DivFix++ v0.30 - en to ja translation catalogue (48138 entries)

en: Only search selected characters in the fontview
    Normally we search all characters in the font.
ja: フォント表示画面で選択された文字のみを検索対象とします.
    通常はフォント内の全文字から検索します.

en: Find in %.100s
ja: %.100s から検索

en: Find All
ja: すべて検索

en: Replace/Find
ja: 置換して検索

en: Replace Outline with Reference
ja: アウトラインを参照に置換

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
ja: %1$s には, 新しいフォントには含まれないグリフ %2$.20hs への参照が含まれています.
    参照を削除しますか?

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはありませんでした.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはこれ以上ありませんでした.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
ja: グリフ%2$.30sのアウトラインはフォント%1$.60sに含まれていません

en: F_ind / Replace
ja: 検索 / 置換(_I)

en: Replace with Reference
ja: 参照に置換

en: Select a ligature to view
ja: 表示する合字を選択してください.

en: Sort By:
ja: 並び順:

en: First Char
ja: 最初のグリフ

en: Second Char
ja: 2番目のグリフ

en: Kern Size
ja: カーニングのサイズ

en: C_enter
ja: 中央(_E)

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
ja: (クリップボード内の)タイルをパスの中央に重ねて敷き詰めます.

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
ja: (クリップボード内の)タイルを, パスの始点から終点への
    向きから見て左側に重ねて敷き詰めます.

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
ja: (クリップボード内の)タイルを, パスの始点から終点への
    向きから見て右側に重ねて敷き詰めます.

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
ja: 選択したアウトラインをタイルとして扱い, パス上に繰り返し敷き詰めます.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
ja: 選択したアウトラインを, パスの長さをちょうど覆うように拡大/縮小します.

en: Sc_ale & Tile
ja: 拡大/縮小&繰り返し(_A)

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
ja: 選択したアウトラインのコピーを整数個使用して
    パスを覆います. パスの長さが選択部分の高さで
    ちょうど割り切れない場合, アウトラインを
    わずかに拡大/縮小します.

en: _AA
ja: 階調表示(_A)

en: AntiAlias (greymap) glyphs, or bitmap glyphs
ja: グリフを階調表示(グレイマップで)するか, ビットマップ表示かを指定します.

en: AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
ja: グリフを階調表示(グレイマップで)するか, ビットマップ表示かを指定します.

en: Specifies the pixel size of the glyphs on display
ja: 画面上のグリフのピクセルサイズを指定します

en: Specifies the pixel size of the characters on display
ja: 画面上のグリフのピクセルサイズを指定します

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      httf-- is hinted truetype
      otf -- is opentype
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
ja: フォントをfreetypeに渡すときのファイルフォーマットを指定します
      pfb ― 標準のPostScript Type1フォント
      ttf ― TrueTypeフォント
      httf ― ヒントつきTrueType
      otf ― OpenType
      bitmap ― レンダリングにfreetypeを使用しない.
        あらかじめビットマップフォントを生成する必要があります.
      FontForge ― freetypeのラスタライザでなく,FontForgeの内蔵ラスタライザを使用します.
        最後の手段としてのみ提供しています.

en: Bad Size
ja: サイズが不正です.

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
ja: 指定したサイズのビットマップはフォントに含まれていません.
    フォントがサポートしているのは %s の各サイズです.

en: Bad Font
ja: フォントが壊れています.

en: Leave X
ja: Xを抜けてください

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
ja: おそらく,ブラウザはMac固有のウィンドウシステムの下で実行中です. 閲覧するにはX環境を抜ける必要があります. Cmd-Opt-A を試してみてください.

en: The generated font won't work with ATM
ja: 生成されたフォントはATMで動きません

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
ja: ATMは,フォントがMacintoshラテンエンコーディングでエンコードされていなければなりません. このPostScriptフォントは印刷は上手くいきますが,画面表示上ではビットマップしか表示されません

en: Allow _removal of extrema
ja: 極値の点を取り除くことを許す(_R)

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
ja: 通常の単純化処理では座標が極値にある曲線上の点を除去しません
    (PostScriptもTrueTypeもこれらの点を保持することを示唆しています).

en: Allow _slopes to change
ja: 傾きの変更を許す(_S)

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
ja: 通常の単純化処理では端点における傾きを変更しません.

en: _Error Limit:
ja: 誤差の限界(_E):

en: em-units
ja: ユニット

en: Allow _curve smoothing
ja: 曲線の平滑化を許す(_C)

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
ja: 「単純化」の際に両側の制御点がほとんど平行な頂点を探し,曲線上の点に置き換えます.

en: Start contours at e_xtrema
ja: 輪郭を極値で開始(_X)

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ja: 輪郭の開始点が極値でない場合,極値にあたる(輪郭上の)新しい開始点を探します.

en: if tan less than
ja: よりも傾きが小さい場合

en: S_nap to horizontal/vertical
ja: 直角に揃える(_N)

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
ja: 調整後の点における傾きがほとんど水平/垂直で
    ある場合,水平/垂直に揃えます

en: _Flatten bumps on lines
ja: 線上の凹凸を平らにする(_F)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
ja: 輪郭線に凹凸がある場合,それを平滑化します

en: if smaller than
ja: これより小さい場合

en: Bump Size
ja: 凹凸のサイズ

en: Line length max
ja: 線の長さの最大値

en: Don't smooth lines
ja: 直線は平滑化しない

en: longer than
ja: 長さは少なくとも

en: TrueType Instructions for %.50s
ja: %.50s のTrueType命令

en: _Parse
ja: 解析(_P)

en: Parse Error
ja: 解析エラー

en: Missing left paren in command to get a cvt index
ja: cvtインデックスを得るためのコマンドに左括弧がありません.

en: Missing right paren in command to get a cvt index
ja: cvtインデックスを得るためのコマンドに右括弧がありません.

en: Expected a number for a push count
ja: push番号となる数字がここにあるはずです

en: The push count must be a number between 0 and 255
ja: push番号は0から255の間の数でなくてはなりません

en: More pushes specified than needed
ja: 必要な回数より余計にpushがあります

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
ja: 1バイトpushによってpushされる値は0から255の間の数でなくてはなりません

en: Missing pushes
ja: pushがありません

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
ja: コマンドに右括弧がありません(または括弧内に間違った値があります)

en: Bracketted value is too large
ja: 括弧内の値が大きすぎます

en: A value must be between [-32768,32767]
ja: 値は[-32768,32767]の範囲内になければなりません

en: Instructions were changed
ja: 命令が変更されました

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
ja: %.80s の命令が変更されました. これらの変更を失っても構いませんか?

en: Change Length
ja: 長さを変更

en: How many entries should there be in the cvt table?
ja: cvtテーブルに含まれる項目数をいくつにしますか?

en: Zones
ja: ゾーン

en: _Zones:
ja: ゾーン(_Z):

en: Twilight Zone Point Count
ja: トワイライトゾーンの点の個数

en: Max Stack Depth
ja: スタックの最大深さ

en: Max # Functions
ja: 関数の最大個数

en: Max Instruction Defines
ja: 命令定義の最大個数

en: _Twilight Pnt Cnt:
ja: トワイライトポイントの個数(_T):

en: St_orage:
ja: ストレージ(_O):

en: Max _Stack Depth:
ja: スタックの最大深さ(_S):

en: _FDEF
ja: _FDEF:

en: _IDEFs
ja: _IDEF:

en: Show _Grid Fit
ja: グリッド合わせを表示(_G)

en: Grid Fit Parameters
ja: グリッド合わせのパラメータ

en: No ByteCode Interpreter
ja: バイトコードインタプリタがありません

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
ja: これらの結果はFreeTypeの自動ヒントづけ機能によるものです. これはTrueTypeのヒント命令を反映していません

en: Debug _fpgm/prep
ja: _fpgm/prepをデバッグ

en: Instructions out of date
ja: 命令が現状に合っていません

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
ja: 点が変更されました. それにより,現在TrueType命令が間違った点を指し示しているので,予想外の結果がもたらされるでしょう.

en: Step over (Next)
ja: 次の行まで実行

en: Step out of current function
ja: 関数の最後まで実行

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
ja: 選択した点を監視
    (点が動いた時に中断)

en: Too Many Breakpoints
ja: ブレークポイントが多すぎます

en: No Watch Points
ja: 監視点がありません

en: Watch Points not supported in glyphs with references
ja: 参照を含むグリフでは監視点はサポートしていません

en: Hit Watch Point
ja: 監視点に到達

en: Point %d was moved by the previous instruction
ja: 点 %d が直前の命令によって移動しました

en: Registers (TrueType)
ja: レジスタ(TrueType)

en: Stack (TrueType)
ja: スタック(TrueType)

en: Storage (TrueType)
ja: ストレージ(TrueType)

en: Points (TrueType)
ja: 点(TrueType)

en: Current Raster (TrueType)
ja: 現在のラスタ(TrueType)

en: Instruction Gloss (TrueType)
ja: 命令の説明(TrueType)

en: Em Units
ja: EMあたりユニット数

en: Transformed
ja: 変換を適用済み

en: Exit Debugger
ja: デバッガを終了

en: No Advanced Typography
ja: Advanced Typography無し

en: Apple Advanced Typography
ja: Apple 高度組版機能

en: Entry (%d,%d)
ja: エントリ (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
ja: 終了 (%d,%d)

en: Component %d %.30s (%d,%d)
ja: 部品 %d %.30s (%d,%d)

en: Mark Class %.20s
ja: マーククラス %.20s

en: Base Glyphs
ja: 基底グリフ

en: Base Ligatures
ja: 基底合字

en: Base Marks
ja: 基底マーク

en: writing system|Script
ja: 用字系

en: Required Feature
ja: 必須の機能

en: Freetype rasterization failed.
ja: FreeTypeでのラスタライズに失敗しました.

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
ja: このカーニングペア(%.20sと%.20s)は現在,
    この組み合わせに対するオフセットが0となっている
    カーニングクラスの一部です.
    カーニングクラスのこの項目を変更してよろしいですか
    (それとも,この2個のグリフだけを含む新しいカーニング
    ペアを作成しますか)?

en: Use Kerning Class?
ja: カーニングクラスを使用しますか?

en: Metrics For %.50s
ja: %.50sのメトリック

en: LBearing:
ja: 左サイドベアリング:

en: TBearing:
ja: 上サイドベアリング:

en: RBearing:
ja: 右サイドベアリング:

en: BBearing:
ja: 下サイドベアリング:

en: Kern:
ja: カーニング:

en: VKern:
ja: 縦書きカーニング:

en: Kerning Class
ja: カーニングクラス

en: Class Count:
ja: クラスの個数:

en: Class Index:
ja: クラスのインデックス:

en: Select Class
ja: クラスを選ぶ

en: Set this class to be the glyphs selected in the fontview
ja: このクラスのグリフをフォントビューでの選択範囲に含める

en: Set the fontview's selection to be the glyphs in this class
ja: フォントビューでの選択範囲をこのクラスのグリフに含める

en: Kern Offset:
ja: カーニングオフセット:

en: Display Size:
ja: 表示サイズ:

en: Magnification:
ja: 拡大率:

en: Device Table Correction:
ja: デバイステーブル補正:

en: Already in use
ja: 既に使われています

en: The glyph %.30s is already in a different class. Would you like to remove it from the old class, or remove it from this class?
ja: %.30sというグリフは別のクラスで既に
    使われています. 元のクラスから削除しますか,それともこのクラスから削除しますか?

en: From old
ja: 元のクラスから

en: From this
ja: このクラスから

en: Please select a script
ja: 用字系を選択してください

en: Class 0
ja: クラス0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
ja: クラス0("その他すべて")のカーニング値は,必ず0でなければなりません

en: Bad Token
ja: 不正なトークンです

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークン "%.30s" が
    ...%40s の近辺にあります

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
ja: 不正なトークンがあります. "%1$c" が
    ...%2$40sの近辺に出現しました.

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. 本来 "%.10s" があるはずなのが,実際には "%.10s" が
    ...%40s の近辺にあります

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. 本来 "%.10s" が
    ...%40sの近辺にあるはずです.

en: Bad token. got "%c"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. "%c" が
    ...%40sの近辺に出現しました.

en: Unexpected token.
    before ...%40s
ja: 現れないはずのトークンが
    ...%40s の前に出て来ました.

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
ja: 現れないはずのトークンが式の終わった後ろ,
    ...%40s の前に出て来ました.

en: Bad Value
ja: 不正な値です

en: Attempt to take logarithem of %1$g in %2$.30s
ja: 値 %1$g の対数を %.2$30s で求めようとしました.

en: Attempt to take the square root of %g in %.30s
ja: 値 %g の平方根を %.30s で求めようとしました.

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
ja: 値 %1$g の平方根を %2$.30s で求めようとしました.

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
ja: 0による除算を %.30s で行おうとしました.

en: X Expr:
ja: Xの式:

en: Y Expr:
ja: Yの式:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
ja: これらの数式では +,-,*,/,%,^(冪乗演算子)と ?: を使うことができます. また,いくつかの標準的な関数を使うことができます. 基本となる項は実数と x,y です.
    例:
      x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: Projecting...
ja: 射影中...

en: View Point
ja: 視点

en: Distance to drawing plane:
ja: 描画面からの距離:

en: Distance to projection plane:
ja: 投影面までの距離:

en: Drawing plane tilt:
ja: 描画面の傾き:

en: Direction of gaze:
ja: 視線の方向:

en: Vanishing Point:
ja: 消失点:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
ja: これは消失点の近似位置です.
    これには"選択領域の中心点"や
    "最後に選んだ点"によるオフセットは含みません.

en: _Gap:
ja: 間隔(_G):

en: Outlining glyphs
ja: 縁どり文字

en: Outlining characters
ja: 縁どり文字

en: Inlining glyphs
ja: インライン文字

en: Inlining characters
ja: インライン文字

en: Shadowing glyphs
ja: 影文字

en: Shadowing characters
ja: 影文字

en: Shadow Length:
ja: 影の長さ:

en: Light Angle:
ja: 光の角度:

en: Outline Width:
ja: 縁どりの幅:

en: Sum Around:
ja: 許容誤差:

en: Bar Width:
ja: バーの幅:

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
ja: 幅: %d
    個数: %d
    最大の百分率: %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
ja: 幅: %d-%d (%d)
    個数: %d (%d)
    最大の百分率: %d%%

en: Position: %d
    Count: %d
ja: 位置: %d
    個数: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
ja: 位置: %d-%d (%d)
    個数: %d (%d)

en: BlueValues come in pairs. Select another.
ja: BlueValuesは対で指定します. もう一つ選んでください.

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
ja: BlueValue値の対では小さい値を先に選ばなければなりません

en: Tiny Selection
ja: 選択グリフが少なすぎます

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
ja: 選択したグリフが少なすぎて,このフォントの特徴を知るにはサンプルが不足しているようです. すべて選択解除すれば,フォント内の全グリフに対して適用されます

en: There are so few characters selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all characters in the font
ja: 選択した文字が少なすぎて,このフォントの特徴を知るにはサンプルが不足しているようです. すべて選択解除すれば,フォント内の全文字に対して適用されます

en: By Glyphs
ja: グリフで指定

en: By Classes
ja: クラスで指定

en: By Coverage
ja: 範囲で指定

en: Backtrack
ja: バックトラック

en: Rule Cnt:
ja: ルールの個数:

en: Current Rule:
ja: 現在のルール:

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
ja: このグリフリストに含まれるグリフを,フォントビューで選択されるようにする

en: Set this glyph list to be the characters selected in the fontview
ja: このグリフリストに含まれる文字を,フォントビューで選択されるようにする

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
ja: ここで命名されたグリフ名をフォントビューの選択範囲に設定する

en: Set the fontview's selection to be the characters named here
ja: ここで命名された文字名をフォントビューの選択範囲に設定する

en: Match Len:
ja: 一致した長さ:

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
ja: 現在の位置:

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
ja: OpenTypeの文脈依存/文脈連鎖依存サブテーブルは3種類の

en:  of three formats. The context may be specified either
ja: フォーマットのうちのどれか1つをとることができます.

en:  as a string of specific glyphs, a string of glyph classes,
ja: 文脈は文字列または特定のグリフ,グリフクラスからなる

en:  or a string of coverage tables.
ja: 文字列,または範囲テーブルを示す文字列として指定する

en: In the first format you must specify a string of glyph-names.
ja: ことができます, フォーマット1では,グリフ名の文字列を

en:  In the second format you must specify a string of class numbers.
ja: 指定しなければなりません. フォーマット2では,クラス番号を

en:  In the third format you must specify a string each element
ja: 表す文字列を指定しなければなりません. フォーマット3では,

en:   of which may contain several glyph-names.
ja: 各要素がいくつかのグリフ名を含むことのできる文字列を

en: For chaining subtables you may also specify backtrack and
ja: 指定しなければなりません.連鎖型サブテーブルでは

en:  lookahead lists.
ja: バックトラックと前方参照を指定することもできます.

en: Bad Coverage Table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
ja: 範囲テーブルは最低1個のグリフ名を含み,グリフ名は正しいPostScript名でなければなりません

en: Bad Match Glyph List
ja: 一致グリフリストが不正です

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
ja: グリフリストは最低1個のグリフ名を含み,グリフ名は正しいPostScript名でなければなりません

en: Bad Backtrack Glyph List
ja: バックトラックグリフリストが不正です

en: Bad Lookahead Glyph List
ja: 前方参照グリフリストが不正です

en: Glyph names must be valid postscript names
ja: グリフ名はPostScript名として正しい必要があります

en: Bad Sequence/Lookup List
ja: シーケンス/ルックアップリストが不正です

en: There must be at least one entry in the Sequence/Lookup List
ja: シーケンス/ルックアップリストには最低1個の項目が必要です

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
ja: シーケンス番号が範囲外です. %d(上記リスト内のクラスの個数)よりも少なくなければなりません

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
ja: シーケンス番号が範囲外です. %d(グリフ,クラスまたは範囲テーブルの個数)よりも少なくなければなりません

en: Missing rules
ja: ルールがありません

en:  There must be at least one contextual rule
ja: 最低1個の文脈ルールが必要です

en: There must be at least one match coverage table
ja: 最低1個の一致範囲テーブルが必要です

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
ja: 前方文脈連鎖置換では,一致するテーブルがちょうど1個だけ存在する必要があります

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
ja: 前方文脈連鎖置換では,一致した範囲テーブル内に存在するグリフ名とちょうど同じ個数の置換グリフが存在する必要があります

en: Replacement mismatch
ja: 置換グリフが一致しません

en: Sequence Number:
ja: シーケンス番号:

en: Sequence/Lookup
ja: シーケンス/表引き

en: An ordered list of sequence positions and lookup tags
ja: シーケンス位置の整列リストと表引きタグ

en: A list of glyphs:
ja: グリフのリスト:

en: A list of glyph lists:
ja: グリフリストのリスト:

en: A coverage table:
ja: 範囲テーブル:

en: A list of coverage tables:
ja: 範囲テーブルのリスト:

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
ja: クラス (グリフ名のリストのリスト)

en: List of class numbers
ja: クラスメンバーのリスト

en: List of lists of class numbers
ja: クラスメンバーのリストのリスト

en: Bad Coverage
ja: 不正な範囲指定

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid postscript names, and no glyphs may appear in any other class
ja: クラスは最低1個のグリフ名を含んでいなければならず,グリフ名は正しいPostScript名であり,どのグリフも他のクラスに現れてはなりません

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
ja: ここには他のクラスに含まれるグリフが出現してはいけないのですが, %.30sがあります

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s appears here and in class %.30s
ja: ここには他のクラスに含まれるグリフが出現してはいけないのですが, %.30sはこことクラス%.30sの両方に出現しています

en: Match Classes
ja: 一致クラス

en: Back Classes
ja: 試行クラス

en: Ahead Classes
ja: 前方クラス

en: Class 0: {End of Text}
ja: クラス0:{テキストの終り}

en: {Everything Else}
ja: {その他すべて}

en: Class 1: {Everything Else}
ja: クラス1:{その他すべて}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
ja: クラス2:{削除されたグリフ}

en: Class 3: {End of Line}
ja: クラス3:{行末}

en: Same as Match Classes
ja: 一致クラスと同じ

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
ja: クラスメンバー "%.20s" はこのフォントには存在しません.
    これでよろしいですか?

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
ja: 範囲テーブルメンバー "%.20s" はこのフォントには存在しません.
    これでよろしいですか?

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
ja: このフォントには "%.20hs" というグリフはありません.
    これでよろしいですか?

en: Bad Match Class Number
ja: 一致クラス番号が間違っています

en: Bad Backtrack Class Number
ja: バックトラッククラス番号が間違っています

en: Bad Lookahead Class Number
ja: 前方参照クラス番号が間違っています

en: The list of class numbers should only contain digits and spaces
ja: クラス番号のリストは数字とスペースの他の文字を含むことはできません

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
ja: このクラスセットには %d 個のクラスしか存在しませんが, %d 番目のクラスを使おうとしています

en: There are no class numbers listed to be matched. There must be at least one.
ja: リストに挙げられた一致するクラス番号がありません. 最低1個は必要です

en: Lang|Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Lang|Arabic
ja: アラビア語

en: Lang|Greek
ja: ギリシャ語

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ja: クロアチア語(ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Lang|Thai
ja: タイ語

en: Sami (Lappish)
ja: サーミ語(ラップ語)

en: Faroese (Icelandic)
ja: フェロー語

en: Lang|Farsi/Persian
ja: ペルシャ語

en: Flemish
ja: フラマン語

en: Byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Axerbaijani (Arabic)
ja: アゼルバイジャン語(アラビア文字)

en: Lang|Armenian
ja: アルメニア語

en: Lang|Georgian
ja: グルジア語

en: Tajiki
ja: タジク語

en: Mongolian (Mongolian)
ja: モンゴル語(モンゴル文字)

en: Mongolian (cyrillic)
ja: モンゴル語(キリル文字)

en: Sindhi India
ja: シンド語(インド)

en: Sindhi Pakistan
ja: シンド語(パキスタン)

en: Lang|Tibetan
ja: チベット語

en: Sepedi
ja: セペディ語

en: Lang|Bengali
ja: ベンガル語

en: Bengali Bangladesh
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

en: Lang|Gujarati
ja: グジャラート語

en: Punjabi (Pakistan)
ja: パンジャーブ語(パキスタン)

en: Lang|Oriya
ja: オリヤ語

en: Lang|Malayalam
ja: マラヤラム語

en: Lang|Kannada
ja: カンナダ語

en: Lang|Tamil
ja: タミル語

en: Lang|Telugu
ja: テルグ語

en: Lang|Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Lang|Khmer
ja: クメール語

en: Lang|Lao
ja: ラオ語

en: Lang|Tagalog
ja: タガログ語

en: Malay (roman)
ja: マレー語(ローマ字)

en: Malay (arabic)
ja: マレー語(アラビア文字)

en: Lang|Amharic
ja: アムハラ語

en: Galla
ja: ガラ語/オロモ語

en: Kinyarwanda/Ruanda
ja: キンヤルワンダ語/ルワンダ語

en: Nyanja/Chewa
ja: ニャンジャ語/チェワ語

en: Lang|Latin
ja: ラテン語

en: Quecha (Bolivia)
ja: ケチュア語(ボリビア)

en: Quecha (Ecuador)
ja: ケチュア語(エクアドル)

en: Quecha (Peru)
ja: ケチュア語(ペルー)

en: Lang|Uighur
ja: ウイグル語

en: Javanese (roman)
ja: ジャワ語(ローマ字)

en: Sundanese (roman)
ja: スンダ語(ローマ字)

en: Manx Gaelic
ja: マン島ゲール語

en: Irish Gaelic (with dot)
ja: アイルランド・ゲール語(点つき)

en: Tongan
ja: トンガ語(トンガ諸島)

en: Greenlandic
ja: グリーンランド語

en: Azebaijani (roman)
ja: アゼルバイジャン語(ローマ字)

en: Bad Language
ja: 言語名が正しくありません

en: Setting Id:
ja: 設定ID:

en: Mutually Exclusive
ja: 相互に排他的

en: This setting is already used
ja: この設定は既に使われています

en: Feature, Setting:
ja: 機能, 設定:

en: {Start of Input}
ja: {入力の先頭}

en: {Start of Line}
ja: {行の先頭}

en: Edit State Transition
ja: 状態遷移を編集

en: Advance To Next Glyph
ja: 次のグリフへ進む

en: Mark Current Glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: Push Current Glyph
ja: 現在のグリフをプッシュ

en: Mark Current Glyph As First
ja: 現グリフを「最初」に印づけ

en: Mark Current Glyph As Last
ja: 現グリフを「最後」に印づけ

en: Current Glyph Is Kashida Like
ja: 現グリフをカシダ(字画延長)に設定

en: Marked Glyph Is Kashida Like
ja: 印のついたグリフをカシダに設定

en: Insert Before Current Glyph
ja: 現グリフの前に設定

en: Insert Before Marked Glyph
ja: 印の付いたグリフの前に挿入

en: Current Insert:
ja: 現在の挿入位置:

en: Mark Insert:
ja: 挿入位置に印づけ:

en: Current Subs:
ja: 現在の置換:

en: Mark Subs:
ja: 印を置換:

en: Kern Values:
ja: カーニング値:

en: State %d,  %.40s
ja: 状態 %d,  %.40s

en: Ax => xA
ja: Ax ⇒ xA

en: xD => Dx
ja: xD ⇒ Dx

en: AxD => DxA
ja: AxD ⇒ DxA

en: ABx => xAB
ja: ABx ⇒ xAB

en: ABx => xBA
ja: ABx ⇒ xBA

en: xCD => CDx
ja: xCD ⇒ CDx

en: xCD => DCx
ja: xCD ⇒ DCx

en: AxCD => CDxA
ja: AxCD ⇒ CDxA

en: AxCD => DCxA
ja: AxCD ⇒ DCxA

en: ABxD => DxAB
ja: ABxD ⇒ DxAB

en: ABxD => DxBA
ja: ABxD ⇒ DxBA

en: ABxCD => CDxAB
ja: ABxCD ⇒ CDxAB

en: ABxCD => CDxBA
ja: ABxCD ⇒ CDxBA

en: ABxCD => DCxAB
ja: ABxCD ⇒ DCxAB

en: ABxCD => DCxBA
ja: ABxCD ⇒  DCxBA

en: Next State:
ja: 次の状態:

en: Too Many Kerns
ja: カーニングが多すぎます

en: At most 8 kerning values may be specified here
ja: ここではカーニング値は最大8個までしか指定できません

en: Kerning values must be even
ja: カーニング値は偶数個でなければなりません

en: Too Many Glyphs
ja: グリフが多すぎます

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
ja: 1個の挿入リストには最大31文字までしか指定できません

en: Bad Feature Setting
ja: 機能設定が間違っています

en: Feature/Setting for:
ja: 機能/設定:

en: Vertical Only
ja: 縦書き専用

en: Convert from OpenType...
ja: OpenTypeから変換...

en: Convert...
ja: 変換...

en: Nothing to Convert
ja: 変換する物がありません

en: Class %d
ja: クラス %d

en: Missing Glyph Name
ja: グリフ名がありません

en: No Features Removed
ja: 削除された機能はありません

en: No Features Copied
ja: コピーされた機能はありません

en: No Features Retagged
ja: 再タグづけされた機能はありません

en: Any Flags
ja: 任意のフラグ

en: These Flags
ja: 以下のフラグを有効にする

en: Any Script
ja: 任意の用字系

en: Bad Tag
ja: タグが正しくありません

en: Retag with...
ja: タグのつけ替え...

en: No Selected Font
ja: フォントが選択されていません

en: To Font:
ja: コピー先のフォント:

en: No Browser
ja: ブラウザがありません

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
ja: ブラウザが見つかりません. 環境変数 BROWSER にブラウザのパスを設定してください

en: Bad Multiple Master Font
ja: マルチプルマスターフォントが不正です

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ja: このマルチプルマスターフォントには%1$d個のインスタンスフォントが含まれていますが, %3$d軸のフォントには最低でも%2$d個のインスタンスフォントが必要です. FontForgeはこのフォントを正しく編集できません

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ja: このマルチプルマスターフォントには%1$d個のインスタンスフォントが含まれていますが,FontForgeは%3$d軸のフォントでは%2$d個のマスターフォントしか扱えません。FontForgeはこのフォントを正しく編集できません

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
ja: フォント%1$.30sと%2$.30sは,含まれるグリフの個数かエンコーディングに食い違いがあります

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
ja: フォント%1$.30sと%2$.30sはスプラインの次数が異なります(片方が2次,片方が3次)

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
ja: グリフ%1$.30sはフォント%2$.30sで定義されていますが,%3$.30sには存在しません

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
ja: %2$.30sに含まれるグリフ%1$.30sは輪郭と参照の両方を含んでいます. これはバリエーションを含むフォントではサポートされていません

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
ja: グリフ%1$.30sは,フォント%2$.30sと%3$.30sに含まれているものの間で輪郭の個数が異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと輪郭上に含まれる点(または制御点)の個数が異なります

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
ja: グリフ%1$.30sは,フォントに含まれる多数のインスタンスのどれかと,輪郭上の点(と制御点)の番号づけが異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと輪郭の向きが逆になっている部分があります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,含んでいる参照の個数が%3$.30sにあるものと異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sにあるものと異なる回転または拡大/縮小をもつ参照を含んでいます

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
ja: フォント%3$.30sのグリフ"%2$.30s"に含まれるヒント%1$sは,%4$.30sに含まれるものと一致しません(個数または重なり合い方の特徴が異なります)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sにあるものとカーニングペアの個数が異なります

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
ja: デフォルトフォントには'cvt 'テーブルが含まれていないのに,インスタンス%.30sには存在します

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
ja: インスタンス%.30sに含まれる'cvt 'テーブルは,デフォルトフォントにあるものとサイズが異なります

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
ja: インスタンスフォントが含むことができるのは'cvt 'テーブルだけですが,%.30sにはその他のTrueTypeテーブルがいくつか含まれています

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
ja: 重みづけされたフォントに項目ForceBoldThresholdは存在しないにもかかわらず,フォント%30sにはForceBoldエントリーが存在します

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
ja: 項目"%1$.20s"は,%2$.30sと%3$.30sのどちらのプライベート辞書からも見つかりません

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと異なるヒントマスクを含んでいます

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ja: フォント%.30sは2次スプラインを含んでいます. マルチプルマスターで使用できるようにするためには,まず3次スプラインに変換しなければなりません

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
ja: フォント%.30sには3次スプラインが含まれています。Apple変形可能フォントで使用できるようにするためには,まず2次スプラインに変換しなければなりません

en: No problems detected
ja: 問題は見つかりませんでした

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ja: マルチプルマスターインスタンスのうちの一つに2次スプラインが含まれています. マルチプルマスターで使用できるようにするためには,まず3次スプラインに変換しなければなりません

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
ja: このマルチプルマスターの各インスタンスに含まれるグリフの個数が異なります

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
ja: このグリフはあるインスタンスフォントで定義されていて,他のフォントでは定義されていません

en: This glyph contains a different number of references in different instances
ja: このグリフは,異なるインスタンスごとに,含んでいる参照の個数が異なります

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
ja: このグリフは,異なるインスタンスごとに,含んでいるヒントの個数が異なります

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
ja: このグリフに含まれる参照の中に,別のインスタンスでは異なるエンコーディングを参照しているものがあります

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
ja: このグリフに含まれる輪郭の中に,別のインスタンスでは異なる個数の点を含んでいるものがあります

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
ja: このグリフは,別のインスタンスと異なる個数の輪郭を含んでいます

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
ja: このグリフは,別のインスタンスと異なるカーニングペアを含んでいます

en: Various errors occurred at the selected glyphs
ja: 選択中のグリフでさまざまなエラーが発生しました

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
ja: 選択中のグリフで以下のエラーが発生しました: %.100s

en: You may specify the new instance of this font
ja: このフォントの新しいインスタンスを指定する必要があります

en: You may change the default instance of this font
ja: 各マスターデザインの寄与分を明示的に指定するか,

en: either by explicitly entering the contribution
ja: 各軸のデザイン値を入力することによって,この

en: of each master design, or by entering the design
ja: フォントのデフォルトインスタンスを変更する

en: values for each axis
ja: ことができます

en: Contribution of each master design
ja: 各マスターデザインの寄与分

en: Design Axis Values
ja: デザイン軸の値

en: Bad MM Weights
ja: MMの重みづけが不正です

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
ja: 関数NormalizeDesignVectorまたはConvertDesignVectorを適用して生成された結果は予期したものと異なります. これらの関数を変更する必要があるでしょう

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
ja: 重みづけインスタンスの個数が間違っているか,数値が不正です

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
ja: デフォルト版のフォントの重みの合計は1.0にならなければなりません

en: Number of Axes:
ja: 軸の本数:

en: Number of Master Designs:
ja: マスターデザインの個数:

en: Type of distortable font:
ja: 変形可能フォントの種類:

en: Axis 1
ja: 第1軸

en: Axis 2
ja: 第2軸

en: Axis 3
ja: 第3軸

en: Axis 4
ja: 第4軸

en: Axis Type:
ja: 軸の種類:

en: Bad Axis
ja: 軸が不正です

en: Please set the Axis Type field
ja: "軸の種類"フィールドを設定してください

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
ja: Apple変形可能フォントを構築するときは, 軸の名前を最低1個は指定しなければなりません

en: Axis Range:
ja: 軸の範囲:

en: Axis range not valid
ja: 軸の範囲が不正です

en: Intermediate Points:
ja: 中間の点:

en: Design Settings:
ja: デザイン設定:

en: Normalized Settings:
ja: 正規化された設定:

en: The %s list is not ordered
ja: %sリストは整列されていません

en: Bad Number in %s
ja: %sは不正な数値を含んでいます

en: Wrong number of entries in %s
ja: %sに含まれる項目数が不正です

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
ja: デザイン設定に含まれる項目の個数は正規化された設定のものと一致しなければなりません

en: Master Designs
ja: マスターデザイン

en: Weights for default instance:
ja: デフォルトインスタンスの重み:

en: Normalize Design Vector Function:
ja: デザインベクトル関数を正規化:

en: Convert Design Vector Function:
ja: デザインベクトル関数を変換:

en: Source from which this design is to be taken
ja: このデザインをとった元

en: Normalized position of this design along each axis
ja: 各軸に沿ってこのデザインを正規化した値

en: Bad PostScript function
ja: PostScript関数が不正です

en: Force Bold Threshold:
ja: 強制的にBoldとする閾値:

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
ja: CIDフォントはマルチプルマスターフォントのマスターデザインとして使用できません

en: Multiple master fonts may not be a master design of another multiple master font
ja: マルチプルマスターフォントは別のマルチプルマスターフォントのマスターデザインとして使用できません

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
ja: 位置の組合せ%.30sが2回以上使用されています

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
ja: 位置の組合せ%.30sは,どのデザインでも指定されていません(その必要があるはずです)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
ja: 位置の組合せ%.30sは,どのデザインでも指定されていません.
    本当によろしいですか?

en: The font %.30s is assigned to two master designs
ja: フォント%.30sが複数のマスターデザインに割り当てられています

en: Disordered designs
ja: デザインの順序が不正です

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
ja: マスターデザインが予期どおりの順番に並んでいません. FontForgeはConvertDesignVectorを推測することができません. 本当にこれでよろしいですか?

en: Default:
ja: デフォルト:

en: Named Styles
ja: 名前つきスタイル

en: You must provide at least one name here
ja: 少なくとも1個の値を指定する必要があります

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
ja: グリフ%.40sには,互いに反対向きの2本の輪郭線が交差している重複領域があります.この重複は除去されません. 通常は, エレメント(L)→アウトラインの向きを修正(C) を実行すれば問題が改善されます.

en: Mag:
ja: 倍率:

en: Cor:
ja: 補正:

en: Unexpected density
ja: 密度が想定外の値です

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
ja: 指定されたビットマップフォントの1つである%1$dが,最小のフォント%2$dの整数倍ではありません(または倍率が大きすぎます).

en: Bad Metrics
ja: メトリックが不正です

en: One of the fonts %d,%d is missing glyph %d
ja: フォント%d,%dのどちらかにグリフ%dがありません

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
ja: フォント%1$d,%2$dのどちらかにグリフ%3$dがありません

en: In font %d the glyph %.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
ja: フォント%dに含まれるグリフ%.30sは左端が0よりも小さいか,送り幅よりも右・高さよりも上・深さよりも下のいずれかにはみ出しています

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
ja: フォント%1$dに含まれるグリフ%2$.30sは左端が0よりも小さいか,送り幅よりも右・高さよりも上・深さよりも下のいずれかにはみ出しています

en: In font %d the advance width of glyph %.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
ja: フォント%dに含まれるグリフ%.30sの送り幅は,基本フォントの送り幅に正確に縮小することができません. 適正な値に強制的に変更されます.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
ja: フォント%1$dに含まれるグリフ%2$.30sの送り幅は,基本フォントの送り幅に正確に縮小することができません. 適正な値に強制的に変更されます.

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
ja: グリフ%.30sの送り幅は127未満でなければなりません

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
ja: エンコーディングの先頭に含まれる256文字のみが使用されます

en: Choose a file format...
ja: ファイルフォーマットを選択してください...

en: What type(s) of palm font records do you want?
ja: どの種類のPalmフォントレコードが必要か?

en: Multiple-Density Font
ja: 複数密度フォント

en: Single and High-Density Fonts
ja: 単独フォントと高密度フォント

en: Single and Multi-Density Fonts
ja: 単独フォントと複数密度フォント

en: High-Density Font
ja: 高密度フォント

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
ja: 現在編集中のフォントには,選択中のグループに含まれる名前またはコードポイントに一致するグリフがありません.

en: New Sub-Group
ja: 新しいサブグループ

en: No Glyph Duplicates
ja: グリフの重複無し

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
ja: グリフ名(またはUnicode符号位置)はこのグループとそのサブグループ内にはたかだか1箇所しか出現できません.

en: Group Name:
ja: グループ名:

en: Glyphs:
ja: グリフ:

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
ja: グリフは名前またはUnicode符号位置のいずれかで識別可能です.
    一般的には,この選択はタイプ入力の内容によって行われます.
    "A"とタイプすると名前によって識別されます.
    "U+0041"と入力するとグリフは符号位置で識別されます。グリフを選択範囲から呼び出す時には,
    どちらのフォーマットが望ましいかを指定する必要があります.

en: Identify by
ja: 識別基準

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ja: コードポイントU+%1$04Xが%2$.30sと%3$.30sの2つのグループに含まれています.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ja: グリフ名"%1$.30s"が%2$.30sと%3$.30sの両方に含まれています.

en: Bad Range
ja: 範囲が不正です

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
ja: 範囲が不正です. 先頭(%1$04X)が末尾(%2$04X)よりも大きくなっています

en: Interpretation|None
ja: なし

en: GGadget|ButtonSize|55
ja: 80

en: GGadget|ScaleFactor|100
ja: 115

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
ja: 補正値は-128〜127の範囲の(なるべく小さな)値でなければなりません

en: Failed to write %s
ja: %sの書き出しに失敗しました.

en: Bad bounding box for %s.
ja: %sのバウンディングボックスが不正です.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
ja: %sで,いくつかのPIXEL_SIZEの指定が一致しません

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
ja: %sで,フォントの高さ+深さの和がピクセルサイズに一致しません

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
ja: %sで,フォントの高さに基づいてピクセルサイズを推測しています

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
ja: %sで,フォントの深さに基づいてピクセルサイズを推測しています

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
ja: FontForge は %d ビットの諧調深度はサポートしていません(1,2,4,8,16,32のいずれかでなければなりません)

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
ja: PKファイルの文字 %d で, 繰返し列番号が重複しています

en: Can't instruct this glyph
ja: このグリフに命令が追加できません

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
ja: TrueTypeでは参照と輪郭を同じグリフに含めることができません.
    %.30s に命令を追加したいならば, 以下のいずれかが必要です:
     * リンクを解除する
     * グリフ内の輪郭を独立した(文字符号を持たない)グリフに
         コピーして, そのグリフへの参照を作成する.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
ja: TrueTypeは200%%を超える拡大/縮小率の参照を
    使用することができません. しかし%2$.30sには
    %1$.30sが含まれています. 追加された命令はすべて
    無意味です.

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
ja: グループファイルの末尾よりも後に解析されない文字があります
    (解析した最後の行は%dです).

en: Define Groups
ja: グループを定義

en: Compacted
ja: コンパクト表示

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
ja: これはおそらく正規のURWフォントでしょうが, FontForgeがサポートして
    いないフォーマット(%c%c)です. FontForge は'IK'フォーマットの
    フォントのみをサポートしています.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
ja: これは私が実例を見たことのあるIkarusフォーマットのように見えますが,それに関する文書を持っていません. FontForgeではまだサポートしていません.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
ja: URLフォントのnameセクションが想定外のサイズです (55の筈ですが%dとなっています)

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
ja: URWフォントのフォント情報セクションが想定外の値です (12の筈ですが%dとなっています)

en: Move selected class up
ja: 選択したクラスを上へ

en: Move selected class down
ja: 選択したクラスを下へ

en: Select Glyph Class:
ja: グリフクラスを選択:

en: Select the class containing the named glyph
ja: 名前で指定したグリフを含むクラスを選択

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
ja: 警告: %s(%s) はエクステンディドかつコンデンストです. それは不可能です.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
ja: 警告: エクステンディドとコンデンストを同時指定しています. それは不可能です.

en: Can't open temporary file for postscript output
ja: PostScript出力のための一時ファイルを開けません

en: Can't open temporary file for truetype output.
ja: TrueType出力のための一時ファイルを開けません

en: can't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません.

en: Missing POST resource %u
ja: POSTリソース%uがありません

en: No kerning table for %s
ja: %sのカーニングテーブルがありません

en: Couldn't find a font file named %s
ja: %s という名前のビットマップフォントが見つかりませんでした.

