DivFix++ v0.30 - en to ja translation catalogue (50905 entries)

en: doesn't cuts out bad parts of file
ja: ファイルから不良パーツを切り取らない。

en: overwrite original file
ja: 元のファイルを上書きする。

en: doesn't skip unwanted frames
ja: 検索できないフレームをスキップしない。

en: output file or directory
ja: 出力ファイルまたは、ディレクトリ

en: input file
ja: 入力ファイル

en: delete output file after player is closed
ja: プレーヤーを閉じた後に出力ファイルを削除。

en: Preview mode on, but there is no executable file of player!
ja: プレビューモードですが、プレーヤーに実行可能ファイルがありません!

en: Input and Output file is same while Keep Original option is on!
ja: オリジナル保持オプションがオンなので、入･出力結果は変わりません!

en:  on Progress
ja: 進捗状況

en: Fixing file:
ja: ファイル修復中:

en: Error Occured while fixing file!
ja: ファイル修復中に、エラーが発生！

en: No Free Memory Available. %d %s
ja: メモリに空き領域がありません。 %d %s

en:  MB required.
ja:  MB必要です。

en: Output file seek error.
ja: 出力ファイルのシークエラーです。

en: Output file write error.
ja: 出力ファイルの書込みエラーです。

en: EndOfFile at output
ja: ファイル出力の終了です。

en: Input file cannot opened!
ja: 入力ファイルを開けません!

en: Output file read error.
ja: 出力ファイルの読み込みエラーです。

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
ja: 拡張子が判別できません: %s

en: DMLH found: %d
ja: DMLH 探す: %d

en: AVI header not found? Found: %s
ja: AVIヘッダーが見つかりません? Found: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
ja: AVIヘッダーサイズを取得できません?  Found: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
ja: ストリームリストが見つかりません? Found: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
ja: %d ストリームより大きいです? 中断

en: Input file seek error.
ja: 入力ファイルのシークエラーです。

en: Input file read error.
ja: 入力ファイルの読み込みエラーです。

en: Warning: Minus frame size detected!
ja: 警告:マイナスフレームサイズが検出されました!

en: Index frames detected.
ja: インデックスフレームが検出されました。

en: Warning: Frame size is too big!
ja: 警告:フレーム・サイズが大きすぎます!

en: Index buffer size (%d) is not enought.
ja: インデックスバッファーサイズ (%d) では不足です。

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
ja: 警告: 未知のフレームID: %s が検出されました。位置: %u

en: Processing file :
ja: ファイル処理中 :

en: Output file cannot opened!
ja: 出力ファイルが開けません!

en: Four CC is :
ja: 4 CC （コーデック識別情報） :

en: Input's movi section not found!
ja: 入力されたムービーセクションが見つかりません!

en: Old index found.
ja: 古いインデックスが検出されました。

en: Input file error.
ja: 入力ファイルのエラーです。

en: Output file error.
ja: 出力ファイルのエラーです。

en: Error detected at byte: %u
ja: エラーが検出されたバイト数: %u

en: Operation stoped by user.
ja: ユーザによって中断された操作

en: Skipped %d bytes.
ja: %d バイト、スキップされました。

en: File end reached.
ja: ファイル終端です。

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
ja: 
    新しいストリームサイズ 	: %d
    トータルエラー数 	: %d
    トータルフレーム数 	: %d
    ビデオデータフレーム 	: %d
    オーディオデータフレーム	: %d

en: Output file cannot reopened after truncation.
ja: 圧縮処理後、出力ファイルを再び開くことができません。

en: File size decreased.
ja: ファイルサイズの減少。

en: Input's idx1 section not found!
ja: 入力された idx1 セクションが見つかりません!

en: Input file cannot opened!
ja: 入力ファイルが開けません!

en: Input file is not an AVI file!
ja: 入力ファイルは AVI ファイルではありません!

en: Another program instance is already running, aborting.
ja: 別のプログラムが既に稼働しているので、中止します。

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
ja: 無効な出力場所を選択しました。!
    有効な出力場所を選択してください。

en: Output Path Not Selected!
ja: 出力場所が選択されていません!

en: There is no or invalid Log out file selected!
    Please select logout file now.
ja: 無効な出力ログファイルを選択しました。!
    有効な出力ログファイルを選択してください。

en: Log File Not Selected!
ja: ログファイルが選択されていません!

en: Error at writing Error log!
ja: エラーログを書き出すことが出来ませんでした!

en: Striping index at file:
ja: ファイルのインデックスを分離する:

en: Error occured at striping index
ja: インデックスの分離でエラーが発生しました。

en: Index striped successfuly
ja: インデックスの分離に成功しました。

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
ja: 分離処理はファイルを上書きします!
    オリジナル保持と不良パーツ切取りオプションのチェックを外してください。

en: Unable To Strip!
ja: 分離することができません!

en: Select a save directory path
ja: セーブする場所を選択してください。

en: DivFix++ is an AVI Fix and Previewer utility
ja: DivFix++は AVI の修復とプレビュー用のユーティリティーです。

en: Source Files
ja: ソースファイル

en: Log Window
ja: ログ表示窓

en: Remove Files
ja: ソースファイルから削除

en: Strip Index
ja: インデックス分離

en: Check Errors
ja: エラーチェック

en: Keep Original
ja: オリジナル保持

en: Cut Out Bad Parts
ja: 不良パーツ切取り

en: Log Errors
ja: エラーログ

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
ja: DivFix++ AVI 修復とプレビュー用のユーティリティーです。
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ このソフトの使用における障害などには
    一切の保証は出来ません。自己責任でお使いください。
    詳細に関しては、"アバウト" ボタンを押してください。
    
    このソフトはフリーです。また、GPLライセンスに
    従い再配布などが認められています。
    
    おかしい翻訳を見つけたら、下記にメールしてください。
    Karuma.Zen@gmail.com 
    日本語化：Nori(Neroma_King)

en: Original index found.
ja: オリジナルのインデックスが検出されました。

en: Exception captured. input->Eof() not working!
ja: 例外キャプチャです。 input->Eof() 動作しません!

en: skips fix process if index is available
ja: インデックスが利用可能なら、修復プロセスをスキップします。

en: path of player
ja: プレーヤーのパス

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
ja: 入出力ファイルの上書オプションはオフになっています！

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
ja: プレーヤーが定義されてません！"-m"オプションから選択するか、ＧＵＩプリファレンスの中から選択してください。

en: Choose a player
ja: プレーヤーを選択してください

en: Default Media Player Path
ja: デフォルトメディアプレーヤーのパス

en: Argentinean Spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  36 (anaconda.master.ja)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Portugese
ja: ポルトガル語

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ja: <h3>%s で絞り込む</h3>
    <ul>

en: Any date
ja: いつでも

en: Past 7 days
ja: 過去 7 日間

en: This month
ja: 今月

en: This year
ja: 今年

en: action time
ja: 操作時刻

en: object id
ja: オブジェクト ID

en: object repr
ja: オブジェクトの文字列表現

en: action flag
ja: 操作種別

en: change message
ja: 変更メッセージ

en: log entry
ja: ログエントリ

en: log entries
ja: ログエントリ

en: Changed %s.
ja: %s を変更しました。

en: Added %(name)s "%(object)s".
ja: %(name)s "%(object)s"を追加しました。

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ja: %(name)s "%(object)s" の %(list)s を変更しました。

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ja: %(name)s "%(object)s" を削除しました。

en: No fields changed.
ja: 変更はありませんでした。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ja: %(name)s "%(obj)s" を追加しました。

en: You may edit it again below.
ja: 続けて編集できます。

en: You may add another %s below.
ja: 続けて別の %s を追加できます。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ja: %(name)s "%(obj)s" を変更しました。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ja: %(name)s "%(obj)s" を追加しました。続けて編集できます。

en: Change %s
ja: %s を変更

note: #-#-#-#-#  740 (system-config-printer.1.0.x.ja)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ja: データベースエラー

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ja: %(name)s "%(obj)s" を削除しました。

en: Change history: %s
ja: 変更履歴: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ja: 正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。

en: Please log in again, because your session has expired.
ja: 再ログインしてください。ログインセッションが有効期間切れしてしまいました。

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ja: ブラウザがクッキーの使用を許可していないようです。クッキーの使用を許可して、もう一度このページを表示してください。

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ja: ユーザ名には '@' を含められません。

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ja: メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。

en: Site administration
ja: サイト管理

en: Log in
ja: ログイン

en: %s administration
ja: %s サイト管理

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ja: %(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ja: %(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります:

en: Currently:
ja: 現在:

en: Change:
ja: 変更:

en: Add Another
ja: 追加

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ja: 申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。

en: Server error (500)
ja: サーバエラー (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ja: サーバエラー <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ja: エラーが発生しました。エラーをサイトの管理者にメールで報告しましたので、近いうちに修正されるはずです。しばらくお待ちください。

en: Welcome,
ja: ようこそ

en: Django site admin
ja: Django サイト管理

en: Django administration
ja: Django 管理サイト

en: View on site
ja: サイト上で表示

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ja[0]: 下記のエラーを修正してください。

en: Add %(name)s
ja: %(name)s を追加

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ja: %(object_name)s '%(escaped_object)s' の削除時に関連づけられたオブジェクトも削除しようとしましたが、あなたのアカウントには以下のタイプのオブジェクトを削除するパーミッションがありません:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ja: %(object_name)s "%(escaped_object)s"を削除しますか？ 関連づけられている以下のオブジェクトも全て削除されます:

en: Yes, I'm sure
ja: はい。

en:  By %(filter_title)s
ja: %(filter_title)s で絞り込む

en: Models available in the %(name)s application.
ja: %(name)s アプリケーションで利用可能なモデル

en: You don't have permission to edit anything.
ja: 変更のためのパーミッションがありません。

en: Recent Actions
ja: 最近行った操作

en: My Actions
ja: 操作

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ja: データベースの設定に問題があるようです。適切なテーブルが作られていること、適切なユーザでデータベースのデータを読み込めることを確認してください。

en: Date/time
ja: 日付/時刻

en: DATETIME_FORMAT
ja: Y/m/d H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ja: このオブジェクトには変更履歴がありません。おそらくこの管理サイトで追加したものではありません。

en: 1 result | %(counter)s results
ja[0]: %(counter)s 件

en: %(full_result_count)s total
ja: 全 %(full_result_count)s 件

en: Save as new
ja: 新規保存

en: Save and add another
ja: 保存してもう一つ追加

en: Save and continue editing
ja: 保存して編集を続ける

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ja: まずユーザ名とパスワードを登録してください。その後詳細情報が編集可能になります。

en: Enter the same password as above, for verification.
ja: 確認のため、再度パスワードを入力してください。

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ja: <strong>%(username)s</strong>さんの新しいパスワードを入力してください。

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ja: ご利用ありがとうございました。

en: Log in again
ja: もう一度ログイン

en: Password change
ja: パスワードの変更

en: Password change successful
ja: パスワードを変更しました

en: Your password was changed.
ja: あなたのパスワードは変更されました

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ja: セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワードは正しく入力したか確認できるように二度入力してください。

en: Old password:
ja: 元のパスワード:

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: Change my password
ja: パスワードの変更

en: Password reset
ja: パスワードをリセット

en: Password reset complete
ja: パスワードがリセットされました

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ja: パスワードがセットされました。ログインしてください。

en: Password reset confirmation
ja: パスワードリセットの確認

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ja: 確認のために、新しいパスワードを二回入力してください。

en: Password reset unsuccessful
ja: パスワードのリセットに失敗しました

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ja: パスワードリセットのリンクが不正です。おそらくこのリンクは既に使われています。もう一度パスワードリセットしてください。

en: Password reset successful
ja: パスワードをリセットしました

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ja: 登録されているメールアドレスにパスワードリセットの方法を送信しました。まもなく届くでしょう。

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ja: あなたのパスワードはリセットされましたので、ここにメールでご連絡差し上げます。

en: for your user account at %(site_name)s
ja: リセットされたのは %(site_name)s のアカウントです。

en: Please go to the following page and choose a new password:
ja: 次のページで新しいパスワードを選んでください:

en: Your username, in case you've forgotten:
ja: あなたのユーザ名 (念のため):

en: Thanks for using our site!
ja: ご利用ありがとうございました！

en: The %(site_name)s team
ja:  %(site_name)s チーム

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ja: パスワードをお忘れですか？メールアドレスを入力してください。パスワードのリセット方法をメールでお知らせします。

en: Reset my password
ja: パスワードをリセット

en: All dates
ja: いつでも

en: Select %s
ja: %s を選択

en: Select %s to change
ja: 変更する %s を選択

en: site
ja: サイト

en: template
ja: テンプレート

en: tag:
ja: タグ

en: filter:
ja: フィルタ

en: view:
ja: ビュー

en: App %r not found
ja: アプリケーション %r が見つかりません

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ja: モデル %(model_name)r が %(app_label)r アプリケーションに見つかりません

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ja: `%(app_label)s.%(data_type)s` (関連オブジェクト)

en: model:
ja: モデル :

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ja: `%(app_label)s.%(object_name)s` (関連オブジェクト)

en: all %s
ja: 全ての %s

en: number of %s
ja: %s の数

en: Fields on %s objects
ja: %s のフィールド

en: Boolean (Either True or False)
ja: ブール値 (真: True または偽: False)

en: String (up to %(max_length)s)
ja: 文字列 ( %(max_length)s 字まで )

en: Comma-separated integers
ja: カンマ区切りの整数

en: Date (without time)
ja: 日付

en: Date (with time)
ja: 日時

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: Boolean (Either True, False or None)
ja: ブール値 (真: True 、偽: False または None)

en: Relation to parent model
ja: 親モデルへのリレーション

en: Phone number
ja: 電話番号

en: U.S. state (two uppercase letters)
ja: アメリカの州 (大文字二文字で)

en: XML text
ja: XMLテキスト

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ja: %s はurlpatternオブジェクトでは無いようです

en: Bookmarklets
ja: ブックマークレット

en: Documentation bookmarklets
ja: ドキュメントへのブックマークレット

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ja: 
    <p class="help">ブックマークレットをインストールするには、リンクをブックマークツールバーにドラッグするか、
    リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで
    サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。
    ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイトを
    参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明な場合は、システム管理者に確認してください。</p>

en: Documentation for this page
ja: このページのドキュメント

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ja: 各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。

en: Show object ID
ja: オブジェクト ID を表示

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ja: 単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な IDを表示します。

en: Edit this object (current window)
ja: オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ja: 単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。

en: Edit this object (new window)
ja: オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ja: 上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。

en: Personal info
ja: 個人情報

en: Important dates
ja: 重要な日程

en: Groups
ja: グループ

en: Add user
ja: ユーザを追加

en: Change password: %s
ja: パスワードの変更: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ja: この項目は必須です。半角アルファベット、半角数字、半角アンダーバーで30文字以下にしてください。

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ja: 半角の英数字およびアンダースコア以外は使用できません。

en: Password confirmation
ja: パスワードの確認

en: A user with that username already exists.
ja: 同じユーザ名が既に登録済みです。

en: The two password fields didn't match.
ja: 確認用パスワードが一致しません。

en: This account is inactive.
ja: アカウントが無効です。

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ja: お使いのブラウザはクッキーを有効にしていないようです。ログインにはクッキーが必要です。

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ja: メールアドレスの一致するユーザはいません。本当に登録しましたか？

en: Password reset on %s
ja: %s にパスワードをリセット

en: New password confirmation
ja: 新しいパスワード(確認用)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ja: 元のパスワードが間違っています。もう一度入力してください。

en: codename
ja: コード名

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
ja: グループ

en: groups
ja: グループ

en: username
ja: ユーザ名

en: first name
ja: 名

en: last name
ja: 姓

en: e-mail address
ja: メールアドレス

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ja: '[algo]$[salt]$[hexdigest]'形式か、<a href="password/">パスワード変更フォーム</a>を使ってください。

en: staff status
ja: スタッフ権限

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ja: ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ja: ユーザがアクティブかどうかを示します。アカウントを消す代わりに選択を解除してください。

en: superuser status
ja: スーパーユーザ権限

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ja: 全ての権限を持っているとみなされます。

en: last login
ja: 最終ログイン

en: date joined
ja: 登録日

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ja: 手動で付与したパーミッションに加え、所属しているグループに付与された全てのパーミッションを獲得します。

en: user permissions
ja: ユーザパーミッション

en: users
ja: ユーザ

en: message
ja: メッセージ

en: Enter a valid e-mail address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ja: このフィールドに入力するとコメントはスパム扱いされます

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ja[0]: 言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。

en: object ID
ja: オブジェクト ID

en: user's name
ja: 名前

en: user's email address
ja: メールアドレス

en: user's URL
ja: URL

en: comment
ja: コメント

en: date/time submitted
ja: コメント投稿日時

en: is public
ja: は公開中です

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ja: 手っ取り早くコメントをサイトから消すにはここのチェックを外してください。

en: is removed
ja: は削除されました

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ja: コメントが不適切な場合はチェックを入れてください。「コメントは削除されました」と表示されるようになります。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ja: このコメントは認証済みユーザーによって投稿されたため、名前は読み取り専用です。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ja: このコメントは認証済みユーザーによって投稿されたため、メールアドレスは読み取り専用です。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ja: %(user)s が %(date)s に投稿
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
ja: Python モデルクラス名

en: content type
ja: コンテンツタイプ

en: content types
ja: コンテンツタイプ

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ja: 例: '/about/contact/'. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ja: 半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュ以外は使用できません。

en: title
ja: タイトル

en: enable comments
ja: コメントを有効にする

en: template name
ja: テンプレート名

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ja: 例: 'flatpages/contact_page.html'. 指定しなければ、デフォルト設定の'flatpages/default.html' を使います。

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ja: チェックした場合、ログインしたユーザだけがページを参照できます。

en: flat page
ja: フラットページ

en: flat pages
ja: フラットページ

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ja: 申し訳ありませんが、あなたのフォームへの入力は時間切れになりました。このページで再度入力してください。

en: No geometry value provided.
ja: geometry値がありません。

en: Invalid geometry value.
ja: geometry値が不正です

en: Invalid geometry type.
ja: geometryタイプが不正です。

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ja[0]: %(value).1f 百万

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ja[0]: %(value).1f 十億

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ja[0]: %(value).1f 兆

en: one
ja: 1

en: tomorrow
ja: 明日

en: yesterday
ja: 昨日

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ja: NNNNか、ANNNNAAAの形式で郵便番号を入力してください。

en: This field requires only numbers.
ja: このフィールドは必須です(数値のみ)。

en: This field requires 7 or 8 digits.
ja: 7桁か8桁で入力して下さい。

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ja: XX-XXXXXXXX-X か XXXXXXXXXXXX の形式で納税証明単一番号(CUIT)を入力して下さい。

en: Invalid CUIT.
ja: 無効な納税証明単一番号(CUIT): %s

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ja: XXXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ja: XXXX XXXXXX の形式でオーストリア社会保障番号を入力してください。

en: Enter a 4 digit post code.
ja: 4桁でポストコードを入力してください。

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ja: XXXXX-XXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ja: 電話番号は XX-XXXX-XXXX 形式で入力してください。

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ja: ブラジルの州から選択してください。選択したものは候補にありません。

en: Invalid CPF number.
ja: ブラジル納税者番号(CPF)が無効です。

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ja: 11桁の数字か14文字で入力してください。

en: Invalid CNPJ number.
ja: 納税登録番号(CNPJ)が正しくありません。

en: This field requires at least 14 digits
ja: 14桁以上で入力して下さい。

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ja: XXX XXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ja: XXX-XXX-XXX の形式で、カナダ社会保障番号を入力して下さい。

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ja: スイス アイデンティティかパスポート番号を X1234567<0 か 1234567890 の形式で入力して下さい。

en: Enter a valid Chilean RUT.
ja: 正しいチリ納税者番号(RUT)を入力してください。

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ja: XX.XXX.XXX-Xの形式でチリ納税者番号(RUT)を入力してください。

en: The Chilean RUT is not valid.
ja: このチリ納税者番号(RUT)は無効です。

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ja: XXXXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ja: XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X の形式でドイツIDカード番号を入力して下さい。

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ja: 01XXX から 52XXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ja: 6XXXXXXXX か 8XXXXXXXX か 9XXXXXXXX かのいずれかの形式で電話番号を入力してください。

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ja: スペイン納税者番号(NIF)かスペイン住民番号(N.I.E)かスペイン企業番号(CIF)のいずれかを入力してください。

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ja: スペイン納税者番号(NIF)かスペイン住民番号(N.I.E)を入力してください。

en: Invalid checksum for NIF.
ja: スペイン納税者番号(NIF)のチェックサムがあいません。

en: Invalid checksum for NIE.
ja: スペイン住民番号(N.I.E)のチェックサムがあいません。

en: Invalid checksum for CIF.
ja: スペイン企業番号(CIF)のチェックサムがあいません。

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ja: XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX の形式で銀行口座番号を入力して下さい。

en: Invalid checksum for bank account number.
ja: 銀行口座番号のチェックサムがあいません。

en: Enter a valid Finnish social security number.
ja: フィンランド社会保証番号を正しく入力してください。

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ja: XXXXXXXの形式でZipコードを入力してください。

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式でアイスランド納税者番号を入力してください。

en: The Icelandic identification number is not valid.
ja: アイスランド納税者番号を正しく入力して下さい。

en: Enter a valid zip code.
ja: Zipコードを正しく入力してください。

en: Enter a valid Social Security number.
ja: 社会保障番号番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid VAT number.
ja: VAT番号を正しく入力してください。

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-01
en: Hokkaido
ja: 北海道

en: Fukushima
ja: 福島県

en: Enter a valid postal code
ja: 郵便番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid phone number
ja: 電話番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid SoFi number
ja: 社会税務番号(SoFi)を正しく入力してください。

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ja: ノルウェー社会保障番号を正しく入力してください。

en: This field requires 8 digits.
ja: 8桁で入力して下さい。

en: This field requires 11 digits.
ja: 11桁で入力して下さい。

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ja: 国民識別番号は11文字で入力して下さい。

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ja: 国民識別番号のチェックサムがあいません。

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で納税者欄(NIP)を入力してください。

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ja: 税務署登録ID(NIP)のチェックサムがあいません。

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
ja: ポーランド企業番号(REGON)は7文字か9文字で入力して下さい。

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ja: ポーランド企業番号(REGON)のチェックサムがあいません。

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ja: XX-XXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid CIF.
ja: CIFを正しく入力してください。

en: Enter a valid CNP.
ja: CNPを正しく入力してください。

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ja: ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX の形式でIBANを入力してください

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ja: 電話番号は XXXX-XXXXXX 形式で入力してください。

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ja: XXXXXX の形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ja: XXXXXか、XXX XXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid postcode.
ja: 郵便番号を正しく入力してください。

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ja: XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で郵便番号を入力してください。

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ja: XXX-XX-XXXX の形式で、米国社会保障番号を入力して下さい。

en: Enter a valid South African ID number
ja: 南アフリカID番号を正しく入力してください。

en: Enter a valid South African postal code
ja: 南アフリカ郵便番号を正しく入力してください。

en: redirect from
ja: リダイレクト元

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ja: '/events/search/' のように、ドメイン名を除いた絶対パスにします。

en: redirect to
ja: リダイレクト先

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ja: 上記のような絶対パスか、 'http://' で始まる完全な URL にします。

en: redirect
ja: リダイレクト

en: redirects
ja: リダイレクト

en: session key
ja: セッションキー

en: session data
ja: セッションデータ

en: expire date
ja: 有効期限

en: session
ja: セッション

en: sessions
ja: セッション

en: domain name
ja: ドメイン名

en: display name
ja: 表示名

en: sites
ja: サイト

en: This value must be an integer.
ja: 値は整数でなければなりません。

en: This value must be either True or False.
ja: 値は真: True または偽: False でなければなりません。

en: This field cannot be null.
ja: このフィールドには NULL を指定できません。

en: Enter only digits separated by commas.
ja: カンマ区切りの数字だけを入力してください。

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ja: YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。

en: Invalid date: %s
ja: 無効な日付: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ja: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で日時を入力してください。

en: This value must be a decimal number.
ja: 値は整数でなければなりません。

en: This value must be either None, True or False.
ja: 値は、空: None、真: True または偽: False でなければなりません。

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ja: HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で時刻を入力してください。

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ja: 複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac は Command キーを使ってください

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ja[0]: 正しい %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無効です。

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ja: %(max)d 字以下で入力してください( %(length)d 文字入力されました)。

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ja: %(min)d 字以上で入力してください。( %(length)d 文字入力されました)。

en: Enter a whole number.
ja: 整数を入力してください。

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ja: この値は %s 以下でなければなりません。

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ja: この値は %s 以上でなければなりません。

en: Enter a number.
ja: 整数を入力してください。

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ja: 整数部と少数部を併せて %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ja: 少数部は %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ja: 整数部は %s 桁までで入力して下さい。

en: Enter a valid date.
ja: 日付を正しく入力してください。

en: Enter a valid time.
ja: 時間を正しく入力してください。

en: Enter a valid date/time.
ja: 日付/時間を正しく入力してください。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ja: ファイルが取得できませんでした。formのencoding typeを確認してください。

en: No file was submitted.
ja: ファイルが送信されていません。

en: The submitted file is empty.
ja: 入力されたファイルは空です。

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ja: 画像をアップロードしてください。アップロードしたファイルは画像でないか、または壊れています。

en: Enter a valid URL.
ja: URLを正しく入力してください。

en: This URL appears to be a broken link.
ja: このURLはリンクが壊れています。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。

en: Enter a valid IPv4 address.
ja: 有効なIPアドレス (IPv4) を入力してください。

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja: slug には半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以外は使用できません。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ja: この %(field_label)s を持った %(model_name)s が既に存在します。

en: yes,no,maybe
ja: はい,いいえ,たぶん

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ja[0]: %(size)d バイト

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: jan
ja: 1月

en: feb
ja: 2月

en: mar
ja: 3月

en: apr
ja: 4月

en: may
ja: 5月

en: jun
ja: 6月

en: jul
ja: 7月

en: aug
ja: 8月

en: sep
ja: 9月

en: oct
ja: 10月

en: nov
ja: 11月

en: dec
ja: 12月

en: Sept.
ja: 9月

en: year | years
ja[0]: 年

en: DATE_FORMAT
ja: Y/m/d

en: TIME_FORMAT
ja: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ja: Y/m/d

en: MONTH_DAY_FORMAT
ja: m/d

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ja: %(verbose_name)s を作成しました。

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ja: %(verbose_name)s を更新しました。

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ja:  %(verbose_name)s を削除しました。

en: Available %s
ja: 利用可能 %s

en: Choose all
ja: 全て選択

en: Chosen %s
ja: 選択された %s

en: Select your choice(s) and click
ja: 選択してクリック

en: January February March April May June July August September October November December
ja: 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ja: 日曜 月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜

en: Clock
ja: 時計

en: Choose a time
ja: 時間を選択

en: 6 a.m.
ja: 午前 6 時

en: Noon
ja: 12時

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ja: 昨日

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ja: 明日

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ja: '%s' から設定ファイルのパスを取得できませんでした

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' で Evolution/LDAP のソースを生成しました

en: Unable to parse XML file '%s'
ja: XML ファイル '%s' を解析できません

en: Config file '%s' is empty
ja: 設定ファイル '%s' は空です

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ja: '%s' のルート・ノードは <%s> ではなく <evoldap> にして下さい

en: No <template> specified in '%s'
ja: '%s' の中で <template> が指定されていません

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ja: '%s' の <template> で "filter" 属性が指定されていません

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ja: '%s' の中で LDAP サーバまたはベース DN が指定されていません

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ja: LDAP サーバへ接続中: ホスト (%s)、ポート (%d)、ベースDN (%s)

en: Failed to contact LDAP server: %s
ja: LDAP サーバへ接続に失敗: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ja: フィルタを使ってエントリの検索中: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ja: LDAP サーバの問い合わせエラー: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ja: フィルタを使って %d 個のエントリを取得しました: %s

en: Cannot find directory %s
ja: ディレクトリ %s が見つかりません

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ja: '%s' への GConf ツリーの保存エラー: %s

en: Usage: %s <dir>
ja: 用法: %s <ディレクトリ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ja: 用法: %s <ディレクトリ>
      下記のようなマークアップ・バックエンドのファイルシステム階層をマージします:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      マージ後:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ja: テキスト向けのマークアップ・バックエンド・モジュールを解放しています

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' 中に XML ルート・ディレクトリが見つかりませんでした

en: Could not make directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ja: アドレス "%s" にある XML ルート・ディレクトリへの読み取り/書き込みができません

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ja: ルートにある %s の XML ソース用のディレクトリ/ファイル権限: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ja: ディレクトリの削除はサポートしていないので、ディレクトリ内の全ての値を削除して下さい

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ja: ロック削除のため %s のロック・ディレクトリを開けませんでした: %s

en: Could not remove file %s: %s
ja: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Initializing Markup backend module
ja: マークアップ・バックエンド・モジュールの初期化しています

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ja: XML ディレクトリ "%s" のロックの解除に失敗しました: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ja: 設定データのディスクへの書き込みに失敗しました

en: Could not make directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" を作成できませんでした: %s

en: Could not remove "%s": %s
ja: "%s" を削除できませんでした: %s

en: Failed to write "%s": %s
ja: "%s" の書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ja: '%s' を解釈しませんでした (整数値を期待しました)

en: Integer `%s' is too large or small
ja: 整数 '%s' は大きすぎるか、もしくは小さすぎます

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ja: '%s' を解釈しませんでした (真または偽を期待しました)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ja: '%s' を解釈しませんでした (実数値を期待しました)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ja: 属性 "%s" が要素 <%s> にありません

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ja: "%s" が属性 "%s" (要素 <%s>) に対して不明な値です

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ja: ltype "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ja: first-element の種類 "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ja: cdr_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ja: list_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <default> が <local_schema> の下に二つあります

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <longdesc> が <local_schema> の下に二つあります

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ja: <%s> を与えましたが、この要素には %s 型がありません

en: Two <car> elements given for same pair
ja: 要素 <car> が同じペアに対して二回与えられています

en: Two <cdr> elements given for same pair
ja: 要素 <cdr> が同じペアに対して二回与えられています

en: <li> has wrong type %s
ja: <li> に間違った型 %s があります

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ja: <%s> を与えましたが、親の要素 <entry> には値がありません

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ja: 要素 <%s> はこの要素の内側に格納できません

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ja: メニューファイルの一番外側の要素は <%s> ではなく <gconf> にして下さい

en: Failed to open "%s": %s
ja: "%s" のオープンに失敗しました: %s

en: Error reading "%s": %s
ja: "%s" の読み込みでエラー: %s

en: Error writing file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の書き込みでエラー: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ja: 作業ファイル "%s" を最終格納場所 "%s" へ移動できませんでした: %s

en: Unloading XML backend module.
ja: XML のバックエンド・モジュールを解放しています

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ja: XML バックエンドのディレクトリキャッシュの同期でエラー: %s

en: Initializing XML backend module
ja: XML バックエンドモジュールの初期化中です

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ja: XML キャッシュとディスクとの同期に失敗しました

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ja: ディスクとの同期に失敗したため、XML バックエンドのキャッシュからディレクトリ '%s' を削除できません

en: Could not stat `%s': %s
ja: '%s' の状態を取得できませんでした: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ja: XML ファイル名 '%s' はディレクトリです

en: Failed to delete "%s": %s
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ja: '%s' のモード設定が失敗しました: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ja: XML データの `%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ja: ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ja: 名前 '%s' から '%s' の変更に失敗しました: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ja: '%s' から '%s' の復帰に失敗しました: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ja: 古いファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ja: '%s' の状態が取得できませんでした: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ja: '%s' が '%s' の中で重複しているので無視します

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中に名前の無いエントリが含まれているので無視します

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中のトップレベルノードが <entry> ではなく <%s> なので無視します

en: Failed to create file `%s': %s
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ja: XML ファイル "%s" の解析に失敗しました

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ja: 名前 '%s' の XML ノードを無視します: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ja: スキーマ名 '%s' を無視します (不正なスキーマ: %s)

en: Ignoring XML node `%s': %s
ja: XML ノード `%s' を無視します: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ja: スキーマのデフォルト値の読み込みに失敗しました: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ja: <%s> ノードの "type" 属性がありません

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ja: ノードに不明な "type" 属性 '%s' があるので無視します

en: No "value" attribute for node
ja: ノードに "value" 属性がありません

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ja: XML リストノードの中にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ja: リストノードの中に不正な型 (リスト、キーと値のペア、もしくは不明な型) があります

en: Bad XML node: %s
ja: 使用できない XML ノード: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ja: リストには使用できない型のノードがあります (%s は %s であるべき)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない car を無視します: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ja: XML ファイルを解析中: リストと(キーと値の)ペアは(キーと値の)ペアの下位レベルに無いかもしれません

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない cdr を無視します: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ja: XML ペアノードの下位にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ja: XML ペアノードの car と cdr を見つけられませんでした

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません

en: Missing car from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ja: XML ファイルの中にあるペアに car と cdr の値がありません

en: Change GConf mandatory values
ja: 変更不可の GConf の設定値の編集

en: Change GConf system values
ja: システム規模で GConf の設定値の変更

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ja: GConf で変更不可の値を編集するのに必要な権限です

en: Privileges are required to change GConf system values
ja: GConf でシステム規模の値を変更するのに必要な権限です

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ja: 設定を保存するアドレスの中にある文字 '%c' が間違っています

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ja: バックエンド '%s' が vtable を返せませんでした

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ja: バックエンド '%s' が必要な vtable のメンバ '%s' を無くしました

en: Bad address `%s': %s
ja: アドレス '%s' が間違っています: %s

en: Bad address `%s'
ja: アドレス '%s' は使えません

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ja: GConf はダイナミック・モジュールのサポート (gmodule) 無しでは動作しません

en: Error opening module `%s': %s
ja: モジュール '%s' をロード中にエラー: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ja: モジュール '%s' の初期化中にエラー: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ja: '%s' 用のバックエンド・モジュールを特定できませんでした

en: Failed to shut down backend
ja: バックエンド・モジュールのシャットダウンに失敗しました

en: GConf Error: %s
ja: GConf エラー: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ja: GConf から警告: '%s' の中のペアのリスト化に失敗: %s

en: Received invalid value in set request
ja: 設定した要求の中に不正な値を受け取りました

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ja: キー '%s' 用に設定された要求で受け取った CORBA 値を解釈できませんでした

en: Received request to drop all cached data
ja: 全てのキャッシュデータを捨てる要求を受け取りました

en: Received request to sync synchronously
ja: 同期する要求を受け取りました

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ja: 致命的なエラー: ConfigDatabase 用のオブジェクトリファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to sync one or more sources: %s
ja: 一つ以上のファイルの同期でエラー: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラーが発生しました (バックエンド '%s' からの通知を変更したあと): %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ja: 追加のリスナーである %s (%s) のログを記録できませんでした (信頼できない設定変更の通知になるため、gconfd デーモンを再起動した時にこのリスナーを復帰させることはできません)

en: Listener ID %lu doesn't exist
ja: ID が %lu であるリスナーは存在しません

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ja: ログファイルへリスナーのログ移動に失敗しました (殆ど実害はありません、再度おかしな通知があるかもしれませんせんが): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ja: '%s' の値のセットでエラー: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' の無効化でエラー: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ja: '%s' のデフォルト値の取得でエラー: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ja: "%s" の無効化でエラー: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ja: "%s" の新しい値の取得でエラー: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ja: '%s' の存在確認でエラー: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" の削除でエラー: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ja: '%s' で全てのエントリの取得に失敗: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ja: '%s' の中のディレクトリのリスト化でエラー: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ja: '%s'用のスキーマ設定でエラー: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ja: 設定サーバに接続できませんでした

en: Couldn't resolve address for configuration source
ja: 設定ファイルのアドレスが解決できませんでした

en: Bad key or directory name
ja: 使用できないキーまたはディレクトリ名です

en: Parse error
ja: 解析エラー

en: Corrupt data in configuration source database
ja: 設定ファイルのデータベースに不正なデータがあります

en: Type mismatch
ja: 型が間違っています

en: Key operation on directory
ja: ディレクトリ上でのキー操作

en: Directory operation on key
ja: キー上でのディレクトリ操作

en: Can't overwrite existing read-only value
ja: 存在している読み込み専用の値には上書きできません

en: Object Activation Framework error
ja: オブジェクトの活性化フレームワークのエラーです

en: Operation not allowed without configuration server
ja: 設定サーバ無しでの操作はできません

en: Failed to get a lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: No database available to save your configuration
ja: 設定を保存するためのデータベースが有効ではありません

en: No '/' in key "%s"
ja: キー "%s" の中に '/' がありません

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ja: 文字列型 '%s' の値にある UTF-8 コードが正しくありません

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ja: リストアイテム用の CORBA の値が解釈できません

en: Incorrect type for list element in %s
ja: %s の中のリストアイテムの型が不正です

en: Received list from gconfd with a bad list type
ja: gconfd からおかしなリスト型を受け取りました

en: Failed to convert object to IOR
ja: IOR へのオブジェクト変換に失敗しました

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ja: スキーマのロケールにある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ja: スキーマの説明 (短文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ja: スキーマの説明 (長文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ja: スキーマの所有者にある UTF-8 が正しくありません

en: Couldn't open path file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が開けませんでした: %s

en: Adding source `%s'
ja: ソース '%s' を追加しています

en: Read error on file `%s': %s
ja: ファイル '%s' 上にエラーがあります: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ja: テキストの中身にある UTF-8 が正しくありません

en: Expected list, got %s
ja: リストを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected list of %s, got list of %s
ja: %s のリストを期待しましたが、得られたのは %s のリストです

en: Expected pair, got %s
ja: (キーと値の) ペアを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ja: ペア (%s と %s) を期待しましたが、得られたのは一つないし両方の値が無いペアです

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ja: 種類 (%s と %s) のペアを期待しましたが、得られたのは種類 (%s と %s) です

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で始まっていません

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で終わっていません

en: Encoded value is not valid UTF-8
ja: エンコードされた値の UTF-8 が正しくありません

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ja: 一時ファイル '%s' をロックできませんでした: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ja: ファイル '%s' を生成できませんでした (既に存在しているようです)

en: Failed to create or open '%s'
ja: '%s' の作成またはオープンに失敗しました

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ja: '%s' のロックに失敗しました: 他のプロセスがロックしているか、お使いの OS の NFS ファイル・ロックの設定が間違っているようです (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ja: '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Not running within active session
ja: 利用中のセッションの中では実行していません

en: Failed to get connection to session: %s
ja: セッションへの接続に失敗しました: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ja: GConf デーモンにメッセージを送信できませんでした: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ja: デーモンがエラーを返してきました: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ja: 既存の gconfd オブジェクト参照を解決するために ORB に接続することができませんでした

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ja: IOR '%s' のオブジェクト参照への変換に失敗しました

en: couldn't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が作成できませんでした: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が書き込めませんでした: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ja: ファイル '%s' をロックしていませんが、ロックする必要があります

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' のリンクに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ja: ロック・ファイル `%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のクリアに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ja: ロック・ディレクトリ '%s' の解放に失敗しました: %s

en: Server ping error: %s
ja: サーバの Ping エラー: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ja: 設定サーバ (gconfd) との接続に失敗しました: いくつか発生する可能性として、ORBit の TCP/IP ネットワークを有効にしていない、あるいはお使いのシステムで古い NFS のロックがクラッシュを引き起こしたことが考えられます。これに関連する情報については http://www.gnome.org/projects/gconf/ を参照して下さい (詳細 - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ja: - GConf の妥当性を確認する

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション %s の解析エラー
    '%s --help' を実行して利用可能なコマンドライン・オプションの一覧を参照して下さい

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡して下さい:
    [ファイル "%s" をロックできなかった] - これはお使いの OS の設定に問題がある可能性を示唆しています。もし NFS で /home ディレクトリをマウントしている場合、NFS クライアントまたはサーバのどちらかの設定が間違っているかもしれません。rpc.statd と rpc.lockd のドキュメントを参照して下さい。この問題の共通する原因として、"nfslock" サービスが無効になっているケースもあります。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ja: "次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡して下さい:
    [ファイル "%s" をロックできなかった] - これはお使いの OS の設定に問題がある可能性を示唆しています。もし NFS で /home ディレクトリをマウントしている場合、NFS クライアントまたはサーバのどちらかの設定が間違っているかもしれません。rpc.statd と rpc.lockd のドキュメントを参照して下さい。この問題の共通する原因として、"nfslock" サービスが無効になっているケースもあります。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Can't remove file %s: %s
ja: ファイル "%s" を削除できません: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ja: "次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡して下さい:
    [設定ファイル "%s" の中に設定ソースがない] - これは設定情報を保存することができないことが原因です。%s%s

en: Error reading the file:
ja: ファイルの読み込み中にエラー:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ja: "次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡して下さい:
    [アドレス "%s" (設定ファイル "%s") を解決することができなかった] - %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ja: 現在、お使いの設定を格納したファイルが使用中です。
    
    他のコンピュータからあるセッションにログインして、他のログイン・セッションが設定ファイルを使用しているかもしれません。
    
    現在のセッションを使用し続けることは可能ですが、他のセッションでその設定に関連する一時的な問題を引き起こす原因になるかもしれません。
    
    続行しますか？

en: %s Continue (y/n)?
ja: %s を続行しますか？ (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
ja: スキーマにある UTF-8 が正しくありません

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ja: スキーマで型リストを指定していますが、リストアイテムの型が指定されていません

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ja: スキーマで型ペアを指定していますが、car/cdr アイテムの型が指定されていません

en: Failed to load source "%s": %s
ja: ソース "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ja: 書き込み可能な設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ja: 読み込み専用の設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ja: 一部書き込み可能な設定リソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ja: 解決された変更可能なアドレスがありません。設定を保存するこは不可能になります

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ja: スキーマ '%s' はスキーマでは無い値 '%s' を保存するよう指定されました

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ja: 名前 '/' はディレクトリの場合だけで、キーには使えません

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ja: '%s' の値は設定パスの前で読み込み専用ソースの中にセットします

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ja: 設定サーバが変更可能なデータベースを持っていないため、キー '%s' の値を格納することができません。この問題にはいくつかの共通な原因が考えられます: 1) お使いの設定パスファイル %s/path でデータベースを指定していないか、存在しない。2) どういうわけか、gconfd のプロセスを二つ起動してしまった。3) お使いの OS で NFS のファイル・ロックの設定に間違いがあり、貴方のホームディレクトリを正しくロックしていないか、4) NFS クライアントがクラッシュしており、リブート時にファイル・ロックが無効になったことを正しくサーバに通知していない。もし gconfd のプロセスが二つある (または一度に二度起動してしまった) 場合は、直ちにログアウトして、gconfd のプロセスを強制終了してから、再度ログインしてみて下さい。NFS のファイル・ロックがダメになっている場合は、'~/.gconf*/*.lock' を削除して下さい。おそらく同時に二つのコンピュータから GConf を使用していることが原因で、リモートからの CORBA 接続を拒否するデフォルト設定が有効になっている可能性があります - '/etc/orbitrc' の中に "ORBIIOPIPv4=1" の行を挿入して下さい。また、gconfd に問題が発生したら user.* システムログで詳細を確認するようにして下さい。一つのホームディレクトリに対して一つの gconfd しか起動できません。また '~/.gconfd' の中にロックファイルを作成するか、'~/.gconf' のようなプライベートな格納場所にロックファイルを作成する必要があります。

en: Error finding metainfo: %s
ja: メタ情報の検索中にエラー: %s

en: Error getting metainfo: %s
ja: メタ情報の取得中にエラー: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ja: キー '%s' はキー '%s' (実際は '%s' の型で保存されたもの) 用にスキーマとしてリストされました

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは '[' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは ']' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ja: '%s' を解釈しませんでした (リスト中のエスケープされた ']' が余分です)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ja: '%s' を解釈しませんでした (閉じていない文字有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは '(' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは ')' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ja: '%s' を解釈しませんでした (要素番号の間違い)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペア中のエスケープされていない ')' が余分です)

en: Key is NULL
ja: キーが NULL です

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ja: サーバはアドレス '%s' の解決ができませんでした

en: Can't add notifications to a local configuration source
ja: ローカル設定に通知を追加できません

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ja: サーバ一覧へのクライアントの追加が失敗しました (CORBA エラー: %s)

en: Must begin with a slash '/'
ja: スラッシュ '/' で始める必要があります

en: Can't have two slashes '/' in a row
ja: 行にはスラッシュ '/' を二つ指定できません

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ja: スラッシュ '/' の直後にはピリオド '.' を指定できません

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ja: '\%o' は ASCII 文字ではないのでキー名に指定できません

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ja: '%c' は キー/ディレクトリ名の中では不正な文字です

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ja: キー/ディレクトリの終端がスラッシュ '/' でないかもしれません

en: Failure shutting down configuration server: %s
ja: 設定サーバのシャットダウンに失敗しました: %s

en: Expected float, got %s
ja: 'float' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected int, got %s
ja: 'int' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected string, got %s
ja: 'string' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected bool, got %s
ja: 'bool' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected schema, got %s
ja: 'schema' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: CORBA error: %s
ja: CORBA エラー: %s

en: Shutdown request received
ja: シャットダウン要求を受け取りました

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ja: デバッグ情報付きでコンパイルされた gconfd; ソースディレクトリから gconf.path を読み込もうとしています

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした (デフォルトの設定ファイル '%s' を使用します)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ja: ソースパスの中に設定ソースがありません (設定は保存されません; %s%s を編集して下さい)

en: Error loading some configuration sources: %s
ja: 幾つかの設定ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ja: 設定ソースのアドレスが解決されていないので、データの読み込みや保存ができません

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ja: 設定ファイルが書き込み可能ではないので、幾つかの設定を保存できないかもしれません

en: Could not connect to session bus: %s
ja: セッション・バスに接続できませんでした: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ja: デーモンのバス名の取得に失敗したので強制終了します: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ja: システム・バスに接続できませんでした: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ja: 起動中 (バージョン %s), PID %u ユーザ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ja: 設定サーバ用のオブジェクト・リファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ja: FD %d にパイプするためのバイトの書き込みに失敗したため、クライアント側がハングするおそれがあります: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ja: ロックファイルの解放でエラー: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ja: SIGHUP を受け取ったので全てのデータベースを再度読み込みます

en: GConf server is not in use, shutting down.
ja: GConf サーバが使用されていないのでシャットダウンします

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラー: %s

en: Returning exception: %s
ja: 返された例外: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ja: gconfd ログファイルのオープンに失敗しました: gconf をシャットダウンした後にログを復活することはできません (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ja: gconfd ログファイルのクローズに失敗しました: おそらくデータは保存されません (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' に書き込めませんでした　fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ja: 新しい状態保持ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ja: 古い状態保持ファイル '%s' を別の場所に移動できませんでした: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ja: 新しい状態保持ファイルの移動に失敗しました: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ja: '%s' に移動した状態保持ファイルの復帰に失敗しました: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ja: アドレス '%s' のリスナーの復帰ができません。データベースを解決できませんでした

en: Error reading saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルの読み込みでエラー: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ja: 状態保持ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの追加に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの追加はできません (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの削除に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの再追加はエラーになるかもしれません (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ja: クライアントの IOR 取得に失敗しました: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへのクライアントの追加に失敗しました: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへの追加クライアントのフラッシュに失敗しました: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ja: 幾つかのクライアントは追加されなかったので、GConf サーバから自分自身を削除しました

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ja: キーに値をセットして同期する ('--type' と一緒に使用すること)

en: Print the value of a key to standard output.
ja: キーの値を標準出力に表示する

en: Unset the keys on the command line
ja: 指定したキーを無効にする

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ja: 指定した場所、または指定したキー/ディレクトリにある全てのキーを再帰的に無効にする

en: Print all key/value pairs in a directory.
ja: 指定したディレクトリにある全てのキーと値のペアを表示する

en: Print all subdirectories in a directory.
ja: 指定したディレクトリにある全てのサブディレクトリを表示する

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにある全てのサブディレクトリとエントリを再帰的に表示する

en: Search for a key, recursively.
ja: キーを再帰的に検索する

en: Get the short doc string for a key
ja: キーに対する短い doc 文字列を取得する

en: Get the long doc string for a key
ja: キーに対する長い doc 文字列を取得する

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ja: 指定したディレクトリが存在したら 0を返し、存在しなければ 2を返す

en: Ignore schema defaults when reading values.
ja: 値を読む際にスキーマのデフォルト値を無視する

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにある全ての XML 記述を再帰的に標準出力へ表示する

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ja: 指定したファイルから値の XML 記述を読み込んで関連するディレクトリにセットする

en: Unload a set of values described in an XML file.
ja: XML ファイルに記述されている値のセットの読み込み解除

en: Get the name of the default source
ja: デフォルトの設定ソースの名前を取得する

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ja: gconfd をシャットダウンする (**正当な理由無しにこのオプションを使用しないこと**)

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ja: gconfd が起動中ならば 0を返し、起動していなければ 2を返す

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ja: gcnofd 設定サーバを起動する (通常は必要に応じて自動的に起動される)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする値の型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Print the data type of a key to standard output.
ja: キーのデータ型を標準出力に表示する

en: Get the number of elements in a list key.
ja: リスト・キーの中にある要素の数を取得する

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ja: リスト・キーから指定した (番号が付与された) 要素を取得する

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットするリストの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする car ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする cdr ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify a schema file to be installed
ja: インストールするスキーマ・ファイルを指定する

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ja: デフォルト・パス以外の設定ソースを指定する

en: SOURCE
ja: ソース

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ja: サーバを経由して設定データベースに直接アクセスする (gconfd が起動していないことが条件)

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースにインストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースからアン・インストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ja: 指定した複数のキーの型をセット/セットしないにすることでアプリケーションの負荷テストを行う

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ja: 指定したディレクトリ内部にある複数のキーをセット/セットしないにすることでアプリケーションのテストを行う

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ja: スキーマをセットして同期する ('--short-desc', '--long-desc', '--owner', '--type' と一緒に使用すること)

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ja: スキーマの短い説明を指定する

en: DESCRIPTION
ja: 説明

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ja: スキーマの詳細な複数行の説明を指定する

en: Specify the owner of a schema
ja: スキーマの所有者を指定する

en: OWNER
ja: 所有者

en: Get the name of the schema applied to this key
ja: 指定したキーに対応するスキーマ名を取得する

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ja: キーに指定したスキーマ名を適用する

en: Remove any schema name applied to the given keys
ja: 指定したキーのスキーマ名を削除する

en: Print version
ja: バージョンを表示する

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ja: - GConf 設定データベースを操作するためのツール

en: Client options:
ja: クライアントのオプション:

en: Show client options
ja: クライアントのオプションを表示する

en: Key type options:
ja: キーの種類に関するオプション:

en: Show key type options
ja: キーの種類に関するオプションを表示する

en: Load/Save options:
ja: 読み込み/保存に関するオプション:

en: Show load/save options
ja: 読み込み/保存に関するオプションを表示する

en: Server options:
ja: サーバのオプション:

en: Show server options
ja: サーバのオプションを表示する

en: Installation options:
ja: インストールのオプション:

en: Show installation options
ja: インストールのオプションを表示する

en: Test options:
ja: テストに関するオプション:

en: Show test options
ja: テストに関するオプションを表示する

en: Schema options:
ja: スキーマのオプション:

en: Show schema options
ja: スキーマのオプションを表示する

en: Can't get and set/unset simultaneously
ja: 取得と設定/未設定を同時には実行できません

en: Can't set and get/unset simultaneously
ja: 設定と取得/未設定を同時には実行できません

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ja: 取得と設定/未設定を同時には実行できません

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-entries は使えません

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-dirs は使えません

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --recursive-list は --get, --set, --set, --unset, --all-entries または --all-dirs または --search-key と一緒に指定しないで下さい

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --set_schema は --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, または --search-key と一緒に指定していないで下さい

en: Value type is only relevant when setting a value
ja: 値を設定する場合は値の型が関連しているだけで良いです

en: Must specify a type when setting a value
ja: 値を設定する場合は型を指定する必要があります

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ja: オプション --ignore-schema-defaults は --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element と一緒に指定して下さい

en: %s option must be used by itself.
ja: %s オプションはそれ自身で使われる必要があります

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ja: --direct を使用する場合は --config-source で設定ファイルを指定して下さい

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ja: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL がセットされていますが、スキーマはインストールされていません

en: Shutdown error: %s
ja: シャットダウンエラー: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ja: 再帰的にリスト表示するディレクトリを一つ以上指定して下さい

en: Failure listing entries in `%s': %s
ja: '%s' の中にあるエントリの読み込みでエラー: %s

en: (no value set)
ja: (何もセットされていません)

en: Must specify a key pattern to search for.
ja: 検索するキーのパターンを指定して下さい

en: Must specify one or more directories to dump.
ja: ダンプするディレクトリを一つ以上指定して下さい

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ja: gconf 設定サーバの起動に失敗しました: %s

en: Must specify a key or keys to get
ja: 一つのキーまたは取得するためのキーを指定する必要があります

en: Type: %s
ja: 型: %s

en: List Type: %s
ja: リスト型: %s

en: Car Type: %s
ja: Car 型: %s

en: Cdr Type: %s
ja: Cdr 型: %s

en: Default Value: %s
ja: 初期値: %s

en: Short Desc: %s
ja: ショートDesc: %s

en: Long Desc: %s
ja: ロングDesc: %s

en: No value set for `%s'
ja: '%s' に何も値が設定されていません

en: Failed to get value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得に失敗: %s

en: Don't understand type `%s'
ja: '%s' の型が不明です

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ja: 引数でキー/値の交換を指定する必要があります

en: No value to set for key: `%s'
ja: キーに何も値がセットされていません: '%s'

en: Cannot set schema as value
ja: 値としてスキーマをセットできません

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ja: リストの設定では、古いリスト型を指定する必要があります

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ja: ペアの設定では、古い car 型と cdr 型を指定する必要があります

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ja: 型を取得するキーを一つ以上指定して下さい

en: Must specify a key to lookup size of.
ja: サイズを検索するキーを指定して下さい

en: Key %s is not a list.
ja: キー %s はリストではありません

en: Must specify a key from which to get list element.
ja: どのキーからリストの要素を取得するか指定して下さい

en: Must specify list index.
ja: リストの番号を指定して下さい

en: List index must be non-negative.
ja: リストの番号は正の値にして下さい

en: List index is out of bounds.
ja: リストの番号が上限を越えています

en: Must specify a key or keys on the command line
ja: コマンドライン上で一つのキーまたは複数のキーを指定して下さい

en: No schema known for `%s'
ja: '%s' に対する既知のスキーマではありません

en: No doc string stored in schema at '%s'
ja: '%s' にあるスキーマの中に格納されている doc 文字列がありません

en: Error getting schema at '%s': %s
ja: '%s' でスキーマの取得のエラー: %s

en: No schema stored at '%s'
ja: スキーマが '%s' に格納されていません

en: Value at '%s' is not a schema
ja: '%s' の値はスキーマではありません

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ja: キーに適用するためのキー名に従うスキーマ名を指定して下さい

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' の連結に失敗(キーは'%s'): %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ja: 適用しないスキーマのキーを指定して下さい

en: Error removing schema name from '%s': %s
ja: '%s' からスキーマ名の削除でエラー: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ja: 引数でのみキー(スキーマ名)を指定する必要があります

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: リスト型は古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: car 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: cdr 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ja: キー/値のペアを取得するためのディレクトリを一つ以上指定する必要があります

en: Must specify one or more keys to unset.
ja: 無効にするために一つ以上のキーを指定する必要があります

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' 未設定中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ja: 再帰的に解放するために一つ以上のキーを指定して下さい

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ja: "%s" の再帰的な解放中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ja: サブディレクトリを取得するためのディレクトリを一つ以上指定して下さい

en: Error listing dirs: %s
ja: ディレクトリのリスト化中にエラー: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ja: 警告: <pair> に <car> と <cdr> の両方を指定して下さい

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ja: 警告: <value> の下にあるスキーマのキー (%s) が指定されました - 無視します

en: WARNING: must have a child node under <value>
ja: 警告: <value> の下に子ノードを追加して下さい

en: WARNING: node <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> を解読できません

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ja: 警告: int 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ja: 警告: float 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ja: 警告: string 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ja: 警告: bool 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' (キーは '%s') の連結に失敗しました: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは型の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくはリスト型の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ja: 警告: デフォルト値 '%s' (スキーマは %s) の解析に失敗しました

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ja: 警告: スキーマ %s の car_type または cdr_type がおかしいか存在しません

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ja: 警告: スキーマのデフォルト値に設定できません

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ja: 警告: gconftool の内部エラーです (GConfValueType が不明)

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ja: 警告: 型名 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: list_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけになれます

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: car_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけになれます

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: cdr_type は '%s' ではなく int, float, string または bool にだけなれます

en: WARNING: empty <applyto> node
ja: 警告: 空の <applyto> ノード

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ja: 警告: ノード <%s> はスキーマでは解読できません

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ja: 警告: 型リストのスキーマを指定した <list_type> ではありません

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <car_type> ではありません

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <cdr_type> ではありません

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ja: 警告: <locale> ノードには 属性 'name = "ロケール名" がないので無視します

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ja: 警告: ロケール '%s' 用の多重 <locale> ノードになっているので全ての最初を無視します

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ja: 警告: <locale>ノード中に不正なノード <%s> があります

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ja: スキーマ '%s' の連結 (キーは '%s')

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ja: 一つの <schema> につき、一つ <locale> エントリが必要です

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のインストールに失敗(ロケールは '%s'): %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のアンインストールに失敗 (ロケールは '%s'): %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のアンインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: no key specified for schema
ja: 警告: スキーマに指定されたキーはありません

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ja: 警告: ノード <%s> は次の <%s> を解読できません

en: Failed to open `%s': %s
ja: '%s' が開けませんでした: %s

en: Document `%s' is empty?
ja: ドキュメント '%s' は空ですか？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ja: ドキュメント '%s' のルートノード (<%s> は <%s> のはず) の型が間違っています

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ja: ドキュメント '%s' にはトップレベル <%s> ノードがありません

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> (<%s> の下) を解析できませんでした

en: Error syncing configuration data: %s
ja: 設定データを同期する際にエラー: %s

en: Must specify some schema files to install
ja: インストールするために幾つかのスキーマファイルを指定する必要があります

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ja: 不完全なキー '%s' の無効化に失敗: %s

en: Must specify some keys to break
ja: 終了するためには幾つかのキーを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ja: キーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: Must specify some directories to break
ja: 終了するためには幾つかのディレクトリを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ja: ディレクトリのキーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: &Filter
ja: フィルタ(&F)

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
ja: 統計(&S)

en: Shown
ja: 表示

en: time
ja: 時間

en: datetime
ja: タイムスタンプ

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
ja: 自動保存を有効にする(&S)

en: Print in color if available
ja: 可能ならカラーで印刷

en: Print in grayscale
ja: 白黒で印刷

en: Paper Format
ja: 用紙書式

en: Colormap
ja: カラーマップ

en: bottom
ja: 下

en: File Info
ja: ファイル情報

en: New Spreadsheet
ja: 新しいスプレッドシート

en: Plot
ja: プロット

note: #-#-#-#-#  357 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  358 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Graph
ja: グラフ

en: Database
ja: データベース

en:  Bytes
ja:  バイト

note: #-#-#-#-#  245 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  353 (gnumeric 1.2.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/
en: Variables
ja: 変数

en: bogus
ja: 偽IP

en: Surface
ja: 等高線

en: NO
ja: いいえ

note: setup graph menu
en: Add Graph
ja: グラフを追加

en: Histogram Dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: Data
ja: データ

en: Show Info
ja: 情報の表示

en: linear
ja: リニア

en: polynomial
ja: 多項式

en: Clea&r
ja: クリア (&r)

en: &Compress
ja: 圧縮(&C)

en: &Tests
ja: テスト(&T)

en: Next Window
ja: 次のウィンドウ

en: Previous Window
ja: 前のウィンドウ

en: Saved
ja: 保存しました

en: Start Arrow
ja: 始点矢印

note: #-#-#-#-#  400 (gxine 0.5.7)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
ja: 角度

en: Fill Color
ja: 塗りつぶしの色

en: End Arrow
ja: 終点矢印

en: add
ja: 追加

en: lower
ja: 最背面

en: average
ja: 平均

en: Ranges
ja: 範囲

en: difference
ja: 差分（違い）

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ja: 変換

en: Add Columns
ja: コラムを追加

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
ja: 降順

en: Mean
ja: 平均

en: Variance
ja: 分散

en: standard
ja: 標準

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
ja: カプセル化Postscript (*.eps)

en: user defined
ja: ユーザー定義

en: matrix
ja: 行列

en: Gaussian
ja: ガウス

en: Gaussian Tail
ja: ガウスのすそ

en: Exponential
ja: 指数

en: Laplace
ja: ラプラス

en: Cauchy
ja: コーシー

en: Rayleigh
ja: レーリー

en: Rayleigh Tail
ja: レーリーのすそ

en: Landau
ja: ランダウ

en: Lognormal
ja: 対数正規

en: Logistic
ja: ロジスティック

en: Pareto
ja: パレート

en: Weibull
ja: ワイブル

en: Poisson
ja: ポアソン

en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: Binomial
ja: 二項

en: Negative Binomial
ja: 負の二項

en: File &name:
ja: ファイル名(&n):

en: File &type:
ja: ファイルタイプ(&t):

note: #-#-#-#-#  293 (gimp trunk)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ja: 成功

en: Vector
ja: ベクトル

en: Raster
ja: ラスタ

en: Site
ja: サイト

en: cylinder
ja: シリンダ

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ja: <font face="Lucida Grande" size="-1">バグトラッカーは <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a> にあります。何をしていたかを書き、上のボックスからログメッセージをコピーし、幾つか質問に答えて下さい。その後、作業が整然と進むでしょう。</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
ja: 時間があったら、クラッシュレポートを提出していただけませんか？クラッシュした時にしていた事を、できるだけ正確に教えてください。

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
ja: 不幸な事が起こりました。$longAppName が、$when に内部に何らかの混乱が発生したと判断、もしくは誤判断されて、その犠牲となってしまいました。私たちは謝意を表し、つつしんで $shortAppName を再起動することを提案いたします。そうすれば設定やチャンネル登録を失うことが避けられるかもしれません。

en: About Miro
ja: Miro について

en: Add Guide...
ja: ガイドを加える

en: Bring All to Front
ja: すべてを前に

en: Check for New Version
ja: アップデートを確認

en: Clear Menu
ja: メニューをクリアする

en: Download Video...
ja: ビデオをダウンロードする...

en: Export Channels (OPML)...
ja: チャンネルを書き出す（OPML）

en: Hide Others
ja: 他を隠す

en: Import Channels (OPML)...
ja: チャンネルを取り込む（OPML）

en: MainMenu
ja: メインメニュー

en: New Channel Folder...
ja: チャンネルフォルダを作る

en: New Playlist Folder...
ja: プレイリストフォルダを作る

en: New Playlist...
ja: プレイリストを作る

en: Next Video
ja: 次のビデオ

en: Play Video
ja: ビデオを再生する

en: Previous Video
ja: 前のビデオ

en: Remove...
ja: 削除...

en: Report a bug
ja: 不都合報告

en: Save Video As...
ja: 名前をつけて保存...

en: Stop Video
ja: ビデオを止める

en: Update All Channels
ja: 全てのチャンネルを更新する

en: Update Channel
ja: チャンネルの更新

en: Video Search
ja: ビデオ検索

en: VideoWindow
ja: ビデオウィンドウ

en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ja: ユーザ名とパスワードが必要

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
ja: （この変更を反映するには、Miroを再起動する必要があります。）

en: 1 month
ja: 1ヶ月

en: 10 days
ja: 10日

en: 3 days
ja: 3日

en: 3 hours
ja: 3 時間

en: 6 days
ja: 6日

en: Auto download default setting for new channels:
ja: 新しいチャンネルのために、自動で標準設定をダウンロードする。

en: By default, videos expire after:
ja: ビデオの標準の有効期限:

en: Check channels for new content:
ja: 新しいコンテンツをチェック:

en: OtherViews
ja: その他のビュー

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ja: ダウンロード進行中に終了するときは警告する

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
ja: 以下のフォルダの新しいビデオをライブラリに追加:

en: manually
ja: 手動で確認する

en: In this:
ja: この中に

en: Item1
ja: アイテム1

en: Search Engine
ja: 検索エンジン

en: (parsed %d files - found %d videos)
ja: %d個のファイルを解析しました - %d個のビデオが見つかりました

en: Only search my Movies folder.
ja: Movies フォルダのみ検索

en: Search my entire Home folder.
ja: Home フォルダとサブフォルダを検索

en: Search this folder:
ja: このフォルダで検索:

en: Searching for Videos
ja: ビデオを検索しています

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
ja: Miroプレイヤーでは、コレクションを整理するためにあなたのコンピューターの全ての動画を見つけてくれます

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
ja: 次の数画面は、あなたが快適にMiroプレイヤーを楽しむためです。最初の質問は以下です。

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ja: インターネット・テレビの世界へようこそ。ミロを使ってお気に入りのチャンネルから自動的にビデオをダウンロードしたり、新しいビデオを順番で再生したり、ビット・トレントをダウンロードしたり、ビデオを友達に推奨したりなど、いろいろなことができます。

en: _Remove Playlist...
ja: プレイリストを削除(_R)

en: _Remove Playlists...
ja: 複数のプレイリストを削除(_R)

en: _Remove Playlist Folder...
ja: プレイリストフォルダを削除(_R)

en: _Remove Playlist Folders...
ja: 複数のプレイリストフォルダを削除(_R)

en: _Remove Channel...
ja: チャンネルを削除(_R)

en: _Remove Channels...
ja: 複数のチャンネルを削除(_R)

en: _Remove Channel Folder...
ja: チャンネルフォルダを削除(_R)

en: _Remove Channel Folders...
ja: 複数のチャンネルフォルダを削除(_R)

en: _Remove Video...
ja: ビデオを削除(_R)

en: _Remove Videos...
ja: 複数のビデオを削除(_R)

en: Re_name...
ja: 名称変更(_N)

en: Re_name Playlist...
ja: プレイリストの名前を変更(_N)

en: Re_name Playlist Folder...
ja: プレイリストフォルダの名前を変更(_N)

en: Re_name Channel...
ja: チャンネルの名前を変更(_N)

en: Re_name Channel Folder...
ja: チャンネルフォルダの名前を変更(_N)

en: Re_name Miro Guide...
ja: Miroガイドの名前を変更

en: _Update Channel...
ja: チャンネルを更新する

en: _Update Channels...
ja: チャンネルを更新する

en: Pause Video
ja: ビデオ一時停止

en: Unsupported version of Quicktime
ja: このバージョンのQicktimeは、サポートされていません

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
ja: %s 動作するためには、最新のQuicktimeのバージョンは必要です。無料でダウンロードは可能です。

en: Subscribe to Channel
ja: このチャネルに加入します。

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
ja: 加入したいチャネルを入力して下さい。

en: Search!
ja: 検索

en: Download of video '%s' is finished.
ja: '%s'のビデオのダウンロードは完了しました。

en: Download Failed
ja: ダウンロードが失敗しました

en: Download of video '%s' has failed.
ja: '%s'のビデオのダウンロードは失敗しました。

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder #-#-#-#-#  311 (gnome-bluetooth trunk)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:16 i18n: e
en: Downloads
ja: ダウンロード

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ja: フォルダ

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
ja: ディスク領域

en: Movies Directory
ja: ビデオ・ディレクトリー

en: Select a Directory to store %s downloads in.
ja: %sのビデオを保存するディレクトリーをお選びください

en: Migrate existing movies?
ja: 既存のビデオを移動しますか？

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
ja: 新しいダウンロードディレクトリーが選択されました。既存のビデオを%sに移動させますか？（ダウンロード中のビデオはダウンロード完了後に移動されます）

en: View this Directory in the Library
ja: このディレクトリーをライブラリーで表示する

en: Select a Directory to view in the Library.
ja: ライブラリーに表示するディレクトリーを選択してください

en: %d video found | %d videos found
ja[0]: %d個のビデオが見つかりました

en: Unknown Runtime Error
ja: 不明なランタイムエラー

en: An unknown error has occurred %s.
ja: 不明なエラー %s

en: Folder Location
ja: フョルだの場所

en: Update Available
ja: アップデートできます

en: A new version of %s is available for download.
ja: %sの新しいバージョンがダウンロード可能になりました。

en: Error Recommending Item
ja: アイテムのレコメンドに失敗しました

en: Error Opening Website
ja: ウェブサイトを開けませんでした

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
ja: %sを開くときにエラーが発生しました。数秒後に再試行してください。

en: Error importing modules:
    %s
ja: 以下のモジュールの読み込み中にエラーが発生しました：
    %s

en: Loading window
ja: ロード中

en: onStartup called twice
ja: onStartupが２回実行されました

en: Spacebar
ja: スペースキー

en: Close to tray?
ja: トーレへ閉まりますか？

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
ja: 赤い閉じるボタンを押すと、システム・トレイで閉じるか、終了するかを選択してください？後でオプションから設定を変更できます。

en: Removing %s
ja: %s を削除しています

en: %d days
ja: %d日

en: %d hours
ja: %d時間

en: Expires in %s
ja: %sで無効になります

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
ja: シーダー:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ja: リーチャー:

en: Item Details
ja: アイテムの詳細

note: time remaining
en: %s remaining
ja: 残り %s

en: %d months
ja: %d月間

en: Enter a new name for the channel %s
ja: %sチャンネルに新しい名前を適用する

en: Error loading feed
ja: フィードの読み込みに失敗しました

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
ja: %sでフィードを読み込めませんでした(%s)

en: Would you like to keep the feed?
ja: フィードを保存したいですか？

en: Bad content-type
ja: content-type　エラー

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
ja: チャンネスは$shortAppNameと互換性がありません！

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
ja: 私たちはファイルを取得するために最善を尽くします。ビデオを表示するのに多少時間がかかり、表示もおかしくなるかもしれません。$urlの発行者に連絡を取って$shortAppNameで機能するフォーマットのフィードを発行してくれるように頼んでください。

en: Local Files
ja: ローカルファイル

en: Can't connect
ja: 接続できません

en: Connection Error: %s
ja: 接続エラー: %s

en: SSL connection error
ja: SSL接続エラー

en: Got 404 status code
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: Connection to %s timed out
ja: %s への接続はタイムアウトしました

en: activity
ja: 動き

en: Flash URL Scraping Error
ja: Flash URLの処理エラー

en: starting up
ja: 起動中

en: Download already exists
ja: ダウンロードするファイルは既に存在します

en: That URL is already an external download.
ja: このURLは外ダウンロードしてあります。

en: Miro will begin downloading it now.
ja: Miroはすぐにダウンロードを開始します。

en: It is downloading now.
ja: 現在ダウンロード中です。

en: It has already been downloaded.
ja: 既にダウンロードされています

en: Download Error
ja: ダウンロードエラー

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
ja: MiroはこのURLでファイルをダウンロードできません。
    
    URL: %s

en: File Download
ja: ダウンロード

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
ja: ファイル「%s」はオーディオかビデオかフィードじゃありません。

en: Enter a name for the new channel folder
ja: 新名前を入力して下さい。

en: Invalid Torrent
ja: 不正な Torrent

en: OPML Import failed
ja: OPMLのインポートに失敗しました

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
ja: 選択したOPMLファイルは無効のようです。インポートを中止しました。

en: OPML Import summary
ja: OPMLインポート結果の要約

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
ja[0]: %d個のフィードのインポートに成功しました。

en: Update Channels Now
ja: チャネルをアップデートする

en: Remove From Playlist
ja: プレイリストから削除

en: Remove From the Library
ja: ライブラリkara

en: %d Downloading Items
ja: %d個のダウンロードアイテムがあります

en: Cancel Download
ja: キャンセル

en: Pause Download
ja: ダウンロードを一時停止

en: Restart Upload
ja: アップロードを再開する

en: Revert Title to Default
ja: タイトルをデフォルトに戻す

en: Play Just This Video
ja: このビデオだけ再生

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
ja: Miroはエラーしまいました。直すためにレポートを出してください。

en: %s Version Alert
ja: %s バージョンアップできます！

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
ja: 新作%sがあります。ダウンロードをよろしいですか？

en: %s Version Check
ja: %sのバージョンを調べる

en: %s is up to date.
ja: %sは最新です。

en: OPML Files
ja: OPMLファイル

en: Export OPML File
ja: OPMLファイルをエクスポートする

en: Enter a new name for the playlist %s
ja: プレイリスト %s の新しい名前:

en: Create Playlist
ja: プレイリストを作る

en: Could not write to %s
ja: %sへ書き込みできませんでした

en: Not enough disk space
ja: ディスクの容量が足りません

en: %s MB required to store this video
ja: このビデオを保存するには%sMBの空き容量が必要です

en: BitTorrent failed to startup
ja: ビット・トレントの起動が失敗しました

en: Corrupt Torrent
ja: トレントが壊れています

en: The torrent file at %s was not valid
ja: %sにあるトレントファイルは正常でありません

en: Torrent file deleted
ja: トレントファイルが削除されました

en: _Remove Video
ja: 削除

en: Save Video _As...
ja: 名前をつけて保存

en: Save Videos _As...
ja: 別名で保存...

en: New _Folder...
ja: 新しいフォルダ(_F)...

en: _Next Video
ja: 次のビデオ

en: _Previous Video
ja: 前のビデオ

en: Volume _Up
ja: 音量を上げる(_U)

en: Volume _Down
ja: 音量を下げる(_D)

en: _Donate
ja: 寄付(_D)

en: Report a _Bug
ja: バグを報告(_B)

en: _Video
ja: 動画(_V)

en: _Channels
ja: チャンネル(_C)

en: _Playlists
ja: プレイリスト(_P)

en: P_layback
ja: 再生(_P)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
ja: ダウンロードを再開 ($numPaused)

en: Submit Crash Report
ja: クラッシュレポートを送信する

en: Migrate
ja: 移動

en: Don't Migrate
ja: 移動しない

en: Keep Videos
ja: ビデオを持て

en: Delete Videos
ja: ビデオを削除

en: Create Channel
ja: チャンネルの作成

en: Add Into New Folder
ja: 新フォルダに挿入

en: Not Now
ja: 後で

en: Close to Tray
ja: トレイni

en: Launch Miro
ja: Miroを起動する

en: Download Anyway
ja: 無視してダウンロードする

en: New Search Channel
ja: 新しい検索チャンネル

en: A search channel contains items that match a search term.
ja: 検索チャンネルには検索対象と合致したアイテムが入っています

en: Are you sure you want to remove %s?
ja: 本当に %s を削除してもよろしいですか？

en: C_hannel:
ja: チャンネル(_H):

en: _Playback
ja: 再生(_P)

en: _Search For:
ja: 検索(_S):

en: _URL
ja: URL(_U)

en: Add Channel
ja: チャンネルを追加

en: You found a bug in $longAppName!
ja: 貴方は $longAppName にバグを発見しました!

en: Add Folder...
ja: フォルダを追加

en: Every 30 minutes
ja: 30分毎

note: #-#-#-#-#  544 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  699 (0.3rc1)  #-#-#-#-# finish all the tables. #-#-#-#-#  720 (sylpheed)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
ja: フォルダ

en: Manually
ja: 手動

en: Store downloaded videos in this folder:
ja: ダウンロードしたビデオをフォルダに保存:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
ja: 注意: $longAppName を再起動すると設定が有効になります。

en: When I click the red close button:
ja: 赤いクローズボタンをクリックした時:

en: Search Engine:
ja: 検索エンジン:

en: Search For:
ja: これを検索:

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
ja: $longAppName はチャンネルで新しいビデオを見つけるとバックグラウンドでダウンロードします。準備できたビデオはすぐに見ることができます。

en: $shortAppName First Time Setup
ja: $shortAppName の最初のセットアップ

en: Cancel Search
ja: 検索を中止

en: Don't Worry About Disk Space:
ja: ディスク容量を気にしない:

en: Find Videos:
ja: ビデオを探す:

en: Reset Search
ja: 検索をリセット

en: Restrict to all my personal files.
ja: 自分の個人ファイルのみに制限する。

en: Search custom folder:
ja: カスタムフォルダを検索:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ja: $shortAppNameのチャンネルガイドは数百のフリーのインターネットテレビチャンネルに対応しています。
    「追加」をクリックしてチャンネルを視聴してください。

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
ja: 再生ボタンの右にあるボタンでフルスクリーン表示に変更します。

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
ja: コンピュータの起動時に $longAppName を起動することをお勧めします。起動することによって、ダウンロード途中のビデオのダウンロードを終わらせたり、新しいビデオをバックグラウンドでダウンロードしたりでき、見たい時に見られるようになります。

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
ja: $longAppName にコンピュータ内のビデオを検索させますか?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
ja: コンピューター起動時に $shortAppName を起動しますか?

en: You're done!
ja: 完了

en: Maximum:
ja: 最大:

en: Minimum:
ja: 最小:

en: Empty Playlist
ja: 空リスト

en: Error displaying connection information:
ja: 接続情報の表示中にエラーが起きました:

en: No active connections!
ja: アクティブな接続がありません!

en: Wired Ethernet (%s)
ja: 有線 Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
ja: 無線 Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
ja: NetworkManager アプレット

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ja: ネットワークデバイスと接続を管理するための通知エリア アプレット

en: VPN Login Failure
ja: VPN ログイン失敗

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
ja: ログインに失敗したため VPN 接続 '%s' を開始できませんでした

en: VPN Start Failure
ja: VPN 起動失敗

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
ja: VPN プログラムの起動に失敗したため VPN 接続 '%s' を開始できませんでした

en: VPN Connect Failure
ja: VPN 接続失敗

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
ja: 接続エラーのため VPN 接続 '%s' を開始できませんでした

en: VPN Configuration Error
ja: VPN 設定エラー

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
ja: VPN 接続 '%s' は適切に設定されていません。

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
ja: VPN サーバが返事を返さず、ネットワークが適切に設定されなかったため、VPN 接続 '%s' を開始できませんでした。

en: VPN Login Message
ja: VPN ログインメッセージ

en: _Connect to Other Wireless Network...
ja: 他の無線ネットワークに接続(_C)...

en: Create _New Wireless Network...
ja: 新しい無線ネットワークを作成(_N)...

en: _VPN Connections
ja: VPN 接続(_V)

en: _Configure VPN...
ja: VPN を設定(_C)...

en: _Disconnect VPN...
ja: VPN を切断(_D)...

en: Networking disabled
ja: ネットワークは無効になっています

en: No network devices have been found
ja: ネットワークデバイスがみつかりませんでした

en: NetworkManager is not running...
ja: NetworkManager は実行されていません...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ja: ネットワークを有効にする(_N)

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ja: 無線を有効にする(_W)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ja: 接続情報(_I)

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ja: '%s' (%d%%) に無線ネットワーク接続

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ja: デバイス %s (無線ネットワーク '%s' 用) を準備しています...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ja: 無線ネットワーク '%s' に参加しようとしています...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ja: 無線ネットワーク '%s' のネットワークアドレスを要求しています...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ja: 無線ネットワーク '%s' のネットワーク鍵を待っています...

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ja: 無線ネットワーク '%s' に接続しました。

en: Wireless network connection to '%s'
ja: '%s' に無線ネットワーク接続

en: Preparing device %s for the wired network...
ja: 有線ネットワーク用のデバイス %s を準備しています...

en: Configuring device %s for the wired network...
ja: 有線ネットワーク用のデバイス %s を設定しています...

en: Requesting a network address from the wired network...
ja: 有線ネットワークのネットワークアドレスを要求しています...

en: Wired network connection
ja: 有線ネットワーク接続

en: You are now connected to the wired network.
ja: 有線ネットワークに接続しました。

en: No network connection
ja: ネットワーク接続がありません

en: The network connection has been disconnected.
ja: ネットワーク接続が切断されました。

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ja: NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。(glade ファイルがみつかりません。)

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ja: NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。続行できません。

en: Passphrase for wireless network %s
ja: 無線ネットワーク %s のパスフレーズ

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">アクティブな接続の情報</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
ja: <span weight="bold" size="larger">無線ネットワークにはパスフレーズが必要です</span>
    
    無線ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスフレーズか暗号鍵が必要です。

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
ja: <span weight="bold" size="larger">制限されたネットワーク機能</span>
    
    %s  完全には機能しません。

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
ja: <span weight="bold" size="larger">無線ネットワークのログイン確認</span>
    
    無線ネットワーク '%s' へのログインを選択しました。もしこの無線ネットワークがセキュアであることを確信できるのであれば、下のチェックボタンをクリックして NetworkManager がログインの後で確認を必要としないようにすることができます。

en: Authentication:
ja: 認証:

en: Broadcast Address:
ja: ブロードキャストアドレス:

en: CA Certificate File:
ja: CA 証明書ファイル:

en: Client Certificate File:
ja: クライアント証明書ファイル:

en: Connection Information
ja: 接続情報

en: Default Route:
ja: デフォルトルート:

en: Destination Address:
ja: 宛先アドレス:

en: Driver:
ja: ドライバ:

en: EAP Method:
ja: EAP 方式:

en: Key management:
ja: 鍵の管理:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
ja: なし
    WEP 128-bit パスフレーズ
    WEP 64/128-bit 十六進数
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
ja: オープンシステム
    共有鍵

en: Other Wireless Network...
ja: 他の無線ネットワーク...

en: Primary DNS:
ja: 第一 DNS:

en: Private Key File:
ja: 秘密鍵ファイル:

en: Secondary DNS:
ja: 第二 DNS:

en: Select the CA Certificate File
ja: CA 証明書ファイルを選択

en: Select the Client Certificate File
ja: クライアント証明書ファイルを選択

en: Select the Private Key File
ja: 秘密鍵ファイルを選択

en: Show key
ja: 鍵を表示

en: Show passphrase
ja: パスフレーズを表示

en: Show passwords
ja: パスワードを表示

en: Wireless Network Key Required
ja: 無線ネットワーク鍵が必要です

en: Wireless _adapter:
ja: 無線アダプタ(_A):

en: _Always Trust this Wireless Network
ja: この無線ネットワークを常に信頼する(_A)

en: _Don't remind me again
ja: 二度と催促しない(_D)

en: _Fallback on this Network
ja: このネットワークにフォールバック(_F)

en: _Login to Network
ja: ネットワークにログイン(_L)

en: _Network Name:
ja: ネットワーク名(_N):

en: _Wireless Security:
ja: 無線セキュリティ(_W):

en: Wired Network (%s)
ja: 有線ネットワーク (%s)

en: _Wired Network
ja: 有線ネットワーク(_W)

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ja[0]: 無線ネットワーク (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ja[0]: 無線ネットワーク

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
ja: デフォルトでは無線ネットワークの名前はあなたのコンピュータ名 (%s) に設定され、暗号がないものとされます。

en: Create new wireless network
ja: 新しい無線ネットワークを作成

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
ja: 作成したい無線ネットワークの名前とセキュリティ設定を入力して下さい。

en: Create New Wireless Network
ja: 新しい無線ネットワークを作成

en: Existing wireless network
ja: 既存の無線ネットワーク

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ja: 接続したい無線ネットワークの名前を入力して下さい。

en: Connect to Other Wireless Network
ja: 他の無線ネットワークに接続

en: Error connecting to wireless network
ja: 無線ネットワークに接続中にエラーが起きました

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
ja: 要求された無線ネットワークにはあなたのハードウェアがサポートしていないセキュリティ機能が必要です。

en: Cannot add VPN connection
ja: VPN 接続を追加できません

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
ja: 適切な VPN ソフトウェアがシステム上にみつかりませんでした。システム管理者に連絡してください。

en: Cannot import VPN connection
ja: VPN 接続をインポートできません

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
ja: VPN 接続タイプ '%s' (ファイル '%s' をインポート) のための適切なソフトウェアがみつかりませんでした。システム管理者に連絡してください。

en: Error retrieving VPN connection '%s'
ja: VPN 接続 '%s' 読み出し中にエラー

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ja: VPN 接続タイプ '%s' の UI ファイルをみつけられませんでした。システム管理者に連絡してください。

en: Delete VPN connection "%s"?
ja: VPN 接続 "%s" を削除しますか?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
ja: VPN 接続 "%s" のすべての情報が失われ、新しい接続を作成するにはシステム管理者に情報を提供してもらう必要があります。

en: Unable to load
ja: 読み込めません

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
ja: 必要ないくつかのリソース (glade ファイル) をみつけられません!

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
ja: このアシスタントは仮想プライベートネットワーク (VPN) の接続の作成を手助けします。

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
ja: 作成時には IP アドレスといったような情報が必要となります。システム管理者に確認してこれらの情報を得ておいてください。

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2" druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GT
en: Create VPN Connection
ja: VPN 接続を作成

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
ja: 1 / 2

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
ja: 作成したい VPN 接続のタイプを選択します:

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
ja: 2 / 2

en: Finished Create VPN Connection
ja: VPN 接続の作成を終了

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
ja: VPN 接続を編集

en: VPN Service for importing
ja: インポートする VPN サービス

en: File to import
ja: インポートするファイル

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
ja: - NetworkManager VPN プロパティ

en: Add a new VPN connection
ja: 新しい VPN 接続を追加

en: Delete the selected VPN connection
ja: 選択した VPN 接続を削除

en: Edit the selected VPN connection
ja: 選択した VPN 接続を編集

en: Export the VPN settings to a file
ja: VPN 設定をファイルにエクスポート

en: Export the selected VPN connection to a file
ja: 選択した VPN 接続をファイルにエクスポート

en: Manage Virtual Private Network Connections
ja: 仮想プライベートネットワーク (VPN) 接続を管理

en: VPN Connections
ja: VPN 接続

en: Cannot start VPN connection '%s'
ja: VPN 接続 '%s' を開始できません

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ja: VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡して下さい。

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ja: VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理者に連絡して下さい。

en: Open System
ja: システムを開く

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
ja: 共有鍵

en: Automatic (Default)
ja: 自動(デフォルト)

en: Dynamic WEP
ja: 動的 WEP

en: WEP 64/128-bit Hex
ja: WEP 64/128-bit 十六進数

en: WEP 128-bit Passphrase
ja: WEP 128-bit パスフレーズ

en: WPA2 Enterprise
ja: WPA2-Enterprise

en: WPA2 Personal
ja: WPA2-Personal

en: _Secondary Password:
ja: 第二パスワード(_S):

en: Connect as _user:
ja: ユーザで接続(_U):

en: _Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶する(_R)

en: _Save password in keyring
ja: パスワードをキーリングに保存する(_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ja: 仮想プライベートネットワーク '%s' にアクセスするには認証が必要です。

en: Authenticate VPN
ja: VPN 認証

en: Certificate pass_word:
ja: 証明パスワード(_W):

en: Certificate password:
ja: 証明パスワード:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ja: VPN 接続を追加、削除または編集

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
ja: VPN 接続マネージャ (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
ja: OpenVPN クライアント

en: The following OpenVPN connection will be created:
ja: 次の OpenVPN 接続を作成します:

en: Name:  %s
ja: 名前:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
ja: 接続タイプ: X.509 証明

en: CA:  %s
ja: 認証局:  %s

en: Cert:  %s
ja: 証明:  %s

en: Key:  %s
ja: 鍵:   %s

en: Connection Type: Shared Key
ja: 接続タイプ: 共有鍵

en: Shared Key:  %s
ja: 共有鍵:      %s

en: Local IP:  %s
ja: ローカル IP:  %s

en: Remote IP:  %s
ja: リモート IP:  %s

en: Connection Type: Password
ja: 接続タイプ: パスワード

en: Username:  %s
ja: ユーザ名:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
ja: 接続タイプ: X.509 + パスワード認証

en: Remote:  %s
ja: リモート:   %s

en: Port:  %s
ja: ポート:  %s

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Protocol: %s
ja: プロトコル: %s

en: Routes:  %s
ja: ルート:  %s

en: Use LZO Compression: %s
ja: LZO 圧縮の使用: %s

en: Cipher:  %s
ja: 暗号:    %s

en: TLS auth:  %s %s
ja: TLS 認証:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
ja: 接続の詳細は"編集"ボタンで変更できます。

en: Cannot import settings
ja: 設定をインポートできません

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
ja: VPN 設定ファイル '%s' には適切なデータが含まれていません。

en: Select file to import
ja: インポートするファイルを選択

en: Select CA to use
ja: 利用する認証局を選択

en: Select certificate to use
ja: 利用する証明を選択

en: Select key to use
ja: 利用する鍵を選択

en: Select shared key to use
ja: 利用する共有鍵を選択

en: Select TA to use
ja: 利用する TA を選択

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: 保存しようとしているファイルで上書きしますか?

en: Failed to export configuration
ja: 設定のエクスポートに失敗

en: Failed to save file %s
ja: ファイル %s の保存に失敗

en: (Default: 1194)
ja: (デフォルト: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ja: <i>例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: C_A file:
ja: 認証局ファイル(_A):

en: C_ertificate:
ja: 証明書(_E):

en: Co_nnection type:
ja: 接続タイプ(_N):

en: Connection na_me:
ja: 接続名(_M):

en: Direction:
ja: 方向:

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ja: ネットワーク

en: Only use _VPN connection for these addresses:
ja: これらのアドレスについてのみ VPN 接続を利用(_V)

en: OpenVPN Advanced Options
ja: Options の詳細オプション

en: OpenVPN Configuration
ja: OpenVPN 設定

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
ja: システム管理者が提供した情報を下に入力してください。接続時にきかれるまではパスワードは入力しないでください。

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
ja: インポートしたファイルは OpenVPN の設定ファイルではありません。システム管理者にファイルについて尋ねてください。

en: Shared _key:
ja: 共有鍵(_K):

en: TLS-Auth
ja: TLS 認証

en: Use L_ZO compression
ja: LZO 圧縮を使用(_Z)

en: Use TA_P device
ja: TAP デバイスを使用 (_P)

en: Use _TCP connection
ja: TCP 接続を使用 (_T)

en: Use _TLS auth:
ja: TLS 認証を使用 (_T):

en: Use cip_her:
ja: 暗号を使用 (_H):

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
ja: X.509 証明
    事前共有鍵
    パスワード認証
    X.509 + パスワード認証

en: _0
ja: 0(_0)

en: _1
ja: 1(_1)

en: _Gateway address:
ja: ゲートウェイアドレス (_G):

en: _Gateway port:
ja: ゲートウェイポート (_G):

en: _Key:
ja: 鍵(_K):

en: _Local IP:
ja: ローカル IP (_L):

en: _Remote IP:
ja: リモート IP (_R):

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
ja: VPN ログインに失敗。ユーザ名、パスワードあるいは証明パスワードが間違っています。

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
ja: VPN ログインに失敗。VPN プログラムを起動できませんでした。

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
ja: VPN ログインに失敗。VPN プログラムは VPN サーバに接続できませんでした。

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
ja: VPN ログインに失敗。VPN 設定オプションが間違っています。

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
ja: VPN ログインに失敗。VPN プログラムが VPN サーバから受け取った設定は適切なものではありません。

en: VPN connection failed
ja: VPN 接続に失敗

en: Authentication Type:
ja: 認証タイプ:

en: _Remember for this session
ja: このセッションを記憶する(_R)

en: _Save in keyring
ja: キーリングに保存する(_S)

en: You need to authenticate to access '%s'.
ja: '%s' にアクセスするには認証が必要です。

en: Authenticate Connection
ja: 接続認証

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
ja: <span weight="bold" size="larger">認証情報</span>
    
    接続 '%s' には何らかの形の認証が必要な場合があります。
    
    適切な認証タイプを選択し、下の必要な信用証明をご入力下さい:

en: _Authentication Type:
ja: 認証タイプ(_A):

en: _Remote name:
ja: リモート名(_R):

en: auth-chap-window
ja: CHAP 認証

en: auth-mschapv2-window
ja: MS CHAP v2 認証

en: auth-none-window
ja: 認証 (なし)

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
ja: VPN 接続マネージャ (PPP 一般)

en: <b>Compression</b>
ja: <b>圧縮</b>

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
ja: <b>遅延とタイムアウト</b>

en: <b>Encryption</b>
ja: <b>暗号化</b>

en: <b>IP Options</b>
ja: <b>IP オプション</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
ja: <b>パケットパラメータ</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ja: <i>例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
ja: コマンド行で入力する ppd へのその他のオプションのリスト

en: Allow B_SD Compression
ja: BSD 圧縮を有効にする (_S)

en: Allow _Deflate compression
ja: デフレート圧縮を有効にする (_D)

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: Authentication
ja: 認証

en: Co_nnect delay:
ja: 接続遅延(_N):

en: Compression & Encryption
ja: 圧縮と暗号

en: Context _number:
ja: コンテキスト番号(_N):

en: Custom _PPP options:
ja: カスタム PPP オプション(_P):

en: Debug _output
ja: デバッグ出力(_O)

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
ja: LCP echo 要求がこの回数だけ失敗すると切断する

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
ja: 排他的なデバイスアクセス (UUCP スタイルのロック)(_X)

en: Enable stateful _MPPE
ja: ステートフル MPPE を有効にする (_M)

en: Find Device
ja: デバイス検索

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
ja: セキュリティ上の理由から、上のボックスに入力したオプションは、接続を確立する前に可能なオプションのリストについてチェックされます。

en: GPRS Options
ja: GPRS オプション

en: Host name or IP address of the PPTP server
ja: PPTP サーバのホスト名か IP アドレス

en: IP a_ddress:
ja: IP アドレス(_D):

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
ja: BSD 圧縮が利用できない場合は 'nobsdcomp' オプションが pppd に渡されます。

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
ja: デフレート圧縮が利用できない場合は 'nobsdcomp' オプションが pppd に渡されます。

en: Maximum Receive Unit
ja: 最大受信単位

en: Maximum Transmit Unit
ja: 最大伝送単位

en: PPP Options
ja: PPP オプション

en: Refuse C_HAP
ja: CHAP を拒否(_H)

en: Refuse _EAP
ja: EAP を拒否(_E)

en: Refuse _MS CHAP
ja: MS CHAP を拒否(_M)

en: Require 128 bit M_PPE encryption
ja: 128 bit MPPE 暗号が必要 (_P)

en: Require MPPE _encryption
ja: MPPE 暗号が必要 (_E)

en: Require explicit IP _address
ja: 明示的な IP アドレスが必要(_A)

en: Requires existing network connection
ja: 既存のネットワーク接続が必要

en: Routing
ja: ルーティング

en: Serial Options
ja: シリアルオプション

en: Service providers GPRS access point from device config
ja: デバイス設定からのサービスプロバイダ GPRS アクセスポイント

en: Service providers IP address
ja: サービスプロバイダ IP アドレス

en: Telep_hone number:
ja: 電話番号(_H):

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ja: 例えば "キャンパス VPN" や "社内ネットワーク" といった、このネットワーク接続を識別するためのわかりやすい名前です。

en: Time in seconds between echo requests
ja: echo 要求の時間間隔 (秒)

en: Typ_e:
ja: タイプ(_E):

en: Use peer _DNS
ja: ピーア DNS を使用 (_D)

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
ja: チェックすると "refuse-chap" オプションが pppd に渡されます

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
ja: チェックすると "refuse-eap" オプションが pppd に渡されます

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
ja: チェックすると "refuse-mschap" オプションが pppd に渡されます

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
ja: チェックすると "lock" オプションが pppd に渡されます

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
ja: チェックすると "require-mppc" オプションが pppd に渡されます

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
ja: チェックすると pppd の 'debug' オプションが有効となり、NetworkManager プラグインからの詳細な情報が得られます。

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
ja: チェックすると pppd の 'noipdefault' オプションが有効となります

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
ja: チェックすると pppd の 'usepeerdns' オプションが有効となります

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
ja: チェックすると "noauth" オプションが pppd に渡されます

en: _Access point name:
ja: アクセスポイント名(_A):

en: _Authenticate peer
ja: ピーア認証(_A)

en: _Device address:
ja: デバイスアドレス(_D):

en: _Gateway:
ja: ゲートウェイ(_G):

en: _Hardware RTS/CTS
ja: ハードウェア RTS/CTS (_H)

en: _Import Saved Configuration...
ja: 保存されている設定をインポート(_I)...

en: _Modem connection
ja: モデム接続(_M)

en: _Only use VPN connection for these addresses:
ja: これらのアドレスについてのみ VPN 接続を使用(_O):

en: _Packet type:
ja: パケットタイプ(_P):

en: _Peer DNS through tunnel
ja: トンネルを介したピーア DNS (_P)

en: _Require MPPC compression
ja: MPPC 圧縮が必要(_R)

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
ja: pppd トンネル (PPTP, BTGPRS, ダイアルアップ)

en: PPTP Server
ja: PPTP サーバ

en: Telephone Number
ja: 電話番号

en: Bluetooth Address
ja: Bluetooth アドレス

en: Bluetooth Channel
ja: Bluetooth チャンネル

en: GPRS Context No.
ja: GPRS コンテキスト番号

en: GPRS Packet Type
ja: GPRS パケットタイプ

en: Use CTS/RTS flow control
ja: CTS/RTS フロー制御を使用

en: Connect via a modem
ja: モデム経由で接続

en: Require IP to be provided
ja: 提供される IP が必要

en: Use Peer DNS
ja: ピーア DNS を使用

en: Use MPPE encryption
ja: MPPE 暗号を使用

en: Use 128 bit MPPE encryption
ja: 128 bit MPPE 暗号を使用

en: Enable stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を有効にする

en: Use MPPC compression
ja: MPPC 圧縮を使用

en: Do not use deflate compression
ja: デフレート圧縮を使用しない

en: Do not use BSD compression
ja: BSD 圧縮を使用しない

en: Exclusive device access by pppd
ja: pppd による排他的なデバイスアクセス

en: Authenticate remote peer
ja: リモートピーアを認証

en: Maximum transmit unit (in bytes)
ja: 最大伝送単位 (Byte)

en: Maximum receive unit (in bytes)
ja: 最大受信単位 (Byte)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
ja: 切断する、失敗した LCP echo の回数

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
ja: LCP echo を発行する時間間隔 (秒)

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
ja: 接続までの待ち時間 (ミリ秒)

en: Custom PPP options
ja: カスタム PPP オプション

en: Use Peer DNS over the Tunnel
ja: トンネル上でピーア DNS を使用

en: Specific networks available
ja: 利用可能な特定のネットワーク

en: Limit to specific networks
ja: 特定のネットワークに限定

en: The following '%s' connection will be created:
ja: 次の '%s' 接続を作成します:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
ja: 接続の詳細は"戻る"ボタンで戻って変更できます。

en: VPN Connection failed
ja: VPN 接続に失敗

en: _Remember passwords for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶する(_R)

en: _Save passwords in keyring
ja: パスワードをキーリングに保存する(_S)

en: _Group Password:
ja: グループパスワード(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ja: VPN 接続マネージャ (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ja: Cisco VPN 互換クライアント (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ja: 次の vpnc VPN 接続を作成します:

en: Gateway:  %s
ja: ゲートウェイ:  %s

en: Group Name:  %s
ja: グループ名:  %s

en: Domain:  %s
ja: ドメイン:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
ja: NAT-Keepalive パケット間隔:  %s

en: Enable Single DES
ja: シングル DES を有効にする

en: Disable NAT Traversal
ja: NAT Traversal を無効にする

en: TCP tunneling not supported
ja: TCP トンネリングはサポートされていません

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ja: VPn 設定ファイル '%s' は VPN 通信が TCP を介してトンネルされるように指定していますが、今のところ vpnc はこの機能をサポートしていません。
    
    TCP トンネリングを無効にした上で接続を作成することはできますが期待どおりに動作しないかもしれません。

en: Disable NAT _traversal
ja: NAT Traversal を無効にする(_T)

en: Enable _weak single DES encryption
ja: 弱いシングル DES 暗号を有効にする(_W)

en: G_roup name:
ja: グループ名(_R):

en: Override _user name
ja: ユーザ名を上書き指定(_U)

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ja: インポートしたファイルは Cisco VPN と VPNC の設定ファイルのいずれでもありません。管理者に尋ねてみて下さい。

en: Use NAT _keepalive packets
ja: NAT Keepalive パケットを使用(_K)

en: Use _domain for authentication
ja: 認証にドメインを使用(_D)

en: _Only use VPN connection for these addresses
ja: これらのアドレスについてのみ VPN 接続を利用(_O)

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
ja: VPN ログインに失敗。ユーザ名、パスワードが間違っています。

en: Authorizations
ja: 権限の管理

en: Configure authorizations
ja: いろいろな権限を設定します

en: PolicyKit-gnome Website
ja: PolicyKit-gnome のウェブサイト

en: PolicyKit-gnome demo
ja: PolicyKit-gnome のデモ

en: PolicyKit for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの PolicyKit 用クライアントです

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
ja: <b>Frobnicate</b> というヘルパーを作成するにはユーザ認証が必要です。ここで認証された権限はプロセスが終了するまで有効です。

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
ja: <b>Jump</b> というヘルパーを作成するにはユーザ認証が必要です。ここで認証された権限は１回限り (ワン・ショット) 有効です。

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
ja: <b>Tweak</b> というヘルパーを作成するには管理者の認証が必要です。このインスタンスは polkit_gnome_action_new() 関数でセットしたデフォルト値を上書きします。

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
ja: もし管理者がうるさい人でなければ、これを実現できるでしょう

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
ja: <b>Twiddle</b> というヘルパーを作成するにはシステム管理者の認証が必要です。一度認証したら、この権限は無期限で使用できます。

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
ja: <b>Punch</b> というヘルパーを作成するにはユーザ認証が必要です。一度認証したら、この権限はデスクトップのセッションが終了するまで有効です。

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
ja: <b>Toggle</b> というアクションは GtkToggleButton を操作しながら PolicyKit の使い方をデモします。認証を中止するようユーザに依頼するための直感的な方法です。例えば、ボタンが押下された状態は認証が保持されたことを意味します。ボタンをトグルして切り替えることで認証が有効か無効かを表します。

en: Click to make changes...
ja: クリックして変更する...

en: Click to prevent changes
ja: クリックして変更しない

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
ja: <i>メモ: /etc/PolicyKit/Policy.conf というファイルを編集して時債に代理ウィジェットが更新しているか確認してみて下さい。</i>

en: Authenticating...
ja: 認証中...

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
ja: 30秒間スリープした後に強制終了しない

en: PolicyKit GNOME session daemon
ja: PolicyKit GNOME のセッション・デーモン

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
ja: PolicyKit の GNOME セッション・デーモン (バージョン %s) の起動中...

en: Select user...
ja: ユーザの選択...

en: _Remember authorization for this session
ja: このセッションに対する権限を記憶しておく(_R)

en: _Remember authorization
ja: 権限を記憶しておく(_R)

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。

en: Click to edit %s
ja: ここをクリックして %s を編集して下さい

en: For this _session only
ja: このセッションだけ有効にする(_S)

en: <small><b>_Details</b></small>
ja: <small><b>詳細(_D)</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
ja: <small><b>アプリケーション:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ja: <small><b>アクション:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ja: <small><b>ベンダ:</b></small>

en: _Password for %s:
ja: %s のパスワード(_P):

en: _Password for root:
ja: root のパスワード(_P):

en: _Password or swipe finger for %s:
ja: %s のパスワードまたは指紋認証(_P):

en: _Password or swipe finger for root:
ja: root のパスワードまたは指紋認証(_P):

en: _Password or swipe finger:
ja: パスワードまたは指紋認証(_P):

en: Admin Authentication (one shot)
ja: システム管理者の認証 (１回きり)

en: Admin Authentication
ja: システム管理者の認証

en: Admin Authentication (keep session)
ja: システム管理者の認証 (このセッションの間だけ)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
ja: システム管理者の認証 (期限なし)

en: Authentication (one shot)
ja: 認証 (１回きり)

en: Authentication (keep session)
ja: 認証 (このセッションの間だけ)

en: Authentication (keep indefinitely)
ja: 認証 (期限なし)

en: Must be on console
ja: 端末であること

en: Must be in active session
ja: 利用中のセッションであること

en: Must be program %s
ja: %s というプログラムであること

en: Must be SELinux Context %s
ja: %s という SELinux のコンテキストであること

en: A moment ago
ja: ほんの今しがた

en: Auth as %s (uid %d)
ja: %s として認証する (UID %d)

en: Auth as uid %d
ja: UID %d として認証する

en: Blocked by %s (uid %d)
ja: %s としてブロックする (UID %d)

en: Blocked by uid %d
ja: UID %d としてブロックする

en: Granted by %s (uid %d)
ja: %s として許可する (UID %d)

en: Granted by uid %d
ja: UID %d が許可中

en: Single shot pid %d (%s)
ja: PID %d は１回だけ (%s)

en: pid %d (%s)
ja: PID %d (%s)

en: Grant Negative Authorization
ja: ブロックする権限

en: Grant Authorization
ja: 許可する権限

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ja: <b><big><i>%s</i> というアクションをブロックする権限で必要となるその他の情報</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ja: <b><big><i>%s</i> というアクションを許可する権限で必要となるその他の情報</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
ja: このアクションを実行できないユーザを選択して下さい (オプションで、許可しようとする権限そのものをブロックする条件も指定できます)

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
ja: このアクションを実行できるユーザを選択して下さい (オプションで、許可しようとする権限そのものをブロックする条件も指定できます)

en: <b>Beneficiary</b>
ja: <b>実行できるユーザ</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
ja: このアクションを実行できない (禁止) ユーザを選択して下さい:

en: Select the user that will receive the authorization.
ja: このアクションを実行できる (権限を持つ) ユーザを選択して下さい:

en: _Show system users
ja: システムのユーザも表示する(_S)

en: <b>Constraints</b>
ja: <b>条件</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
ja: この条件は、特定の環境下でのみ権限を適用するといったことを指定します

en: Must be _in active session
ja: 利用中のセッションであること(_I)

en: Must be on _local console
ja: ローカルの端末であること(_L)

en: Must be in _active session on local console
ja: 利用中のセッションでのローカルの端末であること(_A)

en: _Block...
ja: ブロックする(_B)

en: _Grant...
ja: 許可する(_G)

en: Edit Implicit Authorizations
ja: 暗黙の権限の編集

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
ja: <b><big>新しい暗黙の権限の選択</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
ja: 暗黙の権限とは、いくつかの状況でユーザに対して自動的に許可される権限です。次のアクションに対して必要な状況を選択して下さい: <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
ja: <i>誰が:</i>

en: <i>Console:</i>
ja: <i>端末:</i>

en: <i>Active Console:</i>
ja: <i>実行中の端末:</i>

en: _Modify...
ja: 変更(_M)

en: <b>Action</b>
ja: <b>アクション</b>

en: <i>Identifier:</i>
ja: <i>識別子:</i>

en: <i>Description:</i>
ja: <i>説明:</i>

en: <i>Vendor:</i>
ja: <i>ベンダ:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
ja: <b>暗黙の権限の一覧</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
ja: 暗黙の権限とはいくつかの条件に基づいて自動的に許可される権限のことです (条件とは、例えばローカルの端末を使っているユーザだけが対象とかです)。

en: Revert To _Defaults...
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: <b>Explicit Authorizations</b>
ja: <b>権限の明示的な指定</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
ja: この一覧には認証を通して取得した権限や対象となるエンティティに対して明示的に指定された権限が表示されています。無効な権限には停止マークが付与されています。

en: Obtained
ja: 取得した時期

en: How
ja: 実現方法

en: _Revoke
ja: 無効にする(_R)

en: _Revoke...
ja: 無効にする(_R)

en: _Show authorizations from all users...
ja: 全てのユーザの権限を表示する(_S)

en: _Show authorizations from all users
ja: 全てのユーザの権限を表示する(_S)

en: Select an action
ja: アクションを選択して下さい

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
ja:  .C("bincode",... NAOK=FALSE) の中に NA があります

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
ja:  .C("bincount",... NAOK=FALSE) の中に NA があります

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ja:  Internal(pretty()) の範囲が小さすぎます.. 修正しました

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ja:  Internal(pretty()) の範囲が大きすぎます.. 修正しました

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
ja:  rcont2 [%d,%d]：指数関数がアンダーフローして0になりました; アルゴリズムの失敗です

en: .C(..): Width cannot be zero
ja:  .C(..): 幅(Width)は0ではいけません

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
ja:  .C(..): 'type' は "d"-書式においては "integer" でなくてはなりません

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
ja:  .C(..): 'type' はこの書式においては "real" でなくてはなりません

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ja:  DLL が FPU の状態語を %x から %x に変えようとしました

en: cannot get working directory
ja:  作業ディレクトリを得ることができません

en: unsupported version of Windows
ja:  このバージョンのWindowsはサポートされていません

en: R_HOME not set
ja:  R_HOME が設定されていません

en: file association for '%s' not available or invalid
ja:  '%s' に対する関連付けは利用できないか不正です。

en: access to '%s' denied
ja:  '%s'へのアクセスが拒否されました

en: problem in displaying '%s'
ja:  '%s'の表示に問題があります

en: invalid '%s' argument
ja:  '%s' 引数が不正です

en: Menu functions can only be used in the GUI
ja:  Menu 関数は GUI でのみ使えます

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ja:  %s(%s) に対する項目を取り出すことができません

en: unable to add menu (%s)
ja:  メニューを追加できません (%s)

en: unable to add menu item (%s)
ja:  メニュー項目を追加できません (%s)

en: menu does not exist
ja:  メニューがありません

en: unable to delete menu item (%s)
ja:  メニュー項目 (%s) を削除できません

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ja:  'savehistory' は Rgui または Rterm でのみ使えます

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ja:  'loadhistory' は Rgui と Rterm の中でだけ使えます

en: invalid timestamp
ja:  タイムスタンプが不正です

en: invalid '%s' value
ja:  '%s' の値が不正です

en: incorrect argument
ja:  正しくない引数です

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ja:  あらら！あなたのマシンのアドレス空間の上限は4Gbです

en: cannot decrease memory limit: ignored
ja:  メモリー限界を減らすことができません：無視しました

en: Select one or more
ja:  １つ以上を選択してください

en: Select one
ja:  １つを選択してください

en: argument must be a character vector or a raw vector
ja:  引数は、文字ベクトルまたはローベクトルでなければなりません

en: Unable to open the clipboard
ja:  クリップボードを開くことができません

en: Unable to write to the clipboard
ja:  クリップボードを書き込みのために開くことができません

en: 'path' must be a character vector
ja:  'path' は文字ベクトルでなくてはなりません

en: 'default' must be a character string
ja:  'default' は文字列でなければなりません

en: 'default' is overlong
ja:  'default' が長すぎます

en: 'caption' must be a character string
ja:  'caption' は文字列でなければなりません

en: 'multi' must be a logical value
ja:  'multi' は論理値でなければなりません

en: 'filterindex' must be an integer value
ja:  'filterindex' は整数値でなければいけません

en: 'title' must be a character string
ja:  'title' は文字列でなければなりません

en: 'text' must be a character string
ja:  'text' は文字列でなければなりません

en: 'which' must be length 1
ja:  'which' は長さ1でなくてはなりません

en: invalid device
ja:  不正な装置です

en: requires SDI mode
ja:  SDI モードが要求されます

en: invalid graphical device number
ja:  グラフィックスデバイス番号が不正です

en: bad device
ja:  不正な装置です

en: Registry key '%s' not found
ja:  レジストリキー '%s' がありません

en: invalid input in Rmbstowcs
ja:  Rmbstowcs  への入力が不正です

en: Insufficient memory (expandcmd)
ja:  メモリが不足しています(expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
ja:  引用符（"）がありません (expandcmd)

en:  not found
ja:  見つかりません

en: Impossible to redirect input
ja:  入力をリダイレクトすることができません

en: Impossible to run
ja:  実行できません

en: Exit code was %d
ja:  終了コードは　%d でした

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ja:  メモリが不足しています(rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
ja:  パイプを作ることができません

en: Impossible to create thread/pipe
ja:  スレッド／パイプを作ることができません

en: seek not enabled for this connection
ja:  このコネクションではシークが有効になっていません

en: truncate not enabled for this connection
ja:  このコネクションでは切りつめは有効ではありません

en: allocation of pipe connection failed
ja:  パイプ接続の割り当てに失敗しました

en: 'names' is not a character string
ja:  'names' は文字列ではありません

en: character string expected as first argument
ja:  最初の引数には文字列が期待されています

en: character string expected as third argument
ja:  三番目の引数には文字列が期待されています

en: reached session elapsed time limit
ja:  セッション時間が経過して上限に達しました

en: reached elapsed time limit
ja:  時間が経過して上限に達しました

en: reached session CPU time limit
ja:   セッションCPU時間が経過して上限に達しました

en: reached CPU time limit
ja:  CPU時間が経過して上限に達しました

en: Fatal error: %s
ja:  致命的なエラーです： %s

en: encoding '%s' is not recognised
ja:  '%s' というエンコーディングは認識できません

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
ja:  <エラー : エンコーディング '%s' からの再エンコーディングに失敗しました>

en: cannot open file '%s': %s
ja:  ファイル '%s' を開くことができません: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
ja:  file.show()：ファイル '%s' は存在しません

en: WARNING: no max-mem-size given
ja:  警告: max-mem-size が与えられていません

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ja:  警告: --max-mem-size 値が不正です : 無視されました

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
ja:  警告: --max-mem-size =%lu'%c' は大きすぎるので無視されました

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
ja:  警告: max-mem-size =%4.1fM は小さすぎるので無視されます

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
ja:  警告: max-mem-size =%4.1fM は大きすぎるので %uM とされました

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
ja:  警告: 入力が長すぎるため, '-e %s'  は省略されました

en: WARNING: unknown option '%s'
ja:  警告: 未知の '%s' オプション

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ja:  引数 '%s' は無視されました

en: cannot use -e with -f or --file
ja:  -e は-f や --file と併用することはできません

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
ja:  一時ファイルの作成に失敗しました -- TMPDIRは正しく設定されていますか?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ja:  '--save' ,  '--no-save',  '--vanilla' のいずれかを指定してください

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ja:  'reader thread' を作れません。システムのリソースを幾らか解放すべきです

en: NaNs produced
ja:  計算結果が NaN になりました

en: Non-numeric argument to mathematical function
ja:  数学関数に非数値引数が渡されました

en: first argument must be a character string
ja:  最初の引数は文字列でなくてはなりません

en: first argument must be a list
ja:  最初の引数はリストでなくてはなりません

en: second argument must be a character string
ja:  二番目の引数は文字列でなければなりません

en: subscript out of bounds
ja:  添え字が許される範囲外です

en: object of type '%s' is not subsettable
ja:  '%s' 型のオブジェクトは部分代入可能ではありません

en: invalid 'mode' argument
ja:  'mode' 引数が不正です

en: invalid 'type' (%s) of argument
ja:  引数 'type' (%s) が不正です

en: applies only to lists and vectors
ja:  リストとベクトルのみに適用できます

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
ja:  識別子に対応する R-to-C コンバータがありません

en: WARNING: no value given for --encoding given
ja:  警告: --encoding の値が与えられていません

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ja:  警告: '%s' オプションはもやはサポートされていません

en: WARNING: no value given for '%s'
ja:  警告: ''%s' の値が与えられていません

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ja:  警告: '%s' 値が不正なので無視されました

en: WARNING: %s: too large and ignored
ja:  警告: %s: 大きすぎるので無視されました

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ja:  警告: '--max-ppsize' の値が与えられていません

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
ja:  警告: '-max-ppsize' 値が負なので無視されました

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
ja:  警告: '-max-ppsize' 値が小さすぎるので無視されました

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
ja:  警告: '-max-ppsize' 値が大きすぎるので無視されました

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ja:  unif_rand：種類 %d の RNG は実装されていません

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ja:  FixupSeeds：種類  %d の RNG は未実装です

en: 'user_unif_rand' not in load table
ja:  'user_unif_rand' がロードテーブルにありません

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ja:  'user_unif_nseed' が供給されていないかぎり乱数のシードを読み取ることはできません

en: seed length must be in 0...625; ignored
ja:  乱数シード長は0から625の範囲でなくてはなりません（無視されました）

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ja:  RNG_Init: RNG kind %d は未実装です

en: .Random.seed is a missing argument with no default
ja:  .Random.seed で，デフォルトが設定されていない引数が省略されてしまいました

en: .Random.seed is not an integer vector but of type '%s'
ja:  .Random.seed は整数ベクトルではなくタイプ '%s' です

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
ja:  .Random.seed[1] が有効な整数値ではありません

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
ja:  .Random.seed[0] は有効な標準形ではありません

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
ja:  .Random.seed[1] = 5 ですが，ユーザ定義の乱数発生器がありません

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
ja:  .Random.seed[1] が有効な種類の RNG (コード)ではありません

en: .Random.seed has wrong length
ja:  .Random.seed の長さが不正です

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ja:  RNGkind: RNG kind %d は未実装です

en: invalid Normal type in RNGkind
ja:  RNGkind 中の正規乱数発生法が不正です

en: 'user_norm_rand' not in load table
ja:  'user_norm_rand' がロードテーブルにありません

en: supplied seed is not a valid integer
ja:  与えられた seed は適切な整数ではありません

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ja:  R_RegisterRoutines が不正な DllInfo オブジェクトで呼ばれました

en: Maximal number of DLLs reached...
ja:  DLLの数が限界に達しました...

en: could not allocate space for 'path'
ja:  'path' のための領域を割り当てられませんでした

en: DLLname '%s' is too long
ja:  DLL の名前 '%s' が長すぎます

en: could not allocate space for 'name'
ja:  'name' のための領域を割り当てられませんでした

en: character argument expected
ja:  文字引数が期待されています

en: unable to load shared library '%s':
      %s
ja:  共有ライブラリ '%s' を読み込めません 
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
ja:  dynamic/shared ライブラリ '%s' はロードされていません

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
ja:  登録されたネイティブのシンボルのためのメモリを割り当てることができません。(%d バイト)

en: must pass package name or DllInfo reference
ja:  パッケージ名か DllInfo の参照を渡すべきです

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ja:  createRSymbolObject には型 %d は未実装です

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ja:  R_getRegisteredRoutines() はある DllInfo の参照が期待されます

en: NULL value passed for DllInfo
ja:  DlInfo にNULL 値が渡されました

en: no dyn.load support in this R version
ja:  このバージョンの R は，dyn.load をサポートしていません

en: function '%s' not provided by package '%s'
ja:  関数 '%s' はパッケージ '%s'では提供されていません

en: table entry must be an external pointer
ja:  テーブルエントリは外部ポインタでなければなりません

en: input string is too long
ja:  入力文字列が長すぎます

en: invalid multibyte input string
ja:  マルチバイト文字列が不正です

en: format string is too long
ja:  'destination' が長すぎます

en: invalid multibyte format string
ja:  マルチバイト文字列が不正です

en: invalid length
ja:  長さが不正です

en: first argument is not a matrix
ja:  最初の引数が行列ではありません

en: probable complete loss of accuracy in modulus
ja:  絶対値で精度が完全に失われた可能性があります

en: operator needs one or two arguments
ja:  演算子は一つまたは二つの引数を必要とします

en: non-numeric argument to binary operator
ja:  二項演算子の引数が数値ではありません

en: non-conformable arrays
ja:  適切な配列ではありません

en: non-conformable time-series
ja:  整合した時系列ではありません

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
ja:  長いオブジェクトの長さが短いオブジェクトの長さの倍数になっていません

en: invalid argument to unary operator
ja:  単項演算子に対する引数が不正です

en: invalid unary operator
ja:  不正な単項演算子です

en: NAs produced by integer overflow
ja:  整数の桁あふれにより NA が生成されました

en: unimplemented real function of 1 argument
ja:  1個の引数を持つ未実装の数値関数

en: unimplemented complex function
ja:  未実装の複素関数です

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ja:  %d 個の数値引数を持つ未実装の数値関数

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
ja:  'atan' 関数に %d 個の引数が渡されましたが，1つでなくてはなりません

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
ja:  '%d' 個の引数が '%s' に渡されましたが，1つまたは2つが必要とされています

en: invalid second argument of length 0
ja:  二番目の長さ 0 の引数が不正です

en: invalid argument 'base' of length 0
ja: 長さ 0 の 'base ' 引数です

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ja:  'log' 関数に %d 個の引数が渡されましたが，1つまたは2つでなくてはなりません

en: non-numeric matrix extent
ja:  行列の大きさが数値ではありません

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ja:  'nrow' の値が不正です（大きすぎるか NA です）

en: invalid 'nrow' value (< 0)
ja:  'nrow' の値が不正です（負の値です）

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ja:  'ncol' の値が不正です（大きすぎるか NA です）

en: invalid 'ncol' value (< 0)
ja:  'ncol' の値が不正です（負の値です）

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
ja: データ長 [%d] が行数  [%d] を整数で割った、もしくは掛けた値ではありません

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
ja: データ長 [%d] が列数  [%d] を整数で割った、もしくは掛けた値ではありません

en: data length exceeds size of matrix
ja:  データの長さが行列の大きさを超えています

en: too many elements specified
ja: 指定された要素数が多すぎます

en: negative extents to matrix
ja:  行列の大きさが負の値になっています

en: allocMatrix: too many elements specified
ja:  allocMatrix において，指定された要素数が多すぎます

en: negative extents to 3D array
ja:  3次元配列の大きさが負の値になっています

en: alloc3Darray: too many elements specified
ja:  alloc３Darray : 指定された要素数が多すぎます

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
ja:  allocArray：'dims' によって指定された要素数が多すぎます

en: a matrix-like object is required as argument to 'row/col'
ja:  'row/col' への引数としては行列風のオブジェクトが必要とされます

en: requires numeric matrix/vector arguments
ja:  数値行列またはベクトルが要求されます

en: non-conformable arguments
ja:  適切な引数ではありません

en: argument is not a matrix
ja:  引数が行列ではありません

en: invalid first argument, must be an array
ja:  一番目の引数が不正です。配列でなくてはなりません

en: 'perm' is of wrong length
ja:  'perm' の長さが誤っています

en: value out of range in 'perm'
ja:  'perm' 中の値が範囲を超えています

en: 'x' must be numeric
ja:  'x' は数値でなければなりません

en: attempt to set an attribute on NULL
ja:  NULL に対して属性を設定しようとしました

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
ja:  列の名前は'文字'又は'整数'です. "%s"ではありません.

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
ja:  getAttrib：TAG に対する型(%s) が不正です

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
ja:  'names' の型(%s)が不正です（ベクトルでなければなりません）

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ja:  'names' 属性 [%d] はベクトル [%d] の長さと同じでなければなりません

en: names() applied to a non-vector
ja:  names 関数がベクトルでないものに適用されました

en: invalid time series parameters specified
ja:  不正な時系列パラメータが指定されました

en: 'tsp' attribute must be numeric
ja:  'tsp' 属性は数値でなくてはなりません

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ja:  'tsp' 属性は長さ3の数値でなくてはなりません

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ja:  長さ0のベクトルには属性 'tsp' を与えられません

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ja:  不正な 'comment' 属性を設定しようとしました

en: adding class "factor" to an invalid object
ja:  無効のオブジェクトにクラス "factor" を追加

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ja:  不正な 'class' 属性を設定しようとしました

en: incompatible 'names' argument
ja:  'names' 引数に互換性がありません

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
ja:  'names' 属性として設定するには不正な型(%s)です

en: 'dimnames' applied to non-array
ja:  'dimnames' が配列以外に適用されました

en: 'dimnames' must be a list
ja:  'dimnames' はリストでなくてはなりません

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ja:  'dimnames' の長さ [%d] は 'dims' の長さ [%d] と同じでなくてはなりません

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
ja:  'dimnames' の型(%s)が不正です（ベクトルでなければなりません）

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ja:  'dimnames' の長さ [%d] が配列の大きさと違っています

en: invalid second argument
ja:  二番目の引数が不正です

en: length-0 dimension vector is invalid
ja: 長さ 0 の次元のベクトルは無効です

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
ja:  dims [product %d] はオブジェクト  [%d] の長さに整合しません

en: attributes must be a list or NULL
ja:  属性はリストもしくはNULLでなければなりません

en: attributes must be named
ja:  属性は名前が付けられていなければなりません

en: all attributes must have names [%d does not]
ja:  全ての属性は名前を持っていなければなりません[%d が持っていません]

en: 'which' must be of mode character
ja:  'which' は文字列モードでなくてはなりません

en: exactly one attribute 'which' must be given
ja:  性格に一つの属性 'which' が与えらなければなりません

en: partial match of '%s' to '%s'
ja:  '%s' の '%s'　への部分的マッチ

en: 'name' must be non-null character string
ja:  'name' は NULL でない文字列でなければなりません

en: invalid type or length for slot name
ja:  スロット名の型または長さが不正です

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ja:  型 "%s" のオブジェクトからはスロット ("%s") を得ることは出来ません

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ja:  名前 "%s" というスロットが、クラス "%s" のこのオブジェクトには存在しません

en: formal classes cannot be used without the methods package
ja:  メソッドパッケージなしにフォーマルクラス（formal class）は使えません

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ja:  スロット "%s"を、スロットを持たない基本クラス("%s")のオブジェクトから得ようとしました

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
ja:  スロット "%s" を S4オブジェクトでは無い(クラス"%s")のオブジェクトから得ようとしました

en: Event GE_ScalePS requires a single numeric value
ja:  イベント GE_ScalePS は単一の数値を必要とします

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
ja:  '%s' 型  は '%s'  型には実装されていません

en: repeated formal argument 'recursive'
ja:  'recursive' 仮引数が繰り返されました

en: repeated formal argument 'use.names'
ja:  'use.names' 仮引数が繰り返されました

en: argument not a list
ja:  引数はリストではありません

en: class name too long in '%s'
ja:  '%s' のクラス名が長すぎます

en: cannot create a matrix from these types
ja:  このようなタイプからは行列は作れません

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ja:  行列の行数は一致していなければなりません（%d 番目の引数を参照）

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ja:  行列の列数は一致していなければなりません（%d 番目の引数を参照）

en: vector size cannot be NA
ja:  ベクトルのサイズは NA ではありえません

en: vector size cannot be NA/NaN
ja:  ベクトルのサイズは NAやNaNではありえません

en: vector size cannot be infinite
ja:  ベクトルのサイズは∞ではありえません

en: vector size cannot be negative
ja:  ベクトルのサイズは負ではありえません

en: vector size specified is too large
ja:  指定されたベクトルのサイズが長すぎます

en: invalid number of arguments
ja:  引数の個数が不正です

en: replacement object is not an environment
ja:  置き換えるオブジェクトが環境ではありません

en: 'enclos' must be an environment
ja:  'enclos' は環境でなくてはなりません

en: 'size' must be a positive integer
ja:  'size' は正整数値でなければなりません

en: argument is not an environment
ja:  引数が環境ではありません

en: the empty environment has no parent
ja:  空の環境は親を持ちません

en: can not set parent of the empty environment
ja:  空の環境の親は配置できません

en: 'parent' is not an environment
ja:  'parent' は環境ではありません

en: cannot write to this connection
ja:  このコネクションには書き出せません

en: invalid '%s' specification
ja:  '%s' の指定が不正です

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
ja:  正でない 'fill' 引数は無視されます

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
ja:  引数 %d (タイプ '%s') は 'cat' で取り扱えません

en: vector: zero-length 'type' argument
ja:  vector：'type' 引数の長さが0です

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
ja:  ベクトル : モード "%s" のベクトルを作ることはできません

en: cannot set length of non-vector
ja:  ベクトルでないものの長さは設定できません

en: missing value for 'length'
ja:  'length' の値がありません

en: ... used in an incorrect context
ja:  ... が不適切な文脈で使われました

en: invalid parameter in 'switch()'
ja:  'switch' 関数のパラメータが不正です

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
ja:  switch：EXPRは長さ1のベクトルを返すべきです

en: '%s' requires a character vector
ja:  '%s'は文字ベクトルを要求します

en: invalid multibyte string %d
ja:  %d は不正なマルチバイト文字です

en: extracting substrings from a non-character object
ja:  文字列でないオブジェクトから部分文字列を抽出しようとしました

en: invalid substring argument(s)
ja:  部分文字列引数が不正です

en: replacing substrings in a non-character object
ja:  文字列でないオブジェクトの部分文字列の置き換えです

en: argument '%s' will be ignored
ja:  引数 '%s' は無視されます

en: non-character argument
ja: 文字列でない引数です

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
ja:  perl=TRUE は UTF-8 ロケールに対してのみ完全実装されています

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
ja: PCREパターンのコンパイルエラー
     	'%s' 
     	at '%s'

en: invalid split pattern '%s'
ja:  分割パターン '%s' が不正です

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
ja: PCREパターンの学習エラー
     	'%s'

en: regcomp error:  '%s'
ja:  regcompのエラー: '%s'

en: the first argument must be a character vector
ja:  最初の引数は文字列ベクトルでなくてはなりません

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ja:  ASCII 文字でないものが省略名として使われました

en: non-character names
ja:  名前が文字列ではありません

en: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      in UTF-8 locales only works caselessly for ASCII patterns
ja: UTF-8 ロケールにおける ignore.case = TRUE, perl = TRUE 
    はASCII パターンに対してのみ大小文字によらず動作します

en: regular expression is invalid in this locale
ja:  このロケールでは，正規表現は無効です

en: invalid regular expression '%s'
ja:  '%s' の正規表現が不正です

en: input string %d is invalid in this locale
ja:  入力文字列 %d はこのロケールでは不適切です

en: invalid backreference %d in regular expression
ja:  正規表現における後方参照 %d が不正です

en: 'pattern' is invalid in this locale
ja:  'pattern' は現在のロケールでは不正です

en: 'replacement' is invalid in this locale
ja:  'replacement' は現在のロケールでは不正です

en: zero-length pattern
ja:  長さゼロのパターン

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ja:  範囲指定を縮小します ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ja:  範囲指定を縮小します ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
ja:  引数が不正(NA)です

en: invalid UTF-8 string 'old'
ja:  'old' は不正なUTF-8文字です

en: invalid multibyte string 'old'
ja:  'old' は不正なマルチバイト文字です

en: invalid UTF-8 string 'new'
ja:  'new' は不正なUTF-8文字列です

en: invalid multibyte string 'new'
ja:  'new' は不正なマルチバイト文字です

en: 'old' is longer than 'new'
ja:  'old' が 'new' より長いです

en: invalid input multibyte string %d
ja:  不正なマルチバイト文字列入力 %d です

en: could not allocate memory for approximate matching
ja:  近似マッチングのためのメモリを割り当てられませんでした

en: could not perform case insensitive matching
ja:  大小文字を無視したマッチングを行なえませんでした

en: argument must be a character vector of length 1
ja:  引数は長さ1の文字ベクトルでなくてはなりません

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ja:  引数は長さ1の文字ベクトルであるべきです 
    最初の要素以外は無視されます

en: argument 'x' must be a raw vector
ja:  引数 'x' は raw ベクトルでなくてはなりません

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ja:  引数 'multiple' は TRUE か FALSE でなくてはなりません

en: argument 'shift' must be a small integer
ja:  引数 'shift' は小さな整数でなくてはなりません

en: argument 'x' must be an integer vector
ja:  引数 'x' は整数ベクトルでなくてはなりません

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ja:  引数'x'は，raw, 整数，論理値でなくてはいけません

en: argument 'type' must be a character string
ja:  引数 'type' は文字列でなくてはなりません

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ja:  引数 'x' は長さ %d の整数倍でなくてはなりません

en: argument 'x' must not contain NAs
ja:  引数 'x' は，NA を含んではいけません

en: strtrim() requires a character vector
ja:  strtrim 関数は文字ベクトルを要求します

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
ja:  'dirmark  = TRUE' はこのプラットフォームではサポートされていません

en: internal out-of-memory condition
ja:  内部でアウトオブメモリーが発生しています

en: read error on '%s'
ja:  "%s" の読み込みエラーです

en: NAs introduced by coercion
ja:  強制変換により NA が生成されました

en: inaccurate integer conversion in coercion
ja:  強制変換中に不正確な整数変換が行われました

en: imaginary parts discarded in coercion
ja:  複素数の虚部は，コネクションで捨てられました

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ja:  raw コネクションで，範囲外の値は0として扱いました

en: invalid data of mode "%s" (too short)
ja:  不正なモード "%s" のデータです（短すぎます）

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
ja:  'pairlist' オブジェクトは '%s' には変換できません

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
ja:   (list)オブジェクトは '%s' に変換できません

en: environments cannot be coerced to other types
ja:  環境は他の型に変換することはできません

en: list argument expected
ja:  リスト引数が期待されています

en: invalid environment
ja:  不正な環境です

en: argument must have length at least 1
ja:  引数は長さが1以上でなければいけません

en: invalid body for function
ja:  関数の内容が不正です

en: invalid length 0 argument
ja:  長さが0の引数は不正です

en: invalid argument list
ja:  引数リストが不正です

en: type "single" unimplemented in R
ja:  "single" 型は R には実装されていません

en: unimplemented predicate
ja:  未実装の「述語」です

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
ja:  %s() は型 '%s' のベクトル、リスト以外に適用されます

en: 'what' must be a character string or a function
ja:  'what'は、文字列または関数でなければならない

en: 'envir' must be an environment
ja:  'envir' は環境でなくてはなりません

en: invalid environment specified
ja:  不正な環境指定です

en: invalid replacement object to be a class string
ja:  クラス文字列とするには不正な置き換えオブジェクトです

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ja:  "%s" はオブジェクトがこの型を持つ時だけクラスとして設定できます。"%s" が見つかりました

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ja:  次元属性が長さ 2 でないかぎり(%d でした)、行列にクラスを設定するのは不正です

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ja:  次元属性が長さ > 0 でないかぎり、配列にクラスを設定できません

en: 'value' must be non-null character string
ja:  'value' は NULL でない文字列でなければなりません

en: color intensity %g, not in [0,1]
ja:  色強度 %g が [0,1] 中にありません

en: color intensity %d, not in 0:255
ja:  色強度 %d が 0:255 中にはありません

en: alpha level %g, not in [0,1]
ja:  αの水準 %g が[0,1]区間にありません

en: alpha level %d, not in 0:255
ja:  αの水準 %d が0:255にありません

en: invalid hsv color
ja:  hsv カラーが不正です

en: invalid hcl color
ja:  hcl カラーが不正です

en: invalid 'names' vector
ja:  不正な名前ベクトルです

en: invalid gray level, must be in [0,1].
ja:  グレー・レベルが不正です。[0,1] の範囲でなければなりません

en: rgb is not a matrix (internally)
ja:  rgb が行列ではありません（内部的に）

en: rgb must have 3 rows (internally)
ja:  rgb は3行なければなりません（内部的に）

en: bad hsv to rgb color conversion
ja:  hsv から rgb への色の変換が上手くいきません

en: unknown palette (need >= 2 colors)
ja:  未知のパレットです（2色以上必要です）

en: maximum number of colors exceeded
ja:  色の数が最大値を超えてしまいました

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
ja:  'color' または 'lty' 中の16進数が不正です

en: invalid RGB specification
ja:  RGB の指定が不正です

en: invalid color name '%s'
ja:  色の名前　'%s' が不正です

en: invalid color specification '%s'
ja:  色の指定 '%s' が不正です

en: supplied color is not numeric nor character
ja:  与えられた色は数字も文字でもありません

en: Invalid color specification
ja:  色の指定が不正です

en: invalid complex unary operator
ja:  不正な複素単項演算子です

en: unimplemented complex operation
ja:  未実装の複素演算です

en: non-numeric argument to function
ja:  関数の引数が数値ではありません

en: invalid polynomial coefficient
ja:  多項式の係数が不正です

en: root finding code failed
ja:  根を見つけるコードが失敗しました

en: all connections are in use
ja:  全てのコネクションが使用中です

en: connection not found
ja:  コネクションがありません

en: invalid connection
ja:  コネクションが不正です

en: closing unused connection %d (%s)
ja:  使われていないコネクション%d (%s) を閉じます

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
ja:  '%s'から'%s'へのサポートされていない変換です

en: %s not enabled for this connection
ja:  このコネクションでは %s は有効になっていません

en: printing of extremely long output is truncated
ja:  出力が長過ぎるのでプリントは切りつめられました

en: invalid char string in output conversion
ja:  出力の変換中に不正な char 文字列があります

en: invalid input found on input connection '%s'
ja:  入力コネクション '%s'  に不正な入力がありました

en: connection is not open for reading
ja:  コネクションは読み込みのために開かれていません

en: connection is not open for writing
ja:  コネクションは書き出しのために開かれていません

en: can only truncate connections open for writing
ja:  書き出しのために開いているコネクションだけが切りつめられます

en: file truncation failed
ja:  ファイルの切りつめに失敗しました

en: file truncation unavailable on this platform
ja:  このプラットフォームではファイルの切りつめはできません

en: allocation of file connection failed
ja:  ファイル接続の割り当てに失敗しました

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
ja:  fifo '%s' を作れません, 理由は'%s'です

en: '%s' exists but is not a fifo
ja:  '%s' は存在しますが、fifo ではありません

en: fifo '%s' is not ready
ja:  fifo '%s' は準備ができていません

en: cannot open fifo '%s'
ja:  fifo ’%s’ を開くことができません

en: too large a block specified
ja: 指定されたブロックが大きすぎます

en: allocation of fifo connection failed
ja:  fifo 接続の割り当てに失敗しました

en: only first element of 'description' argument used
ja:  'description' 引数の最初の要素だけが使われました

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ja:  fifo("")は、open = "w+" と open = "w+b" だけをサポートします： 前者を使います

en: cannot open the connection
ja:  コネクションを開くことができません

en: fifo connections are not available on this system
ja:  このシステムでは fifo コネクションは利用できません

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
ja:  pipe() コマンド ’%s' を開くことができません : %s

en: pipe connections are not available on this system
ja:  このシステムではパイプコネクションは利用できません

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
ja: 圧縮されたファイル '%s' を開くことができません, 理由は '%s' です

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ja:  gzfile コネクションに対しては，whence = "end" は未実装です

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ja:  gzfile コネクションをシーク中に内部エラーを検出しました

en: allocation of gzfile connection failed
ja:  gzfile 接続の割り当てに失敗しました

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
ja:  bzip2により圧縮されたファイル '%s' を開くことができません, 理由は '%s' です

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ja:  ファイル '%s' は bzip2 で圧縮されていないようです

en: allocation of bzfile connection failed
ja:  bzfile 接続の割り当てに失敗しました

en: memory allocation to copy clipboard failed
ja:  クリップボードのコピーでメモリ確保に失敗しました

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ja:  クリップボードを開くことができないか，中身がありません

en: memory allocation to open clipboard failed
ja:  クリップボードのオープンでメモリ確保に失敗しました

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ja:  クリップボードの範囲を超えて探索しようとしました

en: clipboard connection is open for reading only
ja:  クリップボードは読み取り専用で開かれました

en: clipboard buffer is full and output lost
ja:  クリップボードのバッファが一杯なので，出力が失われました

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ja:  クリップボードのモードは 'r' か 'w' でなければなりません

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ja:  Unix ではクリップボードの 'mode' は 'r' でなければなりません

en: allocation of clipboard connection failed
ja:  クリップボード接続の割り当てに失敗しました

en: allocation of terminal connection failed
ja:  ターミナル接続の割り当てに失敗しました

en: attempting to add too many elements to raw vector
ja: ベクトルに追加しようとした要素が多すぎます

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
ja:  rawコネクションの範囲を超えて探索しようとしました

en: allocation of raw connection failed
ja:  raw接続の割り当てに失敗しました

en: 'con' is not a rawConnection
ja:  'con' はrawコネクションではありません

en: 'con' is not an output rawConnection
ja:  'con' は出力rawコネクションではありません

en: cannot allocate memory for text connection
ja:  テキストコネクション用にメモリを割り当てることができません

en: seek is not relevant for text connection
ja:  テキストコネクションにおいて seek は不適切です

en: allocation of text connection failed
ja:  テキスト接続の割り当てに失敗しました

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ja:  テキストコネクション：存在しない文字ベクトルに付加（append）しようとしました

en: unsupported mode
ja:  サポートされていないモードです

en: 'con' is not a textConnection
ja:  'con' はテキストコネクションではありません

en: 'con' is not an output textConnection
ja:  'con' は出力テキストコネクションではありません

en: sockets are not available on this system
ja:  このシステムではソケットは使えません

en: 'con' is not a connection
ja:  'con' はコネクションではありません

en: cannot open standard connections
ja:  標準コネクションを開くことができません

en: connection is already open
ja:  コネクションはすでに開かれています

en: unknown 'rw' value
ja:  未知の 'rw' 値です

en: cannot close standard connections
ja:  標準コネクションを閉じることができません

en: cannot close output sink connection
ja:  出力 sink コネクションを閉じることができません

en: cannot close messages sink connection
ja:  メッセージ sink コネクションを閉じることができません

en: connection is not open
ja:  コネクションは開かれていません

en: Line longer than buffer size
ja:  行がバッファーサイズより長くなっています

en: cannot read from this connection
ja:  このコネクションから読み込みできません

en: cannot allocate buffer in readLines
ja:  readLines にバッファを割り当てることができません

en: incomplete final line found on '%s'
ja:  '%s' で不完全な最終行が見つかりました

en: too few lines read in readLines
ja:  readLines で読み込む行が少なすぎます

en: incomplete string at end of file has been discarded
ja:  ファイルの末尾の不完全な文字列は無視されています

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
ja:  終端（null）がありません、10000byteに切りつめました

en: can only read from a binary connection
ja:  バイナリコネクションからのみ入力できます

en: size changing is not supported for complex vectors
ja:  複素ベクトルのサイズの変更はサポートされていません

en: size %d is unknown on this machine
ja:  このマシンでは %d というサイズは使われていません

en: raw is always of size 1
ja:  raw 型オブジェクトのサイズはいつも1です

en: 'x' is not an atomic vector type
ja:  'x' がアトミックベクトルタイプではありません

en: can only write to a binary connection
ja:  バイナリコネクションにだけ書き込みできます

en: problem writing to connection
ja:  コネクションへの書き込みに問題があります

en: size changing is not supported for raw vectors
ja:  raw ベクトルのサイズの変更はサポートされていません

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ja:  readChart 関数への不正な UTF-8 入力です

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
ja: UTF-8以外のマルチバイトロケールではバイト型でのみ読み込み可能です

en: 'object' is too short
ja:  'object' が短すぎます

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
ja:  writeChar: 文字列中に今ある以上のバイト数が要求されています－ゼロで埋めます

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ja:  writeChar: 文字列中に今ある以上の文字が要求されています－ゼロで埋めます

en: could not allocate space for pushBack
ja:  pushBack のための領域を割り当てられませんでした

en: can only push back on open readable connections
ja:  開いている読み込み可能コネクションへのみプッシュバックできます

en: can only push back on text-mode connections
ja:  テキストモードのコネクションへのみプッシュバックできます

en: sink stack is full
ja:  sink のスタックが溢れました

en: cannot switch output to stdin
ja:  出力を stdin へ切り替えることができません

en: no sink to remove
ja:  取り除くべき sink がありません

en: this platform does not support 'split=TRUE'
ja:  このプラットフォームは'split=TRUE'をサポートしません

en: there is no connection %d
ja:  %d というコネクションはありません

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ja:  file("")は、open = "w+" と open = "w+b" だけをサポートします：前者を使います

en: unsupported URL scheme
ja:  サポートされていないURLスキームです

en: file stream does not have gzip magic number
ja:  ファイルストリームは gzip マジックナンバーを持っていません

en: file stream does not have valid gzip header
ja:  ファイルストリームは適正な gzip ヘッダを持っていません

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ja:  'gzcon' コネクションのフラッシュ時に書き込みエラーが生じました

en: crc error %x %x
ja:  crc エラー %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
ja:  'gzcon' コネクションに書き込みエラーが生じました

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ja:  'level' は0～9のいずれかでなくてはなりません

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ja:  'allowNonCompression' は TRUEまたは FALSEでなければなりません

en: this is already a gzcon connection
ja:  これはすでに gzcon コネクションです

en: can only use read- or write- binary connections
ja:  読み込み，または書き出しのためのバイナリコネクションのみが使えます

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
ja:  テキストモード 'file' コネクションの使用はは正しく機能しないかもしれません

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ja:  'gzcon' コネクションで割り当てに失敗しました

en: R_decompress1 requires a raw vector
ja:  R_decompress1 は raw ベクトルを必要とします

en: internal error in R_compress1
ja:  R_compress1 で内部エラーが起きました

en: internal error in R_decompress1
ja:  R_decompress1 で内部エラーが起きました

en: not a list of sockets
ja:  ソケットのリストではありません

en: bad write indicators
ja:  不適切な書き込み指示子です

en: not a socket connection
ja:  ソケットコネクションではありません

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ja:  対象の文脈が変ですーこうしたことはあり得ません。 
     バグ報告をお願いします[R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
ja:  終了すべきループがないので，トップレベルにジャンプします

en: no function to return from, jumping to top level
ja:  戻るための関数がありません，トップレベルへジャンプします

en: target context is not on the stack
ja:  目標の文脈(context)はスタック上にありません

en: not that many frames on the stack
ja:  それはスタック上の多くのフレームではありません

en: only positive values of 'n' are allowed
ja:  'n'は正の値だけが許されます

en: no function to restart
ja:  再実行のための関数がありません

en: internal error in 'do_sys'
ja:  'do_sys' で内部エラーが起きました

en: missing observations in cov/cor
ja:  cov/cor 関数に欠損した観測値があります

en: 'x' is NULL
ja:  'x' が空です

en: incompatible dimensions
ja:  互換性のない次元です

en: invalid 'use' (computational method)
ja:  'use' (計算法)が不正です

en: 'x' is empty
ja:  'x' が空です

en: no complete element pairs
ja:  完全な要素のペアがありません

en: the standard deviation is zero
ja:  標準偏差が0です

en: Integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
ja:  'cumsum' 関数において整数のオーバーフローがありました。'cumsum(as.numeric(.))' を使って下さい

en: min/max not defined for complex numbers
ja:  複素数に対しては min/max は定義されていません

en: unknown cumxxx function
ja:  未知の cumxxx 関数です

en: problem with setting timezone
ja:  タイムゾーンの設定に問題があります

en: cannot set timezones on this system
ja:  このシステムではタイムゾーンは設定できません

en: problem with unsetting timezone
ja:  タイムゾーンが未設定による問題です

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
ja:  空ではない POSIXlt 構造の中に長さゼロの成分があります

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ja:  'read.dcf' のためのメモリを割り当てられませんでした

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
ja: レコードの先頭で'%s ...'で始まっている継続行が見つかりました

en: Line starting '%s ...' is malformed!
ja:  '%s...'で始まる行は不正です

en: argument must be a closure
ja:  引数はクロージャーでなければなりません

en: argument must be a function
ja:  引数は関数でなければなりません

en: argument must not be a function
ja:  引数は関数であってはなりません

en: cannot trace NULL
ja:  NULLをトレースできません

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
ja:  'tracemem'は宣言と環境のオブジェクトに無力です

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
ja:  'tracemem' は弱い参照または外部ポインターにたいしては役に立ちません

en: R was not compiled with support for memory profiling
ja:  Rがメモリプロファイリングのサポートを有効にしてコンパイルされていません

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
ja:  deparse の 'cutoff' が不正です（デフォルトが使用されました）

en: deparse of an S4 object will not be source()able
ja: S4オブジェクトの文字列化(deparse)はsource()できないでしょう

en: deparse may be incomplete
ja:  式の文字列化(deparse)が不完全かも知れません

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
ja: R 2.7.0より以前のバージョンで文字列化(deparse)された式はsource()できないかもしれません

en: wrote too few characters
ja:  書かれた文字が短すぎます

en: character arguments expected
ja:  文字引数(複数)が期待されています

en: zero length argument
ja:  長さゼロの引数です

en: 'opts' should be small non-negative integer
ja:  'opts' は，小さな非負の整数でなくてはなりません

en: Object "%s" not found
ja:  オブジェクト "%s" は存在しません

en: badly formed function expression
ja:  関数の構文が不適切です

en: invalid form in unary minus check
ja:  単項のマイナスの検査に不正な形式があります

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ja:  関数 '%s' は導関数の表中にありません

en: variable must be a character string
ja:  変数は文字列でなければいけません

en: only the first element is used as variable name
ja:  最初の要素だけが変数名として使われました

en: invalid expression in "%s"
ja:  "%s" 中の式が不正です

en: invalid variable names
ja:  変数名が不正です

en: invalid tag
ja:  タグが不正です

en: no active or default device
ja:  アクティブまたはデフォルトデバイスがありません

en: argument must have positive length
ja:  引数は正の長さを持たないといけません

en: too many open devices
ja:  開いたデバイスが多すぎます

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
ja:  (GEcreateDevDesc内で)デバイス割り当てに十分なメモリがありません

en: Hit <Return> to see next plot:
ja:  次の図を見るためには<Return>キーを押して下さい:

en: NULL value passed as symbol address
ja:  シンボルのアドレスに対して NULL 値が渡されました

en: symbol '%s' is too long
ja:  シンボル '%s' が長すぎます

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
ja:  'name' は（長さ1の）文字列またはネイティブなシンボル参照でなければなりません

en: too many arguments in foreign function call
ja:  外部関数の呼び出しで引数が多すぎます

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
ja:  %s シンボル名 "%s" はパッケージ "%s" の DLL の中にありません

en: %s symbol name "%s" not in load table
ja:  %s シンボル名 "%s" は load table にありません

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ja:  '%s' への呼出しで、引数を複製しないという明示的な要求ですが、引数 %d は誤ったタイプです  (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
ja:  外部関数呼出しの引数 %d が NA です

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ja:  外部関数の呼び出し(引数 %d) 中に NA/NaN/Inf があります

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ja:  外部関数呼出し (引数 %d) 中に複素数の NA/NaN/Inf 値があります

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
ja:  .C/.Fortran 中に文字列変数は重複していなければなりません

en: only first string in char vector used in .Fortran
ja:  .Fortran に対する文字ベクトルとして，最初の文字列だけを使いました

en: unsupported encoding '%s'
ja:  '%s' というエンコーディングはサポートされていません

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
ja:  '%s' への再エンコーディング中に変換問題が生じました

en: re-encoding is not supported on this system
ja:  このシステムでは再エンコーディングはサポートされていません

en: lists must be duplicated in .C
ja:  .C 中ではリストは重複していなければなりません

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
ja:  Fortran に渡された引数 %d のモードが不正です

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
ja:  '%s' からの再エンコーディング中に変換問題が生じました

en: NAOK used more than once
ja:  NAOK が二回以上使われました

en: DUP used more than once
ja:  DUP が二回以上使われました

en: DLL name is too long
ja:  DLL の名前が長すぎます

en: PACKAGE used more than once
ja:  PACKAGE が二回以上使われました

en: PACKAGE argument must be a single character string
ja:  PACKAGE 引数は単一の文字列でなければなりません

en: PACKAGE argument is too long
ja:  PACKAGE 引数が長すぎます

en: ENCODING used more than once
ja:  ENCODING が二回以上使われました

en: ENCODING argument must be a single character string
ja:  ENCODING 引数は単一の文字列でなければなりません

en: no arguments supplied
ja:  引数が与えられていません

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
ja:  引数の個数(%d)が不正です。%d 個が %s に対しては必要です

en: too many arguments, sorry
ja:  引数が多すぎます（すみません…）

en: Invalid graphics state
ja:  無効なグラフィックス状態です

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ja:  DLL を探している際に，DLLInfoReference に NULL 値が見つかりました

en: Wrong type for argument %d in call to %s
ja:  %d 引数の型が不正です（%s の呼び出しにおいて）

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
ja:  言語間の関数呼び出しにおいて "%s" 型はサポートされていません

en: invalid function in call_R
ja:  call_R 中の関数が不正です

en: invalid argument count in call_R
ja:  call_R の引数の個数が不正です

en: invalid return value count in call_R
ja:  call_R の戻り値の個数が不正です

en: mode '%s' is not supported in call_R
ja:  call_R では "%s" というモードはサポートされていません

en: invalid zip name argument
ja:  引数（zip 名）が不正です

en: zip path is too long
ja:  zipファイルのパスが長すぎます

en: 'destination' is too long
ja:  'destination' が長すぎます

en: 'destination' does not exist
ja:  'destination' が存在しません

en: requested file not found in the zip file
ja:  zip ファイル中には，要求されたファイルは存在しません

en: zip file is corrupt
ja:  zip ファイルが壊れています

en: CRC error in zip file
ja:  zip ファイルに CRC エラーがありました

en: internal error in unz code
ja:  unz コードで内部エラーが起きました

en: write error in extracting from zip file
ja:  zip ファイルから抽出中に書き込みエラーが生じました

en: error %d in extracting from zip file
ja:  zip ファイルから抽出中にエラー %d が起こりました

en: unz connections can only be opened for reading
ja:  unz コネクションは読み込みのためにだけオープンされます

en: invalid description of unz connection
ja:  unz コネクションの記述が不正です

en: cannot open zip file '%s'
ja:  zip ファイル '%s' を開くことができません

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ja:  ファイル '%s' を zip ファイル '%s' に置くことができません

en: printing not enabled for this connection
ja:  このコネクションに対してはプリントは利用可能になっていません

en: write not enabled for this connection
ja:  このコネクションには書き込みは有効になっていません

en: allocation of unz connection failed
ja:  unz 接続の割り当てに失敗しました

en: invalid formal arguments for "function"
ja:  "function" の仮引数(複数)が不正です

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
ja:  "function" に対する不正な本体引数です。 
     これはあり得ません。bug.report をお願いします [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
ja:  グラフィックス API のバージョンが不一致です

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ja:  メモリ確保ができません (GEregister)

en: too many graphics systems registered
ja:  登録されたグラフィックスシステムが多すぎます

en: no graphics system to unregister
ja:  登録解除できるグラフィックスシステムがありません

en: invalid line end
ja:  行末が不正です

en: invalid line join
ja:  行をまとめられません

en: out of memory while clipping polyline
ja:  polyline をクリッピングしている間にメモリが尽きました

en: font face %d not supported for font family '%s'
ja:  フォントフェース %d はフォントファミリー '%s' ではサポートされていません

en: no graphics device is active
ja:  有効なグラフィックスデバイスがありません

en: pch value '%d' is invalid in this locale
ja:  pchの値 '%d' は現在のロケールでは不正です

en: unimplemented pch value '%d'
ja:  pch の値 '%d' は未実装です

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ja:  不正な軸範囲です [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ja:  無限に軸が伸ばされています [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
ja:  .. GEPretty(.) : new *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
ja:  .. GEPretty(.) : new *up = %g > %g = x2

en: Display list redraw incomplete
ja:  ディスプレイリストが不完全に再描画されました

en: 'expr' argument must be an expression
ja:  'expr' 引数は式でなくてはなりません

en: 'list' argument must be a list
ja:  'list' 引数はリストでなくてはなりません

en: 'env' argument must be an environment
ja:  'env' 引数は環境でなくてはなりません

en: invalid graphics state
ja:  グラフィックスの状態が不正です

en: invalid multibyte char in pch="c"
ja:  pch="c" 中に不正なマルチバイトの char があります

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ja:  行のタイプが不正です : 行の長さは 2,4,6,8 のいずれかにして下さい

en: invalid line type: zeroes are not allowed
ja:  不正な線種：ゼロは許されません

en: invalid line type
ja:  行のタイプが不正です

en: cannot change value of locked binding for '%s'
ja:  '%s' に対するロックされたバインディングの値は変更できません

en: cannot add bindings to a locked environment
ja:  ロックされた環境にバインディングを追加することはできません

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ja:  R_GetGlobalCache 中に不正なキャッシュ値があります

en: cannot unbind in the base namespace
ja:  基本名前空間の中では切り離しはできません

en: unbind in the base environment is unimplemented
ja:  基本環境中の unbind は未実装です

en: cannot remove bindings from a locked environment
ja:  ロックされた環境からはバインディングを取り除くことはできません

en: argument to '%s' is not an environment
ja:  '%s' に対する引数は環境ではありません

en: The ... list does not contain %d elements
ja:  ... リストは %d 個の要素を含んでいません

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
ja:  ..%d は正しくない文脈で使われています，参照すべき ... がありません

en: argument "%s" is missing, with no default
ja:  引数 "%s" がありませんし、省略時既定値もありません

en: could not find function "%s"
ja:  関数 "%s" を見つけることができませんでした

en: cannot assign values in the empty environment
ja:  空の環境中における値を割り当てることができません

en: cannot assign variables to this database
ja:  このデータベースに変数を代入できません

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
ja:  ロックされた環境にバインディング '%s' を追加することはできません

en: cannot remove variables from base namespace
ja:  base 名前空間からは変数を取り除くことはできません

en: cannot remove variables from the base environment
ja:  空の環境中から変数を除去することができません

en: cannot remove variables from the empty environment
ja:  空の環境中から変数を除去することができません

en: cannot remove variables from this database
ja:  このデータベースから変数を除去することができません

en: variable "%s" was not found
ja:  変数 "%s" を見付けられませんでした

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
ja:  変数 "%s"（モード "%s"）は存在しません

en: invalid name in position %d
ja:  位置 %d に不正な名前があります

en: second argument must be an environment
ja:  二番目の引数は環境でなければなりません

en: wrong length for '%s' argument
ja:  '%s' 引数の長さが不正です

en: invalid use of 'missing'
ja:  'missing' の不正な使用です

en: 'missing' can only be used for arguments
ja:  'missing' は引数に対してだけ使えます

en: 'pos' must be an integer
ja:  'pos' は整数でなければなりません

en: all elements of a list must be named
ja:  リスト中の全ての要素には名前が必要です

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
ja:  'attach' はリスト、データフレーム、もしくは環境にのみ有効です

en: detaching "package:base" is not allowed
ja:  "package:base" は切り離すことができません

en: argument must be an environment
ja:  引数は環境でなければなりません

en: arguments must be symbolic
ja:  引数はシンボルでなくてはいけません

en: invalid arguments
ja:  引数(複数)が不正です

en: no enclosing environment
ja:  上位 (enclosing) 環境がありません

en: no item called "%s" on the search list
ja:  検索リストに "%s" という項目はありません

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
ja:  'as.environment(NULL)'の利用は廃止されました

en: invalid object for 'as.environment'
ja:  'as.environment' に対する不正なオブジェクトです

en: not an environment
ja:  環境ではありません

en: not a symbol
ja:  シンボルではありません

en: no binding for "%s"
ja:  "%s" にバインドされているものがありません。

en: not a function
ja:  関数でありません

en: symbol already has a regular binding
ja:  シンボルは既に regular binding を持っています

en: cannot change active binding if binding is locked
ja: バインディングがロックされているならば、アクティブなバインディングを変更することはできません

en: unknown op
ja:  未知の演算子です

en: cannot unbind a locked binding
ja:  ロックされたバインディングを切り離せません

en: cannot unbind an active binding
ja:  現在使用中のバインディングを切り離すことはできません

en: bad name space name
ja:  不正な名前空間名です

en: name space already registered
ja:  ネームスペースはすでに登録されています

en: name space not registered
ja:  ネームスペースは登録されていません

en: bad import environment argument
ja:  インポートしようとしている環境引数が不正です

en: bad export environment argument
ja:  エクスポートしようとしている環境引数が不正です

en: length of import and export names must match
ja:  インポートとエクスポート名の長さは一致しなければなりません

en: exported symbol '%s' has no value
ja:  エクスポートされたシンボル "%s" が値を持っていません

en: truncating string with embedded nul: '%s'
ja: 文字列をnullを入れて切り詰めました: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
ja:  割り込みが中断されました；シグナルは無視されました

en: invalid option "warning.expression"
ja:  オプション  "warnig.expression" は不正です

en: (converted from warning) %s
ja:  (警告から変換されました) %s

en: Warning: %s
ja:  警告： %s

en: Warning in %s : %s
ja:  %s 中で警告がありました： %s

en: Warning in %s :
      %s
ja:  %s 中で警告がありました： 
     %s

en: Lost warning messages
ja:  警告メッセージが失われました

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ja:  %d 件の警告がありました (警告を見るには warnings() を使って下さい)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
ja:  50 件以上の警告がありました (警告を見るには warnings() を使って下さい)

en: Error during wrapup:
ja:  wrapup 中にエラーが起こりました

en: Error in
ja:  以下にエラー

en: In addition:
ja:  追加情報:

en: invalid option "error"
ja:  オプション "error" は不正です

en: Execution halted
ja:  実行が停止されました

en: invalid '%s' arguemnt
ja:  '%s' 引数が不正です

en: 'msg1' must be a character string
ja:  'msg1' は文字列でなければなりません

en: 'msg2' must be a character string
ja:  'msg2' は文字列でなければなりません

en:  [invalid string in stop(.)]
ja:  stop 関数の引数が不正な文字列です

en:  [invalid string in warning(.)]
ja:  warning 関数の引数が不正な文字列です

en: incorrect number of arguments to "%s"
ja:  "%s" への引数の個数が正しくありません

en: unimplemented feature in %s
ja:  %s 中の未実装の機能です

en: time-series/vector length mismatch
ja:  時系列またはベクトル の長さが合致しません

en: incompatible arguments
ja:  互換性のない引数です

en: unknown error (report this!)
ja:  未知のエラーです（報告して！）

en: unknown warning (report this!)
ja:  未知の警告です（報告して！）

en: No function to return from, jumping to top level
ja:  戻るべき関数がないので，トップレベルへジャンプします

en: top level inconsistency?
ja:  トップレベルの不整合？

en: bad handler data
ja:  ハンドラーデータ（handler data）が不正です

en: error message not a string
ja:  エラーメッセージが文字列ではありません

en: handler or restart stack mismatch in old restart
ja:  handler stack か restart stack が，古い restart と一致しません

en: bad error message
ja:  不正なエラーメッセージです

en: bad restart
ja:  不正な再起動です

en: restart not on stack
ja:  スタックからではない再実行です

en: not in a try context
ja:  トライ (try) 文脈ではありません

en: error message must be a character string
ja:  エラーメッセージは文字列であるに違いありません

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
ja:  Rprof: プロファイル・ファイル '%s' を開くことができません

en: can't use R profiling while byte code profiling
ja:  バイトコードのプロファイリング中では R のプロファイル機能は使えません

en: R profiling is not available on this system
ja:  R プロファイルはこのシステムでは使えません

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
ja: プロミスは既に評価されています：再帰的な引数既定値の参照か以前の問題？

en: restarting interrupted promise evaluation
ja:  中断されたプロミス評価を再開します

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
ja:  評価があまりに深く入れ子になっています。無限の再帰か options(expressions=)？

en: '...' used in an incorrect context
ja:  '...' が不適切な文脈で使われました

en: object "%s" not found
ja:  オブジェクト "%s" は存在しません

en: argument is missing, with no default
ja:  引数がありませんし、省略時既定値もありません

en: attempt to apply non-function
ja:  関数でないものを適用しようとしました

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ja:  ジエネリック関数の環境中に "%s" というシンボルが見つかりませんでした

en: symbol "%s" not in environment of method
ja:  シンボル "%s" がメソッドの環境の中にありません

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ja:  条件が長さが2以上なので，最初の一つだけが使われます

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ja:  TRUE/FALSE が必要なところが欠損値です

en: argument is not interpretable as logical
ja:  引数が論理変数として解釈することができません

en: argument is of length zero
ja:  引数の長さが0です

en: non-symbol loop variable
ja:  ループ変数がシンボルではありません

en: invalid for() loop sequence
ja:  for() ループが不正です

en: '...' not allowed in return
ja:  '...' は返り値として許されません

en: multi-argument returns are deprecated
ja:  複数の結果を返す return は廃止されました

en: empty expression in return value
ja:  戻り値中の式が空です

en: invalid (NULL) left side of assignment
ja:  代入の左辺が不正(NULL)です

en: target of assignment expands to non-language object
ja:  付値対象は非言語オブジェクトに展開されます

en: cannot do complex assignments in base namespace
ja:  base 名前空間においては複素数の代入はできません

en: cannot do complex assignments in base environment
ja:  基本環境においては複素数の代入はできません

en: invalid function in complex assignment
ja:  複素数の代入で，関数が不正です

en: overlong name in '%s'
ja:  '%s' の名前が長すぎます

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ja:  代入の左辺が不正(do_set)です

en: invalid assignment left-hand side
ja:  左辺への代入が不正です

en: element %d is empty;
       the part of the args list of a builtin being evaluated was:
       %s
ja:  要素 %d は空です； 
     組込みの引数リストの評価されていた部分は： 
     %s

en: element %d is empty;
       the part of the args list of '%s' being evaluated was:
       %s
ja:  要素 %d は空です； 
     '%s' の引数リストの評価されていた部分は： 
     %s

en: invalid formal argument list for "function"
ja:  "function" の仮引数リストが不正です

en: numeric 'envir' arg not of length one
ja:  数値の 'envir'  引数の長さが1ではありません

en: restarts not supported in 'eval'
ja:  再実行機能は 'eval' 関数に対してはサポートされていません

en: 'Recall' called from outside a closure
ja:  クロージャの外部から 'Recall' が呼び出されました。

en: value in '...' is not a promise
ja:  '...' の中の値は promise ではありません

en: call name too long in '%s'
ja:  '%s' 中の呼び出し名が長すぎます

en: generic name too long in '%s'
ja:  '%s' の総称名が長すぎます

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ja:  メソッド ("%s", "%s") は "%s" に対しては矛盾しています

en: dispatch error in group dispatch
ja: グループディスパッチにディスパッチエラーがあります

en: node stack overflow
ja:  ノードスタックが溢れました

en: integer stack overflow
ja:  整数スタックが溢れました

en: Bad opcode
ja:  opcode が不適当です

en: not a vector object
ja:  ベクトルオブジェクトではありません

en: can only handle simple real vectors
ja:  単純な実数ベクトルだけを扱えます

en: not a simple vector
ja:  単一のベクトルではありません

en: incorrect number of subscripts
ja:  添え字の数が正しくありません

en: not a simple matrix
ja:  単一の行列ではありません

en: bytecode version mismatch; using eval
ja:  バイトコードのバージョンが不一致です; eval を使います

en: bytecode version is too old
ja:  バイトコードのバージョンが古すぎます

en: bytecode version is too new
ja:  バイトコードのバージョンが新しすぎます

en: byte code version mismatch
ja:  バイトコードのバージョンが不一致です

en: missing value where logical needed
ja:  論理値が必要なところが欠損値です

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
ja:  if 文の条件部分が論理値として解釈できません

en: invalid sequence argument in for loop
ja:  for ループの範囲引数が不正です

en: not a BUILTIN function
ja:  BUILTIN 関数ではありません

en: bad function
ja:  不正な関数です

en: not a SPECIAL function
ja:  SPECIAL 関数ではありません

en: cannot find index for threaded code address
ja:  スレッデッド・コード・アドレス（threaded code address）のインデックスを見つけることができません

en: invalid symbol
ja:  シンボル記号が不正です

en: argument is not a byte code object
ja:  引数がバイトコードオブジェクトではありません

en: unable to open 'file'
ja:  'file' を開くことができません

en: 'ascii' must be logical
ja:  'ascii' は論理値でなければなりません

en: R_CompiledFileName: buffer too small
ja:  R_CompiledFileName: バッファが小さすぎます

en: code must be a generic vector
ja:  コードはジェネリックなベクトルでなければなりません

en: profile timer in use
ja:  プロファイルタイマーは使用中です

en: already byte code profiling
ja:  既にバイトコードは分析されています

en: setting profile timer failed
ja:  プロファイルタイマーの設定に失敗しました

en: not byte code profiling
ja:  バイトコードのプロファイリングではありません

en: non-numeric argument
ja:  引数が数値でありません

en: fft factorization error
ja:  fft の因数分解エラーです

en: vector-valued (multivariate) series required
ja:  ベクトル値（多変量）の系列が必要です

en: no factors
ja:  因子がありません

en: invalid factors
ja:  因子（factor）が不正です

en: graphics device does not support graphics events
ja:  グラフィックスデバイスはグラフィックスイベントをサポートしていません

en: invalid prompt
ja:  プロンプトが不正です

en: 'onMouseDown' not supported
ja:  'onMouseDown' はサポートされていません

en: invalid 'onMouseDown' callback
ja:  'onMouseDown' のコールバックが不正です

en: 'onMouseMove' not supported
ja:  'onMouseMove' はサポートされていません

en: invalid 'onMouseMove' callback
ja:  'onMouseMove' のコールバックが不正です

en: 'onMouseUp' not supported
ja:  'onMouseUp' はサポートされていません

en: invalid 'onMouseUp' callback
ja:  'onMouseUp' のコールバックが不正です

en: 'onKeybd' not supported
ja:  'onKeybd' はサポートされていません

en: invalid 'onKeybd' callback
ja:  'onKeybd' のコールバックが不正です

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
ja:  MBCS 文字を読んでいる途中に EOF に遭遇しました(%d行)

en: invalid multibyte character in parser at line %d
ja:  構文解析中に不正なマルチバイト文字列がありました (%d行)

en: function is too long to keep source (at line %d)
ja:  関数が長すぎるのでソースを保持できません  (%d行)

en: incorrect tag type at line %d
ja:  tag の型が正しくありません  (%d行)

en: contextstack overflow
ja: コンテクストスタックが溢れました

en: input
ja: 入力

en: string constant
ja: 文字列定数

en: numeric constant
ja: 数値定数

en: end of line
ja:  行の終り

en: unexpected %s
ja:  予想外の %s です

en: Repeated formal argument '%s' on line %d
ja:  仮引数 '%s' が繰り返されています   (%d行)

en: input buffer overflow at line %d
ja:  入力バッファが溢れました  (%d行)

en: integer literal %sL contains decimal; using numeric value
ja:  整数リテラル %sL は小数を含んでいます. 実数を利用します.

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
ja:  非整数値 %s に L がついています；実数値を使います

en: integer literal %sL contains unnecessary decimal point
ja:  整数リテラル %sL は不要な小数点を含んでいます

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
ja: 文字列が長すぎるためメモリ確保ができません  (%d行)

en: '\x' used without hex digits
ja:  8進文字なしに'\x'が使われています

en: \uxxxx sequences not supported (line %d)
ja:  \uxxxx シーケンスはサポートされません   (%d行)

en: \u used without hex digits
ja:  8進文字なしに'\u'が使われています

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
ja:  不正な \u{xxxx} 系列です  (%d行)

en: invalid \uxxxx sequence (line %d)
ja:  不正な \uxxxx 系列です  (%d行)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported (line %d)
ja:  \uxxxx シーケンスはサポートされません  (%d行)

en: \U used without hex digits
ja:  8進文字なしに\Uが使われています

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
ja:  不正な \U{xxxxxxxx} 系列です  (%d行)

en: invalid \Uxxxxxxxx sequence (line %d)
ja:  不正な \U{xxxxxxxx} 系列です  (%d行)

en: '\%c' is an unrecognized escape in a character string
ja:  '\%c' は文字列で認識されないエスケープです

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 1000 chars)
ja:  このロケール以外のUnicodeエスケープを含む文字列が長すぎます(最大1000文字です) (%d行)

en: unrecognized escape removed from "%s" | unrecognized escapes removed from "%s"
ja[0]:  "%s" から認識されないエスケープを取り除きました

en: functions nested too deeply in source code at line %d
ja: ソースコードにおいて関数が過度にネストしています  (%d行)

en: contextstack overflow at line %d
ja: コンテクストスタックが溢れました  (%d行)

en: bad units specified in '%s'
ja:  %s に不正な unit が指定されました。

en: outer margins too large (fig.region too small)
ja:  外側マージンが大きすぎます（fig.region が小さすぎます）

en: figure region too large
ja:  描画領域が大きすぎます

en: figure margins too large
ja:  図の余白が大きすぎます

en: plot region too large
ja:  plot 領域が大きすぎます

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ja:  軸の限界が有限ではありません [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
ja:  軸のスタイル "%c" はまだ実装されていません

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
ja:  値の相対範囲 =%4.0f * EPS は小さいです (軸 %d)

en: No graphics device is active
ja:  現在有効なグラフィックデバイスがありません

en: plot.new has not been called yet
ja:  まだ plot.new が呼ばれていません

en: no locator capability in device driver
ja:  デバイスドライバに位置指定機能がありません

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
ja:  メモリ確保ができません (GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ja:  長さゼロの arrow は角度が不定ですので，スキップされました

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ja:  par("bty") = '%c' が不正です：box() は描画されません

en: invalid argument to GBox
ja:  GBox の引数が不正です

en: Metric information not available for this device
ja: このデバイスに対してメトリック情報は利用できません

en: internet routines cannot be accessed in module
ja:  モジュール中でインターネットルーチンがアクセスできません

en: internet routines cannot be loaded
ja:  インターネットルーチンがロードできません

en: socket routines cannot be loaded
ja:  ソケットルーチンがロードできません

en: lapack routines cannot be accessed in module
ja:  LAPACKルーチンがモジュールにアクセスすることができません

en: lapack routines cannot be loaded
ja:  LAPACK ルーチンはロードできませんでした

en: binary operations require two arguments
ja:  二項演算には二つの引数が必要です

en: operations are possible only for numeric or logical types
ja:  演算が可能なのは、数値または論理値のみです

en: binary operation on non-conformable arrays
ja:  不整合な配列への二項演算です

en: non-conformable time series
ja:  整合した時系列ではありません

en: '%s' operator requires 2 arguments
ja:  '%s' 演算子には 2 つの引数が必要です

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ja:  'x %s y' の 'x' の型が不正です

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ja:  'x %s y' の 'y' の型が不正です

en: Unary operator `!' called with two arguments
ja:  単項演算子 '!' が2つの引数で呼び出されました

en: coercing argument of type '%s' to logical
ja:  '%s'型の引数を論理型に変換します

en: dummy - do not translate
ja:  ダミー、訳してはいけない（けど，訳してしまった）

en: error: system commands are not supported in this version of R.
ja:  エラー：システムコマンドはこのバージョンの R ではサポートされていません

en: Error: segfault from C stack overflow
ja:  エラー：Cスタック・オーバーフローによるセグメンテーション違反

en: unable to open the base package
ja:  baseパッケージを開くことができません

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
ja:  警告: UTF-8 ロケールは，このビルドの R ではサポートされていません

en: WARNING: multibyte locales are not supported in this build of R
ja:  警告: マルチバイトロケールは，このビルドの R ではサポートされていません

en: unable to restore saved data in .RData
ja:  .RData に保存されたデータを復帰できません

en: During startup -
ja:  起動準備中です ー

en: cannot quit from browser
ja:  ブラウザを終了できません

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ja:  "yes", "no", "ask" または "default" のどれかが期待されています

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ja:  非対話的な使用での save="ask"：コマンドラインでの既定動作が使用されます

en: unrecognized value of 'save'
ja:  'save' の値が認識できません

en: invalid 'status', 0 assumed
ja:  'status' が不正です。0が仮定されました

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ja:  'runLast' が不正です。FALSE が仮定されました

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ja:  トップレベルの callback 要素に作業空間を割り当てることができません

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ja:  R_removeTaskCallbackByIndex に負の添字が渡されました

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ja:  トップレベルの task callback '%s' からの警告メッセージ

en: top-level task callback did not return a logical value
ja:  トップレベルの task callback が論理値を返していません

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
ja:  'mapply' の引数 'MoreArgs' がリストになっていません

en: longer argument not a multiple of length of shorter
ja:  長い引数の長さが短いほうの長さの倍数になっていません

en: invalid partial string match
ja:  文字列の部分的マッチが不正です

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
ja:  仮引数 ”%s” が複数の実引数にマッチしました

en: argument %d matches multiple formal arguments
ja:  引数 %d が複数の仮引数に一致します

en: partial argument match of '%s' to '%s'
ja:  '%s' の '%s'　への部分的な引数のマッチング

en: unused argument(s) %s
ja:  使われていない引数 %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
ja:  参照オブジェクトは曖昧にしか参照・完結できません

en: finalizer must be a function or NULL
ja:  ファイナライザーは関数であるか NULL でなければなりません

en: not a weak reference
ja:  弱い (weak) 参照ではありません

en: first argument must be environment or external pointer
ja:  最初の引数は環境か外部ポインタでなくてはなりません

en: second argument must be a function
ja:  二番目の引数は関数でなければなりません

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
ja:  三番目の引数は 'TRUE' か 'FALSE' でなくてはなりません

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ja:  ベクトルのメモリを使い切りました（上限に達した？）

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ja:  cons メモリが尽きました（限界に達したかも？）

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
ja:  サイズ %0.1f Gb のメモリブロックを割り当てることができません

en: negative length vectors are not allowed
ja:  負の長さのベクトルは許されません

en: cannot allocate vector of length %d
ja:  長さ %d のベクトルを割り当てることができません

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
ja:  ベクトル割り当てにおいて，型か長さ (%s か %d) が不正です

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
ja:  サイズ %0.1f Gb のベクトルを割り当てることができません

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
ja:  サイズ %0.1f Mb のベクトルを割り当てることができません

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
ja:  サイズ %0.f Kb のベクトルを割り当てることができません

en: gc.time() is not implemented on this system
ja:  このシステムでは gc.time 関数は実装されていません

en: protect(): protection stack overflow
ja:  protect()：プロテクションスタックが溢れました

en: unprotect(): only %d protected items
ja:  unprotect(): %d 個の保護された項目

en: unprotect_ptr: pointer not found
ja:  unprotect_ptr：ポインターがありません

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
ja:  Calloc がメモリー (%d of %d) を割りあてられませんでした

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
ja:  Realloc がメモリーを再確保できません (サイズは %d)

en: not safe to return vector pointer
ja:  ベクトルのポインタを返すのは安全ではありません

en: bad value
ja:  不適切な値です

en: memory profiling is not available on this system
ja:  メモリプロファリングはこのシステムでは使えません

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
ja:  Rprofmem: ファイル '%s' を開くことができません

en: invalid term in model formula
ja:  モデル式に不正な項があります

en: invalid model formula
ja:  モデル式が不正です

en: invalid power in formula
ja:  モデル式中に不正なべき乗があります

en: invalid model formula in ExtractVars
ja:  ExtractVars 中のモデル式が不正です

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ja:  データフレーム中の重複した名前 '%s' を '.' を使って複製しました

en: invalid model formula in EncodeVars
ja:  EncodeVars 中のモデル式が不正です

en: argument is not a valid model
ja:  引数は有効なモデルではありません

en: 'data' argument is of the wrong type
ja:  'data' 引数が誤った型です

en: '.' in formula and no 'data' argument
ja:  '.' が式中にありますが, 'data' 引数がありません

en: invalid formula in 'update'
ja:  'update' 中の式が不正です

en: formula expected
ja:  式が期待されています

en: invalid variables
ja:  変数が不正です

en: number of variables != number of variable names
ja:  変数の個数が変数名の個数と一致していません

en: invalid extra variables
ja:  追加変数が不正です

en: invalid extra variable names
ja:  追加変数名が不正です

en: overlong names in '%s'
ja:  '%s' の名前が長すぎます

en: invalid type (%s) for variable '%s'
ja:  型 (%s) は変数 '%s' に対しては不正です

en: variable lengths differ (found for '%s')
ja:  変数('%s'に基づく)の長さが異なります

en: invalid result from na.action
ja:  na.action の結果が不正です

en: invalid model frame
ja:  モデルフレームが不正です

en: do not know how many cases
ja:  ケースの数が幾つあるか分かりません

en: variable lengths differ (found for variable %d)
ja:  変数(%d変数に基づく)の長さが異なります

en: variable %d has no levels
ja:  変数 %d は水準を持ちません

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ja:  目的変数が右辺にあるため、捨て去られました

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ja:  model.matrix 中の項 %d に問題があります：いかなる列も指定されていません

en: term names will be truncated
ja:  項の名前は切りつめらられるでしょう

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
ja:  モデル行列中では複素数は現在許されていません

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
ja:  タイプ '%s' の変数はモデル行列中では許されません

en: string argument required
ja:  文字列引数が要求されています

en: no such primitive function
ja:  そのようなプリミティブ関数はありません

en: attempt to use zero-length variable name
ja:  長さ0の変数名を使おうとしました

en: variable names are limited to %d bytes
ja:  変数名は%dバイトが上限です

en: invalid .Internal() argument
ja:  .Internal() 引数が不正です

en: invalid internal function
ja:  内部関数が不正です

en: no internal function "%s"
ja:  内部関数 "%s" がありません

en: generic 'function' is not a function
ja:  総称的な 'function' は関数ではありません

en: bad generic call environment
ja:  不正な総称的呼び出し環境（generic call environment）です

en: bad generic definition environment
ja:  不正な総称的定義環境（generic definition environment）です

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ja:  'UseMethod' が不適切な仕方で使われています

en: Invalid generic function in 'usemethod'
ja:  'usemethod' 中に無効な総称関数があります

en: corrupt internals!
ja:  内部関数が壊れています!

en: there must be a first argument
ja:  最初の引数がなければなりません

en: arguments after the first two are ignored
ja:  三つ目からの引数は無視されます

en: 'UseMethod' called from outside a closure
ja:  クロージャの外部から 'UseMethod' が呼び出されました

en: first argument must be a generic name
ja:  最初の引数は総称名でなくてはなりません

en: no applicable method for "%s"
ja:  "%s" に適用可能なメソッドがありません

en: 'NextMethod' called from outside a function
ja:  'NextMethod' が関数の外から呼ばれました

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ja:  'NextMethod' が匿名関数から呼ばれました

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ja:  呼出した総称関数が見つかりません。メソッドが直接呼び出されましたか？

en: 'function' is not a function, but of type %d
ja:  'function' は関数ではなく，単に %d 型です

en: wrong argument ...
ja:  誤った引数です...

en: object not specified
ja:  オブジェクトが指定されていません

en: generic function not specified
ja:  総称的関数が指定されていません

en: invalid generic argument to NextMethod
ja:  NextMethod への総称的引数が不正です

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
ja:  NextMethod 中に不正な 'group'  引数が見つかりました

en: wrong value for .Method
ja:  .Method の値が不正です

en: method name too long in '%s'
ja:  "%s" のメソッド名が長すぎます

en: Incompatible methods ignored
ja:  相容れないメソッドが無視されました

en: no method to invoke
ja:  起動すべきメソッドはありません

en: cannot unclass an environment
ja:  基本環境のクラス属性は取り除けません

en: cannot unclass an external pointer
ja:  外部ポインターのクラス属性は取り除けません

en: 'what' must be a character vector
ja:  'what' は文字ベクトルでなくてはなりません

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ja:  'which' は長さ1の論理ベクトルでなくてはなりません

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
ja: S4 オブジェクトには 'inherits()' でなく 'is()' を使ってください

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ja:  "%s" 関数の非総称的でないものが見つかりませんでした

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
ja:  適用すべきメソッドが有効とされずに standardGeneric が呼び出されました(無視します)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
ja:  standardGeneric に対する引数は空でない文字列でなければなりません

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ja:  見たところ総称関数の本体からではない standardGeneric("%s") の呼出しです

en: argument 'code' must be a character string
ja:  引数 'code' は文字列でなくてはなりません

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ja:  不正な primitive メソッドコード ("%s")です。:"clear", "reset", "set" または "suppress" のいずれかでなければなりません

en: invalid object: must be a primitive function
ja:  不正なオブジェクトです：プリミティブな関数でなくてはなりません

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ja:  primitive な総称関数の形式的定義は関数オブジェクトでなければなりません (型 '%s' です)

en: invalid primitive operation given for dispatch
ja:  ディスパッチ（dispatch）用に与えられた primitive 関数が不正です

en: dispatch error
ja:  メソッド割り当てのエラーです

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
ja:  primitive な関数 "%s" がメソッドに対して設定されましたが、総称関数が与えられていません

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ja:  C level MAKE_CLASS のマクロが，NULL 文字ポインタを伴って呼び出されました

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
ja: R_getClassDef(.) が NULL 文字ポインタを伴って呼び出されました

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ja:  C レベルの NEW マクロが，null クラスの定義ポインタを伴って呼び出されました

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
ja:  仮想クラス ("%s") からオブジェクトを生成しようとしています

en: 'R_get_primname' called on a non-primitive
ja:  'R_get_primname' がプリミティブでないものに対して呼び出されました

en: non-finite value supplied by optim
ja:  optim により有限でない値が与えられました

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ja:  optim の目的関数が一つではなくて %d 個の結果を評価しています

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ja:  optim 中で勾配は長さ %d (長さ %d ではなく)で評価されました

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
ja:  optim 中の候補点は長さ %d (%d ではなく)で評価されました

en: 'fn' is not a function
ja:  'fn' が関数ではありません

en: 'parscale' is of the wrong length
ja:  'parscale' の長さが不正です

en: 'maxit' is not an integer
ja:  'maxit' が整数ではありません

en: 'tmax' is not an integer
ja:  'tmax' が整数値ではありません

en: 'gr' is not a function
ja:  'gr' は関数ではありません

en: 'ndeps' is of the wrong length
ja:  'ndeps' の長さが誤っています

en: unknown 'method'
ja:  未知の 'method' です

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ja:  REPORT は正の値でなければなりません (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ja:  vmmin の初期値が有限ではありません

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ja:  初期パラメータで関数を評価できません

en: unknown 'type' in CG method of optim
ja:  optim の CG 法の未知のタイプ   です

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ja:  初期パラメータで関数の評価ができません

en: unknown type in CG method of optim
ja:  optim の CG 法中に未知のタイプ

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ja:  REPORT は正の値でなければなりません (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ja:  L-BFGS-B は有限な fn の値を必要とします

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
ja:  REPORT は正の値でなければなりません (method = "SANN")

en: NA replaced by maximum positive value
ja:  NA は正の最大値で置き換えられました

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ja:  NA/Inf は正の最大値で置き換えられました

en: invalid function value in 'optimize'
ja:  'optimize' における関数値が不正です

en: attempt to minimize non-function
ja:  関数でないものを最小化しようとしました

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ja:  'xmin' が 'xmax' より大きいか等しいです

en: invalid function value in 'zeroin'
ja:  'zeroin' における関数値が不正です

en: 'maxiter' must be positive
ja:  'maxiter' は正数でなくてはなりません

en: NA value for '%s' is not allowed
ja:  '%s' に対してNAは認められません

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ja:  'nlm' により有限でない値が与えられました

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ja:  'nlm' 最適化における関数値が不正です

en: function value caching for optimization is seriously confused
ja:  最適化用にキャッシュされた関数値がひどく混乱しています

en: numeric parameter expected
ja:  数値パラメータが期待されています

en: conflicting parameter lengths
ja:  パラメータの長さが矛盾しています

en: invalid parameter length
ja:  パラメータの長さが不正です

en: missing value in parameter
ja:  パラメータに欠損値があります

en: invalid parameter type
ja:  パラメータのタイプが不正です

en: invalid NA value in parameter
ja:  パラメータ中に不正な NA 値があります

en: non-positive number of parameters in nlm
ja:  nlm のパラメータが正の値ではありません

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ja:  nlm は一次元問題には効率的ではありません

en: invalid gradient tolerance in nlm
ja:  nlm における勾配の許容値が不正です

en: invalid iteration limit in nlm
ja:  nlm の繰り返し回数の限界値が不正です

en: minimization function has no good digits in nlm
ja:  nlm 中で最小化関数は十分な桁数をもちません

en: no analytic gradient to check in nlm!
ja:  nlm 中でチェックされる勾配の解析的な式がありません！

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ja:  nlm 中でチェックすべき解析的なヘッセ行列がありません

en: probable coding error in analytic gradient
ja:  解析的な勾配式中にコーディングの間違いの可能性

en: probable coding error in analytic Hessian
ja:  解析的なヘッセ行列式中にコーディングの間違いの可能性があります

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ja:  *** nlm 関数から未知のエラーメッセージ (msg = %d)  
     *** これはあり得ないことです！

en: Relative gradient close to zero.
ja:  相対勾配が0に近くなっています

en: Current iterate is probably solution.
ja:  現在の繰り返しでおそらく解が得られたでしょう

en: Successive iterates within tolerance.
ja:  連続した繰り返しが許容範囲内です

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ja:  最終の大局的ステップは x よりも小さな点を見つけることが出来ませんでした

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ja:  x は関数の不適当な局所的最小値であるか、 
     関数がこのアルゴリズムには非線形的すぎるか、 
     steptol が大きすぎます

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ja:  繰り返し数が上限を超えました．アルゴリズムは破綻しました

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ja:  最大ステップ幅を５回連続して超過しました。 
    関数は下に非有界であるか、 
    ある方向で上から漸近的に有限値に近づいているか、 
    または stepmx が小さすぎるか、です

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ja:  提供されたヘッセ行列は不正な長さかモードであったため無視されました

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ja:  提供された勾配は不正な長さかモードであったので無視されました

en: corrupted options list
ja: オプションリストが間違っています

en: invalid printing width, used 80
ja:  表示の幅が不正です: 80にします

en: invalid printing digits, used 7
ja:  表示の桁数が不正です: 7にします

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
ja:  "device.ask.default"に対して不正な値: FALSEを使います

en: list argument has no valid names
ja:  引数リストは有効な名前ではありません

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
ja:  'width'パラメータが不正です: %d...%dが認められています

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
ja:  'trans' のパラメータが不正です : %d...%dが認められています

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
ja:  'expression' パラメータが不正です: %d...%dが認められています

en: invalid value for '%s'
ja:  '%s' の値が不正です

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
ja:  "par.ask.default"は"device.ask.default"で置き換えられました

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ja:  グラフィックスパラメータ "%s" に不正な値が指定されました

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ja:  グラフィックパラメータ "%s" の長さが不正です

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ja:  グラフィックパラメータ "%s" を設定できません

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ja:  グラフィックスパラメータ 'family' の最大長は 200バイトです

en: parameter "mfg" has the wrong length
ja:  "mfg" の パラメータの長さが不正です

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ja:  "mfg" の パラメータ "i" が範囲外です

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ja:  "mfg" の パラメータ "j" が範囲外です

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
ja:  "mfg" の中の nr の値は不正で無視されます

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
ja:  "mfg" の中の nc の値は不正で無視されます

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ja:  プロットなしで par(new=TRUE) を呼び出しました

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ja:  グラフィックスパラメータ"%s"はもはやサポートされない

en: "%s" is not a graphical parameter
ja:  "%s"はグラフィックスパラメータではありません

en: invalid argument passed to par()
ja:  par（） に不正なパラメータが渡されました

en: too many rows in layout, limit %d
ja:  layout の列数が多すぎます（限界値は %d）

en: too many columns in layout, limit %d
ja:  layout の列が多すぎます（限界は %d）

en: too many cells in layout, limit %d
ja:  layout のセルが多すぎます（限界は %d）

en: invalid separator
ja:  区切り文字が不正です

en: non-string argument to Internal paste
ja:  内部関数 paste への引数が文字列ではありません

en: first argument must be atomic
ja:  最初の引数はアトムでなくてはなりません

en: Impossible mode ( x )
ja:  不可能なモード（x）です

en: atomic vector arguments only
ja:  引数はアトムであるベクトルのみです

en: invalid filename specification
ja:  ファイル名の指定が不正です

en: write error during file append
ja:  ファイル追加中に書き込みエラーが生じました

en: invalid first filename
ja:  一番目のファイル名が不正です

en: invalid second filename
ja:  二番目のファイル名が不正です

en: nothing to append to
ja:  付け足す（append）べきものがありません

en: 'outFile' must be a single file
ja:  'outFile' は単一のファイルでなくてはなりません

en: invalid filename argument
ja:  ファイル名引数が不正です

en: cannot create file '%s', reason '%s'
ja:  fife '%s' を作れません, 理由は'%s'です

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
ja:  ファイル '%s' を削除できません, 理由は '%s' です

en: nothing to link
ja:  リンクすべきものがありません

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
ja:  '%s'に対するシンボリックリンク'%s'を作成できません, 理由は '%s' です

en: symlinks are not supported on this platform
ja:  このプラットフォームではシンボリックリンクはサポートされていません

en: 'source' must be a single string
ja:  'source' は１つの文字列でなければなりません

en: 'destination' must be a single string
ja:  'destination' は単一の文字列でなければなりません

en: missing values are not allowed
ja:  欠損値は認められていません

en: expanded source name too long
ja:  展開されたソース名が長すぎます

en: expanded destination name too long
ja:  展開された destination 名が長すぎます

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
ja:  ファイル名を '%s' から '%s' に変更できません, 理由は'%s'です

en: directory/folder path name too long
ja:  ディレクトリまたはフォルダのパス名が長すぎます

en: list.files: '%s' is not a readable directory
ja:  list.files: '%s' は読めないディレクトリです

en: invalid 'pattern' regular expression
ja:  正規表現の 'pattern' が不正です

en: unable to determine R home location
ja:  R のホームロケーションを決定できません

en: file choice cancelled
ja:  ファイルの選択がキャンセルされました

en: file name too long
ja:  ファイル名が長すぎます

en: file.access() is not implemented on this system
ja:  このシステムには file.access 関数は実装されていません

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ja:  'LC_NUMERIC'をセットすると、Rは変に機能するかもしれません

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
ja:  ロケールを "%s" に設定せよとのOS のレポート要求は受け入れられません

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ja:  'hostname' は長さ1の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ja:  nsl 関数はホスト '%s' を解決できませんでした

en: unknown format returned by gethostbyname
ja:  gethostbyname が未知の書式を返しました

en: nsl() is not supported on this platform
ja:  このプラットフォームでは nsl 関数はサポートされていません

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作れません, 理由は'%s'です

en: insufficient OS support on this platform
ja:  このプラットフォームではOSのサポートが不十分です

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ja:  論理的なプロットシンボルとしては NA だけが許されています

en: invalid font specification
ja:  フォントの指定が不正です

en: invalid 'vfont' value [typeface]
ja:  'vfont' の値が不正です [typeface]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ja:  'vfont' の値が不正です [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ja:  グラフィックスパラメータが不正です

en: at least 3 arguments required
ja:  少なくとも3つの引数が必要です

en: "log=" specification must be character
ja:  "log=" の指定は文字でなくてはなりません

en: invalid "log=%s" specification
ja:  "log=%s" の指定が不正です

en: NAs not allowed in 'xlim'
ja:  'xlin' に NA は許されていません

en: need finite 'xlim' values
ja:  有限な 'xlim' の値が必要です

en: NAs not allowed in 'ylim'
ja:  'ylin' に NA は許されていません

en: need finite 'ylim' values
ja:  有限な 'ylim' の値が必要です

en: Logarithmic axis must have positive limits
ja:  対数軸は正の限界を持たなければなりません

en: invalid type for axis labels
ja:  軸のラベルの型が不正です

en: invalid axis number %d
ja:  軸の番号 %d が不正です

en: 'hadj' must be of length one
ja:  'hadj' は長さ1でなくてはなりません

en: zero length 'padj' specified
ja:  長さゼロの 'padj' が指定されています

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ja:  'label' が与えられていますが 'at' がありません

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ja:  'at' と 'label' の長さが違います。 %d != %d

en: no locations are finite
ja:  どの位置も有限ではありません

en: invalid plotting structure
ja:  不正なプロット構造です

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ja:  %s() において 'x' と 'y' の長さが異なります

en: plot type '%s' will be truncated to first character
ja:  plot タイプ '%s' は最初の一文字に切りつめられます

en: invalid plot type
ja:  プロットのタイプが不正です

en: invalid plot type '%c'
ja:  プロットのタイプ '%c' が不正です

en: invalid third argument
ja:  三番目の引数が不正です

en: invalid fourth argument
ja:  四番目の引数が不正です

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ja: 長さ0と非0の座標は一緒に使えません

en: invalid arrow head length
ja:  矢印のやじり部分の長さが不正です

en: invalid arrow head angle
ja:  矢印のやじり部分の角度が不正です

en: invalid arrow head specification
ja:  矢印のやじり部分の指定が不正です

en: zero length 'labels'
ja:  長さゼロの 'labels' が指定されています

en: no coordinates were supplied
ja:  座標が提供されていません

en: zero length 'text' specified
ja:  長さゼロの 'text' が指定されています

en: zero length 'side' specified
ja:  長さゼロの 'side' が指定されています

en: zero length 'line' specified
ja:  長さゼロの 'line' が指定されています

en: zero length 'outer' specified
ja:  長さゼロの 'outer' が指定されています

en: zero length 'at' specified
ja:  長さゼロの 'at' が指定されています

en: zero length 'adj' specified
ja:  長さゼロの 'adj' が指定されています

en: zero length 'cex' specified
ja:  長さゼロの 'cex' が指定されています

en: zero length 'col' specified
ja:  長さゼロの 'col' が指定されています

en: zero length 'font' specified
ja:  長さゼロの 'font' が指定されています

en: invalid a=, b= specification
ja:  a=, b= 指定が不正です

en: 'a' and 'b' must be finite
ja:  'a' と 'b'  は有限でなければなりません

en: invalid number of points in locator()
ja:  locator 関数の点の個数が不正です

en: invalid number of points in identify()
ja:  identify 関数の点の個数が不正です

en: incorrect argument type
ja:  正しくない引数の型です

en: different argument lengths
ja:  引数の長さが違います

en: more 'labels' than points
ja: 点の数より'labels'の数が多い

en: warning: no point within %.2f inches
ja:  警告：%.2f インチ内に点はありません

en: warning: nearest point already identified
ja:  警告：近傍点がすでに同定（identify）されています

en: invalid units
ja:  単位が不正です

en: invalid dendrogram input
ja:  デンドログラムの入力が不正です

en: invalid symbol parameter vector
ja:  シンボル記号パラメータベクトルが不正です

en: invalid symbol coordinates
ja:  シンボル記号の座標が不正です

en: x/y/parameter length mismatch
ja:  x/y もしくはパラメータの長さが不整合です

en: invalid circles data
ja:  円のデータが不正です

en: invalid symbol parameter
ja:  シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid squares data
ja:  正方形データが不正です

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ja:  長方形データが不正です（2列必要です）

en: invalid stars data
ja:  星形データが不正です

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ja:  thermometers データが不正です（3または4列必要です）

en: invalid thermometers[,%s]
ja:  thermometers [,%s] が不正です

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
ja:   thermometers[,%s] が [0,1] 範囲外 ‐ 奇妙に見えるかも知れません

en: invalid thermometers[,1:2]
ja:  thermometers [,1:2] が不正です

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
ja:  boxplot のデータが不正です（5列必要です）

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
ja:  boxplots[,5] が [0,1] の範囲外にあるのは変です

en: invalid boxplots[, 1:4]
ja:  boxplot[,1:4] が不正です

en: invalid symbol type
ja:  シンボル記号の型が不正です

en: incorrect length for '%s' argument
ja:  '%s' 引数の長さが不正です

en: unable to allocate memory (in do_xspline)
ja:  メモリ確保ができません (do_xspline 中)

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
ja:  contour(): circular/long seglist -- bug.report() して下さい!

en: all z values are equal
ja:  z 変数の値が全部同じ値です

en: all z values are NA
ja:  z 変数の値が全部 NA です

en: insufficient 'x' or 'y' values
ja:  'x' または 'y' の値が不足しています

en: dimension mismatch
ja:  次元が一致しません

en: no contour values
ja:  等高線値がありません

en: missing 'x' values
ja:  'x' の値が欠損しています

en: increasing 'x' values expected
ja:  増加する 'x' 値が期待されています

en: missing 'y' values
ja:  'y' の値が欠損しています

en: increasing 'y' values expected
ja:  増加する 'y' 値が期待されています

en: invalid NA contour values
ja:  不正な NA 等高線（contour）値です

en: invalid x / y values or limits
ja:  x または y の値または限界値が不正です

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ja:  等高線レベルが不正です：狭義単調増加でなくてはなりません

en: coordinates outsize specified range
ja:  指定範囲外の座標です

en: Axis orientation not calculated
ja:  軸方向は計算されませんでした

en: too few parameters
ja:  パラメータが少なすぎます

en: invalid 'x' limits
ja:  'x' の限界値が不正です

en: invalid 'y' limits
ja:  'y' の限界値が不正です

en: invalid 'z' limits
ja:  'zlim' の限界値が不正です

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ja:  'xlab' は長さ1の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ja:  'ylab' は長さ1の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ja:  'zlab' は長さ1の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: invalid viewing parameters
ja:  不正な viewing パラメータです

en: invalid `which' in TeX
ja:  Texの中の 'which' の指定が不正です

en: invalid math style encountered
ja:  数式スタイルが不正です

en: invalid mathematical annotation
ja: 数式の注釈が不正です

en: invalid accent
ja:  accentが不正です

en: invalid group delimiter
ja: 区切り(delimiter)が不正です

en: invalid group specification
ja: グループの指定が不正です

en: group is incomplete
ja: グループが不完全です

en: Metric information not available for this family/device
ja:  このfamily/deviceに対してメトリック情報は利用できません

en: invalid 'na.print' specification
ja:  'na.print' の指定が不正です

en: invalid row labels
ja:  行ラベルが不正です

en: invalid column labels
ja:  列ラベルが不正です

en: 'gap' must be non-negative integer
ja:  'gap' は，非負の整数でなくてはなりません

en: invalid 'tryS4' internal argument
ja:  'tryS4' 内部引数が不正です

en: invalid character length in dblepr
ja:  dblepr の文字列の長さが不正です

en: invalid character length in intpr
ja:  intpr の文字列の長さが不正です

en: invalid character length in realpr
ja:  realpr の文字列の長さが不正です

en: memory allocation error in realpr
ja:  realpr でメモリ確保に失敗しました

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ja:  BLAS/LAPACK 関数 '%6s' はエラーコード %d を返しました

en: too few row labels
ja:  行ラベルの数が少なすぎます

en: too few column labels
ja:  列ラベルの数が少なすぎます

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted last row ]]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]]
ja[0]:  [getOption("max.print") を越えました -- 末尾 %d 行を省略します]]

en: argument is not a numeric vector
ja:  引数が数値ベクトルではありません

en: NAs produced
ja:  NA が生成されました

en: internal error in do_random1
ja:  do_random1 で内部エラーが起きました

en: internal error in do_random2
ja:  do_random2 で内部エラーが起きました

en: internal error in do_random3
ja:  do_random3 で内部エラーが起きました

en: NA in probability vector
ja:  確率ベクトルに NA が含まれています

en: non-positive probability
ja:  確率値が正の値ではありません

en: too few positive probabilities
ja:  正の確率値が少なすぎます

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
ja:  'replace = FALSE' なので、母集団以上の大きさの標本は取ることができません

en: incorrect number of probabilities
ja:  確率値の個数が正しくありません

en: invalid first argument 'n'
ja:  一番目の引数 'n' が不正です

en: invalid second argument 'size'
ja:  二番目の引数 'size' が不正です

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ja:  比較 (%d) はアトミックおよびリスト型に対してだけ可能です

en: comparison is not allowed for expressions
ja:  式の比較は許されていません

en: comparison of these types is not implemented
ja:  これらの型の比較は未実装です

en: invalid comparison with complex values
ja:  不正な複素値との比較です

en: a I read error occurred
ja:  整数値の入力エラーが起きました

en: a R read error occurred
ja:  実数値の入力エラーが起きました

en: a C read error occurred
ja:  文字の入力エラーが起きました

en: a S read error occurred
ja:  文字列の入力エラーが起きました

en: a read error occurred
ja:  入力エラーが起きました

en: unresolved node during restore
ja:  リストア中に解決できないノードがありました

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ja:  リストア互換性エラー、バージョン %d とは互換性がありません

en: bad SEXP type in data file
ja:  データファイル中に不正な SEXP 型がありました

en: mismatch on types
ja:  型が一致しません

en: cannot save file position while restoring data
ja:  データ restore 中はファイル位置をセーブすることはできません

en: cannot restore file position while restoring data
ja:  データ restore 中は，ファイル位置を restore することはできません

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
ja:  基本の namespaceは，version 1 のワークスペースに保存されません

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースには namespace を保存できません

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースにはロックされていたり使用中のbindingを含んだ作業環境を保存できません

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースには weak reference を保存できません

en: NewWriteVec called with non-vector type
ja:  ベクトル型でないものを用いて NewWriteVec が呼ばれました

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースにはバイトコードのオブジェクトは保存できません

en: NewWriteItem: unknown type %i
ja:  NewWriteItem ：未知の型 %i です

en: NewReadVec called with non-vector type
ja:  ベクトル型でないものを用いて NewReadVec が呼ばれました

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ja:  varsion 1 のワークスペースからはバイトコードオブジェクトを読み込むことはできません

en: NewReadItem: unknown type %i
ja:  NewReadItem： 未知の型 %i です

en: out of memory reading ascii string
ja:  ascii 文字列を読んでいる途中でメモリが尽きました

en: a binary read error occurred
ja:  バイナリ値の入力エラーが起きました

en: out of memory reading binary string
ja:  バイナリ文字列を読んでいる途中でメモリが尽きました

en: a binary string read error occurred
ja:  バイナリ文字列の入力エラーが起きました

en: an xdr integer data write error occurred
ja:  xdr 整数データの出力エラーが起きました

en: an xdr integer data read error occurred
ja:  xdr 整数データの入力エラーが起きました

en: an xdr string data write error occurred
ja:  xdr 文字列データの出力エラーが起きました

en: an xdr real data write error occurred
ja:  xdr 実数データの出力エラーが起きました

en: an xdr real data read error occurred
ja:  xdr 実数データの入力エラーが起きました

en: an xdr complex data write error occurred
ja:  xdr 複素数データの出力エラーが起きました

en: an xdr complex data read error occurred
ja:  xdr 複素数データの入力エラーが起きました

en: restore file may be empty -- no data loaded
ja:  リストアしようとしたファイルは空の可能性、データは読み込まれませんでした

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ja:  リストアしようとしたファイルはRの新しいバージョンのものと思われます‐データは読み込まれません

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ja:  ファイルのマジック・ナンバーが不正です（ファイルが壊れているかもしれません）データはロードされませんでした

en: first argument must be a character vector
ja:  最初の引数は文字列ベクトルでなくてはなりません

en: not a valid named list
ja:  適切な名前付きリストではありません

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
ja:  '%s' は前バージョン2.4.0のS4オブジェクトのようですので作り直してください

en: loaded data is not in pair list form
ja:  ロードされたデータはペアリストの形式ではありません

en: first argument must be a file name
ja:  最初の引数はファイル名でなくてはなりません

en: XDR write failed
ja:  XDR 書式での書き出しに失敗しました

en: XDR read failed
ja:  XDR 書式での読み込みに失敗しました

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
ja:  データをセーブできません -- %s を開けません : %s

en: cannot save to connections in version %d format
ja:  バージョン %d 書式ではコネクションに保存できません

en: connection not open for writing
ja:  コネクションは書き出しのために開かれていません

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ja:  テキストモードのコネクションには XDR 書式では保存できません

en: error writing to connection
ja:  コネクションへの書き込みエラーが発生しました

en: connection not open for reading
ja:  コネクションは読み込みのために開かれていません

en: no input is available
ja:  入力は利用できません

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
ja:  入力は、コネクションからの読み込みと互換性を持つマジックナンバーから始まりません

en: scan() expected '%s', got '%s'
ja:  scan 関数は '%1$s' を期待したのに、得られたのは '%2$s' でした

en: empty 'what' specified
ja:  空の 'what' が指定されました

en: line %d did not have %d elements
ja:  '%d' 行目には，%d 個の要素がありません

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ja:  読み込まれた項目数が，列数の倍数ではありませんでした

en: invalid 'strip.white' length
ja:  'strip.white' の長さが不正です

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ja:  'sep' の値が不正です。1バイトでなくてはなりません

en: invalid decimal separator: must be one byte
ja:  不正な小数点文字です（1バイトでなくてはなりません）

en: invalid decimal separator
ja:  不正な小数点文字です

en: invalid quote symbol set
ja:  引用符が不正です

en: string terminated by newline or EOF
ja:  文字列が改行(newline)あるいは文書末(EOF)記号で終わっています

en: the first argument must be of mode character
ja:  最初の引数は文字モードでなくてはいけません

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ja:  'readTableHead' 中にバッファを割り当てることができません

en: \ followed by EOF
ja:  \ にEOFが続きました

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ja:  '%s' の readTableHeader で不完全な最終行が見つかりました

en: 'file' is not a connection
ja:  'file' はコネクションではありません

en: 'dec' must be a single character
ja:  'dec' は一文字でなければなりません

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
ja:  データフレームが壊れています（列数 %d が nrows と適合していません）

en: corrupt matrix -- dims not not match length
ja:  行列が壊れています。次元が長さと一致しません

en: unequal factor lengths
ja:  因子の長さが異なります

en: result would be too long a vector
ja:  結果のベクトルが長すぎます

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ja:  数値演算式は %d 個の要素を持っています（最初の要素だけが使われました）

en: NA/NaN argument
ja:  引数が NA/NaN です

en: incorrect type for second argument
ja:  二番目の引数の型が不正確です

en: attempt to replicate non-vector
ja:  ベクトルでないものを複製しようとしました

en: 'length.out' must be a non-negative number
ja:  'length.out' は非負の数値でなくてはなりません

en: 'from' must be finite
ja:  'from' は有限な値でなければなりません

en: 'to' must be finite
ja:  'to' は有限な値でなければなりません

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
ja:  'seq' 中に不正な '(to - from)/by'

en: 'by' must be finite
ja:  'by' は有限でなければなりません

en: argument must be non-negative
ja:  引数は非負でなければなりません

en: unknown or inappropriate output format
ja:  未知または不適切な出力書式です

en: binary format is deprecated; using xdr instead
ja:  バイナリ書式は廃止予定です。代わりに xdr を使ってください

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ja:  ascii, binari または xdr 書式を指定して下さい

en: unknown output format
ja:  未知の出力書式です

en: unknown input format
ja:  未知の入力書式です

en: input format does not match specified format
ja:  指定された書式と入力書式がマッチしません

en: no restore method available
ja:  復帰のためのメソッドがありません

en: names in persistent strings are currently ignored
ja:  名前に対する永続的な文字列は，今のところ無視されます

en: '%s' may not be available when loading
ja:  '%s' はロード時には使えない可能性があります

en: namespaces may not be available when loading
ja:  ロード中はネームスペースは使えないかもしれません

en: this version of R cannot write byte code objects
ja:  このバージョンの R ではバイトコードのオブジェクトを書き出すことはできません

en: WriteItem: unknown type %i
ja:  WriteItem：未知の型 %i です

en: version %d not supported
ja:  バージョン "%d" はサポートしていません

en: reference index out of range
ja:  参照添字が範囲外です

en: names in persistent strings are not supported yet
ja:  名前に対する永続的な文字列は，まだサポートされていません

en: this version of R cannot read byte code objects
ja:  このバージョンの R ではバイトコードオブジェクトは読めません

en: this version of R cannot read class references
ja:  このバージョンの R ではクラス参照は読めません

en: this version of R cannot read generic function references
ja:  このバージョンの R では総称関数参照は読めません

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
ja:  ReadItem: 恐らくRの後のバージョンによって書かれた未知のタイプ%i

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
ja:  試行的な R %2$d.%3$d.%4$d で書かれた未公開バージョン %1$d の作業スペースを読み取ることができません

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ja:  R %2$d.%3$d.%4$d により書かれたバージョン %1$d のワークスペースを読み取ることができません。R %5$d.%6$d.%7$d もしくはそれ以上が必要です

en: error reading from ascii connection
ja:  asciiコネクションからの読み取りエラーが発生しました

en: unexpected format in ascii connection
ja:  このasciiコネクションから読み込みできません

en: error reading from connection
ja:  コネクションからの読み取りエラーが発生しました

en: only ascii format can be written to text mode connections
ja:  テキストモードコネクションには ascii フォーマットだけが書き込めます

en: only ascii format can be read from text mode connections
ja:  テキストモードコネクションからは ascii フォーマットだけが読み込めめます

en: bad version value
ja:  不適切なバージョン値です

en: serialization is too large to store in a raw vector
ja:  線形化(serialization)は raw ベクトルに保管するには大きすぎます

en: cannot allocate buffer
ja:  バッファを割り当てることができません

en: not a proper file name
ja:  ファイル名が不適切です

en: not a proper raw vector
ja:  適正な raw ベクトルではありません

en: could not determine file position
ja:  ファイルの位置を決定できませんでした

en: bad offset/length argument
ja:  オフセット/長さ引数が不正です

en: seek failed on %s
ja:  %s でシークに失敗しました

en: read failed on %s
ja:  %s で読み込みに失敗しました

en: bad environment
ja:  不正な環境です

en: bad variable names
ja:  不適切な変数名です

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ja:  並べ替えできるか検査できるのはアトミックベクトルだけです

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ja:  'decreasing' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: only atomic vectors can be sorted
ja:  並べ替えできるのはアトミックベクトルだけです

en: raw vectors cannot be sorted
ja:  raw 型オブジェクトのベクトルはソートできません

en: NA index
ja:  添え字が NA です

en: index %d outside bounds
ja:  添え字 %d が範囲外です

en: argument %d is not a vector
ja:  引数 %d がベクトルではありません

en: argument lengths differ
ja:  引数の長さが異なります

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ja:  rank() 関数の ties.method  が不正です（このようなことは決して起こらないはずです）

en: negative value in 'x'
ja:  'x' 中に負の値があります

en: too large a range of values in 'x'
ja:  'x' 中の値の範囲が大きすぎます

en: %s%s on line %d
ja:  %s%s (%d 行中)

en: %s%s at
    %d: %s
ja:  %s%s 場所 
     %d: %s

en: %s%s at
    %d: %s
    %d: %s
ja:  %s%s 場所 
     %d: %s 
     %d: %s

en: %s in "%s"
ja:  %s ( "%s" の)

en: %s in:
    "%s
    %s"
ja:  %s 以下中: 
     "%s 
     %s"

en: first argument must be a vector
ja:  最初の引数はベクトルでなくてはなりません

en: second argument must be a factor
ja:  二番目の引数は因子でなければなりません

en: Group length is 0 but data length > 0
ja:  グループ長が 0 ですが，データ長が正です

en: data length is not a multiple of split variable
ja:  データの長さが分割変数の倍数ではありません

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
ja:  'fmt' は空でない文字ベクトルでなくてはなりません

en: only 100 arguments are allowed
ja:  引数の個数として許されるのは 100 個までです

en: zero-length argument
ja:  長さゼロの引数

en: arguments cannot be recycled to the same length
ja:  引数は同じ長さにリサイクルできません

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
ja:  'fmt' の長さが書式の最大長 %d を超えました

en: unrecognised format at end of string
ja:  文字列の終端が認識できない書式です

en: reference to non-existent argument %d
ja:  存在しない引数 %d を参照しました

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
ja: それぞれの変換で指定できるアスタリスク'*'は最大でひとつです。

en: argument for '*' conversion specification must be a number
ja:  `*' 変換指定に対する引数は数値でなければなりません

en: coercion has changed vector length to 0
ja:  変換によりベクトルの長さが 0 になりました

en: use format %d or %i for logical objects
ja:  論理オブジェクトには %d か %i 書式を使ってください

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
ja:  整数オブジェクトには %d, %i, %x または %X 書式を使ってください

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
ja:  数値オブジェクトには %f, %e , %g または %a 書式を使ってください

en: use format %s for character objects
ja:  文字オブジェクトには %s 書式を使ってください

en: likely truncation of character string to %d characters
ja:  文字列は%d文字に丸められた可能性があります

en: unsupported type
ja:  サポートされていないタイプです

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ja:  R_LibraryFileName: バッファーが小さすぎます

en: attempt to enlarge non-vector
ja:  ベクトルでないものを拡張しようとしました

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
ja:  ベクトル/リストの範囲外への付置 (%d から %d へ拡大)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
ja:  部分代入における型のフィックスにおいて，両立しない型です(%s から %s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
ja:  添え字付きの付値で NA は許されていません

en: replacement has length zero
ja:  replacement(置き換え)の長さが0です

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ja:  置き換えるべき項目数が，置き換える数の倍数ではありませんでした

en: incorrect number of subscripts on matrix
ja:  行列への添え字の数が正しくありません

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
ja:  行列への部分代入で両立しない型です (%s から　%s)

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
ja:  配列の部分代入に両立しない型があります (%s から %s)

en: invalid number of subscripts to list assign
ja:  リストへの付値の添字の個数が不正です

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
ja:  SubAssignArgs: 引数の個数が違います

en: result is zero-length and so cannot be a language object
ja:  結果は、ゼロ長であり、言語オブジェクトではありません

en: wrong args for environment subassignment
ja:  subassignment 環境に対する誤った引数です

en: more elements supplied than there are to replace
ja:  置き換えられる個数よりも多くの要素が与えられました

en: [[ ]] with missing subscript
ja:  [[ ]] の添え字がありません

en: recursive indexing failed at level %d
ja:  再帰的な添字操作がレベル %d で失敗しました

en: no such index at level %d
ja:  レベル %d にはそのようなインデックスはありません

en: [[ ]] subscript out of bounds
ja:  [[ ]] の添え字が範囲外です

en: [[ ]] improper number of subscripts
ja:  [[ ]] の添え字の個数が不適切です

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
ja:  [[ による代入に両立しない型があります(%s から %s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
ja:  [[ ]] の添え字（%d）が範囲外です

en: invalid subscript type '%s'
ja:  添え字の型 '%s' が不正です

en: Coercing LHS to a list
ja:  左辺をリストに変換しました

en: attempt to select less than one element
ja:  一つ未満の要素を選択しようとしました

en: attempt to select more than one element
ja:  二つ以上の要素を選択しようとしました

en: internal error in use of recursive indexing
ja:  再帰的インデックスの使用中に，内部エラーが起きました

en: further partial match of '%s' to '%s'
ja:  '%s' の '%s' への更なる部分マッチ

en: incorrect number of columns in matrix subscript
ja:  添え字の数が正しくありません

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
ja:  負の長さのベクトルは許されません

en: (subscript) logical subscript too long
ja:   (subscript) 論理値添え字が長すぎます

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
ja:  負の添字と混在できるのは 0 という添字だけです

en: character vector element does not have type CHARSXP
ja:  文字列ベクトル要素は型 CHARSXP を持ちません

en: no 'dimnames' attribute for array
ja:  配列に 'dimnames' 属性がありません

en: subscripting on non-vector
ja:  ベクトルでないものへの添え字操作

en: matrix subscripting not handled for this type
ja:  このデータ型に対しては添え字は使えません

en: array subscripting not handled for this type
ja:  このデータ型に対しては添え字は使えません

en: incorrect number of dimensions
ja:  次元数が正しくありません

en: no index specified
ja:  添字が指定されていません

en: wrong arguments for subsetting an environment
ja:  環境の subsetting に対する誤った引数です

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
ja: 整数のオーバーフローがありました。sum(as.numeric(.)) を使います

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
ja:  内部エラー (do_summary 中の 'op = %d')。Rの達人に相談しましょう

en: no non-missing arguments, returning NA
ja:  引数に有限な値がありません：NA を返します

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
ja:  min の引数に有限な値がありません：Inf を返します

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
ja:  max の引数に有限な値がありません：-Inf を返します

en: not all arguments have the same length
ja:  引数の中に異なった長さのものがあります

en: invalid input type
ja:  入力のタイプが不正です

en: cannot mix 0-length vectors with others
ja:  他と0から始まるベクトルを混合できません

en: cannot determine file modification time of '%s'
ja:  '%s' のファイル変更時刻を確定できません

en: file name conversion problem
ja:  ファイル名変換に問題があります

en: file name conversion problem -- name too long?
ja:  ファイル名変換に問題があります  -- 名前が長すぎませんか?

en: invalid filename pattern
ja:  ファイル名のパターンが不正です

en: no 'pattern'
ja:  'pattern' がありません

en: no 'tempdir'
ja:  'tempdir' がありません

en: wrong type for argument
ja:  引数の型が不正です

en: wrong length for argument
ja:  引数の長さが不正です

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
ja:  'Sys.setenv' はこのシステムでは使えません

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
ja: このシステムは、" "　とセットすることで、環境変数をセットしない状態にすることができません

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
ja:  'Sys.unsetenv' はこのシステムでは使えません

en: 'x' must be a character vector
ja:  'x' は文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'iconv' is not available on this system
ja:  このシステムでは 'iconv' が使えません

en: '%s' must be called on a CHARSXP
ja:  '%s'はCHARSXP上で呼び出されなければなりません

en: invalid input in wtransChar
ja:  wtransCharへの不正な入力です

en: cannot mkdir R_TempDir
ja:  ディレクトリ R_TempDir を作成できません

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
ja:  R_SESSION_TMPDIR を設定することが出来ません

en: cannot allocate R_TempDir
ja:  R_TempDir を割り当てることができません

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
ja:  R_tmpnam において 'tempdir' が不正です

en: cannot find unused tempfile name
ja:  未使用の一時ファイル名を探すことができません

en: proc.time() is not implemented on this system
ja:  このシステムでは proc.time 関数は未実装です

en: setTimelimit() is not implemented on this system
ja:  このシステムでは setTimelimit()関数は実装されていません

en: setSessionTimelimit() is not implemented on this system
ja:  このシステムでは setSessionTimelimit() 関数は実装されていません

en: length %d is too large for hashing
ja:  長さ %d は大きすぎてハッシュできません

en: 'duplicated' applies only to vectors
ja:  duplicated' はベクトルに対してだけ適用できます

en: %s() applies only to vectors
ja:  %s() はベクトルにのみ使用できます

en: 'match' requires vector arguments
ja:  'match' はベクトル引数を必要とします

en: argument is not of mode character
ja:  引数がモードを表す文字列ではありません

en: ... used in a situation where it doesn't exist
ja:  ... がそれが存在しな状況で使われました

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
ja:  'match.call' がその中から呼び出されたクロージャを見付けることができません

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
ja:  rowsum() 関数中に非数値行列：これはあり得ません

en: non-numeric data frame in rowsum
ja:  rowsum の引数が数値データフレームではありません

en: this cannot happen
ja:  このようなことは起き得ないはずです

en: 'names' must be a character vector
ja:  'names' は文字ベクトルでなければなりません

en: 'sep' must be a character string
ja:  'sep' は文字列でなければなりません

en: csduplicated not called on a STRSXP
ja:  csduplicated は STRSXP に対して呼び出されていません

en: object is not a matrix
ja:  オブジェクトが行列ではありません

en: type %d is unimplemented in '%s'
ja:  型 %d は '%s' では未実装です

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ja:  型 '%s'（'%s' における）は未実装です

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ja:  型 %d（'%s' における）は未実装です

en: invalid tag in name extraction
ja:  名前の抽出においてタグが不正です

en: "nthcdr" list shorter than %d
ja:  "nthcdr" リストが %d より短いです

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
ja:  "nthcdr" は CDR down へのリストを必要とします

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ja:  'all.x' は TRUE または FALSE でなければなりません

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ja:  'all.y' は TRUEまたは FALSE でなければなりません

en: missing value is invalid
ja:  欠損値は不正です

en: cannot change working directory
ja:  作業ディレクトリを変更できません

en: a character vector argument expected
ja:  文字ベクトルの引数が期待されています

en: path too long
ja:  パスが長すぎます

en: only the first character of 'quote' will be used
ja:  'quote' の最初の文字だけが使われます

en: a character vector 'value' expected
ja:  文字ベクトルの 'value' が期待されています

en: 'value' must be of positive length
ja:  'value' は正の長さを持たないといけません

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
ja:  'utf8towcs'中に不正な入力'%s'があります

en: invalid multibyte string at '%s'
ja:  %sに不正なマルチバイト文字があります

en: invalid input '%s' in mbcsToLatin1: omitted
ja:  mbcsToLatin1 での入力 '%s' が不正です: 省略されました

en: allocation failure in '%s'
ja:  %sの割り当てに失敗しました

en: error message truncated to 255 chars
ja:  エラーメッセージは255文字に切りつめられました

en: warning message truncated to 255 chars
ja:  警告メッセージは255文字に切り詰められました

en: ICU is not supported on this build
ja:  このビルドではICUはサポートされていません

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ja: Rはフリーソフトウェアであり、「完全に無保証」です。 
     一定の条件に従えば、自由にこれを再配布することができます。 
    配布条件の詳細に関しては、'license()'あるいは'licence()'と入力してください。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ja: Rは多くの貢献者による共同プロジェクトです。 
     詳しくは'contributors()'と入力してください。 
    また、RやRのパッケージを出版物で引用する際の形式については 
     'citation()'と入力してください。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ja:  'demo()'と入力すればデモをみることができます。 
     'help()'とすればオンラインヘルプが出ます。 
     'help.start()'でHTMLブラウザによるヘルプがみられます。 
     'q()'と入力すればRを終了します。

en: vfont routines cannot be accessed in module
ja:  vfont ルーチンはモジュールの中でアクセスすることができません

en: Hershey fonts cannot be loaded
ja:  Hershey フォントをロードできません

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
ja:  add_point - MAXNUMPTS (%d) に到達しました

en: insufficient memory to allocate point array
ja:  点配列に対して十分なメモリを割り当てられません

en: There must be at least two control points
ja:  少なくとも二つの制御点が必要です

en: There must be at least four control points
ja:  少なくとも四つの制御点が必要です

en: There must be at least three control points
ja:  少なくとも三つの制御点が必要です

en: allocation of url connection failed
ja:  url 接続の割り当てに失敗しました

en: only first element of 'url' argument used
ja:  'url' 引数の最初の要素だけが使われました

en: only first element of 'destfile' argument used
ja:  'destfile' 引数の最初の要素だけが使われました

en: Download progress
ja:  ダウンロード実行中です

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
ja: URL '%s' を開くことができません, 理由は '%s' です

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
ja: 目標ファイル '%s' を開くことができません, 理由は '%s' です

en: trying URL '%s'
ja:  URL '%s' を試しています

en: opened URL
ja:  開かれた URL

en: downloaded length %d != reported length %d
ja:  ダウンロードされた長さ %d != 報告された長さ %d です

en: cannot open URL '%s'
ja:  URL '%s' を開けません

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
ja:  開けません：HTTP ステータスは '%d %s' です

en: InternetOpenUrl timed out
ja:  InternetOpenUrl はタイムアウトしました

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
ja:  InternetOpenUrl の失敗： '%s'

en: Internet read timed out
ja:  インターネット読み込みのタイムアウト

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoFTPScanURL: 長すぎる (不正な？) URL

en: removing FTP proxy info
ja:  FTP プロキシの情報を取り除いています

en: using FTP proxy '%s'
ja:  FTP プロキシ '%s' を使います

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoFTPScanProxy: 長すぎる (不正な？) URL

en: cannot resolve host
ja:  ホストの名前解決が出来ません

en: failed to connect to server
ja:  サーバーに接続することができませんでした

en: failed to get response from server
ja:  サーバーからの応答を受け取れませんでした

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
ja:  RxmlNanoFTPGetConnection: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to create a data connection
ja:  データコネクションを作成できませんでした

en: failed to bind a port
ja:  ポートのバインドに失敗しました

en: could not listen on port %d
ja:  ポート %d から listen できませんでした

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoHTTPScanURL: 長すぎる (不正な？) URL

en: removing HTTP proxy info
ja:  HTTP プロキシの情報を取り除いています

en: using HTTP proxy '%s'
ja:  HTTP プロキシ '%s' を使います

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoHTTPScanProxy: 長すぎる(不正な？) URL

en: unable to resolve '%s'
ja:  '%s' を解決することができません

en: connected to '%s' on port %d.
ja:  '%s' にポート %d で接続しました

en: unable to connect to '%s' on port %d.
ja:  '%s' をポート %d でコネクトできません

en: redirect to: '%s'
ja:  "%s" へリダイレクトされます

en: too many redirects, aborting ...
ja:  リダイレクトの数が多すぎます、放棄します…

en: allocation of socket connection failed
ja:  ソケット接続の割り当てに失敗しました

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
ja:  type[1]='%s'の引数は長さ1の文字ベクトルでなくてはなりません

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
ja:  type[1]='%s'の引数は'M','1','O','I','F', 'E' のいずれかでなければなりません

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
ja:  type[1]='%s'の引数は'1','O', 'I'　のいずれかでなければなりません

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
ja:  'jobu' と 'jobv' は文字列でなければなりません

en: 'method' must be a character string
ja:  'method' は文字列でなければなりません

en: error code %d from Lapack routine '%s'
ja:  エラーコード %d がLapack ルーチン '%s' から返されました

en: 'x' must be a square numeric matrix
ja:  'x' は数値の正方行列でなければなりません

en: 'norm' must be a character string
ja:  'norm' は文字列でなければなりません

en: 'A' must be a numeric matrix
ja:  'A' は数値行列でなければなりません

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
ja:  Lapack ルーチン dgetrf()' からエラー[%d] が返されました

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
ja: LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}の中のU[%d,%d] = 0 は正確に特異です

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
ja:  Lapack ルーチン dgecon()' からエラー[%d] が返されました

en: 'A' must be a *square* matrix
ja:  'A' は正方行列でなければなりません

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
ja: Lapack ルーチン dtrcon()' からエラー[%d] が返されました

en: 'A' must be a complex matrix
ja:  'A は複素行列でなければなりません

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
ja: Lapack ルーチン 'zgetrf()' からエラー[%d] が返されました

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
ja: Lapack ルーチン 'zgecon()' からエラー[%d] が返されました

en: Fortran complex functions are not available on this platform
ja:  Fortran の複素数関数はこのプラットフォームでは使用できません

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
ja: Lapack ルーチン 'ztrcon()' からエラー[%d] が返されました

en: 'a' must be a complex matrix
ja:  'a' は複素行列でなければなりません

en: 'b' must be a complex matrix
ja:  'b' は複素行列でなければなりません

en: 'a' is 0-diml
ja:  'a' の次元が0です

en: no right-hand side in 'b'
ja:  'b' に右辺項がありません

en: 'a' (%d x %d) must be square
ja:  'a' (%d x %d) は正方行列である必要があります

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
ja:  'd' (%d x %d) は 'a' (%d x %d) と整合性をもたなければなりません

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
ja:  Lapack ルーチン%2$sの %1$d 引数が不正な値を持っています

en: right-hand side should have %d not %d rows
ja:  右辺は %d 個の行を持つべきです（%d 行ではなくて）

en: 'a' must be a square matrix
ja:  'a' は正方行列でなければなりません

en: 'a' must have dims > 0
ja:  'a' の次元は正である必要があります。

en: the leading minor of order %d is not positive definite
ja:  次数 %d の主対角行列が正定値ではありません

en: 'a' must be a numeric matrix
ja:  'a' は数値行列でなければなりません

en: 'size' argument must be a positive integer
ja:  'size' 引数は正整数値でなければなりません

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ja:  'size' は列数 ncol(x) = %d を超えることはできません

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ja:  'size' は行数 nrow(x) = %d を超えることはできません

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
ja:  要素 (%d, %d) が0なので，逆数が計算できません

en: 'b' must be a numeric matrix
ja:  'b' は数値行列でなければなりません

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
ja:  Lapack routine dgesv: 線形方程式系は正確に特異です

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
ja:  システムは数値的に特異です：条件数の逆数 = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
ja:  引数 'logarithm' は論理型でなくてはなりません

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
ja:  グレースケールを設定できません（モノクロに戻します）

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
ja:  X11 はカラーキューブを取得できませんでした。 
    モノクロに戻ります

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
ja:  エラー：X11 は追加のグラフィックスカラーを用意できません。 
    X11 を colortype="pseudo.cube" か "grey" で使うことを考えてみて下さい

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
ja:  いかなる X11 フォントも見つけられませんでした 
     フォントパスが正しいかどうかチェックしましょう

en: X11 used font size %d when %d was requested
ja:  X11 はフォントサイズ %d を使いました（%d が要求されたのですが）

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
ja: X11フォント%s (サイズ %d, フェイス%d)が読み込めません

en: X11 protocol error: %s
ja:  X11 プロトコルエラー：%s

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
ja:  '%s'に対してX11コネクションを開くのにX11 I/Oエラーが発生しました

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
ja:  X11 の致命的I/Oエラーです, 作業を保存してRを終了して下さい

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
ja:  Xlib がサポートしないロケールです。いくつかの X 機能は C ロケールで動作します

en: X cannot set locale modifiers
ja:  X はロケール変更を設定することができません

en: no png support in this version of R
ja:  この R のバージョンには png のサポートはありません

en: filename too long in png() call
ja:  png 関数の呼び出しでファイル名が長すぎます

en: could not open PNG file '%s'
ja:  PNGファイル '%s' を開けませんでした

en: no jpeg support in this version of R
ja:  この R のバージョンには jpeg のサポートはありません

en: could not open JPEG file '%s'
ja:  JPEGファイル '%s' を開けませんでした

en: no tiff support in this version of R
ja:  この R のバージョンには tiff のサポートはありません

en: filename too long in bmp() call
ja:  bmp() の呼び出しでファイル名が長すぎます

en: could not open BMP file '%s'
ja: BMPファイル '%s' を開けませんでした

en: unable to open connection to X11 display '%s'
ja:  X11 ディスプレイ '%s' へのコネクションを開くことができません

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
ja: X11デバイスはすでに開いているので、'display'引数は無視されます

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
ja:  jpeg 関数は透明な背景はサポートしていません（bg に白を使います）

en: unable to obtain information on display '%s'
ja:  X11 ディスプレイ '%s' の情報を得ることができません

en: unable to create X11 window
ja:  X11 ウィンドウを作ることができません

en: unable to create pixmap
ja:  pixmap を作れません

en: font family not found in X11 font database
ja:  フォントファミリーが X11 フォントデータベースにありません

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
ja:  %d < 0 は '%s' では不正です

en: could not open file '%s'
ja:  ファイル '%s' を開けませんでした

en: type="cairo" is not supported on this build -- using "Xlib"
ja:  type="cairo"はこのビルドではサポートされていません -- "Xlib"を使います

en: invalid string argument
ja:  文字列引数が不正です

en: unable to start device %s
ja:  デバイス '%s' を開始できません

en: invalid colortype passed to X11 driver
ja:  不正な色タイプが X11 ドライバーに引き渡されました

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ja:  未知のX11カラーモデルです（モノクロを使用します）

en: no plot on device to save
ja: デバイス上に保存すべきプロットがありません

en: not an open X11cairo device
ja: X11cairoデバイスを開けません

en: type = "%s" requires cairo >= 1.2: try "png"
ja:  type = "%s" は cairo >= 1.2 を必要とします: "png" を試してみてください

en: savePlot() is not supported on this build
ja:  このビルドではsavePlot()はサポートされていません

en: unimplemented cairo-based device
ja:  cairo上のデバイスは実装されていません

en: 'type = "cairo"' requires cairo >= 1.2 : try 'type = "cairo1"'
ja:  'type = "cairo"' は cairo >= 1.2 を必要とします: 'type = "cairo1"' を試してみてください

en: device '%s' requires cairo >= 1.2
ja:  デバイス '%s' は cairo >= 1.2 を必要とします

en: unable to start device '%s'
ja:  デバイス '%s' を開始できません

en: cairo-based devices are not supported on this build
ja:  cairo上のデバイスはこのビルドでは実装されていません

en: unable to contact X11 display
ja:  X11ディスプレイに接続できません

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
ja:  X11Routines ストラクチャにメモリを割り当てることができません

en: bessel_i allocation error
ja:  bessel_i で割り当てエラーがありました

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外？

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_i(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: bessel_j allocation error
ja:  bessel_j で割り当てエラーがありました

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外か？

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_j(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: bessel_k allocation error
ja:  bessel_k で割り当てエラーがありました

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g.  範囲外の引数？

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_k(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: bessel_y allocation error
ja:  bessel_y で割り当てエラーがありました

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外？

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_y(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
ja:  pnchisq(x=%g, ..)：%d 回の繰り返し計算で収束しませんでした

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
ja:  rbinom：確率の総和は 1 になるべきですが，%g になっています

en: signrank allocation error
ja:  signrank 割り当てエラーです

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
ja:  norm_rand():  N01_kind: %d は不正です

en: wilcox allocation error %d
ja:  wilcox のメモリー割り当てエラー %d

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な局所的ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な大局的ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な非遅延ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な遅延ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: cannot get working directory!
ja:  作業ディレクトリを得ることができません！

en: invalid argument to edit()
ja:  edit 関数の引数が不正です

en: argument 'editor' type not valid
ja:  引数 'editor' の型が不正です

en: argument 'editor' is not set
ja:  引数 'editor' が設定されていません

en: 'title' must be a string
ja:  'title' は文字列でなければなりません

en: unable to run editor '%s'
ja:  エディタ '%s' を起動することができません

en: editor ran but returned error status
ja:  エディタは動作しましたがエラー状態を返しました

en: problem with running editor %s
ja:  エディタ %s の実行に関し問題がおきました

en: unable to open file to read
ja:  読み込みのためにファイルを開くことができません

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ja:  %sが発生しました(%d行) 
     x <- edit() 
     のようなコマンドで修復して下さい

en: interrupt handler must not return
ja:  割り込みハンドラーはリターンすべきではありません

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
ja:  readline 入力のネスティング中に普通でない状況が起こりました。bug.report 関数を使って報告して下さい

en: re-encoding is not available on this system
ja:  このシステムでは再エンコーディングできません

en: Cannot open file '%s': %s
ja:  ファイル '%s' を開くことができません : %s

en: 'file' argument is too long
ja:  'file' 引数が長過ぎます

en: no history mechanism available
ja:  利用できる履歴機構がありません

en: no history available to save
ja:  保存すべき履歴がありません

en: Sys.sleep is not implemented on this system
ja:  Sys.sleep はこのシステムでは実装されていません

en: non-empty character argument expected
ja:  空でない文字引数が期待されています

en: 'intern' must be logical and not NA
ja:  'intern' は論理値であり NA であってはなりません

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
ja:  線 %d は system(, intern = TRUE) への呼出しにおいて切り詰められたかもしれません

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
ja:  このプラットフォームでは 'intern=TRUE' は実装されていません

en: Sys.info() is not implemented on this system
ja:  Sys.info() はこのシステムでは実装されていません

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
ja:  警告: --gui または -g で，値が指定されていないので無視されました

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ja:  警告: "%s" は未知の gui です。X11 を使います

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ja:  警告: "%s" は未知の gui です。何も使いません

en: creating temporary file for '-e' failed
ja:  '-e'に対して一時ファイルの作成は失敗しました

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
ja:  警告: ファイルリストの最初のみを編集します

en: X11 module is not available under this GUI
ja:  この GUI のもとでは，X11 モジュールは利用できません

en: X11 routines cannot be accessed in module
ja:  X11 ルーチンはこのモジュールではアクセスできません

en: X11 module cannot be loaded
ja:  X11 モジュールをロードできません

en: X11 is not available
ja:  X11 が利用できません

en: invalid value of '%s'
ja:  '%s' の値が不正です

en: '%s' is defunct.
ja:  '%s' は廃止されました。

en: Use '%s' instead.
ja:  '%s' を代わりに使って下さい

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ja:  help("Defunct") と help("%s-defunct") を見て下さい

en: See help("Defunct")
ja:  help("Defunct") を見て下さい

en: 'symbol.C' is not needed: please remove it
ja:  'symbol.C' は必要ありません: 取り除いてください

en: 'symbol.For' is not needed: please remove it
ja:  'symbol.For' は必要ありません: 取り除いてください

en: '%s' is deprecated.
ja:  '%s' は廃止予定です

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ja:  help("Deprecated") と help("%s-deprecated") を見て下さい

en: See help("Deprecated")
ja:  help("Deprecated") を見て下さい

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ja:  'La.svd' への引数は数値か複素数でなければなりません

en: infinite or missing values in 'x'
ja:  'x' に無限値か欠測値があります

en: 0 extent dimensions
ja:  範囲が 0 の次元です

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ja:  'nu' は 0 , nrow(x) または ncol(x) でなければなりません

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ja:  'nv' は 0 , nrow(x) または ncol(x) でなければなりません

en: 'iconvlist' is not available on this system
ja:  'iconvlist' はこのシステムで利用可能ではありません

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ja:  'kind' は長さ 1 の文字列(使用されるべき RNG 名) でなければなりません

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ja:  '%s' は RNG の有効な省略名ではありません

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
ja:  'normal.kind' は長さ 1 の文字列でなければなりません

en: '%s' is not a valid choice
ja:  '%s' は有効な選択ではありません

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator used
ja:  Kinderman-Ramage の疑似乱数発生法のバギー版を使います

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator is not allowed
ja:  Kinderman-Ramage の疑似乱数発生法のバギー版は使えません

en: malformed version string
ja:  正しい書式のバージョン文字列ではありません

en: dim(X) must have a positive length
ja:  dim(X) は正の長さを持たねばなりません

en: 'dim' specifies too large an array
ja:  'dim' は余りに大きな配列を指定しています

en: incorrect value for 'MARGIN'
ja:  'MARGIN' に対する不正確な値です

en: you cannot be serious
ja:  本気ですか？

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
ja:  *** 'pos=1' は不可能です。今は 'pos=2' と設定します

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
ja:  *** 'pos=1' はいずれエラーを与えることを注意して下さい

en: file '%s' not found
ja:  ファイル '%s' が見付かりません

en: is required by
ja:  が以下により要求されました：

en: (still attached)
ja:  (まだアタッチされています)

en: namespace cannot be unloaded
ja:  名前空間をアンロード出来ません

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
ja:  正規表現パターン '[' を '\\[' で置き換えました

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ja:  正規表現パターン '[<-' を '\\[<-' で置き換えました

en: RHS must be list
ja:  右辺はリストでなければなりません

en: an object with that name already exists
ja:  その名前のオブジェクトは既に存在します

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ja:  自動ローダーは '%s' を '%s' 中に見つけられませんでした

en: invalid argument values in 'backsolve'
ja:  'backsolve' に無効な引数値が与えられました

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
ja:  'backsolve' に特異行列。対角線 [%d] の最初の要素がゼロです

en: complex matrices not permitted at present
ja:  複素行列は現在許可されていません

en: non-numeric argument to 'chol'
ja:  'chol' へ数値でない引数

en: non-square matrix in 'chol'
ja:  'chol' 中に非正方行列

en: non-matrix argument to 'chol'
ja:  'chol' へ行列でない引数

en: matrix not positive definite
ja:  行列は正定値符号ではありません

en: non-positive definite matrix in 'chol'
ja:  'chol' に非負定値符号行列

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
ja:  'chol2inv' へ数値でない引数

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
ja:  'chol2inv' 中に無効な 'size' 引数

en: singular matrix in 'chol2inv'
ja:  'chol2inv' 中に特異行列

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ja:  'x' は少なくとも二次元の配列でなければなりません

en: invalid 'dims'
ja:  無効な 'dims' です

en: bad handler specification
ja:  誤ったハンドラーの指定です

en: no 'restart' '%s' found
ja:  'restart' '%s' が見付かりません

en: not an interactive session
ja:  対話的なセッションではありません

en: not a valid restart specification
ja:  有効な再スタート指定ではありません

en: argument 'where' of length 0
ja:  長さ 0 の引数 'where' です

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ja:  'origin' は 'start', 'current' または 'end' のいずれかでなければなりません

en: can only truncate an open connection
ja:  開かれたコネクションしか切り詰められません

en: can only write vector objects
ja:  ベクトルオブジェクトしか書き込めません

en: can only write character objects
ja:  文字オブジェクトしか書き込めません

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
ja:  タイムアウトは NULL か非負の数値でなければなりません

en: invalid number of intervals
ja:  誤った区間数です

en: 'breaks' are not unique
ja:  'breaks' が一意的ではありません

en: labels/breaks length conflict
ja:  ラベルまたは分割点の長さが矛盾しています

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ja:  重複した 'row.names' は許されません

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ja:  データフレームに無効な 'dimnames' が与えられました

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
ja:  クラス "%s" はデータフレームに強制変換できません

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
ja:  無効な 'row.names' です。長さが %d ですが、データフレームの行数は %d です

en: supplied %d row names for %d rows
ja:  %d 個の行名が %d 個の行に提供されました

en: options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE
ja:  options('stringsAsFactors') は TRUE もしくは FALSE に設定されていません

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
ja:  'data.frame' の引数中の行名(項目 %d)が不適当です

en: some row.names duplicated:
ja:  row.names が重複しています：

en: --> row.names NOT used
ja:  --> row.names は使われません

en: row names contain missing values
ja:  列名は欠測値を含んでいます

en: duplicate row.names:
ja:  row.names が重複しています：

en: arguments imply differing number of rows:
ja:  引数は異なった列数を意味します:

en: row.names should specify one of the variables
ja:  row.names は変数の一つを指定するべきです

en: row names supplied are of the wrong length
ja:  与えられた列名は誤った長さです

en: row names were found from a short variable and have been discarded
ja:  列名は短い変数から見つけられ、捨て去られました

en: drop argument will be ignored
ja:  drop 引数は無視されます

en: undefined columns selected
ja:  未定義の列が選ばれました

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
ja:  右辺は論理値行列によって添字操作するには間違った長さです

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
ja:  置き換えでは、論理値の行列の添字だけが許されます

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ja:  0, 1 または 2 つの添字が必要です

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ja:  データフレームの添字による代入では、欠損値は許されません

en: non-existent rows not allowed
ja:  存在しない行は許されません

en: column name "" cannot match any column
ja: 列の名前""はどの列にもマッチしません

en: new columns would leave holes after existing columns
ja:  新しい列は既存の列に穴を開けるかも知れません

en: duplicate subscripts for columns
ja:  列に対する重複した添字です

en: replacement has %d rows, data has %d
ja:  置き換えは %d 列ですが、データは %d 列です

en: replacement has %d items, need %d
ja:  置き換えは %d 個の項目を持ちますが、%d 個必要です

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
ja:  置き換え要素 %d は %d 行の行列またはデータフレームですが、%d 行必要です

en: replacement element %d has %d rows, need %d
ja:  置き換え要素 %d は %d 行を持ちますが、%d 行必要です

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
ja:  置き換え要素 %d は %d 行を持ちますが、%d 個の行を置き換えようとしています

en: %d rows in value to replace %d rows
ja:  value 中の %d 行で %d 行を置き換えようとしています

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
ja:  置き換えデータは %d 行を持ちますが、%d 個の行を置き換えようとしています

en: provided %d variables to replace %d variables
ja:  %d 個の変数を与えて、%d 個の変数を置き換えようとしています

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ja:  有効な呼出しは x[[j]] <- value か x[[i,j]] <- value だけです

en: replacing element in non-existent column:
ja:  存在しない列中の要素の置き換えです：

en: only a single element should be replaced
ja:  ただ一つの要素しか置き換えられるべきではありません

en: names do not match previous names
ja:  名前が以前の名前と一致しません

en: numbers of columns of arguments do not match
ja:  引数の列の数が一致しません

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ja:  無効なリストの引数です。全ての変数は同じ長さを持つべきです

en: data frame with 0 columns and %d rows
ja:  0列%d行のデータフレーム

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
ja:  <0 行> (または長さ0のrow.names)

en: non-numeric variable in data frame:
ja:  以下のデータフレーム中に数値でない変数があります：

en: only defined for equally-sized data frames
ja:  は等しいサイズのデータフレームに対してだけ定義されます

en: list of length %d not meaningful
ja:  長さ %d のリストは意味がありません

en: only defined on a data frame with all numeric variables
ja:  すべてが数値変数のデータフレームに対してだけ定義されます

en: character string is not in a standard unambiguous format
ja:  文字列は標準的な曖昧さのない書式にはなっていません

en: 'origin' must be supplied
ja:  'origin' を指定しなければなりません

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
ja:  '%s' をクラス "Date" へ変換する仕方が分かりません

en: '%s' is not a "date" object
ja:  '%s' は "date" オブジェクトではありません

en: '%s' is not a "dates" object
ja:  '%s' は "dates" オブジェクトではありません

en: binary + is not defined for Date objects
ja:  Dtate オブジェクトに対しては二項演算 + は定義されていません

en: Can only subtract from Date objects
ja:  Date オブジェクトからしか引くことはできません

en: unary - is not defined for Date objects
ja:  単項演算 - は Date オブジェクトに対しては定義されていません

en: can only subtract numbers from Date objects
ja:  Date オブジェクトからは数値しか引けません

en: unary
ja:  単項演算

en: not defined for Date objects
ja:  は Date オブジェクトに対しては定義されていません

en: 'from' must be specified
ja:  'from' を指定しなければなりません

en: 'from' must be a Date object
ja:  'from' は Date オブジェクトでなければなりません

en: 'from' must be of length 1
ja:  'from' は長さ 1 でなければなりません

en: 'to' must be a Date object
ja:  'to' は Date オブジェクトでなければなりません

en: 'to' must be of length 1
ja:  'to' は長さ 1 でなければなりません

en: 'length.out' must be of length 1
ja:  'length.out' は長さ 1 でなければなりません

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ja:  'to', 'by', 'length.out' かまたは 'along.with' の内丁度二つを指定しなければなりません

en: 'by' must be of length 1
ja:  'by' は長さ 1 でなければなりません

en: invalid 'by' string
ja:  無効な文字列 'by' です

en: invalid string for 'by'
ja:  'by' に対する無効な文字列です

en: invalid mode for 'by'
ja:  'by' に対する無効なモードです

en: 'by' is NA
ja:  'by' が NA です

en: 'x' must be a date-time object
ja:  'x' は date-time オブジェクトでなければなりません

en: 'origin' must be of length one
ja:  'origin' は長さ 1 でなければなりません

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ja:  'lag' そして 'differences' は 1 以上の整数でなければなりません

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
ja:  '%s' をクラス "POSIXlt" へ変換する方法が分かりません

en: wrong class
ja:  間違ったクラスです

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトには二項演算 + は定義されていません

en: Can only subtract from POSIXt objects
ja:  POSIXt オブジェクトからしか引けません

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
ja:  単項演算 - は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
ja:  POSIXt オブジェクトからは数値しか引くことができません

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
ja:  単項演算 '%s' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
ja:  '%s'は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: 'tzone' attributes are inconsistent
ja:  'tzone' 属性は整合性がありません

en: 'tim' is not character or numeric
ja:  'tim' は文字、または数値ではありません

en: need explicit units for numeric conversion
ja:  数値変換の為に必要な明示的なユニットがありません

en: invalid units specified
ja:  無効なユニット指定です

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
ja: 単項演算 '%s' は "difftime" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "difftime" objects
ja:  '%s' は "difftime" オブジェクトに対しては定義されていません

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
ja:  掛け算 * の引数は両方とも "difftime" オブジェクトであることができません

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
ja:  割り算 / の第二引数は "difftime" オブジェクトであることができません

en: 'from' must be a POSIXt object
ja:  'from' は POSIXt オブジェクトでなければなりません

en: 'to' must be a POSIXt object
ja:  'to' は POSIXt のオブジェクトでなければなりません

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
ja: 無効なDCF形式です。正規の行にはタグが必要です。不正な行は次の場所で始まっています:%s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
ja: 無効なDCF形式です。 
    連続する行はレコードで開始できません。 
     不正な行は次の場所で始まっています: 
     %s

en: 'x' must be a square matrix
ja:  'x' は正方行列でなければなりません

en: determinant not currently defined for complex matrices
ja:  行列式は現在複素行列には定義されていません

en: first argument is array, but not matrix.
ja:  第一引数は配列ですが、行列ではありません

en: only matrix diagonals can be replaced
ja:  行列の対角成分だけが置き換えられます

en: replacement diagonal has wrong length
ja:  置き換え対角成分の長さが間違っています

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
ja:  'fromLast' は 'TRUE' か 'FALSE' でなければなりません

en: MARGIN =
ja:  MARGIN=

en: is invalid for dim =
ja:  は以下の次元には無効です：

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
ja:  パッケージ名、DLLInfo または DllInfoReference オブジェクトを渡さなければなりません

en: No DLL currently loaded with name or path
ja:  名前かパスを持つ Dll は現在何もロードされていません

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ja:  '%s' にマッチする複数の DLL があります。'%s' を使用します

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
ja:  DLLInfo オブジェクトによって DLL を指定しなければなりません。GetLoadedDLLs() を見て下さい

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ja:  関数は名前空間に無いため、関連する DLL を特定できません

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
ja:  ネイティブなルーティン呼び出しのための DLL を探しましたが、呼び出し用の名前空間には DLL が何もありません

en: 0 x 0 matrix
ja:  0 x 0 行列です

en: non-square matrix in 'eigen'
ja:  'eigen' に非正方行列が与えられました

en: numeric or complex values required in 'eigen'
ja:  'eigen' には数値か複素数値が必要です

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
ja:  'eigen' で 'ch' がコード %d を返しました

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
ja:  'eigen' で 'rs' がコード %d を返しました

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
ja:  'eigen' で 'cg' がコード %d を返しました

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
ja:  'eigen' で 'rg' がコード %d を返しました

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
ja:  無効なラベルです。長さ %d は 1 または %d であるべきです

en: number of levels differs
ja:  水準の数が異なります

en: not meaningful for factors
ja:  因子に対しては無意味です

en: level sets of factors are different
ja:  因子の水準セットが異なっています

en: invalid factor level, NAs generated
ja:  不正な因子水準です。NA が発生しました

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
ja:  '%s' は順序因子に対しては無意味です

en: no files to copy from
ja:  コピーすべきファイルがありません

en: no files to copy to
ja:  そこへコピーすべきファイルがありません

en: more 'from' files than 'to' files
ja:  コピー先ファイルよりも多くのコピー元ファイルがあります

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ja:  同じファイルにコピーすることはできません

en: no files to link from
ja:  リンクすべきファイルがありません

en: no files/directory to link to
ja:  リンクすべきファイルもしくはディレクトリがありません

en: 'x' must have length 1
ja:  'x' は長さ 1 でなければなりません

en: invalid digits
ja:  無効な桁数です

en: 'x' cannot be coerced to 'octmode'
ja:  'x' は 'octmode' に強制変換できません

en: 'x' must be of length 1
ja:  'x' は長さ 1 でなければなりません

en: 'x' cannot be coerced to hexmode
ja:  'x' は hexmode に強制変換できません

en: 'package' must be of length 1
ja:  'package' は長さ 1 でなければなりません

en: 'vec' contains NAs
ja:  'vec' は NA 値を含んでいます

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
ja:  'vec' は非減少順にソートされていなければいけません

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
ja:  'mode' は "double" ("real") または "integer" でなければなりません

en: coercing argument to "character" for format="s"
ja:  引数を "format="s" に対する "character" へ強制変換します

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ja:  'format' は {"f","e","E","g","G","fg","s" } のいずれかでなければなりません

en: 'digits' reduced to
ja:  'digits' は縮小されました

en: 'flag' can contain only '0+- #'
ja:  'flag' は '0 + - #' だけを含むことができます

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ja:  壊れたデータフレームです。列が切り詰められるか、または NA 値で埋められます

en: 'zero.print' has length > 1
ja:  'zero.print' は長さ > 1 を持ちます

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
ja:  'zero.print' は文字、論理値、または NULL でなければなりません

en: 'subset' must evaluate to logical
ja:  'subset' は論理値として評価されなければなりません

en: 'subset' must be logical
ja:  'subset' は論理値でなければなりません

en: value for '
ja:  以下に対する値 '

en: ' not found
ja:  ' が見つけられません

en: all arguments must be named
ja:  全ての引数は名前を持たなければなりません

en: 'pattern' must be a non-empty character string
ja:  'pattern' は空でない文字列でなければなりません

en: invalid multibyte string for 'pattern'
ja:  'pattern' に対する不適切な多倍長文字列です

en: 'max.distance' must be non-negative
ja:  'max.distance' は非負でなければなりません

en: unknown match distance components ignored
ja:  未知の一致距離成分は無視されました

en: 'max.distance' components must be non-negative
ja:  'max.distance' 成分は非負でなければなりません

en: triangular matrix should be square
ja:  三角行列は正方行列であるべきです

en: 'object' must be a list
ja:  'object' はリストでなければなりません

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
ja:  これは R %s です。パッケージ '%s' は %s %s を必要とします

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
ja:  パッケージ '%s' は R 2.0.0 以前に造らました。新しくインストールして下さい

en: package '%s' was built under R version %s
ja:  パッケージ '%s' はバージョン %s の R の下で造られました

en: package '%s' was built for %s
ja:  パッケージ '%s' は %s に対して造られました

en: package '%s' is not installed for 'arch=%s'
ja:  パッケージ '%s' は 'arch=%s' に対してインストールされていません

en: package '%s' has not been installed properly
ja:  パッケージ '%s' は正しくインストールされませんでした

en: See the Note in ?library
ja:  ?library でノートを見て下さい

en: Attaching package: '%s'
ja:  次のパッケージを付け加えます: '%s'

en: The following object(s) are masked
ja:  次のオブジェクトは

en: _by_
ja:  以下により

en: invalid package name
ja:  不当なパッケージ名です

en: package '%s' has been merged into '%s'
ja:  パッケージ '%s' は '%s' に併合されました

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
ja:  パッケージ 'lqs' はパッケージ 'MASS' へ戻さました

en: package 'MASS' has now been loaded
ja:  パッケージ 'MASS' は現在ロードされています

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
ja:  パッケージ 'MASS' はこの R のインストールでは存在しないようです

en: there is no package called '%s', version %s
ja:  '%s' という名前のパッケージ(%s 版)がありません

en: there is no package called '%s'
ja:  '%s' という名前のパッケージはありません

en: no library trees found in 'lib.loc'
ja:  'lib.loc' 中に如何なるライブラリー木も見つかりません

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
ja:  '%s' は有効なパッケージではありません。バージョン < 2.0.0 でインストールされたかも知れません

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
ja:  '%s' は検索パス上には見つかりませんでした。pos = 2 を使用します

en: package/namespace load failed for '%s'
ja:  '%s' に対するパッケージもしくは名前空間のロードが失敗しました

en: package was installed prior to 2.4.0 and must be re-installed
ja:  パッケージは R 2.4.0 以前にインストールされました。新しくインストールして下さい

en: unable to load R code in package '%s'
ja:  パッケージ '%s' 中の R コードをロードできません

en: package '%s' contains no R code
ja:  パッケージ '%s' は R コードを含んでいません

en: .First.lib failed for '%s'
ja:  .First.lib は '%s' に対して失敗しました

en: package '%s' already present in search()
ja:  パッケージ '%s' は既に search() 中に存在します

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' は 'Encoding' ファイルを持ち、再符号化は出来ません

en: %sPackages in library '%s':
ja:  %s ライブラリ （パッケージ '%s' 中):

en: no packages found
ja:  いかなるパッケージも見付かりませんでした

en: R packages available
ja:  利用可能な R パッケージ

en: shared library '%s' not found
ja:  共用ライブラリ '%s' が見付かりません

en: shared library '%s' already loaded
ja:  共用ライブラリ '%s' は既にロードされています

en: now dyn.load("%s") ...
ja:  今 dyn.load("%s") 中です ...

en: no shared library was specified
ja:  共用ライブラリが何も指定されませんでした

en: shared library '%s' was not loaded
ja:  共用ライブラリ '%s' はロードされませんでした

en: now dyn.unload("%s") ...
ja:  今 dyn.unload("%s") 中です ...

en: Loading required package: %s
ja:  要求されたパッケージ %s をロード中です

en: none of the packages are loaded
ja:  どのパッケージもロードされません

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ja:  パッケージ '%s' が複数見つかりました。 
     '%s' 中に見つかったものを使います

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
ja:  これ以上の情報はディレクトリ '%s' にある以下のビニエット中にあります：

en: Information on package '%s'
ja:  パッケージ '%s' の情報

en: Documentation for package '%s'
ja:  パッケージ '%s' のためのドキュメント

en: package '%s' required by '%s' could not be found
ja:  パッケージ '%s' が '%s' によって要求されましたが、見つけられませんでした

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
ja:  パッケージ '%s' %s はありましたが、%s %s が '%s' によって要求されています

en: package '%s' could not be loaded
ja:  パッケージ '%s' をロードできませんでした

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
ja:  パッケージ '%s' %s はロードされましたが、%s %s が '%s' によって要求されています

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
ja:  入力は混乱しています。LF が CR で置き換えられています

en: file '%s' has magic number '%s'
       Use of save versions prior to 2 is deprecated
ja:  ファイル '%s' はマジックナンバー '%s' を持ちます 
    　　二度を越えるセーブバージョンの使用は廃止予定です

en: bad 'file' argument
ja:  誤った 'file' 引数です

en: 'file' must be specified
ja:  'file' が指定されなければなりません

en: Use of save versions prior to 2 is deprecated
ja:  二回以前の保存バージョンの使用は廃止予定です

en: bad file argument
ja:  誤ったファイル引数です

en: can only save to a binary connection
ja:  バイナリコネクションへしかセーブできません

en: image could not be renamed and is left in
ja:  イメージは改名できませんので、以下に残されます：

en: [Previously saved workspace restored]
ja:  [以前にセーブされたワークスペースを復帰します]

en: Attempting to load the environment '%s'
ja: 環境 '%s' をロードしようとしています

en: not found: using .GlobalEnv instead
ja:  見付かりません： .GlobalEnv を代わりに使います

en: invalid 'category' argument
ja:  無効な 'category' 引数です

en: must specify formal argument names to vectorize
ja:  ベクトル化するためには仮引数名を指定しなければなりません

en: 'arg' must be NULL or a character vector
ja:  'arg' は、NULL かひとつの文字列ベクトルでなければなりません

en: 'arg' must be of length 1
ja:  'arg' は長さ 1 でなければなりません

en: 'arg' must be of length >= 1
ja:  'arg' は長さ 1 以上でなければなりません

en: 'arg' should be one of %s
ja:  'arg' は %s の一つでなければなりません：

en: there is more than one match in 'match.arg'
ja:  'match.arg' に複数のマッチがあります

en: no match
ja:  マッチしません

en: 'input' must have length 1
ja:  'input' は長さ 1 でなければなりません

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ja:  'input' そして 'target' は文字ベクトルでなければなりません

en: '%s' is not a function, character or symbol
ja:  '%s' は関数、文字、またはシンボルではありません

en: found non-function '%s'
ja:  関数でない '%s' が見付かりました

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
ja:  次元無しのオブジェクトに行名を設定しようとしました

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
ja:  次元が 2 未満のオブジェクトに列名を設定しようとしました

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ja:  引数は数値でも論理値でもありません。NA 値を返します

en: 'trim' must be numeric of length one
ja:  'trim' は長さ 1 の数値でなければなりません

en: trimmed means are not defined for complex data
ja:  複素数データに対しては刈込み平均は定義されません

en: 'by' must match numbers of columns
ja:  'by' は列数にマッチしなければなりません

en: 'by' must match number of columns
ja:  'by' は列数にマッチしなければなりません

en: 'by' must specify column(s) as numbers, names or logical
ja:  'by' は列を数値、名前ラベルもしくは論理値で特定しなければなりません

en: 'by' must specify valid column(s)
ja:  'by' は有効な列を指定しなければなりません

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ja:  'by.x' そして 'by.y' は異なった列数を指定しています

en: additional arguments ignored in message()
ja:  message() で追加引数は無視されました

en: (loaded the methods namespace)
ja:  (メソッドの名前空間をロードしました)

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
ja:  トレース関数は methods パッケージを必要としていますが、その名前空間をロードできません

en: Expected a single logical value for the S4 object state
ja:  この S4 オブジェクト状態に対しては単一の論理値が期待されています

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
ja:  '%s' は 'namespace:%s' からエクスポートされたオブジェクトではありません

en: package '%s' has no name space and
ja:  パッケージ '%s' は名前空間を持っていませんし

en: is not on the search path
ja:  検索パス上にありません

en: %s failed in 'attachNamespace'
ja:  %s は 'attachNamespace' で失敗しました

en: name space is already attached
ja:  名前空間は既に付加されています

en: cyclic name space dependencies are not supported
ja:  サイクリックな名前空間の従属性はサポートされていません

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
ja:  %s は '%s' のための 'loadNamespace' で失敗しました

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
ja:  名前空間 '%s' は既に loadNamespace 中に封印(seal)されています

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for
ja:  以下に対する RegisteredNativeSymbol を割り当てられませんでした

en: since
ja:  なぜなら以下が

en: is already defined in the
ja:  既に以下の

en: failed to assign NativeSymbolInfo for
ja:  以下に対する NativeSymbolInfo を代入できません

en: package '%s' does not have a name space
ja:  パッケージ '%s' は名前空間を持っていません

en: in '%s' classes for export not defined: %s
ja:  '%s' 中にはエクスポートのためのクラスは見付かりません： %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
ja:  '%s' 中にはエクスポートのためのメソッドは見付かりません： %s

en: Multiple methods tables found for '
ja:  複数のメソッドテーブルが以下に見付かりました '

en: Failed to find metadata object for "%s"
ja:  "%s" に対する metadata オブジェクトを見付けることができません

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
ja:  '%s' 中にエクスポートのためのメソッドが指定されていますが、定義されていません： %s

en: not loading a name space
ja:  名前空間をロードしません

en: name space '%s' is loaded
ja:  名前空間 '%s' がロードされました

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
ja:  %s は unloadNamespace(%s) で失敗しました

en: name space '%s' is still used by: %s
ja:  名前空間 '%s' は以下によりまだ使用されています： %s

en: imperative name space directives are disabled
ja:  命令的な名前空間の指令(imperative name space directive)は無効とされています

en: all objects in base name space are currently exported.
ja:  ベース名前空間中の全てのオブジェクトは現在エクスポートされています

en: can only export from a name space
ja:  名前空間からだけエクスポートできます

en: not a name space
ja:  名前空間ではありません

en: operation not allowed on base name space
ja:  ベース名前空間では許可されない操作です

en: duplicate import names
ja:  重複したインポート名です

en: cannot import into a sealed name space
ja:  封印された名前空間にはインポートできません

en: invalid import target
ja:  無効なインポート対象です

en: got invalid index for importing
ja: インポートに対する不正なインデックスです

en: Found methods to import for function "%s" but not the generic itself
ja:  関数 "%s" に対するインポートメソッドをみつけましたが、総称的ではありません

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
ja:  要求された 'methods' オブジェクトは環境もしくはパッケージ '%s' に見付かりません： %s

en: cannot add to exports of a sealed name space
ja:  封印された名前空間のエクスポートへ加えることができません

en: undefined exports:
ja:  未定義のエクスポートです：

en: package '%s' has no NAMESPACE file
ja:  パッケージ '%s' は NAMESPACE ファイルを持っていません

en: empty name in directive '%s' in NAMESPACE file
ja:  NAMESPACE ファイル中の directive '%s' 中には名前がありません

en: duplicated symbol names
ja:  重複したシンボル名です

en: in useDynLib(
ja:  useDynLib(

en: bad 'S3method' directive: %s
ja:  誤った 'S3method' 指令です：%s

en: too many 'S3method' directives
ja:  'S3method' 指令が多すぎます

en: unknown namespace directive: %s
ja:  未知の名前空間指令です： %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
ja:  S3 メソッド '%s' が名前空間中で宣言されましたが、見付かりません

en: bad method
ja:  誤ったメソッドです

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ja:  オブジェクト '%s' を見つけることができませんでした(名前空間 '%s' のロード中に)

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
ja:  '%s' の S4 版が見付かりました。したがってそれは正しくインポートされていません

en: '%s' is not implemented yet
ja:  '%s' はまだ実装されていません

en: argument '%s' is not used (yet)
ja:  引数 '%s' は(まだ)使用されていません

en: invalid 'n' value
ja:  無効な 'n' 値です

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
ja:  'shrink.sml' は正の数値でなければなりません

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
ja:  'min.n' は n 以下の非負整数でなければなりません

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
ja:  'high.u.bias' は非負の数値でなければなりません

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
ja:  'u5.bias' は非負の数値でなければなりません

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
ja:  'eps.correct' は 0, 1 または 2 でなければなりません

en: first argument must be a QR decomposition
ja:  最初の引数は QR 分解でなければなりません

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ja:  'qr' そして 'y' は同じ行数を持たなければなりません

en: exact singularity in 'qr.coef'
ja:  'qr.coef' は正確に特異です

en: argument is not a QR decomposition
ja:  引数は QR 分解ではありません

en: not implemented for complex 'qr'
ja:  複素数の 'qr' に対しては実装されていません

en: not supported for LAPACK QR
ja:  LAPACK QR に対しては実装されていません

en: 'k' is too large
ja:  'k' は大きすぎます

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
ja:  ピボット操作が起きたので、より大きな 'ncol' 値が必要です

en: 'x' must be an atomic vector
ja:  'x' はベクトルでなければなりません

en: invalid 'rle' structure
ja:  無効な 'rle' 構造です

en: ... must contain names or character strings
ja:  ... は名前あるいは文字列を含んでいなくてはなりません

en: incorrect length for 'group'
ja:  'group' に対する不正な長さです

en: missing values for 'group'
ja:  'group' のための値がありません

en: not a data frame
ja:  データフレームではありません

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ja:  'center' の長さは 'x' の列数に等しくなければなりません;

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ja:  'scale' の長さは 'x' の列数に等しくなければなりません;

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ja:  'nmax' か 'n' を指定して下さい。しかし両方はだめです

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
ja:  seq(.) 中の (to - from)/by が不正です

en: length must be non-negative number
ja:  長さは非負の数値でなければなりません

en: 'connection' must be a connection
ja:  'connection' はコネクションでなければなりません

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ja:  'file' は NULL か既に開かれたコネクションでなければなりません

en: cannot split the message connection
ja:  メッセージコネクションを分割できません

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ja:  'file' は NULL、コネクション、または文字列でなければなりません

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ja:  これは総称的関数 solve() のための "qr" メソッドです

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ja:  'solve' 中に特異行列 'a' があります'

en: only square matrices can be inverted
ja:  逆行列は正方行列だけにしか定義できません

en: 'b' must be compatible with 'a'
ja:  'b' は 'a' と両立しなければなりません

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ja:  solve.default が "qr" オブジェクトに対して呼び出されました。'qr.solve' を使って下さい

en: singular matrix 'a' in solve
ja:  solve 中に特異行列 'a' がありました

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
ja:  'decreasing' は長さ length-1 の論理値ベクトルでなければなりません。 
     'partial' を設定するつもりですか？

en: 'index.return' only for non-factors
ja:  'index.return' は非因子専用です

en: 'x' must be atomic
ja:  'x' はアトムでなければなりません

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
ja:  'index.return' は 'na.last = NA' 専用です

en: unsupported options for partial sorting
ja:  部分的ソートに対するサポートされていないオプションです

en: non-finite 'partial'
ja:  有限でない 'partial' です

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
ja:  'x' は 'sort.list' に対してはアトミックでなければなりません。 
     'sort' をリストに対して呼び出しましたか？

en: method="quick" is only for numeric 'x'
ja:  method="quick は数値の 'x' 専用です

en: method="radix" is only for integer 'x'
ja:  method="radix" は整数値の 'x'  専用です

en: 'echo' must be logical
ja:  'echo' は論理値でなければなりません

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ja:  'verbose' が TRUE で 'echo' はそうではありません。'echo < - TRUE' とします

en: unable to find a plausible encoding
ja:  もっともらしいエンコーディングを見つけられません

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
ja:  'chdir = TRUE' は URL に対しては意味がありません

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
ja:  現在のディレクトリが未知なので 'chdir'  できません

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
ja:  'chdir = TRUE' はコネクションに対しては意味がありません

en: '%s' is not an existing file
ja:  '%s' は既存のファイルではありません

en: Timestamp of '
ja:  タイムスタンプ ( '

en: ' has changed
ja:  ' ) が変更されました

en: additional arguments ignored in stop()
ja:  stop() により追加の引数は無視されました

en: additional arguments ignored in warning()
ja:  warning() 中の追加引数は無視されます

en: incorrect value for 'x'
ja:  'x' に対する値が不正です

en: 'x' and 'y' must have the same length
ja:  'x' と 'y' は同じ長さを持たなければなりません

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
ja:  'indent' と 'width' に対する値が不正です

en: argument to 'svd' must be numeric
ja:  'svd' への引数は数値でなければなりません

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
ja:  'nv' は 0 か ncol(x) でなければなりません

en: error %d in 'dsvdc'
ja:  'dsvdc' 中にエラー %d があります

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
ja: STATS は 'dim(x)[MARGIN]' の大きさより長いです

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
ja: STATS は MARGIN に渡って正確にリサイクルされません

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
ja:  length(STATS) または dim(STATS) は dim(x)[MARGIN] にマッチしません

en: nothing to tabulate
ja:  表にするものが何もありません

en: all arguments must have the same length
ja:  全ての引数は同じ長さでなければなりません

en: 'object' must inherit from class "table"
ja:  'object' はクラス "table" を継承しなければなりません

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
ja:  'x' はクラス "summary.table" を継承しなければなりません

en: cannot coerce into a table
ja:  テーブルに強制変換できません

en: 'x' is not an array
ja:  'x' は配列ではありません

en: 'bin' must be numeric or a factor
ja:  'bin' は数値または因子でなければなりません

en: arguments must have same length
ja:  引数は同じ長さでなければなりません

en: handler must be a function
ja:  ハンドラーは関数でなければなりません

en: no such element '%s'
ja:  そのような要素 '%s' はありません

en: Registering evaluate as low-level callback
ja:  登録(Registering)は低レベルのコールバックとして評価されます

en: elapsed
ja:  経過

en: 'width' must be positive
ja:  'width' は正でなければなりません

en: No traceback available
ja:  利用できる traceback がありません

en: invalid version specification
ja:  無効なバージョンの指定です

en: wrong argument
ja:  間違った引数です

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
ja: 単項の'%s'はnumeric_version オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
ja:  '%s'はnumeric_version オブジェクトに対しては定義されていません

en: not defined for numeric_version objects
ja:  numeric_version オブジェクトに対しては定義されていません

en: argument to 'which' is not logical
ja:  'which' への引数は論理値ではありません

en: invalid 'digits'
ja:  無効な 'digits' です

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ja:  引数 'show.output.on.console', 'minimized' そして 'invisible' は Windows 専用です

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
ja:  'input' は文字ベクトルまたは NULL でなければなりません

en: '%s' could not be run
ja:  '%s' を実行できませんでした

en: '%s' execution failed with error code %d
ja:  '%s' の実行は失敗しました(エラーコード %d)

en: cannot find name space environment
ja:  名前空間環境を見つけられません

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
ja:  パッケージ '%s' は関数でない '.First.lib' を持ちます

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
ja[0]:  逆構文解析オプション %s は認識できません

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ja[0]: ライブラリ %s はパッケージを含んでいません

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ja[0]: パッケージ %s はロードされません

en: there is no package called | there are no packages called
ja[0]: 呼び出されたパッケージがありません

en: object %s not found | objects %s not found
ja[0]:  %s を見付けることができません

en: object '%s' is not exported by 'namespace:%s' | objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'
ja[0]: オブジェクト '%s' は 'namespace:%s' によってエクスポートされていません

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
ja[0]:  以前のエクスポート %s は置き換えられています

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ja[0]: S3 メソッド %s は NAMESPACE で宣言されましたが、見つかりませんでした

en: Warning message:
     | Warning messages:
ja[0]:  警告メッセージ：

en: rows are empty: giving up
ja:  行がありません：お手上げです

en: 'a' is overridden by 'reg'
ja:  'a' は 'reg" により無効にされます

en: only using the first two of
ja:  以下のうち最初の二つだけ使います

en: regression coefficients
ja:  回帰係数

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
ja:  'a' と 'b' は 'reg" により無効にされます

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ja:  'x' は二元分割表でなければなりません

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
ja:  'x' の全ての項目は非負で有限な値でなければなりません

en: at least one entry of 'x' must be positive
ja:  'x' の少なくとも一つの項目は正値でなければなりません

en: incorrect 'col': must be length 2
ja:  誤った 'col'：長さは2でなければなりません

en: 'side' must be in {1:4}
ja:  'side' は範囲 {1,2,3,4} になければなりません

en: invalid 'axp'
ja:  無効な 'axp' です

en: invalid 'log'
ja:  無効な 'log' です

en: invalid positive 'axp[3]'
ja:  無効な正の 'axp[3]' です

en: invalid 'usr'
ja:  無効な 'usr' です

en: 'height' must be a vector or a matrix
ja:  'height' はベクトルか行列でなければなりません

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
ja:  対数スケール使用時は、バー中に影線を使うことはできません

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 少なくとも一つの 'height + offset' 値が <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
ja:  名前の数が誤りです

en: 'formula' missing or incorrect
ja:  'formula' が無いか不正確です

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
ja:  'at' は 'z$n' と同じ長さを持たなければなりません。すなわち

en: invalid boxplot widths
ja:  boxplot の幅が無効です

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
ja:  いくつかのノッチがヒンジの外に置かれました('box'): おそらく notch=FALSE とすべきです

en: 'formula' should specify exactly two variables
ja:  'formula' は丁度二つの変数を特定すべきです

en: dependent variable should be a factor
ja:  従属変数は因子でなければなりません

en: explanatory variable should be numeric
ja:  説明変数は数値でなければなりません

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
ja:  y 軸のメモリは累積確率のスケールです、 'ylim' は区間 [0,1] 中になければなりません

en: no 'z' matrix specified
ja:  'z' 行列が指定されていません

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ja:  'x' と 'y' の値は昇順であることが期待されています

en: no proper 'z' matrix specified
ja:  適切な 'z' 行列が指定されていません

en: invalid conditioning formula
ja:  条件付けのモデル式が誤っています

en: incompatible variable lengths
ja:  変数の長さが矛盾しています

en: 'number' must be integer >= 1
ja:  'number' は 1 以上の整数でなければなりません

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ja:  'overlap' は 1 未満(そして典型的には非負)でなければなりません

en: invalid 'given.values'
ja:  'given.values' が無効です

en: rows * columns too small
ja:  行数 * 列数が小さすぎます

en: Missing rows
ja:  行が欠けています

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
ja:  'expr' は 'x' を含む関数か表現式でなければなりません

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ja:  log="x" ならば 'from' と 'to' は正値でなければなりません

en: wrong method
ja:  間違ったメソッドです

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
ja:  'x' は数値ベクトル又は行列でなければなりません

en: 'x' must be an array
ja:  'x' は配列でなければなりません

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ja:  'x' は 2 次元か 3 次元でなければなりません

en: table for each stratum must be 2 by 2
ja:  各層に対するテーブルは 2 x 2 でなければなりません

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
ja:  'conf.level' は 0 と 1 の間の単一の数値でなければなりません

en: incorrect 'margin' specification
ja:  不正確な 'margin' の指定です

en: incorrect geometry specification
ja:  不正確な寸法(geometry)の指定です

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ja:  'breaks' が指定された時は、'nclass' は使用されません

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ja:  'breaks' がベクトルではないので 'include.lowest' は無視されます

en: unknown 'breaks' algorithm
ja:  未知の 'breaks' アルゴリズムです

en: invalid number of 'breaks'
ja:  'breaks' の数が無効です

en: hist.default: pretty() error, breaks=
ja:  hist.default: pretty() の間違いです。分割点 =

en: 'breaks' are not strictly increasing
ja:  'breaks' が狭義増加ではありません

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ja:  'probability' は '!freq' の別名ですが、それらは異なっています

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
ja:  負の 'counts' です。"bincount" のための C コードの内部エラーです

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
ja:  'x' の一部分が数えられていません。多分 'breaks' が 'x' の範囲全体をカバーしていません

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE
ja:  プロットの領域が誤まりです。むしろ freq=FALSE を使用して下さい

en: 'x' is wrongly structured
ja:  'x' は不正な構造を持ちます

en: argument must be matrix-like
ja:  引数は行列の形でなければなりません

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
ja:  'x' と 'y' の値は有限値であり欠損は許されません

en: 'z' must be a matrix
ja:  'z' は行列でなければなりません

en: invalid z limits
ja:  無効な z の限界です

en: must have one more break than colour
ja:  分割点の数は色の数よりも一つ多くなければなりません

en: breaks must all be finite
ja:  分割点はすべて有限でなければなりません

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
ja:  z の次元が length(x)(-1) × length(y)(-1) ではありません

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ja:  'respect' は 'mat' と同じ次元の、論理値または行列でなければなりません

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1..n}; here  n =
ja:  レイアウト行列は値 {1..n} の各値を、少なくとも一回参照 
     しなければなりません; ここで n =

en: invalid title
ja:  無効なタイトルです

en: 'legend' is of length 0
ja:  'legend' が長さがゼロです

en: invalid coordinate lengths
ja:  無効な座標長です

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ja:  'text.width' は非負の数値でなければなりません

en: horizontal specification overrides: Number of columns :=
ja:  水平方向の指定は無効とされました: 列の数 :=

en: not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars
ja:  pch[1] が複数の文字を含むため、pch[2..] を使用しません

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ja:  'x' と 'y' の少なくとも一つを指定しなければなりません

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ja:  'x' と 'y' は同じ数の行を持たなければなりません

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ja:  'x' と 'y' は一つだけか、または同じ数の列を持たなければなりません

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
ja: 既定の'pch'は列数よりも少ないため繰り返されます

en: missing values in contingency table
ja:  分割表中に欠測値があります

en: 'x' must not have 0 dimensionality
ja:  'x' の次元はゼロであってはなりません

en: extra argument(s) %s will be disregarded
ja:  余分な引数(複数) %s は無視されます

en: invalid 'shade' specification
ja:  無効な陰影('shade')の指定です

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ja:  'sort' の長さは 'dim(x)' に合致しません

en: non-numeric argument to 'pairs'
ja:  'pairs' へ数値でない引数が与えられました

en: only one column in the argument to 'pairs'
ja:  'pairs' の引数はただ一つの列しか持ちません

en: the 'panel' function made a new plot
ja:  'panel' 関数は新規のプロットを行いました

en: 'x' values must be positive.
ja:  'x' の値は正でなければなりません

en: invalid table 'x'
ja:  テーブル 'x' は不正です

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ja:  二つ以上の 'x' 座標を扱うことはできません

en: must have a response variable
ja:  応答変数を持たなければなりません

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ja:  'plot.data.frame' がデータフレームでないものに適用されました

en: 'y' must be a numeric vector
ja:  'y' は数値ベクトルでなければなりません

en: 'x' must be a data frame
ja:  'x' はデータフレームでなければなりません

en: all columns/components of 'x' must be factors
ja:  'x' のすべての列または成分は因子でなければなりません

en: some levels of the factors are empty
ja:  因子のレベルに空なものがあります

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ja:  'x' はデータフレームかモデル式でなければなりません

en: a variable in 'y' is not numeric
ja:  'y' 中の変数に数値でないものがあります

en: there must be at least one numeric variable!
ja:  少なくとも一つの数値変数がなければなりません！

en: cannot hatch with logarithmic scale active
ja:  対数スケール使用中は網掛けできません

en: invalid rectangle specification
ja:  無効な長方形の指定です

en: some values will be clipped
ja:  いくつかの値が省略されます

en: invalid screen number
ja:  無効なスクリーン数です

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ja:  'figs' はベクトルか 4 列の行列でなければなりません

en: 'figs' must specify at least one screen
ja:  'figs' は少なくとも一つのスクリーンを指定しなければなりません

en: a 2-way table has to be specified
ja:  二元分類表を指定しなければなりません

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
ja:  x 軸の目盛は累積確率です、'xlim' は区間 [0,1] 中になければなりません

en: 'x' must be a matrix or a data frame
ja:  'x' は行列かデータフレームでなければなりません

en: data in 'x' must be numeric
ja:  'x' 中のデータは数値でなければなりません

en: nrow * ncol <  number of observations
ja:  nrow * ncol は観察値の数未満でなければなりません

en: labels do not make sense for a single location
ja:  ラベルは位置が一つだけのときは無意味です

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ja:  'locations' は 2 列の行列でなければなりません

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ja:  'locations' の行数と 'x' は等しくなければなりません

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ja:  'angles' の長さは 'ncol(x)' と同じでなければなりません

en: no non-missing values
ja:  全て欠損値です

en: 'scale' must be positive
ja:  'scale' は正の値でなければなりません

en: invalid plotting method
ja:  無効な plot メソッドです

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ja:  'at' はグループ数 %d of と同じ長さを持たなければなりません

en: formula missing or incorrect
ja:  formulaが無いか不正確です

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ja:  'number' は 'x' および 'y' と同じ長さでなければなりません

en: exactly one symbol type must be specified
ja:  丁度一つのシンボルタイプを指定しなければなりません

en: x log scale:  xinch() is non-sense
ja:  x は対数スケール: xinch() はナンセンスです

en: y log scale:  yinch() is non-sense
ja:  y は対数スケール: yinch() はナンセンスです

en: log scale:  xyinch() is non-sense
ja:  対数スケール: xyinch() はナンセンスです

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
ja[0]:  外れ値 (%s) は描かれません 箱型図 %d 中では

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
ja[0]:  引数 %s は使用されていません

en: unable to start NULL device
ja:  Null デバイスは開始できません

en: afm file '%s' could not be opened
ja:  afm ファイル '%s' を開くことができませんでした

en: FontBBox could not be parsed
ja:  FontBBox を構文解析できませんでした

en: CharInfo could not be parsed
ja:  CharInfo を構文解析できませんでした

en: unknown AFM entity encountered
ja:  未知の AFM 項目に出会いました

en: invalid string in '%s'
ja:  '%s' 中に不正な文字列

en: font width unknown for character 0x%x
ja:  文字 0x%x に対する文字幅がわかりません

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
ja:  'PostScriptMetricInfo' 中に未知のエンコーディング '%s'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
ja:  Unicode　文字　U+%04x に対するフォントメトリックスが未知です

en: font metrics unknown for character 0x%x
ja:  文字　0x%x に対するフォントメトリックスが未知です

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ja:  一バイトロケールに於いて 'PostScriptCIDMetricInfo' に不正な文字が送られました

en: failed to allocate CID font info
ja:  CID フォント情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate Type 1 font info
ja:  Type 1 フォント情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate encoding info
ja:  エンコーディング情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate CID font family
ja:  CID フォントファミリを割り当てることができませんでした

en: failed to allocate Type 1 font family
ja:  Type 1 フォント情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate font list
ja:  フォントリストを割り当てることができませんでした

en: failed to allocated encoding list
ja:  エンコーディングリストを割り当てることができませんでした

en: truncated string which was too long for copy
ja:  コピーするには長すぎた文字列を切り詰めました

en: failed to load encoding file '%s'
ja:  エンコーディングファイル '%s' をロードできませんでした

en: Invalid font name or more than one font name
ja:  一つもしくは複数のフォント名が不正です

en: font family not found in PostScript font database
ja:  ポストスクリプトフォントのデータベースにフォントファミリが見付かりません

en: font encoding not found in font database
ja:  フォントのデータベースにフォントのエンコーディングが見付かりません

en: font CMap not found in font database
ja:  フォントのデータベースに CMap フォントが見付かりません

en: cannot load afm file '%s'
ja:  afm ファイル '%s' をロードできませんでした

en: Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
ja:  ロードされたエンコーディングが破損しています；　　エンコーディングは記録されませんでした

en: Failed to record device encoding
ja:  デバイスのエンコーディングを記録することに失敗しました

en: Object .ps.prolog is not a character vector
ja:  オブジェクト .ps.prolog は文字列ベクトルではありません

en: Invalid line end
ja:  行末が不正です

en: Invalid line join
ja:  行のつながりが不正です

en: Invalid line mitre
ja:  不正な line mitre です

en: only gray colors are allowed in this color model
ja:  この色モデルではグレイ色だけが可能です

en: filename too long in postscript
ja:  ファイル名がポストスクリプトでは長すぎます

en: encoding path is too long
ja:  エンコーディングのパスが長すぎます

en: failed to load encoding
ja:  エンコーディングのロードに失敗しました

en: Invalid font type
ja:  不正なフォントタイプです

en: Failed to initialise default PostScript font
ja:  既定のポストスクリプトフォントの初期化に失敗しました

en: Failed to initialise additional PostScript fonts
ja:  追加のポストスクリプトフォントの初期化に失敗しました

en: invalid foreground/background color (postscript)
ja:  不正な前景/背景色 (ポストスクリプト)

en: 'command' is too long
ja:  'command' が長すぎます

en: postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command
ja:  postscript(print.it=TRUE)　が空の描画命令とともに使われました

en: invalid page type '%s' (postscript)
ja:  不正なページ '%s'  (ポストスクリプト)

en: printing via file = "" is not implemented in this version
ja:  file = "" による描画はこのバージョンでは実装されていません

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
ja:  '%s' に対する 'postscript' パイプを開くことができません

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
ja:  file = "|cmd" はこのバージョンでは実装されていません

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
ja:  'postscript' ファイル引数 '%s'　を開くことができません

en: error from postscript() in running:
        %s
ja:  実行中の postscript() からのエラー: 
     %s

en: CID family '%s' not included in PostScript device
ja:  ポストスクリプトデバイス中に CID ファミリ '%s' は含まれていません

en: family '%s' not included in PostScript device
ja:  ポストスクリプトデバイス中にフォントファミリ '%s' は含まれていません

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
ja:  不正なフォント %d を使おうとしましたが、フォント 1 で置き換えました

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
ja:  'mbcsToSbcs' 中に未知のエンコーディング '%s' があります

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
ja:  'mbcsToSbcs' 中の '%s' で変換に失敗: <%02x>をドットで置き換えました

en: failed open converter to encoding '%s'
ja:  エンコーディング '%s' へのコンバータを開けませんでした

en: failed in text conversion to encoding '%s'
ja:  テキストをエンコーディング '%s' に変換することに失敗しました

en: run out of colors in xfig()
ja:  xfig() 中で色数が多すぎました

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
ja:  実装されていない線種 %08x: Dash-double-dotted を使います

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
ja:  未知のポストスクリプトフォントファミリ　'%s' です。Helvetica を使います

en: filename too long in xfig
ja:  xfig でファイル名が長すぎます

en: invalid foreground/background color (xfig)
ja:  不正な前景/背景色です (xfig)

en: Only Type 1 fonts supported for XFig
ja:  XFig に対しては Type 1 フォントだけがサポートされています

en: Failed to initialise default XFig font
ja:  既定の XFig フォントの初期化に失敗しました

en: invalid page type '%s' (xfig)
ja:  不正なページタイプ '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
ja:  xfig(%s, onefile=FALSE) は最後のプロットだけを返します

en: empty file name
ja:  ファイル名がありません

en: unable to use encoding '%s'
ja:  エンコーディング '%s' を使うことができません

en: re-encoding is not possible on this system
ja:  このシステムでは再エンコーディングは不可能です

en: Corrupt loaded encodings;  font not added
ja:  ロードされたエンコーディングが破損しています；　　フォントは追加されません

en: Failed to record device encoding; font not added
ja:  デバイスエンコーディングの記録に失敗しました；　フォントは追加されません

en: filename too long in pdf
ja:  pdf に対するファイル名が長すぎます

en: cannot allocate pd->pos
ja:  pd->pos　を割り当てられません

en: cannot allocate pd->pageobj
ja:  pd->pagebj　を割り当てられません

en: failed to load default encoding
ja:  既定のエンコーディングのロードに失敗しました

en: invalid paper type '%s' (pdf)
ja:  不正なペーパサイズ '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
ja:  不正な前景/背景色 (pdf)

en: Invalid alpha value in PDF
ja:  PDF 中に不正なアルファ値

en: increasing the PDF version to 1.4
ja:  PDF のバージョンを 1.4 に更新

en: Corrupt encodings in PDF device
ja:  PDF デバイス中に破損したエンコーディング

en: increasing the PDF version to 1.3
ja:  PDF のバージョンを 1.3 に更新

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
ja:  'pdf" ファイル引数 '%s' を開くことができません

en: unable to increase page limit: please shutdown the pdf device
ja:  ページの上限を増やすことができません： pdf デバイスを閉じてください

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
ja:  'pdf" ファイル引数 '%s' を開くことができません 
     PDF デバイスを閉じてください

en: Failed to find or load PDF font
ja:  PDF フォントが見付からないかロードできませんでした

en: Failed to find or load PDF CID font
ja:  PDF CID フォントが見付からないかロードできませんでした

en: invalid 'family' parameter in %s
ja:  %s 中に不正な 'family' パラメータ

en: invalid 'fonts' parameter in %s
ja:  %s 中に不正な 'fonts' パラメータ

en: unable to start device PostScript
ja:  ポストスクリプトデバイスを開始できませんでした

en: unable to start device xfig
ja:  xfig デバイスを開始できませんでした

en: unable to start device pdf
ja:  pdf デバイスを開始できませんでした

en: unable to start device PicTeX
ja:  PicTeX デバイスを開始できませんでした

en: font "%s" could not be found for family "%s"
ja:  フォント'%s'はフォントファミリー'%s'に対して見つかりません

en: font family name is too long
ja:  フォントファミリーの名前が長すぎます

en: no font could be found for family "%s"
ja: フォントファミリー'%s'に対してフォントが見つかりません

en: invalid 'file' argument
ja:  不正な 'file' 引数

en: invalid Quartz device size
ja:  不正なQuarts デバイスサイズ

en: Unable to create device description.
ja:  デバイスの内容を作成できませんでした

en: Unable to create Quartz device target, given type may not be supported.
ja: Quartzデバイスを作成できません。与えられた型はサポートされていません

en: Quartz device is not available on this platform
ja:  Quartz デバイスはこのプラットフォームでは利用できません

en: Not enough memory to copy graphics window
ja:  グラフィックスウィンドをコピーするのに十分なメモリがありません

en: No device available to copy graphics window
ja:  グラフィックスウィンドをコピーするのに使えるデバイスがありません

en: '%%' is not allowed in file name
ja:  '%%' はファイル名には利用できません

en: Font family not found in Windows font database
ja:  Windows のフォントデータベースにフォントファミリが見付かりません

en: plot history seems corrupted
ja:  描画履歴が破損しているようです

en: no plot history!
ja:  描画履歴がありません

en: filename too long in %s() call
ja:  呼出し %s() 中に長すぎるファイル名

en: Unable to load Rbitmap.dll
ja:  Rbitmap.dll　をロードできませんでした

en: Unable to allocate bitmap
ja:  ビットマップを割り当てられません

en: Unable to open file '%s' for writing
ja:  ファイル '%s' を書込み用に開くことができません

en: filename too long in win.metafile() call
ja:  呼出し win.metafile() 中に長すぎるファイル名

en: Unable to open metafile '%s' for writing
ja:  メタファイル '%s' を書込み用に開くことができません

en: Unable to open clipboard to write metafile
ja:  メタファイルを書込むためにクリップボードを開くことができません

en: Insufficient memory for resize. Killing device
ja:  メモリ不足でサイズ変更できません。デバイスを停止します

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
ja:  メモリ不足でサイズ変更できません。alpha blending を停止します

en: A clipboard metafile can store only one figure.
ja:  クリップボードメタファイルは一つの図だけを保管できます

en: metafile '%s' could not be created
ja:  メタファイル '%s' を作成できませんでした

en: R Graphics
ja:  R グラフィックス

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
ja:  オプション 'windowsTimeouts' は整数でなければなりません

en: invalid device number in 'savePlot'
ja:  savePlot　中に不正なデバイス番号

en: invalid device in 'savePlot'
ja:  savePlot 中に不正なデバイス

en: invalid filename argument in savePlot
ja:  savePlot 中に不正なファイル名引数

en: invalid type argument in 'savePlot'
ja:  savePlot　に不正な型の引数

en: unknown type in savePlot
ja:  savePlot 中に未知の型

en: processing of the plot ran out of memory
ja:  プロット中にメモリ不足になりました

en: Impossible to load Rbitmap.dll
ja:  Rbitmap.dll をロードできません

en: Impossible to open
ja:  オープンできません

en: unable to start device
ja: デバイスを開始できませんでした

en: recursive use of getGraphicsEvent not supported
ja:  getGraphicsEvent の再帰的な使用はサポートされていません

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
ja: QuartzBitmap_Output - ファイル'%s'を開けません

en: Not a supported scheme, no image data written
ja: サポートされていないスキーム(scheme)なのでイメージデータは書き出されません

en: Cannot clip to rotated viewport
ja:  rotated viewport は省略することが出来ません

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
ja:  トップレベルの viewport は pop することが出来ません（grid と グラフィックス出力を混同していませんか？）

en: There is no layout defined
ja:  layout が定義されていません

en: Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
ja:  多角形頂点が見付かりません(幅もしくは高さがゼロ？)

en: Polygon edge not found
ja:  多角形の頂点が見付かりません

en: Require at least two points to draw arrow
ja:  矢印を書くためには少なくとも二つの点が必要です

en: Non-finite control point in Xspline
ja:  Xspline 中に有限でない制御点

en: Unable to clip to rotated rectangle
ja:  回転矩形へクリップ出来ません

en: invalid layout.pos.row
ja:  不正な layout.pos.row です

en: invalid layout.pos.col
ja:  不正な layout.pos.col です

en: singular transformation matrix
ja:  特異な変換行列です

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
ja:  現在の grid の状態を保持することが出来ません．デバイスを開きすぎていませんか？

en: Unimplemented unit function
ja:  単位(unit)関数は推奨されていません

en: Illegal unit or unit not yet implemented
ja:  不正な単位(unit)か，まだ推奨されていない単位(unit)です

en: Invalid unit
ja:  不正な単位(unit) です

en: Units must be character
ja:  単位(Units)は文字型である必要があります

en: Units must be of length > 0
ja:  単位(Units)の長さは 0 より大きい必要があります

en: Non-finite location and/or size for viewport
ja:  有限でない location かつ/または 有限でない viewport です

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
ja:  'externalptr' オブジェクトに対する初期化用に C ルーティンを呼び出しています

en: invalid list for substitution
ja:  代入するには不正なリスト

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
ja:  'methods' に対するスケルトン呼び出しを見付けられませんでした(パッケージが切り離された？): 非常にまずいことが起きているようなvery bad things to happen

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
ja:  クラス "%s" のオブジェクト(関数 '%s' に対するメソッドリストとして使われる)中に "allMethods" スロットが見付かりませんでした

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
ja:  S 言語のメソッド選択は、関数 '%s' に対する内部割り当てから呼び出されるとエラーになります

en: no generic function definition found for '%s'
ja:  '%s' に対する総称的な関数定義はありません

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
ja:  与えられた環境中には '%s' に対する総称的な関数定義はありません

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
ja:  関数 '%s' へのメソッド選択に対する不正な総称的関数オブジェクト：関数かプリミティブを期待しましたが、クラス "%s" のオブジェクトを得ました

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
ja:  この呼び出しでは '%s' に対する直接的または継承メソッドはありません

en: invalid object (non-function) used as method
ja:  不正なオブジェクト(非関数)がメソッドとして使われました

en: could not find symbol '%s' in frame of call
ja:  呼び出しのフレーム中ではシンボル '%s' を見付けられませんでした

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
ja:  メソッド割り当て時、欠損引数に対する検査で不正なシンボルがありました：名前を期待しましたが、クラス "%s" のオブジェクトでした

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
ja:  メソッド割り当て時、欠損引数 "%s" に対する検査で不正な環境がありました：クラス "%s" のオブジェクトでした

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
ja:  クラス "%s" のオブジェクトが関数 '%s' に対するメソッドリストととして使われました('argument' スロットがありません)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
ja:  (関数 '%s' に対するメソッドの選択時) '...' と関連する変数はメソッド割り当てには使えません

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
ja:  (関数 '%s' に対するメソッドの選択時) 割り当て用の 'environment' 引数は R 環境でなければなりません； クラス "%s" のオブジェクトでした

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
ja:  引数 '%s' をみつけられませんでした(関数 '%s' に対するメソッドの選択時)

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
ja:  関数 '%s' に対するマッチするメソッド(引数 '%s' でクラス "%s" を持つ)はありませんでした

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
ja:  既定メソッド無しの、メソッド選択時の関数 '%s' の再帰的使用です

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
ja:  'callNextMethod' 中に内部エラー： '.nextMethod' はメソッド呼び出しのフレームで代入されていません

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
ja:  'callNextMethod' の処理中、マッチする呼び出し中に '...' がありますが、対応する '...' 引数がありません

en: error in evaluating a 'primitive' next method
ja:  'primitive' な次のメソッドの評価中にエラー

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
ja:  '%s' は単一の文字列でなければなりません(長さ %d の文字ベクトルでした)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
ja:  '%s' は空でない文字列でなければなりません；空の文字列でした

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
ja:  '%s' は単一の文字列でなければなりません(クラス "%s" のオブジェクトでした)

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
ja:  プリミティブな "%s" に対する総称(generic)を得るのに失敗しました

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
ja:  メソッド割り当てに対する総称的もしくはプリミティブな関数を期待しましたが、得られたのはクラス "%s" のオブジェクトでした

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
ja:  総称的な "%s" は table dispatch のために初期化されていないようです---  .SigArgs と.AllMtable がその環境中に付値されている必要があります

en: 'ord' must be a positive integer
ja:  'ord' は正の値でなければいけません

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ja:  移動中央値のバンド幅・バンド範囲(span)が n より大きくなっています

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ja:  qansari() 中で確率が [0,1] の範囲外です

en: can only transform 100 pars in arima0
ja:  arima0 では 100 個のパラメータまでしか変換出来ません

en: maximum supported lag is 350
ja: サポートされているラグの最大値は350です

en: treating non-finite values as NA
ja: 有限でない値をNAとして取り扱います

en: distance(): invalid p
ja:  distance(): 不正な p

en: distance(): invalid distance
ja:  distance(): 不正な距離

en: Value %d out of range (0, 1)
ja:  値 %d は範囲 (0, 1) 外です

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
ja:  引数 %s は空でない数値ベクトルでなければなりません

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
ja:  引数 %s は長さが 1 か %d の数値ベクトルでなければなりません

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ja:  sm.method="spline" では 2500 行までしか扱えません

en: span is too small
ja:  範囲(span)が小さすぎます

en: Singular matrix in qr_solve
ja:  qr_solve 中の特異行列です

en: Singular matrix in ldet
ja:  ldet 中の特異行列です

en: Invalid vmethod
ja:  不正な vmethod です

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ja:  Burg のアルゴリズムが偏相関を見つけ損ないました

en: 'control' must be a list
ja:  'control' はリストでなければなりません

en: 'm' must be a list
ja:  'm' はリストでなければなりません

en: '%s' absent
ja:  '%s' がありません

en: singular gradient
ja:  勾配が特異です

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
ja:  step 因子 %g は %g の 'minFactor' 以下に縮小しました

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ja:  繰り返し数が最大値 %d を超えました

en: converged
ja:  収束しました

en: 'theta' should be of type character
ja:  'theta' は文字型でなければなりません

en: 'rho' should be an environment
ja:  'rho' は環境(environment)でなければなりません

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
ja:  'dir' は正しい長さの数値ベクトルではありません

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ja:  モデルを評価する際，欠損値または無限大が生成されました

en: variable '%s' is integer, not numeric
ja:  変数 '%s' は整数です、数値ではありません

en: variable '%s' is not numeric
ja:  変数 '%s' は数値ではありません

en: bad Starma struct
ja:  不適な Starma struct です

en: starma error code %d
ja:  starma エラーコード %d です

en: forkal error code %d
ja:  forkal エラーコード %d です

en: invalid value of lag.max
ja:  不正な lag.max 値です

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
ja:  Rf_divset: alg = %d は 1, 2, 3, または 4 でなければなりません

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
ja:  グラディエント関数は長さ %d の数値ベクトルを返さなければなりません

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
ja:  ヘッシアン関数は次数 %d の正方数値行列を返さなければなりません

en: 'rho' must be an environment
ja:  'rho' は環境(environment)でなければなりません

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
ja:  `d' は空でない数値ベクトルでなければなりません

en: When Hessian defined must also have gradient defined
ja:  ヘッシアンを定義した際は、グラディエントも定義しなければなりません

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
ja:  環境 `rho' は長さが %d の数値ベクトル `.par' を含まねばなりません

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
ja:  lower' と 'upper' は数値ベクトルでなければなりません

en: 'getElement' applies only to named lists
ja:  'getElement' は名前つきリストにだけ適用されます

en: %s$%s() not found
ja:  %s$%s() が見つかりません

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
ja:  'gradient' は次元 (%d,%d) の数値行列でなければなりません

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
ja:  モード %d, 長さ %d の fcn が作られました - モード %d, 長さ %d が必要でした

en: invalid type for eval_check_store
ja:  eval_check_store に対する不正なタイプです

en: m must be a list
ja:  m はリストでなければなりません

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
ja:  lowerb と upperb は数値ベクトルでなければなりません

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
ja:  3点移動中央値計算の終了ルールが不正です: %d

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
ja:  smooth(*, '3RSR') 中の割り当てエラーです．

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
ja:  smooth(*, '3RSS') 中の割り当てエラーです．

en: allocation error in smooth(*, '3R').
ja:  smooth(*, '3R') 中の割り当てエラーです．

en: missing value in last %d observations
ja:  直前の %d 個の観測値中に欠損値があります

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
ja:  'fixed' 中のある名前付き引数は，与えられた対数尤度に対する引数ではありません

en: 'start' must be a named list
ja:  'start' は名前付きリストでなければなりません

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
ja:  'start' 中の名前のある引数は，与えられた対数尤度に対する引数ではありません

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
ja:  プロファイリング(profiling)がより適した解を見つけましたので，最初の fit は収束していなかったことになります

en: levels truncated to positive values only
ja:  水準(levels)は正の値のみに切りつめられました

en: extra arguments discarded
ja:  余分な引数が破棄されました

en: parse error in R expression
ja:  R expression 内に構文エラー

en: tcl error.
ja:  tcl エラー

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
ja:  引数リストはtcltkの内部関数 `callback_closure' において長過ぎます

en: argument is not of correct type
ja:  引数は正しいタイプではありません

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
ja:  DISPLAY環境変数が無いのでTkは利用出来ません

en: Tcl already loaded
ja:  既にTclはロード済です

en: Tcl is not loaded
ja:  Tclはロード出来ません

en: Tcl is not last loaded handler
ja:  Tclはロードした最後のハンドラーではありません

en: argument 'files' must be character
ja:  引数 'files' は文字型でなければなりません

en: md5 failed on file '%s'
ja:  md5 はファイル '%s' で失敗しました

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
ja:  RShowDoc() はドキュメントファイルを指定する文字列引数 
    といっしょに使うべきです

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
ja:  '%s' に対するドキュメントがパッケージ      '%s' 中に見当たりません

en: document not found
ja:  ドキュメントが見付かりません

en: A search query has been submitted to
ja:  検索問い合わせが以下に発行されました

en: The results page should open in your browser shortly
ja:  結果ページはまもなくブラウザーで開かれるでしょう

en: reference to unknown chunk '%s'
ja:  未知のチャンク '%s' の参照

en: no Sweave file with name '%s' found
ja:  名前が '%s' の Sweave ファイルはありません

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
ja:  %d 個の Sweve ファイルが基本名 '%s' に対して見付かりました:

en: Found invalid multi-byte character data.
ja:  不正な多倍長文字データがありました。

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
ja:  'iconv' が利用できないので再エンコーディング出来ません

en: Try running R in a single-byte locale.
ja:  1 バイトロケールで R を実行します

en: more than one syntax specification found, using the first one
ja:  複数の構文指定が見付かりました。最初のものを使います

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
ja:  オブジェクト '%s' はクラス "SweaveSyntax" を持ちません

en: recursive Sweave input '%s' in stack
ja:  スタック中に再帰的な Sweave 入力 '%s'

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
ja:  ターゲットの構文はクラス "SweaveSyntax" ではありません

en: target syntax contains no translation table
ja:  ターゲットの構文は変換テーブルを持ちません

en: parse error or empty option in
    %s
ja:  構文解析エラーか空のオプションが以下にあります 
     %s

en: path to '%s' contains spaces,
ja:  '%s' へのパスは空白を含みます、

en: this may cause problems when running LaTeX
ja:  これは LaTeX を実行するとき問題を引き起こすかも知れません

en: You can now run LaTeX on '%s'
ja:  '%s' に対して LaTeX を実行できます

en: invalid value for '%s' : %s
ja:  '%s' に対する不正な値: %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ja:  'what' の要素の最初のもの以降は無視されます

en: %d occurrences in %s
ja:  %d 回 %s 中に起きました

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
ja: すべての<strong>利用可能な/strong>パッケージのvignetteのリストを表示するには<code>%s</code>を使ってください

en: No vignettes found by
ja:  ビニエット(vignette)が見付かりません

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
ja:  'file' はconnectionか文字列か NULL でなければなりません

en: all arguments must be of class "person"
ja:  全ての引数がクラス "person" でなければなりません

en: package '%s' not found
ja:  パッケージ '%s' が見付かりません

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ja:  インストールが不完全です、base パッケージに CITATION ファイルがありません

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
ja:  パッケージ '%s' の DESCRIPTION ファイル中に日付け欄がありません

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
ja:  パッケージの DESCRIPTION ファイルから '%s' に対する年度を決定できませんでした

en: 'FUN' must be a function or NULL
ja:  'FUN' は関数か NULL でなければなりません

en: Can't handle S4 methods yet
ja: S4メソッドはまだ扱えません

en: 'package' must be a character string or NULL
ja:  'package' は文字列か NULL でなければなりません

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ja:  データセットはパッケージ 'base' からパッケージ 'datasets' に移されました

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ja:  データセットはパッケージ 'stats' からパッケージ 'datasets' に移されました

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
ja:  パッケージ '%s' に対するデータ索引は不正で、無視されます

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' に対するファイル 'filelist' がありません

en: data set '%s' not found
ja:  データセット '%s' がありません

en: kind '%s' not yet implemented
ja:  種類 '%s' は未だ実装されていません

en: wrong number of table row entries
ja:  テーブルの行項目数が間違っています

en: wrong argument to 'dataentry'
ja:  'dataentry' に対する誤った引数

en: could not restore type information
ja:  型情報を再構成出来ませんでした

en: modes argument ignored
ja:  モード引数が無視されます

en: 'names' argument ignored
ja:  'names' 引数は無視されます

en: 'modes' argument ignored
ja:  'modes' 引数は無視されます

en: could not restore variables properly
ja:  変数を正しく再構成できませんでした

en: did not assign() anything
ja:  何も assign() しませんでした

en: Browsing in the environment with call:
ja:  以下の呼び出しに伴う環境でブラウジング：

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
ja:  'dump' はクラス 'dump.frames' のオブジェクトではありません

en: Available environments had calls:
ja:  利用可能な環境は以下の呼び出しを含んでいました：

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ja:  環境ナンバーを入力してください．0 を入力すると終了します

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
ja:  recover が非対話的に呼び出されました；フレームがダンプされました．debugger() を使って見て下さい

en: No suitable frames for recover()
ja:  recover() に対する適当なフレームがありません

en: No demo found for topic '%s'
ja:  トピック '%s' に対するデモはありません

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ja:  トピッピク '%s' に対するデモが複数ありました． 
     '%s' 中のものを使います

en: invalid 'data' argument
ja:  不正な 'data' 引数

en: invalid 'modes' argument
ja:  不正な 'modes' 引数

en: invalid 'x' argument
ja:  不正な 'x' 引数

en: can only handle vector and factor elements
ja:  ベクトルと因子要素だけを処理できます

en: invalid factor levels in '%s'
ja:  '%s' 中に不正な因子水準

en: added factor levels in '%s'
ja:  '%s' 中に因子水準を加えました

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ja:  編集された行名は重複しており、無視されます

en: invalid input matrix
ja:  不正な入力行列

en: class(es) of 'name' will be discarded
ja:  'name'のクラスは破棄されます

en: cannot edit NULL row names
ja:  NULLの行の名前は編集できません

en: no help file found for '%s'
ja:  '%s' に対するヘルプファイルが見つかりません

en: more than one help file found: using package '%s'
ja:  複数のヘルプファイルが見つかりました：'%s' 中のものを使います

en: '%s' has a help file but no examples file
ja:  '%s' はヘルプファイルを持ちますが、実行例ファイルはありません

en: test '%s' is not available
ja:  テスト '%s' が利用できません

en: 'fix' requires a name
ja:  'fix' は名前を必要とします

en: too many list items (at most up to number 26)
ja:  リストの項目が多すぎます（最大でも26です）

en: too many list items (at most up to number 3899)
ja:  リストの項目が多すぎます（最大でも3899です）

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
ja:  "form" は両辺にそれぞれ一つの項を持つ両辺項公式でなければなりません

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
ja:  'topic'は名前、長さ１の文字列、または予約語でなければなりません

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
ja:  指定されたパッケージやライブラリ中には '%s' に対するドキュメントはありません

en: you could try '??%s'
ja:  '??%s' を使うべきだったかも知れません

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ja:  トピック '%s' に対するヘルプはロード済みのパッケージ中にはありませんが以下のパッケージ中にあります：

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
ja:  トピック '%s' に対するヘルプが以下のパッケージ中にありました：

en: Choose one
ja:  一つ選んでください

en: Using the first match ...
ja:  最初にマッチしたものを使っています ...

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ja:  '%s' に対して利用できる HTML ファイルはありません: 
      対応するファイルがありません

en: Compiled HTML is not installed
ja:  コンパイルされた HTML がインストールされていません

en: CHM file could not be displayed
ja:  CMH ファイルを表示できませんでした

en: No CHM help for '%s' in package '%s' is available:
    the CHM file for the package is missing
ja:  '%s' に対する CMH ファイルはパッケージ '%s'   中にありません： 
     パッケージに対する CMH ファイルが欠けています

en: R Help on '%s'
ja:  '%s' に対する R ヘルプ

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ja:  '%s' に対するテキストヘルプはありません： 
     対応するファイルがありません

en: problems running R CMD Rdconv
ja:  R CMD Rdconv を実行できません

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ja:  '%s' に対するオフラインのヘルプはありません： 
     対応するファイルがありません

en: argument '%s' must be a single character string
ja:  引数 '%s' は単一の文字列でなければなりません

en: incorrect field specification
ja:  不正確な欄指定です

en: do not know what to search
ja:  何を検索すべきか分かりません

en: argument 'help.db' is deprecated
ja:  引数 'help.db' は廃止されました

en: Rebuilding the data base ...
ja:  データベースを再構築しています ...

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
ja:  パッケージ {.readRDS() sequentially}:

en: could not find package '%s'
ja:  パッケージ '%s' を見付けることが出来ませんでした

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
ja:  パッケージ '%s' は空の hsearch データを持っています - 奇妙ですが

en: no hsearch.rds meta data for package
ja:  パッケージに対する hsearch.rds メタデータがありません

en: reencoding ...
ja:  エンコーディングし直しています ...

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ja:  不正な多バイト文字データを持つ全ての項目を取り除いています

en: saving the database ...
ja:  データベースを保存しています ...

en: no information in the data base for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
ja:  パッケージ '%s' に対する情報がデータベース中にありません:  'rebuild = TRUE'?　が必要かもしれません

en: incorrect 'agrep' specification
ja:  不正確な 'agrep' 指定

en: matched %d objects.
ja:  %d 個のオブジェクトがマッチしました

en: no package '%s' was found
ja:  パッケージ '%s' は見付かりません

en: metadata of package '%s' is corrupt
ja:  パッケージ '%s' のメタデータは壊れています

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
ja:  パッケージ '%s' に対する DESCRIPTION ファイルは壊れています

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' ファイルは 'Encoding' 欄を持ち、再エンコーディングは不可能です

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ja:  パッケージ '%s' に対する DESCRIPTION ファイルは存在しないか壊れています

en: menu() cannot be used non-interactively
ja:  menu() は対話的にしか使用できません

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ja:  メニューから項目を入力するか、0 を入力して終了して下さい

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ja:  '%s' は形式的な総称的関数です；S3 メソッドは見付かりそうもありません

en: no function '%s' is visible
ja:  可視的な関数 '%s' はありません

en: function '%s' appears not to be generic
ja:  関数 '%s' は総称的では無いようです

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ja:  総称的関数 '%s' は総称的な '%s' に対するメソッドを選択提供します

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ja:  'generic.function' か 'class' を与える必要があります

en: no function '%s' could be found
ja:  '%s' という関数は見付けられませんでした

en: S3 method '%s' not found
ja:  S3 メソッド '%s' は見付かりません

en: environment specified is not a package
ja:  指定された環境はパッケージではありません

en: 'fixInNamespace' requires a name
ja:  'fixInNamespace' は名前を必要とします

en: only numeric indices can be used
ja:  数値的添字だけが使えます

en: cannot create directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' を作成できません

en: 'namespace' must be a single logical
ja:  'namespace' は単一の論理値でなければなりません

en: 'code_files' must be a character vector
ja:  'code_files' は文字ベクトルでなければなりません

en: 'list' must be a character vector naming R objects
ja:  'list' は R オブジェクトの名前を与える文字ベクトルでなければなりません

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
ja:  LC_CTYPE 経由でロケール固有の文字を使用停止にできません

en: no R objects specified or available
ja:  如何なる R オブジェクトも指定されていないか利用可能ではありません

en: Creating directories ...
ja:  ディレクトリを作成中 ...

en: Creating DESCRIPTION ...
ja:  DESCRIPTION を作成中 ...

en: Creating NAMESPACE ...
ja:  NAMESPACE を作成中 ...

en: Creating Read-and-delete-me ...
ja:  Read-and-delete-me を作成中 ...

en: Saving functions and data ...
ja:  関数とデータを保存中 ...

en: Copying code files ...
ja:  コードファイルをコピー中 ...

en: Invalid file name(s) for R code in
ja:  Rコードに不正なファイル名

en: are now renamed to 'z<name>.R'
ja:  の名前は 'z<name>.R' に変更されました

en: Making help files ...
ja:  ヘルプファイルを作成中 ...

en: Further steps are described in '%s'.
ja:  これ以上のステップが '%s' 中に説明されています

en: unable to access index for repository %s
ja:  リポジトリー %s に対する索引にアクセスできません

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ja:  (不正な？) 'lib.loc=%s' に対するインストール済のパッケージはありません

en: bundle '%s' is incompletely installed
ja:  バンドル '%s' のインストールが不完全です

en: bundle '%s' has extra contents %s
ja:  バンドル '%s' は余計な内容 %s を持ちます

en: 'priority' must be character or NULL
ja:  'priority' は文字か NULL で無ければなりません

en: argument 'lib' is missing: using %s
ja:  引数 'lib' が欠けています：%s を使います

en: 'destdir' is not a directory
ja:  'destdir' はディレクトリではありません

en: no package '%s' at the repositories
ja:  このリポジトリーには '%s' というパッケージはありません

en: package '%s' does not exist on the local repository
ja:  このローカルなリポジトリーには '%s' というパッケージはありません

en: download of package '%s' failed
ja:  パッケージ '%s' のダウンロードに失敗しました

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ja:  --- このセッションで使うために、CRANのミラーサイトを選んでください ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ja:  ミラーを設定することなくCRANを使おうとしています

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ja:  CRANミラーの選択は対話的にしかできません

en: cannot set repositories non-interactively
ja:  リポジトリーの設定は対話的にしかできません

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ja:  --- このセッションで使うリポジトリーを選んでください ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces
ja:  スペースによって分離された1つ以上の数を入力してください

en: '%s' must be supplied
ja:  '%s' を与えてください

en: every package depends on at least one other
ja:  どのパッケージも少なくとも1つの他のパッケージに依存します

en: packages %s are mutually dependent
ja:  パッケージ %s は相互に依存します

en: no packages were specified
ja:  如何なるパッケージも指定されませんでした

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
ja:  引数 'lib' が欠けています：%s を使います

en: 'lib = "%s"' is not writable
ja:  'lib = "%s"' は書き込み可能ではありません

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
ja:  パッケージをインストールするために個人的なライブラリ 
     '%s' 
    を作りたいのですか？

en: unable to install packages
ja:  パッケージをインストール出来ませんでした

en: unable to create
ja:  生成できませんでした

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ja:  MacOS X バイナリのパッケージをWindows 上にインストールすることはできません

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
ja:  MacOS X バイナリのパッケージをこのプラットフォームにインストールすることはできません

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
ja:  Windows バイナリのパッケージをこのプラットフォームにインストールすることはできません

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ja:  R のこのバージョンは、ソースパッケージをインストールするようにセットアップされていません 
    もし RPM からインストールされたのなら R-devel RPM が必要でしょう

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
ja:  パッケージ '%s' のインストールは、ゼロでない終了値をもちました

en: unable to create temporary directory '%s'
ja:  一時的ディレクトリ '%s' を作ることが出来ません

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
ja:  'lib' のどの要素を依存関係のインストールに使うかわかりません 
     依存関係のインストールをスキップします

en: The downloaded packages are in
    	%s
ja:  ダウンロードされたパッケージは、以下にあります 
     	%s

en: no object named '%s' to show
ja:  表示すべき '%s' という名前のオブジェクトがありません

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
ja:  'pb'はクラス"txtProgressBar"からではありません

en: cannot determine a usable name
ja:  利用可能な名前を決定することができません

en: Created file named '%s'.
ja:  名前 '%s' のファイルを作成しました

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ja:  ファイルを編集してきとうなディレクトリに移動してください

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
ja:  タイプ '%s' でトピック '%s' のドキュメントはありません(もしかするとヘルプの処理エラー)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
ja:  クラス "%s" のオブジェクトで関数呼び出し '%s' 中のものはドキュメントのトピックとしては使え無いかも知れません

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
ja:  '%s' に対するメソッドはありませんし、その関数としてのドキュメントもありません

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
ja:  引数 '%s' (%s) に対する表現式を評価試行中にエラー

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
ja:  関数 '%s' でシグネチャが '%s' であるものに対して定義されたメソッドはありません

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
ja:  関数 '%s' でシグネチャが '%s' であるものに対するドキュメントはありません

en: No DIF data on clipboard
ja:  クリップボード上には如何なる DIF データもありません

en: file had no lines
ja: ファイルには1行もありません

en: row and column counts not found
ja:  行、列カウントが見付かりません

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ja: ヘッダーで指定されたより多くの行があります; 'transpose=TRUE' を使うべきかもしれません

en: Unrecognized special data value
ja:  認識不能な特殊データ値です

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ja: ヘッダーで指定されたより多くの列があります; 'transpose=TRUE' を使うべきかもしれません

en: Unrecognized value indicator
ja:  認識不能な値指示子です

en: more column names than columns
ja:  列数よりも列名のほうが多いです

en: missing lengths for some fields
ja:  幾つかの欄が長さを持ちません

en: invalid format
ja:  不正な書式

en: last record incomplete, %d lines discarded
ja:  最後の記録が不完全で、%d 行が捨て去られました

en: transfer failure
ja:  移行(transfer)の失敗

en: option must be a length one character vector or NULL
ja:  オプションは長さ１の文字列か NULL でなければなりません

en: relist() requires recursively unlisted objects.
ja:  relist() は再帰的に非リスト化されたオブジェクトを必要とします

en: The flesh argument does not contain a skeleton attribute.
ja:  flesh 引数はスケルトン属性を含みません

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
ja:  再リスト化可能なオブジェクトを非リスト化したのか確認するか、スケルトンを別個  に指定してください。

en: cannot coerce 'x' to roman
ja:  'x' をローマンに変換できません

en: Invalid roman numeral(s): %s
ja:  不正なローマ数字です: %s

en: no valid packages were specified
ja:  有効なパッケージが指定されませんでした

en: invalid 'socket' argument
ja:  不正な 'socket' 引数

en: 'port' must be integer of length 1
ja:  'port' は長さ 1 の整数でなければなりません

en: 'host' must be character of length 1
ja:  'host' は長さ 1 の文字でなければなりませ

en: can only receive calls on local machine
ja:  ローカルな機械上でのコールだけを受け取ることが出来ます

en: socket not established
ja:  ソケットを確立できませんでした

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ja:  str.data.frame() が非データフレームで呼び出されました -- データフレーム強制変換します.

en: invalid options('str') -- using defaults instead
ja:  不正な options('str') -- 代わりに既定値を使います

en: invalid components in options('str'):
ja:  options('str')の中に不正な要素があります

en: 'object' does not have valid levels()
ja:  'object' は有効な levels() を持ちません

en: 'str.default': 'le' is NA
ja:  'str.default': 'le' が NA です

en: profile does not contain memory information
ja:  プロファイルはメモリ情報を含んでいません

en: no events were recorded
ja:  如何なるイベントも記録されませんでした

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ja:  ビニエット '%d' が複数見付かりました, 
     '%s' で見つかるものを使います

en: vignette '%s' *not* found
ja:  ビニエット '%s' が見付かりません

en: vignette '%s' has no PDF
ja:  ビニエット '%s' は PDF ファイルを持ちません

en: select.list() cannot be used non-interactively
ja:  select.list() は対話的にしか使えません

en: Enter zero or more numbers separated by space
ja:  0 を入力するか、空白で区切られたもっと多くの数値を入力して下さい

en: Invalid input, please try again
ja:  不正な入力です、もう一度試みて下さい

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
ja:  'quote' は 'TRUE', 'FALSE' もしくは数値でなければなりません

en: invalid 'quote' specification
ja:  不正な 'quote' 指定です

en: attempt to set '%s' ignored
ja:  '%s' への変更の試みは無視されました

en: 'unzip' must be a single character string
ja:  'unzip' は単一の文字列でなければなりません

en: 'subject' missing
ja:  'subject' が欠けています

en: no download method found
ja:  ダウンロードの方法が見付かりません

en: download had nonzero exit status
ja:  ダウンロードはゼロ以外の終了状態を持ちました

en: Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect
ja:  リンクなしHTMLを使います: ハイパーリンクは壊れています

en: options("browser") not set
ja:  options("browser") が設定されていません

en: invalid browser name, check options("browser").
ja:  不正なブラウザー名です、 options("browser") をチェックして下さい

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
ja:  既定('browser' オプションで指定されたような)のブラウザーを指定されたブラウザーに変更しますから、以後全てのヘルプ要求はそれを使って行われます

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ja:  もし '%s' が既に実行中なら、それは再起動されません。そのウィンドウへ切替える必要があります

en: Otherwise, be patient ...
ja:  さもなければ、じっと待って ...

en: 'url' must be a non-empty character string
ja:  'url' は空でない文字列でなければなりません

en: 'browser' must be a non-empty character string
ja:  'browser' は空でない文字列でなければなりません

en: Making links in per-session dir ...
ja:  セッションに伴うディレクトリにリンクを張ります ...

en: cannot create HTML package index
ja:  HTML パッケージ索引を生成できません

en: cannot create HTML search index
ja:  HTML 検索索引を生成できません

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
ja:  '.Library' 中のパッケージの HTML 索引を更新します

en: 'memory.size()' is Windows-specific
ja:  'memory.size()' は Windows 固有の関数です

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
ja:  'memory.limit()' は Windows 固有の関数です

en: unable to find the HTML help
ja:  HTML によるヘルプを見付けることが出来ません

en: updating HTML package listing
ja:  HTML パッケージのリストを更新します

en: fixing URLs in non-standard libraries
ja:  非標準的なライブラリ中の URL を補修します

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
ja:  もし何も起きなければ、自分で '%s' をオープンして下さい

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ja:  パッケージ '%s' は無事に開封され、MD5 サムもチェックされました

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
ja:  不備なバンドルの DESCRIPTION ファイルです、Contains 欄がありません

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ja:  バンドル '%s' は無事に開封され、MD5 サムもチェックされました

en: failed to create '%s'
ja:  '%s' を生成できませんでした

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
ja:  一時的なインストール '%s' を '%s' へ移動できませんでした

en: cannot remove prior installation of package '%s'
ja:  パッケージ '%s' の前のインストールを取り除くことが出来ませんでした

en: zipfile '%s' not found
ja:  zip ファイル '%s' が見付かりません

en: updating HTML package descriptions
ja:  HTML パッケージ記述を更新

en: cannot update '%s'
ja:  '%s' を更新出来ません

en: winDialog() cannot be used non-interactively
ja:  winDialog() は対話的にしか使用できません

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
ja:  winDialogString() は対話的にしか使用できません

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
ja:  'pb'は"winProgressBar"クラスを継承していません

en: this function is intended to work with the Aqua GUI
ja:  この関数は Aqua GUI で使うことを意図しています

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ja:  'tar' がゼロでない終了コード %d を返しました

en: cannot remove prior installation of package
ja:  パッケージの以前のインストールを取り除けません

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
ja[0]:  列 %s からクラスが切り捨てられたクラス

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
ja[0]:  'lib' の要素 '%s'' は書き込み可能なディレクトリではありません

en: package %s is not available | packages %s are not available
ja[0]:  パッケージ %s が利用できません

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
ja[0]:  依存対象(dependency) %s が利用できません

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
ja[0]:  依存対象(dependency)　%s もインストールします

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
ja[0]:  パッケージ '%s' は使用中ですから、インストールされません

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ja: 使用法: Terminal [オプション...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ja:   -h, --help                          このヘルプを表示して終了します

en:   -v, --version                       Print version information and exit
ja:   -v, --version                       バージョン情報を表示して終了します

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ja:   --disable-server                    D-BUS セッション・メッセージ
                                          バスで登録しません

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ja:   -x, --execute                       残りのコマンド行をターミナル内で
                                          実行します

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ja:   -e, --command=STRING                このオプションへの引数をターミナル内
                                          で実行します

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
ja:   --working-directory=DIRNAME         ターミナルの作業フォルダを指定します

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
ja:   -T, --title=TITLE                   ターミナルのタイトルを付けます

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
ja:   -H, --hold                          子コマンドが終了してもすぐに
                                          タブを破棄しません

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
ja:   --display=DISPLAY                   最後に指定したウィンドウに使用する
                                          X ディスプレイを指定します

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
ja:   --geometry=GEOMETRY                 X のジオメトリを指定 ("X" の man
                                          ページを参照)、開かれるウィンドウ
                                          一つ毎に指定できます

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
ja:   --role=ROLE                         最後に指定したウィンドウにロールを
                                          セットします; 一つのウィンドウのみに
                                          適用されます; コマンド行から作成する
                                          各々のウィンドウに対して一度指定でき
                                          ます

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
ja:   --startup-id=STRING                 起動通知プロトコルの ID を指定します

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
ja:   --fullscreen                        最後に指定したウィンドウを全画面
                                          モードにセットします; 一つのウィン
                                          ドウのみに適用されます; コマンド行
                                          から作成する各々のウィンドウに対して
                                          一度指定できます

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --show-menubar                      最後に指定したウィンドウでメニュー
                                          バーを表示します; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から
                                          作成する各々のウィンドウに対して
                                          一度指定できます

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --hide-menubar                      最後に指定したウィンドウでメニュー
                                          バーを表示しません; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から
                                          作成する各々のウィンドウに対して一度
                                          指定できます

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ja:   --show-borders                      最後に指定したウィンドウでウィンドウ
                                          の枠を表示します; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から
                                          作成する各々のウィンドウに対して一度
                                          指定できます

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ja:   --hide-borders                      最後に指定したウィンドウでウィンドウ
                                          の枠を表示しません; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から
                                          作成する各々のウィンドウに対して一度
                                          指定できます

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --show-toolbars                     最後に指定したウィンドウでツールバー
                                          を表示します; 一つのウィンドウのみに
                                          適用されます; コマンド行から作成する
                                          各々のウィンドウに対して一度指定でき
                                          ます

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --hide-toolbars                     最後に指定したウィンドウでツールバー
                                          を表示しません; 一つのウィンドウのみ
                                          に適用されます; コマンド行から作成
                                          する各々のウィンドウに対して一度指定
                                          できます

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
ja:   --tab                               最後に指定したウィンドウで新しいタブ
                                          を開きます; これらのオプションの内、
                                          一つ以上を指定できます

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
ja:   --window                            一つのタブを含む新しいウィンドウを
                                          開きます; これらのオプションの内、
                                          一つ以上を指定できます

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ja:   --default-display=DISPLAY           使用する標準の X ディスプレイを指定
                                          します

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
ja:   --default-working-directory=DIRNAME ターミナルの標準の作業フォルダを指定
                                          します

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が作成しました。
    
    Gtk+-%d.%d.%d でビルド、Gtk+-%d.%d.%d で実行しています。
    
    バグの報告は <%s> にお願いします。

en: Unable to register terminal service: %s
ja: ターミナルサービスを登録できません: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ja: ターミナルを実行できません: %s

en: User id mismatch
ja: ユーザー ID が一致しません。

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ja: D-BUS メッセージバスの接続が切れました、終了します...

en: Unable to register object %s
ja: オブジェクト %s を登録できません。

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ja: オプション "--sm-client-id" にはパラメータとしてセッション ID を指定する必要があります

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション "--execute/-x" には残りのコマンド行で実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ja: オプション "--command/-e" にはパラメータとして実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ja: オプション "--working-directory" にはパラメータとして作業フォルダを指定する必要があります

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ja: オプション "--title" にはパラメータとしてタイトルを指定する必要があります

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ja: オプション "--display" にはパラメータとして X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ja: オプション "--geometry" にはパラメータとしてウィンドウ位置を指定する必要があります

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ja: オプション "--role" にはパラメータとしてウィンドウ・ロールを指定する必要があります

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ja: オプション "--startup-id" にはパラメータとして起動 ID を指定する必要があります

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ja: オプション "--default-display" にはパラメータとして標準の X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ja: オプション "--default-working-directory" にはパラメータとして標準の作業フォルダを指定する必要があります

en: Unknown option "%s"
ja: "%s" は不明なオプションです

en: Terminal Preferences
ja: ターミナルの環境設定

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ja: ターミナルで実行するコマンドが、新しいタイトルを自動的に付ける場合があります。

en: _Initial title:
ja: 最初のタイトル(_I):

en: _Dynamically-set title:
ja: 自動的に付くタイトル(_D):

en: Replaces initial title
ja: 最初のタイトルを置き換える

en: Goes before initial title
ja: 最初のタイトルの前に置く

en: Goes after initial title
ja: 最初のタイトルの後に置く

en: Isn't displayed
ja: 表示しない

en: <b>Command</b>
ja: <b>コマンド</b>

en: _Run command as login shell
ja: ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ja: 新しいターミナルを開く際に、シェルを強制的にログイン・シェルとして実行させる場合は、このオプションを選択してください。シェルがインタラクティブ・シェルとして実行される場合と、ログイン・シェルとして実行される場合の違いに関する詳細は、シェルのマニュアルを御覧ください。

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ja: コマンドが実行される時に utmp/wtmp の記録を更新する(_U)

en: <b>Scrolling</b>
ja: <b>スクロール</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ja: Shift+↑/+↓ キーを使用して1行ずつスクロールする(_L)

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ja: このオプションを有効にすると、Shiftキーを押しながら↑/↓キーを押すことによって1行ずつスクロールできるようになります。

en: Sc_roll on output
ja: 出力でスクロールさせる(_R)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ja: ターミナル内で実行するコマンドによって新しい出力が表示される時、いつでも自動的に下へスクロールするかどうかを選択します。

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ja: 有効にすると、キーボード上のいずれかのキーを押すことで、ターミナルウィンドウをコマンドプロンプトまでスクロールします。

en: On the left side
ja: 左側に表示する

en: On the right side
ja: 右側に表示する

en: Scr_ollback:
ja: スクロールバック(_O):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ja: スクロールバーを使用してスクロールバックできる行数を指定してください。

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: Choose Terminal Font
ja: ターミナルフォントを選択してください

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ja: アンチエイリアスを有効にする

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ja: ターミナルウィンドウで文字を描画する際に、アンチエイリアスを掛けたければこのオプションを有効にしてください。このオプションを無効にすると、ターミナルの描画性能を劇的に向上させ、遅いシステムでのシステム全般の負荷を下げるかもしれません。

en: Allow bold text
ja: 太字の使用を許可する

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ja: ターミナルウィンドウ内で実行するアプリケーションに太字を使用させてもよいなら、このオプションを有効にしてください。

en: <b>Background</b>
ja: <b>背景</b>

en: None (use solid color)
ja: 指定無し (単色を使用する)

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Shade transparent or image background:
ja: 背景の陰影:

en: <small><i>Maximum</i></small>
ja: <small><i>最大</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
ja: <b>新しいウィンドウを開く場合</b>

en: Display _menubar in new windows
ja: メニューバーを表示する(_M)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナル・ウィンドウでメニューバーが表示されます。

en: Display _toolbars in new windows
ja: ツールバーを表示する(_T)

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでツールバーが表示されます。

en: Display _borders around new windows
ja: ウィンドウ枠を表示する(_B)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウの周りに装飾枠が表示されます。

en: _Text and cursor color:
ja: 文字とカーソルの色(_T):

en: Choose terminal text color
ja: ターミナルの文字色を選択してください

en: Color Selector
ja: 色の選択

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: Choose terminal cursor color
ja: ターミナルのカーソル色を選択してください

en: Choose terminal background color
ja: ターミナルの背景色を選択してください

en: <b>Text Selection</b>
ja: <b>テキストの選択領域</b>

en: Use _default color
ja: 標準の色を使用する(_D)

en: Use the default text selection background color
ja: テキスト選択領域の背景色に標準の色を使用します。

en: Use _custom color
ja: 指定色を使用する(_C)

en: Use a custom text selection background color
ja: テキスト選択領域の背景色に指定色を使用します。

en: Choose terminal text selection background color
ja: ターミナルでの選択領域の背景色を選択してください

en: <b>Palette</b>
ja: <b>パレット</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ja: Terminal アプリケーションが利用できる色のパレット:

en: <b>Shortcut keys</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: <b>Menubar access</b>
ja: <b>メニューバーのアクセス</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ja: メニューへのアクセスキーを全て無効にする(_N) (例えば Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューへのショートカットキーを無効にする(_E) (標準では F10)

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: <b>Compatibility</b>
ja: <b>互換性</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ja: これらのオプションによって、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは、あらかじめ他の端末での動作を前提とするアプリケーションや OS の問題を解決させるためにあります。

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Escape sequence
ja: エスケープシーケンス

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ja: <tt>$TERM</tt> の設定:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ja: 新しいタブやウィンドウが開かれる時に設定される環境変数 $TERM の値を指定します。一部のアプリケーションで色の表示に問題があるなら、ここに xterm-color を指定してみてください。

en: _Reset compatibility options to defaults
ja: 互換オプションを標準にリセットする(_R)

en: <b>Double click</b>
ja: <b>ダブルクリック</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ja: ダブルクリックした時に以下の文字を単語の一部とします:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ja: 背景画像ファイルを選択してください

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ja: 画像ファイル

en: Open Tab
ja: タブを開く

en: Open Terminal
ja: ターミナルを開く

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Show menubar
ja: メニューバーを表示

en: Show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: Show borders
ja: ウィンドウ枠を表示

en: Previous Tab
ja: 前のタブ

en: Next Tab
ja: 次のタブ

en: Switch to Tab 1
ja: タブ1 に切り替える

en: Switch to Tab 2
ja: タブ2 に切り替える

en: Switch to Tab 3
ja: タブ3 に切り替える

en: Switch to Tab 4
ja: タブ4 に切り替える

en: Switch to Tab 5
ja: タブ5 に切り替える

en: Switch to Tab 6
ja: タブ6 に切り替える

en: Switch to Tab 7
ja: タブ7 に切り替える

en: Switch to Tab 8
ja: タブ8 に切り替える

en: Switch to Tab 9
ja: タブ9 に切り替える

en: Unable to determine your login shell.
ja: あなたのログインシェルを特定できません。

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: Compose shortcut for:
ja: このショートカットキーを編集:

en: Failed to acquire keyboard
ja: キーボードの取得に失敗しました

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ja: 既に他のアプリケーションがキーボードの制御を取得しています。

en: C_lose Tab
ja: タブを閉じる(_L)

en: Compose Email
ja: メールを編集

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: MIMEタイプ text/plain の選択領域をターミナルにドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URL を Mozilla にドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URI リストをドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: 不正な色データを受け取りました: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
ja: URL '%s' をブラウザで開けませんでした

en: Open _Tab
ja: タブを開く(_T)

en: Open a new terminal tab
ja: 新しいタブをこのターミナルで開きます

en: Open T_erminal
ja: ターミナルを開く(_E)

en: Open a new terminal window
ja: 新しいターミナルウィンドウを開きます

en: Open a new window for the current terminal tab
ja: 現在のターミナルタブを新しいウィンドウで開きます

en: Close the current terminal tab
ja: 現在のターミナルタブを閉じます

en: Close the terminal window
ja: このターミナルウィンドウを閉じます

en: Paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: Paste from primary selection
ja: 主選択領域から貼り付けます

en: _Toolbars...
ja: ツールバー(_T)...

en: Customize the toolbars
ja: ツールバーをカスタマイズします

en: Open the Terminal preferences dialog
ja: Terminal の環境設定ダイアログを開きます

en: _Set Title...
ja: タイトルを付ける(_S)...

en: Set a custom title for the current tab
ja: 現在のタブに指定したタイトルを付けます

en: Switch to previous tab
ja: 前のタブに切り替えます

en: Switch to next tab
ja: 次のタブに切り替えます

en: Display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

en: _Report a bug
ja: バグを報告(_R)

en: Report a bug in Terminal
ja: Terminal のバグを報告します

en: Display information about Terminal
ja: Terminal に関する情報を表示します

en: Show/hide the menubar
ja: メニューバーを表示/隠します

en: Show _Toolbars
ja: ツールバー(_T)

en: Show/hide the toolbars
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show Window _Borders
ja: ウィンドウ枠(_B)

en: Show/hide the window decorations
ja: ウィンドウの装飾枠の表示/非表示を切り替えます

en: Close all tabs
ja: 全てのタブを閉じる

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ja: このウィンドウで %d つのタブが開いています。
    ウィンドウを閉じると全てのタブも閉じられます。

en: Do _not ask me again
ja: 再び質問しない(_N)

en: Window Title|Set Title
ja: タイトルを付けてください

en: <b>Title:</b>
ja: <b>タイトル:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
ja: 現在のターミナルタブのタイトルを入力してください

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ja: フォルダの内容を読み込めませんでした。

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ja: デスクトップファイルの「Exec」フィールドが指定されていません。

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ja: デスクトップファイルの「URL」フィールドが指定されていません。

en: Invalid desktop file
ja: 無効なデスクトップファイルです。

en: Failed to parse file
ja: ファイルを解析できませんでした。

en: Only local files may be renamed
ja: ローカルファイル名のみ名前変更できます。

en: Failed to change permissions of "%s"
ja: 「%s」のアクセス権を変更できませんでした。

en: Failed to change file owner of "%s"
ja: 「%s」の所有者を変更できませんでした。

en: Failed to change file group of "%s"
ja: 「%s」の所属グループを変更できませんでした。

en: The file "%s" already exists
ja: ファイル「%s」は既に存在します。

en: Failed to create empty file "%s"
ja: 空のファイル「%s」を作成できませんでした。

en: Failed to write data to "%s"
ja: 「%s」へデータを書き込めませんでした。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ja: 「%s」を削除できませんでした。

en: Failed to read data from "%s"
ja: 「%s」からデータを読み込めませんでした。

en: copy of %s
ja: %s のコピー

en: another copy of %s
ja: %s の別のコピー

en: another link to %s
ja: %s への別のリンク

en: third copy of %s
ja: %s の 3 番目のコピー

en: third link to %s
ja: %s への 3 番目のリンク

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ja[0]: %2$s の %1$u 番目のコピー

en: %uth link to %s | %uth link to %s
ja[0]: %2$s への %1$u 番目のリンク

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ja: 「%s」のファイル情報を取得できませんでした。

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ja: 名前つきパイプ「%s」を作成できませんでした。

en: Failed to create symbolic link "%s"
ja: リンク「%s」の作成に失敗しました

en: Special files cannot be copied
ja: 特殊ファイルはコピーできません。

en: Symbolic links are not supported
ja: シンボリックリンクがサポートされていません。

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ja: 「%s」を「%s」にコピーできませんでした。

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ja: 「%s」を「%s」にリンクできませんでした。

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ja: 「%s」を「%s」に移動できませんでした。

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ja: URI「%s」はゴミ箱の中の適切なリソースを指し示していません。

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ja: ゴミ箱の中ではファイルの移動やコピーを行えません。

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: ファイル「%s」は既に存在しています。これを置き換えてもよろしいですか？
    
    既に存在するファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: Do you want to overwrite it?
ja: これを上書きしてもよろしいですか？

en: Do you want to skip it?
ja: これを飛ばしてもよろしいですか？

en: Failed to load application from file %s
ja: ファイル「%s」に関連するアプリケーションを起動できませんでした。

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ja: 「%s」を削除できませんでした: %s

en: The command to run the mime handler
ja: MIMEハンドラーを実行するコマンドです。

en: The flags for the mime handler
ja: MIMEハンドラーのフラッグです。

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  565 (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
ja: アイコン

en: The icon of the mime handler
ja: MIMEハンドラーのアイコンです。

en: The name of the mime handler
ja: MIMEハンドラーの名前です。

en: The URI "%s" is invalid
ja: URI「%s」は不適切です。

en: Path too long to fit into buffer
ja: バッファに格納するにはパスが長すぎます。

en: URI too long to fit into buffer
ja: バッファに格納するには URI が長すぎます。

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ja: URI中に不適切なエスケープ文字があります。

en: The desired thumbnail size
ja: お望みのサムネイルサイズです。

note: update the progress information
en: Collecting files...
ja: ファイルを集めています...

en: Unknown user "%s"
ja: ユーザー「%s」は不明です。

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ja: 「%s」のマウント位置を取得できませんでした。

en: Open the bulk rename dialog
ja: バルクリネームダイアログを開く

en: Run in daemon mode
ja: デーモンモードで実行する

en: Run in daemon mode (not supported)
ja: デーモンモードで実行する (未サポート)

en: Quit a running Thunar instance
ja: 実行中の Thunar のインスタンスを終了させる

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ja: 実行中の Thunar のインスタンスを終了させる (未サポート)

en: Print version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
ja: [ファイル...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
ja: Thunar: ディスプレイを開けませんでした: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> に報告してください。

en: Sort By _Name
ja: 名前で並べ替え(_N)

en: Keep items sorted by their name
ja: アイテムを名前で並べ替えるようにします。

en: Sort By _Size
ja: サイズで並べ替え(_S)

en: Keep items sorted by their size
ja: アイテムをサイズで並べ替えるようにします。

en: Sort By _Type
ja: タイプで並べ替え(_T)

en: Keep items sorted by their type
ja: アイテムをタイプで並べ替えるようにします。

en: Sort By Modification _Date
ja: 変更日で並べ替え(_D)

en: Keep items sorted by their modification date
ja: アイテムを変更日で並べ替えるようにします。

en: Sort items in ascending order
ja: アイテムを昇順 (a-Z あいうえおの順) で並べ替えます。

en: _Descending
ja: 降順(_D)

en: Sort items in descending order
ja: アイテムを降順 (おえういあ Z-a の順) で並べ替えます。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ja: 操作の実行に失敗しました

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ja: 「%s」を実行できませんでした。

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ja: 「%s」を開けませんでした。

en: Failed to open "%s": %s
ja: 「%s」を開けませんでした: %s

en: Copying files...
ja: ファイルをコピーしています...

en: Creating symbolic links...
ja: リンクを作成しています...

en: Moving files into the trash...
ja: ファイルをゴミ箱に移動しています...

en: Moving files...
ja: ファイルを移動しています...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ja: 「%s」は永久に削除されます
    それでもよろしいですか？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ja[0]: 選択した %u 個のファイルは永久に削除されます
    それでもよろしいですか？

en: Deleting files...
ja: ファイルを削除しています...

en: Creating files...
ja: ファイルを作成しています...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ja: ゴミ箱にあるファイルとフォルダを全て削除しますか？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ja: これを選択するとゴミ箱にある全てのアイテムが削除され、二度と復元できません。なお、これらのアイテムは個別に削除する事もできます。

en: Emptying the Trash...
ja: ゴミ箱を空にしています...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ja: 「%s」の元のパスを取得できませんでした。

en: Create the folder "%s"?
ja: フォルダ「%s」を作成しますか？

en: C_reate Folder
ja: フォルダを作成(_R)

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
ja: フォルダ「%s」はもう存在していませんが、ゴミ箱からファイル「%s」を復元するのに必要です。このフォルダを再び作成しますか？

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
ja: 「%s」を復元できませんでした。

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
ja: 「%s」の標準アプリケーションをセットできませんでした。

en: No application selected
ja: アプリケーションは選択されていません

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ja: 選択したアプリケーションは、このファイルやその他のファイル、またはタイプが「%s」のファイルを開くのに使用されます。

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ja: 他のアプリ(_O)...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ja: 指定コマンドを使用する(_C):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ja: 上のアプリケーション一覧にないアプリケーションのコマンドを指定して使用します。

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ja: この種類のファイルの標準アプリケーションにする(_D)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ja: 新しいアプリケーション「%s」を追加できませんでした。

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ja: ランチャーを削除(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ja: <i>%s</i> とタイプが「%s」の他のファイルを以下のアプリケーションで開きます:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ja: 種類が「%s」のファイルを開くアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ja: 種類が「%s」のファイルを開く標準のアプリケーションを選択したものに変更します。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ja: 「%s」を削除しますがよろしいですか？

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ja: ファイルの右クリックメニューに表示されるアプリケーション・ランチャーを削除しますが、アプリケーション自体はアンインストールしません。
    
    このファイルマネージャーの「これで開く」ダイアログにあるカスタム・コマンドボックスを利用して作成されたアプリケーション・ランチャーのみが削除されます。

en: Executable Files
ja: 実行可能ファイル

en: Perl Scripts
ja: Perlスクリプト

en: Python Scripts
ja: Pythonスクリプト

en: Ruby Scripts
ja: Rubyスクリプト

en: Shell Scripts
ja: シェルスクリプト

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ja: 推奨アプリケーション

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ja: 他のアプリケーション

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ja: クリップボードに貼り付けるものはありません。

en: Configure Columns in the Detailed List View
ja: リスト表示での表示欄を設定します

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ja: リスト表示で表示する情報の順序を選んでください。

en: Column Sizing
ja: 表示欄のサイズ変更

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ja: 通常、表示欄は文字全体が見えるように自動的に拡げられます。
    以下でこの振る舞いを無効にすると、ファイルマネージャーは
    常にユーザーが決めた表示欄幅を使用するようになります。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ja: 必要に応じて表示欄を自動的に拡げる(_E)

en: Compact directory listing
ja: フォルダをリスト表示します。

en: Compact view
ja: リスト表示

en: Enter the new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ja: ファイル名「%s」をあなたのエンコード方式に変換できません。

en: Invalid filename "%s"
ja: 「%s」は無効なファイル名です。

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ja: 作業フォルダは絶対パスで指定する必要があります。

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ja: もう一つ別のファイル名を指定する必要があります。

en: Configure _Columns...
ja: 表示欄の設定(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ja: リスト表示する場合の表示欄を設定します。

en: Detailed directory listing
ja: 詳細なファイル情報と共にフォルダをリスト表示します。

en: Details view
ja: 詳細表示

en: N_o to all
ja: 全てにいいえ(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ja: 置換するファイルを確認してください

en: This folder already contains a file "%s".
ja: このフォルダには既にファイル「%s」が存在しています。

en: _Copy here
ja: ここにコピー(_C)

en: _Move here
ja: ここに移動(_M)

en: _Link here
ja: ここにリンク(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ja: ファイル「%s」を実行できませんでした。

en: Name only
ja: 名前のみ

en: Suffix only
ja: 拡張子のみ

en: Name and Suffix
ja: 名前と拡張子

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
ja: ファイル名

en: The root folder has no parent
ja: ルートフォルダに上位のフォルダがありません。

en: Go to the previous visited folder
ja: 前のフォルダに移動します。

en: Go to the next visited folder
ja: 次のフォルダに移動します。

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
ja: 「%s」(%s) から代用アイコンを読み込むのに失敗しました。正しくインストールされているか確認してください！

en: Icon based directory listing
ja: アイコンを基調にしてフォルダをリスト表示します。

en: Icon view
ja: アイコン表示

en: Open the selected directory in a new window
ja: 選択したフォルダを新しいウィンドウで開きます。

en: Choose another application with which to open the selected file
ja: 選択したファイルを開くために別のプログラムを選びます。

en: Failed to open file "%s"
ja: ファイル「%s」を開けませんでした。

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ja[0]: %d個のファイルを開けませんでした。

en: Are you sure you want to open all folders?
ja: 全てのフォルダを開いてもよろしいですか？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ja[0]: %dつのウィンドウを別々に開きます。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ja[0]: %dつの新規ウィンドウを開く

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ja[0]: %dつの新規ウィンドウで開く

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ja[0]: 選択したフォルダを新しい%dつのウィンドウで開きます。

en: _Execute
ja: 実行(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ja[0]: 選択したファイルを実行します。

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ja[0]: %s を使用して選択したファイルを開きます。

en: _Open With Other Application...
ja: 他のアプリで開く(_O)...

en: _Open With Default Applications
ja: 標準のアプリで開く(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ja[0]: 標準のアプリケーションを使用して選択したファイルを開きます。

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ja[0]: デスクトップ (リンクを作成)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ja[0]: 選択したファイルのリンクをデスクトップに作成します。

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ja[0]: 選択したファイルを「%s」に送信します。

en: broken link
ja: 壊れたリンク

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ja[0]: %d個のアイテム (%s) があります。空き容量: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ja[0]: %d個のアイテムがあります。空き容量: %s

en: "%s" broken link
ja: 「%s」壊れたリンク

en: "%s" (%s) link to %s
ja: 「%1$s」%3$sへのリンク (%2$s)

en: "%s" (%s) %s
ja: 「%1$s」%3$s (%2$s)

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ja: 元のパス:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ja[0]: %d個のアイテム (%s) が選択されています。

en: %d item selected | %d items selected
ja[0]: %d個のアイテムが選択されています。

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
ja: フォルダを作成(_F)...

en: Delete all files and folders in the Trash
ja: ゴミ箱にある全てのファイルとフォルダを削除します。

en: Paste Into Folder
ja: フォルダに貼り付け

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  322 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

en: The amount of space between the path buttons
ja: パスボタン間のスペースです。

en: Open "%s" in this window
ja: 「%s」をこのウィンドウで開く

en: Open "%s" in a new window
ja: 「%s」を新規ウィンドウで開く

en: Create a new folder in "%s"
ja: 「%s」に新規フォルダを作成

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ja: 以前に「切り取り」または「コピー」で選択されているファイルを「%s」に「移動」または「コピー」します。

en: View the properties of the folder "%s"
ja: フォルダ「%s」のプロパティを表示します。

en: Failed to launch "%s"
ja: 「%s」の実行に失敗しました

en: The icon size for the path entry
ja: パスエントリーのアイコンサイズです。

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
ja: 書込専用

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
ja: 読込と書込

en: Access:
ja: アクセス:

en: Program:
ja: プログラム:

en: Allow this file to _run as a program
ja: プログラムとしての実行を許可する(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ja: 信用の置けないプログラムの実行を許可すると
    セキュリティ上の危険をもたらします。

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ja: フォルダのアクセス権が一貫していませんので、この
    フォルダにあるファイルで作業できない可能性があります。

en: Correct folder permissions...
ja: フォルダのアクセス権を直します...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ja: ここをクリックすると、フォルダのアクセス権を自動的に直します。

en: Stop applying permissions recursively.
ja: アクセス権を再帰的に変更していくのを止めます。

en: Apply recursively?
ja: 再帰的に変更しますか？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ja: 選択したフォルダの中にある全てのファイルや
    サブフォルダにも変更を適用しますか？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ja: このオプションを選ぶと、あなたの選択は記憶され同じ質問を尋ねられる事はありません。今後これを変更するには環境設定ダイアログをご使用ください。

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ja: 「%s」のグループを変更に失敗しました

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ja: 新しいアクセス権の適用に失敗しました

en: Unknown file owner
ja: 不明なファイル所有者です。

en: Correct folder permissions automatically?
ja: フォルダのアクセス権を自動的に直しますか？

en: Correct folder permissions
ja: フォルダのアクセス権を直す

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ja: このフォルダのアクセス権が一貫するようににリセットします。ユーザーのみがこのフォルダの内容を見られます、また、後でこのフォルダに入る事ができます。

en: File Manager Preferences
ja: ファイルマネージャーの環境設定

en: Default View
ja: 標準の表示

en: Detailed List View
ja: 詳細リスト表示

en: Compact List View
ja: リスト表示

en: Last Active View
ja: 最後に使用した表示方法

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ja: フォルダを並べ替える時にフォルダをファイルの前に並べるなら、このオプションを選択してください。

en: _Show thumbnails
ja: サムネイルを表示する(_S)

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
ja: フォルダ内のプレビュー可能なファイルを表示するにはこのオプションを有効にしてください。これらは自動的に作成されるサムネイルアイコンとして表示されます。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ja: アイテムのアイコン・キャプションをアイコンの下ではなく隣に置くなら、このオプションを選択してください。

en: Shortcuts Pane
ja: ショートカットペイン

en: _Icon Size:
ja: アイコンのサイズ(_I):

en: Show Icon _Emblems
ja: アイコンのシンボルを表示(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ja: ショートカットペインにある全てのフォルダにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダのプロパティのダイアログで定義されています。

en: Tree Pane
ja: ツリーペイン

en: Icon _Size:
ja: アイコンのサイズ(_S):

en: Show Icon E_mblems
ja: シンボルを表示(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ja: ツリーペインにある全てのフォルダにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダのプロパティのダイアログで定義されています。

en: _Single click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムを有効にする(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ja: マウスがアイテム上にある時
    選択状態になるまでの時間(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ja: シングルクリックでアイテムを有効にする場合、マウスをアイテム上に移動するとそのアイテムが自動的に有効になります。このアイテムが選択状態になるまでの遅延時間をここで指定します。スライダーを左端に移動するとこの機能を無効にすることができますので、アイテムを有効にせずただ選択したいのでしたら、そうしてください。

en: _Double click to activate items
ja: ダブルクリックでアイテムを有効にする(_D)

en: Folder Permissions
ja: フォルダのアクセス権

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ja: フォルダのアクセス権を変更する場合、フォルダ内の
    ファイルにもこの変更を適用することができます。
    以下から、標準で行うことを選択してください:

en: Ask everytime
ja: 毎回質問する

en: Apply to Folder Only
ja: フォルダのみに適用する

en: Apply to Folder and Contents
ja: フォルダ内のファイルにも適用する

en: Volume Management
ja: ボリューム管理

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
ja: Thuanr でボリューム管理サポートを利用するには
    「thunar-volman」パッケージをインストールしてください。

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
ja: Thuanr でボリューム管理サポートを利用するには
    「thunar-vfs」をHALサポートでビルドしてください。

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ja: ボリューム管理を有効にする(_V)

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ja: 取り外し可能なドライブとメディアの取り扱いを<a href="volman-config:">設定</a>します。

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ja: ボリューム管理設定を表示できませんでした

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
ja[0]: (残り %lu 時間)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
ja[0]: (残り %lu 分)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
ja[0]: (残り %lu 秒)

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ja: 種類:

en: Link Target:
ja: リンク先:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ja: 削除済み:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ja: 「%s」のアイコンを選択してください

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
ja: 「%s」のアイコンを変更できませんでした。

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ja: %s - プロパティ

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ja: 「%s」の名前変更に失敗しました

en: File Context Menu
ja: ファイルの右クリックメニュー

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ja: 名前変更するファイルのリストにファイルを追加します。

en: Clear the file list below
ja: 以下のファイル一覧をクリアします。

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ja: Thunar バルクリネームについての情報を表示します。

en: View the properties of the selected file
ja: 選択したファイルのプロパティを表示します。

en: Rename Multiple Files
ja: 複数のファイル名を変更します

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ja: 複数のファイル名を変更(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ja: ここをクリックすると、上にリストされているファイルの名前を実際に変更します。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ja: ここをクリックすると、選択したリネーム操作についての文書が表示されます。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ja: リネーム・プラグインが見つかりませんでした。このプラグインが
    インストールされているか確認してください。またはシステム管理者に
    伝えてください。Thunar をソースからコンパイルしてインストール
    するのでしたら、「Simple Builting Renamers」プラグインが
    「Yes」になっているかを確認してください。

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ja: 名前変更するファイルを選択してください

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ja: バルクリネーム

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ja: Thunar バルクリネームは一度に複数のファイル名を
    変更する強力で拡張性のあるツールです。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ja[0]: 名前変更するファイルのリストから選択したファイルを削除します。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ja: バルクリネーム - ファイルをまとめてリネームします

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ja: 「%s」の名前を「%s」に変更するのに失敗しました

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ja: このファイルを飛ばして残りのファイルの名前変更を続行するか、既に名前変更されているファイルを元に戻すか、あるいはこれまでの変更を元に戻さずにこの操作を取り消すことができます。

en: _Revert Changes
ja: 元に戻す(_R)

en: _Skip This File
ja: このファイルを飛ばす(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ja: このファイルを飛ばして残りのファイル名の変更を続けますか？

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ja[0]: サイドペイン (ショートカットの作成)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ja[0]: 選択したフォルダを左のショートカットペインに追加します。

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
ja: 取り出し(_J)

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
ja: ショートカットを削除(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ja: ショートカットの名前変更(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ja: パス「%s」はフォルダを参照していません。

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ja: ショートカットの追加に失敗しました

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ja: ここをクリックすると、フォルダの合計サイズの計算を中止します。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ja: 計算を中断しました。

en: %s Bytes
ja: %s バイト

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ja[0]: %u 個のアイテム、合計 %s

en: Folder Context Menu
ja: フォルダの右クリックメニュー

en: Create an empty folder within the current folder
ja: 現在のフォルダに空のフォルダを作成します。

en: Select _all Files
ja: 全てのファイルを選択(_A)

en: Select all files in this window
ja: このウィンドウの全てのファイルを選択します。

en: Select _by Pattern...
ja: パターンで選択(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
ja: ある特定のパターンに一致する全てのファイルを選択します。

en: Du_plicate
ja: コピーを作成(_P)

en: Loading folder contents...
ja: フォルダの内容を読み込んでいます...

en: New Empty File...
ja: 新規ファイル...

en: Select by Pattern
ja: パターンで選択します

en: _Pattern:
ja: パターン(_P):

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
ja: 「%s」の名前変更

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ja: XDSで不正なファイル名をドラッグしています。

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ja: URL「%s」のリンクの作成に失敗しました

en: Failed to open directory "%s"
ja: フォルダ「%s」を開くのに失敗しました

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ja[0]: 選択したファイルを「貼り付け」コマンドで移動できるようにします。

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ja[0]: 選択したファイルを「貼り付け」コマンドでコピーできるようにします。

en: Delete the selected file | Delete the selected files
ja[0]: 選択したファイルを削除します。

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ja[0]: 選択したファイルのコピーを作成します。

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ja[0]: 選択したファイルのリンクを作成します。

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ja[0]: 選択したファイルを復元します。

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
ja: テンプレートはインストールされていません

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ja: 空のファイル(_E)

en: T_rash
ja: ゴミ箱(_R)

en: Display the contents of the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ja: %X 時点で今日

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ja: %X 時点で昨日

en: Open New _Window
ja: 新規ウィンドウを開く(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ja: 表示されている場所のウィンドウを新しく開きます。

en: Close all Thunar windows
ja: Thunar の全てのウィンドウを閉じます。

en: Edit Thunars Preferences
ja: Thunar の環境設定を変更します。

en: Reload the current folder
ja: 現在のフォルダを再び読み込みます。

en: _Location Selector
ja: 位置セレクター(_L)

en: Zoom I_n
ja: 拡大(_N)

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ja: テンプレート(_E)

en: Go to the templates folder
ja: テンプレートフォルダに移動します。

en: _Open Location...
ja: 指定位置を開く(_O)...

en: Display Thunar user manual
ja: Thunar のユーザーマニュアルを表示します。

en: Display information about Thunar
ja: Thunar についての情報を表示します。

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ja: 現在のウィンドウで隠しファイルの表示/非表示を切り替えます。

en: _Pathbar Style
ja: パスボタン方式(_T)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ja: フォルダに対応するボタンを表示する今風の表示方式です。

en: _Toolbar Style
ja: ツールバー方式(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ja: 位置バーおよびナビゲーションボタンを表示する旧来の表示方式です。

en: _Shortcuts
ja: ショートカット(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ja: ショートカットペインを表示/隠します。

en: _Tree
ja: ツリー(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
ja: ツリーペインを表示/隠します。

en: Display folder content in an icon view
ja: フォルダの内容をアイコンで表示します。

en: View as _Detailed List
ja: 詳細リスト表示(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
ja: フォルダの内容を詳細リスト表示します。

en: Display folder content in a compact list view
ja: フォルダの内容をリスト表示します。

en: Failed to open parent folder
ja: 上位のフォルダを開くのに失敗しました

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ja: ホームフォルダを開けませんでした。

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ja: テンプレートについて

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ja: このフォルダにある全てのファイルは
    メニュー「文書を作成」に表示されます。

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ja: ある決まった種類の文書を頻繁に作成するのでしたら、そのコピーを作成してこのフォルダに置いてください。メニュー「文書を作成」にこの文書のための項目が加えられます。
    
    その後で「文書を作成」メニューからこの項目を選択する事ができ、御覧になっているフォルダに文書のコピーが作成されます。

en: Do _not display this message again
ja: このメッセージを再び表示しない(_N)

en: Failed to open the templates folder
ja: テンプレートフォルダを開けませんでした。

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示できませんでした。

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ja: Thunar は Xfce デスクトップ環境向けの
    使いやすい軽快なファイルマネージャーです。

en: Text of the page's label
ja: ページのラベルのテキストです。

en: A widget to display in place of the usual page label
ja: 通常のページ・ラベルの代わりに表示するウィジットです。

en: Resident
ja: 常駐させる

en: Don't unload the plugin from memory
ja: 一度読み込まれたプラグインはメモリーに残しておきます。

en: The URL to the documentation of the renamer
ja: リネーム・プラグインの文書の URL です。

en: The user visible name of the renamer
ja: リネーム・プラグインの表示名です。

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ja: エントリーの一般的な名称です、例えば Firefox なら「ウェブブラウザー」になります。

en: The program to execute, possibly with arguments.
ja: 実行するコマンドです、引数が付くこともあります。

en: The URL to access.
ja: アクセスするURLです。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ja: エントリーのツールチップです、例えば Firefox なら「インターネットのサイトを表示します」になります。名前や説明と重なる内容は入れません。

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ja: 起動通知を行う(_S)

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ja: このオプションを選択すると、ファイルマネージャーやメニューからコマンドが実行される時に起動通知を行います。全てのアプリケーションが起動通知に対応しているわけではありません。

en: Date Taken:
ja: 撮影日時:

en: Camera Brand:
ja: メーカー名:

en: Camera Model:
ja: 型式:

en: Exposure Time:
ja: 露出時間:

en: Exposure Program:
ja: 露出プログラム:

en: Aperture Value:
ja: Ｆ値/絞り:

en: Metering Mode:
ja: 自動露出の測光モード:

en: Flash Fired:
ja: フラッシュ使用:

en: Focal Length:
ja: 焦点距離:

en: Shutter Speed:
ja: シャッター速度:

en: ISO Speed Ratings:
ja: ISOスピードレート:

en: Software:
ja: ソフトウェア:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ja[0]: %dx%dピクセル

en: Con_vert to:
ja: 次に変換(_V):

en: Uppercase / Lowercase
ja: 大文字または小文字

en: _At position:
ja: この位置で(_A):

en: Camelcase
ja: CamelCase

en: From the front (left)
ja: 前から (左から)

en: From the back (right)
ja: 後ろから (右から)

en: Old Name - Text - Number
ja: 元の名前 - テキスト - 番号

en: Number - Text - Old Name
ja: 番号 - テキスト - 元の名前

en: Text - Number
ja: テキスト - 番号

en: Number - Text
ja: 番号 - テキスト

en: Insert / Overwrite
ja: 挿入または上書き

en: _Number Format:
ja: 番号の形式(_N):

en: _Start With:
ja: 開始番号(_S):

en: Text _Format:
ja: テキストの形式(_F):

en: Remove _From Position:
ja: この位置から(_F):

en: _To Position:
ja: この位置まで(_T):

en: Remove Characters
ja: 文字の削除

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ja: 検索するファイル名に含まれる文字を入力してください。

en: Regular _Expression
ja: 正規表現(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ja: このオプションを有効にすると、入力したパターンは正規表現として取り扱われ、Perl互換の正規表現 (PCRE) に一致します。正規表現の書き方については、該当文書にあたってください。

en: Replace _With:
ja: 次で置換(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ja: 上のパターンを置き換える文字を入力してください。

en: C_ase Sensitive Search
ja: 大・小文字を区別(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ja: このオプションを有効にすると、入力したパターンの大文字と小文字の区別をつけて検索します。標準では大文字と小文字は区別されません。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ja: %ld にある文字は誤った正規表現です: %s

en: Search & Replace
ja: 検索と置換

en: Send "%s" as compressed archive?
ja: 「%s」を圧縮アーカイブとして送信しますか？

en: Send _directly
ja: 直に送信(_D)

en: Send com_pressed
ja: 圧縮して送信(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ja: ファイルをメール経由で送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいは圧縮するかのどちらかを選択できます。大きなファイルを送信するのなら圧縮することを勧めます。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ja[0]: %d個のファイルを圧縮アーカイブとして送信しますか？

en: Send as _archive
ja: アーカイブとして送信(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ja: 複数のファイルをメール経由で送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいはアーカイブにまとめて圧縮するかのどちらかを選択できます。複数の大きなファイルを送信するのならアーカイブとして送信することを勧めます。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ja: ファイルを圧縮しています...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ja: ZIPコマンドがエラー%dで中断されました。

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ja: 「%s」へのシンボリックリンク作成に失敗しました

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ja[0]: %d個のファイルを圧縮するのに失敗しました

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ja: 新規メールの編集に失敗しました

en: Mail Recipient
ja: 添付ファイル

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ja: ゴミ箱への接続に失敗しました

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ja: ゴミ箱は一杯です

en: Trash is empty
ja: ゴミ箱は空です

en: Display the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示

en: Custom Actions
ja: アクション

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ja: 特定のタイプのファイルに対するアクションを設定することができます。
    これらはファイルマネージャーの右クリックメニューに表示されます。

en: Add a new custom action.
ja: 新しいアクションを追加します。

en: Edit the currently selected action.
ja: 選択したアクションを編集します。

en: Delete the currently selected action.
ja: 選択したアクションをを削除します。

en: Move the currently selected action up by one row.
ja: 選択したアクションを一つ上に移動します。

en: Move the currently selected action down by one row.
ja: 選択したアクションを一つ下に移動します。

en: Edit Action
ja: アクションの編集

en: Create Action
ja: アクションを作成

en: Failed to save actions to disk.
ja: アクションを保存するのに失敗しました。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ja: 右クリックメニューに表示されるアクションの名前です。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ja: このアクションの説明は、右クリックメニューからアイテムを選択する時に、ツールチップとしてステータスバーに表示されます。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ja: アクションを実行するための (必要なパラメーターを含む) コマンドです。サポートされているパラメーター変数のリストは以下にある凡例を御覧ください。コマンドを実行する時には、実際のファイル名やフォルダ名がこれらの変数に入ります。大文字 (例えば %F, %D, %N) が使用される場合、アクションは複数のアイテムが選択されても適用可能になります。小文字の場合はただ一つのアイテムにのみ適用されます。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ja: このアクションに使用するアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ja: このボタンをクリックすると、アイコンを選択できます。このアイコンは右クリックメニューで、上のアクション名の横に表示されます。

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ja: 以下のコマンドパラメーターには、アクション
    実行時に実際のファイル・フォルダ名が入ります:

en: the path to the first selected file
ja: 選択した最初のファイルへのパス

en: the paths to all selected files
ja: 選択した全てのファイルへのパス

en: directory containing the file that is passed in %f
ja: %f に渡されるファイルを含むフォルダ

en: directories containing the files that are passed in %F
ja: %F に渡される複数のファイルを含む複数のフォルダ

en: the first selected filename (without path)
ja: 選択した最初のファイル名 (パスを含まない)

en: the selected filenames (without paths)
ja: 選択した複数のファイル名 (複数のパスを含まない)

en: Appearance Conditions
ja: 登場する条件

en: _File Pattern:
ja: ファイルのパターン(_F):

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ja: パターンのリストを入力してください。これは、このアクションを選択したファイルで表示すべきかどうかを決めるために使用されます。一つ以上のパターンを指定するなら (例えば「*.txt;*.doc」のように) セミコロンで区切る必要があります。

en: Appears if selection contains:
ja: 以下を選択した場合に登場:

en: _Directories
ja: フォルダ(_D)

en: _Audio Files
ja: 音楽ファイル(_A)

en: _Image Files
ja: 画像ファイル(_I)

en: _Text Files
ja: テキストファイル(_T)

en: _Video Files
ja: 動画ファイル(_V)

en: _Other Files
ja: その他のファイル(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ja: ここにはいくつかの条件がリストされています。
    
    これらの条件に当てはまるアクションがファイルマネージャー
    の右クリックメニューに登場します。ファイルのパターンは
    (例えば「*.txt;*.doc」のように) セミコロンで区切られた
    単純なもので指定します。
    
    ファイルやフォルダの右クリックメニューにアクションが登場
    するには、これらパターンの少なくとも一つが、ファイル
    またはフォルダの名前に一致する必要があります。
    
    さらに言うと、アクションはある特定のタイプのファイルで
    のみ現れるようにする方が良いでしょう。

en: End element handler called while in root context
ja: ルートコンテキストで終了要素ハンドラーが呼び出されました。

en: Unknown closing element <%s>
ja: 不明な閉じ要素 <%s> があります

en: Failed to determine save location for uca.xml
ja: ファイル「uca.xml」の保存場所を見つけられませんでした

en: Command not configured
ja: コマンドが設定されていません。

en: Configure c_ustom actions...
ja: アクションの設定(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ja: 右クリックメニューに表示されるアクションを設定します。

en: Failed to launch action "%s".
ja: アクション「%s」の実行に失敗しました。

en: Example for a custom action
ja: アクションの例です。

en: Open Terminal Here
ja: ここで Terminal を開く

en: Browse the filesystem with the file manager
ja: ファイルマネージャーでファイルシステムを閲覧します

en: Thunar File Manager
ja: Thunar ファイルマネージャー

en: Open Folder with Thunar
ja: Thunarでフォルダを開く

en: Open the specified folders in Thunar
ja: 指定したフォルダを Thunar で開きます

en: Could not open specified icon file
ja: 指定のアイコンファイルが開けません

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja:  を強制終了させます
    保存されていない変更は全て失われます
    終了させますか？

en: Kill Application
ja: アプリケーション強制終了

en: Unhide Here
ja: このワークスペースで元に戻す

en: Set Icon...
ja: アイコン設定...

en: Unhide
ja: 元に戻す

en: recreating missing icon '%s'
ja: 行方不明アイコン '%s' の再作成

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ja: グローバル標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!

en: could not load domain %s from global defaults database
ja: グローバル標準データベースからドメイン %s をロードできません

en: invalid global menu file %s
ja: グローバルメニューファイル %s が間違っています

en: could not read domain "%s" from defaults database
ja: 標準データベースからドメイン"%s"を読み込むことができません

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ja: 標準データベースのドメイン %s (%s)がおかしいです!

en: could not load domain %s from user defaults database
ja: ユーザ標準データベースからドメイン %s をロードできません

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ja: グローバル標準データベース(%s)からドメイン %s をロードできません

en: could not load logo image for panels: %s
ja: パネル用のロゴ画像 %s が読み込めません

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ja: "%s"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい

en: using default "%s" instead
ja: 代わりに標準の設定"%s"を使います

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ja: キー"%s"に対するオプション形式が違います. %s のどれかにして下さい

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)をboolean型へ変換できません

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)を整数(integer型)へ変換できません

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ja: "%s"に対する要素数が正しくありません

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ja: "%s"に対する指定が不正です. Coordinate型にしてください

en: can't convert array to integers for "%s".
ja: "%s"に対して整数列へ変換できません

en: "%s" is not a valid color name
ja: カラー名の指定"%s"が間違っています

en: bad number of arguments in gradient specification
ja: グラデーション指定の引数の数が間違っています

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ja: マルチカラーのグラデーション指定の引数が足りません

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ja: グラデーション指定の引数の数が間違っています

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ja: 不透明度には %s は指定できません. 0 から 255 で指定してください

en: could not initialize library %s
ja: %s ライブラリの初期化ができませんでした

en: could not find function %s::%s
ja: %s::%s 関数が見つかりませんでした

en: invalid texture type %s
ja: テクスチャのタイプ %s が不正です

en: Error in texture specification for key "%s"
ja: `%s'に対するテクスチャの指定エラーです

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ja: ワークスペース背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ja: ワークスペース %i の背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: could not load any usable font!!!
ja: 使用できるフォントが見当たりません!!!

en: could not get color for key "%s"
ja: "%s"に対するカラーが得られません

en: %s:invalid key modifier "%s"
ja: %s:キーの指定"%s"が間違っています

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s: modifier key %s is not valid
ja: %s:キー%sの設定が適切でありません

en: could not load image in option %s: %s
ja: %s 指定で画像を読み込めません: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を開けません

en: "%s" is not a valid bitmap file
ja: "%s" は正しいビットマップファイルではありません

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を読んでいるときにメモリが不足しました

en: bad number of arguments in cursor specification
ja: カーソル指定の引数の数が間違っています

en: unknown builtin cursor name "%s"
ja: "%s" という組み込みカーソルはわかりません

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ja: カーソルビットマップ "%s" を見つけられません

en: Error in cursor specification for key "%s"
ja: "%s" に対するカーソルの指定エラーです

en: could not render texture for icon background
ja: アイコン背景のテクスチャのレンダリングができませんでした

en: Save workspace state
ja: ワークスペースの状態保存

en: Could not open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Could not load image file
ja: 画像ファイルを読み込めません

en: Icon Chooser
ja: アイコン選択

en: (32 thousand colors)
ja: (3 万 2 千色)

en: (64 thousand colors)
ja: (6 万 4 千色)

en: (16 million colors)
ja: (1,600 万色)

en: (%d colors)
ja: (%d 色)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ja: 割当メモリ: %i kB. 使用中メモリ: %i kB.

en: Supported image formats:
ja: 対応画像形式:

en: 
    Additional support for:
ja: 
    拡張対応:

en: 
    Sound disabled
ja: 
    サウンド無効

en: 
    Sound enabled
ja: 
    サウンド有効

en: , VirtualDesktop enabled
ja: , 仮想デスクトップ有効

en: , VirtualDesktop disabled
ja: , 仮想デスクトップ無効

en: Merry Christmas!
ja: メリークリスマス!

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ja: ダイアログが壊れて接続できません. 中止します

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ja: Window Maker は シグナル %i を受けました
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ja: Window Maker はシグナル %i を受けました

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
ja: この致命的なエラーはバグによるものかもしれません. 同梱のバグフォームを使って bugs@windowmaker.org 宛てにレポートして下さい

en: Select action
ja: 選んでください

en: Abort and leave a core file
ja: 中止して core ファイルを残す

en: Start alternate window manager
ja: かわりのウィンドウマネージャを起動する

en: Type the name for workspace %i:
ja: ワークスペース%iの名前を入力して下さい:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: いくつかのアイコンを「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, クリップにワークスペースが埋めつくされていないことを確認してください

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: アイコンを「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, クリップにワークスペースが埋めつくされていないことを確認してください

en: Workspace Clip
ja: ワークスペース クリップ

en: All selected icons will be removed!
ja: 選択されたアイコン全てが削除されます!

en: Keep Icon
ja: アイコンを保持する

en: Type the command used to launch the application
ja: このアプリケーションを起動するための
    コマンドを入力してください

en: could not launch application %s
ja: アプリケーション%sを起動できません

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのワークスペースサブメニューが作成できません

en: could not create options submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのオプションサブメニューが作成できません

en: Keep on Top
ja: 常に一番上に表示

en: Collapsed
ja: 折り畳む

en: Autocollapse
ja: 自動的に折り畳む

en: Autoattract Icons
ja: アイコンを自動的に引き寄せる

en: Clip Options
ja: クリップオプション

en: Select All Icons
ja: 全てのアイコンの選択

en: Move Icon To
ja: アイコンを移動

en: Attract Icons
ja: アイコンを引き寄せる

en: bad value in docked icon state info %s
ja: 登録されたアイコンの情報%sに不正な内容があります

en: bad value in docked icon position %i,%i
ja: 登録されたアイコンの位置(%i, %i)は不正な値です

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ja: 登録されたアイコンが多すぎます. 内容の一部は無効になります

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ja: ドック登録アイコン

en: Could not execute command "%s"
ja: コマンド"%s"を実行できません

en: Toggle Omnipresent
ja: どのワークスペースでも表示

en: Omnipresent
ja: どのワークスペースでも表示

en: Unselect All Icons
ja: 全てのアイコンの選択解除

en: Keep Icons
ja: アイコンを保持する

en: Move Icons To
ja: アイコンを移動

en: Remove Icons
ja: アイコンを削除

en: Bring Here
ja: 持ってくる

en: could not find icon %s, used in a docked application
ja: 登録されたドックアプリで使われているアイコン %s が見つかりません

en: Could not open specified icon file: %s
ja: 指定のアイコンファイルが開けません: %s

en: Start when Window Maker is started
ja: Window Maker 起動時に一緒に起動

en: Lock (prevent accidental removal)
ja: ロックする (不慮の登録解除を予防)

en: Application path and arguments
ja: アプリケーションのパスと引数

en: Command for middle-click launch
ja: 中ボタンクリックで起動されるコマンド

en: %s will be replaced with current selection
ja: %s は セレクションに置き換えられます

en: Command for files dropped with DND
ja: DND で落とされたファイル用のコマンド

en: %d will be replaced with the file name
ja: %d は ファイル名に置き換えられます

en: DND support was not compiled in
ja: DND対応でコンパイルされていません

en: Icon Image
ja: アイコン画像

en: Docked Application Settings
ja: ドックの登録アプリケーション設定

en: could not render texture: %s
ja: テクスチャをレンダリングできません: %s

en: error rendering image:%s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error rendering image: %s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error loading image file "%s"
ja: 画像ファイル"%s"のロードエラー

en: could not create directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: could not find default icon "%s"
ja: 標準アイコン"%s"が見つかりません

en: could not load default icon "%s":%s
ja: 標準アイコン"%s"をロードできません:%s

en: failed to restart Window Maker.
ja: Window Maker の再起動に失敗しました

en: could not exec %s
ja: %s を実行できません

en: %s aborted.
ja: %sは中断しました

en: Usage: %s [options]
ja: 使用法: %s [オプション]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ja: Window Maker -- X ウィンドウシステムのためのウィンドウマネージャ

en:  -display host:dpy	display to use
ja: -display ホスト:ID番号	ディスプレイの指定

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ja:  --no-cpp 		設定ファイルをプリプロセッサにかけない

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ja:  --no-dock		アプリケーション・ドックを開かない

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ja:  --no-clip		アプリケーション・クリップ(Clip)を開かない

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ja:  --no-autolaunch	アプリケーションの自動起動を行わない

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ja:  --dont-restore		保存したセッションを復元しない

en:  --locale locale	locale to use
ja:  --locale locale	使用するlocaleの指定

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ja:  --create-stdcmap	擬似色解像度に標準カラーマップヒントを作成する

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ja:  --visual-id ビジュアルID	ビジュアルIDの指定

en:  --static		do not update or save configurations
ja:  --static		スタティックモードで起動(設定を保存／更新しない)

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ja:  --no-polling		周期的に設定ファイルの更新をチェックしない

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ja:  --synchronous		画面の同期モードを on にする

en:  --version		print version and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --help			show this message
ja:  --help		このメッセージを表示

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ja: ユーザのGNUstepディレクトリ(%s)が見つかりません
    Window Makerが正しくインストールされていることを確認して, wmaker.instを実行してください

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ja: ユーザのGNUstepディレクトリ(%s)が見つかりません

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ja: ユーザのGNUstepディレクトリの作成に失敗しました,
    Window Makerが正しくインストールされていることを確認して, wmaker.instを実行してください

en: %s directory created with default configuration.
ja: デフォルト設定で %s ディレクトリが作成されました

en: %s:could not execute initialization script
ja: %s:初期化スクリプトを実行できません

en: %s:could not execute exit script
ja: %s:終了スクリプトを実行できません

en: too few arguments for %s
ja: %sに対する引数が足りません

en: bad value for visualid: "%s"
ja: ビジュアルIDの値が不正です: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ja: %s: 無効な引数です '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ja: 追加情報のために '%s --help' を試してみてください

en: X server does not support locale
ja: Xサーバがロケール機能をサポートしていません

en: cannot set locale modifiers
ja: ロケールを設定できません

en: could not open display "%s"
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: could not grab keyboard
ja: キーボードを確保できません

en: bad value in menus state info:%s
ja: メニューの情報 %s に不正な内容があります

en: could not define value for %s for cpp
ja: cppの %sの値を定義できません

en: could not get password entry for UID %i
ja: ユーザID %i のパスワードエントリを得られません

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOSTNAME が %s に設定されています

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOST が %s に設定されています

en: Program Arguments
ja: プログラム引数

en: Enter command arguments:
ja: コマンドライン引数を入力してください:

en: out of memory during expansion of "%s"
ja: "%s"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%w"
ja: "%w"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%W"
ja: "%W"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%a"
ja: "%a"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%d"
ja: "%d"の展開中にメモリが不足しました

en: selection not available
ja: セレクションが利用不能

en: bad window name value in %s state info
ja: %sステート情報中に不正なウィンドウ名があります

en: could not send message to background image helper
ja: 背景イメージヘルパーにメッセージを送信できません

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ja: マスクビットマップファイル"%s"が読み込めません. マスクを使いません

en: could not parse color "%s"
ja: カラー"%s"の指定に誤りがあります

en: could not allocate color "%s"
ja: カラー"%s"を予約できません

en: Exit window manager?
ja: ウィンドウマネージャを終了しますか?

en: Close X session
ja: Xセッションの終了

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ja: ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?
    強制終了により未保存のデータは失われる可能性があります

en: Kill X session
ja: Xセッションの終了

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ja: ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?
    (全てのアプリケーションが閉じられます)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカットの設定"%s"が間違っています(%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカット"%s"が間違っています(%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
ja: %s: メニューファイル中, '"'が対応していません

en: %s: missing command
ja: %s: コマンドの指定がありません

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ja: OPEN_MENUの指定が不適切です: %s

en: %s:could not stat menu
ja: %s:メニューをstatできません

en: %s:could not stat menu:%s
ja: %s:メニューをstatできません: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ja: OPEN_MENUのパラメータが多すぎます: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WORKSPACE_MENUコマンドが複数存在します. 一つのみ可能です

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WINDOWS_MENUコマンドが複数存在します. 一つのみ可能です

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ja: %s:メニューコマンド"%s"に対するパラメータがありません

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ja: %s:メニュー設定中, 不正なコマンド"%s"があります

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ja: %s:エントリ"%s"のショートカットを登録できません

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定の最大行数を越えました: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定にコマンドの指定がありません: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ja: %s:メニューファイルに文法エラーがあります: END の記述が足りません

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ja: メニューファイル・プリプロセッサへの引数が作成できません

en: %s:could not open/preprocess menu file
ja: %s:メニューファイルのオープン／プリプロセスができません

en: %s:could not open menu file
ja: %s:メニューファイルを開けません

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ja: %s: メニューファイルが不適当です. MENUコマンドが存在しません

en: error reading preprocessed menu data
ja: プリプロセスされたメニューデータの読み込みにエラーが起きました

en: %s:no title given for the root menu
ja: %s:ルートメニューのタイトルがありません

en: out of memory while constructing directory menu %s
ja: ディレクトリメニュー%sの作成のためのメモリが不足しています

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ja: %s:メニューディレクトリのファイル"%s"をstatできません

en: Exit...
ja: 終了...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"を見つけられません

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"へアクセスできません

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー見つからないので, デフォルトのメニューファイル "%s" を用います

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ja: %s:ルートメニュー設定"%s"にフォーマットエラーがあります

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ja: アプリケーションメニューがロードできません. エラーの詳細はコンソールへの出力を参照してください

en: could not initialize graphics library context: %s
ja: グラフィックライブラリコンテキストを初期化できません: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ja: WINGsウィジェットセットの初期化ができません

en: could not save session state in %s
ja: %sのセッションを保存できませんでした

en: can't convert "%s" to boolean
ja: "%s"を boolean型に変換できません

en: out of memory while saving session state
ja: セッションの状態を保存している途中にメモリが足りなくなりました

en: end of memory while saving session state
ja: セッションの状態を保存している途中にメモリがなくなりました

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ja: セッション・マネージャとの接続が失われました

en: could not get window list!!
ja: ウィンドウ一覧が得られません!!

en: internal X error: %s
ja: X内部エラー: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ja: 設定されているアイコンサイズ%iは小さすぎます. かわりにサイズ16を用います

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ja: XKB はサポートされていません. KbdModeLock は自動的に無効になります

en: it seems that there is already a window manager running
ja: 既に他のウィンドウマネージャが立ち上がっているようです

en: could not manage screen %i
ja: スクリーン %iを掌握できません

en: could not manage any screen
ja: 掌握できるスクリーンがありません

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ja: テクスチャ用画像ファイル"%s"が見つかりません

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ja: テクスチャ画像"%s"をロードできません:%s

en: library "%s" cound not be opened.
ja: ライブラリ "%s" が開けません

en: function "%s" not found in library "%s"
ja: 関数 "%s" はライブラリ "%s" に見当たりません

en: function textures not supported on this system, sorry.
ja: テクスチャはこのシステムではサポートされていません, あしからず

en: could not allocate image buffer
ja: 画像バッファを予約できません

en: could not find icon file "%s"
ja: アイコンファイル "%s"が見つかりません

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ja: NumLock, ScrollLock 等のキーがONになってませんかね.
    マウス機能やキーボードショートカットを正常に利用するにはOFFに切替えて下さい

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja: このアプリケーションを強制終了させます
    保存されていない変更は全て失われます
    終了させますか？

en: Set Shortcut
ja: ショートカット設定

en: could not create submenu for window menu
ja: サブメニューを作れません

en: Keep on top
ja: 常に一番上に表示

en: Keep at bottom
ja: 常に一番下に表示

en: Miniaturize
ja: 最小化

en: Attributes...
ja: 属性...

en: Deminiaturize
ja: 最小化解除

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ja: このウィンドウへ指定されたアイコン"%s"が見つかりません

en: Could not open specified icon "%s":%s
ja: 指定されたアイコン"%s"が開けません:%s

en: Inspecting  %s.%s
ja: 属性 ( %s.%s )

en: Click in the window you wish to inspect.
ja: 調査対象のウィンドウをクリックしてください.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ja: この設定が保存されると, 上で
    指定されたWM_CLASSプロパティを
    持つ全てのウィンドウに適用されます

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_apply) i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnApply) #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_APPLY
en: Apply
ja: 適用

en: Window Specification
ja: ウィンドウの指定

en: Window Attributes
ja: ウィンドウの属性

en: Icon and Initial Workspace
ja: アイコンとワークスペース

en: Application Specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: Defaults for all windows
ja: 全ウィンドウの標準

en: Select window
ja: ウィンドウの選択

en: Disable titlebar
ja: タイトルバーを表示しない

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ja: このウィンドウのタイトルバーを表示しなくします.
    タイトルバーのないウィンドウのメニューを表示するには, 
    コントロールキー と エスケープキーを同時に押します
    (または, それに相当するあなたが設定したショートカットキー).

en: Disable resizebar
ja: リサイズバーを表示しない

en: Remove the resizebar of this window.
ja: このウィンドウのリサイズバーを表示しなくします

en: Disable close button
ja: クローズボタンを表示しない

en: Remove the `close window' button of this window.
ja: このウィンドウのクローズボタンを表示しなくします

en: Disable miniaturize button
ja: 最小化ボタンを表示しない

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ja: ウィンドウの最小化ボタンを表示しなくします

en: Disable border
ja: 境界線を表示しない

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ja: ウィンドウ周囲の 1ピクセルの境界を表示しなくします

en: Keep on top (floating)
ja: 常に一番上に表示

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ja: 常に一番上に(浮いて)表示されます.

en: Keep at bottom (sunken)
ja: 常に一番下に表示

en: Keep the window under all other windows.
ja: 常に一番下に(沈んで)表示されます.

en: Make window present in all workspaces.
ja: 全てのワークスペースで表示します.

en: Start miniaturized
ja: 最小化状態で起動する

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最小化するようにします.

en: Start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最大化するようにします.

en: Full screen maximization
ja: 全画面最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ja: 最大化した時に全画面を使用するようにします. 
    タイトルバーとリサイズバーは画面の外にはみ出します.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ja: キーボードと連動しない

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ja: ウィンドウがフォーカスされている時に Window Maker の
    ショートカットキーが影響しないようにします. 
    あなたの設定したショートカットも影響しないので, 
    全てのキー操作をウィンドウに伝えることができます.

en: Do not bind mouse clicks
ja: マウスクリックと連動しない

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
ja: ウィンドウ内でのマウスの動作(Alt+ドラッグなど)
    が影響しないようにします.

en: Do not show in the window list
ja: ウィンドウ一覧に表示しない

en: Do not list the window in the window list menu.
ja: ウィンドウ一覧にこのウィンドウを候補表示しません

en: Do not let it take focus
ja: フォーカスしない

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ja: ウィンドウをクリックした時にもキーボードフォーカスを
    渡さないようにします

en: Keep inside screen
ja: スクリーンの内側に保持する

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ja: ウィンドウが自身を完全に画面の外に移動させてしまわないようにします. 
    (バグ互換性のため)

en: Ignore 'Hide Others'
ja: '他を隠す'を無視する

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ja: '他を隠す'コマンドが実行されても隠さないようにします

en: Ignore 'Save Session'
ja: 'セッションの保存'を無視する

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ja: セッションの状態とこのアプリケーションの関連を保存
    しないようにします. 次に Window Maker が起動した時に
    このアプリケーションが自動的に起動しないようになります.

en: Emulate application icon
ja: アプリアイコンのエミュレート

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ja: このウィンドウがドック可能なアプリアイコンを
    自前で備えているかのように振る舞わせます.

en: Disable language button
ja: 言語の切り替えの無効化

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ja: '言語を切り替える'ボタンを表示しなくします

en: Miniwindow Image
ja: ミニウィンドウ画像

en: Icon filename:
ja: アイコンファイル名:

en: Ignore client supplied icon
ja: アプリ自前のアイコンを無視

en: Initial Workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ja: このウィンドウが起動時に出現するワークスペース.

en: Nowhere in particular
ja: 特に指定しない

en: Application Attributes
ja: アプリケーション属性

en: Start hidden
ja: 起動時に隠す

en: Automatically hide application when it's started.
ja: アプリケーションの起動時に自動的に隠れるようにする

en: No application icon
ja: アプリアイコンを表示しない

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ja: このアプリケーションのアプリアイコンを無効にします.
    注意: すると, ドックやクリップができなくなります. 
    また, すでに登録されているドックも正しく動かなくなります.

en: Shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ja: 同じアプリが複数起動しているとき,
    アプリアイコンを１つにまとめます.

en: Workspace %i
ja: ワークスペース %i

en: could not create Workspace menu
ja: ワークスペースメニューを作成できません

en: Destroy Last
ja: 最後のワークスペースを削除

en: Focused Window
ja: フォーカスウィンドウ

en: Unfocused Window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: Owner of Focused Window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Normal Item
ja: 普通の項目

en: Disabled Item
ja: 無効な項目

en: Highlighted
ja: ハイライト

en: Texture
ja: テクスチャ

en: Titlebar of Focused Window
ja: フォーカスウィンドウのタイトルバー

en: Titlebar of Unfocused Windows
ja: フォーカスのないウィンドウのタイトルバー

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ja: フォーカスウィンドウのオーナーのタイトルバー

en: Window Resizebar
ja: リサイズバー

en: Titlebar of Menus
ja: メニューのタイトルバー

en: Menu Items
ja: メニュー項目

en: Icon Background
ja: アイコンの背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ja: 選択した項目に使用したいテクスチャを
    ダブルクリックしてください

en: Create a new texture.
ja: 新規テクスチャの作成

en: Extract...
ja: 抽出...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ja: テーマやスタイルからテクスチャを抽出します

en: Edit the highlighted texture.
ja: ハイライトされているテクスチャを編集します

en: Delete the highlighted texture.
ja: ハイライトされているテクスチャを削除します

en: Focused Window Title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

en: Unfocused Window Title
ja: フォーカスされていないウィンドウのタイトル

en: Owner of Focused Window Title
ja: フォーカスウィンドウのオーナーのタイトル

en: Menu Item Text
ja: メニュー項目の文字

en: Disabled Menu Item Text
ja: 無効なメニュー項目の文字

en: Menu Highlight Color
ja: ハイライトされたメニュー項目

en: Highlighted Menu Text Color
ja: ハイライトされたメニューの文字

en: Menu Style
ja: メニューのスタイル

en: could not load icon file %s
ja: アイコン %s がロードできません

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ja: ウィンドウ・メニュー・アイコンの
    背景やテクスチャを設定します

en: Extract Texture
ja: テクスチャの抽出

en: Textures
ja: テクスチャ

en: could not load icon %s
ja: アイコン %s がロードできません

en: could not process icon %s:
ja: アイコン %s を処理できません

en: could not load image file %s
ja: 画像ファイル %s がロードできません

en: Icon Slide Speed
ja: アイコン移動速度

en: Shade Animation Speed
ja: シェードアニメーション速度

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ja: 背景を滑らかにしてピクセルを目立たなくします.
    画像の読み込みがいささか遅くなるかもしれません

en: Titlebar Style
ja: タイトルバー

en: Animations and Sound
ja: アニメーションとサウンド

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ja: ウィンドウの最小化やシェードのときのアニメ表示
    を有効化/無効化します

en: Superfluous
ja: 特殊効果

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ja: `おおげさな'表示とアニメを有効化/無効化
    します. ドックアイコンの移動時の影表示や
    ドック解除のときの爆発などがこれです.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://largo.windowmaker.org/files.php#WSoundServer
ja: ウィンドウのクローズやシェードのアクションにつける
    サウンド効果を有効化/無効化します. この機能には
    別配布のモジュールを用意する必要があります.
    こちらをご覧ください:
    http://largo.windowmaker.org/files.php#WSoundServer

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ja: ※サウンド機能には別途モジュール
    を用意する必要があります

en: Dithering colormap for 8bpp
ja: 8bppに合わせた減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ja: 8bpp しか対応していないディスプレイのときに
    Window Maker に予約する色の数

en: Disable dithering in any visual/depth
ja: 全ての色深度で減色を行わない

en: More colors for
    applications
ja: アプリに
    もっと色を

en: More colors for
    Window Maker
ja: Window Makerに
    もっと色を

en: Other Configurations
ja: その他の設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ja: アニメの速度, タイトルバーのスタイル, さまざまな
    トグルオプション, 8bit 画面のために Window Maker
    に予約する色数などの設定

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
ja: ミニウィンドウ(最小化時のアイコン表示)の無効化. KDE/GNOME 向け.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ja: WindowMaker以外のパラメータを与えない (xsetを使わない)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ja: Window Maker終了時に自動的にセッションを保存する

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ja: 各ウィンドウ, アイコン, メニュー等の画像をメモリーに保持する

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ja: 強制終了時の確認パネルを表示しない

en: Disable selection animation for selected icons.
ja: 選択されたアイコンのアニメーションによる強調をしない

en: Smooth font edges (needs restart).
ja: フォントのふちを滑らかにする (要 再起動)

en: Expert User Preferences
ja: エキスパート設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ja: 何をやってるかわかってる人のためのオプション...
    雑多なオプションも含みます.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ja: フォーカスモードオプション %s が不適切です. デフォルト値 手動 を使います

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ja: カラーマップオプション %s が不適切です. デフォルト値 自動 を使います

en: Input Focus Mode
ja: インプット・フォーカスの設定

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus.
ja: 手動：フォーカスする ウィンドウ上でクリックする

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer.
ja: 自動：マウスポインタで 自動的にフォーカスを取得

en: Install colormap in the window...
ja: カラーマップのウィンドウへの設定は...

en: ...that has the input focus.
ja: ...フォーカスが移動した時に

en: ...that's under the mouse pointer.
ja: ...マウスポインタがある時に

en: Automatic Window Raise Delay
ja: 自動的に前面へ出すまでに

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
ja: フォーカス移動のためのマウスクリックをアプリケーションに渡さない.

en: Automatically focus new windows.
ja: フォーカスを自動的に 新しいウィンドウに移動

en: Window Focus Preferences
ja: ウィンドウフォーカスの設定

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ja: キーボードでのフォーカス切り替えポリシー, 
    8bpp 画面用のカラーマップ切り替えポリシー, その他

en: Menu Text
ja: メニュー項目

en: Icon Title
ja: アイコンタイトル

en: Clip Title
ja: クリップタイトル

en: Desktop Caption
ja: デスクトップ名

en: Font Configuration
ja: フォントの設定

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
ja: タイトルバーやメニューに使うフォントの設定

en: Icon Positioning
ja: アイコンの表示位置

en: Iconification Animation
ja: アイコン化のアニメーション

en: Shrinking/Zooming
ja: 縮小/拡大

en: Spinning/Twisting
ja: 回転/ひねり

en: 3D-flipping
ja: ３Ｄ回転

en: Auto-arrange icons
ja: 自動整列

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ja: アイコンやミニウィンドウを常に整列された状態にします

en: Omnipresent miniwindows
ja: 全てのワークスペースに表示

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ja: ミニウィンドウが全てのワークスペースで表示されるようにします

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ja: ドック,アイコン,ミニウィンドウの大きさ

en: Icon Preferences
ja: アイコンの設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ja: アイコン/ミニウィンドウの設定. アイコンの配置場所,
    アイコンの大きさ, 最小化のときのアニメ表示などなど

en: Initial Key Repeat
ja: キーリピートの初期値

en: Key Repeat Rate
ja: リピートの速度

en: Type here to test
ja: ここでテスト出来ます

en: Keyboard Preferences
ja: キーボードの設定

en: Not done
ja: まだ

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ja: 設定したいショートカットキーを押してください. (中断ボタンで中止)

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
ja: ショートカットを対話的
    に定義するには取り込み
    をクリックして下さい

en: Open applications menu
ja: アプリケーション・メニューを開く

en: Open window list menu
ja: ウィンドウリスト・メニューを開く

en: Open window commands menu
ja: ウィンドウコマンド・メニューを開く

en: Hide active application
ja: アクティブ・アプリケーションを隠す

en: Hide other applications
ja: 他のアプリケーションを隠す

en: Miniaturize active window
ja: アクティブ・ウィンドウを最小化

en: Close active window
ja: アクティブ・ウィンドウを閉じる

en: Maximize active window
ja: アクティブ・ウィンドウを最大化

en: Maximize active window vertically
ja: ウィンドウを縦方向に最大化

en: Maximize active window horizontally
ja: ウィンドウを横方向に最大化

en: Raise active window
ja: アクティブ・ウィンドウを前面に

en: Lower active window
ja: アクティブ・ウィンドウを背面に

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ja: マウスポインタ下のウィンドウを前/背面へ

en: Shade active window
ja: アクティブ・ウィンドウを畳む

en: Move/Resize active window
ja: アクティブ・ウィンドウの移動/拡大縮小

en: Select active window
ja: アクティブ・ウィンドウの選択

en: Focus next window
ja: フォーカスを次のウィンドウへ

en: Focus previous window
ja: フォーカスを前のウィンドウへ

en: Switch to next workspace
ja: 次のワークスペースへ移動

en: Switch to previous workspace
ja: 前のワークスペースへ移動

en: Switch to next ten workspaces
ja: 10個先ののワークスペースへ移動

en: Switch to previous ten workspaces
ja: 10個手前のワークスペースへ移動

en: Shortcut for window 1
ja: ウィンドウ1へのショートカット

en: Shortcut for window 2
ja: ウィンドウ2へのショートカット

en: Shortcut for window 3
ja: ウィンドウ3へのショートカット

en: Shortcut for window 4
ja: ウィンドウ4へのショートカット

en: Shortcut for window 5
ja: ウィンドウ5へのショートカット

en: Shortcut for window 6
ja: ウィンドウ6へのショートカット

en: Shortcut for window 7
ja: ウィンドウ7へのショートカット

en: Shortcut for window 8
ja: ウィンドウ8へのショートカット

en: Shortcut for window 9
ja: ウィンドウ9へのショートカット

en: Shortcut for window 10
ja: ウィンドウ10へのショートカット

en: Switch to Next Screen/Monitor
ja: 次のスクリーン/モニタへ

en: Move VirtualDesktop to next left edge
ja: 仮想デスクトップを次の左側境界へ

en: Move VirtualDesktop to next right edge
ja: 仮想デスクトップを次の右側境界へ

en: Move VirtualDesktop to next top edge
ja: 仮想デスクトップを次の上側境界へ

en: Move VirtualDesktop to next bottom edge
ja: 仮想デスクトップを次の下側境界へ

en: Raise Clip
ja: クリップを前面に

en: Lower Clip
ja: クリップを背面に

en: Raise/Lower Clip
ja: クリップを前/背面に

en: Toggle keyboard language
ja: キーボードの言語切替え

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Keyboard Shortcut Preferences
ja: キーボードショートカットの設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ja: ワークスペースの変更やメニュー操作の
    キーボードショートカット動作を設定します

en: New Items
ja: 新規

en: Sample Commands
ja: サンプルコマンド

en: Sample Submenus
ja: サンプルサブメニュー

en: Internal Command
ja: 内部コマンド

en: Submenu
ja: サブメニュー

en: External Submenu
ja: 外部サブメニュー

en: Generated Submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: Directory Contents
ja: ディレクトリの内容

en: Workspace Menu
ja: ワークスペースメニュー

en: Window List Menu
ja: ウィンドウ一覧メニュー

en: Run...
ja: 実行...

en: %a(Run,Type command to run)
ja: %a (実行するコマンドを入力)

en: Exit Window Maker
ja: Window Maker を終了

en: Themes
ja: テーマ

en: Bg Images (scale)
ja: 背景(拡大/縮小)

en: Bg Images (tile)
ja: 背景(しきつめる)

en: Program to Run
ja: 実行するプログラム

en: Path for Menu
ja: メニューパス

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
ja: メニューを含むファイルへのパス, ないしは 
    メニューに表示してほしいプログラムのある 
    ディレクトリ. 例:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    とか, 
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ja: メニュー定義を出力するコマンドを
    入力してください

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ja: 初回ロード時にメニューの内容を
    キャッシュする

en: Command to Open Files
ja: ファイルを開くコマンド

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ja: これらのディレクトリにあるファイルを開くときに
    使用するコマンドを入力してください

en: Directories with Files
ja: ファイルのあるディレクトリ

en: Strip extensions from file names
ja: 拡張子を除去する

en: Arrange Icons
ja: アイコンを整列

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ja: フォーカスウィンドウ以外を隠す

en: Show All Windows
ja: 全てのウィンドウを表示

en: Exit X Session
ja: X セッションを終了

en: Start Another Window Manager   : (
ja: ちがうウィンドウマネージャを起動 (-_-#

en: Clear Saved Session
ja: セッションをクリア

en: Refresh Screen
ja: 画面の再描画

en: Open Info Panel
ja: 情報パネル

en: Open Copyright Panel
ja: 著作権表示

en: Window Manager to Start
ja: 起動するウィンドウマネージャ

en: Do not confirm action.
ja: 動作をいちいち確認しない

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ja: こんな具合:
    
     - 左から項目をメニューにドラッグして新しい項目を追加
     - メニューから項目をドラッグして削除
     - メニューの中で項目をドラッグして順番を入れ換える
     - コントロールキー+ドラッグで項目を複製
     - 項目でダブルクリックしてラベルを編集
     - 項目をクリックして関連情報を編集

en: unknown command '%s' in menu
ja: メニュー内のコマンド '%s' は知りません

en: : Execute Program
ja: : プログラムの実行

en: : Perform Internal Command
ja: : 内部コマンドの呼び出し

en: : Open a Submenu
ja: : サブメニューを開く

en: : Program Generated Submenu
ja: : サブメニューを自動生成

en: : Directory Contents Menu
ja: : メニューを含むディレクトリ

en: : Open Workspaces Submenu
ja: : ワークスペースサブメニューを開く

en: : Open Window List Submenu
ja: : ウィンドウ一覧サブメニューを開く

en: Remove Submenu
ja: サブメニューの削除

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ja: この項目を削除すると中のサブメニューもみんな
    破壊します. 本当に実行しますか?

en: Yes, don't ask again.
ja: はい, 以後確認しない

en: Could not open default menu from '%s'
ja: 標準のメニューを '%s' から開けませんでした

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ja: 現在使われているメニューファイルの書式はこのツールでは
    サポートしていません. このツールを使うために現行メニュー
    を廃棄してよろしいですか?

en: Yes, Discard and Update
ja: はい, 廃棄して更新

en: No, Keep Current Menu
ja: いいえ, 現状を維持

en: Applications Menu Definition
ja: アプリケーション・メニューの定義

en: Edit the menu for launching applications.
ja: アプリを起動するメニューを編集

en: Menu Scrolling Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Submenu Alignment
ja: サブメニューの並び

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
ja: スクロールしないでサブメニューを常に画面内に表示する.
    (ちょっとウザい)

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ja: 画面からはみ出たメニューをポインタの移動に合わせてスクロール

en: Menu Preferences
ja: メニューの設定

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ja: メニューの使い心地関連のオプション.
    スクロール速度, サブメニューの配置など

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ja: マウス加速のパラメーターが不正です. 正の数値で指定します

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ja: マウス加速のパラメーターが不正です. 加速を開始するまでの移動量をピクセルで指定します

en: bad value %s for option %s
ja: 値 %s はオプション %s の値として不正です

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ja: 値 %s はModifierKeyとして解釈できません. 値 %s をデフォルトで使います

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ja: keyboard modifierマッピングを取得できませんでした

en: Mouse Speed
ja: マウスの速度

en: Acceler.:
ja: 加速度.:

en: Double-Click Delay
ja: ダブルクリックの遅延

en: Workspace Mouse Actions
ja: ワークスペースでの動作

en: Disable mouse actions
ja: マウス動作の使用停止

en: Left Button
ja: 左ボタン

en: Middle Button
ja: 中ボタン

en: Right Button
ja: 右ボタン

en: Mouse Grab Modifier
ja: ウィンドウ操作するための修飾キー

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ja: ここで設定するキーを押しながらウィンドウ
    内部からドラッグすることでウィンドウ自身を
    ドラッグすることができます.

en: could not create %s
ja: %s を作成できません

en: could not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: could not rename file %s to %s
ja: ファイル %s を %s に変更出来ません

en: Applications Menu
ja: アプリケーションメニュー

en: Select Windows
ja: ウィンドウの選択

en: Switch Workspaces
ja: ワークスペースの切り替え

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ja: マウスの速度や加速度, ダブルクリックの遅延,
    ボタン配置の編集などなど

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ja: アイコンパスの値が不正です. デフォルトのパスを使用します

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ja: Pixmapのパスが不正です. デフォルトのパスを使用します

en: Icon Search Paths
ja: アイコン検索パス

en: Pixmap Search Paths
ja: Pixmap検索パス

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ja: pixmap ファイルや アイコンファイルを探すための
    探索パス

en: 1 pixel
ja: 1 ピクセル

note: 2-4
en: %i pixels
ja: %i ピクセル

note: >4
en: %i pixels
ja: %i ピクセル

en: Size Display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ja: ウィンドウサイズが変更されるときのサイズ
    表示の場所やスタイル

en: Corner of screen
ja: 画面のコーナー

en: Center of screen
ja: 画面の中央

en: Center of resized window
ja: ウィンドウの中央

en: Technical drawing-like
ja: ちょっとプロっぽく

en: Position Display
ja: ウィンドウの位置表示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ja: ウィンドウが移動したときのウィンドウの位置
    表示の場所やスタイル

en: Show balloon text for...
ja: バルーンヘルプの表示は...

en: incomplete window titles
ja: 長いウィンドウのタイトル

en: miniwindow titles
ja: ミニウィンドウのタイトル

en: application/dock icons
ja: アイコン

en: internal help
ja: 内部ヘルプ

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ja: キーボードによりフォーカス
    されたときウィンドウを前面に

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ja: ウィンドウのタイトルバーでキーボード
    による言語切り替えを有効化

en: Workspace border
ja: ワークスペースの境界線

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ja: その他の操作性の設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ja: バルーンテキストやジオメトリ表示などの
    さまざまな設定

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: Hue
ja: 色相

en: Could not load the selected file:
ja: 選択したファイルが開けません:

en: Open Image
ja: 画像を開く

en: The selected file does not contain a supported image.
ja: 選択したファイルには表示可能な画像が含まれていません.

en: could not load file '%s': %s
ja: ファイルを読み込めません '%s': %s

en: error creating texture %s
ja: テクスチャの作成に失敗 %s

en: Texture Panel
ja: テクスチャパネル

en: Texture Name
ja: テクスチャの名前

en: Gradient Texture
ja: グラデーション表示

en: Simple Gradient Texture
ja: 単純なグラデージョン

en: Textured Gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: Image Texture
ja: テクスチャ画像

en: Gradient Colors
ja: グラデーションの色

en: Gradient Opacity
ja: 不透明度

en: Save Current Theme
ja: 現在のテーマを保存

en: Install
ja: インストール

en: Tile of The Day
ja: 今日のタイル

en: Bar of The Day
ja: 今日のバー

en: Revert All
ja: 全てを復帰

en: Balloon Help
ja: バルーンヘルプ

en: could not locate image file %s
ja: イメージファイル %s が見付かりません

en: could not load image file %s:%s
ja: 画像ファイル %s:%s を開けません

en: Loading Window Maker configuration files...
ja: Window Maker の設定ファイルを読み込み中...

en: Initializing configuration panels...
ja: 設定パネルを初期化中...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ja: Window Maker のドメイン (%s) に障害!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ja: Window Maker domain (%s) をデフォルトデータベースから読み込めません

en: could not extract version information from Window Maker
ja: Window Maker からバージョン情報を取得できません

en: Make sure wmaker is in your search path.
ja: wmaker がサーチパスに含まれているか確認して下さい

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ja: Window Maker のバージョン情報を読み取れません. 適切にインストールして, PATH 設定をしてあることを確認してください

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ja: Window Makerのバージョン情報を読みとれません. 適切にインストールして, そこに PATH を通していることを確認してください

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ja: WPrefsはWindow Maker 0.18.0 以降をサポートしています.
    インストールされているのは %i.%i.%i です

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ja: あなたのシステムにインストールされているWindow Maker %i.%i.%i は, Wprefsのこのバージョンでは一部サポートしておりません.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ja: "%s -global_defaults_path" を実行できません.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ja: Window Makerのグローバル・ドメイン(%s)を読み込めません.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ja: オプション %s のspeed値は不正です. 
    デフォルト値を使用します

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ja: ウインドウ配置オプション %s は不正です. デフォルト値を使用します

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ja: Window配置の基準値が不正です. デフォルトの(0,0)を使用します

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ja: ウィンドウの初期表示を
    どう配置するか

en: Smart
ja: スマート

en: Placement Origin
ja: 配置の基準点

en: Opaque Move
ja: 移動時の表示

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ja: ウィンドウを動かす時に内容を表示しながら
    動かすか 枠線だけで移動先を指定するか
    を指定します

en: When maximizing...
ja: 最大化のときに...

en: ...do not cover icons
ja: ...アイコンを覆わない

en: ...do not cover dock
ja: ...ドックを覆わない

en: Edge Resistance
ja: ふちでの抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ja: 他のウィンドウや画面のふちに向かって移動する
    時に ここで指定したしきい値まで '抵抗' して
    重なったりはみだしたりするのを防ぎます

en: Attract
ja: ひっつく

en: Open dialogs in the same workspace
    as their owners
ja: ダイアログはオーナーと同じ
    ワークスペースに表示する

en: Window Handling Preferences
ja: ウィンドウ操作の設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ja: ウィンドウ操作のオプション. 初期表示のスタイルや
    ふちでの抵抗, 移動時の表示のしかたなどなど

en: Workspace Navigation
ja: ワークスペースの操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace.
ja: 最後のワークスペースから 最初のワークスペースに

en: Switch workspaces while dragging windows.
ja: ドラッグ中にワークスペースの切り替え

en: Automatically create new workspaces.
ja: 自動的に新しいワークスペースを作成

en: Position of workspace
    name display
ja: ワークスペースの
    名前の表示位置

en: Top/Left
ja: 左上

en: Top/Right
ja: 右上

en: Bottom/Left
ja: 左下

en: Bottom/Right
ja: 右下

en: Dock/Clip
ja: ドック/クリップ

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ja: ドック(画面右端のアイコンバー)の
    有効化/無効化

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ja: クリップ(紙クリップみたいなアイコンのアレ)
    の有効化/無効化

en: Workspace Preferences
ja: ワークスペースの設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ja: ワークスペースの操作の設定.
    ドック/クリップもここで有効化/無効化できます

en: options:
ja: オプション:

en:  -display <display>	display to be used
ja:  -display <display>	ディスプレイの指定

en:  --version		print version number and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --help		print this message and exit
ja:  --help		このメッセージを表示してすぐ終了する

en: could not open display %s
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: could not initialize application
ja: アプリケーションの初期化に失敗

en: any type
ja: 全てのタイプ

en: missing argument for `%s'
ja: `%s'に対する引数が足りません

en: cannot create file `%s'
ja: ファイル`%s'を作成できません

en: cannot open a pipe on `%s'
ja: `%s'のパイプを開けません

en: Delegation `%s', from %s to %s
ja: 外部フィルタ`%s', %sから %sへ

en: Applications configured for delegation
ja: アプリケーションは外部フィルタの設定がされていません

en: `%s' is a directory
ja: `%s'はディレクトリです

en: cannot get informations on file `%s'
ja: ファイル`%s'上の情報を取得できません

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ja: [%s (%s): 1ページ, 1シート]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ja: [%s (%s): %dページ, 1シート]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ja: [%s (%s): %dページ, %dシート]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ja: [合計: 1ページ, 1シート] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ja: [合計: %dページ, 1シート] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ja: [合計: %dページ, %dシート] %s

en: [1 line wrapped]
ja: [1行 折り畳み]

en: [%d lines wrapped]
ja: [%d行 折り畳み]

en: [No output produced]
ja: [出力はありません]

en: %s, delegated to %s
ja: %s, %sへフィルタします

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ja: [%s (%s): 失敗しました.  無効になります]

en: [%s (unprintable): ignored]
ja: [%s (印刷不可): 無効です]

en: [%s (binary): ignored]
ja: [%s (バイナリ): 無効です]

en: end-of-line in string constant
ja: 文字列中に行末がきています

en: end of line inside a %s
ja: %s 文字列中に行末がきています

en: received signal %d: %s
ja: シグナル%dを受け取りました: %s

en: heavy
ja: ヘビー

en: Configuration status of %s %s
ja: %s %sの設定状態

en: Sheets:
ja: シート:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ja:   メディア              = %s%s, %s
      ページレイアウト      = %d x %d, %s
      枠                    = %s
      ファイル区切り        = %s
      内部マージン          = %d

en: portrait
ja: 縦置き

en: landscape
ja: 横置き

en: %d characters per line
ja: %d文字/行

en: %d lines per page
ja: %d行/ページ

en: font size is %gpt
ja: %gptフォントサイズ

en: each line
ja: 各行

en: each %d lines
ja: 各%d行

en: Virtual pages:
ja: 仮想ページ:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ja:   行番号                = %s
      形式                  = %s
      タブサイズ            = %d
      印刷不可時の形式      = %s

en: Headers:
ja: ヘッダ:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ja:       ヘッダ          = %s
       左 フッタ          = %s
          フッタ          = %s
       右 フッタ          = %s
       左 タイトル        = %s
      中央タイトル        = %s
       右 タイトル        = %s
      下 メッセージ       = %s

en: Input:
ja: 入力:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ja:   行の切り詰め          = %s
      割り込み              = %s
      改行コード            = %s
      標準エンコード        = %s
      文章題名              = %s
      標準プロローグ        = %s
      強制印刷              = %s
      外部フィルタリング    = %s

en: selected automatically
ja: 自動選択

en: Pretty-printing:
ja: 印刷装飾:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ja:   スタイルシート        = %s
      装飾レベル            = %s
      コメント省略レベル    = %d

en: never make backups
ja: バックアップを作成しない

en: simple backups of every file
ja: 各ファイルの単純バックアップ

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ja: ファイルのバックアップ番号はすでに番号が存在しており、
                             他の単純バックアップもあります

en: numbered backups of every file
ja: 各ファイルの数字によるバックアップ

en: Output:
ja: 出力:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ja:   出力先                  = %s
      バージョン制御          = %s
      バックアップサフィックス= %s

en: PostScript:
ja: ポストスクリプト:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ja:   マジック番号              = %s
      プリンタデスクプリタ(PPD) = %s
      標準 PPD                  = %s
      ページラベル形式          = %s
      印刷部数                  = %d
      サイド／シート            = %s
      ページデバイス定義        =

en:   statusdict definitions    =
ja:   statusdict定義            =

en:   page prefeed              = %s
ja:   ページプレフィード        = %s

en: Internals:
ja: 内部情報:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
ja:   メッセージ詳細レベル= %d
      fileコマンドパス    = %s
      ライブラリパス      =

en: Tasks:
ja: タスク:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
ja:   --version                  バージョンを表示する
      --help                     このヘルプメッセージを表示する
      --guess                    ファイルの類推タイプを表示する
      --which                    FILESの名の付くライブラリファイルのフルパスを表示する
      --glob                     FILESと一致するライブラリファイルのフルパスを表示する
      --list=defaults            標準設定およびパラメータを出力する
      --list=題目                各題目の情報を出力する(delegations, encodings,
                                 features, variables, media, ppd, printers,
                                 prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
ja: タスク処理終了後に, 正常に終了します.  詳細なリストによって
    指定した機能に関する追加ヘルプが提供されます.

en: Global:
ja: 全般:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ja:   -q, --quiet, --silent      メッセージを出力しない
      -v, --verbose[=レベル]     詳細なメッセージを出力、またはそのレベルの設定
      -=, --user-option=OPTION   ユーザ定義のショートカットオプションを利用する
          --debug                デバッグ機能を有効にする
      -D, --define=キー[:値]     キーの値の設定もしくは解除

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
ja:   -M, --medium=名前      出力媒体名の指定
      -r, --landscape        landscapeモードで出力
      -R, --portrait         portraitモードで出力
          --columns=数値     1シートあたりのコラム数(数値 > 0)
          --rows=数値        1シートあたりの列数(数値 > 0)
          --major=方向       ページを埋めて行く方向. rows,またはcolumnsを指定
      -1, -2, ..., -9        1, .., 9 の仮想ページのレイアウトの指定
      -A, --file-align=モード ファイルの区切りの指定(fill, rank
                             page, sheet, もしくは number)
      -j, --borders*         カラム枠を出力する
          --margin[=数値]    内部マージンの指定

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ja: オプション -1.. -9 は, 事前に設定された80桁のレイアウトを設定する
    いくつかの基本パラメータに影響します。
    そのため、以下のようなことが起こります: `-R -f40 -2' は`-2'と同等
    です.  レイアウトを加工するのに, `-2Rf40'を用いるか、もしくは、基本
    オプションを組み合わせます (`--columns', `--font-size' 等)。

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ja:       --line-numbers=数値    各行おきに行番号を行頭につける
      -C                         --line-numbers=5のエイリアス
      -f, --font-size=サイズ     文章本体のフォントサイズ(float)の指定
      -L, --lines-per-page=数値  各ページの印刷行数の指定
      -l, --chars-per-line=数値  ページ辺りの印刷横文字数の指定
      -m, --catman               manとしてファイルを処理する(-L66と同様)
      -T, --tabsize=数値         タブサイズの設定
      --non-printable-format=FMT 非表示文字の出力形式の指定

en: Headings:
ja: ヘッダ:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
ja:   -B, --no-header            ページヘッダをなくす
      -b, --header[=TEXT]        ページヘッダの設定
      -u, --underlay[=TEXT]      TEXTを各ページの下に表示
      --center-title[=TEXT]      ページの題名をTEXTに設定する
      --left-title[=TEXT]        左右ページタイトルをTEXTに設定する
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]       シートフッタをTEXTに設定する
      --footer[=TEXT]            
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
ja: TEXTには特殊なエスケープが利用できます。

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ja:   -a, --pages[=範囲]         印刷ページの選択
      -c, --truncate-lines*      長すぎる行を削除する
      -i, --interpret*           タブ、バックスペース、ff文字を解釈する
          --end-of-line=タイプ   改行文字の指定 (タイプ: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=エンコード  エンコード名の指定
      -t, --title=タイトル       内容の題名の設定する
          --stdin=名前           入力ファイル標準入力の名前の設定
          --print-anyway*        強制的にバイナリを印刷する
      -Z, --delegate*            他のアプリケーションへフィルタリングする
          --toc[=テキスト]       目次を作成する

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ja: 外部フィルタを有効にしている場合, a2ps は生情報として印刷すべきではない
    ファイルの処理に対して, 別のアプリケーションを利用します。
       例: HTML, Postscript, PDF等.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ja:   -E, --pretty-print[=言語]  装飾印刷を有効にする(言語でスタイルを設定する)
      --highlight-level=LEVEL    装飾印刷レベルを設定する
                                 レベルは none, normal もしくは heavy です
      -g                         --highlight-level=heavyのエイリアス
      --strip-level=NUM          コメント省略レベル

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ja:       --prologue=ファイル    PostScriptプロローグとしてファイル.proを取り込む
          --ppd[=キー]           自動PPD選択、もしくはキーを設定
      -n, --copies=数値          各ページの部数の指定
      -s, --sides=モード         複式モードの設定 (`1'もしくは`simplex'
                                 `2' もしくは`duplex', `tumble')
      -D, --setpagedevice=K[:V]  ページデバイス定義を出力へ通す
      -S, --statusdict=K[:[:]V]  statusdict定義を出力へ通す
      -k, --page-prefeed         ページプレフィードを有効にする
      -K, --no-page-prefeed      ページプレフィードを無効にする

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ja: デフォルトで, a2ps はあなたの希望するよう動作をするように調整されています。
    `src'ディレクトリの内容と、そのインデックステーブルをきれいに印刷して結果を
    `lw' プリンタ へ送信するには、
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    `sample.ps'と`sample.html'を単純に処理して結果を表示するには、
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    4アップの郵便を処理するには、
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    両面印刷が可能な標準プリンタへ小冊子として印刷するには、
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
ja: バグを発見したら <bug-a2ps@gnu.org> 宛に報告して下さい.

en: Table of Content
ja: コンテントテーブル

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ja: `%s'を処理するには a2psバージョン %sが必要です

en: unexpected character `%c'
ja: 予期しない文字`%c'です。

en: too many includes
ja: includeが多すぎます

en: no key defined for `%s'
ja: `%s'に対するキーは定義されていません

en: cannot find file `%s'
ja: ファイル`%s'が見つかりません

en: automatic style selection cancelled
ja: 自動スタイル選択がキャンセルされました

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ja: 正規表現`%s'を翻訳できません: %s

en: Known Style Sheets
ja: 利用可能なスタイルシート

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ja: スタイルシート`%s'が見つかりません: プレーンスタイルを使用します

en: unknown encoding `%s', ignored
ja: 不明なエンコーディングです: `%s', 無効になります

en: invalid version number `%s'
ja: おかしなバージョン番号です `%s'

en: space (i.e., ` ')
ja: 空白 (例, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ja: octal (例, `\001'等)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ja: hexadecimal (例, `\x0a'等)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ja: caret (例, `^C', `M-^C'等)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ja: emacs (例, `C-c', `M-C-c'等)

en: question-mark (i.e., `?')
ja: question-mark (例, `?')

en: invalid option `%s'
ja: 間違ったオプションです: `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
ja: おかしなプリンタの定義です `%s': %s

en: Unknown Printer
ja: 不明なプリンタ

en: invalid variable identifier `%s'
ja: おかしな変数証明です `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ja: 旧式の`%s'エントリです.  無効です

en: Known Encodings
ja: 利用可能なエンコード

en: incomplete knowledge of faces
ja: フェースに関して不完全な情報です

en: cannot close directory `%s'
ja: ディレクトリ`%s'を閉じられません

en: invalid argument `%s' for `%s'
ja: おかしな引数`%s'が`%s'に指定されています

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ja: 整数の指定が間違っています:%s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ja: 実数の指定が間違っています:%s

en: unknown encoding `%s'
ja: 不明なエンコーディングです: `%s'

en: rows first
ja: 行優先

en: columns first
ja: 桁優先

en: unknown medium `%s'
ja: 不明なメディアです `%s'

en: Known Media
ja: 利用可能なメディア

en: dimensions
ja: ディメンジョン

en: Known Variables
ja: 利用可能な変数

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ja: %s: `%c'がエスケープ %s%cに対して不足しています

en: Printed by %s
ja: ユーザ名: %s

en: Printed by %s from %s
ja: ユーザ名:%s  場所:%s

en: cannot get current working directory
ja: カレントディレクトリが得られません

en: %s: too long argument for %s escape
ja: %s: エスケープ%sに対する引数が長過ぎます

en: %b %d, %y
ja: %y年 %b%e日

en: %A %B %d, %Y
ja: %Y年 %b%e日 %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ja: %s: 不明な `%s'エスケープ `%c' (%d)

en: Page %d/%c
ja: %d/%c ページ

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ja: %s: `%s%c'はエスケープ %s に対して不適切です

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ja: %s: エスケープ %s%cに対して不適切な引数です

en: output command
ja: 出力コマンド

en: invalid face `%s'
ja: 間違ったフェースです: `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ja: `%s' は `%s' と一致していません

en: Known Fonts
ja: 利用可能なフォント

en: 
      None.
ja: 
      なし.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ja: 利用可能なPostScriptプリンタの記述

en: invalid interval `%s'
ja: おかしなマクロ情報です `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
ja: `%s'コマンドはありません (%s%s)

en: sent to the standard output
ja: 標準出力へ転送します

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: saved into the file `%s'
ja: ファイル`%s'へ保存します

en: sent to the printer `%s'
ja: プリンタ`%s'へ転送します

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ja: 利用可能な出力先(プリンタ等)

en: Known Prologues
ja: 不明なプロローグ

en: font %f too big
ja: フォント %f は大きすぎます

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ja: `%s'はバイナリファイルです, 印刷は中断します

en: unknown user option `%s'
ja: 不明なユーザオプション`%s'です

en: Known User Options
ja: 利用可能なユーザオプション

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ja: ファイル`%s'を`%s'へ名前変更できません

en: restored file `%s'
ja: ファイル`%s'を修復します

en: invalid argument %s for `%s'
ja: おかしな引数`%s'が`%s'に指定されています

en: ambiguous argument %s for `%s'
ja: 曖昧な引数`%s'が`%s'に対して指定されています

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ja:  - 予約されています。 
     この名前を使うことはできません。他の名前を選んで下さい

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ja:  自動更新

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ja: %s はまだ実装されていません。
    
    もしあなたがプログラマなら、ぜひ %s の %d 行目にコードを追加して
    パッチを以下にメールで送って下さい:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    そうでなければ、どうか我慢して下さい。

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ja: &1 なし

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ja: %s について(&A)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ja: リヴィジョンを受け入れる(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ja: 以下に調整(&A):

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ja: 整列(&A)

en: &Apply
ja: 適用(&A)

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ja: ここで(&A):

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ja: 自動スペルチェック(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ja: テーブルを自動調整(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ja: このスキームを自動的に保存(&A)

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ja: 利用可能な形式(&A):

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ja: 以前(&B):

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ja: ブレーク(&B)

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ja: セルを選択(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ja: セルを挿入(&C)

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ja: 変更(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ja: クリップアート(&C)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ja: 列を削除(&L)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ja: 列ブレーク(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ja: 列(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ja: 現在の設定スキーム(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ja: 辞書(&D)...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ja: 文書(&D)

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ja: 文書(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ja: ハイフネートしない(&D)

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ja: スマート引用を利用(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ja: 巻末注(&E)

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ja: 偶数ページ(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ja: フィールド(&F)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ja: フィールド(&F):

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ja: 次を検索(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ja: フッタ(&F):

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ja: テーブルをフォーマット(&F)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ja: ファイルから読み込み(&F)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ja: ヘッダとフッタ(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ja: ヘッダ(&H):

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ja: 隠蔽テキスト(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ja: ハイパーリンク(&H)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ja: 無視(&I)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ja: すべて無視(&I)

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ja: ウェブページとして(&A)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ja: イタリック(&I)

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ja: 行をいっしょにする(&K)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ja: 言語(&L)

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ja: 左(&L):

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ja: メールをマージ(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ja: タイプ中にリヴィジョンをマーク(&M)

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ja: 大小文字を区別(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ja: セルをマージ(&M)

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ja: より多くの文書(&M)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
ja: 名前(&N):

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ja: 新規ウィンドウ(&W)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ja: 次のページ(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ja: 通常レイアウト(&N)

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ja: 奇数ページ(&O)

en: &Open File
ja: ファイルを開く(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ja: 上線(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ja: ページ幅(&P)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ja: ページブレーク(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ja: 画像(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ja: 印刷レイアウト(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ja: リヴィジョンを破棄(&R)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ja: リセット(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ja: リヴィジョン(&R)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ja: 右(&R)

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ja: 右(&R):

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ja: 行を削除(&T)

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ja: ルーラー(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ja: 画像を名前を付けて保存(&S)

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ja: ウェブページを保存(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ja: ヘルプを検索(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ja: リヴィジョンを選択(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ja: ステータスバーを表示(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ja: 特別(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ja: スペル(&S)

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ja: ステータスバー(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ja: 下付(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ja: 行番号を表示しない(&S)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ja: テーブルを挿入(&T)

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ja: タブ(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ja: タブ(&T)...

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ja: ツールバー(&T)

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ja: タイプ(&T):

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ja: 下線(&U)

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ja: 単位(&U):

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ja: ウェブレイアウト(&L)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ja: 全体ページ(&W)

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ja: ウィドー/孤立行の調整(&W)

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ja: 単語を数える(&W)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ja: ズーム(&Z)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ja: (スペルの訂正候補なし)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ja: 1 列

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ja: 行間 1.5 行

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ja: 1.5 行

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ja: 行間 1.5 行

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ja: 12 ポイント前

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ja: 2 列

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ja: 3 列

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ja: << 前

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ja: 常に訂正候補を表示(&L)

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ja: AbiWordは %s を開けません。不正な文書のようです

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ja: 選択部分の検索が終わりました。

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ja: 文書の検索が終了し、%d 個を置換しました。

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ja: 文書の検索が終わりました。

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ja: GNOME オフィスについて(&N)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ja: GNOME オフィスプロジェクトについて

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ja: 提案された変更を受け入れる

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ja: このテーブルの現在の列の次に一列追加

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ja: このテーブルの現在の行の次に一行追加

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ja: ボーダーとシェーディングを選択部分に加える

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ja: 以下に列を追加

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ja: 選択された段落にブレットや番号付けの追加や変更を行う

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ja: 行の後ろに追加

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ja: この語をカスタム辞書に登録します

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ja: テンプレートに追加

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ja: 以後(&E):

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ja: 割付(&G)

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ja: カスタムツールバーを許可

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ja: 白以外の画面色を許可

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
ja: アプリケーション

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ja: 以前コピーした段落形式を選択したテキストに適用

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ja: 現在のリストに適用

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ja: アラビア数字リスト

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ja: 最低限

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ja: 以前のリストに追加

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ja: 現在のファイルをすべて自動保存(&S)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
ja: 自動保存

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ja: ミススペルの語を自動的に置換

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ja: 自動調整の振る舞い

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ja: テーブルを自動調整

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ja: 列サイズを自動で決める

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ja: 見つけたプラグインはすべて自動的に読み込む

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ja: 自動的に文書をスペルチェックする

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ja: 自動的にアップデート

en: Available Fields
ja: 利用可能な項目

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ja: 利用可能なスタイル

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ja: 手動調整(&Y):

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ja: バータブ

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ja: 基にする:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ja: 双方向入力のオプション

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ja: ブックマーク(&K)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
ja: ブックマーク

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ja: ブックマーク \"%s\" はこの文書中には見つかりませんでした。

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ja: ボーダーとシェーディング

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ja: 下余白 [%s]

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ja: ビルドID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ja: ビルドオプション

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ja: ビルドターゲット

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ja: ブレット

en: Bullet List
ja: 箇条書き（黒丸）

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ja: ブレットと番号付け(&N)

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ja: ボタンのスタイル

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ja: 大小文字を変換(&H)

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ja: 謝辞(&C)

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ja: テーブル内にブレークを挿入することはできません

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ja: このスタイルは削除できません

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ja: 内蔵スタイルは変更できません

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ja: 中央タブ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ja: 中央揃え

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ja: 段落を中央揃えする

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ja: 以下へ変更(&T):

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ja: すべて変更(&L)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ja: 背景色を変更

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ja: 現在のリストを 
    変更

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ja: ハイライト色を変更

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ja: 文字色を変更

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ja: 段落の書き方向を変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ja: 選択されたテキストの大小文字を変換

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ja: 選択された文字のフォントを変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ja: 選択された段落の形式を変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ja: 選択された文字の言語を変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ja: 列数を変更

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ja: 印刷オプションを変更

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ja: この提案されたスペルに変更

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ja: 文書の背景色を変更

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ja: 文字数(スペース除く)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ja: 文字プレビュー

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ja: 文字(スペース除く)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ja: 文字(スペース込み)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ja: スペルをチェック(&S)

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ja: タイプと同時にスペルをチェック(&P)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ja: 文書のスペルミスをチェック

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
ja: 選択

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ja: 画面色を選択

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ja: AbiWordの画面色を選択

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ja: ターゲットを左から選択して下さい。
    "ジャンプ"ボタンを使うには、番号エントリに希望の番号を 入力して下さい。+ や - を使って相対的な移動を指定することもできます。 	例えば、"+2"と入力して"行"を選択すると、"ジャンプ"で現在の位置の2行下に移動します。

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ja: 消去(&A)

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ja: すべて消去(&A)

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ja: 背景色を消去

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ja: ハイライトカラーを消去

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ja: すべてのウィンドウを閉じて終了しますか?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ja: アプリケーション内のすべてのウィンドウを閉じ終了

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ja: 文書を閉じる

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ja: 列を選択(&L)

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ja: 列のギャップ [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ja: 列 [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ja: 前に列を挿入(&L)

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ja: リヴィジョンに関連したコメント

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ja: コンパイルされた日時

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ja: コンパイルされた時刻

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ja: 継続(&T)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ja: 貢献者:

en: Copy Image
ja: 画像をクリップボードへコピー

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ja: 選択範囲をコピーしクリップボードへ送る

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ja: ファイル %s を書き込むために開けませんでした

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ja: ファイル %s を開けません

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ja: ファイル %s を書き込むことができませんでした。

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ja: ファイル %s を書き込むことができませんでした。

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ja: 文書内の語数を数える

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ja: 範囲:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ja: ファックスを作成

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ja: 新規に白紙の文書を作成

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ja: テンプレートから新規文書を作成

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ja: 初めから文書を作成

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ja: 現在の日付

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ja: 現在のフォント

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ja: 現在のリストラベル

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ja: 現在のリストタイプ

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ja: 現在選択範囲は空です

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ja: 現在の設定

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ja: 現在の時間

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ja: カーソルの点滅(&B)

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ja: カスタム辞書:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ja: カスタムリスト

en: Cut Object
ja: オブジェクトの切り取り

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ja: 選択範囲を切り取りクリップボードへ送る

en: Dashed List
ja: 箇条書き（ハイフン）

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ja: 日付と時間(&T)

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ja: その年の何日目か

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ja: 小数点タブ

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ja: インデントを減らす

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ja: デフォルトの日付表現(時間除く)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ja: デフォルトの日付表現

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ja: デフォルトページサイズ

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ja: デフォルトのタブストップ:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ja: 右→左方向への入力をデフォルトにする

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ja: スタイルを定義、または選択範囲に適用する

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ja: セルを削除

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ja: テーブルを削除

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除

en: Dictionaries
ja: 辞書

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ja: 対向ページは違うフッタにする

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ja: 最初のページは違うフッタにする

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ja: 最後のページは違うフッタにする

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ja: 対向ページは違うヘッダにする

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ja: 最初のページには違うヘッダにする

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ja: 最後のページには違うヘッダにする

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ja: スタイルではないフォーマッティングコマンドを禁止

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ja: 謝辞を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ja: ヘルプの目次を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ja: ヘルプの表紙を表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ja: 印刷されない文字を表示

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ja: プログラムの情報、バージョン番号、著作権情報を表示

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ja: すべての文書において無視する語をリセットしますか?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ja: 現在の文書において無視する語をリセットしますか?

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ja: ダブルスペーシング

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ja: ダブルスペーシング

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ja: フッタの編集

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ja: ヘッダの編集

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ja: すべてのページの最上部あるいは最下部のテキストを編集

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ja: 現在のページのフッタを編集

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ja: 現在のページのヘッダを編集

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ja: 章末注アンカー

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ja: 章末注参照

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ja: 巻末注スタイル

en: Equation
ja: 数式

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ja: 計算値にエラー!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ja: スクリプト %s の実行でエラー

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ja: ファイル %s のインポートでエラーが発生しました。

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ja: %s の保存でエラー: エクスポータを構成できませんでした

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ja: %s の保存でエラー: 不正な名前

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ja: 参考スクリプト

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ja: 一致

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ja: ヘルパースクリプトを実行

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ja: スクリプトを実行

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ja: 特別なパラメータ:

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ja: フルスクリーン(&U)

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ja: 検索する文字列(&N):

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ja: ファイル %s は現在サポートされているファイルタイプではありません

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ja: ファイル %s はそれが主張するタイプではありません

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ja: ファイル %s は不明なタイプです

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ja: ファイル %s が見つかりません

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ja: 指定したテキストを探す

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ja: 最初の行のインデント [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ja: 最初の行

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ja: 固定列サイズ:

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ja: フォント...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ja: 脚注(&F)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
ja: フッタ

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ja: フッタのプロパティ

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ja: フッタ [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ja: 脚注アンカー

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ja: 脚注参照

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ja: 脚注スタイル

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ja: 脚注と巻末注

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ja: 右→左方向のテキスト入力を強制

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ja: 右→左方向のテキスト入力を強制

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ja: 脚注と巻末注をフォーマット

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ja: ヘッダ/フッタのフォーマット

en: Format Object
ja: オブジェクトの書式

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ja: 形式ペインタ

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ja: テーブルのフォーマット

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ja: フォーマットツールバー

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ja: 以下へジャンプ(&W):

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ja: ジャンプ...

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ja: ぶら下げ

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
ja: ヘッダ

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ja: ヘッダのプロパティ

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ja: ヘッダ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ja: ヘッダ/フッタ

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ja: ヘッダとフッタは印刷ビューモードでのみ作成・編集 することができます。
     印刷ビューモードに入るには、メニューから「ビュー」、「印刷レイアウト」を選択して下さい。
     今すぐ印刷レイアウトモードに入りますか?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ja: ヘブライ数字リスト

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ja: ヘルプの目次(&C)

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ja: ヘルプの案内(&I):

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ja: 文書中のスペル間違いを隠す(&S)

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ja: 文書中に現れたこの語はすべて無視

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ja: 無視する語:

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ja: 使用中

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ja: 不正なパスワード

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
ja: インデントを増やす

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ja: インデントと配置(&I)

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ja: イニシャルキャップ

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
ja: 巻末注の初期値

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
ja: 脚注の初期値

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ja: セルを挿入

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ja: クリップボードの内容を挿入

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ja: ブックマークを文書に挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ja: 計算したフィールドを挿入

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ja: 前に列を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ja: 脚注を挿入

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ja: ハイパーリンクを文書に挿入

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ja: 新規テーブルを文書に挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ja: ページ、列、セクションブレークを挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
ja: 画像を挿入

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ja: 前に行を挿入

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ja: 後に行を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ja: 記号やその他の特別な文字を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ja: 自動更新のページ番号を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ja: 巻末注を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ja: 他のファイルから既存の画像を挿入

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ja: 画像を文書に挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ja: ブックマークを挿入

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ja: ブレーク

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ja: クリップアートを挿入

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ja: フィールド

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ja: 記号を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ja: 他のファイルの内容を挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ja: 日付または時間を挿入

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ja: クリップボードの内容を整形せずに挿入

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ja: レイアウトマークを見えなくする(&L)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ja: 段落を整形

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ja: 段落を整形

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ja: 次といっしょにする(&X)

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ja: Kevinのテスト

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
ja: キーワード:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ja: ラベル割付:

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ja: 言語:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ja: 左インデント [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ja: 左インデント [%s] 最初の行のインデント [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ja: 左余白 [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ja: 左タブ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ja: 左揃え

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ja: 段落を左揃えする

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ja: レベル２

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ja: レベル３

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ja: レベル区切り:

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ja: レベル:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ja: 行間(&N):

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ja: 行数

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ja: 選択範囲の最上部に線を引く (トグル)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ja: 行とページのブレーク(&P)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ja: 選択範囲の最下部に線を引く (トグル)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ja: 列の間に線を引く

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ja: リストラベル

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ja: リスト

en: Lower Case List
ja: 箇条書き（英小文字）

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ja: 選択範囲を太字にする(トグル)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ja: 選択範囲をイタリックにする(トグル)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ja: 選択範囲を下付にする(トグル)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ja: 選択範囲を上付にする(トグル)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
ja: 文書の変更を管理

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ja: プラグインを管理

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ja: リヴィジョンをマーク

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ja: タイプと同時に変更をマーク

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ja: Martinのテスト

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ja: 列サイズの最大

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ja: 右をマージ

en: Merge cells
ja: セルを統合

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ja: 軍用時間

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ja: その他

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ja: スタイルの変更

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ja: 変更...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ja: 月 日, 年

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ja: 挿入ポイントを指定の場所へ移動

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ja: 月(短縮形). 日, 年

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ja: 新規リストラベル

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ja: 新規のリスト 
    タイプ

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ja: 新規の開始 
    値

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ja: 新規スタイル

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ja: 次 >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ja: スタイルが選択されていません 
     よって変更することはできません

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ja: スクリプトは見つかりませんでした

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ja: 通常ビュー

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ja: 辞書に無い語&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ja: 列の数

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ja: ページ数

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ja: コピーを開く(&E)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ja: テンプレートを開く

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ja: コピーを作って文書を開く

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ja: 別のウィンドウで文書を開く

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ja: この文書を開く

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ja: 向き...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ja: メモリ不足で %s が開けません

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ja: 選択範囲に上線を引く (トグル)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ja: プロパティ(&R)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ja: 整形せずに貼り付け(&S)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
ja: ページ

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ja: 以前のページブレーク(&B)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ja: 背景(&G)

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ja: ページ番号(&U)

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ja: ページ番号

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ja: ページ参照

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ja: ページ: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ja: ページ付け

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ja: 用紙の大きさ(&Z)

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ja: 用紙...

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ja: 段落数

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ja: 段落の方向

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ja: 段落プレビュー

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ja: 段落

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ja: 暗号化された文書のため、パスワードが必要です。

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ja: ピーステーブル

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ja: 文書末に配置

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ja: セクション末に配置

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ja: 設定スキーム

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ja: ウェブページとして文書をプレビュー

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ja: 印刷の前に文書をプレビュー

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ja: 直接印刷(&D)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ja: 印刷レイアウト

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ja: 印刷プレビュー(&R)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ja: 文書の全部または一部を印刷

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ja: 文書を印刷

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ja: 内蔵PSドライバを使って印刷

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ja: 文書の印刷..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ja: %d ページを印刷中(全 %d ページ)

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ja: 置換(&E)

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ja: 置換する文字列(&P):

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ja: 元に戻す(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ja: 最近使われたファイル(&F)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ja: 編集をリドゥ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ja: 前にアンドゥした編集をリドゥ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ja: 文書の表示を拡大縮小する

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ja: 関係:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ja: フッタを削除

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ja: ヘッダを削除

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ja: スタイルからプロパティを削除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ja: このページのフッタを文書から削除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ja: このページのヘッダを文書から削除

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ja: この提案された変更を削除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ja: 指定したテキストを違うテキストに置き換える

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ja: バグを報告(&B)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ja: バグを報告しAbiWordがよりよい製品になる手助けをする

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ja: この画像のサイズを変更

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ja: 数え直し開始:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ja: ページごとにカウントし直す

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ja: セクションごとにカウントし直す

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ja: 新規セクションではページ番号を数え直す

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ja: 以前のリストを続ける

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ja: ファイルを最後に保存した状態に戻しますか?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ja: 文書を最後に保存した状態に戻す

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ja: 保存された %s のコピーに戻しますか?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ja: 右インデント [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ja: 右余白 [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ja: 右タブ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ja: 右揃え

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ja: 段落を右揃えする

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ja: 「右から左」書きを優先(&D)

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ja: 権利:

en: Row
ja: 行

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ja: 前に行を挿入(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ja: スクリプト(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ja: セルを分割(&P)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ja: 保存(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ja: コピーを保存(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ja: テンプレートを保存(&T)

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ja: 閉じる前に文書 %s への変更を保存しますか?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ja: 文書を保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ja: 文書をテンプレートとして保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ja: 違う名前で文書を保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ja: 現在の名前を変えずに文書を保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ja: 選択された画像をファイルに保存

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ja: ヘルプから検索

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ja: 1970年1月1日からの秒数

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ja: セクションブレーク

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ja: すべて選択(&L)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ja: セルを選択

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ja: 列を選択

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ja: リヴィジョンを選択

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ja: 行を選択

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ja: テーブルを選択

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ja: ターゲットとなるブックマークをリストから選択して下さい。

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ja: 各文頭を大文字に変換

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ja: 言語の設定(&L)

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ja: デフォルト値を設定

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ja: メタデータのプロパティを設定

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ja: タブストップを設定

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ja: 脚注と巻末注のタイプを設定

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ja: ヘッダとフッタのタイプを設定

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ja: スペルの設定

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ja: ページサイズや余白など文書のページプロパティを設定

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ja: ルーラーを表示(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ja: フォーマッティングマークを表示(&M)

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ja: 全文書の一覧を表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ja: ルーラーの表示/非表示

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ja: ステータスバーの表示/非表示

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ja: アプリケーション起動時にAbiWordのスプラッシュ画面を表示

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ja: 表示...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ja: フォーマッティングマークを表示/隠す

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ja: 行間 1 行

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ja: 行間 1 行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ja: テーブルをソート

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ja: 列の後のスペース

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ja: 前に12ポイントの空き

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ja: 前に空き無し

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ja: 文書をスペルチェック

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ja: スペルのオプション(&O)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ja: テーブルを分割(&T)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ja: テーブルを分割

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ja: 標準ツールバー

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ja: 開始:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ja: 新規にリストを開始

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ja: サブリストを開始

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ja: 新規にリヴィジョンを開始

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ja: 現在のリストを中止

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ja: 打消(&K)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ja: 選択範囲に打消線を引く(トグル)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ja: スタイル名 -

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ja: スタイル名:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ja: スタイルタイプ

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ja: 以下の段落に適用するスタイル

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ja: スタイル名は空白を含んでいてはいけません

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ja: 訂正候補(&E):

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ja: メイン辞書のみ使う(&M)

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ja: 上付(&R)

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ja: 記号(&M)

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ja: タブストップ [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ja: タブストップの位置:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ja: 消去されるタブストップ

en: Table of Contents
ja: 目次

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ja: テーブルのサイズ

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle #-#-#-#-#  247 (gedit help 2.24)  #-#-#-#-# ============= Tabs ======================== #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Tabs
ja: タブ

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ja: テキスト整形(&X)

en: Text &before:
ja: 前置文字列(&B):

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ja: テキスト割付:

en: Text Wrapping
ja: テキストの折り返し

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ja: 文字とアイコン

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ja: 選択された余白はページに収めるには大きすぎます。

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ja: スペルチェックが完了しました。

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ja: ハイパーリンクが付けられるテキストは単一の段落に収まらなければなりません。

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ja: 曜日

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ja: この変更は、AbiWordを再起動するか新規文書を作成してはじめて有効になります。

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ja: この段落は、文書中で現れた通りに語を表示しています。このプレビューを使って 文書内のテキストを見るには、カーソルをいくつかテキストを含む 文書の段落に置いてこのダイアログを開いて下さい。

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ja: このスタイルは存在していません 
     よって変更することはできません

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ja: タイムゾーン

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
ja: ツールバー

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ja: 上余白 [%s]

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ja: ブックマークの名前を入力するか、リストから既存のものを選んで下さい。

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ja: 選択範囲に下線を引く(トグル)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ja: 編集をアンドゥ

en: Upper Case List
ja: 箇条書き（英大文字）

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ja: 「右から左」順にする

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ja: ヘブライ語にはグリフシェイピングを使用

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ja: ユーザインターフェースの言語

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ja: ユーザ定義スタイル

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ja: 文書をフルスクリーンモードで閲覧

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ja: この文書を閲覧

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ja: ツールチップを表示

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ja: 警告: 指定したブックマーク [%s] は存在しません。

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ja: ウェブレイアウト

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ja: 拡張子:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ja: ワードプロセッシング

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ja: 大文字で構成された語は無視(&U)

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ja: 数字で構成された語は無視(&B)

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ja: %s を保存する際に書き込みエラー

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ja: デフォルトの向きを変更しました。

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ja: 方向モードを変更しました。

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ja: ハイパーリンクを挿入する前に文書の一部を選択しなければなりません。

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ja: 100%に拡大(&1)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ja: 200%に拡大(&2)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ja: 50%に縮小(&5)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ja: 75%に縮小(&7)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ja: ページ幅一杯までズーム

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ja: ページ全体が収まるようズーム

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ja: 日/月/年

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ja: 月/日/年

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ja: 大文字を小文字、小文字を大文字

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
ja: 100%(&1)

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
ja: 200%(&2)

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
ja: 75%(&7)

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ja: ページ幅まで(&P)

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ja: 全体を収める(&W)

note: LANG_0
en: (no proofing)
ja: (校正しない)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ja: 指定されたパス名のディレクトリは存在しません。

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ja: AbiWord プラグインマネージャ

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ja: AbiWord: 印刷プレビュー

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ja: 有効なプラグイン

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
ja: アカン語

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
ja: アルバニア語

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ja: すべて (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ja: すべての画像ファイル

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
ja: アムハラ語 (エチオピア)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ja: アラビア語、ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ja: アラビア語、Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ja: アラビア語、Windows コードページ 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ja: アルメニア語、ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  36 (anaconda.master.ja)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
ja: アッサム語

en: Available Languages
ja: 利用可能な言語

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ja: バルト語派、ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ja: バルト語派、Windows コードページ 1257

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ja: 文書を構築中..

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ja: 中欧語派、ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ja: 中欧語派、Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ja: 中欧語派、Windows コードページ 1250

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ja: 中国語 簡体字、EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ja: 中国語 簡体字、GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ja: 中国語 簡体字、HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ja: 中国語 簡体字、Windows コードページ 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ja: 中国語 繁体字、BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ja: 中国語 繁体字、BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ja: 中国語 繁体字、EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ja: 中国語 繁体字、Windows コードページ 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ja: クリップアート

en: Compare
ja: 比較

en: Content:
ja: コンテンツ:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ja: コピー:

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
ja: コルシカ語

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ja: プラグインを有効/読み込むことができませんでした

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ja: プラグインを無効にすることができませんでした

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ja: 言語 %s 用の辞書を読み込むことができませんでした

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ja: クロアチア語、Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ja: キリル文字、ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ja: キリル文字、KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ja: キリル文字、Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ja: キリル文字、Windows コードページ 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ja: すべてのプラグインを無効にする

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ja: このプラグインを無効にする

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ja: XML (バージョン 1.0)であると宣言

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ja: このアイコンをツールバーから削除してもよろしいですか?

note: Document History
en: Document History
ja: 最近開いた画像ドキュメント

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語 (オランダ)

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ja: (CSS) スタイルシートを埋め込む

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ja: フォントを埋め込む

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ja: 画像をURLに埋め込む (Base64でエンコード)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ja: 章末注参照

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ja: 巻末注のテキスト

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ja: 英語 (オーストラリア)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ja: 英語 (ニュージーランド)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ja: HTML 4.01 としてエクスポート

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ja: PHP 命令と共にエクスポート

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ja: ファイルはすでに存在します。ファイル '%s' を上書きしますか?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ja: フラマン語 (ベルギー)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ja: 脚注参照

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ja: 脚注のテキスト

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ja: フランス語 (ベルギー)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
ja: フランス語 (フランス)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ja: グルジア語、Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ja: グルジア語、PS

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ja: ドイツ語 (スイス)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ja: ギリシャ語、ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ja: ギリシャ語、Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ja: ギリシャ語、Windows コードページ 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ja: HTML エクスポートのオプション

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ja: ハウサ語 (ニジェール)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ja: ハウサ語 (ナイジェリア)

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
ja: ハワイ語

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ja: ヘブライ語、ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ja: ヘブライ語、Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ja: ヘブライ語、Windows コードページ 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ja: 高さ:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ja: ハイライトカラー

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ja: アイスランド語、Macintosh

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ja: スクリーン名:

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
ja: 文書をインポート..

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# XIM_Methods #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: Input Methods
ja: 入力メソッド

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ja: ファイルを挿入

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ja: 新規テーブルを挿入

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ja: 画像を挿入

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ja: 記号の挿入

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ja: 新しいプラグインをインストール

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ja: 不正なパス名です。

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ja: 日本語、EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ja: 日本語、ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ja: 日本語、Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ja: 日本語、Windows コードページ 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ja: 韓国語、EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ja: 韓国語、Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ja: 韓国語、KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ja: 韓国語、Windows コードページ 949

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
ja: クルド語

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ja: ラテン語 (ルネッサンス)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ja: マーシャル諸島語 (マーシャル諸島)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ja: マーシャル諸島語 (ナウル)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ja: 画像無し

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ja: 番号付見出し 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ja: 番号付見出し 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ja: 番号付見出し 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ja: 以下の形式としてファイルを開く:

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
en: Other...
ja: その他...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ja: パーセント(&E):

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ja: 幅に合わせる

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ja: ページ範囲:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ja: プラグインの詳細

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 (ポルトガル)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ja: アスペクト比を保存:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ja: 画像のプレビュー

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ja: ファイルへ印刷

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ja: ファイルを以下のタイプとして印刷:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ja: 印刷対象

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ja: 印刷先:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ja: プリンタコマンド:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ja: 設定を元に戻す

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
ja: 結果

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ja: ルーマニア語、Macintosh

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
ja: サルデーニャ語

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ja: ファイルを以下の形式で保存:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ja: スクリプト:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ja: セクション見出し

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ja: エンコーディングを選択:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ja: HTML エクスポートオプションを選択:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ja: ハイライトカラーを指定しない

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
ja: スワヒリ語

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ja: タイ語、Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ja: タイ語、TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ja: タイ語、Windows コードページ 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ja: ディレクトリ '%s' は書き込み保護されています。

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ja: 印刷コマンド文字列が正しくありません。

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ja: トルコ語、ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ja: トルコ語、Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ja: トルコ語、Windows コードページ 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ja: ウクライナ語、KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ja: ウクライナ語、Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ja: Unicode UCS-2 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ja: Unicode UCS-2 リトルエンディアン

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ja: Unicode UCS-4 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ja: Unicode UCS-4 リトルエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ja: Unicode UTF-16 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ja: Unicode UTF-16 リトルエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ja: Unicode UTF-32 ビッグエンディアン

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ja: Unicode UTF-32 リトルエンディアン

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ja: 無題%d

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
ja: ウズベク語

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ja: ヴェトナム語、TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ja: ヴェトナム語、VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ja: ヴェトナム語、Windows コードページ 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ja: 文書を閲覧

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ja: 西欧語派、HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ja: 西欧語派、ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ja: 西欧語派、Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ja: 西欧語派、NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ja: 西欧語派、Windows コードページ 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ja: 高さに合わせる

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ja: 幅:

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# LANG_YI #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
ja: イディッシュ語

en: different
ja: 異なる

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
ja: インチ

en: pica
ja: パイカ

note: #-#-#-#-#  28 (AbiWord 1.1.4)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points #-#-#-#-#  300 (glabels 2.0.0)  #-#-#-#-# Should not happen
en: points
ja: ポイント

en: Cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s が作成できません

en: %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: Memory allocation failure: %s
ja: メモリ取得に失敗しました: %s

en: Press enter to continue...
ja: 続けるには Enter キーを...

en: File %s is not writeable
ja: ファイル %s は書き込み不可能です

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
ja: このままだと変更点がすべて消えてしまいますが、続けてもよろしいですか?

en: Save database
ja: データベースを保存

en: Quit without saving
ja: 保存せずに終了

en: %s is not a valid HOME directory
ja: %s は正しい HOME ディレクトリではありません

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
ja: 次のオプションを同時に複数使用することはできません: --mutt-query, --convert, --add-email, --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
ja: --%s オプションは --convert オプションの後に指定してください

en: %s: unrecognized arguments on command line
ja: %s: 認識できないコマンドライン引数です

en:      -h	--help				show usage
ja:      -h	--help				使用方法

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
ja:      -C	--config	<ファイル>		通常の場所以外にある設定ファイルを使う

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
ja: 	--datafile	<ファイル>		通常の場所以外にあるアドレス帳ファイルを使う

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
ja: 	--mutt-query	<文字列>	問い合わせに対して mutt 用に整形出力する

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
ja: 	--add-email			メールを標準入力から読み出して
    					その差出人をアドレス帳に追加する

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
ja: 	--add-email-quiet		--add-email と同じ。ただし
    					追加する前に確認を求めない

en: 	--convert			convert address book files
ja: 	--convert			アドレス帳ファイルを他形式へ変換する

en: 	options to use with --convert:
ja: 	--convert で使うオプション:

en: 	--informat	<format>	format for input file
ja: 	--informat	<形式>	変換元ファイルの形式

en: 					(default: abook)
ja: 					(既定値: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
ja: 	--infile	<ファイル>		変換元ファイル

en: 					(default: stdin)
ja: 					(既定値: 標準入力)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
ja: 	--outformat	<形式>	出力先ファイルの形式

en: 					(default: text)
ja: 					(既定値: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
ja: 	--outfile	<ファイル>		出力先ファイル

en: 					(default: stdout)
ja: 					(既定値: 標準出力)

en: 	--formats			list available formats
ja: 	--formats			利用可能な形式一覧を表示する

en: Cannot open database
ja: データベースが開けません

en: too few arguments to make conversion
ja: 変換に必要なオプションが指定されていません

en: try --help
ja: --help をご覧ください

en: input and output formats are the same
    exiting...
ja: 入力と出力の形式が同じです
    終了します

en: input format %s not supported
ja: 入力形式として %s はご利用いただけません

en: cannot read file %s
ja: ファイル %s が読み出せません

en: output format %s not supported
ja: 出力形式として %s はご利用いただけません

en: cannot write file %s
ja: ファイル %s に書き込めません

en: %d item(s) added to %s
ja: %d 個の項目を %s に追加しました

en: Valid sender address not found
ja: 認識可能な差出人アドレスがありませんでした

en: Address %s already in addressbook
ja: アドレス %s は既にアドレス帳に入っています

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
ja: /dev/tty が開けません
    --add-email-quiet をご利用になった方が良いかもしれません

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
ja: "%s <%s>" を %s に追加しますか? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
ja: y

en: keybinding for no|n
ja: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
ja: 標準入力がディレクトリか、stat 不可能です

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
ja: q:終了  ?:ヘルプ  a:追加  r:削除

en: Address2
ja: 住所2

en: State/Province
ja: 都道府県

en: ZIP/Postal Code
ja: 郵便番号

en: Nickname/Alias
ja: 別名・略号

en: Invalid field value defined in configuration
ja: 不正な項目名が設定されています

en: Tab name too wide for screen
ja: タブ名が画面からはみ出ます

en: email
ja: 電子メール

en: abook native format
ja: abook 独自形式

en: ldif / Netscape addressbook
ja: ldif / Netscape アドレス帳

en: pine addressbook
ja: pine アドレス帳

en: comma separated values
ja: コンマ区切りテキスト

en: comma separated values (all fields)
ja: コンマ区切りテキスト (全項目)

en: Palm comma separated values
ja: Palm 用コンマ区切りテキスト

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
ja: ldif / Netscape アドレス帳 (.4ld)

en: html document
ja: HTML 文書

en: GnomeCard (VCard) addressbook
ja: GnomeCard (vCard) アドレス帳

en: plain text
ja: プレーンテキスト

en: Wanderlust address book
ja: Wanderlust アドレス帳

en: Spruce address book
ja: Spruce アドレス帳

en: input:
ja: 入力:

en: output:
ja: 出力:

en: import database
ja: データベースの取り込み

en: please select a filter
ja: 形式を選んでください

en: x -	cancel
ja: x -	中止

en: Error occured while opening the file
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました

en: File does not seem to be a valid addressbook
ja: ファイルが正しいアドレス帳ではないようです

en: export database
ja: データベースの出力

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
ja: 出力対象  a:すべて  s:選択部分のみ  c:中止?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
ja: asc

en: Error occured while exporting
ja: 出力中にエラーが発生しました

en: 	?		help
ja: 	?		ヘルプ

en: 	q		quit
ja: 	q		終了

en: 	Q		quit without saving
ja: 	Q		保存せずに終了

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
ja: 	P		終了して選択項目を標準エラーへ出力

en: 	^L		refresh screen
ja: 	^L		画面再描画

en: 	arrows / j,k	scroll list
ja: 	矢印キー / j,k	上下移動

en: 	enter		view/edit item
ja: 	Enter		項目の表示/編集

en: 	a		add item
ja: 	a		項目の追加

en: 	r / del		remove selected items
ja: 	r / Del		選択項目の削除

en: 	D		duplicate item
ja: 	D		項目の複製

en: 	space		select item
ja: 	スペースキー	項目の選択

en: 	+		select all
ja: 	+		すべて選択

en: 	-		unselect all
ja: 	-		すべて選択解除

en: 	*		invert selection
ja: 	*		選択を反転

en: 	w		write database to disk
ja: 	w		データベースをディスクへ書き込み

en: 	l		read database from disk
ja: 	l		ディスクからデータベースを読み出し

en: 	C		clear whole database
ja: 	C		データベースの全消去

en: 	i		import database
ja: 	i		データベースの取り込み

en: 	e		export database
ja: 	e		データベースの出力

en: 	p		print database
ja: 	p		データベースの印刷

en: 	o		open database
ja: 	o		データベースを開く

en: 	s		sort database
ja: 	s		データベースの整列

en: 	S		"surname sort"
ja: 	S		下の名前で整列

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
ja: 	F		設定ファイルで指定した項目による整列

en: 	/		search
ja: 	/		検索

en: 	\		search next occurrence
ja: 	\		次を検索

en: 	A		move current item up
ja: 	A		項目を上に移動

en: 	Z		move current item down
ja: 	Z		項目を下に移動

en: 	m		send mail with mutt
ja: 	m		Mutt でメールを送る

en: 	v		view URL with web browser
ja: 	v		URL をブラウザで閲覧する

en: 	k or <			previous item
ja: 	k,<			前の項目

en: 	j or >			next item
ja: 	j,>			次の項目

en: 	u			undo
ja: 	u			アンドゥ (一つ前の状態に戻す)

en: 	m			send mail with mutt
ja: 	m			Mutt でメールを送る

en: 	v			view url with web browser
ja: 	v			URL をブラウザで閲覧

en: invalid value assignment
ja: 不正な代入です

en: %s: parse error at line %d:
ja: %s: 文法エラーが %d 行目にあります:

en: unknown token %s
ja: %s は不明な設定コマンドです

en: Your terminal size is %dx%d
ja: 画面サイズは %dx%d です

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
ja: 画面が小さすぎます。少なくとも %dx%d は必要です

en: Remove selected item(s)
ja: 選択項目を削除しますか

en: Clear WHOLE database
ja: データベース全体を消去しますか

en: Search hit bottom, continuing at top
ja: 最後まで検索しました。最初からも検索しています

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
ja: 現在のデータは消えてしまいます。よろしければ '%c' で続けてください

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
ja: 印刷対象  a:すべて  s:選択項目のみ  c:中止?

en: No selected items
ja: 何も選択されていません

en: File to open:
ja: 開くファイル:

en: Save current database
ja: 現在のデータベースを保存しますか

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
ja: 申し訳ありませんが、ご指定のファイルは正規の abook アドレス帳ではないようです

en: CONTACT
ja: 連絡先

en: Custom1
ja: 拡張情報1

en: Custom2
ja: 拡張情報2

en: Custom3
ja: 拡張情報3

en: Custom4
ja: 拡張情報4

en: Custom5
ja: 拡張情報5

en: Change which applications are shown on the main menu
ja: メニュー・アイテムを編集します

en: It_ems:
ja: アイテム(_E):

en: Ne_w Item
ja: 新しいアイテム(_W)

en: New _Separator
ja: 新しいセパレータ(_S)

en: Restore the default menu layout
ja: デフォルトのメニュー構成に戻します

en: Revert Changes?
ja: 変更点を元に戻しますか？

en: Revert all menus to original settings?
ja: 全てのメニューを元の設定に戻しますか？

en: _Menus:
ja: メニュー(_M):

en: _New Menu
ja: 新しいメニュー(_N)

en: _Revert to Original
ja: 元に戻す(_R)

en: New Smart Library
ja: 高機能ライブラリの新規作成

en: Smart Library
ja: 高機能ライブラリ

en: _Barcode Scanner Ready
ja: バーコードスキャナ準備完了(_B)

en: Click below to scan _barcodes
ja: バーコードをスキャンするには以下をクリックしてください(_b)

en: Error while importing
ja: インポート中にエラーが発生しました

en: Import a Library
ja: ライブラリのインポート

en: Couldn't import the library
ja: ライブラリをインポートできません

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
ja: ファイルフォーマットが不正です。他のファイルでリトライしてください。

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
ja: '%s'はすでに'%s'に存在します。上書きしますか？

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
ja: 存在する本を置換する場合、その内容は上書きされます。

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
ja[0]: 続行すると%d冊の本が削除されます。

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
ja: '%2$s'から'%1$s'を削除します。よろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
ja: '%s'から選択された全ての本を削除します。よろしいですか？

en: Properties for '%s'
ja: '%s'の設定

en: Invalid ISBN '%s'
ja: ISBNが不正です '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
ja: '%s'のISBNは不正ですが、プロバイダには存在しています。この本をISBNを無視して追加しますか？

en: A problem occurred while downloading images
ja: イメージのダウンロード中に問題が発生しました

en: Unable to find matches for your search
ja: 検索結果がありませんでした。

en: %s, by %s
ja: %s, %s 著

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
ja: 指定したEAN/ISBNプロバイダを有効にできません。再度確認してください。

en: Couldn't add the book
ja: 本を追加できません

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
ja: '%s'はすでに'%s' (タイトル： '%s')に存在します。

en: Preferences for %s
ja: '%s'の設定

en: New Provider
ja: 新プロバイダ

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
ja: プロバイダ'%s'を削除します。よろしいですか？

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
ja: 一度削除するとそのプロバイダと全ての設定が元に戻せません。

en: There's a problem
ja: 問題が発生しました

en: Couldn't modify the book
ja: 本を修正できません

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
ja: そのEAN/ISBNはすでにこのライブラリで使用されています。

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
ja: 指定したEAN/ISBNプロバイダを有効にできません。再度確認してください。

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
ja: '%s'はすでに存在します。新しいファイルで上書きしますか？

en: Export '%s'
ja: エクスポート '%s'

en: _Theme:
ja: テーマ(_T):

en: Export for_mat:
ja: エクスポートフォーマット(_m):

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
ja: '%s'はファイルです。ディレクトリを選択して再度実行してください。

en: Empty or conflictive condition
ja: 条件が空か、あるいは矛盾する条件が指定されています

en: _Save However
ja: 強制的に保存(_S)

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
ja: この高機能ライブラリには、空の条件が設定されているものが１つまたは複数あるか、もしくはお互いに矛盾する条件が設定されています。従ってこの条件を満たす本はおそらく見つかりません。それでもこの高機能ライブラリを保存しますか？

en: of the following rules:
ja: の条件にあう本:

en: Match the following rule:
ja: 以下の条件にあう本:

en: Adding '%s'
ja: '%s'を追加

en: Adding a Book
ja: 本の追加

en: A title must be provided.
ja: タイトルを入力してください。

en: A publisher must be provided.
ja: 出版社を入力してください。

en: A binding must be provided.
ja: 装丁を入力してください。

en: At least one author must be provided.
ja: 少なくとも一人の著者を入力してください。

en: Select a cover image
ja: 表紙画像の選択

en: No Cover
ja: 表紙なし

en: Publish Year
ja: 出版年

en: Own
ja: 持ってる本

en: Want
ja: 欲しい本

en: Invalid library name '%s'
ja: ライブラリ名が不正です '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
ja: その名称は不正な文字を含んでいます '<i>%s</i>'

en: The library name can not be empty
ja: ライブラリ名を入力してください

en: The library can not be renamed
ja: ライブラリ名は変更できません

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
ja: そのライブラリ名はすでに存在します。他の名前を指定してください。

en: Type here the search criterion
ja: 検索する内容をここに入力してください

en: Match everything
ja: 全検索

en: Title contains
ja: タイトル検索

en: Authors contain
ja: 作者検索

en: ISBN contains
ja: ISBN検索

en: Publisher contains
ja: 出版社検索

en: Notes contain
ja: ノート検索

en: Tags contain
ja: タグ検索

en: Change the search type
ja: 検索タイプを変更します

en: View as Icons
ja: アイコン表示

en: View as List
ja: リスト表示

en: Choose how to show books
ja: 本を表示する方法を選択してください

en: Library '%s' selected
ja: ライブラリ'%s'が選択されています。

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
ja[0]: ライブラリ'%s'が選択されています。評価なしの本が%d冊あります。

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
ja[0]: ライブラリ'%s'が選択されています。%d冊の本があります。

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
ja[0]: ライブラリ'%s'が選択されています。%d冊の本があり、そのうち%d冊に評価がありません。

en: '%s' selected
ja: '%s'が選択されています

en: %d book selected | %d books selected
ja[0]: %d冊の本が選択されています

en: Unable to launch the web browser
ja: Webブラウザを起動できませんでした

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
ja: 標準のWebブラウザの設定を確認してください (デスクトップの設定->拡張設定->お気に入りのアプリ)

en: Unable to launch the mail reader
ja: メールリーダを起動できませんでした

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
ja: 標準のメールリーダの設定を確認してください (デスクトップの設定->拡張設定->お気に入りのアプリ)

en: Repair Book Data
ja: 本のデータを修復します

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
ja: 以下の本のデータファイルは壊れているかもしくは空っぽです。新しいデータをオンラインプロバイダーからダウンロードしますか？

en: Added '%s' to library '%s'
ja: ライブラリ'%2$s'に'%1$s'を追加しました

en: Loading '%s'...
ja: '%s'を読み込んでいます...

en: In '_%s'
ja: '_%s'へ

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
ja: 以下は無効なISBNなのでインポートされませんでした

en: _Library
ja: ライブラリ(_L)

en: _New Library
ja: 新規ライブラリの作成(_N)

en: Create a new library
ja: 新しくライブラリを作成します

en: New _Smart Library...
ja: 新規高機能ライブラリの作成(_S)

en: Create a new smart library
ja: 新しく高機能ライブラリを作成します

en: _Add Book...
ja: 本を追加(_A)

en: Add a new book from the Internet
ja: インターネットから本を追加します

en: Add Book _Manually...
ja: 本を手入力で追加(_M)...

en: Add a new book manually
ja: 本を手入力で追加します

en: Import a library
ja: ライブラリのインポートします

en: _Export...
ja: エクスポート(_E)...

en: Export the selected library
ja: 選択したライブラリをエクスポートします

en: _Acquire from Scanner...
ja: スキャナから読み込む(_A)...

en: Acquire books from a scanner
ja: スキャナから本を読み込みます

en: Edit the properties of the selected book
ja: 選択した本のプロパティを編集します

en: Select all visible books
ja: 見えている本をすべて選択します

en: Deselect everything
ja: 全てを非選択にします

en: My _Rating
ja: 評価(_R)

en: One Star
ja: １つ星

en: Two Stars
ja: ２つ星

en: Three Stars
ja: ３つ星

en: Four Stars
ja: ４つ星

en: Five Stars
ja: ５つ星

en: Delete the selected books or library
ja: 選択した本またはライブラリを削除します

en: Filter books
ja: 本にフィルタをかけます

en: _Clear Results
ja: 結果のクリア(_C)

en: Clear the search results
ja: 結果をクリアします

en: Change Alexandria's settings
ja: Alexandriaの設定変更

en: Arran_ge Icons
ja: アイコンの表示順(_g)

en: Display Online _Information
ja: オンライン情報の表示(_I)

en: Submit a bug report to the developers
ja: バグレポートを開発者に送ります

en: View Alexandria's manual
ja: Alexandriaのマニュアルを見る

en: Show information about Alexandria
ja: Alexandriaに関する情報を表示します

en: _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: By _Title
ja: タイトル順(_T)

en: By _Authors
ja: 作者順(_A)

en: By _ISBN
ja: ISBN順(_I)

en: By _Publisher
ja: 出版社順(_P)

en: By _Binding
ja: 装丁順(_B)

en: By _Rating
ja: 評価順(_R)

en: At _%s
ja: %sを開く

en: Unable to launch the help browser
ja: ヘルプブラウザを起動できません

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
ja: システムのヘルプブラウザを起動しようとしてエラーが発生したので、Alexandriaのヘルプを開けませんでした。

en: ISBN List (*.txt)
ja: ISBNリスト (*.txt)

en: Loaned
ja: 貸し出し中

en: Loaning State
ja: 貸し出し状態

en: Loaning Date
ja: 貸し出し日

en: Loaning Person
ja: 貸し出した人

en: Date Read
ja: 読んだ日

en: is in last
ja: が以下の期間以内のもの

en: is not in last
ja: が以下の期間以上のもの

en: A program to help you manage your book collection.
ja: 本のコレクション管理お手伝いプログラム

en: CSV list
ja: CSVリスト

en: ISBN List
ja: ISBNリスト

en: iPod Notes
ja: iPod用ノート

en: HTML Web Page
ja: HTMLウェブページ

en: My Library
ja: マイライブラリ

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
ja: '%s'に接続できませんでした： タイムアウトです。

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
ja: '%s'に接続できませんでした： ソケットエラー(%s)。

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
ja: 結果がみつかりませんでした。入力文字を確認して再度トライしてください。

en: Too many results for that search.
ja: 検索結果が多すぎます。

en: Invalid search type.
ja: 検索種別が不正です。

en: Development token
ja: デベロッパー・トークン

en: Associate ID
ja: アソシエイトID

en: Spanish Culture Ministry
ja: スペイン文化省

note: #-#-#-#-#  367 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Host name #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
ja: ホスト名

en: Record syntax
ja: レコードシンタックス

en: Charset encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: Library of Congress (Usa)
ja: 米国国会図書館

en: British Library
ja: 大英図書館

en: _ISBN:
ja: ISBN(_I):

en: by title
    by authors
    by keyword
ja: タイトル
    作者
    キーワード

en: Save _in:
ja: 保存先ライブラリ(_i):

en: Libraries listing.
ja: ライブラリ一覧：

en: _Libraries:
ja: ライブラリ(_L)：

en: Book listing.
ja: 本の一覧

en: Status messages.
ja: ステータス メッセージ

en: _Publisher:
ja: 出版社(_P):

en: Add an author
ja: 作者を追加します

en: Remove an author
ja: 作者を削除します

en: _Authors:
ja: 作者(_A):

en: _Binding:
ja: 装丁(_B):

en: Publish _year:
ja: 出版年(_y):

en: Tags:
ja: タグ:

en: _Cover:
ja: 表紙(_C):

en: Click to pick a cover
ja: クリックして表紙をつけてください

en: Own it?
ja: この本は持っている？

en: Read it?
ja: この本は読んだ?

en: Want it?
ja: この本は欲しい？

en: Click on the stars to rate the book
ja: 星をクリックしてこの本を評価してください

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
ja: 評価:

en: This book is _loaned
ja: この本は貸し出し中です(_l)

en: _Since:
ja: いつから(_S):

en: Loaning
ja: 貸し出し

en: Acquire from Scanner
ja: スキャナから読み込み

en: <b>Visible Columns</b>
ja: <b>表示カラム</b>

en: Want?
ja: 欲しい本

en: Own?
ja: 持っている本

en: Read?
ja: 読んだ本

en: Publish _year
ja: 出版年(_y)

en: _Binding
ja: 装丁(_B)

en: _Publisher
ja: 出版社(_P)

en: _ISBN
ja: ISBN(_I)

en: _Authors
ja: 作者(_A)

en: <b>_Providers</b>
ja: <b>プロバイダ(_P)</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
ja: プロバイダは本の情報を提供するライブラリです。より良い結果を得るためにそれらを設定することができます。また、それらの検索順序もカスタマイズできます。

en: _Advanced Settings
ja: 詳細設定(_A)

en: Providers
ja: プロバイダ

en: Alexandria Book Collection Manager
ja: Alexandria ブック・コレクション・マネージャ

en: Book Collection Manager
ja: ブック・コレクション・マネージャ

en: Manage your book collection
ja: ブック・コレクション管理お手伝いプログラム

en: Run Executable...
ja: プログラムの実行...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ja: 実行するプログラムのパスと
    引数を入力して下さい。

en: Could not load `%s': %s
ja: '%s' を読み込めませんでした: %s

en: Load Valgrind log...
ja: Valgrind ログの読み込み...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ja: '%s' に保存できませんでした: %s
    上書きしても宜しいですか？

en: Could not save to `%s': %s
ja: '%s' へ保存できませんでした: %s

en: Save Valgrind log...
ja: Valgrind ログの保存...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ja: 相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
    日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ja: Alleyoop は Valgrind の GNOME フロント・エンドです。

en: Suppressions
ja: エラーの抑制

en: View/Edit Suppressions
ja: 禁止項目の表示と編集

en: Run
ja: 実行

en: Kill Program
ja: プログラムを強制終了します

en: Open Log File
ja: ログ・ファイルを開きます

en: Save Log File
ja: ログ・ファイルを保存します

en: Print version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ja: ソース・ファイルを検索する <dir> をフォルダの一覧に追加する

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ja: ソース・ファイルを検索するフォルダの一覧に <dir> と全てのサブフォルダを再帰的に追加する

en: tool
ja: ツール

en: Specify the default Valgrind tool to use
ja: 使用するデフォルトの Valgrind ツールを指定する

en: Alleyoop Preferences
ja: Alleyoop の設定

en: Failed to create child process '%s': %s
ja: 子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s

en: Override default settings
ja: デフォルトの設定を上書きする

en: Edit in GNU/Emacs
ja: GNU/Emacs で編集

en: Edit in XEmacs
ja: XEmacs で編集

en: Edit in GVim
ja: GVim で編集

en: Demangle c++ symbol names
ja: C++ のシンボル名をデコード (demangle) する

en: callers in stack trace
ja: 個

en: Memory leaks
ja: メモリ・リーク

en: Leak check:
ja: リーク・チェック:

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ja: インライン strlen() 呼び出しで発生したエラーを無視する

en: Shared Object
ja: 共有オブジェクト

en: Rule name:
ja: ルール名:

en: System call:
ja: システム・コール:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ja: エラー抑制ルールファイル '%s' への保存に失敗: %s

en: ALSA configurator
ja: ALSA 設定ツール

en: usage: alsaconf [options]
      -l|--legacy    check only legacy non-isapnp cards
      -m|--modinfo   read module descriptions instead of reading card db
      -s|--sound wav-file
                     use the specified wav file as a test sound
      -u|--uid uid   set the uid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -g|--gid gid   set the gid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -d|--devmode mode
                     set the permission for ALSA devices (default = 0666) [obs.]
      -r|--strict    set strict device mode (equiv. with -g 17 -d 0660) [obsoleted]
      -L|--log file  logging on the specified file (for debugging purpose only)
      -p|--probe card-name
                     probe a legacy non-isapnp card and print module options
      -P|--listprobe list the supported legacy card modules
      -c|--config file
                     specify the module config file
      -R|--resources list available DMA and IRQ resources with debug for legacy
      -h|--help      what you're reading
ja: 使用法: alsaconf [オプション]
      -l|--legacy    非 ISAPnP カードのみチェックする
      -m|--modinfo   カード DB を読む代わりにモジュール記述を読み込み
      -s|--sound WAVファイル
                     指定の WAV ファイルをテスト音として用いる
      -u|--uid uid   ALSA デバイスの uid (デフォルト = 0) [旧オプション・無視されます]
      -g|--gid gid   ALSA デバイスの gid (デフォルト = 0) [旧]\n"
      -d|--devmode モード
                     ALSA デバイスのパーミッション(デフォルト = 0666) [旧]
      -r|--strict    厳格なモード (-g 17 -d 0660 と同等) [旧]
      -L|--log file  指定のファイルにログを記録する (デバッグ用途)
      -p|--probe カード名
                     指定の 非IsaPnP カードを検索しモジュールオプションを表示する
      -P|--listprobe サポートされている旧式の(非isapnp)カードのモジュール一覧表示
      -c|--config ファイル
                     指定のモジュール設定ファイルを用いる
      -R|--resources レガシーデバイスのデバッグ用: 可能な DMA と IRQ を表示する
      -h|--help      今見ています

en: You must be root to use this script.
ja: ルートのみ実行可能です

en: ERROR: The config file doesn't exist:
ja: エラー: 設定ファイルが存在しません:

en: Error, dialog or whiptail not found.
ja: エラー: dialog または whiptail が見つかりません

en: Error, awk not found. Can't continue.
ja: エラー: awk が見つかりません

en: 
                       ALSA  CONFIGURATOR
                       version %s
    
                This script is a configurator for
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.
    
    
      If ALSA is already running, you should close all sound
      apps now and stop the sound driver.
      alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure.
ja: 
                       ALSA 設定ツール
                      バージョン %s
    
         このスクリプトは、Advanced Linux Sound Architecture
        (ALSA) ドライバの設定を行うツールです。
    
    
       もし既に ALSA が起動している場合は、実行前に
       全てのサウンドアプリケーションを閉じて、サウンド
       ドライバを停止してください。
       alsaconf の動作は 100%% 保証できません。

en: 
    
         OK, sound driver is configured.
    
                      ALSA  CONFIGURATOR
    
              will prepare the card for playing now.
    
         Now I'll run alsasound init script, then I'll use
         amixer to raise the default volumes.
         You can change the volume later via a mixer
         program such as alsamixer or gamix.
ja: 
    
        サウンドドライバが設定されました。
    
        これからカードの再生の準備を行います。
    
    
        alsasound スクリプトを実行し、その後 amixer で
        デフォルトの音量に設定します。
        後で、alsamixer や gamix などのミキサープログラム
        を用いて、音量を変更することが可能です。

en: Can't create temp file, exiting...
ja: 一時ファイルを作成できませんでした。中止します...

en: Building card database..
ja: カードデータベースを作成中...

en: No card database is found..
ja: カードが見つかりませんでした...

en: Searching sound cards
ja: サウンドカードを検索中

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s (and %s if present)?
ja: 
    %s を設定します
    %s (および %s) を変更しますか？

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s?
ja: 
    %s を設定します
    %s を変更しますか？

en: Running modules-update...
ja: modules-update を実行中...

en: Running update-modules...
ja: update-modules を実行中...

en: 
           The mixer is set up now for for playing.
           Shall I try to play a sound sample now?
    
                               NOTE:
    If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.
        Otherwise check that your speaker volume is open,
              and look if you can hear test sound.
ja: 
           音量を再生用に準備し終えました。
           サンプルのサウンドを再生しますか？
    
      注意:
      大容量アンプの場合は、音量を下げておくか、ここで「いいえ」
      を選択してください。スピーカーの音量をチェックして、
      テスト音が聞こえるかどうか確認してください。

en: Saving the mixer setup used for this in /etc/asound.state.
ja: ミキサーの設定を /etc/asound.state に保存します

en: 
    ===============================================================================
    
     Now ALSA is ready to use.
     For adjustment of volumes, use your favorite mixer.
    
     Have a lot of fun!
ja: 
    ===============================================================================
    
     これで ALSA が使用可能になりました。
     音量の調整には、ミキサープログラムをご使用下さい。

en: 
       Probing legacy ISA cards might make
       your system unstable.
    
            Do you want to proceed?
ja: 
      旧式の ISA カードの検索を行うと
      システムが不安定になる場合があります。
    
      このまま続けますか？

en: No legacy drivers are available
       for your machine
ja: 旧式の ISA カードは
    検出されませんでした

en: Driver Selection
ja: ドライバの選択

en:            Probing legacy ISA cards
    
            Please select the drivers to probe:
ja:     旧式の ISA カードの検出
    
        検出するドライバを選択してください:

en: 
     Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?
     With this option, some unconventional configuration
     might be found, but it will take much longer time.
ja: 
     可能な DMA と IRQ の全ての組合せを試みますか？
     このオプションでは、まれな設定も検出されることが
     可能ですが、より長い時間がかかります。

en: Probing legacy cards..   This may take a few minutes..
ja: 旧式カードの検出中...  長時間がかかることがあります...

en: Probing:
ja: 検出中:

en:  : FOUND!!
ja:  : 発見!!

en: No legacy cards found
ja: 旧式カードが見つかりませんでした

en: 
     Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.
     On this notebook, CS4236 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4236 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ja: 
     Thinkpad 600E または 770 をご使用のようです。
     このマシンでは、CS46xx チップが検出されますが
     CS4236 ドライバを用いる必要があります。
    
     snd-cs4236 ドライバを試用して、旧式の ISA 設定
     の検出を行いますか？

en: 
     Looks like you having a Dell Dimension machine.
     On this machine, CS4232 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4232 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ja: 
     Dell Dimension マシンをご使用のようです。
     このマシンでは、CS46xx チップが検出されますが
     CS4232 ドライバを用いる必要があります。
    
     snd-cs4232 ドライバを試用して、旧式の ISA 設定
     の検出を行いますか？

en: Soundcard Selection
ja: サウンドカードの選択

en: 
             Following card(s) are found on your system.
             Choose a soundcard to configure:
ja: 
            以下のカードがシステムから検出されました。
            設定するカードを選択してください:

en: 
            No supported PnP or PCI card found.
    
     Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?
ja: 
       PnP または PCI カードが検出されませんでした。
    
     旧式の ISA サウンドカードの検出を行いますか？

en: raw data
ja: raw データ

en: Sparc Audio
ja: Sparc オーディオ

en: Recognized sample formats are:
ja: 認識されるサンプルフォーマット:

en: 
    Some of these may not be available on selected hardware
ja: 
    これらのいくつかは指定のハードウェアで使用不可能な場合があります

en: The availabled format shortcuts are:
ja: 可能なフォーマットの省略形:

en: -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
ja: -f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ)

en: -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
ja: -f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ)

en: -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
ja: -f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)

en: no soundcards found...
ja: サウンドカードが見つかりません...

en: **** List of %s Hardware Devices ****
ja: **** ハードウェアデバイス %s のリスト ****

en: card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
ja: カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]

en:   Subdevices: %i/%i
ja:   サブデバイス: %i/%i

en:   Subdevice #%i: %s
ja:   サブデバイス #%i: %s

en: Aborted by signal %s...
ja: シグナル %s で中断...

en: command should be named either arecord or aplay
ja: arecord または aplay コマンドのみ可能

en: unrecognized file format %s
ja: 不正なファイルフォーマット %s

en: value %i for channels is invalid
ja: 不正なチャネル数 %i

en: wrong extended format '%s'
ja: 不正な拡張フォーマット '%s'

en: bad speed value %i
ja: 不正なレート値 %i

en: read error (called from line %i)
ja: リードエラー (%i 行)

en: can't play WAVE-files with %d tracks
ja: %d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません

en: Warning: format is changed to U8
ja: 警告: フォーマットは U8 に変更されます

en: Warning: format is changed to S16_LE
ja: 警告: フォーマットは S16_LE に変更されます

en: Warning: format is changed to S24_3LE
ja: 警告: フォーマットは S24_3LE に変更されます

en: Warning: format is changed to S24_LE
ja: 警告: フォーマットは S24_LE に変更されます

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
ja: %2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生できません

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits wide
ja: %d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません

en: Warning: format is changed to MU_LAW
ja: 警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます

en: Warning: format is changed to S16_BE
ja: 警告: フォーマットは S16_BE に変更されます

en: Broken configuration for this PCM: no configurations available
ja: 指定の PCM を使用できません: 設定がありません

en: Access type not available
ja: アクセスタイプが使用不可能

en: Sample format non available
ja: サンプルフォーマットが使用不可能

en: Channels count non available
ja: チャネル数が使用不可能

en: Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
ja: 警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz)

en:          please, try the plug plugin %s
ja:         plug プラグイン%s を使用してください

en: Unable to install hw params:
ja: hw params のインストールに失敗しました:

en: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
ja: period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu)

en: unable to install sw params:
ja: sw params のインストールに失敗しました:

en: status error: %s
ja: ステータスエラー: %s

en: %s!!! (at least %.3f ms long)
ja: %s!!! (少なくとも %.3f ms)

en: underrun
ja: アンダーラン

en: overrun
ja: オーバーラン

en: Status:
ja: ステータス:

en: Status(DRAINING):
ja: ステータス(DRAINING):

en: capture stream format change? attempting recover...
ja: 録音ストリームのフォーマットが変更？ 修復を試みます...

en: Status(R/W):
ja: ステータス(R/W):

en: read/write error, state = %s
ja: 読み書きエラー, ステータス = %s

en: Suspended. Trying resume.
ja: サスペンド中です。レジュームします。

en: Failed. Restarting stream.
ja: 失敗しました。ストリームを再スタートします。

en: suspend: prepare error: %s
ja: サスペンド: prepare エラー: %s

en: Max peak (%li samples): 0x%08x
ja: 最大ピーク (%li サンプル): 0x%08x

en: write error: %s
ja: 書込エラー: %s

en: writev error: %s
ja: 書込(writev)エラー: %s

en: read error: %s
ja: 読込エラー: %s

en: readv error: %s
ja: 読込(readv)エラー: %s

en: can't allocate buffer for silence
ja: サイレンス用のバッファの取得に失敗しました

en: malloc error
ja: malloc エラー

en: Playing Creative Labs Channel file '%s'...
ja: Creative Labs Channel ファイル '%s' を演奏中...

en: can't play packed .voc files
ja: packed .voc ファイルは演奏できません

en: can't play loops; %s isn't seekable
ja: ループ演奏できません。%s はシーク不可能です

en: unknown blocktype %d. terminate.
ja: 未知のブロックタイプ %d: 終了します。

en: Wave doesn't support %s format...
ja: WAVE は %s フォーマットをサポートしません...

en: Sparc Audio doesn't support %s format...
ja: Sparc オーディオは %s フォーマットをサポートしません...

en: Rate %d Hz,
ja: レート %d Hz,

en: Channels %i
ja: チャネル数 %i

en: You need to specify %d files
ja: %d 個のファイルを指定してください

en: aconnect - ALSA sequencer connection manager
ja: aconnect - ALSA sequencer 接続マネージャ

en:  * Connection/disconnection between two ports
ja:  * 二つのポートの接続／切り離し

en:    aconnect [-options] sender receiver
ja:    aconnect [-オプション] 送信 受信

en:      sender, receiver = client:port pair
ja:      送信, 受信 = クライアント:ポートの組

en:      -d,--disconnect     disconnect
ja:      -d,--disconnect     切り離し

en:      -e,--exclusive      exclusive connection
ja:      -e,--exclusive      排他接続

en:      -r,--real #         convert real-time-stamp on queue
ja:      -r,--real #         キューのリアルタイムスタンプに変換

en:      -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue
ja:     -t,--tick #          キューのティックタイムスタンプに変換

en:  * List connected ports (no subscription action)
ja:  * 接続済みのポートの一覧

en:    aconnect -i|-o [-options]
ja:    aconnect -i|-o [-オプション]

en:      -i,--input          list input (readable) ports
ja:      -i,--input          入力 (読込) ポートの一覧

en:      -o,--output         list output (writable) ports
ja:      -o,--output         主力 (書込) ポートの一覧

en:      -l,--list           list current connections of each port
ja:      -l,--list           各ポートの現在の接続を表示

en:  * Remove all exported connections
ja:  * 全てのエクスポートされた接続を切り離す

en:      -x, --removeall
ja:      -x, --removall

en: Connecting To
ja: 接続先

en: Connected From
ja: 接続元

en: client %d: '%s' [type=%s]
ja: クライアント %d: '%s' [タイプ=%s]

en: kernel
ja: カーネル

en: can't open sequencer
ja: sequencer をオープンできません

en: can't get client id
ja: クライアント ID を取得できません

en: can't set client info
ja: クライアント情報を取得できません

en: invalid sender address %s
ja: 送信アドレスが不正です: %s

en: invalid destination address %s
ja: 受信アドレスが不正です: %s

en: No subscription is found
ja: 接続が見つかりません

en: Disconnection failed (%s)
ja: 切り離しに失敗 (%s)

en: Connection is already subscribed
ja: 既に接続されています

en: Connection failed (%s)
ja: 接続に失敗 (%s)

en: aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
ja: aseqnet - ALSA sequencer 上のネットワーククライアント／サーバ

en:   server mode: aseqnet [-options]
ja:   サーバモード: aseqnet [-オプション]

en:   client mode: aseqnet [-options] server_host
ja:   クライアントモード: aseqnet [-オプション] サーバホスト

en: options:
ja: オプション:

en:   -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)
ja:   -p,--port # : TCP ポートの指定 (数字またはサービス名)

en:   -s,--source addr : read from given addr (client:port)
ja:   -s,--source addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)から読み込む

en:   -d,--dest addr : write to given addr (client:port)
ja:   -d,--dest addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)に書き込む

en:   -v, --verbose : print verbose messages
ja:   -v,--verbose : 冗長メッセージ表示

en:   -i, --info : print certain received events
ja:   -i,--info : 受信イベントを表示する

en: can't malloc
ja: malloc できません

en: closing files..
ja: ファイルを閉じます..

en: invalid source address %s
ja: 不正な送信アドレス %s

en: service '%s' is not found in /etc/services
ja: サービス '%s' が /etc/services に見つかりません

en: too many connections!
ja: 接続が多すぎます!

en: accepted[%d]
ja: 了解[%d]

en: can't get address %s
ja: アドレス %s を取得できません

en: ok.. connected
ja: ok.. 接続

en: Channel %2d: Control event : %5d
ja: チャネル %2d: コントロール : %5d

en: Channel %2d: Pitchbender   : %5d
ja: チャネル %2d: ピッチベンド : %5d

en: Channel %2d: Note On event : %5d
ja: チャネル %2d: ノートオン   : %5d

en: Channel %2d: Note Off event: %5d
ja: チャネル %2d: ノートオフ   : %5d

en: disconnected
ja: 切り離し

en: Channel 10
ja: チャネル 10

en: Channel 11
ja: チャネル 11

en: Channel 12
ja: チャネル 12

en: Channel 13
ja: チャネル 13

en: Channel 14
ja: チャネル 14

en: Channel 15
ja: チャネル 15

en: Broken configuration for playback: no configurations available: %s
ja: 再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s

en: Access type not available for playback: %s
ja: アクセスタイプが不正です: %s

en: Sample format not available for playback: %s
ja: 指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s

en: Channels count (%i) not available for playbacks: %s
ja: チャネル数 (%i) を使用できません: %s

en: Rate %iHz not available for playback: %s
ja: レート %iHz を使用できません: %s

en: Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
ja: 設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d)

en: Rate set to %iHz (requested %iHz)
ja: レート %iHz (要求値 %iHz)

en: Buffer size range from %lu to %lu
ja: バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu

en: Period size range from %lu to %lu
ja: ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu

en: Requested period time %u us
ja: 要求されたピリオド長 %u us

en: Unable to set period time %u us for playback: %s
ja: ピリオド長 %u us を設定できません: %s

en: Requested buffer time %u us
ja: 要求されたバッファ長 %u us

en: Unable to set buffer time %u us for playback: %s
ja: バッファ長 %u us を設定できません: %s

en: Using max buffer size %lu
ja: 最大バッファサイズ %lu を使用

en: Unable to set buffer size %lu for playback: %s
ja: バッファサイズ %lu を設定できません: %s

en: Periods = %u
ja: ピリオド数 = %u

en: Unable to set nperiods %u for playback: %s
ja: ピリオド数 %u を設定できません: %s

en: was set period_size = %lu
ja: period_size = %lu で設定

en: was set buffer_size = %lu
ja: buffer_size = %lu で設定

en: buffer to small, could not use
ja: バッファが小さすぎます

en: Unable to set hw params for playback: %s
ja: hw params を設定できません: %s

en: Unable to determine current swparams for playback: %s
ja: 現在の swparams を取得できません: %s

en: Unable to set start threshold mode for playback: %s
ja: start_threshold モードを設定できません: %s

en: Unable to set avail min for playback: %s
ja: avail_min を設定できません: %s

en: Unable to set sw params for playback: %s
ja: 再生用の sw params を設定できません: %s

en: Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
ja: アンダーランから復帰失敗: %s

en: Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
ja: サスペンドから復帰失敗: %s

en: No enough memory
ja: メモリが足りません

en: Cannot open WAV file %s
ja: WAVファイルがオープンできません: %s

en: Invalid WAV file %s
ja: 不正なWAVファイルです: %s

en: Not a WAV file: %s
ja: WAVファイルではありません: %s

en: Unsupported WAV format %d for %s
ja: 未サポートのWAVフォーマット %d: %s

en: %s is not a mono stream (%d channels)
ja: %s はモノストリームではありません (%d チャネル)

en: Sample rate doesn't match (%d) for %s
ja: サンプルレートが不一致です(%d): %s

en: Unsupported sample format bits %d for %s
ja: 未サポートのサンプルフォーマットビット %d: %s

en: Undefined channel %d
ja: 未定義のチャネル %d

en: Write error: %d,%s
ja: 書込エラー: %d,%s

en: xrun_recovery failed: %d,%s
ja: xrun_recovery 失敗: %d,%s

en: Usage: speaker-test [OPTION]... 
    -h,--help	help
    -D,--device	playback device
    -r,--rate	stream rate in Hz
    -c,--channels	count of channels in stream
    -f,--frequency	sine wave frequency in Hz
    -F,--format	sample format
    -b,--buffer	ring buffer size in us
    -p,--period	period size in us
    -P,--nperiods	number of periods
    -t,--test	pink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file
    -l,--nloops	specify number of loops to test, 0 = infinite
    -s,--speaker	single speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc
    -w,--wavfile	Use the given WAV file as a test sound
    -W,--wavdir	Specify the directory containing WAV files
ja: 使用法: speaker-test [オプション]...
    -h,--help            ヘルプ
    -D,--device          再生デバイス
    -r,--rate            ストリームレート (Hz)
    -c,--channels        チャネル数
    -f,--frequency       正弦波周波数 (hz)
    -F,--format          サンプルフォーマット
    -b,--buffer          リングバッファサイズ (μs)
    -p,--period          ピリオドサイズ (μs)
    -P,--nperiods        ピリオド数
    -t,--test            pink=ピンクノイズを使用, sine=正弦波を使用, wav=WAVファイル再生
    -l,--nloops          繰り返しテスト数, 0 = 無制限
    -s,--speaker         単一スピーカーテスト  1=左 または 2=右
    -w,--wavfile         指定のWAVファイルをテスト音源として使用
    -W,--wavdir          WAVファイルのあるディレクトリを指定

en: Invalid number of periods %d
ja: 不正なピリオド数 %d

en: Invalid test type %s
ja: 不正なテストタイプ %s

en: Invalid parameter for -s option.
ja: -s オプションの値が不正です

en: Unknown option '%c'
ja: 未知のオプション '%c'

en: Playback device is %s
ja: 再生デバイス: %s

en: Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
ja: ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル

en: Using 16 octaves of pink noise
ja: 16 オクターブのピンクノイズを使用

en: Sine wave rate is %.4fHz
ja: 正弦波レート: %.4fHz

en: WAV file(s)
ja: WAV ファイル

en: Playback open error: %d,%s
ja: 再生オープンエラー: %d,%s

en: Setting of hwparams failed: %s
ja: hwparams の設定に失敗: %s

en: Setting of swparams failed: %s
ja: swparams の設定に失敗: %s

en: Transfer failed: %s
ja: 転送に失敗しました: %s

en: Time per period = %lf
ja: ピリオド時間 = %lf

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: The quality of music]
en: Awful
ja: 最悪

[ctx: The quality of music]
en: Bad
ja: ひどい

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
ja: かろうじて許せる

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
ja: 許せる

[ctx: The quality of music]
en: Okay
ja: まあまあ

[ctx: The quality of music]
en: Good
ja: 良い

[ctx: The quality of music]
en: Very good
ja: とても良い

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
ja: 素晴らしい

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
ja: 驚異的

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
ja: 評価なし

en: Default Dynamic Playlist
ja: デフォルトのダイナミックプレイリスト

en: Cannot write playlist (%1).
ja: プレイリストを書き込めません (%1)

en: Cannot read playlist (%1).
ja: プレイリストを読めません (%1)

en: Transferring Tracks to iPod
ja: iPod にトラックを転送

en: Deleting Tracks from iPod
ja: iPod からトラックを削除

en: &Remove from iPod
ja: iPod から削除(&R)

en: &Disconnect the iPod
ja: iPod を切断(&D)

en: Could not copy track from device.
ja: デバイスからトラックをコピーできませんでした。

en: Could not connect to MTP Device
ja: MTP デバイスに接続できません

en: Could not send track
ja: トラックを送信できませんでした

en: Unknown title
ja: 不明なタイトル

en: Unknown genre
ja: 不明なジャンル

en: Unknown Genre
ja: 不明なジャンル

en: Could not delete item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Transferring Tracks to MTP Device
ja: MTP デバイスにトラックを転送

en: &Remove from MTP Device
ja: MTP デバイスから削除(&R)

en: &Disconnect the MTP Device
ja: MTP デバイスを切断(&D)

en: The MTP device %1 is connected
ja: MTP デバイス %1 が接続されています

en: Nepomuk Collection
ja: Nepomuk コレクション

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
ja: Nepomuk コレクション (遅い, Redland)

en: Local Collection
ja: ローカルコレクション

en: Various Artists
ja: 複数のアーティスト

en: %1 or %2
ja: %1 または %2

en: Artist's Initial
ja: アーティストのイニシャル

en: File Extension of Source
ja: ソースのファイル拡張子

en: <h3>Custom Format String</h3>
ja: <h3>カスタム書式文字列</h3>

en: You can use the following tokens:
ja: 以下の変数を使用できます:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ja: 変数を含むテキストの一部を { } でくくると、変数が空の場合は表示されません。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ja: (ヘルプ)

en: Transferring Tracks
ja: トラックを転送

en: Scanning music
ja: 音楽をスキャン

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ja: ストリーム

en: Do not show under Various Artists
ja: 複数のアーティストに表示しない

en: Show under Various Artists
ja: 複数のアーティストに表示

en: MySQL reported the following error:<br/>
ja: MySQL が次のエラーを報告しました:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ja: <p>MySQL は<interface>設定|Amarok を設定|コレクション</interface>で設定できます。</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
ja: <p>コレクション用のプラグインを見つけることができなかったため、KDE の設定データベースを更新しています。数分待ってから Amarok を再起動してください。</p><p>それでも問題が解決しない場合は、Amarok が間違った場所にインストールされている可能性があります。以下に従ってインストールを修正してください。<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>README により詳しい情報があります。さらに手助けが必要な場合は irc.freenode.net の #amarok に参加してください。</p>

en: Add Applets
ja: アプレットを追加

en: No track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: Recently added albums
ja: 最近追加したアルバム

en: Albums by %1
ja: %1 のアルバム

en: relatedartists
ja: 関連アーティスト

en: suggestedsongs
ja: 連想される曲

en: Fetching content..
ja: コンテンツを取得中...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
ja: 他の言語の Wikipedia: <br/>

en: Main Script File
ja: メインスクリプトファイル

en: Applet browser dialog
ja: アプレットブラウザのダイアログ

en: Plasma Applet Browser
ja: Plasma アプレットブラウザ

en: Select the type of widget to install from the list below.
ja: 下のリストからインストールするウィジェットの種類を選択します。

en: Plasmoid: Native plasma widget
ja: プラズモイド: Plasma のネイティブウィジェット

en: Install New Widget From File
ja: ファイルから新しいウィジェットをインストール

en: Enter search phrase here
ja: ここに検索語を入力します

en: Null Engine
ja: 空のエンジン

en: Script initialization failed
ja: スクリプトの初期化に失敗しました

en: Unknown Applet
ja: 不明なアプレット

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
ja: 設定...

en: Remove this %1
ja: この %1 を削除

en: %1 Settings
ja: %1 の設定

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ja: %1 の設定

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
ja: %2 ウィジェットに必要な %1 パッケージを見つけることができませんでした。

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ja: %2 ウィジェットのための %1 スクリプトエンジンを作成できませんでした。

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ja: %2 ウィジェットに必要な %1 パッケージを開けませんでした。

en: This object could not be created.
ja: このオブジェクトを作成できませんでした。

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ja: 次の理由によりこのオブジェクトを作成できませんでした:<p>%1</p>

en: All Widgets
ja: すべてのウィジェット

en: Recommended by %1
ja: %1 推奨

en: My Favorite Widgets
ja: お気に入りのウィジェット

en: Widgets I Have Used Before
ja: 以前に使ったウィジェット

en: Currently Running Widgets
ja: 実行中のウィジェット

en: Categories:
ja: カテゴリ:

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Add Widget
ja: ウィジェットを追加

en: Install New Widgets
ja: 新しいウィジェットをインストール

en: Get New Widgets
ja: 新しいウィジェットを取得

en: Download From Internet
ja: インターネットからダウンロード

en: Install From File...
ja: ファイルからインストール...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
ja: <qt><interface>閉じる</interface>をクリックすると、これ以上何もせずに、このダイアログを閉じます。</qt>

en: Add selected widgets
ja: 選択したウィジェットを追加します

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
ja: <qt><interface>ウィジェットを追加</interface>をクリックすると、選択したウィジェットがデスクトップに追加されます。</qt>

en: Install new widgets
ja: 新しいウィジェットをインストールします

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
ja: <qt><interface>新しいウィジェットを取得</interface>を選択すると、インターネットから新しいウィジェットをダウンロードするためのウィンドウが開きます。<interface>ファイルからインストール</interface>を選択すると、既にローカルディスクにあるファイルからウィジェットを追加することができます。</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
ja: このシステムは OpenGL アプレットをサポートしていません。

en: Your machine does not support OpenGL applets.
ja: お使いのマシンは OpenGL アプレットをサポートしていません。

en: Add Widgets...
ja: ウィジェットを追加...

en: Next Applet
ja: 次のアプレット

en: Previous Applet
ja: 前のアプレット

en: Lock Widgets
ja: ウィジェットをロック

en: Unlock Widgets
ja: ウィジェットのロックを解除

en: Add Activity
ja: アクティビティを追加

en: Do you really want to remove this %1?
ja: 本当にこの %1 を削除しますか？

en: Remove %1
ja: %1 を削除

en: Executable Scripts
ja: 実行スクリプト

en: Main Config UI File
ja: メイン設定 UI ファイル

en: Configuration XML file
ja: 設定 XML ファイル

en: Images for dialogs
ja: ダイアログの画像

en: Generic dialog background
ja: 一般ダイアログの背景

en: Theme for the logout dialog
ja: ログアウトダイアログのテーマ

en: Images for widgets
ja: ウィジェットの画像

en: Background image for plasmoids
ja: プラズモイドの背景画像

en: Analog clock face
ja: アナログ時計の文字盤

en: Background image for panels
ja: パネルの背景画像

en: Background for graphing widgets
ja: グラフウィジェットの背景

en: Background image for tooltips
ja: ツールチップの背景画像

en: Opaque images for dialogs
ja: ダイアログの不透明な画像

en: Opaque generic dialog background
ja: 一般ダイアログの不透明な背景

en: Opaque theme for the logout dialog
ja: ログアウトダイアログの不透明なテーマ

en: Opaque images for widgets
ja: ウィジェットの不透明な画像

en: Opaque background image for panels
ja: パネルの不透明な背景画像

en: Opaque background image for tooltips
ja: ツールチップの不透明な背景画像

en: Low color images for dialogs
ja: ダイアログの低ビットカラーの画像

en: Low color generic dialog background
ja: 一般ダイアログの低ビットカラーの背景

en: Low color theme for the logout dialog
ja: ログアウトダイアログの低ビットカラーのテーマ

en: Low color background image for plasmoids
ja: プラズモイドの低ビットカラーの背景画像

en: Low color analog clock face
ja: アナログ時計の低ビットカラーの文字盤

en: Low color background image for panels
ja: パネルの低ビットカラーの背景画像

en: Low color background for graphing widgets
ja: グラフウィジェットの低ビットカラーの背景

en: Low color background image for tooltips
ja: ツールチップの低ビットカラーの背景画像

en: KColorScheme configuration file
ja: KColorScheme 設定ファイル

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ja: 無効な (ヌル) サービスです。何もできません。

en: &Append to Playlist
ja: プレイリストに追加(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
ja: 開く(&L)

en: %1 track | %1 tracks
ja[0]: %1 トラック
ja[1]: %1 トラック

en: Lyrics
ja: 歌詞

en: No lyrics script is running!
ja: 歌詞スクリプトが実行されていません。

en: Lyrics are being fetched.
ja: 歌詞を取得しています。

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
ja: 歌詞をダウンロードできませんでした。インターネット接続を確認してください。

en: There were no lyrics found for this track
ja: このトラックの歌詞は見つかりませんでした。

en: Configure Playlist Info Applet
ja: プレイリスト情報アプレットの設定

en: Service Info (No service active)
ja: サービス情報 (アクティブなサービスがありません)

en: Add Applet...
ja: アプレットを追加...

en: Hide menu
ja: メニューを隠す

en: Amarok Menu
ja: Amarok メニュー

en: Click to change
ja: クリックで変更

en: Ra&ndom
ja: ランダム(&N)

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
ja: オフ(&O)

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
ja: トラック(&T)

en: &Albums
ja: アルバム(&A)

en: &Favor
ja: 優先(&F)

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
ja: オフ

en: Higher &Scores
ja: スコアの高い曲を優先(&S)

en: Higher &Ratings
ja: 評価の高い曲を優先(&R)

en: Not Recently &Played
ja: 最近聴いていない曲を優先(&P)

en: &Repeat
ja: リピート(&R)

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
ja: オフ(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ja: トラック(&T)

note: #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ja: アルバム(&A)

en: &Playlist
ja: プレイリスト(&P)

en: Current Playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: Selected Tracks
ja: 選択したトラック

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
ja: <p>KLibLoader がプラグインをロードできませんでした:<br/>%1</p><p>エラーメッセージ:<br/>%2</p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
ja: 名前

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
ja: メールアドレス

en: Framework Version
ja: フレームワークのバージョン

en: Plugin Information
ja: プラグイン情報

en: Default Browser
ja: 標準ブラウザ

en: Default KDE Browser
ja: KDE の標準ブラウザ

en: Media Devices
ja: メディアデバイス

en: Generic Devices and Volumes...
ja: 一般デバイスとボリューム...

note: #-#-#-#-#  429 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
ja: デバイスを追加...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
ja: <h3>OSD に表示するタグ</h3>有効な変数:<ul><li>タイトル - %1<li>アルバム - %2<li>アーティスト - %3<li>ジャンル -%4<li>ビットレート - %5<li>年 - %6<li>トラックの長さ - %7<li>トラック番号 - %8<li>ファイル名 - %9<li>フォルダ - %10<li>タイプ - %11<li>コメント - %12<li>スコア - %13<li>再生回数 - %14<li>ディスク番号 - %15<li>評価 - %16<li>経過時間 - %17</ul>変数を含むテキストを { } で囲むと、トラックにその要素がないときは表示しません。例えば、<pre>%19</pre> はトラックにスコアがなければ「スコア: <i>%score</i>」を表示しません。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ja: 全般

en: Collection
ja: コレクション

en: Configure Collection
ja: コレクションの設定

en: Internet Services
ja: インターネットサービス

en: Configure Services
ja: サービスの設定

en: Configure Playback
ja: 再生オプション

en: Configure On-Screen-Display
ja: OSD (オンスクリーンディスプレイ) の設定

en: Select Plugin for %1
ja: %1 のプラグインを選択

en: Configure Media Device
ja: メディアデバイスを設定

en: Pre-&connect command:
ja: 接続前のコマンド(&C):

en: Example: mount %d
ja: 例: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ja: デバイスに接続する前に実行するコマンドを指定します。(例: mount コマンド)
    %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。
    空のコマンドは実行されません。

en: Post-&disconnect command:
ja: 接続切断後のコマンド(&D):

en: Example: eject %d
ja: 例: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ja: デバイスの接続切断後に実行するコマンドを指定します。(例: eject コマンド)
    %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。
    空のコマンドは実行されません。

en: &Transcode before transferring to device
ja: デバイスに転送する前にトランスコードする(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ja: デバイスに適したフォーマット (%1) にトランスコードする

en: Whenever possible
ja: 可能であれば常に

en: When necessary
ja: 必要なときに

en: Remove transcoded files after transfer
ja: 転送後にトランスコードされたファイルを削除する

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ja: この機能を利用するにはトランスコードスクリプトが実行されていなければなりません。

[ctx: change options]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ja[0]: <b>1</b> 個のファイルが選択されています。
ja[1]: <b>%1</b> 個のファイルが選択されています。

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ja: <qt>これらのアイテムはハードディスクから「完全に削除」されます。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ja: <qt>これらのアイテムはごみ箱に移動されます。</qt>

en: &Send to Trash
ja: ごみ箱に移動(&S)

en: About to delete selected files
ja: ファイルを削除しようとしています

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
ja: これらのフォルダに含まれるメディアをスキャンしてコレクションを構築します:

en: Rescan Collection
ja: コレクションを再スキャン

en: &Scan folders recursively
ja: フォルダを再帰的にスキャンする(&S)

en: &Watch folders for changes
ja: フォルダの変更を監視する(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ja: 有効にすると、Amarok はすべてのサブフォルダを読み込みます。

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
ja: 有効にすると、フォルダの内容が変更されると自動的に再スキャンします。(例: 新しいファイルが追加されたとき)

en: Ignore field
ja: フィールドを無視

en: Artist initial
ja: アーティストのイニシャル

en: Collection root
ja: コレクションのルート

en: &Basic...
ja: 基本的(&B)...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
ja: 高度(&A)...

en: Search Scripts
ja: スクリプトを検索

en: Filename Layout Chooser
ja: ファイル名スキームの作成

en: No filename scheme to extract tags from
ja: タグを抽出するファイル名スキームがありません

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
ja: タグを抽出するファイル名の形式を表すファイル名スキームを選択してください。

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ja: 不明

en: Track Details: %1 by %2
ja: トラックの詳細: %1 by %2

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Samplerate:
ja: サンプリングレート:

en: Playcount:
ja: 再生回数:

en: First Played:
ja: 初回再生:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
ja: なし

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
ja: 前回再生:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ja: なし

en: Collection:
ja: コレクション:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ja: なし

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ja[0]: 1 トラック
ja[1]: %1 トラックの情報

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ja[0]: 1 ファイルを編集
ja[1]: %1 ファイルを編集

en: Rated Songs:
ja: 評価した曲:

en: Average Rating:
ja: 平均評価:

en: Scored Songs:
ja: スコアのある曲:

en: Average Score:
ja: 平均スコア:

en: Edit Filter
ja: フィルタを編集

en: &Append
ja: 追加(&A)

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
ja: <qt><p>設定した条件をフィルタに追加します。このボタンを使うことで、複数の条件を含む複雑なフィルタを作成することができます。<interface>OK</interface>ボタンはこのダイアログを閉じてフィルタを適用するときに使います。</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
ja: フィルタ条件を追加

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
ja: <p>フィルタをクリアします。最後に追加した条件のみを取り消すときは<interface>元に戻す</interface>ボタンをクリックしてください。</p>

en: Clear the filter
ja: フィルタをクリア

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
ja: <p>最後に追加した条件を取り消します。それより以前に追加したものを取り消すことはできません。</p>

en: Remove last appended filter
ja: 最後に追加したフィルタ条件を削除

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
ja: <p>属性によってトラックを検索するためのフィルタを編集します。<br/>例えば長さが 3 分という条件を指定して検索することができます。</p>

en: Attribute:
ja: 属性:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
ja: <p>アーティスト名などの属性をキーワードで指定するか、属性を指定しない単純検索を使うかを選択します。キーワードはそれに対する値によって「文字列型」と「数値型」に分類されます。といっても、それを意識する必要はありません。キーワードが数値型であれば、その値に基づいて各トラックの数値データを検索します。</p><p>文字列型のキーワード: アルバム、アーティスト、ファイル名 (パスを含む)、マウントポイント (例 /home/user1)、ファイルタイプ (mp3, ogg, flac など、これをファイルの拡張子とマッチさせます)、ジャンル、コメント、作曲者、フォルダ、歌詞、タイトル、ラベル</p><p>数値型のキーワード: ビットレート、ディスク/ディスク番号、長さ (秒単位)、再生回数、評価、サンプリングレート、スコア、サイズ/ファイルサイズ (単位はファイルサイズの単位の指定により B, KB, または MB)、トラック (トラック番号)、年</p>

en: Select an attribute for the filter
ja: フィルタに使用する属性を選択

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
ja: <p>ここに属性の値または検索するテキストを入力します。</p>

en: Attribute value is
ja: 属性の値

en: larger than
ja: 次より大きい

en: B (1 Byte)
ja: B (1 バイト)

en: KB (1024 Bytes)
ja: KB (1024 バイト)

en: Filter action
ja: フィルタの動作

en: Match all words
ja: すべての語にマッチ

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ja: <p>単純検索の編集フィールドに入力したすべての語を含むタイトルを検索します。</p>

en: Match any word
ja: いずれかの語にマッチ

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ja: <p>単純検索の編集フィールドに入力した語のいずれかを含むタイトルを検索します。</p>

en: Exact match
ja: 完全一致

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ja: <p>単純検索の編集フィールドに入力したとおりの語を含むタイトルを検索します。</p>

en: Exclude
ja: 除外

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ja: <p>単純検索の編集フィールドに入力した語を含まないすべてのタイトルを検索します。</p>

en: Appending condition
ja: 追加の条件

[ctx: AND logic condition]
en: AND
ja: かつ

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
ja: <p>既に追加した条件と新しく追加する条件の両方にマッチするものを検索する場合、これを選択します。</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
ja: または

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
ja: <p>既に追加した条件と新しく追加する条件のいずれかにマッチするものを検索する場合、これを選択します。</p>

en: Invert condition
ja: 条件を反転

en: Check this box to negate the defined filter condition
ja: 定義した条件を否定する場合、このボックスをチェックします。

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
ja: <p>このボックスをチェックすると、フィルタ条件が否定されます。これによって、例えば指定したアルバムやアーティストのものでは「ない」すべてのタイトルを検索することができます。</p>

en: Seconds
ja: 秒

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
ja: <p>フィルタルールをセットできません。テキストフィールドが空です。何か入力して、やり直してください。</p>

en: Empty Text Field
ja: テキストフィールドが空です

en: Transfer Queue to Device
ja: キューをデバイスに転送

en: Music Location
ja: 音楽の場所

en: Your music will be transferred to:
    %1
ja: あなたの音楽は次に転送されます:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ja: あなたの音楽をさまざまな方法で自動的にグループ化することができます。
    指定した条件に従ってグループごとにフォルダが作成されます。

en: Groupings
ja: グループ化

en: Select first grouping:
ja: 第 1 グループを選択:

en: Select second grouping:
ja: 第 2 グループを選択:

en: Select third grouping:
ja: 第 3 グループを選択:

en: Convert spaces to underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換する

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ja: スクリプトパッケージ (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ja: このパッケージを読み込めませんでした。

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ja: <resource>%1</resource> という名前のスクリプトが既にインストールされてます。先にアンインストールしてください。

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
ja: <p>スクリプトをインストールしました。</p><p>スクリプトを開始するには Amarok を再起動してください。</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
ja: <p>スクリプトのインストールに失敗しました。</p><p>パッケージのメンテナにこのエラーを報告してください。</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ja: 本当にスクリプト <resource>%1</resource> をアンインストールしますか？

en: Uninstall Script
ja: スクリプトをアンインストール

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
ja: <p>このスクリプトをアンインストールできませんでした。</p> <p>スクリプトマネージャはパッケージとしてインストールされたものしかアンインストールできません。</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
ja: <p>スクリプトをアンインストールしました。</p><p>スクリプトを完全に取り除くには Amarok を再起動してください。</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
ja: スクリプトに例外が発生しました。ログを確認してください。

en: There was an error communicating with Amazon.
ja: Amazon と通信中にエラーが発生しました。

en: The audio player for KDE
ja: KDE のためのオーディオプレーヤー

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
ja: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Amarok 開発軍団

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
ja: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    フィードバック先:
    amarok@kde.org
    
    (ビルド日:

en: Files/URLs to open
ja: 開くファイル/URL

en: Play if stopped, pause if playing
ja: 停止している場合は再生、再生している場合は一時停止

en: Skip forwards in playlist
ja: プレイリストの次のトラックへ移動

note: #-#-#-#-#  674 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 689
en: Additional options:
ja: 追加オプション:

en: Append files/URLs to playlist
ja: ファイル/URL をプレイリストへ追加

en: Queue URLs after the currently playing track
ja: 再生中のトラックの後に URL をキュー

en: Load URLs, replacing current playlist
ja: URL をロードし、現在のプレイリストを置換

en: Print verbose debugging information
ja: 詳細なデバッグ情報を表示

en: Allow running multiple Amarok instances
ja: Amarok を複数インスタンス実行することを許可

en: Base for relative filenames/URLs
ja: ファイル名/URL の相対パスのベース

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
ja: <device> または system:/media/<device> のオーディオ CD を再生

[ctx: state, as in playing]
en: Play
ja: 再生中

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ja: %2年%1

en: One week ago | %1 weeks ago
ja[0]: 1 週間前
ja[1]: %1 週間前

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ja: 明日

en: One day ago | %1 days ago
ja[0]: 昨日
ja[1]: %1 日前

en: One hour ago | %1 hours ago
ja[0]: 1 時間前
ja[1]: %1 時間前

en: One minute ago | %1 minutes ago
ja[0]: 1 分前
ja[1]: %1 分前

en: Within the last minute
ja: 1 分以内

en: The future
ja: 未来

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ja: なし

[ctx: number of months ago]
en: %1M
ja: %1カ月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ja: %1週間

[ctx: d for days]
en: %1d
ja: %1日

[ctx: h for hours]
en: %1h
ja: %1時間

en: Playlist Files
ja: プレイリストファイル

en: Playlist_%1
ja: プレイリスト_%1

en: Downloading Playlist
ja: プレイリストをダウンロード

en: My Playlists
ja: マイプレイリスト

en: Dynamic Playlists
ja: ダイナミックプレイリスト

en: Downloading Podcast Media
ja: ポッドキャストメディアをダウンロード

en: Downloading Podcast "%1"
ja: ポッドキャスト <resource>%1</resource> をダウンロード

en: Unable to save podcast episode file to %1
ja: ポッドキャストのエピソードファイルを <filename>%1</filename> に保存できません

en: Local Podcasts
ja: ローカルポッドキャスト

en: SQL Podcast
ja: SQL ポッドキャスト

en: Append && &Play
ja: 追加して再生(&P)

en: &Queue Track
ja: トラックをキューに追加(&Q)

en: Equalizer
ja: イコライザ

en: Presets:
ja: プリセット:

en: Add new preset
ja: 新しいプリセットを追加

en: Manage presets
ja: プリセットを管理

en: Enable Equalizer
ja: イコライザを有効にする

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: Add Equalizer Preset
ja: プリセットイコライザを追加

en: Enter preset name:
ja: プリセット名:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
ja: %1 という名前のプリセットが既にあります。上書きしますか？

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
ja: <p>Phonon が MP3 ファイルを再生できないと言っています。</p><p>Phonon が使用するバックエンドのインストールを確認してください。</p><p>「Amarok ハンドブック」の FAQ に有用な情報が記載されています。</p>

en: Install MP3 Support
ja: MP3 サポートをインストール

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
ja: Amarok は現在 MP3 ファイルを再生できません。MP3 のサポートをインストールしますか？

en: No MP3 Support
ja: MP3 サポートがありません

en: Generating playlist...
ja: プレイリストを生成中...

en: Presets
ja: プリセット

en: Rename Equalizer Preset
ja: プリセットイコライザの名前を変更

en: Enter new preset name:
ja: 新しいプリセット名:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
ja: すべてのプリセットを削除して標準のものを復元します。よろしいですか？

en: Former contributors
ja: 以前の貢献者

en: Copy to Collection
ja: コレクションにコピー

en: Move to Collection
ja: コレクションに移動

en: &Edit Track Details
ja: トラックの詳細を編集(&E)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ja: ファイルを整理

en: album
ja: アルバム

en: genre
ja: ジャンル

en: composer
ja: 作曲者

en: score
ja: スコア

en: playcount
ja: 再生回数

en: discnumber
ja: ディスク番号

en: tracknumber
ja: トラック番号

en: Year - Album
ja: 年 - アルバム

en: Genre / Artist
ja: ジャンル / アーティスト

en: Genre / Artist / Album
ja: ジャンル / アーティスト / アルバム

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# FIXME! Check permission
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
ja: <p>表示するフォルダのパスを入力します。</p><p>右の矢印を押すと、以前に入力したフォルダから選択できます。</p><p>入力する際には、フォルダ名が補完されます。右クリックで補完の挙動を選択できます。</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
ja: <p>ここに文字列を入力して、表示するファイルを名前でフィルタすることができます。</p><p>フィルタをクリアするには、左のフィルタボタンをオフにします。</p><p>最後に使ったフィルタを再び適用するには、フィルタボタンをオンにします。</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
ja: <p>このボタンをオフにすると、フィルタがクリアされます。オンにすると、最後に使ったフィルタが再び適用されます。</p>

en: Apply last filter ("%1")
ja: 最後のフィルタ (%1) を適用

en: Clear filter
ja: フィルタをクリア

en: Random Playlist
ja: ランダムプレイリスト

en: Add a new bias.
ja: 新しい条件を追加します。

en: Remove this bias.
ja: この条件を削除します。

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ja: プレイリストの何パーセントのトラックを指定した条件にマッチさせるかを設定します。

en: Proportion:
ja: 比率:

en: Disc #
ja: ディスク番号

en: First Played
ja: 初回再生

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ja: ファイル名

en: With:
ja: 値:

en: This controls how strictly to match the given value.
ja: 指定した値にどの程度正確にマッチさせるかを設定します。

en: Strictness:
ja: 正確さ:

en: Enter Podcast URL:
ja: ポッドキャストの URL:

en: Proportional Bias
ja: 比率

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
ja: プレイリストの一部を条件にマッチさせます

en: Fuzzy Bias
ja: ファジーマッチ

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
ja: 条件にファジーにマッチさせます

en: &Add Podcast
ja: ポッドキャストを追加(&A)

en: &Update All
ja: すべて更新(&U)

en: &Remove Subscription
ja: 購読を削除(&R)

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
ja: ラベル(&L)

en: &Configure
ja: 設定(&C)

en: &Delete Downloaded Episode
ja: ダウンロードしたエピソードを削除(&D)

en: Turn dynamic mode on.
ja: ダイナミックモードを有効にします。

en: Repopulate
ja: 再補充

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ja: 再生待ちのトラックを新しいものに置き換えます。

en: Playlist:
ja: プレイリスト:

en: Save the preset.
ja: プリセットを保存します。

en: Delete the preset.
ja: プリセットを削除します。

en: Playlist Name
ja: プレイリスト名

en: Enter a name for the playlist:
ja: プレイリスト名を入力:

en: Can not overwrite the random playlist.
ja: ランダムプレイリストを上書きできません。

en: Add Stream
ja: ストリームを追加

en: The stream URL provided was not valid.
ja: 入力されたストリームの URL は有効ではありません。

en: Add Stream Location
ja: ストリームの場所を追加

en: Stream URL:
ja: ストリームの URL:

en: Manage Devices and Plugins
ja: デバイスとプラグインを管理

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
ja: 同じ名前とマウントポイントで2つのデバイスを定義することはできません。

en: Add New Device
ja: 新しいデバイスを追加

en: Select the plugin to use with this device:
ja: このデバイスに使うプラグインを選択:

en: Enter a &name for this device (required):
ja: このデバイスの名前 (必須) を入力(&N):

en: Example: My_Ipod
ja: 例: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
ja: デバイスの名前を入力します。この名前は手動で追加したすべてのデバイスで一意でなければなりません。また、垂直バー (|) を含めることはできません。

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
ja: デバイスのマウントポイント (当てはまる場合) を入力(&M):

en: Example: /mnt/ipod
ja: 例: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
ja: デバイスのマウントポイントを入力してください。マウントポイントのないデバイス (MTP デバイスなど) の場合は省略できます。他のすべてのデバイス (iPod, UMS/VFAT デバイス) にはマウントポイントが必要です。

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
ja: デバイスにはそれぞれ名前が必要ですが、
    同じ名前で二つのデバイスを定義することはできません。
    これらの名前は自動検出したデバイスすべてにおいて一意でなければなりません。

en: No mount point needed
ja: マウントポイントは必要ありません

en: The device name cannot contain the '|' character
ja: デバイスの名前に垂直バー (|) を含めることはできません

en: Autodetected:
ja: 自動検知:

en: Unique ID:
ja: 一意の ID:

en: Product:
ja: 製品:

en: Not Mounted
ja: 未マウント

en: Device information for
ja: デバイス情報 -

en: Plugin:
ja: プラグイン:

en: Generic Audio Player
ja: 一般オーディオプレーヤー

en: Do not handle
ja: 扱わない

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
ja: このデバイスに対応するエントリを設定ファイルから削除

en: Mark Volumes as Media Devices
ja: ボリュームをメディアデバイスとしてマーク

en: Mark?
ja: マーク？

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
ja: %1 にマークファイルを作成できませんでした。
    ファイルを作成する権限があるか確認してください。

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
ja: %1 でマークファイルを削除できませんでした。
    ファイルを削除する権限があるか確認してください。

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: Internet
ja: インターネット

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
ja: <qt>メインウィンドウを閉じても Amarok はシステムトレイで実行し続けます。終了するにはメインメニューまたはシステムトレイアイコンから<interface>終了</interface>を選択してください。</qt>

en: Use relative path for &saving
ja: 保存する際に相対パスを使う(&S)

en: Play Media (Files or URLs)
ja: メディアを再生 (ファイルまたは URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ja: メディアを追加 (ファイルまたは URL)

en: Enter Stream URL:
ja: ストリームの URL を入力:

en: &Add Media...
ja: メディアを追加(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ja: プレイリストをクリア(&C)

en: &Add Stream...
ja: ストリームを追加(&A)...

en: &Export Playlist As...
ja: プレイリストをエクスポート(&E)...

en: &Save Playlist
ja: プレイリストを保存(&S)

en: Cover Manager
ja: カバーマネージャ

en: Play Media...
ja: メディアを再生...

en: Play Audio CD
ja: オーディオ CD を再生

en: &Seek Forward
ja: 前方検索(&S)

en: &Seek Backward
ja: 後方検索(&S)

en: Update Collection
ja: コレクションを更新

en: Previous Track
ja: 前のトラック

en: Next Track
ja: 次のトラック

en: Toggle Focus
ja: フォーカスを切り替え

en: Increase Volume
ja: 音量を上げる

en: Decrease Volume
ja: 音量を下げる

en: Toggle Main Window
ja: メインウィンドウを表示/隠す

en: Show On Screen Display
ja: OSD を表示

en: Mute Volume
ja: ミュート

en: Love Current Track
ja: 現在のトラックを Love

en: Rate Current Track: 1
ja: 現在のトラックを評価: 1

en: Rate Current Track: 2
ja: 現在のトラックを評価: 2

en: Rate Current Track: 3
ja: 現在のトラックを評価: 3

en: Rate Current Track: 4
ja: 現在のトラックを評価: 4

en: Rate Current Track: 5
ja: 現在のトラックを評価: 5

en: &Music
ja: 音楽(&M)

en: Unable to start K3b.
ja: K3b を起動できません。

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ja: K3b との DCOP コミュニケーションエラーが発生しました。

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ja: CD プレーヤーに適したオーディオ CD とコンピュータその他のデジタル音楽プレーヤーに適したデータ CD のどちらを作成しますか？

en: Create K3b Project
ja: K3b プロジェクトを作成

en: Audio Mode
ja: オーディオ CD

en: Data Mode
ja: データ CD

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
ja: Amarok バージョン

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
ja: Amarok バージョン文字列。新しいバージョンのインストール後に aRts を再起動するのに使われます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
ja: アイテムを再帰的にプレイリストに追加したときにシンボリックリンクをたどるかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
ja: 有効にすると、プレイリストにファイルやフォルダが追加されたときにシンボリックリンクをたどります。

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ja: 左のもう一つの時間ラベルを表示するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ja: プレーヤーウィンドウの進捗スライダーの左にもう一つの時間ラベルを表示するには、これを有効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ja: 左の時間ラベルにトラックの残り時間を表示するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ja: プレーヤーウィンドウにトラックの再生済みの時間ではなく残り時間を表示するには、これを有効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
ja: どのトラックを繰り返し再生するか

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
ja: 現在のトラック、アルバム、プレイリストを繰り返し再生するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
ja: リピートなし

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
ja: トラックをリピート

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
ja: アルバムをリピート

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
ja: プレイリストをリピート

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ja: ランダムモードで優先するトラックまたはアルバム

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ja: ランダムモードで、選択した条件に合致するトラックまたはアルバムを優先的に選択します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
ja: トラックまたはアルバムをランダムに再生するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
ja: 有効にすると、プレイリストのトラックまたはアルバムをランダムな順序で再生します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ja: ダイナミックモードの状態

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ja: 有効にすると、ダイナミックモードがオンになり、指定されたダイナミックプレイリストに従ってトラックが追加されます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
ja: 一番最近使ったダイナミックモード

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
ja: 一番最近プレイリストに読み込んだダイナミックモードのタイトル

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
ja: 一番最近使ったスコア計算スクリプト

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
ja: 一番最近読み込んだカスタムスコア計算スクリプトの名前

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ja: Amarok のシステムトレイアイコンを有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
ja: システムトレイアイコンを点滅させるかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
ja: システムトレイアイコンの点滅を有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
ja: 関連情報ブラウザとカバーマネージャに表示するカバー画像のサイズ

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
ja: フォルダを再帰的にプレイリストに追加するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
ja: プレイリストへのフォルダの再帰的追加を有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
ja: トラック間の無音部分 (ミリ秒)

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
ja: トラック間の無音部分の長さをミリ秒で指定します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ja: プレイリストの「元に戻す」動作の上限

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ja: プレイリストで「元に戻す」ことのできる動作の回数

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
ja: 現在のビジュアルアナライザのインデックス

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
ja: 表示するビジュアルアナライザの ID

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
ja: Amarok 起動中のスプラッシュスクリーンを有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ja: プレイリストに相対パスを使うかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ja: 有効にすると、Amarok で手動で保存したプレイリストは、各トラックへの絶対パスではなく相対パスを含みます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ja: ファイルの整理が既存のファイルを上書きするかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は行き先の既存のものを上書きします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
ja: ファイルの整理がファイルタイプによってフォルダをグループ化するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は同じファイルタイプを含むフォルダをグループ化します

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
ja: ファイルの整理が同じ文字で始まるアーティストをグループ化するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は同じ文字で始まるアーティストをグループ化します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
ja: ファイルの整理がアーティスト名の "The" を無視するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はアーティスト名に含まれる "The" を無視します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ja: ファイルの整理がファイル名のスペースをアンダースコアに置換するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はファイル名に含まれるスペースをアンダースコアに置換します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ja: ファイルの整理がカバー画像をフォルダアイコンに使うかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はカバー画像をフォルダアイコンに使用します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
ja: ファイルの整理に使用する行き先コレクションフォルダのインデックス。

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
ja: ファイルの整理に使用する行き先コレクションフォルダの ID。

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ja: ファイルの整理がファイル名を VFAT ファイルシステム互換に変更するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ja: 有効にすると、ファイルの整理は VFAT ファイルシステムと互換性のない文字 (':', '*', '?' など) を置換します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ja: ファイルの整理がファイル名を 7-bit ASCII 文字のみに変更するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は 7-bit ASCII 以外の文字を置換します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ja: ファイルの整理がカスタムファイル名スキームを使うかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はカスタム書式文字列に従ってファイル名を変更します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ja: ファイルの整理に使用する書式文字列 (カスタムファイル名スキーム有効時)

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ja: カスタムファイル名スキームが有効になっている場合は、ファイルの整理はこの書式文字列に従ってファイル名を変更します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
ja: 置換される正規表現

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はこの正規表現に合致する従属文字列を置換します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
ja: 置換する文字列

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は合致する従属文字列をこの文字列に置換します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ja: Amarok が呼び出す外部ウェブブラウザのファイル名。

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
ja: コレクションをフラット表示するかかツリー表示にするか。

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
ja: CoverBling アルバムアート・ビジュアライゼーションを使うかどうか。

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ja: 必要なときに自動的にアルバムのカバーの取得を試みるかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ja: マスターボリューム

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
ja: Amarok のマスターボリューム。0 (ミュート) から 100 の間で設定してください。

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
ja: トラック間にクロスフェードを使うかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
ja: トラック間のクロスフェードを有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
ja: クロスフェードの長さ (ミリ秒)

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
ja: トラック間のクロスフェードの長さをミリ秒で設定します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
ja: いつクロスフェードするか

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
ja: 常にクロスフェードするか、自動または手動でトラックが変更されたときにのみクロスフェードするかを決定します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ja: 停止ボタンを押したときに再生をフェードアウトするかどうか。

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ja: フェードアウトを有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ja: フェードアウトの長さ (ミリ秒)

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ja: フェードアウトの長さをミリ秒単位で指定します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
ja: プログラムを終了したときにフェードアウトするかどうか。

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
ja: イコライザプラグインを有効にする

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ja: 有効にすると、イコライザプラグインがオーディオストリームにフィルタをかけます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
ja: イコライザのプリアンプの値。範囲は -100 から 100 まで。0 は標準。

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
ja: イコライザのバンド増幅率。10 個の値。範囲は -100 から 100 まで。0 は標準。

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
ja: プリセットイコライザ名:

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ja: カバー取得に使う Amazon のロケール

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ja: どの Amazon サーバからカバーを取得するかを決めます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ja: 情報取得に使う Wikipedia のロケール

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ja: どの言語の Wikipedia から情報を取得するかを決めます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ja: OSD を使う

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ja: OSD を有効/無効にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
ja: プレイリストのカラムと同じ情報を OSD に表示

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
ja: 有効にすると、OSD にプレイリストのカラムと同じ情報が同じ順序で表示されます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
ja: 表示する OSD テキスト

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
ja: OSD に表示するテキストをカスタマイズします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
ja: OSD のフォント

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
ja: OSD に使うフォント

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ja: 半透明のオン/オフを切り替え

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ja: OSD の背景を半透明にします。

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ja: OSD にカスタム色を使うかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ja: 有効にすると、OSD にカスタム色を使用することができます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
ja: OSD に使うフォントの色

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ja: OSD テキストの色。色は RGB (0 から 255 の間の 3 つの整数を含むコンマ区切りのリスト) で指定します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
ja: テキストを表示する時間 (ミリ秒)

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ja: OSD を表示する時間をミリ秒で設定します。標準の値は 5000 ミリ秒です。0 にすると常に表示さます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ja: Y 座標オフセット

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ja: 選択したスクリーンと OSD の配置に対する OSD の Y 座標。OSD を上部に配置した場合、Y 座標オフセットは OSD の上の部分とスクリーン上端の間隔になります。下部に配置した場合は 、OSD の下の部分とスクリーン下端の間隔になります。

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ja: OSD スクリーン

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ja: OSD を表示するスクリーン。シングルヘッド環境では 0 に設定してください。

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
ja: アルバムカバーを表示するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
ja: 有効にすると、OSD にアルバムカバーが表示されます。

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ja: OSD の配置

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ja: OSD の相対的な位置。次より選択可能: Left, Middle, Right, Center

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ja: 最後に再生したトラックを起動時に再生開始

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ja: 有効にすると、最後に再生された曲を起動時に再生開始します。

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ja: 起動時に再開するトラックの URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ja: 内部: 起動時に再開するトラックの URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ja: 再開する時間 (ミリ秒)

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ja: 内部: 起動時に再生を再開するトラックの中の位置

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ja: コレクションフォルダを再帰的にスキャンするかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ja: 変更が加えられたときにコレクションフォルダを再帰的にスキャンするかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ja: コレクションフォルダのリスト

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ja: 再生した曲を送信

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ja: 再生した曲を Audioscrobbler に送信するかどうか

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ja: ユーザ名

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler に接続するユーザ名

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler への接続に使用するパスワード

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ja: 類似したアーティストを取得

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler から類似した曲を取得するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ja: デバイスの種類

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ja: メディアデバイスの種類

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ja: メディアデバイスの接続に使用するマウントポイント。

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ja: マウントコマンド

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ja: メディアデバイスの接続に使用するマウントコマンド。

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ja: アンマウントコマンド

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ja: メディアデバイスの接続に使用するアンマウントコマンド。

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ja: ポッドキャスト自動削除

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ja: メディアデバイスを接続したときに再生済みのポッドキャストショーを自動的に削除するかどうか。

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ja: 統計同期

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
ja: Amarok の統計をデバイスの再生回数/評価と同期するかどうか、再生したトラックを Last.fm に送信するかどうか

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ja: 手動で追加されたサーバ

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ja: ユーザによって追加された音楽共有サーバ。

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ja: サーバのパスワード

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ja: ホスト名で保存されたパスワード。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ja: ファイルを整理

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ja: ファイルを置くベースフォルダ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ja: コレクションフォルダ(&O):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
ja: フォルダアイコンにカバー画像を使う(&U)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
ja: 有効にすると、アーティスト名が "The" で始まる場合は、名前の後に ", The" を付けます。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
ja: アーティスト名の "The" は無視する(&G)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
ja: ファイル名スキーム

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
ja: ファイル名の拡張子によってフォルダ階層を作成します。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
ja: ファイルタイプでグループ化(&Y)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
ja: アーティストのイニシャルによってフォルダ階層を作成します。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
ja: アーティストのイニシャルでグループ化(&B)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
ja: コレクションの中のファイル名にカスタム書式文字列を使います。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
ja: カスタム書式(&M)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
ja: ファイル名の書式(&I):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
ja: 文字の置換

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ja: ファイル名に含まれるスペースをアンダースコア (_) に置換します。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換(&R)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
ja: ファイル名に含まれる 7-bit ASCII コードにない文字を置換します。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ja: ASCII 文字に制限(&A)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
ja: ファイル名に含まれる MS-DOS/VFAT ファイルシステムと互換性のない文字を置換します。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
ja: VFAT 互換の名前(&N)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ja: 正規表現

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ja: 文字列

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ja: プレビュー

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
ja: 変更後のファイル名のプレビューです。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ja: 同名のファイルがある場合に、確認せずに上書きします。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ja: 行き先のファイルを上書き(&D)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
ja: <p>終了時の挙動</p>
    <p>Amarok を終了したときに、再生中のトラックをフェードアウトするか、すぐに停止するかを選択できます。フェードアウトの長さも設定できます。</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
ja: トラック終了時のフェードアウト

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
ja: フェードアウト(&F)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
ja: フェードアウトの長さ(&D):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ja: フェードアウトの長さをミリ秒単位で指定します。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
ja: Amarok を終了したときに再生をフェードアウトします。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
ja: 終了時にフェードアウトする(&X)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ja: 有効にすると、テーププレーヤーと同じように前回のセッションを終了した位置から再生を再開します。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ja: 起動時に再生を再開する(&R)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
ja: Amarok 起動時のスプラッシュスクリーンを有効にするにはチェックを入れてください。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&W)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
ja: 関連情報ブラウザに表示するカバー画像のサイズをピクセルで指定します。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
ja: デフォルトのカバー表示サイズ(&Z):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
ja: 関連情報ブラウザに表示するカバー画像のサイズをピクセルで指定します。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
ja: 外部ウェブブラウザ:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
ja: 使用するブラウザをリストから選択するか、実行ファイル名を入力します

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ja: カバーアートを自動的に取得する

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ja: Amarok のシステムトレイアイコンを有効にするにはチェックを入れてください。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ja: システムトレイにアイコンを表示する(&I)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ja: <html>OSD (オンスクリーンディスプレイ) を有効にするにはチェックを入れてください。<br/>OSD は新しいトラックの再生が始まると、そのトラックの情報を画面に表示します。</html>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ja: OSD (オンスクリーンディスプレイ) を有効にするにはチェックを入れてください。OSD は新しいトラックの再生が始まると、そのトラックの情報を画面に表示します。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
ja: OSD を使う(&U)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
ja: 外観(&A)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ja: OSD に使う色を指定する場合はチェックを入れてください。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ja: カスタム色を使う(&E)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ja: OSD テキストの色

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ja: クリックして OSD テキストの色を選択します。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ja: 半透明(&T)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ja: OSD を表示する時間をミリ秒単位で指定します。値は 500 から 10000 の間でなければなりません。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ja: 永久

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ja: スクリーン(&R):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ja: OSD を表示するスクリーン

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ja: コレクションの設定

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ja: コレクションフォルダ

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ja: アイコンのプレースホルダ、GUI にはない

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ja: 削除方法のプレースホルダ、ユーザには見えない。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ja: 削除されるファイルのリスト。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ja: これから削除されるアイテムの一覧です。

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ja: ファイル数のプレースホルダ、GUI にはない

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ja: ごみ箱に移動せずにファイルを削除する(&D)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ja: これをチェックすると、ごみ箱に移動するのではなく、ファイルを完全に削除します。

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ja: <qt><p>このオプションを有効にすると、ファイルはごみ箱に移動されるのではなく、「完全に削除」されます。</p>
    
    <p>このオプションは注意して使ってください。ほとんどのファイルシステムでは、一度削除したファイルを確実に元に戻すことはできません。</p></qt>

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) 
en: Dialog
ja: ダイアログ

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
ja: Amazon のロケール:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
ja: インターナショナル

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
ja: ファイル名スキームには以下のプレースホルダが使えます: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ja: 大文字/小文字を変更する(&E)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ja: 見出しのスタイル(&T)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ja: 単語の最初の文字を大文字に(&F)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ja: すべて大文字に(&U)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ja: すべて小文字に(&L)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ja: タグの末尾のスペースを削除する(&S)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き変える(&R)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
ja: インストール済みの Amarok スクリプト:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
ja: スクリプトをインストール(&I)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
ja: アンインストール(&U)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
ja: 他のスクリプトを取得(&G)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
ja: トラック / アーティスト / アルバム

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ja: タイトル(&I):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ja: アーティスト(&A):

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
ja: 作曲者(&C):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ja: アルバム(&B):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
ja: ディスク番号(&D):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ja: ジャンル(&G):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
ja: トラック(&K):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ja: 年(&Y):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ja: コメント(&M):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
ja: MusicBrainz を使ってタグ情報を挿入(&Z)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
ja: ファイル名からタグを推測(&F)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
ja: お気に入りのラベル:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
ja: 割り当てられているラベル (複数のラベルはコンマで区切ります) を下で編集するか、ラベルを上から選択します。

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
ja: トラックごと(&K)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ja: 保存して閉じる(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ja: ポッドキャストの設定

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
ja: 保存場所:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ja: 有効にすると、Amarok は自動的にポッドキャストをスキャンして更新がないかどうか確認します。

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ja: 自動的に更新をスキャン

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ja: メディアのダウンロード

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ja: 利用可能になったらすぐにメディアをダウンロードします。

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ja: 利用可能になり次第ダウンロード(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ja: メディアは明示的にダウンロードしなければなりません。そうしなければポッドキャストはリモートサーバから再生されます。

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ja: 要求に応じてストリームまたはダウンロード(&Q)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ja: 有効にすると、Amarok は古いポッドキャストエピソードを処分します。

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ja: エピソードの数を制限する(&N)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ja: 最大保存数:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ja: 保存するポッドキャストアイテムの上限

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
ja: アイテム

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ja: ポッドキャストを追加...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ja: ポッドキャストを追加...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ja: すべてのポッドキャストを更新

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ja: ポッドキャストを設定...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ja: スキャンの間隔...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Last.fm に登録</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
ja: <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm グループ</a> に入って、他の Amarok ユーザとお気に入りの音楽を共有してみませんか？

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ja: Last.fm サービス

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ja: トラックを送信する(&S)

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ja: 類似したアーティストを取得する(&R)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ja: Magnatune.com アルバムのダウンロード

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ja: ダウンロードのオプション

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ja: ファイル形式を選択:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
ja: ダウンロード先:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ja: Amarok が既に監視している場所にダウンロードすると、アルバムは自動的にあなたのコレクションに追加されます。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ja: Magnatune 情報

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
ja: Magnatune.com からアルバムを購入

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
ja: Magnatune.com から以下のアルバムを購入するよう選択しました

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
ja: リリース年:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
ja: 支払

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
ja: メールアドレス:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
ja: 支払方法:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
ja: クレジットカード

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
ja: Magnatune ギフトカード

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
ja: VISA と MasterCard が利用できます。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
ja: クレジットカード番号:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
ja: 月 (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
ja: 年 (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
ja: ギフトカードのコード:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
ja: 支払金額 (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
ja: あなたが支払うよう選択した金額は、アーティストと Magnatune.com の間で折半 (50/50) されます。あなたの個人情報およびクレジットカード情報は SSL 暗号を使って Magnatune.com に直接送信されます。Amarok によって保存されたり Amarok の開発者に読まれたりすることはありません。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
ja: 購入(&U)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
ja: キャンセル(&N)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
ja: 会員のオプション

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ja: 会員のタイプ:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ja: ユーザ名:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
ja: ストリームのオプション

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ja: 試聴用ストリームのフォーマット:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ja: 高品質の MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ja: 低品質の MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ja: ダウンロードマネージャ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ja: これらは以前にダウンロードしたアルバムです:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ja: 再ダウンロード(&D)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ja: アーティスト - アルバム

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
ja: ユーザ名:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
ja: 接続を確立

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
ja: Mp3tunes ログイン

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ja: メールアドレス:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
ja: 自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
ja: 自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。ある場所からアップロードした音楽を瞬時に他の場所へダウンロードすることができます。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
ja: 自動同期を有効にする

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
ja: PIN コード:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Mp3tunes ロッカーを取得</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
ja: %1 を実行できませんでした

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
ja: メディアデバイス: %1 を %2 にコピーできませんでした

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
ja: メディアデバイス: %1 からタグを読めませんでした

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
ja[0]: 1 トラックを削除
ja[1]: %1 トラックを削除

en: Failed to purge podcasts already played
ja: 再生済みポッドキャストを消去できませんでした

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
ja[0]: 1 個の再生済みポッドキャストを消去しました
ja[1]: %1 個の再生済みポッドキャストを消去しました

en: Device successfully connected
ja: デバイスを接続しました

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
ja: 接続切断後のコマンドが失敗しました。デバイスを取り外す前に、安全に取り外せることを確認してください。

en: Device successfully disconnected
ja: デバイスの接続を正常に切断しました

en: Track already on media device: %1
ja: トラックは既にメディアデバイスにあります: %1

en: Track not playable on media device: %1
ja: トラックはメディアデバイスで再生不可です: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
ja: トラックをメディアデバイスにコピーできませんでした: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
ja[0]: 1 トラックがメディアデバイスで再生不可です
ja[1]: %1 トラックがメディアデバイスで再生不可です

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
ja[0]: 1 トラックが既にメディアデバイスにあります
ja[1]: %1 トラックが既にメディアデバイスにあります

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
ja[0]: 、1 トラックが既にメディアデバイスにあります
ja[1]: 、%1 トラックが既にメディアデバイスにあります

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
ja[0]: 1 トラックはトランスコードされていません
ja[1]: %1 トラックはトランスコードされていません

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
ja[0]: 、1 トラックはトランスコードされていません
ja[1]: 、%1 トラックはトランスコードされていません

en:  (no transcode script running)
ja:  (トランスコードスクリプトが実行されていません)

en: The following tracks were not transferred:
ja: 転送されなかったトラック:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
ja[0]: <p>1 個のトラックを「完全に」削除しようとしています。</p>
ja[1]: <p>%1 個のトラックを「完全に」削除しようとしています。</p>

en: Framerate
ja: フレームレート

en: Click for Analyzers
ja: クリックするとアナライザが表示されます

en: This service does not accept any messages
ja: このサービスはメッセージをサポートしていません

en: ERROR: unknown message
ja: エラー: 不明なメッセージ

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
ja: OpmlDirectory の更新が完了しました。%2 個のカテゴリから %1 個のフィードを追加しました。

en: A large listing of podcasts
ja: 広範なポッドキャストのリスト

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ja: 更新

en: Downloading OpmlDirectory Database
ja: OpmlDirectory データベースをダウンロード

en: Updating the local OPML database.
ja: ローカルの OPML データベースを更新

en: Fetching Podcast Info
ja: ポッドキャスト情報を取得

en: Love this track on Last.fm
ja: Last.fm でこのトラックを "loved tracks" に追加します

en: Ban this track
ja: このトラックを禁止します

en: Skip this track
ja: このトラックをスキップします

en: Track Radio
ja: トラックラジオ

en: Global Tag Radio: "%1"
ja: グローバルタグラジオ: %1

en: User Tag Radio: "%1"
ja: ユーザタグラジオ: %1

en: Similar Artists to "%1"
ja: %1 に類似したアーティスト

en: Artist Fan Radio: "%1"
ja: アーティストファンラジオ: %1

en: %1's Neighbor Radio
ja: %1 のご近所さんラジオ

en: %1's Personal Radio
ja: %1 のパーソナルラジオ

en: %1's Loved Radio
ja: %1 のお気に入りラジオ

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ja: %1 のおすすめラジオ (人気度 %2)

en: Group Radio: %1
ja: グループラジオ: %1

en: Artist Radio
ja: アーティストラジオ

en: Radio playlist has ended.
ja: ラジオのプレイリストが終了しました。

en: Last.fm: The social music revolution.
ja: Last.fm: 音楽の社会革命

en: Enter artist name
ja: アーティスト名を入力

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
ja: %1: %2 エラーコード: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
ja: Last.fm から類似したアーティストを再生

en: %1's Streams
ja: %1 のストリーム

en: Global Tags
ja: グローバルタグ

en: Neighbors' Loved Radio
ja: ご近所さんのお気に入りラジオ

en: Neighbors' Personal Radio
ja: ご近所さんのパーソナルラジオ

en: Friends' Loved Radio
ja: 友達のお気に入りラジオ

en: Friends' Personal Radio
ja: 友達のパーソナルラジオ

en: last.fm
ja: Last.fm

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
ja: ネット上最大のオンラインラジオ局リスト

en: Results for: %1
ja: 検索結果: %1

en: Go to artist in %1 service
ja: %1 サービスのアーティストへ移動

en: Fetching %1 Artist Info
ja: %1 のアーティスト情報を取得

en: Release Year:
ja: リリース年:

en: From Magnatune.com
ja: Magnatune.com から

en: Fetching Magnatune.com front page
ja: Magnatune.com のフロントページを取得

en: Preview Tracks
ja: トラックを試聴

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ja: コピーしようとしているのは Magnatune.com の試聴用ストリームです。アルバムをダウンロード購入すれば、より良い音質のストリームを自由に利用できるようになります。Magnatune から購入すると、代金の 50% がアーティストに支払われます。さらに、Amarok を通じて購入した場合は、代金の 10% が Amarok プロジェクトに支払われます。

en: &Purchase Album
ja: アルバムを購入(&P)

en: &Download Album
ja: アルバムをダウンロード(&D)

en: Magnatune.com: &Purchase Album
ja: Magnatune.com: アルバムを購入(&P)

en: Magnatune.com: &Download Album
ja: Magnatune.com: アルバムをダウンロード(&D)

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ja: アーティストと顧客の両方に対して公正な善良なレコードレーベル

en: Downloading album
ja: アルバムをダウンロード

en: Adding album cover to collection
ja: コレクションにアルバムカバーを追加

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
ja: Magnatune.com データベースの更新が完了しました。%3 アーティストの %2 アルバムから %1 トラック追加しました。

en: No purchases found!
ja: 購入履歴がありません

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
ja: 過去の購入が見つかりません。再ダウンロードするものはありません...

en: Could not re-download album
ja: アルバムを再ダウンロードできませんでした

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
ja: 選択された再ダウンロード情報ファイルに問題があるようです。

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
ja: "We are not evil! (私たちは悪ではない!)" をモットーとする友好的なレコード会社

en: Redownload
ja: 再ダウンロード

en: Update Database
ja: データベースを更新

en: Download Album
ja: アルバムをダウンロード

en: Downloading Magnatune.com Database
ja: Magnatune.com データベースをダウンロード

en: Updating the local Magnatune database.
ja: ローカルの Magnatune データベースを更新

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ja: Magnatune.com サービスは以下のメッセージを受け付けます。
    
    	addMoodyTracks mood count: 指定したムード (mood) のトラックを指定した数 (count) だけプレイリストに追加します。ムード (mood) 引数には %%20 でエスケープしたスペースが必要です。

en: ERROR: No arguments supplied
ja: エラー: 引数が指定されていません

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ja: エラー: <icode>addMoodyTracks</icode> の引数の数が間違っています

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ja: エラー: 引数 2 (count) の解析エラー

en: ERROR: Unknown argument.
ja: エラー: 未知の引数

en: The credit card number entered does not appear to be valid
ja: 入力されたクレジットカード番号は有効ではないようです

en: Invalid credit card number
ja: 無効なクレジットカード番号

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
ja: クレジットカードの有効期限の月が有効ではないようです

en: Invalid expiration month
ja: 有効期限の月が無効

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
ja: クレジットカードの有効期限の年が有効ではないようです

en: Invalid expiration year
ja: 有効期限の年が無効

en: The gift card code entered does not appear to be valid
ja: 入力されたギフトカードコードが有効ではないようです

en: Invalid gift card code
ja: 無効なギフトカードのコード

en: The email address entered does not appear to be valid
ja: 入力されたメールアドレスは有効ではないようです

en: Processing download
ja: ダウンロード処理

en: Processing Payment
ja: 支払処理

en: check the gift card code
ja: ギフトカードのコードをチェック

en: check the credit card information
ja: クレジットカード情報をチェック

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
ja: 入力された情報に誤りがあるようです (%1)。やり直してください。

en: Could not process payment
ja: 支払いを処理できませんでした

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ja: 入力された会員の情報に誤りがあるようです。修正してやり直してください。

en: Could not process download
ja: ダウンロードを処理できませんでした

en: No service named %1 is curretly loaded
ja: %1 という名前のサービスは現在ロードされていません

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
ja: Amarok をあなたの Ampache サーバのシームレスなフロントエンドとして使ってください!

en: Enter the server name and a password
ja: サーバ名とパスワードを入力

en: Authentication Error!
ja: 認証エラー

en: Ampache Server %1
ja: Ampache サーバ %1

en: MP3tunes Locker
ja: MP3tunes ロッカー

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ja: 自分の音楽を安全に保管してアクセスできるオンラインの音楽ロッカー: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ja: MP3tunes ロッカー: どこでもあなたの音楽を!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ja: MP3tunes の自動同期を有効にしました

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ja: MP3tunes の自動同期を無効にしました

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
ja: Mp3tunes の認証に失敗しました。

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ja: MP3tunes Harmony: 切断しました

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ja: MP3tunes Harmony: PIN の入力を待っています

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ja: MP3tunes Harmony: 接続しました

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
ja: Mp3tunes Harmony エラー
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ja: Amarok の MP3tunes Harmony デーモン

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ja: Amarok の MP3tunes サービスの同期を扱います。

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ja: IRC:
    サーバ: irc.freenode.net / チャンネル: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    フィードバック先:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ja: デーモンが使用する識別子

en: The email to be used for authentication.
ja: 認証に使用するメールアドレス

en: The pin to be used for authentication.
ja: 認証に使用する PIN コード

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ja: MP3tunes にアップロードできるのは以下のフォーマットのトラックのみです: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg

en: Upload to MP3tunes Initiated
ja: MP3tunes へのアップロードを開始しました

en: Uploading Track %1/%2
ja: トラックをアップロード中 %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
ja: Jamendo.com: ダウンロード(&D)

en: A site where artists can freely share their music
ja: アーティストが自由に自分の音楽を共有できるサイト

en: A site where artists can showcase their creations to the world
ja: アーティストが全世界に向けて作品を披露できるサイト

en: Downloading Jamendo.com Database
ja: Jamendo.com データベースをダウンロード

en: Updating the local Jamendo database.
ja: ローカルの Jamendo データベースを更新

en: No description available...
ja: 説明はありません...

en: From Jamendo.com
ja: Jamendo.com から

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
ja: Jamendo.com データベースの更新が完了しました。%3 アーティストの %2 アルバムから %1 トラック追加しました。

en: &Play
ja: 再生(&P)

en: Track Number - Title
ja: トラック番号 - タイトル

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
ja: プレイリストの表示を切り替え(&V)

en: Tracks Added
ja: トラックの追加

en: Tracks Removed
ja: トラックの削除

en: Track moved
ja: トラックの移動

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ja: プレイリストに多数のエラーを検出したため再生を停止しました。

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ja: トラック

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ja: フォルダ

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Sample Rate
ja: サンプリングレート

[ctx: Column name]
en: Last Played
ja: 前回再生

en: Amarok AFT Tagger
ja: Amarok AFT タグツール

en: AFT Tagging helper application for Amarok
ja: Amarok の AFT タグ用ヘルパーアプリケーション

en: Developer (jefferai)
ja: 開発者 (jefferai)

en: Files/Directories to tag
ja: タグを付けるファイル/フォルダ

en: Delete AFT IDs from the files
ja: ファイルから AFT ID を削除

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
ja: 最新状態の ID が存在しても新しい ID を生成する

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
ja: 利用規約を表示しない -- 利用規約に同意したことになります!

en: Recursively process files and directories
ja: ファイルとフォルダを再帰的に処理する

en: More verbose output
ja: より詳細な出力

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
ja: 利用規約:
    
    このプログラムは長期にわたって入念にテストされたもので、可能な限り安全性を
    優先するよう設計されています。
    
    しかしながら、このプログラムは何万個のファイルを同時に変更することもできるので、
    以下の利用規約に同意したうえで使用してください。
    
    このプログラムは作者自身によって書かれたものではないライブラリを多数使用しているため、
    プログラムの作者も Amarok プロジェクトも、このプログラムを使用したことによってファイルに
    生じたいかなる損傷に対しても責任を負いません。
    
    このプログラムの詳細については http://amarok.kde.org/wiki/AFT を参照してください。
    
    この利用規約に同意する場合は y または Y を入力してください。
    同意しない場合は他の文字を入力して終了してください:

en: Amarok is paused
ja: Amarok は一時停止しています

en: Unknown track
ja: 不明なトラック

en: Playing: %1
ja: 再生中: %1

en: Multiple background-tasks running
ja: 複数のバックグラウンドタスクが動作しています

en: Abort all background operations
ja: すべてのバックグラウンド処理を中止

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
ja: Amarok コレクションスキャナ
    
    <note>このアプリケーションはデバッグ目的でコマンドラインから開始することができますが、その場合はコレクションは構築されません。</note>

en: Collection Scanner for Amarok
ja: Amarok のためのコレクションスキャナ

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
ja: (C) 2003-2008, Amarok 開発チーム

en: Folders to scan
ja: スキャンするフォルダ

en: Scan folders recursively
ja: フォルダを再帰的にスキャン

en: Incremental Scan (modified folders only)
ja: インクリメンタルスキャン (変更されたフォルダのみ)

en: Import playlist
ja: プレイリストをインポート

en: Restart the scanner at last position, after a crash
ja: クラッシュ後はスキャンを前回の位置から再開する

en: Track Progress
ja: トラックの進捗

en: The amount of time elapsed in current song
ja: 現在の曲の再生済み時間

en: The amount of time remaining in current song
ja: 現在の曲の残り再生時間

en: Rating changed
ja: 評価が変わりました

en: Volume: %1%
ja: 音量: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
ja: ミュート

en: Volume: 100%
ja: 音量: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
ja: ミュート

en: No information available for this track
ja: このトラックに関する情報はありません。

en: Enter search terms here
ja: ここに検索語を入力します

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
ja: プレイリスト内で検索する語をスペースで区切って入力します

en: Click to edit playlist filter
ja: クリックしてプレイリストフィルタを編集します

en: &Equalizer
ja: イコライザ(&E)

en: Click for more analyzers
ja: クリックして他のアナライザに切り替え

en: &Visualizations
ja: ビジュアライゼーション(&V)

en: Amarok - No track playing.
ja: Amarok - 再生中のトラックはありません

en: Create Smart Playlist
ja: スマートプレイリストを作成

en: Play Counter
ja: 再生回数

en: First Play
ja: 初回再生

en: Last Play
ja: 前回再生

en: Limit to
ja: 上限

en: Expand by
ja: 次で分類

en: Completely Random
ja: 完全なランダム

en: Score Weighted
ja: スコア順

en: Rating Weighted
ja: 評価順

en: is in the last
ja: が次の日数以内

en: is not in the last
ja: が次の日数以前

en: does not end with
ja: が次で終わらない

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ja: 年

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
ja: <div align=center>ここに要素をドラッグしてファイル名スキームを定義します</div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ja[0]: カバーを取得
ja[1]: カバーを取得

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ja[0]: このアルバムのアートワークを取得
ja[1]: %1 アルバムのアートワークを取得

en: Display Cover
ja: カバーを表示

en: Display artwork for this album
ja: このアルバムのアートワークを表示

en: Unset Cover | Unset Covers
ja[0]: カバーの設定を解除
ja[1]: カバーの設定を解除

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ja[0]: このアルバムのアートワークを削除
ja[1]: %1 アルバムのアートワークを削除

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ja[0]: 本当にこのカバーをコレクションから削除しますか？
ja[1]: 本当にこれら %1 個のカバーをコレクションから削除しますか？

en: Set Custom Cover
ja: カスタムカバーを設定

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ja[0]: このアルバムに別のアートワークを設定
ja[1]: これら %1 個のアルバムに別のアートワークを設定

en: Select Cover Image File
ja: カバー画像ファイルを選択

en: soundtrack
ja: soundtack

en: No cover found
ja: カバーが見つかりません

en: Fetching Cover
ja: カバーを取得

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
ja: Amazon から得た XML が不正です。

en: The cover could not be retrieved.
ja: カバーを取得できませんでした。

en: The cover-data produced an invalid image.
ja: カバーデータが不正な画像を生成しました。

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
ja: 下のクエリで Amazon から得たカバーは以上です。不要な単語を外してみてください:

en: Amazon Query Editor
ja: Amazon クエリエディタ

en: Ask Amazon for covers using this query:
ja: Amazon へのカバーの問い合わせに使うクエリ:

en: Ne&w Search...
ja: 新しい検索(&W)...

en: &Next Cover
ja: 次のカバー(&N)

en: Cover Found
ja: カバー検索

en: Retrieved cover successfully
ja: カバーを取得しました

en: Albums By
ja: アルバム

en: All Artists
ja: すべてのアーティスト

en: Enter space-separated terms to search in the albums
ja: アルバム内で検索する語をスペースで区切って入力します

en: Albums With Cover
ja: カバー取得済みアルバム

en: Albums Without Cover
ja: カバー未取得アルバム

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
ja: インターナショナル

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
ja: 表示

en: Amazon Locale
ja: Amazon のロケール

en: Fetch Missing Covers
ja: 未取得のカバーを取得

en: Loading Thumbnails...
ja: サムネイルをロード中...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ja: 完了。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ja[0]: カバーが見つかりませんでした
ja[1]: %1 個のカバーが見つかりませんでした

en: Fetching cover for %1...
ja: %1 のカバーを取得中...

en: Fetching cover for %1 - %2...
ja: カバーを取得中 %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ja[0]: 1 個のカバーを取得中... :
ja[1]: %1 個のカバーを取得中... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ja[0]: 1 個取得しました
ja[1]: %1 個取得しました

en: 1 not found | %1 not found
ja[0]: 1 個見つかりませんでした
ja[1]: %1 個見つかりませんでした

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ja[0]: 1 個該当 (検索文字: %2)
ja[1]: %1 個該当 (検索文字: %2)

en: 1 album | %1 albums
ja[0]: 1 アルバム
ja[1]: %1 アルバム

en:  by
ja:  -

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ja:  - ( カバー未取得: <b>%1</b> )

en: Cover Image
ja: カバー画像

en: No Artist
ja: アーティストなし

en: &Stop
ja: 停止(&S)

en: Transfer Queue
ja: 転送キュー

en: &Start Transfer
ja: 転送開始(&S)

en: Remove Playlist
ja: プレイリストを削除

en: Remove selected
ja: 選択したものを削除

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ja: %%ksappend 行目を処理中にエラーが発生しました: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
ja: %%ksappend 行目を処理中に不明なエラーが発生しました: %s

en: Press <enter> for a shell
ja: シェルを起動するには、<enter> を押してください。

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ja: グラフィカルインストーラーを使用するにはメモリが足りません。テキストモードで起動します

en: Starting graphical installation...
ja: グラフィカルインストールを開始中...

en: Would you like to use VNC?
ja: VNC を使用しますか ?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
ja: VNC モードのインストールはテキストモードよりも多くの機能を提供します。 代わりにこちらを使用しますか ？

en: Install class forcing text mode installation
ja: テキストモードインストールを強制するインストールクラス

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ja: グラフィカルインストールは使用できません...テキストモードを起動中です。

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ja: DISPLAY 変数がセットされていません。テキストモードで起動します!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
ja: パーティション %s をリサイズ中にエラーが発生しました。
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
ja: パーティション %s の開始シリンダが、リサイズ中に移動されました。

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ja: シリンダーベースのパーティションを基本パーティションとして割り当てることができませんでした。

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ja: パーティションを基本パーティションとして割り当てることができませんでした。

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ja: シリンダーベースのパーティションを割り当てることができませんでした。

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ja: ブートパーティション %s は BSD ディスクラベルに属しません。SRM はこのパーティションからブートできません。 BSD ディスクラベルに属するパーティションを使用するか、このデバイスディスクラベルを BSD に変更してください。

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ja: ブートパーティション %s は、ブートローダーが格納されるべき先頭部分に充分な空き領域を持つディスクに属していません。ディスクの先頭に /boot を格納する空き領域が最低 5 MB あることを確認してください。

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ja: ブートパーティション %s は VFAT パーティションではありません。 EFI はこのパーティションから起動できません。

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ja: ブートパーティションは全体がディスクの先頭 4GB 以内に位置しなければなりません。オープンファームウェアをこのインストールでブートさせることはできません。

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ja: ブートパーティション %s は ext3 のようなLinux ファイルシステムではありません。システムをこのパーティションから起動することはできません。

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ja: ブートパーティション %s は、ご使用のアーキテクチャに関するブート制限を満たしていない可能性があります。

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ja: このパーティションを追加すると、既に割り当てられている %s 内の論理ボリュームに十分な領域が残りません。

en: Requested Partition Does Not Exist
ja: 要求されたパーティションは存在しません

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ja: %s に使用するパーティション %s が見つかりません。
    
    OK を押すとインストーラを終了します。

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ja: 要求された RAID デバイスは存在しません

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ja: %s に使用する RAID デバイス %s が見つかりません。
    
    OK を押すとインストーラを終了します。

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ja: 要求されたボリュームグループは存在しません

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ja: %s に使用するボリュームグループ %s が見つかりません。
    
    OK を押すとインストーラを終了します。

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ja: 要求された論理ボリュームは存在しません

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ja: %s に使用する論理ボリューム %s が見つかりません。
    
    OK を押すとインストーラを終了します。

en: Automatic Partitioning Errors
ja: 自動パーティション設定のエラーです

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ja: パーティション設定中に次のエラーが発生しました:
    
    %s
    
    OK を押すとインストーラを終了します。

en: Warnings During Automatic Partitioning
ja: 自動パーティション設定中の警告

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ja: 自動パーティション設定中に次の警告が発生しました:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ja: 
    
    「OK」を押すとインストーラを終了します。

en: Error Partitioning
ja: パーティション設定エラー

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ja: 要求されたパーティションを設定できませんでした: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ja: 
    
    「OK」を押して別のパーティション設定オプションを選択してください。

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ja: パーティション作成中に次のエラーが発生しました:
    
    %s
    
    このエラーは、インストールに十分な領域がハードドライブ上にない場合に発生します。%s

en: Unrecoverable Error
ja: 修復不能なエラー

en: Your system will now be rebooted.
ja: システムが再起動します。

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ja: 自動パーティション設定は選択したインストールタイプに応じてパーティション設定を行います。作成されたパーティションをさらにカスタマイズすることもできます。
    
    手動ディスクパーティション設定ツールの Disk Druid を使用すると対話式の環境でパーティションを設定することができます。ファイルシステムの種類、マウントポイント、パーティションのサイズ、その他が設定できます。

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ja: インストールプログラムで自動パーティション設定する前に、ハードドライブの領域の使用法を選択しておく必要があります。

en: Remove all partitions on this system
ja: このシステムのすべてのパーティションを削除

en: Remove all Linux partitions on this system
ja: このシステムのすべての Linux パーティションを削除

en: Keep all partitions and use existing free space
ja: すべてのパーティションを保持し、既存の空き領域を使用

en: Upgrading %s
ja: %s のアップグレード

en: Copying File
ja: ファイルをコピー中

en: Transferring install image to hard drive...
ja: インストールイメージをハードドライブに転送中...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ja: インストールイメージをハードドライブへ転送している際にエラーが発生しました。ディスクが破損している可能性があります。

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ja: インストールイメージをハードドライブへ転送中にエラーが発生しました。おそらくディスク容量が不足しています。

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ja: 指定されたパーティション設定オプションが有効になっています。ここからディスク編集画面に戻ることはできません。インストールを続けますか?

en: _Exit installer
ja: インストーラを終了する(_E)

en: Bootloader
ja: ブートローダー

en: Installing bootloader...
ja: ブートローダーをインストール中です...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ja: システムにカーネルパッケージはインストールされなかったため、ブートローダー設定は変更されません。

en: In progress...
ja: 進捗中...

en: an't have a question in command line mode!
ja: コマンドラインモードには質問はありません。

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ja: Parted の例外はコマンドラインモードでは処理できません!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ja: 未処理の例外が発生しました。バグの可能性が考えられます。全てのメッセージをコピーし、バグとして報告してください。

en:  with the provider of this software.
ja: このソフトウェアの供給者と共に

en:  against anaconda at %s
ja: anaconda の %s に対して

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
ja: Bugzilla と通信中に以下のエラーの発生のため、バグを提出できませんでした:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
ja: バグフィールド内の不正な情報のためにバグを提出出来ませんでした。これは 多分 Anaconda 内のエラーによるものです:
    
    %s

en: Unable To File Bug
ja: バグ提出ができません

en: Bug Filing Not Supported
ja: バグ提出はサポートされていません

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
ja: ご使用のディストリビューションはバグ提出システムに対応していません。 そのため、この方法では例外エラーを保存できません。

en: Invalid Bug Information
ja: 無効なバグ情報

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
ja: 有効なユーザー名、パスワード、及び簡単なバグ説明を記入して下さい。

en: Unable To Login
ja: ログインできません

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
ja: 提示されたユーザー名とパスワードを使用した %s へのログインにエラーが発生しました。

en: Bug Created
ja: バグが作成されました

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
ja: トレースバックを添付した新規のバグが作成されました。バグ、スクリーンショット、 そして以下のバグに関連する状況に遭遇した時に操作していたことなど、追加の 情報を記載して下さい:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
ja: バグが更新されました

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
ja: 提出された情報のバグは既に存在します。ご使用のアカウントは CC リストに追加されて、 現在のトレースバックはコメントとして追加されました。以下のバグについて詳細な 説明を追加して下さい:
    
    %s/%s

en: Dump Written
ja: dump が書き込まれました

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ja: システム状態のディスク書き込みに成功しました。インストーラを終了します。

en: Dump Not Written
ja: dump が書き込まれませんでした

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ja: システム状態を書き込んでいる際に問題が発生しました。

en: No Network Available
ja: ネットワークは使用できません。

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
ja: 使用できる稼働中のネットワークデバイスがないため、バグ報告を 保存することができません。

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ja: システムの状態が正常にリモートホストに書き込まれました。インストーラを終了します。

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ja: リモートホストにシステム状態を書き込んでいる際に問題が発生しました。

en: Checking filesystem on %s...
ja: /dev/%s のファイルシステムを検査中...

en: Resizing filesystem on %s...
ja: ファイルシステム %s のリサイズ中...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ja: %s を ext3 に転換する際にエラーが発生しました。このファイルシステムを転換させないで続行することも可能です。
    
    %s を転換しないで続行しますか?

en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

en: RAID Device
ja: RAID デバイス

en: Apple Bootstrap
ja: Apple ブートストラップ

en: First sector of boot partition
ja: ブートパーティションの最初のセクタ

en: Master Boot Record (MBR)
ja: マスタブートレコード(MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ja: デバイス %s 上の swap を初期化中にエラーが発生しました。深刻な問題となるためインストールを続行できません。
    
    [Enter] を押してインストーラを終了してください。

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ja:  swap デバイス:
    
         /dev/%s
    
    はバージョン 0 Linux  swap パーティションです。このデバイスを使用する場合は、バージョン 1 Linux  swap パーティションとして再フォーマットする必要があります。省略すると、インストーラーはインストール過程でこれを無視します。

en: Reformat
ja: 再フォーマットする

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ja:  swap デバイス:
    
         /etc/fstab ファイル内の /dev/%s
    
    は現在、ソフトウェアサスペンドパーティションとして使用されており、これはシステムがハイバネート状態であることを意味します。アップグレードを実行するには、システムをハイバネートするのではなく、シャットダウンしてください。

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ja:  /etc/fstab ファイル内の swap デバイス:
    
         /dev/%s
    
    は現在、ソフトウェアサスペンドパーティションとして使用されており、これはシステムがハイバネート状態であることを意味します。新規のインストールを実行している場合は、インストーラーがすべての swap パーティションをフォーマットするよう設定されていることを確認してください。

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ja: 
    
    アップグレード中、インストーラーにこのパーティションを無視させたい場合は、「スキップする」を選択します。「フォーマットする」を選択してこのパーティションを swap 領域として再フォーマットします。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ja: スワップデバイス %s を有効にしている際にエラーが発生しました: %s
    
    /etc/fstab 内のデバイスはデバイス名ではなく、ラベルで指定されるべきです。
    
    「OK」を押してインストーラを終了してください。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ja: スワップデバイス %s を有効にしている際にエラーが発生しました: %s
    
    アップグレードしたパーティションの /etc/fstab が有効な スワップパーティションを定義していません。
    
    OK を押してインストーラを終了してください。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ja:  swap デバイス %s を有効にしている際にエラー発生: %s
    
    swap パーティションが初期化されていない可能性があります。
    
    [OK] を押してインストーラを終了してください。

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ja: %s をフォーマット中にエラーが発生しました。深刻な問題となるためインストールを続行できません
    
    <Enter> を押してインストーラを終了してください。

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ja: %s を転換中にエラーが発生しました。深刻な問題のためインストールを続行できません。
    
    <Enter> を押してインストーラを終了してください。

en: Invalid mount point
ja: 無効なマウントポイント

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ja: %s を作成中にエラーが発生しました。このパスのどこかがディレクトリではありません。致命的なエラーとなるためインストールを続行できません。
    
    <Enter> を押してインストーラを終了してください。

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ja: %s を作成中にエラーが発生しました: %s。致命的なエラーとなるためインストールを続行できません。
    
    <Enter> を押してインストーラを終了してください。

en: Unable to mount filesystem
ja: ファイルシステムをマウントできません

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ja: デバイス %s を %s としてマウントする際にエラーが発生しました。インストールは続行できますが、問題が生じる場合があります。

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ja: デバイス %s を %s としてマウントする際にエラーが発生しました:%s。
    
    /etc/fstab 内のデバイスはデバイス名ではなく、ラベル、又は UUID で 指定されるべきです。
    
    「OK」を押してインストーラを終了してください。

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
ja: デバイス %s を %s としてマウントする時にエラーが発生しました: %s 
    
    OK を押してインストーラを終了します。

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ja: / エントリを検索中にエラーが発生しました。
    
    fstab が正しくない可能性があります。
    
    OK を押してインストーラを終了してください。

en: Duplicate Labels
ja: ラベルの重複

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ja: システム上の複数のデバイスに %s というラベルが付けられています。システムが正しく機能するためには、デバイスに固有のラベルを付ける必要があります。
    
    この問題を解決してからインストールをやり直してください。

en: Formatting %s file system...
ja: %s ファイルシステムのフォーマット中...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ja: スクリーンショットのコピー中にエラーが発生しました。

en: Screenshots Copied
ja: スクリーンショットがコピーされました

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ja: スクリーンショットは次のディレクトリに保存されました。
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    再起動して root でログインするとアクセスできます。

en: Saving Screenshot
ja: スクリーンショットを保存中

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ja: 「%s」 と言う名前のスクリーンショットが保存されました。

en: Error Saving Screenshot
ja: スクリーンショット保存中にエラー発生

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ja: スクリーンショット保存中にエラーが発生しました。パッケージインストール中に発生した場合、完了するには数回試行する必要があるかもしれません。

en: Installation Key
ja: インストールキー

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ja: 使用中の暗号化されたデバイス用のパスフレーズを選択してください。システムをブートする時にそのパスフレーズを求められます。

en: Error with passphrase
ja: パスフレーズが違います。

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ja: 入力したパスフレーズが異ります。やり直してください。

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ja: パスフレーズは最低 6 文字以上でなければなりません。

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
ja: デバイス %s は暗号化されています。インストール中にこのデバイスの内容にアクセスするには、以下にデバイスのパスフレーズを入力する必要があります。

en: No devices found
ja: デバイスが見つかりません

en: Exit installer
ja: インストーラーを終了する

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ja: インストーラーインターフェースコンポーネントを読み込もうとしてエラーが発生しました。
    
    className = %s

en: _Exit
ja: 終了(_E)

en: The installer will now exit...
ja: インストーラーが終了します...

en: Your system will now be rebooted...
ja: システムが再起動します...

en: _Reboot
ja: 再起動(_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ja: 本当にインストールを終了しますか?

en: %s Installer
ja: %s インストーラー

en: Unable to load title bar
ja: タイトルバーを読み込めません

en: Install Window
ja: インストールウィンドウ

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ja: この ISO イメージ %s のサイズは、2048 バイトの倍数ではありません。これは、このコンピューターへの転送の際に、それが破壊されたことを意味します。
    
    終了して、インストールを中止することをお勧めしますが、もしこれが間違いだと思う場合は、続行することができます。

en: Couldn't Mount ISO Source
ja: ISO ソースをマウントできない

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ja: ソースデバイス %s のマウントでエラーが起きました。LVM や RAID のような進化したストレージ装置に ISO イメージが置かれたときや、パーティションのマウントに問題がある場合に発生します。「終了」をクリックしてインストールを中止してください。

en: Missing ISO 9660 Image
ja: ISO 9660 イメージがありません

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
ja: インストーラーはイメージ #%s のマウントを試行しましたが、ハードドライブ上に見つかりませんでした。
    
    このイメージをドライブにコピーしてから「再試行」をクリックしてください。「終了」をクリックするとインストールを中止します。

en: Required Install Media
ja: 必要なインストールメディア

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ja: 選択したソフトウェアをインストールするには次の ディスク が必要です。
    
    %s
    インストールを続行する前にこれらの ディスク を用意してください。インストールを中止して操作を終了する必要がある場合は「再起動」を選択します。

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ja: ディスク をアンマウント中にエラーが発生しました。tty2 のシェルから %s にアクセスしていないことを確認してから [OK] をクリックして再試行してください。

en: Install on System
ja: システム上にインストール

en: Unknown Device
ja: 不明なデバイス

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
ja: デバイス %s で与えられたインストールソースが見付かりません。パラメータをチェックして もう一度試して下さい。

en: Initializing iSCSI initiator
ja: iSCSI イニシエーターの初期化中

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
ja: キックスタートスクリプトの %s 行目の処理中にエラーが発生しました。%s 内の出力を調査した方が良いでしょう。致命的なエラーの為、インストールは中止されます。
    OK を押すとインストーラーを終了します。

en: Scriptlet Failure
ja: Scriptlet の失敗

en: Running...
ja: 実行中...

en: Running post-install scripts
ja: post-install スクリプトを実行中

en: Running pre-install scripts
ja: pre-install スクリプトを実行中

en: Missing Package
ja: 見つからないパッケージ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ja: パッケージ '%s'をインストールするように指定しています。このパッケージは存在しません。インストールを続行しますか、中止しますか?

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
ja: 中止(_A)

en: Missing Group
ja: 見つからないグループ

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ja: グループ '%s'をインストールするように指定しています。このグループは存在しません。インストールを継続しますか、中止しますか?

en: Unable to find image
ja: イメージを検出できません。

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ja: 与えられた場所は、インストールソースとして使用するための有効な %s ライブ ディスク ではありません。

en: Copying live image to hard drive.
ja: ライブイメージをハードドライブに転送中。

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
ja: ライブイメージをハードドライブにインストールする時にエラーが発生しました。 不正なメディアが原因かもしれません。インストールメディアを確認して下さい。
    
    終了するとシステムは矛盾した状態となり、再インストールを必要とするように なります。

en: Doing post-installation
ja: ポストインストールの実行

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ja: ポストインストールのファイルシステムの変更を開始しています。これには、数分かかることがあります...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
ja: 作成したルートファイルシステムのサイズが、このライブイメージが必要としているサイズより小さすぎます(最低 %.2f MB は必要です)。

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ja: ホスト名は 255 文字かそれ以下の長さにする必要があります。

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ja: ホスト名は 「a-z」 又は 「A-Z」又は 「0-9」 の範囲の有効な文字で開始しなければ なりません。

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
ja: ホスト名には 「a-z」、 「A-Z」、 「0-9」、「-」、 「.」以外の文字は使用できません。

en: IP address is missing.
ja: IP アドレスがありません。

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ja: IPv4 アドレスは、ピリオドで区切られた 0 から 255 までの 4 つの数字を含まなければなりません。

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ja: %s は有効な IPv6 アドレスではありません。

en: '%s' is an invalid IP address.
ja: '%s' は、有効な IP アドレスではありません。

en: Resizing Failed
ja: リサイズに失敗

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ja: %s のリサイズ中にエラーが発生しました。

en: Activating
ja: アクティブにしています

en: Activating new partitions.  Please wait...
ja: 新規のパーティションをアクティブにしています。お待ち下さい...

en: LVM operation failed
ja: LVM の操作に失敗しました。

en: Invalid Key
ja: 無効なキー

en: The key you entered is invalid.
ja: 入力したキーは無効です。

en: Warning! This is pre-release software!
ja: 警告! これはベータ版のソフトウェアです!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ja: 本 %s のプレリリースをダウンロードして頂きありがとうございます。
    
    これは最終リリースではありません。また実稼働用システムでの使用を目的としたものではありません。このリリースの目的は、テスターからのフィードバックを収集することであり、日常の使用には適しません。
    
    フィードバックを報告するには
    
        %s
    
    上記ののサイトに行き、「%s」に対して報告をファイルしてください。

en: _Install anyway
ja: とにかくインストールする(_I)

en: Please enter a volume group name.
ja: ボリュームグループ名を入力してください。

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ja: ボリュームグループ名は 128 文字以下にしてください

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ja: エラー - ボリュームグループ名 %s は有効ではありません。

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ja: エラー - ボリュームグループ名に不適切な文字または空白が含まれています。ボリュームグループ名として使用できる符号は文字、数字、「.」、「_」になります。

en: Please enter a logical volume name.
ja: 論理ボリューム名を入力してください。

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ja: 論理ボリューム名は 128 文字以下にしてください

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ja: エラー - 論理ボリューム名 %s は有効ではありません。

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ja: エラー - 論理ボリューム名に不適切な文字または空白が含まれています。論理ボリューム名に使用できる符号は文字、数字、「.」、「_」になります。

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ja: マウントポイント %s は無効です。マウントポイントは 「/」 で始まらなければならず、「/」 で終ることはできません。また、空白がなく表示可能な文字で構成されていなければなりません。

en: Please specify a mount point for this partition.
ja: このパーティションに対するマウントポイントを指定してください。

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ja: このパーティションは RAID デバイス /dev/md%s の一部です。

en: This partition is part of a RAID device.
ja: このパーティションは RAID デバイスの一部です。

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ja: このパーティションは LVM ボリュームグループ 「%s」 の一部です。

en: This partition is part of a LVM volume group.
ja: このパーティションは LVM ボリュームグループの一部です。

en: Unable To Delete
ja: 削除できません

en: You must first select a partition to delete.
ja: まず削除するパーティションを選択してください。

en: You cannot delete free space.
ja: 空白領域は削除できません。

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ja: DASD 形式でフォーマットされた LDL パーティションは削除できません。

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ja: これは %s を含む拡張パーティションなので削除できません。

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ja: このパーティションはハードドライブインストール用のデータを保有しています。

en: You cannot delete this partition:
ja: このパーティションは削除できません:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ja: デバイス 「/dev/%s」上のすべてのパーティションを削除しようとしています。

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ja: 次のパーティションは使用中のため削除されませんでした。
    
    %s

en: Unable To Edit
ja: 編集できません

en: You must select a partition to edit
ja: 編集するパーティションを選択してください

en: You cannot edit this partition:
ja: このパーティションは編集できません:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ja: これは %s を含む拡張パーティションなので編集できません。

en: Format as Swap?
ja: swap としてフォーマットしますか?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ja: /dev/%s にはタイプ 0x82 (Linux swap) のパーティションがありますが、Linux swap パーティションとしてフォーマットされるようには表示されていません。
    
    このパーティションを swap パーティションとしてフォーマットしますか?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ja: %s をインストールするには、少なくともハードドライブを 1 つ選択しなければなりません。

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ja: 既存のパーティションをフォーマットせずに、インストールに使用するよう選択しています。前のオペレーティングシステムのファイル群が原因でこの Linux のインストールに支障をきたさないよう、パーティションのフォーマットを行うことを推奨します。尚、ユーザーのホームディレクトリなど保持しておく必要があるファイルをある場合は、パーティションのフォーマットを行わずに続行します。

en: Format?
ja: フォーマットしますか?

en: _Modify Partition
ja: パーティションの変更(_M)

en: Do _Not Format
ja: フォーマットをしない(_N)

en: Error with Partitioning
ja: パーティション設定エラー

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ja: 要求されたパーティション設定に次のような致命的なエラーが存在しています。 %s のインストールを続行する前に、これらのエラーを修正する必要があります。
    
    %s

en: Partitioning Warning
ja: パーティション設定の警告

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ja: 要求されたパーティション設定について次のような警告があります。
    
    %s
    
    このパーティション設定のまま続行しますか?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ja: 次の既存のパーティションをフォーマットするよう選択されています。これによりすべてのデータが消去されます。

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ja: 処理を続行してこれらのパーティションをフォーマットするには、「はい」を選択します。前に戻り設定を変更するには「いいえ」を選択します。

en: Format Warning
ja: フォーマット警告

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ja: ボリュームグループ "%s" を削除しようとしています。
     
    このボリュームグループ内のすべての論理ボリュームが消去されます!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ja: 論理ボリューム "%s" を削除しようとしています。

en: You are about to delete a RAID device.
ja: RAID デバイスを削除しようとしています。

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ja: /dev/%s パーティションを削除しようとしています。

en: The partition you selected will be deleted.
ja: 選択したパーティションは削除されます。

en: Confirm Reset
ja: リセットの確認

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ja: 本当に、パーティションテーブル設定をリセットして元の状態に戻しますか?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
ja: マウントポイント %s をライブCDからのインストール中にフォーマットしなければなりません。

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ja: マウントポイントが不適切です。 %s ディレクトリは / ファイルシステム上になければなりません。

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ja: マウントポイント %s は使用できません。正常なシステム動作が行われるためのシンボリックリンクのはずです。別のマウントポイントを選択してください。

en: This mount point must be on a linux file system.
ja: このマウントポイントは linux のファイルシステム上になければなりません。

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ja: マウントポイント "%s" はすでに使用されています。別のマウントポイントを選択してください。

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ja: %s パーティションのサイズ (%10.2f MB) は最大サイズ %10.2f MB を超えています。

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ja: 要求されたパーティションのサイズ（サイズ = %s MB) は最大サイズの %s MBを超えています。

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ja: 要求されたパーティションのサイズ(サイズ = %s MB)が負数です!

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ja: 第一シリンダーよりも前からパーティションを始めることはできません。

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ja: パーティションが負のシリンダーで終ることはできません。

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ja: RAID 要求の中にメンバーが含まれていない、または RAID レベルが未指定です。

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ja: タイプ %s の RAID デバイスは最低でも %s メンバーを必要とします。

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ja: この RAID デバイスは最大 %s スペアを持つことができます。スペアを増やすには、 RAID デバイスにメンバーを追加する必要があります。

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ja: 論理ボリュームのサイズは、ボリュームグループの物理エクステントのサイズより大きくなければなりません。

en: Foreign
ja: その他

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ja: デバイス %s は、ディスクL 形式ではなく、LDL 形式でフォーマットされています。LDL 形式でフォーマットされた DASD の利用は %s のインストールではサポートされていません。インストール用にこのディスクを使用するには、再度初期化する必要がありますが、このドライブ上の「すべてのデータ」を失うことになります。
    
    この DASD を ディスクL 形式で初期化しますか?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ja: /dev/%s は現在、%s パーティションレイアウトになっています。%s のインストールにこのディスクを使用するには、再度初期化する必要がありますが、このドライブ上にあるすべてのデータを失うことになります。
    
    このドライブを再度初期化しますか?

en: _Ignore drive
ja: ドライブを無視(_I)

en: _Re-initialize drive
ja: ドライブの再初期化 (_R)

en: Please wait while formatting drive %s...
ja: ドライブ %s をフォーマット中です、しばらくお待ちください...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ja: デバイス %s (%s %-0.f MB) のパーティションテーブルを読み込めません。
    
    新規パーティションを作成するには初期化が必要ですが、本ドライブにあるすべてのデータを失うことになります。
    
    この操作を行うと、以前のインストールで選択した無視するドライブの選択をすべて上書きしてしまいます。
    
    このドライブを初期化して、すべてのデータを消去しますか?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ja: ドライブ /dev/%s には 15 を超えるパーティションがあります。現在の Linux カーネルのSCSI サブシステムは 15 を超えるパーティションを認めていません。このディスクのパーティション構成に変更を加えることはできず、/dev/%s15 を超える %sのどのパーティションも使用できません。

en: No Drives Found
ja: ドライブがみつかりませんでした。

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ja: エラー発生 - 新規ファイルシステム作成のための有効なデバイスが見つかりません。ハードウェアをチェックして、この問題の原因を調査してください。

en: Installation cannot continue.
ja: インストールを続行できません。

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ja: 指定されたパーティション設定オプションは既に選択されています。ここからディスク編集画面に戻ることはできません。インストールを続けますか?

en: Encrypt device?
ja: デバイスの暗号化？

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
ja: 暗号化が有効になっているはずのブロックデバイスを指定しています、しかし、パスフレーズが供給されていません。戻ってパスフレーズを記入しないとブロックデバイスの暗号化は無効になります。

en: Writing partitioning to disk
ja: パーティション設定をディスクに書き込み中

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
ja: 選択したディスク分割のオプションを書き込みます。削除及び再フォーマットする パーティションにあるデータはすべて失われます。

en: Go _back
ja: 戻る(_B)

en: _Write changes to disk
ja: 変更をディスクに書き込む (_W)

en: Confirm
ja: 確認

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ja: 本当にデバイス %s のパスフレーズの入力を省略しますか?
    
    このステップをスキップすると、インストール中のデバイス内のコンテンツへのアクセスはできません。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ja: %s のインストールを継続するために必要な root パーティション (/) が定義されていません。

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ja: root パーティションが 250 MB 以下になっています。通常、 %s のインストールには小さすぎます。

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
ja: 少なくとも 10 メガバイトの EFI システムパーティションを作成する必要があります。

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ja: ブートパーティションが最初の 4 つのパーティションのいずれにもなっていないためブートできません。

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ja: Apple Bootstrap パーティションを作成しなくてはなりません。

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ja: PPC PReP Boot パーティションを作成しなくてはなりません。

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ja: %s パーティションの容量が %s MB未満であり、通常の %s のインストールでの推奨容量には不足しています。

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ja: USB デバイス上にインストールしています。稼動するシステムが作成されることもありますが、されないこともあります。

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ja: FireWire デバイス上にインストールしています。稼動するシステムが作成されることもありますが、されないこともあります。

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ja: RAID1 デバイス上にしか起動可能なパーティションは存在できません。

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ja: 起動可能なパーティションは論理ボリューム上には存在できません。

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
ja: 起動可能なパーティションを RAID デバイス上に作成することはできません。

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
ja: 起動可能なパーティションを、ファイルシステム %s に作成することはできません。

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
ja: 起動可能なパーティションを暗号化されたブロックデバイス上に作成することはできません。

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ja: swap パーティションが未指定です。すべての場合において必ず必要というわけではありませんが、ほとんどのインストールにおいて明らかに性能を向上させます。

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ja: 32 個を超える swap デバイスが指定されていますが、 %s のカーネルは 32個の swap デバイスしかサポートしません。

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ja: 確保した swap 領域 (%d MB)が、システムで実際に利用可能な RAM 容量 (%d MB)よりも小さくなっています。これによって性能が劣化する可能性があります。

en: the partition in use by the installer.
ja: このパーティションはインストーラーが使用中です。

en: a partition which is a member of a RAID array.
ja: RAID アレイのメンバーであるパーティションです。

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ja: LVM ボリュームグループのメンバーであるパーティションです。

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ja: 完了したらシェルを終了してください。システムが再起動します。

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ja: 実行するための /bin/sh が見付かりません。シェルを 開始していません。

en: Setup Networking
ja: ネットワークの設定

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ja: このシステムでネットワークインターフェースを開始しますか?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
ja: ネットワーキングデバイスを始動できません。ネットワーキングはレスキューモードでは 使用できません。

en: Rescue
ja: レスキュー

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ja: レスキュー環境はこれから Linux インストールを探し、ディレクトリ %s の下にマウントしようと試みます。これにより、ご使用のシステムに必要な変更を行うことができます。このプロセスを続ける場合、「続行」を選択してください。また 「読み取り専用」を選択すると、「読み取りと書き込み」ではなく「読み取り専用」でのファイルシステムのマウントを選択することもできます。
    
    何らかの原因でこのプロセスが失敗する場合は「スキップする」を選択し、このプロセスをとばして直接コマンドシェルに行くことができます。

en: Read-Only
ja: 読み取り専用

en: System to Rescue
ja: レスキュー対象システム

en: What partition holds the root partition of your installation?
ja: インストールの root パーティションを格納しているパーティションを指定してください。

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ja: システムに損傷のあるファイルシステムがありマウントしないことを選択しています。[Enter] を押すとシェルが起動され、そこで fsck やパーティションのマウントができます。シェルを終了するとシステムは自動的に再起動します。

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ja: システムを %s 下にマウントしています。
    
    シェルを起動するには [Enter] を押してください。そのシステムを root 環境として利用するには次のコマンドを実行します。
    
    	chroot %s
    
    シェルを終了するとシステムは自動的に再起動します。

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ja: システムのいくつか、あるいはすべてをマウントしようと試みている間にエラーが発生しました。いくつかのパーティションは %s の下にマウントされています。
    
    シェルを起動するには [Enter] を押してください。シェルを終了するとシステムは自動的に再起動します。

en: Rescue Mode
ja: レスキューモード

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ja: Linux パーティションがありません。シェルを起動するには [Enter] を押してください。シェルを終了するとシステムは自動的に再起動します。

en: Your system is mounted under the %s directory.
ja: システムは %s ディレクトリ配下にマウントされます。

en: Save to local disk
ja: ローカルディスクに保存

en: Send to bugzilla (%s)
ja: Bugzilla (%s) に送信

en: Send to remote server (scp)
ja: リモートサーバー (scp) に送信

en: Bug Description
ja: バグ記述

en: Host (host:port)
ja: ホスト (ホスト:ポート)

en: Passphrase for encrypted device
ja: 暗号化されたデバイス用のパスフレーズ

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
ja: 全ての暗号化された既存デバイスにもこのパスフレーズを追加します。

en: The passphrase must be at least %d characters long.
ja: パスフレーズは最低 %d 文字の長さでなければなりません。

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: This is a global passphrase
ja: これはグローバルパスフレーズです。

en: Repository editing is not available in text mode.
ja: レポジトリの編集は、テキストモードではできません。

en: Please enter your %(instkey)s
ja: %(instkey)s を入力してください。

en: Skip entering %(instkey)s
ja: %(instkey)s の入力をスキップ

en: Welcome to %s for %s
ja: %s (%s 用)へようこそ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |  <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ja: 直前のステップに戻ることはできません。もう一度やり直してください。

en: Proceed with upgrade?
ja: アップグレードしますか?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
ja: 選択したアップデートは %s アーキテクチャのものですが、インストールされたシステムのアーキテクチャは %s です。

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ja: インストールされたシステムを、%s アーキテクチャにアップグレードしますか?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ja: アップグレードの選択をした Linux インストールのファイルシステムは既にマウントされています。ここから元に戻ることはできません。

en: Would you like to continue with the upgrade?
ja: アップグレードを続行しますか?

en: Dirty File Systems
ja: 損傷ファイルシステム

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ja: ご使用の Linux システム用の次のファイルシステムは正常にアンマウントされませんでした。アップグレードするには、 Linux インストールを起動し、ファイルシステムのチェックをしてから正常なシャットダウンを行ってください。
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ja: ご使用の Linux システム用の次のファイルシステムは正常にアンマウントされませんでした。とにかくそれらをマウントしますか?
    %s

en: Mount failed
ja: マウントに失敗しました

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ja: ご使用の Linux システムの /etc/fstab に記載されたひとつまたは複数のファイルシステムがマウントできません。この問題を解決してからアップグレードをやり直してください。

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ja: ご使用の Linux システムの /etc/fstab に記載されたひとつまたは複数のファイルシステムが矛盾しているためマウントできません。この問題を解決してからアップグレードをやり直してください。

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ja: 次のファイルはアップグレード中にはサポートしていない絶対シンボリックリンクです。相対シンボリックリンクに変更してからアップグレードを再開してください。

en: Absolute Symlinks
ja: 絶対 Symlink

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ja: これらは、シンボリックリンクであるべきディレクトリであり、アップグレード時に起きる問題の原因となります。シンボリックリンクとして本来の状態に戻してからアップグレードを再開してください。

en: Invalid Directories
ja: 無効なディレクトリ

en: %s %s installation on host %s
ja: %s %s インストール、ホスト %s

en: %s %s installation
ja: %s %s インストール

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ja: ホスト %s 上の vnc クライアントに接続を試行中...

en: Connected!
ja: 接続しました!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ja: 15 秒後に再接続を試みます...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ja: 接続を %d 回試行したら、接続試行を中止します!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ja: インストールを開始するには、ご使用の vnc クライアントを %s に手動で接続してください。

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ja: インストールを開始するには、ご使用の vnc クライアントを手動で接続してください。

en: Starting VNC...
ja: VNC を起動中...

en: The VNC server is now running.
ja: VNC サーバーが稼動しています。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ja: 
    
    Listen モードの VNC Viewer に接続するよう選択しました。
    これは、パスワードを必要としません。もしパスワードを設定すると、
    VNC Viewew への接続失敗の原因になります。

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ja: 
    
    警告!!! VNC サーバーがパスワードなしで実行されています!
    サーバーの安全性を確保するには、vncpassword=<password>
    ブートオプションを使うことができます。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ja: 
    
    パスワードを使って VNC を実行するように選択しました。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ja: 
    
    不明なエラーが発生しました。作業を中断します。

en: VNC Configuration
ja: VNC の設定

en: No password
ja: パスワードなし

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ja: パスワードによって許可のないリスナーが接続してインストールの進捗を傍受するのを防ぎます。インストールに使用するパスワードを入力してください。

en: Password Length
ja: パスワードの長さ

en: The password must be at least six characters long.
ja: パスワードは最低 6 文字以上でなければなりません。

en: Unable to Start X
ja: X を起動できません

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ja: ご使用のマシンで X を起動できませんでした。VNC を起動して別のコンピューターからこのコンピューターに接続しグラフィカルインストールを行ないますか、あるいはテキストモードのインストールで続行しますか?

en: Use text mode
ja: テキストモードを使用する

en: Start VNC
ja: VNC を起動する

en: %s Byte
ja: %s バイト

en: Preparing transaction from installation source...
ja: インストールソースからのトランザクションを準備中...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ja: <b>%s のインストール</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ja: %s / %s パッケージが完了しました。

en: Finishing upgrade
ja: アップグレードを終了中...

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
ja: アップグレードプロセスを終了しています。数分かかることがあります...

en: Error Setting Up Repository
ja: リポジトリの設定中にエラー

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
ja: インストールレポジトリ設定中に次のエラーが発生しました:
    
    %s
    
     %s のインストールについての正しい情報を提示して下さい。

en: Change Disc
ja: ディスクの変更

en: Please insert %s disc %d to continue.
ja: %s ディスク %d を挿入して続行します。

en: Wrong Disc
ja: 不適切なディスクです

en: That's not the correct %s disc.
ja: 正しい %s ディスクではありません。

en: Unable to access the disc.
ja: ディスクにアクセスできません。

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ja: レポジトリ %r は設定内で名前がありません。id を使用します。

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ja: ファイル %s を開けません。ファイルが見つからないか、パッケージやメディアが破損している可能性があります。インストール元を検証してください。
    
    終了するとシステムは矛盾した状態となり、再インストールを必要とする可能性が高くなります。

en: Retrying
ja: 再試行中

en: Retrying download...
ja: ダウンロードの再試行中...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ja: トランザクションの実行中に次のような理由でエラーが発生しました。%s

en: file conflicts
ja: ファイル競合

en: older package(s)
ja: 旧パッケージ

en: insufficient disk space
ja: ディスク容量の不足

en: insufficient disk inodes
ja: ディスク inode の不足

en: package conflicts
ja: パッケージ競合

en: package already installed
ja: パッケージは既にインストールされています

en: required package
ja: 必要なパッケージ

en: package for incorrect arch
ja: 不適切なアーキテクチャ用のパッケージ

en: package for incorrect os
ja: 不適切な OS 用のパッケージ

en: You need more space on the following file systems:
ja: 以下のファイルシステムは容量を増やす必要があります。

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ja: インストールするパッケージに、競合するファイルがみつかりました:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ja: トランザクションの実行中に次のような理由でエラーが発生しました: %s

en: Error Running Transaction
ja: トランザクション実行中にエラーが発生しました。

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ja: レポジトリからグループ情報を読み取ることはできません。これは、インストールツリーの生成の問題です。

en: Retrieving installation information...
ja: インストール情報を読み出し中...

en: Retrieving installation information for %s...
ja: %s に関するインストール情報を読み出し中...

en: Installation Progress
ja: インストールの進捗

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ja: パッケージのメタデータを読めません。repodata ディレクトリが見つからないのが原因かもしれません。インストールツリーが正しく構築されているか確認してください。
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ja: 選択したパッケージはインストールに %d MB の空き領域を必要としますが、充分な空きがありません。選択を変更するか、またはインストーラーを終了してください。

en: Reboot?
ja: 再起動しますか?

en: The system will be rebooted now.
ja: システムが再起動します。

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ja: %s のこのバージョンにアップグレードを行うには古過ぎるシステムからアップグレートしているようです。本当にこのアップグレードのプロセスを続行しますか?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ja: アップグレードしようとしている %s のリリースパッケージのアーキテクチャは %s で、既にインストールされているパッケージのアーキテクチャ、%s と一致しません。この状況では、インストールに失敗するかもしれません。本当にこのアップグレードプロセスを続行しますか?

en: Post Upgrade
ja: アップグレード後

en: Performing post upgrade configuration...
ja: アップグレード後の設定を実行中...

en: Post Install
ja: インストール後

en: Performing post install configuration...
ja: インストール後の設定を実行中...

en: Install Starting
ja: インストールを開始しています

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ja: インストールプロセスを開始しています。数分かかることがあります...

en: Dependency Check
ja: 依存関係チェック

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ja: インストール対象パッケージの依存関係をチェック中...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ja: デバイス番号を指定していないか番号が無効です。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ja: WWPN を指定していないか、そのポート名が無効です。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ja: FCP FUN を指定していないか、番号が無効です。

en: Packages in %s
ja: %s に含まれるパッケージ

en: Optional packages selected: %d of %d
ja: オプションパッケージが選択されました: %d 個内の %d 個

en: Root _Password:
ja: ルートパスワード (_P):

en: _Confirm:
ja: 確認 (_C):

en: Error with Password
ja: パスワードにエラー

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ja: 続行するには、 root パスワードを入力してから、もう一度同じパスワードを入力して確認しなければなりません。

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ja: 入力したパスワードが異ります。やり直してください。

en: The root password must be at least six characters long.
ja: root パスワードは最低 6 文字以上でなければなりません。

en: Weak Password
ja: パスワードが弱すぎます。

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ja: 入力されたパスワードが弱すぎます: %s
    
    本当にこのパスワードを使いますか?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ja: 要求されたパスワードには、パスワードに使用できない非 ASCII 文字が含まれています。

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
ja: リサイズできるパーティションがありません。特定のファイルシステムでフォーマットされた、物理パーティションのみリサイズできます。

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
ja: 本当にインストール用に使用されていないディスクからシステムをブートしますか?

en: Invalid Initiator Name
ja: 無効なイニシエーター名です

en: You must provide an initiator name.
ja: イニシエーター名を入力しなければなりません。

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
ja: CHAP パスワードが定義されている場合は、CHAP ユーザー名が必要です。

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
ja: CHAP ユーザー名が定義されている場合は、CHAP パスワードが必要です。

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
ja: 逆順 CHAP パスワードが定義してある場合は、逆順 CHAP ユーザー名が必要です。

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
ja: 逆順 CHAP ユーザー名が定義してある場合は、逆順 CHAP パスワードが必要です。

en: Error with Data
ja: データにエラー発生

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ja: 選択したドライブ上のすべてのパーティションを削除してデフォルトのレイアウトを作成します。

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ja: 選択したドライブ上の linux パーティションを削除してデフォルトのレイアウトを作成します。

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ja: 現存するパーティションのサイズを変更し、空きスペースに標準のレイアウトを作成します。

en: Use free space on selected drives and create default layout
ja: 選択したドライブ上の空き領域を使用して、デフォルトレイアウトを作成します。

en: Create custom layout
ja: カスタムレイアウトを作成します。

en: _Use a boot loader password
ja: ブートローダーパスワードを使用(_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
ja: ブートローダーパスワードによって、ユーザがカーネルオプションを変更してしまうのを防ぎ、より高度なシステムセキュリティを確保します。

en: Change _password
ja: パスワードを変更(_P)

en: Enter Boot Loader Password
ja: ブートローダーパスワードを入力

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ja: ブートローダーのパスワードを入力してからそのパスワードの確認をしてください。(BIOS のキーマップが実際に使用しているキーマップとは異なっている可能性があるので注意してください)

en: Con_firm:
ja: 確認(_F):

en: Passwords don't match
ja: パスワードが一致しません

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ja: ブートローダーパスワードが 6 文字未満になっています。ブートローダーのパスワードはこれより長くすることを推奨します。
    
    このパスワードで続行しますか?

en: Boot Loader Configuration
ja: ブートローダーの設定

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ja: ブートローダーを /dev/%s にインストールする。 (_I)

en: _Change device
ja: デバイスの変更 (_C)

en: Please reboot the system to use the installed system.
ja: インストールが終了したシステムを使用するには、システムを 
    再起動して下さい。

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ja: 「再起動」ボタンを押すとシステムを再起動します。

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ja: おめでとうございます。インストールが完了しました。
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ja: アップグレードテスト

en: _Install %s
ja: インストール(_I) %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ja: 新しくシステムをインストールするにはこのオプションを選択します。 既存のソフトウェアやデータは選択した設定によっては上書きされるかもしれません。

en: _Upgrade an existing installation
ja: 既存インストールのアップグレード(_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ja: 既存の %s システムをアップグレードする場合に、このオプションを選択します。このオプションはドライブ上の既存データを保持します。

en: The following installed system will be upgraded:
ja: 次のインストール済みシステムがアップグレードされます。

en: Unknown Linux system
ja: 不明な Linux システム

en: Language Selection
ja: 言語の選択

en: What language would you like to use during the installation process?
ja: インストール時に使用する言語を選択してください。

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ja: 物理エクステントサイズは変更できません。変更すると現在定義されている論理ボリュームが必要とする領域が使用可能な領域以上に増加してしまうためです。

en: Confirm Physical Extent Change
ja: 物理エクステントの変更を確認

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ja: この物理エクステントの値の変更により、現在の論理ボリューム要求サイズを物理エクステントの整数倍に切り上げる必要があります。
    
    この変更は直ちに反映されます。

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ja: 物理エクステントのサイズは変更できません。選択された値 (%10.2f MB) がボリュームグループ内の最小物理ボリューム (%10.2f MB) よりも大きいためです。

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ja: 物理エクステントのサイズを変更することはできません。ボリュームグループ内の最小物理ボリューム (%10.2f MB) のサイズと比較して選択された値 (%10.2f MB) が大きすぎるためです。

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ja: 物理エクステントの値を変更すると、ボリュームグループ内の1つまたは複数の物理ボリュームの相当な領域を浪費することになります。

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ja: 物理エクステントのサイズは変更できません。結果としてできる最大論理ボリュームサイズ (%10.2f MB) が現在定義されている 1 つまたは複数の論理ボリュームよりも小さくなるためです。

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ja: この物理ボリュームは削除できません。削除すると現在定義されている論理ボリュームを保持するにはボリュームグループが小さくなりすぎるためです。

en: Make Logical Volume
ja: 論理ボリュームを作成

en: Edit Logical Volume: %s
ja: 論理ボリュームを編集: %s

en: _Mount Point:
ja: マウントポイント(_M):

en: _File System Type:
ja: ファイルシステムタイプ(_F):

en: Original File System Type:
ja: 元のファイルシステムタイプ:

en: Original File System Label:
ja: 元のファイルシステムラベル:

en: _Logical Volume Name:
ja: 論理ボリューム名(_L):

en: Logical Volume Name:
ja: 論理ボリューム名:

en: _Size (MB):
ja: サイズ (MB)(_S):

en: (Max size is %s MB)
ja: (最大サイズは %s MB)

en: Illegal size
ja: 不適切なサイズ

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ja: 入力された要求サイズは 0 より大きい有効な数値ではありません。

en: Mount point in use
ja: 使用中のマウントポイント

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ja: マウントポイント "%s" は使用中です。他を選択してください。

en: Illegal Logical Volume Name
ja: 不適切な論理ボリューム名

en: Illegal logical volume name
ja: 不適切な論理ボリューム名

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ja: 論理ボリューム名 "%s" はすでに使用中です。他の名前を選択してください。

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ja: 現在の要求サイズ (%10.2f MB) は、最大論理ボリュームサイズ (%10.2f MB) より大きくなります。この上限を増やす場合は、パーティションが未設定のディスク領域から物理ボリュームを作成し、このボリュームグループに追加します。

en: Error With Request
ja: 要求された設定にエラーがあります

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ja: 設定している論理ボリュームには %d MBが必要となりますが、ボリュームグループには %d MBしかありません。ボリュームグループを大きくするか、論理ボリュームを小さくしてください。

en: No free slots
ja: 空きスロットがありません

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ja: 1 ボリュームグループに対して %s 以上の論理ボリュームは作成できません。

en: No free space
ja: 空き領域はありません

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ja: 新規の論理ボリュームを作成する空き領域がボリュームグループには残っていません。論理ボリュームを追加するには、ひとつ以上の既存の論理ボリュームのサイズを縮小する必要があります。

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ja: 本当に論理ボリューム 「%s」 を削除しますか?

en: Invalid Volume Group Name
ja: 無効なボリュームグループ名

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ja: ボリュームグループ名 "%s" はすでに使用されています。別の名前を選択してください。

en: Not enough physical volumes
ja: 物理ボリュームが足りません

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ja: LVM ボリュームグループを作成するには、未使用の物理ボリュームパーティションが少なくとも 1 つ必要です。
    
    「物理ボリューム (LVM)」タイプのパーティションまたは RAID アレイを作成してから、 「LVM」 オプションを選択し直してください。

en: Make LVM Volume Group
ja: LVM ボリュームグループの作成

en: Edit LVM Volume Group: %s
ja: LVM ボリュームグループの編集: %s

en: Edit LVM Volume Group
ja: LVM ボリュームグループの編集

en: _Volume Group Name:
ja: ボリュームグループ名(_V):

en: Volume Group Name:
ja: ボリュームグループ名:

en: _Physical Extent:
ja: 物理エクステント(_P):

en: Physical Volumes to _Use:
ja: 使用する物理ボリューム(_U):

en: Used Space:
ja: 使用中の領域:

en: Total Space:
ja: 合計領域:

en: Logical Volume Name
ja: 論理ボリューム名

en: _Logical Volumes
ja: 論理ボリューム (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ja: "%s" に入力された値を変換中にエラーが発生:
    %s

en: Error With Data
ja: データにエラーがあります

en: A value is required for the field %s.
ja: フィールド %s には値が必要です。

en: Dynamic IP
ja: 動的 IP

en: Sending request for IP information for %s...
ja: %s の IP 情報の要求を送信中...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ja: IPv4 CIDR の接頭辞は 0 から 32 の間にしてください。

en: IPv4 Network Mask
ja: IPv4 ネットワークマスク

en: Error configuring network device:
ja: ネットワークデバイス設定中にエラー発生:

en: Error configuring network device
ja: ネットワークデバイス設定中にエラー発生

en: Error with Hostname
ja: ホスト名にエラー発生

en: You must enter a valid hostname for this computer.
ja: このコンピュータ用の有効なホスト名を入力して下さい。

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ja: ホスト名 "%s" は、次のような理由で有効ではありません。
    
    %s

en: Boot loader operating system list
ja: ブートローダーのオペレーティングシステムのリスト

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ja: ブートローダーメニューに表示されるラベルを入力します。デバイス(または、ハードドライブとパーティション番号)とは、起動用に使うデバイスのことです。

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
ja: ラベル(_L)

en: _Device
ja: デバイス(_D)

en: Default Boot _Target
ja: デフォルトのブートターゲット(_T)

en: You must specify a label for the entry
ja: ブートエントリのラベルを指定してください

en: Boot label contains illegal characters
ja: ブートラベルに不適切な文字があります

en: Duplicate Label
ja: ラベルが重複しています

en: This label is already in use for another boot entry.
ja: このラベルは既に別のブートエントリに使用されています。

en: Duplicate Device
ja: デバイスが重複しています

en: This device is already being used for another boot entry.
ja: このデバイスは既に別のブートエントリに使用されています。

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ja: このブートターゲットは、インストールしようとしている %s システム用になっているため削除できません。

en: _Fixed size
ja: 固定容量(_F)

en: Fill all space _up to (MB):
ja: 指定限度まで使用(MB)(_U):

en: Fill to maximum _allowable size
ja: 最大許容量まで使用(_A)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ja: 終了シリンダーは開始シリンダーよりも大きくなければなりません。

en: Add Partition
ja: パーティションの追加

en: Edit Partition: /dev/%s
ja: パーティションの編集: /dev/%s

en: Edit Partition
ja: パーティションの編集

en: File System _Type:
ja: ファイルシステムタイプ(_T):

en: Allowable _Drives:
ja: 使用可能なドライブ(_D):

en: Drive:
ja: ドライブ:

en: _Start Cylinder:
ja: 開始シリンダー(_S):

en: _End Cylinder:
ja: 終了シリンダー(_E):

en: Force to be a _primary partition
ja: 基本パーティションにする(_P)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ja: ドライブ %s (Geom: %s/%s/%s) (モデル: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ja: ドライブ %s (%-0.f MB) (モデル: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ja: マウントポイント/
    RAID/ボリューム

en: Size
    (MB)
ja: 容量
    (MB)

en: Partitioning
ja: パーティション設定

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ja: あなたが要求したパーティション設定案は以下の重大なエラーを起こしました。

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ja: %s のインストールを続行する前にこれらのエラーを修正する必要があります。

en: Partitioning Errors
ja: パーティション設定エラー

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ja: あなたが要求したパーティション設定案には以下の警告があります。

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ja: このパーティション設定のまま続行しますか?

en: Partitioning Warnings
ja: パーティション設定の警告

en: Format Warnings
ja: フォーマットの警告

en: LVM Volume Groups
ja: LVM ボリュームグループ

en: RAID Devices
ja: RAID デバイス

en: Hard Drives
ja: ハードドライブ

en: Free space
ja: 空き領域

note: #-#-#-#-#  733 (ja)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ja: 要求されたパーティションを設定できませんでした: %s

en: Warning: %s.
ja: 警告: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
ja: LVM は、このプラットフォームではサポートされていません。

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ja: ソフトウェア RAID はこのプラットフォームではサポートされていません。

en: No RAID minor device numbers available
ja: RAID のマイナーデバイス番号は利用できません

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ja: RAID で使用できるマイナーデバイス番号はすべて使用中のため、ソフトウェア RAID デバイスは作成できません。

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ja: ソフトウェア RAID を使用すれば、複数のディスクを結合して 1 つの大きな RAID デバイスとすることができます。RAID デバイスは、個別のドライブ使用に比べ速度と信頼性を高めるように設定することができます。RAID デバイスの使用方法については %s ドキュメントを参照してください。
     
    現在、%s ソフトウェア RAID パーティションが使用できます。

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ja: RAIDを使用するには、まず「ソフトウェア RAID」タイプのパーティションを少くとも 2 つ作成する必要があります。そうすると、フォーマット及びマウントが可能な RAID デバイスが作成できるようになります。

en: Create a software RAID _partition.
ja: ソフトウェア RAID パーティションを作成します(_P)。

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ja: RAID デバイスを作成します [default=/dev/md%s](_D)。

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ja: RAID デバイスを作成するためにドライブのクローンを作成します [default=/dev/md%s](_D)。

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ja: ドライブクローンエディターを作成できませんでした

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ja: ドライブクローンエディターは、何らかの理由で作成できませんでした。

en: Re_set
ja: リセット(_S)

en: R_AID
ja: RAID(_A)

en: _LVM
ja: _LVM(_L)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ja: RAID デバイス/LVM ボリュームグループメンバーを非表示にする(_G)

en: <Not Applicable>
ja: <利用不可>

en: _Format as:
ja: フォーマットする (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
ja: ファイルシステムを移動する:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ja: タイプ '%s' のパーティションは単独ドライブに入れる必要があります。これは行うには、「選択可能なドライブ」のチェックリストからそのドライブを選択します。

en: Disk Partitioning Setup
ja: ディスクパーティション設定

en: _Automatically partition
ja: 自動パーティション設定(_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
ja: Disk Druid を使用して手動パーティション設定(_D)

en: Installing Packages
ja: パッケージをインストール中

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ja: RAID デバイスを作成するには、少なくとも 2 つの未使用ソフトウェア RAID パーティションが必要です。
     
    最初に「ソフトウェア RAID」タイプのパーティションを少なくとも2つ作成してから、再度「RAID」オプションを選択してください。

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ja: RAID デバイスの編集: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ja: RAID デバイスの編集

en: RAID _Device:
ja: RAID デバイス (_D):

en: RAID _Level:
ja: RAID レベル(_L):

en: _RAID Members:
ja: RAID メンバー(_R):

en: Number of _spares:
ja: スペア数(_S):

en: _Format partition?
ja: パーティションをフォーマットしますか(_F)?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ja: ソースドライブにはクローンを作成するパーティションがありません。クローンを作成する前に、このドライブ上で「ソフトウェア RAID」タイプのパーティションを定義する必要があります。

en: Source Drive Error
ja: ソースドライブエラーです

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ja: 選択されたソースドライブには「ソフトウェア RAID」タイプではないパーティションがあります。
    
    これらのパーティションを削除しないと、このドライブのクローンを作成できません。

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ja: 選択されたソースドライブにはドライブ /dev/%s に入っていないパーティションがあります。
    
    これらのパーティションを削除するか、このドライブに制限しないと、このドライブのクローンを作成できません。

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ja: 選択されたソースドライブにはアクティブなソフトウェア RAID デバイスのメンバーであるソフトウェア RAID パーティションがあります。
    
    これらのパーティションを削除しないと、このドライブのクローンを作成できません。

en: Target Drive Error
ja: ターゲットドライブのエラー

en: Please select the target drives for the clone operation.
ja: クローン作成を行うターゲットドライブを選択してください。

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ja: ソースドライブ/dev/%sは、同時にターゲットドライブとして選択できません。

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ja: ターゲットドライブ /dev/%s には、次の理由で削除できないパーティションがあります。
     
    "%s"
    
    このドライブをターゲットにする前に、このパーティションを削除する必要があります。

en: Please select a source drive.
ja: ソースドライブを選択してください。

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ja: ドライブ /dev/%s が次のドライブに対してクローン作成されます。

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ja: 
    
    警告! ターゲットドライブ上のすべてのデータは消失します。

en: Final Warning
ja: 最終警告

en: Clone Drives
ja: クローンドライブ

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ja: ターゲットドライブ内を消去している際にエラーが発生しました。クローン作成は失敗しました。

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ja: クローンドライブツール
    
    このツールを使用すると RAID アレイの設定に必要な手間を大幅に省くことができます。希望するパーティションレイアウトで準備したソースドライブを使い、このレイアウトを他の類似サイズのドライブにクローニングします。そうすると、 RAID デバイスを作成することができます。
     
    注意：ソースドライブは、そのドライブ以外に存在するパーティションを持てず、また、未使用のソフトウェア RAID パーティションしか持てません。他のパーティションタイプは使用できません。
    
    ターゲットドライブ上にあるものはすべてこのプロセスによって消去されます。

en: Source Drive:
ja: ソースドライブ:

en: Target Drive(s):
ja: ターゲットドライブ:

en: Drives
ja: ドライブ

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ja: リポジトリからパッケージのメタデータを読み込めません。repodataディレクトリがないことが原因の可能性があります。リポジトリが正しく生成されているか確認してください。
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ja: リポジトリ %s はすでに追加されています。別のリポジトリ名と URL を選択してください。

en: Edit Repository
ja: リポジトリの編集

en: Invalid Proxy URL
ja: 無効なプロキシ URL です。

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
ja: プロキシには、HTTP, HTTPS, または FTP のURLを入力する必要があります。

en: Invalid Repository URL
ja: 無効なリポジトリ URL です。

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
ja: リポジトリには、HTTP, HTTPS, または FTP の URL を入力する必要があります。

en: No Media Found
ja: メディアが見つかりません。

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
ja: インストール用メディアが見付かりません。ディスクをドライブに挿入して もう一度試して下さい。

en: Please enter an NFS server and path.
ja: NFS サーバーとパスを入力してください。

en: Invalid Repository Name
ja: 無効なリポジトリ名です

en: You must provide a repository name.
ja: リポジトリ名を入力しなければなりません。

en: No Software Repos Enabled
ja: ソフトウェアレポジトリが有効になっていません

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
ja: インストールを続行する為には少なくとも１つのソフトウェアレポジトリが有効に なっている必要があります。

en: Time Zone Selection
ja: タイムゾーンの選択

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ja: ブートローダー設定のアップグレード

en: _Update boot loader configuration
ja: ブートローダー設定の更新(_U)

en: This will update your current boot loader.
ja: これで現在のブートローダーを更新します。

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ja: システムが変わったので、ブートローダー設定は自動的には更新されません。

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ja: インストーラーは現在システムで使用中のブートローダーを検出できません。

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ja: インストーラーが現在 %s にインストールされている %s ブートローダーを検出しました。

en: This is the recommended option.
ja: これは推奨されるオプションです。

en: _Create new boot loader configuration
ja: 新しいブートローダー設定を作成(_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ja: このオプションは新しいブートローダー設定を作成します。ブートローダーを変更したい場合は、これを選択してください。

en: _Skip boot loader updating
ja: ブートローダーの更新をスキップ(_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ja: このオプションはブートローダー設定をまったく変更しません。他社製ブートローダーを使用している場合は、これを選択してください。

en: Migrate File Systems
ja: ファイルシステムの転換

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ja: %s のこのリリースでは最新のファイルシステムをサポートしています。これらは従来 %s で配布されていたファイルシステムに比べ優れた点をいくつか備えています。このインストールプログラムは、データを失うことなくフォーマットしたパーティションを 移行することができます。
    
    これらのどのパーティションを移行しますか?

en: Upgrade Swap Partition
ja: swap パーティションのアップグレード

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ja: 最近のカーネル(2.4以降)では旧来のカーネルに比べ、膨大な swap 領域を必要とし、最大でシステムの RAM の 2 倍が必要です。現在、 %dMB の swap 領域を確保していますが、ここでファイルシステムのいずれかに追加の swap 領域を作成することができます。

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ja: 
    
    インストーラーは %s MB の RAM を検出しました。

en: I _want to create a swap file
ja: swap ファイルを作成します(_W)

en: Select the _partition to put the swap file on:
ja: swap ファイルを配置するパーティションを選択(_P):

note: #-#-#-#-#  363 (gparted 0.3.3)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ja: パーティション

en: Free Space (MB)
ja: 空き領域 (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ja: 最低でも %d MB の swap ファイルにすることを推奨します。swap ファイルの容量を入力してください。

en: Swap file _size (MB):
ja:  swap ファイルの容量 (MB)(_S):

en: I _don't want to create a swap file
ja: swap ファイルを作成しません(_D)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ja: swap ファイルの作成を強く推奨します。 swap ファイルを作成しないと、インストーラーが異常終了する原因となる場合があります。本当に続行しますか?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ja: swap ファイルは 1 MB から 2000 MB の間の容量にしてください。

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ja: swap パーティション用に選択したデバイスには十分な領域がありません。

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ja: z/IPL ブートローダーの設定

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ja: z/IPL ブートローダーがシステムにインストールされます。

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ja: z/IPL ブートローダーがシステムにインストールされます。
    
    root パーティションはパーティションの設定で既に選択したパーティションになります。
    
    マシンの起動に使用されるカーネルはデフォルトでインストールされるカーネルになります。
    
    インストール後に変更を加える場合は、/etc/zipl.conf の設定ファイルを自由に変更できます。
    
    ここでご使用のマシンまたは設定が必要とする追加のカーネルパラメーターを入力することができます。

en: Kernel Parameters
ja: カーネルパラメーター

en: Chandev Parameters
ja: Chandev パラメーター

en: Which boot loader would you like to use?
ja: 使用するブートローダーを選択してください。

en: Use GRUB Boot Loader
ja: GRUB ブートローダーを使用する

en: No Boot Loader
ja: ブートローダーを使用しない

en: Skip Boot Loader
ja: ブートローダー(設定)をスキップ

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ja: いずれのブートローダーもインストールしないよう選択していますが、特段の必要性がない限り、推奨できません。ハードドライブからシステムを Linux で直接起動するには、ほとんどの場合においてブートローダーが必要となります。
    
    本当にブートローダーのインストールをスキップしますか?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ja: システムが正しく機能するには起動時に特殊なオプションをカーネルに対して渡す必要がある場合があります。カーネルにブートオプションを渡す必要がある場合は、ここでそのオプションを入力してください。オプションが必要ない、またはよくわからない場合は空白のままにしておいてください。

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ja: LBA32 の強制使用(通常は必要なし)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ja: システムの BIOS が LBA32 をサポートしていない場合、強制的に使用するとマシンがブートできなくなる恐れがあります。
    
    続行して LBA32 モードを強制しますか?

en: Where do you want to install the boot loader?
ja: ブートローダーのインストール場所を指定してください。

en: Boot label
ja: ブートラベル

en: Edit Boot Label
ja: ブートラベルの編集

en: Invalid Boot Label
ja: 無効なブートラベル

en: Boot label may not be empty.
ja: ブートラベルは空白にできません。

en: Boot label contains illegal characters.
ja: ブートラベルに不適切な文字が含まれています。

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ja: %s が使用するブートマネージャーは他のオペレーティングシステムの起動にも使用することができます。ブート可能にするパーティションとそのパーティション用に使用するブートラベルを設定してください。

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
ja: <Space> 選択 | <F2> デフォルト選択 | <F4> 削除 | <F12> 次の画面

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ja: ブートローダーのパスワードはユーザーが任意のオプションをカーネルに渡してしまうのを防ぎます。安全性を最大限に高めるにはパスワードの設定を推奨しますが、これを必要としない一般的なユーザーには必ずしも必要ではありません。

en: Use a GRUB Password
ja: GRUB パスワードを使用する

en: Boot Loader Password:
ja: ブートローダーのパスワード:

en: Passwords Do Not Match
ja: パスワードが一致していません

en: Password Too Short
ja: パスワードが短かすぎます

en: Boot loader password is too short
ja: ブートローダーのパスワードが短かすぎます

en: Press <Enter> to end the installation process.
ja: <Enter> を押してインストールを終了します。

en: <Enter> to exit
ja: <Enter> を押して終了します

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ja: おめでとうございます。 %s のインストールは完了しました。
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ja: エラータ(更新やバグ修正)に関する詳細は、 http://www.redhat.com/errata/ をご覧ください。
    
    システムの使用方法については、 http://www.redhat.com/docs/ にある %s マニュアルを参照してください。

en: Please select the package groups you would like to install.
ja: インストールしたいパッケージグループを選択してください。

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ja:  <Space>,<+>,<-> 選択   |   <F2> グループの詳細   |   <F12> 次の画面

en: No optional packages to select
ja: 選択するオプションのパッケージがありません

en: Package Group Details
ja: パッケージグループの詳細

en: Keyboard Selection
ja: キーボードの選択

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ja: このコンピューターに接続されるキーボードのモデルを指定してください。

en: A value is required for the field %s
ja: フィールド %s 用に値が必要です。

en: Enable network interface
ja: ネットワークインターフェースを有効にする

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ja: これを行うにはインストール中にアクティブなネットワーク接続が必要になります。ネットワークインターフェースを設定してください。

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
ja: 動的 IP 設定 (DHCP) を使用

en: Enable IPv4 support
ja: IPv4 サポートを有効にする

en: IPv4 Address:
ja: IPv4 アドレス:

en: Nameserver:
ja: ネームサーバー:

en: Missing Device
ja: 欠如パッケージ

en: You must select a network device
ja: ネットワークデバイスを選択する必要があります

en: IPv4 Network Mask
ja: IPv4 ネットワークマスク

en: Configuring Network Interfaces
ja: ネットワークインターフェースを設定

en: Waiting for NetworkManager...
ja: NetworkManager を待っています...

en: Hostname Configuration
ja: ホスト名の設定

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ja: システムが大きなネットワークの一部になっていて、ホスト名が DHCP で割り当てられる場合、 「DHCP 経由で自動設定」を選択します。これ以外は、「手動設定」を選択してシステムのホスト名を入力します。ホスト名を入力しなかった場合、「localhost」になります。

en: Invalid Hostname
ja: 無効なホスト名です

en: You have not specified a hostname.
ja: ホスト名を指定していません。

en: Must specify a value
ja: 値を指定しなければなりません

en: Requested value is not an integer
ja: 要求された値は整数ではありません

en: Requested value is too large
ja: 要求された値は大きすぎます

en: RAID Device %s
ja: RAID デバイス %s

en: Warning: %s
ja: 警告: %s

en: Modify Partition
ja: パーティションの編集

en: Add anyway
ja: とにかく追加する

en: File System type:
ja: ファイルシステムのタイプ:

en: Allowable Drives:
ja: 選択可能なドライブ:

en: Fixed Size:
ja: 固定容量:

en: Fill maximum size of (MB):
ja: 最大容量 (MB):

en: Fill all available space:
ja: 使用できる領域をすべて:

en: Start Cylinder:
ja: 開始シリンダー:

en: End Cylinder:
ja: 終了シリンダー:

en: Volume Group:
ja: ボリュームグループ:

en: RAID Level:
ja: RAID レベル:

en: RAID Members:
ja: RAID メンバー:

en: Number of spares?
ja: 使用するスペア数を入力してください。

en: File System Label:
ja: ファイルシステムのラベル:

en: File System Option:
ja: ファイルシステムのオプション:

en: Format as %s
ja: %s としてフォーマット

en: Migrate to %s
ja: %s に転換

en: Leave unchanged
ja: フォーマットしない

en: File System Options
ja: ファイルシステムのオプション

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ja: このパーティションのファイルシステムをどのようにするか選択してください。

en: Leave unchanged (preserve data)
ja: フォーマットしない(データを保存)

en: Format as:
ja: フォーマットする:

en: Migrate to:
ja: 転換先:

en: Force to be a primary partition
ja: 基本パーティションとして強制指定

en: Not Supported
ja: サポートされていません

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ja: LVM ボリュームグループはグラフィカルインストーラーでしか編集できません。

en: Invalid Entry for Partition Size
ja: パーティション容量には無効な値です

en: Invalid Entry for Maximum Size
ja: 最大容量には無効な値です

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ja: 開始シリンダーには無効な値です

en: Invalid Entry for End Cylinder
ja: 終了シリンダーには無効な値です

en: No RAID partitions
ja: RAID パーティションがありません

en: At least two software RAID partitions are needed.
ja: 少なくとも 2 つのソフトウェア RAID パーティションが必要です。

en: Format partition?
ja: パーティションをフォーマットしますか?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ja: RAID スペアには無効な値です

en: Too many spares
ja: スペア数が多過ぎます

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ja: RAID0 アレイではスペアは使えません。

en: No Volume Groups
ja: ボリュームグループがありません

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ja: 論理ボリュームを作成するためのボリュームグループがありません

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ja: 現在の要求サイズ(%10.2f MB)は、最大論理ボリュームサイズ(%10.2f MB)を超えています。

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ja: 現在の要求サイズ(%10.2f MB)は、ボリュームグループ内で使用できるサイズ(%10.2f MB)を超えています。

en: New Partition or Logical Volume?
ja: 新規のパーティションにしますか、新規の論理ボリュームにしますか?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ja: 新規のパーティションを作成しますか、新規の論理ボリュームを作成しますか?

en: partition
ja: パーティション

en: logical volume
ja: 論理ボリューム

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ja:   <F1>-ヘルプ   <F2>-新規    <F3>-編集  <F4>-削除    <F5>-リセット  <F12>-OK

en: No Root Partition
ja: ルートパーティションがありません

en: Installation requires a / partition.
ja: インストールには / パーティションが必要です。

en: Partitioning Type
ja: パーティションタイプ

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ja: インストールには、ハードドライブのパーティション設定が必要です。デフォルトでは、ほとんどのユーザーに適しているパーティション設定のレイアウトが選択されます。デフォルトのレイアウトを選択するか、独自のレイアウトを作成します。

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ja: このインストールに使用するドライブを指定してください。

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ja: <Space>,<+>,<-> 選択   |   <F2> ドライブの追加   |   <F12> 次の画面

en: Review Partition Layout
ja: パーティションレイアウトの確認

en: Review and modify partitioning layout?
ja: パーティション設定のレイアウトを確認、変更を行いますか?

en: Advanced Storage Options
ja: 高度なストレージオプション

en: How would you like to modify your drive configuration?
ja: ドライブの構成をどのように変更しますか?

en: Add FCP Device
ja: FCP デバイスの追加

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ja: zSeries マシンはファイバーチャネル (FCP) 経由で業界基準の SCSI デバイスにアクセスすることができます。それぞれのデバイスに 16 ビットのデバイス番号、64 ビットの World Wide Port Name (WWPN) および 64 ビットの FCP LUN を指定する必要があります。

en: Configure iSCSI Parameters
ja: iSCSI パラメーターの設定

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ja: iSCSI ディスクを使用するには、ホスト用に設定している iSCSI イニシエーター名及びiSCSI ターゲットのアドレスを入力してください。

en: Target IP Address
ja: ターゲット IP アドレス

en: iSCSI Initiator Name
ja: iSCSI イニシエーター名

en: CHAP username
ja: CHAP ユーザー名

en: CHAP password
ja: CHAP パスワード

en: Reverse CHAP username
ja: 逆順 CHAP ユーザー名

en: Reverse CHAP password
ja: 逆順 CHAP パスワード

en: Username is required when password is present.
ja: パスワードが存在する場合は、ユーザー名が必要です。

en: Password is required when username is present.
ja: ユーザー名が存在する場合は、パスワードが必要です。

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
ja: 逆順パスワードが存在する場合は、逆順ユーザー名が必要です。

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
ja: 逆順ユーザー名が存在する場合は、逆順パスワードが必要です。

en: Autopartition
ja: 自動パーティション設定

en: Package Installation
ja: パッケージのインストール

en: Package selection
ja: パッケージの選択

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ja: %s のデフォルトインストールには一般的なインターネット使用に適用できるソフトウェアのセットが含まれています。システムにサポートさせる追加タスクを指定してください。

en: Customize software selection
ja: ソフトウェア選択のカスタマイズ

en: In which time zone are you located?
ja: どのタイムゾーンに位置しますか?

en: Update boot loader configuration
ja: ブートローダー設定の更新

en: Skip boot loader updating
ja: ブートローダー更新のスキップ

en: Create new boot loader configuration
ja: 新しいブートローダー設定の作成

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ja: %s のこのリリースでは最新のファイルシステムをサポートしています。これらは従来 %s に使われていたファイルシステムに比べ優れた点をいくつか備えています。このインストールプログラムは、データを失うことなくファイルシステムを更新することができます。
    
    どのパーティションを転換しますか?

en: RAM detected (MB):
ja: 検出された RAM 容量 (MB):

en: Suggested size (MB):
ja: 推奨容量 (MB):

en: Swap file size (MB):
ja: swap ファイル容量 (MB):

en: Add Swap
ja: swap の追加

en: The value you entered is not a valid number.
ja: 入力した値は無効な数です。

en: Reinstall System
ja: システムの再インストール

en: System to Upgrade
ja: アップグレード対象システム

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ja: システム上に 既存の Linux インストールがひとつ以上あるようです。
    
    アップグレードするにはひとつを選び、新規にシステムをインストールするには、「システムの再インストール」を選んでください。

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
ja: ルートパスワードを設定してください。パスワードを2回入力することで、パスワードを覚えていて、タイプミスがないことを確認します。

en: Welcome to %s!
ja: %s へようこそ!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ja: z/IPL ブートローダーはインストールが完了してからシステム上にインストールされます。ここで、ご使用のマシンまたは設定が必要とする追加のカーネル及び chandev パラメーターを入力することができます。

en: z/IPL Configuration
ja: z/IPL の設定

en: Chandev line
ja: Chandev 行

en: _Fedora
ja: Fedora(_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ja: %s のデフォルトインストールには一般的なインターネット使用に適用できるソフトウェアのセットが含まれています。システムにサポートさせる追加タスクを指定してください。

en: Office and Productivity
ja: オフィスとプロダクティビティ

en: Software Development
ja: ソフトウェア開発

en: Web Server
ja: Web サーバー

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Web server
ja: ウェブサーバー

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Clustering
ja: クラスタリング

en: Storage Clustering
ja: ストレージのクラスタリング

en: Installation Number
ja: インストール番号

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ja: 申込分を含めたすべてのサポートパッケージをインストールするには、インストール番号を入力してください。

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ja: インストール番号を見つけることができないときは、 http://www.redhat.com/apps/support/in.html に相談してください。
    
    スキップしたら:
    * 申込分を含めたすべてのパッケージにアクセスできないかもしれません。
    * Red Hat Enterprise Linux の未サポート/未保証のインストールになりかねません。
    * 申込分に含まれていないパッケージのソフトウェアやセキュリティ更新は受け取れません。

en: Media Check
ja: メディアチェック

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ja: 現在ドライブに入っているディスクをテストするには "%s" を選び、 ディスクを取り出して別のディスクを挿入してテストをするには。 "%s" を選びます。

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ja: 追加のメディアをテストする場合は、次のディスクを挿入してから "%s" を押してください。それぞれのディスクのテストは絶対に必要なわけではありませんが、強く推奨します。最低でも、はじめて使用する前にはテストを行ってください。テストが成功したら、再度使用する前に各ディスクをテストする必要はありません。

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ja: いずれのドライブにも %s ディスク は見つかりませんでした。%s ディスクを挿入してから、%s を押して再試行してください。

en: Disc Found
ja: ディスク が見つかりました

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ja: インストールの前にメディアのテストを開始するには %s を押します。
    
    メディアテストをスキップするには %s を選択して、インストールを開始します。

en: Looking for installation images on CD device %s
ja: CD デバイス %s 上のインストールイメージを探しています。

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ja: いずれの CDROM ドライブにも %s ディスクは見つかりませんでした。%s ディスクを挿入してから、%s を押して再試行してください。

en: Disc Not Found
ja: ディスクが見つかりません

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ja: ディスクROM 上にキックスタートファイルが見つかりません。

en: Failed to read directory %s: %m
ja: %s ディレクトリの読み込みに失敗: %m

en: Reading driver disk...
ja: ドライバーディスクを読み込み中...

en: Driver Disk Source
ja: ドライバーディスクソース

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ja: ドライバーディスク用のソースとして使用できるデバイスが複数あります。使用するデバイスを指定してください。

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ja: このデバイスにはドライバーディスクのイメージを格納できるパーティションが複数あります。使用するパーティションを指定してください。

en: Failed to mount partition.
ja: パーティションのマウントに失敗しました。

en: Select driver disk image
ja: ドライバーディスクイメージを選択してください

en: Select the file which is your driver disk image.
ja: ドライバーディスクイメージのファイルを選択してください。

en: Failed to load driver disk from file.
ja: ファイルからのドライバーディスク読み込みに失敗しました。

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ja: ドライバーディスクを /dev/%s に挿入し、「OK」 を押して続行します。

en: Insert Driver Disk
ja: ドライバーディスクを挿入

en: Failed to mount driver disk.
ja: ドライバーディスクのマウントに失敗しました。

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ja: この %s のリリースにはドライバーディスクは無効です。

en: Manually choose
ja: 手動で選択

en: Load another disk
ja: 別のディスクをロード

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ja: このドライバーディスク上では適切なタイプのデバイスが見つかりませんでした。手動でドライバーを選択する、このまま続行する、別のドライバーディスクを読み込む、のいずれかを指定してください。

en: Driver disk
ja: ドライバーディスク

en: Do you have a driver disk?
ja: ドライバーディスクがありますか?

en: More Driver Disks?
ja: 他のドライバーディスク?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ja: 他のドライバーディスクを読み込みますか?

en: Kickstart Error
ja: キックスタートエラー

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ja: キックスタートの元となるドライバーディスクが不明です: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ja: キックスタートのドライバーディスクコマンドに不正な引数が指定されました: %s %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ja: %s モジュールに渡すパラメーターを空白で区切って入力してください。どのパラメーターを使用するのかわからない場合、「OK」 ボタンを押してこの画面をスキップしてください。

en: Enter Module Parameters
ja: モジュールパラメーターを入力

en: No drivers found
ja: ドライバーが見つかりません

en: Load driver disk
ja: ドライバーディスクの読み込み

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ja: 手動で挿入するドライバーが見つかりませんでした。ドライバーディスクを使用しますか?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ja: 読み込むドライバーを下記から選択してください。必要なドライバーが表示されていないがドライバーディスクがある場合、<F2> を押してください。

en: Specify optional module arguments
ja: オプションのモジュール引数を指定してください

en: Select Device Driver to Load
ja: 読み込むデバイスドライバーを選択してください

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
ja: ハードドライブからインストールイメージを読み込み中にエラーが発生しました。 ご使用のイメージを確認してからやり直してください。

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ja: このシステムにはハードドライブがないようです。追加デバイスの設定を行いますか?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ja: %s 用 インストールイメージを格納しているパーティションとディレクトリを 指定してください。一覧内に、使用しているディスクドライブがなければ、 F2 を押して追加デバイスの設定を行ってください。

en: Directory holding image:
ja: イメージを格納しているディレクトリ:

en: Select Partition
ja: パーティションを選択してください

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
ja: デバイス %s にはインストールイメージが含まれていないようです。

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ja: HD キックスタートコマンド %s に対する引数が不正です: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ja: ハードドライブにキックスタートファイルが見つかりません。

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ja: BIOS ディスク %s 用のハードドライブが見つかりません

en: Keyboard Type
ja: キーボードの種類

en: What type of keyboard do you have?
ja: ご使用のキーボードの種類を指定してください。

en: Error opening kickstart file %s: %m
ja: キックスタートファイル %s を開く際にエラー: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
ja: キックスタートファイル %s の読み込み時にエラー: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ja: %s のエラーが %d 行目(キックスタートファイル %s の)で発生しました。

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
ja: リムーバブルメディアに ks.cfg が見つかりません。

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ja: キックスタートファイルをダウンロードすることができません。以下のキックスタートパラメーターを変更するか、対話インストールとして続行するために Cancel を押してください。

en: Error downloading kickstart file
ja: キックスタートファイルをダウンロードする際にエラー発生

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ja: キックスタートコマンド %s のシャットダウンに対する引数が不正です: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
ja: %s (%s 用)へようこそ - レスキューモード

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面

en: Choose a Language
ja: 言語を選択してください

en: Local CD/DVD
ja: ローカル CD/DVD

en: Hard drive
ja: ハードドライブ

en: NFS directory
ja: NFS ディレクトリ:

en: Update Disk Source
ja: ディスクソースの更新

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ja: 更新ディスク用のソースとして使用できるデバイスが複数あります。使用するデバイスを指定してください。

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
ja: このデバイスにはアップデートディスクイメージを含んでいるかもしれないパーティションが複数あります。使用するパーティションを指定してください。

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
ja: 更新ディスクを %s に挿入してから 「OK」 を押して続行します。

en: Updates Disk
ja: 更新ディスク

en: Failed to mount updates disk
ja: 更新ディスクのマウントに失敗しました

en: Reading anaconda updates...
ja: anaconda の更新を読み込み中...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
ja: アップデートイメージをダウンロードできません。以下のアップデートの場所を編集するか、キャンセルを押してアップデートを中止してください。

en: Error downloading updates image
ja: アップデートイメージのダウンロード中にエラー発生

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ja: このマシンには %s のインストールに十分な RAM がありません。

en: Media Detected
ja: 検出されたメディア

en: Local installation media detected...
ja: ローカルのインストールメディアが検出されました...

en: Rescue Method
ja: レスキュー方法

en: Installation Method
ja: インストール方法

en: What type of media contains the rescue image?
ja: レスキューイメージが格納されているメディアタイプを指定してください。

en: What type of media contains the installation image?
ja: インストールイメージが格納されているメディアタイプを指定してください。

en: No driver found
ja: ドライバーが見つかりません

en: Select driver
ja: ドライバーを選択してください

en: Use a driver disk
ja: ドライバーディスクを使用する

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ja: このインストールタイプに必要な種類のデバイスを見つけることができません。  手動でドライバーを選択しますか、またはドライバーディスクを使用しますか?

en: The following devices have been found on your system.
ja: システム上で次のデバイスが検出されました。

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ja: デバイスドライバーはシステムにロードされていません。ドライバーをロードしますか?

en: Add Device
ja: デバイスの追加

en: loader has already been run.  Starting shell.
ja: ローダーはすでに実行されています。シェルの起動中です。

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
ja: anaconda %s を %s レスキューモードで実行中 - しばらくお待ちください...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
ja: anaconda %s・%s システムインストーラーを実行中 - しばらくお待ちください...

en: Unable to find install image %s
ja: インストールイメージ %s を検出できません。

en: Checking "%s"...
ja: "%s" のチェック中...

en: Checking media now...
ja: 現在メディアをチェック中...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ja: プライマリボリュームディスクリプターからディスクチェックサムを読み込めません。 恐らく、このディスクはチェックサムを追加しないで作成されています。

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ja: 今テストしたイメージはエラーを含んでいます。欠陥のあるダウンロードまたはディスク不良が原因の可能性があります。可能ならディスクを清掃してからやり直してください。このテストが失敗を繰り返す場合、インストールは中止すべきです。

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
ja: テストしたイメージの検証に成功しました。このメディアからのインストールは問題ないでしょう。ただし、すべてのメディア・ドライブのエラーがメディアチェックで発見できるとは限りません。

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ja: ISO イメージのチェックサムテストを実施しますか: 
    
       %s?

en: Checksum Test
ja: チェックサムテスト

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ja: デバイスキックスタートのコマンド %s に対する引数が不正です: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
ja: モジュール名がキックスタートデバイスコマンドに指定されていません。

en: Invalid Prefix
ja: 無効なプレフィックス

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ja: プレフィックスは、IPv4 ネットワークなら 1 から 32 まで、IPv6 ネットワークなら 1 から 128 までの数値にしなければなりません。

en: Network Error
ja: ネットワークエラー

en: There was an error configuring your network interface.
ja: ネットワークインターフェースの設定中にエラーが発生しました。

en: Enable IPv6 support
ja: IPv6 サポートを有効にする

en: Configure TCP/IP
ja: TCP/IP の設定

en: Missing Protocol
ja: 見つからないプロトコル

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ja: 少くともプロトコルを 1 つ選択しなければなりません (IPv4 または IPv6)。

en: IPv4 Needed for NFS
ja: NFS には IPv4 が必要です

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ja: NFS インストールを行うには IPv4 のサポートが必要になります。

en: IPv4 address:
ja: IPv4 アドレス:

en: IPv6 address:
ja: IPv6 アドレス:

en: Name Server:
ja: ネームサーバー:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ja: IPv4 および/または IPv6 アドレスとプレフィックス (アドレス / プレフィックス) を入力してください。 IPv4 では 4 つの数字をドットで区切ったネットマスクか CIDR 形式のプレフィックスが可能です。ゲートウェイとネームサーバーのフィールドは、必ず有効な IPv4 または IPv6 アドレスでなければなりません。

en: Manual TCP/IP Configuration
ja: 手動による TCP/IP 設定

en: Missing Information
ja: 情報が不足しています

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ja: 有効な IPv4 アドレスとネットマスクまたは CIDR プレフィックスの両方を入力する必要があります。

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ja: 有効な IPv6 アドレスと CIDR プレフィックスの両方を入力する必要があります。

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ja: キックスタートネットワークコマンド %s に対する引数が不正です: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ja: ネットワークコマンドで不正な bootproto %s が指定されました

en: Networking Device
ja: ネットワーク構築デバイス

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ja: このシステムには複数のネットワークデバイスが存在します。インストールの際に使用するデバイスを選択してください。

en: Identify
ja: 識別

en: You can identify the physical port for
ja: 以下の為の物理ポートを識別できます

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
ja: 数秒間だけ LED の光源を点滅することで達成します。１から30までの数字を挿入して LED ポートの光源を点滅する時間をセットします。

en: Identify NIC
ja: NIC の識別

en: Invalid Duration
ja: 無効な期間

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
ja: １から30までの整数で秒数を入力する必要があります。

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
ja: %s ポートの光源を %d 秒だけ点滅しています...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
ja: NetworkManager の %s の設定を待っています...

en: NFS server name:
ja: NFS サーバー名:

en: %s directory:
ja: %s ディレクトリ:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
ja: %s インストールイメージへのパスとサーバー名を入力してください。

en: NFS Setup
ja: NFS 設定

en: That directory could not be mounted from the server.
ja: そのディレクトリはサーバーからマウントできませんでした。

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
ja: そのディレクトリは %s のインストールイメージを含んでいないようです。

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ja: NFS キックスタートコマンド %s に対する引数が不正です: %s

en: Waiting for telnet connection...
ja: telnet 接続の待機中...

en: Running anaconda via telnet...
ja: telnet 経由で anaconda を実行中...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
ja: %s://%s%s の取り込みが出来ません。

en: Unable to retrieve the install image.
ja: インストールイメージを取り込むことができません。

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ja: Url キックスタートコマンド %s に対する引数が不正です: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ja: Url キックスタート方法には、 --url の引数を使用する必要があります。

en: Unknown Url method %s
ja: %s は不明な Url 方法です

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
ja: %s のインストールイメージを含んでいるサーバーの URL を入力してください。

en: URL Setup
ja: URLの設定

en: You must enter a URL.
ja: URLを入力してください。

en: URL must be either an ftp or http URL
ja: URL は ftp か http のものである必要があります。

en: Unknown Host
ja: 不明なホスト

en: %s is not a valid hostname.
ja: %s は有効なホスト名ではありません。

en: Loading SCSI driver
ja: SCSI ドライバーを読み込み中

en: Loading %s driver...
ja: %s ドライバーを読み込み中...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ja: このグループに関連付けられるいくつかのパッケージは、インストールする必要がありません。しかし、インストールすることによって追加機能を提供します。どのパッケージをインストールするか選択してください。

en: _Deselect
ja: 選択解除 (_D)

en: _Deselect all optional packages
ja: すべての追加パッケージの選択を解除 (_D)

en: _Optional packages
ja: 追加パッケージ (_O)

en: _Select all optional packages
ja: すべての追加パッケージを選択 (_S)

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ja: root アカウントはシステムの管理に使用されます。 root ユーザーのパスワードを入力してください。

en: Add _ZFCP LUN
ja: ZFCP LUN の追加 (_Z)

en: Add _iSCSI target
ja: iSCSI ターゲットの追加 (_I)

en: Disable _dmraid device
ja: dmraid デバイスを無効にする (_D)

en: _Add drive
ja: ドライブ追加 (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
ja: <b>リポジトリ名 (_N):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
ja: <b>リポジトリタイプ（_T）:</b>

en: Configure _proxy
ja: プロキシの設定 (_P)

en: Please provide the configuration information for this software repository.
ja: このソフトウェアレポジトリの設定情報を入力してください。

en: Proxy U_RL
ja: プロキシの URL（_R）

en: Proxy pass_word
ja: プロキシのパスワード (_W)

en: Proxy u_sername
ja: プロキシのユーザー名 (_S)

en: Repository _URL
ja: レポジトリの URL (_U)

en: Select A Directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: URL is a _mirror list
ja: URL は _mirror list です。

en: _Partition
ja: パーティション(_P)

en: Reboo_t
ja: 再起動(_T)

en: <b>Resize _target:</b>
ja: <b>リサイズの対象:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ja: インストールには、ハードドライブのパーティション設定が必要です。デフォルトでは、ほとんどのユーザーに適しているパーティション設定のレイアウトが選択されます。デフォルトのレイアウトを選択するか、自分で作成することができます。

en: Re_view and modify partitioning layout
ja: パーティションレイアウトの再確認と変更(_V)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ja: このインストールを起動するドライブ (_B):

en: Which Partition to resize
ja: リサイズするパーティション

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ja: インストール用の空き容量を作るために、サイズを変更するパーティションを選択してください。

en: _Advanced storage configuration
ja: 高度なストレージ設定 (_A)

en: _Encrypt system
ja: システムを暗号化する (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ja: このインストールに使用するドライブを選択してください(_S)。

en: BIOS Drive Order
ja: BIOS ドライブ順

en: Boot loader device
ja: ブートローダーデバイス

en: First BIOS drive:
ja: 第一 BIOS ドライブ:

en: Fourth BIOS drive:
ja: 第四 BIOS ドライブ:

en: Second BIOS drive:
ja: 第二 BIOS ドライブ:

en: Third BIOS drive:
ja: 第三 BIOS ドライブ:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ja: ブートローダーのインストール場所を指定してください。

en: Bug _description
ja: バグ記述（_D）

en: Destination _file
ja: 送信先ファイル（_F）

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
ja: ローカルストレージデバイス
     ローカルディスク
    リモートサーバー (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
ja: 保存するトレースバックの送信先を選択して下さい。

en: _Host (host:port)
ja: ホスト(ホスト:ポート)（_H）

en: _User name
ja: ユーザー名（_U）

en: %(instkey)s:
ja: %(instkey):

en: Please enter your %(instkey)s.
ja: %(instkey)を入力してください。

en: <b>CHAP _Password:</b>
ja: <b>CHAP パスワード (_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
ja: <b>CHAP ユーザー名 (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
ja: <b>逆順 CHAP パスワード (_A):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
ja: <b>逆順 CHAP ユーザー名 (_S):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ja: <b>ターゲット IP アドレス(_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ja: <b>iSCSI イニシエーター名(_N):</b>

en: _Add target
ja: ターゲットの追加 (_A)

en: Install the live CD to your hard disk
ja: ライブ ディスク をハードディスクにインストール

en: Install to Hard Drive
ja: ハードドライブにインストール

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
ja: 暗号化済みの全ての既存デバイスにこのパスフレーズを追加して、ブートプロセスを スムーズにします。

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ja: 暗号化されたデバイス用のパスフレーズを選択してください。システムのブート中に選択したパスフレーズの入力を求められます。

en: Confirm passphrase:
ja: パスフレーズの確認:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ja: 暗号化されたパーティション用のパスフレーズを入力してください。

en: Enter passphrase:
ja: パスフレーズ:

en: <b>Gateway:</b>
ja: <b>ゲートウェイ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ja: <b>IPv4 アドレス:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ja: <b>IPv6 アドレス:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ja: <b>ネームサーバー:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ja: <b>インターフェース (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
ja: IPv4 サポートを有効にする (_4)

en: Enable IPv_6 support
ja: IPv6 サポートを有効にする (_6)

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ja: 動的 IP 設定 (DHCP) を使用する (_D)

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 61 #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
ja: このコンピュータに命名して下さい。ホスト名はネットワーク上でこのコンピュータを 識別します。

en: Customize _later
ja: 後でカスタマイズする(_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ja: ソフトウェアのインストールに使用する予定の追加リポジトリを選択してください。

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ja: ここで、ソフトウェア選択をさらに詳細にカスタマイズすることができます。また、インストール完了後にソフトウェア管理アプリケーションから行うことも可能です。

en: _Add additional software repositories
ja: 追加でソフトウェアリポジトリを加える (_A)

en: _Customize now
ja: 今すぐカスタマイズする(_C)

en: _Modify repository
ja: リポジトリの編集 (_M)

en: <b>Device number:</b>
ja: <b>デバイス番号:</b>

en: Add FCP device
ja: FCP デバイスの追加

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ja: ベンガル語 (インド)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ja: 中国語 (簡体)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ja: 中国語 (繁体)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
ja: ノルウェー語 (Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ja: ポルトガル語(ブラジル系)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ja: セルビア語(ラテン系)

en: Develop software in an integrated development environment
ja: 統合開発環境でソフトウェアを開発します

en: Unable to find plugin module %s
ja: %s というプラグイン・モジュールが見つかりませんでした

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ja: %s というプラグインの登録関数が %s というモジュールにはありませんでした

en: Unknown error in module %s
ja: %s というモジュールで原因不明のエラーです

en: Missing location of plugin %s
ja: %s というプラグインが格納されている場所が不明です

en: Missing type defined by plugin %s
ja: %s というプラグインが定義している型が不明です

en: plugin %s fails to register type %s
ja: %s というプラグインで %s という型の登録に失敗しました

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ja: 開こうとしているファイルに不正なデータが含まれているようです

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ja: 開こうとしているファイルのエンコーディングを自動的に検出することができませんでした

en: Cannot execute command: "%s"
ja: コマンドを起動できません: "%s"

en: execvp failed
ja: execvp(3) に失敗しました

en: Anjuta Shell
ja: Anjuta シェル

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ja: プラグインを含んだ Anjuta シェル

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
ja: プラグインの '%s' は無効にしない方が良いです

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ja: %s を読み込めません: 
    通常これはインストールが間違っている場合に発生します。エラー・メッセージは
    次のとおりです:
    %s

en: Preferred plugins
ja: お気に入りのプラグイン

en: Only show user activatable plugins
ja: ユーザ側で選択できるプラグインのみ表示する

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ja: これは、複数個あるプラグインの中からあなたが選択したものの一覧です。この中にあるプラグインを削除した場合は、別のプラグインをもう一度選択してもらうことになります。

en: Forget selected plugin
ja: この状態を破棄する

en: Select a plugin
ja: プラグインの選択

en: Please select a plugin to activate
ja: サポートするプラグインを選択して下さい

en: No plugin able to load other plugins in %s
ja: %s で利用できる他のプラグインはありません

en: Remember this selection
ja: この選択内容を記憶する

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Current stack of profiles
ja: プロファイルの現在のスタック

en: Currently available plugins found in plugin paths
ja: プラグイン・フォルダの中にある現在利用できるプラグイン

en: Activated plugins
ja: 利用中のプラグイン

en: Currently activated plugins
ja: 現在、利用中のプラグイン

en: Anjuta shell for which the plugins are
ja: プラグインを含んだ Anjuta シェル

en: Anjuta Status
ja: Anjuta の状態

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ja: プラグインの読み込みや読み込み解除で使用する Anjuta の状態

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ja: プラグインを解析する際に使用するプラグイン・マネージャです

en: Name of the plugin profile
ja: プラグイン用プロファイルの名前です

en: Profile Plugins
ja: プロファイル・プラグイン

en: List of plugins for this profile
ja: このプロファイルのプラグインの一覧

en: Synchronization URI
ja: URI との同期

en: URI to sync the profile xml
ja: プロファイルの xml と同期する URI

en: Please select a plugin from the list
ja: 一覧からプラグインを選択して下さい

en: Failed to read '%s': %s
ja: '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: No read permission for: %s
ja: 読み込みの権限がありません: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ja: '%s' の読み込みに失敗: XML の解析エラー

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ja: '%s' の読み込みに失敗: XML の解析エラー (Anjuta のプラグイン用プロファイルが間違っているか壊れています)

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ja: %s: '%s' からインストール

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ja: '%s' の読み込みに失敗: 次の必須なプラグインが見つかりません:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ja: 本当に現在の設定をリセットして、
    デフォルトの設定に戻してもよろしいですか？

en: Anjuta Preferences
ja: Anjuta の設定

en: Select the items to save:
ja: 保存するアイテムの選択:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ja: 保存しないと、全ての変更内容を失うことになります。

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
ja[0]: 保存していないアイテムが %d 個あります。閉じる前に変更内容を保存しますか？
ja[1]: 保存していないアイテムが %d 個あります。閉じる前に変更内容を保存しますか？

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ja: 保存していないアイテムがあります。閉じる前に変更内容を保存しますか？

en: Unable to read file: %s.
ja: ファイルを読み込めません: %s

en: Unable to create file: %s.
ja: ファイルを作成できません: %s

en: Unable to complete file copy
ja: ファイルを完全にコピーすることができません

en: 
    System:
ja: 
    システム:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ja: ユーティリティ "%s" がインストールされていません。
    インストールして下さい。

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ja: コマンドを起動できません: %s (シェル %s から)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ja: ヘルプを表示できません。Anjuta ドキュメントのパッケージがインストールされているか確認して下さい。http://anjuta.org からダウンロードすることもできます。

en: Conflicted
ja: 衝突状態

en: Pixbuf Object
ja: Pixbuf オブジェクト

en: Could not find application pixmap file: %s
ja: アプリケーションのアイコンファイルが見つかりませんでした: %s

en: <b>Build</b>
ja: <b>ビルド</b>

en: <b>Configuration:</b>
ja: <b>構成方法の種類:</b>

en: <b>Install</b>
ja: <b>インストール</b>

en: <b>Regenerate project</b>
ja: <b>プロジェクトを再生成する</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
ja: <b>実行するプログラムの選択:</b>

en: Build Directory:
ja: ビルドするフォルダ:

en: Configure Options:
ja: Configure のオプション:

en: Configure Project
ja: プロジェクトの構成

en: Continue on errors
ja: エラーが発生しても続行する

en: Highlight message locations in editor
ja: ビルド時のメッセージに対応するコードを強調表示する

en: Install as root:
ja: Root 権限を借用する際のコマンド:

en: Run several commands at a time:
ja: 次の個数のコマンドを一度に実行する:

en: Select a build directory
ja: ビルドするフォルダの選択

en: Translate messages
ja: メッセージを翻訳する

en: Profiling
ja: プロファイリング

en: Optimized
ja: 最適化

en: No executables in this project!
ja: このプロジェクトには実行形式はありません

note: #-#-#-#-#  429 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
ja: プログラム

en: No file or project currently opened.
ja: 現在開いているファイルまたはプロジェクトはありません

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ja: '%s' というプログラムはローカル・ファイルではありません

en: Program '%s' does not exists
ja: '%s' というプログラムはありません

en: Program '%s' does not have execution permission
ja: '%s' というプログラムには実行権限がありません

en: No executable for this file.
ja: このファイルは実行形式ではありません

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ja: 実行形式の '%s' は更新されていません

en: Entering: %s
ja: %s に入ります

en: Leaving: %s
ja: %s から出ます

en: warning:
ja: 警告:

en: Command exited with status %d
ja: コマンドの実行がステータス %d で完了しました

en: Command canceled by user
ja: ユーザがコマンドの実行をキャンセルしました

en: Command aborted by user
ja: ユーザがコマンドの実行を中止しました

en: Command terminated with signal %d
ja: コマンドがシグナル %d で強制終了しました

en: Command terminated for an unknown reason
ja: コマンドが強制終了しました (原因は不明)

en: Total time taken: %lu secs
ja: 所要時間: %lu秒

en: Completed unsuccessful
ja: 完了しました (失敗です)

en: Completed successful
ja: 完了しました (成功です)

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ja: ビルド %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ja: "%s" をコンパイルできません: この種類のファイルをコンパイルするルールが定義されていません

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
ja: プロジェクトの構成を実施できません: %s には Configure スクリプトがありません

note: #-#-#-#-#  245 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
ja: ビルド(_B)

en: _Build Project
ja: プロジェクトのビルド(_B)

en: Build whole project
ja: プロジェクト全体をビルドします

en: _Install Project
ja: プロジェクトのインストール(_I)

en: Install whole project
ja: プロジェクト全体をインストールします

en: _Clean Project
ja: プロジェクトのクリーン(_C)

en: Clean whole project
ja: プロジェクト全体をクリーンします

en: C_onfigure Project...
ja: プロジェクトの構成(_O)...

en: Configure project
ja: ビルドの準備をします

en: Build _Tarball
ja: Tarball の生成(_T)

en: Build project tarball distribution
ja: 配布用の Tarball を生成します

en: _Build Module
ja: モジュールのビルド(_B)

en: Build module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをビルドします

en: _Install Module
ja: モジュールのインストール(_I)

en: Install module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをインストールします

en: _Clean Module
ja: モジュールのクリーン(_C)

en: Clean module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをクリーンします

en: Co_mpile File
ja: 単一コンパイル(_M)

en: Compile current editor file
ja: 現在編集中のファイルをコンパイルします

en: Select Configuration
ja: 構成の選択

en: Select current configuration
ja: 現在の構成を選択します

en: Remove Configuration
ja: 構成内容の削除

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ja: 可能ならば、プロジェクトをクリーンして (distclean に相当) Configure 時に作成したフォルダを削除します

note: #-#-#-#-#  245 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
ja: コンパイル(_C)

en: Compile file
ja: ファイルのコンパイル

en: Build module
ja: モジュールのビルド

en: _Install
ja: インストール(_I)

en: Install module
ja: モジュールのインストール

en: _Clean
ja: クリーン(_C)

en: Clean module
ja: モジュールのクリーン

en: _Cancel command
ja: 実行のキャンセル(_C)

en: Cancel build command
ja: 現在実行中のビルド・コマンドをキャンセルします

en: _Build (%s)
ja: ビルド(_B) (%s)

en: _Install (%s)
ja: インストール(_I) (%s)

en: _Clean (%s)
ja: クリーン(_C) (%s)

en: Co_mpile (%s)
ja: コンパイル(_M) (%s)

en: Co_mpile
ja: コンパイル(_M)

en: Build commands
ja: ビルドのコマンド

en: Build popup commands
ja: ビルドの操作

en: Build Autotools
ja: Autotools

en: Command aborted
ja: コマンドの実行を中止しました

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ja: データ・ビューの修正

en: Update the graph
ja: グラフの更新

en: Inheritance Graph
ja: 継承グラフ

en: <b>Class Elements</b>
ja: <b>クラスの要素</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ja: <b>汎用クラスのプロパティ</b>

en: Add to Repository
ja: リポジトリに追加する

en: Author Email:
ja: 作者の E-メール:

en: Author Name:
ja: 作者:

en: Author/Date-Time
ja: 作者と日付

en: Author/Date/Time
ja: 作者/日付/時刻

en: Base Class Inheritance:
ja: 継承の種類:

en: Base Class:
ja: 基底クラス:

en: Class Function Prefix:
ja: 関数の接頭子:

en: Class Options:
ja: クラスのオプション:

en: GObject Class
ja: GObject クラス

en: GObject Prefix and Type:
ja: GObject の接頭子と型:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ja: 一般公衆利用許諾契約書 (GPL)
    劣等一般公衆利用許諾契約書 (LGPL)
    なし

en: Generic C++ Class
ja: 汎用のＣ++クラス

en: Inline the declaration and implementation
ja: インライン宣言とインライン実装

en: Member Functions/Variables
ja: メンバ関数/変数

en: Signals
ja: シグナル

en: Source/Header Headings:
ja: ソース/ヘッダの見出し:

en: Header or source file has not been created
ja: ヘッダまたはソース・ファイルを生成していません

en: Autogen template used for the header file
ja: ヘッダ・ファイルの生成で autogen テンプレートを利用する

en: Autogen template used for the implementation file
ja: 実装ファイルの生成で autogen テンプレートを利用する

en: File to which the processed template will be written
ja: 処理したテンプレートを書き込む先のファイル

en: Failed to write autogen definition file
ja: autogen 定義ファイルの書き込みに失敗しました

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ja: autogen のバージョン5 が見つかりませんでした。autogen パッケージのインストールを確認してみて下さい (配布元: http://autogen.sourceforge.net)

en: Failed to execute autogen: %s
ja: autogen の起動に失敗しました: %s

en: XML description of the user interface
ja: ユーザ・インタフェースの XML 記述

en: <b>CVS Options</b>
ja: <b>CVS のオプション</b>

en: <b>Module Details:</b>
ja: <b>モジュールの詳細:</b>

en: <b>Options:</b>
ja: <b>オプション:</b>

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ja: <b>注意: </b>
    
    [OK] ボタンをクリックするとローカルと CVS からファイルを削除します。もちろん、CVS コミットを実施していなければ CVS からは削除されません。<b>警告しましたよ！</b>

en: <b>Repository: </b>
ja: <b>リポジトリ: </b>

en: CVS Preferences
ja: CVS の設定

en: CVS: Add file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリの追加

en: CVS: Commit file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリのコミット

en: CVS: Diff file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリの差分

en: CVS: Import
ja: CVS: インポート

en: CVS: Log file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリのログ

en: CVS: Remove file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリの削除

en: CVS: Status
ja: CVS: ステータス

en: CVS: Status from file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリのステータス

en: CVS: Update file/directory
ja: CVS: ファイル/ディレクトリの更新

en: Choose file or directory to add:
ja: 追加するファイル/フォルダを選択して下さい:

en: Choose file or directory to commit:
ja: コミットするファイル/ディレクトリを選択して下さい:

en: Choose file or directory to diff:
ja: 差分を取得するファイル/ディレクトリを選択して下さい:

en: Choose file or directory to get log:
ja: ログを取得するファイル/ディレクトリを選択して下さい:

en: Choose file or directory to get the status from:
ja: ステータスを取得するファイル/ディレクトリを選択して下さい:

en: Choose file or directory to remove:
ja: 削除するファイル/ディレクトリを選択して下さい:

en: Choose file or directory to update:
ja: 更新するファイル/ディレクトリを選択して下さい:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ja: 圧縮レベル (0:しない 10:最大):

en: Create new directories
ja: ディレクトリの生成

en: Delete empty directories
ja: 空ディレクトリの削除

en: Do not act recursively
ja: 再帰的に処理しない

en: File is binary
ja: バイナリのファイル

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ja: .cvsrc ファイルを無視する (推奨)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ja: ローカル
    外部 (rsh)
    パスワード・サーバ (pserver)

en: Log message:
ja: ログするメッセージ:

en: Module name:
ja: モジュール名:

en: Path to "cvs" command
ja: "cvs" コマンドのパス:

en: Project root directory:
ja: プロジェクトのルート・ディレクトリ:

en: Release tag:
ja: リリース・タグ:

en: Reset sticky tags
ja: sticky タグをリセットする

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ja: 標準的な差分
    パッチ形式の差分

en: Unified format instead of context format
ja: コンテキスト形式ではなく統一形式の書式にする

en: Use revision/tag:
ja: リビジョン/タグ:

en: Use revision:
ja: リビジョン:

en: Vendor tag:
ja: ベンダー・タグ:

en: Please enter a filename!
ja: ファイル名を入力して下さい！

en: Please fill field: %s
ja: 次の項目を入力して下さい: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ja: CVS コマンドを実行中です！ (完了するまでしばらくお待ち下さい)

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ja: 本当に空のログ・メッセージを送信してもよろしいですか？

en: Module
ja: モジュール

en: Are you sure that you do not want a log message?
ja: 本当にメッセージをログしなくてもよろしいですか？

en: CVS command failed - See above for details
ja: CVS コマンドが失敗しました - 詳細は上にあるログを参照して下さい

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
ja[0]: CVS コマンドが完了しました (所要時間: %ld秒)
ja[1]: CVS コマンドが完了しました (所要時間: %ld秒)

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ja: CVS コマンドを実行中です - 完了するまで少々お待ち下さい

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ja: CVS(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ja: CVS ツリーに新しいファイル/ディレクトリを追加します

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  62 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Left/Remove button
en: _Remove
ja: 削除(_R)

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ja: CVS ツリーからファイル/ディレクトリを削除します

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ja: コミット(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ja: CVS ツリーに変更内容をコミットします

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ja: CVS ツリーとローカルの内容を同期します

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ja: 差分(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ja: CVS ツリーとローカルの内容との差分を取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ja: ステータスの表示(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ja: ファイル/ディレクトリのステータスを取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ja: ログの表示(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ja: ファイル/ディレクトリのログを取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ja: インポート(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ja: 新しいソース・ツリーを CVS にインポートします

en: CVS operations
ja: CVS の操作

en: CVS popup operations
ja: CVS の操作

en: <b>Debugger:</b>
ja: <b>デバッガ:</b>

en: Add Watch
ja: ウォッチの追加

en: Attach to process
ja: プロセスへのアタッチ

en: Breakpoint properties
ja: ブレークポイントのプロパティ

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: CPU Registers
ja: CPU レジスタ

en: Change Watch
ja: ウォッチの変更

en: Choose a working directory
ja: 作業フォルダの選択

en: Command Line Parameters:
ja: コマンド・ライン引数

en: Debugger Target:
ja: ターゲット:

en: Debugger command
ja: デバッガのコマンド

en: Debugger command:
ja: デバッガのコマンド:

en: Display process _tree
ja: プロセスをツリー表示にする(_T)

en: Enable _all
ja: 全て有効(_A)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ja: 16進形式でアドレスを入力するかデータから一つ選択して下さい

en: Environment Variables:
ja: 環境変数の一覧:

en: Hide process para_meters
ja: 引数を隠す(_M)

en: Inspect
ja: 検証

en: Inspect/Evaluate
ja: 検証/評価

en: Kernel Signals
ja: カーネルのシグナル

en: Pass:
ja: パス:

en: Print:
ja: 表示:

en: Program Interrupt
ja: プログラムへの割り込み

en: Program parameters
ja: プログラムの引数

en: Run In Terminal
ja: 端末内で実行する

en: Select one directory
ja: フォルダの選択

en: Set Signal Property
ja: シグナルのプロパティ設定

en: Shared libraries
ja: 共有ライブラリ

en: Signal:
ja: シグナル:

en: Source Directories
ja: ソースのフォルダ

en: Start Debugger
ja: デバッガの起動

en: Stop at beginning
ja: 起動時に停止する

en: Stop:
ja: 停止:

en: _Automatic update
ja: 自動的に更新する(_A):

en: _Condition:
ja: 条件(_C):

en: _Disable all
ja: 全て無効(_D)

en: _Hide paths
ja: パスを隠す(_H)

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ja: パスの個数(_P):

en: _Process to attach to:
ja: アタッチする先のプロセス(_P):

en: _Remove all
ja: 全て削除(_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ja: 本当に全てのブレークポイントを削除してもよろしいですか？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ja: ブレークポイント(_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ja: この場所のブレークポイントの ON/OFF を切り替えます

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ja: ブレークポイント追加...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ja: ブレークポイントを追加します

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ja: ブレークポイントの削除

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ja: ブレークポイントを削除します

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ja: ブレークポイントの編集

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ja: ブレークポイントのプロパティを編集します

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にする

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にします

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ja: 全ブレークポイントを無効にする

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントを一時的に無効にします

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ja: 全てのブレークポイントの削除(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ja: ブレークポイントへジャンプ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ja: ブレークポイントがある場所へジャンプします

en: Disable a breakpoint
ja: ブレークポイントを無効にします

en: Pass count
ja: 通過する回数

en: Breakpoint operations
ja: ブレークポイントの操作

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ja: 指定したアドレスへ移動(_G)

en: Disassembly
ja: 逆アセンブラ

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ja: ローカル

en: Debugger Log
ja: デバッガのログ

en: Debugger
ja: デバッガ

en: Debugger terminated with error %d: %s
ja: デバッガがエラー・コード (%d:%s) で強制終了しました

en: Program has received signal: %s
ja: プログラムがシグナルを受け取りました: %s

en: _Start Debugger
ja: デバッガの起動(_S)

en: _Debug Program
ja: プログラムのデバッグ(_D)

en: Start debugger and load the program
ja: デバッガを起動してプログラムを読み込みます

en: _Debug Process...
ja: プロセスへアタッチ(_D) ...

en: Start debugger and attach to a running program
ja: デバッガを起動して既に実行中のプログラムにアタッチします

en: Stop Debugger
ja: デバッガの停止

en: Say goodbye to the debugger
ja: デバッガに "さよなら" します

en: Add source paths...
ja: ソース・パスの追加...

en: Add additional source paths
ja: ソース・パスを追加します

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ja: デバッガのコマンド...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ja: デバッガのコマンドを変更します

en: _Info
ja: 情報(_I)

en: Info _Target Files
ja: ターゲット・ファイル(_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
ja: ファイル上にデバッグ対象の情報を表示します

en: Info _Program
ja: プログラム(_P)

en: Display information on the execution status of the program
ja: プログラムの実行ステータスについての情報を表示します

en: Info _Kernel User Struct
ja: カーネル・ユーザ構造体(_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ja: 子プロセスのカーネル構造体 'struct user' の内容を表示します

en: Shared Libraries
ja: 共有ライブラリ

en: Show shared libraries mappings
ja: 共有ライブラリのマッピングを表示します

en: Show kernel signals
ja: カーネル・シグナルを一覧表示します

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ja: 実行/続行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ja: プログラムの実行を続行します

en: Step _In
ja: ステップイン(_I)

en: Single step into function
ja: 関数の中に一つ進みます

en: Step O_ver
ja: ステップオーバー(_V)

en: Single step over function
ja: 関数を飛ばして一つ進みます

en: Single step out of the function
ja: 関数の中から外に一つ進みます

en: _Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行(_R)

en: Run to the cursor
ja: カーソルの位置まで一気に実行します

en: Info _Global Variables
ja: グローバル変数の情報(_G)

en: Display all global and static variables of the program
ja: プログラムの全グローバル及びスタティック変数を表示します

en: Info _Current Frame
ja: 現在のフレーム(_C)

en: Display information about the current frame of execution
ja: 実行中の現在のスコープについての情報を表示します

en: Info Function _Arguments
ja: 関数の引数(_A)

en: Display function arguments of the current frame
ja: 現在のスコープの関数引数を表示します

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ja: プログラムの一時停止(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ja: 実行中のプログラムを一時停止します

en: Debugger operations
ja: デバッガの操作

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
ja: %s という MIME 型をサポートするデバッガのプラグインが見つかりません

en: Registers
ja: レジスタ

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
ja: 取得済

en: Modify Signal
ja: シグナルの変更

en: Send to process
ja: シグナル送信

en: Kernel signals
ja: カーネル・シグナル

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  301 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ja: シグナル

en: Pass
ja: パス

en:  Stop:
ja:  停止:

en:  Print:
ja:  表示:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ja: カレントのフレームにする

en: Arguments
ja: 引数

en: Stack
ja: スタック

en: Stack frame operations
ja: スタック・フレームの操作

en: Pid
ja: PID

en: Unable to execute: %s.
ja: 実行できません: %s

en: Unable to open the file: %s
ja: ファイルが開けません: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ja: %s を開けないのでデバッガを起動できません

en: Missing file %s
ja: %s というファイルはありません

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ja: プログラムを実行している最中です。
    本当にデバッガを停止してもよろしいですか？

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ja: フレーム対象にする

en: Thread operations
ja: スレッドの操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ja: 検証/評価(_P)...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ja: 式または変数の中身を調べたり評価します

en: Add Watch...
ja: ウォッチの追加...

en: Remove Watch
ja: ウォッチの削除

en: Update Watch
ja: 全ウォッチの更新

en: Change Value
ja: 値の変更

en: Update all
ja: 全て更新

en: Watch operations
ja: ウォッチの操作

en: Watches
ja: ウォッチ

en: Search Help:
ja: ヘルプの検索:

en: Previous Help
ja: 前のヘルプ

en: Go to previous help page
ja: 前のヘルプ・ページにジャンプします

en: Next Help
ja: 次のヘルプ

en: Go to next help page
ja: 次のヘルプ・ページへジャンプします

en: _API Reference
ja: API リファレンス(_A)

en: Browse API Pages
ja: API レファレンスを参照します

en: Search help for the current word in the editor
ja: エディタのカーソル位置にある文字列のヘルプを検索します

en: _Search Help
ja: ヘルプの検索

en: Search for a term in help
ja: 文字列をヘルプから検索します

en: Help operations
ja: ヘルプの操作

en: Books
ja: ブック

en: Help display
ja: ヘルプの表示

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ja: もう一度 '%s' を読み込んでもよろしいですか？
    (保存していない変更点は全て破棄されます)

en: Close file
ja: ファイルを閉じる

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: '%s' というファイルは既に存在しています。
    本当に上書きしてもよろしいですか？

en: [read-only]
ja: [読み込み専用]

en: <b>Autosave</b>
ja: <b>自動保存</b>

en: Do not show tabs
ja: 表示しない

en: Enable files autosave
ja: ファイルを自動的に保存する

en: Save files interval in minutes
ja: 分間隔でファイルを保存する

en: Save session interval in minutes
ja: セッション保存の周期 (分)

en: Sorted by most recent use
ja: 最近使用した順に並べる

en: Sorted in alphabetical order
ja: アルファベット順に並べる

en: Sorted in opening order
ja: 開いた順に並べる

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ja: 上
    下
    左
    右

en: Save current file
ja: このファイルを保存します

en: Save all currently open files, except new files
ja: 現在開いている全てのファイルを保存します (新規のファイルは除く)

en: Close current file
ja: このファイルを閉じます

en: Reload F_ile
ja: ファイルの再読み込み(_I)

en: Reload current file
ja: このファイルを再度読み込みます

en: _Print Preview
ja: 印刷プレビュー(_P)

en: Preview the current file in print-format
ja: このファイルの印刷プレビューを表示します

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ja: 選択範囲を大文字に(_M)

en: Make the selected text uppercase
ja: 指定した文字列を大文字に変換します

en: Make Selection Lowercase
ja: 選択範囲を小文字に

en: Make the selected text lowercase
ja: 指定した文字列を小文字に変換します

en: Convert EOL to CRLF
ja: EOL 文字を CR/LF に

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) を DOS スタイルの EOL (CR/LF) に変換します

en: Convert EOL to LF
ja: EOL 文字を LF に

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) を UNIX スタイルの EOL (LF: ラインフィード) に変換します

en: Convert EOL to CR
ja: EOL 文字を CR に

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) を Mac OS スタイルの EOL (CR: キャリッジリターン) に変換します

en: Convert EOL to Majority EOL
ja: EOL 文字を使用している EOL に

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) をファイルの中の大部分で使用しているスタイルの EOL に変換します

en: Select all text in the editor
ja: エディタの中の全ての文を選択状態にします

en: Select to _Brace
ja: 括弧内の選択(_B)

en: Select the text in the matching braces
ja: 対応する括弧内の文を選択状態にします

en: Select _Code Block
ja: コードブロックの選択(_C)

en: Select the current code block
ja: 現在のソースコードのブロックを選択状態にします

en: Co_mment
ja: コメント(_M)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ja: ブロック型コメントの付与/解除(_B)

en: Block comment the selected text
ja: 選択した複数の行をブロック型にコメントアウト (//...) したり解除します

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ja: ボックス型コメントの付与/解除(_X)

en: Box comment the selected text
ja: 選択した複数の行を箱型にコメントアウト (/* .. */) したり解除します

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ja: ストリーム型コメントの付与/解除(_S)

en: Stream comment the selected text
ja: 選択した行をコメントアウト (/* */) したり解除します

note: menu title
en: _Line Number...
ja: 行番号(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
ja: エディタ内で指定した行番号にジャンプします

en: Matching _Brace
ja: 対応する括弧(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
ja: エディタ内で対応する括弧にジャンプします

en: _Start of Block
ja: ブロックの先頭(_S)

en: Go to the start of the current block
ja: このブロックの先頭にジャンプします

en: _End of Block
ja: ブロックの末尾(_E)

en: Go to the end of the current block
ja: このブロックの末尾にジャンプします

en: Previous _History
ja: 前の履歴(_H)

en: Goto previous history
ja: 前の履歴にジャンプします

en: Next Histor_y
ja: 次の履歴(_Y)

en: Goto next history
ja: 次の履歴にジャンプします

en: _Quick Search
ja: クィック検索(_Q)

en: Quick editor embedded search
ja: エディタ内蔵型の検索機能です

en: Quick _ReSearch
ja: クィック再検索(_R)

en: Repeat quick search
ja: クィック検索を再び実行します

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
ja: エディタ(_E)

en: _Add Editor View
ja: エディタ表示の追加(_A)

en: Add one more view of current document
ja: このドキュメントに複数個のビューを追加します

en: _Remove Editor View
ja: エディタ表示の削除(_R)

en: Remove current view of the document
ja: この表示を削除します

en: U_ndo
ja: 元に戻す(_U)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ja: エディタから指定した範囲を切り取り、クリップボードに格納します

en: Paste the content of clipboard at the current position
ja: クリップボードの内容を現在の場所に貼り付けます

en: Delete the selected text from the editor
ja: エディタから指定した範囲を削除します

en: _Line Number Margin
ja: 行番号の余白(_L)

en: Show/Hide line numbers
ja: 行番号の表示を切り替えます

en: _Marker Margin
ja: マーカーの余白(_M)

en: Show/Hide marker margin
ja: マーカーを表示するための余白の ON/OFF を切り替えます

en: _Code Fold Margin
ja: コード折り返しマージン(_C)

en: Show/Hide code fold margin
ja: コード折り返しする際の余白の表示を切り替えます

en: _Indentation Guides
ja: インデントのガイド(_I)

en: Show/Hide indentation guides
ja: インデント・ガイドの表示 ON/OFF を切り替えます

en: _White Space
ja: ホワイトスペース(_W)

en: Show/Hide white spaces
ja: ホワイトスペースの表示を切り替えます

en: _Line End Characters
ja: 行末の文字(_L)

en: Show/Hide line end characters
ja: 行末文字の表示を切り替えます

en: Line _Wrapping
ja: 行ラッピング(_W)

en: Enable/disable line wrapping
ja: 行末のラッピングを有効/無効にします

en: Zoom in: Increase font size
ja: 拡大: フォントを大きくします

en: Zoom out: Decrease font size
ja: 縮小: フォントを小さくします

note: #-#-#-#-#  248 (gedit trunk)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ja: 強調表示モード(_H)

en: _Close All Folds
ja: 全ての折り畳みを閉じる(_C)

en: Close all code folds in the editor
ja: エディタ内にあるコードの折り畳みを全て閉じます

en: _Open All Folds
ja: 全ての折り畳みを開く(_O)

en: Open all code folds in the editor
ja: エディタ内にあるコードの折り畳みを全て開きます

en: _Toggle Current Fold
ja: カーソル行の折り畳みの切替え(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
ja: カーソル行のコードの折り畳みを切り替えます

en: Bookmar_k
ja: ブックマーク(_K)

en: _Toggle Bookmark
ja: ブックマークの ON/OFF(_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
ja: カーソル行の位置でブックマークを切り替えます

en: _First Bookmark
ja: 最初のブックマーク(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
ja: このファイルにある最初のブックマークにジャンプします

en: _Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
ja: このファイルにある前のブックマークにジャンプします

en: _Next Bookmark
ja: 次のブックマーク(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
ja: このファイルにある次のブックマークにジャンプします

en: _Last Bookmark
ja: 最後のブックマーク(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
ja: このファイルにある最後のブックマークにジャンプします

en: _Clear All Bookmarks
ja: 全てのブックマークのクリア(_C)

en: _Documents
ja: ドキュメント(_D)

en: Switch to previous document
ja: 前に閲覧したドキュメントに切り替えます

en: Switch to next document
ja: 次に閲覧するドキュメントに切り替えます

en: Editor file operations
ja: エディタのファイル操作

en: Editor print operations
ja: エディタの印刷操作

en: Editor text transformation
ja: エディタの文字変換

en: Editor text selection
ja: エディタの文字選択

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ja: エディタのコメント操作

en: Editor navigations
ja: エディタのナビゲータ

en: Editor edit operations
ja: エディタの編集操作

en: Editor zoom operations
ja: エディタの拡大縮小操作

en: Editor syntax highlighting styles
ja: エディタの文法強調表示のスタイル

en: Editor text formating
ja: エディタの書式整形

en: Editor bookmarks
ja: エディタのブックマーク

en: Simple searching
ja: 簡易検索

en: Editor view settings
ja: エディタの表示設定

en: Col
ja: 桁

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ja: %s の自動保存に失敗しました

en: Autosave completed
ja: 自動保存が完了しました

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
ja: "%s" の検索が終了し先頭から検索を継続しました

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
ja: "%s" の検索が完了し先頭から検索を継続しましたが、新しい検索結果はありません

en: <b>Autocompletion</b>
ja: <b>自動補完</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ja: <b>基本的なインデント</b>

en: <b>Code folding</b>
ja: <b>コードの折り畳み</b>

en: <b>Highlight style</b>
ja: <b>強調表示のスタイル</b>

en: <b>Misc options</b>
ja: <b>その他のオプション</b>

en: <b>Other colors</b>
ja: <b>その他の色</b>

en: <b>Print options</b>
ja: <b>印刷オプション</b>

en: Add line number every:
ja: 行番号を付与する間隔:

en: Add page header
ja: ページ・ヘッダを追加する

en: Attributes:
ja: 属性:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ja: XML/HML の閉じタグを自動補完する

en: Autocompletion pop up choices
ja: 個の候補を表示する

en: Basic Indentation
ja: 基本的なインデント

en: Calltip background:
ja: コールチップの背景色:

en: Caret (cursor) color:
ja: カーソルの色:

en: Caret blink period in ms
ja: カーソルの点滅周期 (ミリ秒)

en: Choose autocomplete for single match
ja: 一つにマッチする自動補完を選択する

en: Collapse all code folds on file open
ja: ファイルを開いたらコードを全て折り畳む

en: Colors & Fonts
ja: 色とフォント

en: Compact folding
ja: コンパクトに折り畳む

en: Draw line below folded lines
ja: 折り畳んだ行の下に線を表示する

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
ja: 端の桁数

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ja: エディタのカーソル幅 (ピクセル)

en: Enable HTML tags folding
ja: HTML タグの折り畳みを有効にする

en: Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: Enable braces check
ja: 括弧の対応をチェックする

en: Enable code folding
ja: コード部の折り畳みを有効にする

en: Enable comments folding
ja: コメント部の折り畳みを有効にする

en: Enable line wrap
ja: 行ラップを有効にする

en: Enable python comments folding
ja: Python のコメント部の折り畳みを有効にする

en: Enable python quoted strings folding
ja: Python の引用文字列の折り畳みを有効にする

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ja: DOS モードで不適切な文字をフィルタする

en: Fold style:
ja: 折り畳むスタイル:

en: Fonts and colors for editor
ja: エディタで使用するフォントと色

en: Indent closing braces
ja: インデント・バランスを閉じる

en: Indent opening braces
ja: インデント・バランスを開く

en: Indentation size in spaces:
ja: インデントのサイズ:

en: Line numbers margin width in pixels
ja: 行番号のマージン幅 (ピクセル)

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
ja: 過去のインデントを維持する

en: Margin Fold visible
ja: 折り返しの余白を表示する

en: Margin Linenum visible
ja: 行番号の余白を表示する

en: Margin Marker visible
ja: マーカーの余白を表示する

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
ja: ＋/ー
    矢印
    円
    四角

en: Pressing backspace un-indents
ja: [BS] キー押下でインデントから抜ける

en: Pressing tab inserts indentation
ja: [TAB] キー押下でインデントに入る

en: Select highlight style to edit:
ja: 編集する強調表示スタイルの選択:

en: Selection background:
ja: 背景色の選択:

en: Selection foreground:
ja: 前景色の選択:

en: Strip trailling spaces on file save
ja: 保存時に後ろ付きの空白を除く

en: Tab size in spaces:
ja: タブのサイズ:

en: Use default
ja: デフォルトを使用する

en: Use tabs for indentation
ja: インデントにタブを使う

en: View EOL chars
ja: EOL 文字を表示する

en: View Indentation Guides
ja: インデントガイドを表示する

en: View Line Wrap
ja: 行ラップを表示する

en: View Whitespaces
ja: ホワイトスペースを表示する

en: View indentation whitespaces
ja: インデントの空白を表示する

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
ja: ブックマークの検索をくくる

en: No file to print!
ja: 印刷する対象がありません！

en: Unable to get text buffer for printing
ja: 印刷するためのテキスト・バッファを取得できません

en: File: %s
ja: ファイル: %s

en: Scintilla Editor
ja: Scintilla エディタ

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ja: 保存されたファイル '%s' は
    バッファに格納されたものよりも新しいようです。
    再度、そのファイルを読み込みますか？

en: Could not get file info
ja: ファイル情報を取得できませんでした

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ja: このファイルは大きすぎます。メモリを割り当てることができません。

en: Error while reading from file
ja: ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ja: そのファイルはテキスト・ファイルではないか、あるいはそのファイルのエンコーディングはサポートされていません。ファイルのエンコーディングが "サポートするエンコーディング" の一覧にあるかどうかを確認して下さい。無い場合は設定から追加して下さい。

en: Loading file...
ja: ファイルの読み込み中 ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ja: ファイルを読み込めませんでした: %s
    
    詳細: %s

en: File loaded successfully
ja: ファイルの読み込みが完了しました

en: Could not save intermediate file %s: %s
ja: %s というファイルを即座に保存できませんでした: %s

en: File saved successfully
ja: ファイルの保存が完了しました

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ja: グローバルのデフォルト値と設定ファイルを読み込めませんでした:
    %s
    これは不適当な動作または不確定要素による結果かもしれません。
    Anjuta は (限定された) 設定でビルドするためにフォールバックします。

en: Unknown item
ja: 不明なアイテム

en: Can not open "%s".
    
    %s
ja: "%s" を開けません:
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ja: <b>"%s" を開けません</b>
    
    この種類のファイルを処理するためのプラグインやデフォルトのアクション、あるいはアプリが見つかりません。
    
    MIME 型: %s
    
    次のプラグインまたはアプリで開いてみて下さい:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ja: ドキュメント・マネージャ

en: Anjuta Projects
ja: Anjuta プロジェクト

en: C/C++ source files
ja: C/C++ ソースファイル:

en: C# source files
ja: C# ソースファイル

en: Java source files
ja: Java ソースファイル

en: Pascal source files
ja: Pascal ソースファイル

en: PHP source files
ja: PHP ソースファイル

en: Perl source files
ja: Perl ソースファイル

en: Python source files
ja: Python ソースファイル

en: Hyper text markup files
ja: HTML ファイル

en: Shell scripts files
ja: シェル・スクリプト

en: Makefiles
ja: Makefile

en: Lua files
ja: Lua ファイル

en: Diff files
ja: Diff ファイル

en: Failed to activate plugin: %s
ja: プラグインの起動に失敗しました: %s

en: New empty file
ja: 新規に空のファイルを開きます

note: #-#-#-#-#  193 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
ja: 次で開く(_W)

en: Loaded:
ja: 読み込み済:

en: File Loader
ja: フォルダの読み込み

en: New file, project and project components.
ja: 新しいファイルやプロジェクト、コンポーネントを生成します

en: Open recent file
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: Open recent files
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: <b>Filter</b>
ja: <b>フィルタ</b>

en: <b>Global</b>
ja: <b>全般</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ja: プロジェクトを開いていない時に表示するフォルダの選択

en: Do not show backup files
ja: バックアップ・ファイルは表示しない

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ja: バイナリ・ファイル (.o, .la など) は表示しない

en: Do not show hidden files
ja: 隠しファイルは表示しない

en: Root directory if no project is open:
ja: デフォルトのルート・フォルダ:

en: Base uri
ja: 基底 URI

en: Uri of the top-most path displayed
ja: フォルダ・ツリーを表示する際に使用する最上位の URI です

en: Rename file or directory
ja: ファイルやフォルダの名前を変更します

en: File manager popup actions
ja: ファイル・マネージャのポップアップ

en: <b>File Information</b>
ja: <b>ファイルの情報</b>

en: Add License Information
ja: ライセンス情報を追加する

en: Add to project
ja: プロジェクトに追加する

en: Add to repository
ja: リポジトリに追加する

en: Create corresponding header file
ja: 対応するヘッダ・ファイルも生成する

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ja: ファイル名を入力して下さい。
    拡張子は種類に応じて自動的に付与されます。

en: Use Template for the Header file
ja: ヘッダ・ファイルにテンプレートを利用する

en: C Source File
ja: Ｃのソース

en: C/C++ Header File
ja: Ｃ/Ｃ++のヘッダ

en: C++ Source File
ja: Ｃ++のソース

en: C# Source File
ja: C# のソース

en: Java Source File
ja: Java のソース

en: Perl Source File
ja: Perl のソース

en: Python Source File
ja: Python のソース

en: Shell Script File
ja: シェル・スクリプト

en: General Public License (GPL)
ja: 一般公衆利用許諾契約書 (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ja: 劣等一般公衆利用許諾契約書 (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
ja: 新しいファイルのユーザ・インタフェースを構築できません

en: Command Line Parameters
ja: コマンド・ラインの引数

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ja: 16進形式でアドレスを入力するかデータから一つ選択して下さい

en: Execute Program
ja: プログラムの実行

en: _Pass:
ja: パス(_P):

en: Loading Executable:
ja: 実行ファイルの読み込み:

en: Loading Core:
ja: core の読み込み:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ja: %s が見つかりません。
    デバッガを初期化できません。Anjuta が
    正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Getting ready to start debugging session...
ja: デバッグ・セッションを開始する準備が整いました ...

en: No executable specified.
ja: 実行形式が指定されていません。

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ja: まず最初に、実行形式を開くかまたはプロセスにアタッチして下さい。

en: There was an error whilst launching the debugger.
ja: デバッガを起動中にエラーが発生しました。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ja: 'gdb' が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Program exited normally
ja: プログラムが正常に終了しました。

en: Program exited with error code %s
ja: プログラムがエラー・コード (%s) 付きで終了しました。

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ja: ブレークポイント (%s) に到達しました。

en: Function finished
ja: 関数の処理が終了しました。

en: Stepping finished
ja: ステップ処理が終了しました。

en: Location reached
ja: 指定した場所に到達しました。

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ja: プログラムにアタッチ中です。
    本当にデバッガを停止してもよろしいですか？

en: Program attached
ja: プログラムにアタッチしました。

en: Attaching to process: %d...
ja: プロセスにアタッチ中: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ja: 既にプロセスが実行中です。
    プロセスを強制終了して、新しいプロセスを取り込みますか？

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ja: Anjuta 自身を添付することはできません。

en: Program terminated
ja: プログラムが終了しました。

en: Program detached
ja: プログラムへのアタッチを解除しました。

en: Detaching the process...
ja: アタッチを解除しています...

en: Interrupting the process
ja: プロセスに割り込んでいます。

en: Sending signal %s to the process: %d
ja: シグナル %s をプロセス (%d) に送信中:

en: Error whilst signaling the process.
ja: プロセスにシグナルを送信する際にエラーが発生しました。

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
ja: %s という名前付き FIFO の生成に失敗しました (端末を介さずにプログラムを実行します)

en: Cannot start terminal for debugging.
ja: デバッグ用の端末を起動できません。

en: <b>Bad revision:</b>
ja: <b>Bad なリビジョン:</b>

en: <b>Branch name:</b>
ja: <b>ブランチの名前:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
ja: <b>削除するブランチ:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
ja: <b>切り替える先のブランチ:</b>

en: <b>Branch:</b>
ja: <b>ブランチ:</b>

en: <b>Changes:</b>
ja: <b>変更点:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
ja: <b>元に戻すコミット:</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
ja: <b>作成したパッチを格納する場所:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
ja: <b>どのツリーのパッチを作成するか？:</b>

en: <b>Good revision:</b>
ja: <b>Good なリビジョン:</b>

en: <b>Log Message:</b>
ja: <b>ログに記録するメッセージ:</b>

en: <b>Log message:</b>
ja: <b>ログに記録するメッセージ:</b>

en: <b>Mode:</b>
ja: <b>モード:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
ja: <b>リモートのブランチの Rebase 元:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
ja: <b>リモートのブランチ名:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
ja: <b>リポジトリを Pull するツリー:</b>

en: <b>Reset to:</b>
ja: <b>リセット先:</b>

en: <b>Revision:</b>
ja: <b>リビジョン:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
ja: <b>チェックアウトするファイルの選択:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ja: <b>コミットするファイルの選択:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
ja: <b>無視するファイルの選択:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
ja: <b>衝突解消にするファイルの選択:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
ja: <b>Unstage するファイルの選択:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
ja: <b>追加するファイルの選択:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
ja: <b>削除するファイルの選択:</b>

en: <b>Tag name:</b>
ja: <b>タグの名前:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
ja: <b>ログを表示するファイルまたはフォルダ:</b>

en: Add File
ja: ファイルの追加

en: Add Remote Branch
ja: リモートのブランチの追加

en: Add signed off by line
ja: 正確な Signed off を追加する

en: Annotate this tag
ja: 注釈を付ける

en: Append fetch data
ja: 取得したデータを追加する

en: Author/Grep
ja: 作者/Grep

en: Branch must be fully merged
ja: ブランチを完全にマージする

en: Check Out Files
ja: ファイルのチェックアウト

en: Check out the branch after it is created
ja: ブランチを作成した後にチェックアウトする

en: Commit Changes
ja: 変更点のコミット

en: Commit on fast-forward merges
ja: 早送り (Fast-Forward) のマージでコミットする

en: Create Tag
ja: タグの生成

en: Create patch series
ja: パッチの生成

en: Do not commit
ja: コミットしない

en: Do not follow tags
ja: タグを追跡しない

en: Fetch remote branches after creation
ja: ブランチを作成した後にチェックアウトする

en: Ignore Files
ja: 無視するファイルの選択

en: Previous commit
ja: 前のコミット

en: Retrieving status...
ja: ステータスの取得中...

en: Revert Commit
ja: コミットの取り消し

en: Revision/Tag:
ja: リビジョン/タグ:

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Select A Folder
ja: フォルダの選択

en: Set Conflicts as Resolved
ja: 衝突の解消

en: Squash
ja: Squash する

en: Switch to Another Branch
ja: ブランチの切り替え

en: Tag/Commit
ja: タグ/コミット

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ja: マージに失敗したらコミットを中止する (-i を使う)

en: Unstage Files
ja: ファイルの Unstage

en: Use a custom log message
ja: 独自のログ・メッセージにする

en: Git: File staged for add.
ja: Git: File staged for add

en: Git: Added remote branch "%s".
ja: Git: "%s" というリモートのブランチの追加完了

en: Please enter a branch name.
ja: ブランチの名前を入力して下さい

en: Please enter a URL.
ja: URL をを入力して下さい

en: Git: Fetching...
ja: Git: 取得中...

en: Please enter a revision.
ja: リビジョンを入力して下さい

en: Git: File retrieved.
ja: Git: ファイルを取得しました

en: Git: Files checked out.
ja: Git: ファイルのチェックアウトが完了しました

en: Git: Commit complete.
ja: Git: コミットが完了しました

en: Git: Created branch "%s".
ja: Git: "%s" というブランチを生成しました

en: Git: Created tag "%s".
ja: Git: "%s" というタグを生成しました

en: Please enter a tag name.
ja: タグの名前を入力して下さい

en: Git: Deleted branch "%s".
ja: Git: "%s" というブランチを削除しました

en: Git: Fetch complete.
ja: Git: ツリーの取得が完了しました

en: Git: Retrieving log...
ja: Git: ログを元に戻しています...

en: Please enter a path.
ja: パス名を入力して下さい

en: <b>Branch:</b> %s
ja: <b>ブランチ:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ja: <b>タグ:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ja: <b>リモート:</b> %s

en: Git: Merge complete.
ja: Git: マージ完了

en: Git: Pull complete.
ja: Git: Pull 完了

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
ja: リポジトリを Pull する URL を入力して下さい

en: Git: Rebasing
ja: Git: Rebase 中

en: Git: File removed.
ja: Git: ファイルの削除完了

en: Git: Resolve complete.
ja: Git: 衝突状態が解消されました

en: Git: Branch checkout complete.
ja: Git: ブランチのチェックアウト完了

en: Git: Diff complete.
ja: Git: 差分の取得完了

en: Git: Files unstaged.
ja: Git: ファイルの Unstage 完了

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
ja: Git(_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ja: コミット(_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
ja: 取得(_F)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
ja: Rebase(_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
ja: 開始(_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
ja: Pull(_P)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
ja: ファイルの Unstage(_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
ja: ファイルのチェックアウト(_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
ja: 衝突の解消(_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
ja: パッチの生成...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
ja: ツリーのリセット(_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
ja: コミットを戻す(_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
ja: 分岐(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
ja: Good(_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
ja: Bad(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
ja: ログの表示(_V)...

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
ja: 無視する(_I)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
ja: ブランチの生成(_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
ja: ブランチの削除(_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
ja: ブランチの切り替え(_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
ja: リモートのブランチ(_R)

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
ja: タグの生成(_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
ja: コミットしていない変更点(_D)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
ja: 差分の表示(_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
ja: 選択したリビジョンの表示(_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
ja: Good なリビジョンにする(_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
ja: Bad なリビジョンにする(_S)

en: Git operations
ja: Git の操作

en: Git log operations
ja: Git のログに関する操作

en: Git FM operations
ja: Git の FM に関する操作

en: Git Log
ja: Git のログ

en: Not local file: %s
ja: ローカルのファイルではありません: %s

en: Could not create a new glade project.
ja: 新しい Glade プロジェクトを生成できませんでした

en: Glade project '%s' saved
ja: Glade のプロジェクト '%s' を保存しました

en: Invalid glade file name
ja: Glade ファイルの名前が間違っています

en: You need to select a to do item before you can edit it
ja: 変数する前にアイテムを選択して下さい

en: Add Item
ja: アイテムの追加

en: Due date:
ja: 期限:

en: Notify when due
ja: 期限を過ぎたら通知する

en: started:
ja: 開始日:

en: stopped:
ja: 終了日:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ja: 削除する ToDo アイテムを選択して下さい

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ja: 本当に選択した ToDo アイテムを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ja: 本当に全ての ToDo アイテムを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ja: 本当にカテゴリ "%s" にある ToDo アイテムを全て削除してもよろしいですか？

en: Export to
ja: エキスポート先

en: Due date
ja: 期日

en: No permission to read the file.
ja: ファイルを読み込む権限がありません

en: Failed to parse xml structure
ja: XML の構造を解析できませんでした

en: File is not a valid gtodo file
ja: そのファイルは gToDO ファイルではありません

en: No Gtodo Client to save.
ja: 保存する Gtodo クライアントがありません

en: Failed to delete %s.
ja: %s を削除できませんでした

en: Failed to create/open file.
ja: ファイルを作成できませんでした

en: Failed to write data to file.
ja: ファイルにデータを書き込めませんでした

en: No filename supplied.
ja: ファイル名が指定されていません

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ja: カテゴリ "%s" を削除すると、それに含まれる全てのアイテムも削除されます

en: <New category (%d)>
ja: <新しいカテゴリ (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
ja[0]: 次のアイテムは %i分後が期限です:
ja[1]: 次のアイテムは %i分後が期限です:

en: The following item is due:
ja: 次のアイテムの期限:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ja: 二度と表示しない(_D)

en: _Tasks
ja: タスク(_T)

en: Hide _Completed Items
ja: 完了したアイテムを隠す(_C)

en: Hide completed todo items
ja: 既に完了したアイテムを表示しません

en: Hide Items Past _Due Date
ja: 期限切れのアイテムを隠す(_D)

en: Hide items that are past due date
ja: 期限が過ぎたアイテムを表示しません

en: Hide Items Without _End Date
ja: 期限の無いアイテムを隠す(_E)

en: Hide items without an end date
ja: 期限が設定されていないアイテムを表示しません

en: Tasks manager
ja: タスク・マネージャ

en: Tasks manager view
ja: タスク・マネージャ表示

en: Todo Manager
ja: ToDo マネージャ

en: Todo List Preferences
ja: ToDo 一覧の設定

en: Show due date column
ja: 一覧に期限を表示する

en: Show category column
ja: 一覧にカテゴリを表示する

en: Show priority column
ja: 一覧に優先度を表示する

en: Tooltips in list
ja: 一覧にツールチップを表示する

en: Show in main window
ja: 表示する項目

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
ja: 今日が期限のアイテム

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
ja: 期限切れのアイテム

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
ja[0]: あと %i日で期限になるアイテム
ja[1]: あと %i日で期限になるアイテム

en: Auto purge completed items
ja: 完了したアイテムを自動的に削除する

en: Purge items after
ja: 次を超えたら削除する:

en: Auto Purge
ja: 自動削除

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
ja[0]: %i分後に期限切れになるアイテムを通知する
ja[1]: %i分後に期限切れになるアイテムを通知する

en: Show Notification Tray Icon
ja: 通知アイコンを表示する

en: Open a Task List
ja: タスクの一覧を開く

en: Create a Task List
ja: タスクの一覧の作成

en: /_New
ja: /新規(_N)

en: /_Hide
ja: /隠す(_H)

en: /_Show
ja: /表示(_S)

en: /_Quit
ja: /終了(_Q)

en: Todo List
ja: タスクの一覧

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ja: タスクの一覧のマネージャ

en: <b>Macro details:</b>
ja: <b>マクロの詳細:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ja: <b>マクロ文:</b>

en: <b>Macros:</b>
ja: <b>マクロ:</b>

en: Shortcut:
ja: ショートカット:

en: Press macro shortcut...
ja: キーを押して下さい...

en: Press shortcut
ja: ショートカットを押して下さい

en: Anjuta macros
ja: Anjuta のマクロ集

en: My macros
ja: ユーザのマクロ集

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
ja: 名前:	 %s
    カテゴリ:	 %s
    ショートカット:	 %c

en: Insert macro
ja: マクロの追加

en: Add/Edit macro
ja: マクロの追加/編集

en: Macros
ja: マクロ

en: _Insert Macro...
ja: マクロの挿入(_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
ja: ショートカットを利用してマクロを挿入します

en: _Add Macro...
ja: マクロの追加(_A)...

en: Add a macro
ja: マクロを追加します

en: Macros...
ja: マクロ...

en: Add/Edit/Remove macros
ja: マクロの追加/編集/削除を行います

en: Macro operations
ja: マクロの操作

en: <b>Indicators</b>
ja: <b>表示形式</b>

en: <b>Message colors</b>
ja: <b>メッセージの色</b>

en: <b>Messages options</b>
ja: <b>メッセージのオプション</b>

en: Error message indicator style:
ja: エラー・メッセージの識別スタイル:

en: Errors:
ja: エラー:

en: Normal message indicator style:
ja: 通常メッセージの識別スタイル:

en: Number of first characters to show:
ja: 表示する最初の文字数:

en: Number of last characters to show:
ja: 表示する最後の文字数:

en: Tabs position:
ja: タブの位置:

en: Truncate long messages
ja: 長いメッセージを切り詰める

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ja: 下線
    下線 (ねじれ線)
    下線 (TT)
    斜線
    打ち消し線

en: Warning message indicator style:
ja: 警告メッセージの識別スタイル:

en: Warnings:
ja: 警告:

en: Close all message tabs
ja: 全てのメッセージ・タブを閉じます

en: No message details
ja: 詳細なメッセージはありません

en: 0 Messages
ja: メッセージ: 0

en: 0 Warnings
ja: 警告: 0

en: 0 Errors
ja: エラー: 0

en: Error writing %s
ja: %s を書き込む際にエラー

en: %d Message | %d Messages
ja[0]: メッセージ: %d
ja[1]: メッセージ: %d

en: %d Warning | %d Warnings
ja[0]: 警告: %d
ja[1]: 警告: %d

en: %d Error | %d Errors
ja[0]: エラー: %d
ja[1]: エラー: %d

en: Next message
ja: 次のメッセージを表示します

en: Previous message
ja: 前のメッセージを表示します

en: _Save Message
ja: メッセージの保存(_S)

en: Next/Previous Message
ja: 次/前のメッセージ

en: File/Directory to patch
ja: パッチするファイル/フォルダ

en: Patches
ja: パッチ

en: Patch
ja: パッチ

en: Please select the directory where the patch should be applied
ja: パッチを適用するフォルダを選択して下さい

en: Patching %s using %s
ja: %2$s で %1$s にパッチを適用します...

en: Patching...
ja: パッチの適用中...

en: Patching...
ja: パッチの適用中...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
ja: 完了していない処理があります (これらの処理が完了するまでしばらくお待ち下さい)

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ja: パッチが適用されました。
    エラーメッセージを確認して下さい。
    リジェクトされたファイルを調べて削除して下さい。

en: Patching complete
ja: パッチを適用しました

en: Dry run
ja: シミュレーションを行うだけ (実際には適用しない)

en: File/Directory to patch:
ja: パッチするファイル/フォルダ:

en: Patch file:
ja: パッチ・ファイル:

en: Patch level:
ja: パッチするレベル:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ja: パッチ(_P)...

en: Patch files/directories
ja: ファイル/フォルダへのパッチ適用

en: Function Name
ja: 関数名

en: Calls
ja: 呼び出し回数

en: % Time
ja: % 時間

en: Cumulative Seconds
ja: 合計した時間 (秒)

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ja: 自分自身の時間 (秒)

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ja: 自分自身の時間/呼び出し

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ja: 合計した時間/呼び出し

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ja: プロファイルのデータを取得できませんでした。
    
    このターゲットのプロファイル・データを格納しているパスを確認して下さい。

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ja: このターゲットにはプロファイルに必要なデータが格納されていません。
    
    プロファイルをサポートするようターゲットをコンパイルし、少なくとも一回は実行しておいて下さい。

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ja: プロファイラ

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ja: ターゲットの選択...

en: Application Performance Profiler
ja: アプリケーションのパフォーマンスを調査するプロファイラ

en: Flat Profile
ja: 関数毎の実行時間

en: Call Graph
ja: コール・グラフ

en: Function Call Tree
ja: 関数の呼び出しツリー

en: Function Call Chart
ja: 関数の呼び出し図

en: <b>Called By</b>
ja: <b>呼び出し元</b>

en: <b>Called</b>
ja: <b>呼び出し</b>

en: <b>Functions</b>
ja: <b>関数</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ja: <b>プロファイルするデータ</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ja: <b>プロファイルするターゲットの選択</b>

en: <b>Symbols</b>
ja: <b>シンボル</b>

en: <b>Time Propagation</b>
ja: <b>時間の経過</b>

en: Automatically refresh profile data display
ja: 表示しているプロファイル・データを自動的に更新する

en: Do not propagate time for these symbols:
ja: 時間をカウントしないシンボル:

en: Do not show static functions
ja: static な関数は表示しない

en: Do not show these symbols:
ja: 次のシンボルは表示しない:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ja: 一行につきシンボルを１つ入力して下さい。
    
    シンボルの仕様について詳細は
    info gprof のセクション 4.5 を参照して下さい。

en: Profiling Options
ja: プロファイルの設定

en: Propagate time for all symbols
ja: 全てのシンボルに時間を通知する:

en: Propagate time for only these symbols:
ja: このシンボルだけに時間を通知する:

en: Select Other Target...
ja: 他のターゲットの選択...

en: Select Profiling Target
ja: プロファイリング対象の選択

en: Show all symbols
ja: 全てのシンボルを表示する

en: Show functions that could have been called but never were
ja: 呼び出される可能性があるが未だ呼び出されていない関数を表示する

en: Show only these symbols:
ja: 次のシンボルのみ表示する:

en: Show uncalled functions
ja: 呼び出されていない関数を表示する

en: Use this profiling data file:
ja: 次のプロファイル・データのファイルを使う:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ja: 指定したフォルダ (%s) に対して妥当なバックエンドが見つかりませんでした。別のフォルダを選択するか、または GNOME ビルド・フレームワーク (gbf/gnome-build) をアップグレードしてみて下さい。

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
ja: 設定を修正して下さい

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ja: プロジェクトの名前: %s
    プロジェクトの種類: %s
    プロジェクトのパス: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
ja: このアシスタントは既存のプロジェクトを Anjuta に取り込むお手伝いをします。

en: Import Project
ja: プロジェクトのインポート

en: <b>Enter the project name:</b>
ja: <b>プロジェクト名を入力して下さい:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ja: <b>プロジェクトのトップ・ディレクトリを入力して下さい:</b>

en: Select project directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: Project to Import
ja: プロジェクトの情報

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ja: プロジェクト・ファイルの生成に失敗しました。このプロジェクトに妥当なテンプレートが見つかりませんでした。Anjuta が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ja: "%s" という名前のファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ja: "%s" という名前のファイルには書き込めません: %s (プロジェクトのフォルダに対する書き込み権限を確認してみて下さい)

en: Project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: Target properties
ja: ターゲットのプロパティ

en: Group properties
ja: グループのプロパティ

en: No properties available for this target
ja: このターゲットには利用可能なプロパティはありません

en: Failed to refresh project: %s
ja: プロジェクトの更新に失敗しました: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
ja: 本当に次のグループをプロジェクトから削除してもよろしいですか？

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ja: グループ: %s
    
    このグループはファイルシステムから削除されません

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
ja: 本当に次のターゲットをプロジェクトから削除してもよろしいですか？

en: Target: %s
ja: ターゲット: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
ja: 本当に次のソース・ファイルをプロジェクトから削除してもよろしいですか？

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ja: ソース: %s
    
    このソースはファイルシステムから削除されません

en: Failed to remove '%s':
    %s
ja: '%s' を削除できません:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
ja: 選択したファイルはリンクなのでプロジェクトに追加できません

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ja: %s の URI 情報を取得できませんでした: %s

en: Refresh project manager tree
ja: プロジェクト・マネージャのツリーを更新します

en: Add _Group...
ja: グループの追加(_G)...

en: Add a group to project
ja: グループをプロジェクトに追加します

en: Add _Target...
ja: ターゲットの追加(_T)...

en: Add a target to project
ja: ターゲットをプロジェクトに追加します

en: Add _Source File...
ja: ソースの追加(_S)...

en: Add a source file to project
ja: ソース・ファイルをプロジェクトに追加します

en: Close Pro_ject
ja: プロジェクトを閉じる(_J)

en: Close project
ja: プロジェクトを閉じます

en: Properties of group/target/source
ja: グループ/ターゲット/ソースのプロパティ

en: _Add To Project
ja: プロジェクトへ追加(_A)

en: Add _Target
ja: ターゲットの追加(_T)

en: Add _Source File
ja: ソースの追加(_S)

en: Re_move
ja: 削除(_M)

en: Remove from project
ja: プロジェクトから削除します

en: Loading project: %s
ja: プロジェクトの読み込み中: %s

en: Created project view...
ja: プロジェクト表示の生成中...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ja: プロジェクトの解析に失敗しました (とりあえずプロジェクトは開きますが、プロジェクト表示はしません) %s: %s

en: Project
ja: プロジェクト

en: Error closing project: %s
ja: プロジェクトを閉じる際にエラー: %s

en: Project manager actions
ja: プロジェクト・マネージャの操作

en: Project manager popup actions
ja: プロジェクト・マネージャのポップアップ

en: Loaded Project... Initializing
ja: プロジェクトの読み込み... 初期化中

en: Loaded Project...
ja: プロジェクトの読み込み中...

en: <b>Project description:</b>
ja: <b>プロジェクトの説明:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ja: <b>開発するアプリケーションの種類を選択して下さい:</b>

en: Application Assistant
ja: アプリケーション・アシスタント

en: Application Assistent
ja: アプリケーション・アシスタント

en: Basic Information
ja: 基本情報

en: Enter the basic Project information
ja: プロジェクトの基本情報を入力して下さい

en: Project Name:
ja: プロジェクト名:

en: Project Type
ja: プロジェクトの種類

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ja: このアシスタントでアプリケーションのビルドに必要なファイルを全て生成します。また、これから開発しようとするアプリケーションの初期構成についていろいろ質問します。あとで変更できない設定がいくつかあるので注意深く回答していって下さい。

en: Confirm the following information:
ja: 次の情報を確認して下さい:

en: Project Type:
ja: プロジェクトの種類:

en: Unable to find any project template in %s
ja: %s にプロジェクト用のテンプレートがありません

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ja: "%s" の項目は必須です。もう一度、確認して入力して下さい。

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
ja: "%s" の項目には文字または数字、アンダースコアのいずれかで始め、複数の文字や数字、アンダースコア、マイナス、ドットから構成された文字列にして下さい。もう一度、確認して入力して下さい。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ja: "%s" というフォルダの中身が空ではありません。もしファイルの書き込みに失敗したらプロジェクトを生成できないかもしれません。それでも続行しますか？

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ja: "%s" というファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか？

en: 
    Missing programs: %s.
ja: 
    不明なプログラム: %s

en: 
    Missing packages: %s.
ja: 
    不明なパッケージ: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ja: このプロジェクトのビルドに必要なプログラムまたは開発パッケージのいくつかがインストールされていないようです。このプロジェクトを生成する前に、それらのパッケージが正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Missing components
ja: パッケージがありません

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ja: たいていの場合、不足しているプログラムはディストリビューションの一部として配布され、パッケージ・マネージャ相当のアプリケーションから検索し配布状況を確認することができます。同様に、開発パッケージもそれらを使って何かアプリケーションを開発することができるように特別なカテゴリの中に含まれた形で配布されています。通常、これらのパッケージ名には -dev とか -devel といった文字列が付与されており、同様にパッケージ・マネージャ相当のアプリケーションから検索できます。

en: Unable to build project assistant user interface.
ja: プロジェクト・アシスタントの UI を構築できません

en: New project has been created successfully.
ja: 新しいプロジェクトの生成が完了しました

en: New project creation has failed.
ja: 新しいプロジェクトの生成に失敗しました

en: Skipping %s: file already exists
ja: %s をスキップします: ファイルが既に存在しているため

en: Creating %s ... Fail to create directory
ja: %s の生成中... (フォルダの生成に失敗)

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ja: %s の生成中 (AutoGen 使用)... %s

en: Creating %s ... %s
ja: %s の生成中 ... %s

en: Executing:
ja: 実行形式:

en: New Project Assistant
ja: 新しいプロジェクトのアシスタント

en: Choose directory
ja: フォルダの選択

en: Choose file
ja: ファイルの選択

en: Icon choice
ja: アイコンの選択

en: A generic C++ project
ja: 一般的なＣ++のプロジェクトです

en: A generic GNOME project
ja: 一般的な GNOME のプロジェクトです

en: A generic GTK+ project
ja: 一般的な GTK+ のプロジェクトです

en: A generic GTKmm (C++) project
ja: 一般的な GTKmm (Ｃ++) のプロジェクトです

en: A generic Xlib dock applet
ja: 一般的な Xlib のドック・アプレットのプロジェクトです

en: A generic Xlib project
ja: 一般的な Xlib のプロジェクトです

en: A generic java project using automake project management
ja: Autotools で管理している一般的な Java のプロジェクトです

en: A generic minimal and flat project
ja: 一般的な (最小構成で一部が空の) プロジェクトです

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ja: GNU Java コンパイラ (gcj) を使ってネイティブにビルドした一般的な Java のプロジェクトです

en: A generic project
ja: 一般的なプロジェクトです

en: A generic python project using automake project management
ja: Autotools で管理している一般的な Python のプロジェクトです

en: A generic wx Widgets project
ja: 一般的な wx ウィジェットを使ったプロジェクトです

en: A sample SDL project
ja: SDL のサンプルを作成するプロジェクトです

en: Add C++ support:
ja: Ｃ++言語のサポート:

en: Add gtk-doc system:
ja: gtk-doc システムのサポート:

en: Add internationalization:
ja: 国際化のサポート:

en: Add shared library support:
ja: 共有ライブラリのサポート:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ja: Ｃ++のソース・ファイルもコンパイルできるようになります

en: Adds support for building shared libraries in your project
ja: プロジェクトの中で共有ライブラリを作成しビルドできるようになります

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ja: プロジェクトをいろいろな言語で利用できるようにします

en: Anjuta Plugin
ja: Anjuta のプラグイン

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ja: libanjuta フレームワークを使う Anjuta のプラグインです

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ja: バークレー・ソフトウェア配布ライセンス (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ja: このプラグインが依存している他のプラグインをコンマで区切って指定して下さい (インタフェース名またはプラグインの場所のどちらか)

en: Configure external packages
ja: 外部パッケージの設定

en: Configure external packages:
ja: 追加でパッケージを指定する:

en: Create a template glade interface file
ja: インタフェース・ファイル (.glade) を生成します

en: Create glade interface file
ja: UI ファイルを生成するか:

en: Display description of the plugin
ja: プラグインの説明として表示する文字列です

en: Display title of the plugin
ja: プラグインのタイトルとして表示する文字列です

en: Django Project
ja: Django プロジェクト

en: Django Project information
ja: Django プロジェクトの情報

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ja: GCJ に main() 関数が含まれるクラスを知らせる必要があります

en: General Project Information
ja: プロジェクト全般の情報

en: Generic (Minimal)
ja: 一般 (最小構成)

en: Generic C++
ja: 汎用のＣ++クラス

en: Generic gcj compiled java
ja: gcj を使った Java

en: Generic java (automake)
ja: 一般的な Java (Autotools)

en: Generic python (automake)
ja: 一般的な Python (Autotools)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ja: プロジェクトで必要となるパッケージの名前と追加でバージョンを指定して下さい (例: 'libgnomeui-2.0' または 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0')

en: Icon file for the plugin
ja: プラグインのアイコン・ファイルです

en: Implement plugin interfaces
ja: インタフェースの実装

en: Interface implemented by the plugin
ja: プラグインが実装するインタフェースです

en: Main Class:
ja: 基底クラス:

en: Main class
ja: メインのクラスです

en: Makefile project
ja: Makefile のプロジェクト

en: Makefile-based project
ja: Makefile ベースのプロジェクトです

en: Mininum SDL version required
ja: 使用する SDL の最低バージョンです

en: Name of the value to watch
ja: configure 時に監視する値の名前です

en: No license
ja: ライセンスなし

en: Options for project build system
ja: プロジェクトのビルド・システムに対するオプション

en: Plugin Class Name:
ja: プラグインのクラスの名前:

en: Plugin Dependencies:
ja: プラグインの依存度:

en: Plugin Description:
ja: プラグインの説明:

en: Plugin Title:
ja: プラグインのタイトル:

en: Plugin class name
ja: このプラグインのクラス名です

en: Plugin has menus or/and toolbars
ja: メニューやツールバーを提供するか:

en: Plugin interfaces to implement
ja: 実装するプラグインのインタフェース

en: Project directory, output file etc.
ja: プロジェクトのフォルダや出力するファイルなどです

en: Project directory:
ja: プロジェクトのフォルダ:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ja: プロジェクト名には空白を含めないで下さい (実行形式やライブラリなどのビルドするターゲット名になるため)

en: Project name:
ja: プロジェクト名:

en: Project options
ja: プロジェクトのオプション

en: Python webproject using Django Web Framework
ja: Django ウェブ・フレームワークを使った Python のウェブプロジェクトです

en: Require Package:
ja: 必要なパッケージ:

en: Require SDL version:
ja: 必要な SDL バージョン:

en: Require SDL_gfx library
ja: 使用する SDL_gfx ライブラリです

en: Require SDL_gfx:
ja: 必要な SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ja: 使用する SDL_image ライブラリです

en: Require SDL_image:
ja: 必要な SDL_iamge:

en: Require SDL_mixer library
ja: 使用する SDL_mixer ライブラリです

en: Require SDL_mixer:
ja: 必要な SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ja: 使用する SDL_net ライブラリです

en: Require SDL_net:
ja: 必要な SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ja: 使用する SDL_tiff ライブラリです

en: Require SDL_ttf:
ja: 必要な SDL_ttf:

en: Select code license
ja: コードのライセンスを選択して下さい

en: Shell values to watch
ja: 監視する Shell の値

en: Use libglade for the UI
ja: ユーザインタフェースに libglade を利用する

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ja: pkg-config を使って他のパッケージのライブラリを追加します

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
ja: libglade ライブラリを使いインタフェース定義ファイルを実行時に読み込めるようにします

en: Value Name:
ja: 値の名前:

en: Values to watch
ja: 監視する値

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ja: プラグインでメニューまたはツールバーを提供するかどうかです

en: Wx Widgets
ja: Wx ウィジェット

en: Xlib dock
ja: Xlib のドック

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ja: gtk-doc は GObject ベースのクラスで API ドキュメントを生成する際に必要になります

en: project name
ja: プロジェクトの名前です

en: Program Parameters
ja: プログラムの引数

en: Program '%s' does not exist
ja: '%s' というプログラムはありません

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ja: '%s' というプログラムはローカル・ファイルではありません

en: Load Target to run
ja: 実行するターゲットの読み込み

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ja: プログラムが実行中です
    再起動しますか？

en: Run program without debugger
ja: デバッガなしでプログラムを起動します

en: Stop Program
ja: プログラムの停止

en: Kill program
ja: プログラムの強制終了

en: Program Parameters...
ja: プログラムの引数...

en: Set current program, arguments and so on
ja: プログラムとその引数などを指定します

en: Run operations
ja: 実行の操作

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ja: サンプルのアクション(_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
ja: プラグインのサンプルを起動します

en: Sample file operations
ja: サンプル・ファイルの操作

en: SamplePlugin
ja: サンプル・プラグイン

en: <b>Scratchbox Options</b>
ja: <b>Scratchbox のオプション</b>

en: Scratchbox directory:
ja: Scratchbox フォルダ:

en: Select Scratchbox Folder
ja: Scratchbox のフォルダの選択

en: <b>File Filter</b>
ja: <b>ファイルのフィルタ</b>

en: <b>Parameters</b>
ja: <b>パラメータ</b>

en: <b>Scope</b>
ja: <b>範囲</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
ja: <b>検索の変数</b>

en: Basic Search & Replace
ja: 基本的な検索と置換を行う

en: Case insensitive
ja: 大/小文字を区別しない

en: Choose Directories:
ja: フォルダの選択:

en: Choose Files:
ja: ファイルの選択:

en: Expand regex back references
ja: 拡張正規表現で後方参照する

en: Find & Replace
ja: 検索と置換

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
ja: バッファ全体

en: Greedy matching
ja: "欲張り" マッチングにする

en: Ignore Binary Files
ja: バイナリ・ファイルを無視する

en: Ignore Directories:
ja: 無視するフォルダ:

en: Ignore Files:
ja: 無視するファイル:

en: Ignore Hidden Directories
ja: 隠しフォルダを無視する

en: Ignore Hidden Files
ja: 隠しファイルを無視する

en: Match at start of word
ja: 単語の先頭にマッチする

en: Match complete lines
ja: 行の全てにマッチする

en: Match complete words
ja: 単語全体にマッチする

en: Maximum Actions
ja: アクションの回数

en: New Name:
ja: 新しい名前:

en: Search Action:
ja: アクションの種類:

en: Search Direction:
ja: 検索する方向:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
ja: 検索式

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
ja: 検索式:

en: Search In:
ja: 検索する場所:

en: Search Recursively
ja: 再帰的に検索する

en: Search Target
ja: 検索する対象

en: Setting
ja: 設定

en: Search for a string or regular expression in the editor
ja: エディタの中から文字列または正規表現を検索します

en: Repeat the last Find command
ja: 最後の検索を繰り返します

en: Find and R_eplace...
ja: 検索と置換(_E)...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ja: 検索して文字列または正規表現を別の文字列に置き換えます

note: #-#-#-#-#  353 (gnumeric 1.2.0)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
ja: 検索と置換

en: Fin_d in Files...
ja: ファイル内の検索(_D)...

en: Search for a string in multiple files or directories
ja: 複数のファイルまたはフォルダから文字列を検索します

en: Ne_xt Occurrence
ja: 次の出現場所へ(_X)

en: Find the next occurrence of current word
ja: この単語が次に出現する場所を検索します

en: Pre_vious Occurrence
ja: 前の出現場所へ(_V)

en: Find the previous occurrence of current word
ja: この単語が前に出現する場所を検索します

en: Current Buffer
ja: 現在のバッファ

en: Current Selection
ja: 現在の選択範囲

en: Current Block
ja: 現在のブロック

en: Current Function
ja: 現在の関数

en: All Open Buffers
ja: 開いている全てのバッファ

en: All Project Files
ja: 全てのプロジェクト・ファイル

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
ja: 種類をパターンで指定する

en: Select next match
ja: 次にマッチする文字列を選択する

en: Bookmark all matched lines
ja: マッチした行を全てブックマークに追加する

en: Mark all matches
ja: マッチした全ての文字列にマークを付与する

en: List matches in find pane
ja: 検索結果を一覧にする

en: Replace next match
ja: 次にマッチする文字列を置換する

en: Replace all matches
ja: マッチした全ての文字列を置換する

en: Find:
ja: 検索:

en: Search complete
ja: 検索が完了しました

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ja: "%s" に一致するものが見つかりませんでした。ドキュメント全体を検索してみますか？

en: The match "%s" was not found.
ja: "%s" に一致するものが見つかりませんでした

en: The maximum number of results has been reached.
ja: 検索件数の上限を超えました

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
ja[0]:  %d個のアイテムを置換しました。
ja[1]:  %d個のアイテムを置換しました。

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ja: 検索と置換のユーザ・インタフェースを構築できません

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ja: 保存されている '%s' というファイルはバッファに格納されたものよりも内容が新しいようです。
    そのファイルをもう一度読み込んでみますか？

en: Could not save file because filename not yet specified
ja: ファイル名を指定していないのでファイルを保存できませんでした

en: New file %d
ja: 新しいファイル %d

en: Preparing pages for printing
ja: 印刷の準備中

en: <b>Color scheme:</b>
ja: <b>色のスキーム:</b>

en: <b>Font:</b>
ja: <b>フォント:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ja: <b>インデントと自動整形のオプション</b>

en: <b>View</b>
ja: <b>表示</b>

en: Highlight matching brackets
ja: 対となる括弧を強調表示する

en: Highlight syntax
ja: 構文を強調表示する

en: Print Linenumbers
ja: 行番号を印刷する

en: Print page footer
ja: ページ毎にフッタを印刷する

en: Right margin position in characters
ja: 右マージンの位置 (文字数単位)

en: Show marks
ja: マーカーを表示する

en: Show right margin
ja: 右マージンを表示する

en: Use theme font
ja: テーマのフォントを使用する

en: Wrap long lines to fit on paper
ja: 長い行を用紙に合わせて折り返す

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
ja: <b>ブランチ/タグの URL:</b>

en: <b>End Revision:</b>
ja: <b>最終リビジョン:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
ja: <b>差分を取得するファイルまたはディレクトリ:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
ja: <b>削除するファイルまたは URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
ja: <b>一番目のパス:</b>

en: <b>Second Path:</b>
ja: <b>二番目のパス:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
ja: <b>元に戻す変更点の選択:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
ja: <b>転送元/先のパス名:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
ja: <b>最初のリビジョン:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
ja: <b>Subversion のオプション</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
ja: <b>作業領域 (Working Copy) のパス:</b>

en: Add file/directory
ja: ファイル/ディレクトリの追加

en: Copy files/folders
ja: ファイルやディレクトリのコピー

en: Diff Selected Revisions
ja: 選択したリビジョンの差分

en: Diff file/directory
ja: ファイルやディレクトリの差分

en: Diff to Previous
ja: 前のリビジョンとの差分

en: Ignore ancestry
ja: 系譜を無視する

en: Merge changes into working copy
ja: 変更点を作業領域 (Working Copy) へマージします

en: Other Revision:
ja: その他のリビジョン:

en: Remember Password
ja: パスワードを記憶する

en: Remember this decision
ja: この決定を記憶する

en: Remove file/directory
ja: ファイルやディレクトリの削除

en: Repository Head
ja: リポジトリの HEAD

en: Repository authorization
ja: リポジトリの認証

en: Save open files before diffing
ja: 差分を取得する前に開いているファイルを保存する

en: Subversion Preferences
ja: Subversion の設定

en: Switch to branch/tag
ja: ブランチ/タグの切り替え

en: Trust server
ja: サーバを信用する

en: Update file/directory
ja: ファイルやディレクトリの更新

en: Use first path
ja: 最初のパスを使用する

en: View Log
ja: ログの表示

en: View Selected Revision
ja: 選択したリビジョンを表示する

en: Whole Project
ja: プロジェクトにあるもの全て

en: Working Copy
ja: 作業領域 (Working Copy)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ja: Subversion(_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ja: ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーに追加します

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ja: ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーから削除します

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ja: ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーにコミットします

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ja: 戻す(_R)...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ja: 作業領域 (Working Copy) の変更点を前に戻します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
ja: 衝突の解消(_R)...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ja: 作業領域 (Working Copy) にある衝突を解決します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ja: 更新(_U)...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ja: ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーと同期します

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
ja: ファイル/フォルダのコピー...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ja: リポジトリ内のファイルやフォルダをコピーします

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
ja: ブランチ/タグの切り替え...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ja: ローカルの領域 (Local Copy) をリポジトリが持つブランチまたはタグに切り替えます

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ja: 変更点を作業領域 (Working Copy) へマージします

note: Display label short-cut
en: View file history
ja: そのファイルの作業履歴を表示します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ja: 差分(_D)...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ja: ローカル・ツリーとリポジトリとの間にある差分を取得します

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta trunk)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ja: コピー...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
ja: 差分...

en: Subversion operations
ja: Subversion の操作

en: Subversion popup operations
ja: Subversion の操作

en: Subversion Log
ja: Subversion のログ

en: Subversion: File will be added on next commit.
ja: Subversion: 次回のコミット時にファイルが追加されます

en: Subversion: Commit complete.
ja: Subversion: コミット完了

en: Subversion: Committing changes to the repository...
ja: Subversion: 変更点をリポジトリにコミット中...

en: Subversion: Copy complete.
ja: Subversion: コピー完了

en: Please enter a source path.
ja: ソースのパス名を入力して下さい

en: Please enter a destination path.
ja: コピー先のパス名を入力して下さい

en: [Head/Working Copy]
ja: [HEAD/作業領域]

en: Subversion: Retrieving diff...
ja: Subversion: 差分の取得中...

en: Short Log
ja: ログの概要

en: Subversion: Retrieving log...
ja: Subversion: ログの取得中...

en: Subversion: File retrieved.
ja: Subversion: ファイルの取得完了

en: Subversion: Retrieving file...
ja: Subversion: ファイルの取得中...

en: Subversion: Merge complete.
ja: Subversion: マージ完了

en: Please enter the first path.
ja: １番目のパス名を入力して下さい

en: Please enter the second path.
ja: ２番目のパス名を入力して下さい

en: Please enter a working copy path.
ja: 作業領域のパス名を入力して下さい

en: Please enter the start revision.
ja: 開始リビジョンを入力して下さい

en: Please enter the end revision.
ja: 終了リビジョンを入力して下さい

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ja: Subversion: 次回のコミット時にファイルが削除されます

en: Subversion: Resolve complete.
ja: Subversion: 衝突状態が解消されました

en: Subversion: Revert complete.
ja: Subversion: Revert 完了

en: Subversion: Switch complete.
ja: Subversion: 切り替え完了

en: Please enter a branch/tag URL.
ja: ブランチまたはタグの URL を入力して下さい

en: Subversion: Diff complete.
ja: Subversion: 差分の取得完了

en: Subversion: Update complete.
ja: Subversion: 更新完了

en: Authentication canceled
ja: 認証を取り消しました

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Valid from:
ja: 検証の開始:

en: Valid until:
ja: 検証の終了:

en: Deleted: %s
ja: 削除済: %s

en: Added: %s
ja: 追加済: %s

en: Resolved: %s
ja: 解消済: %s

en: Updated: %s
ja: 更新済: %s

en: Externally Updated: %s
ja: Anjuta 以外で更新済: %s

en: Modified: %s
ja: 変更済: %s

en: Merged: %s
ja: マージ済: %s

en: Conflicted: %s
ja: 衝突状態: %s

en: Missing: %s
ja: 不明: %s

en: Obstructed: %s
ja: 衝突の原因: %s

en: Directories to scan
ja: スキャンするフォルダ

en: Please enter a name and at least one directory.
ja: 少なくとも名前とフォルダを指定して下さい

en: Anjuta tags files
ja: Anjuta タグの生成

en: Scanning package: %s
ja: パッケージのスキャン中: %s

en: Completed system tags generation
ja: システム・タグの生成が完了しました

en: Symbol Browser
ja: シンボル・ブラウザ

en: API Tags
ja: API のタグ

en: No file details
ja: 詳細なファイルはありません

en: <b>Available API tags:</b>
ja: <b>利用可能な API のタグ:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ja: <b>API タグの生成:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ja: スキャンするフォルダを追加して下さい:

en: Create API tags
ja: API タグを生成します

en: Load API tags from project configuration
ja: Configure の結果から API のタグを読み込む

en: Update Global Tags
ja: グローバル・タグの更新

en: Tag _Definition
ja: タグの定義(_D)

en: Goto symbol definition
ja: シンボルを定義している場所へジャンプします

en: Tag De_claration
ja: タグの宣言(_C)

en: Goto symbol declaration
ja: シンボルを宣言している場所へジャンプします

en: Goto _Definition
ja: 定義へジャンプ(_D)

en: Goto De_claration
ja: 宣言へジャンプ(_C)

en: _Find Usage
ja: 用法の検索(_F)

en: Find usage of symbol in project
ja: プロジェクト内でシンボルを利用している場所を探します

en: Refresh symbol browser tree
ja: シンボル参照ツリーを更新します

en: Created symbols...
ja: シンボルの生成中...

en: Symbol browser actions
ja: シンボル・ブラウザの操作

en: Symbol browser popup actions
ja: シンボル・ブラウザのポップアップ

en: Symbol navigations
ja: シンボルの閲覧

en: Package is not parseable
ja: パッケージを解析できません

en: Symbol Database
ja: シンボル・データベース

en: Resuming glb scan.
ja: glb のスキャンを再開します

en: <b>Available API tags</b>
ja: <b>利用可能な API のタグ</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
ja: プロジェクトが必要とするパッケージを自動的にスキャンする

en: Automatically update symbols without saving file.
ja: ファイルを保存せずにシンボルを自動的に更新する

en: Checking if package is parseable...
ja: 解析可能なパッケージかどうかを確認しています...

en: Ctags executable:
ja: Ctags のプログラム:

en: Parallel scan of project and global symbols.
ja: プロジェクトとグローバルなシンボルを同時にスキャンする

en: <b>Terminal options</b>
ja: <b>端末のオプション</b>

en: Default
ja: デフォルト

en: Use GNOME terminal profile:
ja: 使用する GNOME 端末のプロファイル:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ja: GNOME 端末で現在選択されているプロファイルを使用する

en: terminal operations
ja: 端末の操作

en: <b>Tools</b>
ja: <b>いろいろなツール</b>

en: Edit as script
ja: スクリプトとして編集する

en: Edit command as script in Anjuta on close
ja: Anjuta の組込みスクリプトとしてコマンドを編集します

en: Save all files
ja: 全てのファイルを保存する

en: Short cut:
ja: ショートカット:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ja: 標準エラー出力:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ja: 標準入力:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ja: 標準出力:

en: Tool Editor
ja: ツール編集エディタ

en: Variable list
ja: 変数の一覧

en: Working directory:
ja: 作業フォルダ:

en: _Variable...
ja: 変数(_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ja: 本当にツール '%s' を削除してもよろしいですか？

en: ask at runtime
ja: 実行時に問い合わせる

en: Unable to build user interface for tool variable
ja: ツールの引数のユーザ・インタフェースを構築できません

en: Meaning
ja: 意味

en: You must provide a tool name!
ja: ツール名を指定して下さい！

en: You must provide a tool command!
ja: ツールのコマンドを指定して下さい！

en: A tool with the same name already exists!
ja: 同名のツールが既に存在しています！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ja: そのショートカットは Anjuta の他のコンポーネントが使用しています。それでも使用しますか？

en: Unable to edit script
ja: スクリプトを編集できません

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ gtk-2-14)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ja: 新しいアクセラレータ...

en: Unable to build user interface for tool editor
ja: ツール編集エディタのユーザ・インタフェースを構築できません

en: error:
ja: エラー:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ja: (出力)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ja: (エラー)

en: Running command:
ja: コマンドの実行中:

en: Completed unsuccessful with status code %d
ja: 完了しました (%d で失敗)

en: Unable to create a buffer, command aborted
ja: バッファを生成できないのでコマンドの実行を中断します

en: No document currently open, command aborted
ja: ドキュメントを開いていないのでコマンドの実行を中断します

en: Unable to open input file %s, command aborted
ja: 入力ファイルの %s を開けないのでコマンドの実行を中断します

en: Missing tool name
ja: ツール名がありません

en: Unexpected element "%s"
ja: 想定外の要素 "%s"

en: Error when loading external tools
ja: 外部ツールを読み込む際にエラー

en: Unable to open %s for writing
ja: %s を書き込みモードで開けません

en: Tool operations
ja: ツールの操作

en: Command line parameters
ja: コマンド・ライン引数

en: Same than output
ja: 標準出力と同じ

en: Existing message pane
ja: 既存のメッセージ・ペイン

en: New message pane
ja: 新しいメッセージ・ペイン

en: New buffer
ja: 新しいバッファ

en: Replace buffer
ja: バッファを置換する

en: Insert in buffer
ja: バッファの中に挿入する

en: Append to buffer
ja: バッファの後ろに追加する

en: Replace selection
ja: 選択範囲を置き換える

en: Popup dialog
ja: ダイアログをポップアップする

en: Discard output
ja: 標準出力の内容を破棄する

en: Current buffer
ja: 現在のバッファ

en: Current selection
ja: 現在の選択範囲

en: <b>Program to test:</b>
ja: <b>テストするプログラム:</b>

en: Select Tool:
ja: ツールの選択:

en: Select Valgrind Target
ja: Valgrind ターゲットの選択

en: Select debugging target
ja: デバッグするターゲットの選択

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ja: Valgrind でデバッグする実行形式を選択して下さい

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ja: このプロジェクトにはデバッグ可能な実行形式がありません。
    まず最初にビルドを完了して下さい。

en: Choose file where to save Valgrind log
ja: Valgrind のログを保存するファイルの選択

en: Open Valgrind log file
ja: Valgrind のログ・ファイルを開く

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
ja: Valgrind(_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ja: ツールの選択と実行(_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ja: 実行の停止(_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ja: ログの読み込み(_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ja: ログの保存(_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ja: ルールの編集

en: Use Valgrind debug tool
ja: Valgrind を利用する

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ja: <b>全般の設定</b>

en: Valgrind binary file path:
ja: Valgrind コマンドへのパス:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ja: Valgrind コマンドの選択...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ja: 入力ファイルの最後に到達したか、あるいは Valgrind の出力を解析する際にエラーが発生しました。

en: Process exited.
ja: プロセスが終了しました。

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ja: GConf から妥当な valgrind-binary キーを取得できませんでした:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ja: Valgrind コマンド [%s] がありません。設定内容または Valgrind 本体のインストールを確認して下さい。

en: Could not get the right pipe for the process.
ja: プロセスに対する妥当なパイプを取得できませんでした。

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ja: Ｃ++のシンボル名を改変する

en: Error saving to suppression file '%s': %s
ja: '%s' という抑止ファイルに保存する際にエラー: %s

en: Loaded Session...
ja: セッションの読み込み完了...

en: <b>Project Defaults</b>
ja: <b>プロジェクトのデフォルト値</b>

en: <b>Session</b>
ja: <b>セッション</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ja: デフォルト
    アイコンの下にラベル
    アイコンの横にラベル
    アイコンのみ
    ラベルのみ

en: Default project directory:
ja: プロジェクトのフォルダ:

en: Developer email address:
ja: 開発者の連絡先:

en: Developer name:
ja: 開発者の名前:

en: Do not load last project and files on startup
ja: 起動後に最後のプロジェクトやファイルを読み込まない

en: Do not load last session on startup
ja: 起動後に最後のセッションを読み込まない

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ja: ドック切り替えボタンのスタイル:

en: Select projects directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
ja: ラベルのみ
    アイコンのみ
    ラベルとアイコン
    デスクトップの設定
    タブ

en: Quit Anjuta IDE
ja: Anjuta IDE を終了します

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ja: コーヒーとお茶のどちらがお好きですか？ 確認してみて下さい

en: _Reset Dock Layout
ja: レイアウトのリセット(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
ja: ドック・レイアウトをデフォルトに戻します

en: _Lock Dock Layout
ja: レイアウトのロック(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ja: 現在のドック・レイアウトをロックして、ドックを削除できないようにします

en: _User's Manual
ja: ユーザ・マニュアル(_U)

en: Anjuta user's manual
ja: Anjuta のユーザーズ・マニュアルです

en: Kick start _tutorial
ja: チュートリアル(_T)

en: Anjuta Kick start tutorial
ja: Anjuta のチュートリアルです

en: _Advanced tutorial
ja: 上級者向けチュートリアル(_A)

en: Anjuta advanced tutorial
ja: Anjuta の上級者向けチュートリアルです

en: Anjuta frequently asked questions
ja: Anjuta のよくある質問です

en: Anjuta _Home Page
ja: Anjuta のホームページ(_H)

en: Online documentation and resources
ja: オンライン・ドキュメントとリソースなど

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ja: 開発者への報告(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ja: バグやパッチを報告したり、機能追加をリクエストします

en: Ask a _Question
ja: 質問の提出(_Q)

en: Submit a question for FAQs
ja: FAQ の質問を投稿します

en: About Anjuta
ja: Anjuta について

en: About External _Plugins
ja: 外部プラグインについて(_P)

en: About third party Anjuta plugins
ja: サードパーティ製の Anjuta プラグインの情報です

en: Value doesn't exist
ja: 値が存在しません

en: Specify the size and location of the main window
ja: メイン・ウィンドウのサイズと表示位置を指定する

en: Do not show the splashscreen
ja: スプラッシュ画面を表示しない

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ja: 既存のファイルを開かずに新しいインスタンスを起動する

en: Do not open last session on startup
ja: 起動時に最後のセッションを開かない

en: Do not open last project and files on startup
ja: 起動後に最後のプロジェクトやファイルを開かない

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ja: 全てのリソースを解放して Anjuta を適切に終了する (デバッグ用)

en: - Integrated Development Environment
ja: - 統合開発環境

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
ja: <b>自動補完 (C/C++/Java のみ)</b>

en: <b>Calltips</b>
ja: <b>コールチップス</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ja: <b>インデントの引数</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
ja: <b>スマート・インデント</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ja: 関数名の自動補完を行った後に '(' を追加する

en: Add a space after function call autocompletion
ja: 関数名の自動補完を行った後に空白を追加する

en: Brace indentation size in spaces:
ja: 固定のインデント (空白の数):

en: Enable adaptive indentation
ja: 適用型のインデントを有効にする

en: Enable code completion
ja: コードの補完を有効にする

en: Enable smart brace completion
ja: スマート・ブレースの補完を有効にする

en: Enable smart indentation
ja: スマート・インデントを有効にする

en: Pressing tab indents
ja: [TAB] キー押下でインデントに入る

en: Show calltips
ja: コールチップスを表示する

en: Smart Indentation
ja: スマート・インデント

en: Statement indentation size in spaces:
ja: 文中のインデント (空白の数):

en: _AutoComplete
ja: 自動補完(_A)

en: AutoComplete the current word
ja: 選択している単語を自動補完します

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ja: 現在の行またはインデント設定に従った選択範囲をを自動インデントします

en: Swap .h/.c
ja: .h/.c の交換

en: Swap c header and source files
ja: ヘッダとソース・ファイルを切り替えます

en: C++/Java Assistance
ja: Ｃ++/Java 言語のアシスタンス

en: C/C++/Java/Vala
ja: Ｃ/Ｃ++/Java/Vala

en: GtkSourceView Editor
ja: GtkSourceView エディタ

en: Gdb plugin.
ja: Gdb のプラグインです

en: Git version control
ja: Git によるバージョン管理を行うプラグインです

en: API Help
ja: APIヘルプ

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ja: Devhelp を利用するためのプラグインです

en: Provides document management capabilities.
ja: Anjuta にドキュメントの管理機能を提供します

en: Anjuta File Assistant Plugin
ja: Anjuta でファイルを扱うアシスタントのプラグインです

en: File Assistant
ja: ファイル・アシスタント

en: File manager for project and single files
ja: プロジェクトや単体のファイルを管理するプラグインです

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ja: libsvn を使った Subversion のクライアントです

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ja: クラスの継承関係を視覚的に描画します

en: Class Inheritance
ja: クラスの継承

en: Glade File
ja: Glade ファイル

en: Glade Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta 用の Glade のプラグインです

en: Glade interface designer
ja: Glade インタフェース・デザイナ

en: Task Manager
ja: タスク・マネージャ

en: Todo Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta 用の ToDO プラグインです

en: Insert predefined macros into Editor
ja: 事前に定義したマクロをエディタの中に挿入するプラグインです

en: Macro Plugin
ja: マクロ

en: Patch Plugin
ja: パッチのプラグイン

en: Patches files and directories.
ja: ファイルやフォルダへパッチを適用するためのプラグインです

en: Use external program from Anjuta
ja: Anjuta から外部のプログラムを利用するためのプラグインです

en: Sample Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta のサンプル・プラグインです

en: Automake Build
ja: Automake を使ったビルド

en: Basic autotools build plugin.
ja: autotools を利用するためのプラグインです

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta で端末を表示するプラグインです

en: A version control system plugin
ja: バージョン管理を行うプラグインです

en: CVS Plugin
ja: CVS プラグイン

en: Import an existing autotools project to anjuta
ja: autotools ベースのプロジェクトをインポートするためのプラグインです

en: Project From Existing Sources
ja: 既存のソースからのインポート

en: Project Import Assistant
ja: プロジェクトをインポートするアシスタント

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ja: GtkSourceview ベースのエディタです

en: GtkSourceview editor
ja: GtkSourceview エディタ

en: Scintilla based component for editing files
ja: Scintilla ベースのエディタを提供するプラグインです

en: C++ and Java support Plugin
ja: Ｃ++と Java のサポート・プラグイン

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ja: Ｃ++や Java でコードを補完したり自動インデント等を提供するプラグインです

en: Project Assistant
ja: プロジェクト作成のアシスタント

en: Application performance profiler
ja: アプリのパフォーマンスを分析するプラグインです

en: Component for searching
ja: 検索機能を提供するプラグインです

en: Anjuta Class Generator Plugin
ja: クラスを生成するプラグインです

en: C++/GObject Class
ja: C++/GObject クラス

en: Class Generator
ja: クラスの生成

en: Project Manager
ja: プロジェクト・マネージャ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta プロジェクトを管理するプラグインです

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ja: シンボル・ブラウザのプラグインです

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
ja: シンボル・データベースのプラグインです (開発中)

en: Manages messages from external apps
ja: 他のアプリから送信されたメッセージを管理します

en: Message Manager
ja: メッセージ・マネージャ

en: Powerful debugging tool.
ja: 強力なデバッグツールです

en: Valgrind Plugin
ja: Valgrind のプラグイン

en: File loader to load different files
ja: いろいろな種類のファイルを読み込みます

en: Debug Manager plugin.
ja: デバッグ・マネージャのプラグインです

en: Allow to execute program without debugger.
ja: デバッガを使わずにプログラムを起動できるようにするプラグインです

en: Language Manager
ja: 言語マネージャ

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ja: 複数のプログラミング言語のサポート傾向を監視するプラグインです

en: Hit
ja: ヒット

en: Get:
ja: 取得:

en: Ign
ja: 無視

en: Err
ja: エラー

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ja: %sB を %s 秒で取得しました (%sB/s)

en:  [Working]
ja:  [処理中]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ja: メディア変更: '%s' とラベルされた CDROM を
    ドライブ '%s' に挿入してエンターキーを押して下さい

en: Please login to %s
    Username:
ja: %s にログインしてください
    ユーザ名:

en: Total Package Names :
ja: パッケージ名 :

en:   Normal Packages:
ja:   通常パッケージ:

en:   Pure Virtual Packages:
ja:   純粋バーチャルパッケージ:

en:   Single Virtual Packages:
ja:   単一バーチャルパッケージ:

en:   Mixed Virtual Packages:
ja:   複合バーチャルパッケージ:

en:   Missing:
ja:   不明:

en: Total Distinct Versions:
ja: 合計バージョン:

en: Total Dependencies:
ja: 合計依存数:

en: Total Ver/File relations:
ja: 合計 Ver/File 関係:

en: Total Provides Mappings:
ja: 合計提供マッピング:

en: Total Globbed Strings:
ja: 合計 Glob 文字列:

en: Total Dependency Version space:
ja: 合計依存バージョン空間:

en: Total Slack space:
ja: 合計スラック空間

en: Package file %s is out of sync.
ja: パッケージファイル %s は同期されていません

en: Unable to locate package %s
ja: パッケージ %s を特定することができません

en: Package Files:
ja: パッケージファイル:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ja: キャッシュは同期されていません。パッケージファイルのクロスリファレンスをたどれません

en: Pinned Packages:
ja: Pinパッケージ:

en: (not found)
ja: (見つかりません)

en:   Installed:
ja:   インストール済:

en:   Candidate:
ja:   候補:

en:   Package Pin:
ja:   パッケージ Pin:

en:   Version Table:
ja:   バージョンテーブル:

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
ja: 
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -p=? パッケージキャッシュ
      -s=? ソースキャッシュ
      -q   プログレス表示をしない
      -i   umnet コマンドで重要な依存情報のみを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 指定した設定オプションを読み込む。(例: -o dir::cache=/tmp)
    詳細は、apt-cache(8) や apt.conf(5) のマニュアルページを参照してください

en: Using CD-ROM mount point
ja: CDROM のマウントポイントとして以下を使用します:

en: Unmounting CD-ROM
ja: CDROM をアンマウントしています

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ja: CDROM をドライブに挿入してエンターキーを押して下さい

en: Mounting CD-ROM
ja: CDROM をマウントしています

en: Identifying..
ja: CDROM の検出中..

en: Scanning Disc for index files..
ja: CDROM のインデックスファイルのスキャン中..

en: I found (binary):
ja: バイナリCDを検出:

en: I found (source):
ja: ソースCDを検出:

en:  package indexes and
ja:  パッケージインデックス

en:  source indexes.
ja:  ソースインデックス

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
ja: パッケージファイルを見付けることができませんでした。APT 対応の DISK ではないようです

en: Found label '
ja: 検出したラベル '

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Distribution Disk 1'
ja: この DISK に名前をつけてください。例) 'Distribution Disk 1'

en: That is not a valid name, try again
ja: 不正な名称です。再試行してください

en: This Disc is called:
ja: この DISK は:

en: Source List entries for this Disc are:
ja: この DISK の sources.list のエントリ:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ja: この処理を他の CDROM のためにくり返します。

en: Stored Label: '
ja: 保存されたラベル: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
ja: 使用方法: apt-cdrom [オプション] コマンド
    
    apt-cdrom は CDROM を APT の sources.list に追加するツールです。
    CDROM のマウントポイントとデバイスの情報を apt.conf と /etc/fstab
    から取得します。
    コマンド:
       add - CDROM を追加する
       ident - CDROMの認識情報を報告する
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -d   CDROM のマウントポイント
      -r   検出した CDROM の名称を変更する
      -m   CDROM をマウントしない
      -f   高速モード(パッケ−ジファイルをチェックしない)
      -a   スキャンモード
      -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ
      -o=? 指定した設定オプションを適用する. 例) -o dir::cache=/tmp
    fstab(5) を参照してください

en: Arguments not in pairs
ja: 引数がペアではありません

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: apt-config [オプション] コマンド
    
    apt-config は APT の設定ファイルを見るための簡単なツールです
    
    コマンド:
       shell - シェルモード
       dump - 設定情報を表示する
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: There are changes to be made
ja: 適用すべき変更があります

en: Correcting dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en:  Done
ja:  完了

en: You might want to run `apt-get --fix-broken install' to correct these.
ja: これらを解決するためには 'apt-get --fix-broken install' を実行する必要があるかもしれません。

en: Unmet dependencies. Try using --fix-broken.
ja: 未解決の依存関係があります。--fix-broken オプションをためして下さい。

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
ja: パッケージは削除される必要がありますが、削除は無効になっています。

en: Unable to lock the download directory
ja: ダウンロードディレクトリをロックできません

en: The list of sources could not be read.
ja: ソースリストを読むことができません

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ja: %sB/%sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Need to get %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
ja: 展開後に %sB のディスク容量が追加消費されます。

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
ja: 展開後に %sB が解放されます。

en: You don't have enough free space in %s.
ja: %s に十分な空きスペースがありません

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ja: 問題が発生しましたが、-y オプションが --force-yes とともに指定されていません

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ja: あなたは重大な問題を引き起こす可能性のあることをしようとしています。
    本当に続行しますか? 続行する場合は次のフレーズを入力してください
    '%s'
     ?]

en: Abort.
ja: 中断しました。

en: Do you want to continue? [Y/n]
ja: 続行しますか? [Y/n]

en: Failed to fetch %s  %s
ja: 以下の取得に失敗しました: %s  %s

en: Some files failed to download
ja: 幾つかのファイルの取得に失敗しました

en: Download complete and in download only mode
ja: パッケージの取得が完了しました。(取得のみのモードです)

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ja: 幾つかのアーカイブが取得できません。'apt-get update' を実行するか、--fix-missing オプションを試して下さい。

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ja: --fix-missing とメディア交換は現在同時にはサポートされていません

en: Unable to correct missing packages.
ja: 足りないパッケージを取得することができません。

en: Aborting Install.
ja: インストールを中断しました。

en: Failed to fetch some archives.
ja: 幾つかのアーカイブの取得に失敗しました。

en: Selecting %s for '%s'
ja: '%2$s' として %1$s を選択しました

en: Package %s is a virtual package with no good providers.
ja: パッケージ %s は提供されていないバーチャルパッケージです。

en: Package %s is a virtual package provided by:
ja: %s は以下のパッケージで提供されているバーチャルパッケージです。

en:  [Installed]
ja:  [インストール済]

en: You should explicitly select one to install.
ja: インストールするパッケージを明示的に選択する必要があります。

en: Package %s is a virtual package with multiple good providers.
ja: パッケージ %s は複数で提供されているバーチャルパッケージです。

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ja: %s はすでにインストールされているため、スキップします。

en: Package %s is not installed, so not removed
ja: パッケージ %s はインストールされていませんので、削除は行われません

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
ja: パッケージ %s はデータベースには存在しますが、利用可能なバージョン
    がありません。おそらく、パッケージが依存に用いられているにもかかわらず
    アップロードされていなかったり、廃止されていたり、またはそのパッケー
    ジが存在するリポジトリが sources.list に書かれていなかったという状況が考
    えられます。

en: However the following packages replace it:
ja: 以下のパッケージで置き換えられます:

en: Package %s has no installation candidate
ja: パッケージ %s はインストールすることができません

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ja: ＊ %s をダウンロードすることができないため、再インストールは不可能です。

en: %s is already the newest version.
ja: ＊ %s は既に最新バージョンがインストールされています。

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
ja: パッケージ '%3$s' のリリース %1$s'%2$s' が見付かりません

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
ja: パッケージ '%3$s' のバージョン %1$s'%2$s' が見付かりません

en: Selected version %s (%s) for %s
ja: %3$s としてバージョン %1$s (%2$s) を選択しました

en: Selected version %s for %s
ja: %2$s のバージョン %1$s を選択しました

en: The update command takes no arguments
ja: update コマンドは引数をとりません

en: Sources list %s could not be read
ja: ソースリスト %s を読みこむことができません

en: Sources list %s doesn't exist
ja: ソースリスト %s が存在しません

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
ja: 内部エラー、AllUpgrade は何かを破壊します

en: Couldn't parse name '%s'
ja: '%s' をパースすることができませんでした

en: Couldn't find package %s
ja: パッケージ %s が見付かりません

en: Regex compilation error - %s
ja: 正規表現の展開エラー - %s

en: You might want to run `apt-get --fix-broken install' to correct these:
ja: 以下の問題を解決するために 'apt-get --fix-broken install' を実行する必要があるかもしれません:

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ja: 未解決の依存情報です。'apt-get --fix-broken install' を実行してみてください(又は解決パッケージを明示してください)。

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
ja: 単純な操作だけを行った時に、パッケージがインストール
    できない場合は、バグリポートしてください。

en: The following information may help to resolve the situation:
ja: 以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:

en: Broken packages
ja: 壊れたパッケージです

en: The following extra packages will be installed:
ja: 以下の追加パッケージがインストールされます:

en: Suggested packages:
ja: 推奨されたパッケージ:

en: Recommended packages:
ja: 推奨されたパッケージ:

en: Calculating Upgrade...
ja: アップグレードパッケージを検出しています...

en: Must specify at least one package to fetch source for
ja: ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります

en: Unable to find a source package for %s
ja: %s のソースパッケージが見付かりません

en: You don't have enough free space in %s
ja: %s に十分な空きスペースがありません

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ja: %sB/%sB のソースアーカイブを取得します。

en: Need to get %sB of source archives.
ja: %sB のソースアーカイブを取得します。

en: Fetch Source %s
ja: ソース %s を取得します

en: Build command '%s' failed.
ja: ビルドコマンド '%s' が失敗しました

en: Unpack command '%s' failed.
ja: 展開コマンド '%s' が失敗しました

en: Child process failed
ja: 子プロセスが失敗しました

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ja: check builddeps を実行するには少なくともひとつのパッケージを指定する必要があります

en: Unable to get build-dependency information for %s
ja: %s のビルド依存情報を取得することができません

en: %s has no build depends.
ja: %s はビルド依存が指定されていません

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ja: パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s の %1$s の依存を満たすことができません。

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
ja: %3$s の必要とされているパージョンのパッケージが見つからないため、%2$s の %1$s の依存を満たすことができません。

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ja: %2$s の %1$s 依存関係を解決することができません: %3$s

en: Some broken packages were found while trying to process build-dependencies for %s.
    You might want to run `apt-get --fix-broken install' to correct these.
ja: パッケージ %s のビルド依存を解決中にいくつかの壊れたパッケージが見つかりました。
    これらを解決するためには 'apt-get --fix-broken install' を実行する必要があるかもしれません。

en: Failed to process build dependencies
ja: ビルド依存関係を解決することができません

en: Supported Modules:
ja: サポートモジュール:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
ja: 使用方法: apt-get [オプション] コマンド
              apt-get [オプション] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
              apt-get [オプション] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get はパッケージをダウンロード/インストールする簡単なコマンド
    ラインインタフェースです。もっともよく使われるコマンドは、update
    と install (そしておそらくは upgrade) でしょう。
    
    コマンド:
       update - パッケージリストを取得・更新します
       upgrade - アップグレードを行います
       install - 新規パッケージをインストールします
                 (注: pkg には glibc-x.x-x.rpmではなくパッケージ名 glibc のみを指定します)
       remove - パッケージを削除します
       source - ソースパッケージを取得します
       build-dep - ソースパッケージのビルド依存情報を設定する
       dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードします
                      (参照: apt-get(8)のマニュアルページ)
       clean - アーカイブファイルを削除します
       autoclean - 古いアーカイブファイルを削除します
       check -  壊れた依存関係がないかチェックします

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ja: 
    オプション:
      -h  このヘルプを表示する
      -q  ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
      -qq エラー以外は表示しない
      -d  ダウンロードのみ行う - アーカイブのインストールや展開は行わない
      -s  実際には実行しない。実行シミュレーションのみ行う
      -y  全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f  チェックで失敗しても処理を続行する
      -m  アーカイブが存在しない場合も続行する
      -u  アップグレードしたパッケージを表示する
      -b  ソースパッケージを取得し、ビルドを行う
      -D  パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -V  詳細なバージョン番号を表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ
      -o=? 指定した設定オプションを適用する. 例) -o dir::cache=/tmp
    オプション・設定に関しては、マニュアルページ apt-get(8), sources.list(5),
    apt.conf(5) を参照してください。
                           This APT has Super Cow Powers.

en: There are broken packages.
ja: 壊れたパッケージがあります

en: Run `check' to see them.
ja: 参照するには `check'を実行してください。

en: You can try to fix them automatically with `install --fix-broken'0.
ja: `install --fix-broken' により自動的に修復することが可能です。

en: Excessive arguments
ja: 引数が多過ぎます

en: Will need more %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Will need less %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
ja: 展開後に %sB の空きディスク容量が必要になります。

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
ja: 展開後に %sB の空きディスク容量が必要になります。

en: Will need %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
ja: この操作を実行するには要求されていない変更が必要になります。

en: You might want to run `install --fix-broken' to correct these.
ja: これらを解決するためには 'install --fix-broken' を実行する必要があるかもしれません。

en: You have no permissions for that
ja: この操作を実行する権利がありません

en: There are still broken packages.
ja: 壊れたパッケージがあります。

en: You can try to fix them automatically with `install --fix-broken'.
ja: `install --fix-broken' により自動的に修復することが可能です。

en: Usage: install [options] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for installation (new packages,
    upgrades or downgrades) changing other packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: install [オプション] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージをインストール対象(新規、アップグレード、ダウングレード)としてマークします。
    必要であれば他のパッケージも変更されます。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: remove [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for deletion, changing other
    packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: remove [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージを削除対象としてマークします。
    必要であれば他のパッケージも変更されます。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: keep [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to keep the given packages, currently marked for deletion
    or installation, in the system, changing other packages if
    necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: keep [オプション]
    
    必要ならば他のパッケージを変更して、指定されたパッケージ
    (のアップグレード)を保留します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: upgrade [options]
    
    Perform a global upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: upgrade [オプション]
    
    アップグレードを行います。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: dist-upgrade [options]
    
    Perform a global distribution upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: dist-upgrade [オプション]
    
    ディストリビューションのアップグレードを行います。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: showpkg [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show some general information for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: showpkg [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    パッケージの内部情報を表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: show [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show a readable record for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -a  Show information about all versions.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: show [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    パッケージ情報を表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -a   全てのバージョンの情報を表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: depends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: depends [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージに依存しているパッケージを表示します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: whatdepends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations on the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: whatdepends [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージが依存しているパッケージを表示します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: unmet [options]
    
    Show unsolvable relations in the cache.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: unmet [オプション]
    
    キャッシュ内の解決できない依存関係を表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: search [options] <regex>
    
    Search for the given regular expression in package names and
    descriptions.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -n  Search only in package names.
      -f  Show full records for found packages.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: search [オプション] <regex>
    
    指定された正規表現にしたがってパッケージ名と概要を検索します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -n   パッケージ名のみを検索対象とする
      -f   発見したパッケージの全ての情報を表示する
      -o=? 指定した設定オプションを使用する。例) -o dir::cache=/tmp

en: Usage: list/ls [options] [pattern ...]
    
    List packages matching the given patterns, or all packages if
    no pattern is given. Wildcards are accepted.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -i  Show only installed packages.
      -u  Show only installed packages that are upgradable.
      -v  Show installed and candidate versions.
      -s  Show summaries.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: list/ls [オプション] [パターン ...]
    
    指定されたパターンにマッチするパッケージリストを表示します。
    パターンが指定されない場合は全てのパッケージリストを表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -i   インストール済パッケージのみを表示する
      -u   アップグレード可能なインストール済パッケージのみを表示する
      -v   インストールされているバージョンと候補バージョンを表示する
      -s   サマリを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを使用する。例) -o dir::cache=/tmp

en: Usage: commit [options]
    
    Apply the changes in the system.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: commit [オプション]
    
    システムに変更を適用します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: script [options] script1 [script2]
    
    Run the given scripts.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: script [オプション] script1 [script2]
    
    あたえられたスクリプトを実行します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: No help for that
ja: そのコマンドのヘルプはありません

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
ja: APT シェルへようこそ。詳細は "help" を実行してください。

en: Exceeded maximum number of command arguments
ja: コマンドの引数の上限を越えました

en: The following packages have unmet dependencies:
ja: 以下のパッケージは解決できない依存関係を持っています:

en: but %s is installed
ja: しかし、%s がすでにインストールされています

en: but %s is to be installed
ja: しかし、%s がインストールされています

en: but it is not installable
ja: それをインストールすることができません

en: but it is a virtual package
ja: それは仮想パッケージです

en: but it is not installed
ja: それはインストールされていません

en: but it is not going to be installed
ja: それはインストールされません

en:  or
ja:  または

en: The following NEW packages will be installed:
ja: 以下のパッケージが新たにインストールされます:

en: The following packages will be REPLACED:
ja: 以下のパッケージがリプレースされます:

en: The following packages will be REMOVED:
ja: 以下のパッケージが削除されます:

en: The following packages have been kept back
ja: 以下のパッケージは保留されます:

en: The following packages will be upgraded
ja: 以下のパッケージがアップグレードされます:

en: The following packages will be DOWNGRADED
ja: 以下のパッケージがダウングレードされます:

en: The following held packages will be changed:
ja: 以下の保留パッケージが変更されます

en: %s (due to %s)
ja: %s (%s が依存)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ja: ＊注意＊ 以下の重要なパッケージが削除されます
    何をしようとしているか分からない場合は、＊絶対に＊実行してはいけません

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ja: アップグレード: %lu 個, 新規インストール: %lu 個,

en: %lu reinstalled,
ja: 再インストール: %lu 個,

en: %lu downgraded,
ja: ダウングレード: %lu 個,

en: %lu replaced,
ja: リプレース: %lu 個,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
ja: 削除: %lu 個, 保留: %lu 個

en: %lu removed and %lu kept.
ja: 削除: %lu 個, 保留: %lu 個

en: %lu not fully installed or removed.
ja: %lu 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ja: パッケージ %s のバージョン %s は解決不可能な依存情報を持っています:

en: Candidate
ja: 候補

en: You must give exactly one pattern
ja: パターンは1つだけ指定して下さい

en: You should explicitly select one to show.
ja: 表示するパッケージを明示的に選択する必要があります。

en: Package %s is a virtual package with multiple providers.
ja: パッケージ %s は複数のパッケージで提供されているバーチャルパッケージです。

en: No packages found
ja: パッケージがみつかりません

en: Unable to stat the mount point %s
ja: マウントポイント '%s' の情報を取得できません

en: Failed to stat the cdrom
ja: CDROM の検出に失敗しました

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ja: コマンドラインオプション '%c' [%s から] は不明なオプションです。

en: Command line option %s is not understood
ja: コマンドラインオプション %s を解釈することができません

en: Command line option %s is not boolean
ja: コマンドラインオプション %s は boolean ではありません

en: Option %s requires an argument.
ja: オプション %s には引数が必要です

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ja: オプション %s: 設定オプションには =<値> を指定する必要があります。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ja: オプション %s は '%s' ではなく整数の引数が必要です

en: Option '%s' is too long
ja: オプション '%s' は長すぎます

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ja: %s を解釈することができません。true か false を試してください。

en: Invalid operation %s
ja: 不正な操作: %s

en: Opening configuration file %s
ja: 設定ファイル %s を開いています

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ja: 文法エラー %s:%u: ブロックが名前なしで始まっています

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
ja: 文法エラー %s:%u: 不正なタグです

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ja: 文法エラー %s:%u: 値の後ろの不要なバイトがはいっています

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ja: 文法エラー %s:%u: ディレクティブはトップレベルでのみ使用できます

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ja: 文法エラー %s:%u: インクルードのネストが許容範囲を越えています

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ja: 文法エラー %s:%u: ここからインクルードされています

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ja: 文法エラー %s:%u: 未対応のディレクティブ '%s' です

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ja: 文法エラー %s:%u: 不要なバイトがファイルの広報にはいっています

en: Not using locking for read only lock file %s
ja: 読み込み専用のロックファイル %s にたいしてロックは行われません

en: Could not open lock file %s
ja: ロックファイル %s をオープンできません。

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ja: NFSマウントされたロックファイル %s に対してはロックを行いません

en: Could not get lock %s
ja: ロック '%s' を取得できません

en: Waited, for %s but it wasn't there
ja: %s を待っていますが、存在しません

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ja: サブプロセス %s からセグメンテーションフォルトを受け取りました。

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ja: サブプロセス %s がエラーコード (%u) を返しました

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ja: サブプロセス %s が予期しない終了をしました

en: read, still have %lu to read but none left
ja: 読み込み中、あと %lu 読み込む必要がありますが、残りがありません

en: write, still have %lu to write but couldn't
ja: 書き込み中、あと %lu 書き込む必要がありますが、書き込むことができません

en: Problem closing the file
ja: ファイルを閉じる時に問題が発生しました

en: Problem unlinking the file
ja: ファイル削除時に問題が発生しました

en: Problem syncing the file
ja: ファイルのsync時に問題が発生しました

en: Can't mmap an empty file
ja: 空のファイルをmmapできません

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ja: %lu バイトを mmap できませんでした

en: %c%s... Error!
ja: %c%s... エラー!

en: %c%s... Done
ja: %c%s... 完了

en: Selection %s not found
ja: 選択された %s が見つかりません

en: could not rewind RPMFileHandler
ja: RPMFileHandler を巻戻すことができません

en: Failed reading file %s
ja: ファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Unable to determine the file size
ja: ファイルサイズをを特定することが出来ません

en: could not open RPM database
ja: RPMデータベースがオープンできません。

en: could not create RPM database iterator
ja: RPMデータベースイテレータを作成できません。

en: Problem with SelectFile %s
ja: SelectFile %s で問題が発生しました

en: Failed to stat %s
ja: %s の stat に失敗しました

en: Problem opening %s
ja: %s を開くことができません

en: Problem with MergeList %s
ja: MergeList %s で問題が発生しました

en: Problem with MergeFileProvides %s
ja: MergeFileProvides %s で問題が発生しました

en: Problem opening RPM database
ja: RPMデータベースのオープンで問題が発生しました

en: Problem with SelectFile RPM Database
ja: RPM データベースの SelectFile で問題が発生しました

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (URI parse)

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
ja: 複数のバージョンの "%s" がインストールされています。
    
    1つのバージョンのみにするまでは、このパッケージは完全に
    アップグレードできない可能性があります。複数のバージョン
    をインストールしておきたい場合は、以下のオプションを設定
    ファイルに設定することでこの警告を消すことができます。
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    また、この重複バージョンに対する警告を完全に取り除くには、
    以下のオプションを設定してください。
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: could not open Release file '%s'
ja: リリースファイル '%s' をオープンできません。

en: could not open package priority file %s
ja: プライオリティファイル %s をオープンできません。

en: no data in %s
ja: %s にはデータがありません

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
ja: RPM::Hold オプションに不適切な正規表現 '%s' があります

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
ja:  RPM::Allow-Dupliacted オプションに不適切な正規表現 '%s' があります。

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
ja: RPM::FakeProvides オプションに不適切なエントリ '%s' があります

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
ja: URI 変換に不適切な正規表現 '%s' があります

en: Internal Error, No file name for %s
ja: 内部エラー、%s にファイル名がありません

en: Problem executing scripts %s '%s'
ja: スクリプト %s の実行に問題が発生しました '%s'

en: Sub-process returned an error code
ja: サブプロセスがエラーコードを返しました

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ja: サブプロセスへのIPCパイプの作成に失敗しました

en: Failure running script %s
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました

en: Executing RPM (
ja: RPM コマンドを実行しています (

en: Could not exec
ja: 実行できません:

en: Couldn't wait for subprocess
ja: サブプロセスを待機できません

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
ja: サブプロセス %s がセグメンテーションフォルトを起こしました

en: Failed opening %s
ja: %s を開くことができませんでした

en: Could not open RPM database
ja: RPMデータベースがオープンできません。

en: Ordering failed for %d packages
ja: %d 個のパッケージの並べ替えに失敗しました

en: Some errors occurred while running transaction
ja: トランザクション処理中にエラーが発生しました

en: Could not allocate buffer for record text
ja: レコードテキストにバッファを割り当てることができません

en: Lists directory %spartial is missing.
ja: リストディレクトリ %spartial が見つかりません。

en: Archive directory %spartial is missing.
ja: アーカイブディレクトリ %spartial が見つかりません。

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ja: リネームに失敗しました: %s (%s -> %s)

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
ja: %s はリポジトリのチェックサムにリストされていません

en: Release information not available for %s
ja: %s のリリース情報が用意されていません

en: Size mismatch
ja: サイズが適合しません

en: MD5Sum mismatch
ja: MD5SUM が適合しません

en: No valid signatures found in Release file
ja: リリースファイルに適正なsignatureが存在しません

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
ja: リリースファイルの Signature fingerprint が適合しません (予期しない

en: , got
ja: ,

en: Could not read checksum list from Release file
ja: リリースファイルからチェックサムリストを読み込むことができませんでした

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ja: パッケージ %s のファイルの位置を決められません。おそらくこの問題を手動で修正する必要があります。(アーキテクチャが不足しているなど)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ja: パッケージ %s のファイルの位置を決められません。おそらくこの問題を手動で修正する必要があります。

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ja: パッケージインデックスファイルが壊れています。パッケージ %s に Filename: 
    フィールドがありません。

en: The method driver %s could not be found.
ja: メソッドドライバ %s が見つかりません

en: Method %s did not start correctly
ja: メソッド %s が正常に開始しませんでhした

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ja: パッケージ %s を再インストールする必要がありますが、アーカイブから見つける
    ことはできませんでした。

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ja: ＊エラー＊ pkgProblemResolver::Resolve は停止しました。おそらくホールドされたパッケージが原因でしょう。

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ja: 問題を解決することができません。こわれたパッケージがあるようです。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ja: この問題を解決するためには 'apt-get update' を実行する必要があるかもしれません。

en: Unable to stat %s.
ja: '%s' をstatできません

en: Building Dependency Tree
ja: 依存情報ツリーを作成しています

en: Candidate Versions
ja: バージョン決定

en: Dependency Generation
ja: 依存情報の生成

en: Packaging system '%s' is not supported
ja: パッケージシステム '%s' はサポートされていません

en: Unable to determine a suitable system type
ja: システムタイプをを特定することが出来ません

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ja: このインストールは、コンフリクト/前提依存のループが原因で、一時的に重要な基本パッケージ %s を削除します。これには多くの場合に問題が起こる原因となります。本当にこれを行う必要があるなら、apt.conf においてAPT::Force-LoopBreak を有効にしてください。

en: Empty package cache
ja: 空のパッケージキャッシュ

en: The package cache file is corrupted
ja: パッケージキャッシュファイルに問題があります

en: The package cache file is an incompatible version
ja: このパッケージキャッシュファイルは非互換のバージョンです

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
ja: この APT はバージョニングシステム '%s' をサポートしていません

en: The package cache was built for a different architecture
ja: パッケージキャッシュが他のアーキテクチャ用に構築されています

en: Depends
ja: 依存

en: PreDepends
ja: 先行依存

en: Suggests
ja: 提案

en: Recommends
ja: 推奨

en: important
ja: 重要

en: extra
ja: エキストラ

en: Cache has an incompatible versioning system
ja: キャッシュは非コンパチブルなバージョンシステムを使っています

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewVersion2)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ja: ！この APT が対応している以上の数のパッケージが指定されました

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ja: ！この APT が対応している以上のバージョンが要求されました

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ja: ！この APT が対応している以上の依存関係が発生しました

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (CollectFileProvides)

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ja: パッケージ %s %s がファイル依存の処理中に見つかりませんでした

en: Reading Package Lists
ja: パッケージリストを読みこんでいます

en: Error pre-processing package lists
ja: パッケージリストの前処理中にエラーが発生しました

en: IO Error saving source cache
ja: ソースキャッシュの保存中に IO エラーが発生しました

en: Index file type '%s' is not supported
ja: インデックスファイルのタイプ '%s' はサポートされていません

en: Did not understand pin type %s
ja: Pinタイプ %s は理解できません

en: No priority (or zero) specified for pin
ja: Pin にプライオリティが指定されていません(もしくは0が指定されています)

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
ja: リリースファイル '%s' の MD5SUM データがありません

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
ja: リリースファイル '%s' の MD5SUM ハッシュレコードのパース中にエラーが発生しました

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (dist parse)

en: Vendor block %s is invalid
ja: ベンダブロック %s が不正です

en: Line %u too long in source list %s.
ja: sources.list %2$s の %1$u 行目が長すぎます

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ja: 不正なライン %u がソースリスト %s にあります (type)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
ja: ソースリスト %3$s の %2$u 行にあるタイプ '%1$s' は不明です。

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ja: 不正なライン %u がソースリスト %s にあります (vendor id)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
ja: ソースリスト %s の %u 行に不明な vendor ID '%s' が指定されています

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ja: sources.list にすくなくとも１つのソースURIを指定する必要があります

en: Unable to parse package file %s (1)
ja: パッケージファイル %s をパースすることができません(1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ja: パッケージファイル %s をパースすることができません(2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
ja: この CD を APT に認識させるために apt-cdrom を使用してください。apt-get update では新しい CD を追加することはできません。

en: Wrong CD
ja: CDが違います

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ja: %s の CDROM は使用中のためアンマウントすることができません。

en: Connecting to %s (%s)
ja: %s (%s) へ接続しています

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ja: %s:%s (%s) へ接続できませんでした。

en: Could not resolve '%s'
ja: '%s' を解決できません

en: Unable to connect to %s %s:
ja: %s %s へ接続できません:

en: Failed to stat
ja: stat に失敗しました

en: Failed to set modification time
ja: mtime の設定に失敗しました

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ja: 不正な URI です。ローカルの URI は // で始まってはいけません。

en: Unable to determine the peer name
ja: ピア名をを特定することが出来ません

en: Unable to determine the local name
ja: ローカル名をを特定することが出来ません

en: Server refused our connection and said: %s
ja: サーバから接続を拒絶されました: %s

en: USER failed, server said: %s
ja: USER 失敗, サーバ応答: %s

en: PASS failed, server said: %s
ja: PASS 失敗, サーバ応答: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ja: プロキシサーバが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ja: ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗, サーバ応答: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ja: TYP 失敗, サーバ応答: %s

en: Connection timeout
ja: 接続タイムアウト

en: Server closed the connection
ja: サーバから接続を切断されました

en: Protocol corruption
ja: 不正なプロトコル

en: Could not create a socket
ja: ソケットを作成できません

en: Could not connect data socket, connection timed out
ja: データソケットが接続できません。接続がタイムアウトしました。

en: Could not connect passive socket.
ja: パッシブソケットが接続できません

en: Could not bind a socket
ja: ソケットにバインドできません

en: Could not listen on the socket
ja: ソケットで listen できません

en: Could not determine the socket's name
ja: ソケット名を特定できません

en: Unable to send PORT command
ja: PORTコマンドを送ることができません

en: Could not allocate memory
ja: メモリを割り当てることができません

en: Couldn't open pipe for %s
ja: パイプ %s をオープンできません

en: Waiting for headers
ja: ヘッダの待機中

en: Bad header line
ja: 不正なヘッダーラインです

en: Select failed
ja: Select 失敗

en: Error reading from server
ja: サーバからの読み込みエラー

en: Bad header Data
ja: 不正なヘッダーです

en: must be either 'true' or 'false'.
ja: は, 'true' または 'false' のどちらかで指定してください.

en: must be between %s and %s.
ja: は, %s と %s の間で指定してください.

en: must be smaller than or equal to %s.
ja: は, %s 以下で指定してください.

en: must be greater than or equal to %s.
ja: は, %s 以上で指定してください.

en: must be a number.
ja: は, 数字でなければなりません.

en: must be smaller than or equal to %.1f.
ja: は, %.1f 以下で指定してください.

en: must be between %.1f and %.1f.
ja: は, %1.f と %.1f の間で指定してください.

en: must be greater than or equal to %.1f.
ja: は, %.1f 以上で指定してください.

en: must be one of the following:
ja: は, 以下のいずれかを指定してください:

en: unrecognized proxy format
ja: サポートされていないプロキシーサーバーの指定形式です.

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ja: CUID#%d - 1 セグメントのダウンロードが完了.

en: CUID#%d - No segment available.
ja: CUID#%d - 利用可能なセグメントはありません.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ja: CUID#%d - %s:%d に接続しています.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ja: CUID#%d - セグメントが変更されています. 新たな Range ヘッダーで再リクエストを発行します.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ja: CUID#%d - %s にリダイレクトします.

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ja: CUID#%d - リクエスト:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ja: CUID#%d - サーバーからのレスポンス:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
ja: CUID#%d - ダウンロードを中止します. URI=%s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
ja: CUID#%d - ダウンロードシーケンスを再開します. URI=%s

en: CUID#%d - Download aborted.
ja: CUID#%d - ダウンロードを中止します.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ja: CUID#%d - %d 回ダウンロードを行いましたがすべて失敗しました. ダウンロードを中止します.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ja: CUID#%d - cuid をセグメントマネジャーから削除します.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ja: CUID#%d - 新しいピースを入手しました. index=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ja: CUID#%d - ピースを入手しましたが, データに誤りがあります. index=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
ja: CUID#%d - ダウンロードは完了していません: %s

en: #%d - Download has already completed: %s
ja: #%d - ダウンロード済みです: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
ja: CUID#%d - チェックサムが合致しました: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
ja: CUID#%d - チェックサムが違います: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
ja: CUID#%d - ホスト名 %s を解決しています.

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
ja: CUID#%d - 名前解決が完了しました: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
ja: CUID#%d - ホスト名 %s の名前解決に失敗しました. 理由:%s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
ja: CUID#%d - DNS キャッシュヒット: %s -> %s

en: CUID#%d - Abort requested.
ja: CUID#%d - リクエストを中止します.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
ja: CUID#%d - %s に接続しています.

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
ja: CUID#%d - ピースを受けとりました. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
ja: CUID#%d - ピースのビットフィールド:%s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
ja: CUID#%d - ピアをチョークしたため, キュー中の piece メッセージを却下します. index=%d, begin=%d, length=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
ja: CUID#%d - cancel メッセージが届いたため, キュー中の piece メッセージを却下します. index=%d, begin=%d, length=%d

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
ja: CUID#%d - ファイルを検証している最中に例外が発生しました.

en: CUID#%d - Interested in the peer
ja: CUID#%d - このピアは我々がもっていないピースをもっています.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
ja: CUID#%d - 現時点ではこのピアには興味がありません.

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
ja: CUID#%d - request slot を削除します. index=%d, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
ja: CUID#%d - 我々がチョークされたため, request slot を削除します. index=%d, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
ja: CUID#%d - タイムアウトのため, request slot を削除します. blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
ja: CUID#%d - 取得済みブロックのため, request slot を削除します. blockIndex=%d

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
ja: CUID#%d - Fast extension が有効になりました.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
ja: CUID#%d - ファイル領域を確保中に例外が発生しました.

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
ja: CUID#%d - Content-Disposition ヘッダーが見つかりました. %s をファイル名として使用します.

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
ja: CUID#%d - 以後しばらくの間 ピア %s:%d を無視します.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
ja: CUID#%d - ポート番号 %d を使って, コネクションを待ちます.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
ja: CUID#%d - ポートをバインド中にエラーが発生しました. ポート番号=%d

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
ja: CUID#%d - 新しいピアからの接続を確認, CUID#%d で新規コマンドを追加しました.

en: CUID#%d - Error in accepting connection
ja: CUID#%d - 接続を受け入れる際にエラーが発生しました.

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
ja: CUID#%d - トラッカーからの応答を解析中にエラーが発生しました.

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
ja: CUID#%d - トラッカーへの要求の作成に失敗しました.

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
ja: CUID#%d - トラッカーへの要求を作成し, CUID#%d のコマンドにアサインしました.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ja: %s は, 理解できない URL フォーマット, または, サポートされないプロトコルです.

en: Tracker returned warning message: %s
ja: トラッカーが警告メッセージを返しました: %s

en: The segment file %s exists.
ja: セグメントファイル %s が存在します.

en: The segment file %s does not exist.
ja: セグメントファイル %s が存在しません.

en: Saving the segment file %s
ja: セグメントファイル %s を保存しています.

en: The segment file was saved successfully.
ja: セグメントファイルの保存が完了しました.

en: Loading the segment file %s.
ja: セグメントファイル %s をロードしています.

en: The segment file was loaded successfully.
ja: セグメントファイルのロードが完了しました.

en: No URI to download. Download aborted.
ja: ダウンロードする URI がありません. ダウンロードを中止します.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ja: ファイル %s は存在しますが, コントロールファイル(*.aria2)が存在しません. 既存ファイル保護のためダウンロードはキャンセルされました. 本当にダウンロードを実行してよいと確信がもてるのなら, --allow-overwrite=true オプションを与えて aria2 を実行してください.

en: Allocating file %s, %s bytes
ja: ファイル %s のファイル領域 (%s バイト) を確保しています.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ja: チェックサムが不足しています. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
ja: ファイル %s に書き込んでいます.

en: No peer list received.
ja: ピアのリストは空でした.

en: Adding peer %s:%d
ja: ピア %s:%d を追加しています.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ja: 使用中ピースを削除しています. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ja: ご指定のファイルのダウンロードが完了.

en: The download was complete.
ja: ダウンロードが完了.

en: Removed %d have entries.
ja: %d 個の have エントリーを削除しました.

en: Validating file %s
ja: ファイル %s を検証しています.

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
ja: %d 秒が %s バイトを確保するのに必要でした.

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
ja: FileAllocationCommand を CUID#%d で発行しました.

en: Metalink: Queueing %s for download.
ja: Metalink: %s をキューイングしています.

en: Download complete: %s
ja: ダウンロード完了: %s

en: Seeding is over.
ja: シードの期間が終了しました.

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
ja: CUID#%d は index=%d のセグメントのダウンロードをキャンセルしました. 代わりに CUID#%d がそれをダウンロードします.

en: No chunk to verify.
ja: 検証するチャンクがありません.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ja: 正しいチェックサムです. ハッシュ値=%s

en: Failed to load cookies from %s
ja: クッキーを %s からロードできませんでした.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ja: .netrc ファイル %s のパーミッションが不正です. パーミッションが 600 以外だと .netrc サポートは無効となります.

en: Logging started.
ja: ロギングをスタートしました.

en: Specify at least one URL.
ja: 一個以上の URL を指定してください.

en: daemon failed.
ja: デーモン起動に失敗

en: Verification finished successfully. file=%s
ja: 検査が正常に終了. ファイル=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ja: チェックサムのエラーを検出. ファイル=%s

en: Incomplete range specified. %s
ja: 範囲指定が不十分です. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ja: 文字列を数値に変換できませんでした: %s

en: Resource not found
ja: リソースが見つかりませんでした

en: File already exists. Renamed to %s.
ja: ファイルが既に存在します. %s にリネームしました.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ja: metalink XML ファイルが壊れているので読めません.

en: Invalid chunk size.
ja: chunk サイズが不正です.

en: Too large chunk. size=%d
ja: chunk サイズ (%d) が大きすぎます.

en: Invalid header.
ja: ヘッダーが不正です.

en: Invalid response.
ja: サーバーから不正なレスポンスを受け取りました.

en: No header found.
ja: ヘッダーが見つかりません.

en: No status header.
ja: status ヘッダーが見つかりません.

en: Proxy connection failed.
ja: Proxy 接続に失敗しました.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ja: リクエストしたファイル名と登録済みファイル名が異なります. 期待するファイル名: %s 実際のファイル名: %s

en: The response status is not successful. status=%d
ja: レスポンスのステータス (%d) が異常です.

en: Too large file size. size=%s
ja: ファイルサイズ (%s) が大きすぎます.

en: Transfer encoding %s is not supported.
ja: トランスファー・エンコーディング %s はサポートされていません.

en: SSL initialization failed: %s
ja: SSL 初期化に失敗しました. 原因:%s

en: SSL I/O error
ja: SSL 入出力エラー

en: SSL protocol error
ja: SSL プロトコルエラー

en: SSL unknown error %d
ja: SSL 未定義のエラー %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ja: SSL 初期化に失敗しました. 原因: OpenSSL connect error %d

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
ja: サイズが合いません. 期待するサイズ:%s 実際のサイズ:%s

en: Got EOF from the server.
ja: サーバーから EOF を受けとりました.

en: Got EOF from peer.
ja: ピアから EOF を受け取りました.

en: Malformed meta info.
ja: メタ情報ファイルの記述が不正です.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s をオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s からの読みとりに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read data from disk.
ja: データの読み込みに失敗しました.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s の (またはその一部の) SHA1 ダイジェストの計算に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s のシークに失敗しました. 原因: %s

en: The offset is out of range, offset=%s
ja: オフセット (%s) が範囲外です.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした. 原因: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ja: セグメントファイル %s をオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ja: セグメントファイル %s への書き込みに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ja: セグメントファイル %s からの読み込みに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ja: ソケットをオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ja: ソケットのオプションの設定に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ja: ソケットをブロッキングモードにすることに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ja: ソケットをノンブロッキングモードにすることに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ja: ソケットの bind に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ja: ソケットの listen に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ja: ピアからの接続の受付に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ja: ソケットの名前の取得に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ja: 接続ピアの名前の取得に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ja: ホスト名 %s のアドレス解決に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ja: ホスト %s への接続に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ja: ソケットへデータを書き込み可能かどうかのチェックに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ja: ソケットからデータを読みとり可能かどうかのチェックに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ja: データの送信に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ja: データの受信に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ja: データの peek に失敗しました. 原因: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ja: 未定義のソケットエラー %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ja: ファイル %s が存在しますが, それに対応するセグメントファイル %s が存在しません.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
ja: %s に対するペイロードサイズが不正です. 実際のサイズ:%d 期待するサイズ:%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ja: ID %d は %s に対して使用できません. 期待する ID:%d

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
ja: 部分チェックサムの検証が失敗しました. チェックサムインデックス=%d, オフセット=%s, 期待するハッシュ値:%s, 実際のハッシュ値:%s

en: Download aborted.
ja: ダウンロードを中止します.

en: File %s is being downloaded by other command.
ja: ファイル %s は他のコマンドがダウンロード中です.

en: Insufficient checksums.
ja: チェックサムが足りません.

en: Tracker returned failure reason: %s
ja: トラッカーがエラーを返しました: %s

en: Flooding detected.
ja: フラッディング (いわゆる荒らし行為) を検出しました.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
ja: 一定期間 (%d 秒) request/piece メッセージの交換がなされていないので, 接続を閉じます.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ja: torrent ファイル中の infoHash と .aria2 ファイル中のそれが一致しません.

en: No such file entry %s
ja: ファイルエントリー %s は存在しません.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ja: ダウンロード速度が遅すぎます: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
ja: HttpRequestEntry が見つかりません.

en: Got %d status, but no location header provided.
ja: ステータス %d を受けとりましたが, location ヘッダーが見つかりません.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
ja: range ヘッダーの値が不正です. 要求: %s-%s/%s, 応答: %s-%s/%s

en: No file matched with your preference.
ja: 検索条件に合致するファイルが見つかりません.

en: Exception caught
ja: 例外発生

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %d
ja: ペイロード長が既定値を越えているか, 不正です. length=%d

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ja: ファイル長が不正です. %s のダウンロードを継続できません: local %s, remote %s

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ja: aria2 は次回, ダウンロードを再開します.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ja: エラーが表示された場合, ログファイルを見てください. 詳しくはヘルプ/man ページの '-l' オプションの項を見てください.

en: Download Results:
ja: ダウンロード結果:

en:                               Default:
ja:                               既定値:

en:  version
ja:  バージョン

en: Contact Info:
ja: 連絡先:

en: Usage: %s [options] URL ...
ja: 使い方: %s [オプション] URL ...

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE URL ...
ja:        %s [オプション] -T TORRENT_FILE URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
ja:        %s [オプション] -M METALINK_FILE

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ja:  -d, --dir=DIR                ダウンロードしたファイルを保存するディレクトリ.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
ja:  -o, --out=FILE               ダウンロードしたファイルの保存先ファイル名.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ja:  -l, --log=LOG                ログを保存するパス. '-' を指定した場合, 標準出力
                                  に出力します.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ja:  -D, --daemon                 デーモンとして起動します.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. N must be
                                  between 1 and 5. This option affects all URLs.
                                  Thus, aria2 connects to each URL with
                                  N connections.
                                  Default: 1
ja:  -s, --split=N                N 個のコネクションを使ってファイルをダウンロード
                                  します. N は 1 から 5 の数字を指定してください.
                                  このオプションはすべての URL 引数に影響します.
                                  つまり, それぞれの URL に対して N 個のコネクショ
                                  ンを確立します.
                                  デフォルト値: 1

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
ja:  --retry-wait=SEC             エラーによる再試行時の待ち時間を秒単位で指定しま
                                  す. 0 - 60 の値を指定してください.
                                  デフォルト値: 5

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
ja:  -t, --timeout=SEC            タイムアウトとなる時間を秒で指定します.
                                  デフォルト値: 60

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
ja:  -m, --max-tries=N            試行回数を指定します. 0 を指定すると何度でも試行
                                  します. デフォルト値: 5

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs.
ja:  --http-proxy=HOST:PORT       HTTP プロキシ・サーバーを使用します.
                                  このオプションはすべての URL に影響します.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ja:  --http-user=USER             HTTP での認証ユーザーを指定します. このオプション
                                  はすべての URL に影響します.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ja:  --http-passwd=PASSWD         HTTP での認証パスワードを指定します. このオプショ
                                  ンはすべての URL に影響します.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
ja:  --http-proxy-user=USER       HTTP プロキシ・サーバーでの認証で使うユーザーを指
                                  定します. このオプションはすべての URL に影響しま
                                  す.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
ja:  --http-proxy-passwd=PASSWD   HTTP プロキシ・サーバーでの認証で使うパスワードを
                                  指定します. このオプションはすべての URL に影響し
                                  ます.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ja:  --http-proxy-method=METHOD   HTTP プロキシ・リクエストで使うメソッドを指定しま
                                  す. 'get' または 'tunnel' を指定してください.
                                  デフォルト値: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
ja:  --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP での認証方法を指定します. 現在サポートされて
                                  いるのは basic です. 
                                  デフォルト値: basic

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
ja:  --referer=REFERER            リファラーを指定します. このオプションはすべての
                                   URL に影響します.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
ja:  --ftp-user=USER              FTP での認証ユーザーを指定します. このオプション
                                  はすべての URL に影響します.
                                  デフォルト値: anonymous

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
ja:  --ftp-passwd=PASSWD          FTP での認証パスワードを指定します. このオプショ
                                  ンはすべての URL に影響します.
                                  デフォルト値: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
ja:  --ftp-type=TYPE              FTP 転送モードを指定します. 'binary' または
                                  'ascii' を指定してください. デフォルト値: binary

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
ja:  -p, --ftp-pasv               FTP で passive モードを使用します.

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ja:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  FTP で HTTP プロキシ・サーバーを使用する際の方法
                                  を指定します. 'get' または 'tunnel' を指定してく
                                  ださい. デフォルト値: tunnel

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
                                  Default: 0
ja:  --lowest-speed-limit=SPEED   ここで指定するダウンロード速度を下回った場合, ダ
                                  ウンロードを中止します. 速度はバイト/秒です.
                                  0 を指定すると, 速度の判定を行いません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K). このオプションは, BitTorrent ダウンロ
                                  ードには影響しません.
                                  デフォルト値: 0

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
ja:  --max-download-limit=SPEED   ダウンロードの最大速度 (バイト/秒) を指定します.
                                  0 を指定すると速度の制限をしません. K または Mを
                                  付加することができます (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  デフォルト値: 0

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is either
                                  'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-allocate
                                  file space. 'prealloc' pre-allocates file space
                                  before download begins. This may take some time
                                  depending on the size of the file.
                                  Default: prealloc
ja:  --file-allocation=METHOD     ファイル領域を確保する方法を指定します. 'none' 又
                                  は 'prealloc' が指定できます.
                                  'none' を指定するとファイル領域を事前確保しません.
                                  'prealloc' を指定するとファイル領域を事前確保しま
                                  す. この処理は, ファイルサイズによって時間がかか
                                  る場合があります.
                                  デフォルト値: prealloc

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ja:  --no-file-allocation-limit=SIZE ファイルサイズが SIZE 以下の場合, ファイル
                                  領域の確保を行いません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ja:  --enable-direct-io[=true|false] ダイレクト I/O を有効にします. 有効にすると
                                  ファイル領域確保中の CPU 利用率が下がります.
                                  エラーが発生する場合は, 無効にしてください.

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
                                  Default: false
ja:  --allow-overwrite=true|false  このオプションを false に設定すると, ローカル
                                  ディスク上にファイルが存在するが, それに対応する
                                  *.aria2 ファイルが存在しない場合, ダウンロードを
                                  中止します.
                                  デフォルト値: false

en:  --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts download
                                  when a piece length is different from one in
                                  a control file. If true is given, you can proceed
                                  but some download progress will be lost.
ja:  --allow-piece-length-change=true|false ピース(セグメント)の長さ(ファイル分割
                                  の最小単位)がコントロールファイルに保存された値
                                  から変更されていて, かつ, このオプションでfalse
                                  を指定した場合, aria2 はダウンロードを中止しま
                                  す. true が指定された場合は, ダウンロードを強行
                                  しますが, ダウンロードデータの一部は失われるかも
                                  しれません.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
                                  Default: false
ja:  -Z, --force-sequential[=true|false] コマンドラインで指定された URI をそれぞれ
                                  違うファイルであるとして扱う. aria2c のデフォル
                                  ト動作 (false 指定) とは, 指定された URI がすべ
                                  て同じファイルをさしているとして扱う点が異なる.
                                  大抵のコマンドライン型ダウンロードユーティリティ
                                  は, このオプションで true を指定したように振る舞
                                  うはずである.
                                  デフォルト値: false

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
                                  Default: true
ja:  --auto-file-renaming[=true|false] 同じファイル名のファイルがすでにファイルシ
                                 ステムに存在する場合, ファイル名を自動で変更する.
                                 http(s)/ftp のダウンロードのみで有効である.
                                 変更の仕方は, ファイル名末尾にドット (.) と番号
                                 (1..9999) を付加する.
                                 デフォルト値: true

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
                                  Default: false
ja:  -P, --parameterized-uri[=true|false] パラメータ化された URI の展開のサポート
                                  を有効にする.
                                  パラメータ化された URI では, URI の部分パーツの
                                  集合を指定できる:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  また, 数値のシーケンスも指定できる (ステップカウ
                                  ントを指定可能):
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  ステップカウントは省略可能である.
                                  展開結果のすべての URI が同じファイルを指してい
                                  ない場合は, -Z オプションが必要である.
                                  デフォルト値: false

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
                                  Default: false
ja:  --enable-http-keep-alive[=true|false] HTTP/1.1 持続的接続を有効にします.
                                  デフォルト値: false

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
                                  Default: false
ja:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 パイプライニングを有効にします.
                                  デフォルト値: false

en:  --check-integrity=true|false  Check file integrity by validating piece hash.
                                  This option only affects in BitTorrent downloads
                                  and Metalink downloads with chunk checksums.
                                  Use this option to re-download a damaged portion
                                  of a file.
                                  Default: false
ja:  --check-integrity=true|false  部分ハッシュを計算してファイルの完全性を部分
                                  毎に検証します. このオプションは, BitTorrent
                                  又は, 部分(chunk)ハッシュ付きの Metalink 使用
                                  時のみ有効です. 壊れている可能性があるファイル
                                  を検証し, 壊れた部分だけダウンロードすること
                                  ができます.
                                  デフォルト値: false

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
                                  Default: true
ja:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Metalink 使用時に部分チェックサムをダウン
                                  ロードしながら検証します. 部分チェックサム付きの
                                  Metalink でのみ使用できます.
                                  デフォルト値: true

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
ja:  -c, --continue               ウェブブラウザや他のプログラムがシーケンシャルに
                                  ダウンロードしていたが, 途中でダウンロードを中止
                                  したファイルのダウンロードを継続する場合に使用し
                                  ます. http(s)/ftp のダウンロードに対してのみ使用
                                  できます.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ja:  -U, --user-agent=USER_AGENT  ユーザーエージェントを設定します.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
ja:  -n, --no-netrc               netrc サポートを止めます.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
ja:  -i, --input-file=FILE        ファイルに記述された URI のリストを読み込み, それ
                                  らをダウンロードします. 複数 URI の同時ダウンロー
                                  ドが可能です. 1 エントリに対して複数の URI を指定
                                  するにはタブで区切って一行に URI を複数記述します.
                                  FILE に '-' を指定すると, 標準入力から読み込みま
                                  す.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent downloads.
                                  It should be used with the -i option.
                                  Default: 5
ja:  -j, --max-concurrent-downloads=N 同時ダウンロード数を指定します. -i オプション
                                  と共に使ってください.
                                  デフォルト値: 5

en:  --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is
                                  the same used by Netscape and Mozilla.
ja:  --load-cookies=FILE          cookie を FILE から読み込みます. FILE のフォーマッ
                                  トは, Netscape や Mozilla で使われているものです.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
ja:  -S, --show-files             .torrent ファイルや .metalink ファイルに記述さ
                                  れているファイルを表示して終了します. .torrent
                                  ファイルの場合には, ファイルリストだけでなくさ
                                  らに詳しい内容も表示されます.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
ja:  --select-file=INDEX...       インデックスでダウンロード対象ファイルを指定しま
                                  す. インデックスは --show-files オプションで知る
                                  ことができます. 複数のインデックスを ',' で区切っ
                                  て指定できます: "3,6"
                                  また, '-' を使って範囲指定もできます: "1-5"
                                  ',' と '-' は組み合わせて使うことができます.
                                  -M オプションと共に使う場合, Metalink のクエリ
                                  オプション (--metalink-* オプションを参照) によっ
                                  てインデックスは変化する場合があります.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ja:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  .torrent ファイルのパスを指定.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ja:  --follow-torrent=true|false|mem ダウンロードしたファイルの拡張子が .torrent
                                  か, Content-Type が application/x-bittorrent で
                                  あり, このオプションに true または mem が指定さ
                                  れている場合, aria2 はファイルを torrent ファイ
                                  ルとして読み込み, その中に記述されているファイル
                                  のダウンロードを行います.
                                  mem を指定すると, torrent ファイルはディスクに
                                  保存されず, メモリ内で処理されます.
                                  false を指定すると, 上記のいずれの動作も行いませ
                                  ん.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
ja:  --direct-file-mapping=true|false .torrent ファイル記載のファイルに直接読み書き
                                  します.
                                  デフォルト値: true

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
ja:  --listen-port=PORT...        BitTorrent ダウンロードで使用する TCP ポートの範
                                  囲を指定します.
                                  複数のポートを ',' で区切って指定できます:
                                  \"6881,6885\". また, '-' を使って範囲指定もできま
                                  す: \"6881-6999\". ',' と '-' は組み合わせて使う
                                  ことができます.

en:  --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
ja:  --max-upload-limit=SPEED     アップロードの最大速度 (バイト/秒) を指定します.
                                  0 を指定すると速度の制限をしません. K または Mを
                                  付加することができます (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  デフォルト値: 0

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
ja:  --seed-time=MINUTES          シードを行う時間を分単位で指定します. 
                                  --seed-ratio オプションも参照してください.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO. 1.0 is
                                  encouraged. Specify 0.0 if you intend to do
                                  seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
ja:  --seed-ratio=RATIO           シェアレシオを指定します. BitTorrent のダウンロー
                                  ドが完了しても, シェアレシオが RATIO に達するまで
                                  シードを継続します. RATIO は 1.0 が推奨されていま
                                  す. 0.0 を指定すると, シェアレシオに関係なく, シ
                                  ードを継続します.
                                  --seed-time オプションと共に使用した場合, どちら
                                  かの条件が成立した時点でシードは終了となります.

en:  --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20
                                  bytes are used. If less than 20 bytes are
                                  specified, the random alphabet characters are
                                  added to make it's length 20 bytes.
                                  Default: -aria2-
ja:  --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX ピア ID のプレフィックスを指定します.
                                  BitTorrent のピア ID は 20 バイトの長さです.
                                  20 バイトを越える文字を指定した場合, 先頭から 20
                                  バイトのみ使用します. 逆に 20 バイトに満たない場
                                  合, ランダムなアルファベットキャラクターを付加し
                                  20 バイトにします.
                                  デフォルト値: -aria2-

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
ja:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink ファイルのパスを指定.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
ja:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS 同時に接続するサーバの数を指定します.
                                  デフォルト値: 5

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ja:  --metalink-version=VERSION   ダウンロードするファイルのバージョン.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ja:  --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ja:  --metalink-os=OS             ダウンロードするファイルがターゲットとするオペレー
                                  ティング・システム.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
ja:  --metalink-location=LOCATION[,...] お好みのサーバーの地域を指定します.
                                  コンマ区切りの地域のリストが指定可能です.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .metaink or content type is
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ja:  --follow-metalink=true|false|mem ダウンロードしたファイルの拡張子が .metalink
                                  か, Content-Type が application/metalink+xml で
                                  あり, このオプションに true または mem が指定さ
                                  れている場合, aria2 はファイルを metalink ファイ
                                  ルとして読み込み, その中に記述されているファイル
                                  のダウンロードを行います.
                                  mem を指定すると, metalink ファイルはディスクに
                                  保存されず, メモリ内で処理されます.
                                  false を指定すると, 上記のいずれの動作も行いませ
                                  ん.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ja:  -v, --version                バージョン番号を表示し, 終了します.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
ja:  -h, --help                   このヘルプメッセージを表示し, 終了します.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
ja:  複数の URL を指定できます. -Z オプションを指定しない限り, すべての
     URL が同じファイルをさしている必要があります. そうでない場合, ダウ
     ンロードは失敗します.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
ja:  URL と -T で torrent ファイルとを同時に指定できます. これにより,
     torrent と http/ftp サーバー方からファイルをダウンロードします.
     http/ftp 経由でダウンロードしたデータも torrent のネットワークへ
     アップロードされます. http/ftp と共にダウンロードできるのは, シン
     グルファイル torrent だけです.

en:  Make sure that URL is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
ja:  URL に "&" 等のシェルに対して特別な意味をもつキャラクターが含まれる場合は,
     ' または " でクォートしてください.

en: Refer to man page for more information.
ja: より詳しい情報は man ページを参照してください.

en: Report bugs to %s
ja: バグレポートはこちらへ: %s

en: Errors occurred while binding port.
ja: ポートをバインド中にエラーが発生しました.

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ja: %s: a.out.adobe ファイルに不明なセクション型があります: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ja: %s: export された再配置タイプが不適切です: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
ja: %s: import された再配置タイプが不適切です: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
ja: %s: import された再配置レコードが不正です: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではセクション `%s' を表現できません

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではシンボル `%s' 用のセクションを表現できません

en: *unknown*
ja: *不 明*

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
ja: %s: %s から %s への再配置可能リンクはサポートされていません

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ja: 警告: 書庫への書き込みが遅れました: タイムスタンプを書き換えます

en: Reading archive file mod timestamp
ja: 書庫ファイルの修正時刻読込み中

note: FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
ja: 更新された armap タイムスタンプ書込み中

en: System call error
ja: システムコールエラー

en: Invalid bfd target
ja: 不適切な bfd ターゲットです

en: File in wrong format
ja: 間違った形式のファイル

en: Invalid operation
ja: 不適切な操作

en: No symbols
ja: シンボルがありません

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ja: 書庫にインデックスがありません -- 追加するために ranlib を実行しましょう

en: No more archived files
ja: これ以上書庫ファイルはありません

en: Malformed archive
ja: おかしな書庫です

en: File format not recognized
ja: ファイル形式が認識できません

en: File format is ambiguous
ja: ファイル形式が曖昧です

en: Section has no contents
ja: セクションに内容がありません

en: Nonrepresentable section on output
ja: 出力に対応するセクションがありません

en: Symbol needs debug section which does not exist
ja: 存在していないデバッグセクションをシンボルが必要としています

en: Bad value
ja: 不正な値です

en: File truncated
ja: ファイルが途切れています

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

en: #<Invalid error code>
ja: #<不適切なエラーコード>

en: Please report this bug.
ja: このバグを報告してください。

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ja: 警告: セクション `%s' 巨大(例 負数)なファイルオフセット 0x%lx への書込みです。

en: Missing IHCONST
ja: IHCONST を欠いています

en: Missing IHIHALF
ja: IHIHALF を欠いています

en: Unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: missing IHCONST reloc
ja: IHCONST 再配置を欠いています

en: missing IHIHALF reloc
ja: IHIHALF 再配置を欠いています

en: GP relative relocation used when GP not defined
ja: GP が未定義の時に GP 関連再配置が使われました

en: using multiple gp values
ja: 複数の gp 値を使用することになります

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ja: %s: THUMB グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ja: %s: ARM グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
ja: %s(%s): 警告: interworking が有効ではありません。

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
ja:   初回発生: %s: arm の thumb 呼び出し

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
ja:   初回発生: %s: thumb の arm 呼び出し

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
ja:   --support-old-code を有効にして再リンクすることを考慮してみてください

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
ja: %s: 不正な再配置アドレス 0x%lx がセクション `%s' 内にあります

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
ja: %s: 再配置内のシンボルインデックスが不正です: %d

en: %s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d
ja: %s: エラー: APCS-%d 用にコンパイルされたターゲット %s にもかかわらず APCS-%d を使っています

en: %s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer registers
ja: %s: エラー: 浮動小数レジスタに浮動小数を渡しているにもかかわらず、ターゲット %s が整数レジスタを使っています

en: %s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float registers
ja: %s: エラー: 整数レジスタに浮動小数を渡しているにもかかわらず、ターゲット %s は浮動小数レジスタを使っています

en: %s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
ja: %s: エラー: 位置非依存コードとしてコンパイルされたにもかかわらず、ターゲット %s は絶対位置になっています

en: %s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
ja: %s: エラー: 絶対位置コードとしてコンパイルされたにもかかわらず、ターゲット %s は位置非依存コードになっています

en: private flags = %x:
ja: private フラグ = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ja:  [浮動小数が浮動小数レジスタに渡されました]

en:  [floats passed in integer registers]
ja:  [浮動小数が整数レジスタに渡されました]

en:  [position independent]
ja:  [位置非依存]

en:  [absolute position]
ja:  [絶対位置]

en:  [interworking flag not initialised]
ja:  [interworking フラグは初期化されていません]

en:  [interworking supported]
ja:  [interworking がサポートされます]

en:  [interworking not supported]
ja:  [interworking はサポートされません]

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
ja: 警告: 要求外のため %s の interworking フラグをクリアします

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ja: 非 COFF シンボル用の呼び出し規約が不確定です

en: unsupported reloc type
ja: サポートされていない再配置タイプです

en: GP relative relocation when _gp not defined
ja: GP 関連の再配置が _gp が未定義の時点で現れました

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
ja: サポート外のセクションに対する再配置です

en: reloc not properly aligned
ja: 再配置領域が適切にアラインされていません

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ja: %s: 再配置タイプ 0x%02x はサポートされません

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ja: %s: TOC 再配置(0x%x, シンボル `%s') に TOC エントリがありません

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ja: %s: シンボル `%s' は認識できない smclas %d を持っています

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ja: 再配置タイプ 0x%x を認識できません

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ja: %s: 警告: 不正なシンボルインデックス %ld が再配置内エントリにあります

en: ignoring reloc %s
ja: 再配置 %s を無視します

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ja: TI COFF ターゲット id '0x%x' を認識できません

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ja: %s: 警告: 不正なシンボルインデックス %ld が行番号中にあります

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
ja: %s: 警告: `%s' 用の行番号情報が重複しています

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ja: %s: 記憶クラス %d (section %s, symbol `%s') を認識できません

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
ja: 警告: %s: 局所シンボル `%s' がセクションを持っていません

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ja: %s: 不正な再配置タイプ %d がアドレス 0x%lx で見つかりました

en: %s: bad string table size %lu
ja: %s: 文字列テーブルサイズ %lu は不正です

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
ja: 警告: シンボル `%s' の型は %d から %d に変更されました (%s 内)

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
ja: %s: セクション `%s' 内の再配置領域に内容がありません

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: %s: 再配置領域がオーバーフローしました: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 警告: %s: 行番号がオーバーフローしました: 0x%lx > 0xffff

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
ja: Dwarf エラー: .debug_abbrev セクションを見つけられません。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d.
ja: Dwarf エラー: FORM 値が不適切であるか、取り扱えません: %d。

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました（不正なファイル番号）。

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
ja: Dwarf エラー: .debug_line セクションを見つけられません。

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました。

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %d.
ja: Dwarf エラー: abbrev 番号 %d を見つけられませんでした。

en: Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 information.
ja: Dwarf エラー: dwarf バージョン '%hu' が見つかりましたが、バージョン 2 の情報しか読み取れません。

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ja: Dwarf エラー: アドレスサイズ '%u' が見つかりましたが、'%u' より大きなサイズは扱えません。

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %d.
ja: Dwarf エラー: 不正な abbrev 番号です: %d。

en: Unknown basic type %d
ja: 基本型 %d が不明です

en: 
          End+1 symbol: %ld
ja: 
          End+1 シンボル: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ja: 
          最初のシンボル: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ja: 
          End+1 シンボル: %-7ld   タイプ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ja: 
          局所シンボル: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ja: 
          struct; End+1 シンボル: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ja: 
          union; End+1 シンボル: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ja: 
          enum; End+1 シンボル: %ld

en: 
          Type: %s
ja: 
          型: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ja: %s: 警告: シンボル `%s' (%s セクション)に対する再配置を解決できません

en: internal error: out of range error
ja: 内部エラー: 範囲外エラーです

en: internal error: unsupported relocation error
ja: 内部エラー: 未サポートの再配置エラー

en: internal error: dangerous error
ja: 内部エラー: 危険なエラー

en: internal error: unknown error
ja: 内部エラー: 不明なエラー

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ja: %s: 不適切な文字列オフセット %u >= %lu (セクション `%s' 用)

en: 
    Program Header:
ja: 
    プログラムヘッダ:

en: 
    Dynamic Section:
ja: 
    動的セクション:

en: 
    Version definitions:
ja: 
    バージョン定義:

en: 
    Version References:
ja: 
    バージョン参照:

en:   required from %s:
ja:   %s からの要求:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ja: %s: 不適切なリンク %lu を再配置セクション %s (index %u) に行なっています

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
ja: %s: プログラムヘッダ用の空間が不十分です (確保済 %u, 要 %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
ja: %s: プログラムヘッダ用の空間が不十分です。-N を付けてリンクしてみてください

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
ja: %s: 警告: 確保されたセクション `%s' がセグメント内にありません

en: %s: symbol `%s' required but not present
ja: %s: シンボル `%s' が要求されましたが見つかりません

en: %s: warning: Empty loadable segment detected
ja: %s: 警告: 空のローダブルセグメントが検出されました

en: %s: unsupported relocation type %s
ja: %s: サポートされていない再配置タイプ %s です

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ja: %s: 警告: Arm BLX 命令が Arm ファンクション '%s' をターゲットにしています。

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ja: %s: 警告: Thumb BLX 命令が thumb ファンクション '%s' をターゲットにしてます。

en: Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
ja: エラー: %s は EABI バージョン %d 用にコンパイルされたにもかかわらず、%s がバージョン %d 用にコンパイルされました

en: Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
ja: エラー: %s は APCS-%d 用にコンパイルされたにもかかわらず、%s が APCS-%d 用にコンパイルされました

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en:  [interworking enabled]
ja:  [interworking は有効]

en:  [new ABI]
ja:  [新 ABI]

en:  [old ABI]
ja:  [旧 ABI]

en:  [software FP]
ja:  [ソフトウェア浮動小数点]

en:  [Version1 EABI]
ja:  [バージョン1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
ja:  [ソート済シンボルテーブル]

en:  [unsorted symbol table]
ja:  [未ソートシンボルテーブル]

en:  <EABI version unrecognised>
ja:  <EABI バージョンを認識できません>

en:  [relocatable executable]
ja:  [再配置可能実行ファイル]

en:  [has entry point]
ja:  [エントリポイントを持っています]

en: <Unrecognised flag bits set>
ja: <フラグビットセットを認識できません>

en: internal error: dangerous relocation
ja: 内部エラー: 危険な再配置です

en:  [symbols have a _ prefix]
ja:  [ _ 接頭辞つきシンボル]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ja: %s: _ 接頭辞シンボルを使っていますが、ファイルに接頭辞無しで書き込みます

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ja: %s: 接頭辞無しのシンボルを使っていますが、ファイルには _ 接頭辞付きで書き込みます

en: %s: cannot create stub entry %s
ja: %s: スタブエントリ %s を作成できません

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ja: %s(%s+0x%lx): %s に届きません。-ffunction-sections を付けて再コンパイルしてください

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %s: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成したときには使えません -- -fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %s: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成したときには使うべきではありません -- -fPIC をつけて再コンパイルしてください

en: Could not find relocation section for %s
ja: %s 用の再配置セクションを見つけられません

en: %s: duplicate export stub %s
ja: %s: export スタブ %s が重複しています

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
ja: %s(%s+0x%lx): %s を修復します

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
ja: %s(%s+0x%lx): %s (%s) を取り扱えません

en: .got section not immediately after .plt section
ja: .got セクションが .plt セクションの直後にありません

en: %s: invalid relocation type %d
ja: %s: 再配置タイプ %d は不適切です

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ja: _SDA_BASE_ が未定義の時点での SDA 再配置です

en: %s: unknown relocation type %d
ja: %s: 再配置タイプ %d が不明です

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ja: %s: ターゲット (%s, %s 再配置) が間違ったセクション (%s) 内にあります

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
ja: %s: 命令セットが以前のモジュールと適合しません

en: private flags = %lx
ja: private フラグ = %lx

en: : m32r instructions
ja: : m32r 命令

en: : m32rx instructions
ja: : m32rx 命令

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ja: %s: 再配置 %s (%d) は現在のところサポートされていません

en: %s: Unknown relocation type %d
ja: %s: 再配置タイプ %d は不明です

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ja: 32ビット gp 関連再配置が外部シンボルの用に発生しました

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
ja: %s 形式への mips16 オブジェクトをリンクすることはサポートされていません

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
ja: %s: PIC ファイルに非 PIC ファイルをリンクしようとしました

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
ja: %s: abicall ファイルに非 abicall ファイルをリンクしようとしました

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
ja: %s: ISA (-mips%d) が以前のモジュール (-mips%d) と一致しません

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
ja: %s: ISA (%d) が以前のモジュール (%d) と一致しません

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ja: %s: ABI が一致しません -- %s モジュールを以前の %s モジュールとリンクしようとしました

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 使用している e_flags(0x%lx) が以前のモジュール (0x%lx) と異なっています

en:  [no abi set]
ja:  [abi がセットされていません]

en:  [unknown ISA]
ja:  [不明な ISA]

en:  [32bitmode]
ja:  [32ビットモード]

en:  [not 32bitmode]
ja:  [非 32 ビットモード]

en: static procedure (no name)
ja: 静的プロシージャ(名前無し)

en: %s: illegal section name `%s'
ja: %s: 不正なセクション名 `%s' です

en: not enough GOT space for local GOT entries
ja: 局所 GOT エントリ用の GOT 空間が不十分です

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ja: %s: %s+0x%lx: jal ではないスタブルーチンへのジャンプです

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %s: 0x%lx での CALL16 再配置が大域シンボルを対象としていません

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ja: %s: -mrelocatable を付けてコンパイルされたものと普通にコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ja: %s: 普通にコンパイルされたものと -mrelocatable を付けてコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %s: Unknown special linker type %d
ja: %s: スペシャルリンカタイプ %d が不明です

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
ja: %s: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成している時点では利用できません

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
ja: %s: 再配置タイプ %d (シンボル %s) が不明です

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ja: %s: ターゲット %s (%s再配置) が間違った出力セクション (%s) にあります

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ja: %s: 再配置 %s はシンボル %s 用のものとしてはまだサポートされていません

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ja: %s: 0x%lx: 警告: R_SH_USES オフセットが不正です

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ja: %s: 0x%lx: 警告: R_SH_USES が認識できない命令 0x%x を指しています

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ja: %s: 0x%lx: 警告: R_SH_USES load オフセットが不正です

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ja: %s: 0x%lx: 警告: 存在するはずの再配置領域を見つけられません

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ja: %s: 0x%lx: 警告: シンボルが予期せぬセクションにあります

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ja: %s: 0x%lx: 警告: 存在するはずの COUNT 再配置領域を見つけられません

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
ja: %s: 0x%lx: 警告: count が不正です

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ja: %s: 0x%lx: 致命的: relax 中に再配置領域がオーバーフローしました

en: %s: probably compiled without -fPIC?
ja: %s: 恐らく -fPIC を付けずにコンパイルしたのでは？

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ja: %s: 64 ビットシステム用にコンパイルされましたがターゲットが 32 ビットです

en: %s: linking little endian files with big endian files
ja: %s: リトルエンディアンのファイルとビッグエンディアンのファイルとをリンクしようとしています

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ja: 変数 `%s' は複数の small データ領域を占有することができません

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ja: 変数 `%s' は small, zero 及び tiny データ領域の内一つにのみ置くことができます

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と zero データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' は zero と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ja: 以前の HI16 再配置を見つけられませんでした

en: could not locate special linker symbol __gp
ja: 特殊リンカシンボル __gp の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ep
ja: 特殊リンカシンボル __ep の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ja: 特殊リンカシンボル __ctbp の位置を特定できませんでした

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
ja: %s: 以前のモジュールとアーキテクチャが一致しません

en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

en: v850e architecture
ja: v850e アーキテクチャ

en: v850ea architecture
ja: v850ea アーキテクチャ

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ja: GPDISP 再配置が ldah と lda 命令を見つけませんでした

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ja: %s: .got サブセグメントが 64K を超えています (サイズ %d)

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
ja: %s: ビッグエンディアンシステム用にコンパイルされ、ターゲットがリトルエンディアンです

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
ja: %s: リトルエンディアンシステム用にコンパイルされ、ターゲットがビッグエンディアンです。

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
ja: %s: check_relocs: 再配置タイプ %d は取り扱われません

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ja: %s: STT_REGISTER を使うと宣言できるのはレジスタ %%g[2367] だけです

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ja: %s: UltraSPARC 特有のコードと HAL 特有のコードとをリンクしようとしています

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ja: %s: バージョンカウント (%ld) がシンボルカウント (%ld) と一致しません

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の再定義はあり得ないことです

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
ja: %s: %s: 不適切なバージョン %u (最大 %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
ja: %s: %s: 必要とされるバージョン %d が不適切です

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
ja: 警告: シンボル `%s' のサイズが %lu から %lu に変更されました (%s 内)

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ja: 警告: 動的シンボル `%s' の型とサイズが定義されていません

en: %s: undefined versioned symbol name %s
ja: %s: シンボル名 %s のバージョンが未定義です

en: %s: could not find output section %s for input section %s
ja: %s: 出力セクション %s (入力セクション %s 用) を見つけられません

en: Output file requires shared library `%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s' を必要としています

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s.so.%s' を必要としています

en: Symbol %s not defined for fixups
ja: シンボル %s は fixup 用に定義されていません

en: Warning: fixup count mismatch
ja: 警告: fixup カウントが一致しません

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ja: %s: 文字列が長すぎます (%d 文字, 最大 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ja: %s: シンボル `%s' フラグ 0x%x を認識できません

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
ja: %s: external 部分にある ATN タイプ %d というのはあり得ません

en: %s: unexpected type after ATN
ja: %s: ATN の後ろにあり得ないタイプがあります

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ja: %s:%d: Intel Hex ファイルとしてあり得ない文字 `%s' があります

en: %s: internal error in ihex_read_section
ja: %s: ihex_read_section 内で内部エラー

en: %s: bad section length in ihex_read_section
ja: %s: ihex_read_section 内で不正なセクション長があります

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ja: マップしません: データ=%lx マップ済=%d

en: not mapping: env var not set
ja: マップしません: 環境変数がセットされていません

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
ja: 入力 %s と出力 %s とを再配置可能リンクしようとしました

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ja: %s: oasys ではセクション `%s' を表現できません

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ja: OSF/1 コアファイルセクションタイプ %d は取り扱われませんでした

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ja: %s: `ld -r' を PE MIPS objects と共に使う事はサポートされていません

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
ja: %s: 未実装の %s です

en: %s: jump too far away
ja: %s: ジャンプ先が遠すぎます

en: %s: bad pair/reflo after refhi
ja: %s: 不正な pair/reflo が refhi の後ろにあります

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
ja: %s: import タイプ %x は取り扱われませんでした

en: %s: Unrecognised import type; %x
ja: %s: import タイプを認識できません -- %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
ja: %s: import 名前タイプを認識できません -- %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %s: Import Library Format 書庫内のマシンタイプ (0x%x) を認識できません

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %s: Import Library Format 書庫内のマシンタイプ (0x%x) は認識できましたが取り扱われませんでした

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
ja: %s: Import Library Format ヘッダ内のサイズフィールドがゼロです

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
ja: %s: ILF オブジェクトファイル内の文字列が null 終端されていません。

en: 
    ppcboot header:
ja: 
    ppcboot ヘッダ:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ja: エントリオフセット  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ja: 長さ                = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ja: フラグフィールド    = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ja: 領域名              = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 
    領域[%d] の開始      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 領域[%d] の末尾      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] セクタ = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] 長さ = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
ja: som_sizeof_headers は未実装です

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ja: %s:%d: `%s' は S-record ファイル内にはあり得ない文字です

en: Unsupported .stab relocation
ja: .stab 再配置はサポートされていません

en: bfd_make_section (%s) failed
ja: bfd_make_section (%s) が失敗しました

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ja: bfd_set_section_flags (%s, %x) が失敗しました

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ja: セクション %s=%lx, %s=%lx でサイズが一致しません

en: unknown gsd/egsd subtype %d
ja: 不明な gsd/egsd サブタイプ %d です

en: Object module NOT error-free !
ja: オブジェクトモジュールがエラーフリーではありません!

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ja: _bfd_vms_push でスタックオーバーフロー(%d)しました

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ja: _bfd_vms_pop でスタックアンダーフローしました

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ja: _bfd_vms_output_counted がゼロバイトで呼び出されました

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ja: _bfd_vms_output_counted 呼び出し時のバイト数が大きすぎます

en: Symbol %s replaced by %s
ja: シンボル %s は %s で置き換えられました

en: failed to enter %s
ja: %s へ入れませんでした

en: No Mem !
ja: メモリがありません!

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ja: PASSMECH は完全には実装されていません

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ja: SEC_RELOC がセクション %s にありますが再配置がありません

en: Unhandled relocation %s
ja: 再配置 %s が取り扱われませんでした

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
ja: %s: `%s' は行番号を持ちますが、セクションを囲い込んでいません

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
ja: %s: クラス %d シンボル `%s' に補助エントリがありません

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ja: %s: シンボル `%s' が認識できない csect タイプ %d を持っています

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ja: %s: 不正 XTY_ER シンボル `%s': クラス %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ja: %s: XMC_TC0 シンボル `%s' は class %d scnlen %d です

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
ja: %s: csect `%s' がセクションの囲みの中にありません

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
ja: %s: XTY_LD `%s' を置き違えています

en: %s: reloc %s:%d not in csect
ja: %s: 再配置 %s:%d が csect 内にありません

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ja: %s: XCOFF が XCOFF 出力生成時以外にオブジェクトを共有しました

en: %s: dynamic object with no .loader section
ja: %s: 動的オブジェクトに .loader セクションがありません

en: %s: no such symbol
ja: %s: そのようなシンボルはありません

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ja: 警告: 未定義シンボル `%s' を export しようとしています

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ja: TOC オーバーフロー: 0x%lx > 0x10000 -- コンパイル時に -mminimal-toc を試しましょう

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
ja: %s: ローダ再配置が認識できないセクション `%s' にあります

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
ja: %s: `%s' がローダ再配置にありますがローダシンボルではありません

en: %s: loader reloc in read-only section %s
ja: %s: ローダ再配置が読込み専用セクション %s にあります

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 行番号がオーバーフローしました: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 再配置領域がオーバーフローしました 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ja: Export ディレクトリ [.edata (或いはここまでに見つけた場所)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ja: Import ディレクトリ [.idata の部分]

en: Resource Directory [.rsrc]
ja: リソースディレクトリ [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ja: 例外ディレクトリ [.pdata]

en: Security Directory
ja: セキュリティディレクトリ

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ja: 基本再配置ディレクトリ [.reloc]

en: Debug Directory
ja: デバッグディレクトリ

en: Description Directory
ja: 記述子ディレクトリ

en: Special Directory
ja: スペシャルディレクトリ

en: Thread Storage Directory [.tls]
ja: スレッド記憶ディレクトリ [.tls]

en: Load Configuration Directory
ja: ロード設定ディレクトリ

en: Bound Import Directory
ja: 境界 Import ディレクトリ

en: Import Address Table Directory
ja: Import アドレステーブルディレクトリ

en: Delay Import Directory
ja: 遅延 Import ディレクトリ

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ja: 
    import テーブルがありますが、ここを含んでいるセクションを見つけられませんでした

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ja: 
    %s 内の 0x%lx にある import テーブルです

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ja: 
    関数記述子は開始アドレスに位置しています: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ja: 	コードベース %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ja: 
    reldata セクションがありません! 関数記述子がデコードされませんでした。

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ja: 
    Import テーブル (%s セクションの内容を解釈)

en: 
    	DLL Name: %s
ja: 
    	DLL 名: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name
ja: 	vma:  Hint/Ord メンバ名

en: 	The Import Address Table (difference found)
ja: 	Import アドレステーブル (差異を発見)

en: 	>>> Ran out of IAT members!
ja: 	>>> IAT メンバを追い出しました!

en: 	The Import Address Table is identical
ja: 	Import Address Table が全く同じです

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ja: 
    export テーブルがありますが、これを含んでいるセクションを見つけられませんでした

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ja: 
    %s の 0x%lx に export テーブルがあります

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ja: 
    Export テーブル (%s セクションの内容を解釈)

en: Export Flags 			%lx
ja: Export フラグ 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ja: 時刻/日付スタンプ 		%lx

en: Name
ja: 名前

en: Ordinal Base 			%ld
ja: 序数ベース 			%ld

en: Number in:
ja: 各種の数値:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ja: 	Export アドレステーブル		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ja: 	[名前ポインタ/序数] テーブル	%08lx

en: Table Addresses
ja: テーブルアドレス

en: 	Export Address Table
ja: 	Export アドレステーブル

en: 	Name Pointer Table
ja: 	名前ポインタテーブル

en: 	Ordinal Table
ja: 	序数テーブル

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ja: 
    Export アドレステーブル -- 序数ベース %ld

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ja: 
    [序数/名前ポインタ] テーブル

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告、.pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ja: 
    関数テーブル (.pdata セクションの内容を解釈)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ja:  vma:			開始アドレス    終了アドレス      Unwind 情報

en:  Register save millicode
ja:  レジスタ保存ミリコード

en:  Register restore millicode
ja:  レジスタ復元ミリコード

en:  Glue code sequence
ja:  グルーコード列

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ja: 
    
    PE ファイルベース再配置 (.reloc セクションの内容を解釈)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ja: 
    仮想アドレス: %08lx チャンクサイズ %ld (0x%lx) fixups の個数 %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ja: 	reloc %4d オフセット %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ja: 
    固有 0x%x

en: Usage: %s [-CfsHV] [-b bfdname] [--target=bfdname]
           [-e executable] [--exe=executable] [--demangle[=style]]
           [--basenames] [--functions] [addr addr ...]
ja: 使い方: %s [-CfsHV] [-b bfd名] [--target=bfd名]
           [-e 実行ファイル] [--exe=実行ファイル] [--demangle[=方式]]
           [--basenames] [--functions] [アドレス アドレス ...]

en: Report bugs to %s
ja: バグレポートは %s まで

en: %s: can not get addresses from archive
ja: %s: アーカイブからアドレスを取得できません

en: unknown demangling style `%s'
ja: 名前復元 (demangle) の方式 `%s' が不明です

en: no entry %s in archive
ja: 項目 %s がアーカイブ中にありません

en: Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使い方: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [メンバ名] [カウント] 書庫ファイル ファイル...

en:        %s -M [<mri-script]
ja:        %s -M [<mri-スクリプト]

en:  commands:
ja:  コマンド:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ja:   d            - 書庫からファイルを削除する

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ja:   m[ab]        - 書庫内のファイルを移動する

en:   p            - print file(s) found in the archive
ja:   p            - 書庫内のファイルを表示する

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ja:   q[f]         - 書庫へファイルを速く追加する

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ja:   r[ab][f][u]  - 書庫へ新規ファイルを挿入、既存ファイルならば置換える

en:   t            - display contents of archive
ja:   t            - アーカイブの内容を表示する

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ja:   x[o]         - アーカイブからファイルを抽出する

en:  command specific modifiers:
ja:  コマンド指定修飾子:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ja:   [a]          - [メンバ名] の後ろにファイルを置く

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ja:   [b]          - [メンバ名] の前にファイルをおく ([i] と同じ)

en:   [N]          - use instance [count] of name
ja:   [N]          - 同名インスタンスで [カウント] 番目のものを使う

en:   [f]          - truncate inserted file names
ja:   [f]          - 挿入されたファイル名を切り詰める

en:   [P]          - use full path names when matching
ja:   [P]          - 名前の一致を調べる際に完全パスを使う

en:   [o]          - preserve original dates
ja:   [o]          - 本来の日付を保持する

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ja:   [u]          - 現在の書庫に入っているものより新しいファイルだけを置換える

en:  generic modifiers:
ja:  一般修飾子:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ja:   [c]          - ライブラリファイルを作成する必要があるときでも警告しない

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ja:   [s]          - 書庫の索引を作成する (ranlib を参照)

en:   [S]          - do not build a symbol table
ja:   [S]          - シンボルテーブルを構築しない

en:   [v]          - be verbose
ja:   [v]          - 饒舌モードにする

en:   [V]          - display the version number
ja:   [V]          - バージョン情報を表示する

en:   [-X32_64]    - (ignored)
ja:   [-X32_64]    - (無視される)

en: Usage: %s [-vV] archive
ja: 使い方: %s [-vV] 書庫

en: two different operation options specified
ja: 二つの異なった操作オプションが指定されました

en: illegal option -- %c
ja: 不正なオプションです -- %c

en: no operation specified
ja: 操作が指定されていません

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ja: `u' は `r' オプションと一緒に使ってこそ意味があります。

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ja: `N' は `x' や `d' オプションと一緒に使ってこそ意味があります。

en: Value for `N' must be positive.
ja: `N' に対する値は正の数でなければなりません

en: internal error -- this option not implemented
ja: 内部エラー -- このオプションは実装されていません

en: internal stat error on %s
ja: 内部状態エラーが %s で発生しました

en: 
    <member %s>
ja: 
    <メンバ %s>

en: %s is not a valid archive
ja: %s は正常な書庫ではありません

en: stat returns negative size for %s
ja: stat(2) が %s のサイズとして負の数を返しました

en: %s is not an archive
ja: %s は書庫ではありません

en: creating %s
ja: %s を作成します

en: No member named `%s'
ja: `%s' という名前のメンバはありません

en: no entry %s in archive %s!
ja: エントリ %s は書庫 %s にありません!

en: %s: no archive map to update
ja: %s: 更新すべき書庫マップがありません

en: No entry %s in archive.
ja: エントリ %s は書庫内にありません。

en: Can't open file %s
ja: ファイル %sを開けません

en: %s: Can't open output archive %s
ja: %s: 出力書庫 %s を開けません

en: %s: Can't open input archive %s
ja: %s: 入力書庫 %s を開けません

en: %s: file %s is not an archive
ja: %s: ファイル %s は書庫ではありません

en: %s: no output archive specified yet
ja: %s: 出力書庫がまだ指定されていません

en: %s: no open output archive
ja: %s: 出力用書庫が開かれていません

en: %s: can't open file %s
ja: %s: ファイル %s を開けません

en: %s: can't find module file %s
ja: %s: モジュールファイル %s が見つかりません

en: Current open archive is %s
ja: 現在開かれた書庫は %s です

en: %s: no open  archive
ja: %s: 開いている書庫がありません

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ja: BFD デフォルトターゲットを `%s' に設定できません: %s

en: %s: Matching formats:
ja: %s: 形式を照合します:

en: Supported targets:
ja: サポートされているターゲット:

en: %s: supported targets:
ja: %s: サポートされているターゲット:

en: %s: bad number: %s
ja: %s: 不正な番号: %s

en: #lines %d
ja: #行 %d

en: %s: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ja: %s: SYSROFF オブジェクトファイルの解釈を人間が読みやすい形式で表示する

en: GNU %s version %s
ja: GNU %s バージョン %s

en: no input file specified
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ja: debug_add_to_current_namespace: 現在のファイルがありません

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ja: debug_start_source: debug_set_filename 呼び出しがありません

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ja: debug_record_function: debug_set_filename 呼び出しがありません

en: debug_record_parameter: no current function
ja: debug_record_parameter: 現在の関数がありません

en: debug_end_function: no current function
ja: debug_end_function: 現在の関数がありません

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ja: debug_end_function: 閉じられていないブロックがあります

en: debug_start_block: no current block
ja: debug_start_block: 現在のブロックがありません

en: debug_end_block: no current block
ja: debug_end_block: 現在のブロックがありません

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ja: debug_end_block: トップレベルブロックを閉じようとしました

en: debug_record_line: no current unit
ja: debug_record_line: 現在のユニットがありません

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ja: debug_start_common_block: 実装されていません

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ja: debug_end_common_block: 実装されていません

note: FIXME.
en: debug_record_label not implemented
ja: debug_record_label は実装されていません

en: debug_record_variable: no current file
ja: debug_record_variable: 現在のファイルがありません

en: debug_record_variable: no current block
ja: debug_record_variable: 現在のファイルがありません

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ja: debug_make_undefined_type: サポートされていない種類です

en: debug_name_type: no current file
ja: debug_name_type: 現在のファイルがありません

en: debug_tag_type: no current file
ja: debug_tag_type: 現在のファイルがありません

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ja: debug_tag_type: 余分なタグが試されました

en: Warning: changing type size from %d to %d
ja: 警告: 型のサイズを %d から %d に変更します

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ja: debug_find_named_type: 現在のコンパイル単位がありません

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ja: debug_get_real_type: %s のデバッグ情報が循環しています

en: debug_write_type: illegal type encountered
ja: debug_write_type: 不正な型に遭遇しました

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ja: 内部エラー: 不明なマシン型です: %d

en: Can't open def file: %s
ja: 定義ファイルを開けません: %s

en: Processing def file: %s
ja: 定義ファイルを処理します: %s

en: Processed def file
ja: 定義ファイルを処理しました

en: Syntax error in def file %s:%d
ja: 定義ファイルで文法エラーです %s:%d

en: NAME: %s base: %x
ja: NAME: %s ベース: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
ja: LIBRARY や NAME を持てません

en: LIBRARY: %s base: %x
ja: LIBRARY: %s ベース: %x

en: subprocess got fatal signal %d
ja: 子プロセスが致命的なシグナルを %d 受け取りました

en: Sucking in info from %s section in %s
ja: %s セクション(%s 内) から情報を取り込みます

en: Excluding symbol: %s
ja: シンボルを除外します: %s

en: %s: no symbols
ja: %s: シンボルがありません

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations
en: Done reading %s
ja: %s の読取りが完了しました

en: Unable to open object file: %s
ja: オブジェクトファイルを開けません: %s

en: Scanning object file %s
ja: オブジェクトファイル %s を走査します

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ja: 書庫ファイルから mcore-elf dll を生成できません: %s

en: Adding exports to output file
ja: 出力ファイルに exports を追加します

en: Added exports to output file
ja: 出力ファイルに exports を追加しました

en: Generating export file: %s
ja: export ファイルを生成します: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ja: 一時アセンブリファイルを開けません: %s

en: Opened temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開きました: %s

en: Generated exports file
ja: exports ファイルが生成されました

en: bfd_open failed open stub file: %s
ja: bfd_open がスタブファイルを開けませんでした: %s

en: Creating stub file: %s
ja: スタブファイルを作成します: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ja: 一時 head ファイルを開けません: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ja: 一時 tail ファイルを開けません: %s

en: Can't open .lib file: %s
ja: .lib ファイルを開けません: %s

en: Creating library file: %s
ja: ライブラリファイルを作成します: %s

en: cannot delete %s: %s
ja: %s を削除できません: %s

en: Created lib file
ja: lib ファイルを作成しました

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ja: 警告、重複した EXPORT %s %d,%d を無視します

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
ja: エラー、序数付き EXPORT が重複しました: %s

en: Processing definitions
ja: 定義を処理します

en: Processed definitions
ja: 定義を処理しました

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <options> <object-files>
ja: 使い方 %s <オプション> <オブジェクトファイル>...

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ja:    -m --machine <マシン>    <マシン> 用 DLL を作成する。 [default: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
ja:         可能な <マシン>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ja:    -e --output-exp <出力名>  export ファイルを生成する。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ja:    -l --output-lib <出力名>  interface ライブラリを生成する。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ja:    -a --add-indirect         export ファイルに間接 dll を追加する。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ja:    -D --dllname <名前>       interface ライブラリに置く入力 dll の名前。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ja:    -d --input-def <deffile>  読込まれる .def ファイルの名前。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ja:    -z --output-def <deffile> 作成される .def ファイルの名前。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ja:       --export-all-symbols   .def に全てのシンボルを export する

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ja:       --no-export-all-symbols  リストされたシンボルだけを export する

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ja:       --exclude-symbols <リスト> <リスト> を export しない

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ja:       --no-default-excludes  デフォルトで除外されるシンボルをクリアする

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ja:    -b --base-file <basefile> リンカが生成したベースファイルを読み取る

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ja:    -x --no-idata4            idata$4 セクションを生成しない。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ja:    -c --no-idata5            idata$5 セクションを生成しない。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
ja:    -U --add-underscore       interface 内のシンボルに下線をつける

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ja:    -k --kill-at              export された名前から @<n> を削る。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ja:    -A --add-stdcall-alias    @<n> 無しのエイリアスを追加する。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ja:    -S --as <名前>            アセンブラ用の <名前> を使う。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ja:    -f --as-flags <フラグ>    アセンブラに <フラグ> を渡す。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ja:    -C --compat-implib        後方互換 import ライブラリを作成する。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ja:    -n --no-delete            一時ファイルを消去しない (余分なものも保存するなら繰り返すこと)。

en:    -v --verbose              Be verbose.
ja:    -v --verbose              饒舌モード。

en:    -V --version              Display the program version.
ja:    -V --version              プログラムバージョンを表示する。

en:    -h --help                 Display this information.
ja:    -h --help                 この情報を表示する。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ja:    -M --mcore-elf <出力名>   <出力名> へ mcore-elf オブジェクトファイルを処理する

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ja:    -L --linker <名前>        <名前> をリンカとして使用する。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ja:    -F --linker-flags <フラグ>  <フラグ> をリンカに渡す。

en: Unable to open base-file: %s
ja: ベースファイルを開けません: %s

en: Machine '%s' not supported
ja: マシン '%s' はサポートされません

en: Tried file: %s
ja: 試したファイル: %s

en: Using file: %s
ja: 使用するファイル: %s

en: Keeping temporary base file %s
ja: 一時ベースファイル %s を保存します

en: Deleting temporary base file %s
ja: 一時ベースファイル %s を削除します

en: Keeping temporary exp file %s
ja: 一時 exp ファイル %s を保存します

en: Deleting temporary exp file %s
ja: 一時 exp ファイル %s を削除します

en: Keeping temporary def file %s
ja: 一時 def ファイル %s を保存します

en: Deleting temporary def file %s
ja: 一時 def ファイル %s を削除します

en:   Generic options:
ja:   一般オプション:

en:    --quiet, -q            Work quietly
ja:    --quiet, -q            静かに動作する

en:    --verbose, -v          Verbose
ja:    --verbose, -v          饒舌

en:    --version              Print dllwrap version
ja:    --version              dllwrap のバージョンを表示

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ja:    --implib <出力名>      --output-lib と同義語

en:   Options for %s:
ja:   %s 用オプション:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ja:    --driver-name <ドライバ>  "gcc" がデフォルト

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ja:    --driver-flags <フラグ>  デフォルト ld フラグを上書きする

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ja:    --dlltool-name <dlltool>  "dlltool" がデフォルト

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ja:    --entry <entry>        代替 DLL エントリポイントを指定する

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ja:    --image-base <base>    image ベースアドレスを指定する

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ja:    --target <マシン>      i386-cygwin32 又は i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ja:    --dry-run              動作に必要なことを明らかにする

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ja:    --mno-cygwin           Mingw DLL を作成する

en:   Options passed to DLLTOOL:
ja:   DLLTOOL に渡されるオプション:

en:    --machine <machine>
ja:    --machine <マシン>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ja:    --output-exp <出力名> export ファイルを生成する。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ja:    --output-lib <出力名> input ライブラリを生成する。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ja:    --add-indirect         export ファイルに間接 dll を追加する。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ja:    --dllname <名前>       出力 lib に置く入力 dll の名前。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ja:    --def <deffile>        入力 .def ファイルの名前

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ja:    --output-def <deffile> 出力 .def ファイルの名前。

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ja:    --export-all-symbols     .def に全シンボルを export する

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ja:    --no-export-all-symbols  .drectve シンボルのみを export する

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ja:    --exclude-symbols <list> .def から <list> を除外する

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ja:    --no-default-excludes    デフォルトで除外されるシンボルを無くす

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ja:    --base-file <basefile> リンカが作成したベースファイルを読み取る

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ja:    --no-idata4           idata$4 セクションを生成しない

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ja:    --no-idata5           idata$5 セクションを生成しない

en:    -U                     Add underscores to .lib
ja:    -U                     .lib に下線を追加する

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ja:    -k                     export された名前から @<n> を削る

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ja:    --add-stdcall-alias    @<n> なしのエイリアスを追加する

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ja:    --as <名前>            アセンブラとして <名前> を使う

en:    --nodelete             Keep temp files.
ja:    --nodelete             一時ファイルを削除しない。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ja:   残りはそのまま言語ドライバに渡されます

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ja: 少なくとも -o か --dllname オプションのどちらかは指定しなければなりません

en: no export definition file provided
ja: export 定義ファイルが提供されていません

en: creating one, but that may not be what you want
ja: 一つ作成しますが、これはあなたが望むものではないと思われます

en: DLLTOOL name    : %s
ja: DLLTOOL 名        : %s

en: DLLTOOL options : %s
ja: DLLTOOL オプション: %s

en: DRIVER name     : %s
ja: DRIVER 名        : %s

en: DRIVER options  : %s
ja: DRIVER オプション: %s

en: unexpected end of debugging information
ja: デバッグ情報が予期しない所で終わっています

en: invalid string length
ja: 不適切な文字列長

en: expression stack overflow
ja: 式スタックがオーバーフローしました

en: unsupported IEEE expression operator
ja: サポートされていない IEEE 式演算子です

en: unknown section
ja: 不明なセクションです

en: expression stack underflow
ja: 式スタックがアンダーフローしました

en: expression stack mismatch
ja: 式スタックが一致しません

en: unknown builtin type
ja: 不明な組み込み型です

en: BCD float type not supported
ja: BCD 浮動小数型はサポートされません

en: unexpected number
ja: 予期しない番号です

en: unexpected record type
ja: 予期しないレコード型です

en: blocks left on stack at end
ja: ブロックがスタックの終りに残っています

en: unknown BB type
ja: 不明な BB 型です

en: stack underflow
ja: スタックがアンダーフローしました

en: illegal variable index
ja: 変数インデックスが不正です

en: illegal type index
ja: 型インデックスが不正です

en: unknown TY code
ja: 不明な TY コードです

en: undefined variable in TY
ja: TY に未定義の変数があります

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ja: Pascal ファイル名はサポートされていません

en: unsupported qualifer
ja: サポートされていない修飾子です

en: undefined variable in ATN
ja: ATN に未定義の変数があります

en: unknown ATN type
ja: 不明な ATN 型です

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ja: サポートされていない ATN11 です

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ja: サポートされていない ATN12 です

en: unexpected string in C++ misc
ja: C++ misc に予期しない文字列があります

en: bad misc record
ja: 不正な misc レコードです

en: unrecognized C++ misc record
ja: 認識できない C++ misc レコードです

en: undefined C++ object
ja: 未定義の C++ オブジェクトです

en: unrecognized C++ object spec
ja: 認識できない C++ オブジェクト仕様です

en: unsupported C++ object type
ja: サポートされていない C++ オブジェクト型です

en: C++ base class not defined
ja: C++ ベースクラスが定義されていません

en: C++ object has no fields
ja: C++ オブジェクトがフィールドを持っていません

en: C++ base class not found in container
ja: C++ ベースクラスがコンテナ内に見つかりません

en: C++ data member not found in container
ja: C++ データメンバがコンテナ内に見つかりません

en: unknown C++ visibility
ja: 不明な C++ 可視性です

en: bad C++ field bit pos or size
ja: C++ フィールドビット位置又はサイズが不正です

en: bad type for C++ method function
ja: C++ メソッド関数の型が不正です

en: no type information for C++ method function
ja: C++ メソッド関数の型情報がありません

en: C++ static virtual method
ja: C++ static virtual メソッドです

en: unrecognized C++ object overhead spec
ja: C++ オブジェクトオーバーヘッド仕様を認識できません

en: undefined C++ vtable
ja: C++ 仮想関数テーブル(vtable) が定義されていません

en: C++ default values not in a function
ja: C++ デフォルト値が関数内にありません

en: unrecognized C++ default type
ja: 認識できない C++ デフォルト型です

en: reference parameter is not a pointer
ja: 参照パラメタがポインタではありません

en: unrecognized C++ reference type
ja: 認識できない C++ 参照型です

en: C++ reference not found
ja: C++ 参照が見つかりません

en: C++ reference is not pointer
ja: C++ 参照がポインタではありません

en: missing required ASN
ja: 要求された ASN を欠いています

en: missing required ATN65
ja: 要求された ATN65 を欠いています

en: bad ATN65 record
ja: ATN65 レコードが不正です

en: IEEE numeric overflow: 0x
ja: IEEE 数値がオーバーフローしました: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
ja: IEEE 文字列長がオーバーフローしました: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
ja: IEEE は整数型サイズ %u をサポートしていません

en: IEEE unsupported float type size %u
ja: IEEE は浮動小数型サイズ %u をサポートしていません

en: IEEE unsupported complex type size %u
ja: IEEE は複素数型サイズ %u をサポートしていません

en: input and output files must be different
ja: 入力と出力は異なるファイルでなければなりません

en: input file named both on command line and with INPUT
ja: 入力ファイル名がコマンドラインと INPUT の両方で与えられました

en: no input file
ja: 入力ファイルがありません

en: no name for output file
ja: 出力ファイル用の名前がありません

en: warning: input and output formats are not compatible
ja: 警告: 入力と出力の形式に互換性がありません

en: make .bss section
ja: .bss セクションの作成

en: make .nlmsections section
ja: .nlmsections セクションの作成

en: set .nlmsections flags
ja: .nlmsections フラグを設定

en: set .bss vma
ja: .bss vma を設定

en: set .data size
ja: .data size を設定

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ja: 警告: シンボル %s が import されましたが import リストにありません

en: set start address
ja: 開始アドレスを設定

en: warning: START procedure %s not defined
ja: 警告: START プロシージャ %s が定義されていません

en: warning: EXIT procedure %s not defined
ja: 警告: EXIT プロシージャ %s が定義されていません

en: warning: CHECK procedure %s not defined
ja: 警告: CHECK プロシージャ %s が定義されていません

en: custom section
ja: カスタムセクション

en: help section
ja: ヘルプセクション

en: message section
ja: メッセージセクション

en: module section
ja: モジュールセクション

en: rpc section
ja: rpc セクション

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
ja: %s: 警告: 共有ライブラリは未初期化データを持つことができません

en: shared section
ja: 共有セクション

en: warning: No version number given
ja: 警告: バージョン番号が与えられていません

en: %s: read: %s
ja: %s: 読込み: %s

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
ja: 警告: MAP と FULLMAP はサポートされません -- ld -M を試してください

en: %s: Convert an object file into a NetWare Loadable Module
ja: %s: オブジェクトファイルを NetWare ローダブルモジュールに変換します

en: Usage: %s [-dhV] [-I bfdname] [-O bfdname] [-T header-file] [-l linker]
           [--input-target=bfdname] [--output-target=bfdname]
           [--header-file=file] [--linker=linker] [--debug]
           [--help] [--version]
           [in-file [out-file]]
ja: Usage: %s [-dhV] [-I bfd名] [-O bfd名] [-T ヘッダファイル] [-l リンカ]
           [--input-target=bfd名] [--output-target=bfd名]
           [--header-file=ファイル] [--linker=リンカ] [--debug]
           [--help] [--version]
           [入力ファイル [出力ファイル]]

en: support not compiled in for %s
ja: %s 用サポートはコンパイルされていません

en: make section
ja: make セクション

en: set section size
ja: セクションサイズを設定

en: set section alignment
ja: セクションアラインメントを設定

en: set section flags
ja: セクションフラグを設定

en: set .nlmsections size
ja: .nlmsections サイズを設定

en: set .nlmsection contents
ja: .nlmsection の内容を設定

en: stub section sizes
ja: スタブセクションサイズ

en: writing stub
ja: スタブの書込み中

en: unresolved PC relative reloc against %s
ja: %s に対する PC 関連再配置を解決できません

en: overflow when adjusting relocation against %s
ja: %s に対する再配置を調整中にオーバーフローしました

en: %s: execution of %s failed:
ja: %s: %s の実行が失敗しました:

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
ja: ファイル(デフォルトでは a.out)からシンボルをリスト表示します。

en: 
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -h, --help             Display this information
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -V, --version          Display this program's version number
      -X 32_64               (ignored)
ja: 
      -a, --debug-syms       デバッグ専用シンボルを表示する
      -A, --print-file-name  各シンボルの前に入力ファイル名を表示する
      -B                     --format=bsd と同じ
      -C, --demangle[=STYLE] 低位シンボル名をユーザレベル名に復元する
                              STYLE に以下のものを指定できる -- `auto'(default),
                              `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-new-abi'
          --no-demangle      低位シンボル名を復元しない
      -D, --dynamic          通常シンボルではなく動的シンボルを表示する。
          --defined-only     定義済シンボルのみを表示する
      -e                     (無視される)
      -f, --format=FORMAT    出力形式を FORMAT とする。FORMAT には `bsd',
                               `sysv', `posix' を指定できる。デフォルトは `bsd'
      -g, --extern-only      外部シンボルのみを表示する
      -h, --help             この情報を表示する
      -l, --line-numbers     各シンボルのデバッグ情報から、シンボルのファイル名と
                               行番号を見つける
      -n, --numeric-sort     アドレス値によってソートする
      -o                     -A と同じ
      -p, --no-sort          シンボルによるソートを行わない
      -P, --portability      --format=posix と同じ
      -r, --reverse-sort     ソート順を逆にする
      -s, --print-armap      書庫メンバからのシンボル用の索引を含める
          --size-sort        サイズによってソートする
      -t, --radix=RADIX      シンボル値の表示基数に RADIX を使う
          --target=BFDNAME   ターゲットオブジェクト形式を BFDNAME として指定する
      -u, --undefined-only   未定義シンボルのみを表示する
      -V, --version          このプログラムのバージョンを表示する
      -X 32_64               (無視される)

en: %s: invalid radix
ja: %s: 基数が不適切です

en: %s: invalid output format
ja: %s: 出力形式が不適切です

en: Only -X 32_64 is supported
ja: -X 32_64 しかサポートされません

en: data size %ld
ja: データサイズ %ld

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ja: 
    
    %s からの未定義シンボル:

en: 
    
    Symbols from %s:
ja: 
    
    %s からのシンボル:

en: Name                  Value   Class        Type         Size   Line  Section
ja: 名前                  値      クラス       型         サイズ     行 セクション

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ja: 
    
    %s[%s] からの未定義シンボル:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ja: 
    
    %s[%s] からのシンボル:

en: 
    Archive index:
ja: 
    書庫インデックス:

en: Usage: %s <switches> in-file [out-file]
ja: 使い方: %s <スイッチ> 入力ファイル [出力ファイル]

en:  The switches are:
ja:  スイッチは以下の通り:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
ja:   -I --input-target <bfd名>        入力ファイルを <bfd名> 形式をとみなす
      -O --output-target <bfd名>       出力形式を <bfd名> として作成する
      -F --target <bfd名>              入力・出力両方に <bfd名> 形式を使用する
         --debugging                   可能であればデバッグ情報を変換する
      -p --preserve-dates              修正/アクセス時刻情報を出力にコピーする
      -j --only-section <名前>         <名前> のセクションだけを出力する
      -R --remove-section <名前>       <名前> のセクションを出力から取り除く
      -S --strip-all                   全てのシンボル及び再配置情報を取り除く
      -g --strip-debug                 全てのデバッグシンボルを取り除く
         --strip-unneeded              再配置に必要なシンボル以外を全て取り除く
      -N --strip-symbol <名前>         <名前> のシンボルをコピーしない
      -K --keep-symbol <名前>          <名前> のシンボルをコピーする
      -L --localize-symbol <名前>      <名前> のシンボルに local マークをつける
      -W --weaken-symbol <名前>        <名前> のシンボルに weak マークをつける
         --weaken                      全ての大域シンボルに weak マークをつける
      -x --discard-all                 全ての非大域シンボルを取り除く
      -X --discard-locals              ある種のコンパイラ生成シンボルを取り除く
      -i --interleave <数値>           <数値> バイト分ごとにコピーする
      -b --byte <数値>                 各 interleave ブロックでのバイト数を選択
         --gap-fill <値>               セクション間の隙間を <値> で埋める
         --pad-to <アドレス>           直前のセクションから <アドレス> まで埋める
         --set-start <アドレス>        開始アドレスを <アドレス> に設定する
        {--change-start|--adjust-start} <増分>
                                       開始アドレスに <増分> 加える
        {--change-addresses|--adjust-vma} <増分>
                                       LMA, VMA 及び開始アドレスに <増分> 加える
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <名前>{=|+|-}<値>
                                       セクション<名前>の LMA,  VMA を<値>に変更
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       セクション <名前> の LMA を <値> に変更
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       セクション <名前> の VMA を <値> に変更
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       名前付きセクションが無ければ警告する
         --set-section-flags <名前>=<フラグ>
                                       セクション<名前> の特質を <フラグ> に設定
         --add-section <name>=<file>   セクション<名前> を出力<ファイル>に追加
         --change-leading-char         出力形式の先頭文字方式を強制する
         --remove-leading-char         大域シンボルから先頭文字を取り除く
         --redefine-sym <旧>=<新>      シンボル名 <旧> を <新> に再定義する
         --srec-len <数値>             生成される Sレコード長を厳密に<数値>とする
         --srec-forceS3                生成される S3 用 Sレコード型を厳密にする
      -v --verbose                     修正された全オブジェクトファイルをリスト
      -V --version                     このプログラムのバージョン番号を表示する
      -h --help                        この使い方を表示する

en: Usage: %s <switches> in-file(s)
ja: 使い方: %s <スイッチ> 入力ファイル...

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S --strip-debug              Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ja:   -I --input-target <bfd名>        入力ファイルを <bfd名> 形式とみなす
      -O --output-target <bfd名>       出力を <bfd名> 形式で作成する
      -F --target <bfd名>              入力・出力両方に <bfd名> 形式を使用する
      -p --preserve-dates              修正/アクセス時刻情報を出力にコピーする
      -R --remove-section <名前>       <名前> のセクションを出力から取り除く
      -s --strip-all                   全てのシンボル及び再配置情報を取り除く
      -g -S --strip-debug              全てのデバッグシンボルを取り除く
         --strip-unneeded              再配置に必要なシンボル以外を全て取り除く 
      -N --strip-symbol <名前>         <名前> のシンボルをコピーしない
      -K --keep-symbol <名前>          <名前> のシンボルをコピーする
      -x --discard-all                 全ての非大域シンボルを取り除く
      -X --discard-locals              ある種のコンパイラ生成シンボルを取り除く
      -v --verbose                     修正された全オブジェクトファイルをリスト
      -V --version                     このプログラムのバージョン番号を表示する
      -h --help                        この使い方を表示する
      -o <ファイル>                    strip 済出力を <ファイル> に書き込む

en: unrecognized section flag `%s'
ja: セクションフラグ `%s' を認識できません

en: supported flags: %s
ja: サポートされるフラグ: %s

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ja: %s: シンボル "%s" の再定義です

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ja: %s: シンボル "%s" 何度か再定義されたターゲットです

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
ja: %s(%s) から %s(%s) へコピーします

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
ja: 警告: 出力ファイルがアーキテクチャ %s に対応していません

en: can't create section `%s': %s
ja: セクション `%s' を作成できません: %s

en: Can't fill gap after %s: %s
ja: %s 以降の隙間を埋められません: %s

en: Can't add padding to %s: %s
ja: %s にパディングできません: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
ja: %s: プライベート BFD データコピー中のエラー: %s

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
ja: 書庫コピーの為の mkdir %s ができません (エラー: %s)

en: making
ja: 作成中

en: alignment
ja: アラインメント

en: flags
ja: フラグ

en: private data
ja: プライベートデータ

en: %s: section `%s': error in %s: %s
ja: %s: セクション `%s': %sのエラー: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
ja: %s: デバッグセクションを作成できません: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
ja: %s: デバッグセクションの内容を設定できません: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
ja: %s: %s 用デバッグ情報の書き方が解りません

en: %s: cannot stat: %s
ja: %s: stat(2) ができません: %s

en: byte number must be non-negative
ja: バイト数は非負でなければなりません

en: interleave must be positive
ja: interleave は正の数値でなければなりません

en: %s both copied and removed
ja: %s コピーと削除の両方が指定されました

en: bad format for %s
ja: %s 用としては不正な形式です

en: cannot stat: %s: %s
ja: stat(2) できません: %s: %s

en: cannot open: %s: %s
ja: open できません: %s: %s

en: %s: fread failed
ja: %s: fread(3) が失敗しました

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ja: 警告: 0x%s から 0x%x までの隙間の埋め込みを切り詰めます

en: byte number must be less than interleave
ja: バイト数は interleave 未満でなければなりません

en: Cannot stat: %s: %s
ja: stat(2) できません: %s: %s

en: %s %s%c0x%s never used
ja: %s %s%c0x%s は使われることがありません

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ja: 使い方: %s オプション... ファイル...

en: Display information from object FILE.
ja: オブジェクトファイルからの情報を表示する。

en: 
     At least one of the following switches must be given:
ja: 
     以下のスイッチから少なくとも一つは指定されなければなりません:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -V, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
ja:   -a, --archive-headers    書庫ヘッダ情報を表示する
      -f, --file-headers       ファイルヘッダ全体の情報を表示する
      -p, --private-headers    オブジェクト形式特有のファイルヘッダ内容を表示する
      -h, --[section-]headers  セクションヘッダの内容を表示する
      -x, --all-headers        全ヘッダの内容を表示する
      -d, --disassemble        executable セクションの内容をアセンブリ形式表示
      -D, --disassemble-all    全セクションの内容をアセンブリ形式表示
      -S, --source             逆アセンブルとソースコードを混在させて表示する
      -s, --full-contents      要求された全セクションの全ての内容を表示する
      -g, --debugging          オブジェクトファイルのデバッグ情報を表示
      -G, --stabs              ファイルの STABS 情報を素の形式で表示する
      -t, --syms               シンボルテーブルの内容を表示する
      -T, --dynamic-syms       動的シンボルテーブルの内容を表示する
      -r, --reloc              ファイルの再配置エントリを表示する
      -R, --dynamic-reloc      ファイルの動的再配置エントリを表示する
      -V, --version            このプログラムのバージョン番号を表示する
      -i, --info               サポートされるオブジェクト形式とアーキテクチャを表示
      -H, --help               この情報を表示する

en: 
     The following switches are optional:
ja: 
     以下のスイッチはオプションです:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',
                                      'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
ja:   -b, --target=BFDNAME           ターゲットオブジェクト形式を BFDNAME と指定
      -m, --architecture=MACHINE     ターゲットアーキテクチャを MACHINE と指定
      -j, --section=NAME             セクション NAME の情報だけを表示する
      -M, --disassembler-options=OPT 逆アセンブラに OPT 文字列を渡す
      -EB --endian=big               逆アセンブル時にビッグエンディアン形式とする
      -EL --endian=little            逆アセンブル時にリトルエンディアン形式とする
          --file-start-context       ファイル始点からの文脈を含める(-S と共に使用)
      -l, --line-numbers             出力に行番号とファイル名を含める
      -C, --demangle[=STYLE]         変形/処理されたシンボル名を復元(demangle)する
                                      STYLE を指定する場合 `auto', 'gnu', 'lucid',
                                      'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     出力幅 80 桁以上で出力を整形する
      -z, --disassemble-zeroes       逆アセンブル時にゼロのブロックを飛ばさない
          --start-address=ADDR       ADDR 以上のアドレスだけを処理する
          --stop-address=ADDR        ADDR 以下のアドレスだけを処理する
          --prefix-addresses         逆アセンブル結果の側に完全アドレスを表示する
          --[no-]show-raw-insn       逆アセンブル命令名の側に 16 進数コードも表示
          --adjust-vma=OFFSET        全てのセクションアドレスに OFFSET を加算する

en: Sections:
ja: セクション:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ja: 索引名          サイズ      VMA       LMA       File off  Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ja: 索引名          サイズ      VMA               LMA               File off  Algn

en:   Flags
ja:  フラグ

en: %s: not a dynamic object
ja: %s: 動的オブジェクトではありません

en: %s: No dynamic symbols
ja: %s: 動的シンボルはありません

en: Out of virtual memory
ja: 仮想メモリが足りません

en: Can't use supplied machine %s
ja: 与えられたマシン %s を使えません

en: Can't disassemble for architecture %s
ja: %s アーキテクチャ用には逆アセンブルできません

en: Disassembly of section %s:
ja: セクション %s の逆アセンブル:

en: No %s section present
ja: %s セクションがありません

en: %s has no %s section
ja: %s には %s セクションがありません

en: Reading %s section of %s failed: %s
ja: %s セクション (%s) 読込みに失敗しました: %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
ja: %s セクション (%s) 読込みに失敗しました: %s

en: Contents of %s section:
ja: %s セクションの内容:

en: architecture: %s,
ja: アーキテクチャ: %s,

en: flags 0x%08x:
ja: フラグ 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ja: 
    開始アドレス 0x

en: 
    %s:     file format %s
ja: 
    %s:     ファイル形式 %s

en: %s: printing debugging information failed
ja: %s: デバッグ情報の出力に失敗しました

en: In archive %s:
ja: 書庫 %s 内:

en: Contents of section %s:
ja: セクション %s の内容:

en: BFD header file version %s
ja: BFD ヘッダファイルバージョン %s

en: unrecognized -E option
ja: -E のオプションを認識できません

en: unrecognized --endian type `%s'
ja: --endian タイプ `%s' を認識できません

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ja: parse_coff_type: 不正なタイプコード 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ja: bfd_coff_get_syment が失敗しました: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ja: bfd_coff_get_auxent が失敗しました: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ja: %ld: 前方に関数がない .bf があります

en: %ld: unexpected .ef
ja: %ld: 予期しない .ef です

en: %s: no recognized debugging information
ja: %s: 認識されたデバッグ情報はありません

en: Last stabs entries before error:
ja: エラーの直前のスタブエントリ:

en: Unable to seek to start of %s at %x
ja: %s の始点へ seek できません(%x)

en: Out of memory allocating %d bytes for %s
ja: %d バイトのメモリ確保ができません (%s)

en: Unable to read in %d bytes of %s
ja: %d バイトの読込みに失敗 (%s)

en: Unable to seek to %x for %s
ja: %x へ seek できません (%s)

en: Unable to read data at %x for %s
ja: %x でのデータよ見込みができません (%s)

en: %s: Error:
ja: %s: エラー:

en: %s: Warning:
ja: %s: 警告:

en: Unhandled data length: %d
ja: 取り扱われなかったデータ長: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ja: このマシンアーキテクチャでの再配置について解っていません

en: out of memory parsing relocs
ja: 再配置データ解析中にメモリ不足に陥りました

en:   Offset    Info  Type            Symbol's Value  Symbol's Name          Addend
ja:   Offset    情報  タイプ          シンボルの値    シンボル名             Addend

en:   Offset    Info  Type            Symbol's Value  Symbol's Name
ja:   Offset    情報  タイプ          シンボルの値     シンボル名

en: unrecognised: %-7lx
ja: 認識できません: %-7lx

en: <string table index %3ld>
ja: <文字列テーブルの索引 %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ja: プロセッサ固有: %lx

en: Operating System specific: %lx
ja: オペレーティングシステム固有: %lx

en: <unknown>: %lx
ja: <不明>: %lx

en: NONE (None)
ja: NONE (無し)

en: REL (Relocatable file)
ja: REL (再配置可能ファイル)

en: EXEC (Executable file)
ja: EXEC (実行可能ファイル)

en: DYN (Shared object file)
ja: DYN (共有オブジェクトファイル)

en: CORE (Core file)
ja: CORE (コアファイル)

en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサ固有: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

en: <unknown>: %x
ja: <不明>: %x

en: Usage: readelf {options} elf-file(s)
ja: 使い方: readelf {オプション} elfファイル

en:   Options are:
ja:   オプション:

en:   -a or --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
ja:   -a 又は --all             -h -l -S -s -r -d -V -A -I と同じ

en:   -h or --file-header       Display the ELF file header
ja:   -h 又は --file-header     ELF ファイルヘッダを表示する

en:   -l or --program-headers or --segments
ja:   -l 又は --program-headers 又は --segments

en:                             Display the program headers
ja:                             プログラムヘッダを表示する

en:   -S or --section-headers or --sections
ja:   -S 又は --section-headers 又は --sections

en:                             Display the sections' header
ja:                             セクションのヘッダを表示する

en:   -e or --headers           Equivalent to: -h -l -S
ja:   -e 又は --headers         -h -l -S と同じ

en:   -s or --syms or --symbols Display the symbol table
ja:   -s 又は --syms 又は --symbols    シンボルテーブルを表示する

en:   -n or --notes             Display the core notes (if present)
ja:   -n 又は --notes           コア note セグメントがあれば表示する

en:   -r or --relocs            Display the relocations (if present)
ja:   -r 又は --relocs          再配置セクションがあれば表示する

en:   -d or --dynamic           Display the dynamic segment (if present)
ja:   -d 又は --dynamic         動的セグメントがあれば表示する

en:   -V or --version-info      Display the version sections (if present)
ja:   -V 又は --version-info    バージョンセクションがあれば表示する

en:   -A or --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
ja:   -A 又は --arch-specific   アーキテクチャ固有情報があれば表示する

en:   -D or --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
ja:   -D 又は --use-dynamic     シンボル表示に動的セクション情報を使用する

en:   -x <number> or --hex-dump=<number>
ja:   -x <番号> 又は --hex-dump=<番号>

en:                             Dump the contents of section <number>
ja:                             セクション <番号> の内容をダンプする

en:   -w[liaprf] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=frames]
ja:   -w[liaprf] 又は --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=frames]

en:                             Display the contents of DWARF2 debug sections
ja:                             DWARF2 デバッグセクションの内容を表示する

en:   -i <number> or --instruction-dump=<number>
ja:   -i <番号> or --instruction-dump=<番号>

en:                             Disassemble the contents of section <number>
ja:                             セクション <番号> の内容を逆アセンブルする

en:   -I or --histogram         Display histogram of bucket list lengths
ja:   -I 又は --histogram       バケットリスト長の度数分布を表示する

en:   -v or --version           Display the version number of readelf
ja:   -v 又は --version         readelf のバージョン番号を表示する

en:   -H or --help              Display this information
ja:   -H 又は --help            この使い方を表示する

en: Out of memory allocating dump request table.
ja: 要求されたテーブルのダンプ中にメモリ確保が失敗しました。

en: Unrecognised debug option '%s'
ja: デバッグオプション '%s' を認識できません

en: Invalid option '-%c'
ja: オプション '-%c' が不適切です

en: Nothing to do.
ja: 行なうべき事はありません。

en: <unknown: %x>
ja: <不明: %x>

en: 2's complement, little endian
ja: 2 の補数、リトルエンディアン

en: 2's complement, big endian
ja: 2 の補数、ビッグエンディアン

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
ja: ELF ファイルではありません - 始点にあるマジック番号が異なります

en: ELF Header:
ja: ELF ヘッダ:

en:   Magic:
ja:   マジック:

en:   Class:                             %s
ja:   クラス:                            %s

en:   Data:                              %s
ja:   データ:                            %s

en:   Version:                           %d %s
ja:   バージョン:                        %d %s

en:   ABI Version:                       %d
ja:   ABI バージョン:                    %d

en:   Type:                              %s
ja:   タイプ:                            %s

en:   Machine:                           %s
ja:   マシン:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
ja:   バージョン:                        0x%lx

en:   Entry point address:
ja:   エントリポイントアドレス:

en: 
      Start of program headers:
ja: 
      プログラムの開始ヘッダ:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ja:  (バイト)
      セクションヘッダ始点:

en:  (bytes into file)
ja:  (バイト)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ja:   フラグ:                            0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
ja:   このヘッダのサイズ:                %ld (バイト)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
ja:   プログラムヘッダサイズ:            %ld (バイト)

en:   Number of program headers:         %ld
ja:   プログラムヘッダ数:                %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
ja:   セクションヘッダ:                  %ld (バイト)

en:   Number of section headers:         %ld
ja:   セクションヘッダサイズ:            %ld

en:   Section header string table index: %ld
ja:   セクションヘッダ文字列テーブル索引:%ld

en: 
    There are no program headers in this file.
ja: 
    このファイルにはプログラムヘッダはありません。

en: 
    Elf file type is %s
ja: 
    Elf ファイルタイプは %s です

en: Entry point
ja: エントリポイント

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
ja: 
    %d 個のプログラムヘッダ、始点オフセット

en: 
    Program Header%s:
ja: 
    プログラムヘッダ%.0s:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ja:   タイプ       オフセット 仮想Addr   物理Addr   FileSiz MemSiz  Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ja:   タイプ        オフセット          仮想Addr           物理Addr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ja:             ファイルサイズ        メモリサイズ         フラグ アライン

en: more than one dynamic segment
ja: 複数の動的セグメント

en: Unable to find program interpreter name
ja: プログラムインタプリタ名は見つかりません

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
ja: 
          [要求されるプログラムインタプリタ: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
ja: 
     セグメントマッピングへのセクション:

en:   Segment Sections...
ja:   セグメントセクション...

en: 
    There are no sections in this file.
ja: 
    このファイルにはセクションがありません。

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
ja: %d 個のセクションヘッダ、始点オフセット 0x%lx:

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ja: ファイルが複数の動的シンボルテーブルを含んでいます

en: File contains multiple dynamic string tables
ja: ファイルが複数の動的文字列テーブルを含んでいます

en: 
    Section Header%s:
ja: 
    セクションヘッダ%.0s:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ja:   [番] 名前              タイプ          アドレス Off    サイズ ES Flg Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ja:   [番] 名前              タイプ          アドレス           Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ja:      サイズ              EntSize         フラグ  Link  Info  Align

en: Key to Flags:
ja: フラグのキー:

en:   I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
ja:   I (info), L (link order), G (group), x (不明)

en:   O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
ja:   O (OS の特殊処理に必要) o (OS 固有), p (processor 固有)

en: 
    Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
ja: 
    オフセット 0x%lx の再配置セクションは %ld バイトで構成されています:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ja: 
    このファイルには動的再配置がありません。

en: 
    Relocation section
ja: 
    再配置セクション

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
ja:  (オフセット 0x%lx) は %lu 個のエントリから構成されています:

en: 
    There are no relocations in this file.
ja: 
    このファイルには再配置されるものがありません。

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
ja: 
    このファイルには動的セグメントがありません。

en: Unable to seek to end of file!
ja: ファイル末尾に seek できません!

en: Unable to determine the number of symbols to load
ja: ロードすべきシンボルの数を決定できません

en: Unable to seek to end of file
ja: ファイル末尾に seek できません

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
ja: 動的文字列テーブルの長さを決定できません

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:
ja: 
    オフセット 0x%x の動的セグメントは %ld 個のエントリから構成されています:

en:   Tag        Type                         Name/Value
ja:  タグ        タイプ                       名前/値

en: Auxiliary library
ja: 補助ライブラリ

en: Filter library
ja: フィルタライブラリ

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: Dependency audit library
ja: 依存関係監査ライブラリ

en: Audit library
ja: 監査ライブラリ

en: Flags:
ja: フラグ:

en:  None
ja:  無し

en: Shared library: [%s]
ja: 共有ライブラリ: [%s]

en:  program interpreter
ja:  プログラムインタプリタ

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリの soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリの rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリの runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
ja: 不要なオブジェクト: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
ja: 
    バージョン定義セクション '%s' は %ld 個のエントリから構成されています:

en:   Addr: 0x
ja:   アドレス: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
ja:  オフセット: %#08lx  リンク: %lx (%s)

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ja:   %#06x: Rev: %d  フラグ: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
ja:   索引: %d  Cnt: %d

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Name index: %ld
ja: 名前索引: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ja:   %#06x: 親 %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
ja:   %#06x: 親 %d, 名前索引: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
ja: 
    必要バージョンセクション '%s' は %ld 個のエントリから構成されています:

en:  Addr: 0x
ja:  アドレス: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
ja:   Offset: %#08lx  セクションへのリンク: %ld (%s)

en:   %#06x: Version: %d
ja:   %#06x: バージョン: %d

en:   File: %s
ja:   ファイル: %s

en:   File: %lx
ja:   ファイル: %lx

en:   Cnt: %d
ja:   個数: %d

en:   %#06x: Name: %s
ja:   %#06x: 名前: %s

en:   %#06x: Name index: %lx
ja:   %#06x: 名前索引: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ja:  フラグ: %s  バージョン: %d

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
ja: 
    バージョンシンボルセクション '%s' は %d 個のエントリから構成されています:

en:  Addr:
ja:  アドレス:

en:    0 (*local*)
ja:    0 (*局 所*)

en:    1 (*global*)
ja:    1 (*大 域*)

en: 
    No version information found in this file.
ja: 
    このファイルからはバージョン情報が見つかりません。

en: <processor specific>: %d
ja: <プロセッサ固有>: %d

en: <OS specific>: %d
ja: <OS 固有>: %d

en: <unknown>: %d
ja: <不明>: %d

en: Unable to read in dynamic data
ja: 動的データを読込めません

en: Unable to seek to start of dynamic information
ja: 動的情報の開始位置に seek できません

en: Failed to read in number of buckets
ja: バケット数の読込みに失敗しました

en: Failed to read in number of chains
ja: チェイン数の読込みに失敗しました

en: 
    Symbol table for image:
ja: 
    イメージのシンボルテーブル:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ja:  bucket数:    値   サイズ  タイプ  Bind Vis      索引名

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ja:  bucket数:    値            サイズ  タイプ  Bind Vis      索引名

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
ja: 
    シンボルテーブル '%s' は %lu 個のエントリから構成されています:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ja:   番号:      値 サイズ タイプ  Bind   Vis      索引名

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ja:   番号:      値         サイズ タイプ  Bind   Vis      索引名

en: bad dynamic symbol
ja: 不正な動的シンボルです

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ja: 
    動的シンボル情報は表示用シンボルとしては利用できません。

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %d buckets):
ja: 
    バケットリストの度数分布 (全 %d 個のバケット):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ja:    長さ  個数        占有率      範囲

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
ja: 
    オフセット 0x%lx の動的情報セグメントは %d 個のエントリから構成されています:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ja: 番号: 名前                           境界まで    フラグ

en: 
    Assembly dump of section %s
ja: 
    セクション %s のアセンブリダンプ

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
ja: 
    セクション '%s' はダンプできるデータを持っていません。

en: 
    Hex dump of section '%s':
ja: 
    セクション '%s' の 16 進数ダンプ:

en: badly formed extended line op encountered!
ja: 不正な形式の拡張 line オペコードに遭遇しました!

en:   Extended opcode %d:
ja:   拡張オペコード %d:

en: End of Sequence
ja: 列の終り

en: set Address to 0x%lx
ja: 設定アドレス 0x%lx

en:   define new File Table entry
ja:   新たなファイルテーブルエントリの定義

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ja:   Entry	Dir	時刻	サイズ	名前

en: UNKNOWN: length %d
ja: UNKNOWN: 長さ %d

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
ja: 
    セクション内容のデバッグダンプ %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
ja: line 情報は壊れています - セクションが小さすぎます

en: Only DWARF version 2 line info is currently supported.
ja: 現在のところ、DWARF バージョン 2 だけが line 情報をサポートしています。

en:   Length:                      %ld
ja:   長さ:                        %ld

en:   DWARF Version:               %d
ja:   DWARF バージョン:            %d

en:   Prolgue Length:              %d
ja:   Prolgue の長さ:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ja:   最小命令長:                  %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ja:   'is_stmt' の初期値:          %d

en:   Line Base:                   %d
ja:   Line ベース:                 %d

en:   Line Range:                  %d
ja:   Line 範囲:                   %d

en:   Opcode Base:                 %d
ja:   オペコードベース:            %d

en: 
     Opcodes:
ja: 
     オペコード:

en:   Opcode %d has %d args
ja:   オペコード %d は %d 個の引数を持ちます

en: 
     The Directory Table is empty.
ja: 
     ディレクトリテーブルは空です。

en: 
     The Directory Table:
ja: 
     ディレクトリテーブル:

en: 
     The File Name Table is empty.
ja: 
     ファイル名テーブルは空です。

en: 
     The File Name Table:
ja: 
     ファイル名テーブル:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
ja: 
     行番号ステートメント:

en:   Copy
ja:   コピー

en:   Advance PC by %d to %lx
ja:   PC を %d 分進め %lx とします

en:   Advance Line by %d to %d
ja:   行を %d 進め %d とします

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
ja:   エントリ %d のファイル名をファイル名テーブルにセット

en:   Set column to %d
ja:   桁幅を %d に設定

en:   Set is_stmt to %d
ja:   is_stmt を %d にセット

en:   Set basic block
ja:   基本ブロックを設定

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
ja:   PC を定数 %d 分進め 0x%lx とします

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
ja:   PC を固定サイズ %d 分進め 0x%lx とします

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
ja:   特殊オペコード %d: アドレスを %d 分進め 0x%lx とし

en:  and Line by %d to %d
ja:  行を %d 分進め %d とします

en: Contents of the %s section:
ja: %s セクションの内容:

en: Only DWARF 2 pubnames are currently supported
ja: 現在のところ、DWARF 2 だけが pubnames をサポートしています

en:   Length:                              %ld
ja:   長さ:                                %ld

en:   Version:                             %d
ja:   バージョン:                          %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
ja:   .debug_info セクションへのオフセット:%ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ja:   .debug_info セクション領域サイズ:    %ld

en: 
        Offset	Name
ja: 
        オフセット	名前

en: Unknown TAG value: %lx
ja: 不明な TAG 値: %lx

en: Unknown AT value: %lx
ja: 不明な AT 値: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
ja: 不明な FORM 値: %lx

en:   Number TAG
ja:   番号 TAG

en: has children
ja: 子あり

en:  %lu byte block:
ja:  %lu バイトブロック:

en: (User defined location op)
ja: (ユーザ定義 location op)

en: (Unknown location op)
ja: (不明な location op)

en: Unable to handle FORM: %d
ja: FORM を扱えません: %d

en: Unrecognised form: %d
ja: 認識できない形式: %d

en: (not inlined)
ja: (非 inline)

en: (inlined)
ja: (inlined 化)

en: (declared as inline but ignored)
ja: (inline 宣言されたが無視された)

en: (declared as inline and inlined)
ja: (inline 宣言され inline 化)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
ja:   (不明な inline 属性値: %lx)

en: The section %s contains:
ja: セクション %s の内容:

en:   Compilation Unit @ %lx:
ja:   コンパイル単位 @ %lx:

en:    Length:        %ld
ja:    長さ:          %ld

en:    Version:       %d
ja:    バージョン:    %d

en:    Abbrev Offset: %ld
ja:    省略 offset:   %ld

en:    Pointer Size:  %d
ja:    ポインタサイズ:%d

en: Only version 2 DWARF debug information is currently supported.
ja: 現在のところ、バージョン 2 DWARF だけがデバッグ情報をサポートします。

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
ja: .debug_abbrev セクションの位置を特定できません!

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
ja: 省略テーブル内のエントリ %lu の位置を特定できません

en:  <%d><%x>: Abbrev Number: %lu (%s)
ja:  <%d><%x>: 省略番号: %lu (%s)

en: Only DWARF 2 aranges are currently supported.
ja: 現在のところ DWARF 2 だけが arange をサポートしています。

en:   Length:                   %ld
ja:   長さ:                     %ld

en:   Version:                  %d
ja:   バージョン:               %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
ja:   .debug_info 内へのoffset: %lx

en:   Pointer Size:             %d
ja:   ポインタサイズ:           %d

en:   Segment Size:             %d
ja:   セグメントサイズ:         %d

en: 
        Address  Length
ja: 
        アドレス長

en: The section %s contains:
ja: セクション %s の内容:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ja: セクション %s のデバッグ内容の表示はまだサポートされていません。

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ja: 
    セクション '%s' はデバッグデータを持っていません。

en: Unrecognised debug section: %s
ja: 認識できないデバッグセクション: %s

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
ja: 存在しないためダンプされなかったセクションもあります!