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
ja: %sはMacのリソースファイルですが,PostScript,TrueTypeどちらのフォントも含まれていません

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
ja: サブルーチンが多すぎます. 最大14個(0〜13)までしか扱えません

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
ja: 警告: Palmフォントのフォントマークのバイト順が反転しています.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
ja: 警告: Font Bucket Version の 4 は 0 として扱います.

en: Could not open file %.200s
ja: ファイル %.200s を開けませんでした.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
ja: PDFストリームオブジェクトに /Length 属性がありません

en: Unsupported filter: %s
ja: フィルタ %s はサポートしていません

en: Bad number, infinity or nan: %s
ja: %sは不正な数値(無限大または非数)です

en: No mark in ] (close array)
ja: ] (配列の終了) にマークがありません

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
ja: Type3 グリフ %s の解析中に構文エラーが発生

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
ja: Type3フォトのヘッダを解析中に構文エラーが発生

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
ja: フォント%sは標準フォントの1つです. 実際にはファイル内に含まれていません.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
ja: %sをマークアップするPDFオブジェクトが解析できません

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
ja: 正しいPDFファイルに見えません. xref セクションが見つかりません

en: This pdf file has no fonts
ja: この PDF ファイルにはフォントが含まれていません

en: Invalid hex digit in sfnts array
ja: sfnts 配列に不正な16進文字列が含まれています

en: Invalid character outside of string in sfnts array
ja: sfnts 配列内の文字列以外の場所に不正な文字が含まれています

en: Index too big (must be <%d) "%s
ja: インデックスが大きすぎます(%d未満でなければなりません) |%s

en: Didn't understand "%s
ja: %sが理解できませんでした

en: No name for CharStrings dictionary "%s
ja: CharStrings辞書%sに名前がありません

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
ja: CharStrings辞書%sの項目が多すぎます

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
ja: /CharStringsの重複した項目を無視します

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
ja: /Subrsの重複した項目を無視します

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
ja: このフォントには "UniqueId" という名の変数がありますが, 正しくは	"UniqueID" です (PostScriptでは大文字と小文字は区別されます)

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
ja: CharStringが不正です. lenIV のバイト数が含まれていません

en: Duplicate definition of subroutine %d
ja: サブルーチン %d が重複定義されています

en: Shouldn't be in addinfo "%s
ja: %s は addinfo の中にあってはなりません

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
ja: FD (%d) が CID %d に不正に代入されています.

en: Bad CID offset for CID %d
ja: CID %d の CID オフセットが不正です

en: Failed to parse the StartData command properly
ja: StartData コマンドを正しく解析できませんでした

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
ja: StartDataコマンドを正しく解析できず, 個数が不正です

en: Cannot open a temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d で指定されたTrueType エンコーディング (%s に変換されます) はインストールされている iconv(3) ではサポートされていません

en: Interesting, I've never seen an example of this type of font, could you
    send me a copy of %s?
    Thanks
      gww@silcom.com
ja: これは興味深い. 私はこのタイプのフォントの実例を見たことがないのです.
    %s のコピーを送っていただいてもよろしいでしょうか?
                                                         敬具
                                                         gww@silcom.com

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
ja: フォント名 %s の先頭に UTF-8 のバイトオーダマークがついています. これは間違いです.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
ja: 警告: 'name' テーブルの Mac と Unicode の項目で文字列 %s が言語 %s
          版において一致しません.
     Mac の文字列: %s
     Mac Unicode の文字列: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ja: 警告: 'name' テーブルの文字列 %s の %s 言語版において,
    Mac 文字列は Windows の文字列のサブセットです

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
ja: 警告: 'name' テーブルの Mac と Windows の項目で文字列 %s が言語 %s
          版において一致しません.
     Mac の文字列: %s
     Windows の文字列: %s

en: Use _First
ja: 最初を使う(_F)

en: Use _Second
ja: 2番目を使う(_S)

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
ja: 不正なTrueTypeフォント: グリフ %d の輪郭の終端は無意味です.

en: Reached end of file when reading simple glyph
ja: 単純グリフの読込み中にファイル終端に達しました.

en: Empty composite %d
ja: 複合文字 %d が空です

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
ja: フラグの値が不正です. グリフ %d の末尾に ま だ 構成要素があることになっています

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
ja: 'glyf'テーブルの解析中に, 境界を超えたグリフ %d への参照に出会いました.

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
ja: グリフ %d がフォントのグリフ数を超えるグリフ %d を参照しようとしました

en: Reached end of file when reading composit glyph
ja: 合成グリフの読み込み中にファイルの終端に到達しました

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
ja: 不正なグリフ(%d)があります. その定義がglyfテーブルの末尾を超えています

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
ja: 不正なグリフ(%d)があります. 'loca' テーブルが乱れています (開始位置が終了位置の後にあります)

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
ja: 不正なグリフ(%d)があります. グリフの定義が許される空間を超えています

en: Bad CFF name INDEX
ja: CFF の name INDEX が不正です

en: Unexpected value in dictionary %d
ja: 辞書 %d に不正な値が含まれています

en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
ja: FontForge は CFF DICT INDEXに埋め込まれた Type2 プログラムはサポートしていません

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
ja: CFF フォント内に不正なサブルーチンインデックスがあります.

en: No argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: FontForge does not support synthetic fonts
ja: FontForge は合成フォントをサポートしていません

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
ja: FontForge は Type2 マルチプルマスターフォントをサポートしていません

en: FontForge does not support Chameleon fonts
ja: FontForge は Chameleon フォントをサポートしていません

en: Unknown operator in %s: %x
ja: %s に未知の演算子 %x があります

en: No argument to operator %d in private dict
ja: Private 辞書内の演算子 %d に引数がありません

en: Bad sid %d (must be less than %d)
ja: サブルーチンID %d は不正です (%d 未満でなければなりません)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
ja: CFF にないはずのエンコーディングフォーマット %d が使われています

en: Unexpected charset format in cff: %d
ja: CFF にないはずの文字セットフォーマット %d が使われています

en: Bad fdselect
ja: fdselect が不正です

en: Didn't understand format for fdselect %d
ja: fdselect %d のフォーマットが理解できませんでした

en: CFF version mismatch
ja: CFF のバージョンが合っていません

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
ja: %2$sのグリフ%1$sで, 'CFF 'の送り幅(%3$d)と'hmtx'の幅(%4$d)
      が一致しません. (これ以降,不一致があっても報告しません)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
ja: GID %dで, 'CFF 'の送り幅(%d)と'hmtx'の幅(%4$d)が
      一致しません. (これ以降,不一致があっても報告しません)

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
ja: TTF の hmtx (または hhea) テーブルが不正です. numOfLongMetrics が 0 になっています

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
ja: TTF の vmtx (または vhea) テーブルが不正です. numOvLongVerMetrics が 0 になっています

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d のエンコーディングサブテーブルが,未サポートのフォーマット %d で書かれています.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d のエンコーディングサブテーブルに,長さ 0 のサブテーブルが含まれています.

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
ja: 存在しないグリフ %d を %d (0x%x) に符号化しようとしています

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
ja: 複数のグリフが同一の Unicode 符号位置 U+%04X に対応づけられています. このうちの片方だけが使用されます

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
ja: グリフインデックスが範囲外の %d という値でしたが, %d 未満でなければなりません.
      エンコーディング %x というグリフ (('cmap' の)セグメント %d の中にある.  そのプラットフォームID=%d, 固有ID=%d) を対応づけようとしている時に  発見しました.

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
ja: cmap テーブル中では範囲オフセット 0xffff は存在しないグリフを表します

en: Bad font: Encoding data out of range.
ja: 不正なフォント: エンコーディングデータが範囲外です.

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
ja: 警告: グリフ %d は名前 (%s) がグリフ %d と重複しています

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
ja: 警告: グリフ %d は %s という名前がついていますが, この名前はそのグリフが
      Unicode U+%04X に符号化されるという意味ですが, しかしその位置にはすでに
      グリフ %d があります.

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
ja: グリフ %d は ".notdef" という名前で, この名前だけはグリフ名として使用できません (.notdef という名前が付けられるのはグリフ 0 だけです)
    FontForge は自動的に名称変更を行います.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
ja: 点の一致が不正です. 点はこの参照の後にあるはずです.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
ja: 複合グリフ (%d から %d へ) 内で, %s を %s に追加する時に点を一致させることができません

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
ja: テーブルの長さに見えないので, %u を無視することにします

en: Bad Apple Kern Class
ja: Apple カーニングクラスが不正です

en: Class index out of range %d (must be <%d)
ja: クラスインデックスが範囲外の %d にあります (%d 未満でなければなりません)

en: coverage table extends beyond end of table
ja: 範囲テーブルが親テーブルの末尾をはみ出しています

en: Bad count.
ja: 個数が間違っています.

en: End of file found in coverage table.
ja: 範囲テーブルの途中でファイルが終わっていまます

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
ja: 範囲テーブルが不正です. グリフ %d が [0,%d) の範囲外です

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ja: 範囲テーブルが不正です. グリフ範囲 %d-%d が [0,%d) の範囲外です

en: Bad format for coverage table %d
ja: 範囲テーブルのフォーマットが %d という不正な値です

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
ja: クラス定義テーブルが不正です. 先頭=%d, 個数=%d, 最大グリフ=%d

en: Class definition table extends beyond end of table
ja: クラス定義テーブルが親テーブルの末尾を超えています

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ja: クラス定義テーブルが不正です. グリフ範囲 %d-%d が範囲 [0,%d) を超えています

en: Unknown class table format: %d
ja: クラステーブルフォーマット %d には見覚えがありません

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
ja: 無意味なクラスがグリフに割り当てられています―クラス=%dは大きすぎます. グリフ=%d

en: Bad device table
ja: デバイステーブルが不正です

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
ja: ペア位置指定が不正です: グリフ %d と %d は %d 未満でなければなりません

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
ja: カーニングペアが不正です: グリフ %d と %d は %d 未満でなければなりません

en: Bad mark table.
ja: マークテーブルが不正です.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
ja: GPOS マークサブテーブル内のクラスが範囲外です

en: Bad base table.
ja: baseテーブルが不正です

en: Bad ligature base table.
ja: 合字baseテーブルが不正です.

en: Bad ligature anchor count.
ja: 合字アンカーの個数が不正です.

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
ja: 照合 %d を (文脈依存照合の中で) 参照しようとしましたが, %d 個しか %s に
    照合が含まれていません

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
ja: 文脈依存/文脈連鎖依存サブテーブルが不正です. グリフ %d が範囲 [0,%d) を超えています

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
ja: この文脈依存照合の範囲外の位置に照合を適用しようとしました
      seq=%d max=%d

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
ja: 文脈依存サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Bad count in context chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内の個数が間違っています.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内の個数が間違っています.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内のクラス番号

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
ja: この文脈依存照合の範囲外の位置に照合を適用しようとしました
      seq=%d max=%d

en: End of file in context chaining subtable.
ja: 文脈連鎖サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
ja: 置換グリフが不正です: GID %d が %d 未満の値ではありません

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
ja: GSUB サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
ja: 範囲テーブルはサブテーブルから予想されるのと異なる個数のグリフを指定しています.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
ja: 複数/選択可能置換グリフが不正です. GID %d が %d 未満ではありません

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
ja: GSUB 合字サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
ja: 合字グリフが不正です. GID %d が %d 未満ではありません

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ja: 合字要素の個数が考えられない値 (%d) です. この合字サブテーブルにはゴミが
    入っているのかと思います. このデータの解析は諦めることにします.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
ja: 合字要素グリフ%1$dが不正です. (合字%4$dにおいて) GID %2$dが%3$d未満ではありません

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
ja: 前方文脈連鎖依存置換グリフが不正です: %d が %d 未満ではありません

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
ja: このフォント %s は複数の GPOS 'size' 機能を含んでいます. これをどう解釈したらよいのか解りません. 適当に 1 個を取り出すことにします.

en: Too many scripts %d
ja: 用字系が多すぎます (%d 個)

en: Too many features %d
ja: カーニングが多すぎます (%d 個)

en: Bad lookup count in feature.
ja: 機能に含まれる照合番号が不正です.

en: Too many lookups %d
ja: 表引きが多すぎます (%d 個)

en: Lookup out of bounds in feature table.
ja: 機能テーブルの境界を跨いだ照合があります.

en: Feature out of bounds in script table.
ja: 用字系テーブルの境界を跨いだ機能があります.

en: Required feature out of bounds in script table.
ja: 必須の機能が用字系テーブルの境界を跨いでいます.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ja: このフォントには, GPOS 拡張サブテーブルが他の拡張サブテーブルを参照している間違いがあります

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
ja: GPOS サブテーブルタイプ %d は未知の値です

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
ja: サブテーブルが GPOS テーブルの終わりを越えて延びています

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ja: このフォントには, GSUB 拡張サブテーブルが他の拡張サブテーブルを参照している間違いがあります

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
ja: GSUB サブテーブルタイプ %d は未知の値です

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
ja: サブテーブルが GSUB テーブルの終わりを越えて延びています

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
ja: !!!! キャレットフォーマット %d は未知の値です!!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 2 (%d/%d) の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 4 (%d/%d) の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 6 の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 8 の照合テーブルが壊れています.最初=%d 個数=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Invalid lookup table format. %d
ja: 照合テーブルフォーマット %d は不正な値です

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
ja: 'prop' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
ja: 'lcar' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
ja: 'opbd' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ja: 'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ja: 'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えた置換先グリフがあります

en: Bad font, offset out of bounds.
ja: 不正なフォントです. オフセットが境界を越えています

en: Invalid ligature offset
ja: 合字オフセットが不正です

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
ja: グリフ %d の合字を以下の物から作ろうとしました:

en: Bad font: Ligature glyph %d is missing
ja: 不正なフォント: 合字グリフ %d が欠けています

en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
ja: このフォント内の合字を処理しようとしている最中に, Apple の mort/morx 
    テーブル内に含まれている状態機械が (学識ある城主の如く) 理解するには
    あまりに狡猾すぎることに思い至りました. これの解釈は諦めます. 
    全ての合字を解釈できなかった可能性があります.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
ja: 以下のグリフから (存在しない) グリフ %d の合字を作成しようとしました:

en: Bad mort ligature table. Not long enough
ja: mort 合字テーブルが不正です. 長さが足りません

en: Bad class in state machine.
ja: 状態機械に不正なクラスが含まれています.

en: Bad glyph count in mort table.
ja: mort テーブル内のグリフの個数が不正です.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
ja: これは私には, 1000 個を超える状態遷移を含む morx サブテーブルが存在する
    ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
ja: これは私には, 1000 個を超える状態を含む morx サブテーブルが存在する
    ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます

en: Unexpected end of file found in morx chain.
ja: morx 連鎖の途中でファイルが突然切れています

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
ja: カーニングペアグリフ %d と %d が不正です. これらは %d未満でなければなりません

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
ja: カーニングサブテーブル 3 にはグリフの個数は %d 個だとありますが, maxp は %d 個だとしています

en: End of file in feat table.
ja: feat テーブルの途中でファイルが切れています.

en: Load Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォントを読み込む

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルは予想されるより多くの個数/サイズペアが含まれています

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルの個数/サイズペアは少なすぎますので, 解析を中止します

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルにはデザイン軸が無いので意味をなしません.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルには FontForge が扱える限界より多くのデザイン軸が含まれています.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルに含まれる軸のサイズが予期に反する値なので,解析を中止します.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルに含まれるインスタンスのサイズが予期に反する値なので, 解析を中止します.

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルは小さすぎます

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
ja: ふむ, 'avar' テーブル内の軸の本数が 'fvar' テーブルの値と異なります.

en: Hmm, the the 'avar' table is too long.
ja: ふむ, 'avar' テーブルが大きすぎます

en: Mismatched local and shared tuple flags.
ja: ローカルタプルフラグと共有タプルフラグが一致しません

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
ja: グリフ %d (%s) のデルタの個数が不正です

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内の軸の本数が 'fvar' テーブルの値と異なります.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内でグローバルタプルが指定されていません.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内で指定されたグローバルタプルが多すぎます.
     FontForge は %d 個しかサポートしていません

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
ja: ふむ, フォント内に存在するよりも多くのグリフバリエーションデータが指定されています.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
ja: 警告: グリフ %d はプライベートまたは中間タプルデータを含んでいます.
      FontForge はどちらもサポートしていません.

en: Incorrect number of deltas in cvt
ja: cvt に含まれる delta の個数が不正です

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
ja: 警告: 'cvar' には中間タプルデータが含まれています.
      FontForge はこれをサポートしていません

en: Can't back up with nothing on stack
ja: スタック上にバックアップする物が何もありません

en: Attempt to back up twice
ja: バックアップを 2 回行おうとしました

en: Use of "exit" when not in a loop
ja: ループの中にいないのに "exit" を使おうとしました

en: Use of "stop" when not in a stopped
ja: stopped 状態でないのに "stop" を使おうとしました

en: Attempt to invert a singular matrix
ja: 特異行列の逆行列を求めようとしました

en: Key for a def must be a string or name literal
ja: def のキーは文字列または名前リテラルでなければなりません

en: Value out of bounds in spline.
ja: スプライン内に範囲外の値が含まれています.

en: Unknown character after backslash in literal string.
ja: 文字列リテラル内で, バックスラッシュの後に不明な文字が含まれています.

en: Unknown string type
ja: 文字列型が不明です

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
ja: FontForge は辞書ベースの imagemask 演算子をサポートしていません.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
ja: imagemask の 4 番目の引数は 6 要素からなる変換行列でなければなりません.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
ja: imagemask の 3 番目の引数は boolean でなければなりません.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
ja: imagemask の最初の 2 個の引数は整数でなければなりません.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
ja: imagemask 演算子の width または height 引数の値が正しくありません
    (負の値か, 与えられた値よりも多くの値を必要としています).

en: Divide by zero in postscript code.
ja: PostScript コードの中で 0 による除算を行いました.

en: Can't compare arrays
ja: 配列を比較することはできません

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
ja: このバージョンの FontForge は imagemask 演算子をサポートしていません.
    サポートするには, configure --with-multilayer を実行して構築してください.

en: No mark in counttomark
ja: counttomark にマークがありません

en: No mark in cleartomark
ja: cleartomark にマークがありません

en: Nothing on stack to print
ja: スタック上に印字できる物が何もありません

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
ja: 警告: トークン %s を解析できません. 機能がいくつか失われるでしょう

en: We don't understand this font
ja: このフォントを解釈することができません

en: Stack got too big in %s
ja: グリフ %s 内でスタックが大きくなりすぎました

en: Stack underflow on vstem3 in %s
ja: グリフ %s 内の vstem3 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hstem3 in %s
ja: グリフ %s 内の hstem3 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on seac in %s
ja: グリフ %s 内の seac 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Reference encoding out of bounds in %s
ja: グリフ %s 内の参照のエンコーディングが境界を超えています

en: Stack underflow on sbw in %s
ja: グリフ %s 内の sbw 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on unary operator in %s
ja: グリフ %s 内の単項演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on binary operator in %s
ja: グリフ %s 内の二項演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on ifelse in %s
ja: グリフ %s 内の ifelse 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
ja: Type2 フォントは Type1 の callothersubrs 演算子をサポートしていません

en: Stack underflow on callothersubr in %s
ja: グリフ %s 内の callothersubr 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Bad flex subroutine in %s
ja: グリフ %s に不正な flex サブルーチンが含まれています

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
ja: グリフ %s の flex0 からの curveto に, 直前の点が存在しません

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
ja: グリフ %s の flex0 からの lineto に, 直前の点が存在しません

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
ja: グリフ %s で, マルチプルマスターサブルーチンを通常フォントで使おうとしました.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
ja: グリフ %s で, マルチプルマスターサブルーチンの呼出し時の引数の個数が間違っています.

en: Too few items on stack for put in %s
ja: グリフ %s で, スタック上の要素の個数が put を実行するのに少なすぎます

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
ja: グリフ %s 内の put 演算子による一時メモリへの参照が境界を超えています

en: Too few items on stack for get in %s
ja: グリフ %s で, スタック上の要素の個数が get を実行するのに少なすぎます

en: Pop stack underflow on pop in %s
ja: グリフ %s の pop で、スタックアンダーフローが発生しました

en: Index out of range in %s
ja: グリフ %s に範囲外のインデックスが含まれています

en: roll out of range in %s
ja: グリフ %s で範囲外の領域をローテートしようとしました

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
ja: グリフ %s 内の setcurrentpoint 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No previous point on path in flex operator in %s
ja: グリフ %s 内の flex 演算子で, パスの直前の点が存在しません

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
ja: グリフ%s内に解釈できない演算子 12,%d があります

en: Stack underflow on hstem in %s
ja: グリフ %s 内の hstem 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vstem in %s
ja: グリフ %s 内の vstem 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hsbw in %s
ja: グリフ %s 内の hsbw 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の hlineto/rmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の hlineto/hmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の vlineto/vmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No previous point on path in lineto in %s
ja: グリフ %s 内の lineto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の rrcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の hhcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の hvcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の vhcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No previous point on path in curveto in %s
ja: グリフ %s 内の curveto 演算子で, パスの直前の点が存在しません

en: Stack underflow on callsubr in %s
ja: グリフ %s 内の callsubr 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Too many subroutine calls in %s
ja: グリフ %s 内のサブルーチン呼出しが多すぎます

en: Subroutine number out of bounds in %s
ja: グリフ %s 内で, サブルーチン番号が境界を超えています

en: return when not in subroutine in %s
ja: グリフ %s 内で, サブルーチンの中でないのに return しようとしました

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
ja: マルチプルマスターサブルーチンを通常フォントで使おうとしました.

en: Too few items on stack for blend in %s
ja: グリフ %s 内で, スタック上に置かれたデータの個数が blend を実行するのに少なすぎます

en: Use of obsolete blend operator.
ja: 廃止された blend 演算子を使用しています.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
ja: グリフ%s 内に解釈できない演算子 %d があります

en: end of subroutine reached with no return in %s
ja: グリフ %s で, return が呼ばれないままサブルーチンが終わっています

en: Called from...
ja: 呼出し元は...

en:  %s: line %d
ja: %s: %d 行目

en: %s: %d Expected %s, got %s
ja: %s: %d は %s となるはずですが %s となっています

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
ja: %1$s: %2$d. %3$s となるはずが %4$s となっています

en: %s: %d Unexpected %s found
ja: %s: %d で予期しない %s が見つかりました

en: %s line: %d %s
ja: %s 行目: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
ja: %s 行目: %d %s: %s

en: Attention
ja: 注意

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
ja: 警告: %s のファミリー名は %s (GenerateFamily) と異なります

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
ja: %s(%s) および %s(%s) 0x%x という相違が FOND %s にあります

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
ja: 警告: AddHint(%d,%d,%d) で文字が選択されていません

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
ja: 警告: %d 番目の軸の値 (%g) は可能な範囲 [%g,%g] の外にあります

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
ja: GetPosSub (%d) 内に予期しないの PST 型が含まれています.

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
ja: %s:%d 予期しない文字 %c (%d)

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
ja: 警告: このバージョンの FontForge は, このフォントが必要とする 拡張 Type3/SVG   サポートを含んでいません.
      configure --with-type3 を実行して FontForge を再構築してください.

en: Could not open %.100s
ja: %.100s を開くことができませんでした

en: Backtrack Match:
ja: バックトラック一致:

en: Match:
ja: 一致

en: Lookahead Match:
ja: 前方参照一致:

en: Backtrack class:
ja: バックトラッククラス:

en: Lookahead class:
ja: 前方参照クラス:

en: Back coverage %d:
ja: 逆引き範囲 %d:

en: Coverage %d:
ja: 範囲 %d:

en: Lookahead coverage %d:
ja: 前方参照型範囲指定 %d:

en: Apply at %d '%c%c%c%c'
ja: %d にある '%c%c%c%c' を適用

en: Replacement:
ja: 置換先:

en: Contextual Positioning
ja: 文脈依存の位置指定

en: Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Chaining Positioning
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Chaining Subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: glyphs
ja: グリフ

en: classes
ja: クラス

en: coverage
ja: 範囲

en: %s by %s
ja: %2$sによる%1$s

en: Backtrack class %d:
ja: バックトラッククラス %d:

en: Class %d:
ja: クラス %d:

en: Lookahead class %d:
ja: 前方参照クラス %d:

en: Rule %d
ja: ルール %d

en: Indic Reordering
ja: インド系文字の再配置

en: <undefined>
ja: <未定義>

en: Glyph Insertion
ja: グリフ挿入

en: Kern by State
ja: 状態機械によるカーニング

en: State %4d Next:
ja: 状態 %4d 次:

en: State %4d Flags:
ja: 状態 %4d フラグ:

en: State %4d Mark:
ja: 状態 %4d マーク:

en: State %4d Cur:
ja: 状態 %4d 現在:

en: Nested Substitution '%c%c%c%c'
ja: 入れ子置換 '%c%c%c%c'

en: Not classified
ja: 分類無し

en: Componant
ja: 構成要素

en: Glyph Definition Sub-Table
ja: グリフ定義サブテーブル

en: Ligature Caret Sub-Table
ja: 合字キャレットサブテーブル

en: Mark Attachment Classes
ja: マーク接続クラス

en:   Left Bound=%d
ja:   左の境界=%d

en:   Right Bound=%d
ja:   右の境界=%d

en: Strong Left to Right
ja: 左から右へ(強制的)

en: Strong Right to Left
ja: 右から左へ(強制的)

en: Arabic Right to Left
ja: 右から左へ(アラビア語)

en: European Number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: European Number Separator
ja: 算用数字の桁区切り

en: European Number Terminator
ja: 算用数字の小数点

en: Arabic Number
ja: アラビア数字

en: Common Number Separator
ja: 一般的な数値区切り

en: Block Separator
ja: ブロック区切り

en: Segment Separator
ja: セグメント区切り

en: White Space
ja: 空白文字

en: <Unknown direction>
ja: <方向不明>

en:   Floating accent
ja:   遊離アクセント

en:   Hang left
ja:   左にはみ出る

en:   Hang right
ja:   右にはみ出る

en:   Attach right
ja:   右に接続

en:   Mirror=%.30s
ja:   鏡像=%.30s

en: Kern by State Machine
ja: 状態機械によるカーニング

en: OpenType Tables
ja: OpenTypeテーブル

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
ja: 'GDEF' グリフ定義テーブル

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
ja: 'GPOS' グリフ位置指定テーブル

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
ja: 'GSUB' グリフ置換テーブル

en: 'kern' Horizontal Kerning Sub-Table
ja: 'kern' 横書きカーニングサブテーブル

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
ja: 'kern' 横書きカーニングテーブル

en: 'kern' Horizontal Kerning Class
ja: 'kern' 横書きカーニングクラス

en: 'kern' Vertical Kerning Sub-Table
ja: 'kern' 縦書きカーニングサブテーブル

en: 'kern' Vertical Kerning Table
ja: 'kern' 縦書きカーニングテーブル

en: 'kern' Vertical Kerning Class
ja: 'kern' 縦書きカーニングクラス

en: 'lcar' Ligature Caret Table
ja: 'lcar' 合字キャレットテーブル

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
ja: 'morx' グリフ拡張変形テーブル

en: 'opbd' Optical Bounds Table
ja: 'opbd' 視覚的境界テーブル

en: 'prop' Glyph Properties Table
ja: 'prop' グリフ属性テーブル

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
ja: 数値が範囲外です: Type2 出力に %g が含まれています ([-65536,65535] の範囲内でなければなりません)

en: Unlikely Ofm File
ja: OFM ファイルではないようです

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
ja: これはレベル 1 (またはレベル 2) OFM のように見えます. FontForge がサポートしているのはレベル 0 ファイルのみであり, 真のレベル 1 ファイルは読み込めません

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
ja: これは OFM ファイルではないようです. これを読み込む方法が解りません.

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
ja: %s の幅が大きすぎてTFMのfix_wordに収まらないので,可能な最大サイズに切り詰めます

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
ja: 被参照文字 "%s" (%s 内の) を参照できません

en: Multiple master font with more than 16 instances
ja: マルチプルマスターフォントのインスタンスが 16 個を超えています

en: Multiple master font with more than 4 axes
ja: マルチプルマスターフォントの軸の本数が 4 軸を超えています.

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
ja: /BlendDesignPositions で指定された軸の位置が多すぎます.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesignMap で指定された写像データの点が多すぎます.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesignMap 内の値が間違っています.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesingmap の値が少なすぎて不正です.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
ja: %sCIDFontType %d, %sfonttype %d の CID フォントを解析できません

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
ja: CID フォーマットのデータに予想されるデータが含まれていません.

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
ja: 警告: 異常に巨大なスプラインが含まれています. それらは無視します.

en: Unknown type '%c' found in path specification
ja: パス指定の中に未知のタイプ '%c' が含まれています

en: Failed to parse color %s
ja: 色 %s の構文解析に失敗しました

en: This font does not specify units-per-em
ja: このフォントには em ユニット数の指定がありません

en: This font does not specify font-face
ja: このフォントには font-face の指定がありません

en: Can't find libxml2.
ja: libxml2 が見つかりません.

en: This file contains no SVG fonts.
ja: このファイルには SVG フォントが含まれていません.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
ja: %s の最上位エレメントとして <svg> が含まれていません

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
ja: 名前マップファイル %s を, グリフ名を書き込むために開くのに失敗しました

en: Table length should not be odd
ja: テーブルの長さは奇数であってはなりません

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
ja: PfEd テーブルのグリフコメントサブテーブルで指定されたグリフ範囲が不正です

en: Bad glyph range specified in colour subtable of PfEd table
ja: PfEd テーブルの色サブテーブルで指定されたグリフ範囲が不正です

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
ja: 'PfEd' テーブルに '%c%c%c%c' という不明なサブテーブルがあります. 無視しました

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
ja: 'TeX ' テーブルに '%c%c%c%c' という不明なサブテーブルがあります. 無視しました

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
ja: 拡張子 "%s". のデフォルト値が分かりません.
      エラー=%ld

en: Failed to find program "%s"
ja: "%s"にプログラムが見つかりませんでした.

en: Failed to find "%s->shell"
ja: "%s->shell" が見つかりませんでした

en: Failed to find "%s->shell->open"
ja: "%s->shell->open" が見つかりませんでした

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
ja: "%s->shell->open->command" が見つかりませんでした

en: Internal Error:
ja: 内部エラー:

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
ja: ピクセルサイズ %d で, 文字 %s が原点より前から始まっているか, 送り幅の外に飛び出ています.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
ja: FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ファイルオフセットが誤っています

en: Internal error in creating FNT. file offset wrong in bitmap data
ja: FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ビットマップデータ内のファイルオフセットが誤っています

en: Could not open output file: %s
ja: 出力ファイル%.sを開けませんでした.

en: Not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: All characters in the value must be in ASCII
ja: 値に含まれる文字はすべて ASCII でなければなりません

en: Must be a number
ja: 数値でなければなりません

en: Strike Information for %.90s
ja: %.90s のストライク情報

en: Default All
ja: すべてデフォルトに

en: Default This
ja: この項目をデフォルトに

en: Name List:
ja: 名前リスト:

en: Name List
ja: 名前リスト

en: NameList base missing
ja: 親名前リストが見つかりません

en: NameList %s based on %s which could not be found
ja: 名前リスト%sの元となっている%sが見つかりません

en: NameList based twice
ja: 名前リストの親が2つあります

en: NameList %s based on two NameLists
ja: 名前リスト%sの元となる名前リストが2つあります

en: NameList parsing error
ja: NameListの構文解析エラー

en: Missing rename "to" name %s
    %s
ja: 変更先の名前%sがありません
    %s

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
ja: 不正なUnicode値が%sを解析中に見つかりました
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前がありません

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前が不正です

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前が複数あります

en: Adobe Glyph List
ja: Adobeグリフリスト(AGL)

en: AGL without afii
ja: AGL(afiiを除く)

en: AGL with PUA
ja: AGL(私用領域を含む)

en: Greek small caps
ja: ギリシャ小型小文字

en: ΤεΧ Names
ja: TeXの命名

en: AMS Names
ja: AMSの命名

en: Failed to find NameList: %s
ja: 名前リストが見つかりません: %s

en: Force glyph names to:
ja: グリフ名を強制的に変更:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
ja: 保存したフォントでは,すべてのグリフ名が指定した名前リストに合わせて変更されます.

en: No Rename
ja: 名前を変更しない

en: Make Namelist
ja: 名前リストを作成

en: Namelist creation failed
ja: 名前リストの作成に失敗しました

en: Could not write %s
ja: %sを書き出せませんでした

en: Bad namelist file
ja: 不正な名前リストファイル

en: Could not parse %s
ja: %sを解析できませんでした

en: Rename by NameList
ja: 名前リストによる改名

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
ja: このフォント内のグリフを,選択した名前リストにある名前に改名します

en: Load glyph names
ja: グリフ名を読み込み

en: Differences...
ja: 相違点...

en: Compare %s to %s
ja: %sを%sと比較

en: Compare version %s of %s to %s
ja: %2$sのバージョン%1$sを%3$sと比較

en: Font Compare
ja: フォントの比較

en: Font Compare...
ja: フォントの比較...

en: Font to compare with %.20s
ja: %.20sと比較するフォント

en: Compare _Outlines
ja: アウトラインを比較(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
ja:  オリジナルと正確に一致するアウトラインのみを受け入れます

en: _Warn if inexact
ja: 不正確な一致を警告(_W)

en: Accept an outline which is a close approximation to the original but warn if it is not exactly the same
ja: オリジナルと近似的に一致するアウトラインを受け入れるが，正確に一致しない場合に警告します

en: _Accept inexact
ja: 不正確な一致を許容(_A)

en: Accept an outline which is a close approximation to the original
ja: オリジナルに近似的に一致するアウトラインを受け入れます

en: Warn if _unlinked references
ja: 参照リンクの解除時に警告(_U)

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
ja: 片方のグリフがアウトラインを含んでおり,もう片方が参照を含んでいる(が,その参照が同じアウトラインを記述している) 場合に警告します

en: Compare _Hints
ja: ヒントを比較(_H)

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
ja: PostScriptのヒントおよびヒントマスクならびにTrueType命令を比較します

en: Compare Hint_Masks
ja: ヒントマスクを比較(_M)

en: Compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: HintMasks only if conflicts
ja: 衝突するヒントマスクのみ

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
ja: グリフにヒントの衝突がない場合,ヒントマスクを比較しません

en: Don't Compare HintMasks
ja: ヒントマスクを比較しない

en: _Add Diff Outlines to Background
ja: アウトラインの差分を背景に追加(_A)

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
ja: 2つのアウトラインに違いがある時は,比較先のグリフのアウトラインを
    比較元のグリフの背景レイヤーに追加します (それにより,比較元の
    フォントを開けば両者の違いを目で確認できます).

en: Add _Missing Glyphs
ja: 存在しないグリフを追加(_M)

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
ja: 比較先のフォントのグリフが比較元のフォントに含まれていない
    ときはそのグリフを挿入し,比較先のアウトラインをグリフの背景に
    配置します

en: Compare _Bitmaps
ja: ビットマップを比較(_B)

en: Compare _Names
ja: 名前を比較(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
ja: グリフの位置指定を比較(_P)

en: Kerning & such
ja: カーニングの類

en: Compare Glyph _Substitution
ja: グリフ置換を比較(_S)

en: Ligatures & such
ja: 合字の類

en: Outline Glyphs
ja: アウトライングリフ

en: Glyph Differences
ja: グリフの相違点

en: Glyph “%s” differs
ja: グリフ“%s”に違いがあります

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
ja: グリフ“%s”は,%sへの参照を異なるTrueType点照合スキームで行っています

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
ja: グリフ“%1$s”の%3$sには%2$sへの参照が含まれています

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
ja: グリフ“%s”から%sへの参照の変換行列が互いに異なります

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
ja: グリフ“%1$s”の送り幅は%3$sでは%2$dですが%5$sでは%4$dです

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
ja: グリフ“%1$s”の縦書き時の送り幅は%3$sでは%2$dですが%5$sでは%4$dです

en: Glyph “%s” has a different number of layers
ja: グリフ“%s”に含まれるレイヤーの個数が互いに異なります

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
ja: グリフ“%s”のレイヤー%dの塗りつぶしが互いに異なります

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
ja: グリフ“%s”のレイヤー%dのストローク設定が互いに異なります

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
ja: グリフ“%s”に含まれる参照は,TrueTypeの点の照合方式が異なります

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
ja: グリフ“%s”のスプラインは正確に一致しませんが,ほとんど同じです

en: Different number of contours in glyph “%s”
ja: グリフ“%s”に含まれる輪郭の本数が互いに異なります

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
ja: グリフ“%s”に,輪郭の開き/閉じの不一致があります

en: Spline mismatch in glyph “%s”
ja: グリフ“%s”にスプラインの不一致があります

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
ja: グリフ“%s”の位置(%g,%g)にヒントマスクの不一致があります

en: Hints differ in glyph “%s”
ja: グリフ“%s”のヒントが互いに異なります

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
ja: %2$sのグリフ“%1$s”にはTrueType命令がありません

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
ja: グリフ“%s”のTrueType命令が互いに異なります

en: Glyphs in %s but not in %s
ja: %sにあるグリフが%sにありません

en: Glyph “%s” missing from %s
ja: グリフ“%s”が %sにありません

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
ja: EMあたりピクセル数が2つのフォントで異なるので,卑怯にもグリフの比較を拒否します

en: Bitmap Strikes
ja: ビットマップストライク

en: Strike %d@%d
ja: ストライク %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
ja: %3$d@%4$dのグリフは%1$sにはありますが%2$sにはありません

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
ja: %3$d@%4$dのグリフ“%1$s”は%2$dにはありません

en: Glyphs Differences at %d@%d
ja: %d@%dにおけるグリフの相違点

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
ja: グリフ“%s”は,%d@%dで互いに異なります

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
ja: %6$d@%7$dのグリフ“%1$s”の送り幅は%3$sでは%2$dですが,%5$sでは%4$dです

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
ja: %6$d@%7$dのグリフ“%1$s”の縦書き時の送り幅は%3$sでは%2$dですが,%5$sでは%4$dです

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
ja: %2$d@%3$dのグリフ“%1$s”のビットマップが互いに異なります

en: Strikes in %s but not in %s
ja: %sに含まれるストライクが%sにはありません

en: Strike %d@%d missing from %s
ja: ストライク%d@%dが%sにはありません

en: The %s differs. In %s it is (
ja: %sが異なります. %sでは(

en: ) while in %s it is (
ja: )ですが,一方%sでは(

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
ja: %sは%sにはありません. その一方%sでは(

en: copyright notice
ja: 著作権表示

en: Glyph Positioning
ja: グリフ位置指定

en: Glyph Substitution
ja: グリフ置換

en: Feature Differences
ja: 機能の相違点

en: Feature %s
ja: 機能%s

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
ja: %2$s内の“%1$s”にはクラス%5$sのアンカー点 (%3$g,%4$g) が含まれません

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
ja: %2$s内の“%1$s”に含まれるクラス%5$sのアンカー点 (%3$g,%4$g)は,比較対象との相違があることが点の照合により分かりました

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
ja: %2$sの“%1$s”には位置指定∆x=%3$d ∆y=%4$d ∆x_adv=%5$d ∆y_adv=%6$dを行う照合はありません

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
ja: %2$sの“%1$s”にはペア単位の位置指定∆x=%3$d ∆y=%4$d ∆x_adv=%5$d ∆y_adv=%6$d(次のグリフ%7$sには∆x=%8$d ∆y=%9$d ∆x_adv=%10$d ∆y_adv=%11$d) を行う照合はありません

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
ja: %2$sの“%1$s”は%3$sに対する置換照合を含んでいません

en: The kerning class in %1$s fails to match anything in %2$s
ja: %sにあるカーニングクラスは,%sの中に一致するものがありません

en: All kerning classes in %s fail to match anything in %s
ja: %sにあるどのカーニングクラスも,%sの中に一致するものがありません

en: The %dth kerning class in %s does not match anything in %s
ja: %2$sの%1$d番目のカーニングクラスは,%3$sの中に一致するものがありません

en: The context/chaining in %s fails to match anything in %s
ja: %sにある文脈(連鎖)依存の照合は, %sの中に一致するものがありません

en: All context/chainings in %s fail to match anything in %s
ja: %sにあるどの文脈(連鎖)依存の照合も, %sの中に一致するものがありません

en: The %dth context/chaining in %s does not match anything in %s
ja: %2$sの%1$d番目の文脈(連鎖)依存の照合は,%3$sの中に一致するものがありません

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
ja: “%1$s”と“%2$s”とのカーニングは,%4$sでは%3$dですが,%6$sでは%5$dです

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
ja: “%1$s”と“%2$s”とのカーニングは%3$sにはありませんが,%5$sには%4$dだけあります

en: Features in %s but not in %s
ja: %sにある機能が%sにはありません

en: Feature %s is not in %s
ja: 機能%sは%sにはありません

en: Feature '%c%c%c%c' is not in %s
ja: 機能'%c%c%c%c'は%sにはありません

en: Nested features in %s but not in %s
ja: 入れ子になった機能は%sにはありますが%sにはありません

en: Nested feature '%c%c%c%c' is not in %s
ja: 入れ子になった機能'%c%c%c%c'は%sにはありません

en: Nested feature correspondance between fonts
ja: 入れ子になった機能のフォント間の対応関係

en: Nested feature '%c%c%c%c' in %s corresponds to '%c%c%c%c' in %s
ja: %5%sにある入れ子になった機能'%1$c%2$c%3$c%4$c'は%10$sの'%6$c%7$c%8$c%9$c'に対応します

en: Namelist contains non-ASCII names
ja: 名前リストに非ASCIIの名前が含まれています

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
ja: グリフ名はASCII文字セットに含まれる文字に限られるべきですが,
    この名前リストにはその範囲に含まれない文字を使用している
    名前があります.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
ja: グリフ名はASCII文字セットに含まれる文字に限られるべきですが,この名前リストにはその範囲に含まれない文字を使用している名前があります.

en: Non-ASCII glyphnames
ja: 非ASCIIのグリフ名

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
ja: この名前リストには少なくとも1文字の非ASCIIグリフ名 (%s) が含まれています

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
ja: この名前リストは,非ASCIIのグリフ名を含む名前リストを基にしています

en: Create failed
ja: 作成に失敗しました.

en: Refresh File List
ja: ファイルリストを更新

en: _Save in UTF8
ja: UTF-8で保存(_S)

en: Save in _UCS2
ja: _UCS-2で保存

en: Curvature: %g
ja: 曲率: %g

en: Curvature: ?
ja: 曲率: ?

en: Curvature: -0.00000000
ja: 曲率: -0.00000000

en: ∆Curvature: %g
ja: ∆曲率: %g

en: No curvature info
ja: 曲率情報がありません

en: No Slope
ja: 傾きがありません

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE).
ja: ログファイルへのデバッグ出力を有効にしますか (危険)。

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
ja: ログファイルは /tmp/foomatic-rip.log と名付けられます。

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
ja: *警告*: ログファイルはセキュリティホールとなります。製品運用では利用しないでください。しかし、印刷時に問題があったときには、このオプションを有効にして、バグリポートにこのログファイルを含めるとよいでしょう。

note: Type: select Choices
en: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom
ja: Automagic, a2ps, mpage, enscript, カスタム

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript
ja: テキストファイルから PostScript への変換を行うコマンドを指定してください。

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
ja: `Automagic' を選ぶと、foomatic はフィルタスクリプトが実行されるたびに、a2ps、mpage、enscript の順に検索します。

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
ja: 選択されたコマンドが実際に利用可能であることを確認してください。さもないと、印刷ジョブを失うことになります。

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
ja: foomatic-filters は CUPS と共に使うときには、この設定は無視されます。代わりに cupsys パッケージに入っている texttops プログラムが常に、プレインテキストとして与えられたジョブをラスターデバイスに印刷するための PostScript への変換に使われます。

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript.
ja: 標準入力を PostScript に変換するコマンドを指定してください。

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
ja: ここには、標準入力からのデータを PostScript の標準出力として変換するコマンドの完全なコマンドラインを指定します。

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
ja: ここに誤ったコマンドラインを入力してしまうと、印刷ジョブを失うことに注意してください。

note: Type: string Description
en: There are some special tags available usable on the filter command line.  See the filter.conf manpage for details.
ja: フィルタコマンドラインにいくつかの便利で特別なタグを利用できます。詳細については filter.conf のマニュアルページを参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS
ja: CUPS の PostScript アカウンティングを有効にしますか。

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
ja: 各印刷ジョブにアカウンティングを行う PostScript コードを挿入します。これは現在のところ、CUPS 上でのみ動作します。

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
ja: 注意: 一般の PostScript プリンタ (およびほかのプリンタでも正しい状態であれば) を使っている場合、各ジョブのあとに余分なページが印刷されることになります。このため、この機能はデフォルトでは無効にしてあります。

note: Type: select Choices
en: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom
ja: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, カスタム

note: Type: select Description
en: Which Ghostscript interpreter should be used by Foomatic?
ja: Foomatic で使いたい Ghostscript インタプリタはどれですか?