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
ja: 
    セクション '%s' は %d 個のエントリから構成されています:

en: conflict list with without table
ja: テーブルの有無の conflict リスト

en: 
    Section '.conflict' contains %d entries:
ja: 
    セクション '.conflict' は %d 個のエントリから構成されています:

en:   Num:    Index       Value  Name
ja:  番号:    索引        値     名前

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ja: NT_PRSTATUS (prstatus 構造体)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ja: NT_FPREGSET (浮動小数点レジスタ)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ja: NT_PRPSINFO (prpsinfo 構造体)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ja: NT_TASKSTRUCT (task 構造体)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ja: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 構造体)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ja: NT_PSTATUS (pstatus 構造体)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ja: NT_FPREGS (浮動小数点レジスタ)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ja: NT_PSINFO (psinfo 構造体)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ja: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 構造体)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ja: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 構造体)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus strcuture)
ja: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 構造体)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ja: 不明な note タイプ: (0x%08x)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
ja: 
    オフセット 0x%08lx, 長さ 0x%08lx の note:

en:   Owner		Data size	Description
ja:  所有者		データサイズ	説明

en: No note segments present in the core file.
ja: このコアファイルに note セグメントが有りません。

en: This instance of readelf has been built without support for a
ja: この readelf の実体は 64 bit データ型サポート無しでビルドされており、

en: 64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
ja: 64 bit ELF ファイルを読むことができません。

en: Cannot stat input file %s.
ja: 入力ファイル %s を stat(2) できません。

en: %s: Failed to read file header
ja: %s: ファイルヘッダの読込みが失敗しました

en: 
    File: %s
ja: 
    ファイル: %s

en: %s: cannot set time: %s
ja: %s: 時刻を設定できません: %s

en: %s: not enough binary data
ja: %s: バイナリデータが不十分です

en: null terminated unicode string
ja: 終端が null の unicode 文字列です

en: resource ID
ja: リソース ID

en: cursor
ja: カーソル

en: menu header
ja: menu ヘッダ

en: menuex header
ja: メニュー ex ヘッダ

en: menuex offset
ja: メニュー ex オフセット

en: unsupported menu version %d
ja: サポートされていないメニューバージョン %d

en: menuitem header
ja: メニューアイテムヘッダ

en: menuitem
ja: メニューアイテム

en: dialog header
ja: ダイアログヘッダ

en: unexpected dialog signature %d
ja: 予期しないダイアログ識別番号 %d

en: dialog font point size
ja: ダイアログフォントポイントサイズ

en: dialogex font information
ja: ダイアログ ex フォント情報

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

en: dialogex control
ja: ダイアログ ex コントロール

en: dialog control end
ja: ダイアログコントロール末尾

en: dialog control data
ja: ダイアログコントロールデータ

en: stringtable string length
ja: stringtable 文字列長

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: fontdir header
ja: fontdir ヘッダ

en: fontdir device name
ja: fontdir デバイス名

en: fontdir face name
ja: fontdir フェイス名

en: group cursor header
ja: グループカーソルヘッダ

en: unexpected group cursor type %d
ja: 予期しないグループカーソル型 %d

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group icon header
ja: グループアイコンヘッダ

en: unexpected group icon type %d
ja: 予期しないバージョン文字列 %d

en: group icon
ja: グループアイコン

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: version length %d does not match resource length %lu
ja: バージョ長 %d はリソース長 %lu の一致しません

en: unexpected version type %d
ja: 予期しないバージョンタイプ %d

en: unexpected fixed version information length %d
ja: 予期しない固定バージョン情報長 %d

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: unexpected fixed version signature %lu
ja: 予期しない固定バージョン識別番号 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ja: 予期しない固定バージョン情報バージョン %lu

en: version var info
ja: バージョン var 情報

en: unexpected stringfileinfo value length %d
ja: 予期しない stringfileinfo 値の長さ %d

en: unexpected version stringtable value length %d
ja: 予期しないバージョン stringtable 値の長さ %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
ja: 予期しないバージョン文字列長 %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
ja: 予期しない変数ファイル情報値の長さ %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
ja: 予期しない varfileinfo 値の長さ %d

en: version varfileinfo
ja: バージョン varfileinfo

en: unexpected version value length %d
ja: 予期しないバージョン値の長さ %d

en: filename required for COFF input
ja: COFF 入力用のファイル名が必要です

en: %s: no resource section
ja: %s: リソースセクションが有りません

en: can't read resource section
ja: リソースセクションを読込めません

en: %s: %s: address out of bounds
ja: %s: %s: アドレスが境界を越えています

en: named directory entry
ja: 名前つきディレクトリ項目

en: directory entry name
ja: ディレクトリ項目名

en: named subdirectory
ja: 名前つきサブディレクトリ

en: named resource
ja: 名前つきリソース

en: ID directory entry
ja: ID ディレクトリ項目

en: ID subdirectory
ja: ID サブディレクトリ

en: ID resource
ja: ID リソース

en: resource type unknown
ja: リソース型が不明です

en: data entry
ja: データ項目

en: resource data
ja: リソースデータ

en: resource data size
ja: リソースデータサイズ

en: filename required for COFF output
ja: COFF 出力用のファイル名が必要です

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ja: BFD_RELOC_RVA 再配置タイプを取得できません

en: can't open temporary file `%s': %s
ja: 一時ファイルを開けません `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ja: 標準出力にリダイレクトできません: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ja: `%s' を実行できません: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ja: プリプロセッサ出力を読込むために一時ファイル `%s' を使います

en: can't popen `%s': %s
ja: `%s' を popen できません: %s

en: Using popen to read preprocessor output
ja: プリプロセッサ出力を読込むために popen を使います

en: Tried `%s'
ja: `%s' を試しました

en: Using `%s'
ja: `%s' を使います

en: %s: unexpected EOF
ja: %s: 予期しない EOF です

en: %s: read of %lu returned %lu
ja: %s: %lu 個の読込みで %lu が返ってきました

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ja: ビットマップファイル `%s' の stat(2) が失敗しました: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ja: カーソルファイル `%s' がカーソルデータを含んでいません

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ja: %s: %lu への fseek が失敗しました: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ja: ヘルプ ID には DIALOGEX が必要となります

en: control data requires DIALOGEX
ja: コントロールデータには DIALOGEX が必要となります

en: icon file `%s' does not contain icon data
ja: アイコンファイル `%s' がアイコンデータを含んでいません

en: can't open `%s' for output: %s
ja: 出力用の `%s' を開けません: %s

en: Usage: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]
           [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]
           [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [file...]
ja: 使い方: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]
           [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]
           [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [ファイル...]

en: default is --format=berkeley
ja: デフォルトでは --format=berkeley です

en: default is --format=sysv
ja: デフォルトでは --format=sysv です

en: invalid argument to --format: %s
ja: --format に対して不適切な引数です: %s

en: Invalid radix: %s
ja: 不適切な基数です: %s

en: Usage: %s [-dhVq] in-file [out-file]
ja: 使い方: %s [-dhVq] 入力ファイル [出力ファイル]

en: %s: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ja: %s: COFF オブジェクトファイルを SYSROFF オブジェクトファイルに変換します

en: unable to open output file %s
ja: 出力ファイル %s を開けません

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: Bad stab: %s
ja: 不正なスタブです: %s

en: Warning: %s: %s
ja: 警告: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ja: N_LBRAC が関数内にありません

en: Too many N_RBRACs
ja: N_RBRAC の数が多すぎます

en: unknown C++ encoded name
ja: 不明な C++ エンコード名です

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ja: 相互参照型を認識できません

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ja: インデックス型を欠いています

en: unknown virtual character for baseclass
ja: 基底クラス用仮想文字が不明です

en: unknown visibility character for baseclass
ja: 基底クラス用可視性文字が不明です

en: unnamed $vb type
ja: $vb 型の名前がありません

en: unrecognized C++ abbreviation
ja: C++ 省略名を認識できません

en: unknown visibility character for field
ja: フィールド用の可視性文字が不明です

en: const/volatile indicator missing
ja: const/volatile 指示子を欠いています

en: No mangling for "%s"
ja: "%s" の名前の変形(mangling) がありません

en: Undefined N_EXCL
ja: N_EXCL が未定義です

en: Type file number %d out of range
ja: ファイル番号型 %d が範囲外です

en: Type index number %d out of range
ja: インデックス番号型 %d が範囲外です

en: Unrecognized XCOFF type %d
ja: XCOFF タイプ %d を認識できません

en: bad mangled name `%s'
ja: 不正な変形名 (mangled name) `%s'

en: no argument types in mangled string
ja: 変形された(mangled) 文字列に引数の型がありません

en: invalid number %s
ja: 不適切な値 %s

en: invalid integer argument %s
ja: 不適切な整数引数 %s

en: Usage: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-]
           [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]
           [--target=bfdname] [--help] [--version] file...
ja: 使い方: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-]
           [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]
           [--target=bfdname] [--help] [--version] ファイル...

en: Usage: %s [-hV] in-file
ja: 使い方: %s [-hV] 入力ファイル

en: cannot open input file %s
ja: 入力ファイル %s を開けません

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
ja: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
    [参考訳 -- 法的効力としては英文が適用されます]
    これはフリーソフトウェアです -- GNU GPL の文言に従って複製が許可されます。
    このプログラムにはいかなる保証もありません。

en: can't open %s `%s': %s
ja: %s `%s' を開けません: %s

en: : expected to be a directory
ja: : ディレクトリであるべきです

en: : expected to be a leaf
ja: : 末尾要素であるべきです

en: %s: warning:
ja: %s: 警告:

en: : duplicate value
ja: : 重複した値です

en: unknown format type `%s'
ja: 不明なフォーマット型 `%s'

en: %s: supported formats:
ja: %s: サポートされているフォーマット:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
ja: ファイル `%s' の型を決定できません -- -I オプションを使いましょう

en: Usage: %s [options] [input-file] [output-file]
ja: 使い方: %s [オプション] [入力ファイル] [出力ファイル]

en: Options:
      -i FILE, --input FILE       Name input file
      -o FILE, --output FILE      Name output file
      -I FORMAT, --input-format FORMAT
                                  Specify input format
      -O FORMAT, --output-format FORMAT
                                  Specify output format
      -F TARGET, --target TARGET  Specify COFF target
      --preprocessor PROGRAM      Program to use to preprocess rc file
      --include-dir DIR           Include directory when preprocessing rc file
      -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]
                                  Define SYM when preprocessing rc file
      -v                          Verbose - tells you what it's doing
      --language VAL              Set language when reading rc file
      --use-temp-file             Use a temporary file instead of popen to read
                                  the preprocessor output
      --no-use-temp-file          Use popen (default)
ja: オプション:
      -i FILE, --input FILE       入力ファイル名
      -o FILE, --output FILE      出力ファイル名
      -I FORMAT, --input-format FORMAT
                                  入力フォーマットを指定する
      -O FORMAT, --output-format FORMAT
                                  出力フォーマットを指定する
      -F TARGET, --target TARGET  COFF ターゲットを指定する
      --preprocessor PROGRAM      rc ファイルの前処理に使うプログラム
      --include-dir DIR           rc ファイル前処理時のインクルードディレクトリ
      -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]
                                  rc ファイル前処理時に SYM を定義する
      -v                          饒舌 --行われることを知らせる
      --language VAL              rc 読込み時の言語を設定する
      --use-temp-file             前処理出力の読込みに popen ではなく
                                  一時ファイルを使う
      --no-use-temp-file          popen を使う (デフォルト)

en:   --yydebug                   Turn on parser debugging
ja:   --yydebug                   構文解析器のデバッグを有効にする

en:   --help                      Print this help message
      --version                   Print version information
ja:   --help                      この使い方を表示する
      --version                   バージョン情報を表示する

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ja: FORMAT は rc, res あるいは coff のいずれかとなり、これが指定されない場合、
    ファイル名の拡張子から推定されます。入力ファイルを指定しなければ標準入力が
    使用され、rc 形式がデフォルトになります。出力ファイルが指定されなければ
    標準出力が使用され、rc 形式がデフォルトになります。

en: no resources
ja: リソースがありません

en: string_hash_lookup failed: %s
ja: string_hash_lookup が失敗しました: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ja: stab_int_type: 不正なサイズ %u です

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ja: %s: 警告: 構造体のフィールド `%s' のサイズが不明です

en: field width
ja: フィールド幅

en: field width in printf format
ja: printf フォーマットでのフィールド幅

en: precision
ja: 精度

en: precision in printf format
ja: printf フォーマットでの精度

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: length modifier in printf format
ja: printf フォーマットの長さ修飾子

en: assignment suppression
ja: 代入の抑制

en: field width in scanf format
ja: scanf フォーマットのフィールド幅

en: length modifier in scanf format
ja: scanf フォーマットの長さ修飾子

en: field width in strftime format
ja: strftime フォーマットのフィールド幅

en: fill character
ja: 詰め文字

en: fill character in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの詰め文字

en: field width in strfmon format
ja: strfmon フォーマットのフィールド幅

en: left precision
ja: 左精度

en: left precision in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの左精度

en: right precision
ja: 右精度

en: right precision in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの右精度

en: length modifier in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの長さ修飾子

en: field precision
ja: フィールド精度

en: ignoring duplicate directory "%s"
ja: 重複したディレクトリ "%s" を無視します

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ja: 存在しないディレクトリ "%s" を無視します

en: #include "..." search starts here:
ja: #include "..." の探索はここから始まります:

en: #include <...> search starts here:
ja: #include <...> の探索はここから始まります:

en: End of search list.
ja: 探索リストの終わり

en: <command line>
ja: <コマンドライン>

en: initializer element is not constant
ja: 初期化子の要素が定数ではありません

en: char-array initialized from wide string
ja: ワイド文字列から char の配列が初期化されました

en: initializer-string for array of chars is too long
ja: char の配列にとって初期化子文字列が長すぎます

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid use of non-lvalue array
ja: 非左辺値配列の無効な利用

en: array initialized from non-constant array expression
ja: 非定数配列式から配列が初期化されました

en: initializer element is not computable at load time
ja: 初期化子の要素はロード時に計算され得ません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: variable-sized object may not be initialized
ja: 可変長オブジェクトは初期化されないことになるでしょう

en: invalid initializer
ja: 無効な初期化子

en: extra brace group at end of initializer
ja: 初期化子の終わりに余分なブレースのグループ

en: missing braces around initializer
ja: 初期化子のまわりのブレースを欠いています

en: braces around scalar initializer
ja: スカラー初期化子がブレースで囲まれています

en: initialization of flexible array member in a nested context
ja: ネストした文脈で可変配列メンバを初期化しています

en: initialization of a flexible array member
ja: 可変配列メンバを初期化しています

en: missing initializer
ja: 初期化子を欠いています

en: empty scalar initializer
ja: 空のスカラー初期化子

en: extra elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子に余分な要素

en: array index in non-array initializer
ja: 非配列の初期化子に配列インデックスが使われました

en: field name not in record or union initializer
ja: レコードや共用体にフィールド名がない初期化子です

en: nonconstant array index in initializer
ja: 初期化子内に非定数の配列インデックスがあります

en: array index in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子内の配列インデックスが配列の境界を超えました

en: empty index range in initializer
ja: 初期化子内に空の範囲インデックスがあります

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子の範囲インデックスが配列の境界を超えました

en: initialized field with side-effects overwritten
ja: 初期化されたフィールドが副作用で上書きされます

en: excess elements in char array initializer
ja: char 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in struct initializer
ja: 構造体初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in union initializer
ja: 共用体初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in array initializer
ja: 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子内の要素が多すぎます

en: %d constructor(s) found
ja: %d 個のコンストラクタが見つかりました

en: %d destructor(s)  found
ja: %d 個のデストラクタが見つかりました

en: %d frame table(s) found
ja: %d 個のフレームテーブルが見つかりました

en: [cannot find %s]
ja: [%s が見つかりません]

en: [Leaving %s]
ja: [%s を離れます]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ja: 
    write_c_file - 出力名は %s、プレフィクスは %s

en: init function found in object %s
ja: init 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: fini function found in object %s
ja: fini 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ja: 
    ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。

en: dynamic dependency %s not found
ja: 動的依存関係 %s が見つかりません

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ja: 動的依存関係 '%s' を開けません

en: %s: not a COFF file
ja: %s: COFF ファイルではありません

en: %s: cannot open as COFF file
ja: %s: COFF ファイルとして開けません

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ja: "%s" はプリプロセッサに対する正常なオプションではありません

en: too many input files
ja: 入力ファイルが多すぎます

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ja: %s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
ja: 完全なバグ報告を送って下さい。
    適切ならばプリプロセス後のソースをつけてください。
    %s を見れば方法が書いてあります。

en: compilation terminated.
ja: コンパイルが中断されました。

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ja: 内部コンパイルエラー: エラー報告ルーチンに再入しました。

en: operand number out of range
ja: 演算数が範囲外です

en: invalid %%-code
ja: 無効な %%-code

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: floating constant misused
ja: 浮動小数定数を使い損ねました

en: invalid expression as operand
ja: オペランドとして無効な式

en: Setting spec %s to '%s'
ja: spec %s を '%s' に設定中

en: Reading specs from %s
ja: %s から spec を読み込み中

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ja: specs の %ld 文字目以降の %%include の書式が変です

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ja: specs の %ld 文字目以降の %%rename の書式が変です

en: specs %s spec was not found to be renamed
ja: spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした

en: rename spec %s to %s
ja: spec %s を %s に名前を変更

en: spec is '%s'
ja: spec は '%s' です

en: specs unknown %% command after %ld characters
ja: spec ファイル中の %ld 文字の後に不明な %% コマンド

en: specs file malformed after %ld characters
ja: %ld 文字の後におかしな spec ファイル

en: spec file has no spec for linking
ja: spec ファイルにリンクに関する spec がありません

en: -pipe not supported
ja: -pipe は実装されていません

en: 
    Go ahead? (y or n)
ja: 
    続けますか? (y または n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ja: 内部エラー: %s (プログラム %s)
    完全なバグレポートを送ってください。
    %s に手順が書いてあります。

en: Usage: %s [options] file...
ja: 使い方: %s [オプション] ファイル...

en: Options:
ja: オプション:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ja:   -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit
                                   コードとして返す

en:   --help                   Display this information
ja:   --help                   このヘルプ情報を表示

en:   --target-help            Display target specific command line options
ja:   --target-help            ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ja: (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ja:   -dumpspecs               組み込まれた spec 文字列を全て表示

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ja:   -dumpversion             コンパイラのバージョンを表示

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ja:   -dumpmachine             コンパイラのターゲットプロセッサを表示

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ja:   -print-search-dirs       コンパイラのサーチパスにあるディレクトリを表示

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ja:   -print-libgcc-file-name  コンパイラのコンパニオンライブラリ名を表示

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ja:   -print-file-name=<lib>   ライブラリ <lib> へのフルパスを表示

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ja:   -print-prog-name=<prog>  コンパイラの部品 <prog> へのフルパスを表示

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ja:   -print-multi-directory   libgcc のバージョンディレクトリルートを表示

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ja:   -print-multi-lib         コマンドラインオプションと複数のライブラリ探索
                                   ディレクトリとの対応を表示

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ja:   -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ja:   -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ja:   -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ja:   -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ja:   -save-temps              中間ファイルを削除しない

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ja:   -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ja:   -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ja:   -std=<standard>          入力ソースを <standard> と見なす

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ja:   -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ja:   -b <machine>             インストールされていればターゲット <machine> として
                                   gcc を実行する

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ja:   -V <version>             インストールされていれば <version> バージョン番号の
                                   gcc として実行する

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ja:   -v                       コンパイラによって起動されるプログラムを表示

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ja:   -E                       プリプロセスのみ -- コンパイル、アセンブル、リンク
                                   を行なわない

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ja:   -S                       コンパイルのみ -- アセンブル、リンクを行なわない

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ja:   -c                       コンパイル、アセンブルするが、リンクを行なわない

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ja:   -o <file>                <file> に出力を行なう

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ja: 
    -g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる
    子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す
    には -W<letter> オプションを使わなければなりません。

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ja: spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です

en: install: %s%s
ja: インストール: %s%s

en: programs: %s
ja: プログラム: %s

en: libraries: %s
ja: ライブラリ: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ja: 
    バグレポートの手順は、以下を参照

en: Configured with: %s
ja: コンフィグオプション: %s

en: Thread model: %s
ja: スレッドモデル: %s

en: gcc version %s
ja: gcc バージョン %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ja: gcc ドライババージョン %s 実行 gcc バージョン %s

en: At top level:
ja: トップレベル:

en: 
    Target specific options:
ja: 
    ターゲット仕様オプション:

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <ディレクトリ名> ] [ ファイル名 ... ]'

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 
en: %s: invalid file name: %s
ja: %s: 無効なファイル名: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ja: %s: %s: 状態を取得できません: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ja: 
    %s: 致命的エラー: 副 info ファイルが %d 行目で壊れています

en: %s: wait: %s
ja: %s: 待ち: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ja: %s: サブプロセスが致命的シグナル %d を受け取りました

en: %s: %s exited with status %d
ja: %s: %s はステータス %d で終了しました

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ja: %s: '%s' の外部定義が矛盾しています

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ja: %s: '%s' の宣言は変換されません

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ja: %s: `%s' に対する矛盾一覧は以下の通りです:

en: %s: %d: warning: source too confusing
ja: %s: %d: 警告: ソースが混乱しすぎています

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ja: %s: %d: 警告: varargs 関数宣言が変換されていません

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ja: %s: %d: 警告: %s の定義が変換されていません

en: %s: function definition not converted
ja: %s: 関数の定義が変換されていません

en: %s: cannot get working directory: %s
ja: %s: 作業ディレクトリが分かりません: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ja: %s: 入力ファイル名には拡張子 .c がなければいけません: %s

en: 
    Execution times (seconds)
ja: 
    実行回数  (秒)

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Print total time. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en:  TOTAL                 :
ja:  合計                  :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ja: %s での時間: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
ja: collect: %s を読み込みます

en: collect: recompiling %s
ja: collect: %s を再コンパイルします

en: collect: tweaking %s in %s
ja: collect: %s を引っ張ります(%s 内)

en: collect: relinking
ja: collect: 再リンクします

en: options passed:
ja: 渡されたオプション:

en: options enabled:
ja: 有効オプション:

en: warning:
ja: 警告:

en: note:
ja: ノート:

en: invalid %%H value
ja: 無効な %%H 値

en: invalid %%r value
ja: 無効な %%r 値

en: invalid %%R value
ja: 無効な %%R 値

en: invalid %%N value
ja: 無効な %%N 値

en: invalid %%P value
ja: 無効な %%P 値

en: invalid %%h value
ja: 無効な %%h 値

en: invalid %%L value
ja: 無効な %%L 値

en: invalid %%m value
ja: 無効な %%m 値

en: invalid %%M value
ja: 無効な %%M 値

en: invalid %%U value
ja: 無効な %%U 値

en: invalid %%s value
ja: 無効な %%s 値

en: invalid %%C value
ja: 無効な %%C 値

en: invalid %%E value
ja: 無効な %%E 値

en: invalid %%xn code
ja: 無効な %%xn コード

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Unknown flag. Undocumented flag. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid operand output code
ja: 無効なオペランド出力コード

en: invalid %%j value
ja: 無効な %%j 値

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ja: fr30_print_operand_address: 処理されないアドレスです

en: fr30_print_operand: unknown code
ja: fr30_print_operand: 不明なコードです

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ja: fr30_print_operand: 処理されない MEM です

en: invalid UNSPEC as operand
ja: オペランドとして無効な UNSPEC

en: ia64_print_operand: unknown code
ja: ia64_print_operand: 不明なコードです

en: invalid %%p value
ja: 無効な %%p 値です

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ja: 無効な用法の of %%d, %%x, 又は %%X

en: invalid %%f value
ja: 無効な %%f 値です

en: invalid %%F value
ja: 無効な %%F 値です

en: invalid %%G value
ja: 無効な %%G 値です

en: invalid %%j code
ja: 無効な %%j コードです

en: invalid %%J code
ja: 無効な %%J コードです

en: invalid %%k value
ja: 無効な %%k 値

en: invalid %%K value
ja: 無効な %%K 値です

en: invalid %%O value
ja: 無効な %%O 値

en: invalid %%q value
ja: 無効な %%q 値です

en: invalid %%S value
ja: 無効な %%S 値

en: invalid %%T value
ja: 無効な %%T 値です

en: invalid %%u value
ja: 無効な %%u 値です

en: invalid %%v value
ja: 無効な %%v 値です

en: long long constant not a valid immediate operand
ja: long long 定数は正常な即値オペランドではありません

en: floating point constant not a valid immediate operand
ja: 浮動小数定数は正常な即値オペランドではありません

note: JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
ja: 結果: %s

en: EXIT
ja: 終了

en: Namespace:
ja: ネームスペース:

en: Fatal Error:
ja: 致命的エラー：

en: error in constant pool entry #%d
ja: constant プール項目 #%d 内でエラーが発生しました

en: %s: error:
ja: %s: エラー:

en: cannot specify both -C and -o
ja: -C と -o は両方を一緒に指定できません

en: using both @FILE with multiple files not implemented
ja: @FILE での複数ファイルの使用は実装されていません

en: the m210 does not have little endian support
ja: m210 はリトルエンディアンサポートを行なえません

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
ja: mno-cygwin と mno-win32 は共存できません

en: shared and mdll are not compatible
ja: shared と mdll とは共存できません

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
ja: -msoft-float と -mhard_float は同時に使えません

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
ja: -mbig-endian と -mlittle-endian は同時に使えません

en: may not use both -EB and -EL
ja: -EB と -EL の両方を使うことはできません

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
ja: -pg と -fomit-frame-pointer は共存できません

en: profiling not supported with -mg
ja: -mg でのプロファイルは提供されません

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
ja: -fjni と -femit-class-files は共存できません

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
ja: -fjini と -femit-class-file は共存できません

en: Warn if deprecated empty statements are found
ja: 推奨されない空文が見つかれば警告する

en: Warn if .class files are out of date
ja: .class ファイルがソースファイルより古ければ警告する

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
ja: 指定された修飾子が不要なものであれば警告する

en: Set class path
ja: クラスパスを設定する

en: Always check for non gcj generated classes archives
ja: gcj が生成していないクラスアーカイブを常に検査する

en: Assume native functions are implemented using JNI
ja: native 関数が JNI を利用して実装しているものとみなす

en: Warn when a label is unused
ja: ラベルが使われないときに警告する

en: Do not use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を利用しない

en: Use fp registers
ja: 浮動小数点レジスタを利用する

en: Assume GAS
ja: GAS の利用を前提とする

en: Do not assume GAS
ja: GAS の利用を前提としない

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ja: IEEE 準拠の数学ライブラリルーチン (OSF/1) を要求する

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ja: 不適切な例外を除いて IEEE 準拠のコードを発行する

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ja: 複素数の整数定数を読み込み専用メモリに展開させない

en: Use VAX fp
ja: VAX 浮動小数点を利用する

en: Do not use VAX fp
ja: VAX 浮動小数点を利用しない

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ja: バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the motion video ISA extension
ja: モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ja: 浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the counting ISA extension
ja: カウント ISA 拡張用のコードを発行する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Use features of and schedule given CPU
ja: CPU に与えられた特徴やスケジュールを利用する

en: Schedule given CPU
ja: CPU に与えられたスケジュールを利用する

en: Control the generated fp rounding mode
ja: 生成された浮動小数点丸めモードを制御する

en: Control the IEEE trap mode
ja: IEEE トラップモードを制御する

en: Control the precision given to fp exceptions
ja: 浮動小数点例外に与えられた精度を制御する

en: Tune expected memory latency
ja: 予期されるメモリレイテンシを調整する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocum
en: Use hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を利用する

en: Use software floating point
ja: ソフト浮動小数点を利用する

en: Target the AM33 processor
ja: AM33 プロセッサをターゲットとする

en: Work around hardware multiply bug
ja: ハードウェア乗算バグに対処する

en: Generate code for given CPU
ja: 所与の CPU 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  126 (gcc 
en: Use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を利用

en: Don't use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を使用しない

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Schedule code for given CPU
ja: 所与の CPU 用のコードをスケジュールする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate big endian code
ja: ビッグエンディアンのコードを生成

en: Generate little endian code
ja: リトルエンディアンのコードを生成

en: Generate code for GNU as
ja: GNU as 用のコードを生成する

en: Generate code for GNU ld
ja: GNU ld 用のコードを生成する

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ja: 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する

en: Use in/loc/out register names
ja: in/loc/out レジスタ名を使用する

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ja: sdata/scommon/sbss の使用を有効にする

en: Generate code without GP reg
ja: GP レジスタ不使用のコードを生成する

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ja: gp を定数とする（但、間接呼び出しでは gp を save/restore する）

en: Generate self-relocatable code
ja: 自己再配置可能コードを生成する

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ja: GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを有効にする

en: Assume possible double misalignment
ja: double が誤ったアラインメントとなる可能性があるとみなす

en: Pass -assert pure-text to linker
ja: リンカに -assert pure-text を渡す

en: Use ABI reserved registers
ja: ABI 予約レジスタを使用する

en: Do not use hardware quad fp instructions
ja: 四倍精度浮動小数点命令を使用しない

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# End of deprecated options. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Pointers are 64-bit
ja: ポインタを 64 ビットとする

en: Pointers are 32-bit
ja: ポインタを 32 ビットとする

en: Use 64-bit ABI
ja: 64 ビット ABI を使用する

en: Use 32-bit ABI
ja: 32 ビット ABI を使用する

en: Use stack bias
ja: スタックバイアスを使用する

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ja: ダブルワードコピー用の強くアラインされた構造体を使用する

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ja: アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Use features of and schedule code for given CPU
ja: 与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを利用する

en: Align all loops to 32 byte boundary
ja: 全てのループを 32 バイト境界にアラインする

en: Prefer branches over conditional execution
ja: 条件の実行よりは分岐の生成を優先する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" }, #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Display compile time statistics
ja: コンパイル時間統計値を表示する

en: Only issue one instruction per cycle
ja: サイクル毎に一つの命令だけを発行する

en: Code size: small, medium or large
ja: コードサイズ: small, medium 又は large

en: Small data area: none, sdata, use
ja: スモールデータ領域: none, sdata, use

en: Use normal calling convention
ja: 普通の呼び出し規約を使う

en: Use IEEE math for fp comparisons
ja: 浮動小数点比較に IEEE 規格を使う

en: Align some doubles on dword boundary
ja: double を dword 境界にアラインメントする

en: Function starts are aligned to this power of 2
ja: 関数の開始位置をこの値の二乗にアラインメントする

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ja: ジャンプ先をこの値の二乗にアラインメントする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in sun*.h and isi.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string c
en: Loop code aligned to this power of 2
ja: ループコードをこの値の二乗にアラインメントする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# undocumented #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Align destination of the string operations
ja: 文字列操作の書込み先をアラインメントする

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ja: ブランチのコストを指示する (1-5, 任意の個数)

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ja: FPU 用の sin, cos, sqrt を生成する

en: Return values of functions in FPU registers
ja: FPU レジスタ内の機能の値を返す

en: Inline all known string operations
ja: 既知の全ての文字列操作を inline にする

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ja: 末端の関数ではフレームポインタを省略する

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ja: できるだけスタックをこの値の二乗にアラインメントする

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ja: 出力する引数をセーブするため push 命令を使う

en: Number of registers used to pass integer arguments
ja: レジスタの数が整数を引数を渡すために使われる

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Deprecated. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Alternate calling convention
ja: 呼び出し規約を入れ替える

en: Uninitialized locals in .bss
ja: .bss にあるローカルなものは初期化されない

en: Enable stack probing
ja: スタック探索を有効にする

en: Create console application
ja: コンソールアプリケーションを作る

en: Use the Cygwin interface
ja: Cygwin インターフェイスを使用する

en: Generate code for a DLL
ja: DLL 用のコードを生成する

en: Ignore dllimport for functions
ja: 関数への dllimport を無視する

en: Use Mingw-specific thread support
ja: Mingw 固有のスレッドサポートを使用する

en: Set Windows defines
ja: Windows の define を設定する

en: Create GUI application
ja: GUI アプリケーションを作る

en: Generate ELF output
ja: ELF 出力を生成する

en: Support message passing with the Parallel Environment
ja: 並列環境でのメッセージパッシングをサポートする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty s
en: Use POWER instruction set
ja: POWER 命令セットを使用する

en: Do not use POWER instruction set
ja: POWER 命令セットを使用しない

en: Use POWER2 instruction set
ja: POWER2 命令セットを使用する

en: Use PowerPC instruction set
ja: PowerPC 命令セットを使用する

en: Do not use PowerPC instruction set
ja: PowerPC 命令セットを使用しない

en: Use PowerPC-64 instruction set
ja: PowerPC-64 命令セットを使用する

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ja: PowerPC 一般用途グループオプション命令を使用する

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ja: PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない

en: Generate load/store multiple instructions
ja: 複数命令のロード/ストアを生成する

en: Generate string instructions for block moves
ja: ブロック移動用の string 命令を生成する

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ja: PowerPC アーキテクチャ用の新しいニーモニックを使用する

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ja: PowerPC アーキテクチャ用の古いニーモニックを使用する

en: Do not use hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を利用しない

en: Do not generate load/store with update instructions
ja: update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成しない

en: Generate load/store with update instructions
ja: update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成する

en: Generate fused multiply/add instructions
ja: 浮動小数の乗算/加算命令を生成する

en: Place floating point constants in TOC
ja: 浮動小数点定数を TOC 内に配置する

en: Place symbol+offset constants in TOC
ja: シンボル+オフセット定数を TOC 内に配置する

en: Put everything in the regular TOC
ja: 全てを通常 TOC 内に配置する

en: Compile for 64-bit pointers
ja: 64 ビットポインタ用にコンパイルする

en: Compile for 32-bit pointers
ja: 32 ビットポインタ用にコンパイルする

en: no description yet
ja: 説明はまだありません

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ja: PPC_EMB ビットを ELF フラグヘッダ内にセットする

en: Generate code for the M*Core M340
ja: M*Core M340 用のコードを生成する

en: Set maximum alignment to 4
ja: 最大アラインメントを 4 に設定する

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ja: 関数を強制的に 4 バイト境界にアラインする

en: Set maximum alignment to 8
ja: 最大アラインメントを 8 に設定する

en: Emit call graph information
ja: 呼び出しグラフ情報を送出する

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ja: 2 命令以下で行なえる不変処理をインラインにする

en: Prefer word accesses over byte accesses
ja: バイトアクセスよりワードアクセスを選ぶ

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ja: noreturn 関数が return するとき abort の呼び出しを生成する

en: Pass FP arguments in FP registers
ja: FP レジスタで FP 引数を渡す

en: Generate APCS conformant stack frames
ja: APCS 適合したスタックフレームを生成する

en: Generate re-entrant, PIC code
ja: 再入可能な PIC コードを生成します

en: Specify the name of the target architecture
ja: ターゲットアーキテクチャの名前を指定する

en: Assume target CPU is configured as big endian
ja: ターゲット CPU がビックエンディアンとして設定されているとみなす

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ja: Thumb: 非静的関数が ARM コードから呼び出される可能性があるとみなす

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ja: Thumb: 関数ポインタが非 Thumb と認識するコードに突入する可能性があるとみなす

en: Specify the name of the target CPU
ja: ターゲット CPU の名前を指定する

en: Assume target CPU is configured as little endian
ja: ターゲット CPU がリトルエンディアンとして設定されているとみなす

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ja: 必要があれば、命令呼び出しを間接呼び出しとして生成する

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ja: PIC アドレシングに利用されるレジスタを指定する

en: Store function names in object code
ja: オブジェクトコードに関数名を格納する

en: Do not load the PIC register in function prologues
ja: 関数の前置き部分に PIC レジスタをロードしない

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ja: 構造体アラインメントの最小ビット数を指定する

en: Compile for the Thumb not the ARM
ja: ARM ではなく Thumb 用にコンパイルする

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ja: Thumb と ARM 命令セット間の呼び出しをサポートする

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ja: Thumb: 不要な場合でも(非末端)スタックフレームを生成する

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ja: Thumb: 不要な場合でも(末端)スタックフレームを生成する

en: Assume big endian bytes, little endian words
ja: byte がビッグエンディアンで word がリトルエンディアンとみなす

en: Ignore dllimport attribute for functions
ja: 関数の dllimport 属性を無視する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
ja: 11/10 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
ja: 11/40 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
ja: 11/45 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
ja: 32 ビット浮動小数を使用する

en: Use 64 bit float
ja: 64 ビット浮動小数を使用する

en: Use 16 bit int
ja: 16 ビット整数を使用する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit int
ja: 32 ビット整数を使用する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-
en: Target has split I&D
ja: ターゲットは split 命令とデータメモリを持つ

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax? #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Use UNIX assembler syntax
ja: UNIX アセンブラ文法を使用する

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ja: 割り込みの無効化なしでスタックポインタを変更する

en: Do not generate tablejump insns
ja: テーブルジャンプ命令を生成しない

en: Output instruction sizes to the asm file
ja: asm ファイルに命令サイズを出力する

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ja: スタックポインタの下位 8 ビットだけを変更する

en: Generate code for C30 CPU
ja: C30 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C31 CPU
ja: C31 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C32 CPU
ja: C32 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C33 CPU
ja: C33 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C40 CPU
ja: C40 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C44 CPU
ja: C44 CPU 用のコードを生成する

en: Assume that pointers may be aliased
ja: ポインタが別名となりうることを前提とする

en: Big memory model
ja: ビッグメモリモデル

en: Use the BK register as a general purpose register
ja: BK レジスタを汎用レジスタとして使用する

en: Enable use of DB instruction
ja: DB 命令の使用を有効にする

en: Enable debugging
ja: デバッグを有効にする

en: Enable new features under development
ja: 開発中の新機能を有効にする

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ja: 高速だが近似値となる浮動小数から整数への変換を利用する

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ja: RTL 生成について、正常な 3 オペランド命令を強要する

en: Force constants into registers to improve hoisting
ja: 巻き上げ(hoist)を改善するため定数をレジスタに割り当てることを強要する

en: Save DP across ISR in small memory model
ja: スモールメモリモデルで ISR を跨る DP をセーブする

en: Pass arguments on the stack
ja: 引数をスタック渡しにする

en: Use MPYI instruction for C3x
ja: MPYI 命令を C3x 用に使用する

en: Enable parallel instructions
ja: 並列命令を有効にする

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ja: MPY||ADD および MPY||SUB 命令を有効にする

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ja: 呼び出しの間 FP レジスタの 40 ビット全てを保存する

en: Pass arguments in registers
ja: 引数をレジスタ渡しにする

en: Enable use of RTPB instruction
ja: RTPB 命令の利用を有効にする

en: Enable use of RTPS instruction
ja: RTPS 命令の利用を有効にする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of float
en: Small memory model
ja: スモールメモリモデル

en: Emit code compatible with TI tools
ja: TI ツール互換のコードを発行する

en: Trap on integer divide by zero
ja: 整数のゼロ除算をトラップする

en: Use big-endian byte order
ja: ビッグエンディアンのバイト順を使用する

en: Use little-endian byte order
ja: リトルエンディアンのバイト順を使用する

en: Use ROM instead of RAM
ja: RAM の代わりに ROM を利用する

en: Use 32-bit general registers
ja: 32 ビット一般レジスタを使用する

en: Use 64-bit general registers
ja: 64 ビット一般レジスタを使用する

en: Use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用する

en: Don't optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化しない

en: Optimize lui/addiu address loads
ja: lui/addiu アドレスロードを最適化する

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ja: 未初期化定数を ROM に置く(要 -membedded-data)

en: Assume small address space
ja: スモールアドレス空間とみなす

en: Compile for a 68HC11
ja: 68HC11 用にコンパイルする

en: Compile for a 68HC12
ja: 68HC12 用にコンパイルする

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ja: 自動 pre/post デクリメント インクリメントを許容する

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ja: 自動 pre/post デクリメント インクリメントを許容しない

en: Compile with 32-bit integer mode
ja: 32 ビット整数モードでコンパイルする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Specify the register allocation order
ja: レジスタ確保順を指定する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  126 (gcc 
en: Compile with 16-bit integer mode
ja: 16 ビット整数モードでコンパイルする

en: Indicate the number of soft registers available
ja: 利用可能ソフトレジスタの数を示す

en: Make integers 32 bits wide
ja: 整数を 32 ビット幅とする

en: Use registers for argument passing
ja: 引数をレジスタ渡しにする

en: Consider access to byte sized memory slow
ja: バイトサイズ単位のメモリアクセスが遅いことを考慮する

en: Enable linker relaxing
ja: リンカの -relax オプションを有効にする

en: Generate H8/300H code
ja: H8/300H コードを生成する

en: Use H8/300 alignment rules
ja: H8/300 アラインメント規則を使用する

en: Use 4 byte entries in switch tables
ja: switch テーブルで 4 バイトエントリを使用する

en: Enable backend debugging
ja: バックエンドデバッグを有効にする

en: Reuse r30 on a per function basis
ja: 関数の主要部分毎に r30 を再利用する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  126 (gcc 
en: Support Green Hills ABI
ja: Green Hill の ABI をサポートする

en: Prohibit PC relative function calls
ja: PC 関連の関数呼び出しを禁じる

en: Use stubs for function prologues
ja: 関数開始部分用のスタブを使用する

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ja: SDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: Same as: -mep -mprolog-function
ja: -mep -mprolog-function と同様

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ja: TDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: Compile for the v850 processor
ja: v850 プロセッサ用にコンパイルする

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ja: ZDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Specify CPU for scheduling purposes
ja: 命令スケジューリングのために CPU を指定する

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ja: GP 関連 sdata/sbss セクションを使用する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: No default crt0.o
ja: crt0.o をデフォルトとしない

en: Enable most warning messages
ja: 殆んどの警告メッセージを有効にする

en: Warn about casting functions to incompatible types
ja: 型に互換性のない関数のキャストに関して警告する

en: Warn about casts which discard qualifiers
ja: 修飾子を取り去るキャストについて警告する

en: Warn about possibly confusing type conversions
ja: 型変換が混乱する可能性に関して警告する

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ja: Effective C++ 式の指針からはずれるものについて警告する

en: Warn about possible security problems with format functions
ja: セキュリティ的な問題となりうる format 関数に関して警告する

en: Warn about implicit function declarations
ja: 暗黙の関数宣言に関して警告する

en: Warn when a declaration does not specify a type
ja: 宣言が型を指定していない場合に警告する

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ja: format 属性をの候補となりそうな関数について警告する

en: Warn about overloaded virtual function names
ja: オーバーロードされた仮想関数名について警告する

en: Warn about function pointer arithmetic
ja: 関数ポインタの計算に関して警告する

en: Warn about multiple declarations of the same object
ja: 同一オブジェクトの宣言が複数あれば警告する

en: Warn when the compiler reorders code
ja: コンパイラがコードを並べ替えるときに警告する

en: Warn if a selector has multiple methods
ja: セレクタが複数のメソッドを持っていれば警告する

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ja: 副作用完了点規則を破る可能性がある場合に警告する

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ja: オーバーロードが符合無しから符合付きに格上げとなる場合に警告する

en: Do not suppress warnings from system headers
ja: システムヘッダからの警告を抑制しない

en: Warn about unrecognized pragmas
ja: 認識できない pragma に関して警告する

en: Change when template instances are emitted
ja: テンプレートインスタンスが送出された時に変更する

en: Check the return value of new
ja: new の戻り値を検査する

en: Generate code for GNU runtime environment
ja: GNU 実行環境用のコードを生成する

en: Assume normal C execution environment
ja: 通常の C 実行環境を前提とする

en: Enable support for huge objects
ja: 大きなオブジェクトのサポート

en: Export functions even if they can be inlined
ja: インラインにできる関数でも export する

en: Downgrade conformance errors to warnings
ja: 規格適合性エラーを警告に格下げする

en: Enable automatic template instantiation
ja: 自動テンプレート実体化を有効にする

en: Use the same size for double as for float
ja: double のサイズを float と同じとして使用する

en: Display statistics accumulated during compilation
ja: コンパイル中に蓄積された統計情報を表示する

en: Specify maximum template instantiation depth
ja: テンプレート実体化の深さの最大値を指定する

en: Discard unused virtual functions
ja: 使われない仮想関数を切り捨てる

en: Implement vtables using thunks
ja: thunk を使って vtable を実装する

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ja: コモンシンボルをウィークシンボルの様に生成する

en: Emit cross referencing information
ja: 相互参照情報を生成する

en: Enable verbose output
ja: 詳細な出力にする

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ja: 構造体、共用体又は配列を返すものに関して警告する

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ja: ポインタのキャストでアラインメントが増加するものに関して警告する

en: Warn when an optimization pass is disabled
ja: 最適化過程が無効化された場合に警告する

en: Treat all warnings as errors
ja: 全ての警告をエラーとして取り扱う

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ja: インライン関数をインライン化できない場合に警告する

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ja: packed 属性が構造体配置に影響しない場合に警告する

en: Warn when one local variable shadows another
ja: あるローカル変数が他のものを覆い隠すときに警告する

en: Warn about code that will never be executed
ja: 実行されることがないコードに関して警告する

en: Warn when a function is unused
ja: 関数が使われないときに警告する

en: Warn when a function parameter is unused
ja: 関数の仮引数が使われないときに警告する

en: Warn when an expression value is unused
ja: 式の値が使われないときに警告する

en: Warn when a variable is unused
ja: 変数が使われないときに警告する

en: Align the start of functions
ja: 関数の開始をアラインする

en: Align labels which are only reached by jumping
ja: ラベルのうちジャンプ到達先となるものだけをアラインする

en: Align all labels
ja: 全てのラベルをアラインする

en: Align the start of loops
ja: ループの開始をアラインする

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ja: 引数と大域データは別名になりうるが他の引数とは別名ではないとみなす

en: Use profiling information for branch probabilities
ja: 分岐経路推測用のプロファイル情報を利用する

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ja: CSE で動作するとき、それらのターゲットへのジャンプに追随する

en: When running CSE, follow conditional jumps
ja: CSE で動作するとき、条件ジャンプに追随する

en: Defer popping functions args from stack until later
ja: 関数引数をスタックから pop するのを呼び出し後まで遅らせる

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ja: 分岐命令の遅延スロットを使うことを試みる

en: Delete useless null pointer checks
ja: 無意味な null ポインタ検査を削除する

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ja: デバッグダンプで命令番号と行番号ノートの出力を抑制する

en: Enable exception handling
ja: 例外捕捉を有効にする

en: Allow function addresses to be held in registers
ja: 関数アドレスをレジスタに持たせる事を許可する

en: Process #ident directives
ja: #ident ディレクティブを処理する

en: Do not generate .size directives
ja: .size 疑似命令を生成しない

en: Integrate simple functions into their callers
ja: 単純な関数を呼び出し側に統合する

en: Emit static const variables even if they are not used
ja: 使用されない静的定数変数であっても出力する

en: Set errno after built-in math functions
ja: 組み込み数学関数の後に errno をセットする

en: Support synchronous non-call exceptions
ja: 同期非呼び出し例外をサポートする

en: When possible do not generate stack frames
ja: 可能な場合、スタックフレームを生成しない

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ja: sibling 呼び出しや末尾再帰呼び出しを最適化する

en: Pack structure members together without holes
ja: 構造体メンバを穴が開かないようにパックする

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ja: コード配置を改善するために基本ブロックを再整理する

en: Enable scheduling across basic blocks
ja: 基本ブロックを跨ぐ命令配置を有効にする

en: Allow speculative motion of non-loads
ja: 非ロードでの不確実な動作を許可する

en: Allow speculative motion of some loads
ja: いくつかのロードでの不確実な動作を許可する

en: Allow speculative motion of more loads
ja: より多くのロードでの不確実な動作を許可する

en: Reschedule instructions before register allocation
ja: レジスタ確保の前に命令を並べ直す

en: Reschedule instructions after register allocation
ja: レジスタ確保の後で命令を並べ直す

en: Mark data as shared rather than private
ja: データをプライベートではなく共有されるようマークする

en: Insert stack checking code into the program
ja: プログラムにスタック境界検出コードを挿入する

en: Assume strict aliasing rules apply
ja: 厳密な別名規則に適合するとみなす

en: Check for syntax errors, then stop
ja: 文法エラーを検出して、そこで停止する

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ja: 反復回数が既知のとき、ループ展開を行なう

en: Perform loop unrolling for all loops
ja: 全てのループでループ展開を行なう

en: Just generate unwind tables for exception handling
ja: 巻き戻しを行なう例外補足用テーブルを生成する

en: offset outside bounds of constant string
ja: オフセットが定数文字列の境界の外にあります

en: overflow in constant expression
ja: 定数式がオーバーフローしました

en: integer overflow in expression
ja: 式の整数がオーバーフローしました

en: floating point overflow in expression
ja: 式の浮動小数点数がオーバーフローしました

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ja: 大きな整数が暗黙に符合無し型に切り詰められました

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ja: 負の整数が暗黙に符合無し型に変換されました

en: overflow in implicit constant conversion
ja: 暗黙の定数変換でオーバーフローしました

en: case label does not reduce to an integer constant
ja: case ラベルを整数定数に還元できません

en: invalid truth-value expression
ja: 真偽値式が不適切です

en: invalid operands to binary %s
ja: 二項演算子 %s が不適切です

en: comparison is always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に false となります

en: comparison is always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に true となります

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ja: 符合無しの式 >= 0 という比較は常に true です

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ja: 符合無しの式 < 0 という比較は常に false です

en: pointer to a function used in arithmetic
ja: 関数ポインタが計算で使われました

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ja: 真偽値として使われる代入のまわりでは、丸括弧の使用をお勧めします

en: pointers are not permitted as case values
ja: case の値としてのポインタは許されていません

en: empty range specified
ja: 空の範囲が指定されました

en: duplicate (or overlapping) case value
ja: 二重の(あるいは重複している) case の値

en: duplicate case value
ja: 重複した case の値

en: multiple default labels in one switch
ja: 一つの switch に複数の default ラベルがあります

en: requested alignment is not a constant
ja: 要求されたアラインメントが定数ではありません

en: requested alignment is not a power of 2
ja: 要求されたアラインメントが 2 のべき乗ではありません

en: requested alignment is too large
ja: 要求されたアラインメントが大きすぎます

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid lvalue in assignment
ja: 代入として無効な左辺値です

en: invalid lvalue in increment
ja: インクリメントの中での左辺値が無効です

en: invalid lvalue in decrement
ja: デクリメントの中での左辺値が無効です

en: invalid lvalue in asm statement
ja: asm 文の中に無効な左辺値

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#
en: void value not ignored as it ought to be
ja: void の値が本来の意味通りに無視されませんでした

en: conversion to non-scalar type requested
ja: 非スカラー型への変換が要求されます

en: unnamed struct/union that defines no instances
ja: 無名構造体/共用体が、そのインスタンスを定義していません

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: cannot put object with volatile field into register
ja: volatile フィールドをレジスタに持っているようなオブジェクトを置けません

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ja: ISO C は前方仮引数宣言を禁じます

en: storage class specified for typename
ja: 型名に対して指定された記憶クラス

en: array type has incomplete element type
ja: 配列の型が不完全要素型を持っています

en: type qualifiers ignored on function return type
ja: 関数戻り値の型修飾子は無視されました

en: ISO C forbids qualified function types
ja: ISO C は関数の型修飾子を禁じます

en: ISO C forbids const or volatile function types
ja: ISO C は const や volatile の関数型を禁じます

en: parameter names (without types) in function declaration
ja: 関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります

en: declaration does not declare anything
ja: 宣言が何も宣言していません

en: union cannot be made transparent
ja: 共用体を透過的にできません

en: enumeration values exceed range of largest integer
ja: 列挙子の値が整数の範囲の最大値を超えました

en: overflow in enumeration values
ja: 列挙値がオーバーフロー

en: return type is an incomplete type
ja: 戻り値の型が不完全型です

en: this function may return with or without a value
ja: この関数は値を返したり返さなかったりするでしょう

en: ISO C does not support complex integer types
ja: ISO C は整数型の complex を受け付けません

en: format string has invalid operand number
ja: フォーマット文字列に不適切なオペランド数があります

en: function does not return string type
ja: 関数が文字列型を返しません

en: unrecognized format specifier
ja: 認識できないフォーマット指定子

en: missing $ operand number in format
ja: フォーマット内で $ 演算子番号を欠いています

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ja: %s は %%n$ 演算子番号フォーマットを受け付けません

en: operand number out of range in format
ja: 演算子番号がフォーマットの範囲外です

en: format argument %d used more than once in %s format
ja: フォーマット引数 %d が %s フォーマット中で二回以上使われました

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ja: $-式フォーマット内のフォーマット引数 %d が引数 %d が使われる前で未使用です

en: format not a string literal, format string not checked
ja: フォーマットが文字列リテラルではありませんので、フォーマットは検査されません

en: format not a string literal and no format arguments
ja: フォーマットは非文字列リテラルで、且つフォーマット引数を持ちません

en: format not a string literal, argument types not checked
ja: フォーマットは文字列リテラルではありませんので、引数の型は検査されません

en: too many arguments for format
ja: フォーマットへの引数が多すぎます

en: unused arguments in $-style format
ja: $-式のフォーマットで未使用の引数があります

en: format is a wide character string
ja: フォーマットがワイド文字列です

en: unterminated format string
ja: 終端されていないフォーマット文字列

en: repeated %s in format
ja: フォーマット中で %s を繰り返しています

en: missing fill character at end of strfmon format
ja: strfmon フォーマットの終りで詰め文字を欠いています

en: too few arguments for format
ja: フォーマットへの引数が少なすぎます

en: zero width in %s format
ja: %s で幅 0 のフォーマットです

en: empty left precision in %s format
ja: %s で空の左精度フォーマットです

en: empty precision in %s format
ja: %s で空の精度フォーマットです

en: conversion lacks type at end of format
ja: フォーマットの終りで型変換文字が欠けています

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ja: フォーマット内に不明な型変換文字 0x%x があります

en: %s does not support %s
ja: %s は %s を受け付けません

en: %s ignored with %s in %s format
ja: %s は %s を %s フォーマットで一緒に使うと無視されます

en: use of %s and %s together in %s format
ja: %s と %s とを %s フォーマットの中で使っています

en: operand number specified with suppressed assignment
ja: 演算子番号が代入の抑制と共に使われています

en: operand number specified for format taking no argument
ja: 演算子番号が引数を取らないフォーマットで指定されました

en: strftime formats cannot format arguments
ja: strftime フォーマットは引数をフォーマットできません

en: badly nested C headers from preprocessor
ja: プリプロセッサから異常にネストされた C ヘッダです

en: missing terminating %c character
ja: %c 文字での終端を欠いています

en: -I- specified twice
ja: -I- が二回指定されました

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ja: -Wformat-y2k は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ja: -Wformat-extra-args は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ja: -Wformat-nonliteral は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ja: -Wformat-security は無視されました（-Wformat がありません）

en: ISO C forbids an empty source file
ja: ISO C は空のソースファイルを禁じます

en: data definition has no type or storage class
ja: データ定義が型や記憶クラスを持っていません

en: ISO C forbids nested functions
ja: ISO C は ネストされた関数を禁じます

en: comma at end of enumerator list
ja: 列挙子リストの最後にカンマがあります

en: extra semicolon in struct or union specified
ja: struct や union の中で余分なセミコロンが指定されました

en: no semicolon at end of struct or union
ja: struct や union の最後にセミコロンがありません

en: ISO C forbids member declarations with no members
ja: ISO C はメンバのないメンバ宣言を禁じます

en: ISO C forbids empty initializer braces
ja: ISO C では空の初期化用ブレースを禁じます

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ja: ISO C は初期化用の要素範囲指定を禁じます

en: ISO C forbids label declarations
ja: ISO C はラベル宣言を禁じます

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ja: ISO C は中間項が省略された ?: 式を禁じます

en: traditional C rejects the unary plus operator
ja: 古い C では単項プラス演算子を拒否します

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ja: ブレースでまとめられた式は関数の内側でのみ許されます

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C はブレースでまとめられた式を禁じます

en: junk at end of #pragma weak
ja: #pragma weak の末尾にゴミがあります

en: invalid use of void expression
ja: void 式の不適切な使用

en: invalid use of array with unspecified bounds
ja: 境界が指定されない配列の不適切な利用

en: function types not truly compatible in ISO C
ja: 関数型が ISO C と完全互換ではありません

en: types are not quite compatible
ja: 型は全く互換がありません

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ja: 不完全型へのポインタに対する演算

en: dereferencing pointer to incomplete type
ja: 不完全型のポインタへの間接参照

en: subscripted value is neither array nor pointer
ja: 添字をつけられた値が配列でもポインタでもありません

en: array subscript is not an integer
ja: 配列の添字が整数型ではありません

en: type of formal parameter %d is incomplete
ja: 正式な仮引数 %d の型が不完全です

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ja: シフト中の + や - の周りでは括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around && within ||
ja: || と共に使われる && の周りでは括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ja: 計算が | 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ja: 比較が | 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ja: 計算が ^ 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ja: 計算が ^ 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ja: & 演算子の周りの + や - の周りには括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ja: 比較が & 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ja: X<=Y<=Z の様な比較は数学的な意味での結果をもたらしません

en: pointer to a function used in subtraction
ja: 関数ポインタの差を求めようとしています

en: wrong type argument to unary plus
ja: 単項プラスへの引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary minus
ja: 単項マイナスへの引数の型が間違っています

en: wrong type argument to bit-complement
ja: ビット反転への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to abs
ja: abs への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to conjugation
ja: 複素共役(~)への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ja: 単項感嘆符(!)への引数の型が間違っています

en: signed and unsigned type in conditional expression
ja: 条件式に符合付き型と符合無し型とがあります

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ja: ISO C は片側だけが void となる条件式を禁じます

en: pointer type mismatch in conditional expression
ja: 条件式でのポインタの型が適合しません

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ja: 条件式でポインタ型と整数型が適合しません

en: type mismatch in conditional expression
ja: 条件式での型の組合わせが適合しません

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ja: カンマ演算子の左側の式に効力がありません

en: cast specifies array type
ja: キャストが配列型を指定しています

en: cast specifies function type
ja: キャストは関数型を指定しています

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ja: ISO C は非スカラーから同じ型へのキャストを禁じます

en: ISO C forbids casts to union type
ja: ISO C は共用体型へのキャストを禁じます

en: cast to union type from type not present in union
ja: 共用体の中にない型から共用体型へキャストしています

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ja: キャストによってポインタが示す型から修飾子が切り捨てられます

en: cast increases required alignment of target type
ja: キャストによってポインタが示す型の要求アラインメントが増加します

en: cast from pointer to integer of different size
ja: キャストによってポインタから異なるサイズの整数となります

en: cast to pointer from integer of different size
ja: 異なるサイズの整数からポインタにキャストされました

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ja: ISO C では引数から共用体への変換を禁止しています

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ja: 古い C では自動的な集合体の初期化を拒絶します

en: traditional C rejects initialization of unions
ja: 古い C は共用体の初期を拒絶します

en: function returns address of local variable
ja: 関数がローカル変数のアドレスを返しています

en: switch quantity not an integer
ja: switch の内容が整数ではありません

en: case label not within a switch statement
ja: case ラベルが switch 文の中にありません

en: break statement not within loop or switch
ja: break 文が loop または switch の中にありません

en: continue statement not within a loop
ja: continue 文が loop の中にありません

en: expression statement has incomplete type
ja: 式の中の文に不完全型があります

en: right shift count is negative
ja: 右シフト回数が負の数です

en: right shift count >= width of type
ja: 右シフト回数 >= 型の幅となっています

en: left shift count is negative
ja: 左シフト回数が負の数です

en: left shift count >= width of type
ja: 左シフト回数 >= 型の幅となっています

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ja: 浮動小数点の比較で == や != を使うのは安全ではありません

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ja: 型が全く異なるポインタの比較でキャストを欠いています

en: comparison between pointer and integer
ja: ポインタと整数との比較を行なっています

en: comparison of complete and incomplete pointers
ja: 完全なポインタと不完全なポインタとの比較です

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ja: ISO C 関数ポインタの順序比較を禁じます

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ja: 整数 0 とポインタとの順序比較です

en: comparison between signed and unsigned
ja: 符合付きと符合無しとの比較です

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ja: ~で反転された格上げ符合無し型と定数との比較です

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ja: ~で反転された符合無し型と符合無し型との比較です

en: function call has aggregate value
ja: 関数呼び出しが集合体の値を持っています

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ja: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK がブロック %d にありません

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ja: 命令連鎖中の bb の数 (%d) が n_basic_blocks (%d) と違います

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ja: %s シグナル %d [%s]%s で終了させられました

en: %s returned %d exit status
ja: %s は exit 状態 %d を返しました

en: cannot convert to a pointer type
ja: ポインタ型に変換できません

en: pointer value used where a floating point value was expected
ja: 浮動小数点数があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a float was expected
ja: 浮動小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: conversion to incomplete type
ja: 不完全型への変換です

en: can't convert between vector values of different size
ja: 大きさの異なるベクトル値同士の変換はできません

en: aggregate value used where an integer was expected
ja: 整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: pointer value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: can't convert value to a vector
ja: 値をベクトルには変換できません

en: cannot open %s
ja: %s を open できません

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ja: ICE: emit_insn が emit_jump_insn を要する所で使われました:

en: abort in %s, at %s:%d
ja: %s で中断, 位置 %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ja: 例外処理を無効にしました. 有効にするには -fexceptions を使ってください

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ja: __builtin_eh_return はこのターゲットではサポートされていません

en: stack limits not supported on this target
ja: スタック制限はこのターゲットでは実装されていません

en: comparison is always %d
ja: 比較が常に %d となります

en: function returns an aggregate
ja: 関数が集合体を返しています

en: %s: %s compiler not installed on this system
ja: %s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません

en: %s: linker input file unused because linking not done
ja: %s: リンクが完了しなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした

en: language %s not recognized
ja: 言語 %s は認識できません

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ja: fix_sched_param: 不明なパラメタ: %s

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ja: -Wuninitialized は -O 無しには受け入れられません

en: can't use '%s' as a %s register
ja: '%s' を %s のレジスタとして使うことができません

en: unknown register name: %s
ja: 不明なレジスタ名です: %s

en: global register variable follows a function definition
ja: 大域 register 変数が関数定義の後ろにあります

en: register used for two global register variables
ja: レジスタが二つのグローバルレジスタ変数として使われました

en: call-clobbered register used for global register variable
ja: 呼び出しで破壊されるレジスタがグローバルレジスタ変数として使われました

en: frame size too large for reliable stack checking
ja: フレームサイズが大きすぎて、スタック検査が信頼できなくなります

en: try reducing the number of local variables
ja: ローカル変数の数を削減してみてください

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' か '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中) です (%s:%d)

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL check: ベクトルの elt %d を最後の elt %d (%s 中)と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: matching constraint not valid in output operand
ja: 出力オペランド内の制約が正しくありません

en: matching constraint references invalid operand number
ja: 制約に適合させる時に、無効なオペランド番号を参照しました

en: output number %d not directly addressable
ja: 出力番号 %d は直接アドレス指定できません

en: variable-size type declared outside of any function
ja: 変数サイズ型が関数の外側で宣言されました

en: padding struct size to alignment boundary
ja: アラインメント境界のサイズに構造体をパディングします

en: packed attribute causes inefficient alignment
ja: packed 属性は不効率なアラインメントを引き起こします

en: packed attribute is unnecessary
ja: packed 属性は必要ありません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? We used to try and build up a call to the out of line function, guessing about what registers needed saving etc.  This became much harder with __builtin_va_start, since we don't have a tree for a call to __builtin_saveregs to fall back on.  There was exactly o
en: __builtin_saveregs not supported by this target
ja: __builtin_saveregs はこのターゲットでは実装されていません

en: ld returned %d exit status
ja: ld はステータス %d で終了しました

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ja: 認識できない gcc デバッグオプション: %c

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ja: 命令スケジューリングはこのターゲットマシンではサポートされません

en: this target machine does not have delayed branches
ja: このターゲットマシンは遅延分岐を持っていません

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ja: -f%sleading-underscore はこのターゲットマシンではサポートされません

en: called from here
ja: ここから呼ばれました

en: internal error
ja: 内部エラー

en: arrays of functions are not meaningful
ja: 関数の配列は意味がありません

en: function return type cannot be function
ja: 関数の返す型が関数であってはなりません

en: global register variable has initial value
ja: 大域 register 変数が初期値を持っています

en: initializer for integer value is too complicated
ja: 整数の初期設定子の値が複雑すぎます

en: initializer for floating value is not a floating constant
ja: 浮動小数点数の初期設定子の値が、浮動小数点定数ではありません

en: only weak aliases are supported in this configuration
ja: 現在の設定では weak alias しかサポートされません

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ja: 浮動小数点補完は -mtrap-precision=i を必要とします

en: rounding mode not supported for VAX floats
ja: VAX 浮動小数では丸めモードを利用できません

en: trap mode not supported for VAX floats
ja: VAX 浮動小数ではトラップモードを利用できません

en: L%d cache latency unknown for %s
ja: L%d キャッシュレイテンシは %s にとって不明です

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ja: -mcpu=%s スイッチは -march= スイッチと競合します

en: bad value (%s) for %s switch
ja: 値 (%s) は %s switch にとって正しくありません

en: target CPU does not support interworking
ja: ターゲット CPU は interworking をサポートしません

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ja: -mapcs-stack-check は -mno-apcs-frame と共存できません

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ja: -fpic と -mapcs-reent は共存できません

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ja: APCS 再入可能コードはサポートされません。無視されました

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ja: -g に -mno-apcs-frame をつけると、きめ細かなデバッグはできないでしょう

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ja: -mpic-register= は -fpic をつけないと役に立ちません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: selector must be an immediate
ja: セレクタは即値でなければなりません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
ja: マスクは即値でなければなりません

en: no low registers available for popping high registers
ja: 高位レジスタを pop する為に使用できる低位レジスタがありません

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ja: -mtiny-stack によりラージフレームポインタが変更されます(%d)

en: junk at end of '#pragma %s'
ja: '#pragma %s' の最後にゴミがあります

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ja: -mcmodel= スイッチにとって不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -march= switch
ja: -march= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ja: -mregparm=%d が 0 から %d の間ではありません

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ja: -malign-loops=%d が 0 から %d の間ではありません

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ja: -mbranch-cost=%d が 0 から 5 の間ではありません

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ja: -f%s はターゲットで無視されます (全てのコードは位置非依存です)

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ja: -mfixed-range の値は REG1-REG2 形式を持たねばなりません

en: %s-%s is an empty range
ja: %s-%s が空の範囲です

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ja: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ポインタ

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
ja: PRINT_OPERAND: 不明な句読点 '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
ja: PRINT_OPERAND NULL ポインタ

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ja: -f%s は 68HC11/68HC12 用としては無視されました (サポートされません)

en: stack limit expression is not supported
ja: スタック制限式を受け付けません

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ja: -G はデフォルトの PIC コードと共存できません

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%( なしの %%) が見つかりました

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%[ なしの %%] が見つかりました

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%< なしの %%> が見つかりました

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%{ なしの %%} が見つかりました

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.
en: mips16 function profiling
ja: mips16 関数プロファイル

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ja: -g はこのプロセッサでは GAS を使用する時だけサポートされます

en: Segmentation Fault
ja: エラー

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ja: -mmultiple はリトルエンディアンシステム上では受け入れられません

en: -mstring is not supported on little endian systems
ja: -mstring はリトルエンディアンシステム上では受け入れられません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spi
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ja: RETURN_ADDRESS_OFFSET はサポートされていません

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ja: -mcall-aixdesc はビッグエンディアンでなければなりません

en: %s is not supported by this configuration
ja: %s はこのコンフィギュレーションではサポートされません

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ja: -m64 指定モードでは -mlong-double-64 は許可されません

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ja: -mcmodel= は 32 bit システム上ではサポートされません

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXX が前の startXXX と適合しません

en: junk at end of #pragma ghs section
ja: #pragma ghs section の終りにゴミがあります

en: malformed #pragma ghs section
ja: おかしな #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ja: #pragma ghs interrupt の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ja: #pragma ghs starttda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ja: #pragma ghs startsda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ja: #pragma ghs startzda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ja: #pragma ghs endtda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ja: #pragma ghs endsda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ja: #pragma ghs の終りにゴミがあります

en: unable to call pointer to member function here
ja: ここではメンバ関数ポインタ呼び出しができません

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ja: ISO C++ は中間項が省略された ?: 式を禁じます

en: not enough type information
ja: 不十分な型情報

en: invalid operation on uninstantiated type
ja: インスタンス化されない型に対する無効な操作です

en: jump to case label
ja: case ラベルにジャンプしています

en:   enters try block
ja:   try ブロックに入ります

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info.
en:   enters catch block
ja:   catch ブロックに入ります

en:   from here
ja:   ここから

en: multiple types in one declaration
ja: 一つの宣言に複数の型があります

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ja: ISO C++ は無名構造体を禁止しています

en: assignment (not initialization) in declaration
ja: 宣言の中に代入(初期化ではなく)があります

en: overflow in array dimension
ja: 配列の次元がオーバーフローしました

en: unnamed variable or field declared void
ja: 無名変数やフィールドが void と宣言されました

en: variable or field declared void
ja: 変数またはフィールドが void と宣言されました

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ja: 仮引数宣言の中の記憶クラス指定子は無効です

en: virtual outside class declaration
ja: クラス宣言の外側で virtual 指定しています

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ja: friend 関数宣言内の記憶クラス指定子は無効です

en: destructor cannot be static member function
ja: デストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: constructor cannot be static member function
ja: コンストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: constructors cannot be declared virtual
ja: コンストラクタは virtual 宣言できません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: virtual functions cannot be friends
ja: 仮想関数は friend にできません

en: friend declaration not in class definition
ja: friend 宣言がクラス定義の中にありません

en: member functions are implicitly friends of their class
ja: メンバ関数は暗黙的にそのクラスの friend です

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: cannot declare static function inside another function
ja: 他の関数内で static 関数を宣言できません

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ja: %s%s への変換で型変換演算子が利用されることは決してありません

en: name missing for member function
ja: メンバ関数の名前を欠いています

en: ambiguous conversion for array subscript
ja: 配列の添字に対する曖昧な変換

en: initializer invalid for static member with constructor
ja: コンストラクタの静的メンバ初期化子は無効です

en: (an out of class initialization is required)
ja: (クラス外での初期化を必要とします)

en: field initializer is not constant
ja: フィールド初期設定子が定数ではありません

en: anonymous struct not inside named type
ja: 無名構造体が名前つき型の中にありません

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ja: anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ja: C++ と Java の `catch' を一つの翻訳ユニットにまとめます

en:   in thrown expression
ja:   throw された式の中

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; } #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: bad array initializer
ja: 配列の不正な初期化

en: size in array new must have integral type
ja: 配列 new でのサイズは完全な型を持たねばなりません

en: zero size array reserves no space
ja: サイズゼロの配列は空間を確保しません

en: new cannot be applied to a reference type
ja: 参照型に対して new を適用できません

en: new cannot be applied to a function type
ja: 関数型に対して new を適用できません

en: initializer ends prematurely
ja: 初期設定子の末尾が本来より早く出現しました

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ja: 多次元配列は初期化子で初期化することができません

en: unknown array size in delete
ja: delete での配列サイズが不明です

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ja: ベクトル型の delete ですが、ポインタでも配列型でもありません

en: junk at end of #pragma %s
ja: #pragma %s の末尾にゴミ

en: invalid #pragma %s
ja: 無効な #pragma %s です

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ja: #pragma GCC java_exceptions の末尾にゴミ

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C++ はブレースでまとめられた式を禁じます

en: use of old-style cast
ja: 古いスタイルのキャストを使用しています

en: ISO C++ forbids computed gotos
ja: ISO C++ は計算型 goto を禁じます

en: only constructors take base initializers
ja: コンストラクタしか基底初期化子リストをとりません

en: invalid catch parameter
ja: 無効な catch の引数

en: -frepo must be used with -c
ja: -frepo は -c 付きでなければなりません

en: mysterious repository information in %s
ja: %s に不可解なリポジトリ情報があります

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ja: -fno-rtti が指定されると typeid を使えません

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ja: typeid を使う前に #include <typeinfo> としないといけません

en: requested init_priority is not an integer constant
ja: 要求された init_priority は整数型の定数ではありません

en: requested init_priority is out of range
ja: 要求された init_priority が範囲外です

en: requested init_priority is reserved for internal use
ja: 要求された init_priority は内部で使用するために予約されています

en: invalid type argument
ja: 無効な型引数です

en: subscript missing in array reference
ja: 配列参照での添字を欠いています

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C++ は左辺値ではない配列の添字を禁じます

en: at this point in file
ja: ファイルのこの位置

en: too many arguments to function
ja: 関数に対する引数が多すぎます

en: too few arguments to function
ja: 関数への引数が少なすぎます

en: %s rotate count is negative
ja: %s ローテート回数が負の値です

en: %s rotate count >= width of type
ja: %s ローテート回数 >= 型の幅です

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ja: ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます

en: unordered comparison on non-floating point argument
ja: 非浮動小数点引数での順序付けられない比較です

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ja: 符合付きと符合無しの整数式同士の比較です

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ja: ISO C++ は減算に関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ja: ISO C++ は減算にメソッドへのポインタを使うことを禁じます

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ja: ポインタ演算で不完全型へのポインタを使うことは無効です

en: taking address of temporary
ja: 一時オブジェクトのアドレスを取ろうとしています

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ja: ISO C++ は enum の %s を禁じます

en: cast to non-reference type used as lvalue
ja: 左辺値として使われる非参照型へのキャストです

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ja: ISO C++ は非左辺値式へのキャストのアドレスを取ることを禁じます

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ja: ISO C++ は関数ポインタとオブジェクトポインタの間でのキャストを禁じます

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ja: ISO C++ は配列の代入を禁じます

en:    in pointer to member function conversion
ja:    ポインタからメンバ関数への変換で

en:    in pointer to member conversion
ja:    ポインタからメンバへの変換で

en: returning reference to temporary
ja: 一時オブジェクトへの参照を返そうとしています

en: reference to non-lvalue returned
ja: 非左辺値への参照が返されました

en: returning a value from a destructor
ja: デストラクタから値を返そうとしています

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ja: コンストラクタの関数 try ブロックのハンドラからは return できません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor. #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: returning a value from a constructor
ja: コンストラクタから値を返そうとしています

en: cannot initialize arrays using this syntax
ja: この文法を使って配列を初期化することはできません

en: int-array initialized from non-wide string
ja: 非ワイド文字列から int の配列が初期化されました

en: index value instead of field name in union initializer
ja: union 初期化子がフィールド名ではなくインデックス値になっています

en: circular pointer delegation detected
ja: 循環ポインタの代表を検出しました

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
ja: check-init で内部エラー: ツリーコードは実装されていません: %s

en: bad method signature
ja: 不正なメソッドシグネイチャです

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
ja: ConstantValue 属性の場所を間違えています（どのフィールドでもありません）

en: bad type in parameter debug info
ja: 仮引数デバッグ情報に不正な型があります

en: stack underflow - dup* operation
ja: スタックアンダーフロー - dup* 操作

en: method '%s' not found in class
ja: メソッド '%s' はクラス内に見つかりません

en: failed to find class '%s'
ja: '%s' クラスを見つけるのに失敗しました

en: invokestatic on non static method
ja: 非静的メソッドに invokestatic しました

en: invokestatic on abstract method
ja: 抽象メソッドに invokestatic しました

en: invoke[non-static] on static method
ja: 静的メソッドに invoke[非 static] しました

en: invalid PC in line number table
ja: 無効な PC が行番号テーブルにあります

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: unrecogized wide sub-instruction
ja: 認識できない wide sub 命令です

en: error while parsing constant pool
ja: constant プールの構文解析中にエラーが発生しました

en: bad string constant
ja: 不正な文字列定数です

en: bad value constant type %d, index %d
ja: 不正な定数値型 %d, インデックス %d

en: not a valid Java .class file
ja: 正常な Java .class ファイルではありません

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time #-#-#-#-#  58 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: reading class %s for the second time from %s
ja: class %s を読込むのは %s から二回目になります

en: error while parsing fields
ja: フィールドの構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing methods
ja: メソッドの構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing final attributes
ja: final 属性の構文解析中にエラーが発生しました

en: missing Code attribute
ja: Code 属性を欠いています

en: bad zip/jar file %s
ja: zip/jar ファイル %s は不正です

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
ja: generate_bytecode_insn で内部エラー - ツリーコードは実装されていません: %s

en: can't do dependency tracking with input from stdin
ja: 標準入力からの入力では依存関係の追跡ができません

en: couldn't determine target name for dependency tracking
ja: 依存関係の追跡のためのターゲット名が特定できませんでした

en: internal error - invalid Utf8 name
ja: 内部エラー - 無効な Utf8 名です

en: junk at end of signature string
ja: シグネイチャ文字列の終りにゴミがあります

en: bad pc in exception_table
ja: exception_table に不正な pc があります

en: inconsistent instance variable specification
ja: インスタンス変数の仕様が一貫していません

en: [super ...] must appear in a method context
ja: [super ...] はメソッドコンテキストに現れなければなりません

en: __builtin_trap not supported by this target
ja: __builtin_trap このターゲットでは実装されていません

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
ja: ISO C++ では switch 文での範囲式は禁じられています

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
ja: -Wmissing-format-attribute は無視されました（-Wformat がありません）

en: unknown C standard `%s'
ja: 不明な C 標準 `%s'

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
ja: スコープが終わるこの位置で、`struct %s' が不完全です

en: `union %s' incomplete in scope ending here
ja: スコープが終わるこの部分で `union %s' が不完全です

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
ja: スコープが終わるこの部分で `enum %s' が不完全です

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
ja: `%s' のプロトタイプが後ろにあり、引数の個数が一致しません

en: const declaration for `%s' follows non-const
ja: `%s' は非 const の後で const 宣言されています

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
ja: `%s' の型修飾子が前方の宣言と矛盾します

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
ja: `%s' は暗黙に `extern' 宣言され、後に `static' 宣言されました

en: type mismatch with previous implicit declaration
ja: 型が前方の暗黙の宣言と一致しません

en: type of external `%s' is not global
ja: 外部 `%s' の型はグローバルではありません

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
ja: `%s' は前方で暗黙的に `int' を返すと宣言されました

en: `%s' locally external but globally static
ja: `%s' はローカル的には extern ですが、グローバル的に static です

en: function `%s' was previously declared within a block
ja: 関数 `%s' はブロック内の前方で宣言されています

en: the only valid combination is `long double'
ja: 唯一の有効な組合わせは `long double' です

en: ISO C forbids qualified void function return type
ja: ISO C は修飾付き void 型の戻り値を持つ関数を禁じます

en: parameter points to incomplete type
ja: 仮引数が不完全型を指しています

en: `void' in parameter list must be the entire list
ja: 仮引数リスト中の `void' はリスト全体を占めなければなりません

en: anonymous union declared inside parameter list
ja: 無名共用体が仮引数リスト内で宣言されました

en: anonymous enum declared inside parameter list
ja: 無名列挙子が仮引数リスト内で宣言されました

en: %s defined inside parms
ja: %sが仮引数内で定義されました

en: union
ja: 共用体

en: structure
ja: 構造体

en: struct
ja: 構造体

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
ja: ビットフィールド `%s' 型は ISO C では不適切です

en: enum defined inside parms
ja: 仮引数内で enum が定義されました

en: parm types given both in parmlist and separately
ja: 仮引数の型が、仮引数リストとは別のところからも与えられています

en: the ` ' printf flag
ja: printf の ` ' フラグ

en: the `+' printf flag
ja: printf の `+' フラグ

en: the `#' printf flag
ja: printf の `#' フラグ

en: the `0' printf flag
ja: printf の `0' フラグ

en: the `-' printf flag
ja: printf の `-' フラグ

en: `I' flag
ja: `I' フラグ

en: `a' flag
ja: `a' フラグ

en: the `a' scanf flag
ja: scanf の `a' フラグ

en: `_' flag
ja: `_' フラグ

en: `^' flag
ja: `^' フラグ

en: `(' flag
ja: `(' フラグ

en: `!' flag
ja: `!' フラグ

en: %s does not support the `%%%c' %s format
ja: %s は `%%%c' %s フォーマットを受け付けません

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタへのポインタではありません (引数 %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ja: フォーマットは %s ですが、引数は %s です (引数 %d)

en: incomplete universal-character-name
ja: 無効な ユニバーサル文字名

en: universal-character-name on EBCDIC target
ja: EBCDIC のターゲットで `%c' にユニバーサルキャラクタ名が使われました

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
ja: `\x' の意味は -traditional をつけた場合と異なります

en: \x used with no following hex digits
ja: \x に、それに続くはずの 16 進数がありません

en: hex escape out of range
ja: 16 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: the meaning of '\a' varies with -traditional
ja: '\a' の意味は -traditional をつけた場合と異なります

en: the meaning of '\%c' varies with -traditional
ja: '\%c' の意味は -traditional をつけた場合と異なります

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
ja: 非 ISO 標準のエスケープシーケンス, '\%c'

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
ja: ユニバーサル文字名 `\U%08x' は識別子の中では有効ではありません

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
ja: 浮動小数定数に 'f' と 'l' 接尾辞の両方があります

en: floating constant may not be in radix 16
ja: 基数 16 の浮動少数定数は許されません

en: traditional C rejects the 'f' suffix
ja: 古い C では 'f' 接尾辞が拒否されます

en: traditional C rejects the 'l' suffix
ja: 古い C では 'l' 接尾辞が拒否されます

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
ja: ISO C では虚数定数を禁じています

en: floating point number exceeds range of 'double'
ja: 浮動小数点数が 'double' の範囲を超えています

en: two 'u' suffixes on integer constant
ja: 2 つの 'u' 接尾辞が整数定数についています

en: traditional C rejects the 'u' suffix
ja: 伝統的な C では 'u' 接尾辞が拒否されます

en: 'lul' is not a valid integer suffix
ja: 'lul' は正常な整数接尾辞ではありません

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
ja: 'Ll' と 'lL' は正常な整数接尾辞ではありません

en: ISO C89 forbids long long integer constants
ja: ISO C89 では long long 整数定数を禁じます

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
ja: 複数の 'i' や 'j' 接尾辞が整数定数についています

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
ja: 整数定数がコンパイラの現在の設定より大きすぎるため、%d ビットに切り詰めました

en: width of integer constant changes with -traditional
ja: -traditional をつけると整数定数の幅が変わります

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
ja: 整数定数は ISO C では符合無しで、-traditional をつけると符合付きです

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
ja: 整数定数の幅は他のシステムで -traditional をつけると変わるでしょう

en: integer constant larger than the maximum value of %s
ja: %s の最大値よりも大きな値の整数定数です

en: decimal constant is so large that it is unsigned
ja: 十進定数がとても大きいので符合無しとしました

en: missing white space after number '%.*s'
ja: 数字 '%.*s' の後に空白を欠いています

en: escape sequence out of range for character
ja: 文字に対するエスケープシーケンスが範囲を外れています

en: empty character constant
ja: 空の文字定数

en: character constant too long
ja: 文字定数が長すぎます

en: multi-character character constant
ja: 複数文字からなる文字定数

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
ja: ISO C は型や記憶クラスのないデータ定義を禁じます

en: `sizeof' applied to a bit-field
ja: ビットフィールドに適用された `sizeof'

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
ja: ISO C では `varargs.h' の利用を許しません

en: `...' in old-style identifier list
ja: 古いスタイルの識別子リストでの `...'

en: %s at end of input
ja: 入力の最後に %s

en: %s before %s'%c'
ja: %s が %s'%c' の前にあります

en: %s before %s'\x%x'
ja: %s が %s'\x%x' の前にあります

en: %s before string constant
ja: 文字列定数の前に %s

en: %s before numeric constant
ja: 数値定数の前に %s

en: %s before "%s"
ja: %s が "%s" の前にあります

en: %s before '%s' token
ja: %s が '%s' トークンの前にあります

en: destructor needed for `%#D'
ja: `%#D' のためのデストラクタが必要です

en: where case label appears here
ja: case ラベルが現れたのはここです

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
ja: (前の case 文の囲い込まれた動作はそれ自身のスコープでデストラクタを要求します)

en: sizeof applied to a void type
ja: sizeof が void 型に適用されました

en: __alignof__ applied to an incomplete type
ja: __alignof__ が不完全な型に適用されました

en: subscript has type `char'
ja: 添字が `char' 型をもちます

en: shift count is negative
ja: シフト回数が負の値です

en: shift count >= width of type
ja: シフト回数 >= 型の幅となっています

en: increment
ja: インクリメント

en: decrement
ja: デクリメント

en: ISO C forbids the address of a cast expression
ja: ISO C はキャスト式のアドレス評価を禁じます

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
ja: ISO C は左辺値としての条件式の利用を禁じます

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
ja: ISO C は左辺値としての複合式の利用を禁じます

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
ja: ISO C は左辺値としてのキャスト式の利用を禁じます

en: %s discards qualifiers from pointer target type
ja: %sにより、ポインタの示す型からの修飾子が切り捨てられます

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of pointer to function
ja: 引数 %d 個の関数ポインタを渡します

en: initializer for static variable is not constant
ja: static 変数の初期化子が定数ではありません

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
ja: static 変数の初期化子が複雑な計算を使っています

en: aggregate initializer is not constant
ja: 集合体の初期化子が定数ではありません

en: aggregate initializer uses complicated arithmetic
ja: 集合体の初期化子で複雑な計算を行っています

en: initialization designators may not nest
ja: 初期化指名子ではネストさせることができません

en: modification by `asm'
ja: `asm' による修正

en: variable size is passed partially in stack and in reg
ja: 変数サイズがスタックとレジスタで等価に渡されました

en: redirecting stdout: %s
ja: stdout へのリダイレクト: %s

en: unable to mmap file '%s'
ja: ファイル '%s' を mmap できません

en: not found
ja: 見つかりません

en: bad magic number in file '%s'
ja: ファイル '%s' に不正なマジックナンバ

en: incompatibilities between object file & expected values
ja: 両立しないオブジェクトファイルと期待値

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
ja: 
    シンボルテーブル #%d を処理します、オフセット = 0x%.8lx, 種類 = %s

en: string section missing
ja: 文字列セクションを欠いています

en: no symbol table found
ja: シンボルテーブルが見つかりません

en: 
    Updating header and load commands.
ja: 
    ヘッダと load コマンドを更新します。

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
ja: load コマンドマップ、%d 個のコマンド、新たなサイズ %ld。

en: writing load commands.
ja: load コマンドを書き込みます。

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
ja: %s 関数, 領域 %d, オフセット = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
ja: 不正なマジックナンバ

en: bad raw header version
ja: 不正な生のヘッダバージョン

en: raw header buffer too small
ja: 小さすぎる生のヘッダバッファ

en: old raw header file
ja: 古い生のヘッダファイル

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
ja: 不明な {de,en}code_mach_o_hdr 戻り値 %d

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
ja: %ld バイト読込み。%ld (%s から)読込むはずです

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
ja: %ld バイト書込み。%ld (%s へ)書込むはずです

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ja: ;; 結合統計: %d 試行, %d 代替 (%d 新たな空間を要求),
    ;; %d 成功。

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ja: 
    ;; 結合合計: %d 試行, %d 代替 (%d 新たな空間を要求),
    ;; %d 成功。

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
ja: VAX-C アラインメントを使用

en: invalid %%Q value
ja: 無効な %%Q 値

en: invalid %%V value
ja: 無効な %%V 値

en: Generate code assuming DW bit is set
ja: DW ビットがセットされたと見なしてコード生成

en: Generate code assuming DW bit is not set
ja: DW ビットがセットされていないと見なしてコード生成

en: Generate code using byte writes
ja: バイト書き込みを使ってコード生成

en: Do not generate byte writes
ja: バイト書き込みを使わずにコード生成

en: Use small memory model
ja: スモールメモリモデルを利用

en: Use normal memory model
ja: ノーマルメモリモデルを利用

en: Use large memory model
ja: ラージメモリモデルを利用

en: Generate 29050 code
ja: 29050 コードを生成

en: Generate 29000 code
ja: 29000 コードを生成

en: Use user global registers
ja: ユーザグローバルレジスタを利用

en: Emit stack checking code
ja: スタックチェック用コードを吐く

en: Do not emit stack checking code
ja: スタックチェック用コードを吐かない

en: Work around storem hardware bug
ja: storem ハードウェアバグの対処を行なう

en: Do not work around storem hardware bug
ja: storem ハードウェアバグの対処を行なわない

en: Store locals in argument registers
ja: 引数レジスタにローカルのものを格納する

en: Do not store locals in arg registers
ja: 引数レジスタにローカルのものを格納しない

en: bad value `%s' for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
ja: 不適切な例外を含めて IEEE 準拠のコードを発行する

en: target CPU does not support APCS-32
ja: ターゲット CPU は APCS-32 をサポートしません

en: target CPU does not support APCS-26
ja: ターゲット CPU は APCS-26 をサポートしません

en: interworking forces APCS-32 to be used
ja: interworking は APCS-32 の使用を強要します

en: Use the 32-bit version of the APCS
ja: APCS の 32 ビット版を使用する

en: Use the 26-bit version of the APCS
ja: APCS の 26 ビット版を使用する

en: The MMU will trap on unaligned accesses
ja: MMU はアラインメントされないアクセスでトラップを発するでしょう

en: Use library calls to perform FP operations
ja: 浮動小数点演算を行うライブラリ呼び出しを利用する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
ja: BSD 用にシンボル名を変更する

en: Do symbol renaming for X/OPEN
ja: X/OPEN 用にシンボル名を変更する

en: Don't do symbol renaming
ja: シンボル名の変更を行わない

en: MCU `%s' not supported
ja: MCU `%s' はサポートされません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# `TARGET_...' This series of macros is to allow compiler command arguments to enable or disable the use of optional features of the target machine.  For example, one machine description serves both the 68000 and the 68020; a command argument tells the compiler whet
en: Assume int to be 8 bit integer
ja: int を 8 ビット整数とみなす

en: Specify the initial stack address
ja: 初期スタックアドレスを指定する

en: Do not use MPYI instruction for C3x
ja: MPYI 命令を C3x 用に使用しない

en: Use slow but accurate float to integer conversion
ja: 低速だが正確な浮動小数から整数への変換を利用する

en: Disable use of RTPS instruction
ja: RTPS 命令の利用を無効にする

en: Disable use of RTPB instruction
ja: RTPB 命令の利用を無効にする

en: Emit code to use GAS extensions
ja: GAS 拡張を利用するコードを発行する

en: Don't save DP across ISR in small memory model
ja: スモールモデルで ISR を跨る DP をセーブしない

en: Disable new features under development
ja: 開発中の新機能を無効にする

en: Disable use of DB instruction
ja: DB 命令の使用を無効にする

en: Don't force constants into registers
ja: 定数のレジスタ割り当てを強要しない

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
ja: RTL 生成について、無効な 3 オペランド命令を許容する

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ja: 符合無しの RPTB/DB 用の反復カウントを許容しない

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
ja: 呼び出しの間 FP レジスタの 32 ビットだけを保存する

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ja: MPY||ADD および MPY||SUB 命令を無効にする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME i
en: Generate code for the C400
ja: C400 用のコードを生成する

en: Generate code for the C300
ja: C300 用のコードを生成する

en: Generate code for c34
ja: c34 用のコードを生成する

en: Use standard calling sequence, with arg count word
ja: 標準的呼び出し手順を使い、引数カウント word をつける

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
ja: nop 命令内に引数カウントを置く (push より高速)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
ja: 引数カウントを push せず、シンボルテーブルをあてにする

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
ja: volatile メモリ参照用データキャッシュを利用する(デフォルト)

en: Don't use data cache for volatile mem refs
ja: volatile メモリ参照用にはデータキャッシュを行わない

en: Bypass data cache for volatile mem refs
ja: volatile メモリ参照用には cache されたデータを回避する

en: Use 64-bit longs
ja: 64 ビット long を使用する

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
ja: cc- と libc 互換の 32 ビット long を使用する

en: Disable use of conditional move instructions
ja: 条件的 move 命令の利用を無効にする

en: Debug argument support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグ引数をサポートする

en: Debug stack support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグスタックをサポートする

en: Debug memory address support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグメモリアドレスをサポートする

en: Link programs/data to be in external memory by default
ja: プログラム/データをデフォルトで外部メモリ内にリンクする

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
ja: プログラム/データをデフォルトでチップ上のメモリ内にリンクする

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Change the branch costs within the compiler
ja: コンパイラ内部での分岐コストを変更する

en: inline float constants not supported on this host
ja: このホストではインライン浮動小数定数をサポートされていません

en: Generate code an embedded assembler can handle
ja: 埋め込みアセンブラが処理できるコードを生成する

en: Do not generate H8/S code
ja: H8/S コードを生成しない

en: Do not generate H8/S2600 code
ja: H8/S2600 コードを生成しない

en: Do not use registers for argument passing
ja: 引数をレジスタ渡しにしない

en: Do not generate H8/300H code
ja: H8/300H コードを生成しない

en: real name is too long - alias ignored
ja: 本来の名前が長すぎます - 別名は無視されました

en: alias name is too long - alias ignored
ja: 別名が長すぎます - 別名は無視されました

en: Do not generate char instructions
ja: 文字命令を生成しない

en: Use the Mingw32 interface
ja: Mingw32 インターフェイスを使用する

en: Don't set Windows defines
ja: Windows の define を設定しない

en: Retain standard MXDB information
ja: 標準 MXDB 情報を保持する

en: Retain legend information
ja: legend 情報を維持する

en: Generate external legend information
ja: 外部 legend 情報を生成する

en: Emit identifying info in .s file
ja: .s ファイル内に識別子情報を送出する

en: Uninitialized locals in .data
ja: .data にあるローカルなものは初期化されない

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
ja: 浮動小数点比較に IEEE 規格を使わない

en: Do not return values of functions in FPU registers
ja: FPU レジスタ内の機能の値を返さない

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
ja: FPU 用の sin, cos, sqrt を生成しない

en: Do not align destination of the string operations
ja: 文字列操作の書込み先をアラインメントしない

en: Do not inline all known string operations
ja: 既知の全ての文字列操作を inline にしない

en: Profiling uses mcount
ja: プロファイルで mcount を利用する

en: Emit half-PIC code
ja: 半 PIC コードを送出する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
ja: ELF オブジェクトコードを送出する

en: Emit ROSE object code
ja: ROSE オブジェクトコードを送出する

en: Symbols have a leading underscore
ja: シンボルの頭にアンダースコアをつける

en: Use mcount for profiling
ja: プロファイル用に mcount を利用する

en: Use mcount_ptr for profiling
ja: プロファイルのために mcount_ptr を利用する

en: Use Mingw32 interface
ja: Mingw32 インターフェイスを使用する

en: Use bare Windows interface
ja: 素の Windows インターフェイスを使用する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  126 (gcc 
en: Generate code which uses the FPU
ja: 浮動小数点ユニットを利用するコードを生成しない

en: Do not generate code which uses the FPU
ja: 浮動小数点ユニットを利用するコードを生成しない

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
ja: 残念、実装されていません: #pragma align NAME=SIZE

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
ja: 残念、実装されていません: #pragma noalign NAME

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")}, #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate KA code
ja: KA コードを生成する

en: Generate KB code
ja: KB コードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")}, #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate JA code
ja: JA コードを生成する

en: Generate JD code
ja: JD コードを生成する

en: Generate JF code
ja: JF コードを生成する

en: generate RP code
ja: RP コードを生成する

en: Generate MC code
ja: MC コードを生成する

en: Use alternate leaf function entries
ja: 関数項目の代わりを利用する

en: Do not use alternate leaf function entries
ja: 関数項目末尾の代わりは利用しない

en: Do not perform tail call optimization
ja: 末尾呼び出し最適化を行わない

en: Use complex addressing modes
ja: 複雑なアドレシングモードを使用する

en: Align code to 8 byte boundary
ja: コードを 8 バイト境界にアラインする

en: Do not align code to 8 byte boundary
ja: コードを 8 bit コードにアラインしない

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")}, #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
ja: iC960 v2.0 との互換性を有効にする

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
ja: iC960 v3.0 との互換性を有効にする

en: Enable compatibility with ic960 assembler
ja: ic960 アセンブラとの互換性を有効にする

en: Permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可する

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
ja: Intel の v1.3 gcc の様なタイプに配置する

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
ja: Intel v1.3 gcc の様なタイプの配置を行なわない

en: Do not enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にしない

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
ja: 競合する architecture が定義されました - C シリーズ使用

en: conflicting architectures defined - using K series
ja: 競合する architecture が定義されました - K シリーズ使用<

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
ja: iC2.0 と iC3.0 とは互換性がありません - iC3.0 を使用します

en: cannot optimize division for both latency and throughput
ja: レイテンシとスループット両方の分割最適化は行なえません

en: Generate code for Intel ld
ja: Intel ld 用のコードを生成する

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
ja: 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
ja: Itanium (TM) プロセッサ B step 用コードを送出する

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
ja: sdata/scommon/sbss の使用を無効にする

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ja: GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを無効にする

en: -msystem-v and -p are incompatible
ja: -msystem-v と -p は互換性がありません

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
ja: -msystem-v と -mthreads は互換性がありません

en: bad value (%s) for -mmodel switch
ja: -mmodel スイッチに対する不正な値 (%s)

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
ja: const オブジェクトは .sdata/.sbss に置けません

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-loops=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-jumps=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-functions=%d が 1 から %d の間になっていません

en: argument #%d is a structure
ja: 引数 #%d は構造体です

en: %R not followed by %B/C/D/E
ja: %R の後に %B/C/D/E は置けません

en: invalid %x/X value
ja: 無効な %x/X 値です

en: invalid %H value
ja: 無効な %H 値です

en: invalid %h value
ja: 無効な %h 値です

en: invalid %Q value
ja: 無効な %Q 値です

en: invalid %q value
ja: 無効な %q 値です

en: invalid %o value
ja: 無効な %o 値です

en: invalid %p value
ja: 無効な %p 値です

en: invalid %s/S value
ja: 無効な %s/S 値です

en: invalid %B value
ja: 無効な %B 値です

en: invalid %C value
ja: 無効な %C 値です

en: invalid %E value
ja: 無効な %E 値です

en: invalid %r value
ja: 無効な %r 値です

en: operand is r0
ja: オペランドは r0 です

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
ja: -mtrap-large-shift と -mhandle-large-shift は共存できません

en: -mshort-data-%s is too large
ja: -mshort-data-%s が大きすぎます。

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
ja: -mshort-data-%s と PIC は共存できません

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
ja: 関数を強制的に 2 バイト境界にアラインする

en: -mips%d not supported
ja: -mips%d はサポートされません

en: -mabi=%s does not support -mips%d
ja: -mabi=%s は -mips%d をサポートしません

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
ja: -mips%d は 64 bit fp レジスタをサポートしません

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
ja: -mips%d は 64 bit gp レジスタをサポートしていません

en: -G and -membedded-pic are incompatible
ja: -G と -membedded-pic は共存できません

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
ja: -mentry は -mips-16 を指定したときだけ意味を持ちます

en: MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line
ja: MIPS ECOFF 形式では #line を持つ関数でのファイル名変更は許可されません

en: Don't optimize lui/addiu address loads
ja: lui/addiu アドレスロードを最適化しない

en: Use MIPS as
ja: MIPS as を利用する

en: Use GNU as
ja: GNU as を利用する

en: Use symbolic register names
ja: シンボリックレジスタ名を使用する

en: Don't use symbolic register names
ja: シンボリックレジスタ名を使用しない

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
ja: GP 関連 sdata/sbss セクションを使用しない

en: Output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力する

en: Don't output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力しない

en: Optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化する

en: Don't use mips-tfile asm postpass
ja: asm 後過程で mips-tfile を利用しない

en: Use 32-bit FP registers
ja: 32 ビット FP レジスタを使用する

en: Use Irix PIC
ja: Irix PIC を利用する

en: Don't use Irix PIC
ja: Irix PIC を利用しない

en: Don't use OSF PIC
ja: OSF PIC を利用しない

en: Use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用する

en: Don't use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用しない

en: Don't use ROM instead of RAM
ja: RAM の代わりに ROM を利用しない

en: Use single (32-bit) FP only
ja: 単精度(32bit) FP のみを利用する

en: Don't use single (32-bit) FP only
ja: 単精度(32bit) FP 以外も利用する

en: Don't use multiply accumulate
ja: 乗算・加算命令を使用しない

en: Don't work around early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの対処を行わない

en: Optimize for 4650
ja: 4650 用に最適化する

en: Optimize for 3900
ja: 3900 用に最適化する

en: Trap on integer divide overflow
ja: 整数除算のオーバーフローをトラップする

en: Don't trap on integer divide overflow
ja: 整数除算のオーバーフローをトラップしない

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
ja: mips16 の entry/exit 疑似オペランドを使用する

en: Do not work around hardware multiply bug
ja: ハードウェア乗算バグに対処しない

en: optimization turned on
ja: 最適化を有効にする

en: optimization turned off
ja: 最適化を無効にする

en: Alternative calling convention
ja: 別の呼び出し規約を使用する

en: Pass some arguments in registers
ja: いくつかの引数はレジスタ渡しにする

en: Pass all arguments on stack
ja: 全ての引数をスタック渡しにする

en: Optimize for 32532 cpu
ja: 32532 cpu 用に最適化する

en: Optimize for 32332 cpu
ja: 32332 cpu 用に最適化する

en: Optimize for 32032
ja: 32032 用に最適化する

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
ja: sb レジスタをゼロとする。絶対アドレスを使用する

en: Do not use register sb
ja: sb レジスタを使用しない

en: Generate code for low memory
ja: 低位アドレスメモリ用のコードを生成する

en: 32381 fpu
ja: 32381 浮動小数点ユニット

en: "Small register classes" kludge
ja: "スモールレジスタクラス" のツギハギ(kludge)を行なう

en: No "Small register classes" kludge
ja: "スモールレジスタクラス" のツギハギ(kludge)を行なわない

en: Return floating point results in memory
ja: 浮動小数点の結果をメモリで返す

en: Target does not have split I&D
ja: ターゲットは split 命令とデータメモリを持たない

en: Generate little endian data
ja: リトルエンディアンデータを生成する

en: Generate big endian data
ja: ビッグエンディアンデータを生成する

en: Turn on maintainer testing code
ja: メンテナテストコードを有効にする

en: Enable Transmeta picoJava extensions
ja: Transmeta picoJava 拡張を有効にする

en: Disable Transmeta picoJava extensions
ja: Transmeta picoJava 拡張を無効にする

en: Disable reorganization pass
ja: 再編成工程を無効にする

en: invalid %%B value
ja: 無効な %%B 値

en: invalid %%z value
ja: 無効な %%z 値

en: invalid %%Z value
ja: 無効な %%Z 値

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that must be push
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
ja: -mfp-arg-in-fp-regs を使うと可変個引数を持てません

en: Always pass floating-point arguments in memory
ja: 浮動小数点引数は常にメモリ渡しとする

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
ja: 浮動小数点引数は常にメモリ渡しとしない

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
ja: AIX ではデバッグ時の -ffunction-sections は無効とされます

en: -fdata-sections not supported on AIX
ja: AIX では -fdata-sections は受け入れられません

en: %%S computed all 1's mask
ja: %%S は全てが 1 のマスクを計算しました

en: %%S computed all 0's mask
ja: %%S は全てが 0 のマスクを計算しました

en: Do not use POWER2 instruction set
ja: POWER2 命令セットを使用しない

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
ja: PowerPC 一般用途グループオプション命令を使用しない

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
ja: PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
ja: PowerPC-64 命令セットを使用しない

en: Place variable addresses in the regular TOC
ja: 変数アドレスを通常 TOC 内に配置する

en: Do not generate load/store multiple instructions
ja: 複数命令のロード/ストアを生成しない

en: Do not generate string instructions for block moves
ja: ブロック移動用の string 命令を生成しない

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
ja: アラインされないアクセスがシステムによってハンドルされるとはみなさない

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
ja: アラインされないアクセスがシステムによってハンドルされるとみなす

en: profiling does not support code models other than medlow
ja: プロファイリングは medlow 以外のコードモデルではサポートされません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# To make profiling work with -f{pic,PIC}, we need to emit the profiling code into the rtl.  Also, if we are profiling, we cannot eliminate the frame pointer (because the return address will get smashed).
en: %s and profiling conflict: disabling %s
ja: %s とプロファイリングは競合します: %s を無効化します

en: Do not pass -assert pure-text to linker
ja: リンカに -assert pure-text を渡さない

en: Use flat register window model
ja: フラットレジスタウィンドウモデルを使用する

en: Do not use flat register window model
ja: フラットレジスタウィンドウモデルを使用しない

en: Do not use ABI reserved registers
ja: ABI 予約レジスタを使用しない

en: Do not compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルしない

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Optimize for Cypress processors
ja: Cypress プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for SparcLite processors
ja: SparcLite プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for F930 processors
ja: F930 プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for F934 processors
ja: F934 プロセッサ用に最適化する

en: Use V8 Sparc ISA
ja: V8 Sparc ISA を使用する

en: Optimize for SuperSparc processors
ja: SuperSparc プロセッサ用に最適化する

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
ja: ダブルワードコピー用の強くアラインされた構造体を使用しない

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
ja: アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化しない

en: label `%s' referenced outside of any function
ja: ラベル `%s' が関数の外側の何かを参照しました

en: destructors must be member functions
ja: デストラクタはメンバ関数でなければなりません

en: `bool' is now a keyword
ja: `bool' は今やキーワードです

en: cannot declare %s to references
ja: %s を参照として宣言できません

en: discarding `const' applied to a reference
ja: 参照に用いられた `const' は捨てられます

en: discarding `volatile' applied to a reference
ja: 参照に用いられた `volatile' は捨てられます

en: typedef declaration includes an initializer
ja: typedef 宣言が初期設定子を含んでいます

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
ja: 大域スコープ外の関数 `%s' に対する記憶クラス `static' は無効です

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
ja: 仮引数リストに無効な整数定数があります。仮引数名を与え忘れたのでは？

en: return type for `main' changed to `int'
ja: `main' の return 型は `int' に変えました

en: -fname-mangling-version is no longer supported
ja: -fname-mangling-version はもはやサポートされません

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
ja: -Wno-strict-prototypes は C++ では受け付けられません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
ja: 構文解析器が迷子になったようです: どこかで '{' を忘れているのでは？

en: anachronistic use of array size in vector delete
ja: ベクトルの delete で配列サイズを使うのは前時代的です

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Overflow occurred.  That means there are at least 4 billion initialization functions.
en: too many initialization functions required
ja: 必要とされる初期化関数の数が多すぎます

en: (static %s for %s)
ja: (静的%s: %s 用)

en: In %s `%s':
ja: %s 内の `%s':

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
ja: %s:%d:   `%s' から実体化されました

en: %s:%d:   instantiated from here
ja: %s:%d:   ここで実体化されました

en:   will be re-ordered to match declaration order
ja:   宣言順と一致するように並び替えられます

en:   will be re-ordered to match inheritance order
ja:   派生順と一致するように並べ替えられます

en: new of array type fails to specify size
ja: 配列型の new はサイズの指定に失敗します

en: initializer list being treated as compound expression
ja: 初期化子リストが複合式として取り扱われようとしています

en: Only emit explicit template instatiations
ja: 明示的なテンプレート実体化のみを生成する

en: Warn about inconsistent return types
ja: 戻り値の型と一致しないものについて警告する

en: Warn when a function is declared extern, then inline
ja: 関数が extern 宣言された後、inline とされた場合に警告する

en: type name expected before `*'
ja: `*' の前に型の名前があるべきです

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
ja: (未宣言変数については、それが関数内で最初に現われた時だけ報告されます。)

en: real-valued template parameters when cross-compiling
ja: クロスコンパイル時の実数値テンプレート仮引数

en: ambiguous request for method pointer `%s'
ja: メソッドポインタ `%s' への要求が曖昧です

en: no base or member initializers given following ':'
ja: 基底やメンバ初期化子リストが ':' の後に続いていません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
ja: `>>' はテンプレートクラス名は `> >' とすべきです

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
ja: ISO C++ は `%s' に対する空の条件を禁じます

en: sigof type specifier
ja: 型指定子の sigof です

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
ja: 非集合体式に対して適用された `sigof'

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
ja: 記憶クラス指定子 `%s' は struct や class の後には使えません

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
ja: 型指定子 `%s' は struct や class の後には使えません

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
ja: 本体がなく、class, struct 或いは union 宣言を区切る ';' もありません

en: missing ';' before right brace
ja: 右側ブレースの前の ';' を欠いています

en: ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new
ja: ISO C++ は new 中では、括弧のついた配列次元を禁じます

en: ISO C++ forbids label declarations
ja: ISO C++ はラベル宣言を禁じています

en: label must be followed by statement
ja: ラベルの後ろには文が必要です

en: ISO C++ forbids compound statements inside for initializations
ja: ISO C++ 初期化子の内部では複文が禁じられています

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
ja: おそらく ')' を忘れています

en: type specifier omitted for parameter
ja: 型指定子は仮引数用に省略されました

en: incomplete type unification
ja: 不完全な型の単一化

en: use of `%s' in template type unification
ja: テンプレート型統一中 `%s' が使用されました

en: adjusting pointers for covariant returns
ja: 共変(covariant)戻り値へのポインタを調整します

en: can't redefine default return value for constructors
ja: コンストラクタ用のデフォルト戻り値を再定義することはできません

en:    will be re-ordered to precede member initializations
ja:    先にあるメンバ初期化子と並び替えられます

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
ja: 識別子名 `%s' は GNU C++ 内部のネーミング戦略と競合します

en: parse error at end of saved function text
ja: 保存済み関数テキストの末尾で構文解析エラー

en: function body for constructor missing
ja: コンストラクタの関数本体を欠いています

en: %s before `%s'
ja: %s が `%s' の前にあります

en: %s before `%c'
ja: %s が `%c' の前にあります

en: %s before `\%o'
ja: %s が `\%o' の前にあります

en: %s before `%s' token
ja: %s が `%s' トークンの前にあります

en: non-lvalue in %s
ja: %s に左辺値ではない値

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
ja: ISO C++ はメンバ関数への `sizeof' の適用を禁じます

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
ja: ISO C++ は不完全型である `void' 型への `sizeof' の適用を禁じます

en: invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead
ja: NULL ポインタへの無効な参照、代わりにメンバへのポインタを使いましょう

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
ja: 静的メンバ関数スコープ内では `this' を要するメンバ関数の呼び出しは無効です

en: parameter type of called function is incomplete
ja: 呼ばれた関数の仮引数の型が不完全です

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算に `void *' 型のポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using a pointer-to-function in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算に関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算にメンバへのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in subtraction
ja: ISO C++ は減算にメンバへのポインタを使うことを禁じます

en: unary `&'
ja: 単項の `&'

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
ja: ISO C++ は左辺値として使われる非参照型へのキャストを禁じます

en: return value from function receives multiple initializations
ja: 関数からの戻り値が複数の初期化を受け取りました

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
ja: return 文が値を持ちません。関数宣言では非 void の戻り値を持ちます

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
ja: return 文が値を持ちます。関数宣言では戻り型が void となっています

en: due to the presence of a constructor
ja: コンストラクタがあることによる

en: comma expression used to initialize return value
ja: カンマ演算子が戻り値を初期化するために使われました

en: initializing array with parameter list
ja: 配列を仮引数リストによって初期化しようとしています

en: initializer for scalar variable requires one element
ja: スカラー変数の初期化子は一つの要素を要求します

en: aggregate has a partly bracketed initializer
ja: 集合体が部分的にブラケットの初期化子を持ちます

en: non-empty initializer for array of empty elements
ja: 要素のない配列に対する、空ではない初期化子です

en: initializer list for object of class with virtual base classes
ja: 仮想基底クラスを持つクラスのオブジェクト用の初期化子リストです

en: excess elements in aggregate initializer
ja: 集合体初期化子内でその要素が溢れました

en: ISO C++ forbids defining types within %s
ja: ISO C++ は %s 中の型定義を禁じます

en: In file included from %s:%u
ja: %s:%u から include されたファイル中

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from userfile.c:31:
en: ,
                     from %s:%u
ja: ,
                     %s:%u から

en: traditional C rejects the `U' suffix
ja: 古い C では `U' 接尾辞が拒絶されます

en: too many 'l' suffixes in integer constant
ja: 整数定数のサフィックス 'l' が多すぎます

en: integer constant contains digits beyond the radix
ja: 整数定数が基数を超えた数値を含んでいます

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
ja: 接尾辞 '%.*s' は整数定数には無効です

en: missing ')' after "defined"
ja: "defined" の後ろの ')' が欠けています

en: operator "defined" requires an identifier
ja: "defined" 演算子は識別子を要求します

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ja: （C++ では "%s" が "%s" の代替トークンです）

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
ja: ISO C++ は #if 内の "%s" を許しません

en: octal escape sequence out of range
ja: 8 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: hex escape sequence out of range
ja: 16 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: integer overflow in preprocessor expression
ja: 整数がプリプロセッサ式内でオーバーフローしました

en: comma operator in operand of #if
ja: カンマ演算子が #if 演算子の中にあります

en: %s is a block device
ja: %s はブロックデバイスです

en: Multiple include guards may be useful for:
ja: 多重 include からの保護が有益となるでしょう:

en: absolute file name in remap_filename
ja: 絶対パスファイル名が remap_filename にあります

en: %s: Not a directory
ja: %s: ディレクトリではありません

en: Usage: %s [switches] input output
ja: 使い方: %s [スイッチ] 入力 出力

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
ja: スイッチ:
      -include <file>           他のファイルの前に <file> の内容を含める
      -imacros <file>           <file> のマクロ定義を受け入れる
      -iprefix <path>           次の二つのオプション用プレフィクスに <path> を指定
      -iwithprefix <dir>        <dir> をシステム include パスの終りに追加する
      -iwithprefixbefore <dir>  <dir> をメイン include パスの終りに追加する
      -isystem <dir>            <dir> をシステム include パスの最初に追加する

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
ja:   -idirafter <dir>          <dir> をシステム include パスの終りに追加する
      -I <dir>                  <dir> をメイン include パスの終りに追加する
      -I-                       きめ細かな include パス制御 -- info 文書を参照
      -nostdinc                 システム include ディレクトリを探索しない
                                 (-system で指定されたディレクトリは探索される)
      -nostdinc++               C++ 用システム include ディレクトリを探索しない
      -o <file>                 <file> へ出力する

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
ja:   -pedantic                 厳密な ISO C で要求される全ての警告を発行する
      -pedantic-errors          -pedantic 警告の代りにエラーを発行する
      -trigraphs                ISO C トライグラフを受け入れる
      -lang-c                   入力ソースを C とみなす
      -lang-c89                 入力ソースを C89 とみなす

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
ja:   -lang-c++                 入力ソースを C とみなす
      -lang-objc                入力ソースを ObjectiveC とみなす
      -lang-objc++              入力ソースを ObjectiveC++ とみなす
      -lang-asm                 入力ソースをアセンブリ言語とみなす

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
ja:   -std=<std name>           適合させる標準を指定 -- 以下より一つ
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        C++ 式の構文解析を許可する
      -w                        警告メッセージを抑制する
      -Wtrigraphs               トライグラフに出くわしたら警告する
      -Wno-trigraphs            トライグラフについての警告を行なわない
      -Wcomment{s}              コメントが他のコメント内で始まっていたら警告する

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
ja:   -Wno-comment{s}           コメントに関する警告を行なわない
      -Wtraditional             現在とは異なる古い C での機能について警告する
      -Wno-traditional          古い C に関する警告を行なわない
      -Wundef                   未定義のマクロが #if で使われていれば警告する
      -Wno-undef                未定義マクロの評価に関する警告を行なわない
      -Wimport                  #import ディレクティブの利用に関して警告する

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
ja:   -Wno-import               #import の利用に関する警告を行なわない
      -Werror                   全ての警告をエラーとして取り扱う
      -Wno-error                警告をエラーとして取り扱わない
      -Wsystem-headers          システムヘッダからの警告を抑制しない
      -Wno-system-headers       システムヘッダからの警告を抑制する
      -Wall                     全てのプリプロセッサ警告を有効にする

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
ja:   -M                        make 依存関係を生成する
      -MM                       -M 同様、但しシステムヘッダファイルを無視する
      -MF <file>                依存関係の出力を与えられたファイルに書き込む
      -MG                       見つからないヘッダを生成されるファイルとして扱う

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
ja:   -MP			    全てのヘッダについて phony ターゲットを生成する
      -MQ <target>              MAKE でのクオートされたターゲットを追加する
      -MT <target>              クオートされないターゲットを追加する

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question> (<answer>)   Assert the <answer> to <question>
      -A-<question> (<answer>)  Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
ja:   -D<macro>                 <macro> を定義し、その値を文字列の '1' とする
      -D<macro>=<val>           <macro> を定義し、その値を <val> とする
      -A<question> (<answer>)   <question> に <answer> と声明する
      -A-<question> (<answer>)  <question> を <answer> としない
      -U<macro>                 <macro> 定義を解除する
      -v                        バージョン番号を表示する

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
ja:   -H                        使われたヘッダファイルを表示する
      -C                        コメントを破棄しない
      -dM                       最後に有効なマクロ定義リストを表示する
      -dD                       出力にマクロ定義を保存する
      -dN                       -dD と同様だが、名前だけを保存する
      -dI                       #include ディレクティブを出力に含める

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files.
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
ja:   -fpreprocessed            入力ファイルを既にプリプロセス済として扱う
      -ftabstop=<number>        カラムのタブ間隔を報告する
      -P                        #line ディレクティブを生成しない
      -$                        識別子での '$' を許可しない
      -remap                    ファイルインクルード時にファイル名を再マップする
      --version                 バージョン情報を表示する
      -h or --help              この情報を表示する

en: trigraph ??%c converted to %c
ja: トライグラフ ??%c は %c に変換されました

en: trigraph ??%c ignored
ja: トライグラフ ??%c は無視されました

en: backslash and newline separated by space
ja: バックスラッシュと改行が空白で分割されました

en: backslash-newline at end of file
ja: ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります

en: "/*" within comment
ja: コメント内に "/*" があります

en: null character(s) ignored
ja: null 文字は無視されました

en: '$' character(s) in identifier
ja: '$' 文字が識別子に入っています

en: attempt to use poisoned "%s"
ja: 汚染された '%s' 使おうとしています

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ja: __VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます

en: possible start of unterminated string literal
ja: 終端のない文字列リテラルの推定開始位置

en: multi-line string literals are deprecated
ja: 複数行文字列リテラルは推奨されません

en: null character(s) preserved in literal
ja: リテラル中で null 文字が確保されました

en: no newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
ja: C++ スタイルのコメントは ISO C89 では許されません

en: (this will be reported only once per input file)
ja: (これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: extra tokens at end of #%s directive
ja: 余分なトークンが #%s ディレクティブの終りにあります

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ja: 古い C では、インデントされた # の #%s を無視します

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ja: インデントされた # がある古い C からは #%s を隠すことをお勧めします

en: invalid preprocessing directive #%s
ja: 無効なプリプロセスディレクティヴ #%s

en: no macro name given in #%s directive
ja: マクロ名が #%s ディレクティブ中に与えられていません

en: macro names must be identifiers
ja: マクロ名は識別子でなくてはなりません

en: undefining "%s"
ja: "%s" を undef します

en: missing terminating > character
ja: 終端文字 > を欠いています

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ja: #%s は "ファイル名" あるいは <ファイル名> を必要とします

en: #include_next in primary source file
ja: #include_next が主たるソースファイルにあります

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
ja: #import は古い表現です. ヘッダファイル中で #ifndef のラッパーを使ってください

en: invalid flag "%s" in line directive
ja: "%s" は line ディレクティブでは無効なフラグです

en: "%s" after #line is not a positive integer
ja: #line の後ろの "%s" が正の整数ではありません

en: invalid #ident
ja: 無効な #ident

en: #pragma once is obsolete
ja: #pragma once はもう使われていません

en: #pragma once in main file
ja: #pragma once がメインファイルにあります

en: invalid #pragma GCC poison directive
ja: #pragma GCC 汚染ディレクティヴが無効です

en: poisoning existing macro "%s"
ja: 既存のマクロ "%s' を汚染します

en: #pragma system_header ignored outside include file
ja: include ファイル外の #pragma system_header は無視されました

en: current file is older than %s
ja: 現在のファイルは %s より古いです

en: #else without #if
ja: #else に #if がありません

en: #else after #else
ja: #else が #else の後ろにあります

en: the conditional began here
ja: その条件はここから始まります

en: #elif without #if
ja: #elif に #if がありません

en: #elif after #else
ja: #elif が #else の後ろにあります

en: #endif without #if
ja: #endif に #if がありません

en: missing ')' to complete answer
ja: 解を補完する ')' を欠いています

en: predicate's answer is empty
ja: 述語の解が空です

en: assertion without predicate
ja: 述語のないアサーションです

en: "%s" re-asserted
ja: "%s" が再アサートされました

en: unterminated #%s
ja: 終端のない #%s

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
ja: "%s" と "%s" を貼付けましたが正常なプリプロセッサトークンとなりません

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ja: 終端されていない引数リストがマクロ "%s" を起動しようとしました

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ja: ISO C99 は使用されるべき残りのの引数を要求します

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
ja: マクロ "%s" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
ja: マクロ "%s" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
ja: 古い C では、関数的マクロ "%s" に引数が与えられねばなりません

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ja: "%s" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません

en: macro parameters must be comma-separated
ja: マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ja: 無名可変引数マクロは C99 で採り入れられました

en: ISO C does not permit named variadic macros
ja: ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません

en: missing ')' in macro parameter list
ja: マクロ仮引数リストで、')' を欠いています

en: ISO C requires whitespace after the macro name
ja: ISO C ではマクロ名の後ろに空白を要求します

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ja: '##' はマクロ展開の両端には出現できません

en: "%s" redefined
ja: "%s" が再定義されました

en: this is the location of the previous definition
ja: ここが以前の宣言がある位置です

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
ja: ;; %d から %d までの処理ブロック、%d セット。

en: %s:%d: warning:
ja: %s:%d: 警告:

en: ((anonymous))
ja: ((無名))

en: %s: warnings being treated as errors
ja: %s: 警告はエラーとして取り扱われます

en: ,
                     from %s:%d
ja: ,
                     %s:%d から

en: internal regno botch: regno = %d
ja: 内部的に regno の処理が変: regno = %d

en: can't get current directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
ja: ハードレジスタ内で複素数の虚数部分にアクセスできません

en: function using short complex types cannot be inline
ja: short complex 型を使う関数は inline にできません

en: unsupported wide integer operation
ja: サポートされていないワイド整数演算

en: prior parameter's size depends on `%s'
ja: 優先する仮引数のサイズは `%s' 次第です

en: returned value in block_exit_expr
ja: block_exit_expr で値を return しました

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
ja: 現在の設定では非 INTEGER 型がポインタを保持できます

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
ja: 設定: REAL, INTEGER 及び LOGICAL は %d ビット幅で、

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
ja: ポインタは %d ビット幅ですが、それら全てが 32 ビット幅

en: Please keep this in mind before you report bugs.  g77 should
ja: バグレポートを送る前にこの事を心に留めて置いてください。

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# I/O will probably crash. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
ja: 設定: char * は %d ビット確保しますが、ftnlen がたった %d ビットです

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
ja: 設定: char * は %d ビット確保しますが、INTEGER がたった %d ビットです --
     恐らく ASSIGN 文が失敗します

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
ja: g77 固有のコンパイラバージョン情報を表示、内部テストの実行

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
ja: プログラムが典型的な FORTRAN 66 方言で書かれている

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
ja: プログラムが典型的な Unix f77 方言で書かれている

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
ja: プログラムが Unix-f77 方言の機能を使っていない

en: Program is written in Fortran-90-ish dialect
ja: プログラムが Fortran-90 的方言で書かれている

en: Allow $ in symbol names
ja: $ をシンボル名として使えるようにする

en: f2c-compatible code need not be generated
ja: f2c 互換コードを生成する必要がない

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
ja: サポートされない -- libf2c-calling コードを生成しない

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
ja: サポートされない -- 配列のコード生成に影響する

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
ja: プログラムは Fortran-90 的フリーフォームで書かれている

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
ja: Fortran 拡張(今は少ないが)の使用について警告する

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
ja: プログラムは VXT (Digital) FORTRAN で書かれている

en: Disallow all ugly features
ja: 全ての醜い機能を許可しない

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
ja: Hollerith や型なし定数を引数として渡さない

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
ja: ASSIGN された変数の通常のコピーを許可する

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
ja: ダミー配列の次元を (1) とみなす

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
ja: プロシージャ呼び出し中の連続カンマで null 引数を表現する

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
ja: DOUBLE COMPLEX Z での REAL(Z) と AIMAG(Z) を許可する

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
ja: DATA や PARAMETER 経由の初期化は型互換である

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
ja: INTEGER と LOGICAL は相互に変更可能であるとする

en: Print internal debugging-related info
ja: 内部デバッグ関連情報を表示する

en: Initialize local vars and arrays to zero
ja: ローカル変数や配列をゼロに初期化する

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
ja: 文字/hollerith 定数でのバックスラッシュを特殊なものとしない (C 式)

en: Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs
ja: COMPLEX 計算のバグを回避をエミュレートするフロントエンドを持つ

en: Disable the appending of underscores to externals
ja: 外部変数にアンダースコアを付け足さない

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
ja: intrinsic が例えば SqRt の用に綴られる

en: Intrinsics in uppercase
ja: intrinsic を英大文字とする

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
ja: intrinsic 文字は任意のケースとする

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
ja: 言語予約語が例えば IOStat の用に綴られる

en: Language keywords in uppercase
ja: 言語予約語は英大文字とする

en: Language keyword letters in arbitrary cases
ja: 言語予約語文字は任意のケースとする

en: Internally convert most source to uppercase
ja: 内部的な変換ではソースの殆んどを英大文字とする

en: Internally preserve source case
ja: 内部的にソースのケースを保持する

en: Symbol names spelled in mixed case
ja: シンボル名はケース混在で綴られる

en: Symbol names in uppercase
ja: シンボル名を大文字とする

en: Program written in uppercase
ja: プログラムが英大文字で書かれている

en: Program written in lowercase
ja: プログラムが英小文字で書かれている

en: Program written in strict mixed-case
ja: プログラムが厳密にケース混在で書かれている

en: Compile as if program written in uppercase
ja: プログラムが英大文字で書かれた様にコンパイルする

en: Compile as if program written in lowercase
ja: プログラムが英小文字で書かれた様にコンパイルする

en: Preserve all spelling (case) used in program
ja: プログラムで使われた綴り(のケース)を全て保持する

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
ja: libU77 intrinsic を不正な interface と共に削除する

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
ja: libU77 intrinsic を不正な interface と共に無効化する

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
ja: libU77 intrinsic を不正な interface と共に隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
ja: f2c がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
ja: f2c がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
ja: f2c がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
ja: F90 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
ja: F90 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
ja: F90 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports
ja: g77 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
ja: g77 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
ja: g77 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
ja: MIL-STD 1753 intrinsic を削除する

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
ja: MIL-STD 1753 intrinsic を無効化する

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
ja: MIL-STD 1753 intrinsic を隠す

en: Delete libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を削除する

en: Disable libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を無効化する

en: Hide libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
ja: VXT FORTRAN がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
ja: VXT FORTRAN がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
ja: VXT FORTRAN がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
ja: 0 の初期化値を非ゼロ値として取り扱う

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
ja: COMMON や EQUIVALENCE 用の特別なデバッグ情報を発行する（無効化されている）

en: Take at least one trip through each iterative DO loop
ja: 最低でも一回は各反復 DO ループが処理されるとする

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
ja: inter-procedural 問題についての致命的な診断表示を表示しない

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
ja: 非整数定数の接尾基数が型なしであるとする

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
ja: Fortran 固有の -fbounds-check の形式

en: Disable warnings about inter-procedural problems
ja: inter-procedural 問題についての警告表示を表示しない

en: Warn about constructs with surprising meanings
ja: 解釈に誤解を招くものについて警告する

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
ja: -traditional では `\a' の意味が異なります

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
ja: 非 ANSI 標準のエスケープシーケンス、`\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
ja: 不明なエスケープシーケンス: `\' の後に文字コード 0x%x

en: #-lines for entering and leaving files don't match
ja: ファイルへの出入り口となる #-行 が整合しません

en: ignoring pragma: %s
ja: pragma を無視します: %s

en: invalid #-line
ja: 無効な #-行

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
ja: ASSIGN された FORMAT 指定子が小さすぎます

en: ASSIGN to variable that is too small
ja: ASSIGN 先の変数が小さすぎます

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
ja: ASSIGN された GOTO 先変数が小さすぎます

en: %s no longer supported -- try -fvxt
ja: %s は最早サポートされません -- -fvxt としてみてください

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
ja: %s は最早サポートされません -- -fno-vxt -ff90 としてみてください

en: %s disabled, use normal debugging flags
ja: %s が無効です。通常デバッグフラグを使いましょう

en: argument to `-V' is missing
ja: `-V' の引数がありません

en: Internal gcov abort.
ja: 内部 gcc abort.

en: Could not open basic block file %s.
ja: 基本ブロックファイル %s を開けませんでした。

en: Could not open data file %s.
ja: データファイル %s を開くことができませんでした。

en: Assuming that all execution counts are zero.
ja: 全実行数がゼロであると仮定します。

en: Could not open program flow graph file %s.
ja: プログラムフローファイル %s を開けませんでした。

en: No executable code associated with file %s.
ja: ファイル %s に結び付く実行コードがありません。

en: .da file contents exhausted too early
ja: .da ファイルの内容をあまりに早く使い切ってしまいました

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
ja: %6.2f%%(%d 行中) のソース行が関数 %s で実行されました

en: No executable source lines in function %s
ja: 関数 %s に実行可能なソース行がありません

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチが関数 %s 内で実行されました

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチが少なくとも一度は関数 %s で受取られました

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
ja: %6.2f%%(%d 回) の呼び出しが関数 %s で実行されました

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
ja: グラフの bb エントリの一部しか使いませんでした、関数 %s

en: block_num = %ld, num_blocks = %d
ja: ブロック数 = %ld、番号ブロック = %d

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
ja: エラー: .bb ファイル %s に基本ブロックが多すぎます

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
ja: %6.2f%%(%d 行中) のソース行がファイル %s で実行されました

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチがファイル %s で実行されました

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチが少なくとも一回はファイル %s で受取られました

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
ja: %6.2f%%(%d 回中) の呼び出しがファイル %s 内で実行されました

en: Could not open source file %s.
ja: ソースファイル %s を開けませんでした.

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
ja: ソースファイル %s を読み込み中に予期せぬ EOF.

en: varargs function cannot be inline
ja: 可変引数関数は inline にできません

en: function using alloca cannot be inline
ja: alloca を使っている関数は inline にできません

en: function using setjmp cannot be inline
ja: setjmp を使っている関数は inline にできません

en: function uses __builtin_eh_return
ja: 関数が __builtin_eh_return を使います

en: function with nested functions cannot be inline
ja: 入れ子関数を持つ関数は inline にできません

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
ja: ラベルアドレスを持ち、初期化子で使われる関数は inline にできません

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
ja: プロトタイプがなく、仮引数のアドレスが使われている -- inline にできません

en: inline functions not supported for this return value type
ja: この戻り値型の inline 関数はサポートされません

en: function with varying-size return value cannot be inline
ja: 可変長の戻り値を返す関数は inline にできません

en: function with varying-size parameter cannot be inline
ja: 可変長引数を持つ関数は inline にできません

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
ja: 透過共用体の引数を持つ関数は inline にできません

en: function with computed jump cannot inline
ja: 算出されたジャンプを行なう関数は inline にできません

en: function with nonlocal goto cannot be inline
ja: 非ローカル goto を使っている関数は inline にできません

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
ja: ターゲット固有属性付の関数は inline にできません

en: internal error - too many interface type
ja: 内部エラー - interface 型が多すぎます

en: can't to open %s
ja: %s を open できません

en: Disable automatic array bounds checking
ja: 自動的な配列境界検査を行わない

en: Set class path and suppress system path
ja: クラスパスを設定してシステムパスを隠す

en: Choose class whose main method should be used
ja: main メソッドが使われるべきクラスを選択する

en: Add directory to class path
ja: クラスパスにディレクトリを追加する

en: Directory where class files should be written
ja: クラスファイルが書き込まれるディレクトリ

en: '*' expected
ja: '*' が必要です

en: Class or interface declaration expected
ja: クラスやインターフェイス宣言が必要です

en: '{' expected
ja: '{' が必要です

en: Missing super class name
ja: スーパークラス名を欠いています

en: Missing interface name
ja: インターフェイス名を欠いています

en: Missing variable initializer
ja: 変数初期化子を欠いています

en: ']' expected
ja: ']' が必要です

en: Unbalanced ']'
ja: 対応のない ']' です

en: Invalid method declaration, method name required
ja: 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です

en: ')' expected
ja: ')' が必要です

en: Missing identifier
ja: 識別子を欠いています

en: Missing class type term
ja: クラスタイプ項を欠いています

en: Invalid interface type
ja: インターフェイス型が無効です

en: ':' expected
ja: ':' が必要です

en: '(' expected
ja: '(' が必要です

en: Missing term or ')'
ja: 項または ')' を欠いています

en: Missing term and ')' expected
ja: 項と必須の ')' を欠いています

en: Invalid control expression
ja: 無効な制御式です

en: Invalid update expression
ja: 無効な更新式です

en: Missing term or ')' expected
ja: 項または必須の ')' を欠いています

en: 'class' or 'this' expected
ja: 'class' または 'this' が必要です

en: 'class' expected
ja: 'class' が必要です

en: ')' or term expected
ja: ')' または項が必要です

en: '[' expected
ja: '[' が必要です

en: Field expected
ja: フィールドが必要です

en: Missing term and ']' expected
ja: 項と必須の ']' を欠いています

en: ']' expected, invalid type expression
ja: ']' が必要で、無効な型表現です

en: Invalid type expression
ja: 無効な型表現です

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
ja: コンストラクタの起動はコンストラクタ内で最初に行なわなければなりません

en: Only constructors can invoke constructors
ja: コンストラクタだけがコンストラクタを起動できます

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
ja: : `%s' は JDK1.1(TM) の機能です

en: Can't use '$' as a separator for inner classes
ja: '$' は内部クラスの区切り子として使用できません

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
ja: CLASSPATH 内に変な .zip アーカイブがあります: %s

en: not a static field `%s'
ja: static フィールド `%s' ではありません

en: No case for %s
ja: %s のための case がありません

en: internal error - use of undefined type
ja: 内部エラー - 未定義型の使用です

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
ja: 不明な opcode %d@pc=%d を検証中に発見しました

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
ja: -fconstant-string-class に引数として指定されたクラスがありません

en: object does not conform to the `%s' protocol
ja: オブジェクトが `%s' プロトコルに適合しません

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
ja: クラス `%s' は `%s' プロトコルを実装していません

en: `%s' cannot be statically allocated
ja: `%s' を静的に確保できません

en: return type for `%s' defaults to id
ja: `%s' の戻り値の型はデフォルトの id とします

en: return type defaults to id
ja: 戻り値の型をデフォルトの id とします

en: static access to object of type `id'
ja: `id' 型のオブジェクトに体する静的アクセスです

en: potential selector conflict for method `%s'
ja: 可能性のあるセレクタがメソッド `%s' と競合します

en: %s: internal abort
ja: %s: 内部中断

en: conversion from NaN to unsigned int
ja: NaN から符合無し整数への変換です

en: overflow on truncation to integer
ja: 整数への切り詰めでオーバーフローが起こりました

en: overflow on truncation to unsigned integer
ja: 符合無し整数への切り詰めでオーバーフローが起こりました

en: %s: argument domain error
ja: %s: 引数領域エラーです

en: %s: function singularity
ja: %s: 関数の単一性

en: %s: underflow range error
ja: %s: アンダーフロー範囲エラー

en: %s: partial loss of precision
ja: %s: 部分的な精度の低下

en: %s: NaN - producing operation
ja: %s: NaN - 操作を生じます

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
ja: `%s' へのジャンプは纏められたブロック内へ、無効にジャンプしています

en: label `%s' used before containing binding contour
ja: ラベル `%s' が纏められたブロックを構成する前に使われました

en: hard register `%s' listed as input operand to `asm'
ja: ハードレジスタ `%s' が `asm' に対し、入力オペランドとして登録されました

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
ja: case 値 `%ld' は列挙型 `%s' にはありません

en: Generate STABS format debug info
ja: STABS 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate extended STABS format debug info
ja: 拡張 STABS 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate DWARF-1 format debug info
ja: DWARF-1 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate extended DWARF-1 format debug info
ja: 拡張 DWARF-1 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate DWARF-2 debug info
ja: DWARF-2 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate XCOFF format debug info
ja: XCOFF 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate extended XCOFF format debug info
ja: 拡張 XCOFF 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate COFF format debug info
ja: COFF 形式のデバッグ情報を生成する

en: Do not store floats in registers
ja: レジスタに浮動小数を格納しない

en: Consider all mem refs through pointers as volatile
ja: ポインタ経由のメモリ参照を全て volatile とみなす

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
ja: 大域データへのメモリ参照を全て volatile とみなす

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
ja: 静的データへのメモリ参照を全て volatile とみなす

en: Pretend that host and target use the same FP format
ja: ホストとターゲットが同じ浮動小数形式を使う振る舞いをさせる

en: Compile just for ISO C89
ja: ISO C89 用にコンパイルする

en: Do not promote floats to double if using -traditional
ja: -traditional 使用時には、浮動小数に関し float から double に格上げしない

en: Determine language standard
ja: 言語の標準を決定する

en: Attempt to support traditional K&R style C
ja: 古い K&R 式の C のサポートを試みる

en: Allow different types as args of ? operator
ja: ? 演算子の引数として異なった型を許容する

en: Allow the use of $ inside identifiers
ja: 識別子中での $ の使用を許容する

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
ja: 列挙型が保持できる最小の整数型を使用する

en: Warn if nested comments are detected
ja: 入れ子になったコメントを検出したときに警告する

en: Don't warn about too many arguments to format functions
ja: format 関数への多すぎる引数に関する警告しない

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
ja: ISO C でその意味が変更された内容に関して警告する

en: Warn when trigraphs are encountered
ja: トライグラフを発見したときに警告する

en: Mark strings as 'const char *'
ja: 文字列を 'const char *' としてマークする

en: invalid register name `%s' for register variable
ja: `%s' はレジスタ変数としては無効なレジスタ名です

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
ja:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line]  診断メッセージの改行の際に,
     ソース位置情報が行の最初に表示される頻度を指定する

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
ja:   -pedantic-errors        -pedantic と同様だが、エラーを発生させる

en:   -w                      Suppress warnings
ja:   -w                      警告を抑制する

en:   -Wunused                Enable unused warnings
ja:   -Wunused                未使用についての警告を有効にする

en:   -a                      Enable block profiling
ja:   -a                      ブロックプロファイルを有効にする

en:   -ax                     Enable jump profiling
ja:   -ax                     ジャンププロファイルを有効にする

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
ja:   -dumpbase <file>        過程からのダンプに使われる名前のベースとする

en: 
    Language specific options:
ja: 
    言語仕様オプション:

en:   %-23.23s [undocumented]
ja:   %-23.23s [文書化されていない]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
ja: 
    文書化されていない %s 仕様オプションもあります。

en:   -m%-23.23s [undocumented]
ja:   -m%-23.23s [文書化されていない]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
ja: 
    文書化されていないターゲット仕様オプションもあります。

en:   They exist, but they are not documented.
ja:   これらは存在しますが、文書化されていません

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
ja: -gdwarf -g%d を使用 (DWARF v1, レベル %d)

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
ja: -gdwarf-2 を使用 (DWARF v2)

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
ja: 無効なデバッグレベル指定により、オプション `%s' を無視します

en: `%s': unknown or unsupported -g option
ja: `%s': 不明またはサポートされない -g オプションです

en: invalid --param option: %s
ja: 無効な --param オプション: %s

en: profiling does not work without a frame pointer
ja: プロファイルはフレームポインタなしでは動作しません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
ja: #if 式の中での浮動小数点数は許可されません

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
ja: 二重にクォートされた文字列は #if 式内では使えません

en: octal character constant does not fit in a byte
ja: 8 進数文字定数が 1 バイトに収まりません

en: hex character constant does not fit in a byte
ja: 16 進数文字定数が 1 バイトに収まりません

en: macro or #include recursion too deep
ja: マクロまたは #include の再帰が深すぎます

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
ja: -traditional と -ansi とは相互排他的です

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
ja: -trigraphs と -traditional とは相互排他的です

en: `/*' within comment
ja: `/*' がコメント内にあります

en: unterminated #%s conditional
ja: 終端のない #%s 条件

en: not in any file?!
ja: 全くファイルがない?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
ja: `defined' の後ろに ident や (ident) がこなければなりません

en: cccp error: invalid special hash type
ja: cccp エラー: 特殊ハッシュ型が無効です

en: #include expects "fname" or <fname>
ja: #include の後には "fname" や <fname> が必要です

en: invalid macro name
ja: 無効なマクロ名

en: invalid macro name `%s'
ja: 無効なマクロ名 `%s'

en: "defined" cannot be used as a macro name
ja: "defined" をマクロ名としては使えません

en: parameter name starts with a digit in #define
ja: #define 中の仮引数名が数字で始まっています

en: badly punctuated parameter list in #define
ja: #define 中の仮引数リストが変に区切られました

en: "%.*s" redefined
ja: "%.*s" が再定義されました

en: # operator should be followed by a macro argument name
ja: # 演算子の後ろにはマクロ引数名が続いていなければなりません

en: invalid format #line command
ja: #line コマンドの書式が無効です

en: undefining `defined'
ja: `defined' を undef します

en: undefining `%s'
ja: `%s' を undef します

en: extra text at end of directive
ja: ディレクティブの終りに余分なテクストがあります

en: #elif not within a conditional
ja: #elif が条件文の中にありません

en: #%s not within a conditional
ja: #%s が条件文の中にありません

en: #else or #elif after #else
ja: #else の後ろに #else や #elif があります

en: #else not within a conditional
ja: #else が条件文の中にありません

en: unbalanced #endif
ja: 対応していない #endif

en: arguments given to macro `%s'
ja: マクロ `%s' に引数が与えられました

en: no args to macro `%s'
ja: マクロ `%s' への引数がありません

en: only 1 arg to macro `%s'
ja: マクロ `%s' への引数が一個しかありません

en: only %d args to macro `%s'
ja: %d 個の引数しかマクロ `%s' に渡していません

en: too many (%d) args to macro `%s'
ja: 引数の数 (%d) がマクロ `%s' に対して多すぎます

en: volatile register variables don't work as you might wish
ja: volatile register 変数は意図したようには動作しません

en: floating point trap outputting a constant
ja: 浮動小数点の即値を出力する際にトラップがかかりました

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
ja: `-p' は実装されていません. `-pg' と gprof(1) を使ってください

en: -mbsd and -pedantic incompatible
ja: -mbsd と -pedantic は共存できません

en: -mbsd and -mxopen incompatible
ja: -mbsd と -mxopen は共存できません

en: -mxopen and -pedantic incompatible
ja: -mxopen と -pedantic は共存できません

en: -static not valid with -mcoff
ja: -static が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -shared not valid with -mcoff
ja: -shared が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -symbolic not valid with -mcoff
ja: -symbolic が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fpic is not valid with -mcoff
ja: -fpic が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fPIC is not valid with -mcoff
ja: -fPIC が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fpic not valid with -mcoff
ja: -fpic  -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fPIC not valid with -mcoff
ja: -fPIC が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -p option not supported: use -pg instead
ja: -p オプションはサポートされていません. 代わりに -pg を使ってください

en: choose either big or little endian, not both
ja: ビッグまたはリトルエンディアン両方ではなく、どちらかを選んでください

en: choose either m340 or m210 not both
ja: m340 または m210 の両方ではなく、どちらかを選んでください

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
ja: -mfp64 と -msingle-float の両方を使うことはできません

en: numeric constant contains digits beyond the radix
ja: 数値定数が基数を超えたアラビア数字を含んでいます

en: floating constant exponent has no digits
ja: 浮動小数定数のべき数が、アラビア数字を持っていません

en: hexadecimal floating constant has no exponent
ja: 16 進浮動小数定数がべき乗を持ちません

en: syntax error: cannot back up
ja: 文法エラー: 追随できません

en: parse error; also virtual memory exceeded
ja: 構文解析エラー -- さらに仮想メモリを超過しました

en: unknown escape sequence '\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス '\%c'

en: #%s is a GCC extension
ja: #%s は GCC の拡張です

en: suggest not using #elif in traditional C
ja: 古い C では #elif を使わない方がいいです

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ja: "%s" は C++ の演算子であり、マクロ名として使用することはできません

en: #include nested too deeply
ja: #include のネストが深すぎます

en: "%s" is not a valid filename
ja: "%s" は正常なファイル名ではありません

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
ja: _Pramga が括弧で囲まれた文字列リテラルを受け取りました

en: missing '(' after predicate
ja: 述語の後ろの '(' を欠いています

en: predicate must be an identifier
ja: 述語は識別子でなければなりません

en: internal error:
ja: 内部エラー:

en: stdout
ja: 標準出力

en: integer constant is so large that it is unsigned
ja: 整数定数が大きすぎるので unsigned になりました

en: "%s" is not defined
ja: "%s" は定義されていません

en: division by zero in #if
ja: #if でゼロ除算が発生しました

en: %s is too large
ja: %s は大きすぎます

en: %s is shorter than expected
ja: %s が本来よりも短いです

en: %s in preprocessing directive
ja: プリプロセス命令中に %s があります

en: invalid string literal, ignoring final '\'
ja: 文字列リテラルが無効です、最後の '\' を無視します

en: duplicate macro parameter "%s"
ja: マクロ仮引数 "%s" が重複しています

en: '#' is not followed by a macro parameter
ja: '#' にマクロ仮引数名が続いていません

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ja: `__builtin_args_info' の引数は定数でなければなりません

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ja: `__builtin_args_info' の引数が範囲外です

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ja: `__builtin_args_info' に引数がありません

en: `va_start' used in function with fixed args
ja: `va_start' が固定個引数の関数内で使われました

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ja: `va_start' の二番目の値が引数の最後の名前になっていません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ja: `__builtin_next_arg' が引数無しでで呼び出されました

en: too many arguments to function `va_start'
ja: `va_start' に対する引数が多すぎます

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
ja: `va_arg' に対する第一引数が `va_list' 型ではありません

note: #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
ja: `%s' は `...' の処理の過程で `%s' に格上げされました

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
ja: (従って、`va_arg' には `%s' を(`%s' でなく)渡さなければなりません)

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ja: `__builtin_frame_address' への引数が不適切です

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ja: `__builtin_return_address' への引数が不適切です

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ja: サポートされていない `__builtin_frame_address' への引数です

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ja: サポートされていない `__builtin_return_address' へ引数です

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
ja: `__builtin_expect' への第二引数は定数でなければなりません

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ja: __builtin_longjmp 第二引数は 1 でなければなりません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
ja: 組み込み関数 `%s' は現在サポートされていません

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
ja: 文字列長 `%d' は、長さ `%d' (ISO C%d コンパイラのサポート要件)より大きくなっています

en: `%s' attribute directive ignored
ja: `%s' 属性の疑似命令が無視されました

en: `%s' attribute does not apply to types
ja: `%s' 属性は型には適用されません

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ja: `%s' 属性に指定された引数の個数が間違っています

en: `%s' attribute ignored
ja: `%s' 属性は無視されました

en: unknown machine mode `%s'
ja: 不明なマシンモード `%s'

en: no data type for mode `%s'
ja: モード `%s' に対するデータ型がありません

en: section attribute cannot be specified for local variables
ja: section 属性はローカル変数に対しては指定できません

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
ja: `%s' のセクションは前方でに宣言されたものと衝突します

en: section attribute not allowed for `%s'
ja: セクション属性は `%s' には使えません

en: section attributes are not supported for this target
ja: セクション属性はこのターゲットでは実装されていません

en: alignment may not be specified for `%s'
ja: `%s' に対してのアラインメントは指定できません

en: `%s' defined both normally and as an alias
ja: `%s' が通常のものとエイリアスとの両方で定義されました

en: alias arg not a string
ja: alias 引数が文字列ではない

en: `%s' attribute applies only to functions
ja: `%s' 属性は関数に対してのみ適用されます

en: can't set `%s' attribute after definition
ja: 定義の後で `%s' 属性をセットすることはできません

en: operation on `%s' may be undefined
ja: `%s' での演算が定義されていないと思われます

en: struct type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に構造体型の値が使われました

en: union type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に共用体型の値が使われました

en: array type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に配列型の値が使われました

en: invalid use of `restrict'
ja: `restrict' の用法が不適切です

en: too few arguments to function `%s'
ja: 関数 `%s' への引数が少なすぎます

en: too many arguments to function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する引数が多すぎます

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
ja: ISO C では switch 文での範囲式は禁じられています

en: this is the first entry overlapping that value
ja: これがその値と重複した最初の項目です

en: previously used here
ja: 前にここで使われました

en: this is the first default label
ja: これが最初の default ラベルです

en: array `%s' assumed to have one element
ja: 配列 `%s' は一要素を持っているものと見なされます

en: label `%s' defined but not used
ja: ラベル `%s' が定義されましたが使われていません

en: shadowing built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' を覆い隠します

en: shadowing library function `%s'
ja: ライブラリ関数 `%s' を覆い隠します

en: library function `%s' declared as non-function
ja: ライブラリ関数 `%s' は非関数として宣言されました

en: built-in function `%s' declared as non-function
ja: 組み込み関数 `%s' は非関数として宣言されました

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ja: `%s' が別のシンボル種として再宣言されました

en: previous declaration of `%s'
ja: 前方での `%s' の宣言

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' と型が矛盾します

en: conflicting types for `%s'
ja: `%s' と型が矛盾します

en: redefinition of `%s'
ja: `%s' が再定義されました

en: redeclaration of `%s'
ja: `%s' が再宣言されました

en: conflicting declarations of `%s'
ja: `%s' の宣言が矛盾しています

en: prototype for `%s' follows
ja: `%s' のプロトタイプが後ろにあります

en: non-prototype definition here
ja: 非プロトタイプ定義がここにあります

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
ja: `%s' のプロトタイプが後ろにあり、引数 %d が一致しません

en: `%s' declared inline after being called
ja: `%s' は呼び出されるよりも後ろで inline 宣言されています

en: `%s' declared inline after its definition
ja: `%s' はその定義よりも後で inline 宣言されています

en: static declaration for `%s' follows non-static
ja: `%s' は非 static の後で static 宣言されています

en: non-static declaration for `%s' follows static
ja: `%s' は static の後で非 static 宣言されています

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
ja: `%s' の冗長な再宣言が同一スコープ内にあります

en: nested extern declaration of `%s'
ja: `%s' の extern 宣言がネストしています

en: `%s' used prior to declaration
ja: `%s' は宣言よりも先に使用されました

en: type mismatch with previous external decl
ja: 型が前方の外部宣言と一致しません

en: previous external decl of `%s'
ja: 前方の `%s' の外部宣言

en: previous implicit declaration of `%s'
ja: 前方での `%s' の暗黙的な宣言

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
ja: `%s' は `extern' と宣言され、後で `static' と宣言されました

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
ja: `%s' のextern 宣言はグローバルのそれと一致しません

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ja: `%s' の宣言は仮引数を覆い隠します

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ja: `%s' の宣言は仮引数リストのシンボルを覆い隠します

en: implicit declaration of function `%s'
ja: 関数 `%s' の暗黙の宣言

en: label %s referenced outside of any function
ja: ラベル %s があらゆる関数の外側で参照されました

en: duplicate label declaration `%s'
ja: ラベルの宣言 `%s' が重複しています

en: this is a previous declaration
ja: 前方での `%s' の宣言

en: useless keyword or type name in empty declaration
ja: 空の宣言の中に、無意味なキーワード又は型名があります

en: two types specified in one empty declaration
ja: 一つの空の宣言中に、二つの型が指定されています

en: `%s' is usually a function
ja: `%s' は通常は関数です

en: typedef `%s' is initialized
ja: typedef `%s' が初期化されました

en: function `%s' is initialized like a variable
ja: 関数 `%s' が変数であるかのように初期化されました

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: parameter `%s' is initialized
ja: 仮引数 `%s' が初期化されました

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
ja: 変数 `%s' には初期化子がありますが、不完全型です

en: elements of array `%s' have incomplete type
ja: 配列 `%s' の要素に不完全型があります

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
ja: `%s' の宣言に `extern' がついており、初期化もされています

en: initializer fails to determine size of `%s'
ja: 初期化子は `%s' のサイズの特定に失敗しました

en: array size missing in `%s'
ja: `%s' での配列サイズを欠いています

en: zero or negative size array `%s'
ja: `%s' の配列サイズがゼロ又は負です

en: storage size of `%s' isn't known
ja: `%s' の領域サイズがわかりません

en: storage size of `%s' isn't constant
ja: `%s' の領域サイズが一定ではありません

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
ja: 非 static ローカル変数 `%s' への asm 指定子は無視されます

en: `long long long' is too long for GCC
ja: `long long long' は GCC にとって長すぎます

en: ISO C89 does not support `long long'
ja: ISO C89 は `long long' を受け付けません

en: duplicate `%s'
ja: `%s' が重複しています

en: two or more data types in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言に二つ以上のデータ型が指定されました

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
ja: `%s' を typedef または組み込み型にできません

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言で型がデフォルトの `int' とされました

en: both long and short specified for `%s'
ja: `%s' に対して long と short の両方が指定されています

en: long or short specified with char for `%s'
ja: `%s' に対して char とともに long または short が指定されています

en: long or short specified with floating type for `%s'
ja: `%s' に対して浮動小数型とともに long または short が指定されています

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ja: `%s' に対して符号ありと符号なしの両方が指定されています

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: `%s' に対して long, short, signed または unsigned は不適切です

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ja: `%s' に対する long, short, singed や unsigned の使用は不適切です

en: complex invalid for `%s'
ja: `%s' に対して complex は不適切です

en: ISO C89 does not support complex types
ja: ISO C89 は complex 型を受け付けません

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
ja: ISO C は `double complex' を意味する無修飾の `complex' を受け付けません

en: duplicate `const'
ja: 重複した `const'

en: duplicate `restrict'
ja: 重複したラベル `restrict'

en: duplicate `volatile'
ja: 重複した `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言において複数の保存クラス

en: function definition declared `auto'
ja: 関数の定義が `auto' と宣言されました

en: function definition declared `register'
ja: 関数の定義が `register' と宣言されました

en: function definition declared `typedef'
ja: 関数の定義が `typedef' と宣言されました

en: storage class specified for structure field `%s'
ja: 構造体フィールド `%s' に指定された記憶クラス

en: storage class specified for parameter `%s'
ja: 仮引数 `%s' で指定された記憶クラス

en: `%s' initialized and declared `extern'
ja: `%s' が初期化されるところで、`extern' 宣言されました

en: `%s' has both `extern' and initializer
ja: `%s' に `extern' と初期化子の両方があります

en: nested function `%s' declared `extern'
ja: ネストした関数 `%s' は `extern' に宣言されました

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ja: `%s' のトップレベルの宣言が `auto' を指定します

en: declaration of `%s' as array of voids
ja: `%s' の宣言は void の配列

en: declaration of `%s' as array of functions
ja: `%s' の宣言は関数の配列

en: size of array `%s' has non-integer type
ja: 配列 `%s' の大きさは非整数型

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
ja: ISO C は サイズ 0 の配列 `%s' を禁じます

en: size of array `%s' is negative
ja: 配列 `%s' の大きさが負です

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
ja: ISO C89 はサイズが評価できない配列 `%s' を禁じます

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
ja: ISO C89 は可変長サイズの配列 `%s' を禁じます

en: size of array `%s' is too large
ja: 配列 `%s' の大きさが大きすぎます

en: ISO C89 does not support flexible array members
ja: ISO C89 は可変配列メンバを受け付けません

en: `%s' declared as function returning a function
ja: `%s' は関数を返す関数として宣言されています

en: `%s' declared as function returning an array
ja: `%s' は配列を返す関数として宣言されています

en: invalid type modifier within pointer declarator
ja: ポインタ宣言子に不適切な型修飾子

en: variable or field `%s' declared void
ja: 変数または領域 `%s' は void と宣言されています

en: field `%s' declared as a function
ja: 領域 `%s' は関数として宣言されています

en: field `%s' has incomplete type
ja: 領域 `%s' は不完全な型です

en: invalid storage class for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対して不適切な保存クラス

en: `noreturn' function returns non-void value
ja: `noreturn' 関数が非 void 値を返しています

en: cannot inline function `main'
ja: `main' を inline 関数にはできません

en: variable `%s' declared `inline'
ja: 変数 `%s' が `inline' と宣言されました

en: function declaration isn't a prototype
ja: 関数宣言はプロトタイプではありません

en: parameter has incomplete type
ja: 仮引数が不完全型です

en: parameter `%s' points to incomplete type
ja: 仮引数 `%s' は不完全型を指しています

en: parameter `%s' has just a forward declaration
ja: 仮引数 `%s' 少し前方で宣言されました

en: anonymous struct declared inside parameter list
ja: 無名構造体が仮引数リスト内で宣言されました

en: %s has no %s
ja: %sが%sを持っていません

en: named members
ja: 名前付きメンバ

en: nested redefinition of `%s'
ja: `%s' のネストした再定義

en: bit-field `%s' width not an integer constant
ja: ビットフィールド `%s' の幅が整数定数ではありません

en: bit-field `%s' has invalid type
ja: ビットフィールド `%s' は不適切な型を持っています

en: negative width in bit-field `%s'
ja: ビットフィールド `%s' の幅が負の数です

en: width of `%s' exceeds its type
ja: `%s' の幅はその型のサイズを超えています

en: zero width for bit-field `%s'
ja: ビットフィールド `%s' の幅が 0 です

en: `%s' is narrower than values of its type
ja: `%s' はその型の値よりも狭いです

en: flexible array member in union
ja: 共用体に可変配列メンバがあります

en: flexible array member not at end of struct
ja: 構造体の最後ではない所に可変配列メンバがあります

en: flexible array member in otherwise empty struct
ja: 構造体に可変配列メンバ以外のメンバがありません

en: duplicate member `%s'
ja: 重複したメンバ `%s'

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This enum is a named one that has been declared already. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: redeclaration of `enum %s'
ja: `enum %s' の再宣言

en: enumerator value for `%s' not integer constant
ja: `%s' の列挙値が整数定数ではありません

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
ja: ISO C は列挙子の値を `int' の範囲に限定しています

en: return type defaults to `int'
ja: 戻り値の型をデフォルトの `int' とします

en: no previous prototype for `%s'
ja: `%s' の前方プロトタイプがありません

en: `%s' was used with no prototype before its definition
ja: `%s' はその定義の前にプロトタイプなしで使われました

en: no previous declaration for `%s'
ja: `%s' の前方宣言がありません

en: `%s' was used with no declaration before its definition
ja: `%s' はその定義の前で宣言なしで使用されました

en: return type of `%s' is not `int'
ja: `%s' の戻り値の型が `int' ではありません

en: first argument of `%s' should be `int'
ja: `%s' の第一引数は `int' とすべきです

en: second argument of `%s' should be `char **'
ja: `%s' の第二引数は `char **' とすべきです

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
ja: `%s' の第三引数はおそらく `char **' とすべきでしょう

en: `%s' takes only zero or two arguments
ja: `%s' は 0 か 2 個の引数しかとりません

en: `%s' is normally a non-static function
ja: `%s' は通常、非 static な関数です

en: parameter name omitted
ja: 仮引数が省略されました

en: parameter `%s' declared void
ja: 仮引数 `%s' が void と宣言されています

en: parameter name missing from parameter list
ja: 仮引数リストからの仮引数名を欠いています

en: multiple parameters named `%s'
ja: 重複した仮引数名 `%s'

en: type of `%s' defaults to `int'
ja: `%s' の型をデフォルトの `int' とします

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
ja: 仮引数 `%s' の宣言がありますが、そんな仮引数はありません

en: number of arguments doesn't match prototype
ja: 仮引数の数がプロトタイプと一致しません

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
ja: 格上げされた仮引数 `%s' はプロトタイプと一致しません

en: argument `%s' doesn't match prototype
ja: 仮引数 `%s' はプロトタイプに一致しません

en: size of return value of `%s' is %u bytes
ja: `%s' の戻り値のサイズが %u バイトです

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
ja: `%s' の戻り値のサイズが %d バイトよりも大きくなります

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
ja: `for' ループの初期化宣言が C99 モード以外で使われました

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
ja: 非変数 `%s' の宣言が `for' ループ初期化宣言の中にあります

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
ja: スタティック変数 `%s' の宣言が `for' ループ初期化宣言内にあります

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
ja: `extern' 変数 `%s' の宣言が `for' ループ初期化宣言内にあります

en: could not open dump file `%s'
ja: ダンプファイル %s を開けませんでした

en: `%s' is an unrecognized format function type
ja: `%s' は認識できないフォーマット関数型です

en: format string arg follows the args to be formatted
ja: フォーマット文字列引数がフォーマットされる引数の後に続いています

en: format string arg not a string type
ja: フォーマット文字列引数が文字列型ではありません

en: args to be formatted is not '...'
ja: フォーマットされる引数が、'...' になっていません

en: ` ' flag
ja: ` ' フラグ

en: `+' flag
ja: `+' フラグ

en: `#' flag
ja: `#' フラグ

en: `0' flag
ja: `0' フラグ

en: `-' flag
ja: `-' フラグ

en: `'' flag
ja: `'' フラグ

en: the `'' printf flag
ja: printf の `'' フラグ

en: the `I' printf flag
ja: printf の `I' フラグ

en: the `'' scanf flag
ja: scanf の `'' フラグ

en: the `I' scanf flag
ja: scanf の `I' フラグ

en: the `_' strftime flag
ja: strftime の `_' フラグ

en: the `-' strftime flag
ja: strftime の `-' フラグ

en: the `0' strftime flag
ja: strftime の `^' フラグ

en: the `^' strftime flag
ja: strftime の `^' フラグ

en: the `#' strftime flag
ja: strftime の `#' フラグ

en: `E' modifier
ja: `E' 修飾子

en: the `E' strftime modifier
ja: strftime の `E' 修飾子

en: `O' modifier
ja: `O' 修飾子

en: the `O' strftime modifier
ja: strftime の `O' 修飾子

en: the `O' modifier
ja: the `O' 修飾子

en: the `^' strfmon flag
ja: strfmon の `^' フラグ

en: the `+' strfmon flag
ja: strfmon の `+' フラグ

en: the `(' strfmon flag
ja: strfmon の `(' フラグ

en: the `!' strfmon flag
ja: strfmon の `!' フラグ

en: the `-' strfmon flag
ja: strfmon の `-' フラグ

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
ja: 関数は恐らく `%s' format 属性の候補と思われます

en: zero-length format string
ja: 長さ 0 のフォーマット文字列

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or maybe add 
en: null format string
ja: フォーマット文字列が null です

en: embedded `\0' in format
ja: フォーマットに `\0' が埋め込まれています

en: spurious trailing `%%' in format
ja: フォーマットに `%%' の痕跡らしきものがあります

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
ja: %s は `%s' %s 長さ修飾子を受け付けません

en: unknown conversion type character `%c' in format
ja: フォーマット内に不明な型変換文字 `%c' があります

en: %s used with `%%%c' %s format
ja: %s が `%%%c' %s フォーマットと一緒に使われました

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
ja: %s は %s を `%%%c' %s フォーマットと一緒に使う事を受け付けません

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
ja: %s は %s 及び `%%%c' %s フォーマットと一緒に使うと無視されます

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
ja: %s と %s とを `%%%c' %s フォーマットと一緒に使っています

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ja: `%%%c' はロケールによっては、年の下二桁だけをもたらします

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ja: `%%%c' は年の下二桁だけをもたらします

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# The end of the format string was reached. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: no closing `]' for `%%[' format
ja: `%%[' フォーマットを閉じる `]' がありません

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
ja: `%s' 長さ修飾子を `%c' 型変換文字と一緒に使っています

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
ja: %s は `%%%s%c' %s フォーマットを受け付けません

en: writing through null pointer (arg %d)
ja: null ポインタを書き込んでいます (引数 %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
ja: null ポインタを読込んでいます (引数 %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ja: 定数オブジェクトに書き込んでいます (引数 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
ja: フォーマット引数に余分な型修飾子があります (引数 %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタではありません (引数 %d)

en: %s is not type %s (arg %d)
ja: %s は型 %s ではありません (引数 %d)

en: ignoring #pragma %s %s
ja: #pragma %s %s を無視します

en: ignoring #pragma %s
ja: #pragma %s を無視します

en: universal-character-name '\u%04x' not valid in identifier
ja: ユニバーサル文字名 `\u%04x' は識別子の中では有効ではありません

en: floating point number exceeds range of '%s'
ja: 浮動小数点数が '%s' の範囲を超えました

en: stray '%c' in program
ja: プログラムとして逸脱した文字 '%c'

en: stray '\%o' in program
ja: プログラムとして逸脱した文字 '\%o'

en: three 'l' suffixes on integer constant
ja: 3 つの 'l' 接尾辞が整数定数についています

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
ja: その型の最大値よりも大きな値の整数定数です

en: argument of `asm' is not a constant string
ja: `asm' の引数が定数文字列ではありません

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
ja: ISO C では関数外での余分な `;' を許しません

en: ISO C89 forbids compound literals
ja: ISO C89 は複合リテラルを禁じます

en: traditional C rejects string concatenation
ja: 古い C では文字列結合を拒否します

en: `%s' is not at beginning of declaration
ja: `%s' は宣言の始まりではありません

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
ja: ISO C89 は初期化用の副オブジェクト指定を禁じます

en: obsolete use of designated initializer without `='
ja: `=' のないメンバ指名初期化子は廃れました

en: obsolete use of designated initializer with `:'
ja: `:' をつけるメンバ指名初期化子は廃れました

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
ja: ISO C は `enum' 型の前方参照を禁じます

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
ja: ISO C では無名構造体や共用体を受け付けません

en: deprecated use of label at end of compound statement
ja: 複合文の終りでラベルを使うことは推奨されません

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
ja: ISO C89 は宣言とコードとの混合を禁じます

en: empty body in an else-statement
ja: else 文の中身が空です

en: ISO C forbids `goto *expr;'
ja: ISO C `goto *式;' の書き方を禁じます

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_AR
en: ISO C requires a named argument before `...'
ja: ISO C は `...' の前に名前をつけられた引数を要求します

en: syntax error at '%s' token
ja: '%s' トークンの所で文法エラー

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
ja: #pragma pack (pop) が、対応する #pragma pack (push, <n>) なしに出現しました

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
ja: #pragma pack(pop, %s) が、対応する #pragma pack(push, %s) なしに出現しました

en: junk at end of '#pragma pack'
ja: '#pragma pack' の末尾にゴミがあります

en: %s qualifier ignored on asm
ja: asm では %s 修飾子が無視されます

en: `%s' has an incomplete type
ja: `%s' は不完全型です

en: invalid use of undefined type `%s %s'
ja: 未定義の型 `%s %s' の使用は不適切です

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
ja: 不完全な typedef `%s' の使用は不適切です

en: sizeof applied to a function type
ja: sizeof が関数型に適用されました

en: sizeof applied to an incomplete type
ja: sizeof が不完全な型に適用されました

en: `__alignof' applied to a bit-field
ja: ビットフィールドに `__alignof' が適用されました

en: %s has no member named `%s'
ja: %s に `%s' という名前のメンバはありません

en: request for member `%s' in something not a structure or union
ja: 構造体でも共用体でもない何かで、メンバ `%s' を要求されました

en: dereferencing `void *' pointer
ja: `void *' ポインタへの間接参照です

en: invalid type argument of `%s'
ja: `%s' の引数として無効な型

en: array subscript has type `char'
ja: 配列の添字が `char' 型です

en: ISO C forbids subscripting `register' array
ja: ISO C は `register' 配列への添字を禁じます

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C89 非左辺値配列への添字を禁じます

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ja: `%s' がここでは定義されていません (関数の中ではない)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ja: `%s' が宣言されていません (この関数内で最初に利用)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ja: (未宣言の各変数については、それが最初に現われたそれぞれの関数

en: for each function it appears in.)
ja:  に対して一度だけ報告されます。)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
ja: `%s' のローカル宣言で、インスタンス変数が隠されます

en: called object is not a function
ja: 呼び出されたオブジェクトは関数ではありません

en: %s as integer rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は浮動小数型ではなく整数型とされています

en: %s as integer rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は複素数ではなく整数型とされています

en: %s as complex rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は浮動小数型ではなく複素数型とされています

en: %s as floating rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は整数型ではなく浮動小数型とされています

en: %s as complex rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は整数型ではなく複素数型とされています

en: %s as floating rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は複素数ではなく浮動小数型とされています

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は `double' でなく `float' とされています

en: %s with different width due to prototype
ja: %s はプロトタイプでの型の幅とは異なっています

en: %s as unsigned due to prototype
ja: プロトタイプにより %s は符合なしとされています

en: %s as signed due to prototype
ja: プロトタイプにより %s は符合付きとされています

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
ja: ISO C は `void *' と関数ポインタとの比較を禁じます

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
ja: `void *' 型のポインタが計算で使われました

en: pointer of type `void *' used in subtraction
ja: `void *' 型のポインタの差を求めようとしています

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
ja: ISO C は複素共役用の `~' を受け付けません

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
ja: ISO C は complex 型での `++' と `--' を受け付けません

en: invalid lvalue in unary `&'
ja: 単項の `&' での左辺値が無効です

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
ja: 構造体メンバ `%s' のビットフィールドのアドレスを取得しようとしています

en: %s of read-only member `%s'
ja: %sが読み込み専用メンバ `%s' に行われました

en: %s of read-only variable `%s'
ja: %sが読み込み専用変数 `%s' に行われました

en: %s of read-only location
ja: %sが読み込み専用領域で行われました

en: global register variable `%s' used in nested function
ja: 大域レジスタ変数 `%s' が入れ子関数の中で使われました

en: register variable `%s' used in nested function
ja: レジスタ変数 `%s' が入れ子関数の中で使われました

en: address of global register variable `%s' requested
ja: 要求された大域レジスタ変数 `%s' のアドレス

en: address of register variable `%s' requested
ja: register 変数 `%s' のアドレスが要求されました

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
ja: ISO C は `void *' と関数ポインタとを条件式とすることを禁じます

en: cast does not match function type
ja: キャストによる関数の型が適合しません

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
ja: %sにより、修飾されない関数ポインタから、修飾された関数ポインタを作ります

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
ja: ISO C は関数ポインタと `void *' との%sを禁じます

en: pointer targets in %s differ in signedness
ja: %s でポインタの示す対象の符号の有無が異なります

en: %s from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型からの%sです

en: %s makes pointer from integer without a cast
ja: %sにより、キャストなしで整数からポインタを作りました

en: %s makes integer from pointer without a cast
ja: %sにより、キャストなしでポインタから整数を作りました

en: incompatible type for argument %d of `%s'
ja: %d 番目の引数が `%s' の型と互換性がありません

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
ja: 間接的な関数呼び出しの第 %d 引数に対して互換性のない型です

en: incompatible types in %s
ja: %s に互換性のない型

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of `%s'
ja: 引数 %d 個の `%s' を渡します

en: (near initialization for `%s')
ja: (`%s' の初期化は不完全です)

en: initialization
ja: 初期化

en: unknown field `%s' specified in initializer
ja: 不明なフィールド `%s' が初期化子で指定されました

en: asm template is not a string constant
ja: asm テンプレートが文字列定数ではありません

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
ja: `noreturn' の宣言された関数に `return' 文があります

en: `return' with no value, in function returning non-void
ja: 戻り型が関数で、`return' に値がありません

en: `return' with a value, in function returning void
ja: 戻り型が void の関数で、`return' に値があります

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
ja: ISO C では `long' の switch 式は `int' に変換されません

en: `default' label not within a switch statement
ja: `default' ラベルが switch 文の中にありません

en: inlining failed in call to `%s'
ja: `%s' への呼び出しのインライン化に失敗しました

en: can't inline call to `%s'
ja: `%s' への呼び出しはインライン化できません

en: cannot find `%s'
ja: `%s' が見つかりません

en: cannot find `nm'
ja: `nm' が見つかりません

en: unable to open file '%s'
ja: ファイル '%s' を open できません

en: unable to stat file '%s'
ja: ファイル '%s' を stat できません

en: dynamic dependencies.
ja: 動的依存関係。

en: cannot find `ldd'
ja: `ldd' が見つかりません

en: section pointer missing
ja: セクションポインタを欠いています

en: no cmd_strings found
ja: cmd_strings が見つかりません

en: could not convert 0x%l.8x into a region
ja: 0x%l.8x を領域に変換できません

en: bad header version
ja: 不正なヘッダバージョン

en: unsupported version
ja: サポートされていないバージョンです

en: Use kernel global registers
ja: カーネルグローバルレジスタを利用

en: Do not generate multm instructions
ja: multm 命令を生成しない

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
ja: -mtrap-precision スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
ja: -mfp-rounding-mode スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
ja: -mfp-trap-mode スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
ja: `%s' は -mmemory-latency にとって不正な値です

en: Do not use fp registers
ja: 浮動小数点レジスタを利用しない

en: %s causes a section type conflict
ja: %s はセクションタイプの競合を引き起こします

en: bad value (%s) for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチに対する不正な値 (%s)

en: invalid operand to %R code
ja: %R コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %H/%L code
ja: %H/%L コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %U code
ja: %U コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %V code
ja: %V コードに対する無効なオペランド

en: Use hardware floating point instructions
ja: ハードウェア浮動小数点命令を使用する

en: Do not move instructions into a function's prologue
ja: 関数の開始部分に命令を移動しない

en: Specify the version of the floating point emulator
ja: 浮動小数点エミュレータのバージョンを指定する

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
ja: 初期化された変数 `%s' は dllimport マークされています

en: static variable `%s' is marked dllimport
ja: 静的変数 `%s' は dllimport とマークされています

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
ja: 関数の前置き/結びのためのサブルーチンを利用する

en: Specify the MCU name
ja: MCU 名を指定する

en: Do not allocate BK register
ja: BK レジスタを確保しない

en: Disable debugging
ja: デバッグを無効にする

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
ja: 符合無しの RPTB/DB 用の反復カウントを許容する

en: Disable parallel instructions
ja: 並列命令を無効にする

en: Assume that pointers not aliased
ja: ポインタは別名にならないとみなす

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
ja: RPTS 用の最大反復数を指定する

en: Select CPU to generate code for
ja: コードが生成される CPU を選択する

en: Generate code for c1
ja: c1 用のコードを生成する

en: Generate code for c2
ja: c2 用のコードを生成する

en: Generate code for c32
ja: c32 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the option name, a number, which contains t
en: Enable use of conditional move instructions
ja: 条件的 move 命令の利用を有効にする

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
ja: 条件的な実行への変更のための閾値を変更する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
ja: unix アセンブラが処理できるコードを生成する

en: fr30_print_operand: invalid operand to %A code
ja: fr30_print_operand: %A コードに対する無効な演算子です

en: fr30_print_operand: invalid %x code
ja: fr30_print_operand: 無効な %x コードです

en: fr30_print_operand: invalid %F code
ja: fr30_print_operand: 無効な %F コードです

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
ja: H8/S コードを生成する

en: Generate H8/S2600 code
ja: H8/S2600 コードを生成する

en: junk at end of #pragma map
ja: #pragma map の終りにゴミがあります

en: malformed #pragma map, ignored
ja: おかしな #pragma map、無視されました

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  126 (gcc
en: Generate char instructions
ja: 文字命令を生成する

en: Warn when a function arg is a structure
ja: 関数の引数が構造体だったら警告する

en: argument is a structure
ja: 引数が構造体です

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
ja: -mcpu= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: Align doubles on word boundary
ja: double を word 境界にアラインメントする

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
ja: 出力する引数をセーブするためには push 命令を使わない

en: Align to >word boundaries
ja: ワード境界より大きめにアラインする

en: Use Cygwin interface
ja: Cygwin インターフェイスを使用する

en: malformed #pragma align - ignored
ja: おかしな #pragma align - 無視されました

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of t
en: Generate SA code
ja: SA コードを生成する

en: Generate SB code
ja: SB コードを生成する

en: Generate CA code
ja: CA コードを生成する

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_F
en: Generate CF code
ja: CF コードを生成する

en: Perform tail call optimization
ja: 末尾呼び出し最適化を行う

en: Do not use complex addressing modes
ja: 複雑なアドレシングモードを利用しない

en: Do not permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可しない

en: Use 64 bit long doubles
ja: 64 ビット long double を使用する

en: Enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にする

en: Generate code for Intel as
ja: Intel as 用のコードを生成する

en: Generate inline division, optimize for latency
ja: レイテンシを最適化するインライン区分を生成する

en: Generate inline division, optimize for throughput
ja: スループットを最適化するインライン区分を生成する

en: bad value (%s) for -msdata switch
ja: -msdata スイッチに対する不正な値 (%s)

en: invalid operand to %s code
ja: %s コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %p code
ja: %p コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %T/%B code
ja: %T/%B コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %N code
ja: %N コードに対する無効なオペランド

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. D
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
ja: 今のところ 68000 や 68010 では -fPIC がサポートされていません

en: invalid %P operand
ja: 無効な %P オペランドです

en: invalid %D value
ja: 無効な %D 値です

en: `%d' operand isn't a register
ja: `%d' オペランドがレジスタではありません

en: operand is const_double
ja: オペランドは const_double です

en: invalid code
ja: 無効なコードです

en: Do not use the divide instruction
ja: 分割命令を使用しない

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
ja: ビット演算での即値サイズを調停しない

en: Maximum amount for a single stack increment operation
ja: 単一スタックインクリメント操作の最大値

en: bad value (%s) for -mips switch
ja: -mips スイッチに対する不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -mabi= switch
ja: -mabi= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
ja: -membedded-pic と -mabicalls は共存できません

en: can't open %s
ja: %s を開けません

en: can't write to %s
ja: %s へ書き込めません

en: can't close %s
ja: %s を close できません

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
ja: gp_offset (%ld) 又は end_offset (%ld) がゼロよりも小さくなっています

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
ja: `%s' への矛盾した呼び出しを捕捉できません

note: #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but needed
en: Use 64-bit int type
ja: 64 ビット int 型を使用する

en: Use 64-bit long type
ja: 64 ビット long 型を使用する

en: Use 32-bit long type
ja: 32 ビット long 型を使用する

en: Use mips-tfile asm postpass
ja: asm 後過程で mips-tfile を利用する

en: Use 64-bit FP registers
ja: 64 ビット FP レジスタを使用する

en: Use OSF PIC
ja: OSF PIC を利用する

en: Don't use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用しない

en: Don't put uninitialized constants in ROM
ja: 未初期化定数を ROM に置かない

en: Use multiply accumulate
ja: 乗算命令を使用する

en: Work around early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの対処を行う

en: Don't trap on integer divide by zero
ja: 整数のゼロ除算をトラップしない

en: Don't use MIPS16 instructions
ja: MIPS16 命令を使用しない

en: optimization level restored
ja: 最適化レベルを元に戻しました

en: Generate code for high memory
ja: 高位アドレスメモリ用のコードを生成する

en: Use multiply-accumulate fp instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令をを使用する

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令を使用しない

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ja: PIC コード生成は可搬実行時モデルではサポートされません

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ja: PIC コード生成は高速間接呼び出しと相容れません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# return float result in ac0 #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Return floating point results in ac0
ja: 浮動小数点の結果を ac0 で返す

en: Use DEC assembler syntax
ja: DEC アセンブラ文法を使用する

en: invalid %%b value
ja: 無効な %%b 値

en: Don't place floating point constants in TOC
ja: 浮動小数点定数を TOC 内に配置しない

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
ja: シンボル+オフセット定数を TOC 内に配置しない

en: Don't generate fused multiply/add instructions
ja: 浮動小数の乗算/加算命令を生成しない

en: Don't schedule the start and end of the procedure
ja: プロシージャ開始と終了のスケジュールを行なわない

en: Use 128 bit long doubles
ja: 128 ビットの long double を使用する

en: Generate code for big endian
ja: ビッグエンディアン用のコードを生成する

en: Generate code for little endian
ja: リトルエンディアン用のコードを生成する

en: Use little-endian byte order for data
ja: データのバイト順にリトルエンディアンを使用する

en: Assume all doubles are aligned
ja: 全ての double をアラインされたものとみなす

en: Use hardware quad fp instructions
ja: 四倍精度浮動小数点命令を使用する

en: Compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルする

en: Utilize Visual Instruction Set
ja: Visual 命令セットを利用する

en: Do not utilize Visual Instruction Set
ja: Visual 命令セットを利用しない

en: Do not use stack bias
ja: スタックバイアスを使用しない

en: Use given Sparc code model
ja: 与えられた Sparc コードモデルを使用する

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
ja: データ領域属性をローカル変数には指定できません

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
ja: データ領域 '%s' は前の宣言と矛盾します

en: destructors take no parameters
ja: デストラクタは仮引数を取りません

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
ja: フィールド `%s' に対するアクセス指定子が競合したため、無視されました

en: language string `"%s"' not recognized
ja: 言語文字列 `"%s"' は認識されません

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
ja: `%s' の宣言により `this' のメンバが覆い隠されます

en: cannot declare `::main' to be a template
ja: `::main' を template としては宣言できません

en: cannot declare `::main' to be inline
ja: `::main' を inline としては宣言できません

en: cannot declare `::main' to be static
ja: `::main' を static としては宣言できません

en: `main' must return `int'
ja: `main' は `int' を返さなければなりません

en: ISO C++ does not support `long long'
ja: ISO C++ は `long long' を受け入れません

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: short, 符合つきまたは符合なしは `%s' にとって無効です

en: long and short specified together for `%s'
ja: long と short が `%s' に対して一緒に指定されています

en: signed and unsigned given together for `%s'
ja: 符合付きと符合無しが `%s' に対して一緒に与えられています

en: storage class specified for %s `%s'
ja: %s に対する記憶クラス指定子 `%s'

en: return value type specifier for constructor ignored
ja: コンストラクタに対する戻り値の型指定は無視されました

en: can't initialize friend function `%s'
ja: friend 関数 `%s' を初期化できません

en: invalid type: `void &'
ja: 無効な型: `void &'

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: only declarations of constructors can be `explicit'
ja: `explicit' にできるのは、コンストラクタだけです

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 非メンバ `%s' を `mutable' とは宣言できません

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 非オブジェクトメンバ `%s' を `mutable' とは宣言できません

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 関数 `%s' を `mutable' としては宣言できません

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
ja: static `%s' を mutable として宣言できません

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
ja: const `%s' を `mutable' として宣言できません

en: cannot use `::' in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中で `::' を使えません

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
ja: `%s' は関数でもメンバ関数でもありません -- friend とは宣言できません

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する記憶クラス `auto' は無効です

en: storage class `register' invalid for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する記憶クラス `register' は無効です

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
ja: 大域スコープ外の関数 `%s' に対する記憶クラス `inline' は無効です

en: virtual non-class function `%s'
ja: virtual な非クラス関数 `%s'

en: -f%s is no longer supported
ja: -f%s はもはやサポートされません

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
ja: -fhandle-exceptions は -fexception に変更されました(さらにデフォルトで有効です)

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
ja: 関数は delete できません。 オブジェクトへのポインタだけが `delete' 引数として有効です

en: anonymous aggregate with no members
ja: 無名共用体にメンバがありません

en: `%s' not supported by %s
ja: `%s' は %s ではサポートされません

en: <anonymous %s>
ja: <無名 %s>

en: %s: In instantiation of `%s':
ja: %s: `%s' の初期化:

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
ja: Java `catch' や `throw' が呼ばれましたが、`jthrowable' は未定義です

en: argument to `%s' missing
ja: `%s' への引数を欠いています

en: initializer list treated as compound expression
ja: 初期化子リストは複合式として取り扱われました

en: object missing in use of pointer-to-member construct
ja: メンバへのポインタ構築の使用でオブジェクトを欠いています

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
ja: Java コンストラクタが呼ばれましたが、`jclass' は未定義です

en: invalid type `void' for new
ja: new に対して無効な型である `void'

en: call to Java constructor with `%s' undefined
ja: Java コンストラクタが呼ばれましたが、`%s' は未定義です

en: ISO C++ forbids aggregate initializer to new
ja: ISO C++ は new への集合体初期化子を禁じます

en: Do not obey access control semantics
ja: アクセス制御の意味に従わない

en: Reduce size of object files
ja: オブジェクトファイルのサイズを小さくする

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
ja: 文字列リテラルを `const char[]' の代わりに `char[]' とする

en: Dump the entire translation unit to a file
ja: 翻訳単位全体をファイルにダンプする

en: Do not inline member functions by default
ja: メンバ関数をデフォルトでインラインとしない

en: Do not generate run time type descriptor information
ja: 実行時型記述情報を生成しない

en: Do not generate code to check exception specifications
ja: 例外仕様の検査をするコードを生成しない

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
ja: for 初期化文の変数をスコープ外に拡大する

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
ja: インラインテンプレートの明示的な実体化のみを生成する

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
ja: Microsoft 拡張の利用に関して pedantic 警告を行わない

en: Disable optional diagnostics
ja: オプションの診断メッセージを表示しない

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
ja: 全てのコンストラクタ/デストラクタが private でも警告しない

en: Warn about non virtual destructors
ja: 非仮想デストラクタについて警告する

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
ja: ポインタからメンバ関数への型変換の場合でも警告しない

en: Warn if a C style cast is used in a program
ja: C 式のキャストがプログラムで使われたら警告する

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
ja: template 内で非 template の friend 関数が宣言された場合でも警告しない

en: Don't announce deprecation of compiler features
ja: 推奨されないコンパイラの機能を告知しない

en: cannot declare references to references
ja: 参照を参照として宣言できません

en: cannot declare pointers to references
ja: ポインタを参照として宣言できません

en: type name expected before `&'
ja: `&' の前に型の名前があるべきです

en: semicolon missing after %s declaration
ja: %s 宣言の後ろのセミコロンを欠いています

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
ja: %s への #pragma implementation はファイルが include された後で出現しました

en: name lookup of `%s' changed
ja: `%s' の名前引きは変更されました

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
ja: `%s' の名前引きは新たな ISO `for' スコープに変わりました

en: methods cannot be converted to function pointers
ja: メソッドは関数ポインタに変換できません

en: invalid default template argument
ja: 無効なデフォルトテンプレート引数

en: anachronistic old style base class initializer
ja: 前時代的な古いスタイルの基底クラス初期化子です

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
ja: ISO C++ は new 式の初期化での `=' を禁じます

en: ISO C++ forbids compound literals
ja: ISO C++ は複合リテラルを禁じます

en: `sigof' applied to non-aggregate type
ja: 非集合体型に対して適用された `sigof'

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
ja: 型修飾子 `%s' は struct や class の後には使えません

en: multiple access specifiers
ja: 重複するアクセス指定子

en: multiple `virtual' specifiers
ja: 重複する `virtual' 指定子

en: creating array with size zero
ja: 大きさゼロの配列を作ろうとしています

en: use of `%s' in template
ja: テンプレート内で `%s' を使用しています

en: can't create repository information file `%s'
ja: ファイル `%s' にリポジトリ情報を作成できません

en: ISO C++ does not permit named return values
ja: ISO C++ は名前つき戻り値を許可しません

en: `this' is unavailable for static member functions
ja: `this' は静的メンバ関数から使用できません

en: invalid use of `this' in non-member function
ja: 非メンバ関数での `this' の使用は無効です

en: invalid use of `this' at top level
ja: トップレベルでの `this' の使用は無効です

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
ja: テンプレート型仮引数には `class' や `typename' 予約語を使わねばなりません

en: parse error in method specification
ja: メソッド仕様内での構文解析エラー

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
ja: ISO C++ は `void *' 型ポインタと関数ポインタとの %s を禁じます

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type
ja: ISO C++ は関数型への `sizeof' の適用を禁じます

en: sizeof applied to a bit-field
ja: sizeof がビットフィールドに適用されました

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
ja: ISO C++ は関数型の式への `sizeof' の適用を禁じます

en: invalid use of `%s' on pointer to member
ja: メンバへのポインタでの無効な `%s' の使用

en: subscripting array declared `register'
ja: `register' と宣言された配列に添字をつけようとしています

en: pointer to member function called, but not in class scope
ja: メンバ関数へのポインタが呼ばれましたが、クラススコープ内ではありません

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
ja: ISO C++ はプログラムの中から `::main' を呼び出すことを禁じます

en: ISO C++ forbids using a pointer to member function in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算にメンバ関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
ja: ISO C++ は減算に `void *' 型のポインタを使うことを禁じます

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ARM $3.4 #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
ja: ISO C++ は `::main' 関数のアドレスを取ることを禁じます

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
ja: `this' は右辺値式であり、そのアドレスを取ることはできません

en:   because the following virtual functions are abstract:
ja:   以下の仮想関数が抽象であるためです:

en: non-trivial labeled initializers
ja: 自明でないラベルのついた初期化子です

en: initializer list for object of class with base classes
ja: 基底クラスを持つクラスのオブジェクト用の初期化子リストです

en: initializer list for object using virtual functions
ja: 仮想関数を使用するオブジェクト用の初期化子リストです

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
ja: `operator->()'の結果が非ポインタの結果をもたらします

en: base operand of `->' is not a pointer
ja: `->' のベースオペランドがポインタではありません

en: integer constant out of range
ja: 整数定数が範囲を外れています

en: I/O error on output
ja: 出力中に I/O エラーが発生

en: you must additionally specify either -M or -MM
ja: -M か -MM のいずれかを追加的に指定しなければなりません

en: directives may not be used inside a macro argument
ja: マクロ引数内でディレクトリを使うことはできません

en: "%s" cannot be used as a macro name
ja: "%s" はマクロ名としては使えません

en: sorry, not implemented:
ja: 残念ながら見実装です:

en: In function `%s':
ja: 関数 `%s' 内:

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
ja: %s で内部コンパイラエラー (%s:%d)

en: In file included from %s:%d
ja: %s:%d から include されたファイル内

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
ja: `__builtin_eh_return_regno' の引数は定数でなければなりません

en: overflowed output arg list for `%s'
ja: `%s' 用の出力引数リストがオーバーフローしました

en: --driver no longer supported
ja: --driver は最早サポートされません

en: argument to `%s' missing
ja: `%s' への引数を欠いています

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
ja: ローカル変数と COMMON ブロックを SAVE 文で名前付けられたように取り扱う

en: Never append a second underscore to externals
ja: 外部変数に二つ目のアンダースコアを付け足さない

en: Symbol names in lowercase
ja: シンボル名を小文字とする

en: Print names of program units as they are compiled
ja: コンパイルされたプログラム単位の名前を表示する

en: Generate code to check subscript and substring bounds
ja: 配列の添字と添字境界を検査するコードを生成する

en: Add a directory for INCLUDE searching
ja: INCLUDE 探索用のディレクトリを追加する

en: Set the maximum line length
ja: 行の長さの最大値を設定する

en: invalid #line
ja: 無効な #line

en: invalid `asm': %s
ja: 無効な `asm': %s

en: operand number missing after %-letter
ja: 演算数が %-letter の後にありません

en: `%l' operand isn't a label
ja: `%l' 演算はラベルではありません

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
ja: 関数は恐らく `noreturn' 属性の候補と思われます

en: `noreturn' function does return
ja: `noreturn' 関数が return しています

en: control reaches end of non-void function
ja: 制御が非 void 関数の終りに到達しました

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in the middle of basic block %d
ja: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d が基本ブロック %d の中ほどにあります

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
ja: 一致しない値同士での非等価の `or' テストは常に 1 です

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
ja: 相互排他的な値の等価の `and' テストは常に 0 です

en: `%s' might be used uninitialized in this function
ja: `%s' はこの関数内で初期化されずに使用される可能性があります

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ja: 変数 `%s' は `longjmp' や `vfork' によって酷いことになる可能性があります

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ja: 引数 `%s' は `longjmp' や `vfork' によって酷いことになる可能性があります

en: unused parameter `%s'
ja: 引数 `%s' が未使用です

en: argument to `-Xlinker' is missing
ja: `-Xlinker' の引数がありません

en: argument to `-specs' is missing
ja: `-specs' の引数がありません

en: argument to `-specs=' is missing
ja: `-specs=' の引数がありません

en: argument to `-b' is missing
ja: `-b' の引数がありません

en: argument to `-B' is missing
ja: `-B' の引数がありません

en: invalid version number format
ja: 無効なバージョン番号形式

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
ja: -c や -S と一緒に -o を指定すると、複数コンパイルできません

en: argument to `-x' is missing
ja: `-x' の引数がありません

en: argument to `-%s' is missing
ja: `-%s' の引数がありません

en: unrecognized option `-%s'
ja: 認識不能なオプション `-%s'

en: .da file contents not exhausted
ja: .da ファイルの内容を使い切っていません

en: No branches in function %s
ja: 関数 %s には分岐がありません

en: No calls in function %s
ja: 関数 %s に呼び出しがありません

en: No executable source lines in file %s
ja: ファイル %s に実行可能なソース行がありません

en: No branches in file %s
ja: ファイル %s にはブランチがありません

en: No calls in file %s
ja: ファイル %s に呼び出しがありません

en: Could not open output file %s.
ja: 出力ファイル %s を開けませんでした.

en: Creating %s.
ja: %s を作成中.

en: call %d never executed
ja: 呼び出し %d は一度も実行せず

en: branch %d never executed
ja: ブランチ %d は一度も実行されず

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
ja: GCSE を無効化: %d > 1000 基本ブロック、及び %d >= 20 edge/基本ブロック

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
ja: GCSE を無効化: %d 基本ブロック、及び %d 個のレジスタ

en: function cannot be inline
ja: 関数を inline にできません

en: function too large to be inline
ja: 関数が大きすぎて inline にできません

en: field '%s' not found in class
ja: フィールド '%s' がクラス内に見つかりません

en: abstract method in non-abstract class
ja: abstract メソッドが非抽象クラスにあります

en: non-static method '%s' overrides static method
ja: 非静的メソッド '%s' が静的メソッドをオーバーライドしています

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
ja: %s 内: 変数と例外範囲が %d で重なっています

en: bad PC range for debug info for local `%s'
ja: ローカルの `%s' 用デバッグ情報のための PC 範囲が不正です

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
ja: 参照 `%s' は曖昧です: interface `%s' と interface `%s' に現れました

en: field `%s' not found
ja: フィールド `%s' が見つかりません

en: ret instruction not implemented
ja: ret 命令は実装されていません

en: assignment to final field `%s' not in field's class
ja: final フィールド `%s' への代入ですが、そのフィールドのクラス内ではありません

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
ja: final static フィールド `%s' への代入ですが、そのフィールドのクラス内ではありません

en: assignment to final field `%s' not in constructor
ja: final フィールド `%s' への代入ですが、コンストラクタ内ではありません

en: can't reopen %s
ja: %s を再 open できません

en: can't close input file %s
ja: 入力ファイル %s を close できません

en: can't create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: can't specify `-D' without `--main'
ja: `--main' 無しでは `-D' を指定できません

en: cannot specify `main' class when not linking
ja: リンク時以外には `main' クラスを指定できません

en: Missing name
ja: 名前を欠いています

en: ';' expected
ja: ';' が必要です

en: Missing class name
ja: クラス名を欠いています

en: Missing term
ja: 項を欠いています

en: Invalid declaration
ja: 無効な宣言です

en: Can't specify array dimension in a declaration
ja: 配列の次元を宣言で指定することはできません

en: Identifier expected
ja: 識別子が必要です

en: Invalid method declaration, return type required
ja: 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です

en: Missing formal parameter term
ja: 正式な仮引数項を欠いています

en: Invalid expression statement
ja: 式文が無効です

en: Invalid init statement
ja: 無効な初期化式です

en: Invalid reference type
ja: 無効な参照型です

en: missing static field `%s'
ja: static フィールド `%s' を欠いています

en: unregistered operator %s
ja: 登録されていない演算子 %s です

en: verification error at PC=%d
ja: 検証エラー (PC=%d)

en: Dump decls to a .decl file
ja: 宣言を .decl ファイルにダンプする

en: Generate code for NeXT runtime environment
ja: NeXT 実行環境用のコードを生成する

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
ja: 派生メソッドが未実装の場合でも警告しない

en: Generate C header of platform specific features
ja: プラットフォーム固有の機能の C ヘッダを生成する

en: Specify the name of the class for constant strings
ja: 定数文字列用のクラス名を指定する

en: multiple declarations for method `%s'
ja: メソッド `%s' の宣言が重複しています。

en: invalid receiver type `%s'
ja: レシーバ型 `%s' が無効です

en: `%s' does not respond to `%s'
ja: `%s' は `%s' に応答しません

en: no super class declared in interface for `%s'
ja: `%s' へのインターフェイスに基底クラスが宣言されていません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed. 
en: instance variable `%s' accessed in class method
ja: インスタンス変数 `%s' がクラスメソッドからアクセスされました

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
ja: カテゴリ `%s(%s)' へのインターフェイス宣言が重複しています

en: instance variable `%s' is declared private
ja: インスタンス変数 `%s' は private と宣言されています

en: instance variable `%s' is declared %s
ja: インスタンス変数 `%s' は %s と宣言されています

en: incomplete implementation of class `%s'
ja: クラス `%s' の実装が不完全です

en: incomplete implementation of category `%s'
ja: カテゴリ `%s' の実装が不完全です

en: method definition for `%c%s' not found
ja: `%c%s' のメソッド定義が見つかりません

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
ja: %s `%s' は `%s' プロトコルを完全には実装していません

en: reimplementation of class `%s'
ja: クラス `%s' の再実装です

en: conflicting super class name `%s'
ja: 基底クラス名 `%s' が衝突しています

en: duplicate interface declaration for class `%s'
ja: クラス `%s' のインターフェイス宣言が重複しています

en: duplicate declaration for protocol `%s'
ja: プロトコル '%s' の宣言が重複しています

en: `@end' must appear in an implementation context
ja: `@end' は実装コンテクストに現れなければなりません

en: method definition not in class context
ja: メソッド定義がクラスコンテキスト内ではありません

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid parameter `%s'
ja: 仮引数 `%s' は無効です

en: %s: error writing file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' に書き込み中にエラー: %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して読み出し許可がありません

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して書き込み許可がありません

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ja: %s: 警告: `%s' を含むディレクトリに対して書き込み許可がありません

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ja: %s:%d: 関数 `%s' の宣言が別の形を取っています

en: %s: compiling `%s'
ja: %s: `%s' をコンパイル中

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ja: %s: 警告: SYSCALLS ファイル `%s' がありません

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読むことができません: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み用に開くことができません: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を閉じている最中にエラー: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
ja: %s: 警告: ファイル `%s' を `%s' 名前変更できません: %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
ja: %s: 警告: %s(%d) からの形式リストを、関数 `%s' の為に使います

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ja: %s: %d: `%s' は使われていますが SYSCALLS にありません

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' に対する外部定義がありません

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中にありません

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ja: %s: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中で重複しています

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の宣言が変換されていません

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の宣言での仮引数リストが多すぎます

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ja: 
    %s: 警告: `%s' の宣言での仮引数リストが少なすぎます

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' が見つかりましたが `%s' が期待されています

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ja: %s: 関数 `%s' のローカル宣言が挿入されていません

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ja: 
    %s: %d: 警告: `%s' の宣言をマクロ呼び出しに追加できません

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ja: %s: ファイル `%s' の大域宣言が挿入されていません

en: %s: definition of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の定義が変換されていません

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ja: %s: `%s' の定義が %s(%d) に見つかりました

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition. #-#-#-#-#  126 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ja: %s: %d: 警告: `%s' はプリプロセスから除外されています

en: %s: `%s' not converted
ja: %s: `%s' は変換されていません

en: %s: would convert file `%s'
ja: %s: `%s' を変換します

en: %s: converting file `%s'
ja: %s: ファイル `%s' を変換中

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ja: %s: 読み込み用にファイル `%s' を開くことができません: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ja: 
    %s: 入力ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
ja: %s: きれいなファイル `%s' を作成/オープンできません: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' は既に `%s' に保存されています

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を `%s' にリンクできません: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ja: %s: 出力ファイル `%s' を作成したり開いたりすることができません: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' のモードを変更できません: %s

en: conversion from NaN to int
ja: NaN から整数への変換です

en: floating point overflow
ja: 浮動小数点がオーバーフローしました

en: %s: overflow range error
ja: %s: オーバーフロー範囲エラー

en: %s: total loss of precision
ja: %s: 全体的な精度の低下

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
ja: 整数定数オペランドを `asm' 内で再ロードできません

en: impossible register constraint in `asm'
ja: `asm' 内ではレジスタ制約を行なえません

en: `&' constraint used with no register class
ja: `&' 制約がレジスタクラス無しで使われました

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
ja: `asm' 内でのオペランド制約が矛盾しています

en: `asm' operand requires impossible reload
ja: `asm' オペランドは再ロードできない事が要求されます

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
ja: `asm' オペランド制約がオペランドサイズと整合しません

en: output operand is constant in `asm'
ja: 出力オペランドが `asm' 内で定数です

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d(%s) が最後の elt %d(%s 中) と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: コード `%s' のはずなのに `%s' (%s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: コード `%s' か `%s' のはずなのに `%s' (%s 中)です (%s:%d)

en: unknown register name `%s' in `asm'
ja: `asm' 中に不明なレジスタ名 `%s' があります

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
ja: `asm' のオペランド制約が代替番号とは異なります

en: output operand constraint lacks `='
ja: 出力オペランド制約に `=' が欠けています

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
ja: 出力制約 `%c' (operand %d 用) が開始部分にありません

en: `%%' constraint used with last operand
ja: `%%' 制約が最後のオペランドとともに使われました

en: more than %d operands in `asm'
ja: `asm' の中に %d を越えるオペランドがあります

en: input operand constraint contains `%c'
ja: 入力オペランド制約が `%c' を含んでいます

note: #-#-#-#-#  125 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
ja: asm オペランド %d は恐らく制約に適合しません

en: unused variable `%s'
ja: 変数 `%s' は使われませんでした

en: enumeration value `%s' not handled in switch
ja: 列挙値 `%s' は switch 内で扱われていません

en: case value `%ld' not in enumerated type
ja: case 値 `%ld' は列挙型にはありません

en: type size can't be explicitly evaluated
ja: 型の大きさは明示的に評価されるものではありえません

en: size of `%s' is %d bytes
ja: `%s' のサイズが %d バイトです

en: size of `%s' is larger than %d bytes
ja: `%s' のサイズが %d バイトより大きくなっています

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
ja: packed 属性は `%s' に対して不効率なアラインメントを引き起こします

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
ja: packed 属性は `%s' には必要ありません

en: padding struct to align `%s'
ja: `%s' をアラインするために構造体をパディングします

en: Generate debugging info in default format
ja: デフォルト形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate debugging info in default extended format
ja: デフォルト拡張形式のデバッグ情報を生成する

en: Force all loop invariant computations out of loops
ja: ループ中に不変な計算をループの外に移動する

en: Strength reduce all loop general induction variables
ja: ループの中の全ての一般誘導変数を強度削減する

en: Store strings in writable data section
ja: 文字列を書き込み可能データセクションに格納する

en: Copy memory operands into registers before using
ja: メモリオペランドを利用する前にレジスタへコピーする

en: Copy memory address constants into regs before using
ja: メモリアドレス定数を利用する前にレジスタへコピーする

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
ja: 全てインラインとされたとしても関数のコードを生成する

en: Pay attention to the 'inline' keyword
ja: 'inline' キーワードに注意を払う

en: Enable saving registers around function calls
ja: 関数呼び出しの前後でレジスタの保存を有効にする

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
ja: '小さな' 集合体をレジスタではなくメモリに格納して返す

en: Return 'short' aggregates in registers
ja: '小さな' 集合体をレジスタに格納して返す

en: Perform the global common subexpression elimination
ja: グローバル共通部分式を除去する

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
ja: 加算、比較ブランチの代わりにカウントレジスタのブランチを使う

en: Generate position independent code, if possible
ja: 可能であれば位置独立コードを生成する

en: Insert arc based program profiling code
ja: プログラムがコードプロファイルする元になる弧を挿入する

en: Create data files needed by gcov
ja: gcov が必要とするデータファイルを作成する

en: Do the register renaming optimization pass
ja: 最適化過程のレジスタつけ変えを行なう

en: place each function into its own section
ja: 各々の関数をそれ自身のセクションに配置する

en: place data items into their own section
ja: データ項目をそれら自身のセクションに配置する

en: Add extra commentry to assembler output
ja: 余分なコメントをアセンブラ出力に追加する

en: Do the full regmove optimization pass
ja: 最適化過程で最大限の regmove を行なう

en: Specify that arguments may alias each other & globals
ja: 引数と大域データや他の引数と別名になりうる事を指定する

en: Assume arguments do not alias each other or globals
ja: 引数が大域データや他の引数と別名にはならないとみなす

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
ja: 関数の入り口/出口でプロファイル呼び出しを生成する

en: Enable SSA optimizations
ja: SSA 最適化を有効にする

en: External symbols have a leading underscore
ja: 外部シンボルに頭文字アンダースコアを持たせる

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
ja: 第二命令配置の前で rtl 覗き穴過程を有効にする

en: Enables guessing of branch probabilities
ja: 分岐経路推測を有効にする

en: Convert floating point constant to single precision constant
ja: 浮動小数点定数を単精度定数に変換する

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
ja: 実行終了時にコンパイラの各過程に要した時間を報告する

en: Report on permanent memory allocation at end of run
ja: 実行終了時に永続的に確保されたメモリを報告する

en: Make 'char' be signed by default
ja: 'char' をデフォルトで符合付きとする

en: Make 'char' be unsigned by default
ja: 'char' をデフォルトで符合無しとする

en: Assume that standard libraries & main might not exist
ja: 標準ライブラリや main が存在しない可能性があるものとする

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
ja: wchar_t の根本的な型を `unsigned short' と覆す

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
ja: 添字の型が 'char' であれば警告する

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
ja: printf/scanf/strftime/strfmon 形式の変則的なものに関して警告する

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
ja: strftime 形式が二桁で年を表している時の警告しない

en: Warn about non-string-literal format strings
ja: 非文字列リテラルの format 文字列について警告する

en: Warn about the use of the #import directive
ja: #import ディレクティブの利用に関して警告する

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
ja: -pedantic 指定時でも 'long long' の使用については警告しない

en: Warn about suspicious declarations of main
ja: 疑わしい main の宣言に関して警告する

en: Warn about global funcs without previous declarations
ja: 事前の宣言なしの大域関数に関して警告する

en: Warn about global funcs without prototypes
ja: プロトタイプなしの大域関数に関して警告する

en: Warn about use of multicharacter literals
ja: 複数文字リテラルの使用に関して警告する

en: Warn about externs not at file scope level
ja: ファイルスコープレベルでない extern に関して警告する

en: Warn about possible missing parentheses
ja: 括弧を欠いている可能性がある場合に警告する

en: Warn about signed/unsigned comparisons
ja: 符合付き/符合無しの比較に関して警告する

en: Warn about testing equality of floating point numbers
ja: 浮動小数点数の等価テストに関して警告する

en: Warn about non-prototyped function decls
ja: プロトタイプされていない関数宣言に関して警告する

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
ja: 列挙定数の switch で case 指定が欠けているものに関して警告する

en: Warn when padding is required to align struct members
ja: 構造体メンバのアラインで、パディングを要する場合に警告する

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
ja: noreturn 属性の候補となりそうな関数に関して警告する

en: `%s' declared `static' but never defined
ja: `%s' が `static' と宣言されましたが未定義です

en: `%s' defined but not used
ja: `%s' が定義されましたが使われませんでした

en: can't open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開けませんでした

en: error writing to %s
ja: %s への書き込みエラーです

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
ja:   -ffixed-<register>      コンパイラに対し <register> を使用不可とマークする

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
ja:   -fcall-used-<register>  関数呼び出しで破壊される <register> としてマークする

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
ja:   -fcall-saved-<register> <register> が関数を通じて保持されるとマークする

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
ja:   -finline-limit=<number> インライン関数のサイズを <number> に制限する

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
ja:   -fmessage-length=<number> 診断メッセージの長さを一行辺り <number> 文字に制限する。 0 だと改行を抑制する

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
ja:   -pedantic               厳密な ISO C への適合に要する警告を発する

en:   -W                      Enable extra warnings
ja:   -W                      特別な警告を有効にする

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
ja:   -Wlarger-than-<number>  オブジェクトが <number> バイトより大きければ警告する

en:   -p                      Enable function profiling
ja:   -p                      関数プロファイルを有効にする

en:   -o <file>               Place output into <file>
ja:   -o <file>               出力を <file> に書き込む

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
ja:   -G <number>             <number> バイトより小さな大域および静的データを
                              特別なセクションに置く (ターゲット次第)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
ja:   -aux-info <file>        宣言情報を <file> へ発行する

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
ja:   -quiet                  コンパイルされた関数や経過時間を表示しない

en:   -version                Display the compiler's version
ja:   -version                コンパイラのバージョンを表示する

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
ja:   -d[letters]             コンパイラの過程からのダンプを有効にする

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
ja:   -fsched-verbose=<number> スケジューラの饒舌レベルを設定する

en:   --help                  Display this information
ja:   --help                  この情報を表示する

en: 
     Options for %s:
ja: 
     %s 用オプション:

en: unrecognized register name `%s'
ja: 認識できないレジスタ名 `%s'

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
ja: `%s' は `-g%s' と競合するため無視されました

en: -param option missing argument
ja: -param オプションに引数がありません

en: invalid parameter value `%s'
ja: 無効なパラメタ値 `%s'

en: empty #if expression
ja: 空の #if 式です

en: Junk after end of expression.
ja: 式の終り以降にゴミがあります

en: -traditional is not supported in C++
ja: -traditional は C++ では受け付けられません

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
ja: -pedantic と -traditional とは相互排他的です

en: unterminated parameter list in #define
ja: #define 中の仮引数リストが終端されていません

en: unterminated string or character constant
ja: 終端されていない文字列定数又は文字定数

en: invalid initializer for bit string
ja: 無効なビット列初期化子です

en: register name not specified for `%s'
ja: レジスタ名が `%s' 用に指定されていません

en: invalid register name for `%s'
ja: `%s' に対するレジスタ名として無効です

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
ja: `%s' のデータ型は register にはふさわしくありません

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
ja: `%s' に指定された register はデータ型にふさわしくありません

en: register name given for non-register variable `%s'
ja: レジスタ名が非 register 変数 `%s' に与えられました

en: size of variable `%s' is too large
ja: 変数 `%s' のサイズが大きすぎます

en: unknown set constructor type
ja: 不明な設定済コンストラクタ型です

en: invalid initial value for member `%s'
ja: メンバ `%s' に対する無効な初期値

en: weak declaration of `%s' must be public
ja: `%s' の weak 宣言は public でなければなりません

en: weak declaration of `%s' must precede definition
ja: `%s' の weak 宣言は定義よりも先になければなりません

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ja: 現在の設定では alias 定義はサポートされません -- 無視されました

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
ja: -mapcs-26 と -mapcs-32 は同時に使えません

en: may not use both -mfp64 and -m4650
ja: -mfp64 と -m4650 の両方を使うことはできません

en: GNU C does not support -C without using -E
ja: GNU C は -E を伴わない -C を実装していません

en: -E required when input is from standard input
ja: 入力が標準入力の場合は -E が必要です

en: parser stack overflow
ja: 構文解析器のスタックが溢れました

en: %s is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: Hangup
ja: ハングアップ

en: Bus error
ja: バスエラー

en: Alarm clock
ja: アラームクロック

en: EMT trap
ja: EMT トラップ

en: Bad system call
ja: 不正なシステムコール

en: Stack fault
ja: スタック失敗

en: Power failure
ja: 電源障害

en: Resource lost
ja: リソースが失われました

en: Error in unknown error system:
ja: 不明なエラーシステムでのエラー:

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: cannot read header from `%s'
ja: `%s'のヘッダを読めません

en: error while closing input `%s'
ja: 入力ファイル `%s' を閉じている間のエラー

en: illegal input sequence at position %Zd
ja: 位置 %Zd で不正な入力シーケンスがありました

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ja: バッファの最後での一致しない文字またはシフトシーケンスです

en: error while reading the input
ja: 入力読み込み中のエラー

en: unable to allocate buffer for input
ja: 入力用バッファを割り当てることができません

en: Input/Output format specification:
ja: 入力/出力フォーマットの仕様:

en: encoding of original text
ja: 元のテキストのエンコーディング

en: encoding for output
ja: 出力時のエンコーディング

en: Information:
ja: 情報:

en: list all known coded character sets
ja: 既知の全キャラクタセットを表示

en: Output control:
ja: 出力制御:

en: omit invalid characters from output
ja: 出力から不正な文字を抜かす

en: output file
ja: 出力ファイル

en: suppress warnings
ja: 警告の抑制

en: print progress information
ja: 経過情報の表示

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ja: 与えられたファイルのエンコーディングを変換する.

en: cannot open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
ja: `%s'からの変換と`%s'への変換はどちらもサポートされていません

en: conversion from `%s' is not supported
ja: `%s'からの変換はサポートされていません

en: conversion to `%s' is not supported
ja: `%s'への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ja: `%s'から`%s'への変換はサポートされていません

en: failed to start conversion processing
ja: 変換処理の開始に失敗しました

en: error while closing output file
ja: 出力ファイルを閉じている間のエラー

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
ja: バグはスクリプト`glibcbug'を用いて<bugs@gnu.org>まで報告してください.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ja: 出力書き出し中に問題があったため変換を中止しました

en: illegal input sequence at position %ld
ja: 位置 %ld で不正な入力シーケンスがありました

en: internal error (illegal descriptor)
ja: 内部エラー (不正な記述子です)

en: unknown iconv() error %d
ja: 不明な iconv() エラー %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ja: 以下のリストには、知られているすべてのキャラクタコードが含まれています.
    これは、これらの名前はコマンドラインパラメータのFROMとTOで使われる全ての
    組合せを意味しているわけではありません. あるキャラクタセットは、
    いくつかの異なる名前(エイリアス)と共にリストされます.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ja: 高速読込み用 iconv モジュール設定ファイルを作成します.

en: [DIR...]
ja: [ディレクトリ...]

en: Prefix used for all file accesses
ja: 全ファイルのアクセスにプレフィックスを使用します

en: no output file produced because warning were issued
ja: 警告が出されたためファイルに出力されませんでした

en: while inserting in search tree
ja: 検索木へ挿入中です

en: cannot generate output file
ja: 出力ファイルを生成できません

en: cannot read character map directory `%s'
ja: キャラクタマップディレクトリ`%s'を読み込めません

en: character map file `%s' not found
ja: キャラクタマップファイル `%s' が見つかりません

en: default character map file `%s' not found
ja: 標準キャラクタマップファイル`%s'が見つかりません

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
ja: キャラクタマップ `%s' は ASCII 互換ではありません, ロケールは ISO C に従っていません

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ja: %s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければなりません

en: syntax error in prolog: %s
ja: prolog 中で文法エラーです: %s

en: invalid definition
ja: 不正な定義です

en: duplicate definition of <%s>
ja: <%s> の定義が重複しています

en: value for <%s> must be 1 or greater
ja: <%s> の値は1以上でなければなりません

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ja: <%s> の値は <%s> の値以上でなければいけません

en: argument to <%s> must be a single character
ja: 引数 <%s> はシングルキャラクタでなければいけません

en: character sets with locking states are not supported
ja: ロック状態を持つキャラクタ集合がサポートされていません

en: syntax error in %s definition: %s
ja: %sの定義中に文法エラーがあります: %s

en: no symbolic name given
ja: シンボル名が与えられていません

en: invalid encoding given
ja: 不正なエンコーディングが与えられました

en: too few bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中でのバイト数が少なすぎます

en: too many bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中でのバイト数が多すぎます

en: no symbolic name given for end of range
ja: 領域の最後にシンボル名が与えられていません

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ja: 定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ja: WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます

en: value for %s must be an integer
ja: %sの値は整数でなければなりません

en: %s: error in state machine
ja: %s: 状態機械中でエラー

en: %s: premature end of file
ja: %s ファイル終端が早すぎます

en: unknown character `%s'
ja: 不明な文字`%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ja: バイトシーケンスの開始から終了までのバイト数と、範囲の終わりとが一致しません: %d vs %d

en: invalid names for character range
ja: キャラクタ範囲として不正な名前

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ja: 16進数の範囲フォーマットは英大文字でのみ使用すべきです

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
ja: <%s> と <%s> は範囲として不正な名前です

en: upper limit in range is not higher then lower limit
ja: 範囲内の上限は下限より大きくありません

en: resulting bytes for range not representable.
ja: 範囲内の結果バイトは表現可能ではありません.

en: No definition for %s category found
ja: %s カテゴリに対する定義が見つかりません

en: %s: field `%s' not defined
ja: %s: フィールド`%s'は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be empty
ja: %s: フィールド`%s'は空ではいけません

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ja: %s: 不正なエスケープシーケンス`%%%c'がフィールド`%s'中にあります

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ja: %s: terminology言語コード`%s'は定義されていません

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ja: %s: 言語名省略形 `%s'が定義されていません

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ja: %s: `%s'値は`%s'の値にマッチしません

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ja: %s: 国コード番号`%d'は不正です

en: %s: field `%s' declared more than once
ja: %s: フィールド`%s'が複数回宣言されています

en: %s: unknown character in field `%s'
ja: %s: フィールド`%s'中に未知の文字があります

en: %s: incomplete `END' line
ja: %s: 不完全な`END'行です

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ja: %1$s: 定義が `END %1$s' で終っていません

en: %s: syntax error
ja: %s: 文法エラー

en: `%.*s' already defined in charmap
ja: `%.*s'は既に charmap 中で定義されています

en: `%.*s' already defined in repertoire
ja: `%.*s' は既にレパートリ中で定義されています

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ja: `%.*s' は既に照合シンボルとして定義されています

en: `%.*s' already defined as collating element
ja: `%.*s' は既に照合要素として定義されています

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ja: %s: `forward' と `backward' は排他的です

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ja: %s: `%s'は重み定義 %d 中で複数回使われています

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ja: %s: 規則が多すぎます; 最初のエントリは %d を持っています

en: %s: not enough sorting rules
ja: %s: 並び替え規則が不十分です

en: %s: empty weight string not allowed
ja: %s: 空の重み文字列は許されていません

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ja: %s: 重みはその名称として同じ省略シンボルを使用しなければなりません

en: %s: too many values
ja: %s: 引数が多すぎます

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ja: `%.*s'に対するオーダーは %s:%Zu で既に定義されています

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ja: %s: ある範囲の開始・終了シンボルはキャラクタに基づかなければなりません

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ja: %s: 最初と最後の文字のバイトシーケンスは同一長でなければなりません

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
ja: %s: シーケンス中の最初の文字のバイトシーケンスは最後の文字のよりもlowerではありません

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ja: %s: シンボルの範囲の省略は`order_start'のすぐ後に置いてはいけません

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ja: %s: シンボル範囲省略記号は`order_end'のすぐ後に続いてはいけません

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
ja: `%s' と `%.*s' はシンボルの範囲として不正な名前です

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ja: %s: `%.*s'に対する並べ替えはすでに %s:%Zu で定義されています

en: %s: `%s' must be a character
ja: %s: `%s'は単一のキャラクタでなければいけません

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ja: %s: `position'は特定レベルに対し、全セクションで使用か未使用かのどちらかです

en: symbol `%s' not defined
ja: シンボル`%s'が定義されていません

en: symbol `%s' has the same encoding as
ja: シンボル `%s' は以下と同じエンコーディングを持っています

en: symbol `%s'
ja: シンボル `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
ja: `UNDEFINED'は定義されていません

en: too many errors; giving up
ja: エラーが多すぎます; 処理をあきらめます

en: %s: duplicate definition of `%s'
ja: %s: `%s'の定義が重複しています

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ja: %s: セクション`%s'の記述が重複しています

en: %s: unknown character in collating symbol name
ja: %s: 照合シンボル名中に未知の文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ja: %s: 等価な定義名中に未知の文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ja: %s: 等価な定義値中に未知の文字があります

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ja: %s: 等価な定義中で未知のシンボル`%s'がありました

en: error while adding equivalent collating symbol
ja: 等価な照合シンボル追加中でエラー

en: duplicate definition of script `%s'
ja: スクリプト `%s' の定義が重複しています

en: %s: unknown section name `%s'
ja: %s: 未知のセクション名`%s'です

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ja: %s: セクション`%s'に対する並び替え定義が複数あります

en: %s: invalid number of sorting rules
ja: %s: 並び替え規則の番号が不正です

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ja: %s: 名前のないセクションに対する並び替え定義が複数あります

en: %s: missing `order_end' keyword
ja: %s: `order_end'キーワードが見つかりません

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ja: %s: 照合シンボル %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ja: %s: 照合要素 %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ja: %s: %.*sの後で再並び替えができません: 未知のシンボルです

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ja: %s: `reorder-end'キーワードが見つかりません

en: %s: section `%.*s' not known
ja: %s: セクション`%.*s'は未知です

en: %s: bad symbol <%.*s>
ja: %s: 間違ったシンボル <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ja: %s: 省略記号の範囲の終わりに`%s'がありません

en: %s: empty category description not allowed
ja: %s: 空のカテゴリ記述は許されてません

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ja: %s: `reorder-sections-end'キーワードが見つかりません

en: No character set name specified in charmap
ja: キャラクタマップ中で文字集合名が指定されていません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス`%s'内) はクラス`%s'になければいけません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス`%s'内) はクラス`%s'にあってはいけません

en: internal error in %s, line %u
ja: %s中(%u行)で、内部エラーが起こりました

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ja: クラス`%2$s'の文字`%1$s'はクラス`%3$s'になければいけません

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: クラス`%2$s'の文字`%1$s'はクラス`%3$s'にあってはいけません

en: <SP> character not in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' にありません

en: <SP> character must not be in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' にあってはなりません

en: character <SP> not defined in character map
ja: 文字 <SP> がキャラクタマップで定義されていません

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ja: `digit' カテゴリはグループ中に10個のエントリを持っていません

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 入力桁が定義されていないか、キャラクタマップ中に標準名がありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ja: `outdigit'で使用中の文字の一部はキャラクタマップで利用可能ではありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ja: `outdigit'で使用中の文字の一部はレパートリマップで利用可能ではありません

en: character class `%s' already defined
ja: キャラクタクラス`%s'はすでに定義されています

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ja: 実装上の制限: %Zd 以上のキャラクタクラスは許されていません

en: character map `%s' already defined
ja: キャラクタマップ`%s'はすでに定義されています

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ja: 実装上の制限: %d 以上のキャラクタマップは許されていません

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ja: %s: フィールド`%s'はきっかり10項目分含んでいません

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ja: 範囲内のtoの値 <U%0*X> はfromの値 <U%0*X> よりも小さすぎます

en: start and end character sequence of range must have the same length
ja: 範囲内の開始終了キャラクタシーケンスは同一長でなければなりません

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ja: to値の文字シーケンスはfrom値の文字シーケンスよりも小さすぎます

en: premature end of `translit_ignore' definition
ja: `translit_ignore'定義の終端が早すぎます

en: %s: syntax error in definition of new character class
ja: %s: 新しいキャラクタクラスの定義中に文法エラーがあります

en: %s: syntax error in definition of new character map
ja: %s: 新しいキャラクタマップの定義中に文法エラーがあります

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ja: 省略の範囲は同じ型の2つのオペランドによってマークづけされてなければなりません

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ja: シンボル名の値の範囲として絶対省略 `...' は使用してはいけません

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ja: UCS の値の範囲として16進シンボル省略 `..' を使用しなければなりません

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ja: 文字コードの値の範囲として絶対省略 `...' を使用しなければなりません

en: duplicated definition for mapping `%s'
ja: 重複したマッピング `%s' の定義

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ja: %s: `translit_start' セクションが `translit_end' で終っていません

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ja: %s: `default_missing'定義が重複しています

en: previous definition was here
ja: 前の定義がここにありました

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ja: %s: 表現可能な`default_missing'定義が見つかりません

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
ja: %s: キャラクタマップ中で文字`%s'が未定義ですがデフォルト値として必要です

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ja: %s: キャラクタマップ中の文字`%s'は1バイトで表現できません

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ja: %s: キャラクタ`%s'が定義されていませんが、デフォルト値として必要です

en: character `%s' not defined while needed as default value
ja: デフォルト値として必要なキャラクタ`%s'が定義されていません

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ja: %s: デフォルト値として必要なキャラクタ`%s'は1バイトで表現できません

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 出力桁が定義されていないか、キャラクタマップ中に標準名がありません

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ja: %s: ロケール`%s'でのtransliterationデータは利用可能ではありません

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ja: %s: クラス "%s" に対するテーブル: %lu バイト

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ja: %s: マップ "%s" に対するテーブル: %lu バイト

en: %s: table for width: %lu bytes
ja: %s: width に対するテーブル: %lu バイト

en: %s: no identification for category `%s'
ja: %s: カテゴリ`%s'に対するidentificationがありません

en: %s: duplicate category version definition
ja: %s: カテゴリバージョンの定義が重複しています

en: %s: invalid value for field `%s'
ja: %s: フィールド`%s'に対する不正な値です

en: %s: field `%s' undefined
ja: %s: フィールド`%s'は未定義です

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ja: %s: フィールド`%s'に対する値は空の文字列ではいけません

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ja: %s: フィールド`%s'に対する正規表現は正しくありません: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ja: %s: フィールド`int_curr_symbol'の値の長さが間違っています

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
ja: %s: フィールド`int_curr_symbol'の値はISO 4217中に従った適切な名前に対応していません

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
ja: %s: フィールド`%s'に対する値は空の文字列ではいけません

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ja: %s: フィールド`%s'の値は %d...%d の範囲になければなりません

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ja: %s: フィールド`%s'の値はシングルキャラクタでなければいけません

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ja: %s: `-1'は`%s'フィールドの、最後の項目でなければいけません

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ja: %s: フィールド`%s'に対する値は127以下でなければいけません

en: conversion rate value cannot be zero
ja: 変換レート値はゼロにはできません

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ja: %s: フィールド`%s'中の不正なエスケープシーケンスです

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ja: %s: `era'フィールド中の文字列 %Zd 内の方向フラグが'+'でも'-'でもありません

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd の方向フラグが単一文字ではありません

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセットに対する番号が不正です

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド中の文字列 %Zd 内のオフセット値の最後にゴミがあります

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド中にある文字列 %Zd 内の開始日付が不正です

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド中の文字列 %Zd 内の開始日付の最後にゴミがあります

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールドにある文字列 %Zd 中の開始日は不正です

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールドにある文字列 %Zd 内の終了日付が不正です

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド中の文字列 %Zd 内の終了日付の最後にゴミがあります

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールドにある文字列 %Zd 中の終了年は不正です

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールドにある文字列 %Zd 内のera名が見つかりません

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールドにある文字列 %Zd 内のeraフォーマットが見つかりません

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド`%s'の値に対する３番目のオペランドは %d よりも大きくあってはなりません

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド`%s'の値は %d 以上であってはいけません

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド`%s'の値は %d 以上であってはいけません

en: %s: too few values for field `%s'
ja: %s: フィールド`%s'に対して少なすぎる値です

en: extra trailing semicolon
ja: 余計なセミコロンが残っています

en: %s: too many values for field `%s'
ja: %s: フィールド`%s'に対して多すぎる値です

en: trailing garbage at end of line
ja: 行末にゴミが残っています

en: garbage at end of number
ja: 数字の終わりにゴミがあります

en: garbage at end of character code specification
ja: キャラクタコード指定の終わりにゴミがあります

en: unterminated symbolic name
ja: シンボル名が終了していません

en: invalid escape sequence
ja: 不当な保存時刻です

en: illegal escape sequence at end of string
ja: 文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがありました

en: non-symbolic character value should not be used
ja: 非シンボルキャラクタ値は使用すべきではありません

en: symbol `%.*s' not in charmap
ja: 不明なシンボル`%.*s'がありました: この行は無視します

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ja: シンボル `%.*s' がレパートリマップ中にありません

en: System information:
ja: システム情報:

en: Write names of available locales
ja: 利用可能なロケール名の出力

en: Write names of available charmaps
ja: 利用可能なキャラクタマップ名の出力

en: Modify output format:
ja: 出力形式の更新:

en: Write names of selected categories
ja: 選択したカテゴリ名の出力

en: Write names of selected keywords
ja: 選択したキーワード名の出力

en: Print more information
ja: 詳細情報の表示

en: Get locale-specific information.
ja: ロケール固有情報を得る.

en: NAME
    [-a|-m]
ja: 名前
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
ja: LC_CTYPEをデフォルトロケールへ設定できませんでした

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
ja: LC_MESSAGESをデフォルトロケールへ設定できませんでした

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
ja: LC_COLLATEをデフォルトロケールへ設定できませんでした

en: Cannot set LC_ALL to default locale
ja: LC_ALLをデフォルトロケールへ設定できませんでした

en: while preparing output
ja: 前処理出力中

en: Input Files:
ja: 入力ファイル:

en: Symbolic character names defined in FILE
ja: シンボルキャラクタ名は FILE 中で定義されています

en: Source definitions are found in FILE
ja: ファイル中にソース定義がありました

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ja: ファイルはシンボル名からUCS4値へのマッピングを含んでいます

en: Create output even if warning messages were issued
ja: 警告メッセージがあっても出力を作成

en: Create old-style tables
ja: 古い形式のテーブルを作成

en: Optional output file prefix
ja: 出力ファイルにプレフィックスを付加する

en: Be strictly POSIX conform
ja: 厳密にPOSIX規格に従う

en: Suppress warnings and information messages
ja: 警告と情報メッセージの抑制

en: Print more messages
ja: 詳細なメッセージの表示

en: Archive control:
ja: アーカイブ制御

en: Don't add new data to archive
ja: アーカイブに新しいデータを追加しない

en: Add locales named by parameters to archive
ja: パラメータで指定された名前を持つロケールをアーカイブに追加

en: Replace existing archive content
ja: アーカイブの現存する中身を置換

en: Remove locales named by parameters from archive
ja: パラメータで指定された名前を持つロケールをアーカイブから削除

en: List content of archive
ja: アーカイブ中のリストを表示

en: locale.alias file to consult when making archive
ja: アーカイブ作成中に使用するlocale.aliasファイル

en: Compile locale specification
ja: ロケール仕様をコンパイルする

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ja: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ファイル...
    --list-archive [ファイル]

en: cannot create directory for output files
ja: 出力ファイル用ディレクトリが作成できません

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ja: 致命的エラー: システムは`_POSIX2_LOCALEDEF'が定義されていません

en: cannot open locale definition file `%s'
ja: ロケール定義ファイル`%s'を開けません

en: cannot write output files to `%s'
ja: 出力ファイル`%s'へ書き込めません

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
ja: キャラクタマップがある  システムディレクトリ: %s
    レパートリーマップがあるシステムディレクトリ: %s
    ロケールパスに対する    システムディレクトリ: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ja: ロケール定義中で依存関係のループがあります

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ja: 読込済みのロケール`%s'は2回も追加できません

en: cannot initialize archive file
ja: アーカイブファイルを初期化できません

en: cannot resize archive file
ja: アーカイブファイルのサイズ変更ができません

en: cannot map archive header
ja: アーカイブヘッダをマップできません

en: failed to create new locale archive
ja: 新しいロケールアーカイブの作成に失敗しました

en: cannot change mode of new locale archive
ja: 新しいロケールアーカイブファイルのモードを変更できません

en: cannot map locale archive file
ja: ロケールアーカイブファイルをマップできません

en: cannot lock new archive
ja: 新しいアーカイブのファイルロックを取得できません

en: cannot extend locale archive file
ja: ロケールアーカイブファイルを拡張できません

en: cannot change mode of resized locale archive
ja: サイズを変更したロケールアーカイブのファイルモードを変更できません

en: cannot rename new archive
ja: 新しいロケールアーカイブのファイル名を変更できません

en: cannot open locale archive "%s"
ja: ロケールアーカイブ "%s" を開けません

en: cannot stat locale archive "%s"
ja: ロケールアーカイブ "%s" を stat できません

en: cannot lock locale archive "%s"
ja: ロケールアーカイブ "%s" をロックできません

en: cannot read archive header
ja: アーカイブヘッダが読めません

en: locale '%s' already exists
ja: ロケール '%s' はすでに存在します

en: cannot add to locale archive
ja: ロケールアーカイブに追加できません

en: locale alias file `%s' not found
ja: ロケールエイリアスファイル `%s' が見つかりません

en: Adding %s
ja: %s を追加中

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ja: "%s" の stat に失敗しました: %s を無視します

en: "%s" is no directory; ignored
ja: "%s" はディレクトリではありません; 無視します

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ja: ディレクトリ "%s" が開けません: %s を無視します

en: incomplete set of locale files in "%s"
ja: ロケールファイル "%s" 中のロケール集合が不完全です

en: cannot read all files in "%s": ignored
ja: "%s" 中の全ファイルを読めません: 無視します

en: locale "%s" not in archive
ja: ロケール "%s" はアーカイブ中にありません

en: argument to `%s' must be a single character
ja: 引数 `%s' はシングルキャラクタでなければいけません

en: syntax error: not inside a locale definition section
ja: 文法エラー: ロケール定義セクション内部ではありません

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'用の出力ファイル`%1$s'を開けません

en: failure while writing data for category `%s'
ja: カテゴリ`%s'のデータを書き込み中に失敗しました

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ`%2$s'用の出力ファイル`%1$s'を作成できません

en: expect string argument for `copy'
ja: `copy'には文字列引数が期待されます

en: locale name should consist only of portable characters
ja: ロケール名はポータブル文字だけで構成すべきです

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ja: `copy' を使用したときに他のいかなるキーワードも指定されませんでした

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ja: レパートリマップの定義中に文法エラーがあります: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ja: <Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられませんでした

en: cannot safe new repertoire map
ja: 新しいレパートリマップは安全ではありません

en: repertoire map file `%s' not found
ja: レパートリマップファイル`%s'が見つかりません

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ja: <%s> と <%s> は範囲として不正な名前です

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
ja: 範囲内の上限は下限より小さくありません

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ja: %s%s%s:%u: %s%s予期しないエラー: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
ja: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' が失敗しました.

en: First string for testing.
ja: テストのための最初の文字列.

en: Another string for testing.
ja: テストのための他の文字列.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ja: シンボル定義を含んだ C ヘッダファイル NAME を作成

en: Do not use existing catalog, force new output file
ja: 既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにします

en: Write output to file NAME
ja: ファイル NAME へ出力を書き込む

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ja: メッセージカタログを生成します. もし入力ファイルに - を指定した場合、入力は標準入力から読み込まれます。もし出力ファイルに - を
    指定した場合、出力は標準出力へ書き込まれます.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ja: -o 出力ファイル [入力ファイル]...
    [出力ファイル [入力ファイル]...]

en: *standard input*
ja: *標準入力*

en: illegal set number
ja: 不正な設定値です

en: duplicate set definition
ja: 設定の定義が重複しています

en: this is the first definition
ja: これが最初の定義です

en: unknown set `%s'
ja: 不明なセット`%s'です

en: invalid quote character
ja: 不正なクォートキャラクタです

en: unknown directive `%s': line ignored
ja: 不明な指示`%s'がありました: この行は無視します

en: duplicated message number
ja: 重複したメッセージ番号

en: duplicated message identifier
ja: 重複したメッセージ識別子

en: invalid character: message ignored
ja: 無効なキャラクタ: メッセージを無視します

en: invalid line
ja: 不当な行です

en: malformed line ignored
ja: 不当な行を無視しました

en: cannot open output file `%s'
ja: 出力ファイル`%s'を開けません

en: unterminated message
ja: メッセージが終了していません

en: while opening old catalog file
ja: 古いカタログファイルオープン中

en: conversion modules not available
ja: 変換モジュールが利用できません

en: cannot determine escape character
ja: エスケープキャラクタを決定できません

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ja: makecontext: 8引数以上を扱う方法がわかりません

note: #-#-#-#-#  44 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  304 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ja: そのようなプロセスはありません

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
ja: システムコール割り込み

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
ja: そのようなデバイスやアドレスはありません

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ja: 実行形式エラー

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ja: 不正なファイル記述子です

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ja: 子プロセスがありません

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ja: リソースのデッドロック回避

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ja: 不正なアドレスです

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ja: ブロックデバイスが必要です

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ja: デバイスもしくはリソースがビジー状態です

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
ja: そのようなデバイスはありません

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
ja: システム中のファイルを開きすぎです

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ja: デバイスに対する不適切なioctlです

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ja: テキストファイルがビジー状態です

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ja: ファイルが大きすぎます

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ja: 不正なシークです

note: #-#-#-#-#  44 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  304 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Too many links
ja: リンクが多すぎます

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ja: 数値の引数はドメイン外です

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ja: 計算結果は範囲外の値です

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
ja: リソースが一時的に利用できません

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
ja: ブロックされうる操作です

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ja: 現在処理中の操作です

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ja: 操作はすでに処理中です

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ja: ソケットでないものにソケット操作をしています

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ja: メッセージが長すぎます

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ja: ソケットに対し間違ったプロトコルの形式です

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ja: プロトコルは利用できません

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ja: ソケット形式はサポートしていません

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ja: プロトコルファミリはサポートしていません

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ja: アドレスファミリはプロトコルによってサポートされていません

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ja: アドレスは既に使用中です

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
ja: 要求アドレスに割り当てられません

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ja: ネットワークが落ちています

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ja: ネットワークに届きません

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ja: リセット中ネットワークの接続が切れました

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ja: ソフトウェアが接続を中断しました

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ja: 利用可能な空きバッファがありません

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ja: 通信端点が既に接続されています

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ja: 通信端点が接続されていません

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ja: 送信先アドレスが必要です

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ja: 通信端点のシャットダウン後は送信できません

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
ja: 参照が多すぎます: 接続できません

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ja: シンボリックリンクの階層が多すぎます

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ja: ホストが落ちています

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ja: プロセスが多すぎます

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ja: ユーザが多すぎます

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ja: ディスク使用量制限を超過しました

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
ja: 実効性のないNFSファイルハンドルです

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ja: オブジェクトはリモートにあります

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
ja: RPC構造が不正です

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
ja: RPCバージョンが違います

note: TRANS ???
en: RPC program not available
ja: RPCプログラムは利用できません

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
ja: RPCプログラムバージョンが違います

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
ja: プログラムに対して不正なRPCの手続きです

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ja: ロックが利用できません

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ja: 不適切なファイル形式かフォーマットです

note: TRANS ???
en: Need authenticator
ja: 認証者(authenticator)が必要です

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
ja: 関数は実装されていません

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ja: 無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
ja: バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ja: 翻訳用プログラムが死んでいます

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
ja: コンピュータが「戦死」しました

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ja: 不必要なエラー

en: Identifier removed
ja: 識別子を除去しました

en: Multihop attempted
ja: 多重ホップが企てられました

en: No data available
ja: 利用可能なデータがありません

en: Link has been severed
ja: リンクが切れています

en: No message of desired type
ja: 要求した形式のメッセージはありません

en: Out of streams resources
ja: ストリームリソース外です

en: Device not a stream
ja: デバイスはストリーム型ではありません

en: Value too large for defined data type
ja: 定義されたデータ型に対して値が大きすぎます

en: Timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: Interrupted system call should be restarted
ja: 割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです

en: Channel number out of range
ja: チャンネル番号が範囲外です

en: Level 2 not synchronized
ja: レベル2は同期していません

en: Level 3 halted
ja: レベル3停止

en: Level 3 reset
ja: レベル3はリセットしました

en: Link number out of range
ja: リンク数が範囲外です

en: Protocol driver not attached
ja: プロトコルドライバがアタッチされていません

en: No CSI structure available
ja: CSI 構造が利用できません

en: Level 2 halted
ja: レベル2停止

en: Invalid exchange
ja: 無効な交換です

en: Invalid request descriptor
ja: 無効なリクエスト記述子です

en: No anode
ja: アノードがありません

en: Invalid request code
ja: 無効なリクエストコードです

en: Invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: File locking deadlock error
ja: ファイルロックのデッドロックエラーです

en: Bad font file format
ja: 不正なフォントファイル形式です

en: Machine is not on the network
ja: マシンはネットワークにつながっていません

en: Package not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: Advertise error
ja: Advertiseエラー

en: Srmount error
ja: Srmount エラー

en: Communication error on send
ja: 送信中の通信エラー

en: RFS specific error
ja: RFS特定エラー

en: Name not unique on network
ja: 名前がネットワーク上で重複しています

en: File descriptor in bad state
ja: ファイル記述子が不正の状態にあります

en: Remote address changed
ja: 遠隔アドレスが変更されました

en: Can not access a needed shared library
ja: 必要な共有ライブラリにアクセスできません

en: Accessing a corrupted shared library
ja: 壊れた共有ライブラリにアクセスしています

en: .lib section in a.out corrupted
ja: a.out 中の .lib セクションが壊れています

en: Attempting to link in too many shared libraries
ja: あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Cannot exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Streams pipe error
ja: ストリームパイプエラー

en: Structure needs cleaning
ja: 構造体を内容消去する必要があります

en: Not a XENIX named type file
ja: XENIX の名前付きファイルではありません

en: No XENIX semaphores available
ja: XENIX セマフォが利用できません

en: Is a named type file
ja: 名前付きファイルです

en: Remote I/O error
ja: 遠隔I/Oエラーです

en: No medium found
ja: メディアが見つかりません

en: Wrong medium type
ja: 不正なメディア形式です

en: Signal 0
ja: シグナル 0

en: Error 0
ja: エラー 0

en: Not owner
ja: 所有者ではありません

en: Arg list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: Bad file number
ja: 不正なファイル番号です

en: Cross-device link
ja: クロスデバイスリンク

en: File table overflow
ja: ファイルテーブルオーバーフロー

en: Argument out of domain
ja: 引数リストが長すぎます

en: Result too large
ja: 結果が大きすぎます

en: Deadlock situation detected/avoided
ja: デッドロック状態を検知/回避しました

en: No record locks available
ja: レコードロックが利用できません

en: Disc quota exceeded
ja: ディスク使用量制限(クォータ)を超過しました

en: Bad exchange descriptor
ja: 不正なファイル記述子です

en: Bad request descriptor
ja: 不正な要求記述子です

en: Message tables full
ja: メッセージテーブルが一杯です

en: Anode table overflow
ja: アノードテーブルオーバーフロー

en: Bad request code
ja: 不正な要求コードです

en: File locking deadlock
ja: ファイルロックのデッドロックです

en: Error 58
ja: エラー 58

en: Error 59
ja: エラー 59

en: Not a stream device
ja: ストリームデバイスではありません

en: Out of stream resources
ja: ストリームリソース外です

en: Error 72
ja: エラー 72

en: Error 73
ja: エラー 73

en: Error 75
ja: エラー 75

en: Error 76
ja: エラー 76

en: Not a data message
ja: データメッセージではありません

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
ja: システムの制限以上の共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Can not exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Illegal byte sequence
ja: 不正なバイトシーケンスです

en: Operation not applicable
ja: 操作は適用できません

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
ja: パス名を検査中に通過したシンボリックリンクの数がMAXSYNLINKSを越えました

en: Error 91
ja: エラー 91

en: Error 92
ja: エラー 92

en: Option not supported by protocol
ja: オプションはプロトコルによってサポートされていません

en: Error 100
ja: エラー 100

en: Error 101
ja: エラー 101

en: Error 102
ja: エラー 102

en: Error 103
ja: エラー 103

en: Error 104
ja: エラー 104

en: Error 105
ja: エラー 105

en: Error 106
ja: エラー 106

en: Error 107
ja: エラー 107

en: Error 108
ja: エラー 108

en: Error 109
ja: エラー 109

en: Error 110
ja: エラー 110

en: Error 111
ja: エラー 111

en: Error 112
ja: エラー 112

en: Error 113
ja: エラー 113

en: Error 114
ja: エラー 114

en: Error 115
ja: エラー 115

en: Error 116
ja: エラー 116

en: Error 117
ja: エラー 117

en: Error 118
ja: エラー 118

en: Error 119
ja: エラー 119

en: Operation not supported on transport endpoint
ja: 通信端点ではサポートされていない操作です

en: Address family not supported by protocol family
ja: アドレスファミリはプロトコルファミリによってサポートされていません

en: Network dropped connection because of reset
ja: リセットされたためネットワーク接続が切れました

en: Error 136
ja: エラー 136

en: Not a name file
ja: 名前ファイルではありません

en: Is a name file
ja: 名前ファイルです

en: Reserved for future use
ja: 将来のために予約済み

en: Error 142
ja: エラー 142

en: Cannot send after socket shutdown
ja: ソケットのシャットダウン後は送信できません

en: %s%sUnknown signal %d
ja: %s%s未知のシグナル %d です

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
ja: コード中で使われているRTLD_SELFを動的に読み込めません

en: unsupported dlinfo request
ja: 未サポートのdlinfoリクエスト

en: memory is consistent, library is buggy
ja: メモリは一貫性を持っていますが、ライブラリがバギーです

en: memory clobbered before allocated block
ja: ブロック確保前にメモリを利用しました

en: memory clobbered past end of allocated block
ja: ブロック確保の最後より以後にメモリを利用しました

en: block freed twice
ja: ブロックの解放が2度行われました

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ja: mcheck_status があいまいです。ライブラリのバグです。

en: Name output file
ja: 出力ファイルの名前

en: Title string used in output graphic
ja: タイトル文字列は出力グラフィック中で使用されています

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ja: 時刻順に出力を生成 (デフォルトは関数呼び出しの値順)

en: Also draw graph for total memory consumption
ja: トータルメモリの消費に対するグラフも描きます

en: make output graphic VALUE pixel wide
ja: 出力グラフィック値のピクセルを広くします

en: make output graphic VALUE pixel high
ja: 出力グラフィック値のピクセルを高くします

en: Generate graphic from memory profiling data
ja: メモリプロファイルデータから画像を生成

en: DATAFILE [OUTFILE]
ja: データファイル [出力ファイル]

en: Real-time signal %d
ja: リアルタイムシグナル %d です

en: Unknown signal %d
ja: 未知のシグナル(%d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
ja: %s: 使用法 %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...

en: Error writing standard output
ja: エラーを標準出力に書き出し中

en: %s: Memory exhausted: %s
ja: %s: メモリが足りません: %s

en: "%s", line %d: %s
ja: "%s", %d行: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
ja:  ("%s"からの規則, %d行)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ja: %s: 使用法 %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l ローカル時刻 ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d ディレクトリ ] [ -L 閏秒 ] [ -y yearistype ] [ ファイル名 ... ]

en: %s: More than one -d option specified
ja: %s: -d オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -l option specified
ja: %s: -l オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -p option specified
ja: %s: -p オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -y option specified
ja: %s: -y オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -L option specified
ja: %s: -L オプションが複数指定されています

en: %s: Can't unlink  %s: %s
ja: %s: %sをアンリンクできません: %s

en: hard link failed, symbolic link used
ja: ハードリンクに失敗したため、シンボリックリンクを使います

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ja: %s: %sから%sへリンクを張れません: %s

en: same rule name in multiple files
ja: 複数ファイルに同じルール名があります

en: standard input
ja: 標準入力

en: %s: Can't open %s: %s
ja: %s: %sを開けません: %s

en: line too long
ja: 行が長すぎます

en: input line of unknown type
ja: 不明な形式の入力ライン行です

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ja: %s: 閏秒ファイルでないファイル %s に Leap 行があります

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ja: %s: パニック: 不当な l_value(%d)です

en: %s: Error reading %s
ja: %s: %sの読み込みエラー

en: %s: Error closing %s: %s
ja: %s: %sをクローズ中にエラー: %s

en: expected continuation line not found
ja: 継続行が期待されましたが見つかりません

en: wrong number of fields on Rule line
ja: Rule行のフィールド数が間違っています

en: nameless rule
ja: 名前がないルールです

en: invalid saved time
ja: 不正な保存時刻

en: wrong number of fields on Zone line
ja: Zone行のフィールド数が間違っています

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -l オプションは同時指定できません

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -p オプションは同時指定できません

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ja: ゾーン名 %s が重複しています(ファイル"%s", %d 行)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ja: Zone continuation行のフィールド数が間違っています

en: invalid UTC offset
ja: 不当なUTCオフセット

en: invalid abbreviation format
ja: 不当な省略形

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ja: ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません

en: wrong number of fields on Leap line
ja: Leap行のフィールド数が間違っています

en: invalid leaping year
ja: 不当なうるう年です

en: invalid month name
ja: 不当な月名です

en: invalid day of month
ja: 不当な1ヶ月中の日にちです

en: time before zero
ja: ゼロ前の時刻

en: time too small
ja: 時刻が小さすぎます

en: time too large
ja: 時刻が大きすぎます

en: invalid time of day
ja: 1日辺りの時間が不正

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ja: Leap 行に不正な CORRECTION フィールドがあります

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ja: Leap 行に不正な Rolling/Stationary フィールドがあります

en: wrong number of fields on Link line
ja: Link行のフィールド数が間違っています

en: blank FROM field on Link line
ja: Link 行の FROM フィールドが空欄です

en: blank TO field on Link line
ja: Link 行の TO フィールドが空欄です

en: invalid starting year
ja: 不当な開始年

en: starting year too low to be represented
ja: 開始年の値が小さすぎるため表現できません

en: starting year too high to be represented
ja: 開始年の値が大きすぎるため表現できません

en: invalid ending year
ja: 不当な終了年

en: ending year too low to be represented
ja: 終了年の値が小さすぎるため表現できません

en: ending year too high to be represented
ja: 終了年の値が大きすぎるため表現できません

en: starting year greater than ending year
ja: 開始年が終了年より大きくなっています

en: invalid weekday name
ja: おかしな曜日名

en: %s: Can't remove %s: %s
ja: %s: %sを削除できません: %s

en: %s: Can't create %s: %s
ja: %s: %sを作成できません: %s

en: %s: Error writing %s
ja: %s: %sの書き込みエラーです

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ja: ちょうどその時刻を使用するタイムゾーンの省略形を決定できません

en: too many transitions?!
ja: 遷移先が多すぎます?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
ja: 内部エラー - 間違った isdst とともに addtype が呼ばれました

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
ja: 内部エラー - 間違った ttisstd とともに addtype が呼ばれました

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
ja: 内部エラー - 間違った ttisgmt とともに addtype が呼ばれました

en: too many local time types
ja: ローカル時間形式が多すぎます

en: too many leap seconds
ja: うるう秒が大きすぎます

en: repeated leap second moment
ja: 循環閏秒の瞬間

en: Wild result from command execution
ja: コマンド実行からの粗い結果

en: %s: command was '%s', result was %d
ja: %s: コマンドは'%s', 結果は %dでした

en: Odd number of quotation marks
ja: クォートするマークが奇数個分しかありません

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: use of 2/29 in non leap-year
ja: 閏年ではないのに2/29を使っています

en: no day in month matches rule
ja: 月の中の日にちはルールにマッチしていません

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ja: タイムゾーンの省略名が多すぎるか長すぎます

en: %s: Can't create directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ%sを作成できません: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
ja: %s: %d は正しく記号を拡張しませんでした

en: parameter null or not set
ja: パラメータがNULLかセットされていません

en: Address family for hostname not supported
ja: hostnameのアドレスファミリはサポートされていません

en: Bad value for ai_flags
ja: ai_flags の値が不正です

en: Non-recoverable failure in name resolution
ja: 名前の解決時に回復不可能な失敗

en: ai_family not supported
ja: ai_family はサポートしていません

en: Memory allocation failure
ja: メモリ確保に失敗しました

en: No address associated with hostname
ja: ホスト名に対応するアドレスがありません

en: Name or service not known
ja: 名前またはサービスが不明です

en: Servname not supported for ai_socktype
ja: サーバ名は ai_socktype に対してサポートしていません

en: ai_socktype not supported
ja: ai_socktype はサポートしていません

en: System error
ja: システムエラー

en: Processing request in progress
ja: 要求はすでに処理中です

en: Request canceled
ja: 要求は中断されました

en: Request not canceled
ja: 要求は中断されませんでした

en: All requests done
ja: 全ての要求は完了しました

en: Interrupted by a signal
ja: シグナルによる割り込み

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ja: 使用法: %s [-v 仕様] 変数名 [パス名]

en: unknown specification "%s"
ja: 未知の仕様 "%s" です

en: Unrecognized variable `%s'
ja: 変数`%s'を認識できません

en:  [OPTION...]
ja:  [オプション...]

en: Give this help list
ja: このヘルプの表示

en: Give a short usage message
ja: 短い使用方法の表示

en: Set the program name
ja: プログラム名をセットする

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒でハング (デフォルト 3600)

en: Print program version
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: %s: Too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: Resolver Error 0 (no error)
ja: リゾルバエラー 0 (エラーはありません)

en: Unknown server error
ja: 不明なサーバエラー

en: No address associated with name
ja: 名前に対応するアドレスがありません

en: Resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラー

en: Unknown resolver error
ja: 不明なリゾルバエラー

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
ja: %s: %d行: 要求したサービス `%s' が見つかりました

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
ja: %s: %d行: %d サービス以上指定できません

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
ja: %s: %d行: リストデリミタはキーワードにしたがってません

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ja: %s: %d行: %d 削除(trim)ドメイン以上指定できません

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ja: %s: %d行: リストデリミタがドメイン内についていません

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ja: %s: %d行: 期待された `on' または `off' が `%s' が見つかりませんでした

en: %s: line %d: bad command `%s'
ja: %s: %d行: 間違ったコマンド `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ja: %s: %d行: 後に残ったゴミ `%s' を無視します

en: database [key ...]
ja: データベース [キー ...]

en: Service configuration to be used
ja: このサービス設定を使用する

en: Enumeration not supported on %s
ja: 数値は %s でサポートされていません

en: getent - get entries from administrative database.
ja: getent - 管理データベースからエントリを得る

en: Supported databases:
ja: サポートされているデータベース:

en: wrong number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: Unknown database: %s
ja: 未知のデータベース: %s

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファしません

en: Dump information generated by PC profiling.
ja: PCプロファイリングによって生成される情報をダンプ.

en: [FILE]
ja: [ファイル]

en: cannot open input file
ja: 入力ファイルを開けません

en: cannot read header
ja: ヘッダが読めません

en: invalid pointer size
ja: 不正なポインタサイズ

en: rcmd: Cannot allocate memory
ja: rcmd: メモリを確保できません

en: rcmd: socket: All ports in use
ja: rcmd: socket: 全ポートが使用中です

en: connect to address %s:
ja: アドレス %s へ接続:

en: Trying %s...
ja: %s へ接続中...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ja: rcmd: write (stderr を設定中です): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ja: rcmd: poll (stderr を設定中です): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ja: poll: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: socket: protocol failure in circuit setup
ja: socket: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: rcmd: %s: short read
ja: rcmd: %s: 短い読込み

en: lstat failed
ja: lstatに失敗しました

en: not regular file
ja: 通常のファイルではありません

en: cannot open
ja: 開けません

en: fstat failed
ja: fstatに失敗しました

en: bad owner
ja: 不正な所有者です

en: writeable by other than owner
ja: 所有者以外が書き込みが可能です

en: hard linked somewhere
ja: どこかでハードリンクされています

en: Error: .netrc file is readable by others.
ja: エラー: ファイル.netrcが他者によって読み込み許可されています

en: Remove password or make file unreadable by others.
ja: パスワードが削除, またはファイルが第三者によって読み込みできません

en: Unknown .netrc keyword %s
ja: 未知の .netrc キーワード %s

en: authunix_create: out of memory
ja: authunix_create: メモリが足りません

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
ja: auth_none.c - 致命的な整列の問題

en: ; low version = %lu, high version = %lu
ja: ; low バージョン = %lu, high バージョン = %lu

en: ; why =
ja: ; 理由 =

en: (unknown authentication error - %d)
ja: (不明な認証エラー - %d)

en: RPC: Success
ja: RPC: 成功です

en: RPC: Can't encode arguments
ja: RPC: 引数をエンコードできません

en: RPC: Can't decode result
ja: RPC: デコードできません

en: RPC: Unable to send
ja: RPC: 送信できません

en: RPC: Unable to receive
ja: RPC: 受け取れません

en: RPC: Timed out
ja: RPC: タイムアウトしました

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ja: RPC: RPCのバージョンが非互換です

en: RPC: Authentication error
ja: RPC: 認証エラー

en: RPC: Program unavailable
ja: RPC: プログラムは利用できません

en: RPC: Program/version mismatch
ja: RPC: プログラムとバージョンが一致しません

en: RPC: Procedure unavailable
ja: RPC: 手続きが利用できません

en: RPC: Server can't decode arguments
ja: RPC: サーバが引数をデコードできません

en: RPC: Remote system error
ja: RPC: 遠隔システムエラー

en: RPC: Unknown host
ja: RPC: 不明なホストです

en: RPC: Unknown protocol
ja: RPC: 不明なプロトコルです

en: RPC: Port mapper failure
ja: RPC: ポートマッパーの失敗です

en: RPC: Program not registered
ja: RPC: プログラムが登録されていません

en: RPC: Failed (unspecified error)
ja: RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)

en: RPC: (unknown error code)
ja: RPC: (未知のエラーコード)

en: Authentication OK
ja: 認証 OK

en: Invalid client credential
ja: 無効なクライアントの信任です

en: Server rejected credential
ja: サーバが証明を拒否しました

en: Invalid client verifier
ja: 無効なクライアント確認です

en: Server rejected verifier
ja: サーバが確認を拒否しました

en: Client credential too weak
ja: クライアントの信任が弱すぎます

en: Invalid server verifier
ja: 無効なサーバー認証者です

en: Failed (unspecified error)
ja: 失敗しました(原因不特定のエラー)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
ja: clnt_raw.c - ヘッダの直列化で致命的エラー.

en: clnttcp_create: out of memory
ja: clnttcp_create: メモリが足りません

en: clntudp_create: out of memory
ja: clntudp_create: メモリが足りません

en: clntunix_create: out of memory
ja: clntunix_create: メモリが足りません

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ja: get_myaddress: ioctl (インターフェースの設定を取得します)

en: pmap_getmaps rpc problem
ja: pmap_getmaps rpc が問題です

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ja: __get_myaddress: ioctl (インターフェースの設定を取得します)

en: Cannot register service
ja: サービスを登録できません

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
ja: ブロードキャスト: ioctl (インターフェース設定を取得)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
ja: ブロードキャスト: ioctl (インターフェースフラグを取得)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ja: ブロードキャストRPCのためのソケットを作成できません

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ja: ソケットオプション SO_BROADCAST を設定できません

en: Cannot send broadcast packet
ja: ブロードキャストパケットを送信できません

en: Broadcast poll problem
ja: ブロードキャスト調査で問題

en: Cannot receive reply to broadcast
ja: ブロードキャストへの応答を受け取られません

en: %s: output would overwrite %s
ja: %s: 出力は %s を上書きしてしまうかもしれません

en: %s: unable to open %s: %m
ja: %s: %s を開けません: %m

en: %s: while writing output %s: %m
ja: %s: 出力 %s を書き込み中: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
ja: C プリプロセッサが見つかりません: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
ja: どのような C プリプロセッサも見つかりません (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
ja: %s: C プリプロセッサはシグナル %d で失敗しました

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
ja: %s: C プリプロセッサは終了コード %d で失敗しました

en: illegal nettype :`%s'
ja: 不正な nettype です:`%s'

en: rpcgen: too many defines
ja: rpcgen: 定義が多すぎます

en: rpcgen: arglist coding error
ja: rpcgen: 引数リストコーディングエラー

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
ja: ファイル`%s'は既に存在します。上書きされるかもしれません

en: Cannot specify more than one input file!
ja: 入力ファイルを複数指定できません!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
ja: この実装は新形式またはMTセーフなコードをサポートしていません!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
ja: inetd フラグとともに netid フラグは使えません!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
ja: TIRPC なしに netid フラグは使えません!

en: Cannot use table flags with newstyle!
ja: 新形式をもつテーブルフラグは使えません!

en: "infile" is required for template generation flags.
ja: テンプレート生成フラグには"入力ファイル"が必要です.

en: Cannot have more than one file generation flag!
ja: ファイル生成フラグは複数指定できません!

en: usage: %s infile
ja: 使用法: %s 入力ファイル

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
ja: 	%s [-abkCLNTM][-D名前[=値]] [-i サイズ] [-I [-K 秒数]] [-Y パス] 入力ファイル

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
ja: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o 出力ファイル] [入力ファイル]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
ja: 	%s [-s ネットタイプ]* [-o 出力ファイル] [入力ファイル]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
ja: 	%s [-n netid]* [-o 出力ファイル] [入力ファイル]

en: constant or identifier expected
ja: 定数または識別子が適当です

en: illegal character in file:
ja: ファイル中に不正なキャラクタがあります:

en: unterminated string constant
ja: 文字列定数が終了していません

en: empty char string
ja: 空の char 文字列

en: preprocessor error
ja: プリプロセッサエラー

en: program %lu is not available
ja: プログラム%luは利用できません

en: program %lu version %lu is not available
ja: プログラム%luバージョン%luは利用できません

en: program %lu version %lu ready and waiting
ja: プログラム %lu バージョン %lu の準備が完了し待機中です

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ja: rpcinfo: ポートマッパと接続できません

en: No remote programs registered.
ja: 遠隔プログラムが登録されていません.

en:    program vers proto   port
ja:    プログラム バージョン プロトコル ポート

note: #-#-#-#-#  189 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location
en: (unknown)
ja: (不明)

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ja: rpcinfo: ブロードキャストに失敗しました: %s

en: Sorry. You are not root
ja: 失礼. あなたは root ではありません

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ja: rpcinfo: プログラム%sバージョン%sへの登録を削除できません

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ja: 使用法: rpcinfo [ -n ポート番号 ] -u ホスト
                                  プログラム番号 [ バージョン番号 ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ja:        rpcinfo [ -n portnum ] -t ホスト prognum [ versnum ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
ja:        rpcinfo -p [ ホスト ]

en: rpcinfo: %s is unknown service
ja: rpcinfo: %sは不明なサービスです

en: rpcinfo: %s is unknown host
ja: rpcinfo: %sは不明なホストです

en: svc_run: - poll failed
ja: svc_run: - pollに失敗しました

en: can't reassign procedure number %ld
ja: 手続き番号 %ld を再割り当てできません

en: couldn't create an rpc server
ja: RPCサーバを作成できませんでした

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ja: プログラム %ld バージョン %ld を登録できませんでした

en: registerrpc: out of memory
ja: registerrpc: メモリが足りません

en: trouble replying to prog %d
ja: プログラム %d への応答中に問題が起きました

en: never registered prog %d
ja: プログラム %d は登録されていません

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ja: svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svctcp_create: out of memory
ja: svctcp_create: メモリが足りません

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
ja: svc_tcp: makefd_xprt: メモリが足りません

en: svcudp_create: socket creation problem
ja: svcudp_create: ソケットの作成に問題があります

en: svcudp_create - cannot getsockname
ja: svcudp_create - getsocknameできません

en: svcudp_create: out of memory
ja: svcudp_create: メモリが足りません

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ja: svcudp_create: xp_padはIP_PKTINFOに対して小さすぎます

en: enablecache: cache already enabled
ja: enablecache: キャッシュは既に有効です

en: enablecache: could not allocate cache
ja: enablecache: キャッシュを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache data
ja: enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ja: enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした

en: cache_set: victim not found
ja: cache_set: 犠牲領域がみつかりません

en: cache_set: victim alloc failed
ja: cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ja: cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ja: svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svcunix_create: out of memory
ja: svcunix_create: メモリが足りません

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
ja: svc_unix: makefd_xprt: メモリが足りません

en: xdr_bytes: out of memory
ja: xdr_bytes: メモリが足りません

en: xdr_string: out of memory
ja: xdr_string: メモリが足りません

en: xdr_array: out of memory
ja: xdr_array: メモリが足りません

en: xdrrec_create: out of memory
ja: xdrrec_create: メモリが足りません

en: xdr_reference: out of memory
ja: xdr_reference: メモリが足りません

en: unable to free arguments
ja: 引数を解放できません

en: Probable success
ja: おそらく成功

en: Probably not found
ja: おそらく見つかりません

en: Cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: NIS+ servers unreachable
ja: NIS+ サーバに届きません

en: Unknown object
ja: 不明なオブジェクト

en: Server busy, try again
ja: サーバがビジー状態です, 再試行してください

en: Generic system error
ja: 一般的なシステムエラー

en: First/next chain broken
ja: 最初/次のチェインが壊れています

en: Name not served by this server
ja: 名前はこのサーバーで管理されてません

en: Server out of memory
ja: サーバのメモリが足りません

en: Object with same name exists
ja: 同じ名前を持つオブジェクトが存在します

en: Not master server for this domain
ja: このドメインのマスターサーバではありません

en: Invalid object for operation
ja: 操作に対する無効なオブジェクトです

en: Malformed name, or illegal name
ja: 不当, または不正な名前です

en: Unable to create callback
ja: コールバックを作成できません

en: Results sent to callback proc
ja: コールバックプロシージャに結果を送りました

en: Not found, no such name
ja: そのような名前は見つかりません

en: Name/entry isn't unique
ja: 名前/エントリがユニークではありません

en: Modification failed
ja: 更新に失敗しました

en: Database for table does not exist
ja: テーブルのデータベースが存在しません

en: Entry/table type mismatch
ja: エントリとテーブルの型が一致しません

en: Link points to illegal name
ja: リンクが不正な名前を指しています

en: Partial success
ja: 部分的に成功

en: Too many attributes
ja: 属性が多すぎます

en: Error in RPC subsystem
ja: RPCサブシステム内エラー

en: Missing or malformed attribute
ja: 属性が見当たらないか不当です

en: Named object is not searchable
ja: 名前付きオブジェクトが検索可能ではありません

en: Error while talking to callback proc
ja: コールバックプロシージャと通信中にエラーが発生しました

en: Non NIS+ namespace encountered
ja: NIS+ 名前空間に遭遇していません

en: Illegal object type for operation
ja: 操作に対する不正なオブジェクトタイプです

en: Passed object is not the same object on server
ja: パスされたオブジェクトはサーバ上のそれと同一ではありません

en: Modify operation failed
ja: 更新操作に失敗しました

en: Query illegal for named table
ja: named table に対して不正なクエリです

en: Attempt to remove a non-empty table
ja: 空でないテーブルを削除しようとしています

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ja: NIS+ コールドスタートファイルへのアクセスでエラー. NIS+ はインストールされていますか?

en: Full resync required for directory
ja: ディレクトリに対する完全再syncが要求されました

en: NIS+ operation failed
ja: NIS+ の操作に失敗しました

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ja: NIS+ サービスが利用不能か、インストールされていません

en: Yes, 42 is the meaning of life
ja: はい、42は人生の平均です

en: Unable to authenticate NIS+ server
ja: NIS+ サーバを認証できません

en: Unable to authenticate NIS+ client
ja: NIS+ クライアントを認証できません

en: No file space on server
ja: サーバにファイルの領域がありません

en: Unable to create process on server
ja: サーバ上にプロセスを作成できません

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ja: マスターサーバがビジーです, フルダンプは再スケジュールしました.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ja: ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリがユニークではありません

en: NO OBJECT
ja: オブジェクトがありません

en: DIRECTORY
ja: ディレクトリ

en: GROUP
ja: グループ

en: TABLE
ja: テーブル

en: ENTRY
ja: エントリ

en: (Unknown object)
ja: (不明なオブジェクトです)

en: Name : `%s'
ja: 名前 : `%s'

en: Type : %s
ja: 型   : %s

en: Master Server :
ja: マスターサーバ:

en: Replicate :
ja: 複製 :

en: 	Name       : %s
ja: 	名前       : %s

en: 	Public Key :
ja: 	公開鍵     :

en: None.
ja: 終了.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ja: Diffie-Hellmann (%d ビット)

en: RSA (%d bits)
ja: RSA (%d ビット)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ja: 未知 (型 = %d, ビット = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ja: 	ユニバーサルアドレス (%u)

en: Time to live :
ja: 生存時間 :

en: Default Access rights :
ja: デフォルトアクセス権限 :

en: 	Type         : %s
ja: 	型           : %s

en: 	Access rights:
ja: 	アクセス権限 :

en: Group Flags :
ja: グループフラグ:

en: 
    Group Members :
ja: 
    グループメンバ :

en: Table Type          : %s
ja: テーブル型          : %s

en: Number of Columns   : %d
ja: カラム数            : %d

en: Character Separator : %c
ja: 文字セパレータ      : %c

en: Search Path         : %s
ja: 検索パス            : %s

en: Columns             :
ja: カラム              :

en: 	[%d]	Name          : %s
ja: 	[%d]	名前          : %s

en: 		Attributes    :
ja: 		属性          :

en: 		Access Rights :
ja: 		アクセス権限  :

en: Linked Object Type :
ja: リンクされたオブジェクト型 :

en: Linked to : %s
ja: リンク先 : %s

en: 	Entry data of type %s
ja: 	エントリデータの型 %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ja: 	[%u] - [%uバイト]

en: Encrypted data
ja: 暗号化データ

en: Binary data
ja: バイナリデータ

en: Object Name   : %s
ja: オブジェクト名: %s

en: Directory     : %s
ja: ディレクトリ  : %s

en: Owner         : %s
ja: 所有者        : %s

en: Group         : %s
ja: グループ      : %s

en: Access Rights :
ja: アクセス権限  :

en: 
    Time to Live  :
ja: 
    生存時間      :

en: Creation Time : %s
ja: 作成日時      : %s

en: Mod. Time     : %s
ja: 更新時刻      : %s

en: Object Type   :
ja: オブジェクト型:

en:     Data Length = %u
ja:     データ長    = %u

en: Status            : %s
ja: ステータス        : %s

en: Number of objects : %u
ja: オブジェクト数    : %u

en: Object #%d:
ja: オブジェクト #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ja: グループエントリ "%s.%s" グループ:

en:     Explicit members:
ja:     明示的メンバ:

en:     No explicit members
ja:     非明示的メンバ

en:     Implicit members:
ja:     暗黙的メンバ:

en:     No implicit members
ja:     非暗黙的メンバ

en:     Recursive members:
ja:     再帰的メンバ:

en:     No recursive members
ja:     非再帰的メンバ

en:     Explicit nonmembers:
ja:     明示的非メンバ:

en:     No explicit nonmembers
ja:     非明示的非メンバ

en:     Implicit nonmembers:
ja:     暗黙的非メンバ:

en:     No implicit nonmembers
ja:     非暗黙的非メンバ

en:     No recursive nonmembers
ja:     非再帰的非メンバ

en: DES entry for netname %s not unique
ja: ネット名 %s の DES エントリが重複しています

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
ja: netname2user: `%s'にグループIDリストがありません.

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
ja: netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する DES エントリが重複しています

en: netname2user: principal name `%s' too long
ja: netname2user: principal名 `%s' が長すぎます

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
ja: netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する LOCAL エントリが重複していす

en: netname2user: should not have uid 0
ja: netname2user: uid 0 を使ってはいけません

en: Request arguments bad
ja: 要求引数が不正です

en: RPC failure on NIS operation
ja: NIS操作におけるRPCの失敗です

en: Can't bind to server which serves this domain
ja: このドメインを扱うサーバへバインドできません

en: No such map in server's domain
ja: サーバドメインにそのようなマップはありません

en: No such key in map
ja: マップにそのようなキーはありません

en: Internal NIS error
ja: NIS内部エラー

en: Local resource allocation failure
ja: ローカルリソース確保の失敗しました

en: No more records in map database
ja: マップデータベースにこれ以上記録がありません

en: Can't communicate with portmapper
ja: ポートマッパーと通信できません

en: Can't communicate with ypbind
ja: ypbindと通信できません

en: Can't communicate with ypserv
ja: ypservと通信できません

en: Local domain name not set
ja: ローカルドメイン名が設定されていません

en: NIS map database is bad
ja: NISマップデータベースが不正です

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ja: NISクライアントとサーバのバージョンが一致しません - サービスを提供できません

en: Database is busy
ja: データベースがビジー状態です

en: Unknown NIS error code
ja: 未知のNISエラーコード

en: Internal ypbind error
ja: ypbind内部エラー

en: Domain not bound
ja: ドメインはバインドされていません

en: System resource allocation failure
ja: システムリソースの確保に失敗

en: Unknown ypbind error
ja: 不明なypbindエラー

en: yp_update: cannot convert host to netname
ja: yp_update: ホストをネット名へ変換できません

en: yp_update: cannot get server address
ja: yp_update: サーバアドレスを得られません

en: while allocating hash table entry
ja: ハッシュテーブルエントリ割り当て中

en: cannot stat() file `%s': %s
ja: ファイル`%s'が stat() できません: %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
ja: 非特権ユーザはセキュアモードでnscdを実行できません

en: while allocating cache: %s
ja: キャッシュ割り当て中: %s

en: cannot open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ja: 接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ja: 要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です

en: cannot write result: %s
ja: 結果を書き込めません: %s

en: error getting callers id: %s
ja: 呼び出しIDの取得でエラー: %s

en: while accepting connection: %s
ja: 受付コネクション中: %s

en: short read while reading request: %s
ja: リクエスト: %s を読込み中の短い読込みです

en: key length in request too long: %d
ja: リクエストに含まれるキー長が長すぎます: %d

en: short read while reading request key: %s
ja: リクエストキー: %s を読込み中の短い読込みです

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ja: handle_request: リクエストが到着 (バージョン = %d) 送信PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ja: handle_request: 要求が到着 (バージョン = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
ja: ユーザ '%s' で nscd を実行するのに失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに失敗しました

en: setgroups failed
ja: setgroupsに失敗しました

en: while allocating key copy
ja: キーコピー割り当て中

en: while allocating cache entry
ja: キャッシュエントリ割り当て中

en: short write in %s: %s
ja: %s での短い書き込み: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュに "%s" が見つかりません!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ja: 無効な gid の数値 "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
ja: グループキャッシュ中に "%d" が見つかりません!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュに "%s" が見つかりません!

en: Read configuration data from NAME
ja: NAME から設定情報を読み込む

en: Do not fork and display messages on the current tty
ja: フォークしないで現在のttyにメッセージを表示する

en: Start NUMBER threads
ja: NUMBERスレッドで起動する

en: Shut the server down
ja: サーバを終了する

en: Print current configuration statistic
ja: 現在のコンフィギュレーションの統計を表示する

en: TABLE
ja: テーブル

en: Invalidate the specified cache
ja: 指定キャッシュは無効です

en: TABLE,yes
ja: テーブル,はい

en: Use separate cache for each user
ja: 各ユーザに対して異なるキャッシュを使用します

en: Name Service Cache Daemon.
ja: ネームサービスキャッシュデーモン.

en: cannot read configuration file; this is fatal
ja: 設定ファイルを読み込めません。これは致命的です

en: already running
ja: 既に起動しています

en: Only root is allowed to use this option!
ja: このオプションはrootでしか使えません!

en: Parse error: %s
ja: パーサエラー: %s

en: Could not create log file "%s"
ja: ログファイル"%s"を作成できませんでした

en: Must specify user name for server-user option
ja: server-user オプションに対してユーザ名を指定する必要があります

en: Must specify user name for stat-user option
ja: stat-user オプションに対してユーザ名を指定する必要があります

en: Unknown option: %s %s %s
ja: 不明なオプション: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
ja: 統計を書き込めません: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ja: root または %s だけがこのオプションを使用することができます!

en: nscd not running!
ja: nscdは起動していません!

en: write incomplete
ja: 書込みが不完全です

en: cannot read statistics data
ja: 統計情報を読み込めません

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ja: nscd コンフィギュレーション:
    
    %15d  サーバのデバッグレベル

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ja: %3ud %2uh %2um %2lus  サーバ 実行時間

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ja:     %2uh %2um %2lus  サーバ 実行時間

en:         %2um %2lus  server runtime
ja:         %2um %2lus  サーバ 実行時間

en:             %2lus  server runtime
ja:             %2lus  サーバ 実行時間

en: %15lu  number of times clients had to wait
ja: %15lu  クライアントが待たされた回数

en:       no
ja:   いいえ

en:      yes
ja:     はい

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
ja: 
    %s キャッシュ:
    
    %15s  キャッシュは有効
    %15Zu  推奨されているサイズ
    %15lu  ポジティブエントリが有効な秒数
    %15lu  ネガティブエントリが有効な秒数
    %15lu  ポジティブエントリのキャッシュヒット数
    %15lu  ネガティブエントリのキャッシュヒット数
    %15lu  ポジティブエントリのキャッシュミス数
    %15lu  ネガティブエントリのキャッシュミス数
    %15lu%% キャッシュのヒット率
    "%15lu  キャッシュされたエントリ数の現在値
    "%15lu  キャッシュされたエントリ数の最大値
    "%15lu  検索したチェイン長の最大値
    "%15lu  rdlockの遅延数
    "%15lu  wrlockの遅延数
    %15s  /etc/%sの変更をチェックする

en: Haven't found "%s" in password cache!
ja: パスワードキャッシュに "%s" が見つかりません!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ja: 無効な uid の数値 "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
ja: パスワードキャッシュに "%d" が見つかりません!

en: cannot create capability list
ja: ケーパビリティリストを作成できません

en: file %s is truncated
ja: ファイル %s はトランケート(短く)されました

en: %s is a 32 bit ELF file.
ja: %s は32ビットELFファイルです.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ja: %s は64ビットELFファイルです.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ja: ファイル %s 中で未知のELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ja: %s は共有オブジェクトファイルではありません (タイプ: %d).

en: %s is for unknown machine %d.
ja: %s は未知のマシン %d に対するものです.

en: Unknown OS
ja: 未知のOS

en: Can't open cache file %s
ja: キャッシュファイル %s を開けません

en: mmap of cache file failed.
ja: キャッシュファイルのmmapに失敗しました.

en: File is not a cache file.
ja: ファイルはキャッシュファイルではありません.

en: %d libs found in cache `%s'
ja: %d ライブラリがキャッシュ `%s で見つかりました

en: Can't remove old temporary cache file %s
ja: 古いテンポラリキャッシュファイル %s を削除できません

en: Can't create temporary cache file %s
ja: テンポラリキャッシュファイル %s が作成できません

en: Writing of cache data failed
ja: キャッシュデータの書込みに失敗

en: Writing of cache data failed.
ja: キャッシュデータの書込みに失敗しました.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ja: %s のアクセス権限を %#o へ変更するのに失敗しました

en: Renaming of %s to %s failed
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました

en: shared object not open
ja: 共有オブジェクトが開けません

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
ja: TLS生成カウンタが一周しました! 'glibcbug' スクリプトを使ってレポートを送信下さい.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ja: DSTはSUID/SGIDプログラム中では許されていません

en: empty dynamics string token substitution
ja: 空な動的文字列トークンの代入

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ja: 動的ロードに際し空文字トークンによる置換えを行ったために auxliary `%s' のロードに失敗しました

en: cannot allocate dependency list
ja: 依存リストを確保できません

en: cannot allocate symbol search list
ja: シンボル探索リストを確保できません

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ja: LD_TRACE_PRELINKINGでフィルタがサポートされていません

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ja: ダイナミックリンカのバグ!!!

en: error while loading shared libraries
ja: 共有ライブラリのロード中にエラー

en: cannot allocate name record
ja: 名前レコードを確保できません

en: cannot create cache for search path
ja: サーチパスに対するキャッシュを作成できません

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ja: RUNPATH/RPATHのコピーを作成できません

en: cannot create search path array
ja: サーチパスアレイを作成できません

en: cannot stat shared object
ja: 共有オブジェクトをstatできません

en: cannot open zero fill device
ja: ゼロで埋められたデバイスを開けません

en: cannot create shared object descriptor
ja: 共有オブジェクト記述子を作成できません

en: cannot read file data
ja: ファイルデータが読めません

en: ELF load command alignment not page-aligned
ja: ELFロードコマンドのアラインメントはページアラインされていません

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ja: ELFロードコマンドのアドレス/オフセットは適切にアラインされていません

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
ja: 最初のスレッドのためのTLSデータ構造体が確保できません

en: cannot handle TLS data
ja: TLSデータを扱えません

en: object file has no loadable segments
ja: オブジェクトファイルはロード可能セグメントを持っていません

en: failed to map segment from shared object
ja: 共有オブジェクトのセグメントをマップするのに失敗しました

en: cannot dynamically load executable
ja: 実行ファイルを動的にロードできません

en: cannot change memory protections
ja: メモリ保護を変更できません

en: cannot map zero-fill pages
ja: ゼロで埋められたページをマップできません

en: cannot allocate memory for program header
ja: プログラムヘッダに対するメモリを確保できません

en: object file has no dynamic section
ja: オブジェクトファイルは動的セクションを持っていません

en: shared object cannot be dlopen()ed
ja: 共有オブジェクトは dlopen() できません

en: cannot create searchlist
ja: サーチリストを作成できません

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ja: 共有オブジェクトが必要としている実行可能スタックを有効にできません

en: file too short
ja: ファイルが小さすぎます

en: invalid ELF header
ja: 不当なELFヘッダ

en: ELF file data encoding not big-endian
ja: ELFファイルデータがビッグエンディアンではありません

en: ELF file data encoding not little-endian
ja: ELFファイルデータがリトルエンディアンではありません

en: ELF file version ident does not match current one
ja: ELFファイルのバージョン識別子は現在のファイルに一致していません

en: ELF file OS ABI invalid
ja: ELFファイルのOS ABIが不正です.

en: ELF file ABI version invalid
ja: ELFファイルのABIバージョンが不正です.

en: ELF file version does not match current one
ja: ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません

en: ELF file's phentsize not the expected size
ja: ELFファイルのphentsizeは期待されるサイズではありません

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ja: ET_DYN と ET_EXEC だけがロードできました

en: cannot open shared object file
ja: 共有オブジェクトファイルを開けません

en: relocation error
ja: 再配置エラー

en: cannot extend global scope
ja: 大域的スコープを拡張できません

en: empty dynamic string token substitution
ja: 空な動的文字列トークンの代入

en: cannot create scope list
ja: スコープリストを作成できません

en: cannot create TLS data structures
ja: TLSデータ構造体を作成できません

en: invalid mode for dlopen()
ja: dlopen()に対する不正なモードです

en: cannot allocate memory in static TLS block
ja: 静的TLSブロック用メモリを確保できません

en: cannot make segment writable for relocation
ja: 再確保用のセグメントを書込み可能にできません

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
ja: %s: プロファイラがオブジェクト %s 中に PLTREL がないことを見つけました

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
ja: %s: %s の PLTREL 用メモリが足りません

en: cannot restore segment prot after reloc
ja: 再配置後にセグメントprotをリストアできません

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ja: コード中で使われているRTLD_NEXTを動的に読み込めません

en: cannot allocate version reference table
ja: バージョン参照リストを確保できません

en: Print cache
ja: キャッシュの表示

en: Generate verbose messages
ja: 詳細なメッセージの表示

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行わない

en: Don't generate links
ja: リンクを生成しない

en: Change to and use ROOT as root directory
ja: ルートディレクトリとしてROOTを使用し、そこへ変更します

en: Use CACHE as cache file
ja: キャッシュファイルとして CACHE を使用します

en: Use CONF as configuration file
ja: 設定ファイルとして CONF を使用します

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ja: コマンドラインに指定されたディレクトリのみ処理します. キャッシュを構築しません.

en: Manually link individual libraries.
ja: 個々のライブラリに手動でリンクしてください.

en: Format to use: new, old or compat (default)
ja: 使用フォーマット: 新, 旧, 互換 (デフォルト)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ja: ダイナミックリンカのランタイムバインディングを設定します.

en: Path `%s' given more than once
ja: 1回以上与えられたパス`%s'

en: %s is not a known library type
ja: %s は未知のライブラリタイプです

en: Can't stat %s
ja: stat %s ができません

en: Can't stat %s
ja: stat %s ができません

en: %s is not a symbolic link
ja: %s はシンボリックリンクではありません

en: Can't unlink %s
ja: %s をアンリンクできません

en: Can't link %s to %s
ja: %s から %s へリンクを張れません

en:  (changed)
ja:  (変更)

en:  (SKIPPED)
ja:  (スキップ)

en: Can't find %s
ja: %s を見つけられません

en: Can't lstat %s
ja: lstat %s できません

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ja: 正規のファイルではないためファイル %s を無視します

en: No link created since soname could not be found for %s
ja: %s に対する soname が見つからないためリンクが作成されません

en: Cannot lstat %s
ja: lstat %s できません

en: Cannot stat %s
ja: stat %s ができません

en: libc5 library %s in wrong directory
ja: 誤ったディレクトリ内のlibc5ライブラリ %s

en: libc6 library %s in wrong directory
ja: 誤ったディレクトリ内のlibc6ライブラリ %s

en: libc4 library %s in wrong directory
ja: 誤ったディレクトリ内のlibc4ライブラリ %s

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ja: ディレクトリ %3$s 内にあるライブラリ %1$s と %2$s は同一の soname ですが異なったタイプです.

en: Can't open configuration file %s
ja: 設定ファイル %s を開けません

en: relative path `%s' used to build cache
ja: キャッシュ生成時に相対パス `%s' が使用されました

en: Can't chdir to /
ja: / にchdirできません

en: Can't open cache file directory %s
ja: キャッシュファイルディレクトリ %s を開けません

en: Cannot fstat file %s.
ja: ファイル %s を fstat できません.

en: File %s is too small, not checked.
ja: ファイル %s は小さすぎます, チェックされていません.

en: Cannot mmap file %s.
ja: ファイル %s をmmapできません.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ja: %s はELFファイルではありません - 間違ったmagicバイトをファイルの先頭に持っています.

en: Output selection:
ja: 出力選択:

en: print list of count paths and their number of use
ja: カウントした経路とそれらの使用数のリストを表示

en: generate flat profile with counts and ticks
ja: カウントとティックをフラットにプロファイル生成します

en: generate call graph
ja: 呼び出しグラフを生成します

en: Read and display shared object profiling data
ja: 共有オブジェクトプロファイリングデータを読み込み表示する

en: failed to load shared object `%s'
ja: 共有オブジェクト`%s' の読み込みに失敗

en: cannot create internal descriptors
ja: 内部記述子を作成できません

en: Reopening shared object `%s' failed
ja: 共有オブジェクト`%s'の再オープンに失敗しました

en: mapping of section headers failed
ja: セクションヘッダのマッピングに失敗しました

en: mapping of section header string table failed
ja: セクションヘッダの文字列テーブルのマッピングに失敗しました

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ja: *** ファイル `%s' は strip されています: 詳細な解析が出来ません

en: failed to load symbol data
ja: シンボル情報の読み込みに失敗

en: cannot load profiling data
ja: プロファイリングデータをロードできません

en: while stat'ing profiling data file
ja: データベースファイル書き込み中

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ja: プロファイリングデータファイル`%s'は共有オブジェクト`%s'と一致しません

en: failed to mmap the profiling data file
ja: プロファイル情報ファイルのmmapに失敗しました

en: error while closing the profiling data file
ja: プロファイル情報ファイルを閉じている間のエラー

en: cannot create internal descriptor
ja: 内部記述子を作成できません

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ja: %s'は`%s'に対する正しいプロファイルデータではありません

en: cannot allocate symbol data
ja: シンボル情報を確保できません

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ja: cdparanoia が見つかりません。CD を吸い出すには Asunder が必要です。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ja: <b>ディスクの情報をインターネットから取得...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ja: CD が挿入されていません。CD を CD-ROM ドライブに入れてください。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ja: %s が見つかりません。%s を作成するのに必要です。%s の機能を全て無効にします。

en: Select all for ripping
ja: 全てを選択する

en: Deselect all for ripping
ja: 全ての選択を解除

en: CDDB Lookup
ja: CDDB 検索

en: Disc:
ja: ディスク:

en: Album artist:
ja: アーティスト:

en: Single artist
ja: 同一のアーティスト

en: Create M3U playlist
ja: M3U プレイリストを作る

en: CD-ROM device:
ja: CD-ROM デバイス:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ja: デフォルト: /dev/cdrom
    例1: /dev/hdc
    例2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ja: 完了したらディスクをイジェクト

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
ja: %A - アーティスト
    %L - アルバム
    %N - トラック番号 (2桁)
    %T - 歌のタイトル

en: Album directory:
ja: アルバムのディレクトリ:

en: Playlist file:
ja: プレイリストファイル:

en: Music file:
ja: 音楽ファイル:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ja: 保存先フォルダ (全般タブで場所を指定) に関する設定。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L
    他の例: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ja: アルバムディレクトリに保存されます。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ja: アルバムディレクトリに保存されます。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L
    他の例: %N - %T

en: Filename formats
ja: ファイル名の形式

en: Filenames
ja: ファイル名

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ja: WAV (圧縮なし)

en: Variable bit rate (VBR)
ja: 可変ビットレート (VBR)

en: Better quality for the same size.
ja: 同じサイズでもより良い品質になります。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。多くのユーザは 192Kbps にしています。

en: MP3 (lossy compression)
ja: MP3 (ロスあり圧縮)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ja: クオリティを上げるとサイズが大きくなります。デフォルトは 6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ja: OGG Vorbis (ロスあり圧縮)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ja: これは品質に影響しません。高い数字にすると小さいファイルになります。

en: FLAC (lossless compression)
ja: FLAC (ロスなし圧縮)

en: More formats
ja: 他の形式

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ja: これは品質に影響しません。高い数字にすると小さいファイルになります。デフォルトは 1 (推奨)。

en: Hybrid compression
ja: ハイブリッド圧縮

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ja: この形式ではロスあり圧縮を行いますが、元のロスレスファイルを生成するための復旧用ファイルを作成します。

en: Get disc info from the internet automatically
ja: ディスクの情報をインターネットから自動的に取得

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
ja: インターネット接続に HTTP プロクシを使う

en: Ripping
ja: 吸い出し

en: Total progress
ja: 全体の進行

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ja[0]: %d 個のファイルを作成しました

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ja[0]: %d 個のファイルを作成中にエラー

en: Invalid characters in the '%s' field
ja: '%s' の欄に不正な文字があります

en: '%s' cannot be empty
ja: '%s' は空にできません

en: Invalid proxy port number
ja: 不正なプロキシポート番号

en: Overwrite?
ja: 上書きしますか？

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既にあります。上書きしますか？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ja: この CD から作った全てのファイル用に答えを覚えておく(_a)

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ja: 吸い出す/エンコーディングする方法を選んでいません。設定メニューで選んでください。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ja: 吸い出す/エンコーディングするトラックを選んでいません。最低１つは選んでください。

en: Waiting...
ja: 待機中...

en: GTK+ modules for accessibility support
ja: アクセシビリティをサポートする GTK+ のモジュール

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ja: アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK+ のモジュール名を指定します。

en: AT-SPI Registry
ja: AT-SPI のレジストリ

en: Accessibility Registry
ja: アクセシビリティのレジストリです

en: Selected Link
ja: リンクの選択

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ja: AtkHyperlink オブジェクトを選択するかどうかを指定します

en: Number of Anchors
ja: アンカーの数

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ja: AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数です

en: End index
ja: 終了インデックス

en: The end index of the AtkHyperlink object
ja: AtkHyperlink オブジェクトの終端インデックスです

en: Start index
ja: 開始インデックス

en: The start index of the AtkHyperlink object
ja: AtkHyperlink オブジェクトの先頭インデックスです

en: accelerator label
ja: アクセラレータのラベル

en: check menu item
ja: チェック・メニュー項目

en: dateeditor
ja: 日付エディタ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ja: フォントの選択

en: html container
ja: HTML コンテナ

en: page tab
ja: ページ・タブ

en: page tab list
ja: ページ・タブのリスト

en: password text
ja: パスワード

en: push button
ja: プッシュ・ボタン

en: statusbar
ja: ステータスバー

en: table cell
ja: 表のセル

en: table column header
ja: 表の列ヘッダ

en: table row header
ja: 表の行ヘッダ

en: chart
ja: 図

en: document frame
ja: ドキュメントのフレーム

en: redundant object
ja: 冗長なオブジェクト

en: Accessible Parent
ja: アクセス可能な親オブジェクト

en: Is used to notify that the parent has changed
ja: 親が変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Value
ja: アクセス可能な値

en: Is used to notify that the value has changed
ja: 値が変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Role
ja: アクセス可能なロール

en: The accessible role of this object
ja: このオブジェクトでアクセス可能な役割です

en: Accessible Layer
ja: アクセス可能なレイヤ

en: The accessible layer of this object
ja: このオブジェクトで定義されているアクセス可能なレイヤです

en: Accessible MDI Value
ja: アクセス可能な MDI 値

en: The accessible MDI value of this object
ja: このオブジェクトでアクセス可能な MDI の値です

en: Accessible Table Caption
ja: アクセス可能な表のタイトル

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ja: 表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します (このプロパティを使用せずに  accessible-table-caption-object を使用して下さい)

en: Accessible Table Column Header
ja: アクセス可能な表の列ヘッダ

en: Is used to notify that the table column header has changed
ja: 表の列のヘッダが変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Table Column Description
ja: アクセス可能な表の列の内容

en: Is used to notify that the table column description has changed
ja: 表の列の内容が変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Table Row Header
ja: アクセス可能な表の行ヘッダ

en: Is used to notify that the table row header has changed
ja: 表の行のヘッダが変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Table Row Description
ja: アクセス可能な表の行の内容

en: Is used to notify that the table row description has changed
ja: 表の行の内容が変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Table Summary
ja: アクセス可能な表のサマリ

en: Is used to notify that the table summary has changed
ja: 表のサマリが変更されたことを通知するのに使用します

en: Accessible Table Caption Object
ja: アクセス可能な表の表題オブジェクト

en: Is used to notify that the table caption has changed
ja: 表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します

en: Number of Accessible Hypertext Links
ja: アクセス可能な HyperText リンクの数

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ja: この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数です

en: Acetic Acid
ja: 酢酸

en: Acetone
ja: アセトン

en: Butanol
ja: ブタノール

en: Cyclobutane
ja: シクロブタン

en: Dimethyl Ether
ja: ジメチルエーテル

en: Ethanal
ja: エタナール

en: Ethane
ja: エタン

en: Ethanol
ja: エチルアルコール

en: Ethylene
ja: エチレン

en: Glycerin
ja: グリセリン

en: Lactic Acid
ja: 乳酸

en: Methanal
ja: メタナール

en: Methane
ja: メタン

en: Methanol
ja: メタノール

en: Propanal
ja: プロパナール

en: Propylene
ja: プロピレン

en: Pyran
ja: ピラン

en: Trans Butylen
ja: ブチレン

en: Water
ja: 水

en: Continue paused game
ja: 一時停止していたゲームを再開します

en: End a game
ja: ゲームを終了します

en: Pause the running game
ja: 現在プレイ中のゲームを一時停止します

en: Reset level
ja: レベルのクリア

en: Restores start situation
ja: 開始時の状態に戻します

en: Skip _level
ja: レベルのスキップ(_L)

en: Skip the current level
ja: 現在のレベルをスキップします

en: View highscores
ja: 最高得点を表示します

en: _Continue game
ja: ゲームの再開(_C)

en: _Preferences ...
ja: 設定(_P)...

en: _Scores ...
ja: 得点(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
ja: レベル順序記述ファイルが見つかりませんでした。

en: No level found.
ja: レベルがありません。

en: Found level '%s' in: %s
ja: レベル '%s' が %s の中にありました

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
ja: まだ得点を得ていません。終了する前に、もう少し遊んでみて下さい！

en: A puzzle game about atoms and molecules
ja: 原子と分子の構造をテーマとしたパズル・ゲームです

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ja: おめでとうございます！ Atomix の全てのレベルをクリアしました。

en: Couldn't find at least one level.
ja: 一つもレベルが見つかりませんでした。

en: Do you want to finish the game?
ja: 本当にこのゲームを終了しても宜しいですか？

en: Molecule:
ja: 分子:

en: Formula:
ja: 化学式:

en: Couldn't find file: %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: No themes found.
ja: テーマが見つかりませんでした。

en: Found theme '%s' in: %s
ja: テーマ '%s' が %s の中にありました

en: Molecule puzzle game
ja: 分子構造のパズル・ゲームです

en: Input plugin: %s
ja: 入力プラグイン: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ja: ログファイル (%s) を作成できません!

en: Display Jump to File dialog
ja: ファイルダイアログへのジャンプを表示

en: Add new files to a temporary playlist
ja: 新しいファイルを一時プレイリストに追加する

en: Display the main window
ja: メインウィンドウを表示する

en: Display all open Audacious windows
ja: 開かれた Audacious ウィンドウを全て表示する

en: Enable headless operation
ja: ヘッドレス操作を有効にする

en: Print all errors and warnings to stdout
ja: 標準出力に全てのエラーと警告を表示する

en: Show version and builtin features
ja: ヴァージョンと組み込み機能を表示する

en: Used in macpacking
ja: macpack で使用する

en: FILE...
ja: ファイル...

en: - play multimedia files
ja: - マルチメディアファイルを再生する

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ja: %s: %s
    詳しくは `%s --help' を実行して下さい.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ja: <b><big>スキンをロードできません.</big></b>
    
    '%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい.
    デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています.

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
ja: 申し訳ありません, このプラットフォームではスレッドがサポートされていません.

en: %s: Unable to open display, exiting.
ja: %s: ディスプレイを開けません. 終了します.

en: Headless operation enabled
ja: ヘッドレス操作を有効にしました

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ja: <b><big>出力プラグインが選択されていません.</big></b>
    出力プラグインを選択していません.

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
ja: モジュール読み込みがサポートされていません! プラグインは読み込まれません.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
ja: 
    Audacious はシグナル 11 (SIGSEGV) を受け取りました．
    
    Audacious がクラッシュし，申し訳ありません．
    これはプログラムのバグで，通常の環境では起こりえません．
    現在の設定は保存されており，影響は受けていないはずです．
    
    このバグを http://bugs-meta.atheme.org にファイルしていただけると，Audacious の品質向上の手助けとなります．
    あなたのバグレポートの取り扱いを素早く済ませるために，このメッセージの全文とクラッシュしたときに何をしていたかの解説を含めてください:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
ja: 
    Audacious プロダクトのバグは http://bugs-meta.atheme.org にレポートしてください．

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
ja: ご利用のシグナル実装は壊れています．
    クラッシュレポートはおそらく利用できないでしょう．

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
ja: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious 開発チーム

en: About Audacious
ja: Audacious について

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
ja: <big><b>Audacious %s</b></big>
    多くのプラットフォームに対応したスキン機能付マルチメディアプレーヤ.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious 開発チーム

en: Audacious core developers:
ja: Audacious 主要開発者:

en: Graphics:
ja: グラフィックス:

en: Plugin development:
ja: プラグイン開発:

en: Patch authors:
ja: パッチ作者:

en: 0.1.x developers:
ja: 0.1.x 開発者:

en: BMP Developers:
ja: BMP 開発者:

en: Breton:
ja: ブレトン語:

en: Bulgarian:
ja: ブルガリア語:

en: Catalan:
ja: カタロニア語:

en: Croatian:
ja: クロアチア語:

en: Czech:
ja: チェコ語:

en: Dutch:
ja: オランダ語:

en: Estonian:
ja: エストニア語:

en: Finnish:
ja: フィンランド語:

en: French:
ja: フランス語:

en: German:
ja: ドイツ語:

en: Georgian:
ja: グルジア語:

en: Greek:
ja: ギリシア語:

en: Hindi:
ja: ヒンディ語:

en: Hungarian:
ja: ハンガリー語:

en: Italian:
ja: イタリア語:

en: Japanese:
ja: 日本語:

en: Lithuanian:
ja: リトアニア語:

en: Macedonian:
ja: マケドニア語:

en: Polish:
ja: ポーランド語:

en: Romanian:
ja: ルーマニア語:

en: Russian:
ja: ロシア語:

en: Serbian (Latin):
ja: セルビア語 (ラテン文字):

en: Serbian (Cyrillic):
ja: セルビア語 (キリル文字):

en: Simplified Chinese:
ja: 簡体字中国語:

en: Spanish:
ja: スペイン語:

en: Swedish:
ja: スウェーデン語:

en: Traditional Chinese:
ja: 繁体字中国語:

en: Turkish:
ja: トルコ語:

en: Ukrainian:
ja: ウクライナ語:

en: Welsh:
ja: ウェールズ語:

en: Audacious Equalizer
ja: Audacious イコライザ

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
ja: Winamp EQF ファイル '%s' のインポートエラー

en: Metadata updated successfully
ja: メタデータは正常に更新されました

en: Metadata updating failed
ja: メタデータの更新に失敗しました

en: <span size="small">General</span>
ja: <span size="small">一般</span>

en: <span size="small">Format:</span>
ja: <span size="small">フォーマット:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
ja: <span size="small">品質:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ja: <span size="small">ビットレート:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ja: <span size="small">タイトル</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ja: <span size="small">アーティスト</span>

en: <span size="small">Album</span>
ja: <span size="small">アルバム</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ja: <span size="small">コメント</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ja: <span size="small">ジャンル</span>

en: <span size="small">Year</span>
ja: <span size="small">年</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ja: <span size="small">トラック番号</span>

en: <span size="small">Location</span>
ja: <span size="small">位置</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
ja: <span size="small">生メタデータ</span>

en: Close dialog on Open
ja: 開いたらダイアログを閉じる

en: Close dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en: Un_queue
ja: キューから外す

en: Jump to Track
ja: 指定トラックへ移動

en: Remember
ja: 記憶

en: Close on Jump
ja: ジャンプしたらダイアログを閉じる

en: stereo
ja: ステレオ

en: Can't jump to time when no track is being played.
ja: 再生されるトラックがない時間へは移動できません.

en: Jump to Time
ja: 指定した時間へ移動

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: Audacious - visibility warning
ja: Audacious - 可視警告

en: Show main player window
ja: メインウィンドウを表示する

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
ja: Audacious はすべてのウィンドウが隠された状態で開始されました．
    再度プレイヤウィンドウを表示するか，そのまま Audacious を操作するためには，audtool を用いるか statusicon のようなプラグインを有効にすることで遠隔操作してください．

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
ja: 常に無視し，表示する/隠す は遠隔操作する

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
ja: Audacious - 壊れた GTK エンジンの使用警告

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
ja: <big><b>壊れた GTK エンジンが使われています</b></big>
    
    Audacious は GTK エンジンが使われていることを検出しました.
    
    テーマエンジン <i>%s</i> は最近のスキンで用いられている特徴と非互換です.非互換な特徴はこのセッションでは無効にされました.
    
    これらの特徴を用いるには, 他の GTK テーマエンジンを使うことを考慮してください.

en: Do not display this warning again
ja: 次回からこの警告を表示しない

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ja: 移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
ja: バランス: %d%% 左

en: Balance: center
ja: バランス: 中央

en: Balance: %d%% right
ja: バランス: %d%% 右

en: Disable 'Always On Top'
ja: 「常に最前面に配置」無効

en: Enable 'Always On Top'
ja: 「常に最前面に配置」有効

en: File Info Box
ja: ファイル情報ボックス

en: Disable 'GUI Scaling'
ja: 「GUI スケーリング」無効

en: Enable 'GUI Scaling'
ja: 「GUI スケーリング」有効

en: Visualization Menu
ja: 視覚化メニュー

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ja: <b><big>オーディオデバイスを開けませんでした.</big></b>
    
    以下をチェックして下さい:
    1. 現在選択している出力プラグインが正しいか.
    2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか.
    3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか.

en: Autoscroll Songname
ja: 曲名の自動スクロール

en: Stop after Current Song
ja: 現在の曲の後に停止する

en: Peaks
ja: ピーク

en: No Playlist Advance
ja: 次の曲に進まない

en: Show Player
ja: プレイヤを表示する

en: Show Playlist Editor
ja: プレイリストエディタを表示する

en: Show Equalizer
ja: イコライザを表示する

en: Always on Top
ja: 常に最前面に配置する

en: Put on All Workspaces
ja: 全ワークスペースに配置する

en: Roll up Player
ja: プレイヤを巻き上げる

en: Roll up Playlist Editor
ja: プレイリストエディタを巻き上げる

en: Roll up Equalizer
ja: イコライザを巻き上げる

en: DoubleSize
ja: ダブルサイズ

en: Easy Move
ja: 簡単移動

en: Analyzer
ja: アナライザ

en: Voiceprint
ja: 声紋

en: Bars
ja: バー

en: Dot Scope
ja: ドット

en: Line Scope
ja: ライン

en: Solid Scope
ja: ソリッド

en: Full (~50 fps)
ja: 1:1 (〜50 fps)

en: Half (~25 fps)
ja: 1:2 (〜25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
ja: 1:4 (〜13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
ja: 1:8 (〜6 fps)

en: Slowest
ja: 最も遅い

en: Visualization Mode
ja: 視覚化モード

en: Analyzer Mode
ja: アナライザモード

en: Scope Mode
ja: スコープモード

en: Voiceprint Mode
ja: 声紋モード

en: WindowShade VU Mode
ja: WindowShade VU モード

en: Refresh Rate
ja: リフレッシュレート

en: Analyzer Falloff
ja: アナライザ フォールオフ

en: Peaks Falloff
ja: ピーク フォールオフ

en: Select Next Playlist
ja: 次のプレイリストを選択

en: Select Previous Playlist
ja: 前のプレイリストを選択

en: Load List
ja: プレイリストの読み込み

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ja: 選択したプレイリストにプレイリストファイルを読み込みます.

en: Save List
ja: プレイリストの保存

en: Saves the selected playlist.
ja: 選択したプレイリストを保存します.

en: Save Default List
ja: デフォルトのプレイリストの保存

en: Saves the selected playlist to the default location.
ja: 選択したプレイリストをデフォルト位置に保存します.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ja: プレイリストのエントリに関連付けられたメタデータを更新します.

en: List Manager
ja: プレイリストマネージャ

en: Opens the playlist manager.
ja: プレイリストマネージャを開きます.

en: Add Internet Address...
ja: インターネットアドレスの追加...

en: Adds a remote track to the playlist.
ja: リモートトラックをプレイリストに追加します.

en: Adds files to the playlist.
ja: ファイルをプレイリストに追加します.

en: Search and Select
ja: 検索と選択

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ja: プレイリストを検索し, 特定の判定基準に基いて選択します.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ja: エントリの選択と未選択を反転します.

en: Selects all of the playlist entries.
ja: プレイリストの全てのエントリを選択します.

en: Deselects all of the playlist entries.
ja: プレイリストの全てのエントリを未選択にします.

en: Removes all entries from the playlist.
ja: 全てのエントリをプレイリストから削除します.

en: Clear Queue
ja: キューのクリア

en: Clears the queue associated with this playlist.
ja: プレイリストに関連付けられたキューをクリアします.

en: Remove Unavailable Files
ja: 利用不可ファイルの削除

en: Removes unavailable files from the playlist.
ja: 利用不可ファイルをプレイリストから削除します.

en: Remove Duplicates
ja: 重複エントリの削除

en: By Title
ja: タイトル

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ja: 重複するタイトルのエントリをプレイリストから削除します.

en: By Filename
ja: ファイル名

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ja: 重複するファイル名のエントリをプレイリストから削除します.

en: By Path + Filename
ja: パス名とファイル名

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ja: 重複するパス名とファイル名のエントリをプレイリストから削除します.

en: Remove Unselected
ja: 選択していないエントリの削除

en: Remove unselected entries from the playlist.
ja: 選択していないエントリをプレイリストから削除します.

en: Remove Selected
ja: 選択したエントリの削除

en: Remove selected entries from the playlist.
ja: 選択したエントリをプレイリストから削除します.

en: Randomize List
ja: プレイリストをランダムにする

en: Randomizes the playlist.
ja: プレイリストの順序をランダムにします.

en: Reverse List
ja: プレイリストを逆順にする

en: Reverses the playlist.
ja: プレイリストの順序を逆順にします.

en: Sorts the list by title.
ja: タイトル順でプレイリストをソートします.

en: By Artist
ja: アーティスト

en: Sorts the list by artist.
ja: アーティスト順でプレイリストをソートします.

en: Sorts the list by filename.
ja: ファイル名順でプレイリストをソートします.

en: Sorts the list by full pathname.
ja: ファイルのパス名でプレイリストをソートします.

en: Sorts the list by modification time.
ja: 変更時間でプレイリストをソートします.

en: By Track Number
ja: トラック番号

en: Sorts the list by track number.
ja: トラック番号順でプレイリストをソートします.

en: By Playlist Entry
ja: プレイリストのエントリ

en: Sorts the list by playlist entry.
ja: プレイリストのエントリ順でソートします.

en: Sort Selected
ja: 選択範囲のソート

en: Plugin Services
ja: プラグインサービス

en: View Track Details
ja: トラックの詳細

en: View track details
ja: トラックの詳細

en: Play File
ja: ファイルを演奏

en: Load and play a file
ja: ファイルを読み込んで演奏

en: Play Location
ja: 場所を演奏

en: Play media from the selected location
ja: 選択した場所からメディアを演奏

en: Plugin services
ja: プラグインサービス

en: Open preferences window
ja: 設定ウィンドウを開く

en: Quit Audacious
ja: Audacious を終了する

en: Set A-B
ja: A-B をセット

en: Clear A-B
ja: A-B をクリア

en: Jump to Playlist Start
ja: 最初の曲へ移動

en: Queue Toggle
ja: キューを切り替える

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ja: プレイリストのキューに入っているエントリの有効/無効を切り替えます.

en: Preset
ja: プリセット

en: Auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセット

en: Load auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセット

en: Load default preset into equalizer
ja: イコライザにデフォルトプリセットを読み込む

en: Set equalizer preset levels to zero
ja: イコライザプリセットレベルをゼロにセット

en: From file
ja: ファイル

en: Load preset from file
ja: ファイルからプリセットを読み込み

en: From WinAMP EQF file
ja: WinAMP EQF ファイル

en: Load preset from WinAMP EQF file
ja: WinAMP EQF ファイルからプリセットを読み込み

en: WinAMP Presets
ja: WinAMP プリセット

en: Import WinAMP presets
ja: WinAMP プリセット

en: Save auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセットの保存

en: Save default preset
ja: デフォルトプリセットの保存

en: To file
ja: ファイル

en: Save preset to file
ja: プリセットをファイルへ保存

en: To WinAMP EQF file
ja: WinAMP EQF ファイル

en: Save preset to WinAMP EQF file
ja: プリセットを WinAMP EQF ファイルへ保存

en: Delete auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセットの削除

en: Search entries in active playlist
ja: 有効になっているプレイリストのエントリを検索

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ja: 1つ以上の項目を埋めることによって, プレイリストのエントリを選択します. 項目は正規表現が使え, 大文字と小文字を区別しません. 正規表現がどのように動作するかわからない場合は, 単純に検索しようとしているものの文字を入力します.

en: Album:
ja: アルバム名:

en: Artist:
ja: アーティスト:

en: Clear previous selection before searching
ja: 検索前に以前の選択をクリア

en: Automatically toggle queue for matching entries
ja: マッチしたエントリのキューを自動的にトグル

en: Create a new playlist with matching entries
ja: マッチしたエントリで新しいプレイリストを作成

en: %s already exist. Continue?
ja: %s は既に存在しています. 続行しますか？

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ja: <b><big>プレイリストを保存できません!</big></b>
    
    %s のファイルの種類が不明です.

en: Save as Static Playlist
ja: スタティックプレイリストとして保存

en: Use Relative Path
ja: 相対パスを使う

en: Audacious Playlist Editor
ja: Audacious プレイリストエディタ

en: Playlist Manager
ja: プレイリストマネージャ

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Entries
ja: エントリ

en: Replay Gain
ja: リプレイゲイン

en: Connectivity
ja: 接続

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin submenu for the playlist #-#-#-#-#  490 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:65 i18n: ectx: Menu (plugins) #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:284 i18n: ectx: property (title), wid
en: Plugins
ja: プラグイン

en: Tracknumber
ja: トラック番号

en: Filepath
ja: パス名

en: Codec
ja: コーデック

en: <b>_Fonts</b>
ja: <b>フォント(_F)</b>

en: _Player:
ja: プレイヤ(_P):

en: Select main player window font:
ja: メインウィンドウで使用するフォントの選択

en: _Playlist:
ja: プレイリスト(_P):

en: Use Bitmap fonts if available
ja: 可能ならばビットマップフォントを使用

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
ja: 可能ならばビットマップフォントを使用します. ビットマップフォントは Unicode 文字列をサポートしていません.

en: <b>_Miscellaneous</b>
ja: <b>その他(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ja: プレイリストにトラック番号を表示する

en: Show separators in playlist
ja: プレイリストの区切り線を表示する

en: Use custom cursors
ja: カスタムカーソルを使用する

en: Show window manager decoration
ja: ウィンドウマネージャ装飾を表示する

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
ja: ウィンドウマネージャによるウィンドウ装飾を有効にします.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
ja: デフォルトのセレクタの代わりに XMMS スタイルのファイルセレクタを使う

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
ja: XMMS/GTK1 スタイルのファイル選択ダイアログを有効にします. このセレクタは Audacious 自身が提供し, GTK2 デフォルトのセレクタより高速です. (ただし, 悲しいことにユーザフレンドリではありません)

en: Use two-way text scroller
ja: 双方向テキストスクロールを使う

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
ja: これを使うと，メインウィンドウのファイル情報テキストが前後にスクロールします．そうでなければ，テキストは一方向のみにスクロールします．

en: Disable inline gtk theme
ja: インライン GTK テーマを無効にする

en: <b>Format Detection</b>
ja: <b>フォーマットの検出</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ja: ファイルフォーマットをすぐにではなく要求に応じて検出する

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
ja: 有効ならば, Audacious はファイルフォーマットを要求に応じて検出します. プレイリストが汚くなってしまいますが, 速度は大いに早くなります.

en: Detect file formats by extension.
ja: ファイルフォーマットを拡張子で検出する

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
ja: 有効ならば, Audacious はファイルフォーマットを拡張子によって検出します. サポートされたフォーマットの拡張子を持ったファイルのみ読み込まれます.

en: <b>Bit Depth</b>
ja: <b>ビット深度</b>

en: <b>Volume Control</b>
ja: <b>ボリュームコントロール</b>

en: Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not support controlling the playback volume.
ja: ソフトウェアボリュームコントロールを使います．オーディオシステムが再生音量のコントロールをサポートしていない状況で有用でしょう．

en: Bypass all of signal processing if possible
ja: 可能ならすべての信号処理をバイパスする

en: Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control).
ja: 入力プラグインによって生成されたフォーマットが出力プラグインでサポートされているならば，入力プラグインの出力を直接出力プラグインに渡します．これを有効にすると，すべての信号処理は無効にされます (例: DSP プラグイン，イコライザ，リサンプリング，リプレイゲイン，ソフトウェアボリュームコントロール)

en: <b>Replay Gain configuration</b>
ja: <b>リプレイゲイン設定</b>

en: <b>Replay Gain mode</b>
ja: <b>リプレイゲインモード</b>

en: Track gain/peak
ja: トラックゲイン/ピーク

en: Album gain/peak
ja: アルバムゲイン/ピーク

en: Enable peak info clipping prevention
ja: クリッピング防止のためにピーク情報を有効にする

en: Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention
ja: リプレイゲイン情報のピーク値を用います．

en: Dynamically adjust scale factor to prevent clipping
ja: クリッピング防止のために縮尺係数を動的に調整する

en: Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred
ja: それにもかかわらずクリッピングが発生するなら，縮尺係数(ゲイン)を減らしてください．

en: <b>Playback</b>
ja: <b>再生</b>

en: Continue playback on startup
ja: 起動時に再生を続ける

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
ja: Audacious が開始したとき, 以前停止した位置から自動的に演奏を開始します.

en: Don't advance in the playlist
ja: プレイリストの次の曲へ進めない

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ja: 曲の演奏が終了したら, 次の曲を自動的に演奏しません.

en: Pause between songs
ja: 曲の間に一時停止する

en: Pause for
ja: 一時停止の時間:

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: Convert underscores to blanks
ja: アンダースコア (__) をスペースに変換する

en: Convert %20 to blanks
ja: '%20' をスペースに変換する

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
ja: バックスラッシュ '\' をスラッシュ '/' に変換する

en: <b>Metadata</b>
ja: <b>メタデータ</b>

en: Load metadata from playlists and files
ja: プレイリストとファイルからメタデータを読み込む

en: Load metadata (tag information) from music files.
ja: 曲ファイルからタグ情報を読み込みます.

en: On load
ja: 読み込み時

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ja: プレイリストへファイルを追加するか, プレイリストを開いたらタグ情報を読み込みます.

en: On display
ja: 表示時

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
ja: プレイリストのファイル表示に応じてメタデータを読み込みます.完全な恩恵を得るにはオーディオ設定にて"ファイルフォーマットを要求に応じて検出する" を有効にする必要があります.

en: <b>File Dialog</b>
ja: <b>ファイルダイアログ</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
ja: ファイルダイアログを開くときにディレクトリを常に更新する

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
ja: ファイルダイアログを常に更新します(大きなディレクトリがあるとダイアログを開くのが遅くなりますが, Gnome VFS は自動的に扱ってくれます).

en: <b>Mouse wheel</b>
ja: <b>マウスのホィール</b>

en: Changes volume by
ja: 音量を変更する割合:

en: Scrolls playlist by
ja: プレイリストで移動する量:

en: Color Adjustment
ja: 色補正

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
ja: 以下のスライダを用いてスキン UI の色合いの変更ができます.

en: Popup Information Settings
ja: ポップアップ情報の設定

en: <b>Cover image retrieve</b>
ja: <b>カバー画像の取得</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ja: アルバムのカバーを検索する際, Audacious はファイル名の中の単語を探します. コンマで区切られた単語リストを以下に指定できます.

en: Exclude:
ja: 含まない:

en: Recursively search for cover
ja: カバーの再帰検索

en: Search depth:
ja: 検索の深さ:

en: Use per-file cover
ja: ファイルごとのカバーを使う

en: Show Progress bar for the current track
ja: 現在のトラックのプログレスバーを表示する

en: Delay until filepopup comes up:
ja: ファイルポップアップが表示されるまでの遅延:

en: Auto character encoding detector for:
ja: 自動キャラクタエンコーディング検出:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
ja: メタデータの変換の代替に用いるキャラクタエンコーディングのリスト. 自動キャラクタエンコーディング検出が失敗するか無効であれば, メタデータのエンコーディングの候補としてリスト中のエンコーディングが用いられ, これらのエンコーディングから UTF-8 への変換が試みられます.

en: Fallback character encodings:
ja: 代替キャラクタエンコーディング:

en: Output bit depth:
ja: 出力ビット深度:

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
ja: <span size="small">すべてのストリームはこのビット深度に変換されます．
    これはサウンドカードか出力プラグインでサポートされたビット深度の最大値となるはずです．</span>

en: Preamp:
ja: プリアンプ:

en: Default gain:
ja: デフォルトゲイン:

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
ja: ファイルがリプレイゲインメタデータを含んでいなければ，この値が用いられます．

en: <span size="small">Please remember that the most efficient way to prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>
ja: <span size="small">シグナルクリッピングを防ぐ最も有効な方法は，正数値を用いないということに注意しください．</span>

en: <b>_Skin</b>
ja: <b>スキン(_S)</b>

en: Refresh skin list
ja: スキン一覧の更新

en: <b>Song Display</b>
ja: <b>曲の表示</b>

en: Show information about titlestring format
ja: タイトルに使用できる書式を表示します

en: ARTIST - TITLE
ja: アーティスト - タイトル

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ja: アーティスト - アルバム - タイトル

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ja: アーティスト - アルバム - トラック. タイトル

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ja: アーティスト [ アルバム ] - トラック. タイトル

en: ALBUM - TITLE
ja: アルバム - タイトル

en: Custom string:
ja: カスタム文字列:

en: <b>Popup Information</b>
ja: <b>ポップアップ情報</b>

en: Show popup information for playlist entries
ja: プレイリストのエントリのポップアップ情報を表示する

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
ja: プレイリスト中でポイントされたエントリのポップアップ情報ウィンドウを切り替えます. ウィンドウには曲のタイトル, アルバム名, ジャンル, 製作年, トラック番号, トラックの長さとアートワークが表示されます.

en: Edit settings for popup information
ja: ポップアップ情報の設定を編集する

en: <b>Audio System</b>
ja: <b>オーディオシステム:</b>

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
ja: <span size="small">オーディオストリームをプレバッファするための十分な時間をミリ秒で指定します.
    音飛びがあるならこの値を増やします.
    しかし, 高い値は Audacious のパフォーマンスを悪くすることに注意してください.</span>

en: Current output plugin:
ja: 現在の出力プラグイン:

en: Output Plugin Preferences
ja: 出力プラグイン設定

en: Output Plugin Information
ja: 出力プラグイン情報

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
ja: <b>サンプリングレートコンバータ</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
ja: サンプリングレートコンバータを有効にする

en: Best Sinc Interpolation
ja: 最適 Sinc 補間

en: Medium Sinc Interpolation
ja: 中間 Sinc 補間

en: Fastest Sinc Interpolation
ja: 最速 Sinc 補間

en: ZOH Interpolation
ja: ZOH 補間

en: Linear Interpolation
ja: 線形補間

en: Interpolation Engine:
ja: 補間エンジン:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
ja: <span size="small">すべてのストリームはこのサンプリングレートに変換されます．
    これはサウンドカードか出力プラグインでサポートされたサンプリングレートの最大値となるはずです．</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
ja: サンプリングレート [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ja: <b>プロキシ設定</b>

en: Enable proxy usage
ja: プロキシの使用を有効にする

en: Proxy hostname:
ja: プロキシのホスト名:

en: Use authentication with proxy
ja: プロキシの認証を行う

en: Proxy password:
ja: プロキシのパスワード:

en: Proxy username:
ja: プロキシのユーザ名:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ja: <span size="small">変更した設定を有効にするには Audacious の再起動が必要です.</span>

en: _Decoder list:
ja: デコーダ一覧(_D):

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ja: <span size="medium"><b>デコーダ</b></span>

en: _General plugin list:
ja: 全般プラグインの一覧(_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ja: <span size="medium"><b>全般</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ja: 視覚化プラグインの一覧(_V):

en: <b>Visualization</b>
ja: <b>視覚化</b>

en: _Effect plugin list:
ja: エフェクトプラグインの一覧(_E):

en: <b>Effects</b>
ja: <b>エフェクト</b>

en: Audacious Preferences
ja: Audacious の設定

en: Reload Plugins
ja: プラグインを再読み込みする

en: Archived Winamp 2.x skin
ja: Archived Winamp 2.x スキン

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ja: Unarchived Winamp 2.x スキン

en: Add/Open URL Dialog
ja: ファイルの追加/URL を開く

en: Could not create directory (%s): %s
ja: ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s

en: <b>Artist:</b>
ja: <b>アーティスト:</b>

en: <b>Album:</b>
ja: <b>アルバム:</b>

en: VOLUME: %d%%
ja: 音量: %d%%

en: BALANCE: CENTER
ja: バランス: 中央

en: OPTIONS MENU
ja: オプションメニュー

en: VISUALIZATION MENU
ja: 視覚化メニュー

en: Using libfaad2-
ja: libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
ja:  をデコードに使用.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team

en: About MP4 AAC player plugin
ja: MP4 AAC プレイヤプラグインについて

en: About
ja: プラグインについて

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
ja: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    このプラグインは GNU LGPL の条項と条件のもとに配布されている.
    詳細は http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html を見よ.
    
    このプラグインは, copyright (C) Simon Peter およびその他によるAdPlug ライブラリを用いている.
    リンクしている AdPlug ライブラリのヴァージョン:

en: AdPlug :: Configuration
ja: AdPlug :: 設定

en: Sound quality
ja: 音質

en: 8bit
ja:  8ビット

en: 16bit
ja: 16ビット

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
ja: 必要でないならば, ステレオ設定は推奨しません. OPL2 は単にモノラルなので, サウンドにステレオエフェクトはかかりませんが, より CPU パワーを消費します!

en: Detect songend
ja: 曲の終わりを検出する

en: If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
ja: 有効ならば, XMMS は曲の終わりを検出し, 曲を停止してプレイリストを進みます. 無効ならば, XMMS は曲の終わりを通知せずに, 曲全体を何度も繰り返します.

en: Format selection
ja: フォーマット選択

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
ja: 選択されたファイルタイプが認識され, このプラグインによって再生されます. 選択されていないタイプは, このプラグインからは無視され, 他のプラグインによって再生されます.

en: AdPlug :: File Info
ja: AdPlug :: ファイル情報

en: File Type:
ja: ファイルタイプ:

en: Subsongs:
ja: サブソング:

en: Instruments:
ja: 楽器:

en: Orders:
ja: 順序:

en: Patterns:
ja: パターン:

en: Song
ja: 曲

en: Instrument name
ja: 楽器名

en: Song message
ja: 曲メッセージ

en: Subsong selection
ja: サブソング選択

en: Order:
ja: 順序:

en: Pattern:
ja: パターン:

en: Row:
ja: 列:

en: Timer:
ja: タイマー:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
ja: Apple Lossless オーディオプラグインについて

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
ja: Copyright (c) 2006 Audacious team
    (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net> によるポート

en: About XMMS Alarm
ja: XMMS アラームについて

en: XMMS Alarm
ja: XMMS アラーム

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
ja: 特定の時間に演奏を開始するのに
    用いられる XMMS プラグイン.
    
    問題がありましたらすべて以下へ送ってください:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: Alarm
ja: アラーム

en: This is your wakeup call.
ja: 目覚ましです.

en: Sorry
ja: ごめんなさい

en: For safety reasons the "quiet" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)
    
    Your fading settings have NOT been saved
    
    --
    Adam
ja: 安全のために, "静かになる"時間は少なくとも 65 秒あり, 10 秒以上なければならないフェーディング時間より長くなければなりません. これは基本的にコードのバグであり, 真の修正方法が見つかるまでこのメッセージは表示されるでしょう :)
    
    フェーディング設定は保存されません
    
    --
    Adam

en: Oh Well
ja: わかりました

en: Alarm Settings
ja: アラーム設定

en: Quiet after:
ja: 静かになるまで:

en: Alarm at (default):
ja: アラーム(デフォルト):

en: Choose the days for the alarm to come on
ja: アラームを鳴らす曜日の選択

en: reset to current output volume
ja: 現在の出力音量にリセット

en: Start at
ja: 開始

en: Additional Command
ja: 追加コマンド

en: Playlist (optional)
ja: プレイリスト (オプショナル)

en: Reminder
ja: リマインダ

en: Use reminder
ja: リマインダを使う

en: What do these options mean?
ja: オプションの意味

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
ja: 
    時間
      アラーム: 
        アラームを鳴らす時間です.
    
      静かになるまで: 
        指定の時間が経過したらアラームを停止します.
           (目覚しダイアログが閉じられていなければ)
    
    
    曜日
      曜日:
        アラームを有効にする曜日を選択します.
    
      時間:
        各曜日のアラームの時間を選択します.
        あるいはトグルボタンでデフォルトの時間を
        使うか選択します.
    
    
    音量
      フェーディング: 
        指定の時間をかけて, 指定の音量まで
        徐々に音量を上げていきます.
    
      開始: 
        この音量からフェーディングを開始します.
    
      最終: 
        この音量でフェーディングを終えます.
        もしフェーディング時間が 0 ならば,
        この音量で演奏が開始されます.
    
    
    オプション:
      追加コマンド:
        アラームの時間に指定のコマンドを実行します.
    
      プレイリスト: 
        曲を演奏するためのプレイリストを読み込みます
        (.m3u 拡張子でなければなりません). 
        プレイリストが指定されなければ, 
        現在のリストの曲が用いられます.
        mp3 か ogg ストリームの URL も指定できますが,
        URL からのプレイリスト読み込みは
        現在の xmms ではサポートされていません.
    
      リマインダ:
        アラームを停止する際にリマインダを表示します.
        これを利用するにはボックス内にリマインダを書き
        トグルボタンを有効にします.

en: Your reminder for today is..
ja: 今日のリマインダは..

en: Thankyou
ja: ありがとう

en: About ALSA Driver
ja: ALSA ドライバについて

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ja: Audacious ALSA ドライバ
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版, あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有用とは思いますが,
    頒布にあたっては, 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の
    写しを受け取っているはずです. そうでない場合は, Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA. へ手紙を書いて下さい.
    作者: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
ja: 不明なサウンドカード

en: Default PCM device (%s)
ja: デフォルト PCM デバイス (%s)

en: Audio device:
ja: オーディオデバイス:

en: Soundcard:
ja: サウンドカード:

en: ALSA Backend
ja: ALSA バックエンド

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ja: このバックエンドは MIDI イベントをユーザが選択した ALSA シーケンサポートのグループに送ります. ALSA シーケンサインターフェイスは非常に用途が広く, emu10k1 のようなハードウェアシンセサイザーだけでなく, ソフトウェアシンセや外部デバイスなどへのポートも提供できます.
    このバックエンドはオーディオを生成せず, MIDI イベントは ALSA ポートの背後のデバイス/プログラムから直接取り扱われます. 例えば, ハードウェアシンセに送られた MIDI イベントは直接演奏されるでしょう.
    バックエンドは Giacomo Lozito によって書かれました.

en: Dummy Backend
ja: ダミーバックエンド

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ja: このバックエンドはオーディオを全く生成しません. これは全ての MIDI イベントを標準出力, 標準エラー出力, ファイルにロギングできるので, 解析やテスト目的にとても有用です.
    バックエンドは Giacomo Lozito によって書かれました.

en: FluidSynth Backend
ja: FluidSynth バックエンド

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ja: このバックエンドは MIDI イベントを, SoundFont2 仕様に基づくリアルタイムソフトウェアシンセサイザーである FluidSynth (www.fluidsynth.org) に送ることでオーディオを生成します.
    生成されたオーディオはプレイヤのエフェクトプラグインを通して操作でき, 選択された出力プラグインによって処理されます.
    バックエンドは Giacomo Lozito によって書かれました.

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
ja: ALSA バックエンド設定

en: Client name
ja: クライアント名

en: Port name
ja: ポート名

en: ALSA output ports
ja: ALSA 出力ポート

en: Soundcard:
ja: サウンドカード:

en: Mixer control:
ja: ミキサコントロール:

en: Mixer settings
ja: ミキサ設定

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
ja: * ALSA 出力ポートを選択してください *
    MIDI イベントはここで選択されたポートに送られます. 例えば, あなたのオーディオカードがハードウェアシンセを提供し, それで MIDI を演奏したいならば, ウェーブテーブルシンセサイザーポートを選ぶとよいでしょう.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
ja: * ALSA ミキサカードを選択してください *
    ALSA バックエンドは ALSA を直接通して出力しますので, プレイヤのエフェクトや出力プラグインは使用しません. 再生中, プレイヤのボリュームスライダはここで選択したミキサコントロールを操作します. ウェーブテーブルシンセサイザーポートを使っているならば, ここでシンセコントロールを選ぶとよいでしょう.

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
ja: * ALSA ミキサコントロールを選択してください *
    ALSA バックエンドは ALSA を直接通して出力しますので, プレイヤのエフェクトや出力プラグインは使用しません. 再生中, プレイヤのボリュームスライダはここで選択したミキサコントロールを操作します. ウェーブテーブルシンセサイザーポートを使っているならば, ここでシンセコントロールを選ぶとよいでしょう.

en: ALSA Backend not loaded or not available
ja: ALSA バックエンドが読み込まれていないか有効ではありません

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ja: <span size="smaller">ALSA
    バックエンド</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ja: AMIDI-Plug - バックエンド情報

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
ja: AMIDI-PLUG 設定

en: Backend selection
ja: バックエンド選択

en: Playback settings
ja: 演奏設定

en: Transpose:
ja: トランスポーズ:

en: Drum shift:
ja: ドラムシフト:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
ja: プレイリストの MIDI ファイルの長さを前もって計算する

en: extract comments from MIDI file (if available)
ja: MIDI ファイルからコメントを抽出する (可能ならば)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ja: MIDI ファイルから歌詞を抽出する (可能ならば)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
ja: * バックエンドを選択してください *
    AMIDI-Plug はモジュール形式のバックエンドと動作します. ここでバックエンドを選択してください. それによって, MIDI イベントは取り扱われ, 演奏されます.
    あなたのオーディオカードにハードウェアシンセサイザーがついていて, ALSA がそれをサポートしているならば, ALSA バックエンドを使うとよいでしょう.これはソフトウェアシンセや外部デバイスを含む, ALSA シーケンサへのインターフェイスを提供するあらゆるものを用いることができます.
    ソフトウェアシンセサイザーを当てにしたい, およびオーディオをプレイヤのエフェクトや出力プラグインに通したいならば, 有用な FluidSynth バックエンドを用いるとよいでしょう.
    それぞれのバックエンドの特定の情報を読むには情報ボタンを押してください.

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
ja: * トランスポーズ機能 *
    このオプションは MIDI ファイルを, 全ての音(パーカッションのために予約された MIDI チャンネル 10 を除く)の半音を要求された数で変化させた異なるキーで, トランスポーズして演奏できるようにします.他の楽器を加えて演奏させたいならば非常に有用です.

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
ja: * ドラムシフト機能 *
    このオプションは, MIDI チャンネル 10 (標準のパーカッションチャンネル) の半音を要求された数で変化させるようにします. MIDI の演奏中に異なるドラムセットとパーカッションが用いられることにより, この値を用いて演奏することにより, パーカッションの音を高める (または弱める, または変える) ことができます.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
ja: * MIDI 長を前もって計算 *
    このオプションが有効ならば, AMIDI-Plug は MIDI ファイルの長さを, MIDI ファイルが演奏されようとしたときだけではなく, プレイヤが要求したときすぐに計算します. 例えば, MIDI ファイルがプレイリスト中に追加された直後に MIDI 長を計算します. (多くの MIDI ファイルが追加されているとき) プレイリストの読み込みを早くしたいならば, このオプションを無効にします.プレイリストを読み込んだ直後により多くの情報を表示させたいならば, 有効にします.

en: * Extract comments from MIDI files *
    Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog.
ja: * MIDI ファイルからコメントを抽出 *
    MIDI ファイルはテキストコメント(作者, 著作権情報, 楽譜など)を含んでいることがあります. このオプションが有効ならば, AMIDI-Plug はコメントを抽出し, ファイル情報ダイアログ内に表示します (可能ならば).

en: * Extract lyrics from MIDI files *
    Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog.
ja: * MIDI ファイルから歌詞を抽出 *
    MIDI ファイルは歌詞を含んでいることがあります. このオプションが有効ならば, AMIDI-Plug は歌詞を抽出し, ファイル情報ダイアログ内に表示します (可能ならば).

en: AMIDI-Plug - select file
ja: AMIDI-Plug - ファイル選択

en: AMIDI-Plug - configuration
ja: AMIDI-Plug - 設定

en: AMIDI-Plug message
ja: AMIDI-Plug メッセージ

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
ja: AMIDI-Plug 設定を変更する前にプレイヤを停止してください.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
ja: ダミーバックエンド設定

en: MIDI logger settings
ja: MIDI ロガー設定

en: Do not log anything
ja: 何も記録しない

en: Log MIDI events to standard output
ja: MIDI イベントを標準出力に記録する

en: Log MIDI events to standard error
ja: MIDI イベントを標準エラー出力に記録する

en: Log MIDI events to file
ja: MIDI イベントをファイルに記録する

en: Logfile settings
ja: ログファイル設定

en: Use a single file to log everything (rewrite)
ja: すべてのログを単一のファイルに上書きする

en: Use a single file to log everything (append)
ja: すべてのログを単一のファイルに追記する

en: Use a different logfile for each MIDI file
ja: MIDI ファイルごとに異なるログファイルを使う

en: » Log dir:
ja: ≫ ログディレクトリ:

en: » Log file:
ja: ≫ ログファイル:

en: Play at normal speed
ja: 通常速度で演奏

en: Play as fast as possible
ja: できるだけ速く演奏

en: Dummy Backend not loaded or not available
ja: ダミーバックエンドが読み込まれていないか有効ではありません

en: <span size="smaller">Dummy
    backend</span>
ja: <span size="smaller">ダミー
    バックエンド</span>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ja: AMIDI-Plug - サウンドフォント ファイルの選択

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
ja: FLUIDSYNTH バックエンド設定

en: SoundFont settings
ja: サウンドフォント設定

en: Size (bytes)
ja: サイズ (バイト)

en: Load SF on player start
ja: プレイヤ起動時に SF を読み込む

en: Load SF on first midifile play
ja: MIDI ファイルの最初の演奏時に SF を読み込む

en: Synthesizer settings
ja: シンセサイザ設定

en: use default
ja: デフォルトを使用

en: value:
ja: 値:

en: poliphony
ja: ポリフォニー

en: reverb
ja: リバーブ

en: chorus
ja: コーラス

en: sample rate
ja: サンプリングレート

en: 22050 Hz
ja: 22000 Hz

en: custom
ja: カスタム

en: Buffer settings
ja: バッファ設定

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
ja: <span size="smaller">ハンディ バッファチューナー</span>

en: <span size="smaller">size</span>
ja: <span size="smaller">サイズ</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
ja: <span size="smaller">マージン</span>

en: <span size="smaller">increment</span>
ja: <span size="smaller">増分</span>

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
ja: * サウンドフォント ファイルの選択 *
    FluidSynth で MIDI を演奏するには, ここで少なくとも1つの有効なサウンドフォント ファイルを絶対パスで指定する必要があります. 読み込み順序は上(先)から下(後)になります.

en: * Load SoundFont on player start *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
ja: * サウンドフォントをプレイヤ起動時に読み込む *
    システムの速さによりますが, FluidSynth でのサウンドフォントの読み込みには数分かかります. これはプレイヤの起動時か, 最初の MIDI ファイルが演奏される前に一度だけ行われます. MIDI ファイルを聴くことだけにプレイヤを使うのでなければ, 後者を選択するのがよいでしょう. (サウンドフォントは, それが変更さえるかバックエンドが取り外されるまで, 読み込まれたままです).

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
ja: * サウンドフォントを最初の MIDI ファイル演奏時に読み込む *
    システムの速さによりますが, FluidSynth でのサウンドフォントの読み込みには数分かかります. これはプレイヤの起動時か, 最初の MIDI ファイルが演奏される前に一度だけ行われます. MIDI ファイルを聴くことだけにプレイヤを使うのでなければ, 後者を選択するのがよいでしょう. (サウンドフォントは, それが変更さえるかバックエンドが取り外されるまで, 読み込まれたままです).

en: * Synthesizer gain *
    From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played.
ja: * シンセサイザーゲイン *
    FluidSynth の文書より: ゲインはシンセサイザーの最後かマスタ出力に適用されます. ランダムな MIDI ファイルが演奏されるときに, 出力の飽和を避けるため, デフォルトでは低い値に設定されています.

en: * Synthesizer polyphony *
    From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note.
ja: * シンセサイザーポリフォニー *
    FluidSynth の文書より: ポリフォニーはどれだけの音声が並行に演奏されるかを定義します. 音声の数は, 同時に演奏される音の数と同じである必要はありません. 実際は, ある音が特定の MIDI チャンネルで鳴らされたとき, そのチャンネルのプリセットは, 例えば, 一つは左のオーディオチャンネルに, 一つは右のオーディオチャンネルに, いくつかの音声を生成します. 生成された音声の数は, 演奏された音の高さとキーに対応している楽器の数に依存します.

en: * Synthesizer reverb *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the "reverb send" generator defined in the SoundFont.
ja: * シンセサイザーリバーブ *
    FluidSynth の文書より: "はい" に設定するとリバーブエフェクトモジュールが有効になります. リバーブモジュールが有効なときは, 多数のシグナルがサウンドフォントで定義された "リバーブ センド" ジェネレータに依存しているリバーブモジュールに送られることに注意してください.

en: * Synthesizer chorus *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the "chorus send" generator defined in the SoundFont.
ja: * シンセサイザーコーラス *
    FluidSynth の文書より: "はい" に設定するとコーラスエフェクトモジュールが有効になります. コーラスモジュールが有効なときは, 多数のシグナルがサウンドフォントで定義された "コーラス センド" ジェネレータに依存しているコーラスモジュールに送られることに注意してください.

en: * Synthesizer samplerate *
    The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.
    NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality.
ja: * シンセサイザーサンプリングレート *
    シンセサイザーで生成されたオーディオのサンプリングレートです. 22050Hz-96000Hz の間でカスタム値を指定することもできます.
    注意: デフォルトのバッファパラメータは 44100Hz に設定されています. サンプリングレートを変更したら, よい音質を得るために, バッファパラメータのチューニングが必要になります.

en: * FluidSynth backend buffer *
    This button resets the backend buffer parameters to default values.
ja: * FluidSynth バックエンドバッファ *
    このボタンはバックエンドバッファをデフォルト値にリセットします.

en: * FluidSynth backend buffer *
    If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the "handy buffer tuner" some steps to the right until playback is fluid again.
ja: * FluidSynth バックエンドバッファ *
    曲の演奏中に音飛びや遅延が発生し, システムが FluidSynth 自身を除いた CPU を多く消費するタスクを実施していないならば, バッファパラメータの調整を行ってください. 演奏が再び流れるようになるまで, "ハンディバッファチューナー" を右に進めてみてください.

en: * FluidSynth backend buffer *
    It is a good idea to make buffer adjustments with the "handy buffer tuner" before resorting to manual editing of buffer parameters.
    However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT .
ja: * FluidSynth バックエンドバッファ *
    バッファパラメータを手で修正する前に、"ハンディ バッファチューナー" でバッファ調整を行うのがよいでしょう. 
    しかし, よいチューニングを行いたい, 何をやろうとしているか知りたいならば, バックエンドコード (b-fluidsynth.c) を読むことでそれぞれのパラメータがどのように機能しているかを知ることができます. 簡単に言うと, あらゆる時間 (buffer_SIZE とサンプリングレートに比例) サンプリングを集める直前に, バッファは次の式で調整されます:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    extramargin は number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT で計算される値です.

en: FluidSynth Backend not loaded or not available
ja: FluidSynth バックエンドが読み込まれていないか有効ではありません

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
ja: <span size="smaller">FluidSynth
    バックエンド</span>

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
ja: TIMIDITY バックエンド設定

en: TiMidity Backend not loaded or not available
ja: TiMidity バックエンドが読み込まれていないか有効ではありません

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
ja: <span size="smaller">TiMidity
    バックエンド</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ja: <span size="smaller"> MIDI 情報 </span>

en: Length (msec):
ja: 長さ (ミリ秒):

en: Num of Tracks:
ja: トラック数:

en: variable
ja: 可変

en: Time Div:
ja: 時間軸:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ja: <span size="smaller"> MIDI コメントと歌詞 </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ja: * MIDI ファイル中に有効なコメントがありません *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ja: * MIDI ファイル中に有効な歌詞がありません *

en: AMIDI-Plug - about
ja: AMIDI-Plug について

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ja: 
    モジュラ MIDI ミュージックプレイヤ
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Giacomo Lozito
    < james@develia.org > によって書かれた
    
    
    謝辞...
    
    Clemens Ladisch と Jaroslav Kysela
    彼らのクールなプログラム aplaymidi と amixer;
    これらは ALSA API について学ぶために,
    alsa-lib 文書と並んで本当に有用でした
    
    Alfredo Spadafina
    立派な midi キーボードロゴ
    
    Tony Vroon
    アルファテストに対する助力

en: Rounded Rectangle
ja: 角丸矩形

en: Concave Rectangle
ja: 凹矩形

en: Playback Start
ja: 演奏開始

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ja: プレイリストのエントリが演奏されたら OSD が動作します.

en: Title Change
ja: タイトル変更

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
ja: 演奏中にファイル名が同じであるのに曲のタイトルが変更されたら, OSD が動作します. これはインターネットストリームのタイトル変更を表示するのにとても役立ちます.

en: Volume Change
ja: 音量変更

en: Triggers OSD when volume is changed.
ja: 音量が変更されたら OSD が動作します.

en: Pause On
ja: 演奏停止

en: Triggers OSD when playback is paused.
ja: 演奏が停止されたら OSD が動作します.

en: Pause Off
ja: 演奏再開

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ja: 演奏が再開されたら OSD が動作します.

en: Relative X offset:
ja: 相対 X オフセット:

en: Relative Y offset:
ja: 相対 Y オフセット:

en: Max OSD width:
ja: 最大 OSD 幅:

en: Multi-Monitor options
ja: マルチモニタ オプション

en: Display OSD using:
ja: OSD を表示するモニタ:

en: all monitors
ja: 全てのモニタ

en: monitor %i
ja: モニタ %i

en: Timing (ms)
ja: タイミング (ミリ秒)

en: Fade in:
ja: フェードイン:

en: Fade out:
ja: フェードアウト:

note: #-#-#-#-#  290 (ghex trunk)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
ja: フォント

en: Font %i:
ja: フォント %i:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
ja: aosd ではテキストの UTF-8 変換を無効にする

en: Select Skin File
ja: スキンファイル選択

en: Render Style
ja: 描画形式

en: Color %i:
ja: 色 %i:

en: Custom Skin
ja: カスタムスキン

en: Skin file:
ja: スキンファイル:

en: Enable trigger
ja: トリガー有効

en: Event
ja: イベント

en: Composite manager detected
ja: Composite マネージャが検出されました

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ja: Composite マネージャが検出されませんでした;
    動作させているかわからなければ, Composite マネージャを有効にしてください. そうしなければ OSD は正常に動作しないでしょう.

en: Composite manager not required for fake transparency
ja: Composite マネージャは偽の透明化には必要ではありません

en: Fake transparency
ja: 偽の透明化

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ja: 真の透明化 (X Composite 拡張が必要)

en: Composite extension not loaded
ja: Composite 拡張が読み込まれていません

en: Composite extension not available
ja: Composite 拡張が有効ではありません

en: Audacious OSD - configuration
ja: Audacious OSD - 設定

en: Decoration
ja: 装飾

en: Audacious OSD - about
ja: Audacious OSD について

en: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display is based on Ghosd library
    written by Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ja: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
     Giacomo Lozito
    < james@develia.org > によって書かれた.
    
    On-Screen-Display は Ghosd ライブラリを基礎として
    Evan Martin によって書かれた.
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: About aRts Output
ja: aRts 出力プラグインについて

en: aRts output plugin by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Audacious port by Giacomo Lozito from develia.org
ja: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> による aRts 出力プラグイン
    develia.org の Giacomo Lozito による Audacious ポート

en: aRts Driver configuration
ja: aRts ドライバ設定

en: Buffering:
ja: バッファリング:

en: AudioCompress
ja: オーディオ圧縮

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
ja: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) による Audacious へのポート
    
    ボリュームを一定のレベルに透過的に上げ下げする
    シンプルなダイナミックレンジコンプレッサ

en: About AudioCompress
ja: AudioCompress について

en: If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor clipping may still occur).
ja: 有効にすると, ピークに達した際に音量がただちにカットされます; そうでなければ, 必要に応じて音量が下げられます(ただし若干のクリッピングがそれでも発生します).

en: The maximum amount to amplify the audio by
ja: オーディオの増幅に用いられる最大値

en: Defines how smoothly the volume will ramp up
ja: 音量を徐々に上げていく際のなめらかさ

en: The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit more dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter.
ja: 音量を徐々に上げていく際のターゲットのオーディオレベル. 値を低くすると, ピークへの範囲がより動的になるが, 全体的に音が静かになります.

en: How long of a window to maintain
ja: 保存用のウィンドウの長さ

en: AudioCompress preferences
ja: オーディオ圧縮 設定

en:  Quality Options
ja:  音質オプション

en:  Aggressively prevent clipping
ja:  積極的にクリッピングを予防する

en:  Target & gain
ja:  ターゲットとゲイン

en: Target audio level:
ja: ターゲットのオーディオレベル:

en: Maximum gain:
ja: 最大ゲイン:

en: Gain smooth:
ja: ゲインのなめらかさ:

en: How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume changes less responsive.
ja: 保存する履歴の長さ. 高い数値は音量の変更の応答性を低くします.

en: Load default values
ja: デフォルト値を読み込む

en: Audio values
ja: オーディオ設定

en: /Toggle Decorations
ja: /装飾の切り替え

en: /Close
ja: /閉じる

en: Blur scope
ja: ブラースコープ

en: Blur Scope: Color selection
ja: ブラースコープ: 色の選択

en: Rescan CD
ja: CD を再スキャン

en: Add CD
ja: CD を追加

en: About CD Audio Plugin NG
ja: CD オーディオプラグイン NG について

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ja: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    libcdio 開発者 <http://www.gnu.org/software/libcdio/> と
    	libcddb 開発者 <http://libcddb.sourceforge.net/> に多大なる感謝.
    
    Tony Vroon による助言と指針に感謝.
    
    これは Google Summer of Code 2007 のプロジェクトでした.

en: CD Audio Plugin Configuration
ja: CD オーディオプラグインの設定

en: Title information
ja: タイトル情報

en: Limit read speed to:
ja: 読み込み速度の制限値:

en: Use cd-text if available
ja: 有効ならば cd-text を使う

en: Use CDDB if available
ja: 有効ならば CDDB を使う

en: Use HTTP instead of CDDBP
ja: CDDBP の代わりに HTTP を使う

en: Override default device:
ja: デフォルトデバイスを上書きする:

en: Print debug information
ja: デバグ情報を出力する

en: Console Music Decoder
ja: コンソールミュージックデコーダ

en: Bass:
ja: ベース:

en: secs
ja: 秒

en: Treble:
ja: トリバル:

en: Default song length:
ja: デフォルトの曲の長さ:

en: Resampling
ja: リサンプリング

en: Enable audio resampling
ja: オーディオリサンプリングを有効にする

en: Resampling rate:
ja: リサンプリングレート:

en: Ignore length from SPC tags
ja: SPC タグからの長さを無視する

en: Increase reverb
ja: リバーブを増やす

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
ja: 秒数で表現されるデフォルトの曲の長さは, 長さ情報を提供しない曲 (例えばループするトラック) に用いられます.

en: About the Console Music Decoder
ja: コンソールミュージックデコーダについて

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
ja: Game_Music_Emu 0.5.2 をベースにしたコンソールミュージックデコーダエンジンです.
    サポートするフォーマット: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious の実装は William Pitcock <nenolod@nenolod.net> と
    Shay Green <hotpop.com@blargg> によります.

en: About Monkey's Audio Plugin
ja: Monkey's オーディオプラグインについて

en: Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    Based on ffape decoder, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores
    ffape itself based on libdemac by Dave Chapman
    
    ffape is a part of FFmpeg project, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/
ja: Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    ffape デコーダ (Copyright (C) 2007 Benjamin Zores) を元とする.
    ffape 自体は Dave Chapman による libdemac を元とする.
    
    ffape は FFmpeg プロジェクト(http://ffmpeg.mplayerhq.hu/) の一部である.

en: Feedback: (%)
ja: フィードバック: (%)

en: Volume: (%)
ja: 音量: (%)

en: Surround echo
ja: サラウンドエコー

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ja: Audacious ESounD プラグイン
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版, あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有用とは思いますが,
    頒布にあたっては, 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の
    写しを受け取っているはずです. そうでない場合は, the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.へ手紙を書いて下さい.

en: ESD Output Plugin configuration
ja: ESD 出力プラグインの設定

en: Playback->Play
ja: 演奏->開始

en: Playback->Stop
ja: 演奏->停止

en: Playback->Pause
ja: 演奏->一時停止

en: Playback->Prev
ja: 演奏->前の曲

en: Playback->Next
ja: 演奏->次の曲

en: Playback->Eject
ja: 演奏->イジェクト

en: Playlist->Repeat
ja: 演奏->リピート

en: Playlist->Shuffle
ja: 演奏->シャッフル

en: Volume->Up_5
ja: 音量->5上げる

en: Volume->Down_5
ja: 音量->5下げる

en: Volume->Up_10
ja: 音量->10上げる

en: Volume->Down_10
ja: 音量->10下げる

en: Volume->Mute
ja: 音量->ミュート

en: Window->Main
ja: ウィンドウ->メイン

en: Window->Playlist
ja: ウィンドウ->プレイリスト

en: Window->Equalizer
ja: ウィンドウ->イコライザー

en: Window->JumpToFile
ja: ウィンドウ->ファイルへジャンプ

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
ja: event-device-plugin: デバイスファイル %s を開けません, このデバイスをスキップします; ファイルが存在することと読み込みパーミッションがあるか確認してください

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
ja: event-device-plugin: デバイスファイル %s の io_channel を作成できません,このデバイスをスキップします

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
ja: event-device-plugin: /proc/bus/input/devices を開けません, イベントデバイスの自動検出は動作しません.

en: event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
ja: event-device-plugin: /proc/bus/input/ デバイスの io_channel を開けません, イベントデバイスの自動検出は動作しません.

en: event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
ja: event-device-plugin: /proc/bus/input/ デバイスの読み込み中にエラーが発生しました, イベントデバイスの自動検出は動作しません.

en: event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.
ja: event-device-plugin: デバイス %s が /dev/input に見つかりません, スキップします.

en: event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.
ja: event-device-plugin: コンフィグファイル %s が読み込めません, デフォルト設定が用いられます.

en: event-device-plugin: incomplete information in config file for device "%s" , skipping.
ja: event-device-plugin: デバイス "%s" のコンフィグファイルの情報が不完全です, スキップします.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "%s", skipping it.
ja: event-device-plugin: 設定: デバイス "%s" の is_active 値が取得できません, スキップします.

en: event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.
ja: event-device-plugin: ローカルディレクトリ %s にアクセスできません, 設定は保存されません.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "%s", skipping it.
ja: event-device-plugin: 設定: デバイス "%s" のファイル名が取得できません, スキップします.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device "%s", skipping it.
ja: event-device-plugin: 設定: デバイス "%s" の phys 値が取得できません, スキップします.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "%s", skipping it.
ja: event-device-plugin: 設定: デバイス "%s" の is_custom 値が取得できません, スキップします.

en: event-device-plugin: configuration, unexpected value for device "%s", skipping it.
ja: event-device-plugin: 設定: デバイス "%s" の予期せぬ値です, スキップします.

en: Cannot open bindings window for a not-detected device.
    Ensure that the device has been correctly plugged in.
ja: デバイスが検出されていないため, バインディングウィンドウが開けません.
    デバイスが正しく接続されていることを確認してください.

en: Unable to open selected device.
    Please check read permissions on device file.
ja: 選択されたデバイスが開けません.
    デバイスファイルの読み込みパーミッションを確認してください.

en: EvDev-Plug - Add custom device
ja: EvDev-Plug - カスタムデバイスの追加

en: EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about
    event devices available on the system.
    However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event
    devices in a non-standard location (currently they're only searched in
    /dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying
    name and device file.
ja: EvDev-Plug は, システムで有効なイベントデバイスの情報を自動的に検出して更新しようとします.
    しかし, システムで自動検出が動作しない, あるいはイベントデバイスが非標準な位置にある場合(現状 /dev/input/ のみを検索します), 
    名前とデバイスファイルを明確に指定してカスタムデバイスとして追加してください.

en: Device name:
ja: デバイス名:

en: Device file:
ja: デバイスファイル:

en: Please specify both name and filename.
    Filename must be specified with absolute path.
ja: 名前とファイル名の両方を指定してください.
    ファイル名は絶対パスで指定しなければなりません.

en: Do you want to remove the existing configuration for selected device?
ja: 選択したデバイスを現在の設定から削除しますか?

en: Do you want to remove the selected custom device?
ja: 選択したカスタムデバイスを削除しますか?

en: EvDev-Plug - Configuration
ja: EvDev-Plug - 設定

en: Device Name
ja: デバイス名

en: Device File
ja: デバイスファイル

en: Device Address
ja: デバイスアドレス

en: _Bindings
ja: バインディング(_B)

en: Press a key of your device to bind it;
    if no key is pressed in five seconds, this window
    will close without binding changes.
ja: バインドするデバイスのキーを押してください.
    5秒以内にキーが押されなければ, 
    バインディングを変更せずにウィンドウを閉じます.

en: This input event has been already assigned.
    
    It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events).
ja: この入力イベントは既に割り当てられています.
    
    同じ入力イベントに複数のアクションを割り当てることはできません. (しかし, 複数のイベントに同じアクションを割り当てることは可能です)

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
ja: EvDev-Plug - バインディング設定

en: <b>Name: </b>
ja: <b>名前: </b>

en: <b>Filename: </b>
ja: <b>ファイル名: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
ja: <b>Phys.アドレス: </b>

en: EvDev-Plug - about
ja: EvDev-Plug について

en: 
    player remote control via event devices
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    written by Giacomo Lozito
ja: 
    イベントデバイスによってプレイヤを遠隔操作
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    Giacomo Lozito によって書かれた.

en: About FileWriter-Plugin
ja: ファイルライタ・プラグインについて

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: ファイルライタ・プラグイン
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版か, 希望によってはそれ以降の版のどれかが定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有であることを願って頒布されていますが,
    まったくの無保証です; 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の
    写しを受け取っているはずです. そうでない場合は, the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA. まで請求して下さい.

en: File Writer Configuration
ja: ファイルライタの設定

en: Save into original directory
ja: 元のディレクトリに保存する

en: Save into custom directory
ja: 指定のディレクトリに保存する

en: Output file folder:
ja: ファイル出力先ディレクトリ:

en: Pick a folder
ja: ディレクトリの選択

en: Get filename from:
ja: ファイル名の取得元:

en: original file tags
ja: 元のファイルのタグ

en: original filename
ja: 元のファイル名

en: Don't strip file name extension
ja: ファイル名から拡張子を取り除かない

en: If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end.
ja: これを有効にすると, 新しいファイル拡張子を末尾につけるより先に, 元のファイル名の拡張子は取り除かれません.

en: Prepend track number to filename
ja: ファイル名の先頭にトラック番号を付加する

en: MP3 Configuration
ja: MP3 設定

en: Algorithm Quality:
ja: アルゴリズム品質:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
ja: 最高品質/最低速:0;
    最低品質/最高速:9;
    推奨:2;
    デフォルト:5;

en: Output Samplerate:
ja: 出力サンプリングレート:

en: Bitrate / Compression ratio:
ja: ビットレート / 圧縮率:

en: Bitrate (kbps):
ja: ビットレート (kbps):

en: Audio Mode:
ja: オーディオ モード:

en: Joint-Stereo
ja: ジョイントステレオ

en: auto-M/S mode
ja: 自動 M/S モード

en: Misc:
ja: その他:

en: Enforce strict ISO complience
ja: 厳格な ISO 遵守を強制する

en: Adds 16 bit checksum to every frame
ja: すべてのフレームに 16 ビットチェックサムを付加する

en: Enable VBR/ABR
ja: VBR/ABR を有効にする

en: Variable bitrate
ja: 可変ビットレート

en: Average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: VBR Options:
ja: VBR オプション:

en: Minimum bitrate (kbps):
ja: 最小ビットレート (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
ja: 最大ビットレート (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
ja: 最小ビットレートを厳格に強制する

en: For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
ja: 低いビットレートの mp3 をサポートしないプレイヤ (Apex AD600-A DVD/mp3 player)のために使います

en: ABR Options:
ja: ABR オプション:

en: Average bitrate (kbps):
ja: 平均ビットレート (kbps):

en: VBR quality level:
ja: VBR 品質レベル:

en: highest:0;
    lowest:9;
    default:4;
ja: 最高:0;
    最低:9;
    デフォルト:4;

en: Don't write Xing VBR header
ja: Xing VBR ヘッダを書き込まない

en: Frame params:
ja: フレーム パラメータ:

en: Mark as copyright
ja: 著作権物としてマーク

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
ja: オリジナルとしてマーク

en: ID3 params:
ja: ID3 パラメータ:

en: Force addition of version 2 tag
ja: ヴァージョン 2 タグの付加を強制する

en: Only add v1 tag
ja: v1 タグのみ付加する

en: Only add v2 tag
ja: v2 タグのみ付加する

en: Vorbis Encoder Configuration
ja: Vorbis エンコーダ設定

en: Quality level (0 - 10):
ja: 品質レベル (0 - 10):

en: FLAC Audio Plugin
ja: FLAC オーディオ プラグイン

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ja: 
    
    オリジナルコードは
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net> による
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
ja: FLAC オーディオプラグインについて

en: About Gnome Shortcut Plugin
ja: Gnome ショートカットプラグインについて

en: Gnome Shortcut Plugin
    Let's you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
ja: Gnome ショートカットプラグイン
    Gnome ショートカットでプレイヤを操作しよう．
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Pause/Resume
ja: 一時停止/再開

en: Forward 5 Seconds
ja: 5秒進める

en: Rewind 5 Seconds
ja: 5秒戻す

en: Toggle Player Windows
ja: プレイヤウィンドウを切り替える

en: Show On-Screen-Display
ja: On-Screen-Display を表示する

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
ja: 修飾キーなしでプライマリマウスボタンに割り当てるのはお勧めしません.
    
    続けますか?

en: Binding mouse buttons
ja: マウスボタン割り当て

en: Global Hotkey Plugin Configuration
ja: グローバルホットキープラグイン設定

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ja: テキストフィールド内でキーコンビネーションを押してください.
    マウスボタンを組み合わせることもできます.

en: Hotkeys:
ja: ホットキー:

en: <b>Action:</b>
ja: <b>動作:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ja: <b>キーバインド:</b>

en: About Global Hotkey Plugin
ja: グローバルホットキープラグインについて

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ja: グローバルホットキープラグイン
    グローバルキーコンビネーションかマルチメディアキーでプレイヤをコントロール.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    貢献者:
    Copyright (C) 2006-2008 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>
    			Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    			Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>
    			Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Connect to all available jack ports
ja: 有効なすべての jack ポートに接続する

en: Connect only the output ports
ja: 出力ポートにのみ接続する

en: Connect to no ports
ja: ポートに接続しない

en: jack Plugin configuration
ja: jack プラグイン設定

en: Connection mode:
ja: 接続モード

en: Enable debug printing
ja: デバグ出力を有効にする

en: Sample rate mismatch
ja: サンプリングレートの不一致

en: Xmms is asking for a sample rate that differs from
     that of the jack server.  Xmms 1.2.8 or later
    contains resampling routines that xmms-jack will
    dynamically load and use to perform resampling.
    Or you can restart the jack server
    with a sample rate that matches the one that
    xmms desires.  -r is the option for the jack
    alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
ja: Xmms が求めているサンプリングレートが  jack サーバの
    それと異なっています. Xmms 1.2.8 以降は xmms-jack が
    動的に読み込みリサンプリングを行うといったリサンプリング
    ルーチンを含んでいます.
    あるいは jack サーバを xmms の求めるサンプリングレートで
    再起動することもできます.  -r が jack alsa ドライバの
    オプションで, -r 44100 や -r 48000 のように使います.
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>

en:  Close
ja:  閉じる

en: About JACK Output Plugin 0.17
ja: JACK 出力プラグイン 0.17 について

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
ja: XMMS jack ドライバ 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    develia.org の Giacomo Lozito による
    Audacious ポート

en: This LADSPA plugin has no user controls
ja: LADSPA プラグインにユーザコントロールはありません

en: Running plugins
ja: 動作中のプラグイン

en: LADSPA Plugin Catalog
ja: LADSPA プラグイン カタログ

en: <b><big>Couldn't initialize the last.fm radio plugin.</big></b>
    
    Check if your Scrobbler's plugin login data is set up properly.
ja: <b><big>last.fm ラジオプラグインを初期化できませんでした.</big></b>
    
    Scrobbler プラグインデータが正しく設定されているか確認してください.

en: About LIRC Audacious Plugin
ja: LIRC Audacious プラグインについて

en: LIRC Plugin
ja: LIRC プラグイン

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    You can get LIRC information at:
    http://lirc.org
ja: 
    LIRC リモートコントロールデーモンを用いて
    Audacious をコントロールするシンプルなプラグイン
    
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> による Audacious への適用
    元となった XMMS LIRC プラグインは
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by> による.
    LIRC の情報は以下で得られる.
    http://lirc.org

en: LIRC plugin settings
ja: LIRC プラグイン設定

en: Reconnect to LIRC server
ja: LIRC サーバに再接続

en: Timeout before reconnecting (seconds):
ja: 再接続までのタイムアウト(秒):

en: Reconnect
ja: 再接続

en: %s: could not init LIRC support
ja: %s: LIRC サポートを初期化できませんでした

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ja: %s: LIRC 設定ファイルを読み込めませんでした
    %s: 正しい設定ファイルの作り方を知るには
    %s: LIRC のドキュメントを読んでください

en: %s: trying to reconnect...
ja: %s: 再接続を試行中...

en: %s: unknown command "%s"
ja: %s: 不明なコマンド "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ja: %s: LIRC から切断されました

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
ja: %s: %d 秒ごとに再接続を試みます...

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ja: MPEG オーディオ プラグインの設定

en: Force reopen audio when audio type changed
ja: オーディオタイプが変更されたとき強制的にオーディオを再オープンする

en: Metadata Settings
ja: メタデータ設定

en: Enable fast play-length calculation
ja: 高速演奏長計算を有効にする

en: Parse XING headers
ja: XING ヘッダをパースする

en: Use SJIS to write ID3 tags (not recommended)
ja: ID3 タグの書き込みに SJIS を使う (非推奨)

en: Display average bitrate for VBR
ja: VBR の平均ビットレートを表示する

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
ja: Audacious MPEG オーディオプラグイン
    
    libMAD ヴァージョン %d.%d.%d%s にてコンパイル
    
    作者:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    XMMS-MAD から派生したポート作成:
        Sam Clegg
    
    リプレイゲインサポート:
        Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
ja: MPEG オーディオプラグインについて

en: About Metronom
ja: Metronom について

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ja: Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de> によるタクトジェネレータ
    
    これを使用するには URL に次の形で追加します: tact://beats*num/den
    例: tact://77 - 毎分 77 拍を演奏
        tact://60*3/4 - 60 bpm を 3/4 拍子で演奏

en: Tact generator: %d bpm
ja: タクトジェネレータ: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ja: タクトジェネレータ: %d bpm %d/%d

en: ModPlug Configuration
ja: ModPlug 設定

en: Mono (downmix)
ja: モノラル (ダウンミックス)

en: Nearest (fastest)
ja: 最短 (最速)

en: Linear (fast)
ja: 線形 (高速)

en: Spline (good quality)
ja: スプライン (良品質)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
ja: 8 タップ Fir (非常に高品質)

en: Sampling Rate
ja: サンプリングレート

en: Reverb
ja: リバーブ

en: Surround
ja: サラウンド

en: Note:  Setting the preamp
    too high may cause clipping
    (annoying clicks and pops)!
ja: 注意: プリアンプの設定が高すぎると
    クリッピング(うるさいカチカチ音や
    ブツブツ音)の原因になります!

en: Preamp
ja: プリアンプ

en: Use Filename as Song Title
ja: ファイル名を曲名として使う

en: Fast Playlist Info
ja: 高速なプレイリスト情報

en: Play Amiga MOD
ja: Amiga MOD を演奏する

en: Don't loop
ja: ループしない

en: time(s)
ja: 回

en: Looping
ja: ループ

en: MOD Info
ja: MOD 情報

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
ja: ファイル名:
    曲名:
    タイプ:
    長さ:
    速さ:
    テンポ:
    サンプリングレート:
    楽器:
    パターン:
    チャンネル:

en: Instruments
ja: 楽器

en: Modplug Input Plugin for Audacious ver
ja: Modplug 入力プラグイン for Audacious ver

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
ja: 
    Modplug サウンドエンジンは Olivier Lapicque によって書かれた.
    Modplug XMMS インタフェイスは Kenton Vard による.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    更新とメンテナンスは Konstanty Bialkowski による.
    BMP へのポートは Theofilos Intzoglou による.

en: About Modplug
ja: Modplug について

en: Upload selected track(s)
ja: 選択されたトラックをアップロード

en: Upload in progress...
ja: アップロード進行中...

en: MTP device handler
ja: MTP デバイスハンドラ

en: Disconnect the device
ja: デバイスを切断

en: Musepack Decoder Plugin 1.2
ja: Musepack デコーダプラグイン 1.2

en: Plugin code by
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Get latest version at http://musepack.net
ja: プラグインコードは
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo による
    
    http://musepack.net にて最新版が取得できます

en: Nevermind
ja: 気にしない

en: Musepack Decoder Configuration
ja: Musepack デコーダ設定

en: Enable Dynamic Bitrate Display
ja: 動的ビットレート表示を有効にする

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names
en: Plugin
ja: プラグイン

en: ReplayGain Settings
ja: リプレイゲインの設定

en: ReplayGain Type
ja: リプレイゲインの種類

en: Use Track Gain
ja: トラックゲインを使用する

en: Use Album Gain
ja: アルバムゲインを使用する

en: ReplayGain
ja: リプレイゲイン

en: Musepack Tag
ja: Musepack タグ

en: Track:
ja: トラック:

en: Musepack Info
ja: Musepack 情報

en: Streamversion %d
ja: ストリームヴァージョン %d

en: Encoder: %s
ja: エンコーダ: %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
ja: 平均ビットレート: %6.1f kbps

en: Length: %d:\%.2d
ja: 長さ: %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
ja: ファイルサイズ: %d Bytes

en: Track Peak: %5u
ja: トラックピーク: %5u

en: Track Gain: %-+2.2f dB
ja: トラックゲイン: %-+2.2f dB

en: Album Peak: %5u
ja: アルバムピーク: %5u

en: Album Gain: %-+5.2f dB
ja: アルバムゲイン: %-+5.2f dB

en: File Info - %s
ja: ファイル情報 - %s

en: Null output plugin
ja: ヌル出力プラグイン

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
ja:  Håvard Kvål <havardk@xmms.org> の XMMS プラグインをベースとした
     Christian Birchinger <joker@netswarm.net> によるポート

en: About Null Output
ja: ヌル出力プラグインについて

en: Null output preferences
ja: ヌル出力設定

en: Run in real time
ja: 実時間で実行する

en: About OSSv4 Driver
ja: OSSv4 ドライバについて

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ja: Audacious OSSv4 ドライバ
    
    OSSv3 出力プラグインをベースとして,
    OSSv4 の VMIX として Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro> がポート.
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版か, 希望によってはそれ以降の版のどれかが定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有であることを願って頒布されていますが,
    まったくの無保証です; 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の
    写しを受け取っているはずです. そうでない場合は, the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA. まで請求して下さい.

en: Default (%s)
ja: デフォルト (%s)

en: OSS Driver configuration
ja: OSS ドライバの設定

en: Save VMIX volume between sessions
ja: セッション間の VMIX 音量を保存

en: About OSS Driver
ja: OSS ドライバについて

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ja: Audacious OSS ドライバ
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版, あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有用とは思いますが,
    頒布にあたっては, 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の
    写しを受け取っているはずです. そうでない場合は, Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA. へ手紙を書いて下さい.

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
ja: Audacious PulseAudio 出力プラグインについて

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ja: Audacious PulseAudio 出力プラグイン
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版か, 希望によってはそれ以降の版のどれかが定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有であることを願って頒布されていますが,
    まったくの無保証です; 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の
    写しを受け取っているはずです. そうでない場合は, the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA. まで請求して下さい.

en: <b>Services</b>
ja: <b>サービス</b>

en: Audacious AudioScrobbler Plugin
    
    Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>
ja: Audacious AudioScrobbler プラグイン
    
    Audun Hove <audun@nlc.no> と Pipian <pipian@pipian.com> によってオリジナルは作成された

en: About Scrobbler Plugin
ja: Scrobbler プラグインについて

en: There has been an error that may require your attention.
    
    Contents of server error:
    
    %s
ja: 注意を必要とするエラーが発生しました.
    
    サーバエラーの内容:
    
    %s

en: Scrobbler Error
ja: Scrobbler エラー

en: Audacious-SID configuration
ja: Audacious-SID 設定

en: 8-bit
ja:  8ビット

en: 16-bit
ja: 16ビット

en: Autopanning
ja: オートパニング

en: Use oversampling
ja: オーバーサンプリングを使う

en: Large factors require more CPU-power
ja: 大きなファクターはより CPU パワーを必要とします

en: Oversampling:
ja: オーバーサンプリング:

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
ja: 有効ならば, エミュレーションエンジンに選択されたクロック速度および周波数を使うことを"強制"します. そうでなければ, 速度は演奏するファイル自体から決定されます.

en: Force speed
ja: 速度を強制する

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
ja: PAL は 50Hz のリフレッシュレートを用いるヨーロッパの TV 規格です. ほとんどの SID-tunes は PAL コンピュータ向けに作られています.

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
ja: NTSC は 60Hz のリフレッシュレートを用い, PAL とは他にも異なる特徴を持つ TV 規格です. 主にアメリカ, 日本や他の国々で用いられています.

en: Clock speed:
ja: クロック速度:

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
ja: 有効ならば, エミュレーションエンジンに選択された SID チップモデルを使うことを"強制"します. 無効ならば, ファイルが PSIDv2NG タイプなら, 望ましい SID モデルが決定されますが, 利用できなければこの設定が用いられます.

en: Force model
ja: モデルを強制する

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
ja: MOS/CSG 6581 はかつて主流だった SID チップのヴァージョンです. より多くのフィルタを持っている 8580 とは違いはほとんどありませんが (設計の誤りのため, 両者の SID チップは同じではありません), デジタルサンプルの再生を有効にする "音量調整バグ" があります.

en: SID model:
ja: SID モデル:

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
ja: 高速ですがそれほど正確ではない libSIDPlay 1.x を用います. ですがほとんどの場合問題ありません.

en: SIDPlay 1 (frame-based)
ja: SIDPlay 1 (フレームベース)

en: Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation.
ja: より正確なエミュレーションのために強力な CPU を必要とする libSIDPlay 2.x を用います.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
ja: SIDPlay 2 (サイクルベース)

en: Emulation library selection:
ja: エミュレーションライブラリの選択

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
ja: Real C64 (SIDPlay 2 専用)

en: Bank switching
ja: バンクスイッチング

en: Transparent ROM
ja: 透過 ROM

en: PlaySID environment
ja: PlaySID 環境

en: Memory mode:
ja: メモリモード:

en: This setting can be used to enable libSIDPlay2's "optimization mode", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy.
ja: libSIDPlay2 の "最適化モード" を有効にします. これはエミュレーションをサイクル正確からフレーム正確に似た何かに格下げします. この結果, CPU 使用率は下がりますが, 正確さは悪くなります.

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
ja: 最適化モード (高速, 不正確)

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
ja: reSID は Dag Lem によって作成された, SID リバースエンジニアリングに基づくソフトウェア SID チップシミュレータです. ソフトウェアのみでのエミュレーションでは, 本物の利用可能な SID におそらく最も近いものです.

en: reSID-emulation
ja: reSID エミュレーション

en: HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to achieve "near 100%" similarity to real C64. For more information, see http://www.hardsid.com/
ja: HardSID は PC 互換機用の EISA/PCI カードに搭載されている SID チップです. HardSID を操作するにはソフトウェアが用いられ, libSIDPlay1 を通して C64 の残りのソフトウェアエミュレーションと組み合わされます.HardSID は本物の C64 との類似点を "ほぼ 100%" 達成するために用いられます. より多くの情報は http://www.hardsid.com/ を参照してください.

en: SIDPlay 2 options:
ja: SIDPlay 2 オプション:

en: Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest neighbouring sample.
ja: 単純に最近傍のサンプルを用いるだけの, 最速ですが最悪のサンプリング方法です.

en: Fast (nearest neighbour)
ja: 高速 (最近傍)

en: Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality with less sampling noise.
ja: 高い音質を低いサンプリングノイズで生成する, サンプル間の線形補間を用います.

en: Linear interpolation
ja: 線形補間

en: Resampling (FIR)
ja: リサンプリング (FIR)

en: reSID sampling options:
ja: reSID サンプリングオプション:

en: This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound authentic at all if they utilize the filter.
ja: SID フィルタのエミュレートを有効にします. フィルタは SID の音源としての本質的な部分ですが, 正確にエミュレーションするにはとても多くの CPU パワーを必要とします. しかし, フィルタエミュレーションが無効だと, フィルタを使っている音色はまったく本物のようには聞こえません.

en: Emulate filters
ja: フィルタをエミュレートする

en: Reset values
ja: 値をリセット

en: Filter curve:
ja: フィルタ曲線:

en: If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary.
ja: 有効ならば, 必要に応じて末尾に無音部分を追加し, 音色は少なくとも指定された時間で演奏されます.

en: Play at least for specified time
ja: 少なくとも指定された時間で演奏

en: Playtime:
ja: 演奏時間:

en: Minimum playtime:
ja: 最小演奏時間:

en: If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum playtime).
ja: 有効ならば, 音色は指定された持続時間 (最大演奏時間) に到達するまで演奏されます.

en: Play for specified time maximum
ja: 指定された時間いっぱいまで演奏

en: If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not known.
ja: 有効ならば, 曲や音色の長さが不明な場合のみ, 最大演奏時間が用いられます.

en: Only when song length is unknown
ja: 曲の長さが不明な場合のみ

en: Maximum playtime:
ja: 最大演奏時間:

en: This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. (Refer to Audacious-SID documentation for more information)
ja: XSIDPLAY 互換の曲の長さデータベースを使用します. (より多くの情報は Audacious-SID の文書を参照してください)

en: Use XSIDPLAY-compatible database
ja: XSIDPLAY 互換データベースを使う

en: DB-file:
ja: DB ファイル:

en: Database path and filename
ja: データベースパスとファイル名

en: Browse for song length-database file
ja: 曲の長さデータベースファイルを参照

en: Song length database:
ja: 曲の長さデータベース:

en: Songlength
ja: 曲の長さ

en: By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly below.
ja: このオプションを有効にすると，SID ファイルのカスタムタプルフォーマット文字列を指定できます．SID プラグインで指定するタプルタグはすぐ下に記述します．

en: Override generic Tuplez format string
ja: オリジナルのタプルフォーマット文字列を上書きする

en: Tuplez format string for SID-files
ja: SID ファイルのタプルフォーマット文字列

en: Descriptions of <i>SID-specific</i> Tuplez fields go here. <b>:D</b>
ja: <i>SID 特有</i>のタプルフィールドはここに記載されます．<b>:D</b>

en: Song title format:
ja: 曲のタイトルの書式:

en: If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, only the default sub-tune will be added.
ja: 有効にすると，各ファイルのサブチューンがプレイリストに追加されます．無効にすると，デフォルトのサブチューンのみが追加されます．

en: Add sub-tunes to playlist
ja: サブチューンをプレイリストに追加

en: Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time.
ja: 少なくとも指定された時間の持続時間を持ったサブチューンのみ追加します．

en: Only tunes with specified minimum duration
ja: 指定された最小の長さのチューンのみ

en: Sub-tune handling:
ja: サブチューンの取り扱い:

en: If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are correctly set), Audacious-SID will use and display additional information from STIL database when HVSC SIDs are played.
ja: 有効ならば (かつ, 以下のデータベースと HVSC 設定が正しくなされていれば), Audacious-SID は HVSC SID が演奏された場合 STIL データベースから追加情報の使用・表示を行います.

en: Use STIL database
ja: STIL データベースを使う

en: STIL file:
ja: STIL ファイル:

en: Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory.
ja: STIL データベースファイル (STIL.txt) のパスとファイル名を指定します.通常, HVSC のドキュメントのサブディレクトリです.

en: Browse for STIL-database file
ja: STIL データベースファイルを参照

en: HVSC path:
ja: HVSC パス:

en: Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/
ja: High Voltage SID コレクション (HVSC) のベースディレクトリのパスを指定します. 例: /media/C64Music/

en: Browse for HVSC path
ja: HVSC パスを参照

en: SID Tune Information List (STIL) database:
ja: SID Tune 情報リスト (STIL) データベース:

en: Accept and update changes
ja: 変更を承認して更新する

en: Cancel any changes
ja: あらゆる変更を取り消す

en: Audacious-SID Fileinfo
ja: Audacious-SID ファイル情報

en: Songname:
ja: 曲名:

en: Song Information:
ja: 曲情報:

en: Sub-tune Information:
ja: サブチューン情報:

en: Select HVSC song length database
ja: HVSC 曲の長さデータベースを選択

en: Select STIL-database
ja: STIL データベースを選択

en: Select HVSC location prefix
ja: HVSC 位置のプレフィックスを選択

en: Select SIDPlay2 filters file for importing
ja: インポートする SIDPlay2 フィルタファイルを選択

en: Select SIDPlay2 filters file for exporting
ja: エクスポートする SIDPlay2 フィルタファイルを選択

en: Confirm selected action
ja: 選択されたアクションの確認

en: General info
ja: 一般情報

en: Tune #%i:
ja: チューン #%i:

en: About sndfile plugin
ja: sndfile プラグインについて

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
ja: Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> による xmms_sndfile プラグインの
    Audacious への適応:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版, あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます.
    
    本プログラムは有用とは思いますが,
    頒布にあたっては, 市場性及び特定目的, 適合性についての
    暗黙の保証を含めて, いかなる保証も行ないません.
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい.
    
    あなたは, 本プログラムと一緒に
    GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです.
    そうでない場合は, the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA へ手紙を書いて下さい.

en: About SndStretch
ja: SndStretch について

en: Volume corr.
ja: 音量補正

en: Short Overlap
ja: 一部重ね合わせ

en: Pitch
ja: ピッチ

en: SndStretch - Configuration
ja: SndStretch - 設定

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ja: Audacious が新しい曲を開始したときに実行するコマンド

en: Command to run toward the end of a song.
ja: 曲の終わりで実行するコマンド.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ja: Audacious がプレイリストの最後に到達したときに実行するコマンド.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
ja: 例えばネットワークストリームのタイトルなど, 曲のタイトルが変わったときに実行するコマンド.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
ja: コマンドを呼び出す前に置換される以下のフォーマット文字列を利用できます(プレイリストの最後のコマンドにはすべてが有効ではありせん).
    
    %%F: 周波数 (ヘルツ)
    %%c: チャンネル数
    %%f: ファイル名 (フルパス)
    %%l: 長さ (ミリ秒)
    %%n または %%s: 曲名
    %%r: レート (ビット毎秒)
    %%t: プレイリストの位置 (%%02d)
    %%p: 現在演奏中か (1 or 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ja: <span size='small'>シェルに渡されるパラメータはクォートでくくられるべきです.さもないとセキュリティ上の危険があります.</span>

en: Spectrum Analyzer
ja: スペクトラムアナライザ

en: The orientation of the tray
ja: トレイの向き

en: About Status Icon Plugin
ja: ステータスアイコン プラグインについて

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ja: 
    Giacomo Lozito < james@develia.org > によって書かれた
    
    このプラグインは, ウィンドウマネージャの
    システムトレイエリアに置かれるステータスアイコンを提供します.

en: Status Icon Plugin - Preferences
ja: ステータスアイコンプラグイン - 設定

en: Right-Click Menu
ja: 右クリックメニュー

en: Audacious standard menu
ja: Audacious 標準メニュー

en: Small playback menu #1
ja: 小型再生メニュー #1

en: Small playback menu #2
ja: 小型再生メニュー #2

en: Mouse Scroll Action
ja: マウススクロールの動作

en: Change volume
ja: 音量の変更

en: Change playing song
ja: 演奏曲の変更

en: About the Sun Driver
ja: Sun ドライバについて

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ja: XMMS BSD Sun ドライバ
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    メンテナ: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ja: オーディオコントロールデバイス:

en: Sun driver configuration
ja: Sun ドライバの設定

en: TiMidity Configuration
ja: TiMidity の設定

en: Sample Width
ja: サンプリング幅

en: TiMidity Configuration File
ja: TiMidity 設定ファイル

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
ja: TiMidity プラグイン
    http://libtimidity.sourceforge.net
    Konstantin Korikov による

en: TiMidity Plugin %s
ja: TiMidity プラグイン %s

en: Couldn't load MIDI file
ja: MIDI ファイルを読み込めません

en: Can't open file
ja: ファイルを開けません

en: Not supported file format
ja: サポートしていないファイルフォーマットです

en: File is corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: Can't read from file
ja: ファイルから読み込めません

en: Insufficient memory available
ja: 利用可能メモリが不十分です

en: Output plugin error
ja: 出力プラグインエラー

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: TTA Decoder Error
ja: TTA デコーダエラー

en: TTA input plugin
ja: TTA 入力プラグイン

en: About True Audio Plugin
ja: True Audio プラグインについて

en: Track number:
ja: トラック番号:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ja: Ogg Vorbis オーディオプラグインの設定

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ja: Ogg Vorbis オーディオ プラグインについて

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ja: Xiph.org Foundation による Ogg Vorbis プラグイン
    
    オリジナルのコード:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    貢献者:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
    
    Xiph.org Foundation <http://www.xiph.org/> もご覧下さい.

en: About Vortex Player
ja: Vortex プレイヤについて

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm
    and other AY/YM music sites.
    
    Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ja: Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru> による Vortex ファイルフォーマットプレイヤ
    Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru> の in_vtx.dll をオリジナルソースとする
    
    vtx フォーマットの音楽は http://vtx.microfor.ru/music.htm や
    他の AY/YM 音楽サイトで見つけられます.
    
    Audacious 実装は Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz> による

en: Wavpack Decoder Plugin %s
ja: Wavpack デコーダプラグイン %s

en: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan
    Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/
ja: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    プラグインコードの一部は Miles Egan による
    Wavpack のサイト http://www.wavpack.com/ をご覧ください

en: Ape2 Tag
ja: Ape2 タグ

en: Wavpack Info:
ja: Wavpack 情報:

en: version %d
ja: バージョン %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
ja: 平均ビットレート: %6.1f kbps

en: samplerate: %d Hz
ja: サンプリングレート: %d Hz

en: bits per sample: %d
ja: ビット/サンプリング: %d

en: channels: %d
ja: チャンネル数: %d

en: length: %d:%.2d
ja: 長さ: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
ja: ファイルサイズ: %d Bytes

en: Title Peak: ?
ja: タイトルピーク: ?

en: Album Peak: ?
ja: アルバムピーク: ?

en: Title Gain: ?
ja: タイトルゲイン: ?

en: Album Gain: ?
ja: アルバムゲイン: ?

en: Wavpack Configuration
ja: Wavpack 設定

en: General Plugin Settings:
ja: 一般的なプラグイン設定:

en: Adapted for use in Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) from
    the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC (mcmcc@mail.ru)
    and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>.
    This plugin based on source code
ja: BEEP-WMA プラグイン (Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC (mcmcc@mail.ru)) と 
    BMP-WMA プラグイン (Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>) の
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> による Audacious への適用.
    このプラグインは以下のソースコードを元とする:

en: Gain Control
ja: ゲインコントロール

en: Drive %d
ja: ドライブ %d

note: #-#-#-#-#  830 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
ja: アナログ

en: Track names:
ja: トラック名:

en: Arabic (IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)

note: #-#-#-#-#  193 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

en: Arabic (IBM-864-I)
ja: アラビア語 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: Gujarati (MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)

en: Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)

en: Turkish (MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)

en: &About Audacity...
ja: Audacity について (&A)

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ja: Audacity は世界中のボランティアの開発者のチームによって製作されたフリーなプログラムです. 開発は SourceForge.net (オープンソースソフトウェアプロジェクトに無料の様々なツールを提供してくれているオンラインサービス) 上で行われています. Audacity はWindows98 以降, Mac OS X, Linux および他の Unix ライクなオペレーティングシステム上で動作します. Audacity のより古いバージョンはマック OS9 上での利用が可能です.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ja: このプログラムはベータバージョンで, バグや未完成の機能などがあるでしょう. もし何かお気付きの点などがありましたら, ぜひ私達の WebSite を訪れてください. バグの報告や欲しい機能のリクエストなど. みなさんからのフィードバックをお待ちしております.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
ja: これは Audacity の安定したリリースバージョンです. ですが, もしバグを見付けたり欲しい機能などがありましたら, ぜひ私達お知らせください. Audacity を改良し, より使いやすくしていくために, みなさんからのフィードバックをお待ちしております. より詳しい情報は, 私達の WebSite をご覧ください.

en: A Free Digital Audio Editor
ja: フリーのディジタルオーディオエディタ

en: Audacity %s Development Team
ja: Audacity %s 開発チーム

en: Audacity %s Support Team
ja: Audacity %s サポートチーム

en: Emeritus Developers
ja: 名誉開発者:

en: Other Emeritus Team Members
ja: その他の名誉チームメンバー

en: Other Contributors
ja: その他の支援者:

en: Audacity is based on code from the following projects:
ja: Audacity は以下のプロジェクトのコードに基づいています。

en: Special thanks:
ja: スペシャルサンクス:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ja: コンパイル情報

en: File Format Support
ja: サポートするファイル形式

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ja: MP3ファイルを読み込む

en: Ogg Vorbis Import and Export
ja: Ogg Vorbis 読み込みと書き出し

en: ID3 tag support
ja: ID3タグのサポート

en: FLAC import and export
ja: FLAC 読み込みと書き出し

en: MP2 export
ja: MP2 書き出し

en: Import via QuickTime
ja: QuickTime を通じて読み込み

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ja: コアライブラリ

en: Sample rate conversion
ja: サンプルレートコンバーター

en: Audio playback and recording
ja: オーディオ再生と録音

en: Plug-in support
ja: プラグインのサポート

en: Sound card mixer support
ja: サウンドカードミキサーのサポート

en: Pitch and Tempo Change support
ja: ピッチとテンポの変化のサポート

en: Program build date:
ja: プログラムビルドの日付:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ja: インストールのフォルダ:

en: Settings folder:
ja: 設定フォルダ:

en: GPL License
ja: GPLライセンス

en: %s is already open in another window.
ja: %s は他のウィンドウで既に開かれています.

en: Error opening project
ja: Audacity プロジェクトファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ja: %s は存在しないため開かれませんでした。
    
    履歴より削除されています。

en: Master Gain Control
ja: マスターゲインコントロール

en: Input Meter
ja: インプットメーター

en: Output Meter
ja: 出力メーター

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
ja: 設定... (&P)	Ctrl+.

en: Using block size of %ld
ja: ブロックサイズを %ld にします

en: Unknown command line option: %s
ja: 不明なコマンドラインオプションです: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ja: Audacity はテンポラリファイルを製作する場所を見つけられませんでした.
    設定メニューでテンポラリファイルを製作するディレクトリー名を入力してください.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ja: Audacity を終了させます. 新しいテンポラリディレクトリを使うために, Audacity を再起動して下さい.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ja: Audacity を二つ同時に動作させることは、データを喪失したり、
    システムを停止させたりすることがあります。

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ja: Audacity はテンポラリファイルのあるフォルダをロックできません.
    このフォルダは別に起動されたAudacityが使用しているようです.

en: Do you still want to start Audacity?
ja: それでも Audacity を開始しますか？

en: Error locking temporary folder
ja: テンポラリフォルダのロックに失敗

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ja: システムは別の Audacity が動作していることを検知しました。

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ja: 複数のプロジェクトを同時に開いて作業するためには、新規　あるいは開くコマンドを、
    今動作している Audacity において使ってください。

en: Audacity is already running
ja: Audacity は既に起動されています

en: Command-line options supported:
ja: コマンドラインを使っての書き出しのサポート:

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ja: 加えて、オーディオファイルの名前あるいは Audacity プロジェクトが開く名前を指定してください。

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ja: Audacity プロジェクト (.AUP) ファイルは現在 Audacity に
    関連付けられていません.
    
    ダブルクリックで開くために関連付けを行いますか？

en: Audacity Project Files
ja: Audacity プロジェクトファイル

en: Could not find any audio devices.
ja: オーディオデバイスが見つかりません。

en: You will not be able to play or record audio.
ja: 再生もしくは録音することができないでしょう.

en: Error Initializing Audio
ja: オーディオの初期化時にエラーが発生しました

en: Latency problem
ja: レイテンシー(潜時)の問題

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ja: レイテンシーの設定は、録音された音をゼロ時刻より前に隠れている状態にします。
    Audacity はそれをゼロ時刻から開始するように巻き戻します。
    トラックを正しい時刻にドラッグするために、タイムシフトツール(<---> あるいは F5)を使うべきでしょう

en: Automatic Crash Recovery
ja: 自動的なクラッシュからの回復

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ja: いくつかのプロジェクトは Audacity が最後に動作状態にあったときに正常に保存されていません。
    うまくいけば、以下のプロジェクトは自動的に回復することができるでしょう。

en: Recoverable projects
ja: 回復可能なプロジェクト

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ja: プロジェクトを回復することは、そのプロジェクトを保存するまではディスク上のいかなるファイルも修正することはありません。

en: Quit Audacity
ja: Audacity を終了

en: Do Not Recover
ja: 回復しません

en: Recover Projects
ja: プロジェクトを回復

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ja: どのプロジェクトも回復することを望まない、でよろしいですか?
    それらは後で回復させることはできません。

en: Confirm?
ja: 確認?

en: Could not enumerate files in auto save directory
ja: 自動保存ディレクトリにファイル番号を振ることができません。

en: &Command
ja: コマンド (&C)

en: &Edit Parameters
ja: 編集パラメータ (&E)

en: &Parameters
ja: パラメータ (&P)

en: C&hoose command
ja: コマンドを選択 (&h)

en: Stereo to Mono Effect not found
ja: ステレオからモノラルへの効果が見つかりません

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ja: この Audacity のビルドには Ogg Vorbis のサポートは含まれていません

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ja: この Audacity のビルドには FLACのサポートは含まれていません

en: Command %s not implemented yet
ja: コマンド %s はまだ実装されていません

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ja: エフェクト %s のパラメータが 
    %s に設定できません

en: Your batch command of %s was not recognised.
ja: 自動実行コマンド %s は認識されません。

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ja: %s はパラメータを付けて適用してください。
    
    %s

en: Test Mode
ja: テストモード

en: Apply %s
ja: %s を適用

en: Apply Chain
ja: チェインを適用...

en: &Select chain
ja: チェインを選択 (&S)

en: Chain
ja: ゲイン調整

en: Apply to Current &Project
ja: 現在のプロジェクトに適用 (&P)

en: Apply to &Files...
ja: ファイルへ適用... (&F)

en: No chain selected
ja: チェインが選択されていません.

en: Applying '%s' to current project
ja: `%s' を現在のプロジェクトに適用中

en: Please save and close the current project first.
ja: 現在のプロジェクトを先に保存して閉じてください。

en: Select file(s) for batch processing...
ja: 自動実行処理のためにファイルを選択してください...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ja: 全てのファイル  (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac

en: Applying...
ja: 適用中...

en: Edit Chains
ja: チェインを編集

en: &Chains
ja: チェイン (&C)

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ja: チェイン (編集するにはダブルクリックかSPACEを押す) (&h)

en: - END -
ja: 終了

en: %s changed
ja: %s　が変更されました

en: Enter name of new chain
ja: 新しいチェインの名前を入力

en: Name must not be blank
ja: 名前は空白ではだめです

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ja: 名前は `%c'　や `%c'　を含んではいけません

en: Removing Dependencies
ja: 依存関係を削除中

en: Copying audio data into project...
ja: オーディオデータをプロジェクトにコピーしています...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ja: プロジェクトは現在、別のファイルに依存しています。
    自分自身でファイルを保持するために、以下のファイルからプロジェクトにオーディオをコピーしませんか？
    この作業はより多くのディスク領域を必要としますが、より安全であるといえます。

en: Project depends on other audio files
ja: プロジェクトは別のオーディオファイルに依存しています

en: Project Dependencies
ja: プロジェクトの依存性

en: Audio file
ja: オーディオファイル

en: Copy Selected Audio Into Project
ja: 選択されたオーディオをプロジェクトへコピー

en: Cancel Save
ja: 保存をキャンセル

en: Do Not Copy Any Audio
ja: いかなるオーディオもコピーしません

en: Copy All Audio into Project (Safer)
ja: 全てのオーディオをプロジェクトにコピーします（より安全）

en: Always copy all audio (safest)
ja: 常に全てのオーディオをコピーする（最も安全）

en: Never copy any audio
ja: 絶対にオーディオをコピーしない

en: Whenever a project depends on other files:
ja: プロジェクトが別のファイルに依存するときはいつも：

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ja: もし続行すると、プロジェクトはディスクに保存されません。続行しますか？

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ja: プロジェクトは自分自身でオーディオを含んでいます；　別の外部のオーディオファイルに依存していません。

en: Dependency check
ja: 依存性のチェック

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ja: 警告: ディスクの空き容量がわずかしか残っていません. 
    他のテンポラリディレクトリを設定で選択してください.

en: Cleaning up temporary files
ja: テンポラリファイルのクリア...

en: Saving project data files
ja: プロジェクトファイルを保存中

en: Cleaning up cache directories
ja: キャッシュディレクトリをクリア中

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ja: Audacity は管理されていないブロックファイル %s を見つけました! 
    完全なプロジェクトのチェックを実行するために、プロジェクトを保存して再読み込みすることを検討してください。

en: Unable to open/create test file
ja: テストファイルを作成あるいは開けません

en: Unable to remove '%s'
ja: %s を削除できません。

en: Renamed file: %s
ja: リネームされたファイル: %s

en: Changing block %s
ja: ブロック %s の変更

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ja: %s' から '%s' へリネームできません

en: Inspecting project file data...
ja: プロジェクトファイルを精査しています...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ja: 管理されていないブロックファイル: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
ja: 欠損したエリアスファイル: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ja: 欠損した要約ファイル: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
ja: 欠損したデータファイル: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ja: プロジェクトチェックは読み込まれたプロジェクトデータを精査して不整合性を見つけました。
    完全なエラーのリストを得るために、`詳細'をクリックするか、より多くのオプションに進むため`OK'をクリックしてください。

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
ja: プロジェクトチェックは %d 個の管理されていないブロックファイルを見つけました。これらのファイルは
    使われておらず、多分なんらかのバグかプログラムの停止によって残されたものでしょう。
    それらは、ディスク競合を防ぐために消すべきでしょう。

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ja: 管理されていないファイルの削除 [安全かつ推奨]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ja: 削除せずに続行; こっそり余分なファイルに向きをかえる

en: Close project immediately with no changes
ja: 何も変更せずにすぐにプロジェクトを閉じる

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
ja: プロジェクトチェックは (`エリアスファイル')が今は存在しない場所で使われている 
    %d 個の入力ファイルを見つけました。Audacity はそれらのファイルを自動的に回復する
    すべをもちません; 恒久的に欠損ファイルを無音で満たすか、一時的にこのセッションのみ無音で
    満たすか、プロジェクトをすぐに閉じて欠損したファイルを手動で回復するかを選ぶとよいでしょう。

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ja: 欠損したデータファイルを無音で置換する [保存するにあたって恒久的に]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ja: 一時的に欠損したデータを無音で置換する [このセッションのみ]

en: Close project immediately with no further changes
ja: これ以上の変更をしないでプロジェクトをすぐに閉じる

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
ja: プロジェクトチェックは %d 個の欠損した要約ファイル(.auf)を見つけました。
    Audacity は、それらの要約ファイルをプロジェクトにある元のオーディオデータから
    完全に再生成することができます。

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ja: 要約ファイルを再生成する [安全かつ推奨]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
ja: 表示データの欠損を無音で埋める [このセッションのみ]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
ja: プロジェクトチェックは 多分バグかシステム停止あるいは偶発的な削除によって
    %d 個の欠損したオーディオデータのブロックファイル(.au)を見つけました。
    Audacity はそれらの失われたデータを自動的に回復することはできません; 
    欠損データを恒久的に無音で埋めるか、一時的にこのセッションのみ無音で埋めるか、
    あるいはプロジェクトをすぐ閉じて欠損したデータを手動で回復するかをえらんでください。

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ja: 欠損したデータを無音で置換する [恒久的にいますぐ]

en: Cleaning up unused directories in project data...
ja: プロジェクトデータの中で使われていないディレクトリをきれいにしています...

en: Caching audio
ja: オーディオをキャッシュしています

en: Caching audio into memory...
ja: オーディオをメモリにキャッシュしています...

en: Saving recorded audio
ja: 録音されたオーディオを保存中

en: Saving recorded audio to disk...
ja: 録音されたオーディオをディスクに保存しています...

en: Rectangular
ja: 矩形

en: Frequency Analysis
ja: 周波数解析

en: Spectrum
ja: スペクトログラム表示

en: Standard Autocorrelation
ja: 標準自己相関

en: Cuberoot Autocorrelation
ja: 立方根自己相関

en: Enhanced Autocorrelation
ja: 強調された自己相関 (Enhanced Autocorrelation)

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ja: ケプストラム

en: Algorithm:
ja: アルゴリズム:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
ja: ウィンドウ

en: Linear frequency
ja: リニア周波数軸

en: Log frequency
ja: 対数周波数軸

en: Axis:
ja: 軸：

en: Not enough data selected.
ja: 必要なデータが選択されていません.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ja: カーソル: %d Hz (%s) = %d dB    ピーク: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ja: カーソル: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    ピーク: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
ja: スペクトルデータの書き出し:

en: Couldn't write to file:
ja: ファイルが書き込めません:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ja: 周波数 (Hz)	レベル (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ja: 遅延 (秒)	周波数 (Hz)	レベル

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
ja: [[welcome|ようこそ]]画面に戻る

en: Playing Audio
ja: オーディオ再生中

en: Recording Audio
ja: オーディオを録音

en: Editing and Greyed out Menus
ja: 編集とグレイアウトされたメニュー

en: Export and Saving
ja: 書き出しと保存

en: Burn to CD
ja: CDに焼く

en: No Local Help
ja: ローカルなヘルプなし

en: <p>Welcome to Audacity
ja: <p>ようこそ Audacity へ

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>[[record|record]] a new sound file.<li>[[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3. <li>[[burncd|burn to a CD]] </ul><br><br>
ja: さあ始めましょう!</p><p>以下のリンクをクリックすると、操作方法を学べます<ul><li>既存サウンドファイルの[[play|再生]]方法<li>新しいサウンドファイルの[[record|録音]]方法<li>[[edit|編集]]方法と MP3のようなサウンドファイルを[[export|書き出す]]方法<li>[[burncd|CDを作成]]</ul><br><br>

en: You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
ja: `ヘルプ'メニューをクリックすれば、それらの指示にいつでも戻ることができ、`ウェルカムメッセージを表示'を選べば<br><br> Audacity にようこそ、に戻ります。より詳しくは、`ヘルプ'メニューをクリックして`目次'を見るか、<a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">マニュアルのダウンロード</a>を行なってPDFファイルを入手するかして、完全なヘルプを読んでください。<br><br> Audacity へようこそ。

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How_to_import_CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
ja: 既にあるファイルは Audacity へドラッグして、あるいは <b>ファイル > 読み込み > オーディオ </b>のコマンドのいずれでも読み込むことができます。<b>ファイル > 開く </b>コマ開くは、同じことを実行できますが、最初以降のファイルのために新しい Audacity のウィンドウを開きます。<br><br> Audacity が取り込むことのできる主なフォーマットは、<b>AIFF, AU, FLAC, M4a</a> (Mac のみ) <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>です。もし、何か別のフォーマットのファイルである場合は、(フォーマットヘルプ) を見てください。もし、オーディオCDから読み込む場合は、[[wiki:How to import CDs|CDの取り込み方]]を見てください。<br><br>オーディオの再生を開始するには、緑色の再生ボタンを押してください。再生を停止するには黄色のボタンです。スペースキーを使って再生あるいは停止をすることもできます。停止した後に再度再生したい場合は、直前に開始した位置より再生が再開されます。再生開始時刻を変更したい場合は、<b>|&lt;&lt;</b> と <b>&gt;&gt;|</b> ボタンを使って、あるいはトラック上の好きな点をクリックして選んで、開始点あるいは終了点をそれぞれ選んでください。<br><br>

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording_levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
ja: <b>録音を開始するには、赤い録音ボタンを押してください。</b>そうするまえに、チェックせねばならない大事な点が3つあります。<br><br>(1)<b>録音デバイス</b>を、設定におけるオーディオI/Oタブで設定してください。規定値として、Audacity は現在のシステムが選んだデバイス、通常は組込み済みのサウンドデバイスを使います。だから設定する必要がなかったりします。しかし、USBターンテーブルのような、外部の USB やFirewire のサウンドデバイスを使っている場合は、録音デバイスとしてそれが選ばれているか確かめてください。<br><br>(2) デバイスの<b>入力ソース</b> は、マイクやラインインなどです。<ul><li><b>ウィンドウズ</b>では、通常は<b>ミキサーツールバー</b> の右にあるプルダウン選択の中から選んでください。<i>注意: ビスタでは、オーディオI/O設定タブにおける、録音デバイスにおいて選ばねばなりません。</i></li><li><b>Mac</b>では、通常はAudacity 以外の、Apple オーディオ-MIDI設定において、録音ソースを選ぶ必要があります。</li></ul><i>注意: USB やFirewire のデバイスは、入力の選択ができないものが多いので、この設定は無視することもできます - 使っているデバイスの説明書を見てください。</i><br><br>(3)<b> 入力ボリューム</b> 実際に録音する前に、大き過ぎるあるいは小さ過ぎないように入力レベルのテストをすべきです。このためには、この[[wiki:Recording_levels|イラストガイド]]をみるか、次の2つのステップ従ってください: <ol><li>2つのVUメーターの右横をダブルクリックして、あるいはそこを右クリックして、<b>"入力をモニター"</b>を選んで<b>レベルメーター</b>をオンにすることです。もし、メーターが見付からない場合は、ビュー > ツールバー > "メーターツールバー" をチェックしてください。<li>録音を押して、ミキサーツールバー(マイクの絵がついている)で入力ボリュームのスライダーを合わせると、メーターの赤いバーがスケールの右端に近付きます(ただし、くっつかないように)。もし、音が憩えなければ、設定のオーディオI/Oのタブに行き、"ソフトウェアによるスルー再生"をチェックしてください。</ol><br><br>もし、行き詰まってしまった場合は、録音のFAQ(よく尋ねられる質問)、チュートリアル、<b>初めての録音</b>がマニュアルにはあります。また、Wiki[[wiki:Recording_Tips|録音の秘訣]]には、特に、[[wiki:Troubleshooting_Recordings|録音のトラブル解決法]]があります。<br><br>

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
ja: 主に使われるであろうコマンドは、編集メニューの中(例えば、カット、コピー＆ペースト)と、エフェクトメニューの中(低域の強調や、ピッチやテンポの変更、そしてノイズ除去など)にあります。<br><br>Audacity は、オーディオトラックのある領域に対して編集を適用します。特定のオーディオの領域を、トラック中でマウスによってクリックしてドラッグし、影になった部分とします。オーディオトラックを選択していない場合は、スクリーン上の全ての領域が選ばれた状態になります。<br><br>編集において重要な点がふたつのあります: <br><br>(1) もしさらに再生や録音がしたい場合は、黄色の停止ボタンを使ってください。なぜなら、動いているトラックを出力したり編集したりはできないからです。<br><br>(2)時おり、メニューやボタンのいくつかがグレイ状態になっているときは、"不能"状態であることを伝えており、普通のことです。例えば、録音や再生の最中にはオーディオを編集できなくなっており、停止ボタンを押すまではコマンドはグレイ状態あるいは不能のままです。コマンドはたまに別の理由で不能になります。例えば、エフェクトをかけることはオーディオが画面に現れるまでできません。また、Audacity のクリップビードにカットあるいはコピーを行なうまで、明らかにペースト機能は使えません。<br><br>

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. If burning to an audio CD for standalone CD players, you must export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
ja: 書き出しと保存には異なる目的があります。後で作業を再開したいときには、Audacity のプロジェクトファイルを"保存"します。これは再度読み込みや録音、既に行なった編集を再実行する必要のないことを意味します。別のソフトで作品を聞いたり、CDに焼くときには、"書き出し"を行なって、WAV, AIFF あるいは MP3 といったオーディオファイルにします。もし、CDプレーヤで再生するオーディオCDを作成したいときは、WAVあるいはAIFFで書き出す必要があります。<br><br>Audacity のプロジェクトを保存するには、<b>ファイル > プロジェクトを保存</b>を使ってください。この操作は、<b>.aup</b>という拡張子のプロジェクトファイルを保存して、かつ本来のオーディオデータを含んだ<b>_data</b>フォルダを保存します。いずれのファイルおよびフォルダの名前も変更しないようにしてください、なぜなら Audacity は両方を参照する必要があるからです。もし空のプロジェクトを保存したいときや既存のプロジェクトを<li>新しい</li>名前で保存したいときには、ファイル> プロジェクトを保存... を使ってください。再度プロジェクトを開くときには、ファイル > 開く を使って、.aup ファイルを開いてください。<br><br>オーディオファイルとして作品を書き出したいときには、<b>ファイル > 書き出し</b>を選んで、"保存する種類" のドロップダウンメニューから保存したい形式を選んでください。オプションボタンを押すと、MP3 書き出しでのビットレートのような、高度な設定をすることができます。ファイルメニューには、ふたつの書き出しコマンドがあります。"選択範囲を書き出し" はオーディオの選択された領域のみを書き出します。"複数ファイルの書き出し"は、例えば画面上に複数トラックがあって、それらを別々のファイルに保存したい時などに、複数ファイルを書き出します。もし、LPレコードやテープのトラックから複数のファイルの書き出しをする場合には、[[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|ラベルと一緒に複数ファイルへの書き出し]]を使ってください。<br><br> <b>MP3</b>を書き出す前には、LAME MP3 エンコーダをコンピュータに入れておく必要があります。LAMEについてのヘルプは、[[wiki:Lame_Installation|Lameのインストール]] を見てください。CDを製作するためにも[[burncd|CD に焼く]] というヘルプがあります。<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, or most other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
ja: <h2>Audcity は WMA, AAC, RealAudio といった形式のファイルを読み込むことができるのでしょうか?</h2> <p><b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>や、他の多くのプロプラエタリ(独占的)な形式を、読み込むことはできません。なぜなら、許諾や特許による制限があるためです。Audacity はディジタル著作権管理(DRM)によって保護されたどんなファイルも、例えば iTunes や Napster からオンライン購入したものも含みますが、それらを読み込むことができません。もし Mac を使っている場合は、<b>AAC</b>でエンコードされたファイル(<b>M4A</a>といったもの)は、DRM で保護されていない限りは読み込むことができますが、それらのフォーマットへ書き出すことはできません。</p></p><p><b>Ogg Speex</b>や <b>Musepack</b>を含む、いくつかの公開されているフォーマットは、まだ Audacity がサポートしていません。それらのフォーマットはこの先の Audacity のバージョンで、サポートしたいと考えています。</p><p>もし、Audacity に読み込むことができなければ、WAV か AIFFに変換してからやれば、うまくいきます。DRMで保護されたファイルでない限りは、iTunes あるいは <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>プレーヤが変換できます。もし DRM で保護されたファイルであれば、そのファイルを再生することを許可されているアプリケーションソフトでオーディオCDに焼いて、そのCDトラックをWAVあるいは AIFF として読み込み(リップ)してください。Windows上では、iTunes を使って、Windows Media Player 11 あるいは<a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> も加えて WAV あるいは AIFF を取り出すことができます。あるいは、そのファイルをコンピュータ上で再生して録音することもでいます。<a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">を見てください。

en: If you want to burn your work to an audio CD for standalone CD players, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]].<br><br>
ja: もし、作品をオーディオCDとして製作したい場合は、最初に[[export|WAVあるいはAIFFとして書き出し]]を行ない、iTunes のような CD 製作ソフトを使って、CDに記録してください。より詳しいヘルプは、[[wiki:How_to_burn_CDs|CDの作り方]]を見てください。<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
ja: <p>Audacity のヘルプファイルがコンピュータ内に見付からない時には、ヘルプファイルを<a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">ダウンロード</a> して Audacity からヘルプにアクセスしてください、あるいは<a href="*URL*">ここ</a> をクリックしてオンラインヘルプを読むこともできます。

en: Manage History
ja: 履歴の管理

en: &Undo Levels Available
ja: アンドゥ可能なレベル (&U)

en: Levels To Discard
ja: 破棄するラベル

en: Unable to determine
ja: 測定できません

en: &Edit Labels
ja: ラベルの編集 (&E)

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ja: F2を押すか、ダブルクリックしてセルコメントを編集

en: Insert &After
ja: 後に挿入 (&A)

en: Insert &Before
ja: 前に挿入 (&B)

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ja: ラベル名が空白のままです。これはラベルトラックを
    集合させるときにスキップさせることになります。
    戻って名前を付けてやりますか？

en: Select a text file containing labels...
ja: ラベルを含むテキストファイルを選択して下さい...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ja: テキスト files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ja: ファイルが開けません:

en: No labels to export.
ja: 書き出すトラックラベルはありません.

en: Export Labels As:
ja: ラベルの書き出し:

en: New Label Track
ja: 新規ラベルトラック

en: Enter track name
ja: トラック名の入力:

en: &Label Track
ja: ラベルトラック (&L)

en: Audacity First Run
ja: Audacity の初めての起動

en: Choose Language for Audacity to use:
ja: Audacity で使用する言語の選択:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ja: バージョン 1.0 のプロジェクトファイルを新しいフォーマットへ変換します.
    古いファイルは '%s' という名前で保存されました.

en: Opening Audacity Project
ja: Audacity プロジェクトファイルを開く

en: &Close	Ctrl+W
ja: 閉じる (&C)	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
ja: プロジェクトファイルを保存 (&S)	Ctrl+S

en: Save Project &As...
ja: プロジェクトファイルを別名で保存... (&A)

en: Chec&k Dependencies...
ja: 依存性のチェック (&k)

en: Open Me&tadata Editor...
ja: メタデータエディアを開く (&t)

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ja: オーディオの取り込み... (&A)	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
ja: ラベル　(&L)

en: &MIDI...
ja: MIDI の取り込み...

en: &Raw Data...
ja: ロー (Raw) データの取り込み... (&R)

en: Expo&rt Selection...
ja: 選択範囲を書き出し...　(&r)

en: Export &Labels...
ja: ラベルの書き出し... (&L)

en: Export &Multiple...
ja: 複数ファイルの書き出し... (&M)

en: CleanSpeech C&hain...
ja: クリーンスピーチ チェイン (&h)

en: Edit C&hains...
ja: チェインを編集 (&h)

en: Export CleanSpeech &Presets...
ja: クリーンスピーチ設定の書き出し (&P)

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ja: クリーンスピーチ設定の読み込み (&m)

en: Appl&y Chain...
ja: チェインを適用 (&y)

en: &Upload File...
ja: ファイルのアップロード (&U)

en: Pa&ge Setup...
ja: ページ設定　(&g)

en: &Undo	Ctrl+Z
ja: アンドゥ (&U)	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ja: カット (&t)	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ja: 分割 (&l)	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
ja: コピー (&C)	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ja: ペースト (&P)	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
ja: トリム (&m)	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
ja: 削除 (&D)	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ja: 分割と削除 (&D)	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
ja: 無音 (&S)	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
ja: 分割(&l)	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ja: 新規分離 (&w) 	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
ja: 連結(&J)	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
ja: 分離 (&o) 	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ja: 複製 (&a)	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
ja: ステレオからモノラルへ (&S)

en: Labeled Re&gions...
ja: ラベルづけされた領域... (&g)

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
ja: カット (&C)	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ja: 分割と切り取り (&S)	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
ja: コピー (&o)	Shift+Altl+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
ja: 削除 (&D)	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ja: 分割と削除 (&D)	Ctrl+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
ja: 無音 (&S)	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
ja: 分割(&t)	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
ja: 結合 (&j) 	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
ja: 分離 (&j)	Shift+Alt+J

en: &Select...
ja: 選択...(&S)

en: &All	Ctrl+A
ja: 全て (&A)	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
ja: 無し(&N)	Ctrl+Shift+N

en: Left at Playback Position	[
ja: 再生開始位置を左に	[

en: Right at Playback Position	]
ja: 再生開始位置を右に	]

en: Start to Cursor
ja: 先頭からカーソルまで

en: Cursor to End
ja: カーソルから最後まで

en: Find &Zero Crossings	Z
ja: ゼロとの交差部分を見つける (&Z) 	Z

en: Mo&ve Cursor...
ja: カーソルの移動... (&v)

en: to Selection Start
ja: 選択の最初

en: to Selection End
ja: 選択の最後

en: to Track Start
ja: トラックの最初

en: to Track End
ja: トラックの最後

en: Selection Save
ja: 選択範囲を保存

en: Selection Restore
ja: 選択範囲を復帰

en: Play &Region...
ja: 領域を再生 (&R)

en: Turn Snap-To On
ja: スナップをオン

en: Turn Snap-To Off
ja: スナップをオフ

en: Turn Grid Snap On
ja: グリッドスナップをオン

en: Turn Grid Snap Off
ja: グリッドスナップをオフ

en: &Preferences...	Ctrl+P
ja: 設定... (&P)	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
ja: 拡大 (&I)	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ja: 元の縮尺に戻す (&N)	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ja: 縮小 (&O)	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ja: ウィンドウに合わせる (&F)	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ja: 垂直方向に合わせる (&V)	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ja: 選択範囲を拡大 (&Z)	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ja: 全てのトラックの縮小 (&C) 	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ja: 全てのトラックの拡張 (&E)	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
ja: クリッピングを表示

en: &History...
ja: 履歴 (&H)...

en: &Toolbars...
ja: ツールバー (&T)

en: Control Toolbar
ja: コントロールツールバー

en: Device Toolbar
ja: デバイスツールバー

en: Edit Toolbar
ja: 編集ツールバー

en: Meter Toolbar
ja: メータツールバー

en: Mixer Toolbar
ja: ミキサーツールバー

en: Selection Toolbar
ja: 選択ツールバー

en: Transcription Toolbar
ja: 書き換えツールバー

en: Reset Toolbars
ja: ツールバーをリセット

en: &Tracks
ja: トラック　(&T)

en: Add &New...
ja: 新しく追加 (&N)

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ja: オーディオトラック (&A) 	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
ja: ステレオトラック (&S)

en: &Time Track
ja: タイムトラック　(&T)

en: &Timer Record...
ja: タイマーを使った録音 (&T)

en: &Mix and Render
ja: ミックスして置き換え (&M)

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
ja: 新しいトラックにミックスして作成	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
ja: リサンプル.. (&R).

en: Remo&ve Tracks
ja: トラック削除 (&v)

en: Align with &Zero
ja: ゼロに揃える (&Z)

en: Align with &Cursor
ja: カーソルに揃える (&C)

en: Align with Selection &Start
ja: 選択範囲の最初に揃える (&S)

en: Align with Selection &End
ja: 選択範囲の最後に揃える (&E)

en: Align End with Cursor
ja: カーソル位置を終端にする

en: Align End with Selection Start
ja: 選択範囲の最初を起点にする

en: Align End with Selection End
ja: 選択範囲の最後を終端にする

en: Align Tracks Together
ja: 全てのトラックを揃える

en: &Align Tracks...
ja: トラックを揃える... (&A)

en: Ali&gn And Move Cursor...
ja: カーソルを移動して揃える (&g)

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ja: 選択範囲にラベルを付ける (&L) 	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ja: 再生開始位置にラベルを付ける (&P) 	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
ja: トラックの整列 (&o) ...

en: &Start time
ja: 開始時刻 (&S)

en: &Generate
ja: 製作 (&G)

en: Effe&ct
ja: 効果 (&c)

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ja: 前回の効果を適用	Ctrl+R

en: &Analyze
ja: 解析 (&A)

en: Plot Spectrum...
ja: スペクトル表示...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ja: Audacity クリーンスピーチについて... (&A)

en: &Show Welcome Message...
ja: ようこそを表示 (&S)

en: &Index...
ja: インデックス... (&I)

en: &Screenshot Tools...
ja: スクリーンショットツール (&S)

en: &Run Benchmark...
ja: ベンチマーク... (&R)

en: &Audio Device Info...
ja: オーディオデイバイス情報 (&A)

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
ja: ドック、トラックビュー、バー選択を逆向きに回ります 	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
ja: ドック、トラックビュー、バー選択をを順向きに回ります 	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
ja: 選択ツール	F1

en: Envelope Tool	F2
ja: エンベロープツール	F2

en: Draw Tool	F3
ja: 描画ツール	F3

en: Zoom Tool	F4
ja: 拡大ツール 	F4

en: Time Shift Tool	F5
ja: タイムシフトツール	F5

en: Multi Tool	F6
ja: マルチツール	F6

en: Next Tool	D
ja: 次のツール	D

en: Previous Tool	A
ja: 前回のツール	A

en: Play/Stop	Spacebar
ja: 再生 / 停止	スペース

en: Stop	S
ja: 停止	S

en: Pause	P
ja: 停止	P

en: Record	R
ja: 録音	R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
ja: 再生/停止 と選択	Shift+A

en: Play One Second	1
ja: １秒間再生	1

en: Play To Selection	B
ja: 選択範囲を再生	B

en: Play Looped	L
ja: ループ再生	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ja: ループ再生	シフト+スペース

en: Play Cut Preview	C
ja: カットプリビューを再生	C

en: Skip to Start	Home
ja: 初めまで進める	Home

en: Skip to End	End
ja: 終わりまで進める	End

en: Selection to Start	Shift+Home
ja: 最初まで選択	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
ja: 最後まで選択	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
ja: デリートキー	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ja: デリートキー２	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
ja: 再生中に左側の短い区間を探す 	Left

en: Seek right short period during playback	Right
ja: 再生中に右側の短い区間を探す 	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
ja: 再生中に左側の長い区間を探す 	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
ja: 再生中に右側の長い区間を探す 	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
ja: フォーカスを前のトラックに移動 	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ja: フォーカスを前のトラックに移動して選択を変更 	Shift+tUp

en: Move Focus to Next Track	Down
ja: フォーカスを次のトラックへ移動 	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ja: フォーカスを次のトラックに移動して選択を変更 	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
ja: フォーカスするトラックを切り替え 	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ja: フォーカスするトラックを切り替え	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
ja: フォーカスするトラックを切り替え	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
ja: カーソルを左へ	Left

en: Cursor Right	Right
ja: カーソルを右へ	Right

en: Cursor Short Jump Left	,
ja: カーソルを少しだけ左へ	,

en: Cursor Short Jump Right	.
ja: カーソルを少しだけ右へ	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
ja: カーソルを大きく左へ	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
ja: カーソルを大きく右へ	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ja: 選択範囲の左端を拡げる	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ja: 選択範囲の右端を拡げる	Shift+Right

en: Set (or Extend) Left Selection
ja: 選択範囲の左端を設定(あるいは延長)

en: Set (or Extend) Right Selection
ja: 選択範囲の右端を設定(あるいは延長)

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ja: 選択範囲の左端を縮める	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ja: 選択範囲の右端を縮める	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
ja: フォーカスするトラックを切り替え

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ja: フォーカスしたトラックを左へパン	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ja: フォーカスしたトラックを右へパン	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
ja: フォーカスしたトラックのゲインを変更	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ja: フォーカスしたトラックのゲインを上げる 	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ja: フォーカスしたトラックのゲインをさげる 	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
ja: フォーカスしたトラックでメニューを開く 	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ja: フォーカスしたトラックをミュート入り/切りする 	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ja: フォーカスしたトラックをソロ入り/切りする 	Shift+U

en: Close focused track	Shift+C
ja: フォーカスされたトラックを閉じる 	Shift+C

en: Snap To On
ja: スナップモードを有効

en: Snap To Off
ja: スナップモードを無効

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
ja: 最近のファイル...

en: &Undo %s
ja: %s をアンドゥ (&U)

en: Can't Undo
ja: アンドゥできません

en: &Redo %s
ja: %s をリドゥ (&R)

en: Can't Redo
ja: リドゥできません

en: Sort By Time
ja: 時間で整列

en: Tracks sorted by time
ja: トラックが時間で整列されました

en: Sort By Name
ja: 名前で整列

en: Tracks sorted by name
ja: トラックが名前で整列されました

en: Set Left Selection Bound
ja: 左側の選択境界を設定

en: Set Right Selection Bound
ja: 右側の選択境界を設定

en: You must select a track first.
ja: トラックを最初に選択してください.

en: Repeat %s	Ctrl+R
ja: 繰り返す %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
ja: 書き出すトラックラベルはありません.

en: Cut to the clipboard
ja: カットした内容をクリップボードに退避

en: Split Cut
ja: 分離カット

en: Split-cut to the clipboard
ja: カットした内容をクリップボードに退避

en: Pasted text from the clipboard
ja: クリップボードからペーストされたテキスト

en: Pasted from the clipboard
ja: クリップボードからペーストする

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ja: ステレオのオーディオデータをモノラルトラックにコピーすることは許可されていません。

en: Trim
ja: トリム

en: Trim file to selection
ja: トリムファイルの選択

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒分離削除しました (位置 %.2f)

en: Split Delete
ja: 分離削除

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒分離しました (位置 %.2f)

en: Disjoin
ja: 分離

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒連結しました (位置 %.2f)

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ja: %.2f 秒から %.2f 秒までの無音トラックを選択

en: Duplicated
ja: 複製済み

en: Cut Labels
ja: カットラベル

en: Cut labeled regions to the clipboard
ja: ラベルづけされた領域をカットしてクリップボードへ

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ja: 分離カットのラベルづけされた領域をクリップボードへ

en: Split Cut Labels
ja: 分離カットラベル

en: Copied labeled regions to the clipboard
ja: ラベルづけされた領域をクリップボードへコピーしました

en: Copy Labels
ja: コピーラベル

en: Delete Labels
ja: 消去ラベル

en: Deleted labeled regions
ja: 削除したラベル付けされた領域

en: Split Delete Labels
ja: 消去ラベルを分離

en: Split Deleted labeled regions
ja: 消去ラベル領域を分離

en: Silence Labels
ja: 無音のラベル

en: Silenced labeled regions
ja: 無音のラベル付けされた領域

en: Split Labels
ja: 分離ラベル

en: Split labeled regions
ja: 分離ラベルのついた領域

en: Join Labels
ja: ラベルを連結

en: Joined labeled regions
ja: 結合したラベル付けされた領域

en: Disjoin Labels
ja: ラベルを分割

en: Disjoined labeled regions
ja: 分離したラベル付けされた領域

en: Split New
ja: 新しく分離

en: Split to new track
ja: 新しいトラックに分離

en: Split at labels
ja: ラベルを分離

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ja: スペクトルをプロットするためには, 選択されたトラックはすべてが同一のサンプリレートでなければなりません.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ja: 大量のオーディオが選択されました. 最初の %.1f 秒だけが分析されるでしょう.

en: Imported labels from '%s'
ja: '%s' からラベルを取り込む

en: Import Labels
ja: ラベルの取り込み

en: Select a MIDI file...
ja: MIDI ファイルを選択...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ja: 全てのファイル (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
ja: '%s' から MIDI を取り込む

en: Import MIDI
ja: MIDI の取り込み

en: Select any uncompressed audio file...
ja: 非圧縮オーディオファイルを選択して下さい...

en: All files (*)|*
ja: 全てのファイル (*)|*

en: Edit the metadata tags
ja: メタデータタグを編集

en: Edit Metadata
ja: メタデータを編集

en: Edit Metadata tags
ja: メタデータタグを編集

en: Rendered all audio in track '%s'
ja: トラック `%s' にある全てのオーディオの再描画

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ja: %d　個のトラックを一つの新しいステレオトラックにミックスして作成

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ja: %d　個のトラックを一つの新しいモノラルトラックにミックスして作成

en: Aligned with zero
ja: セロで揃えました

en: Aligned cursor
ja: カーソルを揃えました

en: Aligned with selection start
ja: 選択範囲の最初を揃えました

en: Aligned with selection end
ja: 選択範囲の最後を揃えました

en: Aligned end with cursor
ja: カーソル位置を終端にしました

en: Aligned end with selection start
ja: 選択範囲の最初を起点にしました

en: Aligned end with selection end
ja: 選択範囲の最後を終端にしました

en: Created new audio track
ja: 新しいオーディオトラックが製作されました

en: New Track
ja: 新しいトラック

en: Created new stereo audio track
ja: 新しいステレオオーディオトラックが製作されました

en: Created new label track
ja: 新しいラベルトラックが製作されました

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ja: この Audacity のバージョンではマルチプルタイムトラックをサポートしていません.

en: Created new time track
ja: 新しいタイムトラックが製作されました

en: Added label
ja: ラベルを付ける

en: Edited labels
ja: 編集されたラベル

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ja: クリーンな音声プリセットファイルを保存:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ja: きれいな音声信号のプリセット (*.csp) |*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ja: 256 文字以上のパス名はサポートしていません.

en: Problem encountered exporting presets.
ja: プリセットを導入する際に問題が生じました。

en: Unable to export
ja: 書き出しできません

en: Remove Track
ja: トラックの削除

en: Removed audio track(s)
ja: 削除されたオーディオトラック

en: New sample rate (Hz):
ja: 新しいサンプルレート(Hz):

en: Resample
ja: リサンプル

en: The entered value is invalid
ja: 入力された値は不適切です。

en: Resampling track %d
ja: %d トラックを再サンプリング中

en: Resample Track
ja: トラックのリサンプル

en: Resampled audio track(s)
ja: リサンプルされたオーディオトラック

en: Mixing and rendering tracks
ja: トラックの合成と表示

en: Note Track
ja: ノートトラック

en: There was a problem printing.
ja: 印刷に問題があります.

en: Main Mix
ja: 主ミックス

en: Welcome to Audacity version %s
ja: Audacity version %s へようこそ

en: (Recovered)
ja: 回復済み

en: Recorded Audio
ja: 録音されたオーディオ

en: Save changes before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか？

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
ja: 
    
    保存されるプロジェクトは空になります!!
    
    以前にあったトラックを保存するには、
    キャンセルをクリックして、編集メニューのアンドゥで全ての
    トラックを開いてから、ファイルのプロジェクトを保存を実行してください。

en: All files|*.*|All supported files|
ja: すべてのファイル|*.*|全てのサポートされるファイル|

en: Select one or more audio files...
ja: １つもしくは複数のオーディオファイルを選択して下さい...

en: Audacity projects|*.aup|
ja: Audacity プロジェクト|*.aup|

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ja: ファイルは不正か壊れているでしょう。
    %s

en: Error opening file or project
ja: プロジェクトあるいはファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ja: Audacity 1.0 形式のプロジェクトファイルを新しいフォーマットに変換することができませんでした.

en: Could not remove old auto save file
ja: 古い自動保存ファイルを削除できませんでした

en: Project was recovered
ja: プロジェクトは回復されました。

en: Recover
ja: 回復

en: Project checker repaired file
ja: プロジェクトチェッカーがファイルを修復しました。

en: Repair
ja: 修復

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ja: プロジェクトデータフォルダーが見つかりません: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ja: このファイルは Audacity %s を用いて保存されました。
    あなたは Audacity %s を使用しています - このファイルを
    開くには、新しいバージョンにアップグレードする必要があります。

en: Can't open project file
ja: プロジェクトファイルを開けません

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
ja: このファイルは、とても古いバージョンの　Audacity %s　
    によって保存されました。ファイルフォーマットは
    当時から変更されました。
    Audacity はそのファイルを開こうとして破壊してしまうでしょう。
    安全のために最初にプロジェクトをバックアップすべきです。
    
    それでも今このファイルを開きたいですか？

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
ja: このファイルは Audacity %s で保存されています。
    このバージョンの Audacity を使って開くことはできますが、保存すると
    古いバージョンではもはや開けなくなります。
    
    このファイルを今開きますか？

en: Opening old project file
ja: 古いプロジェクトファイルを開いています

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ja: プロジェクトファイルが保存できません. %s は書き込みできないか,
    ディスクが一杯です.

en: Importing %s...
ja: '%s' ファイルを取り込む...

en: Imported '%s'
ja: '%s' を取り込む

en: Save Speech As:
ja: スピーチを保存:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ja: Windows PCM オーディオファイル (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ja: Audacity プロジェクトファイル (.AUP) は作業結果を正確に保存します
    しかし他のほとんどのプログラムは Audacity プロジェクトファイルを開くことができません
    
    他のプログラムからファイルを開きたい場合にはエクスポートコマンドのうちの
    どれかを使って下さい.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ja: Audacity プロジェクト (*.aup)|*.aup

en: Created new project
ja: 新しいプロジェクトが製作されました

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒削除しました (位置 %.2f)

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ja: 録音可能時間: %d 時間 %d 分

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ja: 録音可能時間: 1 時間 %d 分

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ja: 録音可能時間: %d 分

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ja: 録音可能時間: %d 秒

en: Out of disk space
ja: ディスクスペースが一杯です

en: Could not remove old autosave file:
ja: 古い自動保存ファイルを削除できません:

en: Error writing autosave file
ja: 自動保存ファイルの書き込みにエラーが発生しました

en: Could not create autosave file:
ja: 自動保存ファイルが書き込めません:

en: Actual Rate: %d
ja: 本来のレート: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ja: Dominic Mazzoni と Julius Smith による Libresample

en: High-quality Sinc Interpolation
ja: 高品位サイン補完

en: Fast Sinc Interpolation
ja: 高速サイン補完

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ja: Erik de Castro Lopo による Libresample

en: Libsamplerate error: %d
ja: Libsamplerate エラー: %d

en: Resampling disabled.
ja: 再サンプリングは無効になっています.

en: Error trying to save file:
ja: ファイル保存時のエラー:

en: Gap detected in project file
ja: プロジェクトファイルに空白が検知されました。

en: Audacity Timer Record
ja: Audacity タイマー録音

en: Recording start
ja: 録音の開始

en: Recording end
ja: 録音の終了

en: Audacity Smart Record Progress
ja: Audacity の賢い録音機能が動作中です

en: Start Date and Time
ja: 開始日時

en: End Date and Time
ja: 終了日時

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ja: 録音開始を待っています %s

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
ja: Audacity 録音機 - 開始待機中

en: &Welcome to Audacity!
ja: Audacity へようこそ! (&W)

en: Don't show this again at start up
ja: このメッセージを次回からは開始時に表示しない

en: Comments
ja: コメント

en: Press F2 or double click to edit.
ja: F2　を押すかダブルクリックして編集

en: Tag Name
ja: タグ名

en: Tag Value
ja: タグ値

en: S&et Default
ja: デフォルトに戻す (&e)

en: Edit Genres
ja: ジャンルを編集

en: Reset Genres
ja: ジャンルをリセット

en: Unable to save genre file.
ja: ジャンルファイルに保存できません。

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ja: ジャンルリストを既定値にリセットしてよろしいですか?

en: Unable to open genre file.
ja: ジャンルファイルを開けません

en: Save Metadata As:
ja: メタデータを保存:

en: Error loading metadata
ja: メタデータの読み込みエラー

en: Lyricist:
ja: 作詞家:

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
ja: コメント:

en: Encoded By:
ja: エンコード:

en: Track Number:
ja: トラックナンバー:

en: No Genres
ja: ジャンルなし

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ja: 属性 "%s" の最大長は %d 文字です. データが切り詰められました.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ja: ファイル %s が書き込めません

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ja: 書き込むためのファイル %s を開けません

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ja: イメージをファイル %s に書き込めません:

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ja: ファイル %s 
    が見つかりません。
    テーマはロードされません。

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ja: ファイル %s 
    がロードできません。
    多分 png フォーマットが変じゃないですか？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ja: 規定のテーマを読み取ることができません。¥n

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ja: テーマを構成するであろうファイルが　%s で見つかりません。

en: Could not create directory:
      %s
ja: ディレクトを作れません: 
     %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ja: ファイルに保存できません:
    %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ja: %s
    にある全ての要求されたファイルは
    既に存在しています。

en: Specify Time
ja: 時刻の特定

en: Track Panel
ja: トラックパネル

en: Name...
ja: 名前...

en: Move Track Up
ja: トラックを上へ移動

en: Move Track Down
ja: トラックを下へ移動

en: Waveform
ja: 波形

en: Waveform (dB)
ja: 波形 (dB)

en: Spectrum log(f)
ja: 対数周波数でのスペクトログラム表示

en: Pitch (EAC)
ja: ピッチ (EAC)

en: Left Channel
ja: 左チャンネル

en: Right Channel
ja: 右チャンネル

en: Make Stereo Track
ja: ステレオトラックの作製

en: Split Stereo Track
ja: ステレオトラックを分離

en: Set Sample Format
ja: サンプルフォーマットを設定

en: Set Rate
ja: レートをセット

en: Up Octave
ja: オクターブを上げる

en: Down Octave
ja: オクターブを下げる

en: Set Range...
ja: 範囲をセット...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ja: クリックで垂直方向に拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小, 拡大縮小範囲を選択するためにはドラッグして下さい.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ja: ラベルをドラッグしてトラックの順番を変更します.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ja: ステレオトラックの相対サイズを変更するためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to resize the track.
ja: トラックをリサイズするためにはクリック後にドラックして下さい.

en: Drag one or more label boundaries
ja: ひとつあるいはそれ以上のラベル境界をドラッグ

en: Drag label boundary
ja: ラベル境界をドラッグ

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ja: マルチツールモード: Cmd-, マウスとキーボードの設定

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ja: マルチツールモード: Ctrl-P, マウスとキーボードの設定

en: Click and drag to move left selection boundary.
ja: 左の選択範囲を移動させるためにはクリックした後にドラッグして下さい.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ja: 右の選択範囲を移動させるためにはクリックした後にドラッグして下さい.

en: Modified Label
ja: 変更されたラベル

en: Label Edit
ja: ラベルの編集

en: Adjusted envelope.
ja: エンベロープの調整.

en: Moved clip to another track
ja: 別のトラックを移動されたクリップ

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ja: タイムシフトされたトラック/クリップ %s %.02f 秒

en: Time-Shift
ja: タイムシフト

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
ja: 線形表示の波形としてのみ描画されます.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ja: 十分に拡大されていません. 個々のサンプルが見えるまで拡大をしてください.

en: Moved Sample
ja: 移動されたサンプル

en: Sample Edit
ja: サンプルの編集

en: Removed track '%s.'
ja: 削除されたトラック '%s'

en: Track Remove
ja: トラックの削除

en: Moved gain slider
ja: 移動されたゲインススライダー

en: Moved pan slider
ja: 移動されたパンスライダー

en: Moved '%s' %s
ja: 移動 '%s' %s

en: Move Track
ja: トラックの移動

en: Expanded Cut Line
ja: 切り取り線を拡張

en: Merged Clips
ja: クリップを連結

en: Removed Cut Line
ja: カットラインの除去

en: Adjusted Pan
ja: パンの調整.

en: Adjusted gain
ja: ゲインの調整:

en: Can't delete track with active audio
ja: アクティブなオーディオと一緒にトラックの削除はできません。

en: Left,
ja: 左,

en: Right,
ja: 右,

en: Changed '%s' to %s
ja: '%s' から %s に変更されました

en: Split stereo track '%s'
ja: ステレオトラック '%s' を分離

en: Made '%s' a stereo track
ja: ステレオトラック '%s' が製作されました

en: Make Stereo
ja: ステレオの作製

en: Changed '%s' to %d Hz
ja: '%s' から %d Hz に変更されました

en: Rate Change
ja: レートの変更

en: Format Change
ja: フォーマットの変更

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ja: １秒あたりの周波数 (Hz) を 1 から 100000 の範囲で入力:

en: Invalid rate.
ja: 無効なレートです

en: Change lower speed limit (%) to:
ja: 最低速度制限を変更 (%):

en: Lower speed limit
ja: 最低スピードの制限

en: Change upper speed limit (%) to:
ja: 最高速度制限を変更 (%):

en: Upper speed limit
ja: 上位速度の制限

en: Set range to '%d' - '%d'
ja: 範囲を '%d' から '%d' に設定

en: Set Range
ja: 範囲をセット

en: Change track name to:
ja: トラック名の変更:

en: Track Name
ja: トラック名

en: Renamed '%s' to '%s'
ja: %s' から '%s' へリネーム

en: Name Change
ja: 名前の変更

en: Label Track Font
ja: トラックラベルのフォント

en: Face name
ja: フォント名

en: Face size
ja: フォントサイズ

en: TrackView
ja: トラックビュー

en: Track Accessible out of sync
ja: トラックアクセスは非同期

en:  Mute On
ja: ミュート入

en:  Solo On
ja: ソロ入り

en:  Select On
ja: 選択

en: Selection is too small to use voice key.
ja: ボイスキーを使うには選択範囲は小さすぎです。

en: Calibration Results
ja: 校正結果

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ja: エネルギー                 -- 平均: %1.4f  標準偏差: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ja: 符号の変化       -- 平均: %1.4f  標準偏差: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ja: 方向の変化  -- 平均: %1.4f  標準偏差: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
ja: 選択範囲をペーストするには余裕がありません。

en: There is not enough room available to expand the cut line
ja: カットラインを延長するのに十分な余裕がありません。

en: Plugins 1 to %i
ja: プラグイン 1 から %i

en: Plugins %i to %i
ja: プラグイン %i から %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
ja: 何らかの理由で許可されません。どれかのオーディオを先に選んでみてください。

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
ja: 録音と再生が停止しているときのみ、この作業は可能です。
    [一時停止状態でもだめです。]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
ja: この利用のためには、ステレオのオーディオを何か最初に選ぶべきです。
    [モノラルのオーディオには利用できません。]

en: You must first select some audio for this to use.
ja: トラックを最初に選択してください.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
ja: この利用のためには、オーディオを何か最初に選ぶべきです。
    [オーディオ以外のトラックには利用できません。]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ja: %d キーボードショートカットは読み込まれました

en: Loading keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み

en: Applied effect: %s %.1f dB
ja: エフェクトの適用: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ja: 増幅

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni による増幅

en: Amplification (dB):
ja: 増幅 (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
ja: 新しい最大振幅

en: Allow clipping
ja: クリッピングを許可

en: Amplify...
ja: 増幅...

en: Amplifying
ja: 増幅

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ja: オーディオを含まないトラックが選ばれました。オートドックはオーディオトラックのみを処理できます。

en: Auto Duck
ja: オートドック

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ja: オートドックは、選択したトラックの下にコントロールトラックを必要とします。

en: Auto Duck by Markus Meyer
ja: Markus Meyer のオートドック

en: Duck amount:
ja: ドック量:

en: Maximum pause:
ja: 最大休止:

en: Outer fade down length:
ja: 外側のフェードダウンする長さ:

en: Outer fade up length:
ja: 外側のフェードアップする長さ:

en: Inner fade down length:
ja: 内側のフェードダウンする長さ:

en: Inner fade up length:
ja: 内側のフェードアップする長さ:

en: Please enter valid values.
ja: 有効な数値を入力してください。

en: Preview not available
ja: プリビューは使用できません

en: Auto Duck...
ja: オートドック...

en: Processing Auto Duck...
ja: オーディオドックでの処理...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ja: エフェクトの適用: %s 周波数 = %.0f Hz, 増幅 = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
ja: Nasca Octavian Paul による

en: Frequency (Hz):
ja: 周波数 (Hz):

en: Boost (dB):
ja: 増幅 (dB):

en: BassBoost...
ja: 低域の強調...

en: Boosting Bass Frequencies
ja: 低周波数域の増幅

en: Change Length...
ja: 長さの変更...

en: Changing Length...
ja: 長さの変更

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ja: エフェクトの適用: %s %.2f (半音)

en: Change Pitch
ja: ピッチの変更

en: Change Pitch without Changing Tempo
ja: テンポを変えずにピッチの変更

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ja: Vaughan Johnson と Dominic Mazzoni による

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ja: Olli Parviainen による SoundTouch の使用

en: Pitch:   from
ja: ピッチ: from

en: Semitones (half-steps):
ja: 半音 (半階):

en: Frequency (Hz):   from
ja: 周波数 (Hz): from

en: Percent Change:
ja: テンポ変更率(%):

en: Change Pitch...
ja: ピッチの変更...

en: Changing Pitch
ja: ピッチの変更

en: Applied effect: %s %.1f%%
ja: エフェクトの適用: %s %.1f%%

en: Change Speed
ja: スピードの変更

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ja: スピードの変更 (テンポとピッチの双方に影響します)

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ja: Erik de Castro Lopo によるサンプルレートの使用

en: Standard Vinyl RPM:   from
ja: 標準のLPレコード回転数:   from

en: Change Speed...
ja: スピードの変更

en: Changing Speed
ja: スピードの変更

en: Change Tempo
ja: テンポの変更

en: Change Tempo without Changing Pitch
ja: ピッチを変えずにテンポの変更

en: Beats per Minute (BPM):   from
ja: 1分あたりの拍数 (BPM):   from

en: Length (seconds):   from
ja: 長さ (秒):   from

en: Change Tempo...
ja: テンポの変更

en: Changing Tempo
ja: テンポの変更

en: ClickRemoval
ja: クリックノイズの除去...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ja: Griag DeForestによるクリックおよびポップ音除去

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ja: 閾値の選択（低くすると感度が高くなります）:

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ja: 最大のパルス幅（大きくすると、より感度が高くなります）

en: Click Removal...
ja: クリックノイズの除去...

en: Removing clicks and pops...
ja: クリック音やポップ音の除去...

en: Dynamic Range Compressor
ja: ダイナミックレンジの圧縮

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni によるダイナミックレンジの圧縮

en: Ratio:
ja: 比率:

en: Attack Time:
ja: アタックタイム:

en: Decay Time:
ja: 減衰時間:

en: Normalize to 0dB after compressing
ja: 圧縮後に音量を0dBに基準化

en: Threshold: %d dB
ja: 閾値: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
ja: 比率: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ja: 比率: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
ja: アタックタイム: %.1f 秒

en: Decay Time: %.1f secs
ja: 減衰時間: %.1f 秒

en: Compressor...
ja: 圧縮...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ja: ダイナミックレンジを圧縮...

en: DTMF Tone Generator
ja: DTMF トーンジェネレータ

en: by Salvo Ventura (2006)
ja: Salvo Ventura (2006) による

en: DTMF sequence:
ja: DTMFシーケンス

en: Amplitude (0-1)
ja: 振幅 (0-1)

en: DTMF duration:
ja: DTMF　生成

en: Tone/silence ratio:
ja: トーンと無音の比:

en: Duty cycle:
ja: デューティー比

en: Tone duration:
ja: トーン持続時間:

en: Silence duration:
ja: 無音持続時間:

en: DTMF Tones...
ja: DTMFトーン

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用: DTMFトーンの生成 %6lf 秒

en: Generating DTMF tones
ja: DTMFトーンの作成

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ja: エフェクトの適用: %s ディレイ = %f 秒, 減衰 = %f

en: Echo
ja: エコー

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ja: Dominic Mazzoni と Vaughan Johnson による

en: Delay time (seconds):
ja: 遅延時間 (秒):

en: Decay factor:
ja: 減衰ファクター

en: Echo...
ja: エコー:

en: Performing Echo
ja: エコーの適用

en: Preparing preview
ja: プリビューの準備中...

en: Previewing
ja: プレビュー

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ja: サウンドデバイスの取得時に時にエラーが発生しました. 出力デバイス設定と, プロジェクトのサンプルレートのチェックをして下さい.

en: Applied effect: %s
ja: エフェクトの適用: %s

en: B-spline
ja: B-スプライン

en: Equalization
ja: イコライゼーション

en: Error loading EQ curve
ja: イコライザ曲線の読み込みエラー

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ja: Mitch Golden と Vaughan Johnson によるイコライゼーション

en: Max dB
ja: 最大 dB

en: Min dB
ja: 最小 dB

en: Draw curves
ja: カーブの描画

en: Graphic EQ
ja: グラフィックイコライザ

en: Linear frequency scale
ja: リニア周波数軸

en: Length of filter:
ja: フィルタ長

en: Select curve:
ja: 曲線を選択

en: Enter the desired name of the curve
ja: カーブに付ける名前を入力

en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

en: Equalization...
ja: イコライゼーション...

en: Performing Equalization
ja: イコライゼーションの適用

en: Fade In
ja: フェードイン

en: Fading In
ja: フェーディングイン

en: Fade Out
ja: フェードアウト

en: Fading Out
ja: フェーディングアウト

en: Detect clipping
ja: クリッピングを検出

en: Clipping
ja: クリッピング

en: Find Clipping
ja: クリッピングの検出

en: by Leland Lucius
ja: Leland Lucius　による

en: Start threshold (samples):
ja: 開始閾値 (samples)

en: Stop threshold (samples):
ja: 停止閾値 (samples)

en: Start and stop must be greater than 0.
ja: 開始と停止は正でかつ0より大きい必要があります。

en: Find Clipping...
ja: クリッピングの検出...

en: Detecting clipping
ja: クリッピングの検出中

en: Inverting
ja: 上下を反転

en: None-Skip
ja: 無し

en: Heavier
ja: より強く

en: Heaviest
ja: 最も強く

en: Leveller
ja: レベラー

en: Leveller by Lynn Allan
ja: Lynn Allan によるレベラー

en: Equalize soft and loud sections
ja: 静かな部分とうるさい部分の調整

en: Degree of Leveling
ja: レベル調整の度合

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ja: ノイズの閾値(ヒス/ハム/環境雑音)

en: Threshold for Noise:
ja: ノイズの閾値:

en: Leveller...
ja: レベラー...

en: Applying Leveller...
ja: レベラーを適用...

en: Pink
ja: ピンク

en: Noise Generator
ja: ノイズジェネレータ

en: Noise duration
ja: ノイズ持続時間

en: Noise type
ja: ノイズの種類

en: Noise...
ja: ノイズ...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用: ノイズの生成 %6lf 秒

en: Generating Noise
ja: ノイズの作成

en: Could not open file:
      %s
ja: ファイルが開けません:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ja: ノイズプロファイル無しでのノイズ除去を意図

en: Noise Removal
ja: ノイズの除去

en: Step 1
ja: ステップ 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ja: Audacity が何をフィルタで除去するべきかを判断するために, まずノイズを何秒か選択します
    次にクリックすることでノイズのプロファイルを得ます:

en: Step 2
ja: ステップ 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ja: フィルタリングしたいオーディオを全て選択し,どの程度フィルタで除去をしたいかを選択,
    次に`OK'クリックすることでノイズを除去します.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni によるノイズの除去

en: Get Noise Profile
ja: ノイズプロファイルの取得

en: Noise reduction (dB):
ja: ノイズ除去 (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
ja: スムージング周波数 (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
ja: アタック/ディケイ時間 (秒):

en: Noise Removal...
ja: ノイズの除去...

en: Creating Noise Profile
ja: ノイズプロファイルの製作

en: Removing Noise
ja: ノイズの除去

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
ja: 与えた効果: %s DCオフセットの除去 = %s, 基準化された振幅 = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ja: , 最大振幅 = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni による正規化

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ja: どんな DC オフセットも削除します (センターを 0 にします)

en: Normalize maximum amplitude to
ja: 最大振幅を正規化します.

en: Normalize...
ja: 正規化...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ja: エフェクトの適用: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser
ja: フェーザー

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ja: Nasca Octavian Paul によるフェーザー

en: Stages:
ja: ステージ:

en: DRY
ja: ドライ

en: LFO Frequency (Hz):
ja: LFO 周波数 (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
ja: LFO 初期位相 (角度):

en: Feedback (%):
ja: フィードバック (%):

en: Phaser...
ja: フェーザー...

en: Applying Phaser
ja: フェーザーエフェクトを適用...

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ja: 修復効果は、損傷したオーディオデータのとても短い領域(128サンプルまで)
    に対して使用することが意図されています。
    
    ズームして、1秒よりずっと短い修復したい部分を選んでください。

en: Repairing damaged audio
ja: 損傷したオーディオデータの修復中

en: Repeated %d times
ja: %d 回リピートされました

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ja: トラックが長すぎるため選択範囲をリピートすることができません.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ja: Dominic Mazzoni と Vaughan Johnson によるリピート

en: Number of times to repeat:
ja: 繰り返し回数:

en: New selection length:
ja: 新しい選択範囲:

en: %d minutes, %d seconds
ja: %d 分, %d 秒

en: Repeat...
ja: リピート...

en: Performing Repeat
ja: リピートの適用

en: Reversing
ja: 前後を反転

en: Silence Generator
ja: 無音ジェネレータ

en: Silence...
ja: 無音

en: Generating Silence
ja: 無音の作成

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用: 無音の生成 %6lf 秒

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: このエフェクトは個別のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Spike Cleaner
ja: 突発音除去

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ja: Lynn Allan の突発音除去

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ja: 突発音の最大の持続時間(ミリ秒): 
    (99999 かそれ以上はオフ）

en: Theshold for silence:
ja: 無音の閾値:

en: Spike Cleaner...
ja: 突発音除去...

en: Applying Spike Cleaner...
ja: 突発音除去を適用中...

en: Applying Stereo to Mono
ja: ステレオからモノラルへの変換を適用中

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用:  %s %s wave,生成　 周波数 = %.2f Hz, 振幅 = %.2f, %6lf 秒

en: Chirp Generator
ja: チャープジェネレータ

en: Tone Generator
ja: トーンジェネレータ

en: Square, no alias
ja: 矩形波、エリアス成分なし

en: Frequency (Hz)
ja: 周波数 (Hz):

en: Waveform:
ja: 波形:

en: Chirp...
ja: チャープ...

en: Tone...
ja: トーン

en: Generating Chirp
ja: チャープ音の作成

en: Generating Tone
ja: トーンの作成

en: All tracks must have the same sample rate
ja: 選択されたトラックはすべてが同一のサンプルレートでなければなりません.

en: Truncate Silence
ja: 無音の短縮

en: by Lynn Allan
ja: Lynn Allan による

en: Max silence duration:
ja: 最大の無音持続時間:

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ja: ミリ秒

en: Threshold for silence:
ja: 無音のための閾値:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
ja: 持続時間は最低でも1ミリ秒は必要です。

en: Truncate Silence...
ja: 無音を短縮

en: Truncating Silence...
ja: 無音の短縮

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: VST の効果は個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Can't process replacing
ja: リプレースできません

en: VST Plug-in parameters:
ja: VST プラグインのパラメータ:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ja: エフェクトの適用: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%

en: Wahwah
ja: ワウワウ (Wahwah)

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ja: Nasca Octavian Paul によるワウワウ (Wahwah)

en: Depth (%):
ja: 深度 (%):

en: Resonance:
ja: 応答:

en: Wah Frequency Offset (%):
ja: ワウ (Wah) 周波数オフセット (%):

en: Wahwah...
ja: ワウワウ (Wahwah)...

en: Applying Wahwah
ja: ワウワウ を適用

en: Performing Effect: %s
ja: 効果の適用: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: プラグインの効果は個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Length (seconds)
ja: 長さ (秒)

en: Applying Nyquist Effect...
ja: ナイキストエフェクトを適用...

en: Nyquist Prompt...
ja: Nyquist プロンプト...

en: Enter Nyquist Command:
ja: Nyquist コマンドを入力:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ja: 個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では適用できません.

en: Nyquist Output:
ja: Nyquist 出力

en: Nyquist returned the value:
ja: Nyquist が返した値:

en: Nyquist did not return audio.
ja: Nyquist はオーディオを返しませんでした.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ja: Nyquist は複数のオーディオチャンネルを返しました.

en: Extracting features: %s
ja: 特徴を抽出中: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: Vampプラグインは個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ja: Vamp プラグインを読み込むことに失敗しました。

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ja: Vamp プラグインを初期化することに失敗しました。

en:  - Vamp audio analysis plugin
ja: - Vamp オーディオ分析プラグイン

en: Plugin Settings
ja: プラグインの設定

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
ja: トラックが選択されていません！Ctrl-A (Select All)　を使ってください
    全てのトラックを書き出すためには "書き出し" を選択してください.

en: Are you sure you want to save the file as "
ja: 本当に保存しますか "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ja: %s ファイルを拡張子 %s で保存しようとしています.
    この拡張子 %s は標準的な拡張子ではないため, 他のプログラムでは開けないでしょう.
    本当にこの拡張子でファイルを保存しますか？

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ja: ファイル名 "%s" は既に存在しています。置き換えますか？

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ja: トラックは合成されてステレオチャンネルとして書き出しされるでしょう.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ja: トラックは合成されて１つのモノラルチャンネルとして書き出しされるでしょう.

en: Advanced Mixing Options
ja: 高度なミキシングオプション

en: Channel: %2d
ja: チャンネル: %2d

en:  - Left
ja: 左

en:  - Right
ja: 右

en: Output Channels: %2d
ja: 出力チャンネル: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ja: コマンドラインエンコーダを特定

en: Command Line Export Setup
ja: コマンドライン書き出し設定

en: Show output
ja: 出力を表示

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
ja: データは標準入力にパイプされるでしょう。"%f" は選ばれた出力ファイルと置き換わるでしょう。

en: (external program)
ja: (外部プログラム)

en: Cannot export audio to %s
ja: %s というファイル名でオーディオを書き出すことができません

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ja: 選択したオーディオをコマンドラインエンコーダを使って書き出し

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ja: プロジェクト全体をコマンドラインエンコーダを使って書き出し

en: Command Output
ja: コマンド出力

en: Specify FLAC Options
ja: FLACオプションの特定

en: 0 (fastest)
ja: 0 (最も高速)

en: 8 (best)
ja: 8 (最良)

en: FLAC Export Setup
ja: FLAC書き出し設定

en: Exporting the selected audio as FLAC
ja: 選択したオーディオを FLACファイルに書き出し

en: Exporting the entire project as FLAC
ja: プロジェクト全体を FLACファイルに書き出し

en: Edit the metadata for the FLAC file
ja: FLACファイルのメタデータをエディット

en: Specify MP2 Options
ja: MP2オプションの特定

en: MP2 Export Setup
ja: MP2 書き出しセットアップ

en: Bit Rate:
ja: ビットレート:

en: MP2 Files
ja: MP2ファイル

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ja: このサンプリング周波数とビットレートではMP2ファイルは書き出しできません。

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
ja: MP2 ファイルの ID3 タグをエディット

en: Unable to open target file for writing
ja: 書き込むためのファイルを開けません

en: Exporting selected audio at %d kbps
ja: 選択したオーディオを %d kbps で書き出し

en: Exporting entire file at %d kbps
ja: ファイル全体を %d kbps で書き出し

en: (Best Quality)
ja: (もっとも良い品質)

en: (Smaller files)
ja: (最小のファイルサイズ)

en: Insane
ja: 非常識

en: Extreme
ja: 極端

en: Specify MP3 Options
ja: MP3オプションを指定

en: MP3 Export Setup
ja: MP3 書き出しセットアップ

en: Bit Rate Mode:
ja: ビットレートモード:

en: Variable Speed:
ja: 可変スピード

en: Channel Mode:
ja: チャンネルモード:

en: Locate Lame
ja: Lameを位置づける

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ja: ファイル %s が　MP3　を作成するために必要です。

en: Location of %s:
ja: 位置 %s :

en: To find %s, click here -->
ja: %s を見つけるには、ここをクリック -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ja: Lame の無料コピーを入手するには、ここをクリック -->

en: Download...
ja: ダウンロード...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ja: %s はどこにありますか？

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ja: lame_enc.dll のみ|lame_enc.dll|動的リンクライブラリ (*.dll)|*.dll|すべてのファイル (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ja: libmp3lame.dylib のみ|libmp3lame.dylib|動的リンクライブラリ (*.dylib)|*.dylib|すべてのファイル (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ja: libmp3lame.so のみ|libmp3lame.so|基本共有オブジェクトファイル (*.so)|*.so|拡張ライブラリ (*.so*)|*.so*|すべてのファイル (*)|*

en: MP3 Files
ja: MP3 ファイル

en: Could not open MP3 encoding library!
ja: MP3 エンコーディングライブラリが開けません

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ja: サポートされている MP3 エンコーディングライブラリではありません！

en: Unable to initialize MP3 stream
ja: MP3ストリームを初期化できません

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ja: MP3 ファイルの ID3 タグをエディット

en: Exporting selected audio with %s preset
ja: 選択したオーディオを %s というファイル名で書き出し

en: Exporting entire file with %s preset
ja: プロジェクト全体を %s というファイル名で書き出し

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ja: 選択したオーディオを VBR 品質 %s で書き出し

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ja: プロジェクト全体を VBR 品質 %s で書き出し

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ja: 選択したオーディオを %d Kbps で書き出し

en: Exporting entire file at %d Kbps
ja: ファイル全体を %d Kbps で書き出し

en: Error %d returned from MP3 encoder
ja: MP3エンコーダにおいて、エラー %d が返されました。

en: Invalid sample rate
ja: 無効なレートです

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (%d)　はMP3ではサポートされていません。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (%d) とビットレート (%d kbps)　の組み合わせは
    MP3ファイル形式ではサポートされていません。

en: You may resample to one of the rates below.
ja: 以下のサンプリング周波数のうちの一つへリサンプルしましょう。

en: Sample Rates
ja: サンプルレート:

en: MP3 exporting plugin not found
ja: MP3 書き出しプラグインが見つかりません

en: Export Multiple
ja: 複数ファイルの書き出し

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ja: もし複数のオーディオトラックがある場合、それぞれのトラックを別々のファイルに書き出し可能です.
    あるいは、もしラベルつきトラックがある場合、それぞれのラベルを新しいファイルとして書き出し可能です.
    