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
ja: 非 PostScript プリンタでは、印刷ジョブは通常 PostScript からあなたのプリンタのコマンド言語にフリーの Ghostscript インタプリタを使って変換されます。

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing.  (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
ja: Debian システムには異なるバージョンの Ghostscript インタプリタがいくつかあります。通常、Foomatic はデフォルトバージョン (`update-alternatives --config gs' で変更可能な、`gs' オルタナティブとして設定されるもの) を使います。しかし、印刷時と画面表示で異なる Ghostscript を使いたいこともあるでしょう (ローカルにインストールした Ghostscript インタプリタを持っているのであれば、「カスタム」を選びます)。

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
ja: よくわからなければ、デフォルトの選択肢 (gs) を単に受け入れてください。

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path.
ja: Ghostscript インタプリタのパスをカスタマイズしてください。

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
ja: 利用したい Ghostscript インタプリタのフルパス (たとえば '/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs') を入力してください。

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic
ja: Foomatic のプリンタスプーラバックエンド

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
ja: Foomatic は通常、プリンタとの相互通信や印刷ジョブの管理の面倒を見るプリンタスプーラ (CUPS または LPRng など) を必要とします。スプーラをインストールしていなければ、"direct" バックエンドを使うこともできますが、これは単一ユーザのシステム以外にはお勧めしません。

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
ja: インストールプロセスはすでに正しいスプーラを検出しているはずです。しかし、これが Debian の初期インストール段階であるか、何らかの理由であなたのシステムに 1 つ以上のスプーラがあると、検出されたスプーラは誤っているかもしれません。

note: #-#-#-#-#  599 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
ja: 交易

en: Luxury
ja: 贅沢

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
ja: 科学

en: ?built:B
ja: ?built:建

en: ?wonder:w
ja: ?wonder:不

en: ?obsolete:O
ja: ?obsolete:古

en: %s from %s
ja: %2$sからの%1$s

en:  (connection incomplete)
ja:  (不完全な接続)

en:  (player %s)
ja:  (プレイヤー %s)

en:  (observer)
ja:  (観察者)

en: City: Building Unavailable Item
ja: 都市: 作成不可能なアイテムを作成

en: City: Captured/Destroyed
ja: 都市: 占領/破壊

en: City: Celebrating
ja: 都市: 祝典

en: City: Civil Disorder
ja: 都市: 市民の混乱

en: City: Famine
ja: 都市: 飢饉

en: City: Famine Feared
ja: 都市: 飢饉の恐れ

en: City: Growth
ja: 都市: 拡大

en: City: May Soon Grow
ja: 都市: 拡大間近

en: City: Needs Aqueduct
ja: 都市: 水道が必要

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ja: 都市: 建築中の水道が必要

en: City: Normal
ja: 都市: 平穏

en: City: Nuked
ja: 都市: 核攻撃

en: City: Released from citizen governor
ja: 都市: citizen governor(CMA)から解放

en: City: Suggest Growth Throttling
ja: 都市: 成長抑制提言

en: City: Transfer
ja: 都市: 変更

en: City: Was Built
ja: 都市: 建築

en: City: Worklist Events
ja: 都市: 作業リストイベント

en: City: Production changed
ja: 都市:生産物の変更

en: Civ: Barbarian Uprising
ja: 文明: バーバリアンの出現

en: Civ: Civil War
ja: 文明: 内戦

en: Civ: Collapse to Anarchy
ja: 文明: 無政府状態へ崩壊

en: Civ: First Contact
ja: 文明: 初接触

en: Civ: Learned New Government
ja: 文明: 新しい政治体制を獲得

en: Civ: Low Funds
ja: 文明: 資金の低下

en: Civ: Pollution
ja: 文明: 公害

en: Civ: Revolt Ended
ja: 文明: 革命終了

en: Civ: Revolt Started
ja: 文明: 革命開始

en: Civ: Spaceship Events
ja: 文明: 宇宙船イベント

en: Diplomat Action: Bribe
ja: 外交官行動: 買収

en: Diplomat Action: Caused Incident
ja: 外交官行動: 事変誘発

en: Diplomat Action: Escape
ja: 外交官行動: 脱出

en: Diplomat Action: Embassy
ja: 外交官行動: 大使館

en: Diplomat Action: Failed
ja: 外交官行動: 失敗

en: Diplomat Action: Incite
ja: 外交官行動: 煽動

en: Diplomat Action: Poison
ja: 外交官行動: 毒

en: Diplomat Action: Sabotage
ja: 外交官行動: 破壊工作

en: Diplomat Action: Theft
ja: 外交官行動: 盗み

en: Enemy Diplomat: Bribe
ja: 敵外交官: 橋

en: Enemy Diplomat: Embassy
ja: 敵外交官: 大使館

en: Enemy Diplomat: Failed
ja: 敵外交官: 失敗

en: Enemy Diplomat: Incite
ja: 敵外交官: 煽動

en: Enemy Diplomat: Poison
ja: 敵外交官: 毒

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ja: 敵外交官: 破壊工作

en: Enemy Diplomat: Theft
ja: 敵外交官: 盗み

en: Caravan actions
ja: キャラバン活動

en: Tutorial message
ja: チュートリアルのメッセージ

en: Broadcast Report
ja: 全員への報告

en: Game Ended
ja: ゲーム終了

en: Game Started
ja: ゲーム開始

en: Message from Server Operator
ja: サーバオペレータからのメッセージ

en: Nation Selected
ja: 民族選択

en: Player Destroyed
ja: プレイヤー死亡

en: Year Advance
ja: 年の進行

en: Global: Eco-Disaster
ja: 地球規模: 環境災害

en: Global: Nuke Detonated
ja: 地球規模: 核爆発

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
ja: 小屋: 中のバーバリアンを解放

en: Hut: City Founded from Hut
ja: 小屋: 都市を設立

en: Hut: Gold Found in Hut
ja: 小屋: 金発見

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ja: 小屋: 中のバーバリアンによって殺される

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ja: 小屋: 傭兵発見

en: Hut: Settler Found in Hut
ja: 小屋: 開拓者発見

en: Hut: Tech Found in Hut
ja: 小屋: 技術発見

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ja: 小屋: バーバリアンから部隊獲得

en: Improvement: Bought
ja: 建造物: 購入

en: Improvement: Built
ja: 建造物: 建築終了

en: Improvement: Forced to Sell
ja: 建造物: 強制売却

en: Improvement: New Improvement Selected
ja: 建造物: 新しい建造物の選択

en: Improvement: Sold
ja: 建造物: 売却

en: Tech: Learned From Great Library
ja: 技術: 王立図書館から学習

en: Tech: Learned New Tech
ja: 技術: 新しい技術発見

en: Treaty: Alliance
ja: 条約: 同盟

en: Treaty: Broken
ja: 条約: 破棄

en: Treaty: Cease-fire
ja: 条約: 停戦

en: Treaty: Peace
ja: 条約: 和平

en: Treaty: Shared Vision
ja: 条約: 共有視野

en: Unit: Attack Failed
ja: 部隊: 攻撃失敗

en: Unit: Attack Succeeded
ja: 部隊: 攻撃成功

en: Unit: Bought
ja: 部隊: 購入

en: Unit: Built
ja: 部隊: 作成

en: Unit: Defender Destroyed
ja: 部隊: 防御側消滅

en: Unit: Defender Survived
ja: 部隊: 防御側切り抜け

en: Unit: Production Upgraded
ja: 部隊: 生産物アップグレード

en: Unit: Relocated
ja: 部隊: 再配置

en: Unit: Orders / goto events
ja: 部隊: 命令／移動イベント

en: Wonder: Finished
ja: 不思議: 終了

en: Wonder: Made Obsolete
ja: 不思議: 陳腐化

en: Wonder: Started
ja: 不思議: 開始

en: Wonder: Stopped
ja: 不思議: 中断

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ja: 不思議: 次のターンで完成

en: Diplomatic Message
ja: 外交メッセージ

en: Treaty: Embassy
ja: 条約: 大使館

en: Error message from bad command
ja: 不正なコマンドによるエラーメッセージ

en: Server settings changed
ja: サーバ設定が変更されました

en: Chat messages
ja: チャットのメッセージ

en: Chat error messages
ja: チャットのエラーメッセージ

en: Connect/disconnect messages
ja: 接続／切断のメッセージ

en: AI Debug messages
ja: AIのデバッグ用メッセージ

en: ?attitude:Genocidal
ja: 憎悪

en: ?attitude:Belligerent
ja: 強硬

en: ?attitude:Hostile
ja: 敵対的

en: ?attitude:Uncooperative
ja: 非協力的

en: ?attitude:Uneasy
ja: 不安

en: ?attitude:Neutral
ja: 中立

en: ?attitude:Respectful
ja: 好意的

en: ?attitude:Helpful
ja: 協力的

en: ?attitude:Enthusiastic
ja: 熱狂的

en: ?attitude:Admiring
ja: 賛美

en: ?attitude:Worshipful
ja: 崇拝

en: ?diplomatic_state:Armistice
ja: 休戦

en: ?diplomatic_state:War
ja: 敵対

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ja: 停戦

en: ?diplomatic_state:Peace
ja: 和平

en: ?diplomatic_state:Alliance
ja: 同盟

en: ?diplomatic_state:Never met
ja: 未接触

en: ?diplomatic_state:Team
ja: チーム

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ja: 世界規模での必要条件は不思議のみでサポートされています。

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ja: プレイヤー単位での必要条件は不思議のみでサポートされています。

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ja: 島単位での必要条件は不思議のみでサポートされています。

en: %s units
ja: %s 部隊

en: Size %d
ja: 規模 %d

en: Future Tech. %d
ja: 先端技術 %d

en: Future Tech.
ja: 先端技術

en: Irrigation
ja: 灌漑

en: Railroad
ja: 鉄道

en: Hut
ja: 小屋

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Farmland
ja: 農地

en: Airbase
ja: 飛行場

en: Fallout
ja: 死の灰

en: Fortifying
ja: 防御態勢

en: Fortified
ja: 防御態勢をとった

en: Sentry
ja: 見張り番

en: Pillage
ja: 略奪

en: Explore
ja: 探索

en: Moves
ja: 移動

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ja: %sを%sへ金%dで新型にしますか?
    現在の資金は%dです。

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ja: 残念，%sを(まだ)新型にできません。

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ja: %1$sを%2$sへ新型にするには金%3$dが必要です。
    現在の資金は%4$dです。

en: You can only upgrade units in your cities.
ja: 自分の都市でのみ部隊をアップグレードできます。

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ja: この%sをアップグレードすると，搭載している部隊が立ち往生してしまいます。

en: Missile
ja: ミサイル

en: Helicopter
ja: ヘリコプター

en: Air
ja: 航空機

en: Nuclear
ja: 核兵器

en: ?and:,
ja: と

en: (beta version)
ja: (ベータ版)

en: Freeciv version %s
ja: Freeciv バージョン%s

en: betatest version
ja: ベータテスト・バージョン

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ja: *** これはベータ版です ***
    Freeciv %s は %s に
    %s で公開される予定です。

en: 'Cause civilization should be free!
ja: 自由な Civilization を求めて

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ja: テキストを%sから%sに変換できませんでした: %s

en: Bad log level "%s".
ja: ログレベル "%s" は間違っています。

en: Bad log level %d in "%s".
ja: "%2$s"中のログレベル %1$d は間違っています。

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ja: デバックレベル %d を使用するには， DEBUG フラグ付きでコンパイルしなければなりません。

en: Badly formed log level argument "%s".
ja: ログレベル引数 "%s" は間違った形式です。

en: Not an integer: '%s'
ja: 整数ではありません: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ja: ログレベル引数 "%s" のファイル名は空です。

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ja: ログファイル %s を "%s" の追記用に開けませんでした。

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ja[0]: 最後のメッセージが %d回繰り返されました

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ja[0]:  (合計 %d回)

en: Empty argument for "%s".
ja: "%s"への引数が空です。

en: Missing argument for "%s".
ja: "%s"への引数がみつかりません。

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ja: FREECIV_PATH がセットされていますが空です。かわりにディフォルトパスを使います。

en: Could not read data directory %s: %s.
ja: データディレクトリ %s を読むことができません: %s。

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ja: データパスは環境変数 FREECIV_PATH で設定できます。

en: Current data path is: "%s"
ja: 現在のデータパスは: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ja: "%s" ファイルが必要です ... 中止しています!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ja: %s: 致命的エラー: スーパーユーザで起動しようとしています!

en: Use a non-privileged account instead.
ja: 特権のないアカウントをかわりに使って下さい。

en: exact match
ja: 完全一致

en: only match
ja: 唯一の一致

en: ambiguous
ja: あいまい

en: too long
ja: 長すぎる

en: non-match
ja: 不一致

en: error %d (compiled without strerror)
ja: エラー %d (strerror 無しでコンパイルされました)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ja: %sは%sを%sに建てるのを中断しました。

en: The %s have started building The %s in %s.
ja: %sは%sを%sに建て始めました。

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ja: %sで(不必要な)%sを金%dで売ります。

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ja: *%s (AI)* 不在モードではAIはそのような条約にはサインできません。

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ja: *%1$s (AI)* %3$sよ，まず最初に%2$sとの同盟関係を絶ってから来るべきだ。

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
ja: *%s (AI)* %sよ，まずは敵対関係を止めようではないか。

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ja: *%s (AI)* 私はあなたがたが現在の停戦を今しばらく守ることができるのかまず見届けたいと思う，%sよ。

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ja: *%s (AI)* 私はまだ同盟を結ぶほど貴国を信頼していないのだ，%sよ。

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ja: *%s (AI)* そのような都市は知らない。

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ja: *%s (AI)* すまないが，貴国と視野を共有することは我が国にとって危険が多過ぎる。

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ja: *%s (AI)* %sよ，この取引は我々にとってそれほど良いものではなさそうだ。

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ja: *%s (AI)* %sよ，我が同盟にようこそ!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ja: *%s (AI)* 了解した。%sと我が国との同盟が永遠に続くことを願おう。

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ja: *%s (AI)* 了解した。我々に平和な時が訪れたようだ。

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ja: *%s (AI)* 同意した。%sよ，もはや敵対関係を止めよう。

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ja: *%s (AI)* %sよ！　互いのことがもっと分かり合えるようになるまで，しばし停戦の期間を持とうではないか？

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ja: *%s (AI)* 宇宙は貴国のものにはさせない。

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ja: *%s (AI)* 貴様の悪ふざけにはもう我慢の限界だ。戦争だ！

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ja: *%s (AI)* 平和を……いつの日にか，な。

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ja: *%s (AI)* やっと貴様に手が回る！　自分の罪から逃れられるとよもや本気で思っていたわけではあるまいな？

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ja: *%s (AI)* おまえの隠然たる敵対行為がこの戦争をもたらしたのだ！

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ja: *%s (AI)* 貴国の%sに対する行いは，貴国の最後の過ちだ!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ja[0]: *%1$s (AI)* 宇宙船打ち上げを阻止するため，我々は%3$dターン後に%2$sとの全面戦争に突入する。

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ja: *%s (AI)* この件には貴国の支援が期待されている。我々の光栄ある同盟の末永く続かんことを！

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
ja[0]: *%s (AI)* %sは私利のため条約を著しく侵犯した。我々は%dターン後に実力で報復する，貴国も同盟を尊重し我々に続くように！

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ja[0]: *%s (AI)* 我々は%sの豊かな文明を略奪してやるつもりだ。%dターン後に宣戦する。

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ja: *%s (AI)* 戦利品の分け前が欲しいなら，遠慮なく参加してくれたまえ！

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ja[0]: *%s (AI)* 我々はもう%sには我慢ならない。この救いようのない文明を引き裂いてくれようではないか。%dターン後に宣戦する。

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ja: *%s (AI)* 我々の光栄ある同盟国として，貴国もこの戦争に参加するものと期待する。

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ja[0]: *%1$s (AI)* 我々は同盟を尊重し%3$dターン後に%2$sに宣戦する。待っていたまえ，我々もすぐ駆けつける！

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ja[0]: *%1$s (AI)* 我々は%2$sとの同盟を尊重し%4$dターン後に%3$sに宣戦する。貴国も我々に続くものと期待する。

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ja: *%s (AI)* 貴国が単独で宇宙を征服しようとしているのを見れば貴国の意図は明らかだ。同盟は破棄させてもらう！

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ja: *%s(AI)* 貴国の一方的に宇宙空間を支配しようとする試みは大変攻撃的なものである。

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ja: *%s (AI)* もし貴国が宇宙船の建設を中止しないならば，我が国は何らかの行動にでることも辞さない!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ja: *%s (AI)* すまないが，貴国と視野を共有することは我が国にとってもはや安全な事ではない。

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ja: *%s (AI)* 我が最も信頼のおける同盟国諸君よ，我々は%sを打倒するために貴国の力を必要としている。

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ja: *%s (AI)* 親愛なる同盟国よ，私が見る限り貴国は未だ我々共通の敵である%sとの戦争を始めていないようだ。何故我が国が貴国の約束を貴国に思い出させてやらねばならんのだ?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ja: *%s (AI)* 名誉に値せぬものよ，我々は同盟を結んだというのに，貴国は我々の死すべき敵である%sと和平を保ったままではないか！これは看過できない。同盟は解消だ！

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ja: *%s (AI)* 親愛なる友人よ，大義を共有し同盟を結ぼうではないか？

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
ja: *%s (AI)* 親愛なる隣人よ，より平和的な関係を持とうではないか？

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ja: *%s (AI)* 相続く流血にはうんざりです。停戦を結ぼうではありませんか？

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ja: *%s (AI)* 我々は%sの猛攻を受けており，貴国の助力を必要としている！我々の光栄ある同盟を守りたまえ，貴君の名は永遠のものとなるであろう！

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ja: 警告: ゲスト名 '%s' は既に使われているので '%s' に変更します。

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ja: 申し訳ありませんが，このサーバではゲストは許可されていません。

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ja: %s は拒絶されました: ゲストは許可されていません。

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ja: ユーザ・データベースの読み込みにエラーが発生したので，ゲスト接続'%s'としてログインしています。

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ja: ユーザ・データベースの読み込みにエラーが発生したのですが，ゲスト接続は許可されていません。申し訳ない。

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ja: %sは拒絶されました：データベース・エラー，かつゲスト不許可

en: Enter password for %s:
ja: %sのパスワードを入力してください：

en: Enter a new password (and remember it).
ja: 新しいパスワードを入力してください(後で使うので忘れないで)。

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ja: このサーバは事前に登録したユーザしか受け入れていません。ごめんね。

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ja: %sは拒絶されました：事前登録者のみ許可しています。

en: Sorry, too many wrong tries...
ja: 残念ですが，失敗回数が限度を超えました……

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ja: %sは拒絶されました：新規ユーザのパスワード認証失敗過多

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ja: 警告：データベースへの保存にエラーがありました。続行しますが，あなたの状態は保存されません。

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ja: %s は拒絶されました: パスワード認証に失敗しました。

en: Your password is incorrect. Try again.
ja: じゅもんが　ちがいます

en: Sorry, your connection timed out...
ja: ごめんなさい，あなたの接続はタイムアウトしました……

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ja: %s は拒絶されました: パスワード認証中にタイムアウトしました。

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ja: このパスワードは短すぎます。最低%d文字で，もう一度。

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ja: パスワードは最低%dの大文字と，%dの数字が含まれる，(表示可能な)%d文字以上から構成されていなければなりません。もう一度お願いします。

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ja: %sに%sなるリーダーが立ちました。物騒な時代になるかもしれません。

en: Native unrest near %s led by %s.
ja: %2$sによって%1$s近くの住民が動揺しています

en: Sea raiders seen near %s!
ja: 海賊が%sのそばに見えます!

en: You don't have a worker here.
ja: ここには労働者はいません。

en: You have already sold something here this turn.
ja: このターンですでに何かを売却しています。

en: You sell %s in %s for %d gold.
ja: %2$sの%1$sを金%3$dで売りました。

en: Cannot buy in city created this turn.
ja: このターンに作られた都市では買えません。

en: You have already bought this turn.
ja: 既にこのターンに買っています。

en: You don't buy %s!
ja: %sは買えません!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ja: 都市が混乱してる時は部隊は買えません。

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ja: 金%dが必要ですが，%dしかありません。

en: You have bought this turn, can't change.
ja: このターンに買ったので変更できません。

en: You already have a city called %s.
ja: 既に%sという名前の都市を持っています

en: A city called %s already exists.
ja: %sと呼ばれる都市は既に存在します。

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ja: 都市名として%sは利用できません。%sに予約されています

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ja: %sは不適切な名称です。ASCII文字だけで綴られた都市名にしてください。

en: City no. %d
ja: 都市番号 %d

en: A poorly-named city
ja: いいかげんに名付けられた都市

en: Changed homecity of %s to %s.
ja: %sの所属を%sへ変更します。

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ja: %2$sにある%1$sを%3$sから%4$sへ輸送しました。

en: Transfered %s from %s to %s.
ja: %sを%sから%sへ輸送しました。

en: %s lost along with control of %s.
ja: %2$sの支配権を失うと共に%1$sを失いました。

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ja: あなたは 首都 %s を失いました。新しい%sが %s に建てられました。

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ja: 既に%sと呼ばれる都市があります。都市は%sと改名されました。

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
ja: %s の市民は，あなたの技術を垣間見，驚愕しました。
          労働者は自発的に集まり，都市に鉄道を引きました。

en: You have founded %s.
ja: %sを作りました。

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
ja: 陸地で動けなくなることを避けるために，解散した都市%2$sの外に%1$sを移動しました。

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ja: %sが解散した時，%sは外に出ることができなかったため座礁しました。

en: You destroy %s completely.
ja: %sを完全に破壊しました。

en: %s has been destroyed by %s.
ja: %s は %s によって破壊されました。

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ja[0]: %s を制圧し，金 %d を略奪しました!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ja[0]: %s は %s を制圧し，金 %d を略奪しました。

en: You conquer %s
ja: %sを制圧しました

en: %s conquered %s.
ja: %sは%sを制圧しました。

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ja[0]: %sを解放しました。金 %d を略奪しました。

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ja[0]: %s は %s を解放し，金 %d が都市から略奪されました。

en: You have liberated %s!
ja: %sを解放しました！

en: %s liberated %s.
ja: %sは%sを解放しました。

en:  from the worklist
ja: 作業リストから

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ja: %sで%sを%s作り始めました。

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ja: (今は陸地で囲まれている)%2$sの%1$sを%3$dで売ります。

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ja: %sで(古い)%sを金%dで売ります。

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ja: 予告: 次のターン，%2$sの不思議%1$sが完成します。

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ja: %sの成長を絞った方がいいです。%s(建設中)をより効果的に利用できます。

en: %s may soon grow to size %i.
ja: %sはまもなく大きさ%iに増えます。

en: Warning: Famine feared in %s.
ja: 警告: %sは飢饉の恐れがあります。

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ja: 警告，資金が足りません。

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
ja: %s がこれ以上大きくなるには %s(建築中)が必要です。

en: %s needs an improvement to grow any further.
ja: %s がこれ以上大きくなるには都市施設の整備が必要です。

en: %s grows to size %d.
ja: %sの大きさは%dに増えました。

en: Famine feared in %s, %s lost!
ja: 飢饉が%sで起こり，%sを失いました。

en: Famine causes population loss in %s.
ja: 飢饉で%sの人口を失いました。

en: Famine destroys %s entirely.
ja: 飢饉で%sは廃墟と化しました。

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。科学がまだ利用できません。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。 purge しています...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ja: %3$sで，%1$sの生産を%2$sへアップグレードしました。

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。%sがまだ利用できません。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。まず，%sが必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。まず，%sが必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。%sが必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。%sが必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。%sだけが建てられます。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。都市の大きさが%d必要です。延期しています...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ja: %sで作業リストから%sを建てることができません。理由はわかりません! 延期しています...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ja: %sは%sを援助できません。部隊は解散しました。

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ja: %sの市民は%sを維持できずに死んでいきました！

en: %s is building %s, which is no longer available.
ja: %sで%sを建設中ですが，これはもう無意味です。

en: The %s have finished building %s in %s.
ja: %sは%sを%sに建て終わりました。

en: %s has finished building %s.
ja: %sで%sを建て終わりました。

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ja[0]: %sは研究を加速させます。即座に科学を%dつ覚えます。

en: The %s have acquired %s from %s.
ja: %1$sは%3$sから%2$sを得ました。

en: The %s have started building a spaceship!
ja: %sは宇宙船の製作を開始しました!

en: %s can't build %s yet.
ja: %sではまだ%sを作ることができません。

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ja: %sで%sを作り終えました。

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ja: %2$sで%1$sを維持できません。建物を売りました。

en: Pollution near %s.
ja: 公害が%sへ広がりつつあります。

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
ja: %sを愛する日が%sで催されました。

en: We Love The %s Day canceled in %s.
ja: %sを愛する日が%sで催されました。

en: Civil disorder in %s.
ja: %sで市民が混乱しています。

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ja: %sで市民の混乱が続いています。

en: Order restored in %s.
ja: %sの秩序が復活しました。

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ja: 民衆はあなたの%sを転覆しました。国は騒乱に陥っています。

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ja: %sはまだ%sを作成できません。唯一の都市を解散できません。

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ja: %sは解散して%sになりました。

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ja: 1秒以内に2度インタラプトするとFreecivを終了します。

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ja: 警告: %s オプションは時代遅れです。メタサーバを有効にするには -m を使って下さい。

en: Error: unknown option '%s'
ja: エラー: 未知のオプション '%s'

en: This is the server for %s
ja: これは %s のためのサーバです。

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ja: Freeciv についての情報を %s で提供しています。

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ja: 使用法: %s [オプション ...]
    有効なオプション:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
ja:   -G  --Guests		認証を有効にしている場合に，ゲストのログインを許可する。

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
ja:   -N  --Guests		認証を有効にしている場合に，新規ユーザのログインを許可する。

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
ja:   -b, --bind ADDR	アドレス ADDR でクライアントを待つ

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
ja:   -d, --debug NUM	デバックログレベルをセットする(0 から 4, もしくは 4:ファイル1,最小,最大:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
ja:   -d, --debug NUM	デバックログレベルをセットする(0 から 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
ja:   -f, --file FILE	保存されたゲーム FILE をロードする

en:   -h, --help		Print a summary of the options
ja:   -h, --help		オプションの一覧を表示

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
ja:   -l, --log FILE	記録ファイルとして FILE を使う

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
ja:   -m, --meta		メタサーバへ通知しサーバの情報を送る

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
ja:   -M, --Metaserver ADDR	メタサーバの所在として ADDR をセットする

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
ja:   -p, --port PORT	ポート PORT でクライアントを待つ

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
ja:   -q, --quitidle TIME	TIME 秒プレイヤーが存在しなれれば終了する

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
ja:   -e, --exit-on-end	ゲーム終了時に，再起動せずに終了する

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
ja:   -s, --saves DIR	ディレクトリ DIR にゲームを保存する

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
ja:   -S, --Serverd ID	サーバIDを ID にセットする

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
ja:   -r, --read FILE	起動スクリプト FILE を読む

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
ja:   -R, --Ranklog FILE	ランキング記録ファイルとして FILE を使う

en:   -v, --version		Print the version number
ja:   -v, --version		バージョン番号を表示する

en: Report bugs at %s.
ja: <%s>へバグを報告して下さい。

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ja: ゲームを開始します。セーブゲームをロードした後なら再開します。

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ja: このコマンドはゲームを開始します。新しいゲームを開始しようとするなら，人間プレイヤー全てが接続した後でこのコマンドを使います。そうすると，必要なら AIプレイヤーが作られ，初期サーバオプションが設定されます。開始(start)の後，各々の人間のプレイヤーは自分の国家を選択でき，それからゲームは始まります。このコマンドは，ゲームを再開するためセーブゲームをロードした後にも必要です。一旦ゲームが開始されたら，このコマンドは不要なので利用できません。

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ja: help
    help commands
    help options
    help <コマンド名>
    help <オプション名>

en: Show help about server commands and server options.
ja: サーバコマンドとサーバオプションについてのヘルプを表示します。

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
ja: 引数がなければ，初歩的なヘルプを表示します。引数 "commands" か "options" を与えると，それぞれ全てのコマンド，オションのリストを表示します。それ以外なら，引数はコマンド名またはオプション名として扱かわれ，それぞれのヘルプが表示されます。引数がオプションの時は，現在の値と既定値も表示されます。引数はあいまいでなければ後ろを省略できます。

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
ja: プレイヤー，チーム，接続もしくはシナリオのリストを表示します。

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
ja: プレイヤー，チーム，接続もしくはシナリオのリストを表示します。引数は短縮形でも良く，また省略されたら 'players' が指定されたものとみなします。

en: Quit the game and shutdown the server.
ja: ゲームを終了し，サーバをシャットダウンする。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ja: cut <接続名>

en: Cut a client's connection to server.
ja: クライアントの接続を切ります。

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ja: 指定したクライアントの接続を切り，ゲームから排除します。ゲームがまだ開始していなければ，クライアントのプレイヤーはゲームから排除されます。開始していれば，プレイヤーには影響ありません。このコマンドはプレイヤー名ではなく接続名を取ることに注意して下さい。

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ja: explain
    explain <オプション名>

en: Explain server options.
ja: サーバオプションを説明する。

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ja: 'explain' コマンドは， 'help' コマンドの一部の機能を持ちます。これは後方互換のために含まれています。引数なしで呼ばれたら，('help options' と同じ)オプションの一覧を表示します。引数付きで呼ばれたら，('help <オプション名>' と同じ)そのオプションのヘルプを表示します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ja: show
    show <オプション名>
    show <オプション名の先頭部分>

en: Show server options.
ja: サーバオプションを表示する。

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
ja: 引数なしで呼ばれたら，サーバオプション全てを表示します。(もしくは，クライアントによって使用された時，利用可能なオプションを表示します。) 引数付きで呼ばれたら，その名前もしくはその名前で始まるオプションだけを表示します。

en: wall <message>
ja: wall <メッセージ>

en: Send message to all connections.
ja: 全ての接続にメッセージを送る

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ja: 接続している各クライアントに対して，そのメッセージを含んだウィンドウをポップアップします。

en: vote yes|no [vote number]
ja: vote yes|no [投票番号]

en: Cast a vote.
ja: 投票します。

en: set <option-name> <value>
ja: set <オプション名> <値>

en: Set server option.
ja: サーバオプションを設定する。

en: team <player> [team]
ja: team <プレイヤー> [チーム]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
ja: プレイヤーの所属チームを変更，追加，削除する。

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
ja: プレイヤーをチームのメンバとして設定します。チームが指定されなければ，プレイヤーは所属チームなしになります。名前に空白を含む時は "" を使って下さい。チームは最初から同盟を組んでいるプレイヤーのグループで，視界・大使館を共有します。チームのプレイヤーは，プレイヤーの平均得点で決まるチームの勝利を目指して一緒に戦います。

en: rulesetdir <directory>
ja: rulesetdir <ディレクトリ>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ja: ルールセット・ディレクトリまたはmodpackを選択する。

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
ja: 新しいルールセット・ディレクトリもしくは mpodpack を
     選択する。引数なしで呼んだら，現在選択されているルールセットを表示します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ja: metainfo <メタサーバ情報行>

en: Set metaserver info line.
ja: メタサーバ情報行を設定する。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ja: metapath <メタサーバ情報行>

en: Set metaserver patches line.
ja: メタサーバ情報行を設定する。

en: Control metaserver connection.
ja: メタサーバ接続を操作する。

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
ja: 'metaconnection ?' は，メタサーバへの接続の状態を報告します。
    'metaconnection down' もしくは 'metac d' は，メタサーバから切断します。
    'metaconnection up' もしくは 'metac u' は，メタサーバへ接続します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ja: metaserver <所在>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ja: メタサーバへ報告する所在を設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ja: aitoggle <プレイヤー名>

en: Toggle AI status of player.
ja: プレイヤーの AI 状態を切り替える。

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ja: take [接続名] <プレイヤー名>

en: Take over a player's place in the game.
ja: ゲーム上でそのプレイヤーになる。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
ja: コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続からのみ，他の接続にプレイヤーの使用を強制できます。それ以外では，<プレイヤー名>の引数のみが使用できます。もしプレイヤー名に'-'が指定され，その接続がまだプレイヤーを持っていなかった場合，新しいプレイヤーが作成されその接続に割り当てられます。

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ja: observe [接続名] <プレイヤー名>

en: Observe a player or the whole game.
ja: プレイヤー，またはゲーム全体を観察します。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
ja: コンソール，またはコマンドレベル'hack'の接続からのみ，他の接続にプレイヤーの観察を強制できます。それ以外では，<プレイヤー名>の引数のみが使用できます。もしプレイヤー名に'-'が指定され，その接続がまだプレイヤーを持っていなかった場合，全体の観察者へと割り当てます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ja: detach <接続名>

en: detach from a player.
ja: プレイヤーを放棄する。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ja: コンソール，またはコマンドレベル 'hack' の接続からのみ自分以外の接続をプレイヤーからデタッチさせることができます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ja: create <プレイヤー名>

en: Create an AI player with a given name.
ja: 与えられた名前で AI プレイヤーを作る。

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
ja: 'create' コマンドは，ゲームを開始する前だけ利用できます。

en: away
    away
ja: 不在
    不在

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ja: 不在モードに設定します。AIが面倒を見てくれます。

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ja: AIがあなたの国を統治しますが，変化は最小限にとどめます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ja: novice
    novice <プレイヤー名>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ja: 1人もしくは全ての AI プレイヤーを 'novice' に設定する。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ja: 引数なしで呼ばれたら， AI プレイヤー全ての手腕を 'novice' に設定し，さらに新しい AI プレイヤーに対する既定値も 'novice' に設定します。引数付きで呼ばれたら，そのプレイヤーの手腕だけを設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ja: easy
    easy <プレイヤー名>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ja: 1人もしくは全ての AI プレイヤーを 'easy' に設定する。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ja: 引数なしで呼ばれたら， AI プレイヤー全ての手腕を 'easy' に設定し，さらに新しい AI プレイヤーに対する既定値も 'easy' に設定します。引数付きで呼ばれたら，そのプレイヤーの手腕だけを設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ja: normal
    normal <プレイヤー名>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ja: 1人もしくは全ての AI プレイヤーを 'normal' に設定する。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ja: 引数なしで呼ばれたら， AI プレイヤー全ての手腕を 'normal' に設定し，さらに新しい AI プレイヤーに対する既定値も 'normal' に設定します。引数付きで呼ばれたら，そのプレイヤーの手腕だけを設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ja: hard
    hard <プレイヤー名>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ja: 1人もしくは全ての AI プレイヤーを 'hard' に設定する。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ja: 引数なしで呼ばれたら， AI プレイヤー全ての手腕を 'hard' に設定し，さらに新しい AI プレイヤーに対する既定値も 'hard' に設定します。引数付きで呼ばれたら，そのプレイヤーの手腕だけを設定します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ja: experimental
    experimental <プレイヤー名>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ja: 1人もしくは全ての AI プレイヤーを 'experimental' に設定する。

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
ja: 引数なしで呼ばれたら， AI プレイヤー全てを 'experimental' に設定し，さらに新しい AI プレイヤーに対する既定値も 'experimental' にします。引数付きで呼ばれたら，そのプレイヤーの手腕だけを設定します。***これは新しい AI 機能のテスト用です!*** 通常のサーバでは，このオプションは無効です。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ja: cmdlevel
    cmdlevel <レベル>
    cmdlevel <レベル> new
    cmdlevel <レベル> first
    cmdlevel <レベル> <接続名>

en: Query or set command access level access.
ja: コマンド利用権レベルを問い合わせ，または設定する。

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ja: コマンド利用権レベルは，クライアントのチャット行でどのサーバコマンドを
    利用できるかを制御します。利用できるレベルは:
        none  -  コマンドは利用できません
        info  -  情報コマンドだけ利用できます
        ctrl  -  ゲームとユーザに影響するコマンドを利用できます
        hack  -  「全て」のコマンドを利用できます - 危険!
    引数なしで呼ばれたら，現在のコマンド利用権レベルを報告します。
    1つの引数で呼ばれたら，接続されている全ての接続とこれから接続するクライア
    ントのレベルを設定します。
    'new' が指定されたら，新しく入ってくる接続クライアントのレベルを設定し
    ます。
    'first' が指定されたら， 'first come' レベルが設定されます。 
    'first come' レベルは，最初に接続したクライアントに与えられます。もし
    クライアントが既に接続していたら， 'first come' レベルが与えられるのは 
    'firstlevel' コマンドを発行した最初のクライアントです。
    接続名が指定されたら，その接続に対してのみレベルを設定します。
    
    コマンド利用権レベルは，クライアントが切断した時には保持されません。信
    用できない人が同じ名前で再接続できるからです。このコマンドは今では引数
    としてプレイヤー名ではなく接続名を取ることに注意して下さい。

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ja: まだいなければ，より強い権限を持ったゲーム主催者になります。

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ja: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: See "help timeoutincrease".
ja: "help timeoutincrease" を見て下さい。

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ja: <ターン>毎に，<値>をタイムアウト・タイマーに加え，その後 <ターン>へ<ターン増加>を加え，<乗値>を<値>に掛けます。このコマンドは，オプション "timeout" と協調して使います。デフォルトは 0 0 0 1 です。

en: End the game immediately in a draw.
ja: このコマンドは，ゲームを即座に引き分けで終了します。

en: Concede the game.
ja: 敗北を認めます。

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ja: ゲームに負けたことを全員に通達し，もし1人のプレイヤーまたは1つのチーム以外の全員が同様に負けを認めるとそれでゲームは終了します。

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ja: remove <プレイヤー名>

en: Fully remove player from game.
ja: ゲームからプレイヤーを完全に追い出す。

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
ja: 全ての都市，部隊などと一緒に，ゲームから完全にプレイヤーを追い出します。注意して使って下さい。

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ja: save
    save <ファイル名>

en: Save game to file.
ja: ファイルにゲームを保存します。

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ja: 現在のゲームを，ファイル<ファイル名>へ保存します。ファイル名引数が与えられなければ， "<自動保存の名前接頭辞><年>m.sav[.gz]" へ保存されます。
    'save' によって作られたセーブデータを再読み込みを行いたければ，コマンドライン引数で
        --file <ファイル名>
    を使い起動し，一旦プレイヤーを再接続してコマンド 'start' を使って下さい。

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ja: load
    load <ファイル名>

en: Load game from file.
ja: ファイルからゲームをロードします。

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ja: <ファイル名>のゲームをロードします。プレイヤ，ルールセット，サーバオプションを含む全てのデータは失われます。

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ja: read <ファイル名>

en: Process server commands from file.
ja: ファイルからのサーバコマンドを処理する。

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ja: write <ファイル名>

en: Write current settings as server commands to file.
ja: ファイルへサーバコマンドとして現在の設定を保存する。

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ja: サーバの出力を，'RFC-style' と通常の形式とで切り替えます。

en: Simply returns the id of the server.
ja: 単純にサーバのIDを返します。

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ja: ようこそ %s サーバへ。このサーバは %s(ポート %d)で実行されています。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ja: ようこそ %s サーバ(ポート %d)へ。

en: Server: %s has connected from %s.
ja: サーバ: %s は %s から接続しています。

en: Couldn't attach your connection to new player.
ja: 新しいプレイヤーとして接続できませんでした。

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ja: あなたはユーザ名 '%s' で，プレイヤー割り当てなしで接続しています。