    このプロジェクトには複数のトラックやラベルつきトラックが無いので、複数のファイルに書き出しはできません.

en: Can't export multiple files
ja: 複数のファイルを書き出しできません

en: Export format:
ja: 書き出し形式

en: Export location:
ja: 書き出し場所

en: Split files based on:
ja: ファイル分離基準:

en: Include audio before first label
ja: 最初のラベル以前のオーディオデータを含む

en: First file name:
ja: 最初のファイル名

en: Name files:
ja: ファイルの命名

en: Using Label/Track Name
ja: ラベル/トラック名の使用

en: Numbering consecutively
ja: 連続した番号づけ

en: File name prefix:
ja: ファイル名の前部

en: E&xport
ja: 書き出し　(&x)

en: "%s" successfully created.
ja: "%s" は正常に生成されました。

en: Choose a location to save the exported files
ja: 書き出して保存するファイルの場所を選んでください

en: Edit the metadata
ja: メタデータの編集

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ja: "%s"　は存在しません。.
    
    作成しますか？

en: Successfully exported %d file(s).
ja: %d 個のファイルのエクスポートに成功

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ja: %d 個のファイルを出力した後に、何かがうまくいかなくなりました。

en: Specify Ogg Vorbis Options
ja: Ogg Vorbis のオプションを設定してください。

en: Ogg Vorbis Export Setup
ja: Ogg Vorbis 書き出し設定

en: Ogg Vorbis Files
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ja: 選択したオーディオを Ogg Vorbis ファイルに書き出し

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ja: プロジェクト全体を Ogg Vorbis ファイルに書き出し

en: Edit the metadata for the OGG file
ja: Ogg ファイルのメタデータタグをエディット

en: Specify PCM Options
ja: PCMオプションを指定

en: Uncompressed Export Setup
ja: 非圧縮書き出し設定

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ja: (ヘッダーとエンコーディングの全ての組み合わせが可能だとは限りません.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ja: WAV, AIFF と他の非圧縮形式

en: Cannot export audio in this format.
ja: このフォーマットでオーディオを書き出すことができません.

en: Exporting the selected audio as %s
ja: 選択したオーディオを %s というファイル名で書き出し

en: Exporting the entire project as %s
ja: プロジェクト全体を %s というファイル名で書き出し

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ja: エラー (ファイルへの書き込みが正常に行われなかった可能性があります): %s

en: Edit the metadata for the uncompressed file
ja: 非圧縮ファイルのメタデータを編集

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ja: この Audacity のバージョンは %s サポート機能と一緒にコンパイルされていません.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" はオーディオＣＤトラックです.
    Audacity はこの形式のファイルをオープンできません.
    CDトラックをリップ(抽出)して、Audacity での読み込みが可能な形式
    WAV や AIFF にしてみてください.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ja: "%s" はプレイリストファイルです。
    他のファイルへのリンクを含んでいるため、Audacity はこのファイルを開くことができません。
    テキストエディタで開くか、本来のオーディオファイルをダウンロードして開くことは可能でしょう。

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は Windows Media オーディオファイルです。
    特許上の制限により、Audacity はこの種のファイルを開くことはできません。
    サポートしているオーディオファイル形式、WAV や AIFF などに変換する必要があります。

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s"  は先進的なオーディオコーデックのファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルをオープンできません.
    サポートしているオーディオファイル形式、WAV や AIFF などに変換する必要があります。

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は、暗号化された典型的なオンラインストアからのオーディオファイルです。
    暗号化のため Audacity はこの種のファイルを開くことができません。
    Audacity で録音を試みるか、オーディオCDとして作成した後、
    CDトラックをサポートされている WAV や AIFF などのオーディオファイル形式に変換すべきです。

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は RealPlayer 用のメディアファイルです。
    この商業フォーマットを Audacity は開くことができません。
    サポートされている WAV や AIFF などのオーディオファイル形式に変換する必要があります。

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
ja: Audacity はこのファイル形式を推測しました。
    オーディオデータはデタラメかもしれません。
    
    もしオーディオデータがデタラメであれば、ファイルを開く前に正しい拡張子となるよう、
    ファイル名を付け直してください。

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ja: Audacity はこのファイルの種類を認識できませんでした.
    このファイルが非圧縮ファイルの場合、"Raw ファイルのインポート" を試してみて下さい.

en: FLAC files
ja: FLACファイル

en: List of Files in basic text format
ja: 基本的なテキストフォーマットによるファイルリスト

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ja: LOF ファイル中のウィンドウオフセットは無効です.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ja: LOF エラー

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ja: LOF ファイル中の持続時間は無効です.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ja: MIDI トラックは単体ではオフセットできません, オーディオファイルのみが可能でしょう.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ja: LOF ファイル中のトラックオフセットは無効です.

en: Error parsing Allegro file.
ja: Allegro ファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Error parsing MIDI file.
ja: MIDI ファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: MP3 files
ja: MP3 ファイル

en: Ogg Vorbis files
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Media read error
ja: メディアの読み込みエラー

en: Not an Ogg Vorbis file
ja: Ogg Vorbis ファイルではありません

en: Vorbis version mismatch
ja: Vorbis バージョンが合いません

en: Invalid Vorbis bitstream header
ja: 無効な Vorbis ビットストリームヘッダーです

en: Internal logic fault
ja: 内部処理エラー

en: Importing %s File...
ja: '%s' ファイルを取り込む

en: QuickTime files
ja: Quick Time ファイル

en: Import Raw Data
ja: Raw データの取り込み

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ja: エンディアン無し

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ja: リトルエンディアン

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ja: ビックエンディアン (バイトオーダ)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ja: 既定エンディアン (バイトオーダ)

en: 1 Channel (Mono)
ja: 1 チャンネル (モノラル)

en: 2 Channels (Stereo)
ja: 2 チャンネル (ステレオ)

en: %d Channels
ja: %d チャンネル

en: Amount to import:
ja: インポートするために:

en: Audio I/O
ja: オーディオ I/O

en: 1 (Mono)
ja: 1 (モノラル)

en: 2 (Stereo)
ja: 2 (ステレオ)

en: Portaudio v
ja: ポートオーディオ v

en: Playthrough
ja: スルー再生

en: &Play other tracks while recording new one
ja: レコーディングしながら他のトラックを再生 (&P)

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
ja: ハードウェアによるスルー再生 (録音中にその新しいトラックを再生) (&H)

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
ja: ソフトウェアによるスルー再生 (録音中にその新しいトラックを再生) (&S)

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
ja: ソフトウェアによるスルー再生 (録音中にその新しいトラックを再生) (&S)

en: Effects Preview
ja: エフェクトプレビュー

en: Length of preview:
ja: プリビューの長さ:

en: Cut Preview
ja: カットプレビュー

en: Preview before cut region:
ja: カット領域の前にプリビュー

en: Preview after cut region:
ja: カット領域の後にプリビュー:

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
ja: オーディオをバッファへ送る時間: 
    (大きいとより遅れます)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
ja: レイテンシー補正:
    (負の値は過去を意味する)

en: Seek Time when playing
ja: 再生時に時間を見る:

en: Short period:
ja: 短い期間:

en: Long period:
ja: 長い期間:

en: Batch
ja: 自動実行

en: Behaviors
ja: ふるまい

en: &Don't apply effects in batch mode
ja: 自動実行モードでは、エフェクトを適用しない (&D)

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
ja: オーディオを読み込む時に、プロジェクトの全てのトラックを基準化する (&W)

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ja: クリーンスピーチモード (カスタマイズされたGUI) (&e)

en: Show / Hide
ja: 表示/隠す

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ja: メタデータエディタを書き出しの前に表示 (&h)

en: Temporary files directory
ja: テンポラリディレクトリ

en: Auto save
ja: 自動保存

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ja: 分割したフォルダにプロジェクトのコピーを自動保存

en: Auto save interval:
ja: 自動保存頻度:

en: Audio cache
ja: オーディオキャッシュ

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
ja: 録音が停止するまで、録音されたデータをメモリに保持

en: Choose a location to place the temporary directory
ja: テンポラリディレクトリの指定

en: Directory %s does not exist. Create it?
ja: ディレクトリ %s はありません, 作りますか？

en: New Temporary Directory
ja: 新しいテンポラリディレクトリ

en: Directory %s is not writable
ja: ディレクトリ %s は書き込みできません

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ja: 変更されたテンポラリディレクトリは Audacity を再起動するまで有効になりません

en: When importing uncompressed audio files
ja: Audacity に非圧縮オーディオファイルを取り込む場合

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
ja: 編集の前にファイルをコピーする (より安全です) (&M)

en: &Read directly from the original file (faster)
ja: オリジナルファイルから直接読み込みます (高速) (&R)

en: When saving a project that depends on other audio files
ja: 他のオーディオファイルに依存するプロジェクトを保存するとき

en: Always &copy all audio into project (safest)
ja: 常に全てのオーディオをプロジェクトにコピーする(最も安全) (&c)

en: &Do not copy any audio
ja: いかなるオーディオもコピーしません (&D)

en: &Ask user
ja: ユーザに確認する (&A)

en: When exporting tracks to an audio file
ja: トラックの書き出し時

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ja: 常に全てのトラックをステレオあるいはモノラルチャンネルにミックスダウンする (&l)

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ja: カスタムミックスを使用 (例えば5.1マルチチャンネルファイルへの出力) (&U)

en: MP3 Export Library Location
ja: MP3 書き出しライブラリの場所

en: MP3 Library Version:
ja: MP3 ライブラリバージョン:

en: &Find Library
ja: ライブラリ検索　(&F)

en: &Download Free Copy of LAME
ja: LAMEの無料コピーをダウンロードする (&D)

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialogue.
ja: 注意: 書き出し品質オプションは書き出し画面でオプションボタンをクリックして選ぶことができます。

en: &Update display while playing
ja: 再生しながら表示を更新　(&U)

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
ja: どの閉じる/終了コマンドも Audacity を完全に終了します (&q)

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ja: 選択領域の左右両端のドラッグを可能 (&D)

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
ja: オーディオ I/O ボタンを人間工学的順序とする (&E)

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ja: トラックを縦にズームして自動的に合わせる (&f)

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
ja: "トラックのフォーカスを移動" トラックを環状に繰り返して移動

en: Editing a &clip can move other clips
ja: あるクリップを編集することで、他のクリップを移動することが可能 (&c)

en: &Select all audio in project, if none selected
ja: もし全く選択されていないなら、全てのオーディオを選択 (&S)

en: &Beep on completion of longer activities
ja: 長い処理が完了したときにビープを鳴らす (&B)

en: Enable cut &lines
ja: 線を切れるようにする(&l)

en: Show warnings about &temp files
ja: テンポラリファイルに関する警告を表示 (&t)

en: &Show prompt to save, even if project is empty
ja: もしプロジェクトが空であっても、保存の際にプロンプトを表示 (&S)

en: Show Welcome Message at program start up
ja: プログラム開始時にようこそ画面を表示

en: Display range minimum for 'Waveform (dB)' view
ja: 波形(dB)表示における表示範囲の最小

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ja: -36 dB (高レベル編集のための範囲)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ja: -48 dB (PCM  8 bit サンプリングの範囲)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ja: -96 dB (PCM 16 bit サンプリングの範囲)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ja: -120dB (可聴範囲の限界付近)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ja: -145 dB (PCM 24bit サンプリングの範囲)

en: Default View Mode
ja: 既定の表示モード

en: WaveformDisplay
ja: 波形表示

en: WaveformDBDisplay
ja: 波形表示

en: SpectrumDisplay
ja: スペクトログラム表示

en: SpectrumLogDisplay
ja: 対数周波数スペクトログラム表示

en: PitchDisplay
ja: ピッチ表示

en: S&et
ja: セット (&S)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ja: メモ: Cmd+Q で終了. 他のキー全ては有効です.

en: &Defaults
ja: 既定値 (&D)

en: Key Combination
ja: キーの組み合わせ

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ja: キーボードショートカットの書き出し:

en: Error saving keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの保存時にエラーが発生しました

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ja: Audacty のキーボードショートカットが定義されている XML ファイルを選択して下さい...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ja: XML ファイル (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み時にエラーが発生しました

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ja: キーボードショートカット `%s' は既に 
    
    `%s'　に割り当てられています。

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ja: マウスの設定 (デフォルト値, 変更不可)

en: Command Action
ja: コマンドアクション

en: Buttons
ja: ボタン

en: Left-Click
ja: 左-クリック

en: Set Selection Point
ja: 選択位置を設定

en: Left-Drag
ja: 左-ドラッグ

en: Set Selection Range
ja: 選択範囲を設定

en: Extend Selection Range
ja: 選択範囲の延長

en: Shift-Left-Click
ja: シフト-右-クリック

en: Left-Double-Click
ja: 左-ダブルクリック

en: Select Clip or Entire Track
ja: 全てのトラックあるいはクリップを選択

en: Set Selection Point and Play
ja: 選択位置を設定して再生

en: Zoom in on Point
ja: このポイントを拡大

en: Zoom in on a Range
ja: この範囲を拡大

en: same as right-drag
ja: 左ドラッグと同じです

en: Right-Click
ja: 右クリック

en: Zoom out one step
ja: １段階縮小

en: Right-Drag
ja: 右ドラッグ

en: same as left-drag
ja: 左ドラッグと同じです

en: Shift-Drag
ja: シフト-ドラッグ

en: Zoom out on a Range
ja: この範囲を拡大

en: Middle-Click
ja: 中-クリック

en: Zoom default
ja: 拡大規定値

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ja: クリップの時間をシフトさせるか、トラックの間で上下に移動

en: Shift-Left-Drag
ja: シフト-左ボタン-ドラッグ

en: Time shift all clips in track
ja: トラック内での全てのクリップの時間をシフト

en: Ctrl-Left-Drag
ja: コントロール-左ボタン-ドラッグ

en: Move clip up/down between tracks
ja: トラック間でクリップを上下に移動

en: Change Amplification Envelope
ja: 増幅域を変更

en: Change Sample
ja: サンプルの変更

en: Smooth at Sample
ja: サンプルを滑らかに

en: Change Several Samples
ja: いくつかのサンプルを変更

en: Change ONE Sample only
ja: 単一サンプルのみ変更

en: Multi
ja: マルチ

en: same as select tool
ja: セレクトツールと同じです

en: same as zoom tool
ja: 拡大ツールと同じです

en: Scroll up or down
ja: 上下にスクロール

en: Wheel-Rotate
ja: ホイール-回転

en: Scroll left or right
ja: 左から右へスクロール

en: Shift-Wheel-Rotate
ja: シフト-ホイール-回転

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ja: コントロール-ホイール-回転

en: Audacity Preferences
ja: Audacity の設定

en: Sampling
ja: サンプリング

en: Default Sample Rate:
ja: 既定サンプルレート:

en: Default Sample Format:
ja: 既定サンプルフォーマット:

en: Real-time sample rate converter:
ja: リアルタイムサンプルレートコンバーター:

en: High-quality sample rate converter:
ja: 高性能サンプリングレートコンバーター:

en: Real-time dither:
ja: リアルタイムディザ:

en: High-quality dither:
ja: 高性能ディザ

en: Conversion
ja: 変換

en: Sample Rate Converter
ja: サンプルレートコンバーター:

en: Real-time:
ja: リアルタイム:

en: High-quality:
ja: 高性能:

en: Smart Recording
ja: 賢い録音

en: Pause Recording on Silence
ja: 無音で録音を休止

en: Silence level (dB):
ja: 無音レベル (dB):

en: Spectrograms
ja: スペクトログラム

en: FFT Size
ja: FFT サイズ

en: 8 - most wideband
ja: 8 - 最も広いバンド幅

en: 256 - default
ja: 256 - デフォルト

en: 32768 - most narrowband
ja: 32768 - 最も狭いバンド幅

en: 4096 - most narrowband
ja: 4096 - 狭いバンド幅

en: Window type:
ja: 窓関数の種類:

en: FFT Skip Points
ja: FFTの読み飛ばし点数

en: &Grayscale
ja: グレイスケール　(&G)

en: Minimum Frequency (Hz):
ja: 最低周波数 (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
ja: 最高周波数 (Hz):

en: &Y-Grid
ja: Yグリッド (&Y)

en: &Find Notes
ja: 音符を見付ける (&F)

en: &Quantize Notes
ja: 音符の長さを

en: Minimum Amplitude (dB):
ja: 最小振幅 (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ja: 最大ノート番号(1..128):

en: The maximum frequency must be an integer
ja: 最高周波数は整数にしなくてはなりません

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ja: 最高周波数は 100 Hz から 100,000 Hz の間でなくてはいけません

en: The minimum frequency must be an integer
ja: 最低周波数は整数にしなくてはなりません

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ja: 最低周波数少なくとも　0Hzでなければなりません。

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ja: 最低振幅(dB)は整数でなければなりません

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
ja: 最大ノート番号は 1から 128までの整数でなければなりません

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
ja: テーマ

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ja: テーマキャッシュ　-　画像と色

en: Save Theme Cache
ja: テーマキャッシュを保存

en: Load Theme Cache
ja: テーマキャッシュを読み込み

en: Load Theme Cache At Startup
ja: 起動時にテーマキャッシュを読み込む

en: Individual Theme Files
ja: 個々のテーマファイル

en: Load Files
ja: ファイルの読み込み

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
ja: テーマは実験的な機能です。
    
    使ってみるなら、"テーマキャッシュを保存" をクリックして
    から、Gimpのような画像エディタで画像と色を修正した後、
    ImageCacheVxx.png という名前で
    保存してください。
    
    "テーマキャッシュのロード"をクリックすると、色や画像が修正されたものを
    Audacity の背景として読み込みます。

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
ja: Audacity を'Sourcery出力'外部ボタンつきでコンパイルしています。
    これは最初から含まれているCバージョンのイメージキャッシュを
    保存することになります。

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
ja: もし `起動時にテーマキャッシュを読み込む' がチェックされていた場合、
    テーマキャッシュはプログラムが開始されるときに
    読み込まれます。

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
ja: 個々のテーマファイルを保存したり読み込むことは、
    画像にそれぞれの別個のファイルを必要とします。
    しかし、それ以外では同じ考え方です。

en: Play (Shift for loop-play)
ja: 再生 (シフトを押すとループ再生)

en: Skip to Start
ja: 初めまで進める

en: Skip to End
ja: 終わりまで進める

en: Clean Speech
ja: クリーンスピーチ

en: Error while opening sound device.
ja: 音ファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ja: 既にひとつのトラック、あるいはひとつ以上のプロジェクトが開かれているときには、クリーンスピーチモードで録音することはできません。

en: Recording not permitted
ja: 録音は許可されていません

en: Output Device
ja: 再生デバイス

en: Input Device
ja: 入力デバイス

en: Trim outside selection
ja: トリムの外側を選択

en: Silence selection
ja: 無音を選択

en: Zoom Toggle
ja: 拡大切り替え

en: Fit Selection
ja: 選択部分を合わせる

en: Fit selection in window
ja: 選択範囲をウィンドウに合わせる

en: Fit Project
ja: プロジェクトを合わせる

en: Fit project in window
ja: プロジェクトをウィンドに合わせる

en: Play Meter
ja: 再生メーター

en: Meter-Play
ja: 再生メーター

en: Record Meter
ja: 録音メーター

en: Meter-Record
ja: メーター　録音

en: Output level meter
ja: 出力レベルモニター

en: Input level meter - click to monitor input
ja: 入力レベルメータ - クリックすると入力を監視します

en: Output Volume
ja: 出力ボリューム

en: Slider-Output
ja: 出力スライダー

en: Input Volume
ja: インプットボリューム

en: Slider-Input
ja: 入力スライダー

en: Input Source
ja: 入力ソース

en: Project Rate (Hz):
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (Hz):

en: Selection Start:
ja: 選択開始:

en: Audio Position:
ja: 再生位置

en: Snap To
ja: スナップモードを有効

en: Selection
ja: 選択

en: Selection Length
ja: 選択する長さ

en: Selection End
ja: 選択の最後

en: Audacity %s ToolBar
ja: Audacity %s ツールバー

en: ToolDock
ja: ツールドック

en: Click and drag to select audio
ja: オーディオを選択するためにはクリック後にドラックして下さい.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ja: 増幅域をエディットするためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to edit the samples
ja: サンプルをエディットするためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ja: クリックで拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ja: ドラッグで範囲を拡大, 右ボタン-クリックで縮小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ja: 左=拡大, 右=縮小, 中央=通常

en: Click and drag to move a track in time
ja: トラックの時間を移動するためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Selection Tool
ja: 選択ツール

en: Envelope Tool
ja: エンベロープツール

en: Time Shift Tool
ja: タイムシフトツール

en: Zoom Tool
ja: 拡大ツール

en: Draw Tool
ja: ドローツール

en: Multi-Tool Mode
ja: マルチツールモード

en: Slide Tool
ja: スライドツール

en: Multi Tool
ja: マルチツール

en: Transcription
ja: 編曲

en: Play at selected speed
ja: 選択したスピードで再生

en: Play-at-speed
ja: スピードを変えて再生

en: Playback Speed
ja: 再生速度

en: Adjust left selection to next onset
ja: 左側の選択部分を次の始まり部分に合わせる

en: Left-to-On
ja: 左でオン

en: Adjust right selection to previous offset
ja: 前のオフセットに左の選択部分を合わせる

en: Right-to-Off
ja: 右でオン

en: Adjust left selection to next offset
ja: 前のオフセットに右の選択部分を合わせる

en: Left-to-Off
ja: 左でオフ

en: Adjust right selection to previous onset
ja: 右側の選択部分を次の始まり部分に合わせる

en: Right-to-On
ja: 右でオン

en: Select region of sound around cursor
ja: カーソル付近の音の領域を選択

en: Select-Sound
ja: サウンドを選択

en: Select region of silence around cursor
ja: カーソル付近の無音の領域を選択

en: Select-Silence
ja: 無音を選択

en: Automatically make labels from words
ja: 単語から自動的にラベルを作成

en: Make Labels
ja: ラベルを付ける

en: Add label at selection
ja: 選択範囲にラベルを付ける

en: Calibrate voicekey
ja: ボイスキーの校正

en: Calibrate
ja: 校正

en: Adjust Sensitivity
ja: 感度調整

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ja: エネルギー

en: Sign Changes (Low Threshold)
ja: 符号の変化（低い閾値）

en: Sign Changes (High Threshold)
ja: 符号の変化（高い閾値）

en: Direction Changes (Low Threshold)
ja: 方向の変化（低い閾値）

en: Direction Changes (High Threshold)
ja: 方向の変化（高い閾値）

en: Key type
ja: キータイプ

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
ja: ボタン

en: Help on the Internet
ja: インターネット上のヘルプ

en: Grabber
ja: グラバー

en: %d rows, %d columns
ja: %d 行, %d 列

en: Row %d
ja: %d 行

en: Enable Meter
ja: メータツールバーを有効

en: Disable Meter
ja: メータを無効

en: Stop Monitoring
ja: 入力モニターを停止

en: Start Monitoring
ja: モニターを開始

en: Horizontal Stereo
ja: 水平方向ステレオ

en: Vertical Stereo
ja: 垂直方向ステレオ

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ja: これは、どれだけ頻繁にメーターが再描画されるかを決定します。
    もし、遅いPCを使っている場合は、低いリフレッシュレート(1秒あたり
    30回かそれ以下）を使って、オーディオの品質にメータ表示が影響を
    与えないようにするとよいでしょう。

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ja: メータの1秒あたりのリフレッシュレート [1-100]:

en: Meter Preferences
ja: メーターの設定

en:  Please select an action
ja: 操作を選んでください

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ja: 01000,01000 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ja: 時:分:秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ja: 日:時:分:秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ja: 時:分:秒 + ミリ秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ja: 時:分:秒　+　サンプル

note: #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
ja: サンプル

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ja: 01000,01000,01000 サンプル|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ja: hh:mm:ss + フィルムフレーム (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ja: 0100 h 060 m 060 s+.24 フレーム

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ja: フィルムフレーム (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ja: 01000,01000 フレーム|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ja: hh:mm:ss + NTSCドロップフレーム

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ja: 0100 h 060 m 060 s+.30 フレーム|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ja: NTSC ドロップフレーム無しフレーム

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ja: 0100 h 060 m 060 s+.030 フレーム| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
ja: NTSC フレーム

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ja: 01000,01000 フレーム|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ja: 時:分:秒 + PAL フレームレート (25fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
ja: PAL フレーム (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ja: 時:分:秒 + CDDA フレーム (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ja: 0100 h 060 m 060 s+.75 フレーム

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ja: CDDA フレーム (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ja: 01000,01000 フレーム|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ja: フォーマットを変更するには、右マウスボタンあるいはコンテクストキーを使ってください

en: Time Control
ja: 時間調整

en: Don't show this warning again
ja: このメッセージを次回からは表示しない

en: Could not open file: "%s"
ja: ファイルが開けません: "%s"

en: Error: %hs at line %d
ja: エラー: %hs (%d 行目)

en: Could not load file: "%s"
ja: ファイルが開けません: "%s"

en: Volume
ja: ボリューム

en: Bass
ja: 低音

en: Treble
ja: 高音

en: Synth
ja: 合成

en: Speaker
ja: スピーカー

en: Line
ja: ライン

en: Mic
ja: マイク

en: Record
ja: 録音

en: Input
ja: 入力

en: Output
ja: 出力

en: Line 1
ja: ライン 1

en: Line 2
ja: ライン 2

en: Line 3
ja: ライン 3

en: Phone In
ja: 電話入力

en: Video
ja: ビデオ

en: Radio
ja: ラジオ

en: aumix:  error opening mixer
ja: aumix: ミキサーが開けません

en: aumix:  no device found
ja: aumix: デバイスが見つかりません

en: aumix:  mixer not open
ja: aumix: ミキサーが開けません

en: aumix:  unable to open settings file
ja: aumix: 設定ファイルが開けません

en: aumix:  unknown error %i
ja: aumix: 不明なエラー %i

en: %i ms wait
ja: %i [ms] 待ち

en: not set
ja: 設定されていません

en: set to
ja: 設定されました

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
ja: aumix %s 用法: aumix [-<チャンネルオプション>[[+|-][<量>]]|<レベル>|
    R(録音)|P(演奏)|q(問い合わせ)]

en:  [-C <color scheme file>]
ja:  [-C <カラー定義ファイル>]

en:  [-f <rc file>]
ja:  [-f <設定ファイル>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
ja: チャンネルオプション:
      v: 主音量                 x: ミキサー監視
      b: 低音                   W: PCM
      t: 高音                   r: 録音
      s: シンセサイザー         i: ゲイン入力
      w: PCM                    o: ゲイン出力
      p: PCスピーカー           1: ライン１
      l: ライン                 2: ライン２
      m: マイクロフォン         3: ライン３
      c: CD
    
    その他のオプション:

en:   C:  specify color scheme
ja:   C: カラー設定の指定する

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
ja:   d: /dev/mixer 側のデバイスを調整する
      f: 設定を保存、読み込みするためにファイルを指定する
        (デフォルトは、$HOME/.aumixrc または /etc/aumixrc)
      h: このヘルプを表示する

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
ja:   I: 非対話モードに変更した後に対話モードで開始する

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
ja:   L: 設定を読み込む
      q: 全てのチャンネルに問い合わせて設定を表示する
      S: 設定を保存する

note: #-#-#-#-#  380 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  381 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (gtk+ gtk-2-14)  #-#-#-#-#
en: Keys
ja: キー

en: page arrows
ja: ページを進める

en: tab enter < > , .
ja: TAB 改行 <> , .

en: + - [ ] arrows digits
ja: + - [ ] カーソルキー 数字キー

en: space
ja: スペースバー

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
ja: 
    何かキーを押すかマウスボタンを押すと戻ります。

en: Key                       Function
ja: キー                       機能

en: change channel
ja: チャンネルの変更

en: toggle level/balance
ja: レベルとバランスの切り替え

en: adjust slider
ja: スライダーの調整

en: toggle record/play
ja: 録音と演奏の切り替え

en: center balance
ja: バランスを中央に

en: muted
ja: ミュートされた

en: only
ja: これだけ

en: Load From
ja: から読み込み

en: Save To
ja: へ保存

en: Mute All
ja: 全てミュート

en: usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en: enable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで有効にする

en: disable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで無効にする

en: enable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで有効にする

en: disable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで無効にする

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ja: 新しいパスワードのためのハッシュ/暗号化アルゴリズム

en: enable NIS for user information by default
ja: ユーザー情報に関して NIS をデフォルトで有効にする

en: disable NIS for user information by default
ja: ユーザー情報に関して NIS をデフォルトで無効にする

en: <domain>
ja: <ドメイン>

en: default NIS domain
ja: デフォルトの NIS ドメイン

en: <server>
ja: <サーバー>

en: default NIS server
ja: デフォルトの NIS サーバー

en: enable LDAP for user information by default
ja: ユーザー情報に関して LDAP をデフォルトで有効にする

en: disable LDAP for user information by default
ja: ユーザー情報に関して LDAP をデフォルトで無効にする

en: enable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで有効にする

en: disable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで無効にする

en: default LDAP base DN
ja: デフォルトの LDAP ベース DN

en: load CA certificate from the URL
ja: URL から CA 証明書をロードする

en: enable authentication with smart card by default
ja: スマートカードによる認証をデフォルトで有効にする

en: disable authentication with smart card by default
ja: スマートカードによる認証をデフォルトで無効にする

en: require smart card for authentication by default
ja: 認証用スマートカードをデフォルトで要求する

en: do not require smart card for authentication by default
ja: 認証用スマートカードをデフォルトで要求しない

en: default smart card module to use
ja: デフォルトで使用するスマートカードモジュール

en: action to be taken on smart card removal
ja: スマートカードの取り出し時に行う動作

en: enable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで有効にする

en: disable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで無効にする

en: default kerberos KDC
ja: デフォルトの Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ja: デフォルトの Kerberos 管理サーバー

en: <realm>
ja: <レルム>

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの kerberos レルム(realm)

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を有効にする

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を無効にする

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ja: kerberos レルム検索用の DNS 使用を有効にする

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ja: Kerberos レルム (realm) 検索用の DNS 使用を無効にする

en: enable SMB authentication by default
ja: SMB 認証をデフォルトで有効にする

en: disable SMB authentication by default
ja: SMB 認証をデフォルトで無効にする

en: <servers>
ja: <サーバー>

en: names of servers to authenticate against
ja: 認証する対象のサーバー名

en: <workgroup>
ja: <ワークグループ>

en: workgroup authentication servers are in
ja: ワークグループ認証サーバー

en: enable winbind for user information by default
ja: ユーザー情報に関して winbind をデフォルトで有効にする

en: disable winbind for user information by default
ja: ユーザー情報に関して winbind をデフォルトで無効にする

en: enable winbind for authentication by default
ja: 認証で winbind をデフォルトで有効にする

en: disable winbind for authentication by default
ja: 認証で winbind をデフォルトで無効にする

en: security mode to use for samba and winbind
ja: samba と winbind 用に使用するセキュリティモード

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ja: セキュリティが ads の時の samba と winbind 用のデフォルトのレルム(realm)

en: <lowest-highest>
ja: <最低-最高>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbind が domain 又は ads ユーザーに割り当てる uid の範囲

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbind が domain 又は ads ユーザーに割り当てる gid の範囲

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ja: winbindusedefaultdomain が有効でない場合に、winbind 作成のユーザー名内でドメインとユーザーの部分を分離するのに使用する文字。

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ja: ユーザーがホームディレクトリとして持つ winbind 作成のディレクトリ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ja: ユーザーがそのプライマリグループとして持つ winbind 作成のグループ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ja: ユーザーがそのログインシェルとして持つ winbind 作成のシェル

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定するようにwinbind を設定する

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定しない様にwinbind を設定する

en: configures winbind to allow offline login
ja: オフラインでログインできるように winbind を設定する

en: configures winbind to prevent offline login
ja: オフラインでログインできないように winbind を設定する

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ja: 管理者として今 winbind ドメインか又は ads realm に参加する

en: enable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用の wins を有効にする

en: disable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用の wins を無効にする

en: enable hesiod for user information by default
ja: ユーザー情報に関して hesiod をデフォルトで有効にする

en: disable hesiod for user information by default
ja: ユーザー情報に関して hesiod をデフォルトで無効にする

en: default hesiod LHS
ja: デフォルトの hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ja: デフォルトの hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
ja: ユーザー情報のキャッシュをデフォルトで有効にする

en: disable caching of user information by default
ja: ユーザー情報のキャッシュをデフォルトで無効にする

en: local authorization is sufficient for local users
ja: ローカル認証はローカルユーザー用として問題ありません

en: authorize local users also through remote service
ja: リモートサービスを通してのローカルユーザーを認証

en: check access.conf during account authorization
ja: アカウント認証中に access.conf をチェックする

en: do not check access.conf during account authorization
ja: アカウント認証中に access.conf をチェックしない

en: authenticate system accounts by network services
ja: ネットワークサービスによる認証システムアカウント

en: authenticate system accounts by local files only
ja: ローカルファイルだけによる認証システムアカウント

en: create home directories for users on their first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する

en: do not create home directories for users on their first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成しない

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ja: portmap、ypbind、nscd を起動/停止しない

en: do not update the configuration files, only print new settings
ja: 設定ファイルをアップデートせずに、新しい設定をただ表示する

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ja: TUI のメインダイアログの中に「キャンセル」の代わりに「戻る」を表示する

en: do not display the deprecated text user interface
ja: 不適切なテキストユーザーインタフェースを表示しない

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ja: --test の反対、変更された設定に対する設定ファイルのアップデート

en: update all configuration files
ja: 全ての設定ファイルのアップデート

en: probe network for defaults and print them
ja: デフォルトのネットワークを検出して表示する

en: save a backup of all configuration files
ja: 全ての設定ファイルのバックアップを保存

en: restore the backup of configuration files
ja: 設定ファイルのバックアップを復元

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ja: 前回の設定変更の前に保存されている設定ファイルのバックアップを復元

en: unexpected argument
ja: 予期しない引数

en: Bad smart card removal action specified.
ja: 不正なスマートカード取り出し動作が指定されました。

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ja: 不明なパスワードハッシュアルゴリズムが指定されたので、sha256を使用します。

en: can only be run as root
ja: root としてのみ実行可能

en: dialog was cancelled
ja: ダイアログはキャンセルされました

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ja: %s ファイルが見つかりませんが、このファイルは %s 用に正しく動作させるのをサポートするため必要です。
    このファイルを提供している %s パッケージをインストールしてください。

en: caching
ja: キャッシュ化

en: LDAP authentication
ja: LDAP 認証

en: shadow password
ja: シャドウパスワード

en: SMB authentication
ja: SMB 認証

en: Winbind authentication
ja: Winbind 認証

en: Cache Information
ja: キャッシュ情報

en: Use Hesiod
ja: Hesiod を使用

en: Use LDAP
ja: LDAP を使用

en: Use NIS
ja: NIS を使用

en: Use Winbind
ja: Winbind を使用

en: Use MD5 Passwords
ja: MD5 パスワードを使用

en: Use LDAP Authentication
ja: LDAP 認証を使用

en: Use Kerberos
ja: Kerberos 5 を使用

en: Use SMB Authentication
ja: SMB 認証を使用

en: Use Winbind Authentication
ja: Winbind 認証を使用

en: Local authorization is sufficient
ja: ローカル認証は十分です

en: Hesiod Settings
ja: Hesiod 設定

en: Base DN:
ja: ベース DN:

en: LDAP Settings
ja: LDAP 設定

note: #-#-#-#-#  674 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 386
en: Domain:
ja: ドメイン:

en: NIS Settings
ja: NIS 設定

en: Admin Server:
ja: 管理サーバー:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ja: DNS を使用してレルムのホストを解決する

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ja: DNS を使用してレルム用の KDC を見付ける

en: Kerberos Settings
ja: Kerberos 設定

en: Workgroup:
ja: ワークグループ:

en: Servers:
ja: サーバー:

en: Shell:
ja: シェル:

en: SMB Settings
ja: SMB 設定

en: Domain Administrator:
ja: ドメインアドミニストレータ:

en: Join Settings
ja: Join 設定

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ja: 設定変更の内の幾つかは、継続する前にディスクに保存する必要があります。 変更を保存しない場合、ドメインに参加する操作が失敗することがあります。 変更を保存しますか?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ja: セキュリティモデル:

en: Domain Controllers:
ja: ドメインコントローラ:

en: ADS Realm:
ja: ADS レルム(Realm):

en: Template Shell:
ja: テンプレートシェル:

en: Winbind Settings
ja: Winbind 設定

en: Join Domain
ja: ドメイン参加

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ja: LDAP サーバーに TLS プロトコルを使って接続するには、あなたのサーバー認証の署名がある CA 認証が必要です。証明を '%s' ディレクトリに PEM フォーマットの認証をコピーしてください。
    そして OK を押します。

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ja: <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |   <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ja: ログインしようとするユーザーをシステムが確証する方法を制御する

en: <b>Smart Card</b>
ja: <b>スマートカード</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ja: 前回の認証設定変更により修正された全ての設定ファイルはバックアップから 以前の設定に復元できます。変更を戻しますか ？

en: Cache User _Information
ja: キャッシュユーザー情報(_I)

en: Card Removal _Action
ja: カード削除のアクション(_A)

en: Certificate _URL
ja: 証明書 URL (_U)

en: Con_figure SMB...
ja: SMB の設定(_F)...

en: Configure H_esiod...
ja: Hesiod. の設定(_E)...

en: Configure K_erberos...
ja: Kerberos の設定(_E)...

en: Configure L_DAP...
ja: LDAPの設定(_D)...

en: Configure NI_S...
ja: NISの設定(_S)...

en: Configure Win_bind...
ja: Win bind の設定...

en: Create _home directories on the first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する(_H)

en: Do_n't Save
ja: 保存しない(_N)

en: Domain _Administrator
ja: ドメインアドミニストレータ(_A)

en: Download CA Certificate
ja: CA 証明書をダウンロードする

en: Enable SMB S_upport
ja: SMB サポートを有効にする(_S)

en: Enable _Hesiod Support
ja: Hesiod サポートを有効にする(_H)

en: Enable _Kerberos Support
ja: Kerberos サポートを有効にする(_K)

en: Enable _LDAP Support
ja: LDAPサポートを有効にする(_L)

en: Enable _NIS Support
ja: NIS サポートを有効にする(_N)

en: Enable _Winbind Support
ja: Winbind サポートを有効にする(_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ja: ローカルの /etc/passwd ファイルシステムでメンテナンスされたユーザーアカウントは LDAP や Kerberos のようなネットワークサービスからの認証チェックをされません。

en: Hesiod _LHS
ja: Hesiod LHS(_L)

en: Hesiod _RHS
ja: Hesiod RHS(_R)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ja: Hesiod はシステム管理者が DNS でユーザーとグループの情報を発行できるようにします。 これは時として大規模なネットワークで使用されます。

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ja: 利用者のホームディレクトリーがなければ、最初のログイン時に自動的に作成されます。

en: Joining Winbind Domain
ja: Winbind ドメインに参加

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ja: Kerberos は一般的に中規模から大規模のネットワークで使用される、信用できるサードパーティ認証システムです。

en: LDAP Search _Base DN
ja: LDAP 検索  ベースDN(_B)

en: LDAP _Server
ja: LDAP サーバー(_S)

en: NIS _Domain
ja: NIS ドメイン(_D)

en: NIS _Server
ja: NIS サーバー(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ja: NIS とはネットワークインフォメーションサービスのことです。一般的に小から中サイズのネットワークで使用されます。

en: Op_tions
ja: オプション(_T)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ja: 前回の設定変更の前にバックアップされている設定ファイルを復元

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ja: SMB 認証は SMB (system message block)プロトコルセットを使用するサーバーに接続してユーザーパスワードを確証します。

en: Smart Card Settings
ja: スマートカードの設定

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ja: スマートカード認証を使用すると、スマートカードと関連付けられた証明証及びキーを使用したログインが可能になります。

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ja: Lightweight Directory Access Protocol とは階級構成の中の随意のデータを保持するディレクトリを検索する標準的な手段です。LDAP は小規模から大規模なネットワークでの使用が増加しています。

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ja: LDAP サーバーに TLS プロトコルを使って接続するには、あなたのサーバー認証の署名がある CA 認証が必要です。PEM フォーマットの CA 認証をダウンロードできる URL を記入してください。

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ja: DNS を使用してレルム用の KDC を見付ける(_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ja: DNS を使用してレルムのホストを解決する(_D)

en: Use _Shadow Passwords
ja: シャドウパスワードを使用(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
ja: TLS を使用して接続を暗号化する(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ja: 有効ならば、/etc/security/access.conf がユーザーアクセスの許可のために利用されます。

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ja: 有効になれば、このマシンの root を含むシステムアカウントを認証する LDAP や Kerberos のようなネットワークサービスが許可されます。

en: Winbind ADS _Realm
ja: Winbind ADS Realm(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ja: Winbind ドメインコントローラ(_n)

en: Winbind _Domain
ja: Winbind ドメイン(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ja: Winbind を使用するとシステムが NTDOM か ADS サーバーに保存された情報を使ってユーザー情報を取り出しユーザーを承認します。これは小規模から大規模のネットワークで使用されます。

en: _Admin Servers
ja: 管理 サーバー(_A)

en: _Allow offline login
ja: オフラインログインを認める

en: _Authenticate system accounts by network services
ja: ネットワークサービスによる認証システムアカウント(_A)

en: _Domain Controllers
ja: ドメインコントローラ(_D)

en: _Join Domain
ja: ドメインに参加(_J)

en: _KDCs
ja: KDCs(_K)

en: _Local authorization is sufficient for local users
ja: ローカル認証はローカルユーザー用として十分(_L)

en: _Password hashing algorithm
ja: パスワードハッシュアルゴリズム

en: _Realm
ja: Realm(_R)

en: _Require smart card for login
ja: ログインにスマートカードを必要とする (_R)

en: _Security Model
ja: セキュリティモデル(_S)

en: _Template Shell
ja: テンプレートシェル(_T)

en: _Workgroup
ja: ワークグループ(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ja: 認証モジュール %s/pam_%s.so が見つかりません。認証プロセスは正常に動作しません。

en: Error downloading CA certificate
ja: CA 証明書のダウンロードでエラー

en: %s [options]... [request]...
ja: %s [オプション]... [リクエスト]...

en:  -d			Output debug messages
ja:  -d			デバッグの情報を出力します。

en:  -E[cipher]		Encrypt username using [%s]
ja:  -E[暗号名]		情報を[%s]アルゴリズムで暗号化します。

en:  -e			Send UNKNOWN-ERROR for common error messages
ja:  -e			普通のエラーの場合、"UNKNOWN-ERROR"を送信します。

en:  -l[mask]		Log to syslog, [mask] for priority levels
ja:  -l[マスク]		[マスク]によるとシステム・ログに記録します。

en:  -m[reps]		Allow at most [unlimited] requests/connection
ja:  -m[回数]		各接続に最大[無限]回のリクエストが可能になります。

en:  -N[basename]		Hide users with ~/[%s] file
ja:  -N[ファイル名]		~/[%s]というファイルを持つユーザを隠蔽します。

en:  -n			Send uid number instead of username
ja:  -n			ユーザ名ではなく、ユーザ番号を送信します。

en:  -o			Send OTHER instead of the operating system
ja:  -o			ＯＳ名ではなく、"OTHER"を送信します。

en:  -t[secs]		Timeout request after [%u] seconds
ja:  -t[秒間]		[%u]秒以上になるとタイムアウトになります。

en:  -V			Print program and version information
ja:  -V			プログラム名とバージョン情報を表示します。

en:  --abrupt		Disconnect without displaying error msgs
ja:  --abrupt		エラーメッセージを表示せずに切断します。

en:  --codeset=rfc1340	Send [charset] if reply is not ASCII
ja:  --codeset=文字コード	ASCIIではない場合、変換せずにコードを送信します。

en:  --fn[=fields]		Use [all] gecos fields instead of username
ja:  --fn[=部分]		ユーザ名ではなく、氏名から[全部]の部分を利用します。

en:  --hybrid		Use hybrid notation (ex. ::127.0.0.1) for IPv6
ja:  --hybrid		ＩＰｖ６の混種の形（例 ::127.0.0.1)を利用します。

en:  --ident[=basename]	Hide users with no ~/[%s]
ja:  --ident[=ファイル名]	[~/%s]を持たないユーザを隠蔽します。

en:  --lang=lc		Localize messages, charsets, & time to [locale]
ja:  --lang=ローケル	メッセージ、文字コード、時間など地域化します。

en:  --mapped=ipv6		Map addresses with same top 96 bits to IPv4
ja:  --mapped=ＩＰｖ６	始めの９６ビットのプレフィックスのと合致します。

en:  --os[=rfc1340]		Use [uname], not %s, as OS name
ja:  --os[=ＯＳ名]		"%s"ではなく、ＯＳ名を利用します。

en:  --passwd=pathname	Use line 1 of [%s] for crypto
ja:  --passwd=パス名	[%s]の１行目を合い言葉として利用します。

en:  --resolve		Use host and service names if available
ja:  --resolve		数字を使わずに名前を利用します。

en:  --username[=login]	Use [%s] as username
ja:  --username[=ユーザ名]	[%s]をユーザ名として利用します。

en:  --verbose		Add real uid, addresses/ports, & timestamps
ja:  --verbose		本当のユーザ番号、アドレス／ポート、時間を追加します。

en:  --xerror		Send more helpful error messages for rare errors
ja:  --xerror		珍しいエラーの場合、詳細なメッセージを送信します。

en: %s: invalid argument to --%s: %s
ja: %s：'--%s'オプションの引数が違います：%s

en: %s: invalid argument to -%c: %s
ja: %s：'-%c'オプションの引数が違います：%s

en: Timeout's too low; Raising to 30.
ja: タイムアウトが低過ぎます。30秒に設定します。

en: Timeout should be from 60..180 seconds.
ja: タイムアウトは60秒から180秒までを勧めます。

en: Mapped lower 32 bits not 0; ignoring.
ja: プレフィックスの下の３２ビットはゼロではありません。無視します。

en: <b>From:</b>
ja: <b>場所:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ja: <big><b>ゴミ箱を空にしています</b></big>

en: Emptying the Trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: <b>Active Icon</b>
ja: アクティブなアイコン

en: <b>Arrows</b>
ja: 矢印

en: <b>Bar behaviour</b>
ja: バーの動作

en: <b>Borders</b>
ja: 境界

en: <b>Corners</b>
ja: 角

en: <b>Gradient</b>
ja: グラデーション

en: <b>Highlight</b>
ja: 光沢

en: <b>Separator</b>
ja: 区切り

en: <b>Text</b>
ja: テキスト

en: Auto hide bar when not in use
ja: 使わないときバーを自動的に隠す

en: Avant Preferences
ja: Avantの設定

en: Bar Appearance
ja: バーの外観

en: Enable pattern
ja: パターンを有効にする

en: Enable rounded corners
ja: Dockの角を丸める

en: First step color:
ja: 最初の段の色

en: Glass Engine
ja: 鏡面効果の設定

en: Internal border:
ja: 内側の境界

en: Main border:
ja: メインの境界

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
ja: 最大化されたウィンドウをバーで覆わない (再起動が必要)

en: Pattern Engine
ja: パターンの設定

en: Second step color:
ja: 二段目の色

en: Separator color:
ja: 区切りの色

en: Shadow color:
ja: 影の色:

en: Show separator between launchers and tasks
ja: ランチャとタスクの間に区切りを表示

en: Show windows from all viewports
ja: 全てのビューポートのウィンドウを表示

en: Task Appearance
ja: タスクの外観

en: Tasks have arrows
ja: タスクに矢印をつける

en: The bar automatically hides when not used
ja: 使わないときバーを自動的に隠す

en: Transparency:
ja: 透明度:

en: Unused icons fade when mouse-over
ja: マウスカーソルが上にある時、未使用のアイコンを消す

en: Windows don't overlap the bar if this is set
ja: ウインドウをバーの上に表示させない

en: Add Applet
ja: アプレットを追加

en: Avant Applet Preferences
ja: Copy text   	
    Avantのアプレットの設定

en: Avant Launcher Preferences
ja: Avantランチャーの設定

en: How many rows the switcher should have
ja: スイッチャーの列の数

en: The height of the switcher
ja: スイッチャーの高さ

en: The width of the switcher
ja: スイッチャーの幅

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
ja: ゴミ箱アプレットのアイコンの上に数を表示する

en: Unable to find the Trash directory: %s
ja: 「ゴミ箱」のディレクトリが見つかりませんでした%s

en: Removing item %lu of %lu
ja: %lu個のうち%lu個のファイルを削除しています

en: Removing:
ja: 削除中：

en: Delete Immediately?
ja: 今すぐ削除しますか？

en: Unable to move to trash:
    %s
ja: ゴミ箱へ移動できません:
    %s

en: Change Icon
ja: アイコンを変更する

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ja: ドキュメントは既に開かれています

en: This document is already open.
ja: このドキュメントは既に開かれています。

en: Open failed.
ja: 開くのに失敗しました。

en: The document could not be opened.
ja: ドキュメントを開けませんでした。

note: #-#-#-#-#  61 (bakery HEAD)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
ja: 保存に失敗しました。

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ja: ファイルを保存中にエラーが起きました。変更は保存されません。

en: About the application
ja: アプリケーションについて

en: _Recent Files
ja: 最近開いたファイル(_R)

en:  (read-only)
ja:  (読み込み専用)

en: Close without Saving
ja: 保存しないで終了

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ja: このドキュメントには保存していない変更が含まれています。ドキュメントを保存しますか?

en: 
    
    Document:
ja: 
    
    ドキュメント:

en: Discard
ja: 破棄

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ja: 既にあるファイルを上書きしますか?

en: Choose New FileName
ja: 新しいファイル名の選択

en: E-Mail utility
ja: 電子メールユーティリティ

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ja: ID なし

en: No-Name
ja: 名前なし

en: Cannot read from address book
ja: アドレス帳を読み込めません

en: Cannot write to address book
ja: アドレス帳に書き込めません

en: Cannot connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Cannot search in the address book
ja: アドレス帳から検索できません

en: Cannot add duplicate entry
ja: 重複するエントリを追加することはできません

en: _Displayed Name:
ja: 名前の表示(_D):

en: _First Name:
ja: 名(_F):

en: _Last Name:
ja: 名字(_L):

en: O_rganization:
ja: 所属(_R):

en: (No subject)
ja: (件名なし)

en: Syntax error in the filter configuration file
ja: フィルタ設定ファイルの中に文法エラーがあります

en: Unable to allocate memory
ja: メモリを確保できません

en: Error in regular expression syntax
ja: 正規表現の文法エラーです

en: Attempt to apply an invalid filter
ja: おかしなフィルタを試してみる

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ja: おかしなフィルタ %s (メールボックス %s)

en: Unable to load message body to match filter
ja: フィルタに一致したメッセージの本文が読み込めません

en: Invalid filter: %s
ja: 不正なフィルタ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ja: フィルタのメールボックス名が正しくありません: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ja: この鍵のパスフレーズが間違っています。再入力して下さい！
    
    鍵: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ja: 秘密鍵のパスワードを入力して下さい！
    
    鍵: %s

en: New Identity
ja: 新しい身元情報

en: _Identity Name:
ja: 身元情報の名前(_I):

en: _Mailing Address:
ja: E-Mailアドレス(_M):

en: Reply _To:
ja: 返信先(_T):

en: _Bcc:
ja: Bcc(_B):

en: Reply _String:
ja: 返信文字列(_S):

en: F_orward String:
ja: 転送文字列(_O):

en: Signature _Path:
ja: 署名のパス(_P):

en: _Execute Signature
ja: 署名する(_E)

en: Incl_ude Signature
ja: 署名を挿入する(_U)

en: Include Signature When For_warding
ja: 転送時に署名を挿入する(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
ja: 返信時に署名を挿入する(_L)

en: _Add Signature Separator
ja: 署名に区切りを追加する(_A)

en: Prepend Si_gnature
ja: 署名を前に挿入する(_G)

en: Error: The identity does not have a name
ja: Error: 身元情報名がありません

en: Error: An identity with that name already exists
ja: Error: 身元情報名が既に存在しています

en: Do you really want to delete the selected identity?
ja: 本当に選択した身元情報を削除しても宜しいですか？

en: Error displaying help for identities: %s
ja: 身元情報のヘルプを表示する際にエラー: %s

en: Manage Identities
ja: 身元情報の管理

en: LDAP Directory for %s
ja: %s 用の LDAP ディレクトリ

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ja: 
    <b>この証明書を発行するグループ:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ja: <b>この証明書は確認済みです</b>
    発行元 %s
    配布元 %s
    <b>指紋 (Fingerprint):</b> %s

en: _Accept Once
ja: 一度だけ受け入れる(_A)

en: Accept&_Save
ja: 受け入れて保存する(_S)

en: _Reject
ja: 拒否する(_R)

en: Cannot load mailbox %s
ja: メールボックス %s を読み込むことができません。

en: No such mailbox type: %s
ja: そのような形式のメールボックスはありません: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ja: %s 形式のメールボックスを作成できませんでした。

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ja: メールボックス %s への IMAP SEARCH コマンドは失敗しました
    デフォルトの検索方法へ戻します

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ja: %s のオープンに失敗しました。Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ja: メールボックス %s は Maildir 形式のメールボックスではないようです。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ja: %s に MailDir ディレクトリ (%s) を作成できませんでした。

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ja: %s に Maildir (%s) を作成できませんでした。

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ja: %s の内容を削除できませんでした:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ja: %s を削除できませんでした:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ja: メールボックス %s は Mbox 形式のメールボックスではないようです。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ja: メールボックス %s は MH 形式のメールボックスではないようです。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ja: %s に MH ディレクトリ (%s) を作成できませんでした

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ja: %s に MH のディレクトリ構成 (%s) を作成できませんでした

en: Retrieving Message %d of %d
ja: %d / %d のメッセージを取得中

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ja: POP3 メールボックス %s 作業ファイルエラー:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
ja: POP3 メールボックス %s 作業メールボックスエラー:

en: east european
ja: 東欧

en: south european
ja: 南欧

en: north european
ja: 北欧 (north european)

en: cyrillic
ja: ロシア語

en: arabic
ja: アラビア語

en: hebrew
ja: ヘブライ語

en: turkish
ja: トルコ語

en: nordic
ja: 北欧 (nordic)

en: thai
ja: タイ語

en: baltic
ja: バルト語

en: celtic
ja: ケルト語

en: japanese
ja: 日本語

en: korean
ja: 韓国語

en: Enter passphrase to decrypt message
ja: メッセージを解読するパスフレーズの入力

en: The signature is valid.
ja: 署名は有効です。

en: The signature is valid but expired.
ja: 署名は有効ですが期限切れです。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ja: 署名は有効ですが、署名の検証に使用する鍵の有効期限が切れています。

en: The signature is invalid.
ja: 署名は無効です。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ja: 鍵が無いので署名を検証することができませんでした。

en: This part is not a real PGP signature.
ja: この部分は本当の PGP 署名ではありません。

en: An error prevented the signature verification.
ja: 署名の検証でエラーが発生しました。

en: The user ID is of unknown validity.
ja: 妥当性が不明なユーザ ID です。

en: The validity of the user ID is undefined.
ja: ユーザ ID の妥当性が定義されていません。

en: The user ID is never valid.
ja: ユーザ ID は妥当ではありません。

en: The user ID is marginally valid.
ja: ユーザ ID は少し有効です。

en: The user ID is fully valid.
ja: ユーザ ID は充分に有効です。

en: The user ID is ultimately valid.
ja: ユーザ ID は究極的に妥当です。

en: bad validity
ja: 不正な妥当性

en: 
    Signed by: %s
ja: 
    署名元: %s

en: 
    Signed on: %s
ja: 
    署名元: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ja: 
    鍵の指紋: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ja: 公開鍵 %2$s を取得するのに %1$s を起動できません。

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
ja: gpg の実行は返り値 %d で失敗しました:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
ja: gpg の実行は成功しました:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ja: キーの選択

en: Select the private key for the signer %s
ja: 署名ツール %s の秘密鍵を選択してください

en: Select the public key for the recipient %s
ja: 宛先 %s の公開鍵を選択してください

en: Sending Mail...
ja: メールの送信中...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ja: %s へメッセージを送信できませんでした:
    %d: %s
    メッセージは送信箱に残っています。

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ja: 応答が拒絶されました:
    %d: %s
    メッセージは送信箱に残っています。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ja: メッセージ配送の問題です。送信箱に格納します。
    そのメッセージが削除されるまで再送し続けます。

en: Connected to MTA
ja: MTA へ接続済み

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ja: SMTP サーバに問題があります (%d): %s
    メッセージは送信箱に残ったままです。

en: If Possible
ja: 可能ならば

en: Error displaying %s: %s
ja: %s の表示中にエラーが発生しました: %s

en: _Select Text
ja: 本文の選択(_S)

en: Select entire mail
ja: メール全体を選択します

en: _Outbox:
ja: 送信箱(_O):

en: _Sentbox:
ja: 送信キュー(_S):

en: _Draftbox:
ja: 草案箱(_D):

en: _Trash:
ja: ゴミ箱(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ja: パス名 "%s" は絶対パスで指定されなければなりません -- これは'/'で始まらなければなりません。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ja: メールボックス"%s"は適切ではないようです。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ja: デフォルトのメールファイルの場所を確認して下さい。
    これらは必要があれば作成されます。

en: Mail Files
ja: メールファイル

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ja: メールボックスの生成中に問題が発生しました
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ja: バルサのセットアップが無事終了しました。ではどうぞ！
       -- バルサ・開発チーム

en: All Done!
ja: 全て完了です！

en: GnomeCard Address Book
ja: GNOME カード-アドレス帳

en: _SMTP Server:
ja: SMTPサーバ(_S):

en: Local Mail Problem
    %s
ja: ローカル・メールの問題です
    %s

en: Welcome to Balsa!
ja: バルサへようこそ！

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ja: バルサを終了します。
    本当に終了しても宜しいですか？

en: Error loading %s: %s
ja: %s の読み込み中にエラー: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ja: フォルダ名 %s はファイルシステムのルートに対する ('/'で始まる) 相対パス名にして下さい。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ja: ディレクトリを作ることができませんでした: フォルダ名 "%s" のmkdir() に失敗しました。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ja: フォルダ名 "%s" はディレクトリではありません。

en: Configure Balsa
ja: バルサの設定

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ja: VCard 型式アドレス帳 (GNOMEカード)

en: External query (a program)
ja: 外部クエリ (プログラム)

en: LDAP Address Book
ja: LDAP アドレス帳

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ja: 名前で検索(_S):

en: Send-To
ja: 送信

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ja: 複数アドレスの取り扱い:

en: alternative addresses for the same person
ja: 同一人物のアドレスを選択する

en: a distribution list
ja: 一覧を表示する

en: Modify Address Book
ja: アドレス帳の変更

en: Add Address Book
ja: アドレス帳の追加

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
ja: アドレス帳の名前(_D)

en: _Expand aliases as you type
ja: 入力したエイリアスを拡張する(_E)

en: Load program location
ja: プログラム格納場所の読み込み

en: Select load program for address book
ja: アドレス帳を読み込むプログラムの選択

en: Save program location
ja: プログラム格納場所の保存

en: Select save program for address book
ja: アドレス帳の保存プログラムの選択

en: _Host Name
ja: ホスト名(_H)

en: Base Domain _Name
ja: 基本ドメイン名(_N)

en: _User Name (Bind DN)
ja: ユーザ名 (Bind DN)(_U)

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ja: アドレス帳のフォルダ "%s" は正しくありません。%s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ja: 読み込むプログラムのフォルダ "%s" は正しくありません。%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ja: 保存するプログラム "%s" は正しくありません。%s

en: The path "%s" is not correct. %s
ja: フォルダ名 "%s" は正しくありません。%s

en: Do you want to correct the path?
ja: フォルダ名を修正しますか？

en: Password needed
ja: パスワードが必要です

en: Couldn't open mailbox "%s"
ja: メールボックス "%s" を開けませんでした

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ja: メールボックス %s を開いています。少々お待ち下さい...

note: R
en: _Reply...
ja: 返信(_R)...

en: Reply To _All...
ja: 全員に返信(_A)...

en: Reply To _Group...
ja: グループに返信(_G)...

en: _Forward Attached...
ja: 添付して転送(_F)...

en: Forward _Inline...
ja: インラインで転送(_I)...

en: _Store Address...
ja: アドレスの追加(_S)...

en: Move To _Trash
ja: ゴミ箱に送る(_T)

en: T_oggle
ja: 切り替え(_O)

en: _Flagged
ja: フラグ付け(_F)

en: _Unread
ja: 未読(_U)

en: _Move to
ja: 送る(_M)

en: Failed to find mailbox
ja: メールボックスを検出できません

en: _Other...
ja: その他(_O)...

en: Save...
ja: 保存...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ja: このメールの送信元 %s がメッセージ配送通知 (MDN) を
     '%s' に返信するよう要求してきました。
    この通知を送信しても宜しいですか？

en: Reply to MDN?
ja: MDN に返信しますか？

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ja: %s が送信した件名 "%s' のメッセージの署名チェックの結果:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ja: %s が送信した件名 "%s" のメッセージの署名チェックでエラーが発生しました！

en: One of the specified fields contains:
ja: 指定したフィールドに含まれるもの:

en: None of the specified fields contains:
ja: 指定したフィールドに含まれないもの:

en: One of the regular expressions matches
ja: 正規表現に一致するものが一つありました

en: None of the regular expressions matches
ja: 正規表現に一致するものはありません

en: Match when date is in the interval:
ja: 次の期間内に存在する:

en: Match when date is outside the interval:
ja: 次の期間外に存在する:

en: Match when one of these flags is set:
ja: 次のフラグがセットされているもの:

en: Match when none of these flags is set:
ja: 次のフラグがセットせれていないもの:

en: You must specify the name of the user header to match on
ja: 検索する場合はユーザ・ヘッダの名前を指定して下さい

en: You must specify at least one field for matching
ja: 検索する場合は少なくとも一つフィールドを指定して下さい

en: You must provide a string
ja: 何か文字列を指定して下さい

en: You must provide at least one regular expression
ja: 少なくとも一つ正規表現を指定して下さい

en: Low date is incorrect
ja: 期間の開始日が間違っています

en: High date is incorrect
ja: 期間の終了日が間違っています

en: Low date is greater than high date
ja: 期間の開始日が終了日よりも大きいです

en: _Body
ja: 本文(_B)

en: _Subject
ja: 件名(_S)

en: _Cc:
ja: Cc(_C):

en: _User header:
ja: ユーザ・ヘッダ(_U):

en: Replied
ja: 返信済み

en: One of the specified f_ields contains
ja: 指定したフィールドに含まれるもの(_I):

en: Contain/Does _Not Contain
ja: 含む/含まない(_N)

en: _One of the regular expressions matches
ja: 正規表現に一致するもの(_O)

en: One _Matches/None Matches
ja: 一致する/しないもの(_M)

en: Inside/outside the date interval
ja: 期間内/期間外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ja: フラグがセット/未セット

en: Search T_ype:
ja: 種類の検索(_Y):

en: Edit condition for filter:
ja: フィルタ用の条件の編集:

en: No filter name specified.
ja: フィルタ名が指定されていません。

en: Filter "%s" already exists.
ja: フィルタ "%s" は既に存在します。

en: Filter must have conditions.
ja: フィルタには条件が必要です。

en: Filter has matched
ja: フィルタに一致しました

en: You must provide a sound to play
ja: 演奏するサウンドファイルを指定して下さい

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ja: (例: %s として December 31, 2000 と指定する)

en: Date interval
ja: 期間

en: Flag condition
ja: フラグ条件

en: Copy to folder:
ja: コピーするフォルダ:

en: Move to folder:
ja: 移動するフォルダ:

en: Print on printer:
ja: 印刷するプリンタ:

en: Run program:
ja: 起動するプログラム:

en: Send to Trash
ja: ゴミ箱に送る

note: The name entry
en: _Filter name:
ja: フィルタ名(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ja: 次の条件で実行

note: The notification area
en: Notification:
ja: 確認:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ja: サウンド演奏:

en: Use Sound...
ja: サウンドの使用...

en: Popup text:
ja: 表示する文書:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ja: フィルタ実行ダイアログが存在します。フィルタ編集を行う前に閉じて下さい。

en: Balsa Filters
ja: Balsa フィルタ

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ja: フィルタ %s をエキスポートできません。エラーが発生しました。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ja: フィルタ実行ダイアログが存在します。フィルタ編集を行う前に閉じて下さい。

en: Balsa Filters Export
ja: Balsa フィルタ・エキスポート

en: Error when applying filters
ja: フィルタ適用時にエラーが発生しました

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ja: フィルタ "%s" は "%s" のメールボックス形式と互換性はありません。
    例えば IMAP 形式のメールボックスに正規表現を使った場合に、非常に遅い方法で実行されてします; 可能であれば、代わりに部分文字列によるマッチングを利用してください。

en: Balsa Filters of Mailbox:
ja: Balsa メールボックスのフィルタ:

en: On reception
ja: 受信で

note: down button
en: Do_wn
ja: 下へ(_W)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ja: フィルタ・ダイアログが存在します。メールボックスにフィルタをかける前に閉じて下さい

en: Remote IMAP folder
ja: リモート IMAP フォルダ

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ja: 説明の名前(_N):

note: username
en: Use_r name:
ja: ユーザー名(_R):

en: Subscribed _folders only
ja: 署名付きのフォルダのみ(_F)

en: Pr_efix
ja: 接頭子(_E)

en: Select parent folder
ja: 親フォルダの選択

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ja: INBOX の名前変更は特殊です！
    INBOX からメッセージを残したまま
    サブフォルダ %s (%s 内の) を
    生成して下さい。
    実行しても宜しいですか？

en: Rename INBOX
ja: INBOX 名の変更

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ja: IMAP フォルダは変更可能なプロパティを持つ
    メールボックスではありません。

en: Remote IMAP subfolder
ja: リモート IMAP サブフォルダ

en: Rename or move subfolder
ja: サブフォルダ名の変更または移動

en: Create subfolder
ja: サブフォルダの作成

en: _Subfolder of:
ja: サブフォルダ(_S):

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ja: 設定にこのフォルダが保存されていません。リモートサーバーからフォルダを削除する方法が分かりません。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ja: フォルダ %s を一覧から削除します。
    再びこのフォルダを追加する場合は、後で "新しい IMAP フォルダ" を使用して下さい。

en: Information - Balsa
ja: 情報 - Balsa

en: FATAL:
ja: 致命的なエラー:

en: Use _SSL
ja: SSL を使用する(_S)

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ja: メールボックス "%s" は Balsa が使用中のため削除できません。
    本当に削除する場合は、使用中の機能を別のメールボックスに
    割り当てて下さい。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ja: メールボックス "%s" をメールボックスの一覧から削除します。ディスク上のファイルまたはこのメールボックスに格納されたファイルも削除することになります。
    再びこのメールボックスにアクセスするには "メールボックスの追加" を選択する必要があります。
    このメールボックスを本当に削除しますか？

en: Remove from _list
ja: 一覧から削除する(_L)

en: Remove from list and _disk
ja: リストとディスクから削除する(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ja: メールボックス "%s" と IMAP サーバからの全てのメッセージを削除します。
    %s がサブフォルダの場合、フォルダツリーの中ではノードとして表示されることになります。
    この名前でメールボックスを追加する場合は後で "新規 IMAP サブフォルダ" を使用して下さい。
    このフォルダを本当に削除しますか？

en: _Remove from server
ja: サーバから削除する(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ja: メールボックス "%s" をメールボックスの一覧から削除します。
    再びこのメールボックスにアクセスする場合は、後で "メールボックスの追加" を使用して下さい。
    このメールボックスを本当に削除しますか？

en: _Remove from list
ja: 一覧から削除する(_R)

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ja: %s から %s への名前変更に失敗:
    %s

note: #-#-#-#-#  62 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# password field
en: Pass_word:
ja: パスワード(_W):

en: _Delete messages from server after download
ja: 受信後にサーバ上のメッセージを削除する(_D)

en: _Filter messages through procmail
ja: procmail によるメッセージのフィルタリングを行う(_F)

en: Fi_lter Command:
ja: フィルタのコマンド(_L):

en: _Enable check for new mail
ja: 新着メールのチェックを有効にする(_E)

en: F_older Path:
ja: フォルダ・パス(_O):

en: Show address:
ja: アドレスの表示

en: _From
ja: 送信元(_F):

en: The folder edition to be written.
ja: 書き込み済みフォルダです。

en: Scanning %s. Please wait...
ja: %s を読み込んでいます。少々お待ち下さい...

en: Local _mbox mailbox...
ja: ローカル Mbox メールボックス(_M)...

en: Local Mail_dir mailbox...
ja: ローカル Maildir メールボックス(_D)...

en: Local M_H mailbox...
ja: ローカル MH メールボックス(_H)...

en: Remote _IMAP mailbox...
ja: リモート IMAP メールボックス(_I)...

en: Remote IMAP _folder...
ja: リモート IMAP フォルダ(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
ja: リモート IMAP サブフォルダ(_S)...

en: Mark as _Inbox
ja: 受信箱としてマーク(_I)

en: _Mark as Sentbox
ja: 送信箱としてマーク(_M)

en: Mark as _Trash
ja: ゴミ箱としてマーク(_T)

en: Mark as D_raftbox
ja: 草案箱としてマーク(_R)

en: _Empty trash
ja: ごみ箱を空にする(_E)

en: _Edit/Apply filters
ja: フィルタの編集/適用(_E)

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ja: ロードされたローカル・メールボックス %s: %s

en: Local folder %s
ja: ローカルフォルダ %s

en: Display no headers
ja: ヘッダを表示しません

en: S_elected Headers
ja: 選択したヘッダのみ(_E)

en: Display selected headers
ja: 選択したヘッダのみ表示します

en: All _Headers
ja: 全てのヘッダ(_H)

en: Display all headers
ja: 全てのヘッダを表示します

en: Toggle flagged
ja: フラグ付けを切り替えます

en: Toggle New
ja: 新規フラグに切り替えます

en: _Message...
ja: メッセージ(_M)...

en: Compose a new message
ja: 新規にメッセージを作成します

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ja: ローカル Mbox メールボックス...

en: Add a new mbox style mailbox
ja: 新規に Mbox 形式のメールボックスを追加します

en: Local Maildir mailbox...
ja: ローカル Maildir メールボックス...

en: Add a new Maildir style mailbox
ja: 新規に Maildir 形式のメールボックスを追加します

en: Local MH mailbox...
ja: ローカル MH メールボックス...

en: Add a new MH style mailbox
ja: 新規に MH 形式のメールボックスを追加します

en: Remote IMAP mailbox...
ja: リモート IMAP メールボックス...

en: Add a new IMAP mailbox
ja: 新規に IMAP 形式のメールボックスを追加します

en: Remote IMAP folder...
ja: リモート IMAP フォルダ...

en: Add a new IMAP folder
ja: 新規に IMAP 形式のフォルダを追加します

en: Remote IMAP subfolder...
ja: リモート IMAP サブフォルダ...

en: Add a new IMAP subfolder
ja: 新規に IMAP 形式のサブフォルダを追加します

en: Continue editing current message
ja: メッセージの編集を続行します

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ja: 新着メール受信(_G)

en: Fetch new incoming mail
ja: 新着メールを取得します

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ja: キュー待ちメールの送信(_S)

en: Send messages from the outbox
ja: 送信箱にあるメッセージを送信します

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ja: メールの送受信(_R)

en: Send and Receive messages
ja: メッセージの送信/受信を行います

en: Print current message
ja: このメッセージを印刷します

en: _Address Book...
ja: アドレス帳(_A)...

en: Open the address book
ja: アドレス帳を開きます

en: F_ilters...
ja: フィルタ(_F)...

en: Manage filters
ja: フィルタを連結します

en: _Export Filters
ja: フィルタのエキスポート(_E)

en: Export filters as Sieve scripts
ja: フィルタを Sieve スクリプトでエキスポートします

en: _Flat index
ja: 標準インデックス(_F)

en: No threading at all
ja: 全スレッド表示ではなく、通常の形式で表示します

en: Simple threading algorithm
ja: 簡易アルゴリズムでスレッド表示します

en: _JWZ threading
ja: JWZ スレッド表示(_J)

en: Elaborate JWZ threading
ja: JWZ 方式を用いてスレッド表示します

en: _Show Mailbox Tree
ja: メールボックス・ツリーの表示(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ja: メールボックスとフォルダ・ツリーの表示を切り替えます

en: Show Mailbox _Tabs
ja: メールボックス・タブの表示(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ja: メールボックスのノートブック・タブの表示を切り替えます

en: Wrap message lines
ja: メッセージ行をラップします

en: Expand all threads
ja: 全てのスレッドを展開します

en: Collapse all expanded threads
ja: 全てのスレッドを畳みます

en: Increase magnification
ja: 拡大率を上げます

en: Decrease magnification
ja: 拡大率を下げます

en: Zoom _100%
ja: ズーム 100%(_1)

en: Reply to the current message
ja: このメッセージに返信します

note: A
en: Reply to _All...
ja: 全員に返信(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
ja: このメッセージを全ての受信者に返信します

en: Reply to _Group...
ja: グループに返信(_G)...

en: Reply to mailing list
ja: このメールをメーリングリスト宛に返信します

en: _Forward attached...
ja: 添付して転送(_F)...

en: Forward the current message as attachment
ja: このメッセージを添付して転送します

en: Forward _inline...
ja: インラインで転送(_I)...

en: Forward the current message inline
ja: このメッセージをインライン化して転送します

en: Next part in message
ja: メッセージの次の部分を表示します

en: Previous part in message
ja: メッセージの前の部分を表示します

en: Save Current Part...
ja: この部分を保存する...

en: _View Source...
ja: ソースの表示(_V)...

en: View source form of the message
ja: メッセージのオリジナル・ソースを表示します

en: Move the current message to Trash mailbox
ja: このメッセージをゴミ箱に移動します

en: Store address of sender in addressbook
ja: 送信元のアドレスをアドレス帳に追加します

en: Next Unread Message
ja: 次の未読メッセージ

en: Next Flagged Message
ja: 次のフラグ付メッセージ

en: Select all messages in current mailbox
ja: このメールボックスにある全てのメッセージを選択します

en: Edit the selected mailbox
ja: 選択したメールボックスの設定を編集します

en: Delete the selected mailbox
ja: 選択したメールボックスを削除します

en: Close mailbox
ja: 選択したメールボックスを閉じます

en: Delete messages from the Trash mailbox
ja: ゴミ箱にあるメッセージを全て削除します

en: Select _Filters
ja: フィルター(_F)

en: _Remove Duplicates
ja: 重複しているものを削除する(_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
ja: 選択したメールボックスから重複したメッセージを削除します

en: _Identities...
ja: 身元情報(_I)...

en: Create and set current identities
ja: 現在の身元情報の作成と設定を行います

en: Mail_box
ja: メールボックス(_B)

en: _Message
ja: メッセージ(_M)

en: Forward the current message
ja: このメッセージを転送します

en: _Filters
ja: フィルタ(_F)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ja: Balsa はメール送信中です。
    送信を中止しますか？

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
ja: Balsa は GNOME ディスクトップ環境におけるメール・クライアントです。Balsa の情報については http://balsa.gnome.org/ を参照下さい。
    
    バグを報告する際は、http://bugzilla.gnome.org/ にて報告して下さい。

en: Checking Mail...
ja: 着信メールの確認中...

en: Finished Checking.
ja: 確認が終了しました。

en: Sending error: %s
ja: 送信エラー: %s

en: Balsa: New mail
ja: Balsa: 新しいメール

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ja[0]: %d通の新しいメッセージが届いています
ja[1]: %d通の新しいメッセージが届いています

en: Search mailbox
ja: メールボックスの検索

en: _Reverse search
ja: 検索の反転(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
ja: メールボックスにのみフィルタを適用できます

en: Balsa: %s (readonly)
ja: Balsa: %s (読み込み専用)

en: Get new mail on startup
ja: 起動時に新着メールを取得する

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ja: 新着メールを EMAIL@ADDRESS に書き直す

en: Attach file at PATH
ja: パス名でファイルを添付

en: Opens MAILBOXNAME
ja: MAILBOXNAME を開く

en: Opens first unread mailbox
ja: 未読メールボックスを最初に開く

en: Opens default Inbox on startup
ja: 起動時にデフォルトの受信箱を開く

en: Debug POP3 connection
ja: POP3 接続のデバッグ

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ja: Balsa はメールボックス "%s" を開けません。

en: Sentbox
ja: 送信キュー

en: Draftbox
ja: 草案箱

en: N_o Headers
ja: ヘッダを表示しない(_O)

en: _Selected Headers
ja: ヘッダの選択(_S)

en: Reply to this message
ja: このメッセージを返信します

en: Reply to all recipients of this message
ja: このメッセージを全受信者に返信します

en: Forward this message as attachment
ja: このメッセージを添付して転送します

en: Forward inline...
ja: インラインで転送...

en: Forward this message inline
ja: このメッセージをインライン化して転送します

en: Next Part
ja: 次の部分

en: Previous Part
ja: 前の部分

en: Save current part in message
ja: メッセージのこの部分を保存します

en: M_ove
ja: 移動(_O)

en: File already exists. Overwrite?
ja: ファイルが既に存在します。上書きしますか？

en: Content Type: external-body
ja: MIME 型: external-body

en: Access type: local-file
ja: アクセス形式: ローカルのファイル

en: File name: %s
ja: ファイル名: %s

en: Access type: URL
ja: アクセス形式: URL

en: Access type: %s
ja: アクセス形式: %s

en: FTP site: %s
ja: FTP サイト: %s

en: Directory: %s
ja: ディレクトリ: %s

en: Access type: mail-server
ja: アクセス形式: メール・サーバ

en: Mail server: %s
ja: メールサーバ: %s

en: Subject: %s
ja: 件名: %s

en: Error showing %s: %s
ja: %s の表示中にエラー: %s

en: Disposition-Notification-To:
ja: 配送通知先:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ja: %s が送信した件名 "%s" のメッセージは 8-bit キャラクタを含みますが、コードセットを記述したヘッダがありません (%s に変換します)

en: Calling URL %s...
ja: URL %s の読み込み中...

en: Type: %s (%s)
ja: 種類: %s (%s)

en: Content Type: %s
ja: MIME 型: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ja: この MIME 型の動作 open または view は GNOME MIME として定義されていません

en: While Retrieving Messages
ja: メッセージを読み込んでいる間ずっと

en: Until Closed
ja: 閉じるまで

en: Bad Spellers
ja: おかしなスペルチェッカー

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ja: バルサの設定

en: Mail Servers
ja: メールサーバ

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: %s (default)
ja: %s (デフォルト)

en: Remote Mailbox Servers
ja: リモート・メールボックスのサーバ

en: Mailbox Name
ja: メールボックス名

en: _Modify
ja: 変更(_M)

en: Local Mail
ja: ローカル・メール

en: Select your local mail directory
ja: ローカル・メール・ディレクトリの選択

en: _Check mail automatically every:
ja: メールを自動的に確認する周期(_C):

en: Check _IMAP mailboxes
ja: IMAP メールボックスをチェックする(_I)

en: Check INBOX _only
ja: INBOX のみチェックする(_O)

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
ja: メールボックスの中に新着メールがあればメッセージを表示する

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ja: 素早くバックグラウンドでチェックする (ステータスバーには表示しない)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ja: 文の引用とフロー

en: Quoted Text Regular Expression
ja: 引用文の正規表現

en: Wrap Incoming Text at:
ja: ラップする文字数:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ja: マルチパート/その他の部分の表示

en: prefer text/plain over html
ja: HTML 経由の text/plain を利用する

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ja: コードセット・ヘッダのない壊れたメッセージ中の、その国特有の(8-bit)文字

en: display as "?"
ja: "?" として表示する

en: display using codeset
ja: コードセットを使用して表示する

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
ja: メッセージ配送通知の要求

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
ja: メッセージを受け取り、その送信元がメッセージ配送通知 (MDN) を
    返すよう要求してきたら、下記の要領で返信します:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
ja: メッセージのヘッダには何もない
    (通知先アドレスが返信パスと等しく、
    "送信先:" または "Cc:" に自分のアドレスが存在してる) 場合

en: The message header looks suspicious.
ja: メッセージのヘッダが疑わしい場合

en: Wrap Outgoing Text at:
ja: ラップする文字数:

en: Reply Prefix:
ja: 返信時の引用記号:

en: Edit headers in external editor
ja: ヘッダを外部エディタを使って編集する

en: Automatically quote original when replying
ja: 返信時に原文を自動的に引用する

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
ja: メールの返信または転送時に HTML 部分を含めない

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ja: 引用する代わりに添付してメールを転送する

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ja: 送信ボタンは常に送信箱にあるメールの送信待ちにする

en: Copy outgoing messages to sentbox
ja: 送信メッセージを送信箱にコピーする

en: Status Messages
ja: ステータスメッセージ

en: Use preview pane
ja: プレビュー・ウィンドウを使う

en: Show mailbox statistics in left pane
ja: 左側のウィンドウにメールボックスを固定表示する

en: Use alternative main window layout
ja: 二者択一型ウィンドウレイアウトを使用する

en: Automatically view message when mailbox opened
ja: メールボックスを開いたら自動的にメッセージを表示する

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
ja: [PageUP]/[PageDown] キーでメッセージをスクロールする量:

en: Display Progress Dialog
ja: プログレス・ダイアログの表示

en: Date encoding (for strftime):
ja: 日付のエンコード (strftime関数用)

en: Selected headers:
ja: 選択したヘッダ:

en: Information Messages
ja: メッセージの情報

en: Warning Messages
ja: 警告メッセージ

en: Error Messages
ja: エラー・メッセージ

en: Fatal Error Messages
ja: 致命的なエラー・メッセージ

en: Debug Messages
ja: デバッグ・メッセージ

en: Message Colors
ja: メッセージの表示色

en: Quote level %d color
ja: 引用レベル %d の表示色

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
ja: リンクの色

en: Composition Window
ja: ウィンドウの構成

en: Invalid or incomplete address label color
ja: アドレスが間違っている/不完全なラベルの表示色

en: Message Font
ja: メッセージのフォント

en: Message Subject Font
ja: タイトルのフォント

en: Default threading style
ja: デフォルトのスレッド形式

en: Pspell Settings
ja: Pspel 設定

en: Spell Check Module
ja: スペル・チェッカー

en: Suggestion Level
ja: 確認レベル

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ja: 無視する文字数

en: Miscellaneous Spelling Settings
ja: その他のスペル・チェック設定

en: Check signature
ja: 署名の有無を確認する

en: Check quoted
ja: 引用の有無を確認する

en: Empty Trash on exit
ja: 終了時にゴミ箱を空にする

en: Automatically close mailbox if unused more than
ja: メールボックスを自動的に閉じる時間

en: Deleting Messages
ja: メッセージの削除

en: Open Inbox upon startup
ja: 起動時に受信箱を開く

en: Check mail upon startup
ja: 起動時にメールを確認する

en: Remember open mailboxes between sessions
ja: セッション間で開くメールボックスを記憶する

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ja: 高速起動ではツリーの深さを 1 にして下さい; この機能を使うとフォルダ検出のタイミングが遅くなります。
    起動時にツリーをたくさん表示する場合は、ツリーの深さを大きくして下さい。

en: Address Book Name
ja: アドレス帳名

en: Expand aliases
ja: 拡張エイリアス

en: _Set as default
ja: デフォルトにセットする(_S)

en: Remote POP3 mailbox...
ja: リモート POP3 メールボックス...

en: Show nothing
ja: 何も表示しない

en: Show in list
ja: 一覧で表示する

en: Print to console
ja: コンソール画面に表示する

en: Error displaying link_id %s: %s
ja: リンク ID %s の表示中にエラー: %s

en: Page: %i/%i
ja: ページ: %i/%i

en: File name:
ja: ファイル名:

en: Font available for printing
ja: 印刷時に使用するフォント

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
ja: フォントは印刷時に <b>利用できません。</b> 一番近いフォント: %s

en: _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Body font
ja: 本文のフォント

en: Footer font
ja: フッタのフォント

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
ja: 引用文を強調表示する

en: _Enable highlighting of cited text
ja: 引用文を強調表示する(_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
ja: フォント "%s" がみつかりませんでした。
    "メッセージの印刷" ダイアログにある "フォント" ページでフォントを変更して下さい。

en: Balsa: message print preview
ja: Balsa: メッセージ印刷プレビュー

en: Error during filters loading:
ja: フィルタの読み込み中にエラー:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ja: フィルタの読み込み中にエラーが発生しました : %s
    フィルタが正しくないようです。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ja: 送信通知の要求 "format=flowed" を有効にしないオプションが廃止になりました。

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
ja: 送信通知の要求 "format=flowed" を送信しないオプションがメール作成ウィンドウの "オプション" メニューにあります。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ja: MDN を要求するオプションがメール作成ウィンドウの "オプション" メニューにあります。

en: _GnuPG uses MIME mode
ja: GnuPG は MIME モードを使用する(_G)

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ja: GnuPG は 古い OpenPGP モードを使用する(_G)

en: _Include File...
ja: ファイルの挿入(_I)...

en: _Attach File...
ja: ファイルの添付(_A)...

en: Attach _Message(s)
ja: メッセージの添付(_M)

en: Queue this message in Outbox for sending
ja: 送信箱にあるこのメッセージをキューに格納します

en: Save this message
ja: このメッセージを保存する

en: Print the edited message
ja: 編集済みのメッセージを印刷します

en: _Wrap Body
ja: 本文のラップ(_W)

en: Insert Si_gnature
ja: 署名の挿入(_G)

en: _Quote Message(s)
ja: メッセージの引用(_Q)

en: C_heck Spelling
ja: スペル・チェック(_H)

en: Check the spelling of the message
ja: メッセージのスペルをチェック

en: Select _Identity...
ja: 身元情報の選択(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
ja: メッセージに使用する身元情報の選択

en: _Edit with Gnome-Editor
ja: GNOME エディタで編集(_E)

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ja: 現在のメッセージをデフォルトの GNOME エディタで編集します

en: Fr_om
ja: 送信元(_O)

en: _Fcc
ja: Fcc(_F)

en: _Reply To
ja: 返信(_R)

en: _Request Disposition Notification
ja: 送信通知を要求する(_R)

en: _Format = Flowed
ja: Format = Flowed(_F)

en: _Sign Message
ja: メッセージの署名(_S)

en: signs the message using GnuPG
ja: GnuPG を使ってメッセージに署名します

en: _Encrypt Message
ja: メッセージの暗号化(_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ja: すべての To: と CC: の宛先に、GnuPG を使ってメッセージに署名します

en: _Language
ja: 言語(_L)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ja: '%s' へのメッセージが変更されました。
    メッセージを草案箱に保存しますか？

en: Select Identity
ja: 身元情報

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ja: "はい" と答えるとファイル '%s' 自身を送信しませんが、MIME 型 message/external-body をリファレンスします。受信者は "本当の" ファイルを閲覧する正式な権限が必要です。
    
    リファレンスとしてこのファイルを添付しても宜しいですか？

en: Attach as Reference?
ja: 添付物を参照しますか？

en: Choose charset
ja: 文字セットの選択

en: Cannot get info on file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の情報を取得できません: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ja: 添付ファイル %s は通常のファイルではありません。

en: File %s cannot be read
ja: ファイル %s を読み込めませんでした

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ja: メッセージの添付に失敗しました。
    考えられる原因: 作業領域が十分ではありません

en: F_rom:
ja: 送信元(_R):

note: #-#-#-#-#  62 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ja: 件名(_U):

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
ja: Fcc(_C):

note: Reply To:
en: _Reply To:
ja: 返信先(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
ja: 添付(_A):

en: you
ja: あなた

en: ------forwarded message from %s------
ja: ------%s からの転送メッセージ------

en: On %s, %s wrote:
ja: %s に %s さんは書きました:

en: %s wrote:
ja: %s さんは書きました:

en: Could not open the file %s.
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ja: メッセージへの添付に OpenPGP モードを選択しました。このモードでは、最初のパートだけが署名と/あるいは暗号化されます。メッセージ全体を保護したい場合は、MIME モードを選択してください。先に進みますか?

en: sending message with gpg mode %d
ja: gpg モード %d でメッセージの送信中

en: Message postponed.
ja: メッセージは書きかけで保留された。

en: Reply to %s: %s
ja: %s に対する返信: %s

en: Forward message to %s: %s
ja: %s に対するメッセージの転送: %s

en: Continue message to %s: %s
ja: %s に対するメッセージ編集: %s

en: New message to %s: %s
ja: %s に対する新規メッセージ: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ja: この単語を選択された内容で置き換えます

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ja: 選択した条件でこの単語を含む全てを置き換えます

en: Skip the current word
ja: この単語をスキップする

en: Skip all occurrences of the current word
ja: この単語を含むもの全てをスキップする

en: Add the current word to your personal dictionary
ja: この単語を個人辞書に追加する

en: Finish spell checking
ja: スペル・チェックを完了する

en: Revert all changes and finish spell checking
ja: 全ての変更を元に戻しスペル・チェックを完了する

en: Spell check
ja: スペル・チェック

en: Store address: no addresses
ja: アドレスの格納: アドレスではありません

en: Store Address
ja: アドレスの追加

en: Save this address and close the dialog?
ja: このアドレスを保存してダイアログを閉じますか？

en: No address book selected....
ja: アドレス帳が選択されていません...

en: Choose Address Book
ja: アドレス帳の選択

en: Choose Address
ja: アドレスの選択

en: Check for new email
ja: 新着メールをチェックします

en: Compose message
ja: 新規にメッセージを作成します

en: Continue message
ja: メッセージ編集を継続します

en: Reply
ja: 返信

en: Reply
    to all
ja: 全員に
    返信

en: Reply to all recipients
ja: 全受信者に返信します

en: Reply
    to group
ja: グループに
    返信

en: Open previous
ja: 前のメッセージを開きます

en: Open next
ja: 次のメッセージを開きます

en: Next
    unread
ja: 次の
    未読へ

en: Open next unread message
ja: 次の未読メッセージを開きます

en: Next
    flagged
ja: 次の
    フラグ付き

en: Open next flagged message
ja: 次のフラグ付きのメッセージを開きます

en: Trash /
    Delete
ja: ゴミ箱/
    削除

en: Move the current message to trash
ja: このメッセージをゴミ箱に移動します

en: Postpone current message
ja: このメッセージを草案箱に入れます

en: Add attachments to this message
ja: メッセージに添付ファイルを追加します

en: Save the current item
ja: このアイテムの保存します

en: Set identity to use for this message
ja: メッセージに使用する身元情報を設定します

en: Run a spell check
ja: スペル・チェックの実行します

en: Toggle
    new
ja: 新規に
    切り替え

en: Toggle new message flag
ja: 新着メールのフラグを切り替えます

en: Mark all
ja: 全てマーク

en: Mark all messages in current mailbox
ja: このメールボックスにある全てのメッセージにマークを付与します

en: All
    headers
ja: 全ての
    ヘッダ

en: Show all headers
ja: 全てのヘッダを表示します

en: Close current mailbox
ja: このメールボックスを閉じます

en: Msg Preview
ja: プレビュー

en: Sign message using GPG
ja: GPG を使ってメッセージに署名します

en: Encrypt message using GPG
ja: GPG を使ってメッセージを暗号化します

en: Unknown toolbar icon "%s"
ja: ツールバーのアイコン "%s" が不明です

en: Customize Toolbars
ja: ツールバーのカスタマイズ

en: Main window
ja: メインウィンドウ

en: Compose window
ja: ウィンドウの作成

en: Message window
ja: メッセージウィンドウ

en: Toolbar options
ja: ツールバーのオプション

en: _Wrap button labels
ja: ボタン名をラップする(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
ja: ツールバーのヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ja: ツールバーをデフォルトに戻す(_R)

en: Available buttons
ja: 使用可能なボタン

en: Current toolbar
ja: 現在のツールバー

en: _Keywords
ja: キーワード(_K)

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

en: Authentication failed
ja: 認証に失敗しました

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ja: 認証中 (CRAM-MD5)...

note: #-#-#-#-#  560 (1.5.14)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
ja: 認証中 (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
ja: 認証中 (SASL)...

en: Selecting %s...
ja: %s を選択中...

en:    from %s
ja:    %s から

en: Exit
ja: 終了

en: Output of the delivery process
ja: 配信プロセスの出力

en: <b>Albu_m:</b>
ja: <b>アルバム(_m):</b>

en: <b>Album Cover:</b>
ja: <b>ジャケット:</b>

en: <b>CD Importing</b>
ja: <b>CD のインポート</b>

en: <b>Details</b>
ja: <b>詳細</b>

en: <b>File System Organization</b>
ja: <b>ファイルシステム</b>

en: <b>File name:</b>
ja: <b>ファイル名:</b>

en: <b>File size:</b>
ja: <b>ファイルサイズ:</b>

en: <b>Imported on:</b>
ja: <b>インポート日時:</b>

en: <b>Last played:</b>
ja: <b>最終再生日時:</b>

en: <b>Music _Library</b>
ja: <b>楽曲ライブラリ(_L)</b>

en: <b>Play count:</b>
ja: <b>再生数:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
ja: <b>サンプルレート:</b>

en: <b>Session Information</b>
ja: セッション情報

en: <b>Track _count:</b>
ja: <b>トラックのカウント(_C)</b>

en: <b>Track _number:</b>
ja: <b>トラック番号(_N)</b>

en: <b>_Genre:</b>
ja: <b>ジャンル(_G):</b>

en: <b>_Rating:</b>
ja: <b>評価(_R):</b>

en: <b>_Title:</b>
ja: <b>タイトル(_T):</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
ja: <big><b>楽曲をライブラリへインポート</b></big>

en: Artwork
ja: アートワーク

en: Choose an import source:
ja: インポート元を選択してください:

en: Co_py files to music folder when importing
ja: インポートしたファイルを楽曲フォルダへコピーする(_p)

en: Disc Options
ja: ディスクの設定

en: Disc format:
ja: ディスクの種類:

en: Disc name:
ja: ディスク名

en: Eject disc after writing
ja: 書き込み後にディスクをイジェクトする

en: Enter Next
ja: 次を入力

en: Enter the address of the file you would like to open:
ja: 開きたいファイルのパスを指定してください:

en: Import Music Source
ja: 楽曲のインポート

en: Import Music to Library
ja: 楽曲をライブラリへインポート

en: O_utput format:
ja: 出力フォーマット(_u):

en: Open in editor
ja: 編集

en: Playlist _Name:
ja: 再生リスト名(_N):

en: Predefined Smart Playlists
ja: 定義済みのスマート再生リスト

en: Seek to Position
ja: 指定の場所へ進む

en: Select for use
ja: 選択

en: Use error correction when importing
ja: インポート時に誤り補正を使う

en: Write _metadata to files
ja: 楽曲情報をファイルに書き込む(_m)

en: Write speed:
ja: 書き込み速度:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
ja: 楽曲ライブラリが空です。
    楽曲をライブラリへ新規にインポートするかしないかを選択できます。

en: <b>Loading...</b>
ja: 読み込み中です

en: Disk Usage:
ja: ディスク使用量:

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
ja: プロプライエタリで標準化されたフォーマットで、MP3より優れていますが、あまり普及していません。

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ja: FLACはオープンソースのコーデックで、圧縮型ですが音質を劣化させません。

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ja: プロプライエタリで、旧式で、低いビットレートでも大きなファイルになるフォーマットですが、普及しています。

en: Average Bitrate
ja: 平均ビットレート

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
ja: 固定ビットレート

en: MP3 (LAME Encoder)
ja: MP3(LAMEエンコーダ)

en: VBR Mode
ja: VBRモード

en: VBR Quality
ja: VBR音質

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
ja: 可変ビットレート

en: Worst
ja: 最低

en: MP3 (Xing Encoder)
ja: MP3(Xingエンコーダ)

en: Audio quality
ja: 音質

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ja: Vorbisはオープンソースの不可逆圧縮コーデックで、MP3より小さいサイズで高品質の出力を実現しています。

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ja: WAV+PCMは圧縮されていないPCMデータを保持するフォーマットです。

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ja: プロプライエタリで不可逆のフォーマットで、MP3より小さいサイズで高品質の出力を実現しています。96kbpsのWMAは128kbpsのMP3と同等です。

en: Use a variable bitrate
ja: 可変ビットレートを使う

en: Could not create pipeline
ja: パイプラインを生成できませんでした

en: Could not initialize cdparanoia
ja: cdparanoia を初期化できませんでした

en: Could not create mbtrm plugin
ja: mbtrmプラグインを生成できませんでした

en: Could not create encoder pipeline
ja: エンコーダ用のパイプラインを生成できませんでした

en: Could not create queue plugin
ja: queueプラグインを生成できませんでした

en: Could not create GNOME VFS output plugin
ja: GNOME VFS ファイル Sink を生成できませんでした

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
ja: cdparanoia をmbtrmにリンクできませんでした

en: Could not link mbtrm to queue
ja: mbtrmをqueueにリンクできませんでした

en: Could not link queue to encoder
ja: queueをencoderにリンクできませんでした

en: Could not link encoder to gnomevfssink
ja: encoderをgnomevfssinkにリンクできませんでした

en: Encoding element does not support tagging!
ja: エンコードする要素がタグ付けをサポートしていません！

en: No decoder could be found for source format.
ja: 再生元のフォーマットからデコーダを検出できませんでした

en: Could not stat encoded file
ja: エンコードしたファイルの情報を取得できませんでした

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
ja: 要素 'gnomevfssrc' を生成できませんでした

en: Could not create 'decodebin' plugin
ja:  'decodebin'プラグインを生成できませんでした

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
ja:  'gnomevfssink' プラグインを生成できませんでした

en: Could not create 'sinkben' plugin
ja:  'sinkben'プラグインを生成できませんでした

en: Could not create 'audioconvert' plugin
ja:  'audioconvert'プラグイン を生成できませんでした

en: Could not create encoding pipeline
ja: エンコード用のパイプラインを生成できませんでした: %s

en: Could not get sink pad from encoder
ja: エンコーダからsink padを取得できませんでした

en: Could not construct pipeline
ja: パイプラインを構築できませんでした

en: Order of Album column
ja: 項目 "アルバム名" の位置

en: Order of Artist column
ja: 項目 "アーティスト" の位置

en: Order of Genre column
ja: 項目 "ジャンル" の位置

en: Order of Last Played column
ja: 項目 "最終再生日時" の位置

en: Order of Play Count column
ja: 項目 "再生数" の位置

en: Order of Rating column
ja: 項目 "評価" の位置

en: Order of Time column
ja: 項目 "再生時間" の位置

en: Order of Title column
ja: 項目 "タイトル" の位置

en: Order of Track column
ja: 項目 "トラック番号" の位置

en: Order of Uri column
ja: 項目 "URI" の位置

en: Order of Year column
ja: 項目 "年" の位置

en: Visibility of Album column
ja: 項目 "アルバム名" の表示・非表示

en: Visibility of Artist column
ja: 項目 "アーティスト" の表示・非表示

en: Visibility of Genre column
ja: 項目 "ジャンル" の表示・非表示

en: Visibility of Last Played column
ja: 項目 "最終再生日時" の表示・非表示

en: Visibility of Play Count column
ja: 項目 "再生数" の表示・非表示

en: Visibility of Rating column
ja: 項目 "評価" の表示・非表示

en: Visibility of Time column
ja: 項目 "再生時間" の表示・非表示

en: Visibility of Title column
ja: 項目 "タイトル" の表示・非表示

en: Visibility of Track column
ja: 項目 "トラック番号" の表示・非表示

en: Visibility of Uri column
ja: 項目 "URI" の表示・非表示

en: Visibility of Year column
ja: 項目 "年" の表示・非表示

en: Visiblity
ja: 表示・非表示

en: Width of Album column
ja: 項目 "アルバム名" の幅

en: Width of Artist column
ja: 項目 "アーティスト" の幅

en: Width of Genre column
ja: 項目 "ジャンル" の幅

en: Width of Last Played column
ja: 項目 "最終再生日時" の幅

en: Width of Play Count column
ja: 項目 "再生数" の幅

en: Width of Time column
ja: 項目 "再生時間" の幅

en: Width of Title column
ja: 項目 "タイトル" の幅

en: Width of Uri column
ja: 項目 "URI" の幅

en: Width of Year column
ja: 項目 "年" の幅

en: Plays
ja: 再生

en: No Codec
ja: コーデックがありません

en: Columns...
ja: 表示項目...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
ja: {0} を表示しない

en: Create a new empty playlist
ja: 新しい再生リストを生成します

en: Import _Folder...
ja: フォルダのインポート(_F)...

en: Import the contents of an entire folder
ja: フォルダ内の全ファイルをインポートします

en: Import Files...
ja: ファイルのインポート...

en: Import files inside a folder
ja: フォルダ内のファイルをインポートします

en: Import _Music...
ja: 楽曲のインポート(_M)

en: Import music from a variety of sources
ja: さまざまな場所から楽曲をインポートします

en: Open a remote location for playback
ja: 他の場所にあるファイルを開きます

en: Write selection to audio CD
ja: 選択した曲を音楽CDに書き込みます

en: Import Source
ja: 楽曲のインポート

en: Import source to library
ja: 楽曲をライブラリへインポートします

en: User Scripts
ja: ユーザースクリプト

en: Run available user scripts
ja: 利用可能なユーザースクリプトを実行

en: Quit Banshee
ja: Banshee の終了

en: Select all songs in song list
ja: 楽曲リスト中の全曲を選択

en: Unselect all songs in song list
ja: 楽曲リスト中の全曲を選択解除

en: _Jump to playing song
ja: 再生中の曲へジャンプ(_J)

en: Plu_gins...
ja: プラグイン(_g)...

en: Configure Banshee plugins
ja: Bansheeのプラグインを設定

en: _Columns...
ja: 表示項目(_C)...

en: Select which columns to display in the song list
ja: 楽曲リストでどのカラムを表示するか選択します

en: Open Boo Buddy
ja: Boo Buddyを開く

en: Display the equalizer.
ja: イコライザを表示する

en: _Logged Events Viewer...
ja: イベントログ(_L)

en: View a detailed log of events
ja: 詳細なイベントログを表示

en: _Version Information...
ja: バージョン情報(_V)

en: View detailed version and configuration information
ja: 詳細なバージョン情報と設定情報を表示します

en: _Web Resources
ja: Webサイト(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ja: Bansheeユーザーガイド(Wiki)(_U)

en: Learn about how to use Banshee
ja: Bansheeの使い方を知る

en: Banshee _Home Page
ja: Bansheeホームページ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
ja: Bansheeのホームページにアクセス

en: _Get Involved
ja: 参加する(_G)

en: Become a contributor to Banshee
ja: Bansheeの協力者になる

en: Song Menu
ja: 楽曲メニュー

en: Toggle Fullscreen Mode
ja: 全画面モードの ON/OFF を切り替えます

en: Show Cover _Art
ja: ジャケットを表示(_A)

en: Toggle display of album cover art
ja: ジャケット表示のON/OFFを切り替えます

en: Copy selected song(s) to clipboard
ja: 選択した曲をクリップボードにコピー

en: Remove selected song(s) from library
ja: 選択した曲をライブラリから削除

en: _Delete From Drive
ja: ドライブから削除(_D)

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
ja: 選択した曲を記憶媒体から永久に削除します

en: _Edit Song Metadata
ja: 楽曲情報を編集(_E)

en: Edit metadata on selected songs
ja: 選択した曲の楽曲情報を編集

en: _Search for songs
ja: 楽曲を検索(_S)

en: Search for songs matching certain criteria
ja: 条件に合った楽曲を検索する

en: By matching _album
ja: 同じアルバム(_a)

en: Search all songs of this album
ja: このアルバムの全ての曲を検索

en: By matching a_rtist
ja: 同じアーティスト(_r)

en: Search all songs of this artist
ja: このアーティストの全ての曲を検索

en: By matching _genre
ja: 同じジャンル(_g)

en: Search all songs of this genre
ja: このジャンルの全ての曲を検索

en: Add _to Playlist
ja: 再生リストへ追加(_t)

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
ja: 選択した曲を再生リストに追加、または新しい再生リストを生成します

en: Ratin_g
ja: 評価(_g)

en: Set rating for selected songs
ja: 選択した曲の評価をセット

en: Import audio CD to library
ja: 音楽CDをライブラリへインポートします

en: Play or pause the current song
ja: 現在の曲の再生/一時停止を行います

en: Repeat N_one
ja: リピートしない(_o)

en: Do not repeat playlist
ja: 再生リストを繰り返しません

en: Repeat _All
ja: 全曲リピート(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
ja: 再生リストを繰り返す前に全ての曲を再生します

en: Repeat Si_ngle
ja: 一曲リピート(_n)

en: Repeat the current playing song
ja: 現在再生中の曲を繰り返します

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
ja: シャッフル再生と連続再生を切り替える

en: _Stop when finished
ja: 再生後に停止(_S)

en: Stop playback after the current song finishes playing
ja: 現在の曲の終了時に再生を停止する

en: Seek _Backward
ja: 10秒戻る(_B)

en: Seek backward in current song
ja: 現在の曲中の10秒前に戻る

en: Seek _Forward
ja: 10秒進む(_F)

en: Seek forward in current song
ja: 現在の曲中の10秒後に進む

en: Seek _To...
ja: 指定の場所へ進む(_T)...

en: Seek to a specific location in current song
ja: 現在の曲中の指定された位置へ進みます

en: _Restart Song
ja: 先頭へ戻る(_R)

en: Restart the current song
ja: 現在再生中の曲を繰り返します

en: Save changes to device or synchronize music library
ja: 変更をデバイスに保存するか、または楽曲ライブラリと同期します

en: HAL is not initialized
ja: HALが初期化されていません

en: Audio CD Core Initialized
ja: Audio CD Coreが初期化されました

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
ja: 音楽CD を読み込めませんでした

en: Track {0}
ja: トラック番号 {0}

en: Cannot Eject CD
ja: CDを取り出せません

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
ja: インポート中はCDを取り出せません。

en: Could not create CD Ripper
ja: CD リッパーを生成できませんでした

en: Importing CD
ja: CDをインポート中

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ja: <i>{0}</i>は楽曲ライブラリにインポート中です。停止しますか？

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
ja: デバイスノード '{0}' が既にセットされているもの({1})と違います

en: Importing Audio CD
ja: 音楽CDをインポートしています

en: Initializing Drive
ja: ドライブを初期化中

en: No encoder was found on your system.
ja: エンコーダが見つかりませんでした

en: Cannot Import CD
ja: CDをインポートできません

en: Importing {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目をインポートしています

en: Audio Disc:
ja: 音楽CD:

en: Data Disc:
ja: データCD:

en: {0}:{1:00} of {2}
ja: {0}:{1:00} / {2}

en: Unknown Minutes
ja: 時間不明

en: {0} Minutes
ja: {0}分

en: Unknown MB
ja: サイズ不明

en: New Audio C_D
ja: 新しい音楽CD(_D)

en: Create a new audio CD
ja: 新しい音楽CDを作成

en: Problem creating CD
ja: CD の作成でエラー

en: No CD recording hardware was found.
ja: CDを書き込むハードウェアが見つかりませんでした

en: Some songs could not be found.
ja: いくつかの楽曲が見つかりませんでした

en: No CD writers were found on your system.
ja: CDライターが見つかりませんでした

en: Insert Blank CD
ja: 空のディスクを挿入して下さい

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
ja: CD 書き込みを行うために空のディスクを挿入して下さい。

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
ja: 挿入したメディアのサイズでは、選択した曲の全てを格納することはできません

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
ja[0]: そのメディアの場合は {0}分以上かかります
ja[1]: そのメディアの場合は {0}分以上かかります

en: Not Enough Space on Disc
ja: 容量が不足しています

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
ja[0]: {0}MB足りません
ja[1]: {0}MB足りません

en: Insufficient Disk Space
ja: ディスクスペースが足りません

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
ja: このCDを作成するには少なくとも{0}MBのディスクスペースが必要です。

en: Continue Anyway
ja: とにかく継続する

en: Could Not Write CD
ja: CD を作成できませんでした

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
ja: 選択した曲を変換するのに必要なエンコーダが見つかりませんでした

en: Writing a disc
ja: ディスク書き込み中

en: Writing Disc
ja: ディスク書き込み中

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
ja: ディスクの書き込みを中止するとディスクが読めなくなります。ディスクの書き込みを中止しますか？

en: Error writing disc
ja: CD の作成でエラー

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
ja: CD へ書き込みを行っている際に原因不明のエラーが発生しました

en: Disc writing complete
ja: CD の作成が完了しました

en: The selected audio was successfully written to the disc.
ja: 選択した楽曲の書き込みが完了しました。

en: Preparing to record
ja: 書き込みの準備中...

en: Recording contents
ja: コンテンツを記録中

en: Fixating disc
ja: ディスクの Fixate 中

en: Waiting for Media
ja: メディアの挿入待ち...

en: Insert blank disc
ja: 空のディスクを挿入して下さい

en: Please insert a blank disc for the write process.
ja: CD 書き込みを行うために空のディスクを挿入して下さい。

en: New Audio CD
ja: 新しい音楽CD

en: CD Session
ja: CDセッション

en: {0}x
ja: {0}倍

en: Copy CD failed
ja: CDのコピーが失敗しました

en: Could not run nautilus-cd-burner
ja: nautilus-cd-burnerを実行できませんでした

en: Backend
ja: バックエンド

en: Column index
ja: カラムの順序

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
ja: ライブラリをソートする際のカラムの順序。-1で設定を解除。

en: Column sort type
ja: カラムのソート種別

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
ja: カラムのソート種別。昇順(0)または降順(1)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
ja: 楽曲をインポートする際に banshee 楽曲ライブラリのフォルダへコピーして名前を変更します。

en: Copy music on import
ja: インポート時に楽曲をコピーする

en: Enable error correction
ja: 誤り補正を有効にする

en: Enable shuffle mode
ja: シャッフル再生モードの ON/OFF を切り替えます

en: Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
ja: ライブラリ内に作成するトラックのファイル名の形式。ここでパスを指定しないで下さい。ライブラリのフォルダ名のパターンを参照。使用可能な文字: %artist%、%album%、%title%、%track_number%、%track_count%、%track_number_nz% (0 にはしないこと)、%track_count_nz% (0 にはしないこと)

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
ja: ライブラリ内に作成するトラックのフォルダ名の形式。絶対パスを指定しないでください。このパスはBansheeの楽曲ディレクトリにおける相対パスです。ライブラリの場所を参照。使用可能な文字: %artist%、%album%、%title%、%track_number%、%track_count%、%track_number_nz% (0 にはしないこと)、%track_count_nz% (0 にはしないこと)、%path_sep% (ディレクトリのセパレータ(/))。

en: Height of the main interface window.
ja: メイン・ウィンドウの高さです。

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
ja: 有効の場合、トラック情報編集ダイアログにおいて編集された楽曲情報が音楽ファイルに書き込まれます。

en: Library File Pattern
ja: ライブラリのファイル名のパターン

en: Library Folder Pattern
ja: ライブラリのフォルダ名のパターン

en: Library location
ja: ライブラリの場所

en: Move music on info save
ja: 保存時に楽曲を移動する

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
ja: トラック情報を保存する際にbanshee 楽曲ライブラリのフォルダへコピーして名前を変更します。

en: Name of media playback engine backend
ja: 楽曲再生エンジンの名前

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
ja: メイン・ウィンドウを配置する位置 X (ピクセル単位) です。

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
ja: メイン・ウィンドウを配置する位置 Y (ピクセル単位) です。

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
ja: リピート再生モード(0 = リピートしない, 1 = 全曲, 2 = 一曲)

en: Repeat playback
ja: リピート再生

en: Show cover art
ja: ジャケットを表示

en: Show cover art below source view if available
ja: 可能ならソースビューの下にジャケットを表示する

en: Show the Initial Import Dialog
ja: 初期インポートダイアログを表示

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
ja: 楽曲ライブラリが空のときは初期インポートダイアログを表示する

en: Shuffle playback
ja: シャッフル再生

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
ja: ソースビューの再生リストのソート基準(0 = 名前, 1 = サイズ)

en: Sort criteria of playlists
ja: 再生リストのソート基準

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
ja: ソースビューの再生リストのソート順序(0 = 昇順, 1 = 降順)

en: Sort order of playlists
ja: 再生リストのソート順序

en: Source View Width
ja: 再生元ビューの幅

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
ja: メインウィンドウを最大化するならtrue、しないならfalse

en: URI List
ja: URIリスト

en: Volume of playback relative to mixer output
ja: ミキサ出力に対応した再生時の音量

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
ja: 音楽CDのインポート時に誤り補正を有効にする(パラノイアモード)

en: Whether to expand the library node in the source view
ja: ソースビューでライブラリノードを開くかどうか

en: Width of Source View Column.
ja: 項目 "再生元ビュー" の幅

en: Width of the main interface window.
ja: メイン・ウィンドウの幅です。

en: Window Height
ja: ウィンドウの高さ

en: Window Maximized
ja: ウィンドウを最大化

en: Window Position X
ja: ウィンドウの X-座標

en: Window Position Y
ja: ウィンドウの Y-座標

en: Window Width
ja: ウィンドウの幅

en: Write metadata back to audio files
ja: 楽曲情報をファイルに書き込む

en: Exception:
ja: 例外:

en: New Smart Playlist
ja: 新しいスマート再生リスト

en: Neglected Favorites
ja: 長く再生されていないお気に入り

en: 700 MB of Favorites
ja: お気に入りの曲700MB

en: 80 Minutes of Favorites
ja: お気に入りの曲80分

en: Unheard
ja: 再生されていない曲

en: Unheard Podcasts
ja: まだ聴いていないポッドキャスト

en: Song Name
ja: タイトル

en: Create Smart Playlist from Search
ja: 検索条件でスマート再生リストを作成する

en: selected by
ja: 基準

en: Highest Rating
ja: 最も高い評価

en: Lowest Rating
ja: 最も低い評価

en: Least Often Played
ja: ほとんど再生されていない

en: Most Often Played
ja: 最も頻繁に再生されている

en: Most Recently Added
ja: 追加日時が最近

en: Least Recently Added
ja: 追加日時が最古

en: Most Recently Played
ja: 再生日時が最近

en: Least Recently Played
ja: 再生日時が最古

en: songs
ja: 曲

en: ago
ja: 前

en: New _Smart Playlist...
ja: 新しいスマート再生リスト(_S)...

en: New Smart Playlist _from Search...
ja: 検索条件で新しいスマート再生リストを作成する(_f)...

en: Delete Smart Playlist
ja: スマート再生リストを削除

en: Edit Smart Playlist...
ja: スマート再生リストを編集...

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
ja: 他のスマート再生リストが{0}に依存しています。依存している再生リストも含めて全て削除したいですか？

en: Could not launch URL
ja: URLを開けませんでした

en: Converting Files
ja: ファイルの変換中

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
ja: ファイルは別のフォーマットに変換中です。停止しますか？

en: Initializing Transcoder...
ja: ファイル変換の初期化中...

en: Could not initialize component
ja: コンポーネントを初期化できませんでした

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
ja: HALCoreが初期化されていないのでDapCoreを初期化できません

en: Synchronizing {0}
ja: {0} との同期

en: Waiting for transcoder...
ja: 変換待機中...

en: Could not encode some files
ja: いくつかのファイルをエンコードできませんでした

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
ja: いくつかのファイルを適切なフォーマットにエンコードできませんでした。継続する場合はそれらのファイルは保存されません。

en: Continue synchronizing
ja: 同期を継続する

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ja: {0} 個のプロパティ

en: Device name
ja: デバイス名

en: Import Files to Library
ja: インポートするファイルの選択

en: Number (unsorted)
ja: トラック番号(未ソート)

en: Import Folder to Library
ja: インポートするフォルダの選択

en: Starting background tasks
ja: バックグラウンドタスクを開始中

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
ja: デバイスはサポートされません(HALがありません)

en: Initializing audio engine
ja: 再生エンジンを初期化中

en: Detecting network settings
ja: ネットワークの設定を検出中

en: Creating action manager
ja: アクションマネージャを生成中

en: Loading music library
ja: 楽曲ライブラリを読み込んでいます

en: Initializing audio CD support
ja: 音楽CDサポートを初期化中

en: Audio CD support will be disabled for this instance
ja: 音楽CDはサポートされません

en: Initializing digital audio player support
ja: デジタルオーディオプレーヤーのサポートを初期化中

en: DAP support will be disabled for this instance
ja: デジタルオーディオプレーヤーはサポートされません

en: Initializing CD writing support
ja: CD書き込みサポートを初期化中

en: CD burning support will be disabled for this instance
ja: CD書き込みはサポートされません

en: Initializing plugins
ja: プラグインを初期化中

en: Initializing scripts
ja: スクリプトを初期化中

en: Loading user interface
ja: ユーザインタフェースを初期化中

en: Could not create transcoder
ja: エンコーダを生成できませんでした

en: Primary Development
ja: 主要開発者

en: Music Management and Playback for GNOME.
ja: GNOME楽曲管理・再生ソフトウェア

en: Important tasks are running
ja: 重要なタスクが実行中

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ja: Bansheeを終了すると現在実行中のタスクが中止されます。それらは再起動時に再開されません。

en: Quit anyway
ja: とにかく終了

en: Continue running
ja: 終了しない

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ja: 致命的なエラーが発生しました

en: Error Details
ja: 詳細情報

en: An unhandled exception was thrown:
ja: 想定外の例外が発生しました

en: Select album cover image
ja: ジャケットイメージの選択

en: JPEG image files
ja: JPEGファイル

en: PNG image files
ja: PNGファイル

en: Time Stamp
ja: 日時

en: Show:
ja: 表示:

en: All Log Entries
ja: 全てのログ

en: Only Error Messages
ja: エラーメッセージのみ

en: Only Warning Messages
ja: 警告メッセージのみ

en: Only Information Messages
ja: 情報メッセージのみ

en: Only Debug Messages
ja: デバッグメッセージのみ

en: Entry Details:
ja: 詳細情報

en: Select library location
ja: ライブラリの場所を選択

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
ja: タグ等の楽曲情報を音楽ファイル内に保存する

en: Could not import tracks
ja: トラックをインポートできませんでした

en: Repeat None
ja: リピートしない

en: Repeat Single
ja: 一曲リピート

en: Repeat All
ja: 全曲リピート

en: Automatically set all track numbers in increasing order
ja: 全トラック番号を自動的にセットする

en: Set all track counts to this value
ja: トラックカウントを全てこの値にする

en: Set all artists to this value
ja: アーティスト名を全てこの値にする

en: Set all albums to this value
ja: アルバム名を全てこの値にする

en: Set all genres to this value
ja: ジャンルを全てこの値にする

en: Set all years to this value
ja: 年を全てこの値にする

en: Set all ratings to this value
ja: 評価を全てこの値にする

en: Never played
ja: 再生情報なし

en: Editing song {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目を編集

en: Editing {0}
ja: {0}を編集

en: Assembly Version Information
ja: バージョン情報

en: Assembly Name
ja: アセンブリ名

en: Scanning for songs
ja: 楽曲をスキャンしています

en: Importing Songs
ja: 楽曲をインポートしています

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ja: インポート処理が実行中です。停止しますか？

en: Could not load track from library
ja: ライブラリからトラックを読み込めませんでした

en: There is no available network connection
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません

en: Cannot connect to NetworkManager
ja: ネットワークマネージャに接続できません

en: Default player engine
ja: デフォルト再生エンジン

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ja: 再生エンジンが見つかりませんでした。Bansheeが正しくインストールされているかどうか確認してください。

en: Problem with Player Engine
ja: 再生エンジンでエラー

en: Banshee Plugins
ja: Bansheeプラグイン

en: Plugin Name
ja: プラグイン名

en: Author(s)
ja: 作者

en: This plugin could not be initialized.
ja: このプラグインを初期化できませんでした

en: Playing Music
ja: 音楽を再生中

en: Source Properties...
ja: 再生元のプロパティ...

en: Delete {0}
ja: {0}を削除

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ja: この{0}を本当に削除したいですか？

en: Do not ask me this again
ja: 今後このダイアログを表示しない

en: Reading table of contents from CD...
ja: CDの内容を読み込んでいます...

en: Searching for CD metadata...
ja: CDの情報を検索しています...

en: Searching for CD cover art...
ja: CDのジャケットを検索しています...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
ja: CDの情報を検索できません: インターネットに接続されていません

en: Could not fetch metadata for CD.
ja: CDの情報を取得できませんでした

en: Copy CD
ja: ディスクをコピー

en: Invalid Selection
ja: 不正な選択です

en: You must select at least one track to import.
ja: インポートするトラックを少なくとも一つ選択しなければなりません

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
ja: デバイスと同期しています。しばらくお待ちください。

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
ja: {0}からのインポート中です。停止しますか？

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
ja: {0}からコピー中

en: Cannot import track from {0}
ja: {0}からトラックをインポートできません

en: ({0} Remaining)
ja: (残り {0})

en: Eject {0}
ja: {0}を取り出す

en: Close Error Report
ja: エラー報告を閉じる

en: Music Library
ja: 楽曲ライブラリ

en: Sort Playlists
ja: 再生リストをソート

en: Name Ascending
ja: 名前による昇順

en: Name Descending
ja: 名前による降順

en: Size Ascending
ja: サイズによる昇順

en: Size Descending
ja: サイズによる降順

en: Local Queue
ja: ローカルキュー

en: Cannot Rename Playlist
ja: 再生リストの名前を変更できません

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
ja: この名前の付いた再生リストが既に存在します。別の名前を付けて下さい。

en: Saving tags for {0}
ja: {0}のタグを保存中

en: Import CD into library
ja: CDをライブラリへインポートします

en: Play previous song
ja: 前の曲を再生します

en: Play/pause current song
ja: 現在の曲の再生/一時停止を行います

en: Play next song
ja: 次の曲を再生します

en: Device disk usage
ja: デバイスのディスク使用量

en: Synchronize music library to device
ja: 楽曲ライブラリとデバイスを同期します

en: Adjust volume
ja: 音量を調整します

en: Change repeat playback mode
ja: リピート再生モードの ON/OFF を切り替えます

en: Toggle shuffle playback mode
ja: シャッフル再生モードの ON/OFF を切り替えます

en: Edit and view metadata of selected songs
ja: 選択した曲の楽曲情報を編集

en: Cannot Play Song
ja: 楽曲を再生できません

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
ja: {0} は再生できません。よくある理由は以下の通りです:
    
      <big>•</big> 楽曲がDRM技術で著作権保護されています
      <big>•</big> 再生をサポートしていないプレーヤー上にあります

en: {0} Item | {0} Items
ja[0]: {0}個のアイテム
ja[1]: {0}個のアイテム

en: {0} day | {0} days
ja[0]: {0}日
ja[1]: {0}日

en: {0} hour | {0} hours
ja[0]: {0}時間
ja[1]: {0}時間

en: {0} minute | {0} minutes
ja[0]: {0}分
ja[1]: {0}分

en: {0} second | {0} seconds
ja[0]: {0}秒
ja[1]: {0}秒

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
ja[0]: この曲を本当に削除したいですか？
ja[1]: 選択された{0}曲を本当に削除したいですか？

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ja: 選択された曲を削除すると永久に失われます。

en: Remove selection from library
ja: 選択した曲をライブラリから削除

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
ja[0]: 選択した楽曲をライブラリから本当に削除したいですか？
ja[1]: 選択した{0}曲をライブラリから本当に削除したいですか？

en: Delete songs from drive
ja: ドライブから曲を削除

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
ja: {0}を削除するパーミッションがありません

en: New CD
ja: 新しいCD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
ja: {0} との同期

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
ja: {0}に変更がありました。{0}のコンテンツを更新する方法を選んでください。
    
    <i>ライブラリを同期</i>: Bansheeのライブラリを{0}と同期させる
    <i>変更を保存</i>: 変更内容を保存する

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
ja: <b>警告:</b> iPodのコンテンツを変更または消去します。iTunesとの互換性が損なわれるかもしれません

en: Synchronize Library
ja: ライブラリと同期

en: Save Manual Changes
ja: 変更を保存する

en: Choose Columns
ja: 表示する項目の選択

en: Visible Playlist Columns
ja: 再生リストで表示する項目

en: Stop {0}
ja: {0}を停止する

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ja: {0}がまだ実行中です。停止しますか？

en: Continue {0}
ja: {0}を継続する

en: Insert
    Disc
ja: ディスクを
    挿入

en: Searching: {0}
ja: 検索中: {0}

en: Contacting...
ja: 接続中です...

en: Muted
ja: ミュート

en: Rebuilding Database
ja: データベース再構築中

en: Scanning iPod...
ja: iPodをスキャンしています

en: Processing Tracks...
ja: 処理中...

en: Saving new database...
ja: 新しいデータベースを保存しています

en: Error rebuilding iPod database
ja: iPodデータベースの再構築でエラー

en: Your iPod could not be identified
ja: iPodを初期化できませんでした

en: Do not ask me again
ja: 今後このダイアログを表示しない

en: Go to Web Site
ja: Webサイトに行く

en: Could not eject iPod
ja: iPodを取り出せませんでした

en: Synchronizing iPod
ja: iPod との同期

en: Pre-processing tracks
ja: 処理中

en: Flushing to Disk (may take time)
ja: ディスクに書き出しています(時間がかかります)

en: Failed to synchronize iPod
ja: iPod と同期できませんでした

en: Unable to read your iPod
ja: iPodを読み込めません

en: Rebuild iPod Database...
ja: iPodのデータベースを再構築する...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ja: iPodのデータベースの再構築を確認

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
ja: iPodのデータベースの再構築には時間がかかるかもしれません。また、iPod上にあるあなたの再生リストは失われます。
    本当にiPodのデータベースを再構築してもよろしいですか？

en: Rebuild Database
ja: データベースを再構築

en: Rebuilding iPod Database...
ja: iPodのデータベースを再構築中...

en: Synchronizing Device
ja: iPod との同期

en: Removing Songs
ja: 曲を削除中

en: Audio Format | Audio Formats
ja[0]: 出力フォーマット
ja[1]: 出力フォーマット

en: Loading Songs
ja: 楽曲をロード中

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
ja: 楽曲のロード処理が実行中です。停止しますか？

en: Loading {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目をロード中

en: Copying {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目をコピーしています

en: Failed to Unmount {0}
ja: {0}をアンマウントできませんでした

en: Make sure no other programs are using it.
ja: ほかのプログラムに使用されていないかどうか確認してください。

en: Failed to Eject {0}
ja: {0} のイジェクトに失敗しました

en: Removing songs from {0}
ja: {0}から曲を削除中

en: Removing {0} of {1}
ja: {0}曲中{1}曲目を削除しています

en: Audio Device
ja: オーディオデバイス

en: Reading library information
ja: ライブラリの情報を読み込み中

en: Loading device
ja: デバイスを読み込み中

en: Cannot read device
ja: デバイスを読み込めませんでした

en: Device Error
ja: デバイスエラー

en: Could not set the owner of the device.
ja: デバイスの所有者をセットできませんでした

en: Could not initialize GStreamer library
ja: GStreamer ライブラリを初期化できませんでした

en: Last.fm Account Login
ja: Last.fmのアカウントにログイン

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ja: Last.fmのアカウント情報を入力してください

en: Account Name:
ja: アカウント名:

en: Audioscrobbler Reporting
ja: Audioscrobblerへの情報送信

en: Create an account
ja: アカウントを作成

en: Join the Banshee group
ja: Bansheeのグループに参加する

en: Enable song reporting
ja: 楽曲情報の送信を有効にする

en: Last.fm Password
ja: Last.fmのパスワード

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
ja: Last.fmのあなたのプロフィールページがあなたが音楽を聴くたびに自動的に更新されます。人はあなたが現在何を聴いているか、過去に何を聴いたかを見ることができます。

en: _Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler(_A)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ja: Audioscrobblerプラグインの設定

en: Visit _user profile page
ja: ユーザープロフィールのページにアクセスする(_u)

en: Visit your Audioscrobbler profile page
ja: Audioscrobblerのプロフィールページにアクセスします

en: Visit _group page
ja: グループページにアクセスする(_g)

en: Visit the Banshee last.fm group page
ja: Last.fmのBansheeグループのページにアクセスします

en: _Enable song reporting
ja: 楽曲情報の送信を有効にする(_E)

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
ja: Audioscrobblerへの情報送信が有効

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
ja: Audioscrobblerプラグインが有効

en: Engine enabled
ja: 有効

en: Plugin enabled
ja: プラグインが有効

en: last.fm Password
ja: Last.fmのパスワード

en: last.fm Username
ja: Last.fmのユーザー名

en: DAAP plugin enabled
ja: DAAPプラグインが有効

en: Music share name
ja: 音楽共有名

en: Share local music with others
ja: 楽曲ライブラリを他者と共有する

en: Share name
ja: 共有名

en: Share my music library with others
ja: 楽曲ライブラリを他者と共有する

en: Share name:
ja: 共有名:

en: Banshee Music Share
ja: Banshee 音楽共有

en: Disconnected from music share
ja: 音楽共有との接続を切断しました

en: Unable to connect to music share
ja: 音楽共有に接続できません

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
ja: iTunes® 7 はiTunes® 7 のクライアントとしか通信できません。サードパーティーのクライアントはiTunes® 音楽共有に接続できません。これはアップルがiTunes® 7 に加えた意図的な制限です。御不便をおかけしてしまい申し訳ありません。

en: The login process was canceled
ja: ログインがキャンセルされました

en: Try connecting again
ja: もう一度接続してください

en: Login to Music Share
ja: 音楽共有にログインする

en: Login
ja: ログイン

en: Logging in to {0}
ja: {0}にログイン中

en: Metadata searcher plugin enabled
ja: Metadata searcherプラグインが有効

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
ja: 不足する楽曲情報とジャケットを自動的に検索します

en: Download Cover Art
ja: ジャケットをダウンロード

en: Downloading Cover Art
ja: ジャケットをダウンロード中

en: MiniMode plugin enabled
ja: MiniModeプラグインが有効

en: <b><big>This is the title</big></b>
ja: <b><big>これはタイトルです</big></b>

en: <i>This is the album</i>
ja: <i>これはアルバムです</i>

en: Current source:
ja: 現在の再生元:

en: Full Mode
ja: フルモード

en: This is the artist
ja: これはアーティストです

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ja: Mini Modeは再生コントロールとトラック情報のウィンドウだけでBansheeをコントロールできるようにします。

en: Mini mode
ja: ミニモード

en: Switch back to full mode
ja: フルモードに戻る

en: Multimedia Keys plugin enabled
ja: MultimediaKeysプラグインが有効

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
ja: マルチメディアキーボードショートカット

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
ja: マルチメディアキーボードショートカットの設定はGNOMEのキーボードショートカットの設定によって行われます。

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
ja: GNOMEで設定されたマルチメディアキーのサポートを追加します。

en: Notification area plugin enabled
ja: Notification areaプラグインが有効

en: Quit instead of hide to notification area on close
ja: クローズボタンでアプリケーションを終了する

en: Quit on close
ja: クローズで終了

en: Show a notification when closing main window
ja: メインウィンドウを閉じる時に通知を表示します

en: Show notifications
ja: 通知を表示する

en: Show track information notifications when track starts playing
ja: トラックの再生開始時にトラック情報の通知を表示する

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
ja: メインウィンドウが閉じられているとき、これが起こったことを知らせる通知を表示します。

en: Show notifications when song changes
ja: 曲が変わった時に通知を表示します

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
ja: タイトルバーのクローズボタンがクリックされたときにBansheeを終了します

en: Shows the Notification Area Icon
ja: 通知スペースのアイコンを表示します

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ja: Bansheeのウィンドウが閉じられました。アプリケーションを終了するには<i>終了</i>オプションを使ってください。

en: Cannot show notification
ja: 通知を表示できません

en: Podcast date column
ja: "日付" の幅

en: Podcast feed column
ja: "フィード" の幅

en: Podcast library location
ja: ポッドキャストのライブラリの場所

en: Podcast plugin enabled
ja: Podcastプラグインが有効

en: Podcast title column
ja: "タイトル"の幅

en: DownloadCore is shutting down.
ja: DownloadCoreはシャットダウン中です。

en: uri is empty
ja: uriが空です

en: path is empty
ja: pathが空です

en: Downloading Files
ja: ファイルのダウンロード中

en: Initializing downloads
ja: ダウンロードを初期化中

en: Canceling Downloads
ja: ダウンロードをキャンセル中

en: Waiting for downloads to terminate
ja: ダウンロードの終了を待機中

en: Downloading File | Downloading Files ({0} of {1} completed)
ja[0]: ファイルのダウンロード中
ja[1]: ファイルのダウンロード中({1}ファイル中{0}ファイルが完了)

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s | Currently transfering {1} files at {0} kB/s
ja[0]: 1ファイルを{0}kB/sで転送中です
ja[1]: {1}ファイルを{0}kB/sで転送中です

en: Item not in queue.
ja: キューにありません

en: Uri scheme not supported
ja: サポートされていないURIスキーマです

en: File complete
ja: ダウンロード完了

en: Unable to create directory:  {0}
ja: ディレクトリを作成できません: {0}

en: Contacting {0}...
ja: {0}に接続中...

en: Feed has no title
ja: フィードにタイトルがありません

en: Uri Scheme Not Supported
ja: サポートされていないURIスキーマです

en: Podcast feed URI scheme is not supported.
ja: サポートされていないURIスキーマです。

en: Podcast feed URL is invalid.
ja: フィードのURLが正しくありません。

en: Unable to load Podcast DB
ja: Podcast DBをロードできません

en: Unable to add file to library
ja: ライブラリにファイルを追加できません

en: Updating "{0}"
ja: {0}を更新中

en: Podcast Feed Update
ja: フィードの更新

en: Updating
ja: 更新

en: Preparing to update feeds
ja: フィードの更新を準備中

en: Updating podcast feed {0} of {1}
ja: {1}個中{0}個目のフィードを更新中

en: Canceling updates
ja: 更新をキャンセル中

en: Waiting for update to terminate
ja: 更新の終了を待機中

en: Title Property Changed
ja: タイトルが変わりました

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
ja: 購読中

en: Manage the Podcast plugin
ja: Podcastプラグインを管理する

en: Update Podcasts
ja: ポッドキャストを更新

en: Update Subscribed Podcasts
ja: 購読中のポッドキャストのフィードを更新する

en: Subscribe to Podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: Subscribe to a new Podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: Find New Podcasts
ja: 新しいポッドキャストを探す

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
ja: PodcastAlley.comで新しいポッドキャストを探す

note: #-#-#-#-#  544 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
ja: エラー

en: When feed is updated:
ja: フィードが更新されたとき:

en: {0} Podcast | {0} Podcasts
ja[0]: {0}個のポッドキャスト
ja[1]: {0}個のポッドキャスト

en: Podcast:
ja: ポッドキャスト:

en: Update All Podcasts
ja: 全てのポッドキャストを削除

en: Visit Podcast Alley
ja: Podcast Alleyに行く

en: Update Podcast
ja: ポッドキャストを更新

en: Delete Podcast
ja: ポッドキャストを削除

en: Remove Episodes(s)
ja: エピソードを削除

en: Subscribe to New Podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: When new episodes are available:
ja: 新しいエピソードがあるとき:

en: Download all episodes
ja: 全てのエピソードをダウンロードする

en: Download the most recent episode
ja: 最新のエピソードをダウンロードする

en: Let me decide which episodes to download
ja: どのエピソードをダウンロードするか確認する

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
ja: Helix/RealPlayerを必要とするステーションを常に表示する。

en: Last time the master station list was checked for updates
ja: ステーションリストの最終更新チェック時刻

en: Radio plugin enabled
ja: Radioプラグインが有効

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
ja: Helix/RealPlayerを必要とするステーションを表示

en: Time of the last radio update
ja: ラジオの最終更新時刻

en: Time of the last radio update check
ja: ラジオの最終更新チェック時刻

en: Provides Internet radio/streaming audio station support
ja: ネットラジオのサポートを提供する

en: Refresh Stations
ja: ステーションをリフレッシュ

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
ja: BansheeのRadio Webサービスからステーションをリフレッシュします

en: Copy URI
ja: URIをコピー

en: Copy stream URI to clipboard
ja: ストリームURIをクリップボードにコピー

en: Edit Radio Station
ja: ラジオステーションを編集

en: Add Station
ja: ステーションを追加

en: Add new Radio Station
ja: 新しいラジオステーションを追加します

en: Remove selected Radio Station
ja: 選択されたラジオステーションを削除します

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
ja: BansheeラジオWebサービスでラジオステーションをリフレッシュ中

en: Failed to load radio stations:
ja: ラジオステーションをロードできませんでした

en: Station
ja: ステーション

en: Recommendation plugin enabled
ja: Recommendationプラグインが有効

en: Recommended Artists
ja: お薦めアーティスト

en: No similar artists found
ja: 類似のアーティストが見つかりませんでした

en: Top Tracks by {0}
ja: {0}の人気トラック

en: Top Albums by {0}
ja: {0}の人気アルバム

note: translators: 25% similarity
en: {0}% similarity
ja: {0}%の類似性

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
ja: 現在再生中の曲に基づいてあなた好みかもしれない音楽を自動的に推薦します。あなたと好みが似ている人が聴いているアーティストや曲を探します。

en: Show Recommendations
ja: お薦めを表示

en: <small><i><Unknown></i></small>
ja: <small><i><不明></i></small>

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
ja: タイトル(_T)

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
ja: <p>あなたのアイデアのお世話をします。</p><p>思いついたアイデアをすぐにメモして、後で簡単に見つけることができます。メモの整理が今までになく楽になります。</p>

en: BasKet Note Pads
ja: BasKet メモパッド

en: Author, maintainer
ja: 作者、メンテナ

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
ja: バスケットの暗号化、Kontact への統合、KnowIt からのインポート

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
ja: バスケットの自動ロック、状態保存アイコン、HTML コピー/貼り付け、バスケット名のツールチップ、バスケット名にドロップ

en: Save as Basket Archive
ja: バスケットアーカイブとして保存

en: Saving as basket archive. Please wait...
ja: バスケットアーカイブとして保存しています。お待ちください...

en: This file is not a basket archive.
ja: このファイルはバスケットアーカイブではありません。

en: Basket Archive Error
ja: バスケットアーカイブのエラー

en: This file is corrupted. It can not be opened.
ja: このファイルは壊れています。開けません。

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
ja: このファイルは最近のバージョンの %1で作成されています。ファイルを開くことはできますが、すべての情報を見ることはできません。例えば、新しいバージョンでのみ利用可能なタイプであるために、一部のメモが欠けているかもしれません。このファイルを保存するときは、元のデータを保持するために、別のファイルに保存するようにしてください。

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
ja: このファイルは最近のバージョンの %1で作成されています。ファイルを開くためには、新しいバージョンにアップグレードする必要があります。

en: Backup & Restore
ja: バックアップと復元

en: Save Folder
ja: 保存フォルダ

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
ja: あなたのバスケットは現在このフォルダに保存されています:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
ja: 他のフォルダに移動(&M)...

en: &Use Another Existing Folder...
ja: 他の既存のフォルダを使う(&U)...

en: Why to do that?
ja: 何のために？

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %2 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %3 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
ja: <p>%1がバスケットを保存するフォルダは、以下のような目的で変更することができます:</p><ul><li>手動でバスケットをバックアップできるように、ホームフォルダのわかりやすい場所 (例えば ~/Notes や ~/Baskets) に保存しておく。</li><li>二つのコンピュータで共有できるようにバスケットをサーバ上に保存する。<br>この場合、共有フォルダをローカルファイルシステムにマウントし、%2がそのマウントポイントを使用するように指定してください。<br>注意: 二つのコンピュータで同時に %3を実行してはいけません。二つのアプリケーション間で同期が取れなくなった場合、データが消失する恐れがあります。</li></ul><p>フォルダの内容を手動で変更しないでください (バスケットの保存フォルダに直接ファイルを追加しても、バスケットには追加されません)。</p>

en: Backups
ja: バックアップ

en: &Backup...
ja: バックアップ(&B)...

en: &Restore a Backup...
ja: バックアップを復元(&R)...

en: Last backup: never
ja: 前回のバックアップ: なし

en: Last backup: %1
ja: 前回のバックアップ: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
ja: バスケットを移動するフォルダを選択

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
ja: フォルダ <b>%1</b> は空ではありません。上書きしますか？

en: Override Folder?
ja: フォルダを上書きしますか？

en: &Override
ja: 上書き(&O)

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
ja: バスケットを <b>%1</b> に移動しました。この変更を適用するために %2を再起動します。

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
ja: バスケットを保存する既存のフォルダを選択

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
ja: バスケットの保存フォルダを <b>%1</b> に変更しました。この変更を適用するために %2を再起動します。

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
ja: Baskets_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
ja: Gzip によって圧縮された TAR アーカイブ

en: Backup Baskets
ja: バスケットをバックアップ

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
ja: ファイル <b>%1</b> は既に存在します。本当に上書きしますか？

en: Override File?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Backing up baskets. Please wait...
ja: バスケットをバックアップしています。お待ちください...

en: Open Basket Archive
ja: バスケットアーカイブを開く

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
ja: これはバックアップ %1 の復元を開始する前のバスケットのコピーです。

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
ja: すべてが期待どおりに復元された場合、このフォルダは削除してかまいません。

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
ja: 復元中に何か問題が発生した場合は、このフォルダを再利用することで、何も失わずに復元前のバスケットに戻すことができます。

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
ja: メニューから「バスケット」->「バックアップと復元...」->「他の既存のフォルダを使う」を選択し、このフォルダを指定してください。

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
ja: <b>%1</b> を復元しています。お待ちください...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
ja: 復元中に何か問題が発生した場合は、<b>%1</b> ファイルをお読みください。

en: Restore Baskets
ja: バスケットを復元

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
ja: このアーカイブは壊れているか、バスケットのバックアップではありません。インポートできません。元のバスケットを保持しました。

en: Restore Error
ja: 復元エラー

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
ja: バックアップを <b>%1</b> に復元しました。変更を適用するために %2を再起動します。

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
ja: 復元前のバスケット

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
ja: 復元前のバスケット (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
ja: 新しいメモはフィルタにマッチしないので表示されていません。

en: A new note does not match the filter and is hidden.
ja: 新しいメモのひとつがフィルタにマッチしないので表示されていません。

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
ja: 新しいメモのいくつかがフィルタにマッチしないので表示されていません。

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
ja: 新しいメモはフィルタにマッチしないので表示されていません。

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
ja: グループ化

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
ja: 挿入

en: Dropped to basket <i>%1</i>
ja: バスケット「%1」にドロップしました

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
ja: このメッセージは出てはならないものです。出たとしたら、このプログラムはバギーです! 開発者にバグを報告してください。

en: Insert note here
    Right click for more options
ja: ここにメモを挿入
    右クリックでオプションを表示

en: Resize those columns
ja: 列のサイズを変更

en: Resize this group
ja: このグループのサイズを変更

en: Resize this note
ja: このメモのサイズを変更

en: Select or move this note
ja: このメモを選択または移動

en: Select or move this group
ja: このグループを選択または移動

en: Assign or remove tags from this note
ja: このメモにタグを追加または削除

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
ja: <b>タグ</b>: %1

en: %1, %2
ja: %1、%2

en: Expand this group
ja: このグループを展開

en: Collapse this group
ja: このグループをたたむ

en: Group note with the one below
    Right click for more options
ja: メモを下のものとグループ化
    右クリックでオプションを表示

en: Group note with the one above
    Right click for more options
ja: メモを上のものとグループ化
    右クリックでオプションを表示

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
ja: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
ja: 単なる挿入ではなくグループ化するには右側をクリック

en: Click on the left to insert instead of group
ja: グループ化せずに挿入するには左側をクリック

en: &Unlock
ja: ロック解除(&U)

en: Password protected basket.
ja: バスケットはパスワードで保護されています。

en: Press Unlock to access it.
ja: アクセスするには「ロック解除」を押してください。

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
ja: 暗号化はこのバージョンの %1 では<br/>サポートしていません。

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
ja: バスケットがロックされないようにするには、設定ダイアログの<br>「バスケット」のページで自動ロックの時間を変更してください。

en: &Customize...
ja: カスタマイズ(&C)...

en: &Filter by this Tag
ja: このタグでフィルタ(&F)

en: Filter by this &State
ja: この状態でフィルタ(&S)

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
ja: <qt>本当にこれら <b>%n</b> 個のメモを削除しますか？</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
ja: メモを削除

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
ja: メモをクリップボードにコピーしました。

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
ja: メモをクリップボードに切り取りました。

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
ja: メモを選択にコピーしました。

en: Unable to open this note.
ja: このメモを開けません。

en: You are not authorized to open this file.
ja: このファイルを開く権限がありません。

en: Save to File
ja: ファイルに保存

en: Please enter the password for the following private key:
ja: 以下の秘密鍵のパスワードを入力してください:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
ja: バスケット「%1」のパスワードを入力してください:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
ja: バスケット「%1」のパスワードを設定してください:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
ja: バスケットのデータを保存するディスク容量が足りません

en: Wrong Basket File Permissions
ja: 不正なバスケットファイルの許可属性

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
ja: アプリケーションが安全にあなたの変更を保存できるように、ディスク <b>%1</b> 上のファイルを削除してください。

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
ja: ファイル <b>%1</b> の許可属性が正しくありません。そのファイルと親フォルダに対して書き込み権限があるか確認してください。

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
ja: ごめんなさい、この新しいバスケットのためのフォルダを作成できませんでした。

en: Basket Creation Failed
ja: バスケットの作成に失敗

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
ja: ごめんなさい、この新しいバスケットのためにテンプレートをコピーできませんでした。

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
ja: ごめんなさい、この新しいバスケットのためにテンプレートをカスタマイズできませんでした。

en: Basket Properties
ja: バスケットのプロパティ

en: Background &image:
ja: 背景画像(&I):

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
ja: 背景色(&B):

en: &Text color:
ja: 文字色(&T):

en: Col&umns:
ja: 列(&U):

en: &Free-form
ja: 自由(&F)

en: &Mind map
ja: マインドマップ(&M)

en: &Keyboard Shortcut
ja: キーボードショートカット(&K)

en: Learn some tips...
ja: 使用上のヒント...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
ja: <p><u>ショートカットを早く覚える方法</u><br>最初のオプションを選択してバスケットに [Alt+アルファベット] というふうにショートカットを割り当てると、バスケットツリーでその文字に下線が付きます。<br>例えば、「Tips」という名前のバスケットに [Alt+T] を割り当てると、そのバスケットはツリーに「<u>T</u>ips」と表示されます。このようにショートカットを視覚化することで、早くショートカットを覚えることができます。</p><p><u>ローカル vs グローバル</u><br>最初のオプションは、メインウィンドウがアクティブになっているときにのみバスケットを表示します。これに対して、グローバルショートカットは、メインウィンドウが表示されていないときにも有効で、どこからでも使えます。</p><p><u>表示 vs 切り替え</u><br>最後のオプションは、メインウィンドウを開かずにバスケットをアクティブにします。これは、同じくメインウィンドウを開かずにクリップボードの内容や選択を現在のバスケットに貼り付けるグローバルショートカットを使うときに役立ちます。</p>

en: S&how this basket
ja: このバスケットを表示(&H)

en: Show this basket (&global shortcut)
ja: このバスケットを表示(&G) (グローバルショートカット)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
ja: このバスケットに切り替え(&W) (グローバルショートカット)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
ja: 未保存の変更があれば表示します。

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
ja: Ctrl+ドロップ: コピー, Shift+ドロップ: 移動, Shift+Ctrl+ドロップ: リンク

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
ja: <p>このバスケットはロックされています。<br>ロックを解除するにはクリックしてください。</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
ja: <p>このバスケットはロック解除されています。<br>ロックするにはクリックしてください。</p>

en: Show/hide main window
ja: メインウィンドウを表示/隠す

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
ja: メインウィンドウが非表示になっている場合は表示し、表示されている場合は隠します。

en: Paste clipboard contents in current basket
ja: クリップボードの内容を現在のバスケットに貼り付け

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずにクリップボードの内容を貼り付けることができます。

en: Show current basket name
ja: 現在のバスケット名を表示

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットがわかります。

en: Paste selection in current basket
ja: 選択を現在のバスケットに貼り付け

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずにクリップボードの選択を貼り付けることができます。

en: Create a new basket
ja: 新しいバスケットを作成

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
ja: メインウィンドウを開かずに新しいバスケットを作成することができます。そして、他のグローバルショートカットを使って、そのバスケットにメモを追加したりクリップボードの内容や選択したものを貼り付けることができます。

en: Go to previous basket
ja: 前のバスケットへ移動

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに前のバスケットに切り替えることができます。

en: Go to next basket
ja: 次のバスケットへ移動

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに次のバスケットに切り替えることができます。

en: Insert text note
ja: テキストメモを挿入

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットにテキストメモを追加することができます。

en: Insert image note
ja: 画像メモを挿入

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットに画像メモを追加することができます。

en: Insert link note
ja: リンクメモを挿入

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットにリンクメモを追加することができます。

en: Insert color note
ja: 色メモを挿入

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットに色メモを追加することができます。

en: Pick color from screen
ja: スクリーンから色を採取

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットにスクリーン上の 1 ピクセルから採取した色をメモとして追加することができます。

en: Grab screen zone
ja: スクリーンの領域を取り込む

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
ja: メインウィンドウを開かずに現在のバスケットにスクリーンの領域を画像として取り込むことができます。

en: Baskets
ja: バスケット

en: Please write in English or French.
ja: 英語またはフランス語でお願いします。

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
ja: <h2>バスケットツリー</h2>あなたのバスケットのリストです。別々のバスケットに入れることによってデータを整理することができます。バスケットの中に新しいバスケットを作成すれば、バスケットをテーマごとにグループ化することができます。バスケットを切り替えるには、バスケットの上でクリックして開きます。バスケットは「ドラッグ&ドロップ」を使って再編成することができます。

en: &Basket Archive...
ja: バスケットアーカイブ(&B)...

en: &Hide Window
ja: ウィンドウを隠す(&H)

en: &HTML Web Page...
ja: HTML ウェブページ(&H)...

en: Text &File...
ja: テキストファイル(&F)...

en: &Backup && Restore...
ja: バックアップと復元(&B)...

en: Selects all notes
ja: すべてのメモを選択

en: U&nselect All
ja: すべて選択解除(&N)

en: Unselects all selected notes
ja: すべてのメモの選択を解除

en: &Invert Selection
ja: 選択を反転(&I)

en: Inverts the current selection of notes
ja: 現在のメモの選択状態を反転

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
ja: 編集(&E)...

en: Open &With...
ja: アプリケーションで開く(&W)...

en: &Save to File...
ja: ファイルに保存(&S)...

en: U&ngroup
ja: グループ解除(&N)

en: Move on &Top
ja: 一番上に移動(&T)

en: Move on &Bottom
ja: 一番下に移動(&B)

en: &Text
ja: テキスト(&T)

en: &Link
ja: リンク(&L)

note: #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &Color
ja: 色(&C)

en: L&auncher
ja: ランチャー(&A)

en: Import Launcher from &KDE Menu...
ja: KDE メニューからランチャーをインポート(&K)...

en: Im&port Icon...
ja: アイコンをインポート(&P)...

en: Load From &File...
ja: ファイルから読み込む(&F)...

en: C&olor from Screen
ja: スクリーンから色を採取(&O)

en: Grab Screen &Zone
ja: スクリーンの領域を取り込む(&Z)

en: &New Basket...
ja: 新しいバスケットを作成(&N)...

en: New &Sub-Basket...
ja: 新しい子バスケットを作成(&S)...

en: New Si&bling Basket...
ja: 新しい兄弟バスケットを作成(&B)...

en: _: Remove Basket
    &Remove
ja: 削除(&R)

en: _: Password protection
    Pass&word...
ja: パスワード保護(&W)...

en: _: Lock Basket
    &Lock
ja: ロック(&L)

en: Filter all &Baskets
ja: すべてのバスケットをフィルタ(&B)

en: &Reset Filter
ja: フィルタをリセット(&R)

en: &Previous Basket
ja: 前のバスケット(&P)

en: &Next Basket
ja: 次のバスケット(&N)

en: &Fold Basket
ja: バスケットをたたむ(&F)

en: &Expand Basket
ja: バスケットを展開(&E)

en: Configure &Global Shortcuts...
ja: グローバルショートカットを設定(&G)...

en: &Welcome Baskets
ja: BasKet へようこそ(&W)

en: Plain Text Notes Conversion
ja: プレーンテキストメモの変換

en: Converting plain text notes to rich text ones...
ja: プレーンテキストのメモをリッチテキストメモに変換...

en: No notes
ja: メモはありません

en: _n: %n note
    %n notes
ja: %n 件のメモ

en: _n: %n selected
    %n selected
ja: %n 件選択

en: all matches
ja: すべてマッチ

en: no filter
ja: フィルタなし

en: _n: %n match
    %n matches
ja: %n 件マッチ

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
ja: %1、%2、%3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
ja: バスケット「%1」に色を採取しました

en: The plain text notes have been converted to rich text.
ja: プレーンテキストのメモをリッチテキストに変換しました。

en: Conversion Finished
ja: 変換完了

en: There are no plain text notes to convert.
ja: 変換するプレーンテキストメモがありません。

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
ja: <p>ファイル basketui.rc が存在しないか、古すぎるようです。<br>%1 はそれがないと実行できないので中止します。</p><p>%2 のインストールを確認してください。</p><p>システム全体にアプリケーションをインストールする管理者権限がない場合は、ファイル basketui.rc をインストールのアーカイブからフォルダ <a href='file://%3'>%4</a> にコピーすることができます。</p><p>アプリケーションは正しくインストールされているけれども、以前にプレビューバージョンをインストールしていた場合は、最後の手段として、ファイル %5basketui.rc を削除してみてください。</p>

en: Ressource not Found
ja: リソースが見つかりません

en: Cannot add note.
ja: メモを追加できません。

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
ja: スクリーンの領域をバスケット「%1」に取り込みました

en: Delete Basket
ja: バスケットを削除

en: Delete Only that Basket
ja: このバスケットのみ削除

en: Delete Note & Children
ja: メモとその子を削除

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
ja: <qt>本当にバスケット「%1」とその内容を削除しますか？</qt>

en: Remove Basket
ja: バスケットを削除

en: &Remove Basket
ja: バスケットを削除(&R)

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
ja: <qt>「%1」には以下の子バスケットがあります。<br>それらも同時に削除しますか？</qt>

en: Remove Children Baskets
ja: 子バスケットを削除

en: &Remove Children Baskets
ja: 子バスケットを削除(&R)

en: Basket Archives
ja: バスケットアーカイブ

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
ja: クリップボードの内容をバスケット「%1」に貼り付けました

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
ja: 選択をバスケット「%1」に貼り付けました

en: No note was added.
ja: 追加されたメモはありません。

en: Basket <i>%1</i> is locked
ja: バスケット「%1」はロックされています

en: (Locked)
ja: (ロック中)

en: &Assign new Tag...
ja: 新しいタグを付ける(&A)...

en: &Remove All
ja: すべて削除(&R)

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
ja: %1 はクラッシュしました。本当に申し訳ありません。
    
    しかし解決策が全くない訳ではありません。
    あなたは我々がこのバグを修正するのを手助けできます。
    下にこのクラッシュを説明する情報があります。
    送信をクリックするだけでも構いませんし、時間があるなら、
    どのようにしてこのクラッシュが起こったのか簡潔な説明を書いて頂ければ幸いです。

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
ja: 下の情報は開発者が問題を突き止めるのに役立ちます。変更されないようにお願いします。

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
ja: %1 はクラッシュしました。本当に申し訳ありません。
    
    しかし解決策が全くない訳ではありません。
    アップグレードすることで問題が解決することもあります。
    お使いのディストリビューションのソフトウェアリポジトリを確認してみてください。

en: Export Basket to HTML
ja: バスケットを HTML にエクスポート

en: HTML Page Filename
ja: HTML ページのファイル名

en: &Filename:
ja: ファイル名(&F):

en: &Embed linked local files
ja: リンクされたローカルファイルを埋め込む(&E)

en: Embed &linked local folders
ja: リンクされたローカルフォルダを埋め込む(&L)

en: Erase &previous files in target folder
ja: 行き先フォルダの以前のファイルを消去する(&P)

en: For&mat for impression
ja: 印刷用フォーマット(&M)

en: &Filter:
ja: フィルタ(&F):

en: T&ag:
ja: タグ(&A):

en: Filter all Baskets
ja: すべてのバスケットをフィルタ

en: (Not tagged)
ja: (タグなし)

en: (Tagged)
ja: (タグあり)

en: Auto Spell Check
ja: 自動スペルチェク

en: Check Spelling...
ja: スペルチェック...

en: Allow Tabulations
ja: タブを許可

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
ja: <p>フォルダの同期インポートはもうできません (詳細については <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> をご覧ください)。</p><p>バスケットが必要とするため、フォルダ <b>%1</b> をバスケットにコピーしました。フォルダまたはバスケットを削除するか、あるいは両方使用することができます。ただし、ふたつは別の実体になったので、一方を変更しても、もう一方は同時に変更されません。</p>

en: Folder Mirror Import
ja: フォルダの同期インポート

en: HTML Documents
ja: HTML ドキュメント

en: Exporting to HTML. Please wait...
ja: HTML にエクスポートしています。お待ちください...

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
ja: %1_files

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
ja: icons

en: _: HTML export folder (images)
    images
ja: images

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
ja: baskets

en: _: HTML export folder (data)
    data
ja: data

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
ja: %1 で作成 (メモをとって情報を手元に置いておくための KDE ツール)

en: (Default)
ja: (デフォルト)

en: Private Key List
ja: 秘密鍵のリスト

en: Choose a secret key:
ja: 秘密鍵を選択:

en: Key listing unexpectedly truncated.
ja: 鍵のリストは完全ではありません。

en: That public key is not meant for encryption
ja: その公開鍵は暗号化用ではありません

en: Unsupported algorithm
ja: サポートされていないアルゴリズム

en: Wrong password.
ja: 不正なパスワード。

en: (All Icons)
ja: (すべてのアイコン)

en: (Recent)
ja: (最近)

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
ja: アプリケーション

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

en: File Types
ja: ファイルタイプ

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ja: *.png *.xpm *.svg *.svgz|アイコンファイル (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
ja: 気に入った点について開発者にコメントを送る

en: Send application developers a comment about something you dislike
ja: 気に入らない点について開発者にコメントを送る

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
ja: アプリケーションの誤った挙動について開発者にコメントを送る

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
ja: 希望する新しい機能について開発者にコメントを送る

en: &Send a Comment to Developers
ja: 開発者にコメントを送る(&S)

en: Welcome to this testing version of %1.
ja: %1のテストバージョンへようこそ。

en: Welcome to %1.
ja: %1へようこそ。

en: To help us improve it, your comments are important.
ja: あなたのコメントはアプリケーションの改良に役立ちます。

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
ja: 素晴らしいと思ったときや、逆にいらいらしたときは、ウィンドウのタイトルバーの下にある感情を表す顔のアイコンをクリックし、気に入った点または気に入らない点を簡単に書いて送信ボタンを押してください。

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
ja: 素晴らしいと思ったときは、ウィンドウのタイトルバーの下にある笑顔のアイコンをクリックし、気に入った点を簡単に書いて送信ボタンを押してください。

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
ja: いらいらしたときは、ウィンドウのタイトルバーの下にあるしかめ面のアイコンをクリックし、気に入らない点を簡単に書いて送信ボタンを押してください。

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
ja: バグを報告して頂く場合も同様です。ウィンドウの右上にある壊れたオブジェクトのアイコンをクリックし、バグの内容を書いて送信ボタンを押してください。

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
ja: アプリケーションにバグを発見したときは、ウィンドウのタイトルバーの下にある壊れたオブジェクトのアイコンをクリックし、誤った挙動の説明を簡単に書いて送信ボタンを押してください。

en: _n: Example:
    Examples:
ja: 例:

en: Help Improve the Application
ja: アプリケーションの改良に協力

en: Please provide your email address.
ja: あなたのメールアドレスを入力してください。

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
ja: これは、あなたのコメントについてさらに情報が必要なときや、報告されたバグの再現方法を尋ねたり、バグの修正を送ってテストして頂くといった場合にのみ使用します。

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
ja: メールアドレスは必須ではありません。入力がなければコメントは匿名で送信されます。

en: Send a Comment to Developers
ja: 開発者にコメントを送る

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
ja: アプリケーションの開発者に送るコメントの内容:

en: Something you &like
ja: 気に入った点(&L)

en: Something you &dislike
ja: 気に入らない点(&D)

en: An improper &behavior of this application
ja: アプリケーションの誤った挙動(&B)

en: A new &feature you desire
ja: 希望する新しい機能(&F)

en: Show comment buttons below &window titlebars
ja: ウィンドウのタイトルバーの下にコメントボタンを表示する(&W)

en: &Send Comment
ja: コメントを送信(&S)

en: &Email Address...
ja: メールアドレス(&E)...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
ja: %1に関するあなたの意見を簡単に書いてください。

en: Please write in English.
ja: 英語でお願いします。

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
ja: <a href="%1">オンライン翻訳ツール</a>が利用できるかもしれません。

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
ja: あなたのコメントをこのアプリケーションの改良により役立たせるために、肯定的な意見と否定的な意見を同じくらい送ってください。

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
ja: 新しい機能は要求しないでください: あなたの要望は無視されます。

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
ja: <p>報告の送信中にエラーが発生しました。</p><p>後でもう一度試してください。</p>

en: Transfer Error
ja: 転送エラー

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
ja: <p>あなたのコメントを送信しました。アプリケーションの改良に役立ちます。</p><p>ご協力ありがとうございました。</p>

en: Comment Sent
ja: コメントを送信しました

en: I&talic
ja: イタリック(&T)

en: On mouse hovering
ja: マウスが上にあるとき

en: When mouse is outside
ja: マウスが離れているとき

en: &Underline:
ja: 下線(&U):

en: Colo&r:
ja: 色(&R):

en: &Mouse hover color:
ja: マウスが上にあるときの色(&M):

en: &Icon size:
ja: アイコンサイズ(&I):

en: Twice the icon size
ja: アイコンサイズの二倍

en: Three times the icon size
ja: アイコンサイズの三倍

en: &Preview:
ja: プレビュー(&P):

en: You disabled preview but still see images?
ja: プレビューを無効にしたのに画像が表示されます...

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
ja: <p>メモにはいくつかの種類があるので、異常ではありません。この設定はファイルとローカルリンクのメモにのみ適用されます。画像が表示されている場合、それは画像メモでファイルメモではありません。ファイルメモが一般的なメモであるのに対して、画像メモはその中に描画することができる画像です。</p><p>ファイルをバスケットにドロップすると、%1はそのタイプを検出してファイルの内容を表示します。例えば、画像をドロップすると画像メモを、テキストファイルをドロップするとテキストメモを作成します。%2が認識できないファイルタイプについては、一般的なファイルメモとして、アイコンのみ、またはファイルのプレビューとファイル名を表示します。</p><p>ドロップしたファイルのタイプに応じたメモを作成させたくない場合は、「新しいメモ」のページを開いて、「以下のファイルが追加されたらファイルの内容を表示する」で「画像とアニメーション」のチェックを外してください。</p>

en: Example
ja: 例

en: Basket
ja: バスケット

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
ja: <p>本当に %1を終了しますか？</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
ja: <p>KDE のセッションを終了する前にアプリケーションを終了する必要はありません。セッション終了時に実行されていたアプリケーションは次回ログイン時に再び起動されます。</p>

en: New Basket
ja: 新しいバスケット

en: &Manage Templates...
ja: テンプレートの管理(&M)...

en: One column
ja: 一列

en: Two columns
ja: 二列

en: Three columns
ja: 三列

en: (Baskets)
ja: (バスケット)

en: C&reate in:
ja: 次のバスケットの中に作成(&R):

en: How is it useful?
ja: これは何のため？

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
ja: <p>他のバスケットの中にバスケットを作成して階層構造にすると、例えば以下のようにデータをより系統的に管理することができます:</p><ul><li>バスケットをテーマまたはトピック別にグループ化する。</li><li>バスケットをプロジェクト別のフォルダにグループ化する。</li><li>章やページを子バスケットとするセクションを作成する。</li><li>他の人にメールで送る場合などに、バスケットをグループ化して一度にエクスポートする。</li></ul>

en: Free-form
ja: 自由

en: Mind map
ja: マインドマップ

en: (Image)
ja: (画像)

en: Edit this plain text
ja: このプレーンテキストを編集

en: Edit this text
ja: このテキストを編集

en: Edit this image
ja: この画像を編集

en: Edit this animation
ja: このアニメーションを編集

en: Edit the file name of this sound
ja: このサウンドのファイル名を編集

en: Edit the name of this file
ja: このファイルの名前を編集

en: Edit this link
ja: このリンクを編集

en: Edit this launcher
ja: このランチャーを編集

en: Edit this color
ja: この色を編集

en: Edit this unknown object
ja: この不明なオブジェクトを編集

en: Opening plain text...
ja: プレーンテキストを開きます...

en: Opening plain texts...
ja: プレーンテキストを開きます...

en: Opening plain text with...
ja: プレーンテキストをアプリケーションで開きます...

en: Opening plain texts with...
ja: プレーンテキストをアプリケーションで開きます...

en: Open plain text with:
ja: プレーンテキストを以下で開く:

en: Open plain texts with:
ja: プレーンテキストを以下で開く:

en: Opening text...
ja: テキストを開きます...

en: Opening texts...
ja: テキストを開きます...

en: Opening text with...
ja: テキストをアプリケーションで開きます...

en: Opening texts with...
ja: テキストをアプリケーションで開きます...

en: Open text with:
ja: テキストを以下で開く:

en: Open texts with:
ja: テキストを以下で開く:

en: %1 by %2 pixels
ja: %1 x %2 ピクセル

en: Opening image...
ja: 画像を開きます...

en: Opening images...
ja: 画像を開きます...

en: Opening image with...
ja: 画像をアプリケーションで開きます...

en: Opening images with...
ja: 画像をアプリケーションで開きます...

en: Open image with:
ja: 画像を以下で開く:

en: Open images with:
ja: 画像を以下で開く:

en: Click for full size view
ja: クリックして実際のサイズで表示

en: Opening animation...
ja: アニメーションを開きます...

en: Opening animations...
ja: アニメーションを開きます...

en: Opening animation with...
ja: アニメーションをアプリケーションで開きます...

en: Opening animations with...
ja: アニメーションをアプリケーションで開きます...

en: Open animation with:
ja: アニメーションを以下で開く:

en: Open animations with:
ja: アニメーションを以下で開く:

note: #-#-#-#-#  599 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
ja: このファイルを開く

en: Opening file with...
ja: ファイルをアプリケーションで開きます...

en: Opening files with...
ja: ファイルをアプリケーションで開きます...

en: Open file with:
ja: ファイルを以下で開く:

en: Open files with:
ja: ファイルを以下で開く:

en: Open this sound
ja: このサウンドを再生

en: Opening sound...
ja: サウンドを再生します...

en: Opening sounds...
ja: サウンドを再生します...

en: Opening sound with...
ja: サウンドをアプリケーションで再生します...

en: Opening sounds with...
ja: サウンドをアプリケーションで再生します...

en: Open sound with:
ja: サウンドを以下で再生:

en: Open sounds with:
ja: サウンドを以下で再生:

en: Open this link
ja: このリンクを開く

en: Link have no URL to open.
ja: このリンクには開く URL がありません。

en: Opening link target...
ja: リンク先を開きます...

en: Opening link targets...
ja: リンク先を開きます...

en: Opening link target with...
ja: リンク先をアプリケーションで開きます...

en: Opening link targets with...
ja: リンク先をアプリケーションで開きます...

en: Open link target with:
ja: リンク先を以下で開く:

en: Open link targets with:
ja: リンク先を以下で開く:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
ja: %1 (端末で実行)

en: Launch this application
ja: このアプリケーションを起動

en: The launcher have no command to run.
ja: このランチャーには実行するコマンドがありません。

en: Launching application...
ja: アプリケーションを起動...

en: Launching applications...
ja: アプリケーションを起動...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
ja: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
ja: 赤 (%1) 緑 (%2) 青 (%3)

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
ja: HSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
ja: 色相 (%1) 彩度 (%2) 明度 (%3)

en: CSS Color Name
ja: CSS 色名

en: CSS Extended Color Name
ja: CSS 拡張色名

en: Is Web Color
ja: ウェブ色

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
ja: 今のところ画像をここで編集することはできません。
    Basket ノートパッドの次のバージョンには画像エディタが含まれます。
    編集できる他のアプリケーションで開きますか？

en: Edit Image Note
ja: 画像メモを編集

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
ja: アニメーション画像をここで編集することはできません。
    編集できる他のアプリケーションで開きますか？

en: Edit Animation Note
ja: アニメーションメモを編集

en: Edit Color Note
ja: 色メモを編集

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
ja: このメモはタイプが不明なため、ここで編集することはできませんが、
    メモを認識する他のアプリケーションにドラッグまたはコピーできます。

en: Edit Unknown Note
ja: 不明なメモを編集

en: Edit Link Note
ja: リンクメモを編集

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
ja: アイコン(&I):

en: Ta&rget:
ja: リンク先(&R):

en: Edit Launcher Note
ja: ランチャーメモを編集

en: Choose a command to run:
ja: 実行するコマンドを選択:

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
ja: 推測(&G)

en: Comman&d:
ja: コマンド(&D):

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
ja: <p>%1はあなたがドロップしたデータをサポートしていません。<br>しかしながら、一般的なメモが作成されているので、それを認識するアプリケーションにドラッグしてコピーすることはできます。</p><p>これらのデータのサポートを希望される場合は、開発者に連絡するか <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a> をご覧ください。</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
ja: サポートされていないMIMEタイプ

en: &Move Here	Shift
ja: ここに移動(&M)	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
ja: ここにコピー(&C)	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
ja: ここにリンク(&L)	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
ja: キャンセル(&A)	Escape

en: Import Icon as Image
ja: アイコンを画像としてインポート

en: Choose the size of the icon to import as an image:
ja: 画像としてインポートするアイコンのサイズを選択:

en: Load File Content into a Note
ja: ファイルの内容をメモに読み込む

note: #-#-#-#-#  64 (basket-ja)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
ja: パスワード保護

en: No private key selected.
ja: 秘密鍵が選択されていません。

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
ja: バスケット(&B)

note: #-#-#-#-#  64 (basket-ja)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 51 #-#-#-#-#  473 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ja: 移動(&G)

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
ja: メモ(&N)

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
ja: タグ(&T)

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
ja: 書式ツールバー

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
ja: フィルタ(&L):

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
ja: 保護しない(&N)

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
ja: バスケットをパスワードで保護する(&P)

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
ja: バスケットを秘密鍵で保護する(&K):

en: &Basket tree position:
ja: バスケットツリーの位置(&B):

en: On top
ja: 上

en: On bottom
ja: 下

en: &Filter bar position:
ja: フィルタバーの位置(&F):

en: &Use balloons to report results of global actions
ja: グローバルアクションの結果をバルーンを使って通知する(&U)

en: What are global actions?
ja: グローバルアクションって何？

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
ja: 一部のアクションにはメインウィンドウを表示させずに実行するためのグローバルショートカットを設定することができます。例えば、クリップボードの内容を貼り付けたり、スクリーンのある場所から色を採取したりできます。システムトレイアイコンの上でマウスホイールを動かして他のバスケットをアクティブにすることもできます。また、そのアイコンをマウスの中ボタンでクリックすることによって、現在選択されているものをそのバスケットに貼り付けることもできます。

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
ja: グローバルアクションを実行すると、%1はそれが正しく実行されたことを知らせるために小さなバルーンメッセージをポップアップします。このバルーンは設定で無効にすることができます。

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
ja: これらのメッセージは、メインウィンドウが表示されているときには出ないようになっています。なぜなら、あなたが実行したアクションの結果が既にメインウィンドウに表示されているからです。

en: &Dock in system tray
ja: システムトレイにドッキング(&D)

en: &Show current basket icon in system tray icon
ja: 現在のバスケットのアイコンをシステムトレイに表示する(&S)

en: &Hide main window when mouse leaves it for
ja: マウスが離れた後、次の時間が経過したらメインウィンドウを隠す(&H)

en:  tenths of seconds
ja: /10 秒

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
ja: マウスが次の時間アイコンの上にあったらメインウィンドウを表示する(&M)

en: Ani&mate changes in baskets
ja: バスケット内の変更をアニメーション表示する(&M)

en: &Show tooltips in baskets
ja: バスケット内でツールチップを表示する(&S)

en: &Big notes
ja: 大きなメモ(&B)

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
ja: * または - で始まる行をテキストエディタでリストに変換する(&T)

en: Ask confirmation before &deleting notes
ja: メモを削除する前に確認する(&D)

en: &Export tags in texts
ja: タグをテキストとしてエクスポートする(&E)

en: When does this apply?
ja: これが適用されるのは...

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
ja: これはメモをテキストエディタに「コピー&ペースト」または「ドラッグ&ドロップ」したときに適用されます。

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
ja: このオプションを有効にすると、タグをテキストに置き換えて貼り付けることができます。

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
ja: 例えば、「To Do」と「完了」タグの付いたメモをエクスポートすると、行の先頭に <b>[ ]</b> または <b>[x]</b> が付きます。これはそれぞれ、チェックマークが入っていないボックスと入っているボックスを表します。

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
ja: 挿入ラインの右側をクリックしたときは新しいメモをグループ化する(&G)

en: How to group a new note?
ja: 新しいメモをグループ化するには...

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、カーソル位置にメモを挿入するだけでなく、同時にカーソルの下にある既存のメモとグループ化できるようになります。</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
ja: <p>新しいメモを挿入したい位置 (メモとメモの間) にカーソルを置きます。<br>メモを普通に「挿入」するときは、挿入ラインの中央の目印の「左側」をクリックします。<br>既存のものと「グループ化」するときは、中央の目印の「右側」をクリックします。新しいメモは、マウスの位置によって、上または下のメモとグループ化されます。</p>

en: Insert launcher note
ja: ランチャーメモを挿入

en: Insert color from screen
ja: スクリーンから色を挿入

en: Load note from file
ja: ファイルからメモを読み込む

en: Import Launcher from KDE Menu
ja: KDE メニューからランチャーをインポート

en: Import icon
ja: アイコンをインポート

en: &Shift+middle-click anywhere:
ja: &Shift キーを押しながらバスケット内を中クリック:

en: at cursor position
ja: (カーソル位置に)

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
ja: 保護されたバスケットが次の時間閉じられていたら自動的にロックする(&U)

en:  minutes
ja:  分

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
ja: 秘密鍵/公開鍵で保護されたバスケットに GnuPG エージェントを使う(&P)

en: &Place of new notes:
ja: 新しいメモの場所(&P):

en: At current note
ja: 現在のメモ

en: &New images size:
ja: 新しい画像サイズ(&N):

en: &by
ja: &x

en: pixels
ja: ピクセル

en: &Visualize...
ja: 視覚化(&V)...

en: View Content of Added Files for the Following Types
ja: 以下のファイルが追加されたらファイルの内容を表示する

en: &Plain text
ja: プレーンテキスト(&P)

en: &HTML page
ja: HTML ページ(&H)

en: &Image or animation
ja: 画像とアニメーション(&I)

en: &Sound
ja: サウンド(&S)

en: Conference audio record
ja: 会議の録音

en: Annual report
ja: 年次報告

en: Launch %1
ja: %1を起動

en: &Sounds
ja: サウンド(&S)

en: &Files
ja: ファイル(&F)

en: &Local Links
ja: ローカルリンク(&L)

en: &Network Links
ja: ネットワークリンク(&N)

en: Launc&hers
ja: ランチャー(&H)

en: Open &text notes with a custom application:
ja: テキストメモを開くアプリケーションを指定する(&T):

en: Open text notes with:
ja: テキストメモを開くアプリケーション:

en: Open &image notes with a custom application:
ja: 画像メモを開くアプリケーションを指定する(&I):

en: Open image notes with:
ja: 画像メモを開くアプリケーション:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
ja: アニメーションメモを開くアプリケーションを指定する(&N):

en: Open animation notes with:
ja: アニメーションメモを開くアプリケーション:

en: Open so&und notes with a custom application:
ja: サウンドメモを開くアプリケーションを指定する(&U):

en: Open sound notes with:
ja: サウンドメモを開くアプリケーション:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
ja: <p>これをチェックすると、下で指定されたアプリケーションでこのタイプのメモを開きます。</p><p>チェックしなかった場合は、Konqueror で設定されているアプリケーションを使用します。</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
ja: <p>このタイプのメモを開くときに Konquerur で設定されているアプリケーションの代わりに使用するアプリケーションを指定します。</p>

en: How to change the application used to open Web links?
ja: ウェブリンクを開くアプリケーションを変更するには...

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
ja: <p>コンピュータ上のファイルと同様に、ウェブリンクはその内容 (ウェブページ、画像、PDF ドキュメント...) によって異なるアプリケーションで開かれます。</p><p>すべてのウェブアドレスをあなたのお気に入りのブラウザで開くようにしたい場合は、以下の手順に従ってください。これは、KDE 以外のデスクトップ環境 (GNOME, XFCE...) を使用している場合に役立ちます。</p><ul><li>KDE コントロールセンターを開きます。メニューにない場合は、コマンドライン端末で  "kcontrol" と入力してみてください。</li><li>「KDE コンポーネント」から「コンポーネントの選択」を開きます。</li><li>「ウェブブラウザ」を選択し、「以下のブラウザで」をチェックします。そして使用するブラウザの名前 (firefox, epiphany...) を入力してください。</li></ul><p>これで、"http://..." で始まるすべてのリンクが常にあなたのお気に入りのブラウザ (Mozilla Firefox, Epiphany...) で開くようになります。</p><p>ウェブページだけを指定したブラウザで開くようにする、といったより高度な設定については、次のリンクのヘルプをお読みください。</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
ja: ファイルとリンクを開くアプリケーションを変更するには...

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
ja: <p>ファイルタイプ別に使用するアプリケーションを設定する方法をご説明します。これは、すべてのウェブリンクを常にウェブブラウザで開くように設定していない場合 (最初のリンクのヘルプを参照)、ウェブリンクにも当てはまります。デフォルトの設定で問題ないはずですが、GNOME や XFCE その他の KDE 以外のデスクトップ環境を使用している場合に役立ちます。</p><p>HTML ページだけをあなたのお気に入りのウェブブラウザで開くようにするには (他のアドレスやファイルは別のアプリケーションで開く場合)、以下の手順に従ってください。開くアプリケーションを指定したい他のファイルタイプについても、同様のステップを繰り返してください。</p><ul><li>KDE コントロールセンターを開きます。メニューにない場合は、コマンドライン端末で "kcontrol" と入力してみてください。</li><li>「KDE コンポーネント」から「ファイルの関連付け」を開きます。</li><li>ファイルタイプのツリーで "text" を展開し、"html" をクリックします。</li><li>使用するウェブブラウザをアプリケーションのリストの最上位に追加します。</li><li>"application -> xhtml+xml" についても同じように設定します。</li></ul>

en: Import Hierarchy
ja: 階層構造をインポート

en: How to Import the Notes?
ja: メモをどのようにインポートしますか？

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
ja: 元の階層構造を保持する(&K) (すべてのメモを別々のバスケットに)

en: &First level notes in separate baskets
ja: 第一階層のメモを別々のバスケットに(&F)

en: &All notes in one basket
ja: すべてのメモをひとつのバスケットに(&A)

en: Import Text File
ja: テキストファイルをインポート

en: Format of the Text File
ja: テキストファイルの書式

en: Notes separated by an &empty line
ja: 空行で区切られたメモ(&E)

en: One &note per line
ja: 各行がひとつのメモ(&N)

en: Notes begin with a &dash (-)
ja: メモはダッシュ (-) で始まる(&D)

en: Notes begin with a &star (*)
ja: メモはアスタリスク (*) で始まる(&S)

en: &Use another separator:
ja: 他の区切りを使う(&U):

en: &All in one note
ja: 全体がひとつのメモ(&A)

en: From KJots
ja: KJots から

en: From KNotes
ja: KNotes から

en: From Sticky Notes
ja: Sticky Notes から

en: From Tomboy
ja: Tomboy から

en: _: From TextFile.txt
    From %1
ja: %1 より

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
ja: ファイルをインポートできません。壊れているか、TuxCards ファイルではありません。

en: Bad File Format
ja: 不正なファイル形式

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
ja: メモは暗号化されています。暗号化されたメモのインポートはまだサポートしていません。TuxCards で暗号を解除して、ファイルをインポートし直してください。

en: Encrypted Notes not Supported Yet
ja: 暗号化されたメモはまだサポートしていません

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
ja: <font color='red'><b>暗号化されたメモ。</b><br>暗号化されたメモのインポートはまだサポートしていません。TuxCards で暗号を解除して、ファイルをインポートし直してください。</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
ja: <p>メインウィンドウを閉じても %1はシステムトレイで実行し続けます。終了するには「バスケット」メニューから「終了」を選択してください。</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
ja: 選択をバスケット「%1」に貼り付けました

en: &Minimize
ja: 最小化(&M)

en: &Restore
ja: 復元(&R)

en: %1 (Locked)
ja: %1 (ロック中)

en: Unchecked
ja: チェックなし

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcf
en: Important
ja: 重要

en: Very Important
ja: 非常に重要

en: Idea
ja: アイデア

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
ja: I.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
ja: W.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
ja: P.

en: Funny
ja: 面白い

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
ja: %1 (%2)

en: Customize Tags
ja: タグをカスタマイズ

en: Ne&w Tag
ja: 新しいタグ(&W)

en: New St&ate
ja: 新しい状態(&A)

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
ja: 上に移動 (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
ja: 下に移動 (Ctrl+Shift+Down)

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# Main Frame #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: Tag
ja: タグ

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
ja: 削除(&R)

en: S&hortcut:
ja: ショートカット(&H):

en: &Inherited by new sibling notes
ja: 新しい兄弟メモに継承する(&I)

en: Na&me:
ja: 名前(&M):

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
ja: 削除(&V)

en: &Emblem:
ja: エンブレム(&E):

en: &Text:
ja: テキスト(&T):

en: Co&lor:
ja: 色(&L):

en: &Font:
ja: フォント(&F):

en: Te&xt equivalent:
ja: 次のテキストに置換(&X):

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
ja: これを指定しておくと、このタグまたは状態をテキストとして貼り付けることができます。

en: On ever&y line
ja: 各行に付ける(&Y)

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
ja: メモが数行ある場合、タグまたは状態を最初の行だけに付けるか、メモの各行に付けるかを選択できます。

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
ja: この例では、上のメモのタグは最初の行だけにエクスポートされているのに対して、下のメモのタグはメモの各行にエクスポートされています。

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
ja: タグを削除すると、現在このタグが付けられているすべてのメモからも削除されます。

en: Confirm Delete Tag
ja: タグ削除の確認

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
ja: 状態を削除すると、現在この状態が付けられているすべてのメモからも削除されます。

en: Confirm Delete State
ja: 状態削除の確認

en: Delete State
ja: 状態を削除

en: 16 by 16 pixels
ja: 16 x 16 ピクセル

en: 22 by 22 pixels
ja: 22 x 22 ピクセル

en: 32 by 32 pixels
ja: 32 x 32 ピクセル

en: 48 by 48 pixels
ja: 48 x 48 ピクセル

en: 64 by 64 pixels
ja: 64 x 64 ピクセル

en: 128 by 128 pixels
ja: 128 x 128 ピクセル

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
ja: ウィンドウをリサイズして
    画像のサイズを選択してください。
    ウィンドウを閉じるか Escape を
    押すと、変更が適用されます。

en: Display a help message and exit.
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します。

en: Display a verbose help message and exit.
ja: 詳細なヘルプメッセージを表示して終了します。

en: Display a release identifier string
    and exit.
ja: リリース識別文字列を表示して
    終了します。

en: Override `my-default-archive'
ja: 'my-default-archive' を上書きします

en: sort revisions from newest to oldest
ja: リビジョンを新しいものから古いものの順に並べます

en: print a summary of each patch
ja: パッチごとの要約を表示します

en: print the creator of each patch
ja: パッチの作成者を表示します

en: print the date of each patch
ja: パッチごとの作成日を表示します

en: show each revision kind (import, changeset or id)
ja: リビジョン種別を表示します(インポート、チェンジセットまたは id)

en: show cached revisions
ja: キャッシュされたリビジョンを表示します

en: print full patch level names
ja: 完全なパッチレベル名を表示します

en: implies -s -c -D -k -C
ja: -s -c -D -k -C を指定したのと同じ意味です

en: list merges from the same archive
ja: 同じアーカイブからのマージを一覧表示します

en: list merges from other archives
ja: 他のアーカイブからのマージを一覧表示します

en: list all merges
ja: すべてのマージを一覧表示します

en: show category names only
ja: カテゴリ名のみを表示します

en: show branch names only
ja: ブランチ名のみを表示します

en: show version names only
ja: バージョン名のみを表示します

en: omit empty or unchanged-since items
ja: 空あるいは実際の変更がないアイテムを省略します

en: show revisions after those listed in SNAP-FILE
ja: SNAP-FILE に列挙されているもの以降のリビジョンを表示します

en: overwrite an existing snap-file
ja: 存在している snap-file を上書きします

en: print an outline describing archive contents
    Describe the contents of an archive in outline format.
    
    With LIMIT, look only that part of the archive.
    
    LIMIT may be a fully qualified name and may be an archive name.
ja: アーカイブ内容の概要を表示します
    アーカイブの内容を大まかに表示します
    
    LIMIT を指定するとアーカイブの特定の部分についてのみの表示になります。
    
    LIMIT は完全に修飾された名前、あるいはアーカイブ名になります。

en: [options] file ...
ja: [オプション] ファイル ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
ja: 自動生成されたid を使うかわりに ID を指定します

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
ja: 明示的なインベントリidを追加します
    FILE 用に明示的なインベントリid を作成します(FILEは通常ファイル、
    シンボリックリンク、ディレクトリ、のどれかです)。

en: cd to DIR first
ja: まず DIR に移動します

en: add a patch log version to a project tree
    Add an initially empty list of patch log for VERSION to the project tree
    containing DIR (or the current directory).
    
    A project tree patch log is a pre-requisite for checking the
    directory in on that version, or updating with patches from that
    version.
    
    Note that versions recorded for a project tree are
    recorded by fully qualified version names: an archive name
    plus the name of a version within that archive.
ja: プロジェクトツリーにパッチログのバージョンを追加します
    DIR (またはカレントディレクトリ)にあるプロジェクトツリーに VERSION 用の
    パッチログの空リストを初期値として追加します。
    
    プロジェクトツリーのパッチログは、そのバージョン

en: ensure that a project tree has a particular pristine revision
    Extract REVISION from an archive, creating a pristine copy.
    Store that pristine copy in the current directory's project tree
ja: プロジェクトツリーに特定のプリスティンリビジョンを追加します
    アーカイブから REVISION を抽出しプリスティンコピーを作ります。
    プリスティンコピーはカレントディレクトリを含むプロジェクトツリー
    に保存されます。

en: show merges into this development line
ja: この開発ラインへのマージを表示します

en: list oldest to newest
ja: 古いものから新しいものの順序で一覧表示します

en: show only the immediate ancestor
ja: 直接の祖先だけを表示します

en: display the ancestory of a revision
    Print a list describing the ancestry of a revision.
ja: リビジョンの祖先を表示します
    リビジョンの祖先の説明一覧を表示します。

en: display the ancestory of a revision
    Print the ancestry of a revision.
ja: リビジョンの祖先を表示します
    リビジョンの祖先を表示します。

en: pass the --forward option to `patch'
ja: `patch' に --forward オプションを指定します

en: Apply the changeset in reverse
ja: 逆向きにチェンジセットを適用します

en: show filenames in unescaped form
ja: エスケープされていない形式でファイル名を表示します

en: specify a cache root for pristine copies
ja: プリスティンコピーのキャッシュルートを指定します

en: Operate on project tree in DIR (default `.')
ja: DIR にあるプロジェクトツリーを扱います(デフォルトは `.'です)

en: Perform a 3-way (diff3-style) merge.
ja: 3方向マージ(diff3 形式のマージ)を実行します。

en: Instead of modifying the project tree in-place,
    make a copy of it to DEST and apply the result to that
ja: プロジェクトツリーを直接修正するかわりに
    DEST にコピーしてそこに結果を適用します

en: fix ancillary files (e.g. .listing files) in an archive
    This is a kind of "catch-all" command to fix the non-standard,
    non-transactional state of an archive.  Currently its sole
    function is to repair .listing files in archives that use them.
ja: アーカイブの補助ファイル(たとえば .listing ファイル)を修復します
    これはアーカイブが持つ、すべての非標準的な状態、非トランザクション的な
    状態を正しいものにするための "なんでも屋" 的なコマンドです。現時点
    ではアーカイブ中の listing ファイルを修復するのが、その唯一の機能です。

en: report meta-info from an archive
    Print the contents of a meta-info file from an archive.
    For example,
    
        % tla archive-meta-info name
    
    prints the official name of your default archive.
ja: アーカイブのメタ情報を表示します
    アーカイブのメタ情報の内容を表示します。
    たとえば、
    
        % tla archive-meta-info name
    
    は、デフォルトアーカイブの公式な名前を表示します。

en: don't copy cached revisions
ja: キャッシュされたリビジョンをコピーしません

en: print the summary of each patch
ja: パッチごとの要約を表示します

en: copy only cachedrevs for tags to other archives
ja: 他のアーカイブのタグになっているキャッシュリビジョンだけをコピーします

en: update an archive snapshot
    Update the directory DIR with a "snapshot" of
    of an archive (or the part of the archive indicated
    by LIMIT
    
    For each archive snapshotted, DIR will contain
    a file and subdirectory (where $ARCH is the name
    of the archive):
    
        ./$ARCH.added
        ./$ARCH/
    
    Similarly, for each category snapshotted, DIR will
    contain:
    
        ./$ARCH/$CAT.added
        ./$ARCH/$CAT/
    
    and so on, recursively, for branches and versions.
    
    For each revision, the snapshot contains:
    
        ./$ARCH/$CAT/$BRANCH/$VERSION/$REVISION.added
    
    and that file contains a copy of the patch log entry
    for that revision.
    
    Snapshots can be used in combination with other tools
    ('make' is suggested) to trigger one-time events
    in response to new additions to an archive.
ja: アーカイブのスナップショットを更新します
    ディレクトリ DIR をアーカイブ(あるいは LIMIT で示される
    その一部)の"スナップショット"で更新します。
    
    スナップショットされたアーカイブごとに DIR はひとつの
    ファイルとサブディレクトリを含みます(以下で $ARCH は
    アーカイブの名前です):
    
      ./$ARCH.added
      ./$ARCH/
    
    同様にスナップショットされたカテゴリごとに DIR は
    
      ./$ARCH/$CAT.added
      ./$ARCH/$CAT/
    
    を含み、このように再帰的にブランチ、バージョンについて
    同様になります。
    
    リビジョンごとに、スナップショットは
    
      ./$ARCH/$CAT/$BRANCH/$VERSION/$REVISION.added
    
    というファイルを含み、その内容はリビジョンのパッチログエントリ
    のコピーになります。
    
    スナップショットはアーカイブに新しいオブジェクトが追加された
    ことに対して一度きりのイベントを発生させることで
    他の(`make' のような)外部ツールとの連携に利用することができます。

en: list the archive-version in an archive
    Print the archive format identifier string
    of an arch archive.
ja: アーカイブ中のアーカイブバージョンを一覧表示します
    arch アーカイブの書式識別文字列を表示します。

en: print archive names only
ja: アーカイブ名のみを表示します

en: Exclude MIRROR and SOURCE archives.
ja: MIRROR と SOURCE アーカイブを除外します。

en: commit with log file FILE
ja: ログの内容にファイル FILE を使ってコミットします

en: Do not cacherev tag even if different archive
ja: 異なるアーカイブでも tag を cacherev しません

en: create a version-0 revision
ja: version-0 リビジョンを作ります

en: create a versionfix revision
ja: versionfix リビジョンを作ります

en: list the branches in an archive category
    Print a list of the branches within CATEGORY
ja: アーカイブカテゴリ中のブランチを一覧表示します
    CATEGORY にあるブランチを一覧表示します

en: don't create pristine copies
ja: プリスティンコピーを作りません

en: hardlink files to revision library instead of copying
ja: リビジョンライブラリにファイルをコピーするかわりにハードリンクします

en: ensure revisions are in the revision library
ja: リビジョンライブラリにリビジョンがあることを保証します

en: add library entries sparsely (--link, --library)
ja: ライブラリエントリを疎にします(--link, --library)

en: overwrite ./=RELEASE-ID for this config
ja: この設定で ./=RELEASE-ID を上書きします

en: instantiate a multi-project config
    Build the named configuration.  See also "tla cat-config -H".
ja: マルチプロジェクト構成ツリーを作成します
    名前のついた設定環境を実際に作成します。"tla cat-config -H"も
    参照してください。

en: Location: %s
ja: 位置: %s

en: list cached revisions in an archive
    Report which revisions of VERSION have been cached
    as whole trees in the archive.
    
    See also "tla cacherev -H".
ja: アーカイブ中のキャッシュされたリビジョンを一覧表示します
    VERSION 中のどのリビジョンがアーカイブ中に完全なツリーとして
    キャッシュされているかを報告します。
    
    "tla cacherev -H"も参照してください。

en: cache root for trees with pristines
ja: プリスティン作成用ディレクトリを指定します

en: show only log headers
ja: ログヘッダのみを表示します

en: print the contents of an archived log entry
    Retrieve and print the log message for the indicated
    revision from its archive.
ja: アーカイブされたログエントリの内容を表示します
    アーカイブから指定されたリビジョンのログメッセージを
    抽出し表示します。

en: write the output as config CFG
ja: 設定ファイル CFG の内容を表示します

en: overwrite an exiting config (with --output)
ja: 既存の構成を上書きします(--outputを指定した場合)

en: Show current patch levels of subtree packages.
ja: サブツリーパッケージの現在のパッチレベルを表示します。

en: output information about a multi-project config
    Parse and print the indicate config file from a project tree
    
    A config file contains blank lines, comment lines starting with
    "#", and config specification lines.   The config file called
    $NAME is stored in a project tree as ./configs/$NAME or as
    ./$NAME.
    
    A config specification line contains a relative path within
    a project tree, and a specification of the project or revision
    to store in that location.
    
    For example, the line:
    
       ./src/arch   lord@emf.net--2003b/arch--devo--1.0
    
    means that, when building the configuration, the latest
    revision of arch--devo--1.0 should be created within the
    tree as ./src/arch.
    
    The project specification can be a branch name, version name
    or the name of a specific revision.
    
    The option --snap says to examine the project tree to find
    out which revisions of configured project are printed, and
    generate a new config specification that references those specific
    revisions.   For example, the output for the line shown above
    might be:
    
        ./src/arch  lord@emf.net--2003b/arch--devo--1.0--patch-21
    
    The option --output causes the output from this command to be
    recorded as a new configuration file (or to replace an existing
    file if --force is provided).
ja: マルチプロジェクト設定情報を出力します
    プロジェクトツリー中のマルチプロジェクト設定ファイルを解析し表示します
    
    設定ファイルは空白行、"#" で始まるコメント行、そて実際の指定行から
    なります。$NAME という名前の設定ファイルは ./configs/$NAME という名前
    か、あるいは単に $NAME という名前で保存されます。
    
    指定行はプロジェクトツリー中の相対パスと、そのパスに展開すべき
    プロジェクトまたはリビジョンの指定からなります。
    
    例えば、以下のような行:
    
       ./src/arch   lord@emf.net--2003b/arch--devo--1.0
    
    は、この設定が実際に構築される際には arch--devo--1.0というバージョン
    の最新リビジョンを./src/archの場所に展開することを意味しています。
    
    プロジェクトの指定はブランチ名、バージョン名、あるいは特定のリビジョン名
    になります。
    
    --snap オプションは設定されたプロジェクトのどのリビジョンが利用されるか
    を調べ、その具体的なリビジョンを参照する形の新しい設定内容を生成します。
    たとえば上の例に対応した出力は以下のようなものになるかも知れません:
    
        ./src/arch  lord@emf.net--2003b/arch--devo--1.0--patch-21
    
    --output オプションはこのコマンドを新しい設定ファイルとして出力します
    (さらに --force を指定すれば既存の設定ファイルを置き換えます)。

en: print the contents of a project tree log entry
    Retrieve and print the patch log for the indicated
    revision from a project tree.
ja: プロジェクトツリーのログエントリの内容を表示します
    プロジェクトツリーから、指定されたリビジョンのパッチログ
    を抽出し表示します。

en: list the categories in an archive
    Print a list of the categories present in an archive.
ja: アーカイブ中のカテゴリを一覧表示します
    アーカイブ中にあるカテゴリを一覧表示します。

en: exclude file lists from ChangeLog
ja: ChangeLog からのファイル一覧を除外します

en: don't implicitly tag the output file
ja: 出力ファイルに暗黙にタグしません

en: make FILE the first (top) entry
      for patch level PATCH
ja: 内容が FILE であるようなパッチレベル PATCH 用のパッチログを  最初の表示項目として追加して表示します

en: generate a ChangeLog from a patch log
    Generate a ChangeLog for VERSION from the patch log for DIR.
ja: パッチログから ChangeLog を生成します
    DIR のパッチログから VERSION 用の ChangeLog を生成します。

en: record only diffs of selected files
ja: 選択されたファイルの diff だけを記録します

en: User Commands
ja: ユーザ コマンド

en: Project Tree Commands
ja: プロジェクトツリー コマンド

en: Project Tree Inventory Commands
ja: プロジェクトツリー・インベントリ コマンド

en: Patch Set Commands
ja: パッチセット コマンド

en: Archive Transaction Commands
ja: アーカイブトランザクション コマンド

en: Archive Commands
ja: アーカイブ コマンド

en: Patch Log Commands
ja: パッチログ コマンド

en: Multi-project Configuration Commands
ja: マルチプロジェクト設定 コマンド

en: Commands for Branching and Merging
ja: ブランチとマージに関するコマンド

en: Local Cache Commands
ja: ローカルキャッシュ コマンド

en: Revision Library Commands
ja: リビジョンライブラリ コマンド

en: Published Revisions Commands
ja: 公開リビジョン用 コマンド

en: Miscellaneous Scripting Support
ja: さまざまなスクリプト支援 コマンド

en: log with summary TEXT plus log-for-merge output
ja: 要約行TEXT と、log-for-merge の出力をとログメッセージとします

en: log with TEXT plus log-for-merge output
ja: ログ本体TEXTと、log-for-merge の出力をログメッセージとします

en: strict tree-lint
ja: tree-lint を厳密に実行します

en: commit even if out of date
ja: 時間が古くなっていてもコミットします

en: commit only changes to files listed in FILE
ja: FILE に列挙されたファイルの変更だけをコミットします

en: remove the default
ja: デフォルトを削除します

en: use the strong default (default)
ja: 強いデフォルトを使います(既定値)

en: use the weak default
ja: 弱いデフォルトを使います

en: use the dont-care default
ja: dont-care デフォルトを使います

en: print or modify default ids
    For files in this directory, use:
    
         ID-PREFIX__BASENAME
    
    as the default explicit id for all files in this directory that
    do not have an explicit explicit id.
    
    With no arguments, print the previously set ID-PREFIX.
    
    By default, this command sets, prints or deletes a "strong
    default" -- a default explicit id which overrides implicit ids.
    
    With --weak, set (or print) a weak default id which is
    overridden by explicit ids.
    
    The --dont-care option sets (or with -d, clears) a flag for that
    directory that causes unidged files not to be reported as such
    in "tla tree-lint" reports.
ja: デフォルトid の表示と修正をおこないます
    このディレクトリのにあるファイル明示的なidを持たないものに対して、
    
         ID-PREFIX__BASENAME
    
    をデフォルトの明示的なidとします。
    
    引数がなければ、前回の ID-PREFIX の値を表示します。
    
    デフォルトでこのコマンドは、設定・表示・削除を、"強いデフォルト"に
    対して行います。強いデフォルトとは、暗黙のidを上書きするタイプの
    明示的なidのことです。
    
    --weak を指定すると、明示的なid によって上書きされる"弱いデフォルト"
    にたいして設定・表示を行います。
    
    --dont-care オプションは id がないファイルを、"tla tree-lint" のような
    コマンドで報告しないようにするためのフラグを設定(あるいは -d を指定する
    と解除)します。

en: remove an explicit inventory id
    Remove an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
ja: 明示的なインベントリid を削除します
    FILE に対する明示的なインベントリid を削除します。ファイルは
    通常ファイル、シンボリックリンク、ディレクトリのいずれかです。

en: Display a release identifier string and exit.
ja: リリース識別文字列を表示して終了します。

en: Change to DIR first.
ja: まず DIR に移動します。

en: Verbose changeset report.
ja: 詳細ななチェンジセットについての報告をします。

en: Suppress progress information
ja: 処理経過状況を表示しません

en: hardlink unchanged files to revision library
ja: 変更のないファイルをリビジョンライブラリにハードリンクします

en: print strings in escaped or unescaped form
    Using Pika escaping rules.
ja: 文字列をエスケープした形、またはエスケープしない形で表示します
    Pika のエスケープ規則を利用します。Pika は開発中の schema の方言
    です。

en: Treat missing file as empty
ja: 欠けたファイルを空として扱います

en: show local changes to a file
    Print diffs between FILE and the corresponding file in a cached
    copy of REVISION.
    
    The default patch level for a given version is the latest level for
    which the project tree has a patch.  The default archive and version
    is as printed by "tla tree-version".
ja: あるファイルに対するローカルな変更点を表示します
    FILE とこれに対応した REVISION のキャッシュコピー中のファイルの間
    の diff を計算し表示します。
    
    指定したバージョンのデフォルトのパッチレベルはプロジェクトツリーが
    パッチをもっているもののうち最後のレベルのものになります。デフォルト
    アーカイブとバージョンは "tla tree-version" で確認できます。

en: Print missing file as `/dev/null'
ja: 欠けたファイルを `/dev/null' みなして表示します

en: find given version of file
    Print location of file corresponding to FILE in a cached copy of REVISION
    
    The default patch level for a given version is the latest level for
    which the project tree has a patch.  The default archive and version
    is as printed by "tla tree-version".
ja: 特定のバージョンでのファイルを検索します
    REVISION のキャッシュされたコピー中に FILE に対応したファイルの場所を表示
    します。
    
    指定バージョンのデフォルトのパッチレベルはプロジェクトツリーがパッチを持つ
    ような最後のレベルです。デフォルトアーカイブとバージョンは "tla tree-version"
    で確認することができます。

en: return only an unlocked pristine
ja: ロックされていないプリスティンだけを返します

en: return only a locked pristine
ja: ロックされたプリスティンだけを返します

en: search this tree only, not siblings
ja: このツリーのみを検索し、兄弟関係にあるツリーは検索しません

en: exit status only
ja: 終了ステータスだけを返します

en: find and print the path to a pristine revision
    Print the location of a pristine copy of the indicated revision
ja: プリスティンリビジョンのパスを検索・表示します
    指定されたリビジョンのプリスティンコピーの場所を表示します

en: retrieve a changeset from an archive
    Retrieve the changeset for REVISION and store it in the directory DIR
    (or a directory named REVISION.patches).  DIR must not already exist.
ja: アーカイブからチェンジセットを取得します
    REVISION に対応するチェンジセットを抽出しディレクトリ DIR (あるいは
    REVISION.patches という名前のディレクトリ)に保存します。DIR はあらかじめ
    存在してはなりません。

en: don't save a pristine copy
ja: プリスティンコピーを保存しません

en: ensure the revision is in a revision library
ja: リビジョンがリビジョンライブラリにあることを保証します

en: no output
ja: 出力しません

en: construct a project tree for a revision
    Extract REVISION from an archive, creating the new project tree
    DIR.   If DIR is not specified, store the working copy in a subdirectory
    of the current directory, giving it the name of the revision.
    CAUTION: when using the links option be sure to use copy-on-write on your
    editor or the revision library will be corrupted.
    Either way, the project tree must not already exist.
ja: あるリビジョンのプロジェクトツリーを構築します
    アーカイブから REVISION を抽出し、新しいプロジェクトツリー DIR を
    作ります。DIR が指定されなければカレントディレクトリのサブディレクトリ
    中に作業コピーを保存します。ディレクトリ名はリビジョンの名前になります。
    注意: link オプションを利用する場合、作業用エディタは copy-on-write を利用
    していることを確認してください。リビジョンライブラリが壊れてしまいます。
    いずれの場合でもプロジェクトツリーはあらかじめ存在してはなりません。

en: provide help with arch
    
    This command prints a list of the available commands.
    
    To see just a list of the options to a particular command,
    use:
    
        tla $cmd -h
    
    (where $cmd is the name of the command).   For additional
    explanation about a given command, use:
    
        tla $cmd -H
ja: arch のヘルプを用意します
    
    このコマンドは利用可能なコマンドの一覧を表示します。
    
    特定のコマンドのオプション一覧を見たいだけなら:
    
        tla $cmd -h
    
    としてください(ここで $cmd はコマンドの名前です)。さらに詳しい
    説明が必要なら:
    
        tla $cmd -H
    
    としてください。

en: %*s%s : (alias for %s)
ja: %*s%s : (%s の別名)

en: print the default =tagging-method contents
    Print the boilerplate contents that are used to initialize new
    =tagging-method files.
ja: デフォルトの =tagging-method の内容を表示します
    =tagging-method ファイルの初期値の内容を表示します

en: exit with error if method not set
ja: method が設定されていない場合エラーで終了します

en: print or change a project tree id tagging method
    Print or change the method by which source files are
    identified in DIR (or the current directory).
    
    When setting, METHOD must be one of:
    
            names           -- use naming conventions only
            implicit        -- use naming conventions but permit
                               for inventory tags
            explicit        -- require explicit designation of source
            tagline         -- mix names, explicit and arch-tag: methods
    
    When printing, if --strict is provided but no id tagging
    method is explicitly set, print an error.
ja: プロジェクトツリーのidタグづけの方法を表示・変更します
    DIR (またはカレントディレクトリ)中のソースファイルが識別される
    方法を表示または変更します。
    
    変更する場合、METHOD は以下のどれかでなければなりません:
    
        names    -- 名前規約のみを利用します
        implicit -- 名前規約を利用しますがインベントリタグも認めます
        explicit -- ソースファイルに対する明示的な識別を要求します
        tagline  -- names, explicit と arch-tag: の方法の混合です
    
    表示する場合は、--strict を指定すると、id タグづけの方法が明示的に
    設定されていない場合エラーになります。

en: Use the implicit id tagging method.
ja: 内部id タグづけの方法を使います

en: Use the tagline id tagging method (default).
ja: タグラインによるタグづけの方法を使います(デフォルト)。

en: Use the explicit id tagging method.
ja: 明示的なid タグづけの方法を使います

en: Use the names id tagging method.
ja: 名前によるid タグづけの方法を使います。

en: No output -- exit status only.
ja: 出力しません -- 終了ステータスのみです。

en: report the inventory id for a file
    Print a file's inventory id.
ja: ファイルのインベントリid を表示します。

en: Override `my-default-archive'.
ja: `my-default-archive' を上書きします。

en: Commit with log file FILE.
ja: ログファイル FILE と共にコミットします。

en: log with TEXT
ja: TEXT をログメッセージとして利用します

en: archive a full-source base-0 revision
    Archive a from-scratch base revision of the project tree
    containing DIR (or the current directory).  Use this command
    to create the first revision of a new project.
    
    If --log-message is specified without --summary, then TEXT is used both
    as the summary and the first line of the log body.
ja: 完全なソースを含む base-0 リビジョンをアーカイブします
    DIR (またはカレントディレクトリ)に含まれるプロジェクトツリーの
    完全な初期リビジョンをアーカイブします。このコマンドを使って
    新しいプロジェクトの最初のリビジョンを作成してください。
    
    --log-message を --summary なしで指定すると TEXT が要約行と本体の最初の行
    の両方に利用されます。

en: initialize a nested project tree.
ja: ネストしたプロジェクトツリーを初期化します。

en: initialize a new project tree
    Initialize DIR as a new project tree.
    
    An empty patch-log for VERSION will be created, and VERSION
    will be made the default location for check-ins.
ja: 新しいプロジェクトツリーを初期化します
    DIR を新しいプロジェクトツリーとして初期化します。
    
    空のパッチログが VERSION 用に作られ、VERSION がチェックイン先
    としてのデフォルトの場所になります。

en: display help
ja: ヘルプを表示します

en: display version info
ja: バージョン情報を表示します

en: list source files
ja: ソースに分類されるファイルを表示します

en: list precious files
ja: プレシャスに分類されるファイルを表示します

en: list backup files
ja: バックアップに分類されるファイルを表示します

en: list junk files
ja: ジャンクに分類されるファイルを表示します

en: list unrecognized files
ja: 非認識に分類されるファイルを表示します

en: list roots of nested trees
ja: ネストしたツリーのルートを表示します

en: list only directories
ja: ディレクトリだけを表示します

en: list only non-directories
ja: ディレクトリ以外のファイルだけを表示します

en: list both dirs and files
ja: ディレクトリとファイルの両方を表示します

en: indicate file kinds
ja: ファイル種別を示します

en: include arch control files
ja: arch 制御ファイルも対象にします

en: include nested trees
ja: ネストしたツリーも対象にします

en: list with ids (source files only)
ja: id も表示します(ソースファイルについてのみ)

en: include files that are missing ids
ja: id が欠けたファイルも対象にします

en: use explicit file ids
ja: 明示的なファイルid を利用します

en: permit implicit file ids
ja: 内部ファイルid を認めます

en: permit tagline file ids
ja: タグラインのファイルid を認めます

en: use name-based file ids
ja: 名前に基づいたファイルid を利用します

en: specify which library to add to
ja: どのライブラリに追加するかを指定します

en: require a lib on the same device as PATH
ja: PATH と同じデバイス上のライブラリを要求します

en: add a revision to the revision library
    Add REVISION to your revision library.
    
    This command has no effect and exits with status 0 if the
    indicated revision is already in the library.
ja: リビジョンライブラリにリビジョンを追加します
    REVISION をリビジョンライブラリに追加します。
    
    指定したリビジョンがすでにライブラリに存在している場合には
    ステータス 0 で終了し、何もしません。

en: list the archives in your revision library
    List all archives with records in the revision library.
ja: リビジョンライブラリにあるアーカイブを一覧表示します
    リビジョンライブラリにあるすべてのアーカイブを一覧表示します。

en: list the branches in a library category
    List all branches within CATEGORY in the revision library.
ja: ライブラリのカテゴリ中のブランチを一覧表示します
    リビジョンライブラリ中の CATEGORY にあるすべてのブランチを一覧表示します。

en: list the categories in your revision library
    List all categories within a given archive in the revision library.
ja: リビジョンライブラリ中のカテゴリを一覧表示します
    リビジョンライブラリ中の指定されたアーカイブにあるすべてのカテゴリを一覧表示します。

en: make the library greedy
ja: 詳細な(greedy)ライブラリを作ります

en: make the library not greedy
ja: 詳細(greedy)ではないライブラリを作ります

en: make the library sparse
ja: 疎なライブラリを作ります

en: make the library not sparse
ja: 疎ではないライブラリを作ります

en: configure parameters of a revision library
    Set/show various parameters for a revision library.
ja: リビジョンライブラリのパラメータを設定します
    リビジョンライブラリのさまざまなパラメータを表示/変更します。

en: interpret FILE as an inventory id
ja: FILE をインベントリid と解釈します

en: interpret FILE as a file within a project tree
ja: FILE をプロジェクトツリー内部のファイルと解釈します

en: find a file in a revision library
    Find FILE in REVISION in your revision library and print
    its path. If the revision or file is not present, print
    an error message and exit with non-0 status.
ja: リビジョンライブラリ中のファイルを検索します
    リビジョンライブラリ中の REVISION にある FILE を検索し
    そのパスを表示します。リビジョンまたはファイルが存在しない場合には
    エラーメッセージを表示し、非ゼロのステータスで終了します。

en: specify program name for errors
ja: エラー時のプログラム名を指定します

en: suppress reassuring messages
ja: 確認メッセージを表示しません

en: find and print the location of a revision in the revision library
    Find REVISION in your revision library and print its path.
    If the revision is not present, print an error message (unless
    --silent is specified) and exit with non-0 status.
ja: リビジョンライブラリ中のリビジョンの場所を検索し表示します
    リビジョンライブラリ中の REVISION を検索し、そのパスを表示します。
    リビジョンが存在しなければ(--silent が指定されていなければ)エラー
    メッセージを表示し非ゼロのステータスで終了します。

en: output a log message from the revision library
    Print the log message for REVISION from the library.
ja: リビジョンライブラリからのログメッセージを出力します
    ライブラリ中の REVISION がもつログメッセージを表示します。

en: remove a revision from the revision library
    Remove REVISION from your revision library.
    
    If the revision is not present, print an error message
    and exit with non-0 status.
ja: リビジョンライブラリからリビジョンを削除します
    リビジョンライブラリから REVISION を削除します。
    
    リビジョンが存在しない場合にはエラーメッセージを表示し
    非ゼロのステータスで終了します。

en: sort from newest to oldest
ja: 新しいものから古いものにソートします

en: list fully qualified names
ja: 完全に修飾された名前を一覧表示します

en: list the revisions in a library version
    List all revisions within a particular archive/version with
    records in the revision library.
ja: ライブラリバージョン中のリビジョンを一覧表示します
    リビジョンライブラリ中の特定のアーカイブ/バージョン中にある
    リビジョン全体を一覧表示します。

en: list the versions in a library branch
    List all versions within a particular archive/branch with
    records in the revision library.
ja: ライブラリブランチ中のバージョンを一覧表示します
    リビジョンライブラリ中の特定のアーカイブ/ブランチ中にある
    バージョン全体を一覧表示します。

en: Just list broken symlinks
ja: 壊れたシンボリックリンクを一覧表示します

en: Just list files violating naming conventions
ja: 名前規約に違反したファイルを一覧表示します

en: Just list files lacking inventory ids
ja: インベントリidを持たないファイルを一覧表示します

en: Just list inventory ids lacking corresponding files
ja: ファイルに対応しないインベントリidを一覧表示します

en: Just list duplicated ids
ja: 重複したidを一覧表示します

en: exit with non-0 status on _any_ oddity
ja: すべての異常時に非ゼロのステータスで抜けます

en: unlock, rather than lock
ja: ロックするのではなく解除します

en: lock (or unlock) a pristine tree
    Lock the indicated pristine REVISION in the project tree containing
    DIR (or the current directory).  This prevents the revision from being
    automatically recycled.
ja: プリスティンツリーをロック(またはロック解除)します
    DIR(またはカレントディレクトリ)にあるプロジェクトツリーの指定された
    REVISION のプリスティンをロックします。これで自動的にリビジョンが再利用
    されるのを防ぐことができます。

en: release a lock owned by you
ja: 自分が保持しているロックを開放します

en: break any existing lock
ja: 既存のロックを解除します

en: lock (or unlock) an archive revision
    Acquire the lock needed to create REVISION.
    
    Revision must be the next patch-level in sequence, however,
    if no patch level is specified, the lock is taken unconditionally.
    If no version is specified, the latest version is locked.
ja: アーカイブリビジョンをロック(またはロック解除)します
    REVISION の作成に必要なロックを獲得します。
    
    リビジョンは次のパッチレベルでなければなりませんが、
    指定されなければ無条件にロックを獲得することができます。
    バージョンが指定されなければ最新のバージョンがロックされます。

en: generate a log entry body for a merge
    Generate a log entry body describing a merge into VERSION.
ja: マージに必要なログエントリ本体を生成します
    VERSION にマージすることを示すログエントリの本体を生成します。

en: list only logs for ARCHIVE
ja: ARCHIVE に関するログのみを一覧表示します

en: list only logs for CATEGORY
ja: CATEGORY に関するログのみを一覧表示します

en: list only logs for BRANCH
ja: BRANCH に関するログのみを一覧表示します

en: list only logs for VERSION
ja: VERSION に関するログのみを一覧表示します

en: reverse the sort order
ja: ソート順序を逆にします

en: list patch log versions in a project tree
    Print the list of versions for which there are patch logs in
    the project tree containing DIR (or the current directory).
ja: プロジェクトツリー中のパッチログバージョンを一覧表示します
    DIR (またはカレントディレクトリ)にあるプロジェクトツリーに存在する
    パッチログが属するバージョン全体を一覧表示します。

en: list patch logs for a version in a project tree
    Print the list of patches applied to a project tree
    DIR (or the current directory) from VERSION.
ja: プロジェクトツリー中のあるバージョンに属するパッチログを一覧表示します
    DIR (またはカレントディレクトリ)のプロジェクトツリーに適用された
    パッチのうち、VERSION に属するものを一覧表示します。

en: create mirror of specified archive
ja: 指定したアーカイブのミラーを作ります

en: create pull-based mirror of specified archive
ja: 指定したアーカイブのpull側を基準としたミラーを作ります

en: Keep .listing files up-to-date in this archive.
ja: このアーカイブ中の .listing ファイルを最新に保ちます

en: GPG sign the contents of this archive.
ja: このアーカイブの内容を GPG で署名するようにします

en: initialize a new log file entry
    Create (if needed) a log entry file in the root of the project
    tree containing DIR, for the indicated VERSION.
    
    The name of the new log file is printed to standard output.
ja: 新しいログファイルのエントリを初期化します
    指定された VERSION のログエントリファイルをプロジェクトツリーの
    ルートに(必要に応じて)作成します。
    
    新しいログファイルの名前は標準出力に表示されます。

en: Override tree archive
ja: ツリーアーカイブを上書きします

en: Generate but don't apply the changeset.
ja: チェンジセットを生成しますが、適用はしません。

en: Set reference version (default: project tree version)
ja: 参照バージョンを設定します(デフォルト: プロジェクトツリーのバージョン)

en: report where two branches have been merged
    Print a list of pairs of patch level names:
    
            %s	%s   INTO-RVN  FROM-RVN
    
    where each pair indicates that at patch level INTO-RVN of
    INTO, the patch log entry FROM-RVN was added.
    
    FROM may be a branch name, version name, or revision name.
    If a branch or version name, all merges from that branch or version
    are reported.  If a revision name, only the merge points for that
    specific revision are reported.
    
    INTO may be a version name or revision name.  If a version name,
    all merge points within that version are printed.  If a revision
    name, all merge points at that revision or earlier are printed.
    
    Output is sorted using patch-level ordering of the first column.
    
    Included patches are listed by full name unless FROM is a revision
    name.  If FROM is a revision, --full causes its full name to be
    printed.
ja: 二つのブランチがマージされた場所を報告します
    以下の形のパッチレベル名の組を一覧表示します:
    
            %s	%s   INTO-RVN  FROM-RVN
    
    ここでそれぞれの組は INTO のパッチレベル INTO-RVN で
    FROM-RVN のパッチログエントリが追加されたことを意味しています。
    
    FROM はブランチ名、バージョン名、またはリビジョン名です。
    ブランチあるいはバージョン名が指定されたときにはそのブランチまたは
    バージョンからのすべてのマージを表示します。リビジョン名が指定された
    時にはその特定のリビジョンのマージポイントのみが表示されます。
    
    INTO はバージョン名またはリビジョン名です。バージョン名ならそのバージョン
    にあるすべてのマージポイントを表示します。リビジョン名ならそのリビジョン
    またはそれ以前のすべてのマージポイントを表示します。
    
    出力は最初のカラムをパッチレベルの順序にソートした形になります。
    
    含まれるパッチは FROM がリビジョン名でない限り完全な名前として表示
    されます。FROM がリビジョンの場合は、特に --full を指定した場合だけ
    完全な名前で表示されます。

en: display a summary of each missing patch
ja: 欠けているパッチごとの要約を表示します

en: display the creator of each missing patch
ja: 欠けているパッチごとの作成者を表示します

en: display the date of each missing patch
ja: 欠けているパッチごとの日付を表示します

en: skip patches that contain 1 or more patch logs already in this tree
ja: このツリーに既にひとつ以上のパッチログを含んでいるパッチを飛ばします

en: move an explicit inventory id
    Move an explicit inventory id for FILE (which may be a regular
    file or symbolic link but which must not be a directory).
ja: 明示的なインベントリid を移動します
    FILE 用の明示的なインベントリid を移動します。ファイルはレギュラーまたは
    シンボリックリンクで、ディレクトリであってはなりません。

en: unspecify your default archive
ja: デフォルトアーカイブを未指定にします

en: print or change your default archive
    With no argument, and without -d, print the name of your default
    archive.
    
    With an argument, record ARCHIVE as your default archive
    in ~/.arch-params/=default-archive
    
    With the option -d (--delete) and no argument, ensure that
    you do not have a default archive set in ~/.arch-params.
    
    Your default archive is determined this way:
    
    If the option -A (--archive) is given and not empty, that archive
    is the default (which makes this script useful for processing a -A
    argument that was passed to another script).
    
    If -A is not given, but ~/.arch-params/=default-archive exists
    and is not empty, that is your default archive.
    
    Otherwise, your default archive is the name of the local archive
    rooted at the argument to -R (--root) or specified in the environment
    variable ARCHROOT.
    
    If no default archive can be found by any of these means, the
    program exits with status 1, printing an error message unless
    the -s (--silent) option is given.
ja: デフォルトアーカイブを表示または変更します
    引数がなく -d を指定しない場合はデフォルトアーカイブ名を表示します
    
    引数がある場合は ARCHIVE をデフォルトアーカイブとして
    ~/.arch-params/=default-archive に保存します
    
    オプション -d (--delete)を指定し引数を指定しない場合、~/.arch-params
    をデフォルトアーカイブが設定されていない状態にします。
    
    デフォルトアーカイブは以下のようにして決定されます:
    
    オプション -A (--archive) が指定され空でない場合そのアーカイブが
    デフォルトとなります(これは他のスクリプトにも渡された -A の引数を
    利用する場合便利です)。
    
    -A が指定されていないが、~/.arch-params/=default-archive が存在
    し空でない場合、これがデフォルトアーカイブとなります。
    
    そうでなければデフォルトアーカイブは -R (--root) に渡した引数、または
    環境変数 ARCHROOT をルートディレクトリとするローカルアーカイブの名前
    になります
    
    上記のどの方法でもデフォルトアーカイブが発見できない場合、プログラムは
    ステータス 1 で終了し、-s (--silent) オプションが指定されない限り、
    エラーメッセージを表示します。

en: [options] [id]
ja: [オプション] [id]

en: print only the UID portion of the ID
ja: ID の UID の部分のみを表示します

en: print or change your id
    With no argument print your arch id.
    
    With an argument, record ID-STRING as your id
    in ~/.arch-params/=id
    
    Your id is recorded in various archives and log messages
    as you use arch.  It must consist entirely of printable
    characters and fit on one line.  By convention, it should
    have the form of an email address, as in this example:
    
            Jane Hacker <jane.hacker@gnu.org>
    
    The portion of an id string between < and > is called your
    uid.  arch sometimes uses your uid as a fragment when generating
    unique file names.
    
    The option -u (--uid) causes only the uid part of your id string
    to be printed.
ja: 自分の id を表示または変更します。
    引数がなければ自分の arch id を表示します。
    
    引数がある場合は、自分の id として ID-STRING を
    ~/.arch-params/=id に記録します。
    
    id は arch を使う上でさまざまなアーカイブやログメッセージに
    記録されます。それは表示可能な文字だけからなり、一行に収まって
    いなくてはなりません。利便性を考えると、以下のような emailアドレス
    の形をしていると良いでしょう:
    
            Jane Hacker <jane.hacker@gnu.org>
    
    id 文字列のうち、< と > の間の部分を、uid と言います。
    arch はときどき uid を使って一意的なファイル名を生成することが
    あります。
    
    -u (--uid)オプションを指定すると、id 文字列のうち uid の部分のみが
    表示の対象になります。

en: unspecify your revision library
ja: リビジョンライブラリを指定しません

en: use the full search path
ja: 完全な検索パスを使います

en: use the full add path
ja: 完全な追加パスを使います

en: use the search-only path
ja: 検索のみに関係したパスを使います

en: use the add-only path
ja: 追加のみに関係したパスを使います

en: print or change your revision library path
    With no argument, and without -d, print the path to your revision
    library.
    
    With an argument, record DIR as the path to your revision library
    in ~/.arch-params/=revision-library
    
    With the option -d (--delete) and no argument, ensure that
    you do not have a revision library path set in ~/.arch-params.
    
    If no revision library is set, the program exits with status 1,
    printing an error message unless the -s (--silent) option is given.
ja: リビジョンライブラリのパスを表示または変更します
    引数も -d オプションもない場合は、リビジョンライブラリへのパス
    を表示します。
    
    引数を指定すると DIR をリビジョンライブラリへのパスとして
    ~/.arch-params/=revision-library に記録します
    
    -d (--delete)オプションを指定し、引数を指定しないと ~/.arch-params
    のリビジョンライブラリのパスを削除します。
    
    リビジョンライブラリが設定されなかった場合、プログラムはステータス1
    で終了します。この場合- s (--silent) オプションを指定しないとエラー
    メッセージも表示します。

en: list tree patches new to a version
    List all patch log entries in the tree containing DIR that have
    not already been merged with VERSION.
ja: バージョンに含まれないツリーのパッチを一覧表示します
    DIR を含むツリー中のパッチログのエントリのうち、VERSION に含まれない
    ものを一覧表示します。

en: print the archive name
ja: アーカイブ名を表示します

en: print the non-archive part of the name
ja: 名前の非アーカイブ部分を表示します

en: print the category name
ja: カテゴリ名を表示します

en: print the branch name
ja: ブランチ名を表示します

en: print the package name
ja: パッケージ名を表示します

en: print the version id
ja: バージョンid を表示します

en: print the category--branch--version
ja: カテゴリ--ブランチ--バージョン、を表示します

en: print the patch level
ja: パッチレベルを表示します

en: synonym for --lvl
ja: --lvl と同じ意味です

en: parse a package name
    Options -b, -B, -p, -v, and -l cancel each other.
    
    For -b, -v, and -l, just the id string is printed
    without "--".
    
    For -p, the output is "<basename>--<branch>".
ja: パッケージ名を解析します
    オプション -b, -B, -p, -v, -l は互いを無効にします。
    
    -b, -v, -l では id 文字列のみを表示し、"--"は表示
    されません。
    
    -p を指定すると出力は "<basename>--<branch>"の
    ようになります。

en: return only unlocked pristines
ja: ロックされていないプリスティンだけを返します

en: return only locked pristines
ja: ロックされたプリスティンだけを返します

en: reverse sort order
ja: ソート順序を逆にします

en: list pristine trees in a project tree
    Print the list of pristine revisions cached in project tree
    DIR (or the current directory).
ja: プロジェクトツリー中のプリスティンツリーを一覧表示します
    プロジェクトツリーであるDIR (あるいはカレントディレクトリ)に
    キャッシュされたプリスティンリビジョンの一覧を表示します。

en: Display a release identifier string
ja: リリース識別文字列を表示します

en: Search all archives
ja: すべてのアーカイブを検索します

en: Only show differences since SNAP-FILE
ja: SNAP-FILE 以後の違いのみを表示します

en: Snap an archive
ja: アーカイブのスナップショットをとります

en: Force snap writing
ja: 強制的にスナップショットを書き込みます

en: Reverse patch logs
ja: パッチログの順序を逆にします

en: Print the summary of matching patches
ja: マッチするパッチの要約を表示します

en: Print the creator of matching patches
ja: マッチするパッチの作成者を表示します

en: Print the date of matching patches
ja: マッチするパッチの日付を表示します

en: Only show revisions that contain [REGEX]
    (implies -s)
ja: [REGEX] を含むリビジョンのみを表示します
    (-s を含みます)

en: Use [archive] instead of default
ja: デフォルトのかわりに [archive]を使います

en: Do not hide sealed branches
ja: seal 状態のブランチを隠しません

en: print an outline describing an archive's contents
    
    an outline of an archive will be printed, showing the
    categories, branches and revisions of the specified archive
    if no archive is given then `my-default-archive` is used.
    
    If [LIMIT REGEX] is specified, revisions will only be shown
    if the category, branch or version matches [LIMIT REGEX]. If
    --patch-regex [REGEX] is given, then only patchlogs matching
    [REGEX] will be given
ja: アーカイブの内容についての概要を表示します
    
    指定したアーカイブに関するカテゴリ、ブランチ、リビジョンの
    概要が表示されます。アーカイブを指定しなければ `my-default-archive'
    の値が利用されます。
    
    [LIMIT REGEX] が指定されると、カテゴリ、ブランチ、あるいはバージョン
    が[LIMIT REGEX] にマッチするものだけが表示対象となります。
    --patch-regex [REGEX] が指定されると [REGEX] にマッチするパッチログ
    だけが表示されます。

en: do not delete the patch
ja: パッチを削除しません

en: no progress reports while computing changeset
ja: チェンジセットの計算中に進行状況を表示しません

en: redo changes in project tree
    Apply CHANGESET to the project tree and then delete CHANGESET.
    
    If CHANGESET is not specified, the highest numbered ,,undo-N directory
    in the project tree root is used.
    
    If --keep is given, the changeset directory is not deleted.
    
    See also "tla undo --help" and "tla apply-changeset --help".
ja: プロジェクトツリーに変更を再適用します
    プロジェクトツリーに CHANGESET を適用後 CHANGESET を削除します。
    
    CHANGESET を指定しなければプロジェクトツリーのルートにある ,,undo-N
    ディレクトリのうち、最も番号が大きなものを利用します
    
    --keep を指定するとチェンジセットディレクトリは削除されません。
    
    "tla undo --help" と "tla apply-changeset --help" も参照してください。

en: overwrite existing location
ja: 既存の登録位置を上書きします

en: delete archive registration
ja: アーカイブ登録を削除します

en: change an archive location registration
    Record the location of ARCHIVE.
    
    With -d, remove the registration of a previously registered
    archive.  When accompanied by -f, override permissions on
    the registration file and don't complain if the archive is
    not registered.
    
    A LOCATION should be either a directory name or a distant URL.
    
    When registering a new archive, if no ARCHIVE's name is passed on the
    command line, then the archive's name will be read automatically from
    the archive's meta data.
    
    Archive locations are stored in ~/.arch-params/=locations.
    
    You must register the location of a remote archive before you
    access it.  It is not strictly necessary to register the locations
    of local archives (you can always specify their location using
    command line arguments and/or environment variables), but registering
    local archive locations is recommend (for simplicity).
ja: アーカイブ登録位置を変更します
    ARCHIVE の位置を記録します。
    
    -d オプションで以前登録したアーカイブの登録を取り消します。-f を指定
    するとすでに登録されている場合ファイルを上書きし、登録されていない場合に
    は警告を出しません。
    
    LOCATION はディレクトリの名前か URL を指定します。
    
    あたらしいアーカイブを登録する場合 ARCHIVE の名前がコマンド行で指定され
    なければアーカイブの名前はメタデータから自動的に読み込まれます。
    
    アーカイブの位置は ~/.arch-params/=locations に保存されます。
    
    リモートアーカイブにアクセスするにはまずその位置を登録しなくてはなりません。
    ローカルアーカイブの位置を登録する必要は、厳密にはありません(コマンドライン
    引数で常に指定するか環境変数を利用できるためです)が、この場合でも登録すること
    を推奨します(処理を単純にするため)。

en: remove a version's patch log from a project tree
    Remove the patch log for VERSION from the project tree containing DIR
    (or the current directory).
    
    Use this command with caution -- it erases revision history from
    the project tree!
ja: プロジェクトツリーからあるバージョンのパッチログを削除します
    DIR (またはカレントディレクトリ)にあるプロジェクトツリーから VERSION
    に属するパッチログを削除します。
    
    このコマンドは注意して利用してください -- プロジェクトツリーからリビジョン
    に関する履歴を消去してしまうからです。

en: read a list of patches to apply
ja: 適用するパッチの一覧を読み込みます

en: replay only new patches
ja: 新しいパッチのみを replay します

en: reverse the named patch
ja: 名前つきパッチを逆に適用します

en: apply revision changesets to a project tree
    The result is formed by applying patches in the latest revision of
    VERSION (or the default version of the project tree), stopping after
    the first patch that causes conflicts.  If multiple VERSIONs are
    specified, they are applied in turn.
    
    If one or more specific REVISIONs (including patch-levels) is specified
    instead, only those patch sets, and no others, will be applied.
    
    With the --list option, read a list of patches to apply from FILE
    (- for standard input).  Complete revision names should be listed, one
    per line.  replay will stop at the first patch in the list that causes
    a merge conflict, leaving behind files with names of the form:
    
       ,,replay.conflicts-in --  the name of the patch that caused conflicts
    
       ,,replay.remaining    --  the list of patches not yet applied
ja: プロジェクトツリーにリビジョン形式のチェンジセットを適用します。
    VERSION(あるいはプロジェクトツリーのデフォルトバージョン)の最新リビジョンに
    含まれるパッチを適用し、衝突が起きた最初のパッチを適用した後で処理を中止
    します。複数の VERSION が指定されれば、指定された順番にいま言った処理を
    実行します。
    
    一つまたはそれ以上の特定のリビジョン(パッチレベルを含む)が指定された
    場合には、かわりにこれらのパッチセットのみを適用し他のものは適用しません。
    
    --list オプションを指定すると FILE (あるいは - を指定した場合は標準入力)から
    適用するパッチのリストを読み込みます。入力には完全なリビジョン名が一行につき
    一つづつ並んでいる必要があります。replay はマージが衝突を起こした最初のパッチ
    で終了します。以下の形式の名前をもったファイルが残されます:
    
       ,,replay.conflicts-in --  衝突を起こしたパッチの名前
    
       ,,replay.remaining    --  まだ適用していないパッチのリスト

en: list the revisions in an archive version
    Print a list of revisions within an archive version.
    
    The list is ordinarily sorted from oldest to newest,
    but the order can be changed with -r (--reverse).
    
    With optional arguments specifying patches, list only those
    patches, if they exist.  If a listed patch does not exist,
    exit with status 1.  The -r (--reverse) flag has no effect
    with optional arguments.
ja: アーカイブバージョン中のリビジョンを一覧表示します
    アーカイブバージョン中のリビジョンを一覧表示します
    
    この一覧は通常古いものから新しいものにソートされますが
    -r (--reverse) オプションで変更できます。
    
    追加の引数でパッチを指定すると、そのような形のパッチだけが表示
    対象になります。パッチがひとつも存在しなければステータス 1 で
    終了します。-r (--reverse) フラグは追加引数に影響を与えません。

en: include diff output
ja: diff の出力を含めます

en: generate a report from a changeset
    Produce a human-readable summary of a changeset.
ja: チェンジセットからその概要情報を作ります
    チェンジセットについての人が読める形の概要を作ります。

en: unify a project tree's patch-log with a given revision
    The new project tree is formed by getting the REVISION and adding all
    patch-log entries from REVISION.  No actual merging is performed --
    only the patch-log is changed.
ja: プロジェクトツリーのパッチログを指定リビジョンに合わせます
    新しいプロジェクトツリーが、REVISION のすべてのパッチログエントリを
    追加することで作られます。実際のマージはおこりません --
    単にパッチログだけが変更されます。

en: error for mid-txn trees
ja: トランザクション途上のツリーに対してエラーとします

en: find and print the root of a project tree
    Find and print the root of the project tree that contains
    DIR (or the current directory).
    The option --accurate checks for three possibilities:
    
        1) The project tree was the subject of a commit that
           was killed before the log entry was added to the
           tree's patch log.  It is unknown whether or not
           the commit took place in the archive.  The {arch}
           directory contains the log file as "++mid-commit".
    
        2) The project tree was the subject of a killed commit, but
           it is certain the commit took place.  The log file
           is stored as "++commit-definite".
    
        3) The project tree patch log is fully up-to-date (as far as
           arch knows).
    
    In case 1, exit with an error and error message.
    
    In case 2, install the log file before printing the tree root and
    exiting normally.
    
    In case 3, print the tree root and exit normally.
ja: プロジェクトツリーのルートを検索し表示します
    DIR (またはカレントディレクトリ)を含むプロジェクトツリーの
    ルートを検索し表示します。
    オプション --accurate は以下の三つの可能性をチェックします:
    
      1) プロジェクトツリーはコミットの途中で、ログエントリをツリーの
         パッチログに追加する前に異常終了しています。この場合アーカイブに
         コミットが実際に起きたかどうかわかりません。{arch}ディレクトリは
         "++mid-commit" というログファイルを含んでいます。
    
      2) プロジェクトツリーはコミットの途中で異常終了しましたが、コミット
         は確実に成功しています。ログファイルは "++commit-definite" として
         保存されています。
    
      3) プロジェクトツリーは完全に最新の状態にあります(少なくとも arch
         が理解する限りでは)。
    
    1 の場合エラーメッセージを出力し、エラーで終了します。
    2 の場合ツリーのルートを表示する前にログファイルをインストールして
    正常に終了します。
    
    3 の場合ツリーのルートを表示し、正常に終了します。

en: remove a cached full source tree from an archive
    Remove the cached form of REVISION from its archive.
    
    If REVISION is not specified, but the command is run from within
    a project tree, uncache the latest revision in the default
    version of that tree.
    
    Also see "tla cacherev -H".
ja: アーカイブから完全にキャッシュされているソースツリーを削除します
    アーカイブから REVISION の完全なキャッシュを削除します。
    
    REVISION が指定されなくてもプロジェクトツリー中でコマンドが実行
    されればそのツリーのデフォルトバージョン中の最新リビジョンのキャッシュ
    が削除されます。
    
    "tla cacherev -H" も参照してください。

en: save changeset in PATCH-DIR
ja: チェンジセットを PATCH-DIR に保存します

en: do not save the changeset
ja: チェンジセットを保存しません

en: Update project tree in DIR (default `.')
ja: DIR 中のプロジェクトツリーを更新します(デフォルトは `.'です)

en: update a project tree to reflect recent archived changes
    Update a project tree by getting the latest revision of VERSION (or the
    default version of the project tree) and then applying a patch set of
    the differences between the project tree and the highest revision with
    which it is up-to-date.
    
    If the merge involves conflicts, a warning message is printed, and the
    new project tree will contain ".rej" files.
ja: 最近のアーカイブ化された変更点をプロジェクトツリーに反映させます
    VERSION (あるいはプロジェクトツリーのデフォルトバージョン)の最新リビジョン
    を取得し、プロジェクトツリーのベースリビジョンをこの最新リビジョンで
    更新し、その後プロジェクトツリーとそのベースリビジョンとの差分をさらに
    適用します。
    
    マージが衝突した場合は警告メッセージが表示され、結果のプロジェクトツリー
    には ".rej" ファイルが残ります。

en: require a category
ja: カテゴリを指定します

en: require category, permit branch
ja: カテゴリを指定します。ブランチも許します

en: require a version number
ja: バージョン番号を指定します

en: require a patch level
ja: パッチレベルを指定します

en: synonym for --patch-level
ja: --patch-level の別名です

en: tolerate more specific names
ja: より具体的な名前を許します

en: test a package name for validity
    Exit with status 0 if PACKAGE is a valid package name,
    status 1 otherwise.
    
    By default, require a basename or basename plus branch label.
    
    Options -v and -l cancel -b and vice versa.
    
    Option -l implies -v.
    
    If an error name is specified (-e or --errname), then invalid
    names cause an error message on stdout.  Otherwise, the exit
    status is the only output.
    
    By default, validation is strict.  For example, -b checks
    for a valid basename and does not permit a branch label
    or version number.
    
    With -t, more specific names are permitted.  For example, -b
    will permit a branch name, version number, and patch level.
ja: パッケージ名の妥当性を調べます
    PACKAGE が正しいパッケージ名であればステータス0 で終了します。
    そうでなければステータス 1 で終了します。
    
    デフォルトではベース名またはベース名+ブランチレベルを要求します。
    
    オプション -v, -l は -b を無効とし、逆も言えます。
    
    オプション -l は -v を暗黙に含みます。
    
    エラー名が指定されると(-e または --errname) エラー時に標準出力に
    エラーメッセージが表示されます。指定されなければ終了コードだけが
    意味を持ちます。
    
    デフォルトではチェックは厳密に行われます。たとえば -b は
    正しいベース名をチェックし、ブランチラベルやバージョン番号を
    許しません。
    ^n-t オプションを指定するとより具体的な名前を許します。たとえば
    -b はブランチ名、バージョン名、そしてパッチレベルを許容します。

en: list the versions in an archive branch
    Print a list of versions within an archive branch.
    
    The list is ordinarily sorted from oldest to newest,
    but the order can be changed with -r (--reverse).
ja: アーカイブブランチ中のバージョンを一覧表示します
    アーカイブブランチ中のバージョンを一覧表示します。
    
    通常、この一覧は古いものから新しいものにソートされて表示されますが
    -r (--reverse) で逆にできます。

en: [invalid date]
ja: [不正な日付]

en: %s: connection timed out.
ja: %s: 接続タイムアウトです。

en: Line too long
ja: 行が長すぎます

en: <b>Conversations History</b>
ja: <b>会話の履歴</b>

en: IM Viewer
ja: IM ビューア

en: Conversations in {0}
ja: "{0}" についての会話記録

en: Conversations in {0} ({1})
ja: "{0}" ({1}) についての会話記録

en: Conversations with {0}
ja: "{0}" さんとの会話記録

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ja: このコンピュータ

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
ja: MMM月d日

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
ja: yyyy年MMM月d日

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
ja: {0} の {1}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ja[0]: {0}日前の {1}
ja[1]: {0}日前の {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
ja[0]: {0}バイト
ja[1]: {0}バイト

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
ja: {0:0.0}Kバイト

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
ja: {0:0.0}Mバイト

en: beagle is indexing %s
ja: %s からインデックスの生成中

en: beagle is indexing link %s
ja: リンク %s からインデックスの生成中

en: Index This Page
ja: このページのインデックス

en: Index Link
ja: リンクのインデックス

en: Reload Config File
ja: 設定の再読込み

en: Auto Index
ja: 自動インデックス

en: Prompt key words when index on demand
ja: インデックスを作成する際にキーワードを問い合わせる

en: Extra keywords to index
ja: インデックスに追加するキーワード

en: Index Information
ja: インデックスの情報

en: Number of items currently indexed:
ja: インデックス化したアイテムの総数:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
ja: <i>注意: まだ新しいデータのインデックスを作成しています</i>

en: No results were found.
ja: 該当するものが見つかりませんでした

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
ja: お使いのコンピュータには "{0}" に一致するデータはありませんでした。

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
ja: 検索範囲やその対象を [検索] メニューで変更できます。検索範囲を大きくすると、もっと大くの検索結果が得られるかもしれません。

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
ja: うっかりと検索する単語のつづりを間違えてしまったのかもしれません。もう一度その単語のつづりを確認してみて下さい。

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
ja: 単語の大文字/小文字を区別せずに検索結果を得られます。

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
ja: 検索する単語を追加する場合は、キーワード 'OR' を使ってみて下さい (例: <b>漱石 OR 猫</b>)。

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
ja: 検索対象としない単語は、その単語の前にキーワード '-' を付けて下さい (例: <b>-夏目</b>)。

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
ja: 文章を検索する場合は、引用符 "" で括って下さい (例: <b>"我輩は猫である"</b>)。

en: Beagle cannot be run as root
ja: root 権限では Beagle を実行できません

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
ja: セキュリティ対策のため、Beagle を root 権限では起動できません。一般ユーザ権限で再起動して下さい。

en: Search service not running
ja: 検索サービスが起動されていません

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
ja: 検索サービスが起動されていないようです。下にあるボタンをクリックするとサービスを起動できます。

en: Start search service
ja: 検索サービスを起動する

en: Inside archive {0}
ja: 書庫 {0} の中身

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
ja: 書庫の中のファイル:

en: Attendees:
ja: 出席者:

en: Mobile Phone:
ja: 携帯電話:

en: Work Phone:
ja: 会社の電話番号:

en: Home Phone:
ja: 自宅の電話番号:

en: Reveal in Folder
ja: フォルダの中を表示する

en: Find Documents From Same Author
ja: 同じ作者のドキュメントを検索する

en: Last Edited:
ja: 最終変更日時:

en: Full Path:
ja: パス名:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
ja[0]: {0}個のアイテムがあります
ja[1]: {0}個のアイテムがあります

en: IM Conversation
ja: IM 上での会話

en: Date Received:
ja: 受信した日付:

en: Mail attachment
ja: 添付ファイル

en: Find Messages From Sender
ja: 送信者からメッセージを検索する

en: Send in Mail
ja: メールの送信

en: Date Sent:
ja: 送信した日付:

en: {0} slide | {0} slides
ja[0]: {0}個のスライド
ja[1]: {0}個のスライド

en: Date Viewed:
ja: 訪問した日:

en: {0} page | {0} pages
ja[0]: {0}ページ
ja[1]: {0}ページ

en: Websites
ja: ウェブサイト

en: News Feeds
ja: ニュース

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ja[0]: {0}週間前
ja[1]: {0}週間前

en: In {0} week | In {0} weeks
ja[0]: {0}週間以内
ja[1]: {0}週間以内

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
ja[0]: {0}ヶ月前
ja[1]: {0}ヶ月前

en: In {0} month | In {0} months
ja[0]: {0}ヶ月以内
ja[1]: {0}ヶ月以内

en: {0} year ago | {0} years ago
ja[0]: {0}年前
ja[1]: {0}年前

en: In {0} year | In {0} years
ja[0]: {0}年以内
ja[1]: {0}年以内

en: Desktop Search
ja: デスクトップの検索

en: No Recent Searches
ja: 最近検索したエントリはありません

en: {0} result | {0} results
ja[0]: 検索結果: {0}個
ja[1]: 検索結果: {0}個

en: {0}-{1} of {2}
ja: {0}-{1} / {2}

en: Type in search terms
ja: 検索する語句を入力して下さい

en: Start searching
ja: 検索を開始します

en: Desktop Search: {0}
ja: デスクトップの検索:  {0}

en: There are computers near you running Beagle
ja: 近くに Beagle を実行しているコンピュータがあります

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
ja: "検索" メニューから別のコンピュータを選択できます。

en: Your data is being indexed
ja: インデックスを作成しています

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
ja: 検索サービスはインデックスの作成中です。この作業が完了するまでは不完全な検索結果になるかもしれません。

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
ja[0]: {0}個の結果を表示しています
ja[1]: {0}個の結果を全て表示しています

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
ja[0]: {1}個の結果のうち先頭の{0}個を表示しています
ja[1]: {1}個の結果のうち先頭の{0}個を表示しています

en: Close Desktop Search
ja: デスクトップ検索を閉じる

en: Exit Desktop Search
ja: デスクトップ検索を終了します

en: Show _Categories
ja: カテゴリの表示(_C)

en: Search _Domains
ja: 検索ドメイン(_D)

en: Help - Table of Contents
ja: ヘルプ - 目次

en: About Desktop Search
ja: デスクトップ検索について

en: Index information
ja: インデックスの情報

en: A_pplications
ja: アプリケーション(_P)

en: Search applications
ja: アプリケーションを検索します

en: Search contacts
ja: 連絡先を検索します

en: Ca_lendar events
ja: 予定(_L)

en: Search calendar events
ja: カレンダからイベントを検索します

en: Search documents
ja: ドキュメントを検索します

en: Conve_rsations
ja: メールとIM(_R)

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
ja: E-メールやインスタント・メッセンジャーのログを検索します

en: _Media
ja: メディア(_M)

en: Search sound and video files
ja: 楽曲やビデオのファイルを検索します

en: Search for folder names
ja: フォルダ名を検索します

en: _Websites
ja: ウェブサイト(_W)

en: Search website history
ja: ウェブサイトの履歴を検索します

en: _News Feeds
ja: ニュース(_N)

en: Search news feeds
ja: ニュースの配信を検索します

en: A_rchives
ja: 書庫(_R)

en: Search files in Archives
ja: 書庫に格納されているファイルを検索します

en: Sort by Date _Modified
ja: 変更日時で並び替え(_M)

en: Sort the most-recently-modified matches first
ja: 検索結果を最近変更した順番で並び替えます

en: Sort matches by name
ja: 検索結果を名前の順番で並べ替えます

en: Sort by _Relevance
ja: 関連性で並び替え(_R)

en: Sort the best matches first
ja: 検索結果を最も一致する順番で並べ替えます

en: Search only on local computer
ja: ローカルのコンピュータだけ検索します

en: _Global
ja: グローバル(_G)

en: Search in internet services
ja: インターネット上のサービスを検索します

en: _Neighborhood
ja: 近く(_N)

en: Search on computers near me
ja: 近くにあるコンピュータから検索します

en: Couldn't launch web browser
ja: ウェブ・ブラウザを起動できませんでした

en: Search for data on your desktop
ja: デスクトップ上のデータを検索します

en: Reload configuration
ja: 設定の再読込み

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
ja: 他のアプリケーションが設定ファイルを変更しました。現在表示している内容を破棄して、再び設定情報を読み直しますか？

en: Select Path
ja: パスの選択

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ja: 指定したパスは既にインデックス作成の対象になっているので登録しません。

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
ja: 指定したパスを含んだアイテムがが既に登録され、そのインデックスが作成されているので、そのパスは登録しません。

en: Path not added
ja: パスを追加しませんでした

en: Remove obsolete paths
ja: 古いパスの削除

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
ja: このパスを追加すると既に登録済みの古いパスを破棄することになります。それでもパスを追加しますか？

en: Remove path
ja: パスの削除

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
ja: 本当に、このパスをインデックス作成の対象一覧から削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
ja: 本当に、このパスをインデックス作成の対象外一覧から削除してもよろしいですか？

en: Remote host already present in the list.
ja: 既にリモートのホストが一覧の中にあります

en: Remote beagle host not added
ja: リモートのホストが追加されていません

en: Remove host
ja: ホストの削除

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
ja: このホストを一覧から削除してもよろしいですか？

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
en: Pattern:
ja: パターン:

en: Mail folder:
ja: メール・フォルダ:

en: P_ath:
ja: パス名(_A):

en: M_ail folder:
ja: フォルダ(_A):

en: P_attern:
ja: パターン(_A):

en: Error adding path
ja: パス名を追加する際にエラーが発生しました

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
ja: 指定したパスが見つからなかったので、インデックスの作成で除外するリソース一覧にパスを追加することができませんでした。

en: Evolution's mail.
ja: Evolution のメール

en: Evolution's address book, memos and tasks.
ja: Evolution の連絡先やメモやタスク

en: Thunderbird's email.
ja: Thunderbird のメール

en: RSS feeds from Akregator.
ja: RSS の配信元 (Akregator)

en: RSS feeds from Blam.
ja: RSS の配信元 (Blam)

en: Files and folders on the local file system.
ja: ローカルのファイルシステムにあるファイルやフォルダ

en: Mail messages from KMail.
ja: KMail のメール

en: Notes from KNotes.
ja: KNotes のメモ

en: Agenda from KOrganizer.
ja: KOrganizer のアジェンダ

en: Contacts from KAddressBook.
ja: KAddressBook の連絡先

en: Konqueror's bookmarks.
ja: Konqueror のブックマーク

en: Konqueror's history.
ja: Konqueror の履歴

en: IMs and chats from Konversation.
ja: Konversation の IM とチャット

en: IMs and chats from Kopete
ja: Kopete の IM とチャット

en: Mind-maps from Labyrinth.
ja: Labyrinth の Mind-maps

en: RSS feeds from Liferea.
ja: RSS の配信元 (Liferea)

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
ja: Nautilus のメタデータ (エンブレムやメモなど)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
ja: ネットワーク上にある他の検索サービス (EXPERIMENTAL)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
ja: Opera のブックマークと履歴

en: IMs and chats from Pidgin.
ja: Pidgin の IM とチャット

en: Notes from Tomboy.
ja: Tomboy のメモ

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
ja: (ローカル) アプリケーション

en: (System) Help files
ja: (ローカル) ヘルプ・ファイル

en: (System) Manual pages
ja: (ローカル) Man ページ

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
ja: (ローカル) 'locate' コマンドを用いた検索結果の補足

en: (System) Mono documentation
ja: (ローカル) Mono のドキュメント

en: (System) Files from Windows' partition
ja: (ローカル) Windows のパーティションにあるファイル

en: Configure Desktop Search
ja: デスクトップ検索の設定

en: Search & Indexing
ja: 検索とインデックスの作成

en: <b>Administration</b>
ja: <b>特権</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
ja: <b>対象外のリソース</b>

en: <b>Networking</b>
ja: <b>ネットワーク</b>

en: <b>Privacy</b>
ja: <b>プライバシー</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
ja: <b>メール・フォルダの選択</b>

en: <b>User Interface</b>
ja: <b>ユーザ・インタフェース</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
ja: <i>これらの変更点は検索サービスを再起動すると適用されます</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
ja: <i>バッテリーを使用している場合、この設定は利用できません</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パスワードが必要です</span>

en: Add Remote Host
ja: リモート・ホストの追加

en: Add a static host
ja: スタティックなホストを追加する

en: Add any additional paths to be included for indexing.
ja: インデックスに追加するフォルダを指定して下さい:

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
ja: ネットワークを利用して検索を可能にする
    リモート・ホストを追加して下さい:

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
ja: どの種類の結果を表示するか調整し、その種類でグループ化した時に表示する順番を指定して下さい:

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
ja: ローカルの検索サービスに外部からアクセスできるようにする (EXPERIMENTAL)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
ja: 検索する語句の入力を止めたら自動的に検索を開始する(_T)

en: Backends
ja: バックエンド

en: Display the search window by pressing:
ja: 検索ウィンドウを表示するホット・キー:

en: Enable web interface for local search service
ja: ローカルの検索サービス用にウェブ・インタフェースを有効にする

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
ja: インデックスの作成や検索機能で利用できるバックエンドを管理します:

en: Exclude Resource
ja: 対象外のリソース

en: Filename _pattern
ja: ファイル名のパターン(_P)

en: I_ndex my home directory
ja: ホーム・フォルダのインデックスを作成する(_I)

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
ja: このコンピュータで Beagle による検索を実行できるようにするために、パスワードを入力して下さい

en: Index data while on _battery power
ja: バッテリーを使用している時でもインデックスを更新する(_B)

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
ja: スクリーンセーバの実行中も積極的にインデックスを作成する(_C)

en: Index name:
ja: インデックスの名前:

en: Password for {0}
ja: {0} のパスワード

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
ja: インデックスの作成で対象外にするメール・フォルダを選択して下さい:

en: Require a password to search this computer remotely
ja: このコンピュータをリモートから検索するにはパスワードが必要です

en: Select Mail Folder
ja: メール・フォルダの選択

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
ja: インデックスの作成で対象外にするフォルダ、パターン、メール・フォルダ、オブジェクトの種類を指定して下さい:

en: _Allow Beagle to be run as root
ja: root 権限で Beagle を実行できるようにする(_A)

en: _Choose from currently available hosts
ja: 現在、利用できるホストから選択する(_C)

en: _Folder path
ja: フォルダ(_F)

en: _Hostname:
ja: ホスト名(_H):

en: _Mail folder
ja: メール・フォルダ(_M)

en: _Start search & indexing services automatically
ja: 自動的に検索＆インデックス作成サービスを起動する(_S)

en: cannot close file
ja: ファイルを閉じることができません

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
ja: GNU bison は LALR(1) 文法の構文解析器を生成します。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ja: 使い方: %s [オプション]... ファイル

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ja: ロングオプションで必須の引数が示されていれば、同じ意味のショートオプション
    でも同様に必須の引数となります。必須でない選択的引数でも同様です。

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
ja: 構文解析器:
      -S, --skeleton=FILE        利用するスケルトンを指定する
      -t, --debug                構文解析のデバッグ用の手段
          --locations            計算結果位置を有効にする
      -p, --name-prefix=PREFIX   PREFIX を外部シンボルとして先頭に挿入する
      -l, --no-lines             `#line' ディレクティブを生成しない
      -n, --no-parser            テーブルのみを生成する
      -k, --token-table          トークン名のテーブルを含める

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
ja: バグレポートは <bug-bison@gnu.org> まで。

en: missing operand after `%s'
ja: 「%s」の後のオペランドがありません

en: extra operand `%s'
ja: 余計なオペランド「%s」

en: Grammar
ja: 文法

en: warning
ja: 警告

en:  type %d is %s
ja:  タイプ %d は %s です

en: accept
ja: 受け入れる

en: state %d
ja: 状態 %d

en: Terminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による終端

en: Nonterminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による非終端

en:  on left:
ja:  左辺:

en:  on right:
ja:  右辺:

en: multiple %s declarations
ja: %s が複数個宣言されました

en: rule given for %s, which is a token
ja: %s に規則が与えられ、それはトークンとなります

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ja: 空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません

en: no rules in the input grammar
ja: 入力した文法に規則が定義されていません

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
ja[0]: %d 個の規則は決して還元されません

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
ja[0]: %d 個の無意味な非終端子

en: %d useless rule | %d useless rules
ja[0]: %d 個の無意味な規則

en: $$ of `%s' has no declared type
ja: `%s' の $$ に宣言のない型があります

en: $%d of `%s' has no declared type
ja: $%d 個の `%s' が宣言された型を持っていません

en: symbol %s redefined
ja: シンボル %s が再定義されました

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ja: シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちません

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
ja: シンボル `%s' はリテラル文字列として複数回使われました

en: symbol `%s' given more than one literal string
ja: シンボル `%s' は複数のリテラル文字列が与えられました

en: tokens %s and %s both assigned number %d
ja: トークン %s と %s の双方が番号 %d に割り当てられました

en: the start symbol %s is undefined
ja: 開始シンボル %s は定義されていません

en: the start symbol %s is a token
ja: 開始シンボル %s はトークンです

en: subsidiary program `%s' not found
ja: 下位プログラム「%s」が見つかりません

en: subsidiary program `%s' failed
ja: 下位プログラム「%s」が失敗

en: Install Python %s or greater
ja: Python %sまたは以降のバージョンをインストールしてください。

en: deprecated, do not use
ja: 非推奨。使用しないでください。

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
ja: 別の%sプロセスと通信できませんでしたが、1つは実行中のようです。

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
ja: %sウインドウをすべて閉じると、問題が解決する場合があります。

en: %s already running
ja: %sは既に実行中です。

en: Failed to communicate with another %s process.
ja: 別の%sプロセスと通信できませんでした。

en: PyGTK %s or newer required
ja: PyGTK %sまたはそれ以降のものが必要です。

en: drag to reorder
ja: ドラッグして再配置

en: right-click for menu
ja: 右クリックによるメニュー表示

en: dialup
ja: ダイアルアップ

en: DSL/cable 128k up
ja: DSL/ケーブル128K以上

en: DSL/cable 256k up
ja: DSL/ケーブル256K以上

en: DSL 768k up
ja: DSL 768K以上

en: Enter torrent URL
ja: torrentのURL入力

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ja: 開くtorrentファイルのURLを入力:

en: Temporarily stop all running torrents
ja: 現在実行中のすべてのtorrentを一時的に中断

en: Resume downloading
ja: ダウンロードを再開

en: New %s version available
ja: 最新バージョン%sが利用できます。

en: A newer version of %s is available.
ja: バージョン%sより新しいバージョンがあります。

en: You are using %s, and the new version is %s.
ja: 使用中のバージョンは%sです。最新バージョンは%sです。

en: You can always get the latest version from 
    %s
ja: 最新バージョンは次のサイトからダウンロードできます。
    %s

en: Download _later
ja: 後でダウンロード(_L)

en: Download _now
ja: 今すぐダウンロード(_N)

en: _Remind me later
ja: 後で通知(_R)

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けませんでした

en: %s Activity Log
ja: %s利用ログ

en: Save log in:
ja: ログの保存場所:

en: log saved
ja: ログを保存しました

en: log cleared
ja: ログを消去しました

en: %s Settings
ja: %sの設定

en: Launch BitTorrent when Windows starts
ja: Windows起動時にBitTorrentを起動する

en: Minimize to system tray
ja: システムトレイにアイコン化する

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
ja: プログレスバーの文字を常に黒にする
    (再起動が必要)

en: Saving
ja: 保存

en: Save new downloads in:
ja: 新規ダウンロードの保存先:

en: Ask where to save each new download
ja: ダウンロードするたびに保存先を指定

en: When starting a new torrent:
ja: 新規torrentの起動時:

en: _Stop another running torrent to make room
ja: 実行中の別のtorrentがスペースを取らないようにする(_S）

en: _Don't stop other running torrents
ja: 他の実行中のtorrentを終了しない(_D)

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
ja: torrentを完了したシード:共有率が[_]パーセントに達するか、[_]分経過するまで、どちらか早いほう

en: Seed indefinitely
ja: シードを続ける

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
ja: 最後にtorrentを完了したシード:共有率が[_]パーセントに達するまで

en: Look for available port:
ja: 利用可能なポートの検索:

en: starting at port:
ja: 開始するポート:

en: Enable automatic port mapping
ja: 自動ポートマッピングの有効化

en: IP to report to the tracker:
ja: トラッカーに報告するIP:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
ja: (トラッカーと同じローカルネットワーク
     上にいない限り効果がありません)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
ja: 警告:この設定の変更により%sが正しく動作しなくなる可能性があります。

en: Choose default download directory
ja: デフォルトのダウンロードディレクトリを選択

en: Failed to remove shortcut: %s
ja: ショートカットを削除できませんでした: %s

en: Files in "%s"
ja: %sにあるファイル

en: Never download
ja: ダウンロードしない

en: Download first
ja: 最初にダウンロード

en: Peers for "%s"
ja: %sのピア

en: KB/s down
ja: KB/sでダウンロード

en: KB/s up
ja: KB/sでアップロード

en: MB downloaded
ja: MBダウンロード

en: MB uploaded
ja: MBアップロード

en: % complete
ja: %完了

en: KB/s est. peer download
ja: KB/s(推定)ピアダウンロード

en: Peer ID
ja: ピアID

en: Interested
ja: インタレスト

en: Optimistic upload
ja: オプティミスティックアップロード

note: #-#-#-#-#  512 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: we only support the local calendar/contacts. The idea would be to have each configured evolution account as a database, once we can easily access that information
en: local
ja: ローカル

en: bad peer
ja: 不良ピア

en: %d ok
ja: %d成功

en: %d bad
ja: %d失敗

en: banned
ja: 接続禁止

en: Torrent name:
ja: torrent名:

en: (trackerless torrent)
ja: (トラッカーなしtorrent)

en: Announce url:
ja: URLの公表:

en: , in one file
ja: 、1個のファイル

en: , in %d files
ja: 、%d個のファイル

en: Info hash:
ja: 情報ハッシュ:

en: _Open directory
ja: ディレクトリを開く(_O)

en: Show _file list
ja: ファイルリストの表示(_F)

en: Torrent info
ja: torrent情報

en: Abort torrent
ja: torrentの中止

en: , will seed for %s
ja: 、%sのシード

en: , will seed indefinitely.
ja: 、シードを続けます。

en: Done, share ratio: %d%%
ja: 完了、共有率: %d%%

en: Done, %s uploaded
ja: 完了、%sアップロード済み

en: Torrent _info
ja: torrent情報(_I)

en: _File list
ja: ファイルリスト(_F)

en: _Peer list
ja: ピアリスト(_P)

en: _Change location
ja: 場所の変更(_C)

en: _Seed indefinitely
ja: シードを続ける(_S)

en: Re_start
ja: 再開(_S)

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ja: "%s"を削除してよろしいですか?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
ja: このtorrentにおける共有率は%d%%です。

en: You have uploaded %s to this torrent.
ja: このtorrentに%sをアップロードしました。

en: Remove this torrent?
ja: このtorrentを削除しますか？

en: drag into list to seed
ja: リストにドラッグするとシードされます

en: drag into list to resume
ja: リストにドラッグすると再開します

en: Running
ja: 実行中

en: Current up: %s
ja: 現在のアップロード: %s

en: Current down: %s
ja: 現在のダウンロード: %s

en: Previous up: %s
ja: 以前のアップロード: %s

en: Previous down: %s
ja: 以前のダウンロード: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
ja: 共有率: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
ja: ピア数%s、シード数%s。トラッカーからの合計: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
ja: 配布しているコピー: %d; 次のコピー: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
ja: ピース: 合計 %d、完全 %d、不完全 %d、アクティブ %d (空 %d)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
ja: 不良ピース %d + 破棄したリクエスト %s

en: %.1f%% done, %s remaining
ja: %.1f%% 完了、残り %s

en: Download rate
ja: ダウンロード率

en: Upload rate
ja: アップロード率

en: NA
ja: 該当なし

en: %s started
ja: %sが開始

en: _Open torrent file
ja: torrentファイルを開く(_O)

en: Open torrent _URL
ja: torrent URLを開く(_U)

en: Make _new torrent
ja: torrentの新規作成(_N)

en: _Pause/Play
ja: 中断/再開(_P)

en: Show/Hide _finished torrents
ja: 完了したtorrentの表示/非表示(_F)

en: _Resize window to fit
ja: ウィンドウのリサイズ(_R)

en: _Log
ja: ログ(_L)

en: Search for torrents
ja: torrentの検索

en: (multiple)
ja: (複数)

en: Already downloading %s installer
ja: 既に%sインストーラをダウンロードしています。

en: Install new %s now?
ja: 新しい%sをインストールしますか？

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
ja: %sを終了し、新しいバージョンの%sをインストールしますか？

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
ja: %sについてのヘルプは
    %sを参照してください。
    今すぐ表示しますか?

en: Visit help web page?
ja: ヘルプページを表示しますか?

en: There is one finished torrent in the list.
ja: リストには完了したtorrentが1個あります。

en: Do you want to remove it?
ja: 削除してもよろしいですか?

en: There are %d finished torrents in the list.
ja: リストには完了したtorrentが%d個あります。

en: Do you want to remove all of them?
ja: それらをすべて削除してもよろしいですか?

en: Remove all finished torrents?
ja: 完了したtorrentをすべて削除しますか?

en: No finished torrents
ja: 完了したtorrentはありません。

en: There are no finished torrents to remove.
ja: 完了して削除できるtorrentはありません。

en: Open torrent:
ja: torrentを開く:

en: Change save location for
ja: 保存場所を次の場所に変更

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
ja: "%s"は既に存在します。別のファイル名にしますか?

en: Save location for
ja: 保存場所

en: Directory exists!
ja: ディレクトリは既に存在します!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
ja: "%s"は既に存在します。既存のディレクトリ内に同じディレクトリを作成しますか?

en: (global message) : %s
ja: (全般): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
ja: 複数のエラーが発生しました。[OK]をクリックするとエラーログが表示されます。

en: Stop running torrent?
ja: 実行中のtorrentを中断しますか?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
ja: "%s"を実行しようとしています。実行中の別のtorrentも中止しますか?

en: Have you donated?
ja: これまでに寄付されたことはありますか?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
ja: 新しいバージョン%sです。寄付を考えてみては?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
ja: 寄付をありがとうございました! 再度寄付していただける場合は、[ヘルプ]メニューの[寄付]を選択してください。

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
ja: TorrentQueueを開始できませんでした。エラーについては上記を参照してください。

en: %s torrent file creator %s
ja: %s torrentファイル作成者 %s

en: Make torrent file for this file/directory:
ja: このファイル/ディレクトリのtorrentファイルを作成する:

en: (Directories will become batch torrents)
ja: (ディレクトリはバッチtorrentになります)

en: Piece size:
ja: ピースのサイズ:

en: Use _tracker:
ja: トラッカーの使用(_T):

en: Use _DHT:
ja: DHTの使用(_D):

en: Nodes (optional):
ja: ノード(オプション):

en: _Make
ja: 作成(_M)

en: _Host
ja: ホスト(_H)

en: Building torrents...
ja: torrentを作成中...

en: Checking file sizes...
ja: ファイルサイズをチェック中...

en: building
ja: 作成中

en: Done building torrents.
ja: torrentの作成が完了しました。

en: Error building torrents:
ja: torrent作成中のエラー:

en: GTK %s or newer required
ja: GTK %sまたはそれ以降が必要です

en: 1 day %d hours
ja: 1日と%d時間

en: %d:%02d hours
ja: %d:%02d時間

en: %d:%02d minutes
ja: %d:%02d分

en: %s Help
ja: %sヘルプ

en: Frequently Asked Questions:
ja: よくある質問(FAQ):

en: Choose an existing folder...
ja: フォルダを選択してください...

en: Torrents
ja: torrent

en: Create a new folder...
ja: 新規フォルダの作成...

en: Could not load saved state:
ja: 保存した状態ファイルをロードできませんでした:

en: Could not save UI state:
ja: UIの状態を保存できませんでした:

en: Invalid state file contents
ja: 状態ファイルの内容が不正です。

en: Error reading file "%s".
ja: "%s"ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。

en: cannot restore state completely
ja: 状態を完全に復元できません

en: Invalid state file (duplicate entry)
ja: 状態ファイルの内容が不正です(重複するエントリ)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
ja: "%s"のデータが破損しています。torrentを復元できません。

en: (infohash mismatch)
ja: (情報ハッシュが一致しません)

en: Invalid state file (bad entry)
ja: 状態ファイルが不正です(不良エントリ)

en: Bad UI state file
ja: UI状態ファイルが不良です。

en: Bad UI state file version
ja: UI状態ファイルのバージョンが不良です。

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
ja: サポートされていないバージョンのUI状態ファイル(新規クライアントのバージョンから?)

en: Could not delete cached %s file:
ja: キャッシュされた%sファイルを削除できませんでした:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
ja: これは有効なtorrentではありません。(%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
ja: このtorrent(または同じ内容のもの)は既に実行中です。

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
ja: このtorrent(または同じ内容のもの)は既に実行待ちの状態になっています。

en: Torrent in unknown state %d
ja: torrentが不明な状態の%dになっています。

en: Could not write file
ja: ファイルが書き出せませんでした。

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
ja: torrentはクライアント再起動後、正常に再起動しません。

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
ja: %dを超えるtorrentは同時に実行できません。詳細は、%sのFAQを参照してください。

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
ja: 他のtorrentが実行待ちの状態になっており、このtorrentはシード中断の設定に一致したため、開始しません。

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
ja: このtorrentは、最後に完了したtorrentのシードを中断する設定に一致したため、開始しません。

en: Could not get latest version from %s
ja: %sから最新バージョンを得られませんでした。

en: Could not parse new version string from %s
ja: %sから最新バージョンの文字列をパースできませんでした。

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
ja: %s %sインストーラを一時的に保存する適当な場所が見つかりませんでした。

en: No torrent file available for %s %s installer.
ja: %s %sインストーラのtorrentファイルは利用できません。

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
ja: %s %sインストーラが不完全、失われている、または破損してように見えます。

en: Cannot launch installer on this OS
ja: このOSでインストーラを開始できません。

en: No torrents
ja: torrentがありません

en: Starting download
ja: ダウンロードの開始

en: Running normally
ja: 正常に実行中

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
ja: ダウンロードに時間がかかる場合があります:
    おそらくファイヤウォール/NATが有効になっているためです。

en: Check network connection
ja: ネットワーク接続の確認

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
ja: 高速再開に関する情報やGUIの状態など、可変データを保存するディレクトリ。bittorrent configディレクトリのdataサブディレクトリにデフォルト設定されます。

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
ja: ローカルファイルシステムで使用される文字エンコーディング。空白にしておくと、自動検出されます。python 2.3より前のバージョンでは、自動検出は作動しません。

en: ISO Language code to use
ja: 使用するISO言語コード

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
ja: トラッカーに報告するIP(トラッカーと同じローカルネットワーク上にいない限り効果がありません)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
ja: クライアントがローカルでリッスンするポートと異なる場合、グローバルに表示されるポート番号。

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
ja: リッスンする最小数のポート。利用不可の場合はカウントアップされます。

en: maximum port to listen on
ja: リッスンする最大数のポート。

en: ip to bind to locally
ja: ローカルでバインドするIP。

en: seconds between updates of displayed information
ja: 表示情報を更新する間隔(秒)。

en: minutes to wait between requesting more peers
ja: さらにピアをリクエストするまでに待機する時間(分)。

en: minimum number of peers to not do rerequesting
ja: リクエストし直さないピアの最少数。

en: number of peers at which to stop initiating new connections
ja: 新規接続の開始を中断するピアの数。

en: max number of outgoing incomplete connections
ja: 不完全な送信接続の最大数

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
ja: この新しい受信接続が終了した直後に許可される最大接続数。

en: whether to check hashes on disk
ja: ディスクのハッシュをチェックするかどうか。

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
ja: アップロード速度の最大KB/s。0は無制限を示します。

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
ja: 余分なオプティミスティックアンチョークで満たされるアップロード数。

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
ja: 複数ファイルtorrentの中から一度に開き続けるファイルの最大数。0は無制限を示します。ファイル記述子の不足を避けるために使用します。

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
ja: トラッカーのないクライアントを開始します。トラッカーのないtorrentをダウンロードするために有効にしておく必要があります。

en: number of seconds to pause between sending keepalives
ja: 次のキープアライブを送信するまでに一時停止する時間(秒)。

en: how many bytes to query for per request.
ja: リクエスト1つあたりのクエリーバイト数。

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
ja: ワイヤー上で受け入れる接頭部エンコーディングの最大長。値が大きくなると、接続が中断されます。

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
ja: 何も受信していない終了ソケットを待機する時間(秒)。

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
ja: 接続がタイムアウトしたかどうかをチェックする間隔(秒)。

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
ja: ピアに送信する最大のスライス長。大きいサイズのリクエストを受け取った場合は接続が中止されます。

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
ja: 現在のアップロード率とダウンロード率を推定する最大の間隔。

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
ja: 現在のシード率を推定する最大の間隔。

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
ja: アナウンスが成功しない場合に、再試行するまでの最長待機時間。

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
ja: 半永久的にチョークされていることを想定する前に、接続上で受け取るデータを待機する時間(秒)。

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
ja: ランダムからレアレストファーストに切り替える際のダウンロード数。

en: how many bytes to write into network buffers at once.
ja: ネットワークバッファに一度に書き込むバイト数。

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
ja: 故障したピアまたは意図的に敵意を示すピアが不正なデータを送信してくる場合に、そのアドレスからの接続を今後拒否します。

en: do not connect to several peers that have the same IP address
ja: 同じIPアドレスを持つ複数のピアに接続しません。

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
ja: 0以外の場合、ピア接続のTOSオプションをこの値に設定します。

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
ja: ファイルの読み込みが大変遅くなるBSD libcのバグ対策を有効にします。

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
ja: トラッカー接続に使用するHTTPプロキシのアドレス。

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
ja: RSTとの接続を終了し、TCP TIME_WAIT状態を回避します。

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
ja: ネットワーク接続にツイストネットワークライブラリを使用します。1はツイストを使用すること、0は使用しないこと、-1は自動検出とツイストが優先されることを示します。

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
ja: torrentを保存するファイル名(1つのファイルtorrentの場合)またはディレクトリ名(バッチtorrentの場合)で、torrentのデフォルト名を上書きします。--save_inも参照。いずれも指定していない場合、ユーザーは場所を保存するよう指示されます。

en: display advanced user interface
ja: 拡張ユーザーインターフェイスの表示

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
ja: シードを中止するまでに完了したtorrentをシードする最長時間(分)。

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
ja: シードを中止するまでに達成する最小のアップロード/ダウンロード率(%)。0は無制限を示します。

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
ja: 最後のtorrentのシードを中止するまでに達成する最小のアップロード/ダウンロード率(%)。0は無制限を示します。

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
ja: ユーザーがキャンセルするまで完了したtorrentをシードし続けます。

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
ja: ユーザーがキャンセルするまで完了した最後のtorrentをシードし続けます。

en: start downloader in paused state
ja: 一時停止状態でダウンローダを開始します。

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
ja: ユーザーが手動で別のtorrentを開始した場合のアプリケーションの動作を指定します。｢交換｣は実行中のtorrentを常に新しいtorrentに置き換えることを示し、｢追加｣は実行中のtorrentを追加して同時に実行することを示し、｢尋ねる｣は毎回ユーザーに尋ねることを意味します。

en: Start BitTorrent minimized
ja: 最小化されたBitTorrentの開始

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
ja: httpバージョンチェックで提供されたバージョンを上書きし、バージョンチェックのデバッグモードを有効にします。

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
ja: バージョンチェックで使用された現在のバージョンを上書きし、バージョンチェックのデバッグモードを有効にします。

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
ja: ウィンドウのサイズと位置をWIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSEの形式で指定します。

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
ja: torrentを保存するファイル名(1つのファイルtorrentの場合)またはディレクトリ名(バッチtorrentの場合)。torrentのデフォルト名を上書きします。--save_inも参照。

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
ja: 一度に許可されたアップロードの最大数。-1は--max_upload_rateに基づいた適度な数です。自動値は、一度にtorrentを1つ実行している場合にのみ実用的です。

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
ja: torrentの内容が保存されるローカルのディレクトリ。ファイル(1つのファイルtorrentの場合)またはディレクトリ(バッチtorrentの場合)は、.torrentファイルで指定したデフォルトの名前を使って、このディレクトリ内に作成されます。--save_asも参照。

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
ja: ダウンロードしたファイルを保存する場所を尋ねるかどうか。

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
ja: --saveas_styleによって指定された名前を使ってtorrentが保存されるローカルのディレクトリ。これを空白にしておくと、torrentは対応する.torrentファイルのディレクトリ内に保存されます。

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
ja: torrentディレクトリが再スキャンされる頻度(秒)。

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
ja: トラッカーとの競争を避けるため、torrentに気付いたら実行する前にこれだけの秒数待ちます。

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
ja: torrentダウンロードに名前を付ける方法: 1) torrentファイル名を使用する(torrentは含めない)。2) torrentファイルにエンコードされている名前を使用する。3) torrentファイル名(torrentは含めない)を使ってディレクトリを作成し、torrentファイルにエンコードされた名前を使って、そのディレクトリに保存する。4) torrentファイル名(torrentは含めない)およびtorrentファイルにエンコードされた名前が同じ場合は、1/2の名前を使用する。それ以外は、3に従って中間のディレクトリを作成する。注意: オプション1と2は、警告なしでファイルを上書きすることがあり、セキュリティに問題がある場合があります。

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
ja: torrentごとに完全なパスまたはtorrentの内容を表示するかどうか。

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
ja: .torrentファイルを探すディレクトリ(半再帰的)

en: whether to display diagnostic info to stdout
ja: stdoutの診断情報を表示するかどうか。

en: which power of two to set the piece size to
ja: ピースサイズを2の何乗にするか。

en: default tracker name
ja: デフォルトのトラッカー名

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
ja: 偽の場合は、トラッカーなしをtorrentにし、URLをアナウンスする代わりに、<ip>:<ポート>の形で信頼性のあるノードを使用するか、ルーティングテーブルからノードを引き出すために空の文字列を使用します。

en: ERROR:
ja: エラー:

en: download rate:
ja: 下り速度

en: upload rate:
ja: 上り速度

en: file:
ja: ファイル:

en: size:
ja: サイズ:

en: seeds:
ja: シード:

en: peers:
ja: ピア:

en: error(s):
ja: エラー:

en: Totals:
ja: 合計:

en: file name: %s
ja: ファイル名: %s

en: file size:
ja: ファイルサイズ:

en: files:
ja: ファイル:

en: directory name: %s
ja: フォルダ名: %s

en: comment:
ja: コメント:

en: downloading
ja: ダウンロード中

en: done checking
ja: チェック済み

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
ja: %sをダウンロード, あるいは
    開くことができませんでした.
    ウェブブラウザでtorrentファイルをダウンロードしてみてください.

en: Problem connecting to tracker -
ja: トラッカーへ接続中に問題が発生 -

en: rejected by tracker -
ja: トラッカーにより拒否 -

en:  Message from the tracker:
ja: トラッカーからのメッセージ :

en: warning from tracker -
ja: トラッカーから警告 -

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
ja: トラッカーのログを書き出すファイルを指定します。- を指定すると標準出力になります(デフォルト)。

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
ja: **警告** 指定されたファビコン(%s)は存在しません。

en: # Log Started:
ja: # ログの開始 :

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
ja: **警告** 標準出力を以下のログファイルにリダイレクトできません :

en: # Log reopened:
ja: # ログの再開 :

en: **warning** could not reopen logfile
ja: **警告** ログファイルを再び開くことができません

en: Hide %s
ja: %s を隠す

en: maxport less than minport - no ports to check
ja: 最大ポートが最小ポートより少ないです - チェックするポートがありません

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
ja: IOエラー: ディスクに空きがない, またはファイルが大きすぎます:

en: killed by IO error:
ja: IOエラーにより終了:

en: killed by OS error:
ja: OSエラーにより終了:

en: killed by internal exception:
ja: 内部の例外により終了:

en: Could not remove fastresume file after failure:
ja: 失敗した後の高速レジューム用のデータを削除できません:

en: shut down
ja: シャットダウン

en: timeout
ja: タイムアウト

en: Blam Feed Reader
ja: Blam フィードリーダ

en: Feed reader
ja: フィードリーダ

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
ja: 定期的にすべてのチャネルを自動更新

en: Automatically refresh channels
ja: チャネルを自動更新

en: Automatically refresh channels interval
ja: チャネル自動更新の時間間隔

en: Height of entry list
ja: エントリリストの高さ

en: Reverse the entries in the entry list
ja: エントリリストを逆順に並び換え

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
ja: エントリリストトップの最も新しいエントリを表示

en: State of the main window
ja: メインウィンドウの状態

en: The height of the entry list.
ja: エントリリストの高さ

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
ja: すべてのチャネルの更新頻度

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
ja: メインウィンドウの状態です。適切な値は 'normal' か 'maximized' のどちらかです。

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
ja: メインウィンドウの保存された位置 (X 座標)

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
ja: メインウィンドウの保存された位置 (Y 座標)

en: The theme used to render the entries.
ja: エントリ表示のためのテーマ

en: The width of the channel list.
ja: チャネルリストの幅

en: Width of channel list
ja: チャネルリストの幅

en: About Imendio Blam
ja: 情報

en: Add a new channel
ja: 新しいチャネルを追加

en: Change the fields to update channel information
ja: チャネル情報を更新するためにフィールドを変更

en: Channels ({0} unread)
ja: チャネル ({0} 未読)

en: E_ntry
ja: エントリ(_N)

en: Edit channel
ja: チャネルを編集

en: Enter the URL of the new channel
ja: 新しいチャネルの URL を入力

en: Enter the URL or filename for the OPML file
ja: URL か OPML ファイルの名前を入力

en: Import OPML Feed
ja: OPML フィードを取り込み

en: Importing OPML file
ja: OPML ファイルを取り込み中

en: Importing channels
ja: チャネルを取り込み中

en: Refresh _All
ja: すべて更新(_A)

en: Remove Channel?
ja: チャネルを削除しますか?

en: Set Theme
ja: テーマを設定

en: Translators:
ja: 翻訳者:

en: _Automatically refresh all channels every
ja: すべてのチャネルの自動更新の間隔(_A)

en: _Channel
ja: チャネル(_C)

en: _Edit keywords
ja: キーワードを編集(_E)

en: _Export OPML
ja: OPML に書き出し

en: _Import OPML
ja: OPML を取り込み(_I)

en: _Mark as unread
ja: 未読としてマーク(_M)

en: _Newest entries at the top
ja: 新しいエントリ順に表示(_N)

en: _Next unread
ja: 次の未読(_N)

en: _Refresh All
ja: すべて更新(_R)

en: _Select file
ja: ファイルを選択(_S)

en: _Mark as read
ja: 既読としてマーク(_M)

en: Imendio Blam News Reader
ja: Imendio Blam ニュースリーダ

en: File {0} already exists
ja: ファイル {0} は既にあります

en: Do you want to overwrite the file?
ja: 上書きしますか?

en: Export to...
ja: 書き出し先...

en: Refreshing: {0}
ja: 更新中: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
ja[0]: {0} 個の未読アイテム

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
ja: チャネル {0} をチャネルリストから削除しますか?

en: by {0}
ja: {0} 制作

en: Show in browser
ja: ブラウザで表示

en: Select OPML file
ja: OPML ファイルを選択

en: Imported {0} channels from OPML file
ja: OPML ファイルから {0} 個のチャネルを取り込み

en: Failed to import {0}
ja: {0} の取り込みに失敗

en: Not a valid OPML file
ja: 不適切な OPML ファイルです

en: Could not find OPML file
ja: OPML ファイルがみつかりません

en: Opening OPML file
ja: OPML ファイルを開いています

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
ja: Bluefish は経験を積んだウェブデザイナーやプログラマーのためのエディタです。多くのプログラミングやマークアップランゲージをサポートしており、ダイナミック、インタラクティブなウェブサイトを編集するための機能を重視しています。Bluefish はオープンソースのプロジェクトで、GPL ライセンスに従ってリリースされています。
    
    詳しくは、Bluefish のウェブサイトをご覧ください。http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Bluefish のこのバージョンは次のオプションを使用してコンパイルされています:

en: Project leader:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Developers for this release:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jim@bluefish.openoffice.nl>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Developers for previous releases:
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Documentation:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Package Maintainers:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    If you know of anyone missing from this list, please let us know
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Thanks to all who helped making this software available.
ja: プロジェクトリーダー:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    このリリースの開発者たち:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jimhayward@linuxexperience.net>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    過去のリリースの開発者たち:
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    ドキュメント:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@linuxexperience.com>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    パッケージメンテナ:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    この一覧から漏れている人を知っていましたら, どうか
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl> まで知らせてください.
    
    このソフトウェアのリリースを手助けしてくれたすべての人に感謝します.

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
ja: このバージョンの翻訳者たち:
    
      バスク語: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      ブラジルのポルトガル語 - Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      ブルガリア語 - Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      中国語 - Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      中国語（繁体字）: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      デンマーク語 - Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      フィンランド語 - Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      フランス語 - Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      ドイツ語 - Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      ハンガリー語 - Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      イタリア語 - Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      日本語 - 濱崎 健
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      ノルウェー語 - Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      ポーランド語 - Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      ポルトガル語 - Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      ロシア語 - Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.ru>
    
      セルビア語 - Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      スロバキア語: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      スペイン語 - Walter Oscar Echarri
       <wecharri@infovia.com.ar>
    
      スウェーデン語 - David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      タミル語 - Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      トルコ語 - Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
ja: Bluefish について

en: 
    
    Resulting in the detection of:
ja: 
    
    検知の結果:

en: Authentication is required for %s.
ja: %s に対する認証が必要です

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ja: Bluefishはファイル名を読み取れません。次の環境変数を設定してみてください。G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
ja: スペルの違う語(_M):

en: In _document
ja: 文書内(_D)

en: I_n selection
ja: 選択範囲内(_N)

en: personal dictionary
ja: 個人辞書

en: session dictionary
ja: セッション辞書

en: Dictionary:
ja: 辞書:

en: Set defa_ult
ja: デフォルトを使う(_U)

en: html filter
ja:  HTMLフィルタ

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
ja: 
    使い方: %s [オプション] [ファイル名...]

en: 
    Currently accepted options are:
ja: 
    現在、指定できるオプションは:

en: -s           skip root check
ja: -s             rootチェックをしない

en: -v           current version
ja: -v             現在のバージョン

en: -n           open new window
ja: -n             起動時に新しいウィンドウを開く

en: -p filename  open project
ja: -p ファイル名  起動時にプロジェクトを読み込む

en: -h           this help screen
ja: -h             このヘルプ表示

en: parsing highlighting file...
ja: 色分け設定を読み込み中...

en: compiling highlighting patterns...
ja: 色分けパターンを解釈中...

en: parsing custom menu file...
ja: カスタムメニュー設定を読み込み中...

en: creating main gui...
ja: メイン GUI 作成中...

en: showing main gui...
ja: メイン GUI 表示...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
ja: <span weight="bold" size="larger">Bluefish 小技:</span>
    
    このメッセージはあなたがクイックバーに何もアイテムを置いていない時に表示されます。
    
    HTMLツールバーの中で右クリックをすれば、クイックバーにボタンを追加できます。

en: _Don't show this dialog again.
ja: 次回からは このダイアログを表示しない(_D)

en: Could not find the file "%s".
ja: ファイル"%s"が見つかりませんでした.

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
ja: このブックマークはもう存在していないファイル中にあるようです.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ja: 本当に %s のすべてのブックマークを削除してよろしいですか?

en: Delete bookmarks?
ja: すべてのブックマークを削除しますか？

en: Do you really want to delete %s?
ja: 本当に %s を削除してよろしいですか?

en: Delete permanent bookmark.
ja: 恒久ブックマークを削除します.

en: Edit bookmark
ja: ブックマークを編集

en: Goto bookmark
ja: ブックマーク先に移動

en: Delete all in document
ja: この文書内のブックマークを全て削除

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
ja: まだ保存していないファイルにはブックマークを追加できません.

en: You already have a bookmark here!
ja: すでにここにブックマークがあります!

en: Delete all bookmarks.
ja: すべてのブックマークを削除します.

en: File size changed in file
ja: ファイル %s のサイズが変わりました.

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
ja: ブックマークの位置が正しくないようです.ブックマークを削除しますか？

en: 
    Type:
ja: 
    タイプ:

en: 
    Encoding:
ja: 
    文字コード:

en: 
    Size (on disk):
ja: 
    (ディスク上での)サイズ:

en: 
    Permissions:
ja: 
    アクセス権限:

en: 
    Last modified:
ja: 
    最終更新:

en:  Ln: %d, Col: %d
ja: %d 行, %d 列目

en: Could not read file:
ja: ファイルを読めませんでした:

en: Opening file
ja: ファイル読み込み中

en: Cannot display file, unknown characters found.
ja: ファイルを表示できません、不明な文字が見つかりました。

en: Edit color
ja: 色の編集

en: Edit tag
ja: タグの編集

en: Saving file
ja: ファイルを保存しています

en: _Abort save
ja: 保存中止(_A)

en: _Continue save
ja: 保存継続(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ja: %s のバックアップを作成できませんでした. 作業を続けるのであれば, このファイルが上書きされます.

en: File backup failure
ja: ファイルのバックアップに失敗

en: _Continue save in UTF-8
ja: UTF-8 で保存を続ける(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ja: %s を文字コード %s へ変換するのに失敗しました. 文字 '%s' (%d 行目 %d 列め) で変換に失敗しました
    
    文字コード UTF-8 で保存しますか?

en: File encoding conversion failure
ja: ファイルの文字コード変換に失敗しました

en: Previously:
ja: 元:

en: Move/rename %s to
ja: 文書 %s を移動/名前変更

en: Save %s as
ja: 文書 %s を別名で保存

en: File %s exists and is opened, overwrite?
ja: ファイル %s は存在し, 開いています. 上書きしますか ?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ja: 選択したファイルは Bluefish で編集されています.

en: Do you want to replace the existing file?
ja: 存在しているファイルと置換しますか？

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
ja: ファイル: %s
    
    新しい最終更新日時: %s
      古い最終更新日時: %s

en: File has been modified by another process.
ja: ファイルは他のプロセスによって変更されています.

en: Could not backup file:
    "
ja: ファイルをバックアップできませんでした:
    "

en: File save aborted.
ja: ファイルの保存を中止しました。

en: Could not write file:
    "
ja: ファイルを書き込めませんでした:
    "

en: File save error
ja: ファイル保存エラー

en: Save changes to "%s" before closing?.
ja: 閉じる前に"%s"に行われた変更を保存しますか？

en: Do_n't save
ja: 保存しない(_N)

en: If you don't save your changes they will be lost.
ja: ファイルを保存しない場合は、ファイルに行われた変更が失われます。

en: No filename
ja: ファイル名なし

en: Loading files...
ja: ファイルの読み込み中...

en: These files could not opened:
ja: これらのファイルはオープンされませんでした:

en: Unable to open file(s)
ja: ファイルをオープンできません

note: #-#-#-#-#  387 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
ja: 無視(_I)

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
ja: ファイル名: %s
    
    新しい最終更新日時: %s
      古い最終更新日時: %s

en: File has been modified by another process
ja: ファイルは他のプロセスによって変更されています

en: searching files...
ja: ファイルを検索しています...

en: Select basedir
ja: ベースディレクトリを選択

en: Advanced open file selector
ja: 高度なファイル選択

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
ja: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'` を行います

en: Base_dir:
ja: ベースディレクトリ(_D):

en: _File Type:
ja: ファイル形式(_F):

en: _Recursive:
ja: 再帰検索(_R):

en: Pa_ttern:
ja: パターン(_T):

en: Is rege_x:
ja: 正規表現(_X):

en: <b>Open URL</b>
ja: URLを開く

en: Loading %d file(s)...
ja: %d 個のファイルを読み込み中...

en: No file to insert
ja: 挿入するファイルがありません

en: Close _All
ja: すべて閉じる(_A)

en: Choose per _File
ja: ファイル毎に指定(_F)

en: Multiple open files have been changed.
ja: いくつかのファイルが変更されています.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
ja: ファイル統計: %d 行, %d 語, %d 文字

en: Error creating path
ja: パス作成エラー

en: The specified pathname already exists.
ja: 指定したパス名は既に存在します.

en: Directory name
ja: ディレクトリ名

en: Could not rename
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
ja: "%s" を削除してよろしいですか?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
ja: ファイルを削除すると、元に戻すことはできません。

en: Could not delete
ja: 削除できませんでした

en: /Open _Advanced...
ja: /検索して開く(_A)...

en: /_Set as basedir
ja: ベースディレクトリに設定(_S)

en: /New _File
ja: /新規ファイル(_F)

en: /_New Directory
ja: /新規ディレクトリ(_D)

en: /_Open
ja: /開く(_O)

en: /Rena_me
ja: ファイル名変更(_M)

en: /_Delete
ja: /削除(_D)

en: Show backup files
ja: バックアップファイルを表示する

en: Show full tree
ja: 全ツリーを表示

en: Follow focus
ja: ファイルフォーカスに従う

en: Rescan reference files
ja: 設定ファイルを再スキャン

en: Left doubleclick action
ja: 左ボタンダブルクリック時の動作

en: Info type
ja: 情報の形式

en: Attributes/Parameters
ja: 属性値/パラメータ

en: Reference search
ja: リファレンスの検索

en: Reference not found
ja: リファレンスが見つかりませんでした

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
ja: おそらくリファレンスが読み込まれなかったか, 検索するリファレンスを選択していなかったのでしょう.

en: Show info window
ja: 情報ウィンドウを表示

en: Filebrowser
ja: ファイルブラウザ

en: Function reference
ja: 関数リファレンス

en: QuickStart...
ja: クイック・スタート...

en: Break
ja: 強制改行

en: Break and clear
ja: 強制改行(All Clear)

en: Anchor...
ja: アンカー...

en: Right Justify
ja: 右寄せ

en: E-mail...
ja: Eメール...

en: Base Font Size...
ja: ベースフォントサイズ...

en: Font Size +1
ja: フォントサイズ +1

en: Font Size -1
ja: フォントサイズ -1

en: Preformatted Text
ja: 整形済みテキスト

en: Table Wizard...
ja: テーブル・ウィザード...

en: Table Row...
ja: テーブル行...

en: Table Header...
ja: ヘッダセル...

en: Table Data...
ja: データセル...

en: Table Row
ja: 行

en: Table Header
ja: ヘッダセル

en: Table Data
ja: データセル

en: Frame Wizard...
ja: フレーム・ウィザード...

en: Frameset...
ja: フレームセット...

en: Frame...
ja: フレーム...

en: Noframes
ja: フレーム代替内容

en: Form...
ja: フォーム...

en: Input Button...
ja: ボタン...

en: Input Text...
ja: テキスト入力...

en: Input Hidden...
ja: 隠し入力...

en: Textarea...
ja: 複数行テキスト...

en: Input Radio Button...
ja: ラジオボタン...

en: Input Check Box...
ja: チェックボックス...

en: Option...
ja: 選択項目...

en: Option group...
ja: 選択項目グループ...

en: Button...
ja: ボタン...

en: Quick List...
ja: クイック・リスト...

en: Unordered List
ja: 順序無しリスト

en: Ordered List
ja: 順序つきリスト

en: Definition List
ja: 定義リスト

en: Definition Term
ja: 定義語

en: Create stylesheet...
ja: スタイルシート作成...

en: Span...
ja: SPAN...

en: Link to stylesheet...
ja: スタイルシートへのリンク...

en: Insert image...
ja: 画像の挿入...

en: Insert thumbnail...
ja: サムネイル画像の挿入...

en: Multi thumbnail...
ja: 複数のサムネイル...

en: Remove from quickbar
ja: クイックバーから削除

en: Add to quickbar
ja: クイックバーに追加

en:  Quick bar
ja:  クイックバー

en:  Standard bar
ja:  スタンダード

en: Context formatting
ja: 構成要素で書式指定

en:  Fonts
ja:  フォント

en:  Tables
ja:  テーブル

en:  Frames
ja: フレーム

en:  Forms
ja:  フォーム

en:  List
ja:  リスト

en: Find...
ja: 検索...

en: Replace...
ja: 置換...

en: Shift Left
ja: 字上げ

en: Shift Right
ja: 字下げ

en: Spellcheck...
ja: スペルチェック...

en: View in browser
ja: ブラウザで表示

en: New Bluefish Window
ja: 新規 Bluefish ウィンドウ

en: From _selection
ja: 選択から(_S)

en: Keep _dialog
ja: ダイアログの値を保持(_K)

en: starting bluefish
ja: bluefishを起動中

en: Syntax highlighting error for
ja: 文書の色分けエラー:

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
ja: パターン %s をコンパイル中 : %s (オフセット %d)

en: studying pattern '%s': %s
ja: パターン %s を調査中 : %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
ja: 2番目のパターン %s をコンパイル中 : %s (オフセット %d)

en: studying 2nd pattern '%s': %s
ja: 2番目のパターン %s を調査中 : %s

en: Insert Time
ja: 日時の挿入

en:   _Time (%i:%i:%i)
ja:   時刻(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ja:   曜日 (日曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Monday)
ja:   曜日 (月曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ja:   曜日 (火曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ja:   曜日 (水曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Thursday)
ja:   曜日 (木曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Friday)
ja:   曜日 (金曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Saturday)
ja:   曜日 (土曜日)(_W)

en: You appear to have a non existant day!
ja: あなたは、ありえない日付を設定しているようです!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ja:   日付(_D) (%3$i/%2$i/%1$i)

en:   _Unix Time (%i)
ja:   _Unix時間 (%i)

en:   Unix Date _String (%s
ja:   Unix式 日付文字列(_S) (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
ja:   ISO-8601形式 時刻(_M) (%s)

en: Quick Anchor
ja: クイック・アンカー

en: _Target:
ja: ターゲット(_T):

en: Custo_m:
ja: カスタム(_M):

en: Div
ja: DIV

en: Ali_gn:
ja: 配置(_G):

en: Cl_ass:
ja: Cla_ss:

en: Horizontal Rule
ja: 水平線

en: _Align:
ja: 配置(_A):

en: Is _percent
ja: パーセント指定(_P)

en: No _shading
ja: 影なし(_S)

en: _Doctype:
ja: ドキュメントタイプ(_D):

en: Header tags:
ja: ヘッダ タグ:

en: Depreciated options
ja: 推奨されないオプション

en: Background _Image:
ja: 背景画像(_I):

en: Back_ground Color:
ja: 背景色(_G):

en: _Text Color:
ja: テキストの色(_T):

en: _Link Color:
ja: リンクの色(_L):

en: _Visited Link Color:
ja: 閲覧済みリンクの色(_V):

en: _Active Link Color:
ja: 選択中のリンクの色(_A):

en: Base Font
ja: ベースフォント

en: _Mail to:
ja: 宛先(_M):

en: _Copy to:
ja: _Cc:

en: Blin_d copy to:
ja: Bcc(_D):

en: with _Subject:
ja: 件名(_S):

en: with _Subject (URL-encoded):
ja: 件名(_S): (URLエンコード)

en: with _Body:
ja: 本文(_B):

en: with _Body (URL-encoded):
ja: 本文(_B): (URLエンコード)

en: Quick List
ja: クイック・リスト

en: Or_dered
ja: 順序つき(_D)

en: _Unordered
ja: 順序なし(_U)

en: Co_ls:
ja: 列(_L):

en: _Add <frame> elements
ja: <frame>要素を追加(_A)

en: _Source:
ja: ソース(_S):

en: Margin _Width:
ja: マージン幅(_W):

en: Margin _Height:
ja: マージン高さ(_H):

en: Scrollin_g:
ja: スクロール(_G):

en: _Frameborder:
ja: フレーム境界(_F):

en: No _Resize:
ja: サイズ変更禁止(_R):

en: Bo_rder:
ja: ボーダー(_R):

en: Script
ja: スクリプト

en: T_itle:
ja: タイトル(_I):

en: _Forward Relation:
ja: 次の関係(_F):

en: _Reverse Relation:
ja: 前の関係(_R):

en: L_ang:
ja: 言語(_A):

en: _Custom:
ja: カスタム(_C):

en: Cascading StyleSheet dialog
ja: カスケーディング・スタイルシート ダイアログ

en: _Selector:
ja: セレクタ(_S):

en: _Property:
ja: プロパティ(_P):

en:  _Add
ja:  追加(_A)

en:  _Update
ja:  更新(_U)

en:  _Delete
ja:  削除(_D)

en: _Style...
ja: スタイルシート(_S)...

en: Bluefish: Select color
ja: Bluefish: 色の選択

en: Metho_d:
ja: メソッド(_D):

en: Multiple _Selections:
ja: 複数選択可(_S):

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: _Selected:
ja: 選択された状態(_S):

en: _Checked:
ja: チェックを入れる(_C):

en: Max _Length:
ja: 最大入力文字数(_L):

en: _Accept:
ja: 受け入れる(_A):

en: On_Focus:
ja: OnFocus:(_F):

en: On_Blur:
ja: OnBlur(_B):

en: On_Select:
ja: OnSelect(_S):

en: On_Change:
ja: OnChange:(_C):

en: Cell _Padding:
ja: セルとデータの間隔(_P):

en: C_ell Spacing:
ja: セル間の間隔(_E):

en: _Valign:
ja: 縦の配置(_V):

en: Backgrou_nd Color:
ja: 背景色(_N):

en: _Frame:
ja: フレーム(_F):

en: R_ules:
ja: ルール(_U):

en: Co_l Span:
ja: 横にセルを結合(_L):

en: _Row Span:
ja: 縦にセルを結合(_R):

en: No Wra_p:
ja: 文字を折り返さない(_P):

en: Insert thumbnail
ja: サムネイルでイメージを挿入

en: _Image location:
ja: 画像のある場所(_I):

en: Hei_ght:
ja: 高さ(_G):

en: _Usemap:
ja: map利用(_U):

en: Alternate _text:
ja: 代替テキスト(_T):

en: _Hspace:
ja: 横方向スペース(_H):

en: _Vspace:
ja: 縦方向スペース(_V):

en: Borde_r:
ja: ボーダー(_R):

en: Select files for thumbnail creation
ja: サムネイルを作成するファイルの選択

en: Scaling (%)
ja: 倍率 (%)

en: Multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: By scaling
ja: 倍率を指定する

en: By width, keep aspect ratio
ja: 幅を指定して縦横比を保持する

en: By height, keep aspect ratio
ja: 高さを指定して縦横比を保持する

en: By width and height, ignore aspect ratio
ja: 幅と高さを指定して縦横比を無視する

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ja: %r: 元のファイル名  %t: サムネイルのファイル名
    %w: 元の幅          %h: 元の高さ
    %x: サムネイルの幅  %y: サムネイルの高さ
    %b: 元のファイルサイズ (バイト)

en: /File/_New
ja: /ファイル/新規(_N)

en: /File/New _Window
ja: /ファイル/新規ウィンドウ(_W)

en: /File/_Open...
ja: /ファイル/開く(_O)...

en: /File/Open _recent
ja: /ファイル/最近開いたファイル

en: /File/Open Ad_vanced...
ja: /ファイル/検索したファイルを開く(_V)...

en: /File/Open _URL...
ja: /ファイル/URLを開く(_U)...

en: /File/Open _from selection
ja: /ファイル/選択したファイルを開く(_F)

en: /File/_Save
ja: /ファイル/保存(_S)

en: /File/Sav_e All
ja: /ファイル/すべて保存(_E)

en: /File/Rever_t to Saved
ja: /ファイル/保存されている内容に戻す(_T)

en: /File/_Insert...
ja: /ファイル/挿入(_I)...

en: /File/Rena_me...
ja: /ファイル/名前の変更(_M)...

en: /File/Close A_ll
ja: /ファイル/すべて閉じる(_L)

en: /File/Close Win_dow
ja: /ファイル/このウィンドウを閉じる(_D)

en: /Edit/Undo All
ja: /編集/すべて元に戻す

en: /Edit/Redo All
ja: /編集/すべてやり直す

en: /Edit/Cu_t
ja: /編集/切り取り(_T)

en: /Edit/_Find...
ja: /編集/検索(_F)...

en: /Edit/Find A_gain
ja: /編集/再検索(_G)

en: /Edit/Find from selection
ja: /編集/選択領域内で検索

en: /Edit/R_eplace...
ja: /編集/置換(_E)...

en: /Edit/Replace Agai_n
ja: /編集/再置換(_N)

en: /Edit/Replace special
ja: /編集/特殊文字の置換

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
ja: /編集/特殊文字の置換/_ASCII文字をHTML文字実体参照に置換

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
ja: /編集/特殊文字の置換/_ISO8859文字をHTML文字実体参照に置換

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
ja: /編集/特殊文字の置換/両方の形式をHTML文字実体参照に置換(_B)

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
ja: /編集/特殊文字の置換/大文字に変える

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
ja: /編集/特殊文字の置換/小文字に変える

en: /Edit/S_hift Right
ja: /編集/右へインデント(_H)

en: /Edit/Shift _Left
ja: /編集/左へインデント(_L)

en: /Edit/Add _Bookmark
ja: 編集/ブックマークを追加する(_B)

en: /Edit/Save Sett_ings
ja: /編集/設定を保存する(_I)

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
ja: /編集/ショートカットキー設定の保存(_K)

en: /Edit/Preference_s
ja: /編集/環境設定(_S)

en: /View/View _Main Toolbar
ja: /表示/メインツールバー(_M)

en: /View/View _HTML Toolbar
ja: /表示/HTMLツールバー(_H)

en: /View/View _Custom Menu
ja: /表示/カスタムメニュー(_C)

en: /View/View _Sidebar
ja: /表示/サイドバー(_S)

en: /_Tags
ja: /タグ(_T)

en: /Tags/_Headings
ja: /タグ/見出し(_H)

en: /Tags/Headings/H_1
ja: /タグ/見出し/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
ja: /タグ/見出し/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
ja: /タグ/見出し/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
ja: /タグ/見出し/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
ja: /タグ/見出し/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
ja: /タグ/見出し/H_6

en: /Tags/_Special
ja: /タグ/特殊文字(_S)

en: /Tags/Special/_Accent
ja: /タグ/特殊文字/アクセント(_A)

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字(_U)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/A acute Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/AE ligature Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/A diaeresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/A ring Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/E acute É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/E circumflex Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/E diaeresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/I acute Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/I circumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/A-I/I diaeresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/O acute Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/O circumflex Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/OE ligature Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/O diaeresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/O slash Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/U acute Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/U circumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/U diaeresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/大文字/J-Z/Y acute Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字(_L)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/a acute á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/a circumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/a ring å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/ae ligature æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/a diaeresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/e grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/e acute é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/e circumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/e diaeresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/i acute í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/i circumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/A-I/i diaeresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/o acute ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/oe ligature œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/o circumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/o diaeresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/o slash ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/u acute ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/u circumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/u diaeresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/y acute ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/小文字/J-Z/y diaeresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/_Acute ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
ja: /タグ/特殊文字/アクセント/_Cedilla ¸

en: /Tags/Special/_Currency
ja: /タグ/特殊文字/通貨記号(_C)

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
ja: /タグ/特殊文字/通貨記号/セント(_C) ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
ja: /タグ/特殊文字/通貨記号/ポンド(_P) £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
ja: /タグ/特殊文字/通貨記号/通貨の記号(_U) ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
ja: /タグ/特殊文字/通貨記号/円(_Y) ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
ja: /タグ/特殊文字/通貨記号/ユーロ(_E)

en: /Tags/Special/_Math-Science
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号(_M)

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/否定(_N) ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/乗算(_M) ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/除算(_D) ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/プラスマイナス(_P) ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/小なり(_L) <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/大なり(_G) >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/上付き _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/上付き _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/上付き _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/4分の1(_Q) ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/2分の1(_H) ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/4分の3(_T) ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
ja: /タグ/特殊文字/数学-科学記号/角度(_R) °

en: /Tags/Special/_Non Latin
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字(_N)

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字/_ETH (アイスランド) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字/_THORN (アイスランド) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字/et_h (アイスランド) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字/エスツェット(_S) ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
ja: /タグ/特殊文字/非ラテン文字/マイクロ(_M) µ

en: /Tags/Special/_Other
ja: /タグ/特殊文字/その他(_O)

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
ja: /タグ/特殊文字/その他/改行なし空白(_N)

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
ja: /タグ/特殊文字/その他/セクション(_S) §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
ja: /タグ/特殊文字/その他/コピーライト(_C) ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
ja: /タグ/特殊文字/その他/左角引用符(_L) «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
ja: /タグ/特殊文字/その他/右角引用符(_R) »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
ja: /タグ/特殊文字/その他/登録商標(_T) ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
ja: /タグ/特殊文字/その他/逆感嘆符(_E) ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
ja: /タグ/特殊文字/その他/逆疑問符(_Q) ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
ja: /タグ/特殊文字/その他/女性形序数(_F) ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
ja: /タグ/特殊文字/その他/男性形序数(_M) º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
ja: /タグ/特殊文字/その他/ピルクロ(パラグラフ)(_P) ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
ja: /タグ/特殊文字/その他/中切れ縦棒(_B) ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
ja: /タグ/特殊文字/その他/ソフトハイフン(_H) -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
ja: /タグ/特殊文字/その他/オーバーライン(_C) ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
ja: /タグ/特殊文字/その他/中黒(_D) ·

en: /Tags/_Format by layout
ja: /タグ/外観で書式指定(_F)

en: /Tags/Format by layout/_Bold
ja: /タグ/外観で書式指定/ボールド(_B)

en: /Tags/Format by layout/_Italic
ja: /タグ/外観で書式指定/イタリック(_I)

en: /Tags/Format by layout/_Underline
ja: /タグ/外観で書式指定/下線(_U)

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
ja: /タグ/外観で書式指定/取り消し線(_S)

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
ja: /タグ/外観で書式指定/字を小さく(SM_ALL)

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
ja: /タグ/外観で書式指定/字を大きく(BI_G)

en: /Tags/F_ormat by context
ja: /タグ/構成要素で書式指定(_O)

en: /Tags/Format by context/_Strong
ja: /タグ/構成要素で書式指定/より強い強調(_STRONG)

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
ja: /タグ/構成要素で書式指定/強調(_EM)

en: /Tags/Format by context/_Define
ja: /タグ/構成要素で書式指定/定義(_DFN)

en: /Tags/Format by context/_Code
ja: /タグ/構成要素で書式指定/コード(_CODE)

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
ja: /タグ/構成要素で書式指定/サンプル出力(SA_MPLE)

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
ja: /タグ/構成要素で書式指定/キーボード(_KBD)

en: /Tags/Format by context/_Variable
ja: /タグ/構成要素で書式指定/変数(_VAR)

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
ja: /タグ/構成要素で書式指定/引用(CI_TE)

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
ja: /タグ/構成要素で書式指定/略語(_ABBR)

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
ja: /タグ/構成要素で書式指定/頭文字(AC_RONYM)

en: /Tags/Format _general
ja: /タグ/一般の書式指定(_G)

en: /Tags/Format general/_Paragraph
ja: /タグ/一般の書式指定/パラグラフ(_P)

en: /Tags/Format general/_Break
ja: /タグ/一般の書式指定/強制改行(_B)

en: /Tags/Format general/Break clear _all
ja: /タグ/一般の書式指定/強制改行(Clear _ALL)

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
ja: /タグ/一般の書式指定/改行なし空白(_N)

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
ja: /タグ/一般の書式指定/フォントサイズ +1(_Z)

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
ja: /タグ/一般の書式指定/フォントサイズ -1(_S)

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
ja: /タグ/一般の書式指定/整形済みテキスト(Pre)(_T)

en: /Tags/Format general/Su_bscript
ja: /タグ/一般の書式指定/下付き(SU_B)

en: /Tags/Format general/Su_perscript
ja: /タグ/一般の書式指定/上付き(SU_P)

en: /Tags/Format general/_Center
ja: /タグ/一般の書式指定/センタリング(_C)

en: /Tags/Format general/Align _right
ja: /タグ/一般の書式指定/右寄せ(_R)

en: /Tags/_Table
ja: /タグ/テーブル(_T)

en: /Tags/Table/_Table
ja: /タグ/テーブル/テーブル(_T)

en: /Tags/Table/Table _Row
ja: /タグ/テーブル/行(_R)

en: /Tags/Table/Table _Header
ja: /タグ/テーブル/ヘッダ(_H)

en: /Tags/Table/Table _Data
ja: /タグ/テーブル/データ(_D)

en: /Tags/Table/Table _Caption
ja: /タグ/テーブル/表題(_C)

en: /Tags/_List
ja: /タグ/リスト(_L)

en: /Tags/List/Unordered _List
ja: /タグ/リスト/順序無しリスト(_L)

en: /Tags/List/_Ordered List
ja: /タグ/リスト/順序有りリスト(_O)

en: /Tags/List/List Ite_m
ja: /タグ/リスト/リスト項目(_M)

en: /Tags/List/De_finition List
ja: /タグ/リスト/定義リスト(_F)

en: /Tags/List/Definition _Term
ja: /タグ/リスト/定義語(_T)

en: /Tags/List/_Definition
ja: /タグ/リスト/定義説明(_D)

en: /Tags/List/Men_u
ja: /タグ/リスト/メニュー(_U)

en: /Tags/Fo_rm
ja: /タグ/フォーム(_R)

en: /Tags/Form/_Form
ja: /タグ/フォーム/フォーム(_F)...

en: /Tags/Form/_Button
ja: /タグ/フォーム/ボタン(_B)...

en: /Tags/Form/_Input
ja: /タグ/フォーム/入力(_I)...

en: /Tags/Form/_Textarea
ja: /タグ/フォーム/複数行テキスト入力(_T)...

en: /Tags/_Misc
ja: /タグ/その他(_M)

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
ja: /タグ/その他/「Generator」_Metaタグを挿入

en: /Tags/Misc/_Span
ja: /タグ/その他/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
ja: /タグ/その他/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
ja: /タグ/その他/リンク(_L)

en: /Tags/Misc/S_cript
ja: /タグ/その他/スクリプト(_C)

en: /Tags/Misc/_Anchor
ja: /タグ/その他/アンカー(_A)

en: /Tags/Misc/_Image
ja: /タグ/その他/画像(_I)

en: /Tags/_Comment
ja: /タグ/コメント(_C)

en: /Dial_ogs
ja: /ダイアログ(_O)

en: /Dialogs/_General
ja: /ダイアログ/全般(_G)

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
ja: /ダイアログ/全般/クイック・スタート(_Q)...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
ja: /ダイアログ/全般/リンクヘッダ(_L)...

en: /Dialogs/General/_Body...
ja: /ダイアログ/全般/_Body...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
ja: /ダイアログ/全般/アンカー(_A)...

en: /Dialogs/General/_Email...
ja: /ダイアログ/全般/_Eメール...

en: /Dialogs/General/_Rule...
ja: /ダイアログ/全般/水平線(_R)...

en: /Dialogs/General/_Font...
ja: /ダイアログ/全般/フォント(_F)...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
ja: /ダイアログ/全般/基本フォント(_F)...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
ja: /ダイアログ/全般/クイック・リスト(_L)...

en: /Dialogs/General/_Meta...
ja: /ダイアログ/全般/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
ja: /ダイアログ/全般/Embe_d...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
ja: /ダイアログ/全般/色の選択(_C)...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
ja: /ダイアログ/全般/日時の挿入(_T)...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
ja: /ダイアログ/全般/画像の挿入(_I)...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
ja: /ダイアログ/全般/サムネイルの挿入(_H)...

en: /Dialogs/_Table
ja: /ダイアログ/テーブル(_T)

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
ja: /ダイアログ/テーブル/テーブル・ウィザード(_W)...

en: /Dialogs/Table/_Table...
ja: /ダイアログ/テーブル/テーブル(_T)...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
ja: /ダイアログ/テーブル/行(_R)...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
ja: /ダイアログ/テーブル/ヘッダセル(_H)...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
ja: /ダイアログ/テーブル/データセル(_D)...

en: /Dialogs/_CSS
ja: /ダイアログ/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
ja: /ダイアログ/CSS/スタイル作成(_C)...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
ja: /ダイアログ/CSS/S_PAN...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
ja: /ダイアログ/CSS/_DIV...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
ja: /ダイアログ/CSS/スタイル(_S)...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
ja: /ダイアログ/CSS/スタイルシートへのリンク(_L)...

en: /Dialogs/_Frame
ja: /ダイアログ/フレーム(_F)

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
ja: /ダイアログ/フレーム/フレーム・ウィザード(_W)...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
ja: /ダイアログ/フレーム/フレームセット(_S)...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
ja: /ダイアログ/フレーム/フレーム(_F)...

en: /Dialogs/F_orm
ja: /ダイアログ/フォーム(_O)

en: /Dialogs/Form/F_orm...
ja: /ダイアログ/フォーム/フォーム(_O)...

en: /Dialogs/Form/_Input...
ja: /ダイアログ/フォーム/入力(_I)...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
ja: /ダイアログ/フォーム/入力ボタン...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
ja: /ダイアログ/フォーム/テキスト入力...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
ja: /ダイアログ/フォーム/複数行テキスト入力(_A)...

en: /Dialogs/Form/_Select...
ja: /ダイアログ/フォーム/選択メニュー(_S)...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
ja: /ダイアログ/フォーム/選択項目(_P)...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
ja: /ダイアログ/フォーム/選択項目グループ(_G)...

en: /Dialogs/Form/_Button...
ja: /ダイアログ/フォーム/ボタン(_B)...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
ja: /ダイアログ/カーソル位置のタグを編集(_E)...

en: /_Document
ja: 文書(_D)

en: /Document/_Increase Tabsize
ja: /文書/タブサイズを増やす(_I)

en: /Document/_Decrease Tabsize
ja: /文書/タブサイズを減らす(_D)

en: /Document/_Auto Indent
ja: /文書/自動字下げ(_A)

en: /Document/Auto Close H_TML tags
ja: /文書/自動的にHTMLタグを閉じる(_T)

en: /Document/_Wrap
ja: /文書/折り返し(_W)

en: /Document/_Line Numbers
ja: /文書/行番号(_L)

en: /Document/_Highlight Syntax
ja: /表示/色分け(_H)

en: /Document/_Update Highlighting
ja: /文書/色分けの更新(_U)

en: /Document/Document Ty_pe
ja: /文書/形式(_P)

en: /Document/Character _Encoding
ja: /文書/文字コード(_E)

en: /Document/Check _Spelling...
ja: /文書/スペルチェック(_S)...

en: /Document/_Floating window
ja: /文書/ウィンドウのフロート化(_F)

en: /Document/Word _Count
ja: /文書/単語カウント(_C)

en: /_Go
ja: /移動(_G)

en: /Go/_Previous document
ja: /移動/前の文書(_P)

en: /Go/_Next document
ja: /移動/次の文書(_N)

en: /Go/_First document
ja: /移動/先頭の文書(_F)

en: /Go/L_ast document
ja: /移動/最後の文書(_A)

en: /Go/Goto _Line
ja: /移動/行ジャンプ(_L)

en: /Go/Goto _Selection
ja: /移動/選択ジャンプ(_O)

en: /_Project
ja: /プロジェクト(_P)

en: /Project/_New Project
ja: /プロジェクト/新規プロジェクト(_N)

en: /Project/_Open Project...
ja: /プロジェクト/プロジェクトを開く(_O)...

en: /Project/Open _recent
ja: /プロジェクト/最近開いたプロジェクト(_R)

en: /Project/_Save
ja: /プロジェクト/保存(_S)

en: /Project/Save _as...
ja: /プロジェクト/別名で保存(_A)...

en: /Project/Save & _close
ja: /プロジェクト/保存して閉じる(_C)

en: /Project/E_dit Project Options...
ja: /プロジェクト/オプションを編集(_D)...

en: /E_xternal
ja: /起動(_X)

en: /Help/_About...
ja: /ヘルプ/情報(_A)...

en: /Document/Document Type
ja: /文書/形式

en: Loading file(s)...
ja: ファイルを読み込み中...

en: The filename was:
ja: ファイル名は:

en: Could not open file
ja: ファイルを開くことができませんでした

en: /Project/Open recent
ja: /プロジェクト/最近開いたプロジェクト

en: /File/Open recent
ja: /ファイル/最近開いたファイル

en: /Windows
ja: /ウィンドウ

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
ja: ファイルにはまだ名前がないので, ブラウザで見ることができませんした.

en: /External/Outputbox/
ja: /起動/Outputbox/

en: /External/Commands/
ja: /起動/コマンド/

en: /External/Browsers/
ja: /起動/ブラウザ/

en: /External
ja: /起動

en: /External/Browsers
ja: /起動/ブラウザ

en: /External/Commands
ja: /起動/コマンド

en: /External/Outputbox
ja: /起動/Outputbox

en: /Document/Character Encoding
ja: /文書/文字コード

en: This custom search and replace requires a selection
ja: このカスタム検索/置換では範囲指定が必要です

en: /_Custom menu
ja: /カスタムメニュー(_C)

en: /Custom menu/Edit custom menu...
ja: /カスタムメニュー/メニュー編集...

en: /Custom menu/Reset
ja: /カスタムメニュー/リセット

en: /Custom menu/Load new
ja: /カスタムメニュー/新規に読み込む

en: Search Pattern
ja: 検索パターン

en: Replace String
ja: 置換文字列

en: Formatstring Before
ja: 前に挿入する書式文字列

en: Formatstring After
ja: 後に挿入する書式文字列

en: The menupath you want to update does not exist yet
ja: 更新するように指示されたメニューパスは まだ存在しません

en: Try 'add' instead.
ja: '新規メニューエントリを追加' を試してみて下さい.

en: The menupath you want to add already exists.
ja: 追加するように指示されたメニューパスは 既に存在します.

en: The menupath should start with a / character
ja: メニューパスは 半角文字 '/' で始めて下さい

en: Custom Menu Editor
ja: カスタムメニュー エディタ

en: Add New Menu Entry
ja: 新規メニューエントリを追加

note: #-#-#-#-#  427 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Delete Menu Entry
ja: メニューエントリを削除

en: Close Discards Changes
ja: 変更を破棄して閉じる

en: Save Changes and Exit
ja: 変更を保存して終了

en: _Menu Path:
ja: メニュー パス(_M):

en: Menu path
ja: メニュー パス

en: Number of _Variables:
ja: 変数の数(_V):

en: Custom Dialo_g
ja: カスタムダイアログ(_G)

en: Custom Replace
ja: カスタム検索・置換

en: _Replace:
ja: 置換(_R):

en: in current document
ja: 現在編集中の文書内

en: from cursor
ja: カーソル位置から

en: in selection
ja: 選択範囲内

en: in all open documents
ja: 開いている文書内

en: Matc_hing:
ja: マッチング(_H):

en: posix regular expressions
ja: POSIX 正規表現

en: perl regular expressions
ja: Perl 正規表現

en: Case Se_nsitive
ja: 大文字小文字を区別する(_N)

en: These files were not opened:
ja: これらのファイルはオープンされませんでした:

en: Update chars
ja: 文字の更新

en: Content regex
ja: 含んでいるパターン(正規表現)

en: Auto close tags mode
ja: 自動的にタグを閉じるモード

en: Inverse filter
ja: 逆方向フィルタ

en: Filetypes in filter
ja: フィルタに用いるファイル形式

en: Pattern name
ja: パターン名

en: Start pattern and end pattern
ja: 開始パターンと終了パターン

en: Only start pattern
ja: 開始パターンのみ

en: Subpattern from parent
ja: 親パターンの内側

en: End pattern
ja: 終了パターン

en: Parentmatch
ja: 親パターン名

en: don't change weight
ja: 文字の太さを変更しない

en: force non-bold weight
ja: 太字を使わない

en: force bold weight
ja: 太字を使う

en: don't change style
ja: 文字のスタイルを変更しない

en: force non-italic style
ja: 斜体を使わない

en: force italic style
ja: 斜体を使う

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
ja: %s = 現在のファイル名 (任意のコマンド用)
    %i = 入力ファイル名、%f = 出力先のファイル名 (フィルタ用)

en: File #
ja: ファイル名パターン#

en: Line #
ja: 行パターン#

en: Output #
ja: 出力パターン#

en: Show all output
ja: 出力をすべて表示

en: no check
ja: チェックしない

en: check mtime and size
ja: 日時とサイズを確認

en: check mtime
ja: 日時を確認

en: check size
ja: サイズを確認

en: Edit preferences
ja: 環境設定

en: Editor startup options
ja: エディタ開始時の設定

en: Show splash-screen
ja: スプラッシュを表示する

en: Show empty quickbar warning
ja: クイックバーに何もない時に警告する

en: Editor options
ja: エディタの設定

en: Smart cursor positioning
ja: 行頭へのカーソル移動をスマートに（左端、空白以外の左端）

en: Use spaces to indent, not tabs
ja: 字下げにタブでなく空白を使う

en: Word wrap default
ja: デフォルトでテキストを折り返す

en: Line numbers by default
ja: デフォルトで行番号を表示する

en: Highlight syntax by default
ja: デフォルトで色分けを行う

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
ja: PCRE による UTF8 に対する色分けを行う

en: Highlight # lines
ja: 何行ごとに色分けするか

en: Undo history size
ja: 覚えておくUndo履歴の数

en: Clear undo history on save
ja: 保存時にUndo履歴をクリア

en: Bookmark options
ja: ブックマーク

en: Make permanent by default
ja: デフォルトで(一時的でなく)恒久ブックマークとする

en: full path
ja: 完全なパス

en: path from basedir
ja: ベースディレクトリからのパス

en: Bookmarks filename display
ja: ブックマークのファイル名表示

en: HTML options
ja: HTML オプション

en: Lowercase HTML tags
ja: HTMLタグに小文字を使う

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
ja: 推奨されないタグ (例: <font> や <nobr>) を使う

en: Use XHTML style tags (<br />)
ja: XHTMLの書き方を使う (<br /> など)

en: Automatically update author meta tag
ja: meta タグの著者情報を自動更新する

en: Automatically update date meta tag
ja: meta タグの日付情報を自動更新する

en: Automatically update generator meta tag
ja: meta タグの更新ソフトウェア情報を自動更新する

en: Default character set
ja: 通常使用する文字コード

en: Auto set <meta> encoding tag on change
ja: 使用する文字コードが変わった時に自動的に<meta>タグを設定する

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..Caption AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..Caption Create Backup Section
en: Backup
ja: バックアップ

en: Create backup on save
ja: 保存時にバックアップを作成

en: Backup file suffix
ja: バックアップファイルの末尾につける文字

en: Action on backup failure
ja: バックアップに失敗した時の行動

en: Remove backupfile on close
ja: 終了時にバックアップファイルを削除

en: Allow multi instances of a file
ja: ひとつのファイルを複数開くことができるようにする

en: Open files in already running bluefish window
ja: 既に起動している bluefish のウィンドウでファイルを開く

en: File modified on disk check
ja: ファイル変更チェックの方法

en: Number of files in 'Open recent'
ja: '最近開いた'ファイルの数

en: File browser
ja: ファイルブラウザ

en: Default basedir
ja: デフォルトで使用するベースディレクトリ

en: Use separate file and directory view
ja: ファイルとディレクトリの表示を別々にする

en: Unknown icon
ja: 形式不明ファイルのアイコン

en: Directory icon
ja: ディレクトリのアイコン

en: Restore last used dimensions
ja: 前回終了時のウィンドウサイズを覚えておく

en: Initial sidebar width
ja: 起動時のウィンドウの幅

en: Initial window height
ja: 起動時のウィンドウの高さ

en: Initial window width
ja: 起動時のウィンドウの幅

en: Make HTML dialogs transient
ja: HTMLダイアログを常に上に表示

en: External browsers in submenu
ja: サブメニューに外部ブラウザを表示

en: External commands in submenu
ja: サブメニューに外部コマンドを表示

en: External outputbox in submenu
ja: サブメニューに外部 outputbox を表示

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
ja: タブに用いるフォント (空の場合 gtk のデフォルトになります)

en: Document notebook tab position
ja: 文書ファイルのタブの位置

en: Sidebar notebook tab position
ja: サイドバーのタブの位置

en: Sidebar location
ja: サイドバーの配置

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Thumbnail suffix
ja: サムネイルファイルの後ろに付ける文字

en: Thumbnail filetype
ja: サムネイルファイルの形式

en: Filetypes
ja: ファイル形式

en: Filefilters
ja: ファイルフィルタ

en: Syntax highlighting
ja: 文書の色分け

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ja: パターン

en: Browsers
ja: ブラウザ

en: Utilities and filters
ja: ユーティリティとフィルタ

en: Output parsers
ja: 出力パーサ

en: Remote servers
ja: リモートサーバ

en: Zope compatibility mode
ja: Zope 互換モード

en: Enter Bluefish project filename
ja: Bluefishプロジェクトのファイル名を入力してください

en: Select Bluefish project filename
ja: プロジェクトのファイル名を選択

en: Do you want to save the project?
ja: プロジェクトを保存しますか?

en: Edit Project
ja: プロジェクトの編集

en: This project contains %d files
ja: このプロジェクトには %d 個のファイルが存在します

en: Project _Name:
ja: プロジェクト名(_N):

en: Base _Dir:
ja: ベースディレクトリ(_D):

en: _Preview URL:
ja: プレビューに使うURL(_P):

en: _Word wrap by default
ja: テキストを折り返す(_W)

en: Create _Project
ja: プロジェクトを作成(_P)

en: Create project with currently opened documents
ja: 現在開いているファイルからプロジェクトを作成する

en: Create empty project
ja: 空のプロジェクトを作成する

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ja: <b>外部スタイルシート(_X)</b>

en: _Media:
ja: メディア(_M):

en: <b>Style Area</b>
ja: <b>スタイルエリア</b>

en: Cre_ate empty style area
ja: 空のスタイルエリアを作成する(_A)

en: <b>Attributes</b>
ja: <b>属性</b>

en: _Src:
ja: ソース(_S):

en: <b>Script Area</b>
ja: <b>スクリプトエリア</b>

en: Cre_ate empty script area
ja: 空のスクリプトエリアを作成する(_A)

en: Open in _new document.
ja: 新規文書で開く(_N)

en: Gnome default
ja: Gnomeのデフォルトを使う

en: weblint HTML checker
ja: weblint HTML 文法チェッカ

en: tidy HTML validator
ja: tidy HTML 妥当性チェック

en: xmllint XML checker
ja: xmllink XML 文法チェッカ

en: Dos2Unix filter
ja: Dos2Unix フィルタ

en: Tidy cleanup filter
ja: Tidy 清掃フィルタ

en: C programming
ja: C プログラム

en: All web files
ja: すべてのWebファイル

en: Java programming
ja: Java プログラム

en: Hide objectfiles
ja: オブジェクトファイルを隠す

en: Untitled Project
ja: 無題のプロジェクト

en: Regular expression error:
ja: 正規表現エラー:

en: Regular expression error: %s at offset %d
ja: 正規表現エラー: %s at offset %d

en: Confirm replace
ja: 置換の確認

en: Replace selected text?
ja: 選択したテキストを置換しますか?

en: Replace _all
ja: すべて置換(_A)

en: Search: no match found
ja: 検索: マッチするものは見つかりませんでした

en: _Replace with:
ja: 置換文字列(_H):

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
ja: \0 は1番目のサブ検索パターンを指し、\1 は2番目... と続きます.

en: Beginning of document till end
ja: 文書の最初から最後まで

en: Current position till end
ja: 現在位置から最後まで

en: Beginning of selection till end of selection
ja: 選択範囲

en: All opened files begin till end
ja: 開いている全ファイルの先頭から最後まで

en: POSIX type
ja: POSIX 形式

en: PERL type
ja: PERL 形式

en: Starts at:
ja: 開始点

en: Regular expression:
ja: 正規表現:

en: Lowercase
ja: 小文字

en: Replace type:
ja: 置換の種類:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
ja: パターンはバックスラッシュ文字を含む(\n, \t)

en: O_verlap searches
ja: 折り返して検索(_V)

en: Prompt _before replace
ja: 置換前に確認(_B)

en: Replace o_nce
ja: 最初に見つかったものだけ置換(_L)

en: _Bookmark results
ja: 検索結果をブックマークする(_B)

en:  Update
ja:  更新

en:  Up
ja:  1つ上へ

en:  Down
ja:  1つ下へ

en:  Sort
ja:  ソート

en: Table Wizard
ja: テーブル・ウィザード

en: Number of colu_mns:
ja: 列数(_M):

en: Table rows on one _line:
ja: テーブルの行を1行に記述する(_L):

en: _Indent table code:
ja: テーブルのHTMLを挿入する(_I):

en: Frame Wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: Use _DTD:
ja: _DTDを使用する:

en: _Horizontal
ja: 水平(_H)

en: Frame's
ja: フレームの

en: All categories
ja: すべてのカテゴリ

en: Bonded
ja: ボンディング済み

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
ja: 認識されたBluetooth デバイス

en: _Select a device from the following list:
ja: 以下のリストからデバイスを選択(_S)

en: Rescan Bluetooth devices
ja: Bluetooth デバイスの再スキャン

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
ja: 以下のBluetoothデバイスのみを表示

note: The device category filter
en: Device _category:
ja: デバイスのカテゴリ(_c)

en: Select the device category to filter above list
ja: 上のリストにかけるデバイスカテゴリのフィルターを選択して下さい

note: The device type filter
en: Device _type:
ja: デバイスの種類(_t)

en: Select the device type to filter above list
ja: 上のリストにかけるデバイスの種類のフィルターを選択して下さい

en: All types
ja: 全てのタイプ

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161
en: Modem
ja: モデム

en: Headset
ja: ヘッドセット

en: Camera
ja: カメラ

en: Tablet
ja: タブレット

en: Created bonding with %s
ja: %sとボンディングを生成しました

en: Bluetooth device
ja: Bluetooth デバイス

en: Removed bonding with %s
ja: %sとのボンディングを解除しました

en: Device has been switched off
ja: デバイスのスイッチが切れました

en: Device has been made non-discoverable
ja: デバイスは発見不可能に設定されています

en: Device has been made connectable
ja: デバイスは接続可能に設定されています

en: Device has been made discoverable
ja: デバイスは発見可能に設定されています

en: Device has been made limited discoverable
ja: デバイスは限定的に発見可能に設定されています

en: Device has been switched into pairing mode
ja: デバイスはペアリングモードに変更されました

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ用 Bluetooth マネージャー

en: Couldn't execute command: %s
ja: コマンド: %s を実行できませんでした

en: Browse Devices
ja: デバイスの閲覧

en: Select device to browse
ja: 閲覧したいデバイスを選択して下さい

en: Send File...
ja: ファイルの送信...

en: Browse Device...
ja: デバイスの閲覧...

en: Setup New Device
ja: 新規デバイスの設定

en: Bluetooth Applet
ja: Bluetooth アプレット

en: Bluetooth Manager
ja: Bluetooth マネージャー

en: Authentication request
ja: 認証要求

en: Pairing request for device:
ja: デバイスに対するペアリング要求:

en: Enter passkey for authentication:
ja: 認証用パスキーを入力してください:

en: Show input
ja: 入力中の文字を表示

en: Confirmation request
ja: 確認要求

en: Confirm value for authentication:
ja: 認証確認用の値:

en: Authorization request
ja: 認証要求

en: Authorization request for device:
ja: デバイスに対する認証要求:

en: Grant access to %s?
ja: %sに対してアクセスを許可しますか？

en: Always grant access
ja: 常にアクセスを許可する

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ja: %s に対するペアリング要求:

en: Enter passkey
ja: パスキーの入力

en: Confirm pairing
ja: ペアリングの確認

en: Authorization request for %s
ja: %s に対する認証要求

en: Check authorization
ja: 認証を確認する

en: Bluetooth Manager applet
ja: Bluetooth マネージャー アプレット

en: Bluetooth Preferences
ja: Bluetooth 設定

en: Authorization requests
ja: 認証要求

en: Automatically authorize incoming requests
ja: 外部から要求があったら自動的に認証

en: Hardware database
ja: ハードウェアデータベース

en: Select class of device automatically
ja: 自動的にデバイスのクラスを選択

en: Notification area
ja: 通知エリア

en: Never display icon
ja: アイコンを常に非表示

en: Only display when adapter present
ja: アダプタが存在するときだけ表示

en: Always display icon
ja: アイコンを常に表示

en: Available services
ja: 利用可能なサービス

en: 1 minute
ja: 1分

en: %g minutes
ja: %g 分

en: Set _Trusted
ja: 信頼済みに設定(_T)

en: Remove _Trust
ja: 信頼済みを解除(_T)

en: Mode of operation
ja: 操作モード

en: Other devices can connect
ja: 他のデバイスが接続可能

en: Visible and connectable for other devices
ja: 他のデバイスから見えてかつ接続可能

en: Limited discoverable and connectable
ja: 他のデバイスからの発見と接続が制限付きで可能

en: Make adapter invisible after:
ja: 以下の時間の経過後にアダプタを不可視にする:

en: Adapter name
ja: アダプタの名前

en: Class of device
ja: デバイスのクラス

en: Desktop workstation
ja: デスクトップワークステーション

en: Laptop computer
ja: ラップトップコンピュータ

en: Server-class computer
ja: サーバコンピュータ

en: Handheld device
ja: ハンドヘルドデバイス

en: Bonded devices
ja: ボンディングされているデバイス

en: Remove from list of bonded devices?
ja: ボンディングされているデバイスのリストから削除しますか？

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
ja: ボンディングを解除すると、次回使用時にデバイスを再ペアリングしなければなりません。

en: Remove device entry from service?
ja: サービスからデバイスのエントリを削除しますか？

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
ja: デバイスのエントリを削除すると、デバイスをこのサービスで使用できなくなります。

en: Connecting to device
ja: デバイスに接続しています

en: Select device
ja: デバイスの選択

en: Show all devices
ja: 全てのデバイスの表示

en: Audio devices
ja: オーディオデバイス

en: Input devices
ja: 入力デバイス

en: Network devices
ja: ネットワークデバイス

en: Configure Bluetooth settings
ja: Bluetoothの設定の変更

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ja: 通知アイコンの表示オプション。設定可能なオプションは「表示しない(never)」「存在時のみ表示(present)」「常に表示(always)」のいずれか。

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
ja: HALが自動的に設定を使用できるようにするか

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
ja: HALがデバイスのクラスなどを自動的に変更できるようにするか

en: If authorization requests should be automatically granted
ja: 認証要求を自動的に許可するか

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
ja: 認証要求をユーザの確認無しに常に許可するか

en: Saving of protocol trace failed
ja: トレースに失敗したプロトコルを保存しています

en: Loading Trace
ja: トレースをロードしています

en: Live Import
ja: ライブインポート

en: Protocol Trace
ja: プロトコルトレース

en: Unsaved
ja: 未保存

en: Can't live import from
ja: ライブインポートできません

en: Bluetooth Analyzer
ja: Bluetooth アナライザー

en: _Debug Packet List
ja: パケットリストのデバッグ(_D)

en: Bluetooth protocol analyzer
ja: Bluetooth プロトコルアナライザー

en: Frontline BTSnoop Files
ja: Frontline BTSnoop ファイル

en: Apple Packet Logger Files
ja: Apple パケットロガーファイル

en: Frontline BTSnoop Format
ja: Frontline BTSnoopフォーマット

en: Apple Packet Logger Format
ja: Apple パケットロガーフォーマット

en: Select File _Type
ja: ファイルタイプの選択(_T)

en: Local connection
ja: ローカル接続

en: Remote connection
ja: リモート接続

en: Open Import
ja: インポートを開く

en: Save the protocol trace before closing?
ja: 閉じる前にプロトコルトレースを保存しますか？

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
ja: 保存しないと、全ての情報が永遠に失われます。

en: There is
ja: 保存していないプロトコルトレースが

en: There are
ja: 保存していないプロトコルトレースが

en: unsaved protocol trace.
ja: 個あります

en: unsaved protocol traces.
ja: 個あります

en: If you quit now, all information will be lost.
ja: 今終了すると、全ての情報が失われます。

en: Packet
ja: パケット

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Analyze Bluetooth traces
ja: Bluetooth のトレースの解析

en: Apple Packet Logger File
ja: Apple パケットロガーファイル

en: Frontline BTSnoop File
ja: Frontline BTSnoop ファイル

en: <big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>
ja: <big><b>新しいポッドキャストの購読</b></big>

en: Subscribe - BMP
ja: 購読 - BMP

en: Equalizer - BMPx
ja: イコライザ - BMPx

en: <b>_Export Options</b>
ja: <b>エクスポートオプション(_E)</b>

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
ja: MPEG-1 Layer III (MP3)に変換する

en: Convert to Ogg Vorbis
ja: Ogg Vorbisに変換する

en: Do Not Convert Audio
ja: 変換しない

en: Export Tracks - BMP
ja: トラックのエクスポート - BMP

en: Playlist Filename:
ja: プレイリストのファイル名:

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
ja: 移動先のフォルダを選択 - BMP

en: Write Audio Tracks
ja: オーディオトラックの書き込み

en: Play Files - BMP
ja: ファイルの再生 - BMP

en: (No Help Available)
ja: (利用出来るヘルプがありません)

en: <b>Details</b>:
ja: <b>詳細</b>

en: <b>Element</b>:
ja: <b>要素</b>

en: Playback Error - BMP
ja: 再生エラー - BMP

en: <b><big>Last.fm Friends</big></b>
ja: <b><big>Last.fm上の友人</big></b>

en: <b>Album</b>
ja: <b>アルバム</b>

en: <b>Artist</b>
ja: <b>アーティスト</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
ja: <b>推奨理由:</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
ja: Last.fm: 勧められたアイテム - BMP

en: Recommend:
ja: 勧める

en: Track
    Artist
    Album
ja: トラック
    アーティスト
    アルバム

en: Updating Friends list...
ja: 友人の一覧を更新中...

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
ja: <b>このアイテムに使用されるタグ:</b>

en: Last.fm: Tag Item - BMP
ja: Last.fm: タグアイテム - BMP

en: Tag _Name:
ja: タグ名(_N):

en: Tag _Type:
ja: タグの種類(_T):

en: Track
    Artist
    Album
ja: トラック
    アーティスト
    アルバム

en: Updating Tag list...
ja: タグの一覧を更新中...

en: Play Stream - BMP
ja: ストリームの再生 - BMP

en: Please enter the URL of the stream you would like to play:
ja: 再生したいストリームのURLを入力して下さい。

en: <b>Log:</b>
ja: <b>ログ:</b>

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
ja: <b>追加されなかったファイルがあります。詳細はログの出力を確認して下さい。</b>

en: Adding Files - BMP
ja: ファイルの追加 - BMP

en: Manage Podcast File - BMP
ja: ポッドキャストファイルの管理 - BMP

en: Please Wait... - BMP
ja: しばらくお待ち下さい... - BMP

en: Cover Art
ja: ジャケット

en: Download Artist Information
ja: アーティスト情報のダウンロード

en: Refresh/Download Lyrics
ja: 歌詞の更新/再読み込み

en: Track Details - BMP
ja: トラックの詳細 - BMP

en: <b>_Album</b>
ja: <b>アルバム(_A)</b>

en: <b>_Artist</b>
ja: <b>アーティスト(_A)</b>

en: <b>_Musicbrainz Album ID</b>
ja: <b>Musicbrainz アルバム ID(_M)</b>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
ja: アカペラ
    Acid
    アシッドジャズ
    Acid Punk
    アコースティック
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    バラード
    バス
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    ブルース
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    コーラス
    Christian Rap
    クラシック
    クラシックロック
    クラブ
    Comedy
    カントリー
    Cult
    ダンス
    ダンスホール
    Darkwave
    Death Metal
    ディスコ
    Dream
    Drum Solo
    デュエット
    Easy Listening
    エレクトロニカ
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    フォーク
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    ファンク
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    ジャズ
    Jazz+Funk
    Jungle
    ラテン
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    オペラ
    その他
    Polka
    ポップ
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    パンク
    パンク・ロック
    ラップ
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    ロック
    Rock & Roll
    サンバ
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    ソナタ
    ソウル
    サウンドクリップ
    サウンドトラック
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    ヴォーカル

en: Modify Album(s) - BMP
ja: アルバムの編集 - BMP

en: Modify Genre:
ja: ジャンルの編集:

en: Release Country/Date:
ja: リリース国/日付:

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
ja: <b>BMPxはCDを読み込めません！</b>
    
    <b>CDのリッピングに失敗しました。</b>
    <small>CDがひどく傷ついているかこのディスクに対するMusicBrainzのデータが利用出来ません。</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
ja: <b>オーディオCDを挿入して下さい。</b>
    
    <small>もしCDが既に挿入済みなら、BMPにシステム上のどのCD/DVD-ROMデバイスにディスクが挿入されたのか認識させるために、ディスクを一度取り出してもう一度挿入して下さい。</small>

en: <b>Library</b>
ja: <b>ライブラリ</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
ja: <b>オーディオCDはサポートされていません</b>
    
    <small>あなたのシステム上のGStreamerはオーディオCDサポートが削られています。必要なプラグインがインストールされているか確認して下さい。</small>

en: <b>Pl_aylist</b>
ja: <b>プレイリスト(_A)</b>

en: <b>Podcasts</b>
ja: <b>ポッドキャスト</b>

en: <b>Radio</b>
ja: <b>ラジオ</b>

en: <b>_Artists</b>
ja: <b>アーティスト(_A)</b>

en: <b>_Discs</b>
ja: <b>ディスク(_D)</b>

en: <b>_Genres</b>
ja: <b>ジャンル(_G)</b>

en: <b>_Streams</b>
ja: <b>ストリーム(_S)</b>

en: <small>_Volume</small>
ja: <small>音量(_V)</small>

en: Building Stream List...
ja: ストリーミング一覧の作成中...

en: Getting Artists
ja: アーティストの取得

en: Getting Track Tags
ja: トラックのタグを取得中です

en: Insert CD
ja: CDの挿入

en: Loading CD Metadata...
ja: CDのメタデータを読み込み中...

en: Loading Metadata
ja: メタデータを読み込み中...

en: Minimal
    Normal
    High Quality
ja: 低品質
    標準
    高品質

en: No Audio CD Support
ja: オーディオCDはサポートされていません

en: Please Wait, rebuilding View...
ja: しばらくお待ち下さい、一覧を再作成中です...

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
ja: タグ
    アーティスト
    ユーザー
    lastfm://

en: Tagged With:
    Similar To:
ja: タグ:
    似ているもの:

en: Top Artists
ja: トップアーティスト (_T)

en: Unreadable CD
ja: CDを読み込めません

en: _Radio:
ja: ラジオ(_R)

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
ja: ボリューム全体を削除する。(このボリュームに含まれる全ての音楽をライブラリから削除する。)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
ja: <b><big>音楽のパス</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
ja: <b>バッファ時間</b> <small>(ミリ秒単位)</small>

en: <b>CDDA Encoding</b>
ja: <b>CDDAエンコーディング</b>

en: <b>Caching:</b>
ja: <b>キャッシュ:</b>

en: <b>Default Policies</b>
ja: <b>デフォルトポリシー</b>

en: <b>Downloads:</b>
ja: <b>ダウンロード:</b>

en: <b>Miscelleanous Display Options</b>
ja: <b>その他の表示に関するオプション</b>

en: <b>Mode</b>
ja: <b>モード</b>

en: <b>Network Options</b>
ja: <b>ネットワークオプション</b>

en: <b>Playback Options</b>
ja: <b>再生オプション</b>

en: <b>Podcast Download Location</b>
ja: <b>ポッドキャストのダウンロード先</b>

en: <b>Press a key combination inside a text field.</b>
ja: <b>テキスト欄中でキーの組み合わせを押下して下さい。</b>

en: <b>Stream Types</b>
ja: <b>ストリーミングの種類</b>

en: <b>Update Interval:</b>
ja: <b>更新間隔:</b>

en: <b>Usage</b>
ja: <b>取扱い</b>

en: <b>_Audio System</b>
ja: <b>オーディオシステム(_A)</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
ja: <b>Last.fm プロファイル(_L)</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
ja: <b>Last.fm サービスへの接続(_L)</b>

en: <b>_Last.fm Usage</b>
ja: <b>Last.fmの取扱い(_L)</b>

en: <b>_Library</b>
ja: <b>ライブラリ(_L)</b>

en: <b>_Optical Device</b>
ja: <b>光学デバイス(_O)</b>

en: <b>_Video Output</b>
ja: <b>ビデオ出力(_V)</b>

en: <b>_Volumes</b>
ja: <b>ボリューム(_V)</b>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
ja: 高速化有効 (ほとんどのユーザーにとってお勧めの設定)
    高速化無効 (「高速化有効」の設定で問題がある時に使用して下さい。)

en: Add New Music
ja: 新しい音楽の追加

en: Audioscrobbler Connect
ja: Audioscrobblerへの接続

en: Card:
ja: カード:

en: Changing the Audio settings will interrupt playback
ja: オーディオ関係の設定の変更により再生が中断します

en: Check for Updates On Startup Only
    Check for Updates Every Hour
    Check for Updates Every 30 Minutes
    Check for Updates Every 10 Minutes
ja: 更新を起動時にのみ確認する
    更新を1時間毎に確認する
    更新を30分毎に確認する
    更新を10分毎に確認する

en: Custom Layout:
ja: カスタムレイアウト:

en: Display Notification Popups
ja: 通知のポップアップを表示する

en: Enable Multimedia Keys
ja: マルチメディアキーを有効にする

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    <small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>
ja: RGBAレンダリングを強制的に有効化する (alpha-transparency)
    <small>このオプションはスクリーンが存在するのにもかかわらずBMPxがそれを認識しないときに使用して下さい。</small>

en: Forget Volume
ja: ボリュームの削除

en: GNOME Configured
ja: GNOME向けの設定

en: HTTP Streams
ja: HTTP ストリーミング

en: Last Mounted:
ja: 最終マウント日時:

en: Last.fm Radio Connect
ja: Last.fmラジオへの接続

en: Let me decide which Episodes to download
    Automatically download the most recent Episode
ja: どのエピソードをダウンロードするか尋ねる
    自動的に最も最近のエピソードをダウンロードする

en: MMS Streams
ja: MMS ストリーミング

en: Manage Volume
ja: ボリュームの管理

en: Manage Volume - BMP
ja: ボリュームの管理 - BMP

en: Minimize UI to the Tray
ja: 最小化時システムトレイに格納する

en: Next Track:
ja: 次のトラック:

en: Pause when absent from Computer (SPM)
ja: 離席時一時停止する (SPM)

en: Pause:
ja: 一時停止:

en: Play:
ja: 再生:

en: Playback Capabilities
ja: 再生可能なメディア

en: Preferences - BMP
ja: 設定 - BMP

en: Previous Track:
ja: 前のトラック:

en: Pulse Audio
ja: Pulseオーディオ

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
ja: 選択されたパスに含まれる全ての音楽を削除する

en: Rescan Path
ja: パスの再スキャン

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
ja: もはや存在しないファイルを取り除くために選択されたパスを再スキャンし、選択されたパスにある新しい音楽を追加する

en: Scrobble Music
ja: 音楽のスクロブル

en: Select podcast download directory - BMP
ja: ポッドキャストのダウンロード先のディレクトリを選択 - BMP

en: Send usage statistics
ja: 統計情報の送信

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
ja: このオプションを有効にするためにはBMPを再起動する必要があります!

en: Video Playback
ja: ビデオの再生

en: X Configured (xmodmap)
ja: X 向けの設定 (xmodmap)

en: Couldn't process uri %s
ja: URI %s を処理出来ません。

en: Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)
ja: 不正な構造のPLS: キーと値の組がありません。 (不正なプレイリストかもしれません。)

en: Malformed PLS: No 'numberofentries' key
ja: 不正な構造のPLS: 'numberofentries'キー がありません。

en: Malformed PLS: No 'File' keys found
ja: 不正な構造のPLS: 'File'キー が見つかりません。

en: Unable to convert filename
ja: ファイル名の変換が出来ません。

en: HAL Error: %s
ja: HALエラー: %s

en: Unable to create a filename from '%s'
ja: 「%s」からファイル名を作成出来ません。

en: Start BMPx in Offline Mode
ja: BMPxをオフラインモードで起動する

en: Display version
ja: バージョン情報の表示

en: Play Files
ja: ファイルの再生

en: Play URIs
ja: URIの再生

en: Pause Playback
ja: 一時停止

en: X11 Session Management
ja: X11セッション管理

en: HAL support
ja: HALサポート

en: ALSA Support (Linux)
ja: ALSAサポート (Linux)

en: SUN Audio support
ja: SUNオーディオサポート

en: MusicIP support
ja: MusicIPサポート

en: M4A/AAC taglib support
ja: M4A/AAC taglibサポート

en: SID taglib support
ja: SID taglibサポート

en: Tracker modules taglib support
ja: トラッカーモジュールtaglibサポート

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
ja: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMPプロジェクト <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
ja: %s に %s 上で以下の機能とともにビルドされました。

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
ja: 
           BMPxはクラッシュしてしまったようです。
    
           BMPxをターミナルから開始してみて下さい。'

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
ja: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           クラッシュの原因に関するより詳しい情報を得るには、上記を試してみて下さい。

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
ja:        そして、それを私達のIRCチャンネル(irc.freenode.net 上の #bmp)で報告して下さい。

en: BMPx Crashed - BMP
ja: BMPxはクラッシュしました - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
ja:  - BMPの起動と動作の実行

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
ja: 
    不正な文字列: '%s'
    使用法に関するヘルプを表示するには「%s --help」を実行して下さい。

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
ja: %s: 次のセッションバスに接続できません。: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
ja: <big><b>BMP/DBusエラー</b></big>
    
    BMPはDBusを有効にして起動されませんでした。
    BMPの起動中に下記のエラーが発生しました。:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBusが動作していないか、既にクラッシュした可能性があります。この問題に関する更なるサポートをDBus或いはBMPのサポートに求めて下さい。

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
ja: (不明なエラーです。もしかしたらDBusが動作していないのかもしれません。)

en: BMP/DBus Error - BMP
ja: BMP/DBus エラー - BMP

en: Stream Decoder
ja: ストリーミング デコーダー

en: Raw Audio Format Converter
ja: ローオーディオフォーマットコンバーター

en: Data Buffer (Queue)
ja: データバッファー(キュー)

en: Volume Adjustment
ja: 音量の調整

en: <big>BMP is brought to you by</big>
ja: <big>BMPxの開発元: </big>

en: <big>With contributions from</big>
ja: <big>貢献: </big>

en: <big>Translations by</big>
ja: <big>翻訳: </big>

en: About BMP
ja: BMPについて

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
ja: HALサブシステムは初期化されていません。ファイルのエクスポートは出来ません。

en: Copying Files
ja: ファイルのコピー

en: Transcoding File
ja: ファイルの変換

en: Remove Path - BMP
ja: パスの削除 - BMP

en: Remove the given path (remove all files on this path from the library)
ja: 指定されたパスを削除する。(このパスに含まれる全てのファイルをライブラリから削除する。)

en: Remove the path right now
ja: すぐにパスを削除する

en: Do not Remove
ja: 削除しない

en: Do not Remove this path at this time
ja: 今回はこのパスを削除しない

en: Rescan Path - BMP
ja: パスの再スキャン - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
ja: 指定されたパスの再スキャン (存在しないファイルは削除し、存在するファイルは更新し、新しいファイルは追加する。)

en: Rescan the Path right now
ja: すぐにパスを再スキャンする

en: Do not rescan
ja: 再スキャンしない

en: Do not rescan this Path at this time
ja: 今回はこのパスを再スキャンしない

en: Forget Volume - BMP
ja: ボリュームの削除 - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
ja: 本当にこのボリュームの全ての音楽をライブラリから削除しますか。

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
ja: この操作によりこのボリューム上の全ての音楽はライブラリから削除されます。

en: Don't Forget Volume
ja: ボリュームを削除しない

en: Do not forget the Volume at this time
ja: 今回はこのボリュームを削除しない

en: Done: %d files total, %d added
ja: 完了: 合計 %d ファイル中、%d が追加されました。

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
ja: 完了: 合計 %d ファイル中、%d が追加され、%d が更新されました。

en: Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?
ja: このエピソードを再ダウンロード或いは削除しますか。それとも処理をキャンセルしますか。

en: [Read More]
ja: [もっと読む]

en: (Unknown Title) - Track Details (BMP)
ja: (不明なタイトル) - トラックの詳細 (BMP)

en: CF Card
ja: CFカード

en: SmartMedia Card
ja: スマートメディア

en: SD/MMC Card
ja: SD/MMCカード

en: Portable Player
ja: ポータブルプレーヤー

en: ZIP Drive
ja: ZIPドライブ

en: JAZ Drive
ja: JAZドライブ

en: FlashKey
ja: フラッシュメモリ

en: Volume UDI
ja: ボリュームUDI

en: Device UDI
ja: デバイスUDI

en: Mount Path
ja: マウントパス

en: Device Serial
ja: デバイスシリアル

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
ja: ボリューム名

en: Drive Bus
ja: ドライブのバス

en: Drive Type
ja: ドライブの種類

en: Volume Size
ja: ボリュームの容量

en: Drive Size
ja: ドライブの容量:

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
ja: BMPxからHALにアクセス出来ません。これは致命的なエラーです。HALにアクセス出来ない場合、BMPxは起動プロセスを継続出来ません。

en: Parsing Artists...
ja: アーティストを解析中...

en: Downloading Jamendo Database...
ja: Jamendoデータベースをダウンロード中...

en: Decompressing...
ja: 展開中...

en: Error Decompressing Jamendo database
ja: Jamendoデーターベースを展開中にエラーが発生しました

en: Error Parsing Jamendo database
ja: Jamendoデーターベースを解析中にエラーが発生しました。

en: Reading Database...
ja: データベースを読み込み中...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
ja: Jamendoデーターベースをダウンロード中にエラーが発生しました。 (データベースファイルを取得出来ません。)

en: There is not enough content to play this station.
ja: このステーションを再生するのに十分なデータがありません。

en: This group does not have enough members for radio.
ja: このグループにはラジオを聞くのに十分な数のメンバーがいません。

en: This artist does not have enough fans for radio.
ja: このアーティストにはラジオを聞くのに十分な数のファンがいません。

en: This item is not available for streaming.
ja: このアイテムはストリーミングで聞くことが出来ません。

en: This feature is only available to subscribers.
ja: この機能を購読者が使用することは出来ません。

en: There are not enough neighbours for this radio.
ja: このラジオを聞くのに十分な数のご近所さんがいません。

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
ja: ラジオの再生開始に失敗しました。不明なエラーです。 (Last.fmのサーバーがダウンしているのかもしれません。)

en: No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)
ja: 現在Last.fmセッションは存在しません。 (設定メニューから再接続して下さい。)

en: Audioscrobbler: Client Banned
ja: Audioscrobbler: クライアントは拒絶されました

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
ja: Audioscrobbler: 無効な認証情報が入力されました!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
ja: Audioscrobbler: ホストのクロックと同期出ません。 (あなたのコンピューターのクロックを調整して下さい。)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
ja: Audioscrobbler: ハンドシェイクの失敗:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
ja: Audioscrobbler: ハンドシェイクに失敗しました。不明なエラーです。 (サーバーがダウンしているか、HTTPの返答が不正なのかもしれません。)

en: Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply
ja: Audioscrobbler: サーバーのからの応答は理解不能です。

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
ja: Audioscrobbler (再生中): サーバーはコード %u で返答しました。

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)
ja: Audioscrobbler: 不正なセッション。 (メニューから設定 / Last.fm とたどって再接続して下さい。)

en: Avatar
ja: アバター

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
ja: URIを次の場所に対するファイル名に変換出来ません: %s

en: Unknown file type: %s
ja: 不明なファイルタイプ: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
ja: %s という種類のメタデータを処理するプラグインが存在しません。

en: Error writing metadata for file %s
ja: ファイル %s に対してメタデータの書き込みが出来ません。

en: Glib Conversion error:
ja: Glib 変換エラー:

en: Unable to determine File Type
ja: ファイルタイプを決定出来ません。

en: Couldn't read Metadata
ja: メタデータを読み込めません。

en: Unable to convert URI to Filename
ja: URIをファイル名に変換出来ません。

en: Failure to acquire HAL information for given uri!
ja: 指定されたURIのHAL情報の取得に失敗しました。

en: Initializing HAL
ja: HALを初期化中

en: Initializing Library
ja: ミュージックライブラリを初期化中

en: Initializing Amazon
ja: Amazon関連の機能を初期化中

en: Initializing VFS
ja: VFSを初期化中

en: Initializing Playback
ja: 再生機構を初期化中

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
ja: Last.fm(Scrobble機構)を初期化中

en: Initializing LastFM (Radio)
ja: Last.fm(ラジオ)を初期化中

en: Starting GUI
ja: GUIを開始中

en: Disable logfile, log messages to shell
ja: ログファイルへログを記録しない (ログメッセージはシェルに出力されます)

en: Disable DBUS remote interface
ja: DBUSリモートインターフェイスの無効にする

en: Disable Network dependent services
ja: ネットワークに依存するサービスを無効にする

en: D-BUS support
ja: D-BUSサポート

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
ja: %s: 1つ或いは2つ以上のBMPによって使用されるユーザディレクトリを作成できません。上記のログを参照して下さい。起動プロセスを停止します。ホームディレクトリのアクセス権を確認して下さい。

en: Unable to parse configuration file
ja: 設定ファイルを解析出来ません。

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
ja: ライブラリを作成出来ませんでした。ファイル '%s' に対して書き込み権限があるかどうか確認して下さい。

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
ja: <big><b>互換性の無いライブラリ: HALサポートが無効です</b></big>
    
    現在のライブラリファイルはHALサポート<b>なし</b>で作成されましたが、このバージョンのBMPxはHALサポート<b>あり</b>でビルドされたため、現在のライブラリファイルは使用出来ません。
    BMPxの起動をキャンセルし、「--disable-hal」オプションを用いてBMPxを再コンパイルするか、BMPxの起動を継続出来ます。なお、後者の場合、ライブラリはHALサポートありで再作成される必要があるため、音楽ファイルをもう一度追加する必要があるでしょう。

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
ja: 互換性の無いライブラリ: HALサポートが無効です - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
ja: <big><b>互換性の無いライブラリ: HALに依存しています</b></big>
    
    現在のライブラリファイルはHALサポート<b>あり</b>で作成されましたが、このバージョンのBMPxはHALサポート<b>なし</b>でビルドされたため、現在のライブラリファイルは使用出来ません。
    BMPxの起動をキャンセルし、「--enable-hal」オプションを用いてBMPxを再コンパイルするか、BMPxの起動を継続出来ます。なお、後者の場合、ライブラリはHALサポートありで再作成される必要があるため、音楽ファイルをもう一度追加する必要があるでしょう。

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
ja: 互換性の無いライブラリ: HALに依存しています - BMP

en:  - Run BMP
ja:  - BMPxの開始

en: Edit Metadata - BMP
ja: メタデータの編集 - BMP

en: Remove Track From List
ja: 一覧からトラックを削除する

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
ja: 順序に関係なくトラックを再配置

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
ja: トラック番号でトラックを再配置

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
ja: 名称一致でトラックを再配置

en: Restore Original Track List
ja: 元のトラック一覧を復元する

en: Find Release based on Selected File
ja: 選択されたファイルに基づくリリースを検索

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
ja: トラック番号よりもファイル名の表示/使用を優先する

en: Bad HTTP Server Reply
ja: 不正なHTTPサーバーの応答

en: Empty data in Reply
ja: 応答内容のデータは空です

en: Malformed feed data; couldn't parse XML.
ja: フィードデータは不正な形式です。XMLを解析出来ません。

en: (nothing selected)
ja: (何も選択されていません)

en: (Not Mounted)
ja: (マウントされていません)

en: Mounted
ja: マウント済み

en: Select Path To Add - BMP
ja: 追加するパスを選択 - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
ja: <big>このパスに対するボリュームが見つかりません</big>
    
    BMPxのHALバクエンドはこのパスがどのボリュームに存在するのか確認不能です。
    追加操作を続行出来ません。

en: HAL Error - BMP
ja: HALエラー - BMP

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
ja: <b><big>パスの再スキャン</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    このパスは既にライブラリによって管理されています。BMPは、このパスを再度追加する代わりに再スキャンするために、再スキャンダイアログを今開きます。そのダイアログでは今回再スキャンするのをやめるためのオプションがあります。

en: Import Music - BMP
ja: 音楽のインポート - BMP

en: URI Conversion Error
ja: URI変換エラー

en: No Metadata for this File: %s
ja: このファイルに対するメタデータがありません: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
ja: このファイルに対するHALボリューム/デバイス情報がありません

en: Stream Name
ja: ストリーム名

en: Stream Genre
ja: ストリーミング ジャンル

en: Current Song
ja: 現在の曲

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
ja: BMPxを動かすためにはGlib %d.%d.%d またはそれ以上が必要です。

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
ja: BMPxを動かすためにはGTK+ %d.%d.%d またはそれ以上が必要です。

en: _BMP
ja: BMP(_B)

en: Vi_ew
ja: 表示(_E)

en: _Track
ja: トラック(_T)

en: _Video Aspect Ratio
ja: ビデオのアスペクト比(_V)

en: Boo_kmarks
ja: ブックマーク(_K)

en: _Create Bookmark
ja: ブックマークの作成(_C)

en: P_ause
ja: 一時停止(_A)

en: P_rev
ja: 前へ(_R)

en: _Equalizer
ja: イコライザ(_E)

en: _Shuffle
ja: シャッフル(_S)

en: Play Files...
ja: ファイルの再生...

en: Play Location...
ja: URLの再生

en: Statusbar
ja: ステータスバー

en: Info Area
ja: 情報表示領域

en: Playing Track Info
ja: 再生中のトラックの情報

en: 16:9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

en: I Love This Track!
ja: このトラック大好き!

en: Tag Track...
ja: トラックのタグ付け...

en: Recommend...
ja: 勧める...

en: Play similar Music
ja: 同じような音楽を再生する

en: Modifying Tracks
ja: トラックの編集

en: No plugin available to play stream
ja: このストリームを再生するためのプラグインがありません

en: Error during Seek
ja: Seek中にエラーが発生しました

en: Error occured during state change from
ja: 次の状態からの変更時にエラーが発生しました:

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
ja: コード %d でドメインGST_CORE_ERRORのエラーを処理出来ませんでした

en: Unable to Open Resource (stream)
ja: リソース(ストリーム)を開けません

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
ja: 要求されたリソースが見つかりません。ファイル或いはストリームが存在しないか、無効です。

en: Synchronization Error
ja: 同期エラー

en: Device is in use
ja: デバイスは使用中です

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
ja: オーディオデバイスがビジー状態のようです。(もしかしたら、他のオーディオ/メディア関連のアプリケーションが動作中ではありませんか。)

en: Operation Failed
ja: 操作に失敗しました

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
ja: コード %d でドメインGST_RESOURCE_ERRORのエラーを処理出来ませんでした

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
ja: ストリームを再生出来ないか、再生を継続できません。(一般的なエラー)

en: Unable to Determine Stream Data
ja: ストリームのデータを決定出来ません。

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
ja: GStreamerはストリーム/ファイルデータを特定出来なかったため、それを再生出来ませんでした。

en: Element is unable to handle this stream type
ja: 要素はこのストリームの種類を処理できません。

en: No Codec installed to Handle this Stream
ja: このストリームを処理するためのコーデックがインストールされていません。

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
ja: GStreamerはこの種類のストリームを再生出来ません。不足しているプラグインのインストールが必要かもしれません。

en: Error Decoding the Stream
ja: ストリームをデコード中にエラーが発生しました。

en: Error Parsing the Stream Format
ja: ストリームフォーマットを解析中にエラーが発生しました。

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
ja: コード %d でドメインGST_STREAM_ERRORのエラーを処理出来ませんでした

en: Prebuffering: %d%%
ja: プリバッファリング: %d%%

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
ja: BMPxはクラッシュしました。バグの疑いがある場合は、http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs を参照して下さい。

en: SIGTERM received, quitting.
ja: SIGTERMを受け取りました。終了します。

en: BMP Starting...
ja: BMPの起動中...

en: Custom Search
ja: カスタム検索

en: Shoutcast: Custom Search - BMP
ja: Shoutcast: カスタム検索 - BMP

en: Please enter search terms to search for stations
ja: ステーションを検索するための検索語を入力して下さい。

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
ja: <b>リッピング中: 終了出来ません！</b>
    
    CDをリッピング中のため、現在、BMPを終了出来ません。BMPを終了させるには、エンコード処理を中止するか、エンコードが終了するまでお待ち下さい。

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
ja: CDのリッピング中: 終了不可 - BMP

en: (Data Track)
ja: (データトラック)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
ja: 望むなら、新しいアルバムをミュージックライブラリに追加出来ます。

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
ja: 
    <b>注意:</b> リッピングが失敗したファイルがあります。インポート操作は完了しません！

en: Audio CD Ripping - BMP
ja: オーディオCDのリッピング - BMP

en: Ripping Complete.
ja: リッピングが完了しました。

en: Import Album
ja: アルバムのインポート

en: This will import the album into your Music Library
ja: この操作によりアルバムをミュージックライブラリにインポートします。

en: Don't Import
ja: インポートしない

en: Do not import the Album at this time
ja: 今はそのアルバムをインポートしない

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
ja: 未処理

en: Tagging
ja: タグ付け

en: _Jamendo
ja: Jamendo(_J)

en: Update Jamendo Database
ja: Jamendoデータベースの更新

en: Loved Tracks
ja: 大好きなトラック

en: Neighbourhood
ja: ご近所さん

en: Recommended
ja: おすすめ

en: _Last.fm
ja: Last.fm(_L)

en: Discovery Mode
ja: ディスカバリーモード

en: I Hate this Track!
ja: このトラック大嫌い!

en: Reload Stations
ja: ステーションの再読み込み

en: Reload Stations (with matching tags)
ja: (タグに合致する)ステーションを再読み込みする

en: Getting Playlist
ja: プレイリストの取得

en: Adjusting Station
ja: ステーションの調整

en: Last.fm Handshake
ja: Last.fm ハンドシェイク

en: Go to Library
ja: ライブラリへ移動する

en: Play on Last.fm
ja: Last.fmで再生

en: Albums in Library
ja: ライブラリ上のアルバム

en: Album in Library
ja: ライブラリ上のアルバム

en: %s's stations
ja: %s のステーション

en: %s's neighbours
ja: %s のご近所さん

en: %s's friends
ja: %s の友達

en: %s's personal tags
ja: %s のパーソナルタグ

en: Matching Tags
ja: タグの一致

en: <b>No Listable Artists</b>
ja: <b>一覧表示出来るアーティストはありません</b>

en: (Unnamed Album)
ja: (名前が付けられていないアルバム)

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
ja: 現在再生中のトラックを削除することは出来ません。
    再生を停止するか、削除対象のトラックの選択から
    除外して下さい。

en: Can't Delete current Track - BMP
ja: 現在のトラックを削除出来ません - BMP

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
ja: <b>本当に</b>選択されたトラックを<b>永遠に</b>消去しますか。

en: Delete Tracks - BMP
ja: トラックのエクスポート - BMP

en: Re-Tag Tracks
ja: トラックの再タグ付け

en: Export Selected
ja: 選択されたアイテムの削除

en: Clear Playback History
ja: 再生履歴の消去

en: Delete Files Physically
ja: ファイルを物理的に消去

en: Enqueue Tracks to Playlist
ja: トラックをプレイリストに追加する

en: Track Info
ja: トラック情報

en: Library/Playlist
ja: ライブラリ/プレイリスト

en: Watch Path...
ja: パスの監視...

en: Export Selected...
ja: 選択されたアイテムのエクスポート...

en: Remove Selected Tracks
ja: 選択されたトラックを削除

en: Create Playlist from Last.fm Tag
ja: Last.fmのタグからプレイリストを作成

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
ja: 監視するフォルダの選択 - BMP (プレイリスト)

en: Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from
ja: プレイリスト作成を作成するためにLast.fmのタグを入力して下さい。

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
ja: Last.fmタグプレイリストの作成 - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
ja: Last.fmの情報を取得中...

en: There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'
ja: タグ「 %s 」に基づくプレイリストを作成するのに十分なLast.fmのデータが存在しません。))

en: Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP
ja: Last.fmタグプレイリストの作成: Last.fmのデータがありません - BMP

en: Accessing Library...
ja: ライブラリに接続中...

en: Creating Playlist...
ja: プレイリストの作成中...

en: Starting Playback
ja: 再生開始

en: Po_dcasts
ja: ポッドキャスト(_D)

en: _Add Podcast...
ja: ポッドキャストの追加...(_A)

en: Update All
ja: 全て更新

en: _Copy Feed XML Link
ja: フィードXMLのリンクをコピー(_C)

en: _Copy Podcast URL
ja: ポッドキャストのURLのコピー(_C)

en: Export Feedlist (OPML Format)...
ja: フィードリストのエクスポート(OPMLフォーマット)...

en: (No Current Episodes)
ja: (現在エピソードは存在しません)

en: Remove Podcast - BMP
ja: ポッドキャストの削除 - BMP

en: Updating Podcast...
ja: ポッドキャストを更新中...

en: Podcast Update Error - BMP
ja: ポッドキャスト更新エラー - BMP

en: Podcast Parse Error - BMP
ja: ポッドキャスト解析エラー - BMP

en: Podcast Error - BMP
ja: ポッドキャストエラー - BMP

en: Podcasts: Save Feed List - BMP
ja: ポッドキャスト: フィードリストの保存 - BMP

en: Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?
ja: ポッドキャストアイテムはまだダウンロード中です。本当にBMPを終了しますか。

en: Podcast Downloads - BMP
ja: ポッドキャストのダウンロード - BMP

en: You have to stop playback of this item before you can download or delete it.
ja: ダウンロード或いは削除する前に、このアイテムの再生を停止しなければなりません。

en: Podcast Download: Info - BMP
ja: ポッドキャストのダウンロード: 情報 - BMP

en: Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?
ja: 本当にこのアイテムをディスクから<b>削除</b>しますか。

en: Remove Podcast Episode - BMP
ja: ポッドキャストエピソードの削除 - BMP

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
ja: 本当にこのアイテムのダウンロードを中止しますか。

en: Podcast Download: Abort - BMP
ja: ポッドキャストのダウンロード: 中止 - BMP

en: This item can not be downloaded (malformed URI)
ja: このアイテムはダウンロードされません。(不正な形式のURI)

en: Podcast Download Error - BMP
ja: ポッドキャストダウンロードエラー - BMP

en: This item can not be downloaded (malformed URI): %s
ja: このアイテムはダウンロードされません。(不正な形式のURL): %s

en: This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback.
ja: このアイテムはまだダウンロード中です。再生を開始するにはダウンロードが完了するまでお待ち下さい。

en: Podcast Download - BMP
ja: ポッドキャストエラー - BMP

en: Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?
ja: ビデオアイテムを再生するためには、それらをダウンロードしなければなりません。このアイテムを今ダウンロードしますか。

en: Update Icecast List
ja: Icecast一覧の更新

en: No transport found for URI %s
ja: URI %s のためのトランスポートが見つかりませんでした。

en: No container found for format %s
ja: フォーマット %s のためのコンテナが見つかりませんでした。

en: A GdkPixbuf to display
ja: 表示する GdkPixbuf

en: Stock ID for a stock image to display
ja: 表示するストック・アイテムのストック ID

en: Icon Name
ja: アイコン名

en: Blinking
ja: 点滅

en: (Not Connected)
ja: (未接続)

en: <b>Downloads</b>
ja: <b>ダウンロード</b>

en: Uploads
ja: アップロード

en: User information
ja: ユーザ情報

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ja: アカウント情報を入力してください
    (プロジェクトのウェブサイトに行って，アカウントを作成してください)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
ja: 現在このプロジェクトは新規登録を受け付けていません。
    既にアカウントを取得済みなら参加することはできます。

en: &No, new user
ja: いいえ(&N)、新しく参加します

en: &Yes, existing user
ja: はい(&Y)、すでにアカウントがあります

en: Choose a &password:
ja: パスワードを決めて入力(&P)：

en: C&onfirm password:
ja: 確認のためパスワードをもう一度(&O)：

en: Are you already running %s?
ja: 既に %s に参加していますか？

en: &Email address:
ja: 電子メールアドレス(&E)：

en: minimum length %d
ja: %d文字以上

en: Attach to project
ja: プロジェクトに参加(&P)

en: Update account manager
ja: アカウント・マネージャを更新

en: Attach to account manager
ja: アカウント・マネージャに接続

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ja: このプロジェクトでは、パスワードの最短長は %d 文字です。別のパスワードを選んで下さい。

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ja: このアカウント・マネージャでは、パスワードの最短長は %d 文字です。別のパスワードを選んで下さい。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ja: 確認のために2つ入力していただいたパスワードが同じでありません。もう一度入力してください。

en: Enter account key
ja: アカウント・キー入力

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
ja: このプロジェクトはあなたを識別するために「アカウント・キー」を使います。
    
    対象のプロジェクトのウェブサイトに行って、アカウントを作って下さい。
    あなたのアカウント・キーが電子メールで送られてきます。

en: An account key looks like:
ja: アカウント・キーは例えばこんな形式です：

en: Account key:
ja: アカウント・キー：

en: Account Manager URL
ja: アカウント・マネージャURL

en: Enter the URL of the account manager's web site.
ja: アカウント・マネージャのウェブサイトの URL を入力して下さい。

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
ja: URL の値はブラウザのアドレス・バーから、コピー＆ペースト
    することができます。

en: Account Manager &URL:
ja: アカウント・マネージャ URL(&U)：

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
ja: BOINC ベースのアカウント・マネージャの一覧表を見るには下記のリンクへ：

en: Communicating with %s.
ja: %s と通信中です。

en: Communicating with server.
ja: サーバと通信中です。

en: An internal server error has occurred.
ja: サーバ内部で異常が発生しました。

en: &Close Window	CTRL+W
ja: ウィンドウを閉じる(&C)	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
ja: BOINC マネージャのウィンドウを閉じる

en: Exit the %s
ja: %s を終了します

en: &Accessible View
ja: アクセシブル表示(&A)

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
ja: アクセシブル表示は音声読み上げのようなユーザ補助プログラムに適合します。

en: &Grid View
ja: グリッド表示(&G)

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
ja: グリッド表示では、任意の列でソートできます。また、進捗をグラフで表示します。

en: &Simple View...
ja: 簡易表示(&S)

en: Display the simple BOINC graphical interface.
ja: BOINC 簡易グラフィックで表示します

en: Attach to &project...
ja: プロジェクトに参加(&P)...

en: Attach to a project
ja: プロジェクトに参加します

en: Attach to &account manager...
ja: アカウント・マネージャに接続(&A)...

en: Attach to an account manager
ja: アカウント・マネージャに接続します

en: &Synchronize with %s
ja: %s に同期(&S)

en: &Run always
ja: 常時稼働(&R)

en: Allow work regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらず仕事を許可します

en: Run based on &preferences
ja: プレファレンスに従って稼働(&P)

en: Allow work according to your preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に従って仕事を許可します

en: &Suspend
ja: 一時停止(&S)

en: Stop work regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらず仕事を停止します

en: &Network activity always available
ja: ネットワークをいつでも使用(&N)

en: Allow network activity regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらずネットワークアクセスを許可します

en: Network activity based on &preferences
ja: プレファレンスに従ってネットワークを使用(&P)

en: Allow network activity according to your preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に従ってネットワークアクセスを許可します

en: &Network activity suspended
ja: ネットワークの使用を一時停止(&N)

en: Stop BOINC network activity
ja: BOINC によるネットワークアクセスを停止します

en: Configure GUI options and proxy settings
ja: GUI オプションとプロキシの設定をします

en: Select computer...
ja: コンピュータの選択...

en: Shut down connected client...
ja: クライアントの接続を終了...

en: Shut down the currently connected core client
ja: コア・クライアントとの接続を終了します

en: Run CPU &benchmarks
ja: CPU ベンチマークを実行(&B)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ja: BOINC の CPU ベンチマークを実行します

en: Retry &communications
ja: 通信を再試行(&C)

en: Retry all deferred network communication.
ja: すべての延期中の通信を再実行。

en: Read config file
ja: 設定ファイルの読み込み

en: Read configuration info from cc_config.xml.
ja: cc_config.xml から設定情報を読み込みます。

en: Read local prefs file
ja: プレファレンスファイルの読み込み

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ja: global_prefs_override.xml からプレファレンス (好みの設定) を読み込みます。

en: &Stop using %s...
ja: %s を停止(&S)

en: Remove client from account manager control.
ja: クライアントをアカウント・マネージャの制御からはずします。

en: Attach to &project
ja: プロジェクトに参加(&P)

en: Attach to a project to begin processing work
ja: 仕事の計算を始めるためにプロジェクトに参加します。

en: %s &help
ja: %s のヘルプ(&H)

en: Show information about %s
ja: %s の情報を表示します

en: &%s help
ja: %s ヘルプ

en: Show information about the %s
ja: %s の情報を表示します

en: %s &website
ja: %s ウェブサイト(&W)

en: Show information about BOINC and %s
ja: BOINC および %s の情報を表示します

en: Licensing and copyright information.
ja: ライセンスと著作権情報

en: &Activity
ja: アクティビティ(&A)

en: A&dvanced
ja: 高度な操作(&D)

en: %s - Shutdown the current client...
ja: %s - クライアントをシャットダウン中...

en: %s - Detach from %s
ja: %s - %s から離脱

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ja: %s から離脱しても、現在参加しているプロジェクト
    に影響はありませんが、プロジェクトをいちいち管理
    する手間をかけねばならなくなります。
    
    %s から離脱しますか？

en: Attaching to project...
ja: プロジェクトに参加処理中...

en: Retrying communications for project(s)...
ja: プロジェクトとの通信処理を再試行しています...

en: %s - Language Selection
ja: %s - 言語の選択

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ja: %s の言語設定を切り換えました。切り換えの効果を出すためには、この %s を再起動しなければなりません。

en: %s has successfully attached to %s
ja: %s は %s との接続に成功しました。

en: Connected to %s (%s)
ja: %s に接続(%s)

en: Already attached to project
ja: プロジェクトに参加済みでした

en: You are already attached to this project.
ja: あなたはすでにこのプロジェクトに参加済みです。

en: Username already in use
ja: 名前はすでに使われています。

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ja: 指定した名前のアカウントが既にあり、あなたが入力した
    ものとは異なるパスワードが設定されています。
    
    プロジェクトのウェブサイトに行って、そこにある指示に従って下さい。

en: Email address already in use
ja: 電子メールアドレスはすでに使われています。

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ja: 指定した電子メールアドレスのアカウントは既にあり、あなたが入力した
    ものとは異なるパスワードが設定されています。
    
    プロジェクトのウェブサイトに行って、そこにある指示に従って下さい。

en: %s - Connection Error
ja: %s - 接続に異常が発生しました

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ja: 稼動中のクライアントに接続するための認証に失敗しました。
    クライアントと同じディレクトリにあるこのプログラムを起動してください。

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ja: 入力したパスワードに誤りがあります。もう一度試してください。

en: %s - Connection Failed
ja: %s - 接続に失敗しました

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ja: %s は %s クライアントに接続できませんでした。
    もう一度、接続を試みますか？

en: %s - Connection Status
ja: %s - 接続状態

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ja: %s は現在 %s クライアントと繋がっていません。メニューの [高度な操作(D)] から
    [コンピュータの選択...] と辿って接続する %s クライアントのコンピュータを選びます。
    このコンピュータに接続するには「計算機名 (ホスト名)」の欄に localhost と入力して下さい。

en: Web sites
ja: ウェブサイト

en: %s - Network Status
ja: %s - ネットワーク状態

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
ja: %s はインターネットに接続する必要があります。クリックして %s を起動して下さい。

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
ja: %s はプロジェクトと通信できません。インターネットに接続する必要があります。
    インターネットに接続して、メニューの「高度な操作」から「通信を再試行」を選択してください。

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ja: %s はインターネットに接続する必要があります。
    今すぐ接続してよいですか？

en: %s is connecting to the Internet.
ja: %s はインターネットに接続しようとしています。

en: %s has successfully connected to the Internet.
ja: %s はインターネット接続に成功しました。

en: %s failed to connect to the Internet.
ja: %s はインターネット接続に失敗しました

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ja: %s はインターネットへの接続ができていることを検出しました。
    全プロジェクトの設定を更新しファイル転送も全て再開しています。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ja: %s はインターネットの切断に成功しました。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ja: %s はインターネットの切断に失敗しました。

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
ja: BOINC のアクセス許可が適切に設定されていません； BOINC を再インストールしてください。
    (エラーコード %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ja: BOINC が起動すると、システムトレイにアイコンだけが現れます

en: Startup BOINC with these optional arguments
ja: オプション引数を付けて BOINC を起動します

en: disable BOINC security users and permissions
ja: BOINC のユーザとアクセス許可のセキュリティを無効にします

en: (Automatic Detection)
ja: (言語の自動判別)

en: (User Defined)
ja: (ユーザ定義の言語)

en: %s - Exit Confirmation
ja: %s - 終了の確認

en: Computation is suspended.
ja: 計算処理は一時停止しています。

en: Network activity is suspended.
ja: ネットワーク通信は一時停止しています。

en: Reconnecting to client.
ja: クライアントに再接続中。

en: Not connected to a client.
ja: クライアントに接続されていません。

en: Open %s Web...
ja: %s のウェブサイトを開く...

en: Open %s...
ja: %s を開く...

en: Snooze
ja: 休止

en: Failed to attach to project
ja: プロジェクト参加に失敗

en: Failed to update account manager
ja: アカウント･マネージャ更新に失敗

en: Failed to remove account manager
ja: アカウント･マネージャ離脱に失敗

en: Failed to attach to account manager
ja: アカウント･マネージャ参加に失敗

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
ja: 異常が発生しました。詳細はメッセージ・タブを確かめてください。
    
    [終了] をクリックして閉じて下さい。

en: Click Finish to close.
ja: [終了] をクリックして閉じて下さい。

en: Messages from server:
ja: サーバからのメッセージ：

en: Attached to project
ja: プロジェクト参加

en: You are now successfully attached to this project.
ja: このプロジェクトに計算機を参加させることに成功しました。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ja: [終了] をクリックすると、アカウント名とプレファレンス (好みの設定) を
    指定するためのページをウェブ・ブラウザで開きます。

en: Update from %s completed.
ja: %s からの更新が完了しました。

en: Update completed.
ja: 更新が完了しました。

en: Removal from %s completed.
ja: %s からの削除が完了しました。

en: Removal succeeded!
ja: 削除に成功しました！

en: Attached to %s
ja: %s に接続しました

en: Attached to account manager
ja: アカウント･マネージャ参加

en: Welcome to %s!
ja: %s へようこそ！

en: You are now successfully attached to the %s system.
ja: %s システムへの参加に成功しました。

en: You are now successfully attached to this account manager.
ja: アカウント・マネージャへの接続に成功しました。

en: BOINC Manager
ja: BOINC マネージャ

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ja: バークレイ・オープン・インフラストラクチャー・フォー・ネットワーク・コンピューティング

en: invalid float
ja: 数値が正しくありません。

en: invalid time, format is HH:MM
ja: 時間が正しくありません。形式は「HH:MM」

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ja: 時間帯が正しくありません。形式は「HH:MM-HH:MM」

en: invalid input value detected
ja: 正しくない入力値があります。

en: Validation Error
ja: 検証エラー

en: Do you really want to clear all local preferences ?
ja: 本当にプレファレンス (好みの設定) を全てクリアしてもいいですか？

en: %s - Preferences
ja: %s - プログラムの設定

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
ja: ここでは、このコンピュータ独自の設定に変更します。
    変更をするならば、OKをクリックしてください。
    プロジェクトウェブサイトの設定にするなら、クリアをクリックしてください。

en: clear all local preferences and close the dialog
ja: このマシン独自の設定を解除して、ダイアログを終了します。

en: Computing allowed
ja: 計算実行時間帯

en:  While computer is on batteries
ja: バッテリ駆動時の稼動

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ja: バッテリ稼動時に計算を実行する場合はチェックしてください。

en:  While computer is in use
ja: コンピュータで作業中の稼動

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ja: コンピュータ使用時に計算を実行する場合はチェックしてください。

en: Only after computer has been idle for
ja: アイドル時間が次の時間を超えた時のみ計算を実行します。

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ja: 指定した時間(分)の間、コンピュータを操作しなかった場合のみ計算をします。

en: Every day between hours of
ja: 1日の動作時間

en: start work at this time
ja: 処理開始時刻

en: stop work at this time
ja: 処理終了時刻

en: (no restriction if equal)
ja: (値が同じだと時間指定なし)

en: Day-of-week override:
ja: 曜日ごとの設定：

en: check box to specify hours for this day of week
ja: この曜日で時間帯を指定するにはチェックを入れて下さい。

en: Other options
ja: その他のオプション

en: Switch between applications between every
ja: アプリケーションの切り替え

en: On multiprocessor systems, use at most
ja: マルチプロセッサのとき、最大使用数

en: processors
ja: プロセッサ

en: Use at most
ja: 最大使用

en: % CPU time
ja: % CPU 時間

en: processor usage
ja: プロセッサ使用設定

en: Maximum download rate
ja: 最大ダウンロード速度

en: KBytes/sec.
ja: キロバイト/秒

en: Maximum upload rate
ja: 最大アップロード速度

en: Connect about every
ja: 接続する間隔

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
ja: このコンピュータはX日ごとにインターネットに接続します。
    (0だと常時接続します)

en: Additional work buffer
ja: 追加作業蓄積量

en: days (max. 10)
ja: 日(最大10日)

en:  Skip image file verification
ja: イメージファイルの検証をスキップする

en: check this if your Internet provider modifies image files
ja: インターネットプロバイダが画像ファイルを修正する場合はチェックを入れてください。

en: Connect options
ja: 接続オプション

en: Confirm before connecting to internet
ja: インターネットに接続する前に確認する

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ja: チェックを入れると、インターネットに接続する前に確認ダイアログが表示されます。

en: Disconnect when done
ja: 切断するまでの時間

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ja: チェックを入れると、BOINCがネットワーク使用時にハングアップします
    (ダイアルアップ接続関連のみ)

en: Network usage allowed
ja: ネットワーク使用時間帯

en: network usage start hour
ja: ネットワーク使用開始時刻

en: network usage stop hour
ja: ネットワーク使用終了時刻

en: network usage
ja: ネットワーク使用

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ja: BOINC使用最大ディスク使用量(ギガバイト)

en: Gigabytes disk space
ja: ギガバイト

en: Leave at least
ja: 最低限の未使用領域

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
ja: BOINCは、ディスク空き容量が指定値を下回ると停止します(ギガバイト)

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ja: BOINC使用最大ディスク使用率(パーセント)

en: % of total disk space
ja: % (ディスク全体に対する使用率)

en: Write to disk at most every
ja: ディスクへの書き込み頻度

en: % of page file (swap space)
ja: % (ページファイル (スワップ領域) の使用率)

en: % when computer is in use
ja: % (コンピュータ作業時)

en: % when computer is idle
ja: % (コンピュータ・アイドル時)

en:  Leave applications in memory while suspended
ja: 一時停止時にアプリケーションをメモリ上に残す

en: if checked, suspended work units are left in memory
ja: チェックをいれると、休止中のワークユニットはメモリに残ります。

en: disk and memory usage
ja: ディスクおよびメモリ使用

en: save all values and close the dialog
ja: すべての値を保存して、ダイアログを終了します。

en: close the dialog without saving
ja: 保存をしないでダイアログを終了します。

en: shows the preferences web page
ja: ウェブサイトの設定ページを開きます。

en: Click here to disable displaying this message in the future.
ja: 以後、このメッセージを表示させないようにするには、ここをクリックして下さい。

en: %s - Options
ja: %s - オプション(&O)

en: Language Selection:
ja: 言語の選択：

en: What language should the manager display by default.
ja: 特に指定しない場合にマネージャが表示に用いる言語。

en: Reminder Frequency:
ja: 注意喚起の頻度：

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
ja: マネージャから接続するタイミングをあなたに思い出させる間隔を分単位で指定します。

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ja: ダイヤルアップおよび仮想プライベートネットワークの設定

en: &Set Default
ja: 初期値に設定(&S)

en: &Clear Default
ja: 初期値をクリア(&C)

en: Default Connection:
ja: 通常の接続：

en: Connect via HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバ経由で接続する

en: HTTP Proxy Server Configuration
ja: HTTP プロキシサーバの設定

en: Leave these blank if not needed
ja: プロキシを必要としない場合は空欄のままにしてください

en: Connect via SOCKS proxy server
ja: SOCKS プロキシサーバ経由で接続する

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ja: SOCKS プロキシサーバの設定

en: SOCKS Proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: %s - Select Computer
ja: %s - コンピュータの選択...

en: %s - Can't find web browser
ja: %s - ウェブ・ブラウザが見つかりません

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
ja: %s は次のウェブページを表示しようとしましたが、
    ウェブ・ブラウザを見つけることができませんでした。
    	%s
    環境変数 BROWSER が あなたのブラウザを指し示す
    ように設定し、%s を再起動してください。

en: Message boards
ja: 掲示板

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ja: SETI@home の掲示版では他の参加者と連絡をとることができます。

en: Ask questions and report problems
ja: 質問をしたり、問題の発生報告をします。

en: Your account
ja: あなたのアカウント

en: View your account information and credit totals
ja: あなたのアカウント情報と功績 (credit) の総計を表示します。

en: Your preferences
ja: あなたのプレファレンス

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ja: あなたの SETI@home アカウントのプロファイルとプレファレンス (好みの設定) を表示・修正します。

en: Your results
ja: あなたのリザルト

en: View your last week (or more) of computational results and work
ja: 先週 (およびそれ以前）の計算について、リザルトと仕事を表示します。

en: Your computers
ja: あなたのコンピュータ

en: Your team
ja: 所属チーム

en: View information about your team
ja: あなたの所属するチームの情報を表示します。

en: Common questions
ja: 一般的な質問

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ja: Einstein@Home についてしばしば聞かれる質問 (FAQ) の一覧を読みます

en: Screensaver info
ja: スクリーンセイバー情報

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ja: Einstein@Home スクリーンセイバーについての詳細な記述を読みます

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ja: Einstein@Home 掲示板で、管理者と参加者に連絡をします

en: Einstein status
ja: Einstein@Home の状態

en: Current status of the Einstein@Home server
ja: Einstein@Home サーバの現在状態

en: Report problems
ja: 問題を報告する

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ja: Einstein@Home の 問題とバグ報告の掲示板へのリンク

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ja: Einstein@Home のあなたのアカウントとプレファレンス (好みの設定) を表示・変更します

en: Account summary
ja: アカウントの要約

en: LIGO project
ja: LIGO プロジェクト

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ja: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) プロジェクトのホームページ

en: GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクト

en: The home page of the GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクトの ホームページ

en: Team
ja: チーム

en: Info about your Team
ja: 所属しているチームの情報

en: Get help for climateprediction.net
ja: climateprediction.net について助けを求めます

en: News
ja: ニュース

en: climateprediction.net News
ja: climateprediction.net のニュース

en: View your account information, credits, and trickles
ja: あなたのアカウントの情報、功績 (credit)、トリクルメッセージを表示します

en: Info about your team
ja: 所属チームの情報

en: Search for help in our help system
ja: ヘルプ・システムのヘルプを検索します

en: Global Statistics
ja: グローバルな統計情報

en: Summary statistics for World Community Grid
ja: World Community Grid の統計情報のまとめ

en: My Grid
ja: グリッド

en: Your statistics and settings
ja: あなたの統計情報と設定

en: Device Profiles
ja: 装置のプロファイル

en: Update your device settings
ja: あなたの装置の設定を更新します

note: #-#-#-#-#  189 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ja: 研究

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ja: World Community Grid で動作しているプロジェクトについて学びます

en: Retrieving system state; please wait...
ja: システムの状態を読み出しています。お待ちください...

en: Retrieving host information; please wait...
ja: 計算機 (ホスト) の情報を読み出しています。お待ちください...

en: No Internet connection
ja: インターネット接続が見つかりません。

en: Please connect to the Internet and try again.
ja: インターネットへ接続してから、もう一度試して下さい。

en: Project not found
ja: プロジェクトが見つかりません。

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ja: 指定した URL は BOINC ベースのプロジェクトのものではありません。
    
    URL を確認の上、もう一度試して下さい。

en: Account manager not found
ja: アカウント･マネージャが見つかりません。

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ja: 指定した URL は BOINC ベースのアカウント・マネージャの
    ものではありません。
    
    URL を確認の上、もう一度試して下さい。

en: Login Failed.
ja: ログイン失敗。

en: Check the username and password, and try again.
ja: 名前とパスワードを確認の上、もう一度試して下さい。

en: Check the email address and password, and try again.
ja: 電子メールアドレスとパスワードを確認の上、もう一度試して下さい。

en: Choose a project
ja: プロジェクトを選んでください。

en: To choose a project, click its name
    or type its URL below.
    Click 'www' to visit a project's web site.
ja: プロジェクトを選ぶには、名前をクリックするか
    URLを入力してください。
    「www」をクリックするとプロジェクトウェブサイトが開きます。

en: Project &URL:
ja: プロジェクトの URL(&U)：

en: Communicating with project
    Please wait...
ja: プロジェクトと通信中
    お待ち下さい...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
ja: 対象のサーバに必要なファイルがありません。
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
ja: ネットワーク通信失敗

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ja: BOINC はインターネット上での通信に失敗しました。よくある原因は
    以下のとおりです。
    
    1) 接続に問題がある場合。あなたのネットワーク
    またはモデムの接続をチェックし
    [戻る] をクリックしてもう一度試して下さい。
    
    2) パーソナル・ファイアウォールが BOINC をブロックしている場合。
    BOINC がポート番号 80 で通信できるようにパーソナル・ファイアウォールを
    設定します。設定したら [戻る] をクリックしてもう一度試して下さい。
    
    3) プロキシ・サーバを使っている場合。
    [次へ] をクリックして BOINC のプロキシ設定を行って下さい。

en: Proxy configuration
ja: プロキシ設定

en: HTTP proxy
ja: HTTP プロキシ

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーします。シフトまたはコマンドキーを押しながらクリックすることで複数のメッセージを選択できます。

en: Get help with BOINC
ja: BOINC に助けを求めます

en: %s - Messages
ja: %s - メッセージ

en: 0 (Run Always)
ja: 0 (常時稼動)

en: Attach to an additional project
ja: 新しいプロジェクトに参加します

en: Synchronize projects with account manager system
ja: アカウント・マネージャでプロジェクトに同期

en: Open a window to view messages
ja: メッセージ・ウィンドウを開きます

en: Stop all activity
ja: 全ての活動を停止する

en: Resume activity
ja: 活動を再開します

en: Open a window to set your preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) 設定ウィンドウを開きます

en: Switch to the BOINC advanced view
ja: BOINC 詳細表示に切り替えます

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ja: %s - %s により %0.2f まで仕事が完了

en: Remove Project
ja: プロジェクト離脱

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ja: プロジェクト '%s' から離脱してよろしいですか？

en: Detach from Project
ja: プロジェクトから離脱

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ja: %s を停止します。これは %s アプリケーションまたは %s スクリーン
    セイバーの再起動とともに復帰します。
    
    多くの場合，アプリケーションを終了するよりも %s ウィンドウを
    閉じるだけのほうがよいです。プレファレンス (好みの設定) で
    あなたが設定した時間に %s タスクが動作します。

en: Project temporarily unavailable
ja: プロジェクトは一時的に利用できません。

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ja: プロジェクトは一時的に利用できません。
    
    少し待ってからもう一度試して下さい。

en: Account manager temporarily unavailable
ja: アカウント・マネージャは一時的に利用できません。

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ja: アカウント・マネージャは一時的に利用できません。
    
    少し待ってからもう一度試して下さい。

en: Please specify an account key to continue.
ja: アカウント・キーを入力し、次に進んでください。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ja: アカウント・キーが正しくありません。正しいアカウント・キーを入力して下さい

en: Please specify an email address
ja: 電子メールアドレスを指定してください

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ja: 電子メールアドレスが正しくありません。正しい電子メールアドレスを入力して下さい

en: Missing URL
ja: URL の指定が足りません

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ja: URL を指定してください。
    例：
    	 http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ja: 正しい URL を指定してください。
    例：
    	 http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ja: '%s' に、有効なホスト名が含まれていません。

en: '%s' does not contain a valid path.
ja: '%s' に有効なパス名が含まれていません。

en: Copy all messages
ja: 全メッセージをコピー

en: Copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

en: Copying all messages to the clipboard...
ja: 全メッセージをクリップボードにコピーしています...

en: MessagesGrid
ja: メッセージ・グリッド

en: Copying selected messages to Clipboard...
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーしています...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ja: 完了したタスクを報告し、最新の功績 (credit) とプレファレンス (好みの設定) を取得し、可能であれば更にタスクを取得します。

en: No new tasks
ja: タスクの取得禁止

en: Don't get new tasks for this project.
ja: このプロジェクトのタスクを取ってくることを禁止します。

en: Reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ja: このプロジェクトに関係するすべてのファイルとタスクを削除し新しいタスクを取得します。 完了した仕事を報告するには、先にプロジェクトを最新状態に「更新」してください。

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ja: このコンピュータをこのプロジェクトから離脱させます。作業中のタスクは消えてしまいます。 (完了したタスクを報告するため、離脱する前にプロジェクトの「更新」を行ってください)

en: Work done
ja: 終了した仕事量

en: Avg. work done
ja: 終了した仕事量の平均

en: Resource share
ja: リソース割り当て

en: Updating project...
ja: プロジェクト状態を更新しています...

en: Resuming project...
ja: プロジェクトの作業を再開させています...

en: Suspending project...
ja: プロジェクトの作業を一時停止させています...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ja: タスクを追加ダウンロードしてよいことをプロジェクトに伝えています...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ja: タスクを追加取得しないようにプロジェクトに伝えています...

en: Resetting project...
ja: プロジェクトをリセットしています...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ja: プロジェクト '%s' をリセットしてよろしいですか？

en: Reset Project
ja: プロジェクトをリセット

en: Detaching from project...
ja: プロジェクトから離脱しています...

en: Launching browser...
ja: ブラウザを起動中...

en: Resume tasks for this project.
ja: このプロジェクトのタスクを再開します

en: Allow new tasks
ja: 新しいタスクを許可

en: Allow fetching new tasks for this project.
ja: このプロジェクトについて新しいタスクの取得を許可します

en: Don't fetch new tasks for this project.
ja: このプロジェクトについて新しいタスクの取得を禁止します

en: Suspended by user
ja: 参加者の指示により一時停止中

en: Won't get new tasks
ja: 新しいタスクを取得しない

en: Project ended - OK to detach
ja: プロジェクトは終了しました。OKを押すと離脱します。

en: Will detach when tasks done
ja: タスクが終了したら離脱します。

en: Scheduler request pending
ja: スケジューラへの要求を保留

en: Scheduler request in progress
ja: スケジューラへ要求中

en: Communication deferred
ja: 通信を延期

en: ProjectsGrid
ja: プロジェクトグリッド

en: User Total
ja: 参加者ごとの合計功績

en: Host Total
ja: 計算機の合計功績

en: Last update: %.0f days ago
ja: 最終更新： %.0f 日前

en: Show user total
ja: 参加者の合計功績を表示

en: Show total credit for user
ja: 参加者の合計功績 (credit) を表示します

en: Show average credit for user
ja: 参加者の平均功績 (credit)/日を表示します

en: Show host total
ja: 計算機の合計功績を表示

en: Show total credit for host
ja: 計算機の合計功績 (credit) を表示します

en: Show average credit for host
ja: 計算機の平均功績 (credit)/日を表示します

en: < &Previous project
ja: < 前のプロジェクト(&P)

en: Show chart for previous project
ja: 前のプロジェクトの図を表示します

en: &Next project >
ja: 次のプロジェクト(&N) >

en: Show chart for next project
ja: 次のプロジェクトの図を表示します

en: Mode view
ja: 表示モード

en: All projects
ja: 全てのプロジェクト

en: Show all projects, one chart per project
ja: 全てのプロジェクトを個別の図に表示します

en: One project
ja: ひとつのプロジェクト

en: Show one chart with selected project
ja: 選択したプロジェクトの図を表示します

en: Show one chart with all projects
ja: 全てのプロジェクトをひとつの図に表示します

en: Updating charts...
ja: 図を更新しています...

en: Retry Now
ja: 今すぐ再試行

en: Abort Transfer
ja: ファイル転送を中止

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ja: ファイル転送の待ち行列からこのファイルを削除するには、「ファイル転送を中止」をクリックします。 この場合、対応するリザルトについての功績 (credit) は付与されなくなります。

en: Elapsed Time
ja: 経過時間

en: Retrying transfer now...
ja: 現在、転送を再試行しています...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ja: このファイル転送 '%s' を中止してよいですか？
    注意： 転送を中止するとタスクはキャンセルされたことになり
    功績 (credit) は付与されなくなります。

en: Abort File Transfer
ja: ファイル転送を中止

en: Retry in
ja: 右記の時間内に再試行：

en: Download failed
ja: ダウンロード失敗

en: Upload failed
ja: アップロード失敗

en: Upload pending
ja: アップロード保留中

en: Download pending
ja: ダウンロード保留中

en: TransfersGrid
ja: 転送グリッド

en: Aborting transfer(s)...
ja: 転送中止中...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ja: このファイル転送 '%s' を中止してよいですか？
    注意： 転送を中止するとタスクはキャンセルされたことになり
    功績 (credit) は付与されなくなります。

en: Abort File Transfer(s)
ja: ファイル転送を中止

en: Show application graphics in a window.
ja: ウィンドウを開いてアプリケーションのグラフィクスを表示

en: Suspend work for this result.
ja: このリザルトに対する仕事を一時停止

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ja: このリザルトの仕事を放棄します。このリザルトについて功績 (credit) を受けとることはできません。

en: To completion
ja: 完了までの時間

en: Report deadline
ja: 報告期限

en: Resuming task...
ja: タスクを再開しています...

en: Suspending task...
ja: タスクを一時停止しています...

en: Showing graphics for task...
ja: タスクについてのグラフィクスを表示しています...

en: Aborting result...
ja: リザルトの中止処理をしています...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ja: このタスク '%s' を中止してよろしいですか？
    (進捗状況： %s, 状態： %s)

en: Abort task
ja: タスクを中止

en: Suspend work for this task.
ja: このタスクに対する仕事を一時停止します。

en: Project suspended by user
ja: 参加者によってプロジェクト一時停止

en: Task suspended by user
ja: 参加者によってタスク一時停止

en:  - on batteries
ja:  - バッテリ駆動

en:  - user active
ja:  - ユーザはアクティブ

en:  - computation suspended
ja:  - 計算を一時停止

en:  - time of day
ja:  - スケジュールされた時刻

en:  - CPU benchmarks
ja:  - CPU ベンチマーク

en:  - need disk space
ja:  - 空き容量が必要

en: Waiting for memory
ja: メモリ不足のため待機

en: Waiting for shared memory
ja: メモリが空くまで待機中

en: Running, high priority
ja: 優先度高で処理中

en:  (non-CPU-intensive)
ja: CPU を常時、使用しているわけではありません

en: Waiting to run
ja: 実行待機

en: Ready to start
ja: 開始まで待機

en: Computation error
ja: 計算エラー

en: Aborted by user
ja: 参加者によって中止

en: Aborted by project
ja: プロジェクトによって中止

en: Acknowledged
ja: サーバ確認済み

en: Error: invalid state '%d'
ja: エラー： 無効状態 '%d'

en: TasksGrid
ja: タスクグリッド

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
ja: このタスク '%s' を中止してよろしいですか？
    (進捗状況： %s %%, 状態： %s)

en: Attach to project (local override)
ja: プロジェクトに参加 (このマシンのみ)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ja: 可能ならば、%sウェブサイトで
    プロジェクトを追加して下さい。
    
    このウィザードでプロジェクトを追加すると
    %s 上で表示・管理できません。

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
ja: これから、プロジェクトへの参加手順を
    ガイドいたします。

en: &Stop using%s
ja: %s の使用を中止(&S)

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
ja: %s からこのコンピュータを削除します。これより
    このコンピュータから直接プロジェクトに参加し離脱します。

en: Account manager
ja: アカウント・マネージャ(&A)

en: Debug Flags
ja: デバッグ・フラグ

en: Project Comm Failure
ja: プロジェクトとの通信に失敗

en: Account Creation Disabled
ja: アカウントの作成が停止されています

en: Client Account Creation Disabled
ja: クライアント・アカウントの作成が停止されています

en: Project Already Attached
ja: プロジェクトに参加済みでした

en: To continue, click Next.
ja: 続けるには [次へ] をクリックして下さい。

en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ja: 処理をする時間帯を「HH:MM-HH:MM」の形式で指定して下さい。

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ja: ネットワークを使う時間帯を「HH:MM-HH:MM」の形式で指定して下さい。

en: &Simple View
ja: 簡易表示(&S)

en: Shutdown connected client...
ja: クライアントの接続を終了...

en: Shutdown the currently connected core client
ja: コア・クライアントとの接続を終了します

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ja: 完了した仕事を報告し、最新の功績 (credit) とプレファレンス (好みの設定) を取得します。可能であれば更に仕事を取得します。

en: &Stop using %s
ja: %s を停止(&S)

en: Shutdown the current client...
ja: 現在のクライアント接続を終了...

en: BOINC Manager - Detach from %s
ja: BOINC マネージャ - %s から離脱

en: %s is currently suspended...
ja: %s は現在、一時停止しています...

en: %s networking is currently suspended...
ja: %s のネットワーク使用は現在、一時停止しています...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
ja: %s は現在 %s クライアントに再接続を試みています...

en: %s is not currently connected to a %s client...
ja: %s は現在 %s クライアントに接続されていません...

en: A system for volunteer computing
ja: ボランティア・コンピューティングのためのシステム

en: invalid value detected
ja: 無効な値を検出

en: This dialog controls preferences on this computer only.
    On Save - preferences will be stored locally.
    If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button.
ja: このダイアログはこのコンピュータのプレファレンス (好みの設定) のみを変更します。
    保存時 - プレファレンスをローカルに保存
    ウェブで設定した状態に戻りたいときは [クリア] ボタンを押してください。

en: when do work
ja: 稼動

en: while computer is on batteries
ja: バッテリ駆動時の稼動

en: while computer is in use
ja: コンピュータで作業中の稼動

en: only if computer is idle for
ja: コンピュータのアイドル時間

en: work time restrictions
ja: 稼動期間の制限

en: every day between hours of
ja: 1日の動作時間

en: as specified here:
ja: この通りに指定：

en: other options
ja: その他のオプション

en: switch between applications between every
ja: アプリケーションの切り替え

en: on multiprocessor systems, use at most
ja: マルチプロセッサのとき，最大使用数

en: use at most
ja: 最大使用

en: general options
ja: 一般的なオプション

en: connect about every
ja: 接続する間隔

en: maximum download rate
ja: 最大ダウンロード速度

en: maximum upload rate
ja: 最大アップロード速度

en: skip image file verification
ja: イメージファイルの検証をスキップする

en: connect options
ja: 接続オプション

en: confirm before connecting to internet
ja: インターネットに接続する前に確認する

en: disconnect when done
ja: 切断するまでの時間

en: usage restrictions
ja: 使用制限

en: use network only between the hours of
ja: ネットワークの使用時間

en: use network only as specified here:
ja: この設定どおりにネットワークを使用する：

en: disk usage
ja: ディスク使用量

en: leave at least
ja: 最低限の未使用領域

en: write to disk at most every
ja: ディスクへの書き込み頻度

en: memory usage
ja: メモリ使用

en: leave applications in memory while suspended
ja: 一時停止時にアプリケーションをメモリ上に残す

en: Enter the URL of the project's web site.
ja: プロジェクトのウェブサイトの URL を入力して下さい。

en: For a list of BOINC-based projects go to:
ja: BOINC ベースのプロジェクトの一覧表を見るには右記へどうぞ：

en: BOINC Manager - Messages
ja: BOINC マネージャ - メッセージ

en: BOINC Manager - Preferences
ja: BOINC マネージャ - プレファレンス

en: About BOINC Manager
ja: BOINC マネージャについて

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
    start must be lower than stop
ja: HH:MM-HH:MM 形式で仕事の開始および停止時刻を設定してください
    開始時刻は停止時刻よりも前の時刻になるはずです

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
    start must be lower than stop
ja: HH:MM-HH:MM 形式でネットワーク使用の開始および停止時刻を設定してください
    開示時刻は停止時刻よりも前の時刻になるはずです

en: BOINC Manager - Options
ja: BOINC マネージャ - オプション

en: BOINC Manager - Select Computer
ja: BOINC マネージャ - コンピュータの選択

en: Brasero Disc Burning
ja: Brasero ディスク作成ツール

en: Burn Image
ja: イメージの作成

en: Disc Burning Application
ja: ディスクを作成するアプリケーション

en: Open project
ja: プロジェクトを開く

en: Write and copy CD / DVD
ja: CD/DVD にデータを書き込んだり複製を作成します

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
ja: ディスクの書き込みで使用する brasero の追加プラグインをリスト形式で指定します。何も指定しないと、全てのプラグインを読み込みます。

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ja: インストールされているお気に入りの書き込みエンジンの名前をリスト形式で指定します。

en: Default height for image preview.
ja: 画像をプレビューする際のデフォルトの高さです。

en: Default height for video preview.
ja: 動画をプレビューする際のデフォルトの高さです。

en: Default width for image preview.
ja: 画像をプレビューする際のデフォルトの幅です。

en: Default width for video preview.
ja: 動画をプレビューする際のデフォルトの幅です。

en: Enable file preview
ja: ファイルのプレビューを有効にするかどうか

en: Enable immed flag with cdrecord
ja: cdrecord コマンドの immed フラグを有効にするかどうか

en: Favourite burn engine
ja: お気に入りの書き込みエンジン

en: Height for video preview
ja: 動画プレビューの高さ

en: Height of image preview
ja: 画像プレビューの高さ

en: Layout of UI
ja: ユーザ・インタフェースの配置

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
ja: cdrecord コマンドで -immed フラグのみを使用します。

en: Pane to display for audio projects
ja: 楽曲プロジェクトで表示するペイン

en: Pane to display for data projects
ja: データ・プロジェクトで表示するペイン

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
ja: Brasero をデフォルトの CD/DVD 作成アプリにするかどうか

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
ja: Brasero をデフォルトの CD/DVD 作成アプリとして登録するかどうかです。TRUE にすると、起動時に質問ダイアログが表示されなくなります。

en: Should brasero filter broken symlinks files
ja: リンク切れのファイルをフィルタするかどうか

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
ja: リンクが切れたシンボリックリンクを Brasero でフィルタするかどうかです。TRUE にするとリンク切れのファイルを無視します。

en: Should brasero filter hidden files
ja: 隠しファイルをフィルタするかどうか

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ja: 隠しファイルを Brasero でフィルタするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。

en: Should brasero notify when files are filtered
ja: ファイルをフィルタしたら通知するかどうか

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
ja: ファイルをフィルタしたら Brasero で通知するかどうかです。TRUE にすると、フィルタした旨を通知するメッセージを表示します。

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
ja: 楽曲プロジェクトで表示するペインの種類です。指定可能な値: Chooser、Search、Playlist、EmptyView

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
ja: データ・プロジェクトで表示するペインの種類です。指定可能な値: Chooser、Search、Playlist、EmptyView

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
ja: プロジェクトのペインを配置する場所を指定します。指定可能な値: 0 = 右側、1 = 左側、2 = 上側、3 = 下側

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
ja: cdrecord コマンドで -immed フラグを使用するかどうか

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ja: ファイルをプレビューするかどうかです。

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ja: cdrecord コマンドで -immed フラグを使用するかどうかです。いくつかのドライブ/設定の問題を回避するためだけに有効にするようにして下さい。

en: White list of additionnal plugins to use
ja: 使用する追加プラグイン

en: Width for video preview
ja: 動画プレビューの幅

en: width for image preview
ja: 画像プレビューの幅

en: Brasero project file
ja: Brasero のプロジェクト・ファイル

en: Cdrdao toc file
ja: Cdrdao toc ファイル

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ja: 本当にディスクのイメージの拡張子を変更せずに、そのままにしておきますか？

en: Image Extension
ja: イメージの拡張子

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
ja: このままにしておくとファイルの種類を正しく認識できないかもしれません。

en: _Don't change extension
ja: 拡張子を変更しない(_D)

en: Change _extension
ja: 拡張子を変更する(_E)

en: Configure some options for the recording
ja: 書き込みのオプションを設定して下さい

en: Choose the disc to write to
ja: 書き込み先のディスクの選択

en: Number of copies
ja: 複製する枚数

en: Open the selected files
ja: 選択したファイルを特定のアプリケーションで開きます

en: _Edit Information...
ja: トラック情報の編集(_E)...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
ja: トラック情報 (開始や終了、演奏者など) を編集します

en: Remove the selected files from the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトから削除します

en: Add the files stored in the clipboard
ja: クリップボードにあるファイルを追加します

en: I_nsert a Pause
ja: ポーズの挿入(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
ja: トラックの後ろに２秒間のポーズを追加します

en: _Split Track...
ja: トラックの分割(_S)...

en: Split the selected track
ja: 選択したトラックを分割します

en: <i><b>Pause</b></i>
ja: <i><b>ポーズ</b></i>

en: The track will be padded at its end:
ja: トラックの最後ににデータを追加します

en: the track is shorter than 6 seconds.
ja: 演奏時間が６秒に満たないトラックがあります。

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
ja: "%s" を GStreamer で処理できません:

en: Unhandled Song
ja: 処理できないファイル

en: Make sure the appropriate codec is installed.
ja: 妥当なコーデックがインストールされているか確認して下さい。

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
ja: 動画ファイルである "%s" を追加しますか？

en: Video File
ja: 動画ファイル

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ja: これは動画ファイルなので音声のみディスクに書き込むことが可能です。

en: _Ignore video
ja: 動画を無視する(_I)

en: _Add video
ja: 動画を追加する(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ja: このフォルダの中に楽曲ファイルがあるか調べてみますか？

en: Directory Search
ja: フォルダの検索

en: Directories can't be added to an audio disc.
ja: 音楽ディスクにはフォルダを追加できません。

en: Search directory
ja: フォルダだけ調べる

en: File "%s" can't be opened.
ja: ファイル "%s" を開けません。

en: Unreadable File
ja: 読み込み不可のファイル

en: loading
ja: 読み込み中

en: Select one song only please.
ja: １曲だけ選択して下さい

en: Impossible to split more than one song at a time
ja: その演奏時間では１曲以上に分割することはできません

en: File "%s" was removed from the file system:
ja: "%s" というファイルは削除されました:

en: it will be removed from the project.
ja: プロジェクトから削除します。

en: Error Blanking:
ja: 空ディスクの生成でエラー:

en: Blanking Finished
ja: ディスクを空にしました

en: Blank _Again
ja: もう一度消去する(_A)

en: Unexpected error
ja: 原因不明なエラー

en: The disc was successfully blanked:
ja: ディスクの内容を消去しました:

en: the disc is ready for use.
ja: ディスクを使用する準備が整いました。

en: _fast blanking
ja: 高速に消去する(_F)

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
ja: 時間をかけて完全にデータを消去するのではなく高速消去を有効にします

en: Disc Blanking
ja: ディスクの消去

en: CD/DVD Copy Options
ja: CD/DVD コピーのオプション

en: <b>Select disc to copy</b>
ja: <b>コピー元ドライブのの選択</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
ja: <b>書き込むドライブの選択</b>

en: Choose plugins for brasero
ja: 利用するプラグインを選択します

en: Eject media
ja: メディアを取り出します

en: _Erase...
ja: 消去(_E)...

en: Erase a disc
ja: ディスクの内容を消去します

en: _Check Integrity...
ja: 一貫性のチェック(_C)...

en: Check data integrity of disc
ja: 正しくデータが書き込まれたかどうかディスクをチェックします

en: _Disc Info
ja: ディスクの情報(_D)

en: Display information on blank discs currently inserted
ja: 現在挿入している空ディスクの情報を表示します

en: this format is not supported by gstreamer
ja: GStreamer ではサポートしてないフォーマットです

en: %s only
ja: %sのみ

en: Number of songs
ja: 楽曲の総数

en: Error parsing playlist "%s":
ja: 演奏一覧の "%s" を解析エラー:

en: an unknown error occured.
ja: 原因不明のエラーが発生しました。

en: Playlist Loading Error
ja: 演奏一覧を読み込む際にエラー

en: C_onfigure
ja: 設定(_O)

en: A_ctivate
ja: 有効にする(_C)

en: Ac_tivate All
ja: 全て有効にする(_T)

en: _Deactivate All
ja: 全て無効にする(_D)

en: <b>Options for plugin %s</b>
ja: <b>"%s" プラグインのオプション</b>

en: Estimated remaining time:
ja: 残り時間:

en: Estimated drive speed:
ja: ドライブの書き込み速度:

en: %i MiB of %i MiB
ja: %i MiB / %i MiB

en: <b>Search:	</b>
ja: <b>検索:	</b>

en: <b>only in	</b>
ja: <b>検索の対象	</b>

en: _text documents
ja: 通常のファイル(_T)

en: _pictures
ja: 画像(_P)

en: _music
ja: 楽曲(_M)

en: _video
ja: 動画(_V)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
ja: キーワードを入力するか、プルダウン・メニューから "全てのファイル" を選択して下さい

en: Select if you want to search among image files only
ja: 画像ファイルを検索する時に ON にして下さい

en: Select if you want to search among video files only
ja: 動画ファイルを検索する時に ON にして下さい

en: Select if you want to search among audio files only
ja: 楽曲ファイルを検索する時に ON にして下さい

en: Select if you want to search among your text documents only
ja: 通常のドキュメントを検索する時に ON にして下さい

en: Click to start the search
ja: 検索を開始します

en: Previous results
ja: 前の検索結果

en: <b>No results</b>
ja: <b>検索結果なし</b>

en: Next results
ja: 次の検索結果

en: Number of results displayed
ja: 表示する検索結果の数:

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
ja: <b>検索結果: %i 〜 %i (合計 %i個)</b>

en: Error querying beagle:
ja: Beagle に問い合わせ中にエラー:

en: Search Error
ja: 検索エラー

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ja: この情報は CD-TEXT 技術を用いてディスクに書き込まれます (CD プレイヤーなどで表示することができます)

en: Composer:
ja: コンポーザ:

en: Song start:
ja: 曲の開始:

en: Song end:
ja: 曲の終了:

en: Pause length:
ja: ポーズの長さ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ja: トラックの後ろに追加するポーズの長さを指定して下さい

en: Track length:
ja: トラックの演奏時間:

en: Song Information
ja: 楽曲の情報

en: <b>Song information for track %02i</b>
ja: <b>トラック %02i の楽曲情報</b>

en: Cancel ongoing burning
ja: 書き込み処理を取り消します

en: waiting
ja: 待機中

en: %s, %02i%% done, %s remaining
ja: %s (%02i%% 完了、残り %s)

en: %s, %02i%% done
ja: %s (%02i%% 完了)

en: %i min
ja: %i分

en: %i:%02i min
ja: %i:%02i分

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
ja[0]: %d:%02i時間
ja[1]: %d:%02i時間

en: This file can't be opened:
ja: このファイルを開けません:

en: <big><b>Creating image</b></big>
ja: <big><b>イメージの生成中</b></big>

en: Brasero - Creating Image
ja: Brasero - イメージの生成中

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
ja: Brasero - DVD の書き込み中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
ja: <big><b>データ DVD の書き込み中 (模擬)</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
ja: Brasero - DVD の書き込み中

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
ja: <big><b>データ DVD の書き込み中</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
ja: DVD の書き込み中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
ja: <big><b>DVD にイメージの書き込み中 (模擬)</b></big>

en: Burning DVD
ja: DVD へ書き込み中

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
ja: <big><b>DVD の書き込み中</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
ja: Brasero - ディスクのコピー中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
ja: <big><b>データ DVD のコピー中 (模擬)</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
ja: Brasero - DVD のコピー

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
ja: <big><b>データ DVD のコピー中</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
ja: Brasero - CD の書き込み中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
ja: <big><b>音楽 CD の書き込み中 (模擬)</b></big>

en: Brasero - Burning CD
ja: Brasero - CD の書き込み中

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
ja: <big><b>音楽 CD の書き込み中</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
ja: <big><b>データ CD の書き込み中 (模擬)</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
ja: <big><b>データ CD の書き込み中</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
ja: Brasero - CD のコピー中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
ja: <big><b>CD のコピー中 (模擬)</b></big>

en: Brasero - Copying CD
ja: Brasero - CD のコピー中

en: <big><b>Copying CD</b></big>
ja: <big><b>CD のコピー中</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
ja: <big><b>CD にイメージの書き込み中 (模擬)</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
ja: <big><b>CD の書き込み中</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
ja: Brasero - ディスクの書き込み中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
ja: <big><b>データ CD の書き込み中 (模擬)</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
ja: Brasero - ディスクの書き込み中

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
ja: <big><b>データ・ディスクの書き込み中</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
ja: Brasero - ディスクのコピー中 (模擬)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
ja: <big><b>ディスクのコピー中 (模擬)</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
ja: Brasero - ディスクのコピー中

en: <big><b>Copying disc</b></big>
ja: <big><b>ディスクのコピー中です</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
ja: <big><b>イメージ・ディスクの書き込み中 (模擬)</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
ja: <big><b>イメージをディスクに書き込み中</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
ja: データが格納されている書き換えが可能なディスクに入れ替えて下さい。

en: replace the disc with a disc holding data.
ja: データが格納されているディスクに入れ替えて下さい。

en: insert a rewritable disc holding data.
ja: データが格納された書き換えが可能なディスクを挿入して下さい。

en: insert a disc holding data.
ja: データが格納されているディスクを挿入して下さい。

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
ja: 少なくとも %iMiB の空きがある書き込み可能な CD に入れ替えて下さい。

en: replace the disc with a recordable CD.
ja: 書き込みが可能な CD に入れ替えて下さい。

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
ja: 少なくとも %iMiB の空きがある書き込み可能な CD を挿入して下さい。

en: insert a recordable CD.
ja: 書き込みが可能な CD を挿入して下さい。

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
ja: 少なくとも %iMiB の空きがある書き込み可能な DVD に入れ替えて下さい。

en: replace the disc with a recordable DVD.
ja: 書き換えが可能な DVD に入れ替えて下さい。

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
ja: 少なくとも %iMiB の空きがある書き込み可能な DVD を挿入して下さい。

en: insert a recordable DVD.
ja: 書き込み可能な DVD を挿入して下さい。

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
ja: 少なくとも %iMiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD に入れ替えて下さい。

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
ja: 書き込みが可能な CD または DVD に入れ替えて下さい。

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
ja: 少なくとも %iMiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD を挿入して下さい。

en: insert a recordable CD or DVD.
ja: 書き込み可能な CD または DVD を挿入して下さい。

en: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about to begin:
ja: 既にディスク・イメージが生成されているので、そのまま書き込みを開始します:

en: A data integrity test is about to begin:
ja: データの一貫性のテストを開始します:

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ja: もう一度 CD/DVD の書き込みドライブにメディアを挿入して下さい

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
ja: 書き込みが完了しました。
    次の書き込みを開始します:

en: The disc in "%s" is busy:
ja: "%s" のディスクは使用中です:

en: make sure another application is not using it.
ja: 他のアプリが使用していないことを確認して下さい。

en: There is no disc in "%s":
ja: "%s" の中にディスクがありません:

en: The disc in "%s" is not supported:
ja: "%s" の中にあるディスクには書き込めません:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
ja: "%s" の中にあるディスクは書き換えできません:

en: The disc in "%s" is empty:
ja: "%s" の中にあるディスクは空です:

en: The disc in "%s" is not writable:
ja: "%s" の中にあるディスクには書き込めません:

en: The disc in "%s" is a DVD:
ja: "%s" の中にあるディスクは DVD です:

en: The disc in "%s" is a CD:
ja: "%s" の中にあるディスクは CD です:

en: The disc in "%s" is not big enough:
ja: "%s" にあるディスクの容量が足りません:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
ja: "%s" の中にあるディスクをもう一度読み込む必要があります:

en: eject the disc and reload it.
ja: ディスクを取り出してから、もう一度読み込んで下さい。

en: Replace disc
ja: 入れ替える

en: Possible Data Loss
ja: データを消去します

en: Do you really want to erase the current disc?
ja: 本当にこのディスクを消去しますか？

en: The disc in the drive holds data.
ja: ドライブにあるディスクにはデータが書き込まれています。

en: Erase disc
ja: 消去する

en: Multisession Disc
ja: マルチセッションのディスク

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
ja: 新しいファイルをマルチセッションのディスクに追加することはお勧めしません:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
ja: 既に書き込まれたファイルが非表示になっています (読み込みは可能)。
    それでも続行しますか？

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
ja: CD に楽曲データを追加することはお勧めしません:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
ja: それらの楽曲をステレオや書き込みなしの CD-TEXT を使って演奏できないかもしれません。
    それでも続行しますか？

en: Rewritable Disc
ja: ディスクの再書き込み

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
ja: 書き換えが可能なディスクに楽曲データを保存することはお勧めしません:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
ja: その楽曲をミニ・コンポ等で演奏することはできないかもしれません。
    それでも続行しますか？

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ja: Windows 互換モードを無効にして続行しますか？

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
ja: いくつかのファイルは Windows 互換の CD では利用できない名前になっています:

en: Windows Compatibility
ja: Windows 互換

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ja: Brasero - イメージの生成中 (%i%% 完了)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ja: Brasero - DVD の書き込み中 (%i%% 完了)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ja: Brasero - DVD のコピー中 (%i%% 完了)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ja: Brasero - CD の書き込み中 (%i%% 完了)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ja: Brasero - CD のコピー中 (%i%% 完了)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
ja: Brasero - CD の書き込み中 (模擬)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
ja: Brasero - ディスクの書き込み中 (%i%% 完了)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ja: Brasero - ディスクのコピー中 (%i%% 完了)

en: The simulation was successful.
ja: Dry Run (模擬) が完了しました。

en: Successful Simulation
ja: Dry Run (模擬) の完了

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ja: ディスクへの実際の書き込みは10秒後に実施します。

en: Burn Now
ja: 書き込む

en: Session Log
ja: セッションのログ

en: Session Log Error
ja: セッション・ログのエラー

en: The session log cannot be displayed:
ja: セッションのログを表示できません:

en: the log file could not be found.
ja: ログ・ファイルが見つかりませんでした。

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
ja: これはセッションのログから引用したものです (最後の 10 MiB分):

en: An unknown error occured. Check your disc
ja: 原因不明のエラーが発生しました。ディスクを確認して下さい。

en: Error while burning:
ja: 書き込みエラー

en: Burning Error
ja: 書き込みエラー

en: Save log
ja: ログの保存

en: Audio CD successfully burnt
ja: 音楽 CD の書き込みが完了しました

en: DVD successfully copied
ja: DVD のコピーが完了しました

en: CD successfully copied
ja: CD のコピーが完了しました

en: Image of DVD successfully created
ja: DVD イメージの生成が完了しました

en: Image of CD successfully created
ja: CD イメージの生成が完了しました

en: Image successfully burnt to DVD
ja: イメージを DVD に書き込みました

en: Image successfully burnt to CD
ja: イメージを CD に書き込みました

en: Data DVD successfully burnt
ja: データ DVD の書き込みが完了しました

en: Data CD successfully burnt
ja: データ CD の書き込みが完了しました

en: Image successfully created
ja: イメージの生成が完了しました

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
ja: ジャケットの作成

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ja: 操作を中断するとディスクのデータを破壊するかもしれません。

en: _Cancel burning
ja: キャンセル(_C)

en: R_ename...
ja: 名前の変更(_E)...

en: Create a new empty folder
ja: 新しい空のフォルダを生成します

en: Import Session
ja: セッションの取り込み

en: Import session
ja: セッションを取り込みます

en: The session couldn't be imported:
ja: セッションを読み込めませんでした:

en: Session Import Error
ja: セッションの入力エラー

en: New folder %i
ja: 新しいフォルダ %i

en: The contents of the project changed since it was saved:
ja: プロジェクトを保存した後にその内容が変更されています:

en: Do you want to continue or discard it?
ja: 続行するか破棄しますか？

en: Press if you want to discard the current modified project
ja: この変更済みのプロジェクトを破棄します

en: Press if you want to continue with the current modified project
ja: この変更済みのプロジェクトの編集を継続します

en: "%s" cannot be added to the selection:
ja: "%s" を追加できません:

en: "%s" is a recursive symlink.
ja: "%s" は再帰リンクです。

en: Recursive Symlink
ja: 再帰リンク

en: it is a recursive symlink.
ja: それは再帰リンクです。

en: "%s" cannot be found.
ja: "%s" が見つかりません

en: it doesn't exist at the specified location.
ja: 指定した場所に存在しないようです。

en: "%s" already exists in the directory:
ja: 既に "%s" は追加済です:

en: Already Existing File
ja: 既にファイルがあります

en: do you really want to replace it?
ja: 本当に置き換えてもよろしいですか？

en: _Don't replace
ja: 置き換えない(_D)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use ISO9660 level 3 standard to support it?
ja: 本当に "%s" をセレクションに追加し ISO9660 レベル 3 の標準を利用しますか？

en: File Over 2 Gio
ja: 2G を越えました

en: The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium can be read by these operating systems.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 level 3 standard.
ja: ファイル・サイズが 2G を越えています。このサイズは ISO9660 標準 (レベル 1 と 2) ではサポートされていません。
    Linux を含め全てのバージョンの Windows © はレベル 3 の ISO9660 標準をサポートしているので、メディアの内容は読み込むことが可能です。
    MacOS X の場合はレベル 3 の ISO9660 標準で作成したイメージを読み込むことはできません。

en: _Don't add
ja: 追加しない(_D)

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ja: 本当に "%s" を追加しますか？

en: Deep Directory
ja: 警告

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
ja: フォルダを追加すると、このフォルダの深さが 7 になります。その深さは ISO9660 標準ではサポートされていません。
    Brasero では、このようなファイル階層を持つイメージの生成や書き込みをサポートしていますが、全ての OS で読み込むことが可能なメディアではなくなる可能性があります。
    注記: Linux では問題なく動作することが報告されています

en: A multisession disc is inserted:
ja: マルチセッションのディスクを挿入しました:

en: Do you want to import its contents?
ja: その内容を取り込みますか？

en: _Import Session
ja: 取り込む(_I)

en: Click here to import its contents
ja: ここをクリックすると取り込みます

en: Please, wait while the project is loading.
ja: プロジェクトを読み込むまでお待ち下さい

en: _Cancel Loading
ja: キャンセル(_C)

en: Press if you want to cancel current project loading
ja: このプロジェクトの読み込みをキャンセルします

en: File Renaming
ja: ファイル名の変更

en: _Don't rename
ja: 変更しない(_D)

en: <b>Renaming mode</b>
ja: <b>名前の変更</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
ja: データ・ディスク (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
ja: 動画ディスク (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
ja: 楽曲ディスク (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
ja: いくつかのファイルは Windows 互換の CD では利用できない名前になっています:

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
ja: いくつかのファイルは Windows 互換の CD では利用できない名前になっています。これらの名前は 64 文字に収まるように変更されます。

en: <b>Label of the disc</b>
ja: <b>ディスクのラベル</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
ja: MS Windows との互換性を上げる(_W)

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
ja: MS Windows との互換性を改善して長いファイル名を表示できるようにします (最大 64文字まで)

en: Leave the disc _open to add other files later
ja: 書き込みが完了した後もドライブを開いたままにする(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
ja: あとで他のファイルやデータを追加するためにドライブを開いたままにします

en: <b>Disc options</b>
ja: <b>ディスクのオプション</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
ja: 書き込みが完了した後もドライブを開いたままにする(_O)

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
ja: 拡張 CD/CD+ も生成できるようにドライブを開いたままにします

en: _NTSC
ja: NTSC(_N)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ja: VCD の種類:

en: Create a SVCD
ja: SVCD の作成

en: Create a VCD
ja: VCD の作成

en: <b>Video Options</b>
ja: <b>動画のオプション</b>

en: _Burn
ja: 書き込む(_B)

en: Disc Burning Setup
ja: 書き込みの設定

en: %s of data
ja: %s

en: <i>the medium is not writable</i>
ja: <i>このメディアには書き込めません</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
ja: 記録可能なメディアです (要自動消去)

en: the medium can be recorded
ja: 記録可能なメディアです

en: %s (%s free)
ja: %s (%sの空き)

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
ja: 次のファイルに<b>イメージ</b>を保存します:
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
ja: <b><i>コピー元のメディアが挿入されているドライブと書き込み先のドライブが同じです。
    
    </i></b><i>現在挿入されているメディアが複製されたものならば、記録可能な新しいメディアが必要です。</i>

en: Properties of %s
ja: %s のプロパティ

en: Max speed
ja: 最大

en: <b>Burning speed</b>
ja: <b>書き込みの速度</b>

en: _Simulate the burning
ja: ダミーで書き込む(_S)

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ja: BurnProof を使う (書き込みエラーが少なくなる)(_P)

en: _Eject after burning
ja: 書き込んだ後に取り出す(_E)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ja: ディスクに保存しないでイメージを直接書き込む(_W)

en: Directory for temporary files
ja: 作業用ファイルのフォルダ

en: _Temporary directory free space:
ja: 作業用フォルダの空き領域(_T):

en: <b>Temporary files</b>
ja: <b>作業ファイル</b>

en: ongoing burning process
ja: 書き込み処理が進行中です

en: Audio files only
ja: 楽曲ファイルのみ

en: Movies only
ja: 動画ファイルのみ

en: Image files only
ja: 画像ファイルのみ

en: This image can't be burnt:
ja: このイメージを書き込めません

en: Invalid Image
ja: おかしなイメージです

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
ja: これはイメージまたは .cue ファイルではないようです。

en: There is no specified image:
ja: 指定したイメージがありません

en: Please, choose an image and retry.
ja: イメージを選択してもう一度実行して下さい。

en: Open an image
ja: イメージを開く

en: Image Burning Setup
ja: イメージ作成の設定

en: Image File Properties
ja: イメージ・ファイルのプロパティ

en: Let brasero choose (safest)
ja: 自動選択 (一番安全)

en: *.iso image
ja: *.iso イメージ

en: *.raw image
ja: *.raw イメージ

en: *.cue image
ja: *.cue イメージ

en: *.toc image (cdrdao)
ja: *.toc (cdrdao) イメージ

en: P_review
ja: プレビュー(_R)

en: Display video, audio and image preview
ja: 動画や楽曲、そして画像をプレビュー表示します

en: _Show side panel
ja: サイド・ペイン(_S)

en: Show a side pane along the project
ja: プロジェクトに対応するサイド・ペインを表示します

en: Click to close the side pane
ja: サイド・ペインを閉じます

en: No file
ja: ファイルなし

en: Start and stop playing
ja: 演奏を開始したり停止します

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
ja: <span weight="bold">ファイル名:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ja: <span weight="bold">サイズ:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i ピクセル</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ja: <span weight="bold">%s</span>
    演奏者 <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
ja: プロジェクトの保存

en: Save current project to a different location
ja: プロジェクトを別の場所に保存します

en: _Add Files
ja: ファイルの追加(_A)

en: Add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: _Remove Files
ja: ファイルの削除(_R)

en: E_mpty Project
ja: プロジェクトのクリア(_M)

en: Delete all files from the project
ja: 全てのファイルをプロジェクトから削除します

en: _Burn...
ja: 書き込む(_B)...

en: Burn the disc
ja: ディスクを作成します

en: Start to burn the contents of the selection
ja: 選択したデータの書き込みを開始します

en: Please wait:
ja: 少々、お待ち下さい

en: Please Wait
ja: お待ちください

en: some tasks are not completed yet.
ja: いくつかの処理がまだ完了していません。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ja: 本当に現在のプロジェクトを破棄して新しいプロジェクトを生成しますか？

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ja: プロジェクトを破棄すると、既に追加してある全てのファイルを削除します (但し、実際にファイルシステムから削除するというわけではなく、プロジェクトの一覧から無くなるということです)。

en: _Discard Project
ja: 破棄する(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
ja: 本当にこのプロジェクトを空にしますか？

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ja: プロジェクトを空にすると、ここに追加したファイルを削除することになり、今までの作業が完全に失われてしまいます (但し、実際にファイルシステムから削除するというわけではなく、プロジェクトの一覧から無くなるということです)

en: _Empty Project
ja: クリアする(_E)

en: Error while loading the project:
ja: プロジェクトを読み込む際にエラー

en: the project could not be opened.
ja: プロジェクトをオープンできませんでした。

en: the file is empty.
ja: ファイルが空です。

en: Your project has not been saved:
ja: プロジェクトを保存していません

en: Save the changes of current project before closing?
ja: 閉じる前に現在のプロジェクトの変更点を保存しますか？

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ja: 保存しない場合、変更点は全て失われます。

en: Save Current Project
ja: このプロジェクトを保存します

en: Save project as Brasero audio project
ja: Brasero の楽局プロジェクトとして保存します

en: _Cover Editor
ja: ジャケットの編集(_C)

en: Design and print covers for CDs
ja: CD などのジャケットを編集したり印刷します

en: _New Project
ja: 新しいプロジェクト(_N)

en: Let you choose your new project
ja: 新しいプロジェクトを選択します

en: New _Audio Project
ja: 新しい楽曲プロジェクト(_A)

en: Create a new audio project
ja: 新しい楽曲プロジェクトを作成します

en: New _Data Project
ja: 新しいデータ・プロジェクト(_D)

en: Create a new data project
ja: 新しいデータ・プロジェクトを作成します

en: New _Video Project
ja: 新しい動画プロジェクト(_V)

en: Create a new video project
ja: 新しい動画プロジェクトを作成します

en: Copy _Disc...
ja: ディスクのコピー(_D)...

en: Copy a disc
ja: ディスクのコピーを作成します

en: _Burn Image...
ja: イメージの作成(_B)...

en: Burn an image
ja: イメージを作成します

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ja[0]: %d個のファイルを選択しました (%s)
ja[1]: %d個のファイルを選択しました (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ja[0]: %d個のファイルをサポートしています (%s)
ja[1]: %d個のファイルをサポートしています (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ja[0]: %d個のファイルを追加できます (%s)
ja[1]: %d個のファイルを追加できます (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ja[0]: ファイルを追加できません (%i個のファイルを選択済み)
ja[1]: ファイルを追加できません (%i個のファイルを選択済み)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ja[0]: サポートしているファイルがありません (%i個のファイルを選択済み)
ja[1]: サポートしているファイルがありません (%i個のファイルを選択済み)

en: Brasero - New Audio Disc Project
ja: Brasero - 新しい音楽ディスクのプロジェクト

en: Brasero - New Data Disc Project
ja: Brasero - 新しいデータ・ディスクのプロジェクト

en: Brasero - New Video disc project
ja: Brasero - 新しい動画ディスクのプロジェクト

en: Brasero - New Image File
ja: Brasero - 新しいイメージ・ファイル

en: Brasero - Disc Copy
ja: Brasero - ディスクのコピー

en: Browse the file system
ja: ファイルシステムを参照する

en: Search files using keywords
ja: キーワードでファイルを検索する

en: Display playlists and their contents
ja: 演奏一覧とその内容を表示する

en: Show the available media to be burnt
ja: 利用できるメディアを表示します

en: <i>%s</i> is busy
ja: <i>%s</i> は使用中です

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
ja: <i>%s</i> の中にあるメディアはサポートしていません

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
ja: <b>書き込み可能なサイズを超えました</b> (<i>%3$s</i> の %1$s / %2$s 分)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
ja: <b>書き込み可能なサイズを超えました</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
ja: <b>空です</b> (<i>%2$s</i> に対して %1$s 空き)

en: <b>Empty</b> (%s free)
ja: <b>空です</b> (%s 空き)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
ja: %s (DVD-R 片面2層)

en: <big>Audi_o project</big>
ja: <big>楽曲プロジェクト(_P)</big>

en: Create a traditional audio CD
ja: 音楽 CD を作成します

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ja: コンピュータやステレオで演奏できる音楽 CD を作成します

en: <big>D_ata project</big>
ja: <big>データ・プロジェクト(_A)</big>

en: Create a data CD/DVD
ja: データ CD/DVD を作成します

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ja: いろいろな種類のデータを格納した読み込み専用の CD/DVD を作成します

en: <big>Disc _copy</big>
ja: <big>ディスクのコピー(_C)</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ja: CD/DVD を丸ごとコピーします

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
ja: 音楽 CD やデータ CD/DVD のコピーをハードディスクや別の CD/DVD 上に作成します

en: <big>Burn _image</big>
ja: <big>イメージの作成(_I)</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ja: 既存の CD/DVD ディスクからイメージを作成します

en: No recently used project
ja: 最近開いたプロジェクトはありません

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
ja: <span size='x-large'><b>新しいプロジェクト:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
ja: <span foreground='grey50'><b><i>オプションを選択して下さい</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
ja: <span size='x-large'><b>作業中のプロジェクト:</b></span>

en: Check _Again
ja: もう一度チェックする(_A)

en: The file integrity check cannot be performed:
ja: ファイルの一貫性をチェックできません

en: The file integrity was performed successfully:
ja: ファイルの一貫性のチェックが完了しました

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
ja: そのデバイスにはおかしなファイルはないようです。

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
ja: <b><big>次のファイルは壊れているようです:</big></b>

en: Corrupted files
ja: 壊れたファイル

en: a temporary file couldn't be created
ja: 作業用ファイルを生成できませんでした

en: Downloading md5 file
ja: md5 ファイルのダウンロード中

en: URI is not valid
ja: URI が間違っています

en: no md5 file was given.
ja: md5 ファイルが指定されていません

en: Use a _md5 file to check the disc
ja: ディスクのチェックに MD5 のファイルを使用する(_M)

en: Open a md5 file
ja: MD5 のファイルを開く

en: _Check
ja: チェック開始(_C)

en: The operation cannot be performed:
ja: 処理を実行できません

en: the inserted media is busy.
ja: 挿入したメディアは使用中です。

en: the inserted media is not supported.
ja: 挿入したメディアをサポートしていません。

en: the drive is empty.
ja: ドライブが空です。

en: <b>Select a disc</b>
ja: <b>ディスクの選択</b>

en: Getting size
ja: サイズの取得

en: Creating image
ja: イメージの生成

en: Creating checksum
ja: チェックサムの生成

en: Copying file
ja: ファイルのコピー

en: Analysing audio information
ja: 音楽情報の解析中

en: Transcoding song
ja: 楽曲の変換中

en: Preparing to write
ja: 書き込みの準備中

en: Writing leadin
ja: leadin の書き込み中

en: Writing CD-TEXT information
ja: CD-TEXT 情報の書き込み中

en: Fixating
ja: 定着中

en: Writing leadout
ja: leadout の書き込み中

en: Starting to record
ja: 書き込みの準備中

en: Burning CD/DVD
ja: CD/DVD の書き込み中です

en: the drive can't be locked (%s)
ja: ドライブをロックできません (%s)

en: no drive specified
ja: ドライブが指定されていません

en: ongoing copying process
ja: コピー処理が進行中です

en: the drive has no rewriting capabilities
ja: そのドライブは書き換え機能をサポートしていません

en: ongoing blanking process
ja: ディスクの消去処理が進行中です

en: the drive has no burning capabilities
ja: そのドライブは書き込み機能をサポートしていません

en: the drive seems to be busy
ja: そのドライブは使用中です

en: internal error (code %i)
ja: 内部エラーです (コード %i)

en: this operation is not supported
ja: この操作をサポートしていません。

en: internal error in plugin system
ja: プラグイン・システムの内部エラー

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
ja: これはプライマリのボリューム・ディスクリプタではないようです

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
ja: 指定した場所はディスク・イメージを保存するだけの十分な容量ではありません (要 %ldMバイト)

en: the pipe couldn't be created (%s)
ja: パイプを生成できませんでした (%s)

en: a plugin did not behave properly
ja: プラグインが動作しませんでした

en: couldn't set non blocking mode
ja: ブロック・モードを解除できませんでした

en: couldn't get pipe flags
ja: パイプのフラグを取得できませんでした

en: CDROM
ja: CD-ROM

en: DVDROM
ja: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
ja: DVD+R デュアル・レイヤ

en: DVD+RW dual layer
ja: DVD+RW デュアル・レイヤ

en: DVD-R dual layer
ja: DVD-R デュアル・レイヤ

en: Blu-ray disc
ja: Blu-ray ディスク

en: Writable Blu-ray disc
ja: 書き込み可能な Blu-ray ディスク

en: Rewritable Blu-ray disc
ja: 書き換え可能な Blu-ray ディスク

en: the file is not stored locally
ja: 未だファイルをローカルのディスクに保存していません

en: process %s ended with an error code (%i)
ja: %s というプロセスが次のエラーコードで強制終了しました (%i)

en: no path
ja: パスがありません

en: no output specified
ja: 出力先が指定されていません

en: a temporary directory could not be created (%s)
ja: 作業用フォルダを生成できませんでした (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
ja: 作業用ファイルを生成できません: %s

en: Open the specified project
ja: 指定したプロジェクトを開く

en: Open the specified playlist as an audio project
ja: 指定した演奏一覧をを楽曲のプロジェクトとして開く

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI を楽曲プロジェクトに追加して開く

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI をデータ・プロジェクトに追加して開く

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
ja: イメージ・ファイルを指定して CD/DVD を作成する (自動検出)

en: Force brasero to display the project selection page
ja: プロジェクト選択ページを表示する

en: Open the blank disc dialog
ja: ディスクの消去ダイアログを開く

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
ja: nautilus-cd-burner の内容でデータ・プロジェクトを開く

en: Display debug statements on stdout
ja: 標準出力にデバッグ情報を出力する

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Brasero はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Brasero はソフトウェアとして有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA に問い合わせて下さい。

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ja: GNOME 向けの CD/DVD 書き込みアプリケーションです。

en: Brasero Homepage
ja: Brasero のホームページ

en: _Recent Projects
ja: 最近開いたプロジェクト(_R)

en: Display the projects recently opened
ja: 最近開いたプロジェクトを表示します

en: Brasero projects
ja: Brasero プロジェクト

en: Incompatible command line options used:
ja: 互換性のないオプションを使用しました

en: Incompatible Options
ja: 互換性のないオプション

en: only one option can be given at a time.
ja: 一度に１つのオプションしか指定できません

en: CD/DVD burning
ja: CD/DVD の作成

en: Copying audio track
ja: 楽曲トラックのコピー中

en: Copying data track
ja: データ・トラックのコピー中

en: Analysing track %02i
ja: トラック %02i の解析中

en: the cue file (%s) seems to be invalid
ja: Cue ファイル (%s) が間違っているようです

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
ja: お使いの cdrdao は libbrasero ではサポートしていないバージョンです

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
ja: このドライブを使用するための権限をお持ちではないようです

en: Converting toc file
ja: toc ファイルの変換中

en: the old image couldn't be read
ja: 古いイメージを読み込めませんでした

en: the image can't be created
ja: イメージを生成できません

en: Some files have invalid filenames
ja: いくつかのファイル名が正しくありません

en: Unknown character encoding
ja: 文字エンコーディングが不明です

en: There is no space left on the device
ja: そのデバイスには空き領域がありません

en: The file is too large for a CD
ja: そのファイルのサイズが CD に対して大きすぎます

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
ja: トラックの開始ポイントを取得できませんでした。そのメディアにファイルを追加できるか確認してみて下さい。

en: the drive is not ready
ja: ドライブの準備ができていません

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
ja: そのドライブにアクセスするための権限をお持ちでないようです

en: raw images cannot be created with DVDs
ja: DVD の raw イメージを生成できません

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
ja: ドライブに挿入されているものはディスクではないようです

en: input buffer error
ja: 入力バッファのエラー

en: The CD has already been recorded
ja: その CD は既に書き込み済みです

en: The CD cannot be blanked
ja: その CD の内容を消去できません

en: The files selected did not fit on the CD
ja: 選択したファイル数では CD の容量に収まりません

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
ja: ディスクの overburn に起因する書き込みエラーが発生しました

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
ja: 楽曲ファイルは全てステレオ音声にして下さい (16-ビット/44100Hz サンプリングののデジタル・オーディオ)

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
ja: そのイメージ・ファイルは iso9660 形式のファイル・システムではないようです

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
ja: この速度では CD に書き込むには遅すぎます (さらに遅い速度で試してみて下さい)

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
ja: そのドライブは使用中のようです (ドライブを利用するための権限をお持ちか確認してみて下さい)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
ja: そのドライブは使用中のようです (もう一度メディアを読み込む必要があるかもしれません)

en: the image file cannot be found
ja: イメージ・ファイルが見つかりません

en: the cd information could not be written
ja: CD 情報を書き込めませんでした

en: the disc could not be closed
ja: ドライブを閉じれませんでした

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
ja: 楽曲トラックが短すぎるか 2352倍の数値ではありません

en: Writing cue sheet
ja: .cue シートの書き込み中

en: The media needs to be reloaded before being recorded
ja: 書き込む前に、もう一度そのメディアを読み込んでみて下さい

en: the inf file can't be written : %s
ja: inf ファイルを書き込めません: %s

en: imager doesn't seem to be ready
ja: イメージ作成ツールの準備ができていないようです

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
ja: このバージョンの mkisofs はサポートしてません

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
ja: libdvdcss を読み込めませんでした

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
ja: データをパイプに書き込めませんでした (%i: %s)

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
ja: データをファイルに書き込めませんでした (%i: %s)

en: The disc is already burnt
ja: そのディスクは書き込み済みです

en: The recorder could not be accessed
ja: レコーダにアクセスできませんでした

en: Not enough space available on the disc
ja: そのディスクの空き容量が足りません

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
ja: ファイル /proc/self/fd/0 が見つかりません

en: the image is not stored locally
ja: 未だイメージをローカルのディスクに保存していません

en: unable to set the source
ja: ソースをセットできません

en: unable to add the track to the session
ja: トラックをセッションに追加できません

en: /dev/null can't be opened
ja: /dev/null を開けません

en: the drive couldn't be initialized
ja: ドライブを初期化できませんでした

en: Writing track %02i
ja: トラック %02i の書き込み中

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
ja: パス (%s) の親パスがツリーの中にありません

en: no disc could be found
ja: ディスクが見つかりませんでした

en: local-track allows to burn files not stored locally
ja: local-track を使うとローカルに保存していないファイルを書き込めます

en: source can't be created
ja: ソースを生成できません

en: decode can't be created
ja: decode を生成できません

en: audioconvert can't be created
ja: audioconvert を生成できません

en: audioresample can't be created
ja: audioresample を生成できません

en: sink can't be created
ja: sink を生成できません

en: Normalizing tracks
ja: トラックのノーマライズ

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
ja: 複数のトラックの間で音量を一定レベルに変更できます

en: filter can't be created
ja: filter を生成できません

en: a symlink could not be created (%s)
ja: シンボリックリンクを生成できませんでした (%s)

en: error padding (%s)
ja: padding エラー (%s)

en: error opening file for padding : %s
ja: padding 用のファイルを開けません: %s

en: error getting duration
ja: 所要時間の取得エラー

en: Analysing "%s"
ja: "%s" の解析中

en: Transcoding "%s"
ja: "%s" の変換中

en:  Preview
ja:  プレビュー

en: no silence could be retrieved.
ja: 分割点を取得できませんでした

en: _Slice
ja: 分割(_S)

en: Press to add a splitting point
ja: クリックすると分割点を追加します

en: Remove the selected slices
ja: 指定したファイルを削除します

en: <b>Slices Preview</b>
ja: <b>分割のプレビュー</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
ja: フレーム数 (1 秒 = 75 フレーム)

en: Cdrkit burning suite
ja: Cdrkit 書き込みツール

en: Libburnia burning suite
ja: Libburnia 書き込みツール

en: Growisofs burning suite
ja: Growisofs 書き込みツール

en: Cdrdao burning suite
ja: Cdrdao 書き込みツール

en: Cdrtools burning suite
ja: Cdrtools 書き込みツール

en: size can't be retrieved (%s)
ja: サイズを取得できません (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
ja: %s のサイズを取得できません: %s

en: (loading ...)
ja: (読み込み中 ...)

en: Disc file
ja: ディスクのファイル

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ja: プロジェクトにファイルを追加するには？

en: click the "Add" button to show the selection pane
ja: 追加ボタンをクリックしてファイル選択ダイアログを表示する

en: select files in selection pane and click the "Add" button
ja: 選択ペインにあるファイルを選択し追加ボタンをクリックする

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ja: 選択ペインまたはファイル・マネージャからファイルをこのペインへドラッグする

en: double click on files in the selection pane
ja: 選択ペインにあるファイルをダブル・クリックする

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
ja: ファイル・マネージャなどでファイルをコピーして、このペインに貼り付ける

en: To remove files from this project you can:
ja: プロジェクトからファイルを削除するには？

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ja: このペインにあるファイルを選択して削除ボタンをクリックする

en: drag and release items out from this area
ja: このペインの外にアイテムをドラッグ＆ドロップする

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ja: このペインにあるアイテムを右クリックしコンテキスト・メニューから削除を選択する

en: select items in this area, and press "Delete" key
ja: このペインにあるアイテムを選択して Delete キーを押下する

en: Hide the _filtered file list (no file)
ja: ファイルの一覧 (なし) を隠す(_F)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ja[0]: ファイルの一覧 (%d 個) を隠す(_F)
ja[1]: ファイルの一覧 (%d 個) を隠す(_F)

en: Show the _filtered file list (no file)
ja: フィルタリングしたファイルの一覧 (なし)(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ja[0]: フィルタリングしたファイルの一覧 (%d 個)(_F)
ja[1]: フィルタリングしたファイルの一覧 (%d 個)(_F)

en: hidden file
ja: 隠しファイル

en: unreadable file
ja: 読み込み不可のファイル

en: broken symlink
ja: リンク切れのファイル

en: recursive symlink
ja: 再帰リンク

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ja: 元に戻したいファイルを選択し "元に戻す" ボタンをクリックして下さい

en: Restore the selected files
ja: 選択したファイルを元に戻します

en: Set the options for file filtering
ja: フィルタリングする際のオプションを指定します

en: Filter _hidden files
ja: 隠しファイルを除く(_H)

en: Filter _broken symlinks
ja: リンク切れのファイルを除く(_B)

en: <b>Filtering options</b>
ja: <b>フィルタリングのオプション</b>

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ja: イメージ・ファイル

en: the disc mount point could not be retrieved.
ja: ディスクのマウント・ポイントを取得できませんでした

en: the file %s couldn't be read (%s)
ja: ファイル %s を読み込めませんでした (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
ja: md5 ファイルを (%s) に書き込めませんでした

en: md5 file couldn't be opened (%s)
ja: md5 ファイルを開けませんでした (%s)

en: Creating checksum for image files
ja: 画像ファイルのチェックサムの生成中

en: some files may be corrupted on the disc
ja: いくつかのファイルが壊れているかもしれません

en: allows to check file integrities on a disc
ja: ディスクの中にあるファイルの一貫性をチェックできるようにします

en: Hashing algorithm to be used:
ja: 使用するハッシュのアルゴリズム:

en: the image is not local
ja: イメージがローカル・ディスクにありません

en: Creating image checksum
ja: イメージのチェックサムの生成中

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
ja: 書き込んだ後にディスクの一貫性をチェックできるようにします

en: <b>_Image</b>
ja: <b>イメージ(_I)</b>

en: Image path:
ja: パス名:

en: Image style:
ja: スタイル:

en: <b>_Color</b>
ja: <b>色(_C)</b>

en: Background Properties
ja: 背景のプロパティ

en: Set bac_kground properties
ja: 背景のプロパティ(_K)

en: SIDES
ja: 側面

en: BACK COVER
ja: 背面

en: FRONT COVER
ja: 前面

en: The image couldn't be loaded:
ja: 画像をを読み込めませんでした:

en: Unknown song
ja: 不明な楽曲

en: Cover Editor
ja: ジャケットの編集

en: Substitute text
ja: 文字を置き換える

en: Number files according to a pattern
ja: パターンを指定して通番を付与する

en: at the begining
ja: 先頭に挿入する

en: at the end
ja: 最後に挿入する

en: Delete every occurence of
ja: 次の文字を全て削除する:

en: Substitute
ja: 次の文字を

en: {number}
ja: {通番}

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ja: <b>何をしていたらアプリケーションがクラッシュしましたか？(_W)</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ja: <b>あなたの E-メール・アドレス(_E):</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> クラッシュ情報の中に個人情報に相当するデータがいくつか存在しているようです。パスワードやその他重要な情報を転送したくないのであれば、それらの内容を確認し直接編集して下さい。</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>バグ報告ツール</b></span>

en: Review Crash Details
ja: バグ報告の詳細をレビューします

en: Send _other pending crash reports
ja: たまっている他のバグ報告も送信する(_O)

en: _Review Crash Details
ja: バグ報告の詳細をレビューする(_R)

en: Bug Report Tool
ja: バグ報告ツール

en: Report a bug in GNOME-based applications
ja: GNOME アプリのバグを報告します

en: Bug reporter name
ja: バグ報告の名前

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ja: GNOME Bugzilla にバグを報告するための E-メール・アドレスです。このアドレスは報告したバグに関して開発者とやりとりするために使用します。既に GNOME Bugzilla のアカウントをお持ちならば、その E-メール・アドレスを使用して下さい。

en: File to store unsent bug reports.
ja: 未提出のバグ報告を保存しておくファイル

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ja: 直ぐにバグ報告を提出できない場合、Bug-Buddy はその報告を指定したファイルに保存しておきます。

en: Real name of user reporting the bug.
ja: ユーザがバグ報告した際の実際の名前です。

en: Package containing the program
ja: 報告するプログラムを含むパッケージを指定する

en: File name of crashed program
ja: クラッシュしたプログラムのファイル名を指定する

en: PID of crashed program
ja: クラッシュしたプログラムの PID を指定する

en: Text file to include in the report
ja: 報告書に添付するファイルを指定する

en: MiniDump file with info about the crash
ja: 制限付きクラッシュ情報を格納するファイルを指定する

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ja: "%s" というリンクを表示できませんでした

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ja: バグ報告を送信する際にネットワークのエラーが発生しました。このバグ報告を保存しておき後で送信してみますか？

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ja: お使いのマシンがインターネットに接続されており、かつそれが正常に動作しているかを確認して下さい。

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ja: バグ報告の送信が完了しました。この情報を参考に開発者はクラッシュの原因を調査して問題解決に役立てることでしょう。
    
    さらに詳細な情報が必要になったら開発者からあなたに連絡がいくかもしれません。
    
    次の URL にアクセスするとバグ報告の内容と作業の進捗状況を確認することができます:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ja: あなたの報告を Bugzilla サーバへ送信する際にエラーが発生しました。このエラーの詳細は次のとおりです:

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ja: あなたの送信を処理している最中に Bugzilla がエラーを報告してきましたが、その内容を解析できませんでした。

en: The email address you provided is not valid.
ja: あなたの E-メール・アドレスが間違っているようです。

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ja: E-メール・アドレスに関連するアカウントが無効になっています。

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ja: 指定したソフトウェアが存在しないか、または既に削除されてしまったようです。最新バージョンにアップグレードしてみて下さい。

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ja: 指定したコンポーネントは存在しないか、または既に削除されてしまったようです。最新バージョンにアップグレードしてみて下さい。

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ja: バグ報告には概要 (Summary) が必要です。この問題は最新版の Bug Buddy では発生しないはずです。

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ja: バグ報告には説明 (Description) が必要です。この問題は最新版の Bug Buddy では発生しないはずです。

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ja: Bugzilla サーバから返ってきたエラー・コードを解析できません。お手数ですが、他の手段で次の情報を bugzilla.gnome.org 宛に報告して下さい。
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ja: Bugzilla サーバからおかしな応答が返ってきました。おそらくサーバ側の問題と思われますが、お手数でも bugmaster@gnome.org まで報告して下さい。
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ja: XMP-RPC の応答を解析できませんでした。応答の内容は次のとおりです:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ja: 原因不明のエラーが発生しました。これはおそらく Bug Buddy 側の問題と思われます。お手数ですが、他の手段で bugzilla.gnome.org 宛に問題を報告して下さい。

en: Unable to create the bug report: %s
ja: バグ報告を作成できません: %s

en: There was an error creating the bug report
ja: バグ報告を作成する際にエラーが発生しました

en: Sending...
ja: 送信中...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ja: バグ報告を説明する文章が短いようですが、本当に送信しますか？

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ja: 説明が短いと、あなたの報告を調査している開発者から十分なアドバイスを得ることができないかもしれません。例えばクラッシュを再現するための手順を記述するなどして、もう少し詳細に報告した場合もっと簡単に問題を解決できるでしょう。

en: _Review description
ja: 報告をレビューする(_R)

en: _Send anyway
ja: とにかく送信する(_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ja: 有益なバグ報告を取得する

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ja: アプリケーションの %s がクラッシュしましたが、バグ報告ツールでは開発者に提出できるほど十分な情報を収集することができませんでした。
    
    有益な報告を提出するために、お使いのディストリビューションで提供されているデバッグ用パッケージのインストールを検討してみて下さい。
    次のリンクをクリックすると、そのようなパッケージのインストール方法に関する情報を取得できます:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ja: 
    
    可能であれば、英語でバグ報告を記述して下さい。

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ja: %s のクラッシュに関連する情報の収集が完了しました。アプリケーションがクラッシュした時に何をしていたか等のさらに詳細な情報を追加して下さい。
    
    次の報告を送信するには妥当な E-メール・アドレスが必要です。
    これは、さらに詳細な情報が必要となった時に開発者から連絡をとるために使用します。

en: WARNING:
ja: 重要:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ja: クラッシュ情報の中に個人情報に相当するデータがいくつか存在しているようです。パスワードやその他重要な情報を転送したくないのであれば、それらの内容を確認し直接編集して下さい。

en: _Save Bug Report
ja: バグ報告を保存する(_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ja: アプリケーション "%s" で発生した
    クラッシュに関連する情報の収集が完了しました。
    
    但し、クラッシュしたアプリケーションを特定できませんでした。そのため、バグ報告を GNOME の Bugzilla サーバへ送信することができません。この情報をファイルに保存して開発者または適切な報告先に提出して下さい。

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ja: 
    
    Bug Buddy はプログラムがクラッシュした時のデバッグ情報を
    GNOME Bugzilla に報告するのをお手伝いをするユーティリティです。

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ja: Bug Buddy はユーザ・インターフェース・ファイルを読み込むことができませんでした。
    Bug Buddy が正しくインストールされているかを確認して下さい。

en: Collecting information from your system...
ja: お使いのシステムから関連情報を収集しています...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ja: 引数として --appname または --package を指定して下さい。

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ja: 引数として --pid、--include または --minidump を指定して下さい。

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ja: お使いの GNOME デスクトップのバージョンに関連する情報を取得できませんでした。これは、おそらく gnome-desktop パッケージがインストールされていないと思われます。

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ja: アプリケーションの %s がクラッシュしました。
    クラッシュに関連する情報を収集して、問題を解決するために開発者へ報告します。

en: Collecting information from the crash...
ja: クラッシュ情報を収集しています...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ja: デバッグ情報を収集している最中にエラーが発生しました: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ja: "%s" というアプリケーションに対する提案や要望を送信する方法が不明です。

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ja: ソフトウェアを改善するためのご協力に感謝します。
    "%s" 
    に対する要望やエラーに関する情報を教えて下さい。
    
    この報告を送信するには妥当なメール・アドレスが必要です。
    これは、さらに詳細な情報が必要になった時に開発者から
    連絡をとる際に使用されます。

en: Suggestion / Error description:
ja: 提案 / エラーに関する情報:

en: HTTP Response returned bad status code %d
ja: HTTP の応答でおかしなステータス・コード %d が返ってきました

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ja: XML-RPC の応答を解析できません:
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ja: そのアプリケーションのバグは GNOME の Bugzilla では扱っていません。

en: Product or component not specified.
ja: ソフトウェアまたはコンポーネントを指定して下さい。

en: Unable to create XML-RPC message.
ja: XML-RPC メッセージを生成できません。

en: gdb has already exited
ja: GDB は既に終了しています。

en: Error on read... aborting
ja: 読み込みでエラー...処理を中止します

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ja: バイナリ・ファイルが見つかりません。絶対パスで指定してみて下さい。

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ja: お使いのシステムには GDB はインストールされていないようなので、デバッグ情報は取得しません。

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ja: gdb-cmd ファイルを見つけることができませんでした。
    Bug Buddy を再インストールして下さい。

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ja: gdb の実行時にエラーが発生しました:
    
    %s

en: MacSlow's Cairo-Clock
ja: MacSlow の Cario 時計

en: a super fine analog clock
ja: とても素敵なアナログ時計

en: <b>Animation Smoothness</b>
ja: <b>スムーズなアニメーション</b>

en: <b>Display Options</b>
ja: <b>表示オプション</b>

en: <b>St_artup Size</b>
ja: <b>起動時の大きさ(_A)</b>

en: <b>_Theme</b>
ja: <b>テーマ(_T)</b>

en: Appear in _pager
ja: ページャに表示(_P)

en: Appear in task_bar
ja: タスクバーに表示(_B)

en: Keep _on top
ja: 常に一番上に表示(_O)

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
ja: MacSlow の Cairo 時計 - エラー

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
ja: MacSlow の Cairo 時計 - 情報

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
ja: MacSlow の Cairo 時計 - 設定

en: Show _date
ja: 日付を表示(_D)

en: Show _seconds
ja: 秒を表示(_S)

en: Stic_k to every workspace
ja: すべてのワークスペースに表示(_K)

en: _Use 24h mode
ja: 24 時間モードを使用(_U)

en: an analog clock based on vector-graphics
ja: ベクタ画像によるアナログ時計

en: cairo-clock Homepage
ja: cairo-clock ホームページ

en: close this settings-dialog
ja: この設定ダイアログを閉じる

en: get information on all settings-options
ja: すべての設定オプションの情報を表示

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
ja: 有効にするとワークスペースのページャに時計のウィンドウが表示されます

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
ja: 有効にすると時計のウィンドウが他のすべてのウィンドウより上に表示されます

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
ja: 有効にすると時計の面の中に現在の日付が表示されます

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
ja: 有効にすると秒針が表示されます

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
ja: 有効にするとタスクバーに時計のウィンドウが表示されます

en: initial window-height when program starts
ja: プログラム開始時の時計の高さ

en: initial window-width when program starts
ja: プログラム開始時の時計の幅

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
ja: 小 (50x50)
    中 (100x100)
    大 (200x200)
    カスタム

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
ja: スムーズ

en: # This file is machine-generated.
ja: # このファイルは自動生成されました

en: Do not edit it manually!
ja: マニュアルで編集しないで下さい!

en: I really mean it!!!
ja: 絶対ね!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
ja: おっと。設定を保存しようとしているときにエラーが起きました!

en: x-position of the top-left window-corner
ja: ウィンドウの左上角の位置 (X 座標)

en: y-position of the top-left window-corner
ja: ウィンドウの左上角の位置 (Y 座標)

en: open window with this width
ja: 指定の幅でウィンドウを開く

en: open window with this height
ja: 指定の高さでウィンドウを開く

en: draw seconds hand
ja: 秒針を表示

en: draw date-display
ja: 日付を表示

en: list installed themes and exit
ja: インストールされているテーマを表示し、終了

en: theme to draw the clock with
ja: 使用する時計のテーマ

en: clock-window stays on top of all windows
ja: すべてのウィンドウより上に時計のウィンドウを表示

en: clock-window shows up in pager
ja: ページャに時計のウィンドウを表示

en: clock-window shows up in taskbar
ja: タスクバーに時計のウィンドウを表示

en: clock-window sticks to all workspaces
ja: すべてのワークスペースで時計のウィンドウを表示

en: hands work in 12 hour mode
ja: 12 時間表示モード

en: hands work in 24 hour mode
ja: 24 時間表示モード

en: render at RATE (default: 30 Hz)
ja: レート RATE (デフォルト: 30 Hz) で描画

en: print version of program and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
ja: - ベクタ画像によるアナログ時計

en: Could not load "%s"!
ja: "%s" を読み込めません!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
ja: おっと、設定を保存しようとしているときにエラーが起きました!

en: I couldn't open card '%s'
ja: カード '%s' が開けません

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
ja: カード '%s' は開かれましたが、情報を取得できません

en: I couldn't open the mixer
ja: ミキサーが開けません

en: I couldn't attach the mixer to the card
ja: カードにミキサーを接続できません

en: I couldn't register options
ja: オプションを登録できません

en: I couldn't load the mixer
ja: ミキサーを読み込めません

en: I couldn't find any element '%s'
ja: 要素 '%s' が見つかりません

en: Set up volume :
ja: ボリューム設定 :

en: This is the AlsaMixer applet
     made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock
ja: これは Fabounet (Fabrice Rey) によって
    Cairo-Dock 用に製作された AlsaMixer アプレットです。

en: Adjsut channels
ja: チャンネル調整

en: Desired icon size for this applet
ja: このアプレットのアイコンの大きさ

en: Name of the dock it belongs to:
ja: 帰属先ドックの名前 :

en: Desklet
ja: デスクレット

en: Desklet's position (x ; y) :
ja: デスクレットの位置（X ; Y） :

en: Is detached from the dock ?
ja: ドックから分離？

en: Keep below other windows ?
ja: 他ウィンドウより常に下に？

en: Keep above other windows ?
ja: 他ウィンドウより常に上に？

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
ja: CompizFusion の "ウィジェット・レイヤ" プラグインのための、Compiz における動作設定での指定法 : (name=cairo-dock & type=utility)

en: Keep on widget layer ?
ja: ウィジェット・レイヤ上に表示？

en: Lock position ?
ja: 位置を固定？

en: Background image :
ja: 背景画像 :

en: Background tansparency :
ja: 背景の透明度 :

en: Left offset :
ja: 左側のオフセット :

en: Right offset :
ja: 右側のオフセット :

en: Let empty to use the default sound card.
ja: デフォルトのサウンドカードを使用するには空欄のままに。

en: Sound card to control :
ja: 制御するサウンドカード :

en: Choose which channel to control :
ja: 制御するチャンネルの選択 :

en: Let empty to use the defaut command.
ja: デフォルトのコマンドを使用するには空欄のままに。

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer :
ja: 高機能サウンドミキサー表示のために実行する特別コマンド :

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog :
ja: サウンド制御ダイアログの表示/隠すのショートカットキー :

en: Variation for 1 mouse scroll, in % :
ja: 1 マウススクロールによる変更量（％単位） :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet ?
ja: マウスがデスクレットから離れた際に目盛りを隠す？

en: Display volume :
ja: ボリューム表示 :

en: Effet to apply on the icon according to volume :
ja: 音量に合わせてアイコンに適用する効果 :

en: Draw Bar
ja: バーの描画

en: Default icon :
ja: デフォルトのアイコン :

en: Mute icon :
ja: ミュート時のアイコン :

en: Icon's name :
ja: アイコンの名前 :

en: This is the CD_APPLET_NAME applet
     made by CD_MY_NAME for Cairo-Dock
ja: これは CD_MY_NAME によって 
    Cairo-Dock 用に製作された CD_APPLET_NAME アプレットです。

en: Hey, I'm here !
ja: ヘイ、おいらはここだよ！

en: Sorry but I'm busy right now.
ja: 申し訳ないが今ちょうど忙しいんで。

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ja: ここいらのアイコンを全部掘ったり埋めたりしなきゃいかんから、君に付き合ってる暇なんかないよ。

en: Your dock is so messy ! Let me clean it.
ja: 君のドックは散らかりすぎだろう！私に片付けさせなさい。

en: Admit my superiority on you as a penguin !
ja: 君より私の方がペンギンとして優れていることを認めなさい！

en: Wait, do you want to kill me ?!
ja: 待った、おいらを殺す気 ?!

en: Do you know how much painful it is to be clicked on ??
ja: クリックされるのがどれだけ痛いかわかってんの？？

en: It's my dock now, mwahahaha !
ja: ドックは今や私のものだ。わっはっはっは！

en: I want to be a pirate !
ja: おいら海賊になりたい！

en: You shall not pass !
ja: 貴様だけは、決して通さぬ！

en: I'm your father !
ja: 私がお前の父親なのだ！

en: - What will we do tonight Cortex ?
    - The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !
ja: - ねぇ、ブレイン。今夜は何するの？
    - いつもと同じさ、ピンキー。ドック征服を狙うのさ！

en: For Aiur !
ja: アイアーのために！

en: This is the Cairo-Penguin applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
ja: これは Fabrice Rey によって製作された
    Cairo-Dock 用の Cairo-Penguin アプレットです。

en: Keep quiet
ja: 大人しくさせる

en: Wake up
ja: 起こす

en: Start XPenguins
ja: XPenguins 開始

en: Stop XPenguins
ja: XPenguins 停止

en: Delay between animation changes :
ja: アニメーションの切り替わりの遅延時間 :

en: Transparency of the penguin :
ja: ペンギンの透明度 :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock ?
ja: ペンギンにドックの至る所を徘徊させる？

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動させることができます。

en: Set up time and date
ja: 時刻と日付を設定

en: Show the date :
ja: 日付を表示 :

en: if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU.
ja: CPU の使用を抑えて、アプレットを 1 分置きに更新します。

en: Show seconds ?
ja: 秒を表示？

en: for numeric format only.
ja: デジタル表示のみに適用

en: Should the time be displayed as a 24h format ?
ja: 時刻を24時間形式で表示？

en: Text color for the numeric display:
ja: デジタル表示時のテキスト色 :

en: Font used for the numeric display :
ja: デジタル表示時に使用するフォント :

en: The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in a numeric way.
ja: アナログ表示は CairoClock を元にしています。それ以外の場合、デジタル方式で表示されます。

en: Use the analogic view ?
ja: アナログ表示を使用？

en: Setup time and date
ja: 時刻と日付の設定

en: Let empty to use default command.
ja: デフォルトのコマンドを使用するには空欄のままに。

en: Specific command to run :
ja: 実行するコマンドの指定 :

en: in the form xx:xx. For exemple, 20:35 for 8:35pm
ja: xx:xx 形式で記入。例えば 8:35pm の場合は 20:35 です。

en: Time you want to be notified :
ja: 通知させる時刻の設定 :

en: Repeat every
ja: リピート :　毎

en: Week Day
ja: 平日

en: Week End
ja: 週末

note: #-#-#-#-#  147 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  427 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
ja: 月

en: If every month, which day of the month ? :
ja: 毎月に設定した場合、月のどの日？ :

en: Message you want to use to be notified :
ja: 通知させたいメッセージ :

en: For exemple, < play /path/to/file.ogg >.
ja: 例えば、< play /path/to/file.ogg >。

en: Command to execute :
ja: 実行するコマンド :

en: Configure Compiz
ja: Compiz の設定

en: Emerald Manager
ja: Emerald マネージャ

en: Reload WM
ja: WM の再読み込み

en: Exposition
ja: 展開

en: Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: This is the compiz-icon applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
ja: これは ChAnGFu によって製作された 
    Cairo-Dock 用の compiz-icon アプレットです。

en: Reload Emerald
ja: Emerald の再読み込み

en: Switch Windows Manager
ja: ウィンドウ・マネージャの切り替え

en: Switch Windows Decorator
ja: ウィンドウ・デコレータの切り替え

en: Toggle Exposition Mode
ja: 展開モードのオンオフ

en: Toggle Widgets Layer
ja: ウィジェット・レイヤのオンオフ

en: Toggle Show Desktop
ja: デスクトップの表示のオンオフ

en: Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action.
ja: 別のWMへの切り替え以外を選択した場合、Compiz の各アクションに対応するプラグインの他に、Dbus プラグインも有効にする必要があります。

en: Choose an action for the middle click on the icon :
ja: アイコン上での中クリック時のアクションの選択 :

en: Switch WM
ja: WM の切り替え

en: This command will be used to launch the system WM; let it blank to use the default one.
ja: このコマンドはシステムの WM を起動するのに使用されます。デフォルトを使用するには空欄のままに。

en: Custom command for system's Windows Manager :
ja: システムのウィンドウ・マネージャを呼び出す任意コマンド

en: If Compiz unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
ja: Compiz が予期せず終了した場合、Cairo-Dock が Compiz を再起動します。この場合 Compiz の終了はドックから行う必要があります。

en: Auto-reload Compiz ?
ja: Compiz を自動再読み込み？

en: If the decorator unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
ja: デコレータが予期せず終了した場合、Cairo-Dock がデコレータを再起動します。この場合 Compiz の終了はドックから行う必要があります。

en: Auto-reload the Decorator ?
ja: デコレータを自動再読み込み？

en: Load Compiz with options at applet's startup.
ja: アプレットのスタートアップ時に Compiz をオプションとともに読み込み

en: Force Compiz settings at startup ?
ja: スタートアップ時に Compiz の設定を適用？

en: It will prevent the CSSM or Emerald icon to appear in the task bar. The corresponding subdock's icons will then behave as launcher and an appli.
ja: CCSM や Emerald のアイコンがタスクバーに表示されるのを防ぎます。対応するサブ・ドックのアイコンがランチャーやアプリケーションとして動作します。

en: Steal the application's icon in taskbar ?
ja: タスクバーにあるアプリケーションのアイコンを奪取？

en: Display in the applet's sub-dock 2 icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins. Otherwise they will be available in the menu.
ja: Compiz のウィジェット・レイヤと展開のプラグインの2つのアイコンをアプレットのサブ・ドックに表示します。無効の場合でも、メニュー上から利用可能です。

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock ?
ja: 展開とウィジェット・レイヤをサブ・ドックに追加？

en: Compiz Options
ja: Compiz のオプション

en: With strict binding textures are bound whenever they are enabled, with loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase on Nvidia.
ja: Strict binding では、テクスチャが有効のとき常にバインドされますが、Loose binding では、テクスチャ生成時のみ有効になります。Nvidia ドライバはテクスチャのバインディング処理が若干遅いようなので、Nvidia カードではこのオプションによってパフォーマンスが著しく向上します。

en: Use Loose Binding ?
ja: Loose Binding を使用？

en: Use thoses options only if you know them.
ja: このオプションについて理解されている場合のみ使用してください。

en: Use Indirect Rendering ?
ja: Indirect Rendering を使用？

en: Usefull when having dual or more X separate screens.
ja: デュアル以上のスクリーンを使用している時に有用です。

en: Only Current Screen ?
ja: 現在のスクリーンのみ？

en: By default it will be Emerald.
ja: デフォルトでは Emerald になります

en: Choose your Windows Decorator :
ja: ウィンドウ・デコレータの選択

en: Name of the view used for the sub-dock :
ja: サブ・ドックに使用する外観の名前 :

en: Let t empty to use the default icon.
ja: デフォルトのアイコンを使用するには空欄のままに。

en: Name of an image for the 'other wm' icon :
ja: 「その他の WM」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'setting' icon :
ja: 「設定」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'emerald' icon :
ja: 「Emerald」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'reload' icon :
ja: 「再読み込み」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'exposition' icon :
ja: 「展開」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'widget layer' icon :
ja: 「ウィジェット・レイヤ」のアイコン画像の名前 :

en: other
ja: その他

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ja: 日

en: This is the cpusage applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
ja: これは parAdOxxx_ZeRo によって製作された 
    Cairo-Dock 用の cpusage アプレットです。

en: Data acquisition has failed
ja: データの取得に失敗

en: Model Name
ja: モデル名

en: core(s)
ja: コア

en: Up time
ja: 稼働時間

en: Activity time
ja: 動作時間

en: Display CPU usage values :
ja: CPU 使用率の表示 :

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU-using programs.
ja: アイコンを左クリックすると、CPU を最も使用している上位 N のプログラムのリストが得られます。

en: Number of programs to display in the top list :
ja: トップリストに表示するプログラム数 :

en: It's the first color of the gradation used to write the top list.
ja: トップリストの記載に使用するグラデーションの開始色

en: Start color of the top list :
ja: トップリストの開始色 :

en: It's the second color of the gradation used to write the top list.
ja: トップリストの記載に使用するグラデーションの終了色

en: Stop color of the top list :
ja: トップリストの終了色 :

en: in seconds.
ja: 秒単位

en: Delay between refresh :
ja: 更新の間隔時間 :

en: Delay between refresh of the top list :
ja: トップリストの更新間隔 :

en: Information to display on the icon :
ja: アイコン上に表示する情報 :

en: Personnalisation
ja: カスタマイズ

en: Delay between signal checks :
ja: 信号チェックの間隔時間 :

en: Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?
ja: 外部アプリケーションがダイアログをドックにポップアップできるようにする？

en: Let extern applications reboot the dock ?
ja: 外部アプリケーションがドックを再起動できるようにする？

en: Let extern applications show/hide the desklets ?
ja: 外部アプリケーションがデスクレットの（非）表示をできるようにする？

en: calculating
ja: 計算中

en:  trashe(s)
ja: ゴミ

en:  file(s)
ja: ファイル

en: This is the dustbin applet for Cairo-Dock
     made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)
ja: これは Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de) により
    Cairo-Dock 用に製作された dustbin アプレットです。

en: %s is now unmounted
ja: %s は現在アンマウントされています

en: failed to unmount %s
ja: %s のアンマウントに失敗

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
ja: 全ゴミ箱の全ファイルを削除しようとしています。よろしいですか？

en: Name of an image to overwrite the theme's empty image :
ja: 空状態を表すテーマ画像に置き換える画像の名前 :

en: Name of an image to overwrite the theme's full image :
ja: 満杯状態を表すテーマ画像に置き換える画像の名前 :

en: They don't even need to be real trash directories.
ja: システムの実際のゴミ箱用ディレクトリ（.Trash）でなくとも指定可能です。

en: Here you can specify a list of additionnal Trash directories to monitor :
ja: 監視対象に含める追加的なゴミ箱ディレクトリのリストの指定 :

en: Display the following quick info :
ja: クイック情報の表示 :

en: Number of trashes
ja: ゴミの数

en: Total number of files
ja: ファイルの総数

en: Total weight
ja: 総量

en: in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set 0 to not use it.
ja: Mb 単位。この上限値を越えた際に通知を行います。0 に設定すると通知を使用しません。

en: Maximum total size of all dustbins :
ja: 全ゴミ箱の最大総量 :

en: Maximum size authorized for each dustbin :
ja: 各ゴミ箱に割り当てる最大量 :

en: Desktop-less support
ja: 無デスクトップのサポート

en: in seconds, only used if you can't monitor directories.
ja: 秒単位。ディレクトリを監視できない場合にのみ使用されます。

en: Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click.
ja: アプレットがクリックでゴミ箱の中身を表示できない場合にのみ使用してください。

en: Alternative file browser used to show a trash :
ja: ゴミ箱の表示に使用する代替ファイルブラウザ :

en: This is a very simple logout applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
ja: これは Fabrice Rey によって Cairo-Dock 用に製作された
    とてもシンプルな logout アプレットです。

en: Let empty to execute the default command.
ja: デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままに。

en: User-defined command to execute to log-out :
ja: ログアウトを実行するユーザー定義コマンド :

en: This is the netspeed applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
ja: これは parAdOxxx_ZeRo によって製作された 
    Cairo-Dock 用の netspeed アプレットです。

en: Interface '%s' seems to not exist or is not readable
ja: インターフェイス '%s' は存在しないか、読み込みできないようです。

en: Re-check interface
ja: インターフェイスの再チェック

en: Display speed values :
ja: 速度の表示 :

en: By default it will be 'eth0'.
ja: デフォルトでは 'eth0' になります。

en: interface :
ja: インターフェイス :

en: Delay between 2 measures :
ja: 計測の間隔時間 :

en: GPU Name:
ja: GPU名 :

en: Core Temparature:
ja: コアの温度 :

en: nVidia 
    Your version of 'nvidia-settings' is too old
     You need at least the 1.0.0 version
ja: nVidia 
    'nvidia-settings' のバージョンが古すぎます。
    少なくとも 1.0.0 バージョンが必要です。

en: nVidia 
    Couldn't acquire GPU temperature
     is 'nvidia-settings' installed on your system
     and configured to monitor GPU temperature ?
ja: nVidia 
    GPU 温度が取得できませんでした。
    'nvidia-settings' がシステムにインストールされ、
    GPU の温度を監視するように設定されていますか？

en: Alert!
ja: 警告！

en: passed alert temperature level
ja: 警告温度レベル突破

en: This is the nVidia applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
ja: これは ChAnGFu によって製作された 
    Cairo-Dock 用の nVidia アプレットです。

en: Informations
ja: 情報

en: Display Card name on the Label ?
ja: ラベル上にカード名を表示？

en: Display core temperature :
ja: コア温度の表示 :

en: on label
ja: ラベル上

en: Delay between temperature checks :
ja: 温度チェックの間隔時間 :

en: Lower limit of core temperature :
ja: コア温度の下限 :

en: Upper limit of core temperature :
ja: コア温度の上限 :

en: Alert when core temperature is high ?
ja: コア温度が高い時に警告？

en: in celcius.
ja: 摂氏

en: Alert limit of core temperature :
ja: コア温度のリミット警告 :

en: Play a sound during the alert ?
ja: 警告中に音を鳴らす？

en: Sound path :
ja: 音ファイルのパス :

en: Do you want to mount this point ?
ja: このポイントにマウントしますか？

en: Quit Cairo-Dock ?
ja: Cairo-Dock 終了？

en: Do you want to monitor the content of the directory ?
ja: このディレクトリの内容をモニターしますか？

en: mounted
ja: マウント済み

en: unmounted
ja: アンマウント済み

en: mount
ja: マウント

en: unmount
ja: アンマウント

en: grab
ja: 取得

en: Easy Mode
ja: 簡易設定モード

en: Advanced mode
ja: 詳細設定モード

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
ja: 開発

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock ?
     (otherwise they will be destroyed)
ja: このコンテナ内にあるアイコンをドックに戻しますか？
    （そうしない場合は、アイコンが削除されます。）

en: You're about removing this icon (%s) from the dock. Sure ?
ja: ドックからこのアイコン(%s)を削除しようとしています。よろしいですか？

en: Fill this launcher
ja: このランチャー設定項目を入力

en: Modify this launcher
ja: このランチャーを編集

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ja: ファイル (%s)
    をハードディスクから削除しようとしています。
    本当に削除しますか？

en: Attention : couldn't delete this file.
    Check that you have writing rights on it.
ja: 注意 : このファイルを削除できませんでした。
    ファイルに対する書き込み権限の有無をチェックしてください。

en: Rename to :
ja: 新しい名前 :

en: Attention : couldn't rename %s.
    Check that you have writing rights,
     and that the new name does not already exist.
ja: 注意 : %s をリネームできませんでした。
    書き込み権限の有無や、指定した新しい名前が
    すでに存在していないかチェックしてください。

en: You're about removing this applet (%s) from the dock. Sure ?
ja: このモジュール(%s)をドックから削除しようとしています。よろしいですか？

en: Set position for the dock '%s'
ja: ドック '%s' の配置位置の設定

en: Set up this dock
ja: このドックの設定

en: Manage themes
ja: テーマ管理

en: Development's site
ja: 開発向けサイト

en: Community's site
ja: コミュニティサイト

en: Quick-Hide
ja: 一時的に隠す

en: Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !
ja: メニューからランチャーをドラッグして、ドックにドロップできることを覚えておいてください。

en: Add a sub-dock
ja: サブ・ドックを追加

en: Add a separator
ja: 区切りを追加

en: Remove this separator
ja: この区切りを削除

en: Remove this launcher
ja: このランチャーを削除

en: Modify this separator
ja: この区切りを編集

en: Not Fullscreen
ja: 全画面表示解除

en: Move to this desktop
ja: このデスクトップに移動

en: Don't keep above
ja: 最前面表示解除

en: Move to desktop %d - face %d
ja: デスクトップ %d - 面 %d へ移動

en: Move to desktop %d
ja: デスクトップ %d へ移動

en: Move to face %d
ja: 面 %d へ移動

en: Launch new
ja: 追加起動

en: Configure this applet
ja: このモジュールの設定

en: Detach this applet
ja: このモジュールを分離

en: Return to dock
ja: ドックに戻す

en: Remove this applet
ja: このモジュールを削除

en: Always below
ja: 常に最後面に表示

en: set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
ja: Compiz の動作設定での指定法: (name=cairo-dock & type=utility)

en: Configuration of %s
ja: %s の設定

en: < Safe Mode >
ja: < セーフモード >

en: Manage Themes
ja: テーマの管理

en: You are running Cairo-Dock in safe mode.
    Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,
     or maybe your theme has got corrupted.
    So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if you want
     before you start using the dock.
    Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.
    Otherwise, try with another theme.
    Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.
    Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong.
ja: セーフモードで Cairo-Dock を実行中です。
    ドック内でプラグインが混乱した状態になっているか、
    テーマ設定が壊れていることが原因と思われます。
    従って、このままではプラグインを利用することはできません。
    ドックの使用を開始する前に現在のテーマを直ちに保存することができます。現在のテーマが機能しているようであればそのテーマを使用してみてください。この場合、プラグインに問題があることになります。
    それ以外の場合には、別のテーマを試してください。機能している設定を保存した上で、ドックを通常モードで再起動させます。
    その後、問題のあるプラグインを特定するため、プラグインを1つずつ有効化してみてください。

en: Are you sure you want to delete theme %s ?
ja: 本当に %s テーマを削除しますか？

en: You made some modifications in the current theme.
    You will loose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway ?
ja: 現在のテーマには変更が加えられています。
    新しいテーマの選択前にあらかじめ保存を行っておかないと、変更が失われてしまいます。かまわず続行しますか？

en: Are you sure you want to overwrite theme %s ?
ja: 本当に %s テーマを上書きしますか？

en: < Maintenance mode >
ja: < メンテナンスモード >

en: Position on the screen
ja: 画面上の配置位置

en: The icons will scroll according to the chosen placement type. Of course the dock can be placed anywhere on the screen, here we specify regarding to what.
ja: アイコンは選択したドック配置位置に応じたスクロールをします。ドックは画面上のどの位置にも配置可能ですが、ここではその基本となる位置を指定します。

en: Choose the screen border regarding to which the dock will place itself :
ja: ドックを配置する画面端の選択 :

en: At 0, the dock will place itself regarding the left corner if horizontal and the top corner if vertical, at 1 regarding the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical, and at 0.5, regarding the middle of the screen's edge.
ja: 0 に指定すると、ドックが水平の場合は左隅に配置され、垂直の場合は上隅に配置されます。1 に指定すると、水平の場合は右隅に配置され、垂直の場合は下隅に配置されます。0.5 に指定すると、画面端の中央に配置されます。

en: Relative alignment :
ja: 相対的な配置位置 :

en: Position regarding the chosen screen's edge
ja: 選択した画面端における位置

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
ja: 選択した画面端の基本配置位置からのずれの大きさ（ピクセル単位）です。ALT または CTRL キーとマウス左ボタンを押し続けることで、ドックを移動させることも可能です。

en: Lateral gap :
ja: 側面方向へのずれ :

en: in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
ja: ピクセル単位。ALT または CTRL キーとマウス左ボタンを押し続けることで、ドックを移動させることも可能です。

en: Distance to the screen's edge :
ja: 画面の境界までの距離 :

en: The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to make the dock fit the screen's size.
ja: このサイズに合わせてドックを自動的にサイズ変更します。画面サイズにドックを合わせるには 0 に指定します。

en: Size allowed for the dock :
ja: ドックの上限サイズ :

en: This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves like a menu.
ja: 他ウィンドウがドックに重なるのをこれで防ぎます。下にある'表示/隠す'のショートカットを設定している場合、ドックがメニューのように振舞うため効果ありません。

en: Reserve space at the edge of the screen for the dock ?
ja: 画面端にドック用の空間を確保？

en: The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse leaves it and will show a callback zone instead. Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
ja: マウスがドックから離れた際にドックを自動的に隠し、代わりに呼び戻しゾーンを表示します。このゾーンにマウスを置くことで再びドックが表示されます。

en: Activate auto-hide ?
ja: 自動で隠す？

en: The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space for the dock, nor to activate auto-hide.
ja: マウスを画面の境界に置くと、ドックが手前にポップアップ表示されます。このオプションは、画面にドック専用の空間を確保する機能や、自動で隠す機能を使用したくない場合に有用です。

en: Keep the dock below other windows ?
ja: ドックを常に他のウィンドウの背後に表示？

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ja: ショートカットを押すと、マウスの位置にドックが表示されます。それ以外の時は画面に表示されないので、メニューのような動作となります。

en: Keyboard shortcut to show/hide the dock :
ja: ドックを表示/隠すためのキーボードショートカット :

en: TaskBar
ja: タスクバー

en: Cairo-Dock will then replace your taskbar. It is recommanded to remove any other taskbar, and to not force the dock's type to normal.
ja: 有効にすると Cairo-Dock はタスクバーに代替する機能を提供するので、他のタスクバーを取り除くことをお勧めします。その場合、ドックのウィンドウ・タイプを normal に強制しないこともお勧めします。

en: Show the current applications in the dock ?
ja: ドック上に現在のアプリケーションを表示？

en: Should the applications with same PID be displayed only once ?
ja: 同じ PID を持つアプリーションの表示は１つだけに限定？

en: This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others will be placed in a container associated with this 1st icon.
ja: これにより Gimp のようなソフトのウィンドウをグループ化し、メイン・ドックにアイコンを1つだけ持たせることが可能になります。最初のウィンドウはメイン・ドックに表示され、その他は最初のアイコンに関連付けられたコンテナに置かれます。

en: Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?
ja: 同じクラスを持つアプリケーションはサブ・ドック内でグループ化？

en: Only show icons whose window is minimized ?
ja: 最小化されたウィンドウのアイコンのみを表示？

en: Only show applis on current desktop ?
ja: 現在のデスクトップ上のアプリケーションのみを表示？

en: Allows launchers to act as applis when their program is running, and displays an indicator on their icon to signal it. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ja: ランチャーの対象プログラムが実行中の時、そのランチャーをアプリケーションとして動作させ、それを示す標示をアイコン上に表示します。そのプログラムを新たに追加的に開くには SHIFT+クリック を使用します。

en: Mix launchers and applis ?
ja: ランチャーとアプリケーションを一体化？

en: If not set, will use the icon provided by X for each appli. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each appli.
ja: これが有効でない場合、X により提供されるアイコンが各アプリケーションに使用されます。 有効にした場合、ランチャーに使用しているアイコンがそのランチャーに対応するアプリケーションにそのまま使用されます。

en: Overwrite X icons with launchers' one ?
ja: X のアイコンをランチャーのアイコンで上書き？

en: You need a composite manager for it.
ja: この機能には、合成マネージャが必要です。

en: Show a window thumbnail when it's minimized ?
ja: ウィンドウが最小化されていないときにそのサムネイルを表示？

en: It is the default behaviour of most of taskbars.
ja: これは大抵のタスクバーのデフォルトの動作です。

en: Minimize the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ja: アクティブ・ウィンドウのアイコンをクリックしたときはそのウィンドウを最小化？

en: In a Firefox's tabs manner.
ja: Firefox のタブのような動作です。

en: Middle click on an icon closes its relative application ?
ja: アイコンを中クリックしたときはその関係アプリーションを閉じる？

en: This is only usefull if you don't already use the auto-hide, and if your WM let the dock in front of fullscreen windows (which is rare).
ja: 自動で隠す機能を使用していない場合や、ウィンドウ・マネージャがドックを全画面ウィンドウの手前に表示させてしまう（稀な）場合に有用です。

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?
ja: ウィンドウが全画面表示になったときは自動的にドックを一時的に隠す？

en: This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows.
ja: このオプションは、自動で隠す機能を使用していない場合や、ドック用の空間を確保したり、ドックを他のウィンドウの背後に表示させたくない場合に有用です。

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?
ja: ウィンドウを最大化させたときは自動的にドックを一時的に隠す？

en: Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?
ja: アプリケーションが注意を求めていることをダイアログ・チップを使用して通知？

en: Signal the applications demanding your attention with an animation ?
ja: アプリケーションが注意を求めていることをアニメーションを使用して通知？

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active ?
ja: ウィンドウがアクティブになったときアイコンの短いアニメーションを再生？

en: Representation
ja: 表示

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ja: 名前が長すぎる場合には最後に "..." が加えられます。

en: Maximum number of caracters in application's name :
ja: アプリケーションの名前の最大文字数 :

en: To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always plain.
ja: 右にスライドさせると最小化ウィンドウのアイコンの透明度を調節し、左にスライドさせると表示ウィンドウのアイコンの透明度を調節できます。端の方にスライドさせるほどアイコンは透明になり、真ん中にするとアイコンに変化は起きません。

en: Transparency of icons whose window is or isn't minimized :
ja: 最小化または非最小化ウィンドウのアイコンの透明度 :

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
ja: システム

en: Movement parameters
ja: 表示動作のパラメータ

en: The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be
ja: アイコンはドック配置点において折り重なった状態で現れ、その後ドック全体を埋めるまで展開していきます。0 に指定すると展開は使用されません。0 に近い数字ほど、展開速度は速くなります。

en: Icons' lateral unfolding acceleration :
ja: アイコンの側面方向の展開加速度 :

en: The more there are, the slower it will be
ja: 大きな数字ほど、サイズ変更速度が遅くなります。

en: Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :
ja: アイコンのサイズ変更の段階数（拡大/縮小） :

en: in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the remaining distance will be reduced by (1-s)^n.
ja: 各段階ごとに移動できる距離の割合です。N 段階後、残りの距離は (1-S)^N 分だけ縮まります。

en: Window's move acceleration (move up/move down) :
ja: ドック・ウィンドウの移動加速度（上/下 動） :

en: The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is not activated or unfold acceleration is nul.
ja: ドックを隠す/再表示する時にドックが展開していきます。自動で隠す設定が有効になっていない、または展開加速度をゼロに指定している場合は効果ありません。

en: Animate the dock when auto-hiding ?
ja: ドックを自動で隠す時にアニメーション表示？

en: The smaller, the lower the decorations will move along with the cursor. At 0 they will be static.
ja: 小さい値ほど、カーソルの動きに合わせた装飾の移動量が少なくなります。0 を指定した場合は静止状態になります。

en: Scroll speed factor for background decorations :
ja: 背景装飾のスクロール速度 :

en: Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "gliding".
ja: 無効の場合、装飾の移動量はカーソルの動く方向のみに依存することになり、装飾が"すべる"ような感じになります。

en: Should the decorations be enslaved to the cursor ?
ja: 装飾をカーソルに追従させる？

en: Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :
ja: 1回のホイールスクロールにつきアイコンがスクロールするピクセル数 :

en: Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?
ja: アイコンをスクロールさせた場合はドックからの退出時に元の配列に戻す？

en: The more it's close to 0, the faster the scroll will be.
ja: 0 に近いほどスクロールが速くなります。

en: If so, you can specify the scrolling acceleration :
ja: 元の配列に戻す場合のスクロール加速度の指定 :

en: Sub-docks
ja: サブ・ドック

en: in ms.
ja: ミリ秒単位

en: Delay before you effectively leave from a sub-dock or to a sub-dock :
ja: 有効にサブ・ドックから退出またはサブ・ドックへ退出するまでの遅延時間 :

en: in ms. Unused if you set up to click to show sub-docks.
ja: ミリ秒単位です。クリックでサブ・ドックを表示するようにしている場合は使用されません。

en: Delay before displaying a sub-dock :
ja: サブ・ドック表示の開始遅延時間 :

en: Otherwise they will appear when you linger over the icon pointing on it.
ja: 無効の場合は、アイコン上をしばらくポイントするとサブ・ドックが現れます。

en: Click to show sub-docks ?
ja: クリックでサブ・ドックを表示？

en: Always true if sub-docks appear with mouse click.
ja: マウスのクリックでサブ・ドックが表示される場合、常に効果有りになります。

en: Animate sub-docks when they appear ?
ja: サブ・ドック表示時にアニメーション効果？

en: in Hz. This is to adjust regarding your CPU power.
ja: Hz 単位。CPU パワーに合わせた調整のためです。

en: Refresh frequency when mouving cursor into the dock :
ja: ドック内にカーソルを移動させた際の描画更新頻度 :

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May needs more CPU power.
ja: 有効にすると、半透明なグラデーション・パターンをリアルタイムで再計算します。より多くの CPU パワーが要求される可能性があります。

en: Reflections should be calculated in real-time ?
ja: 反射をリアルタイムで計算？

en: Show label of the currently pointed icon only ?
ja: ポインタが現在置かれているアイコンのみラベルを表示？

en: Should the labels be always horizontal, even when dock is vertical ?
ja: ドックが垂直のときでもラベルは常に水平に表示？

en: the bigger, the more the labels next to the pointed icon will be transparent.
ja: 数値が大きいほど、ポインタが置かれたアイコンの隣のラベルがより透明になります。

en: label's visibility threshold :
ja: ラベル表示のしきい値 :

en: Sort files by :
ja: ファイルの整列 :

en: Show hidden files ?
ja: 隠しファイルを表示？

en: Applets
ja: アプレット

en: Choose some useful accessories for your dock !
ja: ドック用の便利なアクセサリを選ぼう！

en: Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once activated, you can use it and configure it.
ja: プラグインを有効にするにはボックスにチェックを入れ、無効にするにはチェックを外してください。有効にするとそのプラグインの使用と設定が可能になります。

en: List of available accessories :
ja: 利用可能なアクセサリのリスト :

en: Add fonctionnalities to your dock !
ja: ドックに機能を追加しよう！

en: List of available desktop enhancements :
ja: 利用可能なデスクトップ追加機能のリスト :

en: Control your PC from your dock !
ja: ドックから PC を操作しよう！

en: List of available controlers :
ja: 利用可能なコントローラのリスト :

en: Callback zone
ja: 呼び戻しゾーン

en: Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
ja: ドックを再表示させるには、このゾーンにマウスを置きます。

en: Size of the callback zone (width x height, in pixels) :
ja: 呼び戻しゾーンの大きさ（幅×高さ、ピクセル単位） :

en: Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs.
ja: 画像形式は問いません。呼び戻しゾーンを見えなくするにはここを空欄にしてください。ドックが隠れた際に見られるのが、呼び戻しゾーンです。

en: Filename of an image to put on the callback zone :
ja: 呼び戻しゾーン上に配置する画像のファイル名 :

en: Transparency of the callback zone :
ja: 呼び戻しゾーンの透明度 :

en: Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for exemple.
ja: 例えば、画像が画面の中央を指した矢印などの場合に使用してください。.

en: Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?
ja: ドックが上/左/右に配置されたとき呼び戻しゾーンの画像を回転？

en: Extern Frame
ja: 外枠

en: in pixels.
ja: ピクセル単位

en: Corner radius :
ja: 角の丸み :

en: Linewidth of the extern line :
ja: 外枠線の幅 :

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
ja: 枠とアイコンまたはそれらの反射との間隔 :

en: Color of the extern line (r,v,b,a) :
ja: 外枠線の色（赤、緑、青、アルファ） :

en: Are the bottom left and right corners rounded ?
ja: 左右の下角を丸める？

en: Background image...
ja: 背景画像...

en: Any format allowed; let this field empty if you don't want to use an image as background.
ja: 画像形式は問いません。背景に画像を使用したくない場合、ここを空欄にしてください。

en: Image's filename to use as a background :
ja: ドックの背景に使用する画像のファイル名 :

en: Image's transparency :
ja: 画像の透明度 :

en: Repeat image as a pattern to fill background ?
ja: 背景を埋めるパターンとして画像をリピート？

en: ...or Gradation
ja: 背景画像不使用時のグラデーション

en: Bright color (red, green, blue, alpha) :
ja: 明るい色（赤、緑、青、アルファ）:

en: Dark color (red, green, blue, alpha) :
ja: 暗い色（赤、緑、青、アルファ）:

en: Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :
ja: 垂直に対してのストライプ/グラデーションの角度 :

en: The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, the background will be filled with a single gradation.
ja: 数値が大きいほどストライプ同士が接近します。0 に指定すると背景は単一のグラデーションで埋められます。

en: Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :
ja: 背景に描画する各パターンに含まれるストライプの数 :

en: 1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N.
ja: 1 パターンは N 個のストライプを含むので、ストライプ幅は 1/N 以下になります。

en: Width of the stripes, in percentage of the pattern size :
ja: ストライプの幅（パターンの大きさに対する割合） :

en: Wave's shape
ja: 波の形

en: the maximum zoom will be 1+C.
ja: ズームの最大は 1＋この指定値 になります。

en: Crest of the wave :
ja: アイコンの波の高さ :

en: in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is flat.
ja: ピクセル単位。マウスを中心としたこの指定幅の外側は、アイコンのうねりがない平坦な状態になります。

en: Width of the interval in which the wave will be effective :
ja: 波のようにアイコンをうねらせる効果が適用される幅 :

en: Space between icons :
ja: アイコン同士の間隔 :

en: It is their transparency when the wave is flat; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
ja: アイコンが波のようにうねっていない平坦な状態ときの透明度です。ドックが伸びるにつれてアイコンが徐々に姿を現します。0 に近い数字ほど透明になります。

en: Icons' transparency at rest :
ja: アイコンの待機時の透明度 :

en: Reflections
ja: 反射

en: It is its albedo; at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflects are not used.
ja: 地面の光の反射率です。1 に指定するとアイコンの反射は最高になり、0 にすると反射は使用されません。

en: Reflecting power of the plane :
ja: 地面の反射力 :

en: More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance from the front border of the frame so that the reflect is fully visible.
ja: より正確に言えば、反射の描画に使用されるアイコンの高さの割合の最大値です。例えば 0.33 に設定するとアイコンの高さの 33% が地面上に反射し、外枠手前の境界線からその反射全体が表示されるようにする分だけ奥に離れた場所にアイコンが置かれます。

en: Field depth of the view:
ja: ドック地面の奥行き :

en: Style of the icons' labels
ja: アイコンのラベルのスタイル

en: approximately size in pixels, put 0 to not display labels
ja: ピクセル単位のおよその大きさです。ラベルを非表示にする場合は 0 を指定します。

en: Size of the font :
ja: フォントの大きさ :

en: Family of the font used for labels :
ja: ラベルに使用するフォント・ファミリー :

en: Should be italic ?
ja: イタリック表示？

en: Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):
ja: 太さ（1 から 9 までの数字、大きな数字ほど太い）:

en: It's the first color of the gradation.
ja: グラデーションの開始色

en: Start color :
ja: 開始色 :

en: It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you just don't want to have a gradation.
ja: グラデーションの終了色です。グラデーションを使用したくない場合は、開始色と同じ色に設定してください。

en: Stop color :
ja: 終了色 :

en: If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right.
ja: チェックを入れると、上から下へのパターンになります。チェックを入れない場合は左から右へのパターンになります。

en: Pattern should be vertical ?
ja: 縦のパターン？

en: If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the letters' outline will be thicker.
ja: 完全に透明に設定すると、テキストは背景なしになりますが、文字の輪郭は厚くなります。

en: Color of the label's background :
ja: ラベルの背景色 :

en: If false, only the quick-info will have this background color.
ja: 無効の場合は、クイック・インフォにのみこの背景色が使用されます。

en: Use background color for labels ?
ja: ラベルに背景色を使用？

en: Link the icons with a string
ja: アイコン同士を結びつける紐

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
ja: 紐の幅（ピクセル単位）の指定（0 で紐不使用） :

en: Color of the string (red, blue, green, alpha) :
ja: 紐の色（赤、青、緑、アルファ）:

en: Icons' themes
ja: アイコンのテーマ

en: List of icons themes or directories :
ja: アイコン・テーマのリストまたはディレクトリ :

en: Launchers
ja: ランチャー

en: Put 0 if you don't want to restrain them
ja: 大きさを制限したくない場合は 0 に指定します。

en: Icon size at rest (width x height) :
ja: アイコンの待機時の大きさ（幅×高さ） :

en: Animation type when clicked :
ja: クリック時のアニメーションの種類 :

en: bounce
ja: バウンド

en: rotate
ja: 回転

en: blink
ja: 点滅

en: upside-down
ja: 上下逆さま

en: wobbly
ja: 伸び縮み

en: random
ja: ランダム

en: Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :
ja: クリック時にアイコンがバウンドや回転、点滅等する回数 :

en: Separators are icons used to make a separation between different types of icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and applets.
ja: 区切りとは、異なる種類のアイコンの間を区分するために使用されるアイコンです。Cairo-dock はランチャーやアプリ、アプレットの間に区切りを自動的に追加することが可能です。

en: Automatically add separators ?
ja: 自動的に区切りを追加？

en: If you don't provide one, blanks will be used.
ja: 何も指定しない場合、空白が使用されます。

en: Filename of an image to use for separators :
ja: 区切りに使用する画像のファイル名 :

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right ?
ja: ドックを上/左/右に配置したときに区切りの画像を回転？

en: Force separator's image size to stay constant ?
ja: 区切りの画像の大きさを変化させず一定のままに制限？

en: Order of the different types of icons :
ja: アイコンの種類の違いによる並び順 :

en: Main Dock
ja: メイン・ドック

en: Choose the default view for root docks :
ja: ルート・ドックのデフォルトの外観の選択 :

en: Sub-Docks
ja: サブ・ドック

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ja: このパラメータは各サブ・ドックごとに上書きできます。

en: Choose the default view for sub-docks :
ja: サブ・ドックのデフォルトの外観の選択 :

en: otherwise they will be perpendicular
ja: 有効にしない場合は、垂直に配置されます。

en: Are the sub-docks parallel to main docks ?
ja: サブ・ドックをメイン・ドックに平行に配置？

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, regarding the main docks' icons size
ja: メイン・ドックのアイコンの大きさに対する、サブ・ドックのアイコンの大きさの割合を指定できます。

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
ja: サブ・ドックのアイコンの大きさの割合 :

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
ja: 情報を通知する吹き出し内のボタンの大きさ（幅×高さ） :

en: If you don't provide any, a default image will be used.
ja: 何も指定しない場合は、デフォルトの画像が使用されます。

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
ja: はい/OK ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
ja: いいえ/キャンセル ボタンに使用する画像の名前 :

en: Background color of the bubble (r,v,b,a) :
ja: 吹き出しの背景色（赤、緑、青、透明）:

en: Put 0 to let the size adapt itself to the text.
ja: 0 に指定すると、テキストに合わせて大きさを調整します。

en: Size of the icon displayed next to the text :
ja: テキストの隣に表示するアイコンの大きさ :

en: Text color (r,g,b) :
ja: テキストの色（赤、緑、青） :

en: The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath parameters are then unused.
ja: 有効の場合、メッセージがアイコンのラベルと同じスタイルになります。この場合、下の各種パラメータは使用されません。

en: Homogeneous with icons' label ?
ja: アイコンのラベルと同質にする？

en: Desklets
ja: デスクレット

en: Indicators
ja: インジケータ

en: Image for the drag'n'drop animation :
ja: ドラッグ＆ドロップ・アニメーション用の画像 :

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Let blank to use the default one.
ja: ランチャーのアイコン上に標示を描画して、それらが起動済みであることを示します。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: Filename of an image to use for indicators :
ja: 標示に使用する画像のファイル名 :

en: Display the indicator above the icon ?
ja: アイコン上に標示を表示？

en: Indicator size ratio :
ja: 標示の大きさの割合 :

en: It will then be resized like the icon, move like the icon, etc. Otherwise it will be drawn directly on the dock.
ja: 有効にした場合、アイコンに標示が描画され、一緒に移動したりサイズ変更等されますが、無効にした場合はドックに直接描画されます。

en: Link the indicator with its icon ?
ja: 標示をアイコンと結合？

en: in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
ja: ピクセル単位。このパラメータを使用して標示の垂直方向の位置を調節することができます。

en: Vertical offset :
ja: 垂直方向のオフセット :

en: Auto-Hide
ja: 自動で隠す

en: Icons' size
ja: アイコンの大きさ

en: or 0 if you don't want to constraint them.
ja: 大きさを特に制限したくない場合は 0 に設定してください。

en: Size of the icons at rest :
ja: アイコンの待機時の大きさ :

en: Maximum zoom :
ja: ズームの最大値 :

en: Space between icons (in pixels) :
ja: アイコン同士の間隔（ピクセル単位）:

en: Animation type for launchers :
ja: ランチャーのアニメーションの種類 :

en: Animation type for applis :
ja: アプリケーションのアニメーションの種類 :

en: Extern frame
ja: 外枠

en: Corner radius, in pixels:
ja: 角の丸み（ピクセル単位） :

en: Color of the extern line (red, blue, green, alpha):
ja: 外枠の色（赤、青、緑、アルファ）:

en: Desktop Entry
ja: デスクトップエントリ

en: Image's name or path :
ja: 画像の名前またはパス :

en: Extra parameters
ja: 追加的パラメータ

en: Order you want for this launcher among the others:
ja: このランチャーに割り当てる並び順 :

en: Name of the container it belongs to:
ja: 帰属先コンテナの名前 :

en: Launcher's name :
ja: ランチャーの名前 :

en: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1 for the Applications Menu, <Ctrl>c or <Ctrl>v to copy or paste, etc
ja: 例えば nautilus --no-desktop, gedit などのように指定します。他にもアプリケーションメニューを開く <Alt>F1 や、コピーや貼り付けの <Ctrl>c , <Ctrl>v のようにキーボードショートカットを指定することもできます。

en: Command to launch on click :
ja: クリック時に実行するコマンド :

en: Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the contact.
ja: 例えば、端末内でスクリプトを起動させるランチャーに通常の端末アイコンをタスクバーから奪取させたくない場合や、Pidgin のアイコンが連絡先のアバターを表示するなど、タスクバーのオリジナルのアイコンに情報提供的な機能があるため使用したい場合は、このオプションを使用してください。

en: Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?
ja: このランチャーにタスクバーからアプリーションを奪取させない？

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher.
ja: このパラメータを変更したいと思われる可能性があるのは、各入力項目を1つ1つ手動で埋めてこのランチャーを作成した場合です。既存のランチャーをメニューからドックにドロップして作成した場合、このパラメータを編集する必要はほとんどありません。このパラメータはプログラムのクラスを定義し、ランチャーとアプリケーションを結びつけるのに有用です。

en: Class of the program :
ja: プログラムのクラス :

en: List of themes :
ja: テーマのリスト :

en: Otherwise the current behaviour will be kept. It's all about the dock's position, behaviour parameters such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
ja: 使用しない場合は現在の動作、すなわちドックの配置位置や自動で隠すか否かの設定、タスクバー使用不使用の設定などといった動作パラメータが維持されます。

en: Use the new theme's behaviour ?
ja: 新しいテーマの動作設定を使用？

en: So if you check this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
ja: これにチェックを入れた場合、現在のランチャーは削除され、新しいテーマによって提供されるものに置き換えられます。チェックを入れない場合は現在のランチャーが保持され、アイコンのみが置き換えられます。

en: Use the new theme's launchers ?
ja: 新しいテーマのランチャーを使用？

en: Save current theme
ja: 現在のテーマを保存

en: You will then be able to re-open it at any time.
ja: 保存しておけば、いつでも再び開くことができます。

en: Save as :
ja: 名前を付けて保存 :

en: Save current behaviour too ?
ja: 現在の動作設定も保存？

en: Save current launchers too ?
ja: 現在のランチャーも保存？

en: List of your personnal themes
ja: 個人的テーマのリスト

en: Uncheck from the list themes you don't want anymore :
ja: 不要になったテーマのチェックを外してリストから削除 :

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ja: モジュール

en: Laptop on Battery.
     Battery charged at:
ja: ラップトップはバッテリー使用中。
    バッテリー充電完了:

en: Estimated time with Charge:
ja: 充電のおよその時間:

en: Laptop on Charge.
     Battery charged at:
ja: ラップトップは電源使用中
    バッテリー充電完了:

en: No Battery found.
ja: バッテリーが見つかりません。

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
ja: PowerManager.
    バッテリーの充電が少ないようです。

en: Please put your Laptop on charge.
ja: ラップトップを充電してください。

en: PowerManager.
    Your battery is now Charged
ja: PowerManager.
    バッテリーの充電が完了しました。

en: Applet by Necropotame (Adrien Pilleboue)
ja: Necropotame (Adrien Pilleboue) 製作のアプレット

en: Set up power management
ja: 電源管理の設定

en: Halt
ja: 終了

en: Width :
ja: 幅 :

en: Height :
ja: 高さ :

en: Icon name :
ja: アイコンの名前 :

en: Interval of time between 2 checks :
ja: チェックの間隔時間 :

en: Icon's filename when on battery :
ja: バッテリー使用時のアイコンファイル名 :

en: Icon's filename when on charge :
ja: 充電時のアイコンファイル名 :

en: Effect to apply on the icon according to charge :
ja: 充電量に応じてアイコンに適用する効果 :

en: zoom
ja: ズーム

en: draw bar
ja: バーの描画

en: Use a gauge instead of icons ?
ja: アイコンの代わりに目盛りを使用？

en: List of available gauges :
ja: 利用可能な目盛りのリスト :

en: Information to be displayed on the icon :
ja: アイコン上に表示する情報 :

en: Alert when battery charged ?
ja: バッテリー充電完了時に通告？

en: Alert when low battery ?
ja: バッテリー低残量時に通告？

en: in percent.
ja: パーセント単位

en: Battery level :
ja: バッテリーレベル

en: Animate icon during the alert ?
ja: 通告中にアイコンをアニメーション化？

en: Animation during alert :
ja: 通告中のアニメーション :

en: This is the rame applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
ja: これは parAdOxxx_ZeRo によって 
    Cairo-Dock 用に製作された rame アプレットです。

en: Display memory values :
ja: メモリー値の表示 :

en: Display SWAP too ?
ja: スワップも表示？

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most memory-using programs.
ja: アイコンを左クリックすると、メモリを最も使用している上位 N までのプログラムのリストが得られます。

en: Show top memory usage in % ?
ja: メモリ使用のトップを％で表示？

en: Inclinated Plane
ja: 傾斜地面

en: The lower, the more the point of view is low on the plane.
ja: 小さい数値ほど、より低い視点から見た地面になります。

en: Height of the vanishing point :
ja: 消尽点の高さ :

en: Choose the way separators are drawn :
ja: 区切りの描画の仕方 :

en: Normal separator
ja: 通常の区切り

en: Flat separator
ja: 平坦な区切り

en: Physical separator
ja: 物理的な区切り

en: red, blue, green, alpha
ja: 赤、青、緑、アルファ

en: For flat separators, you can specify their color:
ja: 平坦な区切りに適用する色の指定 :

en: In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means the plane is not inclined at all (vertical).
ja: 垂直に対する角度。3D 風にするための水平の地面の傾きです。従って 0 に設定すると地面は全く傾斜しません（垂直）。

en: Inclination of the plane :
ja: 地面の傾斜 :

en: 0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, and half are on the background.
ja: 0.5 ではドックが半分に畳まれた状態になります。つまり、アイコンの半分が前方に配置され、もう半分が後方に配置されます。

en: Percentage of the dock's width that appears on the foreground :
ja: 前方に表示するドックの幅の割合 :

en: The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' bottom and foreground icons' top (in pixels).
ja: 数値が大きいほど奥行きが深くなります。正確には、後方のアイコンの下端と前方のアイコンの上端との隙間の大きさです（ピクセル単位）。

en: Depth of the plane :
ja: 地面の奥行き :

en: otherwise they will turn.
ja: 表示しない場合はアイコンが裏返しになります。

en: Always show icons' face ?
ja: 常にアイコンの正面を表示？

en: Curvature :
ja: 湾曲率 :

en: Ratio height/width :
ja: 高さ/幅 の割合 :

en: Magnitude of the wave :
ja: 波形の振幅 :

en: Space between icons and their label :
ja: アイコンとそのラベル同士の隙間 :

en: It may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with Glitz.
ja: これを有効にすると、Cairo-Dock を Glitz とともに起動する場合以外は、展開のアニメーション中に CPU 使用がより多く必要になる可能性があります。

en: Draw labels while unfolding ?
ja: 展開中にラベルを描画？

en: Space between rows :
ja: 列同士の間隔 :

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other views.
ja: 0 に設定すると波のうねりは完全に平坦になります。1 に設定するとうねりの大きさは他の外観と同一になります。

en: Number of icons on the first row :
ja: 最初の横列のアイコンの数 :

en: Cone's width :
ja: 円錐の幅 :

en: Space between columns :
ja: 縦の列同士の間隔 :

en: Max size of icons :
ja: アイコンの最大サイズ :

en: Sinusoidal wave radius :
ja: 正弦波の半径 :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?
ja: 正弦波ではなく線形波を使用？

en: Use a wide shape ?
ja: 横に長い型を使用？

en: Display text only for pointed icon ?
ja: ポイントが置かれたアイコンはテキストのみ表示？

en: Display text for all icons ?
ja: 全てのアイコンのテキストを表示？

en: Draw a background ?
ja: 背景を描画？

en: First gradient color (r,v,b,a) :
ja: グラデーションの開始色（赤、緑、青、アルファ）:

en: Second gradient color (r,v,b,a) :
ja: グラデーションの終了色（赤、緑、青、アルファ）:

en: Top to bottom gradient ?
ja: 上から下にグラデーション？

en: Left to right gradient ?
ja: 左から右へグラデーション？

en: Arrow width :
ja: 矢印の幅 :

en: Arrow Height :
ja: 矢印の高さ :

en: Arrow shift percent :
ja: 矢印の位置をずらす割合 :

en: Border line width :
ja: 外枠の幅 :

en: Border line color (r,v,b,a) :
ja: 外枠の色（赤、緑、青、アルファ）

en: Artist : %s
    Album : %s
    Title : %s
ja: アーティスト : %s
    アルバム : %s
    タイトル : %s

en: Next (middle-click)
ja: 次へ（中クリック）

en: Play/Pause (left-click)
ja: 再生/一時停止（左クリック）

en: Default title :
ja: デフォルトのタイトル :

en: It will prevent the rhythmbox's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
ja: Rhytmbox のアイコンがタスクバーに表示されないようにします。これによって、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するようになります。

en: Steal the rhythmbox's icon in taskbar ?
ja: タスクバーの Rhythmbox のアイコンを奪取？

en: Display album's cover instead of icon ?
ja: アイコンの代わりにアルバムのカバーを表示？

en: time elapsed
ja: 経過時間

en: time left
ja: 残り時間

en: time in %
ja: 時間の割合

en: Activate extended desklet mode ?
ja: デスクレットの拡張モードを有効化？

en: This is the shortcuts applet
     made by Fabounet for Cairo-Dock
ja: これは Fabounet により製作された
    Cairo-Dock用の Shortcuts アプレットです。

en: Remove this bookmark
ja: このブックマークを削除

en: List drives and volumes ?
ja: ドライブとボリュームを一覧化？

en: List network ?
ja: ネットワークを一覧化？

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
ja: 例えば Nautilus で使用される、GTK ブックマークです。

en: List bookmarks ?
ja: ブックマークを一覧化？

en: Separate different shortcuts with separators ?
ja: ショートカットを種類ごとに区切りで分割？

en: This is the showDesklets applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
ja: これは Fabrice Rey によって製作された 
    Cairo-Dock 用の showDesklets アプレットです。

en: Image name to show desklets :
ja: 「デスクレットを表示」時の画像の名前 :

en: Image name to hide desklets :
ja: 「デスクレットと隠す」時の画像の名前 :

en: Show/hide desklets that are on the widget layer too ?
ja: ウィジェット・レイヤ上のデスクレットも表示/隠す？

en: Shortkey to show/hide the desklets :
ja: デスクレットの表示/隠すのキーショートカット :

en: This is the showDesktop applet
     made by Romain Perol for Cairo-Dock
ja: これは Romain Perol が製作した 
    Cairo-Dock 用の showDesktop アプレットです。

en: This is the Slider applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
ja: これは ChAnGFu によって製作された 
    Cairo-Dock 用の Slider アプレットです。

en: Open current image
ja: 現在の画像を開く

en: Directory of the images :
ja: 画像のディレクトリ :

en: Scan in sub direcotries ?
ja: サブ・ディレクトリもスキャン？

en: Randomly browse files ?
ja: ファイルをランダムに閲覧？

en: Sliding delay :
ja: スライドの遅延時間 :

en: Action when applet is clicked :
ja: アプレットをクリックしたときのアクション :

en: play/pause
ja: 再生/停止

en: open image
ja: 画像を開く

en: Effect while changing image :
ja: 画像切り替え中の効果

en: Gives a better image rendering.
ja: 画像の描画をより良くします

en: Keep widht/height ratio ?
ja: 縦横比を保つ？

en: If the image is too small, it will be zoomed in.
ja: 画像が小さすぎる場合にズームインします。

en: Force the image to fill the icon/desklet ?
ja: 画像がアイコン/デスクレットを埋めるように引き伸ばす？

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
ja: 背景を持たせたくない場合は、透明度のチャンネルを 0 に設定してください。

en: Choose a background color :
ja: 背景色の選択 :

en: This options allow you to avoid some files to be displayed in the stacks considering their types (video, images, etc...)
ja: このオプションを使用すると、特定の種類（動画、画像、等々）のファイルを Stacks で表示しないようにすることができます。

en: Filter files with their mime types ?
ja: MIME タイプによってファイルをフィルタ？

en: Here you can specify a list of mime types to avoid :
ja: 表示除外対象にする MIME タイプのリストの指定 :

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: This is the switcher applet
     made by Cchumi for Cairo-Dock
ja: これは Cchumi によって製作された 
    Cairo-Dock 用の switcher アプレットです。

en: Add a desktop
ja: デスクトップを追加

en: Remove last desktop
ja: 最後のデスクトップを削除

en: Is detached ?
ja: ドックから分離？

en: Keep below ?
ja: 他ウィンドウより常に下に？

en: Keep above ?
ja: 他ウィンドウより常に上に？

en: All the desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a subdock will contain all the desktops.
ja: 全てのデスクトップがメイン・アイコン上に描画されます。これが無効の場合は、サブ・ドックに含まれるようになります。

en: Use the compact mode ?
ja: コンパクト・モードを使用？

en: When drawing in compact mode, try to preserve the screen ratio ?
ja: コンパクト・モードでの描画の際に画面縦横比の保持を試行？

en: Map the wallpaper on icon ?
ja: アイコン上に壁紙を配置？

en: Show desktop number on the icons ?
ja: アイコン上にデスクトップ番号を表示？

en: Display options
ja: 表示オプション

en: Size of the inside lines :
ja: 内側の線のサイズ :

en: Color of the inside lines :
ja: 内側の線の色 :

en: Size of the extern line :
ja: 外側の線のサイズ :

en: Color of the extern line :
ja: 外側の線の色 :

en: Reload now
ja: 直ちに再読み込み

en: Size of the icon you wish this applet has (in pixels)
ja: このアプレットのアイコンの大きさ（ピクセル単位）

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
ja: Cairo-Dock のラベル上に表示するアイコンの名前 :

en: Rename current Tab
ja: 現在のタブの名前変更

en: Close current Tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Set title for this tab :
ja: このタブのタイトルを設定 :

en: Rename this Tab
ja: このタブの名前変更

en: Change this Tab's color
ja: このタブの色を変更

en: Close this Tab
ja: このタブを閉じる

en: needs to restart the applet.
ja: アプレットの再起動が必要です。

en: Terminal's transparency :
ja: 端末の透明度 :

en: Foreground color (r, v, b):
ja: 前面の色（赤、緑、青） :

en: Background color (r, v, b):
ja: 背景の色（赤、緑、青） :

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
ja: ダイアログやデスクレットに端末が表示されているとき、通常のようにデスクレットのサイズ変更が可能です。

en: Size of the terminal (line x columns) :
ja: 端末の大きさ（行×列） :

en: Shortkey to show the terminal
ja: 端末を表示するショートカットキー :

en: Note name :
ja: ノートの名前 :

en: Search for :
ja: 検索 :

en: Search for tag :
ja: タグ検索 :

en: Reload notes
ja: ノートを再読み込み

en: Add a note
ja: ノートを追加

en: Searh for tag
ja: タグ検索

en: Search for today's note
ja: 今日のノートの検索

en: Search for this week's note
ja: 今週のノートの検索

en: Search for next week's note
ja: 次週のノートの検索

en: Reset marks
ja: マークのリセット

en: Name of an image for the 'close' icon :
ja: 「閉じる」のアイコン画像の名前 :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
ja: 使用中の Tomboy のバージョンによっては、ノートの削除の自動的な通知が行われない可能性があります。端末上で <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> のようなエラーメッセージに気づいた場合にのみこのオプションにチェックを入れてください。

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal ?
ja: 'NoteDeleted' 信号をエミュレート？

en: Draw note's content on their icon ?
ja: アイコン上にノートの内容を描画？

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Let it blnk to use the default one (%d/%m/%y).
ja: ノートで普段使用している日付形式を記入してください。記述法は、年（下2桁）が %y、月が %m、日が %d 等の 'strftime' に則ります。デフォルト（%d/%m/%y）を使用するには、空欄のままにしてください。

en: Date format to search for :
ja: 検索のための日付フォーマット :

en: Jui
ja: 7月

en: This is the weather applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
ja: これは Fabrice Rey によって 
    Cairo-Dock 用に製作された Weather アプレットです。

en: Enter your location
     (for exemple : Paris, France)
ja: 現在地の入力
    （例 : Tokyo, Japan）

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
ja: 情報の取得が出来ませんでした。
    回線接続に問題はありませんか？

en: Choose your location :
ja: 現在地の選択 :

en: Search for your location
ja: 現在地の検索

en: No data were available
     is connection alive ?
ja: データの取得が出来ませんでした。
    回線接続に問題はありませんか？

en: Wind
ja: 風

en: Humidity
ja: 湿度

en: SunRise
ja: 日の出

en: SunSet
ja: 日の入り

en: feeled
ja: 体感温度

en: Right click on the icon to let Cairo-Dock help you to find your location code.
ja: アイコンを右クリックすると、Cairo-Dock に現在地コードを見つけさせることができます。

en: Code of your location :
ja: 現在地のコード :

en: Use International System Units ?
ja: 国際単位系を使用？

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
ja: 秒単位。ダイアログを表示させたままにするには 0 に設定。

en: Duration of dialogs :
ja: ダイアログの継続時間 :

en: in minutes.
ja: 分単位。

en: Display current conditions on the icon instead of the default one ?
ja: アイコン上にデフォルトの表示に代えて現在の天気を表示？

en: Number of days you want to forecast :
ja: 予報日数 :

en: Display nights too ?
ja: 夜の予報も表示？

en: Display temperature as quick info ?
ja: アイコン上に気温を表示？

en: Render desklet in 3D ?
ja: デスクレットを 3D 描画？

en: Wifi disabled.
ja: Wifi は無効です。

en: Wifi enabled. 
     Connected on:
ja: Wifi は有効です。
    接続先 :

en: Signal Strength:
ja: 信号の強さ :

en: This is the wifi applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
ja: これは ChAnGFu によって製作された
    Cairo-Dock 用の wifi アプレットです。

en: Check for Wireless Extension
ja: Wireless Extension のチェック

en: Network Administration
ja: ネットワーク管理

en: Signal Strength
ja: 信号の強さ

en: Signal Strength in percent
ja: 信号の強さ（％単位）

en: Raw Signal Informations
ja: 生信号の情報

en: Overwrite the default label with the connection point name ?
ja: デフォルトのラベルを接続ポイント名によって上書き？

en: Graphic
ja: アイコン

en: Effect to apply on the icon according to strength :
ja: 電波の強さに合わせてアイコンに適用する効果 :

en: Name of an image for the 'no signal' icon :
ja: 「信号なし」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'very low' icon :
ja: 「非常に弱い」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'low' icon :
ja: 「弱い」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'middle' icon :
ja: 「中程度」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'good' icon :
ja: 「良好」のアイコン画像の名前 :

en: Name of an image for the 'exellent' icon :
ja: 「最高」のアイコン画像の名前 :

en: Set up gamma :
ja: ガンマ値設定 :

en: This is the Xgamma applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
ja: これは Fabrice Rey によって
    Cairo-Dock 用に製作された Xgamma アプレットです。

en: This is the xmms applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
ja: これは ChAnGFu によって製作された 
    Cairo-Dock 用の xmms アプレットです。

en: Show JumpBox
ja: ジャンプ先の指定

en: Toggle Shuffle
ja: シャッフルのオンオフ

en: Toggle Repeat
ja: リピートのオンオフ

en: Player to control:
ja: 制御するプレイヤー :

en: It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
ja: タスクバーにプレイヤーのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するようになります。

en: Steal the player's icon from taskbar ?
ja: タスクバーからプレイヤーのアイコンを奪取？

en: Time Left
ja: 残り時間

en: Action on music change
ja: 音楽切り替わり時のアクション

en: Show an info-bubble ?
ja: 吹き出しを表示して情報通知？

en: With a icon ?
ja: アイコンも描画？

en: Animate icon ?
ja: アイコンをアニメーション化？

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの <b>%(action)s</b> アクションに割り当てられた %(binding)s の新しい設定は、 <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> アクションと干渉します。
    <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> を無効にしますか？

en: Disable %(action_conflict)s
ja: %(action_conflict)s を無効化

en: Don't set %(action)s
ja: %(action)s の設定中止

en: Set %(action)s anyway
ja: %(action)s をとにかく設定

en: edge
ja: エッジ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ja: どのプラグインからも提供されて<b>いない</b> <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    この機能をこのまま使用しますか？

en: Use %(feature)s
ja: %(feature)s を使用

en: Don't use %(feature)s
ja: %(feature)s の使用化中止

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ja: <b>%(plugin)s</b> により提供されている <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    このプラグインは現在無効の状態です。
    この機能を利用可能にするため <b>%(plugin)s</b> を有効にしますか？

en: Enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s を有効化

en: Don't enable %(feature)s
ja: %(feature)s の有効化中止

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの %(bindings)s 割り当てのいくつかは他のプラグインと干渉します。これらの干渉を解決しますか？

en: Ignore conflicts
ja: 干渉を無視

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが、<b>%(plugin)s</b> からも提供される <b>%(feature)s</b> 機能を提供しています。

en: Disable %(plugin_conflict)s
ja: %(plugin_conflict)s を無効化

en: Don't enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の有効化中止

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが <b>%(plugin)s</b> と干渉します。

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、以下のプラグインで提供される <b>%(feature)s</b> 機能が必要です:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ja: これらのプラグインを有効化

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、 <b>%(require)s</b> プラグインが必要です。

en: Enable %(require)s
ja: %(require)s を有効化

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は、 <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要な <b>%(feature)s</b> 機能を提供します。

en: Disable these plugins
ja: これらのプラグインを無効化

en: Don't disable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の無効化中止

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要です。

en: Image Loading
ja: 画像の読み込み

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: Reset setting to the default value
ja: 設定をデフォルト値に戻す

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ja: 複数リストの設定。列をダブルクリックして値を編集することができます。

en: "%s" is not a valid shortcut
ja: "%s" は有効なショートカットではありません

en: Grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: "%s" is not a valid button
ja: "%s" は有効なボタンではありません

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ja: 修飾キーなしで Button1 を単独使用すると、あらゆる左クリック操作が阻害され、設定が破綻します。本当に "%s" ボタンを Button1 に割り当てますか？

en: "%s" is not a valid edge mask
ja: "%s" は有効なエッジマスクではありません

en: CompizConfig Settings Manager
ja: CompizConfig 設定マネージャ

en: Please press the new key combination
ja: 新しいキーの組み合わせを入力してください

en: Edit match
ja: マッチ条件の編集

en: Open directory...
ja: ディレクトリを開く...

en: Open file...
ja: ファイルを開く...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ja: これは CompizConfig 設定システム用の設定マネージャです。

en: An error has occured
ja: エラーが発生しました

en: Enable %s
ja: %s を有効にする

en: Search %s Plugin Options
ja: %s プラグインのオプションを検索

en: Use This Plugin
ja: このプラグインの使用

en: Search Compiz Core Options
ja: Compiz Core のオプションを検索

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ja: フィルタを入力、
    キーショートカット検索のためキーをつかむにはキーボード画像をクリック

en: Search in...
ja: 検索対象...

note: Options
en: Short description and name
ja: 名前や簡単な説明

en: Long description
ja: 詳細な説明

en: Settings value
ja: 設定値

en: Subgroup
ja: サブグループ

en: Loading Advanced Search
ja: 詳細検索を読み込み中

en: Add a New Profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: Remove This Profile
ja: このプロファイルを削除

en: Import a CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: Import as...
ja: 別名でインポート...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ja: CompizConfig のプロファイルを新しいプロファイルとしてインポート

en: Export your CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをエクスポート

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ja: この CompizConfig プロファイル内容全体をデフォルト値にリセット

en: Integration
ja: 統合

en: Enable integration into the desktop environment
ja: デスクトップ環境への統合を有効にする

en: Profiles (*.profile)
ja: プロファイル (*.profile)

en: Save file..
ja: ファイルを保存...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ja: プロファイルをエクスポートする際に、デフォルトのオプション値を省きますか？

en: Open file..
ja: ファイルを開く..

en: Enter a profile name
ja: プロファイル名を入力

en: Backend not found.
ja: バックエンドが見つかりません。

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: Disabled Plugins
ja: 無効なプラグイン

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ja: 本当にプラグインの自動分類を無効にしますか？この操作で干渉の処理も無効になります。何をしようとしているか理解されていない場合は、無効にすべきではありません。

en: Add plugin
ja: プラグインを追加

en: Plugin name:
ja: プラグインの名前:

en: Insert plugin name
ja: プラグイン名を入力

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ja: Compiz 制御システムによって使用されるバックエンドやプロファイル、その他内部設定を設定します。

en: About CCSM...
ja: CCSM について...

en: Profile & Backend
ja: プロファイルとバックエンド

en: Filter your Plugin list
ja: プラグインリストのフィルタ

en: Screen %i
ja: スクリーン %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
ja: CompizConfig で Compiz を設定します

en: Loading NV fragment program:
ja: 次のNV fragment programを読み込んでいます:

en: Error loading NV fragment program:
ja: 次のNV fragment programの読み込みでエラーが発生しました:

en: Error in fragment program
ja: 次のfragment programの読み込みにエラーがあります:

en: Initializing NV fragment programs . . .
ja: NV fragment programを初期化しています…

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ja: すべてのNV fragment programを読み込みました。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ja: ARB fragment programを初期化しています…

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ja: 銀河 (ハッブル型: %s)

en: Loading image from file
ja: 次の画像ファイルを読み込んでいます:

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ja:  は認識できないか、サポートされていない画像ファイルです。

en: Error opening image file
ja: 次の画像ファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en:  is not a PNG file.
ja:  はPNGファイルではありません。

en: Error reading PNG image file
ja: 次のPNGファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en: Loading model:
ja: 次の3Dモデルファイルを読み込んでいます:

en: Error loading model '
ja: 次の3Dモデルファイルの読み込みに失敗しました: '

en: Error in .ssc file (line
ja: .sscファイルにエラーがあります。(行

en: parent body '
ja: 母天体 '

en: ' of '
ja: '('

en: ' not found.
ja: ' が参照)が見つかりません。

en: warning duplicate definition of
ja: 重複して定義されています:

en: bad alternate surface
ja: 正しくないAltSurfaceです。

en: bad location
ja: 正しくない地名です。

en: Bad header for cross index
ja: クロスインデックスのヘッダが正しくありません。

en: Bad version for cross index
ja: クロスインデックスのバージョンが正しくありません。

en: Loading cross index failed at record
ja: 次のレコードでクロスインデックスの読み込みに失敗しました:レコード

en: Bad spectral type in star database, star #
ja: 次の恒星のスペクトル型が正しくありません。 #

en: Bad spectral type in star database, star #
ja: 次の恒星のスペクトル型が正しくありません。 #

en:  stars in binary database
ja:  個の恒星がバイナリから読み込まれました。

en: Total star count:
ja: 恒星総数:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
ja: 個の恒星が重複として削除されました。)

en: Error in .stc file (line
ja: .stcファイルにエラーがあります。(行

en: Invalid star: missing spectral type.
ja: 無効な恒星です: スペクトル型がありません。

en: Invalid star: bad spectral type.
ja: 無効な恒星です: スペクトル型が正しくありません。

en: Barycenter
ja: 重心

en:  does not exist.
ja:  は存在しません。

en: Invalid star: missing right ascension
ja: 無効な恒星です: 赤経がありません。

en: Invalid star: missing declination.
ja: 無効な恒星です: 赤緯がありません。

en: Invalid star: missing distance.
ja: 無効な恒星です: 距離がありません。

en: Invalid star: missing magnitude.
ja: 無効な恒星です: 等級がありません。

en: Loading NV vertex program:
ja: 次のNV vertex programを読み込んでいます:

en: Error loading NV vertex program:
ja: 次のNV vertex programの読み込みでエラーが発生しました:

en: Error in vertex program
ja: 次のvertex programにエラーがあります:

en: Loading ARB vertex program:
ja: 次のARB vertex programを読み込んでいます:

en: Error loading ARB vertex program:
ja: 次のARB vertex programの読み込みでエラーが発生しました:

en: , line
ja: 、 行

en: Initializing NV vertex programs . . .
ja: NV vertex programを初期化しています…

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ja: すべてのNV vertex programsを読み込みました。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ja: ARB vertex programを初期化しています…

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ja: すべてのARB vertex programを読み込みました。

en: Error reading favorites file.
ja: お気に入りファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Orientation:
ja: 方向:

en: Error opening script file.
ja: スクリプトファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening script '%s'
ja: スクリプトファイル'%s'のオープンでエラーが発生しました。

en: Unknown error opening script
ja: スクリプトのオープンで不明なエラーが発生しました。

en: Script coroutine initialization failed
ja: スクリプトコールーチンの初期化に失敗しました。

en: Invalid filetype
ja: 無効なファイルタイプです。

en: Magnitude limit: %.2f
ja: 限界等級: %.2f

en: Markers enabled
ja: マーカー: ON

en: Markers disabled
ja: マーカー: OFF

en: Goto surface
ja: 天体表面へ移動

en: Star style: fuzzy points
ja: 恒星表示: ぼやけた点

en: Star style: points
ja: 恒星表示: 点

en: Star style: scaled discs
ja: 恒星表示: 等級に応じた円

en: Comet tails enabled
ja: 彗星の尾: ON

en: Comet tails disabled
ja: 彗星の尾: OFF

en: Render path: Basic
ja: レンダリングパス: Basic

en: Render path: Multitexture
ja: レンダリングパス: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
ja: レンダリングパス: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
ja: レンダリングパス: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ja: レンダリングパス: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ja: レンダリングパス: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ja: レンダリングパス: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ja: レンダリングパス: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ja: レンダリングパス: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ja: 自動限界等級調整: ON

en: Auto-magnitude disabled
ja: 自動限界等級調整: OFF

en: Time and script are paused
ja: 時間・スクリプト: 停止

en: Time is paused
ja: 時間: 停止

en: Light travel time:  %.4f yr
ja: 光速到達時間: %.4f 年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ja: 光速到達時間: %d 分  %.1f 秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ja: 光速到達時間: %d 時間  %d 分  %.1f 秒

en: Light travel delay included
ja: 光速考慮: ON

en: Light travel delay switched off
ja: 光速考慮: OFF

en: Light travel delay ignored
ja: 光速考慮は無視されます。

en: Using normal surface textures.
ja: 通常テクスチャを使用

en: Using limit of knowledge surface textures.
ja: limit of knowledgeテクスチャを使用

en: Follow
ja: 春分点同期

en: Time: Forward
ja: 時間の流れ: 順方向

en: Time: Backward
ja: 時間の流れ: 逆方向

en: Low res textures
ja: テクスチャ解像度: 低

en: Medium res textures
ja: テクスチャ解像度: 中

en: High res textures
ja: テクスチャ解像度: 高

en: Sync Orbit
ja: 自転同期

en: Chase
ja: 公転同期

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ja: 視野45°での限界等級: %.2f

en: Light gain
ja: 光度利得

en: GL error:
ja: GLエラー:

en: View too small to be split
ja: 画面が小さすぎます。

en: Added view
ja: 画面を分割

en: au
ja: AU

en:  hours
ja:  時間

en: Apparent diameter:
ja: 視直径:

en: Apparent magnitude:
ja: 視等級:

en: Absolute magnitude:
ja: 絶対等級:

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
ja: キロメートル

en: Distance:
ja: 距離:

en: Star system barycenter
ja: 重心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ja: 絶対等級: %.2f 視等級: %.2f

en: Luminosity:
ja: 光度:

en: Class:
ja: スペクトル型:

en: Neutron star
ja: 中性子星

en: Black hole
ja: ブラックホール

en: Surface temp:
ja: 表面温度:

en: Radius:
ja: 半径:

en: Rotation period:
ja: 自転周期:

en: Planetary companions present
ja: 惑星が存在

en: Distance from center:
ja: 中心からの距離:

en: Day length:
ja: 一日の長さ:

en: Apparent mag: %.2f
ja: 視等級: %.2f

en:   LT
ja: 光速

en: Real time
ja: 等倍速

en: -Real time
ja: -等倍速

en: Time stopped
ja: 停止中

en:  faster
ja:  倍速

en:  slower
ja:  スロー

en:  (Paused)
ja: (停止中)

en: 
    Speed:
ja: 
    速度:

en: Travelling
ja: 移動中

en: Follow
ja: 春分点同期:

en: Sync Orbit
ja: 自転同期:

en: Lock
ja: 2天体同期:

en: Chase
ja: 公転同期:

en: FOV:
ja: 視野:

en: Target name:
ja: 天体名を入力してください:

en:  fps
ja:  FPS

en:   Recording
ja:  録画中

en:   Paused
ja:  停止中

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ja: F11 録画開始/一時停止    F12 停止

en: Edit Mode
ja: 編集モード

en: Loading solar system catalog:
ja: 次の恒星系カタログを読み込んでいます:

en: Loading
ja: 次を読み込んでいます:

en: License file 'License.txt' is missing!
ja: ライセンスファイル'License.txt'がありません!

en: Error reading configuration file.
ja: 設定ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Cannot read star database.
ja: 恒星データベースが読み込めません。

en: Error reading deep sky file
ja: 深宇宙天体ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error opening
ja: 次のオープンでエラーが発生しました:

en: Error opening solar system catalog.
ja: 恒星系カタログのオープンでエラーが発生しました。.

en: Error opening asterisms file.
ja: 星座線ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening constellation boundaries files.
ja: 星座境界線ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: render path:
ja: レンダリングパス:

en: Failed to initialize renderer
ja: レンダラーの初期化に失敗しました。

en: Error loading font; text will not be visible.
ja: フォントの読み込みでエラーが発生しました。テキストが表示されません。

en: Error reading cross index
ja: 次のクロスインデックスファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en: Loaded cross index
ja: 次のクロスインデックスファイルを読み込みました:

en: Error reading star names file
ja: 恒星名ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error reading stars file
ja: 恒星ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error opening star catalog
ja: 次の恒星カタログのオープンでエラーが発生しました:

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ja: Oggファイル %sの作成でエラーがありました。

en: Internal Ogg library error.
ja: 内部Oggライブラリエラー。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
ja: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 品質 %d %dx%d オフセット (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
ja: OggTheoraCapture::cleanup() - %d フレームで書き込みました。

en: Version:
ja: バージョン:

en: Windowed Mode
ja: ウィンドウ表示

en: Asteroids
ja: 小惑星

en: Comets
ja: 彗星

en: Moons
ja: 衛星

en: Planets
ja: 惑星

en: Spacecraft
ja: 人工天体

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
ja: 移動(&G)

en: &Follow
ja: 春分点同期(&F)

en: &Alternate Surfaces
ja: AltSurface(&A)

en: &Unmark
ja: マーカーを解除(&U)

en: &Mark
ja: マーカー(&M)

en: Loading:
ja: 読み込み:

en: LANGUAGE
ja: ja

en: WinLangID
ja: 411

en: Planet
ja: 惑星

en: Earth
ja: 地球

en: Jupiter
ja: 木星

en: Saturn
ja: 土星

en: Uranus
ja: 天王星

en: Neptune
ja: 海王星

en: Pluto
ja: 冥王星

en: Distance (ly)
ja: 距離（光年）

en: App. mag
ja: 視等級

en: Abs. mag
ja: 絶対等級

en: Universal Time
ja: 世界時

en: Local Time
ja: ローカル時

en: Celestial Browser
ja: 天体ブラウザ

en: Moon
ja: 月

en: Asteroid
ja: 小惑星

en: Comet
ja: 彗星

en: Eclipse Finder
ja: 食を検索

en: &Add Bookmark
ja: ブックマークに追加(&A)

en: Add a bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへブックマークに追加

en: Add &Relative Bookmark
ja: 相対ブックマークに追加(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへブックマークに追加して関連付け

en: Add &Settings Bookmark
ja: 設定をブックマークに追加(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
ja: 設定を現在のドキュメントへブックマークに追加

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ja: 別ウィンドウでブックマークを編集

en: &New Folder...
ja: 新規フォルダ(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ja: このメニューに新規フォルダを追加

en: Can't add bookmark with empty URL
ja: 空のURLはブックマークに追加できません。

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ja: 正しくインストールされていない可能性があります。スプラッシュスクリーンディレクトリが見つかりません。
    正しくないデータ、あるいは存在しないデータが参照されています。インストールが正しいか確認してください。スタートアップを続けます。

en: Go to &URL...
ja: URLに移動(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
ja: 指定した経緯度に移動(&L)...

en: Set Time...
ja: 時刻を設定...

en: Set Time to Now
ja: 現在時刻に設定

en: Accelerate Time
ja: 時間を速く

en: Decelerate Time
ja: 時間を遅く

en: Pause Time
ja: 時間を停止

en: Reverse Time
ja: 時間を逆転

en: Split View Vertically
ja: 画面を左右に分割

en: Split View Horizontally
ja: 画面を上下に分割

en: Cycle View
ja: 画面を切替

en: Single View
ja: アクティブな画面以外を削除

en: Delete View
ja: アクティブな画面を削除

en: Frames Visible
ja: フレームを表示

en: Active Frame Visible
ja: アクティブなフレームを表示

en: Synchronize Time
ja: 各画面で時刻を同期

en: Alt-Azimuth Mode
ja: 高度角・方位角モード

en: Go To Surface
ja: 天体表面へ移動

en: Show Stars
ja: 恒星を表示

en: Show Planets
ja: 惑星を表示

en: Show Galaxies
ja: 銀河を表示

en: Show Partial Trajectories
ja: カスタム軌道を表示

en: Show Nebulae
ja: 星雲を表示

en: Show Open Clusters
ja: 散開星団を表示

en: Show Constellations
ja: 星座線を表示

en: Show CloudMaps
ja: 雲テクスチャを表示

en: Show Cloud Shadows
ja: 雲の影を表示

en: Show Orbits
ja: 軌道を表示

en: Show Asteroid Orbits
ja: 小惑星の軌道を表示

en: Show Comet Orbits
ja: 彗星の軌道を表示

en: Show Moon Orbits
ja: 衛星の軌道を表示

en: Show Planet Orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: Show Spacecraft Orbits
ja: 人工天体の軌道を表示

en: Show Celestial Grid
ja: 天球座標を表示

en: Show Night Side Lights
ja: 夜側テクスチャを表示

en: Show Markers
ja: マーカーを表示

en: Show Atmospheres
ja: 大気を表示

en: Show Smooth Orbit Lines
ja: 線を滑らかに

en: Show Eclipse Shadows
ja: 食の影を表示

en: Cycle Star Mode
ja: 恒星表示方法を切替

en: Show Ring Shadows
ja: 輪の影を表示

en: Show Boundaries
ja: 星座境界線を表示

en: Auto Magnitudes
ja: 自動限界等級調整

en: Show Comet Tails
ja: 彗星の尾を表示

en: Show Star Labels
ja: 恒星名を表示

en: Show Planet Labels
ja: 惑星名を表示

en: Show Moon Labels
ja: 衛星名を表示

en: Show Comet Labels
ja: 彗星名を表示

en: Show Constellation Labels
ja: 星座名を表示

en: Constellation Labels in Latin
ja: 星座名をラテン語で表示

en: Show Galaxy Labels
ja: 銀河名を表示

en: Show Nebula Labels
ja: 星雲名を表示

en: Show Open Cluster Labels
ja: 散開星団名を表示

en: Show Asteroid Labels
ja: 小惑星名を表示

en: Show Spacecraft Labels
ja: 人工天体名を表示

en: Show Location Labels
ja: 地名を表示

en: Display Local Time
ja: ローカル時を表示

en: Show City Locations
ja: 都市名を表示

en: Show Observatory Locations
ja: 天文台名を表示

en: Show Landing Sites Locations
ja: 着陸地点名を表示

en: Show Crater Locations
ja: クレーター名を表示

en: Show Mons Locations
ja: 山地名を表示

en: Show Terra Locations
ja: 陸地名を表示

en: Show Vallis Locations
ja: 峡谷名を表示

en: Show Mare Locations
ja: 海洋名を表示

en: Show Other Locations
ja: その他の地名を表示

en: Wireframe Mode
ja: ワイヤフレームモード

en: Center on Orbit
ja: 軌道の中心へ

en: Cycle OpenGL Render Path
ja: レンダリングパスを切替

en: Grab Image
ja: 画面を保存

en: Capture Video
ja: ムービーをキャプチャ

en: OpenGL info
ja: OpenGL情報

en: Show Bookmark Toolbar
ja: ブックマークツールバーを表示

en: OpenGL Info
ja: OpenGL情報

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ja: このバージョンのCelestiaではムービーキャプチャをサポートしていません。

en: Enter URL
ja: URLを入力してください

en: Object:
ja: 天体名:

en: Altitude:
ja: 高度:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ja: スクリプト実行中にエラーが発生しました。

en: Use alternate configuration file
ja: 代替設定ファイルを使用します。

en: Use alternate installation directory
ja: 代替インストールディレクトリを使用します。

en: Use as additional "extras" directory
ja: 追加"extras"ディレクトリを使用します。

en: Start fullscreen
ja: 全画面表示

en: Start and go to url
ja: 指定したURLへ移動

en: Celestia Preferences
ja: Celestia環境設定

en: Galaxies
ja: 銀河

en: Nebulae
ja: 星雲

en: Open Clusters
ja: 散開星団

en: Atmospheres
ja: 大気

en: Cloud Shadows
ja: 雲の影

en: Night Side Lights
ja: 夜側の光

en: Eclipse Shadows
ja: 食の影

en: Comet Tails
ja: 彗星の尾

en: Orbits
ja: 軌道

en: Partial Trajectories
ja: カスタム軌道

en: Smooth Orbit Lines
ja: 線を滑らかに

en: Celestial Grid
ja: 天球座標

en: Constellations
ja: 星座線

en: Markers
ja: マーカー

en: Ring Shadows
ja: 輪の影

en: Orbits / Labels
ja: 軌道 / 天体名

en: Constellations in Latin
ja: 星座名ラテン語表示

en: Spacecrafts
ja: 人工天体

en: Ambient Light
ja: 周辺光

en: Limiting Magnitude
ja: 限界等級

en: Info Text
ja: 天体情報

en: Level:
ja: 詳細度:

en: Terse
ja: 普通

en: Automatic FOV
ja: 自動視野調整

en: Screen DPI:
ja: スクリーン解像度:

en: Viewing Distance (cm):
ja: 視点距離(cm):

en: Cities
ja: 都市

en: Observatories
ja: 観測所・天文台

en: Landing Sites
ja: 着陸地点

en: Craters
ja: クレーター

en: Mons
ja: 山地

en: Terra
ja: 陸地

en: Vallis
ja: 峡谷

en: Mare
ja: 海洋

en: Minimum Feature Size
ja: 最小ラベル表示

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ja: ローカル時は1902年から2037年の間でのみサポートされています。

en: 
    Selection:
ja: 
    選択:

en: Include Light Travel Time
ja: 光速による遅れを考慮

en: Ignore Light Travel Time
ja: 光速による遅れを無視

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ja: <b>未拡張のOpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ja: <b>Multiple texturesとthe ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ja: <b>NVIDIA Combiners</b>と<b>NV_vertex_program extension</b><br>はGeforce、Radeon両プラットフォームにおいてバンプマッピング、輪の影、スピキュラーハイライトを可能にしますが、 NvCombiner ARBVPはGeforceユーザ向けのオプションです。

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ja: <b>ARB_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b><br>はGeforce FXとRadeon 9700においてより高性能なエフェクトを出します。

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ja: <b>NV_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ja: ファイル%1 が存在しません。デフォルトの設定%2/celestia.cfg を使用します。

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ja: ディレクトリ%1 が存在しません。デフォルトの%2 を使用します。

en: Extras directory %1 does not exist
ja: 拡張ディレクトリ%1 は存在しません。

en: Abs (app) mag:
ja: 絶対(視)等級:

en: Surface Temp:
ja: 表面温度:

en: Marked objects
ja: マーカー付

en: S&ynch Orbit
ja: 自転同期(&Y)

en: Unmark &All
ja: マーカーをすべて解除(&A)

en: Plus
ja: 十字

en: Size: %1 MB
ja: サイズ: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ja: 現在のサイズ: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ja: 現在の幅: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ja: 現在の高さ: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
ja: ムービーキャプチャの初期化でエラーがありました。

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
ja: ナビゲーション(&N)

en: OpenGL Render Path
ja: OpenGLレンダリングパス

en: MultiView
ja: マルチビュー

en: Dist.
ja: 距離

en: App. Mag.
ja: 視等級

en: Abs. Mag.
ja: 絶対等級

en: With Planets
ja: 惑星が存在

en: Brightest (Abs.)
ja: 明るさ順(絶対等級)

en: Brightest (App.)
ja: 明るさ順(視等級)

en: Nearest
ja: 近い順

en: Search parameters
ja: 検索パラメータ

en: Solar Eclipses
ja: 日食

en: On:
ja: 天体:

en: Moon Eclipses
ja: 月食

en: Video Capture
ja: ムービーキャプチャ

en: Save As:
ja: 名前をつけて保存:

en: Frame Rate:
ja: FPS:

en: Video Quality:
ja: ムービー品質:

en: Play Video when capture is done
ja: キャプチャ終了と同時に再生

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
ja: <p><b>F11</b> キャプチャ開始/一時停止<br>
    <b>F12</b> 停止</p>
    
    <p>キャプチャ実行中はウィンドウのサイズを変更できません。</p>

en: Venus
ja: 金星

en: Mars
ja: 火星

en: Phobos
ja: フォボス

en: Amalthea
ja: アマルテア

en: Io
ja: イオ

en: Europa
ja: エウロパ

en: Ganymede
ja: ガニメデ

en: Callisto
ja: カリスト

en: Prometheus
ja: プロメテウス

en: Pandora
ja: パンドラ

en: Epimetheus
ja: エピメテウス

en: Janus
ja: ヤヌス

en: Mimas
ja: ミマス

en: Tethys
ja: テティス

en: Dione
ja: ディオーネ

en: Rhea
ja: レア

en: Hyperion
ja: ヒペリオン

en: Phoebe
ja: フェーベ

en: Miranda
ja: ミランダ

en: Ariel
ja: エアリエル

en: Umbriel
ja: ウンブリエル

en: Titania
ja: ティタニア

en: Oberon
ja: オベロン

en: Larissa
ja: ラリッサ

en: Proteus
ja: プロテウス

en: Triton
ja: トリトン

en: Nereid
ja: ネレイド

en: Charon
ja: カロン

en: NORTH AMERICA
ja: 北アメリカ

en: SOUTH AMERICA
ja: 南アメリカ

en: EURASIA
ja: ユーラシア

en: AFRICA
ja: アフリカ

en: AUSTRALIA
ja: オーストラリア

en: ANTARCTICA
ja: 南極

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ja: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ja: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ja: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ja: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
ja: インド洋

en: ARCTIC OCEAN
ja: 北極海

en: &Open Script...
ja: スクリプトを開く(&O)...

en: Placeholder
ja: プレースホルダ

en: Capture &Image...	F10
ja: 画像を保存(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ja: ムービーを保存(&M)...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ja: 太陽を選択(&S)	H

en: Tour G&uide...
ja: ツアーガイド(&G)...

en: Select &Object...
ja: 天体を選択(&O)...

en: Goto Object...
ja: 天体へ移動...

en: &Center Selection	C
ja: 選択した天体を画面中央へ(&C)	C

en: &Go to Selection	G
ja: 選択した天体へ移動(&G)	G

en: &Follow Selection	F
ja: 選択した天体に春分点同期で追尾(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ja: 選択した天体に自転同期で追尾(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
ja: 選択した天体を画面中央に保持(&T)	T

en: Solar System &Browser...
ja: 太陽系ブラウザ(&B)...

en: Star B&rowser...
ja: 恒星ブラウザ(&R)...

en: &Eclipse Finder
ja: 食を検索(&E)

en: &Time
ja: 時間(&T)

en: 10x &Faster	L
ja: 時間の速度を10倍速く(&F)	L

en: 10x &Slower	K
ja: 時間の速度を10倍遅く(&S)	K

en: Free&ze	Space
ja: 時間を停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
ja: 実時間の速さに(&R)	\

en: Re&verse Time	J
ja: 時間を逆回転(&V)	J

en: Set &Time...
ja: 時刻を設定(&T)...

en: Show Local Time
ja: ローカル時を表示

en: &Render
ja: 表示(&R)

en: Select Display Mode...
ja: 画面解像度を選択...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ja: 全画面表示	Alt+Enter

en: View Options...
ja: 表示オプション

en: Locations...
ja: 地名...

en: More Stars Visible	]
ja: 見える恒星を多く	]

en: Fewer Stars Visible	[
ja: 見える恒星を少なく	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ja: 自動限界等級調整	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ja: 恒星表示方法(&Y)

en: &Fuzzy Points
ja: ぼやけた点(&F)

en: &Points
ja: 点(&P)

en: Scaled &Discs
ja: 等級に応じた円(&D)

en: &Ambient Light
ja: 周辺光(&A)

en: &Medium
ja: 中(&M)

en: Antialiasing	Ctrl+X
ja: アンチエイリアシング	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ja: 画面を上下に分割(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ja: 画面を左右に分割(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ja: アクティブな画面を削除(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ja: アクティブな画面以外を削除(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
ja: 画面の枠を表示(&F)

en: Synchronize &Time
ja: 各画面で時刻を同期(&T)

en: &Add Bookmarks...
ja: ブックマークに追加(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
ja: ブックマークを編集(&O)...

en: Run &Demo
ja: デモを実行(&D)

en: &Controls
ja: 操作方法一覧(&C)

en: &OpenGL Info
ja: OpenGL情報(&O)

en: &License
ja: ライセンス情報(&L)

en: &About Celestia
ja: Celestiaについて(&A)

en: About Celestia
ja: Celestiaについて

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ja: Celestiaはフリーソフトであり、一切の保証はございません。

en: Select Object
ja: 天体を選択

en: Object Name
ja: 天体名

en: Celestia Controls
ja: Celestia操作方法

en: OpenGL Driver Info
ja: OpenGLドライバ情報

en: Set Simulation Time
ja: 時刻の設定

en: Time Zone:
ja: タイムゾーン:

en: Set To Current Time
ja: 現在の時刻に設定

en: Create in >>
ja: フォルダ選択 >>

en: New Folder...
ja: 新規フォルダ...

en: Solar System Browser
ja: 太陽系ブラウザ

en: Solar System
ja: 太陽系

en: Solar System Objects
ja: 天体名

en: Star Browser
ja: 恒星ブラウザ

en: Brightest
ja: 明るい順

en: With planets
ja: 惑星が存在

en: Star Search Criteria
ja: リスト表示オプション

en: Maximum Stars Displayed in List
ja: リストに表示する恒星の数

en: Tour Guide
ja: ツアーガイド

en: Select your destination:
ja: 目的地を選択してください:

en: Go to Object
ja: 天体へ移動

en: radii
ja: 半径

en: Long.
ja: 緯度

en: Lat.
ja: 緯度

en: Distance
ja: 距離

en: Frame rate:
ja: FPS:

en: Select Display Mode
ja: 画面解像度を選択

en: View Options
ja: 表示オプション

en: Constellation Borders
ja: 星座境界線

en: Information Text
ja: 天体情報表示

en: Filter Stars
ja: 見える恒星の調整

en: Orbit / Label
ja: 軌道 / 天体名

en: Montes (Mountains)
ja: Montes (山地)

en: Maria (Seas)
ja: Maria (海洋)

en: Valles (Valleys)
ja: Valles (峡谷)

en: Terrae (Land masses)
ja: Terrae (陸地)

en: Other features
ja: その他

en: Label Features
ja: 地名を表示

en: Show Features
ja: 表示する地名

en: Minimum Labeled Feature Size
ja: 最小表示

en: Add New Bookmark Folder
ja: 新規フォルダを追加

en: Folder Name
ja: フォルダ名

en: Organize Bookmarks
ja: ブックマーク一覧

en: Rename Bookmark or Folder
ja: 名前を変更

en: Compute
ja: 計算

en: Set Date and Go to Planet
ja: 日時を設定して移動

en: Lunar Eclipses
ja: 月食

en: Andromeda
ja: アンドロメダ

en: Antlia
ja: ポンプ

en: Apus
ja: ふうちょう

en: Aquila
ja: わし

en: Ara
ja: さいだん

en: Auriga
ja: ぎょしゃ

en: Boötes
ja: うしかい

en: Caelum
ja: ちょうこくぐ

en: Camelopardalis
ja: きりん

en: Canes Venatici
ja: りょうけん

en: Canis Major
ja: おおいぬ

en: Canis Minor
ja: こいぬ

en: Capricornus
ja: やぎ

en: Carina
ja: りゅうこつ

en: Cassiopeia
ja: カシオペヤ

en: Centaurus
ja: ケンタウルス

en: Cepheus
ja: ケフェウス

en: Cetus
ja: くじら

en: Chamaeleon
ja: カメレオン

en: Circinus
ja: コンパス

en: Columba
ja: はと

en: Coma Berenices
ja: かみのけ

en: Corona Australis
ja: みなみのかんむり

en: Corona Borealis
ja: かんむり

en: Corvus
ja: からす

en: Cygnus
ja: はくちょう

en: Delphinus
ja: いるか

en: Dorado
ja: かじき

en: Draco
ja: りゅう

en: Equuleus
ja: こうま

en: Eridanus
ja: エリダヌス

en: Fornax
ja: ろ

en: Grus
ja: つる

en: Hercules
ja: ヘルクレス

en: Horologium
ja: とけい

en: Hydra
ja: うみへび

en: Hydrus
ja: みずへび

en: Indus
ja: インディアン

en: Lacerta
ja: とかげ

en: Leo Minor
ja: こじし

en: Lepus
ja: うさぎ

en: Lupus
ja: おおかみ

en: Lyra
ja: こと

en: Mensa
ja: テーブルさん

en: Microscopium
ja: けんびきょう

en: Monoceros
ja: いっかくじゅう

en: Musca
ja: はえ

en: Norma
ja: じょうぎ

en: Octans
ja: はちぶんぎ

en: Ophiuchus
ja: へびつかい

en: Orion
ja: オリオン

en: Pavo
ja: くじゃく

en: Pegasus
ja: ペガスス

en: Perseus
ja: ペルセウス

en: Pictor
ja: がか

en: Piscis Austrinus
ja: みなみのうお

en: Puppis
ja: とも

en: Pyxis
ja: らしんばん

en: Reticulum
ja: レチクル

en: Sagitta
ja: や

en: Scorpius
ja: さそり

en: Sculptor
ja: ちょうこくしつ

en: Scutum
ja: たて

en: Serpens Caput
ja: へび(頭)

en: Serpens Cauda
ja: へび(尾)

en: Sextans
ja: ろくぶんぎ

en: Telescopium
ja: ぼうえんきょう

en: Triangulum
ja: さんかく

en: Triangulum Australe
ja: みなみのさんかく

en: Tucana
ja: きょしちょう

en: Ursa Major
ja: おおぐま

en: Ursa Minor
ja: こぐま

en: Vela
ja: ほ

en: Volans
ja: とびうお

en: Vulpecula
ja: こぎつね

en: Cheese Webcam Booth
ja: Cheese ウエブカム・ブース

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ja: ウェブカムで画像効果を付与した楽しい写真や動画を撮ります

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ja: 起動時に適用するいろいろな画像効果です。指定可能な値: "mauve" (薄紫色)、"noir_blanc" (白黒)、"saturation" (鮮やか)、"hulk" (ハルク)、"vertical-flip" (Ｙ軸方向に折り返す)、 "horizontal-flip" (Ｘ軸方向に折り返す)、"shagadelic" (セクシー)、"vertigo" (めまい)、"edge" (エッジ)、"dice" (ダイス)、"warp" (ワープ)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ja: 写真のファイルを保存するフォルダで、空の場合は "XDG_PHOTO/Webcam" を使用します。

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ja: 動画のファイルを保存するフォルダで、空の場合は "XDG_VIDEO/Webcam" を使用します。

en: Height resolution
ja: Ｙ方向の解像度

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ja: TRUE にするとゴミ箱に送ることなしにその場でファイルを抹消します。抹消すると元に戻せないので、この機能の扱いには十分に注意して下さい。

en: Photo Path
ja: 写真を保存する場所

en: Selected Effects
ja: 適用する画像効果

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ja: 写真を撮るまでカウントダウンするかどうかです。

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ja: ウェブカムを接続しているデバイス名です (例: /dev/video0)。

en: The height resolution of the image captured from the camera
ja: カメラで取得した画像の高さ (Ｙ方向の解像度) です。

en: The width resolution of the image captured from the camera
ja: カメラで取得した画像の幅 (Ｘ方向の解像度) です。

en: Use a countdown
ja: カウントダウンする

en: Video Path
ja: 動画を保存する場所

en: Webcam device string indicator
ja: ウェブカムのデバイス名

en: Width resolution
ja: Ｘ方向の解像度

en: Switch to Photo Mode
ja: 写真のモードに切り替えます

en: Switch to Video Mode
ja: 動画のモードに切り替えます

en: Switch to the Effects Selector
ja: 画像の効果を選択するモードに切り替えます

en: _Photo
ja: 写真(_P)

en: _Take a Photo
ja: 写真の撮影(_T)

en: <b>Camera</b>
ja: <b>カメラ</b>

en: <b>Resolution</b>
ja: <b>解像度</b>

en: No Effect
ja: 効果なし

en: Mauve
ja: 薄紫色

en: Noir/Blanc
ja: 白黒

en: Hulk
ja: ハルク

en: Shagadelic
ja: セクシー

en: Vertigo
ja: めまい

en: Dice
ja: ダイス

en: Warp
ja: ワープ

en: No camera found!
ja: カメラが見つかりませんでした！

en: Please refer to the help for further information.
ja: 更に詳細な情報についてはヘルプを参照して下さい。

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ja: １個以上の gstreamer エレメントが見つかりません:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ja: ブラウザを表示できませんでした:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ja: E-メール・クライアントを開けませんでした:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ja: このデータを表示するアプリを起動できませんでした:
    %s

en: Could not save %s
ja: %s を保存できませんでした

en: Error while deleting
ja: 削除する際にエラー

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ja: "%s" というファイルを削除できません。詳細は次のとおりです: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ja: "%s" というファイルをゴミ箱へ移動できませんでした。詳細は次のとおりです: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ja: 本当に全ての写真と動画をゴミ箱に移動しますか？

en: Could not set the Account Photo
ja: ログイン時のアカウント用フォトにセットできませんでした

en: Media files
ja: メディア・ファイル

en: Unable to open help file for Cheese
ja: Cheese のヘルプを開けませんでした

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は <http://www.gnu.org/licenses/> をご覧下さい。

en: Cheese Website
ja: Cheese のウェブサイト

en: _Start Recording
ja: 録画の開始(_S)

en: _Stop Recording
ja: 録画の停止(_S)

en: _Cheese
ja: Cheese(_C)

en: Move All to Trash
ja: 全てゴミ箱へ移動する

en: Help on this Application
ja: このアプリケーションのヘルプです

en: Countdown
ja: カウントダウンする

en: _Take a photo
ja: 写真を撮る(_T)

en: _Recording
ja: 録画する(_R)

en: _Set As Account Photo
ja: ログイン画面で使用する(_S)

en: Send by _Mail
ja: メールで送信する(_M)

en: Send _To
ja: 送る(_T)...

en: Export to F-_Spot
ja: F-Spot に送る(_S)

en: Export to _Flickr
ja: Flickr に送る(_F)

en: _Start recording
ja: 録画の開始(_S)

en: Check your gstreamer installation
ja: gstreamer のインストールを確認下さい

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ja: - ウェブカムで画像効果が付いた楽しい写真や動画を撮る

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ja: %s バージョン %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ja: このソフトウェアは GNU 一般公共使用許諾契約書に従って無償で再配布することができます。

en: usage:   %s [--list] [name]
ja: 使用法:  %s [--list] [名前]

en:          %s --add <name>
ja:          %s --add <名前>

en:          %s --del <name>
ja:          %s --del <名前>

en:          %s --override <name>
ja:          %s --override <名前>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ja:          %s [--level <レベル>] <名前> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ja: サービス %s は chkconfig をサポートしますが実行レベルで参照されていません (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ja: サービス %s は、chkconfig をサポートしていません。

en: error reading information on service %s: %s
ja: サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ja: %s/init.d を開くことができませんでした: %s

en: error reading info for service %s: %s
ja: サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: xinetd based services:
ja: xinetd ベースのサービス:

en: failed to open directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ja: 指定できるのは、 --list、 --add、 --del、 --override の中から 1 つだけです。

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ja: chkconfig クエリに対して指定できるランレベルは 1 つだけです。

en: Press <F1> for more information on a service.
ja: サービスに関する詳細については、<F1> を押してください。

en: What services should be automatically started?
ja: 自動的に起動させるサービスを指定してください。

en: error reading from directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s からの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: You must be root to run %s.
ja: %sを実行する為にルートでなければなりません。

en: bad argument to --levels
ja: --levels の引数が不適当です。

en: No services may be managed by ntsysv!
ja: ntsysv によって管理できるサービスがありません。

en: failed to glob pattern %s: %s
ja: パターン %s の解析に失敗しました: %s

en: cannot determine current run level
ja: 現在のランレベルを識別できません。

en: failed to make symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s をつくるのに失敗しました: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ja: alternatives バージョン %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ja: これは GNU 一般公有使用許諾書の規定の元で自由に再配布することができます。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ja: 使用法: alternatives --install <リンク> <名前> <パス> <優先度>

en:                     [--initscript <service>]
ja:                     [--initscript <サービス>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ja:                     [--slave <リンク> <名前> <パス>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ja:        alternatives --remove <名前> <パス>

en:        alternatives --auto <name>
ja:        alternatives --auto <名前>

en:        alternatives --config <name>
ja:        alternatives --config <名前>

en:        alternatives --display <name>
ja:        alternatives --display <名前>

en:        alternatives --set <name> <path>
ja:        alternatives --set <名前> <パス>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ja: 共通のオプション: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ja:                 --altdir <ディレクトリ> --admindir <ディレクトリ>

en: reading %s
ja: %s 読み込み中

en: failed to read %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: %s empty!
ja: %s は空です!

en: bad mode on line 1 of %s
ja: %s の 1 行目は不正なモードです。

en: bad primary link in %s
ja: %s に不正な主要リンクがあります。

en: path %s unexpected in %s
ja: %s に予想外のパス %s があります。

en: missing path for slave %s in %s
ja: %s にスレーブ %s のパスが欠如しています。

en: unexpected end of file in %s
ja: %s が予想外なファイル終結です。

en: path to alternate expected in %s
ja: %s に交替のパスが予想されます。

en: numeric priority expected in %s
ja: %s に数値の優先が予想されます。

en: slave path expected in %s
ja: %s にスレーブパスを予想されます。

en: unexpected line in %s: %s
ja: %s に予想外の行があります: %s

en: failed to read link %s: %s
ja: リンク %s の読み込みに失敗: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ja: リンクはどの代替も指定していません -- 手動に設定します。

en: link changed -- setting mode to manual
ja: リンクの変更-- 手動に設定します。

en: would remove %s
ja: %s を削除する。

en: failed to remove link %s: %s
ja: リンク %s の削除に失敗: %s

en: would link %s -> %s
ja: %s から %s へリンク

en: failed to link %s -> %s: %s
ja: %s から %s へのリンク失敗: %s

en: %s already exists
ja: %s は既に存在します。

en: failed to replace %s with %s: %s
ja: %s を %s への交換に失敗しました: %s

en: running %s
ja: %s 実行中

en: the primary link for %s must be %s
ja: %s の主要リンクは %s とします。

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ja: リンク %s はスレーブ %s(%s %s)に不適切です。

en: %s - status is auto.
ja: %s -ステータスは自動です。

en: %s - status is manual.
ja: %s - ステータスは手動です。

en:  link currently points to %s
ja: リンクは現在 %s を指しています。

en: %s - priority %d
ja: %s - 優先項目 %d

en:  slave %s: %s
ja:  スレーブ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ja: 現在の「最適」バージョンは %s です。

en: There is %d program that provides '%s'.
ja: %d プログラムがあり '%s' を提供します。

en: There are %d programs which provide '%s'.
ja: %d プログラムがあり '%s' を提供します。

en:   Selection    Command
ja:   選択       コマンド

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ja: Enter を押して現在の選択 [+] を保持するか、選択番号を入力します:

en: 
    error reading choice
ja: 
    選択の読み込みでエラー

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ja: %s は %s の為の互換用として設定されていません。

en: (would remove %s
ja: %s を削除する。

en: failed to remove %s: %s
ja: %s の削除に失敗しました: %s

en: altdir %s invalid
ja: altdir %s は無効です。

en: admindir %s invalid
ja: admindir %s は無効です。

en: alternatives version %s
ja: alternatives バージョン %s

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Manage Favorites
ja: お気に入りの管理

en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

en: Hello, world!
ja: 世界よ, こんにちは!

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ja: データファイルを検索中

en: Really Quit?
ja: 終了しますか?

en: Bi-Linear
ja: 双一次

en: Conical (symmetric)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asymmetric)
ja: 円錐形 (非対称)

en: Shapeburst (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shapeburst (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shapeburst (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

en: Sawtooth wave
ja: ノコギリ波

en: Triangular wave
ja: 三角波

note: the blend mode menu
en: Blend:
ja: ブレンド:

en: Max depth:
ja: 最大深度:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ja: ブレンド: インデックス画像にたいしては無効です.

en: Blend operation failed.
ja: ブレンド操作失敗.

note: Read only
en: RO
ja: [書き込み禁止]

en: readonly
ja: 購読のみ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対しては明るさ-コントラストを操作できません.

en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Brush Editor
ja: ブラシエディタ

en: Brush Selection
ja: ブラシ選択

en: Strength:
ja: 強度:

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
ja: レイヤー結合色

en: Bucket Fill operation failed.
ja: 塗りつぶし操作失敗.

en: By Color Selection
ja: 色による選択

en: Fuzziness Threshold
ja: ファジー度の閾値

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
ja: %s コピー

en: Selection Mask
ja: 選択マスク

en: Offset X:
ja: X オフセット:

en: Fill Options
ja: 形状

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ja: オフセットを (X/2) と (Y/2) に

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
ja: 新規チャンネル

en: Duplicate Channel
ja: チャンネル複製

en: Delete Channel
ja: チャンネル削除

en: Indexed
ja: インデックス

en: Channel Attributes
ja: チャンネルプロパティの編集

en: Channel name:
ja: チャンネル名:

en: Non Aligned
ja: 揃えない

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
ja: 変換

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ja: カラーバランスは RGB 描画対象にのみ有効です

en: Hex Triplet
ja: 16進3つ

en: Revert to Old Color
ja: 元の色に戻す

en: Precision
ja: 精度

en: Fill Type
ja: 塗りつぶしの種類

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ja: エラー: アンドゥレベルは0以上でなければなりません.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ja: エラー: 蟻の行進速度は 50 以上でなければなりません.

en: Error: Default width must be one or greater.
ja: エラー: デフォルト幅は1以上でなければなりません.

en: Error: Default height must be one or greater.
ja: エラー: デフォルト高さは1以上でなければなりません.

en: Light Checks
ja: 明るい格子

en: Mid-Tone Checks
ja: 中間調の格子

en: Dark Checks
ja: 暗い格子

en: White Only
ja: 白色のみ

en: Gray Only
ja: 灰色のみ

en: Black Only
ja: 黒色のみ

en: Swap folder:
ja: スワップ用フォルダ:

en: Image type
ja: 画像の種類

en: Check Size
ja: 市松模様のサイズ

en: [none]
ja: [なし]

en: Relative Colorimetric
ja: 相対比色

en: Absolute Colorimetric
ja: 絶対比色

en: High Resolution
ja: 高解像度

en: No Conversion
ja: 変換しない

en: Prompt
ja: プロンプト

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ja: サイズ変更エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ja: 拡大縮小エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません.

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
ja: プロファイル:

en: Rendering Intent:
ja: レンダリングインテント:

en: Profile:
ja: プロフィール

en: Indexed Color Conversion
ja: インデックスカラー変換

en: Use custom palette
ja: カスタムパレットを使用

en: Dither Options
ja: ディザリングオプション

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ja: インデックス描画対象に対する色カーブは調整できません

en: Curves
ja: カーブ

en: Load Curves
ja: カーブ読込

en: Load/Save Curves
ja: カーブ読込/保存

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ja: 脱色操作は RGB 描画対象にのみ有効です.

en: Device Status
ja: デバイスの状態

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ja: 平均化処理はインデックス描画対象にはできません.

en: Hard edge
ja: ハードエッジ

en: Open Options
ja: ファイルのオプション

en: %s exists, overwrite?
ja: %s は存在します、上書きしますか?

en: File Exists!
ja: ファイルは存在します!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ja: このレイヤーはフローティング選択ではない
    ので固定できません.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ja: レイヤーマスクやチャンネルに属しているので
    フローティング選択から新しいレイヤーは作成できません.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ja: 選択領域が空なのでカット/コピーは行えません.

en: Float Selection: No selection to float.
ja: フローティング選択領域: フロート化するための選択領域がありません.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ja: アクティブなレイヤーには選択領域に変換するための
    アルファチャンネルがありません.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ja: アクティブなレイヤーには選択領域に変換するための
    レイヤーマスクがありません.

en: No selection to stroke!
ja: ストローク描画する領域が選択されていません.

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
ja: '%s' を開いて読み込むことができませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： GIMP ブラシファイルではありません。

en: Error while reading brush file '%s': %s
ja: ブラシファイル '%s' 読み込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Layer cannot be raised any further
ja: これ以上レイヤーを前面に移動させられません

en: Layer cannot be lowered any further
ja: これ以上レイヤーを背面に移動させられません

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ja: 統合するための可視レイヤーが足りません.
    少なくとも二つは必要です.

en: Channel cannot be raised any further
ja: これ以上チャンネルを上昇させられません

en: Channel cannot be lowered any further
ja: これ以上チャンネルを下降させられません

en: Paste Named Buffer
ja: 名前を選んでバッファをペースト

en: Select a buffer to paste:
ja: ペーストするバッファを選択:

en: Enter a name for this buffer
ja: このバッファに対する名前を入力して下さい

en: Copy Named
ja: 名前を付けてコピー

en: Spherical (increasing)
ja: 球面 (増加)

en: Spherical (decreasing)
ja: 球面 (減少)

en: Plain RGB
ja: 単純 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
ja: HSV (色相反時計回り)

en: HSV (clockwise hue)
ja: HSV (色相時計回り)

en: Gradient Editor
ja: グラデーションエディタ

en: Copy gradient
ja: グラデーション複製

en: Delete gradient
ja: グラデーションの削除

en: Save as POV-Ray
ja: POV-Ray 形式で保存

en: Refresh gradients
ja: グラデーションファイルを再度読み込みます

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
ja: 即時更新

en: Enter a name for the new gradient
ja: 新しいグラデーションの名前を入力

en: Enter a name for the copied gradient
ja: 複写したグラデーションの名前を入力

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ja: 拡大倍率: %d:1    表示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ja: ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮

en: Handle position: %0.6f
ja: 制御点位置: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ja: 距離: %0.6f

en: Left endpoint's color
ja: 左終端色

en: Load from
ja: 〜から読み込み

en: Left neighbor's right endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端

en: Right endpoint
ja: 右終端

en: Save to
ja: 〜へ保存

en: Right endpoint's color
ja: 右終端色

en: Right neighbor's left endpoint
ja: 右隣セグメントの左終端

en: Left endpoint
ja: 左終端

en: Selection operations
ja: 選択領域に対する操作

en: Blending function for segment
ja: セグメントに対する混色関数

en: Coloring type for segment
ja: セグメントに対する色モデル

en: Split segment at midpoint
ja: セグメントを中間点で分割

en: Split segment uniformly
ja: セグメントを均等に分割

en: Re-center segment's midpoint
ja: セグメントの中間点を中央に移動

en: Re-distribute handles in segment
ja: セグメント中の制御点を再分配

en: Flip segment
ja: セグメントの左右反転

en: Replicate segment
ja: セグメントの複製

en: Blending function for selection
ja: 選択領域に対する混色関数

en: Coloring type for selection
ja: 選択領域に対する色モデル

en: Split segments at midpoints
ja: セグメント群を中間点で分割

en: Split segments uniformly
ja: セグメント群を均等に分割

en: Re-center midpoints in selection
ja: 選択領域の中間点を中央に移動

en: Re-distribute handles in selection
ja: 選択領域の制御点を再分配

en: Flip selection
ja: 選択領域を左右反転

en: Replicate selection
ja: 選択領域を複製

en: FG color
ja: 前景色

en: Blend endpoints' colors
ja: 終端の色を混ぜる

en: Blend endpoints' opacity
ja: 終端の不透明度を混ぜる

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ja: 選択中のセグメント(群)を

en: in which you want to split the selected segment
ja: いくつに分割するか選択して下さい

en: in which you want to split the segments in the selection
ja: いくつずつに分割するか選択して下さい

note: Instructions
en: Please select the number of times
ja: 選択中のセグメント(群)を

en: you want to replicate the selected segment
ja: 何回複製するか選択して下さい

en: you want to replicate the selection
ja: 何回複製するか選択して下さい

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
ja: 複製

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対してはヒストグラム表示はできません.

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ja: 色相-彩度の操作は RGB 描画対象にのみ有効です

en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ja: 色相 / 明度 / 彩度 調整

en: Installation Log
ja: ユーザーインストール・ログ

en: Static Gray
ja: スタティックグレー

en: Static Color
ja: スタティックカラー

en: Pseudo Color
ja: 擬カラー

en: True Color
ja: トゥルーカラー

en: Direct Color
ja: ダイレクトカラー

en: Indexed Color
ja: インデックスカラー

en: Select rectangular regions
ja: 矩形領域を選択する

en: Select elliptical regions
ja: 円形領域を選択する

en: Select hand-drawn regions
ja: 手書きで領域選択

en: Select regions using Bezier curves
ja: ベジエ曲線による領域選択

en: Select shapes from image
ja: 画像からの形状選択

en: Move layers & selections
ja: レイヤーまたは選択領域の移動

en: Crop the image
ja: 画像をトリミング

en: Flip the layer or selection
ja: レイヤーや選択領域を鏡像反転させる

en: Add text to the image
ja: 画像に文字を追加

en: Spline
ja: スプライン

en: Pick colors from the image
ja: 画像から色を選び出す

en: Fill with a color or pattern
ja: 色やパターンで塗りつぶす

en: Fill with a color gradient
ja: グラデーションを用いて塗りつぶす

en: Draw sharp pencil strokes
ja: シャープペンシルで線を引く

en: Paint fuzzy brush strokes
ja: 絵筆で線を引く

en: Erase to background or transparency
ja: 消しゴムで背景色や透明に戻す

en: Airbrush with variable pressure
ja: 圧力調整可能なエアブラシ

en: Blur or sharpen
ja: ぼかす/シャープにする

en: Message repeated %d times.
ja: %d 回同じメッセージが繰り返されました

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ja: 内部プロシージャ

en: Tool procedures
ja: ツールプロシージャ

en: GDisplay procedures
ja: GDisplay プロシージャ

en: Edit procedures
ja: プロシージャを編集

en: Drawable procedures
ja: 描画対象プロシージャ

en: Floating selections
ja: フローティング選択

en: Procedural database
ja: プロシージャデータベース

en: Zero width or height layers not allowed.
ja: レイヤーの幅もしくは高さが零であってはいけません.

en: Layer Select
ja: レイヤー選択

en: Resize Layer
ja: レイヤーサイズの変更

en: Add Layer Mask
ja: レイヤーマスク追加

en: Apply Layer Mask
ja: レイヤーマスクを適用

en: Anchor Layer
ja: レイヤー固定

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Darken Only
ja: 比較(暗)

en: Lighten Only
ja: 比較(明)

en: Keep Trans.
ja: 透明保護

en: Floating Selection
ja: フローティング選択領域

en: New Layer Options
ja: 新規レイヤーオプション

en: White (Full Opacity)
ja: 白 (完全不透明)

en: Black (Full Transparency)
ja: 黒 (完全透明)

en: Layer's Alpha Channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: Add Mask Options
ja: レイヤーマスク追加オプション

en: Layer Merge Options
ja: レイヤー結合オプション

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ja: インデックス描画対象に対してレベルは調整できません

en: Levels
ja: レベル

en: Use Info Window
ja: 情報ウインドウを使用

en: Measure Tool
ja: 定規ツール

en: Stroke
ja: ストローク

en: Rendering Intent
ja: レンダリングインテント

en: Slide Show
ja: スライドショー

en: Color Correction
ja: カラー補正

en: Channel Ops
ja: チャンネル操作

en: Add Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを追加

en: Rect Select
ja: 矩形選択

en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

en: Free Select
ja: 自由選択

en: Bezier Select
ja: ベジエ選択

en: Intelligent Scissors
ja: 電脳ばさみ

en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: Dodge or Burn
ja: 暗室

en: Revert to Saved
ja: 保存に戻る

en: Dir
ja: ディレクトリ

en: Transforms
ja: 変形

en: Once Forward
ja: 単独順方向

en: Once Backward
ja: 単独逆方向

en: Loop Sawtooth
ja: 鋸歯繰り返し

en: Loop Triangle
ja: 三角波繰り返し

en: New Palette
ja: 新規パレット

en: Delete Palette
ja: パレット削除

en: Color Palette
ja: 色パレット

en: Enter a name for new palette
ja: 新規パレットの名前を入力

en: Pattern Selection
ja: パターン選択

en: Resource configuration
ja: リソース設定

en: Plug-ins
ja: プラグイン

en: query plug-in: "%s"
ja: プラグイン問い合わせ: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対してはポスター化の操作はできません.

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
ja: ぼかす

en: Rotation Information
ja: 回転情報

en: Scaling Information
ja: 拡大縮小情報

en: Shear Information
ja: 変形情報

en: Text Tool
ja: 文字ツール

en: Slant
ja: 傾き

en: Tip of the day
ja: 今日の tips

en: Show tips at startup
ja: 起動時に "今日の一言" を表示する

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ja: このツールにはオプションはありません.

en: Elliptical Selection
ja: 楕円形選択

en: Free-Hand Selection
ja: 自由選択

en: Fuzzy Selection
ja: ファジー選択

en: Bezier Selection
ja: ベジエ選択

en: By-Color Selection
ja: 色による選択

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ja: 固定サイズ / 縦横比

en: Blend Tool
ja: ブレンドツール

en: Clone Tool
ja: スタンプツール

en: Convolver
ja: 色混ぜ

en: Ink Tool
ja: インクツール

en: Smudge Tool
ja: にじみツール

en: Pressure Sensitivity
ja: 圧力感度

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Hardness
ja: 強度

en: Behind
ja: 後ろ

en: Multiply (Burn)
ja: 乗算

en: Divide (Dodge)
ja: 除算

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ja: レイヤーマスクを持つレイヤーには
    変形操作ができません.

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
ja: 回転

note: #-#-#-#-#  121 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_ #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
en: Smoothing
ja: スムージング

en: open failed on %s: %s
ja: ファイルを開けません %s: %s

en: Save as Animation
ja: アニメーションとして保存

en: Convert to Grayscale
ja: グレースケールに変換

en: Confirm Save
ja: 保存の確認

en: Parasites
ja: パラサイト

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ja: パレット

en: Blend:
ja: ブレンド:

en: Move:
ja: 移動:

en: Pixels
ja: ピクセル

en: Resolution X:
ja: 解像度 X:

en: pixels/%a
ja: ピクセル/%a

en: RGB-empty
ja: RGB-未描画

en: grayscale-empty
ja: グレースケール-未描画

en: grayscale
ja: グレースケール

en: indexed-empty
ja: インデックス-未描画

en: GIMP Message
ja: GIMP メッセージ

en: millimeter
ja: ミリメートル

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# professional units
en: point
ja: ポイント

en: picas
ja: パイカ

en: Gradient Selection
ja: グラデーション選択

en: %s mask
ja: %s マスク

en: Module error
ja: モジュールエラー

en: Move Tool
ja: 移動ツール

en: Indexed Palette
ja: インデックスパレット

en: Palette Selection
ja: パレット選択

en: New Path
ja: 新規パス

en: Delete Point
ja: 端点削除

en: Image Windows
ja: 画像ウィンドウ

en: Crosshair only
ja: 十字のみ

en: Resource Consumption
ja: リソースの使い方

note: #-#-#-#-#  292 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
ja: ウィンドウ位置

en: Plug-Ins
ja: プラグイン

en: Calibrate Monitor Resolution
ja: モニタ解像度測定

en: Horizontal:
ja: 水平:

en: Next Tip
ja: 次の技

en: Shear
ja: 剪断変形

en: Show Grid
ja: グリッド表示

en: Can't undo %s
ja: %s はアンドゥできません

en: <<invalid>>
ja: <<不正>>

en: Monitor Resolution
ja: モニタ解像度

en: Error writing XCF: %s
ja: XCF ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: 既定値でインデックス画像に自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ja: エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません

en: Loading %s:
ja: %s 読み込み中:

en: %s: can't open "%s"
ja: %s: "%s" を開けない

en: %s: %s is not a valid BMP file
ja: %s: %s は正常な BMP ファイルではありません

en: %s: error reading BMP file header
ja: %s: BMP ファイルヘッダ読み込み中にエラー発生

en: %s: bad colormap
ja: %s: 不正なカラーマップです

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ja: BMP: 不明な画像種や透明度を持った画像に対しては使用できません

en: Can't open %s
ja: %s が開けません

en: Saving %s:
ja: %s 保存中:

en: Save as BMP
ja: BMP 形式で保存する

en: RLE encoded
ja: RLE エンコード

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ja: Sin 曲線

en: Offsets
ja: オフセット

en: Init
ja: 初期化

en: external
ja: 外部参照

en: outdated
ja: 期限切れ

en: External
ja: 外部

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ja: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
ja: 検索 :

note: #-#-#-#-#  302 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
ja: 名前 :

note: Where...
en: In :
ja: 対象 :

en: Procedure Browser
ja: プロシージャブラウザ

en: Edge Detection
ja: 輪郭抽出

en: RLE Gaussian Blur
ja: RLE ガウシアンぼかし

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ja: パラメータ設定

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ja: <Image>/フィルタ/下塗り/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ja: gfig-path が gimprc 中に見つかりません:
    (gfig-path "%s")
    のように %s ファイルに追加して下さい.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ja: gfig-path は未設定です - 次のディレクトリが見付かりませんでした

en: Error opening: %s
ja: %s を開く際にエラー発生

en: Save Gfig drawing
ja: Gfig 画像保存

en: Edit Gfig object collection
ja: Gfig オブジェクトコレクションを編集する

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ja: Gfig オブジェクトコレクションを現在編集しているセッションと結合する

en: Number of Sides/Points/Turns:
ja: 側面/ポイント/回転の数:

en: Clockwise
ja: 時計周り

en: Anti-Clockwise
ja: 反時計周り

en: Bezier Settings
ja: ベジエ設定

en: Close curve on completion
ja: カーブを閉じて完了

en: Show Line Frame
ja: 漸近線の表示

en: Regular Polygon Number of Sides
ja: 規則的ポリゴンの側面数

en: Star Number of Points
ja: 星型のポイント数

en: Spiral Number of Points
ja: 螺旋のポイント数

en: Create line
ja: 直線の作成

en: Create circle
ja: 円の作成

en: Create arc
ja: アーチの作成

en: Create reg polygon
ja: 規則的ポリゴンの作成

en: Move an object
ja: オブジェクトを移動

en: Move a single point
ja: 一つのポイントを移動

en: Copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: Brush
ja: ブラシ

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ja: 絵筆やエアブラシ等で画像に対して描画します. パターンを選択すると現在選択されているブラシとパターンで描画します. 円/楕円を近似するトグルが設定されている時だけ円/楕円にも適用されます.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ja: 全てのオブジェクトを一つのレイヤー (オリジナルまたは新規に) 描くかまたはレイヤー毎に一つのオブジェクトを描く

en: Draw on:
ja: 描画:

en: Selection+Fill
ja: 選択+塗りつぶし

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ja: 描画種. ブラシか選択領域のどちらか. オプションについてはブラシページか選択領域ページを見て下さい

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ja: レイヤー背景種. コピーは描かれる前にその前のレイヤーを複製します

en: Reverse Line
ja: 逆順で線引き

en: Draw lines in reverse order
ja: 反対の順序で線を引く

en: Scale to Image
ja: 画像の拡大縮小

en: Scale drawings to images size
ja: 画像サイズを拡大縮小して描く

en: Approx. Circles/Ellipses
ja: 円/楕円を近似する

en: Gfig brush selection
ja: Gfig ブラシ選択

en: No Options...
ja: オプションなし...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ja: ブラシ設定...

en: Selection Type:
ja: 選択種:

en: Fill Type:
ja: 塗り種:

en: Fill Opacity:
ja: 塗り不透明度:

en: Each Selection
ja: それぞれの選択領域

en: All Selections
ja: 全ての選択領域

en: Fill after:
ja: 塗った後:

en: Sector
ja: セクタ

en: Arc as:
ja: 円弧:

en: Isometric
ja: 正三角形

en: Grid Type:
ja: 格子種:

en: Darker
ja: 暗く

en: Lighter
ja: 明るく

en: Grid Color:
ja: 格子色:

en: Max Undo:
ja: 最大アンドゥ:

en: Show Position
ja: 位置表示

en: Hide Control Points
ja: 端点を隠す

en: Snap to Grid
ja: 格子に付ける

en: Display Grid
ja: 格子表示

en: Lock on Grid
ja: 格子固定

en: Grid Spacing:
ja: 格子間隔

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ja: ディレクトリを選んで Gfig オブジェクトを再スキャンする

en: Load a single Gfig object collection
ja: 一つの Gfig オブジェクトコレクションを読み込む

en: Create a new Gfig object collection for editing
ja: 編集のための新規 Gfig オブジェクトコレクションを作成する

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ja: 現在選択中の Gfig オブジェクトコレクションを削除する

note: Position labels
en: XY Position:
ja: XY 位置:

en: Object Details
ja: オブジェクト詳細

en: Collection Details
ja: コレクション詳細

en: Draw Name:
ja: 描画名:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ja: 未保存の Gfig オブジェクトが %d 個あります.
    終了しますか?

en: Gfig Object Name:
ja: Gfig オブジェクト名:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ja: Gfig オブジェクトを再走査

en: Add Gfig Path
ja: Gfig パス追加

en: Error in copy layer for onlayers
ja: オンレイヤーのレイヤーコピー中にエラー発生

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ja: レイヤー作成中にエラー発生

en: Gfig Layer %d
ja: Gfig レイヤー %d

en: Gfig - GIMP plug-in
ja: Gfig - GIMP プラグイン

en: Release 1.3
ja: リリース 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
ja: 等幅グリッド By Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ja: "%s" を一覧とディスクから
    削除してもよいですか?

en: Delete Gfig Drawing
ja: Gfig 画像削除

en: <NONE>
ja: <なし>

en: Hey where has the object gone ?
ja: オブジェクトはどこに行ってしまったのでしょう?

en: Load...
ja: ロード...

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Save File...
ja: ファイルの保存...

en: Optimize
ja: 最適化

en: Motion Blur
ja: モーションぼかし

en: Noisify
ja: ノイズ追加

en: Adding Noise...
ja: ノイズを追加しています...

en: Independent
ja: 独立に

en: Interlacing (Adam7)
ja: インターレース (Adam7)

en: Save background color
ja: 背景色を保存

en: Save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: Save layer offset
ja: レイヤーオフセットを保存

en: Save resolution
ja: 解像度を保存

en: Save creation time
ja: 作成日時を保存

en: Print Options
ja: 印刷オプション

en: Unnamed channel
ja: 名前なしチャンネル

en: Raw Photo Loader 1.0
ja: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/90度回転

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/180 度回転

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/270度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/90度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/180度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/270度回転

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ja: <Toolbox>/ファイル/取り込み/画面取り込み...

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# main dialog
en: Screen Shot
ja: 画面取り込み

en: Single Window
ja: 単一ウィンドウを取り込む

en: With Decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

note: root window
en: Whole Screen
ja: 画面全体を取り込む

en: Seconds Delay
ja: 秒後

en: Script-Fu Console
ja: Script-Fu コンソール

note: #-#-#-#-#  123 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
ja: SIOD 出力

note: #-#-#-#-#  123 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
ja: 現在実行しているコマンド

en: Unable to open SIOD output pipe
ja: SIOD 出力パイプが開けません

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ja: SIOD 出力パイプ上のストリームが開けません

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ja: Script-Fu 評価モードは非インタラクティブ動作しかできません

en: No Compression
ja: 圧縮なし

en: RLE Compression
ja: RLE 圧縮

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
ja: ソリッドノイズ

en: Solid Noise...
ja: ソリッドノイズを生成しています...

en: Seed
ja: 種

en: Detail
ja: 詳細

note: Check button #1
en: Turbulent
ja: 乱れ

en: Sobel
ja: ソーベル

en: Sobel Edge Detection
ja: ソーベル輪郭抽出

en: Sobel Horizontally
ja: 水平方向ソーベル

en: Sobel Vertically
ja: 鉛直方向ソーベル

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# regular tga parameter settings
en: Targa Options
ja: Targa オプション

note: #-#-#-#-#  122 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

en: Save as TIFF
ja: TIFF 形式で保存

en: _LZW
ja: LZW(_L)

en: _Pack Bits
ja: Pack Bits(_P)

en: _Deflate
ja: Deflate(_D)

en: _JPEG
ja: JPEG(_J)

en: Pack Bits
ja: パックビット

en: Opening
ja: オープニング

en: TIFF Channel
ja: TIFF チャンネル

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ja: TIFF フォーマットでは 7bit ASCII エンコードのコメントしか
    サポートされません。コメントは保存されませんでした。

en: Blurring...
ja: ぼかしています...

en: Merging...
ja: 混ぜ合わせています...

en: can't open file for reading
ja: 読み込むファイルが開けない

en: can't open file as XWD file
ja: XWD ファイル形式のファイルが開けない

en: can't get memory for colormap
ja: カラーマップのためのメモリが取得できない

en: can't read color entries
ja: 色情報が読み込めない

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ja: load_image (xwd): XWD-ファイル %s は形式 %d, 深度 %d
    ピクセル当たり %d です.
    現在この形式は利用できません.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ja: XWD による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: cannot operate on unknown image types
ja: 不明な画像種は扱えません

en: can't open file for writing
ja: 書き出しファイルが開けません

en: EOF encountered on
ja: EOF が現れました

en: EOF encountered on reading
ja: 読み込み中に EOF が現れた

en: No memory for mapping colors
ja: 色をマップするためのメモリが無い

en: Error during writing indexed/grey image
ja: インデックス/グレースケール画像保存中のエラー

en: Error during writing rgb image
ja: rgb 画像保存中のエラー

en: DB Browser
ja: DB ブラウザ

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
ja: ウィンドウ(&W)

en: Barnsley 1
ja: バーンスレイ 1

en: Barnsley 2
ja: バーンスレイ 2

en: Barnsley 3
ja: バーンスレイ 3

en: Man'o'war
ja: マンオーウォー

en: Sierpinski
ja: シエルピンスキ

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
ja: 色数

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
ja: 色密度

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ja: 色関数

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ja: '%s' はフラクタルエクスプローラの形式ではありません

en: Delete Fractal
ja: フラクタル削除

en: Add FractalExplorer Path
ja: フラクタルエクスプローラパスを追加

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ja: バンプ高が 0 の部分は出力画像を透明にする

en: Create a new image when applying filter
ja: フィルタ適用時に新規画像を作成する

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ja: ピクセル値がこの値よりも小さくなったら止まる

en: Directional
ja: 指向性光源

en: Type of light source to apply
ja: 適用する光源の種類

en: Set light source color
ja: 光源色設定

en: Light source X position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の X 位置

en: Light source Y position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の Y 位置

en: Light source Z position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の Z 位置

en: Direction Vector
ja: 方向ベクトル

en: Light source X direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの X 方向要素

en: Light source Y direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの Y 方向要素

en: Light source Z direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの Z 方向要素

en: Intensity Levels
ja: 強度レベル

en: Ambient:
ja: 飽和度:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ja: 直接光が当たっていない場合に見える元の色の量

en: Diffuse:
ja: 拡散:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ja: 光源に照らされた場合の元の色の強度

en: Reflectivity
ja: 反射性

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ja: 大きな値にすると物体がより光を反射する (明るく見える)

en: Specular:
ja: 反射:

en: Controls how intense the highlights will be
ja: ハイライトの強度を制御する

en: Highlight:
ja: ハイライト:

en: Higher values makes the highlights more focused
ja: 大きな値にするとハイライトがくっきりする

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ja: バンプマップの有効/無効 (画像深度)

en: Spherical
ja: 球面

en: Maximum height for bumps
ja: バンプマップの最大の高さ:

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ja: 環境マップの有効/無効 (反射)

en: Environment image to use
ja: 使用する環境画像

en: Bump Map
ja: バンプマップ

en: Lighting Effects
ja: ライト効果

en: Object X position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの X 位置

en: Object Y position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの Y 位置

en: Object Z position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの Z 位置

en: Rotation angle about X axis
ja: X 軸中心の回転角

en: Rotation angle about Y axis
ja: Y 軸中心の回転角

en: Rotation angle about Z axis
ja: Z 軸中心の回転角

en: Front:
ja: 前:

en: Back:
ja: 後:

en: Map Images to Box Faces
ja: 画像を直方体の表面にマップ

en: Scale X:
ja: 拡大縮小 X:

en: X scale (size)
ja: X 拡大縮小 (サイズ)

en: Y scale (size)
ja: Y 拡大縮小 (サイズ)

en: Z scale (size)
ja: Z 拡大縮小 (サイズ)

en: Images for the Cap Faces
ja: 表面に被せる画像

en: Cylinder radius
ja: 円柱半径

en: Cylinder length
ja: 円柱長さ

en: Map to Object
ja: オブジェクトにマップ

en: Load KISS Palette
ja: KISS パレットの読み込み

en: Keep image's values
ja: 画像の値を保持

en: Keep the first value
ja: 最初の値を保持

en: Fill with parameter k
ja: パラメータ k で塗る

en: k{x(1-x)}^p stepped
ja: 段階化 k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ja: 段階化 kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ja: 段階化 k(1-x^p)

en: Delta function
ja: デルタ関数

en: Delta function stepped
ja: 段階化デルタ関数

en: sin^p-based function
ja: sin^p 型関数

en: sin^p, stepped
ja: 段階化 sin^p

en: Use average value
ja: 平均値を使う

en: With random power (0,10)
ja: (0,10) の乱数乗する

en: With random power (0,1)
ja: (0,1) の乱数乗する

en: With gradient power (0,1)
ja: (0,1) の傾斜乗する

en: Multiply rand. value (0,1)
ja: (0,1) の乱数倍する

en: Multiply rand. value (0,2)
ja: (0,2) の乱数倍する

en: Multiply gradient (0,1)
ja: (0,1) の傾斜倍する

en: With p and random (0,1)
ja: p と (0,1) の乱数で

en: Continuous gradient
ja: 連続的なグラデーション

en: Continuous grad. w/o gap
ja: ギャップ無しの連続的グラデーション

en: Random shared
ja: 共通乱数

en: Randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: Randoms from seed (shared)
ja: 共通種を元にした乱数

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ja: Coupled-Map-Lattice エクスプローラ

en: Fix Seed
ja: 固定種

en: New Seed
ja: 新しい種

en: Others
ja: その他

en: Copy Settings
ja: 設定コピー

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
ja: テキスト形式で保存

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
ja: データフォーマット

en: Fill (left to right)
ja: 左から右へ順番に

en: Fill (right to left)
ja: 右から左へ順番に

en: Fill (top to bottom)
ja: 上から下へ順番に

en: Fill (bottom to top)
ja: 下から上へ順番に

en: Lens Effect
ja: レンズ効果

en: Blinds
ja: ブラインド

en: Colorify
ja: 単色塗り

en: Color to Alpha
ja: 色を透明度に

en: Color to Alpha Color Picker
ja: 「色を透明度に」色選択

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
ja: 合成チャンネル

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
ja: チャンネルの表現

en: Convolution Matrix
ja: コンボリューション行列

en: Save as C-Source
ja: C ソースコード形式で保存する

en: Cubism
ja: キュービズム

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ja: ひん曲げる

en: hue
ja: 色相

en: saturation
ja: 彩度

en: Cyan_K
ja: シアン_K

en: Magenta_K
ja: マゼンダ_K

en: Decompose
ja: チャンネル分解

en: Depth Merge
ja: 深度統合

en: Adaptive
ja: 適応的

en: Diffraction Patterns
ja: 回折模様

en: Frequencies
ja: 振動

en: Contours
ja: 輪郭

en: Bumpmap
ja: バンプマップ

en: Do Preview
ja: プレビューする

en: Engrave
ja: 彫金風

en: Color Exchange
ja: 色交換

en: From Color
ja: 元色

en: Film
ja: フィルム

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ja: 画像選択

en: Fractal Trace
ja: フラクタルトレース

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
ja: 外側の種類:

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
ja: ぼかし半径

en: Save as Brush
ja: ブラシ形式で保存

en: Save as GIF
ja: GIF 形式で保存

en: Interlace
ja: インターレース

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ja: 動画 GIF オプション

en: Save as Brush Pipe
ja: ブラシパイプ形式で保存

en:  Rows of
ja:  行

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
ja: 水平色

en: Intersection Color
ja: 交点色

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
ja: HTML ページオプション

en: The text to go into each cell.
ja: 各セル中に配置される文字

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
ja: 表オプション

en: Hot
ja: ホット

en: Illusion
ja: 幻

en: Deform Mode
ja: 歪めモード

en: IWarp
ja: 対話型歪め

en: Number of Tiles
ja: タイル数

en: Number of pieces going across
ja: 横方向のピース数

en: Number of pieces going down
ja: 縦方向のピース数

en: Bevel Edges
ja: 斜角端

en: Degree of slope of each piece's edge
ja: それぞれのピースの傾斜角度

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ja: それぞれのピースの端のハイライトの量

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ja: ジグソースタイル

en: Each piece has straight sides
ja: それぞれのピースの端はまっすぐ

en: Each piece has curved sides
ja: それぞれのピースの端が丸めてある

en: JPEG preview
ja: JPEG プレビュー

en: Save as JPEG
ja: JPEG 形式で保存する

en: Fast Integer
ja: 高速整数

en: Van Gogh (LIC)
ja: ヴァン ゴッホ風 (LIC)

en: Effect Channel
ja: 対象チャンネル

en: Effect Operator
ja: 操作関数

en: Max RGB
ja: RGB 値最大

en: PS Square (Euclidean Dot)
ja: PS 四角 (ユークリッド点)

en: Newsprint
ja: 新聞印刷

en: Separate to:
ja: 分離方法:

en: NL Filter
ja: 非線形フィルタ

en: Oilify
ja: 油絵化

en: Paper Tile
ja: 紙タイル

en: Fractional Pixels
ja: ピクセル断片

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
ja: 移動

en: Background Type
ja: 背景の種類

en: Foreground Color
ja: 前景色

en: Pixelize
ja: ピクセル化

en: Plasma
ja: プラズマ

en: Turbulence:
ja: 乱れ:

en: Help:
ja: ヘルプ:

en: Menu Path
ja: メニューパス

en: Save as PNM
ja: PNM 形式で保存する

en: Try Bounding Box
ja: 境界枠を調べる

en: Save as PostScript
ja: PostScript 形式で保存

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ja: インチ

en: Save as PSP
ja: PSP 形式で保存する

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
ja: データ圧縮

en: Ripple
ja: 波紋

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
ja: 波の種類

en: Sample Colorize
ja: サンプル色付け

en: Selective Gaussian Blur
ja: 選択的ガウシアンぼかし

en: Drawing Settings
ja: 描画設定

en: Calculation Settings
ja: 演算設定

en: Blend Settings
ja: 混色設定

en: Sparkle
ja: きらめき

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ja: 反転

en: Apply Canvas
ja: キャンバス地

en: Type of colormap not supported
ja: このカラーマップ形式は使用できません

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ja: SUNRAS による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: Can't operate on unknown image types
ja: 不明な画像種は扱えません

en: Save as SUNRAS
ja: SUNRAS 形式で保存する

en: RunLength Encoded
ja: RLE エンコード

en: Tile to New Size
ja: 新しい大きさにならべる

en: Singular
ja: 単数形

en: Plural
ja: 複数形

en: Value Propagate
ja: 明度伝搬

en: Substeps:
ja: サブステップ:

en: Gradient map selection menu
ja: グラデーションマップ選択メニュー

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ja: 固定方位ベクトルマップ選択メニュー

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ja: 端の効果

en: Save as XBM
ja: XBM 形式で保存

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ja: XBM オプション

en: Save as XPM
ja: XPM 形式で保存する

en: FITS file keeps no displayable images
ja: FITS ファイル中に表示可能な画像がありません

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ja: FITS による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: Load FITS File
ja: FITS ファイル読込

en: By DATAMIN/DATAMAX
ja: DATAMIN/DATAMAX で

en: Image Composing
ja: 画像を構成しています

en: Directions
ja: 方向

en: Horseshoe
ja: 蹄鉄

en: Contrast:
ja: コントラスト:

en: Affected Range
ja: 対象領域

en: Value Variations
ja: 明度バリエーション

en: Saturation Variations
ja: 彩度バリエーション

en: Advanced Filter Pack Options
ja: 詳細設定

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ja: プレビューサイズ

en: Value:
ja: 値:

en: Insert Point
ja: 端点挿入

en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: bottom-left
ja: 左下

en: bottom-right
ja: 右下

en: center
ja: 中央

en: top-left
ja: 左上

en: top-right
ja: 右上

en: Error opening file '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' を開くときにエラーが発生:
    %s

en: Rotation:
ja: 回転:

en: The name '%s' is used already!
ja: `%s' という名前は既に使用されています!

en: The name `%s' is used already!
ja: `%s' という名前は既に使用されています!

en: not found %s in gflares_list
ja: %s が gflares_list 中に見付かりません

en: Rescan Gradients
ja: グラデーション再読み込み

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ja: 輝き描画オプション

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ja: 光線描画オプション

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
ja: 二次フレア描画オプション

en: Size (%):
ja: 大きさ (%):

en: # of Spikes:
ja: 尖りの数:

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ja: 二次フレアの形状

en: Frame (%i)
ja: フレーム (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ja: GFLI 1.3 - フレームスタック読み込み

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ja: GFLI 1.3 - フレームスタック保存

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ja: 選択したブラシのガンマ (明るさ) を変える

en: Relief:
ja: 浮き彫り:

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ja: 色はブラシの下にあるピクセルの平均を取る

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ja: 色をブラシの中心にあるピクセルから取得する

en: Adds random noise to the color
ja: 色にランダムノイズを付加する

en: Edge darken:
ja: 端を暗く:

en: Keep original
ja: オリジナルを残す

en: Preserve the original image as a background
ja: 元画像を背景として残す

en: From paper
ja: 紙から

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ja: 選択した紙のテクスチャを背景にコピーする

en: Solid colored background
ja: 背景ベタ塗り

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ja: 背景を透明にする; 塗った部分だけが見えます

en: Paint edges
ja: 端も塗る

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ja: 画像の周りに出ていくようにブラシストロークさせるかどうか

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ja: 結果画像が継目無しに並べられるようにするかどうか

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ja: 個々のブラシ描画で影を付ける

en: Shadow depth:
ja: 影深度:

en: Shadow blur:
ja: 影ぼかし:

en: How much to blur the drop shadow
ja: 落した影をぼかす量

en: A bailout-value for adaptive selections
ja: 適応的選択をやめる閾値

en: Directions:
ja: 方向:

en: Angle span:
ja: 角度範囲:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ja: 使用する方向 (ブラシ) の数

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ja: 画像の中心からの距離がストロークの方向を決める

en: Selects a random direction of each stroke
ja: 個々のストロークの方向をランダムに選ぶ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ja: 中心からの方向によってストロークの方向を決めさせる

en: Flowing
ja: 流れる

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ja: 部分的な色相がストロークの方向を決める

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ja: オリジナル画像に最も近くなるような方向が選ばれる

en: Manually specify the stroke orientation
ja: マニュアルでストローク方向を指定する

en: Opens up the Orientation Map Editor
ja: 方位マップエディタを開く

en: Orientation Map Editor
ja: 方位マップエディタ

en: Vectors
ja: ベクトル

en: Adjust the preview's brightness
ja: プレビューの明るさを調整する

en: Select previous vector
ja: 前のベクトルを選択する

en: Select next vector
ja: 次のベクトルを選択する

en: Add new vector
ja: 新規ベクトルを追加する

en: Delete selected vector
ja: 選択したベクトルを削除する

en: Change the angle of the selected vector
ja: 選択したベクトルの角度を変える

en: Change the strength of the selected vector
ja: 選択したベクトルの強さを変える

en: Vortex
ja: 渦

en: Change the exponent of the strength
ja: 強さの指数を変更する

en: Inverts the Papers texture
ja: 紙テクスチャを反転する

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ja: 浮き彫りにせずにそのまま紙を適用する

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ja: テクスチャの拡大率 (パーセントで指定する)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ja: 画像に適用する浮き彫り効果の強度を指定する (単位はパーセント)

en: Randomly
ja: 乱数で

en: Place strokes randomly around the image
ja: 画像周りにランダムなストロークを配置する

en: Evenly distributed
ja: 均等に分配

en: The strokes are evenly distributed across the image
ja: ストロークは画像に交差して均等に配置されます

en: The relative density of the brush strokes
ja: ブラシストロークの相対的な密度

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ja: 画像の中心周りにブラシストロークを集中させる

en: Reads the selected Preset into memory
ja: メモリに選択したプリセットを読み込みます

en: Deletes the selected Preset
ja: 選択したプリセットを削除します

en: Refresh the Preview window
ja: プレビューウィンドウの更新

en: Revert to the original image
ja: 元画像に戻す

en: Sizes:
ja: サイズ:

note: #-#-#-#-#  461 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
ja: 最大サイズ:

en: The smallest brush to create
ja: 作成する最小ブラシサイズ

en: The largest brush to create
ja: 作成する最大ブラシサイズ

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ja: 部分的な値 (明度) によってストロークサイズを決めさせる

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ja: 画像の中心からの距離によってストロークサイズを決める

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ja: 中心からの方向によってストロークサイズを決めさせる

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ja: 部分的な色相によってストロークサイズを決める

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ja: オリジナル画像に最も近く適合するブラシサイズが選ばれる

en: Manually specify the stroke size
ja: ストロークサイズをマニュアル指定

en: Opens up the Size Map Editor
ja: サイズマップエディタを開く

en: Size Map Editor
ja: サイズマップエディタ

en: Smvectors
ja: サイズマップベクトル

en: Select previous smvector
ja: 前の smvector を選択する

en: Select next smvector
ja: 次の smvector を選択する

en: Add new smvector
ja: 新規 smvector を追加する

en: Delete selected smvector
ja: 選択した smvector を削除する

en: Change the angle of the selected smvector
ja: 選択した smvector の角度を変える

en: Change the strength of the selected smvector
ja: 選択した smvector の強さを変える

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ja: ボロノイ-モードでは指定した点から最近接のサイズマップベクトルのみが影響を持ちます

en: GIMP Help Browser
ja: GIMP ヘルプブラウザ

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
ja: 非対称:

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ja: 剪断:

en: Spatial Transformation
ja: 空間変換

en: Color Transformation
ja: 色変換

en: Subdivide:
ja: 細分化:

en: Edit Object
ja: オブジェクト編集

en: Create Guides
ja: ガイド作成

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ja: ガイド範囲の結果: %d,%d から %d,%d (%d マス)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ja: ガイド範囲の結果: 0,0 (0 マス)

en: Guides
ja: ガイド

en: Move Sash
ja: サッシ移動

en: Move Selected Objects
ja: 選択オブジェクトを移動

en: Move To Front
ja: 最前に移動

en: Select Next
ja: 次を選択

en: Select Previous
ja: 前を選択

en: Select Region
ja: 領域選択

en: Send To Back
ja: 最後に移動

en: Unselect
ja: 非選択

en: Link Type
ja: リンクの種類

en: Area #%d Settings
ja: 領域 #%d 設定

en: Couldn't save file:
ja: ファイルが保存できません:

en: Couldn't read file:
ja: ファイルが読めません:

en: Edit Map Info...
ja: マップ情報編集...

en: x (pixels)
ja: X (ピクセル)

en: y (pixels)
ja: Y (ピクセル)

en: Settings for this Mapfile
ja: このマップファイルに対する設定

en: Image name:
ja: 画像名:

en: Select existing area
ja: 既存領域を選択

en: Define Rectangle area
ja: 矩形領域を定義

en: Define Circle/Oval area
ja: 円/楕円領域を定義

en: Define Polygon area
ja: 多角形領域を定義

en: Edit selected area info
ja: 選択した領域情報を編集

en: Mosaic
ja: モザイク

en: Squares
ja: 四角形

en: Hexagons
ja: 六角形

en: Pagecurl Effect
ja: ページめくり効果

en: Curl Location
ja: めくる位置

en: Curl Orientation
ja: めくる向き

en: Set Defaults
ja: 初期値に戻す

en: %s -- Print v%s
ja: %s -- 印刷 v%s

en: Center the image on the paper
ja: 用紙の中心にします。

en: PPD File:
ja: PPD ファイル:

en: Printer Name:
ja: プリンタ名:

en: Output Type:
ja: 出力の種類:

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ja: この色として扱う

en: Change to this
ja: この色にする

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
ja: ラジアン

en: Radians/Pi
ja: ラジアン/π

en: Entire Layer
ja: レイヤー全体

en: No selection to convert
ja: 変換する選択領域がありません

en: Save as SGI
ja: SGI 形式で保存

en: Include decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

en: No data captured
ja: 何も取り込まれませんでした

en: XJT file contains unknown layermode %d
ja: XJT ファイル中に不明なレイヤーモード %d があります

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされないレイヤーモード %d が XJT に保存されました

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ja: XJT ファイル中に不明なパス種 %d があります

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされないパス種 %d が XJT に保存されました

en: XJT file contains unknown unittype %d
ja: XJT ファイル中に不明な単位系 %d があります

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされない単位系 %d が XJT に保存されました

en: DB Browser (by name - please wait)
ja: DB ブラウザ (名前で - お待ちください)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
ja: DB ブラウザ (説明で - お待ちください)

en: Lighting (degrees)
ja: 照明 (角度)

en: Sphere Color
ja: 球体色

en: Script Arguments
ja: スクリプト引数

en: Script-Fu Server Options
ja: Script-Fu サーバオプション

en: Antialias
ja: アンチエイリアス

en: Base Color
ja: 基本色

en: Blend Mode
ja: ブレンドモード

en: Blur X
ja: ぼかし X

en: Blur Y
ja: ぼかし Y

en: Color 3
ja: 色 3

en: Defocus
ja: ピンぼけ

en: Density (%)
ja: 密度 (%)

en: Diameter
ja: 直径

en: Elevation
ja: 高度

en: Feathering
ja: ぼかし

en: Fill with BG
ja: 背景色で塗りつぶす

en: Granularity (1 is Low)
ja: 粒状度 (1 が最低)

en: Granularity
ja: 粒状度

en: Invert direction
ja: 方向を反転

en: Looped
ja: ループ化

en: Mottle
ja: まだら状

en: Octagons
ja: 八角形

en: Offset X
ja: オフセット X

en: Offset Y
ja: オフセット Y

en: Offsets (pixels * 2)
ja: オフセット (ピクセル * 2)

en: Padding X
ja: 空間 X

en: Padding Y
ja: 空間 Y

en: Pressed
ja: 押した時

en: Randomness
ja: 複雑度

en: Scale X
ja: X 拡大縮小

en: Scale Y
ja: Y 拡大縮小

en: Shadow Color
ja: 影の色

en: Sharpness (degrees)
ja: 鋭さ (角度)

en: Spots density X
ja: 斑点密度 X

en: Spots density Y
ja: 斑点密度 Y

en: Supersample
ja: スーパーサンプル

en: Thickness
ja: 厚さ

en: Wavelength
ja: 波長

en: Fit-to-screen mode
ja: スクリーンに合わせる

en: Fit width mode
ja: 横幅を合わせる

en: Fit height mode
ja: 縦幅を合わせる

en: Manual zoom mode
ja: 手動でズームを調整

en: Double page mode
ja: 見開き表示

en: Manga mode
ja: マンガのページ順に表示

en: Magnifying lens
ja: レンズで拡大

en: Apply filter on full path
ja: 全パス名にフィルターを適用

en: Add archives to library.
ja: 書庫をライブラリに追加

en: Remove selected archive from library.
ja: 選択した書庫をライブラリから削除

en: Remove orphaned or outdated library entries.
ja: 古いライブラリの項目を削除

en: Close this window.
ja: このウィンドウを閉じる

en: Open selected archive.
ja: 選択した書庫を開く

en: All archives
ja: 全ての書庫

en: BMP image
ja: BMP画像

en: ICO image
ja: ICO画像

en: XBM image
ja: XBM画像

en: Add archives recursively
ja: 再帰的に書庫を追加

en: Fullscreen as default
ja: デフォルトで全画面表示

en: Double page mode as default
ja: デフォルトで見開き表示

en: Stretch small images
ja: 小さい画像を拡大

en: Use smart scaling in double page mode
ja: 見開き表示の時スマート・スケーリングを用いる

en: Always view comments when opening a new file
ja: 新しいファイルを開く時常にコメントを表示

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
ja: 全画面表示の時メニューバーやサムネイルバーなどを隠す

en: Cache pages for faster forward flipping
ja: 次のページの画像をキャッシュする

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
ja: ページの一番上と下で左右にスクロールする

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
ja: ページの一番上や下に来た時ページを移動する

en: Hide thumbnail scrollbar
ja: サムネイルのスクロールバーを隠す

en: Space key uses smart scrolling
ja: スペースキーでスマート・スクロールを行う

en: Save window position and size for future sessions
ja: ウィンドウの位置と大きさを記録する

en: Go to the next archive in directory after last page
ja: 最後のページの次に、同じディレクトリの次の書庫を開く

en: Hide cursor in fullscreen mode
ja: 全画面表示の時カーソルを隠す

en: Open last viewed file on start
ja: 起動時に前回最後に見たファイルを表示する

en: Show page numbers on thumbnails
ja: ページ数をサムネイルに表示する

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
ja: 見開き表示の時のように常にスマート・スクロールを行う

en: Use stored thumbnails for images in directories
ja: ディレクトリ内の画像に対して、予め記録されたサムネイルを用いる

en: Use stored thumbnails for images in archives
ja: 書庫内の画像に対して、予め記録されたサムネイルを用いる

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
ja: 見開き表示で画像の幅が大きい時１枚だけ表示する

en: Store recently opened files
ja: 最近開いたファイルを記録する

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
ja: 「開く」を選択した時以下のディレクトリを開く：

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
ja: 「開く」を選択した時一番最後に開いたディレクトリを開く

en: Nearest (quickest, worst quality)
ja: 最近傍補間（表示は最速で画質は最悪）

en: Hyper (slowest, best quality)
ja: ハイパー補間（表示は最も遅く画質は最良）

en: Manual zoom mode as default
ja: デフォルトで、手動でズームを設定する表示にする

en: Fit-to-screen mode as default
ja: デフォルトでスクリーンに合わせる表示にする

en: Fit width mode as default
ja: デフォルトで横幅を合わせる表示にする

en: Fit height mode as default
ja: デフォルトで縦幅を合わせる表示にする

en: Background colour
ja: 背景色

en: Icons only
ja: アイコンのみ

en: Icons and text
ja: アイコンとテキスト

en: Slideshow delay:
ja: スライドショーの間隔：

en: Scaling quality
ja: スケーリングの種類

en: Treat files with the following extensions as comments:
ja: 次の拡張子を持つファイルはコメントとして扱う：

en: Space key scrolls
ja: スペースキーでのスクロール量：

en: Window size
ja: ウィンドウの大きさ

en: Page size
ja: ページの大きさ

en: Magnification factor:
ja: 拡大率：

en: Lens size (px):
ja: レンズの大きさ（ピクセル）：

en: Update interval (milliseconds):
ja: 更新間隔（ミリ秒）：

en: Lens
ja: レンズ

en: Thumbnail sizes (px):
ja: サムネイルの大きさ（ピクセル）：

en: Library thumbnail sizes (px):
ja: ライブラリのサムネイルの大きさ（ピクセル）：

en: Adjust colour
ja: 色の調整

en: Automatically adjust contrast
ja: コントラストを自動で調整

en: Save values for future sessions
ja: 次のセッションのために値を記録する

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ja: Comixは特にコミックを扱うためにデザインされた画像ビューアです。

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
ja: ZIPやRAR、tar書庫を扱えます
    （gzipやbzip2で圧縮されていても扱えます）。

en: as well as plain image files.
ja: 又同様に通常の画像ファイルも扱えます。

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ja: ComixはGPLでライセンスされています。

en: Developer and Swedish translation
ja: 開発者、及びスウェーデン語への翻訳

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ja: ドイツ語への翻訳とNautilusのサムネイル作成

en: Greek translation
ja: ギリシア語への翻訳

en: Traditional Chinese translation
ja: 正体中国語への翻訳

en: Hungarian translation
ja: ハンガリー語の翻訳

en: Manage thumbnails
ja: サムネイルを編集

en: Remove all stored thumbnails:
ja: 記録された全サムネイルを削除：

en: Remove orphaned thumbnails:
ja: 古いサムネイルを削除：

en: Removing thumbnails
ja: サムネイルを削除

en: Gzip compressed tar archive
ja: GzipされたTar書庫

en: Bzip2 compressed tar archive
ja: Bzip2されたTar書庫

en: Delete old archive/directory
ja: 古い書庫やディレクトリを削除

en: Confirm operation
ja: 操作の確認

en: Permanently remove %s?
ja: 永久に%sを削除しますか？

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
ja: 無損失のJPEG画像の操作を%sに行いますか？

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
ja: 画像によっては画像操作の時トリミングされる事があります

en: Permanently convert %s to greyscale?
ja: 永久に%sをgreyscaleにしますか？

en: Quantity:
ja: ファイル数：

en: Removed:
ja: 削除されました：

en: pages
ja: ページ

en: In library
ja: ライブラリに

en: Yes, page
ja: あります、 ページ

en: Bookmarked
ja: ブックマークに

en: Pixel count
ja: ピクセル数

en: Pixel sum
ja: ピクセル数総和

en: Extrema
ja: 範囲

en: Standard deviation
ja: 標準偏差

en: Image 1
ja: 画像1

en: Image 2
ja: 画像2

en: Could not delete
ja: 削除出来ませんでした

en: Please check your permissions.
ja: パーミッションを確認してください

en: Could not create
ja: 作成出来ませんでした

en: Added:
ja: 追加しました:

en: Adding library entries
ja: ライブラリの項目を追加

en: Removing library entries
ja: ライブラリの項目を削除

en: Extract page
ja: ページを抽出

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
ja: unrarがありません。RAR書庫を開きたい時はインストールしてください。

en: is not a file.
ja: はファイルではありません

en: does not exist.
ja: は存在しません

en: Filetype of
ja: 次のファイルの種類

en: not recognized.
ja: は認識出来ません

en: No images in "%s"
ja: "%s"には画像がありません

en: Comment file
ja: ファイルにコメントを加える

en: Could not read
ja: 読み込めません

en: _Next page
ja: 次のページ(_N)

en: _Previous page
ja: 前のページ(_P)

en: _First page
ja: 最初のページ(_F)

en: _Last page
ja: 最後のページ(_L)

en: _Go to page...
ja: ページを指定して移動...(_G)

en: Manual _Zoom
ja: 手動でズームを調整(_Z)

en: _Zoom in
ja: ズームイン(_Z)

en: Fit _width
ja: 横幅を合わせる(_w)

en: Fit _height
ja: 縦幅を合わせる(_h)

en: _Best fit
ja: ベストフィット(_B)

en: _Add bookmark
ja: ブックマークに追加(_A)

en: _Manage thumbnails...
ja: サムネイルを編集(_M)

en: View _comments
ja: コメントを表示(_c)

en: _Recent files
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: Open _library...
ja: ライブラリを開く(_l)

en: _Add to library
ja: ライブラリに追加(_A)

en: Con_vert...
ja: 画像や書庫を変換...(_v)

en: E_xtract image...
ja: 画像を抽出(_x)

en: _Adjust colour...
ja: 色の調整(_A)

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Delete image...
ja: 画像を削除

en: CW lossless JPEG rotation...
ja: 無損失のJPEG画像の回転（右回り）...

en: CCW lossless JPEG rotation...
ja: 無損失のJPEG画像の回転（左回り）...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
ja: 無損失のJPEG画像の左右のフリップ...

en: Vertical lossless JPEG flip...
ja: 無損失のJPEG画像の上下のフリップ...

en: Convert JPEG to greyscale...
ja: JPEGファイルをgreyscaleに変換...

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

en: File o_perations
ja: ファイル操作(_p)

en: _Rotate 90 degrees CW
ja: 右回りに90度回転(_R)

en: Rotate 180 de_grees
ja: 180度回転(_g)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ja: 左回りに90度回転(_e)

en: Fli_p horizontally
ja: 左右をフリップ(_p)

en: Flip _vertically
ja: 上下をフリップ(_v)

en: _Double page mode
ja: 見開き表示(_D)

en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: S_crollbars
ja: スクロールバー(_c)

en: Th_umbnails
ja: サムネイル(_u)

en: H_ide all
ja: 全て隠す(_i)

en: _Manga mode
ja: マンガのページ順に表示(_M)

en: _Keep transformation
ja: 回転の状態を維持する(_K)

en: Magnifying _lens
ja: レンズで拡大(_l)

en: Fit-to-_screen mode
ja: スクリーンに合わせる(_s)

en: Fit _width mode
ja: 横幅を合わせる(_w)

en: Fit _height mode
ja: 縦幅を合わせる(_h)

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
ja: 起動時に自動で全画面表示にする

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
ja: 起動時に自動で見開き表示にする

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
ja: 起動時に自動で、手動でズームを設定する表示にする

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
ja: 起動時に自動で画像をスクリーンに合わせる表示にする

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
ja: 起動時に自動で横幅を合わせる表示にする

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
ja: 起動時に自動で縦幅を合わせる表示にする

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
ja: スクリーン、又は横幅、縦幅に画像を合わせる表示で、元画像の方が小さい場合は拡大させる

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
ja: 見開き表示やスクリーンに合わせる表示の時、画像を別々にスケールする。小さい方の画像は一つの隙間が埋まるまで拡大されます。

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
ja: 新しいファイルを開く時、コメントがあれば自動的に表示する

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
ja: 全画面表示の時にスクロール、メニュー、ツール、ステータス、サムネイルの全バーを隠す

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
ja: スピードを上げるため書庫やディレクトリの次のページをキャッシュする。RAMの性能が低くない限り推奨します。

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
ja: ページの一番上や下に来た時左右方向のスクロールバーを動かす。動かす方向はマンガ表示になっているかで判断されます。

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
ja: 次回ウィンドウを同じ位置、同じ大きさで起動する

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
ja: 現在の書庫の最後のページでスクロールが一番下まで動いた時、同じディレクトリにある次の書庫を自動的に開く（最初のページの時も同様）。

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
ja: 全画面表示の時カーソルを隠す

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
ja: 画像のスケーリング法を設定する。大抵の場合、最良なのはタイル補間です。これは描画が早く、双一次補間やハイパー補間と同程度の画質が出ます。

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
ja: 次の拡張子を持つファイルをコメントとして扱う。拡張子はホワイトスペースで区切られている必要があります。大文字小文字を区別しません。

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
ja: スペースキーでスマート・スクロールを用いる。
    通常スペースキーを押すと、スクロールが下で設定された量ずつ下に動き、ページの一番下に来るとページを移動します。
    この設定を行うと、Comixは本を読む流れを自動的に追おうとします。スペースキーを押すと、上下方向のスクロールだけでなく、左右方向のスクロールも行います（どちらに動くかは、マンガ表示になっているかに依ります）。見開き表示の時は、先ず初めのページの端まで移動し、次に２ページ目のページの端まで移動します。２ページ目の一番端に移動するまではページをフリップしません。１ページ目の端に来た時は、次に２ページの一番上に移動します。

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
ja: サムネイルのスクロールバーを常に隠す

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
ja: 起動時に自動で最後に見た画像を開く

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
ja: 「開く」を選んだ時自動的に最後に開いたディレクトリを選択する

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
ja: 「開く」を選んだ時自動的に次のディレクトリを選択する：

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
ja: 次の起動時にこれらの値を自動的に呼び込む

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
ja: サムネイルの左上にページを表示する

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
ja: 最も暗いピクセルが黒、明るいピクセルが白になるよう、自動的にコントラストを調整する。画像にアルファ・チャンネルがないときに有効となります。

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
ja: 単独ページ表示の時も見開き表示同様に、スペースキーでスマート・スクロールを行う。１つの画像の中に２枚スキャンしたページがあるマンガを見る時に便利です。２つのページは同じサイズとして扱われます。

en: Adjust the lens magnification factor.
ja: レンズの拡大率を設定する

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
ja: レンズの横幅と縦幅をピクセルで設定する。レンズを大きくするとよりCPUを消費します。

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
ja: レンズ表示を更新する頻度を設定する。頻度が低過ぎると、マウスが早く動く時にレンズとのラグが生じます。逆に高過ぎるとレンズがぶれて見えます。

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
ja: freedesktop.orgの規格に従い、サムネイルを~/.thumbnails以下に記録する。この時、Comixは記録されたサムネイルを利用する事で呼び込みが早くなります。サムネイルがないときはこれを作成して記録します。
    これは多くのアプリケーションが従っている方法で、他のアプリケーションで作成されたサムネイルはComixで利用出来、又その逆も出来ます。
    この設定を行わない時、Comixはディレクトリを開く度にサムネイルを作成します。

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
ja: 書庫内の画像に対しても、同様に記録されたサムネイルを用いる。freedesktop.orgの規格による制限の為、このサムネイルは~/.comix以下に記録され、Comixにしか利用出来ません。この設定を行わない時は、Comixは書庫が開かれる度にサムネイルを作成します。

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
ja: 見開き表示で、２ページからなる画像がある時は１枚だけ表示する。横幅が縦幅より大きいときは２ページからなると判断されます。

en: Filter out archives with regular expressions.
ja: 次の正規表現で書庫をフィルターアウトする

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
ja: フィルターをファイル名でなく全パス名に適用する

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
ja: アクセスしたファイルの内最後の10個を記録する

en: First page
ja: 最初のページ

en: Previous page
ja: 前のページ

en: Next page
ja: 次のページ

en: Last page
ja: 最後のページ

en: Go to page...
ja: ページを指定して移動...

en: label `%s' used but not defined
ja: ラベル `%s' が使われましたが定義されていません

en: parameter `%s' has incomplete type
ja: 仮引数 `%s' は不完全型です

en: impossible operator '%s'
ja: ありえない演算子 '%s'

en: empty file name in #%s
ja: #%s でのファイル名が空です

en: cannot find source %s
ja: ソース %s が見つかりません

en: invalid punctuation `%c' in constraint
ja: 無効な句読点 `%c' が制約内にあります

en: too many alternatives in `asm'
ja: `asm' 中の代替キーワードが多すぎます

en: `%s' used but never defined
ja: `%s' が使われましたが未定義です

en: invalid control sequence
ja: 不正な制御シーケンス

en: undefined or invalid # directive
ja: 未定義又は不正な # ディレクティブです

en: Missing or invalid constant expression
ja: 定数式が欠けているか無効です

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ja: 
    問題が発生したプログラムの作成者・保守担当者にこの情報を送信してください。ご協力お願いいたします。

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ja:               ご利用ありがとうございます。ご不便な点恐れ入ります。

en:  (error %ld: %s)
ja: (エラー %ld: %s)

en:  Preview
ja: プレビュー

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ja: #10 封筒、4 1/8 x 9 1/2 インチ

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ja: #11 封筒、4 1/2 x 10 3/8 インチ

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ja: #12 封筒、4 3/4 x 11 インチ

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ja: #14 封筒、5 x 11 1/2 インチ

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ja: #9 封筒、3 7/8 x 8 7/8 インチ

en: #define %s must be an integer.
ja: #define %s は完全な整数です。

en: %ld bytes
ja: %ld バイト

en: %s (or %s)
ja: %s (または %s)

en: %s Warning
ja: %s 警告

en: %s files (%s)|%s
ja: %s ファイル (%s)|%s

en: %s message
ja: %s メッセージ

en: %s: ill-formed resource file syntax.
ja: %s: リソースファイル構文は不正な作りです。

en: &Actual Size
ja: 実際のサイズ(&A)

en: &Arrange Icons
ja: アイコンを並べる(&A)

en: &Cascade
ja: カスケード(&C)

en: &Debug report preview:
ja: デバッグ情報プレビュー(&D)：

en: &Details
ja: 明細(&D)

en: &Goto...
ja: 先へ(&G)...

en: &Home
ja: ホーム(&H)

en: &Log
ja: ログ(&L)

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &Next Tip
ja: 次の秘訣(&N)

en: &Notes:
ja: 注記(&N)：

en: &Open...
ja: 開く(&O)...

en: &Redo
ja: やり直す(&R)

en: &Show tips at startup
ja: 起動時に秘訣を表示する(&S)

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
ja: サイズ(&S)

en: &Style:
ja: スタイル(&S):

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: &Unindent
ja: アンインデント(&U(

en: &Weight:
ja: 幅(&W):

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: '%s' is invalid
ja: '%s' は無効です。

en: '%s' should be numeric.
ja: '%s' は数字でなければなりません。

en: (bookmarks)
ja: (しおり)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
ja: , 予想されたスタティック, #include または #define
    リソースをパース中。

en: 10 x 11 in
ja: 10 x 11 インチ

en: 10 x 14 in
ja: 10 x 14 インチ

en: 11 x 17 in
ja: 11 x 17 インチ

en: 12 x 11 in
ja: 12 x 11 インチ

en: 15 x 11 in
ja: 15 x 11 インチ

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ja: 6 3/4 封筒, 3 5/8 x 6 1/2 インチ

en: 9 x 11 in
ja: 9 x 11 インチ

en: : unknown charset
ja: : 不明な文字セット

en: : unknown encoding
ja: : 不明なエンコード

en: <DIR>
ja: <ディレクトリ>

en: <DRIVE>
ja: <ドライブ>

en: <LINK>
ja: <リンク>

en: A debug report has been generated in the directory
ja: 修正のための情報を次のディレクトリに生成しました。

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ja: 空でないコレクションは、「要素」ノードから構成されなくてはいけません

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ja: A3 縦 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ja: A3 横 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ja: A3 用紙、297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ja: A4 縦 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ja: A4 横 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ja: A5 横 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ja: A5 横 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ja: A5 用紙、148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
ja: A6 横 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ja: A6 縦 148 x 105 mm

en: Adding book %s
ja: ブック %s を追加する。

en: All files (%s)|%s
ja: 全てのファイル (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
ja: 全てのファイル (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ja: 全てのファイル (*.*)|*

en: Already dialling ISP.
ja: すでにISPにダイヤル中です。

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
ja: アーカイブは #SYSTEM ファイルを含みません。

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ja: B4 ISO 250 x 353 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ja: B4 横向き (JIS) 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ja: B4 封筒、250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ja: B4 用紙、250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ja: B5 (JIS) 横向き 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ja: B5 JIS 横 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ja: B5 封筒、176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ja: B5 用紙,、182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ja: B6 (JIS) 横向き 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ja: B6 封筒、176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ja: BMP: メモリーを割り当てることができませんでした。

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ja: BMP: 無効なイメージを保存できませんでした。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ja: BMP: RGBカラーマップを書くことができませんでした。

en: BMP: Couldn't write data.
ja: BMP: データを書くことができませんでした。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ja: BMP: wxImageは自前のwxPaletteを持っていません。

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ja: バルト(旧) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
ja: ビットマップリソース '%s' が見つかりません。

en: Bottom margin (mm):
ja: 下側マージン (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
ja: C 用紙, 17 x 22 インチ

en: C&olour:
ja: カラー(&o):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ja: C3 封筒, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ja: C4 封筒, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ja: C5 封筒, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ja: C6 封筒, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ja: C65 封筒, 114 x 229 mm

en: Can not enumerate files '%s'
ja: ファイル '%s' を列挙できません

en: Can not resume thread %lu
ja: スレッド %lu を再開できません

en: Can not resume thread %x
ja: スレッド %x を再開できません

en: Can not start thread: error writing TLS.
ja: スレッドを開始できません: TLS書き込みエラー。

en: Can not suspend thread %lu
ja: スレッド %lu をサスペンドできません

en: Can not suspend thread %x
ja: スレッド %x をサスペンドできません

en: Can not wait for thread termination
ja: スレッド終了を待つことができません

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ja: ファイル '%s' のイメージ形式をチェックできません: ファイルは存在しません。

en: Can't close registry key '%s'
ja: レジストリキー '%s' が閉じることができません

en: Can't create registry key '%s'
ja: レジストリキー '%s' を生成できません

en: Can't create window of class %s
ja: クラス %s のウインドウを生成できません

en: Can't delete key '%s'
ja: キー '%s' を削除できません

en: Can't delete the INI file '%s'
ja: INIファイル '%s' を削除できません

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ja: 値 '%s' をキー '%s' から削除できません

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ja: キー '%s' のサブキーを列挙できません

en: Can't enumerate values of key '%s'
ja: キー '%s' の値を列挙できません

en: Can't export value of unsupported type %d.
ja: サポートされていない型 %d の値をエクスポートできません。

en: Can't find current position in file '%s'
ja: ファイル '%s' 内の現在位置を見つけることができません

en: Can't get info about registry key '%s'
ja: レジストリキー '%s' に関する情報を取得できません

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ja: zip収縮ストリームを初期化できません。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ja: zip膨張ストリームを初期化できません。

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ja: ファイル '%s' からイメージをロードできません: ファイルが存在しません。

en: Can't open registry key '%s'
ja: レジストリキー '%s' をオープンできません

en: Can't read from inflate stream: %s
ja: 展開ストリーム %s から読むことができません

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ja: 膨張ストリームを読めません: アンダーラインストリームの予期しないEOF

en: Can't read value of '%s'
ja: '%s' の値を読めません

en: Can't read value of key '%s'
ja: キー '%s' の値を読めません

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ja: ファイル '%s' へのイメージを保存できません: 不明な拡張子。

en: Can't save log contents to file.
ja: ログ内容をファイルに保存できません。

en: Can't set thread priority
ja: スレッド優先度を設定できません

en: Can't set value of '%s'
ja: '%s' の値を設定できません

en: Can't write to deflate stream: %s
ja: 圧縮ストリーム %s に書き出せません

en: Cannot convert from the charset '%s'!
ja: 文字セット '%s' から変換できません!

en: Cannot find active dialup connection: %s
ja: 使用中のダイアルアップ接続を見つけることができません: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ja: 不明なコントロール '%s' のコンテナーを見つけることができません。

en: Cannot find the location of address book file
ja: アドレス帳ファイルの場所を見つけることができません

en: Cannot get the hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Cannot get the official hostname
ja: 公式ホスト名を取得できません

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ja: 切断できません - 使用中のダイアルアップ接続なし。

en: Cannot initialize OLE
ja: OLE を初期化できません

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ja: SciTech MGLを初期化できません!

en: Cannot initialize display.
ja: ディスプレイを初期化できません。

en: Cannot load icon from '%s'.
ja: '%s' からアイコンをロードできません。

en: Cannot load resources from file '%s'.
ja: ファイル '%s' からリソースをロードできません。

en: Cannot open HTML document: %s
ja: HTMLドキュメント: %s をオープンできません

en: Cannot open HTML help book: %s
ja: HTMLヘルプブック: %s をオープンできません

en: Cannot open URL '%s'
ja: URL '%s' をオープンできません

en: Cannot open file '%s'.
ja: ファイル '%s' をオープンできません。

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
ja: '%s' から複数形をパースすることができません。

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ja: '%s' からコーディネートをパースできません。

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ja: '%s' からディメンジョンをパースできません。

en: Cannot print empty page.
ja: 空のページを印刷できません。

en: Cannot read typename from '%s'!
ja: '%s' から型名を読み込めません!

en: Cannot start thread: error writing TLS
ja: スレッドを開始できません: TLS書き込みエラー

en: Cannot wait for thread termination.
ja: スレッド終了を待つことができません。

en: Cant create the thread event queue
ja: スレッドイベントキューを生成できません

en: Choose ISP to dial
ja: ダイヤルするISPを選択

en: Choose colour
ja: カラー選択

en: Clear the log contents
ja: ログコンテンツのクリア

en: Click to cancel the font selection.
ja: クリックしてフォント選択をキャンセルして下さい。

en: Click to confirm the font selection.
ja: クリックしてフォント選択を確認して下さい。

en: Close	Alt-F4
ja: 閉じる	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ja: 圧縮されたHTMLヘルプファイル (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ja: Configエントリー名は '%c' で開始できません。

en: Confirm registry update
ja: レジストリ更新を確認

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ja: 文字セット '%s' への変換は無効です。

en: Copied to clipboard:"%s"
ja: クリップボードに"%s"がコピーされました。

en: Could not create temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を作成できません

en: Could not extract %s into %s: %s
ja:  %s へ %s から抽出できません: %s

en: Could not find resource include file %s.
ja: リソースインクルードファイル '%s' を見つけることができません。

en: Could not find tab for id
ja: idのためのタブを見つけることができません

en: Could not locate file '%s'.
ja: ファイル '%s' を配置できません。

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ja: コントロールクラス、または ID '%s' を解決できませんでした。かわりに整数(ゼロ以外)使って下さい
    または、#define を用意します。(警告に関してマニュアルを参照して下さい)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ja: メニュー、または ID '%s' を解決できませんでした。かわりに整数(ゼロ以外)使って下さい
    または、#define を用意します。(警告に関してマニュアルを参照して下さい)

en: Could not start document preview.
ja: ドキュメントプレビューを開始できません。

en: Could not start printing.
ja: 印刷を開始できません。

en: Could not transfer data to window
ja: データをウインドウへ転送できません

en: Could not unlock mutex
ja: ミューテックスを開放できません

en: Couldn't acquire a mutex lock
ja: ミューテックスロックを獲得することができません

en: Couldn't create a timer
ja: タイマーを生成できません

en: Couldn't create cursor.
ja: カーソルを生成できません。

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ja: シンボル '%s' がダイナミックライブラリ中に見つかりません

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ja: PNGイメージをロードできませんでした - ファイルが壊れているか、メモリーが足りません。

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ja: サウンドデータ '%s' をロードできません。

en: Couldn't open audio: %s
ja: オーディオ '%s' をオープン出来ません

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ja: クリップボード形式 '%s' を登録できません。

en: Couldn't release a mutex
ja: ミューテックスを開放できません

en: Couldn't save PNG image.
ja: PNGイメージを保存できません。

en: Couldn't terminate thread
ja: スレッドを終了できません。

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
ja: RTTIパラメーター宣言に、バラメータ生成は見つかりません

en: Create new directory
ja: 新しいディレクトリを作成

en: D sheet, 22 x 34 in
ja: D 用紙 22 x 34 インチ

en: DDE poke request failed
ja: DDE を探るリクエストは失敗しました

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ja: DIBヘッダー: エンコーディングは bitdepth に適合しません。

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ja: DIBヘッダー: イメージの高さ > 32767ピクセル

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ja: DIBヘッダー: イメージ幅 > 32767ピクセル

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ja: DIBヘッダー: 未知の bitdepth

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ja: DIB ヘッダー: 未知のエンコード

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ja: DL 封筒, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ja: 瑕疵報告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ja: 瑕疵情報を作成できません。

en: Debug report generation has failed.
ja: 修正のための情報も生成できませんでした。

en: Deleted stale lock file '%s'.
ja: 古いロックファイル '%s' を削除しました。

en: Did you know...
ja: ご存知ですか...

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ja: 与えられた部分文字列を含むすべてのインデックス項目を表示します。検索は大／小文字を区別しません。

en: Display options dialog
ja: ダイアログオプション表示

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ja: %s ファイル(拡張子 "%s")に使用されるコマンドを上書きしますか?
    現在の値は
    %s, 
    新しい値は
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
ja: 文書 %s への変更を保存しますか?

en: Don't Save
ja: 保存しない

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ja: 往復葉書横向き（日本） 200 x 148 mm

en: Doubly used id : %d
ja: 重複するID : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ja: E 用紙, 34 x 44 インチ

en: Enter command to open file "%s":
ja: ファイル '%s' を開くためのコマンドを入力：

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ja: 招待用封筒 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ja: 環境変数の拡張に失敗しました: '%c' が位置 %u （'%s' 内）にありません。

en: Error in reading image DIB .
ja: イメージDIB 読込みエラー。

en: Error reading config options.
ja: configオプションでエラーを読みます。

en: Error saving user configuration data.
ja: ユーザ構成データの救済エラーです。

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ja: エスペラント (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
ja: 概算の時間 :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
ja: 実行可能ファイル (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
ja: コマンド '%s' の実行に失敗しました

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ja: コマンド '%s' の実行はエラーで失敗しました: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ja: エクゼクティブ、7 1/4 x 10 1/2 インチ

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語(EUC_JP)のための拡張Unixコードページ

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ja: '%s' の '%s' から抽出に失敗しました

en: Failed to change video mode
ja: ビデオのモード変更に失敗しました。

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ja: 瑕疵報告ディレクトリ %s の清掃に失敗しました。

en: Failed to close lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のクローズに失敗しました。

en: Failed to close the clipboard.
ja: クリップボードのクローズに失敗しました。

en: Failed to connect: missing username/password.
ja: 接続失敗: ユーザー名／パスワードがありません。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ja: 接続失敗: 接続先ISPがありません。

en: Failed to copy registry value '%s'
ja: レジストリ値 '%s' のコピーに失敗しました。

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ja: レジストリキー '%s' の内容を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' から '%s' へのコピーに失敗しました

en: Failed to create DDE string
ja: DDE文字列の生成に失敗しました

en: Failed to create MDI parent frame.
ja: MDI親フレームの生成に失敗しました。

en: Failed to create a status bar.
ja: ステータスバーの生成に失敗しいました。

en: Failed to create an anonymous pipe
ja: 匿名パイプの生成に失敗しました

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ja: サーバー '%s' へのトピック '%s' に対する接続の作成に失敗しました

en: Failed to create cursor.
ja: カーソルの生成に失敗しいました。

en: Failed to create directory %s/.gnome.
ja: ディレクトリ %s/.gnome の作成に失敗しました。

en: Failed to create directory %s/mime-info.
ja: ディレクトリ %s/mime-info に失敗しました。

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ja: ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました。
    (必要なアクセス権はありますか?)

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ja: 標準の検索/置換ダイアログの生成に失敗しました (エラーコード %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ja: HTMLドキュメントの %s エンコードによる表示に失敗しました。

en: Failed to empty the clipboard.
ja: クリップボードを空にできません。

en: Failed to enumerate video modes
ja: ビデオのモードを列挙するのに失敗しました

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ja: DDE サーバーとの advice loop 確立に失敗しました

en: Failed to establish dialup connection: %s
ja: ダイアルアップ接続: %s の確立に失敗しました

en: Failed to execute '%s'
ja: '%s' の実行に失敗しました

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ja: curl を実行できません。PATH を通してください。

en: Failed to get ISP names: %s
ja: ISP名の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ja: クリップボードからのデータ取得に失敗しました

en: Failed to get the local system time
ja: ローカルシステム時刻の取得に失敗しました

en: Failed to get the working directory
ja: 作業ディレクトリの取得に失敗しました

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ja: GUIの初期化に失敗しました: 内蔵のテーマが見つかりません。

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ja: MS HTMLヘルプの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize OpenGL
ja: OpenGLの初期化に失敗しました

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' の調査に失敗しました

en: Failed to kill process %d
ja: プロセス %d の強制終了に失敗しました

en: Failed to load mpr.dll.
ja: mpr.dll のロードに失敗しました。

en: Failed to load shared library '%s'
ja: 共有ライブラリ '%s' のロードに失敗しました

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ja: 共有ライブラリ '%s' のロードに失敗しました。エラー '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のロックに失敗しました

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
ja: '%s' (正規表現: %s 内)の照合に失敗しました

en: Failed to open temporary file.
ja: 一時ファイルのオープンに失敗しました。

en: Failed to open the clipboard.
ja: クリップボードのオープンに失敗しました。

en: Failed to put data on the clipboard
ja: クリップボードにデータを書き込む事はできませんでした。

en: Failed to redirect child process input/output
ja: 子プロセス入出力のリダイレクトに失敗しました

en: Failed to redirect the child process IO
ja: 子プロセス入出力のリダイレクトに失敗しました

en: Failed to register DDE server '%s'
ja: DDE サーバー '%s' の登録に失敗しました

en: Failed to register OpenGL window class.
ja: OpenGLの登録に失敗しました

en: Failed to remove debug report file "%s"
ja: 瑕疵情報ファイル '%s' を除去できません。

en: Failed to remove lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を除去できません。

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ja: 古いロック･ファイル '%s' の除去に失敗しました。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ja: レジストリ値 '%s' を '%s' に名前変更できません。

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ja: クリップボードからデータを取り出せません。

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ja: '%s' のファイル時刻取得に失敗しました

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ja: サポートされているクリップボード形式の取得に失敗しました

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ja: ビットマップイメージをファイル '%s' に保存する事に失敗しました。

en: Failed to send DDE advise notification
ja: DDEアドバイス通知の送信に失敗しました

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ja: FTP転送モードを %s に設定できません。

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のアクセス権を設定できません

en: Failed to set temporary file permissions
ja: 一時ファイルのアクセス権設定に失敗しました

en: Failed to set thread priority %d.
ja: スレッド優先度 %d の設定に失敗しました。

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ja: メモリー VFSへのイメージ '%s' の記録に失敗しました!

en: Failed to terminate a thread.
ja: スレッドの終了に失敗しました。

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ja: DDE サーバーでアドバイス･ループの終了に失敗しました

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ja: ダイアルアップ接続: %s の切断に失敗しました

en: Failed to touch the file '%s'
ja: ファイル '%s' のタッチに失敗しました

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ja: DDE サーバー '%s' の登録解除に失敗しました

en: Failed to update user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルの更新に失敗しました。

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ja: 瑕疵情報のアップロードに失敗しました (エラーコード %d)

en: Fatal error:
ja: 致命的エラー:

en: File %s does not exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。 本当に上書きしますか?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。
    置き換えますか?

en: File couldn't be loaded.
ja: ファイルはロードできませんでした。

en: File name exists already.
ja: ファイル名はすでに存在します。

en: Files (%s)
ja: ファイル (%s)

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ja: フォリオ、8 1/2 x 13 インチ

en: Fork failed
ja: フォーク失敗

en: Forward hrefs are not supported
ja: 前方の hrefs はサポートされません

en: GIF: Invalid gif index.
ja: GIF: 無効な gif インデックス

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ja: GIF: データストリームは途切れている可能性があります。

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: Generic PostScript
ja: 一般的ポストスクリプト

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ja: ドイツ リーガル ファンフォールド、8 1/2 x 13 インチ

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ja: ドイツ 標準ファンフォールド、8 1/2 x 12 インチ

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ja: GetPropertyCollectionは、全体のaccessorで呼ばれました

en: Go one level up in document hierarchy
ja: 文書階層を１つ上る

en: Go to home directory
ja: ホームディレクトリに行く

en: Goto Page
ja: 指定ページに行く

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ja: HTML ヘルププロジェクト (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ja: HTMLアンカー %s は存在しません。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ja: HTML ファイル (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ja: ヘルプ ブラウザー オプション

en: Help Index
ja: ヘルプ 索引

en: Help Printing
ja: ヘルプ 印刷

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ja: ヘルプブック (*.htb)|*.htb|ヘルプブック (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
ja: ヘルプ: %s

en: Home directory
ja: ホームディレクトリ

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ja: ICO: マスクDIB 読込みエラー。

en: ICO: Error writing the image file!
ja: ICO: イメージファイル書込みエラー!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ja: ICO: イメージはアイコンとしては縦が長すぎます。

en: ICO: Image too wide for an icon.
ja: ICO: このイメージはアイコンとしては幅が広すぎます。

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ja: IFF: データストリームは途切れている可能性があります。

en: IFF: error in IFF image format.
ja: IFF: IFF イメージ形式のエラー。

en: Icon resource specification %s not found.
ja: アイコンリソース '%s' が見つかりません。

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ja: この不正な動作に関する追加情報を頂けるのであれば
    ここに入力することで瑕疵の基本情報に追加されます：

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ja: この瑕疵情報を完全に抑制する場合はキャンセルボタンを使用してください。
    その場合、おそらくプログラムの改良を遅らせることになります。
    できれば瑕疵情報の生成と送信にご協力ください。

en: Illegal file specification.
ja: 不正なファイル仕様。

en: Image file is not of type %d.
ja: イメージファイルは形式 %d ではありません。

en: Impossible to get child process input
ja: 子プロセスの入力を取得できません

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ja: ファイル '%s' のアクセス権を取得できません

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ja: ファイル '%s' を上書きできません

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ja: ファイル '%s' のアクセス権を設定できません

en: Indian (ISO-8859-12)
ja: インド英語 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ja: アプリケーションの初期化直後に行われるwxWidgetsの初期化に失敗しました。終了します。

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
ja: 内部エラー、不正なwxCustomTypeInfoです

en: Invalid TIFF image index.
ja: 無効な TIFF イメージインデックス。

en: Invalid geometry specification '%s'
ja: 無効なジオメトリー指定　'%s'

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ja: 不正もしくはNULLオブジェクトIDは、GetObjectClassInfoに渡されました

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ja: 不正もしくはNULLオブジェクトIDは、HasObjectClassInfoに渡されました

en: Invalid regular expression '%s': %s
ja: 無効な正規表現 '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ja: イタリア封筒、110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ja: JPEG: ロードできませんでした - おそらくファイルが壊れています。

en: JPEG: Couldn't save image.
ja: JPEG: イメージを保存することができませんでした。

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ja: 往復葉書（日本） 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ja: 長形3号（日本）

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ja: 長形3号横向き（日本）

en: Japanese Envelope Chou #4
ja: 長形4号（日本）

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ja: 長形4号横向き（日本）

en: Japanese Envelope Kaku #2
ja: 角形2号（日本）

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ja: 角形2号横向き（日本）

en: Japanese Envelope Kaku #3
ja: 角形3号（日本）

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ja: 角形3号横向き（日本）

en: Japanese Envelope You #4
ja: 洋形4号（日本）

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ja: 洋形4号横向き（日本）

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ja: 葉書（日本） 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ja: 葉書横向き（日本） 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
ja: 元帳、17 x 11 インチ

en: Left margin (mm):
ja: 左の余白 (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ja: リーガル Extra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ja: リーガル、8 1/2 x 14 インチ

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ja: レター Extra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ja: Letter Extra 縦 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ja: レター Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ja: レター 横 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ja: 小さいレター, 8 1/2 x 11 インチ

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ja: レター 縦 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ja: レター, 8 1/2 x 11 インチ

en: Loading :
ja: ロード中 :

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ja: ロックファイル '%s' は不正確な権限を持っています。

en: Ma&ximize
ja: 最大化(&x)

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
ja: Mailcap file %s, line %d: 不完全なエントリーは無視しました。

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ja: VFSメモリーは、すでに、ファイル '%s' を含みます!

en: Mi&nimize
ja: 最小化(&n)

en: Mode %ix%i-%i not available.
ja: モード %ix%i-%i は利用できません.

en: Module "%s" initialization failed
ja: モジュール "%s" の初期化に失敗しました

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ja: モナーキ 封筒、3 7/8 x 7 1/2 インチ

en: NewName
ja: 新しい名前

en: No XBM facility available!
ja: 如何なる XBM 設備もありません!

en: No XPM icon facility available!
ja: 如何なる XBM アイコン設備もありません!

en: No entries found.
ja: いかなるエントリーも見つかりません。

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ja: エンコーディング '%s' でテキストを表示するフォントが見つかりません。
    代替エンコーディング '%s' が利用可能です。
    代替エンコーディングを使用しますか? (使用しない場合、別のエンコーディングを選択しなければなりません)

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ja: エンコーディング '%s' でテキストを表示するフォントが見つかりません。
    このエンコーディングで使用するフォントを選択しますか?
    (選択しない場合、このエンコードのテキストは正しく表示されません)

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ja: XMLノード '%s'、クラス '%s' のハンドラが見つかりません!

en: No image handler for type %s defined.
ja: '%s' 型のイメージハンドラは未定義です。

en: No matching page found yet
ja: 該当するページはまだ見つかりません。

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ja: ノート, 8 1/2 x 11 インチ

en: Objects must have an id attribute
ja: オブジェクトは、ID属性を持っていなくてはいけません

en: Open HTML document
ja: HTMLドキュメントを開く

en: Open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開きます

en: Operation not permitted.
ja: 許可されない操作です。

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ja: オプション '%s' には値が必要です。 '=' に続けて値を指定してください。

en: Option '%s' requires a value.
ja: オプション '%s' には値が必要です。

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ja: オプション '%s': '%s' は、日付に変換できません。

en: PCX: couldn't allocate memory
ja: PCX: メモリーを割り当てることができませんでした

en: PCX: image format unsupported
ja: PCX: サポートされていないイメージ形式

en: PCX: invalid image
ja: PCX: 無効なイメージ

en: PCX: this is not a PCX file.
ja: PCX: これは、PCXファイルではありません。

en: PCX: unknown error !!!
ja: PCX: 不明なエラー!!!

en: PCX: version number too low
ja: PCX: バージョン番号が古すぎます

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ja: PNM: メモリーを割り当てることができませんでした。

en: PNM: File format is not recognized.
ja: PNM: 認識できないファイル形式です。

en: PNM: File seems truncated.
ja: PNM: データストリームは途切れている可能性があります。

en: PRC 16K Rotated
ja: PRC 16K 横

en: PRC 32K Rotated
ja: PRC 32K 横

en: PRC 32K(Big) Rotated
ja: PRC 32K(Big) 横

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ja: PRC 封筒 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ja: PRC 封筒 #1 横 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ja: PRC 封筒 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ja: PRC 封筒 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ja: PRC 封筒 #2 横 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ja: PRC 封筒 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ja: PRC 封筒 #3 横 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ja: PRC 封筒 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ja: PRC 封筒 #4 横 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ja: PRC 封筒 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ja: PRC 封筒 #5 横 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ja: PRC 封筒 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ja: PRC 封筒 #6 横 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ja: PRC 封筒 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ja: PRC 封筒 #7 横 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ja: PRC 封筒 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ja: PRC 封筒 #8 横 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ja: PRC 封筒 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ja: PRC 封筒 #9 横 324 x 229 mm

en: Page setup
ja: ページ設定

en: Passing a already registered object to SetObject
ja: すでに登録されたオブジェクトは、SetObjectに渡されます

en: Passing a already registered object to SetObjectName
ja: すでに登録されたオブジェクトは、SetObjectNameに渡されます

en: Passing an unkown object to GetObject
ja: 未知のオブジェクトは、GetObjectに渡されます

en: Pipe creation failed
ja: パイプ生成失敗

en: Please choose a valid font.
ja: 有効なフォントを選んで下さい。

en: Please choose an existing file.
ja: 既存ファイルを選んで下さい。

en: Please choose the page to display:
ja: 表示すべきページを選んで下さい:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ja: 接続先ISPを選択してください

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ja: 新しいバージョンの comctl32.dll をインストールして下さい。
    (少なくとも、バージョン 4.70が要求されますが、 %d.%02d が使用されています)
    インストールしない場合、このプログラムは正常に動作しません。

en: Please wait while printing
ja: 印刷中 お待ちください

en: Print Preview Failure
ja: 印刷プレビュー失敗

en: Print Setup
ja: 印刷設定

en: Print in colour
ja: カラー印刷

en: Print previe&w
ja: 印刷プレビュー(&w)

en: Print spooling
ja: 印刷スプール

en: Print this page
ja: このページを印刷

en: Printer command:
ja: プリンターコマンド:

en: Printer options
ja: プリンターオプション

en: Printer options:
ja: プリンターオプション:

en: Printer...
ja: プリンター...

en: Printing
ja: 印刷中

en: Printing Error
ja: 印刷エラー

en: Printing page %d...
ja: 印刷中 ページ %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ja: 瑕疵情報提供までの処理中に問題が発生しました。ディレクトリ "%s" に関連ファイルを残します。

en: Program aborted.
ja: プログラム中断

en: Quarto, 215 x 275 mm
ja: 四つ折り判, 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込みエラー

en: Registry value '%s' already exists.
ja: レジストリ値 '%s' は、すでに存在します。

en: Relevant entries:
ja: 関連するエントリー:

en: Remaining time :
ja: 残り時間 :

en: Remove current page from bookmarks
ja: しおりから現在のページを削除

en: Rep&lace
ja: 書き換える(&l)

en: Right margin (mm):
ja: 右の余白 (mm):

en: Save %s file
ja: '%s' ファイルを保存

en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

en: Save log contents to file
ja: ログ内容をファイルへ保存

en: Search direction
ja: 検索方向

en: Search in all books
ja: すべてのブックを検索

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ja: ファイル '%s' でシークエラーが起きました(大きなファイルはstdioでサポートしません)

en: Separator expected after the option '%s'.
ja: オプション '%s' の後にはセパレーターが求められます。

en: SetProperty called w/o valid setter
ja: 有効なセッター w/o がSetPropertyを呼びました。

en: Setup...
ja: 設定...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ja: 接続中のダイアルアップ接続が複数見つかりましたので、１つを無作為に選択します。

en: Show all items in index
ja: インデックス内の全項目を表示

en: Show hidden directories
ja: 隠しディレクトリーを表示

en: Sorry, could not open this file for saving.
ja: このファイルをオープン(保存)することができませんでした。

en: Sorry, could not open this file.
ja: このファイルをオープンすることができませんでした。

en: Sorry, could not save this file.
ja: このファイルを保存することができませんでした。

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
ja: 印刷プレビューは、インストールされたプリンターを必要とします。

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ja: このファイルのフォーマットは未知のものです。

en: Sound data are in unsupported format.
ja: サウンドデータは、サポートされていないフォーマットです。

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ja: サウンドファイル '%s' は、サポートされていないフォーマットです。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ja: ステートメント, 5 1/2 x 8 1/2 インチ

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ja: カラー文字列: 不正確なカラー指定 '%s'

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ja: サブクラス '%s' はリソース'%s'から見つけられません, サブクラスではありません!

en: TIFF library error.
ja: TIFF ライブラリでエラー発生。

en: TIFF library warning.
ja: TIFF ライブラリが警告を出しました。

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ja: TIFF: メモリー割り当てに失敗しました。

en: TIFF: Error loading image.
ja: TIFF: イメージロード中にエラー。

en: TIFF: Error reading image.
ja: TIFF: イメージ読込みエラー。

en: TIFF: Error saving image.
ja: TIFF: イメージ保存エラー。

en: TIFF: Error writing image.
ja: TIFF: イメージ書込みエラー。

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ja: タブロイド Extra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
ja: タブロイド, 11 x 17 インチ

en: Teletype
ja: テレタイプ

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ja: このFTPサーバは、PORTコマンドをサポートしません。

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ja: 文字セット '%s' は未知のものです。
    代替文字セットを選ぶか、代替できない場合
    [キャンセル]してください。

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ja: クリップボード形式 '%d' は、存在しません。

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ja: ディレクトリー '%s' は存在しません。
    今作成しますか?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ja: ファイル '%s' は存在しないので開けませんでした。
    それは最近使われたファイルリストから削除されました。

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ja: ファイル '%s' は存在しないので開けませんでした。
    最近使われたファイルのリストから削除されました。

en: The font family.
ja: フォントファミリー。

en: The font style.
ja: フォントスタイル。

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ja: 情報提供のために以下のファイルが含まれます。もしその中に個人情報等が含まれる場合、
    チェックボックスの印を解除すれば外部へ情報が出るのを防ぐことができます。

en: The required parameter '%s' was not specified.
ja: 必要なパラメーター '%s' が指定されませんでした。

en: The text couldn't be saved.
ja: テキストは保存されませんでした。

en: The value for the option '%s' must be specified.
ja: オプション '%s' には値が必要です。

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ja: ページ設定中に問題が発生しました: 通常使うプリンターを設定する必要があります。

en: Thread priority setting is ignored.
ja: スレッド優先度の設定が無視されました。

en: Tile &Horizontally
ja: 水平に並べる(&H)

en: Tile &Vertically
ja: 垂直に並べる(&V)

en: Timer creation failed.
ja: タイマー生成失敗

en: Top margin (mm):
ja: 上の余白(mm):

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ja: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 インチ

en: Unable to open requested HTML document: %s
ja: 要求されたHTMLドキュメントを開くことができません: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ja: 同時にサウンドをプレーすることができません。

en: Unexpected end of file while parsing resource.
ja: リソースをパースしている最中に予期しないファイルの終端です。

en: Unexpected parameter '%s'
ja: 予期せぬパラメーター '%s'

en: Unknown DDE error %08x
ja: 未知のDDEエラー %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ja: 未知のオブジェクトはGetObjectClassInfoに渡されました

en: Unknown encoding (%d)
ja: 不明なエンコード (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
ja: ファイル %s, %d 行: 不明なフィールド '%s'.

en: Unknown long option '%s'
ja: 不明な長いオプション '%s'

en: Unknown option '%s'
ja: 不明なオプション '%s'

en: Unkown Property %s
ja: 不明なプロパティ '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ja: MIMEタイプのエントリー %s で対応がとれない '{' があります。

en: Unnamed command
ja: コマンドに名前がありません

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
ja: リソースをパースしている最中に認められないスタイル %s でした。

en: Unsupported clipboard format.
ja: サポートされていないクリップボード形式です。

en: Unsupported theme '%s'.
ja: サポートされないテーマ '%s'。

en: View files as a detailed view
ja: 詳細ビューでファイル表示

en: View files as a list view
ja: リストビューでファイル表示

en: Waiting for subprocess termination failed
ja: サブプロセス終了待ちが失敗しました。

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ja: ユーロ圏西ヨーロッパ (ISO-8859-15)

en: Win32 theme
ja: Win32テーマ

en: Win32s on Windows 3.1
ja: Windows 3.1上のWin32s

en: Windows 2000 (build %lu
ja: Windows 2000 (ビルド %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
ja: Windows アラビア (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ja: Windows バルト (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ja: Windows セントラル ヨーロッパ (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ja: Windows 簡体字中国語 (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ja: Windows 繁体字中国語 (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ja: Windows キリル (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ja: Windows ギリシャ (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ja: Windows ヘブライ (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ja: Windows 日本 (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ja: Windows 韓国 (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
ja: Windows NT %lu.%lu (ビルド %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
ja: Windows Server 2003 (ビルド %lu

en: Windows Thai (CP 874)
ja: Windows タイ (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ja: Windows トルコ (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ja: Windows 西ヨーロッパ (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
ja: Windows XP (ビルド %lu

en: Write error on file '%s'
ja: ファイル '%s' 書き込みエラー

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ja: XML構文解析エラー: '%s' %d 行

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
ja: XPM: カラー定義形式異常 '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ja: XRCリソース '%s' (クラス '%s') が見つかりません!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ja: XRCリソース: '%s' からビットマップを生成できません。

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ja: XRCリソース: 不正確なカラー指定 '%s' (プロパティ '%s' に関して)。

en: You cannot add a new directory to this section.
ja: このセクションに新しいディレクトリーは追加できません。

en: Zoom &In
ja: ズームイン(&I)

en: Zoom &Out
ja: ズームアウト(&O)

en: Zoom to &Fit
ja: ズーム適用(&F)

en: [EMPTY]
ja: [空]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ja: DDEMLアプリケーションが、長時間の競合状態を作り出しました。

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ja: 最初にDdeInitialize関数を実行せずに、DDEML関数が呼ばれたか
    または、無効なインスタンス識別子が
    DDEML関数に渡されました。

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ja: 通信を確立させるクライアントの試みは、失敗しました。

en: a memory allocation failed.
ja: メモリ割り当ては失敗しました。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ja: パラメーターが、DDEMLによる有効性検査に失敗しました。

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ja: サーバー側トランザクションが実行されようとしましたが
    クライアント、あるいはサーバーによって会話が切断され
    トランザクションを完了できませんでした。

en: a transaction failed.
ja: トランザクションは失敗しました。

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ja: PostMessage関数の内部呼び出しが失敗しました。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ja: DDEMLで内部エラーが発生しました。

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ja: 無効なトランザクション識別子が DDEML関数に渡されました。
    XTYP_XACT_COMPLETE コールバックからアプリケーションが戻った場合
    トランザクション識別子は、もはや有効ではありません。

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ja: これはマルチ-部品であることを想定してzipを連結しました

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ja: 不変キー '%s' を変更しようとしましたが無視されました。

en: bad arguments to library function
ja: ライブラリー機能への不正な引き数です

en: bad zipfile offset to entry
ja: エントリへの不正なzipファイルオフセット

en: bold
ja: ボールド

en: buffer is too small for Windows directory.
ja: Windows ディレクトリ用のバッファが小さすぎます。

en: can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じることができません

en: can't close file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d を閉じることができません

en: can't commit changes to file '%s'
ja: 変更をファイル '%s' に保存できません

en: can't create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できません

en: can't delete user configuration file '%s'
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を削除できません

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ja: デスクリプター %d でファイルの終端に達したかどうかを決定できません

en: can't execute '%s'
ja: '%s' の実行に失敗しました

en: can't find central directory in zip
ja: zip 内の主要ディレクトリを見つけることができません

en: can't find length of file on file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d でファイルの長さを取得できません

en: can't find user's HOME, using current directory.
ja: 現在のユーザーのホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリを使います。

en: can't flush file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d への変更を書き出せません

en: can't get seek position on file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d に対するシーク位置を取得できません

en: can't load any font, aborting
ja: どのフォントもロードできません。中断します。

en: can't open file '%s'
ja: ファイル '%s' をオープンできません

en: can't open global configuration file '%s'.
ja: グローバル設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file '%s'.
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを開くことができません。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ja: zip収縮ストリームを再初期化できません。

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ja: zip膨張ストリームを再初期化できません。

en: can't read from file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d から読むことができません

en: can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: can't remove temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を削除できません

en: can't seek on file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d でシークできません

en: can't write buffer '%s' to disk.
ja: バッファー '%s' をディスクに書き込めません

en: can't write to file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプター %d に書き出せません

en: can't write user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを書き出せません。

en: catalog file for domain '%s' not found.
ja: ドメイン '%s' のためのカタログファイルが見つかりません。

en: compression error
ja: 圧縮エラー

en: conversion to 8-bit encoding failed
ja: 8ビットエンコーディングへの変換に失敗しました

en: decompression error
ja: 伸張エラー

en: dump of the process state (binary)
ja: プロセスの状態に関するバイナリダンプ

en: eighteenth
ja: 第１８

en: eighth
ja: 第８

en: eleventh
ja: 第１１

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ja: エントリー '%s' は、グループ '%s' に複数回出現します

en: error in data format
ja: データ形式のエラー

en: error opening '%s'
ja: ファイル '%s' を開く際にエラーが発生しました

en: error reading zip central directory
ja: zipの主要ディレクトリー読取エラー

en: error reading zip local header
ja: zipローカルヘッダーの読み込みエラー

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ja: zipエントリ %s の書き込みエラー: 不正な長さかCRC異常です

en: establish
ja: 確立

en: failed to flush the file '%s'
ja: ファイル '%s' の書き出しに失敗しました

en: fifteenth
ja: 第１５

en: fifth
ja: 第５

en: fourteenth
ja: 第１４

en: generate verbose log messages
ja: 冗長なログメッセージを生成

en: initiate
ja: 開始

en: locale '%s' can not be set.
ja: ロケール '%s' を設定できません。

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ja: カタログ '%s' をパス '%s' で検索します。

en: nineteenth
ja: 第１９

en: ninth
ja: 第９

en: process context description
ja: プロセスコンテキストの内容

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ja: zipストリーム読み込み(エントリ %s): 不正なCRCです

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ja: zipストリーム読み込み(エントリ %s): 不正な長さです

en: seventeenth
ja: 第１７

en: seventh
ja: 第７

en: show this help message
ja: このヘルプメッセージを表示する

en: sixteenth
ja: 第１６

en: sixth
ja: 第６

en: specify the theme to use
ja: 使用するテーマを指定してください

en: tenth
ja: 第１０

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ja: トランザクションへの応答が、DDE_FBUSY ビットをセットする原因となりました。

en: thirteenth
ja: 第１３

en: tiff module: %s
ja: tiff モジュール: %s

en: twelfth
ja: 第１２

en: twentieth
ja: 第２０

en: unknown error (error code %08x).
ja: 不明なエラー (エラーコード %08x)

en: unknown line terminator
ja: 不明な行末符号

en: unknown-%d
ja: 不明-%d

en: unnamed%d
ja: 名前なし%d

en: writing
ja: 書き込み中

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ja: wxWidgetsはディスプレイをオープンできません。終了します。

en: zlib error %d
ja: zlib のエラーです： %d

en: International wxWindows App
ja: 国際 wxウィンドウズ アプリケーション

en: c-フォーマットLanguage: %s
    System locale name: %s
    Canonical locale name: %s
ja: 言語: %s
    システム ローカル名: %s
    一般的名: %s

en: インターナット.cpp:231I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ja: I18n サンプル
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: Keep Settings
ja: 設定を維持する

en: Do you want to keep these settings?
ja: これらの設定を維持しますか?

en: Use _previous settings
ja: 前回の設定を使用する(_P)

en: _Keep settings
ja: 設定を維持する(_K)

en: Desktop Effects
ja: デスクトップ効果

en: Select desktop effects
ja: デスクトップ効果の選択

en: <b>Desktop Effects</b>
ja: <b>デスクトップ効果</b>

en: Enable Desktop _Effects
ja: デスクトップ効果を有効にする

en: Windows _Wobble when Moved
ja: 移動時にウィンドウを揺らす(_W)

en: Workspaces on a C_ube
ja: キューブ上のワークスペース(_U)

en: 3D Only On Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ立体表示

en: 3D Windows
ja: 3D ウィンドウ

en: Bevel Bottom Left
ja: 左下の面取り

en: Bevel Bottom Right
ja: 右下の面取り

en: Bevel Corners
ja: 角の面取り

en: Bevel Top Left
ja: 左上の面取り

en: Bevel Top Right
ja: 右上の面取り

en: Bevel bottom left corner
ja: 左下の角の面取り

en: Bevel bottom right corner
ja: 右下の角の面取り

en: Bevel top left corner
ja: 左上の角の面取り

en: Bevel top right corner
ja: 右上の角の面取り

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ja: ウィンドウ間の間隙の大きさを変更(キューブサイズに対する割合）

en: Color of an inactive window's depth
ja: 非アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Color of the active window's depth
ja: アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Elevates windows while rotating the cube
ja: キューブ回転時にウィンドウを上昇

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ja: 回転がマウスによって呼び出されたときのみ立体表示を開始(つまり、マウスでキューブを回転させているとき)

en: Minimum Cube Size
ja: キューブの最小の大きさ

en: Minimum cube size (in percent).
ja: キューブの最小の大きさ（％）

en: Misc. Options
ja: その他オプション

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ja: 角の丸い装飾と調和させるために立体の角を丸める

en: Window Color (Active)
ja: ウィンドウ色（アクティブ）

en: Window Color (Inactive)
ja: ウィンドウ色（非アクティブ）

en: Window Depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Window Match
ja: 対象ウィンドウ

en: Window Space
ja: ウィンドウの間隔

en: Window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Windows that should be handled by 3D
ja: 3D が扱う対象ウィンドウ

en: ADD Helper
ja: ヘルパーの追加

en: Bindings
ja: 割り当て

en: Brightness of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの明るさ

en: Enable ADD Helper on start
ja: スタート時点でヘルパーの追加をオン

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ja: ヘルパーの追加を読み込んだ時点で即利用可能にする

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ja: アクティブ・ウィンドウ以外を暗くして若干集中しやすくする

en: Opacity of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの不透明度

en: Saturation of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの彩度

en: Toggle AddHelper
ja: ヘルパーの追加のオンオフ

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ja: ヘルパーの追加を即時に利用/非利用するために使用

en: Window Types
ja: ウィンドウの種類

en: Window types that should be Opacified.
ja: 不透明度等の変更の適用対象にするウィンドウの種類

en: Airplane
ja: 飛行機

en: Airplane Flying Path Length
ja: 飛行機の航路距離

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ja: 選択している効果を無視して、すべての効果からランダムに選択。イベントに対して候補群から何も効果を選択していない場合、そのイベント時にはアニメーションなし。

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
ja: ウィンドウ幅に相対する水平折りたたみの振幅(折りたたみの波の大きさ)、負の値では外側に広がる

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
ja: ウィンドウ幅に相対する曲がりの振幅(折り曲げの波の大きさ)、負の値では外側に広がる

en: Angle of window at the end of the animation.
ja: アニメーションの最終時点のウィンドウの角度

en: Animation Selection
ja: アニメーションの選択

en: Animation Time Step
ja: アニメーション刻み時間

en: Animation Time Step For Intense Effects
ja: アニメーション刻み時間（激しい効果の）

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ja: 閉じる時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ja: フォーカス時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ja: 最小化時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ja: 開く時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ja: シェード時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Away Angle
ja: 離れる角度

en: Away Position
ja: 離れる位置

en: Beam
ja: ビーム

en: Beam Color
ja: ビームの色

en: Beam Life
ja: ビームの持続時間

en: Beam Slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: Beam Spacing
ja: ビームの間隔

en: Beam Up
ja: 転送ビーム

en: Beam Width
ja: ビームの幅

en: Beam color.
ja: ビームの色

en: Beam life.
ja: ビームの持続時間

en: Beam slowdown.
ja: ビームのスローダウン

en: Beam width.
ja: ビームの幅

en: Close Animation
ja: 閉じる時の効果

en: Close Effect
ja: 閉じる時の効果

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ja: アニメーションの最終時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ja: エフェクト設定よりも優先して割り当てるオプション値のカンマ区切りリスト(例：fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Curved Fold
ja: 折り曲げ

en: Curved Fold Amplitude
ja: 折り曲げの振幅

en: Dodge Gap Ratio
ja: 回避ずらし率

en: Domino
ja: ドミノ

en: Domino Piece Falling Direction
ja: ドミノ片の落下方向

en: Explode
ja: 爆発

en: Fade
ja: フェード

en: Falling direction for Domino pieces.
ja: ドミノ片が落下する方向

en: Fire Particle Color
ja: 炎の色

en: Fire Particle Life
ja: 炎の寿命

en: Fire Particle Size
ja: 炎の大きさ

en: Fire Particle Slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: Fire Smoke
ja: 炎の煙

en: Fire constant speed
ja: 定速の炎

en: Fire direction
ja: 炎の向き

en: Fire direction.
ja: 炎の向き

en: Fire particle color.
ja: 炎の色

en: Fire particle life.
ja: 炎の寿命

en: Fire particle size.
ja: 炎の大きさ

en: Fire particle slowdown.
ja: 炎のスローダウン

en: Fire smoke.
ja: 炎の煙

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ja: 巻き上げアニメーション時にウィンドウ内部を固定して描画

en: Fly to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーへ飛行

en: Focus Animation
ja: フォーカス時の効果

en: Focus Effect
ja: フォーカス時の効果

en: Fold Direction
ja: 折りたたみ方向

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ja: カミソリ効果における断片の展開方向

en: Glide 1
ja: 滑空 1

en: Glide 2
ja: 滑空 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ja: 炎効果にランダム色の色付け、いわゆる神秘的な炎

en: Hexagonal
ja: 六角形

en: Horizontal Folds
ja: 水平の折りたたみ

en: Horizontal Folds Amplitude
ja: 水平折りたたみの振幅

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ja: サイドキックアニメーションのバネ効果

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ja: ズームアニメーションのバネ効果

en: In-out
ja: 内と外

en: Leaf Spread
ja: 散らばる葉っぱ

en: Left-right
ja: 左と右

en: Length of airplane's flying path.
ja: 飛行機の航路距離

en: Magic Lamp
ja: 魔法のランプ

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ja: 魔法ランプのY軸方向の解像度

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最大振幅

en: Magic Lamp Max Waves
ja: 魔法ランプの最大波揺れ数

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最小振幅

en: Magic Lamp Open Start Width
ja: 魔法ランプの開く時の開始幅

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ja: 魔法ランプの開く/閉じる時の終点移動

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ja: 炎効果の持続時間をウィンドウの高さに委ねる

en: Minimize Animation
ja: 最小化時の効果

en: Minimize Effect
ja: 最小化時の効果

en: Minimize/Unminimize Only
ja: 最小化や最小化解除時のみ

en: Movement direction(s) for window pieces.
ja: ウィンドウ片の移動方向

en: Number Of Fire Particles
ja: 炎の数

en: Number of Horizontal Folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: Number of fire particles.
ja: 炎の数

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ja: サイドキックの回転数(誤差±10%)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、魔法のランプの終点をマウスポインタ位置に移動

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、バキュームの終点をマウスポインタに移動

en: Open Animation
ja: 開く時の効果

en: Open Effect
ja: 開く時の効果

en: Open/Close Only
ja: 開く/閉じる時のみ

en: Pool
ja: 候補群

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
ja: ランダム効果選択の場合の選択候補群。フルリストに戻すにはリセットをクリック。

en: Random Animations For All Events
ja: すべてのイベントにランダムなアニメーション

en: Random Effects
ja: ランダムな効果

en: Randomly Colored Fire
ja: ランダム色の炎

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ja: フォーカスのため各回避を開始する時間のずれの割合

en: Razr
ja: カミソリ

en: Razr Fold Opening Direction
ja: カミソリ展開方向

en: Roll Up
ja: 巻き上げ

en: Rollup Fixed Interior
ja: 内部を固定して巻き上げ

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ja: ウィンドウ片の回転角度

en: Shade Animation
ja: シェード時の効果

en: Shade Effect
ja: シェード時の効果

en: Sidekick
ja: サイドキック

en: Sidekick Number of Rotations
ja: サイドキックの回転数

en: Sidekick Springiness
ja: サイドキックの跳ね具合

en: Skewer
ja: 破砕

en: Skewer Direction
ja: 破砕方向

en: Spacing between beams.
ja: ビーム間隔

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ja: 魔法ランプの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ja: バキュームの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: Tessellation Type
ja: モザイクの形式

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ja: 爆発ウィンドウ片のモザイク形式

en: Tessellation type for window pieces.
ja: ウィンドウ片のモザイクの形式

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: アニメーション描画の刻み時間(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: 激しいアニメーション（例 炎やビーム）の描画の刻み時間(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The animation effect shown when closing a window.
ja: ウィンドウを閉じるとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when creating a window.
ja: ウィンドウを開くとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when focusing a window.
ja: ウィンドウにフォーカスが移ったとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ja: ウィンドウを最小化したとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when shading a window.
ja: ウィンドウをシェードしたとき表示するアニメーション効果

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最大振幅（波揺れの大きさ）

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ja: 魔法のランプの最大波揺れ数

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最小振幅（波揺れの大きさ）

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ja: 水平折りたたみアニメーションでの折り数

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
ja: ウィンドウの高さに相対する波揺れの振幅（波揺れの大きさ）

en: The width of the wave relative to the window height.
ja: ウィンドウの幅に対する波の幅

en: The windows that will be animated.
ja: アニメーションされるウィンドウ

en: Thickness of Animated Polygons
ja: アニメーションされるポリゴンの厚さ

en: Thickness of Exploding Polygons
ja: 爆発片ポリゴンの厚さ

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Up-down
ja: 上と下

en: Use various animations as window effects
ja: ウィンドウ効果として様々なアニメーションを使用

en: Vacuum
ja: バキューム

en: Vacuum Grid Y Resolution
ja: バキュームのY座標方向の解像度

en: Vacuum Open Start Width
ja: バキュームの開く時の開始幅

en: Vacuum Open/Close Moving End
ja: バキュームの開く/閉じる時の終点移動

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: 魔法ランプの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: バキュームの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Wave Amplitude
ja: ウェーブの振幅

en: Wave Width
ja: ウェーブの幅

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ja: 飛行機効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーに飛行させるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ja: 折り曲げ効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ja: 夢効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ja: 滑空 1 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ja: 滑空 2 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ja: 水平折りたたみ効果で最小化するとき、ウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Window Grid Height
ja: ウィンドウの格子の高さ

en: Window Grid Width
ja: ウィンドウの格子の幅

en: Window folding direction.
ja: ウィンドウの折たたみ方向

en: Window that should animate with this effect when focused.
ja: フォーカスしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ja: シェードしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ja: ウィンドウの厚さ（ピクセル）。0 より大きく設定すると、アニメーション中の影やブラー、反射が無効になります。

en: Zoom Springiness
ja: ズームの跳ね具合

en: Zoom from Center
ja: 中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ja: サイドキックアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ja: ズームアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーにズーム

en: Cube Atlantis
ja: キューブ・アトランティス

en: Dolphin size
ja: イルカの大きさ

en: Dolphin size.
ja: イルカの大きさ

en: Enable colors
ja: 色付けを有効化

en: Fish size
ja: 魚の大きさ

en: Number of fish
ja: 魚の数

en: Number of fish inside the cube
ja: キューブ内の魚の数

en: Render some fish inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内に魚を描画

en: Shark size
ja: サメの大きさ

en: Whale size
ja: クジラの大きさ

en: Whale size.
ja: クジラの大きさ

en: A simple benchmark plugin
ja: 簡単なベンチマークプラグイン

en: Benchmark
ja: ベンチマーク

en: Console Output
ja: 端末出力

en: Console output update time
ja: 端末出力の更新時間

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ja: Compiz に内蔵されたFPSのリミッタを無効化

en: Disable limiter
ja: リミッタ解除

en: Display FPS on screen
ja: 画面にFPSを表示

en: Print FPS to console
ja: FPSを端末に出力

en: Screen Output
ja: 画面出力

en: Start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: Update time
ja: 更新時間

en: X Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのX座標

en: Y Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのY座標

en: Brightness Decrease
ja: 明度を下げる

en: Brightness Increase
ja: 明度を上げる

en: Brightness Step
ja: 明度の変更刻み

en: Brightness and Saturation
ja: 明度と彩度

en: Brightness and Saturation adjustments
ja: 明度と彩度の調節

en: Brightness settings
ja: 明度の設定

en: Brightness values for windows
ja: ウィンドウに割り当てる明度

en: Brightness window values
ja: 指定ウィンドウの明度

en: Brightness windows
ja: 明度指定ウィンドウ

en: Saturation Decrease
ja: 彩度を下げる

en: Saturation Increase
ja: 彩度を上げる

en: Saturation Step
ja: 彩度の変更刻み

en: Saturation settings
ja: 彩度の設定

en: Saturation values for windows
ja: ウィンドウに割り当てる彩度

en: Saturation window values
ja: 指定ウィンドウの彩度

en: Saturation windows
ja: 彩度指定ウィンドウ

en: Window specific
ja: 特定ウィンドウ

en: Windows that should have a different brightness by default
ja: デフォルトで他とは異なる明度を持たせるウィンドウ

en: Windows that should have a different saturation by default
ja: デフォルトで他とは異なる彩度を持たせるウィンドウ

en: Color filter
ja: カラーフィルタ

en: Exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Filter colors for accessibility purposes
ja: アクセシビリティ目的の色フィルタ

en: Filter window decorations
ja: ウィンドウの装飾をフィルタ

en: Filtered windows
ja: フィルタ適用ウィンドウ

en: Filters files
ja: フィルタ・ファイル

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ja: ウィンドウや画面をフィルタする際に適用する平文テキストで記述されたフィルタ・ファイルのリスト

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ja: フィルタ・リストからフィルタを選択 : すべてのフィルタ、または特定のフィルタを1つだけ適用（このアクションを呼び出すたびにフィルタが1つずつ切り替わっていき、最終的に"すべてのフィルタ"モードに戻ります）。

en: Switch filter
ja: フィルタの切り替え

en: Toggle filtering for currently focused window.
ja: 現在フォーカスされているウィンドウのフィルタのオンオフ

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ja: 画面上のすべてのウィンドウのフィルタのオンオフ

en: Toggle screen filtering
ja: 画面対象フィルタのオンオフ

en: Toggle window filtering
ja: ウィンドウ対象フィルタのオンオフ

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ja: 有効にするとウィンドウの内容と同様にウィンドウの装飾（枠とタイトルバー）にもフィルタ適用

en: Windows to be filtered by default.
ja: デフォルトでフィルタの適用対象にするウィンドウ

en: Windows to exclude from filtering.
ja: フィルタの適用対象から除外するウィンドウ

en: Activate Crash Handler.
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Compiz crash handler plugin
ja: Compiz クラッシュハンドラ・プラグイン

en: Crash Dump Directory
ja: クラッシュダンプ・ディレクトリ

en: Crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: Directory to dump the crash logs to.
ja: クラッシュログの書き出し先ディレクトリ

en: Enable Crash Handler
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Start Other Window Manager
ja: 他のウィンドウマネージャを開始

en: Start other window manager on Crash.
ja: クラッシュ時に他のウィンドウマネージャを開始

en: Window Manager Command Line
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン。COMPIZと書いてはダメ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ja: 下面画像を回転に合わせる

en: Adjust bottom image
ja: 下面画像の調整

en: Adjust top face image to rotation
ja: 上面画像を回転に合わせる

en: Adjust top image
ja: 上面画像の調整

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ja: キューブ下面の次の画像に進む

en: Advance to next image for top face of the cube
ja: キューブ上面の次の画像に進む

en: Aspect ratio of the deformed cube
ja: 変形キューブの縦横比

en: Auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ja: マウス回転時のみ自動ズーム

en: Bottom image files
ja: 下面の画像ファイル

en: Clamp bottom face image to border
ja: 下面画像を境界に沿って固定

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 下面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Clamp top face image to border
ja: 上面画像を境界に沿って固定

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 上面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Color of bottom face of the cube
ja: キューブの下面の色

en: Color of the ground (far).
ja: 地面の色(遠方)

en: Color of the ground (near).
ja: 地面の色(近景)

en: Color of top face of the cube
ja: キューブの上面の色

en: Compiz cube reflection and deformation
ja: Compiz キューブの反射と変形

en: Cube Bottom Color
ja: キューブ下面の色

en: Cube Reflection and Deformation
ja: キューブの反射と変形

en: Cube Top Color
ja: キューブ上面の色

en: Cube caps
ja: キューブのふた

en: Deform caps
ja: ふたの変形

en: Deform cube caps.
ja: キューブのふたを変形させる

en: Deform only on mouse rotate
ja: マウスによる回転時にのみ変形

en: Deformation
ja: 変形

en: Deformation in unfold cube mode.
ja: キューブの展開モード時における変形

en: Deformation mode.
ja: 変形の形態

en: Draw bottom face
ja: 下面を描画

en: Draw bottom face of the cube
ja: キューブの下面を描画

en: Draw top face
ja: 上面を描画

en: Draw top face of the cube
ja: キューブの上面を描画

en: Give cube a reflective ground.
ja: キューブに反射的な地面を付ける

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ja: 前のキューブ下面の画像に戻る

en: Go back to previous image for top face of the cube
ja: 前にキューブ上面の画像に戻る

en: Ground color(far)
ja: 地面の色(遠方)

en: Ground color(near)
ja: 地面の色(近景)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによって回転される場合にのみキューブのシリンダー変形を開始

en: Jumpy
ja: 飛び跳ね

en: Jumpy reflection
ja: 反射側の飛び跳ね

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ja: キューブ下面に表示する PNG や SVG ファイルのリスト

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
ja: キューブ上面に表示する PNG や SVG ファイルのリスト

en: Maintain bottom aspect ratio
ja: 下面画像の縦横比を保つ

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
ja: 下面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Maintain top aspect ratio
ja: 上面画像の縦横比を保つ

en: Maintain top cap image aspect ratio.
ja: 上面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Next bottom image
ja: 次の下面画像

en: Next top image
ja: 次の上面画像

en: Prev bottom image
ja: 前の下面画像

en: Prev top image
ja: 前の上面画像

en: Reflection
ja: 反射

en: Reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection ground size.
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection intensity
ja: 反射の輝度

en: Reflection mode
ja: 反射形式

en: Reflection mode.
ja: 反射の形式

en: Scale bottom image
ja: 下面画像の引き伸ばし

en: Scale image to cover bottom face of cube
ja: キューブ下面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale image to cover top face of cube
ja: キューブ上面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale top image
ja: 上面画像の引き伸ばし

en: Top image files
ja: 上面の画像ファイル

en: Unfold cube deformation
ja: 展開したキューブの変形

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ja: マウス回転時のみ自動的なズームアウト

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ja: キューブを画面に合わせるための自動的なズームアウト

en: Animation used when switching to expo mode
ja: 展開モードに切り替えるときのアニメーション

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ja: ウィンドウのドラッグ＆ドロップに割り当てるボタン

en: Button binding to exit expo
ja: 展開 の終了に割り当てるボタン

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ja: 展開 での次のビューポートへの切り替えに割り当てるボタン

en: Curve strength
ja: カーブの度合い

en: Deformation of the expo wall
ja: 展開の壁の変形

en: Distance between viewports
ja: ビューポート同士の間隔

en: Distance of the expo wall
ja: 展開される壁までの距離

en: Double click time
ja: ダブルクリック時間

en: Drag&amp;drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Duration of the zoomout animation
ja: ズームアウトアニメーションの持続時間

en: Engage wall expo mode button binding
ja: 展開モードの壁に係るボタン割り当て

en: Engage wall expo mode edge binding
ja: 展開モードの壁に係るエッジ割り当て

en: Engage wall expo mode key binding
ja: 展開モードの壁に係るキー割り当て

en: Exit expo
ja: 展開を終了

en: Expo
ja: 展開

en: Expo Animation
ja: 展開アニメーション

en: Expo Plugin
ja: 展開プラグイン

en: Expo button
ja: 展開のボタン

en: Expo edge
ja: 展開のエッジ

en: Expo key
ja: 展開のキー

en: Expo mode aspect ratio
ja: 展開モードの縦横比

en: Fade + Zoom
ja: フェード + ズーム

en: Generate mipmaps in expo mode
ja: 展開モードでミップマップを生成

en: Hide panels/docks in expo
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Hide panels/docks in expo.
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Immediate moves
ja: 即時移動

en: Inactive viewport brightness.
ja: 非アクティブなビューポートの明度

en: Inactive viewport saturation.
ja: 非アクティブなビューポートの彩度

en: Mipmaps
ja: ミップマップ

en: Multi Output Mode
ja: マルチ出力形式

en: Next viewport
ja: 次のビューポート

en: One big wall
ja: 大きな壁

en: One wall per output
ja: 出力ごとの壁

en: Previous viewport
ja: 前のビューポート

en: Reflection Scale
ja: 反射の拡縮率

en: Scale factor of the expo wall reflection
ja: 展開する壁の反射の拡縮率

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数のデバイスを使用しているときの、展開する壁を表示する方法の選択

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ja: 展開モード中でのウィンドウの移動を即座に行うかどうかを選択。こうすると、この移動等も含めて震える効果が適用されません。

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ja: ビューポートの反射を地面に表示

en: Strength of the deformation in curve mode
ja: カーブ形式における変形度合い

en: Tilt
ja: チルト

en: Timeframe to execute a double click
ja: ダブルクリックの認識時間枠

en: Viewport distance
ja: ビューポートの間隔

en: Zoom time
ja: ズーム時間

en: Activate Demanding Attention Window
ja: 注意要求ウィンドウをアクティブにする

en: Activate Window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: Activate a given window
ja: 該当ウィンドウのアクティブ化

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ja: "demands attention" フラグセットを持つ次のウィンドウをアクティブにする

en: Extra WM Actions
ja: 追加のWMアクション

en: Provides less commonly used WM actions
ja: あまり使われていないウィンドウ・マネジメントのアクションを提供

en: Toggle Always-On-Top
ja: 常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle Redirect
ja: リダイレクトのオンオフ

en: Toggle Sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Toggle always on top for the active window
ja: アクティブ・ウィンドウを常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle window fullscreen
ja: ウィンドウの全画面表示のオンオフ

en: Toggle window redirect
ja: ウィンドウのリダイレクトのオンオフ

en: Toggle window stickyness
ja: ウィンドウの貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Always fit to window on focus track
ja: フォーカス追従時は常にウィンドウに合わせる

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ja: ズーム域をマウスの場所と常に同期、その逆も同様。拡大されたポインタを描画したくない場合、または元ポインタを隠したくない場合に使用してください。ズーム域はマウスの移動に合わせて移動します。

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ja: 拡大されたマウスがズーム域外へ移動したときはワープさせて、常に見えるようにする。

en: Center the mouse
ja: マウスを中央に

en: Enable focus tracking
ja: フォーカス追従を有効化

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ja: ズームインに合わせてマウスポインタを拡大させる場合に有効に

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ja: 指定ズーム率に移行した際、フォーカス・ウィンドウをズーム域の対象にするには有効に。マウス位置を対象にするには無効に。

en: Enhanced Zoom Desktop
ja: デスクトップのズーム機能強化版

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ja: 視覚障害者等向けの機能強化版ズーム

en: Filter Linear
ja: 線形フィルタ

en: Fit the window to the zoom level
ja: ウィンドウをズーム率に合わせる

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズームインしていない状態からも含めて、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Fit zoom level to window on focus change
ja: フォーカス変更時にズーム率をウィンドウに合わせる

en: Fit zoomed area to window
ja: ズーム域をウィンドウに合わせる

en: Fitting
ja: 調整

en: Focus Tracking
ja: フォーカス追従

en: Follow Focus Delay
ja: フォーカス追従遅延時間

en: Hide original mouse pointer
ja: 元マウスポインタを隠す

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ja: ズームイン時に元マウスポインタを隠してマウスを拡大

en: Mouse Behaviour
ja: マウス動作

en: Mouse Restrain Margin
ja: マウス制限域マージン

en: Mouse panning
ja: マウスによる移動

en: Move the zoom area when focus changes.
ja: フォーカス変更の際にズーム域を移動

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ja: キーによるズーム域移動の際のズーム域移動量

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ja: この指定秒数の間マウスが動かない場合にのみ、新しくフォーカスされたウィンドウを画面中央に表示。スロッピー・フォーカス使用時に画面がジャンプしがちになるのを避けるため利用してください。

en: Pan (move) the zoom area down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan (move) the zoom area left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan (move) the zoom area right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan (move) the zoom area up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan Factor
ja: 移動量

en: Pan Zoom Down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan Zoom Left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan Zoom Right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan Zoom Up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ja: マウスカーソルが表示域の外へ移動したときズーム域を移動

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ja: マウスを画面中央に配置（ズーム率に関係なく）

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ja: 現在のズーム率に合わせてウィンドウをサイズ変更

en: Restrain the mouse to the zoom area
ja: マウスをズーム域に制限

en: Scale the mouse pointer
ja: マウスポインタを拡大

en: Specific Zoom
ja: 指定ズーム

en: Specific zoom factor 1
ja: 指定ズーム係数 1

en: Specific zoom factor 2
ja: 指定ズーム係数 2

en: Specific zoom factor 3
ja: 指定ズーム係数 3

en: Sync Mouse
ja: マウスに追従

en: Target Focused Window on Specific level
ja: 指定ズーム率使用時はフォーカス・ウィンドウを対象

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ja: マウスを制限している場合の制限域のマージンの大きさ

en: Timestep
ja: 刻み時間

en: Toggle zoom area lock
ja: ズーム域ロックのオンオフ

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ja: ズーム域を固定して、様々なイベントによりズーム域が変更されるのを防ぐロックのオンオフ

en: Use linear filter when zoomed in
ja: ズームインの際に線形フィルタを使用

en: Zoom Area Movement
ja: ズーム域の移動

en: Zoom Box
ja: 拡大

en: Zoom In/Out
ja: ズーム イン/アウト

en: Zoom Specific Level 1
ja: 指定ズーム率 1

en: Zoom Specific Level 2
ja: 指定ズーム率 2

en: Zoom Specific Level 3
ja: 指定ズーム率 3

en: Zoom Speed
ja: ズーム速度

en: Zoom Timestep
ja: ズーム描画の刻み時間

en: Zoom factor
ja: ズーム係数

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ja: ズームインやアウトの分量、より素早いズームには高い値を

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ja: ホットキー 1 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ja: ホットキー 2 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ja: ホットキー 3 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom to the specific zoom level 1
ja: 指定ズーム率 1 までズーム

en: Zoom to the specific zoom level 2
ja: 指定ズーム率 2 までズーム

en: Zoom to the specific zoom level 3
ja: 指定ズーム率 3 までズーム

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ja: フォーカス・ウィンドウをズームインやアウトして、その全体が見える範囲内で最大限にズーム

en: Easily access your desktop
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Fade Time
ja: フェード時間

en: Fade time (in ms)
ja: フェード時間(ミリ秒)

en: Fade to Desktop
ja: デスクトップへのフェード

en: Windows that should be faded to desktop
ja: デスクトップにフェードさせるウィンドウ

en: Alter window opacity based on color.
ja: 色を元にしたウィンドウ透過の変更

en: Color Opacity
ja: 色の透過性

en: Toggle Window Fake ARGB
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Toggle window fake ARGB.
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Background brightness
ja: 背景の明度

en: Background brightness during paint
ja: 描画中の背景の明るさ

en: Clear (button)
ja: 消去（ボタン）

en: Clear (key)
ja: 消去（キー）

en: Initiate (button)
ja: 開始（ボタン）

en: Initiate (key)
ja: 開始（キー）

en: Initiate fire drawing
ja: 炎の描画の開始

en: Maximum number of active particles
ja: アクティブな粒子の最大数

en: Number of particles
ja: 粒子数

en: Paint fire on the screen
ja: 炎の描画

en: Paint fire or other particles on the screen
ja: 画面に炎や粒子を描画

en: Cube Gears
ja: キューブ・ギア

en: Render gears inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内にギアを表示

en: Animation Options
ja: アニメーションのオプション

en: Autotab windows on creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Autotab windows with themselves on window creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Border Radius
ja: 枠の丸み

en: Border Width
ja: 枠の幅

en: Border color of the tab bar
ja: タブバーの枠の色

en: Brightness of selected windows
ja: 選択ウィンドウの明度

en: Change Tab Left
ja: 左のタブに移動

en: Change Tab Right
ja: 右のタブに移動

en: Change tab animation duration
ja: タブのアニメーション時間の変更

en: Close Group
ja: グループを閉じる

en: Create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ja: タブバー内のサムネイルのミップマップを作成

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
ja: バネ効果を適用する、タブバーとドラッグされたスロットとの間の距離（ピクセル）。この値より距離が大きい場合、バネ効果は適用されません。

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ja: タブ切り替え時に生じるアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
ja: タブバーを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
ja: テキストを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Enable Glow
ja: 発光効果を有効化

en: Enable grouped window glowing
ja: グループ化したウィンドウの発光効果を有効化

en: Fade time for tab bar animations
ja: タブバーアニメーションのフェード時間

en: Fade time for text animations
ja: テキストアニメーションのフェード時間

en: Fill color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の塗り色

en: Fill color of the tab bar
ja: タブバーの塗り色

en: Glass
ja: ガラス

en: Glow Color Change
ja: 発光の色の変更

en: Glow Size
ja: 発光の大きさ

en: Glow Type
ja: 発光形式

en: Glow ring
ja: 光輪

en: Group Window Match
ja: 適用グループウィンドウ

en: Group Windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: Group and Tab Windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: Group the windows after selection
ja: 選択後にウィンドウをグループ化

en: Hover time for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのホバー時間

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最大化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最大化

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最小化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最小化

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）シェードされた場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）シェード

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ja: グループの1つのウィンドウがアクティブになった場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に前面に上げる

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ja: グループの1つのウィンドウが移動した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に移動

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ja: グループの1つのウィンドウをサイズ変更した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様にサイズ変更

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ja: グループにウィンドウが１つだけ残った状態になった場合、グループ化を解除

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ja: 現在の発光の色が気に入らない場合、このキーで変更可能

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ja: 複数のウィンドウを選択した場合、自動的にグループ化（選択モードが ’通常’ の場合は動作しない）

en: Ignore Group
ja: グループを無視

en: Line Color
ja: 線の色

en: Line color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の線の色

en: Maximize/unmaximize with group
ja: グループで最大化

en: Minimize with group
ja: グループで最小化

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
ja: バネ効果に適用するマウスポインタ移動速度の制限（ピクセル/秒）

en: Move every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを移動

en: Murrina
ja: 輪切りの花模様

en: Opacity of selected windows
ja: 選択したウィンドウの不透明度

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
ja: タブバー上でのアニメーション効果（例 フェードイン）

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ja: 選択精度（選択したものとして認識されるため矩形選択される必要があるウィンドウが見えている部分の割合）

en: Raise every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを前面に上げる

en: Rectangular glow
ja: 矩形の発光

en: Remove Group Window
ja: ウィンドウをグループから外す

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
ja: ウィンドウをタブバーの外側にドロップした後はグループから外す

en: Resize every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウをサイズ変更

en: Saturation of selected windows
ja: 選択ウィンドウの彩度

en: Select Single Window
ja: 単一ウィンドウの選択

en: Selection Color
ja: 選択の色

en: Shade with group
ja: グループでシェード

en: Slot Drag Spring K
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Slot Dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: Slot drag friction
ja: スロット・ドラッグの摩擦

en: Speed limit for spring model
ja: バネ効果の速度制限

en: Spring Konstant used for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Spring friction for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネの摩擦

en: Tab Bar Show Delay
ja: タブバー表示の遅延時間

en: Tab Base Color
ja: タブの基本色

en: Tab Border Color
ja: タブの枠色

en: Tab Group
ja: グループをタブ化

en: Tab Highlight Color
ja: タブの強調表示色

en: Tab Style
ja: タブのスタイル

en: Tab bar visibility time after tab change
ja: タブ切り替え後のタブバーの表示時間

en: Tabbing Speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing Timestep
ja: タブ移動の刻み時間

en: Tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing timestep
ja: タブ移動の刻み時間

en: The color of the window title in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルの色

en: The key for closing all windows in the group.
ja: グループ内のすべてのウィンドウを閉じるキー

en: The key for grouping windows.
ja: ウィンドウをグループ化するキー

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ja: グループを無視するキー。このキーが押された場合、グループ内の1つのウィンドウのアクションだけ行えます。

en: The key for removing the selected window from its group.
ja: 選択したウィンドウをグループから切り離すキー

en: The key for selecting the current window.
ja: 現在のウィンドウを選択するキー

en: The key for starting selecting windows.
ja: 複数のウィンドウの選択を開始するキー

en: The key for switching to the tab left of the current one.
ja: 現在のタブから左のタブに切り替えるキー

en: The key for switching to the tab right of the current one.
ja: 現在のタブから右のタブに切り替えるキー

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
ja: 現在のグループのタブモードをオンオフするキー

en: The key for ungrouping the current group.
ja: 現在のグループ化を解除するキー

en: The radius for the tab bar edges
ja: タブバーの枠の丸み

en: The size of the grouped window glow
ja: グループウィンドウの発光の大きさ

en: The size of the window thumbs in the task bar
ja: タスクバーのウィンドウのサムネイルの大きさ

en: The size of the window title font in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: The space between the thumbs
ja: サムネイルの間隔

en: The style of the tab bar
ja: タブバーの様式

en: The type of the glow
ja: 発光の形式

en: The width of the tab bar outline
ja: タブバーの輪郭の幅

en: Thumb Size
ja: サムネイルの大きさ

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
ja: タイトルバー上にマウスを置いた状態にした後、タブバーが表示されるまでの時間(秒)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
ja: タブの切り替え後にタブバーを表示する時間(秒)

en: Time for tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの時間

en: Time for tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの時間

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
ja: 他グループのウィンドウがドラッグされた後、グループ化されたウィンドウがアクティブになるまでの時間(秒)

en: Ungroup Windows
ja: ウィンドウのグループ化解除

en: Ungroup the windows if only one window is left
ja: ウィンドウが1つだけ残っているグループ化の解除

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
ja: 先頭のタブのウィンドウを閉じたとき、タブを切り替えるのではなくグループをタブから外す

en: Untab when closing top tab
ja: 先頭タブを閉じたときタブから外す

en: Use tab bar animations
ja: タブバーでアニメーションを使用

en: Window Title Font
ja: ウィンドウのタイトルフォント

en: Windows that should be allowed to be grouped
ja: グループ化を許可するウィンドウ

en: With this plugin you can group and tab windows
ja: このプラグインによってウィンドウのグループ化とタブ化が可能

en: Y distance for spring model
ja: バネ効果のY方向距離

en: Compression Quality
ja: 圧縮率

en: JPEG image format plugin
ja: JPEGサポート プラグイン

en: Quality of compression when saving JPEG images
ja: JPEG 画像を保存するときの圧縮率

en: Background/Window brightness.
ja: 背景/ウィンドウの明度

en: Background/Window saturation.
ja: 背景/ウィンドウの彩度

en: Fade In/Out Time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: Fade In/Out Time.
ja: フェードイン/アウトの時間

en: Login Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Login Window match
ja: ログイン・ウィンドウのマッチ条件

en: Login/Logout
ja: ログイン/ログアウト

en: Login/Logout effect
ja: ログイン/ログアウト時の効果

note: #-#-#-#-#  834 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Logout
ja: ログアウト

en: Logout Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Logout Window match
ja: ログアウト・ウィンドウのマッチ条件

en: Window opacity.
ja: ウィンドウの不透明度

en: Border widtht.
ja: 外枠の幅

en: Box height.
ja: ボックスの高さ

en: Box width.
ja: ボックスの幅

en: Clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: Clip mask.
ja: 切り抜きマスク

en: Image overlay
ja: 画像重ね

en: Keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: Keep fully on screen.
ja: ボックスの外枠が画面外に出ないように

en: Magnifier box
ja: 拡大鏡ボックス

en: Magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: Magnifier image.
ja: 拡大鏡の画像

en: Mode.
ja: 形式

en: Radius of the magnification area.
ja: 拡大域の半径

en: X offset of the cursor
ja: カーソル X 軸オフセット

en: X offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの X 軸方向のオフセット

en: Y offset of the cursor
ja: カーソル Y 軸オフセット

en: Y offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの Y 軸方向のオフセット

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ja: 拡大鏡がキーボードにより開始されたときのズーム係数

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
ja: すでに部分的に重なっているウィンドウは計算時に無視

en: Ignore sticky windows in the calculations
ja: 計算時にスティッキー・ウィンドウを無視

en: Maximumize
ja: 最大化

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
ja: ウィンドウの最大化（画面の空きスペースの範囲内で最大限にサイズ変更）

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、スティッキー・ウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、現在のウィンドウと部分的に重なっているウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを利用可能な画面スペースに最大限合わせるサイズ変更のオンオフ

en: Trigger maximumize
ja: 最大化のオンオフ

en: Accumulation buffer
ja: 蓄積バッファ

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ja: 画面が転換中の場合にモーションブラーを実行

en: Motion Blur Strength
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion Blur mode
ja: モーションブラー形式

en: Motion Blur on Transformed Screen
ja: 転換画面上でのモーションブラー

en: Motion Blur render mode.
ja: モーションブラーの描画形式

en: Motion Blur strength.
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion blur
ja: モーションブラー

en: Motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: Texture Copy
ja: テクスチャのコピー

en: Toggle Motion Blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: Toggle motion Blur effect.
ja: モーションブラー効果のオンオフ

en: Visibility/Performance
ja: 見え方/パフォーマンス

en: Action that is to be invoked.
ja: 呼び出すアクション

en: Assign mousegestures to any existing action
ja: 既存のあらゆるアクションにマウスジェスチャーを割り当て

en: Detect Diagonal Movements
ja: 斜め方向の動きの検知

en: Gesture assignment
ja: ジェスチャー割り当て

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
ja: このオプションが有効の場合、斜め方向の動きが検知され、検知精度の減少につながる可能性があります。

en: Mouse gesture to assign an action to.
ja: アクションに割り当てるマウスジェスチャー

en: Mousegestures
ja: マウスジェスチャー

en: Plugin the action belongs to.
ja: 当該アクションが帰属しているプラグイン

en: Start gesture
ja: ジェスチャー開始

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ja: ミリ秒単位でのマウス位置読み取り間隔。ぎくしゃくした動きを抑制するにはこの値を減らしてください。

en: Mouse Poll Interval
ja: マウス位置読み取り間隔

en: Mouse position polling
ja: マウス位置問い合わせ

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ja: マウスポインタ位置を X サーバから更新

en: Begin Gesture
ja: ジェスチャーを開始

en: Begin Mouse Gesture
ja: マウスジェスチャーを開始

en: Mouse switch
ja: マウス切り替え

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ja: マウスジェスチャーに対応したビューポートの切り替え

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
ja: ウィンドウの内容ばかりでなくウィンドウの装飾もネガ表示

en: Exclude Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Neg Windows
ja: ネガ適用ウィンドウ

en: Negate Decorations
ja: 装飾をネガ表示

en: Toggle Screen Negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Toggle Window Negative
ja: ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle active window negative
ja: アクティブ・ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Used to set a window or screen negative
ja: ウィンドウや画面のネガ表示に使用

en: Windows to be negative by default
ja: デフォルトでネガ表示の対象となるウィンドウ

en: Windows to exclude from negating
ja: ネガ表示の適用から除外するウィンドウ

en: Display errors and other messages using libnotify.
ja: libnotify を使用して、エラーやその他のメッセージを表示

en: Error Notifications
ja: エラー通知

en: Hide Timeout
ja: 非表示タイムアウト

en: Maximum Log Level
ja: 最高ログ出力レベル

en: The maximum log level to display
ja: 表示対象のログ出力最高レベル

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
ja: 通知表示を隠し始めるまでのタイムアウト（ミリ秒）。-1 に設定するとシステムのデフォルトに、0 に設定すると無期限に。

en: Active Opacity
ja: アクティブの不透明度

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ja: ’半透明’がすでに１つ以上のウィンドウの不透明度を減少させているときは遅延を無視

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ja: 新しいアクティブ・ウィンドウがフォーカスされたときは遅延を無視

en: Delay until Opacification
ja: 半透明化の遅延時間

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ja: マウスを置いているウィンドウがフォーカス・ウィンドウの場合は遅延をなくし、直ちにフォーカス・ウィンドウを見えるようにします。'クリックでフォーカス' を使用している場合は無効にするほうがよいかもしれません。

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ja: ウィンドウをマウスのホバーで見やすくする

en: Only increase opacity if a window is blocking
ja: ウィンドウが覆い隠している場合は不透明度の上昇のみ

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ja: アクティブ・ウィンドウが1つ以上のウィンドウに覆われている場合は不透明度の上昇のみ

en: Opacify
ja: 半透明

en: Opacity Levels
ja: 不透明度

en: Passive Opacity
ja: パッシブの不透明度

en: Reset opacity to original values when toggling
ja: オンオフ切り替えで不透明度を元の値に戻す

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ja: 定義されたキー組み合わせで’半透明’のオンオフが切り替えられたとき、’半透明’で変更されたすべてのウィンドウの不透明度をリセット

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ja: アクティブ・ウィンドウが変更された後（別のウィンドウにマウスを置いた後）、’半透明’が不透明度を変更するまでの遅延時間（ミリ秒）

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ja: 現在のアクティブ・ウィンドウを覆い隠しているウィンドウが持てる最大の不透明度。覆っているウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度のどちらかより低いほうが割り当てられます。

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ja: アクティブ・ウィンドウ（マウスを置いているウィンドウ）に保持させる最低限の不透明度。このウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度（一般オプションで設定しているマウスボタンによって変更した不透明度）のどちらか高いほうが割り当てられます。

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ja: 有効にすると、すでに1つ以上のウィンドウを半透明にしているとき、新しいウィンドウに’半透明’による不透明度を直ちに適用します。半透明で隠したウィンドウ層を通して見ながら素早い動作ができます。

en: Toggle Opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: Toggle Opacify on by default
ja: デフォルトで半透明をオン

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ja: これを使用して’半透明’の即時オンオフ。すでに不透明度が変更されたウィンドウは、この方法で ’半透明’をオフにしただけでは、リセットされません。

en: Windows that should be opacified.
ja: ’半透明’が対象にするウィンドウ

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ja: 有効にすると、Compiz のスタートなどで’半透明’が読み込まれた時点で’半透明’がオンに

en: Animation speed
ja: アニメーションの速度

en: Animation timestep
ja: アニメーション描画の刻み時間

en: Avoid Offscreen
ja: 画面の外を避ける

en: Avoids putting window borders offscreen
ja: ウィンドウの境界線が画面の外に置かれるのを避ける

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ja: x, y やタイプの情報を渡すことによりウィンドウを任意に移動

en: Move window to a certain viewport
ja: ウィンドウを特定のビューポートに移動

en: Move window to the bottom edge
ja: ウィンドウを下端へ移動

en: Move window to the bottom left corner
ja: ウィンドウを左下隅へ移動

en: Move window to the bottom right corner
ja: ウィンドウを右下隅へ移動

en: Move window to the center
ja: ウィンドウを中央へ移動

en: Move window to the last position
ja: ウィンドウを元の位置へ移動

en: Move window to the left edge
ja: ウィンドウを左端へ移動

en: Move window to the pointer position
ja: ウィンドウをポインタの位置へ移動

en: Move window to the right edge
ja: ウィンドウを右端へ移動

en: Move window to the top edge
ja: ウィンドウを上端へ移動

en: Move window to the top left corner
ja: ウィンドウを左上隅へ移動

en: Move window to the top right corner
ja: ウィンドウを右上隅へ移動

en: Move window to the viewport on the bottom
ja: ウィンドウを下のビューポートに移動

en: Move window to the viewport on the left
ja: ウィンドウを左のビューポートに移動

en: Move window to the viewport on the right
ja: ウィンドウを右のビューポートに移動

en: Move window to the viewport on the top
ja: ウィンドウを上のビューポートに移動

en: Move window to viewport 1
ja: ウィンドウをビューポート 1 に移動

en: Move window to viewport 10
ja: ウィンドウをビューポート 10 に移動

en: Move window to viewport 11
ja: ウィンドウをビューポート 11 に移動

en: Move window to viewport 12
ja: ウィンドウをビューポート 12 に移動

en: Move window to viewport 2
ja: ウィンドウをビューポート 2 に移動

en: Move window to viewport 3
ja: ウィンドウをビューポート 3 に移動

en: Move window to viewport 4
ja: ウィンドウをビューポート 4 に移動

en: Move window to viewport 5
ja: ウィンドウをビューポート 5 に移動

en: Move window to viewport 6
ja: ウィンドウをビューポート 6 に移動

en: Move window to viewport 7
ja: ウィンドウをビューポート 7 に移動

en: Move window to viewport 8
ja: ウィンドウをビューポート 8 に移動

en: Move window to viewport 9
ja: ウィンドウをビューポート 9 に移動

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面下端からのピクセル数

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面左端からのピクセル数

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面右端からのピクセル数

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面上端からのピクセル数

en: Pad Bottom
ja: 下の余白

en: Pad Left
ja: 左の余白

en: Pad Right
ja: 右の余白

en: Pad Top
ja: 上の余白

en: Put
ja: 移動

en: Put Bottom
ja: 下に移動

en: Put Bottom Left
ja: 左下に移動

en: Put Bottom Right
ja: 右下に移動

en: Put Center
ja: 中央に移動

en: Put Left
ja: 左に移動

en: Put On Viewport
ja: ビューポートに移動

en: Put On Viewport 1
ja: ビューポート 1 に移動

en: Put On Viewport 10
ja: ビューポート 10 に移動

en: Put On Viewport 11
ja: ビューポート 11 に移動

en: Put On Viewport 12
ja: ビューポート 12 に移動

en: Put On Viewport 2
ja: ビューポート 2 に移動

en: Put On Viewport 3
ja: ビューポート 3 に移動

en: Put On Viewport 4
ja: ビューポート 4 に移動

en: Put On Viewport 5
ja: ビューポート 5 に移動

en: Put On Viewport 6
ja: ビューポート 6 に移動

en: Put On Viewport 7
ja: ビューポート 7 に移動

en: Put On Viewport 8
ja: ビューポート 8 に移動

en: Put On Viewport 9
ja: ビューポート 9 に移動

en: Put Pointer
ja: ポインタに移動

en: Put Right
ja: 右に移動

en: Put Top
ja: 上に移動

en: Put Top Left
ja: 左上に移動

en: Put Top Right
ja: 右上に移動

en: Put pointer uses the center of the window
ja: ’ポインタに移動’ 時にウィンドウの隅の代わりに中心を使用

en: Put to adjacent viewport
ja: 隣接ビューポートに移動

en: Put to arbitrary viewport
ja: 任意のビューポートに移動

en: Put window
ja: ウィンドウを移動

en: Put within viewport
ja: ビューポート内での移動

en: Restore Position
ja: 元の位置に戻す

en: Unfocus Window
ja: ウィンドウのフォーカスを外す

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ja: 別ビューポートに移動されるウィンドウのフォーカスを外す

en: Viewport Bottom
ja: 下のビューポート

en: Viewport Left
ja: 左のビューポート

en: Viewport Right
ja: 右のビューポート

en: Viewport Top
ja: 上のビューポート

en: Window Center
ja: ウィンドウの中心

en: Alpha Dependence Threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: Alpha dependence threshold.
ja: アルファ依存しきい値

en: Draw Reflection for decorations.
ja: 装飾の反射を描画

en: Draw Reflection for windows.
ja: ウィンドウの反射を描画

en: Draws reflections
ja: 反射の描画

en: Move the reflection on window move.
ja: ウィンドウ移動時に反射を移動

en: Moving reflection
ja: 反射の移動

en: Reflection Image
ja: 反射の画像

en: Reflection Image file
ja: 反射の画像ファイル

en: Reflection Window Match
ja: 反射適用ウィンドウ

en: Reflection for Decorations
ja: 装飾の反射

en: Reflection for Windows
ja: ウィンドウの反射

en: Color 1 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 1

en: Color 2 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 2

en: Color 3 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 3

en: Color of text on resize popup.
ja: サイズ変更ポップアップのテキストの色

en: Display info on resize similar to metacity
ja: Metacity に似たサイズ変更情報の表示

en: Fade time (in ms) for popup window
ja: ポップアップウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Gradient Color 1
ja: グラデーション色 1

en: Gradient Color 2
ja: グラデーション色 2

en: Gradient Color 3
ja: グラデーション色 3

en: Resize Info
ja: サイズ変更情報

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ja: リサイズの加算分が 1 より大きいウィンドウだけではなく、すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Show resize info for all windows.
ja: すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Text color.
ja: テキストの色

en: Above ring
ja: リングの上

en: Allow Mouse Selection
ja: マウスによる選択を許可

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ja: スイッチャーのアクティブ中にクリックでのウィンドウ選択を許可

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ja: リングの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Background color for the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Below ring
ja: リングの下

en: Big
ja: 大きい

en: Bold Font
ja: 太字

en: Centered on screen
ja: 画面中央

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ja: リングのウィンドウの明るさの最小値を変更。遠いウィンドウほど明るさが少なくなります。

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ja: リングのウィンドウの大きさの最小値を変更。遠いウィンドウほど大きさが小さくなります。

en: Darken Background
ja: 背景を暗くする

en: Darken background when showing the ring
ja: リングを表示する際に背景を暗くする

en: Emblem
ja: エンブレム

en: Font color for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Font size for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Inactive Window Opacity
ja: 非アクティブ・ウィンドウの不透明度

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大水平サイズ

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大垂直サイズ

en: Minimum Brightness Factor
ja: 明度の最小値

en: Minimum Scale Factor
ja: 縮尺率の最小値

en: Next Window (All Workspaces)
ja: 次のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Next Window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Overlay Icon
ja: 重ね表示アイコン

en: Overlay an icon on windows in the ring
ja: リングのウィンドウ上に重ね表示するアイコン

en: Previous Window (All Workspaces)
ja: 前のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Previous Window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Ring Height
ja: リングの高さ

en: Ring Switcher
ja: リング・スイッチャー

en: Ring Width
ja: リングの幅

en: Ring Windows
ja: リング・ウィンドウ

en: Ring appearance
ja: リングの表現

en: Ring height (in percent of the screen height)
ja: リングの高さ(画面の高さに対する割合%)

en: Ring speed
ja: リングの速度

en: Ring timestep
ja: リング描画の刻み時間

en: Ring width (in percent of the screen width)
ja: リングの幅（画面幅に対する割合％）

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ja: 時計回りでリングを次へ回転

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ja: 反時計回りでなく時計回りで次のウィンドウへリングを回転

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ja: ウィンドウタイトルを太字で表示するか否かの選択

en: Selects where to place the window title.
ja: ウィンドウタイトルの配置場所の選択

en: Show Minimized
ja: 最小化を表示

en: Show Window Title
ja: ウィンドウタイトルを表示

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select next window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、次のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから前のウィンドウを選択

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、前のウィンドウを選択

en: Show window title of currently selected window.
ja: 現在選択しているウィンドウのウィンドウタイトルを表示

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ja: 最小化やシェードされた、または”デスクトップの表示”モードのウィンドウを表示

en: Text Placement
ja: テキスト配置

en: Thumbnail Height
ja: サムネイルの高さ

en: Thumbnail Width
ja: サムネイルの幅

en: Window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Windows that should be shown in ring
ja: リングに表示する対象ウィンドウ

en: All windows
ja: すべてのウィンドウ

en: Background color of the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Close window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを閉じる

en: Close windows while in scale mode
ja: スケールモード中のウィンドウを閉じる

en: Color used for highlighting the hovered window
ja: マウスが置かれているウィンドウの強調に使用する色

en: Constrain Pull To Screen
ja: 引き入れて配置する位置を画面内に制限

en: Draw Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示を描画

en: Exit Scale On Pull
ja: 引き入れによりスケールを終了

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ja: ウィンドウを引き入れた後、スケールモードを終了

en: Font color of the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Font size for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示のフォントの大きさ

en: Highlighted window only
ja: 強調表示されたウィンドウのみ

en: Highlights the hovered window with the given color
ja: マウスが置かれているウィンドウを指定色で強調表示

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ja: ウィンドウを別ビューポートに引き入れた場合に、確実にそのウィンドウ全体が見えるようにする

en: Organic - EXPERIMENTAL
ja: オーガニック - 実験的

en: Pull Window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを現在のビューポートに引き入れる

en: Scale Addons
ja: スケールのアドオン

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウの配列方式の選択

en: Size of the border around the window title
ja: ウィンドウタイトル周りの枠の大きさ

en: Some useful additions to the scale plugin
ja: スケールプラグインに有用な追加機能

en: Title Border Size
ja: タイトルの枠の大きさ

en: Use bold font for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示に太字を使用

en: Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: Window Layout Mode
ja: ウィンドウの配列方式

en: Window Pull
ja: ウィンドウの引き入れ

en: Window Title Display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Window title display in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウタイトルの表示

en: Zoom Window
ja: ウィンドウをズーム

en: Zoom window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウをズーム

en: Filter Case Insensitive
ja: 大文字小文字を区別しないフィルタ

en: Filter Type Timeout
ja: フィルタ入力タイムアウト

en: Scale Window Title Filter
ja: スケールウィンドウのタイトルフィルタ

en: Show Filter Text
ja: フィルタテキストを表示

en: Show filter text.
ja: フィルタ入力テキストを表示

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ja: フィルタ入力を自動的に終了させるまでの時間（ミリ秒）

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ja: フィルタを掛ける際に大文字小文字の区別をせずに照合

en: Window title filter facility for the scale plugin
ja: スケールプラグイン用のウィンドウタイトルのフィルタ機能

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
ja: Guile スキーム・インタプリタを組み込み、有意義な Compiz 統合のためのバインディングを提供

en: Scheme Interpreter
ja: スキーム・インタプリタ

en: Toggle Prompt Visible
ja: プロンプト表示のオンオフ

en: Toggle prompt visible.
ja: プロンプト表示のオンオフ

en: Initiate screencasting
ja: スクリーンキャスト開始

en: Put screenshot images in this directory
ja: このディレクトリにスクリーンショット画像を保存

en: ScreenCast plugin
ja: スクリーンキャスト・プラグイン

en: ScreenCasting
ja: スクリーンキャスティング

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ja: X のセッションマネジメント・プロトコルをサポートしていないレガシー・アプリの保存や復元も試みます。これは KDE でのみ使用されるべき設定です。KDE のセッション・マネージャだけがそうしたアプリケーションの保存も行うからです。

en: Save Legacy Apps
ja: レガシー・アプリの保存

en: Session Management
ja: セッション・マネジメント

en: Talk to session manager and save/load window state
ja: セッション・マネージャと対話してウィンドウの状態を保存/読み込み

en: Animation duration
ja: アニメーション持続時間

en: Duration of the animation in milliseconds.
ja: アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ja: ウィンドウを大きくするために拡縮率を上げる

en: Make the window bigger
ja: ウィンドウを大きくする

en: Make the window smaller
ja: ウィンドウを小さくする

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ja: ウィンドウを小さくするために拡縮率を下げる

en: Reset the window to original size
ja: ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Resets the currently focused window to original size
ja: 現在のフォーカス・ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ja: ウィンドウをその大きさに対しての部分的割合に縮尺

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ja: ウィンドウを画面の大きさの2分の1、3分の1、6分の1の割合に段階的に縮尺

en: Scale interval
ja: 拡縮間隔

en: Shelf
ja: シェルフ

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
ja: 手動で拡縮率の上げ下げをした際に、この数字で拡縮率を乗除。高い数字ほど、ウィンドウの大きさの変化がより細かくなります。

en: Trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: Trigger scale down to screen
ja: 画面の大きさに対する縮尺の開始

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
ja: ウィンドウを従来方式のサイズ変更はせずにそのまま縮尺表示してモニタしやすくする

en: Background intensity
ja: 背景の輝度

en: Background intensity.
ja: 背景の輝度

en: Click duration
ja: クリック継続時間

en: Cover
ja: カバー

en: Cover movement offset.
ja: カバー動作のオフセット

en: Cover offset
ja: カバーのオフセット

en: Fade in/out speed
ja: フェードイン/アウトの速度

en: Fade speed
ja: フェード速度

en: Flip angle
ja: フリップの角度

en: Generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Hide all non Desktop windows during switching
ja: スイッチ中にすべての非デスクトップウィンドウを隠す

en: Hide non Desktop windows
ja: 非デスクトップウィンドウを隠す

en: Initiate (All Workspaces)
ja: 開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ja: スイッチャーを開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher.
ja: スイッチャー開始

en: Max window size
ja: 最大ウィンドウサイズ

en: Maximum click duration in miliseconds.
ja: 最大クリック認識継続時間（ミリ秒）

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ja: 最大ウィンドウサイズ（画面幅に対する割合％）

en: Mouse movement speed
ja: マウスによる移動速度

en: Mouse speed
ja: マウス速度

en: On activated output
ja: 出力ごとのスイッチャー

en: One big switcher
ja: 単一の大きなスイッチャー

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーのウィンドウ上にアイコンを重ね表示

en: Rotation angle of the flip animation
ja: フリップアニメーションの循環角度

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数のデバイスを使用しているときのスイッチャーを表示する方法の選択

en: Shift Switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: Shift Switcher Plugin
ja: シフトスイッチャー・プラグイン

en: Shift Windows
ja: シフト・ウィンドウ

en: Shift animation speed
ja: シフト・アニメーションの速度

en: Shift speed
ja: シフト速度

en: Shift timestep
ja: シフトの刻み時間

en: Switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: Switcher mode.
ja: スイッチャー形式

en: Terminate
ja: 停止

en: Terminate switcher.
ja: スイッチャーを停止

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Access your desktop easily
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Direction of window movement
ja: ウィンドウの移動方向

en: Movement Direction
ja: 動作設定

en: To Corners
ja: 四隅

en: Up/Down
ja: 上下

en: Window Opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: Window Part Size
ja: ウィンドウのサイズ

en: Window movement speed
ja: ウィンドウ移動速度

en: Window movement timestep
ja: ウィンドウ移動の刻み時間

en: Window opacity when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウの不透明度

en: Window part size when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウのサイズ

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ja: デスクトップの表示モードに入った際に視界から除くウィンドウの種類

en: Additive blending
ja: 加色合成

en: Additive blending of particles
ja: 粒子の加色合成

en: Darken backgound
ja: 背景の暗さ

en: Darken background under particles
ja: 粒子の下の背景を暗くする

en: Emiters
ja: 放出体

en: Have random colors for the particles
ja: 粒子をランダムな色で色付け

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ja: マウスポインタの視認性の向上

en: Number Of Particles
ja: 粒子の数

en: Number of particle emiters.
ja: 粒子放出体の数

en: Number of particles.
ja: 粒子の数

en: Particle Color
ja: 粒子の色

en: Particle Life
ja: 粒子の寿命

en: Particle Options
ja: 粒子のオプション

en: Particle Size
ja: 粒子の大きさ

en: Particle Slowdown
ja: 粒子の減速

en: Particle color.
ja: 粒子の色

en: Particle life.
ja: 粒子の寿命

en: Particle size.
ja: 粒子の大きさ

en: Particle slowdown.
ja: 粒子の減速

en: Randomly Colored Particles
ja: ランダム色の粒子

en: Ring radius
ja: リングの半径

en: Rotation speed
ja: 回転速度

en: Rotation speed.
ja: 回転速度

en: Show mouse
ja: マウス表示

en: Toggle the mouse pointer trail.
ja: マウスポインタのたなびきのオンオフ

en: Avoid Snap Modifier
ja: スナップ回避修飾キー

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ja: ’抵抗力’や’引力’ないしは’フルモード’を選択

en: Edge Attraction Distance
ja: エッジ引力距離

en: Edge Resistance Distance
ja: エッジ抵抗力距離

en: Edge attraction
ja: エッジ引力

en: Edge resistance
ja: エッジ抵抗力

en: Enables windows edges resistance
ja: ウィンドウのエッジ抵抗力を有効化

en: Screen edges
ja: スクリーンエッジ

en: Snap Type
ja: スナップの種類

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ja: ’スクリーンエッジ’や’ウィンドウエッジ’ないしは’両方’にスナップ

en: Snapping Windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: The distance until edge attraction takes place.
ja: エッジ引力が生じるまでの距離

en: The distance until edge resistance takes place.
ja: エッジ抵抗力が生じるまでの距離

en: Use this bindings to avoid snapping.
ja: スナップを回避するためにこのキー割り当てを使用

en: Window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ja: スクリーン更新間の遅延時間（ミリ秒）。この値を減らすと雪がスムースに降るかもしれませんが、CPU使用率が上昇します。

en: Enable Blending
ja: 合成を有効

en: Enable Textures
ja: テクスチャを有効

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ja: 雪片のアルファ合成を有効

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ja: テクスチャ化された雪片を有効化、非選択の場合は色のグラデーションを使用

en: Flakes rotate if checked.
ja: 有効にした場合は雪片を回転

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ja: スクリーンのどれだけ奥まで雪片を消さずに描画するかの指定。

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
ja: スクリーン解像度からどれだけ離れた外側まで雪片を消さずに描画するかの指定。視野のため必要。

en: Number Of Snowflakes
ja: 雪片の数

en: Number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: Rotate Flakes
ja: 雪片を回転

en: Screen Boxing
ja: スクリーン範囲

en: Screen Depth
ja: スクリーン深度

en: Select snow flake movement direction
ja: 雪片が移動する方向を選択

en: Size Of Snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Snow Direction
ja: 雪の方向

en: Snow Over Windows
ja: ウィンドウの前にも雪を降らせる

en: Snow Speed
ja: 雪の速度

en: Snow Textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow Toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: Snow for Compiz
ja: 雪を降らせる効果

en: Snow is drawn above windows
ja: 雪をウィンドウの上に描画

en: Snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow toggle key
ja: 雪効果のオンオフ切り替えキー

en: Speed of falling snow
ja: 雪の落下速度

en: Update Delay
ja: 更新遅延時間

en: A simple splash plugin
ja: シンプルなスプラッシュプラグイン

en: Background File
ja: 背景にする画像ファイル

en: Background brightness.
ja: 背景の明るさ

en: Background image File.
ja: 背景画像ファイル

en: Background saturation.
ja: 背景の彩度

en: Display In/Out Time.
ja: 表示継続時間

en: Display Time
ja: 表示時間

en: Initiate Splash
ja: スプラッシュ開始

en: Logo File
ja: ロゴの画像ファイル

en: Logo image File.
ja: ロゴ画像ファイル

en: Show on first start
ja: 最初の起動時に表示

en: Show splash on first start.
ja: 最初に起動したときにスプラッシュを表示

en: Splash
ja: スプラッシュ

en: Start Splash.
ja: スプラッシュ開始

en: Render text to texture
ja: テキストをテクスチャに描画

en: Enable Titles
ja: タイトルを有効

en: Fade In/Out Duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ja: フェードイン/アウトの継続時間（秒）

en: Generate Mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ja: より高質のスケールが可能なときはミップマップを生成

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ja: サムネイルを常に最前面に描画

en: Paint Window Like Background
ja: ウィンドウに背景のような色を塗る

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ja: ウィンドウに発光の代わりの背景のような色を塗る

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ja: タスクバーが現在のビューポートのウィンドウのみ表示する場合にチェックを入れる

en: Should be the window title Bold.
ja: ウィンドウタイトルを太字にする

en: Show Delay
ja: 表示遅延時間

en: Show Window Title in Thumbnail.
ja: ウィンドウタイトルをサムネイルに表示

en: Size of Thumbnail Border.
ja: サムネイルの枠のサイズ

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ja: タスクバーは現在のビューポートのウィンドウのみ表示

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ja: サムネイルの背景や枠の発光の色

en: Thumbnail Border Glow Color
ja: サムネイル枠の発光の色

en: Thumbnail Border Size
ja: サムネイルの枠の大きさ

en: Thumbnail Window Size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: Thumbnail window size.
ja: サムネイルのウィンドウの大きさ

en: Thumbnails Always on Top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ja: サムネイルが表示されまでの時間（ミリ秒）

en: Window Previews
ja: ウィンドウのプレビュー

en: Window thumbnails at the taskbar
ja: タスクバーのウィンドウ・サムネイル

en: Window title
ja: ウィンドウタイトル

en: Window title Font Color.
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Window title Font Size.
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Animation Duration
ja: アニメーション持続時間

en: Cascade Delta
ja: 重ね整列のずらし間隔

en: Cascade Windows
ja: ウィンドウを重ね整列

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ja: オンオフ切り替えを使用したときに適用する整列形式の選択

en: Distance between windows when using cascade
ja: 重ね整列を使用したときのウィンドウ間のずらし間隔

en: Drop From Top
ja: 上から落とす

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ja: 整列アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Excluded Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Filled Outline
ja: 塗りつぶされた輪郭

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ja: ウィンドウを結合 (実験段階)

en: Left Occupancy
ja: 左側占有率

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを垂直や水平の両方向に移動やサイズ変更して、画面全体を占有した格子状に整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の高さかつ同じ幅になるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の幅かつ同じ高さになるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを重ね整列のずらし間隔の指定値を使用して移動やサイズ変更

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ja: 左側に置かれるウィンドウの占有率です。この数値は画面幅に対する割合であり、整列された際のアクティブ・ウィンドウの幅となります。”左”の整列形式の場合に適用されます。

en: Restore Windows
ja: ウィンドウを元に戻す

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ja: ウィンドウを整列前の元の位置に戻す

en: Selects the animation used while tiling
ja: 整列中に使用するアニメーションの選択

en: Tile Horizontally
ja: 水平に整列

en: Tile Vertically
ja: 垂直に整列

en: Tile Windows
ja: ウィンドウを整列

en: Tile Windows Horizontally
ja: ウィンドウを水平に整列

en: Tile Windows Vertically
ja: ウィンドウを垂直に整列

en: Tile windows
ja: ウィンドウの整列

en: Tiling Animation Type
ja: 整列アニメーション形式

en: Tiling Method For Toggle
ja: 切り替え使用時の整列形式

en: Toggle Tiling
ja: 整列オンオフの切り替え

en: Toggle between tile and restore
ja: 整列と元の位置への復元との切り替え

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ja: 水平や垂直、左の整列方式が有効の場合にウィンドウ同士の結合を試み、1つのウィンドウをサイズ変更すると、それを囲むウィンドウのサイズも一緒に変更されるようにします。十分なスペースがない場合には問題が生じる可能性があります。

en: Windows which should be excluded from tiling
ja: 整列の対象から除外するウィンドウ

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ja: ウィンドウの不透明度や彩度、明度を最後にフォーカスがあった時点をベースに調節

en: Brightness Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウの明るさ。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の明度を得ます。

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの明るさ。ウィンドウは、現在フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の明度を得ます

en: Number of Windows to Track
ja: 追跡するウィンドウの数

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ja: フォーカス追跡がフォーカス移動の順番を追跡するウィンドウの数。フォーカスが外れて以降、この数以上の他ウィンドウにフォーカスが渡されたウィンドウは、完全にフォーカスがないものとされます。

en: Opacity Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウの不透明度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の不透明度を得ます。

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの不透明度。ウィンドウは、現在フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の不透明度を得ます。

en: Saturation Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウの彩度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の彩度を得ます。

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの彩度。ウィンドウは、現在フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の彩度を得ます。

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ja: フォーカス追跡がいつウィンドウのフェードを開始するかをこの値で定義します。最初のこの数のウィンドウまでが、完全にフォーカスされているものとして扱われます。

en: Trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: Window to Start Fading
ja: フェードを開始するウィンドウ

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ja: フォーカス追跡で取り扱うウィンドウの種類

en: Action name for initiate
ja: 開始（initiate）のアクション名

en: Action name for initiate/terminate
ja: 開始/停止（initiate/terminate）のアクション名

en: Begin Viewport Switch
ja: ビューポート切り替えの開始

en: Begin entering viewport number
ja: ビューポート番号の入力開始

en: Desktop-based Viewport Switching
ja: デスクトップ上でのビューポート切り替え

en: Go to specific viewport
ja: 特定ビューポートに移動

en: Initiate plugin action
ja: プラグインアクションの開始

en: Initiate viewport changes through several events
ja: いくつかのイベントを通じたビューポート変更の開始

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ja: 選択プラグインアクションの開始および停止

en: Move Next
ja: 次へ移動

en: Move Prev
ja: 前へ移動

en: Move to the left
ja: 左へ移動

en: Move to the next viewport
ja: 次のビューポートに移動

en: Move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

en: Move to the right
ja: 右へ移動

en: Number-Based Viewport Switching
ja: 番号によるビューポート切り替え

en: Plugin for initiate action
ja: 開始アクション実行プラグイン

en: Plugin for initiate/action action
ja: 開始/停止（initiate/terminate）アクションを実行するプラグイン

en: Switch to Viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to Viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to Viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to Viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to Viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to Viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to Viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to Viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to Viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to Viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to Viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to Viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Switch to viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Viewport Switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: Allow Wrap-Around
ja: 循環を許可

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
ja: 壁の上下左右移動の際の循環移動を許可

en: Arrow Colors
ja: 矢印の色

en: Background Gradient
ja: 背景グラデーション

en: Desktop Wall
ja: デスクトップの壁

en: Desktop Wall Plugin
ja: デスクトップの壁のプラグイン

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
ja: ビューポート切り替えアニメーションで壁がスライドする持続時間(秒)

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
ja: 切り替え後も切り替え先プレビューを表示しておく継続時間(秒)

en: Edge Flip DnD
ja: エッジへのドラッグ＆ドロップでめくる

en: Edge Flip Move
ja: エッジへの移動でめくる

en: Edge Flip Pointer
ja: エッジへのポインタ移動でめくる

en: Edge Flipping
ja: エッジめくり

en: Edge flipping
ja: エッジめくり

en: First color for the background gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの背景グラデーションの1番目の色

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルのグラデーションの1番目の色

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルの強調表示グラデーションの1番目の色

en: First color of the arrow of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの矢印の1番目の色

en: Flip Down
ja: 下にめくる

en: Flip Left
ja: 左にめくる

en: Flip Right
ja: 右にめくる

en: Flip Up
ja: 上にめくる

en: Flip down
ja: 下にめくる

en: Flip left
ja: 左にめくる

en: Flip right
ja: 右にめくる

en: Flip up
ja: 上にめくる

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
ja: オブジェクトを画面の端にドラッグしたときビューポートをめくる

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
ja: ウィンドウが画面の端にきたときビューポートをめくる

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
ja: ポインタが画面の端にきたときビューポートをめくる

en: Highlight Gradient
ja: 強調表示のグラデーション

en: How should a multimonitor configuration be handled
ja: マルチモニタ環境での処理方法

en: Move Down With Window
ja: 下に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move Left With Window
ja: 左に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move Right With Window
ja: 右に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move Up With Window
ja: 上に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move along the wall down
ja: 壁に沿って下に移動

en: Move along the wall to the left
ja: 壁に沿って左に移動

en: Move along the wall to the next viewport
ja: 壁に沿って次のビューポートに移動

en: Move along the wall to the previous viewport
ja: 壁に沿って前のビューポートに移動

en: Move along the wall to the right
ja: 壁に沿って右に移動

en: Move along the wall up
ja: 壁に沿って上に移動

en: Move with window along the wall down
ja: 壁に沿って下に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window along the wall to the left
ja: 壁に沿って左に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window along the wall to the right
ja: 壁に沿って右に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window along the wall up
ja: 壁に沿って上に移動（ウィンドウと一緒に）

en: Move with window within wall
ja: 壁内をウィンドウと一緒に移動

en: Move within wall
ja: 壁内を移動

en: Multimonitor behavior
ja: マルチモニタでの動作

en: Outline color of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの輪郭の色

en: Preview Scale
ja: プレビューの拡縮率

en: Radius of the rounded edge
ja: 枠の四隅の丸み

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの背景グラデーションの2番目の色

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルのグラデーションの2番目の色

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウのサムネイルのハイライトグラデーションの2番目の色

en: Second color of the arrow of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの矢印の2番目の背景色

en: Show Live Viewport Previews
ja: ビューポート実画面プレビューを表示

en: Show Viewport Switcher Preview
ja: ビューポート切り替えプレビューを表示

en: Show live viewport previews in switcher window
ja: ビューポート実画面プレビューをスイッチャー・ウィンドウに表示

en: Show switcher window while switching viewports
ja: ビューポートの切り替え中にスイッチャー・ウィンドウを表示

en: Size of the preview in %
ja: プレビューの % 単位のサイズ

en: Switch Target Preview Visibility Time
ja: 切り替え先プレビューの表示時間

en: Switch all
ja: すべてを対象に切り替え

en: Switch separately
ja: 個別に切り替え

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
ja: スイッチャー・ウィンドウの背景グラデーションの3番目の色

en: Thumb Gradient
ja: サムネイルのグラデーション

en: Viewport Switch Preview
ja: ビューポート切り替えプレビュー

en: Viewport Switching
ja: ビューポート切り替え

en: Wall Sliding Duration
ja: 壁のスライドの持続時間

en: Width of the border between the previews
ja: プレビュー同士間の境界の幅

en: Background fill type.
ja: 背景の塗り方

en: Backgrounds
ja: 背景

en: Draw the desktop wallpaper
ja: デスクトップの壁紙を描画

en: Fill or first gradient color.
ja: 塗りつぶしの色またはグラデーションの開始色

en: Fill type
ja: 塗り方

en: Image file.
ja: 画像ファイル

en: Image position.
ja: 画像の配置位置

en: Scale and Crop
ja: 拡大と切り取り

en: Second gradient color.
ja: グラデーションの終端色

en: Solid fill
ja: 塗りつぶし

en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Background Brightness
ja: 背景の明度

en: Background Saturation
ja: 背景の彩度

en: Background in Widget Mode
ja: ウィジェット・モード時の背景

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの明度

en: End Widget Mode on Click
ja: クリックでウィジェット・モード終了

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ja: 非ウィジェット・ウィンドウがクリックされたとき、ウィジェット・モードを終了させる

en: Focus Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤにフォーカス

en: Focus a window in the widget layer when activating the layer
ja: ウィジェット・レイヤ表示時にレイヤにあるウィンドウにフォーカス

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの彩度

en: Show or hide widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウを表示/隠す

en: Show widget windows on a separate layer
ja: ウィジェット・ウィンドウを別個のレイヤに表示

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ja: ウィジェット・レイヤのフェードインやアウトの持続時間

en: Toggle Widget Display
ja: ウィジェット表示のオンオフ

en: Widget Windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: Windows that always should be treated as widgets
ja: 常にウィジェットとして扱わせるウィンドウ

en: Above others windows
ja: 他のウィンドウより上に

en: Below others windows
ja: 他のウィンドウより下に

en: Don't show application in pager
ja: アプリケーションをページャで見せない

en: Don't show application in taskbar
ja: アプリケーションをタスクバーに載せない

en: Fixed Size Windows
ja: 固定サイズのウィンドウ

en: Fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: Height values
ja: 高さの値

en: No ARGB visuals
ja: ARGB ビジュアル不可

en: Non closable windows
ja: 閉じられないウィンドウ

en: Non maximizable windows
ja: 最大化不可ウィンドウ

en: Non minimizable windows
ja: 最小化不可ウィンドウ

en: Non movable windows
ja: 移動不可ウィンドウ

en: Non resizable windows
ja: サイズ変更不可ウィンドウ

en: Set window as non closable
ja: 閉じられないように設定するウィンドウ

en: Set window as non maximizable
ja: 最大化不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non minimizable
ja: 最小化不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non movable
ja: 移動不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non resizable
ja: サイズ変更不可に設定するウィンドウ

en: Set windows rules
ja: ウィンドウにルールを設定

en: Size rules
ja: サイズのルール

en: Sized Windows
ja: 対象ウィンドウ

en: Sticky windows
ja: 貼り付け（スティッキー）するウィンドウ

en: Width values
ja: 幅の値

en: Window Rules
ja: ウィンドウのルール

en: Windows that should be resized by default
ja: デフォルトで指定サイズに変更するウィンドウ

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ja: 透明化をサポートしていないものとして扱うウィンドウ

en: Windows will not have focus
ja: フォーカスが渡されないようにするウィンドウ

en: "On all desktops" sticky match
ja: "全てのデスクトップに"貼り付けの適用対象

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ja: AIGLX フラグメント・パラメータの修正

en: Firefox Menu Fix
ja: FireFox のメニュー修正

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ja: 壊れた glProgramEnvParameter4f 実装の修正

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ja: fglrx ドライバ使用時の XGL 上の壊れた GLX_MESA_copy_sub_buffer の修正

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ja: fglrx 使用時の XGL での画面更新の修正

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ja: Firefox と Thunderbird のメニューのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ja: OpenOffice.org メニューのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of notification daemon windows.
ja: 通知デーモンのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of various Java windows.
ja: 様々な Java ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of various Qt windows.
ja: 様々な Qt ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Java Window Fix
ja: Java ウィンドウの修正

en: Legacy Fullscreen Support
ja: レガシーな全画面表示のサポート

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ja: "全てのデスクトップに配置"ウィンドウに"貼り付け"属性を与える

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ja: "全てのデスクトップに配置"ウィンドウに貼り付け（スティッキー）属性を与え、貼り付けウィンドウをすべてのビューポートで見られるようにする

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ja: Wine とレガシーアプリケーションを全画面表示で起動するときの設定

en: Metacity-like workarounds.
ja: Metacity のような次善策

en: Notification Daemon Fix
ja: 通知デーモンの修正

en: OpenOffice.org Menu Fix
ja: OpenOffice.org メニューの修正

en: Qt Window Fix
ja: Qt ウィンドウの修正

en: Window stickyness
ja: ウィンドウの貼り付け（スティッキー）属性

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）属性を与える ’全てのデスクトップに配置’ するウィンドウ

en: metadata
ja: メタ情報

note: Type: select Choices
en: statement
ja: ステートメント

en: Header Information
ja: ヘッダ情報

en: Short Description
ja: 簡単な説明

en: Answer
ja: 答え

en: Appendix
ja: 付録

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ja: 参考文献

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ja: 注意

en: Chapter
ja: 章

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ja: 出版社のマーク

en: Corporate Name
ja: 会社名

en: Cross-reference
ja: 相互参照

en: Environment Variable
ja: 環境変数

en: Footnote
ja: 注釈

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ja: 用語集

en: Image Data
ja: 画像データ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ja: 商標

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ja: はじめに

en: Program Listing
ja: プログラムリスト

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Surname
ja: 姓

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ja: チップス

en: Document body
ja: <BODY> (ドキュメントの本文)

en: List item
ja: <LI>

en: Person
ja: 人物

en: Table header cell
ja: <TH>

en: Table row
ja: <TR>

en: Cite
ja: 引用

en: Quotation
ja: 引用(字下げあり)

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
ja: トピック

en: Disclaimer
ja: 免責条項

en: Argument
ja: 引数

en: Category Description
ja: カテゴリの詳細

note: #-#-#-#-#  353 (gnumeric 1.2.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ja: セル

en: Distributor
ja: 配布元

en: Document Title
ja: 文書のタイトル

en: Epigraph
ja: 題辞

en: Formula
ja: 公式

en: Gloss
ja: 説明

en: Line Break
ja: 改行する

en: Page Break
ja: 改頁

en: Ref
ja: リファレンス

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ja: 文章

en: Taxonomy
ja: タクソノミー

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ja: スタイルシート

en: Conglomerate XML Editor
ja: Conglomerate·XML エディタ

en: Edit XML files
ja: XML ファイルを編集

en: File Import Options
ja: ファイル読み込みオプション

en: Importer
ja: インポーター

en: Document Type Declaration
ja: 文書型宣言

en: External ID
ja: 外部 ID

en: Standalone
ja: スタンドアロン

en: System ID
ja: システム ID

en: XML Header
ja: XML ヘッダ

en: _Associate this DTD
ja: この DTD を結び付ける(_A)

en: Replace _with:
ja: 置換後の文字列(_W):

en: Document Types
ja: 文書型

en: Revisions
ja: リビジョン

en: _Architecture
ja: アーキテクチャ(_A)

en: _Operating System
ja: オペレーティングシステム(_O)

en: _User Level
ja: ユーザーレベル(_U)

en: Creation Parameters
ja: パラメータ作成

en: XML Editor
ja: XML エディタ

en: Conglomerate could not load any xds files
ja: Conglomerate はいかなる xds ファイルも読みこめませんでした

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ja: Conglomerate は文書型のいかなる説明も見つけられませんでした

en: Add attribute "%s"
ja: 属性 "%s" を追加

en: Delete attribute "%s"
ja: 属性 "%s" を削除

en: German (Swiss)
ja: ドイツ語(スイス)

en: English (American)
ja: 英語(アメリカ)

en: English (Canadian)
ja: 英語(カナダ)

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
ja: フェロー語

en: Set attribute "%s" to "%s"
ja: 属性 "%s" を "%s" に設定

en: _Close without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_C)

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ja: 保存せずに閉じた場合、%li 時間内に行った変更は破棄されます。

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ja: 保存せずに閉じた場合、%li 分前までの変更は破棄されます。

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ja: 文書 "%s" への未保存の変更を戻しますか?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
ja: %li 時間内の変更は破棄されます。

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
ja: %li 分内に行った変更は破棄されます。

en: Changes from the past minute will be discarded.
ja: 1数分前までの変更は破棄されます。

en: (Untitled)
ja: (名称未設定)

en: Attribute "%s"
ja: 属性 "%s"

en: Text "%s"
ja: テキス "%s"

en: Entity "%s"
ja: 実体 "%s"

en: Comment "%s"
ja: コメント "%s"

en: HTML Document
ja: HTML 文書

en: Element Declaration
ja: 要素宣言

en: Attribute Declaration
ja: 属性宣言

en: Entity Declaration
ja: 実体宣言

en: Namespace Declaration
ja: 名前空間宣言

en: Select word
ja: 単語を選択

en: Input Method
ja: 入力メソッド

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
ja: この機能はまだ実装されていません。申し訳ありません。

en: An unexpected error occurred.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
ja: Conglomerate は検索ツールを実行できませんでした。

en: An unexpected internal error occurred.
ja: 予期しない内部エラーが発生しました。

en: There is no file with that name at that location.
ja: その場所にそのような名前のファイルはありません。

en: This dialog was generated by the automated testing routine
ja: このダイアログは自動テストルーチンから生成されました

en: Export "%s"
ja: "%s" を書き出す

en: Import file...
ja: ファイルの読み込み...

en: Creating a new file (%s)
ja: 新規ファイルの作成 (%s)

en: Creating a new file
ja: 新規ファイルの作成

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ja: 本アシスタントが新規ファイル作成のお手伝いをいたします。
    
    様々なファイルの種類が用意されていますので、Conglomerate は "ボイラーテンプレート" コンテンツをいくつかご提供できるでしょう。
    
    Conglomerate の将来のバージョンでは、"テンプレートドキュメント" を作成し、本システムに追加することができるようになると期待しています。

en: What type of file would you like to create?
ja: どの種類のファイルを新規作成しますか?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ja: リスト中のアイテムを一つ選択し、 "進む" で次に進みます

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
ja: Conglomerate は文書新規作成に必要な情報が整いました。"適用" ボタンを押して文書を作成します。文書を取っておきたい場合は保存する必要があります。

en: Select an XML document
ja: XML 文書を選択

en: Print "%s"
ja: "%s" を印刷

en: Print Method:
ja: 印刷方法:

en: _Remove this DTD
ja: この DTD を削除(_R)

en: _Add a DTD
ja: DTD を追加(_A)

en: Remove DTD
ja: DTD を削除

en: Associate with DTD
ja: DTD と結び付ける

en: Save XML as...
ja: 名前をつけて保存...

en: Merge tags
ja: タグを合併

en: Delete character
ja: 文字を削除

en: Calculating previous page
ja: 前のページを計算中

en: Calculating next page
ja: 次のページを計算中

en: The selected menu item has not yet been implemented.
ja: 選択されたメニューアイテムはまだ実装されていません。

en: Conglomerate could not transform the document
ja: Conglomerate はこのドキュメントを変換できませんでした

en: Message Log - Conglomerate
ja: メッセージログ - Conglomerate

note: Sub-menus:
en: New sub-element
ja: 部分要素を新規作成

en: New sibling
ja: 兄弟要素を新規作成

en: Print Previe_w...
ja: 印刷プレビュー(_W)...

note: #-#-#-#-#  516 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
ja: 置換(_E)...

en: Raw Attributes
ja: 属性の直接編集

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
ja: <tt>%s</tt> 要素の属性

en: Zero or more
ja: 0 個以上

en: One or more
ja: 1 個以上

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
ja: 妥当な内容

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
ja: <tt>%s</tt> 要素の内容モデル

en: Cleanup XML Source
ja: XML ソースを整理する

en: XML Files
ja: XML ファイル

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ja: 文書の XML ソースを整理し、コードエディタで読みやすくする

en: _Clean the XML Source
ja: XML ソースを整理(_C)

en: Export as "lower case" XML
ja: "小文字" の XML として書き出し

en: Exporting PDF file
ja: PDF ファイルの書き出し

en: Printing DocBook file
ja: DocBook ファイルを印刷中

en: DocBook Book
ja: DocBook ブック

en: Create a book, using the "DocBook" format
ja: "DocBook" 形式で本を作成する

en: Import text as a DocBook article
ja: テキストを DocBook article として読み込み

en: Export DocBook as HTML
ja: DocBook を HTML として書き出し

en: Export DocBook as PDF
ja: DocBook を PDF として書き出し

en: Export DocBook as XSL:FO
ja: DocBook を XSL FO として書き出し

en: Print DocBook
ja: DocBook を印刷

en: Open Link in Browser
ja: ブラウザーでリンクを開く

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
ja: DTD を Conglomerate 表示仕様に変換する

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
ja: DTD ファイルを読み込み、Conglomerate 表示仕様ファイルを作成する

en: Convert DTD into a Relax NG schema
ja: DTD を Relax NG スキーマに変換する

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、Relax NG スキーマに変換する

en: Convert DTD into W3C XML Schema
ja: DTD を W3C XML Schema に変換する

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、W3C XML スキーマに変換する

en: Convert DTD into a Schematron file
ja: DTD を Schematron ファイルに変換する

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、Schematron スキーマに変換する

en: Convert DTD into an Examplotron file
ja: DTD を Examplotron ファイルに変換する

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
ja: DTD ファイルを読み込み、Examplotron スキーマに変換する

en: Export XSL-FO as PDF
ja: XSL-FO を PDF として書き出し

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
ja: XSL FO 情報から PDF ファイルを生成する

en: Print XSL:FO
ja: XSL FO の印刷

en: Dump Display Spec
ja: 表示スペックをダンプ

en: _Dump Display Spec
ja: 表示スペックをダンプ(_D)

en: Edit Display Spec
ja: 表示スペックを編集

en: _Edit Display Spec
ja: 表示スペックを編集(_E)

en: Conglomerate could not import the file "%s"
ja: Conglomerate は "%s" を読み込めませんでした

en: Importing SGML
ja: SGML の読み込み中

en: Import SGML
ja: SGML を読み込み

en: Import an SGML file, converting to XML.
ja: SGML ファイルを読み込み、XML へ変換

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
ja: ユニコード文字 0x%04X-0x%04X

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ja: Unicode 文字の参照

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
ja: 文書 "%s" の妥当性が検査できませんでした。

en: The document "%s" is valid.
ja: 文書 "%s" は妥当です。

en: Validate Document
ja: 文書を検証

en: _Validate Document
ja: 文書を検証(_V)

en: Generating website
ja: ウェブサイトを生成中

en: Generate website
ja: ウェブサイトを生成

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
ja: ウェブサイト XML 説明から一連の HTML ページを生成

en: Generate _Website
ja: ウェブサイトを生成(_W)

en: XSL Template Element
ja: XSL テンプレート要素

en: Uncomment
ja: コメント解除

note: Edit menu
en: _Cut
ja: 切り取り(_C)

en: Paste into
ja: ここに貼り付け

en: Insert sibling: %s
ja: 兄弟要素を挿入: %s

en: Insert child: %s
ja: 子供を挿入: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
ja: 要素 "%s" は子供が妥当である必要があります。以下の子供の型のいずれかを選択してください。

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
ja: 要求される子供達の選択肢

en: Paste Under
ja: 直下に貼り付け

en: Paste Before
ja: 直前に貼り付け

en: Source View - Conglomerate
ja: ソースビュー - Conglomerate

en: /File/_Print...
ja: /ファイル/印刷(_P)...

en: Address Book Search
ja: アドレス帳の検索

en: Search for a person in your address book
ja: お使いのアドレス帳から特定の人物を検索します

en: <b>"Foo" is online</b>
ja: <b>"Foo" はオンラインです</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
ja: <b>E-メール</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ja: <b>インスタント・メッセンジャー</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
ja: <b>ビデオ会議</b>

en: Address Card
ja: アドレス・カード

en: Compose _Mail Message
ja: メールの送信(_M)

en: Send _Instant Message
ja: メッセージの送信(_I)

en: Start _Video Conference
ja: ビデオ会議の開始(_V)

en: _Edit Contact Information
ja: 連絡先の編集(_E)

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
ja: <span weight="bold" size="large">URL %s を表示できません:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
ja: <span weight="bold" size="large">%s へ E-メールを送信できません:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
ja: <span weight="bold" size="large">%s とビデオ会議を開始できません:</span>
    
    %s

en:  (home)
ja:  (自宅)

en:  (work)
ja:  (勤務先)

en:  (mobile)
ja:  (携帯)

en: Unable to search your address book: %s
ja: アドレス帳を検索できません: %s

en: Search your address book
ja: お使いのアドレス帳を検索します

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
ja: <span size='larger' weight='bold'>アドレス帳にアクセスする際にエラー</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
ja: アドレス帳を検索するアプレットです。

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
ja: <span size='larger' weight='bold'>利用可能なアドレス帳がありません</span>
    
    自動補完として選択したアドレス帳が存在しません。自動補完の機能で参照するアドレス帳を選択して下さい (Evolution のメニュー [編集]->[設定]->[自動補完] で設定します)

en: Cannot get contact: %s
ja: 連絡先を取得できません: %s

en: Could not find contact: %s
ja: 連絡先が見つかりませんでした: %s

en: Cannot create searchable view.
ja: 検索可能なビューを生成できません。

en: An argument was invalid.
ja: 引数が間違っています。

en: The address book is busy.
ja: アドレス帳が利用中です。

en: The address book is offline.
ja: アドレス帳がオフラインです。

en: The address book does not exist.
ja: アドレス帳が存在しません。

en: The "Me" contact does not exist.
ja: "自分" の連絡先がありません。

en: The address book is not loaded.
ja: アドレス帳が読み込まれていません。

en: The address book is already loaded.
ja: アドレス帳は既に読み込まれています。

en: Permission was denied when accessing the address book.
ja: アドレス帳にアクセスする権限がありません。

en: The contact was not found.
ja: 連絡先が見つかりませんでした。

en: This contact ID already exists.
ja: この連絡先 ID は既に存在しています。

en: The protocol is not supported.
ja: そのプロトコルをサポートしていません。

en: The operation was cancelled.
ja: その操作がキャンセルされました。

en: The operation could not be cancelled.
ja: その操作はキャンセルできません。

en: The address book authentication failed.
ja: アドレス帳の認証に失敗しました。

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ja: アドレス帳へアクセスするには認証が必要ですが、指定されていません。

en: A secure connection is not available.
ja: セキュアな接続は利用できません。

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
ja: アドレス帳へアクセスする際に CORBA エラーが発生しました。

en: The address book source does not exist.
ja: アドレス帳のリソースが存在しません。

en: An unknown error occured.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
ja: GUI 定義ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
ja: GUI 定義ファイル '%s' にウィジット '%s' が定義されていません。

en: Glade file is missing widget '%s'
ja: GUI 定義ファイルにウィジット '%s' が定義されていません。

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ja: GNOME コントロールセンターはユーザーが GNOME 環境を設定する中心となります。コントロールセンターではウィンドウの枠のふるまいからフォントタイプのデフォルトまで何でも設定できます。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
ja: この文書の複製と配布、改変は、変更不可部分、表紙のテキスト、バックカバーのテキストなしで、Free Software Foundation によって公布されるバージョン 1.1 または以降のバージョンの <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation License </citetitle></ulink> の下で許可されています。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ja: 企業が彼らの製品とサービスを識別するのに用いている多くの名前は登録商標です。GNOME ドキュメントと GNOME ドキュメントプロジェクトのメンバーで使われているそれらの名前は商標であるとわかるようにすべて大文字または大文字ではじまるようになっています。

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
ja: このマニュアルは GNOME コントロールセンターのバージョン 1.5.7 について説明しています。

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ja: <application>GNOME コントロールセンター</application> はすべての設定ツールを起動する単一のウィンドウを提供しています。

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
ja: <application>GNOME コントロールセンター</application> を起動するには端末上で <command>gnome-control-center</command> と入力します。

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
ja: 設定ツールの使い方のヘルプは <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">ユーザーガイド</ulink> を参照して下さい。

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
ja: <application>GNOME コントロールセンター</application> はシステムにインストールされているすべての設定ツールのアイコンを一ウィンドウ内に表示します。設定ツールを選択するとその説明がステータスバーに表示されます。

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
ja: 設定ツールを開くにはアイコンをダブルクリックします。

en: Alert Type
ja: 警告の種類

en: Alert Buttons
ja: 警告ボタン

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ja: アドレス帳の情報を取得する際にエラーが発生しました。
    Evolution データ・サーバでは扱えないプロトコルです。

en: Unable to open address book
ja: アドレス帳を開けません

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ja: ログイン ID が不明です (ユーザ管理のデータベースが壊れているかも)

en: Set your personal information
ja: 自分の情報を管理します

en: <b>Email</b>
ja: <b>E-メール</b>

en: <b>Web</b>
ja: <b>ウェブのアドレス</b>

en: <b>Work</b>
ja: <b>仕事</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">パスワードの変更</span>

en: A_IM/iChat:
ja: AIM/iChat(_I):

en: A_ssistant:
ja: アシスタント(_S):

en: C_ity:
ja: 市(_I):

en: C_ompany:
ja: 会社(_O):

en: Cale_ndar:
ja: カレンダ(_N):

en: Change Passwo_rd...
ja: パスワードの変更(_R)...

en: Change pa_ssword
ja: パスワードの変更(_S)

en: Ci_ty:
ja: 市(_T):

en: Co_untry:
ja: 国(_U):

en: Cou_ntry:
ja: 国(_N):

en: Current _password:
ja: 現在のパスワード(_P):

en: Hom_e:
ja: 自宅(_E):

en: IC_Q:
ja: ICQ(_Q):

en: M_SN:
ja: MSN(_S):

en: P.O. _box:
ja: 郵便番号(_B):

en: P._O. box:
ja: 郵便番号(_O):

en: Personal Info
ja: 個人情報

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ja: もう一度パスワードを<b>新しいパスワードの確認</b>エントリに入力して下さい。

en: Select your photo
ja: 写真を選択して下さい

en: State/Pro_vince:
ja: 県/州(_V):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ja: パスワードを変更する場合は、この下のエントリに現在のパスワードを入力して<b>認証</b>ボタンをクリックして下さい。
    認証後に新しいパスワードを入力し、もう一度パスワードを入力して妥当性を検証してから<b>パスワードの変更</b>ボタンをクリックして下さい。

en: Web _log:
ja: ブログ(_L):

en: Wor_k:
ja: 仕事(_K):

en: Work _fax:
ja: 仕事の FAX 番号(_F):

en: Zip/_Postal code:
ja: 郵便番号(_P):

en: _Department:
ja: 担当部署(_D):

en: _Groupwise:
ja: Groupwise(_G):

en: _Home page:
ja: ホームページ(_H):

en: _Home:
ja: 自宅(_H):

en: _Jabber:
ja: Jabber(_J):

en: _Mobile:
ja: 携帯(_M):

en: _New password:
ja: 新しいパスワード(_N):

en: _Retype new password:
ja: パスワードの確認(_R):

en: _State/Province:
ja: 県/州(_S):

en: _Yahoo:
ja: Yahoo(_Y):

en: _Zip/Postal code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: Child exited unexpectedly
ja: 子プロセスが強制終了しました

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ja: バックエンドの標準入力 IO チャンネルを終了できませんでした: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ja: バックエンドの標準出力 IO チャンネルを終了できませんでした: %s

en: Authenticated!
ja: 認証が完了しました！

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ja: 初めて認証を行ってから既にパスワードが変更されています。もう一度パスワードを入力して認証し直して下さい。

en: That password was incorrect.
ja: そのパスワードは間違っています。

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ja: システム・エラーです: %s

en: The password is too short.
ja: パスワードが短すぎます。

en: The password is too simple.
ja: パスワードが簡単すぎます。

en: The old and new passwords are too similar.
ja: 両方のパスワードが類似しています。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ja: 新しいパスワードには数字または特殊文字を含めるようにして下さい。

en: The old and new passwords are the same.
ja: 両方のパスワードが同じです。

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ja: %s を起動できません: %s

en: Unable to launch backend
ja: バンクエンドのプログラムを起動できません

en: A system error has occurred
ja: システム・エラーが発生しました

note: Update status message
en: Checking password...
ja: パスワードの確認中...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ja: パスワードを変更する場合は<b>パスワードの変更</b>をクリックして下さい。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ja: パスワードを<b>新しいパスワード</b>のエントリに入力して下さい。

en: The two passwords are not equal.
ja: パスワードが一致しませんでした。

en: <b>Assistive Technologies</b>
ja: <b>支援技術</b>

en: <b>Preferences</b>
ja: <b>各種設定</b>

en: Accessible Lo_gin
ja: アクセシビリティ対応のログイン(_G)

en: Assistive Technologies Preferences
ja: 支援技術の設定

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ja: 支援技術を有効にするには、もう一度ログインし直す必要があります。

en: Close and _Log Out
ja: 閉じてログアウトする(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ja: お気に入りのアプリを設定します

en: Jump to the Accessible Login dialog
ja: アクセシビリティ対応のログイン・ダイアログを開きます

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ja: キーボードのアクセシビリティを設定します

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ja: マウスのアクセシビリティを設定します

en: _Enable assistive technologies
ja: 支援技術を有効にする(_E)

en: _Keyboard Accessibility
ja: キーボードのアクセシビリティ(_K)

en: _Mouse Accessibility
ja: マウスのアクセシビリティ(_M)

en: _Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ(_P)

en: Assistive Technologies
ja: 支援技術

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ja: ログインした時にアクセシビリティの機能を有効にするかどうかを選択します

en: Add Wallpaper
ja: 壁紙の追加

en: Font may be too large
ja: フォントが大きすぎるようです

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ja[0]: 選択したフォントの大きさは %dポイントですが、コンピュータで効果的に使用するのは困難です。%dより小さいフォントを選択することをお薦めします。
ja[1]: 選択したフォントの大きさは %dポイントですが、コンピュータで効果的に使用するのは困難です。%dより小さいフォントを選択することをお薦めします。

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ja[0]: 選択したフォントの大きさは %dポイントですが、コンピュータで効果的に使用するのは困難です。より小さいフォントを選択することをお薦めします。
ja[1]: 選択したフォントの大きさは %dポイントですが、コンピュータで効果的に使用するのは困難です。より小さいフォントを選択することをお薦めします。

en: Use previous font
ja: 以前のフォントを使用する

en: Use selected font
ja: 選択したフォントを使用する

en: Specify the filename of a theme to install
ja: インストールするテーマ・ファイルを指定する

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ja: 表示するページの名前を指定する (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ja: [壁紙...]

en: Default Pointer
ja: デフォルトのポインタ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となる GTK+ のテーマ・エンジン (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: Apply Background
ja: 背景の適用

en: Apply Font
ja: フォントの適用

en: Revert Font
ja: 元に戻す

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景とフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景があります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background and a font.
ja: このテーマは推奨する背景とフォントの情報を提供しています。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されているフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background.
ja: このテーマは推奨する背景の情報を提供しています。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ja: 最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a font.
ja: このテーマは推奨するフォントの情報を提供しています。

en: <b>C_olors</b>
ja: <b>色(_O)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ja: <b>線幅の補正 (ヒンティング)</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ja: <b>メニューとツールバー</b>

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: <b>Smoothing</b>
ja: <b>滑らかさの補正 (スムージング)</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ja: <b>サブピクセルの順番</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ja: <b>デスクトップの壁紙(_W)</b>

en: Best _shapes
ja: 最適なシェイプ(_S)

en: Best co_ntrast
ja: 最適なコントラスト(_N)

en: C_ustomize...
ja: カスタマイズ(_U)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ja: 次回ログインするまで変更したカーソル・テーマは提供されません。

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

en: D_etails...
ja: 詳細(_E)...

en: Des_ktop font:
ja: デスクトップ(_K):

en: Font Rendering Details
ja: レンダリングの詳細

en: Gra_yscale
ja: グレースケール(_Y)

en: N_one
ja: なし(_O)

en: R_esolution:
ja: 解像度(_E):

en: Save Theme As...
ja: テーマを別名で保存...

en: Save _background image
ja: 背景も一緒に保存する(_B)

en: Show _icons in menus
ja: メニューの中にアイコンを表示する(_I)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ja: 単色
    横方向にグラデーション
    縦方向にグラデーション

en: Sub_pixel (LCDs)
ja: サブピクセル (LCDs)(_P)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ja: サブピクセルのスムージング (LCDs)(_P)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ja: アイコンの下にラベル
    アイコンの横にラベル
    アイコンのみ
    ラベルのみ

en: The current controls theme does not support color schemes.
ja: このコントロールのテーマは色のスキーマをサポートしていません。

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ja: サイズ均等
    ズーム
    中央
    サイズ変更
    フルスクリーン

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
ja: VBGR(_G)

en: _Application font:
ja: アプリケーション(_A):

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
ja: BGR(_B)

en: _Document font:
ja: ドキュメント(_D):

en: _Editable menu shortcut keys
ja: メニューのショートカット・キーを編集可能にする(_E)

en: _Fixed width font:
ja: 固定幅のフォント(_F):

en: _Input boxes:
ja: 入力ボックス(_I):

en: _Install...
ja: インストール(_I)...

en: _Monochrome
ja: モノクロ(_M)

en: _Reset to Defaults
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: _Selected items:
ja: 選択したアイテム(_S):

en: _Slight
ja: 細身(_S)

en: _Tooltips:
ja: ツールチップ(_T):

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
ja: VRGB(_V)

en: _Window title font:
ja: ウィンドウのタイトル(_W):

en: _Windows:
ja: ウィンドウ(_W):

en: dots per inch
ja: ドット/インチ

en: Customize the look of the desktop
ja: デスクトップの見映えを設定します

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ja: デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマ・パッケージをインストールします

en: Theme Installer
ja: テーマのインストーラ

en: Gnome Theme Package
ja: GNOME のテーマ・パッケージ

en: No Wallpaper
ja: 壁紙なし

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ja: <b>%s</b>
    %s (%d %s x %d %s)
    フォルダ: %s

en: Cannot install theme
ja: テーマをインストールできません

en: The %s utility is not installed.
ja: %s というユーティリティがインストールされていません。

en: There was a problem while extracting the theme.
ja: テーマを展開している最中に問題が発生しました。

en: There was an error installing the selected file
ja: 選択したファイルをインストールする際にエラーが発生しました

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ja: "%s" はテーマとして妥当なファイルではないようです。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ja: "%s" はテーマとして妥当なファイルではないようです (おそらくコンパイルが必要なテーマ・エンジンと思われます)。

en: GNOME Theme %s correctly installed
ja: GNOME のテーマ "%s" のインストールが完了しました

en: Installation for theme "%s" failed.
ja: "%s" というテーマのインストールに失敗しました。

en: The theme "%s" has been installed.
ja: "%s" というテーマをインストールしました。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ja: 今すぐ適用しますか？ それとも現在のテーマを使用し続けますか？

en: Keep Current Theme
ja: 現在のテーマのまま

en: Apply New Theme
ja: 新しいテーマの適用

en: New themes have been successfully installed.
ja: 新しいテーマのインストールが完了しました。

en: No theme file location specified to install
ja: インストールするテーマ・ファイルのパス名が指定されていません

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ja: テーマをインストールするために必要な権限が適当ではありません:
    %s

en: Select Theme
ja: テーマの選択

en: Theme Packages
ja: テーマのパッケージ

en: Theme name must be present
ja: テーマの名前を指定して下さい

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ja: 既にテーマが存在していますが、置き換えてもよろしいですか？

en: Would you like to delete this theme?
ja: このテーマを削除しますか？

en: Theme cannot be deleted
ja: テーマを削除できません

en: Could not install theme engine
ja: テーマ・エンジンをインストールできません

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ja: GNOME 設定マネージャ ('gnome-settings-daemon') を起動することができません。
    設定マネージャを起動しないと、いくつかの設定が反映されません。これは Bonobo の問題、あるいは GNOME ではない (KDE などの) 別の設定マネージャが既に起動されていて GNOME 設定マネージャと衝突していることが原因かもしれません。

en: Unable to load stock icon '%s'
ja: ストック・アイコンの '%s' を読み込めません

en: Copying file: %u of %u
ja: ファイルのコピー中: %u / %u

en: Copying '%s'
ja: '%s' をコピーしています

en: Copying files
ja: ファイルのコピー

en: Parent window of the dialog
ja: ダイアログの親ウィンドウ

en: From URI
ja: URI から

en: URI currently transferring from
ja: 現在 URI から転送中です

en: To URI
ja: URI へ

en: URI currently transferring to
ja: 現在 URI へ転送中です

en: Fraction completed
ja: 一部完了しました

en: Fraction of transfer currently completed
ja: 転送の一部が完了しました

en: Current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: Current URI index - starts from 1
ja: 現在の URI インデックス - 1番目から開始します

en: Total URIs
ja: URI の合計

en: Total number of URIs
ja: URI の合計です

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: '%s' というファイルは既に存在しますが、置き換えますか？

en: GConf key to which this property editor is attached
ja: このプロパティ・エディタが取り込んだ GConf キーです

en: Callback
ja: コールバック

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ja: GConf キーに対応する値が変更されたら呼び出されるコールバックです

en: Change set
ja: 変更セット

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ja: Gconf クライアントに適用するために転送されるデータを含んだ変更セットです

en: Conversion to widget callback
ja: ウィジットに変換するコールバック

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ja: データが GConf からウィジットに変換される際に呼び出されるコールバックです

en: Conversion from widget callback
ja: ウィジットから変更するコールバック

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ja: データがウィジットから GConf へ変換される際に呼び出されるコールバックです

en: UI Control
ja: UI コントロール

en: Object that controls the property (normally a widget)
ja: プロパティを制御するオブジェクト (通常は一個のウィジット) です

en: Property editor object data
ja: プロパティ編集するオブジェクト・データ

en: Custom data required by the specific property editor
ja: 指定したプロパティ・エディタに必要なカスタムデータです

en: Property editor data freeing callback
ja: プロパティ編集でデータを解放するコールバック

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ja: プロパティ編集でデータを解放する際に呼び出されるコールバックです

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ja: ファイル '%s' が見つかりませんでした。
    
    そのファイルが存在しているか確認して再度実行するか、別の画像ファイルを選択して下さい。

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ja: ファイル '%s' を開けません。
    おそらくサポートしていない画像の種類のようです。
    
    かわりに別の画像を選択して下さい。

en: Please select an image.
ja: 画像を一つ選択して下さい。

en: Default Pointer - Current
ja: デフォルトのポインタ - 使用中

en: White Pointer
ja: 白いポインタ

en: White Pointer - Current
ja: 白いポインタ - 使用中

en: Large Pointer
ja: 大きなポインタ

en: Large Pointer - Current
ja: 大きなポインタ - 使用中

en: Large White Pointer - Current
ja: 大きな白いポインタ - 使用中

en: Large White Pointer
ja: 大きな白いポインタ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となる GTK+ のテーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となるウィンドウ・マネージャのテーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ja: このテーマは、必要となるアイコン・テーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。

en: Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ

en: Select your default applications
ja: デフォルトで使用するアプリケーションを設定します

en: Start the preferred visual assistive technology
ja: お気に入りの視覚支援技術を起動します

en: Visual Assistance
ja: 視覚支援

en: Error saving configuration: %s
ja: 設定情報を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ja: そのアプレットが適切にインストールされているか確認して下さい

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ja: 表示するページの名前を指定する (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
ja: <b>画像ビューア</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ja: <b>インスタント・メッセンジャー</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ja: <b>メール・クライアント</b>

en: <b>Mobility</b>
ja: <b>操作支援</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ja: <b>マルチメディア・プレイヤー</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ja: <b>端末エミュレータ</b>

en: <b>Text Editor</b>
ja: <b>テキスト・エディタ</b>

en: <b>Video Player</b>
ja: <b>ビデオ・プレイヤー</b>

en: <b>Web Browser</b>
ja: <b>ウェブ・ブラウザ</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ja: %s という文字は全て実際のリンクに置き換えられます

en: C_ommand:
ja: コマンド(_O):

note: #-#-#-#-#  193 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# JavaScript command to evaluate
en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: E_xecute flag:
ja: 起動オプション(_X):

en: Open link in new _tab
ja: リンク先を新しいタブで開く(_T)

en: Open link in new _window
ja: リンク先を新しいウィンドウで開く(_W)

en: Open link with web browser _default
ja: リンク先をウェブ・ブラウザのデフォルト操作で開く(_D)

en: Run at st_art
ja: ログインしたら起動する(_A)

en: _Run at start
ja: ログインしたら起動する(_R)

en: Claws Mail
ja: Claws メール

en: Debian Terminal Emulator
ja: Debian 端末エミュレータ

en: Evolution Mail Reader
ja: Evolution メール・クライアント

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ja: GNOME 拡大鏡 (スクリーン・リーダなし)

en: GNOME OnScreen Keyboard
ja: GNOME オンスクリーン・キーボード

en: Gnopernicus with Magnifier
ja: Gnopernicus (拡大鏡あり)

en: Iceape Mail
ja: Iceape のメール

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ja: KDE の拡大鏡 (スクリーン・リーダーなし)

en: Linux Screen Reader
ja: Linux スクリーン・リーダ

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ja: Linux スクリーン・リーダ (拡大鏡あり)

en: Mozilla Mail
ja: Mozilla メール

en: Muine Music Player
ja: Muine 楽曲プレイヤー

en: Orca with Magnifier
ja: Orca (拡大鏡あり)

en: Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox 楽曲プレイヤー

en: SeaMonkey Mail
ja: SeaMonkey メール

en: Standard XTerminal
ja: 標準のＸ端末

note: #-#-#-#-#  759 (totem gnome-2-24)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
ja: Totem 動画プレイヤー

en: Include _Panel
ja: パネルを含める(_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ja: 複数の画面をミラーする

en: Monitor Resolution Settings
ja: モニタ解像度の設定

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
ja: 標準
    左回り
    右回り
    逆さま

en: R_otation
ja: 回転(_O)

en: Re_fresh Rate:
ja: リフレッシュ・レート(_F)

en: _Detect Displays
ja: モニタの検出(_D)

en: _Resolution
ja: 解像度(_R)

en: _Show Displays in Panel
ja: この設定アイコンをパネルの中に表示する(_S)

en: Change screen resolution
ja: 画面の解像度を変更します

en: Screen Resolution
ja: 画面の解像度

en: Upside Down
ja: 逆さま

en: New shortcut...
ja: 新しいショートカット...

en: Accel Mode
ja: アクセラレータのモード

en: <Unknown Action>
ja: <不明な操作>

en: Custom Shortcuts
ja: 独自のショートカット

en: Error saving the new shortcut: %s
ja: 新しいショートカットを保存する際にエラー: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ja: このキーでは入力できないので "%s" というショートカット・キーは利用できません。
    [Control] や [Alt] や [Shift] といった修飾キーを併用するようにして下さい。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ja: "%s" というショートカットは既に登録済です:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ja: ショートカットを "%s" に変更すると、"%s" というショートカットが無効になります。

en: _Reassign
ja: 割り当てる(_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ja: 設定データベースのアクセラレータの設定を解除する際にエラー: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ja: キーボード・ショートカットを編集する際は、対応する操作をクリックして新しいキーの組み合わせを押下して下さい ([BS] キーで取り消します)

en: Assign shortcut keys to commands
ja: コマンドにショートカット・キーを割り当てます

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ja: 設定を適用して終了する (互換性のみ; 現在はデーモン管理下)

en: Retrieve and store legacy settings
ja: 旧バージョンの設定を取得して格納する

en: Start the page with the typing break settings showing
ja: 入力中断設定を表示させてページを開始します

en: Start the page with the accessibility settings showing
ja: アクセシビリティの設定を表示させてページを開始します

en: - GNOME Keyboard Preferences
ja: - キーボードの設定

en: <b>Bounce Keys</b>
ja: <b>バウンス・キー</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ja: <b>カーソルの点滅</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ja: <b>リピート・キー</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ja: <b>スロー・キー</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ja: <b>スティッキー・キー</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ja: <small><i>速い</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ja: <small><i>長い</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ja: <small><i>短い</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ja: <small><i>遅い</i></small>

en: A_cceleration:
ja: 加速(_C):

en: All_ow postponing of breaks
ja: 一休みの延長を許可する(_O)

en: Audio _Feedback...
ja: サウンドのフィードバック(_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ja: アクセシビリティ機能の ON/OFF を切り替えたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
ja: 修飾キーを押下したらビープ音を鳴らす(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ja: トグル・キーを押下したらビープ音を鳴らす(_T)

en: Beep when a key is pr_essed
ja: 何かキーを押下したらビープ音を鳴らす(_E)

en: Beep when a key is reje_cted
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす(_C)

en: Beep when key is _accepted
ja: キー押下が受け入れられたビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when key is _rejected
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす(_R)

en: By _country
ja: 国別(_C)

en: By _language
ja: 言語別(_L)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ja: 一休みの延長を可能にする場合は有効にして下さい

en: Choose a Keyboard Model
ja: キーボードの型式の選択

en: Choose a Layout
ja: レイアウトの選択

en: Cursor _blinks in text fields
ja: テキスト・フィールドでカーソルを点滅させる(_B)

en: Cursor blinks speed
ja: カーソルが点滅する速さです

en: D_elay:
ja: 遅延(_E):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ja: 二つのキーが同時に押下されたらステッキー・キーを無効にする(_B)

en: Duration of the break when typing is disallowed
ja: 入力を禁止して一休みする時間です

en: Duration of work before forcing a break
ja: 強制的に一休みに入るまでの時間です

en: Key presses _repeat when key is held down
ja: キーが押されたままにされたらリピートされたものとする(_R)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ja: キーボード・アクセシビリティのサウンド・フィードバック

en: Keyboard Layout Options
ja: キーボード・レイアウトのオプション

en: Keyboard _model:
ja: キーボードの型式(_M):

en: Layout _Options...
ja: レイアウトのオプション(_O)...

en: Layouts
ja: レイアウト

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ja: キー入力のリピート防止のため一休み中は画面をロックします

en: Mouse Keys
ja: マウス・キー

en: Repeat keys speed
ja: 押下したキーをリピートする際の速さです

en: Reset to De_faults
ja: デフォルトに戻す(_F)

en: S_peed:
ja: 速度(_P):

en: Separate _layout for each window
ja: ウィンドウ毎にグループ化する(_L)

en: Typing Break
ja: 一休み

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ja: キーボードからアクセシビリティの機能を切り替えられるようにする(_A)

en: _Break interval lasts:
ja: 一休みする時間(_B):

en: _Country:
ja: 国(_C):

en: _Delay:
ja: 間隔(_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ja: 重複したキーを素早く押下した場合は無視する(_I)

en: _Lock screen to enforce typing break
ja: 一休みに入ったら強制的に画面をロックする(_L)

en: _Models:
ja: 型式(_M):

en: _Only accept long keypresses
ja: 長いキー押下のみ受け入れる(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ja: キーボードでポインタを制御できるようにする(_P)

en: _Selected layouts:
ja: レイアウトの選択(_S):

en: _Simulate simultaneous keypresses
ja: 同時にキーを押下した状態を模擬する(_S)

en: _Speed:
ja: 速度(_S):

en: _Type to test settings:
ja: 設定の確認(_T):

en: _Variants:
ja: 系列(_V):

en: _Vendors:
ja: ベンダー(_V):

en: _Work interval lasts:
ja: 一休みの警告を出すまでの時間(_W):

en: Vendors
ja: ベンダー

en: Set your keyboard preferences
ja: お使いのキーボードを設定します

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ja: 左へ移動する

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ja: 右へ移動する

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ja: 上へ移動する

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ja: 下へ移動する

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ja: 無効

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ja: 表示するページの名前を指定する (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ja: - 効果音の設定

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ja: <b>ダブル・クリックの間隔</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ja: <b>ドラッグ＆ドロップ</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ja: <b>自動クリック</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ja: <b>ポインタの位置</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ja: <b>マウスの向き</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ja: <b>ポインタの速度</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ja: <b>第二のクリックの模擬</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ja: <i>ダブル・クリックの設定を確認する場合は電球をダブル・クリックしてみて下さい。</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ja: <i>自動クリックのパネル・アプレットを使ってクリックの種類を選択することも可能です。</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ja: <small><i>高い</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ja: <small><i>大きい</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ja: <small><i>低い</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ja: <small><i>小さい</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ja: 予めクリックの種類を選択しておく(_B)

en: Choose type of click with mo_use gestures
ja: マウス・ジェスチャでクリックの種類を選択する(_U)

en: D_ouble click:
ja: ダブル・クリック(_O):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ja: ドラッグ・クリック(_R):

en: Seco_ndary click:
ja: 第二のクリック(_N):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ja: [Control] キーを押下したらポインタの位置を通知する(_O)

en: Show click type _window
ja: 種類を表すウィンドウを表示する(_W)

en: Thr_eshold:
ja: しきい値(_E):

en: _Acceleration:
ja: 加速(_A):

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ja: ポインタの移動を停止してクリックを始める(_I)

en: _Left-handed
ja: 左利き(_L)

en: _Motion threshold:
ja: ジェスチャのしきい値(_M):

en: _Right-handed
ja: 右利き(_M)

en: _Sensitivity:
ja: 感度(_S):

en: _Single click:
ja: シングル・クリック(_S):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ja: 第一ボタンを押したままにすると第二のクリックとみなす(_T)

en: Set your mouse preferences
ja: お使いのマウスの動きを設定します

en: Network Proxy
ja: ネットワークのプロキシ

en: Set your network proxy preferences
ja: お使いのネットワーク・プロキシを設定します

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ja: <b>インターネットに直接接続する(_R)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ja: <b>無視するホストの一覧</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ja: <b>自動的にプロキシの設定を行う(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ja: <b>マニュアルでプロキシの設定を行う(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ja: <b>認証を行う(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ja: 自動設定する URL(_U):

en: HTTP Proxy Details
ja: HTTP プロキシの詳細

en: H_TTP proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: Ignored Hosts
ja: 無視するホスト

en: Network Proxy Preferences
ja: ネットワーク・プロキシの設定

en: Proxy Configuration
ja: プロキシの設定

en: S_ocks host:
ja: Socks ホスト(_O):

en: U_sername:
ja: ユーザ名(_S):

en: _FTP proxy:
ja: FTP プロキシ(_F):

en: _Secure HTTP proxy:
ja: SSL プロキシ(_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
ja: 全てのプロトコルで同じプロキシを使う(_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
ja: 効果音とイベントに対応する効果音を有効にします

en: Artsd - ART Sound Daemon
ja: Artsd - ART サウンド・デーモン

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
ja: ESD - Enlightened サウンド・デーモン

en: OSS - Open Sound System
ja: OSS - オープン・サウンド・システム

en: PulseAudio Sound Server
ja: PulseAudio サウンド・サーバ

en: - GNOME Sound Preferences
ja: - 効果音の設定

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ja: <b>警告音と効果音のサウンド</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
ja: <b>音声会議</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ja: <b>デフォルトのミキサ・トラック</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ja: <b>楽曲と動画</b>

en: <b>Sound Events</b>
ja: <b>イベントの音</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ja: <b>サウンドのテーマ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">テスト中...</span>

en: Click OK to finish.
ja: [OK] ボタンで終了します。

en: Play _alert sound
ja: 警告音のサウンドを演奏する(_A)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
ja: ボタンをクリックしたら効果音のサウンドを演奏する(_S)

en: S_ound playback:
ja: 再生(_O):

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ja: キーボードを使って制御するデバイスとトラックを選択して下さい。必要であれば、[Shift] と [Control] キーを使って複数のトラックを選択して下さい。

en: So_und playback:
ja: 再生(_U):

en: Sou_nd capture:
ja: キャプチャ(_N):

en: Sound Preferences
ja: 効果音の設定

en: _Play alerts and sound effects
ja: 警告音と効果音を鳴らす(_P)

en: _Sound playback:
ja: 再生(_S):

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ja: 警告音のサウンド

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
ja: 視覚的な警告

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ja: ウィンドウとボタン

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ja: ボタンをクリックした

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ja: トグル・ボタンをクリックした

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ja: ウィンドウを最大化した

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ja: ウィンドウの最大化を解除した

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ja: ウィンドウを最小化した

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: Sound event]
en: Login
ja: ログインした

[ctx: Sound event]
en: Logout
ja: ログアウトした

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ja: 新着メールを受け取った

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ja: ゴミ箱を空にした

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ja: 長い処理が完了した (ダウンロードや CD の作成など)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ja: いろいろな警告

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ja: 情報または質問

[ctx: Sound event]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Sound event]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ja: バッテリーの警告

en: Flash screen
ja: 画面全体を点滅させる

en: Flash window
ja: ウィンドウのタイトルバーを点滅させる

en: Testing event sound
ja: イベント音のテスト中

en: Sound files
ja: サウンド・ファイル

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ja: お使いのウィンドウ・マネージャの設定ツールを起動できません

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
ja: [CTRL] キー(_O)

en: H_yper
ja: [Hyper] キー(_Y)

en: S_uper (or "Windows logo")
ja: [Windows] /スーパー・キー(_U)

en: <b>Movement Key</b>
ja: <b>ウィンドウの移動</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ja: <b>タイトルバーのアクション</b>

en: <b>Window Selection</b>
ja: <b>ウィンドウの選択</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ja: ウィンドウをつかんで移動する際に使用する修飾キー:

en: Window Preferences
ja: ウィンドウの設定

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ja: タイトルバーのダブル・クリックで実行するアクション(_D):

en: _Interval before raising:
ja: 前面に出すまでの時間(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
ja: マウスが移動した先のウィンドウを前面に出す(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
ja: マウスが移動した先のウィンドウを選択する(_S)

en: Set your window properties
ja: ウィンドウのプロパティを設定します

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ja: <b>%sを起動する</b>

en: Remove from Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムから削除する

en: Add to Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムに追加する

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ja: <b>開く</b>

en: Send To...
ja: 送る...

en: <b>Open with "%s"</b>
ja: <b>"%s" で開く</b>

en: Open with Default Application
ja: デフォルトのアプリで開く

en: Open in File Manager
ja: ファイル・マネージャで開く

en: %l:%M %p
ja: %p%l:%M

en: <b>Open %s</b>
ja: <b>%s を開く</b>

en: Remove from System Items
ja: システムのアイテムから削除する

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ja: お使いのウィンドウ・マネージャ "%s" には設定ツールが登録されていません。

en: Roll up
ja: 巻き上げる

en: key not found [%s]
ja: キーが見つかりませんでした [%s]

en: Common Tasks
ja: よく利用するタスク

en: Close the control-center when a task is activated
ja: タスクを起動したらコントロール・センターを閉じる

en: Exit shell on add or remove action performed
ja: 追加または削除を行ったらシェルを終了する

en: Exit shell on help action performed
ja: ヘルプを表示したらシェルを終了する

en: Exit shell on start action performed
ja: タスクを起動したらシェルを終了する

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ja: ヘルプを表示したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ja: タスクを起動したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ja: 追加または削除を行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: Task names and associated .desktop files
ja: タスクの名前とそれに対応する .desktop ファイル

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ja: コントロール・センターの中に表示するタスクの名前です。その後ろに ";" で区切ってタスクを起動する際に使用する .desktop ファイルを指定します。

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ja: [テーマの変更;gtk-theme-selector.desktop,お気に入りのアプリ;default-applications.desktop,プリンタの追加;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ja: TRUE にすると、"共通なタスク" を起動するとコントロール・センターを閉じます。

en: The GNOME configuration tool
ja: GNOME デスクトップの設定ツールです

en: _Postpone Break
ja: 中断を延長する(_P)

en: Take a break!
ja: 一休みして下さい！

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ja: /設定(_P)

en: /_About
ja: /情報(_A)

en: /_Take a Break
ja: /一休みする(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ja[0]: 次の一休みまで %d分あります
ja[1]: 次の一休みまで %d分あります

en: Less than one minute until the next break
ja: 次の一休みまで 1分を切りました

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ja: 次のエラーにより "キー入力の一休み設定ダイアログ" を開けませんでした: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ja: 作者: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ja: 目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ja: コンピュータの一休み催促ツールです。

en: Don't check whether the notification area exists
ja: 通知スペースが存在しているかどうかを確認しない

en: Typing Monitor
ja: タイピングの監視

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ja: GNOME 一休み催促ツールは情報を表示するために通知スペースを利用しますが、お使いのパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリックして "パネルへ追加" を選択して、ダイアログから [通知スペース] のエントリを選択して "追加" ボタンをクリックして下さい。

en: Retrieving results from server...
ja: サーバから結果を取り出してる。。。

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
ja: http://soap.amazon.comへの接続が失敗でした。インターネット接続がチェックして再度実行して下さい。

en: Processing Results...
ja: 結果は処理してる。。。

en: Matching {0}...
ja: {0}を一致してる。。。

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
ja: {0}に無い一致を見つかりました

en: Searching {0}...
ja: {0}を探してる。。。

en: Error: "{0}" does not exist.
ja: エラー： 「{0}」はありません。

en: Found {0}
ja: {0}を見つかりました

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
ja: 歌の情報を当ててる。。。

en: Is this information correct?
ja: この情報は正しいですか？

en: Song: {0,3}. {1}
ja: 歌： {0,3}. {1}

en: New name:
ja: 新しい名前：

en: Is the current genre ({0}) correct?
ja: 今のジャンルが正ですか？

en: Enter the new genre:
ja: 新しいジャンルを入力して下さい：

en: Renaming files...
ja: ファイルをリネームしてる。。。

en: Creating album-order playlist...
ja: アルバム順のプレーリストを作成してる。。。

en: Usage: {0} {1}
ja: 使用法： {0} {1}

en: Import Songs
ja: 歌のインポート

en: All Audio Files
ja: 全ての音楽ファイル

en: Tracks: {0}
ja: 収録： {0}

en: No Album
ja: 無いアルバム

en: Connection Rejected
ja: 接続が拒否をしました

en: e.g., {0}.ogg
ja: 例： {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
ja: <small><i>{0}</i>から</small>

en: Audio File
ja: 音楽ファイル

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">無いアルバム</span>

en: Al_bum:
ja: アルバム(_b)：

en: Album has _multiple artists
ja: アルバムは多重のアーティストがあります

en: Album has m_ultiple discs
ja: アルバムは多重の枚数があります

en: Clear _List
ja: リストのクリア(_L)

en: Tracks: 0
ja: 収録： 0

en: _Guess Song Information
ja: 歌の情報を当てる(_G)

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
ja: <span style="italic" size="small">例：01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
ja: <span weight="bold">ファイル名</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
ja: <span weight="bold">プレーリスト</span>

en: Cowbell Preferences
ja: Cowbell 環境設定

en: Cr_eate album-order playlist
ja: アルバム順のプレーリストを作成してる(_e)

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
ja: 収録 - 題名
    収録- 題名
    アーティスト - 題名
    アーティスト- 題名

en: Guessing Song Information
ja: 歌の情報を当ててる

en: <b>Comments:</b>
ja: <b>論調：</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">Cowbellは致命的エラーを遭いました。</span>

en: you are not registered in the password file
ja: パスワードファイルで登録されていません

en: it is based on your username
ja: パスワードファイルはユーザー名に基づいています

en: it is based upon your password entry
ja: パスワードエントリに基づいています

en: it is derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it's derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it is derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: it's derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: it is WAY too short
ja: あまりにも短かすぎます

en: it is too short
ja: 短かすぎます

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ja: 異なる文字が十分に含まれていません

en: it is all whitespace
ja: すべて余白です

en: it is too simplistic/systematic
ja: 単純/系統的すぎます

en: it looks like a National Insurance number.
ja: 国民保険番号のように見えます。

en: it is based on a dictionary word
ja: 辞書の単語に基づいています

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ja: （逆順の）辞書の単語に基づいています

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
ja: アヴェスタ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
ja: アムハラ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
ja: ビスラマ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
ja: ボスニア語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
ja: チェチェン語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
ja: チャモロ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
ja: フィジー語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Scots
ja: スコットランド語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
ja: マン島語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
ja: ハウサ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo
en: Hiri Motu
ja: ヒリモトゥ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
ja: ヘレロ語

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ile
en: Interlingue
ja: インターリング

en: Inupiak
ja: イヌピアック語

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kik
en: Kikuyu
ja: キクユ語

note: name for kua
en: Kuanyama
ja: クアニャマ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
ja: コミ語

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: Kirghiz
ja: キルギス語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
ja: リンガラ語

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ja: マーシャル

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
ja: マルタ語

en: Ossetian
ja: オセット語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
ja: パーリ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
ja: キンヤルワンダ語

en: Sinhalese
ja: シンハラ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
ja: サモア語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
ja: ショナ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
ja: ソマリ語

en: Siswati
ja: シスワティ語

en: Sesotho
ja: ソト語

en: Setswana
ja: ツワナ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
ja: タタール語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
ja: タヒチ語

en: Sorbian
ja: ソルブ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
ja: ヨルバ語

en: %s.pbm
ja: %s.ja.pbm

en: %s.ppm
ja: %s.ja.ppm

en: FullScreen
ja: フルスクリーン

en: Internet(Experimental)
ja: インターネット対戦

en: Game Start!
ja: ゲーム開始!

en: Connect to Lobby Server
ja: ロビーサーバへ接続

en: connect
ja: 接続

en: warm up
ja: 待機

en: "%s" (message: %s)want to play with you. OK?
ja: "%s" (メッセージ: %s)から対戦の申し込みがありました。対戦しますか?

en: 		(all)
ja: 		(すべて)

en: 		(none)
ja: 		(なし)

en: 	%d entries
ja: 	%d エントリ

en: 	After fault: continue
ja: 	失敗後: 継続

en: 	Alerts:
ja: 	アラート:

en: 	Banner required
ja: 	バナーが必要

en: 	Charset sets:
ja: 	文字セット:

en: 	Connection: direct
ja: 	接続: 直結

en: 	Connection: remote
ja: 	接続: リモート

en: 	Default page size:
ja: 	デフォルト用紙サイズ:

en: 	Default pitch:
ja: 	デフォルトピッチ:

en: 	Default port settings:
ja: 	デフォルトポート設定:

en: 	Description: %s
ja: 	説明:%s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
ja: 	用紙台:
    	内容形式: すべて
    	プリンタ形式: 未知

en: 	Forms allowed:
ja: 	許可されている用紙:

en: 	Interface: %s.ppd
ja: 	インターフェイス: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
ja: 	インターフェイス: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ja: 	インターフェイス: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ja: 	場所: %s

en: 	On fault: no alert
ja: 	失敗時: 警告なし

en: 	Users allowed:
ja: 	許可されているユーザ:

en: 	Users denied:
ja: 	拒否されているユーザ:

en: 	daemon present
ja: 	デーモンは提供されています

en: 	no entries
ja: 	エントリがありません

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ja: 	プリンタはデバイス '%s'上。速度 -1

en: 	printing is disabled
ja: 	印刷は無効です

en: 	printing is enabled
ja: 	印刷は有効です

en: 	queued for %s
ja: 	%s にキューしました

en: 	queuing is disabled
ja: 	キューは無効です

en: 	queuing is enabled
ja: 	キューは有効です

en: 	reason unknown
ja: 	未知の理由

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ja: 
        適合テスト結果詳細

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ja:                 REF: 15 ページ、セクション 3.1。

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ja:                 REF: 15 ページ、セクション 3.2。

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ja:                 REF: 19 ページ、セクション 3.3。

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ja:                 REF: 20 ページ、セクション 3.4。

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ja:                 REF: 27 ページ、セクション 3.5。

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ja:                 REF: 42 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ja:                 REF: 16-17 ページ、セクション 3.2。

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ja:                 REF: 42-45 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ja:                 REF: 45-46 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ja:                 REF: 48-49 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ja:                 REF: 52-54 ページ、セクション 5.2。

en:         %-39.39s %.0f bytes
ja:         %-39.39s %.0f バイト

en:         PASS    Default%s
ja:         合格    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ja:         合格    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ja:         合格    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ja:         合格    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ja:         合格    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ja:         合格    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ja:         合格    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ja:         合格    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ja:         合格    ModelName

en:         PASS    NickName
ja:         合格    NickName

en:         PASS    PCFileName
ja:         合格    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ja:         合格    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ja:         合格    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ja:         合格    PageSize

en:         PASS    Product
ja:         合格    Product

en:         PASS    ShortNickName
ja:         合格    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
ja:         警告    "%s %s" は "%s %s" と衝突します
                    (constraint="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
ja:         警告    %s は相当するオプションがありません!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ja:         警告    %s は %s と一般プリフィクスを共有します。
                    REF: 15 ページ、セクション 3.2。

en:         WARN    Default choices conflicting!
ja:         警告    デフォルトの選択肢が衝突しています!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:         警告    複式オプションキーワード %s は Duplex あるいは JCLDuplex という名前であるべきです!
                    REF: 122 ページ、セクション 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
ja:         警告    ファイルが CR、LF、CR LF の行末を混在して含んでいます!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ja:         警告    LanguageEncoding は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    REF: 56-57 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
ja:         警告    %d 行が空白だけです!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ja:         警告    Manufacturer は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    REF: 58-59 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
ja:        警告    APDialogExtension ファイル "%s が見つかりません"

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
ja:        警告    APPrinterIconPath ファイル "%s が見つかりません"

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
ja:        警告    cupsICCProfile ファイル "%s が見つかりません"

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
ja:         警告    非 Windows PPD ファイルは、CR LF でなく LF のみを行末に使うべきです!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
ja:         警告    PPD バージョン %.1f は時代遅れです!
                    REF: 42 ページ、セクション 5.2。

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:         警告    8.3 文字より長い PCFileName は PPD 仕様違反です。
                    REF: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ja:         警告    プロトコルが PJL を含んでいますが JCL 属性が設定されていません。
                    REF: 78-79 ページ、セクション 5.7。

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ja:         警告    プロトコルが PJL と BCP の両方を含んでいます; TBCP を予測します。
                    REF: 78-79 ページ、セクション 5.7。

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ja:         警告    ShortNickName は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    REF: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       %s  %s %s does not exist!
ja:       %s  %s %s が存在しません!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
ja:       %s  不正な UTF-8 "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 用)!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
ja:       %s  不正な UTF-8 "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s)!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
ja:       %s  不正な cupsFilter 値 "%s"!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
ja:       %s  不正な cupsPreFilter 値 "%s"!

en:       %s  Bad language "%s"!
ja:       %s  無効な言語 "%s"!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
ja:       %s  "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 用) が見つかりません!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
ja:       %s  "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s) が見つかりません!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
ja:       %s 選択 *UIConstraint 内の %s %s "*%s %s *%s %s が見つかりません"!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
ja:       %s  cupsFilter ファイル "%s" が見つかりません!

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
ja:       %s  cupsPreFilter ファイル "%s" が見つかりません!

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
ja:       %s オプション *UIConstraint 内の %s "*%s %s *%s %s" が見つかりません!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
ja:       %s  ファイルにベース翻訳文字列 "%s" がありません!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
ja:       **FAIL**  %s は 1284DeviceID でなければなりません!
                    REF: 72 ページ、セクション 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ja:       **失敗**  %2$s は不正な Default%1$s
                    REF: 40 ページ、セクション 4.5。

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  %s は不正な DefaultImageableArea です!
                    REF: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  %s は不正な DefaultPaperDimension です!
                    REF: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ja:       **失敗**  ファイルに不正な JobPatchFile 属性があります
                    REF: 24 ページ、セクション 3.4。

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
ja:       **失敗**  不正な Manufacturer ("HP" でなければなりません)
                    REF: 211 ページ、表 D.1。

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
ja:       **失敗**  不正な Manufacturer ("Oki" でなければなりません)
                    REF: 211 ページ、表 D.1。

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な ModelName - 文字列に "%c" は許可されていません。
                    REF: 59-60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な PSVersion - "(文字列) 整数" ではありません。
                    REF: 62-64 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な Product - "(文字列)" ではありません。
                    REF: 62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な ShortNickName - 31 文字を超えています。
                    REF: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:       **FAIL**  不正な %s が %s を選んでいます!
                    REF: 122 ページ、セクション 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
ja:       **失敗**  不正な %s が %s を選んでいます!
                    REF: 84 ページ、セクション 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
ja:       **失敗**  無効な LanguageEncoding %s - ISOLatin1 でなければなりません!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
ja:       **失敗**  無効な LanguageVersion %s - English でなければなりません!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ja:       **失敗**  デフォルトのオプションコードが解釈できません: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
ja:       **失敗**  オプション %s、選択 %s のデフォルトの翻訳文字列が 8 ビット文字を含んでいます!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
ja:       **失敗**  オプション %s のデフォルトの翻訳文字列が 8 ビット文字を含んでいます!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:       **失敗**  必須の %s が選択肢 None を定義していません!
                    REF: 122 ページ、セクション 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ja:       **失敗**  Default%s は必須
                    REF: 40 ページ、セクション 4.5。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  DefaultImageableArea が必須
                    REF: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  DefaultPaperDimension は必須
                    REF: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FileVersion は必須
                    REF: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FormatVersion は必須
                    REF: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  PageSize %s に ImageableArea は必須
                    REF: 41 ページ、セクション 5。
                    REF: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ja:       **失敗**  LanguageEncoding は必須
                    REF: 56-57 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ja:       **失敗**  LanguageVersion は必須
                    REF: 57-58 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ja:       **失敗**  Manufacturer は必須
                    REF: 58-59 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ja:       **失敗**  ModelName は必須
                    REF: 59-60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ja:       **失敗**  NickName は必須
                    REF: 60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:       **失敗**  PCFileName は必須
                    REF: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ja:       **失敗**  PSVersion は必須
                    REF: 62-64 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageRegion は必須
                    REF: 100 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageSize は必須
                    REF: 41 ページ、セクション 5。
                    REF: 99 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageSize は必須
                    REF: 99-100 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  PageSize %s に PaperDimension は必須
                    REF: 41 ページ、セクション 5。
                    REF: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ja:       **失敗**  Product は必須
                    REF: 62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ja:       **失敗**  ShortNickName は必須
                    REF: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:     %d ERRORS FOUND
ja:     %d エラーは見つかりませんでした

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
ja:     不正な %%%%BoundingBox: (%d 行)!
            REF: 39 ページ、%%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
ja:     不正な %%%%Page: (%d 行)!
            REF: 53 ページ、%%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
ja:     不正な %%%%Pages: (%d 行)!
            REF: 43 ページ、%%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
ja:     %d 行が 255文字より長くなっています (%d)!
            REF: 25 ページ、Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
ja:     先頭行に %!PS-Adobe-3.0 がありません!
            REF: 17 ページ、3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
ja:     %%EndComments コメントが見つかりません!
            REF: 41 ページ、%%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
ja:     %%BoundingBox: コメントが見つからないか不正です!
            REF: 39 ページ、%%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
ja:     %%Page: コメントが見つからないか不正です!
            REF: 53 ページ、%%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
ja:     %%Pages: コメントが見つからないか不正です!
            REF: 43 ページ、%%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
ja:     エラーは見つかりませんでした

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
ja:     255文字を超える %d 行が見つかりました!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
ja:     %%BeginDocument コメントが多すぎます!

en:     Too many %%EndDocument comments!
ja:     %%EndDocument コメントが多すぎます!

en:     Warning: file contains binary data!
ja:     警告: ファイルにバイナリデータが含まれています!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
ja:     警告: ファイルに %%EndComments コメントがありません!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
ja:     警告: ファイルは時代遅れの DSC バージョン %.1f です!

en:  FAIL
ja:  失敗

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
ja:  失敗
          **失敗**  PPD ファイルを開くことができません - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ja:  失敗
          **失敗**  PPD ファイルを開くことができません - %s (%d 行)。

en:  PASS
ja:  合格

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
ja: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f バイト

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
ja: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f バイト

en: %s accepting requests since %s
ja: %s は %s 以来リクエストを受け付けています

en: %s cannot be changed.
ja: %s は変更できません。

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ja: %s は lpc の CUPS バージョンでは実装されていません。

en: %s is not ready
ja: %s は準備ができていません

en: %s is ready
ja: %s は準備ができています

en: %s is ready and printing
ja: %s は準備ができており印刷しています

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
ja: %s は %s 以来リクエストを受け付けていません -
    	%s

en: %s not supported!
ja: %s はサポートされていません!

en: %s/%s accepting requests since %s
ja: %s/%s は %s 以来リクエストを受け付けています

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
ja: %s/%s は %s 以来リクエストを受け付けていません -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ja: %s:%-33.33s [ジョブ %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ja: %s: %s 失敗しました: %s

en: %s: Don't know what to do!
ja: %s: 何が起きているか不明です!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
ja: %s: エラー - 環境変数 %s が存在しない宛先 "%s" を指しています!

en: %s: Error - bad job ID!
ja: %s: エラー - 不正なジョブ ID です!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
ja: %s: エラー - ファイルを印刷できず、ジョブを同時に変えることができません!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
ja: %s: エラー - ファイルまたはジョブ ID が提供されている場合、標準入力から印刷できません。

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
ja: %s: エラー - '-S' オプションのあとには文字セットが必要です!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
ja: %s: エラー - '-T' オプションのあとにはコンテンツタイプが必要です!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
ja: %s: エラー - '-n' オプションのあとにはコピー数が必要です!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
ja: %s: エラー - '-#' オプションのあとにはコピー数が必要です!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
ja: %s: エラー - '-P' オプションのあとには宛先が必要です!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
ja: %s: エラー - '-b' オプションのあとに宛先を指定する必要があります!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
ja: %s: エラー - '-d' オプションのあとにはプリンタ名が必要です!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
ja: %s: エラー - '-f' オプションのあとには用紙名が必要です!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
ja: %s: エラー - '-H' オプションのあとにはホールド名が必要です!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
ja: %s: エラー - '-H' オプションのあとにはホスト名が必要です!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
ja: %s: エラー -  '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
ja: %s: エラー - '-y' オプションのあとにはモードリストが必要です!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
ja: %s: エラー - '-%c' オプションのあとには名前が必要です!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
ja: %s: エラー - '-o' オプションのあとには文字列が必要です!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
ja: %s: エラー - '-P' オプションのあとにはページリストが必要です!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
ja: %s: エラー - '-%c' オプションのあとには優先度が必要です!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
ja: %s: エラー - '-r' のあとには理由のテキストが必要です!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
ja: %s: エラー - '-t' オプションのあとにはタイトルが必要です!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
ja: %s: エラー - '-U' オプションのあとにはユーザ名が必要です!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
ja: %s: エラー - '-u' オプションのあとにはユーザ名が必要です!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
ja: %s: エラー -  '-%c' オプションのあとには値が必要です!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
ja: %s: エラー - '-W' オプションのあとには、"completed"、"not-completed"、"all" のいずれかが必要です!

en: %s: Error - no default destination available.
ja: %s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ja: %s: エラー - 優先度は 1 から 100 の間である必要があります。

en: %s: Error - scheduler not responding!
ja: %s: エラー - スケジューラが応答していません!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
ja: %s: エラー - 標準入力が空なので、ジョブは送られていません。

en: %s: Error - too many files - "%s"
ja: %s: エラー - ファイルが多すぎます - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ja: %s: エラー - "%s" にアクセスできません - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
ja: %s: エラー - テンポラリファイル "%s" を作成できません - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
ja: %s: エラー - テンポラリファイル "%s" に書き込みできません - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
ja: %s: エラー - "%s" は未知の宛先です!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
ja: %s: エラー - "%s/%s" は未知の宛先です!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
ja: %s: エラー - '%c' は未知のオプションです!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
ja: %s: '-i' オプションのあとにはジョブ ID が必要です!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
ja: %s: リスト "%s" に無効な宛先名があります!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
ja: %s: '-H restart' の前にはジョブ ID ('-i ジョブID') が必要です!

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
ja: %s: %s/%s から %s/%s に変換するフィルタがありません!

en: %s: Operation failed: %s
ja: %s: 操作に失敗しました: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
ja: %s: すみません、暗号化サポートはコンパイル時に組み込まれていません!

en: %s: Unable to connect to server
ja: %s: サーバに接続できません

en: %s: Unable to connect to server: %s
ja: %s: サーバに接続できません: %s

en: %s: Unable to contact server!
ja: %s: サーバに連絡できません!

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s"!
ja: %s: "%s" の MIME タイプを判別できません!

en: %s: Unable to read MIME database from "%s"!
ja: %s: "%s" から MIME データベースを読み取ることができません!

en: %s: Unknown destination "%s"!
ja: %s: "%s" は未知の宛先です!

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s!
ja: %s: %s/%s は未知の宛先 MIME タイプです!

en: %s: Unknown option '%c'!
ja: %s: '%c' は未知のオプションです!

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s!
ja: %s: %s/%s は未知のソース MIME タイプです!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
ja: %s: 警告 - '%c' 形式修飾子はサポートされていません - 出力は正しくないものになるかもしれません!

en: %s: Warning - character set option ignored!
ja: %s: 警告 - 文字セットオプションは無視されます!

en: %s: Warning - content type option ignored!
ja: %s: 警告 - コンテンツタイプオプションは無視されます!

en: %s: Warning - form option ignored!
ja: %s: 警告 - 用紙オプションは無視されます!

en: %s: Warning - mode option ignored!
ja: %s: 警告 - モードオプションは無視されます!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
ja: %s: エラー - 環境変数 %s が存在しない宛先 "%s" を指しています!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
ja: %s: エラー - '-o' オプションのあとには オプション=値 が必要です!

en: %s: error - no default destination available.
ja: %s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。

en: ?Invalid help command unknown
ja: ?無効なヘルプコマンドです

en: A Samba password is required to export printer drivers!
ja: プリンタドライバをエキスポートするには Samba のパスワードが必要です!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
ja: プリンタドライバをエキスポートするには、Samba のユーザ名が必要です!

en: A class named "%s" already exists!
ja: クラス名 "%s" はすでに存在します!

en: A printer named "%s" already exists!
ja: プリンタ名 "%s" はすでに存在します!

en: Accept Jobs
ja: ジョブの受け付け

en: Add Class
ja: クラスの追加

en: Add Printer
ja: プリンタの追加

en: Add RSS Subscription
ja: RSS 照会先を追加

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
ja: %s printer-state に 不正な値 %d を設定しようとしています!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
ja: 属性グループは範囲外です (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
ja: 不正な OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ja: 不正な OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ja: 不正な OrderDependency

en: Bad UIConstraints
ja: 不正な UIConstraints

en: Bad copies value %d.
ja: %d は不正なコピー値です。

en: Bad custom parameter
ja: 不正なカスタムパラメータ

en: Bad device-uri "%s"!
ja: "%s" は無効な device-uri です!

en: Bad document-format "%s"!
ja: "%s" は不正な document-format です!

en: Bad job-priority value!
ja: 不正な job-priority 値です!

en: Bad job-state value!
ja: 不正な job-state 値です!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
ja: "%s" は無効な job-uri 属性です!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
ja: "%s" は無効な notify-pull-method です!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
ja: URI "%s" は不正な notify-recipient-uri です!

en: Bad number-up value %d.
ja: %d は不正な number-up 値です。

en: Bad option + choice on line %d!
ja: %d 行に不正なオプションと選択があります!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ja: %d-%d は不正な page-ranges 値です。

en: Bad port-monitor "%s"!
ja: "%s" は無効な port-monitor です!

en: Bad printer-state value %d!
ja: %d は無効な printer-state 値です!

en: Bad request version number %d.%d!
ja: バージョン番号 %d.%d は無効なリクエストです!

en: Bad subscription ID!
ja: 不正な照会 ID です!

en: Banners
ja: バナー

en: Cancel RSS Subscription
ja: RSS 照会をキャンセル

en: Character set "%s" not supported!
ja: 文字セット "%s" はサポートされていません!

en: Classes
ja: クラス

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ja: コマンドは短縮できます。  コマンド:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
ja: タイプ "%s" を検査できませんでした!

en: Cover open.
ja: カバーが開いています。

en: Delete Class
ja: クラスの削除

en: Delete Printer
ja: プリンタの削除

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ja: 宛先 "%s" はジョブを受け付けていません。

en: Developer almost empty.
ja: 現像剤が無くなりかけています。

en: Developer empty!
ja: 現像剤が無くなりました!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ja: デバイス: uri = %s
              class = %s
              info = %s
              make-and-model = %s
              device-id = %s

en: Door open.
ja: ドアが開いています。

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
ja: EMERG: ページ情報のメモリ割り当てができません: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
ja: EMERG: ページアレイのメモリ割り当てができません: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
ja: ERROR: %ld: (キャンセルされました:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
ja: ERROR: 不正な %%BoundingBox: コメントがあります!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
ja: ERROR: 不正な %%IncludeFeature: コメントです!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
ja: ERROR: 不正な %%Page: コメントがファイルにあります!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
ja: ERROR: 不正な %%PageBoundingBox: コメントがファイルにあります!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
ja: ERROR: 不正な SCSI デバイスファイル "%s" です!

en: ERROR: Bad charset file %s
ja: ERROR: 不正な charset ファイル %s です

en: ERROR: Bad charset type %s
ja: ERROR: 不正な charset タイプ %s です

en: ERROR: Bad font description line: %s
ja: ERROR: 不正なフォント記述行: %s

en: ERROR: Bad page setup!
ja: ERROR: 不正なページ設定です!

en: ERROR: Bad text direction %s
ja: ERROR: 不正な テキスト方向 %s です

en: ERROR: Bad text width %s
ja: ERROR: 不正な テキスト幅 %s です

en: ERROR: Destination printer does not exist!
ja: ERROR: 送信先のプリンタが存在しません!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
ja: ERROR: 重複した %%BoundingBox: コメントがあります!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
ja: ERROR: 重複した %%Pages: コメントがあります!

en: ERROR: Empty print file!
ja: ERROR: 空のプリントファイルです!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
ja: ERROR: 無効な HP-GL/2 コマンドがあり、ファイルをプリントできません!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
ja: ERROR: %%EndProlog が見つかりません!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
ja: ERROR: %%EndSetup が見つかりません!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
ja: ERROR: コマンドラインのデバイス URI が見つからず、DEVICE_URI 環境変数もありません!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
ja: ERROR: %%BoundingBox: コメントがありません!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
ja: ERROR: %%Pages: コメントがありません!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
ja: ERROR: argv[0] または DEVICE_URI 環境変数にデバイス URI がありません!

en: ERROR: No pages found!
ja: ERROR: ページが見つかりません!

en: ERROR: Out of paper!
ja: ERROR: 用紙切れです!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
ja: ERROR: PRINTER 環境変数が定義されていません!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
ja: ERROR: プリントファイルが受け付けられませんでした (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
ja: ERROR: プリンタが応答していません!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
ja: ERROR: リモートホストがコントロールファイルを受け付けませんでした (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
ja: ERROR: リモートホストがデータファイルを受け付けませんでした (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
ja: ERROR: ファイル %d をジョブに追加できません: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
ja: ERROR: ジョブ %d をキャンセルできません: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
ja: ERROR: テンポラリ圧縮プリントファイルを作成できません: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
ja: ERROR: テンポラリファイルを作成できません - %s

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
ja: ERROR: テンポラリファイルを作成できません: %s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
ja: ERROR: pictwpstops を実行できません: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
ja: ERROR: pictwpstops をフォークできません: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
ja: ERROR: プリンタ "%s" の PPD を取得できません - %s

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
ja: ERROR: ジョブ %d の属性 (%s) を取得できません!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
ja: ERROR: プリンタ状況 (%s) を取得できません!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
ja: ERROR: プリンタ '%s' の所在を確認できません!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
ja: ERROR: "%s" を開くことができません - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
ja: ERROR: %s を開くことができません:%s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
ja: ERROR: デバイスファイル "%s" を開くことができません: %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
ja: ERROR: ファイル "%s" を開くことができません - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
ja: ERROR: ファイル "%s" を開くことができません: %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
ja: ERROR: プリントするイメージファイルを開くことができません!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
ja: ERROR: プリントファイル "%s" を開くことができません: %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
ja: ERROR: プリントファイル %s を開くことができません - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
ja: ERROR: プリントファイル %s を開くことができません: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
ja: ERROR: テンポラリ圧縮プリントファイルを開くことができません: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
ja: ERROR: ファイルでのオフセット %ld を位置決めできません - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
ja: ERROR: ファイルでのオフセット %lld を位置決めできません - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
ja: ERROR: プリントデータ (%d) を送信できません

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
ja: ERROR: pictwpstops を待つことができません: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
ja: ERROR: %d バイトを "%s" に書き込めません: %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
ja: ERROR: プリントデータを書き込めません: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
ja: ERROR: ラスターデータをドライバに書き込めません!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
ja: ERROR: 非圧縮ドキュメントデータを書き込めません: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
ja: ERROR: "%s" は未知の暗号化オプション値です!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
ja: ERROR: "%s" は未知のファイルオーダーです!

en: ERROR: Unknown format character "%c"
ja: ERROR: "%c" は未知の書式文字です!

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
ja: ERROR: "%s" (値 "%s") は未知のオプションです!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
ja: ERROR: "%s" は未知のプリントモードです!

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
ja: ERROR: "%s" は未知のバージョンオプション値です!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
ja: ERROR: %s はサポートされていない輝度値です。brightness=100 を使用します!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
ja: ERROR: %s はサポートされていないガンマ値です。gamma=100 を使用します!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
ja: ERROR: %d はサポートされていない number-up 値です。number-up=1 を使用します!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
ja: ERROR: %s はサポートされていない number-up-layout 値です。number-up-layout=lrtb を使用します!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
ja: ERROR: %s はサポートされていない page-border 値です。page-border=none を使用します!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
ja: ERROR: doc_printf オーバーフロー (%d バイト)、停止します!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
ja: ERROR: pictwpstops はシグナル %d で終了しました!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
ja: ERROR: pictwpstops は状態 %d で終了しました!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
ja: ERROR: 回復可能:プリンタに接続できません (30 秒間以内に再試行します...)

en: ERROR: select() returned %d
ja: ERROR: select() が %d を返しました

en: Edit Configuration File
ja: 設定ファイルの編集

en: Empty PPD file!
ja: PPD ファイルが空です!

en: Ending Banner
ja: 終了バナー

en: Enter old password:
ja: 古いパスワードを入力:

en: Enter password again:
ja: パスワードを再度入力:

en: Enter password:
ja: パスワードを入力:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ja: このページにアクセスするために、あなたのユーザ名とパスワード、あるいは root のユーザ名とパスワードを入力してください。Kerberos 認証を使用している場合、有効な Kerberos チケットがあることを確認してください。

en: Error Policy
ja: エラーポリシー

en: Error: need hostname after '-h' option!
ja: Error: '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です!

en: Export Printers to Samba
ja: プリンタを Samba にエキスポート

en: FAIL
ja: 失敗

en: FATAL: Could not load %s
ja: FATAL: %s をロードできません

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
ja: ファイルデバイス URI は無効になっています! 有効にするために、"%s/cupsd.conf" の FileDevice ディレクティブを確認してください。

en: Fuser temperature high!
ja: 定着器の温度が上がっています!

en: Fuser temperature low!
ja: 定着器の温度が下がっています!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
ja: printer-uri 属性を取得しましたが、job-id を取得できませんでした!

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
ja: INFO: ホスト %s (プリンタ %s) への接続を試みています

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
ja: INFO: ホスト %s (ポート %d) への接続を試みています

en: INFO: Canceling print job...
ja: INFO: プリントジョブをキャンセル中...

en: INFO: Connected to %s...
ja: INFO: %s に接続中...

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
ja: INFO: %s (ポート %d を使用) への接続中...

en: INFO: Control file sent successfully
ja: INFO: コントロールファイルが正常に送信されました

en: INFO: Data file sent successfully
ja: INFO: データファイルが正常に送信されました

en: INFO: Formatting page %d...
ja: INFO: ページ %d をフォーマット中...

en: INFO: Loading image file...
ja: INFO: イメージファイルをロード中...

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
ja: INFO: プリントファイルを送信、プリンタが作業完了するのを待っています...

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
ja: INFO: プリンタがビジー状態 (状況:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
ja: INFO: プリンタがビジー状態 (10 秒間以内に再試行します...)

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
ja: INFO: プリンタがビジー状態 (30 秒間以内に再試行します...)

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
ja: INFO: プリンタがビジー状態 (5 秒間以内に再試行します...)

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
ja: INFO: プリンタが IPP/1.1 をサポートしていません。IPP/1.0 を試します...

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
ja: INFO: プリンタがビジー状態 (5 秒間以内に再試行します...)

en: INFO: Printer is currently off-line.
ja: INFO: プリンタは現在オフラインです。

en: INFO: Printer is now on-line.
ja: INFO: プリンタは現在オンラインです。

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
ja: INFO: プリンタと接続されません (30 秒間以内に再試行します...)

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
ja: INFO: ページ %d をプリント中、%d%% 完了しました...

en: INFO: Printing page %d...
ja: INFO: ページ %d をプリント中...

en: INFO: Ready to print.
ja: INFO: プリントの準備ができています

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
ja: INFO: コントロールファイルを送信中 (%lu バイト)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
ja: INFO: コントロールファイルを送信中 (%u バイト)

en: INFO: Sending data
ja: INFO: データを送信中

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
ja: INFO: データファイルを送信中 (%ld バイト)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
ja: INFO: データファイルを送信中 (%lld バイト)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
ja: INFO: プリントファイルを送信、%ld バイト...

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
ja: INFO: プリントファイルを送信、%lld バイト...

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
ja: INFO: LPR ジョブをスプール中、%.0f%% 完了しました...

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
ja: INFO: プリンタと交信できません。クラス内の次のプリンタにキューします...

en: INFO: Waiting for job to complete...
ja: INFO: ジョブが完了するのを待っています...

en: Illegal control character
ja: 不正な制御文字

en: Illegal main keyword string
ja: 不正なメインキーワード文字列

en: Illegal option keyword string
ja: 不正なオプションキーワード文字列

en: Illegal translation string
ja: 不正な翻訳文字列

en: Illegal whitespace character
ja: 不正な空白文字

en: Ink/toner almost empty.
ja: インクまたはトナーが無くなりかけています。

en: Ink/toner empty!
ja: インクまたはトナーが無くなりました!

en: Ink/toner waste bin almost full.
ja: 廃インクまたは廃トナーの容器が一杯になりかけています。

en: Ink/toner waste bin full!
ja: 廃インクまたは廃トナーの容器が一杯になりました!

en: Interlock open.
ja: インターロックが開いています。

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
ja: ジョブ #%d は再起動できません - ファイルがありません!

en: Job #%d does not exist!
ja: ジョブ #%d は存在しません!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ja: ジョブ #%d はすでに停止されています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ja: ジョブ #%d はすでにキャンセルされています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ja: ジョブ #%d はすでに完了しています - キャンセルできません。

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
ja: ジョブ #%d は完了し、変更することはできません!

en: Job #%d is not complete!
ja: ジョブ #%d は完結していません!

en: Job #%d is not held for authentication!
ja: ジョブ #%d は認証が行われていません!

en: Job #%d is not held!
ja: ジョブ #%d はホールドされていません!

en: Job #%s does not exist!
ja: ジョブ #%s は存在しません!

en: Job %d not found!
ja: ジョブ %d は見つかりません!

en: Job Completed
ja: ジョブ完了

en: Job Created
ja: ジョブ作成

en: Job Options Changed
ja: ジョブオプション変更

en: Job Stopped
ja: ジョブ中止

en: Job is completed and cannot be changed.
ja: ジョブは完結し、変更できません。

en: Job operation failed:
ja: ジョブ操作に失敗しました:

en: Job state cannot be changed.
ja: ジョブの状態を変更できません。

en: Job subscriptions cannot be renewed!
ja: ジョブ照会が更新されていません!

en: Language "%s" not supported!
ja: 言語 "%s" はサポートされていません!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ja: 1 行が最大許可値 (255 文字) を超えています

en: List Available Printers
ja: 使用可能なプリンタをリスト化

en: Media Size
ja: 用紙サイズ

en: Media jam!
ja: 紙詰まりです!

en: Media tray almost empty.
ja: 用紙トレイが空になりかけています。

en: Media tray empty!
ja: 用紙トレイが空になりました!

en: Media tray missing!
ja: 用紙トレイが見つかりません!

en: Media tray needs to be filled.
ja: メディアトレイに補充が必要です。

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ja: PPD-Adobe-4.x ヘッダがありません

en: Missing asterisk in column 1
ja: 1 列目にアスタリスクがありません

en: Missing double quote on line %d!
ja: %d 行に二重引用符がありません!

en: Missing form variable!
ja: フォームの値がありません!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
ja: notify-subscription-ids 属性がありません!

en: Missing requesting-user-name attribute!
ja: requesting-user-name 属性が設定されていません!

en: Missing required attributes!
ja: 必須の属性が設定されていません!

en: Missing value on line %d!
ja: %d 行に値がありません!

en: Missing value string
ja: 値文字列がありません

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ja: モデル: name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Modify Class
ja: クラスの変更

en: Modify Printer
ja: プリンタの変更

en: Move All Jobs
ja: すべてのジョブの移動

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
ja: NOTICE: プリントファイルを受け付けました - ジョブ ID %d。

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
ja: NOTICE: プリントファイルを受け付けました - ジョブ ID 不明。

en: NULL PPD file pointer
ja: NULL PPD ファイルポインタ

en: No Windows printer drivers are installed!
ja: Windows プリンタドライバがインストールされていません!

en: No active jobs on %s!
ja: %s にはアクティブなジョブはありません!

en: No attributes in request!
ja: リクエストに属性がありません!

en: No authentication information provided!
ja: 認証情報が提供されていません!

en: No default printer
ja: デフォルトプリンタはありません

en: No destinations added.
ja: 追加された宛先はありません。

en: No file!?!
ja: ファイルがありません!?!

en: No subscription attributes in request!
ja: リクエストに照会属性がありません!

en: No subscriptions found.
ja: 照会先が見つかりません。

en: Not allowed to print.
ja: プリントが許可されていません。

en: OPC almost at end-of-life.
ja: OPC はもうすぐ交換が必要になります。

en: OPC at end-of-life!
ja: OPC は交換時期です!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ja: 最初の CloseGroup なしの OpenGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ja: 最初の CloseUI/JCLCloseUI なしの OpenUI/JCLOpenUI

en: Operation Policy
ja: 操作ポリシー

en: Options Installed
ja: インストールされたオプション

en: Out of toner!
ja: トナー切れです!

en: Output Mode
ja: 出力モード

en: Output bin almost full.
ja: 排紙トレイがほとんど一杯です。

en: Output bin full!
ja: 排紙トレイが一杯です!

en: Output for printer %s is sent to %s
ja: プリンタ %s の出力は %s に送られます

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
ja: プリンタ %s の出力は、リモートプリンタ %s (%s 上) に送られます

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
ja: プリンタ %s/%s の出力は %s に送られます

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
ja: プリンタ %s/%s の出力は、リモートプリンタ %s (%s 上) に送られます

en: Output tray missing!
ja: 排紙トレイが見つかりません!

en: PASS
ja: 合格

en: PS Binary Protocol
ja: PS バイナリプロトコル

en: Password for %s on %s?
ja: %s のパスワード (%s 上)?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ja: %s のパスワード (SAMBA 経由で %s にアクセスするのに必要):

en: Policies
ja: ポリシー

en: Print Job:
ja: ジョブの印刷:

note: #-#-#-#-#  740 (system-config-printer.1.0.x.ja)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ja: テストページの印刷

en: Printer Added
ja: 追加されたプリンタ

en: Printer Deleted
ja: 削除されたプリンタ

en: Printer Maintenance
ja: プリンタのメンテナンス

en: Printer Modified
ja: 変更されたプリンタ

en: Printer off-line.
ja: プリンタはオフラインです。

en: Purge Jobs
ja: ジョブの削除

en: Quota limit reached.
ja: Quota の制限に達しました。

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ja: ランク  所有者  ジョブ  ファイル                        合計サイズ

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
ja: ランク 所有者     優先 ジョブ     ファイル                    合計サイズ

en: Reject Jobs
ja: ジョブの拒否

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
ja: コマンドを実行中: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: Server Restarted
ja: 再起動されたサーバ

en: Server Security Auditing
ja: サーバのセキュリティチェック

en: Server Started
ja: 開始されたサーバ

en: Server Stopped
ja: 停止されたサーバ

en: Set Allowed Users
ja: 許可するユーザの設定

en: Set As Default
ja: デフォルトに設定

en: Set Class Options
ja: クラスオプションを設定

en: Set Printer Options
ja: プリンタオプションの設定

en: Set Publishing
ja: 公開の設定

en: Start Class
ja: クラスの開始

en: Starting Banner
ja: 開始バナー

en: Stop Class
ja: クラスの停止

en: The PPD file "%s" could not be found.
ja: PPD ファイル "%s" が見つかりません。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ja: PPD ファイル "%s" が開きませんでした: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: クラス名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド記号 (#) を含んではなりません。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ja: notify-lease-duration 属性は、ジョブ照会と一緒に使うことはできません。

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
ja: notify-user-data 値が大きすぎます (%d > 63 オクテット)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: プリンタ名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポンド記号 (#) を含んではなりません。

en: The printer or class is not shared!
ja: プリンタまたはクラスは共有できません!

en: The printer or class was not found.
ja: プリンタまたはクラスが見つかりませんでした。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ja: printer-uri "%s" には、無効な文字が含まれています。

en: The printer-uri attribute is required!
ja: printer-uri 属性は必須です!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ja: printer-uri は、"ipp://ホスト名/classes/クラス名" 形式でなければなりません。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ja: printer-uri は "ipp://ホスト名/printers/プリンタ名" 形式でなければなりません。

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ja: 照会名には、スペース、スラッシュ (/)、疑問府 (?)、ポンド記号 (#) を使用しないでください。

en: Toner low.
ja: トナーが少なくなっています。

en: Too many active jobs.
ja: アクティブなジョブが多すぎます。

en: Unable to access cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルにアクセスできません:

en: Unable to add RSS subscription:
ja:  RSS 照会を追加できません:

en: Unable to add class:
ja: クラスを追加できません:

en: Unable to add job for destination "%s"!
ja: 宛先 "%s" にジョブを追加できません!

en: Unable to add printer:
ja: プリンタを追加できません:

en: Unable to allocate memory for file types!
ja: ファイルタイプ用にメモリを割り当てられません!

en: Unable to cancel RSS subscription:
ja:  RSS 照会をキャンセルできません:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
ja: printer-is-shared 属性を変更できません:

en: Unable to change printer:
ja: プリンタを変更できません:

en: Unable to change server settings:
ja: サーバの設定を変更できません:

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)!
ja: 64 ビットの CUPS プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)!
ja: 64 ビットの Windows プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
ja: CUPS プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
ja: PPD ファイルをコピーできません - %s!

en: Unable to copy PPD file!
ja: PPD ファイルをコピーできません!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
ja: Windows 2000 プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
ja: Windows 9x プリンタドライバファイルをコピーできません (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
ja: インターフェイススクリプトをコピーできません - %s!

en: Unable to create temporary file:
ja: テンポラリファイルを作成できません:

en: Unable to delete class:
ja: クラスを削除できません:

en: Unable to delete printer:
ja: プリンタを削除できません:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
ja: 1MB 以上の cupsd.conf ファイルは編集できません!

en: Unable to find destination for job!
ja: ジョブの宛先が見つかりません!

en: Unable to get class list:
ja: クラスリストを取得できません:

en: Unable to get class status:
ja: クラスの状態を取得できません:

en: Unable to get list of printer drivers:
ja: プリンタドライバのリストを取得できません:

en: Unable to get printer attributes:
ja: プリンタ属性を取得できません:

en: Unable to get printer list:
ja: プリンタリストを取得できません:

en: Unable to get printer status:
ja: プリンタの状態を取得できません:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
ja: Windows 2000 プリンタドライバファイルをインストールできません (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
ja: Windows 9x プリンタドライバファイルをインストールできません (%d)!

en: Unable to modify class:
ja: クラスを変更できません:

en: Unable to modify printer:
ja: プリンタを変更できません:

en: Unable to move job
ja: ジョブを移動できません

en: Unable to move jobs
ja: ジョブを移動できません

en: Unable to open PPD file
ja: PPD ファイルを開くことができません

en: Unable to open PPD file:
ja: PPD ファイルを開くことができません:

en: Unable to open cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルを開くことができません:

en: Unable to print test page:
ja: テストページを印刷できません:

en: Unable to run "%s": %s
ja: "%s" を実行できません: %s

en: Unable to send maintenance job:
ja: メンテナンスジョブを送れません:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
ja: Windows プリンタドライバを設定できません (%d)!

en: Unable to set options:
ja: オプションを設定できません:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルをアップロードできません:

en: Unknown printer error (%s)!
ja: 未知のプリンタエラー (%s) です!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-error-policy です。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-op-policy です。

en: Unsupported compression "%s"!
ja: "%s" はサポートされていない圧縮です!

en: Unsupported compression attribute %s!
ja: %s はサポートされていない圧縮属性です!

en: Unsupported format "%s"!
ja: "%s" はサポートされていない形式です!

en: Unsupported format '%s'!
ja: '%s' はサポートされていない形式です!

en: Unsupported format '%s/%s'!
ja: '%s/%s' はサポートされていない形式です!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
ja: Usage:
    
        lpadmin [-h サーバ] -d 宛先
        lpadmin [-h サーバ] -x 宛先
        lpadmin [-h サーバ] -p プリンタ [-c 追加クラス] [-i インターフェイス]
                           [-m モデル] [-r 削除クラス] [-v デバイス]
                           [-D 宛先] [-P PPDファイル] [-o 名前=値]
                           [-u allow:ユーザ,ユーザ] [-u deny:ユーザ,ユーザ]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
ja: 使い方: %s ジョブID ユーザ タイトル コピー オプション ファイル

en: Usage: convert [ options ]
    
    Options:
    
      -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)
      -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)
      -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)
      -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)
      -P filename.ppd      Set PPD file
      -a 'name=value ...'  Set option(s)
      -U username          Set username for job
      -J title             Set title
      -c copies            Set number of copies
      -u                   Remove the PPD file when finished
      -D                   Remove the input file when finished
ja: 使い方: convert [ オプション ]
    
    オプション:
    
      -f ファイル名        変換するファイルを指定する (省略すると標準入力)
      -o ファイル名        生成されるファイルを指定する (省略すると標準出力)
      -i MIME/タイプ       入力 MIME タイプを指定する (省略すると自動設定)
      -j MIME/タイプ       出力 MIME タイプを指定する (省略すると application/pdf)
      -P ファイル名.ppd    PPD ファイルを指定する
      -a '名前=値 ...'     オプションを指定する
      -U ユーザ名          ジョブのユーザ名を指定する
      -J タイトル          タイトルを指定する
      -c コピー            コピー数を指定する
      -u                   完了時に PPD ファイルを削除する
      -D                   完了時に入力ファイルを削除する

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
ja: 使い方: cupsaddsmb [オプション] プリンタ ... プリンタN
            cupsaddsmb [オプション] -a
    
    オプション:
      -E               サーバとの接続を暗号化する
      -H sambaサーバ   指定の SAMBA サーバを使う
      -U sambaユーザ   指定の SAMBA ユーザを使って認証する
      -a               すべてのプリンタをエキスポートする
      -h cupsサーバ    指定の CUPS サーバを使う
      -v               冗長化する (コマンドを表示する)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
ja: 使い方: cupsctl [オプション] [パラメータ=値 ... パラメータN=値N]
    
    オプション:
    
        -E                      暗号化を有効にする
        -U ユーザ名             ユーザ名を指定する
        -h サーバ[:ポート]      サーバアドレスを指定する
    
        --[no-]debug-logging    デバッグログの有効/無効を切り替える
        --[no-]remote-admin     リモート管理の有効/無効を切り替える
        --[no-]remote-any       インターネットからのアクセスを許可/禁止する
        --[no-]remote-printers  リモートプリンタを表示/非表示にする
        --[no-]share-printers   プリンタ共有の有効/無効を切り替える
        --[no-]user-cancel-any  あらゆるジョブのキャンセルをユーザに許可/禁止する

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
ja: 使い方: cupsd [-c 設定ファイル] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c 設定ファイル     別の設定ファイルをロードする
    -f                  フォアグラウンドで実行する
    -F                  フォアグラウンドで実行するがデタッチする
    -h                  この使い方を表示する
    -l                  launchd(8) から cupsd を実行する

en: Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename
    
    Options:
    
      -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use
      -n copies        Set number of copies
      -o name=value    Set option(s)
      -p filename.ppd  Set PPD file
      -t title         Set title
ja: 使い方: cupsfilter -m MIME/タイプ [ オプション ] ファイル名
    
    オプション:
    
      -c cupsd.conf     利用する cupsd.conf ファイルを指定する
      -n コピー         コピー数を指定する
      -o 名前=値        オプションを指定する
      -p ファイル名.ppd PPDファイルを指定する
      -t タイトル       タイトルを指定する

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
ja: 使い方: cupstestdsc [オプション] ファイル名.ps [... ファイル名.ps]
            cupstestdsc [オプション] -
    
    オプション:
    
        -h       プログラムの使い方を表示する
    
        注意: このプログラムは DSC コメントを検証するだけで、PostScript 自身を検証するものではありません。

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
ja: 使い方: cupstestppd [オプション] ファイル名1.ppd[.gz] [...ファイル名N.ppd[.gz]]
           プログラム | cupstestppd [オプション] -
    
    オプション:
    
        -R ルートディレクトリ 別のルートを指定する
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                              エラーの代わりに警告を発行する
        -q                    静かに実行する
        -r                    'relaxed' オープンモードを使う
        -v                    やや冗長にする
        -vv                   とても冗長にする

en: Usage: lpmove job/src dest
ja: 使い方: lpmove ジョブ/ソース 宛先

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
ja: 使い方: lpoptions [-h サーバ] [-E] -d プリンタ
           lpoptions [-h サーバ] [-E] [-p プリンタ] -l
           lpoptions [-h サーバ] [-E] -p プリンタ -o オプション[=値] ...
           lpoptions [-h サーバ] [-E] -x プリンタ

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
ja: 使い方: lppasswd [-g グループ名]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
ja: 使い方: lppasswd [-g グループ名] [ユーザ名]
            lppasswd [-g グループ名] -a [ユーザ名]
            lppasswd [-g グループ名] -x [ユーザ名]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
ja: 使い方: lpq [-P 宛先] [-U ユーザ名] [-h ホスト名[:ポート]] [-l] [+間隔]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ja: 使い方: snmp [ホストまたはIPアドレス]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
ja: WARNING: 論理値は、waiteof オプション "%s" であるべきです

en: WARNING: Couldn't create read channel
ja: WARNING: 読み出しチャンネルを作成できませんでした!

en: WARNING: Couldn't create side channel
ja: WARNING: サイドチャンネルを作成できませんでした!

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
ja: WARNING: サイドチャンネルの読み出しに失敗しました!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
ja: WARNING: オプション "%s" は IncludeFeature 経由で含めることはできません!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
ja: WARNING: リモートホストは %d 秒後にコマンド・ステータス・バイトでの応答を返しませんでした!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
ja: WARNING: リモートホストは %d 秒後にコントロール・ステータス・バイトでの応答を返しませんでした!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
ja: WARNING: リモートホストは %d 秒後にデータ・ステータス・バイトでの応答を返しませんでした!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
ja: WARNING: SCSI コマンドはタイムアウトしました (%d)。再試行中...

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
ja: WARNING: この書類は Adobe Document Structuring Conventions に適合しておらず、正しくプリントできない可能性があります!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
ja: WARNING:  "%s" (オプション "%s" 用) は未知の設定です!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
ja: WARNING: "%s" は未知のオプションです!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
ja: WARNING: %s は未知のボーレートです!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
ja: WARNING: 回復可能: ネットワークホスト '%s' はビジー状態です (%d 秒以内に再試行します...)