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ja: あなたはユーザ名 '%s' で，無名プレイヤーに割り当てられて接続しています。

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ja: あなたはユーザ名 '%s' で，プレイヤー'%s'に割り当てられて接続しています。

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ja: ターンブロッキングモード: %sがターン終了するのを待っています……

en: Lost connection: %s.
ja: 接続消失: %s

en: Ok. RFC-style set.
ja: 了解。 RFC-style に設定します。

en: Ok. Standard style set.
ja: 了解。通常の形式に設定します。

en: For introductory help, type 'help'.
ja: 'help' と入力すると初歩的なヘルプが表示されます。

en: The %s can't accept %s.
ja: %sは%sを承認できません。

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ja: 技術%sはありません。条約は承認できません。

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ja: 提供しようとしている都市はもうありません。条約は承認できません。

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ja: %sの所有者ではないので，条約は承認できません。

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ja: 首都(%s)が要求されましたので条約を承認できません。

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ja: お金がないので，条約を承認できません。

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ja[0]: %d 条項を含む条約が合意されました。

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ja: %s が提供しようとした都市の一つが破壊されました! 条約は破棄されました。

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ja: %s はもう %s を所有してません! 条約は破棄されました。

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ja: %sは約束した金を持っていません! 条約は破棄されました。

en: You gave an embassy to %s.
ja: %sに大使館の開設を許可しました。

en: %s allowed you to create an embassy!
ja: %sはあなたに大使館の開設を許可しました。

en: You are taught the knowledge of %s.
ja: %sの知識を得ました。

en: The %s have acquired %s from the %s.
ja: %1$sは%3$sから%2$sを得ました。

en: You get %d gold.
ja: 金 %d を得ました。

en: You receive city of %s from %s.
ja: 都市 %s を %s から得ました。

en: You give city of %s to %s.
ja: 都市 %s を %s に与えました。

en: You agree on a cease-fire with %s.
ja: %s との停戦に合意しました。

en: You agree on an alliance with %s.
ja: %s との同盟に合意しました。

en: You give shared vision to %s.
ja: %s との視界の共有を許可しました。

en: %s gives you shared vision.
ja: %s との視界の共有を許可されました。

en: %s canceled the meeting!
ja: %s は会合を中止しました。

en: Meeting with %s canceled.
ja: %s との会合は中止されました。

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ja: あなたの外交使節は打ち首になりました！

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ja: %sは%sの水道を汚染できませんでした。

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ja: %sが%sの水道を汚染しました。

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ja: %sは%sの水道を汚染した疑いがあります。

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ja: %sは%sで原始的な%sによって死刑にされました。

en: You have established an embassy in %s.
ja: %sに大使館を開設しました。

en: The %s have established an embassy in %s.
ja: %sは%sに大使館を開設しました。

en: You can't bribe a unit from this nation.
ja: この国の部隊は買収できません。

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ja: %sはあなたが再び技術を盗もうとすると予期していたようです。%sは逮捕され処刑されました。

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ja: あなたの%sは%sから科学を盗もうとして捕まりました。

en: No new technology found in %s.
ja: %sに目新しい技術はありませんでした。

en: You can't subvert this city.
ja: この都市は煽動転覆できません。

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ja: %sを煽動転覆するのに十分なお金がありません。

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ja: あなたの%sは叛乱煽動のため捕まりました。

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ja: %3$sで%1$sの%2$sを叛乱煽動の容疑で逮捕しました。

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ja: %sで叛乱が煽動され，今やあなたが都市の実権を握っています！

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ja: %sが反逆しました。%sの関与が疑われます。

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ja: %sは建造物破壊で捕まりました。

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ja: %3$sで破壊工作を行っている%1$sの%2$sを捕まえました。

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ja: %sは破壊する対象を%sで見つけれませんでした。

en: You cannot sabotage a %s!
ja: %sは破壊できません!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ja: %1$sは%3$sで破壊するつもりの%2$sを見つけられませんでした。

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ja: %1$sは%3$sで作成中の%2$sの破壊に成功しました。

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ja: %2$sで作成中の%1$sが破壊されました。%3$sが疑わしいです。

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ja: %sは破壊しようとして捕まりました!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ja: %4$sで%3$sを破壊しようとした%1$sの%2$sを捕まえました!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ja: %1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。

en: The %s destroyed the %s in %s.
ja: %1$sは%3$sの%2$sを破壊しました。

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ja: %1$sは%2$sから%3$sを守ろうとして消されました。

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ja: %sは守っている%sによって消されました。

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
ja: %3$sへ潜入中の%1$sの%2$sを消しました。

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
ja: 我が軍へ潜入中の%1$sの%2$sを消しました。

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ja: %sは%sを買収しようとして事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ja: %sから技術を盗む試みは事変に発展しました。

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ja: %sはあなたから技術を盗もうとして事変を引き起こしました。

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ja: %sで叛乱を煽動する試みは事変に発展しました。

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ja: %sは%sで叛乱を煽動しようとして事変を引き起こしました。

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ja: ゲーム開始時の海上部隊はまだサポートされていないので，どのプレイヤーも%sは持ちません。

en: Year: %s
ja: 西暦: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
ja: ターン・タイムアウトが最大値を越えています。最大値に修正しています。

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ja: ターン・タイムアウトが 0より小さいです。 0に修正しています。

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
ja: GGZクライアントのみがggzモードでcivclientを起動するべきです!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ja: %s は，プレイヤー名の先頭としてはあいまいです。

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ja: %s は，接続名の先頭としてはあいまいです。

en: %s is an anonymous name. Use connection name
ja: %s は，接続名の先頭としてはあいまいです。

en: You are not attached to a player.
ja: そこへ攻撃できません。

en: %s to allies: %s
ja: %sから同盟諸君へ: %s

en: %s is not connected.
ja: %s は接続されていません

en: There is no connection by the name %s.
ja: %sという名前の接続はありません。

en: There is no player nor connection by the name %s.
ja: %s という名前のプレイヤーもしくは接続はありません。

en: Global warming has occurred!
ja: 地球温暖化が起こりました!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ja: 海岸が洪水になり，多くの草原が砂漠に変わりました。

en: Nuclear winter has occurred!
ja: 核の冬が起こりました!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ja: 湿潤な土地は乾燥し，草原の多くがツンドラになりました。

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ja: 鉄道の発見が公表されたことで，新しい希望が火のように国を駆け巡ります。
          労働者が自発的に集まり，全ての都市に鉄道を引きます。

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ja: 科学者が鉄道についての知識を得たことを国民は喜んでいます。
    労働者は自発的に集まり，全ての都市に鉄道を引きます。

en: Moved your %s due to changing terrain.
ja: 地形の変更に伴い%sを移動しました。

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ja: 地形の変更に伴い%sを解散しました。

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ja: このゲームではメタサーバへは報告していません。

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
ja: メタサーバ: 間違ったアドレス: [%s:%d]

en: The %s are no more!
ja: %sは絶滅しました

en: Cannot change rates before game start.
ja: ゲーム開始前に比率は変えられません。

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ja: %sの割合が%sの最大を越えています。

en: %s now governs the %s as a %s.
ja: %sは%sを%sで治めるようになりました。

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ja[0]: %sは革命を起こしました！ %dターン無政府状態が続きます！ 目指す政体は%sです。

en: Revolution: returning to anarchy.
ja: 革命: 帝国は無政府状態に入ります。

en: You should choose a new government from the government menu.
ja: 「政治体制」メニューから新しい統治形態を選択してください。

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ja: 税金の割合が %s の最大値を超えました。修正しました。

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ja: 科学の割合が %s の最大値を超えました。修正しました。

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ja: 贅沢の割合が %s の最大値を超えました。修正しました。

en: %s no longer gives us shared vision!
ja: %s はもう視野を提供してくれません。

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ja: 上院は%sとの条約破棄を承認しないでしょう。上院を解散するか，より良いタイミングを待つかする必要があります。

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ja: %s の絶え間ない挑発のため，上院はあなたの議案を通過させました。

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ja: 上院は%sとの条約破棄を承認しませんが，わけなく別の議会にすげ替えました。

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ja: %sと%sの外交状態はいま%sです。

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ja: %sは外交条約を破棄しました! %sと%sの外交状態はいま%sです。

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ja: %s はあなたの同盟国の %sを攻撃しました! 侵略国との同盟を破棄します。

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ja: あなたのチームの %s は %s に宣戦しました。あなたも %s との同盟を破棄しなければなりません。

en: Removing player %s.
ja: プレイヤー %s を除去します。

en: You've been removed from the game!
ja: あなたはゲームから除去されました！

en: %s has been removed from the game.
ja: %sはゲームから除去されました。

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ja: あなたは %2$s によって統治された %1$s と接触しました。

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
ja: %s と %s は接触と同時に戦争状態となりました。両国との同盟を破棄します。

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ja: %sに内戦を起こせませんでした――プレイヤーが多すぎます

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
ja: あなたの国は内戦になりました。%sが叛乱者のリーダー宣言しました。

en: %s declares allegiance to %s.
ja: %sは%sに対する忠誠を宣言しました。

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
ja: %sの伝える世界の金持ち文明報告

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ja: %sの伝える世界の先進文明報告

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ja: %sの伝える世界の軍事文明報告

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ja: %sの伝える世界の幸福文明報告

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
ja: %sの伝える世界の巨大文明報告

en: Herodotus'
ja: ヘロドトス

en: Thucydides'
ja: トゥキュディデス

en: Pliny the Elder's
ja: プリニウス

en: Livy's
ja: リウィウス

en: Toynbee's
ja: トインビー

en: Gibbon's
ja: ギボン

en: Ssu-ma Ch'ien's
ja: 司馬遷

en: Pan Ku's
ja: 盤古

en: Population
ja: 人口

en: Land Area
ja: 国土面積

en: Settled Area
ja: 入植面積

en: Research Speed
ja: 研究スピード

en: Literacy
ja: 読み書き

en: Production
ja: 生産物

en: Economics
ja: 経済

en: Military Service
ja: 兵役

en: Magnificent
ja: 雄大な

en: Decent
ja: 悪くない

en: Mediocre
ja: 月並な

en: Hilarious
ja: 滑稽な

en: Worthless
ja: 価値のない

en: Pathetic
ja: 哀れな

en: Useless
ja: 無用な

en: %2d: The %s %s
ja: %2d: %s%s

en: Historian Publishes!
ja: 歴史家の発表

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ja: %2d: %sの都市 %s 大きさ%d

en: with no wonders
ja: 不思議なし

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ja[0]: 不思議 %d

en: Traveler's Report:
ja: 旅行者の報告:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ja: 世界の5大都市

en: %s in %s (%s)
ja: %s: %s(%s)

en: %s has been DESTROYED
ja: %sは破壊されています

en: (building %s in %s (%s))
ja: (%2$s(%3$s)で%1$sを建築中)

en: Wonders of the World
ja: 世界の不思議

en:  sq. mi.
ja: 平方マイル

en:  M tons
ja: 00万トン

en:  M goods
ja: 00万品

en:  bulbs
ja: 単位

en:  month |  months
ja[0]: ヶ月

en:  ton |  tons
ja[0]:  トン

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
ja: 人口統計設定文字列に無効な文字が含まれています。"help demography"参照

en: Demographics Report:
ja: 人口統計報告:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ja: すみません。人口統計報告は利用できません。

en: The %s of the %s (%s)
ja: %sの%s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ja: ルールセットファイル "%s.%s" が見つかりません。

en: Loading rulesets
ja: ルールセットをロードしています

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ja: 警告: 異なる rulesetdir ('%s' と '%s') はもうサポートされていません。 '%s' を使います。

en: Geological
ja: 地形

en: Sociological
ja: 社会

en: Economic
ja: 経済

en: Military
ja: 軍事

en: Vital
ja: 最重要

en: Situational
ja: 時として必要

en: Rare
ja: めったに使われない

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
ja: 利用可能プレイヤー設定文字列に無効な文字が含まれています。"help allowtake"参照。

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
ja: 開始時ユニット設定文字列に無効な文字が含まれています。"help allowtake"参照。

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
ja: 開始時ユニット設定文字列に都市を創設できる部隊が含まれていません。"help allowtake"参照。

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ja: GGZモードでは maxplayers を変更できません。

en: Map size (in thousands of tiles)
ja: 地図の大きさ (×1000タイル)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
ja: この値は xsize と ysize を決定するのに利用されます。
      size = 4 は4,000タイルの通常のマップになります(デフォルト)
      size = 20 は20,000タイルの巨大なマップになります

en: Map topology index
ja: 地図のトポロジ

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
ja: Freecivの地図は常に2次元です。地図は南北および東西方向の循環[ラップ]の有無により，平面，円筒，またはトーラス（ドーナツ）を形成します。個々のマスは長方形または六角形[ヘックス]で，古典的または等角[アイソメトリック]に配置されます――これは使用するタイルセットに合わせて設定する必要があります。
       0 平面的地球 (循環なし)
       1 地球 (東西に循環)
       2 天王星 (南北に循環)
       3 ドーナツ世界 (東西・南北に循環)
       4 平面的地球 (等角)
       5 地球 (等角)
       6 天王星 (等角)
       7 ドーナツ世界 (等角)
       8 平面的地球 (ヘックス)
       9 地球 (ヘックス)
      10 天王星 (ヘックス)
      11 ドーナツ世界 (ヘックス)
      12 平面的地球 (ヘックス・等角配置)
      13 地球 (ヘックス・等角配置)
      14 天王星 (ヘックス・等角配置)
      15 ドーナツ世界 (ヘックス・等角配置)
    古典的長方形:              等角配置長方形:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    ヘックス・タイル:          等角配置ヘックス:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
ja: 地図生成の方法

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
ja: 0 = シナリオマップ――自動生成はしません;
    1 = 完全にランダムな標高生成;               [4]
    2 = 疑似フラクタルによる標高生成;           [3]
    3 = 島ベースの生成(公平ですが，退屈です);   [1]
    
    []の中の数値は，ジェネレータのデフォルトでの開始位置決定方法です。startposのデフォルト値が使われていれば，startposはジェネレータによって決定されます。"startpos" も参照してください。

en: Method used to choose start positions
ja: 開始位置の決定方法

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
ja: 0 = ジェネレータに任せる。これに設定すると，ジェネレータに設定されている
        デフォルト値によって開始位置が決定されます。"generators"も参照。
    1 = 各大陸に1人ずつ配置しようとします。
    2 = 各大陸に2人ずつ配置しようとします。
    3 = 1つの大陸に全員を配置しようとします。
    4 = 大陸の大きさに応じて配置しようとします。
    注: ジェネレータは，開始位置の選択とプレイヤーの人数に相応わしい数の大陸を生成しようとします。

en: Presence of 1x1 islands
ja: 大きさ 1x1 島の出現

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
ja: 0 = 1x1 島なし; 1 = 1x1 島あり

en: Whether the poles are separate continents
ja: 極地が大陸から離れているかどうか

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
ja: 0 = 大陸は極地に接しているかもしれない; 1 = 極地は離れている

en: All the map is temperate
ja: 地図全域を温帯とするか

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
ja: 0 = 地球のような惑星; 1 = 惑星全体が温帯

en: Average temperature of the planet
ja: 惑星の平均気温

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
ja: 値を小さくすると寒冷な，大きくすると温暖なマップになります。
    [訳註:ここでいう温度は華氏です。華氏32度=0℃，華氏212度=100℃]
    
    100にすると極めて高温な乾燥した惑星になり，極地は存在せず全域が熱帯と乾燥帯となります。[100°F≒38℃]
    
    70ではわずかな極地氷のある暑い惑星になります。[70°F≒21℃]
    
    50では通常の極地，寒帯，温帯，熱帯がある温暖な惑星になります。砂漠地帯は熱帯と温帯にまたがって存在します。[50°F=10℃]
    
    30ではわずかな熱帯のある寒い惑星になります。[30°F≒-1℃]
    
    0では巨大な極地があり熱帯は存在しない極めて寒冷な惑星となります。[0°F≒-18℃]

en: Percentage of the map that is land
ja: 地図に占める陸地の割合

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ja: 地図のおおよそ何％が陸地になるか

en: Amount of hills/mountains
ja: 丘・山の量

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ja: 値が小さければ平坦な土地に，大きければ丘や山の多い土地になります。

en: Amount of water on lands
ja: 陸地の湿潤さ

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ja: 値を小さくすると乾燥した，砂漠のような陸地になります。値を大きくすると湿潤な，沼やジャングルや河川の多い陸地になります。

en: Map generation random seed
ja: 地図生成用のランダム種

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
ja: 同じ種は常に同じ地図を作成します。ゼロ(既定値)の時は，時間を基にして種を選びます。これが必要なのはデバッグの時くらいでしょう。

en: Game random seed
ja: 一般用のランダム種

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
ja: ゼロ(既定値)の時は，時間を基にして種を選びます。これが必要なのはデバッグの時くらいでしょう。

en: Amount of "special" resource squares
ja: 「特別」な資源の量

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ja: 特別な資源は，基本地形型を向上させます。値は 1000 に対する量です。

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ja: 小屋(少数部族の村)の量

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ja: 地図全体で厳密にいくつの小屋を生成するかを決定します。小屋は小さな部族の村で，そこを部隊が探査します。[訳註:プレイヤーの数に合わせて増減しないと望ましくない結果になります]

en: Minimum number of players
ja: 最小プレイヤー数

en: Maximum number of players
ja: 最大プレイヤー数

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
ja: ゲームに参加する人間プレイヤーと AIプレイヤーの最大数。プリゲーム状態にこの数のプレイヤーが接続したら，接続しようとする新しいプレイヤーは拒絶されます。

en: Total number of players (including AI players)
ja: プレイヤーの数(AIも含む)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
ja: もしゲーム開始時にこの数のプレイヤーより少なければ，合計がこのオプションの値になるまで AI プレイヤーで穴埋めされます。

en: List of players' initial units
ja: 開始時にプレイヤーが所持する部隊

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ja: これは，各文字がその部隊の役目を意味する文字列です。最低でも1つの都市建設者が含まれていなければなりません。各文字の意味は次の通り:
        c   = 都市建設者           (例: 開拓者)
        w   = 土地労働者           (例: エンジニア)
        x   = 探索者               (例: 探索者)
        k   = 死んだら終わりの部隊 (例: 王様)
        s   = 外交官               (例: 外交官)
        d   = 一応の防御部隊       (例: 戦士)
        D   = 優秀な防御部隊       (例: 密集軍)
        a   = 高速な攻撃部隊       (例: 騎手)
        A   = 強力な攻撃部隊       (例: カタパルト)

en: Area where initial units are located
ja: 最初の部隊が置かれる範囲

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ja: 開始時に，この値の半径の範囲内で部隊が分散して配置されます。

en: Starting gold per player
ja: 各プレイヤーが開始時に持っている金額

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ja: ゲーム開始時に，各プレイヤーはこの額の資金を与えられることになります。

en: Number of initial techs per player
ja: 各プレイヤーが最初に持っている技術の数

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
ja: ゲーム開始時に，各プレイヤーはこの数だけの科学技術を与えられます。どの技術になるかはプレイヤーごとにランダムに決定されます。ルールセットの tech_cost_style の値によっては，techlevelの値を大きくするとその次の技術の開発コストが極めて大きいものになるかもしれません。

en: Technology cost multiplier percentage
ja: 科学技術研究コストの係数(パーセント)

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ja: これは，新しい科学をどのぐらい早く発見できるかに影響します。全ての科学技術のコストにはこの係数（パーセント）がかけられます。係数をかける前の基本コストはルールセットや他の設定により決定されます。

en: Percentage penalty when changing tech
ja: 科学を変えた時に受けるペナルティーの割合

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ja: もしあなたが現在の研究を変えその時に研究ポイントがあったら，ここで指定した割合だけ研究ポイントから失います。ただし，現在のターンに科学を得た場合には，この規則は適用されません。

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ja: 条約により科学または金を得た時のペナルティー

en: Penalty when getting tech from conquering
ja: 征服により科学を得た時のペナルティー

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ja: 敵都市を征服して得た各々の科学に対して，新しい科学の研究に必要なコストのここで指定した割合に等しいだけの研究ポイントを失います。この値が 0 以外なら負の研究ポイントになることもあります。

en: Penalty when getting a free tech
ja: 自由に入手可能な科学を得た時のペナルティー

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ja: 自由に入手可能な科学(外交コストや征服コストに該当しないもの，つまり小屋や王立図書館からのもの)を得た各々の科学に対して，新しい科学の研究に必要なコストのここで指定した割合に等しいだけの研究ポイントを失います。この値が 0 以外なら負の研究ポイントになることもあります。

en: Food required for a city to grow
ja: 都市拡大に必要な食料

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ja: 都市が拡大するために必要な食料の量です。この値はルールセットによる他の要素により修正されるほか，都市の大きさによっても変わってきます。

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ja: 都市が拡張しようとしたのに水道(または下水道)が必要で拡張できなかった場合，ここで指定した割合だけ(穀物庫がある場合はその半分)食料備蓄から失います。

en: Multiplier percentage for production costs
ja: 製造コストの係数（パーセント）

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ja: 部隊および都市施設の製造スピードに影響します。基本値にこの係数（パーセント）がかけられます。

en: Minimum city size to get full trade
ja: 最大交易を得るための最小都市規模

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
ja: この値より小さい都市は全て，交易にペナルティが課されます。ペナルティは notradesize 以下なら 100%(交易なし)，そこから徐々に減って size=fulltradesizeでは 0%(通常の汚職を除いてペナルティなし)になります。notradesize も参照。

en: Maximum size of a city without trade
ja: 交易のない都市の最大規模

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
ja: この値以下の都市はすべて，交易を全く作りません。notradesize より大きく fulltradesize より小さい都市では，徐々に交易が増えます。fulltradesize も参照。

en: City size before people become unhappy
ja: 市民が不幸にならない都市規模

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
ja: 他の修正がない時、最初の unhappysize 単位までの市民は普通状態、それ以後の市民は不幸状態になります。cityfactor も参照。

en: Number of cities for higher unhappiness
ja: 不幸増加の都市数

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
ja: プレイヤーが所有する都市の数が cityfactor より多ければ、他の修正を行う前に 1市民が不幸になります。 unhappysize も見て下さい。これは民主制の時です。他の政治体制では、都市の数は少なくなります。

en: Minimum distance between cities
ja: 都市間の最小距離

en: Number of turns between rapture effect
ja: 歓喜を得るまでのターン数

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ja: 歓喜による都市の成長が何ターン毎に起きるか設定します。
    nに設定した場合，都市はn+1ターンの祝典の後に成長します。

en: Chance for conquered building destruction
ja: 占領した建物が壊れる確率

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ja: 都市を占領した場合，都市の各施設はそれぞれこの確率で破壊されます。

en: Chance of moving into tile after attack
ja: 攻撃の後タイルへ移動する可能性

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ja: 0 を設定したら，戦闘のスタイルは Civ1/2 と同じです(攻撃したら，移動しない)。 100 を設定したら，攻撃した部隊は，戦闘で勝利をおさめたら常に攻撃したタイルへ移動します(そして，敵の部隊はそのタイルに残れません。)。 0 から 100 の間の値を設定したら，「占領」の発生する確率として使われます。

en: Turn on/off server-side autoattack
ja: サーバ側での自動攻撃のオン・オフ

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ja: オンにすると，移動力が残っている部隊はすぐそばで移動する敵を自動で攻撃しようとするようになります。

en: Reduce city population after attack
ja: 攻撃による都市人口の減少

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
ja: このフラグは，都市人口が敵部隊の攻撃成功によって減らされるかどうかを示します。指定するのは，敵部隊の移動タイプの和をとったものです:
      1 = 地上部隊
      2 = 海上部隊
      4 = ヘリコプター部隊
      8 = 飛行部隊

en: National borders radius
ja: 国境線の半径

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
ja: 0よりも大きい値に設定すると，都市からこの値の半径の範囲内はその国の領土となります。海および，複数国の都市の範囲内にある土地には特別なルールが適用されます。

en: Units inside borders cause no unhappiness
ja: 部隊が国境線内にいるときは不幸をもたらさない

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ja: セットすると，部隊が国境線内にいるときは不幸をもたらさなくなります。

en: Ability to do diplomacy with other players
ja: 他のプレイヤーと外交を行えるか

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
ja: 0 = 全てのプレイヤーが外交を行えます。（デフォルト）
    1 = 人間のプレイヤー同士でのみ外交を行えなす。
    2 = AIプレイヤー同士でのみ外交を行えなす。
    3 = チーム単位でのみ外交を行えなす。
    4 = 外交は一切行えません。

en: Allowed city names
ja: 都市名の許可

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
ja: 0 に設定したら，制限はありません。つまり，プレイヤーは同じ名前を複数の都市に付けることができます。 1 に設定したら，都市名はプレイヤー毎にユニークでなければなりません。つまり，あるプレイヤーは同じ名前を複数の都市に付けることはできません。 2 か 3 に設定したら，都市名は世界的にユニークでなければなりません。つまり，ゲーム中の全ての都市は違う名前を持つことになります。 3 に設定したら，プレイヤーは他の国家のデフォルトの都市名を使うことはできません。

en: Barbarian appearance frequency
ja: バーバリアンの出現頻度

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
ja: 0 - バーバリアンはいません
    1 - 小屋だけにバーバリアンはいます
    2 - バーバリアン出現は通常の割合
    3 - 頻繁なバーバリアンの出現
    4 - 猛威を振るう遊牧民，バーバリアンの群れ

en: Barbarian onset year
ja: バーバリアン攻撃開始年

en: Barbarians will not appear before this year.
ja: バーバリアンはこの年より前には出現しません。

en: Length in turns of revolution
ja: 革命に必要なターン数

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
ja: 統治形態を変更する時に，この値のターン数の間，無政府状態が発生します。0に設定すると，ランダムで1から6ターンの無政府状態となります。

en: Whether to enable fog of war
ja: fog of warを有効にするかどうか

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ja: 1 に設定したら，自国の部隊や都市の視野範囲内だけ見ることができます。監視されていない場所の新しい都市や地形の変更をあなたは見ることができません。

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
ja: 外交官・スパイの基本成功確率

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ja: 外交官またはスパイが任務に成功する確率，および任務に成功したスパイが生還する確率です。

en: Whether to allow space race
ja: 宇宙開発競争を有効にするかどうか

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
ja: このオプションが 1 なら，プレイヤーは宇宙船を建造できます。

en: Minimum number of cities for civil war
ja: 内戦の起こる都市数の最小

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ja: プレイヤーが少なくともこの数の都市を持っている時に首都が占領されると内戦が引き起こされます。このオプションを最大値に設定すると内戦は完全にやみます。

en: Turns until player contact is lost
ja: プレイヤー間の接触が失われるまでのターン数

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ja: 大使館を開設していなくても，部隊の接触が最後にあってからこのターン数の間はプレイヤー同士の外交会談を持つことができます。0に設定すると，大使館を開設しない限り会談は持てなくなります。

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
ja: 1をセットしていて首都が占領されたら，無料で他のランダムに選ばれた都市に自動的に宮殿が再建築されます。これは「建築」を知らなくても起こります。

en: Whether to use natural city names
ja: 自然な都市名を使うかどうか

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ja: 有効にしたら，デフォルトの都市名をまわりの地形を元に決定します。

en: Players that users are allowed to take
ja: 接続した人間が利用できるプレイヤーの種類

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
ja: これは，タイプ，文明の状態，「プレイヤー」を指定する文字から成る文字列です。クライアントは，指定されて文字のどれかに一致したプレイヤーの接続が許可されます。これは未来の接続だけに影響し，既存の接続は変更されません。文字とその意味は以下の通りです:
        o,O = 全体の観察者
        b   = バーバリアンプレイヤー
        d   = 死亡プレイヤー
        A,a = AI プレイヤー
        H,h = 人間のプレイヤー (存在前)
    この文字の下の方から最初に一致したものが，プレイヤーに適用されます。従って， 'd' にはバーバリアンは含まれず， 'a' には 死んだ AI プレイヤーは含まれません。大文字はゲームが開始される前に適用され，小文字は開始された後に適用されます。
    上記の各文字の後には，複数接続や観察接続を許可/制限する数字を一つ続けることができます。
       (なし) = 操作者可，観察者可，接続の乗っ取り可(他の人が操作しているプレイヤーでも追い出して選択できます)
       1 = 操作者可，観察者可，接続の乗っ取り不可
       2 = 操作者可，観察者不可，接続の乗っ取り可
       3 = 操作者可，観察者不可，接続の乗っ取り不可
       4 = 操作者不可，観察者可

en: Whether AI-status toggles with connection
ja: 接続によって AI の状態を切りかえるかどうか

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ja: 1 にしたら，プレイヤーが接続した時に AI を無効にし，切断した時に AI を有効にします。

en: Year the game ends
ja: ゲーム終了年

en: The game will end at the end of the given year.
ja: この年の終わりにゲームが終了します。

en: Maximum seconds per turn
ja: ターン毎の最大秒数

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
ja: プレイヤー全員がこの時間までに「ターン終了」を実行しなくても，自動的にターンを終了させます。ゼロはタイムアウトしないことを意味します。 DEBUG サーバでは，タイムアウトを -1 にセットすると，自動ゲーム・テスト・モードになります。この変数とコマンド "timeoutincrease" を併用して動的なタイマー制御を実現できます。

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ja: 敵が移動した場合に残す最小のタイムアウト秒数

en: Whether to have simultaneous player phases.
ja: プレイヤーのフェーズを同時にするか

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
ja: trueにすると，プレイヤー全員の移動フェーズは同時に発生します。falseにすると，プレイヤーはかわりばんこに移動します。

en: Seconds to let a client's network connection block
ja: クライアントの接続中断を待つ秒数

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ja: この値より大きな時間 TCP 接続が中断した時， TCP 接続は閉ざされます。ゼロの場合，TCP プロトコル実装のタイムアウトを越えない限りタイムアウトしないようにします。

en: Max seconds for network buffers to drain
ja: ネットワークバッファを空にする最大秒数

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ja: civserver は，全クライアント接続ネットワークバッファに対して，アンブロックするまでこのパラメータで指定した秒を最大待ちます。ゼロはサーバは全く待たないことを意味します。

en: Seconds between PINGs
ja: PING 間の秒数

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ja: civserver はここで指定した秒数経過するたびに， PING をクライアントに送ります。

en: Time to cut a client
ja: クライアントを切断するまでの時間

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ja: この時間以内にクライアントが PONG を返さなければ切断されます。

en: Turn-blocking game play mode
ja: ターンブロッキング・ゲームプレイモード

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ja: 1 にしたら，全てのプレイヤーが自分のターンを終了するまでゲームターンは進みません。これには切断されたプレイヤーも含みます。

en: Fixed-length turns play mode
ja: 固定長ターン・プレイモード

en: What is in the Demographics report
ja: 人口統計報告の項目

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ja: これは人口統計報告の情報行に何を含めるかを指示する文字からなる文字列です。
    文字とその意味は以下の通りです:
        N = 人口を含める
        P = 生産物を含める
        A = 土地面積を含める
        L = 読み書きを含める
        R = 研究スピードを含める
        S = 入植面積を含める
        E = 経済を含める
        M = 兵役を含める
        O = 公害を含める
    さらに，次の文字は報告に特定の欄を表示するかどうかを制御します。
        q = "分量"欄を表示する
        r = "順位"欄を表示する
        b = "最良国家"欄を表示する
    (これらの文字の順には意味がありませんが，大文字小文字の違いには意味があります。)

en: Turns per auto-save
ja: 自動保存の間隔

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
ja: ゲームはここで指定したターンごとに自動的に保存されます。
    ゼロは自動保存しないことを意味します。

en: Savegame compression level
ja: セーブゲームの圧縮レベル

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
ja: 非ゼロなら，ゲームは zlib (gzip フォーマット)を使って圧縮されます。大きな値は良い圧縮を生みますが，時間がかかります。最大値がゼロの時は，サーバは zlib を使うようにコンパイルされていません。

en: Auto-save name prefix
ja: 自動保存の名前接頭辞

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
ja: 自動的に保存されるゲームは "<接頭辞><年>.sav" という名前になります。
    この変数は <接頭辞> の部分を設定します。

en: Whether to log player statistics
ja: プレイヤー統計のログを行うかどうか

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ja: この変数を 1 に設定すると，プレイヤー統計をターン毎にファイル"civscore.log" に追加します。これらの統計は，ゲーム後パワー・グラフを作るのに使われます。

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ja: サーバは標準入力を読むことができません。入力を無視しています。

en: Server: bad address: [%s:%d].
ja: サーバ: 間違ったアドレス: [%s:%d]

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ja: 宇宙船を発射するには首都が必要です。

en: Your spaceship is already launched!
ja: 宇宙船は既に打ち上げられました!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ja: 宇宙船はまだ打ち上げできません!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ja: %sは宇宙船を発射しました! %sにアルファケンタウリに着くと推測されます。

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ja: 宇宙船の行動を受け取りましたが，宇宙船がありません。

en: You can't modify your spaceship after launch!
ja: 打ち上げ後に宇宙船を変更できません!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ja: 未配置の宇宙船構造物を持っていません!

en: That Space Structural would not be connected!
ja: その宇宙船構造物は接続できません。

en: You don't have any unplaced Space Components!
ja: 未配置の宇宙コンポーネントを持っていません!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の燃料コンポーネントがあります。

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の推進コンポーネントがあります。

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ja: 未配置の宇宙モジュールを持っていません!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の居住モジュールがあります。

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の生命維持モジュールがあります。

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ja: 宇宙船にはすでに最大限の太陽電池モジュールがあります。

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ja: 首都からの誘導がないため，%sの宇宙船は失われました。

en: Game ended in a draw as end year exceeded
ja: 終了年に達したためゲームは引き分けで終了しました

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ja: %sの宇宙船がアルファケンタウリに着きました。

en: Team victory to %s
ja: チーム%sが勝利しました

en: Game ended in victory for %s
ja: %sの勝利でゲームは終了しました

en: Game ended in a draw
ja: ゲームは引き分けで終了しました

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ja: 憂慮した市民が，%sとの停戦はまもなく終了すると指摘しています。

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ja: %sとの停戦は終了しました。以後，%sとは交戦状態になります。

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
ja: %sと%sの停戦期間は終了しました。両国は戦争状態となりました。両方との同盟を破棄します。

en: Failed saving game as %s
ja: %s という名前でゲームを保存失敗しました。

en: Game saved as %s
ja: %s という名前でゲームをセーブしました。

en: The game is already running.
ja: ゲームは既に始まっています。

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ja: %sはゲーム開始と同時にcontrolコマンドレベルを失いました。以後は投票システムを使用してください。

en: Starting game.
ja: ゲームを開始しています。

en: request for unknown report (type %d)
ja: 不明な報告の要求です (タイプ %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ja: 警告: 旧型のクライアント%sを拒否しました

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
ja: %d タイプのパケットを全滅または観察中のプレイヤーから受け取りました。

en: Please choose a non-blank name.
ja: 空白ではない名前を選んで下さい。

en: That nation is already in use.
ja: その民族は既に使われています。

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ja: 他のプレイヤーが既に'%s'という名前を選んでいます。他の名前を選んでください。

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ja: ASCII文字だけで綴られた名前にしてください。

en: %s nation is not available in this scenario.
ja: このシナリオでは%sは選択できません。

en: %s nation is already in use.
ja: %sはもう他の誰かが選択しています。

en: %s is the %s ruler %s.
ja: %sは%sの支配者%sです。

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ja: ゲームの開始待ち中――%2$d人のうち%1$d人は準備を完了しています。

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
ja: %s は%sレベルのAIプレイヤーとして加わりました。

en: Player %d
ja: プレイヤー %d

en: %s rules the %s.
ja: %sは%sを統治します。

en: Sending info to metaserver [%s]
ja: メタサーバに情報を送っています [%s]

en: The game is over...
ja: ゲームオーバーです!

en: Now accepting new client connections.
ja: 新しいクライアント接続を受け付けています。

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
ja: 投票 "%s" は賛成%d, 反対%d, 棄権%d で可決されました。

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
ja: 投票 "%s" は反対%d, 賛成%d, 棄権%d で否決されました。

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ja: (あいまい)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ja: 名前が空です。プレイヤーを入力して下さい。

en: Name is too long, so cannot be a player.
ja: 名前が長過ぎます。プレイヤーを正しく入力して下さい。

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ja: プレイヤー名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。

en: No player by the name of '%s'.
ja: '%s' という名前のプレイヤーはいません。

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ja: '%3$s' に対して予期しない match_result %1$d (%2$s)。

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ja: 名前が空なので接続できません。

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ja: 名前が長過ぎるので接続できません。

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ja: 接続名の先頭部分 '%s' は一意ではありません。

en: No connection by the name of '%s'.
ja: '%s' という名前の接続はありません。

en: Open metaserver connection to [%s].
ja: [%s]へのメタサーバ接続を開きます。

en: Close metaserver connection to [%s].
ja: [%s]へのメタサーバ接続を閉じます。

en: Metaserver connection is open.
ja: メタサーバ接続は開いています。

en: Metaserver connection is closed.
ja: メタサーバ接続は閉ざされました。

en: Metaserver connection is already open.
ja: メタサーバ接続は既に開いています。

en: Metaserver connection is already closed.
ja: メタサーバ接続は既に閉じています。

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ja: 引数は 'u', 'up', 'd', 'down', '?' のいずれかでなければなりません。

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ja: メタサーバのパッチ文字列を '%s' へ設定します。

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ja: メタサーバのパッチ文字列を '%s' へ設定します。メタサーバへの通知は行っていません。

en: Metaserver message string set to '%s'.
ja: メタサーバのメッセージ文字列を '%s' へ設定します。

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ja: メタサーバのメッセージ文字列を '%s' へ設定します。メタサーバへの通知は行っていません。

en: Metaserver is now [%s].
ja: メタサーバは今では[%s]です。

en: Server id: %s
ja: サーバID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ja: このサーバではゲームを手動でセーブすることはできません。

en: Cannot toggle a barbarian player.
ja: バーバリアン・プレイヤーはトグルできません。

en: %s is now under AI control.
ja: %s は AI が操作します。

en: %s is now under human control.
ja: %s は人間が操作します。

en: Can't add AI players once the game has begun.
ja: 一旦ゲームが始まると AI プレイヤーを追加できません。

en: Can't add more players, server is full.
ja: プレイヤーを追加できません。サーバ満員です。

en: Can't use an empty name.
ja: 空の名前は使えません。

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ja: その名前は最長の%d文字を越えています。

en: That name is not allowed.
ja: その名前は許可されていません。

en: A player already exists by that name.
ja: その名前のプレイヤーは既に存在します。

en: A user already exists by that name.
ja: その名前のユーザは既に存在します。

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ja: %s は AI プレイヤーとして加わりました。

en: Error creating new AI player: %s.
ja: 新しい AI プレイヤー作成エラー: %s

en: Players cannot be removed once the game has started.
ja: 一旦ゲームが開始された後では，プレイヤーを削除できません。

en: Removed player %s from the game.
ja: ゲームからプレイヤー %s を追い出しました。

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ja: "%s" という名前はセキュリティ上の理由から許可されていません。

en: No command script found by the name "%s".
ja: '%s' という名前のコマンド・スクリプトはありません。

en: Loading script file: %s
ja: スクリプトフィアルをロードしています: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ja: コマンドライン・スクリプトファイル '%s' を読むことができません。

en: Could not read script file '%s'.
ja: スクリプトファイル '%s' を読むことができませんでした。

en: Could not write script file '%s'.
ja: スクリプトファイル '%s' を書くことができませんでした。

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ja: セキュリティ上の理由で write コマンドは利用できません。

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ja: 接続 '%2$s' のコマンド利用権レベルを '%1$s' へ下げられません; 利用権 '%3$s' しか持っていません。

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ja: 誰でも 'first' コマンドを発行することでゲーム主催者 '%s' になれます。

en: Command access levels in effect:
ja: 現在のコマンド利用権レベル:

en: Command access level for new connections: %s
ja: 新規接続者のコマンド利用権レベル: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ja: 最初のプレイヤーが取得するコマンド利用権レベル: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
ja: エラー: コマンド利用権レベルは 'none', 'info', 'ctrl', 'hack' のいずれかでなければなりません。

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ja: '%1$s' へコマンド利用権レベルを上げられません; あなたは利用権 '%2$s' しか持っていません。

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ja: 接続 %2$s のコマンド利用権レベルを '%1$s' に設定しました。

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
ja: 接続 %2$s のコマンド利用権レベルを '%1$s' に設定できません。

en: Command access level set to '%s' for new players.
ja: 新規プレイヤーのコマンド利用権レベルを '%s' に設定しました。

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ja: 最初のプレイヤーが取得するコマンド利用権レベルを '%s' に設定しました。