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
ja: 警告、Windows 2000 プリンタドライバがインストールされていません!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ja: このページには URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> を使ってアクセスする必要があります。

en: canceled
ja: キャンセル

en: convert: Use the -f option to specify a file to convert.
ja: convert: 変換するファイルを指定するには、-f オプションを使ってください。

en: cups-deviced failed to execute.
ja: cups-deviced の実行に失敗しました。

en: cups-driverd failed to execute.
ja: cups-driverd の実行に失敗しました。

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
ja: cupsaddsmb: プリンタ "%s" の PPD ファイルがありません - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
ja: cupsctl: "%s" は未知のオプションです!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
ja: cupsctl: "-%c"は未知のオプションです!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
ja: cupsd: -c オプションのあとには設定ファイル名が必要です!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
ja: cupsd: "%s" は未知の引数です - 停止します!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
ja: cupsd: "%c" は未知のオプションです - 停止します!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
ja: cupsd: launchd(8) サポートがコンパイルされていないので、通常モードで動作します。

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
ja: cupsfilter: ひとつのファイル名のみを指定できます!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ja: cupstestppd: -q オプションは -v オプションと両立できません。

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ja: cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。

en: device for %s/%s: %s
ja: %s/%s のデバイス: %s

en: device for %s: %s
ja: %s のデバイス: %s

en: held
ja: ホールド

en: help		get help on commands
ja: help		コマンドのヘルプを取得

en: job-printer-uri attribute missing!
ja: job-printer-uri 属性がありません!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
ja: lpadmin: クラス名は表示可能文字のみで構成されなければなりません!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
ja: lpadmin: '-P' オプションのあとに PPD が必要です!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
ja: lpadmin: '-u' オプションのあとには allow/deny:ユーザリスト が必要です!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
ja: lpadmin: '-r' オプションのあとにはクラス名が必要です!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
ja: lpadmin: '-c' オプションのあとにはクラス名が必要です!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
ja: lpadmin: '-D' オプションのあとに説明が必要です!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
ja: lpadmin: '-v' オプションのあとにはデバイス URI が必要です!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
ja: lpadmin: '-I' オプションのあとにファイル形式が必要です!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
ja: lpadmin: '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
ja: lpadmin: '-i' オプションのあとにはインターフェイス名が必要です!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
ja: lpadmin: '-L' オプションのあとに場所が必要です!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
ja: lpadmin: '-m' オプションのあとにはモデル名が必要です!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
ja: lpadmin: '-o' オプションのあとには 名前=値 が必要です!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
ja: lpadmin: '-p' オプションのあとにはプリンタ名が必要です!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
ja: lpadmin: '-d' オプションのあとにはプリンタ名が必要です!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
ja: lpadmin: '-x' オプションのあとにはプリンタ名またはクラス名が必要です!

en: lpadmin: No member names were seen!
ja: lpadmin: メンバー名が見当たりません!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ja: lpadmin: プリンタ %s はすでにクラス %s のメンバーです。

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ja: lpadmin: プリンタ %s はクラス %s のメンバーではありません。

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
ja: lpadmin: プリンタ名は表示可能文字のみで構成されなければなりません!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: クラスにプリンタを追加できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ja: lpadmin: サーバに接続できません: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
ja: lpadmin: テンポラリファイルを作成できません - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
ja: lpadmin: テンポラリファイルを作成できません: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
ja: lpadmin: PPD ファイル "%s" を開くことができません - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
ja: lpadmin: ファイル "%s" を開くことができません: %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: クラスからプリンタを削除できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: PPD ファイルを設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: デバイス URI を設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin:イ ンターフェイススクリプトまたは PPD ファイルを設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: インターフェイススクリプトを設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: プリンタ説明を設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: プリンタの場所が設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
ja: lpadmin: プリンタオプションを設定できません:
             先にプリンタ名を指定する必要があります!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
ja: lpadmin:"%s" は未知の allow/deny オプションです!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
ja: lpadmin: '%s' は未知の引数です!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
ja: lpadmin: '%c' は未知のオプションです!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
ja: lpadmin: 警告 - コンテンツタイプリストは無視されます!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
ja: lpinfo: サーバに接続できません: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
ja: lpinfo: '%s' は未知の引数です!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
ja: lpinfo: '%c' は未知のオプションです!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ja: lpmove: サーバに接続できません: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
ja: lpmove: '%s' は未知の引数です!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
ja: lpmove: '%c' は未知のオプションです!

en: lpoptions: No printers!?!
ja: lpoptions: プリンタがありません!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ja: lpoptions: プリンタまたはインスタンスを追加できません: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ja: lpoptions: %s の PPD ファイルを開くことができません!: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
ja: lpoptions: %s の PPD ファイルを開くことができません!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
ja: lpoptions: 未知のプリンタまたはクラスです!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
ja: lppasswd: root だけがパスワードの追加と削除を行えます!

en: lppasswd: Password file busy!
ja: lppasswd: パスワードファイルがビジー状態です!

en: lppasswd: Password file not updated!
ja: lppasswd: パスワードファイルは更新されません!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
ja: lppasswd: すみませんが、パスワードがマッチしません!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
ja: lppasswd: すみませんが、パスワードは拒否されました。
    パスワードは少なくとも 6 文字以上で、あなたのユーザ名を含んではならず、
    少なくとも 1 つの英字および数値を含んでなければなりません。

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
ja: lppasswd: すみませんが、パスワードがマッチしません!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
ja: lppasswd: パスワード文字列をコピーできません: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
ja: lppasswd: パスワードファイルを開くことができません: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
ja: lppasswd: パスワードファイルに書き込むことができません: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
ja: lppasswd: 古いパスワードファイルをバックアップするのに失敗しました: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
ja: lppasswd: パスワードファイルを名前変更するのに失敗しました: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
ja: lppasswd: ユーザ "%s" およびグループ "%s" は存在しません。

en: lprm: Unable to contact server!
ja: lprm: サーバと交信できません!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
ja: lpstat: エラー - 環境変数 %s が存在しない宛先 "%s" を指しています!

en: members of class %s:
ja: クラス %s のメンバー:

en: no entries
ja: エントリがありません

en: no system default destination
ja: システムのデフォルトの宛先がありません

en: notify-events not specified!
ja: notify-events が指定されていません!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
ja: notify-recipient-uri URI "%s" には未知のスキームが使われています!

en: notify-subscription-id %d no good!
ja: notify-subscription-id %d は良くありません!

en: open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: printer %s disabled since %s -
ja: プリンタ %s は %s 以来無効です -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ja: プリンタ %s は待機中です。%s 以来有効です

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ja: プリンタ %s は %s-%d を印刷しています。%s 以来有効です

en: printer %s/%s disabled since %s -
ja: プリンタ %s/%s は %s 以来無効です -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ja: プリンタ %s/%s は待機中です。%s 以来有効です

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ja: プリンタ %s/%s は %s-%d を印刷しています。%s 以来有効です

en: processing
ja: 処理中

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ja: リクエスト ID は %s-%d です (%d 個のファイル)

en: scheduler is not running
ja: スケジューラは動作していません

en: scheduler is running
ja: スケジューラは動作中です

en: stat of %s failed: %s
ja: %s の状態取得に失敗しました:%s

en: status		show status of daemon and queue
ja: status		デーモンとキューの状態を表示

en: stopped
ja: 停止

en: system default destination: %s
ja: システムのデフォルトの宛先: %s

en: system default destination: %s/%s
ja: システムのデフォルトの宛先: %s/%s

en: Predictive text entry
ja: エントリを予測しながら文字列を入力します

en: <b>Actions:</b>
ja: <b>操作:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ja: <b>適応性:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ja: <b>アルファベットの選択:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ja: <b>表示オプション:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ja: <b>アプリのオプション:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ja: <b>アプリのスタイル:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ja: <b>色のスキーム:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ja: <b>制御モード:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ja: <b>表示用のフォント:</b>

en: <b>Direction:</b>
ja: <b>インタフェースの向き:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ja: <b>エディタのフォント:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ja: <b>入力デバイス:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ja: <b>言語モデル:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ja: <b>予測:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ja: <b>スムージング:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ja: <b>開始と停止:</b>

en: Adapt speed automatically
ja: 自動的に速度を調節する

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ja: アルファベットの向き

en: Alphabet:
ja: アルファベット:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ja: 中央の円
    二つの四角

en: Control mode
ja: 制御モード

en: Copy _All
ja: 全てコピー(_A)

en: Custom colour scheme:
ja: 色のスキームをカスタマイズする:

en: Custom:
ja: その他:

en: Dasher Preferences
ja: Dasher の設定

en: Dasher _Tutorial
ja: チュートリアル(_T)

en: Direct entry
ja: 直接入力型

en: Dock application window
ja: ウィンドウをドックに格納する

en: Draw box outlines
ja: 描画ボックスの外枠を描画する

en: Draw line between crosshairs and mouse
ja: マウスと中央ラインの間に線を描画する

en: Increase line thickness
ja: 線を太くする

en: Language model adapts as you write.
ja: 言語モデルを記述するモデルに会わせる

en: Large font
ja: 大きいフォント

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ja: 混合型モデル (PPM/辞書)

en: Pause outside of canvas
ja: キャンバスの外に出たら一時停止する

en: Please Wait...
ja: 少々、お待ち下さい...

en: Show mouse position
ja: マウスの位置を表示する

en: Show speed slider
ja: 速度スライダを表示する

en: Small font
ja: 小さいフォント

en: Stand-alone
ja: スタンドアロン型

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ja: 標準的なレターベースの PPM

en: Start on left mouse button
ja: マウスの左ボタンで開始する

en: Start on space bar
ja: [スペース] ボタンで開始する

en: Start with mouse position:
ja: カーソルの始点を変更する:

en: Timestamp new files
ja: 新しいファイルにタイムスタンプを付与する

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ja: このコントロールを使うと、
    文字ボックスの相対サイズを調整できます。
    値を高くすると記述する速度が遅くなります。

en: Very large font
ja: とても大きいフォント

en: Word-based model
ja: ワード・ベースのモデル

en: _Append to file
ja: ファイルへ追加(_A)

en: _Import Training Text
ja: 学習テキストのインポート(_I)

en: Select Dasher Font
ja: フォントの選択

en: Select Editor Font
ja: エディタで使用するフォントの選択

en: A_ppend to file...
ja: ファイルへ追加する(_P)...

en: Demo!
ja: デモ！

en: Full Demo
ja: フル・デモ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ja: Dasher のゲーム＆デモ・モードを起動します

en: New sentence
ja: 新しい文言

en: _Contents...
ja: 目次(_C)...

en: _Import Training Text...
ja: 学習テキストのインポート(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
ja: <b>ディスプレイの大きさ:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ja: <b>方向:</b>

en: Enlarge input window
ja: 入力ウィンドウを大きくする

en: _Dasher Font
ja: フォント(_D)

en: _Dasher Font Size
ja: フォントのサイズ(_D)

en: _Edit Font
ja: フォントの編集(_E)

en: _Reset fonts
ja: フォントのリセット(_R)

en: Maximum Zoom
ja: 最大ズーム

en: Click Mode
ja: クリック・モード

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ja: ズームのステップ数

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ja: 右ズームの倍率

en: Number of boxes
ja: ボックスの数

en: Safety margin
ja: 安全なマージン

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ja: ボックスの大きさ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ja: キーボードをグローバルに捕捉する

en: Normal Control
ja: 標準のコントロール

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ja: メニュー・モード

en: Direct Mode
ja: 直接入力モード

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ja: もう一つ別の直接入力モード

en: Compass Mode
ja: コンパス・モード

en: Stylus Control
ja: スタイルのコントロール

en: Well done!
ja: お見事！

en: Automatic calibration
ja: 自動的に調節する

en: Eyetracker Mode
ja: Eyetracker モード

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ja: 長く押下する時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ja: 複数押下する時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ja: 押下する回数

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ja: バックオフ・ボタンを有効にする

en: One Button Dynamic Mode
ja: １つボタンの直接入力モード

en: One Dimensional Mode
ja: 一次元モード

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ja: Dasher のソケット入力: リーダ・スレッドの起動に失敗しました

en: X label:
ja: Ｘ方向のラベル:

en: X minimum:
ja: Ｘ方向の最小値:

en: X maximum:
ja: Ｘ方向の最大値:

en: Y label:
ja: Ｙ方向のラベル:

en: Y minimum:
ja: Ｙ方向の最小値:

en: Y maximum:
ja: Ｙ方向の最大値:

en: Print socket-related debugging information to console:
ja: ソケットに関連するデバッグ情報を端末に表示する

en: Socket Input
ja: ソケット入力

en: Button offset
ja: ボタンのオフセット

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ja: バックオフと開始/停止ボタンを有効にする

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ja: 上/下ボタンを反転させる

en: Slow startup
ja: ゆっくりと開始する

en: Startup time
ja: 開始時間

en: Auto speed control
ja: スピードを自動制御する

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ja: 自動制御のしきい値

en: Two Button Dynamic Mode
ja: 二つボタンの直接入力モード

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ja: ボタンの表示

en: Control Mode
ja: モードを制御する

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ja: 自動停止

en: Enter Text
ja: 文字列を入力して下さい

en: Unable to initialize speech support
ja: gnome-speech を初期化できません

en: Unable to initialize voices
ja: 音声を初期化できません

en: Warning: unable to set speech parameters
ja: 警告: 会話パラメータをセットできません

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: %s に対する変更点を保存しますか？
    
    保存しないと変更点を失うことになります。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: 変更点を保存しますか？
    
    保存しないと変更点を失うことになります。

en: Don't save
ja: 保存しない

en: Don't quit
ja: 終了しない

en: Save and quit
ja: 保存して終了する

en: Dasher is a predictive text entry application
ja: Dasher は文字列のエントリを予想するアプリケーションです。

en: Dasher Module Options
ja: Dasher のモジュール・オプション

en: %s Options:
ja: "%s" のオプション:

en: Mouse Input
ja: マウス入力

en: Pixels covering Y range
ja: Ｙ方向の適用範囲 (ピクセル数)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ja: 一次元のマウス入力

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
ja: DBMail の設定に debconf を利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ja: DBMail 設定の一部を debconf で設定したい場合は、ここで「はい」と答えてください。dbmail.conf に対して手動で変更を行った部分は上書き「されない」ので、後ほど再度 dpkg-reconfigure dbmail と実行するのを選ぶ必要があるのに注意してください。

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
ja: 有効にする認証手法:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
ja: DBMail はデフォルトで SQL ベースの認証を使います。しかし、代わりに LDAP を使うのも可能です。

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
ja: postmaster のメールアドレス:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
ja: このメールサーバの責任者が読む正しいメールアドレスを選んでください。

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ja: 例: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
ja: SQL データベースサーバのホスト名:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
ja: DBMail のテーブルを持つデータベースが作られるサーバを確認してください。このデータベースで、dbmail ユーザに対して読み書きの全権限を許可する必要があります。

note: Type: string Description
en: The name of the database:
ja: データベース名:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
ja: DBMail のテーブルを保持するデータベース名を確認してください。

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
ja: sqlite を使っている場合は、データベースファイルへのパスになります。

note: Type: string Description
en: Database user:
ja: データベースユーザ:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
ja: DBMail がデータベースサーバに接続するのに使うユーザ名を確認してください。

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
ja: データベース接続のパスワード:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
ja: DBMail がデータベースサーバに接続するのに使うパスワードを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ja: 再起動後に IMAP サーバを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
ja: DBMail は IMAP と POP3 の両方のサービスをサポートしています。どちらか、もしくは両方のサービスの起動を選択できます。

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
ja: 再起動後に LMAP サーバを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
ja: 再起動後に LMTP サーバを起動するかどうかを選んでください。これは、LMTP を使ってメールを配送したい場合にのみ必要になります。

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
ja: 再起動後に POP3 サーバを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
ja: 再起動後に timsieve サーバを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
ja: timsieve サーバを再起動後に開始するかどうかを選んでください。これはユーザに対して kmail や horde/ingo、squirrelmail/avelsieve のような互換性のあるクライアントを使って、自分の sieve スクリプトを管理させても構わない場合にのみ必要となります。

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
ja: LDAP サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
ja: LDAP サーバが listen するポート番号を入力してください。デフォルトのポート番号は 389 です。

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
ja: LDAP サーバのホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
ja: LDAP サーバが動作しているホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ja: LDAP ベース DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
ja: DBMail がユーザアカウントの検索を開始する DN を入力してください。

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
ja: ユーザのログイン名を含んでいるフィールド:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
ja: ユーザ名を含んでいる LDAP アトリビュートを入力してください。標準的なアカウントでは uid を使います。

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
ja: ユーザのグループ ID を含んでいるフィールド:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
ja: グループ ID 番号を含んでいる LDAP アトリビュートを入力してください。標準的なアカウントでは gidNumber を使います。

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
ja: LDAP サーバとの接続に匿名接続を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
ja: LDAP ツリーを検索するのに認証が必要ない LDAP サーバである場合はこのオプションを選んでください。

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
ja: LDAP サーバへのバインドに使う DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
ja: LDAP サーバとの接続時に使う DN を入力してください。

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
ja: LDAP サーバとの接続に使うパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
ja: LDAP サーバとの接続に使うパスワードを入力してください。

en: Announce OK
ja: アナウンスOK

en: Announce Sent
ja: アナウンス済み

en: # Of Files
ja: ファイル数

en: Add Torrent
ja: トレントを追加

en: Add torrent
ja: トレントを追加

en: Admin
ja: 管理者

en: Auto Managed
ja: 自動敵に管理しました

en: Auto refresh:
ja: オートリフレッシュ:

en: Ava
ja: 可用性

en: Delete .torrent file
ja: トレントファイルを削除

en: Delete downloaded files.
ja: ダウンロード済みファイルを削除

en: Down Speed
ja: 下り速度

en: Eta
ja: 残り時間

en: Next Announce
ja: 次のアナウンス

en: Password is invalid,try again
ja: 無効なパスワードです。もう一度試してください

en: Pause all
ja: 全て休止

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166 i18n: ectx: propert
en: Peers
ja: ピア

en: Pieces
ja: ピース

en: Queue Position
ja: キューの位置

en: Refresh page every:
ja: 毎回ページリフレッシュする:

en: Resume all
ja: 全て再開

en: Seeders
ja: シーダー

en: Set Timeout
ja: タイムアウトを設定

en: Torrent list
ja: トレントリスト

en: Tracker
ja: トラッカー

en: Tracker Status
ja: トラッカーステイタス

en: Up Speed
ja: 上り速度

en: no uri
ja: URI無し

en: Download Location
ja: ダウンロード先

en: Compact Allocation
ja: コンパクトアロケーション

en: Maximum Down Speed
ja: 最大下り速度

en: Maximum Up Speed
ja: 最大上り速度

en: Maximum Connections
ja: 最大接続数

en: Maximum Upload Slots
ja: 最大アップロードスロット

en: Prioritize first and last pieces
ja: 最初と最後のピースを優先

en: Add In Paused State
ja: 休止状態を追加

en: Set Private Flag
ja: プライベートフラッグを設定

en: Url
ja: URL

en: Upload torrent
ja: トレントをアップロード

en: Error in torrent options.
ja: トレントオプションのエラー

en: Choose an url or a torrent, not both.
ja: トレントかURLを片方のみ選択

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ja: 暗号化

en: Forced
ja: 強制

en: -1 = Unlimited
ja: -1 = 無制限

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
ja: 最大ダウンロード速度 (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
ja: 最大アップロード速度 (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
ja: 最大半開接続数

en: Maximum Connection Attempts per Second
ja: 最大接続数（毎秒）

en: Store all downoads in
ja: 保存先を固定

en: Save .torrent files to
ja: トレントファイルを保存

en: Auto Add folder
ja: 自動的にフォルダを追加

en: Use Compact Allocation
ja: コンパクトアロケーションを使用

en: Restart daemon and webui after changing these settings
ja: 設定を変更後にDaemonとウェブUIを再スタート

en: Allow Remote Connections
ja: リモート接続を許可

en: -1 = unlimited
ja: -1 = 無制限

en: Queue new torrents to top
ja: 新しいトレントキューを最上部へ

en: Total active torrents
ja: 合計アクティブトレント数

en: Total active downloading
ja: 合計アクティブダウンロード

en: Total active seeding
ja: 合計アクティブシーディング

en: Stop seeding when ratio reaches
ja: 共有比に達したらシーディングを停止

en: Remove torrent when ratio reached
ja: 共有比に達したらトレントを削除

en: Text and image
ja: テキストと画像

en: Image Only
ja: 画像のみ

en: Cache templates
ja: キャッシュテンプレート

en: Current Password
ja: 現在のパスワード

en: New Password (Confirm)
ja: 新しいパスワード（確認）

en: Old password is invalid
ja: 古いパスワードは無効

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
ja: 新しいパスワードが不一致です

en: These changes were saved
ja: 変更を保存しました

en: Correct the errors above and try again
ja: 上記の誤りを訂正してもう一度試してください

en: Prioritize First/Last
ja: 最初と最後を優先

en: Stop seed at ratio
ja: 比率でシードを停止

en: Remove at ratio
ja: 比率で削除

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ja: トラッカー

en: Queue Up
ja: キューを上げる

en: Queue Down
ja: キューを下げる

en: Reannounce
ja: 再アナウンス

en: Add torrent from URL
ja: URLからトレントを追加

en: Enter the URL of the .torrent to download
ja: トレントファイルのURLを入力

en: Choose a .torrent file
ja: トレントファイルを選択

en: Torrent complete
ja: トレント完了

en: Choose a directory to move files to
ja: ファイルの移動先ディレクトリを選択

en: Deluge is locked
ja: Delugeはロックされています

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ja: Delugeはパスワードによってロックされています
    Delugeを表示したいなら、パスワードを入力して下さい

en: Not Connected
ja: 接続していません

en: Download Speed
ja: ダウン速度

en: Upload Speed
ja: アップ速度

en: Download Speed (KiB/s):
ja: 下り速度 (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
ja: 上り速度 (KiB/s):

en: Tier
ja: ティア

en: Invalid leader
ja: 無効なリーダー

en: Invalid magic code
ja: 無効なマジックコード

en: Invalid version
ja: 無効なバージョン

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ja: PeerGuardian Text (非圧縮)

en: <b>Files</b>
ja: <b>ファイル</b>

en: Webseeds
ja: ウェブシード

en: Piece Size:
ja: ピースサイズ:

en: Always show
ja: 常に表示

en: <b>Folders</b>
ja: <b>フォルダ</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ja: フルアロケーションはトレントに必要なスペースをあらかじめ確保し、ディスクの断片化を防ぎます

en: Use Full Allocation
ja: フルアロケーションを使用

en: Compact allocation only allocates space as needed
ja: コンパクトアロケーションは最低限必要なスペースだけを確保します

en: <b>Allocation</b>
ja: <b>アロケーション</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ja: トレントの最初と最後のピースを優先

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ja: 毎回、異なるポートを自動選択

en: Active Port:
ja: 使用ポート

en: Test Active Port
ja: 使用ポートをテスト

en: Universal Plug and Play
ja: ユニバーサルプラグアンドプレイ

en: Peer Exchange
ja: ピア交換

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ja: DHTはアクティブな接続数の改善が見込めるかもしれません

en: <b>Network Extras</b>
ja: <b>ネットワーク詳細</b>

en: Inbound:
ja: インバウンド:

en: Outbound:
ja: アウトバウンド:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ja: 最大接続数（毎秒）:

en: Maximum Half-Open Connections:
ja: 最大半開接続数:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ja: 全トレントの最大上り速度（-1は無制限）

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ja: 最大上り速度 (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ja: 最大許容接続数（-1は無制限）

en: Maximum Connections:
ja: 最大接続数:

en: Maximum Upload Slots:
ja: 最大上りスロット数:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ja: 全トレントの最大下り速度（-1は無制限）

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ja: 最大下り速度 (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ja: 全トレントの最大上りスロット数（-1は無制限）

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ja: <b>全体の帯域幅</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ja: 各トレントの最大上りスロット数（-1は無制限）

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ja: 各トレントの最大接続数（-1は無制限）

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ja: <b>各トレントの帯域幅</b>

en: Enable system tray icon
ja: システムトレイアイコンを有効

en: Minimize to tray on close
ja: 閉じたらトレイに最小化

en: Start in tray
ja: 最小化で開始

en: Password protect system tray
ja: トレイ復帰時にパスワードを使用

en: <b>System Tray</b>
ja: <b>システムトレイ</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ja: Delugeは自動的に最新版があるかチェックする事が可能です

en: Be alerted about new releases
ja: 最新版があれば警告する

en: <b>Updates</b>
ja: <b>アップデート</b>

en: <b>System Information</b>
ja: <b>システム情報</b>

en: <b>Seeding</b>
ja: <b>シーディング</b>

en: <b>Settings</b>
ja: <b>設定</b>

en: Sound:
ja: サウンド：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
ja: セキュリティ:

en: Edit Trackers
ja: トラッカーを編集

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ja: トラッカーを追加

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
ja: トラッカー:

en: <b>Torrents</b>
ja: <b>トレント</b>

en: Fi_les
ja: ファイル(_L)

en: <b>Download Location</b>
ja: <b>保存先</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ja: コンパクト

en: Max Down Speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

en: Max Connections:
ja: 最大接続数:

en: <b>Bandwidth</b>
ja: <b>帯域幅</b>

en: _Edit Trackers
ja: トラッカーを編集(_E)

en: Resu_me
ja: 再開(_M)

en: _Update Tracker
ja: トラッカーをアップデート(_U)

en: _Remove Torrent
ja: トレントを削除(_R)

en: _Download Speed Limit
ja: 下り速度制限(_D)

en: _Upload Speed Limit
ja: 上り速度制限(_U)

en: _Show Deluge
ja: Delugeを表示(_S)

en: _Add Torrent
ja: トレントを追加(_A)

en: _Pause All
ja: 全て休止(_P)

en: _Resume All
ja: 全て再開(_R)

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ja: サイドバー(_S)

en: Community
ja: コミュニティ

en: Pause the selected torrents
ja: 選択したトレントを休止

en: Resume the selected torrents
ja: 選択したトレントを再開

en: Queue Torrent Up
ja: トレントのキューを上げる

en: Queue Torrent Down
ja: トレントのキューを下げる

en: _Do Not Download
ja: ダウンロードしない(_D)

en: <b>Tracker Status:</b>
ja: <b>トラッカーの状態：</b>

en: <b>Availability:</b>
ja: <b>可用性:</b>

en: <b>Peers:</b>
ja: <b>ピア:</b>

en: <b>Seeders:</b>
ja: <b>シーダー:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ja: <b>ピース:</b>

en: <b>ETA:</b>
ja: <b>残り時間:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ja: <b>次のアナウンス：</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ja: <b>共有比:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ja: <b>アップロード済み:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ja: <b>ダウンロード済み:</b>

en: <b># of files:</b>
ja: <b>ファイル数:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ja: <b>トラッカー:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ja: <b>合計サイズ:</b>

en: _Files
ja: ファイル(_F)

en: _Peers
ja: ピア(_P)

en: Max Upload Speed:
ja: 最大アップロード速度:

en: Max Download Speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

en: <b>Queue</b>
ja: <b>キュー</b>

en: New Release
ja: 最新版

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
ja: <b><big>最新版が利用できます！</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
ja: <i>利用可能なバージョン:</i>

en: <i>Current Version:</i>
ja: <i>現バージョン:</i>

en: Do not show this dialog in the future
ja: このダイアログを今後表示しない

en: _Goto Website
ja: ウェブサイトへ(_G)

en: <b>Labels</b>
ja: <b>ラベル</b>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
ja: 接続:

en: Check for new list every:
ja: 新しいリストをチェック:

en: Import blocklist on startup
ja: 始動時にブロックリストをインポート

en: <b>Info</b>
ja: <b>情報</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ja: キーボード・ショートカットで検索ボックスを開いたら、現在選択範囲になっている文字列を入力フィールドに貼り付けるかどうかです。

en: Clear entry after match has been selected
ja: 検索結果を選択した後にクリアするかどうか

en: Collapsed categories
ja: 畳んでおくカテゴリ

en: Enabled handlers
ja: 利用可能なハンドラ

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ja: 検索結果を選択した後に入力フィールドの内容をクリアするかどうかです。

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ja: アクションを実行した後に検索ボックスを閉じるかどうかです。

en: Milliseconds to wait before starting to search
ja: 検索を開始する前に待機する時間

en: Minimum number of characters needed to start searching
ja: 検索を開始するのに必要な文字数の最小値

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ja: 使用するユーザ・インタフェース

en: The applet's entry width in number of characters
ja: アプレットの入力フィールドの幅 (文字単位)

en: The default height of the window in pixels
ja: 検索ボックスのデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ja: 検索ボックスのデフォルトの位置 (Ｘ座標) です。

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ja: 検索ボックスのデフォルトの位置 (Ｙ座標) です。

en: The default width of the window in pixels
ja: 検索ボックスのデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ja: 素早い検索を実現するために、デスクバー・アプレットにフォーカスを与える際のキーです。

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ja: 検索ダイアログを表示する際に畳んでおくカテゴリの並びです。指定可能な値: default、history、documents、emails、conversations、files、people、places、actions、web、websearch、news、notes

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ja: 利用可能なハンドラのクラス名に優先順位を付けて並べたものです。左端の優先順位が一番高いです。

en: The maximum number of items stored in history
ja: 履歴に保存するアイテムの総数

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ja: 検索を開始するために最低でも入力しなければならない文字数です。

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ja: 検索ボックスで入力を開始してから実際に検索を始めるまでの遅延時間 (ミリ秒) です。

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
ja: この値は "ui_name" キーが "Button" の場合にのみ有効です。

en: Whether to close the window after an action has been activated
ja: アクションを実行したら検索ボックスを閉じるかどうか

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ja: 利用可能な検索エンジンを全て表示するのではなく、お気に入りの検索エンジンだけを表示するかどうかです。これは Firefox のような Mozilla 系のウェブ・ブラウザにのみ適用されます。

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ja: 現在選択している内容を貼り付けるかどうか

en: Window height
ja: 検索ボックスの高さ

en: Window width
ja: 検索ボックスの幅

en: X-coordinate of window
ja: ウィンドウのＸ座標

en: Y-coordinate of window
ja: ウィンドウのＹ座標

en: An all-in-one action bar
ja: オールインワンのアクション・バーです

en: Deskbar
ja: デスクバー

en: <b>Available Extensions</b>
ja: <b>利用可能な拡張機能</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ja: <b>不完全な拡張機能</b>

en: <b>Focus</b>
ja: <b>キーボード・フォーカス</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
ja: <b>利用可能な拡張機能の一覧</b>

en: <b>Width</b>
ja: <b>エントリの幅</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ja: <b>ウィンドウの動き</b>

en: Deskbar Preferences
ja: デスクバーの設定

en: Display extensions with tag:
ja: 次のタグを持つ拡張機能を表示する:

en: Extensions with Errors
ja: 不完全な拡張機能

en: New Extensions
ja: 新しい拡張機能

en: Search selection when triggering the shortcut
ja: 現在選択している範囲を検索する

en: Stick to panel
ja: パネルにくっつける

en: _Check For Updates
ja: アップデートの確認(_C)

en: _Check for new extensions
ja: 新しい拡張機能のチェック(C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
ja: ショートカット・キー(_K):

en: _More...
ja: 詳細(_M)...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ja: <i><small><b>Note:</b> ショートカットを利用する場合、例えば <b>something</b> を検索するショートカットが <b>wp</b> ならば、デスクバーの中に "<b>wp something</b>" と入力して下さい。</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ja: ブックマーク検索のショートカット

en: <b>Search Engines</b>
ja: <b>検索エンジン</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ja: デスクバーの設定 - ウェブ検索

en: Show all available search engines
ja: 利用可能な全ての検索エンジンを表示する

en: Show only the primary search engine
ja: 一番目の検索エンジンだけ表示する

en: Open History Item %s
ja: 訪問履歴 %s を開く

en: Open Bookmark %s
ja: ブックマーク %s を開く

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ja: <b>%(name)s</b> から <i>%(text)s</i> を検索する

en: Bookmark Name
ja: ブックマーク名

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ gtk-2-14)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ja: 場所

en: Web Search
ja: ウェブ検索

en: <i>Empty history</i>
ja: <i>履歴なし</i>

en: Cannot execute program:
ja: 実行できないプログラム:

en: Cannot show URL:
ja: 表示できない URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
ja: <big><b>%s へのログイン</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
ja: <b>%s</b> に対する認証情報を入力して下さい

en: Credentials for %s
ja: %s に対する認証

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
ja: <big><b>%s へのログインが拒否されました</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
ja: <b>%s</b> に対する認証情報を確認して下さい

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ja: デスクバー・アプレット

en: Edit contact %s
ja: %sさんの連絡先を編集する

en: Note: %s
ja: メモ (%s)

en: With %s
ja: %s さんとの会話

en: Calendar: %s
ja: カレンダ (%s)

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
ja: 次のファイルを格納した %s という書庫を開く: %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
ja: <b>%s</b> のカテゴリに対する追加の検索結果

en: From <i>%s</i>
ja: 差出人: <i>%s</i>

en: Beagle Live
ja: Beagle ライブ

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ja: Beagle で入力しながら該当するドキュメントを全て検索します

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ja: Beagle を起動できませんでした (libbeagle が Python バインディングなしでコンパイルされています)

en: Beagle daemon is not running.
ja: Beagle デーモンが起動されていません

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ja: Beagle が $PATH で指定されているフォルダの中にありませんでした

en: Search for %s using Beagle
ja: Beagle で %s を検索する

en: Search all of your documents (using Beagle)
ja: (Beagle を利用して) 該当するドキュメントを全て検索します

en: Beagle does not seem to be installed.
ja: Beagle がインストールされていないようです

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
ja: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> をクリップボードにコピーする

en: Calculate simple equations
ja: 簡単な計算を行います

en: del.icio.us Bookmarks
ja: del.icio.us のブックマーク

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ja: タグ名を指定して del.icio.us のブックマークを検索します

en: del.icio.us Account
ja: del.icio.us のアカウント

en: Enter your del.icio.us username below
ja: ユーザ名を入力して下さい:

en: You need to configure your del.icio.us account.
ja: del.icio.us のアカウントを設定して下さい。

en: You can modify your del.icio.us account.
ja: del.icio.us のアカウントを変更できます。

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ja: ウェブ・ブックマーク (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
ja: 名前を指定してウェブ・ブックマークを開きます

en: Epiphany is not your preferred browser.
ja: Epiphany がお気に入りのブラウザに指定されていません

en: Web Searches (Epiphany)
ja: ウェブ検索 (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
ja: ブラウザの検索機能を使ってウェブから検索します

en: You can set shortcuts for your searches.
ja: 検索する際のショートカット・キーを指定できます

en: Web History (Epiphany)
ja: ウェブの訪問履歴 (Epiphany)

en: Open your web history by name
ja: 名前を指定してウェブの訪問履歴を開きます

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ja: <b>%(name)s</b> (%(email)s) さんの連絡先を編集する

en: Mail (Address Book)
ja: メール (アドレス帳)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ja: 名前や E-メール・アドレスを入力しながら連絡先を検索してメールを送信します

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ja: 自動補完するアドレス帳を指定して下さい
    お使いのメール・クライアントで自動補完が有効になっていないアドレス帳から E-メール・アドレスを取得することはできません。お使いのメール・クライアントの [編集] メニューにある [設定] の [自動補完] で指定して下さい。

en: Files, Folders and Places
ja: ファイルやフォルダと場所

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ja: 名前を入力しながらファイルやフォルダ、ブックマーク、ドライブ、またはネットワークの場所を開きます

en: Shut down this system now?
ja: このシステムを今すぐシャットダウンしますか？

en: Log out of this system now?
ja: このシステムから今すぐログアウトしますか？

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Restart this system now?
ja: このシステムを今すぐ再起動しますか？

en: Suspend this system now?
ja: このシステムを今すぐサスペンドしますか？

en: Hibernate this system now?
ja: このシステムを今すぐハイバネートしますか？

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
ja[0]: このシステムは %s 秒後に自動的にシャットダウンします。
ja[1]: このシステムは %s 秒後に自動的にシャットダウンします。

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
ja[0]: %s 秒後に自動的にログアウトします。
ja[1]: %s 秒後に自動的にログアウトします。

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
ja[0]: このシステムは %s 秒後に自動的に再起動します。
ja[1]: このシステムは %s 秒後に自動的に再起動します。

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
ja[0]: このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドの状態になります
ja[1]: このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドの状態になります

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ja[0]: このシステムは %s 秒後に自動的にハイバーネートの状態になります
ja[1]: このシステムは %s 秒後に自動的にハイバーネートの状態になります

en: Suspend the machine
ja: システムをサスペンドします

en: Hibernate the machine
ja: システムをハイバネートします

en: Shutdown the machine
ja: システムをシャットダウンします

en: Lock the screen
ja: 画面をロックします

en: Turn off the computer
ja: コンピュータの電源を落とします

en: Restart the computer
ja: コンピュータを再起動します

en: Switch User
ja: ユーザの切り替え

en: Computer Actions
ja: コンピュータの操作

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ja: ログオフやシャットダウン、再起動、サスペンドなどの操作を行います

en: Google Code Search
ja: Google コード検索

en: Search public source code for function definitions and sample code
ja: 公開されているソース・コードから関数の定義やサンプル・コードを検索します

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
ja: <b>Google コード検索</b>にある <i>%(name)s</i> を表示する

en: Open package <i>%(name)s</i>
ja: <b>%(name)s</b> というパッケージを開く

en: Chinese simplified
ja: 中国語 (簡体字)

en: Chinese traditional
ja: 中国語 (繁体字)

en: Croation
ja: クロアチア語

en: Google Search
ja: Google 検索

en: Search terms through Google Search engine.
ja: Google 検索エンジンを経由して検索します

en: You can configure in which language the results should be.
ja: 検索結果で優先させる言語を指定できます

en: Python module simplejson is not available
ja: Python モジュールの simplejson が利用できません

en: Configure Google
ja: Google 検索の設定

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
ja: <b>検索結果で優先する言語を選択して下さい:</b>

en: Recognize previously used searches
ja: 前に検索した結果も候補に入れます

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ja: <b>%(name)s</b> に切り替える

en: Window Switcher
ja: ウィンドウの切り替え

en: Switch to an existing window by name.
ja: 名前を入力してウィンドウに切り替えます

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ja: ウェブ・ブックマーク (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
ja: 対応する Firefox の最低バージョンは %s (%s は除く) です

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ja: Mozilla/Firefox がお気に入りのブラウザに指定されていません

en: Web Searches (Mozilla)
ja: ウェブ検索 (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
ja: どの検索エンジンを使用するか変更できます

en: Web History (Mozilla)
ja: ウェブの訪問履歴 (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
ja: 辞書から %s を検索する

en: Search for file names like %s
ja: %s と似た名前のファイルを検索する

en: Search in Devhelp for %s
ja: Devhelp から %s を検索する

en: Look up word definitions in the dictionary
ja: 単語を入力して辞書から検索します

en: GNOME dictionary is not installed
ja: GNOME 辞書がインストールされていません

en: Files and Folders Search
ja: ファイルとフォルダの検索

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ja: 名前のパターンを入力してファイルとフォルダを検索します

en: GNOME search tool is not installed
ja: GNOME 検索ツールがインストールされていません

en: Developer Documentation
ja: 開発者向けのドキュメント

en: Search Devhelp for a function name
ja: Debhelp から関数名などを検索します

en: Devhelp is not installed
ja: Devhelp がインストールされていません

en: Execute %s in terminal
ja: 端末から %s を起動する

en: Execute %s
ja: %s を起動する

en: Launch a program by its name and/or description
ja: アプリの名前または説明を入力してプログラムを起動します

en: Recent Documents
ja: 最近開いたドキュメント

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ja: 最近開いたファイルや場所を取得します

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ja: このハンドラにはもっと新しいバージョンの GTK+ が必要です (2.9.0 以上)

en: Create Document
ja: ドキュメントを作成する

en: Choose Folder
ja: フォルダの選択

en: Create new files from your templates
ja: テンプレートから新しくファイルを作成します

en: Open note <b>%(name)s</b>
ja: <b>%(name)s</b> というメモを開く

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ja: <b>%(name)s</b> というメモを削除する

en: Create note <b>%(name)s</b>
ja: <b>%(name)s</b> というメモを作成する

en: Tomboy Notes
ja: Tomboy メモ

en: Search your Tomboy notes
ja: お使いの Tomboy メモを検索します

en: Tomboy does not seem to be installed.
ja: Tomboy がインストールされていないようです。

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ja: Tomboy のバージョンが古いようです。
    Tomboy のバージョン %s 以上をインストールして下さい。

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
ja: %(domain)s の更新を投稿できませんでした。
    次の内容を確認してみて下さい:
    
     •お使いのマシンからインターネットに正しく接続できているか
     •お使いのウェブ・ブラウザから <i>http://%(domain)s</i>
      に接続できているか
     •設定で指定した認証情報が間違っていないか

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
ja: 既に投稿確認待ちに入っています (少し待ってから別のメッセージを投稿してみて下さい)

en: Error posting to %s
ja: %s に投稿する際にエラー

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
ja: <small>(%(remain)s)</small><i>"%(msg)s" を投稿する</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
ja: メッセージと一緒に %s のアカウントを更新します:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
ja: Twitter のアカウントに対する "つぶやき" を投稿します

en: Post updates to your identi.ca account
ja: identi.ca のアカウントに対する "つぶやき" を投稿します

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
ja: このアプレットは OpenID を使った認証方法をサポートしていないのでご注意下さい。<i>identi.ca</i> のウェブサイトにおける設定を未だ行っていないのであればユーザ名とパスワードを指定してアカウントを取得しておく必要があります。

en: Visit identi.ca website
ja: identi.ca のウェブサイトに移動する

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ja: アドレスを入力しながらウェブ・ページを開いたり E-メールを送信します

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
ja: <b>Wikipedia</b> にある <i>%(name)s</i> という情報を開く

en: Wikipedia Suggest
ja: Wikipedia の検索

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
ja: Wikipedia から情報を引き出します

en: Wikipedia Suggest settings
ja: Wikipedia Suggest の設定

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
ja: 使用する言語を選択するか、または言語コードを入力して下さい:

en: Yahoo! Search
ja: Yahoo! 検索

en: Search Yahoo! as you type
ja: 入力しながら Yahoo! から検索します

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
ja: <b>Yahoo!</b> から <i>%(name)s</i> を検索する

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
ja: 指定した問い合わせに関連した提案などを手に入れます

en: Configure Yahoo!
ja: Yahoo! の設定

en: URL of %s
ja: %s の URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ja: <b>%(name)s</b> をクリップボードにコピーする

en: Go to location of %s
ja: %s がある場所へ移動する

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ja: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) を起動する

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ja: <b>%(name)s</b> を <b>%(program)s</b> で開く

en: Open network place %s
ja: ネットワーク上の場所 %s を開く

en: Open audio disc %s
ja: 楽曲ディスク %s を開く

en: Open location %s
ja: 場所 %s を開く

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ja: <b>%(name)s</b> (%(email)s) さんに E-メールを送信する

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ja: %s をメールで送信する

en: An all-in-one action bar.
ja: オールインワンのアクション・バーです。

en: Deskbar Website
ja: デスクバーのウェブサイト

en: <b>Search:</b>
ja: <b>検索:</b>

en: Display additional actions
ja: 追加のアクションを表示します

en: Back to Matches
ja: アイテムの一覧へ戻る

en: Show search entry
ja: 検索バーを表示します

en: Show previously used actions
ja: 前に実施したアクションも候補に入れます

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
ja: <i>空の</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ja: 妥当なキーボード操作ができなくなるため "%s" というショートカット・キーは利用できません。
    [Control] や [Alt] または [Shift] キーといった修飾キーと一緒に指定してみて下さい。

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ja: <i><small>優先順位を変更する場合は、上にあるモジュールをドラッグ＆ドロップして入れ替えて下さい</small></i>

en: All Extensions
ja: 全ての拡張機能

en: A problem occured
ja: エラーが発生しました

en: Extension has been installed successfully
ja: 拡張機能のインストールが完了しました

en: Installing extension
ja: 拡張機能のインストール

en: The extension will be downloaded and installed.
ja: 拡張機能をダウンロードしてインストールします

en: Retrieving list of extensions
ja: 拡張機能の一覧を取得しています

en: A list of available extensions is downloaded.
ja: 利用可能な拡張機能の一覧をダウンロードします

en: Retrieving the extension index
ja: 拡張機能のインデックスを取得しています

en: Downloading extension
ja: 拡張機能をダウンロードしてます

en: Extracting archive
ja: アーカイブを展開しています

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
ja: 提供されたファイルに問題があったので拡張機能をインストールできませんでした

en: Check the description beneath for further details.
ja: 詳細については次の内容を確認してみて下さい

en: Developer's Help program
ja: 開発者向けのヘルプ・プログラムです

en: Font for text
ja: テキストのフォント

en: Main window maximized state
ja: メイン・ウィンドウの最大化

en: Selected tab, "content" or "search"
ja: 選択したタブ ("content" または "search")

en: Show advanced search options
ja: 検索の拡張オプションを表示する

en: The X position of the main window.
ja: メイン・ウィンドウを表示する X 座標です。

en: The Y position of the main window.
ja: メイン・ウィンドウを表示する Y 座標です。

en: The width of the index and search pane.
ja: 目次と検索ウィンドウの幅です。

en: Use the systems default fonts.
ja: デスクトップで設定したデフォルトのフォントを使用します。

en: Whether the advanced search options are shown.
ja: 検索の拡張オプションを表示するかどうかです。

en: Whether the main window should start maximized or not.
ja: メイン・ウィンドウを最大サイズで起動するかどうかです。

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ja: 選択したタブの種類 ("content" または "search") です。

en: Width of the index and search pane
ja: 目次と検索ウィンドウの幅

en: <b>Fonts</b>
ja: <b>フォント</b>

en: <b>Searching</b>
ja: <b>検索</b>

en: _Fixed width:
ja: 等幅(_F):

en: _Show advanced search options
ja: 拡張オプションを表示する(_S)

en: _Variable width:
ja: 可変幅(_V):

en: Devhelp support
ja: Devhelp のサポート

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ja: [F2] キーを押してカーソル位置にある単語を Devhelp から検索します。

en: Show API Documentation
ja: API ドキュメントの参照

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ja: カーソル位置にある文字列に対応する API ドキュメントを表示します。

en: Search for a function
ja: 関数の検索

en: Quit any running Devhelp
ja: Devhelp を終了します

en: Display the version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Focus the devhelp window with the search field active
ja: Devhelp のウィンドウにフォーカスを与える

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ja: '%s' を期待しましたが '%s' を受け取りました (%d 行 %d 桁)

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ja: 名前空間 '%s' が正しくありません (%d 行 %d 桁)

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ja: タイトル、名前とリンク要素が %d 行 %d 桁で要求されました

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ja: 名前とリンク要素が <sub> の中の %d 行 %d 桁で要求されました

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ja: 名前とリンク要素が <function> の中の %d 行 %d 桁で要求されました

en: Could not create book parser
ja: ブック・パーサを生成できませんでした

en: Could not create markup parser
ja: マークアップ・パーサを生成できませんでした

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ja: ブック '%s': %s を展開できません

en: Devhelp is not built with zlib support
ja: この Devhelp は zlib をサポートしていません

en: _Book:
ja: ブック(_B):

en: _Page:
ja: ページ(_P):

en: _Contents Tab
ja: 目次タブ(_C)

en: _Search Tab
ja: 検索タブ(_S)

note: #-#-#-#-#  145 (devhelp trunk)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
ja: 文字を大きくする(_L)

en: S_maller Text
ja: 文字を小さくする(_M)

en: A developer's help browser for GNOME 2
ja: GNOME 2 対応の開発者向けのヘルプブラウザです。

en: Empty Page
ja: 空のページ

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ja: 警告: レイヤの範囲 (%lu - %lu) が間違っています

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤ %lu (%s) を二回以上選択しました

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤ %d (%s) を二回以上選択しました

en: Warning: There is no layer named %s
ja: 警告: %s というレイヤはありません

en: %s error: don't know how to export into %s
ja: %s エラー: %s へエキスポートする方法が不明です

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ja: %s エラー: 入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです: %s

en: %s error: need valid input file %s
ja: %s エラー: 適切な入力ファイル %s が必要です

en: Can't find output format/filter %s
ja: %s という出力フォーマットまたはフィルタはありません

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ja: フィルタまたはフォーマットを指定する: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ja: 読み込んだファイルをエキスポートして終了する

en: Export graphics size
ja: 指定したサイズのグラフィックスにエキスポートする

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ja: 指定したレイヤだけ表示する (例えば、エキスポートする時など): レイヤ名またはレイヤ番号の範囲 (X-Y)

en: Don't show the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Don't create empty diagram
ja: 空のダイアグラムを生成しない

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ja: エラー・メッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する

en: Display credits list and exit
ja: クレジットを表示して終了する

en: Generate verbose output
ja: 詳細な出力を表示する

en: Can't connect to session manager!
ja: セッション・マネージャへ接続できません！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ja: Dia バージョン %1$s (コンパイル日時 %3$s %2$s)

en: Dia version %s
ja: Dia バージョン %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリから標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリ '%s' から標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ja: これは致命的な問題です。この問題の再現方法を記述したバグ・レポートを
    bugzilla.gnome.org まで報告して下さい。

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに終了します

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ja: ダイアグラムが変更されています。本当に保存せずに Dia を終了してもよろしいですか？

en: Quit Dia
ja: Dia の終了

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
ja: Dia を使ってくれてありがとう。

en: Could not create per-user Dia config directory
ja: Dia のユーザ設定フォルダを作成できませんでした

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ja: ユーザ用の Dia 設定フォルダを作成できませんでした。環境変数 $HOME が既存のフォルダを指しているか確認して下さい。

en: Objects and filters internal to dia
ja: Dia に内蔵されたオブジェクトとフィルタ

en: [OPTION...] [FILE...]
ja: [オプション...][ファイル...]

en: '%s' not found!
ja: '%s' がありません！

en: The original author of Dia was:
ja: オリジナルの開発者:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ja: 
    現在のメンテナ:

en: 
    Other authors are:
ja: 
    その他の貢献者:

en: 
    Dia is documented by:
ja: 
    ドキュメント担当:

en: Recovering autosaved diagrams
ja: 自動保存したダイアグラムをリストア中

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ja: 自動保存したファイルが存在します。
    戻したい状態のファイルを選択して下さい。

en: Select foreground color
ja: 前景色の選択

en: Select background color
ja: 背景色の選択

en: No existing object to paste.
ja: 貼り付けるオブジェクトがありません。

en: Could not find help directory
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Could not open help directory:
    %s
ja: ヘルプを格納したフォルダが見つかりませんでした:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ja: 相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
    佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
    Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>
    Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>
    Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
    日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: Dia はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。
    
    Dia は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証
    はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで
    連絡して下さい。

en: A program for drawing structured diagrams.
ja: 構造化ダイアグラムを描画するためのプログラム

en: Object defaults
ja: オブジェクトのデフォルト

en: This object has no defaults.
ja: このオブジェクトにはデフォルトがありません

en: Defaults:
ja: デフォルト:

en: Diagram Properties
ja: ダイアグラムの設定

en: Dynamic grid
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: Visible spacing
ja: 表示する間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
ja: グリッドを六角形にする

en: Hex grid size
ja: グリッドのサイズ

en: Grid Lines
ja: グリッド線

en: Page Breaks
ja: ページの境界

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ja: ダイアグラムのプロパティ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ja: Bonobo を初期化できませんでした！

note: &export_file_format
en: Export format to use
ja: エキスポートのフォーマット

note: &export_file_name
en: Export file name to use
ja: エキスポートするファイルの名前

en: Quiet operation
ja: 静かな操作

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: エラー: オプションが見つかりませんでした
    ('%s --help' を実行して使用可能なコマンドライン・オプションを参照下さい)

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ja: %s エラー: -t または -o のどちらか一方だけ指定できます

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: %s エラー: -t または -o のどちらか一方だけ指定して下さい
    ('%s --help' を実行して使用可能なコマンドライン・オプションを参照下さい)

en: %s error: no input file.
ja: %s エラー: 入力ファイルが指定されていません

en: %s error: only one input file expected.
ja: %s エラー: 指定できる入力ファイルは一つだけです

en: %s error: popt library not available on this system
ja: %s エラー: このシステムでは popt ライブラリを使用できません

en: /_Sort objects
ja: /オブジェクトの並び替え(_S)

en: /Sort objects/by _name
ja: /オブジェクトの並び替え/名前順(_N)

en: /Sort objects/by _type
ja: /オブジェクトの並び替え/種類順(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
ja: /オブジェクトの並び替え/挿入順

en: /Sort objects/All by name
ja: /オブジェクトの並び替え/名前順で全て

en: /Sort objects/All by type
ja: /オブジェクトの並び替え/種類順で全て

en: /Sort objects/All as inserted
ja: /オブジェクトの並び替え/挿入順で全て

en: /Sort objects/_Default
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト/名前順(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト/種類順(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ja: /オブジェクトの並び替え/デフォルト/挿入順(_I)

en: /Sort _diagrams
ja: /ダイアグラムの並び替え(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
ja: /ダイアグラムの並び替え(_D)/名前順(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ja: /ダイアグラムの並び替え(_D)/挿入順(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
ja: /ダイアグラムの並び替え/デフォルト(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ja: /ダイアグラムの並び替え/デフォルト/名前順(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ja: ダイアグラムの並び替え/デフォルト/挿入順(_I)

en: /_Locate
ja: /場所(_L)

en: /_Properties
ja: /プロパティ(_P)

en: /_Hide this type
ja: /この種類を隠す(_H)

en: Diagram Tree
ja: ダイアグラムのツリー

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ja: '%s' のファイル名を UTF-8 に変換できませんでした: %s

en: Fit to:
ja: 比率:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: このオブジェクトは "元に戻す/やり直し" をサポートしていません。
    元に戻すための情報が失くなりました。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ja: ドロップしたオブジェクトをその比率に合わせることはできません。
    親オブジェクトを広げるか、別の場所にドロップして下さい。

en: Diagram modified!
ja: ダイアグラムが変更されました！

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ja[0]: %d個のオブジェクトを選択しました
ja[1]: %d個のオブジェクトを選択しました

en: Selected '%s'
ja: '%s' 選択済

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに閉じます

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ja: ダイアグラム '%s' を保存していません。
    今すぐ保存しますか？

en: Close Diagram
ja: ダイアグラムを閉じる

en: Can't open output file %s: %s
ja: '%s'を開くことができません: %s

en: Could not create PNG write structure
ja: PNG の出力構造体を生成できませんでした

en: Could not create PNG header info structure
ja: PNG のヘッダ情報構造体を生成できませんでした

en: Error occurred while writing PNG
ja: PNG の出力中にエラーが起きました

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ja: PNG エキスポートのオプション

en: Image width:
ja: 画像の幅:

en: Image height:
ja: 画像の高さ:

en: Open Diagram
ja: ダイアグラムを開く

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ja: ファイル名として使用している一部の文字は UTF-8 でも、
    お使いのエンコーディングでもありません。
    "文字化け" を引き起こすかもしれません。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します。
    上書きしますか？

en: Save Diagram
ja: ダイアグラムの保存

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ja: ファイルを圧縮する

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ja: 圧縮すると、ファイル・サイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につながります (注意: 圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいくつかあります)

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ja: '%s' の保存に使用する
    エキスポートのフィルタを
    決定することができませんでした

en: Export Diagram
ja: ダイアグラムのエキスポート

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ja: オブジェクトを修正します 
    (<Space> キーで前に使っていたツールと切り換えが可能です)

en: Scroll around the diagram
ja: ダイアグラムの周辺をスクロールします

en: Beziergon
ja: ベジエゴンの描画

en: Zigzagline
ja: ジグザグ線の描画

en: Bezierline
ja: ベジェ曲線の描画

en: Diagram menu.
ja: ダイアグラムのメニューです

en: Pops up the Navigation window.
ja: ナビゲーション・ウィンドウをポップアップします

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ja: オブジェクトをグリッドに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: Toggles object snapping for this window.
ja: オブジェクトをこのウィンドウに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: NULL tooldata in tool_select_update
ja: tool_select_update の中に NULL の tooldata があります

en: No sheet named %s
ja: %s というシートはありません

en: Other sheets
ja: 他のシート

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ja: 新しいオブジェクトの前景色と背景色で、小さい方の黒と白の四角をクリックすると色をリセットし、小さな矢印をクリックすると双方の色を交換します (ダブル・クリックすると色を変更できます)

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ja: 新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットします (ダブル・クリックするとより詳細に設定できます)

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の始点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細...] で矢印のパラメータを設定します

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ja: 新しい線オブジェクトの線種で、クリックして線種を選択するか、[詳細...] で線種のパラメータを設定します

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の終点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細...] で矢印のパラメータを設定します

en: Diagram Editor
ja: ダイアグラム・エディタ

en: Diagram:
ja: ダイアグラム:

en: New layer %d
ja: 新しいレイヤ %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (ドキュメントの中にリンクしたオブジェクトがありません)

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続ハンドルが存在しません)

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続点 %s が存在しません)。

en: Can't find parent %s of %s object
ja: オブジェクト %2$s の親オブジェクト %1$s がありません

en: You must specify a file, not a directory.
ja: フォルダではなく、ファイルを指定して下さい。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: '%s' を読み込みモードで開けませんでした。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (ファイルの種類が不明です)

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (Dia ファイルではありません)

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラー:
    %s
    正しい Dia ファイルには少なくもレイヤが一つあります

en: No allowed to write to output file %s
ja: ファイル %s に書き込む権限がありません

en: No allowed to write temporary files in %s
ja: %s の作業ファイルに書き込む権限がありません

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ja: ファイル %2$s を書き込む際に内部エラー %1$d が発生しました

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ja: %s を最終的な出力ファイルである %s に変更できません: %s

en: Dia Diagram File
ja: Dia ダイアグラム・ファイル

en: Sheets and Objects...
ja: シートとオブジェクト...

en: Plugins...
ja: プラグイン...

en: _Diagram tree...
ja: ダイアグラム・ツリー(_D)...

en: _Export ...
ja: エキスポート(_E)...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ja: 文字列のコピー

en: Cut Text
ja: 文字列の切り取り

en: Paste _Text
ja: 文字列の貼り付け(_T)

en: _Diagram
ja: ダイアグラム(_D)

en: _Layers...
ja: レイヤ(_L)...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ja: 新しいビュー(_V)

en: C_lone View
ja: ビューのコピー(_L)

en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

en: Send Backwards
ja: 背面に送る

en: Bring Forwards
ja: 前面に送る

en: _Group
ja: グループ化(_G)

en: _Parent
ja: 親になる(_P)

en: _Unparent
ja: 親の解除(_U)

en: _Unparent Children
ja: 親なしの子にする(_U)

en: Spread Out Horizontally
ja: 水平方向に広げる

en: Spread Out Vertically
ja: 垂直方向に広げる

en: Adjacent
ja: 隣に並べる

en: Stacked
ja: 積み上げる

en: Same Type
ja: 同じ種類

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ja: 次で選択(_B)

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_I)

en: D_ebug
ja: デバッグ(_E)

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Snap To Grid
ja: グリッドに合わせる(_S)

en: Snap To _Objects
ja: オブジェクトに合わせる(_O)

en: Show _Connection Points
ja: 接続点(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ja: tool_menu_select の中に NULL の tooldata があります

en: Couldn't get GTK settings
ja: GTK+ の設定を取得できませんでした

en: Open group
ja: グループを開く

en: Select Printer
ja: 印刷先の選択

en: Could not run command '%s': %s
ja: コマンド "%s" を実行できませんでした: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ja: 印刷エラー: コマンド "%s" が %d を返しました

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ja: 印刷エラー: コマンド '%s' で SIGPIPE (Broken PIPE) が発生しました

en: Load at Startup
ja: 起動時の読み込み

en: Diagram Defaults
ja: ダイアグラム

en: View Defaults
ja: 表示

en: Reset tools after create
ja: 配置する度にツールの選択をリセットする

en: Compress saved files
ja: ファイルを圧縮して保存する

en: Number of undo levels:
ja: "元に戻す" の回数:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ja: ドラッグしたものを戻すと
    オブジェクトを交差させる

en: Recent documents list size:
ja: 最近開いたドキュメントの数:

en: Use menu bar
ja: メニュー・バーを使う

en: Keep tool box on top of diagram windows
ja: ツール・ボックスをダイアグラムより前面に配置する

en: New diagram:
ja: 新しいダイアグラム:

en: Paper type:
ja: 用紙の種類:

en: Background Color:
ja: 背景色:

en: New window:
ja: 新しいウィンドウ:

en: Magnify:
ja: ズーム:

en: Connection Points:
ja: 接続点:

en: Page breaks:
ja: ページの境界線:

en: Solid lines
ja: 実線で描画する

en: Snap to
ja: グリッドに合せる

en: Dynamic grid resizing
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: X Size:
ja: X-方向のサイズ:

en: Y Size:
ja: Y-方向のサイズ:

en: Lines per major line
ja: 補助線の数

en: Hex Size:
ja: 六角形のサイズ:

en: Diagram tree window:
ja: ダイアグラム・ツリーのウィンドウ:

en: Save hidden object types
ja: 隠れたオブジェクトの種類も保存する

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: This object has no properties.
ja: このオブジェクトにはプロパティはありません

en: Object properties:
ja: オブジェクトのプロパティ:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ja: Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ja: プレビュー付き Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ja: Encapsulated ポストスクリプト (ポストスクリプトの Latin-1 フォント使用)

en: %s
    System sheet
ja: %s
    システムのシート

en: %s
    User sheet
ja: %s
    ユーザのシート

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ja: モジュールからシンボル 'custom_type' を取得できません
    (シェイプの編集を無効にします)

en: SVG Shape
ja: SVG シェイプ

en: Programmed DiaObject
ja: プログラム化された DiaObject

en: Sheets and Objects
ja: シートとオブジェクト

en: <- Copy
ja: &lt;- コピー

en: <- Copy All
ja: &lt;- 全てコピー

en: <- Move
ja: &lt;- 移動

en: <- Move All
ja: &lt;- 全て移動

en: SVG Shape:
ja: SVG シェイプ:

en: description:
ja: 説明:

en: Sheet name:
ja: シート名:

en: Sheet:
ja: シート:

en: Select SVG Shape File
ja: SVG シェイプ・ファイルの選択

en: Copy ->
ja: コピー ->

en: Copy All ->
ja: 全てコピー ->

en: Move ->
ja: 移動 ->

en: Move All ->
ja: 全て移動 ->

en: %s
    Shape
ja: %s
    シェイプ

en: %s
    Object
ja: %s
    オブジェクト

en: %s
    Unassigned type
ja: %s
    不明な種類

en: Filename must end with '%s': '%s'
ja: ファイル名の最後は '%s' にして下さい: '%s'

en: Error examining %s: %s
ja: %s の調査中にエラー: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ja: シェイプ・ファイルを解釈できませんでした: '%s'

en: Sheet must have a Name
ja: シートに名前を付けて下さい

en: Couldn't open '%s': %s
ja: '%s' を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: a user
ja: ユーザ

en: For: %s
ja: 作成者: %s

en: add shapes here
ja: ここにシェイプを追加

en: Dia v %s
ja: Dia バージョン %s

en: Dia Diagram Editor
ja: Dia ダイアグラム・エディタ

en: Edit your Diagrams
ja: ダイアグラムを編集します

en: Hollow Triangle
ja: "三角形 (中抜き)"

en: Filled Triangle
ja: "三角形 (塗りつぶし)"

en: Unfilled Triangle
ja: "三角形 (塗りつぶさない)"

en: Hollow Diamond
ja: "菱形 (塗りつぶさない)"

en: Filled Diamond
ja: "菱形 (塗りつぶし)"

en: Half Diamond
ja: "菱形 (半分)"

en: Half Head
ja: "半分の矢印"

en: Slashed Cross
ja: "交差したスラッシュ"

en: Hollow Ellipse
ja: "楕円 (中抜き)"

en: Filled Dot
ja: "点 (塗りつぶし)"

en: Dimension Origin
ja: "寸法線の始点"

en: Blanked Dot
ja: "点 (中抜き)"

en: Double Hollow Triangle
ja: "三角形二つ (中抜き)"

en: Double Filled Triangle
ja: "三角形二つ (塗りつぶし)"

en: Filled Dot and Triangle
ja: "点と三角形 (塗りつぶし)"

en: Filled Box
ja: "矩形 (塗りつぶし)"

en: Blanked Box
ja: "矩形 (中抜き)"

en: Slashed
ja: "スラッシュ"

en: Integral Symbol
ja: "積分の記号"

en: Crow Foot
ja: "カラスの足"

en: 1-or-many
ja: "1 とその他"

en: 0-or-many
ja: "0 とその他"

en: 1-or-0
ja: "1 と 0"

en: 1 exactly
ja: "1 と 1"

en: Filled Concave
ja: "切り込み (塗りつぶし)"

en: Blanked Concave
ja: "切り込み (中抜き)"

en: Open Round
ja: "開いた円形 (半分)"

en: Backslash
ja: バックスラッシュ

en: Infinite Line
ja: 無限の線

en: Arrow head of unknown type
ja: 不明な種類の矢印の頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ja: %s という種類の矢印の頭は次元が小さすぎるので削除します

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ja: 内部エラー: ベジェ曲線の端点の種類の設定

en: Can't find standard object
ja: 標準オブジェクトが見つかりません

en: %s<illegal characters>...
ja: %s<不正な文字>...

en: Too many ..'s in filename %s
ja: ファイル名 %s に含まれる .. が多すぎます

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ja: ファイル %s には特定のエンコーディングがありません;
    %s を使います

en: Taking point value of non-point node.
ja: 座標のないノードの座標値を取得しようとしています

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正な X-座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Error parsing point.
ja: 座標の解析時にエラーが発生しました

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正な Y-座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ja: ローカルの文字セットは UTF-8 です。libxml1 が抱えている問題が原因で古いバージョンの Dia で生成したファイルのサポートで問題に出くわすかもしれません。もしこのメッセージを見た場合は、dia-list@gnome.orgへ報告して下さい。

en: Arrow Properties
ja: 矢印のプロパティ

en: The X string that represents this font.
ja: このフォントを表す X-Window の文字列です

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
ja: 選択したフォントを使ってプレビュー表示する文字列です

en: _Family:
ja: ファミリ(_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ja: gdk_renderer: 指定した塗りつぶしモードはサポートしていません！

en: Line Style Properties
ja: 線種のプロパティ

en: Multiple export filters with unique name %s
ja: 重複しない名前 %s が付いた複数のエキスポート用フィルタ

en: Can't load font %s.
ja: フォント %s を読み込めません。

en: There is one similar message.
ja: 類似したエラー・メッセージがあります:

en: Show repeated messages
ja: 複数のエラー・メッセージを表示する

en: There are %d similar messages.
ja: %d個の類似したエラー・メッセージがあります

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ja: デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました
    (Dia ダイアグラム・ファイルではありません)

en: Could not deduce correct path for `%s'
ja: '%s' の正確なパスを推測できませんでした

en: Could not load plugin '%s'
    %s
ja: プラグイン '%s' を読み込めませんでした
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
ja: '%s' にプラグイン初期化関数がありませんでした

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ja: シンボル 'dia_plugin_init' が見つかりません

en: dia_plugin_init() call failed
ja: dia_plugin_init() の呼び出しに失敗しました

en: %s Plugin could not be unloaded
ja: %s プラグインを読み込めませんでした

en: Could not open `%s'
    `%s'
ja: '%s' を開けませんでした
    '%s'

en: Group with %d objects
ja: %d個のオブジェクト・グループ

en: Start arrow
ja: 始点の矢印

en: End arrow
ja: 終点の矢印

en: Text alignment
ja: 水平方向の位置

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ja: この属性には '%s' (%p) という属性、またはデータ (%p) はありません

en: Other fonts
ja: その他のフォント

en: Couldn't find font family for %s
ja: %s 用のフォント・ファミリが見つかりませんでした

en: Dash-Dot
ja: 一点鎖線

en: Dash-Dot-Dot
ja: 二点鎖線

en: Dotted
ja: 点線

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ja: 鎖線の長さ：

en: More colors...
ja: その他の色...

en: More arrows
ja: その他の矢印

en: Reset menu
ja: メニューのリセット

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ja: 構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラム・オブジェクト

en: Add Access Provider
ja: アクセス・プロバイダの追加

en: Add Access Requirer
ja: アクセス・リクァイアの追加

en: Add In Data Port
ja: 入力データ・ポートの追加

en: Add In Event Port
ja: 入力イベント・ポートの追加

en: Add In Event Data Port
ja: 入力イベント・データ・ポートの追加

en: Add Out Data Port
ja: 出力データ・ポートの追加

en: Add Out Event Port
ja: 出力イベント・ポートの追加

en: Add Out Event Data Port
ja: 出力イベント・データ・ポートの追加

en: Add In Out Data Port
ja: 入出力データ・ポートの追加

en: Add In Out Event Port
ja: 入出力イベント・ポートの追加

en: Add In Out Event Data Port
ja: 入出力イベント・データ・ポートの追加

en: Add Port Group
ja: ポート・グループの追加

en: Add Connection Point
ja: 接続点の追加

en: Delete Port
ja: ポートの削除

en: Edit Port Declaration
ja: ポート定義の編集

en: Delete Connection Point
ja: 接続点の削除

en: Weak key:
ja: ウィーク・キー:

en: Derived:
ja: 派生する:

en: Multivalue:
ja: 複数値:

en: Weak:
ja: ウィーク:

en: Associative:
ja: 連携する:

en: Entity/Relationship diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのダイアログ・オブジェクト

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ja: 合計:

en: Add segment
ja: セグメントの追加

en: Left Cardinality:
ja: 左側の基数:

en: Right Cardinality:
ja: 右側の基数

en: Rotate:
ja: 回転する:

en: Identifying:
ja: 識別:

en: Relationship
ja: リレーションシップ

en: Function structure diagram objects
ja: 関数構造ダイアグラムのオブジェクト

en: Wish function
ja: 期待関数

en: User function
ja: ユーザ定義関数

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
ja: 動詞

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ja: フォームの入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ja: 開放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ja: 処分

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ja: 解除

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ja: 送信

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ja: 処理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ja: 運搬

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ja: ガイド

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ja: 運転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ja: 回転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ja: DOFを許可

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ja: 制約

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ja: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ja: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ja: 予防

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ja: 安定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ja: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ja: 結び付ける

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ja: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ja: 場所

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ja: 連結

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ja: 集合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ja: 合体

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ja: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ja: ドリル

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ja: 旋盤

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ja: 精錬

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ja: 洗練

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ja: ストレイン

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ja: 浸透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ja: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ja: 散乱

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ja: 分散

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ja: 拡散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ja: 発散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ja: 吸収

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ja: 低下

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ja: 供給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ja: 収容

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ja: 支給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ja: 供給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ja: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ja: コントロール倍率

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ja: 作動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ja: 制限

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ja: 縮小

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ja: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ja: クラッシュ

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ja: 圧縮

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ja: ピアーズ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ja: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ja: 凝固

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ja: 気化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ja: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ja: 統合

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ja: 差別化

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ja: 判断

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ja: 感知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ja: 認知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ja: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ja: 表示

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ja: 液体

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ja: ガス

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ja: 手

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ja: 足指

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ja: 生物学

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ja: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ja: トルク

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ja: ランダムな動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ja: 振動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ja: 回転エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ja: 変換エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ja: 電気

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ja: 電圧

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ja: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ja: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ja: 温度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ja: 熱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ja: 伝導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ja: 対流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ja: 放熱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ja: 気体

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ja: 化学

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ja: 放射能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ja: マイクロ波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ja: 電磁波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ja: X線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ja: ガンマ線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ja: 音響エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ja: 光学エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ja: 太陽エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ja: 磁力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ja: 人体の動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ja: 人体の力

en: User/Device Fn
ja: ユーザ/デバイス関数

en: Wish Fn
ja: 希望する関数

en: Macro call
ja: マクロ呼出し

en: This action is a call to a macro-step
ja: この動作はマクロを呼びだします

en: The boolean equation of the condition
ja: 条件の論理式

en: The condition's font
ja: 状況のフォント

en: The condition's font size
ja: 状況のフォントサイズ

en: The condition's color
ja: 状況の色

en: GRAFCET diagram objects
ja: GRAFCET ダイアグラムのオブジェクト

en: Regular step
ja: 通常のステップ

en: Initial step
ja: 初期のステップ

en: Macro entry step
ja: マクロエントリのステップ

en: Macro exit step
ja: マクロ終了のステップ

en: Macro call step
ja: マクロ呼びだしのステップ

en: Subprogram call step
ja: サブプログラム呼びだしのステップ

en: Step name
ja: ステップ名

en: The name of the step
ja: ステップの名前

en: Step type
ja: ステップタイプ

en: The kind of step
ja: ステップの種類を指定します

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ja: ステップの有効性を図示する赤い点を表示します

en: The boolean equation of the receptivity
ja: Receptivity の論理式

en: The receptivity's font
ja: Receptivity のフォント

en: The receptivity's font size
ja: Receptivity のフォント・サイズ

en: The receptivity's color
ja: Receptivity の色

en: North point
ja: 北点

en: South point
ja: 南点

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ja: 上向きの弧の矢印の描画:

en: Vergent type:
ja: 分岐の種類:

en: Add connection point
ja: 接続点の追加

en: Delete  connection point
ja: 接続点の削除

en: GRAFCET OR/AND vergent
ja: GRAFCET 論理和/積の分岐

en: Agent
ja: エージェント

en: Goal Type
ja: ゴールの種類

en: Istar diagram
ja: Istar ダイアグラム

en: Positive Contrib
ja: 正の Contrib

en: Negative contrib
ja: 負の Contrib

en: Dependency
ja: 依存関係

en: Decomposition
ja: 分解

en: Resource
ja: リソース

en: Task
ja: タスク

en: Delete connection point
ja: 接続点の削除

en: Given Domain
ja: 指定されたドメイン

en: Designed Domain
ja: 設計されたドメイン

en: Machine Domain
ja: マシンのドメイン

en: Causal
ja: 原因

en: Biddable
ja: 従順

en: Lexical
ja: レキシカル

en: Domain Type
ja: ドメインの型

en: Domain Kind
ja: ドメインの種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ja: ドメインの右下隅に表示するオプションの種類

en: Jackson domain
ja: Jackson ドメイン

en: Jackson diagram
ja: Jackson ダイアグラム

en: Shared
ja: 共有

en: Assumption
ja: 仮定

en: Obstacle
ja: 障害

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: KAOS diagram
ja: KAOS ダイアグラム

en: Obstructs
ja: 障害物

en: Responsibility
ja: 責任

en: Monitors
ja: モニタ

en: Performs
ja: 実行

en: KAOS other
ja: KAOS その他

en: Arrow color
ja: 時針/分針の色

en: Arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: Seconds arrow color
ja: 秒針の色

en: Seconds arrow line width
ja: 秒針の幅

en: Show hours
ja: 時間目盛の表示

en: Miscellaneous objects
ja: いろいろなオブジェクト

en: Import resource (not shown upstairs)
ja: 重要リソース (上位は表示しない)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ja: 重要リソース (下位は表示しない)

en: Dotted arrow
ja: ドット付き矢印

en: disable arrow heads
ja: 矢印なし

en: Flow style:
ja: フローのスタイル:

en: Automatically gray vertical flows:
ja: 自動的に灰色の垂直フローにする:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ja: 見やすさを向上するために、始点と終点の垂直方向のフローを灰色で描画します

en: SADT Arrow
ja: SADT 矢印

en: Text padding
ja: 文字のパディング

en: Activity/Data identifier
ja: データ識別子

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ja: Box の右下に表示する識別子です

en: SADT diagram objects
ja: SADT ダイアグラムのオブジェクト

en: Actor
ja: アクター

en: From A to B
ja: ＡからＢへ

en: From B to A
ja: ＢからＡへ

en: Side A
ja: Ａ側

en: Side B
ja: Ｂ側

en: Multiplicity:
ja: 多様性:

en: Implementation
ja: インプリメンテーション

note: Show arrow:
en: Show arrow
ja: 矢印を表示する

en: Class
ja: クラス

en: Stereotype
ja: ステレオタイプ

en: Suppress Attributes
ja: 属性を抑制する

en: Suppress Operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Visible Attributes
ja: 属性を表示する

en: Visible Operations
ja: 操作の表示

en: Visible Comments
ja: コメントの表示

en: Wrap Operations
ja: オペレーションをラップする

en: Wrap after char
ja: 文字の後ろでラップする

en: Comment line length
ja: コメント行の長さ

en: Comment tagging
ja: コメントのタグ化

en: Polymorphic
ja: 多態性

en: Classname
ja: クラス名

en: Abstract Classname
ja: 抽象化クラス名

en: Template Parameters
ja: テンプレートの引数

en: Show Comments
ja: コメントを表示する

en: Class name:
ja: クラス名:

en: Stereotype:
ja: ステレオタイプ:

en: Attributes visible
ja: 属性を表示する

en: Operations visible
ja: オペレーションを表示する

en: Suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Wrap after this length:
ja: 次の長さでラップする:

en: Comments visible
ja: コメントを表示する

en: Wrap comment after this length:
ja: コメントを次の長さでラップする:

en: Show documenation tag
ja: ドキュメントのタグを表示する

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  367 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Kind
en: Kind
ja: 種類

en: Class Name
ja: クラス名

en: Abstract Class
ja: 抽象化クラス

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
ja: 属性(_A)

en: Attribute data
ja: 属性値

en: Class scope
ja: クラスのスコープにする

note: Operations page:
en: _Operations
ja: オペレーション(_O)

en: Operation data
ja: オペレーションのデータ

en: Inheritance type:
ja: 継承する型:

en: Polymorphic (virtual)
ja: 多態性 (virtual)

en: Leaf (final)
ja: リーフ (final)

en: Parameter data
ja: パラメータのデータ

en: Def. value:
ja: 定義値:

en: In & Out
ja: 入力と出力

note: #-#-#-#-#  146 (dia trunk)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

en: Template class
ja: テンプレート・クラス

en: Formal parameter data
ja: 正規パラメータのデータ

en: Boundary
ja: 境界

en: Is object
ja: オブジェクト

en: Constraint:
ja: 制約:

en: Show arrow:
ja: 矢印の表示:

en: Draw focus of control:
ja: コントロールのフォーカスの表示:

en: Draw destruction mark:
ja: デストラクションマークの表示:

en: Add connection points
ja: 接続点の追加

en: Remove connection points
ja: 接続点の削除

en: UML Lifeline
ja: UML ライフライン

en: Destroy
ja: 破棄

en: Message type:
ja: メッセージの種類:

en: Explicit state
ja: 明示的な状態

en: Active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: Show attributes
ja: 属性の表示

en: Multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: Entry action
ja: 入状時のアクション

en: Do action
ja: アクションの実行

en: Exit action
ja: アクションの終了

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ja: このダイアグラムでは initial/final の状態オブジェクトを扱います。
    オプションは将来のバージョンで無くなる予定です。
    この代わりに、Initial/Final 状態オブジェクトを使用して下さい。

en: Is final
ja: 終了状態

en: The event that causes this transition to be taken
ja: この遷移を実行する際のイベントです

en: Action to perform when this transition is taken
ja: この遷移を受け取った際に実行するアクションです

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ja: イベントが発行された時にこの遷移を受け取るための条件です

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ja: UML ダイアログのオブジェクト (UML 1.3)

en: Abstract (?)
ja: 抽象化 (?)

en: Class scope (static)
ja: クラスのスコープ (static)

en: Inheritance type
ja: 継承する型

en: Query (const)
ja: クエリ (const)

en: Text outside
ja: 欄外のテキスト

en: Collaboration
ja: コラボレーション

en: Bond graph objects
ja: 標準オブジェクト

en: Chronogram diagram objects
ja: クロノグラフ・ダイアグラムのオブジェクト

en: Data name
ja: データ名

en: Event specification
ja: イベントの詳述

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ja: @ 時間  ポインタを絶対時間にセットします
    ( 期間  シグナルを上げて、"期間" 分待機します
    ) 期間  シグナルを下げて、"期間" 分待機します
    u 期間  シグナルを "unknown" 状態にして、"期間" 分待機します
    例 : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ja: 終了時間

en: Rise time
ja: 上げる時間

en: Fall time
ja: 下げる時間

en: Multi-bit data
ja: 複数ビットのデータ

en: Aspect
ja: アスペクト

en: Data color
ja: データの色

en: Data line width
ja: データラインの幅

en: Time data
ja: 時間データ

en: Major time step
ja: メジャー・タイムのステップ

en: Minor time step
ja: マイナー・タイムのステップ

en: Minor step line width
ja: マイナー・ステップの線幅

en: Custom XML shapes loader
ja: カスタム XML シェイプのローダ

en: Flip horizontal
ja: 水平方向への折り返し

en: Flip vertical
ja: 垂直方向への折り返し

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ja: オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコン・ファイル %1$s を開けません

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: ファイル '%s' に間違ったパスが含まれています。
    svg:path データは moveto で始めて下さい。

en: Corner radius
ja: 四隅の丸み付け:

en: Flowchart objects
ja: フローチャートのオブジェクト

en: Shear angle
ja: シアーの角度

en: Sectors
ja: セクタ

en: Base Station
ja: ベース・ステーション

en: Add Handle
ja: ハンドルの追加

en: Delete Handle
ja: ハンドルの削除

en: Network diagram objects
ja: ネットワーク・ダイアグラムのオブジェクト

en: Curve distance
ja: 曲線の長さ

en: Line gaps
ja: ずれ (gap)

en: Absolute start gap
ja: 始点の絶対値

en: Absolute end gap
ja: 終点の絶対値

en: Add Segment
ja: セグメントの追加

en: Delete Segment
ja: セグメントの削除

en: Symmetric control
ja: 対称コントロール

en: Smooth control
ja: スムース・コントロール

en: Cusp control
ja: カスプ・コントロール

en: Free aspect
ja: 自由なアスペクト

en: Fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: Image file
ja: 画像ファイル

en: Draw border
ja: 境界線の表示

en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比の保持

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ja: 画像ファイル '%s' がそのフォルダにありませんでした
    (代わりにファイル '%s' を使います)

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ja: 画像ファイル '%s' がありませんでした

en: Arrows
ja: 矢印

en: End point
ja: 終了点

en: Add Corner
ja: 四隅の追加

en: Delete Corner
ja: 四隅の削除

en: Standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: First Line
ja: グリッド線

en: Vertical text alignment
ja: 垂直方向の位置

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
ja: 出力ファイル '%s' を使用しているロケールにエンコーディングできません。
    別の名前を選択してから保存して下さい。

en: Cairo PostScript
ja: Cairo ポストスクリプト

en: Cairo Portable Document Format
ja: Cairo PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ja: Cairo スケーラブル・ベクタ・グラフィックス

en: Cairo PNG (with alpha)
ja: Cairo PNG (αチャンネル付き)

en: Cairo old WMF
ja: Cairo WMF (旧)

en: Cairo Clipboard
ja: Cairo クリップボード

en: Cairo based Rendering
ja: Cairo ベースのレンダリング

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ja: 画像の行の長さがセルの最大数を越えています
    (画像は CGM にエキスポートできません)

en: Computer Graphics Metafile export filter
ja: Computer Graphics メタファイルのエキスポート用フィルタ

en: Drawing Interchange File
ja: Drawing Interchange ファイル

en: Bad vertex bulge
ja: 頂点の突起がおかしいです

en: Scale: %f
ja: 倍率: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ja: '%s' で read_dxf_codes に失敗しました

en: Binary DXF from '%s' not supported
ja: '%s' からのバイナリ DXF はサポートしていません

en: Unknown dxf code %d
ja: 不明な dxf コード %d です

en: Drawing Interchange File import and export filters
ja: Drawing Interchange ファイルのインポートとエキスポート用フィルタ

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
ja: GNOME プリントのバックエンド
     '%s'
    は利用できません

en: GNOME PostScript
ja: GNOME ポストスクリプト

en: GNOME Portable Document Format
ja: GNOME PDF

en: GNOME Scalable Vector Graphic
ja: GNOME SVG

en: GNOME Print based Rendering
ja: GNOME プリント (描画ベース)

en: HP Graphics Language export filter
ja: HP Graphics Language のエキスポート用フィルタ

en: TeX Metapost export filter
ja: TeX Metapost のエキスポート用フィルタ

en: TeX Metapost macros
ja: Tex Metapost マクロ

en: Could not save file:
    %s
    %s
ja: ファイルを保存できませんでした:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ja: gdk-pixbuf ビットマップのエキスポート/インポート

en: LaTeX PGF export filter
ja: LaTeX PGF のエキスポート用フィルタ

en: Not valid UTF8
ja: UTF8 が正しくありません

en: LaTeX PGF macros
ja: LaTex PGF マクロ

en: TeX Pstricks export filter
ja: TeX Pstricks のエキスポート用フィルタ

en: TeX PSTricks macros
ja: Tex PSTricks マクロ

en: Couldn't open '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: Python scripting support
ja: Python スクリプトのサポート

en: Can't export png without libart!
ja: libartなしで PNG はエキスポートできません！

en: Dia Shape File
ja: Dia シェイプ・ファイル

en: dia shape export filter
ja: Dia シェイプのエキスポート用フィルタ

en: Scalable Vector Graphics
ja: スケーラブル・ベクタ・グラフィックス (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: パスが間違っています。
    svg:path データは moveto で始めて下さい。

en: Expected SVG Namespace not found in file
ja: ファイルの中に SVG 名前空間がありませんでした

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ja: ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' であるべきです.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ja: SVG のインポート/エキスポート用フィルタ

en: Couldn't read file %s
ja: ファイル %s を読み込めませんでした

en: Visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: Couldn't read color: %s
ja: 色を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't find shape %d
ja: 図形 %d が見つかりませんでした

en: Unexpected Ellipse object: %s
ja: 想定外の Ellipse オブジェクト: %s

en: Can't rotate ellipse
ja: ellipse を回転できません

en: Invalid NURBS formula
ja: 間違った NURBS 式

en: Couldn't write file %s
ja: ファイル %s を書き込めませんでした

en: Couldn't handle foreign object type %s
ja: 外部のオブジェクト %s を扱うことができませんでした

en: Couldn't make object dir %s
ja: オブジェクトのディレクトリ %s を作成できませんでした

en: Visio XML File Format
ja: Visio XFIG ファイル形式

en: Can't decode object %s
ja: オブジェクト %s を解析できません

en: Can't write object %u
ja: オブジェクト %u を書き込めません

en: Visio XML Format import and export filter
ja: Visio XML 形式のインポート/エキスポート用フィルタ

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: Windows Meta File
ja: Windows メタ・ファイル

en: Enhanced Meta File
ja: 拡張メタ・ファイル

en: WMF export filter
ja: WMF のエキスポート用フィルタ

en: File: %s type/version unsupported.
ja: ファイル: %s の種類/バージョンはサポートしていません

en: WordPerfect Graphics export filter
ja: WordPerfect Graphics のエキスポート用フィルタ

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ja: FIG フォーマットには矢印スタイル %s と同等なものがありません (標準の矢印を使用します)

en: No more user-definable colors - using black
ja: これ以上ユーザが定義できる色はないので、代りに黒を使用します

en: XFig format
ja: XFIG 形式

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ja: %d 色は多過ぎるので ( 512色のみ可能です)、代りに黒を使用します

en: Patterns are not supported by Dia
ja: Dia ではパターンをサポートしていません

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ja: Dia では三点鎖線をサポートしていません (二重鎖線を使用します)

en: Line style %d should not appear
ja: 線スタイル %d は利用できません

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ja: %2$d の %1$d 番目を読み込む際にエラーが発生しました: %3$s

en: Error while reading arrowhead
ja: 矢印を読み込む際にエラーが発生しました

en: Unknown arrow type %d
ja: 矢印の種類 %d を認識できません

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ja: 深さ %d は上限を超えています ( 0〜%d まで可能です)

en: Couldn't read ellipse info: %s
ja: 楕円の情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ja: 連続線の情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ja: 反転ビットを読み込めませんでした: %s

en: Negative corner radius, negating
ja: マイナス角の半径を打ち消します

en: Unknown polyline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ja: 連続線の情報を読み込めませんでした: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ja: 近似スプラインに変換できません

en: Unknown spline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ja: 円弧の情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't read text info: %s
ja: テキストの情報を読み込めませんでした: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ja: FIG オブジェクトを識別できませんでした: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ja: 色番号 %d は上限を越えているので (有効範囲は 0〜%d)、小さな番号の色にします

en: Couldn't read group extend: %s
ja: グループ拡張を読み込めませんでした: %s

en: Unknown object type %d
ja: オブジェクトの種類 %d を認識できません

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ja: '%s' は `%s' あるいは `%s' のひとつではありません

en: Error reading paper size: %s
ja: 用紙のサイズを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ja: 用紙のサイズ '%s' を認識できません (デフォルトを使用します)

en: Error reading paper orientation: %s
ja: 用紙の向きを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading justification: %s
ja: 配置を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading units: %s
ja: 単位を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading magnification: %s
ja: 倍率を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ja: 複数ページ識別子を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading transparent color: %s
ja: 透明色を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error reading FIG file: %s
ja: FIG ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Premature end of FIG file
ja: FIG ファイルの終端が早すぎます

en: Error reading resolution: %s
ja: 解像度を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ja: FIG ファイルではないようです: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ja: これは FIG バージョン %d.%d のファイルです (認識できないかもしれません)

en: XFig File Format
ja: XFIG ファイル形式

en: Fig Format import and export filter
ja: FIG 形式のインポート/エキスポート用フィルタ

en: Error while parsing %s
ja: %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while parsing stylesheet %s
ja: スタイルシート %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while applying stylesheet %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ja: スタイルシートを解析する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: XSL Transformation filter
ja: XSL 変換用フィルタ

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ja: XSLT プラグインの適切な設定ファイルが見つからないか、読み込まれていません

en: Export through XSLT
ja: XSLT を介したエキスポート

en: AADL Shapes
ja: AADL のシェイプ

note: #-#-#-#-#  246 (geda-gschem-CVS-2002-09-26)  #-#-#-#-# need to click
en: Bus
ja: バス

en: Subprogram
ja: サブルーチン

en: Thread Group
ja: スレッド・グループ

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ja: 多角形、ベジェ曲線とその他いろいろな幾何学シェイプを集めた基本図形

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ja: 基本図形

en: Chevron
ja: シェブロン

en: Curved eight point star
ja: カーブのかかった八点星

en: Curved four point star
ja: カーブのかかった四点星

en: Down arrow
ja: 下向きの矢印

en: Eight point star
ja: 八点星

en: Five point star
ja: 五点星

en: Four point star
ja: 四点星

en: Heart
ja: ハート

en: Heptagon. Seven sided shape
ja: 七角形

en: Hexagon. Six sided shape
ja: 六角形

en: Horizontal parallelogram
ja: 平行四辺形 (横向き)

en: Isoceles triangle
ja: 二等辺三角形

en: Left arrow
ja: 左向きの矢印

en: Left-right arrow
ja: 左-右 矢印

en: Left-right-up arrow
ja: 左-右-上 矢印

en: Left-up arrow
ja: 左-上 矢印

en: Maltese cross
ja: マルタ十字

en: Notched left arrow
ja: 切り込み入り左向きの矢印

en: Notched right arrow
ja: 切り込み入り右向きの矢印

en: Octogon. Eight sided shape
ja: 八角形

en: Pentagon block arrow
ja: 五角形の矢印

en: Pentagon. Five sided shape
ja: 五角形

en: Perfect circle
ja: 円

en: Perfect square, height equals width
ja: 正方形

en: Quad arrow
ja: 十字矢印

en: Quarter circle
ja: 四分円

en: Quarter moon
ja: 三日月

en: Right angle triangle
ja: 直角三角形

en: Right arrow
ja: 右向きの矢印

en: Seven point star
ja: 七点星

en: Sharp eight point star
ja: シャープな八点星

en: Six point star
ja: 六点星

en: Swiss cross
ja: スイス十字

en: Trapezoid
ja: 台形

en: Turn-up arrow
ja: 上に曲げた矢印

en: Up arrow
ja: 上向きの矢印

en: Up-down arrow
ja: 上-下 矢印

en: Up-down-left arrow
ja: 上-下-左 矢印

en: Vertical parallelogram
ja: 平行四辺形 (縦向き)

en: Business Process Modeling Notation
ja: ビジネス・プロセス・モデリング記法

en: AC Generator
ja: AC ジェネレータ

en: Air Cooler
ja: 空冷式クーラー

en: Autoclave
ja: オートクレーブ

en: Basic Filter
ja: ベーシック・フィルタ

en: Centrifugal Pump or Fan
ja: 磁気浮上遠心ポンプ/ファン

en: Centrifuge
ja: 遠心分離器

note: For: zenith
en: ChemEng
ja: 化学工学

en: Clarifier or Settling Tank
ja: 浄化/定着タンク

en: Collection for chemical engineering
ja: 化学工学のコレクション

en: Compressor or Turbine
ja: コンプレッサ/タービン

en: Covered tank
ja: カバー付きのタンク

en: Cyclone and hydrocyclone
ja: サイクロンとハイドロサイクロン

en: Double-Pipe Exchanger
ja: 二本のパイプが付いたエクスチェンジャ

en: Ejector or Injector
ja: イジェクタ/インジェクタ

en: Fan or Stirrer
ja: ファン/かくはん器

en: Fixed-Sheet Exchanger
ja: シート固定エクスチェンジャ

en: Measurement
ja: 測定器

en: Open Tank
ja: タンクを開く

en: Plate Exchanger
ja: プレート・エクスチェンジャ

en: Pneumatic Line
ja: 空気圧管路

en: Pneumatic Line, vertical
ja: 空気圧管路 (垂直)

en: Regulable Valve
ja: 調整可能なバルブ

en: Regulable Valve, vertical
ja: 調整可能なバルブ (垂直)

en: Sealed Tank
ja: タンクをふさぐ

en: Simple Furnace
ja: シンプルな炉

en: Simple Heat Exchanger
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ (垂直)

en: Simple Vessel
ja: シンプルなベセル

en: Spray Drier
ja: スプレー式ドライヤ

en: Spraying Device
ja: スプレー式デバイス

en: Storage Sphere
ja: ストレージ領域

en: Valve
ja: バルブ

en: Valve, vertical
ja: バルブ (垂直)

en: Water Cooler
ja: 水冷式クーラー

en: Water Cooler, vertical
ja: 水冷式クーラー (垂直)

en: Circuit
ja: 回路

en: Components for circuit diagrams
ja: 回路ダイアグラムのコンポーネント

en: Ground point
ja: アース端子

en: Horizontal jumper
ja: 水平用ジャンパ (横向き)

en: Horizontally aligned LED
ja: LED (横向き)

en: Horizontally aligned capacitor
ja: コンデンサ (横向き)

en: Horizontally aligned diode
ja: ダイオード (横向き)

en: Horizontally aligned fuse
ja: ヒューズ (横向き)

en: Horizontally aligned inductor
ja: インダクタ (横向き)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクタ (横向き)

en: Horizontally aligned powersource
ja: 電源 (横向き)

en: Horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (横向き)

en: Horizontally aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (横向き)

en: Lamp
ja: ランプ

en: NMOS transistor
ja: NMOS トランジスタ

en: NPN bipolar transistor
ja: NPN 接合バイポーラトランジスタ

en: Operational amplifier
ja: オペアンプ

en: PMOS transistor
ja: PMOS トランジスタ

en: PNP bipolar transistor
ja: PNP 接合バイポーラトランジスタ

en: Vertically aligned LED
ja: LED (縦向き)

en: Vertically aligned capacitor
ja: コンデンサ (縦向き)

en: Vertically aligned diode
ja: ダイオード (縦向き)

en: Vertically aligned fuse
ja: ヒューズ (縦向き)

en: Vertically aligned inductor
ja: インダクタ (縦向き)

en: Vertically aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクタ (縦向き)

en: Vertically aligned powersource
ja: 電源 (縦向き)

en: Vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

en: Vertically aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (縦向き)

en: Vertically aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (縦向き)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ja: 'if not' (正常に閉じている) ラダー接続

en: 'if' (normally open) ladder contact
ja: 'if' (正常に開いている) ラダー接続

en: 'jump' output variable
ja: 'jump' 出力変数

en: 'reset' output variable
ja: 'reset' 出力変数

en: 'set' output variable
ja: 'set' 出力変数

en: Components for LADDER circuits
ja: LADDER 回路のコンポーネント

en: Ladder
ja: ラダー回路

en: Negative output variable
ja: 負の出力変数

en: Power-saved 'reset' output variable
ja: パワーセーブ 'reset' 出力変数

en: Power-saved 'set' output variable
ja: パワーセーブ 'set' 出力変数

en: Power-saved negative output variable
ja: パワーセーブの負の出力変数

en: Power-saved simple output variable
ja: パワーセーブのシンプル出力変数

en: Receptivity output variable
ja: Receptivity 出力変数

en: Simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: Constant factor below -1
ja: 定係数 &lt; -1

en: Constant factor between 0 and -1
ja: -1 &lt; 定係数 &lt; 0

en: Constant factor between 0 and 1
ja: 0 &lt; 定係数 &lt; 1

en: Constant factor greater 1
ja: 1 &lt; 定係数

en: Constant negative shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する負の方向へのシフト

en: Constant positive shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する正の方向へのシフト

en: Cybernetics
ja: サイバネティックス

en: Elements of cybernetic circuits
ja: サイバネティックス回路の部品

en: Full wave rectifier (absolute value)
ja: 全波整流回路 (絶対値)

en: Half wave rectifier or ramp input
ja: 半波整流回路/ランプの入力

en: High pass filter
ja: 高域通過フィルタ

en: Integrator - input bottom
ja: 積分器 - 入力 (下)

en: Integrator - input left
ja: 積分器 - 入力 (左)

en: Integrator - input right
ja: 積分器 - 入力 (右)

en: Integrator - input top
ja: 積分器 - 入力 (上)

en: Low pass filter
ja: 低域通過フィルタ

en: Relay characteristic (sigma)
ja: リレー特性 (Σ)

en: Saturation characteristic
ja: 彩度特性

en: Sensor - bottom
ja: センサ - 下

en: Sensor - left
ja: センサ - 左

en: Sensor - right
ja: センサ - 右

en: Sensor - top
ja: センサ - 上

en: Sigmoid characteristic
ja: シグモイド特性

en: Sine characteristic or input
ja: Sin 特性または入力

en: Sum, subtracting bottom input
ja: サム (下の入力との減算)

en: Sum, subtracting left input
ja: サム (左の入力との減算)

en: Sum, subtracting right input
ja: サム (右の入力との減算)

en: Sum, subtracting top input
ja: サム (上の入力との減算)

en: Template for custom characteristics
ja: カスタム特性のテンプレート

en: Time delay
ja: 遅延

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ja: エンティティ・リレーション・ダイアグラムの編集

en: Participation
ja: パーティシペーション

en: Weak entity
ja: ウィーク・エンティティ

en: Components for electric circuits
ja: 電子回路用のコンポーネント

en: Connection point
ja: 接続点

en: Electric
ja: 電気回路

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ja: ランプ/表示器 (横向き)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ja: ランプ/表示器 (縦向き)

en: Normally closed contact (horizontal)
ja: 標準的な閉コンタクト (横向き)

en: Normally closed contact (vertical)
ja: 標準的な閉コンタクト (縦向き)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ja: 標準的な閉スイッチ (横向き)

en: Normally closed position switch (vertical)
ja: 標準的な閉スイッチ (縦向き)

en: Normally open contact (horizontal)
ja: 標準的な開コンタクト (横向き)

en: Normally open contact (vertical)
ja: 標準的な開コンタクト (縦向き)

en: Normally open position switch (horizontal)
ja: 標準的な開スイッチ (横向き)

en: Normally open position switch (vertical)
ja: 標準的な開スイッチ (縦向き)

en: Relay (horizontal)
ja: リレー (横向き)

en: Relay (vertical)
ja: リレー (縦向き)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ja: リレーのコマンド起点 (横向き)

en: The command organ of a relay (vertical)
ja: リレーのコマンド起点 (縦向き)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ja: 関数構造体ダイアグラムのエディタ

en: Orthogonal polyline flow
ja: 直角連続線のフロー

en: Data source
ja: データのソース

en: Decision
ja: 判断

en: Flowchart
ja: フローチャート

en: Internal storage
ja: 主記憶装置

en: Magnetic disk
ja: 磁気ディスク

en: Magnetic drum
ja: 磁気ドラム

en: Magnetic tape
ja: 磁気テープ

en: Manual input
ja: 手動入力

en: Manual operation
ja: 手動操作

en: Objects to draw flowcharts
ja: フローチャートを描画するためのオブジェクト

note: XXX
en: Off page connector
ja: オフページ・コネクタ

en: Offline storage
ja: オフライン・ストレージ

en: Predefined process
ja: 定義済み処理

en: Preparation
ja: 準備

en: Process/Auxiliary Operation
ja: 処理

en: Punched card
ja: パンチ・カード

en: Punched tape
ja: パンチ・テープ

note: XXX
en: Summing junction
ja: 評価の分岐

en: Terminal Interrupt
ja: 端子

en: Transaction file
ja: 処理ファイル

en: Transmittal tape
ja: 伝送テープ

en: Alternate external entity
ja: 別の外部エンティティ

en: Data store
ja: データの格納

en: External entity
ja: 外部エンティティ

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ja: 構造化分析と設計

en: Gane and Sarson DFD
ja: 構造化分析と設計のデータ・フロー・ダイアグラム

en: AND vergent
ja: 論理積分岐

en: Action to associate to a step
ja: ステップに対するアクション

en: Arc (upward)
ja: 弧 (上向き)

en: Condition (of an action)
ja: (アクションの) 条件

en: Macro sub-program call step
ja: マクロ・サブプログラム呼び出しステップ

en: OR vergent
ja: 論理和分岐

en: Objects to design GRAFCET charts
ja: GRAFCET チャートを設計するためのオブジェクト

en: Block 1, 2:4
ja: ブロック１ (2:4)

en: Block 2, 2:8
ja: ブロック２ (2:8)

en: Block 3, 4:4
ja: ブロック３ (4:4)

en: Block 4, 4:8
ja: ブロック４ (4:8)

en: Block 5, 3:3
ja: ブロック５ (3:3)

en: Block 6, 4:6
ja: ブロック６ (4:6)

en: Block 7
ja: ブロック７

en: Car 1, Front View
ja: 車１ (正面)

en: Car 2, Rear View
ja: 車２ (背面)

en: Corner 1
ja: 曲がり角１

en: Corner 2
ja: 曲がり角２

en: Elevated Road
ja: 高架道路

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ja: 歩道橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ja: Isometric Directional Map のシェイプ

en: Long Straight Road Section
ja: 直線

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ja: 地図 (Isometric)

en: One Way Road Sign
ja: 一方通行

en: River
ja: 川

en: Road Section
ja: 道路

en: Roof1
ja: 屋根１

en: T-Junction
ja: 三差路 (Ｔ字)

en: Train 1, angled downward
ja: 電車１ (下り)

en: Train 2, angled upward
ja: 電車１ (上り)

en: Tree 1
ja: 木１

en: Objects to design i* diagrams
ja: i* ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A Jackson designed domain
ja: Jackson 設計ドメイン

en: A Jackson given domain
ja: A Jackson 指定ドメイン

en: A Jackson machine domain
ja: Jackson マシン・ドメイン

en: Objects to design Jackson diagrams
ja: Jackson ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A KAOS agent
ja: KAOS エージェント

en: A KAOS assumption
ja: KAOS 仮定

en: A KAOS binary conflict
ja: KAOS バイナリ衝突

en: A KAOS capable-of
ja: KAOS capable-of

en: A KAOS complete AND refinement
ja: KAOS complete AND refinement

en: A KAOS complete OR refinement
ja: KAOS complete OR refinement

en: A KAOS contribution
ja: KAOS contribution

en: A KAOS control link
ja: KAOS control link

en: A KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: A KAOS input
ja: AOS 入力

en: A KAOS monitor link
ja: KAOS リンクの監視

en: A KAOS obstacle
ja: KAOS 障害

en: A KAOS obstruction
ja: KAOS 障害物

en: A KAOS operation
ja: KAOS オペレーション

en: A KAOS operationalization
ja: KAOS operationalization

en: A KAOS output
ja: KAOS 出力

en: A KAOS performs
ja: KAOS 実行

en: A KAOS requirement
ja: KAOS 条件

en: A KAOS responsibility
ja: KAOS 責任

en: A KAOS softgoal
ja: KAOS ソフトゴール

en: Objects to design KAOS diagrams
ja: KAOS ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: AND gate
ja: AND ゲート

en: Boolean Logic
ja: ブール論理

en: Crossconnector
ja: 交差

en: Inverter
ja: インバーター

en: NAND gate
ja: NAND ゲート

en: NOR gate
ja: NOR ゲート

en: OR gate
ja: OR ゲート

en: Simple buffer
ja: シンプル・バッファ

en: XOR gate
ja: XOR ゲート

en: Demultiplexer
ja: デマルチプレクサ

en: Large extension node
ja: ラージ・エクステンション・ノード

en: Multiplexer
ja: マルチプレクサ

en: Node center
ja: ノード・センタ

en: Small extension node
ja: 小さい拡張ノード

en: Tactical satellite communications terminal
ja: 戦略衛星通信端末

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ja: U.S. Army 移動体装備のコンポーネント

en: Miscellaneous Shapes
ja: その他のシェイプ

en: New-style group object, for testing
ja: 新しいスタイルのグループ・オブジェクト (テスト用)

en: Traditional clock
ja: アナログ時計

en: 2/2 distributor
ja: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
ja: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
ja: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
ja: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
ja: エア排気口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ja: 気学/水力学回路のコンポーネント

en: Pneumatic pressure source
ja: 気圧のソース

en: Pneumatic/Hydraulic
ja: 気学と水力学

en: Push-button command
ja: プッシュ・ボタン式コマンド

en: Activity/data box
ja: データ・ボックス

en: Activity/data flow arrow
ja: データ・フローの矢印

en: Flow label
ja: フロー・ラベル

en: Objects to design SADT diagrams
ja: SADT ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Action being executed
ja: 実行したアクション

en: Block type reference
ja: ブロック種の参照

en: Function call
ja: 関数呼びだし

en: Function header
ja: 関数のヘッダ

en: Generic text note
ja: 一般的なテキスト

en: In/Out connector
ja: 入出力コネクタ

en: Procedure return
ja: プロシージャの返り値

en: Process type reference
ja: プロセス種の参照

en: Receive message
ja: メッセージの受信

en: Save state
ja: 状態保存

en: Service type reference
ja: サービス種の参照

en: Specification and Description Language.
ja: Specification and Description Language

en: Aggregation, one class is part of another
ja: アグリゲーション

en: Association, two classes are associated
ja: アソシエーション

en: Class stereotype icon
ja: クラス・ステレオタイプのアイコン

en: Constraint, place a constraint on something
ja: 制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ja: UML Static 構造体ダイアグラムのエディタ

en: Fork/union
ja: Fork/ユニオン

en: Generalization, class inheritance
ja: クラス派生の一般論

en: Implements, class implements a specific interface
ja: 特定のインタフェースの実装とクラスの実装

en: Initial/end state
ja: Initial/End 状態

en: Large package
ja: 大きなパッケージ

en: Lifeline
ja: ライフライン

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
ja: ノード

en: Realizes, implements a specific interface
ja: 特定のインタフェースの具現化と実装

en: Small package
ja: 小さなパッケージ

en: Use case
ja: ユース・ケース

en: Chronogram
ja: クロノグラフ

en: Data line
ja: データ・ライン

en: Objects to design chronogram charts
ja: クロノグラフ表を設計するためのオブジェクト

en: Time scale
ja: タイムスケール

en: Cisco - Computer
ja: Cisco - コンピュータ

en: CiscoWorks workstation
ja: CiscoWorks ワークステーション

en: Computer shapes by Cisco
ja: コンピュータ (Cisco)

en: Disk subsystem
ja: ディスク・サブシステム

en: Diskette
ja: ディスク

en: EtherClient
ja: イーサクライアント

en: FC Storage
ja: FC ストレージ

en: File Server
ja: ファイル・サーバ

en: Front End Processor
ja: フロント・エンド・プロセッサ

en: Handheld
ja: 携帯型

en: IBM Tower
ja: IBM タワー

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: IBM mainframe with FEP
ja: IBM メインフレーム (FEP 付き)

en: Laptop
ja: ラップトップ

en: MicroWebserver
ja: マイクロウェブサーバ

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
ja: ニュートン

en: PC Adapter Card
ja: PC アダプタのカード

en: PC Card
ja: PC カード

en: PC Router Card
ja: PC ルータのカード

en: PC Software
ja: PC のソフトウェア

en: PC Video
ja: PC ビデオ

en: PC with Router-Based Software
ja: ルータ・ベースのソフトウェアを載せた PC

en: Relational Database
ja: リレーショナル・データベース

en: SUN workstation
ja: SUN ワークステーション

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
ja: スキャナ

en: Server with PC Router
ja: ルータ機能付きサーバ

en: Software-Based Router on File Server
ja: ソフトウェアベースのルータ (ファイル・サーバ)

en: Storage array
ja: 記憶装置

en: Supercomputer
ja: スーパーコンピュータ

en: Tape array
ja: テープ・アレイ

en: WWW server
ja: WWW サーバ

en: Web cluster
ja: Web クラスタ

en: Workgroup director
ja: ワークグループ・ディレクタ

en: 100BaseT Hub
ja: 100BaseT のハブ

en: 7500ARS (7513) Router
ja: 7500ARS (7513) ルータ

en: 7505 Router
ja: 7505 ルータ

en: 7507 Router
ja: 7507 ルータ

en: ASIC Processor
ja: ASIC プロセッサ

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ja: ATM 高速ギガビット・イーサスイッチ

en: ATM Switch
ja: ATM スイッチ

en: ATM Tag Switch Router
ja: ATM タグ・スイッチ・ルータ

en: Access Gateway
ja: アクセス・ゲートウェイ

en: Broadband router
ja: ブロードバンド・ルータ

en: Carrier Routing System
ja: キャリアのルーティング・システム

en: Cisco - Switch
ja: Cisco - スイッチ

en: Cisco Hub
ja: Cisco ハブ

en: Content Router
ja: コンテンツ・ルータ

en: Content Service Module
ja: コンテンツ・サービス・モジュール

en: Content Service Switch 1100
ja: コンテンツ・サービス・スイッチ 1100

en: Content Switch
ja: コンテンツ・スイッチ

en: Data Center Switch
ja: データ・センターのスイッチ

en: Data Center Switch Reversed
ja: データ・センターのスイッチ (逆向き)

en: Data Switch Processor
ja: データ・スイッチ・プロセッサ

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ja: ディレクタ・クラスの Fibre Channel インテリジェント・スイッチ

en: Edge Label Switch Router
ja: エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ja: エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ (NetFlow 付き)

en: Generic Processor
ja: 一般的なプロセッサ

en: Hub
ja: ハブ

en: Hub subdued
ja: ハブ (灰色)

en: ISDN switch
ja: ISDN スイッチ

en: LAN2LAN Switch
ja: LAN2LAN スイッチ

en: Label Switch Router
ja: ラベル・スイッチのルータ

en: Layer 2 Remote Switch
ja: レイヤ 2 リモート・スイッチ

en: Multi-Fabric Server Switch
ja: Malti-Fabric サーバ・スイッチ

en: MultiSwitch Device
ja: マルチスイッチのデバイス

en: Multilayer Remote Switch
ja: マルチレイヤーのリモート・スイッチ

en: Multilayer Switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

en: Multilayer Switch with Silicon
ja: マルチレイヤーのスイッチ (シリコン)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ja: マルチレイヤーのシリコン・スイッチ (灰色)

en: NetFlow router
ja: NetFlow ルータ

en: Optical Services Router
ja: Optical Services ルータ

en: Programmable Switch
ja: プログラム可能なスイッチ

en: Route Switch Processor
ja: ルート・スイッチのプロセッサ

en: Route Switch Processor with Si
ja: ルート・スイッチのプロセッサ (Si)

en: Router
ja: ルータ

en: Router and switch shapes by Cisco
ja: ハブとスイッチ (Cisco スタイル)

en: Router subdued
ja: ルータ (灰色)

en: Router with Firewall
ja: ルータ (ファイヤーウォール付き)

en: Router with Silicon Switch
ja: ルータ (シリコン・スイッチ付き)

en: Server Switch
ja: サーバ・スイッチ

en: Small Hub
ja: 小さなハブ

en: Storage Router
ja: ストレージのルータ

en: Switch Processor
ja: スイッチ・プロセッサ

en: Universal Gateway
ja: ユニバーサル・ゲートウェイ

en: Virtual Layer Switch
ja: バーチャルレイヤーのスイッチ

en: Wavelength router
ja: Wavelength ルータ

en: Wireless router
ja: 無線ルータ

en: Workgroup 5000
ja: ワークグループ 5000

en: Workgroup 5002
ja: ワークグループ 5002

en: Workgroup 5500
ja: ワークグループ 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ja: ワークグループ Fibre Channel インテリジェント・スイッチ

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ja: ワークグループ・スイッチ (通話可能)

en: Workgroup switch
ja: ワークグループ・スイッチ

en: Workgroup switch Subdued
ja: ワークグループ・スイッチ (灰色)

en: iSCSI switch
ja: iSCSI スイッチ

en: Androgynous Person
ja: 人間 (中性)

en: Antenna
ja: アンテナ

en: Branch office
ja: ブランチ・オフィス

en: Branch office blue
ja: ブランチ・オフィス (青色)

en: Branch office subdued
ja: ブランチ・オフィス (灰色)

en: Car
ja: 車

en: Cisco - Misc
ja: Cisco - その他

en: CiscoWorks Man
ja: CiscoWorks 男性

en: File cabinet
ja: ファイル棚

en: Generic Building
ja: 一般的な建物

en: Generic Building blue
ja: 一般的な建物 (青色)

en: Generic Building subdued
ja: 一般的な建物 (灰色)

en: Government Building
ja: 公的な建物

en: Home office
ja: 自宅のオフィス

en: House blue
ja: 一般的な家 (青色)

en: Lock and Key
ja: ロックしたキー

en: Mac Woman
ja: Mac を操作する女性

en: Man
ja: 男性

en: Man blue
ja: 男性 (青色)

en: Man gold
ja: 男性 (金色)

en: Man red
ja: 男性 (赤色)

en: Medium Building
ja: 中くらいの建物

en: Medium Building blue
ja: 中くらいの建物 (青色)

en: Medium Building subdued
ja: 中くらいの建物 (灰色)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ja: その他のシェイプ (Cisco)

en: PC Man
ja: PC を操作する男性

en: PC Man left
ja: PC を操作する男性 (左側)

en: Running man
ja: 走っている男性

en: Running man subdued
ja: 走っている男性 (灰色)

en: Running woman
ja: 走っている男性

en: Satellite dish
ja: 衛星放送アンテナ

en: Sitting Woman
ja: 座っている女性

en: Sitting Woman right
ja: 座っている女性 (右側)

en: Small Business
ja: 小さな仕事

en: Standing Man
ja: 立っている男性

en: Standing woman
ja: 立っている女性

en: Telecommuter
ja: テレコミューター

en: Telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: Telecommuter house subdued
ja: テレコミューター付きの家 (灰色)

en: Truck
ja: トラック

en: University
ja: 大学

en: Video Camera
ja: ビデオ・カメラ

en: Video Camera right
ja: ビデオ・カメラ (右側)

en: Woman
ja: 男性

en: Woman blue
ja: 男性 (青色)

en: Woman gold
ja: 女性 (金色)

en: Woman red
ja: 女性 (金色)

en: 3174 (desktop) cluster controller
ja: 3174 (デスクトップ式) クラスタ・コントローラ

en: 3X74 (floor) cluster controller
ja: 3X74 (フロア式) クラスタ・コントローラ

en: Access Server
ja: アクセス・サーバ

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

en: Automatic Protection Switching
ja: 自動保護スイッチ

en: BBFW media
ja: BBFW メディア

en: Breakout box
ja: ブレイクアウト・ボックス

en: CDDI/FDDI Concentrator
ja: CDDI/FDDI コネクタ

en: CDM Content Distribution Manager
ja: CDM コンテンツ配信マネージャ

en: Cable Modem
ja: ケーブル・モデム

en: Catalyst Access Gateway
ja: Catalyst アクセス・ゲートウェイ

en: Centri Firewall
ja: Centri ファイヤーウォール

en: Channelized Pipe
ja: チャネル化したパイプ

en: Cisco - Network
ja: Cisco - ネットワーク

en: Cloud
ja: 雲

en: Cloud Dark
ja: 雲 (黒色)

en: Cloud Gold
ja: 雲 (金色)

en: Cloud White
ja: 雲 (白色)

en: Concatenated Payload
ja: 連結ペイロード

en: Content Engine (Cache Director)
ja: コンテンツ・エンジン (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ja: コンテンツ変換エンジン (CTE)

en: DWDM Filter
ja: DWDM フィルタ

en: Detector
ja: ディテクタ

en: Digital Cross-Connect
ja: デジタル交差接続

en: Directory Server
ja: ディレクトリ・サーバ

en: Distributed Director
ja: 分散ディレクタ

en: Dual Mode AccessPoint
ja: デュアル・モードのアクセスポイント

en: FDDI Ring
ja: FDDI リング

en: File Engine
ja: ファイル・エンジン

en: Firewall Service Module
ja: ファイヤーウォール・サービスのモジュール

en: Firewall horizontal
ja: ファイヤーウォール (水平方向)

en: Firewall subdued
ja: ファイヤーウォール (灰色)

en: General Appliance
ja: 一般的な装置

en: Generic Gateway
ja: 一般的なゲートウェイ

en: IOS Firewall
ja: IOS ファイヤーウオール

en: IP DSL Switch
ja: IP DSL スイッチ

en: IP Old-style
ja: IP (旧式)

en: IP Transport Concentrator
ja: IP 転送コンセントレータ

en: IPTV broadcast server
ja: IPTV ブロードキャスト・サーバ

en: IPTV content manager
ja: IPTV コンテンツ・マネージャ

en: LAN to LAN
ja: LAN-LAN

en: Lightweight AP
ja: 軽量な AP

en: Location server
ja: ロケーション・サーバ

en: MAS Gateway
ja: MAS ゲートウェイ

en: Network Management
ja: ネットワーク管理

en: Network shapes by Cisco
ja: ネットワーク (Cisco)

en: Optical Amplifier
ja: 光学アンプ

en: Optical Cross-Connect
ja: 光学交差接続

en: Optical Fiber
ja: 光学ファイバー

en: Optical Transport
ja: 光学転送

en: PIX Firewall
ja: PIX ファイヤーウォール

en: PIX Firewall Left
ja: PIX ファイヤーウォール (左向き)

en: Protocol Translator
ja: プロトコル転送

en: Repeater
ja: リピータ

en: SSL Terminator
ja: SSL ターミネータ

en: STB (set top box)
ja: セットトップボックス (STB)

en: Security appliance
ja: セキュリティ装置

en: Service Control
ja: サービス・コントロール

en: Storage Solution Engine
ja: ストレージ・ソリューション・エンジン

en: System controller
ja: システムコントローラー

en: Terminal Server
ja: ターミナル・サーバ

en: TokenRing
ja: トークンリング

en: TransPath
ja: 伝送路

en: VPN Concentrator
ja: VPN コネクタ

en: VPN Gateway
ja: VPN ゲートウェイ

en: WLAN controller
ja: WLAN コントローラ

en: Wi-Fi Tag
ja: Wi-Fi タグ

en: Wireless Bridge
ja: 無線ブリッジ

en: Wireless Connectivity
ja: 無線接続

en: Wireless Location Appliance
ja: 無線ロケーション装置

en: Wireless Transport
ja: 無線伝送

en: Cellular Phone
ja: 携帯電話

en: Cisco - Telephony
ja: Cisco - 電話

en: Class 4/5 switch
ja: クラス 4/5 スイッチ

en: Gatekeeper
ja: ゲートキーパー

en: Generic softswitch
ja: 一般的なソフトスイッチ

en: IAD router
ja: IAD ルータ

en: IP Phone
ja: IP 電話

en: IP Softphone
ja: IP ソフトウェア電話

en: IP Telephony Router
ja: IP 電話ルータ

en: IntelliSwitch Stack
ja: IntelliSwitch スタック

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ja: MGX 8000 サービスの音声ゲートウェイ

en: MoH server (Music on Hold)
ja: MoH サーバ (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ja: モバイル・アクセス IP 電話

en: Mobile Access Router
ja: モバイル・アクセス・ルータ

en: PBX Switch
ja: PBX スイッチ

en: Phone 2
ja: 電話２

en: Phone Appliance
ja: 電話機

en: Phone Ethernet
ja: 電話イーサネット

en: Phone Feature
ja: 電話の機能

en: Phone/Fax
ja: 電話/FAX

en: Radio Tower
ja: 電波塔

en: SC2200 (Signalling Controller)
ja: SC2200 (シグナル発生コントローラ)

en: SC2200/VSC3000 host
ja: SC2200/VSC3000 ホスト

en: SIP Proxy Server
ja: SIP プロキシ・サーバ

en: Softphone
ja: ソフトウェア電話

en: TDM router
ja: TDM ルータ

en: Telephony shapes by Cisco
ja: 電話 (Cisco スタイル)

en: Turret
ja: ターレット

en: Unity server
ja: Unity サーバ

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ja: 仮想スイッチ・コントローラ (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ja: ATM スイッチ (通話可能)

en: Voice-Enabled Access Server
ja: アクセス・サーバ (通話可能)

en: Voice-Enabled Router
ja: ルータ (通話可能)

en: uMG series
ja: uMG シリーズ

en: Aerator with bubbles
ja: 噴霧式通気装置

en: Backflow preventer
ja: 逆流防止装置

en: Basin
ja: 水ばち

en: Civil Engineering Components
ja: 土木工学用の部品

en: Final-settling basin
ja: 最終沈殿池

en: Frequency converter
ja: 周波数変換器

en: Gas bottle
ja: ガスボンベ

en: Horizontal limiting line
ja: 限界線 (水平)

en: Horizontal rest
ja: 水平レスト

en: Horizontally aligned arrow
ja: 矢印 (横向き)

en: Horizontally aligned compressor
ja: 圧縮機 (横向き)

en: Horizontally aligned pump
ja: ポンプ (横向き)

en: Horizontally aligned valve
ja: バルブ (横向き)

en: Motor
ja: モーター

en: Preliminary clarification tank
ja: 予備タンク

en: Reference line
ja: 参照線

en: Rotor
ja: ローター

en: Soil
ja: 地盤

en: Vertical limiting line
ja: 限界線 (垂直方向)

en: Vertical rest
ja: 垂直レスト

en: Vertically aligned arrow
ja: 矢印(縦)

en: Vertically aligned compressor
ja: 圧縮機(縦)

en: Vertically aligned propeller
ja: プロペラ(縦)

en: Vertically aligned pump
ja: ポンプ(縦)

en: Vertically aligned valve
ja: バルブ(縦)

en: Water level
ja: 水位

en: Jigsaw - part_iiii
ja: ジグゾー - 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
ja: ジグゾー - 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
ja: ジグゾー - 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
ja: ジグゾー - 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
ja: ジグゾー - 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
ja: ジグゾー - 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
ja: ジグゾー - 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
ja: ジグゾー - 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
ja: ジグゾー - 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
ja: ジグゾー - 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
ja: ジグゾー - 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
ja: ジグゾー - 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
ja: ジグゾー - 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
ja: ジグゾー - 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
ja: ジグゾー - 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
ja: ジグゾー - 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
ja: ジグゾーのピース

en: 24 Port Patch Panel
ja: 24 ポート・パッチ・パネル

en: 3 1/2 inch diskette
ja: 3.5 インチ・ディスク

en: ATM switch symbol
ja: ATM スイッチの記号

en: Antenna for wireless transmission
ja: 無線アンテナ

en: Bigtower PC
ja: PC (フルタワー)

en: Desktop PC
ja: PC (デスクトップ)

en: Digitizing board
ja: ディジタイザ

en: Ethernet bus
ja: イーサネット・バス

en: External DAT drive
ja: 外部 DAT ドライブ

en: Firewall router
ja: ファイヤーウォールのルータ

en: Laptop PC
ja: PC (ラップトップ)

en: Miditower PC
ja: PC (ミドルタワー)

en: Minitower PC
ja: PC (ミニタワー)

en: Mobile phone
ja: 携帯電話

en: Mobile telephony base station
ja: 携帯電話ベース・ステーション

en: Mobile telephony cell
ja: 携帯電話セル

en: Modular switching system
ja: モジューラ式スイッチング・システム

en: Network cloud
ja: ネットワーク網

en: Objects to design network diagrams with
ja: ネットワーク構成をデザインするためのオブジェクト

en: Plotter
ja: プロッタ

en: RJ45 wall-plug
ja: RJ45 (壁差し型)

en: Router symbol
ja: ルータの記号

en: Simple modem
ja: モデム

en: Simple printer
ja: プリンタ

en: Speaker with integrated amplifier
ja: アンプ付きスピーカ

en: Speaker without amplifier
ja: アンプ無しスピーカ

en: Stackable hub or switch
ja: 棚型のハブ/スイッチ

en: Switch symbol
ja: スイッチの記号

en: UNIX workstation
ja: UNIX ワークステーション

en: WAN connection
ja: WAN 接続

en: WAN link
ja: WAN リンク

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ja: 壁差し型の scEAD ケーブル・システム

en: Workstation monitor
ja: ワークステーションのモニタ

en: ZIP disk
ja: ZIP ディスク

en: Log transfer manager or rep agent
ja: ログ転送マネージャ/複製エージェント

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ja: Sybase 複製ドメインダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Replication server manager
ja: 複製サーバ・マネージャ

en: Stable storage device
ja: 安定した記憶装置

en: Sybase client application
ja: Sybase クライアント・アプリケーション

en: Sybase dataserver
ja: Sybase データサーバ

en: Sybase replication server
ja: Sybase 複製サーバ

en: Succeeded
ja: 成功

en: Skipped
ja: スキップ

en: Overall Progress
ja: 全体の進行状況

en: program error
ja: プログラム・エラー

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
ja: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
    -- 以下は参考訳です。法的な事項については上の記述にしたがってください。
    法の許す範囲において、一切の保証はありません。あなたは、このプログラム
    の複製を、GNU General Public Licenseに基づいて再頒布できます。これらの
    事項についての詳しい情報は、COPYINGというファイルを見てください。

en: Files %s and %s differ
ja: ファイル%sと%sは違います

en: Binary files %s and %s differ
ja: バイナリー・ファイル%sと%sは違います

en: No newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
ja: 作成は、Torbjorn GranlundとDavid MacKenzie。

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 「%s --help」で、より詳細な情報を調べてみてください。

en: invalid --ignore-initial value `%s'
ja: 無効な--ignore-initialの値「%s」

en: options -l and -s are incompatible
ja: オプション-lと-sは両立しません

en: standard output
ja: 標準出力

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
ja: -b  --print-bytes  異なるバイトを表示。

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
ja: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  入力の先頭SKIPバイトをスキップ。

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
ja:   FILE1のSKIP1バイトとFILE2のSKIP2バイトをスキップ。

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
ja: -l  --verbose  すべての異なるバイトの指数と値を出力。

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
ja: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  高々LIMITバイトを比較。

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
ja: -s  --quiet  --silent  出力なし。終了ステータスのみ。

en: -v  --version  Output version info.
ja: -v  --version  バージョン情報を出力。

en: --help  Output this help.
ja: --help  この説明を出力。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ja: 使用法: %s [オプション]... ファイル1 [ファイル2 [スキップ1 [スキップ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ja: 2つのファイルをバイトごとに比較します。

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
ja: 「スキップ1」と「スキップ2」は、各ファイルをスキップするバイト数。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ja: スキップの値には、次の係数を続けることもできます。
    kB 1000、K 1024、MB 1,000,000、M 1,048,576、
    GB 1,000,000,000、G 1,073,741,824、またT、P、E、Z、Yについても同様。

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
ja: もしファイルがないか「-」のとき、標準入力を読みます。

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
ja: バグを見つけたら<bug-gnu-utils@gnu.org>に報告してください。

en: invalid --bytes value `%s'
ja: 無効な--bytesの値「%s」

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ja: cmp: ファイル%sの末尾

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
ja: 作成は、Paul Eggert、Mike Haertel、David Hayes、
    Richard Stallman、Len Tower。

en: invalid context length `%s'
ja: 無効な前後の幅「%s」

en: pagination not supported on this host
ja: このホストではページ割付けをサポートしません

en: too many file label options
ja: ファイル・ラベル・オプションが多すぎます

en: invalid width `%s'
ja: 無効な幅「%s」

en: conflicting width options
ja: 幅のオプションが衝突しています

en: invalid horizon length `%s'
ja: 無効な横幅「%s」

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
ja: 「-%ld」オプションは、時代遅れです。「-%c %ld」を使いましょう

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
ja: 「-%ld」オプションは、時代遅れです。省略しましょう

en: --from-file and --to-file both specified
ja: --from-fileと--to-fileの両方を指定しました

en: Compare files line by line.
ja: 2つのファイルを行ごとに比較します。

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
ja: -i  --ignore-case  ファイル内容の大文字小文字を無視。

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
ja: --ignore-file-name-case  ファイル名の大文字小文字を無視。

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
ja: --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字小文字を区別。

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
ja: -E  --ignore-tab-expansion  タブ展開の差を無視。

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
ja: -b  --ignore-space-change  空白数の差を無視。

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
ja: -w  --ignore-all-space  全空白を無視。

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
ja: -B  --ignore-blank-lines  空白だけの行の差を無視。

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
ja: -i RE  --ignore-matching-lines=RE  REに一致するすべての行の差を無視。

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
ja: --strip-trailing-cr  入力から行末キャリッジ・リターンを削除。

en: --binary  Read and write data in binary mode.
ja: --binary  バイナリー・モードで読み書き。

en: -a  --text  Treat all files as text.
ja: -a  --text  すべてテキストとして処理。

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
ja: -c  -C NUM  --context[=NUM]  コピーした前後NUM行 (既定は3) を出力。
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  統合した前後NUM行 (既定は3) を出力。
      --label LABEL  ファイル名の代わりにLABELを使用。
      -p  --show-c-function  各変更を含むCの関数名を表示。
      -F RE  --show-function-line=RE  REと一致する直近の行を表示。

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
ja: -q  --brief  ファイルが異なるかどうかだけを出力。

en: -e  --ed  Output an ed script.
ja: -e  --ed  edスクリプトを出力。

en: --normal  Output a normal diff.
ja: --normal  標準的な差分を出力。

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
ja: -n  --rcs  RCS形式の差分を出力。

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
ja: -y  --side-by-side  縦列出力。
      -W NUM  --width=NUM  高々NUM (既定は130) 印字桁で出力。
      --left-column  共通行は左列だけ出力。
      --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止。

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
ja: -D NAME  --ifdef=NAME  差分を「#ifdef NAME」で示す併合ファイルを出力。

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
ja: --GTYPE-group-format=GFMT  同様だが、GTYPEの入力群をGFMTで整形。

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
ja: --line-format=LFMT  同様だが、全入力行をLFMTで整形。

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
ja: --LTYPE-line-format=LFMT  同様だが、LTYPE入力行をLFMTで整形。

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
ja:   ここでLTYPEは「old」「new」「unchanged」。GTYPEはLTYPEか「changed」。

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
ja:   GFMTには以下を指定できます:
        %<  FILE1の行
        %>  FILE2の行
        %=  FILE1とFILE2の共通行
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf風指定でのLETTER
          LETTERは、以下の文字で新しい方、小文字で古い方:
            F  最初の行番号
            L  最後の行番号
            N  行数 = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ja:   LFMTには以下を指定できます:
        %L  行内容
        %l  後続する改行をのぞいた行内容
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf風指定での入力行数

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
ja:   GFMTやLFMTには以下を指定できます:
        %%  %
        %c'C'  文字C一文字
        %c'\OOO'  8進コードOOOの文字

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
ja: -l  --paginate  出力を「pr」でページ分割。

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
ja: -t  --expand-tabs  出力のタブを空白に展開。

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
ja: -T  --initial-tab  タブで始まる行は、前にタブを置いて揃える。

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
ja: -r  --recursive  見つかった下位ディレクトリーを再帰的に比較。

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
ja: -N  --new-file  存在しないファイルは空とみなす。

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
ja: --unidirectional-new-file  存在しない前者のファイルは空とみなす。

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
ja: -s  --report-identical-files  両ファイルが同じときに報告。

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
ja: -x PAT  --exclude=PAT  PATと一致するファイルを除外。

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
ja: -X FILE  --exclude-from=FILE  FILE内の各パターンと一致するファイルを除外。

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
ja: -S FILE  --starting-file=FILE  ディレクトリーを比較する際、FILEから始める。

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
ja: --from-file=FILE1  全オペランドとFILE1を比較。FILE1はディレクトリーも可。

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
ja: --to-file=FILE2  FILE2と全オペランドを比較。FILE2はディレクトリーも可。

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
ja: --horizon-lines=NUM  先頭と末尾にある共通なNUM行を確保。

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
ja: -d  --minimal  できるだけがんばって、小さい差分を見つける。

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
ja: --speed-large-files  巨大なファイルに分散した変更があると仮定。

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
ja: FILESは、「FILE1 FILE2」「DIR1 DIR2」「DIR FILE...」「FILE... DIR」。

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
ja: --from-fileや--to-fileを指定すれば、FILESの制限はありません。

en: If a FILE is `-', read standard input.
ja: ファイルが「-」のとき、標準入力を読みます。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ja: 使用法: %s [オプション]... FILES

en: conflicting %s option value `%s'
ja: %sオプションの値「%s」が衝突しています

en: conflicting output style options
ja: 出力指定オプションが衝突しています

en: regular empty file
ja: 空の通常ファイル

en: regular file
ja: 通常ファイル"

en: block special file
ja: ブロック特殊ファイル

en: character special file
ja: キャラクタ特殊ファイル

en: message queue
ja: メッセージ・キュー

en: semaphore
ja: セマフォー

en: shared memory object
ja: 共有メモリー・オブジェクト

en: typed memory object
ja: 型つきメモリー・オブジェクト

en: weird file
ja: あやしげなファイル

en: Only in %s: %s
ja: %sだけに発見: %s

en: cannot compare `-' to a directory
ja: 「-」はディレクトリーと比較できません

en: -D option not supported with directories
ja: -Dオプションはディレクトリーでのサポートをしていません

en: Common subdirectories: %s and %s
ja: 共通の下位ディレクトリー: %sと%s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ja: ファイル%sは%s、ファイル%sは%s

en: Files %s and %s are identical
ja: ファイル%sと%sは同一

en: Written by Randy Smith.
ja: 作成は、Randy Smith。

en: incompatible options
ja: 両立しないオプション

en: `-' specified for more than one input file
ja: 入力ファイルに「-」が複数回指定されました

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
ja: -e  --ed  OLDFILEからYOURFILEへのMYFILEにたいする未併合の変更を出力。

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
ja: -E  --show-overlap  衝突をくくり、未併合の変更を出力。

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
ja: -A  --show-all  衝突をくくり、全変更を出力。

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
ja: -x  --overlap-only  重複した変更を出力。

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
ja: -X  衝突をくくりながら、変更を出力。

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
ja: -3  --easy-only  衝突していない、未併合の変更を出力。

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
ja: -m  --merge  edスクリプトの代わりに、併合したファイルを出力 (既定は-A)。

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
ja: -L LABEL  --label=LABEL  ファイル名の代わりにLABELを使用。

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
ja: -i  edスクリプトの後に「w」と「q」コマンドを追加。

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
ja: --diff-program=PROGRAM  ファイルの比較にPROGRAMを使用。

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ja: 使用法: %s [オプション]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
ja: 3つのファイルを行ごとに比較します。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ja: 内部エラー: 差分ブロックの形式にハマる

en: %s: diff failed:
ja: %s: diff失敗:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ja: 内部エラー: process_diff内で無効な差分型

en: invalid diff format; invalid change separator
ja: 無効な差分形式; 無効な変更区切り

en: invalid diff format; incomplete last line
ja: 無効な差分形式; 最終行が未終端

en: subsidiary program `%s' not executable
ja: 下位プログラム「%s」が実行不能です

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ja: 無効な差分形式; 不正な行頭文字群

en: internal error: invalid diff type passed to output
ja: 内部エラー: 出力に渡される無効な差分型

en: input file shrank
ja: 入力ファイルが縮んだ

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
ja: ファイル名「%s」と「%s」を比較できません

en: Written by Thomas Lord.
ja: 作成は、Thomas Lord。

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
ja: -o FILE  --output=FILE  対話的に操作し、出力はFILEへ。

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
ja: -i  --ignore-case  ファイル内容の大文字小文字を同一視。

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
ja: -W  --ignore-all-space  全空白を無視。

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
ja: -w NUM  --width=NUM  行当り高々NUM (既定は130) 桁で出力。

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
ja: -l  --left-column  共通行は左列だけ出力。

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
ja: -s  --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止。

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
ja: -H  --speed-large-files  巨大なファイルに分散した変更があると仮定。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ja: 使用法: %s [オプション]... ファイル1 ファイル2

en: Side-by-side merge of file differences.
ja: ファイル差分の2段組併合

en: cannot interactively merge standard input
ja: 標準出力は対話的に併合できません

en: both files to be compared are directories
ja: 比較対象は両方ともディレクトリー

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ja: ed:	両方の版にヘッダーで飾って、利用し、編集。
    eb:	両側の版を使用して編集。
    el:	左側の版を使用して編集。
    er:	右側の版を使用して編集。
    e:	新版を編集。
    l:	左側の版を使用。
    r:	右側の版を使用。
    s:	共通行を寡黙に含む。
    v:	共通行を饒舌に含む。
    q:	終了。

en: PNG compression:
ja: PNG 圧縮:

en: Compress TIFF files
ja: TIFF ファイルを圧縮する

en: Lossless JPEG 2000 files
ja: JPEG 2000 ファイルの圧縮に可逆圧縮を使う

en: JPEG 2000 quality:
ja: JPEG 2000 画質:

en: JPEG quality:
ja: JPEG 画質:

en: Chroma subsampling:
ja: クロマサブサンプリング:

en: Caption/Tags
ja: コメント/タグ

en: <i>unavailable</i>
ja: 情報なし

en: Makernote
ja: メーカーノート

en: <big><b>File Properties</b></big>
ja: <big>ファイルのプロパティ</big>

en: <b>File</b>:
ja: ファイル:

en: <b>Folder</b>:
ja: フォルダ:

en: <b>Modified</b>:
ja: 更新日:

en: <b>Size</b>:
ja: サイズ:

en: <b>Owner</b>:
ja: 所有者:

en: <b>Permissions</b>:
ja: パーミッション:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ja: <big>画像のプロパティ</big>

en: <b>Type</b>:
ja: タイプ:

en: <b>Dimensions</b>:
ja: 画素数:

en: <b>Compression</b>:
ja: 圧縮:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
ja: <nobr>色数</nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
ja: <nobr>カラーモード</nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ja: <big>写真のプロパティ</big>

en: <b>Make</b>:
ja: メーカー:

en: <b>Model</b>:
ja: モデル:

en: <b>Created</b>:
ja: 作成日:

en: <b>Lens</b>:
ja: レンズ:

en: <b>Aperture</b>:
ja: 絞り:

en: <b>Focal</b>:
ja: 焦点:

en: <b>Exposure</b>:
ja: 露出:

en: <b>Sensitivity</b>:
ja: 感度:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ja: <nobr>モード/プログラム</nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ja: フラッシュ:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
ja: <nobr>ホワイトバランス</nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
ja: <big>カメラファイルのプロパティ</big>

en: <b>Date</b>:
ja: 日付:

en: <b>Readable</b>:
ja: 読み取り可能:

en: <b>Writable</b>:
ja: 書き込み可能:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ja: <nobr>新しい名前</nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ja: ダウンロード:

en: <i>unknown</i>
ja: 不明

en: RAW Image
ja: RAW 画像

en: <i>unchanged</i>
ja: 変更なし

en: Enter new tag here...
ja: ここに新しいタグを入力します...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
ja: 新しく作成するタグに使うテキストを入力します。スラッシュ (/) を使ってタグの階層を作成できます。同時に複数の階層を作成するときはコンマ (,) を使います。

en: Tags already assigned
ja: 既に付けられているタグ

en: Recent Tags
ja: 最近のタグ

en: Revert all changes
ja: すべての変更を元に戻す

en: Apply all changes to images
ja: すべての変更を画像に適用

en: Apply changes?
ja: 変更を適用しますか？

en: <li>caption</li>
ja: <li>キャプション</li>

en: <li>date</li>
ja: <li>日付</li>

en: <li>rating</li>
ja: <li>評価</li>

en: <li>tags</li>
ja: <li>タグ</li>

en: Always apply changes without confirmation
ja: 常に確認せずに変更を適用する

en: Applying changes to images. Please wait...
ja: 画像に変更を適用しています。お待ちください...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ja: メタデータをファイルに書き込んでいます。お待ちください...

en: Reading metadata from files. Please wait...
ja: メタデータをファイルから読み込んでいます。お待ちください...

en: New Tag...
ja: 新規タグ...

en: Create Tag From AddressBook
ja: アドレス帳からタグを作成

en: Edit Tag Properties...
ja: タグのプロパティを編集...

en: Reset Tag Icon
ja: タグのアイコンをリセット

en: All Tags
ja: すべてのタグ

en: Deselect
ja: 選択解除

en: Toggle Auto
ja: 自動選択

en: No AddressBook entries found
ja: アドレス帳にエントリが見つかりません

en: Read metadata from file to database
ja: メタデータをファイルからデータベースに読み込み

en: Write metadata to each file
ja: メタデータを各ファイルに書き込み

en: Read metadata from each file to database
ja: メタデータを各ファイルからデータベースに読み込み

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
ja: 削除しようとしているタグ <resource>%1</resource> のアイテムを表示しています。タグを削除するには、先に変更を適用する必要があります。

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ja[0]: タグ <resource>%2</resource> には 1 個のサブタグがあります。これを削除するとサブタグも削除されます。続けますか？
ja[1]: タグ <resource>%2</resource> には %1 個のサブタグがあります。これを削除するとサブタグも削除されます。続けますか？

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ja[0]: タグ <resource>%2</resource> が付けられているアイテムがあります。続けますか？
ja[1]: タグ <resource>%2</resource> は %1 個のアイテムに付けられています。続けますか？

en: Delete '%1' tag?
ja: タグ <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: No Recently Assigned Tags
ja: 最近付けられたタグはありません

en: Found Tags
ja: タグを発見

en: Assigned Tags
ja: 付けられているタグ

en: Geolocation using Marble not available
ja: Marble によるジオロケーションの取得は利用できません

en: &Move Here
ja: ここに移動(&M)

en: Set as Tag Thumbnail
ja: タグのサムネイルに設定

en: Assign Tag '%1' to Items
ja: アイテムにタグ <resource>%1</resource> を付ける

en: Assign tag to images. Please wait...
ja: 画像にタグを割り当てています。お待ちください...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
ja: 完全な画像

en: Std. deviation:
ja: 標準偏差:

en: Alpha Channel:
ja: アルファチャンネル:

en: ICC profile
ja: ICC プロファイル

en: Uncalibrated
ja: キャリブレーションなし

en: JPEG quality %1
ja: JPEG 画質 %1

en: <b>Altitude</b>:
ja: 高度:

en: <b>Latitude</b>:
ja: 緯度:

en: <b>Longitude</b>:
ja: 経度:

en: More Info...
ja: 詳細情報...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
ja: これをチェックすると、今後はこのダイアログを表示せずにファイルを直接ごみ箱に移動します。

en: Do not &ask again
ja: 次回から確認しない(&A)

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ja[0]: <b>1</b> 個のアルバムが選択されています。
ja[1]: <b>%1</b> 個のアルバムが選択されています。

en: &Move to Trash
ja: ごみ箱に移動(&M)

en: About to delete selected albums
ja: アルバムを削除しようとしています

en: Dcraw program
ja: Dcraw プログラム

en: Exiv2 support XMP metadata
ja: Exiv2 は XMP メタデータをサポート

en: Exiv2 can write to Jpeg
ja: Exiv2 は JPEG に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Tiff
ja: Exiv2 は TIFF に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Png
ja: Exiv2 は PNG に書き込み可能

en: Exiv2 can write to Jp2
ja: Exiv2 は JP2 に書き込み可能

en: Marble widget
ja: Marble ウィジェット

en: List of supported RAW camera
ja: サポートされている RAW カメラのリスト

en: Color Profile Info - %1
ja: カラープロファイル情報 - %1

en: Aperture:
ja: 絞り:

en: Focal:
ja: 焦点距離:

en: Select Images
ja: 画像を選択

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
ja: SQLite3 データベース用の SQLITE ドライバがありません。
    digiKam は Qt4 の SQL モジュールが提供するドライバに依存します。

en: Error opening database backend.
ja: データベースのバックエンドのオープンエラー。

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ja: 有効なデータベースではありません。"DBVersion" 設定が存在しないため、現在のデータベーススキーマのバージョンを確認できません。空のデータベースで開始してみてください。

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ja: このデータベースはより最近のバージョンの digikam で使用されたために、このバージョンでは使用できないスキーマに更新されています (今お使いの digikam のバージョンが古すぎるか、データベースのフォーマットが新しすぎます)。以前に使用したより最近のバージョンの digikam を使用してください。

en: Failed to create tables in database.
ja: データベースにテーブルを作成できませんでした。

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
ja: 内部エラーによりスキーマをバージョン 4 から 5 に更新できませんでした。空のデータベースで試してみる場合は、古いデータベースファイル (<filename>%3</filename> の <filename>%1</filename> と <filename>%2</filename>) を削除してください。そうすると動くかもしれません。

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ja: 古いデータベースファイル <filename>%1</filename> を新しい場所 <filename>%2</filename> にコピーできませんでした。ファイルをコピーできることを確認するか、ファイルを削除してください。

en: Copied database file
ja: データベースファイルをコピーしました

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ja: 古いデータベースファイル <filename>%1</filename> を新しい場所 <filename>%2</filename> にコピーしましたが、開くことができません。両方のファイルを削除して、空のデータベースで開始してみてください。

en: Opened new database file
ja: 新しいデータベースファイルを開きました

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
ja: 古い SQLite2 ファイル <filename>%1</filename> から更新できませんでした。このファイルを削除して、空のデータベースで開始してみてください。

en: Updated from 0.7 database
ja: 0.7 データベースから更新しました

en: Prepared table creation
ja: テーブルの作成を準備しました

en: Created tables
ja: テーブルを作成しました

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ja: 設定ファイルにアルバムライブラリのパスが見つかりませんでした。スキーマの更新を中止します。空のデータベースで試すか、設定を修正してください。

en: Configured one album root
ja: アルバムのルートを設定しました

en: Imported albums
ja: アルバムをインポートしました

en: Imported images information
ja: 画像の情報をインポートしました

en: Initialized and imported file suffix filter
ja: ファイル拡張子フィルタを初期化し、インポートしました

en: Did the initial full scan
ja: 最初の完全スキャンを実行しました

en: Imported creation dates
ja: 作成日をインポートしました

en: Imported comments
ja: コメントをインポートしました

en: Imported ratings
ja: 評価をインポートしました

en: There is already an entry with the same path
ja: 同じパスのエントリが既にあります

en: The storage media can be uniquely identified.
ja: このストレージメディアは一意に識別できます。

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ja: CD や DVD は通常、あなたが CD ライターでセットしたラベルによって識別されますが、この CD/DVD と同じラベルの別のエントリが既に存在するため、トップディレクトリに含まれるファイルによって区別します。したがって、この CD/DVD にはファイルを追加しないでください。ファイルが追加されると識別できなくなります。今後は、digiKam で使う CD や DVD には一意のラベルを付けるようにしてください。

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ja: この CD/DVD は、あなたが CD ライターでセットしたラベル (%1) によって識別されます。digiKam で使う CD を作成するときは、必ず一意のラベルを付けるようにしてください。

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
ja: このリムーバブルストレージメディアは、そのラベル (%1) によって識別されます。

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ja: このエントリは、それが見つかったシステム上のパス (%1) によってのみ識別されます。それ以外にこれを識別する情報 (UUID やラベル) がありません。

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
ja: このパスのストレージメディアを正常に識別できないため、ファイルのパスを唯一の識別子として追加します。

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ja: RAW 画像ファイル (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ja: モノクロ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ja: インデックス

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ja: キャリブレーションなし (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ja: 不明

en: Detail preservation:
ja: ディテールの保存:

en: Anisotropy:
ja: 異方性:

en: Regularity:
ja: 規則性:

en: Noise:
ja: ノイズ:

en: Angular step:
ja: 角ステップ:

en: Integral step:
ja: 積分ステップ:

en: Gaussian:
ja: ガウシアン:

en: Tile size:
ja: タイルのサイズ:

en: Tile border:
ja: タイルの縁:

en: Fast approximation
ja: 高速近似

en: No or invalid size specified
ja: サイズが指定されていないか不正です

en: Cannot create thumbnail for %1
ja: %1 のサムネイルを作成できません

en: Thumbnail is null
ja: サムネイルが空です

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
ja: 回転なし

en: Flipped Horizontally
ja: 左右反転

en: Rotated by 180 Degrees
ja: 180 度回転

en: Flipped Vertically
ja: 上下反転

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ja: 左右反転して左に回転

en: Rotated Left
ja: 左に回転

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ja: 上下反転して左に回転

en: Rotated Right
ja: 右に回転

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ja: 西経

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ja: 東経

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ja: 北緯

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ja: 南緯

en: Flash has been fired
ja: フラッシュ使用

en: Flash with red-eye reduction mode
ja: 赤目軽減モードでフラッシュ使用

en: XMP Schema
ja: XMP スキーマ

en: XMP File to Save
ja: 保存する XMP ファイル

en: XMP text Files (*.xmp)
ja: XMP テキストファイル (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
ja: 標準の Exif タグ

en: EXIF File to Save
ja: 保存する Exif ファイル

en: EXIF binary Files (*.exif)
ja: Exif バイナリファイル (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
ja: タグビューをシンプルで読みやすいリストに切り替えます

en: Simple list
ja: シンプルなリスト

en: Switch the tags view to a full list
ja: タグビューを詳細なリストに切り替えます

en: Full list
ja: 詳細なリスト

en: Save metadata to a binary file
ja: メタデータをバイナリファイルに保存します

en: Save metadata
ja: メタデータを保存します

en: Print metadata to printer
ja: メタデータをプリンタで印刷します

en: Print metadata
ja: メタデータを印刷します

en: Copy metadata to clipboard
ja: メタデータをクリップボードにコピーします

en: File name: %1 (%2)
ja: ファイル名: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ja: <p><big><big>ファイル名: %1 (%2)</big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
ja: メーカーノート Exif タグ

en: IPTC Records
ja: IPTC レコード

en: IPTC File to Save
ja: 保存する IPTC ファイル

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ja: IPTC バイナリファイル (*.iptc)

en: Interoperability
ja: 相互運用性

en: Image Information
ja: 画像の情報

en: Photograph Information
ja: 写真の情報

en: Global Positioning System
ja: GPS (衛星利用測位システム)

en: IIM Envelope
ja: IIM エンベロープ

en: IIM Application 2
ja: IIM アプリケーション 2

en: No profile available...
ja: 利用可能なプロファイルがありません...

en: The ICC profile product name
ja: ICC プロファイルの製品名

en: The ICC profile product description
ja: ICC プロファイルの製品説明

en: Additional ICC profile information
ja: ICC プロファイルの詳細情報

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ja: ICC プロファイルのメーカーに関する生の情報

en: Raw information about the ICC profile model
ja: ICC プロファイルのモデルに関する生の情報

en: Raw information about the ICC profile copyright
ja: ICC プロファイルの著作権に関する生の情報

en: Profile ID
ja: プロファイル ID

en: The ICC profile ID number
ja: ICC プロファイルの ID 番号

en: The color space used by the ICC profile
ja: ICC プロファイルが使用するカラースペース

en: Connection Space
ja: 接続スペース

en: The connection space used by the ICC profile
ja: ICC プロファイルが使用する接続スペース

en: Device Class
ja: デバイスクラス

en: The ICC profile device class
ja: ICC プロファイルのデバイスクラス

en: The ICC profile rendering intent
ja: ICC プロファイルのレンダリングインテント

en: Profile Version
ja: プロファイルバージョン

en: The ICC version used to record the profile
ja: プロファイルの記録に使用された ICC のバージョン

en: CMM Flags
ja: CMM フラグ

en: The ICC profile color management flags
ja: ICC プロファイルのカラーマネージメントフラグ

en: ICC Color Profile Information
ja: ICC カラープロファイル情報

en: Input device
ja: 入力デバイス

en: Display device
ja: ディスプレイデバイス

en: Output device
ja: 出力デバイス

en: Color space
ja: カラースペース

en: Link device
ja: リンクデバイス

en: Named color
ja: 名前のある色

en: ICC color profile File to Save
ja: 保存する ICC カラープロファイル

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ja: ICC ファイル (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
ja: ヒストグラムの計算...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ja: ヒストグラム
    の計算に失敗

en: Std dev.:
ja: 標準偏差:

en: Percent:
ja: パーセント:

en: Visit digiKam project website
ja: digiKam プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: Search...
ja: 検索...

en: Photograph Properties
ja: 写真のプロパティ

en: Make/Model:
ja: <nobr>メーカー/モデル:</nobr>

en: Aperture/Focal:
ja: <nobr>絞り/焦点:</nobr>

en: Exposure/Sensitivity:
ja: <nobr>露出/感度:</nobr>

en: Mode/Program:
ja: <nobr>モード/プログラム:</nobr>

en: Flash:
ja: フラッシュ:

en: White Balance:
ja: <nobr>ホワイトバランス:</nobr>

en: No options available
ja: オプションはありません

en: Go to the first item
ja: 最初のアイテムに移動

en: Go to the previous item
ja: 前のアイテムに移動

en: Go to the next item
ja: 次のアイテムに移動

en: Go to the last item
ja: 最後のアイテムに移動

en: digiKam Properties
ja: digiKam のプロパティ

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ja: カメラを自動検出できませんでした。正しく接続されて電源が入っていることを確認してください。もう一度試しますか？

en: My Albums
ja: マイアルバム

en: My Tags
ja: マイタグ

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
ja: これはスキャンの進捗です。スキャン中にディスク上のすべてのファイルがデータベースに登録されます。

en: Scanning for removed albums
ja: 削除されたアルバムをスキャン中

en: Scanning images in individual albums
ja: 各アルバムの画像をスキャン中

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
ja: オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理します

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
ja: (c) 2002-2008, digiKam 開発チーム

en: Main developer and coordinator
ja: 主要開発者およびコーディネータ

en: Developer
ja: 開発者

en: Developer (2002-2005)
ja: 開発者 (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ja: 開発者 (2004-2005)

en: Developer (2004)
ja: 開発者 (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ja: デザイン、アイコン、ロゴ、バナー、モックアップ、ベータテスター

en: Bug reports and patches
ja: バグ報告と修正パッチ

en: Webmaster
ja: ウェブマスター

en: Beta tester
ja: ベータテスター

en: Plugin contributor and beta tester
ja: プラグイン寄贈者、ベータテスター

en: Feedback and patches. Handbook writer
ja: フィードバックと修正パッチ、ハンドブックの著者

en: digiKam website banner and application icons
ja: digiKam ウェブサイトのバナーとアプリケーションのアイコン

en: Various usability fixes and general application polishing
ja: ユーザビリティの向上、アプリケーション全般を洗練

en: digiKam website, Feedback
ja: digiKam ウェブサイト、フィードバック

en: Bug reports, feedback and icons
ja: バグ報告、フィードバック、アイコン

en: First Run
ja: 初回起動

en: Create Root Album Folder?
ja: ルートアルバムフォルダを作成しますか？

en: Create Root Album Folder Failed
ja: ルートアルバムフォルダの作成に失敗

en: Create Database Folder?
ja: データベースフォルダを作成しますか？

en: Create Database Folder Failed
ja: データベースフォルダの作成に失敗

en: No Database Write Access
ja: 書き込みアクセス許可がありません

en: Batch Process
ja: 一括処理

en: New Album...
ja: 新規アルバム...

en: Album Properties...
ja: アルバムのプロパティ...

en: Reset Album Icon
ja: アルバムアイコンをリセット

en: Move Album to Trash
ja: アルバムをごみ箱に移動

en: Rename Album (%1)
ja: アルバム名を変更 (%1)

en: Enter new album name:
ja: 新しいアルバム名を入力:

en: Set as Album Thumbnail
ja: アルバムのサムネイルに設定

en: &Copy Here
ja: ここにコピー(&C)

en: Download from camera
ja: カメラからダウンロード

en: Download && Delete from camera
ja: カメラからダウンロード＆削除

en: Uncategorized Albums
ja: 分類されていないアルバム

en: created : %1
ja: 作成日: %1

en: modified : %1
ja: 更新日: %1

en: New Album
ja: 新規アルバム

en: Co&llection:
ja: コレクション(&L):

en: Album &date:
ja: アルバムの日付(&D):

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ja: 最も古い画像(&E)

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ja: 平均(&A)

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ja: 最も新しい画像(&N)

en: Uncategorized Album
ja: 分類されていないアルバム

en: Could not calculate an average.
ja: 平均を計算できませんでした。

en: Could Not Calculate Average
ja: 平均を計算できません

en: Travel
ja: 旅行

en: Nature
ja: 自然

en: XMP metadata support
ja: XMP メタデータサポート

en: Supports the latest camera RAW files
ja: 最新のカメラの RAW ファイルをサポート

en: Assigning image tags. Please wait...
ja: 画像タグを割り当てています。お待ちください...

en: &Today
ja: 今日(&T)

en: To&morrow
ja: 明日(&M)

en: Next &Week
ja: 来週(&W)

en: Next M&onth
ja: 来月(&O)

en: Y&esterday
ja: 昨日(&E)

en: Last &Monday
ja: 先週の月曜日(&M)

en: Last &Friday
ja: 先週の金曜日(&F)

en: Last &Week
ja: 先週(&W)

en: Last M&onth
ja: 先月(&O)

en: Automatically detect and open camera
ja: 自動的にカメラを検出して開く

en: Open camera dialog at <path>
ja: カメラダイアログを <placeholder>パス</placeholder> で開く

en: Start digikam with the album root <path>
ja: アルバムのルート <placeholder>パス</placeholder> で digiKam を起動

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
ja: Qt4 SQlite データベースプラグインがありません。インストールしてください。

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
ja: 前回このアルバムを開いてからロケールが変わっています。
    以前のロケール: %1  現在のロケール: %2
    ロケールを最近変更したのであれば、問題ありません。
    コレクションに新しいロケールがサポートしていないファイル名があると、それらのファイルがコレクションの中に見つからない可能性があります。本当に続けてよければ<interface>はい</interface>をクリックしてください。そうでなければ<interface>いいえ</interface>をクリックし、digiKam を再起動する前にロケールの設定を修正してください。

en: My Searches
ja: マイ検索

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ja: 指定されたコレクションの場所は、無効か現在利用できません。

en: No parent found for album.
ja: アルバムの親が見つかりません。

en: Album name cannot be empty.
ja: アルバム名は空白にできません。

en: Album name cannot contain '/'.
ja: アルバム名にはスラッシュ (/) は使えません。

en: An existing album has the same name.
ja: 同じ名前のアルバムがあります。

en: Failed to create directory,
ja: ディレクトリを作成できませんでした。

en: Failed to add album to database
ja: アルバムをデータベースに追加できませんでした。

en: No such album
ja: そのようなアルバムはありません。

en: Cannot rename root album
ja: ルートアルバムの名前を変更できません。

en: Cannot rename album root album
ja: アルバムのルートアルバムの名前を変更できません

en: Album name cannot contain '/'
ja: アルバム名にはスラッシュ (/) は使えません。

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
ja: 同じ名前のアルバムがあります。
    他の名前を付けてください。

en: Failed to rename Album
ja: アルバムの名前変更に失敗

en: Cannot edit root album
ja: ルートアルバムを編集できません。

en: No parent found for tag
ja: タグの親が見つかりません。

en: Tag name cannot be empty
ja: タグ名は空白にはできません。

en: Tag name cannot contain '/'
ja: タグ名にはスラッシュ (/) は使えません。

en: Tag name already exists
ja: タグ名は既に存在します

en: Failed to add tag to database
ja: タグをデータベースに追加できませんでした。

en: Cannot delete Root Tag
ja: ルートタグは削除できません。

en: Cannot edit root tag
ja: ルートタグは編集できません。

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
ja: 同じ名前のタグがあります。
    他の名前を付けてください。

en: Cannot move root tag
ja: ルートタグは移動できません。

en: No such tag
ja: そのようなタグはありません。

en: Image files
ja: 画像ファイル

en: No RAW files
ja: RAW ファイル以外

en: TIFF files
ja: TIFF ファイル

en: RAW files
ja: RAW ファイル

en: Movie files
ja: 動画ファイル

en: Filter by file type
ja: ファイルタイプによるフィルタ

en: Add to Light Table
ja: ライトテーブルに追加

en: Assign Tag
ja: タグを付ける

en: Assign Rating
ja: 評価する

en: Rename Item (%1)
ja: アイテム名を変更 (%1)

en: Enter new name (without extension):
ja: 新しい名前を入力 (拡張子なしで):

en: Album "%1"
ja: アルバム <resource>%1</resource>

en: Assign '%1' to &Selected Items
ja: 選択したアイテムに <resource>%1</resource> を付ける(&S)

en: Assign '%1' to &This Item
ja: このアイテムに <resource>%1</resource> を付ける(&T)

en: Assign '%1' to &All Items
ja: すべてのアイテムに <resource>%1</resource> を付ける(&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
ja: 選択したアイテムにタグを付ける(&S)

en: Assign Tags to &This Item
ja: このアイテムにタグを付ける(&T)

en: Assign Tags to &All Items
ja: すべてのアイテムにタグを付ける(&A)

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
ja: 画像の Exif 方向タグを修正しています。お待ちください...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
ja: ファイル <filename>%1</filename> の Exif 方向修正に失敗しました。

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ja: これらのファイルの Exif 方向修正に失敗しました:

en: Removing image tags. Please wait...
ja: 画像タグを取り除いています。お待ちください...

en: Assigning image ratings. Please wait...
ja: 画像の評価を割り当てています。お待ちください...

en: Not Tagged
ja: タグなし

en: Tag Filters
ja: タグフィルタ

en: Matching Condition
ja: マッチングの条件

en: Or Between Tags
ja: または

en: And Between Tags
ja: かつ

en: Select Album
ja: アルバムを選択

en: &New Album
ja: 新規アルバム(&N)

en: Create New Album
ja: 新規アルバムを作成

en: New Album Name
ja: 新規アルバムの名前

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
ja: <resource>%1</resource> に新しいアルバムを作成
    アルバム名を入力:

en: Pan the image to a region
ja: 画像を領域にパン

en: Cannot display preview for
    "%1"
ja: "%1"
    のプレビューを表示できません

en: Back to Album
ja: アルバムに戻る

en: SlideShow
ja: スライドショー

en: My Calendar
ja: マイカレンダー

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
ja: アルバムの内容を評価でフィルタするための値を選択します。評価フィルタの条件はコンテキストメニューを使って設定します。

en: Rating Filter
ja: 評価フィルタ

en: Greater Equal Condition
ja: 以上

en: Equal Condition
ja: 等しい

en: Less Equal Condition
ja: 以下

en: Rating greater or equal to %1
ja: 評価が %1 以上

en: Rating equal to %1
ja: 評価が %1 と等しい

en: Rating less or equal to %1
ja: 評価が %1 以下

en: Scan Albums
ja: アルバムをスキャン

en: Checking ICC repository
ja: ICC リポジトリをチェック

en: Checking dcraw version
ja: dcraw バージョンをチェック

en: Reading database
ja: データベースを読み込み

en: Auto-detect camera
ja: カメラを自動検出

en: Opening Download Dialog
ja: ダウンロードダイアログを開く

en: Initializing Main View
ja: メインビューを初期化

en: Exit preview mode
ja: プレビューモードを終了

en: Next Image
ja: 次の画像

en: Previous Image
ja: 前の画像

en: &Themes
ja: テーマ(&M)

en: Creates a new empty Album in the collection.
ja: コレクションに新しい空のアルバムを作成します。

en: Edit Album Properties and Collection information.
ja: アルバムのプロパティとコレクションの情報を編集します。

en: Synchronize images with database
ja: 画像をデータベースと同期

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
ja: 現在のアルバムのすべての画像のメタデータを digiKam のデータベースの内容で更新します (画像のメタデータはデータベースのデータによって上書きされます)。

en: Open in Konqueror
ja: Konqueror で開く

en: N&ew...
ja: 新規(&E)...

en: Open the selected item in the image editor.
ja: 選択したアイテムを画像エディタで開きます。

en: Place onto Light Table
ja: ライトテーブルに置く

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ja: 選択したアイテムをライトテーブルのサムネイルバーに置きます。

en: Add selected items to the light table thumbbar.
ja: 選択したアイテムをライトテーブルのサムネイルバーに追加します。

en: Find Similar...
ja: 類似画像を検索...

en: Find similar images using selected item as reference.
ja: 選択した画像によく似た画像を見つけます。

en: Change the filename of the currently selected item.
ja: 現在選択されているアイテムのファイル名を変更します。

en: Delete permanently
ja: 完全に削除

en: Delete permanently without confirmation
ja: 確認せずに完全に削除

en: Move to trash without confirmation
ja: 確認せずにごみ箱に移動

en: &Sort Albums
ja: アルバムをソート(&A)

en: Sort Albums in tree-view.
ja: アルバムをツリー表示でソートします。

en: By Folder
ja: フォルダで

en: By Collection
ja: コレクションで

en: Include Album Sub-Tree
ja: アルバムのサブツリーを含める

en: Include Tag Sub-Tree
ja: タグのサブツリーを含める

en: &Sort Images
ja: 画像をソート(&S)

en: Sort Albums contents.
ja: アルバムに含まれる画像をソートします。

en: By Path
ja: パスで

en: By File Size
ja: ファイルサイズで

en: By Rating
ja: 評価で

en: Adjust Exif orientation tag
ja: Exif 方向タグを調整

en: Rotated upside down
ja: 上下回転

en: Rotated right / Horiz. Flipped
ja: 右回転 / 左右反転

en: Rotated right
ja: 右回転

en: Rotated right / Vert. Flipped
ja: 右回転 / 上下反転

en: Rotated left
ja: 左回転

en: Fit to &Window
ja: ウィンドウに合わせる(&W)

en: With all sub-albums
ja: すべてのサブアルバム|/|$[~setProps ~full 'スライドショー: すべてのサブアルバム']

en: Kipi Plugins Handbook
ja: Kipi プラグインハンドブック

en: Donate...
ja: 寄付...

en: Contribute...
ja: 協力...

en: Assign Rating "No Stars"
ja: 「星なし」に評価

en: Assign Rating "One Star"
ja: 「一つ星」に評価

en: Assign Rating "Two Stars"
ja: 「二つ星」に評価

en: Assign Rating "Three Stars"
ja: 「三つ星」に評価

en: Assign Rating "Four Stars"
ja: 「四つ星」に評価

en: Assign Rating "Five Stars"
ja: 「五つ星」に評価

en: Advanced Search...
ja: 高度な検索...

en: Find Duplicates...
ja: 重複画像を検索...

en: Light Table
ja: ライトテーブル

en: Scan for New Images
ja: 新しい画像をスキャン

en: Rebuild all Thumbnails...
ja: すべてのサムネイルを再構築...

en: Update Metadata Database...
ja: メタデータのデータベースを更新...

en: Loading cameras
ja: カメラを読み込み中

en:  (%1 of %2)
ja:  (%1 / %2)

en: %1/%2 items selected
ja: %1/%2 アイテム選択済み

en: USB Storage Devices
ja: USB ストレージデバイス

en: Card Readers
ja: カードリーダー

en: Add Camera...
ja: カメラを追加...

en: Add Images...
ja: 画像を追加...

en: Adds new items to an Album.
ja: アルバムに新しいアイテムを追加します。

en: Add Folders...
ja: フォルダを追加...

en: Images found in %1
ja: %1 に検出した画像

en: Cannot access the storage device.
ja: ストレージデバイスにアクセスできません。

en: CompactFlash Card Reader
ja: CompactFlash カードリーダー

en: Memory Stick Reader
ja: メモリスティックリーダー

en: SmartMedia Card Reader
ja: SmartMedia カードリーダー

en: SD / MMC Card Reader
ja: SD / MMC カードリーダー

en: Loading Kipi Plugins
ja: Kipi プラグインをロード

en: Loading themes
ja: テーマを読み込み

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
ja: すべての画像のサムネイルの再構築には時間がかかります。
    続けますか？

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
ja: メタデータのデータベースの更新には時間がかかります。
    続けますか？

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: Scan
ja: スキャン

en: Rebuild All
ja: すべて再構築

en: Size: %1
ja: サイズ: %1

en: zoom: %1%
ja: ズーム: %1%

en: Select folder to parse
ja: 解析するフォルダを選択

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
ja[0]: %1 %2 - 1 アイテム
ja[1]: %1 %2 - %3 アイテム

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
ja: この LED は画像フィルタ全体の状態を示します。ステータスバーのすべてのフィルタおよび右サイドバーのすべてのタグフィルタの状態が反映されます。
    
    グレー: アクティブなフィルタはありません。すべてのアイテムを見ることができます。
    赤: フィルタがアクティブになっていますが、マッチするアイテムがありません。
    緑: フィルタにマッチするアイテムが少なくとも一つあります。
    
    マウスのボタンをクリックすると、すべてのフィルタが解除されます。

en: Text quick filter (search)
ja: クイックテキストフィルタ (検索)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ja: ファイル名、キャプション (コメント)、タグでこのビューを素早くフィルタするための検索パターンを入力します。

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ja: <nobr>アクティブなフィルタ:</nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ja: <nobr>アクティブなフィルタ:</nobr>

en: No active filter
ja: アクティブなフィルタはありません

en: New Tag
ja: 新規タグ

en: Enter tag name here...
ja: ここにタグの名前を入力します...

en: Tag creation Error
ja: タグの作成エラー

en: Tag Path
ja: タグのパス

en: Timeline
ja: 時間軸

en: Fuzzy Searches
ja: ファジー検索

en: Map Searches
ja: 地図検索

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
ja: %1 画像のスライドショーを準備しています。お待ちください...

en: Add New Tag...
ja: 新しいタグを追加...

en: Interface Options
ja: インターフェースのオプション

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでツールバーを隠す(&I)

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでサムネイルバーを隠す(&T)

en: &Show splash screen at startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&S)

en: Exposure Indicators
ja: 露出インジケータ

en: &Under-exposure color:
ja: 露出アンダーの色(&D):

en: &Over-exposure color:
ja: 露出オーバーの色(&V):

en: EXIF Actions
ja: Exif アクション

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
ja: 方向タグに従って画像とサムネイルを回転して表示(&R)

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
ja: 回転/反転後は方向タグを「ノーマル」に設定(&N)

en: Sort order for images
ja: 画像のソート順

en: Sort images by:
ja: 画像のソート基準:

en: Reverse ordering
ja: 降順ソート

en: Tool Tip
ja: ツールチップ

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
ja: サムネイルバーのアイテムに表示するツールチップの設定

en: RAW decoding
ja: RAW デコーディング

en: RAW Files Decoding Settings
ja: RAW ファイルデコーディングの設定

en: Color Management Settings
ja: カラーマネージメントの設定

en: Save Images
ja: 画像の保存

en: Save Images' Files' Settings
ja: 画像ファイル保存の設定

en: Slide Show Settings
ja: スライドショーの設定

en: Show Thumbbar items toolti&ps
ja: サムネイルバーのアイテムにツールチップを表示する(&P)

en: File/Image Information
ja: ファイル/画像の情報

en: Show file name
ja: ファイル名を表示

en: Show file date
ja: ファイルの日付を表示

en: Show file size
ja: ファイルサイズを表示

en: Show image type
ja: 画像のファイルフォーマットを表示

en: Show image dimensions
ja: 画像のピクセル寸法 (画素数) を表示

en: Show camera make and model
ja: カメラのメーカーとモデルを表示

en: Show camera date
ja: カメラの日付を表示

en: Show camera aperture and focal length
ja: カメラの絞りと焦点を表示

en: Show camera exposure and sensitivity
ja: カメラの露出と感度を表示

en: Show camera mode and program
ja: カメラのモードとプログラムを表示

en: Show camera flash settings
ja: カメラのフラッシュ設定を表示

en: Show camera white balance settings
ja: カメラのホワイトバランス設定を表示

en: showFoto
ja: showFot

en: File(s) or folder(s) to open
ja: 開くファイルまたはフォルダ

en: Brightness/Contrast/Gamma
ja: 明るさ/コントラスト/ガンマ

en: Increase Gamma
ja: ガンマを上げる

en: Decrease Gamma
ja: ガンマを下げる

en: Increase Brightness
ja: 明るさを上げる

en: Decrease Brightness
ja: 明るさを下げる

en: Increase Contrast
ja: コントラストを上げる

en: Decrease Contrast
ja: コントラストを下げる

en: Open folder
ja: フォルダを開く

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ja: %1 (%2 / %3)

en: There are no images in this folder.
ja: このフォルダには画像がありません。

en: Open Images From Folder
ja: フォルダの画像を開く

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ja: ファイル <filename>%1</filename> を削除します。
    よろしいですか？

en: Preparing slideshow. Please wait...
ja: スライドショーを準備しています。お待ちください...

en: Destination album %1 not found in database
ja: 行き先のアルバム <resource>%1</resource> がデータベースに見つかりません。

en: Source image %1 not found in database
ja: 元の画像 "%1" がデータベースに見つかりません

en: Source album %1 not found in database
ja: 元のアルバム <resource>%1</resource> がデータベースに見つかりません

en: digiKam Theme Designer
ja: digiKam テーマデザイナー

en: Theme color scheme file to open.
ja: 開くテーマ色スキームファイル。

en: Photo caption
ja: 写真のキャプション

en: Events, Places, Vacation
ja: イベント、場所、休暇

en: Album Banner
ja: アルバムのバナー

en: July 2007 - 10 Items
ja: 2007年7月 - 10 アイテム

en: Property:
ja: プロパティ:

en: Bevel:
ja: 面取り:

en: Gradient:
ja: グラデーション:

en: Start Color:
ja: 開始色:

en: End Color:
ja: 終端色:

en: Border Color:
ja: 縁取りの色:

en: Failed to open file for writing
ja: ファイルを書き込みのために開けませんでした

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ja: タグ(&G)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
ja: 一括処理(&B)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ja: インポート(&M)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
ja: 補正(&A)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
ja: 変換(&N)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
ja: 装飾(&D)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
ja: フィルタ(&I)

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
ja: レンズ(&L)

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ja: 色数(&D)

note: #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
ja: デバイス(&D)

en: Use Metadata
ja: メタデータを使う

en: Lens:
ja: レンズ:

en: Subject Distance:
ja: 被写体距離:

en: Lens Auto-Correction
ja: レンズ自動補正

en: Chromatic Aberration
ja: 色収差

en: Main:
ja: メイン:

en: Edge:
ja: 周辺部:

en: Brighten:
ja: 明るく:

en: Vignetting Correction
ja: 口径食補正

en: Auto-Correction...
ja: 自動修正...

en: Distortion...
ja: ゆがみ...

en: Noise Reduction...
ja: ノイズ低減...

en: Luminance:
ja: 輝度:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ja: 読み込む写真ノイズ低減設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はノイズ低減設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ja: ノイズ低減設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ja: 保存する写真ノイズ低減設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ja: ノイズ低減設定ファイルに設定を保存できません。

en: Channel Mixer...
ja: チャンネルミキサー...

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ja: チャンネルミキサー

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ja: 選択されているチャンネルのカラーチャンネル増幅率の設定をリセットします。

en: Preserve luminosity
ja: 明度を保存する

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ja: 読み込む GIMP のゲインミキサーファイルを選択

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ja: ゲインミキサーファイルから設定を読み込めません。

en: Gimp Gains Mixer File to Save
ja: 保存する GIMP のゲインミキサーファイル

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ja: ゲインミキサーファイルに設定を保存できません。

en: Color Effects...
ja: 色効果...

en: Color Effects
ja: 色効果

en: Solarize
ja: フィルム感光

en: Vivid
ja: ビビッド

en: Find Edges
ja: エッジ検出

en: Iteration:
ja: 反復回数:

en: Quadratic
ja: 二次

en: Black Frame...
ja: ダークフレーム...

en: Select Black Frame Image
ja: ダークフレーム画像を選択

en: Hot Pixels Correction
ja: ホットピクセル除去

en: Hot Pixels...
ja: ホットピクセル除去...

en: Film Grain
ja: フィルム粒子

en: Sensitivity (ISO):
ja: 感度 (ISO):

en: Add Film Grain...
ja: フィルム粒子を加える...

en: White Balance...
ja: ホワイトバランス...

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

en: Adjustment:
ja: 調整:

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
ja: プリセット:

en: Candle
ja: ろうそく

en: 40W Lamp
ja: 40W ランプ

en: 100W Lamp
ja: 100W ランプ

en: 200W Lamp
ja: 200W ランプ

en: Sunrise
ja: 日の出

en: Studio Lamp
ja: スタジオランプ

en: Moonlight
ja: 月光

en: Daylight D50
ja: 日光 D50

en: Photo Flash
ja: 写真のフラッシュ

en: Xenon Lamp
ja: キセノンランプ

en: Daylight D65
ja: 日光 D65

en: Temperature tone color picker.
ja: 色温度カラーピッカー

en: Black point:
ja: ブラックポイント:

en: Auto exposure adjustments
ja: 自動露出調整

en: Fine:
ja: 微調整:

en: White Color Balance Settings File to Load
ja: 読み込むホワイトバランス設定ファイル

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はホワイトバランス設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ja: ホワイトバランス設定ファイルから設定を読み込めません。

en: White Color Balance Settings File to Save
ja: 保存するホワイトバランス設定ファイル

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ja: ホワイトバランス設定ファイルに設定を保存できません。

en: Pencil size:
ja: 鉛筆のサイズ:

en: Smooth:
ja: 滑らかさ:

en: Charcoal Drawing...
ja: 木炭画...

en: Curve free mode
ja: フリーカーブ

en: Curve smooth mode
ja: 滑らかカーブ

en: All channels shadow tone color picker
ja: 全チャンネルシャドウピッカー

en: All channels middle tone color picker
ja: 全チャンネル中間色ピッカー

en: All channels highlight tone color picker
ja: 全チャンネルハイライトピッカー

en: Reset current channel curves' values.
ja: 現在のチャンネルのカーブ値をリセットします。

en: Adjust Curve
ja: カーブ補正

en: Select Gimp Curves File to Load
ja: 読み込む GIMP のカーブファイルを選択

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ja: GIMP のカーブファイルから読み込めません。

en: Gimp Curves File to Save
ja: 保存する GIMP のカーブファイル

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ja: GIMP のカーブファイルに保存できません。

en: Curves Adjust...
ja: カーブ補正...

en: Apply Texture...
ja: テクスチャを適用...

en: Paper 2
ja: 紙 2

en: Fabric
ja: 織物

en: Burlap
ja: バーラップ

en: Bricks 2
ja: れんが 2

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ja: キャンバス

en: Marble 2
ja: 大理石 2

en: Blue Jean
ja: ブルージーンズ

en: Cell Wood
ja: 木目

en: Metal Wire
ja: メタルワイヤー

en: Wall
ja: 壁

en: Moss
ja: コケ

en: Stone
ja: 石

en: Insert Text...
ja: テキストを挿入...

en: Align text to the left
ja: テキストを左揃え

en: Align text to the right
ja: テキストを右揃え

en: Align text to center
ja: テキストを中央揃え

en: Align text to a block
ja: テキストをブロック揃え

en: 90 Degrees
ja: 90 度

en: 180 Degrees
ja: 180 度

en: 270 Degrees
ja: 270 度

en: Add border
ja: 縁取りを付ける

en: Add a solid border around text using current text color
ja: テキストの周りにテキストと同じ色の縁取りを付けます。

en: Semi-transparent
ja: 半透明

en: Use semi-transparent text background under image
ja: テキストに半透明の背景を付けます。

en: Enter your text here!
ja: ここにテキストを入力してください。

en: Minimal intensity input.
ja: 最小入力レベル

en: Gamma input value.
ja: ガンマ値

en: Maximal intensity input.
ja: 最大入力レベル

en: Minimal intensity output.
ja: 最小出力レベル

en: Maximal intensity output.
ja: 最大出力レベル

en: Adjust all levels automatically.
ja: すべてのレベルを自動的に補正します。

en: Reset current channel levels' values.
ja: 現在のチャンネルのレベル値をリセットします。

en: Adjust Level
ja: レベル補正

en: Select Gimp Levels File to Load
ja: 読み込む GIMP のレベルファイルを選択

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ja: GIMP のレベルファイルから読み込めません。

en: Gimp Levels File to Save
ja: 保存する GIMP のレベルファイル

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ja: GIMP のレベルファイルに保存できません。

en: Levels Adjust...
ja: レベル補正...

en: Raindrops
ja: 雨滴

en: Drop size:
ja: 雨滴のサイズ:

en: Fish eyes:
ja: 魚眼:

en: RainDrop
ja: 雨滴

en: Raindrops...
ja: 雨滴...

en: Zoom Blur
ja: ズームぼかし

en: Radial Blur
ja: 放射状ぼかし

en: Softener Blur
ja: ソフトぼかし

en: Skake Blur
ja: シェイクぼかし

en: Focus Blur
ja: フォーカスぼかし

en: Smart Blur
ja: スマートぼかし

en: Frost Glass
ja: すりガラス

en: Blur Effects
ja: ぼかし効果

en: Blur Effects...
ja: ぼかし効果...

en: Beveled
ja: 面取り

en: Decorative Pine
ja: 松

en: Decorative Wood
ja: ウッド

en: Decorative Paper
ja: 紙

en: Decorative Parquet
ja: 寄木

en: Decorative Ice
ja: 氷

en: Decorative Leaf
ja: 木の葉

en: Decorative Marble
ja: 大理石

en: Decorative Rain
ja: 雨

en: Decorative Craters
ja: クレーター

en: Decorative Dried
ja: 乾燥

en: Decorative Pink
ja: ピンク

en: Decorative Stone
ja: 石

en: Decorative Chalk
ja: 白亜

en: Decorative Granite
ja: 御影石

en: Decorative Rock
ja: 岩

en: Decorative Wall
ja: 壁

en: Preserve Aspect Ratio
ja: アスペクト比を保つ

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
ja: 画像のアスペクト比を保持します。このオプションを有効にした場合、縁取りの幅は画像のサイズに対するパーセントで指定します。有効にしなかった場合はピクセル数で指定します。

en: Width (%):
ja: 幅 (%):

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ja: 幅 (ピクセル):

en: First:
ja: 1 番目:

en: Second:
ja: 2 番目:

en: Add Border...
ja: 縁取りを付ける...

en: Emboss...
ja: エンボス...

en: Restoration
ja: 復元

en: Visit CImg library website
ja: CImg ライブラリのウェブサイトを訪問

en: Filtering type:
ja: フィルタの種類:

en: Reduce Uniform Noise
ja: 均一なノイズを低減

en: Reduce Texturing
ja: テクスチャを低減

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ja: 読み込む写真復元設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は写真復元設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ja: 写真復元ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ja: 保存する写真復元設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ja: 写真復元ファイルに設定を保存できません。

en: Restoration...
ja: 復元...

en: Free Rotation...
ja: 自由回転...

en: Free Rotation
ja: 自由回転

en: Main angle:
ja: 回転角度:

en: Fine angle:
ja: 微調整:

en: Anti-Aliasing
ja: アンチエイリアシング

en: Auto-crop:
ja: 自動切り取り:

en: Widest Area
ja: 最大幅の領域

en: Largest Area
ja: 最も大きな領域

en: Distortion Effects...
ja: ゆがめ効果...

en: Distortion Effects
ja: ゆがめ効果

en: Fish Eyes
ja: 魚眼

en: Twirl
ja: ぐるぐる回す

en: Cylindrical Hor.
ja: 円筒状 水平

en: Cylindrical Vert.
ja: 円筒状 垂直

en: Cylindrical H/V.
ja: 円筒状 水平/垂直

en: Caricature
ja: 戯画化

en: Multiple Corners
ja: 多角化

en: Waves Hor.
ja: 波 水平

en: Waves Vert.
ja: 波 垂直

en: Block Waves 1
ja: ガラスブロック 1

en: Block Waves 2
ja: ガラスブロック 2

en: Circular Waves 1
ja: 波紋 1

en: Circular Waves 2
ja: 波紋 2

en: Polar Coordinates
ja: 極座標

en: Unpolar Coordinates
ja: 反転極座標

en: Oil Paint...
ja: 油絵...

en: Oil Paint
ja: 油絵

en: Brush size:
ja: 筆のサイズ:

en: Infrared
ja: 赤外線

en: Add film grain
ja: フィルム粒子を加える

en: Infrared Film...
ja: 赤外線フィルム...

en: Perspective Adjustment...
ja: 視点調整...

en: Perspective Adjustment
ja: 視点調整

en: Angles (in degrees):
ja: 角度:

en:   Top left:
ja:   左上:

en:   Top right:
ja:   右上:

en:   Bottom left:
ja:   左下:

en:   Bottom right:
ja:   右下:

en: Draw preview while moving
ja: 移動中もプレビューを表示する

en: Draw grid
ja: グリッドを表示する

en: Guide color:
ja: ガイド線の色:

en: Guide width:
ja: ガイド線の幅:

en: Template Superimpose
ja: テンプレート重ね合わせ

en: Root Directory...
ja: ルートフォルダ...

en: Select Template Root Directory to Use
ja: テンプレートのルートフォルダを選択

en: Super Impose
ja: 重ね合わせ

en: Template Superimpose...
ja: テンプレートを重ね合わせる...

en: Lightness:
ja: 輝度:

en: HSL Adjustments
ja: HSL 調整

en: Blur...
ja: ぼかし...

en: Sharpen...
ja: シャープ化...

en: Red Eye...
ja: 赤目修正...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ja: このフィルタを使うと目が赤く写ってしまった写真を修正することができます。このフィルタを適用する目を含む範囲を選択してください。

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ja: 明るさ/コントラスト/ガンマ...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ja: 色相/彩度/輝度...

en: Color Balance...
ja: カラーバランス...

en: Color Management...
ja: カラーマネージメント...

en: Black && White...
ja: 白黒...

en: Aspect Ratio Crop...
ja: アスペクト比切り取り...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ja: この画像は既に 8 ビット/カラー/ピクセルを使用しています。

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ja: この操作を行うと画像の色品質が落ちます。続けますか？

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ja: この画像は既に 16 ビット/カラー/ピクセルを使用しています。

en: Red-Eye Correction Tool
ja: 赤目修正ツール

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ja: 赤目修正ツールを使用するには、目を含む範囲を先に選択してください。

en: Simple sharp
ja: 単純なシャープ化

en: Unsharp mask
ja: アンシャープマスク

en: Refocus
ja: フォーカス補正

en: Noise filter:
ja: ノイズフィルタ:

en: Gaussian sharpness:
ja: ガウシアンシャープネス:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ja: 読み込むフォーカス補正設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はフォーカス補正設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ja: フォーカス補正設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ja: 保存するフォーカス補正設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ja: フォーカス補正設定ファイルに設定を保存できません。

en: Aspect Ratio Crop
ja: アスペクト比切り取り

en: Golden Ratio
ja: 黄金比

en: Custom ratio:
ja: カスタム比:

en: Composition guide:
ja: 構図ガイド:

en: Rules of Thirds
ja: 三分割

en: Harmonious Triangles
ja: 調和三角

en: Golden Mean
ja: 黄金分割

en: Golden sections
ja: 黄金分割

en: Golden spiral sections
ja: 黄金らせん分割

en: Golden spiral
ja: 黄金らせん

en: Golden triangles
ja: 黄金三角

en: Color and width:
ja: 色と幅:

en: Smoothness:
ja: 強度:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
ja: <p>カラープロファイルを適用した後の画像のプレビューです。</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
ja: <p>ここで全般的なパラメータを設定します。</p>

en: Soft-proofing
ja: ソフトプルーフ

en: Check gamut
ja: 色域をチェック

en: Assign profile
ja: プロファイルを割り当て

en: Use BPC
ja: BPC (ブラックポイント補正) を使う

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
ja: <p>ブラックポイント補正 (BPC) は相対比色インテントと連動して動きます。知覚的インテントでは BPC が常に有効になっているので違いは出ません。絶対比色インテントでは BPC は常に無効になっています。</p><p>BPC は暗いトーンのレンダリングで ICC プロファイルの欠落を補います。BPC を使うと、暗いトーンがオリジナルメディアから出力先のメディア (例えば紙とインクの組み合わせ) が表現できるものに最適にマップされます (クリッピングなし)。</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
ja: <ul><li>知覚的インテント: 画像の全色域を出力先メディアの全色域にスケール (圧縮または伸張) します。グレーバランスは保持されますが、色の正確さは保たれない場合もあります。<br/>画像の中に出力デバイスが表現できない色があれば、すべての色がそのデバイスの色域に収まるように、また各色間の関係をできるだけ維持するために、すべての色を調整します。<br/>このインテントは写真や画像の表示に適しています。標準のインテントです。</li><li>絶対比色インテント: 出力デバイスが表現できない色があれば、そのデバイスの色域内の最も近い色に変換します。その他の色には手を加えません。<br/>このインテントはホワイトポイントを保持します。スポットカラー (Pantone, TruMatch, logo colors など) に適しています。</li><li>相対比色インテント: 出力デバイスが表現できない色があれば、そのデバイスの色域内の最も近い色に変換します。その他の色には手を加えません。プルーフインテントはホワイトポイントを保持しません。</li><li>彩度インテント: 場合によっては色相と輝度を犠牲にして画像の中の色の彩度を保持します。<br/>このインテントの実装にはまだ問題が残っており、ICC (International Color Consortium) が期待される効果を実現するための方法を研究しています。<br/>このインテントは、特定の色の正確さよりも鮮かな色とコントラストを重視するビジネス用グラフィックスに適しています。</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ja: Little CMS プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: Input Profile
ja: 入力プロファイル

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
ja: <p>入力カラープロファイルに関するすべてのパラメータを設定します。</p>

en: Use embedded profile
ja: 埋め込みプロファイルを使う

en: Use default profile
ja: デフォルトのプロファイルを使う

en: Use selected profile
ja: 選択したプロファイルを使う

en: Info...
ja: 情報...

en: Camera information
ja: カメラの情報

en: Workspace Profile
ja: ワークスペースプロファイル

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
ja: <p>ここでワークスペースプロファイルに関するすべてのパラメータを設定します。</p>

en: Use default workspace profile
ja: デフォルトのワークスペースプロファイルを使う

en: Proofing Profile
ja: プルーフプロファイル

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
ja: <p>ここでプルーフプロファイルに関するすべてのパラメータを設定します。</p>

en: Use default proof profile
ja: デフォルトのプルーフプロファイルを使う

en: Lightness Adjustments
ja: 明度調整

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
ja: <p>ここでターゲット画像のすべての明度調整を設定します。</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
ja: <p>設定が不十分です。</p><p>カラー変換を適用するには、最低二つの ICC プロファイルが必要です:</p><ul><li>「入力」プロファイル</li><li>「ワークスペース」プロファイル</li></ul><p>「ソフトプルーフ」変換には、これらのプロファイルに加えて「プルーフ」プロファイルが必要です。</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
ja: <p>このプロファイルはオンザフライで作成されるので、関連情報はありません。</p>

en: Sorry, there is no selected profile
ja: プロファイルが選択されていません

en: Profile Error
ja: プロファイルのエラー

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
ja: 埋め込みプロファイルがないようです。

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
ja: <p>digiKam の設定でカラーマネージメントが有効になっていません。</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
ja: <p><interface>デフォルトのプロファイルを使う</interface>オプションを無効にします。</p>

en: Color Management Settings File to Load
ja: 読み込むカラーマネージメント設定ファイル

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
ja: <filename>%1</filename> はカラーマネージメント設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
ja: カラーマネージメント設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Color Management Settings File to Save
ja: 保存するカラーマネージメント設定ファイル

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
ja: カラーマネージメント設定ファイルに設定を保存できません。

en: Coloring Tint:
ja: 着色の色合い:

en: Tint Level:
ja: 着色レベル:

en: Red Eyes Correction
ja: 赤目修正

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
ja: <p>一般:</p><p>一般的な白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
ja: <p>Agfa 200X:</p><p>ISO 200 の Agfa 200X 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: Agfa Pan 25
ja: Agfapan 25

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
ja: <p>Agfapan 25:</p><p>ISO 25 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: Agfa Pan 100
ja: Agfapan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
ja: <p>Agfapan 100:</p><p>ISO 100 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: Agfa Pan 400
ja: Agfapan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
ja: <p>Agfapan 400:</p><p>ISO 400 の Agfapan 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
ja: <p>Ilford Delta 100:</p><p>ISO 100 の Ilford Delta 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
ja: <p>Ilford Delta 400:</p><p>ISO 400 の Ilford Delta 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
ja: <p>Ilford Delta 400 Pro 3200:</p><p>ISO 3200 の Ilford Delta 400 Pro 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
ja: <p>Ilford FP4 Plus:</p><p>ISO 125 の Ilford FP4 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
ja: <p>Ilford HP5 Plus:</p><p>ISO 400 の Ilford HP5 Plus 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
ja: <p>Ilford PanF Plus:</p><p>ISO 50 の Ilford PanF Plus 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
ja: <p>Ilford XP2 Super:</p><p>ISO 400 の Ilford XP2 Super 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
ja: <p>Kodak Tmax 100:</p><p>ISO 100 の Kodak Tmax 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
ja: <p>Kodak Tmax 400:</p><p>ISO 400 の Kodak Tmax 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
ja: <p>Kodak TriX:</p><p>ISO 400 の Kodak TriX 白黒フィルムをシミュレートします。</p>

en: No Lens Filter
ja: レンズフィルタなし

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ja: <p>レンズフィルタなし:</p><p>画像を表示するときにレンズフィルタを適用しません。</p>

en: Green Filter
ja: 緑フィルタ

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ja: <p>白黒 + 緑フィルタ:</p><p>緑フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。あらゆる風景写真に良い結果をもたらします。特に空を背景に撮影されたポートレートに向いています。</p>

en: Orange Filter
ja: オレンジフィルタ

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ja: <p>白黒 + オレンジフィルタ:</p><p>オレンジフィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。風景写真、海の写真、航空写真をより良くします。</p>

en: Red Filter
ja: 赤フィルタ

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ja: <p>白黒 + 赤フィルタ:</p><p>赤フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。これは空に劇的な効果をもたらし、昼間に月明かりの風景を作り出します。</p>

en: Yellow Filter
ja: 黄フィルタ

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ja: <p>白黒 + 黄フィルタ:</p><p>黄フィルタを用いた白黒フィルムをシミュレートします。最も自然な色調補正で、コントラストを改善します。風景写真に最適です。</p>

en: No Tone Filter
ja: 色調フィルタなし

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ja: 色調フィルタなし:<p>画像に色調フィルタを適用しません。</p>

en: Sepia Tone
ja: セピア

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
ja: <p>白黒 + セピア:</p><p>影の部分にわずかな冷たさを加えつつ、明るい部分を温かい色合いにします。プリントを漂白した後に再現像するセピア調色に非常に似ています。</p>

en: Brown Tone
ja: ブラウン

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ja: <p>白黒 + ブラウン:</p><p>セピアよりニュートラルなフィルタです。</p>

en: Cold Tone
ja: 冷黒調

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ja: <p>白黒 + 冷黒調:</p><p>ブロマイド印画紙のような冷黒調の白黒印画紙のプリントを再現します。</p>

en: Selenium Tone
ja: セレン

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ja: <p>白黒 + セレン:</p><p>暗室で使われる伝統的なセレン調色を再現します。</p>

en: Platinum Tone
ja: プラチナ

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ja: <p>白黒 + プラチナ:</p><p>暗室で使われる伝統的なプラチナ調色を再現します。</p>

en: Green Tone
ja: グリーン

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ja: <p>白黒 + グリーン:</p><p>この効果は Verdante とも呼ばれます。</p>

en: Lens Filters
ja: レンズフィルタ

en: Convert to Black && White
ja: 白黒に変換

en: Black & White Settings File to Load
ja: 読み込む白黒設定ファイル

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は白黒設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ja: 白黒設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Black & White Settings File to Save
ja: 保存する白黒設定ファイル

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ja: 白黒設定ファイルに設定を保存できません。

en: Auto Levels
ja: 自動レベル

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ja: <p> 自動レベル:</p><p>赤・緑・青チャンネルで階調範囲を最大化します。画像のシャドウとハイライトの限界値を調べて、赤・緑・青チャンネルをヒストグラムの全域に調整します。</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ja: <p> 正規化:</p><p>画像の最も暗い点が黒に、最も明るい点が色相が変わらない範囲内で可能な限り明るくなるように、明るさの値をアクティブな画像全体にわたってスケールします。これはしばしば、薄暗い写真や色とびした写真を「魔法」のように修正します。</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ja: <p> 平坦化:</p><p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>

en: Stretch Contrast
ja: コントラスト伸張

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ja: <p> コントラスト伸張:</p><p>画像の RGB 値のコントラストと明るさを、その最小値と最大値を全域に引き伸ばし、その間にあるすべてを調整することによって改善します。</p>

en: Auto Exposure
ja: 自動露出

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ja: <p>自動露出:</p><p>画像のヒストグラムのプロパティを使って最適な露出と黒レベルを計算することによって、画像の RGB 値のコントラストと明るさを改善します。</p>

en: Shear...
ja: 剪断変形...

en: Shear Tool
ja: 剪断変形ツール

en: Main horizontal angle:
ja: 水平角度:

en: Fine horizontal angle:
ja: 水平角度微調整:

en: Main vertical angle:
ja: 垂直角度:

en: Fine vertical angle:
ja: 垂直角度微調整:

en: Inpainting...
ja: 修復...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
ja: このフィルタは写真の一部を修復するために使います。このオプションを使うには先に修復する範囲を選択してください。

en: Inpainting Photograph Tool
ja: 写真修復ツール

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
ja: このツールを使うには先に修復する範囲を選択してください。

en: InPainting
ja: 修復

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
ja: 読み込む写真修復設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は写真修復設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
ja: 写真修復設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
ja: 保存する写真修復設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
ja: 写真修復設定ファイルに設定を保存できません。

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digiKam は「ドラッグ＆ドロップ」をサポートしているので画像を簡単に移動することができます。Konqueror から digiKam へドラッグ＆ドロップ、digiKam から K3b へドラッグ＆ドロップ...
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    「メタデータ」サイドバーを使って写真の Exif、メーカーノート、IPTC などの情報を見ることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    写真の上を右クリックするとコンテキストメニューが使えます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digiKam のツールバーは<interface>設定|ツールバーを設定</interface>でカスタマイズできます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/></td>
    <td>
    <interface>ツール|ガンマ調整</interface>を選ぶと KDE のガンマ設定パネルを開くことができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    印刷ウィザードを使って画像を印刷することができます。開始するには<interface>アルバム|エクスポート|印刷ウィザード</interface>
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    digiKam 画像エディタで開いている画像を印刷するこができます。
     </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"/>
    </td>
    <td>
    キーボードの &lt;Page Down&gt; と &lt;Page Up&gt; を使って画像エディタの写真を切り替えることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Save current map search to a new virtual album
ja: 現在の地図検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ja: 検索名は既に存在します。
    他の名前を入力してください:

en: Name exists
ja: 名前は存在します

en: My Map Searches
ja: マイ地図検索

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
ja: 本当に選択した地図検索 <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: Delete Map Search?
ja: 地図検索を削除しますか？

en: Current Map Search
ja: 現在の地図検索

en: Rebuild All Finger-Prints
ja: すべてのフィンガープリントを再構築

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
ja: フィンガープリントのデータベースを更新しています。お待ちください...

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
ja: フィンガープリントのデータベースの更新が完了しました。

en: Rebuild All Thumbnails
ja: すべてのサムネイルを再構築

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
ja: サムネイルのデータベースを更新しています。お待ちください...

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
ja: サムネイルのデータベースの更新が完了しました。

en: Sync All Images' Metadata
ja: すべての画像メタデータを同期

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
ja: <p>すべての画像メタデータを digiKam のデータベースと同期します。お待ちください...</p>

en: Parsing all albums
ja: すべてのアルバムを解析中

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
ja: <p>すべての画像メタデータを digiKam データベースと同期しました。</p>

en: Synchronize panels automatically
ja: 左右のパネルを自動的に同期する(&S)

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
ja: 選択したサムネイルバーのアイテムを自動的に右パネルに表示する(&A)

en: Load full image size
ja: フルサイズの画像を読み込む(&L)

en: Common Metadata Actions
ja: 一般的なメタデータのアクション

en: &Save image tags as "Keywords" tag
ja: 画像のタグを "Keywords " タグとして保存(&S)

en: &Save default photographer identity as tags
ja: デフォルトの撮影者情報をタグとして保存(&D)

en: &Save default credit and copyright identity as tags
ja: デフォルトのクレジットと著作権情報をタグとして保存(&A)

en: &Save image captions as embedded text
ja: 画像のキャプションを埋め込みテキストとして保存(&E)

en: &Save image timestamps as tags
ja: 画像のタイムスタンプをタグとして保存(&T)

en: &Save image rating as tags
ja: 画像の評価をタグとして保存(&I)

en: Visit Exiv2 project website
ja: Exiv2 プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: Kipi library version: %1
ja: Kipi ライブラリ バージョン: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
ja[0]: 1 個の Kipi プラグインを検出
ja[1]: %1 個の Kipi プラグインを検出

en: &Delay between images:
ja: 画像間の遅延秒数(&D):

en: Start with current image
ja: 現在の画像から開始する

en: Show image caption
ja: 画像のキャプションを表示

en: Show image rating
ja: 画像の評価を表示

en: Revert to default settings
ja: 標準設定に戻す

en: Movie Files
ja: 動画ファイル

en: Thumbnail Information
ja: サムネイルの情報

en: Show file &name
ja: ファイル名を表示(&N)

en: Show file si&ze
ja: ファイルサイズを表示(&Z)

en: Show camera creation &date
ja: カメラによる作成日を表示(&D)

en: Show file &modification date
ja: ファイルの更新日を表示(&M)

en: Show digiKam &captions
ja: digiKam のキャプションを表示(&P)

en: Show digiKam &tags
ja: digiKam のタグを表示(&T)

en: Show digiKam &rating
ja: digiKam の評価を表示(&R)

en: Show ima&ge dimensions
ja: 画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(&G)

en: Sidebar thumbnail size:
ja: サイドバーのサムネイルのサイズ:

en: Show count of items in all tree-view
ja: ツリー表示されたフォルダにアイテム数を表示する(&I)

en: Thumbnail click action:
ja: サムネイルをクリックしたときの動作:

en: Show embedded preview
ja: 埋め込みプレビューを表示

en: Start image editor
ja: 画像エディタを開く

en: Embedded preview loads full image size
ja: 埋め込みプレビューにフルサイズの画像を読み込む(&E)

en: Photographer Information
ja: 撮影者の情報

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ja: <p>このフィールドにはあなたの名前または写真を作成した人の名前を入れます。撮影者の名前を入れるのが不適切な場合 (例えば撮影者を伏せておく必要がある場合) は、会社や組織の名前でもかまいません。いったん保存されたこのフィールドの値は、誰も変更してはいけません。</p><p>このフィールドには ASCII 文字しか使えません。最大文字数は 32 文字です。コンマ (,) やセミコロン (;) を区切りとして使うことはできません。</p>

en: Author Title:
ja: 作者の肩書:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ja: <p>このフィールドには作者の仕事上の肩書を入れます (例: Staff Photographer, Freelance Photographer, Independent Commercial Photographer)。これは作者の補足情報なので、作者のフィールドも埋めなければなりません。</p><p>このフィールドには ASCII 文字しか使えません。最大文字数は 32 文字です。</p>

en: Credit and Copyright
ja: クレジットと著作権

en: Credit:
ja: クレジット:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ja: <p>このフィールドには写真の提供者 (プロバイダ) を入れます。提供者は必ずしも作者と同じではありません。例えば撮影者がロイターや AP などの通信社で働いている場合、他者に対して写真を「提供」しているのが通信社であれば、このフィールドは個人名ではなく組織の名前になります。写真がストック写真の場合は、それを提供しているストックエージェンシーの名前を入れなければなりません。</p><p>このフィールドには ASCII 文字しか使えません。最大文字数は 32 文字です。</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ja: <p>このフィールドには写真の元の所有者または著作権保持者を入れます。写真の作成に続いて入力されたこのフィールドの値は、決して後で変更してはいけません。パネルがまだそのようになっていませんが、このフィールドの入力は「一度限り」と考えてください。ソースは、個人、エージェンシー、またはエージェンシーのメンバーになります。</p><p>このフィールドには ASCII 文字しか使えません。最大文字数は 32 文字です。後で検索しやすいように、スラッシュ (/) の前後にスペースを入れておくことをお勧めします ("photographer/agency" ではなく "photographer / agency" のように)。</p>

en: Database File Path
ja: データベースファイルのパス

en: Col. %1
ja: コレクション %1

en: &Use theme background color
ja: テーマの背景色を使う(&U)

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
ja: 水平サムネイルバーを使う(&N) (%1 の再起動が必要)

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

en: Auto-&Detect
ja: 自動検出(&T)

en: Visit Gphoto project website
ja: Gphoto プロジェクトのウェブサイトを訪問

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ja: カメラの自動検出に失敗しました。
    カメラの電源が入っていることを確認してやり直すか、手動で設定してください。

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ja: カメラ %1 (%2) は既にリストにあります。

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ja: カメラ %1 (%2) を検出し、リストに追加しました。

en: Collections
ja: コレクション

en: Collections Settings
ja: コレクションの設定

en: Album View
ja: アルバムビュー

en: Album View Settings
ja: アルバムビューの設定

en: Album Type
ja: アルバムの種類

en: Album Type Settings
ja: アルバムの種類の設定

en: Default identity information
ja: デフォルトの個人情報

en: Embedded Image Information Management
ja: 画像の埋め込み情報の管理

en: Album Items Tool Tip Settings
ja: アルバムのアイテムに表示するツールチップの設定

en: Mime Types
ja: MIME タイプ

en: Light Table Settings
ja: ライトテーブルの設定

en: Image Editor
ja: 画像エディタ

en: Image Editor Album Settings
ja: 画像エディタ アルバムの設定

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
ja: 画像エディタ: 画像ファイル保存の設定

en: Image Editor: Settings for Color Management
ja: 画像エディタ: カラーマネージメントの設定

en: Kipi Plugins
ja: Kipi プラグイン

en: Main Interface Plug-in Settings
ja: メインインターフェースプラグインの設定

en: Cameras
ja: カメラ

en: Camera Settings
ja: カメラの設定

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
ja: Exif のサムネイル自動回転オプションが変更されました。
    すべてのアルバムアイテムのサムネイルを再構築しますか？
    
    <note>サムネイルの処理にはしばらく時間がかかります。このジョブは<interface>ツール</interface>メニューから後で開始することもできます。</note>

en: Color Management Policy
ja: カラーマネージメントの設定

en: Enable Color Management
ja: カラーマネージメントを有効にする

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ja: <ul><li>チェックを入れる: カラーマネージメント有効</li><li>チェックを外す: カラーマネージメント無効</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
ja: 画像エディタで画像を開くときに適用する

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
ja: <p>このオプションを選ぶと、画像にプロファイルが埋め込まれていない、あるいは埋め込まれているプロファイルがワークスペースプロファイルと異なっていても、ユーザに確認せずにデフォルトのワークスペースプロファイルを適用します。</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
ja: 画像エディタで画像を開くときに確認する

en: Color Profiles Directory
ja: カラープロファイルのフォルダ

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
ja: <p>カラープロファイルフォルダのデフォルトのパスです。すべてのカラープロファイルはこのフォルダに保存してください。</p>

en: ICC Profiles Settings
ja: ICC プロファイルの設定

en: Use color managed view (warning: slow)
ja: カラーマネージメントを使って表示する (遅くなります)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
ja: <html><p>画像エディタで画像をモニタに合わせて色補正して表示するために「モニタプロファイル」を使用する場合は、このオプションを有効にしてください。</p><p><note>このオプションを有効にすると、遅いコンピュータではスクリーンに画像を表示するのに時間がかかります。</note></p></html>

en: Monitor:
ja: モニタ:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
ja: <p>お使いのモニタのためのプロファイルを選択します。このプロファイルを使うためには、<interface>カラーマネージメントを使って表示する</interface>を有効にしておく必要があります。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ja: <p>選択したモニタプロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: Workspace:
ja: ワークスペース:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
ja: <p>すべての画像はこのプロファイルのカラースペースに変換されるので、編集に適したものを選んでください。</p><p>これらのカラープロファイルはデバイスに依存しません。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ja: <p>選択したワークスペースプロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
ja: <p>入力デバイス (スキャナやカメラなど) のプロファイルを選んでください。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ja: <p>選択した入力プロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: Soft proof:
ja: ソフトプルーフ:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ja: <p>出力デバイス (通常はプリンタ) のプロファイルを選んでください。このプロファイルはソフトプルーフに使用します。これによって、画像が出力デバイスでどのように表示されるかをプレビューできるようになります。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
ja: <p>選択したソフトプルーフプロファイルの詳細情報を表示します。</p>

en: Use black point compensation
ja: ブラックポイント補正を使う

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ja: <p>「ブラックポイント補正」はデジタル画像ファイルの最大黒レベルとさまざまなデジタルデバイスの黒の表現力の違いを調整する方法です。</p>

en: Rendering Intents:
ja: レンダリングインテント:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ja: <ul><li><p><b>Perceptual</b> (知覚的) インテント<br/>画像の全色域を出力デバイスの全色域にスケール (圧縮または伸張) します。グレーバランスは保持されますが、色の正確さは保たれない場合もあります。</p><p>画像の中に出力デバイスが表現できない色があれば、すべての色がそのデバイスの色域に収まるように、また各色間の関係をできるだけ維持するために、すべての色を調整します。</p><p>このインテントは写真や画像の表示に適しています。標準のインテントです。</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric</b> (絶対比色) インテント<br/>出力デバイスが表現できない色があれば、そのデバイスの色域内の最も近い色に変換します。その他の色には手を加えません。</p><p>このインテントはホワイトポイントを保持します。スポットカラー (Pantone, TruMatch, logo colors など) に適しています。</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric</b> (相対比色) インテント<br/>出力デバイスが表現できない色があれば、そのデバイスの色域内の最も近い色に変換します。その他の色には手を加えません。プルーフインテントはホワイトポイントを保持しません。</p></li><li><p><b>Saturation</b> (彩度) インテント<br/>場合によっては色相と輝度を犠牲にして画像の中の色の彩度を保持します。</p><p>このインテントの実装にはまだ問題が残っており、ICC (International Color Consortium) が期待される効果を実現するための方法を研究しています。</p><p>このインテントは、特定の色の正確さよりも鮮かな色とコントラストを重視するビジネス用グラフィックスに適しています。</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
ja: <p>ICC カラープロファイルファイルのデフォルトのパスを正しく設定してください。</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
ja: <p>以下のプロファイルは無効です:</p><p><b>

en: Invalid Profile
ja: 無効なプロファイル

en: Invalid color profile has been removed
ja: 無効なカラープロファイルを削除しました

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
ja: <p>無効なカラープロファイルを削除できませんでした。</p><p>手動で削除してください。</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
ja: プロファイルが選択されていません。

en: Show album items toolti&ps
ja: アルバムのアイテムにツールチップを表示する(&P)

en: digiKam Information
ja: digiKam の情報

en: Show album name
ja: アルバム名を表示

en: Show image tags
ja: 画像のタグを表示

en: Camera Configuration
ja: カメラの設定

en: Mounted Camera
ja: マウントされたカメラ

en: Camera List
ja: カメラリスト

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ja: <p>使用するカメラの名前を選んでください。右のパネルの標準設定はすべて自動的に設定されます。</p><p>このリストはあなたのコンピュータにインストールされている ghpoto2 ライブラリを使って生成されたものです。</p>

en: Camera Title
ja: カメラの名前

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ja: <p>digiKam インターフェースでこのカメラを識別するために使用する名前を設定してください。</p>

en: Camera Port Type
ja: カメラポートの種類

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
ja: <p>お使いのカメラが USB ケーブルでコンピュータに接続されている場合はこのオプションを選んでください。</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ja: <p>お使いのカメラがシリアルケーブルでコンピュータに接続されている場合はこのオプションを選んでください。</p>

en: Camera Port Path
ja: カメラポートのパス

en: Note: only for serial port camera
ja: <note>シリアルポートのカメラのみ</note>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ja: <p>使用するコンピュータ上のシリアルポートを選択します。このオプションはシリアルカメラを使う場合にのみ必要です。</p>

en: Camera Mount Path
ja: カメラのマウントパス

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
ja: <note>USB/IEEE マスストレージカメラのみ</note>

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ja: <p>使用するコンピュータ上のマウントパスを設定してください。このオプションは「USB マスストレージ」カメラを使う場合にのみ必要です。</p>

en: &Save As...
ja: 名前を付けて保存(&S)...

en: New Size
ja: 新しいサイズ

en: Height (%):
ja: 高さ (%):

en: Maintain aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ

en: Restore photograph (slow)
ja: 写真を復元 (遅い)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ja: 読み込む写真サイズ変更設定ファイル

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ja: <filename>%1</filename> は写真サイズ変更設定ファイルではありません。

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ja: 写真サイズ変更設定ファイルから設定を読み込めません。

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ja: 保存する写真サイズ変更設定ファイル

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ja: 写真サイズ変更設定ファイルに設定を保存できません。

en: Apply the default color workspace profile to the image
ja: 画像にデフォルトのワークスペースプロファイルを適用

en: Do Nothing
ja: 何もしない

en: Do not change the image
ja: 画像を変更しない

en: Original Image:
ja: オリジナルの画像:

en: Corrected Image:
ja: 修正後の画像:

en: Current workspace color profile:
ja: 現在のワークスペースプロファイル:

en: Embedded color profile:
ja: 埋め込みカラープロファイル:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
ja: <p>この画像にはカラープロファイルが指定されていません。</p><p>ワークスペースプロファイルに変換しますか？</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
ja: <p>この画像にはデフォルトのワークスペースプロファイルと異なるカラープロファイルが指定されています。</p><p>ワークスペースプロファイルに変換しますか？</p>

en: Rotate 90 Degrees
ja: 90 度回転

en: Rotate 180 Degrees
ja: 180 度回転

en: Rotate 270 Degrees
ja: 270 度回転

en: Brightness,Contrast,Gamma
ja: 明るさ/コントラスト/ガンマ

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
ja: ICC カラースペースプロファイルのファイルが見つかりません。ICC プロファイルのパスが有効ではないようです。このままでは色の変換はできません。digiKam のカラーマネージメントの設定で ICC パスが正しいか確認してください。

en: Loading Image Plugins
ja: 画像プラグインをロード

en: &First
ja: 最初(&F)

en: &Last
ja: 最後(&L)

en: Print Image...
ja: 画像を印刷...

en: Fit to &Selection
ja: 選択領域に合わせる(&S)

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ja: 画像を現在の選択領域に合わせてズームします。

en: Under-Exposure Indicator
ja: 露出アンダーインジケータ

en: Over-Exposure Indicator
ja: 露出オーバーインジケータ

en: Color Managed View
ja: カラーマネージメントによる表示

en: &Resize...
ja: サイズ変更(&S)...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ja: 画像を切り取ります。この動作を有効にするには、先に画像の領域を選択してください。

en: Donate Money...
ja: 寄付する...

en: Components info
ja: コンポーネントの情報

en: Exit Fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了

en: No selection
ja: 選択なし

en: Information about current selection area
ja: 現在の選択領域に関する情報

en: Information about image size
ja: 画像サイズに関する情報

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ja: ファイル <filename>%1</filename> を上書きします。
    よろしいですか？

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
ja: 画像 "%1" は変更されています。
    保存しますか？

en: Please wait while the image is being saved...
ja: 画像を保存しています。お待ちください...

en: Failed to load image "%1"
ja: 画像 "%1" の読み込みに失敗しました

en: Saving:
ja: 保存:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ja: ファイル <filename>%1</filename> を
    %2 に保存できませんでした。

en: Target image file format "%1" unsupported.
ja: ターゲットの画像ファイルフォーマット (%1) はサポートしていません。

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ja: ファイル <filename>%1</filename> を
    %2 に保存できませんでした。

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル <filename>%1</filename> に書き込む権限がありません。本当に上書きしたいのですか？

en: Failed to overwrite original file
ja: 元のファイルの上書きに失敗

en: Error Saving File
ja: ファイルの保存エラー

en: Color Managed View is enabled
ja: カラーマネージメントによる表示有効

en: Color Managed View is disabled
ja: カラーマネージメントによる表示無効

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
ja: カラーマネージメントが設定されていないためカラーマネージメントによる表示はできません

en: Under-Exposure indicator is enabled
ja: 露出アンダーインジケータ有効

en: Under-Exposure indicator is disabled
ja: 露出アンダーインジケータ無効

en: Over-Exposure indicator is enabled
ja: 露出オーバーインジケータ有効

en: Over-Exposure indicator is disabled
ja: 露出オーバーインジケータ無効

en: Delete File Permanently
ja: ファイルを完全に削除

en: Delete Permanently without Confirmation
ja: 確認せずに完全に削除

en: Move to Trash without Confirmation
ja: 確認せずにごみ箱に移動

en: Image Editor - %1
ja: 画像エディタ %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ja: 現在のアルバムには表示する画像がありません。
    画像エディタを閉じます。

en: No Image in Current Album
ja: 現在のアルバムには画像がありません

en: Try
ja: 試す

en: Use Default
ja: デフォルトを使う

en: (Advanced Search)
ja: (高度な検索)

en: Enter keywords here...
ja: ここにキーワードを入力します...

en: Save Current Search
ja: 現在の検索を保存

en: Save current search to a new virtual Album
ja: 現在の検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: Edit Stored Search
ja: 既存の検索を編集

en: (No Value Selected)
ja: (値が選択されていません)

en: No Rating assigned
ja: 評価されていません

en: File, Album, Tags
ja: ファイル、アルバム、タグ

en: Picture Properties
ja: 画像のプロパティ

en: Caption, Comment, Title
ja: キャプション、コメント、タイトル

en: Find Pictures
ja: 画像を検索

en: Current Search
ja: 現在の検索

en: Last Search
ja: 前回の検索

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ja: 本当に検索 "%1" を削除しますか？

en: Delete Search?
ja: 検索を削除しますか？

en: Edit Search...
ja: 検索を編集...

en: Delete Search
ja: 検索を削除

en: Search pictures located in
ja: 次の場所にある画像を検索

en: The album name contains
ja: アルバム名が次を含む

en: The album caption contains
ja: アルバムのキャプションが次を含む

en: The album collection contains
ja: アルバムコレクションが次を含む

en: Return pictures with tag
ja: 次のタグが付けられている画像を返す

en: A tag of the picture contains
ja: 画像に付けられているタグが次を含む

en: Return pictures whose file name contains
ja: ファイル名が次を含む画像を返す

en: Return pictures modified between
ja: 次の期間中に更新された画像を返す

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ja: ~

en: Size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: Return pictures rated at least
ja: 評価が次以上の画像を返す

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
ja: 以下

en: Return pictures created between
ja: 次の期間中に作成された画像を返す

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ja: ~

en: Digitization
ja: デジタル化

en: Return pictures digitized between
ja: 次の期間中にデジタル化された画像を返す

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ja: ~

en: Find pictures with orientation
ja: 次の方向の画像を検索

en: File Format
ja: ファイルフォーマット

en: Return pictures with the image file format
ja: 次のファイルフォーマットの画像を返す

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ja: 次の画像を検索

en: Color Model
ja: カラーモデル

en: Find pictures with the color model
ja: 次のカラーモデルの画像を検索

en: The make of the camera
ja: カメラのメーカー

en: The model of the camera
ja: カメラのモデル

en: Lens aperture as f-number
ja: レンズの絞り (F 値)

en: Focal length of the lens
ja: レンズの焦点距離

en: 35mm equivalent focal length
ja: 35mm 換算の焦点距離

en: Exposure time
ja: 露出時間

en: Automatic exposure program
ja: 自動露出プログラム

en: Automatic or manual exposure
ja: 自動露出か手動露出

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ja: ISO 感度 (線形スケール、ASA)

en: Flash mode
ja: フラッシュモード

en: Automatic or manual white balance
ja: 自動ホワイトバランスか手動ホワイトバランス

en: White balance
ja: ホワイトバランス

en: Color temperature used for white balance
ja: ホワイトバランスに使用された色温度

en: Method to determine the exposure
ja: 露出を決定する方法

en: Distance of the subject from the lens
ja: レンズから被写体までの距離

en: Macro, close or distant view
ja: マクロ、近景、遠景

en: Return pictures whose comment contains
ja: コメントが次を含む画像を返す

en: Return pictures commented by
ja: 次の人がコメントした画像を返す

en: Headline
ja: ヘッドライン

en: Return pictures with the IPTC headline
ja: 次の IPTC ヘッドラインの画像を返す

en: Return pictures with the IPTC title
ja: 次の IPTC タイトルの画像を返す

en: Find pictures that have associated all these words:
ja: 以下のすべての単語に関連付けられている画像を検索:

en: Reset contents
ja: テキストをクリア

en: Any of: %1
ja: 以下のいずれか: %1

en: Any Album
ja: すべてのアルバム

en: Any Tag
ja: すべてのタグ

en: %1 Albums selected
ja: 選択されたアルバム %1 個

en: %1 Tags selected
ja: 選択されたタグ %1 個

en: any color depth
ja: すべての色数

en: 8 bits per channel
ja: 8 ビット/チャンネル

en: 16 bits per channel
ja: 16 ビット/チャンネル

en: Add Search Group
ja: 検索グループを追加

en: Tag: %1
ja: タグ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ja: ターゲットの URL %1 が無効です。

en: Target album is not in the album library.
ja: ターゲットのアルバムはアルバムライブラリにありません。

en: Show on left panel
ja: 左パネルに表示

en: Show on right panel
ja: 右パネルに表示

en: Drag and drop images here
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ

en: Pan the image
ja: 画像をパン

en: Drag and drop an image here
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ

en: Unable to display preview for
    "%1"
ja: "%1"
    のプレビューを表示できません

en: Show item on left panel
ja: アイテムを左パネルに表示

en: Show item on right panel
ja: アイテムを右パネルに表示

en: Remove item from LightTable
ja: ライトテーブルからアイテムを削除

en: Remove all items from LightTable
ja: ライトテーブルからすべてのアイテムを削除

en: Synchronize preview from left and right panels
ja: 左右のパネルのプレビューを同期

en: By Pair
ja: ペアで

en: Navigate by pairs with all items
ja: すべてのアイテムをペアでナビゲート

en: No item on Light Table
ja: ライトテーブルにアイテムはありません

en: 1 item on Light Table
ja: ライトテーブルに 1 アイテム

en: %1 items on Light Table
ja: ライトテーブルに %1 アイテム

en: Device Summary
ja: デバイスの要約

en: Device Manual
ja: デバイスのマニュアル

en: About Driver
ja: ドライバについて

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
ja: USB/IEEE1394 マスストレージカメラとフラッシュディスク・カードリーダーのための「マウントされたカメラ」ドライバ。<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
ja: <qt>タイトル: %1<br/>モデル: %2<br/>ポート: %3<br/>パス: %4<br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
ja: <i></i>サムネイル: %1<br/>画像キャプチャ: %2<br/>アイテムの削除: %3<br/>アイテムのアップロード: %4<br/>ディレクトリの作成: %5<br/>ディレクトリの削除: %6<br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
ja: 「マウントされたカメラ」ドライバの詳細については、digiKam ハンドブックの <b>Supported Digital Still Cameras</b> をお読みください。

en: Camera Folders
ja: カメラフォルダ

en: Capture from %1
ja: %1 からキャプチャ

en: Camera Media
ja: カメラメディア

en: Album Library
ja: アルバムライブラリ

en: Available:
ja: 利用可能:

en: Require:
ja: 必要:

en: %1 - Select Camera Folder
ja: %1 - カメラフォルダを選択

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
ja: <p>画像をアップロードするカメラフォルダを選んでください。</p>

en: Camera filenames
ja: カメラのファイル名

en: Change case to:
ja: 文字種別を変更:

en: Leave as Is
ja: そのまま

en: Add Date && Time
ja: 日付と時刻を追加

en: Date format:
ja: 日付の書式:

en: Full Text
ja: テキスト

en: Local Settings
ja: ローカル設定

en: Add Camera Name
ja: カメラの名前を追加

en: Add Sequence Number
ja: 連続番号を追加

en: Change Date and Time Format
ja: 日付と時刻の書式を変更

en: Connecting to camera...
ja: カメラに接続中...

en: Connection established
ja: 接続を確立

en: Getting camera information...
ja: カメラの情報を取得中...

en: Getting camera freespace available...
ja: カメラの空き容量を取得中...

en: Getting preview...
ja: プレビューを取得中...

en: Capture image...
ja: 画像をキャプチャ...

en: Listing folders...
ja: フォルダの一覧を作成中...

en: The folders have been listed.
ja: フォルダの一覧を作成しました。

en: Listing files in %1...
ja: %1 のファイルの一覧を作成中...

en: Failed to list files in %1
ja: %1 のファイルの一覧の作成に失敗

en: The files in %1 have been listed.
ja: %1 のファイルの一覧を作成しました。

en: Getting thumbnails...
ja: サムネイルを取得中...

en: Getting EXIF information for %1...
ja: %1 の Exif 情報を取得中...

en: Downloading file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> をダウンロード中...

en: EXIF rotating file %1...
ja: Exif がファイル <filename>%1</filename> を回転中...

en: Setting Metadata tags to file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> にメタデータタグを設定中...

en: Converting %1 to lossless file format...
ja: %1 を可逆圧縮フォーマットに変換中...

en: Retrieving file %1 from camera...
ja: ファイル <filename>%1</filename> をカメラから取得中...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
ja: カメラからファイル <filename>%1</filename> の取得に失敗

en: Uploading file %1 to camera...
ja: ファイル <filename>%1</filename> をカメラにアップロード中...

en: Deleting file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> を削除中...

en: Toggle lock file %1...
ja: ファイル <filename>%1</filename> のロックを切り替え...

en: Skipped file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> をスキップ

en: Failed to download file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> のダウンロードに失敗しました。

en:  Do you want to continue?
ja:  続けますか？

en: Failed to upload file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> のアップロードに失敗しました。

en: Failed to delete file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> の削除に失敗しました。

en: Failed to toggle lock file "%1".
ja: ファイル <filename>%1</filename> のロックの切り替えに失敗しました。

en: Camera "%1"
ja: カメラ "%1"

en: File Renaming Options
ja: ファイル名変更のオプション

en: Extension-based sub-albums
ja: 拡張子に基づくサブアルバム

en: Date-based sub-albums
ja: 日付に基づくサブアルバム

en: Auto-creation of Albums
ja: アルバムの自動生成

en: Set default photographer identity
ja: デフォルトの撮影者情報を設定

en: Set default credit and copyright
ja: デフォルトのクレジットと著作権を設定

en: Fix internal date && time
ja: 内部の日付と時刻を修正

en: Auto-rotate/flip image
ja: 画像を自動回転/反転

en: Convert to lossless file format
ja: 可逆圧縮フォーマットに変換

en: New image format:
ja: 新しい画像フォーマット:

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
ja: 変換後の可逆圧縮画像フォーマットを選択します。変換してもメタデータはすべて保持されます。

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ja: オンザフライ操作 (JPEG のみ)

en: Select New Items
ja: 新規アイテムを選択

en: Download Selected
ja: 選択したものをダウンロード

en: Download All
ja: すべてダウンロード

en: Download/Delete Selected
ja: 選択したものをダウンロード/削除

en: Download/Delete All
ja: すべてダウンロード/削除

en: Upload...
ja: アップロード...

en: Toggle Lock
ja: ロックを切り替え

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ja: ダイアログを閉じて現在の操作をキャンセルしますか？

en: Disconnecting from camera, please wait...
ja: カメラとの接続を切断しています。お待ちください...

en: Scanning for new files, please wait...
ja: 新しいファイルをスキャンしています。お待ちください...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ja: カメラに接続できませんでした。正しく接続されて電源が入っていることを確認してください。もう一度試しますか？

en: Select Image to Upload
ja: アップロードする画像を選択

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ja: カメラメディアには画像をアップロードするために必要な空き容量がありません。
    
    必要な容量: %1
    利用可能な空き容量: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
ja: カメラフォルダ <b>%1</b> には既にアイテム <b>%2</b> があります<br/>新しい名前を拡張子なしで入力してください:

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
ja: アルバムライブラリには選択された画像をカメラからダウンロードして処理するために必要な空き容量がありません。
    
    必要な容量 (推定): %1
    利用可能な空き容量: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ja: <p>カメラの写真をインポートする digiKam ライブラリの行き先アルバムを選んでください。</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ja: 下に表示されているアイテムはカメラによってロックされています (読み取り専用)。これらのアイテムは削除されません。本当に削除するのであれば、ロックを解除してやり直してください。

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ja[0]: この画像を削除しようとしています。削除したファイルは元に戻せません。本当によろしいですか？
ja[1]: これら %1 個の画像を削除しようとしています。削除したファイルは元に戻せません。本当によろしいですか？

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
ja: 同じ名前 (%1) のファイルがフォルダ <filename>%2</filename> に存在します。

en: Failed to find Album for path '%1'
ja: パス <filename>%1</filename> にアルバム見つかりませんでした。

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
ja: <i></i>サムネイル: %1<br/>画像キャプチャ: %2<br/>アイテムの削除: %3<br/>アイテムのアップロード: %4<br/>ディレクトリの作成: %5<br/>ディレクトリの削除: %6<br/><br/>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
ja: 
    
    このドライバに関する不具合は、以下のアドレスで gphoto2 開発チームに報告してください:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
ja: ダウンロード＆削除

en: Toggle lock
ja: ロックを切り替え

en: &Upload to camera
ja: カメラへアップロード(&U)

en: Cannot display camera preview
ja: カメラのプレビューを表示できません

en: My Date Searches
ja: マイ日付検索

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
ja: 本当に選択した日付検索 "%1" を削除しますか？

en: Delete Date Search?
ja: 日付検索を削除しますか？

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
ja: %3年%2 - 第%1週

[ctx: month-name year-string]
en: %1 %2
ja: %2年%1

en: Time Unit:
ja: 時間の単位:

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  427 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
ja: 週

en: Clear current selection
ja: 現在の選択をクリア

en: Save current selection to a new virtual Album
ja: 現在の選択を新しい仮想アルバムに保存します

en: Cannot display image
    "%1"
ja: 画像を表示できません
    "%1"

en: Click To Exit...
ja: クリックで終了...

en: Ref. images
ja: 参照画像

en: Update finger-prints
ja: フィンガープリントを更新

en: Find duplicates
ja: 重複画像を検索

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ
    して類似した画像を見つけます

en: Threshold (%):
ja: しきい値 (%):

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ja: 現在の類似画像検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: Undo last draw on sketch
ja: スケッチの最後のストロークを消します

en: Redo last draw on sketch
ja: 最後に消したストロークを復活させます

en: Pen:
ja: ペン:

en: Clear sketch
ja: スケッチをクリア

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ja: 現在のスケッチによる検索を新しい仮想アルバムに保存します

en: Sketch
ja: スケッチ

en: No Fingerprints
ja: フィンガープリントがありません

en: My Fuzzy Searches
ja: マイファジー検索

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
ja: 本当に選択したファジー検索 <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: Delete Fuzzy Search?
ja: ファジー検索を削除しますか？

en: Current Fuzzy Sketch Search
ja: 現在のスケッチによるファジー検索

en: Current Fuzzy Image Search
ja: 現在の画像によるファジー検索

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ja: ここに見つけたい画像のおおまかな構図を描くと、それに最も近い画像がサムネイルビューに表示されます。

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ja: ここにスケッチを描いて
    ファジー検索を行います

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ja: コマンドライン オプション:
    [] で囲まれた項目はオプションで, || は OR を意味しています:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Dr. Geo ファイルを読み込みます
    --evaluate   : Dr. Geo Scheme Figure (DSF) を読み込んで評価します
    --texmacs    : TeXmacs のプラグインとして Dr. Geo を開始します
    --help       : このヘルプ要約を表示します
    
    複数のファイルを読み込むには，各ファイルに対して --file コマンドを使います

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ja: 不明なファイル形式です: %s (.fgeo, .mgeo をお試しください)

en: 
    Unknows command: %s
ja: 
    不明なコマンドです: %s

en: Error loading file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込み中にエラー!

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ja: Dr. Geo を本当に終了しますか?

en: Evaluate...
ja: 評価...

en: Error saving to '%s'!
ja: '%s' ファイルの保存に失敗!

en: Error exporting to '%s'!
ja: '%s' の書き出しに失敗!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ja: '%s' への出力時にエラー!
    PNG 形式での出力には ImageMagick パッケージが必要です.
    インストールしてからもう一度試してください!

en: Define the printing area
ja: 作図領域の定義

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ja: ファイル '%s' は存在します!
    上書きしますか?

en: Interactive 2D Figure
ja: 操作可能な二次元図形

en: Console
ja: コンソール

en: Text Buffer
ja: テキストバッファ

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ja: マクロ作図

en: Error printing the current figure!
ja: 現在の図形を作図中にエラー!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ja: 幾何図形のみ Flydraw に
    出力できます!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ja: 幾何図形のみ LaTeX に
    出力できます!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ja: 幾何図形のみ PostScript に
    出力できます!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ja: 幾何図形のみ PNG に
    出力できます!

en: Are you sure to close this figure?
ja: この図形を閉じてよろしいですか?

en: About Dr. Geo
ja: Dr.Geo について

en: Save Session As...
ja: 名前を付けてセッションを保存...

en: Dr.Geo Math Tool
ja: Dr.Geo 数学ツール

en: Password does not match
     Access denied!
ja: パスワードが一致しません
    アクセスは拒否されました!

note: create a new name
en: Text %d
ja: テキスト %d

en: Figure %d
ja: 図形 %d

en: this angle %1
ja: この角度 %1

en: Geometric angle:: %s
ja: 幾何図形の角度:: %s

en: Point %s
ja: 点 %s

en: Vertex %s
ja: ベクトル %s

en: Vector %s
ja: ベクトル %s

en: this arc %1
ja: この弧 %1

en: Rotate arc-circle:: %s
ja: 円弧を回転:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ja: 変形された円弧 %s

en: Center %s
ja: 中心 %s

en: Angle %s
ja: 角度 %s

en: Translate arc-circle:: %s
ja: 円弧を平行移動:: %s

en: Translated arc-circle %s
ja: 平行移動した円弧 %s

en: Scale arc-circle:: %s
ja: 円弧の拡大・縮小:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ja: 拡大・縮小された円弧 %s

en: Factor %s
ja: 係数 %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ja: 三点で定義される円弧:: %s

en: this circle %1
ja: この円 %1

en: Rotate circle:: %s
ja: 円の回転:: %s

en: Transformed circle %s
ja: 変形した円 %s

en: Translate circle:: %s
ja: 円の平行移動:: %s

en: Translated circle %s
ja: 平行移動した円 %s

en: Scale circle:: %s
ja: 円の拡大・縮小:: %s

en: Scaled circle %s
ja: 拡大・縮小した円 %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ja: 中心と一点で定義される円:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ja: 中心と線分で定義される円:: %s

en: Radius from segment %s
ja: 線分 %s による半径

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ja: 中心とラ半径で定義される円:: %s

en: Radius %s
ja: 半径 %s

en: Middle: select two points or a segment
ja: 中点: 二点もしくは線分を選択します

en: Line: select two points
ja: 直線: 二点を選択してください

en: Segment: select its extremities
ja: 線分: 端点を二つ選択してください

en: Vector: select its origin and extremity
ja: ベクトル: 始点と端点を選択してください

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ja: 円: 中心と一点または半径 (数値もしくは線分) を選択してください

en: Arc: select three points
ja: 円弧: 三点を選択してください

en: Locus: select a free point and a dependent point
ja: 軌跡: 自由点と関係する点を選択してください

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ja: 多角形: 辺を選択し, 最後に最初に選択した辺をクリックしてください

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ja: 線対称: 幾何図形と直線を選択してください

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ja: 点対称: 幾何図形と中心を選択してください

en: Translation: select a geometric object and a vector
ja: 平行移動: 幾何図形とベクトルを選択してください

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ja: 角度: 三点（幾何角度）または二つのベクトル（相対角度）を選択してください

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ja: 座標と方程式: 点，ベクトル，直線や円を選択してください

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ja: Script: 0個以上のオブジェクトを選択し, オブジェクトのない場所でクリックしてください

en: Delete object: select the object to delete
ja: オブジェクトの削除: 削除するオブジェクトを選択してください

en: Property: select the object to change its property
ja: プロパティ: プロパティを変更したいオブジェクトを選択してください

en: Select: select and move an object
ja: 選択: オブジェクトを選択し移動できます

en: Enter a value
ja: 値を入力してください

en: the equation of %1
ja: %1 の方程式

en: Line's equation:: %s
ja: 直線の方程式:: %s

en: Line %s
ja: 直線 %s

en: Circle's equation:: %s
ja: 円の方程式:: %s

en: Circle %s
ja: 円 %s

en: A default online manual
    in English will be used.
ja: 英語版のオンラインマニュアルを
    デフォルトでは使用します．

en: No default online manual can be found.
ja: デフォルトのオンラインマニュアルが見つかりません．

en: this half-line %1
ja: この半直線 %1

en: Rotate half-line:: %s
ja: 半直線を回転:: %s

en: Transformed half-line %s
ja: 変形した半直線 %s

en: Symmetric half-line:: %s
ja: 対称な半直線:: %s

en: Translate half-line:: %s
ja: 半直線を平行移動:: %s

en: Translated half-line %s
ja: 平行移動した半直線 %s

en: Scale half-line:: %s
ja: 半直線を拡大・縮小:: %s

en: Scaled half-line %s
ja: 拡大・縮小された半直線 %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ja: 二点で定義される半直線:: %s

en: Origin %s
ja: 始点 %s

en: this line %1
ja: この直線 %1

en: Rotate line:: %s
ja: 直線を回転:: %s

en: Transformed line %s
ja: 変形された直線 %s

en: Translate line:: %s
ja: 直線の平行移動:: %s

en: Translated line %s
ja: 平行移動した直線 %s

en: Line going through two points:: %s
ja: 二点を通過する直線:: %s

en: Point  %s
ja: 点  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ja: 一点と傾きで定義される直線:: %s

en: Slope %s
ja: 傾き %s

en: Parallel line:: %s
ja: 平行線:: %s

en: Direction %s
ja: 方向 %s

en: Perpendicular line:: %s
ja: 垂直線:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ja: %2 が %3 を描画したときの %1 の軌跡

en: Locus:: %s
ja: 軌跡:: %s

en: Free point on curve %s
ja: 曲線 %s 上の任意の点

en: Constrained point %s
ja: 制約がかけられた点 %s

en: %1's length
ja: %1 の長さ

en: %1's magnitude
ja: %1 の拡大率

en: %1's perimeter
ja: %1 の周囲長

en: the slope of %1
ja: %1 の傾き

en: the distance between %1 and %2
ja: %1 と %2 間の距離

en: the abscissa of %1
ja: %1 の横座標

en: the ordinate of %1
ja: %1 の縦座標

en: this value
ja: この値

en: Segment's length:: %s
ja: 線分の長さ:: %s

en: Segment %s
ja: 線分 %s

en: Vector's norm:: %s
ja: ベクトルのノルム:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ja: 円周の長さ:: %s

en: Line's slope:: %s
ja: 直線の傾き:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ja: 円弧の長さ:: %s

en: Arc-circle %s
ja: 円弧 %s

en: Point's abscissa:: %s
ja: 点の横座標:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ja: 点の縦座標:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ja: ベクトルの横座標:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ja: ベクトルの縦座標:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ja: 点の円の間の距離:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ja: 点と直線の間の距離:: %s

en: Distance between two points:: %s
ja: 二点間の距離:: %s

en: Rotate point:: %s
ja: 点の回転:: %s

en: Transformed point %s
ja: 変換された点 %s

en: Translate point:: %s
ja: 点の平行移動:: %s

en: Translated point %s
ja: 平行移動された点 %s

en: Coordinate point:: %s
ja: 座標点:: %s

en: Abscissa %s
ja: 横座標 %s

en: Ordinate %s
ja: 縦座標 %s

en: Free point:: %s
ja: 任意の点:: %s

en: Free point on curve:: %s
ja: 曲線上の任意の点:: %s

en: Curve %s
ja: 曲線 %s

en: Intersection point:: %s
ja: 内分点:: %s

en: Middle of segment:: %s
ja: 線分の中点:: %s

en: Middle of two points:: %s
ja: 二点の中間点:: %s

en: this point %1
ja: この点 %1

en: Polygon:: %s
ja: 多角形:: %s

en: Rotate polygon:: %s
ja: 多角形の回転:: %s

en: Transformed polygon %s
ja: 変換された多角形 %s

en: Translate polygon:: %s
ja: 多角形の平行移動:: %s

en: Translated polygon %s
ja: 平行移動した多角形 %s

en: this polygon %1
ja: この多角形 %1

en: Unprintable result
ja: 表示不可能な結果です

en: this script %1
ja: このスクリプト %1

en: Script:: %s
ja: スクリプト:: %s

en: Object %s
ja: オブジェクト %s

en: this segment %1
ja: この線分 %1

en: Rotate segment:: %s
ja: 線分の回転:: %s

en: Transformed segment %s
ja: 変形した線分 %s

en: Translate segment:: %s
ja: 線分の平行移動:: %s

en: Translated segment %s
ja: 平行移動した線分 %s

en: Scale segment:: %s
ja: 線分の拡大・縮小:: %s

en: Scaled segment %s
ja: 拡大・縮小した線分 %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ja: 端点で定義される線分:: %s

en: Remove %s?
ja: %s を削除しますか?

en: Remove selected item?
ja: 選択された要素を削除しますか?

en: this vector %1
ja: このベクトル %1

en: Rotate vector:: %s
ja: ベクトルの回転:: %s

en: Transformed vector %s
ja: 変換されたベクトル %s

en: Translate vector:: %s
ja: ベクトルの平行移動:: %s

en: Translated vector %s
ja: 平行移動したベクトル %s

en: Vector defined by two points:: %s
ja: 二点で定義されるベクトル:: %s

en: Arc-Circle
ja: 円弧

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ja: 幾何図形を Flydraw 形式に出力するときに使用するデフォルトのファイル名

en: Default file name used to save a geometric figure
ja: 幾何図形を保存するときに使用するデフォルトのファイル名

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ja: セッション（複数の文章をひとつのファイルにまとめたもの）を保存するときに使用するデフォルトのファイル名

en: Defaut file name
ja: デフォルトのファイル名

en: Figure name
ja: 図形の名前

en: Geometric figure
ja: 幾何図形

en: Global preferences
ja: 全体設定

en: Half-Line
ja: 半直線

en: Html viewer
ja: HTMLビューワ

en: Locus
ja: 軌跡

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ja: アンドゥ/リドゥ操作の回数を指定します．0 の場合, 回数は無限に設定されます

en: Numeric Precision
ja: 精度

en: Save a Dr Genius session
ja: Dr Genius セッションを保存

en: Select data to save
ja: 保存するデータを選択

en: Session:
ja: セッション:

en: Undo/Redo levels
ja: アンドゥ/リドゥの回数

en: Abscissa
ja: 横座標

en: Adjust the line style
ja: 直線のスタイルを調整

en: Adjust the point style
ja: 点のスタイルを調整

en: Adjust the value style
ja: 値のスタイルを調整

en: Adjust the zoom factor
ja: 倍率を調整

en: Angle defined by three points or two vectors
ja: 三点または二つのベクトルにより定義される角度

en: Arc circle defined by three points
ja: 三点で定義される円弧

en: Avalaible macro-construction
ja: 利用可能なマクロ作図

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ja: オブジェクトを線対称にします．あいまいなときは，最初に選択された線に対して変換します

en: Build a macro construction
ja: マクロ作図の作成

en: Build a macro-construction
ja: マクロ作図を作成します

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ja: オブジェクトを点対称にします．あいまいなときは，最初に選択した点に対して変換します

en: Change the property of an object
ja: オブジェクトのプロパティを変更

en: Change the style of an object
ja: オブジェクトのスタイルを変更

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ja: 円は中心と点，半径，線分のいずれかで定義されます

en: Construct a macro
ja: 作図マクロ

en: Create curve
ja: 曲線の作成

en: Create numeric object
ja: 数字オブジェクトの作成

en: Create point
ja: 点の作成

en: Custome User Interface
ja: ユーザ・インターフェイスのカスタマイズ

en: Custome User Interface in the current view
ja: 現在のビューのユーザ・インターフェイスをカスタマイズします

en: Delete an object and its relatives
ja: オブジェクトおよびその制約を削除

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ja: オブジェクト間の距離，曲線の長さ，自由変数の編集

en: Edit Scheme script
ja: Scheme スクリプトの編集

en: Edit value
ja: 値の編集

en: Enter the macro-construction description there
ja: ここにマクロ作図の説明を入力

en: Enter the macro-construction name there
ja: ここにマクロ作図名を入力

en: Enter the name of this view:
ja: このビューの名前を入力:

en: Execute a macro-construction
ja: マクロ作図の実行

en: Execute pre-built macro
ja: あらかじめ作られているマクロを実行します

en: Free point properties
ja: 自由点のプロパティ

en: Give a name and a description
ja: 名前と説明を決めます

en: Guile script using objects as input parameters
ja: 入力パラメータにオブジェクトを使う Guile スクリプト

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ja: 二点で定義される半直線，最初の選択点が始点になります

en: Line defined by two points
ja: 二点で定義される直線

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ja: 一つの点を通っていて一つの線や半線などに対角な線

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ja: 一つの点を通っていて一つの線や半線などに平行な線

en: Lock the interface
ja: インターフェイスのロック

en: Locus defined by a free point and a relative point
ja: 軌跡は自由に書いた点と関係する点で定義されます

en: Macro name
ja: マクロ名

en: Numeric
ja: 数値

en: Ordinate
ja: 縦座標

en: Password to lock the changes to the interface:
ja: インターフェイスの変更をロックするためのパスワード:

en: Password to unlock the changes to the interface:
ja: インターフェイス変更のロックを解除するためのパスワード:

en: Point given its coordinates
ja: 座標で与えられる点

en: Point on an object or the background plane
ja: オブジェクト上あるいは背景プレーン上に点を置く

en: Press this button to mask the object
ja: このボタンを押すとオブジェクトをマスクします

en: Press this button to unmask the object
ja: このボタンを押すとオブジェクトのマスクを解除します

en: Re-lock the interface
ja: インターフェイスの再ロック

en: Rename the view
ja: ビューの名前を変更

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ja: オブジェクトを回転します．あいまいなときは，最初に選択した点に対して回転します

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ja: オブジェクトを拡大・縮小します．あいまいなときは、最初に選択した点に対して変換します

en: Scheme script using objects as input parameters
ja: 入力パラメータにオブジェクトを使う Scheme スクリプト

en: Segment defined by two points
ja: 二点で定義される線分

en: Select and move an object
ja: オブジェクトの選択および移動

en: Select input parameters
ja: 入力パラメータを選択

en: Select output parameters
ja: 出力パラメータを選択

en: Select printer:
ja: プリンタを選択:

en: The midpoint of a segment or between two points
ja: 線分または二点間の中間点

en: The point(s) of intersection between two objects
ja: 二つのオブジェクト間の内分点

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ja: マクロ作図を作成するには，
    
    1. 始めに入力パラメータを選択し，
    2. 次に出力パラーメータを選択し，
    3. 最後に名前と説明を決めます．

en: Tools based on properties and transformations
ja: プロパティと変換に基づくツール

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ja: オブジェクトを平行移動します．あいまいなときは，最初に選択したベクトルを平行移動します

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ja: ベクトルと点座標、直線と円の方程式

en: Vector defined by two points
ja: 二点で定義されるベクトル

en: Write down your description there.
ja: ここに説明を書き込みます。

en: You can edit the description
ja: 説明を編集できます

en: macro
ja: マクロ

en: transformation
ja: 変換

en: Change the User Interface of the current figure
ja: 現在の図形のユーザ・インターフェイスを変更します

en: Change the look of an object
ja: オブジェクトのスタイルを変更

en: Create a new geometric figure
ja: 新規の幾何図形を作成

en: Create a new text
ja: 新規テキストを作成

en: Default 100%
ja: デフォルト 100%

en: Define a macro-construction
ja: マクロ作図の定義

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ja: Scheme で定義された図形を評価する

en: Execute a pre-built macro-construction
ja: あらかじめ作られているマクロを実行します

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ja: 現在の図形を Flaydraw 用に出力します (WIMS 用)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ja: 現在の図形を LaTeX 用に出力します (PSTrick パッケージを使用)

en: Export current figure to PNG (image format)
ja: 現在の図形を PNG に出力します

en: Export current figure to PostScript (eps)
ja: 現在の図形を PostScript(eps) に出力します

en: Export figure to Flydraw
ja: 図を Flydraw 用に出力

en: Export figure to LaTeX
ja: 図を LaTeX 用に出力

en: Export figure to PNG
ja: 図を PNG に出力

en: Export figure to PostScript
ja: 図を PostScript に出力

en: Export preferences
ja: 設定のエクスポート

en: Free _point
ja: 任意の点(_P)

en: M_ove an object
ja: オブジェクトの移動(_O)

en: New Figure
ja: 新規図形

en: New Text
ja: 新規テキスト

en: Polygon defined by three points or more
ja: 三点以上の点に定義される多角形

en: Preferences set up
ja: 設定を行います

en: Rename the current view
ja: 現在のビューの名前を変更

en: Save _multiple
ja: 複合保存(_M)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ja: いくつかのデータ(図形、作図マクロ)を一つのファイルに保存します

en: Show or hide the unit grid in the current view
ja: 現在のビューにおいて格子点を表示します/隠します

en: Zoom to 125%
ja: 125%

en: Zoom to 150%
ja: 150%

en: Zoom to 175%
ja: 175%

en: Zoom to 25%
ja: 25%

en: _Angle
ja: 角度(_A)

en: _Arc Circle
ja: 円弧(_A)

en: _Axial Symmetry
ja: 線対称(_A)

en: _Central Symmetry
ja: 点対称(_C)

en: _Circle
ja: 円(_C)

en: _Coordinates
ja: 座標(_C)

en: _Coordinates & Equation
ja: 座標と方程式(_C)

en: _Custom Interface
ja: インターフェイスのカスタマイズ(_C)

en: _Delete an Object
ja: オブジェクトを削除(_D)

en: _Distance & Length
ja: 距離と長さ(_D)

en: _Evaluate
ja: 評価(_E)

en: _Execute Macro
ja: マクロの実行(_E)

en: _Figure
ja: 図形(_F)

en: _Geometric Locus
ja: 図形の軌跡(_G)

en: _Half-line
ja: 半直線(_H)

en: _Line
ja: 直線(_L)

en: _Look
ja: スタイル(_L)

en: _Macro
ja: マクロ(_M)

en: _Middle
ja: 中間点(_M)

en: _Numeric
ja: 数値(_N)

en: _Orthogonal Line
ja: 対角線(_O)

en: _Other
ja: その他(_O)

en: _Parallel Line
ja: 平行線(_P)

en: _Point
ja: 点(_P)

en: _Polygon
ja: 多角形(_P)

en: _Property
ja: プロパティ(_P)

en: _Rotation
ja: 回転(_R)

en: _Segment
ja: 線分(_S)

en: _Transformation
ja: 変換(_T)

en: _Translation
ja: 平行移動(_T)

en: _Vector
ja: ベクトル(_V)

en: _Style
ja: スタイル(_S)

en: Dark Green
ja: 濃い緑

en: Exponent too large
ja: 指数が大きすぎます

en: function
ja: 関数

en: Absolute value
ja: 絶対値

en: Comparison (<=>)
ja: 比較 (<=>)

en: %s: arguments not horizontal vectors
ja: %s: 引数が水平ベクトルではありません

en: _Plugins
ja: プラグイン(_P)

en: A list of every journal username previously used on this machine.
ja: このマシンで前に使っていたすべての日記のユーザ名のリスト

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
ja: GtkCombo メニューのための mood のリスト

en: The currently logged-in user.
ja: 現在ログインしているユーザー

en: The number of moods stored locally.
ja: ローカルに保存されている mood の数

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
ja: Drivel ブログエディタ

en: Journal Editor
ja: ブログエディタ

en: Update and manage your online journal
ja: ブログを更新/管理

en: Draft journal entry
ja: journal エントリ草稿

en: With help from:
ja: 手助けしてくれた方:

en: And many others--thank you, all!
ja: そして他の多くの人々 -- ありがとう、みなさん!!

en: A journal client for the GNOME desktop.
ja: GNOME デスクトップ用 LiveJournal クライアント

en: The server did not return a valid Atom response.
ja: サーバーは妥当な Atom 応答を返しませんでした。

en: Error Posting Entry
ja: エントリを投稿中にエラー

en: [No journal entries]
ja: [journal エントリなし]

en: Missing username
ja: ユーザー名がありません

en: Please enter a username to add.
ja: 追加するためにユーザー名を入力して下さい

en: Syndicated Feed
ja: 同期されたフィード

en: Add Friend
ja: 友達を追加

en: _Friend's username:
ja: 友達のユーザー名(_F):

en: Could not perform the file operation
ja: ファイル操作を実行できませんでした

en: Could not open the selected file
ja: 選択したファイルを開けませんでした

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
ja: 先に進む前にこの日記エントリへの変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
ja: 保存しないとこのエントリへの変更は破棄されます

en: Save changes to this journal entry before closing?
ja: 閉じる前にこの日記エントリへの変更を保存しますか?

en: Journal Entry
ja: 日記エントリ

en: In Group
ja: グループ内

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
ja: <b>属性</b> <i>(オプション)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
ja: <b>リンクを作成...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
ja: <b>デフォルト投稿オプション</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
ja: <b>エントリ動作</b>

en: <b>Group Details</b>
ja: <b>グループ詳細</b>

en: <b>Groups</b>
ja: <b>グループ</b>

en: <b>Link</b>
ja: <b>リンク</b>

en: <b>Publication</b>
ja: <b>公開</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
ja: <small><i><b>例:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
ja: <small><i><b>例:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
ja: 新しいエントリを、人気のある Technorati ブログ検索エンジンに通知

en: Ans_wer:
ja: 答え(_W):

en: Automatically minimize the journal window after logging in
ja: ログイン後に自動的に journal ウィンドウを最小化

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
ja: エントリ投稿後に自動的に journal ウィンドウを最小化

en: Ca_tegory:
ja: カテゴリ(_T):

en: Choose a background color
ja: 背景色を選択

en: Choose a text color
ja: テキスト色を選択

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
ja: HTML キーワードを通常の文字とは別の色で表示

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
ja: 友達のページが更新されたら通知
    (有償の LiveJournal ユーザーのみ)

en: Do not allow users to comment on this entry
ja: このエントリについてユーザーがコメントできないようにする

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
ja: 改行を自動的に HTML タグに解釈しないようにする

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
ja: 改行やウェブサイトへのリンクを自動的に HTML タグに解釈しないようにする

en: Don't auto-format _text
ja: テキストを自動フォーマットしない(_T)

en: Drivel Preferences
ja: Drivel 設定

en: Edit Friends
ja: 友達を編集

en: Edit History
ja: 履歴を編集

en: Entry Defaults
ja: エントリデフォルト

en: Highlight misspelled _words
ja: 綴りの間違っている語句を強調表示(_W)

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
ja: コンピュータの辞書内にはみつからない語句を強調表示

en: Insert Poll
ja: 投票を挿入

en: Journal Login
ja: Journal ログイン

en: Journal Type:
ja: Journal タイプ:

en: Journal _type:
ja: Journal タイプ(_T):

en: M_usic:
ja: 音楽(_U):

en: Mark entry as having been posted on the selected date
ja: 選択日時に投稿されたものとしてエントリをマーク

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
ja: テキスト最大長 <i>(オプション)</i>:

en: Minimize after _logging in
ja: ログイン後に最小化(_L)

en: Minimize after _posting
ja: 投稿後に最小化(_P)

en: Notify _Technorati on updates
ja: 更新時に Technorati に通知(_T)

en: Notify when _friends update
ja: 友達の更新時に通知(_F)

en: Past d_ate:
ja: 日時を貼り付け(_A):

en: Pictu_re:
ja: 画像(_R):

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
ja: 名前に投票 <i>(オプション)</i>:

en: Qu_estion:
ja: 質問(_E):

en: Questions:
ja: 質問:

en: Securit_y:
ja: セキュリティ(_Y):

en: Security Groups
ja: セキュリティグループ

en: Show more _options
ja: さらにオプションを表示(_O)

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
ja: テキストフィールド大きさ <i>(オプション)</i>:

en: Tur_n off comments
ja: コメントをオフにする(_N)

en: Voter_s:
ja: 投票者(_S):

en: _Automatically login
ja: 自動的にログイン(_A)

en: _By:
ja: By(_B):

en: _Dictionary:
ja: 辞書(_D):

en: _Highlight HTML in journal entry
ja: 日記エントリ内の HTML を強調表示

en: _Public
ja: パブリック(_P)

en: _Server address:
ja: サーバーアドレス(_S):

en: _View journal
ja: 日記を見る(_V)

en: a _site on the Internet
ja: インターネット上のサイト(_S)

en: another Live_Journal user
ja: 他の Live Journal ユーザー(_J)

en: the _rest of this entry
ja: このエントリの残り部分(_R)

en: All users
ja: すべてのユーザー

en: Dropdown selection
ja: ドロップダウン選択

en: Checkbox selection
ja: チェックボックス選択

en: Text entry
ja: テキストエントリ

en: Open this entry for editing
ja: このエントリを編集

en: Refresh this list
ja: このリストを更新

en: %s's Journal - Drivel
ja: %s の日記 - Drivel

en: The %s Community - Drivel
ja: %s コミュニティ - Drivel

en: Offline - Drivel
ja: オフライン - Drivel

en: Drivel - Open Draft
ja: Drivel - 草稿を開く

en: All XML Files
ja: すべての XML ファイル

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
ja: Draft - 草稿を保存

en: Please select a journal account
ja: アカウントを選択

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
ja: 設定は各アカウント毎に別々に適用されますので、編集する前に必ずアカウントを選択しなければなりません

en: Select a journal to post to
ja: 投稿する日記を選択

en: _Journal
ja: 日記(_J)

en: _Web Links
ja: ウェブリンク(_W)

en: _Open Draft...
ja: 草稿を開く(_O)...

en: Open an unfinished journal entry
ja: 未了の日記エントリを開く

en: Save the current entry without adding it to your journal
ja: 現在のエントリを日記に追加せずに保存

en: Save Draft _as...
ja: 草稿を別名で保存(_A)...

en: _Recent Entries
ja: 最近のエントリ(_R)

en: Recent _Drafts
ja: 最近の草稿(_D)

en: _Post Entry
ja: エントリを投稿(_P)

en: Post the current entry to your journal
ja: 現在のエントリを日記に投稿

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
ja: エントリを更新(_U)

en: Update the selected entry in your journal
ja: 日記の選択したエントリを更新

en: _Delete Entry
ja: エントリを削除(_D)

en: Delete the selected entry from your journal.
ja: 日記から選択したエントリを削除

en: Switch usernames
ja: ユーザー名を切り替え

en: C_lear Entry
ja: エントリをクリア(_L)

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
ja: 最後のエントリ(_E)

en: Edit the last entry you posted
ja: 投稿した最後のエントリを編集

en: _Friends
ja: 友達(_F)

en: Edit your friends list
ja: 友達リストを編集

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# History
en: _History
ja: 履歴(_H)

en: View or edit a previous entry
ja: 前のエントリを見る、または編集

en: Edit specific groups of people able to read your entries
ja: あなたのエントリを読むことのできるグループを編集

en: Active _Journal
ja: アクティブな日記(_J)

en: Supe_rscript
ja: 上付き文字(_R)

en: Subs_cript
ja: 下付き文字(_C)

en: Lis_t
ja: リスト(_T)

en: List Ite_m
ja: リスト項目(_M)

en: I_ndent
ja: 字下げ(_N)

en: Insert _Link...
ja: リンクを挿入(_L)...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
ja: ウェブページ、livejournal ユーザーまたは長い日記エントリへのリンクを作成

en: Insert Ima_ge...
ja: 画像を挿入(_G)...

en: Insert an image into your journal entry
ja: 日記エントリに画像を挿入

en: Insert _Poll...
ja: 投票を挿入(_P)...

en: More Entry _Options
ja: 詳細エントリオプション(_O)

en: Highlight _Spelling Errors
ja: 綴りを間違えている語句を強調表示(_S)

en: Highlight _HTML
ja: HTML を強調表示

en: Minute
ja: 分

en: Bad username
ja: 不適切なユーザー名

en: Username contains invalid characters.
ja: ユーザー名に不適切な文字が含まれています

en: Remove Account
ja: アカウントを削除

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
ja: ああ困った. サーバーエラーです. 後で再度試してみて下さい

en: Friends Only
ja: 友人のみ

en: U_pdate
ja: 更新(_P)

en: Add _Question
ja: 質問を追加(_Q)

en: Add _Answer
ja: 答えを追加(_A)

en: _Don't Save
ja: 保存しない(_D)

en: Insert Link...
ja: リンクを挿入...

en: Insert Image...
ja: 画像を挿入...

en: GConf init failed: %s
ja: GConf 初期化失敗: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
ja: GnomeVFS を初期化できませんでした!

en: Retrieving user information
ja: ユーザー情報を取得しています

en: Downloading user pictures
ja: ユーザーの画像をダウンロードしています

en: Posting journal entry
ja: journal エントリを投稿しています

en: Updating journal entry
ja: journal エントリを更新しています

en: Retrieving journal entries
ja: ブログエントリを取得しています

en: Retrieving journal history
ja: Journal 履歴を取得しています

en: Updating Friends list
ja: 友達リストを更新しています

en: Retrieving Friends list
ja: 友達リストを取得しています

en: Retrieving categories
ja: カテゴリを取得しています

en: Setting categories
ja: カテゴリを設定しています

en: Publishing journal entry
ja: ブログエントリを公開しています

en: Deleting journal entry
ja: ブログエントリを削除しています

en: Notifying Technorati
ja: Technorati に通知しています

en: Retrieving security groups
ja: セキュリティグループを取得しています

en: Updating security groups
ja: セキュリティグループを更新しています

en: We're doing something, but I'm not sure what
ja: 何かしていますが、何なのか確かではありません。

en: Sending / Receiving
ja: 送信中 / 受信中

en: Network connection failed
ja: ネットワーク接続に失敗しました

en: Could not understand server response
ja: サーバーの応答を解読できませんでした

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
ja: 何も演奏していません

en: _View Friends Page
ja: 友達のページを見る(_V)

en: _Remove From Tray
ja: トレイから取り除く(_R)

en: User Reference
ja: ユーザ参照

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
ja: ユーザを参照するためのフィールドタイプを定義します。

en: User reference
ja: ユーザ参照

en: Store the ID of a related user as an integer value.
ja: 参照ユーザの ID を整数の値としてデータベースに保存します。

en: User roles that can be referenced
ja: 参照するロール

en: User status that can be referenced
ja: 参照を可能とするユーザの状態

en: %name: Invalid user.
ja: %name： 無効なユーザです。

en: Select list
ja: 選択リスト

en: Autocomplete text field
ja: オートコンプリートテキストフィールド

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
ja: 有効にした場合、ノードから参照されたユーザのアカウントページに参照元ノードへのバックリンクが表示されます。

en: Related content
ja: 関連するコンテンツ

en: Userreference autocomplete
ja: ユーザ参照オートコンプリート

en: userreference
ja: ユーザ参照

en: Defines simple text field types.
ja: シンプルなテキストのフィールドタイプを定義します。

en: Store text in the database.
ja: テキストをデータベースに保存します。

en: Filtered text (user selects input format)
ja: フィルタされたテキスト（選択した入力書式）

en: Text processing
ja: テキストの処理

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
ja: フィールドで使用可能な文字列の最大の長さです。 入力できる文字数を無制限にしたい場合は空欄にしてください。

en: Allowed values
ja: 使用する値

en: Allowed values list
ja: 使用する値のリスト

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
ja: このフィールドで使用する値のリストを、1行あたり 1つの値として "キー|ラベル" という形式で入力してください。 キーはデータベースに格納される値になりますのでフィールドの型が %type と一致していなければなりません。 また、ラベルはオプションの設定項目ですので、ラベルを指定しない場合はキーがラベルとして利用されます。

en: PHP code
ja: PHP コード

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
ja: PHP に精通した方専用： 使用する値のキー配列として返す PHP コードを &lt;?php ?&gt; を含めずに記入してください。 このフィールドが入力されている場合、このコードによって返される値は上記で設定した使用する値のリストを上書きします。

en: Illegal value for %name.
ja: %name の規則に反している値です。

en: %label is longer than %max characters.
ja: %label が %max 文字を超えています。

en: Trimmed
ja: トリミング

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Text area (multiple rows)
ja: テキストエリア（複数行）

en: "Rows" must be a positive integer.
ja: "行数" は正の整数でなければなりません。

en: Option Widgets
ja: オプションウィジェット

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
ja: テキストと数値のフィールドタイプにチェックボックスやラジオボタンの選択ウィジェットを定義します。

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
ja: <strong>使用する値のリスト</strong> または PHP コードを利用してオプションのリストを作成してください。 設定したリストの値は %field フィールドが表示されるすべてのコンテンツタイプで適用されます。

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
ja: 'シングル ON/OFF チェックボックス' ウィジェットを利用する場合は、最初に 'OFF' の値、次に 'ON' の値の順で、<strong>使用する値のリスト</strong>セクションに定義します。 このチェックボックスでは、'ON' の値のラベルがラベルとして使用されることに注意してください。

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
ja: 'チェックボックス/ラジオボタン' ウィジェットでは、複数選択のオプションが設定されている場合はチェックボックスが、そうでない場合にはラジオボタンが表示されます。

en: Check boxes/radio buttons
ja: チェックボックス/ラジオボタン

en: Single on/off checkbox
ja: シングル ON/OFF チェックボックス

en: optionwidgets
ja: オプションウィジェット

en: Defines numeric field types.
ja: 数値のフィールドタイプを定義します。

en: Store a number in the database as an integer.
ja: 数字を整数の値としてデータベースに保存します。

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
ja: 数字を小数の値としてデータベースに保存します。

en: Store a number in the database in a floating point format.
ja: 数字を浮動小数点数の値としてデータベースに保存します。

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
ja: データベースに保存する桁数の総数（小数点以下の桁数と小数点記号を含む）を選択してください。

en: The number of digits to the right of the decimal.
ja: 小数点以下の桁数を選択してください。

en: Decimal marker
ja: 小数点記号

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
ja: フォーム内に入力された内容の小数点を評価するために利用する記号を選択してください。

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
ja: 値に接頭語として付記する $ や € のような記号を定義してください。 接頭語を付記しない場合は空欄にしてください。 単数形と複数形は、'pound|pounds' のようにパイプ（|）で区切って入力します。

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
ja: 値に接尾語として付記する m², m/s², kb/s のような記号を定義してください。 接尾語を付記しない場合は空欄にしてください。 単数形と複数形は、'pound|pounds' のようにパイプ（|）で区切って入力します。

en: "Minimum" must be a number.
ja: "最小値" は数値でなければなりません。

en: "Maximum" must be a number.
ja: "最大値" は数値でなければなりません。

en: The value of %name may be no smaller than %min.
ja: %name には %min 未満の値を入力することはできません。

en: The value of %name may be no larger than %max.
ja: %name には %max より大きい値を入力することはできません。

en: Only numbers and decimals are allowed in %field. %start was changed to %value.
ja: %field フィールドには、数字（小数を含む）のみが入力できます。 %start は %value に変更されました。

en: Only numbers are allowed in %field. %start was changed to %value.
ja: %field フィールドには、数字のみが入力できます。 %start は %value に変更されました。

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field. %start was changed to %value.
ja: %field フィールドには、数字と小数点記号（%decimal）のみが入力できます。 %start は %value に変更されました。

en: Node Reference
ja: ノード参照

en: Defines a field type for referencing one node from another.
ja: 他のノードを参照するためのフィールドタイプを定義します。

en: Node reference
ja: ノード参照

en: Store the ID of a related node as an integer value.
ja: 参照ノードの ID を整数の値としてデータベースに保存します。

en: Content types that can be referenced
ja: 参照するコンテンツタイプ

en: Existing Views
ja: 既存のビュー

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
ja: 高度な設定 - 参照するノード（ビュー）

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note :<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
ja: "ビューモジュール" で定義されたビューの中から、参照するノードとして表示するものを選択してください。<br />注意 ：<ul><li>ノード参照として機能するフィールドを持つビューのみが選択できます。</li><li>ここで設定を行なった場合、上記の "コンテンツタイプ" は適用されません。 ビューの "フィルタ" セクションで代替となる設定を行ってください。</li><li>コンテンツの作成・編集フォームに参照するノードの追加説明を表示する場合にはビューの "フィールド" セクションで設定を行ってください。</li><li>参照するノードの順序を決定する場合にはビューの "並べ替えの基準" セクションで設定を行ってください。</li></ul>

en: View arguments
ja: ビューのアーギュメント

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
ja: ビューへ渡すアーギュメントのリストをコンマ（,）で区切って設定してください。

en: %name : This post can't be referenced.
ja: %name： この投稿は参照できませんでした。

en: Title (link)
ja: タイトル（リンクあり）

en: Title (no link)
ja: タイトル（リンクなし）

en: Full node
ja: 完全なノード

en: Teaser
ja: ティーザー

en: %name: Title mismatch. Please check your selection.
ja: %name： タイトルが不適当です。 選択内容を確認してください。

en: Nodereference autocomplete
ja: ノード参照オートコンプリート

en: nodereference
ja: ノード参照

en: Fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: Create field groups for CCK fields.
ja: CCK フィールドにフィールドグループを作成します。

en: These settings apply to the group in the node editing form.
ja: これらの設定は、コンテンツの編集フォームのグループ構成として適用されます。

en: always open
ja: 常に開く

en: collapsible
ja: 折りたたみ（開）

en: Help text
ja: ヘルプテキスト

en: Instructions to present to the user on the editing form.
ja: フォームの編集時にユーザに表示する説明です。

en: These settings apply to the group on node display.
ja: これらの設定は、ノードに表示されるフォームのグループ構成として適用されます。

en: A description of the group.
ja: このグループについての説明です。

en: The group name %name already exists.
ja: グループ名 %name は既に存在します。

en: The group name %name is invalid.
ja: グループ名 %name は無効です。

en: Are you sure you want to remove the group %label?
ja: 本当に、%label グループを取り外してよろしいですか？

en: This action cannot be undone.
ja: この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。

en: The group %group_name has been removed.
ja: %group_name グループを取り外しました。

en: Display in group
ja: 表示するグループ

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
ja: コンテンツの追加・編集フォームでフィールドをグループ化して表示する場合、そのグループ名を選択してください。

en: Add group
ja: グループの追加

en: fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: Content Permissions
ja: コンテンツ権限

en: Set field-level permissions for CCK fields.
ja: CCK フィールドにフィールドレベルの権限を設定します。

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
ja: 直ちに<a href="!url">フィールド権限の構成</a>を行ってください。 デフォルトですべてのフィールドがアクセス不可に設定されています。

en: edit
ja: 編集

en: field_name
ja: フィールド名

en: view
ja: 表示

en: content_permissions
ja: コンテンツ権限

en: Content Copy
ja: コンテンツコピー

en: Enables ability to import/export field definitions.
ja: フィールド定義をインポートまたはエクスポートできるようにします。

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
ja: このフォームでは、コンテンツタイプとフィールドの設定をエクスポートするための処理を行います。 ここでエクスポートされたものを、現在のデータベースまたはその他のデータベースへコピーすることでインポートができます。 インポートでは既存のコンテンツタイプにフィールドを追加したり、選択したフィールドを含む新しいコンテンツタイプを作成したりすることができます。

en: Select the content type to export.
ja: エクスポートするコンテンツタイプを選択してください。

en: Select the group definitions to export from %type.
ja: %type からエクスポートするグループの定義を選択してください。

en: Select the field definitions to export from %type.
ja: %type からエクスポートするフィールドの定義を選択してください。

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
ja: エクスポートされたテキストをコピーして、インポート機能を利用した他のコンテンツタイプへ貼り付けてください。

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
ja: このフォームでは、他のコンテンツタイプやデータベースからエクスポートされたフィールド定義をインポートします。<br />同一のコンテンツタイプ内では重複するフィールドを作成できないため、インポートされたフィールドのうち、選択したコンテンツタイプ内にまだ作成されていないフィールドのみが追加されるということに注意してください。

en: <Create>
ja: <新規作成>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
ja: フィールドをインポートするコンテンツタイプを選択してください。<br />&lt;新規作成&gt; を選択した場合、フィールドを含む新しいコンテンツタイプが作成されます。

en: Import data
ja: インポートデータ

en: Paste the text created by a content export into this field.
ja: エクスポートされた内容をこのフィールド内にコピーしてください。

en: The import data is not valid import text.
ja: 入力したインポートデータは有効なインポートテキストではありません。

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
ja: インポートした内容を動作させるためには次のモジュールを有効にする必要があります。： %modules

en: <create>
ja: <新規作成>

en: The content type %type already exists in this database.
ja: %type コンテンツタイプは既にデータベースに存在しています。

en: Exiting. No import performed.
ja: インポートを終了します。 インポートは実行されませんでした。

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
ja: %type コンテンツタイプの追加でエラーが発生しました。<br />詳細については、表示されたエラーを確認してください。

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
ja: インポートした %field_label (%field_name) フィールドは %type 内に既に存在しているため追加されませんでした。

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
ja: %field_label (%field_name) フィールドが %type コンテンツタイプに追加されました。

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
ja: %field_name フィールドの 'フィールドの表示' データのエクスポート時にエラーが発生しました。<br />データベースエラー： '%db_err'

en: content_copy
ja: コンテンツコピー

note: #-#-#-#-#  507 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
ja: フィールド名

en: Field type
ja: フィールドタイプ

en: Used in
ja: 利用

en: No fields have been defined for any content type yet.
ja: すべてのコンテンツタイプでフィールドが定義されていません。

en: There are no fields configured for this content type. You can !link.
ja: このコンテンツタイプで設定されたフィールドはありません。 !link を行うことができます。

en: Add a new field
ja: 新しいフィールドの追加

en: To change the order of a field, grab a drag-and-drop handle under the Label column and drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the Save button at the bottom of the page.
ja: フィールドの順序を変更するには、ラベル部分にあるドラッグ＆ドロップハンドルをつかんでリスト内の新しい場所までドラッグしてください。（ハンドルアイコンの上でマウスボタンを押したままの状態にすることでハンドルをつかむことができます。） ページ下部の保存ボタンをクリックするまでは、行った変更が保存されないことに注意してください。

en: <Hidden>
ja: <非表示>

en: no styling
ja: スタイルなし

en: simple
ja: シンプル

en: fieldset
ja: フィールドセット

en: fieldset - collapsible
ja: フィールドセット - 折りたたみ（開）

en: fieldset - collapsed
ja: フィールドセット - 折りたたみ（閉）

en: Your settings have been saved.
ja: 設定が保存されました。

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
ja: フィールドを追加するためのモジュールが有効になっていません。 新しいフィールドを追加する前に、Text モジュール等の <a href="!modules_url">モジュールを有効化</a> する必要があります。

en: Add existing field
ja: 既存のフィールドを追加

en: Add field
ja: フィールドの追加

en: Added field %label.
ja: %label フィールドを追加しました。

en: There was a problem adding field %label.
ja: %label フィールドの追加中に問題が発生しました。

en: Create new field
ja: フィールドの新規作成

en: Edit basic information
ja: 基本情報の編集

en: The machine-readable name of the field.
ja: コンピュータが扱うことのできる、このフィールドの名前を入力してください。

en:  This name cannot be changed.
ja:  この名前は変更できません。

en:  This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. The length of the name, including the prefix, is limited to no more than 32 letters.
ja:  この名前は後から変更することができません！ フィールド名には 'field_' という接頭語が追加されます。 名前に使用できる文字はアクセント記号のない英小文字、数字、アンダースコア（_）のみです。 フィールド名は接頭語を含んで 32 文字以内にしてください。

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
ja: 人が読むことのできる、このフィールドの名前を入力してください。 この名前は %type コンテンツタイプのラベルとして使用されます。

en: The type of data you would like to store in the database with this field.
ja: データベースに保存する、このフィールドのデータ型を選択してください。

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
ja: データベースに保存する、このフィールドのデータ型を選択してください。 このオプションは変更できません。

en: Widget type
ja: ウィジェットタイプ

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
ja: 使用したいフォームエレメントのタイプを選択してください。 選択したウィジェットタイプは %type コンテンツタイプのフィールドに適用されます。

en: The field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
ja: フィールド名 %field_name は無効です。 フィールド名に使用できる文字は、アクセント記号のない英小文字、数字、アンダースコア（_）のみです。

en: The field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
ja: フィールド名 %field_name は最大文字数を超えています。 フィールド名は 'field_' 接頭語を含む 32 文字までに制限されています。

en: The field name %field_name already exists.
ja: フィールド名 %field_name は既に存在します。

en: The name 'field_instance' is a reserved name.
ja: フィールド名 'field_instance' は予約語です。

en: Created field %label.
ja: %label フィールドを作成しました。

en: There was a problem creating field %label.
ja: %label フィールドの作成中に問題が発生しました。

en: Update field %label.
ja: %label フィールドをアップデートしました。

en: There was a problem updating field %label.
ja: %label フィールドの更新中に問題が発生しました。

en: Are you sure you want to remove the field %field?
ja: 本当に、%field フィールドを取り外してよろしいですか？

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
ja: このフィールドに含まれるすべての内容を削除します。 この操作は元に戻すことができません。

en: Removed field %field from %type.
ja: %type から %field フィールドを取り外しました。

en: There was a problem deleting %field from %type.
ja: %label フィールドの削除中に問題が発生しました。

en: Change basic information
ja: 基本情報の変更

en: %type basic information
ja: %type 基本情報

en: %type settings
ja: %type 設定

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
ja: これらの設定は %type コンテンツタイプの %field フィールドのみに適用されます。

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
ja: コンテンツの追加・編集フォームで、このフィールドの下部に表示するユーザへの説明です。

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format :<pre>!sample</pre>Using !link_devel's 'devel load' tab on a %type content page might help you figure out the expected format.
ja: PHP に精通した方専用： デフォルト値として返す PHP コードを &lt;?php ?&gt; を含めずに記入してください。 このフィールドが入力されている場合、このコードによって返される値は上記で指定したすべての値を上書きします。<br />期待されるフォーマット： <pre>!sample</pre>%type コンテンツページで !link_devel の 'Devel ロード' タブを使用することが、予想フォーマットの理解を助けるかもしれません。

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
ja: これらの設定は %field フィールドが表示されるすべてのコンテンツタイプで適用されます。

en: Number of values
ja: 値の数

en: Select a specific number of values for this field, or 'Unlimited' to provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
ja: このフィールドが持つことのできる値の数を選択してください。 'アイテムの追加' ボタンを表示し自由に多くの値を追加できるようにしたい場合は、'無制限' を選択してください。

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
ja: 警告！データ入力後にこの設定を変更すると、データの損失を招く可能性があります！

en: Save field settings
ja: フィールド設定の保存

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
ja: デフォルト値として返される PHP コードの値に誤った値が返されました。<br />期待されるフォーマット： <pre>!sample</pre>返された値： @value

en: The default value PHP code created @value which is invalid.
ja: デフォルト値として返された PHP コードの値 @value は無効です。

en: The default value is invalid.
ja: デフォルト値は無効です。

en: Saved field %label.
ja: %label フィールドを保存しました。

en: The update has encountered an error.
ja: アップデートはエラーに遭遇しました。

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
ja: データベースが変更され、データは移動または削除されました。

en: An error occurred and database alteration did not complete.
ja: エラーが発生したため、データベースの変更は完了しませんでした。

en: Processing %title
ja: %title を処理しています。

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
ja[0]: 1 アイテムが正常に処理されました：
ja[1]: @count アイテムが正常に処理されました：

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
ja: コンテンツフィールドテーブル %old_name の名前が %new_name に変更され、フィールドのインスタンスもアップデートされました。

en: The content fields table %name has been deleted.
ja: コンテンツフィールドテーブル %name が削除されました。

en: Add another !field value
ja: !field フィールドの値の追加

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more items.
ja: 上の内容量が不足した場合は、ここをクリックしてアイテムを追加できます。

en: Referenced node ID
ja: 参照ノード ID

en: Referenced node title
ja: 参照ノードタイトル

en: Formatted HTML link to the node
ja: HTML フォーマットのノードへのリンク

en: Raw number value
ja: 数値（RAW データ）

en: Formatted number value
ja: フォーマットされた数値

en: Raw, unfiltered text
ja: フィルタを通していないテキスト（RAW データ）

en: Formatted and filtered text
ja: フォーマットおよびフィルタされたテキスト

en: Referenced user ID
ja: 参照ユーザの ID

en: Referenced user name
ja: 参照ユーザの名前

en: Formatted HTML link to referenced user
ja: HTML フォーマットの参照ユーザへのリンク

en: Appears in : @types
ja: 発行： @types

en: Group multiple values
ja: 値をグループ化する

en:  values,
ja:  個の値、

en: Starting from
ja: 開始する値

en: Start from last values
ja: 最後の値から開始する

en: Allows administrators to define new content types.
ja: 管理者が新しいコンテンツタイプを定義できるようにします。

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
ja: コンテンツモジュールは、Content Construction Kit （CCK） の必須のコンポーネントであり、管理者がコンテンツタイプにカスタムフィールドを追加するための機能を提供します。 Drupal では、コンテンツの追加および編集時に、コンテンツの入力フィールドにタイトルや説明を表示することによって、投稿するコンテンツに異なる特徴を定義するために、コンテンツタイプが使用されます。 コンテンツモジュール（および CCK に含まれる他のヘルパーモジュール）を使用して、デフォルトの "タイトル" や "本文" 以外のカスタムフィールドを追加することができます。 CCK の機能へは、<a href="@content-types">コンテンツタイプの管理ページ</a> のタブメニューからアクセスできます。 （コンテンツタイプについての詳細は <a href="@node-help">Node モジュールのヘルプページ</a> を参照してください。 ）

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
ja: カスタムフィールドをコンテンツタイプに追加する場合、追加するフィールドのタイプ（テキスト、数字、他のオブジェクトの参照の何れか）と、フィールドの表示スタイル（テキストフィールド、テキストエリア、選択ボックス、チェックボックス、ラジオボタン、オートコンプリートフィールドの何れか）を決定します。 フィールドは複数の値（例： "個人" は複数の E-mail アドレスを持つかもしれません）もしくは、ひとつの値（例：  "従業員" は固有の社員番号を持ちます）を持つことができます。 フィールドの追加や編集を行うと、CCK は必要に応じて自動的にデータベースの構造を調節します。 また CCK は他にも、カスタムデータのためのインテリジェント・キャッシング、コンテンツタイプ定義のためのインポート/エクスポート機能、他の寄与モジュールの統合などを含む多くの特徴も提供します。

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
ja: カスタムフィールドのタイプは CCK に含まれるオプションモジュールから、それぞれ別のタイプとして提供します。 <a href="@modules">モジュールページ</a> から CCK コンポーネントの有効/無効を切り替えることができます。 CCK のデフォルトインストールは次を含みます。：

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
ja: <storng>数字</storng>は、数値形式のフィールドタイプとして、整数、小数、浮動小数点のデータ型フィールドを追加します。 入力値として、使用する値のリストを定義するか、もしくは、入力可能な値の範囲を指定することができます。 数値データのデータの表示に関して、多様な共通フォーマットを利用できます。

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
ja: <storng>テキスト</storng>は、テキストフィールドタイプのフィールドを追加します。 テキストフィールドにはプレーンテキストのみを含むことができますが、オプションとして、安全なリッチテキストの入力のために Drupal の入力書式を使用することもできます。 テキストの入力フィールドには、一般的なテキストフィールドのような 1行の入力フォームやテキストエリアのような複数行の入力フォームが使用できます。 また、入力内容をコントロールしたい場合などのために、選択ボックス、チェックボックス、ラジオボタンも使用できます。 必要に応じて、入力値に使用する値のリストを設定することも可能です。

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
ja: <storng>ノード参照</storng>は、サイト内の他のノードを参照するためのフィールドを追加します。 <storng>ノード参照</storng>フィールドを使うことで、2つの異なるコンテンツタイプ間での複雑な親子関係を簡単に作成することができます。 例えば、複数の "従業員" ノードに 1つの  "雇用主" ノードを参照する<storng>ノード参照</storng>フィールドを持たせることができます。

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
ja: <storng>ユーザ参照</storng>は、サイト内のユーザアカウントを参照するためのフィールドを追加します。 <storng>ユーザ参照</storng>フィールドを使うことで、サイトユーザと投稿間での複雑な親子関係を作成することができます。 例えば、"編集者" という<storng>ユーザ参照</storng>フィールドによって、Drupal 標準の<storng>投稿者</storng>フィールドを使用するだけでは軌跡に表示されないノードへのリンクを、それぞれの編集者のユーザアカウントページに追加することができます。

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
ja: <storng>フィールドグループ</storng>は、関連するフィールドをグループ化するための折りたたみ可能なフィールドセットを追加します。 フィールドセットのデフォルトの状態として、開いている状態または閉じている状態のどちらかを選択できます。 フィールドセットおよびフィールドセット内のフィールドの順序は、コンテンツモジュールが提供するドラッグ＆ドロップインターフェイスによって管理されます。

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
ja: 詳細については、Drupal handbook の <a href="@handbook-cck">CCK</a> ページまたは <a href="@project-cck">CCK プロジェクト</a>ページで確認できます。

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
ja: このコンテンツタイプで作成されたノードが要約ページや全文ページとして表示されたときの、フィールドやラベルの表示方法について設定します。

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
ja: このコンテンツタイプのフィールドについて、以下の場面で表示される時の表示方法を設定してください。

en: Control the order of fields in the input form.
ja: 入力フォームに表示するフィールドの順序をコントロールします。

en: !title: !required
ja: !title： !required

en: Add another item
ja: アイテムの追加

en: RSS Item
ja: RSS アイテム

en: Search Index
ja: 検索インデックス

en: Search Result
ja: 検索結果

en: File attachments
ja: ファイルの添付

en: Updating field type %type with module %module.
ja: %module モジュールによって %type タイプフィールドが更新されました。

en: Updating widget type %type with module %module.
ja: %module モジュールによって %type タイプウィジェットが更新されました。

en: Manage fields
ja: フィールドの管理

en: Display fields
ja: フィールドの表示

en: Remove field
ja: フィールドの取り外し

en: About Enlightenment %s
ja: Enlightenment %s について

en: %u references remain
ja: %u 参照残っています。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました。
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    このファイルが存在しません。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    おそらくこのプログラムがシェルの実行パス %s にないからです。
    シェルのマニュアルページを読んで、シェルの実行パスの変更方法
    や追加方法を理解した方がいいと思います。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    理由は不明です。ファイルは存在していますし、ちゃんとしたファイルです。
    それにこのファイルを実行する権限もあります。この件は調べた方がいいと
    思います。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    ファイルは存在していますし、ちゃんとしたファイルですが、このファイルに対する
    実行権限がないので実行できません。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    ファイルではなくディレクトリが指定されています。

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました:
    %s
    このプログラムは実行できませんでした。
    このファイルは通常のファイルではありません。

en: There was an error running the program:
    %s
ja: 以下のプログラムの実行中にエラーが生じました。
    %s

en: Enlightenment Error
ja: Enlightenment エラー

en: Enlightenment Message Dialog
ja: Enlightenment メッセージダイアログ

en: Ignore this
ja: 無視する

en: Restart Enlightenment
ja: Enlightenment 再起動

en: Quit Enlightenment
ja: Enlightenment 終了

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ja: 背景の情報:
    名前: %s
    ファイル: %s

en: -NONE-
ja: なし

en: No
    Background
ja: 背景
    なし

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ja: %2i:%02i:%02i 後に使用されていない背景を解放する

en: Use background image
ja: 背景に画像を使用する

en: Keep aspect on scale
ja: 縦横のサイズ比を保つ

en: Tile image across background
ja: 背景画像をタイル状に配置

en: Move to Front
ja: 先頭へ移動

en: Duplicate
ja: コピー

en: Unlist
ja: 背景リストから消去

en: Delete File
ja: 背景ファイルを削除

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ja: 背景画像の
    
    サイズ比率と
    
    方向

en: BG Colour
ja: 背景の色

en: Red:
ja: 赤:

en: Green:
ja: 緑:

en: Blue:
ja: 青:

en: Pre-scan BG's
ja: 背景をスキャン

en: Sort by File
ja: ファイル名でソート

en: Sort by Attr.
ja: 属性でソート

en: Sort by Image
ja: 画像名でソート

en: Use dithering in Hi-Colour
ja: ハイカラー時にディザリングする

en: Background overrides theme
ja: 背景はテーマを上書きする

en: Enable background transparency compatibility mode
ja: 一般の背景透過手法に合わせてE16の背景透過機能を補正する (速度低下の可能性あり)

en: Desktop Background Settings
ja: デスクトップ背景の設定

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
ja: Enlightenment デスクトップ
    背景設定ダイアログ

en: E IPC Error
ja: E IPC エラー

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ja: 不明なクライアントメッセージをうけとりました.
    クライアントネーム:     %s
    クライアントバージョン: %s
    メッセージコンテンツ:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ja: CONFIG: "%s" にある余分なデータは無視します。

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ja: CONFIG: "%s" に必要なデータが含まれていません。

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
ja: Warning: 現在の %s の定義にある以下のテキストの処理方法が分かりません:
    %s
    無視して次に行きます...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
ja: 警告。%s ブロックに設定エラーがあります。
    出力はおそらくおかしくなっていると思います。

en: Theme versioning ERROR
ja: テーマのバージョンエラー

en: Restart with Defaults
ja: デフォルトの設定で再起動

en: Abort and Exit
ja: 無視して終了

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
ja: エラー :
    
    使用しているテーマの設定が合っていません。
    設定ファイルのリビジョンは %i ですが、
    リビジョンは %i 以下になっている必要があります。
    
    テーマの作者かメンテナと連絡を取り、このテーマを現行バージョンの
    Enlightenment で動かすには、現在の設定に合うようテーマを更新し、
    さらにリビジョン番号を合わせる必要があると伝えて下さい。
    
    テーマのリビジョンが Enlightenment のリビジョンよりも新しい場合は、
    このテーマで利用している機能が新しい Enlightenment の機能なのに、
    Enlightenment がしばらく更新されていないためかもしれません。

en: Enlightenment Starting...
ja: Enlightenment 起動中...

en: Create New Iconbox
ja: 新しいアイコンボックスを作る

en: Icon size: %2d
ja: アイコンサイズ: %2d

en: Hide inner border
ja: 内側のボーダーを隠す

en: Draw base image behind Icons
ja: アイコンの後ろに下地の画像を描く

en: Hide scrollbar when not needed
ja: 不要ならスクロールバーを隠す

en: Automatically resize to fit Icons
ja: アイコンに合わせて大きさを自動調整する

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
ja: 大きさを自動調整する時に基準となる固定位置

en: Scrollbar side:
ja: スクロールバーの位置

en: Scrollbar arrows:
ja: スクロールバーの矢印の位置

en: Left / Top
ja: 左 / 上

en: Right / Bottom
ja: 右 / 下

en: Both ends
ja: 両端

en: Show icon names
ja: アイコンの名前を表示する

en: Animate when iconifying to this Iconbox
ja: アニメーション表示しながらアイコン化する

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ja: アイコン画像表示ポリシー (失敗したら次を試す)

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ja: ウィンドウのスナップショット、アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコンの順

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ja: アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショットの順

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ja: Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショットの順

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
ja: Enlightenment アイコンボックス
    設定ダイアログ

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ja: マウスボタンを押したままマウスをドラッグすれば、
    デスクトップが前後に動かせます。
    マウスの右ボタンをクリックすれば、デスクトップと
    そこにあるアプリケーションが、すべて一覧で表示されます。
    マウスの中ボタンをクリックすれば、実行中のアプリ
    ケーションがすべて一覧で表示されます。

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ja: ここはルートデスクトップです。
    ルートデスクトップはドラッグできません。
    マウスの右ボタンをクリックすれば、デスクトップと
    そこにあるアプリケーションが、すべて一覧で表示されます。
    マウスの中ボタンをクリックすれば、実行中のアプリ
    ケーションがすべて一覧で表示されます。

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ja: ここをクリックするとこのデスクトップが
    上に出ます。

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ja: ここをクリックするとこのデスクトップが
    下に移ります。

en: %i Desktops
ja: デスクトップ %i 枚

en: %i Desktop
ja: デスクトップ %i 枚

en: Number of virtual desktops:
ja: 仮想デスクトップの枚数:

en: Slide desktops around when changing
ja: デスクトップ間を移動する時にスライドする

en: Desktop Slide speed:
ja: デスクトップのスライド速度

en: Wrap desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

en: Display desktop dragbar
ja: デスクトップにドラッグバーを表示する

en: Drag bar position:
ja: ドラッグバーの位置

en: Desks
ja: マルチデスクトップ

en: Multiple Desktop Settings
ja: マルチデスクトップの設定

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
ja: Enlightenment マルチデスクトップ
    設定ダイアログ

en: %i x %i
    Screens in size
ja: %i x %i
    の大きさの仮想デスクトップ

en: 1
    Screen in size
ja: 1
    の大きさの仮想デスクトップ

en: Virtual Desktop size:
ja: 仮想デスクトップの大きさ

en: Wrap virtual desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

en: Edge Flip Mode:
ja: マウスカーソルによるデスクトップの切り替え

en: Only when moving window
ja: ウィンドウ移動時のみ切り替える

en: Resistance at edge of screen:
ja: 画面の端に達した時の移動抵抗値

en: Virtual Desktop Settings
ja: 仮想デスクトップ設定

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
ja: Enlightenment 仮想デスクトップ
    設定ダイアログ

en: Attention !!!
ja: 注意 !!!

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
ja: コンポジットマネージャを有効にできません.
    Composite, Damage, Fixes, Render の各拡張機能が
    ロードされていることを xdpyinfo を使って確認してください.

en: X server setup error
ja: X サーバーの設定エラー

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ja: 致命的なエラーです :
    
    この X サーバーでは形状拡張機能が使えません。
    Enlightenment の実行にはこの機能が必要です。
    
    おそらく使われている X サーバーが古すぎるか、設定に誤りがあります
    
    終了します。

en: Focus follows pointer
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る

en: Focus follows pointer sloppily
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る(ウィンドウを離れてもフォーカスは保持)

en: Focus follows mouse clicks
ja: クリックしたウィンドウがフォーカスを得る

en: Clicking in a window always raises it
ja: クリックしたウィンドウを常に上へ出す

en: All new windows first get the focus
ja: 新しいウィンドウはすべて出現時にフォーカスを得る

en: Only new dialog windows get the focus
ja: 新しいダイアログウィンドウだけがフォーカスを得る

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ja: フォーカスがある親から生まれたダイアログだけがフォーカスを得る

en: Raise windows while switching focus
ja: フォーカスの切替中フォーカスを得たウィンドウを上に出す

en: Send mouse pointer to window while switching focus
ja: フォーカスの切替中フォーカスを得たウィンドウにマウスポインタを移す

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
ja: フォーカスが移ると必ずマウスポインタも移す

en: Display and use focus list
ja: フォーカスリストを表示し、使用する

en: Include sticky windows in focus list
ja: 常時表示ウィンドウをフォーカスリストに含める

en: Include shaded windows in focus list
ja: シェードされているウィンドウをフォーカスリストに含める

en: Include iconified windows in focus list
ja: アイコン化されているウィンドウをフォーカスリストに含める

en: Include windows on other desks in focus list
ja: 他のデスクトップのウィンドウもフォーカスリストに含める

en: Focus windows while switching
ja: 切り替わったらウィンドウにフォーカスを移す

en: Raise windows after focus switch
ja: フォーカスを切り替えたらウィンドウを上に出す

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ja: フォーカスを切り替えたらウィンドウにマウスポインタを移す

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
ja: アイコン画像表示ポリシー (失敗したら次を試す)

en: First E Icon, then App Icon
ja: まず E アイコン、それからアプリケーションアイコン

en: First App Icon, then E Icon
ja: まずアプリケーションアイコン、それから E アイコン

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: Focus
ja: フォーカス

en: Focus Settings
ja: フォーカスの設定

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
ja: Enlightenment フォーカス
    設定ダイアログ

en: Enable Effect: Raindrops
ja: 有効にする効果: 雨滴

en: Special FX Settings
ja: 特殊効果の設定

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
ja: Enlightenment 特殊効果
    設定ダイアログ

en: Window Group Selection
ja: ウィンドウグループを選ぶ

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウグループ
    選択ダイアログ

en: Window Group Error
ja: ウィンドウグループエラー

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
ja: 
      このウィンドウは現在どのグループにも属していません。
      今できるのはグループを破棄するか、実際に少なくとも一つのグループに属し
      ているウィンドウを使って、グループからウィンドウを削除することだけです。

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
ja: 
      現在、グループが存在しないか、このウィンドウは
      すでに既存のすべてのグループに属しています。
      まず他のグループを作成してください。

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ja: 
      現在、グループはありません。まずグループを作成してください。

en:    Pick the group to configure:
ja:   設定するグループを選択してください:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
ja:   グループ内の全ウィンドウに 
      反映される操作:

en: Changing Border Style
ja: ボーダースタイルの変更

en: Iconifying
ja: アイコン化

en: Killing
ja: 強制終了

en: Raising/Lowering
ja: 上に出す/下に移す

en: Sticking
ja: 常時表示

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
ja: 一緒にシェード/アイコン化/常時表示化する

en: Window Group Settings
ja: ウィンドウグループの設定

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウグループ
    設定ダイアログ

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
ja: 
      このウィンドウは現在どのグループにも属していません。

en:  Per-group settings:
ja:  グループごとの設定:

en:  Global settings:
ja:  全般の設定:

en: Swap Window Locations
ja: ウィンドウ位置を交換する

en: Default Group Control Settings
ja: グループ管理のデフォルト設定

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
ja: Enlightenment グループ管理の
    デフォルト設定ダイアログ

en: Pick the group the window will belong to:
ja: このウィンドウが参加するグループを選択してください:

en: Select the group to remove the window from:
ja: 削除するウィンドウが属しているグループを選択してください。

en: Select the group to break:
ja: 破棄するグループを選択してください。

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ja: Enlightenment で不正な処理が実行されました。
    
    これはおそらく、インストールし実行されている Enlightenment のバイナリが、
    現在使用中の CPU とは型式やモデルが違っているし互換性もない CPU 向けに
    コンパイルされているためです。自分のシステムに合ったパッケージを入手するか
    Enlightenment を再コンパイルして下さい。その際、Enlightenment を実行する
    ためにバイナリフォーマットで入手したサポートライブラリも再コンパイルが必要
    になる場合があります。

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ja: Enlightenment で浮動小数点例外が起きました。
    
    つまり、Enlightenment、またはそこから呼ばれるサポートルーチンで
    不正な数値演算(おそらくゼロ除算でしょう)が実行されたということです。
    これはバグでしょうから、すぐに再起動した方がいいと思います。この件
    の修正を手伝っていただけるなら、Enlightenment をデバッグシンボル
    付きでコンパイルし、その Enlightenment を gdb で実行して下さい。
    そうすれば例外が発生した場所に関するバックトレースが取得できます。
    それから、バックトレース情報や変数ダンプなどを添付した詳細なバグ報告
    にして送付して下さい。

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ja: Enlightenment でセグメンテーション違反 (Segfault) が起きました。
    
    これは Enlightenment、またはそこから呼ばれるサポートルーチンから、
    アクセスが禁止されているシステムメモリ領域へアクセスしたということ
    です。これはバグでしょうから、すぐに再起動した方がいいと思います。
    この件の修正を手伝っていただけるなら、Enlightenment をデバッグ
    シンボル付きでコンパイルし、その Enlightenment を gdb で実行して
    下さい。そうすれば例外が発生した場所に関するバックトレースが取得でき
    ます。それから、バックトレース情報や変数ダンプなどを添付した詳細な
    バグ報告にして送付して下さい。

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ja: Enlightenment でバスエラーが起きました。
    
    お使いのハードウェアと OS のインストール状況を確認した方がいいと思います。
    正常なハードウェアでバスエラーが起きることはめったにありません。

en: Selection Error!
ja: セレクションエラー

en: Could not acquire selection: %s
ja: セレクション %s を獲得できませんでした

en: Iconbox Options
ja: アイコンボックスオプション

en: Iconbox Settings
ja: アイコンボックスの設定

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
ja: Enlightenment バージョン: %s
    コードバージョン        : %s

en: e16 was built without %s support
ja: このe16は %s に対応していません

en: composite
ja: コンポジット

en: sound
ja: サウンド

en: Enlightenment IPC Commands Help
ja: Enlightenment IPC コマンド ヘルプ

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
ja: "help all" ですべてのコマンドについて各々簡単な説明が表示されます。
    "help <コマンド>" で指定されたコマンドの説明が表示されます。

en: Commands currently available:
ja: 現在利用可能なコマンド:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
ja: "help full" ですべてのコマンドについて各々詳しい説明が表示されます。

en: Use "help <command>" for an individual description
ja: "help <コマンド>" で指定されたコマンドの説明が表示されます。

en:          <command>     : <description>
ja: <コマンド> : <説明>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
ja: %s は読み書きと実行の権限があるディレクトリにしてください.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ja: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    以下の場所には Enlightenment のユーティリティの実行可能ファイルがありません :
    
    %s
    致命的なエラーです。Enlightenment の実行を中止します。
    この状況を修正し、正しくインストールされていることを確認して下さい。
    
    この原因としては、パッケージの作り方がまずいか、誰かが手でこのファイルを
    削除したか、あるいは Enlightenment のインストールに誤りがあったことが
    考えられます。

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
ja: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment ユーティリティの実行可能ファイルでは以下のものが実行できません。
    %s
    
    致命的なエラーです。Enlightenment の実行を中止します。
    この状況を修正し、正しくインストールされていることを確認して下さい。

en: Go to this Desktop
ja: このデスクトップに移動

en: Desktop %i
ja: デスクトップ %i

en: Show/Hide this group
ja: このグループを表示する／隠す

en: Iconify this group
ja: このグループをアイコン化する

en: Group %i
ja: グループ %i

en: Animated display of menus
ja: メニューをアニメーション表示する

en: Always pop up menus on screen
ja: メニューが画面からはみ出る場合は必ず収まるようにメニューを動かす

en: Warp pointer after moving menus
ja: マウスポインタはメニューの移動に追随する

en: Menus
ja: メニュー

en: Menu Settings
ja: メニューの設定

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
ja: Enlightenment メニュー
    設定ダイアログ

en: Theme transparency: %2d
ja: テーマの透明度: %2d

en: Changes Might Require Restart:
ja: 再起動を要する変更項目があります

en: Borders:
ja: ボーダー

en: Menus:
ja: メニュー

en: Hilights:
ja: ハイライト

en: E Widgets:
ja: E ウィジェット

en: E Dialogs:
ja: E ダイアログ

en: Selective Transparency Settings
ja: 透明化の対象選択

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
ja: Enlightenment 透明化対象
    設定ダイアログ

en: Window Options
ja: ウィンドウオプション

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Annihilate
ja: 強制終了

en: Stick / Unstick
ja: 常時表示／解除

en: Desktop Options
ja: デスクトップオプション

en: Pager Settings...
ja: ページャの設定...

en: Snapshotting Off
ja: スナップショット Off

en: High Quality Off
ja: 高解像度 Off

en: High Quality On
ja: 高解像度 On

en: Snapshotting On
ja: スナップショット On

en: Zoom Off
ja: ズーム Off

en: Zoom On
ja: ズーム On

en: Pager scanning speed:
ja: ページャのスキャン速度:

en: lines per second
ja: (行／秒)

en: Enable pager display
ja: ページャを表示する

en: Pager Mode:
ja: ページャーモード

en: Make miniature snapshots of the screen
ja: 画面のスナップショットを表示する

en: Live Update
ja: 即時更新

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ja: スナップショットモードでスナップショットを滑らかな高画質にする

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ja: マウスポインタが乗っているスナップショットを拡大する

en: Pop up window title when mouse is over the window
ja: マウスポインタが乗っているスナップショットのウィンドウタイトルを表示する

en: Continuously scan screen to update pager
ja: ページャの表示を更新するため画面を絶え間なくスキャンする

en: Mouse button to select and drag windows:
ja: ウィンドウの選択とドラッグに使うマウスボタン

en: Mouse button to select desktops:
ja: デスクトップを選択するマウスボタン

en: Mouse button to display pager menu:
ja: ページャメニューを表示するマウスボタン

en: Pagers
ja: ページャ

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
ja: Enlightenment デスクトップの
    ページャ設定ダイアログ

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ja: なんかおかしい!
    
    セッションマネージャはどこ行ったの?
    おーい、セッションマネージャやーい、エサが欲しいの?
    来いよ、スネてないで。……分かった、もういい。セッションマネージャなしで
    やるってば。
    
    なんとかして死なないでいてやるぞ。
    
    
    ...たぶん。

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
ja: 
    
        本当にログアウトしますか ?

en:   Yes, Shut Down
ja:  シャットダウンします

en:   Yes, Reboot
ja:  再起動します

en:   Yes, Log Out
ja:  ログアウトします

en: Enable Session Script
ja: セッションスクリプトを有効にする

en: Enable Logout Dialog
ja: ログアウトダイアログを有効にする

en: Enable Reboot/Halt on Logout
ja: ログアウト時に再起動または停止できるようにする

note: #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# * Session
en: Session
ja: セッション

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
ja: Enlightenment セッション
    設定ダイアログ

en: Move Methods:
ja: 移動方式:

en: Resize Methods:
ja: サイズ変更方式:

en: Technical
ja: テクニカル

en: Semi-Solid
ja: ぬりつぶし

en: Translucent
ja: 半透明

en: Avoid server grab
ja: サーバーを独占しない

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
ja: 移動／サイズ変更で表示される座標情報の位置:

en: Window Center (O/T/B Methods)
ja: ウィンドウの中心 (表示したまま/テクニカル/枠線)

en: Always Screen corner
ja: 常に画面のすみ

en: Don't show
ja: 表示しない

en: Default Resize Policy:
ja: デフォルトの最大化方式

en: Conservative
ja: 何も隠さない

en: Absolute
ja: 画面一杯

en: Update window while moving
ja: 移動中もウィンドウを更新する

en: Synchronize move/resize with application
ja: 移動やサイズ変更をアプリケーションに同期させる

en: Move/Resize
ja: 移動/サイズ変更

en: Move & Resize Settings
ja: 移動とサイズ変更方式の設定

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
ja: Enlightenment 移動 & サイズ変更
    設定ダイアログ

en: Dialog windows appear together with their owner
ja: ダイアログウィンドウはそれを出したウィンドウと一緒に表示する

en: Switch to desktop where dialog appears
ja: ダイアログが表示されたデスクトップに移動する

en: Place windows manually
ja: 手動でウィンドウを配置する

en: Place windows under mouse
ja: マウスのある位置にウィンドウを配置する

en: Center windows when desk is full
ja: デスクトップが一杯ならウィンドウを中央に配置する

en: Slide windows in when they appear
ja: ウィンドウをスライドさせながら表示する

en: Slide windows around when cleaning up
ja: ウィンドウをスライドさせながら整頓する

en: Slide Method:
ja: スライド方式:

en: Appear Slide speed:
ja: ウィンドウ出現時のスライド速度

en: Cleanup Slide speed:
ja: デスクトップ整頓時のスライド速度

en: Animate shading and unshading of windows
ja: ウィンドウのシェーディング動作をアニメーション表示にする

en: Window Shading speed:
ja: ウィンドウのシェーディング速度

en: Ignore struts
ja: リザーブ領域(ストラット)を無視する

en: Raise fullscreen windows
ja: 全画面モードのウィンドウを上に出す

en: Place windows on another head when full
ja: 画面が一杯なら別のディスプレイにウィンドウを配置する

en: Window Placement Settings
ja: ウィンドウ配置設定

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウ配置
    設定ダイアログ

en: Raise Windows Automatically
ja: ウィンドウを自動的に上に出す(オートレイズ)

en: Autoraise delay:
ja: オートレイズするまでの遅延時間

en: Autoraise Settings
ja: オートレイズ設定

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
ja: Enlightenment オートレイズ
    設定ダイアログ

en: Enable Dialog Headers
ja: ダイアログヘッダを有効にする

en: Enable Button Images
ja: ボタン画像を有効にする

en: Enable sliding startup windows
ja: ログイン後、上下にスライドする初期画面を出す

en: Use saveunders to reduce window exposures
ja: セーブアンダー機能を使いウィンドウ再描画時の処理を減らす

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
ja: Enlightenment その他の
    設定ダイアログ

en: Enable Composite
ja: コンポジットを有効にする

en: Enable Fading
ja: フェーディングを有効にする

en: Fading Speed:
ja: フェーディング速度

en: Shadows Off
ja: 影を付けない

en: Shadows Sharp
ja: 影を明瞭にする

en: Shadows Sharp2
ja: 影を明瞭にする2

en: Shadows Blurred
ja: 影をぼかす

en: Default focused window opacity:
ja: フォーカスがあるウィンドウのデフォルトの不透明度

en: Default unfocused window opacity:
ja: フォーカスがないウィンドウのデフォルトの不透明度

en: Default pop-up window opacity:
ja: ポップアップウィンドウのデフォルトの不透明度

en: Composite
ja: コンポジット

en: Composite Settings
ja: コンポジットの設定

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
ja: Enlightenment コンポジットの
    設定ダイアログ

en: Enlightenment Settings
ja: Enlightenment の設定

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ja: シェルの環境変数 DISPLAY に指定されているディスプレイに Enlightenment から
    接続できません。この変数を使って Enlightenment から接続されるはずのディスプレイ
    を指定していると思いますが、そのディスプレイ接続を行なう X サーバーがまだ動いて
    いないか、そのディスプレイに接続する権限がないかもしれません。再試行する前に、
    すべてが正しいことを確認して下さい。まず、xdm か startx を起動して X サーバー
    を動かすか、またはシステム管理者や X サーバーのベンダーに問い合わせて下さい。
    あるいは X、xdm、および startx のマニュアルページを読んでから作業を続けて下さい。

en: Another Window Manager is already running
ja: 他のウィンドウマネージャがすでに稼働中です

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
ja: 他のウィンドウマネージャがすでに稼働中です。
    
    まず稼働中のウィンドウマネージャを終了してください。
    そうすれば Enlightenment が正常に起動できます。

en: X server version error
ja: X サーババージョンエラー

en: Ignore this error
ja: このエラーを無視する

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ja: 警告。
    これは X11 の X サーバーではありません。実際は X%i プロトコルが使われて
    います。これでは Enlightenment が機能しないか、動作がおかしくなる場合が
    あります。X11 以降のサーバーだとすると、そのサーバーは Enlightenment の
    作者が利用してもいないし、今まで聞いたこともないサーバーです。

en: Track Changes
ja: 変更を記録する

en: Border style
ja: ボーダースタイル

en: Shaded state
ja: シェード状態

en: Sticky state
ja: 常時表示状態

en: Stacking layer
ja: ウィンドウの上下関係

en: Window List Skip
ja: ウィンドウリストのスキップ

en: Shadowing
ja: 影を付ける

en: Restart application on login
ja: ログイン時にアプリケーションを再起動する

en: Remember this window's group(s)
ja: このウィンドウのグループを記憶する

en: Remembered Application Attributes
ja: 記憶されているアプリケショーン属性

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
ja: このウィンドウの属性でこの先記憶
    しておきたいものを選択して下さい。

en: Remembered Settings...
ja: 設定を記憶する...

en: There are no active windows with remembered attributes.
ja: 現在のウィンドウで設定を記憶してあるものはありません。

en: Remembered Windows Settings
ja: ウィンドウの記憶内容の設定

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
ja: Enlightenment ウィンドウの
    記憶内容設定ダイアログ

en: Error saving snaps file
ja: スナップファイルの保存時にエラーが起きました。

en: Error finding sound file
ja: サウンドファイルがみつかりません。

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ja: 警告。Enlightenment で以下のサウンドファイルがロード
    できませんでした。
    %s
    処理は継続されますが、設定を確認した方がいいと思います。

en: Error initialising sound
ja: サウンドの初期化中にエラーが起きました。

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
ja: Enlightenment ではオーディオは有効になっていますが、オーディオ
    サーバー(Esound)との通信中にエラーが起きました。オーディオを無効
    にします。

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
ja: Enlightenment オーディオ
    設定ダイアログ

en: Systray Error!
ja: システムトレイエラー

en: Systray went elsewhere?!?
ja: systray がどこかに行っちまった？！

en: Only one systray is allowed
ja: システムトレイは一つのみ可

en: Could not activate systray
ja: システムトレイが準備できません

en: Systray Options
ja: システムトレイオプション

en: Systray Settings
ja: システムトレイの設定

en: Theme %s does not contain a %s file
ja: テーマ %s にファイル %s が入っていません

en: Unknown
ja: 不明

en: Bad Theme
ja: だめなテーマです

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
ja: 以下のテーマ
    %s
    はパッケージの仕方がまずいので使われません。
    デフォルトのテーマを使うことにします。
    このテーマがおかしい理由は以下のとおりです。
    %s

en: No themes were found in the default theme directory:
     %s/themes/
    or in the user theme directory:
     %s/themes/
    Proceeding from here is mostly pointless.
ja: デフォルトのテーマディレクトリ:
     %s/themes/
    にも、ユーザーのテーマディレクトリ:
     %s/themes/
    にもテーマが見つかりません。このまま進めてもほとんど無意味です。

en: Display Tooltips
ja: ツールチップを表示する

en: Display Root Window Tips
ja: ルートウィンドウのツールチップを表示する

en: Tooltip Delay:
ja: ツールチップが表示されるまでの時間

en: Tooltips
ja: ツールチップ

en: Tooltip Settings
ja: ツールチップの設定

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
ja: Enlightenment ツールチップ
    設定ダイアログ

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
ja: クリックしてドラッグすればデスクトップが移動する
    (ただしデスクトップ 0 だけは不可)

en: Switch Desktops
ja: デスクトップを切替える

en: Go to the next desktop.
ja: 次のデスクトップに移る

en: Go to the previous desktop.
ja: 前のデスクトップに戻る

en: Move this window.
ja: このウィンドウを動かす

en: Shade/Unshade this window.
ja: このウィンドウをシェードまたはアンシェードする

en: Show the Window Options menu.
ja: ウィンドウオプションメニューを表示する

en: Show/Hide group borders.
ja: グループボーダーを表示する／隠す

en: Start a group.
ja: グループを開始する

en: Add to current group.
ja: 現在のグループに追加する

en: Break this window's group.
ja: このウィンドウのグループを破棄する

en: Shade.
ja: シェード

en: Unshade.
ja: アンシェード

en: Resize this window.
ja: このウィンドウの大きさを変える

en: Resize Horizontally
ja: 横に大きさを変える

en: Resize this window horizontally.
ja: このウィンドウの大きさを水平方向に変更する

en: Resize Vertically
ja: 縦に大きさを変える

en: Resize this window vertically.
ja: このウィンドウの大きさを垂直方向に変更する

en: Forcibly destroy this window.
ja: このウィンドウを強制終了する

en: Maximize Height
ja: 垂直方向に最大化する

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
ja: 最大の高さと通常の高さを切替える

en: Maximize Width
ja: 幅を最大化する

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
ja: 最大の幅と通常の幅を切替える

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
ja: 最大サイズと通常サイズを切替える

en: Send To Another Desktop
ja: 他のデスクトップに移す

en: Send this Window to the next desktop.
ja: このウィンドウを次のデスクトップに移す

en: Send this Window to the previous desktop.
ja: このウィンドウを前のデスクトップに戻す

en: Snapshot
ja: スナップショット

en: This button does nothing interesting.
ja: このボタンは何もしません

en: Shade/Unshade
ja: シェード／アンシェード

en: Iconify (Minimize) this window.
ja: このウィンドウをアイコン化(最小化)する

en: More Buttons
ja: さらにボタンを

en: Show more buttons.
ja: さらにボタンを表示する

en: Raise this window to the top.
ja: このウィンドウを上へ出す

en: Lower this window.
ja: このウィンドウを下に移す

en: Stick/Unstick
ja: 常時表示／解除

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
ja: このウィンドウの常時表示状態を切替える

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
ja: デスクトップでマウスをクリックすると次の動作を実行します

en: Display User Menus
ja: ユーザーメニューを表示する

en: Display Enlightenment Menu
ja: Enlightenment メニューを表示する

en: Display Settings Menu
ja: 設定メニューを表示する

en: Display Task List Menu
ja: タスクリストメニューを表示する

en: Display Desktop Menu
ja: デスクトップメニューを表示する

en: Display Group Menu
ja: グループメニューを表示する

en: Go Back a Desktop
ja: 前のデスクトップに戻る

en: Go Forward a Desktop
ja: 先のデスクトップに進む

en: Desktop Operations
ja: デスクトップ操作

en: Cleanup Desktop
ja: デスクトップを整頓する

en: Goto Next Desktop
ja: 次のデスクトップに移動

en: Goto Previous Desktop
ja: 前のデスクトップに移動

en: Create Systray
ja: システムトレイを作成する

en: Show Magnifier
ja: 拡大ツールを表示する

en: User Menus
ja: ユーザーメニュー

en: About Enlightenment
ja: Enlightenment について

en: About this theme
ja: このテーマについて

en: Purge config file cache
ja: 設定ファイルキャッシュを消去する

en: Purge pager background cache
ja: ページャーの背景キャッシュを消去する

en: Purge background selector cache
ja: 背景の選択キャッシュを消去する

en: Purge all caches
ja: すべてのキャッシュを消去する

en: Query config file cache usage
ja: 設定ファイルキャッシュの使用状況を調べる

en: Query pager background cache usage
ja: ページャの背景キャッシュの使用状況を調べる

en: Query background selector cache usage
ja: 背景選択キャッシュの使用状況を調べる

en: Query all cache usage
ja: すべてのキャッシュの使用状況を調べる

en: Regenerate Menus
ja: メニューを再作成する

en: Enlightenment Settings ...
ja: Enlightenment の設定...

en: Focus Settings ...
ja: フォーカスの設定 ...

en: Move & Resize Settings ...
ja: 移動とサイズ変更方式の設定 ...

en: Window Placement Settings ...
ja: ウィンドウ配置の設定 ...

en: Multiple Desktop Settings ...
ja: マルチデスクトップの設定 ...

en: Virtual Desktop Settings ...
ja: 仮想デスクトップの設定 ...

en: Pager Settings ...
ja: ページャの設定 ...

en: Menu Settings ...
ja: メニューの設定 ...

en: Autoraise Settings ...
ja: オートレイズの設定 ...

en: Tooltip Settings ...
ja: ツールチップの設定 ...

en: Audio Settings ...
ja: オーディオの設定 ...

en: Group Settings ...
ja: グループの設定 ...

en: Remember Settings ...
ja: 記憶の設定 ...

en: Special FX Settings ...
ja: 特殊効果の設定 ...

en: Desktop Background Settings ...
ja: デスクトップ背景の設定 ...

en: Theme Transparency Settings ...
ja: テーマ透明化の設定 ...

en: Composite Settings ...
ja: コンポジットの設定 ...

en: Session Settings ...
ja: セッションの設定 ...

en: Miscellaneous Settings ...
ja: その他の設定 ...

en: Remember...
ja: 記憶する...

en: Set Stacking
ja: 積み重ね順

en: Set Border Style
ja: ボーダースタイルの設定

en: Window Groups
ja: ウィンドウグループ

en: Configure this window's group(s)
ja: このウィンドウのグループを設定する

en: Start a new group
ja: 新しいグループを開始する

en: Add this window to the current group
ja: このウィンドウを現在のグループに追加する

en: Select group to add this window to
ja:  このウィンドウを追加するグループを選択する

en: Remove this window from a group
ja: このウィンドウをグループから削除する

en: Destroy a group this window belongs to
ja:  このウィンドウが属するグループを破棄する

en: Stacking
ja: 積み重ね順

en: Toggle Skip Window Lists
ja: ウィンドウリストのスキップ／解除

en: Toggle Fixed Position
ja: 位置固定／解除

en: Toggle Fixed Size
ja: サイズ固定／解除

en: Toggle Never Focus
ja: フォーカスを受けない／受ける

en: Toggle Click to Focus
ja: クリックでフォーカス／解除

en: Toggle Never Use Area
ja: エリアを使わない／使う

en: Toggle Button Grabs
ja: ボタンのグラブ／解除

en: Focused opacity 100%
ja: フォーカスがあれば100％不透明にする

en: Focused opacity follows unfocused
ja: 常にフォーカスが無いときの不透明度を適用する

en: Toggle Fading
ja: フェーディングを切り替える

en: Toggle Shadows
ja: シャドー切替え

en: Max Size Toggle
ja: 最大サイズ切替え

en: Available Max Size Toggle
ja: 利用可能な最大サイズで切替え

en: Absolute Max Size Toggle
ja: 絶対最大サイズで切替え

en: Span Xinerama Screens
ja: Xineramaスクリーン拡張

en: Max Height Toggle
ja: 最大高切替え

en: Available Max Height Toggle
ja: 利用可能な最大高で切替え

en: Absolute Max Height Toggle
ja: 絶対最大高で切替え

en: Max Width Toggle
ja: 最大幅切替え

en: Available Max Width Toggle
ja: 利用可能な最大幅で切替え

en: Absolute Max Width Toggle
ja: 絶対最大幅で切替え

en: Fullscreen/Normal
ja: 全画面／通常

en: User Application List
ja: ユーザーアプリケーション

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: Tooltip
ja: ツールチップ

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
ja: エラー

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
ja:     EasyTAG は MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack と Monkey's オーディオ・ファイルの ID3 タグを表示したり、編集するためのツールです。シンプルでクールな GTK+ インタフェースを採用しているので、GNU/Linux で簡単にタグの編集ができます。

en: (German translation)
ja: (ドイツ語)

en: (Russian translation)
ja: (ロシア語)

en: (Dutch translation)
ja: (オランダ語)

en: (Swedish translation)
ja: (スウェーデン語)

en: (Hungarian translation)
ja: (ハンガリー語)

en: (Italian translation)
ja: (イタリア語)

en: (Japanese translation)
ja: (日本語)

en: (Ukrainian translation)
ja: (ウクライナ語)

en: (Czech translation)
ja: (チェコ語)

en: (Spanish translation)
ja: (スペイン語)

en: (Polish translation)
ja: (ポーランド語)

en: (Romanian translation)
ja: (ルーマニア語)

en: (Danish translation)
ja: (デンマーク語)

en: (Greek translation)
ja: (ギリシア語)

en: (Brazilian Portuguese translation)
ja: (ブラジル・ポルトガル語)

en: (Bulgarian translation)
ja: (ブルガリア語)

en: (Chinese translation)
ja: (中国語)

en: (compiled: %s)
ja: (ビルドした日付: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
ja: (ビルド環境: GTK+ %d.%d.%d と id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
ja: (MP3 ファイルはサポートしていません)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
ja: (Ogg Vorbis ファイルはサポートしていません)

en: (FLAC file support disabled)
ja: (FLAC ファイルはサポートしていません)

en: (MP4/AAC file support disabled)
ja: (MP4/AAC ファイルはサポートしていません)

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: E-mail: %s
ja: E-メール: %s

en: Web Page:
ja: ウェブ・ページ:

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: General:
ja: 全般:

en: Sort list by tag
ja: タグ順で並び替え

en: Sort list by property
ja: プロパティ順で並び替え

en: Ascending by filename
ja: ファイル名で昇順

en: Descending by filename
ja: ファイル名で降順

en: Ascending by creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending by creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending by track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending by track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending by title
ja: タイトルで昇順

en: Descending by title
ja: タイトルで降順

en: Ascending by artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending by artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending by album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending by album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending by year
ja: 制作年で昇順

en: Descending by year
ja: 制作年で降順

en: Ascending by genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending by genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending by comment
ja: コメントで昇順

en: Descending by comment
ja: コメントで降順

en: Ascending by composer
ja: コンポーザで昇順

en: Descending by composer
ja: コンポーザで降順

en: Ascending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で昇順

en: Descending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で降順

en: Ascending by copyright
ja: ライセンスで昇順

en: Descending by copyright
ja: ライセンスで降順

en: Ascending by URL
ja: URLで昇順

en: Descending by URL
ja: URLで降順

en: Ascending by encoder name
ja: エンコーディングで昇順

en: Descending by encoder name
ja: エンコーディングで降順

en: Ascending by file type
ja: ファイルの種類で昇順

en: Descending by file type
ja: ファイルの種類で降順

en: Ascending by file size
ja: サイズで昇順

en: Descending by file size
ja: サイズで降順

en: Ascending by duration
ja: 演奏時間で昇順

en: Descending by duration
ja: 演奏時間で降順

en: Ascending by bitrate
ja: ビットレートで昇順

en: Descending by bitrate
ja: ビットレートで降順

en: Ascending by samplerate
ja: サンプリングレートで昇順

en: Descending by samplerate
ja: サンプリングレートで降順

en: Open File(s) with ...
ja: 他のプログラムで開く...

en: Select All Files
ja: 全ファイルの選択

en: Unselect All Files
ja: 全ファイルの未選択

en: Invert Files Selection
ja: ファイル選択の反転

en: _First File
ja: 先頭のファイル(_F)

en: First File
ja: 先頭のファイルへジャンプします

en: _Previous File
ja: 前のファイル(_P)

en: Previous File
ja: 前のファイルへジャンプします

en: _Next File
ja: 次のファイル(_N)

en: Next File
ja: 次のファイルへジャンプします

en: _Last File
ja: 最後のファイル(_L)

en: Last File
ja: 最後のファイルへジャンプします

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ja: ファイルのスキャン(_C)

en: Scan File(s)
ja: ファイルをスキャンします

en: _Remove Tag(s)
ja: タグの削除(_R)

en: Remove Tag(s)
ja: タグを削除します

en: _Undo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更に戻す(_U)

en: Undo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更に戻します

en: R_edo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更を取り消す(_E)

en: Redo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更を取り消します

en: _Save File(s)
ja: ファイルの保存(_S)

en: Save File(s)
ja: ファイルを保存します

en: _Force Saving File(s)
ja: ファイルの強制保存(_F)

en: Force Saving File(s)
ja: ファイルを強制的に保存します

en: Undo Last Changes
ja: 最後の変更に戻す

en: Redo Last Changes
ja: 最後の変更を取り消す

en: _Browser
ja: 参照(_B)

en: Go to _Home Directory
ja: ホームへ(_H)

en: Go to Home Directory
ja: ホーム・フォルダへ移動します

en: Go to _Default Directory
ja: デフォルトへ(_D)

en: Go to Default Directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: Set _Current Path as Default
ja: このフォルダをデフォルトに(_C)

en: Set Current Path as Default
ja: このパスをデフォルト・フォルダにセットします

en: Tree View | Artist-Album View
ja: ツリー表示 | 演奏者・アルバム表示

en: Rename Directory ...
ja: フォルダ名の変更...

en: Reload Directory
ja: フォルダの再読み込み

en: Browse Directory with ...
ja: 他のプログラムで参照 ...

en: _Collapse Tree
ja: ツリーを折り畳む(_C)

en: _Refresh Tree
ja: ツリーの更新(_R)

en: S_canner
ja: スキャナ(_C)

en: _Fill Tag(s) ...
ja: タグの付与(_F)...

en: Fill Tag(s) ...
ja: タグを付与します...

en: _Rename File(s) and Directory ...
ja: ファイル名とフォルダ名の変更(_R)...

en: Rename File(s) and Directory ...
ja: ファイル名とフォルダ名を変更します...

en: _Process Field(s) ...
ja: フィールドの編集(_P)...

en: Process Fields(s) ...
ja: フィールドを編集します...

en: Search _File(s) ...
ja: ファイルの検索(_F)...

en: Search File(s)...
ja: ファイルを検索します...

en: CD Data _Base Search ...
ja: CDデータベースの検索(_B)...

en: CDDB Search ...
ja: CDDB から検索します...

en: Load Filenames from TXT ...
ja: TXT からファイル名の読み込み...

en: Write Playlist ...
ja: 演奏一覧の書き込み...

en: Run Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤーの起動

en: Preferences ...
ja: 設定...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ja: ファイル操作(_F)

en: CDDB Search File(s)...
ja: CDDB 検索...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ja: サブフォルダを参照する(_S)

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
ja: 隠しフォルダを表示する

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ja: ツリー表示または演奏者とアルバム名表示を切り替えます

en: Could not merge UI, error was: %s
ja: UI をマージできませんでした (エラー: %s)

en: Ready to start...
ja: 起動完了...

en: New default path for files selected
ja: 新しいデフォルトパスが指定されました

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
ja: 確認...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
ja: いくつかのファイルを変更しましたが、保存していません...
    フォルダを移動する前に保存しますか？

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
ja: 指定したパス名が正しくありません！:
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
ja: エラー...

en: <All albums>
ja: <全てのアルバム>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ja: エラー: %s の検索中に、ツリーのノード %s が見つかりませんでした。

en: # Albums
ja: # アルバム

en: # Files
ja: # ファイル

en: Enter a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを入力して下さい。

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
ja: ツリー

en: Artist & Album
ja: 演奏者 / アルバム

en: Rename the directory
ja: フォルダ名の変更

en: Rename the directory '%s' to :
ja: 変更後のフォルダ '%s' の名前 :

en: Use mask :
ja: 使用するマスク :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
ja: これを有効にすると、フォルダ名を変更する時のマスクとして使用します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
ja: タグフィールドからフォルダ名を変更するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい

en: Invalid Scanner Mask
ja: スキャナマスクが正しくありません

note: Preview label
en: Rename directory preview...
ja: フォルダ名変更のプレビュー...

en: You must type a directory name!
ja: フォルダ名を入力して下さい！

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
ja: '%s' をファイル名のエンコーディングに変換できませんでした。別の名前を指定して下さい。

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
ja: このフォルダ名が既に存在しているので、名前を変更できません！
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: フォルダ名を変更できません！
    '%s'
     =>
    '%s'
    (%s)

en: Directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: Program to run :
ja: 実行するプログラム :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のフォルダ名になります。

en: Open File with ...
ja: 他のプログラムで開く...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のファイル名になります。

en: You must type a program name!
ja: プログラム名を入力して下さい！

en: The program '%s' can't be found!
ja: プログラム '%s' が見つかりません！

en: Can't execute %s (error %d)!
ja: %sを実行できません！ (エラー %d)

en: Can't fork another process!
ja: 子プロセスを作成すできません！

en: Executed command : '%s %s'
ja: コマンドと引数 : '%s %s'

en: CD Data Base Search
ja: CD データベースの検索

en: Request CD database :
ja: CD データベースへの要求 :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ja: 指定したファイルを使って CddbID を生成するようCDDBへ自動的に要求します (順番も関係します！)

en: Stop the search ...
ja: 検索の停止...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: これを有効にすると、フィールドを読み込んだ後に、現在選択しているスキャナが実行されます (スキャナ・ウィンドウを開いておく必要あり)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ja: 手動検索

en: Words :
ja: 単語 :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ja: 検索する単語を入力して下さい (区切り記号: スペース ' ' または '+')

note: * Search options
en: Search In :
ja: 検索対象 :

en: All Fields
ja: 全てのフィールド

en: All Categories
ja: 全てのカテゴリ

en: Newage
ja: ニューエイジ

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ja: ファンク、ソウル、ラップ、ポップ、インダストリアル、メタルなどを含む

en: movies, shows
ja: 映画、ショー

en: others that do not fit in the above categories
ja: 上記のカテゴリに一致しないその他のもの

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ja:  カテゴリ

note: * Results command
en: Results :
ja: 結果 :

en: Enter the words to search in the list below
ja: 次の一覧の中に検索する単語を入力して下さい

en: Search Next
ja: 次を検索します

en: Search Previous
ja: 前を検索します

en: Unselect all lines
ja: 全ての行を未選択にする

en: Invert lines selection
ja: 選択した行を未選択に反転します

en: Select all lines
ja: 全ての行を選択します

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ja: ファイル一覧に '適用' する行を選択して下さい。もし何も選択しないと、全ての行が処理されることに注意して下さい。
    また、[適用]ボタンを押下する前に各行の順番を変更することができます。

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ja: セット先 :

en: # Tracks
ja: # トラック

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ja: 各ファイルに現在のスキャナを実行する

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
ja: このオプションを有効にすると、フォルダの中にある全てのファイルに対して CDDB のタイトルに一致する場合に Levenshtein アルゴリズム (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) を適用します (これは楽曲ファイルに相当するものを選択したり、CDDB の結果を適用する時に使用します)

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ja: 指定した行または (もし行が指定されなければ) 全ての行を読み込みます

en: Ready to search...
ja: 検索の準備完了...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ja: アルバム: '%s', 演奏者: '%s', 時間: '%s', 制作年: '%s', ジャンル: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
ja: トラック番号で並び替え

en: Sort by Track Name
ja: トラック名で並べ替え

en: Resolving host '%s' ...
ja: ホスト '%s' の検索中 ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) の名前解決ができません！

en: Can't create a new socket (%s)!
ja: 新しいソケット (%s) を生成できません！

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
ja: ホスト '%s' (ポート '%d') に接続中 ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) に接続できません！

en: Connected to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続しました

en: Receiving data (%s) ...
ja: データ (%s) の受信中 ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
ja: cddb からの応答 (%s) の読み込み中にエラー！

en: Can't create file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成できません

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
ja: リクエストの送信中 ...

en: Can't send the request (%s)!
ja: リクエスト (%s) を送信できません！

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
ja: データの受信中 ...

en: The server returned a wrong answer!
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！ (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ja: すみません、現在ウエブ検索はダウンしています！

en: Found %d matching album(s)
ja: 一致するアルバムが %d 個見つかりました

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
ja: %d ページのデータの受信中...

en: More results to load ...
ja: さらに読み込んだ結果...

en: No file selected!
ja: ファイルが選択されていません

en: %d file(s) selected!
ja: %d 個のファイルを選択しました

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
ja: リクエストの要求中 (CddbId: %s, トラック番号: %d, サイズ: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
ja: アルバムのトラック一覧の読み込み中 ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
ja: [注意] 受信した CDDB 結果の %d 行 (ファイル一覧の %d 行に対して) を適用しています！
    
    続行してもよろしいですか？

en: Write Tag from CDDB...
ja: CDDB からタグの書き込み中...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: ファイル名 '%s' を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
ja: UTF-8 の文字列 '%s' をファイル名のエンコーディング (%s) に変換できませんでした。

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: '%s' という文字列を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ja: %s %s - 開発者 %s (ビルド日時 %s, %s)

en: Web Page: %s
ja: ウェブページ: %s

en: Read Only File
ja: 読み込み専用のファイルです

en: File Link Broken
ja: ファイルのリンクがありません

en: ?, Layer ?
ja: ?, レイヤー ?

en: ? kb/s
ja: ? KB/秒

en: Freq:
ja: 周波数:

en: ? kb
ja: ? KB

en: Tag selected files with this title
ja: このタイトルを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this album name
ja: このアルバム名を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this disc number
ja: このディスク番号を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this year
ja: この制作年を選択したファイルにタグ付けします

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与します (各サブフォルダは 01 から開始します)

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
ja: トラック #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ja: 表示されているファイルと同じフォルダで、選択したトラック数に対するファイル数をセットします

en: Tag selected files with this number of tracks
ja: このトラック番号を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this genre
ja: このジャンルを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this comment
ja: このコメントを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this composer
ja: このコンポーザを選択したファイルにタグ付けします

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ja: 演奏者:

en: Tag selected files with this original artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this copyright
ja: このライセンスを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this URL
ja: このURLを選択したファイルにタグ付けします

note: Encoded by
en: Encoded by:
ja: エンコーダ:

en: Tag selected files with this encoder name
ja: このエンコーダを選択したファイルにタグ付けします

note: Picture
en: Pictures:
ja: 画像:

en: You can use drag and drop to add picture.
ja: 画像をドラッグ＆ドロップして追加できます

en: Tag selected files with these pictures
ja: これらの画像を選択したファイルにタグ付けします

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ja: 選択した画像または全ての画像を削除します

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ja: 画像をタグに追加します (ドラッグ＆ドロップも可能)

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ja: 選択した画像を保存します

en: Set properties of the selected pictures.
ja: 選択した画像のプロパティを設定します

en: Selected files tagged with title '%s'.
ja: 選択したファイルにタイトル '%s' をタグ付けしました

en: Removed title from selected files.
ja: 選択したファイルからタイトルを削除しました

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ja: 選択したファイルに演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed artist from selected files.
ja: 選択したファイルから演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with album '%s'.
ja: 選択したファイルにアルバム名 '%s' をタグ付けしました

en: Removed album name from selected files.
ja: 選択したファイルからアルバム名を削除しました

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ja: 選択したファイルにディスク番号 '%s' をタグ付けしました

en: Removed disc number from selected files.
ja: 選択したファイルからディスク番号を削除しました

en: Selected files tagged with year '%s'.
ja: 選択したファイルに制作年 '%s' をタグ付けしました

en: Removed year from selected files.
ja: 選択したファイルから制作年を削除しました

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx/%s' をタグ付けしました

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx' をタグ付けしました

en: Removed track number from selected files.
ja: 選択したファイルからトラック番号を削除しました

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与しました

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ja: 選択したファイルにジャンル '%s' をタグ付けしました

en: Removed genre from selected files.
ja: 選択したファイルからジャンルを削除しました

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ja: 選択したファイルにコメント '%s' をタグ付けしました

en: Removed comment from selected files.
ja: 選択したファイルからコメントを削除しました

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ja: 選択したファイルにコンポーザ '%s' をタグ付けしました

en: Removed composer from selected files.
ja: 選択したファイルからコンポーザを削除しました

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ja: 選択したファイルにオリジナルの演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed original artist from selected files.
ja: 選択したファイルからオリジナル演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ja: 選択したファイルにライセンス '%s' をタグ付けしました

en: Removed copyright from selected files.
ja: 選択したファイルからライセンスを削除しました

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ja: 選択したファイルに URL '%s' をタグ付けしました

en: Removed URL from selected files.
ja: 選択したファイルから URL を削除しました

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ja: 選択したファイルにエンコーディング '%s' をタグ付けしました

en: Removed encoder name from selected files.
ja: 選択したファイルからエンコーディングを削除しました

en: Selected files tagged with pictures.
ja: 選択したファイルに画像 '%s' をタグ付けしました

en: Removed pictures from selected files.
ja: 選択したファイルから画像を削除しました

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ja: モードとマスクを指定して、同様の操作を繰り返して下さい

en: All tags have been scanned
ja: 全てのタグはスキャン済みです

en: All tags have been removed
ja: 全てのタグが削除されています

en: All files have been saved...
ja: 全てのファイルが保存されました...

en: Files have been partially saved...
ja: ファイルの一部が保存されました...

en: Files have been partially deleted...
ja: ファイルの一部が削除されました...

en: All files have been deleted...
ja: 全てのファイルが削除されました...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
ja: 次のファイル にタグを書き込みますか？
    %s

en: Write Tag...
ja: タグの書き込み中...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
ja: ファイル名とフォルダ名の変更...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ja: ファイル名とフォルダ名を変更しますか？
    '%s'
    =>
    '%s'

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
ja: フォルダ名の変更...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ja: フォルダ名を変更しますか？
    '%s'
    =>
    '%s'

note: Only filename changed
en: Rename File...
ja: ファイル名の変更中...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ja: ファイル名を変更しますか？
    '%s'
    =>
    '%s'

en: Writing tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Tag(s) written
ja: タグが書き込まれました

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' にタグを書き込めません！
    (%s)

en: Renaming file '%s'
ja: ファイル名の変更中 (%s)

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
ja: ファイル名を変更できません:
    '%s'
    次のファイルは既に存在していますからです:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
ja: ファイル名は変更されませんでした...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' の名前を変更できません
    =>
    '%s'
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
ja: 変更するフォルダを生成できません
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ja: ファイル名 '%s' => '%s' へ変更されました

en: File(s) renamed...
ja: ファイル名が変更されました...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
ja: 古いフォルダを削除できません
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' => '%s' へ移動しました

en: File(s) moved...
ja: ファイルを移動しました...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' を移動できません
    =>
    '%s'
    (%s)

en: File(s) not moved...
ja: ファイルは移動しませんでした...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
ja: 次のファイルを完全に削除しても宜しいですか？
    '%s'

en: Delete File...
ja: ファイルの削除...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ja: フォルダを読み込めません:
    '%s'
    (%s)

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# Read the directory recursively
en: Search in progress...
ja: 検索中...

en: File: '%s'
ja: ファイル: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ja: このフォルダ配下に %d 個のファイルが見つかりました

en: Found %d file(s) in this directory.
ja: このフォルダの中に %d 個のファイルが見つかりました

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ja: %u 個のファイル

en: No file found in this directory and subdirectories!
ja: このフォルダ配下にはファイルがありませんでした！

en: No file found in this directory!
ja: このフォルダの中にはファイルがありませんでした！

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ja:   検索の停止...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
ja: 参照するフォルダを選択して下さい！

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ja: 選択したファイルにこのフィールドをタグ付けします

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ja: '_' と '%20' をスペースに変換する

en: Convert ' ' to '_'
ja: ' ' を '_' に変換する

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
ja: 全て大文字にする

en: All downcase
ja: 全て小文字にする

en: First letter uppercase
ja: 最初の文字だけ大文字にする

en: First letter uppercase of each word
ja: 単語の最初の文字だけ大文字にする

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ja: スペースを削除する

en: Insert space before uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicate spaces or underscores
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除する

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ja: EasyTAG %s: 異常終了しました！ (PID: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
ja: EasyTAG でバグと思われるものが見つかりました。gdb によるバックトレースのログ (`gdb easytag core` して 'bt' と 'l' コマンドの結果) を easytag@gmail.com までメールして下さい。

en: Unknown signal
ja: 不明なシグナル

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
ja: 
    用法: easytag [オプション] または
          easytag [フォルダ]
    
    オプション:
    -------
    -h, --help        このヘルプを表示して終了する
    -v, --version     基本情報を表示して終了する
    
    フォルダ:
    ----------
    c:/path_to/files  読み込むファイルの絶対パス名を指定する (Windows)
    /path_to/files    読み込むファイルの絶対パス名を指定する (GNU/Linux)
    path_to/files     現在のフォルダからファイルを読み込む

en: EasyTAG: Normal exit.
ja: EasyTAG: 正常に終了しました。

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
ja: いくつかのファイルを変更しましたが、保存していません...
    プログラムを終了する前に保存しますか？

en:  Do you really want to exit the program?
ja:  本当にプログラムを終了しますか？

en: ID3 Tag
ja: ID3 タグ

en: Ogg Vorbis Tag
ja: Ogg Vorbis タグ

en: FLAC Vorbis Tag
ja: FLAC Vorbis タグ

en: APE Tag
ja: APE タグ

en: MP4/M4A/AAC Tag
ja: MP4/M4A/AAC タグ

en: MP3 File
ja: MP3 ファイル

en: MP2 File
ja: MP2 ファイル

en: Ogg Vorbis File
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: FLAC File
ja: FLAC ファイル

en: MusePack File
ja: MusePack ファイル

en: Monkey's Audio File
ja: Monkey's オーディオ・ファイル

en: MP4/AAC File
ja: MP4/AAC ファイル

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
ja: ファイル名をシステムのエンコーディングに
    変換できませんでした : '%s'
    (環境変数 G_FILENAME_ENCODING を設定してみて下さい)

en: Filename translation
ja: ファイル名の翻訳

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
ja: ファイル名 '%s' が %d 文字だけ多すぎるので切りつめます！

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line
en: Encoder:
ja: エンコーダ:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' (%s) にコメントを書き込むのに失敗しました。

en: Written tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Removed tag of '%s'
ja: '%s' のタグを削除しました

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの削除中にエラー

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの削除中にエラー

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの更新中にエラー

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
ja: このタグを Unicode で保存しようとしましたが、お使いのバージョンの id3lib にはバグが含まれていると思われます。
    もしこのタグ・ファイルを読み込もうとすると、タグの中にあるいくつかの文字が正しく表示されない可能性があります...
    EasyTAG のソース・パッケージに同梱されているパッチ (src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff) を
    お使いの id3lib に適用してみて下さい。
    注意: このメッセージは一回だけ表示されます。
    
    ファイル : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの更新中にエラー

en: Updated tag of '%s'
ja: '%s' のタグを更新しました

en: No error reported
ja: エラーはありません

en: No available memory
ja: 有効なメモリがありません

en: No data to parse
ja: 解析するデータがありません

en: Improperly formatted data
ja: データのフォーマットが不適切です

en: No buffer to write to
ja: 書き込むバッファがありません

en: Buffer is too small
ja: バッファが小さすぎます

en: Invalid frame ID
ja: フレーム ID が正しくありません。

en: Requested field not found
ja: 指定したフィールドが見つかりません

en: Unknown field type
ja: フィールドの種類が不明です

en: Tag is already attached to a file
ja: 既にタグがファイルについています

en: Invalid tag version
ja: タグのバージョンが正しくありません

en: No file to parse
ja: 解析するファイルがありません

en: Attempting to write to a read-only file
ja: 読み込み専用のファイルに書き込もうとしています

en: Error in compression/uncompression
ja: 圧縮/非圧縮エラーです

en: Unknown error message!
ja: 不明なエラーです！

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
ja: 次に示すような壊れたファイル '%s' は
    id3lib の中でエラーを引き起こすためプログラムが正常に処理しません。

en: Corrupted file...
ja: 壊れたファイル...

en:  OK
ja:  確認

en:  Yes
ja:  はい

en:  No
ja:  いいえ

en:  Save
ja:  保存

en:  Cancel
ja:  キャンセル

en:  Write
ja:  書き込み

en:  Execute
ja:  実行

en:  Browse...
ja:  参照...

en: Select directory...
ja: フォルダの選択...

en: Select file...
ja: ファイルの選択...

en: Can't execute %s (%s)!
ja: '%s' (%s) を実行できません！

en: Generate a playlist
ja: 演奏一覧の生成

en: M3U Playlist Name
ja: M3U 演奏一覧の名前

en: Use directory name
ja: フォルダ名を使用する

en: Edit Masks
ja: マスクの編集

note: Playlist options
en: Playlist Options
ja: 演奏一覧のオプション

en: Include only the selected files
ja: 指定したファイルのみ含める

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ja: これを有効にすると、選択したファイルのみ演奏一覧へ書き込まれます (無効にすると、全てのファイルが書き込まれます)

en: Use full path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルのフルパス名を使用する

en: Use relative path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルに関連するパス名を使用する

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ja: 演奏一覧を親フォルダに生成する

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ja: これを有効にすると、演奏一覧を親フォルダに生成します

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ja: DOS フォルダの区切りを使用する

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ja: これは UNIX フォルダの区切り '/' を DOS の区切り '\' へ置き換えるオプションです

en: Playlist Content
ja: 演奏一覧の内容

en: Write only list of files
ja: 演奏一覧ファイルの保存のみ

en: Write info using filename
ja: ファイル名で使用する情報の保存のみ

en: Write info using :
ja: 書き込む情報 :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
ja: 演奏一覧ファイル '%s' は既に存在します！
    上書きしますか？

en: Write Playlist...
ja: 演奏一覧の書き込み中...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
ja: 演奏一覧ファイル '%s' を書き込めません！
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
ja: 演奏一覧ファイル '%s' が書き込まれました

en: Orig. Artist
ja: 演奏者:

en: Encoded by
ja: エンコーダ

en: Search a file
ja: ファイルの検索

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ja: ファイルから検索する単語を入力して下さい (何も入力しないと全てのファイルを表示します)

en: the File Name
ja: ファイル名

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
ja: タグ

en: Found : %d file(s)
ja: 一致するファイル: %d 個

en: Load the filenames from a TXT file
ja: TEXT ファイルからファイル名を読み込む

en: File :
ja: TEXT ファイル :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
ja: 読み込んだファイルの内容 :

note: Label of current list
en: Files Name List :
ja: ファイル名の一覧 :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: このオプションを有効にすると

en: Insert a blank line
ja: 空行を挿入する

en: Delete this line
ja: この行を削除する

en: Delete all blank lines
ja: 空行を全て削除する

en: MP4 format invalid
ja: MP4 フォーマットが不正です

en: ~%d kb/s
ja: 〜%d KB/秒

en: Joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: Dual channel
ja: デュアルチャネル

en: Single channel
ja: シングルチャネル

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
ja: 残りのファイルに対して処理を繰り返します

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ja: 警告: Ogg Vorbis ファイル '%s' には ID3v2 タグがあります。

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' を vorbis (%s) として開くのに失敗しました。

en: Add pictures
ja: 画像の追加

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ja: 画像 %d/%d のプロパティ

en: Picture Type
ja: 種類:

note: Description
en: Picture Description:
ja: 説明:

en: Save picture %d/%d
ja: 画像 %d/%d の保存

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
ja: 次のファイルは既にあります :
    '%s'
    上書きしてもよろしいですか？

en: Save file...
ja: ファイルの保存...

en: Unknown image
ja: 不明

en: 32x32 pixel PNG file icon
ja: PNG 形式のアイコン

en: Other file icon
ja: 別の種類のアイコン

en: Cover (front)
ja: ジャケット (表)

en: Cover (back)
ja: ジャケット (裏)

en: Leaflet page
ja: チラシ

en: Media (e.g. label side of CD)
ja: メディア (例: CDのラベル)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ja: メインの演奏者/出演者/ソロ

en: Artist/performer
ja: 演奏者/出演者

en: Conductor
ja: 指揮者

en: Band/Orchestra
ja: バンド/オーケストラ

en: Lyricist/text writer
ja: 作詞

en: Recording location
ja: 録音場所

en: During recording
ja: 録音時間

en: During performance
ja: 演奏時間

en: Movie/video screen capture
ja: 映画/ビデオのキャプチャ

en: Band/Artist logotype
ja: バンド/演奏者のロゴ

en: Publisher/studio logotype
ja: 販売元/スタジオのロゴ

en: Unknown picture type
ja: 不明

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ja: 画像用のバッファを生成するために必要なデータを読み込むことができなかったため、画像を表示できません。

en: Loading Picture File...
ja: 画像ファイルの読み込み中...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイルを開けません:
    '%s'
    (%s)

en: Picture file not loaded...
ja: 画像ファイルを読み込んでいません...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ja: ツリーの中にあるフォルダを読み込んだら、サブフォルダも同時に検索します

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ja: 隠しフォルダ ('.' で始まるフォルダ) も同時に検索します

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
ja: 起動時にフォルダを読み込む

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
ja: EasyTAG を起動したら、次のフォルダにあるファイルを自動的に検索します: フォルダは easytag の引数 (easytag /path_to/mp3_files) で置き換えられます

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ja: ファイルが格納されているフォルダを指定して下さい (このフォルダは EasyTAG を引数なしで起動した時に読み込まれます)

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
ja: フォルダが指定されたら、サブフォルダも表示する

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ja: これはファイルブラウザの中にあるサブフォルダを表示するために、指定したノードを展開します

note: Show header infos
en: Show header informations of file
ja: ファイルのヘッダ情報を表示する

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
ja: これを有効にすると、ファイルの情報 (ビットレート、演奏時間、サイズ) がファイル名の下に表示されます

en: Display changed files in list using :
ja: 変更されたファイルを表示するスタイル:

en: Red color
ja: 赤色

en: Bold style
ja: 太字

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ja: ファイル一覧の並べ替えオプション

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ja: ファイル一覧の並び :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ja: ファイル名で昇順

en: Descending file name
ja: ファイル名で降順

en: Ascending track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending title
ja: タイトルで昇順

en: Descending title
ja: タイトルで降順

en: Ascending artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending year
ja: 制作年で昇順

en: Descending year
ja: 制作年で降順

en: Ascending genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending comment
ja: コメントで昇順

en: Descending comment
ja: コメントで降順

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ja: フォルダを読み込んだ時にファイルを並べ替える方式を選択して下さい

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ja: これを有効にすると、大／小文字にあわせて一覧を並べ替えます

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ja: メッセージ・ボックスの位置

en: No particular position
ja: 位置を指定しない

en: Let the Window Manager to place the windows.
ja: ウィンドウマネージャーに委ねます

en: Center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: Windows should be placed in the center of the main window.
ja: メイン・ウィンドウの中央にウィンドウを表示します

en: Center of the screen
ja: 画面の中央

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ja: 画面の中央にウィンドウを表示します

en: Mouse position
ja: マウスの位置

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ja: 現在のマウスカーソルの位置にウィンドウが表示されます

note: File Player
en: File Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤー

en: Player to run :
ja: 実行するプレイヤー :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ja: サウンド・ファイルを演奏するプログラムを入力して下さい: 引数として (`xmms -p` のように)、演奏一覧のファイル名を指定する引数をプログラムに引き渡すことが可能です

note: #-#-#-#-#  154 (easytag 1.99.13)  #-#-#-#-# * File Settings
en: File Settings
ja: ファイルの設定

note: File (name) Options
en: File Options
ja: ファイルのオプション

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ja: ファイル名にある不正な文字を置き換える (Windows と CD-ROM 向け)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
ja: ファイル名を変更する場合に発生する問題を回避するために、ファイル名にある ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|' といった) 不正な文字を、Windows ファイルシステム向けに変換します (これはスキャナでタグからファイル名を変更する時に便利です)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ja: 変換後の拡張子 :

en: Lower Case
ja: 小文字

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.mp3' になります

en: Upper Case
ja: 大文字

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.MP3' になります

en: The extension will not be converted
ja: 拡張子は変更しません

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
ja: ファイルの変更日時を保存する

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
ja: ファイルを保存する時にプロパティの中にある変更日時を保存します

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
ja: ファイル名に使用するエンコーディング

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
ja: ファイル名を書き込む時にシステムのエンコーディングに変換できない文字がある場合に適用するルールです

en: Try an other character encoding
ja: 別のエンコーディングを試す

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
ja: これを指定すると、お使いのロケールに関連したエンコーディングへの変換を試み (例: 'fr' ならば ISO-8859-1、'ru' ならば KOI8-R、'ro' ならば ISO-8859-2)、失敗した場合は ISO-8859-1 への変換を試みます

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して音訳してみる

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、その文字に似た一個以上の文字に近似します

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して変換できない文字は無視する

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は無視して表示しません

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ja: タグの設定

note: Tag Options
en: Tag Options
ja: タグのオプション

en: Auto completion of date if not complete
ja: 日付を自動的に補完する

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
ja: 入力した日付の最後が数字の場合、年を自動的に補完してみます (例: 現在の年が 2005 年の場合、5 => 2005、4 => 2004、6 => 1996、95 => 1995)

en: Write the track field with the following number of digits :
ja: トラック番号に書き込む二桁の数値:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
ja: これを有効にすると、トラック番号に '0' でパディングされた数値 'n' (例: 二桁の数値で指定: '05'、'09'、'10'...) が付与されます (それ以外は実際のトラック・フィールドのままにします)

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ja: Ogg Vorbis ファイル : コメントを XMMS 形式で書き込む

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ja: 他のアプリとは異なり、XMMS では Ogg Vorbis ファイルに標準的な方法でコメントを書き込んでいません。標準的な方法では 'comment=' という文字列を使って書き込みますが、XMMS では '=' という文字列でしか識別していません。そのため、他のアプリで不明なフィールドについて文句をいわれたくない場合は、このオプションを無効にして下さい。そのかわり XMMS でコメントを表示できません。

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
ja: 一覧でスクロールした時にフォーカスを与えるタグフィールド:

en: Keep focus to the same tag field
ja: 同じタグフィールドにフォーカスを当てたままにする

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
ja: 先頭のタグフィールド (タイトル) にフォーカスを戻す

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
ja: ID3 タグの設定

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ja: ID3 タグ付けのルール

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ja: ID3 Ver1.x でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最後に ID3 Ver1 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ja: ID3 Ver2 でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最初に ID3 Ver2 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
ja: FLAC ファイルの ID3 タグを FLAC タグで書き込む

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ja: これを有効にすると、FLAC ファイルの中に ID3 タグも追加します (それ以外は削除します)

note: Use padding
en: Use padding
ja: パディングを使う

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
ja: タグの変更を高速で書き込む場合は ID3v2 タグでパディングを有効にして下さい

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ja: タグの全てのフィールドが空白の場合は削除する

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
ja: ID3 Ver2 タグがタイトル、演奏者、アルバム名、制作年、トラック、ジャンル、コメント (ジャケットの画像や歌詞など) 以外のデータを含んでいるため、このオプションで、これらの７つの標準データが空白の場合にタグの全てを削除することが可能になります

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ja: 古いバージョン ID3v2 タグを自動的に変換する

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ja: これを有効にすると、ID3v2.2 より古いバージョン ID3v2 のタグを自動的に ID3v2.2 に更新します

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
ja: ID3 タグの文字セット

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
ja: 常にタグを ISO-8859-1 エンコーディングで保存する

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
ja: タグを書き込む際に ISO-8859-1 の文字セットを使用します (この文字セットは ID3v2 と ID3v1 タグで使用することが可能ですが、ISO-8859-1 ではない文字は表示されません)
    
    "ID3 タグを書き込む際に非標準の文字セットを使用する" で別の文字セットを選択した場合、ISO-8859-1 の代わりにそれを使用します
    さらに、変換できない文字がいくつかある場合は特別なルールを定義できます

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
ja: タグを ISO-8859-1 エンコーディングで保存し、失敗した場合は Unicode を使用する (推奨)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
ja: ISO-8859-1 で変換が失敗したら Unicode 文字セットを使用します (Unicode は ID3v2 で使用できますが、ID3v1 タグはデフォルトで ISO-8859-1 しか使用できません)
    
    "ID3 タグを書き込む際に非標準の文字セットを使用する:" で別の文字セットを選択した場合、ISO-8859-1 の代わりにそれを使用します
    さらに、変換できない文字がいくつかある場合は特別なルールを定義できます

en: Always save tags to UNICODE character set
ja: 常に Unicode 文字セットを使用する

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
ja: ID3v2 タグに Unicode 文字セットを使用します (ID3v1 は常にデフォルトの ISO-8859-1 で保存されます)
    
    "ID3 タグを書き込む際に非標準の文字セットを使用する:" で別の文字セットを選択した場合、ISO-8859-1 の代わりにそれを使用します

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
ja: ISO-8859-1 フィールドに対して、次のエンコーディングで上書きする (上級者向け！):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
ja: ID3 タグを読み込む際に非標準の文字セットを使用する:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
ja: この文字集合はタグを読み込む際に、ISO-8859-1 の文字を変換する場合に使用します (ID3v2 / ID3v1 タグ向け)
    
    例:
      - EasyTAG の以前のバージョンで、ISO-8859-1 のフィールドを UTF-8 で保存した場合 (これは正しくありません！ これらのタグを Unicode に変換する場合は: このオプションを有効にして UTF-8 を選択します。さらに "タグを ISO-8859-1 エンコーディングで保存し、失敗した場合は Unicode を使用する (推奨)" または "常に Unicode 文字セットを使用する" のどちらかも有効にしておいて下さい)
      - Unicode を使用しない場合、例えばロシア語を使用する場合は Windows 上で書き込まれたタグを読み込むために 'Windows-1251' を選択して下さい (Unix の場合は 'KOI8-R')

en: Character set used to read tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を読み込む際に使用する文字セットです

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
ja: ID3 タグを書き込む際に非標準の文字セットを使用する:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
ja: この文字セットは、タグを書き込む際に ISO-8859-1 で保存された文字列を変換する際に使用します (ID3v2 / ID3v1 タグ向け)

en: Character set used to write the tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を書き込む際に使用する文字セットです

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
ja: ISO-8859-1 フィールドに対して、タグを書き込む時に変換できない文字はこれらのルールも適用する

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
ja: 強制的にエンコーディングを適用し音訳する

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
ja: 強制的にエンコーディングを適用してて変換できない文字は無視する

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ja: タグ付与スキャナ - 文字セットの変換

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ja: アンダースコア '_' と文字列 '%20' をスペース ' ' に変換する

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ja: スペース ' ' をアンダースコア '_' に変換する

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ja: これを有効にすると、タグのスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ja: ファイル名変更のスキャナ - 文字セットの変換

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ja: これを有効にすると、ファイル名のスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
ja: PFS - 文字セットの変換

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
ja: 前置詞や箇条書きの場合は先頭にある文字を大文字にしない

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
ja: "単語の最初の文字だけ大文字にする" が有効になっている時にスキャンした場合、前置詞や箇条書きのような単語の先頭文字を大文字にしません (例: 'Text In An Entry' ではなく 'Text in an Entry')

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: Open the Scanner Window on startup
ja: 起動時にスキャナ・ウィンドウを開く

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ja: これを有効にすると、EasyTAG が起動されたら自動的にスキャナ・ウィンドウが開きます

en: Scanner window always on top
ja: スキャナ・ウィンドウを常に上に配置する

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ja: これを有効にすると、マスク設定ウィンドウは常にメイン・ウィンドウの上に表示されます

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ja: タグのスキャン時にフィールドを上書きする

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ja: これを有効にすると、スキャナはフィールドの中のテキストを新しいテキストに置き換えます (無効にすると、空のフィールドのみ埋められます)

en: Set this text as default comment :
ja: このテキストをデフォルトのコメントにする :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、次の文字列をコメントフィールドに挿入する場合にこのオプションを有効にして下さい

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
ja: デフォルトのコメントに CRC32 を使用します (ID3 タグが付いたファイルのみ)

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、ファイルの CRC-32 値を計算してコメント・フィールドに書き込みます

note: * CDDB
en: CD Data Base
ja: CD データベース

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
ja: 自動検索のサーバ側の設定

en: CGI Path :
ja: CGI パス名 :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
ja: 手動検索のサーバ側の設定

en: Use a proxy
ja: プロキシを使う

en: Set active the settings of the proxy server.
ja: 利用するプロキシ・サーバを入力して下さい

en: Host Name :
ja: ホスト名 :

en: Name of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバの名前

en: Port of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバのポート番号

en: User Name :
ja: ユーザ名 :

en: Name of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザ名です

en: User Password :
ja: ユーザ・パスワード :

en: Password of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザのパスワードです

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ja: トラック名の一覧

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
ja: 関連する楽曲ファイルを選択する (位置または DLM に相当するもの)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
ja: これを有効にすると、トラック名の一覧で何か選択すると、他の一覧にある関連するファイルも自動的に選択します

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
ja: 楽曲ファイルの名前に一致するタイトルに DLM を適用する

en: Confirm exit from program
ja: プログラムの終了を確認する

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ja: これを有効にすると、プログラム終了時に確認ダイアログが表示されます

en: Confirm writing of file tag
ja: タグの書き込みを確認する

en: Confirm renaming of file
ja: ファイル名の変更を確認する

en: Confirm deleting of file
ja: ファイルの削除を確認する

en: Confirm writing of playlist
ja: 演奏一覧の書き込みを確認する

en: Apply changes (but don't save) and close this window
ja: 設定を適用して(保存はしません)、このダイアログを閉じます

en: Close this window without saving
ja: 設定を保存せずに、このダイアログを閉じます

en: Save changes and close this window
ja: 設定を保存して、このダイアログを閉じます

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
ja: (例 : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
ja: 設定が適用されました

en: Configuration unchanged
ja: 設定が変更されませんでした

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
ja:  'デフォルトパス名' に指定したパス名が正しくありません！
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
ja: '%s' から '%s' への
    文字コード変換はサポートしていません！

en: The audio file player '%s' can't be found!
ja: オーディオ・プレイヤー '%s' が見つかりません！

en: Fill Tag
ja: タグを付与する

en: Rename File and Directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: Process Fields
ja: フィールドを編集する

en: Tag successfully scanned...
ja: タグのスキャンが完了しました...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ja: スキャンエラー: セパレータ '%s' ('%s' の中にある) が見つかりません

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
ja: ファイル '%s' をシステムのエンコーディングに変換できませんでした

en: New file name successfully scanned...
ja: 新しいファイル名のスキャンが完了しました...

en: New file name successfully scanned...(%s)
ja: 新しいファイル名のスキャンが完了しました...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ja: タグとファイル名のスキャン

note: Option Menu
en: Scanner:
ja: スキャナ :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ja: 使用するスキャナのタイプを選択して下さい

en: Open scanner window / Scan selected files
ja: スキャナ・ウィンドを開くか、指定したファイルをスキャンします

en: Scanner Options
ja: スキャナに関連するオプションです

en: Show / Hide Masks Editor
ja: マスクエディタの表示を ON/OFF します

en: Show / Hide Legend
ja: 凡例の表示を ON/OFF します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ja: ファイル名とパス名を解析するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい (タグフィールドを埋めるときに使用します)

note: Preview label
en: Fill tag preview...
ja: タグの埋め込みのプレビュー...

en: Prefix mask with current path
ja: このパスをマスクする接頭子

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ja: タグを解析するために使用するコード (凡例を参照のこと) を選択するか入力して下さい (ファイル名の変更で使用します)
    フォルダを作成するには '/' を使い、もし先頭に '/' が付いていると絶対パスとして扱い、それ以外は相対パスとして扱います

note: Preview label
en: Rename file preview...
ja: ファイル名変更のプレビュー...

en: Select fields:
ja: フィールドの選択:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ja: 処理可能なフィールドの右側に表示されるボタン群です。興味あるボタンを選択して下さい。

en: Process file name field
ja: プロセスファイル名・フィールド

en: Process title field
ja: プロセスタイトル・フィールド

en: Process file artist field
ja: プロセスファイル・演奏者フィールド

en: Process album field
ja: プロセスアルバム・フィールド

en: Process genre field
ja: プロセス・ジャンル・フィールド

en: Process comment field
ja: プロセスコメント・フィールド

en: Process composer field
ja: プロセス・コンポーザ・フィールド

en: Process original artist field
ja: プロセス・オリジナルの演奏者フィールド

en: Process copyright field
ja: プロセス・ライセンス・フィールド

en: Process URL field
ja: プロセス URL フィールド

en: Process encoder name field
ja: プロセス・エンコーディング・フィールド

en: Select/Unselect All.
ja: 全て選択/選択解除

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ja: '_' と '%20' を ' ' に変換する

en: Convert:
ja: 変換 :

en: to:
ja: →

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ja: アンダースコアまたは文字列 %20 を一つのスペースに置き換えます (例: 変換前='Text%20In%20An_Entry' 変換後='Text In An Entry')

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ja: スペースを一つのアンダースコアに置き換えます (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='Text_In_An_Entry')

en: Replace a character by an other one.
ja: 別の文字で置き換えます

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を大文字に変換します (例: 変換前='Text IN AN entry' 変換後='TEXT IN AN ENTRY')

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を小文字に変換します (例: 変換前='TEXT IN an entry' 変換後='text in an entry')

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字置き換えます (例: 変換前='text IN An ENTRY' 変換後='Text in an entry')

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ja: 全てのフィールドの各単語の最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字に置き換えます (例: 変換前='Text in an ENTRY' 変換後='Text In An Entry')

en: Insert a space before an uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicates of space or underscore
ja: 重複するスペースまたはアンダースコアを削除する

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ja: 単語間にあるスペースを全て削除します (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='TextInAnEntry')

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ja: 各大文字の前にスペースを挿入します (例: 変換前='TextInAnEntry' 変換後='Text In An Entry')

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除します (例: 変換前='Text__In__An  Entry' 変換後='Text_In_An Entry')

en: %a : artist
ja: %a : 演奏者

en: %b : album
ja: %b : アルバム

en: %c : comment
ja: %c : コメント

en: %p : composer
ja: %p : コンポーザ

en: %r : copyright
ja: %r : ライセンス

en: %d : disc number
ja: %d : ディスクの番号

en: %e : encoded by
ja: %e : エンコーディング

en: %g : genre
ja: %g : ジャンル

en: %i : ignored
ja: %i : 無視

en: %l : number of tracks
ja: %l : トラック番号

en: %o : orig. artist
ja: %o : 演奏者

en: %n : track
ja: %n : トラック

en: %t : title
ja: %t : タイトル

en: %y : year
ja: %y : 制作年

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
ja: マスク・エディタ

en: Create New Mask
ja: 新しいマスクを作成します

en: Move Up this Mask
ja: このマスクを上に移動します

en: Move Down this Mask
ja: このマスクを下に移動します

en: Duplicate Mask
ja: マスクの複製を作成します

en: Add Default Masks
ja: デフォルト・マスクを追加します

en: Remove Mask
ja: マスクを削除します

en: Save Masks
ja: マスクを保存します

en: New_mask
ja: 新しいマスク

en: Copy: No row selected!
ja: 複製: マスクが選択されていません！

en: Remove: No row selected!
ja: 削除: マスクが選択されていません！

en: Move Up: No row selected!
ja: 上に移動: マスクが選択されていません！

en: Move Down: No row selected!
ja: 下に移動: マスクが選択されていません！

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ja: 設定ファイル '%s' を開けません (%s)

en: Loading default configuration...
ja: デフォルトの設定をロード中...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成または開けません

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
ja: デフォルトの 'タグを埋める' マスクをロード中...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
ja: デフォルトの 'ファイル名変更' マスクをロード中...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
ja: デフォルトの 'フォルダ名変更' マスクをロード中...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ja: エラー: フォルダ '%s' を生成できません！ (%s)

en: Input truncated or empty.
ja: 入力が切り詰められたか、空です。

en: Input is not an Ogg bitstream.
ja: 入力が Ogg ビットストリームではありません。

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ja: Ogg ビットストリームの最初のページを読み込み中にエラーです。

en: Error reading initial header packet.
ja: 初期ヘッダ・パケットの読み込み中にエラーです。

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
ja: Ogg ビットストリームには Vorbis データがありません。

en: Corrupt secondary header.
ja: 二番目のヘッダが壊れています。

en: EOF before end of vorbis headers.
ja: Vorbis ヘッダが終了する前に EOF があります。

en: Corrupt or missing data, continuing...
ja: データがおかしいか存在しません。続行します...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ja: 出力ストリームに書き込み中にエラーです。出力ストリームがおかしいまたは切り詰められています。

en: an empty file name
ja: 空のファイル名です

en: too long file name
ja: ファイル名が長すぎます

note: 5 -- 9
en: bad directory name
ja: 不正なディレクトリ名です

en: too long word
ja: 単語が長すぎます

en: a word contains bad character
ja: 単語が不正な文字を含んでいます

en: an empty word
ja: 単語が空です

en: failed to get the current working directory
ja: カレントディレクトリが分かりませんでした

note: 10 -- 14
en: failed to open a catalog file
ja: カタログファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが開けませんでした

en: failed to open a text file
ja: 本文ファイルが開けませんでした

en: failed to open a font file
ja: フォントファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

note: 15 -- 19
en: failed to open a binary file
ja: バイナリファイルが開けませんでした

en: failed to read a catalog file
ja: カタログファイルが読めませんでした

en: failed to read an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが読めませんでした

en: failed to read a text file
ja: 本文ファイルが読めませんでした

en: failed to read a font file
ja: フォントファイルが読めませんでした

note: 20 -- 24
en: failed to read an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

en: failed to read a binary file
ja: バイナリファイルが読めませんでした

en: failed to seek a catalog file
ja: カタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek a text file
ja: 本文ファイルがシークできませんでした

note: 25 -- 29
en: failed to seek a font file
ja: フォントファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix file
ja: 付録ファイルが読めませんでした

en: failed to seek a binary file
ja: バイナリファイルがシークできませんでした

en: unexpected format in a catalog file
ja: カタログファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルの形式が想定外です

note: 30 -- 34
en: unexpected format in a text file
ja: 本文ファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in a font file
ja: フォントファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix file
ja: 付録ファイルの形式がが想定外です

en: unexpected format in a binary file
ja: バイナリファイルの形式が想定外です

en: book not bound
ja: 書籍は結び付けられていません

note: 35 -- 39
en: appendix not bound
ja: appendix は結び付けられていません

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no subbook in the appendix
ja: 付録には副本がありません

en: no font
ja: フォントはありません

en: no text file
ja: 本文ファイルはありません

note: 40 -- 44
en: no stop-code
ja: 区切りコードはありません

en: no alternation string
ja: 代替文字列はありません

en: no current subbook
ja: 現時点で副本は選択していません

en: no current appendix subbook
ja: 現時点で付録の副本は選択していません

en: no current font
ja: 現時点でフォントは選択していません

note: 45 -- 49
en: no current binary
ja: 現時点でバイナリは選択していません

en: no such subbook
ja: そのような副本はありません

en: no such appendix subbook
ja: 付録にそのような副本はありません

en: no such font
ja: そのようなフォントはありません

en: no such character bitmap
ja: そのような文字のビットマップはありません

note: 50 -- 54
en: no such character text
ja: そのような文字のテキストはありません

en: no such search method
ja: そのような検索方式はありません

en: no such hook
ja: そのようなフックはありません

en: no such binary
ja: そのようなバイナリはありません

en: different content type
ja: データの型が異なっています

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

en: no such multi search
ja: そのような複合検索はありません

en: no such multi search entry
ja: そのような複合検索のエントリはありません

en: too many words specified
ja: 指定している単語の数が多すぎます

en: no word specified
ja: 単語が一つも指定されていません

note: 60 -- 64
en: no candidates
ja: 候補はありません

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: no previous seek
ja: 事前にシークが実行されていません

en: ebnet is not supported
ja: ebnet には対応していません

en: failed to connect to an ebnet server
ja: ebnet サーバに接続できませんでした

note: 65 -- 69
en: ebnet server is busy
ja: ebnet サーバがビジー状態です

en: no access permission
ja: アクセス許可がありません

en: booklist not bound
ja: 書籍一覧は結び付けられていません

en: no such book
ja: そのような書籍はありません

en: try `%s --help' for more information
ja: `%s --help' でより詳しい情報が得られます

en: %s: too many subbooks
ja: %s: 副本の数が多すぎます

en: %s: invalid subbook name `%s...'
ja: %s: `%s...' という副本の名称が不正です

en: %s: option `%.*s' requires an argument
ja: %s: オプション `%.*s' には引数が必要です

en: %s: option `--%.*s' is ambiguous
ja: %s: オプション `--%.*s' は曖昧です

en: %s: option `--%.*s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%.*s' は引数を持てません

en: %s: unrecognized option `--%.*s'
ja: %s: `--%.*s' は未知のオプションです

en: %s: too long output directory path
ja: %s: 出力先のディレクトリのパス名が長すぎます

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: unknown subbook name `%s'
ja: %s: `%s' は未知の副本名です

en: %s: unknown font height `%s...'
ja: %s: `%s...' は未知の高さのフォントです

en: %s: unknown font height `%s'
ja: %s: `%s' は未知の高さのフォントです

en: %s: unknown image format name `%s...'
ja: %s: `%s...' は未知の画像形式名です

en: %s: unknown image format name `%s'
ja: %s: `%s' は未知の画像形式名です

en: Usage: %s [option...] [book-directory]
ja: 使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ]

en:   -d  --debug  --verbose     degug mode
ja:   -d  --debug  --verbose     デバッグモード

en:   -f HEIGHT[,HEIGHT...]  --font-height HEIGHT[,HEIGHT...]
ja:   -f 高さ[,高さ...]  --font-height 高さ[,高さ...]

en:                              generate fonts with HEIGHT; 16, 24, 30 or 48
ja:                              「高さ」のフォントを生成
                                 高さは 16, 24, 30, 48 のいずれか

en:                              (default: %s)
ja:                              (省略時: %s)

en:   -h  --help                 display this help, then exit
ja:   -h  --help                 このヘルプを表示して終了

en:   -i FORMAT[,FORMAT...]  --image-format FORMAT[,FORMAT...]
ja:   -i 画像形式[,画像形式...]  --image-format 画像形式[,画像形式...]

en:                              generate fonts as FORMAT;
ja:                             「画像形式」のフォントを生成

en:                              xbm, xpm, gif, bmp or png
ja:                              xbm, xpm, gif, bmp, png のいずれか

en:   -o DIRECTORY  --output-directory DIRECTORY
ja:   -o ディレクトリ  --output-directory ディレクトリ

en:                              output fonts under DIRECTORY
ja:                              フォントを「ディレクトリ」の下に生成

en:   -S SUBBOOK[,SUBBOOK...]  --subbook SUBBOOK[,SUBBOOK...]
ja:   -S 副本[,副本...]  --subbook 副本[,副本...]

en:                              target subbook
ja:                              処理対象の副本

en:                              (default: all subbooks)
ja:                              (省略時: すべての副本)

en:   -v  --version              display version number, then exit
ja:   -v  --version              バージョン番号を表示して終了

en: 
    Argument:
ja: 
    引数:

en:   book-directory             top directory of a CD-ROM book
ja:   書籍のディレクトリ         CD-ROM 書籍のトップディレクトリ

en: 
    Report bugs to %s.
ja: 
    バグは %s に報告して下さい

en: %s: failed to open the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを開けませんでした, %s: %s

en: %s: failed to write to the file, %s: %s
ja: %s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s

en: %s: failed to close the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを閉じられませんでした, %s: %s

en: disc type:
ja: ディスクの形式:

en: character code:
ja: 文字コード:

en: unknown
ja: 未知

en: the number of subbooks: %d
ja: 副本の数: %d

en: subbook %d:
ja: 副本  %d:

en:   title:
ja:   題名:

en:   directory: %s
ja:   ディレクトリ: %s

note: * Output supported methods.
en:   search methods:
ja:   検索方式:

en: word
ja: 前方一致

en: endword
ja: 後方一致

en: keyword
ja: 条件

en: cross
ja: クロス

en: multi
ja: 複合

en: menu
ja: メニュー

en: image-menu
ja: 画像メニュー

en: copyright
ja: 著作権表示

note: * Output a font list.
en:   font sizes:
ja:   フォントの大きさ:

note: * Output character range of the narrow font.
en:   narrow font characters:
ja:   半角フォントの文字:

note: * Output character range of the wide font.
en:   wide font characters:
ja:   全角フォントの文字:

en:   multi search %d:
ja:   複合検索 %d:

en:     title:
ja:     題名:

en:     label %d:
ja:     ラベル %d:

en:       candidates:
ja:       候補:

en: exist
ja: 有

en: not-exist
ja: 無

en:   -l  --book-list            output a list of books on an EBENT server
ja:   -l  --book-list            EBNET サーバ上の書籍リストを出力

en:   -m  --multi-search         also output multi-search information
ja:   -m  --multi-search         複合検索の情報も出力

en: %s: too long book directory path
ja: %s: 書籍のディレクトリのパス名が長すぎます

en:                              ouput files under DIRECTORY
ja:                              ファイルを「ディレクトリ」に出力する

en: %s: no catalog file: %s
ja: %s: カタログファイルが見つかりません: %s

en: %s: failed to move the file, %s: %s -> %s
ja: %s: ファイルを移動できませんでした, %s: %s -> %s

en: %s: failed to read the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s

en: %s: failed to write the file, %s: %s
ja: %s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s

en: %s: warning: no such subbook: %s
ja: %s: 警告: そのような副本はありません: %s

en: %s: failed to seek the file, %s: %s
ja: %s: ファイルをシークできませんでした, %s: %s

en: %s: no such file: %s
ja: %s: そのようなファイルはありません: %s

en: %s: failed to read from the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s

en: %s: too few argument
ja: %s: 引数が少なすぎます

en: %s: invalid stop code `%s'
ja: %s: `%s' という区切りコードの指定は不正です

en: %s: invalid text length `%s'
ja: %s: `%s' という長さの指定は不正です

en: %s: invalid text position `%s'
ja: %s: `%s' という本文の位置指定は不正です

en: Usage: %s [option...] [book-directory] subbook
ja: 使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ] 副本

en:   -c CODE, --code CODE
ja:   -c コード, --code コード

en:                              set stop code manually
ja:                              区切りコードを指定する

en:   -l LENGTH, --text-length LENGTH
ja:   -l 長さ, --text-length 長さ

en:                              maximum length of output text
ja:                              出力する本文の最大長

en:                              (default: %d)
ja:                              (省略時: %d)

en:   -n  --no-candidates        suppress stop code candidates
ja:   -n  --no-candidates        区切りコードの候補を出力しない

en:   -p PAGE:OFFSET, --text-position PAGE:OFFSET
ja:   -p ページ:オフセット, --text-position ページ:オフセット

en:                              start position of text
ja:                              本文の開始位置

en: %s: failed to bind the book, %s: %s
ja: %s: 書籍は利用できません, %s: %s

en: %s: failed to set the current subbook, %s
ja: %s: 副本を選択できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to get text information, %s
ja: %s: 本文に関する情報を取得できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to read text, %s
ja: %s: 本文を読み込めませんでした, %s: %s

en: ==> copy %s <==
ja: ==> %s をコピー <==

en: output to %s
ja: %s に出力

en: the input and output files are the same, skipped.
ja: 入力と出力ファイルが同一なので、処理しません

en: completed (%lu / %lu bytes)
ja: 完了 (%lu / %lu バイト)

en: already exists, skip the file
ja: このファイルはすでに存在するので、処理しません

en: 
    the file already exists: %s
ja: 
    ファイルがすでに存在します: %s

en: do you wish to overwrite (y or n)?
ja: 上書きしますか (はい:y, いいえ:n)?

en: %s: failed to unlink the file: %s
ja: %s: ファイルを削除できませんでした: %s

en: %s: unexpected EOF: %s
ja: %s: 予期せぬ EOF を読み込みました: %s

en: %4.1f%% done (%lu / %lu bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%lu / %lu バイト)

en: %s: warning: failed to unlink the file: %s
ja: %s: 警告: ファイルを削除できませんでした: %s

en: %s: failed to open the directory, %s: %s
ja: %s: ディレクトリを開けませんでした, %s: %s

en: %s: invalid overwrite mode: %s
ja: %s: `%s' という上書きモードは不正です

en: %s: invalid compression level `%s'
ja: %s: `%s' は不正な圧縮レベルです

en: %s: invalid content name `%s'
ja: %s: `%s' というデータ型の名称は不正です

en:   -f  --force-overwrite      set overwrite mode to `force'
ja:   -f  --force-overwrite      上書きモードを `force' にセットする

en:                              (same as `--overwrite force')
ja:                              (`--overwrite force' と等価)

en:   -i  --information          list information of compressed files
ja:   -i  --information          圧縮されたファイルの情報を出力

en:   -k  --keep                 don't delete original files
ja:   -k  --keep                 元のファイルを消去しない

en:   -l INTEGER  --level INTEGER
ja:   -l 整数  --level 整数

en:                              compression level; 0..%d
ja:                              圧縮レベル; 0..%d

en:   -n  --no-overwrite         set overwrite mode to `no'
ja:   -n  --no-overwrite         上書きモードを `no' にセットする

en:                              (same as `--overwrite no')
ja:                              (`--overwrite no' と等価)

en:   -q  --quiet  --silence     suppress all warnings
ja:   -q  --quiet  --silence     警告を抑制する

en:   -s TYPE[,TYPE]  --skip-content TYPE[,TYPE...]
ja:   -s 型[,型...]  --skip-content 型[,型...]

en:                              skip content; font, graphic, sound or movie
ja:                              除外するデータ
                                 型は font, graphic, sound, movie のいずれか

en:                              (default: none is skipped)
ja:                              (省略時: 除外なし)

en:   -t  --test                 only check for input files
ja:   -t  --test                 入力ファイルのチェックだけを行う

en:   -u  --uncompress           uncompress files
ja:   -u  --uncompress           ファイルを伸長

en:   -w MODE  --overwrite MODE  set overwrite mode of output files;
ja:   -w モード  --overwrite モード
                                 出力ファイルの上書きモードを指定する。

en:                              confirm, force or no
ja:                              モードは confirm (確認)、force (強制実行)、
                                 no (上書きしない) のいずれか

en:                              (default: confirm)
ja:                              (省略時: confirm)

en:   -z  --compress             compress files
ja:   -z  --compress             ファイルを圧縮

en: 
    Default action:
ja: 
    省略時の動作:

en:   When invoked as `ebunzip', uncompression is the default action.
ja:   `ebunzip' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。

en:   When invoked as `ebzipinfo', listing information is the default action.
ja:   `ebunzipinfo' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。

en:   When invoked as `ebunzip.exe', uncompression is the default action.
ja:   `ebunzip.exe' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。

en:   When invoked as `ebzipinf.exe', listing information is the default action.
ja:   `ebunzipinf.exe' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。

en:   Otherwise, compression is the default action.
ja:   それ以外のときは、圧縮が省略時の動作になる。

en: ==> rewrite %s <==
ja: ==> %s を書き換え <==

en: ==> uncompress %s <==
ja: ==> %s を伸長 <==

en: %s: memory exhausted
ja: %s: メモリを使い果たしました

en: %lu -> %lu bytes
ja: %lu -> %lu バイト

en: %s: CRC error: %s
ja: %s: CRC エラー: %s

en: ==> compress %s <==
ja: ==> %s を圧縮 <==

en: %s: failed to write to the file: %s
ja: %s: ファイルに書き込めませんでした: %s

en: %lu -> %lu bytes (%4.1f%%)
ja: %lu -> %lu バイト (%4.1f%%)

en: %lu bytes (not compressed)
ja: %lu バイト (非圧縮)

en: %lu -> %lu bytes
ja: %lu -> %lu バイト

en: (empty original file,
ja: (もとのファイルは空,

en: ebzip level %d compression)
ja: ebzip 圧縮レベル %d)

en: S-EBXA compression)
ja: S-EBXA 圧縮)

en: EPWING compression)
ja: EPWING 圧縮)

en: Push to enable this dictionary.
ja: 押すと辞書が有効になります。

en: Select dictionary group.
ja: 辞書グループを選択してください

en: Exactword Search
ja: 完全一致検索

en: Forward Search
ja: 前方一致検索

en: Backward Search
ja: 後方一致検索

en: Keyword Search
ja: 条件検索

en: Multiword Search
ja: 複合検索

en: Full Text Search
ja: 全文検索

en: Internet Search
ja: インターネット検索

en: File Search
ja: ファイル検索

note: Cancelable
en: Fulltext search
ja: 全文検索

en: Failed to execute command. Please check setting.
ja: コマンドを起動できませんでした。設定を確認してください。

en: Web browser not set
ja: ウェブブラウザが設定されていません

note: Create file list
en: Listing files...
ja: ファイル一覧作成中...

en: Manual Select
ja: 手動で選択

en: Force ordinary text.
ja: ユーザ指定による通常検索

en: Seems like regular expression.
ja: 正規表現が入力されました。

en: Force regular expression.
ja: ユーザ指定による正規表現検索

en: Seems like ordinary text.
ja: 通常の検索語が入力されました。

en: Failed to compile pattern.
ja: パターンのコンパイルに失敗しました。

en: 
    Searching following files...
ja: 
    次のファイルを検索中...

en: 
    File search completed.
ja: 
    ファイル検索完了。

en: Suppress Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示しない

en: Suppress files whose name start with dot.
ja: ドットで始まるファイルを表示しません。

en: Ignore Case
ja: 大文字/小文字を無視

en: When checked, uppercase letters and lowercase letters are regarded as identical.
ja: チェックすると、大文字と小文字は区別されません。

en: Go to previous hit list.
ja: 前の見出しを表示する。

en: Go to next hit list.
ja: 次の見出しを表示する。

en: Fulltext Search
ja: 全文検索

en: Dictionary Selection Bar
ja: 辞書選択バー

en: Tree Pane Tab
ja: ツリーペインのタブ

en: Emphasize Keyword
ja: キーワードを強調表示する

en: Show Image Inline
ja: 画像をインライン表示する

note: Space between lines
en: Expand Lines
ja: 行間を拡大

en: Shrink Lines
ja: 行間を縮小

note: Result list
en: Result List
ja: 結果一覧

note: Sort by dictionary.
en: Sort By Dictionary
ja: 検索結果を辞書ごとに表示

note: #-#-#-#-#  157 (EBView 0.1.6)  #-#-#-#-# Show filename
en: Show Filename
ja: ファイル名を表示

note: Pane direction
en: Pane Direction
ja: フレーム分割方向

en: Search Method
ja: 検索方法

en: Copy Only
ja: コピーのみ

en: Search In Main Window
ja: メインウィンドウで検索

en: Search In Main Window + Top
ja: メインウィンドウで検索し前面へ

en: Search In Popup
ja: ポップアップで検索

note: #-#-#-#-#  157 (EBView 0.1.6)  #-#-#-#-# if(selection_mode == SELECTION_POPUP) gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(item), TRUE); Dump
en: Dump
ja: ダンプ

en: Hex Dump
ja: Hexダンプ

en: Text Dump
ja: Textダンプ

en: Show EBView Home
ja: ホームページを表示

en: Please enter search word.
ja: 検索語を入力してください。

en: No hit.
ja: ヒットしませんでした。

en: Couldn't find %s. Check installation.
ja: ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。

en: Help will be shown in external web browser.
ja: 使い方はWebブラウザに表示されます。

en: Search Word
ja: 検索語

en: Type word here. You can type multiple space-separated words for keyword search. For file search, specify words or regular expression.
ja: ここに検索したい語を入力してください。複合検索と条件検索の場合には複数の単語を入れて構いません。ファイル検索の場合には、検索語か正規表現を入れてください。

en: Select search method.
ja: 検索方法を指定してください。

en: When enabled, X selection is searched automatically
ja: チェックすると、Xのセレクションを自動的に検索します。

en: When enabled, result of X selection search will be shown in popup window
ja: チェックすると、Xのセレクションの自動検索結果をポップアップウィンドウに表示します

en: Previous Item
ja: 前の項目

en: Next Item
ja: 次の項目

en: show next in history
ja: 次へ

en: show previous in history
ja: 戻る

en: Couldn't open %s. Check installation.
ja: ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。

en: Candidates
ja: 候補

en: Choose Color
ja: 色を選択してください

en: Reverse Background
ja: 反転表示の背景

en: Please select group.
ja: グループを選択してください

en: Failed to load dictionary.
ja: 書籍一覧の取得に失敗しました。

en: Please select dictionary.
ja: 辞書を選択してください。

en: Failed to get subbook directory.
ja: 書籍のディレクトリを取得できませんでした。

en: Failed to get title.
ja: タイトルを取得できませんでした。

en: Failed to load book.
ja: 書籍一覧の取得に失敗しました。書籍が間違っている可能性があります。

en: Please enter directory name
ja: ディレクトリ名を入力してください。

en: Please specify title.
ja: タイトルを指定してください。

en: Please specify book path.
ja: 辞書のパスを選択してください

en: Subbook number incorrect.
ja: 副本番号が正しくありません。

en: Group name
ja: グループ名

en: Specify search depth. 0 means to search only specified directory.
ja: 検索の深さを指定してください。 0はそのディレクトリの直下だけを探すことを意味します。

en: Search Disk
ja: ディスクを検索

en: Subbook Number
ja: 副本番号

en: Appendix Path
ja: Appendixのパス

en: Appendix Subbook Number
ja: Appendixの副本番号

en: Directory group list
ja: ディレクトリグループ一覧

en: Enter the name of directory group.
ja: ディレクトリグループの名前を入力します。

en: Specify directory names one per line. You can specify extension of files that will be searched. For example, "/some/dir/name,.txt" searches all files under /some/dir/name which have the extension .txt.
ja: ディレクトリを指定します。複数指定する場合には改行で区切ります。検索するファイルの拡張子を指定することもできます。たとえば \"/some/dir/name,.txt\" と指定すると、/some/dir/name の下の、拡張子 .txt の全てのファイルが検索されます。

en: Choose..
ja: 選択..

note: gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox);
en: Play sound internally
ja: 内部で音声を再生

en: Use internal routine to play sound. Valid only on windows.
ja: 内部ルーチンを使って音声を生成します。Windowsでのみ有効です。

en: Command to play sound
ja: 音声再生プログラム

en: External command to play WAVE sound. %f will be replaced by data file name.
ja: WAVE音声を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられます。

en: Command to play movie
ja: 動画再生プログラム

en: External command to play MPEG movie. %f will be replaced by data file name.
ja: MPEG動画を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられます。

en: Command to launch web browser
ja: Webブラウザ起動コマンド

en: External command to launch Web browser. %f will be replaced by URL.
ja: Webブラウザを起動するためのプログラムを指定します。%fはURLで置き換えられます。

en: Standard command to open file
ja: ファイルを開くデフォルトのコマンド

en: Standard command to open file. %f will be replaced by filename, %l by line number.
ja: ファイルをオープンするためのプログラムを指定します。%f はファイル名で、%l は行番号で置き換えられます。

en: Additional Lines To Display
ja: 前後に表示する行数

en: In addition to matched line, additional lines will be shown in contents.
ja: マッチした行の前後に、ここで指定した行数分が表示されます。

en: Additional Chars To Display
ja: 前後の文字数

en: When matched line is too long, several characters around keyword will be shown in heading.
ja: 検索語の前後に、ここで指定した数の文字が見出しに表示されます。

en: Filter Command
ja: フィルタコマンド

en: Open Command
ja: ファイルを開くコマンド

en: Maximum Cache Size (MB)
ja: 最大キャッシュサイズ

en: Specify maximum cache size in MB.
ja: 最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。

en: Clear Cache
ja: キャッシュをクリア

en: Maximum words in history
ja: 検索履歴に残す単語数

en: Maximum number of words to remember in word history
ja: 検索履歴に残す最大の単語数を指定します。

en: Chars in dictionary bar
ja: 辞書名の文字数

en: Specify the number of characters to display on top of each toggle buttons in dictionary bar.
ja: 辞書選択バーのトグルボタンに表示する辞書名の文字数を指定します。

en: Show splash screen on loading.
ja: 起動時に起動ウィンドウを表示します。

en: Calculate heading automatically
ja: 見出の数を自動計算

en: Calculate the number of cells in heading list to suit the window size.
ja: 見出一覧に表示する数をウィンドウサイズから計算します。

en: Maximum hits to display
ja: 表示する検索結果の最大数

en: Maximum number of hits to be displayed at once.
    You can go forward and backward using buttons. Valid only if automatic calculation is disabled.
ja: 一度に表示する見出の最大数を指定します。
    ボタンを使って前後に移動することができます。ウィンドウサイズからの自動計算をしないときだけ有効です。

en: Enable dictionary button color
ja: 辞書ボタンに色をつける

en: Enable background color of dictionary button.
ja: 辞書ボタンに色をつけます。

en: Couldn't open preference. Will use default value.
ja: 設定ファイルを開けません。デフォルトの値を使います。

en: Failed to parse %s. Check contents.
ja: %s をオープンできませんでした。内容を確認してください。す。

en: Maximum hits to search
ja: 検索する最大ヒット数

en: Maximum number of hits to be searched.
    If you increase this number, it takes time to search.
ja: 検索する最大のヒット数を指定してください。
    数を増やすと、検索に時間がかかります。

en: Perform word search in automatic search
ja: おまかせ検索で前方一致検索を実行

en: Perform word search in automatic search.
ja: おまかせ検索で前方一致検索を行います。

en: Lookup interval (ms)
ja: 検索の間隔(ミリ秒単位)

en: Interval to check selection. 
    Increasing this number may eat up your CPU.
    Ignored on Windows.
ja: セレクションを検索する間隔を指定します。この数を小さくするとより多くのCPUを使うようになります。Windowsでは無視されます。

en: Minimum chars for selection lookup
ja: 最小文字数

en: When the number of characters in selection is less than this number, it will not be looked up.
ja: セレクションを検索する場合の最小の文字数を指定します。この数よりも小さい文字列は検索されません。

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Maximum chars for automatic lookup
ja: 最大文字数

en: When the number of characters in selection is larger than this number, it will not be looked up.
ja: セレクションを検索する場合の最大の文字数を指定します。この数よりも大きい文字列は検索されません。

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Popup window size
ja: ポップアップのサイズ

note: hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10); gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Show popup title
ja: ポップアップのタイトルを表示

en: Show title of popup window.
ja: ポップアップウィンドウのタイトルを表示します。

note: hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10); gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Beep on no hit
ja: ヒットしなかったらベルを鳴らす

en: Beep when no hit.
ja: 検索した結果、ひとつも一致しなかったらベルを鳴らします。

en: Toggle Menu Mar
ja: メニューバーの表示/非表示切り替え

en: Toggle Status Bar
ja: ステータスバーの表示/非表示切り替え

en: Toggle Dictionary Bar
ja: 辞書選択バーの表示/非表示切り替え

en: Switch Pane Direction
ja: ペイン分割方向の切り替え

en: Select Automatic Search
ja: 検索方法：おまかせ検索

en: Select Exactword Search
ja: 検索方法：完全一致検索

en: Select Word Search
ja: 検索方法：前方一致検索

en: Select Endword Search
ja: 検索方法：後方一致検索

en: Select Keyword Search
ja: 検索方法：条件検索

en: Select Multi Search
ja: 検索方法：複合検索

en: Select Fulltext Search
ja: 検索方法：全文一致検索

en: Select Internet Search
ja: 検索方法：インターネット検索

en: Select File Search
ja: 検索方法：ファイル検索

en: Next Dictionary Group
ja: 次の辞書グループ

en: Previous Dictionary Group
ja: 前の辞書グループ

en: Toggle Dictionary No. 1
ja: 辞書1の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 2
ja: 辞書2の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 3
ja: 辞書3の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 4
ja: 辞書4の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 5
ja: 辞書5の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 6
ja: 辞書6の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 7
ja: 辞書7の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 8
ja: 辞書8の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 9
ja: 辞書9の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 10
ja: 辞書10の切り替え

en: Next Hit
ja: 次のヒット

en: Previous Hit
ja: 前のヒット

en: Copy To Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Paste From Clipboard
ja: クリップボードからペースト

en: Start Search
ja: 検索を開始

en: Go Back In History
ja: ヒストリを戻る

en: Go Forward In History
ja: ヒストリを進む

en: Show Previous Text
ja: 前の項目を表示

en: Show Next Text
ja: 次の項目を表示

en: Clear Word
ja: 検索語のクリア

en: Quit Program
ja: プログラムの終了

en: Iconify Window
ja: ウィンドウの最小化

en: Scroll Mainview Down
ja: メインウィンドウを下にスクロール

en: Scroll Mainview Up
ja: メインウィンドウを上にスクロール

en: Next Hits
ja: 次の検索結果

en: Prev. Hits
ja: 前の検索結果

en: Ignore locks
ja: ロックキーを無視

en: Ignore Caps Lock and Num Lock key.
ja: Caps Lock キーと Num Lock キーを無視します

en: Perform stemming
ja: 語尾補正を行う

en: When ending of each words matches the pattern in the list, normal form of the word will also be tried. It takes longer.
ja: 語尾が変化している単語がこのリストのパターンにマッチした場合、元の形で検索を行います。時間がかかります。

en: Stemming only when no hit
ja: ヒットしなかった場合のみ

en: Do not perform stemming when original words hit.
ja: 元の単語で検索にヒットした場合には語尾補正は行いません

en: Please specify name
ja: 名称を入力してください。

en: Please specify pre string
ja: 前につける文字列を入力してください。

en: Search engines
ja: 検索エンジン

en: Search engine
ja: 検索エンジン

en: Pre string
ja: 前につける文字列

en: Post string
ja: 後ろにつける文字列

en: Glue string
ja: 結合文字列

en: Character Code
ja: 文字コード

en: Dictionary Search
ja: 辞書検索

en: Dictionary Group
ja: 辞書グループ

en: Stemming
ja: 語尾補正

en: Directory Group
ja: ディレクトリグループ

en: Cache
ja: キャッシュ

en: External Program
ja: 外部プログラム

en:  [Movie]
ja: [動画]

en: Loading dictionary...
ja: 辞書の読み込み中...

en: /Search This Word
ja: /選択した語を検索

en: /Copy To Clipboard
ja: /クリップボードにコピー

en: /Display
ja: /表示

en: /Display/Menu bar
ja: /表示/メニューバー

en: /Display/Dictionary Selection Bar
ja: /表示/辞書選択バー

en: /Display/Status Bar
ja: /表示/ステータスバー

en: /Display/Tree Frame Tab
ja: /表示/ツリーフレームのタブ

en: %d hit
ja: %d 項目のヒット

en: /Go Home
ja: /ホームへ

en: /Search
ja: /検索

en: Please select web site
ja: ウェブサイトを選択してください。

en: The text of the label.
ja: ラベルの文字列です

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ja: 相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照して下さい。

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ja: これをセットした場合、テキストが長くなった場合に行を分割して残りを次の行に表示します

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ja: カーソル位置から選択範囲の終点です

en: GConf error:
      %s
ja: GConf エラー:
      %s

en: No image was selected.
ja: 画像が選択されていません。

en: You must click on an image to select it.
ja: 画像を選択する場合はその画像をクリックして下さい。

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ja: [キャンセル] をクリックすると、この操作を取り消せます。

note: Type: text description
en: Eject a CD from the drive
ja: ドライブから CD を取り出し

en: Ekiga Softphone
ja: Ekiga ソフトフォン

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ja: IP 電話機、VoIP とビデオ会議

en: Talk to people over the Internet
ja: インターネットを介して会話します

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ja: 0: 56Kbps、1: ISDN、2:DSL、3: LAN、 4: その他

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ja: ピクチャーインピクチャー (PIP/画像の中にもう一つ画像を重ねる状態) のサイズ変更をハードウェア側でサポートしていない場合、ソフトウェアによるサイズ変更を許可するかどうかです。これを FALSE にし、ハードウェアがサポートしていない場合は PIP の状態には切り替えることはできません。

en: Allow picture-in-picture software scaling
ja: ピクチャーインピクチャーでソフトウェアによるサイズ変更を可能にするか

en: Alternative audio output device
ja: もう一つの音声出力デバイス

en: Always forward calls to the given host
ja: 常に指定したホストを呼び出すかどうか

en: Audio input device
ja: 音声入力デバイス

en: Audio output device
ja: 音声出力デバイス

en: Automatic echo cancellation
ja: 自動エコー・キャンセレーション

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ja: 指定した時間 (秒) が経過するまで応答がない場合、自動的に着信拒否または転送を行います

en: Calls history
ja: 着信履歴

en: Change the main window panel section
ja: メイン・ウィンドウのパネル・セクションの数

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ja: 高速起動モードで接続を確立します。高速起動モードは通話を素早く開始する新しい手法の一つで、H.323v2 で規格化されています。Netmeeting ではサポートされておらず、いくつかの Netmeeting のバージョンで高速起動と H.245 トンネリングを併用するとクラッシュすることがあります。

en: Contact long status
ja: 連絡先に表示する状態 (長文)

en: Contact short status
ja: 連絡先に表示する状態 (短文)

en: Country code
ja: 国コード

en: DTMF sending
ja: DTMF 送信

en: Disable video hardware acceleration
ja: ビデオのハードウェア・アクセラレーションを無効にするかどうか

en: Display a popup window when receiving a call
ja: 着信時にウィンドウをポップアップ表示する

en: Enable 'Fast Start'
ja: 高速起動を有効にするかどうか

en: Enable H.245 tunneling
ja: H.245 のトンネリングを有効にするかどうか

en: Enable early H.245
ja: H.245 (初期版) を有効にするかどうか

en: Enable echo cancelation
ja: エコー・キャンセレーションを有効にする

en: Enable silence detection
ja: 検出音を鳴らさない

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ja: STUN を使用している際に、Ekiga で NAT バインディングをリフレッシュする時のタイムアウト (秒) です。

en: Enter your full name
ja: 氏名を入力して下さい

en: Forward calls to host
ja: 転送先のホスト

en: Forward calls to the given host if busy
ja: 多忙な時に指定したホストへ転送するかどうか

en: Forward calls to the given host if no answer
ja: 応答が無い時に指定したホストへ転送するかどうか

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ja: TRUE にすると、GNOME パネルの通知エリアに Ekiga のアイコンを表示せずに起動します

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ja: TRUE にすると、着信時にウィンドウをポップアップ表示します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ja: TRUE にすると、次のフィールドに指定したホストへ全ての着信を転送します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ja: TRUE にすると、通話中または "離席" の場合、次のフィールドに指定したホストへ着信を転送します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ja: TRUE にすると、着信に応答しない場合、次のフィールドに指定したホストへ全ての着信を転送します。

en: If enabled, allows video during calls
ja: TRUE にすると、着信中でも映像を受信できます。

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ja: TRUE にすると、オフラインの仲間を一覧に表示します

en: If enabled, use echo cancelation
ja: TRUE にすると、エコー・キャンセレーションを使用します。

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ja: TRUE にすると、コーデックがサポートするサイレンス検出を使用します

en: Kind of network selected in the druid
ja: 設定アシスタントで選択したネットワークの種類

en: LDAP servers
ja: LDAP サーバのリスト

en: List of configured LDAP servers
ja: 設定済の LDAP サーバを要素とするリストです。

en: List of folded groups in the roster
ja: ローカルのサービス一覧のツリーで畳まれたグループのリスト

en: Listen port
ja: Listen するポート番号

en: Local video window size
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (ローカル)

en: Maximum RX video bitrate
ja: RX 映像の最大ビットレート

en: Maximum TX video bitrate
ja: TX 映像の最大ビットレート

en: Maximum jitter buffer
ja: Jitter バッファの最大値

en: NAT Binding Timeout
ja: NAT バインディングのタイムアウト

en: No answer timeout
ja: "応答なし" までのタイムアウト

en: Outbound Proxy
ja: 外向きのプロキシ

en: Output device type
ja: 出力デバイスの種類

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ja: 着信中は他のウィンドウの上に映像を表示するウィンドウを配置します

en: Play busy tone
ja: 話中音を演奏する

en: Play ring tone
ja: 着信音を演奏する

en: Play sound on incoming calls
ja: 着信時にサウンドを演奏する

en: Play sound on new message
ja: 新しいメッセージが届いたらサウンドを演奏する

en: Play sound on new voice mail
ja: 新しいボイス・メールが届いたらサウンドを演奏する

en: Position of the local video window
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (ローカル)

en: Position on the screen of the address book window
ja: アドレス帳ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the audio settings window
ja: 音声の設定ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the chat window
ja: チャット・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the druid window
ja: アシスタント・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the log window
ja: ログ・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the main window
ja: メイン・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the preferences window
ja: 設定ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the video settings window
ja: 映像を設定するウィンドウの位置

en: Registration timeout
ja: 登録のタイムアウト

en: Remote video window position
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (リモート)

en: Remote video window size
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (リモート)

en: Revision of the schema file
ja: スキーマ・ファイルの版数

en: Roster view saving group status
ja: ローカルのサービス一覧に保存しておくグループの状態

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ja: 着信音のイベントで使用する音声出力デバイスを指定します。

en: Select the audio input device to use
ja: 使用する音声入力デバイスを指定します

en: Select the audio output device to use
ja: 使用する音声出力デバイスを指定します

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ja: ビデオ・カメラのフォーマットを指定します (多くの USB カメラには適用できません)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ja: 発信する映像のサイズです: Small (QCIF 176x144) または Large (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ja: 使用するビデオ入力デバイスを選択します (このデバイスを使用した時にエラーが発生した場合は、テスト用の画像が発信されます)

en: Show the call panel
ja: 呼び出しパネルを表示するかどうか

en: Size of the address book window
ja: アドレス帳ウィンドウのサイズ

en: Size of the audio settings window
ja: 音声の設定ウィンドウのサイズ

en: Size of the chat window
ja: チャット・ウィンドウのサイズ

en: Size of the druid window
ja: アシスタント・ウィンドウのサイズ

en: Size of the preferences window
ja: 設定ウィンドウのサイズ

en: Size of the video settings window
ja: 映像を設定するウィンドウのサイズ

en: Specify the software scaling algorithm
ja: 映像のサイズを変更するアルゴリズム

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ja: 映像のサイズを変更するアルゴリズムを番号で指定します。選択可能な値: 0 (近傍法)、1 (ボックス・フィルタ付きの近傍法)、
    2 (バイリニア・フィルタリング)、3 (双曲線補間を使ったフィルタリング/Win32 のシステムでは適用しないこと)

en: TCP port range
ja: TCP ポート番号の範囲

en: Temporal Spatial Trade Off
ja: 一時的な空間トレードオフ

en: The Audio Codecs List
ja: 音声コーディックのリスト

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ja: 自動エコー取り消し機能のレベル (Off、Low、Medium、High、Automatic Gain Compensation のいずれか) で、Automatic Gain Compensation を選択すると自動的に最適な品質の音量に調節します。

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ja: 発信する際に使用する外向きの SIP プロキシです

en: The STUN Server
ja: STUN サーバ

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ja: STUN サービスで利用する STUN サーバです。STUN はいろいろな種類の NAT ゲートウェイを通過させるための技術です。

en: The Video Codecs List
ja: 映像コーディックのリスト

en: The accounts list
ja: アカウントの一覧

en: The audio codecs list
ja: 音声コーディックを要素とするリストです。

en: The busy tone sound
ja: 話中のサウンド

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ja: 呼び出した後、またはビジーな人を呼び出す時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ja: 着信時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ja: 新しいボイス・メールを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ja: 誰かを呼び出す時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The default video view
ja: 映像の表示方法 (デフォルト値)

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ja: 映像のデフォルトの表示方法です (0: ローカル、1:リモート、2:枠つきで両方、3:別々のウィンドウの中にローカル、4:ローカルとリモートの両方)。

en: The dial tone sound
ja: 発信音のサウンド

en: The history of the 100 last calls
ja: 最近の発信履歴 (100回分) です。

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ja: 転送機能が有効な場合に、呼び出しを転送するホスト名です

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ja: 映像のプラグインとして "画像" を選択した場合、またはデバイスのオープンに失敗した場合に使用する画像です (空白のままにすると Ekiga のロゴを使用します)。

en: The incoming call sound
ja: 着信音のサウンド

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ja: Ekiga に登録されているアカウントの一覧です。

en: The long status information
ja: 連絡先に表示する状態を表す文字列 (長文) です。

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ja: RX 映像の最大ビットレート (単位は Kビット/秒) です。この値はピア接続しているエンドポイントに送信され、そこで (サポートしていれば) TX 映像のビットレートがこの値を超えないよう調整できるようにします。

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ja: TX 映像の最大ビットレート (単位は Kビット/秒) です。映像の品質と１秒間隔で送信されるフレーム数 (コーデックに依存する) は指定した値に対する帯域を最小限にして呼び出しを試みる間、最小帯域を動的に調整するようになっています。

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ja: 音声の受信に必要な Jitter バッファの最大サイズ (ミリ秒) です。

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ja: 転送フレームレートの最大値 (単位はフレーム数/秒) です。最低レベルの品質が 31 より小さい TSTO に設定され、選択されているビットレートがこの品質をサポートするするほど十分に大きくない場合は、この値に届かないかもしれません。

en: The new instant message sound
ja: 新しいインスタント・メッセージのサウンド

en: The new voice mail sound
ja: 新しいボイス・メールのサウンド

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ja: 出力デバイスの種類はお使いの Quickcard へ接続するデバイスの種類になり、POTS (Plain Old Telephon System) または ヘッドセットのどちらかになります

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ja: 着信を監視するポート番号です。新しい値を有効にするには Ekiga を再起動する必要があります。

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ja: 着信を監視するポート番号です。新しい値を有効にするには Ekiga を再起動する必要があります。

en: The position of the local video window
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (ローカル)

en: The position of the remote video window
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (リモート)

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ja: 通話中の映像を保存する際に使用する接頭子です。スナップショットの番号に続いて接頭子が付与されます。

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ja: H.323/H.245 のチャンネルで使用する TCP ポート番号の範囲です。この範囲は会議に参加している双方が H.245 のトンネリングを利用している場合は効果はありません。

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ja: Ekiga が使用する UDP ポート番号の範囲です。

en: The save prefix
ja: 保存時の接頭子

en: The short status information
ja: 連絡先に表示する状態を表す文字列 (短文) です。

en: The size of the local video window
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (ローカル)

en: The size of the remote video window
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (リモート)

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ja: 発信した後、または多忙な人を呼び出す時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ja: 着信時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ja: 発信時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ja: 新しいボイス・メールを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ja: この時間を過ぎると、ゲートキーパを使って登録した Ekiga の情報を更新します。

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ja: あなたの国を示す二文字のコードです (例: JP, BE, UK, FR, DE, ...)。

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ja: 使用する映像チャンネルの番号 (カメラ、テレビ、またはその他のソース) です

en: The video codecs list
ja: 映像コーディックを要素とするリストです。

en: The video view before having switched to fullscreen
ja: フルスクリーン・モードに切り替える前の表示方法

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ja: 映像をフルスクリーン・モードに切り替える前の表示方法です (video_view と同じ数値を指定する)。

en: The zoom value
ja: ズーム率

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ja: ウィンドウの中に表示される映像に適用するズーム率です (指定可能な値は 50、100, 200)。

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ja: DTMF 送信のモードを指定します。設定可能な値: 0 (RFC2833)、1 (INFO)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ja: 複数の DTMF 送信のモードを指定します。設定可能な値: 0 (文字列)、 1 (トーン)、2 (RFC2833)、3 (Q.931) で、0 の文字列がデフォルトです。0 の文字列以外の値を選択すると文字列を使ったテキスト・チャットが無効になります。

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ja: H.245 のトンネリング・モードを有効にします; H.245 のトンネリング・モードでは H.245 のメッセージを H.255 のチャンネル (ポート番号 1720) の中にカプセル化します; これにより通話中の TCP 接続を保護します; このトンネリングは H.323v2 プロトコルで導入されましたが、Netmeeting ではサポートしていません; 高速起動と H.245 トンネリングの両方を利用すると Netmeeting のいくつかのバージョンでクラッシュすることがあります

en: This enables H.245 early in the setup
ja: H.245 トンネリングを有効にします

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ja: DirectX (Win32 の場合) または XVideo (Linux の場合) によるビデオのハードウェア・アクセラレーションを無効にするかどうかです。

en: UDP port range
ja: UDP ポート番号の範囲

en: Video channel
ja: 映像チャンネル

en: Video format
ja: ビデオの形式

en: Video image
ja: ビデオの映像

en: Video input device
ja: ビデオの入力デバイス

en: Video preview
ja: 映像プレビュー

en: Video size
ja: 映像のサイズ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ja: 全てのフレームに対して映像空間における品質の最低レベルを維持するように最大フレーム・レートのままにするか、または低くく設定します。設定可能な値: 0 (一番高い最小品質)、31 (一番低い最小品質)

en: Placed
ja: 発信

en: Missed
ja: 不在着信

en: Edit contact
ja: 連絡先の編集

en: Please update the following fields:
ja: 下の項目を埋めて下さい

en: VoIP _URI:
ja: VoIP の URI(_U):

en: _Home phone:
ja: 自宅の電話(_H):

en: _Office phone:
ja: 会社の電話(_O):

en: _Cell phone:
ja: 携帯電話(_C):

en: _Pager:
ja: ページャ(_P):

en: Remove contact
ja: 連絡先の削除

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ja: 本当に %s をアドレス帳から削除しますか？

en: %d user found | %d users found
ja[0]:  %d人見つかりました
ja[1]:  %d人見つかりました

en: New _Contact
ja: 新しい連絡先(_C)

en: New contact
ja: 新しい連絡先

en: Add an LDAP Address Book
ja: LDAP のアドレス帳を追加する

en: Add the Ekiga.net Directory
ja: Ekiga.net のディレクトリを追加する

en: Create LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリの作成

en: Please edit the following fields
ja: 下の項目を埋めて下さい

en: _Base DN:
ja: ベース DN(_B):

en: _Subtree
ja: サブツリー(_S)

en: Single _Level
ja: レベル１(_L)

en: _Scope
ja: スコープ(_S):

en: Call _Attribute
ja: 属性(_A):

en: Ekiga.net Directory
ja: Ekiga.net のディレクトリ

en: Refreshing
ja: 更新中

en: Could not initialize server
ja: サーバを初期化できませんでした

en: Could not contact server
ja: サーバが見つかりませんでした

en: Contacted server
ja: サーバが見つかりました

note: patience == 0
en: Could not search
ja: 検索できませんでした

en: Waiting for search results
ja: 検索結果待ちです

en: Edit LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリの編集

en: _Hostname
ja: ホスト名(H):

en: Subtree
ja: サブツリー

en: Single Level
ja: レベル１

en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: says:
ja: さんの発言:

en: Open link in browser
ja: ブラウザで開く

en: Copy link
ja: リンクのコピー

en: _Smile...
ja: 顔文字(_S)...

en: _Search Filter:
ja: 検索する文字(_S):

en: You say:
ja: あなたのの発言:

en: Edit roster element
ja: ローカル・サービスの編集

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ja: ローカルでのみ有効なサービス・エントリを編集して下さい

en: Choose groups:
ja: 所属するグループ:

en: Add to local roster
ja: ローカル・サービスの追加

en: Echo test
ja: エコー・テスト

en: Conference room
ja: 会議室

en: Local roster
ja: ローカルのサービス

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ja: ローカルでのみ有効なサービス・エントリを追加して下さい

en: Put contact in groups:
ja: 所属するグループ:

en: You supplied an unsupported address
ja: 未サポートのアドレスを指定しました

en: You already have a contact with this address!
ja: この E-メール・アドレスを持った連絡先が既に存在します

en: Rename group
ja: グループ名の変更

en: Please edit this group name
ja: このグループの名前を入力して下さい

en: Move selected codec priority upwards
ja: 選択したコーデックの優先度を上げます

en: Move selected codec priority downwards
ja: 選択したコーデックの優先度を下げます

en: Opening device for playing
ja: 再生用のデバイスを開いています

en: Opening device for recording
ja: 録音用のデバイスを開いています

en: Failed to open the device
ja: デバイスを開けませんでした

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイス (%s) を録音用に開けません。オーディオの設定、権限とデバイスがビジーでないか確認して下さい。

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイス (%s) を再生用に開けません。オーディオの設定、権限とデバイスがビジーでないか確認して下さい。

en: Cannot use the audio device
ja: 音声デバイスを利用できません

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイス (%s) を開けましたが、このデバイスからデータを読み込めません。オーディオの設定を確認して下さい。

en: Recording your voice
ja: あなたの声を録音中です

en: Recording and playing back
ja: 録音してから再生します

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイス (%s) を開けましたが、このデバイスへ書き込めません。オーディオ設定を確認して下さい。

en: Audio test running
ja: 音声のテスト・プログラムが起動中です

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
ja: 今から %s からの音声を録音し %s で再生してみます。お使いのマイクに "いち、に、さん、Ekiga はスゴイ！" と呼び掛けてみて下さい。４秒後にはスピーカから録音した声が聞こえてくるはずです。

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ja: エイリアスが重複しています

en: Bad username/password
ja: ユーザ名またはパスワードが間違っています

en: Transport error
ja: 転送エラー

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ja: このバージョンの Ekiga ではネットワークの設定を自動的に反映し管理する機能が事実上使えなくなりました。実際にはまだ残っていますが、ネットワークの設定は手動で設定する必要があります。
    
    設定の手順については http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually (英文) をご覧下さい。

en: Recharge the account
ja: アカウントを再発行する

en: Consult the balance history
ja: バランス・ヒストリを調べる

en: Consult the call history
ja: 発信履歴を閲覧する

en: Edit account
ja: アカウントの編集

en: Registrar:
ja: レジストラ:

en: Gatekeeper:
ja: ゲートキーパ:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ja: ユーザの認証:

en: Timeout:
ja: タイムアウト:

en: Enable Account
ja: アカウントを有効にする

en: You did not supply a name for that account.
ja: そのアカウントの名前を入力していませんでした

en: You did not supply a host to register to.
ja: 登録先のホスト名を入力していませんでした

en: You did not supply a user name for that account.
ja: そのアカウントのユーザ名を入力していませんでした

en: The timeout should have a bigger value.
ja: タイムアウトの値をもっと大きくして下さい

en: _Add an Ekiga.net Account
ja: Ekiga.net のアカウントを追加する(_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ja: Ekiga コールアウトのアカウントを追加する(_A)

en: _Add a SIP Account
ja: SIP のアカウントを追加する(_A)

en: _Add an H.323 Account
ja: H.323 のアカウントを追加する(_A)

en: Please update the following fields.
ja: 下の項目を埋めて下さい

en: Get an Ekiga.net SIP account
ja: Ekiga.net の SIP アカウントを手に入れる

en: Get an Ekiga Call Out account
ja: Ekiga のコールアウトのアカウントを購入する

en: Account ID:
ja: アカウントの ID:

en: PIN Code:
ja: PIN コード:

en: Local user cleared the call
ja: ローカルのユーザがこちらの発信を切りました

en: Local user rejected the call
ja: ローカルのユーザがこちらの発信を拒否しました

en: Remote user cleared the call
ja: リモートのユーザがこちらの発信をを切りました

en: Remote user rejected the call
ja: リモートのユーザがこちらの発信を拒否しました

en: Remote user has stopped calling
ja: リモートのユーザが通話を停止しました

en: Abnormal call termination
ja: 着信が切断されました (異常あり)

en: Could not connect to remote host
ja: リモート・ホストへ接続できませんでした

en: The Gatekeeper cleared the call
ja: ゲートキーパがこちらの発信を切りました

en: User not found
ja: ユーザが見つかりません

en: Insufficient bandwidth
ja: 帯域幅<が不十分です

en: No common codec
ja: 共通コーデックではありません

en: Call forwarded
ja: 着信を転送しました

en: Security check failed
ja: セキュリティ・チェックに失敗しました

en: Local user is busy
ja: ローカルのユーザは多忙のようです

en: Congested link to remote party
ja: リモートの仲間へのリンクが混在しています

en: Remote user is busy
ja: リモートのユーザは多忙のようです

en: Remote host is offline
ja: リモート・ホストはオフラインです

en: User is not available
ja: 該当するユーザはいません

en: Call completed
ja: 発信が完了しました

en: Payment required
ja: 無料ではありません

en: Unauthorized
ja: まだ認証していません

en: Temporarily unavailable
ja: 一時的な障害です

en: Not acceptable
ja: 許可できません

en: Illegal status code
ja: 不正なステータス・コードです

en: Multiple choices
ja: 複数の選択

en: Moved permanently
ja: 元に戻せない移動

en: Proxy auth. required
ja: プロキシでは認証が必要です

en: Request entity too big
ja: 要求したエントリが大きすぎます

en: Request URI too long
ja: 要求した URI が長すぎます

en: Unsupported media type
ja: サポートしていないメディアです

en: Unsupported URI scheme
ja: サポートしていない URI のルールです

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
ja: おかしな拡張機能です

en: Extension required
ja: 拡張機能が必要です

en: Interval too brief
ja: 間隔が短すぎます

en: Loop detected
ja: ループに入りました

en: Too many hops
ja: ホップの数が多すぎます

en: Address incomplete
ja: E-メール・アドレスが不完全です

en: Ambiguous
ja: あいまいです

en: Busy Here
ja: ここは多忙です

en: Request terminated
ja: 要求が打ち切られました

en: Not acceptable here
ja: 許可できません

en: Bad event
ja: おかしなイベントです

en: Request pending
ja: 要求が保留中です

en: Undecipherable
ja: 解読できません

en: Internal server error
ja: サーバ内部のエラーです

en: Not implemented
ja: 実装されていません

en: Bad gateway
ja: おかしなゲートウェイです

en: SIP version not supported
ja: サポートしていないバージョンの SIP

en: Message too large
ja: メッセージが長すぎます

en: Busy everywhere
ja: 至るところが多忙です

en: Does not exist anymore
ja: 誰もいません

en: Globally not acceptable
ja: グローバルでは許可できません

en: Could not send message
ja: メッセージを送信できませんでした

en: Unregistered
ja: 登録を解除しました

en: Could not unregister
ja: 登録を解除できませんでした

en: Could not register
ja: 登録できませんでした

en: Voice Mails
ja: ボイス・メール

en: _Accounts
ja: アカウント(_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ja: これは Ekiga の設定アシスタントです。次のページから、いくつか簡単な質問に答えながら Ekiga を設定していきます。
    
    この設定アシスタントを終了したら、いつでも [編集] メニューの [設定] で設定内容を変更できます。

en: Welcome in Ekiga
ja: Ekiga へようこそ

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ja: 氏名を入力して下さい:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ja: ここで入力した氏名は他の VoIP やビデオ会議アプリに接続した際に表示されます。

en: Ekiga.net Account
ja: Ekiga.net のアカウント

en: Please enter your username:
ja: ユーザ名を入力して下さい:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ja: ここで入力したユーザ名とパスワードは、ekiga.net (無料の SIP サービス) にあるアカウントにログインする際に使用します。まだ ekiga.net の SIP アカウントをお持ちでないのであれば、この下にあるリンクから新規に登録してみて下さい。アカウントを登録すると、他の仲間達があなたを呼び出す際に使用する SIP アドレスも入手できます。
    
    もし別の SIP サービスをご利用になっているとか、あとでログイン情報の詳細を指定したい場合は、このページをスキップできます。

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ja: このページをスキップする

en: Ekiga Call Out Account
ja: Ekiga コールアウトのアカウント

en: Please enter your account ID:
ja: アカウントの ID を入力して下さい:

en: Please enter your PIN code:
ja: PIN コードを入力して下さい:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ja: Ekiga を使って通常の電話と世界中の携帯電話の番号にそれぞれ電話をかけることができます。
    
    これを有効にするには次の二つのステップが必要です:
    - 最初に、この下にある URL にジャンプしてアカウントを購入します。
    - 次に、登録したアカウントの ID と PIN コードを入力して下さい。
    
    このサービスは、このダイアログの URL から登録したアカウントでのみ利用できます。

en: Consult the calls history
ja: 着信履歴を閲覧する

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ja: このページをスキップする

en: Connection Type
ja: 接続方法

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ja: 接続方法を選択して下さい:

en: 56k Modem
ja: 56k モデム

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ja: DSL/ケーブル (128 kbit/s アップリンク)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ja: DSL/ケーブル (512 kbit/s アップリンク)

en: Keep current settings
ja: 現在の設定のまま

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ja: Ekiga から最適な品質で通話できるような接続方法を選択します。あとで設定ウィンドウからも変更できます。

en: Audio Devices
ja: 音声のデバイス

en: Please choose the audio ringing device:
ja: 着信音のデバイスを選択して下さい:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ja: 着信音のデバイスは着信があった時の呼び鈴を演奏する際に使用します。

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ja: オーディオ出力のデバイスを選択して下さい:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ja: オーディオ出力のデバイスは通話中の音声を再生する際に使用します。

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ja: オーディオ入力のデバイスを選択して下さい:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ja: オーディオ入力のデバイスは、通話中のあなたの声を録音する際に使用します。

en: Please choose your video input device:
ja: ビデオの入力デバイスを選択して下さい:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ja: ビデオの入力デバイスは通話中の映像をキャプチャする際に使用します。

en: Configuration Complete
ja: 設定が完了しました

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ja: Ekiga の設定が完了しました。全ての設定は Ekiga の設定ダイアログから変更することも可能です。それでは楽しんで下さい！

en: Configuration summary:
ja: 設定内容:

en: Audio Ringing Device
ja: 着信音のデバイス

en: Audio Output Device
ja: 音声の出力デバイス

en: Audio Input Device
ja: 音声の入力デバイス

en: Video Input Device
ja: ビデオの入力デバイス

en: SIP URI
ja: SIP の URI

en: Ekiga Call Out
ja: Ekiga のコールアウト

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ja: Ekiga の設定アシスタント (%d / %d)

en: Artwork:
ja: アートワーク:

en: See AUTHORS file for full credits
ja: 全てのクレジットについては
    AUTHORS ファイルを参照下さい

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: 本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで手紙を書いて下さい。

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ja: (以下、原文のままにする)
    Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ja: Ekiga は SIP と H.323 に完全準拠な VoIP/IP 電話、そしてビデオ会議用のアプリケーションで、SIP と H.323 ハードウェアまたはソフトウェアを使って、音声と映像でリモート・ユーザと通話することができます。

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
ja: %s は登録済みです

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
ja: %s は登録されていません

en: Could not unregister %s
ja: %s の登録を解除できませんでした

en: Could not register %s
ja: %s を登録できませんでした

en: Connected with %s
ja: %s で接続しました

en: Call on hold
ja: 保留中の発信

en: Call retrieved
ja: 保留から復帰しました

en: Missed call from %s
ja: "%s" さんからの不在着信です

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s を挿入しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s を取り外しました

en: Error while accessing video device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s にアクセスする際にエラーが発生しました

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ja: 通話中にアニメーションのロゴが送信されます。映像のプラグインで "画像" を選択し、映像のデバイスで "アニメーション" または "静止画像" を選択すると、いつでも指定した画像またはアニメーションのロゴを送信することができます。

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ja: デバイスを開く際にエラーが発生しました。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はアクセス権限が正しいか、または妥当なドライバが読み込まれているかを確認してみて下さい。

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ja: お使いのビデオ・ドライバは、要求された映像フォーマットをサポートしていません。

en: Could not open the chosen channel.
ja: 選択したチャンネルを開けませんでした

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ja: お使いのドライバは Ekiga で利用できる色のフォーマットをサポートしていないようです。
    どのパレットがサポートされているかを確認するには、Kernel ドライバのドキュメントで確認してみて下さい。

en: Error while setting the frame rate.
ja: フレーム・レートを設定する際にエラーが発生しました。

en: Error while setting the frame size.
ja: フレーム・サイズを設定する際にエラーが発生しました。

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ja: 音声入力デバイスの %s を挿入しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ja: 音声入力デバイスの %s を取り外しました

en: Error while opening audio input device %s
ja: 音声デバイスの %s を開く際にエラーが発生しました

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ja: サイレンス (無音) だけ転送します

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイスを録音用に開けません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定やデバイスへのアクセス権限、またはデバイスが使用中ではないか確認してみて下さい。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイスを開けましたが、このデバイスからデータを読み込めません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定を確認して下さい。

en: Added audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を挿入しました

en: Removed audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を取り外しました

en: Error while opening audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を開く際にエラーが発生しました

en: No incoming sound will be played.
ja: 着信音は演奏されていません

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイスを再生用に開けません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定やデバイスへのアクセス権限、またはデバイスが使用中ではないか確認してみて下さい。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイスを開けましたが、このデバイスへデータを書き込めません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定を確認して下さい。

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ja: 左側に URI を入力してから、このボタンをクリックして発信して下さい

en: Ca_ll
ja: 発信(_L)

en: Place a new call
ja: 発信します

en: _Hang up
ja: ハングアップ(_H)

en: Terminate the current call
ja: 現在の発信を終了します

en: A_dd Contact
ja: 仲間の追加(_D)

en: Add a contact to the roster
ja: 連絡先をローカルの仲間として追加します

en: Find contacts
ja: 仲間を検索します

en: Act on selected contact
ja: 連絡方法を選択します

en: H_old Call
ja: 保留(_O)

en: Hold the current call
ja: 現在の通話を保留します

en: _Transfer Call
ja: 発信の転送(_T)

en: Transfer the current call
ja: 現在の発信を転送します

en: Suspend _Audio
ja: 音声の一時停止(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
ja: 音声の発信を一時停止または再開します

en: Suspend _Video
ja: 映像の一時停止(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
ja: 映像の発信を一時停止または再開します

en: Close the Ekiga window
ja: Ekiga のウィンドウを閉じます

en: _Configuration Assistant
ja: 設定アシスタント(_C)

en: Run the configuration assistant
ja: 設定アシスタントを起動します

en: Edit your accounts
ja: アカウントを編集します

en: Change your preferences
ja: 設定を変更します

en: View the contacts list
ja: 仲間一覧を表示します

en: _Dialpad
ja: ダイアルパッド(_D)

en: View the dialpad
ja: ダイアルを表示します

en: _Call History
ja: 着信履歴(_C)

en: View the call history
ja: 着信履歴を表示します

en: _Show Call Panel
ja: 着信パネルを表示する(_S)

en: _Local Video
ja: ローカルの映像(_L)

en: Local video image
ja: ローカルの映像にします

en: _Remote Video
ja: リモートの映像(_R)

en: Remote video image
ja: リモートの映像にします

en: _Picture-in-Picture
ja: 両方 (画像の中に重ねる)(_P)

en: Both video images
ja: 両方の映像にします

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ja: 両方 (別々のウィンドウ)(_W)

en: Get help by reading the Ekiga manual
ja: Ekiga のマニュアルを表示します

en: View information about Ekiga
ja: Ekiga の情報を表示します

en: Dialpad
ja: ダイアルパッド

en: Adjust brightness
ja: 明るさを調整します

en: Adjust whiteness
ja: 白さを調整します

en: Adjust color
ja: 色を調整します

en: Adjust contrast
ja: コントラストを調整します

en: Change the volume of your soundcard
ja: サウンドカードの音量を変更します

en: Change the color settings of your video device
ja: 映像デバイスの色の設定を変更します

en: Display images from your camera device
ja: カメラ・デバイスからの映像を表示します

en: Call history
ja: 着信履歴

en: _Retrieve Call
ja: 再開(_R)

en: _Hold Call
ja: 保留(_H)

en: Resume _Audio
ja: 音声の再開(_A)

en: Resume _Video
ja: ビデオの再開(_V)

en: Incoming call from
ja: 着信元

en: Remote URI:
ja: リモートの URI:

en: Remote Application:
ja: リモートのアプリ:

en: Call from %s
ja: "%s" さんからの着信です

en: Call Duration: %s
ja: 通話時間: %s

en: Transfer call to:
ja: 転送先:

en: Detected new audio input device:
ja: 新しく検出した音声入力デバイス:

en: Detected new audio output device:
ja: 新しく検出した音声出力デバイス:

en: Detected new video input device:
ja: 新しく検出した映像入力デバイス:

en: Video Devices
ja: 映像のデバイス

en: Do you want to use it as default device?
ja: これをデフォルトのデバイスとして使用しますか？

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ja: 消失したパケット数: %.1f %%
    遅延したパケット数: %.1f %%
    順番違いのパッケット数: %.1f %%
    Jitter バッファ: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ja: 端末にデバッグ・メッセージを表示する (レベル: 1〜5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ja: 端末にユーザ向けのデバッグ・メッセージを表示する (レベル: 1〜4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ja: 指定した URI を呼び出す

en: No usable audio plugin detected
ja: 利用可能な音声プラグインを検出できませんでした

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ja: Ekiga は利用可能なオーディオ・プラグインを検出できませんでした。インストールを確認して下さい。

en: No usable audio codecs detected
ja: 利用可能な音声コーデックを検出できませんでした

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ja: 利用可能な音声コーデックを検出できませんでした。Ekiga を正しくインストールしたか確認して下さい。

en: Configuration database corruption
ja: 設定データベースが壊れています

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ja: 間違った値を持つ GConf キー %s を受け取りました。
    
    おそらく GConf スキーマが正しくインストールされていないか、あるいはアクセスするための権限が正しくないと思われます。
    
    この問題に対処するために FAQ のサイト (http://www.ekiga.org/)、または GConf のサイト (http://www.gnome.org/projects/gconf/) のトラブルシューティングをチェックするか、あるいはメーリング・リスト (http://mail.gnome.org) のアーカイブから似たような問題に関連する情報を確認してみて下さい。

en: Start _hidden
ja: 起動時に隠す(_H)

en: Show offline _contacts
ja: オフラインの仲間も表示する(_C)

en: Video Display
ja: 映像の表示

en: Place windows displaying video _above other windows
ja: 他のウィンドウよりも前に映像ウィンドウを配置する(_A)

en: Call Forwarding
ja: 着信の転送

en: _Always forward calls to the given host
ja: 常に指定したホストへ転送する(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ja: TRUE にすると、[プロトコル] の設定で指定したホストへ全ての着信を転送します

en: Forward calls to the given host if _no answer
ja: 応答しない着信を指定したホストへ転送する(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ja: TRUE にすると、着信に応答しない場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへ全ての着信を転送します

en: Forward calls to the given host if _busy
ja: 多忙な場合は指定したホストへ転送する

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ja: TRUE にすると、既に通話中または "邪魔しないで下さい" モードの場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへ全ての着信を転送します

en: Call Options
ja: 着信のオプション

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ja: 応答しない着信を拒否したり転送するまでの時間 (秒):

en: Ekiga Sound Events
ja: Ekiga の効果音

en: Choose a sound
ja: 効果音の選択

en: Wavefiles
ja: WAVE ファイル

en: Forward _URI:
ja: 転送先の URI(_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ja: H.245 トンネリングを有効にする(_T)

en: Enable _early H.245
ja: 初期の H.245 を有効にする(_E)

en: Enable fast _start procedure
ja: 高速起動を有効にする(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ja: 高速起動モードで接続を確立します; 高速起動はより高速に発信するための新しい方法で、H.323v2 プロトコルで導入されたものです; この機能は Netmeeting ではサポートされておらず、高速起動と H.245 トンネリングの両方を利用すると Netmeeting のいくつかのバージョンでクラッシュすることがあります

en: DTMF Mode
ja: DTMF のモード

en: _Send DTMF as:
ja: DTMF の送信方式(_S):

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ja: DTMF 送信のモードを指定します

en: _Outbound Proxy:
ja: 外側のプロキシ(_O):

en: Ringing Device
ja: 着信音のデバイス

en: Select the ringing audio device to use
ja: 使用する着信音のデバイスを指定します

en: Output device:
ja: 出力デバイス:

en: Input device:
ja: 入力デバイス:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
ja: デバイスの検出(_D)

en: Click here to refresh the device list.
ja: ここをクリックするとデバイスの一覧を更新します

en: PAL (Europe)
ja: PAL (欧州)

en: NTSC (America)
ja: NTSC (北米)

en: SECAM (France)
ja: SECAM (フランス)

en: Select the transmitted video size
ja: 転送する映像のサイズを選択します

en: Codecs
ja: コーデック

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ja: サイレンス検出を有効にする(_D)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ja: TRUE にすると、コーディックがサポートしているサイレンス検出を使用します

en: Enable echo can_celation
ja: エコー・キャンセレーションを有効にする(_C)

en: If enabled, use echo cancelation.
ja: TRUE にすると、ノイズ等を低減するエコー・ キャンセレーションの機能が有効になります

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ja: Jitter バッファの最大値(_J):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ja: 音声を受信するための Jitter バッファの最大値 (ミリ秒) です

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ja: 画像の品質

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ja: 画像の最低限の品質を保証したい場合 (ビットレートの上限を超えないようにフレームの数を間引く)、またはフレームレートを維持したい場合に指定して下さい

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ja: 映像の最大ビットレート (Kバイト/秒)(_B):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ja: 映像の最大ビットレートを Kバイト/秒で指定します (ここで指定した値のビットレートを維持するために最も効率の良いフレームレートを自動的に計算します)

en: Play sound for new voice mails
ja: 新しいボイス・メールを受信したら演奏する

en: Play sound for new instant messages
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信したら演奏する

en: Ekiga Preferences
ja: Ekiga の設定

en: Protocols
ja: プロトコル

en: SIP Settings
ja: SIP の設定

en: H.323 Settings
ja: H.323 の設定

en: You have %d message | You have %d messages
ja[0]:  %d通のメッセージを受け取りました
ja[1]:  %d通のメッセージを受け取りました

en: Custom message...
ja: 独自のメッセージ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ja: 独自のメッセージ

en: Delete custom messages:
ja: 使用しない独自のメッセージ:

en: Define a custom message:
ja: 使用する独自のメッセージ:

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
ja: 詳細は
    <b>%s</b>
    を参照

en: contributors
ja: 貢献者

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
ja: このプログラムは emelFM (開発者: Michael Clark) を基にしています。
    
    多くの友人たちが貢献してくれました。

en: usage
ja: 使いかた

en: commands
ja: コマンド

en: Read the file
ja: お読みください

en: bookmark
ja: ブックマーク

en: command
ja: コマンド

en: dirline
ja: ディレクトリ行

en: option
ja: オプション

en: output
ja: 出力

en: pane_active
ja: ペインアクティヴ

en: pane1
ja: ペイン1

en: pane2
ja: ペイン2

en: panes
ja: ペイン

en: plugin
ja: プラグイン

en: <custom command>
ja: <カスタムコマンド>

en: <separator>
ja: <セパレータ>

en: <submenu>
ja: <サブメニュー>

en: <actions>
ja: <アクション>

en: <bookmarks>
ja: <ブックマーク>

en: <filters>
ja: <フィルタ>

en: <line>
ja: <ライン>

en: <menu>
ja: <メニュー>

en: adjust_ratio
ja: 比率を調整

en: children
ja: 子

en: clear_history
ja: 履歴をクリア

en: copy
ja: コピー

en: copy_as
ja: 別名でコピー

en: copy_merge
ja: マージをコピー

en: copy_with_time
ja: 時刻付きでコピー

en: edit
ja: 編集

en: edit_again
ja: 再編集

en: focus
ja: フォーカス

en: focus_toggle
ja: フォーカス切替

en: go_back
ja: 戻る

en: go_forward
ja: 進む

en: go_up
ja: 上へ

en: goto_bottom
ja: 一番下へ

en: goto_top
ja: 一番上へ

en: history
ja: 履歴

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
ja: 情報

en: insert_selection
ja: 選択したものを挿入(_s)

en: invert_selection
ja: 選択を反転

en: mirror
ja: 同期

en: mountpoints
ja: マウントポイント

en: move_as
ja: 別名で移動

en: open_in_other
ja: 他のペインに開く

en: open_with
ja: アプリで開く

en: owners
ja: 所有者

en: page_up
ja: 上へ

en: refreshresume
ja: 更新レジューム

en: refreshsuspend
ja: 更新サスペンド

en: search
ja: 検索

en: show
ja: 表示

en: show_hidden
ja: 隠しを表示(_h)

en: show_menu
ja: メニューを表示

en: sortaccesssed
ja: アクセス順にソート

en: sortchanged
ja: changed 順にソート

en: sortgroup
ja: グループ順にソート

en: sortmodified
ja: modified 順にソート

en: sortname
ja: 名前順にソート

en: sortpermission
ja: 権限順にソート

en: sortsize
ja: サイズ順にソート

en: sortuser
ja: ユーザ順にソート

en: switch
ja: 切替

en: sync
ja: 同期

en: toggle_direction
ja: 方向を切り替え(_d)

en: toggle_select_all
ja: 全て選択非選択のトグル

en: toggle_selected
ja: 選択を切替

en: trash
ja: ゴミ箱

en: trashempty
ja: ゴミ箱を空に

en: unpack
ja: 解凍

en: view
ja: 表示

en: view_again
ja: 再表示

en: view_at
ja: 次のもので閲覧

en: expand
ja: 展開

en: <spacemenu>
ja: <スペースメニュー>

en: unpack_in_other
ja: 他のペインに解凍

en: alias
ja: エイリアス

en: Done. Press enter
ja: 完了。Enterを押してください

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
ja: 本当にこのブックマークを削除しますか

en: confirm bookmark delete
ja: ブックマークを削除するときに確認

en: _Add after
ja: 項目(_A)

en: Bookmark the current directory after the selected bookmark
ja: 選んだブックマークの後に現在のディレクトリをブックマーク

en: Add as _child
ja: 子列として追加(_c)

en: Bookmark the current directory a a child of the selected bookmark
ja: 選んだブックマークの子項目として現在のディレクトリをブックマーク

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
ja: 選んだブックマークと下位のブックマークを削除

en: Your home directory
ja: ホームディレクトリ

en: default trash directory
ja: デフォルトのゴミ箱用ディレクトリ

en: open bookmark in other pane on middle-button click
ja: 中ボタンのクリックで他のペインにブックマークを開く

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
ja: ブックマークの中クリックで他のペインに開く

en: focus file pane after opening a bookmark in it
ja: ブックマークを開いたのちファイルペインにフォーカス

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
ja: アクティブでないファイルペインにブックマークを開いたのち、そのペインをアクティブにする

en: confirm any delete of a selected bookmark
ja: 選んだブックマークを削除するときに確認

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
ja: ブックマークを削除するときに確認

en: confirm any delete of multiple bookmarks
ja: ブックマークを複数削除するときに確認

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
ja: 子列を持つブックマークを削除するときに確認

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: _Apply to all
ja: 全て了解(_A)

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
ja: %sこのファイルは実行時の設定データを %s に保存します。
    %sこのファイルは %s が終了するたびに上書きされます

en: Cannot write cache file %s - %s
ja: キャッシュファイル %s を書き込めません - %s

en: usage: %s [option]
ja: 使い方: %s [オプション]

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
ja: %s v. %s
    ライセンスは GPL です
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s

en: Startup options must begin with "-" or "--"
ja: 起動時のオプションは "-" か "--" で始めてください

en: Command '%s' - %s
ja: コマンド '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
ja: '%s' の起動中にエラー

en: Cannot find last child process
ja: 最後の子プロセスが見つかりません

en: Cannot find child process with pid %ld
ja: pid %ld の子プロセスが見つかりません

en: Cannot communicate to process %ld
ja: プロセス %ld に通信できません

en: Failed writing to child
ja: 子への書き込みに失敗

en: Strange error: could not run '%s'
ja: 不明なエラー: '%s' を実行できません

en: The process with pid %ld is not our child
ja: pid %ld のプロセスは子ではありません

en: Failed writing to child: %s
ja: 子への書き込みに失敗: %s

en: nothing is waiting
ja: 待機しているものはありません

en: <selected items>
ja: <選んだアイテム>

en: nothing is running
ja: 実行しているものはありません

en:   pid || directory || command
ja:   pid || ディレクトリ || コマンド

en: command || directory || result
ja: コマンド || ディレクトリ || 結果

en: Cannot run '%s'
ja: %s を実行できません

en: Failed to expand macros
ja: マクロの展開に失敗

en: Failed parsing command '%s' - %s
ja: コマンド '%s' の解析に失敗 - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
ja: "%s" を子プロセスに送れません

en: x terminal emulator:
ja: ターミナルエミュレータ:

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
ja: emelFM2 がターミナルを実行するときの外部コマンド/アプリケーション

en: use external file-viewer
ja: 外部のファイルビューアを使う

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
ja: 有効にすると、内蔵ビューアの代わりにこのコマンドでファイル内容を閲覧します

en: viewer command:
ja: ビューアのコマンド:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ja: ファイルを閲覧するための外部アプリケーションを実行するコマンド。
    最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます

en: use external file-editor
ja: 外部のファイルエディタを使う

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
ja: 有効にすると、内蔵エディタの代わりにこのコマンドでファイル内容を編集します

en: editor command:
ja: エディタのコマンド:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ja: ファイルを編集するための外部アプリケーションを実行するコマンド。
    最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます

en: use external encoding converter
ja: 外部のエンコーディング変換ツールを使う

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
ja: 有効にすると、内部変換機能の代わりに 指定したコマンドでファイルの文字エンコーディングを変換します

en: File encoding:
ja: ファイルのエンコーディング:

en: converter command:
ja: 変換ツールのコマンド:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
ja: テキストエンコーディングを UTF-8 に変換するための外部アプリケーションのコマンド

en: use aliases
ja: エイリアスを使う

en: interpret 'relative' paths
ja: '相対' パスを解釈する

en: running commands survive shutdown
ja: 終了してもコマンド実行を続ける

en: watch priority
ja: 監視の優先度

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
ja: どの頻度で入出力チャネルからの出力を読み込むか。
    優先度が高いと GUI の反応が遅くなり、自動スクロールが
    効きにくくなる。
    (注意: 小さい値にすると優先度高, 大きい値にすると優先度低)

en: stop after timeout
ja: タイムアウトしたら停止

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
ja: 有効にすると、指定した時間が過ぎるとファイル操作を中止します

en: timeout interval
ja: タイムアウトまでの時間

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
ja: ファイル操作の完了を待つ時間

en: confirm any delete
ja: 削除時に確認

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
ja: 有効にすると、アイテムの削除前に確認を行います

en: confirm any overwrite
ja: 上書き時に確認

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
ja: 有効にすると、アイテムの上書き前に確認を行います

en: relative symlinks
ja: 相対的な symlink

en: mounts
ja: マウント

en: Warning - process %s is not active
ja: 警告 - プロセス %s はアクティブではありません

en: show last
ja: 最後のコマンドを表示

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
ja: 有効にすると、空行ではなく最後に入力したコマンドを表示します

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded
ja: コマンドライン履歴の最大数

en: double entries
ja: 項目の重複

en: cyclic list
ja: リストを循環

en: show as a menu
ja: メニューとして表示

en: append space after unique items
ja: ユニークアイテムの後に空白を追加

en: show last entry
ja: 最後の項目を表示

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
ja: 有効にすると、空行の代わりに最後に入力したディレクトリを表示します

en: show pathname as a tooltip
ja: パス名をツールチップで表示

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
ja: 有効にすると、ディレクトリのフルパスをツールチップで表示します。通常表示には長すぎるパスを表示するとき便利です

en: <Tab> only
ja: <タブ> のみ

en: inserted
ja: 挿入

en: directory path completion
ja: ディレクトリパスの補完

en: configuration
ja: 設定

en: Reverting to default configuration cannot be undone
ja: デフォルトの設定に戻すと元に戻せません

en: Expand all rows
ja: 全ての列を展開

en: C_ollapse
ja: 折り畳む(_o)

en: Collapse all rows
ja: 全ての列を畳む

en: choose plugin
ja: プラグインを選択

en: Choose font: %s
ja: フォントを選択: %s

en: example:
ja: 例:

en: Color data are not stored there
ja: そこには色データがありません

en: The current color descriptor is not valid
ja: 現在の色記述は不正です

en: Set filetype color
ja: ファイルタイプの色を指定

en: Choose color: %s
ja: 色選択: %s

en: currently:
ja: 現在:

en: Click to open a font select dialog
ja: クリックでフォント選択

en: Click to open a color selection dialog
ja: クリックで色選択ダイアログを開く

en: _Default
ja: デフォルト(_D)

en: Revert all options to their default settings
ja: 全てのオプションをデフォルトに戻す

en: Display only the basic configuration options
ja: 基本設定のみを表示

en: Display all configuration options
ja: 全てのオプションを表示

en: <directory>
ja: <ディレクトリ>

en: <executable>
ja: <実行ファイル>

en: Open _with..
ja: アプリで開く(_w)

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ja: ゴミ箱(_T)

en: _Rename..
ja: リネーム(_R)

en: Change _owners..
ja: 所有者変更(_o)

en: Change _permissions..
ja: 権限変更(_p)

en: Copy as..
ja: 別名でコピー

en: Move as..
ja: 別名で移動

en: Link as..
ja: 別名でリンク

en: _Edit plugins..
ja: プラグインを編集(_E)

en: _User commands
ja: ユーザコマンド(_U)

en: Enter file name:
ja: ファイル名を入力:

en: _Make new file..
ja: 新しいファイルを作成(_M)

en: The files are different
ja: 異なったファイルです

en: The files are identical
ja: 同じファイルです

en: _Compare files
ja: ファイルを比較(_C)

en: Compare _directories
ja: ディレクトリを比較(_d)

en: _Remove spaces
ja: 空白を除去(_R)

en: Enter the piece-size (in kB):
ja: ピースのサイズを kB で入力:

en: _Split file..
ja: ファイルを分割(_S)

en: Co_ncatenate files..
ja: ファイルを連結(_n)

en: Enter the name of the combined file:
ja: 連結したファイルの名前を入力:

en: _Free space
ja: 空き容量(_F)

en: percent free
ja: パーセントの空き

en: _Edit user commands..
ja: ユーザのコマンドを編集(_E)

en: Ma_ke dir..
ja: dirを作成(_k)

en: Add _top
ja: 一番上に追加(_t)

en: Add _bottom
ja: 一番下に追加(_b)

en: _Edit bookmarks..
ja: ブックマークを編集(_E)

en: _Edit filetype..
ja: ファイルの種類(_E)

en: Display only the items:
ja: このアイテムだけを表示:

en: date filter
ja: 日付で絞る

en: accessed since
ja: アクセス日 >

en: modified before
ja: modify日 <

en: modified since
ja: modify日 >

en: accessed before
ja: アクセス日 <

en: changed before
ja: 変更日 <

en: changed since
ja: 変更日 >

en: Toggle display of hidden items
ja: 隠しアイテムの表示をトグル

en: user input
ja: ユーザ入力

en: older
ja: 古い

en: newer
ja: 新しい

en: existing
ja: 存在している

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
ja: %s <b>%s</b> の
    全ての内容を削除しますか？

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
ja: %s <b>%s</b> in %s を
    上書きしますか？

en: confirm
ja: 確認

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
ja: %s には長い時間がかかります。待ちますか？

en: Don't ask any more
ja: 二度と尋ねない

en: Cancel the %s
ja: %s をキャンセルできません

en: Wait some more
ja: もう少し待つ

en: mouse
ja: マウス

en: always center
ja: 常に中央

en: center on parent
ja: ペアレントの中央

en: dialog position
ja: ダイアログの位置

en: file save as
ja: 以下の名前で保存

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
ja: %s を エンコーディング %s で保存できません。UTF-8 に戻します

en: Encoding conversion failed for %s
ja: %s のエンコーディング変換に失敗

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
ja: '%s' のオリジナルのエンコーディングが不明です。UTF-8 で保存します

en: Reverting to saved version cannot be undone
ja: 保存した版に戻すと元に戻せません

en: Cannot initialize spell checking: %s
ja: スペルチェックを初期化できません: %s

en: choose language
ja: 言語を選択

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
ja: スペルチェックする言語を入力(例 en_CA):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
ja: スペル言語を %s に指定できません (%s)

en: Replace this one ?
ja: これを置き換えますか？

en: Spelling suggestions
ja: スペルの提案

en: Save the file
ja: ファイルを保存

en: Save as..
ja: 別名で保存

en: Save the file with a new name
ja: ファイルを新しい名前で保存

en: Save se_lection..
ja: 選んだものを保存(_l)

en: Save the selected text
ja: 選んだテキストを保存

en: Print file
ja: ファイルを印刷

en: Print selected text
ja: 選んだテキストを印刷

en: _Print..
ja: 印刷(_P)

en: R_efresh
ja: 更新(_e)

en: Reload the file being edited
ja: 編集するファイルをリロード

en: _Find..
ja: 検索(_F)

en: Find matching text
ja: 合致するテキストを検索

en: _Replace..
ja: 置換(_R)

en: Find and replace matching text
ja: 合致するテキストを検索して置換

en: Hide the search options bar
ja: 検索オプションバーを隠す

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ja: 前回の変更を元に戻す

en: Reverse last undo
ja: 元に戻したものをやり直す

en: _Check spelling
ja: スペルをチェック(_C)

en: Flag mis-spelt words
ja: 綴り違いの単語にフラグ

en: _Clear spellcheck
ja: スペルチェックをクリア(_C)

en: Remove all spell-check flags
ja: 全てのスペルチェックフラグを削除

en: _Language..
ja: 言語(_L)

en: Set spell-checker language
ja: スペルチェックする言語を指定

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
ja: 有効にすると、ウィンドウのテキストを折り返します

en: Se_ttings
ja: 設定(_t)

en: Open the configuration dialog at the options page
ja: オプションページに設定ダイアログを開く

en: Save modified file ?
ja: 変更したファイルを保存しますか？

en: editing file
ja: ファイルを編集

en: r_epeat
ja: 繰り返し(_e)

en: If activated, all matches will be replaced at once
ja: 有効にすると、合致するものを全て一回で置き換えます

en: _all
ja: 全て(_a)

en: co_nfirm
ja: 確認(_n)

en: Replace this match
ja: これを置き換える

en: Find the next match
ja: 次を検索

en: backup when saving
ja: 保存時にバックアップする

en: Item:
ja: アイテム:

en: Changed:
ja: 変更:

en: Copy displayed data
ja: 表示されているデータをコピー

en: file info
ja: ファイル情報

en: Virtual file
ja: 仮想ファイル

note: #-#-#-#-#  541 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
ja: シンボリックリンク

en: FIFO Pipe
ja: FIFOパイプ

en: Socket
ja: ソケット

en: (Cannot resolve the link)
ja: (リンクを解決できません)

en: Something is wrong with the auto-refresh mechanism
ja: 自動更新中に不具合が発生しました

en: O_pen in other
ja: 他のペインに開く(_p)

en: _Mount
ja: マウント(_M)

en: executables
ja: 実行ファイル

en: Edit _with..
ja: アプリで編集(_w)

en: Editor command:
ja: エディタのコマンド:

en: office documents
ja: オフィス文書

en: HTML documents
ja: HTML文書

en: PDF documents
ja: PDF文書

en: postscript documents
ja: postscript文書

en: text documents
ja: テキスト文書

en: spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: audio files
ja: オーディオファイル

en: image files
ja: 画像ファイル

en: video files
ja: 動画ファイル

en: plain tarballs
ja: プレーン tarballs

en: Unpack
ja: 解凍

en: Unpack in other pane
ja: 他のペインに解凍

en: _List contents
ja: 内容を表示(_L)

en: _Unpack
ja: 解凍(_U)

en: Unpack in _other pane
ja: 他のペインに解凍(_o)

en: zip archives
ja: zip アーカイブ

en: Unzip in _other pane
ja: 他のペインに Unzip(_o)

en: RPM packages
ja: RPM パッケージ

en: In_formation
ja: 情報(_f)

en: source code files
ja: ソースコードファイル

en: object files
ja: オブジェクトファイル

en: _View symbols
ja: シンボルを表示(_V)

en: case-insensitive filetypes
ja: ファイルの種類は大文字小文字を区別しない

en: Cut selected row(s)
ja: 選んだ列をカット

en: Copy selected row(s)
ja: 選んだ列をコピー

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
ja: コピーもしくはカットした列を現在の列の後ろに貼り付ける

en: Add a row after the current one
ja: 行を現在のものの後に追加

en: Move selected row up
ja: 選んだ列を上に移動

en: Move selected row down
ja: 選んだ列を下に移動

en: edit filetypes
ja: ファイルの種類を編集

en: Move the selected row one place up
ja: 選んだ行を上に移動

en: Move the selected row one place down
ja: 選んだ行を下に移動

en: Add a_fter
ja: 項目(_f)

en: Add a row after the currently selected one
ja: 現在選択しているものの後に列を追加

en: ambiguous filetype
ja: あいまいな種類のファイル

en: unrecognised filetype
ja: 不明なファイルタイプ

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
ja: 何をしますか？
    <b>%s</b>
    in %s

en: _Add..
ja: 追加(_A)

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
ja: この拡張子のファイルタイプを作成するか、既存のファイルタイプに追加してください

en: Execute the item
ja: アイテムを実行

en: Open with the default application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

en: _Open..
ja: 開く(_O)

en: Enter a command with which to open the file
ja: このファイルを開くコマンドを入力

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Cannot access directory '%s' - No permission
ja: ディレクトリ '%s' にアクセスできません- 権限なし

en: Reading directory data
ja: ディレクトリのデータを読む

en: directory read
ja: ディレクトリを読む

en: Cannot open '%s' for writing - %s
ja: 書き込み用に '%s' を開けません - %s

en: Error writing file '%s' - %s
ja: ファイル '%s' の書き込みエラー - %s

en: Cannot get information about %s
ja: %s の情報を得られません

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作れません

en: Cannot open '%s' for reading
ja: '%s' を読み込み用に開けません

en: Cannot open pipe for command '%s'
ja: コマンド '%s' のパイプを開けません

en: Command %s failed: not enough memory
ja: コマンド %s に失敗: メモリが足りません

en: Cannot change anything in %s
ja: %s の全てを変更できません

en: Cannot change permissions of %s
ja: %s の権限を変更できません

en: Directory %s not opened
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: Cannot open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: Cannot find a key binding named %s
ja: %s というキーバインディングはありません

en: key bindings
ja: キーバインディング

en: Now press one of h,m,d\n
ja: h,m,d のどれかを押してください\n

en: chained keybindings timeout (ms)
ja: 組み合わせキーのタイムアウト (ms)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
ja: 組み合わせキーだと認識する制限時間 (ミリ秒)

en: Your current locale is '%s'.
ja: 現在のロケールは '%s' です

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
ja: (注意: -i/--ignore-problems というコマンドラインオプションもありますが、
    自己責任でお使いください)

en: %u process(es) are running
ja: %u 個のプロセスを実行中

en: _Name filter
ja: 名前で絞る(_N)

en: _Size filter
ja: サイズで絞る(_S)

en: _Date filter
ja: 日付で絞る(_D)

en: _Directories too
ja: ディレクトリも(_D)

en: _Remove all filters
ja: 全ての条件を削除(_R)

en: new directory
ja: 新規ディレクトリ

en: cannot write to '%s' - %s
ja: '%s' に書き込めません - %s

en: cannot write to parent directory - %s
ja: 親ディレクトリに書き込めません - %s

en: only '%s' exists - %s
ja: '%s' だけがあります - %s

en: the directory already exists.
ja: そのディレクトリは既にあります

en: something is in the way.
ja: 何かが邪魔をしています

en: directories will be created
ja: ディレクトリを作成

en: Cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: What is the new directory's name?
ja: 新しいディレクトリの名前

en: create directory
ja: ディレクトリ作成

en: <small>parent directory:</small>
ja: <small>親ディレクトリ:</small>

en: <small>creation possible:</small>
ja: <small>作成可能:</small>

en: open info frame
ja: 情報フレームを開く

en: follow active-pane directory
ja: アクティブペインディレクトリに従う

en: suggest directory name
ja: ディレクトリの名前を提案

en: show last directory name
ja: 最後のディレクトリ名を表示

en: replicate changes
ja: 変更を再現する

en: Invalid filename pattern
ja: 不正なファイル名のパターン

en: Display only the items named like:
ja: この名前のものだけを表示:

en: name filter
ja: 名前で絞る

en: example: *.c,*.h
ja: 例: *.c,*.h

en: Show files that DO NOT match the given mask
ja: 条件に合致しないファイルを表示

en: Cannot create trash directory %s
ja: ゴミ箱用ディレクトリ %s を作成できません

en: Configuration data re-loaded
ja: 設定ファイルをリロードしました

en: Cannot write config file %s - %s
ja: 設定ファイル %s を書き込めません - %s

en: aliases
ja: エイリアス

en: bookmarks
ja: ブックマーク

en: command bar
ja: コマンドバー

en: confirmation
ja: 確認

en: context menu
ja: コンテクストメニュー

en: custom menus
ja: カスタムメニュー

en: delays
ja: 遅延

en: dialogs
ja: ダイアログ

en: directory lines
ja: ディレクトリ欄

en: extensions
ja: 拡張子

en: file actions
ja: ファイルアクション

en: filetypes
ja: ファイルの種類

en: fonts
ja: フォント

en: general
ja: 一般

en: icons
ja: アイコン

en: interface
ja: インタフェース

en: item types
ja: アイテムの種類

en: make directory
ja: ディレクトリ作成

en: menus
ja: メニュー

en: miscellaneous
ja: その他

en: options
ja: オプション

en: pane 1
ja: ペイン 1

en: pane1 bar
ja: ペイン1 のバー

en: pane 2
ja: ペイン 2

en: pane2 bar
ja: ペイン2 のバー

en: plugins
ja: プラグイン

en: style
ja: スタイル

en: tab completion
ja: タブ補完

en: task bar
ja: タスクバー

en: show all options in config dialogs
ja: 設定ダイアログの全オプションを表示

en: reload config on external change
ja: 設定ファイルに変更があればリロード

en: document containing usage advice
ja: 使いかたを説明するドキュメント

en: This document is opened from the help dialog usage page
ja: このドキュメントはヘルプダイアログの使いかたページから開かれます

en: document containing configuration advice
ja: 設定を説明するドキュメント

en: This document is opened from the help dialog configuration page
ja: このドキュメントはヘルプダイアログの設定ページから開かれます

en: warn about running processes when shutting down
ja: 終了時にプロセスが実行されているときは警告

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
ja: 完了していないコマンドとアクションがあることを通知する

en: opacity
ja: 透過率

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
ja: ウィンドウの透過率。30 (薄い) から 100 (不透明) まで

en: 'go up' on middle-button click
ja: 中ボタンのクリックで上に移動

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
ja: '..' をダブルクリックしたり '１つ上へ' をクリックするのを短縮する

en: match windows (TM) right-click behaviour
ja: Windows (TM) 風の右クリック操作

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
ja: より高度な Windows (TM) 風の右クリック操作

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
ja: 有効にすると、空きエリアをクリックしても現在の選択をクリアしません

en: show icons in dialog buttons
ja: ダイアログボタンにアイコンを表示

en: If activated, dialog buttons will show an icon as well as a label
ja: 有効にすると、ラベルといっしょにアイコンを表示します

en: use icons directory
ja: アイコンディレクトリを使う

en: icons directory
ja: アイコンディレクトリ

en: The directory from which icon files will be retrieved
ja: アイコンファイルがあるディレクトリ

en: show icons in menus
ja: メニューにアイコンを表示

en: Some people think that icons help you recognize items more quickly
ja: アイコンがあるとアイテムを認識しやすくなります

en: toolbar large
ja: 大きいツールバー

en: toolbar small
ja: 小さいツールバー

en: menu icon size
ja: メニューアイコンのサイズ

en: This sets the icon size for ALL menus
ja: 全てのメニューのアイコンサイズを指定

en: menu popup delay (ms)
ja: メニューがポップアップするまでの時間 (ms)

en: menu popdown delay (ms)
ja: メニューがポップダウンするまでの時間 (ms)

en: auto refresh
ja: 自動的に更新

en: focus the pane after completing a directory entry
ja: ディレクトリの表示が完了したのちペインをフォーカスする

en: select first item in newly-opened directories
ja: 新規に開いたディレクトリでは最初のアイテムを選択する

en: use horizontal panes
ja: ペインを水平に並べる

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
ja: ペインを水平表示にするとより多くのカラムを表示できます

en: scrollbar position
ja: スクロールバーの位置

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
ja: デフォルト (右下) が無難でしょう

en: bold name header
ja: 太字にする

en: colored headers
ja: 色を付ける

en: sensitivity
ja: 細かさ

en: type of indicator for active pane
ja: アクティブペインの表示方法

en: banded background
ja: 背景を縞状に

en: use custom font
ja: カスタムフォントを使う

en: custom font
ja: カスタムフォント

en: This is the font used for flle pane text
ja: ファイルペインの文字のフォント

en: Default: May 20 09:11
ja: デフォルト: May 20 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
ja: アメリカ式: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
ja: 標準: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
ja: LC_TIME ロケールに従う

en: date format
ja: 日付形式

en: condensed
ja: 単位を付ける

en: size format
ja: サイズ形式

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
ja: kB, MB などの単位をつけてサイズを表示

en: show parent directory entry '..' in file lists
ja: 親ディレクトリを '..' でファイルリストに表示

en: This slows status-line updates
ja: 状態の更新を遅くする

en: filename sort is case sensitive
ja: 大文字小文字を区別してファイルをソート

en: both panes are like pane 1
ja: 両方のペインを ペイン 1 のようにする

en: both panes are like pane 2
ja: 両方のペインを ペイン ２ のようにする

en: executable
ja: 実行ファイル

en: Executable file names are listed in this color
ja: 実行ファイルをこの色で表示する

en: Directory names are listed in this color
ja: ディレクトリ名をこの色で表示する

en: Symbolic link names are listed in this color
ja: シンボリックリンクをこの色で表示する

en: device
ja: デバイス

en: Device names are listed in this color
ja: デバイス名をこの色で表示する

en: Sockets are listed in this color
ja: ソケットをこの色で表示する

en: custom background color
ja: カスタム背景色

en: background color
ja: 背景色

en: active pane header color
ja: アクティブペインのヘッダ

en: highlight color
ja: ハイライト時の色

en: icon above label
ja: 文字の上にアイコン

en: icon beside label
ja: 文字の横にアイコン

en: icon only
ja: アイコンのみ

en: label only
ja: 文字のみ

en: toolbars button style
ja: ツールバーボタンの表示

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
ja: '%s' は Gtk のデフォルト, '%s' は最小, '%s' は最大

en: toolbars icon size
ja: ツールバーのアイコンサイズ

en: Press key
ja: キーを押してください

en: select icon for %s
ja: %s のアイコンを選択

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
ja: この行と <b>%d</b> %s を削除しますか

en: confirm row delete
ja: 行の削除時に確認

en: Get help on this option
ja: このオプションのヘルプ

en: Show plugin-selection dialog
ja: プラグイン選択ダイアログを表示

en: Show color-selection dialog
ja: 色選択ダイアログを表示

en: Remove the selected row
ja: 選んだ行を削除

en: Add a row after the currently selected row in the tree
ja: このツリーの現在選んでいる列の後に列を追加

en: Add a child row to the currently selected one
ja: 現在選んでいるものに子列を追加

en: Cut selected row and any descendant(s)
ja: 選んだ列と全ての子列をカット

en: Copy selected row and any descendant(s)
ja: 選んだ列と全ての子列をコピー

en: Expand all rows on this page
ja: このページの全ての列を展開

en: Collapse all rows on this page
ja: このページの全ての列を畳む

en: Add c_hild
ja: 子列(_h)

en: Add a child to the selected row
ja: 選んだ列に子を追加

en: output tabs
ja: 出力タブ

en: Cannot find any output from process %s
ja: プロセス %s からの出力はありません

en: Do not show the output pane
ja: 出力ペインを表示しない

en: _Toggle full
ja: 最大化のトグル(_T)

en: Toggle output pane size to/from the full window size
ja: 出力ペインのサイズを全画面にするかどうかの切替

en: Add another tab for the output pane
ja: 出力ペイン用に別のタブを追加

en: _Remove tab
ja: タブを削除(_R)

en: Close this this tab
ja: このタブを閉じる

en: Move this tab back to output pane
ja: このタブを出力ペインに移動

en: Clear this tab
ja: このタブをクリア

en: Edit the tab contents
ja: タブの内容を編集

en: Co_mmand output
ja: コマンドの出力(_m)

en: Show output from a completed command
ja: 完了したコマンドからの出力を表示

en: Open the configuration dialog at the output options page
ja: 出力オプションページに設定ダイアログを開く

en: -- end-of-output --
ja: -- 出力完了 --

en: show output pane when a new message appears
ja: 新しいメッセージが出たら出力ペインを表示

en: show output pane if the command line is focused
ja: コマンドラインがフォーカスされると出力ペインを表示

en: hide output pane if the command line is unfocused
ja: コマンドラインのフォーカスが外れると出力ペインを隠す

en: show commands
ja: コマンドを表示

en: scroll to new output
ja: 新しい出力へスクロール

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
ja: 新しいメッセージを表示するために出力ペインの内容を自動的にスクロール

en: only scroll when really following
ja: 表示を続けているときだけスクロール

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
ja: 手動でスクロールすると自動スクロールを止める

en: only scroll when new output is at the end
ja: 出力が終わったときだけスクロール

en: everywhere
ja: 全て

en: words
ja: 単語

en: line wrap mode
ja: 行の折り返しモード

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
ja: モードが 'なし' だとスクロールバーを表示する。モードが '単語' だと単語間の行を分割するだけ

en: left margin (pixels)
ja: 左マージン (ピクセル)

en: right margin (pixels)
ja: 右マージン (ピクセル)

en: custom output font
ja: 出力用フォント

en: This is the font used for text in the output pane
ja: 出力ペインの文字のフォント

en: positive color
ja: 成功したときの色

en: negative color
ja: 失敗したときの色

en: unimportant color
ja: 重要度低

en: You are not authorised to make any change.
ja: 変更する権限がありません

en: ownership
ja: 所有権

en: Permissions:
ja: 権限:

en: Group:
ja: グループ:

en: No trash directory is available
ja: ゴミ箱用ディレクトリがありません

en: _Edit places
ja: 場所を編集(_E)

en: show %s column
ja: %s 欄を表示する

en: At startup, show a specific directory in pane %d
ja: 起動時 ペイン %d に特定のディレクトリを表示

en: pane %d startup directory:
ja: ペイン %d の起動時のディレクトリ:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
ja: セッション開始時にこのペインに表示するディレクトリ

en: Entered passwords are different
ja: 異なるパスワードを入力しています

en: currently
ja: 現在

en: Exec
ja: 実行

en: R_ecurse:
ja: 下位dirも(_e):

en: d_irectories
ja: ディレクトリ(_i)

en: o_thers
ja: その他(_t)

en: Cannot unload plugin
ja: プラグインをアンロードできません

en: Plugin not loaded
ja: プラグインをロードできません

en: Remove the current icon
ja: 現在のアイコンを削除

en: Display only the items which are:
ja: このアイテムだけを表示:

en: size filter
ja: サイズで絞る

en: bigger than
ja: これより大きい

en: %s added to tasks queue
ja: %s をタスクキューに追加

en: %s operation incomplete - time limit exceeded
ja: %s の操作は未完了 - タイムリミットが過ぎました

en: The current operation (%s)
ja: 現在の操作 (%s)

en: operation
ja: 操作

en: File operation in progress
ja: ファイル操作を実行中

en: Operation not permitted - Circular directories
ja: 操作は許可されません - 循環ディレクトリです

en: Enter new name for
ja: 新しい名前を入力

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
ja: 本当に <b>%s</b> を削除しますか?

en: Cannot rename %s
ja: %s をリネームできません

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
ja: %s の権限を変更する許可がありません

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
ja: %s の所有者を変更する許可がありません

en: open with
ja: アプリで開く

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Enter a name or partial name to find:
ja: 検索する名前の一部または全部を入力:

en: Cannot change ownership of %s
ja: %s の所有者を変更できません

en: Cannot delete %s
ja: %s を削除できません

en: Cannot delete existing %s
ja: 既存の %s を削除できません

en: Cannot create special file %s
ja: special ファイル %s を作成できません

en: Cannot create FIFO %s
ja: FIFO を作成できません %s

en: Cannot create new link to %s
ja: %s への新規リンクを作れません

en: Cannot get target info for link %s
ja: リンク %s のターゲット情報を取得できません

en: Cannot copy all of %s
ja: %s の全てをコピーできません

en: Cannot move %s to %s
ja: %s を %s に移動できません

en: Cannot create link to %s
ja: %s へのリンクを作成できません

en: Cannot get current data for %s
ja: %s の現在のデータを取得できません

en: Cannot change permission(s) of all of %s
ja: %s の全ての権限を変更できません

en: Cannot get current permissions of %s
ja: %s の現在の権限を取得できません

en: Cannot change ownership of all of %s
ja: %s の全ての所有者を変更できません

en: Show _bar
ja: バーを表示(_b)

en: Space _handling
ja: スペースの操作(_h)

en: _scrollbars
ja: スクロールバー(_s)

en: _rest button
ja: 残りのボタン(_r)

en: _Placement
ja: 配置(_P)

en: _horizontal
ja: 水平に並べる(_h)

en: _main window
ja: メインウィンドウ(_m)

en: _both panes
ja: 両方のペイン(_b)

en: file-pane _1
ja: ファイルペイン _1

en: flle-pane _2
ja: ファイルペイン _2

en: _Reset order
ja: 順序をリセット(_R)

en: Buttons _relief
ja: 浮き出しボタン(_r)

en: Buttons _same size
ja: 同じサイズのボタン(_s)

en: _Button style
ja: ボタンのスタイル(_B)

en: _theme
ja: テーマに従う(_t)

en: icon _only
ja: アイコンのみ(_o)

en: _label only
ja: 文字のみ(_l)

en: icon _above label
ja: 文字の上にアイコン(_a)

en: icon _beside label
ja: 文字の横にアイコン(_b)

en: _Icon size
ja: アイコンのサイズ(_I)

en: _menu
ja: メニュー(_m)

en: toolbar _small
ja: 小さいツールバー(_s)

en: toolbar _large
ja: 大きいツールバー(_l)

en: _button
ja: ボタン(_b)

en: drag '_n' drop
ja: ドラッグアンドドロップ(_n)

en: _dialog
ja: ダイアログ(_n)

en: Bar i_tems
ja: バーのアイテム(_t)

en: _Rest
ja: 残り(_R)

en: Show a menu of hidden items
ja: 隠れているメニューを表示

en: accessed
ja: アクセス

en: changed
ja: 変更

en: show the
ja: 次のものを表示

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
ja: %s を表示するか隠すかを決定する

en: show tooltips for %s buttons
ja: %s ボタンのツールチップを表示

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
ja: 無効にすると、%s ボタンのツールチップを表示しません

en: use rest button
ja: 残りのボタンを使う

en: use scrollbars
ja: スクロールバーを使う

en: space handling
ja: スペースの操作

en:  container
ja: 内容

en: both panes
ja: 両方のペイン

en: file-pane 1
ja: ファイルペイン 1

en: file-pane 2
ja: ファイルペイン 2

en: main window
ja: メインウィンドウ

en:  horizontal
ja:  水平に並べる

en:  priority
ja:  優先度

en:  buttons have relief
ja:  ボタンを浮き出させる

en:  buttons are the same size
ja:  同じサイズのボタン

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
ja: 同幅ボタンは垂直バーに適しています。水平バーには不向き

en: button style
ja: ボタンのスタイル

en: icon size
ja: アイコンのサイズ

en: Copy item(s) selected in the active pane to the other one
ja: 選んだアイテムを他のペインにコピー

en: Move item(s) selected in the active pane to the other one
ja: 選んだアイテムを他のペインに移動

en: Symlink item(s) selected in the active pane to the other one
ja: 選んだアイテムのsymlinkを他のペインに張る

en: Re_name..
ja: リネーム(_n)

en: Rename item(s) selected in the active pane
ja: 選んだアイテムをリネーム

en: Move item(s) selected in the active pane to a trashbin
ja: 選んだアイテムをゴミ箱に移動

en: Create new directory(ies)
ja: 新しいディレクトリを作成

en: Update pane contents
ja: ペインの内容を更新

en: _Switch
ja: 切替(_S)

en: Toggle the active pane
ja: アクティブなペインを切り替える

en: Maximize output pane
ja: 出力ペインを最大化

en: Un-maximize output pane
ja: 出力ペインを元に戻す

en: Hide output pane
ja: 出力ペインを隠す

en: Show output pane
ja: 出力ペインを表示

en: Clear output pane
ja: 出力ペインをクリア

en: Clear command line
ja: コマンドラインをクリア

en: Child processes
ja: 子プロセス

en: Calculate disk usage of selected item(s)
ja: 選んだアイテムの容量を計算

en: Find item in active pane, by name
ja: アクティブペインのアイテムを検索

en: Open terminal at the active directory
ja: ターミナルを開く

en: Run something as root
ja: rootで何かを実行

en: Mount or unmount a device
ja: デバイスをマウント/アンマウントする

en: View/change configuration settings for this program
ja: 設定の参照と変更

en: _Settings..
ja: 設定(_S)

en: Get information about this program
ja: このプログラムについて

en: Hide other pane
ja: 他のペインを隠す

en: _Panes
ja: ペイン(_P)

en: Show other pane
ja: 他のペインを表示

en: Show _hidden
ja: 隠しを表示(_h)

en: Display hidden items in this directory
ja: このディレクトリの隠しアイテムを表示

en: Hide _hidden
ja: 隠しを非表示(_h)

en: Do not display hidden items in this directory
ja: このディレクトリの隠しアイテムを非表示

en: Fil_ters
ja: フィルタ(_t)

en: Set rules for the items to be displayed
ja: 表示アイテムを絞る

en: Set/remove rules for the items to be displayed
ja: 絞りこみルールを設定/削除

en: Show a virtual directory in this pane
ja: このペインにバーチャルディレクトリを表示

en: _Marks
ja: ブックマーク(_M)

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
ja: 現在のディレクトリをブックマークリストの一番上に追加

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
ja: 現在のディレクトリをブックマークリストの一番下に追加

en: _Edit bookmarks
ja: ブックマークを編集(_E)

en: Open the bookmarks configuration dialog
ja: ブックマークの設定ダイアログを開く

en: Mi_rror
ja: 同期(_r)

en: Go to directory shown in other pane
ja: 他のペインが表示しているディレクトリに移動

en: Go to previous directory in history
ja: ひとつ前のディレクトリに移動

en: Go up to parent directory
ja: 親ディレクトリに移動

en: Go to next directory in history
ja: 次のディレクトリに移動

en: Copy selected path
ja: 選んだパスをコピー

en: Collapse all paths
ja: 全てのパスを折り畳む

en: _Strict hiding
ja: 隠しを徹底(_S)

en: pane 1 navigator
ja: ペイン1 のナビゲーター

en: pane 2 navigator
ja: ペイン2 のナビゲーター

en: Toggle display of hidden directories
ja: 隠しディレクトリの表示をトグル

en: Not enough memory! Things may not work as expected
ja: メモリが足りません。期待する動作をできません

en: Cannot read USAGE help document
ja: 使いかたのドキュメントを読めません

en: No item selected in other pane
ja: 他のペインのアイテムを選んでいません

en: No matching '}' found in action text
ja: アクションテキストに '}' はありません

en: No matching '$' found in action text
ja: アクションテキストに '$' はありません

en: Cannot access %s, going to %s instead
ja: %s にアクセスできません。代わりに·%s·に行きます

en: You must specify the site to open
ja: 開くサイトをしてしてください

en: Cannot open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: vfs data
ja: VFS データ

en: You may provide a short-name for use in labels and matching
ja: ラベルとマッチングに使用するショートネームを指定できます

en: protocol
ja: プロトコル

en: host name
ja: ホスト名

en: parent identifier
ja: 親の識別子

en: Domain name of the site e.g. your.computer.net
ja: サイトのドメイン名 (例: your.computer.net)

en: Full URI for the parent space, if any
ja: 親スペースのフル URI (あれば)

en: path to archive
ja: 書庫へのパス

en: initial directory
ja: 初期ディレクトリ

en: Absolute path of directory at the site to be initially displayed
ja: サイトの最初に表示するディレクトリのフルパス

en: Absolute path of archive in this space, including archoive's full name
ja: このスペースでのアーカイブのフルパス (アーカイブ名もつける)

en: Path to be initially displayed, if any
ja: 最初に表示するパス (あれば)

en: Password, if any, needed to open the archive
ja: 書庫を開くためのパスワード (あれば)

en: port
ja: ポート

en: Port number to access the specified site, or leave blank for default
ja: 指定したサイトにアクセスするためのポート番号 (デフォルトでは空白)

en: Show data for previously-used place with same protocol/type
ja: 以前に同じプロトコル/種類で使われた場所のデータを表示

en: Revert to native filesystem
ja: ネイティブファイルシステムに戻す

en: Store this data but do not open the place
ja: このデータを保存するが場所は開かない

en: Open this place
ja: この場所を開く

en: vfs history
ja: vfs の履歴

note: #-#-#-#-#  185 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# table headers
en: Protocol
ja: プロトコル

en: Delete the selected row
ja: 選んだ列を削除

en: Add a row after the selected one
ja: 現在選択しているものの後に列を追加

en: Open the place described in the selected row
ja: 選んだ列に記載されている場所を開く

en: Cannot read '%s'
ja: %s を読めません

en: '%s' is a directory
ja: '%s' はディレクトリです

en: Encoding conversion command '%s' failed
ja: エンコーディング変換コマンド '%s' は失敗しました

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
ja: %s エンコーディングからの変換は失敗しました: "%s"

en: Copy selected text
ja: 選んだテキストをコピー

en: Finds
ja: 検索

en: If activated, text case does matter when searching
ja: 有効にすると、検索時に大文字と小文字を区別する

en: _match case
ja: 大文字小文字を区別(_m)

en: wh_ole words
ja: 語句全体(_o)

en: If activated, searching proceeds toward document start
ja: 有効にすると、ドキュメントの最初から検索します

en: _backward
ja: 後方(_b)

en: If activated, searching cycles from either end to the other
ja: 有効にすると、最後から最初を循環して検索します

en: _loop
ja: 繰り返し(_l)

en: displaying file
ja: ファイルを表示

en: _wrap
ja: 折り返す(_w)

en: Show the search options bar
ja: 検索オプションバーを表示

en: wrap text
ja: テキストを wrap する

en: window width
ja: ウィンドウの幅

en: window height
ja: ウィンドウの高さ

en: custom font for viewing files
ja: ファイル閲覧用のカスタムフォント

en: This is the font used for text in each view dialog
ja: ビューダイアログの文字のフォント

en: case sensitive searches
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: show last search string
ja: 最後に検索した語句を表示

en: keep search history
ja: 検索履歴をキープ

en: displayed & %d concealed
ja: 個を表示 & %d 個を非表示

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
ja: %s%d 個のアイテムを選択 (%d %sin %s)

en: Whole
ja: 全体

en: Mask
ja: マスク

en: Directory ACL
ja: ディレクトリの ACL

en: General ACL
ja: 全体の ACL

en: Cannot apply %s '%s' for %s
ja: %s を適用できません·'%s'·for·%s

en: Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid
ja: %s を適用できません·'%s'·for·%s·-·無効です

en: No directory-changes have been selected
ja: 変更するディレクトリを選んでいません

en: The specified %s is likely to ba a problem
ja: 指定した %s·は問題がある可能性があります

en: extended permissions
ja: 拡張された権限

en: unable to display
ja: 表示できません

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ja: データ:

en: S_hown
ja: 表示(_h)

en: Changes will be based only on the data shown above
ja: 変更は上に表示されているデータにのみ基づいて行われます

en: _Varied
ja: 変化(_V)

en: _Nuke
ja: 削除(_N)

en: Clear as much of the item's ACL as possible
ja: アイテムの ACL を可能な限りクリア

en: _Whole
ja: 全体(_W)

en: dirs-_general
ja: ディレクトリ-一般(_g)

en: dirs-_default
ja: ディレクトリ-デフォルト(_d)

en: Insert a row in the ACL
ja: ACL に列を挿入

en: Delete the selected row from the ACL
ja: 選んだ列を ACL から削除

en: acl
ja: ACL

en: _Access
ja: アクセス(_A)

en: _Access..
ja: アクセス(_A)

en: Change extended permissions of selected items
ja: 選んだアイテムの拡張権限を変更

en: Change _ACLs..
ja: ACL を変更(_A)

en: _Replicate
ja: 反復(_R)

en: Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other pane
ja: 選んだアイテムの·ACL·を他のペイン内で合致するアイテムに対して再帰的に適用する

en: copy_acl
ja: ACL をコピー

en: clone
ja: 複製

en: C_lone..
ja: 複製(_l)

en: Copy selected item(s), each with new name, to the current directory
ja: 選んだアイテムを新しい名前で現在のディレクトリにコピー

en: Bad configuration data for %s, not installed
ja: %s の間違った設定データ。インストールしません

en: Incompatible format - %s
ja: 互換性のない形式 - %s

en: select configuration data file
ja: 設定データのファイルを選んでください

en: save configuration data file
ja: 設定データのファイルを保存

en: select icons directory
ja: アイコンのディレクトリを選んでください

en: Save configuration data in
ja: 設定データを次の場所に保存

en: backup
ja: バックアップ

en: Se_lect
ja: 選択(_l)

en: Select the file in which to store the config data
ja: 設定データを保存するファイルを選択

en: Save current config data in the specified file
ja: 指定したファイルに現在の設定データを保存

en: export
ja: エクスポート

en: Get configuration data from
ja: 設定データを次のところから

en: Select the config file from which to get the data
ja: データを取得する設定ファイルを選択

en: Import config data in accord with choices below
ja: 選んだものから設定データをインポート

en: _all options
ja: 全てのオプション(_a)

en: all '_non-group' options
ja: 全ての非グループのオプション(_n)

en: all 'g_roup' options
ja: 全てのグループのオプション(_r)

en: _specific group option(s)
ja: 特定のグループのオプション(_s)

en: _groups
ja: グループ(_g)

en: import
ja: インポート

en: Use icons in
ja: 次のものにアイコンを使う

en: Select the directory where the icons are
ja: アイコンのある場所を選択

en: Apply the chosen icon directory
ja: 選んだアイコンディレクトリを適用

en: Copy current icons to
ja: 現在のアイコンを次の場所にコピー

en: Select the directory where the icons will be saved
ja: アイコンを保存するディレクトリを選択

en: Copy the icons to the chosen directory
ja: 選んだディレクトリにアイコンをコピー

en: manage configuration data
ja: 設定データを管理

en: manage
ja: 管理

en: _Configure..
ja: 設定(_C)

en: Export or import configuration data
ja: 設定データをエクスポート/インポート

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
ja: %s を
    %s にコピー
    これは %s of %s のアイテムです

en: Cannot put anything in %s
ja: %s に何も置くことができません

en: copying
ja: コピー中

en: Resume copying after pause
ja: 一時停止したのちコピーを再開

en: Suspend copying, after the current item
ja: 現在のアイテムの後でコピーをサスペンドする

en: Abort the copying
ja: コピーを中止

en: cpbar
ja: cpバー

en: Copy selected item(s), with displayed progress details
ja: 進行状況を表示しながら選んだアイテムをコピー

en: Copy with _times
ja: 時刻付きでコピー(_t)

en: Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details
ja: 選んだアイテムを時刻プロパティを保持し進行状況を表示しながらコピー

en: No LZO compression-library for file %s
ja: ファイル %s 用の LZO 圧縮ライブラリがありません

en: No ZLIB compression-library for file %s
ja: ファイル %s 用の ZLIB 圧縮ライブラリがありません

en: No BZIP compression-library for file %s
ja: ファイル %s 用の BZIP 圧縮ライブラリがありません

en: Unknown compression-library for file %s
ja: ファイル %s 用の 圧縮ライブラリが不明です

en: Cannot open '%s' for writing
ja: 書き込み用に '%s' を開けません

en: Wrong password for %s
ja: %s のパスワードが違います

en: Error decompressing file %s
ja: ファイル %s の解凍エラー

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
ja: %s は "%s" で終わっていません。
    このファイルを続けますか？

en: Cannot process all of %s
ja: %s の全てを処理できません

en: en/decrypt file
ja: ファイルを暗号化/暗号解除

en: encrypt
ja: 暗号化

en: decrypt
ja: 暗号解除

en: encrypted file will have same name
ja: 暗号化されたファイルは同じ名前になります

en: append this to encrypted file name
ja: 暗号化されたファイルの名前にこれを追加

en: encrypted file name will be
ja: 暗号化されたファイルの名前は

en: decrypted file will have same name
ja: 暗号解除したファイルを同じ名前にします

en: decrypted file will have embedded name
ja: 暗号解除されたファイルは内部名を持ちます

en: strip this from end of decrypted file name
ja: 暗号解除されたファイルの名前の最後からこれを削除

en: decrypted file name will be
ja: 暗号解除されたファイルの名前は

en: decrypted file will have stored owners, permissions and dates
ja: 暗号解除されたファイルは所有者・権限・日付を保持します

en: restore properties
ja: プロパティを復元

en: compress
ja: 圧縮

en: compress file before encryption
ja: 暗号化する前に圧縮

en: store current name, permissions etc in the encrypted file
ja: 暗号化されたファイルの名前・権限などを保存

en: store properties
ja: プロパティを保存

en: backup an existing file with the same name as the processed file
ja: ファイルを処理する時に同じ名前で既存のファイルをバックアップ

en: do not remove the original file, after processing it
ja: 処理した後も元のファイルを削除しない

en: keep original
ja: 元のアイテムを保持

en: if file is a symlink, process its target
ja: ファイルがシンボリックリンクの時はリンク先を処理する

en: through links
ja: リンクを通して

en: recurse directories
ja: 下位ディレクトリを含める

en: You do not have authority to modify %s
ja: %s を変更する権限がありません

en: crypt
ja: 暗号

en: _En/decrypt..
ja: 暗号化/暗号解除(_E)

en: Encrypt or decrypt selected items
ja: 選んだアイテムを暗号化/暗号解除

en: compare
ja: 比較

en: C_ompare
ja: 比較(_o)

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
ja: 他のペインと重複しているアクティブペインのアイテムを選択

en: total size:
ja: 全体のサイズ:

en: Megabytes
ja: メガバイト

en: gigabytes
ja: ギガバイト

en: (one or more are hidden)
ja: (１つ以上の隠しアイテム)

en: _Disk usage
ja: ディスク使用量(_D)

en: Calculate the disk usage of selected item(s)
ja: 選んだアイテムのディスク使用量を計算

en: all files
ja: 全てのファイル

note: #-#-#-#-#  457 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ja: 画像

en: music
ja: 音楽

en: text files
ja: テキストファイル

en: development files
ja: 開発用ファイル

en: other files
ja: その他のファイル

en: conversations
ja: 会話

en: applications
ja: アプリケーション

en: emails
ja: Eメール

en: email attachments
ja: Email の添付物

en: Search for items:
ja: アイテムを検索:

en: any_where
ja: どこでも(_w)

en: in _active directory
ja: アクティブディレクトリ(_a)

en: in _other directory
ja: 他のディレクトリ(_o)

en: in _this directory
ja: ディレクトリを指定(_t)

en: Find items whose name:
ja: この名前のアイテムを検索:

en: is like
ja: 類似

en: matches this regex
ja: この正規表現に合致

en: Find items whose size is:
ja: このサイズのアイテムを検索:

en: less than:
ja: これより小さい:

en: equal to:
ja: これに等しい:

en: Find files whose mimetype is like this:
ja: この mimetype のファイルを検索:

en: Find items most-recently saved:
ja: 最近保存したアイテムを検索:

en: before:
ja: 前:

en: on/at:
ja: 一致:

en: access
ja: アクセス

en: Find items most-recently read or executed:
ja: 最近読んだ/実行したアイテムを検索:

en: Find items whose inode was last changed:
ja: 最後に変更した inode のアイテムを検索:

en: Find items whose permissions:
ja: この権限のアイテムを検索:

en: are
ja: 一致

en: owner read
ja: 所有者の読み込み

en: group read
ja: グループの読み込み

en: anyone read
ja: 全員の読み込み

en: owner write
ja: 所有者の書き込み

en: group write
ja: グループの書き込み

en: anyone write
ja: 全員の書き込み

en: owner execute
ja: 所有者の実行

en: group execute
ja: グループの実行

en: anyone execute
ja: 全員の実行

en: Find items which
ja: このアイテムを検索

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: raw device
ja: rawデバイス

en: Find items with:
ja: このアイテムを検索:

en: any user id
ja: 全てのユーザの id

en: specific user id
ja: 特定のユーザの id

en: current user's uid
ja: 現在のユーザの uid

en: this user id
ja: このユーザ ID

en: unregistered user
ja: 未登録のユーザ

en: any group id
ja: 全てのグループの id

en: specific group id
ja: 特定のグループの id

en: current user's gid
ja: 現在のユーザの gid

en: this group id
ja: このグループ ID

en: unregistered group
ja: 未登録のグループ

en: Using grep, find files with content that:
ja: grep を使ってこの内容のファイルを検索:

en: Using
ja: 使用

en: find files with content that is:
ja: この内容のファイルを検索:

en: find files
ja: ファイル検索

en: get advice on search options on this page
ja: このページの検索オプションのアドバイスを得る

en: stop the current search
ja: 現在の検索を停止

en: begin searching
ja: 検索開始

en: clear all search parameters
ja: 全ての検索パラメータをクリア

en: Find and list items, using detailed criteria
ja: 条件を指定してアイテムを検索する

en: repeat action
ja: アクションを繰り返す

en: Action to run for each selected item:
ja: 選んだアイテムへ個別に実行するアクション:

en: foreach
ja: 個別実行

en: For _each..
ja: 個別実行(_e)

en: Execute an entered command on each selected item separately
ja: 選んだアイテムに対して個別にコマンドを実行する

en: Select items:
ja: アイテムを選択:

en: selection filter
ja: 選択フィルタ

en: Named like
ja: 名前で絞る

en: Select items that DO NOT match the given mask
ja: 条件に合致しないファイルを選択

en: Select items matching a specified pattern
ja: 指定した条件に合致するアイテムを選択

en: login details
ja: ログインの詳細

en: Cannot unmount %s - %s
ja: %s をアンマウントできません·-·%s

en: Cannot mount %s - %s
ja: %s·をマウントできません - %s

en: Cannot open file %s - %s
ja: ファイル %s を開けません - %s

en: Error reading file %s - %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー - %s

en: Cannot close file %s - %s
ja: ファイル %s を閉じられません - %s

en: Error writing file %s - %s
ja: ファイル %s の書き込みエラー - %s

en: Enable vfs functionality using gvfs library
ja: gvfs ライブラリを使って VFS 機能を有効にする

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
ja: %s を
    %s に移動
    これは %s of %s のアイテムです

en: moving
ja: 移動中

en: Resume moving after pause
ja: 一時停止したのち移動を再開

en: Suspend moving, after the current item
ja: 現在のアイテムの後で移動をサスペンド

en: Abort the moving
ja: 移動を中止

en: Move selected item(s), with displayed progress details
ja: 進行状況を表示しながら選んだアイテムを移動

en: copy_name
ja: 名前をコピー

en: Copy _names
ja: 名前をコピー(_n)

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
ja: 選んだアイテムのパスもしくは名前をクリップボードにコピー

en: archive creation
ja: 書庫を作成

en: pack
ja: 圧縮

en: _Pack..
ja: 圧縮(_P)

en: Build an archive containing the selected item(s)
ja: 選んだアイテムを含むアーカイブを作成

en: No current name pattern is specified
ja: 名前のパターンを指定していません

en: No replacement name pattern is specified
ja: 名前の置換パターンを指定していません

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
ja: 名前の置換パターンにはワイルドカードを使えません

en: Error in regular expression %s
ja: 正規表現 %s でエラー

en: Cannot find anything which matches %s
ja: %s に合致するものがありません

en: rename items
ja: アイテムをリネーム

en: R_ecurse subdirectories
ja: 下位ディレクトリを含める(_e)

en: _Selected item(s)
ja: 選んだアイテム(_S)

en: Match _exact/wildcard
ja: 完全一致/ワイルドカードに一致(_e)

en: Match regular e_xpression
ja: 正規表現に合致(_x)

en: Current name is like this:
ja: 現在の名前:

en: New name is _upper case
ja: 新しい名前は大文字(_u)

en: New name is _lower case
ja: 新しい名前は小文字(_l)

en: _New name is like this:
ja: 新しい名前(_N):

en: Con_firm before each rename
ja: リネーム前に確認(_f)

en: Get advice on rename options
ja: リネームオプションのアドバイスを得る

en: Stop the current search
ja: 現在の検索を停止

en: Begin renaming
ja: リネーム開始

en: renext
ja: 一括リネーム

en: Rename item(s), using wildcards or regular-expressions
ja: ワイルドカードか正規表現を使ってアイテムをリネーム

en: sort_by_ext
ja: 拡張子でソート

en: Extension _sort
ja: 拡張子でソート(_s)

en: Sort the active file pane by filename extension
ja: アクティブなファイルペインをファイルの拡張子でソート

en: Rotate _+
ja: 時計回りに回転

en: Rotate selected images quarter-turn clockwise
ja: 選んだ画像を時計回りに4分の1回転する

en: Rotate _-
ja: 反時計回りに回転

en: Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise
ja: 選んだ画像を反時計回りに4分の1回転する

en: Flip selected images top-to-bottom
ja: 選んだ画像の上下を反転する

en: _Unselect all
ja: 全ての選択を解除(_U)

en: Replicate _selection
ja: 選択を複製(_s)

en: If activated, items are displayed in ascending order
ja: 有効にすると、アイテムを昇順で表示する

en: pane 1 images
ja: ペイン1 の画像

en: pane 2 images
ja: ペイン2 の画像

en: thumbs
ja: サムネール

en: _Thumbnail..
ja: サムネール(_T)

en: Display thumbnails of image files in the active pane
ja: アクティブペインに画像ファイルのサムネールを表示

en: Cannot change times of %s
ja: %s の時刻を変更できません

en: Cannot get current times of %s
ja: %s の現在の時刻を取得できません

en: Cannot interpret date-time %s
ja: 日付/時刻 %s を解釈できません

en: Current values
ja: 現在の値

en: New date
ja: 新しい日付

en: New time
ja: 新しい時刻

en: Content Modified
ja: 内容を変更しました

en: Inode Changed
ja: Inode 変更

en: You do not have authority to change time(s) for %s
ja: %s の時刻を変更する権限がありません

en: timeset
ja: 時刻セット

en: Change _times..
ja: 時刻を変更(_t)

en: Change any of the time properties of selected items
ja: 選んだアイテムの時刻プロパティを変更

en: What do you want to do with the unpacked item(s) ?
ja: 解凍したアイテムに何を行いますか？

en: Re_pack
ja: 再圧縮(_p)

en: Selected item is not a supported archive
ja: 選択したアイテムはサポート外の書庫です

en: Recursive unpack is not supported
ja: 再帰的な解凍はサポートしていません

en: unpack_with_plugin
ja: プラグインで解凍

en: Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory
ja: アーカイブ (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) を一時ディレクトリに解凍

en: update information
ja: 更新情報

en: <list>
ja: <リスト>

en: view_with_plugin
ja: プラグインで見る

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
ja: 最初に選んだアイテムを %s テキストファイルビューアで開く

en: _Search for
ja: 検索対象(_S)

en: track
ja: トラック

en: Restore Window
ja: ウィンドウを元に戻す

en: Shade Window
ja: ウィンドウをシェード

en: UnShade Window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

en: Set Above
ja: 前面に出す

en: UnSet Above
ja: 後面に下げる

en: Stick Window
ja: ウィンドウを貼り付ける

en: UnStick Window
ja: 貼り付けたウィンドウを元に戻す

en: The window "%s" is not responding.
ja: ウィンドウ "%s" は応答していません。

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ja: このアプリケーションを強制的に終了すると、未保存の変更は失われます。

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b> (システムテーマ)
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ja: 何でも (ヒントなし)

en: Invalid Theme Name
ja: 不適切なテーマ名

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ja: 不適切なテーマファイルです。拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ja: 不適切なテーマ名。
    書き出せませんでした。

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ja: 不適切なファイル名。
    拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Error calling tar.
ja: tar 呼出中にエラー。

en: Theme Exported
ja: テーマの書き出しが完了

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは上書きできません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Overwrite Theme %s?
ja: テーマ %s を上書きしますか?

en: Couldn't Write Theme
ja: テーマを書き込めませんでした。

en: Couldn't Form Theme
ja: テーマを形成できませんでした。

en: Theme Saved
ja: テーマの保存完了

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは削除できません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Theme deleted
ja: テーマの削除完了

en: No such theme to delete
ja: そのようなテーマがありません。

en: Use Pixmap Buttons
ja: ピクスマップ・ボタンを使用

en: Use Button Halo/Glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ja: アクティブでないウィンドウのボタンに光輪/輝かす

en: Button Pixmaps
ja: ボタンのピクスマップ

en: Text Fill
ja: テキスト

en: Text Outline
ja: テキストの輪郭

en: Button Fill
ja: ボタン

en: Button Outline
ja: ボタンの輪郭

en: Title-Text Font
ja: タイトルのテキストのフォント

en: Minimum Title-bar Height
ja: タイトルバーの高さの最小値

en: Vertical Button Offset
ja: ボタンの垂直オフセット

en: Horizontal Button Offset
ja: ボタンの水平オフセット

en: Title-bar Object Layout
ja: タイトルバーのオブジェクトの配置

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ja: コロン ',' を使って左、中央、右をわけます。
    三番目のコロン以降は無視されます。
    C=閉じる, N=最小化, X/R=Restore
    I=アイコン, T=タイトル, H=ヘルプ, M=メニュー
    S=シェード, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=スティッキー, (#)=# ピクセルのスペース, 例: (5)

en: Export Theme...
ja: テーマを書き出し...

en: Untitled Theme
ja: 無題テーマ

en: Theme Version
ja: テーマのバージョン

en: Suggested Widget Theme
ja: お薦めのウィジェット・テーマ

en: Themer Version
ja: テーマのバージョン

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ja: 注意: これらの値を変更する際には何かする、
    例えばビューポートを変更することで 'イベント
    ウィンドウ' を適切に更新し、その結果ウィンドウが
    正しく移動・リサイズされるといったようにします。
    これはまた、タイトルバーの高さからタイトルバーの
    最小の高さのスライダを変更、またはタイトルバーの
    フォント設定を変える際にも同様に当てはまります。

en: Frame Borders
ja: フレームの枠

en: Active Window
ja: アクティブなウィンドウ

en: Inactive Window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: Title Bar
ja: タイトルバー

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ja: 注意: これらの設定はテーマの一部ではなく、別に保存され、Emerald の様々な UI 設定を制御します。

en: Show Tooltips for Buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

en: Use Decoration Cropping
ja: デコレーションのトリミングを使用

en: Use Button Fade
ja: ボタンをフェードする

en: Use Button Fade Pulse
ja: ボタンをフェードし点滅させる

en: Button Fade Total Duration
ja: ボタンのフェードの持続時間

en: Button Fade Step Duration
ja: ボタンのフェードの刻み時間

en: Button Pulse Wait Duration
ja: ボタンの点滅の遅延時間

en: Button Pulse Min Opacity %
ja: ボタンの点滅の際の最小の不透明度 %

en: Titlebar Double-Click Action
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときのアクション

en: Button Hover Cursor
ja: ボタンの上にあるときのカーソル

en: Pointing Finger
ja: 指さしている手

en: Compiz Decoration Blur Type
ja: Compiz 装飾のブラーの種類

en: Titlebar only
ja: タイトルバーのみ

en: All decoration
ja: すべての装飾

en: Frame Engine
ja: フレームのエンジン

en: Frame/Shadows
ja: フレーム/影

en: Titlebar
ja: タイトルバー

en: Import Theme...
ja: テーマをインポート...

en: Fetching Themes
ja: テーマを取得

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ja: テーマを取得しています...
    インターネット接続の速度によっては
    いくらか時間がかかります。

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ja: これらはエメラルドのテーマを取得できるリポジトリです。
    それぞれボタンをクリックするとテーマを SVN リポジトリから取得し、
    インポートします。この機能を使うには Subversion をインストールしておく
    必要があります。

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ja: このリポジトリには GNU GPL ライセンス v2 あるいはそれ以降に
    基づいて配布されるテーマが含まれています。

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ja: このリポジトリには非 GPL のテーマが含まれています。これらは
    国によっては著作権と特許法を犯している可能性があります。

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ja: 非 GPL のリポジトリを有効にするには、次のコマンドを実行してサーバ証明書を無期限に受領するようにして下さい:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
ja: テーマを編集

en: Themes Settings
ja: テーマの設定

en: Emerald Settings
ja: エメラルドの設定

en: Select
    Engine
ja: エンジンを
    選択

en: Based on original gnome-window-decorator
ja: オリジナルの gnome-window-decorator に基づいています。

en: Round Top Left Corner
ja: 左上の角を丸める

en: Round Top Right Corner
ja: 右上の角を丸める

en: Round Bottom Left Corner
ja: 左下の角を丸める

en: Round Bottom Right Corner
ja: 右下の角を丸める

en: Rounding Radius
ja: 丸める際の半径

en: Outer Frame Blend
ja: フレーム外側の混合色

en: Inner Frame Blend
ja: フレーム内側の混合色

en: Outer Titlebar Blend
ja: タイトルバー外側の混合色

en: Inner Titlebar Blend
ja: タイトルバー内側の混合色

en: Titlebar Separator
ja: タイトルバーのセパレータ

en: Frame Outline
ja: フレームの輪郭

en: Frame Highlight
ja: フレームの強調表示

en: Frame Shadow
ja: フレームの影

en: Contents Outline
ja: 内容の輪郭

en: Contents Highlight
ja: 内容の強調表示

en: Contents Shadow
ja: 内容の影

en: Designed to be vista-ish in nature
ja: 元来 Vista のようにデザインされています

en: Sides
ja: 側面

en: Everything done with customizable pixmaps!
ja: すべてピクスマップで構成され、カスタマイズできます!

en: Top Rounding Radius
ja: 上部の丸めの半径

en: Bottom Rounding Radius
ja: 下部の丸めの半径

en: Not adjustable
ja: 調整しない

en: Same as Active
ja: アクティブなときと同じ

en: Tiled/Scaled
ja: タイル/スケール

en: Width Override
ja: 幅を上書き指定

en: Height Override
ja: 高さを上書き指定

en: Glassy effects for your windows
ja: ウィンドウのガラスのようなエフェクト

en: Glow Height
ja: 輝く部分の高さ

en: Frame Base Color
ja: フレームのベースの色

en: Upper Titlebar Glow
ja: タイトルバー上の方の輝き

en: Upper Glass Glow
ja: 上の方のガラスの輝き

en: Lower Glass Glow
ja: 下の方のガラスの輝き

en: Middle Glass Glow
ja: 中央のガラスの輝き

en: Outer Glass Glow
ja: 外側のガラスの輝き

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ja: 複数のグラデーションとガラスのような効果

en: Left Blend
ja: 左の混合色

en: Middle Blend
ja: 中央の混合色

en: Right Blend
ja: 右の混合色

en: (Color)
ja: (色)

en: (Alpha)
ja: (アルファチャンネル)

en: Notch
ja: 切り込み

en: Use Glow
ja: 輝かす

en: Title Glow
ja: タイトルの輝き

en: Evolved from the legacy engine
ja: "legacy" エンジンから発展

en: Border Gap
ja: 枠のギャップ

en: Show Border when maximised?
ja: 最大化の際に枠を表示する

en: Show when minimised?
ja: 最小化の際に表示する

en: Minimised Border Size
ja: 最小化の際の枠のサイズ

en: Enable Left Bar Dip?
ja: 左のバーのディップを有効にする

en: Left Bar Radius
ja: 左のバーの半径

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ja: 下の方をふくらませるか? (現在は使用できないが近い将来に使えようになります)

en: Top Corner Offset (%)
ja: 上野角のオフセット (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ja: タイトルバーのディップを有効にする

en: Enable Button Part?
ja: ボタン部分を有効にする

en: Title Part Width
ja: タイトル部分の幅

en: Button Part Width)
ja: ボタン部分の幅)

en: Dip Corners Radius)
ja: ディップの角の半径)

en: Round Inside Corners As well?
ja: 内側の角も同様に丸める

en: Enable Different Maximised Colors?
ja: 最大化の際に違う色にする

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ja: 最大化の際にグラデーションの繰り返しをしないようにする

en: Round Top Left Corner?
ja: 左上の角を丸める

en: Frame Rounding Radius
ja: フレームの丸めの半径

en: Titlebar Rounding Radius
ja: タイトルバーの丸めの半径

en: Repeat Gradient?
ja: グラデーションを繰り返す

en: Vertical Repeat?
ja: 垂直方向に繰り返す

en: Diagonal Repeat?
ja: 斜め方向に繰り返す

en: Repeat Frequency
ja: 繰り返しの周期

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを繰り返す

en: Title Bar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップを選択

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを繰り返す

en: Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: Choose Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップを選択

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを有効にする

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを繰り返す

en: Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: Choose Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップを選択

en: Active/Inactive
ja: アクティブ/非アクティブ

en: Maximised
ja: 最大化

en: Corners
ja: 角

en: Border Layout
ja: 枠の配置

en: Left Bar
ja: 左のバー

en: Repositories
ja: リポジトリ

en: I_dle
ja: 待機(_D)

en: _Conversation
ja: 会話(_C)

en: _Invite
ja: 招待(_I)

en: Close all
ja: すべて閉じる

en: For_mat
ja: 書式(_M)

en: Interrupted by user
ja: ユーザにより中断されました

en: _Status:
ja: 状態(_S):

en: _Login
ja: ログイン(_L)

en: _Block
ja: 拒否する(_B)

en: Command line:
ja: コマンドライン:

en: Proxy settings
ja: プロキシサーバー設定

en: Show _menu bar
ja: メニュー・バーを表示する(_M)

en: Show _avatars
ja: アバターを表示する(_A)

en: Exception
ja: 例外

en: Remind me later
ja: 後で思い出させる

en: Logs
ja: ログ

en: Empty result
ja: 何も見つかりません

en: New email
ja: 新しいメール

en: Spell
ja: スペル

en: Tweaks
ja: 微調整

en: No group selected
ja: グループが選択されていません

en: Lunch
ja: 昼食

en: Empathy Instant Messenger
ja: Empathy インスタント・メッセンジャー

en: Send and receive instant messages
ja: インスタント・メッセージを送受信します

en: Always open a separate chat window for new chats.
ja: 新しい仲間と会話する度に別のウィンドウを開くかどうかです。

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ja: グループ・チャットであだ名を補完する際に、あだ名の後ろに追加すべき文字です。

en: Chat window theme
ja: 会話ウィンドウのテーマ

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ja: スペルをチェックする言語をコンマで区切って指定します (例: en, fr, nl)。

en: Compact contact list
ja: 仲間リストを小さくする

en: Contact list sort criterium
ja: 仲間リストを並び替える際の条件

en: Default directory to select an avatar image from
ja: アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダ

en: Empathy should auto-connect on startup
ja: 起動時に自動接続するかどうか

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ja: 仲間リストのアバターをチャット・ウィンドウのアイコンにするかどうか

en: Enable popup when contact is available
ja: 仲間がサインインしたらポップアップする

en: Enable sound when away
ja: 離席中になったらサウンドを演奏する

en: Enable sound when busy
ja: 取り込み中になったらサウンドを演奏する

en: Enable spell checker
ja: スペルをチェックする

en: Hide the main window.
ja: メイン・ウィンドウを隠すかどうかです。

en: NetworkManager should be used
ja: NetworkManager を利用できるか

en: Nick completed character
ja: あだ名を補完する文字

en: Open new chats in separate windows
ja: 新しい会話毎にウィンドウを開く

en: Salut account is created
ja: Salut のアカウントを生成するかどうか

en: Show avatars
ja: アバターを表示する

en: Show hint about closing the main window
ja: メイン・ウィンドウを閉じる際のヒントを表示する

en: Spell checking languages
ja: スペルをチェックする言語

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ja: 最後にアバターを選択した時に使用したフォルダです。

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ja: 会話ウィンドウで使用するテーマです。

en: Use graphical smileys
ja: スマイリー・アイコンを使う

en: Use notification sounds
ja: 状態をサウンドの演奏で通知する

en: Use theme for chat rooms
ja: 会話ウィンドウにテーマを適用する

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ja: Empathy を起動したら自動的に自分のアカウントにサインインするかどうかです。

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ja: 仲間リストのアバターをチャット・ウィンドウのアイコンとして利用するかどうかです。

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
ja: Empathy を初めて起動した時に Salut アカウントを生成するかどうかです。

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
ja: NetworkManager 使って自動的にネットワークに接続したり再接続するかどうかです。

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ja: 指定した言語のスペル・チェッカで入力した単語をチェックするかどうかです。

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
ja: 会話ウィンドウに入力したスマイリーをアイコンに変換するかどうかです。

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
ja: メッセージを受け取ったらサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether or not to play sounds when away.
ja: 状態が離席中になったらサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether or not to play sounds when busy.
ja: 状態が取り込み中になったらサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ja: 仲間がサインインしたらポップアップを表示するかどうかです。

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ja: 仲間リストと会話ウィンドウの中に仲間のアバターを表示するかどうかです。

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ja: 仲間リストの中でオフラインの仲間を表示するかどうかです。

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ja: タイトルバーにある 'x' ボタンをクリックしてメインウィンドウを閉じたらメッセージ・ダイアログを表示するかどうかです。

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
ja: 仲間リストを小さく表示するかどうかです。

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
ja: 会話ウィンドウにテーマを適用するかどうかです。

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ja: 仲間リストの中で仲間を並び替える際に使用する条件です。デフォルトは仲間の名前 ("name") です。他に使用可能な値: "state" (仲間の状態)

en: People nearby
ja: すぐ近くにいる人達

en: Forget password and clear the entry.
ja: パスワードを破棄して、このエントリをクリアします

en: Screen _Name:
ja: スクリーン名(_N):

en: Login I_D:
ja: ログイン名(_D):

en: ICQ _UIN:
ja: ICQ UIN(_U):

en: _Charset:
ja: 文字集合(_C):

en: <b>Network</b>
ja: <b>ネットワーク</b>

en: <b>Servers</b>
ja: <b>サーバ</b>

en: Create a new IRC network
ja: 新しい IRC ネットワークを作成します

en: Edit the selected IRC network
ja: 選択した IRC ネットワークを編集します

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
ja: ネットワーク:

en: Quit message:
ja: 終了時のメッセージ:

en: Real name:
ja: 氏名:

en: Remove the selected IRC network
ja: 選択した IRC ネットワークを削除します

en: <b>Override server settings</b>
ja: <b>上書きするサーバの設定</b>

en: Reso_urce:
ja: リソース(_U):

en: Use old SS_L
ja: 古い SSL を使う(_L)

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ja: TLS/SSL を使って暗号化する(_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
ja: SSL の証明書に関連するエラーは無視する(_I)

en: _First Name:
ja: 名前(_F):

en: _Jabber ID:
ja: Jabber ID(_J):

en: _Published Name:
ja: 公称(_P):

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
ja: STUN サーバの検索

en: STUN Server:
ja: STUN サーバ:

en: STUN port:
ja: STUN サーバのポート:

en: Use _Yahoo Japan
ja: Yahoo Japan に接続する(_J)

en: Yahoo I_D:
ja: Yahoo の ID(_D):

en: _Ignore conference and chatroom invitations
ja: 会議とチャット部屋への勧誘を無視する(_I)

en: _Room List locale:
ja: 部屋の一覧がある場所(_R):

en: Select Your Avatar Image
ja: アバターに使用する画像の選択

en: Click to enlarge
ja: クリックすると大きくなります

en: offline
ja: オフライン

en: invalid contact
ja: 無効な仲間です

en: too long message
ja: メッセージが長すぎます

en: not implemented
ja: 未実装です

en: Error sending message '%s': %s
ja: '%s' というメッセージを送信する際にエラー: %s

en: Topic set to: %s
ja: 新しいトピック: %s

en: No topic defined
ja: トピックはありません

en: Insert Smiley
ja: スマイリーの挿入

en: _Check Word Spelling...
ja: スペル・チェック(_C)...

en: %s has joined the room
ja: %s さんが部屋に入室しました

en: %s has left the room
ja: %s さんが部屋から退室しました

en: <b>Topic:</b>
ja: <b>トピック:</b>

en: Group Chat
ja: グループ・チャット

en: Edit Contact Information
ja: 仲間情報の編集

en: Contact Information
ja: 仲間の情報

en: I would like to add you to my contact list.
ja: あなたを私の仲間一覧に追加したいです

en: Decide _Later
ja: あとで決める(_L)

en: Subscription Request
ja: 登録のリクエスト

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ja: 本当に '%s' というグループを削除しますか？

en: Removing group
ja: グループの削除

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ja: 本当に '%s' という仲間を削除しますか？

en: Removing contact
ja: 仲間の削除

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ja: すみませんが、あなたを私の仲間一覧に登録したくありません

en: _Call
ja: 呼び出す(_C)

en: _View Previous Conversations
ja: 会話の履歴(_V)

en: Infor_mation
ja: 情報(_M)

en: Save Avatar
ja: アバターの保存

en: Unable to save avatar
ja: アバターを保存できません

en: <b>Client Information</b>
ja: <b>クライアントの情報</b>

en: <b>Contact Details</b>
ja: <b>仲間の詳細</b>

en: <b>Contact</b>
ja: <b>仲間</b>

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ja: アカウント:

en: Birthday:
ja: 誕生日:

en: Client:
ja: クライアント:

en: Fullname:
ja: 氏名:

en: Information requested...
ja: 情報の取得中...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ja: この仲間を登録するグループを選択して下さい (１つ以上のグループを選択したり、あるいは全く選択しなくても構いません)

en: Web site:
ja: ホームページ:

en: _Add Group
ja: グループの追加(_A)

en: new server
ja: 新しいサーバ

en: Previous Conversations
ja: 会話の履歴

note: Searching *for* something
en: _For:
ja: 検索する文字(_F):

en: C_all
ja: 呼び出す(_A)

en: C_hat
ja: チャット(_H)

en: Contact ID:
ja: 仲間の ID:

en: New Conversation
ja: 新しい会話

note: Custom messages
en: Custom messages...
ja: 独自のメッセージ...

en: Custom message
ja: 独自のメッセージ

en: Suggestions for the word
ja: 推奨する単語

en: Suggestions for the word:
ja: 推奨する単語:

en: Unable to open URI
ja: URI を開けません

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Guru
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ja: アプレットの中に表示する仲間リスト

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ja: 仲間リストのアバター

en: Megaphone
ja: メガホン

en: Talk!
ja: 仲間と話しをしましよう！

en: Set your own presence
ja: あなたの在席情報をセットします

en: Don't connect on startup
ja: 起動したら自動的にサインインしない

en: Don't show the contact list on startup
ja: 起動時に仲間リストを表示しない

en: Show the accounts dialog
ja: アカウント・ダイアログを表示する

en: - Empathy Instant Messenger
ja: - Empathy インスタント・メッセンジャー

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Empathy はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Empathy は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで手紙を書いて下さい。

en: An Instant Messaging client for GNOME
ja: GNOME 向けのインスタント・メッセンジャー・クライアントです。

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
ja: 新しい %s さんのアカウント

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ja: %s というアカウントを削除しようとしています！
    本当に削除してもよろしいですか？

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
ja: ここでアカウントの削除を続行しても、実際にそのアカウントに関連する会話や部屋は削除されません。
    
    その理由は、あとでアカウントを追加し直した時に再利用できるようにするためです。

en: <b>New Account</b>
ja: <b>新しいアカウント</b>

en: <b>No protocol installed</b>
ja: <b>プロトコルがインストールされていません</b>

en: I already have an account I want to use
ja: 使用したいアカウントが既に持っている

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ja: 新しいアカウントを登録するには、まず最初に利用するプロトコルのバックエンドをインストールしておいて下さい。

en: End this call?
ja: この呼び出しを終了しますか？

en: Closing this window will end the call in progress.
ja: このウィンドウを閉じると進行中の呼び出しを終了します。

en: _End Call
ja: 呼び出しの終了(_E)

en: Incoming call
ja: 着信があります

en: %s is calling you, do you want to answer?
ja: %s さんからの着信ですが、応答しますか？

en: Empathy Call
ja: Empathy からの呼び出し

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
ja: 準備中

en: %s - Empathy Call
ja: %s - Empathy の呼びし

en: Ringing
ja: 呼び出し中

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
ja: 既に応答中なので %s さんからの呼び出しを拒否しました。

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
ja: <b>キーパッド</b>

en: <b>Volume</b>
ja: <b>音量</b>

en: Hang Up
ja: 受話器を置く

en: Send Video
ja: 動画を送信する

en: Conversations (%d)
ja: 会話 (%d)

en: Topic:
ja: トピック:

en: Typing a message.
ja: メッセージを入力しています

en: Insert _Smiley
ja: スマイリーの挿入(_S)

en: Invitation _message:
ja: 招待メッセージ(_M):

en: Move Tab _Left
ja: タブを左へ移動(_L)

en: Move Tab _Right
ja: タブを右へ移動(_R)

en: Select who would you like to invite:
ja: 招待する仲間を選択して下さい:

en: You have been invited to join a chat conference.
ja: あなたはチャット会議に参加するために招待されました。

en: _Favorite Chatroom
ja: お気に入りの部屋(_F)

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
ja: タブ(_T)

en: Auto-Connect
ja: 自動サインイン

en: Edit Favorite Room
ja: お気に入りの部屋の編集

en: Join room on start_up
ja: 起動時に入室する

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ja: Empathy を起動しサインインしたらこの部屋に入室する

en: Manage Favorite Rooms
ja: お気に入りの部屋

en: New message from %s:
    %s
ja: %s さんからの新しいメッセージ:
    %s

en: Incoming call from %s
ja: %s さんからの呼び出しです

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
ja: %s さんがあなたを招待しています (それに対応するためのアプリケーションを別途起動する必要はありません)

en: Invitation Error
ja: 招待のエラーです

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
ja: %s さんがあなたを招待しています (それに対応するためのアプリケーションが起動されます)

en: Subscription requested by %s
ja: %s からの登録のリクエスト

en: 
    Message: %s
ja: 
    メッセージ: %s

en: Show and edit accounts
ja: アカウントの一覧を表示して編集します

en: _Edit account
ja: アカウントの編集(_E)

en: No error specified
ja: 原因不明のエラーです

en: Network error
ja: ネットワークのエラーです

en: Encryption error
ja: 暗号化のエラーです

en: Certificate not provided
ja: 証明書がありません

en: Certificate expired
ja: 証明書の有効期限が切れています

en: Certificate not activated
ja: 証明書は利用できません

en: Certificate hostname mismatch
ja: 証明書のホスト名が一致しません

en: Certificate fingerprint mismatch
ja: 証明書の指紋が一致しません

en: Certificate self-signed
ja: 証明書自身の署名です

en: Certificate error
ja: 証明書に関連するエラーです

en: Join _Favorites
ja: お気に入りに追加(_F)

en: Join _New...
ja: 新規(N)...

en: Show _Offline Contacts
ja: オフラインの仲間を表示する(_O)

en: _Add Contact...
ja: 仲間の追加(_A)...

en: _New Conversation...
ja: 新しい会話(_N)...

en: _Personal Information
ja: 個人情報(_P)

en: _Room
ja: 部屋(_R)

en: Chat Rooms
ja: チャット部屋

en: Browse:
ja: 参照:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ja: 入室する部屋の名前を入力するか、下にある一覧から１つ以上の部屋をクリックして下さい

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ja: その部屋を提供しているサーバを入力するか、またはその部屋が現在利用しているサーバにある場合は空のままにして下さい

en: Join New
ja: 新しいチャット部屋

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
ja: この一覧にはサーバから提供されているチャット専用の部屋が全て一覧表示されます

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
ja: <b>サウンド</b>

en: <b>Behaviour</b>
ja: <b>ウィンドウ</b>

en: <b>Contact List</b>
ja: <b>仲間リスト</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ja: <b>スペルをチェックする言語:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
ja: <small>この言語の一覧は辞書をインストールしている場合にのみ表示されます。</small>

en: Automatically _connect on startup
ja: 起動したら自動的にログインする(_C)

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
ja: 相手が選択したアバターを仲間リストに表示します

en: Chat Th_eme:
ja: テーマ(_E):

en: Display notifications when contacts come _online
ja: 仲間がオンラインになったら通知する(_O)

en: Enable sounds when _away
ja: 離席中になったらサウンドを演奏する(_A)

en: Enable sounds when _busy
ja: 取り込み中になったらサウンドを演奏する(_B)

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
ja: 通知

en: Show _smileys as images
ja: スマイリーをアイコンで表示する(_S)

en: Show co_mpact contact list
ja: 仲間リストをコンパクトにする(_M)

en: Sort by _name
ja: 名前で並び替える(_N)

en: Sort by s_tate
ja: 状態で並び替える(_T)

en: _Open new chats in separate windows
ja: 新しい会話の度に別のウィンドウを開く(_O)

en: _Play sound when messages arrive
ja: メッセージを受け取ったらサウンドを演奏する(_P)

en: _Show Contact List
ja: 仲間リストの表示(_S)

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ja: %s を強制終了しようとしています.<br><br>
    このウィンドウにある未保存のデータはすべて消失します.<br><br>
    このウィンドウを強制終了しますか？

en: Are you sure you want to kill this window?
ja: 本当にこのウィンドウを強制終了しますか

en: Are you sure you want to exit?
ja: 本当に終了しますか

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
ja: Enlightenment を終了しようとしています.<br><br>本当に終了しますか.

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
ja: ログアウトしようとしています.<br><br>本当にログアウトしますか

en: Are you sure you want to turn off?
ja: 本当にシャットダウンしますか

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
ja: シャットダウンしようとしています.<br><br>本当にシャットダウンしますか

en: Are you sure you want to reboot?
ja: 本当に再起動しますか

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
ja: 再起動しようとしています.<br><br>本当に再起動しますか

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
ja: サスペンドしようとしています.<br><br>本当にサスペンドしますか

en: Are you sure you want to hibernate?
ja: 本当にハイバネートしますか

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
ja: ハイバネートしようとしています.<br><br>本当にハイバネートしますか

en: Window : Actions
ja: ウィンドウ: 動作

en: Window : State
ja: ウィンドウ: 状態

en: Sticky Mode Toggle
ja: 常時表示モード反転

en: Iconic Mode Toggle
ja: アイコンモード反転

en: Fullscreen Mode Toggle
ja: 全画面モード反転

en: Maximize Fullscreen
ja: 全面表示

en: Maximize Mode "Smart"
ja: 最大化モード "賢く"

en: Maximize Mode "Expand"
ja: 最大化モード "拡大"

en: Maximize Mode "Fill"
ja: 最大化モード "空きまで

en: Shade Up Mode Toggle
ja: 上方シェード反転

en: Shade Down Mode Toggle
ja: 下方シェード反転

en: Shade Left Mode Toggle
ja: 左方シェード反転

en: Shade Right Mode Toggle
ja: 右方シェード反転

en: Shade Mode Toggle
ja: シェード状態反転

en: Toggle Borderless State
ja: ボーダー無し状態反転

en: Toggle Pinned State
ja: 位置固定状態反転

en: Flip Desktop Left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop By...
ja: デスクトップを指定分移動する

en: Show The Desktop
ja: デスクトップ背景を出す

en: Flip Desktop To...
ja: 指定のデスクトップへ移動する...

en: Flip Desktop Linearly...
ja: デスクトップを順に移動する...

en: Switch To Desktop 0
ja: デスクトップ 0 に切り替える

en: Switch To Desktop 1
ja: デスクトップ 1 に切り替える

en: Switch To Desktop 2
ja: デスクトップ 2 に切り替える

en: Switch To Desktop 3
ja: デスクトップ 3 に切り替える

en: Switch To Desktop 4
ja: デスクトップ 4 に切り替える

en: Switch To Desktop 5
ja: デスクトップ 5 に切り替える

en: Switch To Desktop 6
ja: デスクトップ 6 に切り替える

en: Switch To Desktop 7
ja: デスクトップ 7 に切り替える

en: Switch To Desktop 8
ja: デスクトップ 8 に切り替える

en: Switch To Desktop 9
ja: デスクトップ 9 に切り替える

en: Switch To Desktop 10
ja: デスクトップ 10 に切り替える

en: Switch To Desktop 11
ja: デスクトップ 11 に切り替える

en: Switch To Desktop...
ja: 指定のデスクトップに切り替える

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ja: 左のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ja: 右のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ja: 上のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ja: 下のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ja: デスクトップを指定分移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップへ移動する...(全スクリーン)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ja: デスクトップを順に移動する...(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ja: デスクトップ 0 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ja: デスクトップ 1 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ja: デスクトップ 2 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ja: デスクトップ 3 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ja: デスクトップ 4 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ja: デスクトップ 5 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ja: デスクトップ 6 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ja: デスクトップ 7 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ja: デスクトップ 8 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ja: デスクトップ 9 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ja: デスクトップ 10 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ja: デスクトップ 11 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップに切り替える(全スクリーン)

en: Send Mouse To Screen 0
ja: マウスをスクリーン 0 へ移す

en: Send Mouse To Screen 1
ja: マウスをスクリーン 1 へ移す

en: Send Mouse To Screen...
ja: マウスを指定のスクリーンへ移す...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ja: マウスを次のスクリーンへ移す

en: Send Mouse Back 1 Screen
ja: マウスを前のスクリーンへ戻す

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ja: マウスを指定のスクリーン分だけ前後に移す...

en: Window : Moving
ja: ウィンドウ: 移動

en: To Next Desktop
ja: 次のデスクトップへ

en: To Previous Desktop
ja: 前のデスクトップへ

en: By Desktop #...
ja: 指定分のデスクトップを移動

en: To Desktop...
ja: 指定のデスクトップへ...

en: Show Main Menu
ja: メインメニューを表示する

en: Show Favorites Menu
ja: お気に入りメニューを表示する

en: Show All Applications Menu
ja: 全アプリケーションメニューを表示する

en: Show Clients Menu
ja: クライアントメニューを表示する

en: Show Menu...
ja: 指定のメニューを表示する...

en: Defined Command
ja: 定義済みコマンド

en: Exit Immediately
ja: ただちに終了する

en: Desktop Lock
ja: デスクトップロック

en: Cleanup Windows
ja: ウィンドウ整頓

en: Set As Background
ja: 背景に設定する

en: Desktop files scan done
ja: desktop ファイルスキャン完了

en: Desktop file scan
ja: desktop ファイルスキャン

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ja: 設定情報の更新が必要です. それまでの古い設定情報は消去され, 新しいデフォルトの<br>設定で初期化されました. これは開発中は定期的に行なわれるものですから, バグ報告<br>は不要です. つまり, Enlightenment で使われる新しい諸機能にデフォルトで必要<br>になる新しい設定が, それまでの古い設定に無いだけです. この新しいデフォルト設定<br>を追加すれば更新されます. これで好きなように設定できます.ちょっと面倒ですが, <br>よろしくお願いします.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ja: 設定が Enlightenment よりも新しくなっています. これは極めて不自然です.<br>Enlightenment をダウングレードするとか, 新しいバージョンの Enlightenment<br>が動いていたところから設定をコピーしない限りあり得ません.<br>これではまずいので, 念のためデフォルトの設定に置き換えました.<br>ご不便をおかけしますが, よろしくお願いします.<br>

en: Desktop %i, %i
ja: デスクトップ %i,%i

en: Configuration Upgraded
ja: 設定をアップグレードしました

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ja: Enlightenment の設定をディスクに保存している時にエラーが発生しました.<br>どういうエラーかは分かりません.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ja: Enlightenmentの設定ファイルが大きすぎて, このファイルシステムに保存できません.<br>設定ファイルは極めて小さいはずですから, とても妙なエラーです.<br>ホームディレクトリに関する設定を確認して下さい.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ja: Enlightenmentの設定ファイルを書き出す際にエラーが発生しました.<br>使用中のディスクに問題があるため, ディスクの交換が必要だと思います.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ja: 設定ファイルを書き出す場所が無いのでファイルが書き出せません.<br>ディスク容量が不足しているか, クォータの制限を超過しています.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ja: 書き出し中の設定ファイルがいきなりクローズされました.<br>普通では考えられません.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
ja: Enlightenment の設定を書き込む時に問題が起きました.

en: Container %d
ja: コンテナ %d

en: Error - no PAM support
ja: エラー - PAMがサポートされていません

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ja: EnlightenmentにPAMサポートが組み込まれていないため, デスクロックは無効です.

en: Lock Failed
ja: ロックに失敗しました.

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ja: キーボードかマウス, またはその両方を掴んで離さないアプリケーションがあるため,<br>デスクトップをロックできませんでした.

en: Please enter your unlock password
ja: ロック解除パスワードを入力して下さい

en: Authentication System Error
ja: 認証システムエラー

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ja: 認証セッションを確立する際に PAM を使った認証でエラーが起きました.<br>エラーコードは <hilight>%i</hilight> です.<br>これはまずいですね. 起きてはいけないことです. ぜひバグ報告して下さい.

en: Incomplete Window Properties
ja: ウィンドウプロパティが不完全です

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ja: アイコンを作ろうとしているウィンドウにはウィンドウ名とウィンドウクラスの<br>プロパティがないので, そのウィンドウで使われるアイコンに必要なプロパティ<br>が分かりません.<br>代わりにウィンドウタイトルを使う必要があります.<br>ただしこれがうまくいくのは, ウィンドウのタイトルが起動時と同じで,<br>変わっていない場合だけです.

en: Desktop Entry Editor
ja: デスクトップエントリエディタ

en: Basic Info
ja: 基本情報

en: Startup Notify
ja: 起動通知

en: Show in Menus
ja: メニューに表示する

en: Desktop file
ja: desktop ファイル

en: Select an Icon
ja: アイコンを選択する

en: Select an Executable
ja: プログラムの選択

en: Run Error
ja: 実行エラー

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ja: Enlightenment で以下の子プロセスが fork できませんでした.<br><br>%s<br>

en: Application run error
ja: アプリケーション実行エラー

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ja: Enlightenment で以下のアプリケーションが実行できませんでした.<br><br>%s<br><br>このアプリケーションの起動に失敗しました.

en: Application Execution Error
ja: アプリケーション実行エラー

en: %s stopped running unexpectedly.
ja: %s が突然停止しました

en: An exit code of %i was returned from %s.
ja: %2$s から終了コード %1$i が返りました

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ja: %s に割り込みシグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ja: %s に Quit シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ja: %s に Abort シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ja: %s に浮動小数点エラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ja: %s に割り込み不能 kill シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ja: %s にセグメンテーションフォールトによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ja: %s に Broken Pipe による割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ja: %s に終了シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ja: %s にバスエラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ja: %s にシグナル番号 %i の割り込みが入りました

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ja: ***残りは切り捨てられました. 出力を保存してから参照してください.***

en: Error Logs
ja: エラーログ

en: There was no error message.
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: Save This Message
ja: このメッセージを保存する

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ja: このエラーログは %s/%s.log に保存されます

en: Error Information
ja: エラー情報

en: Error Signal Information
ja: エラーシグナル情報

en: Output Data
ja: 出力データ

en: There was no output.
ja: 出力はありませんでした

en: %i Files
ja: ファイル数 %i

en: View Mode
ja: 表示モード

en: Refresh View
ja: 内容を更新する

en: Remember Ordering
ja: 順序をを記憶する

en: Sort Now
ja: ただちにソートする

en: New Directory Name:
ja: 新しいディレクトリ名

en: Rename %s to:
ja: 名前を %s から変更:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
ja: 以下を本当に削除しますか.<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
ja: 以下にある %d 個のファイルが選択されました.<br><hilight>%s</hilight><br>これらを本当に削除しますか？

en: Last Modified:
ja: 最終更新日:

en: Others can read
ja: 誰でも読める

en: Others can write
ja: 誰でも書ける

en: Owner can read
ja: 所有者が読める

en: Owner can write
ja: 所有者が書ける

note: #-#-#-#-#  434 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# *  Thumbnail #-#-#-#-#  461 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Use this icon for all files of this type
ja: この型のファイルはすべてこのアイコンを使う

en: Link Information
ja: リンク情報

en: Unknown Volume
ja: 未知のボリュームです

en: Removable Device
ja: 着脱可能媒体

en: Automatically scroll contents
ja: 自動的にスクロールする

en: Able to be resized
ja: 大きさを変える

en: Begin move/resize this gadget
ja: このガジェットの移動/大きさ変更を始める

en: Remove this gadget
ja: このガジェットを削除する

en: Stop move/resize this gadget
ja: このガジェットの移動/大きさ変更を終了する

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ja: このスクリーンにはEnlightenmentの前回のインスタンスがまだ残っています.
    起動を中止します.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
ja: X でルートウィンドウと %i 個のスクリーンが検出されないようです.

en: Disable this splash screen in the future?
ja: 今後このスプラッシュスクリーンを表示しない

en: Theme Bug Detected
ja: テーマにバグがあります

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
ja: 初期スプラッシュに使おうとしているテーマにバグがあります.<br>スタートアップが完了してもシグナルに応答しません.<br>正しい初期スプラッシュテーマを使うか, このテーマを修正してください.

en: Window Locks
ja: ウィンドウロック

en: Generic Locks
ja: 一般的なロック

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
ja: このウィンドウのプログラムで勝手にウィンドウの状態が変更されないようにする

en: Protect this window from me accidentally changing it
ja: 状態が誤って変更されないようにこのウィンドウを保護する

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
ja: 重要なウィンドウなので誤って閉じられないようにこのウィンドウを保護する

en: Do not allow the border to change on this window
ja: このウィンドウのボーダーの変更を禁止する

en: Remember these Locks for this window next time it appears
ja: 以上のロックを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する

en: Lock program changing:
ja: プログラムに対して以下の変更を禁止する

en: Iconified state
ja: アイコン化

en: Stickiness
ja: 常時表示

en: Maximized state
ja: 最大化状態

en: Fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: Lock me from changing:
ja: ユーザーに対して以下の変更を禁止する

en: Stop me from:
ja: ユーザーに対して以下の操作を禁止する

en: Closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Exiting my login with this window open
ja: このウィンドウを開いたままログインを終了する

en: Remember these Locks
ja: 以上のロックを記憶する

en: Always Below
ja: 常に一番下に

en: Maximize vertically
ja: 垂直に最大化

en: Maximize horizontally
ja: 水平に最大化

en: Send to Desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en: Pin to Desktop
ja: デスクトップ内で位置を固定する

en: Unpin from Desktop
ja: デスクトップ内で位置固定を解除にする

en: Add To Favorites Menu
ja: お気に入りに追加する

en: Add Keyboard Shortcut
ja: キーボードショートカットを追加する

en: Add To Launcher
ja: ランチャーに追加する

en: Create Icon
ja: アイコン作成

en: Window Properties
ja: ウィンドウプロパティ

en: Select Border Style
ja: ボーダースタイルを選ぶ

en: Use E17 Default Icon Preference
ja: E17デフォルトのアイコンプリファレンスを使う

en: Use Application Provided Icon
ja: アプリケーション付属のアイコンを使う

en: Use User Defined Icon
ja: ユーザー定義アイコンを使う

en: ICCCM Properties
ja: ICCCMプロパティ

en: Machine
ja: マシン

en: Minimum Size
ja: 最小サイズ

en: Maximum Size
ja: 最大サイズ

en: Base Size
ja: ベースサイズ

en: Resize Steps
ja: サイズ増分

en: Initial State
ja: 初期状態

en: Window Group
ja: ウィンドウグループ

en: Client Leader
ja: クライアントリーダー

en: Gravity
ja: グラビティ

en: Accepts Focus
ja: フォーカス受入

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ gtk-2-14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ja: 緊急

en: NetWM Properties
ja: NetWMプロパティ

en: Modal
ja: モーダル

en: Skip Taskbar
ja: タスクバースキップ

en: Skip Pager
ja: ページャスキップ

en: Window Remember
ja: ウィンドウ属性の記憶

en: Window properties are not a unique match
ja: ウィンドウのプロパティが一意ではありません.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ja: <hilight>プロパティが一意になっていない</hilight>ウィンドウに, サイズや位置, ボーダースタイルといった<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求しています. つまり, 名前やクラス,<br>トランジェンス, 役割などの一致するウィンドウがこの画面には他にもあるため, このウィン<br>ドウに関して記憶された内容は, そのプロパティが一致する他のすべてのウィンドウにも適用<br>されてしまうということです.<br>以上, そのようなことをするつもりの無いユーザーのために一言注意しておきます.<br>そうなってもよければ<hilight>適用</hilight>ボタンか<hilight>了解</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば, ここで設定した内容が<br>適用されます.<br>よく分からなければ<hilight>取消</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば何も変更されません.

en: No match properties set
ja: 一致するプロパティが設定されていません

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ja: <hilight>記憶方法が指定されていない</hilight>ウィンドウに対して, サイズや位置, ボーダースタイルなどの<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求しています.<br><br>最低 1 種類は記憶方法を指定して下さい.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ja: <hilight>プロパティが一意になっていない</hilight>ウィンドウに, サイズや位置, ボーダースタイルといった<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求しています. つまり, 名前やクラス,<br>トランジェンス, 役割などの一致するウィンドウがこの画面には他にもあるため, このウィン<br>ドウに関して記憶された内容は, そのプロパティが一致する他のすべてのウィンドウにも適用<br>されてしまうということです.<br><br>このウィンドウのインスタンス 1 つだけを対象にしたい場合は, <hilight>このウィンドウだけに適用する</hilight><br>オプションを有効にした方がいいかもしれません.<br>以上, 一言注意しておきます.<br>そうなってもよければ<hilight>適用</hilight>ボタンか<hilight>了解</hilight>ボタンを押して下さい. それで,ここで設定した内容が<br>適用されます.<br>よく分からなければ<hilight>取消</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば何も変更されません.

en: Size and Position
ja: サイズと位置

en: Locks
ja: ロック

en: Size, Position and Locks
ja: サイズ, 位置, およびロック

en: Remember using
ja: 記憶する基準は

en: Window name and class
ja: ウィンドウの名前とクラス

en: Window type
ja: ウィンドウタイプ

en: Transience
ja: トランジェンス

en: Properties to remember
ja: 記憶するプロパティ

en: Icon Preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: Virtual Desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

en: Skip Window List
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: Match only one window
ja: このウィンドウだけに適用する

en: Start this program on login
ja: ログイン時にこのプログラムを実行する

en: Always focus on start
ja: 起動時に必ずフォーカスを当てる

en: Module Settings
ja: モジュールの設定

en: Available Modules
ja: 利用できるモジュール

en: Loaded Modules
ja: ロード済みモジュール

en: Unload Module
ja: モジュールをアンロードする

en: Description: Unavailable
ja: 説明: 利用不可

en: Shelf Contents
ja: シェルフの中身の設定

en: Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容

en: Available Gadgets
ja: 使えるガジェット

en: Add Gadget
ja: ガジェットを追加する

en: Selected Gadgets
ja: 使用中のガジェット

en: Remove Gadget
ja: ガジェットを削除する

en: Toolbar Configuration
ja: ツールバーの設定

en: Input Method Error
ja: インプットメソッドエラー

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
ja: インプットメソッドの起動時にエラーが発生しました.<br><br>インプットメソッドの設定が正しいこと, および実行可能ファイル<br>が PATH にあることを確認して下さい.<br>

en: Favorite Applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Virtual
ja: 仮想デスクトップ

en: Shelves
ja: シェルフ

en: Show/Hide All Windows
ja: 全ウィンドウを一度に隠す／表示する

en: (No Applications)
ja: (アプリケーション無し)

en: Configure Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップを設定する

en: (No Windows)
ja: (ウインドウ無し)

en: Lost Windows
ja: 迷子なウィンドウ

en: No name!!
ja: 名前無し

en: (No Shelves)
ja: (シェルフ無し)

en: Shelf #
ja: シェルフ #

en: Add A Shelf
ja: シェルフを追加する

en: Delete A Shelf
ja: シェルフを削除する

en: Shelf Configuration
ja: シェルフの設定

en: Configure Contents...
ja: 中身を設定する...

en: Above Everything
ja: 常に一番上

en: Below Windows
ja: ウィンドウの下

en: Below Everything
ja: 常に一番下

en: Allow windows to overlap the shelf
ja: ウィンドウがこのシェルフと重なることを許可する

en: Shrink to Content Size
ja: 中身の大きさに合わせて縮小する

en: Shelf Size
ja: シェルフの大きさ

en: %3.0f pixels
ja: %3.0f px

en: Auto-hide the shelf
ja: シェルフを自動的に隠す

en: Show on mouse in
ja: マウスが乗ったら出す

en: Show on mouse click
ja: マウスをクリックしたら出す

en: Hide timeout
ja: 指定時間後に隠蔽開始

en: %.1f seconds
ja: %.1f 秒

en: Hide duration
ja: 隠蔽に要する時間

en: Show on all Desktops
ja: 全デスクトップに表示する

en: Show on specified Desktops
ja: 指定のデスクトップに表示する

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
ja: IPCがハックされそうになった形跡があります.
    このIPCソケットディレクトリは以前から使われているものです.
    しかし現在はパーミッションがきわめて甘く, 所有者以外でも
    読み書きできるか, 所有者が他の誰かに変わっています.
    以下の結果を確認して下さい:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
ja: IPCソケットディレクトリの作成も検査もできません.
    以下の結果を確認して下さい:
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
ja: オプション:
    	-display DISPLAY
    		DISPLAY に指定されているディスプレイに接続する.
    		例: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		指定のジオメトリに(本物ではなく)疑似 xinerama スクリーンを追加し,
    		本物の xinerama スクリーンを置き換える. 個数に制限は無い. 
    		これを使えば xinerama がシミュレートできる.
    		例: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		ユーザーが決めたデフォルトの設定プロファイルの代わりに CONF_PROFILE を使う.さもなければ "default" が使われる.
    	-good
    		良くしてて
    	-evil
    		悪くしてて
    	-psychotic
    		精神病様にしてて

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で Ecore が初期化できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment でファイルシステムが初期化できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で終了シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で HUP シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
ja: Enlightenmentで X との接続が初期化できません.
    環境変数 DISPLAY の定義を確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ja: Enlightenmentで緊急アラートシステムが初期化できません.
    環境変数 DISPLAY の定義を確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で接続システムが初期化できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で IPC システムが初期化できません.
    メモリー不足かも知れません.

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
ja: Enlightenment で xinerama のラッピングが準備できません.
    そんなばかな...

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で Evas システムが初期化できません.
    メモリー不足かも知れません.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ja: Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください.それから Evas と Ecore で
    ソフトウェア x11 レンダリングエンジンがサポートされていることも確認してください.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ja: Evas のソフトウェアバッファレンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください. それから Evas と Ecore で
    ソフトウェアバッファレンダリングエンジンがサポートされていることを確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で FDO デスクトップシステムが初期化できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ja: あなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.
    ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ja: Enlightenment でファイルレジストリシステムが初期化できません.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ja: Enlightenment で設定処理システムが初期化できません.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
ja: Enlightenment でポインタシステムが準備できません.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ja: Enlightenment でフォントシステムが準備できません.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ja: Enlightenment でテーマシステムが準備できません.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で初期スクリーンが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Testing Format Support
ja: フォーマットのサポート状態を確認中

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ja: Evas でバッファキャンバスが作成できません.
    Evas にソフトウェアバッファエンジンがサポートされていることを確認して下さい.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
ja: Evas で PNG ファイルがロードできません.
    Evas で PNG ローダーがサポートされていることを確認して下さい.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
ja: Evas で JPEG ファイルがロードできません.
    Evas で JPEG ローダーがサポートされていることを確認して下さい.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
ja: Evas で EET ファイルがロードできません.
    Evas で EET ローダーがサポートされていることを確認して下さい.

en: Starting International Support
ja: 国際化機能を起動中

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ja: Enlightenment で国際化システムが準備できません.

en: Setting up Paths
ja: パスを設定中

en: Setup Thumbnailer
ja: サムネイル機能を準備中

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ja: Enlightenment でサムネイル処理システムが初期化できません.

en: Setup System Controls
ja: システムコントロールを準備中

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ja: Enlightenment でシステムコマンドの処理システムが初期化できません.

en: Setup Actions
ja: アクションを準備中

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ja: Enlightenment でアクションシステムが準備できません.

en: Setup Bindings
ja: バインドを準備中

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ja: Enlightenment でバインディングシステムが準備できません.

en: Setup Popups
ja: ポップアップを準備中

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ja: Enlightenment でポップアップシステムが準備できません.

en: Setup Wallpaper
ja: 壁紙を準備中

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ja: Enlightenment でデスクトップ背景システムが準備できません.

en: Setup Screens
ja: スクリーンを準備中

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ja: Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が
    準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.

en: Setup Execution System
ja: 実行システムを準備中

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ja: Enlightenment で exec システムが準備できません.

en: Setup Remembers
ja: 記憶機能を準備中

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ja: Enlightenment で記憶機能の設定が準備できません.

en: Setup FM
ja: ファイルマネージャを準備中

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ja: Enlightenment でファイルマネージャが初期化できません.

en: Setup Message System
ja: メッセージシステムを準備中

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ja: Enlightenment で メッセージシステムが準備できません.

en: Setup DND
ja: DNDシステムを準備中

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ja: Enlightenment で dnd システムが準備できません.

en: Setup Grab Input HAnding
ja: 入力グラブ処理システムを準備中

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
ja: Enlightenment で入力グラブ処理システムが準備できません.

en: Setup Modules
ja: モジュールを準備中

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ja: Enlightenment でモジュールシステムが準備できません.

en: Setup Color Classes
ja: 色クラスを準備中

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ja: Enlightenment でカラークラスシステムが準備できません.

en: Setup Gadcon
ja: Gadconを準備中

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ja: Enlightenment でガジェット管理システムが準備できません.

en: Setup Shelves
ja: シェルフを準備中

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
ja: Enlightenment でシェルフシステムが準備できません.

en: Setup DPMS
ja: DPMSを準備中

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ja: Enlightenment で DPMS が設定できません.

en: Setup Screensaver
ja: スクリーンセーバーを準備中

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ja: Enlightenment で X スクリーンセーバーが設定できません.

en: Setup Mouse
ja: マウスを準備中

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
ja: Enlightenment でマウスアクセラレータが設定できません.

en: Setup Desklock
ja: デスクロックを準備中

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ja: Enlightenment で デスクロックシステムが準備できません.

en: Set Up File Ordering
ja: orderファイルシステムを準備中

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ja: Enlightenment で order ファイルシステムが準備できません.

en: Set Up Powersave modes
ja: 省電力モードを設定中

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ja: Enlightenment で省電力モードが準備できません.

en: Load Modules
ja: モジュールをロード中

en: Configure Shelves
ja: シェルフを設定中

en: Almost Done
ja: ほぼ終了

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
ja: モジュール %s のロード中にエラーが発生しました.<br>モジュール %s はモジュールの検索パスにありません.<br>

en: Error loading Module
ja: モジュールのロードエラー

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ja: モジュール %s のロード中にエラーが発生しました.<br>このモジュールのフルパスは以下のとおりです.<br>%s<br>エラーの内容は以下のとおりです.<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ja: モジュールに不足している機能があります.

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ja: モジュール API エラー<br>モジュールの初期化エラー: %s<br>バージョン %i 以降のモジュール API が必要です.<br>Enlightenment で提供されているモジュール API のバージョンは %i です.<br>

en: Enlightenment %s Module
ja: Enlightenment %s モジュール

en: Would you like to unload this module?<br>
ja: このモジュールをアンロードしますか？<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ja: このシェルフを本当に削除しますか.

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ja: このシェルフを削除しようとしています.<br><br>本当に削除しますか.

en: Stop Moving/Resizing Items
ja: 搭載ガジェットの位置と大きさの変更を終了する

en: Begin Moving/Resizing Items
ja: 搭載ガジェットの位置と大きさの変更を始める

en: Configure Shelf Contents
ja: シェルフの中身を設定する...

en: Delete this Shelf
ja: このシェルフを削除する

en: Starting
ja: 起動中

en: Checking System Permissions
ja: システムパーミッションを確認中

en: System Check Done
ja: システム確認終了

en: Logout problems
ja: ログアウトに問題があります

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
ja: ログアウトに時間がかかり過ぎています.<br>閉じられないアプリケーションがあるためです.<br>このアプリケーションを無視して、とにかくログアウトを完了させますか.

en: Logout now
ja: ただちにログアウトする

en: Wait longer
ja: 待機する

en: Logout in progress
ja: ログアウト中

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: ログアウト処理中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ja: Enlightenment は現在他の処理で手一杯です.

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ja: Enlightenment でログアウト処理中です.<br>ログアウト処理が始まったら他のシステム処理はできません.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ja: Enlightenment でシャットダウン処理中です.<br>シャットダウン処理が始まったら他のシステム処理はできません.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ja: Enlightenment で再起動処理中です.<br>再起動処理が始まったら他のシステム処理はできません.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ja: Enlightenment でシステムをサスペンド中です.<br>サスペンドが完了するまでは他のシステム処理はできません.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
ja: Enlightenment でシステムをハイバネート中です.<br>ハイバネートが完了するまでは他のシステム処理はできません.

en: EEK! This should not happen
ja: ありゃりゃ, これはまずいよ

en: Shutting down of your system failed.
ja: シャットダウンに失敗しました

en: Rebooting your system failed.
ja: 再起動に失敗しました

en: Suspend of your system failed.
ja: サスペンドに失敗しました

en: Hibernating your system failed.
ja: ハイバネートに失敗しました

en: Shutting down
ja: シャットダウン中

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: シャットダウン中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい</hilight>

en: Rebooting
ja: 再起動中

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: 再起動中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: Suspending
ja: サスペンド中

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: サスペンド中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: Hibernating
ja: ハイバネート中

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ja: ハイバネート中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>

en: About This Theme
ja: このテーマについて

en: Set As Theme
ja: テーマに設定する

en: Configure Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容を設定する

en: Cannot exit - immortal windows.
ja: 終了できません. 不死身のウィンドウです.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ja: 寿命がロックされて不死身のままになっているウィンドウが存在します.<br>当該ウィンドウを閉じるか寿命のロックを解除するまで Enlightenment は<br>終了できません.<br>

en: %'.0f Bytes
ja: %'.0f B

en: In the Future
ja: 未来

en: In the last Minute
ja: 直前

en: %li Years ago
ja: %li 年前

en: %li Months ago
ja: %li ヶ月前

en: %li Weeks ago
ja: %li 週間前

en: %li Days ago
ja: %li 日前

en: %li Hours ago
ja: %li 時間前

en: %li Minutes ago
ja: %li 分前

en: Go up a Directory
ja: 上のディレクトリへ移動

en: You
ja: 本人

en: Read-Write
ja: 読書両用

en: Battery Monitor Configuration
ja: バッテリモニターの設定

en: Show alert when battery is low
ja: バッテリ容量の低下時に警告を表示する

en: Check battery every:
ja: バッテリの監視間隔

en: Alert when battery is down to:
ja: 警告を出すバッテリの残容量

en: %1.0f minutes
ja: %1.0f 分

en: %1.0f percent
ja: %1.0f %%

en: %1.0f seconds
ja: %1.0f 秒

en: Battery
ja: バッテリ

en: Battery Meter
ja: バッテリメーター

en: Enlightenment Configuration
ja: Enlightenment の設定

en: Configuration Panel
ja: 設定パネル

en: Favorites Menu
ja: お気に入りメニュー

en: IBar Applications
ja: IBarアプリケーション

en: Startup Applications
ja: スタートアップアプリケーション

en: Restart Applications
ja: 再起動アプリケーション

en: Selected Applications
ja: 選択されたアプリケーション

en: IBar Other
ja: IBar 他

en: Default Border Style
ja: デフォルトのボーダースタイル

en: Window Border Selection
ja: ウィンドウボーダーの選択

en: Remember this Border for this window next time it appears
ja: このボーダーを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する

en: Client List Settings
ja: クライアントリストの設定

en: Include windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウも含める

en: Separate Groups By
ja: グループの分離

en: Using separator bars
ja: セパレータを使う

en: Using menus
ja: メニューを使う

en: Client Sort Order
ja: クライアントの並び順

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: Window stacking layer
ja: ウィンドウの積み重ね順

en: Most recently used
ja: 使用した順

en: Iconified Windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: Group with owning desktop
ja: 元のデスクトップのグループにする

en: Group with current desktop
ja: 現在のデスクトップのグループにする

en: Separate group
ja: 別グループとする

en: Warp to owning desktop
ja: 元のデスクトップにワープする

en: Menu Item Captions
ja: メニュー項目キャプション

en: Limit caption length
ja: キャプション長を制限する

en: %1.0f Chars
ja: %1.0f 個

en: Client List Menu
ja: クライアントリストメニュー

en: About Dialog Title
ja: 「...について」のタイトル

en: About Dialog Version
ja: 「...について」のバージョン

en: Border Title
ja: ボーダータイトル

en: Configure Dialog Title
ja: 設定パネルタイトル

en: Menu Title Active
ja: アクティブなメニューのタイトル

en: Menu Item Active
ja: アクティブなメニュー項目

en: Move Text
ja: 移動時

en: Resize Text
ja: サイズ変更時

en: Winlist Item
ja: ウィンドウリスト項目

en: Winlist Label
ja: ウィンドウリストラベル

en: Winlist Title
ja: ウィンドウリストタイトル

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Button Text Disabled
ja: 無効ボタンテキスト

en: Check Text
ja: チェックボタンテキスト

en: Check Text Disabled
ja: 無効チェックボタンテキスト

en: Entry Text
ja: テキストフィールド

en: Label Text
ja: ラベルテキスト

en: List Item Text
ja: リスト項目テキスト

en: List Header
ja: リストヘッダー

en: Radio Text
ja: ラジオボタンテキスト

en: Radio Text Disabled
ja: 無効ラジオボタンテキスト

en: Slider Text
ja: スライダテキスト

en: Slider Text Disabled
ja: 無効スライダーテキスト

en: Module Label
ja: モジュールラベル

en: Window Manager Colors
ja: ウィンドウマネージャ色

en: Widget Colors
ja: ウィジェット色

en: Module Colors
ja: モジュール色

en: Color Classes
ja: 色クラス

en: Object Color
ja: オブジェクト色

en: Desk Settings
ja: デスクの設定

en: Desktop Name
ja: デスクトップ名

en: Desktop Wallpaper
ja: デスクトップの壁紙

en: Desk
ja: デスク

en: Screen Lock Settings
ja: スクリーンロックの設定

en: Automatic Locking
ja: 自動ロック

en: Lock when X screensaver activates
ja: X スクリーンセーバーが起動したらロックする

en: Lock when idle time exceeded
ja: 所定のアイドル時間が過ぎたらロックする

en: Idle time to exceed
ja: ロックするまでのアイドル時間

en: Login Box Settings
ja: ログインボックスの設定

en: Show on all screen zones
ja: 全スクリーンゾーンに表示する

en: Show on current screen zone
ja: 現在のスクリーンゾーンに表示する

en: Show on screen zone #:
ja: 以下のスクリーンゾーンに表示する :

en: Wallpaper Mode
ja: 壁紙モード

en: Theme Defined
ja: テーマ指定

en: Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: Custom Screenlock
ja: カスタムスクリーンロック

en: Use custom screenlock
ja: カスタムスクリーンロックを使う

en: Screen Lock
ja: スクリーンロック

en: Virtual Desktops Settings
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Number of Desktops
ja: デスクトップ数

en: Desktop Mouse Flip
ja: デスクトップの切り替え

en: Flip desktops when mouse at screen edge
ja: マウスが画面の端に達したらデスクトップを切り替える

en: Animated flip
ja: デスクトップの切り替えに特殊効果をつける

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: Flip when moving mouse to the screen edge
ja: マウスが画面の端に達したらデスクトップを切り替える

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ja: ウィンドウなどを画面の端までドラッグしたらデスクトップを切り替える

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
ja: マウスが画面の端に達してからデスクトップが切り替わるまでの時間

en: %1.1f sec
ja: %1.1f 秒

en: Wrap desktops around when flipping
ja: デスクトップの上下左右をつなげる

en: Flip Animation
ja: 切り替えの特殊効果

en: Pane
ja: パン

en: Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: Dialog Settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: Disable Confirmation Dialogs
ja: 確認ダイアログを出さない

en: Default Configuration Dialogs Mode
ja: 設定ダイアログのデフォルトモード

en: Advanced Mode
ja: 詳細設定モード

en: Default Dialog Mode
ja: デフォルトモード

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
ja: これで良いですか.<br>良ければ <hilight>はい</hilight>, 駄目なら いいえ を押して下さい.<br>ボタンを押さない場合は, 元の解像度 %dx%d とリフレッシュレート %d Hz に<br>あと %d 秒で復帰します.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
ja: これで良いですか.<br>良ければ <hilight>はい</hilight>, 駄目なら いいえ を押して下さい.<br>ボタンを押さない場合は, 元の解像度 %dx%d にあと %d 秒で復帰します.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
ja: これで良いですか.<br>良ければ <hilight>はい</hilight>, 駄目なら いいえ を押して下さい.<br>ボタンを押さない場合は,<br>元の解像度 %dx%d とリフレッシュレート %d Hz に<br><hilight>ただちに</hilight> 復帰します.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
ja: これで良いですか.<br>良ければ <hilight>はい</hilight>, 駄目なら いいえ を押して下さい.<br>ボタンを押さない場合は, 元の解像度 %dx%d に<hilight>ただちに</hilight> 復帰します.

en: Resolution change
ja: 解像度の変更

en: Screen Resolution Settings
ja: 画面の解像度の設定

en: Restore on login
ja: ログイン時に解像度復帰

en: Mirroring
ja: 反転

en: Missing Features
ja: 機能が不足しています

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
ja: この X ディスプレイサーバーには, <hilight>XRandr</hilight><br>(X・リサイズ・アンド・ローテート) 拡張機能がサポートされていません.<br>この拡張機能が使えないと画面の解像度は変更できません.<br><hilight>ecore</hilight> の構築時に XRandr サポートが検出されなかった<br>可能性もあります.

en: No Refresh Rates Found
ja: リフレッシュレートが見つかりません

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
ja: この X ディスプレイサーバーではリフレッシュレートが分かりません.<br>X ディスプレイサーバーをネストして実行しているとこうなります.<br>しかしそうでなければ, 解像度の設定時に現在のリフレッシュレートが使われます.<br>ただし、こうすると画面に<hilight>損傷</hilight>を与える場合があります.

en: Display Power Management Signaling
ja: ディスプレイ電源管理シグナル

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
ja: 現在のディスプレイサーバーでは DPMS は使えません

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
ja: 現在のディスプレイサーバーには DPMS 拡張機能がありません

en: Display Power Management Settings
ja: ディスプレイ電源管理の設定

en: Enable Display Power Management
ja: ディスプレイ電源管理を有効にする

en: Timer(s)
ja: タイマー

en: Standby time
ja: スタンバイ時間

en: Suspend time
ja: サスペンド時間

en: Off time
ja: オフ時間

en: Power Management
ja: 電源管理

en: Engine Settings
ja: エンジンの設定

en: Enable Composite Support ?
ja: コンポジット機能を有効にしますか？

en: You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
ja: コンポジット機能を有効にするよう選択されました.<br>しかし現在のスクリーンはコンポジット機能に対応していません.<br>それでもコンポジット機能を有効にしますか？

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
ja: エンジン

en: Run Command Settings
ja: コマンド実行の設定

en: Maximum Number of Matched Apps to List
ja: 該当アプリケーションの最大表示数

en: Maximum Number of Matched Exes to List
ja: 該当実行可能ファイルの最大表示数

en: Maximum History to List
ja: 最大履歴表示数

en: Scroll Settings
ja: スクロールの設定

en: Scroll Animate
ja: ウィンドウリストのスクロールをアニメ化する

en: Scroll Speed
ja: スクロール速度

en: Terminal Settings
ja: 端末の設定

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
ja: 端末でコマンドを実行する場合(CTRL+RETURNを押す)

en: Size Settings
ja: ウィンドウリストの大きさ

en: Minimum Height
ja: 最小高

en: Maximum Width
ja: 最大幅

en: Maximum Height
ja: 最大高

en: Position Settings
ja: ウィンドウリストの表示位置

en: X-Axis Alignment
ja: 横位置

en: Y-Axis Alignment
ja: 縦位置

en: Textblock Plain
ja: テキストブロック(普通)

en: Textblock Light
ja: テキストブロック(ライト)

en: Textblock Big
ja: テキストブロック(ビッグ)

en: Configure Heading
ja: 設定パネルタイトル

en: About Title
ja: 「...について」のタイトル

en: About Version
ja: 「...について」のバージョン

en: About Text
ja: 「...について」の内容

en: Desklock Title
ja: デスクロックのタイトル

en: Desklock Password
ja: ロック解除用パスワード

en: Dialog Error
ja: エラーダイアログ

en: Exebuf Command
ja: コマンド実行

en: Splash Title
ja: スプラッシュのタイトル

en: Splash Text
ja: スプラッシュのテキスト

en: Splash Version
ja: スプラッシュのバージョン

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Check Buttons
ja: チェックボタン

en: Desktop Icon
ja: デスクトップアイコン

en: Small Styled
ja: 小(体裁よい)

en: Normal Styled
ja: 普通(体裁よい)

en: Large Styled
ja: 大(体裁よい)

en: Font Settings
ja: フォントの設定

en: Really Big
ja: とても大きい

en: Enable Custom Font Classes
ja: カスタムフォントクラスを有効にする

en: Font Classes
ja: フォントクラス

en: Enable Font Class
ja: フォントクラスを有効にする

en: Bytecode
ja: バイトコード

en: Font Fallbacks
ja: 代替フォント

en: Fallback Name
ja: 代替フォント名

en: Enable Fallbacks
ja: 代替フォントを有効にする

en: Icon Theme Settings
ja: アイコンテーマの設定

en: Icon Themes
ja: アイコンのテーマ

en: Input Method Configuration
ja: 入力方式の設定

en: Input Method Selector
ja: 入力方式の選択

en: Use No Input Method
ja: 入力方式は設定しない

en: Setup Selected Input Method
ja: 選択した入力方式に設定する

en: Input Method Parameters
ja: 入力方式パラメータ

en: Execute Command
ja: 実行コマンド

en: Setup Command
ja: 設定コマンド

en: Exported Environment Variables
ja: エクスポートする環境変数

en: Select an Input Method Configuration...
ja: 入力方式設定情報の選択

en: Input Method Config Import Error
ja: 入力方式設定情報のインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ja: Enlightenment で設定情報が取り込めませんでした<br><br>これは本当に正しい設定情報ですか？

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ja: コピーでエラーが発生したため Enlightenment で設定情報が取り込めませんでした.

en: Input Method Settings
ja: 入力方式の設定

en: Interaction Settings
ja: インタラクションの設定

en: Enable Thumbscroll
ja: サムスクロールを有効にする

en: Threshhold for a thumb drag
ja: サムドラッグのしきい値

en: %1.0f pixels
ja: %1.0f px

en: Threshhold for for applying drag momentum
ja: ドラッグ量の適用しきい値

en: %1.0f pixels/sec
ja: %1.0f px/秒

en: Friction slowdown
ja: 摩擦減速

en: %1.2f sec
ja: %1.2f 秒

en: Language Configuration
ja: 言語の設定

en: Language Selector
ja: 使用する言語

en: Locale Selected
ja: 選択されたロケール

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ja: キーシーケンスを押してください.<br><br>または <hilight>Escape</hilight> を押して終了して下さい.

en: Key Binding Settings
ja: キーバインドの設定

en: Add Key
ja: キー追加

en: Modify Key
ja: キー修正

en: Restore Default Bindings
ja: デフォルトのキーバインドに戻す

en: Action Params
ja: アクションパラメータ

en: Key Binding Sequence
ja: キーバインドシーケンス

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ja: そのキーシーケンスはすでに以下のアクションで使われています.<br><hilight>%s</hilight><br>他のキーシーケンスを選んで下さい.

en: Binding Key Error
ja: キーシーケンスのバインドエラー

en: CTRL
ja: -

en: ALT
ja: -

en: SHIFT
ja: -

en: Keyboard & Mouse
ja: キーボード & マウス

en: Main Menu Settings
ja: メインメニューの設定

en: Show Favorites In Main Menu
ja: お気に入りメニューを表示する

en: Show Applications In Main Menu
ja: アプリケーションメニューを表示する

en: Show Name In Menu
ja: 名前を表示する

en: Show Comment In Menu
ja: コメントを表示する

en: Show Generic In Menu
ja: 一般名称を表示する

en: Autoscroll Settings
ja: 自動スクロール設定

en: Autoscroll Margin
ja: 自動スクロール時のマージン

en: %2.0f pixels
ja: %2.0f px

en: Autoscroll Cursor Margin
ja: 自動スクロール時のカーソルマージン

en: Menu Scroll Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: %5.0f pixels/sec
ja: %5.0f px/秒

en: Fast Mouse Move Threshhold
ja: マウスの高速移動しきい値

en: %4.0f pixels/sec
ja: %4.0f px/秒

en: Click Drag Timeout
ja: クリック/ドラッグのタイムアウト

en: %2.2f seconds
ja: %2.2f 秒

en: File Icons
ja: ファイルアイコン

en: File Icon
ja: ファイルアイコン

en: Use Generated Thumbnail
ja: 生成されたサムネイルを使う

en: Use Theme Icon
ja: アイコンテーマを使う

en: Use Edje File
ja: Edje ファイルを使う

en: Use Image
ja: 画像を使う

en: Select an Edj File
ja: Edj ファイルを選択する

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ja: 修飾キーを押しながら, マウスボタンを押すかホイールを回して,<br>マウスバインディングを割り当てて下さい.<br>または <hilight>Escape キー</highlight> を押して終了して下さい.

en: Mouse Binding Settings
ja: マウスバインドの設定

en: Mouse Bindings
ja: マウスバインド

en: Add Binding
ja: マウスバインド追加

en: Delete Binding
ja: マウスバインド削除

en: Modify Binding
ja: マウスバインド変更

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
ja: マウスとホイールのバインディングを既定値に戻す

en: Action Context
ja: カテゴリー

en: Win List
ja: ウィンドウリスト

en: Zone
ja: ゾーン

en: Mouse Binding Sequence
ja: マウスバインドシーケンス

en: Cursor Settings
ja: カーソルの設定

en: Use Enlightenment Cursor
ja: Enlightenment カーソルを使う

en: Use X Cursor
ja: X のカーソルを使う

en: Mouse Acceleration Settings
ja: マウスアクセラレータの設定

en: Mouse Acceleration
ja: マウスアクセラレータ

en: E Paths
ja: E のパス

en: Default Directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: User Defined Directories
ja: ユーザー定義ディレクトリ

en: Search Directories
ja: 検索パス

en: Performance Settings
ja: 性能の調整

en: Cache Settings
ja: キャッシュの設定

en: Cache Flush Interval
ja: キャッシュをフラッシュする間隔

en: Size Of Font Cache
ja: フォントキャッシュの大きさ

en: Size Of Image Cache
ja: 画像キャッシュの大きさ

en: Number Of Edje Files To Cache
ja: キャッシュできる Edje ファイル数

en: %1.0f files
ja: %1.0f 個

en: Number Of Edje Collections To Cache
ja: キャッシュできる Edje コレクション数

en: %1.0f collections
ja: %1.0f 個

en: Profile Selector
ja: プロファイルの選択

en: Available Profiles
ja: 利用できるプロファイル

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
ja: "%s" を削除しようとしています.<br><br>本当にこのプロファイルを削除しますか.

en: Are you sure you want to delete this profile?
ja: このプロファイルを本当に削除しますか.

en: Add New Profile
ja: 新しいプロファイルの追加

en: Plain Profile
ja: 通常のプロファイル

en: Clone Current Profile
ja: 現在のプロファイルのコピー

en: Screen Saver Settings
ja: スクリーンセーバーの設定

en: Enable X screensaver
ja: X スクリーンセーバーを有効にする

en: Screensaver Timer(s)
ja: スクリーンセーバータイマー

en: Time until X screensaver starts
ja: スクリーンセーバーが起動するまでの時間

en: Time until X screensaver alternates
ja: スクリーンセーバーが切り替わるまでの時間

en: Preferred
ja: 欲しい

en: Not Preferred
ja: 要らない

en: Exposure Events
ja: エクスポージャイベント

en: Don't Allow
ja: 許可しない

en: Shelf Settings
ja: シェルフの設定

en: Configured Shelves
ja: 利用可能なシェルフ

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
ja: "%s" を削除しようとしています.<br><br>本当にこのシェルフを削除しますか.

en: Startup Settings
ja: 起動時の設定

en: Show Splash Screen on Login
ja: ログイン時にスプラッシュスクリーンを表示する

en: Theme Selector
ja: テーマの選択

en: Theme Categories
ja: テーマのカテゴリ

en: Select a Theme...
ja: テーマの選択...

en: Theme Import Error
ja: テーマのインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ja: Enlightenment でテーマが取り込めませんでした<br><br>これは本当に正しいテーマですか？

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ja: コピーでエラーが発生したため Enlightenment でテーマが取り込めませんでした.

en: Transition Settings
ja: デスクトップの特殊効果設定

en: Desk Change
ja: デスクトップの移動

en: Background Change
ja: 背景の変更

en: Transitions
ja: デスクトップ特殊効果

en: Wallpaper Settings
ja: 壁紙の設定

en: Use Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙を使う

en: Picture...
ja: 他の画像...

en: Gradient...
ja: グラデーション...

en: Online...
ja: ネットから...

en: Where to place the Wallpaper
ja: 壁紙の設定先

en: All Desktops
ja: 全デスクトップ

en: This Desktop
ja: このデスクトップ

en: This Screen
ja: このスクリーン

en: Create a gradient...
ja: グラデーションを壁紙にする...

en: Color 1:
ja: 色1:

en: Color 2:
ja: 色2:

en: Diagonal Up
ja: 左下から右上へ

en: Diagonal Down
ja: 左上から右下へ

en: Gradient Creation Error
ja: グラデーション作成エラー

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
ja: 何らかの理由でグラデーションが作成できませんでした.

en: Select a Picture...
ja: 画像の選択...

en: Fill and Stretch Options
ja: 画像の配置方法

en: Within
ja: 等倍

en: Use original file
ja: 元のファイルに合わせる

en: Picture Import Error
ja: 画像のインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ja: 画像の変換でエラーが発生したため画像が取り込めませんでした.

en: Wallpaper Import Error
ja: 画像のインポートエラー

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
ja: 画像のコピーでエラーが発生したため画像が取り込めませんでした.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
ja: Enlightenment で壁紙が取り込めませんでした.<br><br>これは本当に正しい壁紙ですか？

en: Choose a website from list...
ja: 壁紙を取得するサイトを選んでください...

en: [%s] Getting feed... DONE!
ja: [%s] 取得中...完了

en: [%s] Getting feed... FAILED!
ja: [%s] 取得中...失敗

en: [%s] Parsing feed... DONE!
ja: [%s] 解析中...完了

en: [%s] Parsing feed... FAILED!
ja: [%s] 解析中...失敗

en: [%s] Downloading of edje file...
ja: [%s] edje ファイルダウンロード中...

en: [%s] Download %d images of %d
ja: [%s] ダウンロード. 完了 %d. 総数 %d

en: [%s] Choose an image from list
ja: [%s] 画像を選んでください

en: [%s] Downloading of edje file... %d%% done
ja: [%s] edje ファイルダウンロード中... %d%% 完了

en: [%s] Getting feed...
ja: [%s] 取得中...

en: Window Display
ja: ウィンドウの表示

en: Show window geometry information when moving or resizing
ja: 移動やサイズ変更の際, ウィンドウのジオメトリ情報を表示する

en: Animate the shading and unshading of windows
ja: ウィンドウのシェーディング動作をアニメ化する

en: Automatic New Window Placement
ja: 新しいウィンドウの配置方法

en: Smart Placement
ja: 賢く配置する

en: Don't hide Gadgets
ja: ガジェットを隠さないように配置する

en: Place at mouse pointer
ja: マウスポインタの位置に配置する

en: Place manually with the mouse
ja: マウスを使い手作業で配置する

en: Automatically switch to desktop of new window
ja: 新しいウィンドウのデスクトップへ自動的に移動する

en: Window Move Geometry
ja: ウィンドウ移動情報

en: Display information
ja: 情報を表示する

en: Follow the window as it moves
ja: ウィンドウの動きに従う

en: Window Resize Geometry
ja: ウィンドウサイズ変更情報

en: Follow the window as it resizes
ja: ウィンドウのサイズの変化に従う

en: Window Shading
ja: ウィンドウシェーディング

en: Smooth accelerate and decelerate
ja: 加速と減速を滑らかに

en: Accelerate
ja: 次第に加速する

en: Decelerate
ja: 次第に減速する

en: Prefer user defined icon
ja: ユーザー定義アイコンを使う

en: Prefer application provided icon
ja: アプリケーション付属のアイコンを使う

en: Internal Windows
ja: 内部ウィンドウ

en: Always remember internal windows
ja: 常に内部ウィンドウを記憶する

en: Click Window to Focus
ja: ウィンドウをクリックしてフォーカスを移す

en: Window under the Mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: Most recent Window under the Mouse
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す

en: Pointer focus
ja: ポインタのあるウィンドウにフォーカスを移す

en: Sloppy focus
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す(スロッピモード)

en: New Window Focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカス

en: No new windows get focus
ja: 新しいウィンドウにはフォーカスを移さない

en: All new windows get focus
ja: 新しいウィンドウに必ずフォーカスを移す

en: Only new dialogs get focus
ja: 新しいダイアログだけにフォーカスを移す

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
ja: 新しいダイアログにフォーカスを移すのは, その親にフォーカスがある場合に限る

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
ja: その他の設定

en: Always pass on caught click events to programs
ja: 捕捉されたクリックイベントは, 必ずプログラムに通知する

en: A click on a window always raises it
ja: クリックされたウィンドウは必ず一番上に出す

en: A click in a window always focuses it
ja: クリックされたウィンドウに必ずフォーカスを移す

en: Refocus last focused window on desktop switch
ja: デスクトップの移動後, そこで最後にフォーカスがあったウィンドウに再度フォーカスを移す

en: Revert focus when hiding or closing a window
ja: ウィンドウが隠れたり閉じられたらフォーカスを戻す

en: Slide pointer to a new focused window
ja: 新しくフォーカスを得たウィンドウにポインタを移す

en: Window Focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: Window Manipulation
ja: ウィンドウの動作

en: Automatically raise windows on mouse over
ja: マウスが乗っているウィンドウを自動的に一番上に出す

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
ja: ウィンドウの移動やサイズ変更で境界をまたぐ時に抵抗をつける

en: Maximize Policy
ja: 最大化ポリシー

en: Smart expansion
ja: 賢く広げる

en: Expand the window
ja: ウィンドウを広げる

en: Fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: Delay before raising:
ja: 一番上に出すまでの遅延時間

en: Raise Window
ja: ウィンドウのレイズ

en: Raise when starting to move or resize
ja: 移動, サイズ変更時にウィンドウを上に出す

en: Raise when clicking to focus
ja: クリックしてフォーカスを当てる時ウィンドウを上に出す

en: Allow windows to be above fullscreen window
ja: 全画面モードのウィンドウの前に出せるようにする

en: Resistance
ja: 抵抗値

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
ja: ウィンドウの移動やサイズの変更で障害物に達した時に抵抗を付ける

en: Resistance between windows:
ja: ウィンドウ間抵抗値

en: Resistance at the edge of the screen:
ja: 画面のエッジ抵抗値

en: Resistance to desktop gadgets:
ja: デスクトップガジェット抵抗値

en: Both directions
ja: 縦横両方向に広げる

en: Allow window manipulation
ja: ウィンドウの操作を許可する

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
ja: シェルフの隠蔽動作に合わせてその上のウィンドウの位置, 大きさを調整する

en: Window List Settings
ja: ウィンドウリストの設定

en: Show iconified windows
ja: アイコン化されているウィンドウも表示する

en: Show iconified windows from other desks
ja: 他のデスクトップのアイコン化されているウィンドウも表示する

en: Show iconified windows from other screens
ja: 他のスクリーンのアイコン化されているウィンドウも表示する

en: Show windows from other desks
ja: 他のデスクトップにあるウィンドウも表示する

en: Show windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウも表示する

en: Selection Settings
ja: 選択中の動作

en: Focus window while selecting
ja: 選択されたウィンドウにフォーカスを移す

en: Raise window while selecting
ja: 選択されたウィンドウを上に出す

en: Warp mouse to window while selecting
ja: 選択されたウィンドウにマウスをワープさせる

en: Uncover windows while selecting
ja: 選択中のウィンドウはアイコンから元の大きさに戻す

en: Jump to desk while selecting
ja: 選択されたウィンドウがあるデスクトップへ移動する

en: Warp Settings
ja: マウスワープの設定

en: Warp At End
ja: 選択完了後マウスをワープさせる

en: Warp Speed
ja: ワープ速度

en: Fast (4 ticks)
ja: 高速(4 ticks ごと)

en: Medium (8 ticks)
ja: 中速(8 ticks ごと)

en: Normal (32 ticks)
ja: 普通(32 ticks ごと)

en: Slow (64 ticks)
ja: 低速(64 ticks ごと)

en: Very Slow (256 ticks)
ja: 超低速(256 ticks ごと)

en: Minimum Speed
ja: 最低速度

en: Maximum Speed
ja: 最高速度

en: Time Between Updates
ja: 更新間隔

en: Restore CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを復帰する

en: Set CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを設定する

en: Set CPU Speed
ja: CPU 速度を設定する

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ja: エラーが起きました.<br>このモジュールの setfreq ユーティリティで CPU 周波数ガバナーを設定しようとしています.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ja: このカーネルでは CPU 周波数がまったく設定できません.<br>カーネルのモジュールや機能で必要なものが欠けているかもしれません.<br>または, その機能がサポートされていない CPU を使っているだけかもしれません.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ja: エラーが起きました.<br>このモジュールの setfreq ユーティリティで CPU 周波数を設定しようとしています.

en: Dropshadow Configuration
ja: ドロップシャドーの設定

en: High Quality
ja: 高品質

en: Medium Quality
ja: 中品質

en: Low Quality
ja: 低品質

en: Very Fuzzy
ja: かなりぼんやりした影

en: Very Sharp
ja: かなりくっきりとした影

en: Shadow Distance
ja: 影の距離

en: Very Far
ja: かなり遠い

en: Far
ja: 遠い

en: Very Near
ja: かなり近い

en: Extremely Near
ja: 極めて近い

en: Underneath
ja: 真下

en: Dropshadow
ja: ドロップシャドウ

en: Run Command Dialog
ja: コマンド実行ダイアログ

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ja: ファイルマネージャの設定データを更新する必要があります.<br>
    それまでの古い設定情報は消去され, 新しいデフォルトの設定で初期化されました.<br>
    これは開発中は定期的に行なわれるものですから, バグ報告は不要です. <br>
    つまり, ファイルマネージャで使われる新しい諸機能にデフォルトで必要になる<br>
    新しい設定が, それまでの古い設定に無いだけです. <br>
    この新しいデフォルト設定を追加すれば更新されます. <br>
    これで好きなように設定できます.<br>
    ちょっと面倒ですがよろしくお願いします.<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ja: ファイルマネージャモジュールの設定が ファイルマネージャのバージョン よりも<br>
    新しくなっています. これは極めて不自然です.<br>
    ファイルマネージャモジュール をダウングレードするとか, 新しいバージョンの<br>
    ファイルマネージャが動いていたところから設定をコピーしない限りあり得ません.<br>
    これではまずいので, 念のためデフォルトの設定に置き換えました.<br>
    ご不便をおかけしますが, よろしくお願いします.<br>

en: Fileman Configuration Updated
ja: ファイルマネージャの設定を更新しました

en: Fileman Settings
ja: ファイルマネージャの設定

en: Grid Icons
ja: グリッドアイコン

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: Custom Grid Icons
ja: カスタムグリッドアイコン

en: Custom Smart Grid Icons
ja: カスタムスマートグリッドアイコン

en: Open Dirs In Place
ja: 開くウィンドウは変えない

en: Sort Dirs First
ja: 初めにディレクトリをソートする

en: Use Single Click
ja: シングルクリックで開く

en: Show Icon Extension
ja: 拡張子を表示する

en: Show Full Path
ja: 完全パス名を表示する

en: Show Desktop Icons
ja: デスクトップにアイコンを表示する

en: Go to Parent Directory
ja: 上のディレクトリへ移動

en: Open with...
ja: 開くツール...

en: Specific Applications
ja: アプリケーション

en: Window : List
ja: ウィンドウ: ウィンドウリスト

en: Select a window
ja: ウィンドウの選択

en: IBar Configuration
ja: IBar の設定

en: Selected Bar Source
ja: Bar ソースの選択

en: Icon Labels
ja: アイコンラベル

en: Show Icon Label
ja: アイコンのラベルを表示する

en: Display App Name
ja: アプリケーション名を表示する

en: Display App Comment
ja: アプリケーションコメントを表示する

en: Display App Generic
ja: アプリケーション一般情報を表示する

en: Create new IBar source
ja: 新しい IBar を作成する

en: Enter a name for this new source:
ja: 新しい IBar の名前を入力して下さい.

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ja: "%s" を削除しようとしています.<br><br>本当にこの IBar を削除しますか.

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ja: この IBar を本当に削除しますか.

en: Change Icon Properties
ja: アイコンのプロパティを変える

en: Add An Icon
ja: アイコンを追加する

en: Create New Icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: IBox Configuration
ja: IBox の設定

en: Display Title
ja: タイトルを表示する

en: Display Class
ja: クラスを表示する

en: Display Icon Name
ja: アイコン名を表示する

en: Display Border Caption
ja: ボーダーキャプションを表示する

en: Show windows from all screens
ja: すべてのスクリーンにあるウィンドウも表示する

en: Show windows from current screen
ja: 現在のスクリーンのウィンドウを表示する

en: Show windows from all desktops
ja: すべてのデスクトップのウィンドウを表示する

en: Show windows from active desktop
ja: 現在のデスクトップのウィンドウを表示する

en: Pager Configuration
ja: ページャーの設定

en: Flip desktop on mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップを切替える

en: Show desktop names
ja: デスクトップ名を表示する

en: Popup Settings
ja: ポップアップ設定

en: Show popup on desktop change
ja: デスクトップ変更時にポップアップを表示する

en: Show popup for urgent windows
ja: 緊急ウィンドウにはポップアップを表示

en: Select and Slide button
ja: 選択 / スライド

en: Click to set
ja: クリックで設定

en: Drag and Drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: Keyaction popup height
ja: キーアクション・ポップアップの高さ

en: Resistance to dragging
ja: ドラッグ抵抗値

en: Popup pager height
ja: ポップアップするページャーの高さ

en: Popup speed
ja: ポップアップの速度

en: %1.1f seconds
ja: %1.1f 秒

en: Urgent Window Settings
ja: 緊急ウィンドウの設定

en: Show popup on urgent window
ja: 緊急ウィンドウでポップアップを表示する

en: Popup on urgent window sticks on the screen
ja: 緊急ウィンドウのポップアップを常時表示にする

en: Pager Button Grab
ja: ページャーボタンのグラブ

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
ja: マウスボタンを押してください.<br>取り消すときは <hilight>エスケープ</hilight> キーを押してください.<br>リセットするときは <hilight>Del</hilight> キーを押してください.

en: Attetion
ja: 注意

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus. <br>This button only works in the Popup
ja: マウスの右ボタンは使用できません.<br>すでに内部コードでコンテキストメニュー用に確保されています.<br>このボタンはポップアップでしか使えません.

en: Button %i
ja: ボタン %i

en: Virtual Desktops Configuration
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Show Pager Popup
ja: ページャーのポップアップを表示する

en: Popup Desk Right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: Popup Desk Left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: Popup Desk Up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: Popup Desk Down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: Temperature Configuration
ja: 温度計の設定

en: Display Units
ja: 表示単位

en: Check Interval
ja: 監視間隔

en: Very Slow
ja: とても遅い

en: High Temperature
ja: 高温

en: Low Temperature
ja: 低温

en: Welcome to Enlightenment 東京
ja: Enlightenment 東京にようこそ

en: Choose Language
ja: 言語選択

en: Danger
ja: 危険

en: Charging
ja: 充電中

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
ja: アラゴン語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ewe
en: Ewe
ja: エウェ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Friulian
ja: フリウリ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Geez
ja: ゲーズ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kam
en: Kamba
ja: カンバ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
ja: オロモ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sidamo
ja: シダモ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
ja: シスワティ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tigre
ja: ティグレ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
ja: ツワナ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
ja: ワロン語

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
ja: バルバドス

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
ja: ベリーズ

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
ja: クック諸島

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
ja: アイルランド

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
ja: スペイン

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
ja: ウクライナ

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Games
ja: ゲーム

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Enormous
ja: 巨大

en: Gigantic
ja: 超巨大

en: Eye of GNOME Manual V2.3
ja: Eye of GNOME のマニュアル V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ja: Sun GNOME ドキュメンテーションチーム <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Eye of GNOME Manual V2.2
ja: Eye of GNOME のマニュアル V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
ja: Eye of GNOME のマニュアル V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
ja: Eye of GNOME のマニュアル V2.0

en: May 2002
ja: 2002 年 5 月

en: Eye of GNOME User's Guide
ja: Eye of GNOME ユーザーズガイド

en: This manual describes version 1.0.2 of Eye of GNOME.
ja: このマニュアルは Eye of GNOME のバージョン 1.0.2 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of GNOME application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: Eye of GNOME アプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">『GNOME フィードバックページ』</ulink>を参照してください。

en: The <application>Eye of GNOME</application> application enables you to view image files. <application>Eye of GNOME</application> provides the following features:
ja: <application>Eye of GNOME</application> アプリケーションを使用すると、画像ファイルを表示できます。 <application>Eye of GNOME</application> の機能は次のとおりです。

en: Support for the following image file formats:
ja: 次の画像ファイル形式をサポートします。

en: BMP - Windows Bitmap
ja: BMP - Windows のビットマップ

en: GIF - Graphics Interchange Format
ja: GIF - Graphics Interchange Format 形式

en: ICO - Windows Icon
ja: ICO - Windows のアイコン

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ja: PNM - PPM Toolkit の Portable Anymap

en: RAS - Sun Raster
ja: RAS - Sun の Raster

en: XBM - X Bitmap
ja: XBM - X のビットマップ

en: XPM - X Pixmap
ja: XPM - X のピクセルマップ

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
ja: さまざまなズームレベルと全画面表示 (ズームレベルに関わらず低いメモリーの使用率)。

en: Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in other GNOME applications.
ja: 画像ビューを他の GNOME アプリケーションに埋め込むことができる Bonobo 埋め込みテクノロジ。

en: To Start Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME を起動する

en: You can start <application>Eye of GNOME</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で <application>Eye of GNOME</application> を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>「グラフィック」</guisubmenu><guimenuitem>「Eye of GNOME イメージビューア」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>Eye of GNOME</application> を実行してファイルを開くには、次のコマンドを入力して、<keycap> リターン</keycap> キーを押します。

en: filename.jpg
ja: fiolename.jpg

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
ja: ここで、<replaceable>filename.jpg</replaceable> は開きたいファイルの名前です。

en: <application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify in a new window.
ja: <application>Eye of GNOME</application> は指定された各ファイルを新しいウィンドウに開きます。

en: When You Start Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME の起動時

en: When you start <application>Eye of GNOME</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Eye of GNOME</application> を起動すると、以下のウィンドウが表示されます。

en: Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File
ja: ファイルを開く前の Eye of GNOME 起動ウィンドウ

en: Shows Eye of GNOME main window
ja: Eye of GNOME メインウィンドウを表示する

en: To Open an Image
ja: 画像を開く

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: 画像を開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <guilabel>「画像を開く」</guilabel>ダイアログが表示されます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye of GNOME</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
ja: 別の画像を新しいウィンドウに開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「新規ウィンドウ」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、開きたいファイルを選択します。また、ファイルマネージャのようなアプリケーションから画像を <application>Eye of GNOME</application> ウィンドウにドラッグしてもかまいません。 <application>Eye of GNOME</application> ウィンドウが空の場合、そのウィンドウに画像が表示されます。<application>Eye of GNOME</application> ウィンドウが空でない場合、新しいウィンドウが開いて、そのウィンドウに画像が表示されます。

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</application> does not recognize, the application displays an error message.
ja: <application>Eye of GNOME</application> が認識しないファイル形式の画像を開こうとすると、エラーメッセージが表示されます。

en: To Scroll an Image
ja: 画像をスクロールする

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
ja: 画像ウィンドウまたは全画面ウィンドウよりも大きな画像をスクロールするには、次の方法を使用できます。

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ja: キーボードの矢印キーを使用します。

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
ja: スクロールしたい方向と逆の方向に画像をドラッグします。たとえば、画像を下にスクロールしたい場合、画像を上にドラッグします。

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of GNOME</application> window:
ja: <application>Eye of GNOME</application> ウィンドウ内の画像ビューのサイズ (ズーム率) を変更するには、次の方法を使用できます。

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ビューを拡大するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「拡大」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ビューを縮小するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「縮小」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ビューを実際のサイズに戻すには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「1:1 で表示」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of GNOME</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Eye of GNOME</application> ウィンドウに適合するように画像ビューを拡大または縮小するには、 <menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「ウィンドウに合わせる」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: 画像ビューを全画面モードで表示するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「フルスクリーン」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 全画面モードでは、画像は画面いっぱいの大きさのウィンドウに表示されます。 全画面モードのウィンドウには、ウィンドウのフレーム、タイトルバー、メニューバー、およびツールバーは表示されません。 全画面モードを終了するには、<keycap>Esc</keycap> キーを押すか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押します。

en: To Change the Interpolation Method
ja: 補間方法を変更する

en: To change the interpolation method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Interpolation</guimenuitem></menuchoice>, then select the interpolation method you require. Select one of the following options:
ja: 画像の補間方法を変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「補間」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、希望の補間方法を選択します。 次のオプションから 1 つを選択します。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some of its detail.
ja: この補間方法は、オリジナルの画像の位置を記憶し、その場所に最も近いピクセルを複製します。画像を拡大するとき、ピクセルは複製されます。 画像を縮小するとき、ある程度の画像の詳細は失われます。

en: No information available at time of publication.
ja: 発行時に利用できる情報はありません。

en: This is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
ja: これは、処理速度が速い簡単な補間方法です。画像を拡大するとき、<application>Eye of GNOME</application> は最大 4 つのピクセルを使用して、新しいピクセルの色を計算します。画像を縮小するとき、<application>Eye of GNOME</application> は既存の画像の周辺の色の平均をとって、ピクセルの色を計算します。

en: This is a high-quality, slow method of interpolation. The application performs interpolation on the image in the manner described in Digital Image Warping by George Wolberg.
ja: これは、処理速度が遅い高品質な補間方法です。<application>Eye of GNOME</application> は『Digital Image Warping 』(George Wolberg 著) に説明されている方法で画像を補間します。

en: To Change the Dithering Method
ja: ディザリング方法を変更する

en: To change the dithering method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Dither</guisubmenu></menuchoice>, then select the dithering method you require. Select one of the following options:
ja: 画像のディザリング方法を変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「ディザ」</guisubmenu></menuchoice>を選択して、希望のディザリング方法を選択します。 次のオプションから 1 つを選択します。

en: This option does not use dithering.
ja: ディザリングを実行しません。

en: Normal (pseudocolor)
ja: 「通常 (疑似カラー)」

en: This option performs dithering on pseudocolor displays, which use a limited palette of colors.
ja: 疑似色表示 (使用できる色のパレットが制限されている) でディザリングを実行します。

en: Maximum (high color)
ja: 「最大 (ハイカラー)」

en: This option performs dithering on pseudocolor and high color displays.
ja: 疑似色表示とハイカラー表示でディザリングを実行します。

en: To Change the Check Type
ja: チェックのタイプを変更する

en: To change the check type that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check type</guisubmenu></menuchoice>, then select the check type you require. Select one of the following options:
ja: <application>Eye of GNOME</application> が透明 (または部分的に不透明) な背景を画像に表示するときに使用するチェック (市松模様) のタイプを変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「チェックの種類」</guisubmenu></menuchoice>を選択して、希望のチェックのタイプを選択します。 次のオプションから 1 つを選択します。

en: This option displays black and dark gray checks.
ja: 黒色と濃い灰色のチェックを表示します。

en: Midtone
ja: 「中間調」

en: This option displays dark gray and light gray checks.
ja: 濃い灰色と淡い灰色のチェックを表示します。

en: This option displays light gray and white checks.
ja: 淡い灰色と白色のチェックを表示します。

en: This option displays solid black.
ja: 濃淡のない黒色を表示します。

en: This option displays solid gray.
ja: 濃淡のない灰色を表示します。

en: This option displays solid white.
ja: 濃淡のない白色を表示します。

en: To Change the Check Size
ja: チェックのサイズを変更する

en: To change the check size that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check size</guisubmenu></menuchoice>, then select the check size you require. This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guisubmenu>Check type</guisubmenu> menu. Select one of the following options:
ja: <application>Eye of GNOME</application> が透明 (または部分的に不透明) な背景を画像に表示するときに使用するチェック (市松模様) のサイズを変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「チェックの大きさ」</guisubmenu></menuchoice>を選択して、希望のチェックのサイズを選択します。 このオプションは、<guisubmenu>「チェックの種類」</guisubmenu>メニューから<guimenuitem>「暗」</guimenuitem><guimenuitem>「中間調」</guimenuitem>、または<guimenuitem>「明」</guimenuitem>を選択している場合だけに有効です。次のオプションから 1 つを選択します。

en: To Close an Image
ja: 画像を閉じる

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of GNOME</application> window open, the application exits.
ja: 画像を閉じるには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「閉じる」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 開いている最後の <application>Eye of GNOME</application> ウィンドウを閉じると、<application>Eye of GNOME</application> は終了します。

en: To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Eye of GNOME</application> を終了して、現在のセッションで開いているウィンドウをすべて閉じるには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「終了」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To configure <application>Eye of GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Eye of GNOME</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some detail.
ja: この補間方法は、オリジナルの画像の位置を記憶し、その場所に最も近いピクセルを複製します。画像を拡大するとき、ピクセルは複製されます。 画像を縮小するとき、ある程度の画像の詳細は失われます。

en: Check type
ja: 「チェックの種類」

en: Check size
ja: 「チェックの大きさ」

en: This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guilabel>Check type</guilabel> drop-down list. Select one of the following options:
ja: このオプションは、<guilabel>「チェックの種類」</guilabel>ドロップダウンリストから<guimenuitem>「暗」</guimenuitem>、<guimenuitem>「中間調」</guimenuitem>、または<guimenuitem>「明」</guimenuitem>を選択している場合だけに有効です。次のオプションから 1 つを選択します。

en: Remove the selected item from the toolbar
ja: 選択したアイテムをツールバーから削除します

en: Remove the selected toolbar
ja: 選択したツールバーを削除します

en: Running in fullscreen mode
ja: フルスクリーン・モードで動作中です

en: Activate fullscreen mode with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーン・モードに切り替えます

en: Fullscreen with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーン・モードにする

en: Reload current image
ja: 現在の画像をもう一度読み込みます

en: Date in statusbar
ja: 日付の表示

en: Shows the image date in the window statusbar
ja: ステータスバーを画像のタイムスタンプを表示します

en: Browse and rotate images
ja: いろいろな画像を参照します

en: <b>Aperture Value:</b>
ja: <b>絞り:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ja: <b>サイズ:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ja: <b>カメラの型式:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ja: <b>著作権:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ja: <b>日付:</b>

en: <b>Description:</b>
ja: <b>説明:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ja: <b>露出時間:</b>

en: <b>Flash:</b>
ja: <b>フラッシュ:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ja: <b>焦点距離:</b>

en: <b>Height:</b>
ja: <b>高さ:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ja: <b>ISO 感度:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ja: <b>キーワード:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ja: <b>露出補正モード:</b>

en: <b>Width:</b>
ja: <b>幅:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ja: <b>ファイル名のプレビュー</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ja: <b>パス名の詳細</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ja: <small><i><b>%f:</b> オリジナルのファイル名</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ja: <small><i><b>%n:</b> カウンタ</i></small>

en: Choose a folder
ja: フォルダの選択

en: Filename format:
ja: ファイル名の書式:

en: Rename from:
ja: 変更前:

en: Replace spaces with underscores
ja: 空白をアンダースコアで置き換える

en: Start counter at:
ja: 開始番号:

en: <b>Image Enhancements</b>
ja: <b>画像の拡張</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ja: <b>画像の拡大/縮小</b>

en: <b>Sequence</b>
ja: <b>順番</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ja: <b>透過な部分</b>

en: As _background
ja: 背景と同じ(_B)

en: As check _pattern
ja: 格子縞にする(_P)

en: As custom c_olor:
ja: その他(_O):

en: Color for Transparent Areas
ja: 透過な部分の色

en: E_xpand images to fit screen
ja: 画面一杯に広げる(_X)

en: Eye of GNOME Preferences
ja: Eye of GNOME の設定

en: Smooth images when _zoomed
ja: 拡大/縮小する際に画像を補正する(_Z)

en: _Automatic orientation
ja: 自動的に向きを調整する(_A)

en: _Loop sequence
ja: 繰り返す(_L)

en: _Switch image after:
ja: 画像を切り替える時間(_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ja:  0より大きい値は、次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 (秒) を指定することになります。 0を指定すると自動閲覧を無効にします。

en: Active plugins
ja: 利用可能なプラグイン

en: Allow zoom greater than 100% initially
ja: 初期表示で 100% より大きい倍率を許可する

en: Automatic orientation
ja: 向きの自動調整

en: Delay in seconds until showing the next image
ja: 次の画像が表示されるまでの間隔 (秒)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ja: 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は CHECK_PATTERN、COLOR と NONE です。COLOR を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ja: キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部分に使用する色を表します。

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ja: FALSE に設定すると、小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります。

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ja: 画像コレクションのペインの位置です。指定可能な値: 0 (下側)、1 (左側)、2 (上側)、3 (右側)

en: Interpolate Image
ja: 画像の補正

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダ名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの "フォルダ" の中にある .eog-plugin ファイルを参照してみて下さい。

en: Loop through the image sequence
ja: 一連の画像をループ

en: Scroll wheel zoom
ja: スクロール・ホィールでズームする

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ja: 画像コレクションのペインにスクロール・ボタンを表示するかどうかを指定します。

en: Show/hide the image collection pane.
ja: 画像コレクションを表示するかどうか

en: Show/hide the window side pane.
ja: ウィンドウにサイド・ペインを表示するかどうか

en: Show/hide the window statusbar.
ja: ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか

en: Show/hide the window toolbar.
ja: ウィンドウにツールバーを表示するかどうか

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ja: マウスのスクロール・ホィールで画像を拡大/縮小する際に適用する倍率です。スクロール・イベントが発生するたびに、この値の乗数で拡大/縮小します。例えば、0.05 にするとスクロール・イベントが発生する度に 5% 単位で拡大し、1.00 にすると 100% 単位で拡大することになります。

en: Transparency color
ja: 透過する部分の色

en: Transparency indicator
ja: 透過する部分の表示方法

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ja: 一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します。

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ja: 画像コレクションのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ja: 拡大/縮小する際に画像を補正するかどうかを指定します。これは画像の品質を向上しますが、補正しない場合と比較して描画が少し低速になります。

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ja: EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します。

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ja: 画像の拡大/縮小でマウスのホィールを使用できるかどうかです。

en: Zoom multiplier
ja: 拡大率

en: File format is unknown or unsupported
ja: 不明またはサポートしていないファイル形式です

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: ファイル名からサポートしている書き込み可能なファイル形式を認識できませんでした。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ja: .png や .jpg のような別の拡張子を試してみて下さい。

en: All Images
ja: 全ての画像

en: Transformation on unloaded image.
ja: 読み込んでいない画像で変換します。

en: Transformation failed.
ja: 変換に失敗しました。

en: EXIF not supported for this file format.
ja: このファイル形式では EXIF をサポートしていません。

en: Image loading failed.
ja: 画像の読み込みに失敗しました。

en: No image loaded.
ja: 画像が読み込まれていません。

en: Temporary file creation failed.
ja: 作業用ファイルの生成に失敗しました。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ja: 保存するための作業ファイルを生成できませんでした: %s

en: Image Taking Conditions
ja: 画像の調整

en: Maker Note
ja: メーカの備考

en: XMP Other
ja: XMP その他

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ja: %Y年B%e日 (%a) %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
ja: %Y年B%e日 (%a)

en: Could not load image '%s'.
ja: '%s' という画像を読み込めませんでした

en: No images found in '%s'.
ja: '%s' という画像が見つかりませんでした

en: The given locations contain no images.
ja: 指定した場所に画像がありませんでした

en: Image Settings
ja: 画像の設定

en: The image whose printing properties will be setup
ja: 設定する印刷のプロパティを持つ画像です

en: The information for the page where the image will be printed
ja: 画像を印刷する場所を表すページ情報です

en: _Scaling:
ja: 拡大率(_S):

en: _Unit:
ja: 単位(_U):

en: Inches
ja: インチ

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ja: %.1f (レンズ)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ja: %.1f (35mm のフィルム)

en: as is
ja: 変更しない

en: Taken on
ja: 撮影日:

en: At least two file names are equal.
ja: 同じ名前のファイルです。

en: Could not display help for Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME のヘルプを表示できませんでした

en: Open with "%s"
ja: %sで開く

en: Use "%s" to open the selected image
ja: 選択した画像を "%s" で開きます

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ja: 画像 "%s" を保存しています (%u/%u)

en: Loading image "%s"
ja: 画像 "%s" を読み込んでいます

en: Error printing file:
    %s
ja: ファイルを印刷する際にエラー:
    %s

en: _Reset to Default
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: The GNOME image viewer.
ja: GNOME の画像ビューアです。

en: Only local images can be used as wallpapers
ja: ローカルにある画像のみ背景に指定できます

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
ja: この画像を背景に指定する場合は、まずコンピュータの中に保存して下さい。

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ja: 本当に、画像 "%s" を
    ゴミ箱へ移動しますか？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ja[0]: 本当に、選択した画像を
    ゴミ箱へ移動しますか？
ja[1]: 本当に、選択した %d個の
    画像をゴミ箱へ移動しますか？

en: Couldn't access trash.
ja: ゴミ箱にアクセスできませんでした。

en: Error on deleting image %s
ja: 画像 %s を削除する際にエラー

en: _Image
ja: 画像(_I)

en: T_oolbar
ja: ツールバー(_O)

en: Edit the application toolbar
ja: ツールバーのアイテムを編集します

en: Preferences for Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME の設定を変更します

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: _Image Collection
ja: 画像のコレクション(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ja: 画像コレクションの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: Save changes in currently selected images
ja: 選択した画像の変更点を保存します

en: Open _with
ja: 次で開く(_W)

en: Open the selected image with a different application
ja: 選択した画像を別のアプリケーションで開きます

en: Save the selected images with a different name
ja: 選択した画像に名前を付けて保存します

en: Setup the page properties for printing
ja: 印刷用にページのプロパティを設定します

en: Print the selected image
ja: 選択した画像を印刷します

en: Prope_rties
ja: プロパティ(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ja: 選択した画像のプロパティとメタデータを表示します

en: Undo the last change in the image
ja: 最後に適用した変更点を戻します

en: Mirror the image horizontally
ja: 画像を水平方向にひっくり返します

en: Mirror the image vertically
ja: 画像を垂直方向にひっくり返します

en: Rotate Counterc_lockwise
ja: 反時計回りに回転する(_L)

en: Set As _Wallpaper
ja: 背景として保存する(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ja: 選択した画像をデスクトップの背景にします

en: Move the selected image to the trash folder
ja: 選択した画像をゴミ箱のフォルダへ移動します

en: Enlarge the image
ja: 画像を拡大します

en: Shrink the image
ja: 画像を縮小します

en: Show the image at its normal size
ja: 通常の大きさで画像を表示します

en: Fit the image to the window
ja: 画像をウィンドウに合わせた大きさにします

en: Show the current image in fullscreen mode
ja: 画像をフルスクリーン・モードで表示します

en: _Previous Image
ja: 前の画像へ(_P)

en: Go to the previous image of the collection
ja: コレクションで前の画像を表示します

en: _Next Image
ja: 次の画像へ(_N)

en: Go to the next image of the collection
ja: コレクションで次の画像を表示します

en: _First Image
ja: 先頭へ(_F)

en: Go to the first image of the collection
ja: コレクションの一番最初の画像を表示します

en: _Last Image
ja: 最後へ(_L)

en: Go to the last image of the collection
ja: コレクションの一番最後の画像を表示します

en: Start a slideshow view of the images
ja: 複数の画像をスライドショーで表示します

en: Active _Plugins:
ja: 利用可能なプラグイン(_P):

en: C_onfigure Plugin
ja: プラグインの設定(_O)

en: Open in fullscreen mode
ja: フルスクリーン・モードで開く

en: Disable image collection
ja: 画像のコレクションを無効にする

en: Open in slide show mode
ja: スライド・ショー・モードで開く

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ja: 既存のウィンドウを再利用せずに新しいインスタンスを起動する

en: Eye of GNOME Image Viewer
ja: Eye of GNOME 画像ビューア

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877
ja: @@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=6662e23d6b27e146df90cd19ffc60e4d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8
ja: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=2175c61388f50ed44fbd063815509ad4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8
ja: @@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=821e69ebba2c871ae8c3454ea34931d2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399
ja: @@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; md5=1c8e6e81d0cc807aab1a23f1a563290e

en: Epiphany is the GNOME web browser.
ja: Epiphany は GNOME のウェブブラウザです。

en: Epiphany Manual
ja: Epiphany マニュアル

en: Epiphany Development Team
ja: Epiphany 開発チーム

en: This manual describes version 2.20 of Epiphany.
ja: このマニュアルは Epiphany v2.20 について説明しています。

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
ja: <application>Epiphany</application> は GNOME のウェブブラウザです。 <application>Epiphany</application> は簡単に使え、かつ標準に準拠することを目的としています。

en: To Open a Browser Window
ja: ブラウザウィンドウを開く

en: You can open a browser window in the following ways:
ja: 次のようにしてブラウザウィンドウを開くことができます。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany ウェブブラウザ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>epiphany</command> と入力してから <keycap>Return</keycap> キーを押します。

en: To Open the Bookmarks Window
ja: ブックマークウィンドウを開く

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
ja: 次のようにしてブックマークウィンドウを開くことができます。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>ウェブ・ブックマーク</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>epiphany -b</command> と入力してから <keycap>Enter</keycap>キーを押します。

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
ja: <guimenu>ブックマーク</guimenu>メニューから

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
ja: <application>Epiphany</application> メインウィンドウから <menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの編集</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
ja: <application>Epiphany</application> ツールバーから

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ja: メインウィンドウのツールバー内の <guibutton>ブックマーク</guibutton> ボタンをクリックします。

en: Browser Windows
ja: ブラウザウィンドウ

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
ja: ブラウザウィンドウでウェブページを見ることができます。 <xref linkend="ephy-screenshot"/> はブラウザウィンドウでホームページを表示しているところです。

en: Browser window displaying the home page
ja: ブラウザウィンドウでホームページを表示

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
ja: ページをブラウザウィンドウで表示しています。上からメニューバー、ツールバー、アドレスエントリ、ビューペインです。

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
ja: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> でブラウザウィンドウのコンポーネントを示します。

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
ja: ブラウザウィンドウでタスクを実行するためのメニューを含みます。

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
ja: ブラウザウィンドウでタスクを実行するために使うボタンを含んでいます。メニュー、ボタン、ブックマークに素早くアクセスするためのテキストフィールドとウェブ検索がここにあります。

en: Address entry
ja: アドレスエントリ

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
ja: ウェブアドレスまたは検索語句を入力するためのドロップダウンコンビネーションボックスです。

en: View pane
ja: ビューペイン

en: Displays the contents of the viewed page.
ja: ページ内容を表示します。

en: Displays status information.
ja: ステータス情報を表示します。

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
ja: ブラウザウィンドウでコンテキストメニューを開くこともできます。コンテキストメニューを開くにはブラウザウィンドウ内で右クリックします。このメニューの内容は右クリックする場所によって異なります。 例えば、リンクで右クリックするとリンクに関連するアイテムを、ウェブページの上で右クリックするとウェブページの表示に関連するアイテムを、ツールバー上で開くと、ツールバーに関連するアイテムを選択できます。

en: Browsing the Web
ja: ウェブブラウズ

en: Using the Address Entry
ja: アドレスエントリを使う

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
ja: アドレスエントリはウェブアドレスまたは検索語句を入力するのに使います。アドレスエントリに入力された語句でブックマークデータベースと履歴データベースが検索されます。もし何かマッチするものがあればドロップダウンリストに表示され、選択可能となります。選択するとそのウェブページがブラウザウィンドウに読み込まれます。

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ja: ブックマークトピックやアドレスまたは保存されるページのタイトルの一部の語句など何でも入力することができます。それら語句にマッチするかどうかブックマークデータベースが検索されます。 詳細については <xref linkend="overview-of-bookmarks"/> を参照して下さい。

en: Using the Toolbar
ja: ツールバーを使う

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ja: ツールバーには多くの通常使う機能のショートカットが含まれています。ツールバーで <guibutton>戻る</guibutton> と <guibutton>進む</guibutton> ボタンをクリックすれば履歴をナビゲートできます。また <guibutton>中止</guibutton> ボタンをクリックしてページの読み込みを停止することも <guibutton>再読み込み</guibutton> ボタンをクリックしてページを再度読み込むこともできます。

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ja: ツールバーに表示されるボタンはツールバーエディタでカスタマイズできます。詳細については <xref linkend="to-edit-toolbars"/> を参照して下さい。

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
ja: 好みのウェブサイトに簡単にツールバーからアクセスできるようにリンクできます。ブックマークのツールバーへの追加の詳細については <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/> を参照して下さい。

en: Using Fullscreen Mode
ja: 全画面モードを使う

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
ja: 全画面モードで表示エリアの画面全体にブラウザを表示することができます。 全画面モードにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン </guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
ja: 全画面モードでは最小のツールバーのみが表示されます。

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
ja: 全画面モードを抜けるには <guibutton>フルスクリーンモードの終了</guibutton> をクリックします。

en: To Open a New Window
ja: 新しいウィンドウを開く

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 新しいウィンドウを開くには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Open a New Tab
ja: 新しいタブを開く

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
ja: 新しいタブを開くには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいタブ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。新しいタブは既存のタブの右側に現われます。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
ja: ファイルを開くには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く...</guimenuitem></menuchoice> を選択し、<guilabel>(ファイルを)開く</guilabel> ダイアログを表示します。目的のファイルを選択して <guibutton>開く</guibutton> をクリックするとそのファイルがブラウザウィンドウに表示されます。

en: To Save a Page to a File
ja: ページをファイルに保存

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
ja: ページをファイルに保存するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログにファイル名を入力し、<guibutton>保存</guibutton> をクリックします。

en: Using Print Setup
ja: 印刷の設定

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
ja: 『印刷の設定』でどのようにウェブページを印刷するか設定できます。

en: The paper size.
ja: ページの大きさ

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
ja: 縦向き(ポートレイト)に印刷するか横向き(ランドスケープ)に印刷するか指定

en: Using Print Preview
ja: 印刷プレビュー

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 印刷プレビューでページがどのように印刷されるか見ることができます。 現在のページの印刷プレビューを表示するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷プレビュー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Print a Page
ja: 印刷

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
ja: ページを印刷するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<guilabel>プリンタ</guilabel> の一覧からプリンタ名を選択するか、<guilabel>ファイルへ出力する</guilabel> を選択してファイルに出力します。

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
ja: <guilabel>印刷するページ</guilabel> セクションでは印刷するのがウェブページ全体なら <guilabel>全てのページ</guilabel> を、現在のページなら <guilabel>現在のページ</guilabel> を、指定の範囲のページだけなら <guilabel>範囲</guilabel> を選択します。

en: To Find Text in a Page
ja: ページ内の語句を検索

en: To search a page for a string, perform the following steps:
ja: ページ内で文字列を検索するときは次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>検索</guimenuitem></menuchoice> を選択すると <guilabel>検索</guilabel> ダイアログがブラウザウィンドウの下に表示されます。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
ja: <guilabel>検索</guilabel>フィールドに検索したい文字列を入力します。

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
ja: 大文字で入力すると入力どおりのテキストにマッチする文字列を検索します。

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
ja: <guibutton>次を検索</guibutton> をクリックするとまず文字列が最初にみつかる場所を検索し、みつかればカーソルが移動し、文字列を選択します。

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
ja: 次に文字列が出現する場所を検索するには <guibutton>次を検索</guibutton> をクリックします。

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
ja: 前に文字列が出現する場所を検索するには <guibutton>前を検索</guibutton>をクリックします。

en: To finish the search, click outside of the search bar.
ja: 検索を終了するには検索バーの外側をクリックします。

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
ja: ページの終わりに達すると検索はページの最初からやり直されます。<guilabel>折り返し</guilabel> というメッセージが検索バーに表示されます。

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
ja: ウェブのテキストを次の方法で拡大・縮小できます。

en: To enlarge the text in a web page
ja: ウェブページのテキストを拡大

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ja: メインウィンドウのツールバー内の <guibutton>拡大</guibutton> ボタンをクリック

en: To shrink the text in a web page
ja: ウェブページのテキストを縮小

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ja: メインウィンドウのツールバー内の <guibutton>縮小</guibutton> ボタンをクリックします。

en: Alternatively, you may use the menu:
ja: 代りにこのメニューを使えます:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページを拡大表示するには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>文字を大きくする</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページを縮小表示するには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>文字を小さくする</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをその実際の大きさで表示するには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>通常の大きさ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To View the Source of a Page
ja: ページのソースを表示

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
ja: ページのソースコードを表示するには<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ページのソース</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 ソースはデフォルトに指定されたテキストエディタで表示されます。

en: To View the Page's Popup Windows
ja: ページのポップアップウィンドウを表示

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
ja: いくつかのページは自動的に新しいブラウザウィンドウを開きます。これはポップアップウィンドウとして知られています。ページのポップアップウィンドウを開くかどうかは <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ポップアップウィンドウ</guimenuitem></menuchoice> で選択します。ポップアップさせない場合はブロックされたポップアップのアイコンがステータスバーに表示されます。このアイコンのツールチップで、いくつのポップアップをブロックしたかがわかります。

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
ja: すべてのウェブページでのポップアップウィンドウのふるまいのデフォルトを設定する場合は <xref linkend="privacy-preferences"/> を見て下さい。

en: To Open Links
ja: リンクを開く

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
ja: ウェブページはしばしば(しかし常にではありません)下線で示される他のウェブページへのリンクを含んでいます。 リンクを追うにはただそれをクリックします。

en: To open a link as the page specifies
ja: リンク先をページの指定どおりに開く

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
ja: リンクを左クリック。リンクはページ作者の指定に従い現在のウィンドウはまたは新しいウィンドウで開かれます。

en: To open a link in a new tab
ja: リンク先を新しいタブで開く

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
ja: リンクのコンテキストメニューから <guimenuitem>リンク先を新しいタブで開く</guimenuitem> を選択するか、中央マウスボタンでクリックします。

en: To open a link in a new window
ja: リンク先を新しいウィンドウで開く

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
ja: リンクのコンテキストメニューから <guimenuitem>リンク先を新しいウィンドウで開く</guimenuitem> を選択します。

en: To Download a Link
ja: リンク先をダウンロード

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
ja: リンク先のターゲットを保存するにはリンクのコンテキストメニューから <guimenuitem>リンク先のダウンロード</guimenuitem> を選択します。リンク先のファイルまたはドキュメントは <xref linkend="general-preferences"/> で指定できるダウンロードフォルダに保存されます。

en: To Switch in Between Tabs
ja: タブの切り替え

en: Select the header of a tab to switch to it.
ja: タブのつまみをクリックするとタブを切り替えられます。

en: To Move Tabs
ja: タブの移動

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
ja: ウィンドウのタブを再調整するには <menuchoice><guimenu>タブ</guimenu><guimenuitem>タブを左へ移動</guimenuitem></menuchoice> または <menuchoice><guimenu>タブ</guimenu><guimenuitem>タブを右へ移動</guimenuitem></menuchoice> を選択すると現在のタブを移動できます。 またタブをドラッグすることでも並び換えできます。

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
ja: タブのつまみでコンテキストメニューを開いてこれらのオプションにアクセスもできます。

en: Managing Your Bookmarks
ja: ブックマークの管理

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
ja: Epiphany ブックマークシステムの概要

en: Building a browser with the simplest interface possible.
ja: 可能な限り単純なインターフェースのブラウザをつくる

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
ja: ユーザーに希望のサイトのアドレスを覚えさせる必要を避ける

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
ja: <application>Epiphany</application> のブックマークシステムはほとんどのブラウザで使われている階層化ファイルフォルダとは大きく異なっています。 この設計は二つの設計原理に沿っています: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
ja: <application>Epiphany</application> はブックマーク管理にデータベースに似た方法を使っています。ブックマークに関連するアドレスはそれと関連付けられたメタデータと一緒に保存されます。そしてこのメタデータは後でブックマークをみつける際に使用されます。

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
ja: 
    開発 -&gt; GNOME -&gt; GNOME 開発者ホームページ

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
ja: <application>Epiphany</application> のブックマークシステムでは、アドレスは、各々を一つまたはより多くのトピックと関連付けて整理しています。例えば、<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME 開発者ホームページ</ulink> のブックマークは、他のどのブラウザでもおそらく次のように階層化して保存されるでしょう: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
ja: 
    開発 -&gt; GNOME 開発者ホームページ
    GNOME -&gt; GNOME 開発者ホームページ

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
ja: <application>Epiphany</application> では同じページを二つのトピックに関連付けられます: <placeholder-1/> これでユーザーはトピック "GNOME"、"Development" のどちらをアドレスバーに入力してもこのブックマークにアクセスできるようになります。 またアドレスバーに入力するキーワードは "GNOME"、"developers"、"home"、"page" のいずれでも良いのです。 これらのどの語句でも求めるブックマークを含むリストが選り分けられます。 ブックマークにアクセスするすべての方法を知りたければ <xref linkend="to-access-a-bookmark"/> を参照して下さい。

en: Subtopics
ja: サブトピック

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
ja: <application>Epiphany</application> では一階層分のトピックしかつくれません。サブトピックは既存のブックマークとトピックから自動的に作成されます。

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
ja: ユーザーとしてはおそらくブックマークを階層化する特別な方法を持っていることでしょう。Epiphany は明示的な階層化をサポートしていませんし、

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
ja: ブックマークを思い出そうとするときはまず最初に思い浮んだトピックを使います。

en: Use multiple topics for bookmarks.
ja: ブックマークの複数のトピックを使用

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
ja: 可能な最適の階層を得ることを保証します: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
ja: ブックマークへのアクセス

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
ja: ブックマークにアクセスする第一の方法はブックマークウィンドウです。ブックマークウィンドウを開く方法については <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/> を参照して下さい。ナビゲートしやすく、また同じ場所で検索と編集ができるように、分割されたウィンドウを使ってブックマークを整理します。ブックマークコレクションはデスクトップから直接編集できます。今では、同じ場所でインラインでブックマークタイトルを編集、トピックを追加、ブックマークを削除、ドラッグアンドドロップでさらに他のトピックに関連付け、 ブックマークのプロパティの編集といったことなどが可能となっています。

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
ja: メインウィンドウのアドレスバー内でトピックを入力すると、 そのカテゴリのブックマークのリストがドロップダウンリストに表示されます。

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
ja: アドレスバーに入力した語で自動的にブックマークデータベースが検索され、 マッチしたブックマークはアドレスバーの下のドロップダウンリストに表示されます。

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
ja: メニューアイテム<guimenu>ブックマーク</guimenu>ですべてのトピックのメニューが表示されます。 これらトピックに関連付けられたブックマークはこのサブメニューからアクセス可能です。 これはブックマークにアクセスする伝統的な方法に近く、互換性のために提供されています。

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
ja: ブックマークとトピックはツールバーに簡単に追加できます。ブックマークまたはトピックをツールバーに追加するには、ブックマークウィンドウからツールバーにドラッグします。

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
ja: ブックマークはまた次のようにしてアクセスできます: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
ja: 新しいブックマークをつくる

en: You can create new bookmarks in several ways.
ja: ブックマークをつくるにはいくつか方法があります。

en: Browser Window
ja: ブラウザウィンドウ

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 今見ているページをブックマークするには <menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加...</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 今見ているページ内のリンクをブックマークするにはリンクのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>リンク先をブックマークする...</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: History Window
ja: 履歴ウィンドウ

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
ja: 今選択している履歴リンクをブックマークするには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、 履歴ウィンドウの履歴リンクのコンテキストメニューから <guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem> を選択します。

en: To Select Bookmarks and Topics
ja: ブックマークとトピックの選択

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
ja: ブックマークとトピックを選択するにはいくつか方法があります。 <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> でブックマークウィンドウ内のアイテムを選択する方法について説明しています。

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
ja: ブックマークウィンドウ内のアイテムの選択

en: Select a bookmark or topic
ja: ブックマークまたはトピックを選択

en: Click on the bookmark or topic.
ja: ブックマークまたはトピックをクリック

en: Select a group of contiguous bookmarks
ja: 連続するブックマークのグループを選択

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
ja: <keycap>Shift</keycap>を押しながら、グループの最初のブックマークをクリックし、グループの最後のブックマークを選択します。

en: Select multiple bookmarks
ja: 複数のブックマークを選択

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
ja: <keycap>Ctrl</keycap>を押しながらブックマークを一つずづ選択します。

en: Select all bookmarks in a topic
ja: トピック内のすべてのブックマークを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>全て選択</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
ja: ブックマークを新しいウィンドウまたはブックマークで開く

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
ja: ブックマークを新しいウィンドウで開くには次のステップを踏みます:

en: Select the bookmark that you want to open.
ja: 開きたいブックマークを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ブックマークのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>新しいウィンドウで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
ja: ブックマークを新しいタブで開くには次のステップを踏みます:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいタブで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ブックマークのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>新しいタブで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To Create a New Topic
ja: 新しいトピックの作成

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
ja: 新しいトピックをつくるにはブックマークウィンドウで <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいトピック</guimenuitem></menuchoice> を選択します。新しいトピックがつくられると、トピック名を入力することができます。 そのトピックは<guimenu>ブックマーク</guimenu>メニュー内にサブメニューとして表示されます。

en: To Add a Bookmark to a Topic
ja: ブックマークをトピックに追加

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and press <guibutton>Close</guibutton>.
ja: ブックマークをトピックに追加するには、ブックマークウィンドウ内のエントリを右クリックして <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。 <guilabel>トピック</guilabel>リストからこのブックマークを加えるトピックを選択し、 <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。

en: To Remove a Bookmark From a Topic
ja: ブックマークをトピックから削除する

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>.
ja: ブックマークをトピックから削除するには、ブックマークウィンドウのブックマークコンテキストメニューから <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem> を選択します。 <guilabel>トピック</guilabel> リストからこのブックマークを削除したいトピックの選択を外し、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。

en: To Rename a Bookmark or Topic
ja: ブックマークまたはトピックの名前を変える

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
ja: ブックマークまたはトピックの名前を変えるには次のようにします:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
ja: ブックマークウィンドウ内で名前を変えたいブックマークまたはトピックを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前の変更...</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ブックマークまたはトピックのコンテキストメニューから <guimenuitem>名前の変更...</guimenuitem> を選択します。ブックマークまたはトピックの名前が選択状態となるはずです。

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ブックマークまたはトピックの新しい名前を入力し、<keycap>Return</keycap>を押します。

en: To Delete a Bookmark or Topic
ja: ブックマークまたはトピックの削除

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
ja: ブックマークまたはトピックを削除するには次のようにします:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
ja: ブックマークウィンドウから削除したいブックマークまたはトピックを選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ブックマークまたはトピックのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To Edit a Bookmark's Properties
ja: ブックマークのプロパティを編集

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
ja: タイトルやアドレスといったブックマークのプロパティを編集するには、 ブックマークウィンドウのブックマークコンテキストメニューから <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem> を選択します。

en: To Search Your Bookmarks
ja: ブックマークの検索

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
ja: ブックマークを検索するには<guilabel>検索</guilabel>フィールドに検索する語句を入力します。 <application>Epiphany</application> は選択されているトピックによらずすべてのブックマークを検索します。

en: To Copy the Address of a Bookmark
ja: ブックマークのアドレスをコピー

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
ja: ブックマークのアドレスをコピーするには次のようにします:

en: Select the bookmark.
ja: ブックマークを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>アドレスのコピー</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ブックマークのコンテキストメニューから<guimenuitem>アドレスのコピー</guimenuitem> を選択します。

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
ja: ブックマークまたはトピックをツールバーに追加

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
ja: ブックマークまたはトピックをツールバーに追加するには次のようにします:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
ja: <guimenu>ファイル</guimenu>メニュー

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 追加したいブックマークまたはトピックを選択し、<menuchoice><guisubmenu>ファイル</guisubmenu><guimenuitem>ツールバーに表示</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
ja: ブックマークウィンドウからブックマークまたはトピックをツールバーにドラッグアンドドロップできます。

en: Opening all the bookmarks in a topic
ja: トピック内のすべてのブックマークを開く

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
ja: ツールバーにトピックを追加すると、トピックのメニューアイテムから <guilabel>新しいタブで開く</guilabel> を選択することで、新しいタブ内でトピックのすべてのブックマークを開けます。新しいタブは今のタブの右側に開きます。既に開いているすべてのタブは保存されます。

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
ja: ブックマークまたはトピックをツールバーから削除

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
ja: ブックマークまたはトピックをツールバーから削除するには次のようにします:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 削除したいブックマークまたはトピックを選択し、<menuchoice><guisubmenu>ファイル</guisubmenu><guimenuitem>ツールバーで表示</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ja: <xref linkend="to-edit-toolbars"/> セクションで説明されているツールバーエディタを使えば、ブックマークまたはトピックをツールバーから削除できます。

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
ja: スマートブックマークは一つまたはより多くの引数をとることのできる特別な種類のブックマークです。 スマートブックマークを使うと、最初に問合せページを読み込むことなしにウェブ検索や問合せを実行できます。

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
ja: すべてのスマートブックマークはアドレスバーに何かテキストを入力すると <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/> のようにドロップダウンメニューに表示されます。 スマートブックマークを選択するとその文字での検索が実行されます。

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
ja: アドレスバーのドロップダウンメニューでのスマートブックマーク

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
ja: また、ブックマークのコンテキストメニューから <guimenuitem>ツールバーに表示</guimenuitem> を選択することでツールバーにスマートブックマークを追加することもできます。そうするとその名前とテキストボックスが <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/> で示されているように表示されます。 ボックスにテキストを入力し Enter を押せば、スマートブックマーク機能を実行できます。

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
ja: ブックマークバー内のスマートブックマーク

en: How do I create a Smart Bookmark?
ja: スマートブックマークをどうやってつくるか?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
ja: スマートブックマークはサイトがどのアドレスで検索を行うかをみつけることでつくれます。 例えば、<command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> は Google に <command>SEARCHPHRASE</command>で検索を開始させます。

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
ja: このアドレスをスマートブックマークにするには次のようにします:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
ja: <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> のブックマークを追加します。

en: Open the bookmarks window.
ja: ブックマークウィンドウを開きます。

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
ja: ブックマークの<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>ダイアログの <guimenuitem>アドレス</guimenuitem>フィールドの <command>SEARCHPHRASE</command> を %s で置き換えます。

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ja: (オプション) もし <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/> のようにツールバーにスマートブックマークが表示されるようにしたいなら、ブックマークのコンテキストメニューから <guimenuitem>ツールバーに表示</guimenuitem>を選択します。

en: Smart Bookmarks Archive
ja: スマートブックマークアーカイブ

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
ja: 沢山のスマートブックマークが集められたアーカイブが <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> ウェブサイトで提供されています。

en: Managing Your History Links
ja: 履歴リンクの管理

en: Overview of the Epiphany History System
ja: Epiphany 履歴システムの概要

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
ja: Epiphany は訪ずれた場所について履歴情報を集めます。 この情報はデータベースに保存され後でアクセスすることができます。

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
ja: メインウィンドウのアドレスバーに入力すると、<application>Epiphany</application> は履歴およびブックマークデータベースに保存された場所のタイトルまたはアドレスからマッチするものを検索します。 マッチしたものはアドレスバーの下のリストに表示されます。

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
ja: 履歴ウィンドウを開けば履歴を管理することができます。 このウィンドウでは履歴を検索し、後で訪ずれたいとは思わない場所を削除できます。

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
ja: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> は履歴ウィンドウのスクリーンショットです。

en: History window
ja: 履歴ウィンドウ

en: To Select History Links
ja: 履歴リンクを選択

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
ja: <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>履歴</guimenuitem></menuchoice> を選択し履歴ウィンドウを開きます。 履歴ウィンドウでは履歴リンクを検索したり、 新しいウィンドウまたはタブで開いたり、 データベースから履歴を削除することが可能です。

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
ja: 履歴リンクを新しいウィンドウまたはタブで開く

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
ja: 履歴リンクを新しいウィンドウで開くには次のようにします:

en: Select the history link that you want to open.
ja: 開きたい履歴リンクを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、履歴リンクのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>新しいウィンドウで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
ja: 履歴リンクを新しいタブで開くには次のようにします:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新しいタブで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、履歴リンクのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>新しいタブで開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To Delete a History Link
ja: 履歴リンクを削除

en: To delete a history link perform the following steps:
ja: 履歴リンクを削除するには次のようにします:

en: Select the history link that you want to delete.
ja: 削除したい履歴リンクを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、履歴リンクのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To Search Your History Links
ja: 履歴リンクを検索

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
ja: 履歴ウィンドウで入力してエントリを検索できます。 履歴データベースでマッチしたものはすべてリストに表示されます。 これらマッチしたものは新しいウィンドウ、タブで開く、 またはリンクアドレスをコピーして他のどのアプリケーションにも貼り付けられます。

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
ja: また <application>Epiphany</application> ウィンドウのアドレスエントリに入力したものは何でも履歴データベースについて検索され、 ブックマークデータベースでマッチした他のものと一緒にドロップダウンリストに表示されます。

en: To Copy the Address of a History Link
ja: 履歴リンクのアドレスをコピー

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
ja: 履歴リンクのアドレスをコピーするには次のようにします:

en: Select the history link.
ja: 履歴リンクを選択

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>アドレスのコピー</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、履歴リンクのコンテキストメニューから <guimenuitem>アドレスのコピー</guimenuitem> を選択します。

en: To Create a Bookmark from a History Link
ja: ブックマークを履歴リンクから作成

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
ja: 履歴リンクからブックマークを作成するには次のようにします:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、履歴リンクのコンテキストメニューから <guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem> を選択します。

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ja: ブックマークの詳細については <xref linkend="overview-of-bookmarks"/> を参照して下さい。

en: Managing Your Cookies and Passwords
ja: クッキーとパスワードの管理

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
ja: <application>Epiphany</application> はクッキーとパスワードを <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>個人データ</guisubmenu></menuchoice> をクリックすることでアクセスできる個人データマネージャ内に保存します。

en: Managing Cookies
ja: クッキーの管理

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
ja: ウェブページはあなたが次にサイトを訪ずれるときにアクセスできるように、クッキーに一連の情報を保持しています。

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
ja: 個人データマネージャではコンピュータに保存されているクッキーとその中の詳細を見ることができます。 またクッキーを削除することもできます。

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
ja: クッキーの内容を見るにはリストからエントリを選択し <guibutton>プロパティ</guibutton> をクリックします。

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ja: クッキーを削除するには、削除したいすべてのクッキーを選択して <guibutton>削除</guibutton> ボタンを押します。

en: The cookies properties window shows you the following details:
ja: クッキープロパティウィンドウは次のような詳細を表示します:

en: The content of the cookie.
ja: クッキーの内容

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
ja: クッキーが適切なものならそれについてのドメインのパス

en: Send for
ja: 送信先

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
ja: <guilabel>すべての接続</guilabel> の場合はクッキーはすべてのサーバーに送信されます。<guilabel>暗号化した接続のみ</guilabel> の場合はクッキーはセキュアなサーバーにのみ送信されます。

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
ja: クッキーが妥当でなくなる期日です。

en: Managing Passwords
ja: パスワードの管理

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
ja: 多くのウェブサイトでは、そのサイトのすべてまたは部分にアクセスするために、 ユーザー名とパスワードを使ってログインすることを要求します。 <application>Epiphany</application> は将来あなたが素早くログインできるようにパスワードを記憶できます。

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
ja: 個人データマネージャではパスワードを保存しているサイトを見、削除することができます。

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ja: パスワードを削除するには、削除したいすべてのエントリを選択して <guibutton>削除</guibutton> ボタンを押します。

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
ja: パスワードの内容は通常はプライバシーを守るため隠されます。<guilabel>パスワードを表示</guilabel> で前に保存したパスワードの表示を切り替えられます。

en: Using the Download Manager
ja: ダウンロードマネージャの利用

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
ja: ファイルをダウンロードしているとき、ダウンロードマネージャは現在のダウンロードについての詳細を提供します:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
ja: <guilabel>%</guilabel>カラムは各ダウンロードの進捗を示します。

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
ja: <guilabel>ファイル名</guilabel> はダウンロードファイルの名前です。ファイルをダウンロードするフォルダは <xref linkend="general-preferences"/> で指定できます。このカラムはまたファイルのダウンロードした容量と総容量を示しています。

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
ja: <guilabel>残り</guilabel>は完全にダウンロードが終了するまでの残り時間です。 これは最も最適な条件下での推測に基づくものであり、接続の状態に依存します。 この値は精度によって変化します。

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
ja: ダウンロードを取り消すには、ダウンロードマネージャのエントリを選択して <guibutton>中止</guibutton> をクリックします。

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
ja: ダウンロードを中断するには、ダウンロードマネージャのエントリを選択して <guibutton>中断</guibutton> をクリックします。

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
ja: ダウンロードを再開するには、ダウンロードマネージャのエントリを選択して <guibutton>再開</guibutton> をクリックします。

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
ja: 一度ダウンロードが完了、または取り消されると、ダウンロードマネージャは閉じられます。

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
ja: リンクや画像、ページを <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>クリック</mousebutton></keycombo> すると、デフォルトのダウンロードフォルダにダウンロードされます。

en: Certificates &amp; Online Security
ja: 証明書とオンラインセキュリティ

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
ja: ログインを要求するサイト、またはオンラインショッピングを使っているとき、送信した情報が安全かどうか知ることはとても重要です。<application>Epiphany</application> はこれを行うのを手助けする多くの機能を提供しています。

en: Identifying Secure Sites
ja: セキュアサイトの確認

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
ja: ウェブページを見ているとき <application>Epiphany</application> はそのサイトが安全かどうかを示す南京錠のアイコンをステータスバーに表示します。

en: An unlocked padlock
ja: ロックされていない南京錠

en: Indicates that this site is insecure.
ja: サイトが安全ではないことを示します。

en: A locked padlock
ja: ロックされた南京錠

en: Indicates that this site is secure.
ja: サイトが安全であることを示します。

en: A broken padlock
ja: 壊れた南京錠

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
ja: このページで安全なのは一部であり、その他が安全ではないことを示しています。ページ全体が安全ではないと考えるべきです。

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
ja: セキュアなサイトの場合鍵のかかった南京錠のアイコンがアドレスエントリに表示され、アドレスエントリの背景色が変ります。

en: Using Certificate Viewer
ja: 証明書ビューアの利用

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
ja: 証明書ビューアは証明書について詳細を提示します。 <guilabel>一般</guilabel>タブは次のような詳細を提供しています。

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
ja: 誰が証明書を発行しているか、どのドメインのものかを表示します。

en: Organisation
ja: 組織

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
ja: 発行している会社名を表示します。

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
ja: 発行しているまたは証明書を受け取っている会社の部署を表示します。

en: A unique identifier for this certificate.
ja: 証明書の固有な識別子

en: The date the certificate was issued.
ja: 証明書の発行日

en: The date the certificate expires.
ja: 証明書の失効日

en: SHA1 Fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
ja: 証明書を確認する文字列。発行している会社の記録上の証明書とこの文字列がマッチするか確認できます。

en: MD5 Fingerprint
ja: MD5 指紋

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
ja: <guilabel>詳細</guilabel>タブでは次の情報が表示されます:

en: Certificate Hierarchy
ja: 証明書階層

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
ja: いくつかの証明書は、より高次の権威によってやはり同じように署名されている、中間の権威によって署名されています。 このリストは完全な証明書のチェインを表示します。

en: Certificate Fields
ja: 証明書フィールド

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
ja: 階層内の選択された証明書について証明書に含まれるフィールドを表示します。

en: Displays the value for the selected certificate field.
ja: 選択した証明書フィールドの値を表示します。

en: Customizing <application>Epiphany</application>
ja: <application>Epiphany</application> をカスタマイズ

en: Setting Your Preferences
ja: 好みの動作に設定

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択するとアクセスできる設定ダイアログで、 あなたの好みに合わせて <application>Epiphany</application> をカスタマイズすることができます。

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
ja: <guilabel>ホームページ</guilabel> にアドレスを入力すると、ツールバーの <guibutton>ホーム</guibutton>ボタンをクリックする、あるいは <application>Epiphany</application> の起動時に表示されるページを指定できます。

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
ja: <guilabel>ダウンロードフォルダ</guilabel> ボタンを押してダウンロードファイルのためのフォルダを選択します。<guilabel>自動的にダウンロード・開く</guilabel> を選択すると、ファイルをダウンロードまたは開く際に確認を求められないようになります。

en: Fonts and Style Preferences
ja: フォントとスタイルの設定

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
ja: このセクションではウェブページに使われるテキストのスタイルと色を設定できます。

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
ja: <guilabel>最小サイズ</guilabel> スピンボックスでウェブページフォントの最小サイズを設定できます。これより小さなものはこのサイズまで拡大表示されます。

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
ja: また、<guibutton>フォントの詳細設定</guibutton> ボタンでページで書かれている言語に応じて異なるフォントスタイルと色を選択できます。まず <guilabel>対象の言語</guilabel> ドロップダウンリストから設定したい言語を選択します。 文字幅の変る標準の文字のフォントを設定するには <guilabel>可変幅</guilabel> ドロップダウンリストとスピンボックスを使います。 文字幅が常に同じである等幅のテキストのフォントを設定するには <guilabel>固定幅</guilabel> ドロップダウンリストとスピンボックスを使います。フォントの最小サイズを設定するには <guilabel>最小サイズ</guilabel> を使います。

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
ja: ウェブページはしばしば固有のフォントスタイルとサイズを指定しています。<guilabel>ウェブ・ページが指定するフォントに従う</guilabel> オプションの選択を外すと、<application>Epiphany</application> が選択したフォントだけを使うようにできます。

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
ja: また、ウェブページはテキストと背景に固有の色を指定しているかもしれません。<guilabel>ウェブ・ページが指定する色に従う</guilabel> オプションの選択を外すと、<application>Epiphany</application> は常に現在のデスクトップテーマで指定された色を使うようにできます。

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
ja: <guilabel>カスタムのスタイルシートを使用</guilabel> オプションを選択して <application>Epiphany</application> があなたの独自のスタイルシートで定義したスタイルを使うようにできます。<guibutton>スタイルシートを編集</guibutton> ボタンであなたのデフォルトのエディタが起動し、スタイルシートを編集できます。

en: Privacy Preferences
ja: プライバシー

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
ja: <application>Epiphany</application> ではウェブページができることを制限する沢山の機能を設定できます:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
ja: <guilabel>ウィンドウのポップアップを許可する</guilabel>を選択すると、 ウェブページが自動的に新しいウィンドウ内に内容を表示することができるようになります。

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
ja: <guilabel>Java を有効にする</guilabel>を選択するとページが Java アプレット(ウェブページ内で動作するプログラム)を読み込めるようになります。 なお Java を動作させるには Java プラグインをインストールする必要があります。

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
ja: <guilabel>JavaScript を有効にする</guilabel>を選択すると、 ウェブページが JavaScript 言語によるより高度なプログラミング技術を使うことができるようになります。

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
ja: これらの機能を無効にするといくつかのページでは正確に表示できなかったり何らかの機能が使えなくなります。

en: You can also configure how cookies are handled:
ja: またクッキーをどう扱うか設定することもできます:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
ja: <guilabel>常に受け入れる</guilabel>を選択するとどのサイトもクッキーをセットできるようになります。

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
ja: <guilabel>訪問したサイトのみ受け入れる</guilabel> を選択するとナビゲートしているサイトに対してのみクッキーをセットすることを許します。

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
ja: <guilabel>受け入れない</guilabel>を選択するとサイトはクッキーをセットできなくなります。

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
ja: クッキーを無効にしたり制限したりするといくつかのサイトへのアクセスができなくなったりいくつかの機能が無効になります。

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
ja: <application>Epiphany</application> は次回表示するときに内容を高速に読み込めるようにウェブページの内容をいくつか保持しています。<guilabel>ディスクの容量</guilabel> スピンボックスで <application>Epiphany</application> がこれらのファイルに使う最大容量を指定できます。0 にすると <application>Epiphany</application> は一時ファイルに保持しないようになります。これら一時ファイルは <guilabel>クリア</guilabel>ボタンをクリックすると削除できます。

en: Language Preferences
ja: 言語

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
ja: ページのエンコーティングは使われている文字集合を指定します。 <guilabel>エンコーティング</guilabel>セクションでは <application>Epiphany</application> がこの集合をどのように識別するかを設定します。 <guilabel>デフォルト</guilabel>ドロップダウンリストで、 ページがエンコーティングを未指定な場合のフォールバックエンコーディングを設定できます。

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
ja: <guilabel>自動検出</guilabel>ドロップダウンリストで、 エンコーティングが未指定な場合に <application>Epiphany</application> が適切なエンコーティングを選択しようとするエンコーティングのグループを選択できます。 例えば通常中国語のページを見ているのなら、いくつかの異なるエンコーティングのために、 <guilabel>中国語</guilabel>を選択すると良いでしょう。 <application>Epiphany</application> がエンコーティングを検出しようとするのをやめさせるなら<guilabel>オフ</guilabel> を選択します。

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
ja: いくつかのウェブサイトは異なる多数の言語で提供されています。<guilabel>言語</guilabel> リストから <guibutton>追加</guibutton> でエントリを追加することで好みの言語を設定できます。エントリは並び順に上からチェックされます。ドラッグするか <guibutton>上</guibutton> または <guibutton>下</guibutton> ボタンを使えば、エントリの順番を変えられます。

en: To Show and Hide Browser Window Components
ja: ブラウザウィンドウコンポーネントの表示/非表示

en: You can show and hide browser window components as follows:
ja: 次のようにしてブラウザウィンドウコンポーネントを表示/非表示できます:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ツールバーを隠すには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem><guimenuitem>ツールバーを隠す</guimenuitem></menuchoice> を選択します。再びツールバーを表示するには再度 <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem><guimenuitem>ツールバーを隠す</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
ja: 特定のツールバーを隠すには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem><guimenuitem>表示</guimenuitem></menuchoice> (ツールバーの名前) を選択します。再びツールバーを表示するには再度 <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem><guimenuitem>表示</guimenuitem></menuchoice> (ツールバーの名前) を選択します。

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ステータスバーを隠すには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice> を選択します。再びステータスバーを表示するには再度 <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
ja: <application>Epiphany</application> のウィンドウコンポーネントのほとんどを隠すには全画面モードを使うことができます。 詳細については<xref linkend="using-fullscreen-mode"/>を参照して下さい。

en: To Edit Your Toolbars
ja: ツールバーの編集

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
ja: ツールバーに表示されるアイテムをカスタマイズすることができます。

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
ja: ツールバーにボタンを追加・削除するには <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem><guimenuitem>ツールバーをカスタマイズ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。アイコンをツールバーそしてエディタからドラッグすると追加・削除できます。

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
ja: 新しいツールバーを追加するにはツールバーエディタ内の <guibutton>ツールバーの追加</guibutton> をクリックします。

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
ja: すべてのアイテムをツールバーから削除すれば自動的にそのツールバーは削除されます。

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
ja: ブックマークを含めてボタンをドラッグすれば同じあるいは異なるツールバー上でそれを再設定できます。

en: Extending <application>Epiphany</application>
ja: <application>Epiphany</application> の拡張

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
ja: 拡張をインストールすると追加機能を <application>Epiphany</application> に加えることができます。例えば、マウスジェスチャー拡張によってカーソルの動きでページの移動が、エラービューアとバリデータ拡張によってウェブページのコーディングの誤りを検証できます。

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
ja: システム管理者と相談して必要な拡張がインストールされているかどうか調査するか、または<ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany ウェブページ</ulink> でインストールの説明を見て下さい。

en: General Shortcuts
ja: 一般ショートカット

en: Open a file from a local folder.
ja: ローカルフォルダからファイルを開く

en: Save the current document to a local folder.
ja: 現在のドキュメントをローカルフォルダに保存

en: Close the current tab or window.
ja: 現在のタブまたはウィンドウを閉じる

en: Show help.
ja: ヘルプを表示

en: Toggle caret browsing mode.
ja: キャレットブラウズ (文字入力カーソル表示) モードを切り替え

en: Bookmark the current page.
ja: 現在のページをブックマーク

en: Show the bookmarks manager.
ja: ブックマークマネージャを表示

en: Show the history manager.
ja: 履歴マネージャを表示

en: Navigation Shortcuts
ja: ナビゲーションショートカット

en: Open a new window.
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Open a new tab.
ja: 新しいタブを開く

en: Focus the address bar.
ja: アドレスバーにフォーカス

en: Go back.
ja: 戻る

en: Go forward.
ja: 進む

en: Go up a level.
ja: 階層を一つ上へ移動

en: Go to your home page.
ja: ホームに移動

en: Stop page loading.
ja: ページ読み込みを中止

en: Switch to the next frame.
ja: 次のフレームへ移動

en: Switch to the previous frame.
ja: 前のフレームへ移動

en: Tabbed Browsing Shortcuts
ja: タブブラウズショートカット

en: Focus the next tab.
ja: 次のタブにフォーカス

en: Focus the previous tab.
ja: 前のタブにフォーカス

en: Move the tab left.
ja: タブを左に移動

en: Move the tab right.
ja: タブを右に移動

en: Page Viewing Shortcuts
ja: ページ表示ショートカット

en: Toggle fullscreen mode.
ja: 全画面表示モードを切り替え

en: Zoom the text larger.
ja: テキストを拡大表示

en: Zoom the text smaller.
ja: テキストを縮小表示

en: Display the text at the normal size.
ja: テキストを通常のサイズで表示します

en: View the page source.
ja: ページのソースを表示

en: Editing keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを編集

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
ja: メニューアイテムの新しいショートカットを定義できます。詳細については<ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME ユーザーガイド</ulink> の関連セクションを参照して下さい。

en: Mouse Shortcuts
ja: マウスショートカット

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
ja: <mousebutton>中央クリック</mousebutton> (リンク上)

en: Open the link in a new tab.
ja: リンクを新しいタブで開く

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (リンク上)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (リンク上)

en: Download the link.
ja: リンク先をダウンロード

en: About <application>Epiphany</application>
ja: <application>Epiphany</application> について

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
ja: <application>Epiphany</application> は Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>) がつくりました。 <application>Epiphany</application> についてもっと沢山の情報をみつけるには <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany ウェブページ</ulink> を訪ずれてみて下さい。

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
ja: このマニュアルページは David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>)、 Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>)、そして Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>) が書きました。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ja: このプログラムは Free Software Foundation が配布する GNU 一般公共使用許諾(GPL) の第二版または(あなたの選択によっては)それ以降のものに基づいて配布されています。 このライセンスの複製は <ulink url="ghelp:gpl" type="help">リンク</ulink> でみつけることができます。 またこのプログラムのソースコードに含まれる COPYING ファイルもその複製です。

en: Browse and organize your bookmarks
ja: ブックマークを参照したり整理します

en: Epiphany Web Bookmarks
ja: Epiphany ウェブ・ブックマーク

en: Web Bookmarks
ja: ウェブ・ブックマーク

en: Browse the web
ja: ウェブを閲覧します

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ja: disable_unsafe_protocols が有効な場合に、デフォルトに追加して安全と考えられるいろいろなプロトコルのリストです。

en: Additional safe protocols
ja: 安全な追加プロトコルのリスト

en: Disable JavaScript chrome control
ja: JavaScript の Chrome 制御を無効にする

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ja: ウィンドウ Chrome を介した JavaScript の制御を無効にします。

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ja: [戻る]/[進む] の操作を無効にすることで履歴情報を無効にし、履歴ダイアログを利用不可にして一番利用されるブックマークの一覧を非表示にします。

en: Disable arbitrary URLs
ja: 恣意的な URL を無効にするかどうか

en: Disable bookmark editing
ja: ブックマークの編集を無効にするかどうか

en: Disable history
ja: 履歴を無効にするかどうか

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ja: ユーザがブックマークを追加したり編集できないようにします。

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ja: ユーザがツールバーを編集できないようにします。

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ja: ユーザが URL を入力できないようにします。

en: Disable toolbar editing
ja: ツールバーの編集を無効にするかどうか

en: Disable unsafe protocols
ja: 安全ではないプロトコルを無効にするかどうか

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ja: 安全ではないプロトコルを介したコンテンツの読み込みを無効にします。安全なプロトコルは 'http' と 'https' です。

en: Epiphany cannot quit
ja: Epiphany を閉じれないようにするかどうか

en: Hide menubar by default
ja: デフォルトでメニューバーを隠すかどうか

en: Hide the menubar by default.
ja: デフォルトでメニューバーを隠すかどうか

en: Lock in fullscreen mode
ja: フルスクリーン・モードでロックするかどうか

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ja: Epiphany をフルスクリーン・モードにロックします。

en: User is not allowed to close Epiphany
ja: ユーザ自身で Epiphany を閉じれないようにします。

en: Active extensions
ja: アクティブ・エクステンションのリスト

en: Address of the user's home page.
ja: ユーザのホームページのアドレスです。

en: Always show the tab bar
ja: 常にタブ・バーを表示するかどうか

en: Automatic downloads
ja: 自動ダウンロードを有効にするかどうか

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ja: NetworkManager でオフラインの状態を自動的に管理するかどうか

en: Browse with caret
ja: キャレット・モードで閲覧するかどうか

en: Cookie accept
ja: クッキーの許可

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ja: デフォルトのエンコーディングです。設定可能は値: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM864i", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-10", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-6-E", "ISO-8859-6-I", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-E", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "T.61-8bit", "TIS-620", "us-ascii", "UTF-16BE", "UTF-16LE", "UTF-32BE", "UTF-32LE", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "windows-936", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-imap4-modified-utf7", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-u-escaped", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps "and "x-windows-949

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ja: デフォルトで使用するフォントの種類です。設定可能な値: "serif" と "sans-serif"

en: Enable Java
ja: Java を許可するかどうか

en: Enable JavaScript
ja: JavaScript を使用するかどうか

en: Enable smooth scrolling
ja: スムース・スクロールを有効にするかどうか

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ja: ダウンロード・ウィンドウを表示するかどうかです。FALSE にした場合 (ウィンドウを表示しない場合)、新しいダウンロードが始まるとその旨を知らせるメッセージが表示されます。

en: History pages time range
ja: 履歴ページでの時間帯

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ja: アニメーション画像の表示方法を指定します。設定可能な値: "normal"、"once"、"disabled"

en: How to print frames
ja: フレームの印刷方法

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ja: フレームを持つページの印刷方法を指定します。設定可能な値: "normal"、"separately"、"selected"

en: Image animation mode
ja: 画像のアニメーション・モード

en: Languages
ja: 言語

en: Lists the active extensions.
ja: アクティブ・エクステンションのリストです。

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ja: 中ボタンで現在選択中の文字が指すウェブ・ページを開くかどうか

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ja: メイン表示ペインの上で、マウスの中ボタンをクリックすると、現在選択中のテキストが指しているウェブ・ページを開きます。

en: Minimum font size
ja: 最小フォントサイズ

en: Remember passwords
ja: パスワードを保存するかどうか

en: Show bookmarks bar by default
ja: デフォルトでブックマーク・バーを表示するかどうか

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ja: 履歴ページに表示する訪問先の時間帯です。設定可能な値: "ever"、"last_two_days"、"last_three_days"、"today"

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ja: タブが一つしか表示されていなくても、タブ・バーを表示します。

en: Size of disk cache, in MB.
ja: ディスク・キャッシュの大きさです (Mバイト単位)。

en: The bookmark information shown in the editor view
ja: 編集ウィンドウの中にブックマーク情報を表示する

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ja: ブックマーク編集ウィンドウの中にブックマーク情報を表示します。設定可能な値: "address"、"title"

en: The currently selected fonts language
ja: 現在選択しているフォントと言語

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ja: 現在選択しているフォントと言語です。設定可能な値: "ar" (アラビア語)、"x-baltic" (バルト系言語)、"x-central-euro" (中央ヨーロッパ言語)、"x-cyrillic" (キリル文字で記述される言語)、"el" (ギリシア語)、"he" (ヘブライ語)、"ja" (日本語)、"ko" (韓国語)、"zh-CN" (簡体字中国語)、"th" (タイ語)、"zh-TW" (繁体字中国語)、"tr" (トルコ語)、"x-unicode" (その他の言語)、"x-western" (ラテン文字で記述される言語)、"x-tamil" (タミル語)、"x-devanagari" (デーヴァナーガリー文字)

en: The downloads folder
ja: ダウンロード・フォルダ

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ja: 文字コードの自動検出機能

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ja: 文字コードの自動検出機能です。設定可能な値: "" (空にすると、この自動検出機能は無効になります), "cjk_parallel_state_machine" (東アジアの文字コードを自動検出), "ja_parallel_state_machine" (日本語の文字コードを自動検出), "ko_parallel_state_machine" (ハングルの文字コードを自動検出), "ruprob" (ロシアの文字コードを自動検出), "ukprob" (ウクライナの文字コードを自動検出), "zh_parallel_state_machine" (中国語の文字コードを自動検出), "zhcn_parallel_state_machine" (簡体字中国語の文字コードを自動検出)、"zhtw_parallel_state_machine" (繁体字中国語の文字コードを自動検出)、そして "universal_charset_detector" (ほとんどのエンコーディングを自動検出)

en: The page information shown in the history view
ja: 履歴ダイアログの中に表示するページ情報の種類

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ja: 履歴ダイアログの中に表示するページ情報の種類をリストで指定します。設定可能な値: "ViewTitle"、"ViewAddress"、"ViewDateTime"

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ja: ダウンロードしたファイルを格納するフォルダの実パス、またはダウンロード用のデフォルト・フォルダを示す "Downloads"、あるいはデスクトップのフォルダを示す "Desktop" のいずれかです。

en: Toolbar style
ja: ツールバーのスタイル

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ja: ツールバーのスタイルです。設定可能な値: "" (GNOME デフォルトのスタイルを使用する)、"both" (ラベルとアイコン)、"both-horiz" (アイコンの横にラベル)、"icons"、"text"

en: Visibility of the downloads window
ja: ダウンロード・ウィンドウを表示するかどうか

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ja: ブラウザでファイルを開けなかった場合、ファイルをダウンロード・フォルダへ自動的にダウンロードして、適切なアプリケーションで開きます。

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ja: クッキーを許可するサーバの種類を指定します。設定可能な値: "anywhere" (どこからでも)、"current site" (現在閲覧しているサーバからのみ)、"nowhere" (どこからも受けつけない)

en: Whether to print the background color
ja: 背景色を印刷するかどうか

en: Whether to print the background images
ja: 背景の画像を印刷するかどうか

en: Whether to print the date in the footer
ja: 日付をフッタに印刷するかどうか

en: Whether to print the page address in the header
ja: ページのアドレスをヘッダに印刷するかどうか

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ja: フッタにページ番号 (何ページ目/全ページ) を印刷するかどうか

en: Whether to print the page title in the header
ja: ページのタイトルをヘッダに印刷するかどうか

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ja: ウェブサイトのパスワードを保存して再利用するかどうかです。

en: x-western
ja: ja

en: <b>Fingerprints</b>
ja: <b>指紋</b>

en: <b>Issued By</b>
ja: <b>発行元</b>

en: <b>Issued To</b>
ja: <b>発行先</b>

en: <b>Validity</b>
ja: <b>妥当性</b>

en: Certificate _Fields
ja: 証明書のフィールド(_F)

en: Certificate _Hierarchy
ja: 証明書の階層(_H)

en: Field _Value
ja: フィールド値(_V)

en: Organizational Unit:
ja: 組織の単位 (DU):

en: SHA1 Fingerprint:
ja: SHA1 指紋:

en: <b>_Automatic</b>
ja: <b>自動検出(_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ja: <b>別のエンコーディングを使用する(_U):</b>

en: Clear _All...
ja: 全てクリア(_A)...

note: #-#-#-#-#  541 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
ja: クッキー

en: Passwords
ja: パスワード

en: Use the encoding specified by the document
ja: ドキュメント指定のエンコーディングを使用します

en: _Show passwords
ja: パスワードを表示する(_S)

en: Sign Text
ja: 文章への署名

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ja: 上記の文章に対する署名を確認するために、証明書を選択し文書に署名してパスワードを入力して下さい。

en: _Certificate:
ja: 証明書(_C):

en: _View Certificate…
ja: 証明書の表示(_V)...

en: <b>Cookies</b>
ja: <b>クッキー</b>

en: <b>Encodings</b>
ja: <b>エンコーディング</b>

en: <b>Home page</b>
ja: <b>ホーム・ページ</b>

en: <b>Languages</b>
ja: <b>言語</b>

en: <b>Passwords</b>
ja: <b>パスワード</b>

en: <b>Web Content</b>
ja: <b>コンテンツ</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ja: <small>例えば、これらのサイトにある広告の類は拒否するなど</small>

en: A_utomatically download and open files
ja: 自動的にファイルをダウンロードして開く(_U)

en: Add Language
ja: 言語の追加

en: Allow popup _windows
ja: ウインドウのポップアップを許可する(_P)

en: Au_todetect:
ja: 自動検出(_T):

en: Choose a l_anguage:
ja: 言語の選択(_A):

en: De_fault:
ja: デフォルト(_F):

en: Enable Java_Script
ja: JavaScript を有効にする(_S)

en: Enable _Java
ja: Java を有効にする(_J)

en: Fonts & Style
ja: フォントとスタイル

en: For l_anguage:
ja: 対象の言語(_A):

en: Let web pages specify their own _fonts
ja: ウェブ・ページが指定するフォントに従う(_F)

en: Let web pages specify their own c_olors
ja: ウェブ・ページが指定する色に従う(_O)

en: Only _from sites you visit
ja: 訪問したサイトのみ受け入れる(_F)

en: Set to Current _Page
ja: 現在のページをセットする(_P)

en: Set to _Blank Page
ja: 空のページをセットする(_B)

en: Use custom _stylesheet
ja: スタイルシートをカスタマイズする(_S)

en: Use s_mooth scrolling
ja: スムース・スクロールを有効にする(_M)

en: _Always accept
ja: 常に受け入れる(_A)

en: _Detailed Font Settings…
ja: フォントの詳細設定(_D)...

en: _Disk space:
ja: ディスクの容量(_D):

en: _Download folder:
ja: ダウンロード・フォルダ(_D):

en: _Edit Stylesheet…
ja: スタイルシートの編集(_E)...

en: _Minimum size:
ja: 最小サイズ(_M):

en: _Never accept
ja: 受け入れない(_N)

en: _Remember passwords
ja: パスワードを記憶する(_R)

en: _Variable width:
ja: 可変幅(_V):

en: <b>Footers</b>
ja: <b>フッタ</b>

en: <b>Frames</b>
ja: <b>フレーム</b>

en: <b>Headers</b>
ja: <b>ヘッダ</b>

en: As laid out on the _screen
ja: 画面に表示されているままの状態(_S)

en: O_nly the selected frame
ja: 選択したフレームだけ(_N)

en: P_age title
ja: ページのタイトル(_A)

en: Page _numbers
ja: ページ番号(_N)

en: Print background c_olors
ja: 背景色も印刷する(_O)

en: Print background i_mages
ja: 背景の画像も印刷する(_M)

en: _Each frame separately
ja: フレームをそれぞれ別々に(_E)

en: _Page address
ja: ページの URL(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ja: ダウンロードの表示(_S)

en: %02u.%02u
ja: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
ja: "%s" というファイルをダウンロードしました。

en: Download finished
ja: ダウンロード完了

en: GNOME Web Browser
ja: GNOME ウェブ・ブラウザ

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ja: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
ja[0]: %d個ダウンロード
ja[1]: %d個ダウンロード

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ja: "%s" というファイルをダウンロード・キューに追加しました。

en: Download started
ja: ダウンロードを開始しました

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ja: 不明です

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ja: 失敗しました

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ja: 空のページ

en: Redirecting to “%s”…
ja: "%s" へリダイレクト中...

en: Transferring data from “%s”…
ja: "%s" からデータの転送中...

en: Waiting for authorization from “%s”…
ja: "%s" からの認証待ちです...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ja: "%s" の読み込み中...

en: Loading…
ja: 読み込み中...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ja: 現在のところ Epiphany は利用できません。Mozilla の初期化に失敗しました。

en: Send an email message to “%s”
ja: "%s" というアドレスに E-メールを送信します

en: Arabic (_IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)(_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)(_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)(_G)

en: Central European (_IBM-852)
ja: 中欧 (IBM-852)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ja: 中欧 (ISO-8859-2)(_S)

en: Central European (_MacCE)
ja: 中欧 (MacCE)(_M)

en: Central European (_Windows-1250)
ja: 中欧 (Windwos-1250)(_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ja: 簡体字中国語 (GB18030)(_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)(_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ja: 簡体字中国語 (GBK)(_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)(_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)(_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)(_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ja: 繁体字中国語 (Big5-HKSCS)(_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)(_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ja: キリル文字 (IBM-855)(_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)(_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ja: キリル文字 (ISO-IR-111)(_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)(_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)(_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)(_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ja: キリル文字/ロシア語 (CP-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ja: ギリシア語 (ISO-8859-7)(_I)

en: Greek (_MacGreek)
ja: ギリシア語 (MacGreek)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
ja: ギリシア語 (Windows-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)(_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)(_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacDevanagari)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)(_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)(_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ja: 日本語 (シフトJIS)(_S)

en: Korean (_EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)(_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ja: 韓国語 (ISO-2022-KR)(_I)

en: Korean (_JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)(_J)

en: Korean (_UHC)
ja: 韓国語 (UHC)(_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧 (ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)(_O)

en: South _European (ISO-8859-3)
ja: 南欧 (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ja: タイ語 (TIS-620)(_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)(_O)

en: _Thai (Windows-874)
ja: バルト語 (Windows-1257)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)(_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)(_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)(_W)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (KOI8-U)(_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)(_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)(_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)(_V)

en: Vietnamese (V_PS)
ja: ベトナム語 (VPS)(_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)(_W)

en: Western (_IBM-850)
ja: 西欧 (IBM-850)(_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
ja: 西欧 (ISO-8859-1)(_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
ja: 西欧 (ISO-8859-15)(_O)

en: Western (_MacRoman)
ja: 西欧 (MacRoman)(_M)

en: Western (_Windows-1252)
ja: 西欧 (Windows-1252)(_W)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)(_U)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ja: オフ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ja: 中国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ja: 東アジア

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ja: 日本語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ja: 韓国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ja: ロシア語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ja: 万国共通

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ja: ウクライナ語

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  193 (galeon HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Local files
ja: ローカル・ファイル

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ja: 不明

en: Download this potentially unsafe file?
ja: この安全ではなさそうなファイルをダウンロードしますか？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ja: ファイルの種類: "%s"
    
    "%s" を開くと潜在的にドキュメントを破壊するか、またはプライバシーを侵害する可能性あります。ただしダウンロードは可能です。

en: Open this file?
ja: このファイルを開きますか？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ja: ファイルの種類: "%s"
    
    "%s" を "%s" で開くか、または保存できます。

en: Download this file?
ja: このファイルをダウンロードしますか？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ja: ファイルの種類: "%s"
    
    "%s" を開く適当なアプリケーションがありませんが、ダウンロードは可能です。

en: _Save As...
ja: 別名で保存(_S)...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ja: サポートしていないプロトコル: "%s"

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ja: ファイルが見つかりません: "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ja: ホストが見つかりません: "%s"

en: “%s” Refused the Connection
ja: 接続を拒否しました: "%s"

en: “%s” refused the connection.
ja: "%s" が接続を拒否しました。

en: Likely causes of the problem are
ja: 考えられる原因は

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ja: <ul><li>%s というサービスが起動されていません。</li>[システム] -> [コントロール・センター] の中にあるサービス設定ツールを使って起動してみて下さい (もしかしたら、</ul><ul><li>ポート番号の %d が間違っているかもしれません)。</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ja: <ul><li>サービスがいくつか起動されていないか、または</li><li>ポート番号 %d の指定が間違っています。</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ja: <ul><li>サービスがいくつか起動されていないか、または</li><li>間違ったポート番号になっています。</li></ul>

en: There may be an old version of the page you wanted:
ja: ご覧になりたいページの古い版があるかもしれません:

en: “%s” Interrupted the Connection
ja: 接続を中断しました: "%s"

en: “%s” interrupted the connection.
ja: "%s" が接続を中断しました。

en: “%s” is not Responding
ja: 応答がありません: "%s"

en: “%s” is not responding.
ja: "%s" から応答がありません。

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ja: サーバからの応答に時間がかかっているので接続を中断しました。

en: Invalid address.
ja: アドレスが間違っています。

en: “%s” Redirected Too Many Times
ja: 複数回リダイレクトしました" "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ja: ウェブ・サイト側の問題により、このページを読み込めません。

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ja: サーバ '%s' は完了することのない方法でリダイレクトしています。

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ja: 暗号化接続を要求しています: "%s"

en: “%s” requires an encrypted connection.
ja: "%s" が暗号化接続を要求しています。

en: “%s” Dropped the Connection
ja: 接続をドロップしました: "%s"

en: “%s” dropped the connection.
ja: "%s" が接続をドロップしました。

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ja: データを読み込む前にサーバが接続を断しました。

en: Cannot Load Document While Working Offline
ja: ドキュメントを読み込めません

en: Cannot load document while working offline.
ja: オフライン・モードの間はドキュメントを読み込めません。

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ja: このドキュメントを表示するには、"オフラインで動作" を無効にしてもう一度実行してみて下さい。

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ja: "%2$s" のポート番号 "%1$d" に対するアクセス拒否

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ja: "%2$s" のポート番号 "%1$d" に対するアクセスが拒否されました。

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ja: このアドレスでは、通常はウェブ・ブラウジングというよりは他の目的で使用するネットワーク・ポートを使用しています。

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ja: 要求が取り消されました。

en: Could not Connect to Proxy Server
ja: プロキシ・サーバへ接続できませんでした

en: Could not connect to proxy server.
ja: プロキシ・サーバへ接続できませんでした。

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ja: プロキシ・サーバの設定を確認して下さい。それでも接続に失敗する場合は、プロキシ・サーバ自身、あるいはネットワークの接続に問題があるかもしれません。

en: Could not Display Content
ja: コンテンツを表示できませんでした

en: Could not display content.
ja: コンテンツを表示できませんでした。

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ja: そのページはサポートしていない、あるいはおかしな圧縮フォームです。

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ja: このページはウェブ・ブラウザが突然終了した時に読み込まれたものです。ページを再読込すると再びこのような状態になります。このような状態になったら %s の開発者にバグとして報告して下さい。

en: Web pages
ja: ウェブ・ページ (Epiphany)

en: XUL files
ja: XUL ファイル

en: Accept Cookie?
ja: クッキーの許可

en: The site wants to modify an existing cookie.
ja: このサイトを表示するには既存のクッキーを変更しなければなりません。

en: The site wants to set a cookie.
ja: このサイトはクッキーを作成します。

en: The site wants to set a second cookie.
ja: このサイトは二番目のクッキーを作成します。

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ja[0]: このサイトに対して既に %d個のクッキーを所有しています。
ja[1]: このサイトに対して既に %d個のクッキーを所有しています。

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ja: この決定をそのサイトに対する全てのクッキーに適用する(_D)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ja: ウェブサイト "%s" が次の文章に署名するよう要求してきました:

en: _Sign text
ja: 文章に署名する(_S)

en: Print this page?
ja: このページを印刷しますか？

en: Cancelling print
ja: 印刷の取り消し中です

note: FIXME text!
en: Spooling...
ja: スプール中です...

en: Print error
ja: 印刷エラー

en: Printing “%s”
ja: "%s" の印刷中です

en: _Select Certificate
ja: 証明書の選択(_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ja: "%s" の身元情報を提供する証明書を選択して下さい。

en: Select a certificate to identify yourself.
ja: あなた自身を識別する証明書を選択して下さい。

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ja: サイト "%s" が "%s" のセキュリティ情報を返してきました。誰かがあなたの機密情報を入手するために通信内容を傍受するおそれがあります。

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ja: "%s" と "%s" を信用する場合はセキュリティ情報のみ受け入れて下さい。

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ja: 自動的に "%s" を信用できませんでした。誰かがあなたの機密情報を入手するために通信内容を傍受するおそれがあります。

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ja: "%s" に接続していると確信がある場合に、そのサイトへ接続のみ行って下さい。

en: _Trust this security information from now on
ja: これ以降このセキュリティ情報を信用する(_T)

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ja: "%s" のセキュリティ情報は %s で有効期限が切れています。

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ja: "%s" のセキュリティ情報は %s まで不正な状態にあります。

en: Cannot establish connection to “%s”
ja: "%s" への接続を確立できません

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ja: "%s" の証明書失効リスト (CRL) を更新する必要があります。
    
    ヘルプが必要ならばシステム管理者に問い合わせて下さい。

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ja: ウェブ・サイトを識別するために新しい認証局 (CA) "%s" を信用しますか？

en: Select Password
ja: パスワードの選択

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ja: この証明書を保護するパスワードを選択して下さい

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ja: この証明書のパスワードを入力して下さい

en: Certificate Revocation List Imported
ja: インポートする証明書失効リスト (CRL)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ja: 証明書失効リストのインポートが完了しました

en: Certificate Properties
ja: 証明書のプロパティ

en: Change Token Password
ja: トークン・パスワードの変更

en: Choose a password for the “%s” token
ja: "%s" のパスワードの選択

en: Change the password for the “%s” token
ja: "%s" のパスワードの変更

en: Get Token Password
ja: トークン・パスワードの取得

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ja: "%s" のパスワードを入力して下さい

en: Please select a token:
ja: トークンを選択して下さい:

en: Escrow the secret key?
ja: 秘密鍵に条件付き署名しますか？

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ja: "%s" の証明書の認証が新しく生成した秘密鍵のコピーを指定するよう要求してきました。
    
    これにより証明書の認証は、情報を直接入力することなく秘密鍵だけで暗号化された経路を使って通信できるようになってしまします。
    
    ここで拒否することを強く推奨します。

en: _Allow
ja: 許可する(_A)

en: Generating Private Key.
ja: 秘密鍵を生成しています。

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
ja: 新しい秘密鍵が生成されるまでしばらくお待ち下さい。この処理は数分間かかります。

en: Security Notice
ja: セキュリティの通知

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ja: セキュアなページではアドレス・エントリが独自の色に変更され、鍵のかかった南京錠のアイコンが表示されます。
    
    また、ステータスバーにある南京錠のアイコンも表示しているページがセキュアかどうかを表します。

en: Security Warning
ja: セキュリティの警告

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ja: このページで表示されている情報、または入力した情報は第三者から簡単に傍受される恐れがあります。

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ja: このページのいくつかの部分はセキュアではない接続を介して読み込まれました

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ja: このページで表示されている情報、または入力した情報はセキュアではない接続を介して送信され、第三者から簡単に傍受される恐れがあります。

en: Send this information over an insecure connection?
ja: この情報をセキュアではない接続を介して送信しますか？

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ja: このページで入力した情報はセキュアではない接続を介して送信され、第三者から簡単に傍受される恐れがあります。

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ja: このページはセキュアな接続を介して読み込まれていますが、入力した情報はセキュアではない接続を介して送信され、第三者から簡単に傍受される恐れがあります。

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ja: %s のファイル

en: All supported types
ja: サポートしている全種類

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ja: "%s" に作業用フォルダを生成できませんでした。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ja: ファイル "%s" は存在します。別の場所に移動して下さい。

en: Failed to create directory “%s”.
ja: フォルダ "%s" の生成に失敗しました。

en: Directory “%s” is not writable
ja: フォルダ "%s" は書き込み可能ではありません

en: You do not have permission to create files in this directory.
ja: このフォルダの中にファイルを生成するための権限がありません。

en: Directory not Writable
ja: フォルダは書き込み不可

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ja: 既に存在しているファイル "%s" を上書きできません

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ja: この名前のファイルは既に存在しており、上書きするための権限がありません。

en: Cannot Overwrite File
ja: ファイルを上書きできません

en: Could not display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ja: アラビア語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ja: バルト語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ja: 中欧

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ja: キリル語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ja: デヴァナーガリ語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ja: ギリシア語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ja: ヘブライ語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ja: 日本語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ja: 韓国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ja: タミル語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ja: タイ語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ja: 繁体字中国語 (香港)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ja: トルコ語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ja: アルメニア語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ja: バルト語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ja: エチオピア語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ja: グルジア語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ja: グラジャート語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ja: グルムキー語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ja: クメール語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ja: マラヤラム語

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ja: 西欧

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ja: その他のスクリプト

en: Do not remember this password
ja: このパスワードは記憶しない

en: Save password in _keyring
ja: パスワードをキーリングに保存する(_K)

en: Popup Windows
ja: ウィンドウのポップアップ

en: Address Entry
ja: アドレス・エントリ

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ja: このアイコンをドラッグ＆ドロップすると、このページのリンクを生成します

en: Unsafe protocol.
ja: 安全ではないプロトコルです

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ja: 安全ではないプロトコルを参照していることが原因で、お使いのシステムをセキュリティ上危険な状態にさらすおそれがあるため、そのアドレスを読み込みませんでした。

en: No address found.
ja: アドレスが見つかりません

en: No web address could be found in this file.
ja: そのファイルの中にはウェブのアドレスがありませんでした。

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ja: Epiphany 提供のデスクトップ・ファイル向けプラグイン

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ja: このプラグインは ".desktop" と ".url" ファイルに含まれるウェブのリンクを処理します。

en: Executes the script “%s”
ja: "%s" というスクリプトを実行する

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ja[0]: 類似のエントリ %d個
ja[1]: 類似のエントリ %d個

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ja[0]: %d個の同一ブックマークと統合する(_U)
ja[1]: %d個の同一ブックマークと統合する(_U)

en: Show “%s”
ja: "%s" を表示する

en: “%s” Properties
ja: "%s" のプロパティ

en: T_opics:
ja: トピック(_O):

en: Sho_w all topics
ja: 全てのトピックを表示する(_W)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ja: ウェブの検索

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ja: http://www.google.co.jp/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja

en: Shopping
ja: 買い物

en: Sports
ja: スポーツ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ja: ブックマーク "%s" を更新しますか？

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ja: ブックマークしたページは "%s" へ移動しました。

en: _Don't Update
ja: 更新しない(_D)

en: Update Bookmark?
ja: ブックマークを更新しますか？

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ja: 全てのサイト

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ja: 訪問回数の多いサイト

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ja: 未分類のサイト

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ja: 近くにあるサイト

en: Epiphany (RDF)
ja: Epiphany (RDF 形式)

en: Mozilla (HTML)
ja: Mozilla (HTML 形式)

en: Remove from this topic
ja: このトピックを削除する

note: File Menu
en: _New Topic
ja: 新しいトピック(_N)

en: Create a new topic
ja: 新しいトピックを作成します

en: Open the selected bookmark in a new window
ja: 選択したブックマークを新しいウインドウで開きます

en: Open the selected bookmark in a new tab
ja: 選択したブックマークを新しいタブで開きます

en: _Rename…
ja: 名前の変更(_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
ja: 選択したブックマークあるいはトピックの名前を変更します

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ja: 選択したブックマークのプロパティを表示したり変更したりします

en: _Import Bookmarks…
ja: ブックマークのインポート(_I)...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ja: ブックマークを他のブラウザ、またはブックマーク・ファイルからインポートします

en: _Export Bookmarks…
ja: ブックマークのエキスポート(_E)...

en: Export bookmarks to a file
ja: ブックマークをファイルへエキスポートします

en: Close the bookmarks window
ja: ブックマーク編集ウィンドウを閉じます

en: Delete the selected bookmark or topic
ja: 選択したブックマークあるいはトピックを削除します

en: Select all bookmarks or text
ja: 全てのブックマーク、または文字を選択します

en: Display bookmarks help
ja: ブックマーク編集のヘルプを表示します

en: Display credits for the web browser creators
ja: ウェブ・ブラウザを開発した人達のクレジットを表示します

en: _Show on Toolbar
ja: ツールバーに表示する(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ja: 選択したブックマークをツールバーに表示します

en: Show only the title column
ja: タイトルのカラムのみ表示します

en: T_itle and Address
ja: タイトルとアドレス(_I)

en: Show both the title and address columns
ja: タイトルとアドレスのカラムの両方を表示します

en: Type a topic
ja: トピックを入力して下さい

en: Delete topic “%s”?
ja: トピック "%s" を削除しますか？

en: Delete this topic?
ja: このトピックを削除しますか？

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ja: このトピックを削除すると、他のトピックにも該当するものを除いて、全てのブックマークが "未分類" になります。ブックマークは削除されません。

en: _Delete Topic
ja: トピックの削除(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ja: Mozilla の "%s" プロファイル

en: Import failed
ja: インポート失敗

en: Import Failed
ja: インポートに失敗しました

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ja: ファイルが壊れているか、あるいはサポートしていない種類のため "%s" からのブックマークのインポートに失敗しました。

en: Import Bookmarks from File
ja: ファイルからブックマークのインポート

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ja: Firefox/Mozilla ブックマーク

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ja: Galeon/Konqueror ブックマーク

en: Epiphany bookmarks
ja: Epiphany ブックマーク

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ja: ファイルの形式(_O):

en: Import Bookmarks
ja: ブックマークのインポート

en: Import bookmarks from:
ja: インポートするブックマーク:

en: Show properties for this bookmark
ja: このブックマークのプロパティを表示

en: Open this bookmark in a new tab
ja: このブックマークを新しいタブで開く

en: Open this bookmark in a new window
ja: このブックマークを新しいウィンドウで開く

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ja: 新しいタブで開く(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ja: 新しいタブの中にこのトピックのブックマークを開きます

en: Create topic “%s”
ja: トピック "%s" の生成

en: Encodings
ja: エンコーディング

en: _Other…
ja: その他(_O)...

en: Other encodings
ja: 別のエンコーディングを選択します

en: Find links:
ja: リンクを検索:

en: Open the selected history link in a new window
ja: 選択したリンクの履歴を新しいウインドウで開きます

en: Open the selected history link in a new tab
ja: 選択したリンクの履歴を新しいタブで開きます

en: Add _Bookmark…
ja: ブックマークの追加(_B)...

en: Bookmark the selected history link
ja: 選択したリンクの履歴をブックマークします

en: Close the history window
ja: 履歴のウインドウを閉じます

en: Delete the selected history link
ja: 選択したリンクの履歴を削除します

en: Select all history links or text
ja: リンクの履歴あるいは文字を全て選択します

en: Clear _History
ja: 履歴のクリア(_H)

en: Clear your browsing history
ja: 閲覧した履歴を消去します

en: Display history help
ja: 履歴のヘルプを表示します

en: Show the title column
ja: タイトルの項目を表示します

en: _Address
ja: アドレス(_A)

en: Show the address column
ja: アドレスの項目を表示します

en: Show the date and time column
ja: 日付の項目を表示します

en: Clear browsing history?
ja: 閲覧した履歴を消去しますか？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ja: 閲覧した履歴を消去すると、リンクの履歴が全て完全に削除されます。

en: Last 30 minutes
ja: 30分前

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ja[0]: %d日前
ja[1]: %d日前

en: Sites
ja: サイト

en: Open a new tab in an existing browser window
ja: 既存のウィンドウで新しいタブを開く

en: Open a new browser window
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Launch the bookmarks editor
ja: ブックマーク・エディタを起動する

en: Import bookmarks from the given file
ja: 指定されたファイルからブックマークをインポートする

en: Load the given session file
ja: 指定したセッションを読み込む

en: Add a bookmark
ja: ブックマークへ追加する

en: Start a private instance
ja: プライベートなインスタンスを起動する

en: Profile directory to use in the private instance
ja: プライベートなインスタンスで使用するプロファイルのフォルダを指定する

en: URL …
ja: URL...

en: Could not start GNOME Web Browser
ja: GNOME ウェブ・ブラウザを起動できませんでした

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ja: 次のエラーが発生したため起動に失敗しました:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ja: GNOME ウェブ・ブラウザのオプション

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ja[0]: ダウンロードを中止して %d秒後にログアウトします。
ja[1]: ダウンロードを中止して %d秒後にログアウトします。

en: Abort pending downloads?
ja: 保留中のダウンロードを中止しますか？

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ja: まだ保留中のダウンロードがあります。ログアウトすると、それらのダウンロードが途中で中止されてしまい結果が残りません。

en: _Abort Downloads
ja: 中止する(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
ja: 前回のウィンドウとタブを復元しますか？

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ja: Epiphany が前回の実行中に突然クラッシュして強制終了したようです。その時の状態に復元することが可能です。

en: _Don't Recover
ja: 復元しない(_D)

en: Crash Recovery
ja: Epiphany クラッシュ・リカバリ

en: Sidebar extension required
ja: 要サイドバー拡張プラグイン

en: Sidebar Extension Required
ja: サイドバーの拡張プラグインが必要です

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ja: クリックしたリンクを開くには、サイドバー拡張がインストールされている必要があります。

en: Caret
ja: [キャレット]

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ja: [F7] キーを押下してキャレット選択モードを切り替えます

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ja: 上位の場所を一覧表示します

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ja: ウェブのアドレス、またはウェブから検索する文字列を入力して下さい

en: Adjust the text size
ja: 文字のサイズを調節します

en: Go to the address entered in the address entry
ja: アドレス・エントリに入力されたアドレスに移動します

en: Go to the home page
ja: ホーム・ページへ戻ります

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ja: デフォルト

en: Text beside icons
ja: アイコンの横にラベル

en: _Add a New Toolbar
ja: 新しいツールバーの追加(_A)

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ja: 開く(_O)...

en: Save _As…
ja: 別名で保存(_A)...

en: Save the current page
ja: このページを保存します

en: Print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

en: _Print…
ja: 印刷(_P)...

en: S_end Link by Email…
ja: リンクを E-メールで送信(_E)...

en: Send a link of the current page
ja: このページのアドレスをメールで送信します

en: _Find…
ja: 検索(_F)...

en: P_ersonal Data
ja: 個人データ(_E)

en: View and remove cookies and passwords
ja: クッキーやパスワードを表示したり削除します

en: Certificate_s
ja: 証明書(_S)

en: Manage Certificates
ja: 証明書を管理します

en: Configure the web browser
ja: ウェブ・ブラウザを設定します

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ja: ツールバーのカスタマイズ(_C)...

en: Text _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: Change the text encoding
ja: 文字のエンコーディングを変更します

en: _Page Source
ja: ページのソース(_P)

en: Page _Security Information
ja: ページのセキュリティ情報(_S)

en: Display security information for the web page
ja: このページのセキュリティ情報を表示します

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ja: ブックマークの追加(_A)...

en: Add a bookmark for the current page
ja: このページのブックマークを追加します

en: _Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集(_E)

en: Open the bookmarks window
ja: ブックマーク編集ウィンドウを開きます

note: Go menu
en: _Location…
ja: 場所(_L)...

en: Hi_story
ja: 履歴(_S)

en: Open the history window
ja: 履歴ウインドウを開きます

en: Move current tab to left
ja: このタブを左へ移動します

en: Move current tab to right
ja: このタブを右へ移動します

en: Display web browser help
ja: ウェブ・ブラウザのヘルプを表示します

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: Show or hide toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Browse at full screen
ja: フルスクリーン表示で閲覧します

en: Popup _Windows
ja: ウィンドウのポップアップ(_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ja: このサイトからの期待しないウィンドウのポップアップを制御します

en: Selection Caret
ja: キャレットで選択

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ja: ブックマークの追加(_K)...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ja: このフレームだけ表示する(_T)

en: Show only this frame in this window
ja: ウィンドウの中にこのフレームだけ表示します

en: Open link in this window
ja: このウィンドウの中にリンク先を開きます

en: Open Link in New _Window
ja: リンク先を新しいウィンドウで開く(_W)

en: Open Link in New _Tab
ja: リンク先を新しいタブで開く(_T)

en: _Download Link
ja: リンク先のダウンロード(_D)

en: _Save Link As…
ja: リンク先を別名で保存(_S)...

en: Save link with a different name
ja: リンク先に名前を付けて保存します

en: _Bookmark Link…
ja: リンク先をブックマークする(_B)...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ja: E-メールの送信(_S)...

note: Images
en: Open _Image
ja: 画像を開く(_I)

en: _Save Image As…
ja: 画像を別名で保存(_S)...

en: Copy I_mage Address
ja: 画像のアドレスをコピー(_M)

en: St_art Animation
ja: アニメーションを開始(_A)

en: St_op Animation
ja: アニメーションを停止(_O)

en: There are unsubmitted changes to form elements
ja: フォームに提出されていない変更点があります。

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ja: いずれにしろドキュメントを閉じると、その情報は失われます。

en: Close _Document
ja: ドキュメントを閉じる(_D)

en: Insecure
ja: セキュアでない

en: Security level: %s
ja: セキュリティのレベル: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ja[0]: %d個のポップアップ・ウィンドウを隠す
ja[1]: %d個のポップアップ・ウィンドウを隠す

en: Open image “%s”
ja: 画像 "%s" を開きます

en: Use as desktop background “%s”
ja: この画像 "%s" をデスクトップの背景にセットします

en: Save image “%s”
ja: 画像 "%s" を保存します

en: Copy image address “%s”
ja: 画像のアドレス "%s" をコピーします

en: Send email to address “%s”
ja: アドレス "%s" へ E-メールを送信します

en: Copy email address “%s”
ja: E-メール・アドレス "%s" をコピーします

en: Save link “%s”
ja: リンク先 "%s" を保存します

en: Bookmark link “%s”
ja: リンク先 "%s" をブックマークに追加します

en: Copy link's address “%s”
ja: リンク先のアドレス "%s" をコピーします

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ja: <b>消去する個人データを選択して下さい</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ja: 訪問したウェブ・ページに関連する個人データを消去しようとしています。その前に、削除する情報の種類を確認して下さい:

en: Clear All Personal Data
ja: 全ての個人データを消去する

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
ja: クッキー(_O)

note: Passwords
en: Saved _passwords
ja: 保存したパスワード(_P)

note: Cache
en: _Temporary files
ja: 作業ファイル(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> この操作で消去したデータを元に戻すことはできません。データは完全に抹消されます。</i></small>

en: Cookie Properties
ja: クッキーのプロパティ

en: Send for:
ja: 送信先:

en: Encrypted connections only
ja: 暗号化した接続のみ

en: Any type of connection
ja: 全ての接続

en: Expires:
ja: 有効期限:

en: End of current session
ja: 現在のセッションの最後

en: User Password
ja: ユーザのパスワード

en: Download Link
ja: リンク先のダウンロード

en: Save Image As
ja: 画像を別名で保存

en: Close print preview
ja: 印刷プレビューを閉じます

note: #-#-#-#-#  169 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (Fr
en: language|%s (%s)
ja: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ja: ユーザ定義 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ja[0]: システム言語 (%s)
ja[1]: システム言語 (%s)

en: Select a Directory
ja: フォルダの選択

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この GNOME ウェブ・ブラウザはフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この GNOME ウェブ・ブラウザは有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA へ手紙を書いて下さい。

en: Contact us at:
ja: 連絡先:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ja: ウェブページを表示してインターネット上の情報を見つけ出します。
    (%s 搭載)

en: GNOME Web Browser Website
ja: GNOME ウェブ・ブラウザのウェブサイト

en: <span weight="bold">Applies to</span>
ja: <span weight="bold">適用先</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
ja: このオプションを有効にすると、指定したアクションが画像のポップアップ・メニューに追加されます

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
ja: このオプションを有効にすると、指定したアクションがリンクやページのポップアップ・メニューに追加されます

en: The action description.
ja: このアクションの説明です

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
ja: アクションの名前で、文字の前にアンダースコアを付けると、その文字をアクセラレータ・キーとして利用できます

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
ja: アクションをして実行するコマンドで、引数としてリンクの URL やページの画像が追加されます

en: _Pages
ja: ページ(_P)

en: Actio_ns
ja: アクション(_N)

en: Customize actions
ja: アクションをカスタマイズします

en: Could not run command
ja: コマンドを実行できませんでした

en: Could not Run Command
ja: コマンドを実行できませんでした

en: No action selected.
ja: アクションが選択されていません

en: %i action selected. | %i actions selected.
ja[0]:  %i個のアクションを選択しました
ja[1]:  %i個のアクションを選択しました

en: Add Action
ja: アクションの追加

en: Action Properties
ja: アクションのプロパティ

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
ja: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
    (訳注: この条文は翻訳せずに原文のままにする)

en: <b>New rule</b>
ja: <b>新しいルール</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
ja: <b>ルールの更新</b>

en: Adblock Editor
ja: Adblock エディタ

en: Add a new rule
ja: 新しいルールを追加します

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Edit Adblock
ja: Adblock の編集

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
ja[0]: 表示されない広告は %d個
ja[1]: 表示されない広告は %d個

en: _Auto Reload
ja: 自動読み込み(_A)

en: Reload the page periodically
ja: 定期的にページを読み込みます

en: View Creative Commons license
ja: クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを表示します

en: Security Devices
ja: セキュリティ・デバイス

note: stock icon
en: Manage _Certificates
ja: 証明書の管理(_C)

note: shortcut key
en: Manage your certificates
ja: お使いの証明書を管理します

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
ja: セキュリティ・デバイスの管理(_D)

note: shortcut key
en: Manage your security devices
ja: お使いのセキュリティ・デバイスを管理します

en: Action for tagged bookmarks:
ja: タグ付きブックマークの扱い方:

en: Epilicious Configuration
ja: Epilicious の設定

en: _Backend:
ja: バックエンド(_B):

en: _Include
ja: 含める(_I)

en: Adding new bookmarks and synching topics
ja: 新しいブックマークの追加とトピックの同期中

en: Removing deleted bookmarks
ja: 削除済みのブックマークの抹消中

en: Retrieving bookmarks from %s
ja: %s からブックマークの取得中

en: Retrieving bookmarks from epiphany
ja: epiphany からブックマークの取得中

en: Retrieving previous synch point
ja: 以前同期したサイトの取得中

en: Saving new synch point
ja: 新しい同期サイトの保存中

en: Synchronizing with %s
ja: %s と同期中...

en: Synchronizing...
ja: 同期中...

en: Epilicious Synchronize
ja: Epilicious の同期

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
ja: このトピックを持つブックマークを同期します。

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
ja: トピックの機能を制御します。これをセットしない場合は、トピックを持つ全てのブックマークを同期します。これをセットした場合は、トピックを持たない全てのブックマークを同期します。

en: Exclude topic
ja: 除外するトピック

en: Shared topic
ja: 共有するトピック

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
ja: Epilicious がブックマークを同期する際に使用するバックエンドです。指定可能な値: 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ja: Epilicious がブックマークを同期する際に使用するパスワードです。

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ja: Epilicious がブックマークを同期する際に使用するユーザ名です。

en: epilicious backend
ja: Epilicious のバックエンド

en: Check _HTML
ja: HTML のチェック(_H)

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
ja: HTML のエラーをエラー表示ダイアログの中に表示します

en: Check _Links
ja: リンクのチェック(_L)

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
ja: おかしなハイパーリンクをエラー表示ダイアログの中に表示します

en: _Error Viewer
ja: エラー・ビューア(_E)

note: shortcut key
en: Display web page errors
ja: ウェブ・ページのエラーを表示します

en: Error Viewer
ja: エラー・ビューア

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
ja: %s のエラーが %s の %d 行目の %d 列目にあります:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
ja: %s のエラーが %s にあります:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
ja: %s のエラーが %s の %d 行目にあります:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
ja[0]:  %d個の不正なリンクが見つかりました
ja[1]:  %d個の不正なリンクが見つかりました

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
ja: %s の中にリンク・エラー:
    %s は利用できません。

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
ja[0]: "%2$s" にある %1$d個のリンクをチェックしています
ja[1]: "%2$s" にある %1$d個のリンクをチェックしています

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
ja: "%s" の %s 行目に HTML エラー:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
ja[0]:  %d個のエラーが見つかりました
ja[1]:  %d個のエラーが見つかりました

en: HTML Validation of “%s” complete
ja: "%s" の HTML 検証が完了しました

en: HTML error in %s:
    %s
ja: %s の中に HTML エラー:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
ja: DOCTYPE は "XHTML" ですが、CONTENTESTYPE は "text/html" になっています。代わりに "application/xhtml+xml" を使って下さい。

en: HTML warning in %s:
    %s
ja: %s の中に HTML ワーニング:
    %s

en: HTML error in %s:
ja: %s の中に HTML エラー:

en: Invalid character encoding
ja: 文字エンコーディングが間違っています

en: Unknown error while converting to UTF-8
ja: UTF-8 へ変換する際に不明なエラーが発生しました

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
ja: %s の中に HTML エラー:
    正しい DOCTYPE が指定されていません。

en: _Extensions
ja: 拡張機能(_E)

en: Load and unload extensions
ja: 拡張機能の有効/無効を設定します

en: Help about extensions
ja: 拡張機能のヘルプです

en: Install User _Script
ja: ユーザ・スクリプトのインストール(_S)

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
ja: Greasemonkey スクリプトのインストール

en: The user script at “%s” has been installed
ja: ユーザ・スクリプトが "%s" にインストールされています

en: _Java Console
ja: Java コンソール(_J)

note: shortcut key
en: Show Java Console
ja: Java コンソールを表示します

en: _HTTP Headers
ja: HTTP ヘッダ(_H)

en: <b>Request</b>
ja: <b>要求</b>

en: <b>Response</b>
ja: <b>応答</b>

en: <b>URLs</b>
ja: <b>URL の一覧</b>

en: Clear cache
ja: キャッシュのクリア

en: Live Headers
ja: ライブ・ヘッダ

en: Remove headers
ja: ヘッダの削除

en: Pa_ge Information
ja: ページ情報(_G)

en: Display page information in a dialog
ja: ページ情報をダイアログに表示します

en: Full standards compliance
ja: 完全に標準互換

en: Almost standards compliance
ja: ほぼ標準互換

en: Compatibility
ja: 互換性

en: No referrer
ja: 照会者なし

en: Applet
ja: アプレット

en: _Use as Background
ja: 背景として使用(_U)

en: Page Metadata
ja: ページのメタデータ

en: <b>Forms In Page</b>
ja: <b>ページのフォーム</b>

en: <b>Media In Page</b>
ja: <b>ページにあるメディア</b>

en: <b>Medium View</b>
ja: <b>メディアのプレビュー</b>

en: <b>Other Metadata</b>
ja: <b>その他のメタデータ</b>

en: <b>Source File</b>
ja: <b>ソース・ファイル</b>

en: <b>Web Page</b>
ja: <b>ウェブ・ページ</b>

en: Forms
ja: フォーム

en: Links
ja: リンク

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: Media
ja: メディア

en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

en: Referrer:
ja: 照会者:

en: _Save Media As...
ja: メディアを別名で保存(_S)...

en: allowed
ja: 許可する

en: denied
ja: 拒否する

en: Site Permissions
ja: サイトの権限

note: stock icon
en: Site _Permissions
ja: サイトの権限(_P)

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
ja: ウェブ・サイトの権限を管理します

en: News Feeds Subscription
ja: ニュース配信元の購読

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
ja: このウェブサイトのニュース配信元をお気に入りのニュース・リーダで購読します

en: _Subscribe to this feed
ja: この配信元を購読する(_S)

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
ja: この配信元をお気に入りのニュース・リーダで購読します

en: Subscribe to site's news feed
ja: このサイトのニュース配信元を購読します

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
ja: <b><i>配信元リーダへ接続できません。既に実行中ですか？</i></b>

en: _Copy Feed Address
ja: 配信元アドレスのコピー(_C)

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
ja: <b>お気に入りの配信元の選択</b>

en: News Feed Subscription
ja: ニュース配信元の購読

en: Render the page using the “%s” style
ja: スタイル "%s" でページを描画します

en: St_yle
ja: スタイル(_Y)

en: No Sidebars installed
ja: サイドバーは未インストール

en: Show or hide the sidebar
ja: サイドバーの表示/非表示を切り替えます

en: Do you really want to remove this sidebar?
ja: 本当にこのサイドバーを削除してもよろしいですか？

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
ja: 削除したらサイドバーを元に戻す方法はありません。

en: Remove Sidebar
ja: サイドバーの削除

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
ja: サイドバーには既に "%s" が含まれています

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
ja: このサイドバーを利用するには、利用可能なサイドバー・ペインの一覧から選択して下さい。

en: Add Sidebar
ja: サイドバーを追加します

en: Add “%s” to the Sidebar?
ja: "%s" をサイドバーへ追加しますか？

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
ja: 新しいサイドバー・ページのソースは "%s" です

en: _Add Sidebar
ja: サイドバーの追加(_A)

en: _Look Up
ja: 検索(_L)

en: _GNOME Dictionary
ja: GNOME 辞書(_G)

en: Open search result in new tab
ja: 検索結果を新しいタブの中に開く

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
ja: ON にすると検索結果を新しいタブの中に表示し、OFF にすると新しいウィンドウの中に表示します

en: Execute arbitrary commands from the context menu
ja: コンテキスト・メニューから任意のコマンドを実行します

en: Block the pest!
ja: 厄介モノをブロックしましょう！

en: Auto Scroll
ja: 自動スクロール

en: Scroll on middle mouse click
ja: マウスの中ボタンでスクロールします

en: Auto Reload Tab
ja: タブの自動読み込み

en: Reload a tab periodically
ja: 定期的にタブを読み込みます

en: Creative Commons license viewer
ja: クリエイティブ・コモンズ・ライセンス・ビューア

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
ja: 可能ならば、現在表示しているウェブサイトのクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを表示します

en: View the page certificate and manage the certificates
ja: ページの証明書を表示したり管理します

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
ja: ソーシャルなブックマーク・サイトと自分のブックマークを同期します

en: Error viewer
ja: エラー・ビューア

en: Validate web pages and check links
ja: ウエブ・ページやリンクの妥当性を確認します

en: Activate and deactivate extensions
ja: 拡張機能の有効/無効を設定します

en: Extensions Manager
ja: 拡張機能のマネージャ

en: Favicon fallback
ja: Favicon のフォールバック

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
ja: サイト側で標準メソッドを使用していない場合に /favicon.ico を favicon として読み込みます

en: Perform actions with mouse gestures
ja: マウスを使ったジェスチャでブラウザを操作します

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
ja: ユーザ・スクリプトを実行してウェブ・ページの動きを変更します

en: Java Console
ja: Java コンソール

en: Provide access to the Java-Plugin Console
ja: Java プラグイン・コンソールを提供します

en: Live HTTP headers
ja: ライブ HTTP ヘッダ

en: Display information about and links and media from the current page
ja: ウェブ・ページに関連する情報やリンク、メディアの詳細を表示します

en: Page Info
ja: ページ情報

en: Edit site permissions
ja: サイトの権限を編集します

en: Drag the page on middle mouse click
ja: マウスの中ボタンでページをスクロールします

en: Push Scroll
ja: 自動スクロール

en: Opens an interactive Python console
ja: 対話型の Python コンソールを提供します

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
ja: お気に入りのニュース・リーダでウェブページが提供しているニュース配信元を購読します

en: A sample extension with mozilla backend
ja: Mozilla バックエンドを利用した拡張機能のサンプルです

en: Sample (Mozilla)
ja: サンプル (Mozilla)

en: A sample extension
ja: 拡張機能のサンプルです

en: Select Stylesheet
ja: スタイルシートの選択

en: Select between different stylesheets offered by the web page
ja: ウェブ・ページが提供している別のスタイルシートに切り替えます

en: Adds a sidebar to windows
ja: サイドバーをウィンドウへ追加します

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Look up the selected text with a smart bookmark
ja: スマート・ブックマークを使って選択した文字列を検索します

en: Groups newly opened tabs
ja: 新たに開いた複数のタブをグループ化します

en: Tab Groups
ja: タブのグループ化

en: Indicates new content in background tabs
ja: バックグラウンドのタブの中に新しいコンテンツを提示します

en: Tab States
ja: タブの状態

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
ja: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=facb0196a444d6ffdc4fd53ea7ee632b

en: Evince Document Viewer Manual
ja: Evince ドキュメントビューア マニュアル

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ja: Evince ドキュメントビューアで PDF や PostScript のような様々なフォーマットのドキュメントを見ることができます。

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
ja: Evince ドキュメントビューア マニュアル v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
ja: このマニュアルは Evince ドキュメントビューアの 0.2 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: Evince ドキュメントビューアまたはこのマニュアルのバグや提案を報告して頂く場合、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME フィードバックページ</ulink> 内の指示に従って下さい。

en: Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューア

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> によってPortable Document Format (PDF) ファイルや PostScript ファイルのような様々な形式のドキュメントを見ることができます。<application>Evince ドキュメントビューア</application> はデスクトップ環境との統合を提供するために Freedesktop.org と GNOME の標準に従っています。

en: To Start Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアの起動

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ja: PDF または PostScript ファイルのドキュメントを開くと <application>Evince ドキュメントビューア</application> が起動します。

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
ja: あるいは、コマンド <command>evince</command> をコマンド行で入力して <application>Evince ドキュメントビューア</application> を起動することもできます。

en: When You Start Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアのメインウィンドウ

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> を起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。

en: Evince Document Viewer Window
ja: Evince ドキュメントビューアのメインウィンドウ

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ja: Evince ドキュメントビューアのメインウィンドウです。タイトルバーとメニューバー、ツールバーそして表示領域があります。メニューバーにはファイル、編集、表示、移動そしてヘルプメニューが含まれています。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> のウィンドウには次の要素が含まれています:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> でドキュメントについて作業するのに必要なすべてのコマンドのメニューがあります。

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Display area
ja: 表示領域

en: The display area displays the document.
ja: ドキュメントの内容を表示する領域です。

en: UI Component
ja: UI コンポーネント

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ja: ファイルマネージャのような他のアプリケーションから <application>Evince ドキュメントビューア</application> のウィンドウにファイルをドラッグ

en: Double-click on the file name in the file manager
ja: ファイルマネージャ内でファイル名をダブルクリック

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択

en: Shortcut keys
ja: ショートカット

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> を押す

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> では同じアクションをいくつかの方法で実行できます。例えばドキュメントを開くには次のようにします: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
ja: メニューバーからこのマニュアルを開くこともできます。

en: To Open A Document
ja: ドキュメントを開く

en: To open a document, perform the following steps:
ja: ドキュメントを開くには次のステップを実行します:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ja: <guilabel>ドキュメントを開く</guilabel> ダイアログで開きたいファイルを選択します。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ja: <guibutton>開く</guibutton> をクリックします。<application>Evince ドキュメントビューア</application> のウィンドウのタイトルバーにドキュメントの名前が表示されます。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ja: 他のドキュメントを開くには再度 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Evince ドキュメントビューア</application> は新しいウィンドウでそれぞれのファイルを開きます。

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> が認識しないファイル形式のドキュメントを開こうとするとエラーメッセージが表示されます。

en: To Navigate Through a Document
ja: ドキュメントをナビゲート

en: You can navigate through a file as follows:
ja: ファイルは次のようにしてナビゲートできます:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 次のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>次のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 前のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>前のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 最初のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>先頭のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 最後のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>最後のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 特定のページを見るにはツールバーのテキストボックスにページ番号かページラベルを入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。

en: To Scroll a Page
ja: ページのスクロール

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ja: 表示領域に現在表示されていないページの内容を表示するには次のようにします:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ja: キーボードのカーソルキーかスペースキーを使います。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ja: ドキュメントのどこかをマウスの中央ボタンでクリックし、表示エリアをドラッグしてマウスを移動します。例えばページを下にスクロールするには表示領域をウィンドウの上の方にドラッグします。

en: To Change the Page Size
ja: ページサイズの変更

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> の表示領域の中のページの大きさを変更するには次のようにします:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページサイズを大きくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページサイズを小さくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをリサイズして <application>Evince ドキュメントビューア</application> の表示領域と同じ幅にするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>幅に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをリサイズして <application>Evince ドキュメントビューア</application> の表示領域の大きさにちょうど合うようにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全体に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ja: <application>Evince ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして画面と同じ幅と高さにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン表示</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Evince ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして元の大きさに戻すには <guibutton>フルスクリーンの解除</guibutton> ボタンをクリックします。

en: To View Pages or Document Structure
ja: ページまたはドキュメントの構造を表示

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ja: しおりまたはページのサムネイルを表示するには次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイドペイン</guimenuitem></menuchoice> または <keycap>F9</keycap> を押します。

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ja: サイドペインのへッダのドロップダウンリストを使って、サイドペインにドキュメントの構造とページのどちらを表示するか選択します。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ja: サイドペインのスクロールバーを使って、サイドペインに求めるアイテムまたはページを表示します。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ja: エントリをクリックするとドキュメントのその位置に移動できます。ページをクリックするとドキュメントのそのページに移動できます。

en: To View the Properties of a Document
ja: ドキュメントのプロパティを表示

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントのプロパティを見るには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ja: <guilabel>プロパティ</guilabel> ダイアログには利用できるすべての情報が表示されます。

en: To Print a Document
ja: ドキュメントの印刷

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントを印刷するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
ja: <guimenuitem>印刷</guimenuitem> メニューアイテムを選択できない場合はそのドキュメントの作者は印刷オプションを無効にしています。印刷オプションを有効にするにはドキュメントを開く際にマスターパスワードを入力しなければいけません。パスワードで保護されたファイルの詳細については <xref linkend="evince-password"/> を参照して下さい。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ja: <guilabel>印刷</guilabel> ダイアログには次のタブセクションがあります:

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ja: 次のいずれかのオプションを選択して、出力するページ数を指定します。

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ja: ドキュメントのすべてのページを印刷する場合はこのオプションを選択します。

en: Pages From
ja: 範囲

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ja: ドキュメントの指定のページ範囲を印刷するにはこのオプションを選択します。ページの範囲の最初と最後をスピンボックスを使って指定します。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ja: ドキュメントを印刷するプリンタを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ja: <guilabel>PDF ドキュメントの作成</guilabel> オプションは<application>Evince ドキュメントビューア</application> のこのバージョンではサポートされていません。

en: Print the document to a CUPS printer.
ja: CUPS プリンタに印刷します。

en: Print the document to a printer.
ja: ドキュメントを一つのプリンタで印刷します。

en: Print the document to a PostScript file.
ja: ドキュメントを PostScript ファイルに出力します。

en: Use the specified command to print the document.
ja: ドキュメントを印刷するために特定のコマンドを使用します。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ja: この機能はこのバージョンの <application>Evince ドキュメントビューア</application> ではサポートされていません。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ja: ドキュメントを印刷する用紙のサイズを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ja: 用紙の高さを指定します。

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ja: ドロップダウンリストからプリンタ内の用紙の向きを選択します。

en: Page orientation
ja: ページの向き

en: Paper Tray
ja: 用紙トレイ

en: To Copy a Document
ja: ドキュメントのコピー

en: To copy a file, perform the following steps:
ja: ファイルをコピーするには次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログの <guilabel>名前</guilabel> テキストボックスに新しいファイル名を入力します。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ja: 必要ならコピーしたドキュメントの場所も指定します。デフォルトではコピーはホームディレクトリに保存されます。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: <guibutton>保存</guibutton> をクリックします。

en: To Work With Password-Protected Documents
ja: パスワードで保護されたドキュメントを扱う

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ja: ドキュメントの作成者はドキュメントを保護するのに次のパスワードレベルを使うことができます:

en: User password that allows others only to read the document.
ja: 他者にドキュメントの読み込みだけを許可するユーザーパスワード

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ja: 他者にドキュメントの印刷などの追加のアクションを許可するマスターパスワード

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ja: パスワードで保護されたドキュメントを開こうとすると <application>Evince ドキュメントビューア</application> はセキュリティダイアログを表示します。ユーザーパスワードまたはマスターパスワードを <guilabel>パスワードの入力</guilabel> テキストボックスに入力し、<guibutton>ドキュメントを開く</guibutton> をクリックします。

en: To Close a Document
ja: ドキュメントを閉じる

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントを閉じるには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
ja: ウィンドウが <application>Evince ドキュメントビューア</application> の最後の残りのウィンドウならアプリケーションは終了します。

en: File corrupted.
ja: ファイルが壊れています

en: No images found in archive %s
ja: アーカイブ %s の中に画像はありません

en: Comic Books
ja: 漫画本

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ja: そのドキュメントは複数のファイルを結合したものです。それらのファイルのいずれか単体 (あるいは１つ以上) にはアクセスできません。

en: Djvu Documents
ja: Djvu ドキュメント

en: DVI document has incorrect format
ja: DVI ドキュメントの書式が壊れています

en: DVI Documents
ja: DVI ドキュメント

en: Unknown font type
ja: フォントの種類は不明

en: Embedded subset
ja: 埋め込みのサブセット

en: Not embedded
ja: 埋め込みではない

en: PDF Documents
ja: PDF ドキュメント

en: Remote files aren't supported
ja: リモートにあるファイルはサポートしていません

en: Invalid document
ja: 不正なドキュメントです

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ja: Impress のスライド

en: Cannot find zip signature
ja: ZIP のシグネチャがありません

en: Invalid zip file
ja: ZIP ファイルが壊れています

en: Multi file zips are not supported
ja: 複数ファイルの ZIP はサポートしていません

en: Cannot open the file
ja: ファイルを開けません

en: Cannot read data from file
ja: ファイルからデータを読み込めません

en: Cannot find file in the zip archive
ja: ZIP の中にファイルがありません

en: Failed to load document “%s”
ja: "%s" というドキュメントを読み込めませんでした

en: Failed to save document “%s”
ja: "%s" というドキュメントを保存できませんでした

en: PostScript Documents
ja: PostScript ドキュメント

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を保存できませんでした: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ja: 添付ファイル "%s" を開けませんでした

en: Unknown MIME Type
ja: MIME 型が不明です

en: File type %s (%s) is not supported
ja: %s (%s) という種類のファイルはサポートしていません

en: Running in presentation mode
ja: プレゼンテーション・モードで起動中です

en: Fit Page Width
ja: 幅に合わせる

en: Document Viewer
ja: ドキュメント・ビューア

en: View multipage documents
ja: 複数ページのドキュメントを表示します

en: Password Entry
ja: パスワードの入力

en: Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶する

en: Save password in keyring
ja: キーリングにパスワードを保存する

en: <b>Created:</b>
ja: <b>作成日時:</b>

en: <b>Creator:</b>
ja: <b>作成者:</b>

en: <b>Format:</b>
ja: <b>書式:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ja: <b>ページ数:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ja: <b>最適化:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ja: <b>用紙のサイズ:</b>

en: <b>Producer:</b>
ja: <b>提供形式:</b>

en: <b>Security:</b>
ja: <b>セキュリティ:</b>

en: <b>Subject:</b>
ja: <b>テーマ:</b>

en: Override document restrictions
ja: ドキュメントの制限を上書きします

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ja: コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
ja: %.0f x %.0f ミリ

en: %.2f x %.2f inch
ja: %.2f x %.2f インチ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ja: %s の縦置き (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ja: %s の横置き (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ja: %.2f x %.2f インチ

en: Search string
ja: 検索する文字列

en: The name of the string to be found
ja: 検索する文字列です

en: TRUE for a case sensitive search
ja: TRUE にすると大小文字を区別して検索します

en: Color of highlight for all matches
ja: 一致するもの全てを強調する色です

en: Current color
ja: 現在の色

en: Color of highlight for the current match
ja: 現在一致しているものを強調する色です

en: Failed to create file “%s”: %s
ja: "%s" というファイルの生成に失敗しました: %s

en: (%d of %d)
ja: (%d / %d)

en: of %d
ja: / %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ja: ロックされたドキュメント "%s" をオープンするにはパスワードが必要です。

en: Password for document %s
ja: ドキュメント '%s' を読み込めませんでした

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ja: このドキュメントはロックされているので、妥当なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。

en: _Unlock Document
ja: 鍵を解除する(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
ja: フォント情報の収集中... %3d%%

en: Scroll View Up
ja: 表示を上にスクロールします

en: Scroll View Down
ja: 表示を下にスクロールします

en: Document View
ja: ドキュメント・ビューア

en: Go to first page
ja: 先頭ページへジャンプします

en: Go to previous page
ja: 前のページへジャンプします

en: Go to last page
ja: 最後のページへジャンプします

en: Go to page %s
ja: %s ページへジャンプします

en: Go to %s on file “%s”
ja: ファイル "%2$s" の %1$s へジャンプします

en: Go to file “%s”
ja: ファイル "%s" へ移動します

en: Launch %s
ja: %s の起動

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ja: プレゼンテーションの最後です。[ESC] キーで終了します。

en: Jump to page:
ja: 移動先のページ:

en: Page %s - %s
ja: %s - %s ページ

en: Page %s
ja: %s ページ

en: The document contains no pages
ja: ドキュメントにはページがありません

en: Unable to open document
ja: ドキュメントを開けません

en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ja: "%s" のシンボリック・リンクを生成できませんでした: %s

en: Cannot open a copy.
ja: コピーをを開けません

en: The file could not be saved as “%s”.
ja: ファイルを "%s" として保存できませんでした。

en: Failed to print document
ja: ドキュメントの印刷に失敗しました

en: Printing is not supported on this printer.
ja: このプリンタでは印刷はサポートされていません。

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ja: ドキュメント・ビューアです。
    poppler ライブラリの v%s (%s) 対応

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Evince はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Evince は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで手紙を書いて下さい。

en: © 1996-2007 The Evince authors
ja: © 1996-2007 Evince 開発者

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ja[0]: このページで %d個見つかりました
ja[1]: このページで %d個見つかりました

en: %3d%% remaining to search
ja: 検索残り %3d%%

en: Op_en a Copy
ja: コピーを開く(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
ja: このドキュメントのコピーを新しいウィンドウで開きます

en: Save a copy of the current document
ja: このドキュメントのコピーを保存します

en: Print Set_up...
ja: 印刷設定(_U)...

en: Print this document
ja: このドキュメントを印刷します

en: Enlarge the document
ja: このドキュメントを拡大します

en: Shrink the document
ja: このドキュメントを縮小します

en: Reload the document
ja: ドキュメントを再度読み込みます

en: Auto_scroll
ja: 自動スクロール(_S)

note: Go menu
en: _Previous Page
ja: 前のページ(_P)

en: _Next Page
ja: 次のページ(_N)

en: _First Page
ja: 先頭のページ(_F)

en: _Last Page
ja: 最後のページ(_L)

en: Start Presentation
ja: プレゼンテーション表示

en: Start a presentation
ja: プレゼンテーション表示を開始します

en: Show or hide the side pane
ja: サイド・ペインの表示を ON/OFF します

en: _Continuous
ja: 連続(_C)

en: Show the entire document
ja: ドキュメント全体を表示します

en: _Dual
ja: 二重化(_D)

en: Show two pages at once
ja: 一度に２ページ表示します

en: Expand the window to fill the screen
ja: 画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します

en: Pre_sentation
ja: プレゼンテーション表示(_S)

en: Run document as a presentation
ja: ドキュメントをプレゼンテーションとして表示します

en: _Best Fit
ja: 全体に合わせる(_B)

en: Make the current document fill the window
ja: このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します

en: Fit Page _Width
ja: 幅に合わせる(_W)

en: Make the current document fill the window width
ja: このドキュメントの幅をウィンドウの幅に合わせます

en: Copy _Image
ja: 画像のコピー(_C)

en: Select Page
ja: 直接ページを指定します

en: Adjust the zoom level
ja: ズーム・レベルを調節します

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ja: 表示したページへ移動します

en: Unable to open external link
ja: 外部へのリンクを開けません

en: Couldn't find appropriate format to save image
ja: 画像を保存するのに必要な書式が見つかりませんでした

en: The image could not be saved.
ja: 画像を保存できませんでした

en: Unable to open attachment
ja: 添付ファイルを開けません

en: The attachment could not be saved.
ja: 添付ファイルを保存できませんでした

en: Save Attachment
ja: 添付ファイルの保存

en: %s - Password Required
ja: %s - パスワードが必要です

en: The page of the document to display.
ja: 指定したページを表示する

en: Run evince in fullscreen mode
ja: フルスクリーン・モードで起動する

en: Run evince in presentation mode
ja: プレゼンテーション・モードで起動する

en: Run evince as a previewer
ja: プレビューアで起動する

en: The word or phrase to find in the document
ja: ドキュメントの中から単語や語句を検索する

en: GNOME Document Viewer
ja: GNOME ドキュメント・ビューア

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ja: 論理型のオプションが利用可能で、TRUE にするとサムネイル表示になります。

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ja: PDF ドキュメントのサムネイル表示

en: Thumbnail command for PDF Documents
ja: PDF ドキュメントのサムネイル表示コマンド

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ja: PDF ドキュメントをサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Nautilus のサムネイル関連のドキュメントを参照して下さい。

en: evolution address book
ja: Evolution アドレス帳

en: New Contact List
ja: 新しい連絡先の一覧

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ja[0]: このアドレス帳フォルダ (%s) には %d個のカードがあります
ja[1]: このアドレス帳フォルダ (%s) には %d個のカードがあります

en: Contact List:
ja: 連絡先の一覧:

en: Contact:
ja: 連絡先:

en: evolution minicard
ja: Evolution ミニカード

en: It has alarms.
ja: アラームあり

en: It has recurrences.
ja: 繰り返しあり

en: It is a meeting.
ja: 会議である

en: Calendar Event: Summary is %s.
ja: カレンダのイベント: サマリは %s

en: Calendar Event: It has no summary.
ja: カレンダのイベント: サマリなし

en: calendar view event
ja: カレンダの表示イベント

en: Grab Focus
ja: フォーカスの取得

en: New All Day Event
ja: 新しい終日のイベント

en: New Meeting
ja: 新しい会議

en: Go to Today
ja: 今日へ移動

en: Go to Date
ja: 指定日へ移動

en: a table to view and select the current time range
ja: 現在時刻の範囲を表示/選択するためのテーブル

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ja[0]: %d個のイベントあり
ja[1]: %d個のイベントあり

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ja: イベントなし

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ja: 平日ビュー: %s (%s)

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ja: 日間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a work week
ja: 平日のカレンダ表示

en: calendar view for one or more days
ja: 一日以上のカレンダ表示

en: %A %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
ja: %m/%d (%a)

en: %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ja: %B%e日

en: Gnome Calendar
ja: GNOME カレンダ

en: search bar
ja: 検索バー

en: evolution calendar search bar
ja: Evolution カレンダの検索バー

en: Jump button
ja: ジャンプ・ボタン

en: Click here, you can find more events.
ja: ここをクリックすると、他のイベントを検索できます

en: Month View: %s. %s
ja: 月間ビュー: %s (%s)

en: Week View: %s. %s
ja: 週間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a month
ja: 一ヶ月のカレンダ表示

en: calendar view for one or more weeks
ja: 一週間以上のカレンダ表示

en: popup
ja: ポップアップ

note: action name
en: popup a child
ja: 子ウィジットをポップアップします

en: begin editing this cell
ja: このセルの編集を開始します

note: action name
en: toggle the cell
ja: セルを切り替えます

en: expands the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を展開します

en: collapse
ja: 畳む

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を畳みます

en: Table Cell
ja: テーブルのセル

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: click
ja: クリック

en: sort
ja: 並び替え

en: Calendar: from %s to %s
ja: カレンダ: %s 〜 %s

en: evolution calendar item
ja: Evolution カレンダのアイテム

en: Combo Button
ja: コンボ・ボタン

en: Activate Default
ja: デフォルトを使用する

en: Toggle Attachment Bar
ja: 添付ファイル・バーの切り替え

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ja: '{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択して下さい。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ja: この住所の連絡先が既に存在します。とにかく同じ住所で新しい連絡先を追加しますか？

en: Address '{0}' already exists.
ja: 住所の '{0}' が重複しています。

en: Cannot add new contact
ja: 新しい連絡先を追加できません

en: Cannot move contact.
ja: 連絡先を移動できません。

en: Category editor not available.
ja: カテゴリ・エディタは利用できません。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認して下さい。パスワードは大文字/小文字を区別することに留意して下さい ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: Could not get schema information for LDAP server.
ja: LDAP サーバのスキーマ情報を取得できませんでした。

en: Could not remove address book.
ja: アドレス帳を削除できませんでした。

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
ja: 現在のところ Evolution からは GroupWise システムのアドレス帳のみアクセス可能です。GroupWise Frequent Contact と Groupwise Personal Contacts フォルダを取得したいのであれば、いったん他の GroupWise メール・クライアントをご利用下さい。

en: Delete address book '{0}'?
ja: アドレス帳の '{0}' を削除しますか？

en: Error loading address book.
ja: アドレス帳を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ja: {0}を{1}へ保存する際にエラーが発生しました: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ja: LDAP サーバを使った認証に失敗しました。

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ja: 連絡先の削除に失敗しました

en: GroupWise Address book creation:
ja: GroupWise アドレス帳の作成:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ja: LDAP サーバが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。

en: Server Version
ja: サーバのバージョン

en: Some features may not work properly with your current server
ja: お使いのサーバでは、いくつかの機能が正しく動作しないかもしれません

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ja: Evolution アドレス帳が強制終了しました。

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ja: 選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか？

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ja: この LDAP サーバは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ね下さい。

en: This address book could not be opened.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ja: このアドレス帳サーバには推奨される検索ベースがありません。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ja: このアドレス帳サーバとは通信できないか、またはサーバ名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。

en: This address book will be removed permanently.
ja: このアドレス帳は完全に削除されます。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ja: このサーバは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。

en: Unable to perform search.
ja: 検索を実施できません。

en: Unable to save {0}.
ja: {0}を保存できません。

en: Would you like to save your changes?
ja: 変更した部分を保存しますか？

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ja: あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーするでよろしいですか？

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ja: サポートしていない GroupWise サーバへ接続しているようです。そのため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ja: このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ja: この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか？

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで、{0}の連絡先は利用できません。

en: _Do not save
ja: 保存しない(_D)

en: _Use as it is
ja: そのまま使う(_U)

en: Default Sync Address:
ja: デフォルトで同期するアドレス:

en: Could not load address book
ja: アドレス帳を読み込めませんでした

en: Could not read pilot's Address application block
ja: パイロットのアドレス・アプリケーション・ブロックを読み込めませんでした

en: C_ontacts
ja: 連絡先(_O)

en: Configure autocomplete here
ja: ここで自動補完を設定します

en: Evolution Address Book
ja: Evolution アドレス帳

en: Evolution Address Book address popup
ja: Evolutoin アドレス帳のアドレス・ポップアップ

en: Evolution Address Book address viewer
ja: Evolution アドレス帳のアドレス・ビューア

en: Evolution Address Book card viewer
ja: Evolution アドレス帳のカード・ビューア

en: Evolution Address Book component
ja: Evolution アドレス帳のコンポーネント

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
ja: Evolution S/MIME 証明書管理コントロール

en: Evolution folder settings configuration control
ja: Evolution フォルダ設定コントロール

en: Manage your S/MIME certificates here
ja: ここでお使いの S/MIME 型の証明書を管理します

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ja: LDAP サーバ

[ctx: New]
en: _Contact
ja: 連絡先(_C)

en: Create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

[ctx: New]
en: Contact _List
ja: 連絡先の一覧(_L)

en: Create a new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧を作成します

en: New Address Book
ja: 新しいアドレス帳

[ctx: New]
en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: Create a new address book
ja: 新しいアドレス帳を作成します

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ja: アドレス帳の設定または関連フォルダのアップグレードに失敗しました

en: Copy _book content locally for offline operation
ja: オフライン時に連絡先の内容をローカルへコピーする(_B)

en: Address Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ

en: Migrating...
ja: 移行中...

en: Migrating '%s':
ja: '%s' の移行中:

en: LDAP Servers
ja: LDAP サーバ

en: Autocompletion Settings
ja: 自動補完の設定

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution 連絡先フォルダの格納場所とその階層は Evolution バージョン 1.x から変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを移行している間、少々お待ち下さい...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: メーリング・リストの連絡先に対する書式が変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを移行している間、少々お待ち下さい...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution で電話番号を格納する方法が変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを移行している間、少々お待ち下さい...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ja: Evolution の Palm Sync の ChangeLog と map ファイルが変更されました。
    
    Evolution がお使いのパイロット同期データを移行している間、少々お待ち下さい...

en: Rename the "%s" folder to:
ja: フォルダ名 ("%s") の変更:

en: Rename Folder
ja: フォルダ名の変更

en: Folder names cannot contain '/'
ja: フォルダ名には '/' を含めることはできません。

en: _New Address Book
ja: 新しいアドレス帳(_N)

en: Save As vCard...
ja: vCard 形式で保存...

en: Contact Source Selector
ja: 連絡先ソースの選択

en: Failed to authenticate.
ja: 認証に失敗しました。

en: Enter password for %s (user %s)
ja: %s (ユーザ %s) のパスワードを入力して下さい

en: Autocomplete length
ja: 自動補完の長さ

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ja: URI の補完に使用する EFolderList (XML 形式)

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ja: URI の補完に使用する EFolderList (XML 形式) の一覧です。

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ja: カードそのものと一覧ビューとプレビュー・ペインの間にある垂直ペインの位置 (ピクセル単位) です。

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ja: Evolution が自動補完を行う前に入力しておく必要のある文字数です。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダの URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダの URI です。

en: Vertical pane position
ja: 垂直方向ペインの位置

en: Whether to show the preview pane.
ja: プレビュー・ペインを表示するかどうかです。

en: 389
ja: 398

en: <b>Authentication</b>
ja: <b>認証</b>

en: <b>Downloading</b>
ja: <b>ダウンロード</b>

en: Anonymously
ja: 匿名

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ja: ダウンロードの上限に到達するまでアドレス帳を閲覧する(_R)

en: Distinguished name
ja: 識別名

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ja: Evolution はこの E-メール・アドレスを使ってサーバを利用した認証を行います。

en: Find Possible Search Bases
ja: 利用可能な検索ベースを検索します

en: Lo_gin:
ja: ログイン(_G):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ja: 暗号化しない

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ja: SSL で暗号化する

en: Search _base:
ja: 検索ベース(_B):

en: Search _filter:
ja: 検索フィルタ(_F):

en: Search filter
ja: 検索フィルタ

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ja: 検索フィルタとは検索するオブジェクトの種類で検索の対象となるものです (これを変更しなかった場合、デフォルトの検索フィルタである "人物" で検索します)

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ja: このオプションを有効にすると、お使いの LDAP サーバが SSL をサポートしている場合にのみ、Evolution は LDAP サーバに接続のみ行います。

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ja: このオプションを有効にすると、お使いの LDAP サーバが TLS をサポートしている場合にのみ、Evolution は LDAP サーバに接続のみ行います。

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ja: このオプションを有効にすると、お使いのサーバが SSL または TLS をサポートしていないということを意味しています。従って、その接続はセキュアには行われず、セキュリティ上の穴をついて攻撃される可能性があります。

en: Sub
ja: サブ

en: Supported Search Bases
ja: サポートする検索ベース

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ja: TLS で暗号化する

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ja: 検索ベースとは検索を開始するエントリの識別名 (DN) です。空白のままにすると、ディレクトリ・ツリーのルートから検索を開始します。

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ja: ディレクトリ・ツリー下において、どれくらいの深さまで検索対象にするかを定義します。検索範囲 "サブディレクトリ" には、検索ベース配下の全てのエントリが含まれます。検索範囲 "レベル１" には検索ベースの第一レベルのエントリのみ含まれます。

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ja: これはお使いの LDAP サーバのフルパス名です。(例: "ldap.mycompany.com")

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ja: これはダウンロードするエントリの最大数です。この数を大きくすると、アドレス帳を開く速度が遅くなります。

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ja: これは Evolution があなたを認証する際に使用する方法です。"E-メール・アドレス" に対するこの設定には、LDAP サーバへの匿名アクセスが必要となります。

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ja: これはこのサーバの名前で、Evolution のフォルダ一覧の中に表示されます。表示目的にのみ使用されます。

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ja: これは、Evolution が接続する先の LDAP サーバのポート番号です。標準ポートの一覧が提供されています。特別に指定する必要がある場合は、システム管理者にお尋ね下さい。

en: Using distinguished name (DN)
ja: 使用する識別名 (DN)

en: Using email address
ja: 使用する E-メール・アドレス

en: Whenever Possible
ja: 可能ならば

en: _Add Address Book
ja: アドレス帳の追加(_A)

en: _Download limit:
ja: ダウンロード制限(_D):

en: _Find Possible Search Bases
ja: 利用可能な検索ベースを捜す(_F)

en: _Login method:
ja: ログイン方式(_L):

en: _Search scope:
ja: 検索範囲(_S):

en: _Use secure connection:
ja: セキュアな接続を利用する(_U):

en: cards
ja: カード

en: <b>Web Addresses</b>
ja: <b>ウェブのアドレス</b>

en: Ca_tegories...
ja: カテゴリ(_T)...

en: Contact Editor
ja: 連絡先エディタ

en: Full _Name...
ja: 氏名(_N)...

en: Nic_kname:
ja: あだ名(_K):

en: _Anniversary:
ja: 記念日(_A):

en: _Assistant:
ja: アシスタント(_A):

en: _Birthday:
ja: 誕生日(_B):

en: _Calendar:
ja: カレンダ(_C):

en: _City:
ja: 市(_C):

en: _Company:
ja: 会社(_C):

en: _File under:
ja: ファイルのグループ(_F);

en: _Free/Busy:
ja: Free/Busy(_F):

en: _Home Page:
ja: ホームページ(_H):

en: _Office:
ja: オフィス(_O):

en: _PO Box:
ja: 私書箱(_P):

en: _Spouse:
ja: 配偶者(_S):

en: _Video Chat:
ja: ビデオ・チャット(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
ja: HTML メールの受信を許可する(_W)

en: _Web Log:
ja: ブログ(_W):

en: _Where:
ja: ファイルの場所(_W):

en: _Zip/Postal Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: Antigua And Barbuda
ja: アンティグアとバルブダ

en: Bosnia And Herzegowina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ja: コンゴ民主共和国

en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

en: Heard And McDonald Islands
ja: ハード・マクドナルド諸島

en: Holy See
ja: ローマ法王庁

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ja: 朝鮮人民共和国

en: Korea, Republic Of
ja: 大韓民国

en: Moldova, Republic Of
ja: モルドバ共和国

en: Saint Kitts And Nevis
ja: セントキッツ･ネビス

en: Saint Vincent And The Grenadines
ja: セント・ビンセント・グレナディーン諸島

en: Sao Tome And Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: Serbia And Montenegro
ja: セルビア・モンテネグロ

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ja: 南ジョージアと南サンドウィッチ諸島

en: St. Pierre And Miquelon
ja: セントピエールとミクロン

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ja: スバールバル・ヤンマイエン島

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ja: シリア

en: Tanzania, United Republic Of
ja: タンザニア共和国

en: Trinidad And Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Turks And Caicos Islands
ja: タークス・カイコス諸島

en: Wallis And Futuna Islands
ja: ワリスフツナ諸島

en: AOL Instant Messenger
ja: AOL インスタント・メッセンジャ

en: Yahoo Messenger
ja: Yahoo メッセンジャ

en: Gadu-Gadu Messenger
ja: Gadu-Gadu メッセンジャ

note: #-#-#-#-#  185 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
ja: サービス

en: Source Book
ja: 元のアドレス帳

en: Target Book
ja: 対象のアドレス帳

en: Is New Contact
ja: 新しい連絡先です

en: Writable Fields
ja: 書き込み可能な項目

en: Required Fields
ja: 必須の項目

en: Contact Editor - %s
ja: 連絡先エディタ - %s

en: Please select an image for this contact
ja: この連絡先の画像を選択して下さい

en: _No image
ja: 画像なし(_N)

en: The contact data is invalid:
ja: 連絡先データが間違っています:

en: '%s' has an invalid format
ja: '%s' の書式が間違っています

en: %s'%s' has an invalid format
ja: %s'%s' の書式が間違っています

en: %s'%s' is empty
ja: %s'%s' は空です

en: Invalid contact.
ja: 連絡先が正しくありません。

en: Contact Quick-Add
ja: 連絡先の簡易追加

en: _Edit Full
ja: 全て編集(_E)

en: _Full name
ja: 氏名(_F)

en: E_mail
ja: E-メール(_M)

en: _Select Address Book
ja: アドレス帳の選択(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ja: この連絡先の一覧 (%s) を
    本当に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ja: これらの連絡先の一覧を
    本当に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ja: この連絡先 (%s) を
    本当に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ja: この連絡先を
    本当に削除してもよろしいですか？

en: Address _2:
ja: 住所２(_2):

en: Countr_y:
ja: 国(_Y):

en: Full Address
ja: 住所の詳細

en: _ZIP Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: Dr.
ja: ドクター

en: Esq.
ja: 様

en: Jr.
ja: ジュニア

en: Miss
ja: ミス

en: Mrs.
ja: ミセス

en: Sr.
ja: 伯爵

en: _First:
ja: 名(_F):

en: _Last:
ja: 姓(_L):

en: _Suffix:
ja: 敬称(後つけ)(_S):

en: Add IM Account
ja: IM アカウントの追加

en: _Account name:
ja: アカウント名(_A):

en: _IM Service:
ja: IM サービス(_I):

en: <b>Members</b>
ja: <b>この連絡先に属すメンバ:</b>

en: Contact List Editor
ja: 連絡先の一覧エディタ

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ja: メールをこの一覧に送付したらアドレスを隠す(_H)

en: _List name:
ja: 一覧の名前(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ja: E-メール・アドレスを入力するか、連絡先を下の一覧の中にドラッグして下さい:

en: Contact List Members
ja: 連絡先一覧のメンバー

en: _Members
ja: メンバー(_M)

en: Is New List
ja: 新しい一覧です

en: Changed Contact:
ja: 変更後の連絡先:

en: Conflicting Contact:
ja: 重複している連絡先:

en: Duplicate Contact Detected
ja: 重複する連絡先を検出しました

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ja: この連絡先と同じ名前あるいは E-メール・アドレスが
    既にこのフォルダにあります。とにかく追加しますか？

en: New Contact:
ja: 新しい連絡先:

en: Original Contact:
ja: 元の連絡先:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ja: この連絡先と同じ名前あるいは E-メール・アドレスが
    既にこのフォルダにあります。とにかく追加しますか？

en: Merge Contact
ja: 連絡先のマージ

en: Any field contains
ja: いずれかの項目が次を含む

en: Email begins with
ja: E-メールが次で始まる

en: No contacts
ja: 連絡先なし

en: %d contact | %d contacts
ja[0]: %d個の連絡先
ja[1]: %d個の連絡先

en: Error getting book view
ja: ブックビューの取得でエラーが発生しました

en: Error modifying card
ja: カードの修正中にエラーが発生しました

en: Name begins with
ja: 名前が次で始まる

en: Save as vCard...
ja: vCard 形式で保存...

en: _New Contact...
ja: 新しい連絡先(_N)...

en: New Contact _List...
ja: 新しい連絡先の一覧(_L)...

en: _Save as vCard...
ja: vCard 形式で保存(_S)...

en: _Forward Contact
ja: 連絡先の転送(_F)

en: _Forward Contacts
ja: 複数の連絡先の転送(_F)

en: Send _Message to Contact
ja: 連絡先へメッセージの送信(_M)

en: Send _Message to List
ja: 一覧へメッセージの送信(_M)

en: Send _Message to Contacts
ja: 複数の連絡先へメッセージの送信(_M)

en: Cop_y to Address Book...
ja: アドレス帳へコピー(_Y)...

en: Mo_ve to Address Book...
ja: アドレス帳へ移動(_V)...

en: P_aste
ja: 貼り付け(_A)

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
ja: 任意のカテゴリ

en: File As
ja: 別名

en: ISDN Phone
ja: ISDN 電話

en: Journal
ja: ジャーナル

en: Spouse
ja: 配偶者

en: Telex
ja: テレックス

en: Has Focus
ja: フォーカスあり

en: Text Model
ja: テキスト・モデル

en: Max field name length
ja: 項目名の最大長

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ja: 
    
    連絡先の検索中...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索
    
    または、ダブル・クリックして新しい連絡先を作成して下さい。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。
    
    ダブルクリックをして新しい連絡先を作成して下さい。

en: 
    
    Search for the Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索です。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。

en: Work Email
ja: 勤務先の E-メール

en: Home Email
ja: 自宅の E-メール

en: Other Email
ja: その他の E-メール

en: Has Cursor
ja: カーソルあり

en: _Copy Link Location
ja: リンク先のコピー(_C)

en: _Send New Message To...
ja: 新しいメッセージの送信(_S)...

en: Copy _Email Address
ja: E-メール・アドレスのコピー(_E)

en: (map)
ja: (地図)

en: map
ja: 地図

en: List Members
ja: メンバーのリスト化

en: Video Chat
ja: ビデオ・チャット

en: Home Page
ja: ホームページ

en: Web Log
ja: ブログ

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Anniversary
ja: 記念日

en: Blog
ja: ブログ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ja: バックエンドが動作中です

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ja: オフライン・リポジトリ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ja: アドレス帳がありません

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ja: 自分の連絡先が定義されていません

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ja: 既に連絡先 ID があります

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ja: キャンセルできませんでした

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ja: 認証に失敗しました

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ja: TLS は無効です

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ja: そのようなソースはありません

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ja: オフライン・モードでは利用できません

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ja: その他のエラー

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては、このアドレス帳がオフライン用にマークされていないか、またはオフライン用に未だダウンロードしていないかのどちらかです。まずはオンラインの状態でアドレス帳を一回読み込みアドレス帳の内容をダウンロードしてみて下さい。

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。%s というパスが存在しているか、そしてそのパスへのアクセス権が正しいか確認して下さい。

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、または LDAP サーバがダウンしているかのどちらかです。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ja: このバージョンの Evolution は LDAP サポート無しでコンパイルされています。Evolution で LDAP を利用するには、LDAP を有効にした Evolution パッケージをインストールする必要があります。

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、またはサーバがダウンしているかのどちらかです。

en: Detailed error:
ja: エラーの詳細:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ja: サーバ側で設定されている検索結果の個数またはクライアント側で
    設定されている表示可能な個数以上の検索結果が見つかりました。
    更にキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリ・サーバに対する設定で検索結果の上限を下げてみて下さい。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ja: この検索にかかった時間が、サーバの制限時間または
    このアドレス帳に対して設定した制限時間を越えました。
    更にキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリ・サーバに対する設定で検索結果の上限を下げてみて下さい。

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせを解析できませんでした。

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせの実行を拒否しました。

en: This query did not complete successfully.
ja: この問い合わせは完全に終了しませんでした。

en: Error adding list
ja: 一覧を追加する際にエラーが発生しました

en: Error adding contact
ja: 連絡先を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying list
ja: 一覧を修正する際にエラーが発生しました

en: Error modifying contact
ja: 連絡先を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing list
ja: 一覧を削除する際にエラーが発生しました

en: Error removing contact
ja: 連絡先を削除する際にエラーが発生しました

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ja[0]: %d個の連絡先を %d個の新しいウィンドウで開くことになります。
    本当にこの連絡先を表示してもよろしいですか？
ja[1]: %d個の連絡先を %d個の新しいウィンドウで開くことになります。
    本当にこの連絡先を表示してもよろしいですか？

en: _Don't Display
ja: 表示しない(_D)

en: Display _All Contacts
ja: 全ての連絡先の表示(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ja: 既に %s があります。
    ファイルを上書きしてもよろしいですか？

en: Select Address Book
ja: アドレス帳の選択

en: Move contact to
ja: 連絡先の移動先

en: Copy contact to
ja: 連絡先のコピー先

en: Move contacts to
ja: 複数の連絡先の移動先

en: Copy contacts to
ja: 複数の連絡先のコピー先

en: Multiple vCards
ja: 複数の vCard

en: vCard for %s
ja: %s の vCard

en: Contact information for %s
ja: %s の連絡先の情報

en: Querying Address Book...
ja: アドレス帳の問い合わせ中...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ja[0]: 他に 1個の連絡先があります
ja[1]: 他に %d個の連絡先があります

en: Show Full vCard
ja: 全ての vCard の表示

en: Show Compact vCard
ja: vCard の表示 (簡易)

en: Save in address book
ja: アドレス帳に保存

en: Card View
ja: カード表示

en: Importing...
ja: インポート中...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Outlook の CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ja: Outlook CSV/Tab インポータ

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Mozilla の CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ja: Mozilla CSV/Tab インポータ

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Evolution の CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ja: Evolution CSV/Tab インポータ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ja: LDAP データ交換フォーマット (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ja: Evolution LDIF インポータ

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ja: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ja: Evolution vCard インポータ

en: Blank forms at end:
ja: 空のフォームを最後に:

en: F_ont...
ja: フォント(_O)...

en: Footer:
ja: フッタ:

en: Header/Footer
ja: ヘッダ/フッタ

en: Headings
ja: 見出し

en: Headings for each letter
ja: 各文書の見出し

en: Immediately follow each other
ja: 今すぐ以下のものを適用する

en: Letter tabs on side
ja: ノートタブを端にする

en: Page Setup:
ja: ページ設定:

en: Paper source:
ja: 用紙ソース:

en: Print using gray shading
ja: グレイ・シェーディングを使った印刷

en: Reverse on even pages
ja: 偶数ページを反転

en: Sections:
ja: セクション:

en: Start on a new page
ja: 新規ページで開始

en: Style name:
ja: スタイル名:

en: _Font...
ja: フォント(_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
ja: 連絡先印刷スタイル・エディタのテスト

en: This should test the contact print style editor widget
ja: 連絡先印刷スタイル・エディタ・ウィジットをテストします

en: Contact Print Test
ja: 連絡先印刷のテスト

en: This should test the contact print code
ja: 連絡先印刷コードをテストします

en: Can not open file
ja: ファイルを開けません

en: Couldn't get list of address books
ja: アドレス帳の一覧を取得できませんでした

en: failed to open book
ja: アドレス帳を開けませんでした

en: Specify the output file instead of standard output
ja: 標準出力のかわりに出力するファイルを指定する

en: List local address book folders
ja: ローカルにあるアドレス帳フォルダの一覧を出力する

en: Show cards as vcard or csv file
ja: 表示するカードの種類を指定する (vCard または CSV 形式)

en: Export in asynchronous mode
ja: 非同期モードでエキスポートする

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ja: 非同期モードで１出力ファイルにあるカードの数を指定する (デフォルト: 100)

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ja: コマンドラインの引数エラーです (`--help` を指定してオプションを確認して下さい)

en: Only support csv or vcard format.
ja: CSV または vCard のフォーマットのみサポートしています

en: In async mode, output must be file.
ja: 非同期モードではファイルに出力して下さい

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ja: 標準モードではサイズ・オプションを指定する必要はありません

en: Unhandled error
ja: 処理できないエラー

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ja: '{0}' は読み込み専用のカレンダなので変更はできません。カレンダ・ビューのサイドバーから別のカレンダを選択して下さい。

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ja: '{0}' は読み込み専用のカレンダなので変更はできません。予定を書き込むことが可能なカレンダを選択して下さい。

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ja: 予定に簡単な概要を追加しておくと、その予定の内容が理解しやすくなります。

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ja: タスクに簡単な概要を追加しておくと、タスクの内容が理解しやすくなります。

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ja: これらのメモの情報が全て削除されるので復旧できなくなります。

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモにある全ての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ja: これらの予定の情報が全て削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ja: これらのタスクの情報が全て削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ja: この予定の情報が全て削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ja: この会議の全ての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモの全ての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ja: このタスクの全ての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ja: 本当に '{0}' というタスクを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ja: 本当にサマリが '{0}' の予定を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ja: 本当に '{0}' というメモを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ja: 本当に {0}個の予定を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ja: 本当に {0}個のメモを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ja: 本当に {0}個のタスクを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ja: 本当にこの予定を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ja: 本当にこの会議を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this memo?
ja: 本当にこのメモを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this task?
ja: 本当にこのタスクを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ja: 本当にサマリのないメモを保存してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ja: 本当にサマリのない予定を送信してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ja: 本当にサマリのないタスクを送信してもよろしいですか？

en: Cannot create a new event
ja: 新しいイベントを作成できません

en: Cannot save event
ja: イベントを保存できません

en: Delete calendar '{0}'?
ja: '{0}' というカレンダを削除しますか？

en: Delete memo list '{0}'?
ja: メモ一覧の '{0}' を削除しますか？

en: Delete task list '{0}'?
ja: タスク一覧の '{0}' を削除しますか？

en: Do _not Send
ja: 送信しない(_N)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ja: ダウンロード中です。予定を保存しますか？

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ja: ダウンロード中です。タスクを保存しますか？

en: Editor could not be loaded.
ja: エディタを読み込めませんでした。

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ja: 全ての出席者へ会議開催通知を送信するので、このタスクを受諾することができます。

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ja: 全ての出席者へ会議開催通知を送信するので返事をお願いできるようになります。

en: Error loading calendar
ja: カレンダを読み込む際にエラー

en: Error loading memo list
ja: メモの一覧を読み込む際にエラー

en: Error loading task list
ja: タスクの一覧を読み込む際にエラー

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ja: キャンセル通知を送信しないと、会議がキャンセルされたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、メモが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、タスクが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのカレンダ情報を更新できるようになります。

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのタスク一覧を更新できるようになります。

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここで予定を保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここでタスクを保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Some features may not work properly with your current server.
ja: お使いのサーバでは、いくつかの機能が正しく動作しないかもしれません。

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ja: Evolution カレンダが突然終了しました。

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ja: Evolution メモが突然終了しました。

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ja: Evolution タスクが突然終了しました。

en: The calendar is not marked for offline usage.
ja: カレンダがオフライン使用になっていません。

en: The memo list is not marked for offline usage.
ja: メモの一覧がオフライン使用になっていません。

en: The task list is not marked for offline usage.
ja: タスクの一覧がオフライン使用になっていません。

en: This calendar will be removed permanently.
ja: このカレンダは完全に削除されます。

en: This memo list will be removed permanently.
ja: このメモ一覧は完全に削除されます。

en: This task list will be removed permanently.
ja: このタスク一覧は完全に削除されます。

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ja: この予定の変更を保存しますか？

en: Would you like to save your changes to this memo?
ja: このメモの変更を保存しますか？

en: Would you like to save your changes to this task?
ja: このタスクの変更を保存しますか？

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ja: このメモのキャンセル通知を送信しますか？

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ja: 出席者全員に会議キャンセル通知を送信しますか？

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ja: 会議開催通知を出席者へ送信しますか？

en: Would you like to send this task to participants?
ja: このタスクを出席者へ送信しますか？

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ja: 更新した会議の情報を出席者へ送信しますか？

en: Would you like to send updated task information to participants?
ja: 更新したタスク情報を出席者へ送信しますか？

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ja: サポートしていない GroupWise サーバに接続しているため、Evolution を利用すると問題を引き起こすおそれがあります。そのサーバをサポートしているバージョンにアップグレードすることを強くお奨めします。

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ja: この予定は変更されていますが、まだ保存していません。

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ja: このタスクは変更されていますが、まだ保存していません。

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ja: このメモは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまでカレンダ情報は利用できません。

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまでメモは利用できません。

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまでタスクは利用できません。

en: _Send Notice
ja: 通知する(_S)

en: {0}.
ja: {0}。

en: Split Multi-Day Events:
ja: 複数日のイベントに分割:

en: Could not start evolution-data-server
ja: evolution-data-server を起動できませんでした

en: Could not read pilot's Calendar application block
ja: パイロットのカレンダ・アプリケーション・ブロックを読み込めませんでした

en: Could not read pilot's Memo application block
ja: パイロットのメモ・アプリケーション・ブロックを読み込めませんでした

en: Could not write pilot's Memo application block
ja: パイロットのメモ・アプリケーション・ブロックを書き込めませんでした

en: Default Priority:
ja: デフォルトの優先度:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ja: パイロットの ToDo アプリケーション・ブロックを読み込めませんでした

en: Could not write pilot's ToDo application block
ja: パイロットの ToDo アプリケーション・ブロックを書き込めませんでした

en: Calendar and Tasks
ja: カレンダとタスク

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ja: ここでお使いのタイムゾーンやカレンダ、タスクの一覧を設定します

en: Evolution Calendar and Tasks
ja: Evolution カレンダとタスク

en: Evolution Calendar configuration control
ja: Evolution カレンダの設定コントロール

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ja: Evolution カレンダ設定メッセージのビューア

en: Evolution Calendar/Task editor
ja: Evolution カレンダ/タスクのエディタ

en: Evolution's Calendar component
ja: Evolution のカレンダ・コンポーネント

en: Evolution's Memos component
ja: Evolution のメモ・コンポーネント

en: Evolution's Tasks component
ja: Evolution のタスク・コンポーネント

en: Memo_s
ja: メモ(_S)

en: Memos
ja: メモ

en: _Calendars
ja: カレンダ(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
ja: Evolution カレンダ・アラーム通知サービス

en: Appointments
ja: 予定

en: Snooze _time:
ja: アラーム停止時間(_T):

en: _Snooze
ja: アラーム停止(_S)

en: location of appointment
ja: 予定の場所

en: No summary available.
ja: サマリはありません。

en: No location information available.
ja: 場所の情報はありません。

en: You have %d alarms
ja: %d個のアラームがあります

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ja: Evolution のカレンダでは E-メール通知式のリマインダは
    まだサポートしていませんが、このリマインダは E-メール送信
    の設定がされていました。その代わりに Evolution は
    通常のリマインダ・ダイアログを表示します。

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ja: Evolution カレンダのリマインダが呼び出されました。
    このリマインダは次のプログラムを起動するように設定されています。
    
            %s
    
    本当に、このプログラムを起動してもよろしいですか？

en: Do not ask me about this program again.
ja: このメッセージを二度と表示しない

en: Could not initialize Bonobo
ja: Bonobo を初期化できませんでした

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ja: アラーム通知サービスのファクトリを作成できませんでした (おそらく既に実行中と思われます...)

en: invalid time
ja: 時間が正しくありません

en: Alarm programs
ja: アラーム・プログラム

en: Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認するかどうか

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ja: 今日が期限のタスクの色です (書式は "#rrggbb")。

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ja: 期限が切れたタスクの色です (書式は "#rrggbb")。

en: Calendars to run alarms for
ja: アラームを鳴らす対象のカレンダ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ja: 時間バーの中に描画する "Marcus Bains Line" の色です (デフォルトは空)。

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ja: 日間ビューの中に描画する "Marcus Bains line" の色です。

en: Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を丸めるかどうか

en: Confirm expunge
ja: 抹消する前に確認するかどうか

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ja: 開始/終了時刻を表示する平日の曜日です。

en: Default appointment reminder
ja: デフォルトで予定のリマインダを指定するかどうか

en: Default reminder units
ja: リマインダの単位 (デフォルト)

en: Default reminder value
ja: リマインダの値  (デフォルト)

en: Directory for saving alarm audio files
ja: アラームのファイルを保存するフォルダ

en: Event Gradient
ja: イベント表示でグラデーションを使うかどうか

en: Event Transparency
ja: イベント表示の透過度

en: Free/busy server URLs
ja: Free/Busy サーバの URL

en: Free/busy template URL
ja: Free/Busy テンプレートの URL

en: Gradient of the events in calendar views.
ja: カレンダ・ビューでイベントにグラデーションを付与します。

en: Hide completed tasks
ja: 完了したタスクを隠す

en: Hide task units
ja: タスクの単位を隠す

en: Hide task value
ja: タスクの値を隠す

en: Horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ja: 平日の終了時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ja: 平日の開始時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ja: 日間と平日ビューで表示する時間の間隔 (分単位) です。

en: Last alarm time
ja: 最後のアラーム時刻

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ja: Free/Busy として公開するサーバ URL の並びです。

en: Marcus Bains Line
ja: Marcus Bains Line を表示するかどうか

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ja: Marcus Bains Line の色 - 日間ビュー

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ja: Marcus Bains Line の色 - 時間バー

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ja: 平日の終了時刻 (分: 0〜59) です。

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ja: 平日の開始時刻 (分: 0〜59)  です。

en: Month view horizontal pane position
ja: 月間ビューの水平ペインの位置

en: Month view vertical pane position
ja: 月間ビューの垂直ペインの位置

en: Number of units for determining a default reminder.
ja: デフォルトのリマインダを決定する単位の数です。

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ja: いつタスクを隠すかを決定する単位の数です。

en: Overdue tasks color
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ja: 月間ビュー以外でカレンダとタスク一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ja: 月間ビュー以外でビューとカレンダとタスク一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ja: カレンダ・ビューとカレンダ本体とを分割する垂直ペインの位置です。

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ja: タスクの一覧とタスクのプレビュー・ペインの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ja: 月間ビュー以外でカレンダとビューの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ja: 月間ビュー以外でビューとカレンダとタスク一覧の間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ja: アラームが実行するプログラムです。

en: Save directory for alarm audio
ja: アラームの楽曲ファイルを保存するフォルダです。

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディタの中に RSVP を表示するかどうか

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディタの中に役割を表示するかどうか

en: Show appointment end times in week and month views
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示するかどうか

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ja: イベント/会議/タスク・エディタの中にカテゴリを表示するかどうか

en: Show display alarms in notification tray
ja: パネルの通知スペースにアラームを表示するかどうか

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディタの中にステータスを表示するかどうか

en: Show the "Preview" pane
ja: "プレビュー" ウィンドウを表示するかどうか

en: Show the "Preview" pane.
ja: "プレビュー" ペインを表示するかどうかです。

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議エディタの中にタイムゾーンを表示するかどうか

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディタの中に種類を表示するかどうか

en: Show week numbers in date navigator
ja: 期日ナビゲータの中に週番号を表示するかどうか

en: Tasks due today color
ja: 今日が期限のタスクの色

en: Tasks vertical pane position
ja: タスクの垂直方向ペインの位置

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ja: Free/Busy データの代替えとして使用する URL テンプレートでは、%u をメール・アドレスのユーザ部分で、%d をドメイン名でそれぞれ置き換えられます。

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ja: カレンダの日付と時刻で使用するタイムゾーンのデフォルト値で、Olsen タイムゾーン・データベースの場所 (例: "America/New York") です。

en: Time divisions
ja: 時分割の単位

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ja: 最後にアラームを鳴らした時間 (time_t 単位) です。

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ja: カレンダ・ビューでイベント表示を透明化します: 0 (透明) と 1(不透明) から選択して下さい。

en: Twenty four hour time format
ja: 時刻の書式を24時間制にするかどうか

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ja: デフォルトのリマインダの単位 ("minutes"、"hours" または "days") です。

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ja: タスクを隠すときを決定する単位 ("minutes"、"hours" または "days") です。

en: Week start
ja: 週の開始

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ja: 一週間の始まりの曜日で、日曜日 (0) から土曜日 (6) で指定します。

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ja: 警告を表示する際に "パネルの通知エリア" を利用するかどうかです。

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ja: 予定またはタスクを削除する際に確認するかどうかです。

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ja: 予定とタスクを抹消 (完全に削除) する際に確認するかどうかです。

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ja: 月間ビューで週末を短く表示 (土曜日と日曜日をまとめて表示) するかどうかです。

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ja: 週間と月間ビューで予定の期日を表示するかどうかです。

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ja: カレンダの中に "Marcus Bains Line" (現在時刻での線) を描画するかどうかです。

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ja: タスク・ビューで完了したタスクを隠すかどうかです。

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ja: 予定にデフォルトのリマインダを指定するかどうかです。

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディタで RSVP の項目を表示するかどうかです。

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディタでカテゴリの項目を表示するかどうかです。

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディタで役割の項目を表示するかどうかです。

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディタでステータスの項目を表示するかどうかです。

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ja: 時刻を午前/午後の代わりに 24時間制で表示するかどうかです。

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディタでタイムゾーンの項目を表示するかどうかです。

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディタで種類の項目を表示するかどうかです。

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ja: カレンダに週番号を表示するかどうかです。

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ja: イベントを表示する際にサマータイム (Daylight Saving Time) を使用するかどうかです。

en: Work days
ja: 平日

en: Workday end hour
ja: 平日の終了時刻 (時)

en: Workday end minute
ja: 平日の終了時刻 (分)

en: Workday start hour
ja: 平日の開始時刻 (時)

en: Workday start minute
ja: 平日の開始時刻 (分)

en: daylight savings time
ja: サマータイムを導入するかどうか

en: Summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: Category is
ja: カテゴリが次のものを含む

en: Comment contains
ja: コメントが次のものを含む

en: Location contains
ja: 場所が次のものを含む

en: Unmatched
ja: 該当しないもの

en: Next 7 Days' Tasks
ja: 次の7日間のタスク

en: Active Tasks
ja: 実行中のタスク

en: Overdue Tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: Completed Tasks
ja: 完了したタスク

en: Tasks with Attachments
ja: 添付ありのタスク

en: Active Appointments
ja: 実行中の予定

en: Next 7 Days' Appointments
ja: 次の7日間の予定

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ja: この操作は選択したイベントより古いイベントを全て完全に削除します。続行すると、これらのイベントを復旧できなくなります。

en: Purge events older than
ja: 次より古いイベントを抹消する

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ja: ウェブ

en: Birthdays & Anniversaries
ja: 誕生日と記念日

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ja: 天気

en: _New Calendar
ja: 新しいカレンダ(_N)

en: _Copy...
ja: コピー(_C)...

en: Failed upgrading calendars.
ja: カレンダのアップグレードに失敗しました。

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ja: イベントと会議の作成に必要なカレンダ '%s' を開けません

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ja: イベントと会議の作成で利用可能なカレンダがありません

en: Calendar Source Selector
ja: カレンダの格納場所の選択

[ctx: New]
en: _Appointment
ja: 予定(_A)

en: Create a new appointment
ja: 新しい予定を作成します

en: New meeting
ja: 新規の会議

[ctx: New]
en: M_eeting
ja: 会議(_E)

en: Create a new meeting request
ja: 新しい会議を召集します

en: New all day appointment
ja: 新しい終日の予定

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ja: 終日の予定(_P)

en: Create a new all-day appointment
ja: 新しい終日の予定を作成します

en: New calendar
ja: 新しいカレンダ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ja: カレンダ(_N)

en: Create a new calendar
ja: 新しいカレンダを作成します

en: Work Week View
ja: 平日ビュー

en: Week View
ja: 週間ビュー

en: Any Field
ja: いずれかの項目

en: Classification
ja: 区分

en: Competition
ja: 競合他社

en: Description Contains
ja: 説明が次のものを含む

en: Do Not Exist
ja: がない

en: Exist
ja: がある

en: Favourites
ja: お気に入り

en: Gifts
ja: 贈り物

en: Goals/Objectives
ja: 目標/ゴール

en: Holiday
ja: 休日

en: Holiday Cards
ja: クリスマス・カード

note: #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server gnome-2-22)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ja: 最新の連絡先

en: Key Customer
ja: 重要な顧客

en: Next 7 days
ja: 次の7日間

en: Organizer
ja: 主催者

en: Phone Calls
ja: 携帯電話

en: Recurrence
ja: 繰り返し

en: Summary Contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Suppliers
ja: サプライヤー

en: Time &amp; Expenses
ja: 時間と経費

en: Error while opening the calendar
ja: カレンダをオープンする際にエラーが発生しました

en: Method not supported when opening the calendar
ja: カレンダをオープンする際の方法がサポートされていません

en: Permission denied to open the calendar
ja: カレンダをオープンする権限がありません

en: Edit Alarm
ja: アラームの編集

en: <b>Alarm</b>
ja: <b>警告</b>

en: <b>Repeat</b>
ja: <b>繰り返し</b>

en: Add Alarm
ja: アラームの追加

en: Custom _message
ja: メッセージを指定する(_M)

en: Custom alarm sound
ja: アラーム音をカスタマイズする

en: Mes_sage:
ja: メッセージ(_S):

en: Play a sound
ja: サウンドを演奏する

en: Pop up an alert
ja: 警告をポップアップする

en: Run a program
ja: プログラムを実行する

en: Send To:
ja: 送信先:

en: Send an email
ja: E-メールを送信する

en: _Program:
ja: プログラム(_P):

en: _Repeat the alarm
ja: アラームを繰り返す(_R)

en: _Sound:
ja: サウンド(_S):

en: end of appointment
ja: 予定を終了した時

en: extra times every
ja: 回 /

en: hour(s)
ja: 時間

en: start of appointment
ja: 予定を開始した時

en: Action/Trigger
ja: アクション

en: Alarms
ja: アラーム

en: _Suggest automatic display of attachment
ja: 添付ファイルを自動的に表示するか提示する(_S)

en: Attach file(s)
ja: ファイルの添付

en: Selected Calendars for Alarms
ja: アラームを鳴らす対象のカレンダ

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ja: 60分毎
    30分毎
    15分毎
    10分毎
     5分毎

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ja: <i>%u と %d を指定すると、E-メール・アドレスのユーザ名とドメイン名で置き換えられます。</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ja: <span weight="bold">警告</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ja: <span weight="bold">デフォルトの Free/Busy サーバ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ja: <span weight="bold">タスクの一覧</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ja: <span weight="bold">時間</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ja: <span weight="bold">平日</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ja: サマータイムを適用する(_V)

en: Day _ends:
ja: 一日の終了(_E):

en: Minutes
    Hours
    Days
ja: 分
    時間
    日

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ja: 月曜日
    火曜日
    水曜日
    木曜日
    金曜日
    土曜日
    日曜日

note: Sunday
en: S_un
ja: 日(_U)

en: Select the calendars for alarm notification
ja: アラームで通知するカレンダを選択して下さい:

en: Sh_ow a reminder
ja: リマインダの表示(_O):

en: Show week _numbers in date navigator
ja: 期日ナビゲータの中に週番号を表示する(_N)

en: T_asks due today:
ja: 今日が期限のタスクの色(_A):

note: Thursday
en: T_hu
ja: 木(_H)

en: Template:
ja: テンプレート:

en: Time _zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Time format:
ja: 時刻の書式:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ja: 週の開始(_K):

en: Work days:
ja: 平日:

en: _12 hour (AM/PM)
ja: 12 時間制 (午前/午後)(_1)

en: _24 hour
ja: 24 時間制(_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認する(_A)

en: _Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を省略して表示する(_C)

en: _Day begins:
ja: 一日の開始(_D):

note: Friday
en: _Fri
ja: 金(_F)

en: _Hide completed tasks after
ja: 完了したタスクを隠す期間(_H)

note: Monday
en: _Mon
ja: 月(_M)

en: _Overdue tasks:
ja: 期限を過ぎたタスクの色(_O):

note: Saturday
en: _Sat
ja: 土(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示する(_S)

en: _Time divisions:
ja: 時間を分割する単位(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
ja: 火(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ja: 水(_W)

en: before every appointment
ja: 前に表示する

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ja: オフライン時にカレンダの内容をローカルへコピーする(_Y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ja: オフライン時にタスクの一覧の内容をローカルへコピーする(_Y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ja: オフライン時にメモの一覧の内容をローカルへコピーする(_Y)

en: Colo_r:
ja: 色(_R):

en: Memo List
ja: メモの一覧

en: Calendar Properties
ja: カレンダのプロパティ

en: New Calendar
ja: 新しいカレンダ

en: Task List Properties
ja: タスク一覧のプロパティ

en: New Task List
ja: 新しいタスクの一覧

en: Memo List Properties
ja: タスク一覧のプロパティ

en: New Memo List
ja: 新しいメモの一覧

en: This event has been deleted.
ja: このイベントは削除されました。

en: This task has been deleted.
ja: このタスクは削除されました。

en: This memo has been deleted.
ja: このメモは削除されました。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ja: %s  変更しました。これらの変更を無視してエディタを閉じますか？

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ja: %s  何も変更していませんが、エディタを閉じますか？

en: This event has been changed.
ja: このイベントは変更されました。

en: This task has been changed.
ja: このタスクは変更されました。

en: This memo has been changed.
ja: このメモは変更されました。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ja: %s  変更しました。この変更を無視してエディタを更新しますか？

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ja: %s  何も変更していませんが、エディタを更新しますか？

en: Validation error: %s
ja: 整合性のエラー: %s

en:  (Completed
ja: (完了

en: Completed
ja: 完了しました

en:  (Due
ja:  (期日

en: Due
ja: 期日

en: Attached message - %s
ja: 添付されたメッセージ - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ja[0]: 添付メッセージ
ja[1]: %d通の添付メッセージ

en: Cancel _Drag
ja: ドラッグのキャンセル(_D)

en: Could not update object
ja: オブジェクトを更新できませんでした

en: Meeting - %s
ja: 会議 - %s

en: Appointment - %s
ja: 予定 - %s

en: Assigned Task - %s
ja: タスクの割当て - %s

en: Task - %s
ja: タスク - %s

en: Memo - %s
ja: メモ - %s

en: No Summary
ja: サマリ無し

en: Click here to close the current window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Copy selected text to the clipboard
ja: 選択した文字列をクリップボードにコピーします

en: Cut selected text to the clipboard
ja: 選択した文字列を切り取ってクリップボードにコピーします

en: Click here to view help available
ja: 利用可能なヘルプを表示します

en: Paste text from the clipboard
ja: クリップボードから文字列を貼り付けます

en: Click here to save the current window
ja: この内容を保存します

en: Select all text
ja: 全ての文字列を選択します

en: _Classification
ja: 区分(_C)

en: _Attachment...
ja: ファイルの添付(_A)...

en: Click here to attach a file
ja: ファイルを添付します

en: _Categories
ja: カテゴリ(_C)

en: Toggles whether to display categories
ja: カテゴリの表示/非表示を切り替えます

en: Toggles whether the time zone is displayed
ja: タイムゾーンの表示/非表示を切り替えます

en: Pu_blic
ja: 公開(_B)

en: Classify as public
ja: 公開として分類

en: _Private
ja: 非公開(_P)

en: Classify as private
ja: 非公開としての分類

en: _Confidential
ja: 極秘(_C)

en: Classify as confidential
ja: 極秘としての分類

en: R_ole Field
ja: 役割(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ja: 役割の表示/非表示を切り替えます

en: _RSVP
ja: RSVP(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ja: RSVP の表示/非表示を切り替えます

en: _Status Field
ja: ステータス(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ja: ステータスの表示/非表示を切り替えます

en: _Type Field
ja: 種類(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ja: 出席者の種類の表示/非表示を切り替えます

en: Recent _Documents
ja: 最近開いたドキュメント(_D)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ja[0]: 添付ファイル: <b>%d</b>個
ja[1]: 添付ファイル: <b>%d</b>個

en: Hide Attachment _Bar
ja: 添付ファイル・バーを隠す(_B)

en: Show Attachment _Bar
ja: 添付ファイル・バーを表示する(_B)

en: _Add attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_A)...

en: Show Attachments
ja: 添付ファイルの表示

en: Press space key to toggle attachment bar
ja: [SPACE] キーを押すと添付ファイル・バーの表示が切り替わります

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ja: 更新が届いたらこのアイテムに対する変更を破棄する

en: Unable to use current version!
ja: 現在のバージョンを使用できません！

en: Could not open source
ja: 送信元ソースを開けませんでした

en: Could not open destination
ja: 転送先ソースを開けませんでした

en: Destination is read only
ja: 転送先は読み込み専用

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ja: このアイテムを他の全ての受信箱から削除しますか？(_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
ja: CORBA エラーのためイベントを削除できませんでした

en: The task could not be deleted due to a corba error
ja: CORBA のエラーのためタスクを削除できませんでした

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ja: CORBA のエラーのためメモを削除できませんでした

en: The item could not be deleted due to a corba error
ja: CORBA のエラーのためアイテムを削除できませんでした

en: The event could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでイベントを削除できませんでした

en: The task could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでタスクを削除できませんでした

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでメモを削除できませんでした

en: The item could not be deleted because permission was denied
ja: 権限がないのでアイテムを削除できませんでした

en: The event could not be deleted due to an error
ja: エラーのためイベントを削除できませんでした

en: The task could not be deleted due to an error
ja: エラーのためタスクを削除できませんでした

en: The memo could not be deleted due to an error
ja: エラーのためメモを削除できませんでした

en: The item could not be deleted due to an error
ja: エラーのためアイテムを削除できませんでした

en: Contacts...
ja: 連絡先...

en: Delegate To:
ja: 委任先:

en: Enter Delegate
ja: 委任先の入力

en: Click here to set or unset alarms for this event
ja: このイベントにアラームをセットしたり解除します

en: _Recurrence
ja: 繰り返す(_R)

en: Make this a recurring event
ja: このイベントを繰り返します

en: Send Options
ja: 送信オプション

en: Insert advanced send options
ja: 送信用の拡張オプションを挿入します

en: All _Day Event
ja: 終日のイベントにする(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ja: 終日のイベントにするかどうかを切り替えます

en: Show Time as _Busy
ja: 予定ありにする(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ja: 予定ありとして時刻を表示するかどうかを切り替えます

en: _Free/Busy
ja: Free/Busy(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
ja: この出席者の予定を調べてみます

en: Appoint_ment
ja: 予定(_M)

en: This event has alarms
ja: このイベントにはアラーム通知があります

en: Or_ganizer:
ja: 主催者(_G):

en: _Delegatees
ja: 委任者(_D)

en: Atte_ndees
ja: 出席者(_N)

en: Event with no start date
ja: 開始日のないイベント

en: Event with no end date
ja: 終了日のないイベント

en: Start date is wrong
ja: 開始日が間違っています

en: End date is wrong
ja: 終了日が間違っています

en: Start time is wrong
ja: 開始時刻が間違っています

en: End time is wrong
ja: 終了時刻が間違っています

en: The organizer selected no longer has an account.
ja: 指定した主催者のアカウントがありません。

en: An organizer is required.
ja: 主催者が必要です。

en: At least one attendee is required.
ja: 最低一名の出席者が必要です。

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
ja: カレンダ '%s' を開けません。

en: You are acting on behalf of %s
ja: %s さんの代わりに処理しています

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ja[0]: 予定の %d日前
ja[1]: 予定の %d日前

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ja[0]: 予定の %d時間前
ja[1]: 予定の %d時間前

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ja[0]: 予定の %d分前
ja[1]: 予定の %d分前

en: 1 day before appointment
ja: 予定の 1日前

en: 1 hour before appointment
ja: 予定の 1時間前

en: 15 minutes before appointment
ja: 予定の 15分前

en: Attendee_s...
ja: 出席者(_S)...

en: Custom Alarm:
ja: アラームのカスタマイズ:

en: Event Description
ja: イベントの内容

en: Su_mmary:
ja: サマリ(_M):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ja: から

en: <b>Att_endees</b>
ja: <b>出席者(_E)</b>

en: C_hange Organizer
ja: 主催者の変更(_G)

en: Co_ntacts...
ja: 連絡先(_N)...

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Unable to open memos in '%s'.
ja: '%s' のメモを開けません。

en: Sta_rt date:
ja: 開始日(_R):

en: T_o:
ja: 共有先(_O):

en: _Group:
ja: グループ(_G):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのイベントを修正中です。何を修正しますか？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ja: 繰り返しのイベントを委任中です。何を委任しますか？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのタスクを修正中です。何を修正しますか？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのメモを修正中です。何を修正しますか？

en: This Instance Only
ja: このインスタンスのみ

en: This and Prior Instances
ja: これと以前のインスタンス

en: This and Future Instances
ja: これと将来のインスタンス

en: All Instances
ja: 全てのインスタンス

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ja: この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。

en: Recurrence date is invalid
ja: 繰り返しの日付が間違っています

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ja: その他の日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ja: 1日〜10日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ja: 11日〜20日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ja: 21日〜31日

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ja: の

en: occurrences
ja: くりかえす

en: Add exception
ja: 対象外の日の追加

en: Could not get a selection to modify.
ja: 変更する内容を取得できませんでした

en: Modify exception
ja: 対象外の日の変更

en: Could not get a selection to delete.
ja: 削除する内容を取得できませんでした

en: <b>Exceptions</b>
ja: <b>対象外の日</b>

en: <b>Recurrence</b>
ja: <b>繰り返し</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ja: この予定を繰り返す(_U)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ja: 週

en: year(s)
ja: 年

en: Completed date is wrong
ja: 完了日が間違っています

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ja: <span weight="bold">その他</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ja: <span weight="bold">ステータス</span>

en: P_ercent complete:
ja: 達成率(_E):

en: Stat_us:
ja: ステータス(_U):

en: _Date completed:
ja: 完了日(_D):

en: _Priority:
ja: 優先度(_P):

en: _Web Page:
ja: ウェブ・ページ(_W):

en: _Status Details
ja: ステータスの詳細(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
ja: タスクの詳細を表示したり変更します

en: _Send Options
ja: 送信オプション(_S)

en: _Task
ja: タスク(_T)

en: Task Details
ja: タスクの詳細

en: Organi_zer:
ja: 主催者(_Z):

en: Due date is wrong
ja: 期日が間違っています

en: Unable to open tasks in '%s'.
ja: '%s' のタスクを開けません。

en: Atte_ndees...
ja: 出席者(_N)...

en: Categor_ies...
ja: カテゴリ(_I)...

en: D_ue date:
ja: 期日(_U):

en: Time zone:
ja: タイムゾーン:

en: Unknown action to be performed
ja: 実行するアクションが不明です

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ja: 予定を開始する %2$s前に%1$s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ja: 予定を開始する %2$s後に%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ja: 予定を開始した時点で%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ja: 予定を終了する %2$s前に%1$s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ja: 予定を終了する %2$s後に%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ja: 予定を終了した時点で%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ja: トリガーの種類が不明な %s

en: Web Page:
ja: ウェブ・ページ:

en: Due Date:
ja: 期日:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ja: 地理的な位置は書式に合わせて入力して下さい: 
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
ja: 選択した添付ファイルを保存するフォルダの選択...

en: _Save Selected
ja: 選択したものの保存(_S)

en: Open in %s...
ja: "%s" で開く...

en: * No Summary *
ja: ＊サマリ無し＊

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ja: 主催者: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ja: 主催者: %s

en: Start:
ja: 開始:

en: Due:
ja: 期日:

en: Deleting selected objects
ja: 指定したオブジェクトを削除します

en: Updating objects
ja: オブジェクトの更新

en: New _Task
ja: 新しいタスク(_T)

en: Open _Web Page
ja: ウェブ・ページを開く(_W)

en: P_rint...
ja: 印刷(_R)...

en: _Assign Task
ja: タスクの割当て(_A)

en: _Forward as iCalendar
ja: iCalender 形式で転送(_F)

en: _Mark as Complete
ja: 完了としてマーク(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ja: 選択したタスクに完了マークの付与(_M)

en: _Mark as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ja: 選択したタスクに未完了マークの付与(_M)

en: _Delete Selected Tasks
ja: 指定したタスクの削除(_D)

en: Click to add a task
ja: <ここをクリックしてタスクを追加して下さい>

en: Completion date
ja: 完了日

en: Moving items
ja: アイテムの移動中

en: Copying items
ja: アイテムのコピー中

en: New _Appointment...
ja: 新しい予定(_A)...

en: New All Day _Event
ja: 新しい終日のイベント(_E)

en: New _Meeting
ja: 新しい会議(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ja: 現在のビュー(_C)

en: Select T_oday
ja: 今日にする(_O)

en: _Select Date...
ja: 日付の選択(_S)...

en: Pri_nt...
ja: 印刷(_N)...

en: Cop_y to Calendar...
ja: カレンダへコピー(_Y)...

en: Mo_ve to Calendar...
ja: カレンダへ移動(_V)...

en: _Delegate Meeting...
ja: 会議の委任(_D)...

en: _Schedule Meeting...
ja: 会議のスケジュール(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
ja: iCalender 形式で転送(_F)...

en: Reply to _All
ja: 全員へ返信(_A)

en: Make this Occurrence _Movable
ja: このイベントを移動可能にする(_M)

en: Delete this _Occurrence
ja: このイベントの削除(_O)

en: Delete _All Occurrences
ja: 全てのイベントの削除(_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ja: 場所: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ja: 時刻: %s %s

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server gnome-2-22)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour form
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M:%S

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server gnome-2-22)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour form
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ja: 日付は書式に合わせて入力して下さい: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ja: %02i分間隔

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
ja: %B%e日 %A

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ja: 午前

en: Yes. (Complex Recurrence)
ja: はい (複合的な繰り返し)

en: Every day | Every %d days
ja[0]: 毎日
ja[1]: %d日間毎

en: Every week | Every %d weeks
ja[0]: 毎週
ja[1]: %d週間毎

en: Every week on  | Every %d weeks on
ja[0]: 次の毎週
ja[1]: 次の %d週間毎

en: The %s day of
ja: 次の %s 日

en: The %s %s of
ja: 次の %s %s

en: every month | every %d months
ja[0]: 毎月
ja[1]: %dヶ月毎

en: Every year | Every %d years
ja[0]: 毎年
ja[1]: %d年毎

en: a total of %d time |  a total of %d times
ja[0]:  %d回の合計
ja[1]:  %d回の合計

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ja: , 次の終わり

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ja: 終了

en: iCalendar Information
ja: iCalendar 情報

note: Title
en: iCalendar Error
ja: iCalendar エラー

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ja: <br> 次の情報を再表示して下さい。それから下にあるメニューから行動を選択して下さい。

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ja: 会議がキャンセルされましたが、お使いのカレンダの中に見つかりませんでした

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ja: タスクがキャンセルされましたが、そのタスクはタスク一覧の中にはありません

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ja: <b>%s</b> さんが会議の情報を公開しました。

en: Meeting Information
ja: 会議の情報

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ja: <b>%s</b> さんが %s の会議への出席を要求してきました。

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ja: <b>%s</b> さんが貴方の会議への出席を要求してきました。

en: Meeting Proposal
ja: 会議の提案

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ja: <b>%s</b> さんは既存の会議への追加を希望しています。

en: Meeting Update
ja: 会議の更新

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ja: <b>%s</b> さんは会議の最新情報を希望しています。

en: Meeting Update Request
ja: 会議の更新要求

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ja: <b>%s</b> さんが会議開催要求に対して返信してきました。

en: Meeting Reply
ja: 会議への返信

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ja: <b>%s</b> さんが会議をキャンセルしました。

en: Meeting Cancelation
ja: 会議のキャンセル

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ja: <b>%s</b> さんが意味不明なメッセージを送信してきました。

en: Bad Meeting Message
ja: おかしな会議メッセージ

en: <b>%s</b> has published task information.
ja: <b>%s</b> さんがタスク情報を公開しました。

en: Task Information
ja: タスク情報

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ja: <b>%s</b> さんが %s のタスクを実行に移すよう要求してきました。

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ja: <b>%s</b> さんがタスクを実行に移すよう要求してきました。

en: Task Proposal
ja: タスクの提案

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ja: <b>%s</b> さんは既存のタスクへの追加を希望しています。

en: Task Update
ja: タスクの更新

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ja: <b>%s</b> さんはタスクの最新情報を希望しています。

en: Task Update Request
ja: タスクの更新要求

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ja: <b>%s</b> さんはタスクの割り当てに対して返信してきました。

en: Task Reply
ja: タスクへの返信

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ja: <b>%s</b> さんがタスクをキャンセルしました。

en: Task Cancelation
ja: タスクの取り消し

en: Bad Task Message
ja: おかしなタスクメッセージ

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ja: <b>%s</b> さんが予定を公開しました。

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ja: <b>%s</b> さんが予定を要求してきました。

en: Free/Busy Request
ja: Free/Busy の要求

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ja: 予定の有無の要求に対して <b>%s</s> さんが返信してきました。

en: Free/Busy Reply
ja: Free/Busy の返信

en: Bad Free/Busy Message
ja: Free/Busy のメッセージが間違っています

en: The message does not appear to be properly formed
ja: メッセージが正しい形式になっていません

en: The message contains only unsupported requests.
ja: メッセージの中に未サポートの要求だけあります。

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ja: 添付ファイルに含まれているカレンダ・メッセージは正しくありません

en: The attachment has no viewable calendar items
ja: 添付ファイルには表示可能なカレンダ情報がありません

en: Update complete
ja: 更新が完了しました

en: Object is invalid and cannot be updated
ja: オブジェクトが不正なので更新できません

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ja: これは現在の出席者からの応答ではありません。出席者として追加しますか？

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ja: 不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした！

en: Attendee status updated
ja: 出席状況が更新されました

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ja: アイテムがまだ存在していないので出席状況を更新できませんでした

en: Item sent!
ja: アイテムが送信されました！

en: The item could not be sent!
ja: そのアイテムは送信できませんでした！

en: Choose an action:
ja: アクションの選択:

en: Tentatively accept
ja: 仮承認

en: Send Free/Busy Information
ja: Free/Busy 情報の送信

en: Calendar Message
ja: カレンダ・メッセージ

en: Loading Calendar
ja: カレンダの読み込み中

en: Loading calendar...
ja: カレンダの読み込み中...

en: Server Message:
ja: サーバのメッセージ:

en: Chair Persons
ja: 議長

en: Required Participants
ja: 必須の参加者

en: Optional Participants
ja: 任意の参加者

en: Individual
ja: 個人

en: Chair
ja: 議長

en: Optional Participant
ja: 任意の参加者

en: Non-Participant
ja: 不参加者

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ja: 出席者

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ja: 返信の有無

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  174 (e
en: %a %m/%d/%Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

en: Out of Office
ja: 外出中

en: No Information
ja: 情報なし

en: A_ttendees...
ja: 出席者(_T)...

en: O_ptions
ja: オプション(_P)

en: Show _only working hours
ja: 仕事中の時間だけ表示する(_O)

en: Show _zoomed out
ja: 縮小して表示する(_Z)

en: _Update free/busy
ja: 予定の有無の更新(_U)

en: _Autopick
ja: 自動ピックアップ(_A)

en: _All people and resources
ja: 全ての人達とリソース(_A)

en: All _people and one resource
ja: 全ての人達とひとつのリソース(_P)

en: _Required people
ja: 必須な人達(_R)

en: Required people and _one resource
ja: 必須な人達とひとつのリソース(_O)

en: _Start time:
ja: 開始時刻(_S):

en: _End time:
ja: 終了時刻(_E):

en: Click here to add an attendee
ja: <ここをクリックして出席者を追加して下さい>

en: Delegated From
ja: 委任元

en: Delegated To
ja: 委任先...

en: _Delete Selected Memos
ja: 指定したメモの削除(_D)

en: Click to add a memo
ja: <ここをクリックしてメモを追加して下さい>

en: Error on %s:
     %s
ja: %s でエラー:
     %s

en: Loading memos
ja: メモの読み込み中

en: Opening memos at %s
ja: %s のメモを開きます

en: Deleting selected objects...
ja: 指定したオブジェクトの削除...

en: Loading tasks
ja: タスクの読み込み中

en: Opening tasks at %s
ja: %s のタスクを開きます

en: Completing tasks...
ja: タスクの完了...

en: Expunging
ja: 抹消

en: Select Timezone
ja: タイムゾーンの選択

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ja: %B%e日

en: _Custom View
ja: カスタム表示(_C)

en: _Save Custom View
ja: カスタム表示の保存(_S)

en: _Define Views...
ja: ビューの定義(_D)...

en: Loading appointments at %s
ja: %s にある予定の読み込み中

en: Loading tasks at %s
ja: %s にあるタスクの読み込み中

en: Loading memos at %s
ja: %s のメモの読み込み中

en: Purging
ja: 抹消中

en: _Select Today
ja: 今日にする(_S)

en: An organizer must be set.
ja: 主催者をセットして下さい

en: At least one attendee is necessary
ja: 最低一名の出席者が必要です

en: Event information
ja: イベントの情報

en: Task information
ja: タスクの情報

en: Memo information
ja: メモの情報

en: Free/Busy information
ja: Free/Busy の情報

en: Calendar information
ja: カレンダの情報

en: Counter-proposal
ja: カウンタープロポーザル

en: Free/Busy information (%s to %s)
ja: Free/Busy の情報 (%s から %s)

en: iCalendar information
ja: iCalendar 情報

en: You must be an attendee of the event.
ja: イベントの出席しなければなりません。

en: _New Memo List
ja: 新しいメモの一覧(_N)

en: %d memo | %d memos
ja[0]: %d個のメモ
ja[1]: %d個のメモ

en: , %d selected | , %d selected
ja[0]: 、選択済 %d個
ja[1]: 、選択済 %d個

en: Failed upgrading memos.
ja: メモの移行に失敗しました。

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ja: イベントと会議の作成に必要なメモの一覧 '%s' を開けません

en: There is no calendar available for creating memos
ja: メモを作成できるカレンダがありません

en: Memo Source Selector
ja: メモの格納場所の選択

en: New memo
ja: 新しいメモ

[ctx: New]
en: Mem_o
ja: メモ(_O)

en: Create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: New shared memo
ja: 新しい共有メモ

[ctx: New]
en: _Shared memo
ja: メモの共有(_S)

en: Create a shared new memo
ja: 新しいメモを共有します

en: New memo list
ja: 新しいメモの一覧

[ctx: New]
en: Memo li_st
ja: メモの一覧(_S)

en: Create a new memo list
ja: 新しいメモの一覧を作成します

en: Print Memos
ja: メモの印刷

en: Next 7 Days
ja: 次の7日間

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution タスク・フォルダの格納場所とその階層は Evolution バージョン 1.x から変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを移行している間、少々お待ち下さい...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution カレンダ・フォルダの格納場所とその階層は Evolution バージョン 1.x から変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを移行している間、少々お待ち下さい...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ja: ${HOME}/evolution/config.xmldb から古い設定を移行できません

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ja: カレンダ '%s' を移行できません

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ja: タスク '%s' を移行できません

en: 1st
ja: 1日

en: 2nd
ja: 2日

en: 3rd
ja: 3日

en: 5th
ja: 5日

en: 6th
ja: 6日

en: 7th
ja: 7日

en: 9th
ja: 9日

en: 10th
ja: 10日

en: 11th
ja: 11日

en: 12th
ja: 12日

en: 13th
ja: 13日

en: 14th
ja: 14日

en: 15th
ja: 15日

en: 17th
ja: 17日

en: 18th
ja: 18日

en: 19th
ja: 19日

en: 20th
ja: 20日

en: 21st
ja: 21日

en: 22nd
ja: 22日

en: 23rd
ja: 23日

en: 24th
ja: 24日

en: 25th
ja: 25日

en: 26th
ja: 26日

en: 27th
ja: 27日

en: 28th
ja: 28日

en: 29th
ja: 29日

en: 30th
ja: 30日

en: 31st
ja: 31日

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ja: 日

en: Mo
ja: 月

en: Tu
ja: 火

en: We
ja: 水

en: Th
ja: 木

en: Fr
ja: 金

en: Sa
ja: 土

en: Appointment
ja: 予定

en: Summary: %s
ja: サマリ: %s

en: Attendees:
ja: 出席者:

en: Status: %s
ja: 状態: %s

en: Priority: %s
ja: 優先度: %s

en: Percent Complete: %i
ja: 達成率: %i

en: Categories: %s
ja: カテゴリ: %s

en: Contacts:
ja: 連絡先:

en: _New Task List
ja: 新しいタスクの一覧(_N)

en: %d task | %d tasks
ja[0]: %d個のタスク
ja[1]: %d個のタスク

en: Failed upgrading tasks.
ja: タスクの移行に失敗しました。

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ja: イベントと会議の作成に必要なタスクの一覧 '%s' を開けません

en: There is no calendar available for creating tasks
ja: タスクを作成できるカレンダがありません

en: Task Source Selector
ja: タスクの格納場所の選択

en: New task
ja: 新規のタスク

[ctx: New]
en: _Task
ja: タスク(_T)

en: Create a new task
ja: 新しいタスクを作成します

en: New assigned task
ja: 新しいタスクの割当て

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ja: タスクの割当て(_D)

en: Create a new assigned task
ja: 新しいタスクの割り当てを作成します

en: New task list
ja: 新しいタスクの一覧

[ctx: New]
en: Tas_k list
ja: タスクの一覧(_K)

en: Create a new task list
ja: 新しいタスクの一覧を作成します

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ja: この操作は完了マーク付きのタスクを全て完全に削除します。
    続行すると、これらのタスクを復旧できなくなります。
    
    本当にこれらのタスクを削除しますか？

en: Do not ask me again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Print Tasks
ja: タスクの印刷

en: % Completed
ja: 進捗率

en: Appointments and Meetings
ja: 予定と会議

en: Opening calendar
ja: カレンダを開く

en: iCalendar files (.ics)
ja: iCalendar ファイル (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ja: Evolution iCalendar インポータ

en: Reminder!
ja: リマインダです！

en: vCalendar files (.vcf)
ja: vCalendar ファイル (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ja: Evolution vCalendar インポータ

en: Evolution Calendar intelligent importer
ja: Evolution カレンダ・インテリジェント・インポータ

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * 
en: Africa/Abidjan
ja: アフリカ/アビジャン

en: Africa/Algiers
ja: アフリカ/アルジェリア

en: Africa/Bamako
ja: アフリカ/バマコ

en: Africa/Bissau
ja: アフリカ/ビサウ

en: Africa/Cairo
ja: アフリカ/カイロ

en: Africa/Casablanca
ja: アフリカ/カサブランカ

en: Africa/Conakry
ja: アフリカ/コナクリ

en: Africa/Freetown
ja: アフリカ/フリータウン

en: Africa/Kampala
ja: アフリカ/カンパラ

en: Africa/Kigali
ja: アフリカ/キガリ

en: Africa/Kinshasa
ja: アフリカ/キンシャサ

en: Africa/Lagos
ja: アフリカ/ラゴス

en: Africa/Lome
ja: アフリカ/ロメ

en: Africa/Luanda
ja: アフリカ/ルアンダ

en: Africa/Lubumbashi
ja: アフリカ/ルブンバシ

en: Africa/Lusaka
ja: アフリカ/ルサカ

en: Africa/Malabo
ja: アフリカ/マラボ

en: Africa/Maseru
ja: アフリカ/マセル

en: Africa/Nairobi
ja: アフリカ/ナイロビ

en: Africa/Tripoli
ja: アフリカ/トリポリ

en: America/Anchorage
ja: アメリカ/アンカレッジ

en: America/Asuncion
ja: アメリカ/アスンシオン

en: America/Belize
ja: アメリカ/ベリーズ

en: America/Bogota
ja: アメリカ/ボゴタ

en: America/Catamarca
ja: アメリカ/カタマルカ

en: America/Chicago
ja: アメリカ/シカゴ

en: America/Chihuahua
ja: アメリカ/チワワ

en: America/Cordoba
ja: アメリカ/コルドバ

en: America/Denver
ja: アメリカ/デンバー

en: America/Detroit
ja: アメリカ/デトロイト

en: America/Dominica
ja: アメリカ/ドミニカ

en: America/Grenada
ja: アメリカ/グレナダ

en: America/Guadeloupe
ja: アメリカ/グアドループ

en: America/Guyana
ja: アメリカ/ガイアナ

en: America/Havana
ja: アメリカ/ハバナ

en: America/Indiana/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナ/インディアナポリス

en: America/Indiana/Marengo
ja: アメリカ/インディアナ/マレンゴ

en: America/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナポリス

en: America/Jamaica
ja: アメリカ/ジャマイカ

en: America/Juneau
ja: アメリカ/ジュノー

en: America/Lima
ja: アメリカ/リマ

en: America/Maceio
ja: アメリカ/マセイオ

en: America/Managua
ja: アメリカ/マナグア

en: America/Mazatlan
ja: アメリカ/マサトラン

en: America/Menominee
ja: アメリカ/メノミニー

en: America/Merida
ja: アメリカ/メリダ

en: America/Montevideo
ja: アメリカ/モンテビデオ

en: America/Montreal
ja: アメリカ/モントリオール

en: America/Montserrat
ja: アメリカ/モントセラト

en: America/New_York
ja: アメリカ/ニューヨーク

en: America/Nipigon
ja: アメリカ/ニピゴン

en: America/Panama
ja: アメリカ/パナマ

en: America/Paramaribo
ja: アメリカ/パラマリボ

en: America/Phoenix
ja: アメリカ/フェニックス

en: America/Shiprock
ja: アメリカ/シップロック

en: America/Tegucigalpa
ja: アメリカ/テグシガルパ

en: America/Thule
ja: アメリカ/チューレ

en: America/Tijuana
ja: アメリカ/ティファナ

en: America/Whitehorse
ja: アメリカ/ホワイトホース

en: America/Winnipeg
ja: アメリカ/ウィニペグ

en: America/Yakutat
ja: アメリカ/ヤクタット

en: America/Yellowknife
ja: アメリカ/イエローナイフ

en: Asia/Aden
ja: アジア/アデン

en: Asia/Aqtobe
ja: アジア/アクトベ

en: Asia/Beirut
ja: アジア/ベイルート

en: Asia/Brunei
ja: アジア/ブルネイ

en: Asia/Calcutta
ja: アジア/カルカッタ

en: Asia/Choibalsan
ja: アジア/チョイバルサン

en: Asia/Chongqing
ja: アジア/重慶

en: Asia/Colombo
ja: アジア/コロンボ

en: Asia/Damascus
ja: アジア/ダマスカス

en: Asia/Dhaka
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Dili
ja: アジア/ディリ

en: Asia/Gaza
ja: アジア/ガザ

en: Asia/Hong_Kong
ja: アジア/香港

en: Asia/Istanbul
ja: アジア/イスタンブール

en: Asia/Jakarta
ja: アジア/ジャカルタ

en: Asia/Jayapura
ja: アジア/ジャヤプラ

en: Asia/Jerusalem
ja: アジア/エルサレム

en: Asia/Karachi
ja: アジア/カラチ

en: Asia/Kashgar
ja: アジア/カシュガル

en: Asia/Kuching
ja: アジア/クチン

en: Asia/Macao
ja: アジア/マカオ

en: Asia/Magadan
ja: アジア/マガダン

en: Asia/Manila
ja: アジア/マニラ

en: Asia/Muscat
ja: アジア/マスカット

en: Asia/Nicosia
ja: アジア/ニコシア

en: Asia/Omsk
ja: アジア/オムスク

en: Asia/Qatar
ja: アジア/カタール

en: Asia/Saigon
ja: アジア/サイゴン

en: Asia/Sakhalin
ja: アジア/サハリン

en: Asia/Samarkand
ja: アジア/サマルカンド

en: Asia/Seoul
ja: アジア/ソウル

en: Asia/Shanghai
ja: アジア/上海

en: Asia/Singapore
ja: アジア/シンガポール

en: Asia/Tbilisi
ja: アジア/トビリシ

en: Asia/Tehran
ja: アジア/テヘラン

en: Asia/Tokyo
ja: アジア/東京

en: Asia/Urumqi
ja: アジア/ウルムチ

en: Australia/Adelaide
ja: オーストラリア/アデレード

en: Australia/Darwin
ja: オーストラリア/ダーウィン

en: Australia/Melbourne
ja: オーストラリア/メルボルン

en: Australia/Perth
ja: オーストラリア/パース

en: Australia/Sydney
ja: オーストラリア/シドニー

en: Europe/Amsterdam
ja: ヨーロッパ/アムステルダム

en: Europe/Andorra
ja: ヨーロッパ/アンドラ

en: Europe/Athens
ja: ヨーロッパ/アテネ

en: Europe/Berlin
ja: ヨーロッパ/ベルリン

en: Europe/Brussels
ja: ヨーロッパ/ブリュッセル

en: Europe/Bucharest
ja: ヨーロッパ/ブカレスト

en: Europe/Copenhagen
ja: ヨーロッパ/コペンハーゲン

en: Europe/Dublin
ja: ヨーロッパ/ダブリン

en: Europe/Gibraltar
ja: ヨーロッパ/ジブラルタル

en: Europe/Helsinki
ja: ヨーロッパ/ヘルシンキ

en: Europe/Istanbul
ja: ヨーロッパ/イスタンブール

en: Europe/Kaliningrad
ja: ヨーロッパ/カリーニングラード

en: Europe/Kiev
ja: ヨーロッパ/キエフ

en: Europe/London
ja: ヨーロッパ/ロンドン

en: Europe/Malta
ja: ヨーロッパ/マルタ

en: Europe/Minsk
ja: ヨーロッパ/ミンスク

en: Europe/Monaco
ja: ヨーロッパ/モナコ

en: Europe/Moscow
ja: ヨーロッパ/モスクワ

en: Europe/Oslo
ja: ヨーロッパ/オスロ

en: Europe/Paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: Europe/Prague
ja: ヨーロッパ/プラハ

en: Europe/Riga
ja: ヨーロッパ/リガ

en: Europe/Rome
ja: ヨーロッパ/ローマ

en: Europe/Samara
ja: ヨーロッパ/サマラ

en: Europe/Sarajevo
ja: ヨーロッパ/サラエボ

en: Europe/Sofia
ja: ヨーロッパ/ソフィア

en: Europe/Tallinn
ja: ヨーロッパ/タリン

en: Europe/Vatican
ja: ヨーロッパ/バチカン

en: Europe/Vienna
ja: ヨーロッパ/ウィーン

en: Europe/Warsaw
ja: ヨーロッパ/ワルシャワ

en: Europe/Zurich
ja: ヨーロッパ/チューリッヒ

en: Pacific/Apia
ja: 太平洋/アピア

en: Pacific/Auckland
ja: 太平洋/オークランド

en: Pacific/Funafuti
ja: 太平洋/フナフティ

en: Pacific/Guam
ja: 太平洋/グアム

en: Pacific/Honolulu
ja: 太平洋/ホノルル

en: Pacific/Nauru
ja: 太平洋/ナウル

en: Pacific/Norfolk
ja: 太平洋/ノーフォーク

en: Pacific/Ponape
ja: 太平洋/ポナペ

en: Pacific/Rarotonga
ja: 太平洋/ラロトンガ

en: Pacific/Saipan
ja: 太平洋/サイパン

en: Pacific/Tahiti
ja: 太平洋/タヒチ

en: Pacific/Tarawa
ja: 太平洋/タラワ

en: Could not open autosave file
ja: 自動保存用のファイルを開けませんでした

en: Unable to retrieve message from editor
ja: エディタからメッセージを取得できません

en: Insert Attachment
ja: 添付ファイルの挿入

en: A_ttach
ja: 添付する(_T)

en: Untitled Message
ja: タイトルなしのメッセージ

en: Attach a file
ja: ファイルを添付します

en: Save as draft
ja: 草案として保存します

en: S_end
ja: 送信(_E)

en: Insert Send options
ja: 送信用の拡張オプションを挿入します

en: New _Message
ja: 新しいメッセージ(_M)

en: Open New Message window
ja: 新しいメッセージ作成ウィンドウを開きます

en: Character _Encoding
ja: 文字エンコーディング(_E)

en: _Security
ja: セキュリティ(_S)

en: PGP _Encrypt
ja: PGP による暗号化(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ja: PGP でこのメッセージを暗号化します

en: PGP _Sign
ja: PGP の署名(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ja: PGP 鍵でこのメッセージに署名します

en: _Prioritize Message
ja: メッセージの優先度を上げる(_P)

en: Set the message priority to high
ja: メッセージの優先度を高くします

en: Re_quest Read Receipt
ja: 開封通知を要求する(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ja: 相手がメッセージを読んだ時に配送通知を取得します

en: S/MIME En_crypt
ja: S/MIME による暗号化(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ja: このメッセージを S/MIME 暗号認証を用いて暗号化します

en: S/MIME Sig_n
ja: S/MIME の署名(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ja: S/MIME 署名証明書でこのメッセージに署名します

en: _Bcc Field
ja: Bcc(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ja: Bcc の表示/非表示を切り替えます

en: _Cc Field
ja: Cc(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ja: Cc の表示/非表示を切り替えます

en: _From Field
ja: 差出人(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ja: 差出人の表示/非表示を切り替えます

en: _Post-To Field
ja: 送信先(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ja: 送信先の表示/非表示を切り替えます

en: _Reply-To Field
ja: 返信先(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ja: 返信先の表示/非表示を切り替えます

en: _Subject Field
ja: 件名(_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
ja: 件名の表示/非表示を切り替えます

en: _To Field
ja: 宛先(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
ja: 宛先の表示/非表示を切り替えます

en: Enter the recipients of the message
ja: メッセージの宛先を入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ja: メッセージのカーボン・コピー (Cc) を受けとる人のアドレスを入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ja: メッセージの宛先には入れずにカーボン・コピー (Bcc) としてメッセージを受け取る人のアドレスを入力します

en: Fr_om:
ja: 差出人(_O):

en: _Reply-To:
ja: 返信先(_R):

en: _Post To:
ja: 送信先(_P):

en: Si_gnature:
ja: 署名(_G):

en: Click here for the address book
ja: ここをクリックするとアドレス帳が表示されます

en: Posting destination
ja: 送信先を指定します

en: Choose folders to post the message to.
ja: メッセージを投稿するフォルダを選択して下さい。

en: Click here to select folders to post to
ja: <ここをクリックして投稿するフォルダを選択して下さい>

en: Show _Attachment Bar
ja: 添付ファイル・バーを表示する(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ja: 送信メッセージに署名できません: このアカウントに対して署名付きの証明書がセットされていません

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ja: 送信するメッセージを暗号化できません: このアカウントに対して暗号化された証明書がセットされていません

en: Hide _Attachment Bar
ja: 添付ファイル・バーを隠す(_A)

en: Compose Message
ja: メッセージの作成

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ja: <b>(メール作成ウィンドウのメッセージの中に編集できない文字列が含まれています。)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ja: ダウンロードした添付ファイルはほとんどありません。このままメッセージを送信すると "添付ファイルなし" として送信されることになります。

en: All accounts have been removed.
ja: 全てのアカウントが削除されています。

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ja: 本当に作成途中のメッセージ (件名: '{0}') を破棄してもよろしいですか？

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ja: &quot;{0}&quot; のため、別のメール・オプションを選択した方が良いかもしれません。

en: Because &quot;{1}&quot;.
ja: 原因は &quot;{1}&quot; です。

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ja: このウィンドウを閉じると、編集中のメッセージを完全に抹消することになります。ここで保存しておくと、後でメッセージの作成を続行することができます。

en: Could not create composer window.
ja: メール作成ウィンドウを生成できませんでした。

en: Could not create message.
ja: メッセージを作成できませんでした。

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; という署名ファイルを読み込めませんでした。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ja: {0}から添付されたメッセージを受け取れませんでした。

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; という自動保存のファイルを保存できませんでした。

en: Directories can not be attached to Messages.
ja: フォルダをメッセージへ添付することはできません。

en: Do you want to recover unfinished messages?
ja: 完了していないメッセージを復旧しますか？

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ja: ダウンロード中です。メッセージを送信しますか？

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ja: 自動保存する際にエラーが発生しました: &quot;{1}&quot;

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ja: 新しいメッセージを作成する際に Evolution が不意に終了しました。メッセージを復旧すると、作成していたところから続行できるかもしれません。

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ja: 送信オプションは Novell Groupwise と Microsoft Exchange 用のアカウントでのみ利用できます。

en: Send options not available.
ja: 送信オプションは利用できません

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ja: '{0}' は通常のファイルではないのでメッセージに添付して送信できません。

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ja: このフォルダの内容を添付する場合は、このフォルダ内のファイルをそれぞれ個々に添付するか、フォルダに対する書庫を作成して添付して下さい。

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ja: HTML 編集コンポーネントを開けません。
    
    正しいバージョンの gtkhtml と libgtkhml がインストールされているか確認して下さい。

en: Unable to activate the address selector control.
ja: アドレス選択コントロールを開けません。

en: Unfinished messages found
ja: 完成していないメッセージがあります

en: Warning: Modified Message
ja: 警告: 変更済みのメッセージ

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ja: このメッセージにファイル `{0}' を添付できません

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ja: メールを作成する前にアカウントを設定して下さい。

en: _Continue Editing
ja: 編集を続行する(_C)

en: _Do not Recover
ja: 復旧しない(_D)

en: Evolution Mail and Calendar
ja: Evolution のメールとカレンダ

en: Groupware Suite
ja: グループウェア・スイートです。

en: Manage your email, contacts and schedule
ja: E-メールや連絡先、予定などを管理します

en: address card
ja: アドレス・カード

en: calendar information
ja: カレンダ情報

en: Evolution Error
ja: Evolution のエラー

en: Evolution Warning
ja: Evolution の警告

en: Evolution Information
ja: Evolution の情報

en: Evolution Query
ja: Evolution からの確認

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ja: 内部エラー (特定できないエラー '%s' を要求しました)

en: Name of the component being logged
ja: ログを記録するコンポーネントの名前です

en: Whether the plugin is enabled
ja: プラグインが有効になっているかどうか

en: An error occurred while printing
ja: 印刷する際にエラーが発生しました

en: The printing system reported the following details about the error:
ja: エラーに関して印刷システムから次のような詳細情報が報告されました:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ja: 印刷システムはエラーに関して何も詳細を報告してきませんでした。

en: Because "{1}".
ja: 原因は "{1}" です。

en: Cannot open file "{0}".
ja: "{0}" というファイルを開けません。

en: Cannot save file "{0}".
ja: "{0}" というファイルを保存できません。

en: Do you wish to overwrite it?
ja: 上書きしてもよろしいですか？

en: File exists "{0}".
ja: ファイルが存在しています: "{0}"

en: Overwrite file?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Could not display help for Evolution.
ja: Evolution のヘルプを表示できませんでした。

en: I_mportant
ja: 重要(_M)

note: red
en: _Work
ja: 仕事(_W)

note: orange
en: _Personal
ja: プライベート(_P)

note: green
en: _To Do
ja: ToDo(_T)

note: blue
en: _Later
ja: 保留(_L)

en: Label _Name:
ja: ラベルの名前(_N):

en: Edit Label
ja: ラベルの編集

en: Label name cannot be empty.
ja: ラベルの名前を指定して下さい。

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
ja: 既に同じタグを持つラベルがサーバに存在しているので、別の名前に変更して下さい。

en: 1 second ago | %d seconds ago
ja[0]: 1秒前
ja[1]: %d秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ja[0]: 1秒後
ja[1]: %d秒後

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ja[0]: 1分後
ja[1]: %d分後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ja[0]: 1時間後
ja[1]: %d時間後

en: 1 day in the future | %d days in the future
ja[0]: 1日後
ja[1]: %d日後

en: 1 week ago | %d weeks ago
ja[0]: 先週
ja[1]: %d週間前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ja[0]: 1週間後
ja[1]: %d週間後

en: 1 month ago | %d months ago
ja[0]: 先月
ja[1]: %dヶ月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
ja[0]: 1ヶ月後
ja[1]: %dヶ月後

en: 1 year ago | %d years ago
ja[0]: 昨年
ja[1]: %d年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
ja[0]: 1年後
ja[1]: %d年後

en: <click here to select a date>
ja: <ここをクリックして日付を選択して下さい>

en: now
ja: 現在

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ja: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ja: 比較するもう一つの時間の選択

en: R_ule name:
ja: ルール名(_U):

en: Find items that meet the following criteria
ja: 次の条件に一致するアイテムを検索する

en: A_dd Filter Criteria
ja: 条件の追加(_D)

en: If all criteria are met
ja: 全ての条件が一致した時

en: If any criteria are met
ja: 幾つかの条件が一致した時

en: _Find items:
ja:  検索する条件(_F):

en: All related
ja: 関係するもの全て

en: Replies
ja: 返信だけ

en: Replies and parents
ja: 返信とその親

en: No reply or parent
ja: 返信とその親以外

en: I_nclude threads
ja:  スレッドの種類(_N):

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ja: &quot;{0}&quot; という正規表現は正しくありません。

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ja: &quot;{1}&quot; という正規表現をコンパイルできませんでした。

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ja: &quot;{0}&quot; というファイルは存在していないか、または通常のファイルではありません。

en: Missing date.
ja: 日付がありません。

en: Missing name.
ja: 名前がありません。

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ja: &quot;{0}&quot; という名前は既に使われています。

en: Please choose another name.
ja: 別の名前を指定して下さい。

en: You must choose a date.
ja: 日付を指定して下さい。

en: You must name this filter.
ja: このフィルタに名前を付けて下さい。

en: <b>_Filter Rules</b>
ja: <b>フィルタのルール(_F)</b>

en: Compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: Show filters for mail:
ja: フィルタの対象:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ja: メッセージの日付は
    指定した日付の 0:00 と比較されます。

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ja: メッセージの日付を、フィルタが実行された時の
    相対的な時間と比較します。

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ja: メッセージの日付を、フィルタが実行された時の
    現在の時刻と比較します。

en: a time relative to the current time
ja: 現在時刻との相対時間

en: in the future
ja: 後

en: the current time
ja: 現在時刻

en: the time you specify
ja: 指定した時間

en: years
ja: 年

en: Add Rule
ja: ルールの追加

en: Rule name
ja: ルール名

en: Composer Preferences
ja: コンポーザの設定

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ja: セキュリティとメッセージ表示を含む、メール設定

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ja: スペルチェック、署名とメール作成ウィンドウの設定

en: Configure your email accounts here
ja: 使用する E-メールアカウントをここで設定します。

en: Configure your network connection settings here
ja: 使用するネットワーク接続をここで設定します。

en: Evolution Mail
ja: Evolution メール

en: Evolution Mail accounts configuration control
ja: Evolution のメール・アカウントを設定するコントロール

en: Evolution Mail component
ja: Evolution のメール・コンポーネント

en: Evolution Mail composer
ja: Evolution のメール作成ウィンドウ

en: Evolution Mail composer configuration control
ja: Evolution のメール作成ウィンドウを設定するコントロール

en: Evolution Mail preferences control
ja: Evolution のメールを設定するコントロール

en: Evolution Network configuration control
ja: Evolution のネットワーク接続を設定するコントロール

en: Mail Accounts
ja: メールのアカウント

en: Mail Preferences
ja: メールの設定

en: Network Preferences
ja: ネットワークの設定

en: _Mail
ja: メール(_M)

en: %s License Agreement
ja: %s のライセンス同意書

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ja: 
    次に示す %s のライセンス同意書を
    注意深く読んで、同意する場合は
    チェック・ボックスにチェックを入れて下さい。

en: Autogenerated
ja: 自動生成

en: Ask for each message
ja: 送信する度に確認する

en: Receiving Email
ja: メールの受信

en: minu_tes
ja: 分単位(_T)

en: Sending Email
ja: メールの送信

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ja: 返信のオプション

en: Checking for New Messages
ja: 新着メールの確認

en: Account Editor
ja: アカウント・エディタ

en: Evolution Account Assistant
ja: Evolution アカウント・アシスタント

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
ja: [デフォルト]

en: Language(s)
ja: 言語

en: Add signature script
ja: 署名スクリプトの追加

en: Signature(s)
ja: 署名

en: -------- Forwarded Message --------
ja: -------- 転送するメッセージ --------

en: an unknown sender
ja: 差出人が不明

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ja: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}) の ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} に ${Sender} さんは書きました:

en: -----Original Message-----
ja: -------- オリジナルのメッセージ --------

en: _Filter Rules
ja: フィルタのルール(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ja: スコアを調整する

en: Assign Color
ja: 色を付ける

en: Assign Score
ja: スコアを付ける

en: BCC
ja: Bcc

en: Completed On
ja: 完了フラグ

en: Copy to Folder
ja: フォルダへコピーする

en: Date received
ja: 受信日

en: Date sent
ja: 送信日

en: does not return
ja: が次の値を返さない

en: does not sound like
ja: が次のようではない

en: Follow Up
ja: フローアップ

en: is Flagged
ja: にフラグが付いている

en: is not Flagged
ja: にフラグが付いていない

en: Junk Test
ja: ジャンク・テストの結果

en: Mailing list
ja: メーリング・リスト

en: Match All
ja: 全てに一致する

en: Message Header
ja: メッセージのヘッダ

en: Message is Junk
ja: がジャンクである

en: Message is not Junk
ja: がジャンクではない

en: Pipe to Program
ja: 次のプログラムに渡す

en: Play Sound
ja: サウンドを演奏する

en: Recipients
ja: 宛先

en: Regex Match
ja: 次に対する正規表現

en: Replied to
ja: 返信済

en: returns
ja: が次の値を返す

en: returns greater than
ja: が次より大きい値を返す

en: returns less than
ja: が次より小さい値を返す

en: Set Status
ja: ステータスをセットする

en: Size (kB)
ja: サイズ (KB)

en: Source Account
ja: ソースのアカウント

en: Specific header
ja: 指定したフォルダ

en: Stop Processing
ja: 読み込みを停止する

en: Unset Status
ja: ステータスを外す

note: and now for the action area
en: Then
ja: 一致した時のアクション

en: Add Ac_tion
ja: アクションの追加(_T)

en: C_reate Search Folder From Search...
ja: 検索結果から仮想フォルダの作成(_R)...

en: All Messages
ja: 全てのメッセージ

en: No Label
ja: ラベルなしのメッセージ

en: Read Messages
ja: 既読のメッセージ

en: Recent Messages
ja: 最近のメッセージ

en: Last 5 Days' Messages
ja: この5日間のメッセージ

en: Messages with Attachments
ja: 添付ありのメッセージ

en: Important Messages
ja: 重要なメッセージ

en: Messages Not Junk
ja: ジャンクではないメッセージ

en: Account Search
ja: アカウントの検索

en: All Account Search
ja: 全てのアカウントの検索

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ja[0]: 未読のメッセージ数:
ja[1]: 未読のメッセージ数:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ja[0]: メッセージの総数:
ja[1]: メッセージの総数:

en: Quota usage (%s):
ja: クォータの使用量 (%s):

en: Quota usage
ja: クォータの使用量

en: Folder Properties
ja: フォルダのプロパティ

en: <click here to select a folder>
ja: <ここをクリックしてフォルダを選択して下さい>

en: Folder _name:
ja: フォルダ名(_N):

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
ja: 該当しないもの

en: Mail Folder Tree
ja: メール・フォルダのツリー

en: Moving folder %s
ja: フォルダ %s の移動中

en: Copying folder %s
ja: フォルダ %s のコピー中

en: Moving messages into folder %s
ja: フォルダ %s へメッセージの移動中

en: Copying messages into folder %s
ja: フォルダ %s へメッセージのコピー中

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ja: メッセージをトップレベルの中に移せません

en: _Copy to Folder
ja: フォルダへコピー(_C)

en: _Move to Folder
ja: フォルダへ移動(_M)

en: Scanning folders in "%s"
ja: "%s" フォルダの走査中

en: Open in _New Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_N)

en: _Move...
ja: 移動(_M)...

en: Fl_ush Outbox
ja: 送信トレイのフラッシュ(_U)

en: Copying `%s' to `%s'
ja: '%s' を '%s' へコピー中

en: Creating folder `%s'
ja: フォルダ '%s' の作成中

en: Create folder
ja: フォルダの作成

en: Specify where to create the folder:
ja: フォルダを作成する場所を指定して下さい:

en: Mail Deletion Failed
ja: メールの削除に失敗しました

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ja: このメールを削除するために必要な権限がありません。

en: _Reply to Sender
ja: 差出人へ返信(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ja: 新規のメッセージとして編集(_E)...

en: U_ndelete
ja: 削除の取り消し(_N)

en: _Move to Folder...
ja: フォルダへ移動(_M)...

en: _Copy to Folder...
ja: フォルダへコピー(_C)...

en: Mar_k as Read
ja: 既読としてマーク(_K)

en: Mark as _Unread
ja: 未読としてマーク(_U)

en: Mark as _Important
ja: 重要としてマーク(_I)

en: Mark as Un_important
ja: 重要でないとしてマーク(_I)

en: Mark as _Junk
ja: ジャンクとしてマーク(_J)

en: Mark as _Not Junk
ja: ジャンクではないとしてマーク(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
ja: フォロー・アップとしてマーク(_W)

en: _New Label
ja: 新しいラベル(_N)

en: Fla_g Completed
ja: 完了フラグの付与(_G)

en: Cl_ear Flag
ja: フラグの解除(_E)

en: Crea_te Rule From Message
ja: メッセージからルールの作成(_T)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ja: 件名の仮想フォルダ(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
ja: 差出人の仮想フォルダ(_N)

en: Search Folder based on _Recipients
ja: 宛先の仮想フォルダ(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
ja: メーリング・リストの仮想フォルダ(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ja: 件名のフィルタ(_J)

en: Filter based on Sen_der
ja: 差出人のフィルタ(_D)

en: Filter based on Re_cipients
ja: 宛先のフィルタ(_C)

en: Filter based on _Mailing List
ja: メーリング・リストのフィルタ(_M)

en: Unable to retrieve message
ja: メッセージを取得できません

en: Retrieving Message...
ja: メッセージの取得中...

en: C_all To...
ja: 呼び出す(_A)...

en: Create _Search Folder
ja: 仮想フォルダの作成(_S)

en: _From this Address
ja: この宛先から(_F)

en: _To this Address
ja: この宛先へ(_T)

en: Click to mail %s
ja: クリックすると %s さんにメールします

en: Click to call %s
ja: クリックすると %s さんを呼び出します

en: Click to hide/unhide addresses
ja: クリックすると E-メール・アドレスの表示/非表示を切り替えます

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ja: 検索結果: %d個

en: Fin_d:
ja: 検索(_D):

en: M_atch case
ja: 全てに一致する(_A)

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ja: このメッセージは署名されていません。このメッセージの信頼性を保証できません。

en: Valid signature
ja: 妥当な署名

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ja: このメッセージには署名が付与されています。このメッセージは非常に信頼できるものであることを意味します。

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ja: 転送中に改鼠されているので、このメッセージの署名を検証できません。

en: Valid signature, but cannot verify sender
ja: 署名は妥当ですが、差出人を検証できません

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ja: このメッセージには妥当な署名が付与されていますが、メッセージの差出人を検証できません。

en: Signature exists, but need public key
ja: 署名はありますが公開鍵が必要です

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ja: このメッセージは署名が付与されていますが、それに対応する公開鍵が付与されていません。

en: Unencrypted
ja: 暗号化なし

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ja: このメッセージは暗号化されていません。その内容がインターネットを介して閲覧される可能性があります。

en: Encrypted, weak
ja: 暗号化済み (レベルは不十分)

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、その暗号化アルゴリズムのレベルが不十分です。(現実的には困難ですが)、このメッセージの内容を部外者が閲覧する可能性があります。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ja: このメッセージは暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは困難と思われます。

en: Encrypted, strong
ja: 暗号化済み (レベルは強力)

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは強力なアルゴリズムで暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは非常に困難と思われます。

en: This certificate is not viewable
ja: この証明書は表示可能な形式ではありません

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ja: %Y年%B%e日 %p%l:%M に完了

en: Overdue:
ja: 期限切れ:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ja: %Y年%B%e日 %p%l:%M まで

en: _View Inline
ja: インライン表示(_V)

en: _Fit to Width
ja: 幅を合わせる(_F)

en: Show _Original Size
ja: 通常のサイズ(_O)

en: Save attachment as
ja: 別名で添付ファイルの保存

en: Select folder to save all attachments
ja: 添付ファイルを全て保存するフォルダの選択

en: _Save Selected...
ja: 選択範囲の保存(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ja[0]: %d個の添付ファイル(_T)
ja[1]: %d個の添付ファイル(_T)

en: S_ave
ja: 保存する(_A)

en: S_ave All
ja: 全て保存する(_A)

en: No Attachment
ja: 添付ファイルなし

en: View _Unformatted
ja: 未整形で表示する(_U)

en: Hide _Unformatted
ja: 未整形を表示しない(_U)

en: O_pen With
ja: 次で開く(_P)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ja: このメールは Evolution で処理できる大きさを越えているため表示することができません。整形していない状態であれば外部のテキスト・エディタを使って表示できます。

en: Retrieving `%s'
ja: '%s' の取得中

en: Unknown external-body part.
ja: external-body の内容を確認できません

en: Malformed external-body part.
ja: external-body の内容が壊れています

en: Pointer to FTP site (%s)
ja: FTP サイト (%s) を指しています

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ja: ローカル・ファイル (%s) はサイト "%s" に正しくリンクしています

en: Pointer to local file (%s)
ja: ローカル・ファイル (%s) にリンクしています

en: Pointer to remote data (%s)
ja: リモート・データ (%s) にリンクしています

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ja: 不明な外部データ ("%s" タイプ) にリンクしています

en: Formatting message
ja: メッセージの整形

en: Formatting Message...
ja: メッセージの整形中...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ja: このメッセージは <b>%s</b> さんが <b>%s</b> さんに代わって送信したものです

en: Newsgroups
ja: ニュースグループ

en: %s attachment
ja: 添付ファイル: %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ja: S/MIME メッセージを解析できませんでした: 原因不明のエラーです

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ja: MIME メッセージを解析できませんでした。ソースを表示します。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ja: サポートしていない S/MIME の暗号化の種類

en: Could not parse PGP/MIME message
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: 原因不明のエラーです

en: Unsupported signature format
ja: サポートしていない署名の書式

en: Error verifying signature
ja: 署名を検証する際にエラーが発生しました

en: Unknown error verifying signature
ja: 署名を検証する際に原因不明のエラーが発生しました

en: Could not parse PGP message
ja: PGP メッセージを作成できませんでした

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ja: PGP メッセージを解析できませんでした: 原因不明のエラーです

en: Every time
ja: 毎回

en: Once per day
ja: 日に一度

en: Once per week
ja: 週に一度

en: Once per month
ja: 月に一度

en: Add Custom Junk Header
ja: 独自ヘッダの追加

en: Header Name:
ja: 対象となるヘッダ:

en: Header Value Contains:
ja: ジャンクと判定する値:

en: Contains Value
ja: ジャンクと判定する値

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ja: "%s" のプラグインがインストールされて利用可能になりました。

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ja: "%s" のプラグインは利用できません (パッケージがインストールされているか確認して下さい)。

en: No Junk plugin available
ja: ジャンク対応のプラグインは利用できません。

en: Unable to create new folder `%s': %s
ja: 新しいフォルダ '%s' を作成できません: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ja: フォルダ '%s' を '%s' へコピーできません: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ja: '%s' にある受信箱をスキャンできません: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution 受信箱フォルダの格納場所とその階層は Evolution バージョン 1.x から変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを移行している間、少々お待ち下さい...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ja: POP keep-on-server のデータ '%s' を開けません: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ja: POP3 keep-on-server のデータ・フォルダ '%s' を作成できません: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ja: POP3 keep-on-server のデータ '%s' をコピーできません: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ja: ローカルのメール・フォルダ '%s' の作成に失敗しました: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution のバージョン 2.24 からメール・フォルダが持つサマリが sqlite 形式に変更されました。
    
    Evolution がお使いのフォルダを変換している間、少々お待ち下さい...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ja: '%s' にあるローカルのメール・フォルダを作成できません: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ja: Evolution の以前の設定を読み込むことができません。'${HOME}/evolution/config.xmldb' が存在しないかデータが壊れています。

en: _Reply to sender
ja: 差出人へ返信(_R)

en: Reply to _List
ja: メーリング・リストへ返信(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ja: アドレス帳に追加(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ja: この格納場所は購読をサポートしていないか、有効になっていません。

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ja: サーバを一つ選択して下さい。

en: No server has been selected
ja: サーバが指定されていません

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Save Message...
ja: メッセージの保存...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ja: %s さんからのメッセージ

en: Search _Folders
ja: 仮想フォルダ(_F)

en: Search Folder source
ja: 仮想フォルダのソース

en: "Send and Receive Mail" window height
ja: メールの送/受信ウィンドウの高さ

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ja: メールの送/受信ウィンドウを最大化しているかどうか

en: "Send and Receive Mail" window width
ja: メールの送/受信ウィンドウの幅

en: Allows evolution to display text part of limited size
ja: 大きさを制限したメールの一部を表示できるようにするかどうか

en: Always request read receipt
ja: 常に開封通知を要求するかどうか

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ja: ステータス・バーにエラーを表示しておく時間 (秒単位)

en: Automatic emoticon recognition
ja: スマイリーを自動的に識別するかどうか

en: Automatic link recognition
ja: リンクを自動的に識別するかどうか

en: Check incoming mail being junk
ja: 受信メールがジャンクかどうかをチェックするかどうか

en: Citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: Citation highlight color.
ja: 引用を強調表示する時の色です。

en: Composer Window default height
ja: メッセージ作成ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: Composer Window default width
ja: メッセージ作成ウィンドウの幅 (デフォルト)

en: Composer load/attach directory
ja: メール作成ウィンドウが使用するフォルダ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc で E-メール・アドレスの表示を隠すかどうか

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ja: 差出人/Cc/Bcc の E-メール・アドレスが指定した数だけ存在している場合、折りたたんで表示しないようにします。

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ja: どれぐらいの間隔でローカルでの変更点をリモートのメール・サーバと同期するかを指定します。この値は 30秒以上にして下さい。

en: Custom headers to use while checking for junk.
ja: ジャンクかどうかをチェックする際に使用する独自のヘッダ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ja: ジャンクかどうか判定する際に使用する独自のヘッダの項目からなるリストです。リストの要素は "ヘッダ名=値" という形式の文字列です。

en: Default charset in which to compose messages
ja: メッセージ作成時のデフォルトの文字集合

en: Default charset in which to compose messages.
ja: メッセージを作成する際に使用するデフォルトの文字集合です。

en: Default charset in which to display messages
ja: メッセージ表示時のデフォルトの文字集合

en: Default charset in which to display messages.
ja: メッセージを表示する際に使用するデフォルトの文字集合です。

en: Default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: Default height of the Composer Window.
ja: メッセージ作成ウィンドウのデフォルトの高さです。

en: Default height of the message window.
ja: メッセージ・ウィンドウのデフォルトの高さです。

en: Default height of the subscribe dialog.
ja: 購読ダイアログのデフォルトの高さです。

en: Default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: Default value for thread expand state
ja: デフォルトでスレッドを展開した状態にするかどうか

en: Default width of the Composer Window.
ja: メッセージ作成ウィンドウのデフォルトの幅です。

en: Default width of the message window.
ja: メッセージ・ウィンドウのデフォルトの幅です。

en: Default width of the subscribe dialog.
ja: 購読ダイアログのデフォルトの幅です。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ja: ジャンク・フィルタリングする際にローカルのアドレス帳のみ E-メール・アドレスの検索を行うかどうかです。

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ja: 差出人をアドレス帳から検索するかどうか

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ja: メッセージの差出人をアドレス帳から検索するかどうかです。見つかった場合、そのメッセージはスパムではないと判定します。これは自動補完の設定で有効にしたアドレス帳が対象になります。そこで、リモートにあるアドレス帳を指定した場合 (例えば LDAP 上にある場合)、検索処理が遅くなることがあります。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ja: 独自のヘッダを利用してジャンクをチェックするかどうか

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ja: 独自のヘッダを利用してジャンク・メールをチェックするかどうかです。このオプションを TRUE にし custom_header を指定した場合、ジャンク・メールをチェックするスピードが改善されます。

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ja: 縦型の表示の際に "差出人" と "件名" に同じフォントを使用するかどうか

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ja: メール作成ウィンドウがファイルの読み込みや添付で使用するフォルダです。

en: Directory for saving mail component files.
ja: メールに添付されたファイルを保存する先のフォルダです。

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
ja: フォルダ・ツリーでフォルダ名の省略を可能にするかどうか

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ja: 必要であれば入力した単語の上にスペル間違いを表すマークを描画します。

en: Empty Junk folders on exit
ja: 終了時にジャンク・フォルダを空にするかどうか

en: Empty Trash folders on exit
ja: 終了時にゴミ箱フォルダを空にするかどうか

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にジャンク・フォルダを空にするかどうかです。

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にゴミ箱フォルダを空にするかどうかです。

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ja: キャレット・モードを有効にするかどうかです (有効にするとメールを読む際にカーソルが表示されます)。

en: Enable or disable magic space bar
ja: マジック・スペース・バーを有効にするかどうか

en: Enable or disable type ahead search feature
ja: インクリメンタル検索の機能を有効にするかどうか

en: Enable search folders
ja: 仮想フォルダを有効にするかどうか

en: Enable search folders on startup.
ja: 起動時に検索用の仮想フォルダを有効にするかどうかです。

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ja: サイドバーの検索機能を有効にすると、文字列を入力する度に検索を行う機能を利用できます。サイドバーでフォルダ名を入力するだけで検索でき、さらに自動的に該当するフォルダへ移動できます。

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ja: これを有効にすると、スペース・バーのキーを使ってメッセージのプレビューやメッセージの一覧、メッセージのフォルダをスクロールできるようになります。

en: Enable to render message text part of limited size.
ja: 大きさが制限されたメッセージの一部分を表示するかどうかです。

en: Enable/disable caret mode
ja: キャレット・モードにするかどうか

en: Height of the message-list pane
ja: メッセージ一覧ビューのウィンドウの高さ

en: Height of the message-list pane.
ja: メッセージ一覧ビューのウィンドウの高さです。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ja: フォルダ毎のプレビューを隠し選択を解除するかどうか

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ja: 一度に 10通以上のメッセージを開こうとした時に確認ダイアログを表示するかどうかです。

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ja: "メッセージのプレビュー" ウィンドウを有効にしている場合、縦方向ではなく横方向にペインを並べて表示するかどうかです。

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ja: Evolution 内部で特定の MIME 型を表示する内蔵ビューアが無い場合、このリストの中に表示される MIME 型は、その内容を表示する際に使用される GNOME の MIME 型データベースを表示する bonobo コンポーネント・ビューアにマップされます。

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ja: メールの送/受信ウィンドウの高さです。この値はユーザがウィンドウの高さを変更する度に更新されます。

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ja: メールの送/受信ウィンドウを最大化しているかどうかです。この値はユーザがウィンドウを最大化したり最大化を解除した時に更新されます。注意: 実際には Evolution はこの値を利用していません。なぜならば、メールの送/受信ウィンドウは最大化できないようになっているからです。このキーは実装の詳細としてのみ残されています。

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ja: メールの送/受信ウィンドウの幅です。この値はユーザがウィンドウの幅を変更する度に更新されます。

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ja: 複数のメッセージにマークを付与する際に毎回確認するかどうかです。

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
ja: オフライン時の同期が必要になった際に繰り返し確認する機能を無効にするかどうかです。

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ja: 検索フォルダからメッセージを削除する際に、単に削除するのではなく警告ダイアログを表示するかどうかです。

en: Last time empty junk was run
ja: 最後にジャンク・フォルダを空にした時間

en: Last time empty trash was run
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間

en: Level beyond which the message should be logged.
ja: ログを記録すべきメッセージ・レベルの最小値

en: List of Labels and their associated colors
ja: ラベルと対応する色のリスト

en: List of accepted licenses
ja: 受諾したライセンスのリスト

en: List of accounts
ja: アカウントのリスト

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ja: Evolution のメール作成ウィンドウで利用するアカウントの並びです。このリストには /apps/evolution/mail/accounts からのサブ・フォルダ (相対パス) 名を表す文字列が含まれます。

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ja: 独自のヘッダとそれらを有効にするかどうかのリスト

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ja: スペル・チェックで使用する辞書の言語コードを要素とするリストです。

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ja: Evolution メール作成ウィンドウで利用するラベルのリストです。このリストには name:color という形式で HTML で使用する色 (16形式) が含まれています。

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ja: bonobo コンポーネント・ビューアでチェックする MIME 型のリスト

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ja: ライセンスが承認されたプロトコル名の並びです。

en: Load images for HTML messages over http
ja: HTTP を介して受信したメッセージの画像を読み込むかどうか

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ja: HTTP(S) を介して受信した HTML メッセージの画像を読み込むかどうかを指定します。指定可能な値: "0" (画像を読み込まない)、"1" (差出人がアドレス帳に登録されている場合は読み込む)、"2" (常に画像を読み込む)

en: Log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: Log filter actions to the specified log file.
ja: 指定したログ・ファイルに対してログのフィルタリング処理を行うかどうかです。

en: Logfile to log filter actions
ja: フィルタリングするログ・ファイル

en: Logfile to log filter actions.
ja: フィルタリング処理の対象となるログファイルです。

en: Mark as Seen after specified timeout
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうか

en: Mark as Seen after specified timeout.
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうかです。

en: Mark citations in the message "Preview"
ja: メッセージの "プレビュー" で引用符を表示するかどうか

en: Mark citations in the message "Preview".
ja: メッセージの "プレビュー" で引用符を使用するかどうかです。

en: Message Window default height
ja: メッセージ・ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: Message Window default width
ja: メッセージ・ウィンドウの幅 (デフォルト)

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ja: メッセージの表示スタイル ("normal"、"full headers"、"source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ja: 終了時にジャンクを空にするまでの最短の日数

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ja: 終了時にゴミ箱を空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ja: 終了時にジャンク・フォルダを空にするまでの最短の日数です。

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ja: 終了時にゴミ箱のフォルダを空にするまでの最短の日数です。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc で表示を制限する E-メール・アドレスの個数

en: Prompt on empty subject
ja: 件名が空の場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ja: フォルダを完全に抹消する前にユーザに警告するかどうかです。

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ja: 送信するメールの件名が空の場合は送信前に警告するかどうかです。

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ja: オフラインに変更する際に確認ダイアログを表示しないかどうか

en: Prompt when deleting messages in search folder
ja: 検索フォルダでメッセージを削除する際に確認するかどうか

en: Prompt when user expunges
ja: 完全に削除する場合は警告するかどうか

en: Prompt when user only fills Bcc
ja: ユーザが Bcc しか入力なかったら警告するかどうか

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ja: 10 通以上のメッセージを一度に開こうとしたら確認するかどうか

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ja: HTML 形式を希望しない連絡先へ HTML メールを送信する前に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ja: ユーザが To/Cc 先を付けずに送信しようとする時に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ja: HTML をユーザが送信する前に警告するかどうか

en: Prompt while marking multiple messages
ja: 複数のメッセージにマークする場合は確認するかどうか

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ja: 文字列の中に含まれているスマイリーの情報を識別して画像に置き換えるかどうかです。

en: Recognize links in text and replace them.
ja: 文字列の中に含まれているリンク情報を識別して URI タグで置き換えます。

en: Run junk test on incoming mail.
ja: メールを受信したらジャンクのテストを実施するかどうかです。

en: Save directory
ja: 保存先のフォルダ

en: Search for the sender photo in local address books
ja: ローカルのアドレス帳から送信者の写真を検索するかどうか

en: Send HTML mail by default
ja: デフォルトで HTML メールを送信するかどうか

en: Send HTML mail by default.
ja: デフォルトで HTML 形式のメールを送信するかどうかです。

en: Sender email-address column in the message list
ja: メッセージの一覧に差出人のアドレスを表示するかどうか

en: Server synchronization interval
ja: サーバと同期する間隔

en: Show Animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

en: Show animated images as animations.
ja: 画像をアニメーションとして表示します。

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを (打ち消し線を付けて) 表示するかどうかです。

en: Show deleted messages in the message-list
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを表示するかどうか

en: Show photo of the sender
ja: 送信者の FACE を表示するかどうか

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ja: メッセージの一覧に差出人の E-メール・アドレスを表す項目を表示するかどうかです。

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ja: メッセージのプレビューに送信者の FACE を表示するかどうかです。

en: Spell check inline
ja: インラインでスペルをチェックするかどうか

en: Spell checking color
ja: スペル・チェック結果に付与する色

en: Subscribe dialog default height
ja: 購読ダイアログの高さ (デフォルト)

en: Subscribe dialog default width
ja: 購読ダイアログの幅 (デフォルト)

en: Terminal font
ja: 端末のフォント

en: Text message part limit
ja: メッセージとして制限する文字数

en: The default plugin for Junk hook
ja: ジャンク・メールのテストで使用するデフォルトのプラグイン

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ja: 最後にジャンク・フォルダを空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: The terminal font for mail display.
ja: メールを表示する際の固定幅フォントです。

en: The variable width font for mail display.
ja: メールを表示する際の可変幅フォントです。

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ja: メッセージをログとして記録する際のレベルです。指定可能な値: "0" (エラー・メッセージ)、"1" (警告メッセージ)、"2" (デバッグ・メッセージ)

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ja: Evolution の中で整形することが可能なメールの大きさを指定します。デフォルト値は 4MB (4096KB) で KB単位で指定します。

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ja: これは、複数のジャンク・プラグインを有効にしている時にデフォルトで使用するプラグインです。もしこのプラグインが利用できない場合は、他に利用可能なプラグインを自動的に選択します。

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ja: これは一度だけ読み込むことが可能なキーであり、実際に読み込んだ後は "FALSE" に戻ります。メッセージの一覧で選択しているメールを選択解除して、そのメールがあるフォルダのプレビューを無効にします。

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ja: このキーには、カスタマイズしたヘッダとそれらを表示するかどうかを示す XML 記述のリストが含まれている必要があります。XML 記述の書式は &lt;header enabled&gt; - メール表示ペインの中にヘッダを表示する場合は enabled をセットします。

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ja: このオプションは lookup_addressbook キーに関連したものであり、ローカルのアドレス帳の中からだけ E-メール・アドレスの検索を行い、ジャンク・メールのフィルタリングを行う際に連絡先にあるアドレスから送信されたメールを対象外にするかどうかを指定します。

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ja: このオプションはメールを取得する際の処理時間を改善するのに役立ちます。

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ja: メッセージの一覧表示で表示する E-メール・アドレスの個数 (デフォルト値) で、ここで指定した以上のアドレスが存在している場合は '...' として表示が省略されます。

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ja: メールのスレッドをデフォルトで展開した状態にするか、または畳んだ状態にするかを指定します。変更したら Evolution の再起動が必要になります。

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ja: スレッドの中にある最新のメッセージを基点に全てのスレッドを並び替えるかどうかを指定します。変更したら Evolution の再起動が必要になります。

en: Thread the message list.
ja: メッセージの一覧をスレッド表示にするかどうかです。

en: Thread the message-list
ja: メッセージの一覧をスレッド表示にするかどうか

en: Thread the message-list based on Subject
ja: メッセージの一覧を件名でスレッド表示するかどうか

en: Timeout for marking message as seen
ja: 既読マークを付与するまでの時間

en: Timeout for marking message as seen.
ja: メッセージを選択してから既読マークを付与するまでの時間です。

en: UID string of the default account.
ja: デフォルトのアカウントを表す UID (文字列)

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ja: インラインのスペルチェックを行っている時につづりが間違っている時に付与する下線の色です。

en: Use SpamAssassin daemon and client
ja: SpamAssassin のデーモンとクライアントを使うかどうか

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ja: SpamAssassin のデーモンとクライアント (spamc/spamd) を使用するかどうかです。

en: Use custom fonts
ja: カスタム・フォントを使用するかどうか

en: Use custom fonts for displaying mail.
ja: メールを表示する際に独自のフォントを使用するかどうかです。

en: Use only local spam tests.
ja: ジャンクのテストはローカルのみにするかどうか

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ja: (DNS を使用せずに) ローカルの受信箱に対してのみジャンク・メールのテストするかどうかです。

en: Use side-by-side or wide layout
ja: ペインを横に並べて表示するかどうか

en: Variable width font
ja: 可変幅フォント

en: View/Bcc menu item is checked
ja: Bcc 入力フィールドを表示するかどうか

en: View/Bcc menu item is checked.
ja: メール作成ウィンドウで "Bcc" フィールドを表示するかどうかです。

en: View/Cc menu item is checked
ja: Cc 入力フィールドを表示するかどうか

en: View/Cc menu item is checked.
ja: メール作成ウィンドウで "Cc" フィールドを表示するかどうかです。

en: View/From menu item is checked
ja: 差出人フィールドを表示するかどうか

en: View/From menu item is checked.
ja: メール作成ウィンドウで "差出人" フィールドを表示するかどうかです。

en: View/PostTo menu item is checked
ja: 送信先フィールドを表示するかどうか

en: View/PostTo menu item is checked.
ja: メール作成ウィンドウで "送信先" フィールドを表示するかどうかです。

en: View/ReplyTo menu item is checked
ja: 返信先フィールドを表示するかどうか

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ja: メール作成ウィンドウで "返信先" フィールドを表示するかどうかです。

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ja: デフォルトで全てのメッセージに開封通知の要求を追加するかどうかです。

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
ja: フォルダ・ツリーでフォルダ名を省略表示 (...) できるようにするかどうかです。

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ja: メッセージに In-Reply-To または References ヘッダが無い場合に、件名によるスレッド表示に戻すかどうかを指定します。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ja: スレッドの中にあるメールを最新のメッセージを基点に並び替えるかどうか

en: Width of the message-list pane
ja: メッセージ一覧ペインの幅

en: Width of the message-list pane.
ja: メッセージ一覧ペインの幅です。

en: Importing Elm data
ja: Elm データのインポート

en: Evolution Elm importer
ja: Evolution Elm インポータ

en: Import mail from Elm.
ja: Elm からのメールのインポート

en: Select folder to import into
ja: インポート先フォルダの選択

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ja: バークレー Mailbox (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ja: バークレー Mailbox 形式のフォルダをインポートします

en: Importing mailbox
ja: mailbox のインポート

en: Importing `%s'
ja: '%s' のインポート

en: Scanning %s
ja: %s の解析

en: Importing Pine data
ja: Pine データのインポート

en: Evolution Pine importer
ja: Evolution Pine インポータ

en: Import mail from Pine.
ja: Pine からのメールのインポート

en: Mail to %s
ja: 宛先が %s のメール

en: Mail from %s
ja: 差出人が %s のメール

en: Subject is %s
ja: 件名が %s のメール

en: %s mailing list
ja: メーリング・リストが %s のメール

en: Add Filter Rule
ja: フィルタ・ルールの追加

en: %d selected,  | %d selected,
ja[0]:  選択済 %d通、
ja[1]:  選択済 %d通、

en: %d junk | %d junk
ja[0]: ジャンク %d通
ja[1]: ジャンク %d通

en: %d draft | %d drafts
ja[0]: 草案 %d通
ja[1]: 草案 %d通

en: %d sent | %d sent
ja[0]: 送信済 %d通
ja[1]: 送信済 %d通

en: %d unsent | %d unsent
ja[0]: 未送信 %d通
ja[1]: 未送信 %d通

en: %d unread,  | %d unread,
ja[0]: 未読 %d通,
ja[1]: 未読 %d通,

en: %d total | %d total
ja[0]: 合計 %d通
ja[1]: 合計 %d通

en: New Mail Message
ja: 新しいメッセージ

[ctx: New]
en: _Mail Message
ja: メッセージ(_M)

en: Compose a new mail message
ja: 新しいメッセージを作成します

en: New Mail Folder
ja: 新しいメール・フォルダ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ja: メールのフォルダ(_F)

en: Create a new mail folder
ja: 新しいメール・フォルダを作成します

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ja: メールの設定または関連フォルダのアップグレードに失敗しました。

en: Warnings and Errors
ja: 警告とエラー

en: Error, Warnings and Debug messages
ja: エラーと警告とデバッグ・メッセージ

en: Debug Logs
ja: デバッグ・ログ

en: Show _errors in the status bar for
ja: ステータスバーにエラーを表示する時間(_E):

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ja: 秒間

en: Log Messages:
ja: 記録するメッセージの種類:

en: Log Level
ja: ログのレベル

en:  Ch_eck for Supported Types
ja:  サポートしているかチェックする(_E)

en: (Note: Requires restart of the application)
ja: (注記: 変更したら Evolution の再起動が必要です)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ja: <b>この Evolution は SSL サポート付きでビルドされていません</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
ja: <b>送信者の写真 (X-FACE)</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ja: <b>署名(_N)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ja: <b>Top Post 機能のオプション</b> (推奨しない)

en: <b>_Languages</b>
ja: <b>言語(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ja: <span weight="bold">アカウント情報</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ja: <span weight="bold">認証</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ja: <span weight="bold">メッセージの作成</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ja: <span weight="bold">設定</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ja: <span weight="bold">デフォルトの動作</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ja: <span weight="bold">メールの削除</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ja: <span weight="bold">表示するヘッダの項目(_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ja: <span weight="bold">ラベル</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ja: <span weight="bold">画像の読み込み</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ja: <span weight="bold">メッセージの表示</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ja: <span weight="bold">メッセージのフォント</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ja: <span weight="bold">メッセージの開封通知</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ja: <span weight="bold">追加情報</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ja: <span weight="bold">オプション</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
ja: <span weight="bold">ちょっとしたプライバシー (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ja: <span weight="bold">印刷用フォント</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ja: <span weight="bold">プロキシの設定</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ja: <span weight="bold">必須情報</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ja: <span weight="bold">セキュアな MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ja: <span weight="bold">セキュリティ</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ja: <span weight="bold">送信メッセージと草案メッセージ</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ja: <span weight="bold">サーバの設定</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ja: <span weight="bold">認証方式の種類(_A)</span>

en: Account Management
ja: アカウントの管理

en: Add Ne_w Signature...
ja: 新しい署名の追加(_W)...

en: Add _Script
ja: スクリプトの追加(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに署名を付与する(_W)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合はメール全体も暗号化する(_F)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ja: 常に使用する CC 先(_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ja: 常に使用する Bcc 先(_B):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ja: 暗号解読時には常に信用キーを使用する(_T)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常にメール全体を暗号化する(_M)

en: Always request rea_d receipt
ja: 常に開封通知を要求する(_D)

en: Automatically insert _emoticon images
ja: 自動的にスマイリー・アイコンを挿入する(_E)

en: C_haracter set:
ja: 文字集合(_H):

en: Ch_eck for Supported Types
ja: サポートしているかチェックする(_E)

en: Check cu_stom headers for junk
ja: 独自のヘッダもチェックする(_S)

en: Check incoming _messages for junk
ja: 受信したメールがジャンクかどうかチェックする(_M)

en: Check spelling while I _type
ja: 入力時にスペル・チェックする(_T)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ja: 受信したメール・メッセージがジャンク (SPAM; UCE, UBE) かどうかチェックします

en: Cle_ar
ja: クリア(_A)

en: Color for _misspelled words:
ja: スペルミスした文字の色(_M):

en: Confirm _when expunging a folder
ja: フォルダを抹消する前に確認する(_W)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ja: おめでとうございます。メールの設定が完了しました。
    
    Evolution を使って
    メールを送受信する準備が整いました。
    
    "適用" をクリックして設定を保存して下さい。

en: De_fault
ja: デフォルト(_F)

en: Default character e_ncoding:
ja: デフォルトの文字エンコード(_N):

en: Delete junk messages on e_xit
ja: 終了時にジャンク・メールを削除する(_X):

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ja: 送信するメッセージにデジタル署名する (デフォルト)(_U)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
ja: 次のサイズを超えたメッセージは整形しない(_Z):

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ja: 差出人がアドレス帳にある場合はジャンク・メールにしない(_K)

en: Do not quote
ja: 何も引用しない

en: Drafts _Folder:
ja: 草案フォルダ(_F):

en: Email Accounts
ja: E-メール・アカウント

en: Empty trash folders on e_xit
ja: 次の周期で終了時にゴミ箱フォルダを空にする(_X):

en: Enable Magic S_pacebar
ja: マジック・スペースバーを有効にする(_P)

en: Enable Sea_rch Folders
ja: 仮想フォルダを有効にする(_R)

en: Encry_ption certificate:
ja: 暗号化する証明書(_P):

en: Encrypt out_going messages (by default)
ja: 送信メッセージを暗号化する (デフォルト)(_G)

en: Fi_xed-width:
ja: 固定幅(_X):

en: Fix_ed width Font:
ja: 固定幅のフォント(_E):

en: Font Properties
ja: フォントのプロパティ

en: Format messages in _HTML
ja: HTML メッセージを整形する(_H)

en: HTML Messages
ja: HTML メッセージ

en: H_TTP Proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: Headers
ja: ヘッダ

en: Highlight _quotations with
ja: 次の色で引用を強調表示する(_Q):

en: Inline (Outlook style)
ja: インラインにする (Outlook 形式)

en: Languages Table
ja: 言語の一覧

en: Mail Configuration
ja: メールの設定

en: Mail Headers Table
ja: メール・ヘッダの一覧

en: Mailbox location
ja: メールボックスの場所

en: Message Composer
ja: メッセージ作成

en: No _Proxy for:
ja: 無視するホスト(_P):

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
ja: 注記: ラベルの中にあるアンダースコア (下線) はメニューの中でニーモニックとして使用されます

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ja: 注記: 最初に接続するまでパスワードの入力が求められることはありません

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ja: ここで指定したヘッダに一致するメールを検出した場合は次のオプションが無視されます。

en: Or_ganization:
ja: 組織(_G):

en: PGP/GPG _Key ID:
ja: PGP/GPG 鍵の ID(_K):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ja: このアカウントを説明するような名前を入力して下さい。
    ここで入力した名前は表示でのみ使用されます。

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ja: メールを送信する方法について情報を入力して下さい。不明な場合は、システム管理者またはインターネット・サービス・プロバイダ (ISP) にお尋ね下さい。

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ja: あなたのお名前と E-メール・アドレスを入力して下さい。"追加情報" の欄は必須ではありませんが、自動的にメッセージの中に挿入させる場合は入力して下さい。

en: Please select among the following options
ja: オプションを以下から選択して下さい。

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ja: Bcc 受信者のみ指定されている場合は送信する前に確認する(_O)

en: Re_ply-To:
ja: 返信先(_P):

en: Remember _password
ja: このパスワードを記憶する(_P)

en: S_OCKS Host:
ja: Socks ホスト(_O):

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ja: 送信者の写真をローカルのアドレス帳から探す(_E)

en: S_elect...
ja: 選択(_E)...

en: S_end message receipts:
ja: 開封通知の送信(_E):

en: S_tandard Font:
ja: 標準フォント(_T):

en: Select HTML fixed width font
ja: 固定幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Select HTML fixed width font for printing
ja: 印刷時の固定幅フォントの選択

en: Select HTML variable width font
ja: 可変幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Select HTML variable width font for printing
ja: 印刷時の可変幅フォントの選択

en: Sent _Messages Folder:
ja: 送信済フォルダ(_M):

en: Ser_ver requires authentication
ja: サーバ認証を行う(_V)

en: Server _Type:
ja: サーバ種別(_T):

en: Sig_ning certificate:
ja: 署名する証明書(_N):

en: Signat_ure:
ja: 署名(_U):

en: Signatures
ja: 署名

en: Signatures Table
ja: 署名の一覧

en: Start _typing at the bottom on replying
ja: 返信時は最下部で入力を開始する(_T)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ja: お使いのシステムにインストールした辞書 (言語) だけ一覧に表示されます。

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ja: このスクリプトの出力を署名として使用します。
    "名前" は表示の目的でのみ使用されます。

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ja: このアカウントにお好みの名前を付けて下さい:
    (例: "仕事" や "プライベート")

en: Us_ername:
ja: ユーザ名(_E):

en: Use Authe_ntication
ja: 認証する(_N)

en: V_ariable-width:
ja: 可変幅(_A):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ja: Evolution メール設定アシスタントへようこそ。
    
    [進む] ボタンをクリックして下さい。

en: _Add Signature
ja: 署名の追加(_A)

en: _Always load images from the Internet
ja: 常に画像を読み込む(_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
ja: 自動的にプロキシの設定を行う URL(_A):

en: _Default junk plugin:
ja: デフォルトのプラグイン(_D):

en: _Direct connection to the Internet
ja: インターネットに直接接続する(_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ja: 会議開催要求には署名しない (Outlook 互換用)(_D)

en: _Forward style:
ja: 転送方式(_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
ja: 返信時に署名をオリジナルのメッセージの上に配置する(_K)

en: _Load images in messages from contacts
ja: 差出人が連絡先に登録されていたら画像を読み込む(_L)

en: _Lookup in local address book only
ja: ローカルにあるアドレス帳のみ検索する(_L)

en: _Make this my default account
ja: これをデフォルトのアカウントにする(_M)

en: _Manual proxy configuration:
ja: マニュアルでプロキシの設定を行う(_M):

en: _Mark messages as read after
ja: メッセージに既読マークを付与する時間(_M):

en: _Never load images from the Internet
ja: 画像を読み込まない(_N)

en: _Path:
ja: パス(_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ja: HTML 形式を希望していない連絡先に送信する場合は確認する(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ja: 件名が空の場合は送信する前に確認する(_P)

en: _Reply style:
ja: 返信方法(_R):

en: _Secure HTTP Proxy:
ja: セキュア HTTP プロキシ(_S):

en: _Select...
ja: 選択(_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ja: アニメーションを表示する(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ja: プレビュー時に送信者の写真を表示する(_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ja: ヘッダに表示する E-メール・アドレスの個数(_S):

en: _Use Secure Connection:
ja: セキュアな接続を利用する(_U):

en: _Use system defaults
ja: システムのデフォルトを使用する(_U)

en: _Use the same fonts as other applications
ja: 他のアプリと同じフォントを使う(_U)

en: addresses
ja: 個

note: #-#-#-#-#  512 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: description
ja: 説明

en: <b>Search Folder Sources</b>
ja: <b>対象となる仮想フォルダ</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ja: <span weight="bold">デジタル署名</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ja: <span weight="bold">暗号化</span>

en: All active remote folders
ja: 利用可能なリモート・フォルダの全て

en: All local and active remote folders
ja: ローカルと利用可能なリモート・フォルダの全て

en: All local folders
ja: ローカル・フォルダ全て

en: Co_mpleted
ja: 完了した(_M)

en: F_ind:
ja: 検索(_I):

en: Find in Message
ja: メッセージ内の検索

en: Flag to Follow Up
ja: フォローアップするフラグ

en: Folder Subscriptions
ja: フォルダの購読

en: None Selected
ja: 何も選択されていません

en: Specific folders
ja: 指定したフォルダだけ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ja: フォローアップとして指定したメッセージが下記に一覧化されています。
    "フラグ" メニューからフォローアップの内容を選択して下さい。

en: _Accept License
ja: ライセンスを受諾する(_A)

en: _Due By:
ja: 期日(_D):

en: _Flag:
ja: フラグ付き(_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
ja: ライセンス同意書を受諾する場合はここをチェックする(_T)

en: Pinging %s
ja: %s へ ping 中に

en: Filtering Selected Messages
ja: 選択したメッセージのフィルタリング

en: Fetching Mail
ja: メールの取得中

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ja: 出力フィルタの適用に失敗しました: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ja: %s への追加に失敗しました: %s
    かわりにローカルの '送信箱' へ追加します。

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ja: ローカルの '送信箱' フォルダへの追加に失敗しました: %s

en: Sending message %d of %d
ja: %d / %d 通のメッセージの送信中

en: Failed to send %d of %d messages
ja: %d / %d 通のメッセージ送信に失敗しました

en: Saving message to folder
ja: フォルダへメッセージを保存中

en: Moving messages to %s
ja: %s へメッセージを移動中

en: Copying messages to %s
ja: %s へメッセージをコピー中

en: Forwarded messages
ja: 転送メッセージ

en: Opening folder %s
ja: %s フォルダをオープン中

en: Retrieving quota information for folder %s
ja: %s フォルダのクォータ情報の取得中

en: Opening store %s
ja: %s のオープン中

en: Removing folder %s
ja: %s フォルダの削除中

en: Storing folder '%s'
ja: '%s' フォルダに格納中

en: Expunging and storing account '%s'
ja: アカウント '%s' を削除し保存している最中

en: Storing account '%s'
ja: アカウント '%s' の格納中

en: Refreshing folder
ja: フォルダの更新中

en: Expunging folder
ja: フォルダの抹消中

en: Emptying trash in '%s'
ja: '%s' にあるゴミ箱のクリア中

en: Local Folders
ja: ローカル・フォルダ

en: Retrieving message %s
ja: メッセージ %s を取得中

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの受信中
ja[1]: %d通のメッセージの受信中

en: Saving %d message | Saving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの保存中
ja[1]: %d通のメッセージの保存中

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ja: ファイルの保存中にエラー: %s:
     %s

en: Saving attachment
ja: 添付ファイルの保存中

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ja: 出力ファイルを生成できません: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ja: データを書き出せませんでした: %s

en: Disconnecting from %s
ja: %s からの接続はありません

en: Reconnecting to %s
ja: %s へ再接続中

en: Preparing account '%s' for offline
ja: オフラインの準備中 (アカウント: '%s')

en: Checking Service
ja: サービスの確認中

en: Canceling...
ja: キャンセル中...

en: Send & Receive Mail
ja: メールの送信と受信

en: Cancel _All
ja: 全てキャンセル(_A)

en: Enter Passphrase for %s
ja: %s のパスフレーズを入力して下さい

en: Enter Password for %s
ja: %s のパスワードを入力して下さい

en: User canceled operation.
ja: ユーザによって操作がキャンセルされました

en: _Save and Close
ja: 保存して閉じる(_S)

en: Edit Signature
ja: 署名の編集

en: _Signature Name:
ja: 署名の名称(_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
ja: スプール用フォルダ '%s' を生成できませんでした: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ja: mbox 形式ではないソース '%s' の移動を試みます

en: Forwarded message - %s
ja: 転送するメッセージ - %s

en: Invalid folder: `%s'
ja: 不正なフォルダ: '%s'

en: Setting up Search Folder: %s
ja: 仮想フォルダの設定: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ja: 仮想フォルダ '%s:%s' の更新中

en: Updating Search Folders for '%s'
ja: 仮想フォルダ '%s' の更新中

en: Edit Search Folder
ja: フォルダの編集

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ja: 既に "{0}" と同名のフォルダが存在します。別の名前を使用して下さい。

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ja: 既に "{1}" と同名のフォルダが存在します。別の名前を使用して下さい。

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ja: "{1}" に空ではないフォルダが存在します。
    
    このフォルダを無視するか、上書きするか、そのフォルダの内容に追加するか、あるいは終了するから選択できます

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ja: "{1}" さんが開封通知を要求しています。"{0}" さんへ開封通知を送信しますか？

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ja: 既に "{0}" と同名の署名が存在します。別の名前を使用して下さい。

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ja: メッセージに件名を追加しておくと、メッセージを受け取る人がメールの内容を理解しやすくなります。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ja: このアカウントと全てのプロキシを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this account?
ja: このアカウントを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ja: このアカウントを無効にしてそのプロキシの設定を全て削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ja: 本当に {0} 通のメッセージを一度に開いてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ja: 全てのフォルダにある削除マーク付きメッセージの全てを完全に抹消してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ja: フォルダ "{0}" にある削除マーク付きメッセージを全て完全に抹消してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ja: 本当に HTML 形式でメッセージを送信してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ja: Bcc のみ付与してメッセージを送信してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ja: 件名を付けずにメッセージを送信してもよろしいですか？

en: Because "{0}".
ja: 原因は "{0}" です。

en: Because "{2}".
ja: 原因 "{2}" です。

en: Blank Signature
ja: 空の署名

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ja: 仮想フォルダの "{0}" を追加できません。

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ja: "{0}" というフォルダを "{1}" へコピーできません。

en: Cannot create folder "{0}".
ja: "{0}" というフォルダを作成できません。

en: Cannot create temporary save directory.
ja: 作業フォルダを作成できません。

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ja: "{1}" のため保存フォルダを作成できません。

en: Cannot delete folder "{0}".
ja: "{0}" というフォルダを削除できません。

en: Cannot delete system folder "{0}".
ja: "{0}" というシステム・フォルダを削除できません。

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ja: "{0}" という仮想フォルダは存在していないので編集できません。

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ja: "{0}" というフォルダを "{1}" へ移動できません。

en: Cannot open source "{1}"
ja: "{1}" というソースを開けません。

en: Cannot open source "{2}".
ja: "{2}" というソースを開けません。

en: Cannot open target "{2}".
ja: "{2}" というターゲットを開けません。

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ja: "{0}" というライセンス・ファイルを読み込めません。インストールに問題があるようです。そのライセンスを受諾しない限り、このプロバイダを利用することはできません。

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ja: "{0}" から "{1}" に名前を変更できません。

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ja: "{0}" というシステム・フォルダの名前の変更または移動はできません。

en: Cannot save changes to account.
ja: 変更したアカウント情報を保存できません。

en: Cannot save to directory "{0}".
ja: "{0}" というフォルダへ保存できません。

en: Cannot save to file "{0}".
ja: "{0}" というファイルに保存できません。

en: Cannot set signature script "{0}".
ja: "{0}" という署名スクリプトをセットできません。

en: Check Junk Failed
ja: ジャンクのチェックに失敗しました

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードの綴りが正しいか確認して下さい。パスワードは大/小文字を区別することに留意して下さい ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: Could not save signature file.
ja: 署名ファイルを保存できませんでした。

en: Delete "{0}"?
ja: "{0}" を削除しますか？

en: Delete account?
ja: アカウントを削除しますか？

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
ja: "{0}" という仮想フォルダにあるメッセージを削除しますか？

en: Delete messages in Search Folder?
ja: 仮想フォルダからメッセージの削除

en: Discard changes?
ja: 変更を破棄しますか？

en: Do not d_elete
ja: 削除しない(_E)

en: Do not delete
ja: 削除しない

en: Do not disable
ja: 無効にしない

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ja: オフライン時にメールを閲覧するためにローカルのフォルダと同期しておきますか？

en: Do you want to mark all messages as read?
ja: 全てのメッセージに既読マークを付与しますか？

en: Do you wish to save your changes?
ja: 変更点を保存しますか？

en: Enter password.
ja: パスワードを入力して下さい。

en: Error loading filter definitions.
ja: フィルタ定義を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Error while performing operation.
ja: 操作を実行する際にエラーが発生しました。

en: Error while {0}.
ja: {0}にエラーが発生しました

en: File exists but cannot overwrite it.
ja: ファイルが存在していますが、上書きできません。

en: File exists but is not a regular file.
ja: ファイルが存在していますが、通常のファイルではありません。

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ja: 続行すると、これらのメッセージを復旧することができなくなります。

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ja: このフォルダを削除すると、そのフォルダの内容とそのサブフォルダの内容が全て完全に削除されます。

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ja: 続行すると、全てのプロキシ・アカウントが完全に削除されます。

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報と
    全てのプロキシ情報が完全に削除されます。

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報が完全に削除されます。

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ja: 終了すると、これらのメッセージは Evolution を再起動するまで送信されません。

en: Invalid authentication
ja: 不正な認証

en: Mail filters automatically updated.
ja: メールのフィルタが自動的に更新されました。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 一般的な E-メール・システムでは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダ "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダが追加されると全ての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先" または "Cc:" に宛先を追加して下さい。

en: Mark all messages as read
ja: 全て既読にする

en: Missing folder.
ja: フォルダがありません。

en: No sources selected.
ja: ソースが選択されていません。

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ja: 一度にたくさんのメッセージを開くには時間がかかります。

en: Please check your account settings and try again.
ja: アカウントの設定を確認して、もう一度試してみて下さい。

en: Please enable the account or send using another account.
ja: アカウントを有効にするか、または別のアカウントで送信してみて下さい。

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ja: "宛先" のフィールドに正しい E-メール・アドレスを入力して下さい。ボタン [宛先] をクリックして表示されるダイアログで、E-メール・アドレスを検索できます。

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ja: 次の宛先が HTML 形式のメールを受信できるかどうかを確認して下さい:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ja: この署名を一意に識別するために重複しない名前を指定して下さい。

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ja: "{0}" という古いメール・フォルダを移行する際に問題が発生しました。

en: Querying server
ja: サーバへ問い合わせ中

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧をサーバに問い合わせています。

en: Read receipt requested.
ja: 開封通知を要求しました

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ja: 本当に "{0}" というフォルダとそのサブフォルダの全てを削除しますか？

en: Report Junk Failed
ja: ジャンクの報告に失敗しました

en: Report Not Junk Failed
ja: ジャンクの報告に失敗しませんでした

en: Search Folders automatically updated.
ja: 仮想フォルダを自動的に更新しました。

en: Send Receipt
ja: 送信通知

en: Signature Already Exists
ja: 既に署名があります

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ja: オフラインで参照するためにローカルのフォルダと同期しますか？

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ja: Evolution を正しく機能させるためにシステム・フォルダは必要なため、名前の変更や移動または削除することはできません。

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 送信しようとする宛先を隠すように設定されます。
    
    一般的な E-メール・システムは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダ "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダが追加されると全ての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先:" または "Cc:" に宛先を追加して下さい。

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ja: 次の仮想フォルダ
    {0}
    が削除済みフォルダに使用されています:
        "{1}"
    さらにそのフォルダは更新済です。

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ja: 次のフィルタ・ルール
    {0}
    が削除済みフォルダに使用されています:
        "{1}"
    さらにそのフォルダは更新済みです。

en: The script file must exist and be executable.
ja: スクリプト・ファイルが存在し実行可能でなければなりません。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ja: このフォルダは自動的に追加されたかもしれません。必要であれば、仮想フォルダのエディタを起動して明示的に追加して下さい。

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ja: 選択したアカウントが有効ではないので、このメッセージを送信することはできません

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ja: 宛先を指定していないので、このメッセージを送信することはできません

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ja: このサーバではこの種類の認証をサポートしていないので、全ての認証をサポートしていないかもしれません。

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ja: この署名は変更されていますが保存されていません。

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ja: 選択したフォルダとそのサブフォルダの中にある全てのメッセージに既読マークを付与します。

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ja: GroupWise サーバへ接続できません。

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ja: このアカウントの草案フォルダを開けません。代わりにシステムの草案フォルダを使用しますか？

en: Unable to read license file.
ja: ライセンス・ファイルを読み込めません。

en: Use default drafts folder?
ja: デフォルトの草案フォルダを使用しますか？

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
ja: 警告: 仮想フォルダからメッセージを削除すると、ローカルまたはリモート・フォルダのいずれかにあるメッセージが実際に削除されます。
    本当の削除してもよろしいですか？

en: You have not filled in all of the required information.
ja: 必要な情報の全てを埋めていません。

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ja: 送信していないメッセージがあります。それでも終了しますか？

en: You may not create two accounts with the same name.
ja: 同じ名前のアカウントを二つ作れません。

en: You must name this Search Folder.
ja: この仮装フォルダに名前を付けて下さい。

en: You must specify a folder.
ja: フォルダを指定して下さい。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ja: ソースのフォルダを少なくとも一つ指定して下さい。
    フォルダをそれぞれ個々に選択する、かつ/または
    全てのローカル・フォルダ、全てのリモート・フォルダ、
    またはその両方を選択して下さい。

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ja: "{0}" というサーバへ "{0}" でログインを試みましたが失敗しました。

en: _Do not Synchronize
ja: 同期しない(_D)

en: _Expunge
ja: 抹消する(_E)

en: _Open Messages
ja: メッセージを開く(_O)

en: Unseen
ja: 未読

en: Seen
ja: 既読

en: Forwarded
ja: 転送済み

en: Multiple Unseen Messages
ja: 複数の未読メッセージ

en: Multiple Messages
ja: 複数のメッセージ

en: Higher
ja: 高い

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ja: メッセージ一覧の作成中

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ja: 検索条件を満足するメッセージはありません。検索条件をクリアするか変更して下さい。

en: There are no messages in this folder.
ja: このフォルダにメッセージはありません。

en: Due By
ja: 期日

en: Flag Status
ja: フラグの状態

en: Follow Up Flag
ja: フラグのフォローアップ

en: Do Not Forward
ja: 転送しない

en: Follow-Up
ja: フローアップ

en: For Your Information
ja: F.Y.I

en: No Response Necessary
ja: 返信の必要なし

en: Reply to All
ja: 全員へ返信

en: Body contains
ja: メッセージの本文

en: Message contains
ja: メール全体

en: Recipients contain
ja: 宛先

en: Sender contains
ja: 差出人

en: Subject contains
ja: 件名

en: Subject or Recipients contains
ja: 件名または宛先

en: Subject or Sender contains
ja: 件名または差出人

en: Local Address Books
ja: ローカルのアドレス帳

en: Provides core functionality for local address books.
ja: ローカルのアドレス帳を操作するために必要なプラグインです。

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワードをリストで指定します。

en: Attachment Reminder
ja: 添付し忘れの防止

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ja: メッセージの本文から推測して実際にファイルを添付し忘れていないか注意を促すプラグインです。

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ja: メッセージの内容から、このメールには何かファイルが添付されているはずなのですが、実際には何も添付されていないようです。

en: Message has no attachments
ja: メッセージにはファイルが添付されていません

en: _Edit Message
ja: メッセージの編集(_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ja: オーディオ関連の添付ファイルをインライン表示して、直接 Evolution から演奏できるようにするためのプラグインです。

en: Audio inline plugin
ja: オーディオ関連のプラグイン

en: Select name of the Evolution backup file
ja: バックアップ・ファイルの選択

en: _Restart Evolution after backup
ja: バックアップが完了したら Evolution を再起動する(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ja: リストアするバックアップ・ファイルの選択

en: _Restart Evolution after restore
ja: リストアした後に Evolution を再起動する(_R)

en: Restore from backup
ja: バックアップをリストアする

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ja: 指定したバックアップ・ファイルから Evolution の構成をリストアできます。メール/カレンダ/タスク/メモ/アドレス帳の全てをリストアします。
    さらに個人の設定やメール・フィルタなども一緒にリストアします。

en: _Restore Evolution from the backup file
ja: バックアップ・ファイルからリストアする(_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ja: リストアする Evolution のアーカイブを選択して下さい:

en: Choose a file to restore
ja: リストアするファイルの選択

en: Backup Evolution directory
ja: Evolution フォルダのバックアップ

en: Restore Evolution directory
ja: Evolution フォルダのリストア

en: Check Evolution Backup
ja: バックアップの確認

en: Restart Evolution
ja: Evolution の再起動

en: With Graphical User Interface
ja: GUI を表示する

en: Shutting down Evolution
ja: Evolution のシャットダウン中

en: Backing Evolution accounts and settings
ja: Evolution アカウントと設定のバックアップ中

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ja: Evolution のデータ (メール、連絡先、カレンダ、タスク、メモ) をバックアップしています

en: Backup complete
ja: バックアップが完了しました

en: Restarting Evolution
ja: Evolution のリストア中

en: Backup current Evolution data
ja: 現在の Evolution データをバックアップする

en: Extracting files from backup
ja: バックアップからファイルを展開しています

en: Loading Evolution settings
ja: Evolution の設定を読み込んでいます

en: Removing temporary backup files
ja: 作業用のバックアップ・ファイルを削除しています

en: Ensuring local sources
ja: バックアップ元のファイルを確認しています

en: Backing up to the folder %s
ja: %s にバックアップしています

en: Restoring from the folder %s
ja: %s からリストアしています

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ja: Evolution のバックアップ

en: Evolution Restore
ja: Evolution のリストア

en: Backing up Evolution Data
ja: Evolution データのバックアップ中

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ja: データのバックアップが完了するまで少々お待ち下さい。

en: Restoring Evolution Data
ja: Evolution データのリストア中

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ja: データのリストアが完了するまで少々お待ち下さい。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ja: アカウントのデータ量に応じて時間がかかるかもしれません。

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ja: Evolution のデータと設定をバックアップしたりリストアするためのプラグインです。

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ja: バックアップ/リストアのプラグイン

en: Are you sure you want to close Evolution?
ja: 本当に Evolution を閉じてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ja: 本当に選択したバックアップ・ファイルから Evolution の構成をリストアしてもよろしいですか？

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ja: バックアップを実施するには Evolution が起動されていないことが条件になります。このまま続行するとウィンドウを強制的に閉じることになるので、編集中のメールなどが存在していないか確認して下さい。バックアップ完了後に Evolution を自動的に再起動させたいのであれば、次のオプションにチェックを入れておいて下さい。

en: Insufficient Permissions
ja: 権限が適当ではありません

en: Invalid Evolution backup file
ja: バックアップ・ファイルが壊れています

en: Please select a valid backup file to restore.
ja: リストアする妥当なバックアップ・ファイルを選択して下さい。

en: The selected folder is not writable.
ja: 選択したフォルダは書き込み可能ではありません。

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ja: これから現在使用している Evolution のデータと設定を全て削除してから、バックアップしたアーカイブから Evolution の構成をリストアします。リストアの機能は Evolution が実行されていない時にのみ起動できます。続行する前に、保存していないデータを全て保存しウィンドウを全て閉じているかを確認して下さい。バックアップ後に Evolution を自動的に再起動させたいのであればトグル・ボタンにチェックを入れておいて下さい。

en: Backup and restore Evolution data and settings
ja: Evolution のデータと設定をバックアップしたりリストアします

en: R_estore Settings...
ja: リストアの設定(_E)...

en: _Backup Settings...
ja: バックアップの設定(_B)...

en: Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動生成

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
ja: メッセージに応答したら自動的に連絡先をアドレス帳に登録する(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動登録に使用するアドレス帳を選択して下さい:

en: Instant Messaging Contacts
ja: インスタント・メッセンジャーの連絡先

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ja: 定期的に Pidgin の仲間リストから連絡先とその画像を同期する

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストとして使用するアドレス帳を選択して下さい:

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ja: 今すぐ仲間リストを同期する(_B)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ja: メッセージに返信した際の宛先 (氏名と E-メール・アドレス) を基にして自動的に連絡先を生成するプラグインです。さらに、インスタント・メッセンジャーの仲間リストから連絡先の情報も取得します。

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
ja: %s を子プロセスで実行する際にエラーが発生しました: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
ja: Bogofilter の子プロセスから応答がないので強制終了させています...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
ja: Bogofilter の子プロセスからの割り込み待ちに入ります...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
ja: Bogofilter に対するパイプが失敗しました (エラー・コード: %d)

en: Convert message text to _Unicode
ja: メッセージを Unicode に変換する(_U)

en: Convert mail messages to Unicode
ja: メールの本文を Unicode に変換するかどうか

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ja: メールの本文を Unicode の UTF-8 に変換して、いろいろな文字集合から構成された "スパム" や "ハム" の語句を一元化するかどうかです。

en: Bogofilter Options
ja: Bogofilter のオプション

en: Bogofilter junk plugin
ja: Bogofilter ジャンク・メールのプラグイン

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ja: Bogofilter を使ってジャンク・メールをフィルタリングするプラグインです。

en: CalDAV Calendar sources
ja: いろいろな CalDAV のカレンダをサポートします。

en: CalDAV sources
ja: CalDAV のカレンダ

en: Local Calendars
ja: ローカルのカレンダ機能

en: Provides core functionality for local calendars.
ja: ローカルのカレンダ機能を提供するために必要なプラグインです。

en: Re_fresh:
ja: リフレッシュ(_F):

en: _Secure connection
ja: セキュアな接続を利用する(_S)

en: Userna_me:
ja: ユーザ名(_M):

en: HTTP Calendars
ja: HTTP カレンダ

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ja: Webcal と HTTP を使ったカレンダ機能を提供するために必要なプラグインです。

en: Weather: Cloudy
ja: 天気: 曇り

en: Weather: Fog
ja: 天気: 霧

en: Weather: Rain
ja: 天気: 雨

en: Weather: Snow
ja: 天気: 雪

en: Weather: Thunderstorms
ja: 天気: 雷雨

en: Select a location
ja: 場所の選択

en: _Units:
ja: 単位(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ja: メートル (摂氏、センチ、など)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ja: インペリアル (華氏、インチ、など)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ja: カレンダに天気予報を表示するためのプラグインです。

en: Weather Calendars
ja: 天気予報とカレンダ

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ja: クリップボードへコピーするポップアップ・メニューをデモするテスト用のプラグインです。

en: Copy tool
ja: ツールのコピー

en: Check whether Evolution is the default mailer
ja: デフォルトのメーラーをチェックするかどうか

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ja: Evolution を起動するたびに、デフォルトのメーラーかどうかを確認します。

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ja: Evolution がデフォルトのメーラー (メール・クライアント) かどうかを起動時に確認するプラグインです。

en: Default Mail Client
ja: デフォルトのメール・クライアント

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ja: Evolution をデフォルトのメーラーにしますか？

en: Mark as _default address book
ja: デフォルトのアドレス帳にする(_D)

en: Mark as _default calendar
ja: デフォルトのカレンダにする(_D)

en: Mark as _default task list
ja: デフォルトのタスクの一覧にする(_D)

en: Mark as _default memo list
ja: デフォルトのメモの一覧にする(_D)

en: Default Sources
ja: デフォルトのソース

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
ja: カレンダまたはアドレス帳のデフォルトを設定するためのプラグインです。

en: _Custom Header
ja: 独自のヘッダ(_C)

en: Values
ja: 値

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ja: 独自ヘッダを構成する情報をキーとその値で指定して下さい:
    キーの値は ";" 文字で区切って下さい。

en: Email Custom Header
ja: E-メールの独自ヘッダ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
ja: 独自のヘッダを送信するメールに付与するプラグインです。

en: Custom Header
ja: 独自のヘッダ

en: List of Custom Headers
ja: 独自ヘッダのリスト

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ja: 送信するメールに独自のヘッダとして挿入するキーのリストです。その書式は "=" の次に独自ヘッダの名前を指定して ";" でその値を区切ります。

en: Open Other User's Folder
ja: 他のユーザのフォルダを開く

en: _Folder Name:
ja: フォルダ名(_F):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ja: セキュアなパスワード

en: Out Of Office
ja: 外出中

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ja: 下で選択したメッセージは、あなたが外出した時に
    メールを送信してきた人達へ自動的に送付されます。

en: I am out of the office
ja: 現在、私は外出中です

en: I am in the office
ja: 現在、私は在席中です

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ja: Exchange アカウントのパスワードの変更

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ja: Exchange アカウントのデリゲート設定の管理

en: Delegation Assistant
ja: アシスタントの委任

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ja: その他

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ja: 全ての Exchange フォルダのサイズを表示する

en: Folders Size
ja: フォルダのサイズ

en: Exchange Settings
ja: Exchange の設定

en: _OWA URL:
ja: OWA URL(_O):

en: A_uthenticate
ja: 認証(_U)

en: _Mailbox:
ja: メール箱(_M)

en: _Authentication Type
ja: 認証の種類(_A)

en: Ch_eck for Supported Types
ja: サポートしているかチェックする(_E)

en: 0 KB
ja: 0 Kバイト

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ja: Evolution はオフライン・モードです。フォルダの作成や変更はできません。
    そのような操作を行う時はオンライン・モードに切り替えて下さい。

en: Your password will expire in the next %d days
ja: お使いのパスワードはあと %d日で期限切れになります

en: Reviewer (read-only)
ja: レビューア (読み込みのみ)

en: Permissions for %s
ja: %s さんに対する権限

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ja: これは、あなたが委任者に指名されたことを知らせるために Evolution から自動的に送信されたメッセージです。今から私の代わりにあなたがメールを送信できるようになりました。

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ja: あなたは私のフォルダに対して次に示す権限が与えられました:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ja: さらに、あなたは私の個人的なアイテムを参照できるようになりました。

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ja: 但し、あなたは私の個人的なアイテムを参照することはできません。

en: You have been designated as a delegate for %s
ja: あなたは %s さんの委任者に指名されました

en: Delegate To
ja: 委任先

en: Remove the delegate %s?
ja: %s さんに対する委任を削除しますか？

en: Could not access Active Directory
ja: Active Directory にアクセスできませんでした

en: Could not find self in Active Directory
ja: Active Directory で self が見つかりませんでした

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ja: Active Directory で DeleGate %s が見つかりませんでした<

en: Could not remove delegate %s
ja: DeleGate %s を削除できませんでした

en: Could not update list of delegates.
ja: DeleGate の一覧を更新できませんでした

en: Could not add delegate %s
ja: DeleGate %s を追加できませんでした

en: Error reading delegates list.
ja: DeleGate の一覧を読み込む際にエラー

en: _Summarize permissions
ja: 権限の一覧(_S)

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ja: タスク(_T):

en: Permissions...
ja: 権限...

en: Folder Size
ja: フォルダのサイズ

en: Subscribe to Other User's Folder
ja: 他ユーザのフォルダの購読

en: Unsubscribe Folder...
ja: フォルダの購読停止...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ja: 本当にフォルダ "%s" の購読を停止しますか？

en: Unsubscribe from "%s"
ja: フォルダ "%s" の購読停止

en: (Permission denied.)
ja: (権限がありません)

en: Add User:
ja: 追加するユーザ:

en: Add User
ja: ユーザの追加

en: Cannot Edit
ja: 編集不可

en: Role:
ja: 役割:

en: <b>Message Settings</b>
ja: <b>メッセージの設定</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ja: <b>監視オプション</b>

en: Exchange - Send Options
ja: Exchange - 送信の操作

en: I_mportance:
ja: 重要(_M):

en: Normal
    High
    Low
ja: 標準
    高い
    低い

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ja: 標準
    個人
    プライベート
    機密

en: Request a _delivery receipt for this message
ja: このメッセージに対して配送通知を要求する(_R)

en: Request a _read receipt for this message
ja: このメッセージに対して開封通知を要求する(_R)

en: Send as Delegate
ja: 委任者として送信する

en: _User
ja: ユーザ(_U)

en: Address Book...
ja: アドレス帳...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ja: 他ユーザの連絡先の購読

en: Subscribe to Other User's Calendar
ja: 他ユーザのカレンダの購読

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
ja: Exchange のアカウントの収集に関する操作と機能を管理するプラグインです。

en: Exchange Operations
ja: Exchange の操作

en: Cannot change password due to configuration problems.
ja: 設定上の問題のためパスワードを変更できません。

en: Cannot display folders.
ja: フォルダを表示できません。

en: Cannot perform the operation.
ja: 操作を実行できません。

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ja: Exchange のアカウント "{0}" に対する変更は Evolution を終了して再起動すると適用されます。

en: Could not authenticate to server.
ja: サーバを認証できませんでした。

en: Could not change password.
ja: パスワードを変更できませんでした。

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ja: 原因不明のエラーが発生したため、
    Exchange アカウントを設定できませんでした。
    URL、ユーザ名、パスワードなどを確認してから
    もう一度試してみて下さい。

en: Could not connect to Exchange server.
ja: Exchange サーバに接続できませんでした。

en: Could not connect to server {0}.
ja: {0} というサーバに接続できませんでした。

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ja: DeleGate 用のフォルダ権限を解析できませんでした。

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ja: Exchange ウェブ・ストレージ・システムが見つかりませんでした。

en: Could not locate server {0}.
ja: {0} というサーバの場所を特定できませんでした。

en: Could not make {0} a delegate
ja: {0} という DeleGate を作成できませんでした。

en: Could not read folder permissions
ja: フォルダ権限を読み込めませんでした

en: Could not read folder permissions.
ja: フォルダが持つ権限の情報を読み込めませんでした。

en: Could not read out-of-office state
ja: "外出中" の状態を読み込めませんでした

en: Could not update folder permissions.
ja: フォルダ権限を更新できませんでした。

en: Could not update out-of-office state
ja: "外出中" の状態を更新できませんでした。

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ja: 購読しているユーザの受信箱を読み込むには Evolution を再起動して下さい。

en: Exchange Account is offline.
ja: Exchange アカウントはオフラインです。

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ja: Exchange コネクタが Exchange サーバ上にある機能に
    アクセス要求を出していますが、その機能が無効か、
    またはブロックされているようです
    (一般的に、この要求は意図したものではありません)。
    Exchange サーバの管理者に問い合わせを行って
    Evolution Exchange コネクタから接続できるような
    設定に変更してもらって下さい。
    
    その際にサーバ管理者に提供すべき情報については
    次のリンクを参照して下さい:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ja: DeleGate の更新に失敗しました:

en: Folder does not exist
ja: フォルダが存在しません

en: Folder offline
ja: フォルダはオフラインです

en: Global Catalog Server is not reachable
ja: Global Catalog サーバに送信できません。

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ja: OWA が他のパスで実行中の場合は、そのパス名をアカウント設定ダイアログの中で指定して下さい。

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ja: このサーバには {0} の Mailbox は存在しません。

en: Make sure the URL is correct and try again.
ja: 正しい URL であることを確認して、もう一度実行して下さい。

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ja: サーバ名の綴りが正しいことを確認して、もう一度実行して下さい。

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ja: ユーザ名とパスワードが正しいことを確認して、もう一度実行して下さい。

en: No Global Catalog server configured for this account.
ja: このアカウントに対して設定された Global Catalog サーバではありません。

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ja: {1} には {0} というユーザの受信箱はありません。

en: No such user {0}
ja: {0} というユーザは登録されていません

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ja: 委任の ID を入力するか、または "委任オプションとして送信" の選択を解除して下さい。

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ja: Global Catalog サーバの名前をもう一度確認して下さい。

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ja: 変更点を適用するために Evolution を再起動して下さい。

en: Please select a user.
ja: ユーザを選択して下さい。

en: Server rejected password because it is too weak.
ja: パスワードが不十分なのでサーバが拒否してきました。

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ja: Evolution を終了すると Exchange のアカウントは無効になります

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ja: Evolution を終了すると Exchange のアカウントが削除されます

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ja: その Exchange サーバは Exchange コネクタと互換性がありません。

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ja: 実行中のサーバは Exchange 5.5 です。
    Exchange コネクタがサポートするバージョンは
    Microsoft Exchange 2000 と 2003 だけです。

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ja: これは、おそらくお使いのサーバに対してユーザ名の一部に
    Windows ドメイン名 (例: &quot;DOMAIN\user&quot;) を
    指定しなければならないことを意味していると思われます。
    
    あるいは、単に入力したパスワードが間違っているだけかもしれません。

en: Try again with a different password.
ja: もう一度、別のパスワードで試してみて下さい。

en: Unable to add user to access control list:
ja: ユーザをアクセス・コントロール・リストに追加できません:

en: Unable to edit delegates.
ja: DeleGate を編集できません。

en: Unknown error looking up {0}
ja: {0} の検索中に原因不明のエラー

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ja: このサーバでメールを保管するために利用できるクオータの上限値に近づいています。

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ja: 一人だけの委任者に代わり一度だけメッセージを送信できます。

en: You cannot make yourself your own delegate
ja: 自分で自分自身の Delegate を作成することはできません

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ja: このサーバでメールを保管するために利用できるクオータの上限値を超えました。

en: You may only configure a single Exchange account.
ja: 単一の Exchange アカウントを設定した方が良いかもしれません。

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ja: 現在使用中の容量は {0}Kバイトです。不用なメールを削除して空き容量を確保してみて下さい。

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ja: 現在使用中の容量は {0}Kバイトです。この状態ではメールの送信/受信を行うことはできません。

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ja: 現在使用中の容量は {0}Kバイトです。不用なメールを削除して空き容量を確保しない限り、メールを送信することはできません。

en: {0} cannot be added to an access control list
ja: {0} をアクセス・コントロール・リストに追加できません

en: {0} is already a delegate
ja: {0} は既に DeleGate として登録されています

en: {0} is already in the list
ja: {0} は既にリストの中にあります

en: Subscribe to Other User's Tasks
ja: 他ユーザのタスクの購読

en: Check folder permissions
ja: フォルダ権限の確認

en: Default External Editor
ja: デフォルトの外部エディタ

en: The default command that must be used as the editor.
ja: デフォルトで使用するエディタのコマンドです。

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
ja: メールの作成で外部エディタを利用できるようにするプラグインです (HTML メールの作成では利用できません)。

note: the path to the shared library
en: External Editor
ja: 外部エディタ

en: Cannot create Temporary File
ja: 作業用のファイルを作成できません。

en: Editor not launchable
ja: エディタを起動できません

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ja: メールを保存するための作業ファイルを生成できませんでした (あとでもう一度実行してみて下さい)。

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ja: プラグインの設定で指定した外部エディタを起動できません。別のエディタを指定してみて下さい。

en: Compose in _External Editor
ja: 外部エディタでメールを作成する(_E)

en: Compose messages using an external editor
ja: 外部エディタを使ってメッセージを作成します

en: Command to be executed to launch the editor:
ja: 起動するエディタのコマンド:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
ja: Emacs ならば "xemacs"
    VI ならば "gvim" をそれぞれ指定して下さい。

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ja: PNG 画像 (48x48/700バイト未満) の選択

en: _Face
ja: フェイス(_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
ja: 送信するメールに X-Face のヘッダを追加するプラグインです。まず 48*48 の PNG 画像を用意して下さい。一度この画像をメッセージの編集ウィンドウで挿入すると自動的に base64 形式にエンコーディングされるので、$HOME/.evolution/faces ファイルとして保存して下さい。それ以降は、送信するメッセージの中に face ファイルの内容がヘッダとして自動的に追加されるようになります。

en: Unsubscribing from folder "%s"
ja: フォルダ "%s" の購読停止中

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ja: フォルダ・ツリーのコンテキスト・メニューからメール・フォルダの購読停止を行うためのプラグインです。

en: Unsubscribe Folders
ja: フォルダの購読停止

en: Please enter user name first.
ja: まず最初にユーザ名を指定して下さい。

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ja: カレンダの一覧にアクセスするために %s というユーザのパスワードを入力して下さい。

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ja: Google サーバからデータを取得できません:
    %s

en: Cal_endar:
ja: カレンダ(_E):

en: Retrieve _list
ja: リストを取得する(_L)

en: <b>Server</b>
ja: <b>サーバ</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
ja: Google カレンダと連絡先を設定するためのプラグインです。

en: Google sources
ja: Google カレンダ

en: Checklist
ja: チェックリスト

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ja: Groupwise のカレンダと連絡先のソースを設定するためのプラグインです。

en: Groupwise Account Setup
ja: Groupwise アカウントの設定

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ja: ユーザ '%s' はあなたとフォルダを共有しています
    
    '%s' からのメッセージ
    
    
    %s
    
    
    '進む' をクリックして共有フォルダをインストールして下さい。

en: Install the shared folder
ja: 共有フォルダのインストール

en: Shared Folder Installation
ja: 共有フォルダのインストール

en: Junk Settings
ja: ジャンク・メールの設定

en: Junk Mail Settings
ja: ジャンク・メールの設定

en: Junk Mail Settings...
ja: ジャンク・メールの設定...

en: <b>Junk List:</b>
ja: <b>ジャンク・メールの一覧:</b>

en: _Junk List
ja: ジャンク・メールの一覧(_J)

en: Message Retract
ja: メッセージの取り消し

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
ja: メッセージを取り消すと受信箱からメールが削除されるかもしれません。本当に取り消しますか？

en: Message retracted successfully
ja: メッセージの取り消しが完了しました

en: Retract Mail
ja: メールの取り消し

en: Add Send Options to groupwise messages
ja: Groupwise メッセージの送信オプションの追加

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ja: Groupwise アカウントの機能を提供するために必要なプラグインです。

en: Groupwise Features
ja: Groupwise の機能

en: Message retract failed
ja: メッセージの取り消しが失敗しました

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
ja: 選択したメッセージの取り消しをサーバ側で許可していないようです。

en: Invalid user
ja: 無効なユーザ

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
ja: プロキシのアクセス権限をユーザの &quot;{0}&quot; に与えることができません

en: You have already given proxy permissions to this user.
ja: あなたはこのユーザに対して既にプロキシの権限を与えています。

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
ja: プロキシの権限を与えるには妥当なユーザ名を指定して下さい。

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
ja: 既に &quot;{0}&quot; と同名のアカウントが存在します。フォルダ・ツリーを確認してみて下さい。

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
ja: &quot;{0}&quot; でプロキシ・ログインできませんでした。E-メール・アドレスを確認してからもう一度実行して下さい。

en: This is a recurring meeting
ja: これは定期的な会議です

en: Would you like to accept it?
ja: 受け入れますか？

en: Would you like to decline it?
ja: 断りますか？

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
ja: 指定した &quot;{0}&quot; というユーザとフォルダを共有できません;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
ja: リストに追加するユーザ名を指定して下さい

en: Accept Tentatively
ja: 仮承認する

en: <b>Users:</b>
ja: <b>ユーザ:</b>

en: C_ustomize notification message
ja: 通知メッセージのカスタマイズ(_U)

en: Con_tacts...
ja: 連絡先(_T)...

en: Shared Folder Notification
ja: 共有フォルダの通知

en: The participants will receive the following notification.
ja: 関係者は次のような通知を受け取ることになります。

en: _Not Shared
ja: 共有しない(_N)

en: _Shared With...
ja: 次の人達と共有する(_S)...

en: _Sharing
ja: 共有(_S)

en: <b>Name</b>
ja: <b>名前</b>

en: Access Rights
ja: アクセス権

en: Add/Edit
ja: 追加/編集

en: Modify _folders/options/rules/
ja: folders/options/rules/ を変更する(_F)

en: Read items marked _private
ja: private のマークが付いたアイテムを読み込む(_P)

en: Reminder Notes
ja: 覚え書き

en: Subscribe to my _alarms
ja: 自分の alarm に登録する(_A)

en: Subscribe to my _notifications
ja: 自分の notification に登録する(_N)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
ja: 読み込み(_R)

en: Proxy
ja: プロキシ

en: <b>Account Name</b>
ja: <b>アカウント名</b>

en: Proxy Login
ja: プロキシへのログイン

en: %sEnter password for %s (user %s)
ja: %s%s (ユーザ %s) のパスワードを入力して下さい

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ja: プロキシへのログイン(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ja: この "プロキシ" タブはアカウントがオンラインになった時にのみ利用できます。

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ja: この "プロキシ" タブはアカウントを有効にした時にのみ利用できます。

en: Enter the users and set permissions
ja: ユーザを入力して権限を設定して下さい

en: New _Shared Folder...
ja: 新しい共有フォルダ(_S)...