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ja: サーバのコマンドラインで 'first' コマンドを利用しても意味がありません。

en: You already have command access level '%s' or better.
ja: 既にコマンド利用権レベルは '%s' 以上です。

en: Someone else already is game organizer.
ja: 他の誰かが既にゲーム主催者になっています。

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ja: 接続 %s がゲーム主催者になることを選択しました。

en: Invalid argument %d.
ja: 無効な引数 %d

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
ja: 使用法: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ja: 動的タイムアオウトを %d %d %d %d へセットします

en: Option:
ja: オプション:

en: changeable
ja: 変更可

en: fixed
ja: 固定

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
ja: 現在値: %d, 最小値: 0, 既定値: %d, 最大値: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ja: 現在値: %d, 最小値: %d, 既定値: %d, 最大値: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ja: 現在値: "%s", 既定値: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ja: 以下に挙げるサーバオプションには，説明があります:

en: No explanation for that yet.
ja: その説明はまだありません。

en: Ambiguous option name.
ja: オプション名を省略し過ぎです。

en: Server Operator: %s
ja: サーバオペレータ: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ja: プレイヤー '%s' は 手腕 '%s' のAIになりました。

en: %s is not controlled by the AI.
ja: %s は AI で制御されていません。

en: Default AI skill level set to '%s'.
ja: デフォルトの AI 手腕を '%s' に設定しました。

en: This command is client only.
ja: このコマンドはクライアントでしか利用できません。

en: Usage: away
ja: 使用法: away

en: Only players may use the away command.
ja: プレイヤーのみがawayコマンドを利用できます。

en: %s set to away mode.
ja: %sは不在モードになりました。

en: %s returned to game.
ja: %sがゲームに復帰しました。

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ja: 残念ながらオプション '%s' を閲覧する権限を持っていません。

en: Unknown option '%s'.
ja: 未知のオプション '%s'。

en: All options with non-default values
ja: デフォルトから変更されている全てのオプション

en: All options
ja: 全てのオプション

en: Vital options
ja: 特に重要なオプション

en: Situational options
ja: 状況により必要になるオプション設定

en: Rarely used options
ja: めったに使われないオプション

en: + means you may change the option
ja: + は変更可能なオプションを意味します。

en: = means the option is on its default value
ja: = は既定値のままのオプションを意味します。

en: %-*s value   (min,max)
ja: %-*s 値      (最小,最大)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
ja: 'show situational' または 'show rare' でさらに多くのオプションを表示します。
    'show changed' で，変更されたオプションのみを表示します。

en: Cannot change teams once game has begun.
ja: 一旦ゲームが始まるとチームを変更できません。

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
ja: 定義されていない引数です。使用法: team <プレイヤー> [チーム]

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ja: %sというチームはありません。正しいチーム名か番号を入力してください。

en: Cannot team a barbarian.
ja: バーバリアン・プレイヤーとはチームを組めません。

en: Player %s set to team %s.
ja: プレイヤー %s をチーム %s に加えました。

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
ja: 定義されていない引数です。使用法: vote yes|no [投票番号]

en: Observers cannot vote.
ja: 観察者は投票できません。

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
ja: 投票は実行中のゲームでのみ行えます。もしゲーム主催者がいないようなら，'first' コマンドでゲーム主催者になってください。

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
ja: 投票 %d "%s": 賛成 %d , 反対%d

en: There are no votes going on.
ja: 投票は行われていません。

en: No legal last vote.
ja: まだ有効な投票はありません。

en: Value must be integer.
ja: 値は整数でなければなりません。

en: No such vote (%d).
ja: そのような投票はありません (%d)。

en: You voted for "%s"
ja: "%s" に賛成票を投じました。

en: You voted against "%s"
ja: "%s" に反対票を投じました。

en: Can only use this command once game has begun.
ja: このコマンドはゲーム開始後にのみ使用できます。

en: Value 2 & 3 must be integer.
ja: 値2・3は整数でなければなりません。

en: Value 2 must be integer.
ja: 値2は整数でなければなりません。

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
ja: 不明な引数です。使用法: set <オプション名> <値>

en: You are not allowed to set this option.
ja: このオプションの設定を許可されていません。

en: This setting can't be modified after the game has started.
ja: ゲームが開始された後，この設定を変更できません。

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
ja: 範囲外の値です (最小値: 0, 最大値: 1)

en: Option: %s has been set to %d.
ja: オプション: %s は %d に設定されました。

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
ja: 範囲外の値です (最小値: %d, 最大値: %d)

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ja: 文字列の値が長すぎます。使用法: set <オプション> <値>

en: Option: %s has been set to "%s".
ja: オプション: %s は "%s" に設定されました。

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ja: 残念ながらこのゲームではゲーム全体の観察を認めていません。

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
ja: 残念ながら全体の観察者をtakeすることはできません。observeしましょう。

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ja: 残念ながらこのゲームではバーバリアンの観察はできません。

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ja: 残念ながらこのゲームではバーバリアンの操作はできません。

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは死んだプレイヤーの観察はできません。

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは死んだプレイヤーの操作はできません。

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは AI プレイヤーの観察はできません。

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは AI プレイヤーの操作はできません。

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは人間モードプレイヤーの観察はできません。

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは人間モードプレイヤーへの再接続はできません。

en: Sorry, one can't observe in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは観察を認めていません。

en: Sorry, one can't take players in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは新しいプレイヤーの参加を認めていません。

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ja: 残念ながらこのゲームでは接続済のプレイヤーの乗っ取りを認めていません。

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ja: 使用法: observe [接続名 [プレイヤー名]]

en: Usage: observe [player-name]
ja: 使用法: observe [プレイヤー名]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ja: %sが既に%sを操作しています。'observe'で%sを除去します

en: %s is already observing %s.
ja: %sが既に%sを観察しています。

en: %s is already observing.
ja: %sは既に観察しています。

en: %s now observes %s
ja: %s が %s を観察しています

en: %s now observes
ja: %s は観察しています

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ja: 使用法: take <接続名> <プレイヤー名>

en: Usage: take <player-name>
ja: 使用法: take <プレイヤー名>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ja: 使用法: take [接続名] <プレイヤー名>

en: %s already controls %s
ja: %sが既に%sを操作しています

en: being detached from %s.
ja: %sの操作を放棄します。

en: %s now controls %s (%s, %s)
ja: %s は %s を操作します(%s, %s)

en: Barbarian
ja: バーバリアン

en: Alive
ja: 活躍中

en: Usage: detach <connection-name>
ja: 使用法: detach <接続名>

en: You can not detach other users.
ja: 他のユーザはdetachできません。

en: %s is not attached to any player.
ja: %sは誰からも操作されていません。

en: %s detaching from %s
ja: %sは%sを放棄しています

en: %s no longer observing.
ja: %sはもう観察していません。

en: detaching from %s.
ja: %sを放棄しています。

en: Usage: load <game name>
ja: 使用法: load <ゲーム名>

en: Cannot load a game while another is running.
ja: 他のゲームの実行中はゲームをロードできません。

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ja: "%s"というセーブゲームもシナリオも見当たりません。

en: Could not load savefile: %s
ja: セーブファイルをロードできません: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
ja: 現在のルールセット=ディレクトリは: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ja: ルールセット=ディレクトリ "%s" が見つかりません

en: Ruleset directory is already "%s"
ja: ルールセット=ディレクトリは既に "%s" です

en: Ruleset directory set to "%s"
ja: ルールセット=ディレクトリを "%s" にセットします

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ja: 残念ですがサーバコマンドを使うことを許可されていません。

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ja: 警告: '%1$s' は '%2$s' と解釈されましたが，'%1$s' は一意ではありません。'%3$shelp' と打って下さい。

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
ja: 不明なコマンドです。'%shelp'を見て下さい。

en: Your new vote canceled your previous vote.
ja: 再投票したので，前回の票は無効になります。

en: New vote (number %d) by %s: %s.
ja: %2$sによる新たな投票(番号%1$d): %3$s.

en: You are not allowed to use this command.
ja: そのコマンドを利用できません。

en: (server prompt)
ja: (サーバ・プロンプト)

en: Game ended in a draw.
ja: ゲームは引き分けで終了しました。

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ja: ゲームを終了しています。全てのクライアントが切断し次第，サーバは再起動します。

en: Cannot end the game: no game running.
ja: ゲームを終了できません: ゲームは始まっていません。

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ja: %sは敗北宣言したのでもう勝利者になることはできません。

en: You cannot surrender now.
ja: 今は降参できません。

en: All players are ready; starting game.
ja: 全員準備が整いました。ゲームを開始します。

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ja: ゲームを開始できません: ゲームは全てのクライアントが接続を切るのを待っています。

en: Cannot start the game: it is already running.
ja: ゲームを開始できません: 既にゲームは始まっています。

en: Cutting connection %s.
ja: %sとの接続を切りました。

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ja: ようこそ - これは Freeciv サーバの初歩的なヘルプテキストです。
    
    コマンドとオプションという，二つの重要なサーバ概念があります。
    'help' のようなコマンドは，サーバと交信するために使われます。
    幾つかのコマンドは，スペースで区切られた複数のパラメータを取ります。
    ほとんどの場合，コマンドとコマンド引数は短かく省略できます。
    オプションは，サーバの動作をコントロールします。
    
    コマンドとオプションについてもっと多くの情報を得るためには， 'help help'
    と打って下さい。
    
    せっかちな方のための，最初に行う主要なコマンド:
      show   -  現在のオプションを見ます。
      set    -  オプションをセットします。
      start  -  プレイヤーが接続していたらゲームを開始します。
      save   -  現在のゲームを保存します。
      quit   -  終了します。

en: Synopsis:
ja: 意味:

en: Level: %s
ja: レベル: %s

en: The following server commands are available:
ja: 以下のサーバコマンドが利用できます:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ja: ヘルプ引数 '%s' は省略しすぎです。

en: No match for help argument '%s'.
ja: ヘルプ引数 '%s' は理解できません。

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ja: list の引数 '%s' は間違っています。 '%shelp list' を試みて下さい。

en: <no players>
ja: <なし>

en: user %s,
ja: ユーザ名 %s,

en: , Dead
ja: , 死亡

en: , difficulty level %s
ja: , 難易度レベル %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ja: , %s

en: , not ready
ja: , 準備中

en:  %d connection: |  %d connections:
ja[0]:  %d接続:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ja:   %s (%s から, コマンド利用権レベル %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
ja:  (観察者モード)

en: List of teams:
ja: チームのリスト:

en: Empty team: %s
ja: 空のチーム: %s

en: List of connections to server:
ja: サーバへの接続のリスト:

en: <no connections>
ja: <接続なし>

en: List of scenarios available:
ja: 利用可能なシナリオ一覧:

en: The %s have researched %s.
ja: %sは%sを発見しました。

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ja: %s は先端技術%d を発見しました。

en: %s acquired from %s!
ja: %2$sから%1$sを得ました!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ja: %s を発見したことで，政治体制「%s」が増えました。革命を起こすのも良いでしょう。

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ja: %1$sの発見により， %3$s の%2$sは過去の遺物になります!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ja: %sを覚えました。科学の興味は%sに向かいます。目標は%sです。

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ja: %sを覚えました。科学者は%sの研究を選択しました。

en: Learned %s.
ja: %sを覚えました。

en: Researching %s.
ja: %sを研究しています。

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
ja: %sを覚えました。科学者は次に何を研究するべきかの指示を求めています。

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ja: 世界中の偉大な科学者があなたの文明に加わりました。即座に科学を1つ得ました。

en: Technology goal is %s.
ja: 科学の目標は%sです。

en: You steal %s from the %s.
ja: %2$sから%1$sを盗みます。

en: The %s stole %s from you!
ja: %sはあなたから%sを盗みました!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ja: %1$sは%3$sから%2$sを盗みました。

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ja: 不正なパケットです。 %sへは(まだ)アップグレードできません。

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
ja: %1$dの%2$sを%4$dで%3$sへアップグレードしました。

en: No units could be upgraded.
ja: アップグレードできる部隊がいません。

en: %s upgraded to %s for %d gold.
ja: %1$sを金%3$dで%2$sへ新型にしました。

en: %s refuses to disband!
ja: %sは解散を拒絶しました！

en: Can't place city here.
ja: ここに都市は配置できません。

en: Only %s can build a city.
ja: %sだけが都市を作ることができます。

en: Can't build a city.
ja: 都市を作れません。

en: Only %s can add to a city.
ja: %sだけが都市に加わることができます。

en: Can't add to a city.
ja: 都市に加えることはできません。

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ja: %s部隊は%sへ加わるための移動力が残っていません。

en: %s unit has no moves left to build city.
ja: %s 部隊は都市を建てるための移動力が残っていません。

en: %s is too big to add %s.
ja: %sは大きすぎて%sは加われません。

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ja: %sが大きくなるためには改修が必要です。%sは加われません。

en: Can't add %s to %s.
ja: %sを%sへ加えることはできません。

en: %s added to aid %s in growing.
ja: %sは%sの拡大を助けるために加わりました。

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
ja: あなたの核ミサイルは SDI 防衛システムによって撃ち落とされました。あぁ。

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ja: %s への核攻撃は SDI 防衛システムによって避けられました。

en: Only %s can attack from sea.
ja: %sだけが海から攻撃できます。

en: Cannot attack from sea.
ja: 海から攻撃できません。

en: Cannot attack unless you declare war first.
ja: 戦争を宣言しなければ攻撃できません。

en: %s can only move into your own zone of control.
ja: %sはあなたのゾーンコントロールへだけ移動できます。

en: This unit has no moves left.
ja: この部隊はもう移動できません。

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
ja: 部隊が外交行為を行うには地上にいなければなりません。

en: No diplomat action possible.
ja: 外交行為を行えません。

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
ja: まず%sに宣戦しなければなりません。プレイヤーダイアログ参照(F3)。

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ja: この部隊は輸送中なので爆撃はできません。

en: You can't attack there.
ja: そこへ攻撃できません。

en: This type of troops cannot take over a city.
ja: このタイプの部隊では都市を占領できません。

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ja: 輸送されている部隊の中に，目的地に存在する全ての部隊および都市に対して同盟関係にないものが含まれています。

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ja: %1$sは%3$sの%2$s建築を手伝いました(残り %4$d)。

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ja: %1$sは%3$sの%2$s建築を手伝いました(余剰 %4$d)。

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
ja: 残念ながら，%sは本拠地を持たないのでここに交易路を確立できません!

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
ja: 残念ながら，%sは%s・%s間に交易路を確立できません!

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ja: 残念ながら，%sはここに交易路を確立できません!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ja:       都市%sには既に %dのより良い交易路があります!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
ja: 残念ですが，%sは%sからあなたの%sへの交易路を断絶させました。

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ja: %3$sへ，%2$sからの%1$sが到着し， %4$d の現金と研究が得られました。

en: Not enough gold. %s disbanded
ja: 資金が足りません。%sは解散しました。

en: Your %s has run out of hit points.
ja: %sは体力が尽きました。

en: Your %s has been lost on the high seas.
ja: %sを外洋で失いました。

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
ja: %sは外洋でも耐え，練度が増しました。

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
ja: %sを外洋で失いました。

en: Your %s has returned to refuel.
ja: %s は補給のため帰還しました。

en: Your %s has run out of fuel.
ja: %s の燃料が切れました。

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
ja: %s の練度が増しました。

en: Teleported your %s to %s.
ja: %sを%sへテレポートしました。

en: Disbanded your %s.
ja: %sを解散しました。

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ja: %sを守り切れなかったので，%sは負けになりました。

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ja: %sを失うと負けです！次はもっと気を付けて！

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ja: %1$sは%3$sにある%2$s建造物の破壊に成功しました。

en: %s lost when %s was lost.
ja: %2$sを失った時に%1$sを失いました。

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
ja: バーバリアンの指導者が捕えられ，身代金%dが支払われました。

en: Your %s was nuked by %s.
ja: %sは%sによって核攻撃されました。

en: yourself
ja: あなた自身

en: %s was nuked by %s.
ja: %sは%sによって核攻撃されました。

en: You nuked %s.
ja: %sを核攻撃しました。

en: %s transported successfully.
ja: %sは首尾よく輸送しました。

en: This unit type can not be paradropped.
ja: この部隊のタイプは落下傘降下させられません。

en: The destination location is not known.
ja: 目的地は知られていません。

en: This unit cannot paradrop into %s.
ja: %sへは落下傘降下できません。

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ja: 目的への距離(%i)は，部隊の行動範囲(%i)を越えています。

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ja: %sは%sに落下傘降下し消息を絶ちました。

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ja: %sは降下目標地にいた敵部隊によって殺されました。

en: You found %d gold.
ja: 金%dを見つけました。

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ja: %sを古代の知識の巻物の中から見つけました。

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ja: %sは古代の知識の巻物から%sを得ました。

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ja: 友好的な部隊が加わりました。

en: An abandoned village is here.
ja: 廃虚の村があります。

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ja: バーバリアンの大群を解放してしまいました!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ja: %s はバーバリアンによって殺されました。

en: You found a friendly city.
ja: 友好的な都市を見つけました。

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ja: 友好的な放浪者があなたに感銘し，部隊に加わりました。

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ja: 飛行物体を見て部族は驚き，恐れおののいて四散してしまいました。

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ja: 道をふさいでいる部隊がいるので，%sは移動を中断しました。

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ja: 近くに部隊がいるので，%sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ja: 都市を建設できなかったので，%sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ja: 無効な活動が指定されているので，%sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ja: 無効な位置が指定されているので，%sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ja: 道をふさいでいる部隊がいるので，%sは命令遂行を中断しました。

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ja: 移動に失敗したため，%sは命令遂行を中断しました。

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ja: 帰属を%sに変えられませんでした。

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ja: %sとの交易路の確立に失敗しました。

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ja: %sのために不思議建設をすることはできませんでした。

en: Your %s has invalid orders.
ja: %sには無効な命令が与えられています。

en: High landmass - this may take a few seconds.
ja: 広大な土地です - 少し時間がかかるかもしれません。

en: Falling back to generator %d.
ja: Generator %d を試みます。

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ja: Generator 3 は大きな島のいくつかを配置できません。

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ja: Generator 3 は配置しなかった%liの島を残しました。

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
ja: どうもサーバは開始位置の割り当ての際に無限ループに嵌り込んでしまったようです。
    おそらく地図に対してプレイヤーの数が多すぎたのでしょう。
    このバグを%sに報告してください。

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ja: プラグイン '%s' は利用できません。利用できるのは%sです

en: Plugin %s found but can't be initialized.
ja: プラグイン %s は見つかりましたが，初期化できませんでした。

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
ja: サウンドセット「%s」が見付かりません。「%s」を試します。

en: Proceeding with sound support disabled
ja: サウンドサポートを無効にして続行します

en: For sound support, install SDL_mixer
ja: サウンドサポートは SDL_mixer をインストールして下さい

en: No sound spec-file given!
ja: サウンド指示ファイルが与えられていません!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
ja: サウンド指示ファイル "%s" が見つかりません。

en: To get sound you need to download a sound set!
ja: サウンドを使用するには，サウンドセットをダウンロードする必要があります!

en: Get sound sets from <%s>.
ja: <%s> からサウンドセットを取得できす。

en: Could not load sound spec-file: %s
ja: サンド指示ファイルをロードできません: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ja: 初期化するオーディオ・サブシステムがみつかりません!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
ja: 設定かパーミションに何か間違いはありませんか？

en: Cannot find audio file %s
ja: オーディオフィアル %s が見つかりません。

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ja: ?filler:XXX/XXX XXX ターン

en: %3d gold per turn
ja: ターン毎に金 %3d

en: %3d turn | %3d turns
ja[0]: %3d ターン

en: %s (XX) %d/turn
ja: %s (XX) %d/ターン

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ja[0]: %s (%d) %d ターン

en: Built
ja: 建築済

en: Great Wonder
ja: 不思議

en: Small Wonder
ja: ちょっとした不思議

en: %d/turn
ja: %d/ターン

en: %+4d : Citizens
ja: %+4d : 市民

en: %+4d : Taxed from trade
ja: %+4d : 交易からの徴収

en: %+4d : Trade route with %s
ja: %+4d : %sとの交易路

en: %+4d : Building tithes
ja: %+4d : 建造物からの十分の一税

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ja: %+4d : %s からのボーナス (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ja: %+4d : 浪費

en: %+4d : Disorder
ja: %+4d : 混乱

en: %+4d : Used
ja: %+4d : 消費

en: %4d : Total surplus
ja: %4d : 剰余総計

en: ?city_state:Rapture
ja: 歓喜

en: ?city_state:Disorder
ja: 混乱

en: ?city_state:Peace
ja: 平和

en: (worklist)
ja: (作業リスト)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
ja: ?entertainers/scientists/taxmen:芸/科/税

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
ja: 芸人, 科学者, 徴税者

en: Concise + Rapture, - Disorder
ja: 簡略表示 + 歓喜, - 混乱

en: Rapture/Peace/Disorder
ja: 歓喜/平和/混乱

en: ?Happy workers:H
ja: ?Happy workers:幸

en: Workers: Happy
ja: 労働者: 幸福

en: ?Content workers:C
ja: ?Content workers:普

en: Workers: Content
ja: 労働者: 普通

en: ?Unhappy workers:U
ja: ?Unhappy workers:不

en: Workers: Unhappy
ja: 労働者: 不幸

en: ?Angry workers:A
ja: ?Angry workers:怒

en: Workers: Angry
ja: 労働者: 怒り

en: Workers
ja: 労働者

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ja: ?happy/content/unhappy/angry:幸/普/不/怒

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ja: 労働者: 幸福, 普通, 不幸, 怒り

en: attack
ja: 攻撃部隊

en: Best attacking units
ja: 攻撃に最も適した部隊

en: defense
ja: 防御部隊

en: Best defending units
ja: 防御に最も適した部隊

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ja: 存在

en: Number of units present
ja: 部隊の数: 存在

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ja: 支援

en: Number of units supported
ja: 部隊の数: 支援

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ja: 拡大

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ja: (進行/目標)

en: Turns until growth/famine
ja: 拡大/飢饉までのターン

en: ?size [short]:Sz
ja: 大

en: ?city:Name
ja: 名前

en: City Name
ja: 都市名

en: Surplus
ja: 剰余

en: ?food/production/trade:F/P/T
ja: 食/生/交

en: Surplus: Food, Production, Trade
ja: 剰余: 食料, 生産物, 交易

en: ?Food surplus [short]:+F
ja: +食

en: Surplus: Food
ja: 剰余: 食料

en: ?Production surplus [short]:+P
ja: +生

en: Surplus: Production
ja: 剰余: 生産物

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ja: -浪

en: ?Trade surplus [short]:+T
ja: +交

en: Surplus: Trade
ja: 剰余: 交易

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ja: -汚

en: Corruption
ja: 汚職

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ja: 金/贅/科

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ja: 経済: 金, 贅沢, 科学

en: ?Gold:G
ja: 金

en: Economy: Gold
ja: 経済: 金

en: ?Luxury:L
ja: 贅

en: Economy: Luxury
ja: 経済: 贅沢

en: ?Science:S
ja: 科

en: Economy: Science
ja: 経済: 科学

en: ?number_trade_routes:n
ja: 数

en: ?number_trade_routes:R
ja: 易

en: Number of Trade Routes
ja: 交易路の数

en: ?pollution [short]:Pol
ja: 公

en: Turns/Buy
ja: 必要ターン/購入金額

en: Currently Building
ja: 作成中

en: ?specialist:S
ja: 専門家

en: Specialists
ja: 専門家

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
ja:   -a, --autoconnect	接続ダイアログをスキップする

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ja:   -l, --log FILE	記録ファイルとして FILE を使う (派生サーバもこれを使います

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
ja:   -m, --meta HOST	HOST にあるメタサーバに接続する

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
ja:   -n, --name NAME	名前として NAME を使います

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
ja:   -p, --port PORT	サーバのポート PORT に接続します (普通に　-aをつけて)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
ja:   -P, --Plugin PLUGIN	PLUGIN をサウンド出力に使う %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
ja:   -r, --read FILE	起動スクリプト FILE を読む (派生サーバのみ)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
ja:   -s, --server HOST	HOST にあるサーバに接続します (普通に　-aをつけて)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
ja:   -S, --Sound FILE	FILE から音楽タグを読む

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
ja:   -t, --tiles FILE	タイルとしてデータファイル FILE.tilespec を使う

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
ja:       --		続くオプション全てを UI へ渡します。
    			詳しくは "%s -- --help" を試みて下さい。

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ja: --port オプションで無効なポート "%s" が指定されました。

en: Try using --help.
ja: --help を試みて下さい。

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ja: --debug オプションで無効なデバッグレベル "%s" が指定されました。

en: Unrecognized option: "%s"
ja: 認識できないオプション: "%s"

en: Game started.
ja: ゲームが始まりました。

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ja: 自動接続中にエラーが起こりました。中断しています。

en: Changing production of every %s into %s.
ja: 全ての%s生産物を%sへ変更します。

en: ?embassy:Both
ja: 相互

en: ?embassy:Yes
ja: 先方に設置

en: ?embassy:With Us
ja: 自国に受け入れ

en: ?embassy:Contact
ja: 接触あり

en: ?embassy:No Contact
ja: 接触なし

en: ?vision:Both
ja: 相互

en: ?vision:To Them
ja: 与える

en: ?vision:To Us
ja: 得る

en: The %s give %s
ja: %sは%sを与える

en: The %s give unknown city.
ja: %sは未知の都市を与える

en: The %s give %d gold
ja: %sは金%dを与える

en: The %s give their worldmap
ja: %sは世界地図を与える

en: The %s give their seamap
ja: %sは海洋地図を与える

en: The parties agree on a cease-fire
ja: 停戦に合意する

en: The parties agree on a peace
ja: 和平に合意する

en: The parties create an alliance
ja: 同盟に合意する

en: The %s give shared vision
ja: %sは共有視野を与える

en: The %s give an embassy
ja: %sは大使館の開設を許可する

en: Popup Request
ja: ポップアップ要求

en: Exporting output window to civgame.log ...
ja: 出力ウィンドウを civgame.log へ保存しています ...

en: Export complete.
ja: 保存完了。

en: Export failed, couldn't write to file.
ja: 保存が失敗しました。ファイルへ書き込めません。

en: You don't buy %s in %s!
ja: %sの%sは買えません!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
ja: %sには金%dかかりますが，金%dしか持っていません。

en: Failed looking up host.
ja: ホストのルックアップに失敗しました。

en: Connection in progress.
ja: 接続中。

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ja: サーバ "%s"(ポート %d, ユーザ "%s")への接続を %d 回試みましたが失敗しました。

en: Connection to server refused. Please start the server.
ja: サーバへの接続が拒絶されました。サーバをスタートさせて下さい。

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ja: サーバ "%s"(ポート %d, ユーザ "%s")へ接続中にエラー:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ja: サーバ "%s"(ポート %d, ユーザ "%s")へ %f 秒毎に %d 回まで自動接続を試みています。

en: novice
ja: 初心者用

en: easy
ja: 簡単

en: experimental
ja: 実験的

en: Starting server...
ja: サーバを起動しています……

en: Couldn't start the server.
ja: サーバを起動できませんでした。

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ja: 申し訳ありませんが，手動で起動してください。

en: Couldn't connect to the server.
ja: サーバと接続できませんでした。

en: We probably couldn't start it from here.
ja: ここからだと起動できないのかもしれません。

en: We have control of the server (command access level hack)
ja: 我々がサーバを制御しています（コマンドレベルで操作できます）

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
ja: サーバを制御できないので，killしてみます。

en: Only transporter units can be unloaded.
ja: 輸送部隊だけが降ろせます。

en: Only settler units can be put into auto mode.
ja: 開拓者部隊と都市に所属する軍事部隊だけが自動モードにできます。

en: Only nuclear units can do this.
ja: 核兵器部隊だけがこれを行えます。

en: Only paratrooper units can do this.
ja: 落下傘兵部隊だけがこれを行えます。

en: Too far for this unit.
ja: この部隊から遠すぎます。

en: Didn't find a route to the destination!
ja: 目的地までの経路を探せません。

en: Oh my! You seem to have no capital!
ja: あいや！　首都がないみたいですよ！

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ja: 地形        道路   灌漑           資源化         変更

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
ja: (鉄道と要塞は地形に関係なく 3ターン必要です。)

en: Requires the %s technology.
ja: 技術「%s」が必要です。

en: Requires the %s government.
ja: 政治体制「%s」が必要です。

en: Requires the %s building.
ja: 建造物「%s」が必要です。

en: Requires the %s terrain special.
ja: 特別な地形「%s」が必要です。

en: Requires the %s terrain.
ja: 地形「%s」が必要です。

en: Requires the %s nation.
ja: 民族「%s」が必要です。

en: Only applies to %s units.
ja: 部隊「%s」のみに適用されます。

en: Applies only to %s.
ja: 「%s」のみに適用されます。

en: Requires a minimum size of %d.
ja: 最低でも大きさ %d が必要です。

en: Allows %s.
ja: %s を建設可能にします。

en: Allows %s (with %s).
ja: %s を建設可能にします(%sも必要です)。

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
ja:  川

en: Sorry, no help topic for %s.
ja: すみません。%sのヘルプトピックはありません。

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ja: すみません。%sのヘルプトピックはありません。
    このページは自動生成されました。

en: Requires: Nothing
ja: 何も必要ありません。

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ja: * %sが発見されると%sは古くなります。

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ja: %sを知っている全てのプレイヤーが%sを作れるようになります。

en: * Allows %s (with %s).
ja: * %s を可能にします(%s も必要です)。

en: * Allows %s.
ja: * %s を可能にします。

en: * Can only be built if there is %s in the city.
ja: * 都市に%sのある時だけ作れます。

en: * Can only be built with %s as government.
ja: * 政治体制%sの時だけ作れます。

en: * May not be built in cities.
ja: * 都市で作られることはありません。

en: * Never has a home city.
ja: * 所属の都市を持ちません。

en: * Losing this unit will lose you the game!
ja: * このユニットを失うとゲームは負けになります！

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ja: * このユニットは各プレイヤーにつき1つしか持つことができません。

en: * Requires %d population to build.
ja: * 生産するには人口%dが必要です。

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
ja[0]: * %dの航空部隊を運搬・給油できます。

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
ja[0]: * %dのミサイルを運搬，給油できます。

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
ja[0]: * 海を渡って%d地上部隊を輸送できます。

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
ja: * 交易路を確立できます(本拠地から最低9タイル離れた都市まで行かねばなりません[距離はグリッド(x+y)で計算します])。

en: * Can help build wonders (adds %d production).
ja: * 不思議建築を手伝うことができます(生産物%dを加えます)。

en: * May not be disbanded.
ja: * 解散することはありません。

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
ja: * 都市で解散させると生産コストの50%%を再利用できます。

en: * Can build new cities.
ja: * 新しい都市を作ることができます。

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
ja: *%2$d以下の規模の都市に%1$dの人口を加えることができます。

en: * Can build roads and railroads.
ja: * 道路や鉄道を作ることができます。

en: * Can build mines on tiles.
ja: * タイル上で資源化することができます。

en: * Can build irrigation on tiles.
ja: * タイル上で灌漑を行うことができます。

en: * Can build farmland.
ja: * 農地を作ることができます。

en: * Can build farmland (if %s is known).
ja: * 農地を作ることができます(%sが発見されていれば)。

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
ja: * 農場を作れます (もし以下のものが知られていれば: %s)。

en: * Can build fortresses.
ja: * 要塞を作ることができます。

en: * Can build fortresses (if %s is known).
ja: * 要塞を作ることができます(%sが発見されていれば)。

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
ja: * 要塞を作ることができます(以下のうちいずれかが発見されていれば: %s)。

en: * Can clean pollution from tiles.
ja: * タイル上の汚染を除去することができます。

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ja: * タイル上の死の灰を除去することができます。

en: * Can transform tiles.
ja: * 地形を変えることができます。

en: * Can build airbases.
ja: * 飛行場を作ることができます。

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
ja: * 防御態勢をとると，50%% 防御力が増加します。

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
ja: * 略奪によりタイル上のインフラを破壊することができます。

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ja: * 外交行為を行え，さらに特別なスパイ能力を持ちます。

en: * Can perform diplomatic actions.
ja: * 外交行為を行えます。

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ja: * ユニット間の外交戦で敗れることはありません。

en: * May not be bribed.
ja: * 買収されることはありません。

en: * Can attack enemy air units.
ja: * 敵の飛行部隊に攻撃できます。

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ja: * 隣りに敵部隊や都市がない限り不可視。

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
ja: * 海上にいる部隊にのみ攻撃できます。(地上攻撃不可)

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
ja: * 船上から敵都市や陸上のタイルを攻撃できます。

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
ja: * 友好都市から落下傘降下できます。(範囲: %d)

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
ja: * 「乗馬している」部隊に対して2倍の防御力があります。

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
ja: * 「乗馬している」と扱われます。

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
ja:   * ミサイル部隊：攻撃を実行すると消滅します。

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ja: * 攻撃するとそのターンはそれ以上行動できません。

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ja: * この部隊の攻撃は核爆発を引き起こします!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ja: * 都市を攻撃するときは火力が2倍になります。

en: * Ignores the effects of city walls.
ja: * 城壁の効果を無視します。

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
ja: * 爆撃できます(1ターンに%d回)。爆撃は防御側にダメージを与えるだけ(で，抹殺はできません)が，攻撃側には全く危険がありません。

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
ja: * ミサイルと飛行機に対して5倍の防御力を発揮します。

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
ja: * 地形効果を無視します(全ての土地を道路とみなします)。

en: * Ignores zones of control.
ja: * ゾーンコントロールを無視します。

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
ja: * 非戦闘部隊です。(攻撃できません。戒厳令は適用されません。)

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ja: * フィールド部隊です。積極的に戦闘しなくても不幸市民が1生まれます。

en: * Will never achieve veteran status.
ja: * ベテランになることはありません。

en: * May become veteran through training or combat.
ja: * 訓練か戦闘を通じてベテランになることができます。

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
ja: * ターン終了時に都市にいるか陸地に接していなければ， 50%%の確率で難破の危険があります。

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
ja: * %sを発見すると難破の確率は25%%になります。

en: * %s reduces the risk to 12%%.
ja: * %sを発見すると難破の確率は12%%になります。

en: ?or:,
ja: か

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
ja[0]: * %2$dターン過ぎたら部隊は都市か%1$sにいなければなりません。

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
ja: 今%sを開始したら，%d単位必要です。

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
ja: %sに達するにはまず他の技術を%d個獲得する必要があります。 全プロジェクトを終わらせるには，%d単位必要です。

en: You cannot research this technology.
ja: この技術は研究できません。

en:  This number may vary depending on what other players will research.
ja:  この数は他のプレイヤーが研究している物によっては異なることがあります。

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
ja: * 最初に%sを発見したプレイヤーは，即座にもう1つ科学を得ます。

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
ja: * 外海で小舟が難破する確率を25%%に抑えます。

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
ja: * 外海で小舟が難破する確率を12%%に抑えます。

en: * Increases the pollution generated by the population.
ja: * 人口によって引き起こされる公害を増やします。

en: * Allows %s to build roads on river squares.
ja: * %sで川の上に道路を作れるようになります。

en: * Allows %s to build fortresses.
ja: * %sで要塞を作れるようになります。

en: * Allows %s to build airbases.
ja: * %sで飛行場を作れるようになります。

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ja: * %sで道路を鉄道へアップグレードできるようになります。

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ja: * %sで灌漑を農地へアップグレードできるようになります。

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ja: * この地形には公害は発生しません。

en: * You cannot build cities on this terrain.
ja: * この地形に都市は建設できません。

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ja: * この地形の海岸線は危険です。

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
ja: * この地形での部隊の移動は危険です。

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
ja: * 陸上部隊は海洋地形の上には移動できません。

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
ja: * 各都市で，部隊が引き起こしていたであろう%dの不幸は発生しなくなります。

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
ja: * 部隊維持に必要な%2$sは通常の%1$d倍になります。

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
ja: * 部隊維持コストは通常の%d倍になります。

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
ja: * 部隊維持に%sの必要はありません。

en: * You pay no upkeep for your units.
ja: * 部隊維持コストはありません。

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
ja: * 各都市で，%d%sまでの部隊維持コストは免除されます。

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
ja: * 各都市で，%dまでの部隊維持コストは免除されます。

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
ja: * 首都を失った場合，%d%%の確率で内戦になります。

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
ja: * 文明の規模によってもたらされる各都市の不幸な市民は，都市数が%dを超えると出現します。

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
ja: * 文明の規模による不幸市民の出現の後，さらに%d都市が増えるごとに1の不幸市民が出現します。

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ja: 科学／現金／贅沢の比率は最大%d%%までです。

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ja: 科学／現金／贅沢の比率に制限はありません。

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
ja: * 祝典によって都市を成長させることができます。そのためには都市の大きさが%d以上でなければなりません。

en: * Your units cannot be bribed.
ja: * あなたの部隊は買収を受け付けません。

en: * Your cities cannot be incited.
ja: * あなたの都市は煽動を受け付けません。

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
ja: * 1つの都市が2ターン以上続けて混乱すると，政府は無政府状態に陥ります。

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ja: * 上院が内戦の宣戦を防ぎ止めてくれるかもしれません。

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ja: * 都市が敵に占領された際にパルチザンの蜂起があるかもしれません。

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ja: * 通常では不幸対策となる建造物はかわりに現金をもたらします。

en: * Pays no upkeep for fanatics.
ja: * 熱狂兵の維持にコストがかかりません。

en: * Has no unhappy citizens.
ja: * 不幸な市民は存在しません。

en: * Veteran %s units.
ja: * %s部隊は全てベテランになります。

en: * Veteran units.
ja: * 部隊は全てベテランになります。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
ja: * 市民の働いているタイルで，%d以上の%sを生み出しているところには祝祭中でなければ-1のペナルティが課せられます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
ja: * 市民の働いているタイルで，1以上の%sを生み出しているところでは祝祭中にはさらに%dが生み出されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
ja: * 市民の働いているタイルで，1以上の%sを生み出しているところではさらに%dが生み出されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
ja: * %sの生産は%d%%増やします。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
ja: * %sの生産は相当量が浪費されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
ja: * %sの生産は多少浪費されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
ja: * %sの生産は若干量が浪費されます。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
ja: * %sの浪費は首都から少し離れると急激に多くなります。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
ja: * %sの浪費は首都から離れるにつれ多くなります。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
ja: * %sの浪費は首都から離れるにつれ少しずつ多くなります。

en: * Allows you to build %s.
ja: * %sを作れるようになります。

en: ?blistmore:,
ja: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
ja: %s%d 不幸

en: You don't know how to build %s!
ja: あなたは%sの作り方を知りません!

en: Copy %s to clipboard.
ja: %s をクリップボードにコピーします。

en: Clipboard is empty.
ja: クリップボードは空です。

en: Login name
ja: ログイン名

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ja: 接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトのログイン名です。

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ja: 接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトのサーバ・ホスト名です。

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ja: 接続ダイアログ，およびコマンドラインで-aを指定した時に使用されるデフォルトのポート番号です。

en: Metaserver
ja: メタサーバ

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ja: メタサーバとは，インターネット上で開催中のゲームを知るためにクライアントが問い合わせるホストです。自分のしていることが何かわからないようなら，この項目はデフォルトから変更しないでください。[訳註: サーバ一覧が出なくなって慌てるのがオチです]

en: Soundset
ja: サウンドセット

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ja: 利用するサウンドセットです。これを変更するのは，コマンドラインで -S によって指定するのと同じです。

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ja: サウンドに問題があるようなら，サウンドプラグインを変更してみてください。変更したプラグインは，Freecivを再起動するまで有効になりません。これを変更するのは，コマンドラインで -P によって指定するのと同じです。

en: By changing this option you change the active theme.
ja: このオプションを変更して，現在表示に使われているテーマを変更できます。

en: Tileset
ja: タイルセット

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
ja: このオプションを変更して，現在表示に使われているタイルセットを変更できます。これを変更するのは，コマンドラインで -t によって指定するのと同じです。

en: Solid unit background color
ja: 単一の部隊背景色

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ja: 設定すると，地図上の部隊の背景に，旗印の代わりに単一の背景色が塗られるようになります。

en: Sound bell at new turn
ja: 新しいターンにベルを鳴らす

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ja: 設定すると，新しいターンの開始時に「ベル」が鳴るようになります。「ベル」の鳴らし方はメッセージオプションから変更できます。

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ja: 部隊移動のアニメーションにかける時間 (ミリ秒)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ja: このオプションは，部隊が移動する時の「アニメーション」にかける時間を決定します。アニメーションを完全になくすには0にセットします。[訳註:他のプレイヤーが動くと重くてゲームにならないという時はこれを試してみましょう。動きは見えなくなりますが。]

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ja: 地図のセンタリングにかける時間 (ミリ秒)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ja: 地図の中心を移動する時，現在の中心から新しい中心へと滑らかに動きます。この移動にどのくらい時間をかけるかをこのオプションは決定します。0にすれば完全に無効になります。

en: Show combat animation
ja: 戦闘アニメーションを表示

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
ja: 無効にすると，地図上での戦闘のアニメーションを表示しなくなります。[訳註: 体力メータの表示と爆発のことです]

en: Draw the citybar
ja: 都市情報バーを表示する

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
ja: 設定すると，各都市の下に有用な情報を含む「都市情報バー」を表示します。無効にすると，都市の名前と，任意で生産物のみが表示されます。

en: Show icons in the technology tree
ja: 科学ツリーにアイコンを表示する

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ja: 設定すると，科学技術のツリー・ダイアグラムに各種のアイコンを表示します。無効にするとツリーはよりコンパクトになります。

en: Draw shield graphics for units
ja: 部隊にシールドの絵を表示する

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ja: このオプションをセットすると，部隊に旗印として楯型のアイコンを表示します。セットしなければ，旗そのものが表示されます。

en: Manual Turn Done in AI Mode
ja: AI モードでの手動ターン終了

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ja: AIプレイヤーを観察する時に，手で「ターン終了」ボタンを押したくない場合はこのオプションを無効にしてください。

en: Auto Center on Units
ja: 部隊を自動的に画面の中心へ

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ja: 設定すると，選択されている部隊が代わった時に自動的にその部隊が画面の中心になります。

en: Auto Center on Combat
ja: 戦闘を自動的に画面の中心へ

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ja: 設定すると，戦闘が発生した時に自動的にそれが画面の中心になります。無効にすると，ターン間の待ち時間を短縮できますが，戦闘を完全に見落としてしまうかもしれません。

en: Focus on Awakened Units
ja: 起こされた部隊にフォーカス

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ja: 設定すると，[見張り状態から]覚醒したユニットが自動的にフォーカスされます。

en: Allow goto into the unknown
ja: [gotoコマンドで]未知の領域への移動を許可する

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ja: 有効にすると，gotoコマンドでは未知の領域を通ることも考慮に入れられます。無効にすると，未知の領域は迂回し，できなければ到達不能となります。

en: Center map when Popup city
ja: 都市を開く時地図の中心へ

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ja: 都市ダイアログを開いた時に，その都市を地図の中心にします。

en: Concise City Production
ja: 簡潔な都市生産物表示

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ja: (都市ダイアログなどに表示される)都市生産物の表示をよりコンパクトにします。

en: End Turn when done moving
ja: 移動を終えた時ターンを終了

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ja: 全ての部隊の移動が終了した時点で自動的にターンを終了させます。

en: Prompt for city names
ja: 新しい都市を作る時に都市名を尋ねる

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
ja: オフにすると，都市建設時に都市名をサーバが自動的に決定します。[訳註:後で変更できます]

en: Pop up city dialog for new cities
ja: 新しい都市を作る時に都市ウィンドウを開く

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ja: 都市を新設した時に自動的に都市ダイアログを開きます。

en: Background layer
ja: 背景レイヤ

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ja: 背景レイヤには海と陸の違いだけが表示されます。

en: Terrain relief map layer
ja: 地形レイヤ

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ja: 地形レイヤには全ての地形が表示されます。

en: Borders layer
ja: 国境線レイヤ

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ja: 国境線レイヤには各タイルがどのプレイヤーに属しているかを表示します。

en: Units layer
ja: 部隊レイヤ

en: Enabling this will draw units on the overview.
ja: 有効にすると，部隊を概観図に表示します。

en: Cities layer
ja: 都市レイヤ

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ja: 有効にすると，都市を概観図に表示します。

en: Overview fog of war
ja: fog of war概観

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ja: 有効にすると，fog of warを概観図に表示します。[訳註:プレイヤーに「見えない」部分をグレイアウトします]

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ja: 手でプリセットを追加するなら， "number_of_presets" もアップデートして下さい

en: Cannot find your home directory
ja: ホームディレクトリが見つかりません。

en: Save failed, cannot find a filename.
ja: 保存は失敗しました。ファイル名を見つけれません。

en: Save failed, cannot write to file %s
ja: 保存が失敗しました。ファイル %s へ書き込めません

en: Saved settings to file %s
ja: 設定をファイル %s へ保存しました。

en: Client capability string: %s
ja: クライアントの機能: %s

en: Server capability string: %s
ja: サーバの機能: %s

en: Start of turn %d
ja: ターン%d の開始

en: AI Mode is now %s.
ja: AI モードは%sです。

en: R.I.P
ja: 永眠

en: ?Player:Name
ja: ?Player:名

en: Nation
ja: 民族

en: Attitude
ja: 態度

en: Embassy
ja: 大使館

en: Dipl.State
ja: 外交状態

en: Vision
ja: 視界

en: ?Player_dlg:Host
ja: ?Player_dlg:ホスト

en: ?Player_dlg:Idle
ja: ?Player_dlg:アイドル

en: You cannot sell improvements.
ja: 建造物の売却はできません。

en: Sold %d %s for %d gold.
ja: %dの%sを金%dで売りました

en: No %s could be sold.
ja: %sは全く売却できませんでした。

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ja: 部隊の解散はできません。

en: %s cannot be disbanded.
ja: %sは解散させられません。

en: Disbanded %d %s.
ja: %dの%sを解散しました。

en: No %s could be disbanded.
ja: %sは解散させられませんでした。

en: Could not open temp file.
ja: 一時ファイルをオープンできません。

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
ja: 無効な $http プロキシ値です。 `http://' で始めなければなりません。

en: Failed looking up metaserver's host
ja: メタサーバのホストのルックアップに失敗しました。

en: ?nation:Neutral
ja: 中立国

en: ?nation:Hostile
ja: 敵国

en: ?nation:Peaceful
ja: 友好国

en: ?nation:Friendly
ja: 同盟国

en: ?nation:Mysterious
ja: 未接触の国

en: ?nation:Friendly(team)
ja: 同盟国(チーム)

en: ?city:Neutral
ja: ?city:中立

en: ?city:Hostile
ja: ?city:敵対

en: ?city:Peaceful
ja: 和平

en: ?city:Friendly
ja: 同盟

en: ?city:Mysterious
ja: 未接触

en: ?city:Friendly(team)
ja: 同盟国の都市(チーム)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ja: 座標: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ja: 地形: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ja: 食料/資源/交易: %s

en: Minor Tribe Village
ja: 少数部族の村

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
ja[0]: %sの領域 (%dターンの停戦中)

en: Unclaimed territory
ja: 公海 もしくは 未占有地

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ja: 都市: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
ja[0]: 都市: %s (%s,%dターンの停戦中)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ja: 都市: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ja: %sからの交易: %d

en: Infrastructure: %s
ja: インフラ: %s

en: Activity: %s
ja: 活動: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ja: 部隊: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
ja[0]: 部隊: %s (%s,%dターンの停戦中)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ja: 勝利確率: 攻:%d%% 守:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
ja: 攻:%d 防:%d 火:%d 体:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ja:   (+%d部隊)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ja: %s遠方

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ja: %sの近くにいる

en: Progress: no research
ja: 研究: なし

en: Progress: no research target
ja: 研究: 目標なし

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ja[0]: 研究: %dターン/発見

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ja[0]: %d単位/ターン

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ja[0]: ，チームから %d単位/ターン

en: %d/- (never)
ja: %d/- (見込みなし)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ja[0]: %d/%d (%d ターン)

en: %d/%d (never)
ja: %d/%d (見込みなし)

en: %d step | %d steps
ja[0]: %d ステップ

en: %d bulb | %d bulbs
ja[0]: %d 開発単位

en: %d turn | %d turns
ja[0]: %d ターン

en: Population: %s
ja: 人口: %s

en: Year: %s (T%d)
ja: 西暦: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ja: 金: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ja: 税: %d 贅沢: %d 科学: %d

en: Moving: %s
ja: 移動中: %s

en: (Click for more info)
ja: (クリックで詳細表示)

en: %s People
ja: 人口: %s 人

en: Turn: %d
ja: ターン: %d

en: Gold: %d
ja: 金: %d

en: Net Income: %d
ja: 収支: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ja: 税率:　金:%d%% 贅沢:%d%% 科学:%d%%

en: Researching %s: %s
ja: 研究中 %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ja: 地球温暖化の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ja: 核の冬の発生確率: %d%% (%+d%%/ターン)

en: Government: %s
ja: 政治体制: %s

en: %d unit | %d units
ja[0]: %d 部隊

en: Turns to target: %d
ja: 目的地までのターン数: %d

en: Turns to target: %d to %d
ja: 目的地までのターン数: %d から %d

en: %d unit selected | %d units selected
ja[0]: %d部隊が選択されています

en: No units selected.
ja: 部隊が選択されていません

en: Others: %d civil; %d military
ja: その他: %d 民間人; %d 軍人

en: Others: %d civilian
ja: その他: %d 民間人

en: Others: %d military
ja: その他: %d 軍人

en: No units to upgrade!
ja: アップグレードされる部隊がいません。

en: None of these units may be upgraded.
ja: アップグレードできる部隊がいません。

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ja[0]: %d部隊を金%dで新型にしますか?
    現在の資金は%dです。

en: Shows your progress in researching the current technology.
ja: 現在研究中の科学の進行度

en: no research target.
ja: 研究目標なし

en: Shows the progress of global warming:
ja: 地球温暖化の進行度:

en: Pollution rate: %d%%
ja: 公害レート:   %d

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ja: 各ターンに壊滅的な温暖化が発生する確率: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ja: 核の冬の進行度:

en: Fallout rate: %d%%
ja: 灰降下レート: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ja: 各ターンに壊滅的な核の冬が発生する確率: %d%%

en: Shows your current government:
ja: 現在の政治体制:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ja: 人口:            %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ja: サポート:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ja: 燃料:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ja[0]: 質量:            %5d トン

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ja: 旅行時間:        %5.1f 年

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ja: 旅行時間:           適用不可

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ja: 成功確率:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ja: 到着予定年:      %8s

en: ?timeout:off
ja: 無限

en: ?seconds:%02ds
ja: %02d秒

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ja: %02d分%02d秒

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ja: %02d時間%02d分

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ja: %02d日%02d時間

en: ?duration:overflow
ja: オーバーフロー

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
ja: %sの%s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ja: 観察者: %s

en: Buildings:
ja: 建造物:

en: None.
ja: なし

en: ?clistend:.
ja: ?clistend:

en: Wonders:
ja: 不思議:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ja: 都市: 合計%1$d, %3$dのしきい値を越える%2$d都市。

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
ja: 戒厳令が有効(

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
ja: 限度なし,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ja[0]: 最大%d部隊

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
ja: 部隊につき%d)

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ja: 戦場の軍事部隊は不幸の原因になるかもしれません。

en: Military units have no happiness effect.
ja: 軍事部隊は幸福に影響を与えません。

en: Luxury: %d total.
ja: 贅沢: 合計 %d

en: No usable default tileset found, aborting!
ja: 利用可能なデフォルト・タイルセットが見つかりません。中断しています!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
ja: クライアントは等角タイルセットをサポートしていません。かわりにデフォルトのタイルセットを使います。

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
ja: クライアントは頭上ビュー・タイルセットをサポートしていません。かわりにデフォルトタイルセットを使います。

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
ja: 99ターン以上かかる経路はサポートされていません。
    このバグを %s に報告してください。

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ja: citizen governorは %s の要求を満たすことができません。管理を戻しています。

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ja: citizen governorは %s の扱いに混乱してしまいました。チェックしてみた方が良いでしょう。

en:  happy
ja:  幸福

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ja: 名前: %s
    食料:   %10s 金:   %10s
    生産物: %10s 贅沢: %10s
    交易:   %10s 科学: %10s
    
    市民 (労/芸/科/税): %s
              都市拡大: %s
          生産物の完成: %s

en: ?cma:Very happy
ja: 幸福追求

en: ?cma:Max food
ja: 食料を最大に

en: ?cma:Max production
ja: 生産を最大に

en: ?cma:Max gold
ja: 現金を最大に

en: ?cma:Max science
ja: 科学を最大に

en: Ooops...
ja: あれれれれ……

en: This unit cannot be bribed!
ja: この部隊は買収できません！

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ja: 部隊に金%dの賄賂を贈りますか?
    現在の資金は%dです。

en: Bribe Enemy Unit
ja: 敵部隊に賄賂を贈る

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ja: 部隊の買収には金%dかかります。
    現在の資金は%dです。

en: Traitors Demand Too Much!
ja: 謀反人は多くを要求しすぎる!

en: Steal Technology
ja: 技術を盗む

en: _Steal
ja: 盗む(_S)

en: Select Advance to Steal
ja: 盗む科学の選択

en: _Advances:
ja: 科学(_A)

en: At Spy's Discretion
ja: スパイに任せる

en: Sabotage Improvements
ja: 建造物破壊

en: _Sabotage
ja: 破壊工作(_S)

en: Select Improvement to Sabotage
ja: 破壊する建造物の選択

en: _Improvements:
ja: 建造物(_I)

en: City Production
ja: 都市の生産物

en: You can't incite a revolt in %s.
ja: %sでは叛乱は煽動できません。

en: City can't be incited!
ja: 煽動できない都市です！

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ja: 叛乱を金%dで煽りますか？
    現在の資金は%dです。

en: Incite a Revolt!
ja: 叛乱を煽る!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ja: 叛乱煽動にかかる費用は金%dです。
    現在の資金は%dです。

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ja: %s が %s に到着しました。
    何を行いますか?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
ja: 外交官の行動選択

en: Establish _Embassy
ja: 大使館を作る(_E)

en: _Investigate City
ja: 都市を調べる(_I)

en: _Sabotage City
ja: 都市を破壊する(_S)

en: Steal _Technology
ja: 技術を盗む(_T)

en: Incite a _Revolt
ja: 叛乱を煽る(_R)

en: _Keep moving
ja: なにもしない(_K)

en: Choose Your Spy's Strategy
ja: スパイの行動選択

en: _Poison City
ja: 毒混入(_P)

en: Industrial _Sabotage
ja: 建造物破壊(_S)

en: Subvert Enemy Unit
ja: 敵部隊への工作

en: _Bribe Enemy Unit
ja: 敵部隊に賄賂を贈る(_B)

en: _Sabotage Enemy Unit
ja: 敵部隊への破壊工作(_S)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ja: 不思議建築を手伝う(_W) (あと%d)

en: Help build _Wonder
ja: 不思議建築を手伝う(_W)

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ja: %sからのキャラバンが%sに着きました。
    何を行いますか?

en: Your Caravan Has Arrived
ja: キャラバン到着

en: Establish _Traderoute
ja: 交易路を確立する(_T)

en: Enter Marketplace
ja: 市場に参入する

en: Cleared output window.
ja: 出力ウィンドウを消去しました。

en: Food:
ja: 食料:

en: Prod:
ja: 生産:

en: Trade:
ja: 交易:

en: Gold:
ja: 金:

en: Luxury:
ja: 贅沢:

en: Science:
ja: 科学:

en: Granary:
ja: 穀物庫:

en: Change in:
ja: 増減

en: Corruption:
ja: 汚職:

en: Waste:
ja: 浪費:

en: Pollution:
ja: 公害:

en: City map
ja: 都市地図

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ja: 建造物を売り払うにはENTERキーを押すかダブルクリックして下さい

en: Production:
ja: 生産物

en: %d/%d %d turns
ja: %d/%d %d ターン

en: _Buy
ja: 買う(_B)

en: _Happiness
ja: 幸福(_H)

en: Entertainers
ja: 芸人

en: Scientists
ja: 科学者

en: Taxmen
ja: 徴税者

en: Disband if build settler at size 1
ja: 大きさ1の時に開拓者を作ったら解散

en: Overview page
ja: 概観ページ

en: Production page
ja: 生産物

en: Happiness page
ja: 幸福ページ

en: Governor page
ja: Governor ページ

en: This Settings page
ja: 今見ている設定ページ

en: Last active page
ja: 最後に見たページ

en: New citizens are
ja: 新しい市民は

en: Next time open
ja: 次回表示

en: _List present units...
ja: 都市にいる部隊をリスト(_L)

en: _Prev city
ja: 前の都市へ(_P)

en: _Next city
ja: 次の都市へ(_N)

en: <b>%s</b> - %s citizens
ja: <b>%s</b> - %s 人

en:  - DISORDER
ja:  - 混乱

en:  - celebrating
ja:  - 祝典

en:  - happy
ja:  - 幸福

en: Supported units %d
ja: 援助されている部隊: %d

en: Present units %d
ja: 都市にいる部隊: %d

en: _Activate unit
ja: 部隊を起こす(_A)

en: Activate unit, _close dialog
ja: 部隊を起こし，閉じる(_C)

en: _Disband unit
ja: 部隊解散(_D)

en: _Load unit
ja: 積載する(_L)

en: _Unload unit
ja: 降ろす(_U)

en: _Sentry unit
ja: 見張り番(_S)

en: _Fortify unit
ja: 防御態勢(_F)

en: Make new _homecity
ja: 住人にする(_H)

en: U_pgrade unit
ja: 新型にする(_U)

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ja: %sを金%dで買いますか?
    現在の資金は%dです。

en: Buy It!
ja: 買う!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ja: %sの費用は金%dです。
    現在の資金は%dです。

en: Sell %s for %d gold?
ja: 金%2$dで%1$sを売りますか?

en: Sell It!
ja: 売る

en: Rename City
ja: 都市名の変更

en: What should we rename the city to?
ja: 新しい都市名を何と名づけますか?

en: Chan_ge
ja: 変更(_G)

en: Add _First
ja: 先頭に加える(_F)

en: Add _Next
ja: 次の項目として加える(_N)

en: Add _Last
ja: 最後に加える(_L)

en: _Inspect
ja: 調査する(_I)

en: Improvements
ja: 建造物

en: Wonders
ja: 不思議

en: All Cities
ja: 全ての都市

en: No Cities
ja: どれも選択しない

en: Building Units
ja: 部隊を建造中

en: Building Improvements
ja: 建造物を建築中

en: Building Wonders
ja: 不思議を建築中

en: Building Unit
ja: 部隊を建造中

en: Building Improvement
ja: 建造物を建築中

en: Building Wonder
ja: 不思議を建築中

en: Coastal Cities
ja: 沿岸都市

en: Same Island
ja: 同じ島

en: Supported Units
ja: 援助されている部隊

en: Units Present
ja: 都市にいる部隊

en: Improvements in City
ja: 都市の建造物

en: Wonders in City
ja: 都市の不思議

en: Available Units
ja: 建造できる部隊

en: Available Improvements
ja: 建設できる建造物

en: Available Wonders
ja: 建設できる不思議

en: _Presets:
ja: プリセット(_P):

en: Minimal Surplus
ja: 最小剰余

en: Celebrate
ja: 祝典

en: Governor Enabl_ed
ja: Governor 稼働中(_E)

en: Governor Disabl_ed
ja: Governor 停止中(_E)

en: new preset
ja: 新しいプリセット

en: Name new preset
ja: 新しいプリセットの名前

en: What should we name the preset?
ja: 新しいプリセットを何と名づけますか?

en: Remove this preset?
ja: このプリセットを削除していいですか?

en: Goto _Location
ja: 現場へ移動(_L)

en: You say you wanna revolution?
ja: 革命を宣言しますか?

en: Revolution!
ja: 革命!

en: What To Pillage
ja: 略奪の対象

en: Select what to pillage:
ja: 略奪対象を選択:

en: Unit selection
ja: 部隊の選択

en: _Ready all
ja: 全準備(_R)

en: _Sentry idle
ja: 手空き部隊を見張り番へ(_S)

en: What Nation Will You Be?
ja: あなたがなりたい民族は?

en: Pick Nation
ja: 民族選択

en: Select a nation
ja: 民族の選択

en: _Leader:
ja: 指導者(_L):

en: _Female
ja: 女(_F)

en: _Male
ja: 男(_M)

en: You must select your sex.
ja: 性別を選択して下さい。

en: You must select your city style.
ja: 都市スタイルをを選択して下さい。

en: You must type a legal name.
ja: 適切な名前を入力して下さい。

en: Upgrade Unit!
ja: 新型にする

en: Upgrade Obsolete Units
ja: 旧型部隊を新型にする

en: World-map
ja: 世界地図

en: Sea-map
ja: 海洋地図

en: _Maps
ja: 地図(_M)

en: _Advances
ja: 科学(_A)

en: _Cities
ja: 都市(_C)

en: _Give shared vision
ja: 視界の共有を与える(_G)

en: Give _embassy
ja: 大使館を与える(_E)

en: _Pacts
ja: 条約(_P)

en: Diplomacy: %s
ja: 外交: %s

en: _Cancel meeting
ja: 会合中止(_C)

en: Accept _treaty
ja: 条約調印(_T)

en: C_lauses:
ja: 条項(_L):

en: _Gold:
ja: 金(_G):

en: _Add Clause...
ja: 条項を加える(_A)

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ja: ―― まだ空白です。何か条項を加えてください。 ――

en: Invalid amount of gold specified.
ja: 無効な金額が指定されました。

en: Find City
ja: 都市をさがす

en: Ci_ties:
ja: 都市(T):

en: Select tax, luxury and science rates
ja: 税，贅沢，科学の割合

en: %s max rate: %d%%
ja: %s 最大: %d%%

en: Set local options
ja: ローカル・オプション設定

en: Goto/Airlift Unit
ja: 部隊を移動/空輸

en: Air_lift
ja: 空輸(_L)

en: Show _All Cities
ja: 全ての都市を表示(_A)

en: Show Map Scrollbars
ja: 地図のスクロールバーを表示

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ja: 無効にすると地図脇のスクロールバーを非表示にします。

en: Keyboardless goto
ja: キーボードなしでのgotoコマンド

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ja: セットすると，左ドラッグするだけでgotoコマンドを実行できます。

en: Keep dialogs on top
ja: ダイアログをトップレベルに保つ

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ja: このオプションをセットすると，ダイアログは常にFreecivのメインウィンドウの前にとどまります。フルスクリーンモードでは，これをオフにしても効果はありません。

en: Show worklist task icons
ja: 作業リストにアイコンを表示する

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ja: これをオフにすると，作業リストダイアログおよび都市ダイアログの生産タブーに部隊や建造物のアイコンを表示しなくなります。

en: Enable status report tabs
ja: 状態報告タブを使用する

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ja: このオプションを有効にすると，報告ダイアログはポップアップダイアログではなく，独立したタブとして表示されるようになります。

en: Better fog-of-war drawing
ja: 改善されたfog of war表示

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ja: オンにすると，より結果の良いfog of war表示方法を使用します。これは表示を遅くすることはありませんが，メモリをおよそ2倍消費します。

en: Turn Done
ja: ターン終了

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ja: Freeciv はフリーソフトウェアです。特定の条件に従って Freeciv のコピー
    を配布することを歓迎します。ヘルプメニューの"著作権"の項目を見て下さい。
    ……さぁ，やつらを地獄へ送ってやろうぜ!

en: Not _ready
ja: 準備中(_R)

en: _Ready
ja: 準備完了(_R)

en: Pick _Nation
ja: 民族を選択する(_N)

en: _Observe
ja: 観察する(_O)

en: Observer
ja: 観察者

en: Close Tab:
    %s
ja: タブを閉じる:
    %s

en: Happiness
ja: 幸福

en: Cost:
ja: 経費:

en: Upkeep:
ja: 維持:

en: Requirement:
ja: 要求:

en: Obsolete by:
ja: 古くなる:

en: Attack:
ja: 攻撃力:

en: Defense:
ja: 防御力:

en: FirePower:
ja: 火力:

en: Hitpoints:
ja: 体力:

en: Basic Upkeep:
ja: 基礎維持費:

en: Vision:
ja: 視界:

en: Move/Defense:
ja: 移動/防御:

en: Food/Res/Trade:
ja: 食料/資源/交易:

en: Resources:
ja: 特産物:

en: Road Rslt/Time:
ja: 道路 結果/時間:

en: Irrig. Rslt/Time:
ja: 灌漑 結果/時間:

en: Mine Rslt/Time:
ja: 資源化 結果/時間:

en: Trans. Rslt/Time:
ja: 変更 結果/時間:

en: (Never)
ja: (なし)

en: Freeciv Help Browser
ja: Freeciv ヘルプ・ブラウザ

en: Allows
ja: 可能

en: +%d Trade / %d
ja: +%d 交易 / %d

en: no extra / %d
ja: 変化なし / %d

en: +%d Food / %d
ja: +%d 食料 / %d

en: +%d Res. / %d
ja: +%d 資源 / %d

en: Ruler:
ja: 統治者:

en: Government:
ja: 政治体制:

en: Capital:
ja: 首都:

en: Researching:
ja: 研究中:

en: _Diplomacy
ja: 外交(_D)

en: _Techs
ja: 技術(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ja: 諜報: %sの国

en: Build New City
ja: 新しい都市を作る

en: What should we call our new city?
ja: 新しい都市を何と呼びますか?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
ja: 現在の贅沢/科学/税の比率; クリックで変更

en: Leaving a local game will end it!
ja: ローカルゲームから落ちるとゲームは終了しますが，よろしいですか？

en: _Clear Log
ja: ログの消去(_C)

en: Local _Options
ja: ローカル設定(_O)

en: _Message Options
ja: メッセージ設定(_M)

en: _Reload Tileset
ja: タイルセットの再読込(_R)

en: Save Options on _Exit
ja: 終了時にオプションを保存する(_E)

en: Server O_ptions
ja: サーバ設定(_P)

en: _Save Game
ja: ゲームを保存(_S)

en: Save Game _As...
ja: ゲームを別名で保存(_A)...

en: Gov_ernment
ja: 政治体制(_E)

en: _Tax Rates
ja: 税率(_T)

en: _Find City
ja: 都市をさがす(_F)

en: _Worklists
ja: 作業リスト(_W)

en: _Change Government
ja: 政治体制の変更(_C)

en: _Revolution...
ja: 革命(_R)...

en: _Government
ja: 政治体制(_G)

en: City Outlines
ja: 都市のアウトライン

en: Map _Grid
ja: 格子(_G)

en: National _Borders
ja: 国境線(_B)

en: City _Names
ja: 都市の名前(_N)

en: City G_rowth
ja: 都市の拡大(_R)

en: City _Productions
ja: 都市の生産物(_P)

en: Terrain
ja: 地形

en: Coastline
ja: 海岸線

en: Roads & Rails
ja: 道路と鉄道

en: Fortress & Airbase
ja: 要塞と飛行場

en: Pollution & Fallout
ja: 公害 & 死の灰

en: Focus Unit
ja: 部隊へ移動

en: _Center View
ja: 中心へ(_C)

en: _Orders
ja: 命令(_O)

en: Orders
ja: 命令(O)

en: _Build City
ja: 都市を作る(_B)

en: Build _Road
ja: 道路を作る(_R)

en: Build _Irrigation
ja: 灌漑を行う(_I)

en: Build _Mine
ja: 資源化する(_M)

en: Transf_orm Terrain
ja: 地形を変える(_O)

en: Build _Fortress
ja: 要塞を築く(_F)

en: Build Airbas_e
ja: 飛行場を作る(_E)

en: Clean _Pollution
ja: 汚染を除去する(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
ja: 死の灰を除去する(_N)

en: _Sentry
ja: 見張り番(_S)

en: Make _Homecity
ja: 住人にする(_H)

en: _Unload Transporter
ja: 輸送部隊を降ろす(_U)

en: _Unload
ja: 降ろす(_U)

en: Wake up o_thers
ja: 他を起こす(_T)

en: _Auto Settler
ja: 自動開拓(_A)

en: Auto E_xplore
ja: 自動探索(_X)

en: _Road
ja: 道路(_R)

en: Rai_l
ja: 鉄道(_L)

en: _Irrigate
ja: 灌漑(_I)

en: Go _to
ja: 移動(T)

en: _Build city
ja: 都市を作る(_B)

en: Patrol (_Q)
ja: パトロール(_Q)

en: Go\/Airlift to City
ja: 都市へ移動\/空輸

en: Return to nearest city
ja: 近くの都市へ戻る

en: Disband Unit
ja: 部隊解散

en: Upgrade unit
ja: 新型にする

en: Diplomat\/Spy Actions
ja: 外交官\/スパイ活動

en: Explode Nuclear
ja: 核兵器を爆発させる

en: Select same type
ja: 同一タイプを選択

en: _Units
ja: 部隊(_U)

en: _Economy
ja: 経済(_E)

en: _Wonders of the World
ja: 世界の不思議(_W)

en: _Top Five Cities
ja: 上位5位の都市(_T)

en: _Demographics
ja: 人口統計(_D)

en: _Spaceship
ja: 宇宙船(_S)

en: Language_s
ja: 言語(_S)

en: Co_nnecting
ja: 接続(_N)

en: C_ontrols
ja: 操作(_O)

en: C_hatline
ja: チャット行(_H)

en: _Worklist Editor
ja: 作業リストエディタ(_W)

en: Citizen _Management
ja: 市民管理(CMA)(_M)

en: _Playing
ja: 遊び方(_P)

en: City _Improvements
ja: 都市建造物(_I)

en: Com_bat
ja: 戦闘(_B)

en: Techno_logy
ja: 科学(_L)

en: _Terrain
ja: 地形(_T)

en: Won_ders
ja: 不思議(_D)

en: Happin_ess
ja: 幸福(_E)

en: Space _Race
ja: 宇宙開発競争(_R)

en: _Copying
ja: 著作権(_C)

en: Change to %s (_I)
ja: %sに変える(_I)

en: Change to %s (_M)
ja: %sに変える(_M)

en: Transf_orm to %s
ja: %sに変える(_O)

en: Help _Build Wonder
ja: 不思議建築を手伝う(_B)

en: Add to City (_B)
ja: 都市に加える(_B)

en: Make Trade _Route
ja: 交易路を確立する(_R)

en: Build _Railroad
ja: 鉄道を作る(_R)

en: Bu_ild Farmland
ja: 農地を作る(_I)

en: _Fortify
ja: 防御態勢(_F)

en: _Paradrop
ja: 落下傘降下(_P)

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?
    <b>出</b>力 ; <b>メ</b>ッセージ ; <b>ポ</b>ップアップ

en: Mes
ja: メ

en: ?show:Dead Players
ja: 死亡したプレイヤー

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ja: 民族

en: _Intelligence
ja: 諜報(_I)

en: _Meet
ja: 会合(_M)

en: _Withdraw vision
ja: 視野撤回(_W)

en: _Toggle AI Mode
ja: AI状態を切り替える(_T)

en: Start _New Game
ja: 新しいゲームの開始(_N)

en: Start _Scenario Game
ja: シナリオのロード(_S)

en: _Load Saved Game
ja: 保存されたゲームのロード(_L)

en: C_onnect to Network Game
ja: ネットワークゲームへ接続(_O)

en: Connect to Gaming _Zone
ja: Gaming _Zoneへ接続

en: Passwords don't match, enter password.
ja: パスワードが一致しません。パスワードを入力してください。

note: #-#-#-#-#  853 (yelp trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
ja: プレイヤー

en: Local _Area Network
ja: L_AN

en: Internet _Metaserver
ja: メタサーバ(_M)

en: _Login:
ja: ログイン(_L):

en: Conf_irm Password:
ja: パスワードの確認(_I):

en: Connection name: %s
ja: 接続名: %s

en: Player name: %s
ja: プレイヤー名: %s

en: Host: %s
ja: ホスト: %s

en: Player/conn info
ja: プレイヤー/接続情報

en: %s info
ja: %s情報

en: Toggle player ready
ja: プレイヤーの準備状態をトグル

en: Pick nation
ja: 民族選択

en: Observe this player
ja: このプレイヤーを観察する

en: Take this player
ja: このプレイヤーを操作する

en: Cut connection
ja: 接続切断

en: Aitoggle player
ja: プレイヤーのAI状態を切り替える

en: Remove player
ja: プレイヤー除去

en: Give info access
ja: infoレベルのアクセスを与える

en: Give ctrl access
ja: ctrlレベルのアクセスを与える

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ja: %s に加える

en: _More Game Options...
ja: 詳細なゲーム設定...

en: Choose Saved Game to Load
ja: ロードするセーブファイルを選択

en: Choose Saved Game to _Load:
ja: ロードするセーブファイルを選択(_L):

en: Choose a Scenario
ja: ロードするシナリオを選択

en: Choose a _Scenario:
ja: シナリオを選択(_S):

en: Choose a _nation to play:
ja: なりたい民族を選択してください(_N)：

en: Select Location to Save
ja: 保存先を選択してください

en: Saved _Games:
ja: 保存されたゲーム(_G):

en: Save _Filename:
ja: 保存するファイル名:

en: Researching
ja: 研究中

en: ?Building:Name
ja: 名前

en: U Total
ja: 経費小計

en: Total Cost:
ja: 合計経費:

en: Sell _Obsolete
ja: 古くなったものを売る(_O)

en: Sell _All
ja: 全て売る(_A)

en: Do you really wish to sell your %s?
ja: 本当に%sを売却しますか？

en: Sell Improvements
ja: 建造物を売却

en: Sell-Off: Results
ja: 売却: 結果

en: Income: %d    Total Costs: %d
ja: 収入: %d      経費の合計: %d

en: Unit Type
ja: 部隊の種類

en: In-Prog
ja: 製造中

en: Find _Nearest
ja: 一番近い部隊を探す(_N)

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
ja: %sを%sに1部隊あたり%dで可能な限りアップグレードしますか？現在の資金は%dです。

en: Player
ja: プレイヤー

en: Score
ja: 取得スコア

en: Population
ja: 人口

en: Trade
    (M goods)
ja: 交易
    (百万品)

en: Production
    (M tons)
ja: 生産物
    (メガトン)

en: Cities
ja: 都市数

en: Technologies
ja: 科学

en: Military Service
    (months)
ja: 兵役
    (月)

en: Wonders
ja: 不思議

en: Research Speed
    (%)
ja: 研究スピード
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
ja: 土地面積
    (平方マイル)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
ja: 入植面積
    (平方マイル)

en: Literacy
    (%)
ja: 識字率
    (%)

en: Spaceship
ja: 宇宙船

en: Game Settings
ja: ゲーム設定

en: (hidden)
ja: (非公開)

en: Theme suggested
ja: おすすめのテーマ

en: Load theme
ja: テーマのロード

en: Keep current theme
ja: 現在のテーマを保存します

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
ja: タイルセットはテーマ%sをおすすめします。
    現在は%sを使用しています。

en: Prefered tileset
ja: お好みのタイルセット

en: Load tileset
ja: タイルセットのロード

en: Keep current tileset
ja: 現在のタイルセットを保ちます。

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
ja: modpackはタイルセット%sをおすすめします。
    他のタイルセットとは使用できないかもしれません。
    現在のタイルセットは%s.

en: Edit worklists
ja: 作業リストの編集

en: _Worklists:
ja: 作業リスト(_W):

en: Edit Global _Worklists
ja: グローバル作業リストを編集(_W)

en: Turns
ja: ターン

en: Source _Tasks:
ja: タスク候補(_T):

en: Show _Future Targets
ja: 全表示(_F)

en: Target _Worklist:
ja: 作業リスト(_W):

en: _Add Global Worklist
ja: グローバル作業リストから追加(_A)

en: Chan_ge Production
ja: 生産物の変更(_G)

en: Your caravan has arrived at %s
ja: キャラバンが%sに到着しました

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
ja: %sとの交易路を確立する ( %d R&G + %d の交易)

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
ja: 市場に参入する ( %d R&G のボーナス)

en: Help build Wonder
ja: 不思議建築を手伝う

en: Keep moving
ja: なにもしない

en: Close Dialog (Esc)
ja: 閉じる(Esc)

en: Total users logged in : %d
ja: ログインしているユーザ数: %d

en: Unit commands
ja: 部隊コマンド

en: Activate unit
ja: 部隊を起こす

en: Activate unit, close dialog
ja: 部隊を起こし，ダイアログを閉じる

en: Sentry unit
ja: 見張り番

en: Fortify unit
ja: 防御態勢

en: Disband unit
ja: 部隊解散

en: Make new homecity
ja: 住人にする

en: 
    veteran
ja: 
    ベテラン

en: Disband if build
    settler at size 1
ja: 大きさ1の時に
    開拓者を作ったら解散

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ja: 既にこのターンに買っています。

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ja: このターンに何も買えません。

en: Buy it?
ja: 買う?

en: Sell it?
ja: 売る?

en: City options
ja: 都市オプション

en: Supported units: %d
ja: 援助されている部隊: %d

en: Present units: %d
ja: 都市にいる部隊: %d

en: City info
ja: 都市情報

en: Pollution: %d
ja: 公害: %d

en: Pollution: none
ja: 公害: なし

en: Trade routes:
ja: 交易路:

en: Trade: +%d
ja: 交易: +%d

en: Citizens
ja: 市民

en: City improvements
ja: 都市建造物

en: Food: %d per turn
ja: ターン毎に食料 %d

en: ?food:Surplus: %d
ja: 剰余: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ja: ターン毎に生産物 %d　(%d)

en: ?production:Support: %d
ja: 援助: %d

en: Trade: %d per turn
ja: ターン毎に交易 %d

en: Corruption: %d
ja: 汚職:　%d

en: Gold: %d (%d) per turn
ja: ターン毎に金 %d (%d)

en: Upkeep: %d
ja: 維持: %d

en: Science: %d per turn
ja: ターン毎に科学: %d

en: Luxury: %d per turn
ja: ターン毎に贅沢: %d

en: turn | turns
ja[0]: ターン

en: City growth: %d %s
ja: 都市拡大: %d %s

en: Granary
ja: 穀物庫

en: finished
ja: 完成

en: City of %s (Population %s citizens)
ja: 都市 %s (人口　%s 人)

en: Present units
ja: 都市にいる部隊

en: Supported units
ja: 援助されている部隊

en: Change production
ja: 生産物の変更

en: Previous city
ja: 前の都市へ

en: Next city
ja: 次の都市へ

en: time
    to grow
ja: 都市
    拡大

en: Cities Report
ja: 都市報告

en: Close Dialog
ja: 閉じる

en: Happiness Report
ja: 幸福報告

en: worklist
ja: 作業リスト

en: Save settings as...
ja: 名前をつけて設定を保存

en: Load settings
ja: 設定を呼出

en: Delete settings
ja: 設定の削除

en: Control city
ja: 都市を管理

en: Apply once
ja: 1回適用

en: Release city
ja: 都市を解放(_R)

en: Creating Server List...
ja: サーバ一覧を生成...

en: No LAN servers found
ja: LAN サーバは見つかりません

en: Player Name :
ja: プレイヤー名 :

en: Freeciv Server :
ja: Freeciv サーバ :

en: Veteran
ja: ベテラン

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ja: %s %s %s(攻:%d 防:%d 移:%d 火:%d) 体:%d%%

en: Change Production
ja: 生産物の変更

en: Change City Governor settings
ja: CMAの設定を変更

en: Goto here
ja: ここに移動

en: Patrol here
ja: ここにパトロール

en: Connect here
ja: ここに接続

en: Paradrop here
ja: ここに落下傘降下

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ja: %s %s %s (攻:%d 防:%d 移:%d 火:%d) 体:%d%%

en: Ready all
ja: 全準備

en: Sentry idle
ja: 手空き部隊を見張り番へ

en: Choose Your New Government
ja: 新しい政治体制の選択

en: REVOLUTION!
ja: 革命!

en: What nation will you be?
ja: あなたがなりたい民族は?

en: Pacts
ja: 条約

en: Give shared vision
ja: 視界の共有を与える

en: World map
ja: 世界地図

en: Sea map
ja: 海洋地図

en: Give embassy
ja: 大使館を与える

en: Gold(max %d)
ja: 金(最大 %d)

en: Advances
ja: 科学

en: Diplomacy meeting
ja: 外交会合

en: Cancel meeting
ja: 会合中止

en: Accept treaty
ja: 条約調印

en: Foreign Minister
ja: 外務大臣

en: Declare WAR
ja: 宣戦布告

en: Cancel Treaty
ja: 条約取り消し

en: Withdraw vision
ja: 視野撤回

en: Call Diplomatic Meeting
ja: 会合を開く

en: Establish Embassy
ja: 大使館を作る

en: Investigate City
ja: 都市を調べる

en: Poison City
ja: 毒混入

en: Sabotage City
ja: 都市を破壊する

en: Incite a Revolt
ja: 叛乱を煽る

en: Sabotage Enemy Unit
ja: 敵部隊の暗殺

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
ja: このオプションを変更して，現在表示に使われているテーマを変更できます。これを変更するのは，コマンドラインで --theme によって指定するのと同じです。

en: Help : Improvements
ja: ヘルプ : 建造物

en: Help : Units
ja: ヘルプ : 部隊

en: citizen | citizens
ja[0]: 人

en: food | foods
ja[0]: 食料

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: gold | golds
ja[0]: 金

en: Foreign Intelligence Report
ja: 外国の諜報報告

en: Intelligence Information for the %s Empire
ja: %sの国の諜報情報

en: Show MiniMap
ja: ミニマップを表示

en: Hide MiniMap
ja: ミニマップを隠す

en: Revolution
ja: 革命

en: Hide Messages
ja: メッセージを隠す

en: Toggle Minimap Mode
ja: ミニマップモードを切り替える

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ja: %s 人口: %s  西暦: %s  金 %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ja: %s 人口: %s  西暦: %s  金 %d 税: %d 贅沢: %d 科学: %d

en: veteran
ja: ベテラン

en: 
    Our Territory
ja: 
    我が国の領域

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
ja[0]: 
    %sの領域 (%dターンの停戦)

en: 
    Territory of the %s %s
ja: 
    %sの%sの領域

en: 
    Unclaimed territory
ja: 
    公海 もしくは 未占有地

en: 
    City of %s
ja: 
    %sの都市

en: Barracks
ja: 兵舍

en: Airport
ja: 空港

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ja: 
    食料/資源/交易: %s

en: End of Turn
ja: ターンの終了

en: Diplomat|Spy Actions
ja: 外交官|スパイ活動

en: Disband
ja: 解散

en: Airlift
ja: 空輸

en: Goto location
ja: 現場へ移動

en: Patrol
ja: パトロール

en: Connect irrigation
ja: 灌漑接続

en: Connect road
ja: 道路接続

en: Connect railroad
ja: 鉄道接続/

en: Auto-Explore
ja: 自動探索

en: Auto-Attack
ja: 自動攻撃

en: Auto-Settler
ja: 自動開拓

en: Wake Up Others
ja: 他を起こす

en: Unload Transporter
ja: 輸送部隊を降ろす

en: Find Homecity
ja: 故郷をさがす

en: Clean Nuclear Fallout
ja: 死の灰を除去する

en: Paradrop
ja: 落下傘降下

en: Clean Pollution
ja: 汚染を除去する

en: Build Airbase
ja: 飛行場を作る

en: Fortify
ja: 防御態勢

en: Build Fortress
ja: 要塞を築く

en: Transform Tile
ja: 地形を変更する

en: Build Mine
ja: 資源化する

en: Build Irrigation
ja: 灌漑を行う

en: Form Traderoute
ja: 交易路を確立する

en: Build Railroad
ja: 鉄道を作る

en: Build Road
ja: 道路を作る

en: Help Build Wonder
ja: 不思議建築を手伝う

en: Add to City
ja: 都市に加える

en: Cut Down to
ja: 伐採する

en: Irrigate to
ja: 灌漑する

en: Plant Forest
ja: 植林する

en: Transform to
ja: 地形変更する

en: empty worklist
ja: 空の作業リスト

en: Add new worklist
ja: 新規作業リスト追加

en: Smooth unit move steps
ja: なめらかな部隊移動の程度

en: Show focus animation
ja: フォーカスアニメーションを表示

en: Show cursors animation
ja: カーソルアニメーションを表示

en: City Names
ja: 都市の名前

en: National Borders
ja: 国境線

en: Map Grid
ja: 格子

en: Special Resources
ja: 特産物

en: Roads and Rails
ja: 道路と鉄道

en: Fortress and Airbase
ja: 要塞と飛行場

en: Video options
ja: ビデオオプション

en: Sound options
ja: サウンドオプション

en: Game options
ja: ゲームオプション

en: Map options
ja: 地図オプション

en: Worklists
ja: 作業リスト

en: Start New Game
ja: 新しいゲームを開始する

en: Join Pubserver
ja: 公開サーバに参加する

en: Join LAN Server
ja: LANサーバに参加する

en: SDLClient welcomes you...
ja: SDLクライエントにようこそ

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ja: Freeciv はフリーソフトウェアです。特定の条件に従って Freeciv のコピー
    を配布することを歓迎します。