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ja: 共有

en: Custom Notification
ja: 独自の通知

en: Add
ja: 追加

en: Message Status
ja: メッセージの状態

en: Recipient:
ja: 宛先:

en: Delivered:
ja: 配送したもの:

en: Opened:
ja: 開いたもの:

en: Deleted:
ja: 削除済み:

en: Completed:
ja: 完了:

en: Undelivered:
ja: 未配送のもの:

en: Track Message Status...
ja: メッセージの状態を監視する...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ja: Hula のカレンダ・ソースを設定するためのプラグインです。

en: Hula Account Setup
ja: Hula アカウントの設定

en: IMAP Headers
ja: IMAP のヘッダ

en: <b>Custom Headers</b>
ja: <b>独自のヘッダ</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ja: <b>IMAP のヘッダ</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ja: 基本的なヘッダとメーリングリストのヘッダのみ (デフォルト)(_M)

en: Fetch A_ll Headers
ja: 全てのヘッダを同期する

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ja: 上記の標準的なヘッダの他に同期する追加ヘッダを指定して下さい。
    "全てのヘッダを..." を選択した場合は、ここにある内容が無視されます。

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ja: IMAP のヘッダを同期する方法を選択して下さい。
    独自のヘッダを指定すると、さらにたくさんのヘッダをダウンロードします。

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ja: 基本的なヘッダのみ (高速)(_B)
    メーリングリストのフィルタを所有していない場合に選択して下さい。

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ja: IMAP アカウントの拡張機能を提供するプラグインです。

en: IMAP Features
ja: IMAP の拡張

en: _Import to Calendar
ja: カレンダのインポート(_I)

en: _Import to Tasks
ja: タスクに変換する(_I)

en: Import ICS
ja: ICS のインポート

en: Select Task List
ja: タスク一覧の選択

en: Select Calendar
ja: カレンダの選択

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ja: カレンダへのインポート

en: Imports ICS attachments to calendar.
ja: ICS 形式の添付ファイルをカレンダに取り込むプラグインです。

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ja: ハードウェアの抽象化レイヤが読み込まれていません

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ja: "hald" サービスが必要ですが、現在のところ起動されていません。サービスを有効にしてから Evolution を再起動して下さい。あるいはシステム管理者に問い合わせて下さい。

en: Search for an iPod failed
ja: iPod の検索に失敗しました

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ja: Evolution は同期する iPod を見つけることができませんでした。iPod がお使いのシステムに接続されていないか、または電源が入っていないかもしれません。

en: iCalendar format (.ics)
ja: iCalendar 形式 (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
ja: 選択したタスク/メモ/カレンダ/アドレス帳を Apple の iPod と同期するプラグインです。

en: Synchronize to iPod
ja: iPod と同期する

en: iPod Synchronization
ja: iPod との同期

en: Failed to load the calendar '%s'
ja: カレンダ '%s' を開けません

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ja: カレンダ '%s' の予定がこの会議の時間と重なっています

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ja: カレンダ '%s' の中に予定がありました

en: Unable to find any calendars
ja: カレンダが見つかりませんでした

en: Unable to find this meeting in any calendar
ja: この会議の予定を記録したカレンダが見つかりませんでした

en: Unable to find this task in any task list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Unable to find this memo in any memo list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Searching for an existing version of this appointment
ja: この予定の既存バージョンの検索

en: Unable to parse item
ja: アイテムを解析できません

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ja: アイテムをカレンダ '%s' に保存できません (%s)

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ja: 承認したものとしてカレンダ '%s' に保存しました

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ja: 仮承認したものとしてカレンダ '%s' に保存しました

en: Sent to calendar '%s' as declined
ja: 辞退したものとしてカレンダ '%s' に保存しました

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ja: キャンセルしたものとしてカレンダ '%s' に保存しました

en: Organizer has removed the delegate %s
ja: Organizer が DeleGate %s を削除しました

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信しました

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信できませんでした

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ja: 不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした

en: Unable to update attendee. %s
ja: 出席者 %s を更新できません

en: Attendee status updated
ja: 出席状況を更新しました

en: Meeting information sent
ja: 会議の情報の送信

en: Task information sent
ja: タスク情報の送信

en: Memo information sent
ja: メモ情報の送信

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ja: 会議が存在しないので、その会議の情報を送信できません

en: Unable to send task information, the task does not exist
ja: タスクが存在しないので、そのタスクの情報を送信できません

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ja: メモが存在しないので、そのメモの情報を送信できません

en: The calendar attached is not valid
ja: 添付されたカレンダが不正です

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ja: メッセージにカレンダが添付されていますが、そのカレンダは妥当な iCalendar 形式ではありません。

en: The item in the calendar is not valid
ja: カレンダのアイテムが不正です

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ja: メッセージにカレンダが添付されていますが、そのカレンダにはイベントまたタスク、予定の有無が含まれていません。

en: The calendar attached contains multiple items
ja: 添付されたカレンダには複数のアイテムが含まれています

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ja: これらのアイテムの全てを処理するには、ファイルを保存してカレンダをインポートして下さい

en: This meeting recurs
ja: この会議を繰り返す

en: This task recurs
ja: このタスクを繰り返す

en: This memo recurs
ja: このメモを繰り返す

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ja: 会議開催後にメッセージを削除する(_D)

en: Conflict Search
ja: 重複するイベントの検索

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ja: 重複する会議を検索するカレンダを選択して下さい:

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ja: 今日の%k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ja: 今日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ja: 今日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ja: 明日の%k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ja: 明日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ja: 明日の%p%l:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ja: 明日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ja: %Aの%k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ja: %Aの%p%l:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ja: %Aの%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
ja: %B%e日 %A

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ja: %B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ja: %B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ja: <b>%s</b> さんに代わって返信して下さい

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ja: <b>%s</b> に代わって受信しました

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次の会議召集通知を公開しました:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ja: <b>%s</b> さんが次の会議召集通知を公開しました:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ja: <b>%s</b> さんが次の会議をあなたに委任しました:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次の会議への出席を要求してきました:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ja: <b>%s</b> さんが会議への出席を要求しています:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして既存の会議への参加を希望しています:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ja: <b>%s</b> さんは既存の会議への参加を希望しています:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんを通して次の会議の最新情報を希望しています:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: <b>%s</b> さんは次の会議の最新情報を希望しています:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ja: <b>%s</b> さんがは %s さんを通して次の会議の返事を返してきました:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ja: <b>%s</b> さんが次の会議の返事を返してきました:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次の会議をキャンセルしました:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ja: <b>%s</b> さんが次の会議をキャンセルしました:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ja: <b>%s</b> さんは %s さんを通して会議の変更を提案してきました:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ja: <b>%s</b> さんが会議の変更を提案してきました:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして会議の変更を断ってきました:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ja: <b>%s</b> さんが会議の変更を断ってきました:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんが次のタスクを公開したと考えています:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ja: <b>%s</b> さんが次のタスク情報を公開しました:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ja: <b>%s</b> さんが次のタスクに対する %s の割り当てを要求しています:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおしてあなたにタスクを割り当てました:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ja: <b>%s</b> さんはタスクをあなたに割り当てました:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして既存のタスクへの追加を希望しています:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ja: <b>%s</b> さんは既存のタスクへの追加を希望しています:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに関するの最新情報を希望しています:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: <b>%s</b> さんは次のタスク割り当てに関するの最新情報を希望しています:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ja: <b>%s</b> さん %s さんを通して次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ja: <b>%s</b> さんは次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次のタスクをキャンセルしました:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ja: <b>%s</b> さんは次のタスクをキャンセルしました:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんを通してタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ja: <b>%s</b> さんがタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次のタスクを辞退しました:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ja: <b>%s</b> さん次のタスクを辞退しました:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次のメモを公開しました:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ja: <b>%s</b> さんが次のメモ情報を公開しました:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして既存のメモへの追加を希望しています:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ja: <b>%s</b> さんは既存のメモへの追加を希望しています:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ja: <b>%s</b> さんは %s さんをとおして次のメモの共有キャンセルしました:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ja: <b>%s</b> さんは次のメモの共有をキャンセルしました:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ja: カレンダを開く(_O)

en: _Decline all
ja: 全て辞退する(_D)

en: _Tentative all
ja: 全て仮承認する(_T)

en: _Tentative
ja: 仮承認する(_T)

en: _Accept all
ja: 全て受諾する(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ja: 情報を送信する(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ja: 出席者の状態を更新する(_U)

note: End time
en: End time:
ja: 終了時刻:

en: Send _reply to sender
ja: 差出人に返信する(_R)

en: Send _updates to attendees
ja: 更新情報を出席者へ送信する(_U)

en: _Apply to all instances
ja: 全てのインスタンスに適用する(_A)

en: Show time as _free
ja: 予定なしの時間を表示する(_F)

en: _Tasks :
ja: タスク(_T) :

en: Memos :
ja: メモ :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ja: メッセージの中に文字列やカレンダの一部を表示するためのプラグインです。

en: Itip Formatter
ja: Itip フォーマッタ

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ja: &quot;{0}&quot; さんが会議を委任しました。委任された &quot;{1}&quot; さんを追加しますか？

en: This meeting has been delegated
ja: この会議は委任イベントは委任されました

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ja: これは現在の出席者からの応答ではありません。この送信者を出席者として追加しますか？

en: Proxy _Logout
ja: プロキシからログアウト(_L)

en: Allows disabling of accounts.
ja: アカウントを無効できるプラグインです。

en: Disable Account
ja: アカウントの無効

en: Beep or play sound file.
ja: ビープ音をならすかどうか

en: Blink icon in notification area.
ja: 通知スペースにあるアイコンを点滅させるかどうか

en: Enable D-Bus messages.
ja: D-BUS によるメッセージ送信を有効にするかどうか

en: Enable icon in notification area.
ja: 通知スペースにアイコンを表示するかどうか

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたら D-BUS のメッセージを生成するかどうかです。

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ja: TRUE にすると新着メッセージがあればビープ音を鳴らし、それ以外は指定したサウンドを演奏します。

en: Notify new messages for Inbox only.
ja: 受信箱のみ新着メッセージを通知するかどうか

en: Play sound when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたら演奏するかどうか

en: Popup message together with the icon.
ja: アイコンと共にメッセージもポップアップするかどうか

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらパネルの通知スペースにアイコンを表示して通知するかどうかです。

en: Sound file name to be played.
ja: 演奏するサウンド・ファイル

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ja: sound-beep が FALSE の場合、新しいメールが届いたら演奏するサウンド・ファイルです。

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらサウンドを演奏したりビープ音を鳴らすかどうかです。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらアイコンの上にメッセージもポップアップして表示するかどうかです。

en: Whether the icon should blink or not.
ja: アイコンを点滅させるかどうかです。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ja: 受信箱 (Inbox) フォルダのみ新着メッセージを通知するかどうかです。

en: Generate a _D-Bus message
ja: D-BUS メッセージを生成する(_D)

en: Evolution's Mail Notification
ja: Evolution のメール通知機能

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ja[0]: %2$s に%1$d通の新しいメッセージが届いています
ja[1]: %2$s に%1$d通の新しいメッセージが届いています

en: Show icon in _notification area
ja: パネルの通知スペースにアイコンを表示する(_N)

en: B_link icon in notification area
ja: 通知スペースでアイコンを点滅させる(_L)

en: Popup _message together with the icon
ja: アイコンと共にメッセージもポップアップ表示する(_M)

en: _Play sound when new messages arrive
ja: 新しいメールが届いたら演奏する(_P)

en: _Beep
ja: ビープ音を鳴らす(_B)

en: Play _sound file
ja: サウンド・ファイルを演奏する(_S)

en: Specify _filename:
ja: ファイル名の指定(_F):

note: #-#-#-#-#  359 (gok trunk)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
ja: サウンド・ファイルの選択

en: Pl_ay
ja: 演奏(_A)

en: Notify new messages for _Inbox only
ja: 受信箱の新着メールだけ通知する(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ja: 新しいメールが届いたら D-BUS のメッセージを生成するか、または通知スペースにアイコンを表示したりメッセージをポップアップするプラグインです。

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ja: メッセージの内容から会議開催通知を生成するためのプラグインです。

en: Con_vert to Meeting
ja: 会議の予定に変換する(_V)

en: Mail to meeting
ja: メールから会議開催通知の生成

en: Cannot open calendar. %s
ja: カレンダを開けません: %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ja: 選択したソースは読み込み専用のためタスクを生成できません (他のソースを選択して下さい)。

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ja: メッセージの内容からタスク情報を生成するためのプラグインです。

en: Con_vert to Task
ja: タスクに変換する(_V)

en: Mail to task
ja: メールからタスクの生成

en: Convert the selected message to a new task
ja: 選択したメッセージから新しいタスクを作成します

en: Contact list _owner
ja: 管理者に連絡する(_O)

en: Get list _archive
ja: アーカイブの取得(_A)

en: Get list _usage information
ja: 使用方法の取得(_U)

en: Mailing List Actions
ja: メーリング・リストの操作

en: Mailing _List
ja: メーリング・リスト(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ja: メーリング・リストに共通なコマンド (購読とか購読解除など) を提供するプラグインです。

en: _Post message to list
ja: メーリング・リストへ投稿(_P)

en: _Subscribe to list
ja: メーリング・リストの購読(_S)

en: _Un-subscribe to list
ja: メーリング・リストの購読停止(_U)

en: Action not available
ja: その操作は利用できません

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ja: メッセージを URL "{0}" へ送信します。そのまま自動的に送信するか、あるいは最初に内容を確認できます。
    
    メッセージを送信したら、なるべく早めにメーリング・リストからの応答を受け取って下さい。

en: Malformed header
ja: おかしなヘッダです

en: No e-mail action
ja: 実行できません

en: Posting not allowed
ja: 投稿できません

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ja: このメーリング・リストへ投稿できません。おそらく閲覧専用のメーリング・リストのようです。詳細はメーリング・リストの管理者に問い合わせて下さい。

en: Send e-mail message to mailing list?
ja: メーリング・リストへメッセージを送信しますか？

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
ja: その操作を実行できませんでした。ヘッダの中に実行できる操作が含まれていないようです。
    
    ヘッダ: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ja: このメッセージ {0} のヘッダが壊れているので処理できませんでした。
    
    ヘッダ: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ja: このメッセージには、その操作に必要なヘッダ情報が含まれていません。

en: _Edit message
ja: 編集する(_E)

en: _Send message
ja: 送信する(_S)

en: Contact List _Owner
ja: 管理者に連絡する(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ja: このメーリング・リストの管理者へメールを送信します

en: Get List _Archive
ja: アーカイブの取得(_A)

en: Get List _Usage Information
ja: 使用方法の取得(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ja: このメーリング・リストの過去メールをまとめたアーカイブを取得します

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ja: このメーリング・リストの使い方について情報を取得します

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリング・リストへメッセージを投稿します

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリング・リストを購読します

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリング・リストの購読を停止します

en: _Post Message to List
ja: メーリング・リストへ投稿(_P)

en: _Subscribe to List
ja: メーリング・リストの購読(_S)

en: _Unsubscribe from List
ja: メーリング・リストの購読停止(_U)

en: Also mark messages in subfolders?
ja: 同様にサブフォルダのメッセージにも付与しますか？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ja: このフォルダにあるメッセージだけ既読マークを付与するか、サブフォルダの中のメッセージも同様に既読マークを付与しますか？

en: Current Folder and _Subfolders
ja: このフォルダとサブフォルダ(_S)

en: Current _Folder Only
ja: このフォルダだけ(_F)

en: Mark All Read
ja: 全て既読にする

en: Mark Me_ssages as Read
ja: メッセージを既読にする(_S)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ja: フォルダ内にある全てのメッセージに既読マークを付けるプラグインです。

en: Mark calendar offline
ja: カレンダのオフライン表示

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ja: 選択したカレンダをオフラインで表示するためのプラグインです。

en: _Do not make available for offline use
ja: オフラインで利用できないようにする(_D)

en: _Make available for offline use
ja: オフラインで利用できるようにする(_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
ja: Mono のプラグインを実装したプラグインです。

en: Mono Loader
ja: Mono ローダ

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ja: どのプラグインが有効か無効かを管理するためのプラグインです。

en: Enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ja: 注記: プラグインに対するいくつかの変更は再起動するまで有効になりません。

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ja: HTML メールを無効にできるプラグインをデモするためのテスト用プラグインです。
    
    このプラグインはサポート外のデモ用のコードです。

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ja: HTML 形式の取り扱い

en: Prefer plain-text
ja: プレーン・テキスト描画

en: Show HTML if present
ja: 可能ならば HTML を表示する

en: Prefer PLAIN
ja: 通常の文字列で表示する

en: Only ever show PLAIN
ja: 通常の文字列だけ表示する

en: HTML _Mode
ja: HTML モード(_M)

en: Evolution Profiler
ja: Evolution のプロファイラ

en: Writes a log of profiling data events.
ja: データ操作のイベントをプロファイリングして、その結果をログに記録するプラグインです。

en: Allows calendars to be published to the web
ja: Evolution カレンダをウェブ上に公開できるようにするプラグインです。

en: Calendar Publishing
ja: カレンダの公開

en: _Publish Calendar Information
ja: カレンダ情報を公開する(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
ja: 本当にこの URL を削除してもよろしいですか？

en: <span weight="bold">Location</span>
ja: <span weight="bold">公開する場所</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ja: <span weight="bold">公開するカレンダ</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ja: 毎日
    毎週
    手動 (メニューから)

en: E_nable
ja: 有効(_N)

en: Publishing Location
ja: 公開する場所

en: Publishing _Frequency:
ja: 公開する頻度(_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ja: SSH
    パブリック FTP
    FTP (ログイン有り)
    Windows 共有
    WebDAV (HTTP)
    セキュア WebDAV (HTTPS)
    その他

en: _Publish as:
ja: 公開方法(_P):

en: iCal
    Free/Busy
ja: iCal 形式
    Free/Busy 形式

en: Hello Python
ja: こんにちは Python

en: Python Plugin Loader tests
ja: Python プラグイン・ローダのテスト

en: Python Test Plugin
ja: Python のテスト・プラグイン

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ja: Python の EPlugin ローダ用のテスト・プラグインです。

en: A plugin which loads other plugins written using python.
ja: Python で記述された他のプラグインを読み込むプラグインです。

en: Python Loader
ja: Python ローダ

en: SpamAssassin (built-in)
ja: SpamAssassin (内蔵)

en: SpamAssassin not found, code: %d
ja: SpamAssassin が見つかりません (エラー・コード: %d)

en: Failed to create pipe: %s
ja: パイプの生成に失敗しました: %s

en: Error after fork: %s
ja: fork() した後でエラー: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
ja: SpamAssassin の子プロセスから応答がないので強制終了させます...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
ja: Spamassassin の子プロセスからの割り込み待ちに入ります...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
ja: Spamassassin に対するパイプが失敗しました (エラー・コード: %d)

en: SpamAssassin is not available.
ja: Spamassassin は利用できません

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
ja: これは更に信頼性の高いフィルタですが低速になります

en: I_nclude remote tests
ja: リモート・サーバもテストする(_N)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ja: SpamAssassin を使ってジャンクなメールをフィルタリングするプラグインです。このプラグインを利用するには SpamAssassin がインストールされていなければなりません。

en: SpamAssassin junk plugin
ja: SpamAssassin ジャンク・メールのプラグイン

en: Spamassassin Options
ja: Spamassassin のオプション

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ja: メールに添付されたファイルを全て保存したり、メッセージの一部分として一度に保存するためのプラグインです。

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ja: 添付ファイルの保存

en: Save Attachments...
ja: 添付ファイルの保存...

en: Save all attachments
ja: 添付ファイルを全て保存します

en: Select save base name
ja: 保存先のフォルダの選択

en: Description List
ja: 説明の一覧

en: Categories List
ja: カテゴリの一覧

en: Comment List
ja: 連絡先の一覧

en: percent Done
ja: %% 完了

en: Attendees List
ja: 出席者の一覧

en: Advanced options for the CSV format
ja: CSV 形式の拡張オプション

en: Prepend a header
ja: ヘッダを付与する

en: Value delimiter:
ja: 数値の区切り:

en: Record delimiter:
ja: レコードの区切り:

en: Encapsulate values with:
ja: 数値のカプセル化:

en: Comma separated value format (.csv)
ja: カンマで区切った形式 (.csv)

en: Save Selected
ja: 選択したアイテムの保存

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ja: 選択したカレンダやタスクの一覧をローカルのディスクに保存するプラグインです。

en: _Save to Disk
ja: ディスクに保存する(_S)

en: RDF format (.rdf)
ja: RDF 形式 (.rdf)

en: Select destination file
ja: 保存先の選択

en: Select one source
ja: 単一ソースの選択

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ja: 単一のカレンダまたはタスクの情報を表示用に選択するためのプラグインです。

en: Show _only this Calendar
ja: このカレンダだけ表示する(_O)

en: Show _only this Memo List
ja: このメモの一覧だけ表示する(_O)

en: Show _only this Task List
ja: このタスクの一覧だけ表示する(_O)

en: Guides you through your initial account setup.
ja: 一番最初のアカウントを設定する際の案内をしてくれるプラグインです。

en: Setup Assistant
ja: 初期設定のアシスタント

en: Evolution Setup Assistant
ja: Evolution 設定アシスタント

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ja: Evolution へようこそ。これ以降のステップでは Evolution をお使いの E-メール・アカウントへ接続して、他のアプリケーションからファイルをインポートできるようにします。
    
    [進む] ボタンをクリックすると続行します。

en: Importing files
ja: ファイルのインポート

en: Please select the information that you would like to import:
ja: インポートしたい情報を選択して下さい:

en: From %s:
ja: 差出人 %s:

en: Importing data.
ja: データのインポート中

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ja: メッセージのスレッド表示を件名表示に戻すプラグインです。

en: Subject Threading
ja: 件名でスレッド表示

en: Thread messages by subject
ja: 件名でスレッド表示するためのプラグインです。

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ja: 件名によるスレッド表示に戻す(_A)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ja: テンプレート・プラグインがメッセージの本文を代用するために使用するキーと値のペアを要素とするリストです。

en: Save as _Template
ja: テンプレートとして保存する(_T)

en: Save as Template
ja: このメッセージをテンプレートとして保存します

en: Drafts based template plugin
ja: テンプレートを利用した草案を作成するプラグインです。

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ja: ytnef を使って tnef 形式の添付ファイルをデコードするプラグインです。

en: TNEF Attachment decoder
ja: TNEF 形式の添付ファイルを解析するデコーダ

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
ja: WebDAV の連絡先を設定するためのプラグインです。

en: WebDAV contacts
ja: WebDAV の連絡先

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
ja: IfMatch プロパティを避ける (要 Apache < 2.2.8)(_A)

en: Evolution Shell
ja: Evolution シェル

en: Evolution Shell Config factory
ja: Evolution シェルの設定ファクトリ

en: Evolution Test
ja: Evolution のテスト

en: Evolution Test component
ja: Evolution のテスト・コンポーネント

en: Configuration version
ja: 設定バージョン

en: Default sidebar width
ja: サイドバーの幅 (デフォルト)

en: Default window height
ja: ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: Default window state
ja: デフォルトでウィンドウを最大化するかどうか

en: Default window width
ja: ウィンドウの幅 (デフォルト)

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ja: HTTP/セキュア HTTP 経由でインターネットにアクセスする際にプロキシを利用するかどうかです。

en: HTTP proxy host name
ja: HTTP プロキシのホスト名

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード

en: HTTP proxy port
ja: HTTP プロキシのポート番号

en: HTTP proxy username
ja: HTTP プロキシのユーザ名

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ja: 起動時にデフォルトで表示するコンポーネントの ID/エイリアスです。

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ja: TRUE にするとプロキシ・サーバへ接続する際に認証を要求します。認証する際のユーザ名は "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" キーから取得し、パスワードは gnome-keyring かまたは ~/.gnome2_private/Evolution パスワード・ファイルから取得します。

en: Last upgraded configuration version
ja: 最後にアップグレードした設定のバージョン

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ja: オフライン時にローカル・ディスクと同期するフォルダへのパスのリスト

en: Secure HTTP proxy host name
ja: セキュア HTTP プロキシのホスト名

en: Secure HTTP proxy port
ja: セキュア HTTP プロキシのポート番号

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ja: プロキシの設定モードを指定します。指定可能な値: 0 (システムの設定を利用する)、1 (プロキシを利用しない)、2 (手動でプロキシの設定を指定する)、3 (autoconfig_url キーで指定したプロキシの設定を利用する)

en: Sidebar is visible
ja: サイドバーを表示するかどうか

en: Skip development warning dialog
ja: 開発版であることを警告するダイアログをスキップするかどうか

en: Start in offline mode
ja: オフライン・モードで起動するかどうか

en: Statusbar is visible
ja: ステータスバーを表示するかどうか

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ja: Evolution の設定バージョン (書式: メジャー番号/マイナー番号/設定レベル) です (例: "2.6.0")。

en: The default height for the main window, in pixels.
ja: メイン・ウィンドウのデフォルトの高さです (ピクセル単位)。

en: The default width for the main window, in pixels.
ja: メイン・ウィンドウのデフォルトの幅です (ピクセル単位)。

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ja: サイドバーのデフォルトの幅です (ピクセル単位)

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ja: 最後にアップグレードした Evolution の設定バージョン (書式: メジャー番号/マイナー番号/設定レベル) です (例: "2.6.0")。

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ja: "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" キーで定義したマシン上のポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ja: "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" キーで定義したマシン上のポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ja: "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" キーで定義したマシン上のポート番号です。

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ja: ウィンドウ・ボタンのスタイルです。ツールバーがセットされていたら、ツールバーのスタイルは GNOME デスクトップの設定に従います。利用可能な値: "text"、"icons"、"both"、"toolbar"

en: Toolbar is visible
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: URL that provides proxy configuration values.
ja: プロキシの設定値を提供する URL です。

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ja: オンライン・モードではなく、オフライン・モードで Evolution を起動するかどうかです。

en: Whether or not the window should be maximized.
ja: デフォルトでウィンドウを最大化するかどうかです。

en: Whether the sidebar should be visible.
ja: サイドバーを表示するかどうかです。

en: Whether the status bar should be visible.
ja: ステータスバーを表示するかどうかです。

en: Whether the toolbar should be visible.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ja: Evolution の開発バージョンである旨を警告するダイアログを表示しないようにするかどうかです。

en: Whether the window buttons should be visible.
ja: ウィンドウ・ボタンを表示するかどうかです。

en: Window button style
ja: ウィンドウ・ボタンのスタイル

en: Window buttons are visible
ja: ウィンドウ・ボタンを表示するかどうか

en: <b>Active Connections</b>
ja: <b>対象となる接続</b>

en: Active Connections
ja: 対象となる接続

en: Click OK to close these connections and go offline
ja: [OK] をクリックすると、上記の接続を閉じてオフラインになります

en: Choose the type of importer to run:
ja: インポートの種類を選択して下さい:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ja: Evolution に取り込むファイルを選択し、プルダウン・リストからそのファイルの種類を選択して下さい。

en: Choose the destination for this import
ja: インポート先の選択

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ja: アプリケーションからインポートできる設定をチェックしました:
    Pine、Netscape、Elm、iCalendar
    インポートできる設定は見つかりませんでした。
    再度チェックを実行する場合は、[戻る] をクリックして下さい。

en: F_ilename:
ja: ファイル名(_I):

en: Import data and settings from _older programs
ja: 以前のバージョンからデータとその設定をインポートする(_O)

en: Import a _single file
ja: 一個のファイルをインポートする(_S)

en: Evolution Preferences
ja: Evolution の設定

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ja: このシステム上に GNOME パイロット・ツールがインストールされていないようです。

en: Error executing %s.
ja: %s 実行中にエラーが発生しました。

en: Bug buddy is not installed.
ja: Bug buddy がインストールされていません。

en: Bug buddy could not be run.
ja: Bug buddy を実行できませんでした

en: Evolution Website
ja: Evolution のウェブサイト

en: Error opening the FAQ webpage.
ja: FAQ のウェブページを開く際にエラーが発生しました。

en: _Work Online
ja: オンラインで動作(_W)

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
ja: Evolution は現在オンラインです
    (オフラインにする時は、このボタンをクリックして下さい)

en: Evolution is in the process of going offline.
ja: Evolution はオフラインのままで処理します

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
ja: Evolution は現在オフラインです
    (オンラインにする時は、このボタンをクリックして下さい)

en: Switch to %s
ja: "%s" へ切り替えます

en: Unknown system error.
ja: 原因不明のシステム・エラーです。

en: %ld KB
ja: %ld Kバイト

en: Cannot register on OAF
ja: OAF に登録できません

en: Configuration Database not found
ja: データベースの設定がありません

en: New Test
ja: 新しいテスト

[ctx: New]
en: _Test
ja: テスト(_T)

en: Create a new test item
ja: 新しいタスク・アイテムを作成します

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ja: "インポート" をクリックしてファイルの収集を開始して下さい。

en: Evolution Import Assistant
ja: Evolution インポート・アシスタント

en: Import Location
ja: インポートする場所

en: Importer Type
ja: インポートの種類

en: Select Importers
ja: インポータの選択

en: Select a File
ja: ファイルの選択

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ja: Evolution インポート・アシスタントへようこそ。
    このアシスタントを使って、外部のファイルを
    Evolution へインポートする手順をご案内します。

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ja: やぁ。
    わざわざ Evolution グループウェア・スウィートの
    【プレビュー版】をダウンロードしてくれてありがとう。
    
    残念ながら、このバージョンはまだ完成していません。
    完成はまもなくですが、いくつかの機能が未実装であるか
    あるいは正常に動作しないかのどちらかです。
    
    もし安定版の Evolution を使いたいとお考えなら
    このバージョンをアンインストールして、
    【バージョン %s】のインストールを強くお勧めます。
    
    バグを発見した場合は、bugzilla.gnome.org まで報告して下さい。
    この製品は無保証であり、いかなる個人的な怒りにも対応できません。
    
    私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、
    そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします！

en: Thanks
    The Evolution Team
ja: 感謝します
    Evolution 開発チーム

en: Do not tell me again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Start Evolution activating the specified component
ja: 指定したコンポーネントを有効にして Evolution を起動する

en: Start in online mode
ja: オンライン・モードで起動する

en: Forcibly shut down all Evolution components
ja: 全ての Evolution コンポーネントを強制終了する

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ja: Evolution 1.4系から関連ファイルを強制的に移行する

en: Send the debugging output of all components to a file.
ja: 全てのコンポーネントのデバッグ出力をファイルへ送る

en: Disable loading of any plugins.
ja: プラグインを読み込まない

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ja: メール/連絡先/タスクのプレビュー・ペインを無効にして起動する

en: - The Evolution PIM and Email Client
ja: - Evolution PIM とメール・クライアント

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ja: %s: --online と --offline は同時には使用できません。
      詳細は %s --help をご覧下さい。

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ja: 本当に記憶した全てのパスワードを破棄しますか？

en: Delete old data from version {0}?
ja: バージョン {0} からの古いデータを削除しますか？

en: Evolution can not start.
ja: Evolution を起動できません。

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ja: パスワードの紛失を実行すると、今まで保存していた全てのパスワードをクリアします。そして次回再びパスワードの入力を要求するダイアログが表示されます。

en: Insufficient disk space for upgrade.
ja: アップグレードに必要なディスク容量が十分ではありません。

en: Really delete old data?
ja: 本当に古いデータを削除しますか？

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ja: &quot;evolution&quot; というフォルダを完全に削除しようとしています。
    
    この古いデータを削除する前に、そのフォルダの中にあるメールや連絡先、カレンダ情報などの有無を目で見て確認し、このバージョンの Evolution の処理が正しいか確認することをお奨めいたします。
    
    一度削除してしまうと、手動でないと前バージョンの Evolution へ戻すことはできません。

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ja: 前のバージョンの Evolution がデータを別の場所に保存していました。
    
    このデータの削除を選択すると、&quot;evolution&quot; というフォルダを完全に削除することになります。このデータをそのままにしておくことを選択すると、都合の良い時にフォルダ &quot;evolution&quot; の内容を手動で削除できます。

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ja: 前のバージョンからのアップグレードに失敗しました: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ja: お使いのデータや設定をアップグレードするには {0}以上の空き容量が必要ですが、現在利用できる容量は {1}です。
    
    続行する前に、ホーム・フォルダ以下に十分な空き容量を確保する必要があります。

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ja: システム設定がお使いの Evolution 設定と一致しません。
    
    詳細はヘルプをご覧下さい。

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ja: システム設定がお使いの Evolution 設定と一致しません:
    
    {0}
    
    詳細はヘルプをご覧下さい。

en: _Forget
ja: 破棄する(_F)

en: _Keep Data
ja: そのままにする(_K)

en: _Remind Me Later
ja: 後で通知する(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ja: {1}
    
    続行すると、いくつかの古いデータへアクセスできなくなるかもしれません。

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ja: 証明書 '%s' は CA 証明書です。
    
    信用度を設定して下さい:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用したので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用することになります。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用しなかったので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用しないことになります。

en: Select a certificate to import...
ja: インポートする証明書の選択...

en: All PKCS12 files
ja: 全ての PKCS12 ファイル

en: Certificate Name
ja: 証明書の名前

en: Purposes
ja: 利用の目的

en: All email certificate files
ja: 全ての E-メール認証ファイル

en: All CA certificate files
ja: 全ての CA 認証ファイル

en: Certificate Viewer: %s
ja: 証明書ビューア: %s

en: Enter the password for `%s'
ja: '%s' のパスワードを入力して下さい

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ja: データベースを証明する新しいパスワードを入力して下さい

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ja: 発行先:
      件名: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ja: 発行元:
      件名: %s

en: Select certificate
ja: 証明書の選択

en: <Not Part of Certificate>
ja: <証明書の一部ではありません>

en: <b>Certificate Fields</b>
ja: <b>証明書のフィールド</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ja: <b>証明書の階層</b>

en: <b>Field Value</b>
ja: <b>フィールドの値</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ja: <b>この証明書は次の使用に対して検証済です:</b>

en: Authorities
ja: 認証局

en: Backup All
ja: 全てバックアップ

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ja: 認証局 (CA) を信用する前に、(可能であれば) その証明書やポリシー、そして手続きをよく調べる必要があります。

note: #-#-#-#-#  662 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
ja: 証明書

en: Certificate Authority Trust
ja: 認証局の信頼性

en: Certificate details
ja: 証明書の詳細

en: Certificates Table
ja: 証明書の一覧

en: Contact Certificates
ja: 連絡先の証明書

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書の信憑性を問わない

en: Dummy window only
ja: ダミーのウィンドウのみ

en: Email Certificate Trust Settings
ja: E-メール証明書の信憑性の設定

en: Email Recipient Certificate
ja: E-メール受信人証明書

en: Email Signer Certificate
ja: E-メールの署名者の証明書

en: Organization (O)
ja: 組織 (O)

en: Organizational Unit (OU)
ja: 組織の単位 (OU)

en: SSL Client Certificate
ja: SSL クライアント証明書

en: SSL Server Certificate
ja: SSL サーバ証明書

en: Trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書を信用する

en: Trust this CA to identify email users.
ja: この認証局を E-メールのユーザを識別するために信用します

en: Trust this CA to identify software developers.
ja: この認証局をソフトウェア開発者を識別するために信用します

en: Trust this CA to identify web sites.
ja: この認証局をウェブ・サイトを識別するために信用します

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ja: 次の組織からあなたの身元を確認できる証明書があります:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ja: 次の認証局を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: You have certificates on file that identify these people:
ja: 次の人達の身元を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Your Certificates
ja: ユーザの証明書

en: _Edit CA Trust
ja: CA トラストの編集(_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ja: 既に証明書があります

en: %d/%m/%Y
ja: %Y/%m/%d

en: Version 1
ja: バージョン１

en: Version 2
ja: バージョン２

en: Version 3
ja: バージョン３

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ja: RSA で暗号化された PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ja: RSA で暗号化された PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ja: RSA で暗号化された PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
ja: PKCS #1 RSA 暗号化

en: Certificate Key Usage
ja: 認証の鍵の用法

en: Netscape Certificate Type
ja: Netscape 証明書の種類

en: Certificate Authority Key Identifier
ja: 認証局の鍵の識別子

en: Object Identifier (%s)
ja: オブジェクトの識別子 (%s)

en: Algorithm Identifier
ja: アルゴリズムの識別子

en: Algorithm Parameters
ja: アルゴリズムの引数

en: Subject Public Key Info
ja: 主体者公開鍵情報

en: Subject Public Key Algorithm
ja: 主体者公開鍵のアルゴリズム

en: Subject's Public Key
ja: 主体者公開鍵

en: Error: Unable to process extension
ja: エラー: 拡張処理できません

en: Object Signer
ja: オブジェクトの署名者

en: SSL Certificate Authority
ja: SSL 認証局

en: Email Certificate Authority
ja: E-メール認証局

en: Non-repudiation
ja: 容認

en: Key Encipherment
ja: 鍵の暗号化

en: Data Encipherment
ja: データの暗号化

en: Certificate Signer
ja: 証明書の署名者

en: CRL Signer
ja: CRL の署名者

en: Not Critical
ja: 危険ではない

en: Certificate Signature Algorithm
ja: 証明書の署名アルゴリズム

en: Issuer
ja: 発行者

en: Issuer Unique ID
ja: 発行者の重複しない ID

en: Subject Unique ID
ja: 件名の重複しない ID

en: Certificate Signature Value
ja: 証明書の署名の値

en: PKCS12 File Password
ja: PKCS12 ファイルのパスワード

en: Enter password for PKCS12 file:
ja: PKCS12 ファイルのパスワードを入力して下さい:

en: Imported Certificate
ja: インポートした証明書

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ja: '%s' を実行できませんでした: %s

en: Shutting down %s (%s)
ja: %s (%s) のシャットダウン中

en: Address _Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ(_B)

en: Change the properties of the selected folder
ja: 選択したフォルダのプロパティを変更します

en: Co_py All Contacts To...
ja: 全ての連絡先のコピー(_P)...

en: Contact _Preview
ja: 連絡先のプレビュー(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ja: 選択した連絡先を他のフォルダへコピーします

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダの連絡先を別のフォルダへコピーします

en: Copy to Folder...
ja: フォルダへコピー...

en: Create a new address book folder
ja: 新しいアドレス帳のフォルダを作成します

en: Del_ete Address Book
ja: アドレス帳の削除(_E)

en: Delete selected contacts
ja: 選択した連絡先を削除します

en: Delete the selected folder
ja: 選択したフォルダを削除します

en: Forward Contact
ja: 連絡先の転送

en: Mo_ve All Contacts To...
ja: 全ての連絡先の移動(_V)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ja: 選択した連絡先を他のフォルダへ移動します

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダの連絡先を別のフォルダへ移動します

en: Move to Folder...
ja: フォルダへ移動...

en: Previews the contacts to be printed
ja: 連絡先の印刷プレビューを表示します

en: Print selected contacts
ja: 選択した連絡先を印刷します

en: Rename the selected folder
ja: 選択したフォルダの名前を変更します

en: S_ave Address Book As VCard
ja: アドレス帳を vCard 形式で保存(_A)

en: Save as VCard...
ja: vCard 形式で保存...

en: Save selected contacts as a VCard.
ja: 選択した連絡先を vCard 形式で保存します

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ja: 選択した連絡先を vCard 形式で保存します

en: Select all contacts
ja: 全ての連絡先を選択します

en: Send a message to the selected contacts.
ja: 選択した連絡先へメールを送信します

en: Send message to contact
ja: メッセージを連絡先へ送信します

en: Send selected contacts to another person.
ja: 選択した連絡先を他の人に送信します

en: Show contact preview window
ja: 連絡先プレビュー・ウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: St_op
ja: 停止(_O)

en: Stop Loading
ja: 読み込みを停止します

en: View the current contact
ja: この連絡先を表示します

en: _Copy Contact to...
ja: 連絡先のコピー...

en: _Copy Folder Contacts To
ja: 連絡先フォルダのコピー(_C)...

en: _Delete Contact
ja: 連絡先の削除(_D)

en: _Forward Contact...
ja: 連絡先の転送(_F)...

en: _Move Contact to...
ja: 連絡先の移動(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
ja: 連絡先フォルダの移動(_M)

en: _Save Contact as VCard...
ja: vCard 形式で保存(_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ja: 連絡先フォルダのを vCard 形式で保存(_S)

en: _Send Message to Contact...
ja: 連絡先へメールの送信(_S)...

en: Delete _all Occurrences
ja: 全てのイベントの削除(_A)

en: Delete all occurrences
ja: 全てのイベントを削除します

en: Delete the appointment
ja: 予定を削除します

en: Delete this occurrence
ja: このイベントを削除します

en: Previews the calendar to be printed
ja: 印刷されるカレンダのプレビューを表示します

en: Print this calendar
ja: このカレンダを印刷します

en: Purg_e
ja: 抹消(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ja: 古い予定と会議を完全に削除します

en: Select _Date
ja: 日付の選択(_D)

en: Select a specific date
ja: 指定した日に移動します

en: Select today
ja: 今日に移動します

en: Show as list
ja: 一覧形式で表示します

en: Show one day
ja: 1日を表示します

en: Show one month
ja: 1ヶ月を表示します

en: Show one week
ja: 1週間を表示します

en: Show the working week
ja: 平日を表示します

en: View the current appointment
ja: 現在の予定の表示

en: _Open Appointment
ja: 予定を開く(_O)

en: Cancel the current mail operation
ja: 現在のメール操作を取り消します

en: Copy the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダを別のフォルダへコピーします

en: Create a new folder for storing mail
ja: メールを格納するための新しいフォルダを生成します

en: Create or edit Search Folder definitions
ja: 仮想フォルダの定義を作成したり編集します

en: Create or edit rules for filtering new mail
ja: 新着メールをフィルタするルールを作成したり編集します

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ja: オフラインで参照するために指定したアカウントやフォルダにあるメッセージをダウンロードします

en: F_older
ja: フォルダ(_O)

en: Move the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダを別のフォルダへ移動します

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ja: 全てのフォルダで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Search F_olders
ja: 仮想フォルダの編集(_O)

en: Show Message _Preview
ja: メッセージのプレビュー表示(_P)

en: Show message preview below the message list
ja: メッセージ一覧の下にメッセージのプレビューを表示します

en: Show message preview side-by-side with the message list
ja: メッセージ一覧の横にメッセージのプレビューを表示します

en: Show message preview window
ja: プレビュー・ウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ja: リモート・サーバにあるフォルダの購読の開始/停止を切り替えます

en: View the debug console for log messages
ja: ログ・メッセージのデバッグ・コンソールを表示します

en: _Classic View
ja: クラッシックな表示(_C)

en: _Copy Folder To...
ja: フォルダのコピー(_C)...

en: _Debug Logs
ja: デバッグ・ログ(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
ja: メッセージのダウンロード(_D)

en: _Message Filters
ja: フィルタの定義(_M)

en: _Move Folder To...
ja: フォルダの移動(_M)...

note: #-#-#-#-#  293 (gimp trunk)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ja: 購読(_S)

en: _Vertical View
ja: 縦型の表示(_V)

en: Change the name of this folder
ja: このフォルダの名前を変更します

en: Change the properties of this folder
ja: このフォルダの設定を変更します

en: Collapse All _Threads
ja: 全てのスレッドを折り畳む(_T)

en: Collapse all message threads
ja: メッセージの全スレッドを折り畳んで表示します

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーします

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ja: 選択したメッセージをクリップボードに切り取ります

en: E_xpand All Threads
ja: 全てのスレッドを展開する(_X)

en: E_xpunge
ja: 抹消(_X)

en: Expand all message threads
ja: メッセージの全スレッドを展開して表示します

en: Hide S_elected Messages
ja: 選択したメッセージを隠す(_E)

en: Hide _Deleted Messages
ja: 削除したメッセージを隠す(_D)

en: Hide _Read Messages
ja: 既読メッセージを隠す(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ja: 表示しているメッセージではなく削除したメッセージを隠します

en: Mar_k All Messages as Read
ja: 全て既読にする(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ja: フォルダにある全てのメッセージに既読マークを付与します

en: Paste message(s) from the clipboard
ja: クリップボードからメッセージを貼り付けます

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ja: このフォルダで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Permanently remove this folder
ja: このフォルダを完全に削除します

en: Re_fresh...
ja: リフレッシュ(_F)...

en: Refresh the folder
ja: フォルダの中身を更新します

en: Select Message S_ubthread
ja: サブスレッドの選択(_U)

en: Select Message _Thread
ja: スレッド・グループの選択(_T)

en: Select _All Messages
ja: 全メッセージの選択(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ja: 現在選択されていないメッセージだけを全て選択します

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ja: 選択したメッセージと同じスレッドのメッセージを全て選択します

en: Select all replies to the currently selected message
ja: 選択したメッセージに対する返信を全て選択します

en: Select all visible messages
ja: 全てのメッセージを選択します

en: Show Hidde_n Messages
ja: 隠したメッセージを表示する(_N)

en: Show messages that have been temporarily hidden
ja: 一時的に隠したメッセージを表示します

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ja: 全ての既読メッセージを一時的に隠します

en: Temporarily hide the selected messages
ja: 選択したメッセージを一時的に隠します

en: Threaded Message list
ja: メッセージの一覧をスレッド表示に変更するかどうかです。

en: _Group By Threads
ja: スレッドでグループ化(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
ja: 差出人をアドレス帳へ追加(_D)

en: A_pply Filters
ja: フィルタの適用(_P)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ja: 差出人をアドレス帳に追加します

en: All Message _Headers
ja: メッセージのヘッダ情報(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
ja: 選択したメッセージに対してフィルタ・ルールを適用します

en: Check for _Junk
ja: ジャンクかチェックする(_J)

en: Compose _New Message
ja: 新しいメッセージの作成(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ja: 選択したメッセージの全ての宛先へ返信します

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ja: 選択したメッセージのメーリング・リストへ返信します

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ja: 選択したメッセージの差出人へ返信します

en: Copy selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダへコピーします

en: Copy selected messages to the clipboard
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーします

en: Create R_ule
ja: ルールの作成(_U)

en: Create a Search Folder for these recipients
ja: これらの宛先に対する仮想フォルダを作成します

en: Create a Search Folder for this mailing list
ja: このメーリング・リストに対する仮想フォルダを作成します

en: Create a Search Folder for this sender
ja: この差出人に対する仮想フォルダを作成します

en: Create a Search Folder for this subject
ja: この件名に対する仮想フォルダを作成します

en: Create a rule to filter messages from this sender
ja: この差出人からのメッセージをフィルタするルールを作成します

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ja: これらの宛先へのメッセージをフィルタするルールを作成します

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ja: このメーリング・リストへのメッセージをフィルタするルールを作成します

en: Create a rule to filter messages with this subject
ja: この件名のメッセージをフィルタするルールを作成します

en: Cut selected messages to the clipboard
ja: 選択したメッセージを切り取ってクリップボードに移動します

en: Display the next important message
ja: 次の重要なメッセージを表示します

en: Display the next message
ja: 次のメッセージを表示します

en: Display the next thread
ja: 次のスレッドを表示します

en: Display the next unread message
ja: 次の未読メッセージを表示します

en: Display the previous important message
ja: 前の重要なメッセージを表示します

en: Display the previous message
ja: 前のメッセージを表示します

en: Display the previous unread message
ja: 前の未読メッセージを表示します

en: F_orward As...
ja: 別の形式で転送(_O)...

en: Filter on Mailing _List...
ja: メーリング・リストのフィルタ(_L)...

en: Filter on Se_nder...
ja: 差出人のフィルタ(_N)...

en: Filter on _Recipients...
ja: 宛先のフィルタ(_R)...

en: Filter on _Subject...
ja: 件名のフィルタ(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
ja: 選択したメッセージがジャンクであるかどうかを確認します

en: Flag selected messages for follow-up
ja: 選択したメッセージにフォローアップ・マークを付けます

en: Follow _Up...
ja: フォローアップ(_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ja: HTML メールの画像を強制的に読み込みます

en: Forward the selected message in the body of a new message
ja: 選択したメッセージを新しいメッセージの本文に挿入して転送します

en: Forward the selected message quoted like a reply
ja: 選択したメッセージを返信のように引用して転送します

en: Forward the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ja: 選択したメッセージを添付して誰かに転送します

en: Mar_k as
ja: マークの付与(_K)

en: Mark the selected messages as having been read
ja: 選択したメッセージに既読マークを付けます

en: Mark the selected messages as important
ja: 選択したメッセージに重要マークを付けます

en: Mark the selected messages as junk
ja: 選択したメッセージにジャンク・マークを付けます

en: Mark the selected messages as not being junk
ja: 選択したメッセージのジャンク・マークを外します

en: Mark the selected messages as not having been read
ja: 選択したメッセージに未読マークを付けます

en: Mark the selected messages as unimportant
ja: 選択したメッセージの重要マークを外します

en: Mark the selected messages for deletion
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Move selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダへ移動します

en: Next _Important Message
ja: 次の重要なメッセージへ(_I)

en: Next _Thread
ja: 次のスレッドへ(_T)

en: Next _Unread Message
ja: 次の未読メッセージへ(_U)

en: Open a window for composing a mail message
ja: メッセージを作成するためのウィンドウを開きます

en: Open the selected messages in a new window
ja: 選択したメッセージを新しいウィンドウの中で開きます

en: Open the selected messages in the composer for editing
ja: 選択したメッセージを開いて編集します

en: P_revious Unread Message
ja: 前の未読メッセージへ(_R)

en: Paste messages from the clipboard
ja: クリップボードからメッセージを貼り付けます

en: Pos_t New Message to Folder
ja: フォルダへ新しいメッセージの投稿(_T)

en: Post a Repl_y
ja: 返信の投稿(_Y)

en: Post a message to a Public folder
ja: メッセージを公開フォルダに投稿します

en: Post a reply to a message in a Public folder
ja: 公開フォルダの中にあるメッセージに返信します

en: Pr_evious Important Message
ja: 前の重要なメッセージへ(_E)

en: Preview the message to be printed
ja: 印刷されるメッセージのプレビューを表示します

en: Print this message
ja: メッセージを印刷します

en: Re_direct
ja: リダイレクト(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

en: Reset the text to its original size
ja: 文字のサイズを初期サイズに戻します

en: Save the selected messages as a text file
ja: メッセージをテキスト・ファイルとして保存します

en: Search Folder from Mailing _List...
ja: メーリング・リストの仮想フォルダ(_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
ja: 宛先からフォルダの検索(_T)...

en: Search Folder from S_ubject...
ja: 件名の仮想フォルダ(_U)...

en: Search Folder from Sen_der...
ja: 差出人の仮想フォルダ(_D)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ja: 表示したメッセージ本文に含まれる文字列を検索します

en: Select _All Text
ja: 文字列全体の選択(_A)

en: Select all the text in a message
ja: メッセージに含まれる全ての文字列を選択します

en: Set up the page settings for your current printer
ja: 現在のプリンタのページ設定を行います

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ja: 表示したメッセージの本文に点滅するカーソルを表示します

en: Show messages with all email headers
ja: E-メール・ヘッダも含めてメッセージを全て表示します

en: Show the raw email source of the message
ja: メッセージのソースを表示します

en: Undelete the selected messages
ja: 選択したメッセージの削除を取り消します

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_M)

en: _Attached
ja: 添付する(_A)

en: _Caret Mode
ja: カーソル・モード(_C)

en: _Clear Flag
ja: フラグの解除(_C)

en: _Delete Message
ja: 削除マークの付与(_D)

en: _Find in Message...
ja: メッセージから検索(_F)...

en: _Flag Completed
ja: 完了フラグ(_F)

en: _Important
ja: 重要(_I)

en: _Inline
ja: インライン(_I)

en: _Junk
ja: ジャンク(_J)

en: _Load Images
ja: 画像の読み込み(_L)

en: _Not Junk
ja: ジャンクではない(_N)

en: _Quoted
ja: 引用する(_Q)

en: _Save Message...
ja: メッセージの保存(_S)...

en: _Undelete Message
ja: 削除マークの解除(_U)

en: Main toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Copy selected memo
ja: 選択したメモをコピーします

en: Cut selected memo
ja: 選択したメモを切り取ります

en: Delete selected memos
ja: 選択したメモを削除します

en: Paste memo from the clipboard
ja: クリップボードからメモを貼り付けます

en: Previews the list of memos to be printed
ja: メモの一覧の印刷プレビューを表示します

en: Print the list of memos
ja: メモの一覧を印刷します

en: View the selected memo
ja: 選択したメモを表示します

en: _Open Memo
ja: メモを開く(_O)

en: Copy selected tasks
ja: 選択したタスクをコピーします

en: Cut selected tasks
ja: 選択したタスクを切り取ります

en: Delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: Delete selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: Mar_k as Complete
ja: 完了マークの付与(_K)

en: Mark selected tasks as complete
ja: 選択したタスクに完了マークを付与します

en: Paste tasks from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Previews the list of tasks to be printed
ja: タスク一覧の印刷プレビューを表示します

en: Print the list of tasks
ja: タスクの一覧を印刷します

en: Show task preview window
ja: プレビュー・ウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: Task _Preview
ja: タスクのプレビュー(_P)

en: View the selected task
ja: 選択したタスクを表示します

en: _Open Task
ja: タスクを開く(_O)

en: About Evolution...
ja: Evolution について...

en: Change Evolution's settings
ja: Evolution の設定を変更します

en: Create a new window displaying this folder
ja: このフォルダを表示する新しいウィンドウを作成します

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ja: デスクトップの設定に従ってウィンドウ・ボタンを表示します

en: Display window buttons with icons and text
ja: アイコンとラベルを付けてウィンドウ・ボタンを表示します

en: Display window buttons with icons only
ja: アイコンのみ付けてウィンドウ・ボタンを表示します

en: Display window buttons with text only
ja: ラベルのみ付けてウィンドウ・ボタンを表示します

en: Evolution _FAQ
ja: Evolution の FAQ(_F)

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ja: 記憶してあるパスワードを破棄して、新たにパスワードの入力を要求します

en: Hide window buttons
ja: ウィンドウ・ボタンを隠します

en: I_mport...
ja: インポート(_M)...

en: Icons _and Text
ja: アイコンとラベル(_A)

en: Import data from other programs
ja: 他のプログラムからデータを取り込みます

en: Lay_out
ja: 配置(_O)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ja: よくある質問 (FAQ) を開きます

en: Send / Receive
ja: 送受信

en: Send / _Receive
ja: 送受信(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ja: キューにあるメッセージを送信して、新着メッセージを受信します

en: Set up Pilot configuration
ja: GNOME パイロットを設定してデータを同期します

en: Show Side _Bar
ja: サイドバーを表示する(_B)

en: Show _Status Bar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Show information about Evolution
ja: Evolution についての情報を表示します

en: Submit Bug Report
ja: バグ報告の提出

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ja: Bug Buddy を使ってバグを報告します

en: Toggle whether we are working offline.
ja: オフライン/オンライン動作を切り替えます

en: Tool_bar Style
ja: ツールバーのスタイル(_B)

en: View/Hide the Side Bar
ja: サイドバーの表示/非表示を切り替えます

en: View/Hide the Status Bar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Forget Passwords
ja: パスワードの紛失(_F)

en: _Hide Buttons
ja: ボタンを隠す(_H)

en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Switcher Appearance
ja: ボタンのスタイル(_S)

en: _Synchronization Options...
ja: GNOME パイロットとの同期(_S)...

en: By _Company
ja: 会社の一覧(_C)

en: _Address Cards
ja: アドレスカード(_A)

en: _List View
ja: 一覧ビュー(_L)

en: W_eek View
ja: 週間ビュー(_W)

en: _Day View
ja: 日間ビュー(_D)

en: _Month View
ja: 月間ビュー(_M)

en: _Work Week View
ja: 平日ビュー(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ja: ワイド表示の送信済フォルダ表示(_S)

en: As _Sent Folder
ja: 送信済フォルダ表示(_S)

en: By S_tatus
ja: ステータス順(_T)

en: By Se_nder
ja: 差出人順(_N)

en: By Su_bject
ja: 件名順(_B)

en: By _Follow Up Flag
ja: フォローアップ・フラグ順(_F)

en: For _Wide View
ja: ワイド・ビュー向け(_W)

en: _Memos
ja: メモ(_M)

en: With _Due Date
ja: 期日(_D)

en: With _Status
ja: ステータス(_S)

en: <b>Time Zones</b>
ja: <b>タイム・ゾーン</b>

en: <b>_Selection</b>
ja: <b>選択した項目(_S)</b>

en: Select a Time Zone
ja: タイムゾーンの選択

en: Timezone drop-down combination box
ja: タイムゾーンを選択するためのドロップ・ダウン式のコンボ・ボックスです

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ja: 地図の任意のエリアを拡大する場合はマウスの左ボタンを使い、タイムゾーンを選択して下さい。
    エリアを縮小する場合はマウスの右ボタンを使って下さい。

en: Define Views for %s
ja: "%s" ビューの定義

en: Define Views
ja: ビューの定義

en: Define Views for "%s"
ja: "%s" ビューの定義

en: Instance
ja: インスタンス

en: Save Current View
ja: このビューの保存

en: _Create new view
ja: 新しいビューの作成(_C)

en: _Replace existing view
ja: 既存のビューと置き換え(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Save Custom View
ja: ビューの保存

en: Define Views...
ja: ビューの定義...

en: C_urrent View
ja: 現在のビュー(_U)

en: Select View: %s
ja: ビューの選択: %s

en: Current view is a customized view
ja: 現在のビューはカスタマイズしたビューです

en: Save Custom View...
ja: カスタム表示の保存...

en: Save current custom view
ja: 現在のビューを保存します

en: Create or edit views
ja: ビューを作成したり編集します

en: Define New View
ja: 新しいビューの定義

en: Name of new view:
ja: 新しいビューの名前:

en: Type of View
ja: ビューの種類

en: Type of view:
ja: ビューの種類:

en: Attachment Bar
ja: 添付ファイル・バー

en: Cannot attach file %s: %s
ja: ファイル %s を添付できません: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ja: ファイル %s を添付できません: 通常のファイルではありません

en: Attachment Properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: Suggest automatic display of attachment
ja: 添付した内容を自動的に表示するか提示する

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ja: %Y年%B

en: Month Calendar
ja: 月別カレンダ

en: GDK fill color
ja: GDK で色を塗りつぶす

en: Fill stipple
ja: 点で埋める

en: Minimum width
ja: 最小の幅

en: The time must be in the format: %s
ja: 時間はフォーマットに入れなければなりません: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ja: パーセント値は 0 と 100 の間で含んでいなければなりません

en: Western European
ja: 西欧

en: Western European, New
ja: 西欧 (New)

en: Simplified
ja: 簡体字中国語

en: Unknown character set: %s
ja: 不明な文字集合: %s

en: Character Encoding
ja: エンコーディング

en: Enter the character set to use
ja: 使用する文字集合を指定して下さい

en: Ch_aracter Encoding
ja: エンコーディング(_A)

en: Text entry to input date
ja: 日付を入力するためのエントリです

en: Click this button to show a calendar
ja: このボタンをクリックするとカレンダを表示します

en: Drop-down combination box to select time
ja: 時刻を選択するためのドロップ・ダウン式のコンボ・ボックスです

en: No_w
ja: 今すぐ(_W)

en: Invalid Date Value
ja: 不正な日付

en: Invalid Time Value
ja: 不正な時刻

en: Whether or not the expander is expanded
ja: エキスパンダが展開されているかどうか

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ja: 検索結果の保存

en: _Searches
ja: 検索(_S)

en: _Save Search...
ja: 検索結果の保存(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
ja: 保存した検索結果の編集(_E)...

en: _Advanced Search...
ja: 拡張検索(_A)...

en: Current Account
ja: 現在のアカウント

en: Current Folder
ja: 現在のフォルダ

en: Current Message
ja: 現在のメッセージ

en: Choose Image
ja: 画像の選択

en: World Map
ja: 世界地図

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ja: マウスでタイムゾーンを選択するための地図ウィジェットです。キーボードをご利用の際は、この下にあるタイムゾーン選択用のドロップ・ダウン式コンボ・ボックスをご利用下さい。

en: The button state is online
ja: ボタンの状態はオンラインです

en: Sync with:
ja: 次と同期:

en: Sync Private Records:
ja: 同期するプライベートレコード:

en: Sync Categories:
ja: カテゴリの同期:

en: Empty message
ja: 空のメッセージ

en: Column width
ja: カラムの幅

en: Click here to change the search type
ja: ここをクリックして検索の種類を変更して下さい

en: _Find Now
ja: 今すぐ見つける(_F)

en: Item ID
ja: アイテムの ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ja: 次を表示する(_W):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ja: 次を検索する(_C):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ja:  次の中から(_N):

en: Cursor Row
ja: カーソル行

en: Cursor Column
ja: カーソル列

en: Sorter
ja: 並び替えの種類

en: Cursor Mode
ja: カーソル・モード

en: When de_leted:
ja: 削除した時(_L):

en: <b>Delivery Options</b>
ja: <b>配信オプション</b>

en: <b>Replies</b>
ja: <b>返信</b>

en: <b>Return Notification</b>
ja: <b>通知</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ja: <b>ステータスの追跡</b>

en: A_uto-delete sent item
ja: 送信アイテムを自動的に削除する(_U)

en: Creat_e a sent item to track information
ja: 追跡情報に対する送信アイテムを作成する(_E)

en: Deli_vered and opened
ja: 配送後とメールを開いた後(_V)

en: Gene_ral Options
ja: 全般のオプション(_R)

en: None
    Mail Receipt
ja: なし
    開封通知

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ja: 標準
    私用扱い
    機密扱い
    秘密扱い
    極秘扱い
    内緒扱い

en: R_eply requested
ja: 返信を要求する(_E)

en: Sta_tus Tracking
ja: ステータスの追跡(_T)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ja: 未定義
    高い
    標準
    低い

en: When acce_pted:
ja: 受諾した時(_P):

en: When co_mpleted:
ja: 完了した時(_M):

en: When decli_ned:
ja: 辞退した時(_N):

en: Wi_thin
ja: 次の日まで(_T)

en: _All information
ja: 全ての情報(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ja: メッセージの配送を遅らせる(_D)

en: _Delivered
ja: 配送したもの(_D)

en: _Set expiration date
ja: 期日を設定する(_S)

en: _Until:
ja: 次の日まで(_U):

en: _When convenient
ja: 都合の良い時(_W)

en: _When opened:
ja: 開いた時(_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ja: %s (%d%% 完了)

en: Click here to go to URL
ja: ここをクリックすると URL へジャンプします

en: Edit Master Category List...
ja: マスター・カテゴリの一覧の編集...

en: _Available Categories:
ja: 利用可能なカテゴリ(_A):

note: #-#-#-#-#  512 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: categories
ja: カテゴリ

en: popup list
ja: ポップアップの一覧

en: Selected Column
ja: 選択した項目

en: Focused Column
ja: フォーカスした項目

en: Unselected Column
ja: 未選択の項目

en: Strikeout Column
ja: 取消し線つきの項目

en: Underline Column
ja: 下線つきの項目

en: Bold Column
ja: 太字の項目

en: Color Column
ja: 色つきの項目

en: BG Color Column
ja: 背景色つきの項目

en: (Ascending)
ja: (昇順)

en: (Descending)
ja: (降順)

en: Not sorted
ja: 並び替えなし

en: No grouping
ja: グループなし

en: Show Fields
ja: 表示する項目

en: A_vailable Fields:
ja: 利用可能な項目(_V):

en: Group Items By
ja: グループ化

en: Show _field in View
ja: ビューに表示する項目(_F)

en: Show field i_n View
ja: ビューに表示する項目(_N)

en: Show field in _View
ja: ビューに表示する項目(_V)

en: Sort Items By
ja: 次で並び替え

en: Then By
ja: 追加の条件

en: _Fields Shown...
ja: 表示する項目(_F)...

en: _Group By...
ja: グループ化(_G)...

en: _Show field in View
ja: ビューに表示する項目(_S)

en: _Show these fields in order:
ja: 項目を表示する順番(_S):

en: DnD code
ja: DnD コード

en: Full Header
ja: 全てのヘッダ

en: Add a column...
ja: 項目の追加...

en: Field Chooser
ja: 項目の選択

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ja: 表へ追加したい項目を選択して、
    表示させたい場所にドラッグして下さい。

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ja[0]: %s : %s (%d個のアイテム)
ja[1]: %s : %s (%d個のアイテム)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ja[0]: %s (%d個のアイテム)
ja[1]: %s (%d個のアイテム)

en: Alternating Row Colors
ja: 行の色を替える

en: Horizontal Draw Grid
ja: 水平描画グリッド

en: Vertical Draw Grid
ja: 垂直描画グリッド

en: Draw focus
ja: 描画フォーカス

en: Cursor mode
ja: カーソル・モード

en: Selection model
ja: モデルの選択

en: Length Threshold
ja: しきい値の長さ

en: Uniform row height
ja: 行の高さを揃える

en: Customize Current View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Sort _Ascending
ja: 昇順で並び替え(_A)

en: Sort _Descending
ja: 降順で並び替え(_D)

en: _Unsort
ja: 並び替えない(_U)

en: Group By This _Field
ja: この項目でグループ化(_F)

en: Group By _Box
ja: ボックスでグループ化(_B)

en: Remove This _Column
ja: この項目の削除(_C)

en: Add a C_olumn...
ja: 項目の追加(_O)...

en: A_lignment
ja: 配置(_L)

en: B_est Fit
ja: 最適な配置(_E)

en: Format Column_s...
ja: 項目のフォーマット(_S)...

en: Custo_mize Current View...
ja: ビューのカスタマイズ(_M)...

en: _Sort By
ja: 並び替え(_S)

note: #-#-#-#-#  173 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
ja: カスタム(_C)

en: Sort Info
ja: 並び替えの情報

en: Table model
ja: 表のモデル

en: Cursor row
ja: カーソル行

en: Always search
ja: 常に検索する

en: Use click to add
ja: クリックして追加する

en: ETree table adapter
ja: ETree テーブル・アダプタ

en: Retro Look
ja: レトロな外観

en: Draw lines and +/- expanders.
ja: 線と +/- のエキスパンダを描画します。

en: Event Processor
ja: イベント・プロセッサ

en: Clip Width
ja: クリップの幅

en: Clip Height
ja: クリップの高さ

en: Fill clip rectangle
ja: クリップを矩形で埋める

en: Use ellipsis
ja: 省略記号を使う

en: Ellipsis
ja: 省略記号

en: Break characters
ja: 文字を切り離す

en: Max lines
ja: 最大行数

en: Draw borders
ja: 描画の境界

en: Allow newlines
ja: 改行する

en: Draw button
ja: ボタンを描画する

en: IM Context
ja: IM コンテキスト

en: Handle Popup
ja: ハンドルのポップアップ

en: Downloading contacts (%d)...
ja: 連絡先 (%d個) のダウンロード中...

en: Updating contacts cache (%d)...
ja: 連絡先のキャッシュ情報 (%d個) の更新中...

en: Using Distinguished Name (DN)
ja: 識別名 (DN) を使用する

en: Using Email Address
ja: E-メール・アドレスを使用する

en: Adding contact to LDAP server...
ja: LDAP サーバへ連絡先の追加中...

en: Removing contact from LDAP server...
ja: LDP サーバから連絡先の削除中...

en: Modifying contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバにある連絡先の修正中...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ja: "%2$s" の前にあるブックの "%1$s"

en: book busy
ja: ブックは処理中です

en: CORBA exception making "%s" call
ja: "%s" 呼び出しを行う際に CORBA 例外が発生しました

en: %s: there is no current operation
ja: %s: 現在実行中の操作はありません

en: %s: could not cancel
ja: %s: キャンセルできませんでした

en: "%s" on book after "%s"
ja: "%2$s" の次にあるブックの "%1$s"

en: %s: canceled
ja: %s: キャンセルしました

en: %s: Invalid source.
ja: %s: ソースが正しくありません

en: %s: no factories available for URI `%s'
ja: %s: URI '%s' に対するファクトリを利用できません

en: %s: Could not create EBookListener
ja: %s: EBookListener を生成できませんでした

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ja: %s: GConf にセルフ連絡先 UID がありませんでした

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ja: %s: GConf に UID '%s' のソースがありません。

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ja: 重複しない ID

en: File Under
ja: FILE UNDER

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ja: アドレス帳の URI

note: Email fields
en: Email 1
ja: E-メ−ル 1

en: Email 4
ja: E-メ−ル 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ja: 自宅の住所ラベル

en: Work Address Label
ja: 勤務先の住所ラベル

en: Other Address Label
ja: その他の住所ラベル

en: Organizational Unit
ja: 組織

note: Web fields
en: Homepage URL
ja: ホームページの URL

en: Weblog URL
ja: ブログの URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ja: カレンダの URI

en: Free/Busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: ICS Calendar
ja: ICS カレンダ

en: Video Conferencing URL
ja: ビデオ会議用の URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ja: 配偶者の名前

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ja: 自宅の AIM スクリーン名 1

en: AIM Home Screen Name 2
ja: 自宅の AIM スクリーン名 2

en: AIM Home Screen Name 3
ja: 自宅の AIM スクリーン名 3

en: AIM Work Screen Name 1
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 1

en: AIM Work Screen Name 2
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 2

en: AIM Work Screen Name 3
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 3

en: Jabber Home Id 1
ja: 自宅の Jabber ID 1

en: Jabber Home Id 2
ja: 自宅の Jabber ID 2

en: Jabber Home Id 3
ja: 自宅の Jabber ID 3

en: Jabber Work Id 1
ja: 勤務先の Jabber ID 1

en: Jabber Work Id 2
ja: 勤務先の Jabber ID 2

en: Jabber Work Id 3
ja: 勤務先の Jabber ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 3

en: MSN Home Screen Name 1
ja: 自宅の MSN スクリーン名 1

en: MSN Home Screen Name 2
ja: 自宅の MSN スクリーン名 2

en: MSN Home Screen Name 3
ja: 自宅の MSN スクリーン名 3

en: MSN Work Screen Name 1
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 1

en: MSN Work Screen Name 2
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 2

en: MSN Work Screen Name 3
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 3

en: ICQ Home Id 1
ja: 自宅の ICQ ID 1

en: ICQ Home Id 2
ja: 自宅の ICQ ID 2

en: ICQ Home Id 3
ja: 自宅の ICQ ID 3

en: ICQ Work Id 1
ja: 勤務先の ICQ ID 1

en: ICQ Work Id 2
ja: 勤務先の ICQ ID 2

en: ICQ Work Id 3
ja: 勤務先の ICQ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ja: 最終更新日時

en: Name or Org
ja: 名前または組織

note: Address fields
en: Address List
ja: 住所の一覧

en: Home Address
ja: 自宅の住所

en: Work Address
ja: 勤務先の住所

en: Other Address
ja: その他の住所

note: Contact categories
en: Category List
ja: カテゴリの一覧

en: Email List
ja: E-メール一覧

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ja: AIM スクリーン名の一覧

en: GroupWise Id List
ja: GroupWise ID の一覧

en: Jabber Id List
ja: Jabber ID の一覧

en: Yahoo! Screen Name List
ja: Yahoo! スクリーン名の一覧

en: MSN Screen Name List
ja: MSN スクリーン名の一覧

en: ICQ Id List
ja: ICQ の ID 一覧です

en: Wants HTML Mail
ja: HTML 形式のメ−ルを希望する

en: List Show Addresses
ja: 住所を表示する一覧です

en: Birth Date
ja: 誕生日

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ja: X.509 認証

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Id List
ja: Gadu-Gadu ID の一覧

note: Geo information
en: Geographic Information
ja: 地理情報

en: Unnamed List
ja: 名前なしの一覧

en: Birthday: %s
ja: 誕生日: %s

en: Anniversary: %s
ja: 記念日: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ja: カレンダのデータを保存できません: URI が間違っています。

en: Cannot save calendar data
ja: カレンダのデータを保存できません

en: Could not create thread for getting deltas
ja: 差分を取得するためのスレッドを生成できませんでした

en: Could not create cache file
ja: キャッシュ・ファイルを生成できませんでした

en: Could not create thread for populating cache
ja: キャッシュを生成するためのスレッドを生成できませんでした

en: Reply Requested: by
ja: 返信要求: by

en: Reply Requested: When convenient
ja: 返信要求: When convenient

en: Loading %s items
ja: "%s" アイテムの読み込み

en: Redirected to Invalid URI
ja: URI へのリダイレクトが無効です

en: Bad file format.
ja: ファイルのフォ−マットが間違っています。

en: Not a calendar.
ja: カレンダではありません。

en: Could not retrieve weather data
ja: 天気のデータを取得できませんでした

en: Partly cloudy
ja: ところにより曇り

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ja: 煙

en: Thunderstorms
ja: 雷雨

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ja: 霧雨

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ja: 塵 (じん)

en: Mostly cloudy
ja: ほとんど曇り

en: Windy
ja: 風

en: Rain showers
ja: 打ちつけるような雨

en: Rain/snow mixed
ja: 雨混じりの雪

en: Sleet
ja: 霙 (みぞれ)

en: Very hot/humid
ja: とても暑い/湿気のある

en: Blizzard
ja: 猛吹雪

en: Blowing snow
ja: 吹雪

en: Freezing drizzle
ja: 凍った霧雨

en: Very cold/wind chill
ja: とても寒い/風冷え

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ja: 雨

en: %d%% chance of precipitation
ja: 降水確率 %d%%

en: %.1fcm snow
ja: 積雪 %.1f センチ

en: %.1fin snow
ja: 積雪 %.1f インチ

en: %.1f-%.1fcm snow
ja: 積雪 %.1f-%.1f センチ

en: %.1f-%.1fin snow
ja: 積雪 %.1f-%.1f インチ

en: Untitled appointment
ja: タイトルなしの予定

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ja: %s のパスワードを入力して、ユーザ %s のプロキシを有効にして下さい

en: Backend is busy
ja: バックエンドが処理中です

en: Repository is offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: No such calendar
ja: そのようなカレンダはありません

en: Invalid object
ja: 無効なオブジェクトです

en: URI not loaded
ja: URI を読み込んでいません

en: URI already loaded
ja: URL は既に読み込み済みです

en: Object ID already exists
ja: 既にオブジェクト ID が存在しています

en: Operation has been canceled
ja: 操作をキャンセルしました

en: Could not cancel operation
ja: 操作をキャンセルできませんでした

en: A CORBA exception has occurred
ja: CORBA 例外が発生しました

en: "%s" expects no arguments
ja: "%s" は引数を必要としません

en: "%s" expects one argument
ja: "%s" は引数を一つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a string
ja: "%s" は最初の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ja: "%s" は最初の引数として "ISO 8601 日付/時刻" の文字列を必要とします

en: "%s" expects two arguments
ja: "%s" は引数を二つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ja: "%s" は最初の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ja: "%s" は二番目の引数として整数値を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ja: "%s" は二番目の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be a string
ja: "%s" は二番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ja: "%s" は最初の引数として "any", "summary" または "description"、"location"、"attendee"、"organizer"、"classification" のいずれか一つが必要です

en: "%s" expects at least one argument
ja: "%s" は少なくとも引数を一つ必要とします

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ja: "%s" は全てまたは一つが文字列で、論理値 FAULSE (#f) を一つだけ必要とします

en: Invalid range
ja: 有効範囲が無効です

en: Unsupported field
ja: サポートしていない項目です

en: Unsupported method
ja: サポートしていない方法です

en: TLS not available
ja: TLS は利用できません

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
ja: オフラインは利用できません

en: Search size limit exceeded
ja: 検索サイズが上限を超えました

en: Search time limit exceeded
ja: 検索時間の上限を超えました

en: Query refused
ja: 問い合わせを拒否しました

en: Signing is not supported by this cipher
ja: この暗号は署名をサポートしていません

en: Signing message
ja: メッセージの署名中

en: Verifying is not supported by this cipher
ja: この暗号は妥当性の検証をサポートしていません

en: Verifying message
ja: メッセージの検証中

en: Encryption is not supported by this cipher
ja: この暗号化は符号化をサポートしていません

en: Encrypting message
ja: メッセージを暗号化しています

en: Decryption is not supported by this cipher
ja: この暗号は復号化をサポートしていません

en: Decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: You may not import keys with this cipher
ja: この暗号で鍵をインポートできません

en: You may not export keys with this cipher
ja: この暗号で鍵をエキスポートできません

en: Unable to create cache path
ja: キャッシュファイルを生成できません

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ja: キャッシュ・エントリを開けませんでした: %s: %s

en: Insufficient memory
ja: メモリが足りません

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ja: ログを書き込めませんでした: %s
    ネットワークに再接続しても、このサーバに対する
    これ以降の操作は再現されません。

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ja: '%s' が開けませんでした:
    %s
    このフォルダに対する変更が再び同期されることはありません。

en: Resynchronizing with server
ja: サーバの再同期中

en: Copy folder content locally for offline operation
ja: フォルダの内容をローカルへコピーする (オフライン用)

en: Downloading new messages for offline mode
ja: オフライン・モードでの新着メールのダウンロード中

en: Preparing folder '%s' for offline
ja: オフラインに切り替える準備中: %s

en: You must be working online to complete this operation
ja: この動作を完了するためにオンラインで作業して下さい

en: Invalid message stream received from %s: %s
ja: %s から受信したメッセージ・ストリームが正しくありません: %s

en: Syncing folders
ja: フォルダの同期中

en: Error parsing filter: %s: %s
ja: フィルタの構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ja: フィルタ実行中にエラー: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ja: スプール・フォルダを開けません

en: Unable to process spool folder
ja: スプール・フォルダを処理できません

en: Getting message %d (%d%%)
ja: メッセージ %d の取得中 (%d%%)

en: Cannot open message
ja: メッセージを開けません

en: Failed on message %d
ja: メッセージ %d で失敗しました

en: Syncing folder
ja: フォルダの同期中

en: Getting message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d の取得中

en: Failed at message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d で失敗しました

en: Failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: Invalid arguments to (system-flag)
ja: (system-flag) に対する無効な引数

en: Invalid arguments to (user-tag)
ja: (user-tag) に対する無効な引数

en: Failed to create create child process '%s': %s
ja: 子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ja: フィルタ検索実行中にエラー: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現の構文を解析できません: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現での検索を実行中にエラー: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ja: (%s) には論理結果が必要です

en: (%s) not allowed inside %s
ja: (%s) は %s の中に含めることはできません

en: (%s) requires a match type string
ja: (%s) には検索の種類を表す文字列が必要です

en: (%s) expects an array result
ja: (%s) は配列の結果を期待します

en: (%s) requires the folder set
ja: (%s) にはフォルダの組が必要です

en: Performing query on unknown header: %s
ja: 不明なヘッダに対してクエリを実行しています: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ja: サポートしていない操作: %s に対するメッセージの追加

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ja: サポートしていない操作: %s に対して式を使った検索

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ja: サポートしていない操作: %s に対して UID を使った検索

en: Learning junk
ja: ジャンク・メールの学習中

en: Learning non-junk
ja: ジャンクではないメールの学習中

en: Filtering new message(s)
ja: 新しいメッセージのフィルタリング中

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ja: GnuPG に想定外のステータス・メッセージがあります:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ja: GnuPG のユーザ ID ヒントの解析に失敗しました。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ja: GnuPG のパスワード要求の解析に失敗しました。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ja: お使いのスマートカードのキーを解除するには
    PIN が必要です: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ja: 次のユーザのキーを解除するにはパスワードが必要です:
     "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ja: '%s' に対して GnuPG から想定外の要求がありました

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ja: 秘密鍵の解除に失敗しました: 指定した三つのパスワードがおかしいです。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ja: GnuPG から想定外の応答がありました: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ja: 暗号化に失敗しました: 正しい宛先が指定されていません。

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ja: GPG の実行に失敗しました: %s

en: Could not generate signing data: %s
ja: 署名データを生成できませんでした: %s

en: Failed to execute gpg.
ja: GPG の実行に失敗しました

en: This is a digitally signed message part
ja: このメッセージにはデジタル署名された部分があります

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ja: このメッセージの整合性を確認できません: 作業用ファイルを作成できませんでした: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ja: 暗号化したデータを生成できませんでした: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ja: これはデジタル署名された部分です

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ja: メッセージを解読できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ja: MIME 型の暗号解読に失敗しました: プロトコル・エラー

en: Encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: Unable to parse message content
ja: メッセージの内容を解析できません

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ja: ロッキング・ヘルパー・パイプが構築できません: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ja: ロッキング・ヘルパーのプロセスを作成できません: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ja: '%s' をロックできませんでした: lock-helper のプロトコル・エラーです

en: Could not lock '%s'
ja: '%s' をロックできません

en: Could not create lock file for %s: %s
ja: %s のロック・ファイルを作成できませんでした: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ja: %s のロック・ファイルを取得中にタイムアウトしました。後でやり直して下さい。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ja: fcntl(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ja: flock(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ja: メール・ファイル %s をチェックできませんでした: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ja: メール・ファイル %s を開けませんでした: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ja: メール・ファイル %s のテンポラリを開けませんでした: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ja: 作業ファイル %s へメールの保存に失敗しました: %s

en: Could not create pipe: %s
ja: パイプが作成できませんでした: %s

en: Could not fork: %s
ja: fork(2) できませんでした: %s

en: Movemail program failed: %s
ja: Movemail プログラムは失敗しました: %s

en: (Unknown error)
ja: (特定できないエラー)

en: Error reading mail file: %s
ja: メール・ファイルの読み込み中にエラー: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルの書き込み中にエラー: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルのコピー中にエラー: %s

en: cannot create thread
ja: スレッドを生成できません

en: Resolving: %s
ja: 解決中: %s

en: Host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

en: Host lookup failed: %s: %s
ja: ホストの検索に失敗しました: %s: %s

en: Resolving address
ja: アドレスの解決中

en: Name lookup failed
ja: 名前の検索に失敗しました

en: Name lookup failed: %s
ja: 名前の検索に失敗しました: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ja: フォルダ '%s' にあるメッセージを同期して保存中

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ja: フォルダ '%s' のオフライン・ジャーナルに書き込めません: %s

en: Virtual folder email provider
ja: 仮想フォルダ・メール・プロバイダ

en: For reading mail as a query of another set of folders
ja: その他のフォルダ・セットのクエリとしてメールを読む

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ja: %s を読み込めませんでした: このシステムではモジュールの読み込みをサポートしていません。

en: Could not load %s: %s
ja: %s を読み込めませんでした: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ja: %s を読み込めませんでした: モジュールのコードが初期化されていません。

en: No provider available for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルを利用できるプロバイダはありません

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ja: このオプションは匿名ログインを使ってサーバへ接続します。

en: Invalid email address trace information:
    %s
ja: 無効な E-メール・アドレスのトレース情報:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ja: 無効で不可解なトレース情報:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ja: 無効なトレース情報:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された CRAM-MD5 認証を使ってサーバへ接続します。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された DIGEST-MD5 を使ってサーバへ接続します。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ja: サーバ要求が長すぎます (2048 octet 以上です)

en: Server challenge invalid
ja: 無効です

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ja: サーバ要求におかしな "保護品質 (QOP: Quality of Protection)" のトークンが含まれています

en: Server response did not contain authorization data
ja: サーバの応答に認証データがありません

en: Server response contained incomplete authorization data
ja: サーバの応答に不完全な認証データがあります

en: Server response does not match
ja: サーバの応答が一致しません

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ja: このオプションは Kerberos 5 認証を使ってサーバに接続します。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ja: 指定したメカニズムが提供された証明書ではサポートされていないか、その実装で認識されていません。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ja: 指定した引数 target_name の形式が間違っています。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ja: 指定した引数の target_name に無効な、あるいはサポートしていない種類の名前があります。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ja: input_token に引数 input_chan_bindigs を介して指定された別のチャンネルのビンディングがあります。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ja: input_token の中に無効な署名があるか、またはその署名が正しくありません。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ja: 指定した証明書でコンテキストの初期化はできないか、または証明書のハンドルが任意の証明書を参照していませんでした。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ja: 指定したコンテキストのハンドルが正しいコンテキストを参照していませんでした。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ja: input_token で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ja: 証明書で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The referenced credentials have expired.
ja: 参照している証明書の期限が過ぎています。

en: Bad authentication response from server.
ja: サーバから間違った認証応答がありました。

en: Unsupported security layer.
ja: サポートしていないセキュリティ・レイヤです。

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ja: このオプションは Kerberos 4 認証を使ってサーバに接続します

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ja: Kerberos チケットを取得できませんでした:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ja: このオプションは簡単なパスワードを使ってサーバへ接続します

en: Unknown authentication state.
ja: 特定できない認証状態です

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ja: このオプションは NTLM/セキュリティ保護されたパスワード認証を使って Windows サーバに接続します。

en: POP before SMTP
ja: SMTP の前に POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ja: このオプションは SMTP 接続を試す前に POP 接続の認証を行います

en: POP Source URI
ja: POP ソース URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ja: 不明な転送を利用して SMTP 認証の前に POP

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ja: POP でないソースを利用して SMTP 認証の前に POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ja: 正規表現の編集に失敗: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ja: URL '%s' はユーザ名コンポーネントが必要です

en: URL '%s' needs a host component
ja: URL '%s' はホスト・コンポーネントが必要です

en: URL '%s' needs a path component
ja: URL '%s' はパス・コンポーネントが必要です

en: Could not create directory %s:
    %s
ja: フォルダ %s を作成できませんでした:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ja: %s%s@%s のパスワードを入力して下さい。

en: Cannot find certificate for '%s'
ja: '%s' の証明書が見つかりません

en: Cannot create CMS message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS signed data
ja: CMS 署名データを作成できません

en: Cannot attach CMS signed data
ja: CMS 署名データを添付できません

en: Cannot attach CMS data
ja: CMS データを添付できません

en: Cannot create CMS Signer information
ja: CMS 署名者の情報を作成できません

en: Cannot find certificate chain
ja: 認証チェインが見つかりません

en: Cannot add CMS Signing time
ja: CMS 署名時刻を追加できません

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ja: '%s' の暗号化証明書がありません

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 MS SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add encryption certificate
ja: 暗号化証明書を追加できません

en: Cannot add CMS Signer information
ja: CMS 署名者情報を追加できません

en: Cannot create encoder context
ja: エンコーダのコンテキストを作成できません

en: Failed to add data to CMS encoder
ja: CMS エンコーダへのデータの追加が失敗しました

en: Failed to encode data
ja: データのエンコードに失敗しました

en: Bad signature
ja: 悪い署名

en: Content tampered with or altered in transit
ja: データの転送中に不当に改竄された内容です

en: Signing certificate not found
ja: 署名付き証明書がみつかりません

en: Signing certificate not trusted
ja: 署名付き証明書は信頼できません

en: Signature algorithm unknown
ja: 署名アルゴリズムが不明です

en: Signature algorithm unsupported
ja: 署名アルゴリズムは未サポートです

en: Malformed signature
ja: おかしな署名です

en: Processing error
ja: 処理エラーです

en: No signed data in signature
ja: 署名の中に署名したデータがありません

en: Digests missing from enveloped data
ja: EnvelopedData からのダイジェストがありません

en: Cannot calculate digests
ja: ダイジェストを計算できません

en: Cannot set message digests
ja: メッセージ・ダイジェストをセットできません

en: Certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ja: メッセージのみ認証しますが、妥当性を検証できません

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ja: メッセージとインポート済で検証済みの証明書のみ認証します

en: Cannot find signature digests
ja: 証明書のダイジェストが見つかりません

en: Signer: %s <%s>: %s
ja: 署名者: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ja: デコーダのエラーです

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ja: 共通なバルク暗号化アルゴリズムが見つかりません

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ja: 暗号化バルク鍵のスロットを確保できません

en: Cannot create CMS Message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを作成できません

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを添付できません

en: Cannot attach CMS data object
ja: CMS データ・オブジェクトを添付できません

en: Cannot create CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を作成できません

en: Cannot add CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を追加できません

en: Failed to add data to encoder
ja: データのエンコーダへの追加に失敗しました

en: Decoder failed, error %d
ja: デコーダのエラー (%d)

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ja: S/MIME 復号化: 暗号化された内容がありません

en: import keys: unimplemented
ja: 鍵のインポート: 未だ実装されていません

en: export keys: unimplemented
ja: 鍵のエキスポート: 未だ実装されていません

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ja: フォルダを取得できません: ここでは無効な操作です

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ja: '%s' というフォルダを作成できません: 既に存在しています

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ja: フォルダを作成できません: ここでは無効な操作です

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ja: フォルダを作成できません: %s: フォルダが存在します

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダを削除できません: %s: 無効な操作です

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダ名を変更できません: %s: 無効な操作です

en: Unable to get issuer's certificate
ja: 発行者の証明書を取得できません

en: Unable to get Certificate Revocation List
ja: 認証取り消し一覧を取得できません

en: Unable to decrypt certificate signature
ja: 証明書の署名を解読できません

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ja: 認証取り消し一覧の署名の解読ができません

en: Unable to decode issuer's public key
ja: 発行者のパブリック・キーを解読できません

en: Certificate signature failure
ja: 証明書の署名に失敗しました

en: Certificate Revocation List signature failure
ja: 認証取り消し一覧の署名に失敗しました

en: Certificate not yet valid
ja: 認証がまだ正しくありません

en: Certificate has expired
ja: 証明書の有効期間が延びました

en: CRL not yet valid
ja: CRL はまだ正しくありません

en: CRL has expired
ja: CRL が期限切れです

en: Error in CRL
ja: CRL の中でエラーが発生しました

en: Zero-depth self-signed certificate
ja: Zero-depth self-signed 認証

en: Self-signed certificate in chain
ja: チェーンの中にある Self-signed 認証

en: Unable to get issuer's certificate locally
ja: 発行者の認証をローカルで取得できません

en: Unable to verify leaf signature
ja: Leaf 署名を検証できません

en: Certificate chain too long
ja: 認証チェーンが長すぎます

en: Certificate Revoked
ja: 無効になった証明書です

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ja: 認証局 (CA) が無効です

en: Path length exceeded
ja: パスワードが長すぎます

en: Invalid purpose
ja: 目的が間違っています

en: Certificate rejected
ja: 拒否された証明書です

en: Subject/Issuer mismatch
ja: タイトル/発行者が一致しません

en: AKID/SKID mismatch
ja: AKID/SKID が一致しません

en: AKID/Issuer serial mismatch
ja: AKID/発行者のシリアル番号が一致しません

en: Key usage does not support certificate signing
ja: キーの利用方法が認証署名をサポートしていません

en: Error in application verification
ja: アプリケーションの検証でエラーが発生しました

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ja: 発行者:            %s
    タイトル:          %s
    指紋:              %s
    署名:              %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ja: %s からおかしな証明書です:
    
    %s
    
    %s
    
    受諾してみますか？

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ja: %s の SSL 証明書のチェック:
    
    %s
    
    受諾してみますか？

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ja: 認証問題: %s
    発行者: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ja: おかしな認証ドメイン: %s
    発行者: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ja: 証明書の有効期限切れ: %s
    発行者: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ja: 証明書取り消し一覧の期限切れ: %s
    発行者: %s

en: Could not parse URL '%s'
ja: '%s' という URL を解析できませんでした

en: Error storing '%s': %s
ja: '%s' の格納中にエラー: %s

en: No such message %s in %s
ja: %2$s には %1$s というメッセージはありません。

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ja: メッセージの仮想フォルダへのコピーまたは移動ができません。

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ja: フォルダを削除できません: %s: そのようなフォルダはありません

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ja: フォルダ名を変更できません: %s: そのようなフォルダはありません

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダへメッセージをコピーできません

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ja: ジャンク・フォルダへメッセージをコピーできません

en: Cannot get message: %s
      %s
ja: メッセージを取得できません: %s
      %s

en: No such message
ja: そのようなメッセージはありません

en: User canceled
ja: ユーザがキャンセルしました

en: Cannot get message %s: %s
ja: メッセージ %s を取得できません: %s

en: Could not get message
ja: メッセージを取得できませんでした

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ja: ゴミ箱フォルダが満杯です。空にして下さい。

en: Fetching summary information for new messages in %s
ja: %s にある新着メッセージのサマリ情報の同期中

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダにメッセージを追加できません: %s

en: Cannot create message: %s
ja: メッセージを作成できません: %s

en: Cannot get folder container %s
ja: フォルダのコンテナ %s を取得できません

en: Check new messages for J_unk contents
ja: 新着メールがスパムかどうかチェックする(_U)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ja: 受信箱にあるメールだけスパムかどうかチェックする(_B)

en: SOAP Settings
ja: SOAP の設定

en: Post Office Agent SOAP Port:
ja: ポスト・オフィス・エージェントの SOAP ポート:

en: For accessing Novell GroupWise servers
ja: Novell GroupWise サーバへのアクセス用です

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って IMAP サーバに接続します

en: Host or user not available in url
ja: ホスト名またはユーザ名は URI で指定できません

en: You did not enter a password.
ja: パスワードを入力しませんでした

en: Some features may not work correctly with your current server version
ja: お使いのサーバのバージョンでは、いくつかの機能が正しく動作しないかもしれません

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは GroupWise フォルダを生成できません。

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ja: 親フォルダには複数のサブフォルダを含めることはできません

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
ja: GroupWise フォルダの '%s' を '%s' という名前に変更できません

en: GroupWise server %s
ja: GroupWise サーバ %s

en: GroupWise service for %s on %s
ja: %s の %s にある GroupWise サービス

en: GroupWise mail delivery via %s
ja: %s 経由で GroupWise のメールを配信します

en: Sending Message
ja: メッセージの送信

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ja: このアカウントで利用できるディスク容量を超えました。送信したメッセージは送信箱に保存されます。まずはメールを削除したりアーカイブにまとめる等してから、[送受信] ボタンを押してメッセージを送信して下さい。

en: Could not send message: %s
ja: メッセージを送信できませんでした: %s

en: Connection to Server
ja: サーバへ接続

en: _Use custom command to connect to server
ja: サーバへ接続する際にカスタム・コマンドを使用する(_U)

en: _Show only subscribed folders
ja: 購読しているフォルダだけ表示する(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ja: サーバが提供するフォルダのネームスペースを上書きする(_V)

en: For accessing Hula servers
ja: Hula サーバへのアクセス用です

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って Hula サーバに接続します

en: No output stream
ja: 出力ストリームはありません

en: No input stream
ja: 入力ストリームはありません

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ja: 突然サーバが接続を切りました: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ja: IMAP サーバ %s@%s からの警告:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ja: IMAP サーバから想定外の応答がありました: %s

en: IMAP command failed: %s
ja: IMAP コマンドが失敗しました: %s

en: Server response ended too soon.
ja: サーバレスポンスはあっけなく終わりました

en: IMAP server response did not contain %s information
ja: IMAP サーバの応答は %s 情報を含んでいません

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ja: IMAP サーバから想定外の OK 応答がありました: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ja: %s にあるメッセージの解析中

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
ja: APPEND コマンドの後に想定外の応答ステータスがあります: '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
ja: APPEND コマンドに続く応答がありません

en: Unknown error occurred during APPEND command!
ja: APPEND コマンドの発行中に原因不明のエラーが発生しました！

en: Unable to retrieve message: %s
ja: メッセージを取得できません: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ja: %s という ID のメッセージを取得できません: %s

en: No such message available.
ja: そのようなメッセージは利用できません

en: This message is not currently available
ja: このメッセージは現在利用できません

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ja: 不完全なサーバの応答: メッセージ %d の情報が提供されませんでした

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ja: 不完全なサーバの応答: メッセージ %d の UID が提供されませんでした

en: Could not find message body in FETCH response.
ja: FETCH 応答にメッセージ本体がありませんでした。

en: Could not open cache directory: %s
ja: キャッシュ・フォルダを開けませんでした: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ja: %s というメッセージをキャッシュできませんでした: %s

en: Failed to cache %s: %s
ja: %s をキャッシュできませんでした: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ja: 購読しているフォルダの新着メールをチェックする(_E)

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ja: このサーバの受信箱にある新着メールにフィルタを適用する(_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
ja: 新着メールがスパムかどうかチェックする(_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ja: リモートとローカルのメールを自動的に同期する(_Z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ja: IMAP サーバのメールを読んだり大切なメールを保存します

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って IMAP サーバに接続します

en: IMAP server %s
ja: IMAP サーバ %s

en: IMAP service for %s on %s
ja: %s の %s にある IMAP サービス

en: SSL unavailable
ja: SSL は無効です

en: Connection cancelled
ja: 接続をキャンセルしました

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバ %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS not supported
ja: STARTTLS 拡張はサポートしていません。

en: SSL negotiations failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: SSL is not available in this build
ja: このパッケージでは SSL を利用できません

en: Could not connect with command "%s": %s
ja: コマンド "%s" で接続できませんでした: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ja: IMAP サーバの %s では %s という認証タイプをサポートしていません

en: No support for authentication type %s
ja: %s という認証タイプはサポートしていません

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ja: IMAP サーバへ認証できません。
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ja: "%s" というフォルダ名に "%c" という文字を含めることはできません

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ja: '%s' というフォルダを作成できません: 既に存在しています

en: Unknown parent folder: %s
ja: 親フォルダを特定できません: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ja: %s という IMAP サーバへのコマンド送信に失敗しました: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ja: IMAP サーバの %s から想定外の応答がありました: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ja: IMAP サーバの %s から想定外の応答がありました

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ja: '%s' というフォルダを選択できません: mailbox の名前が無効です

en: Cannot select folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダ を選択できません: コマンドが間違っています

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
ja: %s という IMAP サーバへのコマンド送信に失敗しました: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ja: 突然 IMAP4 サーバの %s が接続を切りました: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ja: フィルタのルールや仮想フォルダのルールに必要なメーリング・リストの検出を有効にする

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ja: Ｘ秒間読まれなかったキャッシュ済のメッセージを無効にします

en: Expire cached messages older than X seconds
ja: Ｘ秒より古いキャッシュ済のメッセージを無効にします

en: Cannot access folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダにアクセスできません: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ja: '%s' というフォルダとフラグを同期できません: 原因不明のエラー

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダとフラグを同期できません: コマンドが間違っています

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ja: '%s' というフォルダを抹消できません: 原因不明のエラー

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダを抹消できません: コマンドが間違っています

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
ja: %s を '%s' というフォルダから取得できません: そのようなメッセージはありません

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ja: %s を '%s' というフォルダから取得できません: コマンドが間違っています

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ja: '%s' というフォルダにメッセージを追加できません: フォルダは読み込み専用です

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ja: '%s' というフォルダにメッセージを追加できません: 原因不明のエラー

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダにメッセージを追加できません: コマンドが間違っています

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ja: '%s' から '%s' へメッセージを移動できません: 原因不明のエラー

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ja: '%s' から '%s' へメッセージをコピーできません: 原因不明のエラー

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ja: '%s' から '%s' へメッセージを移動できません: コマンドが間違っています

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ja: '%s' から '%s' へメッセージをコピーできません: コマンドが間違っています

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ja: 受信箱にあるメールだけスパムかどうかチェックする(_G)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ja: IMAP サーバにあるメールを読んだり保存します

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って IMAPv4rev1 サーバに接続します

en: Connection canceled
ja: 接続をキャンセルしました

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ja: セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバ %s への接続に失敗しました: サーバ側で STARTTLS をサポートしていないのが原因です

en: TLS negotiations failed
ja: TLS 接続に失敗しました

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ja: IMAP サーバ %s に対して認証方式 %s を使って認証できませんでした

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ja: IMAP サーバ %s で %s を使った認証を行えません

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは IMAP フォルダを作成できません。

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ja: '%s' を IMAP サーバの %s から取得できません: 原因不明のエラー

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
ja: '%s' の LIST 情報を IMAP サーバの %s から取得できません: %s

en: Bad command
ja: コマンドが間違っています

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ja: '%s' というフォルダを作成できません: mailbox の名前が無効です

en: Cannot create folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダを作成できません: コマンドが間違っています

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
ja: '%s' というフォルダを削除できません: 特別なフォルダです

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは IMAP フォルダを削除できません。

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ja: '%s' というフォルダを削除できません: mailbox の名前が無効です

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダを削除できません: コマンドが間違っています

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ja: '%s' から '%s' に名前を変更できません: 特別なフォルダです

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは IMAP のフォルダ名を変更できません。

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ja: '%s' から '%s' に名前を変更できません: mailbox の名前が無効です

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ja: '%s' から '%s' に名前を変更できません: コマンドが間違っています

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ja: %s を '%s' というパターンで IMAP サーバの %s から取得できません: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは IMAP フォルダを購読できません。

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ja: '%s' というフォルダを購読できません: mailbox の名前が無効です

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダを購読できません: コマンドが間違っています

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ja: オフライン・モードでは IMAP フォルダの購読を停止できません。

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ja: '%s' というフォルダの購読を停止できません: mailbox の名前が無効です

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ja: '%s' というフォルダの購読を停止できません: コマンドが間違っています

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ja: IMAP サーバ %s の状態が矛盾しています

en: Fetching envelopes of new messages
ja: 新しいメッセージのエンベロープの取得中

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ja: IMAP サーバ %s から想定外の応答がありました:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ja: 突然 IMAP サーバ %s が接続を切りました: %s

en: Message storage
ja: メッセージの格納

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ja: IMAP 4(.1) クライアント (開発版)
    これは未テスト/未サポートのコードなので、代わりに標準 IMAP を使用して下さい。
    
     !!! 重要なメールには利用しないで下さい  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ja: %s (ポート %s) へ接続できませんでした: %s

en: Could not connect to POP server on %s
ja: %s の POP サーバへ接続できませんでした

en: Index message body data
ja: メール本文のインデックスを作成する

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ja: mailbox: %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ja: '.folders' をサマリ・ファイルとして使用する (exmh)(_U)

en: MH-format mail directories
ja: MH 形式のメール・フォルダ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ja: ローカル・メールを MH 形式のメール・フォルダの中に保存します

en: Local delivery
ja: ローカルの配信

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ja: ローカル・メールを収集して標準 mbox 形式のスプールから Evolution が管理するフォルダに移動します

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ja: 受信箱にある新着メールにフィルタを適用する(_A)

en: Maildir-format mail directories
ja: Maildir 形式のメール・フォルダ

en: For storing local mail in maildir directories.
ja: ローカル・メールを Maildir 形式のフォルダに保存します

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ja: ステータス・ヘッダを Elm/Pine/Mutt 形式で格納する(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプール・ファイル

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ja: 外部の標準 mbox 形式のスプール・ファイルにあるローカル・メールを読み込みんだり格納します
    (Elm、Pine、Mutt 形式のフォルダの読み込みにも対応)

en: Standard Unix mbox spool directory
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプール・フォルダ

en: Store root %s is not an absolute path
ja: 保存したルート %s は絶対パスではありません

en: Store root %s is not a regular directory
ja: 保存したルート %s は通常のフォルダではありません

en: Cannot get folder: %s: %s
ja: フォルダを取得できません: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ja: ローカルへの保存では inbox を持てません

en: Local mail file %s
ja: ローカル・メールのファイル %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ja: フォルダを %s から %s へ名前変更できませんでした: %s

en: Could not rename '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ja: '%s' というインデックス・ファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ja: '%s' というメタ・ファイルを削除できませんでした: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ja: メッセージをサマリへ追加できません: 原因は不明です

en: Maildir append message canceled
ja: Maildir 形式のメッセージ追加が取り消されました

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ja: Maildir 形式のフォルダへメッセージを追加できません: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ja: メッセージ %s をフォルダ %s から取得できません
      %s

en: Invalid message contents
ja: メッセージの内容は無効です

en: Cannot get folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダを取得できません: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ja: '%s' というフォルダを取得できません: フォルダが存在しません

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ja: '%s' というフォルダを取得できません: maildir フォルダが存在しません

en: Could not delete folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダを削除できませんでした: %s

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダではありません

en: Could not scan folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダをスキャンできませんでした: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ja: maildir フォルダのパスを開けませんでした: %s: %s

en: Checking folder consistency
ja: フォルダの整合性の確認中

en: Checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: Storing folder
ja: フォルダに格納する

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ja: %s のフォルダ・ロックを生成できません: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ja: mailbox を開けません: %s: %s

en: Mail append canceled
ja: メールの追加がキャンセルされました

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ja: mbox ファイルにメッセージを追加できません: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ja: フォルダで回復できないエラーが発生したようです

en: Message construction failed.
ja: メッセージの構築に失敗しました。

en: Cannot create a folder by this name.
ja: そのような名前でフォルダを作成できません。

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ja: '%s' というフォルダを取得できません: 通常のファイルではありません

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダを削除できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ja: '%s' は通常のファイルではありません

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ja: '%s' というフォルダは空ではないので削除しません

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ja: '%s' というサマリ・ファイルを削除できませんでした: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
ja: '%s' というフォルダを作成できません: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ja: フォルダを作成できません: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ja: 新しいフォルダの名前は正しくありません。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ja: '%s' から %s へ名前を変更できませんでした: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ja: フォルダを開けませんでした: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ja: %ld 付近のフォルダ %s で致命的なメール構文解析エラーです

en: Cannot check folder: %s: %s
ja: フォルダをチェックできません: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ja: 作業用の mailbox を開けませんでした: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ja: 元のフォルダ %s を閉じることができませんでした: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ja: 作業用フォルダを閉じることができませんでした: %s

en: Could not rename folder: %s
ja: フォルダ名を変更できませんでした: %s

en: Could not store folder: %s
ja: フォルダを保存できませんでした: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ja: サマリとフォルダが一致しませんでした (同期しても)

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s: %s

en: MH append message canceled
ja: MH 形式のメッセージ追加がキャンセルされました

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ja: MH 形式フォルダへメッセージを追加できません: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダを作成できませんでした: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ja: '%s' というフォルダを取得できません: フォルダではありません

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ja: MH フォルダのパスを開けません: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ja: '%s' というスプールを開けません: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ja: '%s' というスプールは通常のファイルまたはフォルダではありません

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ja: '%s/%s' というフォルダが存在しません

en: Could not open folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダを開けませんでした:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ja: '%s' というフォルダが存在しません

en: Could not create folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダを作成できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ja: '%s' はメールボックス・ファイルではありません。

en: Store does not support an INBOX
ja: 受信箱への格納をサポートしていません

en: Spool mail file %s
ja: スプール・メール・ファイル %s

en: Spool folder tree %s
ja: スプール・フォルダ・ツリー %s

en: Spool folders cannot be renamed
ja: スプール・フォルダの名前は変更できません

en: Spool folders cannot be deleted
ja: スプール・フォルダは削除できません

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ja: 作業用フォルダ %s を同期できませんでした: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ja: スプール・フォルダ %s を同期できませんでした: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ja: %s というスプール・フォルダと同期できませんでした: %s
    フォルダが壊れている可能性があります。そのコピーを '%s' に保存しました。

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ja: 内部エラー: UID の書式が無効です: %s

en: Posting failed: %s
ja: 投稿に失敗しました: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ja: オフライン状態の間は NNTP メッセージを投稿できません！

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ja: NNTP フォルダからメッセージのコピーはできません！

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ja: フォルダ名を短く表記する (例: "comp.os.linux" => "c.o.linux")(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ja: 関連するフォルダ名を購読ダイアログに表示する(_D)

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ja: USENET のニュースグループを購読したり投稿します

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って NNTP サーバで認証します。

en: Could not read greeting from %s: %s
ja: %s からの挨拶を読むことができませんでした: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ja: NNTP サーバ %s がエラーコード %d を返しました: %s

en: USENET News via %s
ja: %s 経由の USENET ニュース

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ja: ニュースグループの取得でエラー:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ja: このニュースグループは購読できません:
    
    そのようなニュースグループはありません。選択したアイテムは親フォルダのものかもしれません。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ja: このニュースグループの購読を停止できません:
    
    ニュースグループがありません！

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ja: ニュース・ストアにフォルダを生成できません: 代わりに購読を申請して下さい。

en: You cannot rename a folder in a News store.
ja: ニュース格納場所のフォルダ名を変更できません。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ja: ニュース格納場所のフォルダを削除できません: 代わりに購読を停止して下さい。

en: Authentication requested but no username provided
ja: 認証を必要としていますが、ユーザ名が指定されていません

en: Cannot authenticate to server: %s
ja: サーバの認証を行えません: %s

en: NNTP Command failed: %s
ja: NNTP コマンドが失敗しました: %s

en: No such folder: %s
ja: そのようなフォルダはありません: %s

en: %s: Scanning new messages
ja: %s: 新しいメッセージの解析中

en: Unexpected server response from xover: %s
ja: xover から想定外の応答がありました: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ja: head から想定外の応答がありました: %s

en: Use cancel
ja: キャンセルを利用する

en: Operation failed: %s
ja: 操作が失敗しました: %s

en: Retrieving POP summary
ja: POP サマリの取得中

en: Cannot get POP summary: %s
ja: POP サマリを取得できません: %s

en: Expunging old messages
ja: 削除済みメッセージの抹消中

en: Expunging deleted messages
ja: 削除済みのメッセージの抹消中

en: No message with UID %s
ja: UID %s のメッセージはありません

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ja: メッセージ %d を POP で取得中

en: _Leave messages on server
ja: サーバにメッセージを残す(_L)

en: _Delete after %s day(s)
ja: %s 日後に削除する(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ja: 全ての POP3 拡張サポートを無効にする(_S)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ja: POP サーバに接続したりメールを読んだりします

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ja: このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って POP サーバへ接続します。これは多くの POP サーバでサポートされるオプションです。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ja: このオプションは APOP プロトコル経由で暗号化されたパスワードを使って POP サーバへ接続します。これは公平なサポートを要求するサーバで、全てのユーザが正常に動作するわけではありません。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ja: POP サーバ %s から妥当な挨拶の読み込みが失敗しました

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバ %s への接続に失敗しました: %s

en: STLS not supported by server
ja: サーバは STLS 拡張をサポートしていません

en: TLS is not available in this build
ja: このパッケージでは TLS を利用できません

en: Could not connect to POP server %s
ja: POP サーバ %s へ接続できませんでした

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ja: POP サーバ %s へ接続できません: 要求された認証方式をサポートしていません。

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
ja: SASL '%s' の POP サーバ %s へのログインに失敗: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ja: POP サーバ %s へログインできません: SASL プロトコル・エラー

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ja: POP サーバ %s で認証に失敗しました: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ja: POP サーバ %s へ接続できません:	無効な APOP ID を受け取りました; 詐称攻撃の可能性があるので管理者に連絡して下さい。

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ja: POP サーバ %s に接続できません。
    パスワードの送信中にエラー: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ja: POP サーバ %s に接続できません。
    ユーザ名の送信中にエラー: %s

en: No such folder '%s'.
ja: そのようなフォルダは存在しません: %s

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ja: メールを配送するためにローカルシステムの "sendmail" プログラムへ渡します

en: Could not parse recipient list
ja: 返信リストを解析できませんでした

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ja: sendmail へパイプを作成できませんでした: %s: メールを送信しません

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ja: sendmail を fork(2) できませんでした: %s: メールを送信しません

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ja: sendmail はシグナル %s で終了しました: メールを送信しません

en: Could not execute %s: mail not sent.
ja: %s を実行できませんでした: メールを送信しません

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ja: sendmail はステータス %d で終了しました: メールを送信しません

en: Mail delivery via the sendmail program
ja: sendmail 経由でメールを配信

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ja: SMTP を使ってリモートのメールハブに接続することでメールを配信します

en: Syntax error, command unrecognized
ja: 構文解析エラー: コマンドではありません

en: Command not implemented
ja: コマンドは実装されていません

en: Command parameter not implemented
ja: コマンドパラメータは実装されていません

en: System status, or system help reply
ja: システム・ステータスまたはシステム・ヘルプの応答

en: Help message
ja: ヘルプ・メッセージ

en: Service ready
ja: サービスは利用できます

en: Service closing transmission channel
ja: サービスは送信チャンネルを閉じています

en: Service not available, closing transmission channel
ja: サービスは利用できません, 送信チャンネルを閉じています

en: Requested mail action okay, completed
ja: 要求されたメールの動作はOK, 完了しました

en: User not local; will forward to <forward-path>
ja: ユーザはローカルではありません; <forward-path> へ転送します

en: User not local; please try <forward-path>
ja: ユーザはローカルではありません; <forward-path> を試して下さい。

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ja: 要求されたメールの動作を中断しました: 領域割り当てを越えました

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ja: メールの入力を開始します; <CRLF>.<CRLF> で終了します

en: Welcome response error
ja: Welcome 応答エラー

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバ %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました: %s

en: STARTTLS command failed
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ja: SMTP サーバ %s は要求した認証方式 %s をサポートしていません

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ja: SMTP サーバに認証できません。
    %s

en: SMTP server %s
ja: SMTP サーバ %s

en: SMTP mail delivery via %s
ja: %s 経由で SMTP メールを配信します

en: Cannot send message: service not connected.
ja: メッセージを送信できません: サービスが接続されていません

en: Cannot send message: sender address not valid.
ja: メッセージを送信できません: 差出人のアドレスが正しくありません

en: Cannot send message: no recipients defined.
ja: メッセージを送信できません: 宛先が定義されていません

en: SMTP Greeting
ja: SMTP で接続中

en: HELO command failed: %s
ja: HELO コマンドが失敗しました: %s

en: HELO command failed
ja: HELO コマンドが失敗しました

en: SMTP Authentication
ja: SMTP 認証

en: Error creating SASL authentication object.
ja: SASL 認証オブジェクトの生成中にエラーが発生しました

en: AUTH command failed: %s
ja: AUTH コマンドが失敗しました: %s

en: AUTH command failed
ja: AUTH コマンドが失敗しました

en: Bad authentication response from server.
ja: サーバから間違った認証応答がありました

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ja: MAIL FROM コマンドが失敗しました: %s: メールを送信しません

en: MAIL FROM command failed
ja: MAIL FROM コマンドが失敗しました

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ja: RCPT TO コマンドが失敗しました: %s: メールを送信しません

en: RCPT TO <%s> failed
ja: RCPT TO <%s> コマンドが失敗しました

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ja: DATA コマンドが失敗しました: %s: メールを送信しません

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ja: DATA コマンドが失敗しました

en: RSET command failed: %s
ja: RSET コマンドが失敗しました: %s

en: RSET command failed
ja: RSET コマンドが失敗しました

en: QUIT command failed: %s
ja: QUIT コマンドが失敗しました: %s

en: QUIT command failed
ja: QUIT コマンドが失敗しました

en: Time & Expenses
ja: 時間と経費

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l時

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d (%a) %k時

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d %k:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d %k:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d %p%l時

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d %k時

note: #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server gnome-2-22)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
ja: %p%l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server gnome-2-22)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
ja: %k:%M:%S

note: #-#-#-#-#  174 (evolution-data-server gnome-2-22)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
ja: %p%l:%M

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
ja: %k%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ja: %p%l時

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ja: 設定の中にカテゴリ '%s' が存在します。別の名前を指定して下さい。

en: Category Icon
ja: カテゴリのアイコン

en: Category _Icon
ja: カテゴリのアイコン(_I)

en: Category _Name
ja: カテゴリの名前(_N)

en: Select Contacts from Address Book
ja: アドレス帳から連絡先の選択

en: <b>Co_ntacts</b>
ja: <b>連絡先(_N)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
ja: <b>連絡先の表示</b>

en: Address B_ook:
ja: アドレス帳(_O):

en: Cate_gory:
ja: カテゴリ(_G):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ja: %s をインラインで展開する(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ja: %s のコピー(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ja: %s の切り取り(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ja: %s の編集(_E)

en: _Delete %s
ja: %s の削除(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ja: キーリングのキーを使用できません: ユーザまたはホスト名が存在しません

en: _Remember this passphrase
ja: このパスフレーズを記憶する(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ja: このパスフレーズをこのセッション用に保存する(_R)

en: _Remember this password
ja: このパスワードを記憶する(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ja: このパスワードをこのセッション用に保存する(_R)

en: _Destination
ja: 転送先(_D)

en: Enter password for %s
ja: %s のパスワードを入力して下さい

en: Reviewer
ja: レビューア

en: A folder with the same name already exists
ja: 既に同名のフォルダが存在します

en: The specified folder type is not valid
ja: 指定したフォルダの種類が間違っています

en: Not enough space to create the folder
ja: フォルダを生成するための容量が足りません

en: The folder is not empty
ja: そのフォルダは空ではありません

en: The specified folder was not found
ja: 指定したフォルダが見つかりませんでした

en: Function not implemented in this storage
ja: このストレージでは実装されていない機能です

en: The specified type is not supported in this storage
ja: このストレージでは指定した種類をサポートしていません

en: The specified folder cannot be modified or removed
ja: 指定したフォルダを変更/削除できません

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ja: そのフォルダの子を生成できません

en: Cannot create a folder with that name
ja: そのような名前でフォルダを作成できません

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ja: この操作はオフライン・モードでは利用できません。

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ja: %s のフォルダ

en: Personal Folders
ja: 個人フォルダ

en: Favorite Public Folders
ja: お気に入りのパブリックなフォルダ

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ja: 全てのパブリックなフォルダ

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ja: グローバルな住所の一覧

en: Deleted Items
ja: アイテムを削除しました

en: Sent Items
ja: アイテムを送信しました

en: Invalid connection
ja: 無効な接続です

en: Invalid response from server
ja: サーバからの応答が無効です

en: No response from the server
ja: サーバから応答がありません

en: Bad parameter
ja: パラメータが無効です

en: Evolution Addressbook file backend
ja: Evolution アドレス帳ファイルのバックエンド

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ja: Evolution カレンダ・ファイルと webcal のバックエンド

en: Evolution Data Server interface check service
ja: Evolution データ・サーバのインタフェース確認サービス

en: Evolution Data Server logging service
ja: Evolution データ・サーバのログ記録サービス

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ja: セグメンテーション・フォルトが複数回発生しました: エラー・ダイアログを表示できません

en: Color Info
ja: 色の情報

en: The color to render
ja: 描画する色の情報です

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ja: GAL キャッシュを更新する間隔

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ja: このキーでは GAL キャッシュを更新する日数を指定します。GAL を更新せずに現在のキャッシュを使い続けたい場合は０を指定して下さい。これは、GAL のオフライン・キャッシュが有効な場合にのみ動作します。

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ja: 定期的なミーティングのためのリソース '%s' のスケジュールに失敗
    各々のミーティングを個別に予約しなければなりません

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ja: リソース '%s' は選択された時間周期の間ビュジーです

en: Could not find the calendar
ja: カレンダを見つけることができませんでした

en: You cannot expunge in offline mode.
ja: オフラインモードでは削除はできません

en: Could not create cache for %s
ja: %s のキャッシュを作成できませんでした

en: Could not create journal for %s
ja: %s のジャーナルを作成できませんでした

en: Fetching summary information for new messages
ja: 新しいメッセージのサマリ情報を取得中

en: No folder name found
ja: フォルダ名がみつかりません

en: Folder doesn't exist
ja: フォルダはありません

en: Secure or Plaintext Password
ja: セキュアなまたは平文のパスワード

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ja: Windows ユーザー名(_N):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ja: グローバルアドレスリスト / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ja: グローバルカタログサーバー名(_G):

en: _Limit number of GAL responses: %s
ja: GAL 応答数の上限(_L): %s

en: Authentication _Type:
ja: 認証方法(_T):

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
ja: ダウンロードの上限に達するまで GAL を参照できるようにする(_B)

en: _Password Expiry Warning period: %s
ja: パスワード期限切れの警告までの期間(_P): %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ja: Inbox フォルダ内の Junk メッセージだけをチェック(_E)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ja: Microsoft Exchange サーバー上のメール(と他のデータ)の処理

en: Exchange server %s
ja: Exchange サーバー %s

en: Exchange account for %s on %s
ja: %s の Exchange アカウント(%s 上)

en: Evolution Exchange backend process
ja: Evolution Exchange バックエンドプロセス

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ja: サーバー認証できませんでした (パスワードが違う?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ja: オフラインモードではフォルダを購読できません

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ja: その名前のフォルダは作成できません

en: Cannot get folder info in offline mode.
ja: オフラインモードではフォルダ情報は取得できません

en: Cannot create folder in offline mode.
ja: オフラインモードではフォルダは作成できません

en: Cannot delete folder in offline mode.
ja: オフラインモードではフォルダを削除できません%s

en: Cannot rename folder in offline mode.
ja: オフラインモードではフォルダの名称変更はできません

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ja: Exchange トランスポートと一緒に使えるのは Exchange メールソースだけです

en: Could not find 'From' address in message
ja: メッセージ内に 'From' アドレスがみつかりませんでした

en: Could not create socket: %s
ja: ソケットを作成できませんでした: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ja: %s に接続できませんでした: Evolution を再起動してください。

en: Count not read file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を読み込めません: %s

en: Wrong size file '%s'
ja: ファイルのサイズが間違っています: %s

en: Path too long: %s
ja: パスが長すぎます: %s

en: Could not start status thread: %s
ja: 状態スレッドを開始できませんでした: %s

en: Lost connection to %s
ja: %s への接続が切れました

en: Error communicating with %s: %s
ja: %s と通信中にエラー: %s

en: Could not open folder
ja: フォルダを開けませんでした

en: Could not open folder: Permission denied
ja: フォルダを開けませんでした: 権限がありません

en: Could not create folder.
ja: フォルダを作成できませんでした

en: Could not open Deleted Items folder
ja: 削除アイテムフォルダを開けませんでした

en: Could not get new messages
ja: 新しいメッセージを取得できませんでした

en: Could not empty Deleted Items folder
ja: 削除アイテムフォルダを空にできませんでした

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
ja: 権限がありません (いくつかのメッセージを削除できませんでした)

en: Could not append message; mailbox is over quota
ja: メッセージを追加できませんでした: メールボックスが容量制限を越えています

en: Could not append message
ja: メッセージを追加できませんでした

en: Message has been deleted
ja: メッセージは削除されました

en: Error retrieving message
ja: メッセージ取得中にエラー

en: Mailbox does not support full-text searching
ja: メールボックスは全文検索をサポートしていません

en: Unable to move/copy messages
ja: メッセージを移動/コピーできません

en: No mail submission URI for this mailbox
ja: このメールボックスについてメール投稿 URI がありません

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ja: サーバーは Exchange トランスポートを介したメールを拒否するでしょう

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ja: あなたのアカウントには送信者アドレスとして <%s> を
    使う権限がありません

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ja: メッセージを送信できませんでした
    あなたのアカウントは容量制限を越えてしまっているかもしれません

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ja: Evolution アドレス帳 Exchange バックエンド

en: Evolution Calendar Exchange backend
ja: Evolution カレンダー Exchange バックエンド

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
ja: Microsoft Exchange 向けの Evolution コネクタ

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ja: Exchange サーバーに接続できませんでした
    URL が正確かどうか確認して("%s" を "%s" の代りに使って)再度試して下さい

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ja: Exchange サーバーをみつけられませんでした
    サーバー名の綴りが間違っていないかどうか確認して再度試して下さい

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ja: Exchange サーバーと認証できませんでした
    ユーザー名とパスワードが正しいかどうか確認して再度試して下さい

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ja: Exchange サーバーと認証できませんでした
    ユーザー名とパスワードが正しいかどうか確認して再度試して下さい
    ユーザー名の一部に Windows ドメイン名を指定(例: "MY-DOMAIN\%s")する必要があるかもしれません

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ja: 指示 URL の OWA データをみつけられませんでした
    URL が正しいかどうか確認して再度試して下さい

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ja: Evolution Connector は(通常意図せずに)無効またはブロックされているらしき Exchange サーバーの特定の機能を必要としています。Ximian Connector を使うには Exchange 管理者にこの機能を有効にしてもらわなければなりません
    
    Exchange 管理者に提供する情報を得るために下のリンクをたどって下さい:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ja: あなたが指定した Exchange サーバの URL は Exchange 5.5 サーバのものです。この Evolution コネクタがサポートするのは Microsoft Exchange 2000 と 2003 だけです。

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ja: 不明なエラーが起ったために Exchange アカウントを設定できませんでした。URL、ユーザー名、パスワードを確かめて再度試して下さい

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ja: グローバルカタログサーバーと認証できませんでした。戻って Windows ドメイン名を名前の一部として指定(例: "MY-DOMAIN\%s")する必要があるでしょう

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ja: 指定したサーバーに接続できませんでした
    サーバー名を確認して再度試して下さい

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ja: システム設定エラー
    新しいアカウントを作成できません

en: You may only configure a single Exchange account
ja: 設定できるのは一つの Exchange アカウントだけです

en: Configuration Failed
ja: 設定失敗

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
ja: Microsoft Exchange Configuration 用の Evolution コネクタ

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ja: Evolution コネクタは既存の Outlook Web Access (OWA) アカウントのアカウント情報を使うことができます
    
    OWA サイトアドレス(URL)、ユーザー名、パスワードを入力して"次へ"をクリックして下さい

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ja: Evolution コネクタはあなたのサイトのグローバルカタログレプリカをみつけられませんでした。グローバルカタログサーバ名を入力して下さい。適切な値を入力するにはシステム管理者に尋ねる必要があるかもしれません。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
ja: Exchange のアカウントを設定する際に問題が発生しました

en: Exchange Configuration
ja: Exchange 設定

en: GC Server:
ja: GC サーバー:

en: Make this my default account
ja: デフォルトアカウントにする

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ja: Microsoft Exchange 向けの Evolution コネクタへようこそ
    これからあなたが Evolution で Exchange アカウントに
    接続できるよう手助けをします。
    
    続けるには "次へ"ボタンをクリックして下さい

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ja: Connector アカウント準備完了です。"適用"ボタンをクリックして
    設定を保存しましょう

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ja: アカウント情報は次のとおりです。間違いがあれば修正し、"次へ"をクリックして下さい

en: Migrating Exchange Folders...
ja: Exchange フォルダを統合中...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ja: Evolution Exchange アカウントフォルダの位置と階層構造が Evolution %d.%d.%d から変更されました
    
    Evolution がフォルダを統合する間しばらく御待ち下さい...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ja: 警告: Evolution は version %d.%d.%d からすべての Exchange アカウントデータを統合することができませんでした。
    データは削除されませんがこのバージョンの Evolution からは見ることができません

en: Migrating `%s':
ja: '%s' を統合中:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ja: Microsoft Exchange Setup Tool 用の Evolution コネクタ

en: Change your Exchange server password
ja: Exchange サーバーパスワードを変更

en: Folder _Size
ja: フォルダサイズ(_S)

en: Get the size of personal folders
ja: 個人フォルダのサイズを取得

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ja: 他のユーザーのフォルダを購読(_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ja: サーバー上の他のユーザーに属するフォルダを購読

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ja: "他のユーザーのフォルダを購読"で追加したフォルダの購読をやめる

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ja: Exchange カレンダ委譲設定を見る/閲覧

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ja: ステータス '職場を離れています' と自動返信メッセージを見る/変更

en: _Change Exchange Password...
ja: Exchange パスワードを変更(_C)...

en: _Delegation Assistant
ja: 委譲アシスタント(_D)

en: _Out of Office Assistant
ja: '職場を離れています' アシスタント(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ja: 他のユーザーのフォルダの購読をやめる(_U)

en: How to handle webcal URLs
ja: webcal URL を取り扱う方法

en: Run program in terminal
ja: 端末内で起動する

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ja: webcal の URL を取り扱うコマンドを指定する場合は "TRUE" にします。

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ja: 端末内でこの URL を取り扱うプログラムを実行する場合は "TRUE" にして下さい。

en: URL handler for webcal uris
ja: webcal URIs の URL ハンドラ

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ja: カレンダ "%s" を解析した際にエラーが発生しました。正しいカレンダであるか確認して再度実行して下さい。

en: Error Parsing Calendar
ja: カレンダの解析エラー

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ja: カレンダ "%s" へのアクセスは禁止されています。

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ja: カレンダ "%s" がサーバにありません。

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ja: "%s" を読み込む際にサーバの内部エラーが発生しました。

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ja: カレンダ "%s" を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Error Loading Calendar
ja: カレンダの読み込みエラー

en: The URI "%s" is invalid.
ja: URI "%s" が間違っています。

en: Invalid URI Specified
ja: 指定した URI が間違っています

en: No URI Specified
ja: URI が指定されていません

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ja: 読み込む URI が指定されていません。カレンダの URI を購読する先に、コマンドラインの一引数として、引き渡して下さい。

en: - Evolution webcal: URI Handler
ja: - Evolution webcal: URI ハンドラ

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ja: カレンダ "%s" にはイベントまたはタスクはありません。

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ja: <b>タスクまたはイベントはありません</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ja: 既にカレンダ "%s" を購読しています。別のカレンダを購読して下さい。

en: <b>Already Subscribed</b>
ja: <b>既に購読しています</b>

en: Subscribe to Calendar
ja: カレンダの購読

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ja: エントリの再表示(_R):

note: #-#-#-#-#  176 (evolution-webcal trunk)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
ja: 色(_O):

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
ja: (メモ: Ctrl+Shift+L で再生中に切り替えできます)

en: (minutes, use 0 to disable)
ja: (単位は分。 0 で無効)

en: 0 Covers to fetch
ja: 取得したアルバムジャケットはありません

en: 0 tracks
ja: トラック無し

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
ja: <b>表示させたい所へオンスクリーンディスプレイをドラッグしてください</b>

en: <b>Variables</b>
ja: <b>変数</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ja: <b>{曲名}</b>
    {アーティスト}
    on {アルバム名} - {曲の長さ}

en: Action Log
ja: 動作ログ

en: Action _Log
ja: 動作ログ( _L)

en: Add Saved Station
ja: 保存されているステーションに追加

en: Advanced Configuration Editor
ja: 詳細設定エディタ

en: Album Art
ja: アルバムジャケット

en: Album art filenames (separated by spaces):
ja: アルバムジャケットのファイル名 (複数の場合はスペースで区切ってください)

en: Amazon Locale:
ja: Amazon の国名

en: Artist
    Album
    Genre
ja: アーティスト
    アルバム
    ジャンル

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ja: アーティスト
    アルバム
    ジャンル - アーティスト
    ジャンル - アルバム
    年 - アーティスト
    年 - アルバム
    アーティスト - 年 - アルバム

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
ja: アーティスト名
    アルバム名
    曲のタイトル
    トラックナンバー
    ファイル名の詳細
    フルパス (for custom pipeline)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
ja: Amazon からアルバムジャケットを自動で取得しようとします

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
ja: 自動
    GConf の設定
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
ja: Exaile とプラグインの更新を自動で確認する

en: Autosize
ja: 自動調整

en: Burning program:
ja: CD を焼くプログラム

en: CD Device:
ja: CD のデバイス:

en: Clear changes
ja: 更新を消去する

en: Connect Using A Proxy Server
ja: Proxy サーバを使用する

en: Cover Finder
ja: ジャケットファインダ

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
ja: カスタムパイプライン:

en: Default/fallback gain (dB)
ja: デフォルトのフォールバックゲイン (dB)

en: Disc
ja: ディスク

en: Display OSD when hovering over tray icon
ja: トレイアイコンにカーソルを合わせたとき、オンスクリーンディスプレイを表示する

en: Display Text:
ja: ディスプレイの文字:

en: Download Location:
ja: ダウンロードするフォルダ:

en: E_qualizer
ja: イコライザ(_E)

en: Equalizer Settings
ja: イコライザの設定

en: Export Playlist
ja: プレイリストをエクスポート

en: Fetches similar tracks from last.fm
ja: Last.fm の similar track を取得する

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
ja: 以下のフォルダを無視する (複数の場合はスペースで区切ってください)

en: Import Preset
ja: プリセットのインポート

en: Import directory:
ja: フォルダのインポート:

en: Importing tracks
ja: トラックをインポート中

en: Importing:
ja: インポート中:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ja: 現在の曲が終了後このトラックを再生する

en: Last.fm Username:
ja: Last.fm のユーザ名:

en: Library Manager
ja: ライブラリマネージャ

en: Library _Manager
ja: ライブラリマネージャ(_M)

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
ja: 名前:

en: Opacity Level:
ja: 透明度:

en: Open _Disc
ja: ディスクを開く(_D)

en: Open _URL
ja: URLを開く(_U)

en: Open last playlist on startup
ja: 起動時にプレイリストを復元

en: Playback Sink:
ja: 使用するオーディオデバイス:

en: Playlist Tab Placement:
ja: プレイリストタブの場所

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
ja: インポートしたいイコライザーのプリセットファイルを選んでください。

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
ja: 保存したいプリセット名を入力してください...

en: Preamp (dB)
ja: プリアンプ (dB)

en: Randomize Playlist
ja: プレイリストをランダムにする

en: Randomize playback order
ja: プレイリストをランダムに再生します

en: Rating:
ja: 評価:

en: Remove Saved Station
ja: 保存されているステーションを削除

en: Repeat the entire playlist endlessly
ja: プレイリスト全体を繰り返し再生します

en: Save Preset
ja: プリセットをセーブする

en: Save queue status
ja: キューを保存する

en: Scan for new music every:
ja: 時間ごとに新規音楽ファイルの有無をスキャンする

en: Search:
ja: 検索:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ja: 検索:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
ja: 詳しくは http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD を見てください

en: Server Address:
ja: サーバのアドレス:

en: Show OSD on track change
ja: トラックの変化時にオンスクリーンディスプレイを表示

en: Show _Visualizations
ja: 視覚効果を表示(_V)

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
ja: コレクションタブの中にアルバムジャケットを表示する (表示に時間がかかるかもしれません)

en: Show splash screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示

en: Show tray icon
ja: トレイアイコンを表示

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
ja: トラックナンバー

en: Stop Playback
ja: 再生を停止

en: Submit to Last.fm
ja: Last.fm に報告

en: Text Font:
ja: テキストのフォント

en: ThemeInfo
ja: テーマの情報

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ja: 上
    左
    右
    ボタン

en: Track Editor
ja: トラックエディタ

en: Up One Directory
ja: 上のフォルダ

en: Use album gain mode
ja: アルバムゲインモードを使う

en: Very High
    High
    Medium
    Low
ja: 最高
    高
    中
    低

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
ja: ボリューム

en: Wikipedia Locale:
ja: Wikipedia の国名 (例:ja) :

en: Window Height:
ja: ウインドウの高さ:

en: Window Width:
ja: ウインドウの幅:

en: _Album Art Collector
ja: アルバムジャケット一覧(_A)

en: _Blacklist Manager
ja: ブラックリストマネージャ(_B)

en: _Go To Playing Track
ja: 再生中のトラックへ飛ぶ(_G)

en: _Import Directory
ja: フォルダのインポート(_I)

en: _Open Files
ja: ファイルを開く(_O)

en: _Queue Manager
ja: キューマネージャ(_Q)

en: _Rescan Collection
ja: コレクションの再検索(_R)

en: _Track Information
ja: トラックの情報(_T)

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
ja: 全体:

en: Alarm Clock
ja: アラーム時計

en: Use Fading
ja: フェードする

en: Minimum Volume:
ja: 最小のボリューム:

en: Maximum Volume:
ja: 最大のボリューム:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
ja: アラームの時間

en: Alarm Days:
ja: アラームの日付

en: Times
ja: 時間

en: Send via Bluetooth
ja: Bluetooth で通信する

en: Panel List
ja: パネルリスト

en: Python Console - Exaile
ja: Python コンソール - Exaile

en: Show Python Console
ja: Python コンソールを表示

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Queue Items
ja: このアイテムをキューに入れる

en: Share:
ja: 共有:

en: Desktop Cover
ja: デスクトップカバー

en: Northwest
ja: 北西

en: Northeast
ja: 北東

en: Southwest
ja: 南西

en: Southeast
ja: 南東

en: Toggle 'Did you know..' popup
ja: '知ってますか..' ポップアップのトグル

en: Did you know...
    
    %s
ja: 知ってますか...
    
    %s

en: Next...
ja: 次は...

en: LibNotify Plugin
ja: LibNotify プラグイン

en: Notification Summary:
ja: 要約:

en: Notification Body:
ja: 本文:

en: Show album covers in notification
ja: 通知スペースにアルバムジャケットを表示する

en: Show/Hide Exaile:
ja: Exaile を表示する/隠す:

en: Toggle Play/Pause:
ja: 再生/一時停止：

en: Previous Song:
ja: 前の曲:

en: Next Song:
ja: 次の曲:

en: Increase Volume:
ja: ボリュームを下げる:

en: Decrease Volume:
ja: ボリュームを上げる:

en: Set Hotkeys
ja: ホットキーのセット

en: <b>Server Configuration</b>
ja: <b>サーバの設定</b>

en: Icast Configuration
ja: Icast の設定

en: Sample Rate:
ja: サンプリングレート:

note: Plugin description
en: IM Status
ja: IM の状態

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
ja: <b> 再生停止、もしくは終了したとき: </b>

en: Mount Point:
ja: マウントポイント

en: Add Playlist
ja: プレイリストに追加

en: Enter the new name for the playlist
ja: 新規プレイリストを入力してください

en: iPod Collection
ja: iPod との接続

en: LastFM Radio
ja: LastFM ラジオ

en: Remove Station
ja: ステーションを削除

en: Are you sure you want to remove this item?
ja: このアイテムを削除してよろしいですか?

en: Save Directory
ja: フォルダを保存

en: Mini Mode
ja: ミニモード

en: Window decoration
ja: ウインドウデコレーション

en: Tracklist font size:
ja: トラックリストのフォントサイズ:

en: Switch to Mini Mode
ja: ミニモードに切り替える

en: Resume Playback
ja: 再生をレジューム

en: Shoutcast Radio
ja: Shoutcast ラジオ

en: Search Stations
ja: ステーションを検索

en: Tray Buttons
ja: トレイボタン

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
ja: 前のトラック: %(title)s by %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
ja: 次のトラック: %(title)s by %(artist)s

en: Pause/Play icon
ja: 一時停止/再生 アイコン

en: Next icon
ja: 次のアイコン

en: Previous icon
ja: 前のアイコン

en: sec.
ja: 秒

en: Overwrite file
ja: ファイルの上書き

en: Yes to All
ja: 全部はい

en: No to All
ja: 全部いいえ

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
ja: %s というファイルは存在しています。上書きますか?

en: No covers found.
ja: ジャケットが見つかりませんでした

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
ja: 現在の画像は古すぎます。新しいものを取得しますか？

en: Fetching cover art from Amazon...
ja: アルバムジャケットを Amazon  から取得しています...

en: %d covers left to collect.
ja: %d 枚のジャケットが未取得です

en: All Covers have been Fetched.
ja: 全てのジャケットの取得が終了しました

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
ja: %(remaining)d 残り: %(album)s by %(artist)s

en: Enter the search text
ja: 検索文字を入力してください

en: Searching for %s...
ja: %s を検索しています...

en: Sorry, no covers were found.
ja: ジャケットが見つかりませんでした

en: View Full Image
ja: オリジナルサイズで見る

en: Fetch from Amazon
ja: Amazon から取得する

en: Search Amazon
ja: Amazon で検索する

en: Set Custom Image
ja: カスタム画像をセットする

en: Remove Cover
ja: ジャケットを削除

en: Fetching from Amazon...
ja: Amazon から取得しています...

en: Winamp EQF files
ja: Winamp EQF ファイル

en: Query Error: %s
ja: 問い合わせエラー: %s

en: Could not open audio disc
ja: オーディオ CD を開くことができません

en: Add a directory
ja: フォルダを追加

en: Add tracks to current playlist after importing
ja: インポートの終了後、現在のプレイリストに追加する。

en: Loading library from database...
ja: データベースからライブラリをロードしています...

en: Scanning collection...
ja: コレクションを検索しています...

en: Adding tracks...
ja: トラックを追加しています...

en: Removing tracks...
ja: トラックを削除しています...

en: The following errors have occurred
ja: 以下のエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
ja: Exaile ミュージックプレイヤ

en: Importing playlist...
ja: プレイリストをインポートしています...

en: No burning programs found
ja: CD を焼くアプリケーションが見つかりません

en: %d kbps
ja: %d Kバイト/秒

en: Choose a directory
ja: フォルダを選択

en: Open Browser
ja: webブラウザで開く

en: Loading requested information...
ja: リクエストした情報を読み込んでいます...

en: Loading page...
ja: ページをロードしています...

en: Arranger
ja: 編曲者

en: Lyricist
ja: 作詞家

en: Label ID
ja: ラベル ID

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Original Date
ja: オリジナルの

en: Original Album
ja: オリジナルのアルバム

en: Original Artist
ja: オリジナルのアーティスト

en: Recording Date
ja: レコーディングの日付

en: Encoded By
ja: エンコード

en: Total Tracks
ja: 全体

en: User Rating:
ja: ユーザの評価:

en: System Rating:
ja: システムの評価:

en: Date Added:
ja: 追加日時:

en: Automatically update on track change
ja: トラック移動の際、自動的に更新する

en: Stream Statistics
ja: ストリームの詳細

en: Import Directory: %s
ja: インポートするフォルダ: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
ja: %d トラック表示中

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
ja: %d トラックがコレクションされています

en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Music Files
ja: 音楽ファイル

en: Enter the address
ja: URL を入力してください

en: Toggle Queue
ja: トグル: キューに入れる

en: Toggle: Stop after this Track
ja: トグル: このトラックを再生後停止する

en: Download Podcasts
ja: ポッドキャストのダウンロード

en: Edit Track Information
ja: トラック情報を編集

en: Set Track Rating
ja: トラックの評価をつける

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
ja[0]: 選択されたトラックを CD に焼く

en: Burn Playlist
ja: プレイリストを CD に焼く

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
ja[0]: 選択されたトラックをインポート

en: Add to Saved Stations
ja: 保存されたステーションを追加

en: Last.FM Options
ja: Last.FM のオプション

en: Show in Collection
ja: コレクション内での所在を表示

en: Remove Selected from Playlist
ja: 選択したトラックをプレイリストから削除

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
ja: ブラックリストに追加

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
ja: このトラックを完全に削除してもよろしいですか?

en: The following errors did occur
ja: 以下のエラーが発生しました

en: Remove from Blacklist
ja: ブラックリストから除外

en: : %d track queued | : %d tracks queued
ja[0]: : %d トラックがキューに入っています

en: Finished scanning collection.
ja: コレクションの検索が終了しました

en: Edit Information
ja: 情報の編集

en: Edit Track | Edit Tracks
ja[0]: トラックの編集

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
ja: 選択されたトラックをブラックリストに追加してもよろしいですか?

en: Track is not present in collection
ja: トラックはプレイリスト中にありませんでした

en: Starting transfer...
ja: 転送を開始しています...

en: Finishing transfer...
ja: 転送を終了しています...

en: Error connecting to device
ja: デバイスとの接続に失敗しました

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
ja: %d トラック

en: Append to Playlist
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Scanning and adding files...
ja: ファイルを検索し追加しています...

en: User Rating
ja: ユーザの評価

en: System Rating
ja: システムの評価

en: Number of Plays
ja: 再生数

en: Entire Library
ja: ライブラリ全体

en: Top 100
ja: トップ 100

en: Highest Rated
ja: 最も高い評価

en: Most Played
ja: 最も多く再生

en: Least Played
ja: 最も少なく再生

en: Rating > 4
ja: 評価が 4 以上

en: Rating > 3
ja: 評価が 3 以上

en: Newest 100
ja: 最近追加された 100 トラック

en: Random 100
ja: ランダム な 100 トラック

en: Random 500
ja: ランダムな 500 トラック

en: Built In
ja: プリセット

en: Custom Playlists
ja: カスタムプレイリスト

en: Add Smart Playlist
ja: スマートプレイリストを追加する

en: Edit Playlist
ja: プレイリストを編集

en: You did not enter a name for your playlist
ja: プレイリスト名が入力されていません

en: Enter the name you want for your new playlist
ja: 新しいプレイリスト名を入力してください

en: Playlist already exists.
ja: プレイリストは既に存在しています

en: Downloading Podcasts
ja: ポッドキャストのダウンロード

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
ja: %(downloaded)d / %(total)d のダウンロードが完了しました

en: Saved Stations
ja: 保存されたステーション

en: Radio Streams
ja: ストリーミングラジオ

en: Loading streams...
ja: ストリーミングをロード中...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
ja: Last.fm のユーザ名とパスワードを 編集 -> 設定 -> Last.fm で設定してください

en: Delete this Station
ja: このステーションを削除

en: Add Feed
ja: フィードを追加

en: Refresh Feed
ja: フィードを更新

en: Enter the location of the podcast
ja: ポッドキャストの URL を入力してください

en: Add a podcast
ja: ポッドキャストを追加

en: A podcast with that url already exists
ja: この URL のポッドキャストは既に存在しています

en: Fetching...
ja: 取得中...

en: Could not read feed.
ja: フィードを取得できませんでした

en: Are you sure you want to delete this podcast?
ja: このポッドキャストを削除してよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
ja: 選択されたステーションを完全に削除してよろしいですか?

en: Station Name:
ja: ステーション名:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
ja: '名前' と 'URL' を入力してください

en: Station name already exists.
ja: ステーション名は既に存在しています

en: Enter the name of the station
ja: ステーション名を入力してください

en: Station already exists.
ja: ステーションは既に存在しています

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
ja: プラグインの設定

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
ja: <b>%s の設定</b>

en: No Plugin Selected
ja: プラグインが選択されていません

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
ja: %(plugin)s がインストールできませんでした: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
ja: 有効なプラグインリストを取得しています...

note: #-#-#-#-#  177 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: Ver
ja: バージョン

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
ja: インストール

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
ja: 選択されたプラグインを削除してよろしいですか?

en: <b>No Plugin Selected</b>
ja: <b>プラグインが選択されていません</b>

en: Install Updates
ja: アップデート

en: Installed Plugins
ja: インストール済みのプラグイン

en: Follow state
ja: 状況に応じる

en: Render differently based on the selection state.
ja: 選択状況に応じて異なった描画を行います。

en: The icon to render.
ja: 表示するアイコンです。

en: The size of the icon to render in pixels.
ja: 表示するアイコンのサイズです (ピクセル単位)。

en: Failed to open file "%s": %s
ja: ファイル「%s」を開けませんでした: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ja: ファイル「%s」を読み込めませんでした: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ja: 画像「%s」のロードに失敗しました: 理由は不明ですが、恐らく画像ファイルが破損しています

en: The orientation of the iconbar
ja: アイコンバーが延びる方向です。

en: Icon Bar Model
ja: アイコンバーのモデル

en: Model for the icon bar
ja: アイコンバーのためのモデルです。

en: Active item index
ja: 有効アイテムのインデックス

en: Active item fill color
ja: 有効アイテムの塗潰し色

en: Active item border color
ja: 有効アイテムの枠の色

en: Active item text color
ja: 有効アイテムの文字色

en: Cursor item fill color
ja: カーソル・アイテムの塗潰し色

en: Cursor item border color
ja: カーソル・アイテムの枠の色

en: Cursor item text color
ja: カーソル・アイテムの文字色

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ja: アクション・アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ja: アプリケーション・アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ja: メニュー・アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ja: デバイス・アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ja: ファイルタイプ・アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ja: 位置アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ja: ステータス・アイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ja: 未分類のアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ja: 全てのアイコン

note: setup the header label
en: Select _icon from:
ja: アイコンを選択(_I):

en: Space which is inserted between grid column
ja: グリッド欄の間に挟まれるスペースです。

en: Layout mode
ja: レイアウトモード

en: The layout mode
ja: レイアウトモードです。

en: Model column to search through when searching through item
ja: アイテムを検索する時に検索するモデル欄です。

en: Selection mode
ja: 選択モード

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ja: 表示されているアイテムを一回のクリックで有効にするかどうかです。

en: Single Click Timeout
ja: シングルクリックのタイムアウト

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ja: シングルクリックモードの時にマウスカーソルの下にあるアイテムが自動的に選択状態になるまでの時間です。

en: Selection Box Color
ja: 選択ボックスの色

en: _Add a new toolbar
ja: 新しいツールバーを追加(_A)

en: Toolbar _Style
ja: ツールバーのスタイル(_S)

en: _Icons only
ja: アイコンのみ(_I)

en: Text for _All Icons
ja: 全アイコンに文字を添える(_A)

en: Text for I_mportant Icons
ja: 重要アイコンに文字を添える(_M)

en: Customize Toolbar...
ja: ツールバーのカスタマイズ...

en: Unable to open "%s"
ja: 「%s」を開けません

en: The URL "%s" is not supported
ja: URL「%s」はサポートされていません

en: Failed to open "%s".
ja: 「%s」を開くのに失敗しました。

en: Whether the children should be all the same size
ja: 子ウィンドウを全て同じサイズにするかどうかを指定します。

en: Window group
ja: ウィンドウグループ

en: Window group leader
ja: ウィンドウグループのリーダーです。

en: Restart command
ja: 再起動コマンド

en: Session restart command
ja: セッションを再起動するコマンドです。

en: Usage: %s [options] [file]
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ja:        %s [オプション] --build-list [[名前 ファイル]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ja:   -h, --help        このヘルプメッセージを表示して終了します

en:   -v, --version     Print version information and exit
ja:   -v, --version     バージョン情報を表示して終了します

en:   --extern          Generate extern symbols
ja:   --extern          extern シンボルを生成します

en:   --static          Generate static symbols
ja:   --static          static シンボルを生成します

en:   --name=identifier C macro/variable name
ja:   --name=identifier C マクロ/変数名

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ja:   --build-list      解析する (名前、ファイルの) ペアを指定します

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ja:   --strip-comments  XML ファイルからコメントを削除します

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ja:   --strip-content   XML ファイルからノード情報を削除します

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> に報告してください。

en: Create Launcher <b>%s</b>
ja: ランチャー <b>%s</b> を作成

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ja: コメント(_O):

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ja: コマンド(_A):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ja: アイコンを選択してください

en: Create Link
ja: リンクを作成

en: Edit Launcher
ja: ランチャーを編集

en: Edit Link
ja: リンクを編集

en: Create a new desktop file in the given directory
ja: 指定されたファルダに新しいデスクトップファイルを作成する

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ja: 作成するデスクトップファイルのタイプ (Application または Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセット名

en: Preset comment when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットコメント

en: Preset command when creating a launcher
ja: ランチャーを作成する場合のプリセットコマンド

en: Preset URL when creating a link
ja: リンクを作成する場合のプリセットURL

en: Preset icon when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットアイコン

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ja: [ファイル|フォルダ]

en: Failed to open display
ja: ディスプレイを開くのに失敗しました

en: No file/folder specified
ja: ファイル/フォルダが指定されていません

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ja: タイプ「%s」はデスクトップファイルとしてサポートされません

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ja: ファイル名を選択してください

en: Failed to create "%s".
ja: 「%s」を作成できませんでした。

en: External %s Drive
ja: 外付け %s ドライブ

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

en: External Floppy Drive
ja: 外付けフロッピードライブ

en: SD/MMC Drive
ja: SD/MMC ドライブ

en: Zip Drive
ja: Zip ドライブ

en: Jaz Drive
ja: Jaz ドライブ

en: Pen Drive
ja: Pen ドライブ

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ja: %s 音楽プレイヤー

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ja: %s デジタルカメラ

note: #-#-#-#-#  178 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
ja: ドライブ

en: Blank %s Disc
ja: 空の %s ディスク

en: %s Disc
ja: %s ディスク

en: %s Volume
ja: %s ボリューム

en: Select default applications for various services
ja: 各種サービスのための標準アプリケーションを選択します

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ja: ここで指定したお気に入りのウェブブラウザーは、
    リンクを開いたりヘルプの内容を表示するために
    使われます。

en: Mail Reader
ja: メーラー

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ja: ここで指定したお気に入りのメーラーは、
    メールアドレスをクリックしてメールを作成する時に
    使われます。

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ja: ここで指定した、お気に入りのターミナルは、
    コマンド行インターフェイスが必要なコマンドを
    実行するために使われます。

en: Failed to open the documentation browser.
ja: 標準の文書ブラウザーを設定するのに失敗しました

en: Press left mouse button to change the selected application.
ja: 選択されているアプリケーションを変更するにはマウスの左ボタンをクリックしてください。

en: Application Chooser Button
ja: アプリケーション選択ボタン

en: Failed to set default Web Browser
ja: 標準のウェブブラウザーを設定するのに失敗しました

en: Failed to set default Mail Reader
ja: 標準のメーラーを設定するのに失敗しました

en: Failed to set default Terminal Emulator
ja: 標準のターミナルを設定するのに失敗しました

note: allocate the chooser
en: Select application
ja: アプリケーションを選択してください

en: Choose a custom Web Browser
ja: ウェブブラウザーを選択してください

en: Choose a custom Mail Reader
ja: メーラーを選択してください

en: Choose a custom Terminal Emulator
ja: ターミナルを選択してください

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ja: 標準のウェブブラウザーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ja: 標準のメーラーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ja: 標準のターミナルとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ja: 指定コマンドを選ぶためにファイルシステムを参照します。

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ja: 上のリストには無いアプリケーションを指定して使用します。

en: Choose Preferred Application
ja: お気に入りのアプリを選択してください

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのウェブブラウザーを
    選択して「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのメーラーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのターミナルを
    選択して「OK」をクリックしてください。

en: No command specified
ja: コマンドが指定されていません

en: Failed to open helpers.rc for writing
ja: 書き込むために helpers.rc を開くのに失敗しました

en: Failed to launch exo-preferred-applications
ja: コマンド exo-preferred-applications を実行するのに失敗しました

en: Button Label|Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ja: お気に入りのアプリケーション (ブラウザー、メーラーやターミナル)

en: Xfce 4 Preferred Applications
ja: Xfce 4 お気に入りのアプリ

en: Xfce Terminal
ja: Xfce ターミナル

en: Debian X Terminal Emulator
ja: Debian X ターミナルエミュレーター

en: Enlightened Terminal Emulator
ja: Enlightened ターミナルエミュレーター

en: Konqueror Web Browser
ja: Konqueror ウェブブラウザー

en: Links Text Browser
ja: Links テキストブラウザー

en: Lynx Text Browser
ja: Lynx テキストブラウザー

en: Mozilla Browser
ja: Mozilla ブラウザー

en: Opera Browser
ja: Opera ブラウザー

en: Opera Mail
ja: Opera メール

en: W3M Text Browser
ja: W3M テキストブラウザー

en: X Terminal
ja: X ターミナル

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
ja: アプリケーションが使用中ですので「%s」を取り出せません

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
ja: 空のディスクはマウントできません。このディスクに音楽やデータを記録するには Xfburn のような CD レコーディングアプリケーションを使用してください。

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
ja: 音楽 CD はマウントできません。曲を再生するには Xfmedia を使用してください。

en: Mount by HAL device UDI
ja: HALデバイスUDIでマウント

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
ja: HALデバイスUDIでマウント (未対応)

en: Mount by device file
ja: デバイスファイルでマウント

en: Don't show any dialogs
ja: ダイアログを表示しない

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
ja: HALデバイスUDIかデバイスファイルを指定する必要があります

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
ja: HALデバイスUDIとデバイスファイルを同時に指定することはできません

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
ja: このビルドではHALサポートが無効になっているため、HALデバイスUDIでマウントできません。

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
ja: 指定されたUDI「%s」は適切なHALデバイスUDIではありません

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
ja: 取り出しとマウント解除を同時に行うことはできません

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
ja: デバイス「%s」を安全に取り外す準備ができました。

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
ja: デバイス「%s」を取り出しています。しばらく時間がかかるかもしれません。

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ja: デバイス「%s」はシステムによってマウントを解除されています。メディアを取り出したりドライブを外したりしないでください。

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ja: デバイス「%s」が取り出される前に書き込む必要のあるデータがあります。メディアを取り出したりドライブを外したりしないでください。

en: Usage: exo-open [URLs...]
ja: 使用法: exo-open [URL(複数可)...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ja: または: exo-open --launch タイプ [パラメーター(複数可)...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ja:   -?, --help                          このメッセージを表示して終了します

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ja:   --launch タイプ [パラメーター...]   任意の「パラメーター(複数可)」と
                                          一緒に「タイプ」のアプリケーションを
                                          実行します。「タイプ」には以下の値の
                                          一つを指定します。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ja:  --working-directory フォルダ        --launch オプションを使用した時の
                                         アプリケーションの既定の作業フォルダを
                                         指定します。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ja: 以下の「タイプ」が --launch コマンドでサポートされます:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja:   WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメーラー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナル。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ja: オプション --launch を指定しない場合、exo-open は指定された全ての URL を
    あらかじめ決まっている取り扱い方で開きます。一方、オプション --launch を
    指定すると、実行したいお気に入りのアプリケーションを選べ、その
    アプリケーションにいくつかのパラメーターを渡せます (TerminalEmulator には、
    ターミナル内で実行する必要のあるコマンド行を渡せます)。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ja: タイプが「%s」のファイルを開くアプリケーションの実行に失敗しました。

en: Failed to open URL "%s".
ja: URL「%s」を開くのに失敗しました。

en: F-Spot Photo Album
ja: F-Spot フォト・アルバム

en: Photo Album
ja: フォト・アルバム

en: Can't save non local files.
ja: ローカルにないファイルは保存できません。

en: Unsupported image type for saving.
ja: 保存をサポートしていない画像の種類です。

en: interpolation type
ja: 補間の種類

en: the type of interpolation to use
ja: 利用する補間の種類です

en: check type
ja: 格子の種類

en: the type of chequering to use
ja: 利用する格子の種類です

en: the size of chequers to use
ja: 利用するチェッカーのサイズ

en: dither
ja: ディザ

en: dither type
ja: ディザの種類

en: Unknown transform type %d
ja: 不明な変換タイプ %d

en: Downloading Previews
ja: プレビューのダウンロード中

en: Downloading Preview of {0}
ja: {0} のプレビューのダウンロード中

en: Unknown destination.
ja: コピー先が不明です

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
ja: カメラからファイルをコピーするときは、ローカルのファイルシステムにある妥当なコピー先を選択して下さい。

en: Unable to create directory.
ja: フォルダを生成できません

en: Error "{0}" while creating directory "{0}".  Check that the path and permissions are correct and try again
ja: フォルダ "{0}" を生成する際にエラー "{0}" が発生しました。パス名とアクセス権限が正しいか確認して再試行して下さい。

en: Transferring Pictures
ja: 写真の転送中

en: Copying file {0} of {1}
ja: ファイルのコピー中 ({0} / {1})

en: Done Copying Files
ja: ファイルのコピーが完了しました

en: Download Complete
ja: ダウンロードが完了しました

en: Error transferring file
ja: ファイルの転送中にエラー

en: Transferring "{0}" from camera
ja: カメラから "{0}" の転送中

en: Select Destination
ja: コピー先の選択

en: Transferring picture "{0}" To CD
ja: 写真 "{0}" を CD へ転送中

en: Done Sending Photos
ja: 写真の送信が完了しました

en: Transfer Complete
ja: 転送の完了

en: Error While Transferring
ja: 転送する際にエラー

en: Error Transferring
ja: 転送中にエラー

en: Error: Error while transferring; Aborting
ja: エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します。

en: Error: File Already Exists; Aborting
ja: エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。

en: Image Directory
ja: 画像フォルダ

en: Thumbnail Directory
ja: サムネイル・フォルダ

en: Exif Directory
ja: Exif フォルダ

en: GPS Directory
ja: GPS フォルダ

en: InterOperability Directory
ja: 相互運用フォルダ

en: Unknown Directory
ja: 不明なフォルダ

en: Enter Password for
ja: パスワードを入力して下さい:

en: Uploading picture "{0}"
ja: 写真 "{0}" のアップロード中

en: Error Uploading To Flickr
ja: Flickr へアップロード中にエラー

en: Uploading Pictures
ja: 画像のアップロード中

en: Unable to log on.
ja: ログオンできません

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied are correct.
ja: Flickr へログインできませんでした。設定内容が正しいか確認して下さい。

en: Building Gallery
ja: ギャラリーの作成

en: Error: Error while transferring, Aborting
ja: エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します。

en: Error: File Already Exists, Aborting
ja: エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。

en: Transfering Pictures
ja: 写真の転送中

en: Gallery generated by
ja: ギャラリーの作成者:

en: <b>Account</b>
ja: <b>アカウント</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ja: <b>色温度</b>

en: <b>Export Method</b>
ja: <b>露出方式</b>

en: <b>Exposure</b>
ja: <b>露出</b>

en: <b>From Image</b>
ja: <b>画像から</b>

en: <b>Gallery</b>
ja: <b>ギャラリー</b>

en: <b>Histogram</b>
ja: <b>ヒストグラム</b>

en: <b>Items to Burn</b>
ja: <b>書き込むアイテム</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ja: <b>写真のレイアウト</b>

en: <b>Photos</b>
ja: <b>写真</b>

en: <b>Predefined</b>
ja: <b>ストック・アイコン</b>

en: <b>Printer Details</b>
ja: <b>プリンタの詳細</b>

en: <b>Style</b>
ja: <b>スタイル</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへ接続する際にエラー</span>

en: Ad_just Color...
ja: 色の調整(_J)...

en: Arranged _By
ja: 次で整理する(_B)

en: Attach Tag:
ja: タグの付与:

en: Browse Previously Scheduled Files
ja: 以前のスケジュール・ファイルを参照する

en: Camera Selection
ja: カメラの選択

en: Co_nfigure
ja: 設定(_N)

en: Copy Files To:
ja: ファイルのコピー先:

en: Create New _Category...
ja: 新しいカテゴリの作成(_C)...

en: Create New _Tag...
ja: 新しいタグの作成(_T)...

en: Create _new version...
ja: 新しいバージョンの作成(_N)...

en: Crop Photo to Fit
ja: 写真を切り取ってフィットさせる

en: Destination Temp
ja: 一時的な出力先

en: Display Side_bar
ja: サイドバーを表示する(_B)

en: Display T_ags
ja: タグを表示する(_A)

en: Display _Dates
ja: 日時を表示する(_D)

en: Display _Timeline
ja: タイムラインを表示する(_T)

en: E_xport To CD...
ja: CD へエキスポート(_X)...

en: Edit Tag Icon
ja: タグ・アイコンの編集

en: Export Tags and Categories
ja: タグとカテゴリのエキスポート

en: Export tags and categories
ja: タグとカテゴリのエキスポート

en: Export titles and comments
ja: タイトルとコメントのエキスポート

en: Export to Album:
ja: アルバムへエキスポート:

en: Export to Original
ja: オリジナルへエキスポート

en: Export to _Flickr...
ja: Flickr へエキスポート(_F)...

en: Export to _Original...
ja: オリジナルへエキスポート(_O)...

en: Export to _VFS...
ja: VFS へエキスポート(_V)...

en: Export to _Web Gallery...
ja: ウェブ・ギャラリーへエキスポート(_W)...

en: Fin_d
ja: 検索(_D)

en: Find by _Tag
ja: タグで検索(_T)

en: Folder Export
ja: フォルダのエキスポート

en: Folder URI:
ja: フォルダ:

en: Full Page
    Standard - 4x6
ja: フルページ
    標準 - 4x6

en: Gallery Name:
ja: ギャラリー名:

en: Gallery:
ja: ギャラリー:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ja: 細い線
    0.25"
    0.5"
    1"

note: #-#-#-#-#  844 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
ja: アイコン:

en: Import From:
ja: インポート元:

en: Import files after copy.
ja: コピーした後にファイルを取り込む

en: Import from C_amera...
ja: カメラから取り込む(_A)...

en: Include subdirectories.
ja: サブフォルダも含める

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ja: (不明)
    タイトル
    ファイル名
    日時
    詳細

en: Number of Copies:
ja: コピーの数:

en: Open album in browser when done uploading
ja: アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く

en: Open destination when done exporting.
ja: エキスポートが完了したら転送先を開く

en: Page 1 of 3
ja: 1 / 3 ページ

en: Photo 0 of 0
ja: 写真 0 / 0

en: Photo Source:
ja: 写真のソース:

en: PhotoSize:
ja: 写真のサイズ:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ja: このギャラリーの設定が正しいかどうか確認して下さい。

en: Prefix:
ja: 接頭子:

en: Print Crop Marks
ja: 切り込みマークを表示する

en: Rem_ove Tag
ja: タグの削除(_O)

en: Resize to:
ja: サイズ変更:

en: Scale images to no larger than:
ja: 画像拡大の最大比率:

en: Select Files To Copy From Camera...
ja: カメラからコピーするファイルの選択...

en: Select Tags...
ja: タグの選択...

en: Select a tag...
ja: タグの選択...

en: Select the camera you want to transfer files from.
ja: ファイルを転送するカメラを選択して下さい

en: Selected Camera:
ja: 選択したカメラ:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
ja: セレクション
    ギャラリー
    ビューポート

en: Send _Mail...
ja: メールの送信(_M)...

en: Set _Date Range...
ja: 表示期間の設定(_D)...

en: Source Temp
ja: 一時ソース

en: Strip Image Metadata
ja: 画像のメタデータを取り除く

en: Strip metadata
ja: メタデータを取り除く

en: Tag name:
ja: タグ名:

en: Use Original.
ja: オリジナルのまま

en: Use static HTML.
ja: Static な HTML を使う

en: View photos in browser when done uploading
ja: アップロードが完了したらブラウザで写真を表示する

en: Virtual Filesystem
ja: 仮想ファイルシステム

en: Will print Using: US Letter size on Generic Postscript
ja: 印刷設定: 汎用的な Postscript に US レターサイズを使用

en: Write only these Items to CD
ja: このアイテムのみ CD へ書き込む

en: _Attach Tag
ja: タグの付与(_A)

en: _Attach Tag To Selection
ja: タグの付与 (選択したもの)(_A)

en: _Clear Date Range
ja: 日時の期間のクリア(_C)

en: _Delete Selected Tag
ja: 選択したタグの削除(_D)

en: _Delete Version
ja: バージョンの削除(_D)

en: _Delete from Drive
ja: ドライブから削除(_D)

en: _EXIF Data
ja: EXIF データ(_E)

en: _Edit Selected Tag...
ja: 選択したタグの編集(_E)...

en: _Remove From Catalog
ja: カタログから削除(_R)

en: _Remove Tag From Selection
ja: 選択したものからタグの削除(_R)

en: _Rename Version
ja: バージョン名の変更(_R)

en: _Tags
ja: タグ(_T)

en: _Update Thumbnail
ja: サムネイルの更新(_U)

en: _Version
ja: バージョン(_V)

en: Error Uploading To Gallery
ja: ギャラリーへアップロード中にエラー

en: (No Gallery)
ja: (ギャラリーなし)

en: (No Albums)
ja: (アルバムなし)

note: Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
en: Select Tag
ja: タグの選択

en: Directory does not exist.
ja: フォルダがありません

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ja: 指定したフォルダ "{0}" がありません。他のフォルダを選択して下さい。

en: No cameras detected.
ja: カメラが検出されませんでした

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ja: お使いのシステムに接続されているカメラを検出できませんでした。カメラが接続し電源が入っているか確認して下さい。

en: Error connecting to camera
ja: カメラへ接続する際にエラー

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ja: カメラへ接続する際にエラー "{0}" を受け取りました。

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ja[0]: 選択した写真を完全に削除しますか？
ja[1]: 選択した {0} 個の写真を完全に削除しますか？

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ja[0]: これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。
ja[1]: これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。

en: _Delete photo | _Delete photos
ja[0]: 写真の削除(_D)
ja[1]: 写真の削除(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ja[0]: 選択した写真 {0} を削除しますか？
ja[1]: 選択した写真 {0} を削除しますか？

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ja: カタログから写真を削除すると、全てのタグ情報が失われます。お使いのコンピュータ上に残っている写真を再度 F-Spot にインポートすることは可能です。

en: _Remove from Catalog
ja: カタログから削除する(_R)

en: Delete the selected tag? | Delete the {0} selected tags?
ja[0]: 選択したタグを削除しますか？
ja[1]: 選択した {0} 個のタグを削除しますか？

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
ja: タグを削除すると、写真に関連する全ての情報が失われます。

en: _Delete tag | _Delete tags
ja[0]: タグを削除する(_D)

en: Remove From Catalog
ja: カタログから削除

en: Delete From Drive
ja: ドライブから削除

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
ja: タグの付与

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ja: (タグなし)

en: Create New Version
ja: 新しいバージョンの作成

en: Rename Version
ja: バージョン名の変更

en: Really Delete?
ja: 本当に削除してもよろしいですか？

en: Really delete version "{0}"?
ja: 本当にバージョン "{0}" を削除してもよろしいですか？

en: Rotating pictures
ja: 画像を回転中

en: Rotating picture "{0}"
ja: 画像 "{0}" の回転中

en: Received exception "{0}". while rotating image {0}
ja: 画像 {0} を回転する際に例外 "{0}" を受け取りました

en: Unknown Error while Rotating Image.
ja: 画像を回転する際に不明なエラーが発生しました

en: Unable to rotate image | Unable to rotate {0} images
ja[0]: 画像を回転できません
ja[1]: {0} 個の画像を回転できません

en: The image could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} images could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
ja[0]: 読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディア上にあるため、いくつかの画像を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて下さい。
ja[1]: 読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディア上にあるため、{0} 個の画像を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて下さい。

en: Edit Image
ja: 画像の編集

en: Reduce Red-Eye
ja: 赤目軽減

en: (No categories)
ja: (カテゴリなし)

en: This name is already in use
ja: この名前は既に使われています

en: Create New Tag
ja: 新しいタグの作成

en: Name of new tag:
ja: 新しいタグの名前:

en: Create New Category
ja: 新しいカテゴリの作成

en: Name of new category:
ja: 新しいカテゴリ名:

en: Edit Category
ja: カテゴリの編集

en: Category name:
ja: カテゴリ名:

en: Photo {0} of {1}
ja: 写真 {0} / {1}

en: Edit icon For category {0}
ja: カテゴリ {0} のアイコンの編集

en: Edit icon for tag {0}
ja: タグ {0} のアイコンの編集

en: Attach Tag To Selection
ja: 選択したものへタグの付与

en: Remove Tag From Selection
ja: 選択したもののタグの削除

en: Scaling picture "{0}"
ja: 画像 "{0}" のスケーリング中

en: Transferring picture "{0}"
ja: 写真 "{0}" の転送中

en: Add dictionary
ja: 辞書の追加

en: Available databases
ja: 利用可能なデータベース

en: Databases
ja: データベース

en: Informations about server
ja: サーバに関する情報

en: Most servers don't require authentication.
ja: 多くのサーバで認証は必要とされていません

en: Move database to selected databases
ja: データベースを対象に入れる

en: Remove database from selected databases
ja: データベースを対象から外す

en: Search _all databases
ja: 全てのデータベースから検索する(_a)

en: Search selected _databases
ja: 選択したデータベースから検索する(_d)

en: Selected databases
ja: 選択したデータベース

en: Server _requires authentication
ja: サーバ接続時の認証を有効にする(_r)

en: <i>Not found</i>
ja: <i>見つかりませんでした</i>

en: <b>Results</b>
ja: <b>結果表示用</b>

en: <b>SOCKS 5 Proxy</b>
ja: <b>SOCKS 5 プロキシ</b>

en: <b>System tray</b>
ja: <b>システムトレイ</b>

en: Do _not quit when main window is closed
ja: メインウィンドウを閉じても終了しない(_n)

en: Do not show main window at startup
ja: 起動時にメインウィンドウを表示しない

en: Enable proxy
ja: プロキシを有効にする

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ja: Fantasdicはウィンドウを閉じてもシステムトレイに常駐することになります。

en: Password (opt.):
ja: パスワード(オプション):

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ja: コンピュータの起動時、Fantasdicを自動的に起動したい場合はこのオプションを有効にしてください。

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ja: このプロキシは例えばファイアウォール越えなどに有用です。

en: Username (opt.):
ja: ユーザ名(オプション):

en: _Look up last word at startup
ja: 次回起動時、最後に入力した単語を検索する(_L)

en: _Show Fantasdic in system tray
ja: システムトレイに表示する(_S)

en: Server informations
ja: サーバ情報

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ja: 使用法: fantasdic [オプション] [辞書] [単語]

en: Print results to stdout
ja: 標準出力に表示する

en: List dictionaries in settings
ja: 辞書一覧

en: List strategies available for dictionary
ja: 検索ルール一覧

en: Use strategy to match words
ja: 検索ルールを一使用する

en: Show this message
ja: このメッセージを表示する

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ja: エラー: 指定された辞書は登録されていません

en: Error: Could not connect to %s
ja: エラー: %sに接続できません

en: No match found.
ja: 見つかりませんでした。

en: Matches found: %d.
ja: %d件みつかりました。

en: Dictionary application (DICT client).
ja: 辞書アプリケーション(DICTクライアント)

en: Could not open browser.
ja: ブラウザを開けませんでした。

en: Fields missing
ja: 未入力の項目があります

en: Dictionary %s exists already!
ja: 辞書%sは既に存在しています。

en: Server missing
ja: サーバが入力されていません

en: Port missing
ja: ポートが入力されていません

en: Could not connect to %s
ja: %sに接続できません

en: Fetching informations from %s...
ja: %sから情報を取得しています...

en: About database %s
ja: データベース%sについて

en: No dictionary configured
ja: 辞書が登録されていません

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ja: 辞書"%s"は既に存在しません

en: Connection with server lost.
ja: サーバとの通信が切断されました。

en: Can't connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Transferring data from %s ...
ja: %sからデータを転送しています...

en: No definition found.
ja: 定義が見つかりません。

en: Definitions found: %d.
ja: %d件の定義が見つかりました。

en: %d matches
ja: 該当件数 %d件

en: Print Set_up
ja: 印刷設定(_u)

en: Find N_ext
ja: 前方検索(_e)

en: _Text size
ja: 文字サイズ(_T)

en: Scan clipboard
ja: クリップボードから読み込む

en: _Matches
ja: 検索結果(_M)

en: Definitions for %s
ja: %sの定義

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ja: Printed by Fantasdic %Y年%m月%d日 %H時%M分

en: Checking if %s is really the same node as %s
ja: %s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。

en: Yes, their IP addresses match
ja: はい、これらのIPアドレスが一致しました。

en: No, their IP addresses don't match
ja: いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に): %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に)

en: kerberos error %s
ja: kerberos エラー : %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
ja: krb5_sendauth: %s [サーバの応答  '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
ja: Subject: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージはメールサーバ %s アカウント %s で削除されました :

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージがメールサーバ %s アカウント %s に残っています :

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ja[0]: fetchmail が %d 通のメッセージ(%d bytes の長さがあります)を削除しました。

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ja[0]: fetchmail が %d 通のメッセージ(%d バイト の長さがあります)を読み飛ばしました。

en: skipping message %s@%s:%d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージを読み飛ばしています。

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ (%d バイト) を読み飛ばしています。

en:  (length -1)
ja:  (長さ -1)

en:  (oversized)
ja:  (容量超過)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(%d バイト) のヘッダを読み出せませんでした。

en: reading message %s@%s:%d of %d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(全部で %d 通)を読み込んでいます

en:  (%d octets)
ja:  (%d バイト)

en:  (%d header octets)
ja:  (%d バイト (ヘッダ) )

en:  (%d body octets)
ja:  (本文 %d オクテット)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージの大きさが合いません (%d (実際) != %d (予想))

en:  retained
ja:  メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en:  flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しました。

en:  not flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ja[0]: 最大取り込み数である %d 通に達しました; メッセージが %d 通、サーバ %s にアカウント %s 宛で残されています。

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の接続応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ja: %d 秒間 %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ja: 転送先のプログラムの応答を %d 秒間待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds.
ja: %d 秒間待機しましたが制限時間を超過しました。

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ja: Subject: fetchmail 実行中に制限時間の超過が繰り返し発生しました

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %d 回以上、%s@%s 宛に届いたメール受信を試みましたが、その度に制限時間を超過しました。

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ja: このことは貴方のメールサーバ又は SMTP サーバが動作不全に陥っているか、
    サーバの不調によって貴方のメールボックスファイルが破壊されていることを
    意味します。この問題を診断するために `fetchmail -v -v' を実行して下さい。
    
    再起動しない限り fetchmail はこのメールボックスより
    メールを取り出しませんので注意して下さい。

en: pre-connection command failed with status %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがステータス %d を返して終了しました。

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ja: %s にあるべき HESIOD pobox がありません。

en: Lead server has no name.
ja: Lead server の名前がありません。

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ja: %s の 公式 DNS 名(%s)を検索できませんでした: %s

en: %s connection to %s failed
ja: %s プロトコルを利用した %s への接続に失敗しました。

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
ja: Subject: Fetchmail 警告 : サーバと交信不能

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
ja: Fetchmail 実行中にメールサーバ %s と交信できませんでした:

en: SSL connection failed.
ja: SSL による接続に失敗しました。

en: Lock-busy error on %s@%s
ja: アカウント %s@%s が Lock-busy 状態です。

en: Server busy error on %s@%s
ja: %s@%s のサーバが busy 状態です。

en: Authorization failure on %s@%s%s
ja: %s@%s%s の認証に失敗しました

en:  (previously authorized)
ja: (以前は認証されました)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
ja: Subject: Fetchmail 実行中 %s@%s の認証に失敗

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %s@%s 宛に届いたメールを取り出せませんでした。

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ja: 認証に失敗しました。
    かつてこのサーバより接続認証を受けることができたので、サーバが busy など、
    他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか
    サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 
    もし fetchmail デーモンを起動後にアカウントの情報を変更したのでしたら、
    一度デーモンを停止して、fetchmail の設定を正しく変更し、
    再度デーモンを立ち上げて下さい。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 認証に失敗しました。
    これは恐らく、貴方のパスワードが有効ではないためです。しかし、サーバによっては何故 login に失敗したのかサーバから有益な情報が送信されないため、
    fetchmail ではサーバに何か障害が発生している場合と 区別できないことがあります。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: Repoll immediately on %s@%s
ja: すぐに %s@%s 宛メッセージの再取得を試みます

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ja: %s@%s に対する不明なログイン又は認証のエラーです。

en: Authorization OK on %s@%s
ja: %s@%s に対する認証が行われました。

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
ja: Subject: fetchmail %s@%s 認証完了

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ja: %s@%s のログインが完了し fetchmail によるアクセスが可能となりました。

en: Service has been restored.
ja: サービスが復帰しました。

en: selecting or re-polling folder %s
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はフォルダ %s に再度アクセスします。

en: selecting or re-polling default folder
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はデフォルトのフォルダに再度アクセスします。

en: %s at %s (folder %s)
ja: アカウント %s , サーバ %s (フォルダ %s)

en: Polling %s
ja: %s にアクセスしています。

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ja[0]: %d 通のメッセージ (そのうち %d 通は %s) が%s宛に届いています

en: %d message for %s | %d messages for %s
ja[0]: %d 通のメッセージが %s 宛に届いています

en:  (%d octets).
ja:  (%d バイト)

en: No mail for %s
ja: %s 宛にメッセージは届いていません。

en: bogus message count!
ja: 偽造されたメッセージ数!

en: missing or bad RFC822 header
ja: RFC822 ヘッダの欠落か誤謬

en: client/server synchronization
ja: クライアント/サーバ同期

en: client/server protocol
ja: クライアント/サーバプロトコル

en: lock busy on server
ja: サーバの lock busy

en: SMTP transaction
ja: SMTP 通信

en: DNS lookup
ja: DNS 参照

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ja: %sエラーが発生しました。%s@%sからメールを受信し SMTP サーバ %s へ送信しているところでした。

en: %s error while fetching from %s@%s
ja: %sエラーが %s@%s よりメールを受信している最中に発生しました。

en: post-connection command failed with status %d
ja: 接続終了後に実行するコマンドがステータス %d を返しました。

en: Kerberos V4 support not linked.
ja: Kerberos V4 には対応しておりません。

en: Kerberos V5 support not linked.
ja: Kerberos V5 には対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with %s
ja: オプション --flush と %s は同時に設定できません。

en: Option --all is not supported with %s
ja: オプション --all と %s は同時に設定できません。

en: Option --limit is not supported with %s
ja: オプション --limit と %s は同時に設定できません。

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: 環境変数 QMAILINJECT が設定されています。
    この設定が行われていますと、qmail-inject や qmail の sendmail wrapper が
    ヘッダの From: や Message-ID 行を勝手に偽造するため大変危険です。
    "env QMAILINJECT = %s (引数)" を実行してみて下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: NULLMAILER_FLAGS 環境変数が設定されています。
    nullmailer-inject や nullmailer の senmail wrapper によって
    ヘッダの From: や Message-ID:、Return-Path: の改謬が行われる恐れがあり、危険です。
    "env NULLMAILER_FLAGS= %s (あなたの利用しているエージェント)" として下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: You don't exist.  Go away.
ja: %s: 貴様のアカウントは存在しない。さっさと立ち去り二度と戻ってくるな。

en: %s: can't determine your host!
ja: %s: ホストが決定できません。

en: gethostbyname failed for %s
ja: ホスト %s を gethostbyname で検索できませんでした。

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ja: hosts データベースでこのホスト自身を確認できません!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ja: ホスト名未確認のまま続行します。
    Received: ヘッダ, HELO/EHLO 行などに異常が出るかもしれません。これらについてバグ報告をしないでください。
    /etc/hosts, DNS, NIS または LDAP の問題を修正してください。

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ESMTP に対応していません。

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ETRN に対応していません。

en: Queuing for %s started
ja: %s 宛メッセージの一時保管・転送を開始します。

en: No messages waiting for %s
ja: %s 宛にメッセージはありません。

en: Pending messages for %s started
ja: %s 宛メッセージを後回しにします。

en: Unable to queue messages for node %s
ja: ノード %s 宛のメッセージの一時保管が出来ません。

en: Node %s not allowed: %s
ja: ノード %s は %s のため許可されていません。

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: ETRN syntax error in parameters
ja: ETRN のパラメータが誤っています。

en: Unknown ETRN error %d
ja: 不明な ETRN のエラーです (%d)

en: Option --keep is not supported with ETRN
ja: オプション --keep は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --flush is not supported with ETRN
ja: オプション --flush は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --folder is not supported with ETRN
ja: オプション --folder は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --check is not supported with ETRN
ja: オプション --check は ETRN とは同時に利用できません。

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ja: Fetchmail はまったくの無保証です。これはフリーソフトウェアで、
    いくつかの条件を満たせば再配布は大歓迎です。
    詳しくは、COPYING ファイルを見てください。

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ja: 警告: root アカウントでの実行はお薦めできません。

en: fetchmail: invoked with
ja: fetchmail: 次の物を援用しています。

en: could not get current working directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: This is fetchmail release %s
ja: fetchmail リリース %s

en: Taking options from command line%s%s
ja: コマンドライン%s%sよりオプションを設定します。

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ja: メールサーバの準備が整いません -- おそらく %s が存在しないためです

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ja: fetchmail: メールサーバが指定されておりません。

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ja: fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
ja: fetchmail: エラーの発生により%s fetchmail (PID=%d)を終了します。

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
ja: fetchmail: %s fetchmail (PID=%d) が終了しました。

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ja: fetchmail: 同じホストに対して別の fetchmail が交信しているためメールの確認が出来ません。

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%d) が実行中のため指定されたホストと接続できません。

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%d) がフォアグラウンド動作中です。

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ja: fetchmail: バックグラウンドで fetchmail が動作中のためオプションが受け付けられません。

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
ja: fetchmail: バックグラウンドの fetchmail (PID=%d) が動作を再開しました。

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
ja: fetchmail: 同時に動作していた fetchmail (PID=%d) が突然消滅しました。

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ja: fetchmail: %s@%s にログインするためのパスワードがありません。

en: Enter password for %s@%s:
ja: %s@%s にログインするためのパスワードを入力して下さい :

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
ja: fetchmail: 警告 : syslog とログファイルが設定されました。ログはそちらを見てください。

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ja: fetchmail: バックグラウンドに移れません。終了します。

en: starting fetchmail %s daemon
ja: fetchmail %s デーモンを動作開始します。

en: could not open %s to append logs to
ja: ログを追加するために %s を開くことが出来ませんでした

en: couldn't time-check %s (error %d)
ja: %s の編集された時間を調べることができません。(エラー %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ja: %s が編集されたため fetchmail を再起動します。

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ja: ディレクトリが回復できないので、再実行は失敗するでしょう。

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ja: fetchmail の再起動に失敗しました。

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ja: 認証失敗か制限時間超過が頻発したため %s との交信を飛ばします。

en: interval not reached, not querying %s
ja: 時間間隔に達していないので %s の一時保管を行いません。

en: All connections are wedged.  Exiting.
ja: 全ての接続が動作不全に陥ってしまいました。終了します。

en: sleeping at %s for %d seconds
ja: %s から %d秒休眠状態になります。

en: awakened by %s
ja: %s 信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened by signal %d
ja: %d 番の信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened at %s
ja: %s に動作を再開しました。

en: normal termination, status %d
ja: 通常の終了です。status %d

en: couldn't time-check the run-control file
ja: 動作制御ファイルの編集時間を確認することができませんでした。

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ja: 警告 : 設定ファイル中にホスト %s を複数回記述しています

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
ja: fetchmail: エラー : 設定ファイル中に "defaults" を複数回記述しています

en: SSL support is not compiled in.
ja: SSL 対応がコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v4 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v5 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ja: GSSAPI 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ja: fetchmail: 警告 : %s より multidrop fetch を確認するための DNS が有効でありません。

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ja: 警告: %s へのマルチドロップを行うにはエンベロープオプションが必要です!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ja: 警告: すべてのメールが postmaster 宛にフォワードされてしまう可能性があります!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。サービス番号、ポート番号は負の数ではいけません。

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。 RPOP では privileged port を利用する必要があります。

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ja: サーバ %s の設定が無効です。LMTP はデフォルトの SMTP ポートを利用できません。

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ja: fetchall と keep オプションはデーモンモード、休止モードでは同時に指定できません。

en: terminated with signal %d
ja: シグナル %d で終了しました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が開始されました。

en: POP2 support is not configured.
ja: POP2 に対応した設定が行われておりません。

en: POP3 support is not configured.
ja: POP3 に対応した設定が行われておりません。

en: IMAP support is not configured.
ja: IMAP に対応した設定が行われておりません。

en: ETRN support is not configured.
ja: ETRN に対応した設定が行われておりません。

en: ODMR support is not configured.
ja: ODMR に対応した設定が行われておりません。

en: unsupported protocol selected.
ja: 対応していないプロトコルが選択されました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が終了しました。

en: Poll interval is %d seconds
ja: 交信間隔は %d 秒です。

en: Logfile is %s
ja: ログファイルは %s です。

en: Idfile is %s
ja: ID ファイルは %s です。

en: Progress messages will be logged via syslog
ja: 進行状況のメッセージは syslog を通して記録されます。

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ja: Fetchmail はアドレスを書き換え、Received を生成しません。

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ja: Fetchmail はログファイル中にも進行状況を示す . を書き込みます。

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ja: Fetchmail は誤った宛先の書かれたメッセージを %s に転送します。

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ja: Fetchmail は postmaster 宛にエラーメールを送信します。

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ja: Fetchmail は送り主にエラーメッセージを送信します。

en: Options for retrieving from %s@%s:
ja: アカウント %s@%s でのオプションです。

en:   Mail will be retrieved via %s
ja:   メールはホスト %s を介してやりとりされます。

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ja[0]:   このサーバに対してのアクセスは %d の間隔で行われます。

en:   True name of server is %s.
ja:   サーバの本名は %s です。

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にはアクセスされません。

en:   This host will be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にアクセスされます。

en:   Password will be prompted for.
ja:   パスワード入力が必要です。

en:   Password = "%s".
ja:   パスワード = "%s"

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ja:   Kerberos %s 認証による KPOP プロトコルを利用します。

en:   Protocol is %s
ja:   %s プロトコルを利用します。

en:  (using service %s)
ja:  (%s サービスを利用します)

en:  (using default port)
ja:  (デフォルトのポートを利用します)

en:  (forcing UIDL use)
ja:  (UIDL の利用を強制します)

en:   All available authentication methods will be tried.
ja:   利用可能な全ての認証方式を試みます。

en:   Password authentication will be forced.
ja:   パスワードによる認証を強制的に行います。

en:   MSN authentication will be forced.
ja:   MSN 認証を強制的に行います。

en:   NTLM authentication will be forced.
ja:   NTLM 認証を強制的に行います。

en:   OTP authentication will be forced.
ja:   OTP による認証を強制的に行います。

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
ja:    CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います。

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ja:   GSSAPI 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V4 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V5 方式による認証を強制的に行います。

en:   End-to-end encryption assumed.
ja:   End-to-end 暗号化であるとします。

en:   Mail service principal is: %s
ja:   メールサービスは %s によって行われます。

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ja:   SSL による暗号化通信が行われます。

en:   SSL protocol: %s.
ja:   SSL プロトコル %s。

en:   SSL server certificate checking enabled.
ja:   SSL サーバ証明書の確認が設定されました。

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ja:   SSL 信用可能証明書は %s に格納されています。

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ja:   SSL key fingerprint (server key と照合されました): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ja:   サーバの応答制限時間は %d 秒です。

en:  (default).
ja:  (デフォルト)。

en:   Default mailbox selected.
ja:   デフォルトのメールボックスが選択されました。

en:   Selected mailboxes are:
ja:   選択されたメールボックス:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ja:   すべてのメッセージを取得します。 (--all on)

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ja:   新しいメッセージだけを取得します。 (--all off)

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ja:   取得したメッセージをサーバにも保持します。 (--keep on)

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ja:   取得したメッセージはサーバに保持しません (--keep off)

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ja:   古いメッセージは取得の前に消去されます。 (--flush on)

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ja:   メッセージ取得の前に古いメッセージを消去しません。 (--flush off)

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ja:   容量超過したメッセージは取得の前に消去されます。 (--limitflush on)

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ja:   メッセージ取得の前に容量超過したメッセージを消去しません。 (--limitflush off)

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行います。 (--norewrite off)

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行いません。 (--norewrite on)

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ja:   改行記号の除去を行います。 (stripcr on)

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ja:   改行記号の除去を行いません。 (stripcr off)

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ja:   改行記号の追加を行います。 (forcecr on)

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ja:   改行記号の追加を行いません。 (forcecr off)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行いません。 (pass8bits on)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行います。 (pass8bits off)

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ja:   MIME のデコードを行います。 (mimedecode on)

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ja:   MIME のデコードを行いません。 (mimedecode off)

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ja:   サーバアクセス後、休止します。 (idle on)

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ja:   サーバアクセス後、休止しません。 (idle off)

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ja:   記述のある Status 行を破棄します。 (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ja:   記述のある Status 行を保持します。 (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ja:   Delivered-To 行を保持します。 (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ja:   Delivered-To 行を破棄します。 (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ja:   メッセージの大きさの最大 %d バイトに制限されます。 (--limit %d)

en:   No message size limit (--limit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--limit 0)

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ja:   メッセージの大きさに対する警告は %d 秒毎に行われます。 (--warnings %d)

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ja:   サーバアクセスの度にメッセージの大きさの警告を行います。 (--warnings 0)

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージは %d 通に制限されます。(--fetchlimit %d)

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージの数に制限はありません。 (--fetchlimit 0)

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ja:   取得できるメッセージのサイズは %d に制限されます。(--fetchsizelimit %d)

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--fetchsizelimit 0)

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ja: 接続ごとに UID の二分木検索を行います。(--fastuidl 1)

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ja: %d 回 (%d 接続のうち) UID の二分木検索を行います。(--fastuidl %d)

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ja: 接続ごとに UID の線形検索を行います。(--fastuidl 0)

en:   SMTP message batch limit is %d.
ja:   一回の接続で転送できるメッセージは %d 通に制限されます。

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ja:   一回の接続で転送できるメッセージの数に制限はありません。 (--batchlimit 0)

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ja:   メッセージは %d 通毎に削除されます。 (--expunge %d)

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ja:   メッセージを削除する間隔は設定されておりません。 (--expunge 0)

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ja:   メールを取得するドメインは :

note: #-#-#-#-#  189 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
ja:  (デフォルト)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ja:   ファイル %s に BSMTP 形式でメッセージが追記されます。

en:   Messages will be delivered with "%s".
ja:   アプリケーション"%s"によってメッセージが送信されます。

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ja:   受信したメッセージは %cMTP によって次に示すサーバへ転送されます :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ja:   ホストの MAIL FROM 行のアドレスは %s です。

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ja:   SMTP によって配信される RCPT TO 行に記されたアドレスは %s です。

en:   Recognized listener spam block responses are:
ja:   送信先のスパムブロックに対する応答は :

en:   Spam-blocking disabled
ja:   スパムブロックは行われません。

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって行われます。

en:   No pre-connection command.
ja:   接続前に実行する命令はありません。

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって切断されます。

en:   No post-connection command.
ja:   接続終了時に行う命令はありません。

en:   No localnames declared for this host.
ja:   このホストに対する localname は宣言されていません。

en:   Multi-drop mode:
ja:   `multi-drop' モード:

en:   Single-drop mode:
ja:   `single-drop' モード:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ja[0]: %d 個の localname が存在します。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が有効です。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が無効です。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスと IP アドレスで比較されます。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスとホスト名で比較されます。

en:   Envelope-address routing is disabled
ja:   Envelope-address によるルーティングは行われません。

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ja:   Envelope header は %s とされます。

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ja:   %d 個を超える Envelope header はスキップされます。

en:   Prefix %s will be removed from user id
ja:   Prefix %s はユーザ ID から除去されます。

en:   No prefix stripping
ja:   Prefix は除去されません。

en:   Predeclared mailserver aliases:
ja:   予め宣言されたメールサーバの別名:

en:   Local domains:
ja:   ローカルドメイン:

en:   Connection must be through interface %s.
ja:   接続はインターフェイス %s を通して行われます。

en:   No interface requirement specified.
ja:   接続に利用すべきインターフェイスの指定はありません。

en:   Polling loop will monitor %s.
ja:   接続は %s の状態を監視して行われます。

en:   No monitor interface specified.
ja:   状態を監視して接続はおこないません。

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ja:   サーバとの接続にはプラグイン "%s" を利用します。(--plugin %s)

en:   No plugin command specified.
ja:   サーバとの接続に利用するプラグインの指定はありません。

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ja:   アプリケーションとの接続にはプラグアウト"%s"を利用します。(--plugout %s)

en:   No plugout command specified.
ja:   アプリケーションとの接続に利用するプラグアウトの指定はありません。

en:   No UIDs saved from this host.
ja:   このホストからの UID は記録されていません。

en:   %d UIDs saved.
ja:   %d 個の UID が記録されています。

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ja:   接続情報は Received ヘッダに追加されます。

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
ja:   接続情報は Received ヘッダに追加されません。

en:   Pass-through properties "%s".
ja:   プロパティ "%s" は無視されます。

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ja: エラー : getpassword() に対応していません。

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ja: 
    SIGINT を受信しました。 終了します。

en: Couldn't get service name for [%s]
ja:  [%s] に対するサービス名を得ることができませんでした。

en: Using service name [%s]
ja:  サービス名 [%s] を利用します。

en: Sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: Error exchanging credentials
ja: 証明書交換エラーです。

en: Couldn't unwrap security level data
ja: セキュリティーレベルデータを変更しました。

en: Credential exchange complete
ja: 証明書の交換が終了しました。

en: Server requires integrity and/or privacy
ja: サーバは integrity と privacy を要求しています

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ja: 変更されないセキュリティーレベルのフラグ: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ja: 最大 GSS トークン長は %ld です

en: Error creating security level request
ja: セキュリティーレベルの要求の生成エラーです。

en: Releasing GSS credentials
ja: GSS 証明書を発行します。

en: Error releasing credentials
ja: 証明書の発行エラーです。

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ja: fetchmail: スレッドは %d 秒間スリープします。

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ja: プロトコルは IMAP4 rev 1 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ja: プロトコルは IMAP4 rev 0 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ja: プロトコルは IMAP2 又は IMAP2BIS と認識されました。

en: will idle after poll
ja: 接続の後、休止します。

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ja: %s: TLS へのアップグレードに成功。

en: %s: upgrade to TLS failed.
ja: %s: TLS へのアップグレードに失敗。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ja: OTP が要求されましたが、fetchmail が OTP 対応でコンパイルされていません。

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ja: 要求された NTLM 処理能力は fetchmail に組み込まれていません。

en: Required LOGIN capability not supported by server
ja: 要求された LOGIN 処理能力はサーバでサポートされていません。

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ja: メッセージの大きさが合いません (%d (実際) != %d (予想))

en: re-poll failed
ja: 再アクセスに失敗しました。

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ja[0]: %d 通のメッセージが再アクセスの後に存在します。

en: mailbox selection failed
ja: メールボックスの選択に失敗しました

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ja[0]: 最初のアクセスから %d 通のメッセージがあります。

en: expunge failed
ja: 削除に失敗しました。

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ja[0]: 削除の後、%d 通のメッセージが残っています。

en: search for unseen messages failed
ja: 未読メッセージの検索に失敗しました。

en: %lu is unseen
ja: %lu は未読です。

en: %u is first unseen
ja: %u は最初の未読メッセージです。

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ja: 警告: サーバからメッセージサイズとして報告された数値が不適切だったので無視します。

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ja: kvm インターフェイスを開けませんでした。fetchmail が SGID kmem であるか確認してください。

en: Unable to parse interface name from %s
ja: %s からインターフェイス名を解析できません。

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) に失敗しました

en: get_ifinfo: malloc failed
ja: get_ifinfo: malloc ができませんでした。

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist) に失敗しました

en: Routing message version %d not understood.
ja: ルーティングメッセージ version %d が理解されませんでした。

en: No interface found with name %s
ja: %s という名のインターフェイスは存在しません。

en: No IP address found for %s
ja: %s の IP アドレスがありません。

en: missing IP interface address
ja: IP インターフェイスアドレスがありません。

en: invalid IP interface address
ja: 無効な IP インターフェイスアドレスです

en: invalid IP interface mask
ja: 無効な IP インターフェイスマスクです。

en: activity on %s -noted- as %d
ja: %s の動作状態は %d とされています。

en: skipping poll of %s, %s down
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。サーバ %s は機能しておりません。

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s

en: activity on %s checked as %d
ja: %s の動作状態は %d と判定されました。

en: skipping poll of %s, %s inactive
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s は動作可能ではありません。

en: activity on %s was %d, is %d
ja: %s の動作は %d でしたが、今は %d です。

en: could not decode initial BASE64 challenge
ja: Initial BASE64 challenge をデコードできませんでした。

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ja: Ticket 中にある本人 %s は -u オプションで指定された %s と一致しません。

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ja: NULL でない %s という指令は不可解な動作の元となる可能性があります。

en: could not decode BASE64 ready response
ja: BASE64 レディ応答をデコードできませんでした。

en: challenge mismatch
ja: challenge の不一致です。

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" の読み込みに失敗しました。: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
ja: fetchmail: 古いロックファイルを削除します。

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" を開けません。: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
ja: fetchmail: ロックファイルの生成に失敗しました。

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ja: %s:%d: 警告: ホスト名の前に "%s" を検知しました。

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ja: %s:%d: 警告: 不明なトークン "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ja: %s の SMTP 受信アプリケーションが ATRN に対応しておりません。

en: ATRN request refused.
ja: ATRN 要求が拒絶されました。

en: Unable to process ATRN request now
ja: 現在、ATRN 要求を行うことができません。

en: You have no mail.
ja: 新着メールはありません。

en: Command not implemented
ja: コマンドが実装されていません。

en: Authentication required.
ja: ユーザ認証が必要です。

en: Unknown ODMR error %d
ja: 不明な ODMR のエラー %d です。

en: receiving message data
ja: メッセージを受信しています

en: Option --keep is not supported with ODMR
ja: オプション --keep は ODMR では対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with ODMR
ja: オプション --flush は ODMR では対応しておりません。

en: Option --folder is not supported with ODMR
ja: オプション --folder は ODMR では対応しておりません。

en: Option --check is not supported with ODMR
ja: オプション --check は ODMR では対応しておりません。

en: Could not decode OTP challenge
ja: OTP challenge のデコードが出来ませんでした。

en: String '%s' is not a valid number string.
ja: 文字列 '%s' は有効な長さではありません。

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ja: '%s' の値は次に示す数字より%s必要があります。: %d

en: smaller
ja: 小さい

en: larger
ja: 大きい

en: Invalid protocol `%s' specified.
ja: 無効なプロトコル `%s' が指定されました。

en: Invalid authentication `%s' specified.
ja: 無効な認証方式 `%s' が指定されました。

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ja: 利用方法:  fetchmail [オプション] [サーバ ...]

en:   Options are as follows:
ja:   以下に示すオプションが利用可能です。

en:   -?, --help        display this option help
ja:   -?, --help        オプションの説明を表示します

en:   -V, --version     display version info
ja:   -V, --version     バージョン情報を表示します

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ja:   -c, --check       メッセージの有無を調べます(データは取り出しません)

en:   -s, --silent      work silently
ja:   -s, --silent      状態表示などを抑制します

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ja:   -v, --verbose     細かく状態表示を行います

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ja:   -d, --daemon      n 秒に一回動作するデーモンとして動作します

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ja:   -N, --nodetach    デーモンプロセスをフォークしません

en:   -q, --quit        kill daemon process
ja:   -q, --quit        デーモンプロセスを終了させます

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ja:   -L, --logfile     ログを書き出すファイルを指定します

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ja:       --syslog      デーモンとして動作させる場合に syslog(3) を通して
                        大半のメッセージを書き出します

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ja:       --invisible   Received を書かず、ホスト名の偽造を許可します

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ja:   -f, --fetchmailrc 設定ファイルを指定します

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ja:   -i, --idfile      UID ファイルを指定します

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ja:       --pidfile     代わりの PID (ロック) ファイルを指定する

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ja:       --postmaster  最終的な受け取り手を指定します

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ja:       --nobounce    ユーザではなく postmaster へエラー通知を行います

en:   -I, --interface   interface required specification
ja:   -I, --interface   インターフェイスを指定します

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ja:   -M, --monitor     インターフェイスが有効か監視します

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ja:       --ssl         SSL による暗号化を利用します

en:       --sslkey      ssl private key file
ja:       --sslkey      SSL の private key file を指定します

en:       --sslcert     ssl client certificate
ja:       --sslcert     SSL の client certificate ファイルを指定します

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ja:       --sslcertck   厳密なサーバ証明書チェックを行います(推奨)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
ja:       --sslcertpath SSL の client certificate ファイルを指定します

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ja:       --sslfingerprint サーバの証明書と一致するべき fingerprint

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
ja:       --sslproto    SSL のプロトコルを強制的に指定します (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ja:       --plugin      接続用の外部コマンドを指定します

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ja:       --plugout     SMTP による交信を行うための外部コマンドを指定します

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ja:   -p, --protocol    利用するプロトコルを指定します。
                        (詳細は man page を参照して下さい)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ja:   -U, --uidl        UIDL を強制的に利用します (POP3 のみ有効です)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ja:       --port        接続に利用する TCP ポートを指定します (古いオプションです。--service を使ってください)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ja:   -P, --service     接続する TCP サービス名 (数字で TCP ポートを指定することもできます)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
ja:       --auth        認証方式を指定します (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ja:   -t, --timeout     サーバの応答待ち制限時間を指定します

en:   -E, --envelope    envelope address header
ja:   -E, --envelope    アドレスヘッダを隠します

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ja:   -Q, --qvirtual    local user id から prefix を削除します

en:       --principal   mail service principal
ja:       --principal   メールサービスで利用する方式を指定します

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ja:       --tracepolls  Received ヘッダに接続情報を書き加えます

en:   -u, --username    specify users's login on server
ja:   -u, --username    サーバへのログイン名をしていします

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ja:   -a, --[fetch]all         新着及び既着のメールを全て取り出します

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ja:   -K, --nokeep      取り出したメッセージをサーバから消去します

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ja:   -k, --keep        取り出したメッセージをサーバに残しておきます

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ja:   -F, --flush       既に取り出したメッセージをサーバから消去します

en:       --limitflush  delete oversized messages
ja:       --limitflush  容量超過したメッセージをサーバから消去します

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ja:   -n, --norewrite   ヘッダのアドレスを書き換えません

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ja:   -l, --limit       指定された大きさ以上のメッセージを取り出しません

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ja:   -w, --warnings    容量超過のメールについて警告を発する間隔を指定します

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ja:   -S, --smtphost    転送先の SMTP ホストを指定します

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ja:       --fetchdomains 一回の接続でメールを取得すべきドメイン名を指定します

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ja:   -D, --smtpaddress SMTP による転送で利用するドメイン名を指定します

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ja:       --smtpname    SMTP 転送で利用するフルネーム username@domain を指定します

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ja:   -Z, --antispam    スパムメール対策の応答を指定します。

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ja:   -b, --batchlimit  一回の SMTP 転送で送信されるメールの最大数を設定します

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ja:   -B, --fetchlimit  一回のサーバとの交信で取得できるメールの最大数を設定します。

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ja:       --fetchsizelimit 取得できるメッセージのサイズの上限を指定します

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ja:       --fastuidl    UIDL の二分木検索を行います

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ja:   -e, --expunge     メッセージを一度に消去する最大数を指定します

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ja:   -m, --mda         メール送信プログラムを指定します

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ja:       --bsmtp       取り込んだメールを書き出す BSMTP ファイルを指定します。

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ja:       --lmtp        LMTP (RFC2033) を配信に利用します

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ja:   -r, --folder      サーバのメールフォルダを指定します

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ja:       --showdots    ログファイルにも進行状況を示す . を書き込みます

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
ja: 警告: Maillennium POP3/プロクシサーバです。TOP の代わりに RETR コマンドを使用します。

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ja: このセッションには TLS が必要ですが、サーバが CAPA コマンドを拒否しました。

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
ja: CAPA コマンドは TLS では必須です。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています。

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ja: 使用を許可されたすべての認証手段を試みましたが、すべて失敗しました。実行を継続できません。

en: Invalid APOP timestamp.
ja: 無効な APOP タイムスタンプです。

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ja: POP3_auth 中で定義されていないプロトコルが要求されました。

en: lock busy!  Is another session active?
ja: lock busy 状態です。別の交信が行われていないか確認して下さい。

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ja: 上流サーバからの UIDL 応答に対応できません。

en: Server responded with UID for wrong message.
ja: サーバが誤ったメッセージの UID に応答しました。

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%d) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: %u is unseen
ja: %u は未読です。

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ja: サーバリストにメッセージが挿入されています。取り扱うことができません。

en: protocol error while fetching UIDLs
ja: UIDL を取り込み中にプロトコルエラーが発生しました。

en: Option --folder is not supported with POP3
ja: POP3 では --folder オプションは利用できません。

en: server option after user options
ja: サーバオプションはユーザオプションの後で設定します。

en: SDPS not enabled.
ja: SDPS は利用できません。

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: interface オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: monitor オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: SSL is not enabled
ja: SSL が有効となっておりません。

en: File %s must be a regular file.
ja: %s は通常ファイルである必要があります（シンボリックリンクであってはいけません）。

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
ja: %s は -rwx--x--- (0710) 以外のパーミッションであってはいけません。

en: File %s must be owned by you.
ja: %s の所有者は貴方自身である必要があります。

en: %s (log message incomplete)
ja: %s (ログメッセージが不完全です。)

en: About to rewrite %s
ja: %s の再書き込みについて

en: Rewritten version is %s
ja: Rewritten バージョンは %s です。

en: Restricted user (something wrong with account)
ja: 制約を受けているユーザです。(何かこのアカウントに問題があります。)

en: Invalid userid or passphrase
ja: 不正なユーザ ID かパスフレーズです。

en: Deity error
ja: Deity エラー

en: RPA token 2: Base64 decode error
ja: RPA token 2: Base64 デコードエラー

en: Service chose RPA version %d.%d
ja: RPA バージョン %d.%d を選択しました。

en: Service timestamp %s
ja: Service タイムスタンプ %s

en: RPA token 2 length error
ja: RPA token 2 長エラー

en: Realm list: %s
ja: Realm リスト: %s

en: RPA error in service@realm string
ja: service@realm における RPA エラーが発生しました。

en: RPA token 4: Base64 decode error
ja: RPA token 4: Base64 デコードエラー

en: User authentication (l=%d):
ja: ユーザ認証 (l=%d):

en: RPA token 4 length error
ja: RPA token 4 長エラー

en: RPA rejects you: %s
ja: RPA より拒絶されました。:%s

en: RPA rejects you, reason unknown
ja: 理由は分かりませんが RPA より拒絶されました。

en: RPA User Authentication length error: %d
ja: RPA User Anthentication 長エラー: %d

en: RPA Session key length error: %d
ja: RPA Session key 長エラー: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ja: RPA _service_ auth に失敗しました。偽装サーバでしょうか？

en: Session key established:
ja: Session key が確立しました:

en: RPA authorisation complete
ja: RPA 認証が終了しました。

en: Get response
ja: 応答を得ました。

en: Get response return %d [%s]
ja: 応答 %d を得ました。 [%s]

en: Hdr not 60
ja: Hdr が 60 ではありません。

en: Token length error
ja: トークン長エラー

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ja: トークンの長さ %d は rxlen の長さ %d と一致しません。

en: Mechanism field incorrect
ja: Mechanism field が不正です。

en: dec64 error at char %d: %x
ja: 文字 %d において dec64 エラーが発生しました。%x

en: Inbound binary data:
ja: 受信データ:

en: Outbound data:
ja: 転送日時:

en: RPA String too long
ja: RPA String が長すぎます。

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ja: RPA は /dev/urandom のオープンに失敗しました。

en:     prevent you logging in, but means you
ja: このことによってログインが拒否されることはありませんが、

en:     cannot be sure you are talking to the
ja: 本当に通信したいと考えている相手と交信しているか

en:     service that you think you are (replay
ja: 確証は得られません。

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ja: (サービスを捏造した繰り返し攻撃の可能性があります。)

en: MD5 being applied to data block:
ja: MD5 をデータブロックに適用しています。

en: MD5 result is:
ja: MD5 の結果 :

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ja: getaddrinfo(NULL, "%s") エラー: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ja: サービス %s のためのポートがわかりません。

en: Please specify the service as decimal port number.
ja: 10 進数のポート番号で指定してください。

en: forwarding to %s
ja: %s へ転送します。

en: SMTP: (bounce-message body)
ja: SMTP: (転送されたメッセージの本体)

en: mail from %s bounced to %s
ja: %s からのメールを %s に転送します。

en: Saved error is still %d
ja: エラーはまだ %d です。

en: %cMTP error: %s
ja: %cMTP エラー: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: no address matches; no postmaster set.
ja: アドレスが一致しません。postmaster が設定されていません。

en: can't even send to %s!
ja: %s に対してさえ送信できません。

en: no address matches; forwarding to %s.
ja: アドレスが一致しません。%s へ転送します。

en: about to deliver with: %s
ja: %s を利用した配信について

en: MDA open failed
ja: MDA の起動に失敗しました。

en: %cMTP connect to %s failed
ja: %cMTP による %s への接続に失敗しました。

en: can't raise the listener; falling back to %s
ja: 通信先のアプリケーションと交信できません。%s と交信します。

en: Error writing to MDA: %s
ja: MDAへの書き込みでエラーが発生しました: %s

en: MDA died of signal %d
ja: MDA が %d 番の信号を受信したため終了しました。

en: MDA returned nonzero status %d
ja: MDA が 0 以外のステータス %d を返して終了しました。

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ja: 異常: MDA の pclose が %d を返しました。エラー番号%d/%s 、どうしていいかわかりません。ファイル %s:%d 行

en: Message termination or close of BSMTP file failed
ja: メッセージの終了、または、BSMTP ファイルの終了に失敗しました。

en: SMTP listener refused delivery
ja: SMTP 通信先のアプリケーションが配信を拒みました。

en: LMTP delivery error on EOM
ja: LMTP の EOM における配信エラーです。

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ja: LMTP EOM に対して 503 以外の予期せぬ応答 %s がありました。

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
ja: -- 
    Fetchmail デーモン

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ja: ESMTP CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います...

en: Server rejected the AUTH command.
ja: サーバが AUTH コマンドを拒絶しました。

en: Bad base64 reply from server.
ja: サーバから誤った base64 の返答を得ました。

en: Challenge decoded: %s
ja: %s とデコードされました。

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ja: ESMTP で PLAIN 認証をします...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ja: ESMTP で LOGIN 認証をします...

en: smtp listener protocol error
ja: SMTP リスナでプロトコルエラーが発生しました。

en: fetchmail: malloc failed
ja: fetchmail: malloc ができませんでした。

en: fetchmail: socketpair failed
ja: fetchmail: socketpair に失敗しました。

en: fetchmail: fork failed
ja: fetchmail: fork できませんでした。

en: dup2 failed
ja: dup2 ができませんでした。

en: running %s (host %s service %s)
ja: %s を実行中です。(ホスト %s サービス %s)

en: execvp(%s) failed
ja: execvp(%s) ができませんでした。

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ja: getaddrinfo("%s","%s") エラー: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ja: オプション --service を足して試してください(FAQ の R12 も参照のこと)。

en: unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ja: %s/%s へ接続しようとしています...

en: cannot create socket: %s
ja: ソケット %s を作成できません

en: connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: %s:%s への接続に失敗しました。バッファ [%s/%s] : %s

en: connected.
ja: 接続しました。

en: Issuer Organization: %s
ja: 発行元の組織: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の組織名が長過ぎます。(捏造された可能性があります)

en: Unknown Organization
ja: 不明な組織です。

en: Issuer CommonName: %s
ja: 発行元の CommonName: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の CommonName が長過ぎます。 (捏造された可能性があります)

en: Unknown Issuer CommonName
ja: 不明な発行元の CommonName です。

en: Server CommonName: %s
ja: サーバの CommonName: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が長過ぎます。

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ja: サーバの CommonName が一致しません : %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ja: サーバ名が設定されておらず、証明書を検証できません。

en: Unknown Server CommonName
ja: 不明なサーバの CommonName です。

en: Server name not specified in certificate!
ja: 証明書中にサーバ名が指定されていません。

en: EVP_md5() failed!
ja: EVP_md5() ができませんでした。

en: Digest text buffer too small!
ja: ダイジェストテキストバッファが少な過ぎます。

en: %s key fingerprint: %s
ja: %s の key fingerprint は次の通りです。: %s

en: %s fingerprints match.
ja: %s の fingerprints が一致しました。

en: %s fingerprints do not match!
ja: %s の fingerprints が一致しませんでした。

en: Server certificate verification error: %s
ja: サーバ証明書検証エラー: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
ja: 不明な発行者 (はじめの %d 文字): %s

en: File descriptor out of range for SSL
ja: ファイル識別子が SSL としては長過ぎます。

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
ja: 無効な SSL プロトコル `%s' が指定されたため、デフォルト (SSLv23)を利用します。

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ja: 証明書/fingerprint 検証が幾つか飛ばされました。

en: Cygwin socket read retry
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ

en: Cygwin socket read retry failed!
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ が失敗しました!

en: mapped address %s to local %s
ja: %s をローカルの %s にマップしました。

en: mapped %s to local %s
ja: %s をローカルの %s に置換しました。

en: passed through %s matching %s
ja: %s と %s が一致しました。

en: analyzing Received line:
    %s
ja: Receive 行を解析中です:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ja: 行が受領されました。%s はメールサーバの別名です。

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ja: 行が拒絶されました。%s はメールサーバの別名ではありません。

en: no Received address found
ja: Received のアドレスがありません。

en: found Received address `%s'
ja: Received のアドレスは `%s' です。

en: message delimiter found while scanning headers
ja: ヘッダを解析中にメッセージが終了してしまいました

en: incorrect header line found while scanning headers
ja: ヘッダを解析中にエラーのある行を見つけました

en: line: %s
ja: 該当行: %s

en: no local matches, forwarding to %s
ja: %s という転送先に該当するものがありません。

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ja: DNS の不調で転送と削除が出来ませんでした。

en: writing RFC822 msgblk.headers
ja: RFC822 msgblk.headers を書き込んでいます。

en: no recipient addresses matched declared local names
ja: こちらで宣言されたアドレスと受取手のアドレスが一致しませんでした。

en: recipient address %s didn't match any local name
ja: 受取手のアドレス %s に該当する物がありません。

en: message has embedded NULs
ja: メッセージに NUL が含まれています

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ja: SMTP 受信プログラムが次のアドレスの受信を拒否しました :

en: error writing message text
ja: メッセージを書き込む際にエラーが発生しました

en: Old UID list from %s:
ja: サーバ %s からの古い UID リスト :

en:  <empty>
ja:  <ありません>

en: Scratch list of UIDs:
ja: UID のスクラッチリスト :

en: Merged UID list from %s:
ja: サーバ %s からの UID リスト をマージしました :

en: New UID list from %s:
ja: サーバ %s からの新たな UID リスト :

en: swapping UID lists
ja: UID リストを交換しています。

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ja: UID リストを交換しません。この交信に対する UID はありません。

en: discarding new UID list
ja: 新しい UID リストを破棄しています。

en: Deleting fetchids file.
ja: fetchids ファイルを削除しています。

en: Error deleting %s: %s
ja: エラーです。削除しています %s: %s

en: Writing fetchids file.
ja: fetchids ファイルを書き込み中です。

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ja: fetchids ファイル %s の書込みでエラーが発生しました。古いファイルが残っています。

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ja: fetchids ファイルの名前を変更できません。%s から %sへ: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ja: fetchids ファイル %s を書込みのために開こうとしましたができませんでした: %s

en: malloc failed
ja: malloc できませんでした。

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

en: Load Options
ja: オプションの読み込み

en: Split in _volumes of
ja: 次のサイズのボリュームに分割する(_V):

en: _Archive:
ja: 書庫(_A):

en: _Encrypt the file list too
ja: ファイルの一覧も暗号化する(_E)

en: _Other Options
ja: その他のオプション(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パスワードが必要です</span>

en: _All files
ja: 全てのファイル(_A)

en: _Files:
ja: ファイル(_F):

en: _Selected files
ja: 選択したファイル(_S)

en: example: *.txt; *.doc
ja: 例: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
ja: 書庫の種類(_T):

en: A_vailable application:
ja: 利用可能なアプリケーション(_V):

en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ja: <i><b>注意:</b> パスワードは書庫に追加するファイルを暗号化したり、書庫から展開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じるとパスワードは削除されます。</i>

en: S_elect the files you want to update:
ja: アップデートするファイルを選択して下さい(_E):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ja[0]: 別のアプリケーションが書庫にあるファイルを変更しました。このファイルを更新しないと変更内容が全て破棄されます。
ja[1]: 別のアプリケーションが書庫にある %d 個のファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容が全て破棄されます。

en: Archive Manager
ja: 書庫マネージャ

en: Create and modify an archive
ja: 書庫を作成したり修正します

en: Extract Here
ja: ここに展開する

en: Extract the selected archive in the current position
ja: 指定した書庫をこの場所に展開します

en: Extract To...
ja: 展開...

en: Create an archive with the selected objects
ja: 指定したオブジェクトを含んだ書庫を生成します

en: Could not create the archive
ja: 書庫を生成できませんでした

en: You have to specify an archive name.
ja: 書庫名を指定して下さい。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ja: このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません。

en: Archive type not supported.
ja: この種類の書庫はサポートしていません。

en: Could not delete the old archive.
ja: 古い書庫を削除できませんでした。

en: Last Output
ja: 最後の出力

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: File Roller はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この File Roller は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いて下さい。

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ja: Copyright © 2001-2007 フリーソフトウェア財団

en: An archive manager for GNOME.
ja: GNOME 向けの書庫マネージャです。

en: Could not add the files to the archive
ja: 書庫にファイルを追加できませんでした

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ja: フォルダ "%s" からファイルを読み込む権限がありません。

en: Add only if _newer
ja: 新しい場合にのみ追加する(_N)

en: Add a Folder
ja: フォルダの追加

en: _Include subfolders
ja: サブフォルダも含める(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ja: フォルダがシンボリック・リンクの場合は除く(_K)

en: example: *.o; *.bak
ja: 例: *.o; *.bak

en: Include _files:
ja: 対象とするファイル(_F):

en: E_xclude files:
ja: 除外するファイル(_X):

en: _Exclude folders:
ja: 除外するフォルダ(_E):

en: _Load Options
ja: オプションの読み込み(_L)

en: _Reset Options
ja: オプションのクリア(_R)

en: Options Name:
ja: オプション名:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ja: この書庫 '%s' のパスワードを入力して下さい。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ja: 名前 "%s" に文字が含まれていないので無効です: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ja: 別の名前を指定して下さい。

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ja: 対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ja: 展開先のフォルダ "%s" がありません。
    
    作成してもよろしいですか？

en: Could not create the destination folder: %s.
ja: 展開先のフォルダ %s を生成できませんでした。

en: Archive not created
ja: 書庫を作成しません

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ja: 書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？

en: Extraction not performed
ja: 書庫の展開を中止します

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" の中に書庫を展開する権限がありません。

en: Re-crea_te folders
ja: フォルダを再作成する(_T)

en: Over_write existing files
ja: 既存のファイルに上書きする(_W)

en: Do not e_xtract older files
ja: 古いファイルは展開しない(_X)

en: Modified on:
ja: 変更日時:

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ja: "%2$s" という書庫の中にある "%1$s" を更新しますか？

en: Update the files in the archive "%s"?
ja: "%s" という書庫の中にあるファイルを更新しますか？

en: The file doesn't exist
ja: ファイルが見つかりませんでした。

en: You don't have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

en: This archive type cannot be modified
ja: この種類の書庫を変更することはできません。

en: You can't add an archive to itself.
ja: 書庫自身を追加できません。

en: Adding file:
ja: 追加するファイル:

en: Removing file:
ja: 削除するファイル:

en: Extracting file:
ja: 展開するファイル:

en: Could not find the volume: %s
ja: ボリュームが見つかりませんでした: %s

en: Deleting files from archive
ja: 書庫からファイルを削除します

en: Recompressing archive
ja: 書庫の再圧縮

en: Decompressing archive
ja: 書庫の解凍

en: _Extract
ja: 展開(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ja[0]: %d 個のオブジェクト (合計 %s)
ja[1]: %d 個のオブジェクト (合計 %s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ja[0]: %d 個のオブジェクトを選択しました (%s)
ja[1]: %d 個のオブジェクトを選択しました (%s)

en: [read only]
ja: [読み込み専用]

en: Could not display the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" を表示することができませんでした:

en: Creating archive
ja: 書庫の作成中

en: Loading archive
ja: 書庫の読み込み中

en: Reading archive
ja: 書庫の読み込み中

en: Testing archive
ja: 書庫をテストします

en: Getting the file list
ja: ファイルの一覧を取得します

en: Copying the file list
ja: ファイルの一覧のコピー中

en: Adding files to archive
ja: 書庫にファイルを追加します

en: Extracting files from archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: Saving archive
ja: 書庫の保存中

en: _Open the Archive
ja: 書庫を開く(_O)

en: _Open the Destination
ja: 展開先を開く(_O)

en: Archive:
ja: 書庫:

en: Extraction completed successfully
ja: 書庫の展開が完了しました

en: Archive created successfully
ja: 書庫を作成しました

en: wait please...
ja: 少々、お待ち下さい...

en: An error occurred while extracting files.
ja: ファイルの展開中にエラーが発生しました。

en: Could not open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

en: An error occurred while loading the archive.
ja: 書庫の読み込み中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ja: 書庫からファイルの削除中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while adding files to the archive.
ja: ファイルを書庫へ追加中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while testing archive.
ja: 書庫のテスト中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while saving the archive.
ja: 書庫の保存中にエラーが発生しました。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: Command not found.
ja: コマンドが見つかりません。

en: Command exited abnormally.
ja: コマンドが異常終了しました。

en: Test Result
ja: テスト結果

en: Could not perform the operation
ja: オペレーションを実行できませんでした

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ja: このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか？

en: Do you want to create a new archive with these files?
ja: これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか？

en: Create _Archive
ja: 新しい書庫の作成(_A)

en: Close the folders pane
ja: フォルダ・ペインを閉じます

en: Open archive
ja: 書庫を開きます

en: Open a recently used archive
ja: 最近扱った書庫を開きます

en: Could not save the archive "%s"
ja: 書庫 "%s" を保存できませんでした

en: The new name is void.
ja: 新しい名前が無効です。

en: The new name is equal to the old one.
ja: 新しい名前は古い名前と同じです。

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ja: "%s" というフォルダは既にあります。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ja: "%s" というファイルは既にあります。
    
    %s

en: New folder name
ja: 新しいフォルダ名

en: New file name
ja: 新しいファイル名

en: Could not rename the folder
ja: フォルダ名を変更できませんでした

en: Could not rename the file
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Add files to an archive
ja: ファイルを書庫に追加します

en: Extract archive
ja: 書庫からファイルを展開します

note: #-#-#-#-#  182 (file-roller trunk)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
ja: コマンドラインの出力(_L)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ja: 7z 圧縮の Tar (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
ja: キャビネット (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ja: Rar で書庫化したコミック本 (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ja: Zip で書庫化したコミック本 (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ja: lzma 圧縮の Tar (.tar.lzma)

en: Tar uncompressed (.tar)
ja: 未圧縮の Tar (.tar)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ja: ファイルを指定された書庫に追加してプログラムを終了する

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ja: 指定された書庫名のファイルを追加してプログラムを終了する

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ja: 書庫を指定したフォルダに展開してプログラムを終了する

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ja: 展開先のフォルダ指定して書庫を展開してからプログラムを終了する

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ja: 展開先のフォルダをアーカイブの名前にして、アーカイブを展開してからプログラムを終了する

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ja: '--add' と '--extract' コマンドで使用するデフォルトのフォルダ

en: Create destination folder without asking confirmation
ja: 展開先のフォルダを作成するときに確認しない

en: - Create and modify an archive
ja: - 書庫を作成したり修正します

en: _Arrange Files
ja: ファイルの並び替え(_A)

en: Information about the program
ja: File Roller についての情報を表示します

en: Add files to the archive
ja: ファイルを書庫へ追加します

en: Add a _Folder...
ja: フォルダの追加(_F)...

en: Add a folder to the archive
ja: フォルダを書庫へ追加します

en: Close the current archive
ja: この書庫を閉じます

en: Display the File Roller Manual
ja: File Roller のマニュアルを表示します

en: Rename the selection
ja: 選択部分の名前を変更します

en: Delete the selection from the archive
ja: 書庫から選択部分を削除します

en: Deselect all files
ja: 全てのファイルの選択を解除します

en: _Extract...
ja: 展開(_E)...

en: Extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: _Last Output
ja: 最後の出力(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ja: 最後に実行したコマンドの出力を表示します

en: Open selected files with an application
ja: 選択したファイルを別のアプリケーションで開きます

en: Pass_word...
ja: パスワード(_W)...

en: Specify a password for this archive
ja: この書庫のパスワードを指定します

en: Show archive properties
ja: 書庫のプロパティを表示します

en: Reload current archive
ja: この書庫を再度読み込みます

en: Save the current archive with a different name
ja: この書庫に別の名前を付けて保存します

en: Select all files
ja: 全てのファイルを選択します

en: Stop current operation
ja: 現在実行中の処理を停止します

en: _Test Integrity
ja: 整合性のテスト(_T)

en: Test whether the archive contains errors
ja: 書庫に問題がないかどうかテストします

en: Open the selected folder
ja: 選択したフォルダを開きます

en: Go to the home location
ja: 書庫のルートへ移動します

en: View the main toolbar
ja: メイン・ツールバーを表示します

en: Stat_usbar
ja: ステータスバー(_U)

en: View the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Reverse the list order
ja: 一覧の並びを逆順にします

en: View the folders pane
ja: フォルダをツリー形式で表示します

en: View All _Files
ja: 全ファイルの一覧表示(_F)

en: View as a F_older
ja: フォルダ形式で表示(_O)

en: by _Name
ja: 名前順(_N)

en: Sort file list by name
ja: ファイル一覧を名前で並び替えます

en: by _Size
ja: サイズ順(_S)

en: Sort file list by file size
ja: ファイル一覧をサイズで並び替えます

en: by T_ype
ja: 拡張子順(_Y)

en: Sort file list by type
ja: ファイル一覧を拡張子で並び替えます

en: by _Date modified
ja: 変更日時順(_D)

en: Sort file list by modification time
ja: ファイル一覧を変更日時で並び替えます

en: by _Location
ja: 場所順(_L)

en: Sort file list by location
ja: ファイル一覧を場所で並び替えます

en: %H:%M:%S elapsed
ja: %H:%M:%S 経過

en: %H:%M:%S left
ja: %H:%M:%S 残り

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ja: %a - アカウント (ログイン種類として アカウント を選択されていない場合は省略されます)

en: %d directory | %d directories
ja[0]: %d 個のディレクトリ

en: %d file | %d files
ja[0]: %d 個のファイル

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ja[0]: %d ファイル. 合計サイズ: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d ファイル. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: %d files added to queue
ja: %d 個のファイルをキューへ追加

en: %h - Host
ja: %h - ホスト

en: %p - Password
ja: %p - パスワード

en: %s - Certificate expired!
ja: %s - 証明書は失効しています!

en: %s - Not yet valid!
ja: %s - まだ有効ではありません!

en: %s - Proxy user
ja: %s - プロキシ ユーザ名

en: %s and %s. Total size: %s
ja: %s と %s. 合計サイズ: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ja: %s と %s. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: %s bytes (%d B/s)
ja: %s バイト (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ja: %s バイト (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ja: %s バイト (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
ja: %s バイト (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ja: %s を見つけられませんでした. FileZillaのこのコンポーネント無しに,SFTPは動作しません.
    
    FileZillaをもう一度ダウンロードして下さい. もし問題が続くようであれば, バグ報告を提出して下さい.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ja: %s は見つかりません. FileZillaのこのコンポーネントなしにSFTPは働きません.
    
    可能な解決法:
    - %sが環境変数PATHに含まれるディレクトリにあるか確認する
    - 環境変数FZ_FZSFTPに%sへのフルパスを設定する

en: %s with %d bits
ja: %s - %d ビット

en: %u - Username
ja: %u - ユーザ名

en: %w - Proxy password
ja: %w - プロキシのパスワード

en: &Account:
ja: アカウント(&A):

en: &Active
ja: アクティブ(&A)

en: &Add files to queue
ja: ファイルをキューに加える(&A)

en: &Add keyfile...
ja: 鍵ファイルを追加..(&A)

en: &Add to queue
ja: キューに追加(&A)

en: &Always trust certificate in future sessions.
ja: 今後もこの証明書を常に信用する(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ja: 常にこのホストを信用し、この鍵をキャッシュに加える(&A)

en: &Always use default editor
ja: 常に標準のエディタを利用する(&A)

en: &Always use this action
ja: 常にこのアクションを利用する(&A)

en: &Ask for action
ja: 動作を尋ねる(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティングシステムに外部IPアドレスを尋ねる (&A)

en: &Auto
ja: 自動(&A)

en: &Autodetect
ja: 自動判別(&A)

en: &Automatically remove successful transfers
ja: 成功した転送を自動的に削除(&A)

en: &Binary
ja: バイナリ(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ja: SI単位に 2の乗数を使用します (例: 1 KB = 1024 バイト ) (&B)

en: &Burst tolerance:
ja: バースト耐性(&B):

en: &Check for beta versions of FileZilla
ja: FileZillaのベータバージョンをチェック(&C)

en: &Clear private data...
ja: 個人情報のクリア...(&C)

en: &Close FileZilla
ja: FileZillaを閉じる(&C)

en: &Connect
ja: 接続(&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
ja: 現在の接続をサイトマネージャにコピー(&C)

en: &Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー(&C)

en: &Crash
ja: クラッシュ(&C)

en: &Debug information in message log:
ja: メッセージログのデバッグ情報

en: &Default editor:
ja: 標準のエディタ(&D):

en: &Default file exists action...
ja: ファイル存在時の標準動作...

en: &Delay between failed login attempts:
ja: ログイン失敗時の待ち時間 (&D):

en: &Directory comparison
ja: ディレクトリ比較(&c)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ja: ローカルのファイルを破棄, 新しいファイルをダウンロードして編集 (&D)

en: &Disconnect
ja: 切断(&D)

en: &Disconnect from server
ja: サーバから切断(&D)

en: &Display size in bytes
ja: ファイルサイズを バイト で表示 (&D)

en: &Don't show this dialog again.
ja: このダイアログを今後表示しない

en: &Don't use external IP address on local connections.
ja: ローカル接続に外部IPアドレスを使用しない. (&D)

en: &Edit filters...
ja: フィルタを編集...(&E)

en: &Enable
ja: 有効(&E)

en: &Enable automatic update check
ja: 自動アップデートチェックを有効にする(&E)

en: &Encoding:
ja: エンコーディング(&E):

en: &Enter custom command...
ja: カスタムコマンドを入力...(&E)

en: &Execute
ja: 実行(&E)

en: &Export Site Manager entries
ja: サイトマネージャ エントリの書き出し(&E)

en: &Fall back to active mode
ja: アクティブモードに戻る(&F)

en: &File Attributes...
ja: ファイル属性...(&F)

en: &Filter sets:
ja: フィルタ設定(&F)

en: &Filters:
ja: フィルタ(&F):

en: &Finish editing
ja: 編集を終了 (&F)

en: &Finish editing and delete local file
ja: 編集を終了しローカルファイルを削除(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
ja: 以下のURLから外部IPアドレスを取得(&G):

en: &Getting help...
ja: ヘルプを得る... [英文サイト] (&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ja: HTTP/1.1 CONNECT メソッドを使用 (&H)

en: &Highest
ja: 最高(&H)

en: &Highest available port:
ja: 利用可能な最大ポート番号(&H):

en: &Host:
ja: ホスト(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ja: IECの2の乗数 (例: 1 KiB = 1024 bytes) (&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ja: ISO 8601 (例: 2007-09-15)(&I)

en: &Inherit system's filetype associations
ja: システムのファイルタイプの関連付けを継承する(&I)

en: &Layout of file and directory panes:
ja: ファイルとディレクトリ枠のレイアウト(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ja: FileZillaが使用するローカルポート番号を制限する(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ja: 同時接続の数を制限(&L)

en: &Local directory tree
ja: ローカル ディレクトリツリー (&L)

en: &Logontype:
ja: ログオンの種類(&L):

en: &Maximum number of connections:
ja: 最大接続数(&M):

en: &Maximum number of retries:
ja: 最大再試行回数(&M):

en: &Message log
ja: メッセージ ログ (&M)

en: &Network configuration wizard...
ja: ネットワーク設定ウィザード(&N)

en: &New Site
ja: 新しいサイト(&N)

en: &New version available!
ja: 新バージョンがあります! (&N)

en: &Number of days between update checks:
ja: アップデートチェックの日数間隔(&N):

en: &Numeric value:
ja: 数値(&N):

en: &OPEN
ja: OPEN コマンド (&O)

en: &Overwrite
ja: 上書き(&O)

en: &Passive
ja: パッシブ(&P)

en: &Play sound
ja: 音を鳴らす(&P)

en: &Port:
ja: ポート(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ja: 転送したファイルのタイムスタンプを維持する(&P)

en: &Queue
ja: キュー(&Q)

en: &Quickconnect
ja: クイック接続(&Q)

en: &Read
ja: 読む(&R)

en: &Reconnect
ja: 再接続(&R)

en: &Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記録する(&R)

en: &Remove key
ja: 鍵を削除(&R)

en: &Remove selected
ja: 選択されたものを削除(&R)

en: &Reopen local file
ja: ローカルファイルを再オープン (&R)

en: &Report a bug...
ja: バグを報告... [英文サイト] (&R)

en: &Restart Wizard
ja: ウィザードを再起動(&F)

en: &Run command...
ja: コマンドを実行(&R)

en: &Run configuration wizard now...
ja: 今すぐ設定ウィザードを起動...(&R)

en: &Run update check now...
ja: 今すぐアップデートチェックを実行する...

en: &SITE
ja: SITE コマンド (&S)

en: &SOCKS 5
ja: SOCKS 5 (&S)

en: &Save as...
ja: 名前をつけて保存(&S)

en: &Select language:
ja: 言語の選択(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ja: 表示する列を選択(&S):

en: &Server
ja: サーバ(&S)

en: &Show debug menu
ja: デバッグメニューの表示(&S)

en: &Show message
ja: メッセージを表示(&S)

en: &Show timestamps in message log
ja: メッセージログのタイムスタンプを見せる(&S)

en: &Site Manager...
ja: サイトマネージャ...(&S)

en: &Swap local and remote panes
ja: ローカルとリモートのパネルを入れ替える(&S)

en: &Theme:
ja: テーマ(&T):

en: &Transfer
ja: 転送(&T)

en: &Transfer mode:
ja: 転送モード(&T):

en: &Transfer queue
ja: 転送キュー (&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ja: ドットファイルをアスキーファイルとして扱う (&T)

en: &Unedit
ja: 編集状態を解除(&U)

en: &Update cached key for this host
ja: このホストのキャッシュされた鍵を更新(&U)

en: &Upload
ja: アップロード(&U)

en: &Use the following IP address:
ja: 以下のIPアドレスを使う (&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバの外部IPアドレスを使う(&U)

en: &Use thousands separator
ja: 桁区切りを表示(&U)

en: &User:
ja: ユーザ(&U):

en: &Version %s
ja: バージョン %s (&V)

en: &View / Edit
ja: 表示 / 編集（&V）

en: &Write
ja: 書く(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ja: %s は存在しないかアクセスすることができません.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ja: 選択されたプロトコルでは'アカウント'ログオン種別はサポートされていません

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ja: 'クオート'は通常引数を伴った'クオート'をサーバに送るためにコマンドラインクライアントによって使われるローカルコマンドです. あなたは主要な'クオート'なしにそのままのコマンドを入力したくなるでしょう.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ja[0]: (%d 個の項目が非表示)

en: (0 for no limit)
ja: (0は無制限)

en: (0-999 seconds)
ja: (0-999 秒)

en: (5-9999, 0 to disable)
ja: (5-9999, 0は無効)

en: (At least 7 days)
ja: (最少7日間)

en: (example: %H:%M)
ja: (例: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ja: (例: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
ja: (KB/sで)

en: , %H:%M:%S left
ja: , %H:%M:%S 残り

en: , --:--:-- left
ja: , --:--:-- 残り

en: --:--:-- left
ja: --:--:-- 残り

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ja: -c は FTP URL と同時には使用できません.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ja: -s と -c は同時に使用できません.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ja: -s は FTP URL と同時には使用できません.

en: 0 - None
ja: 0 - なし

en: 1 - Warning
ja: 1 - 警告

en: 2 - Info
ja: 2 - 情報

en: 3 - Verbose
ja: 3 - 詳細

en: 4 - Debug
ja: 4 - デバッグ

en: A default editor needs to be set.
ja: 標準のエディタを設定する必要があります.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ja: 自身のサブディレクトリの中にディレクトリをドラッグすることはできません.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ja: いくつかのサーバはパッシブモードを認めていないか設定が間違っています.そのような場合アクティブモードを使うべきです.アクティブモードにおいて,FileZillaはポートを開いてサーバに接続を要求します.

en: A file previously opened has been changed:
ja: 以前開かれたファイルは変更されています:

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ja: その名前のファイルはすでに編集中です. '%s' を開き直しますか?

en: A file with that name is already being transferred.
ja: その名前のファイルはすでに転送されています.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ja: その名前のファイルはすでに編集中です. 閉じてから再度試してみてください.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ja: ローカルファイル名はデコードできませんでした.
    環境変数LC_CTYPE(もしくは LC_ALL)が正しく設定されているか確認してください.
    この問題を解決するまで, ファイル一覧表示においてファイルは見えないでしょう.
    これ以上の警告はこのセッションでは表示されないでしょう.

en: A newer version of FileZilla is available:
ja: 新しいバージョンのFileZillaが利用可能です :

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ja: 適切なサーバは全てのファイルを常に表示しますが, 問題のあるサーバはファイルを隠します.  このオプションを使用するは全てのファイルを表示するようサーバに強制します.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ja: 適切なサーバはこれを必要としません. これを必要とするならサーバ管理者に連絡してください.

en: A&SCII
ja: アスキー(&S)

en: A&llow resume of ASCII files
ja: アスキーファイルのリジュームを認める(&L)

en: A&pply only to downloads
ja: ダウンロードにだけ適用(&p)

en: A&pply only to uploads
ja: アップロードにだけ適用(&p)

en: A&pply to all files and directories
ja: すべてのファイルとディレクトリに適用(&p)

en: A&sk for action
ja: 動作を尋ねる(&s)

en: About FileZilla
ja: FileZillaについて

en: Action after queue &completion
ja: キュー完了後の動作(&c)

en: Action on selected file:
ja: 選択されたファイルの操作:

en: Active mode
ja: アクティブモード

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ja: アクティブモードFTPのテストに失敗しました.FileZillaは正しい外部IPアドレスを知りません.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ja: アクティブモードFTPのテストに失敗しました.FileZillaは正しい外部IPアドレスを知りません.加えてルータはアドレスの修正を行っています.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ja: アクティブモードFTPのテストに失敗しました. FileZillaは正しい外部IPアドレスを知っていますが, ルータかファイヤウォールが語弊のある送信アドレスに修正しています.

en: Active mode IP
ja: アクティブモードIP

en: Add &more
ja: さらに追加(&m)

en: Add selected directory to the transfer queue
ja: 選択されたディレクトリを転送キューへ追加

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ja: 選択されたファイルとフォルダを転送キューへ追加

en: Address type not supported
ja: このアドレス形式には対応していません

en: Adjust server timezone offset:
ja: サーバのタイムゾーンオフセットの調整:

en: Advanced options:
ja: 詳細設定:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ja: すべてのポート範囲は1024から65535の間でなければならない.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォールバックを認める (&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォールバックを認める

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ja: かわりに PuTTY の Pageant ツールを使用して鍵を管理することができます, FileZilla は Pageant を認識します.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
ja: かわりにあなたのシステムの SSH エージェントを使用できます. そのためには, SSH&AUTH&SOCK 環境変数を設定してください.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ja: 選択的に最新バージョンをダウンロードするには http://filezilla-project.org を訪問して下さい.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ja: 目的の場所にはすでにドラッグされたアイテムと同じ名前のアイテムがあります.

en: App&ly to directories only
ja: ディレクトリのみに適用(&l)

en: Apply to &current queue only
ja: 現在のキューだけに適用(&c)

en: Apply to &files only
ja: ファイルにのみ適用(&f)

en: Ask for password
ja: パスワードを尋ねる

en: Ask operating system for a port.
ja: オペレーティングシステムにポートを尋ねる.

en: Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティングシステムに外部IPアドレスを尋ねる

en: Associated program not found:
ja: 関連付けられたプログラムが見つかりません:

en: At least one filter condition is incomplete
ja: 少なくとも一つのフィルタの状態は不完全です

en: At this point, all required information has been gathered.
ja: いまのところ, すべての必要情報は集まっています.

en: Automatic file type classification
ja: 自動的にファイルタイプを判別する

en: Automatic update check
ja: 自動アップデートチェック

en: Available sizes
ja: 可能なサイズ

en: B&ypass proxy
ja: プロキシを無視(&y)

en: Being edited
ja: 編集中です

en: Blackboard
ja: 黒板

en: Break current connection?
ja: 現在の接続を切断しますか?

en: Build date:
ja: ビルドした日:

en: Build information
ja: ビルド情報

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ja: 標準ではアクティブモードにおいて転送を確立するために可能なローカルポートを使います.もし小さい範囲のポートだけを使うという制限をFilezillaにかけたいなら, 下のポート範囲を入力して下さい.

en: C&ancel current operation
ja: 現在の操作を中止 (&C)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ja: FileZilla の nightly build もチェック(&h)

en: C&lear all
ja: すべてクリア(&l)

en: C&ustom filetype associations:
ja: カスタムファイルタイプの関連付け(&u):

en: Calculating timezone offset of server...
ja: サーバのタイムゾーン オフセットを計算しています...

en: Can't read from file
ja: ファイルから読めません

en: Can't write data to file.
ja: ファイルにデータを書けません.

en: Can't write data to file: %s
ja: ファイル %s にデータを書き込めません

en: Cancels the current operation
ja: 現在の操作を中止する

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ja: '%s' にアクセスできません, メディアが挿入されていないかドライブの準備ができていません.

en: Cannot add server to Site Manager
ja: サイトマネージャに追加できません

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ja: ローカルとリモートのディレクトリに異なるフィルタが設定されているため,ディレクトリを比較できません.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ja: サーバに接続されていないため, ディレクトリを比較できません.

en: Cannot create new filter
ja: 新しいフィルタを作成することができません

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ja: SFTPサーバに対してFTP接続を確立できません, 適切なプロトコルを選択して下さい.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ja: リソースファイルからクイック接続バーをロードできません

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ja: 適切なXMLファイルではないため, ファイルが読み込めません.

en: Cannot load keyfile
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Cannot load main menu from resource file
ja: リソースファイルからツールバーをロードできません

en: Cannot load toolbar from resource file
ja: リソースファイルからツールバーをロードできません

en: Cannot rename entry
ja: エントリの名前を変えることができません

en: Cannot rename file
ja: ファイルの名前を変えることができない

en: Cannot save filterset
ja: フィルタセットを保存できません

en: Cannot select filter
ja: フィルタを選択できません

en: Cannot show dialog
ja: ダイアログを表示できません

en: Cannot view / edit selected file
ja: 選択されたファイルは表示/編集できません

en: Certificate and session data are not available yet.
ja: 証明書とセッションデータがまだ利用できません.

en: Certificate issuer
ja: 証明書発行者

en: Challenge:
ja: チャレンジ:

en: Change file attributes
ja: ファイルの属性を変更

en: Change the file permissions.
ja: ファイルのパーミッションを選択

en: Character encoding issue
ja: 文字エンコーディングの問題

en: Check for &beta versions and release candidates
ja: ベータ版 や RC版 もチェック(&C)

en: Check for &updates...
ja: アップデートをチェック...(&u)

en: Check for newer versions of FileZilla
ja: FileZillaの新しいバージョンをチェック

en: Checking for correct external IP address
ja: 正しい外部IPアドレスを調べています.

en: Checking for updates
ja: アップデートをチェックしています.

en: Choose the default local directory
ja: 標準のローカルディレクトリを選択

en: Chunk data improperly terminated
ja: チャンクデータは不適切に終了しました

en: Cipher:
ja: 暗号化方式:

en: Clear &Site Manager entries
ja: サイトマネージャ エントリをクリア（&S)

en: Clear &layout cache
ja: レイアウトキャッシュをクリア(&l)

en: Clear &quickconnect history
ja: クイック接続履歴を除去(&q)

en: Clear &reconnect information
ja: 再接続情報を除去(&r)

en: Clear &transfer queue
ja: 転送キューを除去(&t)

en: Clear history
ja: 履歴をクリア

en: Clear private data
ja: 個人情報をクリア

en: Clear quickconnect bar
ja: クイック接続バー

en: Click on Finish to save your configuration.
ja: 設定を保存し終了するにはクリックしてください.

en: Click on next to download the new version.
ja: 最新バージョンをダウンロードするために次へをクリックして下さい.

en: Client to server MAC:
ja: クライアント -> サーバ MAC:

en: Client to server cipher:
ja: クライアント -> サーバ 暗号化方式:

en: Close FileZilla
ja: FileZillaを閉じる

en: Close all running instances of FileZilla
ja: すべての実行中の FileZilla インスタンスを終了

en: Column properties
ja: 列の設定

en: Column setup
ja: 列の設定

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ja: コマンドと引数は適切に引用符でくくられていなければならない.

en: Command not supported
ja: コマンドはサポートされていません

en: Command not supported by this protocol
ja: このプロトコルではコマンドをサポートしていません.

en: Common name:
ja: 共有名:

en: Communication tainted by router or firewall
ja: ルータまたはファイヤウォールによって通信を失いました

en: Compare &modification time
ja: タイムスタンプで比較する (&M)

en: Compare file&size
ja: ファイルサイズで比較する (&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ja: (分ごとの)比較閾値 (&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ja: 比較閾値は、0から1440分の間にある必要があります.

en: Compiled for:
ja: コンパイル対象:

en: Compiled on:
ja: コンパイル環境:

en: Compiled with:
ja: コンパイラ:

en: Compiler flags:
ja: コンパイラ フラグ:

en: Concurrent transfers
ja: 同時転送

en: Conditions are c&ase sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する (&A)

en: Configuration test
ja: 設定テスト

en: Configure passive mode
ja: パッシブモードに設定する

en: Configure port range
ja: ポート範囲設定

en: Confirmation needed
ja: 必要な確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ja: おめでとうございます.設定は正しく機能しているようです.

en: Connect bypassing proxy settings
ja: プロキシ設定を無視して接続

en: Connect to specified Site Manager site
ja: 指定されたサイトマネージャ サイトに接続

en: Connecting to %s through proxy
ja: プロキシ経由で %s に接続しています

en: Connecting to %s:%d...
ja: %s:%d に接続しています...

en: Connecting to server
ja: サーバに接続しています

en: Connection attempt failed
ja: 接続を試みましたが失敗しました

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ja: "%s" への接続に失敗しました, 次のアドレスを試します.

en: Connection attempt failed with "%s".
ja: "%s" への接続に失敗しました,

en: Connection attempt interrupted by user
ja: ユーザによって切断された接続を試みる

en: Connection closed by server
ja: サーバから接続が閉じられました.

en: Connection established, initializing TLS...
ja: 接続を確立しました, TLS初期化中...

en: Connection established, sending HTTP request
ja: 接続が確立されました, HTTPリクエストを送っています

en: Connection established, waiting for welcome message...
ja: 接続が確立されました, ウェルカムメッセージを待っています...

en: Connection not allowed by ruleset
ja: ルール設定により接続が許可されていません

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ja: プロキシへの接続を確立, ハンドシェイクを行います...

en: Connection with server got closed prematurely.
ja: 早々にサーバとの接続を切断されました.

en: Connection with the test server failed.
ja: テストサーバへの接続に失敗しました.

en: Convert keyfile
ja: 鍵ファイルの変換

en: Cop&y
ja: コピー(&y)

en: Copy (%d) of %s
ja: 複製 (%d) 元の %s

en: Could not accept connection: %s
ja: 接続を受け付けることができません: %s

en: Could not connect to server: %s
ja: サーバに接続することができませんでした: %s

en: Could not convert command to server encoding
ja: コマンドをサーバエンコーディングに変換できません

en: Could not convert private key
ja: 秘密鍵を変換できません

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ja: ドラッグ アンド ドロップ操作の相手を決定することができません. 
    シェル拡張が適切にインストールされいない, またはエクスプローラのウィンドウにファイルをドロップできませんでした.

en: Could not establish connection to server
ja: サーバとの接続を確立できませんでした

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ja: FileZillaのリソースファイルを見つけることができませんでしたので, FileZillaを終了します. 
    コマンドラインオプション '--datadir <custompath>'を使うか環境変数FZ_DATADIRを設定することによってFileZillaのデータディレクトリを設定することができます.

en: Could not generate custom login sequence.
ja: カスタムログインシーケンスを生成できませんでした.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ja: fzputtygen からの結果を取得できません.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ja: ダウンロードファイルを入れるためのテンポラリのディレクトリを取得できません.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ja: "%s"が読み込めません. ファイルが適当か確認してください. 
    このセッションにおいては, 標準設定が利用され変更された設定については持続されません.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ja: "%s" を読む込むことができませんでしたので, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ja: "%s" を読み込めませんでしたので, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください. 
    サイトマネージャで行われた変更は保存することができませんでした.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ja: "%s" を読み込むことができませんでしたので, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください.
    サイトマネージャで行われた変更は保存されません.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ja: "%s" を読む込むことができませんでしたので, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください.
    キューは保存されません.

en: Could not load keyfile
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Could not load private key
ja: 秘密鍵を読み込めません

en: Could not parse server address:
ja: サーバアドレスを解釈できませんでした:

en: Could not read from socket: %s
ja: ソケットからの読み込みができませんでした:  %s

en: Could not seek to offset %s within file
ja: ファイル内のオフセット %s を探し出せませんでした

en: Could not seek to the end of the file
ja: ファイルの終わりを見つけられませんでした

en: Could not send command to fzputtygen.
ja: fzputtygen にコマンドを送信できませんでした.

en: Could not spawn IO thread
ja: IOスレッドを作成できません

en: Could not start proxy handshake: %s
ja: プロキシハンドシェイクを開始できません: %s

en: Could not start transfer
ja: 転送を始めることができません

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ja: "%s"に書くことができず,サイトマネージャへの変更は保存されませんでした: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ja: "%s"が書けませんでしたので, キューは保存されません.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ja: "%s" が書けませんでしたので, キューは保存されません.
    %s

en: Could not write "%s": %s
ja:  "%s" を書くことができませんでした:  %s

en: Could not write keyfile: %s
ja: 鍵ファイルに書き込めません: %s

en: Could not write to local file
ja: ローカルファイルへの書き込みができません

en: Could not write to socket: %s
ja: ソケットへの書き込みができませんでした:  %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ja: 例外ハンドラをデバックするためだけにFileZillaは即座にクラッシュします

en: Create a new subdirectory in the current directory
ja: 現在のディレクトリに新しいサブディレクトリを作成する

en: Creating directory
ja: ディレクトリを作成しています

en: Creating directory '%s'...
ja: ディレクトリ '%s' を作成...

en: Critical error
ja: 重大なエラー

en: Current transfer type is set to ASCII.
ja: 現在の転送モードは アスキー に設定されています.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ja: 現在の転送モードは 自動認識 に設定されています.

en: Current transfer type is set to binary.
ja: 現在の転送モードは バイナリ に設定されています.

en: Cus&tom
ja: カスタム(&t)

en: Custom filter set
ja: カスタムフィルタセット

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ja: SI単位に10の乗数を使います. (例: 1 KB = 1000 バイト) (&E)

en: D&efault
ja: 標準(&e)

en: D&isable all
ja: すべて無効にする(&i)

en: D&iscard
ja: 破棄する(&i)

en: DOS-like with virtual paths
ja: DOS形式の仮想パス

en: Dangerous filetype
ja: 危険なファイルのタイプ

en: Data socket closed too early.
ja: 早々にデータソケットは切断されました.

en: Date formatting
ja: 日付書式

en: Date/time format
ja: 日付/時刻 書式

en: Date/time unknown
ja: 日付/時刻 不明

en: Debugging settings
ja: デバッグの設定

en: Default &local directory:
ja: 標準のローカルディレクトリ(&l):

en: Default (Autodetect)
ja: デフォルト - 自動判別(&A)

en: Default editor not properly quoted.
ja: 標準のエディタは適切に引用符でくくられていない.

en: Default file exists action
ja: ファイル存在時の標準動作

en: Default r&emote directory:
ja: 標準のリモートディレクトリ(&e):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
ja: デフォルトリモートパスが解釈できませんでした. 入力されたものが正しいか, サーバ種類が正しく選択されているかを確認してください.

en: Default system language
ja: システムのデフォルト言語

en: Default transfer mode:
ja: 標準転送モード:

en: Default transfer type:
ja: 標準の転送モード:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ja: 標準: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ja: 接続再試行失敗している間の遅れは1から999秒の間になります.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ja: 以前の接続試行失敗にしたがって接続を遅らせています...

en: Delete Site Manager entry
ja: サイトマネージャ エントリを削除

en: Delete selected directory
ja: 選択されたディレクトリを削除

en: Delete selected files and directories
ja: 選択されたファイルとフォルダを削除

en: Details for new key:
ja: 新しい鍵の詳細:

en: Dire&ctories
ja: ディレクトリ(&c)

en: Directory comparison
ja: ディレクトリ比較

en: Directory comparison failed
ja: ディレクトリの比較に失敗しました

en: Directory listing aborted by user
ja: ディレクトリ一覧の表示はユーザにより中断されました

en: Directory listing failed
ja: ディレクトリ一覧取得に失敗しました

en: Directory listing filters
ja: ディレクトリリスト フィルタ

en: Directory listing successful
ja: ディレクトリ一覧の表示成功

en: Disa&ble all
ja: すべて無効にする(&b)

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ja: ファイルが正しく表示されない場合は、このオプションを無効にして下さい.

en: Disconnect from server
ja: サーバから切断

en: Disconnected from server
ja: サーバから切断されました

en: Disconnected from server: %s
ja: サーバから切断されました: %s

en: Disconnecting from previous server
ja: 以前のサーバから切断しています

en: Disconnects from the currently visible server
ja: 現在見えているサーバから切断

en: Display about dialog
ja: ダイアログについて表示

en: Do &nothing
ja: 何もしない(&n)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ja: 本当にベータバージョンが欲しいですか？ 
    新機能をテストしたいのでなければ,安定バージョンを使い続けてください.

en: Do you really want to close FileZilla?
ja: 本当に FileZilla を終了しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ja: 本当にサイトマネージャ エントリと転送キューの削除をしますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ja: 本当にすべてのサイトマネージャ エントリを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete selected entry?
ja: 本当に選択されたエントリを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ja: 本当に転送キューを削除しますか？

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ja: 本当に' %s 'をサーバに送りますか?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ja: ローカル接続に外部IPアドレスを使いません. (&l)

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ja: ドットファイルとはファイル名が . で始まっているもの, 例えば .htaccess

en: Download &limit:
ja: ダウンロード制限(&l)

en: Download selected directory
ja: 選択したディレクトリをダウンロード

en: Download selected files and directories
ja: 選択したファイルとディレクトリをダウンロード

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ja: FileZillaの違うインスタンス間でのドラッグ アンド ドロップはまだ実装されていません.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ja: 違うサーバ間でのドラッグ アンド ドロップはまだ実装されていません.

en: Duplicate filter name
ja: フィルタ名が重複しています

en: E&nable all
ja: すべて有効にする(&n)

en: E&xecute
ja: 実行(&x)

en: Each filter needs at least one condition.
ja: それぞれのフィルタは少なくとも1つの条件を必要とします.

en: Edit filters
ja: フィルタを編集

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ja: 設定されたエディタでファイルを編集しサーバに変更をアップロードします.

en: Empty command
ja: 空コマンド

en: Empty command.
ja: 空コマンド.

en: Empty directory listing
ja: 空のディレクトリ一覧取得

en: Empty directory.
ja: 空のディレクトリ

en: Empty file extension.
ja: ファイルの拡張子を空にする

en: Empty filter names are not allowed.
ja: 空のフィルタ名は認められていません.

en: Empty name
ja: 名前を空にする

en: Empty quoted string.
ja: 空は文字を囲む.

en: En&able all
ja: すべて有効にする(&a)

en: Encryption details
ja: 暗号化の詳細

en: End comparison and change sorting order?
ja: 比較を終了して、ソート順を変更しますか？

en: Enter &custom command...
ja: カスタムコマンドを入力...(&c)

en: Enter command
ja: コマンドを入力

en: Enter custom command
ja: カスタムコマンドを入力

en: Enter filter name
ja: フィルタ名を入力して下さい

en: Enter name for filterset
ja: フィルタセットの名前を入力してください

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ja: サーバのアドレスを入力して下さい.
    サーバプロトコルを特定するためにプロトコル識別子のついたホストを追加して下さい.もしプロトコルが特定されていなければ, 標準プロトコル(ftp://) が使用されます.
    ここではフォームの中に完全なURL protocol://user:pass@host:port も入力することができ, その時は他のフィールドの値は書き換えられます.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ja: '%s' のパスワードを入力してください.
    変換後のファイルはパスワード保護されない事にご注意ください.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ja: サーバの受け付けているポートを入力して下さい.
    FTPの標準は21番で, SFTPの標準は22番です.

en: Enter username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力

en: Error exporting settings
ja: 設定の書き出しエラー

en: Error loading xml file
ja: xmlファイルの読み込みエラー

en: Error starting program
ja: プログラム起動エラー

en: Error writing xml file
ja: xmlファイルの書き込みエラー

en: Exe&cute
ja: 実行(&c)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ja: 実行可能なものはバージョン情報を含んでおらず, アップデートをチェックできません.

en: Export &Queue
ja: キューの書き出し(&Q)

en: Export &Settings
ja: 設定を書き出します(&S)

en: Export settings
ja: 設定を書き出します

en: F&ilter name:
ja: フィルタ名(&i):

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ja: FTPエンジンは初期化されておらず,接続できません

en: FTP Keep-alive
ja: FTP キープアライブ

en: FTP Proxy
ja: FTP プロキシ

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ja: FTPはデータ転送において２次的に使われます.この付加的接続は２通りで確立することができます.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ja: FTPES - 明示的なTLS/SSL上のFTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ja: FTPS - 暗黙のTLS/SSL上のFTP

en: Failed to change directory
ja: ディレクトリ変更に失敗しました

en: Failed to change language
ja: 言語変更に失敗しました

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ja: FileZillaの新しいバージョンのチェックに失敗しました.

en: Failed to copy or move sites
ja: サイトのコピーまたは移動に失敗しました

en: Failed to create backup copy of xml file
ja: xmlファイルの複製の作成に失敗しました

en: Failed to create listen socket, aborting
ja: リッスンソケットの生成に失敗しました.中止しています.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ja: アクティブモード転送のためのリスニングソケット生成に失敗しました.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ja: 最新バージョンのFileZillaのダウンロードに失敗しました.

en: Failed to get 'My Documents' path
ja: 'マイ ドキュメント'のパス取得に失敗しました

en: Failed to get desktop path
ja: デスクトップへのパスの取得に失敗しました

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ja: コントロール接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ja: データ接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました.

en: Failed to initialize FTP engine
ja: FTPエンジンの初期化に失敗しました.

en: Failed to initialize TLS.
ja: TLSの初期化に失敗しました.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ja: パネルのロードに失敗しました.リソースファイルが不適切ですか？

en: Failed to load private key: %s
ja: 秘密鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ja: 追加 / 書き込み用に "%s"を開くのに失敗しました

en: Failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました.

en: Failed to retrieve directory listing
ja: ディレクトリ一覧表示の取り出しに失敗しました

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ja: 外部IPアドレスの取得に失敗しました.中止しています.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ja: 外部IPアドレスの取得に失敗しましたので,ローカルアドレスを使用しています

en: Failed to retrieve local ip address.
ja: ローカルIPアドレスの取得に失敗しました.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ja: ローカルIPアドレスの取得に失敗しました.中止しています

en: Failed to retrieve the external IP address.
ja: 外部IPアドレスの取得に失敗しました.

en: Failed to send command.
ja: コマンドの送信に失敗しました.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語 (%s, %s) を利用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ja: %s への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ja: %s への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ja: %s への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します.

en: Failed to validate settings
ja: 設定を有効にするのに失敗しました

en: Failed to write to file %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました

en: Failed to write xml file
ja: xmlファイルへの書き込みに失敗しました

en: Failed transfers
ja: 転送失敗

en: Fall back to active mode
ja: アクティブモードに戻る

en: Fil&es
ja: ファイル(&e)

en: File does not contain any importable data.
ja: ファイルは取り込み可能なデータを含んでいません.

en: File editing
ja: ファイル編集

en: File exists action
ja: ファイル存在時の動作

en: File has changed
ja: ファイルは変更されています

en: File transfer successful
ja: ファイルの転送が成功しました

en: File transfers still in progress.
ja: ファイル転送の途中です.

en: FileZilla Error
ja: Filezillaエラー

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ja: すべてが適切に設定されていることを保障するために今すぐFileZillaは設定をテストすることができる.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
ja: FileZillaはHTTPプロトコルをサポートしていません

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ja: 言語設定を有効にするには,FileZilla を再起動する必要があります.

en: Filelist status &bars
ja: ファイルリストのステータスバー(&B)

en: Filelists
ja: ファイル一覧

en: Filename &filters...
ja: ファイル名フィルタ(&f)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ja: ファイル名にはディレクトリ %s と ファイル名 %s を含めることはできません

en: Filename invalid
ja: ファイル名が不正です

en: Filename unchanged
ja: ファイル名は変更されませんでした

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ja: ファイル名に次の文字は使えません: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ja: ファイル名に次の文字は使えません: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ja: 編集中のファイルがあります

en: Filesize
ja: ファイルサイズ

en: Filesize format
ja: ファイルサイズ書式

en: Filetype associations
ja: ファイルタイプ関連付け

en: Filter &out all files that:
ja: これらのファイルを除外する: (&O)

en: Filter applies to:
ja: フィルタ適用先:

en: Filter name already exists
ja: フィルタ名はすでに存在しています

en: Filter set already exists
ja: フィルタセットはすでに存在しています

en: Filter the directory listings
ja: ディレクトリ一覧表示フィルタ

en: Filter validation failed
ja: フィルタの検証に失敗しました

en: Fingerprint (MD5):
ja: 指紋(MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ja: 指紋(SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ja: ファイアウォールとルータ設定ウィザード

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ja: これらのオプション設定に関するより詳細な情報のためにネットワーク接続ウィザードを起動して下さい.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ja: 信頼性確保のために、少なくとも10ポートの範囲指定が必要です.

en: Force &UTF-8
ja: UTF-8を強制する(&U)

en: Force showing &hidden files
ja: 強制的に隠しファイルを表示(&h)

en: Force showing hidden files
ja: 強制的に隠しファイルを表示

en: Format specifications:
ja: フォーマット仕様:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ja: 書式: 拡張子は適切に引用されるコマンドおよび引数に依ります.

en: General SOCKS server failure
ja: 一般的な SOCKS サーバの問題

en: Generic Proxy
ja: 一般プロキシ

en: Generic proxy
ja: 一般プロキシ

en: Get external IP address from the following URL:
ja: 以下のURLから外部IPアドレスを取得:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ja: 与えられたフィルタセットの名前はすでに存在しています,フィルタセットを上書きしますか?

en: Group permissions
ja: グループパーミッション

en: H&igh
ja: 高い(&i)

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 利用可能な一番上のポートは1024番から65535の間の数でなければいけません.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ja: シフトキーを押しながらチェック状態を切り替えると、両方同時に反映されます.

en: Host key fingerprint:
ja: ホスト鍵 指紋:

en: Host key mismatch
ja: ホスト鍵が一致しません

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ja: ホスト名が '[' で始まっていますが閉じられていません.

en: Hours,
ja: 時間,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ja: I&SO 8601 (例: 15:47)(&S)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ja: この時間の間にデータが送受信されていないのであれば,接続が閉じておりFileZillaは再接続するでしょう.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ja: バグを報告していただく場合は,"詳細"ロギングレベルのログ提供をお願いします.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ja: もしウィザードの最後で自動テストが成功していて特定のサーバに対してファイルを転送できないのであれば,サーバの設定が間違っているかもしれませんのでアクティブモードで試行してみてください.サイトマネージャのサーバごとの基本設定で転送モードを設定することができます.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ja: フォールバックオプションを有効にするなら, 選択された転送モードを拒否する設定の間違ったサーバに接続することができるでしょう.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ja: この問題が出続けるのであれば,解決のためにルータもしくはファイアウォールの製造者に連絡してください.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ja: この問題が残るようなら,ルータの製造者に連絡を取ってください.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ja: '新しければ上書き'を使う場合は, システム時刻はサーバと同期していなければいけません. もし時刻が異なっている(たとえばタイムゾーン)なら, サイトマネージャでタイムゾーンのオフセットを明確にして下さい.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
ja: タイムスタンプベースの比較を使うとして,これらのタイムスタンプが閾値を越えて異なっていないなら2つのファイルは同一だと考えます.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ja: 言語を変更した後に, FileZillaの再起動が必要です.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ja: テストをクリックしたら,FileZillaはprobe.filezilla-project.orgに接続し簡単なテストを実施します.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ja: FileZillaを終了すると, 変更内容は破棄されます.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ja: 間違ったファイルタイプを入力すると, 転送時にファイルを破損してしまうかもしれません.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ja: もしいくつかのエラーが出るなら, 設定は正しくありません.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ja: ディレクトリ一覧取得もしくはファイル転送に問題があるなら, 標準の転送モードに切り替えてみます.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ja: 特定のサーバに問題がおき続けているなら,サーバ自身もしくはリモートルータ, ファイヤウォールの設定に間違いがあるかも知れません.この場合,パッシブモードへの切り替えを試みたり、サーバ管理者に問い合わせてみてください.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ja: ウィザードがうまく完了しテストが最終テストが成功したなら,あなたのもつルータやファイアウォールは適切に設定されるべきである.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ja: もしファイアウォールを利用しているなら,もちろんFileZillaはすべてのポートにおいて接続を受けることを認めます.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ja: もしルータを利用しているなら,もちろん全てのポートはFileZillaの動いているマシンに転送されます.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ja: ルータのIPアドレスがコロコロからるなら,ルータの製造者に連絡を取ってください.

en: Import data from older version
ja: 古いバージョンからデータを取り込みます

en: Import settings
ja: 取り込み設定

en: Import successful
ja: 取り込み成功

en: Improperly quoted association.
ja: 不適切に引用された関連付け.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ja: アクティブモードで,FileZillaはデータ転送のためにポートを開かなければいけません.FileZillaの使うポートを指定しなければいけません.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ja: ルータがある場合は,システムの選んだポートにFileZillaは影響を持たないものとして,すべての可能なすべてのポートに転送すべきでしょう.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ja: 自動的にアップデートを参照したい時は, 設定ダイアログの自動アップデートチェックを有効にして下さい.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ja: パッシブモードを使うのにFileZillaは外部IPアドレスを知る必要があります.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ja: 多くのユーザに推奨されるパッシブモードでFileZillaはサーバにポートを要求し,与えられたポートに接続します.ほとんどの設定はこのために行われなければいけません.

en: Initializing TLS...
ja: TLSを初期化しています...

en: Interactive
ja: インタラクティブ

en: Invalid Content-Length
ja: 不適切なコンテンツ長

en: Invalid HTTP Response
ja: 不適切なHTTPレスポンス

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ja: UTF-8を無効にした不適切な文字列を受信しました. サイトマネージャでUTF-8を選択して強制的にUTF-8にして下さい.

en: Invalid chunk size
ja: 不適切なチャンクサイズ

en: Invalid data received
ja: 不適切なデータを受信しました.

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja: 不正なホスト, 閉じ括弧の後は ':' とポート番号が続きます.

en: Invalid input
ja: 不正な入力

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ja: 不適切なポートが与えられました. ポートは1から65535の間の値でなくてはいけません.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ja: 不適切なプロトコルが指定されています. 適切なプロトコルは: 
    普通のFTPでは ftp:// ,
    SSHを用いたファイル転送プロトコルでは sftp:// ,
    FTP over SSL（明示）では ftps:// ,
    FTP over SSL(暗黙）では ftpes://  .

en: Invalid response code
ja: 不適切な応答コード

en: Invalid site path
ja: 不正なサイトパス

en: Invalid size in condition
ja: 状態におけるサイズが適当ではありません

en: Invalid username given.
ja: 適切ではないユーザ名が与えられました.

en: Keep directories on top
ja: ディレクトリを常に先頭に

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ja: もしこのオプションを有効にしているなら全てのサーバがこの機能をサポートしているわけではなく誤った一覧を返すかもしれないことに留意して下さい.FileZillaはこの機能をサポートするサーバでテストとチェックを行っていますが,テストは失敗するかもしれません.

en: Key exchange
ja: 鍵交換

en: L&owest
ja: 最低(&o)

en: Language changed
ja: 言語設定が変更されました

en: Limit for concurrent &downloads:
ja: 同時ダウンロード数上限(&d) :

en: Limit for concurrent &uploads:
ja: 同時アップロード数上限(&u) :

en: Limit local ports
ja: ローカルポートを制限する

en: Line length exceeded
ja: 行の長さを上回りました

en: Listen socket closed
ja: リッスンソケットを閉じました

en: Listing:
ja: リスト:

en: Lo&west available port:
ja: 利用可能な最低ポート番号(&W):

en: Local filters:
ja: ローカルフィルタ:

en: Local site:
ja: ローカルサイト:

en: Locality:
ja: ローカル:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ja: ログインデータには非アスキー文字が含まれており,サーバはUTF-8に気付かないかも知れません. プロキシを使用しているためローカル文字セットに戻せません.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ja: ログインデータには非アスキー文字が含まれていてサーバはUTF-8に気付かないかも知れません.ローカル文字セットをタイプしてください.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ja: ログイン シーケンス は完了しましたが,ログインしていません. 中止しています.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 利用可能な一番下のポートは1024番から65535の間の数でなければいけません.

en: Malformed chunk data: %s
ja: 不正なチャンクデータ: %s

en: Malformed header: %s
ja: 不正なヘッダ: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ja: 不適切な応答, サーバは適切な行末を送っていません.

en: Maximum simultaneous &transfers:
ja: 最大同時転送数(&t) :

en: Move &up
ja: 上へ移動(&U)

en: My Sites
ja: 自分のサイト

en: N/a
ja: 何もありません

en: Need to enter filter name
ja: フィルタ名を入力する必要があります

en: Need to specify a character encoding
ja: 文字エンコーディングを明確にする必要があります

en: Network unreachable
ja: ネットワークへ到達できません

en: New &Folder
ja: 新しいフォルダ(&F)

en: New site
ja: 新規サイト

en: No category to export selected
ja: 選択されたものを書き出すカテゴリがありません

en: No command given, aborting.
ja: コマンドは与えられていません, 抜けます.

en: No external IP address set, trying default.
ja: 外部IPアドレスが設定されていないため,デフォルトをトライしています.

en: No files are currently being edited.
ja: 現在編集中のファイルはありません

en: No filter name given
ja: フィルタ名が入力されていません

en: No host given, please enter a host.
ja: ホストが与えられませんでした. ホストを入力して下さい.

en: No images available
ja: 利用可能なイメージがありません

en: No more files in the queue!
ja: キューにファイルはありません！

en: No name for the filterset given.
ja: フィルタセットの名前がありません.

en: No sites available
ja: 利用可能なサイトがありません

en: No supported SOCKS5 auth method
ja: 対応していない SOCKS5 認証メソッドです

en: No username given.
ja: ユーザ名が入力されていません.

en: None of the following
ja: 条件に一致しないもの

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
ja: すべての項目は表示/編集を必要とすることはありません.

en: Not connected to any server
ja: どのサーバにも接続されていません

en: Not connected to any server.
ja: どのサーバにも接続されていません

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ja: この特徴はFTPプロトコルの利用のみがサポートされているということを知らせています.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ja: 注意: これは暗号化されていないFTP接続つまり,平文でのみ機能します.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ja: 注意: 一般プロキシ使用時は強制的にパッシブモードFTP接続になります.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ja: 再試行回数は0から99になります.

en: O&pen file
ja: ファイルを開く(&p)

en: O&verwrite
ja: 上書き(&v)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ja: 有効になっている場合, 次のページで選択された転送モードはフォールバックモードとして設定されます.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ja: FileZilla と お使いの OS のバージョンだけがサーバに送信されます.

en: Open the Site Manager
ja: サイトマネージャを開く

en: Open the file.
ja: ファイルを開く.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ja: FileZillaの設定ダイアログを開く

en: Opening failed
ja: ファイルが開けません

en: Opens the Site Manager
ja: サイトマネージャを開く

en: Operating system problem detected
ja: オペレーティングシステムの問題が検知されました

en: Ov&erwrite if source newer
ja: 新しいければ上書き(&e)

en: Over&write if source newer
ja: 新しいければ上書き(&w)

en: Overwrite &if source newer
ja: 新しいければ上書き(&i)

en: Overwrite if different size
ja: サイズが異なる場合は上書き

en: Overwrite if different size or source newer
ja: サイズが異なるか, 新しければ上書き

en: Owner / Group
ja: オーナ / グループ

en: Owner permissions
ja: オーナのパーミッション

en: P&roxy host:
ja: プロキシ ホスト(&r):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ja: ルータまたはファイヤウォールによってPORTコマンドは失われました.

en: Pa&ssive (recommended)
ja: パッシブ（推奨）(&s)

en: Parameter not a valid URL
ja: パラメータは有効な URL ではない

en: Passive (recommended)
ja: パッシブ（推奨）

en: Passive mode
ja: パッシブモード

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ja: パッシブモードがデフォルトの転送モードとして設定されています.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ja: パス名には、ディレクトリ %s と サブディレクトリ %s を含めることはできません

en: Pending removal
ja: 未解決を取り除く

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ja: FileZillaの最新バージョンをhttp://filezilla-project.orgでチェックしてください.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ja: http://filezilla-project.org/probe.php 上でサーバの挙動をチェックし再度注意深く設定をチェックしてください.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ja: パッケージの更新のためにシステムのパッケージマネージャをチェックするかFileZillaのソースコードをダウンロードするために http://filezilla-project.org を訪問して下さい.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ja: ファイアウォールとルータを設定してください.するとFileZillaは任意のポートに対して対外的な接続を確立します.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ja: ルータ上の'DMZモード'や'ゲームモード'のような設定を無効にしてください.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ja: 安定したインターネット接続を保証し http://filezilla-project.org/probe.php 上でサーバの挙動をチェックしてください.

en: Please enter a custom date format.
ja: 慣習の日時書式を入力してください

en: Please enter a custom time format.
ja: 慣習の時刻書式を入力してください

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ja: ダウンロードのスピード制限が非常に大きい もしくは 0KB/sに等しいと入力してください.

en: Please enter a name for the new filter.
ja: 新しいフィルタの名前を入力してください.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ja: 複製されたフィルタの新しい名前を入力してください.

en: Please enter a new name for the filter.
ja: フィルタの新しい名前を入力してください.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ja: 同時ダウンロードの上限数として0から10の間の数字を入力してください.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ja: 同時アップロードの上限数として0から10の間の数字を入力してください.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ja: 同時転送の上限数として1から10の間の数字を入力してください.

en: Please enter a password for this server:
ja: このサーバのパスワードを入力してください:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ja: 実行可能なパスを入力してください. 
    たとえばMS Windows環境ではc:\somePath\file.exe UNIX環境では/somePath/file. 
    また，特定のプログラム引数を追加することができます.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ja: 5から9999秒の間でタイムアウトを入力してください.0はタイムアウトを無効にします.

en: Please enter a unique name for this filter set
ja: このフィルタセットに一意の名前を入力してください.

en: Please enter a username for this server:
ja: このサーバのユーザ名を入力してください:

en: Please enter a valid portrange.
ja: 適当なポートの範囲を入力してください.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ja: 外部アドレスを取得するためにURLを入力してください.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ja: 少なくとも7日間隔で最新情報を入力してください.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ja: アップロードのスピード制限が非常に大きい もしくは 0KB/sに等しいと入力してください.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ja: 生のFTPコマンドを入力してください.
    生のftpコマンドを使うことによりディレクトリのキャッシュを消せるでしょう.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ja: 作成しようとするディレクトリの名前を入力してください:

en: Please enter username and password for this server:
ja: このサーバのユーザ名とパスワードを入力してください:

en: Please enter your external IP address
ja: 外部IPアドレスを入力してください.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ja: このウィザードのアクティブモードのページで外部IPアドレスを入力して下さい.動的アドレスを利用していたり外部アドレスがわからない場合は,外部リゾルバオプションを使ってください.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ja: 誤った設定を防ぎFTP接続を成功させるために,注意深く指示に従って下さい.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ja: FileZillaが外部に接続確立することを許可されていることと,アドレスリゾルバのアドレスが正しくタイプされていることを確認して下さい.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ja: 要求されたロケールがあなたのシステムにインストールされていることを確認して下さい.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ja: あなたの使っている最新のFileZillaを確認して下さい.詳細はhttp://filezilla-project.org を訪問して下さい.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ja: ルータの利用可能な最新のファームウェアを確認してください.その上で,ルータを適切に設定すべきです.手動ポート転送を利用すべきでしょう. 'DMZモード' や 'ゲームモード'と呼ばれるものをルータで起動してはいけません.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ja: サーバが選んだポートで影響を持たないものをFileZillaに教えて下さい.するとサーバはファイアウォールがトロイやその他の破壊工作ソフトウェアに利用されるだけと考えているポートを選ぶかもしれません.これはあなたが安全を放棄する失敗の警告を取り上げるかもしれません.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ja: MFMTコマンドをサポートしているならFTP, FTPSとFTPESサーバが動作するだけの時にアップロードしたタイムスタンプを保持することを知らせて下さい.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ja: あまりにも多かったり, あまりにも短い間隔で再接続しようとするとサーバは接続を切るかもしれないことに注意して下さい.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ja: 詳しくは http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting を読んで下さい

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ja: ネットワークの設定を変更したり,以前に動いていたサーバで突然問題に遭遇した場合は再度このウィザードを起動して下さい.

en: Please select the categories you would like to import.
ja: 取り込みたいカテゴリを選択して下さい.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ja: 利用したいデフォルトの転送モードを選択してください.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ja: ディレクトリ "%s" の新しい属性を選んで下さい

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ja: ファイル "%s" の新しい属性を選んで下さい

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ja: 選択されたディレクトリの新しい属性を選んで下さい.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ja: 選択されたファイルとディレクトリの新しい属性を選んで下さい.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ja: 選択されたファイルの新しい属性を選んで下さい.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ja: ファイアウォールをアップデートしてあなたのルータが最新の利用可能なファームウェアを使っているか確認して下さい.その上でルータが適切に設定されていなければいけません.あなたは手動でポート転送を使う必要があります.'DMZモード'もしくは'ゲームモード'でルータを運用しないで下さい.プロトコル検知もしくはプロトコルの特殊な'fixups'は無効にうする必要があります.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ja: FileZillaについてのより多くの情報のためには http://filezilla-project.org を訪問して下さい.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ja: 最新バージョンをダウンロードするには http://filezilla-project.org を訪問して下さい.

en: Predefined Sites
ja: 所定のサイト

en: Preserving file timestamps
ja: ファイルのタイムスタンプを保持する

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ja: プライマリ接続とデータ接続証明は一致しません.

en: Prioritize directories (default)
ja: ディレクトリを先頭に （標準）

en: Privacy policy:
ja: 個人情報について:

en: Private &keys:
ja: 秘密鍵(&K):

en: Pro&xy password:
ja: プロキシ パスワード(&X):

en: Process &Queue
ja: キューを処理する(&Q)

en: Proxy &port:
ja: プロキシ ポート (&P):

en: Proxy &user:
ja: プロキシ ユーザ(&u):

en: Proxy authentication failed
ja: プロキシでの認証に失敗

en: Proxy handshake failed: %s
ja: プロキシとのハンドシェイクに失敗: %s

en: Proxy reply: %s
ja: プロキシからの応答: %s

en: Proxy request failed: %s
ja: プロキシ要求に失敗: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ja: プロキシ要求に失敗: CONNECT に対して不明なアドレスタイプが応答されました

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ja: プロキシは設定されていますがプロキシホストもしくはポートが不適切です

en: Public Key Authentication
ja: 公開鍵認証

en: Public key algorithm:
ja: 公開鍵アルゴリズム:

en: Public permissions
ja: 公開パーミッション

en: Queue has been fully processed
ja: キューの処理が完了しました

en: Queue: %s%d %c
ja: キュー: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
ja: キュー: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
ja: キュー: %s%d bytes

en: Queue: empty
ja: キュー: ありません

en: Queued files
ja: キューファイル

en: R&eboot system
ja: システムを再起動(&e)

en: R&emote directory tree
ja: リモート ディレクトリツリー (&E)

en: Raw FTP command
ja: 純粋なFTPコマンド

en: Re&ad
ja: 読む(&a)

en: Rea&d
ja: 読む(&d)

en: Really cancel current operation?
ja: 本当に現在の操作を中止しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ja: 本当に選択された全てのファイルとディレクトリ（もしくはファイルかディレクトリ）を削除しますか?

en: Reboot now
ja: 今すぐ再起動

en: Rec&urse into subdirectories
ja: サブディレクトリの中の再帰(&u)

en: Received data tainted
ja: 受信したデータは失われました

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ja: サーバに接続している間は再接続情報を除去することはできません. 
    もし続けるなら接続は切断されます.

en: Reconnection settings
ja: 再接続設定

en: Reconnects to the last used server
ja: 最後に使ったサーバに再接続

en: Redirection to invalid address
ja: 不適切なアドレスへの出力先変更

en: Refresh the file and folder lists
ja: ファイルとフォルダの一覧を一新する

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
ja: リモート

en: Remote certificate not trusted.
ja: リモート証明書は信用されていません.

en: Remote file
ja: リモートファイル

en: Remote filters:
ja: リモートフィルタ:

en: Remote site:
ja: リモートサイト:

en: Remove &all
ja: すべて削除(&a)

en: Remove &selected
ja: 選択されてたものを削除(&s)

en: Rena&me
ja: 名前の変更(&m)

en: Rename selected directory
ja: 選択されたディレクトリの名前を変えます

en: Rename selected files and directories
ja: 選択されたファイルとディレクトリの名前を変更

en: Renaming '%s' to '%s'
ja:  '%s' の名前を '%s' に変更しています

en: Res&ume
ja: リジューム (続きから転送) (&u)

en: Reset and requeue selected files
ja: リセットして選択されたファイルを再びキューに入れます

en: Resolving address of %s
ja: %s のアドレスを解決しています

en: Resolving hostname
ja: ホスト名を解決しています

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ja: アスキーファイルのリジュームでは, サーバとクライアントが異なる改行コードを使っている場合に問題が発生する可能性があります.

en: Retrieving directory listing...
ja: ディレクトリ一覧を読み出しています...

en: Retrieving external IP address from %s
ja: %s から外部IPアドレスを取得しています

en: S&how files currently being edited...
ja: 現在編集中のファイルを表示...(&h)

en: S&hutdown system
ja: システムのシャットダウン(&h)

en: Save settings?
ja: 設定を保存しますか？

en: Scanning for files to add to queue
ja: キューに加えるファイルをスキャンしています

en: Scanning for files to upload
ja: アップロードするファイルをスキャンしています

en: Security information
ja: セキュリティ情報

en: Select &page:
ja: ページを選択する(&p)

en: Select Entry:
ja: エントリーの選択:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ja: 転送対象のファイルがすでに存在するとき行うべき標準動作を選択して下さい.

en: Select default editor
ja: 標準エディタを選択

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ja: 対象がすでに存在している時の標準となるファイル存在時の動作を選んでください. この選択は現在のセッションにおいてのみ適切です.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ja: キューにおいて現在選択されているファイルのためだけにファイル存在時の標準動作を選んで下さい.

en: Select download location for package
ja: パッケージをダウンロードする場所を選んで下さい

en: Select file containing private key
ja: 秘密鍵が格納されたファイルを選択

en: Select file for exported settings
ja: 書き出した設定ファイルを選択して下さい

en: Select file to import settings from
ja: 設定を取り込むためにファイルを選択して下さい

en: Select filename for converted keyfile
ja: 変換後の鍵ファイルの名前を選択

en: Select the categories to export:
ja: 書き出すためにカテゴリを選択して下さい:

en: Select the private data you would like to delete.
ja: 削除したい個人データを選択してください.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ja[0]: %d 個のディレクトリを選択.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ja: %s と %s を選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ja: %s と %s を選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected editor does not exist
ja: 選択されたエディタは存在しません

en: Selected file already being edited
ja: 選択されたファイルはすでに編集中です

en: Selected file already opened.
ja: 選択されたファイルはすでに開いています.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
ja: 選択されたファイルは開かれることができません.
    標準ではないエディタは設定されているもしくはファイルタイプの関連付けがないもしくは誤っています.

en: Selected file does not exist.
ja: 選択されたファイルは存在しません.

en: Selected file is already loaded
ja: 選択されたファイルはすでに読み込まれています.

en: Selected file still being edited
ja: 選択されたファイルはまだ編集中です

en: Selected filter only works for local files.
ja: 選択されたフィルタはローカルファイルにだけ働きます.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ja: 選択されたポートは通常違うプロトコルによって利用されています.

en: Send FTP &keep-alive commands
ja: FTPのキープアライブコマンドを送る (&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
ja: 不可能でなければサーバにカスタムコマンドを送る

en: Sending keep-alive command
ja: キープアライブ コマンドを送信しています

en: Serial number:
ja: シリアルナンバ:

en: Server / Local file
ja: サーバ / ローカルファイル

en: Server did not properly shut down TLS connection
ja: サーバは TLS 接続を正しく終了しませんでした

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ja: サーバはファイルのリジュームをサポートしていません > %d GB .

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ja: サーバはファイルのリジュームをサポートしていません > %d GB .ファイルサイズが一致したら転送終了です.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ja: サーバはファイルのリジュームをサポートしていません > 2 GB .

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ja: サーバはファイルのリジュームをサポートしていません > 4 GB .

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ja: サーバはファイルのリジュームをサポートしていません > %d GB .ファイルサイズが一致したら転送終了です.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ja: サーバにはアカウントが必要なのかもしれません. サイトマネージャを使ってアカウントを指定して下さい.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ja: サーバは追加のログインプロンプトを要求しました. ログイン種類として インタラクティブ を使用する必要があります.

en: Server sent invalid reply.
ja: サーバは不適切な返答を送信しました.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ja: サーバはルーティング経路設定できないアドレスに受動的な返信を送信しました.パッシブモードは失敗しました.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ja: サーバは経路設定できないアドレスで受動的な返信を送信しました.代わりにサーバのアドレスを使っています.

en: Server to client MAC:
ja: サーバ -> クライアント MAC:

en: Server to client cipher:
ja: サーバ -> クライアント 暗号化方式:

en: Server&type:
ja: サーバの種類(&t):

en: Session details
ja: セッション詳細

en: Set &Priority
ja: 優先度の設定(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ja: '%s'のパーミッションを'%s'に設定

en: SetSocketBufferSize called without socket
ja: SetSocketBufferSizeはソケット無しで呼び出される

en: Show &raw directory listing
ja: そのままのディレクトリ一覧を見せる (&R)

en: Show both directory trees and continue comparing?
ja: 両方のディレクトリツリーを表示して,比較を続けますか?

en: Shows this help dialog
ja: このヘルプダイアログを表示

en: Shutdown now
ja: 今すぐシャットダウン

en: Site &Manager entries
ja: サイトマネージャ エントリ(&M)

en: Site Manager
ja: サイトマネージャ

en: Site Manager already open
ja: サイトマネージャはすでに開いています

en: Site does not exist.
ja: サイトは存在しません.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ja: サイトパスは 0 か 1 で始まっている必要があります.

en: Size formatting
ja: サイズ書式

en: Size unknown
ja: サイズ不明

en: Sk&ip
ja: スキップ (転送しない) (&i)

en: Skipping download of %s
ja: %sのダウンロードをスキップしています

en: Skipping upload of %s
ja: %sのアップロードをスキップしています

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ja: いくつかのファイルが編集中, またはアップロードの必要があります.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ja: ルータの下にある間違った設定をされたリモートサーバはローカルIPアドレスを返すかもしれません.

en: Sort directories inline
ja: ディレクトリの中もソートする

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ja: ディレクトリ比較中はソート順を変更することができません.

en: Sorting &mode:
ja: 並べ換え方法 (&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ja: 元とドロップ操作されたパスは同一です

en: Source and target file may not be the same
ja: 元のファイルと対象のファイルは同じではないようです

en: Source and target of the drop operation are identical
ja: ドロップの元と先が同一です

en: Speed limits
ja: スピード制限

en: Start with opened Site Manager
ja: サイトマネージャを開いた状態で起動

en: Starting download of %s
ja: %sのダウンロードを始めています

en: Starting upload of %s
ja: %sのアップロードを始めています

en: Stop and remove &all
ja: すべてを停止し削除します(&a)

en: Street:
ja: 通り:

en: Subject of certificate
ja: 証明書の対象

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ja: FilaZillaの最新バージョンでもこの問題が出続けるならバグ報告を出して下さい.

en: Successful transfers
ja: 転送成功

en: Summary of test results:
ja: テスト結果の概要:

en: Syntax error in command line
ja: コマンドライン構文に誤りがあります

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ja: TLS/SSL接続が確立されました, ウェルカムメッセージを待っています...

en: TLS/SSL connection established.
ja: TLS/SSL接続が確立されました.

en: TTL expired
ja: TTL 期限切れ

en: Target file:
ja: 目的のファイル:

en: Target filename already exists, really continue?
ja: 対象のファイルはすでに存在しています, 本当に続けますか?

en: Test results
ja: テスト結果

en: Testing resume capabilities of server
ja: サーバのリジューム互換性をテストしています.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ja: サイトマネージャはFileZilla 3の別のインスタンスで開かれています.
    続けますか? この時, なんらかの変更はサイトマネージャにおいて保存されないかもしれません.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ja: サイトマネージャはFileZilla 3の別のインスタンスで開かれています.
    それを閉じてないとデータの削除ができません.

en: The address you entered was: %s
ja: 入力されたアドレス: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ja: 接続は暗号化されています. 詳細はアイコンをクリックしてください.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ja: カスタム ログインシーケンス は空にできません.

en: The entered filter name already exists.
ja: 入力されたフィルタ名はすでに存在しています

en: The extension '%s' does already exist in the list
ja: 拡張子 '%s' はすでにリストに存在しません

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ja: ファイル %s はすでに存在しています.
    新しい名前を入力してください:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ja: ファイル '%s' を開けないか, 正しい秘密鍵ではありません.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ja: ファイル '%s' を開けませんでした:
    あなたのシステムではこのファイルタイプにプログラムが関連付けられていません.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ja: ファイル '%s' を開けませんでした:
    関連付けコマンドは失敗しました.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ja: FileZilla は '%s' の形式に対応していません.
    また, このファイルはパスワードで保護されていますが, FileZilla はまだ対応していません.
    FileZilla で使用するために, 保護解除されたファイルに変換しますか?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ja: FileZilla は '%s' の形式に対応していません.
    FileZilla に対応した形式に変換しますか?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ja: '%s' はパスワードで保護されていますが, FileZilla はまだ対応していません.
    FileZilla で使用するために, 保護解除されたファイルに変換しますか?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ja: あなたの選択しているファイルは以前のバージョンのFileZillaからサイトマネージャ データを含んでいます.
    記憶フォーマットが異なっているために, ホスト名だけでなく, ポート, ユーザ名, パスワードも取り込まれます. 
    取り込みを続けますか?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ja: ファイル名の列は非表示や移動ができません.

en: The filename column cannot be hidden.
ja: ファイル名の列は非表示にできません.

en: The following files are currently being edited:
ja: 以下のファイルが現在編集中です:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ja: 最も高いデバッグレベルはメッセージログにおいてより多くの情報を表示します. デバッグ情報の表示はパフォーマンスに重大な影響を及ぼします.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ja: 利用可能な最低のポートは利用可能な最高のポートより小さいもしくは等しくなければいけません.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ja: 最新バージョンはすでにダウンロードされています. インストールを開始するために終了をクリックしてFileZillaを終了させてください.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ja: 最新バージョンはすでにダウンロードされています.このバージョンをインストールした時のようにインストールして下さい.

en: The selected categories have been imported.
ja: 選択されたカテゴリは取り込まれています.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ja: 次のカテゴリにおける取り込み可能なデータを含むファイルが選択されています.

en: The selected file is already being edited:
ja: 選択されたファイルはすでに編集中です:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ja: 選択されたファイルは他の何らかのプログラムに開かれていますので, それを閉じて下さい.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ja: 選択されたファイルは直接実行されるでしょう.
    これは危険になり得る上システムにダメージを与えることができます.
    本当に続けますか?

en: The server sent an unrecognized reply.
ja: サーバは理解不能な返答を送信しました.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ja: このサーバはファイル名に次の文字セットエンコーディングを使います:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ja: サーバの証明書は不明です. 信用できるサーバか確認するために注意深く証明書を調べて下さい.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ja: このサーバのホスト鍵はキャッシュされているものと一致しません. これは管理者がホスト鍵を変更したか, サーバを偽った別のコンピュータに接続しようとしていることを意味します. 
    ホスト鍵が変わっていることが予想されるなら, サーバ管理者へ連絡してください.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ja: サーバのホスト鍵はレジストリにキャッシュされていません. サーバはあなたの思っている計算機であるという保障はありません.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ja: 設定は取り込まれました. FileZillaを再起動しなければ設定は有効になりません.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
ja: あなたがキャンセルをクリックしない場合,システムは間もなく再起動します.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
ja: あなたがキャンセルをクリックしない場合,システムは間もなくシャットダウンします.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
ja: 目的のファイルはすでに存在しています.
    動作を選択して下さい:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ja: テストは成功しませんでした.本当に設定を保存しますか？

en: This filter set cannot be removed.
ja: このフィルタ設定は削除することができません.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ja: もしルータの下にいないなら,これは動作するだけで,そうでなければシステムは内部アドレスを返します.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ja: このウィザードはあなたのもつルータやファイアウォールを適切に設定しテストするのを手助けします.

en: Time formatting
ja: 時刻書式

en: Time&out in seconds:
ja: タイムアウト時間 (&o) :

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ja: タイムゾーン オフセット: %d 秒, ローカル: %d 秒, 差異 %d 秒.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ja: ディレクトリを比較するには,両方のファイルリストの位置合わせをする必要があります.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ja: これを行うためには,両方のディレクトリツリーはともに表示または非表示になる必要があります.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ja: 公開鍵認証を行うには, FileZilla に使用する秘密鍵を指示する必要があります.

en: Toggles processing of the transfer queue
ja: 転送キューの処理を留める

en: Toggles the display of the local directory tree
ja: ローカルディレクトリツリーの表示を留める

en: Toggles the display of the message log
ja: メッセージログの表示を留める

en: Toggles the display of the remote directory tree
ja: リモートディレクトリツリーの表示を留める

en: Toggles the display of the transfer queue
ja: 転送キューの表示を留める

en: Too long header line
ja: あまりにも長いヘッダ行

en: Too many redirects
ja: リダイレクトが多すぎる

en: Trace:
ja: トレース:

en: Transfer &type
ja: 転送モード (&T)

en: Transfer Mode
ja: 転送モード

en: Transfer aborted by user
ja: 転送はユーザにより中断されました

en: Transfer connection interrupted: %s
ja: 転送が中断されました: %s

en: Transfer settings
ja: 転送設定

en: Transferred data got tainted.
ja: 転送データは失われました.

en: Treat files &without extension as ASCII file
ja: 拡張子無しのファイルをアスキーファイルとして扱う (&w)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ja: 以下の拡張子のファイルをアスキーファイルとして扱う(&f)

en: Trust changed Hostkey:
ja: 変更されたホスト鍵を信用する:

en: Trust new Hostkey:
ja: 新しいホスト鍵を信用する:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ja: 新しい鍵を信用して接続しますか?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ja: この証明書を信用して接続しますか？

en: Trust this host and carry on connecting?
ja: このホストを信用し接続しますか?

en: Type of FTP Proxy:
ja: FTP プロキシの種類:

en: Type of generic proxy:
ja: 一般プロキシの種類:

en: U&pload
ja: アップロード(&p)

en: U&pload limit:
ja: アップロード制限(&p):

en: U&se filetype associations if available
ja: もし可能ならファイルタイプの関連付けを使う(&s)

en: U&se system defaults
ja: システム標準を使う(&s)

en: USER@&HOST
ja: ユーザ@ホスト(&H)

en: Unassigned error code %d
ja: 未定義のエラーコード %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ja: 不明な FTP プロキシの種類です,ログインシーケンスを生成できません.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ja: 不明な SOCKS プロトコルバージョン: %d

en: Unknown certificate
ja: 不明な証明書

en: Unknown host key
ja: 不明なホスト鍵

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: これらの問題を解決するまでアクティブモードFTPは機能せずパッシブモードが使われます.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: この問題を解決するまでアクティブモードFTPは機能せずパッシブモードが使われます.

en: Unsupported redirect
ja: サポートされていないリダイレクト

en: Up&load and unedit
ja: アップロードと編集状態解除(&l)

en: Update Check
ja: アップデートのチェック

en: Update wizard
ja: アップデートウィザード

en: Updatecheck failed
ja: アップデートチェックに失敗しました

en: Upload selected directory
ja: 選択したディレクトリをアップロード

en: Upload selected files and directories
ja: 選択されたファイルとフォルダをアップロード

en: Upload this file back to the server?
ja: このファイルをサーバへ戻すためにアップロードしますか?

en: Upload this file to the server?
ja: このファイルをサーバにアップロードしますか？

en: Uploading and pending removal
ja: アップロードして未解決状態を取り除く

en: Uploading and unediting
ja: アップロードと編集状態解除

en: Use &custom charset
ja: カスタム文字セットを使う(&c)

en: Use &default
ja: 標準を使う(&d)

en: Use d&efault
ja: 標準を使う(&e)

en: Use system &defaults
ja: システム標準を使う(&d)

en: Use the following IP address:
ja: 以下のIPアドレスを使う:

en: Use the following port range:
ja: 以下のポート範囲を使う:

en: Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバの外部IPアドレスを使用します

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ja: もしルータの下にいて静的な外部IPアドレスをもつなら,これを利用する.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ja: もし動的IPアドレスもつこのオプションを使うなら,FileZillaは最初にアクティブモードを利用してすぐに,サーバ上のそれぞれのセッションと一度だけコンタクトするあなたの利用しているFileZillaのバージョンだけがサーバに認められています.

en: Username cannot be a series of spaces
ja: ユーザ名はスペースの連続であってはなりません

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ja: このサーバがサポートしているならUTF-8を使い, そうでなければローカル文字セットを使います.

en: Using proxy %s
ja: プロキシ %s を使います

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ja: 間違った文字セットを使っていれば結果としてファイル名におけるプロパティの表示はできません.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ja: このウィザードを使うことによりFileZillaの利用可能なアップデートをチェックすることができます.

en: Valid to:
ja: 有効期限終了:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ja: wxWidgets からのメッセージ

en: Verifying certificate...
ja: 証明書を検証中...

en: View hidden option set, but unsupported by server
ja: 隠しファイルオプションの設定が見受けられますが, サーバ側でサポートされていません

en: Visible columns
ja: 表示列

en: W&rite
ja: 書く(&r)

en: Waiting for browsing connection
ja: 接続一覧を待っています

en: Waiting for password
ja: パスワードを待っています

en: Waiting for transfer to be canceled
ja: 中止されるのを待っています

en: Waiting to retry...
ja: 再試行をまっています...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ja: 警告
    
    WindowsのバグはFileZillaに関する問題を引き起こしました
    
    バグを引き起こすのは次のような場合で- Windows Server 2003 or XP 64
    - Windowsファイアウォールが有効になっている
    - アプリケーション層のゲートウェイサービスが有効になっている
    http://support.microsoft.com/kb/931130 の参考資料をご覧下さい.
    
    Windowsファイアウォールもアプリケーション層のゲートウェイサービスも無効になっていなければ
    FileZillaは大きな転送においてタイムアウトします.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ja: 警告,間違ったIPからのデータ接続を無視しています.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ja: 警告, 自己責任にてnightly buildsを使用してください. 
    nightly buildsにはサポートはありません. 
    nightly buildsは期待道理に動かなかったりシステムにダメージを与えるかもしれません. 
    本当にnightly buildsをチェックしたいですか?

en: Warning: Potential security breach!
ja: 警告: セキュリティ違反の可能性!

en: Widescreen
ja: ワイドスクリーン

en: Wr&ite
ja: 書く(&r)

en: Wrong external IP address
ja: 間違った外部IPアドレス

en: Wrong lineendings
ja: 間違った行末

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ja: すでに最新のFileZillaを利用しています. いずれまたチェックをして下さい.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ja: オリジナルファイルの持っているバーミッションを維持するには任意の位置でxを使うことができます

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ja: FileZilla自身の設定ディレクトリから設定を取り込むことができません.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ja: ファイルの新しい名前を入力しませんでした. その代わりにファイルを上書きしますか?

en: You have to enter a hostname.
ja: ホスト名を入力しなければなりません.

en: You have to enter a valid IP address.
ja: 適切なIPアドレスを入力しなければなりません.

en: You have to enter an account name
ja: アカウント名を入力しなければなりません.

en: You have to specify a user name
ja: ユーザ名を明確にしなければいけません.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ja: 転送データを誤って修正したルータもしくはファイアウォールがありそうです.

en: You need to enter a proxy host.
ja: プロキシのホストを入力しなければなりません.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ja: プロキシポートには 1 から 65535 までの値を入力する必要があります

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ja: 他のサーバへの接続に問題が無いようでしたら,ファイル転送は適切に動作しています.

en: begins with
ja: 先頭一致

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ja: fzputtygen を起動できませんでした.
    この実行ファイルが FileZilla の実行ファイルと同じディレクトリにあることを確認してください.

en: fzsftp could not be started
ja: fzsftp を起動できませんでした

en: group executable
ja: グループは実行可能

en: group readable
ja: グループは読み取り可能

en: group writeable
ja: グループは書き込み可能

en: is unset
ja: セットされていない

en: owner executable
ja: オーナは実行可能

en: owner readable
ja: オーナは読み取り可能

en: owner writeable
ja: オーナは書き込み可能

en: world executable
ja: 誰でも実行可能

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: world writeable
ja: 誰でも書き込み可能

en: unable to record current working directory
ja: 現在のワークディレクトリを記録できません

en: failed to return to initial working directory
ja: 初期ワークディレクトリに戻るのに失敗しました

en: invalid null argument to -size
ja: -size に対する不正な空の引数です

en: invalid -size type `%c'
ja: 不正な -size タイプ `%c' です

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ja: 警告: 認識できないエスケープ `\%c' です

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ja: 警告: 認識できないフォーマットの指示 `%%%c' です

en: error waiting for %s
ja: %s への待ちでエラー

en: %s terminated by signal %d
ja: %s はシグナル %d で終了

en: oops -- invalid expression type!
ja: しまった -- 不正な評価式タイプだ!

en: invalid predicate `%s'
ja: 不正な述語 `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ja: 不正な引数 `%s' から `%s'

en: missing argument to `%s'
ja: `%s' に引数が見つかりません

en: oops -- invalid default insertion of and!
ja: しまった -- 不正に AND をデフォルト挿入してしまった!

en: command too long
ja: コマンドが長すぎます

en: can not fit single argument within argument list size limit
ja: 引数リストのサイズ制限内で単一引数として収まりません

en: argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: environment is too large for exec
ja: 実行するには環境が大きすぎます

en: argument line too long
ja: 引数行が長すぎます

en: error waiting for child process
ja: 子プロセスへの待ちでエラー

en: %s: exited with status 255; aborting
ja: %s: ステータス255で終了; 中断

en: %s: stopped by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって停止しました

en: %s: terminated by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって終了しました

en: %s: invalid number for -%c option
ja: %s: -%c オプションに対する不正な番号

en: Desktop Firewall Tool
ja: ファイヤーウォールのデスクトップ用ツールです

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
ja: TRUE にすると、今すぐ変更点をポリシーに反映し、それ以外は前もってユーザに確認します。

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
ja: ウィザードで設定した ICMP フィルタリングを適用します。

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
ja: ウィザードで設定したサービス種を適用します。

en: Block broadcasts from external network
ja: 外部のネットワークからブロードキャストをブロックする

en: Block broadcasts from external network.
ja: 外部のネットワークからのブロードキャストをブロックします。

en: Block broadcasts from internal network
ja: 内部のネットワークからブロードキャストをブロックする

en: Block broadcasts from internal network.
ja: 内部のネットワークからのブロードキャストをブロックします。

en: Deny packets
ja: パケットの拒否

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
ja: エラー・パケットを戻すことなく拒否します。

en: Enable DHCP server for connection sharing
ja: DHCP サーバの接続共有を有効にする

en: Enable NAT
ja: NAT を有効にする

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
ja: ネットワーク・アドレス変換、またはインターネット接続共有を有効にします。

en: Enable the configuration of ICMP
ja: ICMP フィルタリング設定を有効にする

en: Enable the configuration of tos
ja: ToS 設定を有効にする

en: Enable tray icon
ja: トレイ・アイコンを有効にする

en: Filter out hits not targeted at the firewall
ja: ファイヤーウォールを対象としないヒットをフィルタする

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
ja: ファイヤーウォールのホストではない IP を送信先としてもつパケットをフィルタの対象外にします。

en: Filter out redundant hits
ja: フィルタで冗長 (詳細) なログを取り除く

en: Filter out sequences of identical hits.
ja: 同一ヒットに関連する情報をフィルタの対象外にします。

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
ja: DHCP クライアントに貸し出す IP レンジの上限

en: Is it the first time the user is running the program
ja: Firestarter を初めて起動したかどうか

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
ja: DHCP クライアントに貸し出す IP レンジの下限

en: Nameserver DHCP clients should use
ja: 使用する DHCP クライアントのネームサーバ

en: Policy auto apply
ja: 自動的に適用するポリシー

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
ja: デフォルトで送信トラフィックを禁止し、whitelist に記述した送信接続のみ許可します。

en: Restrictive outbound policy mode
ja: 送信ポリシーの制限モード

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
ja: Firestarter インターネット接続共有で接続しているシステム DHCP サーバを起動します。

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
ja: パネル通知エリアに Firestarter のアイコンを表示します。

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にサービス種を表示します。

en: Show the destination column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に受信先を表示する

en: Show the destination column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中に受信先を表示します。

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にヒットしたデバイスを表示します。

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にヒットをルーティングしたデバイスを表示します。

en: Show the direction column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に送信方向を表示する

en: Show the direction column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にパケットを送信する向きを表示します。

en: Show the in column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に受信を表示する

en: Show the length column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中にサイズを表示する

en: Show the out column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に送信を表示する

en: Show the packet length column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にパケット・サイズを表示します。

en: Show the port column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中にポート番号を表示する

en: Show the port column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にポート番号を表示します。

en: Show the protocol column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中にプロトコルを表示する

en: Show the protocol column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にプロトコルを表示します。

en: Show the service column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中にサービスを表示する

en: Show the service column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中にサービス名を表示します。

en: Show the source column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に送信元を表示する

en: Show the source column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中に送信元を表示します。

en: Show the time column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に時刻を表示する

en: Show the time column in the Hit View.
ja: ヒット一覧の中に時刻を表示します。

en: Show the tos column in the Hit View
ja: ヒット一覧の中に ToS を表示する

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
ja: DHCP の貸し出しに使用する IP 空間の上限値を指定します。

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
ja: DHCP の貸し出しに使用する IP 空間の下限値を指定します。

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
ja: DHCP の貸し出しを更新したらファイヤーウォールを起動する

en: Start the firewall when the program loads
ja: プログラム起動時にファイヤーウォールを起動する

en: Start the firewall when the program loads.
ja: プログラム起動時にファイヤーウォールを起動します。

en: Start the firewall when the system boots
ja: システムを起動したらファイヤーウォールを起動する

en: Start the firewall when the system boots.
ja: システムを立ち上げたらファイヤーウォールを起動します。

en: Start the firewall when the system dials out
ja: ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動する

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
ja: システムが PPP 接続を確立したときにファイヤーウォールを起動します。

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
ja: DHCP から新しい IP の貸し出しを受け取った時点でファイヤーウォールを起動します。

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
ja: インターネットに接続するネットワーク・インタフェースです (例: ppp0, eth0)。

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
ja: LAN に接続するネットワーク・インタフェースです (例: ppp0, eth0)。

en: The external interface
ja: 外部インタフェース

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
ja: 初めて Firestarter を起動したらいくつかの特別な操作を行います。

en: The internal interface
ja: インターネット・インタフェース

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
ja: システムをログするデーモンが書き込むファイルの格納場所です。

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
ja: クライアント側で使用するネームサーバです。スペースを区切りとして複数のネームサーバの並びを指定できます。&lt;dynamic&gt; を指定するとネームサーバを動的に決定します。

en: The system log file
ja: システム・ログ・ファイル

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
ja: メイン・ウィンドウを閉じたらプログラムを終了するのではなく、ウィンドウを隠します。

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
ja: DHCP サーバの設定ファイルを書き込みモードで開けませんでした:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
ja: DHCP サーバの設定ファイルへの書き込みに失敗しました:

en: Failed to stop the firewall
ja: ファイヤーウォールの停止に失敗しました

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
ja: お使いのファイヤーウォールを停止する際に不明なエラーが発生しました。

en: The device %s is not ready.
ja: デバイス %s の準備ができていません。

en: Your kernel does not support iptables.
ja: お使いの Kernel が iptables をサポートしていません。

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
ja: お使いのネットワーク設定を確認し、
    インターネット接続が可能か試してみて下さい。

en: Failed to start the firewall
ja: ファイヤーウォールの起動に失敗しました

en: Failed to start the firewall
ja: ファイヤーウォールの起動に失敗しました

en: Failed to lock the firewall
ja: ファイヤーウォールのロックに失敗しました

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
ja: お使いのファイヤーウォールをロックする際に不明なエラーが発生しました。

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
ja:  -s, --start            ファイヤーウォールを起動する
     -p, --stop             ファイヤーウォールを停止する
         --lock             ファイヤーウォールをロックして、送受信全てのトラフィックをブロックする
         --generate-scripts 現在の設定内容からファイヤーウォールのスクリプトを作成する
         --start-hidden     GUI を表示せずに Firestarter を起動する
     -v, --version          Firestarter のバージョンを表示する
     -h, --help             このヘルプを表示する

en: Insufficient privileges
ja: 権限が妥当ではありません

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
ja: Firestarter を利用するには root 権限が必要です。

en: Updating firewall to new version...
ja: 新しいバージョンのファイヤーウォールへ更新中...

en: Firewall update complete
ja: ファイヤーウォールの更新が完了しました

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
ja: GNOME 2 向けの
    オールインワン Linux ファイヤーウォール・ツールです。

en: Policy
ja: ポリシー

note: column for ToS
en: TOS
ja: ToS

en: Blocked Connections
ja: ブロックしている接続

en: _Firewall
ja: ファイヤーウォール(_F)

en: E_vents
ja: イベント(_V)

en: _Show Column
ja: 表示するエントリ(_S)

en: _Policy
ja: ポリシー(_P)

en: Run _Wizard
ja: ウィザードの起動(_W)

en: Run the firewall wizard
ja: ファイヤーウォールを設定するウィザードを起動します

note: S
en: _Start Firewall
ja: 起動(_S)

en: Start the firewall
ja: ファイヤーウォールを起動します

note: P
en: Sto_p Firewall
ja: 停止(_P)

en: Stop the firewall
ja: ファイヤーウォールを停止します

en: _Lock Firewall
ja: ロック(_L)

en: Lock the firewall
ja: ファイヤーウォールをロックします

en: _Unlock Firewall
ja: ロック解除(_U)

en: Unlock the firewall
ja: ファイヤーウォールのロックを解除します

note: C
en: _Copy description
ja: イベント内容のコピー(_C)

en: Copy event description
ja: イベント内容をコピーします

en: Program preferences
ja: プログラムの設定を行います

note: F12
en: _Save List
ja: 一覧の保存(_S)

en: Save the events to a file
ja: イベント一覧をファイルへ保存します

en: Clear the events
ja: イベント一覧をクリアします

en: Reload the events
ja: イベント一覧を再読込みします

en: Cancel reloading the events
ja: イベント一覧の再読込みを取り消します

en: _Remove Rule
ja: ルールの削除(_R)

en: Remove the selected rule
ja: 選択したルールを削除します

en: _Add Rule
ja: ルールの追加(_A)

en: Add a rule to the selected policy group
ja: ルールを選択したポリシーのグループに追加します

en: _Edit Rule
ja: ルールの編集(_E)

en: Edit the selected rule
ja: 選択したルールを編集します

en: A_pply Policy
ja: ポリシーの適用(_P)

en: Apply the changes made the policy
ja: 変更したポリシーを適用します

en: Online Users' _Manual
ja: ユーザーズ・マニュアル(_M)

en: Open the online users' manual in a browser
ja: ブラウザでオンライン・ユーザーズ・マニュアルを開きます

en: Firestarter _Homepage
ja: ホームページ(_H)

en: Open the Firestarter homepage in a browser
ja: ブラウザで Firestarter のホームページを開きます

en: About Firestarter
ja: Firestarter について

en: Allow Connections From Source
ja: 接続を許可するソース

en: Allow all connections from this source
ja: 指定したソース (送信元) からの接続を全て許可します

en: Allow Inbound Service for Everyone
ja: サービスの受信を許可する

en: Allow inbound service for everyone
ja: 接続している全ての人達にサービスの受信を許可する

en: Allow Inbound Service for Source
ja: ソースに対してサービスの受信を許可する

en: Allow inbound service for source
ja: 指定した送信元 (Source) に対するサービスの受信を許可します

en: Allow Connections to Destination
ja: デスティネイションへの接続を許可する

en: Allow connections to destination
ja: 指定した送信先 (Destination) への接続を許可します

en: Allow Outbound Service for Everyone
ja: サービスの送信を許可する

en: Allow outbound service for everyone
ja: 接続している人達からのサービスの送信を許可します

en: Allow Outbound Service for Source
ja: ソースに対してサービスの送信を許可する

en: Allow outbound service for source
ja: 指定した送信元 (Source) に対するサービスの送信を許可します

en: Disable Events from Source
ja: ソースからのイベントを無効にする

en: Do not show future events from this source
ja: この送信元 (Source) からのイベントを表示しません

en: Disable Events on Port
ja: ポート上のイベントを無効にする

en: Do not show future events from on this port
ja: このポート上からのイベントを表示しません

note: R
en: _Lookup Hostnames
ja: ホスト名の問い合わせ(_L)

en: Look up the hostnames of the selected hit
ja: 選択したヒットのホスト名を問い合わせます

en: _Terminate Connection
ja: 接続の切断(_T)

en: Terminate the selected connection
ja: 選択した接続を切断します

en: Look up the hostnames of the selected connection
ja: 選択した接続のホスト名を問い合わせします

en: Show time column
ja: エントリ "時刻" を表示します

en: Show direction column
ja: エントリ "向き" を表示します

en: Show in column
ja: エントリ情報の表示を ON します

en: Show out column
ja: エントリ情報の表示を OFF します

en: Show port column
ja: エントリ "ポート番号" を表示します

en: Firewall script saved as %s
ja: ファイヤーウォール・スクリプトに %s の名前を付けて保存しました。

en: Invalid host
ja: ホストが正しくありません

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
ja: 指定したホストが妥当ではないため、
    指定した内容を再検討して下さい。

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
ja: 指定したポート番号が妥当ではないため、
    指定した内容を再検討して下さい。

en: Invalid internal host
ja: インターナルのホストが正しくありません

en: Invalid internal port
ja: インターナルのポート番号が正しくありません

en: IP, host or network
ja: IP、ホストまたはネットワーク

en: Firewall host
ja: ファイヤーウォールのホスト

en: LAN clients
ja: LAN クライアント

en: IP or host
ja: IP またはホスト

en: Failed to apply policy
ja: ポリシーの適用に失敗しました

en: Failed to apply inbound policy
ja: 受信側ポリシーの適用に失敗しました

en: There was an error when applying the inbound policy:
ja: 受信側のポリシーを適用する際にエラーが発生しました:

en: Failed to apply outbound policy
ja: 送信側ポリシーの適用に失敗しました

en: There was an error when applying the outbound policy:
ja: 送信側のポリシーを適用する際にエラーが発生しました:

en: Allow connections from host
ja: 接続を許可するホスト

en: Allow service
ja: 許可するサービス

en: For
ja: 許可するホスト

en: Forward service
ja: 転送するサービス

en: Firewall Port
ja: ファイヤーウォールのポート番号

en: Add new inbound rule
ja: 新しい受信側ルールの追加

en: Allow connections from
ja: 接続を許可するソース

en: When the source is
ja: 対象となるソース

en: Forward service from firewall
ja: ファイヤーウォールから転送するサービス

en: To internal host
ja: 転送先の LAN 側ホスト

en: Deny connections to host
ja: 接続を拒否するホスト

en: Deny connections from LAN host
ja: 接続を拒否する LAN 側ホスト

en: Deny service
ja: 拒否するサービス

en: Allow connections to host
ja: 接続を許可するホスト

en: Allow connections from LAN host
ja: 接続を許可する LAN 側ホスト

en: _Outbound traffic
ja: 送信トラフィック(_O)

en: Permissive by default, blacklist traffic
ja: デフォルトで許可するホスト (ブラックリストのトラフィック)

en: Restrictive by default, whitelist traffic
ja: デフォルトで拒否するホスト (ホワイトリストのトラフィック)

en: Add new outbound rule
ja: 新しい送信ルールの追加

en: Deny connections to
ja: 接続を拒否するホスト (ディステネーション)

en: Deny connections from
ja: 接続を拒否するホスト (ソース)

en: Allow connections to
ja: 接続を許可するホスト (ディステネーション)

en: Inbound traffic policy
ja: 受信側トラフィックのポリシー

en: Outbound traffic policy
ja: 送信側トラフィックのポリシー

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
ja: Firestarter の適切な設定が見つかりませんでした。Firestarter をビルドしたフォルダから起動している場合は、`make install-data-local` を実行して設定をインストールするか、または単に `make install` を実行して全てのプログラムをインストールして下さい。
    
    Firestarter を今すぐ終了します。

en: ICMP Filtering
ja: ICMP フィルタリング

en: ToS Filtering
ja: ToS フィルタリング

en: Please review your choices
ja: 選択内容を再検討して下さい

en: Invalid DHCP configuration
ja: DHCP の設定が正しくありません

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
ja: 指定した DHCP の設定が妥当ではないため、
    指定した内容を再検討して下さい

en: Missing file
ja: ファイルがありません

en: Firestarter interface file not found
ja: Firestarter の GUI 定義ファイルが見つかりません

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
ja: GUI 定義ファイル (preferences.glade) が見つかりませんでした。

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
ja: <b>許可する ICMP パケットの種類</b>

en: <b>Blocked connections</b>
ja: <b>接続のブロック</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
ja: <b>ブロードキャストのトラフィック</b>

en: <b>DHCP server details</b>
ja: <b>DHCP サーバの詳細</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
ja: <b>ログに記録しないイベント</b>

en: <b>Do not log events from</b>
ja: <b>イベントを記録しないホスト (ソース)</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
ja: <b>インターネットに接続しているデバイス</b>

en: <b>Local network connected device</b>
ja: <b>LAN 側に接続しているデバイス</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
ja: <b>パケットを拒否する方法</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
ja: <b>重視する優先度</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
ja: <b>サービスの優先度で使用するもの</b>

en: <b>Rule editing</b>
ja: <b>ルールの編集</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
ja: <b>起動と再起動</b>

en: <b>System tray icon</b>
ja: <b>システム・トレイのアイコン</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">ファイヤーウォールの拡張オプション</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">イベントの一覧</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">ファイヤーウォール</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">ICMP フィルタリング</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">ネットワークの設定</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">ポリシーの編集</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">フィルタリングするサービスの種類</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
ja: <span size="x-large" weight="bold">ユーザ・インタフェース</span>

en: Address Masking
ja: アドレスのマスク

en: Apply policy changes immediately
ja: 変更したポリシーを直ぐに適用する

en: Create new DHCP configuration
ja: 新しい DHCP 設定を生成する

en: Detected device(s):
ja: 検出したデバイス:

en: Drop silently
ja: 何も表示せずに排除する

en: Echo reply (pong)
ja: エコー・リプライ (ping)

en: Echo request (ping)
ja: エコー・リクエスト (ping)

en: Enable DHCP for the local network
ja: LAN 側に DHCP サービスを提供する

en: Enable ICMP filtering
ja: ICMP フィルタリングを有効にする

en: Enable Internet connection sharing
ja: インターネット接続共有を有効にする

en: Enable Type of Service filtering
ja: サービスの種類でフィルタリングする

en: Filter host
ja: フィルタするホスト

en: Filter port
ja: フィルタするポート番号

en: Highest IP address to assign:
ja: 割り当てる IP-アドレスの上限:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
ja: ICMP フィルタリングを使うとパケットの生成を限定したり、
    ファイヤーウォールから受け取るパケットを制限でき、
    潜在的に <i>Denial of Service</i> 攻撃を防ぐことが可能ですが、
    多くのネットワーク共通ツールも無効にします。

en: Keep existing DHCP configuration
ja: 既存の DHCP 設定を利用する

en: Lowest IP address to assign:
ja: 割り当てる IP-アドレスの下限:

en: Minimize to tray on window close
ja: ウィンドウを閉じたら最小化してパネル通知エリアに格納する

en: Name server:
ja: ネーム・サーバ:

en: Reject with error packet
ja: エラー・パケットを排除する

en: Reliability
ja: 信頼性を重視する

en: Skip entries where the destination is not the firewall
ja: ファイヤーウォールでないディステネーションのエントリを無視する

en: Skip redundant entries
ja: 冗長なエントリを無視する

en: Start firewall on system boot
ja: システムを起動したらファイヤーウォールを起動する

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
ja: DHCP で IP を更新したらファイヤーウォールを起動/再起動する

en: Start/restart firewall on dial-out
ja: ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動/再起動する

en: Start/restart firewall on program startup
ja: プログラム起動時にファイヤーウォールを起動/再起動する

en: The X Window System
ja: X Window システム

en: Throughput
ja: スループットを重視する

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
ja: サービスの種類に応じたフィルタリングを使うと、
    ネットワーク・トラフィックに優先順位を付与することができ、
    高スループットで受信するアプリを重視したり、
    相互運用性を重視するなど条件を選択することができます。

en: Workstations
ja: ワークステーション

en: Error writing to file %s
    
    %s
ja: ファイル %s へ書き込む際にエラー
    
    %s

en: Save Events To File
ja: イベントをファイルに保存します

en: Serious
ja: 深刻

en: Active connections
ja: アクティブな接続

en: Firewall stopped
ja: ファイヤーウォールは停止中です

en: Firewall running
ja: ファイヤーウォールは動作中です

en: Firewall locked
ja: ファイヤーウォールはロック中です

en: _Show Firestarter
ja: ウィンドウを表示する(_S)

en: Firestarter error
ja: Firestarter エラー

en: Failed to open the system log
ja: システム・ログを開けません

en: No event information will be available.
ja: 利用可能なイベント情報はありません。

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
ja: /proc/net/dev を読み込みモードで開けませんでした:

en: Ethernet device
ja: イーサネット・デバイス

en: Ethernet
ja: イーサネット

en: Dialup device
ja: ダイアルアップ・デバイス

en: Dialup
ja: ダイアルアップ

en: Wireless device
ja: 無線デバイス

en: IPv6 Tunnel
ja: IPv6 トンネル

en: VPN Tunnel
ja: VPN トンネル

en: Routed IP Tunnel
ja: Routed IP トンネル

en: Unknown device
ja: デバイスを特定できません

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
ja: インターネットに接続しているネットワーク・デバイスを
    "検出したデバイス" の一覧をドロップダウンして選択して下さい。

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
ja: 【ヒント】モデムをお使いの場合は、そのデバイス名は ppp0 になります。
    ケーブル・モデムや DSL 接続の場合は、eth0 を選択して下さい。
    ケーブル・モデムまたは DSL モデムで PPPoE を利用している場合は ppp0 を選択して下さい。

en: Start the firewall on dial-out
ja: ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動する

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
ja: インターネット・サービス・プロバイダ (ISP) へのダイアルが完了したらファイヤーウォールを起動させる場合に、このオプションをチェックして下さい。

en: IP address is assigned via DHCP
ja: DHCP を介して割り当てられた IP アドレスを使用する

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
ja: DHCP サーバに接続する必要がある場合に、このオプションをチェックして下さい。ケーブル・モデムと DSL 接続のユーザもチェックして下さい。

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
ja: Firestarter では、パブリックな IP-アドレスを使用しているローカル・ネットワーク上のコンピュータで
    お使いのインターネット接続を共有して、NAT (ネットワーク・アドレス転送) を追加することができます。

en: Local area network device:
ja: LAN 接続のデバイス:

en: Enable DHCP for local network
ja: LAN 内で DHCP を利用する

en: Explain the DHCP function...
ja: (FIXME) DHCP 機能の説明が必要...

en: DHCP server details
ja: DHCP サーバの詳細

en: Create new DHCP configuration:
ja: 新しい DHCP 接続の生成:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
ja: このウィザードは、お使いの Linux マシンに対する
    ファイヤーウォールの設定をお手伝いをします。
    ファイヤーウォールをカスタマイズするために、
    ネットワーク設定について幾つかの質問に答えて下さい。

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
ja: 【ヒント】
    これ以降の質問にどう答えたらよいか確信がない場合は、
    デフォルト値を使用してみて下さい。

en: Please press the forward button to continue.
ja: 続行する場合は [進む] ボタンをクリックして下さい。

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
ja: LAN 側とインターネットに接続しているデバイスに同じものを指定できません。

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
ja: 指定した DHCP 設定は妥当ではありません。

en: Firewall Wizard
ja: ファイヤーウォール・ウィザード

en: Welcome to Firestarter
ja: Firestarter へようこそ！

en: Network device setup
ja: ネットワーク・デバイスの設定

en: Internet connection sharing setup
ja: インターネット接続共有の設定

note: Final page
en: Ready to start your firewall
ja: 起動する準備が整いました

en: You must be root to run firstboot.
ja: firstboot を起動するには、ルートになる必要があります。

en: Could not start any firstboot frontend.
ja: firstboot のフロントエンドを起動できません。

en: No firstboot modules were found.
ja: firstboot のモジュールが見つかりませんでした。

en: Could not create any firstboot interface.
ja: firstboot のインターフェースを作成てきません。

en: An error has occurred in the %s module.
ja: %s モジュールにエラーが発生しました。

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
ja: %s モジュールに問題があるため、
    firstboot はこのモジュールをロードしません。
    残りのモジュールの実行を試みます。

en: An error has occurred in firstboot.
ja: firstboot にエラーが発生しました。

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
ja: 問題が発生したので、firstboot を終了します。

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
ja: デバッグ出力のコピーを %s に保存しました。
    バグ報告の際には、必ずこのファイルを添付して下さい。

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
ja: firstboot のバグを、Red Hat
    バグトラッキングシステム(http://www.redhat.com/bugzilla)に報告してください。

en: Attempted to go back, but history is empty.
ja: 戻ろうとしましたが、履歴が空です。

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ja: いくつかの選択を有効にする為、システムを再起動する必要があります。

en: Module %s did not set up its UI, removing.
ja: %s モジュールのユーザーインターフェースがセットアップされていません。削除します。

en: moveToPage must be given a module title or page number.
ja: ページの移動には、モジュールのタイトルか、ページ番号が必要です。

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
ja: スクリーンショット用のディレクトリが作成できません: スキップします。

en: No module exists with the title %s.
ja: %s という名前のモジュールは存在しません。

en: Skipping old module %s that has not been updated.
ja: アップデートされていない、古い %s モジュールをスキップします。

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
ja: %s モジュールは、moduleClass が定義されていません: スキップします。

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
ja: %s モジュールは、必要な属性 %s を含んでいません: スキップします。

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
ja: 画像 %s がロードできません(%s モジュールに必要とされています)。

en: Module %s did not set up its UI; removing.
ja: %s モジュールは、ユーザーインターフェイスが設定されていません: 削除します。

en: Waiting for X server to start... log located in %s
ja: X サーバーが開始するまでお待ち下さい... ログは %s にあります

en: Additional CDs
ja: 追加の CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ja: サードパーティ製のプラグインやアプリケーションのインストールをするために "Red Hat Enterprise Linux Extras" というラベルのディスクを入れてください。この際、ドキュメントディスクや追加ソフトのインストールのために Red Hat の提供した他のディスクを挿入できます。

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ja: ここで追加ソフトウェアのインストール CD を挿入してください。

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ja: 
    
    Intel の Itanium2 アーキテクチャーで 32-bit アプリケーションのランタイムを有効にするには、ここでエクストラディスクから Intel Execution Layer パッケージをインストールする必要があります。

en: Install...
ja: インストール...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ja: CD-ROM は検出されませんでした。CD-ROM をドライブに挿入して"OK"を クリックして続けて下さい。

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ja: 自動起動プログラムが CD 上に見つかりません。"OK" をクリックして継続します。

en: You must create a user account for this system.
ja: このシステム用にユーザーアカウントを作成する必要があります。

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
ja: パスワードが一致していません。もう一度入力してください。

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
ja: ユーザー名 '%s' はシステムアカウントとして既に使用されています。他のユーザー名を指定してください。

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
ja: '%s' ユーザーのホームフォルダは既に存在します。このホームフォルダを再利用しますか?もししないのならば、別のユーザー名を選択してください。

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
ja: (管理用途ではない)普通の作業のために、'ユーザー'を作成することを推奨します。以下の情報を入力し、システムに'ユーザー'を作成します。

en: Confir_m Password:
ja: パスワードの確認 (_C):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
ja: もしも Kerberos や NIS のようなネットワーク認証が必要な場合、"ネットワークログインを使用する" をクリックしてください。

en: Use Network _Login...
ja: ネットワークログインを使用する (_L)

en: Please set the date and time for the system.
ja: システム用に日付と時刻を設定してください。

en: License Information
ja: ライセンス情報

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ja: Fedora をインストールしていただき、ありがとうございます。Fedora は其々が各々のライセンスを持ったソフトウェアパッケージの編集物です。編集は GNU General Public License version 2 の下で可能です。このコードの使用や複製、改変に制限はありません。しかし、改変したものかオリジナルであるかに関わらず、再配布には制限と義務とがあります。こうした制限や義務は、再配布の使用許諾や商標権、輸出規制に関係してきます。
    
    制限についての詳細をお知りになりたい場合は、http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/EULA をご覧ください。

en: Understood, please proceed.
ja: 了解しました。先に進みます。

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
ja: システムが使用できるようになるまでもう少しステップがあります。セットアップエージェントは、基本的な設定についてガイドしていきます。右下隅にある "進む" をクリックして、設定を開始します。

en: _Filter
ja: フィルタ(_F)

en: Property|New...
ja: 新規...

en: File, %s, exists. Replace it?
ja: ファイル '%.100s' は既に存在します. 上書きしますか?

en: Create directory...
ja: ディレクトリを作成...

en: Directory name?
ja: ディレクトリ名は?

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: _Done
ja: 完了(_D)

en: E_lement
ja: エレメント(_L)

en: H_ints
ja: ヒント(_I)

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_N)

en: _Metrics
ja: メトリック(_M)

en: _License...
ja: ライセンス(_L)...

en: Recen_t
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: New O_utline Window
ja: アウトラインウィンドウを開く(_U)

en: New _Bitmap Window
ja: ビットマップウィンドウを開く(_B)

en: New _Metrics Window
ja: メトリックウィンドウを開く(_M)

note: #-#-#-#-#  539 (Logjam 4.4)  #-#-#-#-# we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar.
en: Warnings
ja: 警告

en: _Display...
ja: 組見本を表示(_D)...

en: Display...
ja: 組見本を表示...

en: E_xecute Script...
ja: スクリプトを実行(_X)...

en: _Revert File
ja: ファイルを再読込(_R)

en: Revert To _Backup
ja: バックアップを復元(_B)

en: Revert Gl_yph
ja: グリフを戻す(_Y)

en: S_ave as...
ja: ファイル名を指定して保存(_A)...

en: _Generate Fonts...
ja: フォントを出力(_G)...

en: Generate Fonts...
ja: フォントを出力...

en: Generate Mac _Family...
ja: Macファミリーを出力(_F)...

en: Generate Mac Family...
ja: Macファミリーを出力...

en: _Fit
ja: 枠に揃える(_F)

en: Z_oom out
ja: 縮小(_O)

en: _Next Glyph
ja: 次のグリフ(_N)

en: _Prev Glyph
ja: 前のグリフ(_P)

en: Next _Defined Glyph
ja: 次の定義済みグリフ(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
ja: 前の定義済みグリフ(_A)

en: Form_er Glyph
ja: 前に編集したグリフ(_E)

en: _Substitutions
ja: 置換一覧(_S)

en: _Revert Substitution
ja: 置換を戻す(_R)

en: Revert Substitution
ja: 置換を戻す

en: _Reencode
ja: エンコーディング変換(_R)

en: _Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加(_A)...

en: Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加...

en: Remove _Unused Slots
ja: 未使用のスロットを削除(_U)

en: _Detach Glyphs
ja: グリフの切り離し(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ja: グリフの切り離し・削除(_V)...

en: Add E_ncoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加(_N)...

en: Add Encoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加...

en: Display By _Groups...
ja: グループ毎の表示(_G)...

en: Display By Groups...
ja: グループ毎の表示...

en: D_efine Groups...
ja: グループを定義(_E)...

en: _Save Namelist of Font...
ja: フォントの名前リストを保存(_S)...

en: L_oad Namelist...
ja: 名前リストを読み込み(_O)...

en: Load Namelist...
ja: 名前リストを読み込み...

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ja: この名前の名前リストは既に存在します. 上書きしますか?

en: Rename Gl_yphs...
ja: グリフ名を変更(_Y)...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ja: 名前を指定してグリフを作成(_A)...

en: _Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更(_C)...

en: Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更...

en: Insert Glyph _Before...
ja: 現在位置の前に挿入(_B)...

en: Insert Glyph _After...
ja: 現在位置の後に挿入(_C)...

en: _Replace Glyph...
ja: グリフを入れ換える(_R)...

en: Hide Poin_ts
ja: 点を隠す(_T)

en: Hide Points
ja: 点を隠す

en: Show Poin_ts
ja: 点を表示(_T)

en: Show Points
ja: 点を表示

en: _Number Points
ja: 点番号を表示(_N)

en: _Mark Extrema
ja: 極大点を表示(_M)

en: M_ark Points of Inflection
ja: 変曲点を表示(_A)

en: Show _Control Point Info
ja: 制御点の情報を表示(_C)

en: Hide _Rulers
ja: ルーラーを隠す(_R)

en: Hide Rulers
ja: ルーラーを隠す

en: Show Rulers
ja: ルーラーを表示

en: S_how H. Metrics...
ja: 横書きメトリックの表示法(_H)...

en: Show H. Metrics...
ja: 横書きメトリックの表示法...

en: Show _V. Metrics...
ja: 縦書きメトリックの表示法(_V)...

en: Show V. Metrics...
ja: 縦書きメトリックの表示法...

en: Show Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックを表示

en: _Show ATT
ja: ATTを表示(_S)

en: Show ATT
ja: ATTを表示

en: Display S_ubstitutions...
ja: 置換グリフを表示(_U)...

en: Display Substitutions...
ja: 置換グリフを表示...

en: Com_binations
ja: 複合グリフを表示(_B)

en: _Kern Pairs
ja: カーニングペア(_K)

en: Kern Pairs
ja: カーニングペア

en: _Ligatures
ja: 合字(_L)

en: Ligatures
ja: 合字

en: Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア

en: _Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア(_A)

en: Find In Font _View
ja: フォント表示から探す(_V)

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_L)

en: Sho_w Grid Fit...
ja: グリッド合わせを表示(_W)...

en: Select by _Name
ja: 名前で選択(_N)

en: Select All _Points & Refs
ja: すべての点と参照を選択(_P)

en: _Changed Glyphs
ja: 変更されたグリフ(_C)

en: _Hinting Needed
ja: 自動ヒントが必要なグリフ(_H)

en: Sele_ct Anchors
ja: アンカーを選択(_C)

en: Select Points Affected by HM
ja: ヒントマスクが作用する点を選択

en: Selec_t By ATT...
ja: A_TTによる選択...

en: Select By ATT...
ja: ATTによる選択...

en: _First Point
ja: 最初の端点(_F)

en: First P_oint, Next Contour
ja: 次の輪郭の最初の点(_O)

en: Points on Selected _Contours
ja: 選択中の輪郭全体(_C)

en: Point A_t
ja: 位置を指定して選択(_T)

en: _Next Point
ja: 次の端点(_N)

en: _Prev Point
ja: 前の端点(_P)

en: Ne_xt Control Point
ja: 次の制御点(_X)

en: P_rev Control Point
ja: 前の制御点(_R)

en: _VWidth
ja: 高さ(_V)

en: VWidth
ja: 高さ

en: Deselect _Width
ja: 幅を選択解除(_W)

en: Deselect Width
ja: 幅を選択解除

en: Deselect _VWidth
ja: 高さを選択解除(_V)

en: Deselect VWidth
ja: 高さを選択解除

en: Copy _Width
ja: 幅をコピー(_W)

en: Copy _VWidth
ja: 高さをコピー(_V)

en: Co_py LBearing
ja: 左サイドベアリングをコピー(_P)

en: Copy RBearin_g
ja: 右サイドベアリングをコピー(_G)

en: Copy Glyph Features...
ja: グリフの機能をコピー...

en: C_opy Reference
ja: 参照をコピー(_O)

en: Sa_me Glyph As
ja: 同じグリフとして設定(_M)

en: F_ind / Replace...
ja: 検索/置換(_I)...

en: Clear _Background
ja: 背景をクリア(_B)

en: Copy _Fg To Bg
ja: 背面にコピー(_F)

en: Cop_y Bg To Fg
ja: 前面にコピー(_Y)

en: Copy Gri_d Fit
ja: グリッド合わせをコピー(_D)

en: _Elide
ja: 省略(_E)

en: U_nlink Reference
ja: 参照を解除(_N)

en: _Select by Color
ja: 色で選択(_S)

en: _Glyphs Worth Outputting
ja: 出力に値するグリフ(_G)

en: Remo_ve Undoes
ja: アンドゥ履歴のクリア(_V)

en: _Font Info...
ja: フォント情報(_F)...

en: Find Pr_oblems...
ja: 問題点を発見(_O)...

en: Find Problems...
ja: 問題点を発見...

en: Get _Info...
ja: 情報を得る(_I)...

en: Get Info...
ja: 情報を得る...

en: Open Reference
ja: 参照情報を開く

en: S_how Dependent
ja: 依存するグリフを表示(_H)

en: _References...
ja: 参照一覧(_R)...

en: _Substitutions...
ja: 置換一覧(_S)...

en: Bitm_aps Available...
ja: 使用するビットマップ(_A)...

en: Bitmaps Available...
ja: 使用するビットマップ...

en: Regenerate _Bitmaps...
ja: ビットマップの再生成(_B)...

en: Regenerate Bitmaps...
ja: ビットマップの再生成...

en: Autot_race
ja: 自動トレース(_R)

en: _Transformations
ja: 変形(_T)

en: _Transform...
ja: 変形(_T)...

en: Transform...
ja: 変形...

en: _Point of View Projection...
ja: 透視変換(_P)...

en: Point of View Projection...
ja: 透視変換...

en: _Non Linear Transform...
ja: 非線形の変形(_N)...

en: Non Linear Transform...
ja: 非線形の変形(_N)...

en: _Expand Stroke...
ja: 輪郭を太らせる(_E)...

en: Expand Stroke...
ja: 輪郭を太らせる...

en: Center Line
ja: 中心線

en: Tile _Path...
ja: パスのタイル敷き(_P)...

en: Tile Path...
ja: パスのタイル敷き...

en: O_verlap
ja: 重複処理(_V)

en: _Remove Overlap
ja: 重なり合う図形を結合(_R)

en: _Intersect
ja: 重複部分を抽出(_I)

en: _Find Intersections
ja: 交点を見つける(_F)

en: _Simplify
ja: 単純化(_S)

en: Simplify More...
ja: さらに単純化

en: Clea_nup Glyph
ja: 不要な曲線を除去(_N)

en: Canonical Start _Point
ja: 開始点を正規化(_P)

en: Canonical _Contours
ja: 輪郭の順序を正規化(_C)

en: Add E_xtrema
ja: 極大点を追加(_X)

en: A_lign
ja: 点を揃える(_L)

en: _Average Points
ja: 座標の平均値(_A)

en: _Space Points
ja: 点の間隔を均等に(_S)

en: Space _Regions...
ja: グループ間を均等に(_R)...

en: Space Regions...
ja: グループ間を均等に...

en: Make _Parallel...
ja: 平行に(_P)...

en: Roun_d
ja: 座標を丸める(_D)

en: To _Int
ja: 整数に(_I)

en: To _Hundredths
ja: 1/100単位(_H)

en: _Cluster
ja: 近い値をまとめる(_C)

en: _Earlier
ja: 前に(_E)

en: L_ater
ja: 後に(_A)

en: _Shadow
ja: 陰つき(_S)

en: _Wireframe
ja: 縁どり立体化(_W)

en: B_uild
ja: 組み立て(_U)

en: _Build Accented Glyph
ja: アクセントつきグリフを構築(_B)

en: Build _Composite Glyph
ja: 複合グリフを構築(_C)

en: Buil_d Duplicate Glyph
ja: 複製グリフを作成(_D)

en: Cl_ockwise
ja: 時計回り(_O)

en: Cou_nter Clockwise
ja: 反時計回り(_N)

en: _Correct Direction
ja: アウトラインの向きを修正(_C)

en: C_orner
ja: 角の点(_O)

en: _Tangent
ja: 曲線の開始点(_T)

en: Auto_Hint
ja: 自動ヒント(_H)

en: Full Auto_Hint
ja: 完全自動ヒント(_H)

en: Hint _Substitution Pts
ja: ヒントが置換する点(_S)

en: Auto _Counter Hint
ja: 自動カウンタヒント(_C)

en: _Don't AutoHint
ja: 自動ヒントを停止(_D)

en: Auto_Instr
ja: ヒント命令の自動生成(_I)

en: _Edit Instructions...
ja: ヒント命令の編集(_E)...

en: _Debug...
ja: デバッグ(_D)...

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: Edit 'fpgm'...
ja: 'fpgm'テーブルを編集...

en: Edit 'prep'...
ja: 'prep'テーブルを編集...

en: Edit 'maxp'...
ja: 'maxp'テーブルを編集...

en: Edit 'cvt '...
ja: 'cvt 'テーブルを編集...

en: Private to 'cvt'
ja: Private辞書を'cvt 'に変換

en: _Clear Hints
ja: ヒントを削除(_C)

en: Clear Instructions
ja: ヒント命令を削除

en: _Clear HStem
ja: 水平ステムヒントを削除(_C)

en: Clear _VStem
ja: 垂直ステムヒントを削除(_V)

en: Clear _DStem
ja: 斜行ステムヒントを削除(_D)

en: Histograms
ja: 柱状グラフ

en: _Add HHint
ja: 水平ヒントを追加(_A)

en: Add VHi_nt
ja: 垂直ヒントを追加(_N)

en: Add DHint
ja: 斜行ヒントを追加

en: Crea_te HHint...
ja: 水平ヒントを作成(_T)...

en: Cr_eate VHint...
ja: 垂直ヒントを作成(_E)...

en: _Review Hints...
ja: ヒントを確認(_R)...

en: Review Hints...
ja: ヒントを確認...

en: _MinimumDistance
ja: 最小距離(_M)

en: _Clear All MD
ja: 最小距離を全削除(_C)

en: Clear _Selected x MD
ja: 選択した水平最小距離を削除(_S)

en: Cl_ear Selected y MD
ja: 選択した垂直最小距離を削除(_E)

en: Clear _Width MD
ja: 横幅の最小距離を削除(_W)

en: Add _x MD
ja: 水平最小距離を追加(_X)

en: Add MD Here to _Width
ja: 横幅までの水平最小距離を追加(_W)

en: Add _y MD
ja: 垂直最小距離を追加(_Y)

en: _Round X
ja: X座標を整数に丸める(_R)

en: _No Round X
ja: X座標を丸めない(_N)

en: Ro_und Y
ja: Y座標を整数に丸める(_U)

en: N_o Round Y
ja: Y座標を丸めない(_O)

en: Expor_t...
ja: 書き出し(_T)...

en: _Palettes
ja: パレット(_P)

en: Palette_s
ja: パレット(_S)

en: _Layers
ja: レイヤー(_L)

en: _Docked Palettes
ja: パレットを連結表示(_D)

en: _Shades
ja: 階調(_S)

en: Shades
ja: 階調

en: _Center in Width
ja: 幅の中央に(_C)

en: _Thirds in Width
ja: 両幅の空きを1:2に(_T)

en: Set _Width...
ja: 幅を設定(_W)...

en: Set Width...
ja: 幅を設定...

en: Set _Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定(_V)...

en: Set Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定...

en: Set _Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定(_V)...

en: Set Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定...

en: Set _LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定(_L)...

en: Set LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定...

en: Set _RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定(_R)...

en: Set RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定...

en: Remove Kern _Pairs
ja: カーニングペアを削除(_P)

en: Remove VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングペアを削除

en: _Merge Kern Info...
ja: カーニング情報の統合(_M)...

en: Merge Kern Info
ja: カーニング情報の統合

en: _Anchor Control...
ja: アンカーの制御(_A)...

en: Anchor Control...
ja: アンカーの制御...

en: _Label Glyph By
ja: グリフへのラベルづけ(_L)

en: _Glyph Image
ja: 画像による(_G)

en: _Encoding Hex
ja: 符号位置(16進)による(_E)

en: 32x8 cell window
ja: 32×8マス表示

en: 1_6x4 cell window
ja: 1_6×4マス表示

en: _8x2  cell window
ja:  _8×2マス表示

en: _Mono
ja: 白黒(_M)

en: _Anti-Aliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Anti Alias
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Fit to em
ja: 表示を全角に固定(_F)

en: Glyph _Info...
ja: グリフ情報(_I)...

en: Glyph Info...
ja: グリフ情報...

en: Glyph Info for %.40s
ja: グリフ %.40s に関する情報

en: BDF Info...
ja: BDF情報...

en: T_ypo. Features
ja: 組版機能(_Y)

en: _Copy Feature(s) To Font...
ja: 機能をフォントにコピー(_C)...

en: Copy Feature(s) To Font...
ja: 機能をフォントにコピー...

en: _Default ATT
ja: デフォルトのATT(_D)

en: _Remove All Features
ja: すべての機能を削除(_R)

en: Remove U_nused Nested
ja: 未使用の入れ子になった機能を削除(_N)

en: R_emove Feature(s)...
ja: 機能を削除(_E)...

en: Remove Feature(s)...
ja: 機能を削除...

en: Re_tag Feature(s)...
ja: 機能タグをつけ直す(_T)...

en: Retag Feature(s)...
ja: 機能タグをつけ直す...

en: _Merge Fonts...
ja: フォントの統合(_M)...

en: Merge Fonts...
ja: フォントの統合...

en: Interpo_late Fonts...
ja: フォントの補間(_L)...

en: Interpolate Fonts...
ja: フォントの補間...

en: Compare Fonts...
ja: フォントを比較...

en: Copy _From
ja: コピー元の指定(_F)

en: _All Fonts
ja: すべてのフォント(_A)

en: _Displayed Font
ja: 表示されているフォント(_D)

en: Glyph _Metadata
ja: グリフのメタデータ(_M)

en: _TrueType Instructions
ja: _TrueType命令

en: Auto _Kern...
ja: 自動カーニング(_K)...

en: Auto Kern...
ja: 自動カーニング...

en: Ker_n By Classes...
ja: クラス毎のカーニング(_N)...

en: Kern By Classes...
ja: クラス毎のカーニング...

en: Kern Pair Closeup...
ja: カーニングペアの詳細...

en: Anchor Control for Base
ja: 基底文字のアンカーを制御

en: Anchor Control for Mark
ja: マークのアンカーを制御

en: VKern By Classes...
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: _Auto Width...
ja: 幅の自動設定(_A)...

en: Auto Width...
ja: 幅の自動設定...

en: Remove All Kern _Pairs
ja: カーニングをすべて削除(_P)

en: Remove All VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングをすべて削除

en: VKern From HKern
ja: 横書きカーニングを縦書きに

en: _Outline
ja: アウトライン(_O)

en: Hide _Grid
ja: グリッドを隠す(_G)

en: Hide Grid
ja: グリッドを隠す

en: _Bigger Pixel Size
ja: ピクセルサイズ拡大(_B)

en: _Smaller Pixel Size
ja: ピクセルサイズ縮小(_S)

en: _Rotate 90° CW
ja: 右回りに90°回転(_R)

en: Rotate 90° CW
ja: 右回りに90°回転

en: Rotate _90° CCW
ja: 左回りに_90°回転

en: Rotate 90° CCW
ja: 左回りに90°回転

en: Rotate 180°
ja: 180°回転

en: _Skew...
ja: 傾き(_S)...

en: Can Be _Interpolated
ja: 補間を許可する(_I)

en: Can't Be _Interpolated
ja: 補間を許可しない(_I)

en: _Make First
ja: 開始点に設定(_M)

en: Make _Line
ja: 直線に変換(_L)

en: Center _Between Control Points
ja: 制御点の中間に移動(_B)

en: _Add Anchor
ja: アンカーを追加(_A)

en: _Convert to CID
ja: _CIDに変換

en: Convert By C_Map
ja: C_Mapを指定して変換

en: Fl_attenByCMap
ja: 指定したCM_apで単一化

en: Insert F_ont...
ja: フォントを挿入(_O)...

en: Insert _Blank
ja: 空のフォントを挿入(_B)

en: _Remove Font
ja: フォントを削除(_R)

en: C_ID Font Info...
ja: CIDフォント情報(_I)...

en: MM _Info...
ja: マルチプルマスター情報(_I)...

en: _Create MM...
ja: MMを作成(_C)...

en: Create MM...
ja: MMを作成...

en: MM _Validity Check
ja: MMが正しいか検査(_V)

en: MM Change Default _Weights...
ja: MMの標準ウェイトを変更(_W)...

en: MM Change Def Weights...
ja: MMの標準ウェイトを変更...

en: MM _Reblend
ja: MMの補間を再作成(_R)

en: _Blend to New Font...
ja: 補間結果を新フォントに(_B)...

en: Blend to New Font...
ja: 補間結果を新フォントに...

en: Adobe Standard
ja: Adobe標準

en: ISO 10646-? (by plane) ...
ja: ISO 10646-? (面を指定)...

en: JIS 208 (Kanji)
ja: JIS X0208 (漢字)

en: JIS 212 (Kanji)
ja: JIS X0212 (補助漢字)

en: SJIS (Kanji)
ja: シフトJIS (漢字)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ja: KSC 5601-1987 (韓国語)

en: Johab (Korean)
ja: Johab (韓国語)

en: Wansung (Korean)
ja: Wansung (韓国語)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ja: GB 2312 (簡体字中国語)

en: Packed GB 2312 (Chinese)
ja: パック形式 GB 2312 (簡体字中国語)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
ja: EUC GB 2312 (簡体字中国語)

en: Big5 (Trad. Chinese)
ja: Big5 (繁体字中国語)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ja: Big5 HKSCS (繁体字中国語)

en: You are reducing the number of glyphs below the
    current number. This will delete some glyphs.
    Is that what you wish to do?
ja: グリフ数を現在の値より少なく設定しようとしています.
    一部のグリフは消えて無くなります.
    よろしいですか?

en: Too Few Glyphs
ja: グリフ数が少なすぎます.

en: Losing Undoes
ja: アンドゥ情報が消えます

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
ja: スプラインの次数を変更すると, すべての
    アンドゥ情報が失われます.
    それでも続けますか?

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ja: ファミリー名が不正です. 英字で始めなければなりません.

en: Bad Family Name
ja: ファミリー名が不正です

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
ja: 高さと深さはともに正の値であり, その合計は16384より小さくなければなりません.

en: Bad Ascent/Descent
ja: 不正な高さ/深さ

en: Font Information for %.90s
ja: フォント情報 %.90s

en: Which Unicode plane:
ja: 使用するUnicodeの面:

en: _Family Name:
ja: ファミリー名(_F):

en: family name
ja: ファミリー名

en: Fo_ntname:
ja: フォント名(_N):

en: font name
ja: フォント名

en: Name For Human_s:
ja: 表示用の名前(_S):

en: Ma_ke From Font...
ja: フォントから作成(_K)...

en: _Force Encoding
ja: エンコーディングを強制(_F)

en: Normally changing the encoding moves glyphs from their old location
    to their appropriate location in the new encoding.
    But if this box is checked, then FontForge assumes that
    the glyphs are in the right place already, but
    have got the wrong names and will rename everything
    to match the new encoding.
ja: 通常, エンコーディングを変更するとグリフは
    元の順序から新しいエンコーディングでの順序に並べ替えられます.
    しかしこのチェックボックスがオンのときは,
    FontForgeはグリフが既に正しい位置にあって, 名前が
    間違って付けられているものと見なし, 新しいエンコーディングに
    従ってすべてのグリフ名を変更します.

en: _Italic Angle:
ja: イタリックの傾き(_I):

en: Underline _Position:
ja: 下線の位置(_P):

en: _Ascent:
ja: 高さ(_A):

en: _Descent:
ja: 深さ(_D):

en: _Em Size:
ja: EMの大きさ(_E):

en: _Scale Outlines
ja: 輪郭を拡大/縮小(_S)

en: Copy_right:
ja: 著作権(_R):

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ja: (Adobeは現在XUID/UniqueIDを不要だと考えています)

en: _Number of Glyphs:
ja: グリフの数(_N):

en: CID Registry:
ja: CIDレジストリ:

en: Supplement:
ja: 補遺番号:

en: _Guess
ja: 推測(_G)

en: Guess
ja: 推測

en: _Hist
ja: 柱状図(_H)

en: A Font Family name is required
ja: フォントファミリー名が必要です.

en: A Postscript name may not be a number
ja: 数字をPostScript名として使うことはできません.

en: Bad Font Family Name
ja: フォントファミリー名が不正です.

en: Bad Font Name
ja: フォント名が不正です.

en: Name too long, at most 63 characters
ja: 名前が長すぎます(最大で63文字)

en: Bad Font Modifier Name
ja: フォント修飾子の名前が不正です.

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    ASCII文字列でなければなりません.

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    63文字以内のASCII文字列でなければなりません.

en: The Postscript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScriptフォント名"%.63s"は不正です.
    印字可能なASCII文字でなければならず, (){}[]<>%%/ や
    空白を含まない63文字以内の文字列でなければなりません.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,ファミリー名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,フォント名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames must not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
ja: フォント名に関するAdobeの仕様書(5088.FontNames.pdf)には,フォント名は29文字以内でなければならないとあります. それでも続けますか?

en: PS UID
ja: PS UniqueID

en: PS Private
ja: PS Private辞書

en: TTF Names
ja: TTF名

en: Invalid Encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: Has _Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックが存在(_V)

en: Vertical _Origin:
ja: 縦書きの基準点(_O):

en: _Quadratic Splines
ja: 2次スプライン(_Q)

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (postscript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or postscript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
ja: このフォントを格納するのに3次(PostScript)の
    スプラインではなく,2次の(つまりTrueTypeの)スプラインを使用します.
    OpenTypeフォントやPostScriptフォントを編集する時には,
    この設定を解除してください(FontForgeは
    フォントの生成時に適切な型のスプラインへの変換を行うので,これは
    必須ではありません).

en: _Multi Layered Font
ja: 複数レイヤーフォント(_M)

en: _Stroked Font
ja: ストロークフォント(_S)

en: _Outline Font
ja: アウトラインフォント(_O)

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
ja: 複数の色,塗りつぶしと影の編集を可能にします.
    複数レイヤーフォントはType3かSVGフォントでのみ出力可能です.

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
ja: グリフのアウトラインを塗りつぶすのではなく,
    太さのある線を描くことによって
    グリフを構成します.
    すべてのグリフは下記の線幅で描かれます

en: Change UniqueID?
ja: UniqueIDを変更しますか?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
ja: UniqueID (または XUID) を変更せずにフォント名を変更しました.
    これはたいがいの場合は得策ではありません.
    ランダムな新しい値を生成してよろしいですか?

en: Too many Unique Font IDs
ja: ユニークフォントIDが多すぎます

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
ja: TrueType のユニークフォントIDは,1言語のみで指定するべきです. このフォントにはいくつか指定されています. それでも保存しますか?

en: Ch_ange All
ja: すべて変更(_A)

en: Retain A_ll
ja: 全部そのまま(_L)

en: Retain
ja: そのまま

en: Mismatch
ja: 不一致

en: You have changed one version of %s but not the one under TTF Names. Would you like to set the TTF version to the changed one?
ja: ある %s のバージョンを変更しましたが,
    TTFのNamesテーブルには
    同じ物がありません.
    TTFバージョンを新しい値に変更しますか?

en: Show First Mark
ja: 最初のマークを表示

en: Show Next Mark
ja: 次のマークを表示

en: Show First Base
ja: 最初の基底グリフを表示

en: Show Next Base
ja: 次の基底グリフを表示

en: No More
ja: これ以上ありません

en: There are no more marks associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられたマークはこれ以上ありません

en: There are no more base glyphs associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられた基底グリフはこれ以上ありません

en: There are no marks associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられたマークはありません

en: There are no base glyphs associated with this anchor class
ja: このアンカークラスに対応づけられた基底グリフはありません

en: New anchor class
ja: 新規アンカークラス

en: Edit anchor class
ja: アンカークラスを編集

en: The name, %s, is already in use.
    If you elect to continue, these two anchor classes
    will be merged when you press the OK button.
ja: 名前%sは既に使われています.
    これら2つのアンカークラスを併合するのであれば,
    [OK]ボタンを押してください.

en: The name, %s, is already in use with a different tag.
ja: 名前%sは別のタグ用に既に使われています.

en: Anchor Classes
ja: アンカークラス

en: Anchor Class Name:
ja: アンカークラス名:

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
ja: 機能タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Missing Feature Tag
ja: 機能タグがありません

en: Tag Reuse
ja: タグが再使用されています

en: You may not reuse a tag that has already been used for a nested feature
ja: 既に用いたタグを,入れ子になった機能で再使用することはできません

en: Only One
ja: 1個限りです

en: There may be only one anchor class tagged with 'curs'
ja: 'curs'タグを指定することができるアンカークラスは1個に限られます.

en: Can't do this change
ja: 変更できません

en: You may not change the tag on an anchor class to or from 'curs'
ja: アンカークラスのタグを'curs'にしたり,'curs'から別の物に変更することはできません.

en: Contextual
ja: 文脈依存

en: Context Pos
ja: 文脈依存の位置指定

en: Context Sub
ja: 文脈依存の置換

en: Chain Pos
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chain Sub
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Chain Sub
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Edit Data...
ja: データを編集...

en: New Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を新規定義

en: New Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を新規定義

en: New Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を新規定義

en: New Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: New Reverse Chaining Substitution
ja: 後方文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: Edit Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を編集

en: Edit Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を編集

en: Edit Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を編集

en: Edit Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を編集

en: Edit Reverse Chaining Substitution
ja: 前方文脈連鎖依存の置換を編集

en: Mac Features
ja: Macの機能

en: Mac SM
ja: Mac状態機械

en: Indic
ja: インド系

en: Context Ins
ja: 文脈依存の挿入

en: New Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を新規定義

en: Edit Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を編集

en: New Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を新規定義

en: Edit Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を編集

en: Mac Style Set:
ja: Macスタイルセット:

en: Bad Style
ja: スタイルが不正です

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
ja: 1個のスタイルにcondenseとextendを両方同時に設定することはできません(その指定は無意味です)

en: FOND Name:
ja: FOND名:

en: _String Type
ja: 文字列のタイプ(_S)

en: %1$.30s string for %2$.30s
ja: %2$.30sのための文字列%1$.30s

en: Multi-line edit
ja: 複数行編集

en: Detach from PostScript Names
ja: PostScript名から切り離す

en: Same as PostScript Names
ja: PostScript名と揃える

en: This combination of StrID and Language is already in use
ja: この文字列IDと言語の組合せは使用済みです

en: All strings for this language have been assigned, you mayn't create another
ja: この言語の文字列は全て定義済みで,これ以上作成できません

en: Above Base Mark
ja: ベースライン上方のマーク

en: Below Base Mark
ja: ベースライン下方のマーク

en: Mark Positioning
ja: マークの位置指定

en: Mark to Mark
ja: マーク相対のマーク

en: Required feature
ja: 必須の機能

en: Key (in Private dictionary)
ja: (Private辞書で使用される)辞書のキー

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ja: このフォントがダウンロード可能な(PDF)文書に埋め込めるか,
    埋め込めるなら文書とドキュメントのそれぞれに対して
    どのような処理が可能か.

en: _Embeddable
ja: 埋め込み可能(_E)

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
ja: linegapフィールドをMacで使用されるhheaテーブルにセットします.

en: HHead _Line Gap:
ja: (hheaテーブルの)行間アキ(_L):

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
ja: 行間フィールドをvheaテーブルにセットします.
    これは縦書きテキストの行間の, 水平方向の開きのことです.

en: VHead _Column Spacing:
ja: (vheaテーブルの)縦書きの行間アキ(_C):

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
ja: OS/2テーブルのWinAscentとWinDescentの両フィールドの
    外側への描画はWindowsではクリップされます. これには
    GPOSによって再配置されたマークなどが含まれます.
    (WinDescentフィールドは通常は正の値です.)
    もし"[]オフセットを指定"チェックボックスが空なら,
    入力した値はそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックされているなら,入力した値は常に,フォントの上下端に
    追加されます. ほとんどの場合,このフィールドを0にして
    "[*]オフセットを指定"にチェックを入れるべきでしょう.

en: Win _Ascent Offset:
ja: Win _Ascentのオフセット(_A):

en: Win Ascent Offset:
ja: Win Ascentのオフセット:

en: Win _Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット:(_D)

en: Win Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット

en: Is Offset
ja: オフセットを指定

en: The type ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
ja: 組版上の高さ/深さフィールドはWindowsでの行間隔を
    指定するもの《ということ》になっていますが,
    実際上はWinAscent/Descentフィールドがその役割を
    果たしています.
    (深さフィールドは通常負の値です.)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入っていない場合,
    入力した任意の値がそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックを入れてある場合,入力した値がEmの定義の
    高さ/深さの値に加えられます.
    ほとんどの場合,このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを入れておく
    べきでしょう.

en: Typo Ascent:
ja: 組版上の高さ:

en: _Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット(_T):

en: Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット:

en: Typo Descent:
ja: 組版上の深さ:

en: T_ypo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット(_Y):

en: Typo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット:

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
ja: MS Windowsで用いられるOS/2テーブル内のTypoLinegapフィールドを設定します

en: Typo Line _Gap:
ja: 組版上の行間アキ(_G)

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
ja: これはMacにおける行間を指定します.
    (深さフィールドは一般的に負の値です)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入って
    いない場合,入力した任意の値がそのままhheaテーブルで使われます. ほとんどの場合,
    このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを
    入れておくべきでしょう.

en: HHead Ascent:
ja: hheaテーブルでの高さ

en: HHead Ascent Offset:
ja: hheaの高さのオフセット

en: _HHead Ascent Offset:
ja: _hheaの高さのオフセット

en: HHead Descent:
ja: hheaテーブルでの深さ

en: HHead De_scent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット(_S)

en: HHead Descent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット

en: _Set GSUB/morx Ordering
ja: G_SUB/morxの順序を設定

en: Set GSUB/morx Ordering
ja: GSUB/morxの順序を設定

en: Sub/Super
ja: 上つき/下つき

en: Metrics
ja: メトリック

en: Pos
ja: 位置

en: Vendor ID:
ja: ベンダID

en: Never Embed/No Editing
ja: 埋め込み禁止/編集不可

en: Printable Document
ja: 印刷可能な文書

en: Editable Document
ja: 編集可能な文書

en: Installable Font
ja: インストール可能なフォント

en: No Subsetting
ja: サブセット化しない

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the glyphs it uses.
ja: これがセットされている場合, フォントを埋め込むときは
    全グリフを文書内に埋め込まなければなりません.
    セットされていない場合, 文書のクリエータは, 文中で使われているグリフのみを埋め込む必要があります.

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ja: これがセットされている場合, フォントを埋め込むときは
    全グリフを文書内に埋め込まなければなりません.
    セットされていない場合, 文書のクリエータは, 文中で使われている文字のみを埋め込む必要があります.

en: Only Embed Bitmaps
ja: ビットマップのみ埋め込み可

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
ja: ビットマップのみ埋め込み可能です. アウトライン記述は
    埋め込むことができません (フォントにビットマップが
    含まれていない場合は何も埋め込むことができません).

en: Sans-Serif
ja: サンセリフ

en: No Fit
ja: 該当なし

en: Text & Display
ja: 本文および見出し用

en: cursive|Script
ja: スクリプト体

en: Pictorial
ja: 絵文字

en: Width _Class
ja: 幅のクラス(_C)

en: _Weight Class
ja: ウェイトクラス(_W)

en: P_FM Family
ja: P_FMファミリー

en: _Family
ja: ファミリー(_F)

en: _Serifs
ja: セリフ(_S)

en: _Weight
ja: ウェイト(_W)

en: weight
ja: ウェイト

en: _Proportion
ja: 幅の比率(_P)

en: _Contrast
ja: コントラスト(_C)

en: Stroke _Variation
ja: ストロークの種類(_V)

en: _Arm Style
ja: アームのスタイル(_A)

en: _Letterform
ja: 文字の形状(_L)

en: _Midline
ja: 中心線(_M)

en: _X-Height
ja: Xハイト(_X)

en: Bad IBM Family
ja: IBMファミリー分類が不正です

en: _IBM Family:
ja: IBMファミリー分類(_I)

en: No Classification
ja: 分類無し

en: Old Style Serifs
ja: オールドスタイルのセリフ体(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
ja: OSS/丸筆・高可読性

en: OSS Geralde
ja: OSS/ギャラルド

en: OSS Venetian
ja: OSS/ベネチアン

en: OSS Modified Venetian
ja: OSS/改造型ベネチアン

en: OSS Dutch Modern
ja: OSS/モダンダッチローマン

en: OSS Dutch Trad
ja: OSS/伝統的ダッチローマン

en: OSS Contemporary
ja: OSS/同時代的

en: OSS Caligraphic
ja: OSS/カリグラフィ的

en: OSS Miscellaneous
ja: OSS/その他

en: Transitional Serifs
ja: トランジショナルセリフ(TS)

en: TS Direct Line
ja: TS/実線

en: TS Script
ja: TS/スクリプト体

en: TS Miscellaneous
ja: TS/その他

en: Modern Serifs
ja: モダンセリフ(MS)

en: MS Italian
ja: MS/イタリア風

en: MS Script
ja: MS/スクリプト体

en: MS Miscellaneous
ja: MS/その他

en: Clarendon Serifs
ja: クラレンドンセリフ(CS)

en: CS Clarendon
ja: CS/クラレンドン

en: CS Modern
ja: CS/モダン

en: CS Traditional
ja: CS/伝統的

en: CS Newspaper
ja: CS/新聞用

en: CS Stub Serif
ja: CS/切り株形セリフ

en: CS Monotone
ja: CS/線幅一定

en: CS Typewriter
ja: CS/タイプライタ体

en: CS Miscellaneous
ja: CS/その他

en: Slab Serifs
ja: スラブセリフ(SS)

en: SS Monotone
ja: SS/線幅一定

en: SS Humanist
ja: SS/ヒューマニスト

en: SS Geometric
ja: SS/幾何学的

en: SS Swiss
ja: SS/スイス

en: SS Typewriter
ja: SS(タイプライタ体)

en: SS Miscellaneous
ja: SS/その他

en: Freeform Serifs
ja: 自由なセリフ書体(FS)

en: FS Modern
ja: FS/モダン

en: FS Miscellaneous
ja: FS/その他

en: SS IBM NeoGrotesque Gothic
ja: SS/IBMネオグロテスク

en: SS Low-x Round Geometric
ja: SS/低いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: SS High-x Round Geometric
ja: SS/高いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: SS NeoGrotesque Gothic
ja: SS/ネオグロテスクゴシック

en: SS Modified Grotesque Gothic
ja: SS/改造型グロテスクゴシック

en: SS Typewriter Gothic
ja: SS/タイプライタゴシック

en: SS Matrix
ja: SS/マトリックス

en: Ornamentals
ja: 装飾的書体(O)

en: O Engraver
ja: O/銅版文字

en: O Black Letter
ja: O/ブラックレター

en: O Decorative
ja: O/図象的

en: O Three Dimensional
ja: O/3次元的

en: O Miscellaneous
ja: O/その他

en: S Uncial
ja: S/アンシャル

en: S Brush Joined
ja: S/筆描き,連綿

en: S Formal Joined
ja: S/儀礼的,連綿

en: S Monotone Joined
ja: S/線幅一定,連綿

en: S Calligraphic
ja: S/カリグラフィ的

en: S Brush Unjoined
ja: S/筆描き,単独

en: S Formal Unjoined
ja: S/儀礼的,単独

en: S Monotone Unjoined
ja: S/線幅一定,単独

en: S Miscellaneous
ja: S/その他

en: Symbolic
ja: シンボル(Sy)

en: Sy Mixed Serif
ja: Sy/セリフ混在

en: Sy Old Style Serif
ja: Sy/オールドスタイルセリフ

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
ja: Sy/ネオグロテスクサンセリフ

en: Sy Miscellaneous
ja: Sy/その他

en: Styles (SubFamily)
ja: スタイル(サブファミリー)

en: Fullname
ja: フルネーム

note: #-#-#-#-#  633 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
ja: フルネーム

en: Trademark
ja: 商標

en: Descriptor
ja: 説明

en: Vendor URL
ja: ベンダのURL

en: Designer URL
ja: デザイナーのURL

en: License URL
ja: ライセンスのURL

en: Preferred Family
ja: 優先ファミリー名

en: Preferred Styles
ja: 優先スタイル名

en: Compatible Full
ja: Mac互換フルネーム

en: _Sample Text
ja: サンプルテキスト(_S)

en: CID findfont Name
ja: CID findfont名

en: Translate Style
ja: スタイル名を翻訳

en: Arabic (U.A.E.)
ja: アラビア語(アラブ首長国連邦)

en: Azeri (Latin)
ja: アゼルバイジャン語(ラテン文字)

en: Azeri (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Chinese (Macau)
ja: 中国語(マカオ)

en: Flemish (Belgian Dutch)
ja: フラマン語(ベルギーのオランダ語)

en: English (Australian)
ja: 英語(オーストラリア)

en: English (New Zeeland)
ja: 英語(ニュージーランド)

en: English (Irish)
ja: 英語(アイルランド)

en: English (Indonesia)
ja: 英語(インドネシア)

en: English (Hong Kong)
ja: 英語(香港)

en: Faeroese
ja: フェロー語

en: French French
ja: フランス語(フランス)

en: French Belgium
ja: フランス語(ベルギー)

en: French Canadian
ja: フランス語(カナダ)

en: French Luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: French Italian
ja: フランス語(イタリア)

en: French Monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: French West Indies
ja: フランス語(西インド諸島)

en: French Réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: French D.R. Congo
ja: フランス語(コンゴ民主共和国)

en: French Côte d'Ivoire
ja: フランス語(コートジボワール)

en: French Senegal
ja: フランス語(セネガル)

en: French Camaroon
ja: フランス語(カメルーン)

en: French Mali
ja: フランス語(マリ)

en: French Morocco
ja: フランス語(モロッコ)

en: French Haiti
ja: フランス語(ハイチ)

en: French North Africa
ja: フランス語(北アフリカ)

en: French Runion
ja: フランス語(レユニオン)

en: Fulfulde
ja: フルフルデ語

en: Gaelic (Irish)
ja: ゲール語(アイルランド)

en: German German
ja: ドイツ語(ドイツ)

en: German Swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: German Austrian
ja: ドイツ語(オーストリア)

en: German Luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: German Liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: Tedesco altoatesino
ja: ドイツ語(イタリア)

en: Ibibio
ja: イビビオ語

en: Italian Swiss
ja: イタリア語(スイス)

en: Kashmiri (India)
ja: カシミール語(インド)

en: Korean (Johab)
ja: 韓国語(Johab)

en: Lithuanian (Classic)
ja: リトアニア語(歴史的)

en: Malay (Brunei)
ja: マレー語(ブルネイ)

en: Mongolian (Cyrillic)
ja: モンゴル語(キリル文字)

en: Nepali (India)
ja: ネパール語(インド)

en: Norwegian (Bokmal)
ja: ノルウェー語(ボクモール)

en: Norwegian (Nynorsk)
ja: ノルウェー語(ニューノシュク)

en: Papiamentu
ja: パピアメント語

en: Portugues Portugues
ja: ポルトガル語(ポルトガル)

en: Portugese (Portugal)
ja: ポルトガル語(ポルトガル)

en: Portugues Brasil
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Portuguese (Brasil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Romanian (Moldova)
ja: ルーマニア語(モルドバ)

en: Russian (Moldova)
ja: ロシア語(モルドバ)

en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

en: Spanish (Traditional)
ja: スペイン語(歴史的)

en: Spanish Mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: Spanish (Modern)
ja: スペイン語(現代)

en: Spanish (Latin America)
ja: スペイン語(ラテンアメリカ)

en: Swahili (Kenyan)
ja: スワヒリ語(ケニア)

en: Tamazight (Arabic)
ja: タマズイフト語(アラビア文字)

en: Tamazight (Latin)
ja: タマズイフト語(ラテン文字)

en: Tatar (Tatarstan)
ja: タタール語(タタールスタン)

en: Tibetan Bhutan
ja: チベット語(ブータン)

en: Tigrinya Ethiopia
ja: ティグリニア語(エチオピア)

en: Tigrinyan Eritrea
ja: ティグリニア語(エリトリア)

en: Uzbek (Latin)
ja: ウズベク語(ラテン文字)

en: Uzbek (Cyrillic)
ja: ウズベク語(キリル文字)

en: De_sign Size:
ja: デザインサイズ(_S):

en: The size (in points) for which this face was designed
ja: この書体デザインが意図しているサイズ(ポイント数)

en: Design Range
ja: デザイン範囲

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
ja: この書体が適用されるサイズの範囲(ポイント数).
    下限値を含まず,上限値を含みます.

en: Style _ID:
ja: スタイル_ID:

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
ja: この値は,これと同じスタイルをもつフォントファミリーの
    全フォントが共有する識別番号です. (例えば,
    10ポイントのボールドと24ポイントのボールドは
    同じ値ですが,10ポイントのイタリックは違う値となります).

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
ja: これは,このフォントのスタイルを識別するのに
    用いられる名前の組を指定します.
    名前は複数の言語に翻訳可能です(英語は
    必須で,その他の言語は省略可能です)
    同じスタイルIDをもつフォントはすべて
    同じIDを共有することになります

en: Anchor|_New...
ja: 新規(_N)...

en: Mark|_New...
ja: 新規(_N)...

en: ΤεΧ Text
ja: ΤεΧテキストフォント

en: ΤεΧ Math
ja: ΤεΧ数学フォント

en: ΤεΧ Math Ext
ja: ΤεΧ数学拡張フォント

en: More Params
ja: 追加パラメータ

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassocate a truetype name right click and select the
     appropriate menu item.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    文字列タイプの変更: 文字列を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.
    名前の削除: 名前を右クリックしてからメニューの[削除]を選択します。.
    TrueType名との関連付けの有効化・無効化: 名前を右クリックしてから
     該当するメニュー項目を選択します.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
ja: イタリックフォントにおける, 1単位の垂直変化に対する水平変化の量

en: The amount of space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの単語間スペースの量

en: Stretch:
ja: 語間の伸長度:

en: The amount of strechable space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの拡大可能な量

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの縮小可能な量

en: XHeight:
ja: xハイト:

en: The height of the lower case letters with flat tops
ja: 上端が平らな小文字の高さ

en: Quad:
ja: クワタ:

en: The width of one em
ja: 1emの横幅

en: Extra Sp:
ja: 余分なスペース:

en: Extra Sp:
ja: 余分なスペース:

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ja: 以下のどちらか:
    文末に付け加えられるスペースの追加量
    数式内で用いられるスペース

en: Math Sp:
ja: 数式スペース:

en: Num1:
ja: 分子1:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Num2:
ja: 分子2:

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Num3:
ja: 分子3:

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
ja: 非ディスプレイ数式のatopスタイルにおける分子のベースライン持ち上げ量

en: Denom1:
ja: 分母:

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Denom2:
ja: 分母2:

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Sup1:
ja: 上付き1:

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Sup2:
ja: 上付き2:

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Sup3:
ja: 上付き3:

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
ja: 変形スタイルにおける上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Sub1:
ja: 下付き1:

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: Sub2:
ja: 下付き2:

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: SupDrop:
ja: 上付き突出:

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
ja: 大きなボックスの上端に対する上付き文字のベースラインの持ち上げ量

en: SubDrop:
ja: 下付き突出:

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
ja: 大きなボックスの下端に対する下付き文字のベースラインの引き下げ量

en: Delim1:
ja: 区切り1:

en: Size of comb delimiters in display styles
ja: ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Delim2:
ja: 区切り2:

en: Size of comb delimiters in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Axis Ht:
ja: 軸の高さ:

en: Height of fraction bar above base line
ja: 分数の横線の,ベースラインからみた高さ

en: Def Rule Thick:
ja: 罫の標準太さ:

en: Default thickness of over and overline bars
ja: over と overline の横棒のデフォルトの太さ

en: Big Op Space1:
ja: 大型演算子のスペース1:

en: The minimum glue space above a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に置かれる最小グルースペース

en: Big Op Space2:
ja: 大型演算子のスペース2:

en: The minimum glue space below a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に置かれる最小グルースペース

en: Big Op Space3:
ja: 大型演算子のスペース3:

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に(積分範囲などの)
    上限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: Big Op Space4:
ja: 大型演算子のスペース4:

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に(積分範囲などの)
    下限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: Big Op Space5:
ja: 大型演算子のスペース5:

en: The extra glue place above and below displayed limits
ja: ディスプレイ数式の上限・下限の上下に追加されるグルースペース

en: Mark Classes
ja: マーククラス

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ja: フォント生成時の振舞いに関するオプションを選択できます

en: Output AFM
ja: AFMを出力

en: Composites in AFM
ja: AFMで合成グリフを使用

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
ja: AFMフォーマットでは,合成グリフ(大まかに言えば,マークから
    基底グリフへのアンカークラスと同等です)に関する情報を
    含めることが可能です. しかしながら,それは効率良く格納
    されないので,AFMファイルが巨大化する傾向にあります.

en: Output PFM
ja: PFMを出力

en: Output TFM & ENC
ja: TFMとENCを出力

en: Output OFM & CFG
ja: OFMとCFGを出力

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ja: AFMファイルには, 多くのワープロがPostScript®フォント
    使用時に読み込むメトリック情報が含まれています.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ja: PFMファイルには, PostScript®フォントをインストール
    するときにWindowsが必要とする情報が含まれています.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ja: TFM,ENCの両ファイルには, PostScriptフォントをインストール
    するときにTeXが必要とする情報が含まれています.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ja: OFM,CFGの両ファイルには, Omegaがフォントを処理するのに
    必要な情報が含まれています.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: Old style 'kern'
ja: 旧来の'kern'テーブル

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ja: 'GPOS'のカーニング情報を未だにサポートしていない
    アプリケーションがたくさんあります. 'GPOS'と旧来の
    'kern'テーブルの両方を出力するには,このチェックボックス
    をセットしてください.
    これは"Apple"チェックボックスとは同時にセットできません.
    ただし,これをセットと他のアプリケーションが混乱する
    可能性があります.

en: PS Type 1 (Ascii)
ja: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
ja: PS Type 1 (バイナリ)

en: PS Type 1 (Resource)
ja: PS Type 1 (リソース)

en: PS Type 1 (Multiple)
ja: PS Type 1 (複数)

en: PS Multiple Master(A)
ja: PSマルチプルマスター(A)

en: PS Multiple Master(B)
ja: PSマルチプルマスター(B)

en: CFF (Bare)
ja: (裸の) CFF

en: CFF CID (Bare)
ja: (裸の) CFF CID

en: TrueType (Resource)
ja: TrueType (リソース)

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: No Outline Font
ja: アウトラインフォント無し

en: In TTF
ja: TTF埋め込み

en: sbits only (dfont)
ja: sbitのみ (dfont)

en: NFNT (Resource)
ja: NFNT (リソース)

en: OpenType Bitmap
ja: OpenTypeビットマップ

en: Palm OS Bitmap
ja: Palm OSのビットマップ

en: PS Type3 Bitmap
ja: PS Type3ビットマップ

en: No Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォント無し

en: Afm Save Failed
ja: AFMの保存に失敗しました.

en: Pfm Save Failed
ja: PFMの保存に失敗しました.

en: Tfm Save Failed
ja: TFMの保存に失敗しました.

en: Ofm Save Failed
ja: OFMの保存に失敗しました.

en: Saving font
ja: フォントを保存中

en: Saving Postscript Font
ja: PostScriptフォントを保存中

en: Saving Multiple Postscript Fonts
ja: 複数のPostScriptフォントを保存中

en: Saving TrueType Font
ja: TrueTypeフォントを保存中

en: Saving CID Font
ja: CIDフォントを保存中

en: Saving AFM File
ja: AFMファイルを保存中

en: Saving PFM File
ja: PFMファイルを保存中

en: Saving TFM File
ja: TFMファイルを保存中

en: Saving ENC File
ja: ENCファイルを保存中

en: Saving OFM File
ja: OFMファイルを保存中

en: Saving CFG File
ja: CFGファイルを保存中

en: Saving Bitmap Font(s)
ja: ビットマップフォントを保存中

en: Not a CID format
ja: CIDフォントではありません.

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ja: CIDフォントをCIDに対応していないフォーマットで
    保存しようとしています. 保存は可能ですが,
    選択中のサブフォントしか保存されません.
    よろしいですか?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sのTrueType命令が現状に合っていません.
    それでも続けますか?

en: Reference point match out of date
ja: 参照の点の照合が現状に合っていません

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sに,%sへの参照が点の照合により配置されていますが,
    点の番号は現在,当初の意図を反映しないものとなっています.
    それでも続けますか?

en: Pixel List
ja: ピクセル一覧

en: Encoding Too Large
ja: エンコーディングが大きすぎます.

en: Bits per Pixel in the greymap
ja: greymapの階調ビット数

en: BDF Resolution
ja: BDFの解像度

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ja: 各フォントの解像度をピクセルサイズから推測します.

en: Find Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルを探す

en: No Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルがありません.

en: Bad Extension
ja: 拡張子が不正です

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
ja: 標準のType1拡張子(.pfbか.pfa)を指定しなければなりません

en: PS Glyph Names
ja: PostScriptグリフ名

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ja: フォントファイルの中に各グリフの名称を含めるかどうか

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ja: フォントファイルにTrueTypeのヒント命令を含めますか?
    これによって新しくヒント命令が含まれるようにはなりません.
    各文字に含まれているものを書き出すだけです.

en: Wrong type of SFD file
ja: SFDファイルのタイプが違います.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
ja: これはFontForgeのSplineFont DataBaseファイルのようです.
    TeXのSubFont Definitionファイルではありません.
    拡張子が混乱しているのは残念ですね.

en: Bad offset: %d for subfont %s
ja: 不正なオフセット値: サブフォント%2$dの%1$d

en: Warning: Encoding %d (%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
ja: 警告: 符号位置%d(%x)は少なくとも2つの位置
    ( (%s@0x%02xと%s@0x%02x)に対応づけられています.
    ここでは,どちらか片方のみが使用されます.

en: More than 256 entries in subfont %s
ja: サブフォント%sに256個を超える項目があります

en: Bad Mac Family
ja: Macファミリーが不正です

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
ja: Macのファミリーファイルを出力するには,ウィンドウを操作中のフォントが標準(Normal,Regular等)で,同じファミリー名をもつフォントを開いている必要があります.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
ja: 現在開かれているフォントのうち,ウィンドウを操作中のフォントと同じファミリー名をもつ%.30sと%0.30sの2つのフォントのスタイルが同一です.

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
ja: フォント%1$.30sのエンコーディングは%2$.30sと異なります

en: Bad Drawing Operation
ja: 描画操作が不正です

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには最低1個の半透明なレイヤーが含まれていますが,Type3ではサポートされていません(半透明または透明な部分は不透明なものとして扱われます). それでも続けますか?

en: This font contains at least one foreground image, but svg does not support that. Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには最低1個の前景画像が含まれていますが,SVGではサポートされていません. それでも続けますか?

en: Notdef name
ja: 名前が.notdefです

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
ja: エンコーディング%dのグリフは".notdef"という名前がついています. 名前が".notdef"になっているために,生成されたフォントにはこのグリフは含まれません. エレメント(L)→グリフ情報(I) で新しい名前をつけることができます. (このグリフを飛ばして)フォントの生成を続けますか?

en: Non-standard Em-Size
ja: 非標準のEMサイズ

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,PostScriptフォントはEMの大きさを1000グリッドに設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,EMサイズを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,PostScriptフォントはEMの大きさを2の冪乗に設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,全角グリッドを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: Not integral
ja: 整数ではありません

en: This font contains at least one non-integral coordinate.
    This is perfectly legal, but it is unusual and does
    increase the size of the generated font file. You might
    want to try using
      Element->Round To Int
    on the entire font.
ja: このフォントには少なくとも1つ非整数の座標が含まれています.
    これは仕様上全く問題ありませんが,普通ではありませんし
    生成されるフォントのサイズを増加させます.
    フォント全体に対して エレメント(l)→整数値に変換(d) を
    適用することを試してみてはどうでしょうか.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ja: PostScriptのヒント情報を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ja: 座標値の整数への丸め(サイズの節約になる)を行うかどうか

en: Hint Substitution
ja: ヒント置換

en: Flex Hints
ja: Flexヒント

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ja: PostScriptのflexヒントを含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want the font file to do hint substitution?
ja: ヒント置換を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: First 256
ja: 先頭256字

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
ja: 最初の(文字コードを持つ)256文字のみが
    ファイルに含まれるように制限します

en: PfaEdit Table
ja: PfaEditテーブル

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
ja: PfaEditテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    FontForgeが用いるさまざまなデータを含みます
    (これはFontForgeテーブルという名前であるべき
    ですが,歴史的理由で違う名前になっています)

en: Save Comments
ja: コメントを保存

en: Save glyph comments in the PfEd table
ja: グリフごとのコメントを PfEd テーブルに格納します

en: Save Colors
ja: 色を保存

en: Save glyph colors in the PfEd table
ja: グリフの色分けをPfEdテーブルに格納します

en: TeX Table
ja: TeXテーブル

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ja: TeXテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    TFMファイルから取得可能な各種のデータ(のうち,
    TTFファイルの他の箇所から取得不可能な物)を格納しています.

en: Output Glyph Map
ja: グリフマップを出力

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
ja: 'NFNT'ビットマップフォーマットはOS Xでは使用されていません(ただし,Type1 PostScriptリソースを保存するときには,(無意味な)ビットマップフォントが必要です).

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
ja: 'NFNT'ビットマップフォントは廃止されています

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには2バイトエンコーディングが含まれていますが,
    いま保存しようとしているフォーマットは1バイト符号化方式
    のみをサポートしています. すなわち,フォントのエンコーディング
    再変換を行わなければフォントの最初の256文字より後には
    アクセスできません.
    
    それでも続けますか?

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
ja: 'POST' Type1 フォーマットはおそらく廃止されるでしょう.

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
ja: 'POST' Type1フォーマットはおそらく廃止要諦になっていて,将来のバージョンのMacでは動かないでしょう.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
ja: MacのType1リソースフォントを生成するときは,最低1個のNFNTビットマップフォントを出力しないとうまく動きません. このフォントに全くビットマップを作成していないなら,このダイアログをキャンセルしてエレメント(l)→使用するビットマップ(A)コマンドでビットマップを作成してください

en: Needs bitmap font
ja: ビットマップフォントが必要です

en: Missing Bitmap
ja: ビットマップがありません

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを保存しようとしています.

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを再生成しようとしました.

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
ja: 現在のところ,FontForgeはType3出力ではビットマップだけをサポートしています(バイトマップは出力できません)

en: Enter the name of a glyph in the font
ja: フォント内でのグリフ名を入力してください

en: Could not find the glyph: %.70s
ja: グリフを見つけることができません: %.70s

en: Could not find the glyph
ja: グリフを見つけることができません

en: Could not find substitution glyph: %.40s
ja: 置き換えグリフ%.40sが見つかりません.

en: Select all instances of the named glyph
ja: 名前を指定したグリフの全インスタンスを選択

en: Font changed
ja: フォントが変更されています.

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    保存しますか?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    ファイルを元に戻すといくつかの編集操作の結果が失われます.
    元に戻してよろしいですか?

en: Many Windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ja: これを行うと10個より多くのウィンドウが開かれます.
    本当に行ってよろしいですか?

en: Open Postscript Font
ja: PostScriptフォントを開く

en: Loading font from
ja: 読み込み中のフォント:

en: Reading Glyphs
ja: グリフを読み込み中

en: Reading AFM file
ja: AFMファイルを読み込み中

en: Interpreting Glyphs
ja: 字形記述を解析中

en: Couldn't open font
ja: フォントを開くことができません.

en: The requested file, %.100s, does not exist
ja: 指定されたファイル %.100s は存在しません.

en: You do not have permission to read %.100s
ja: %.100s の読み取り権限がありません.

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
ja: %.100s は未知のフォーマットです(または読み込めないほど壊れています)

en: Transforming...
ja: 変形中...

en: Simplifying...
ja: 単純化の処理中...

en: Adding points at Extrema...
ja: 極値にある点を追加中...

en: Removing overlaps...
ja: 重なりの除去中...

en: Correcting Direction...
ja: パスの向きを修正中...

en: Stroking...
ja: 線の太さを変更中...

en: Rounding to integer...
ja: 座標値を整数に変換中...

en: Autotracing...
ja: 自動トレース中...

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another glyph. Are you sure you want to clear it?
ja: 他のグリフから参照されているグリフ %.30s を消去しようとしています.
    本当に消去してよろしいですか?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ja: 他の文字から参照されている文字 %.30s を消去しようとしています.
    本当に消去してよろしいですか?

en: _Unlink All
ja: リンクをすべて解除(_U)

en: Unlink All
ja: リンクをすべて解除

en: _Unlink
ja: リンクを解除(_U)

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ja: このフォントのFSTypeは2 (制限付き
    ライセンス)に設定されています. これは, フォントを編集するには法的な権利を持つ
    所有者の許諾を得なければならないという意味です. あなたは許諾を受けていますか?

en: Restricted Font
ja: 編集制限付きフォント

en: Please close font
ja: フォントを閉じてください.

en: Please close %s before inserting it into a CID font
ja: CIDフォントに %s を挿入する前に, それを閉じてください.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
ja: 本当に, CIDフォント%2$.40sから%1$.40sを
    削除してよろしいですか?

en: Flipped Reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
ja: %.50s には裏返しになった参照が
    含まれています.これはそのままでは
    正しく直せません. まずリンクを解除してから
    向きを補正してよろしいですか?

en: Baseline
ja: ベースライン

en: Advance Width as a Bar
ja: アドバンス幅をバーで表示

en: Advance Width as a Line
ja: アドバンス幅を境界線で表示

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ja: アドバンス幅を, 字送りの大きさを表すバーで,
    グリフの下に表示します.

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ja: アドバンス幅を, 字送り方向に直交する
    線として表示します.

en: Suffix to Tag...
ja: タグへの接尾子...

en: Load of Kerning Metrics Failed
ja: カーニングメトリックの読み込みに失敗しました

en: Failed to load kern data from %s
ja: カーニングデータを%sから読み込むのに失敗しました.

en: Open Font
ja: フォントを開く

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ja: 文字符号が割り当てられていないグリフスロットをいくつ追加しますか?

en: How many CID slots do you wish to add?
ja: CIDスロットをいくつ追加しますか?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ja: 本当にこれらのグリフを削除してよろしいですか? この操作は取り消しできません.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ja: %.20s-%.20sの補遺番号を指定し直してください.

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ja: メニューで選択したい符号化方式の名前を,iconvデータベースで定義されたものから選択してください.

en: Building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: Building duplicate encodings
ja: 複製グリフの作成中

en: Replace
ja:  を置き換える

en: Replace Å
ja: Åを置き換える

en: Are you sure you want to replace ?
    The ring will not join to the A.
ja:  を置き換えてよろしいですか?
    リングはAと接続しなくなります.

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ja: Åを置き換えてよろしいですか?
    リングはAと接続しなくなります.

en: Glyph names are limitted to 31 characters
ja: グリフ名は31文字までに制限されています

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
ja: グリフ名の最初の文字には数字やピリオドは使えません

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ja: グリフ名は空白を含まないASCII文字で, "([{<>}])/%%"に含まれる文字を含んでいてはなりません. 英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
ja: グリフ名には英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです.
    それでもこの名前を使いますか?

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ja: Unicodeに変換した時の文字コードがこの値
    (文字名:%1$40s,固有の文字コード:%2$d)
    になるグリフが既にあります. このまま続けますか?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
ja: この名前を持つグリフが既にあります.
    名前を交換しますか?

en: There is already a ligature made from these components
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ja: この構成要素からなる合字
    (名前:%1$.40s,ローカルエンコーディング:%2$d)
    は既に定義されています. このまま続けますか?

en: A ligature may not be made up of itself
ja: 合字を構成する文字にその文字自身が含まれていてはいけません.

en: The component "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
ja: このフォントには"%.20s"という名前の部品はありません.
    この名前で本当にいいですか?

en: This substitution is self-referential
ja: この置換は自己参照しています

en: If this glyph is a ligature,
    then enter the names of the characters
    into which it decomposes
ja: もしこのグリフが合字でしたら,
    これを分解した時の各文字の名前を
    入力してください.

en: Point Info
ja: 点の情報

en: Reference Info
ja: 参照の情報

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
ja: 文字%1$.20sへの%2$dにおける参照

en: _Use My Metrics
ja: この参照のメトリックを使用(_U)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    複合グリフの文字幅がこの参照の文字幅と同じになることを示します.

en: _Round To Grid
ja: グリッド単位に丸める(_R)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    参照を平行移動するとき,グリッド合わせの際に移動量を丸めることを
    表します.

en: TrueType Point _Matching:
ja: TrueType点の重ね合わせ(_M):

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    この参照を通常通りに平行移動してはならず,その代わりに位置決定は,
    参照内の指定された点が基底文字内の指定された点の上に重なるように
    移動することによって行うことを意味します.

en: Ref:
ja: 参照:

en: Bad Point Match
ja: 点の重ね合わせが不正です

en: Both points must be specified, or neither
ja: 両方の点を指定するか,両方とも指定しないかのどちらかでなければなりません

en: Couldn't find base point
ja: 基準となる点が見つかりません

en: Couldn't find point in reference
ja: 参照に含まれる点が見つかりません

en: Anchor Point Info
ja: アンカー点の情報

en: Dependents
ja: 依存するグリフ

en: Dependent Substitutions
ja: 依存する置換

en: '%c%c%c%c' in glyph %.40s
ja: '%c%c%c%c' (グリフ%.40s内の)

en: _Interpolated
ja: 補間される点(_I)

en: N_ever Interpolate
ja: 決して補間しない(_E)

en: Base X
ja: 基点のX座標

en: Base Y
ja: 基点のY座標

en: _Base:
ja: 基点(_B):

en: Dist
ja: 距離

en:  Prev
ja:  前

en: Prev CP:
ja: 前の制御点:

en:  Prev CP
ja:  前の制御点

en: Prev CP X
ja: 前制御点のX座標

en: Prev CP Y
ja: 前制御点のY座標

en: Prev CP Dist
ja: 前制御点の距離

en: Prev CP Angle
ja: 前制御点の角度

en: Prev CP: (%f,%f)
ja: 前の制御点: (%f,%f)

en: No Previous Control Point
ja: 前の制御点がありません

en:  Next
ja:  次

en: Next CP:
ja: 次の制御点:

en:  Next CP
ja:  次の制御点

en: Next CP X
ja: 次制御点のX座標

en: Next CP Y
ja: 次制御点のY座標

en: Next CP Dist
ja: 次制御点の距離

en: Next CP Angle
ja: 次制御点の角度

en: Next CP: (%f,%f)
ja: 次の制御点: (%f,%f)

en: No Next Control Point
ja: 次の制御点がありません

en: Hint Mask
ja: ヒントマスク

en: Active Hints
ja: 有効なヒント

en: Ligature
ja: 合字

en: ligature
ja: 合字

en: Counters
ja: カウンタ

en: Positionings
ja: 位置指定

en: Pair
ja: ペア

en: pair
ja: ペア

en: Pairwise Pos
ja: ペア単位の位置指定

en: Subs
ja: 置換

en: substitution
ja: 置換

en: Alt Subs
ja: 選択型の置換

en: alternate subs
ja: 選択型置換

en: multiple subs
ja: 複数の置換先

en: Mult Subs
ja: 複数の置換先

en: Contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: Contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: Lig
ja: 合字

en: Contextual insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入

en: U_nicode Name:
ja: Unicode名(_N):

en: Unicode _Value:
ja: Unicode値(_V):

en: Unicode C_har:
ja: Unicode文字(_H):

en: OT _Glyph Class:
ja: OTFグリフクラス(_G):

en: No Class
ja: クラスなし

en: Set From N_ame
ja: 名前で指定(_A)

en: Set From Val_ue
ja: 値で指定(_U)

en: _Ligature:
ja: 合字(_L):

en: Only a single character allowed
ja: 入力できるのは1文字だけです

en: Accented glyph composed of:
ja: アクセントつきグリフの構成要素:

en: Glyph composed of:
ja: グリフの構成要素:

en: No components
ja: 構成要素がありません.

en: Sub Pos:
ja: 下つき文字の位置:

en: Sup Pos:
ja: 上つき文字の位置:

en: These fields are the metrics fields used by TeX
    The height and depth are pretty self-explanatory,
    except that they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
    Subscript and Superscript positions
    are only used in math fonts and should be left blank elsewhere
ja: これらのフィールドは,TeXが使うメトリックフィールドです.
    高さと深さは名前通りですが,視覚的な歪みに従って補正される点が
    異なります. ですから'x'と'o'の高さは通常は同じになるでしょう.
    下つき文字と上つき文字の位置は数学フォントのみで使用されるもので,
    それ以外のフォントでは空白のままにしておくべきです

en: Transformed by:
ja: 適用する変換行列:

en: Warning: This value is outside of the Unicode BMP.
    Is that really what you want?
ja: 警告: この値はUnicodeのBMPの範囲外です.
    これで間違いありませんか?

en: Value possibly out of range
ja: この値はおそらく範囲外です.

en: Value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: Out of Range
ja: 範囲外です.

en: Transformation Matrix Changed
ja: 変換行列が変更されました.

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
ja: 変換行列が変更されました. 新しいバージョンを使いますか?

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
ja: この変換行列は, 元のグリフに含まれる制御点を,
    現在のグリフの中で描画する前にどう変形するかを指定します.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: Make a new anchor class
ja: アンカークラスを新しく作ってください.

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
ja: 新しい点を割り当てるための未使用の
    アンカークラスが見つかりませんでした.
    新しいアンカー点を作る場合,「エレメント(L)」→
    「フォント情報(I)」で定義してください.

en: Base Glyph
ja: 基底グリフ

en: Base Lig
ja: 基底合字グリフ

en: Base Mark
ja: 基底マーク

en: CursEntry
ja: 筆記体の始点

en: CursExit
ja: 筆記体の終点

en: Lig Index:
ja: 合字インデックス:

en: Matching TTF Point:
ja: 重なり合うTTF点:

en: Last Anchor Point
ja: 最後のアンカー点

en: You are deleting the last anchor point in this glyph.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ja: このグリフの最後のアンカー点を削除しようとしています.
    削除するとこのダイアログを閉じますが, よろしいですか?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ja: この文字の最後のアンカー点を削除しようとしています.
    削除するとこのダイアログを閉じますが, よろしいですか?

en: Class already used
ja: クラスが既に使われています.

en: This anchor class already is associated with a point in this glyph
ja: このアンカークラスは,既にこのグリフ内の点に割り当てられています.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
ja: このアンカークラスは,既にこの文字内の点に割り当てられています.

en: Bad Class
ja: 不正なクラス

en: You may not change an anchor point to or from the 'curs' class
ja: アンカー点を'curs'クラスに名称変更したり,'curs'クラスの点を名称変更することはできません.

en: Index in use
ja: インデックスが使用中です.

en: This ligature index is already in use
ja: この合字インデックスは既に使用されています.

en: Out Of Order
ja: 順序が違います.

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
ja: 合字に含まれる複数のマークは筆記方向に並んでいなければなりません. これと%dは順序が逆になっています.

en: Too Big
ja: 大きすぎます.

en: This index is much larger than the closest neighbor
ja: このインデックスは,隣の最も近い値と比べて大きすぎます.

en: Bad GPOS/GSUB
ja: 不正なGPOS/GSUB

en: The string must start with a 4 character type field, be followed by a space, and then contain the information
ja: 文字列は4文字の型フィールドで始まり,1個のスペースが続き,その後ろに情報が含まれていなければなりません

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
ja: 位置データのフォーマットが不正です. データには4個の'='文字が含まれているはずです

en: A simple substitution must have exactly one component
ja: 単純置換はちょうど1個の構成要素を含んでいなければなりません

en: New Position Variant
ja: 新しい位置の変種

en: New Pair Position
ja: 新しいペアの位置指定

en: New Substitution Variant
ja: 新しい置換の変種

en: New Alternate List
ja: 新しい代替リスト

en: New Multiple List
ja: 新しい複数リスト

en: New Ligature
ja: 新しい合字

en: New Counter Mask
ja: 新しいカウンタマスク

en: Edit Position Variant
ja: 位置の変種を編集

en: Edit Pair Position
ja: ペアの位置指定を編集

en: Edit Substitution Variant
ja: 置換の変種を編集

en: Edit Alternate List
ja: 代替リストを編集

en: Edit Multiple List
ja: 複数リストを編集

en: Edit Ligature
ja: 合字を編集

en: Edit Counter Mask
ja: カウンタマスクを編集

en: Duplicate Tag
ja: タグが重複しています.

en: Too Many Components
ja: 要素が多すぎます

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
ja: 単純置換は要素を1個しかとれませんが,複数指定されています

en: Paired Glyph:
ja: ペアになるグリフ:

en: Missing paired glyph
ja: ペアになるグリフがありません

en: You must specify a name by which to identify the paired glyph
ja: ペアになるグリフを識別する名前を指定しなければなりません

en: The paired glyph's name (%.50s) does not match any glyph in the font. Is that what you want?
ja: ペアになるグリフの名前 (%.50s) は,フォント内のグリフと一致しません. 本当にこれでいいですか?

en: Overlapped Hints
ja: ヒントが重なり合っています

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
ja: いま選択したヒントは<%.2f,%.2f>で重なり合っています. どちらか片方を選択解除してください.

en: Ancient Ligatures
ja: 古代の合字

en: Discretionary Ligatures
ja: 任意使用の合字

en: Historic Ligatures
ja: 歴史的合字

en: Required Ligatures
ja: 必須の合字

en: Standard Ligatures
ja: 標準の合字

en: Diagonal Fractions
ja: 斜めの分数

en: Vertical Fractions
ja: 縦型の分数

en: Above Base Substitutions
ja: ベースライン上方の置換

en: Below Base Forms
ja: ベースライン下方の字形

en: Below Base Substitutions
ja: ベースライン下方の置換

en: Glyph Composition/Decomposition
ja: グリフ合成/分解

en: Half Forms
ja: 半字形

en: Leading Jamo Forms
ja: ハングル字母初声形

en: Trailing Jamo Forms
ja: ハングル字母終声形

en: Vowel Jamo Forms
ja: ハングル字母母音形

en: Pre Base Forms
ja: 基底文字に前置する字形

en: Pre Base Substitutions
ja: 前置形への置換

en: Post Base Forms
ja: 基底文字に後置する字形

en: Post Base Substitutions
ja: 後置形への置換

en: Logos (Mac Only)
ja: ロゴ(Macのみ)

en: Rebuses (Mac Only)
ja: 判じ絵(Macのみ)

en: Diphthong Ligatures (Mac Only)
ja: 二重母音合字(Macのみ)

en: Square Ligatures (Mac Only)
ja: Square Ligature (Macのみ)

en: Unicode Decomposition (Mac Only)
ja: Unicode分解(Macのみ)

en: Case-Sensitive Forms
ja: 大文字組み用に調整した字形

en: Capital Spacing
ja: 大文字組み用スペーシング

en: Alternative Half Widths
ja: 別の半角形

en: Left Bounds
ja: 左の境界

en: Optical Bounds
ja: 視覚的境界

en: Proportional Alternate Metrics
ja: プロポーショナル代替メトリック

en: Quarter Widths
ja: 四分角

en: Right Bounds
ja: 右の境界

en: Third Widths
ja: 幅の1/3の位置

en: Alternate Vertical Metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 別の縦書き用半角メトリック

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: プロポーショナルな別の縦書きメトリック

en: Italic Correction
ja: イタリック補正

en: Horizontal Kerning
ja: 横書きカーニング

en: Vertical Kerning
ja: 縦書きカーニング

en: Access All Alternates
ja: すべての異体字へのアクセス

en: Above Base Forms
ja: ベースライン上方形

en: Capitals to Petite Capitals
ja: 大文字から超小型大文字へ

en: Capitals to Small Capitals
ja: 大文字から小型大文字へ

en: Denominators
ja: 分母

en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

en: Terminal Forms
ja: 語尾形

en: Full Widths
ja: 全角

en: Historical Forms
ja: 歴史的字体

en: Horizontal Kana Alternatives
ja: 横書き用仮名

en: Hanja to Hangul
ja: 漢字からハングルへ

en: Half Widths
ja: 半角幅

en: Initial Forms
ja: 語頭形

en: Isolated Forms
ja: 独立形

en: Italics
ja: イタリック

en: JIS78 Forms
ja: 78JIS字体

en: JIS83 Forms
ja: 83JIS字体

en: JIS90 Forms
ja: 90JIS字体

en: Lining Figures
ja: ライニング数字

en: Localized Forms
ja: 国・地域固有の字形

en: Medial Forms
ja: 語中形

en: Mathematical Greek
ja: 数式ギリシャ文字

en: Alternate Annotation Forms
ja: 注釈用別字形

en: Numerators
ja: 分子

en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

en: Ornaments
ja: 花形

en: Lowercase to Petite Capitals
ja: 小文字から超小型大文字へ

en: Proportional Numbers
ja: プロポーショナル数字

en: Proportional Width
ja: プロポーショナル幅

en: Right to Left Alternates
ja: 右書き用異体

en: Ruby Notational Forms
ja: ルビ用仮名類

en: Stylistic Alternatives
ja: 審美的別字形

en: Scientific Inferiors
ja: 科学文献用下つき文字

en: Lowercase to Small Capitals
ja: 小文字から小型大文字へ

en: Simplified Forms
ja: 略字体

en: Style Set 1
ja: スタイルセット1

en: Style Set 2
ja: スタイルセット2

en: Style Set 3
ja: スタイルセット3

en: Style Set 4
ja: スタイルセット4

en: Style Set 5
ja: スタイルセット5

en: Swash
ja: スワッシュ字形

en: Traditional Name Forms
ja: 人名漢字表許容字体

en: Tabular Numbers
ja: 表用数字

en: TeX Glyphlist
ja: TeXグリフリスト

en: TeX Extension List
ja: TeX拡張リスト

en: Traditional Forms
ja: 旧字体

en: Unicase
ja: 大小文字混在形

en: Vertical Alternates (obs)
ja: 縦書き字形【廃止】

en: Vertical Rotation & Alternates
ja: 縦書き字形と回転済み文字

en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦書き用仮名

en: Slashed Zero
ja: スラッシュつきゼロ

en: Word Initial Swash (Mac Only)
ja: 語頭スワッシュ字形(Macのみ)

en: Word Final Swash (Mac Only)
ja: 語尾スワッシュ字形(Macのみ)

en: Line Initial Swash (Mac Only)
ja: 行頭スワッシュ字形(Macのみ)

en: Line Final Swash (Mac Only)
ja: 行末スワッシュ字形(Macのみ)

en: Non-Final Swash (Mac Only)
ja: 行末以外のスワッシュ字形(Macのみ)

en: Monospace Width (Mac Only)
ja: 固定幅(Macのみ)

en: Final Glyph On Line
ja: 行末字形

en: Justification Alternatives
ja: 行揃え用異体

en: Terminal Forms #2
ja: 語尾形2

en: Terminal Forms #3
ja: 語尾形3

en: Medial Forms 2
ja: 語中形2

en: Mark Positioning via Substitution
ja: 置換によるマーク位置指定

en: Contextual Alternates
ja: 文脈依存の異体字

en: Ordinals
ja: 序数

en: Contextual Ligatures
ja: 文脈依存の合字

en: Contextual Swash
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: Script|Arabic
ja: アラビア文字

en: Script|Aramaic
ja: アラム文字

en: Script|Armenian
ja: アルメニア文字

en: Script|Avestan
ja: アヴェスタ文字

en: Script|Batak
ja: バタク文字

en: Script|Bengali
ja: ベンガル文字

en: Bliss Symbolics
ja: ブリス表意記号

en: Brāhmī
ja: ブラーフミー文字

en: Script|Buginese
ja: ブギ文字

en: Script|Buhid
ja: ブヒッド文字

en: Byzantine Music
ja: ビザンチン音楽記号

en: Canadian Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: Script|Cham
ja: チャム文字

en: Script|Cherokee
ja: チェロキー文字

en: Cypro-Minoan
ja: キュプロ・ミノア文字

en: Cypriot syllabary
ja: キュプロス音節文字

en: CJK Ideographic
ja: CJK統合漢字

en: Deseret (Mormon)
ja: デゼレト(モルモン)文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Egyd
en: Egyptian demotic
ja: エジプト民衆文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ja: エジプト神官文字

en: Script|Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Script|Georgian
ja: グルジア文字

en: Script|Greek
ja: ギリシャ文字

en: Script|Gujarati
ja: グジャラート文字

en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

en: Script|Hanunóo
ja: ハヌノー文字

en: Script|Hebrew
ja: ヘブライ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ja: パハウ・フモン文字

en: Indus (Harappan)
ja: (ハラッパー)インダス文字

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ja: イタリア古代(エトルリア,オスク等)文字

en: Script|Javanese
ja: ジャワ文字

en: Hiragana & Katakana
ja: 平仮名と片仮名

en: Kharoṣṭhī
ja: カローシュティー文字

en: Script|Kannada
ja: カンナダ文字

en: Script|Khmer
ja: クメール文字

en: Script|Lao
ja: ラオ文字

en: Script|Latin
ja: ラテン文字

en: Lepcha (Róng)
ja: レプチャ(ロン)文字

en: Script|Limbu
ja: リンブ文字

en: Linear A
ja: 線文字A

en: Script|Mandaean
ja: マンダ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mero
en: Meroitic
ja: メロエ文字

en: Script|Malayālam
ja: マラヤーラム文字

en: Script|Mongolian
ja: モンゴル文字

en: Script|Myanmar
ja: ミャンマー文字

en: Script|Oriya
ja: オリヤー文字

en: Script|Pahlavi
ja: パフラヴィ文字

en: Script|Old Permic
ja: 古代ペルム文字

en: Script|Phoenician
ja: フェニキア文字

en: Phaistos
ja: ファイストス(円盤)文字

en: Pollard Phonetic
ja: ポラード音節文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Roro
en: Rongorongo
ja: ロンゴロンゴ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
ja: ルーン文字

en: Script|Sinhala
ja: シンハラ文字

en: Script|Syriac
ja: シリア文字

en: Script|Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

en: Script|Tamil
ja: タミル文字

en: Script|Telugu
ja: テルグ文字

en: Tifinagh (Berber)
ja: ティフィナグ(ベルベル)文字

en: Script|Tagalog
ja: タガログ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Thaa
en: Thaana
ja: ターナ文字

en: Script|Thai
ja: タイ文字

en: Script|Tibetan
ja: チベット文字

en: Script|Ugaritic
ja: ウガリト文字

en: Script|Vai
ja: ヴァイ文字

en: Visible Speech
ja: 視話法

en: Cuneiform, Old Persian
ja: 古代ペルシャ楔形文字

en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ja: シュメール・アッカド楔形文字

en: Cuneiform, Ugaritic
ja: ウガリト楔形文字

en: Script|Yi
ja: 彝文字

en: Private Use Script 1
ja: 私用の用字系1

en: Private Use Script 2
ja: 私用の用字系2

en: Undetermined Script
ja: 不明な用字系

en: Uncoded Script
ja: コードのない用字系

en: Abaza
ja: アバザ語

en: Adyghe
ja: アディゲ語

en: Agaw
ja: アガウ緒語

en: Altai
ja: アルタイ語

en: Aari
ja: アリ語

en: Arakanese
ja: (ビルマ語)アラカン方言

en: Athapaskan
ja: アサパスカ語族

en: Lang|Avar
ja: アバール語

en: Azeri
ja: アゼルバイジャン語

en: Badaga
ja: バダガ語

en: Baghelkhandi
ja: バゲーリー語

en: Balkar
ja: バルカル語

en: Baule
ja: バウレ語

en: Lang|Berber
ja: ベルベル語派

en: Bench
ja: ベンチュ語

en: Bible Cree
ja: 聖書クリー語

en: Belarussian
ja: ベラルーシ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bem
en: Bemba
ja: ベンバ語

en: Bhili
ja: ビーリー語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Bikol
ja: ビコル語

en: Bilen
ja: ビリン語

en: Blackfoot
ja: ブラックフット語

en: Balochi
ja: バルーチー語

en: Balante
ja: バランタ語

en: Balti
ja: バルティ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
ja: バンバラ語

en: Bamileke
ja: バミレケ語

en: Brahui
ja: ブラーフーイー語

en: Braj Bhasha
ja: ブラジュ・バーシャー語

en: Beti
ja: ベテ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Cebuano
ja: セブアノ語

en: Chaha Gurage
ja: チャハ・グラゲ語

en: Chattisgarhi
ja: チャッティースガリー語

en: Chichewa
ja: チェワ語

en: Chukchi
ja: チュクチ語

note: #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chp
en: Chipewyan
ja: チペワイアン語

en: Lang|Cherokee
ja: チェロキー語

en: Comorian
ja: コモロ語

en: Lang|Coptic
ja: コプト語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
ja: クリー語

en: Crimean Tatar
ja: クリミア・タタール語

en: Church Slavonic
ja: 古代教会スラブ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Dargwa
ja: ダルガン語

en: Woods Cree
ja: 森クリー語

en: German (Standard)
ja: (標準)ドイツ語

en: Djerma
ja: ザルマ語

en: Dangme
ja: ダングメ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Dinka
ja: ディンカ語

en: Dungan
ja: ドゥンギ語

en: Ebira
ja: エビラ語

en: Eastern Cree
ja: 東クリー語

en: Edo
ja: エド語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Erzya
ja: エルジャ語

en: Evenki
ja: エベンキ語

en: French Antillean
ja: 仏領アンチル諸島語

en: Lang|Farsi
ja: ペルシャ語

en: Forest Nenets
ja: 森林ネネツ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Fon
ja: フォン語

en: French (Standard)
ja: (標準)フランス語

en: Futa
ja: フータ語

en: Fulani
ja: フラニ語

en: Gaelic
ja: ゲール語

en: Gagauz
ja: ガガウズ語

en: Garshuni
ja: ガルシュニ語

en: Garhwali
ja: ガルワーリー語

en: Lang|Ge'ez
ja: ゲーズ語

en: Gilyak
ja: ギリヤーク語

en: Gumuz
ja: グムズ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Gondi
ja: ゴーンディー語

en: Garo
ja: ガロ語

en: Haitian
ja: ハイチ語

en: Halam
ja: ハラム語

en: Harauti
ja: ハランチュー語

en: Hawaiin
ja: ハワイ語

en: Hammer-Banna
ja: ハメル-バナ語

en: High Mari
ja: 山地マリ語

en: Hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: Ho
ja: ホー語

en: Harari
ja: ハラル語

en: Ijo
ja: イジョー語

en: Ilokano
ja: イロカノ語

en: Irish Traditional
ja: 古アイルランド語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smn
en: Inari Sami
ja: イナリ・サーミ語

en: Lang|Javanese
ja: ジャワ語

en: Judezmo
ja: ジュデズモ語

en: Jula
ja: ジュラ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kabardian
ja: カバルダ語

en: Kachchi
ja: カッチ語

en: Kalenjin
ja: カレンジン語

en: Karachay
ja: カラチャイ語

en: Kebena
ja: ケベナ語

en: Khutsuri Georgian
ja: 教会グルジア語

en: Khakass
ja: ハカス語

en: Khanty-Kazim
ja: ハンティ・カジム語

en: Khanty-Shurishkar
ja: ハンティ・シュリシュカル語

en: Khanty-Vakhi
ja: ハンティ・バヒ語

en: Khowar
ja: コワール語

en: Kisii
ja: キスィ語

en: Kokni
ja: コクニ語

en: Kalmyk
ja: カルムイク語

en: Kumaoni
ja: クマオニ語

en: Komo
ja: コモ語

en: Komso
ja: コンゾ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
ja: カヌリ語

en: Kodagu
ja: コダグ語

en: Kikongo
ja: コンゴ語

en: Komi-Permyak
ja: コミ・ペルニャク語

en: Komi-Zyrian
ja: コミ・ジリエーン語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kpelle
ja: クペレ語

en: Krio
ja: クリオ語

en: Karakalpak
ja: カラカルパク語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Karelian
ja: カレリア語

en: Karaim
ja: カライム語

en: Karen
ja: カレン語

en: Koorete
ja: コーレテ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Khasi
ja: カシ語

en: Kildin Sami
ja: キルディン・サーミ語

en: Kui
ja: クイ(Kui)語

en: Kulvi
ja: カルビ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kurukh
ja: クルク語

en: Kuy
ja: クイ(Kuy)語

en: Koryak
ja: コリャーク語

en: Ladin
ja: ラディン語

en: Lahuli
ja: ラホール語

en: Lak
ja: ラック語

en: Lambani
ja: ランバーニー語

en: Laz
ja: ラズ語

en: L-Cree
ja: L-クリー語

en: Ladakhi
ja: ラダキ語

en: Lezgi
ja: レズギ語

en: Low Mari
ja: 牧地マリ語

en: Lang|Limbu
ja: リンブ語

en: Lomwe
ja: ロムエ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Lule Sami
ja: ルレ・サーミ語

en: Luba
ja: ルバ語

en: Luganda
ja: ルガンダ語

en: Luhya
ja: ルヒャ語

en: Luo
ja: ルオ語

en: Majang
ja: マジャン語

en: Makua
ja: マクア語

en: Malayalam Traditional
ja: マラヤラム語(伝統的)

en: Mansi
ja: マンシ語

en: Mbundu
ja: ンブンダ語

en: Lang|Manchu
ja: 満州語

en: Moose Cree
ja: ムース・クリー語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
ja: メンデ語

en: Me'en
ja: メ・エン語

en: Mizo
ja: ミゾ語

en: Malinke
ja: マリンケ語

en: Malayalam Reformed
ja: 改良マラヤラム語

en: Mandinka
ja: マンディンカ語

en: Lang|Mongolian
ja: モンゴル語

en: Maninka
ja: マニンカ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Moksha
ja: モクシャ語

en: Moroccan
ja: モロッコ語

en: Mundari
ja: ムンダーリー語

en: Naga-Assamese
ja: ナガ・アッサム語

en: Nanai
ja: ナーナイ語

en: Naskapi
ja: ナスカピ語

en: N-Cree
ja: N-クリー語

en: Ndebele
ja: ンデベレ語

en: Newari
ja: ネワーリー語

en: Norway House Cree
ja: ノルウェーハウス・クリー語

en: Nisi
ja: ニシ語

en: Nkole
ja: ンコレ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Nogai
ja: ノガイ語

en: Northern Tai
ja: 北ダイ語

en: Nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: Oji-Cree
ja: オジ・クリー語

en: Ojibway
ja: オジブエ語

en: Palestinian Aramaic
ja: パレスチナ・アラム語

en: Palpa
ja: パルパ語

en: Polytonic Greek
ja: 古典ギリシャ語

en: Pilipino
ja: ピリピノ語

en: Palaung
ja: パラウン語

en: Provencal
ja: プロバンス語

en: Chin
ja: チン語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
ja: ラージャスターニー語

en: R-Cree
ja: R-クリー語

en: Russian Buriat
ja: ブリヤート語

en: Riang
ja: リアン語

en: Rhaeto-Romanic
ja: レト・ロマンス語

en: Rusyn
ja: ルシーン語

en: Ruanda
ja: ルワンダ語

en: Sadri
ja: サドリ語

en: Sayisi
ja: ザイセ語

en: Sekota
ja: セコタ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Selkup
ja: セリクプ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Shan
ja: シャン語

en: Sibe
ja: シベ語

en: Silte Gurage
ja: シルテ・グラゲ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sms
en: Skolt Sami
ja: スコルト・サーミ語

en: Slavey
ja: スラビ語

en: Sena
ja: シナー語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Soninke
ja: ソニンケ語

en: Sodo Gurage
ja: ソド・グラゲ語

en: Sotho
ja: ソト語

en: Saraiki
ja: サラーイキー語

en: South Slavey
ja: 南スラビ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sma
en: Southern Sami
ja: 南サーミ語

en: Suri
ja: スリ語

en: Svan
ja: スバン語

en: Swadaya Aramaic
ja: 現代アラム語

en: Sutu
ja: スツ語

en: Lang|Syriac
ja: シリア語

en: Tabasaran
ja: タバサラン語

en: TH-Cree
ja: TH-クリー語

en: Temne
ja: テムネ語

en: Tundra Nenets
ja: ツンドラ・ネネツ語

en: Turoyo Aramaic
ja: トゥロヨ・アラム語

en: Tulu
ja: トゥル語

en: Tuvin
ja: トゥバ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Udmurt
ja: ウドムルト語

en: Wa
ja: ワ語

en: Wagdi
ja: ワーグリー語

en: West-Cree
ja: 西クリー語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Yakut
ja: ヤクート語

en: Y-Cree
ja: Y-クリー語

en: Lang|Yi
ja: 彝語

en: Yi Classic
ja: 彝語 (古文)

en: Yi Modern
ja: 規範彝文

en: Chinese Phonetic
ja: 中国語(注音字母)

en: Zande
ja: ザンデ語

en: Script List
ja: 用字系リスト

en: Language List
ja: 言語リスト

en: Script Missing
ja: その用字系はありません

en: Could not find a script to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable press [Cancel]
    and then hold down the control key and press [Edit]
ja: '%c%c%c%c'に一致する用字系が見つかりませんでした.
    このリストからは洩れています.
    これを設定するつもりが無いなら, [キャンセル]
    を押した後, Ctrlキーを押したまま[編集]を押して下さい

en: You must select at least one script
ja: 最低1個の用字系を指定する必要があります

en: Language Missing
ja: 言語がありません

en: Could not find a language to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable, press [Cancel],
    and then hold down the control key and press [Edit].
ja: '%c%c%c%c'に一致する言語が見つかりませんでした.
    このリストからは洩れています.
    これを設定するつもりが無いなら, [キャンセル]を
    押した後, Ctrlキーを押したまま[編集]を押して下さい.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ja: 少なくとも1個の言語を選択する必要があります.
    他の選択肢の中に適切な言語名がない場合は
    言語名として"デフォルト"を選んでください.

en: Script & Language
ja: 用字系と言語

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
ja: 用字系と言語を並べたリストを入力してください

en: Script & Language List
ja: 用字系・言語リスト

en: Cant Parse Scripts
ja: 用字系をパースできません

en: A script language series consists of a list of
    4 letter script tags each followed by a '{'
    and a sub-series of 4 letter language tags seperated
    by commas and ended with '}'. As:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}
ja: 用字系/言語ペアの連鎖は, 4文字の用字系タグの後ろに
    '{' を置き,続いて4文字の言語タグの部分列をカンマ区切り
    で並べ,最後に '}' で閉じたものを1要素とするリストから
    なります. 例: latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}

en: _Script & Languages:
ja: 用字系・言語(_S):

en:  -- Default --
ja: ― デフォルト ―

en:  -- Nested --
ja: ― 入れ子 ―

en:  -- Edit Script & Lang List --
ja: ― 用字系・言語リストを編集 ―

en: Tag too long
ja: タグが長すぎます.

en: Tag must be 4 characters long
ja: タグの長さは4文字でなければなりません

en: A tag must be 4 ASCII characters
ja: タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Script tags are limited to 4 ASCII characters
ja: 用字系タグはASCIIで4文字に限られています

en: Right To Left
ja: 右から左へ

en: Ignore Base Glyphs
ja: 基底グリフを無視する

en: Ignore Ligatures
ja: 合字を無視する

en: Ignore Combining Marks
ja: 結合型マークを無視する

en: Process Marks:
ja: マークを処理する:

en: No Script
ja: スクリプトがありません.

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
ja: グリフの位置指定や置換に関する情報を追加する時には, FontForgeは用字系を知っている必要があります

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
    Would this one be correct: '%c%c%c%c'?
ja: 文字の位置指定や置換に関する情報を追加する時には, FontForgeは用字系を知っている必要があります
    '%c%c%c%c'で合っていますか?

en: You did not specify a script for this glyph (or FontForge failed to guess it). This may cause problems if you use this glyph in a GPOS or GSUB table.
    Continue anyway?
ja: このグリフに用字系指定がありません(またはFontForgeが推測に失敗しました). これにより,グリフをGPOSとGSUBの両テーブルで使用する時に問題が発生するでしょう.
    それでも続けますか?

en: Merge With:
ja: まとめ先:

en: FontForge will attempt to merge all anchor classes with the same value for "Merge With" into one GPOS lookup
ja: FontForgeは,"まとめ先"と同じ値をもつすべての
    アンカークラスを1個のGPOSルックアップに
    統合しようと試みます

en: Mark To Base, or
    Mark To Ligature
ja: マーク→基底グリフ,または
    マーク→合字グリフ

en: Mark To Mark
ja: マーク→マーク

en: Cursive
ja: 筆記体

en: Cursive Attachment
ja: 筆記体の接続

en: Simple Substitution
ja: 単純置換

en: Alternate Substitutions
ja: 選択肢をもつ置換

en: Multiple Substitution
ja: 複数グリフへの置換

en: Simple Position
ja: 単純位置指定

en: Pairwise Position
ja: ペア位置指定

en: Ligature Caret
ja: 合字キャレット

en: Kerning
ja: カーニング

en: VKerning
ja: 縦書きカーニング

en: Containing:
ja: 含むグリフ:

en: Select Results
ja: 結果を選択

en: Set the selection of the font view to the characters
    found by this search
ja: この検索で見つかった文字を
    フォントビューで選択します.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
ja: この検索で見つかったグリフを
    フォントビューで選択します.

en: Merge Results
ja: 結果を統合

en: Expand the selection of the font view to include
    all the characters found by this search
ja: フォントビュー内の選択範囲に,この
    検索で見つかった文字を統合します.

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
ja: フォントビュー内の選択範囲に,この
    検索で見つかったグリフを統合します.

en: Restrict Selection
ja: 選択範囲の絞り込み

en: Only search the selected characters, and unselect
    any characters which do not match this search
ja: 選択された文字範囲のみを検索し,
    この検索で一致しなかった文字を選択解除します.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any glyphs which do not match this search
ja: 選択されたグリフ範囲のみを検索し,
    この検索で一致しなかったグリフを選択解除します.

en: Unknown Anchor Class: %.70s
ja: %.70s というアンカークラスは未定義です

en: Too many tags specified
ja: 指定されたタグが多すぎます

en: No glyphs matched
ja: 一致するグリフがありません

en: Kern Pairs with this as the initial glyph
ja: このグリフの前についてカーニングペアを作るグリフ

en: Vertical Kern Pairs with this as the initial glyph
ja: このグリフの前について縦書きカーニングペアを作るグリフ

en: Kern Pairs with this as the final glyph
ja: このグリフの後についてカーニングペアを作るグリフ

en: Vertical Kern Pairs with this as the final glyph
ja: このグリフの後について縦書きカーニングペアを作るグリフ

en: Copy Which Features?
ja: どの機能をコピーしますか?

en: Duplicate pixelsize
ja: ピクセルサイズが重複しています.

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
ja: フォントデータベースには, 既にこのピクセルサイズ
    (%d ドット)のビットマップフォントが含まれています.
    上書きしますか?

en: No Bitmap Font
ja: ビットマップフォントがありません.

en: Could not find a bitmap font in %s
ja: ビットマップフォントが %s から見つかりませんでした.

en: Too Complex or Bad
ja: 複雑すぎるか不正です

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れています)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れているか空です)

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
ja: BlueValuesとOtherBluesの両方が変更されます.
    続けてよろしいですか?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
ja: StdHWとStemSnapHの両方が変更されます.
    続けてよろしいですか?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
ja: StdVWとStemSnapVの二つが作成されます.
    続けてよろしいですか?

en: Expected array.
    Procede anyway?
ja: ここは配列が必要です.
    それでも続けますか?

en: Expected number.
    Procede anyway?
ja: ここは数値が必要です.
    それでも続けますか?

en: Expected boolean.
    Procede anyway?
ja: ここは論理値が必要です.
    それでも続けますか?

en: Expected code.
    Procede anyway?
ja: ここはコードが必要です.
    それでも続けますか?

en: Bad type
ja: 型が間違いです

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  322 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Font Info
ja: フォント情報

en: Apps
ja: アプリケーション

en: Accents
ja: アクセント

en: Script Menu
ja: スクリプトメニュー

en: TT
ja: TTF

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: AutoHint before rasterizing
ja: (AutoHint)
    ビットマップをラスタライズする前に自動ヒントづけを行います

en: NewCharset
ja: 新規文字セット

en: Default encoding for
    new fonts
ja: (NewCharset)
    新規作成フォントのエンコーディング

en: NewEmSize
ja: 新規EMサイズ

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
ja: (NewEmSize)
    新規作成フォントのEM正方形のサイズの初期値

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
ja: (NewFontsQuadratic)
    フォントに含まれる曲線を2次式で扱う(TrueType)か
    それとも3次式で扱う(PostScriptおよびOpenType)か.

en: LoadedFontsAsNew
ja: 新規の次数で開く

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ja: (LoadedFontAsNew)
    フォントがディスクから読み込まれた時にスプラインを
    オリジナルの次数(2次か3次)のままで保持するか,それとも
    新規作成フォントのデフォルトの次数に変換するかどうか
    (NewFontQuadratic 参照)

en: ResourceFile
ja: リソースファイル

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
ja: (ResourceFile)
    FontForgeは起動時に表示に関する属性をスクリーンから獲得します.
    場合によってはこれらのリソースをファイルに格納できた方が便利です.
    これらのリソースは起動時にのみ読み込まれるので,この値を変更しても
    次回のFontForgeの起動時まで効果はありません.

en: HelpDir
ja: ヘルプディレクトリ

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
ja: (HelpDir)
    ヘルプファイルの検索対象となるローカル
    システム上のディレクトリ. ファイルが
    見つからない場合,FontForgeはネットを検索します

en: OtherSubrsFile
ja: OtherSubrsファイル

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
ja: (OtherSubrsFile)
    Adobe製のOtherSubrs配列を自作の物に置き換えたい場合,
    この変数の値を14個以内のPostScriptサブルーチンを含んだ
    ファイルの名前に設定してください. 各サブルーチンの前には
    '%%%%'で始まる行を置かなければなりません(最初の'%%%%'行の
    前にあるテキストはすべて先頭に置く著作権表示として扱われます).
    最初の3個のサブルーチンはflexヒントで,その次はヒント置換です
    (これらは必ず存在する必要があります). 14個目(実際には0から
    始まるので 第13番ですが) はカウンタヒント用です. サブルーチンは
    [ ] の対で囲んではなりません.

en: FreeTypeInFontView
ja: FreeTypeでフォント表示

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ja: (FreeTypeInFontView)
    (利用可能なら)FreeTypeをフォントビューでの
    グリフのラスタライズに使用します. 一般に,
    より良い表示品質が得られます.

en: UnicodeGlyphNames
ja: グリフ名にUnicodeを使用:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
ja: Unicode文字セットの全文字をグリフ名に使用できるようにします.
    これはAdobeのグリフ名標準に適合しません.
    このような名前は内部利用のみに留め,
    製品フォントに 含 め な い ようにするべきです.

en: AutoWidthSync
ja: 幅を自動更新

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoWidthSync)
    グリフの幅を変更すると, このグリフを含むすべての
    アクセントつきグリフの幅が変更されます

en: AutoLBearingSync
ja: LSBを自動更新

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoLBearingSync)
    グリフの左サイドベアリング(LSB)を変更すると
    このグリフをベースとした他のアクセントつき
    グリフに含まれる参照のLSBも調整されます

en: ItalicConstrained
ja: イタリック角への限定移動

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
ja: (ItalicConstrained)
    アウトライン表示で, Shift キーを押した時の動きを
    垂直方向にではなくItalicAngleに平行な方向に制限します

en: ArrowMoveSize
ja: 矢印キーの移動距離

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
ja: (ArrowMoveSize)
    矢印キーを押した時に, 選択した点が何em-unitだけ移動するか

en: SnapDistance
ja: スナップ距離

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ja: (SnapDistance)
    マウスポインタが, 興味を引く対象 (ベースライン, 幅,
    グリッドスプラインなど) にスナップするのは,対象から
    何ピクセル以内に近づいたときか

en: JoinSnap
ja: 線のスナップ距離

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
ja: (JoinSnap)
    編集(E)→線の接合(J) コマンドは,線端同士の距離が
    この値より近くにあるときに端点を統合します. 値が
    0の時は,点同士が重なりあっている必要があります

en: CopyMetaData
ja: メタデータをコピー

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
ja: (CopyMetadata)
    フォントビューからグリフをコピーする時に,
    グリフのメタデータ(名前・符号位置・コメント等)もコピーする

en: CopyTTFInstrs
ja: TrueType命令をコピー

en: UndoDepth
ja: アンドゥの上限

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
ja: (UndoDepth)
    1個のグリフに格納されるアンドゥ/リドゥの最大回数

en: StopAtJoin
ja: 接合後に一旦停止

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
ja: (StopAtJoin)
    アウトラインビュー上で点をドラッグしすると,
    線を一体化することができます(2本の開いた
    輪郭線は,端点同士で結合可能です).
    このフラグがオンのときは,結合が行われると,
    FontForgeは選択部分の移動を停止します
    (ユーザがマウスボタンを離した時と同様です).
    これは指先が震えやすい人には便利です

en: UpdateFlex
ja: flexヒントを更新

en: Figure out flex hints after every change
ja: (UpdateFlex)
    変更を行うごとにflexヒントを表示します

en: GlyphAutoGoto
ja: 打鍵文字へ移動

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
ja: (GlyphAutoGoto)
    グリフビューウィンドウで通常の文字をタイプすると
    編集グリフがその字に切り替わります

en: AccentOffsetPercent
ja: アクセント間隔の百分率

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
ja: (AccentOffsetPercent)
    [アクセントつきグリフの構築]で, アクセントを下のグリフから離す
    オフセットの大きさ (em に対する百分率で)

en: AccentCenterLowest
ja: アクセントの底を中心に

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
ja: (AccentCenterLowest)
    アクサングラーブとアクサンテギュをグリフの上に置くとき,
    両幅の空きが同じになるように置くか, アクセントつき
    グリフの底が中央になるようにするか

en: CharCenterHighest
ja: 文字の頂点を中心に

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
ja: (CharCenterHighest)
    グリフの上にあるアクセントを中心揃えするとき,
    グリフの最も高い点に合わせるか, グリフの幅の
    中央に合わせるか

en: PreferSpacingAccents
ja: 幅のあるアクセントを優先

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
ja: (PreferSpacingAccents)
    アクセント付き文字を構築するときに
    結合型アクセント(Unicode:0300〜036F)ではなく
    幅のあるアクセント(Unicode:02C〜02FF)を使用する

en: PreferPotrace
ja: potraceを使用

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ja: (PreferPotrace)
    FontForgeは、自動トレースに用いる2種類の異なるヘルパー
    アプリケーション (autotraceとpotrace)をサポートしています.
    システムに片方しかなければそちらを使用し,両方ある場合は
    どちらを使用するかをこのオプションで指定します

en: AutotraceArgs
ja: トレースの引数

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ja: (AutotraceArgs)
    自動トレースプログラム(autotraceまたはpotrace)の環境
    設定用に追加する引数

en: AutotraceAsk
ja: トレースの確認

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ja: (AutotraceAsk)
    自動トレースプログラムを起動するたびに
    ユーザに引数を確認するかどうか

en: MfArgs
ja: MFの引数

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ja: (MfArgs)
    mf (metafont)プログラムに渡すコマンド.
    ファイル名がその後に付け加えられます

en: MfAsk
ja: MFの確認

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ja: (MfAsk)
    mfが起動される度にユーザにmfコマンドについて尋ねます

en: MfClearBg
ja: MFの背景をクリア

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ja: (MfClearBg)
    FontForgeは,autotraceを実行する前に画像を各グリフの
    背景に貼りつけます. これらの画像をmf処理が完了した後も
    見ることができるように保持するか,スペースの節約のために
    削除するかを選べます.

en: MfShowErr
ja: MFエラーを表示

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ja: (MfShowErr)
    MetaFont(mf)は標準出力に大量の詳細情報を印字します.
    ほとんどの場合は単なる邪魔物だと思われますが,
    どこか悪い所がある場合は重要な意味を持ちます.

en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
ja: 通常は, FontForge は PATH 環境変数を探索することに

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
ja: よってアプリケーションを見つけます.このふるまいを

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
ja: 変更したい場合は,環境変数にアプリケーション名を

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
ja: フルパスで指定します.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
ja: ffは環境変数 BROWSER, MF と AUTOTRACE を認識します

en: FoundryName
ja: ファウンドリ名

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
ja: (FoundryName)
    BDFフォントの生成時に, foundry
    フィールドに用いられる名前

en: TTFFoundry
ja: TTFファウンドリ

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ja: (TTFFoundry)
    TrueTypeフォント生成時にOS/2テーブルの
    VendorID フィールドに用いられる名前
    (最大4文字)

en: XUID-Base
ja: XUIDの基底

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
ja: (XUID-Base)
    あなたの組織を一意に識別する値. 指定する場合,
    空白で区切った16777216未満の整数のリストで
    なければなりません. 無指定時は最後の構成要素を
    FontForgeがランダムに生成します.

en: AskBDFResolution
ja: BDF解像度を確認

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
ja: (AskBDFResolution)
    指定時には, 一組のBDFフォントを生成する時に,
    ユーザに画面解像度を指定するように求めます.
    無指定時にはFontForgeはピクセルサイズから
    解像度を推測します.

en: PreferCJKEncodings
ja: CJKエンコーディングを優先

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ja: (PreferCJKEncodings)
    UnicodeとCJKエンコーディングテーブルの両方を
    含むフォントを読み込む時,どちらを読み込みに
    使用するか,このフラグで指定します.

en: HintForGen
ja: 出力時に自動ヒント

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ja: (HintForGen)
    フォントを出力する前に,変更されたグリフを自動ヒントづけします

en: AlwaysGenApple
ja: 常にApple TTFを出力

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
ja: (AlwaysGenApple)
    AppleとMS/Adobeとでは,TrueTypeとOpenTypeのファイル
    フォーマットが異なります. この変数は, ファイル(F)→フォントを出力(G)
    ダイアログのAppleチェックボックスをデフォルトでチェック
    するかを制御します.
    主な相違点は:
     ビットマップデータが格納されるテーブルが異なる
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)テーブルでなくGSUBを使う
     kern/opbdテーブルでなくGPOSを使う
     lcar/prepではなくGDEFを使う
    このフラグと「OpenType」の両方が設定されていると,
    両方のフォーマットが出力されます

en: AlwaysGenOpenType
ja: 常にOpenTypeを出力

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
ja: (AlwaysGenOpenType)
    AppleとMS/Adobeとでは,TrueTypeとOpenTypeのファイル
    フォーマットが異なります.この変数は, ファイル(F)→フォントを出力(G)
    ダイアログのAppleチェックボックスをデフォルトでチェック
    するかを制御します.
    主な相違点は:
     nameテーブルの'PostScript'名の扱いが異なる
     ビットマップデータが格納されるテーブルが異なる
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)テーブルでなくGSUBを使う
     kern/opbdテーブルでなくGPOSを使う
     lcar/prepではなくGDEFを使う
    このフラグと「Apple」の両方が設定されていると,
    両方のフォーマットが出力されます

en: PreserveTables
ja: 保持するテーブル

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
ja: (PreserveTables)
    4文字のテーブルタグをカンマで区切ったリストを
    入力してください. FontForge はそれらのテーブルの
    バイナリコピーを,True/OpenTypeフォントを開いた時に
    保管し,フォントの出力時に(編集せずに)書き出します.
    FontForgeが解釈可能なテーブルを入力しないでください.

en: NewFontNameList
ja: 新規フォントの名前リスト

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
ja: (NewFontNameList)
    FontForgeは,新規に作成するフォントの符号位置に
    グリフ名を割り当てるとき,この名前リストを使用します.

en: RecognizePUANames
ja: 私用領域のグリフ名を認識

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ja: (RecognizePUANames)
    かつて,AdobeはPUA(私用領域)の符号位置に,多数のスタイル上の異体字
    (小型大文字,オールドスタイル数字など)を割り当てていました. Adobeは
    もはや,この思い付きが適切であるとは信じていおらず,それらの符号位置への
    割り当てを無視するように推奨しています.
    この割り当てはもともと,OpenType機能を使って異体字にアクセスできる
    アプリケーションがほとんど存在しなかった頃に行われたものです. Adobeは
    現在,主要なアプリケーションは全てそれが扱えるようになったと確信して
    います. WordやOpenOfficeのようなアプリケーションは未だにそれらの機能を
    扱うことができないので,FontForgeのデフォルトの動作は,最近のAdobeの
    勧告を無視するようになっています.
    
    注意: これはフォントの符号位置からUnicodeを推測する処理には影響を
    与えません. これはUnicodeから名前を決定する方法を決めるだけです.

en: ClearInstrsBigChanges
ja: 大変更時に命令を消去

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
ja: (ClearInstrsBigChanges)
    TrueTypeフォント内の命令は点を番号で参照しているため,
    どれかの点の番号が変わるようなやりかたでグリフを編集
    (点の追加・削除など)した場合,間違った点に命令が適用
    されることとなり,メチャクチャな結果が生じるでしょう.
      FontForgeは通常,点の番号が付け直されるのを検出
    すると,上記の問題を避けるために命令を削除します.
    この振る舞いをオフにすることもできますがー注意して使って
    ください!'

en: NameList: %s
ja: 名前リスト: %s

en: Menu Name
ja: メニュー名

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ja: よく使うスクリプトを10個まで登録することができます.
    メニューの各項目には, メニューに表示する名前と, 
    実行するスクリプトを指定する必要があります.
    メニュー名には任意のUnicode文字を使用することが
    できます. "..."というラベルがついたボタンを押すと,
    スクリプトファイルを見ることができます.

en: Script File
ja: スクリプトファイル

en: Display rulers in the Outline Glyph View
ja: アウトライン編集画面でルーラを表示します

en: Have seperate controls for display horizontal and vertical hints.
ja: 水平方向と垂直方向のヒント表示を別々に制御する

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ja: TrueTypeまたはOpenTypeフォントを生成する時,TrueTypeのグリフIDと
    グリフ名の間の対応が分かると便利なことがよくあります. このオプションを
    セットすると,FontForgeはその情報を含む(拡張子.g2nのついた)ファイル
    を作成します

en: Menu name with no associated script
ja: 対応するスクリプトのないメニュー名

en: Script with no associated menu name
ja: 対応するメニュー名のないスクリプト

en: Feature _Id:
ja: 機能_ID:

en: This feature code is already used
ja: この機能コードは既に使われています

en: Bad Name
ja: 不正な名前

en: _Feature:
ja: 機能(_F):

en: _Off:
ja: オフ(_O):

en: _Mutex
ja: 相互排除(_M)

en: This feature, setting combination is already used
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています.
    本当に再使用しますか?

en: If the Off-Name is blank, then the Off-Code must be -1
ja: オフ時の名前が空白の場合,オフのコードは-1でなければなりません

en: _HStem
ja: 水平ステム(_H)

en: HStem
ja: 水平ステム

en: _VStem
ja: 垂直ステム(_V)

en: < _Prev
ja: < 前(_P)

en: _Next >
ja: 次(_N) >

en: Prev On Contour
ja: 同じ輪郭上の前の点

en: Next On Contour
ja: 同じ輪郭上の次の点

en: _Move Points
ja: 点を移動する(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
ja: ヒントの位置が変更された時,
    そのヒント上に位置するすべての点の位置を移動する

en: Create Hint...
ja: ヒントを作成...

en: Create Horizontal Stem Hint
ja: 水平ステムヒントを作成します.

en: Create Vertical Stem Hint
ja: 垂直ステムヒントを作成します.

en: Stroke _Width:
ja: ストローク幅(_W):

en: _Transform Pen:
ja: ペンを変形(_T):

en: Dashes
ja: 破線

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
ja: 線に適用される破線パターンを指定します.
    直線の場合,この欄は空にします.
    破線の場合,ダッシュパターンをemユニットで
    指定した(0から255までの)
    8個以内の整数を並べたものです. 例えば
    "10 10"は最初の10ユニットが線で、続く10ユニットは
    隙間で,再び10ユニットの実線…と繰り返されます

en: Bad dash list
ja: 破線パターンが不正です

en: Too many dashes (at most %d allowed)
ja: 破線パターンが大きすぎます (最大%d個まで)

en: Bad Color
ja: 色が不正です

en: Bad Transformation Matrix
ja: 変換行列が不正です

en: _Calligraphic
ja: ペン書き(_C)

en: _Ellipse
ja: 楕円(_E)

en: Pen _Angle:
ja: ペンの角度:(_A)

en: _Height Ratio:
ja: 高さの比率(_H):

en: Minor A_xis:
ja: 短軸(_X):

en: A calligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and the thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
ja: ペン書き効果で用いられるペンの先端は2次元の値を
    もっています. 幅(下の「ストローク幅(W)」で設定できます)と,
    太さまたは高さです. 高さは,幅との比率で表した値です.

en: Bad Stroke
ja: 不正なストロークです

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
ja: ストロークが太すぎるので, %.100sに含まれる生成されたパスが自分自身と交差している可能性があります

en: _Don't Expand
ja: 幅をつけない(_D)

en: The splines drawn with the freehand tool will not be expanded,
    only the line itself will be generated.
ja: フリーハンドツールで描いたスプラインは拡張されず, 描いた線がそのまま生成されます

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
ja: 筆圧の終点を設定するには,wacomの筆圧感知ツールでこの正方形を押してください

en: Remove Internal Contour
ja: 内側の輪郭線を削除する

en: Remove External Contour
ja: 外側の輪郭線を削除する

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
ja: 外側と内側の輪郭を両方削るのは無意味です

en: Cleanup Self Intersect
ja: 自己交差を除去する

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
ja: 拡張した輪郭線が自己交差していることを
    FontForgeが検出したとき,このオプションがセットされていると,
    線の交差を取り除いて結果を改善しようと試みます

en: Enter two glyph ranges
ja: 左右に来るグリフの範囲を

en: to be adjusted.
ja: 指定してください.

en: Glyphs on Left
ja: 左側のグリフ

en: Glyphs on Right
ja: 右側のグリフ

en: AutoWidth failure on %s
ja: %sの幅の自動設定に失敗しました

en: Total Kerns:
ja: カーニングの総数:

en: No glyphs selected.
ja: 選択されたグリフがありません.

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
ja: 各行に2つのグリフが含まれる, カーニングペアの
    リストを含むファイルを読み込みます. FontForgeは
    カーニング情報をこれらのグリフの組についてしか検討しません.

en: Load Kern Pairs
ja: カーニングペアを読み込む

en: No Kern Pairs
ja: カーニングペアがありません.

en: No kerning pairs found in %.200s
ja: %.200s にはカーニングペアが含まれていません.

en: Nothing to trace
ja: トレースする物がありません.

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ja: プログラム"autotrace"が見つかりません.(環境変数AUTOTRACEをセットしてください)

en: Additional arguments for autotrace program:
ja: autotraceプログラムへの追加の引数:

en: Can't find mf
ja: mfを実行できません

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
ja: プログラムmfが見つかりません― metafont(環境変数MFに設定します)として実行するか,
    それを含むTeX のディストリビューションを
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    からダウンロードする必要があります

en: Can't run mf
ja: mfを実行できません.

en: MetaFont exited with an error
ja: MetaFontが異常終了しました.

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ja: mfの出力ファイルを読み込めません(見つからなかったと思われます).

en: All Glyphs
ja: すべてのグリフ

en: Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: Current Glyph
ja: 現在のグリフ

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created:
ja: 指定されていないピクセル数のグリフの再生成を試みる:

en: Pixel Sizes:
ja: ピクセルサイズ一覧:

en: The list of current pixel bitmap sizes
ja: 現在含まれるビットマップのピクセル数のリスト

en:  Removing a size will delete it.
ja:  サイズを消去すると削除されます.

en:  Adding a size will create it.
ja:  サイズを追加すると作成されます.

en:  Adding a size will create it by scaling.
ja:  サイズを追加すると, 拡大/縮小を行って作成します.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
ja: 再生成するビットマップのサイズを指定してください

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ja: 75 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ja: 100 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ja: 96 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ja: 120 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ja: 72 dpi 画面でのポイント数

en: Use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: Scaling Bitmaps
ja: ビットマップを拡大/縮小中

en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ja: %1$.80s (%4$.80s の %2$d 番目, サイズ %3$d)

en: Recalculate Bitmaps
ja: ビットマップを再計算

en: Enter the ratio of x-skew to y rise
ja: Y軸の高さに対するX軸の歪みの比率を指定してください.

en: Bad Number
ja: 数値が間違っています.

en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
ja: %1$.80s (%3$.90s の %2$d 番目)

en: Can't Find Glyph
ja: グリフが見つかりません

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ja: グリフ%.80sはsfdファイルの中に見つかりません.

en: Problems With References
ja: 問題のある参照です

en: The character, %.40s, contained references, but the font's encoding has changed. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%.40sには参照が含まれていますが,フォントのエンコーディングは変更されています. これらの参照を正しい場所に対応づけるのはおそらく不可能だと思われます. このまま処理を続ければいくつかの参照は失われ, 残りは間違ったグリフにリンクすることになるでしょう. それでも続けますか?

en: Glyph Name Changed
ja: グリフ名が変更されています

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ja: グリフ%.40sは名称変更されています. ファイルのグリフを検索するのにはこの名前を使ってきたので,このグリフを復元することができません
    (これ以降のグリフでは警告は省略されます.)

en: You changed the point numbering
ja: 点の番号づけを変更しました

en: You have just changed the point numbering of this glyph.%s%s%s
ja: たった今,このグリフ内の点の番号づけを変更しました.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は失われました.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は現状に合っていません.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
ja:  このグリフへの参照のうち少なくとも一つが点の照合を使用していました. その照合はもう現状に合わないものとなりました.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
ja:  少なくとも1個のアンカーポイントが点の照合を使用していました. それはもう現状に合わないものとなっているはずです.

en: Not Foreground
ja: 前面ではありません

en: References may be dragged only to the foreground layer
ja: 参照をドラッグすることができるのは前面レイヤだけです

en: Pixel size?
ja: ピクセル数はいくつですか?

en: Pixel size:
ja: ピクセル数:

en: Bits/Pixel:
ja: ピクセル階調のビット数:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
ja: ピクセル階調のビット数として使える値は 1, 2, 4, 8 だけです.

en: FontForge has some bugs in its remove overlap
ja: FontForgeの重複除去機能には,問題を起こす

en: function which may cause you problems, so
ja: 可能性があるバグがいくつかありますので,

en: I give you the option of turning it off.
ja: それをオフにするオプションを設けてあります.

en: Leave it on if possible though, it is useful.
ja: 問題がなければオンにして下さい. 便利です.

en: PS Interpretion
ja: PSの解釈

en: Handle Erasers
ja: 消しゴムを扱う

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
ja: いくつかのプログラムは白インクのペンを消しゴムとして使用します.
    このチェックボックスをオン(黒)にすると、FontForgeは
    それをシミュレートしようとします

en: Can't find the file
ja: ファイルが見つかりません.

en: Bad xfig file
ja: xfigファイルが不正です.

en: Bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: Bad image file: %.100s
ja: 画像ファイル %.100s は不正です.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ja: ファイル %.100s は画像ファイルとして不正です. ビットマップではありません.

en: Nothing Loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: Nothing Selected
ja: 何も選択されていません.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
ja: 画像の取り込みを行う前に,対象となるグリフをどれか1つ選択する必要があります.

en: More Images Than Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフの数よりも多くの画像があります.

en: Bad Template
ja: テンプレートが不正です.

en: Bad template, no extension
ja: テンプレートが不正です. 拡張子がありません.

en: Bad template, unrecognized format
ja: テンプレートが不正です. 認識可能なフォーマットではありません.

en: Unicode value not in font
ja: そのUnicode値はフォント内にありません.

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
ja: フォントに含まれていないUnicode値 (%x) を無視しました.

en: Encoding value not in font
ja: 文字コードがフォント内にありません.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ja: フォント内に含まれていない文字コード (%x) を無視しました.

en: TeX Bitmap
ja: TeXのビットマップ

en: Mac Bitmap
ja: Macのビットマップ

en: palm
ja: Palm

en: X Bitmap
ja: Xビットマップ

en: Image Template
ja: 画像テンプレート

en: EPS Template
ja: EPSテンプレート

en: SVG Template
ja: SVGテンプレート

en: As Background
ja: 背景として使用

en: Only One Font
ja: フォントは1個しか指定できません.

en: Only one font may be imported into the background
ja: 背景に取り込み可能なフォントは1個だけです.

en: Size of Points
ja: ポイント数

en: Round Rectangle Radius
ja: 角丸長方形の半径

en: Bounding Box
ja: 外接長方形を指定

en: Center Out
ja: 中心と四隅を指定

en: Diameter:
ja: 直径:

en: Radius:
ja: 半径:

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
ja: 星形

en: Number of star points/Polygon vertices
ja: 星のツノの数/多角形の頂点の数

en: Is Layer Editable?
ja: レイヤーは編集可能か

en: Is Layer Visible?
ja: レイヤーが見えるか

en: F_ore
ja: 前面(_O)

en: Fore
ja: 前面

en: _Guide
ja: ガイド(_G)

en: Layer Info...
ja: レイヤー情報...

en: New Layer...
ja: 新しいレイヤー...

en: Del Layer
ja: レイヤーを削除

en: Cannot Be Undone
ja: 取り消し不能です

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ja: この操作は取り消し不能です. それでも実行しますか?

en: Glyph
ja: グリフ

en: HHints
ja: 水平ヒント

en: VHints
ja: 垂直ヒント

en: DHints
ja: 斜行ヒント

en: HMetrics
ja: 横書きメトリック

en: VMetrics
ja: 縦書きメトリック

en: Anchors
ja: アンカー

en: Bitmap
ja: ビットマップ

en: Shape Type
ja: 図形のタイプ

en: Magnify (Minify with alt)
ja: 拡大 (altキーと併用すると縮小)

en: Draw a freehand curve
ja: フリーハンド曲線を描画

en: Scroll by hand
ja: 手動スクロール

en: Add a curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: Add a corner point
ja: 頂点を追加

en: Add a tangent point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Add a point, then drag out its control points
ja: 点を追加した後に制御点を引き出す

en: Cut splines in two
ja: 曲線を2つに分割

en: Measure distance, angle between points
ja: 点と点の間の距離・角度を計る

en: Scale the selection
ja: 選択範囲を拡大/縮小

en: Flip the selection
ja: 選択範囲を反転

en: Rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: Skew the selection
ja: 選択範囲を歪ませる

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
ja: 選択範囲を3次元で回転して平面に再射影する

en: Perform a perspective transformation on the selection
ja: 選択範囲に透視変換をほどこす

en: Rectangle or Ellipse
ja: 長方形・楕円

en: Polygon or Star
ja: 多角形・星形

en: Set/Clear Pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
ja: ピクセルをセット/クリアします
    (スポイトで選択します)

en: Draw a Line
ja: 線を引く

en: Shift Entire Bitmap
ja: ビットマップ全体をシフト

en: Scroll Bitmap
ja: ビットマップをスクロール

en: Bitmap Paste
ja: ビットマップ貼りつけ

en: Yes to _All
ja: 全部はい(_A)

en: N_o to All
ja: 全部いいえ(_O)

en: No _to All
ja: 全部いいえ(_T)

en: The clipboard contains a bitmap glyph of size %s,
    a size which is not in your database.
    Would you like to create a bitmap font of that size,
    or ignore this glyph?
ja: クリックボードにはサイズ %s のビットマップグリフが含まれています,
    これはデータベースにはありません.
    このサイズのビットマップを作成しますか, それともこのグリフを無視しますか?

en: Self-referential glyph
ja: グリフが自己参照しています.

en: Self-referential character
ja: グリフが自己参照しています.

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Attempt to make a character that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Bad Reference
ja: 参照が不正です.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,
    このフォントには %1$s は存在しません.
    元の曲線をコピーしますか? (それともこの参照を
    削除しますか?)

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original glyph referred to.
    It will not be copied.
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,
    このフォントには %1$s は存在せず, 参照された元のグリフも見つかりません.
    コピーは行われません.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character refered to.
    It will not be copied.
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,この
    フォントには %1$s は存在せず, 参照された元のグリフも見つかりません.
    コピーは行われません.

en: Don't _Warn Again
ja: 今後は警告しない(_W)

en: Don't Warn Again
ja: 今後は警告しない

en: No Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックがありません

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ja: このフォントでは, 縦書きメトリックが利用可能になっていません.
    エレメント(L)→フォント情報(F) で利用を可能にする設定を行ってください.

en: Duplicate Anchor
ja: アンカーの重複

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
ja: %1$.40sという名前のアンカーポイントは既に%2$.40sにあります.

en: Anchor Lost
ja: アンカーが失われました

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
ja: 新しいフォントに対応するアンカークラスが見つからなかったため,フォントをペーストした時にいくつかのアンカー点が失われました.

en: Different Fonts
ja: フォントが異なります

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ja: あるフォントから別のフォントへグリフ命令を貼りつけようとしています. これがうまくいくのは'prep','fpgm'および'cvt'テーブルが等しいフォントに限られ,一般には別のフォントでは動作しません.それでも続けますか?

en: Converting Postscript
ja: PostScriptに変換中

en: Bad encoding file format
ja: エンコーディングファイルのフォーマットが不正です.

en: Please name this encoding
ja: このエンコーディングに名前をつけてください.

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ja: このファイルには,スクリプトでは名前をつけることのできない名無しのエンコーディングを含んでいます.

en: Please name the %s encoding in this file
ja: このファイル内の%s番目のエンコーディングに名前をつけてください.

en: Please name the %dth encoding in this file
ja: このファイル内の%d番目のエンコーディングに名前をつけてください.

en: couldn't write encodings file
ja: エンコーディングファイルに書き出せませんでした

en: Remove En_coding...
ja: エンコーディングを削除(_C)...

en: Remove Encoding...
ja: エンコーディングを削除...

en: Remove Encoding
ja: エンコーディングを削除

en: _Load Encoding...
ja: エンコーディングを読み込み(_L)...

en: Load Encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: Missing cidmap file
ja: cidmapファイルがありません

en: Couldn't open cidmap file: %s
ja: cidmapファイル%.sを開けませんでした.

en: Bad cidmap file
ja: cidmapファイルが不正です

en: Adobe Public Use Defs.
ja: Adobe公開の外字定義

en: AMS Public Use
ja: 米国数学会公開の外字定義

en: Interpretation:
ja: 解釈:

en: Use CID Map
ja: CID Mapを使用

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
ja: このフォントは %1$.20s-%2$.20s-%3$d に基づいていますが,
    見つかったうちで最も近いのは %1$.20s-%2$.20s-%4$dです.
    これを使いますか, 場所を指定しますか?

en: _Use It
ja: これを使う(_U)

en: _Give Up
ja: あきらめる(_G)

en: Bad Cidmap File
ja: cidmapが不正です

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
ja: %sはcidmapファイルではありません.
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードしてください.

en: No cidmap file...
ja: cidmapファイルがありません...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
ja: FontForge はこのフォントに対応するcidmapを見つけることができませんでした.
    これは必須ではありませんが, このファイルがあったほうがうまく働く処理が
    いくつかあります.
    まだcidmapをダウンロードしていないならば, 
    http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードし, gunzip の後 tar で展開して
      %.80s
    にインストールしてください.
    
    適切なファイルをローカルディスク内で探しますか?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
ja: 見つかったcidmapファイルを使わないで本当にいいですか?

en: Find a cidmap file...
ja: cidmapファイルを探す...

en: Please select a CID ordering
ja: CIDフォントのグリフ集合名 (ordering) を指定してください.

en: Extraneous glyphs
ja: 余ったグリフを付加

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
ja: 現在のエンコーディングには, 対応するCIDが見つからないグリフがあります.
    削除しますか, それとも末尾に追加しますか (将来, 補遺集合が追加された
    時に互換性がありません)?

en: Find an adobe CMap file...
ja: Adobe CMapファイルを探す...

en: Not a CID-keyed font
ja: CIDフォントではありません.

en: MultipleEncodingIgnored
ja: 他のエンコーディングは無視されます.

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
ja: CID %d のグリフには, %d 個より多くのエンコーディングが
    割り当てられています. 最初の %d 個のみが処理されます.

en: Missing Glyph...
ja: 不足のグリフ...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはdotlessiという名前のグリフがありません.
    グリフを追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはuni0237にグリフが存在せず,
    現在使われないdotlessjという名前のグリフもありません.
    前者を追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

en: Merging Problem
ja: 合併処理中に問題発生

en: Merging a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と合併しても何も起こりません.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
ja: CIDフォントを合併するときには,レジストリとグリフ集合名が等しく,グリフが追加される方の補遺番号がもう片方と同じか大きい必要があります. それに加え,追加される側は追加分と同じかより多い個数のサブフォントを含んでいる必要があります

en: Other ...
ja: その他 ...

en: Font to merge into %.20s
ja: %.20s と合併するフォント

en: In character %s, could not find reference to %s
ja: 文字 %s において, %s への参照を見つけることができませんでした.

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が少なすぎます.

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が多すぎます.

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
ja: レイヤー %d (%s の) でストロークをどう行うかの設定が異なります.

en: Interpolating Problem
ja: 補間処理中に問題発生

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と補間しても何も起こりません.

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
ja: スプラインの次数が異なるフォントの補間を行おうとしています(例えば,PostScriptとTrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ja: 編集タイプが異なるフォントの補間を行おうとしています(例えばType3とType1)

en: Interpolating between %.20s and:
ja: %.20s との間で補間:

en: Set Width To:
ja: グリフ幅の設定値:

en: Set LBearing To:
ja: 左サイドベアリングの設定値:

en: Set RBearing To:
ja: 右サイドベアリングの設定値:

en: Set Vert. Advance To:
ja: 縦書き字送りの設定値:

en: Increment Width By:
ja: グリフ幅の増加量:

en: Increment LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの増加量:

en: Increment RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの増加量:

en: Increment V. Adv. By:
ja: 縦書き字送りの増加量:

en: Scale Width By:
ja: グリフ幅の拡大率:

en: Scale LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの拡大率:

en: Scale RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの拡大率:

en: Scale VAdvance By:
ja: 縦書き字送りの拡大率:

en: What is the pixel size of the font in this file?
ja: このファイル内のフォントのピクセル数は幾つですか?

en: Couldn't open file %.200s
ja: ファイル %.200s を開けませんでした.

en: Not a bdf file
ja: BDFファイルではありません.

en: Not a bdf file %.200s
ja: %.200s はBDFファイルではありません.

en: Not a pk file
ja: PKファイルではありません.

en: Not a (metafont) pk file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)PKファイルではありません.

en: Not a gf file
ja: GFファイルではありません

en: Not a (metafont) gf file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)GFファイルではありません.

en: Unexpected EOF in gf
ja: GFファイルが途中で切れています

en: Uninterpreted code in gf: %d
ja: GFファイルの位置 %d に予想外のコードがありました

en: Not a pcf file
ja: PCFファイルではありません.

en: Not an X11 pcf file %.200s
ja: %.200s はX11のPCFファイルではありません.

en: Loading font from %.100s
ja: フォントを %.100s から読み込んでいます.

en: Duplicate Name
ja: 名前の重複

en: Decompress Failed!
ja: 展開に失敗しました!

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ja: 選択された2つの制御点は開いたパスの両端点です.

en: The paths that make up this glyph intersect one another
ja: このグリフを構成するパス同士が交差しています.

en: The selected points are too close to each other
ja: 選択された2つの制御点は互いに近すぎます.

en: The selected spline does not have a point at its extremum(a)
ja: 選択された曲線は極値に制御点がありません.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のX座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のY座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ja: 選択された点のY座標はベースラインの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ja: 選択された点のY座標はxハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ja: 選択された点のY座標はキャップハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ja: 選択された点のY座標はアセンダの高さの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ja: 選択された点のY座標はディセンダの高さの近くです.

en: The selected line segment is nearly horizontal
ja: 選択された線分はほぼ水平です.

en: The selected line segment is nearly vertical
ja: 選択された線分はほぼ垂直です.

en: The selected line segment is near the italic angle
ja: 選択された線分の傾きはイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ水平です.

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point above the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の上の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ水平です.

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point below the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の下の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ水平です.

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の左の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ水平です.

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の右の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The selected point is near a horizontal stem hint
ja: 選択された点は水平ステムヒントの近くです.

en: The selected point is near a vertical stem hint
ja: 選択された点は垂直ステムヒントの近くです.

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い水平ヒントを含んでいます.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い垂直ヒントを含んでいます.

en: This hint does not control any points
ja: このヒントはどの点も制御していません.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
ja: このヒントはstem3ヒントに合致しない幅を持っています

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
ja: これらのヒントの間のカウンタは同じ幅ではないので,stem3ヒントとしては不適切です

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
ja: このグリフには4つのヒントが含まれていますが,この1つを省略すればstem3ヒントに適合します

en: This glyph can use a stem3 hint
ja: このグリフはstem3ヒントを使うことができます

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
ja: このパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
ja: のパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
ja: この参照は裏返しになっているので,この中で描画されるパスは逆に書かれます.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
ja: この参照はTrueTypeで表現不可能な変換行列を含んでいます.
    (平行移動を除く)全ての値は [-2.0,2.0) の範囲でなければなりません.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
ja: このグリフには輪郭と参照の両方が含まれています.
    (または,不正な変換行列を含む参照があり,それが輪郭として認識されています).
    これはTrueTypeのグリフフォーマットでは表現できません.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
ja: この参照には,Type1/2フォーマットで表現不可能な変換行列が含まれています.
    拡大/縮小や回転は使用できません.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
ja: この参照は点の照合処理を行っていますが,点の番号付けが
    更新されてしまったグリフを参照しています
    (または,前の参照が,そのようなグリフを参照しています).

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフでは、参照の入れ子レベルが最大許容値を超えています

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くの点が含まれています

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くのヒントが含まれています

en: This outline glyph is missing a bitmap version
ja: このアウトライングリフにはビットマップ版がありません.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
ja: このグリフはアウトラインが空白ですが,ビットマップ版が存在します.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
ja: このグリフの送り幅は標準の幅と異なります

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
ja: この文字の縦書き時の送り幅は標準の幅と異なります

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の上の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の下の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の右の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の左の制御点は曲線の一部ではありません.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
ja: このグリフは複数のCIDサブフォントで定義されています.

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
ja: このグリフはどのCIDサブフォントでも定義されていません.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
ja: このグリフには,あまりに端点に近すぎて曲線の形状を変える役に立たない制御点が含まれています.

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
ja: 実際の値は%1$.4gですが,%2$.4gではないでしょうか

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
ja: このグリフには,空のグリフを参照する置換えまたは合字のエントリが含まれています.

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty glyph "%1$.20s"
ja: '%2$c%3$c%4$c%5$c'は空のグリフ"%1$.20s"を参照しています.

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty character "%1$.20s"
ja: '%2$c%3$c%4$c%5$c'は空の文字"%1$.20s"を参照しています.

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
ja: このグリフと重複する,Unicodeのコードポイントが同じで以下の名前をもつグリフがあります:

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
ja: このグリフと同じ名前を持つ,以下のエンコーディングのグリフがあります:

en: Problem explanation
ja: 問題の説明

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with tag '%3$c%4$c%5$c%6$c'
ja: タグ'%3$c%4$c%5$c%6$c'をもつ%2$sを含むグリフ%1$.50s

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with feature <%3$d,%4$d>
ja: 機能<%3$d,%4$d>をもつ%2$sを含むグリフ%1$.50s

en: Vertical Kerning Class
ja: 縦書きカーニングクラス

en: %1$s with tag '%2$c%3$c%4$c%5$c'
ja: タグ'%2$c%3$c%4$c%5$c'をもつ%1$s

en: %1$s with feature <%2$d,%3$d>
ja: 機能<%2$d,%3$d>をもつ%1$s

en:  refers to a missing glyph
ja: は存在しないグリフを参照しています

en:  refers to a missing lookup tag
ja: は存在しない表引きタグを参照しています

en: This font refers to the script 'DFLT'
    which means FontForge couldn't guess
    a good script.
    You should probably provide a new
    list of scripts (if you are unsure
    of which scripts to select, select all
    that are used in your font).
    Would you like to do this?
ja: このフォントは,FontForgeが推測不能な
    'DFLT'用字系を参照しています.
    おそらく,新しい用字系のリストを
    指定する必要があるでしょう(どの用字系を選べばいいかよく分からない場合は
    フォント内で使用されている全部を指定してください).
    この作業を行いますか?

en: Any future occurances of this glyph name should
    be replaced or deleted as specified here
ja: この名前をもつグリフに任意の機能が現れたときは,
    以下の方法で置換または削除します.

en: O_pen Paths
ja: 開いたパス(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
ja: すべてのパスは閉じたループである必要があるので,裸の端点が存在してはいけません.

en: Intersecting Paths
ja: 交差するパス

en: No paths with within a glyph should intersect
ja: 同一のグリフに属するパス同士が交差していてはなりません.

en: Poin_ts too close
ja: 近すぎる点(_T)

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
ja: 同じパス上の2つの隣り合う点が2,3ユニットより
    近くにある場合,FontForgeの一部のコマンドで問題が生ずる
    おそれがあります.
    ただし, PostScriptインタプリタには影響ありません.

en: _X near¹
ja: 近接¹する_X

en: Allows you to check that vertical stems in several
    glyphs start at the same location.
ja: いくつかのグリフが同じ位置から始まる垂直ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる垂直ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: _Y near¹
ja: 近接¹する_Y

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    glyphs start at the same location.
ja: いくつかのグリフが同じ位置から始まる水平ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる水平ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Y near¹ _standard heights
ja: 標準の高さの近く¹のY座標(_S)

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
ja: ベースライン, xハイト, アセンダ, ディセンダの
    高さから僅かに外れた点を探します.

en: _Edges near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い辺(_E)

en: Edges near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い辺

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
ja: 水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に非常に近いが
    完全に一致しない線を探します.

en: _Control Points near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い制御点(_C)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い制御点

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
ja: 元となる端点から,水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に
    非常に近いが, 完全に一致しない線を探します.

en: Control Points _beyond spline
ja: 端点の外にはみ出す制御点(_B)

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
ja: 曲線の両端点を結ぶ直線上に制御点を投影した時に,
    その点の外側に射影されるような制御点を探します.

en: _Hints controlling no points
ja: 点を制御しないヒント(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
ja: Ghostviewは (おそらくその他のインタプリタも)
    点が1個も上に載っていないヒントが存在すると
    問題を生じます.

en: _Points near¹ hint edges
ja: ヒント端に近い¹点(_P)

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
ja: 点があるヒントから僅かに離れている場合, その多くは
    1本のステムが複数の部分からなり, 一部が間違った幅を持っているのが
    原因です.

en: Hint _Width Near¹
ja: 近い¹幅のヒント(_W)

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
ja: ステムの幅が一貫しているかをチェックします.

en: Almost stem_3 hint
ja: 歪んだstem_3ヒント

en: This checks if the glyph almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ja: stem3ヒントの必要条件に非常に近く(ただし正確にではなく)
    一致するヒントがグリフに含まれているかをチェックします. 
    この条件は,水平方向と垂直方向を問わず,ちょうど3個の
    ヒントが存在し,同じ幅を持っていて等間隔に並んで
    いなければならないというものです.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ja: stem3ヒントの必要条件に非常に近く(ただし正確にではなく)
    一致するヒントが文字に含まれているかをチェックします. 
    この条件は,水平方向と垂直方向を問わず,ちょうど3個の
    ヒントが存在し,同じ幅を持っていて等間隔に並んで
    いなければならないというものです.

en: _Show Exact *stem3
ja: 精確な*stem3かを表示(_S)

en: Shows when this glyph is exactly a stem3 hint
ja: このグリフが精確なstem3ヒントを含んでいるかチェックします.

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
ja: この文字が精確なstem3ヒントを含んでいるかチェックします.

en: Check _outermost paths clockwise
ja: 一番外のパスが時計回りかをチェック(_O)

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
ja: PostScriptフォントやTrueTypeは, パスを時計回りに描く必要があります.
    それをチェックします.

en: Check _flipped references
ja: 反転した参照をチェック(_F)

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Corect direction on it.
ja: PostScriptフォントやTrueTypeは,パスを時計回りに描く必要があります.
    反転した参照がある場合は, 通常元のパスは反時計回りでなくては
    なりません. リンクを解除してから エレメント(L)→アウトラインの
    向きを修正(C) を行う必要があるでしょう.

en: Refs with bad tt transformation matrices
ja: 不正なTrueType変換行列を含む参照

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
ja: TrueTypeでは変換行列に含まれる拡大/縮小と回転に
    関する値は全て-2〜2の間になければなりません.

en: Mixed contours and references
ja: 輪郭と参照の混在

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
ja: TrueTypeグリフは参照か輪郭の両方を含むことはできず,どちらか
    片方のみを含んでいなければなりません.

en: Refs with bad ps transformation matrices
ja: 不正なPostScript変換行列を含む参照

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matix should be
    [1 0 0 1].
ja: Type1とType2フォントがサポートしているのは参照の平行移動
    だけです. 変換行列の最初の4項目の値は常に [1 0 0 1] で
    なければなりません.

en: _More points than:
ja: 点の個数の上限(_M):

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a glyph make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ja: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    インタプリタは1500個を超える点を含むパスをサポートする
    必要が無いと定めています. PostScriptの視点からは, 
    1個のグリフに含まれるすべての輪郭が1個のパスを構成します.
    現代的なインタプリタはこの上限よりも多くの点を持つパスを
    サポートする傾向にあります.
    (TrueTypeフォントをPSに変換すると,制御点の個数は元の2倍に
    なることに注意してください)

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ja: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    インタプリタは1500個を超える点を含むパスをサポートする
    必要が無いと定めています. PostScriptの視点からは, 
    1個の文字に含まれるすべての輪郭が1個のパスを構成します.
    現代的なインタプリタはこの上限よりも多くの点を持つパスを
    サポートする傾向にあります.
    (TrueTypeフォントをPSに変換すると,制御点の個数は元の2倍に
    なることに注意してください)

en: Refs neste_d deeper than:
ja: 参照の入れ子の上限(_D):

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,サブ
    ルーチンは10重を超える入れ子になってはならないと定めています.
    参照の入れ子レベル1個につきサブルーチンレベル1段が必要で,
    それに加え,ヒントによりもう1レベルが必要となるでしょう.

en: Refs with out of date point matching
ja: 現状に合わない点の照合を含む参照

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
ja: グリフが編集された結果,点の個数が以前と異なる場合には,
    点の照合を使用していて,そのグリフの点の個数に依存する
    ような参照は全て不正なものとなるでしょう.

en: _More hints than:
ja: ヒントの個数の上限(_M):

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a glyph.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1個の
    グリフには最大96個の水平および垂直のステムヒントを
    含んでよいと定めています.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1個の
    文字には最大96個の水平および垂直のステムヒントを
    含んでよいと定めています.

en: Check missing _bitmaps
ja: ビットマップの欠落をチェック(_B)

en: Are there any outline glyphs which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap glyphs without a corresponding outline glyph?
ja: ビットマップ版がフォント内に含まれないアウトライングリフがあるか?
    逆に, 対応するアウトライングリフが無いビットマップグリフがあるか?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
ja: ビットマップ版がフォント内に含まれないアウトライン文字があるか?
    逆に, 対応するアウトライン文字が無いビットマップ文字があるか?

en: Check for CIDs defined _twice
ja: 重複定義されたCIDをチェック(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
ja: 複数のサブフォントで定義されたCIDが
    ないかチェックします.

en: Check for _undefined CIDs
ja: 未定義のCIDをチェック(_U)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
ja: どのサブフォントでも定義されていないCIDが
    ないかをチェックします.

en: Check for _missing glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック(_M)

en: Check for missing glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
ja: 置換・カーニングクラス等が,フォント内の
    どのグリフにも一致しないグリフを使っていないかチェックします

en: Check for missing _lookup tags
ja: 存在しない表引きタグをチェック(_L)

en: Check whether a contextual subtitution/positioning item refers to a tag which is not defined in the font
ja: 文脈依存の置換/位置指定の項目がフォント内で定義されていないタグを使用していないかチェックします

en: Check for use of '_DFLT' script
ja: '_DFLT'用字系が使われていないかチェック

en: Check for use of 'DFLT' script
ja: 'DFLT'用字系が使われていないかチェック

en: Use of the 'DFLT' script is not very informative.
    FontForge will occasionally create an entry with
    this script if it doesn't know what better to use.
ja: 'DFLT'用字系を使うと情報が十分に提供されません.
    FontForgeは,どの用字系を使えばいいか分からないときに
    それを作成することがあります.

en: Irrelevant _Factor:
ja: 無意味と見なす比率(_F):

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
ja: 制御点は,隣接する端点との距離が
    両端点の間の距離に比べこの比率に満たない場合,
    無意味であると考えられます

en: Check for _irrelevant control points
ja: 無意味な制御点をチェック(_I)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
ja: 制御点は,主たる点との距離が近すぎて曲線の形を変える
    役に立たない場合,無意味なものとされます

en: ¹ "Near" means within
ja:  ¹"近い"と判断される距離

en: Stop _after each error and explain
ja: 各エラーで停止して説明を表示する(_A)

en: Ignore this problem in the future
ja: この問題は今後無視する

en: , expected
ja: , 予想値:

en: Size|Points
ja: ポイント

en: Refs
ja: 参照

en: Hints
ja: ヒント

en: Set All
ja: すべてセット

en: Check Advance:
ja: 送り幅をチェック:

en: Check for glyphs whose advance width is not the displayed value.
ja: グリフの送り幅が表示されている値と異なるグリフをチェックします.

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
ja: 文字の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check VAdvance:
ja: 縦書き時の送り幅をチェック:

en: Check VAdvance:
ja: 縦書きの送り幅をチェック:

en: Check for glyphs whose vertical advance width is not the displayed value.
ja: 縦書き時の送り幅が表示されている値と異なるグリフをチェックします.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
ja: 縦書き時の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check subtitutions for empty chars
ja: 空のグリフへの置換をチェック

en: Check for glyphs which contain 'GSUB' entries which refer to empty glyphs
ja: 空のグリフを参照しているGSUBエントリを含むグリフをチェックします.

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
ja: 空の文字を参照しているGSUBエントリを含む文字をチェックします.

en: Check multiple Unicode
ja: Unicode値の重複をチェック

en: Check for multiple glyphs which use the same unicode code point
    Only one glyph at a time (the one to be encoded) should have a given
    unicode code point
ja: 複数のグリフがUnicodeの同一コードポイントを参照していないか
    チェックします. あるUnicodeのコードポイントを割り当てることができるのは
    一度に1個のグリフだけです.

en: Check multiple Names
ja: グリフ名の重複をチェック

en: Check for multiple glyphs which with the same name
ja: 複数のグリフが同じ名前を持っていないかチェックします.

en: Check for multiple characters which with the same name
ja: 複数の文字が同じ名前を持っていないかチェックします.

en: Counter Too Small
ja: カウンタ幅が小さすぎます

en: A counter in %.30s was requested to be too small, it has been pegged at its minimum value
ja: %.30sで指定されたカウンタ幅が小さすぎるため,
    現在の最小値に固定されました.

en: Embolden
ja: 太字化

en: Stems
ja: ステム

en: H Counters
ja: 水平カウンタ

en: V Counters
ja: 垂直カウンタ

en: Scale Stems By:
ja: ステムの拡大率:

en: Scale Counters By:
ja: カウンタの拡大率:

en: XHeight From:
ja: xハイトの現在値:

en: Metamorphosing Font...
ja: フォントを変形します...

en: Pick a font, any font...
ja: 任意のフォントを抜き出します...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ja: このフォントには複数のフォントが含まれているので, 1個を選択します.

en: Auto Hinting Font...
ja: フォントを自動ヒント処理中...

en: Finding Substitution Points...
ja: 置き換え点を探索中...

en: Finding Counter Masks...
ja: カウンタマスクを探索中...

en: Auto Instructing Font...
ja: フォントのヒント命令を自動生成中...

en: Saving OpenType Font
ja: OpenTypeフォントを保存中

en: Saving CID keyed font
ja: CIDキー指定フォントを保存中

en: Saving multi-master font
ja: マルチプルマスターフォントを保存中

en: Saving SVG font
ja: SVGフォントを保存中

en: Saving PostScript Font
ja: PostScriptフォントを保存中

en: Load bitmap fonts?
ja: ビットマップフォントをロードしますか?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
ja: このTrueType/OpenTypeファイルに埋め込まれた
    ビットマップフォントを読み込みますか?
    (その場合,どれを)

en: Bad Encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
ja: 2バイト文字の1バイト目と重なる1バイト文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
ja: 符号化できない文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
ja: エンコーディングに通常含まれない文字 (%d) があります.

en: No Encoded Glyphs
ja: グリフにエンコーディングが指定されていません

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつグリフがありません.
    出力されたフォントはおそらく使用できないでしょう.

en: Missing bitmap strike
ja: 存在しないビットマップストライク

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
ja: フォントデータベースにサイズ%d,深さ%dのビットマップが含まれていません

en: No bitmap strikes
ja: ビットマップが全くありません.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつ文字がありません.
    Unicodeではなく"Symbol"エンコーディングを使用しますか?

en: Multiple Lookups
ja: 表引きが複数あります

en: Multiple lookups were generated for nested anchor tag '%s', only one will be used
ja: 入れ子になったアンカータグ'%s'に対して複数の表引きが生成されました.このうちの片方だけが使用されます

en: Missing Lookup
ja: 表引きが存在しません

en: A nested lookup with tag '%s' could not be found. The generated font will not be useable. Try Element->Find Problems
ja: タグ'%s'をもつ,入れ子になった表引きは存在しません. 生成されたフォントは使用できません. 「エレメント」→「問題を発見」で調べてみてください

en: Lookup potentially too big
ja: 照合が大き過ぎるかもしれません

en: One of the lookups for the '%c%c%c%c' feature has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
ja: '%c%c%c%c'機能に対する照合の中に, 65535バイトを超える
    ものがあります. すなわち,FontForgeがそれを出力するには
    拡張照合を用いる必要があるということです. アプリケーショ
    ンによっては拡張照合をサポートしていない物もあります.

en: Rasterizing...
ja: ラスタライズ中...

en: Generating bitmap font
ja: ビットマップフォントを生成中

en: Generating anti-alias font
ja: アンチエイリアスフォントを生成中

en:  pixels
ja:  ピクセル

en: Print Failed
ja: 印刷に失敗しました.

en: Failed to open file %s for output
ja: ファイル%sを出力用に開くのに失敗しました

en: Failed to generate postscript in file %s
ja: ファイル%sをPostScript書出し用に開くのに失敗しました

en: Warning: Font contained no glyphs
ja: 警告: フォント内にグリフがありません.

en: Printing Font
ja: フォントを印刷中

en: Generating Postscript Font
ja: Postscriptフォントを生成中

en: Failed to generate postscript font
ja: PostScriptフォントの生成に失敗しました.

en: S_etup
ja: 設定(_E)

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
ja: 上記以外の任意のコマンド(すべての引数を含む).
    このコマンドは, 1個のPostScriptファイルを標準入力から読み込む
    ものでなければなりません.

en: To _File
ja: ファイルに出力(_F)

en: To P_DF File
ja: PDFに出力(_D)

en: Page_Size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: _Copies:
ja: 部数(_C):

en: _Printer:
ja: プリンタ(_P):

en: Print To File...
ja: ファイルへ出力...

en: _Pointsize:
ja: ポイントサイズ(_P):

en: _Full Font Display
ja: フォント内の全グリフを印刷(_F)

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ja: フォント内のすべてのグリフを,指定したサイズで長方形のグリッドに並べて表示します

en: Full Pa_ge Glyph
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Displays all the selected glyphs, each on its own page, at an extremely large point size
ja: 選択されたすべてのグリフを,それぞれ1ページを使い,非常に大きなポイントサイズで印刷します

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ja: 選択されたすべての文字を,それぞれ1ページを使い,非常に大きなポイントサイズで印刷します

en: _Multi Size Glyph
ja: サイズを変えてグリフを印刷(_M)

en: _Multi Size Glyphs
ja: サイズを変えてグリフの列を印刷(_M)

en: Displays all the selected glyphs, at several different point sizes
ja: 選択されたすべてのグリフを,いくつかの異なるポイント数で印刷します

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ja: 選択されたすべての文字を,いくつかの異なるポイント数で印刷します

en: Prints the text below at the specified point size(s)
ja: 以下のテキストを指定されたポイントサイズで印刷します.

en: Sample _Text:
ja: サンプルテキストを使用(_T)

en: Failed to open temporary output file
ja: 一時ファイルを開くのに失敗しました.

en: No Command Specified
ja: コマンドが指定されていません.

en: Invalid point size
ja: ポイント数が不正です

en: Coordinate along which to space
ja: 余白を開ける座標方向

en: _Maximum distance between points in a region
ja: 領域内の点同士の最大距離(_M)

en: Not enough lines
ja: 十分な行がありません.

en: Can't Parallel
ja: 平行にできません.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
ja: 2本の直線は端点を共有しているので, 平行にすることができません.

en: Bad Glyph Count
ja: グリフの個数が不正です

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
ja: フォントファイルのグリフ数を表すフィールドが間違っています. maxpの値は%d個ですが,sizeof(loca)からは%dです

en: Reading Names
ja: 名前を読み込み中

en: Processing Variations
ja: フォントバリエーションを処理中

en: Fixing up References
ja: リソースの修復中

en: No Bitmap Strikes
ja: ビットマップがありません.

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ja: このTTFフォントには(利用可能な)ビットマップがありません: %s

en: Not in Collection
ja: TTCに含まれません.

en: %s is not in %.100s
ja: %sは%.100sに含まれません.

en: %1$s is not in %2$.100s
ja: %1$sは%2$.100sに含まれません.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ja: このフォントはTrueTypeの'glyf'テーブルとOpenTypeの'CFF 'テーブルの両方を含んでいます. FontForge は一度にどちらか片方しか扱えないので,どちらを使うか選んでください.

en: Multiple names for language
ja: 異なる言語での複数の名前

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
ja: 'name'テーブルには %s を表す(少なくとも)2つの文字列が言語%sに対して存在します. 最初は '%.12s...' で、2番目は '%.12s... です'.
    どちらを残しますか?

en: First to _All
ja: 常に最初を選択(_A)

en: First to All
ja: 常に最初を選択

en: Second _to All
ja: 常に2番目を選択(_T)

en: Second to All
ja: 常に2番目を選択

en: Saving Spline Font Database
ja: Spline Font Database形式で保存中

en: Saving Outlines
ja: アウトラインを保存中

en: Saving Bitmaps
ja: ビットマップを保存中

en: Recovery Failed
ja: 修復に失敗しました.

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ja: ファイル %.80s に行った変更を自動復元するのに失敗しました.
    FontForgeを次に起動したときにまた復元を試してみますか?

en: Forget It
ja: もうしない

en: Negative Width
ja: マイナスのグリフ幅

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeではグリフの幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスのグリフ幅をセットしたいのですか?

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeでは文字の幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスの文字幅をセットしたいのですか?

en: Search Radius
ja: 検索半径

en: Select Point(s) at...
ja: 指定位置の点を選択...

en: _Exact
ja: 正確に(_E)

en: _Around
ja: 周辺も(_A)

en: W_ithin Rectangle
ja: 長方形の範囲(_I)

en: _Hangul
ja: ハングル(_H)

en: _New Composition...
ja: 新しい組合せを定義(_N)...

en: _Modify Composition...
ja: 組合せを修正(_M)...

en: _Build Syllables
ja: 音節を構築する(_B)

en: Cho-Sung
ja: 初声

en: Jung-Sung
ja: 中声

en: Jong-Sung
ja: 終声

en: Cho-Sung:
ja: 初声:

en: Jung-Sung:
ja: 中声:

en: Jong-Sung:
ja: 終声:

en: _Mapping...
ja: 対応...

en: _Width
ja: 幅(_W)

note: #-#-#-#-#  353 (gnumeric 1.2.0)  #-#-#-#-# Format -> Col
en: _Width...
ja: 幅(_W)...

en: _Load From...
ja: ファイルからロード(_L)...

en: Bad Number for Width
ja: 幅の数値が誤りです.

en: Bad Number for Group
ja: グループの数値が誤りです.

en: Unused glyph variant
ja: 使用されていない異体字

en: For group %d of %s, glyph variant %d is not used but %d is used.
    Procede anyway?
ja: グループ%d(%sの)に対しては, 異体字%dではなく%dが用いられます.
    それでも続けますか?

en: No Rules
ja: ルールがありません

en: %.100s contains no composition rules
ja: %.100s には結合ルールが含まれていません.

en: A_dd All
ja: すべて追加(_D)

en: _Display Compositions...
ja: 組合せを表示(_D)...

en: This varient of this jamo is not actually used
ja: この字母の異体字は実際には用いられません.

en: Unicode %04X, Varient %d, %s
ja: Unicode %04X, 異体字 %d, %s

en: Building Korean Font
ja: 韓国語フォントを構築中

en: Glyph Origin
ja: グリフの原点

en: Center of Selection
ja: 選択領域の中心点

en: Last Press
ja: 最後に選んだ点

en: Move...
ja: 移動...

en: Rotate...
ja: 回転...

en: Scale Uniformly...
ja: 一様に拡大・縮小...

en: Skew...
ja: 傾き...

en: Move by Ruler...
ja: ものさしを使って移動...

en: Rotate by Ruler...
ja: ものさしを使って回転...

en: Skew by Ruler...
ja: ものさしを使って変形...

en: Rotate 3D Around...
ja: 3次元の回転...

en: ° Clockwise
ja: °時計回り

en: ° Withershins
ja: °反時計回り

en: Rotation about X Axis
ja: X軸の周りを回転

en: Rotation about Y Axis
ja: Y軸の周りを回転

en: Skew Angle
ja: 傾き角

en: Skew Ratio
ja: 傾きの比率

en: X Scale Factor
ja: X方向の拡大率

en: Y Scale Factor
ja: Y方向の拡大率

en: Scale Factor
ja: 拡大率

en: X Movement
ja: X方向の移動量

en: Y Movement
ja: Y方向の移動量

en: Transform _Background Too
ja: 背景も一緒に変換する(_B)

en: Transform kerning _classes too
ja: カーニングクラスも変形する(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ja: 単純位置指定とカーニングペアも変形する(_K)

en: Round To _Int
ja: 座標値を整数に丸める(_I)

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ja: グリフを回転させたり歪ませた後, [エレメント]→[極大点の追加]を行う必要があるはずです.

en: After rotating or skewing a character you should probably apply Element->Add Extrema
ja: 文字を回転させたり歪ませた後, [エレメント]→[極大点の追加]を行う必要があるはずです.

en: C_all...
ja: 呼び出す(_A)...

en: Call Script
ja: スクリプトを呼び出す

en: A free press discriminates
    against the illiterate.
ja: 出版の自由は…
    文盲への差別である.

en: Gaudeamus Ligature!
ja: 歓楽に合字よう!

en: In the beginning was the letter...
ja: 太初に文字有りき…

en:   The sad fate of mine:
    A library of lovely fonts,
       but nothing to say.
ja:   我が不運:
    美しき活字を堆く積めど,
       何も言いたき事は無し.

en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

en: Replace Pattern:
ja: 置換パターン:

en: Allow:
ja: 許容する変換:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
ja: 検索パターンに以下の変換を加えた物も
    一致の対象とします.

en: Search Selected Chars
ja: 選択したグリフのみ検索

en: Only search selected glyphs in the fontview.
    Normally we search all glyphs in the font.
ja: フォント表示画面で選択されたグリフのみを検索対象とします.
    通常はフォント内の全グリフから検索します.