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ja: ヘルプメニューの"著作権"の項目を見て下さい。

en: Now.. Go give'em hell!
ja: …さぁ、コテンパンにしてやれ!

en: under
    construction
ja: 建設中

en: Units Report
ja: ユニット報告

en: We can't sell any %s in this turn.
ja: このターンはどの%sも売却できません

en: Sell It?
ja: 売る?

en: Economy Report
ja: 経済報告

en: Treasury:
ja: 資金:

en: Tax Rate:
ja: 税率:

en: Total Income:
ja: 合計収入:

en: Total Cost:
ja: 合計経費:

en: Net Income:
ja: 実収入:

en: %s max rate : %d%%
ja: %s 最大: %d%%

en: Wonder
ja: 不思議

en: Select target :
ja: 目的を選択:

en: step | steps
ja[0]: ステップ

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
ja[0]: %2d: %s%s %d点

en: Final Report:
ja: 最終報告:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ja: 世界の偉大な文明。

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ja: %s ファイルはサポートしていない必須オプションを要求します:ファイル: "%s"
    要求オプション: %s
    サポートしているオプション: %s

en: No usable default theme found, aborting!
ja: 利用可能なデフォルト・テーマが見つかりません。中断しています!

en: Trying "%s" theme.
ja: "%s" テーマを試みています。

en: Could not open "%s".
ja: "%s" を開けません。

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
ja: スペックファイル %s 用のグラフィックスファイルがロードできません

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
ja: %s に対応する，サポートしているグラフィックファイルの拡張子をみつけられませんでした。

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
ja: スプライト %s 用のグラフィックスファイル %s がロードできません

en: %s
    %d gold per turn
ja: %s
    ターン毎に金 %d

en: %s
    blocked!
ja: %s
    拡大不能!

en: %s
    finished!
ja: %s
    完成!

en: Worklist of
    %s
ja: %sの
    作業リスト

en: %d gold per turn
ja: ターン毎に金 %d

en: Upkeep (Total: %d)
ja: 維持(計: %d)

en: City Overview
ja: 都市概観

en: Worklist
ja: 作業リスト

en: Trade Routes
ja: 交易路

en: Misc. Settings
ja: その他

en: Units present
ja: 都市にいる部隊

en: Activate Units
ja: 部隊を起こす

en: Improvement
ja: 建造物

en: Upkeep
ja: 維持

en: Darn
ja: がっかり

en: Trade with %s gives %d trade.
ja: %sとの交易は，交易%dです。

en: No trade routes exist.
ja: 交易路は存在しません。

en: Total trade from trade routes: %d
ja: 交易路による合計交易: %d

en: Unit Commands
ja: 部隊コマンド

en: _Upgrade unit
ja: 新型にする(_U)

en: Elvises
ja: 芸人

en: Configure City Report
ja: 都市報告の設定

en: Set columns shown
ja: 列に表示するもの

en: No Buildings Available
ja: 建物なし

en: No Units Available
ja: 部隊なし

en: No Wonders Available
ja: 不思議なし

en: Available To Build
ja: 製作可能

en: Select a unit or improvement to change production from.
ja: 変更する部隊もしくは建築物を選択して下さい。

en: Select a unit or improvement to change production to.
ja: 変更後の部隊もしくは建築物を選択して下さい。

en: That's the same thing!
ja: それは同じことです!

en: Change Production Everywhere
ja: 生産物の変更

en: City Advisor
ja: 都市顧問

en: City Report
ja: 都市報告

en: For information on:
ja: CMA とプリセットについての情報は，

en: CMA and presets
ja: README.cma を読んで下さい。

en: including sample presets,
ja: (サンプルのプリセットもあります。)

en: Couldn't load the savegame
ja: セーブファイルをロードできません

en: Verify Password
ja: パスワード確認

en: Freeciv Server Selection
ja: Freeciv サーバ選択

en: Local Area Network
ja: LAN

en: Welcome to Freeciv
ja: Freecivの世界へようこそ!

en: Load Saved Game
ja: 保存されたゲームのロード

en: Connect To Network Game
ja: ネットワークゲームへ接続

en: Choose a nation to play
ja: なりたい民族を選択してください：

en: Number of players (Including AI):
ja: プレイヤーの数(AIも含む)

en: AI skill level:
ja: AIのレベル

en: Game Options
ja: ゲームオプション

en: Goto and Close
ja: 移動して閉じる

en: Leader:
ja: 指揮:

en: City Style:
ja: 都市スタイル:

en: NONE
ja: なし

en: Sabotage
ja: 破壊

en: The %s offerings
ja: %s提供

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
ja: この恒久的な条約は
    %s %s %s
    並びに
    %s %s %s
    の外交努力の成果を示したものである。

en: %s view:
ja: %sの視点:

en: Erase Clause
ja: 条項の取り消し

en: Select a city:
ja: 都市を選択:

en: Allows
ja: 可能

en: Obsoletes
ja: 古い

en:  (with
ja:  (共同

en: ?techhelp:).
ja: )

en: Ruler: %s %s
ja: 統治者: %2$s%1$s

en: Tax: %d%%
ja: 税: %d%%

en: Science: %d%%
ja: 科学: %d%%

en: Luxury: %d%%
ja: 贅沢: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ja: 研究中: (不明)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ja: 研究中: 不明(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ja: 研究中: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ja: 首都: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ja: 人口: %s
    西暦: %s
    金 %d
    税: %d 贅沢: %d 科学: %d

en: Sa_ve Settings
ja: 設定を保存(_V)

en: _Revolution
ja: 革命(_R)

en: Center View
ja: 中心へ

en: Transf_orm to Hills
ja: 丘に変える(_O)

en: Auto Settler
ja: 自動開拓

en: Go/Airlift to City
ja: 都市へ移動/空輸

en: Diplomat/Spy Actions
ja: 外交官/スパイ活動

en: Change to %s
ja: %sに変える

en: Transform to %s
ja: %sに変える

en: Transform Terrain
ja: 地形を変える

en: Build City
ja: 都市を作る

en: Make Trade Route
ja: 交易路を確立する

en: Build Farmland
ja: 農地を作る

en: Auto Attack
ja: 自動攻撃

en: Mes:
ja: メ

en: Pop:
ja: ポ

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?
    出:出力  メ:メッセージ  ポ:個々にポップアップ

en: Popup City
ja: 都市をポップアップ

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ja: 外交会談を開くには大使館が必要です。

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ja[0]: (アイドル %dターン)

en: Intelligence
ja: 技術

en: Meet
ja: 会合

en: Spaceship
ja: 宇宙船

en: (%d step) | (%d steps)
ja[0]: (%d ステップ)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ja: 収入:%6d    経費の合計: %6d

en: Sell-Off:
ja: 売却:

en: Trade Report
ja: 商業報告

en: Sell Obsolete
ja: 古いものを売る

en: Sell All
ja: 全て売る

en: Building Name
ja: 建物の名前

en: Rename Worklist
ja: 作業リストの改名

en: What should the new name be?
ja: 新しい名前を入力して下さい。

en: Available worklists
ja: 利用できる作業リスト

en: Current worklist
ja: 現在の作業リスト

en: Show future targets
ja: 全表示

en: Pollution:    %3d
ja: 公害:         %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
ja: 穀物庫: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ja: 食料:  %3d (%+-4d)
    生産:  %3d (%+-4d)
    商業:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ja: 金:    %3d (%+-4d)
    贅沢:  %3d
    科学:  %3d

en: (is empty)
ja: (空)

en: (in prog.)
ja: (進行中)

en: These trade routes have been established with %s:
ja: 以下の交易路が %s と確立されています。

en: %32s: %2d Trade/Year
ja: %32s: %2d 交易/年

en: No trade routes exist.
ja: 交易路は存在しません。

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ja: 
    合計   %d 交易/年

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ja: %s - %s 市民  Governor: %s

en: What should we name the new preset?
ja: 新しいプリセットを何と名づけますか?

en: You must select a nation.
ja: 民族を選択して下さい。

en: Failed reading PNG file: %s
ja: PNG ファイルの読み込み失敗: %s

en: Failed creating PNG struct
ja: PNG構造体の作成失敗

en: Failed while reading PNG file: %s
ja: PNG ファイル読み込み中の失敗: %s

en: PNG file has no palette: %s
ja: PNG ファイルにパレットがありません: %s

en: No version number in resources.
ja: リソースにバージョンがありません。

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ja: 恐らくどこかに古い(V1.0頃の) Freeciv リソースファイルを持っているはずです。

en: Game version does not match Resource version.
ja: ゲームのバージョンとリソースのバージョンが一致しません。

en: Game version: %s - Resource version: %s
ja: ゲーム・バージョン: %s - リソース・バージョン: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ja: 古い Freeciv リソースファイルを /usr/lib/X11/app-defaults に持っているかもしれません

en: Only color displays are supported for now...
ja: 今はカラーディスプレイのみサポートされています...

en: Unable to open fontset: %s
ja: フォントセットを開けません: %s

en: Font for charset %s is lacking
ja: 文字集合 %s のフォントが不足しています

en: Allows %s.
ja: 可能 %s

en: Obsoletes %s.
ja: 古い %s

en: Allows %s (with %s).
ja: 可能 %s (共同 %s)

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ja: %sの国の諜報・外交情報

en: Local Options
ja: ローカル設定

en: Server Options
ja: サーバオプション

en: Export Log
ja: ログの保存

en: Clear Log
ja: ログの消去

en: Tax Rates
ja: 税率

en: City Growth
ja: 都市の拡大

en: City Productions
ja: 都市生産物

en: Make Homecity
ja: 住人にする

en: Wake up others
ja: 他を起こす

en: Auto Explore
ja: 自動探索

en: Connect/Road
ja: 接続/道路

en: Connect/Rail
ja: 接続/鉄道

en: Connect/Irrigation
ja: 接続/灌漑

en: Select Same Type
ja: 同一タイプを選択

en: Top Five Cities
ja: 上位5位の都市

en: Demographics
ja: 人口統計

en: Chatline
ja: チャット行

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
ja: 戦闘

en: Technology
ja: 科学

en: Space Race
ja: 宇宙開発競争

en: Researching %s: %d/%s
ja: 研究中 %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ja: 研究中 %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ja: 目標: %s (%dステップ)

en: Totals: ...
ja: 合計: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ja: 合計:                       %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
ja: マニュアル・ファイル '%s' を書くことができませんでした。

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ja: <h1>Freeciv %s サーバ・オプション</h1>

en: Level: %s.<br>
ja: レベル: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ja: カテゴリー: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
ja: サーバ・コンソールでのみ使用できます。

en: Can be changed during a game.
ja: ゲーム中に変更できます。

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
ja: ゲーム中に変更<b>できません</b>。

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
ja: <p class="bounds">最小値: 0, 既定値: %d, 最大値: 1</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
ja: <p class="bounds">最小値: %d, 既定値: %d, 最大値: %d</p>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ja: <p class="level">レベル: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ja: <p>説明:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 地形ヘルプ</h1>

en: Move cost
ja: 移動コスト

en: Defense bonus
ja: 防御ボーナス

en: Mining
ja: 採掘

en: turns
ja: ターン

en: Clean pollution
ja: 汚染を除去する

en: Clean fallout
ja: 汚染を除去する

en: impossible
ja: 不可能

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 建造物ヘルプ</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ja: <h1>Freeciv %s 世界の不思議ヘルプ</h1>

en: Obsolete by
ja: 古くなる:

en: More info
ja: 詳細

en: Connect to Freeciv Server
ja: Freeciv サーバへ接続

en: LAN Servers
ja: LAN サーバ

en: Freeciv Server List
ja: Freeciv サーバ一覧

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ja: サーバ名                           ポート バージョン  状態 プレイヤー コメント

en: Diplomacy
ja: 外交

en: The following clauses have been agreed upon:
ja: 以下の条項が同意されました:

en: Erase clause
ja: 条項の取り消し

en: Shared vision
ja: 共有視野

en: Select Unit(s)
ja: 部隊選択

en: Firepower:
ja: 火力

en: Movement/Defense:
ja: 移動/防御:

en: Food/Resources/Trade:
ja: 食料/資源/交易:

en: Road Result/Time:
ja: 道路 結果/時間:

en: Irrig. Result/Time:
ja: 灌漑 結果/時間:

en: Mine Result/Time:
ja: 資源化 結果/時間:

en: Trans. Result/Time:
ja: 変更 結果/時間:

en: Where to Display Messages
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ja: 出:出力  メ:メッセージ  ポ:個々にポップアップ

en:  Out Mes Pop
ja:  出  メ  ポ

en: Rates
ja: 割合

en: Select tax, luxury and science rates:
ja: 税，贅沢，科学の割合:

en: Add Preset
ja: プリセット追加

en: Remove Preset
ja: プリセット削除

en: Control City
ja: 都市を管理

en: Release City
ja: 都市を解放

en: Minimal Surplus:
ja: 最小剰余:

en: Remove preset?
ja: このプリセットを削除していいですか?

en: City Options
ja: 都市オプション

en: Make new citizens into:
ja: 新しい市民は:

en: Disband if build settler at size 1:
ja: 大きさ1の時に開拓者を作ったら解散:

en: Auto-attack vs land units:
ja: 地上部隊に対して自動攻撃:

en: Auto-attack vs sea units:
ja: 海上部隊に対して自動攻撃:

en: Auto-attack vs air units:
ja: 空軍部隊に対して自動攻撃:

en: Auto-attack vs helicopters:
ja: ヘリコプターに対して自動攻撃:

en: Change All...
ja: 全て変更...

en: Configure Cities Report
ja: 都市報告の設定

en: Building Name       Count Cost Total
ja: 建物の名前          数    経費 合計

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ja: 部隊の種類           新型     製造中    活躍中   シールド   食料

en: Rename worklist
ja: 作業リストの改名

en: Select new production
ja: 新しい生産物の選択

en: Production Worklist
ja: 生産物作業リスト

en: Available targets
ja: 有効な対象物

en: Prepend
ja: 頭へ

en:   Ok
ja:   了解

en: Show future targets:
ja: 全表示:

en: Establish traderoute
ja: 交易路を確立する

en: Investigate City (free)
ja: 都市を調べる(無料)

en: Industrial Sabotage
ja: 建造物破壊

en: Your New Government
ja: 新しい政治体制

en: Select government type:
ja: 政治体制の選択:

en: Choose unit activity:
ja: 部隊の行動を選択

en:  Sell
ja:  売る

en: Unit List...
ja: 部隊

en: City Options...
ja: 都市オプション...

en:  Buy
ja:  買う

en: Worklist...
ja: 作業リスト...

en: Supported units:
ja: 支援されている部隊:

en: Units present:
ja: 都市にいる部隊:

en: Select nation and name:
ja: 民族と名前の選択:

en: Pick Name
ja: 名前の選択

en: Select your sex:
ja: 男女の選択:

en: Male
ja: 男

en: Select city style:
ja: 都市スタイルの選択:

en:  Ok
ja: 了解

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ja: 名前             民族         大使館   外交状態        視界     評判          状態     ホスト

en: Cancel pact
ja: 条約取り消し

en: Pregame
ja: プレゲーム

en: Name              Ready Leader          Nation
ja: 名前              準備  指導者          民族

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
ja: Freeciv はターン制の戦略ゲームです。各プレイヤーは文明社会(civilization)の指導者になり，最終目標――他の文明社会の絶滅――を目指して戦います。

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ja:   原作者:
        (彼らはもう関与していません。メールを送らないで下さい。)

en:   Present administrators:
ja:   現在の管理者:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
ja: バグを見つけたら，バグレポートを送って下さい。最良の方法は Freeciv バグ追跡システムを使うことです。
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
ja: バグレポートの提出に関する詳細は， Freeciv 配布に含まれる BUGS ファイルを見て下さい。さらに詳しい各種の情報については， Freeciv ウェブサイトを見て下さい。

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ja: Freeciv は GPL によって保護されています。ここに引用します。

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
ja: ゲームを開始する前なら，ホスト名とポート(5556 がデフォルト)を指定することで誰でもサーバへ接続できます。-m 付きで実行されているサーバは，メタサーバへ報告します。

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
ja: クライアントからもこのページを取得できます。接続ダイアログの「メタサーバ」ボタンを使って下さい。結果が表示されなければ，あなたの WWW ブラウザが HTTP proxy を使っていないか調べてみて下さい。 civclient が同じ proxy を使うには， civlient を開始する前に $http_proxy 環境変数を
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    に設定します。

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ja: ゲームが開始された後でも，まだ接続していないプレイヤー(AIプレイヤーを含む)として誰でも接続できます。AIプレイヤーに接続しただけでは，そのプレイヤーは人間に操作される状態にはなりません。これは接続とは別のサーバの設定なのです。もしあなたがゲーム中に接続を失って再接続するなら，最初に使っていたニックネームではなくあなたの民族の指導者の名前を使います。サーバがメタサーバへ報告しているなら，そこでプレイヤー名を知ることができます。

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
ja: キーボード:
    ===========
      a: 自動開拓  (開拓/労働者部隊)
      b: 都市を作る  (開拓部隊) [訳註:都市上では，その都市に加わる]
      b: 不思議建築を助ける (キャラバン部隊)
      C: 部隊を結合する (左クリックで移動先を選ぶ)
      d: 外交・スパイ活動  (外交官・スパイ)
      D: 部隊解散
      e: 飛行場を建築する (開拓/労働者部隊)
      f: 防御強化  (戦闘部隊)
      f: 土地に要塞を築く  (開拓/労働者部隊)
      g: 部隊移動  (左クリックで移動先を選ぶ)
      g: 部隊移動の経由地点を指定する (部隊移動モードで)
      G: 最寄りの都市へ移動・帰還する
      h: 住人にする  (現在いる場所の都市へ)
      i: 灌漑する/農地にする，または地形を変化させる (開拓/労働者部隊)
      l: 部隊を積載する
      L: 都市へ移動/空輸
      m: 鉱山を作る  (開拓部隊 - 地形を変化させることもある)
      n: 放射能汚染を除去する
      N: 核兵器を爆発させる
      o: 地形を変える (エンジニア部隊)
      p: 汚染を除去する
      p: 落下傘降下する  (落下傘部隊)
      P: 地表の改良を破壊する
      q: パトロールする  (左クリックで移動先を選ぶ)
      q: パトロールの経由地点を指定する (パトロールモードで)
      r: 道路/鉄道を作る  (開拓/労働者部隊)
      r: 交易路を確立する  (キャラバン部隊)
      s: 見張り番
      u: 船から降ろす
      U: 船から全ての部隊を降ろす
      W: タイル上の他の部隊を起こす
      x: 自動探索
      y: 命令を受けていない全ての同型部隊をアクティブにする
    スペース: 移動しない
      Ctrl-U      : 新型にする
      Shift-Ctrl-B: 移動先に都市を作る
      Shift-Ctrl-R: 現在地から移動先までを道路でつなぐ
      Shift-Ctrl-L: 現在地から移動先までを鉄道でつなぐ
      Shift-Ctrl-I: 現在地から移動先までを灌漑でつなぐ

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
ja:   1: 南西へ移動
      2:   南へ移動
      3: 南東へ移動
      4:   西へ移動
      6:   東へ移動
      7: 北西へ移動
      8:   北へ移動
      9: 北東へ移動
    
      5: 前の部隊へ
      w: ユニットの操作を後回しにする
      c: 視点の中心を部隊にする

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
ja: メインマップ (キーボード):
    ================
            Shift-home: 首都を画面の中心にする
    Shift+カーソルキー: 地図をスクロール
                Ctrl-G: 格子を表示/非表示
                Ctrl-B: 国境の表示/非表示
                Ctrl-N: 都市名の表示/非表示
                Ctrl-P: 都市生産物の表示/非表示
                Ctrl-R: 都市成長の表示/非表示
                     t: 都市労働者の表示(都市の上か近くにマウスカーソル)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
ja: メインマップ (マウス):
    ================
      都市を左クリック:            都市ダイアログを開く
      部隊を左クリック:            部隊を起こす
      部隊を左ドラッグ:            部隊に移動コマンドを出す
      中クリック:                  タイルの情報を表示
      右クリック:                  センタリング
    
      シフト + 左クリック:         生産をコピーする (GTK)
      都市をシフト + 右クリック:   生産を都市にペーストする (GTK)
    
      シフト + コントロール + 左クリック: 都市の労働者を調整する
      コントロール + 中クリック:   見張り中の部隊を起こす
    
      エリア選択モード (GTK):
    ================
      右ドラッグ:                  エリア選択モードに入る
      左クリック:                  タイルのハイライトを反転
      シフト + 右クリック:         ハイライトされた都市に生産をペースト
      右クリック:                  エリア選択モードをキャンセル
    
      地図上でハイライトされた都市は都市報告画面でもハイライトされます。
      [訳註: 原文には記載がないのですが，複数部隊を右ドラッグで選択してgで移動したりもできます]

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
ja: ダイアログ及び報告:
    ====================
         F1: 都市報告を開く
         F2: 軍事報告を開く
         F3: プレイヤーダイアログを開く
         F5: 商業報告を開く
         F6: 科学報告を開く
         F7: 世界の不思議を開く
         F8: 上位5位の都市を開く
         F9: メッセージダイアログを開く
        F11: 人口統計を開く
        F12: 宇宙船を開く
    
          T: 税率ダイアログを開く
          F: 都市検索ダイアログを開く
     Ctrl-L: 作業リスト・ダイアログを開く
          R: 革命ダイアログを開く
    
    Shift-Return: ターン終了

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
ja: クライアントは原始的なチャットインターフェイスを持ちます。あなたが打った行は全てのプレイヤーに送られます。例外は:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
ja:   - '/' で始まるメッセージはサーバコマンドと解釈され，要求されるアクセス権限を持っているなら実行されます。

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
ja:   - 'John:' で始まるメッセージは 'John' への私信です。名前は一部省略できます。サーバはまず 'John' という名前のプレイヤーを探し，いなければ， ('Johnathan' のように) 'John' で始まるユーザ名を探します。

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
ja: - 'John::' で始まるメッセージはやはり私信ですが， 'John' という名前の(プレイヤーではなく)ユーザのみを探します。 'Johnathan' にもマッチするのは同じです。

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
ja:   - '.'で始まるメッセージは同盟国のみに送られます。

en: Worklist Editor
ja: 作業リストエディタ

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
ja: 作業リストエディタは，都市ごとの作業リスト(都市ダイアログから開きます)と全体の作業リストの両方を編集するために使用します。このエディタを利用して，将来のターンに何を作成するかのリストを作成できます。

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ja: 作業リストにアイテムを追加するには，作成可能アイテムリストの希望するアイテムの上でダブルクリックします。アイテムを選択してヘルプボタンを押すと，ヘルプを見ることができます。アイテムを選択せずにヘルプを押すと，このページが表示されます。[訳註: 現行のGTKクライアントではアイテムを選択しないとヘルプボタンは無効です]

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
ja: 作業リストからアイテムを削除するには，削除したいアイテムの上でダブルクリックします。アイテムを作業リスト内で上下するには，リストの下のボタンを使います。[訳註: 現行のGTKクライアントではボタンはリストの右にあります]

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
ja: キーボード・ショートカット:
    HOME       : 作業リストへフォーカス
    END        : 候補リストへフォーカス
    Up/Down    : 作業リスト/候補リストのアイテムを上下に選択
    PageUp/Down: 作業リストでアイテムを上下に移動
    Insert     : 候補リストから作業リストへアイテムを挿入
    Delete     : 作業リストから選択されているアイテムを削除

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ja: 作業リスト先頭の生産物を購入したい場合は，都市ウィンドウの概観ページから購入できます。[訳註: 現行のGTKクライアントでは生産物ページからでも可能です]

en: Strategy and tactics
ja: 戦略と戦術

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ja: ゲームの状況は毎回違いますが，ほとんどのプレイヤーが従う基礎的な戦略があります。(特にゲーム初期)

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ja: これらのステップはサーバオプションにより違いますが，一般に:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
ja:  0. 最初の都市の場所の選択
     1. 自国の地形確認
     2. 都市防御
     3. 初めに作る部隊の決定
     4. 農地改良
     5. 都市建設地の決定
     6. 都市管理
     7. 世界の探索
     8. いつも気をつけていなくてはいけない事
     9. 自分自身のゲーム戦術を作る
    10. 他の人間との交渉(外交)

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
ja:  0. 最初の都市の場所の選択
    
        ゲームの初めにはまず，最初の都市を立てるのに適した場所を探し回りましょう。まだ黄色い屋根の村を調べようとはしてはいけません。そこにはバーバリアンがいるかもしれません。資源に近いところか，海岸に近いところに都市を建てましょう。最初に建てた都市が首都になることを忘れないで下さい! 立地条件とできるだけ早く作ることのバランスを取ることが大事です。

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
ja:  1. 自国の地形確認
    
        首都建設後，戦士部隊を作り始めます。これらの部隊は自国を探索しながら動き回るために使用できます。都市を無防備状態に置くのは非常に危険です。初めの戦士は都市内において，次の戦士に探索させるほうがいいでしょう。初めから探索者部隊がある場合は探索者に探索させるのがいいでしょう。

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
ja:  2. 都市防衛
    
        この段階では，いつも戦士部隊を都市内において都市を防御しましょう。より防御力の強い部隊を作れるようになるにつれて，古くなった部隊を新しい部隊に置き換えて，都市の防衛力が最大になるようにしましょう。防衛によく使われる部隊は下記のとおりです。(弱いものから順に)戦士，密集軍，槍隊，マスケット銃士，ライフル銃兵。

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
ja:     政治体制によっては，都市内外にいる軍隊が不幸を減じたり，生じたりすることに注意してください。また，部隊が都市にいる場合，防御態勢をとった場合と同様に，50% 防御力が増えることにも注意してください。新しい都市ができた場合，上記リストから作成可能なもので最上の防御用部隊を作成し始めます。

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
ja:  3. 初めに作る部隊の決定
    
        1つか2つの戦士部隊を作成したら，開拓者を作り始めます。2番目の開拓者は道路を作ったり都市近くの農地を灌漑したりするのに使います。3番目の開拓者は新しい都市を作るのに使います。または，2番目の開拓者を新しい都市の建設に使い，3番目の開拓者を都市周囲の農地改善に使用してもいいでしょう。人口が多いと，生産性が上がり，かつ，研究のスピードも上がるということを覚えておいてください。

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
ja:  4. 農地改良
    
        各都市には食料を作ったり，工業生産や商業生産をもたらすために使われる農地があります。開拓者は農地の土地改良をしてその生産を増やすことができます。土地は道路や灌漑や資源化などで改良されます。

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
ja:  5. 都市建設地の決定
    
        都市建設に最も適している場所は好みの問題です。海に近い都市は敵に見つかり易いですが，海軍の港として機能します。(また，一般には海軍にはいずれ沿岸防御が必要になります。) 最高の戦術は両方にいくつか作ることでしょう。しかし，海のそばに都市を作らないでいると，敵はあなたの都市を見つけにくいということは覚えておいて下さい。

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
ja:  6. 都市管理
    
        各都市には市民の一団がいます。市民の数はその都市の人口によって決められています。都市をクリックすると，都市周囲の農地がどのように利用されているかがわかります。市民を農地に配分したり，科学者や芸人や徴税者に変えたりできます。特に，ゲーム序盤は都市成長や生産物・交易が最大なるように配置するように気をつけてください。

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
ja:     もし食料を作りすぎているようなら，市民のいる農地をクリックすることで市民を農地から解放することができます。その場合，市民は既に述べた他の仕事に就かせることができます。

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
ja:     すべての市民を都市に集め農地の中心を右クリックすると，市民は食料を最大限に作るように再配置されます。

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
ja:     都市管理の最も重要なルールは，不幸な市民より幸福な市民が少なくならないようにすることです。そのようにできていない都市には稲妻が表示されます。このようなことが起こらないように気をつけてください。不幸な都市は何も生産しませんし，やがて叛乱を起こします。

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
ja:  7. 世界の探索
    
        軍で都市防衛を強くした後は，海のそばの都市でトライリームを作ります。トライリームを使って，敵や新しい土地を探して世界地図を作ります。孤島にいる場合は，軍にはあまり力をいれず，視野の拡大に力を入れましょう。敵の近くにいる場合は，和平条約を結び成し遂げた科学を分け合うのが実際にはよい方法でしょう。このような場合，外交官は非常に有用で，後に十分に報われるでしょう。

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
ja:  8. いつも気をつけていなくてはいけない事
    
      - 必要となる次の科学は何か
    
      - 現在の税，贅沢，科学比は何か
    
      - 条約はしばしば破られるので，防御をおろそかにしない
    
      - いくつかの不思議は，ある科学の発展により古くなる

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
ja:  9. 自分自身のゲーム戦術を作る
    
        特にゲーム開始時に，ゲームをうまくプレイするのには，このような基本的な概念が役立ちます。しかし，上達するためには，いろいろな部隊や科学を勉強しなくてはいけません。練習，練習，練習です。Freeciv には多くのコツがあります。ですから，今まで同様のゲームをしたことがない方は， Freeciv WWW pages (http://www.freeciv.org/) を参照してみて下さい。
    ここより詳しいヒントや，他のプレイヤーとの交流の詳しい方法があります。

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
ja:     必ずしも同じ種類のもの同士を交換する必要はありません。例えば，技術や都市を金銭と交換してもよいのです。売買だと思えばよいでしょう。

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
ja:     2つの注意事項:
    
       - 首都は贈与できません。
    
       - 自分の地図で見えない都市を要求することはできません。

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
ja:      もちろん，その都市の所有者は都市をあなたへ贈与することができます。その場合，もらった都市周囲があなたの地図に表示されます。1つ大事なことは，その都市に属し都市外にいる全ての部隊も贈与されることです(ただし，他の都市にいる部隊を除く)。 ですから，自分が思っているよりも相手が有利にならないか気をつけて下さい。

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
ja: Citizen Governor (旧称CMA)は都市管理を助けるためのものです。労働者を都市周辺のタイルに配置し(もしくは労働者を科学者や徴税者，芸人にさえし)，都市の効率が最大になるようにします。さらに，可能な限り市民を満足に保ちさえしてくれます。
    
    都市からどのような成果を期待するか指定する方法はいくつかあります。都市ウィンドウを開いてgovernorタブをクリックしてください。スライダは2種類あります――左側のスライダは最少限度です。例えば，「金」を3に設定すれば，その都市では最低でも施設維持費プラス3の金を生み出すようにできます。右側のスライダは因子です。これはある生産が他と比較してどのぐらい値打ちがあるかを評価します。例えば，「科学」を3にすれば，科学1単位が金・交易などの3単位より高く評価されます。これらの要素を必要に応じて各項目ごとに設定することができます。
    
    実現不可能な最小値を設定しても，governorは有効になりません。また，ゲーム中に最小値を満たすことができなくなれば，governorは自動的に解除されます。ですから，あまり高い最小値は設定しない方がよいでしょう。それよりは，因子をうまく使いましょう。
    [訳註:最低値は-20までしか設定できず，後半戦では残念ながらまともに機能しなくなる場合があります。]
    
    「祝典」を有効にすれば，都市を祝典にできます。贅沢の比率が高い時しか機能しないでしょうが。(「幸福」のヘルプを参照)
    
    governorを有効にするには「都市を管理」を，無効にするには「都市を解放」をクリックしてください。
    
    スライダの設定に名前をつけて保存できます。「プリセット追加」ボタンをクリックし，名前を入力してください。この名前をクリックするだけで，どの都市でもその設定を利用できます。また，都市一覧のgovernor欄からもgovernorを操作できます。プリセットが登録してあれば，「変更」→「Citizen Governor」で変更できます。
    
    プリセットを次回以降も利用するなら，「ゲーム」→「設定を保存」してください。
    
    要注意！一部の都市をgovernorで管理していて，他の近隣都市を手動で管理しようとすると厄介なことになります。一つの島(大陸)にある都市はすべてgovernorか手動かのどちらかに統一するのが一番でしょう。より詳しい情報や設定例は，附属のREADME.cma.jaを参照してください。

en: City Improvements
ja: 都市建造物

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
ja: 都市建造物は交易収入や科学成果などを向上させるために建てられます。ほとんどの建造物は，ターンごとに維持費を必要とします。維持費を支払えなければ自動的に売却されます。

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ja: 科学の研究は，あなたの文明の，新しい軍事部隊や都市建造物を開発する能力を向上させるために不可欠です。

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
ja: 不思議はそれぞれ文明の役に立つ効果を持っています。それぞれの不思議は世界に一つだけもので，それを建てた都市に置かれます。

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
ja: 部隊は攻撃，防御，偵察の三つの目的で使われます。各々の部隊がどの役にふさわしいかは，その部隊の攻撃力，防御力，移動力によって決まります。

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
ja: 部隊は大まかに4つの種類があります。地上，海，空中，ヘリコプターです。(ヘリコプターは他の空中部隊とかなり違うので，部隊の種類を分けて考えます。)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
ja: 地上部隊は地上を移動します。地形の影響を受けて行動が阻まれてしまいますが，道路や鉄道があるなら逆に有利です。輸送力のある海上部隊に積載された場合を除き海上を移動することはできません。海上では，自分で攻撃，防御することはできません。運搬している海上部隊だけが頼りです。また，4種の部隊のうち，地上部隊だけがゾーンコントロール(ZOC)の影響を受けます。地上において防御態勢をとることで 50%の防御ボーナスを得ます。都市内にいる地上部隊は防御態勢をとっているかによらず，自動的にこのボーナスを得ます。地上部隊が城壁なしの都市を攻撃して成功した時，都市の人口は 1減ります。攻撃力が 0の地上部隊は非戦闘部隊です。非戦闘部隊には維持費がかからず，不幸への影響を持たず，敵部隊や敵都市へ攻撃できません。[訳註1: 実際には都市内で防御態勢を取ると50%のボーナスを二重に得ます][訳註2: 実際には維持費がかからない非戦闘部隊はごく一部だけです]

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
ja: 海上(中)部隊は，海および海に面した都市へ移動できます。この種の部隊は，海の隣にある都市でのみ生産できます。海上(中)部隊の移動力は，不思議(大灯台，マゼランの探検航海)及び原子力技術によって影響を受けます。ほとんどの海上(中)部隊は，沿岸の部隊や都市を攻撃できますが，都市を占領するためにその中へ入ることはできません。たとえ都市が防御されていなかったとしてもです。

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
ja: 空中部隊は，敵部隊や敵都市によって占拠されている場所以外の全ての場所を移動できます。行動力は，体力の低下に影響されません。空中部隊には燃料が必要です。燃料はターンの終わりに友好的な都市，飛行場，輸送車(さらにミサイルの場合は潜水艦も)にいることで得ることができます。燃料を補給せずに何ターンもつかは部隊の種類によって異なります(それぞれの部隊を見て下さい)。海上(中)部隊と同様に，都市を占領するためにその中に入ることはできません。都市の外にいる時，空中部隊は戦闘機(もしくはステルス戦闘機)からのみ攻撃を受けます。空中部隊は村を調査することはできません。サーバの設定によっては，村の上空を飛ぶと解散します。

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
ja: 空中部隊と同様，ヘリコプターは敵部隊や敵都市によって占拠されている場所以外の全ての場所を移動でき，また行動力は体力の低下に影響されません。ヘリコプターは燃料を必要としませんが，不思議「国際連合」を持っていなければ，都市や飛行場以外の地形でターンを過ごすと少し体力を失います。空中部隊と違い，ヘリコプターは敵の都市を占領できます。

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
ja: 戦闘でダメージを受けた部隊は，移動しなかったターンに回復を計ります。通常，移動しなかった部隊はターンごとに体力1回復します。兵舍のある都市にいる地上部隊，港湾施設のある都市にいる海上(中)部隊，空港のある都市にいる空中部隊は，その都市で移動せずに過ごすことで失った体力を完全に回復できます。それ以外の都市で過ごしたら，部隊の基本体力の1/3回復します。要塞の上で過ごしたら，通常の回復に加え，基礎体力の1/4回復します。防御態勢をとっている部隊は，さらに体力1を回復します。不思議「国際連合」を持っていたら，毎ターンさらに体力2多く回復します。これは移動した部隊でも起こります。他には，都市でターンを終えなかったヘリコプターは，体力2を失います。ダメージを受けている見張り番部隊は，体力が全快すると起こされます。

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
ja: 攻撃の成功によって，城壁を持たない都市の人口を1減らすことになる部隊の種類は，サーバのオプションによって決まります。

en: Default Combat Rules
    ---------------------
ja: デフォルトの戦闘ルール
    -----------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
ja: ある部隊が他の部隊を攻撃すると，攻撃側が全滅するか防御側が全滅するかのいずれかになります。両方全滅することはありません(攻撃側がミサイルの場合を除く)。結果は運を含むさまざまな要素によって決まります。

en: First, the attacker's strength is modified.
ja: 最初に攻撃側の強さが修正されます。

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
ja:  - 攻撃側がベテランなら，強さが 1.5倍になります。

en: Next, the defender's strength is modified.
ja: 次に防御側の強さが修正されます。

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
ja:  - 防御側がベテランなら，強さが 1.5倍になります。

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
ja:  - それから防御側の地形に応じた係数を強さに掛けます。

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
ja:  - 乗馬している部隊が槍隊に攻撃していたら，防御側の強さを2倍にします。

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
ja:  - 航空部隊(ミサイル，ヘリコプターを含む)がイージス巡洋艦を攻撃していたら，防御側の強さを5倍にします。

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
ja:  - ヘリコプター以外の航空部隊かミサイルが，対空ミサイル陣地を備えた都市の部隊を攻撃していたら，防御側の強さを2倍にします。

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
ja:  - 攻撃側がミサイルで防御側の都市が SDI防衛システムを備えていたら，さらに防御側の強さを2倍にします。

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
ja:  - 沿岸防衛を備えた都市にいる防御側を船で攻撃していたら，防御側の強さを2倍にします。

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
ja:  - 城壁を備えた都市にいる防御側部隊を榴弾砲以外の地上部隊かヘリコプターで攻撃したら，防御側の強さを3倍にします。

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
ja: - 防御側が要塞にいたら(かつそこが都市でなければ)，その部隊の強さを2倍にします。

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
ja:  - 最後に，防御側が陸上部隊で防御態勢をとっているか都市にいる場合，強さが 1.5倍になります。

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
ja: 以上の修正の結果，攻撃側の強さが 0 になっていたら，攻撃側は自動的に消滅します。そうでない場合で防御側の強さが 0の時，防御側は消滅します。

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
ja: 攻撃側・防御側共に，火力も修正されます。

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
ja:  - 防御側が都市内に停泊中の艦船なら，攻撃側の火力は2倍に，防御側の火力は1になります。

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
ja:  - 戦闘機がヘリコプターを攻撃する場合，ヘリコプターの火力は1になります。

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
ja:  - 艦船が陸上にある陸ユニットを攻撃する場合，双方とも火力は1になります。

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
ja: これらの準備の後，双方の部隊が生きている限り(即ち体力が 0 より大きければ)，戦闘が行われます。 各ラウンド，1から「攻撃側と防御側の強さの合計」までの間の乱数が生成されます。 この数が防御側の強さより大きければ，防御側は攻撃側の火力だけ体力を失います。そうでなければ，攻撃側は防御側の火力だけ体力を失います。先に体力が 0 か負になった部隊が負けです。

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
ja: 戦闘に生き残った方の部隊は，まだベテランでなければ，ベテランになる可能性があります。勝ったほうの文明に孫子の兵学校がある(そしてそれがまだ古くなってない)場合，部隊は常にベテランになります。その他の場合には，ベテランになる確率は 50% です。

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
ja: 攻撃側の地上部隊が勝利し，防御側が城壁なしの都市にいた場合，都市の大きさは 1小さくなります。

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
ja: 防御側部隊が都市か要塞以外で負けた場合，その部隊の場所にいた全ての部隊が消滅します。

en:  Modifying Combat Rules
ja:  戦闘ルールの変更

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ja: 戦闘ルールの変更
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
ja: ここまでに記述された戦闘ルールは，game.rulesetのセクションcombat_rules内の以下の項目によって変更されているかもしれません:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
ja:  - killstack. (デフォルト: 1) 0にセットされていると，防御部隊が敗れても同じタイルの他の部隊は破壊されません。

en:  Combat example 1
ja:  戦闘例1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
ja: キャノン砲(攻:8 防:1 体:20 火:1)が， 森に建てられた城壁付き都市の中にいるマスケット銃士(攻:3 防:3 体:20 火:1)を攻撃するとします。どちらもベテランではないとします。

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
ja: 防御側の防御力は 3です。森にいるので強さは 4.5になります。城壁で守られているので 3倍の 13.5 になります。都市内にいる地上部隊なので，20.25になります。

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
ja: 強さの値はゲーム中では実際には 10を掛けられ小数点以下が切り捨てられます。従って，攻撃側の強さは 80, 防御側の強さは 202です。

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
ja: 双方とも，火力は 1のままで変更はありません。

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
ja: 各戦闘ラウンドで， 1から 282までの乱数が生成されます。その数が 202より大きければ(およそ 28%の確率)，防御側が体力 1を失います。そうでなければ(およそ 72%の確率)，攻撃側は体力 1を失います。

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
ja: 両部隊とも体力は 20あるので，防御側が有利です。防御側は戦闘で体力のおよそ 40%を失うでしょう。しかし，両部隊が 0以外の強さである限り，確実な結果はありません。防御側は無傷かもしれないし，ほとんどの体力を失うかもしれないし，負けることさえあります。

en:  Combat example 2
ja:  戦闘例2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
ja: 移動力が 3残っているベテラン戦艦(攻:12 防:12 HP:40 火:2)が，草原に建てられた城壁と沿岸防衛付き都市の中にいるベテラン高山部隊(攻:5 防:5 HP:20 火:1)を攻撃するとします。

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
ja: 攻撃側の攻撃力は 12で，ベテラン状態なので 18に上昇します。

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
ja: 防御側の防御力は 5で，ベテラン状態に 7.5に上昇します。地形の防御効果は 1(影響なし)です。沿岸防衛が，防御力を2倍の 15にします(城壁は海上/海中部隊の攻撃に対しては効果ありません)。防御側は都市にいる地上部隊なので，合計の防御力は 22.5になります。

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
ja: 内部では，攻撃側と防御側で使われる値はそれぞれ 180 と 225 です。

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ja: 戦艦の火力は 2から 1に修正されます。

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
ja: 各ラウンドで， 1から 405までの乱数が生成されます。その数が 225より大きければ(およそ 44%の確率)，防御側が体力 1を失います。そうでなれれば，攻撃側が体力 1を失います。

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
ja: この場合，攻撃側が非常に優位です。戦艦の各ラウンドでの攻撃成功率は 25% 劣りますが，戦艦は 2倍のヒットポイントを持っています。戦艦は約 60% のヒットポイントを失うと推測されます。戦闘後，移動力はおそらく残らないでしょう。

en: Zones of Control
ja: ゾーンコントロール

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ja: ゾーンコントロール(Zones of Control: 略して ZOC)とは，敵の(部分的に)支配している領域での移動を制限するゲームの概念です。

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
ja: 原則は，「敵の占領している土地に隣接する地上部隊は，敵の占領している土地に隣接する他の土地へ，直接移動できない」ということです。ここで言う「敵の占領している土地」とは地上の敵部隊のいる土地のことで，「隣接」とは部隊を囲う八方の土地のことです。

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
ja: 以下の特別な場合は, ZOC は適用されません:
    - 都市の中へ(外へ)直接の部隊移動
    - 友好的な部隊によって占領されている土地への部隊移動
    - 海上からの部隊移動(ボートからの上陸)
    - 部隊タイプが ZOC 無視(例:外交官やスパイ)

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
ja: 注意:
    
    - 地上部隊だけが ZOC の影響を受けます。
    
    - 非地上部隊も ZOC を課すことができます。敵の占領している土地として扱うからです。しかし， ZOC を課すことができるのは，非地上部隊が地上にいる時だけです。従って，事実上(都市にいる場合以外では)海上部隊は ZOC を課すことができません。また海上を渡っている航空部隊(ヘリコプターを含む)は ZOC を課しません。
    
    - ZOC は部隊の攻撃を妨げません。移動のみを妨げます。
    
    - 中に部隊がいる敵都市は，敵の占領している土地として扱われます。(これは他の土地と同じルールです。)
    
    - 海上からの移動は特別な場合です。海上への移動(ボートへ戻る)も，友好的な(ボート)部隊への移動の場合は許可されます。

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
ja: ヒント: 敵の領域へ侵入するには，まず外交官(もしくは他の ZOC を無視する部隊)を移動し，それから普通の部隊を外交官の占領している土地へ移動させるます。これと占領した土地を守るための部隊を残しておくことを繰り返し行うことで，敵の領域を通る道を作れます。

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
ja: これらのルールは，Freeciv の以前のバージョン(リリース 1.8.0 より前)とは，以下の点が僅かに異なっています。
    - 部隊のいない敵都市はもう ZOC を課さない。
    - 今では地上部隊の上陸という特別な場合を認める。

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
ja: 地形にはそれぞれの長所と短所があります。新しい都市を建てる土地を選ぶ時には，人口増加を支えるのに十分な食料生産が近くで行えるか確認する必要があります。

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ja: 都市からの純益は，都市建造物や不思議だけでなく政治体制にもよります。

en:  Terrain Alterations
ja:  地形の変更

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
ja: 開拓者とエンジニアは，幾通りかの方法で地形を変えることができます。

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
ja: ある種の地形には，灌漑が行えます。灌漑するには，近くに水源が必要です。海や川，もしくは灌漑された土地が水源になります。水源は，東西南北のいずれかの方角で直接接していなければなりません。灌漑によってその土地はより多くの食料を毎ターン産み出すようになります。さらに，必要な技術を得た後でもう一度灌漑を行い，さらに生産力のある農地にできます。

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
ja: 一部の地形は資源化を行えます。資源化は，その土地で生産される資源(シールド)の量を増やします。

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
ja: 道路と鉄道は，海を除く全ての土地に作れます(ただし川に作るには，橋梁建設を知らなければなりません)。道路と鉄道は部隊の移動を素早くし，また都市の資源生産を増やします。

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
ja:  - 現在の土地と移動先の土地の両方に道路が通っているなら，部隊は移動に1/3 移動ポイントしか消費しません。

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
ja:  - 鉄道だけを使って移動する時は，移動ポイントは消費しません。鉄道に乗って無限に移動できます。

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
ja:  - 一部の地形では，道路を作ることで交易資源が増えます。

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
ja:  - 鉄道はその土地のシールド資源を 50% 増やします。(サーバのオプションによっては，食料や交易資源も増やすかもしれません。また増えるシールド資源は 50%でないかもしれません。)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
ja: 開拓者とエンジニアは，要塞を築くこともできます。要塞の中にいる部隊は通常の二倍の強さで防御できます。また，要塞の中にいる部隊は一度に一部隊しか滅ぼされません。詳しくは「戦闘」の説明を見て下さい。

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
ja: 飛行場を作ることもできます。航空部隊の着陸や燃料補給が行えます。

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
ja: 以下の表は，完全に動ける開拓者1部隊が必要とするターン数を表わしています。エンジニアは半分の時間(端数切り上げ)で終わります。開拓者やエンジニアを集め共同作業させることでさらに時間を減らせます。

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
ja: 都市中心部(都市のあるタイル)は特別です。標準ルールでは，このタイルは市民を割り当てることなく生産を行えます。都市が建設される時に道路も同時に整備され，また鉄道も利用可能になり次第即座に敷設されます。都市中心部は灌漑されているのと同様の効果が無条件で得られますが，実際に灌漑されているわけではありません。最後に，都市中心部はルールセットによっては食料・シールド・交易の最小限生産量が設定されているかもしれません。

en:   Pillaging
ja:   略奪

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
ja: 全ての地上部隊は，略奪することで変更された地形を破壊することができます。1部隊1ターンごとに，1つの変更を取り除くことができます。サーバの設定によっては，略奪する具体的な種類を選択できます。選択できないなら，以下の順で略奪を行います:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
ja:  - 農地
     - 灌漑
     - 資源化
     - 要塞
     - 飛行場
     - 鉄道
     - 道路

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
ja: 農地，灌漑，資源化，要塞，飛行場，鉄道，道路のいずれかを持たないタイルは略奪できません。また，完全に変更された地形は略奪できません。例えば，森タイルを灌漑して平野に変えてしまったら，略奪によって森へ戻すことはできません。もし戻したければ，開拓者やエンジニアでまた変更しなければなりません。

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ja: 政治体制は，都市の生産性や交易，人民の幸福など多くのゲームの要素に影響します。

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ja: 文明は専制政治から始まります。技術が向上すると，他の形式の政治体制(下に一覧があります)を選択できるようになります。政治体制を変更するには革命を起こさなければなりません。革命がおこると，文明は無政府状態の期間(1-5ターン)を経験します。この期間を経た後，新しい政治体制を選択できます。

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
ja: 汚職とは，非効率や貪欲が原因となって起こる交易の損失のことです。ほとんどの形式の政府で，首都から都市が遠くなるほど汚職による交易の損失が増えます。(もし首都がなければ，全ての都市にひどい汚職がはびこるでしょう。) 裁判所は都市の汚職を減らします。

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
ja: 浪費とは，非効率や貪欲が原因となって起こる生産の損失のことです。ほとんどの形式の政府で，首都から都市が遠くなるほど浪費による生産の損失が増えます。(もし首都がなければ，全ての都市にひどい浪費がはびこるでしょう。) 裁判所は都市の浪費を減らします。浪費は都市で何も生産物を作れないという結果を招く事があります。

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ja: ヒント1: 共和政や民主主義下での軍事行動は，民衆を幸せにするためにたくさんの余暇を与えない限り難しいです。他の文明を征服するつもりなら，他の好戦的な政治体制にしたほうがいいかもしれません。

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
ja: ヒント2: 科学の発展には多くの交易が必要となります。共和政か民主主義だと交易を増やしやすいです。できるだけ早く共和政に切り変えることを考えて下さい。ゲームの早い段階で進んだ科学を得ると，それだけ有利になるのです。

en:  Civil War
ja:  内戦

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ja: 内戦は国を荒廃させます。首都(宮殿)を失うことで内戦が引き起こされます。都市の半数以下が叛乱を起こし，新しい(人工知能の)指導者への忠誠を誓います。新しい指導者は国庫の半分を略奪し，全ての科学の発展をそのまま保持します。

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ja: 内戦は1ターンのみで，その後は無政府状態になります。

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
ja: 首都が占領されたら内戦が常に起こるというわけではありません。市民を大切に扱かっていたら，おそらく誠実なままです。祝典を行っている都市は内戦を起こりづらく，逆に混乱状態の都市は内戦を起こりやすくします。

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ja: さらに，政治の体制は内戦の可能性に直接影響します。普通選挙権のある政治体制は，専制的なものに比べ暴動の起こる可能性がはるかに少なくなります。

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
ja: 内戦が起こるには，デフォルトでは最低で 10 以上の都市を持っていることが条件です。つまり，都市総数が10未満の国家は，内戦とは無縁です。ただしこの数字はサーバ・オプションで， 6 以上の数に変更されているかもしれません。

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
ja: 市民の状態は幸福，普通(=満足)，不幸のいずれかです。市民を幸福(少なくとも普通)に保つことは，Freecivにおいて最も重要な目標の一つです。市民が不幸になると，都市は混乱に陥ります(生産が混乱します)。一方，市民が幸福だと，都市は祝典を行い生産が大きく増えます。

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
ja: もしある都市の不幸な市民が幸福な市民より多くなると，その都市は混乱し，何も産み出さなくなります。混乱状態の都市は敵の外交官やスパイによって叛乱を煽動されやすくなります。民主主義でこの状態が長く続くと，自然発生的な革命へと到り，あなたの政府を転覆させてしまうかもしれません。

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
ja: 他方，3市民以上の都市で，幸福な市民の数が普通の市民の数と同じか上回り，かつ不幸な市民が存在しない場合，その都市は祝典を始めます。これは都市報告では「歓喜」という言葉で表現されています。祝典の効果は政治体制によって様々です。

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
ja:  - 無政府状態や専制政治では，各種資源(食料，シールド，交易)を3単位以上生産している土地に通常課されているペナルティを受けなくなります。

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
ja:  - 君主政や共産主義では，共和政/民主主義と同じ交易ボーナスを受けることができます。つまり，すでに少なくとも1単位の交易がある土地から更に1単位の交易を得ることができます。

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
ja:  - 共和政や民主主義では，食料の余剰がなくなるか幸福な市民の人数が「歓喜」の条件を満たさなくなるまで，各ターン毎に人口が1増えます。

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
ja: 市民の普通の状態が「普通」です。しかし，都市が拡大するにつれて混雑により市民は「不幸」になります。4番目(これはデフォルト値でサーバの unhappysize で決めることができます)の市民までは「普通」の状態で生まれてきますが，それ以降は「不幸」の状態で生まれてきます。多くの都市がある場合(その数は政治体制やサーバ・オプションの cityfactor で決まっています)，「普通」の市民の数が3人に制限されることがあります。

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
ja: 不幸を解消するために，不幸な市民を満足させる都市建造物(寺院，コロセウム，大聖堂，政治体制が民主主義なら裁判所)を建設したり，幸福に関係する世界の不思議を創ったり，より多くの交易を贅沢にまわしたりすることができます。2単位の贅沢が生成する毎に，1人の普通の市民が，幸福になります。全ての普通の市民が幸福になった後，不幸な市民が幸福または普通になります。世界の不思議の中には市民の幸福に効果があるものもあります(「不思議」の章に詳細があります)。

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
ja: 多くの政治体制で，都市に軍隊がいることにより戒厳令を適用して普通状態を作り出すとができます。しかし逆に，共和政や民主主義では軍隊は不幸の原因になります(詳細は「政治体制」参照)。このような場合，上記のような都市建造物は市民の不幸状態になんの効果もないということに注意して下さい。この場合の不幸は警察署や，関連した世界の不思議(J.S.バッハの大聖堂，癌の治療，シェイクスピアの劇場，そしてもちろん婦人参政権。注: しかし，ミケランジェロの教会はこの場合には効果はありません。ルールセットにより，全ての都市に大聖堂の効果をもたらすか，または大聖堂の効果を2倍にするものだからです。)の建設，または交易を贅沢に回すことにより解消されます。

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
ja: 宇宙開発競争は，すべての他の国を滅ぼす以外のゲームの2番目の勝利方法です。もし，一番最初にアルファケンタウリに着けば，ゲームは終わり勝者になれます。(しかし，サーバ・オプションとしてこのオプションが無効になっている場合もあります。)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
ja: 宇宙船の部品を作る前に，誰かが不思議「アポロ計画」を作らなければいけません。また，各個の部品を作るためにはそれに応じた科学技術も必要です。都市建造物の宇宙船構造物，宇宙コンポーネント，宇宙モジュールについてのヘルプを参照してください。(これらについてのヘルプがない場合，おそらくサーバの宇宙開発競争オプションが無効になっているということでしょう。)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
ja: 宇宙船を作り始めたら，報告メニューの宇宙船コマンドでそれを見ることができます。他のプレイヤーの宇宙船を見るには，プレイヤー・ダイアログを開き，「宇宙船」をクリックしてください。

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
ja: もし，成功確率が 100% 未満の場合，宇宙船乗員の一部は旅行を生き抜けないかもしれません。その場合宇宙船から得られるスコアボーナスは減りますが，それでも勝利とみなされます。

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
ja: もし，首都が占領されてしまえば，発射した宇宙船は失われます。首都をしっかり守りましょう。

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ja: ヒント: 敵文明が宇宙船を発射したら，すぐに多くの推進装置を付けたもっと早く着く軽い宇宙船を作りましょう。それ以外の唯一の選択肢は敵の首都を占領することです。

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ja: ベテランの空中部隊を都市で作れるようになります。また，損傷した空中部隊を都市に1ターンの間移動せずに滞在させると，完全に回復できます。
    
    空港のある二都市間では，1ターンにつき1部隊を空輸できます。空輸とは，ある都市から他の都市へ一瞬で輸送することです。この時，部隊の移動ポイントを全て使います。部隊を空輸するには，その部隊に幾らか移動ポイントが残っていなければなりません。

en: Aqueduct
ja: 水道

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ja: 都市を8より大きくできるようにします。都市が12より大きくなるためには，さらに下水道も必要です。

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ja: 銀行は市場と連携して，都市内の贅沢と税の生産を 100% 増やします。

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ja: 兵舍があると都市で新しく作った地上部隊は自動的にベテランになります。ベテラン部隊は，攻撃力と防御力が50%増えます。また傷ついた地上部隊を兵舍のある都市で移動させずに休ませておくと，1ターンで完治します。

en: Barracks II
ja: 兵舍(改良)

en: Barracks III
ja: 兵舍(新改良)

en: Cathedral
ja: 大聖堂

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ja: 大聖堂は都市の不幸な人々3を満足させ，都市の状態を維持し易くします。神学の発見により大聖堂の効果が増し，不幸市民1をさらに満足させます。共産主義の発見により大聖堂の効果は衰え，不幸市民1が不満に戻ります。

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ja: 城壁は都市を守るのを簡単にします。都市内にいる部隊の，地上部隊やヘリコプター部隊に対する守備強度を3倍にします。空中部隊，海上部隊，榴弾砲に対しては効果はありません。また，城壁は防御部隊が地上部隊によって殺された時起こる人口の減少を防ぎます。

en: Coastal Defense
ja: 沿岸防衛

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ja: 敵船からの砲撃があった時，都市内にいる部隊の防御力を2倍にします。

en: Colosseum
ja: コロセウム

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
ja: 市民を楽しませ，不幸市民3を満足させます。(電気学の発見の後は不幸市民4を満足させます。)

en: Courthouse
ja: 裁判所

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
ja: 都市での汚職と浪費を 50% 減らします。民主主義下では，不幸市民1を満足させます。また叛乱煽動にかかる費用を4倍にします。

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ja: 都市のシールド生産物を 50% 増やします。同時に公害を著しく増やすかもしれません。

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ja: 穀物庫を持つ都市の大きさが変わると，蓄えられている食料の量が全体の半分にセットされます。都市を大きくしやすくし，飢饉を避けやすくなります。

en: Harbour
ja: 港

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ja: 海上の全区画で食料資源を1多く得ます。この施設を建設するには，都市が海に面している必要があります。

en: Hydro Plant
ja: 水力発電所

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
ja: 都市の生産によって引き起こされる公害を 50% 減らします。また，その都市の工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と水力発電所だと合わせて 75% 生産物ボーナス，また製造工場と水力発電所だと合わせて 150% 生産物ポーナスを得ます。
    
    都市には太陽光発電所，水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。水力発電所は，都市が山や川の隣り(または上)にある時だけ建てることができます。

en: Increases the science output in a city by 100%.
ja: 都市の研究成果を 100% 増やします。

en: Marketplace
ja: 市場

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ja: 都市の税と贅沢品の生産を 50% 増やします。

en: Mass Transit
ja: 大量輸送

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ja: 人口の増加による公害を中和します。この都市での人口の増加は，公害に全く影響を与えません。

en: Mfg. Plant
ja: 製造工場

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ja: 工場と連携して都市のシールド生産物製作物を 100% 増やします。

en: Nuclear Plant
ja: 原子力発電所

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ja: 都市の生産によって引き起こされる公害を 50% 減らします。また，その都市の工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と原子力発電所を合わせて 75% 生産物ボーナス，また製造工場と原子力発電所だと合わせて 150% 生産物ポーナスを得ます。
    
    都市には水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。

en: Offshore Platform
ja: 海上プラットフォーム

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ja: 都市の海地形でシールド資源を1増やします。これを建てるには，海岸に都市がなければなりません。

en: Palace
ja: 宮殿

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
ja: 都市を首都にし，政府の中心になります。政治体制が民主主義か共産主義以外の時には，他の都市の汚職は，首都からどのくらい離れているかに影響を受けます。同様に，叛乱の煽動に必要な費用は，(全ての政治体制で)首都からの距離に関係します。
    
    首都は大事に扱って下さい。首都を失うと，内戦に突入するかもしれません。また首都を失うことは宇宙船を失うことにもなります。
    
    宮殿は専制政治下では+75%%，君主政下では50%%のボーナスを生産にもたらします。

en: Police Station
ja: 警察署

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
ja: 都市の外での軍隊による不幸を民主主義下では2，共和政下では1減らします。他の政治体制下では効力がありません。

en: Port Facility
ja: 港湾施設

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ja: 都市でベテラン海上部隊を作ることができます。また，傷ついた海上部隊を都市で移動させずに休ませておくと，1ターンで完治します。

en: Power Plant
ja: 火力発電所

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ja: 都市にある工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と火力発電所を合わせて 75% 生産物ボーナス，また製造工場と火力発電所だと合わせて 150% 生産物ポーナスを得ます。さらなる生産によって，都市の公害をより増やすことになるかもしれません。
    
    都市には水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。

en: Recycling Center
ja: リサイクル・センター

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ja: リサイクル・センターは，都市で工業生産により引き起こされる公害を 66% 減らします。

en: Research Lab
ja: 研究所

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ja: 研究所は図書館と連携し，都市の研究成果を 200% 増やします。また，研究所は図書館，大学と連携し，都市の研究成果を 450% 増やします。

en: SAM Battery
ja: 対空ミサイル陣地

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
ja: 核兵器以外の空中部隊に攻撃された時，都市内の全ての部隊の防御力を2倍にします。

en: SDI Defense
ja: SDI 防衛システム

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
ja: 核兵器による攻撃から都市を守ります。その都市では，核兵器の攻撃で影響を全く受けません。また，核兵器以外のミサイルには2倍の防御力を発揮します。

en: Sewer System
ja: 下水道

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ja: 都市を12より大きくできるようにします。都市が8より大きくなるために，まず水道が必要です。

en: Space Component
ja: 宇宙コンポーネント

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ja: 宇宙コンポーネントは，推進装置と燃料装置に分けられます。その各々の組み合わせは宇宙船の旅行時間を短縮します。8組作ることができます。
    
    宇宙船の部品を作る前には必ず誰かが不思議「アポロ計画」を作っておかなくてはいけません。

en: Space Module
ja: 宇宙モジュール

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ja: 宇宙モジュールは宇宙船の部品のうちもっとも高価なものです。3つの異なるタイプの宇宙モジュールがあります:
    
    - 居住モジュール: 10,000人の居住空間。
    
    - 生命維持モジュール: 1つの居住モジュールの人数分の食料や水を供給。
    
    - 太陽電池: 他の2つのモジュール分のエネルギーを供給。
    
    各種類の宇宙モジュールについて4つまで作ることができます。
    
    宇宙船の部品を作る前には必ず誰かが不思議「アポロ計画」を作っておかなくてはいけません。

en: Space Structural
ja: 宇宙船構造物

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ja: 宇宙船構造物は宇宙船の基礎を形作るものです。他の宇宙船の部品は構造物に接続されて初めて機能します。最大32個の構造物を造ることができます。
    
    宇宙船の部品を作る前には必ず誰かが不思議「アポロ計画」を作っておかなくてはいけません。

en: Stock Exchange
ja: 証券取引所

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ja: 証券取引所は市場，銀行と一緒になって，都市の税と贅沢品の生産を 150% 増やします。

en: Super Highways
ja: 高速幹線道路

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
ja: 道路か鉄道のある土地全ての交易資源を 50% 増やします。

en: Supermarket
ja: スーパーマーケット

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
ja: 都市のまわりで使われている各農地の食料生産を 50% 増やします。農地とは，二度灌漑を行った土地のことです。

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
ja: 1不幸市民を満足にします。神秘主義(科学)と神託所(不思議)の両方とも，この効果を倍にします。神秘主義と神託所の両方があると，4市民が満足します。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ja: 大学は図書館と連携し，都市の研究成果を 250% 増やします。

en: Apollo Program
ja: アポロ計画

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ja: これを手に入れたプレイヤーは，地図全部を見ることができるようになります。また，全てのプレイヤーが宇宙船の部品の製作を開始できるようになります(必要な技術が研究されていれば。)

en: A.Smith's Trading Co.
ja: アダム・スミスの貿易会社

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ja: 全ての都市で，経費が1かかる都市建造物の経費をなくします。

en: Colossus
ja: アポロ巨像

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ja: この不思議の建てられた都市のまわりでは，すでに少なくとも1単位の交易がある土地から更に1単位の交易を得ることができます。

en: Copernicus' Observatory
ja: コペルニクスの天文台

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ja: 建てられた都市の研究成果を 100% 増やします。

en: Cure For Cancer
ja: 癌の治療

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
ja: このすばらしい科学の偉業は，全ての都市で各々1人の不幸な市民を満足にします。

en: Darwin's Voyage
ja: ダーウィンの航海

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ja: チャールズ・ダーウィンの航海は進化論発見のきっかけとなり，これは科学への信頼を大きく高めることになりました。即座に2つの進んだ技術を得ます。

en: Eiffel Tower
ja: エッフェル塔

en: Great Library
ja: 王立図書館

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
ja: 王立図書館を建てた文明は，他の2つ以上の文明が達成した科学を得ることができます。

en: Great Wall
ja: 万里の長城

en: Works as a City Wall in all your cities.
ja: 全ての都市に城壁があるものとして機能します。

en: Hanging Gardens
ja: 空中庭園

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
ja: 各都市の普通市民1を幸福にします。これを建てた都市ではさらに市民2を幸福にします(合計3)。ありそうもないことですが，空中庭園の影響を受ける市民がいない場合，不幸市民を満足させます。

en: Hoover Dam
ja: フーバーダム

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ja: まるで水力発電所が全都市にあるかのように作用します。(公害を減らし，工場と製造工場の効果を増やします。)

en: Isaac Newton's College
ja: ニュートンの学士院

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ja: 大学のある全ての都市の研究成果を 100% 増やします。

en: J.S. Bach's Cathedral
ja: J.S.バッハの大聖堂

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ja: 各都市で，不幸市民2を満足させます。

en: King Richard's Crusade
ja: リチャード王の遠征

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
ja: これを建てた都市のまわりの全土地で，資源生産力が1増えます。

en: Leonardo's Workshop
ja: レオナルドの工房

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ja: 1ターンにつき1部隊，旧式の部隊が新式になります。

en: Lighthouse
ja: 大灯台

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
ja: 全ての海上(中)部隊の移動力を1増やし，さらにトライリームを高波で失う危険を排除します。(全ての都市で)全ての新しく生産される海上(中)部隊をベテランにします。

en: Magellan's Expedition
ja: マゼランの探検航海

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ja: 全ての海上部隊の移動ポイントを 2 増やします。

en: Manhattan Project
ja: マンハッタン計画

en: Marco Polo's Embassy
ja: マルコ・ポーロの大使館

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ja: これを持つプレイヤーは全プレイヤーとの大使館を得ます。

en: Michelangelo's Chapel
ja: ミケランジェロの教会

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ja: 各都市に大聖堂を持っているものとみなします。これは各都市の不幸市民3を満足させます。神学の発見により大聖堂の効果が増し，不幸市民1をさらに満足させます。共産主義の発見により大聖堂の効果は衰え，不幸市民1が追い出されます。

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
ja: 寺院のある全ての都市で，不幸市民2を満足させます。

en: Pyramids
ja: ピラミッド

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ja: 都市の大きさが変わる時に発生する食料備蓄の損失を25%抑制します。都市を成長しやすくし，飢饉を避けやすくなります。穀物庫と相乗効果があります。

en: SETI Program
ja: SETI計画

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ja: 研究所のある各都市の研究成果を 100% 増やします。

en: Shakespeare's Theatre
ja: シェイクスピアの劇場

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
ja: 建てられた都市の不幸市民全てを満足させます。

en: Statue of Liberty
ja: 自由の女神像

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ja: まだ発見していないものを含む全ての政治体制を，無政府状態の期間を経ずに選択できるようになります。

en: Sun Tzu's War Academy
ja: 孫子の兵法学校

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
ja: 全ての都市で，新しく作った地上部隊がベテランになります。部隊が戦闘の後にベテランになる確率が 50% 増えます。

en: United Nations
ja: 国際連合

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ja: ターンごとに部隊のヒットポイントが2多く回復します。

en: Women's Suffrage
ja: 婦人参政権

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
ja: 各都市に警察署があるものとみなします。(即ち各都市において，都市の外での軍隊による不幸を民主主義下では2，共和政下では1減らします。他の政治体制下では効力がありません。)

en: Coinage
ja: 鋳貨

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ja: これは普通の建築物ではありません。都市の生産を鋳貨にセットすると，生産物を税金として得ます。

en: ?nationgroup:Ancient
ja: 古代

en: ?nationgroup:Medieval
ja: 中世

en: ?nationgroup:Modern
ja: 近現代

en: ?nationgroup:African
ja: アフリカ

en: ?nationgroup:American
ja: アメリカ

en: ?nationgroup:Asian
ja: アジア

en: ?nationgroup:European
ja: ヨーロッパ

en: ?nationgroup:Oceanian
ja: オセアニア

en: ?nationgroup:Fictional
ja: フィクション

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
ja: 市民を楽しませ，不幸市民3を満足させます。(電子工学の発見の後は不幸市民4を満足させます。)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ja: 都市での汚職と浪費を 50% 減らします。民主主義下では，不幸市民1を満足させます。叛乱コストを計算する際に，首都からの距離による影響を半減します。

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
ja: 都市の生産によって引き起こされる公害を 50% 減らします。また，その都市の工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と水力発電所を合わせて 100% 生産物ボーナス，また製造工場と水力発電所だと合わせて 150% 生産物ボーナスを得ます。
    
    都市には水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。水力発電所は，都市が山や川の隣り(または上)にある時だけ建てることができます。

en: Increases the science output in a city by 50%.
ja: 都市の研究成果を 50% 増やします。

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ja: 都市の生産によって引き起こされる公害を 50% 減らします。また，その都市の工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と原子力発電所を合わせて 100% 生産物ボーナス，また製造工場と原子力発電所だと合わせて 150% 生産物ボーナスを得ます。
    
    都市には水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
ja: 都市を首都にし，政府の中心になります。政治体制が民主主義か共産主義以外の時には，他の都市の汚職は，首都からどのくらい離れているかに影響を受けます。同様に，叛乱の煽動に必要な費用は，(全ての政治体制で)首都からの距離に関係します。
    
    首都は大事に扱って下さい。首都を失うと，内戦に突入するかもしれません。また首都を失うことは宇宙船を失うことにもなります。

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ja: 都市にある工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と火力発電所を合わせて 100% 生産物ボーナス，また製造工場と火力発電所だと合わせて 150% 生産物ポーナスを得ます。さらなる生産によって，都市の公害をより増やすことになるかもしれません。
    
    都市には水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ja: 研究所は図書館と連携し，都市の研究成果を 100% 増やします。また，研究所は図書館，大学と連携し，都市の研究成果を 150% 増やします。

en: Solar Plant
ja: 太陽光発電所

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ja: 都市の生産で発生する全ての公害を除去します。また，都市にある工場や製造工場のシールド生産物を増やします。即ち，工場と太陽光発電所を合わせて 100% 生産物ボーナス，また製造工場と太陽光発電所だと合わせて 150% 生産物ポーナスを得ます。
    
    都市には太陽光発電所，水力発電所，火力発電所，原子力発電所のいずれか一つだけ建てることができます。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ja: 大学は図書館と連携し，都市の研究成果を 100% 増やします。

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ja: 全ての都市で，経費が1かかる都市建造物の経費をなくします。

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ja: 建てられた都市の研究成果を 50% 増やします。

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
ja: このすばらしい偉業は，すべての都市の1不幸市民の満足をもたらします。

en: Works as a City Wall in all cities.
ja: 全ての都市に城壁があるものとして機能します。

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
ja: 全ての海上(中)部隊の移動力を1増やし，さらにトライリームを高波で失う危険を排除します。全ての新しく生産される海上(中)部隊をベテランにします。

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ja: 全ての海上部隊の移動ポイントを 2 増やします。

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
ja: 全ての都市で寺院の効果が2倍になります。

en: Counts as having a Granary in every city.
ja: 各都市に穀物庫を持っているものとみなします。

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ja: 図書館のある各都市の科学成果を 50% 増やします。(都市すべてに研究所があると見なします。)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
ja: 全ての都市で，新しく作った地上部隊がベテランになります。部隊が戦闘の後にベテランになる確率が 50% から 100% に増えます。

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
ja: ターンごとに部隊のヒットポイントが2多く回復します。

en: Capitalization
ja: 現金化

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
ja: これは普通の建築物ではありません。都市の生産を現金化にセットすると，生産物を税金として得ます。

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ja: 都市を 10 より大きくできるようにします。

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ja: 兵舍があると都市で新しく作った部隊は自動的にベテランになります。ベテラン部隊は，攻撃力と防御力が50%増えます。また傷ついた部隊を兵舍のある都市で移動させずに休ませておくと，1ターンで完治します。

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
ja: 大聖堂は都市における不幸な人々4の収容所です。その都市の治安を維持しやすくします。

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ja: 城壁は都市を守りやすくします。陸，海，ヘリコプター部隊に対して，都市内の部隊の防御力を3倍にします。ヘリコプター以外の飛行部隊や大砲に対しては無効です。城壁はまた，地上部隊によって防御部隊が殺された場合の人口減少を防ぐことができます。

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
ja: 市民を楽しませ，不幸市民3を満足させます。

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ja: 都市での汚職を 50% 減らします。叛乱コストを計算するために使われる首都からの距離による影響を半減します。民主主義下では，不幸市民 1を収容します。

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ja: これを手に入れたプレイヤーは，地図上の全部の都市を見ることができるようになります。また，全てのプレイヤーが宇宙船の部品の製作を開始できるようになります(必要な技術が研究されている場合)。

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ja: 不思議が建てられた都市と同じ大陸の全都市に，水力発電所があるかのように作用します。(公害を減らし，工場と製造工場の効果を増やします。)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
ja: 不思議が建てられた都市と同じ大陸の全都市で，不幸な市民2を満足させます。

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ja: 全ての海上部隊の移動ポイントを 1 増やします。

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ja: 全ての都市で大聖堂の効果が2倍になります。

en: Boosts science production in each city by 50%.
ja: 各都市の研究成果を 50% 増やします。

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ja: 全ての都市で，全ての部隊の不幸の効果が1減ります。即ち，共和政下では部隊は不幸を引き起こさず，民主主義下では攻撃的な部隊はそれぞれ1しか不幸な市民を作らないということです。

en: elvis
ja: 芸人

en: ?Elvis:E
ja: 芸人

en: scientist
ja: 科学者

en: ?Scientist:S
ja: ?Scientists:科

en: taxman
ja: 徴税者

en: ?Taxman:T
ja: ?Taxmen:税

en: ?citystyle:European
ja: ヨーロッパ調

en: ?citystyle:Classical
ja: 古典調

en: ?citystyle:Tropical
ja: 熱帯調

en: ?citystyle:Asian
ja: アジア調

en: ?citystyle:Babylonian
ja: バビロニア調

en: ?citystyle:Celtic
ja: ケルト調

en: ?citystyle:Industrial
ja: インダストリアル

en: ?citystyle:Modern
ja: 現代風

en: ?citystyle:PostModern
ja: ポストモダン

en: ?citystyle:Renaissance
ja: ルネサンス調

en: Anarchy
ja: 無政府状態

en: Usurper
ja: 簒奪者

en: ?female:Usurper
ja: 簒奪者

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
ja: 無政府状態は文字通り，それらしき政府の存在しない状態です。市民は組織されず非生産的で，収入は納税したり研究に振り向けたりせずさっさと使ってしまおうとすることでしょう。
    
    無政府状態では専制政治よりは若干汚職が少ないですが，若干不幸も発生しやすくなります。

en: Despotism
ja: 専制政治

en: ?female:Chief
ja: 族長

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
ja: 専制政治は絶対的君主の支配です。都市の支配は主に戒厳令で維持します。
    
    専制政治はすべての政治体制のうちで最も汚職のレベルが高いです。

en: Monarchy
ja: 君主政

en: King
ja: 王

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
ja: 君主政下では，世襲の王もしくは王女が名目上の頭首として治めます。
    
    君主政は，共和政と同程度の小さな汚職を被ります。

en: Communism
ja: 共産主義

en: Comrade
ja: 同志

en: ?female:Comrade
ja: 同志

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ja: 共産主義政権はすべての国民の平等を基礎にしています。すべての生産は市民個人ではなく国に寄与します。共産主義は政府の軍国主義と商業主義のバランスをもたらします。
    
    共産主義では汚職と浪費は，首都からの距離によっては変わりません。全ての都市(首都も含む)で中等度の汚職と浪費があります。

en: Republic
ja: 共和政

en: Consul
ja: 領事

en: ?female:Consul
ja: 領事

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
ja: 共和政では，国を支配する代表者を選挙で選出します。選出された指導者は政権を維持するためには民衆の人気を保たねばならないので，市民はより高い程度の自由を経験し，生産性が上がります。市民は容易に不幸になりますが，その生産性のため交易のレベルは高くなります。

en: President
ja: 大統領

en: ?female:President
ja: 大統領

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ja: 民主主義下では，市民が直接投票によって問題を決めます。交易は最大になりますが，不幸も引き起こし易くなります。汚職はなくなりますが，市民は戦争を非常に気にするようになります。

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
ja: 無政府状態は文字通り，それらしき政府の存在しない状態です。市民は組織されず非生産的で，収入は納税したり研究に振り向けたりせずさっさと使ってしまおうとすることでしょう。
    
    無政府状態では専制政治よりは若干汚職や浪費が少ないですが，若干不幸も発生しやすくなります。

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
ja: 専制政治は絶対的君主の支配です。都市の支配は主に戒厳令で維持します。
    
    専制政治はすべての政治体制のうちで最も汚職と浪費のレベルが高くなります。

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
ja: 君主政下では，世襲の王もしくは王女が名目上の頭首として治めます。
    
    君主政は，共和政と同じ小さな汚職と浪費を被ります。

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ja: 共産主義政権はすべての国民は平等であるという理想を基礎にしています。すべての生産は市民個人ではなく国に寄与します。共産主義は政府の軍国主義と商業主義のバランスをもたらします。
    
    共産主義では汚職と浪費は，首都からの距離によっては変わりません。全ての都市(首都も含む)で若干の汚職と浪費があります。

en: Fundamentalism
ja: 原理主義

en: High Priest
ja: 指導者

en: High Priestess
ja: 指導者

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
ja: 原理主義は，何らかの信仰を核として形成される政治形態です。その信仰――大抵は宗教的な信仰――は，指導者と民衆の双方に厳格な行動規範を形成します。
    
    原理主義下の社会では，民衆・指導者共に全てを信仰に捧げており，信仰を守るためなら喜んで命を投げ出すのが普通です。
    
    通常不幸な市民を満足させるのに用いられる都市施設は，その施設が満足させたはずの人口単位と同じ額の「十分の一税」(現金)を産み出します。維持費は必要としません。

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ja: 民主主義下では，市民が直接投票によって問題を決めます。交易は最大になりますが，不幸も引き起こし易くなります。汚職や浪費はなくなりますが，市民は戦争を非常に気にするようになります。
    
    民主主義の(幸福な)市民は政府を強く信じているので，その忠誠心は変わりません。民主政文明の軍隊は買収されません。敵外交官やスパイは都市の叛乱の煽動はできません。

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ja: 民主主義下では，市民が直接投票によって問題を決めます。交易は最大になりますが，不幸も引き起こし易くなります。汚職はなくなりますが，市民は戦争を非常に気にするようになります。
    
    民主主義の(幸福な)市民は政府を強く信じているので，その忠誠心は変わりません。民主政文明の軍隊は買収されません。敵外交官やスパイは都市の叛乱の煽動はできません。

en: Advanced Flight
ja: 上級飛行術

en: Amphibious Warfare
ja: 上陸戦

en: Astronomy
ja: 天文学

en: Atomic Theory
ja: 原子理論

en: Automobile
ja: 自動車

en: Banking
ja: 銀行制度

en: Bridge Building
ja: 橋梁建設

en: Bronze Working
ja: 青銅器

en: Ceremonial Burial
ja: 葬儀

en: Chemistry
ja: 化学

en: Chivalry
ja: 騎士道

en: Code of Laws
ja: 法律

en: Combined Arms
ja: 陸海空共同軍

en: Combustion
ja: 内燃機関

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ja: 大聖堂の効果を減らします。

en: Computers
ja: コンピュータ

en: Conscription
ja: 徴兵制

en: Improves the effect of Colosseums.
ja: コロセウムの効果を増やします。

en: Environmentalism
ja: 環境学

en: Espionage
ja: 偵察

en: Explosives
ja: 爆薬

en: Feudalism
ja: 封建制度

en: Flight
ja: 飛行術

en: Fusion Power
ja: 核融合

en: Genetic Engineering
ja: 遺伝子工学

en: Guerilla Warfare
ja: ゲリラ戦

en: Gunpowder
ja: 火薬

en: Horseback Riding
ja: 騎乗

en: Industrialization
ja: 産業化

en: Invention
ja: 発明

en: Iron Working
ja: 鉄器

en: Labor Union
ja: 労働組合

en: Laser
ja: レーザー工学

en: Machine Tools
ja: 工作機械

en: Magnetism
ja: 磁気学

en: Map Making
ja: 地図

en: Masonry
ja: 建築

en: Mass Production
ja: 大量生産

en: Medicine
ja: 医学

en: Metallurgy
ja: 冶金

en: Miniaturization
ja: 小型化

en: Mobile Warfare
ja: 機動戦

en: Monotheism
ja: 一神教

en: Mysticism
ja: 神秘主義

en: Improves the effect of Temples.
ja: 寺院の効果を増やします。

en: Nuclear Fission
ja: 核分裂

en: Nuclear Power
ja: 原子力

en: Gives sea units one extra move.
ja: 海上部隊がさらに 1 多く移動できます。

en: Philosophy
ja: 哲学

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ja: 世界中の偉大な哲学者があなたの文明に加わりました。即座に科学を1つ得ました。

en: Physics
ja: 物理学

en: Plastics
ja: プラスチック

en: Polytheism
ja: 多神教

en: Recycling
ja: リサイクル

en: Refining
ja: 石油精製

en: Refrigeration
ja: 冷凍

en: Robotics
ja: ロボット工学

en: Rocketry
ja: ロケット工学

en: Sanitation
ja: 公衆衛生

en: Seafaring
ja: 航海

en: Space Flight
ja: 宇宙飛行

en: Stealth
ja: ステルス

en: Steam Engine
ja: 蒸気機関

en: Superconductors
ja: 超伝導

en: Tactics
ja: 戦術

en: The Corporation
ja: 株式会社

en: The Republic
ja: 共和政

en: The Wheel
ja: 車輪

en: Theology
ja: 神学

en: Improves the effect of Cathedrals.
ja: 大聖堂の効果を増やします。

en: Theory of Gravity
ja: 万有引力の法則

en: Warrior Code
ja: 兵法

en: Religion
ja: 宗教

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
ja: 海を除くどの地形にも川が通っていることがあります。川はその土地の交易生産を1増やし，地形防御を 50% 増やします。川に沿って地上部隊を移動(斜めは不可)させることができ，その場合の移動ポイントは 1/3 になります。
    
    橋梁建設技術を習得していなければ，川に道路や鉄道を敷くことはできません。

en: Glacier
ja: 氷河

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ja: 氷河は世界の最北部と最南部にのみ存在します。とても寒いので働くのが大変です。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
ja: 砂漠

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ja: 砂漠は極端に乾燥した地帯です。農業や交易を行うのは非常に難しいです。

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ja: 森には木が密集していて，農業を行うには幾分問題があります。

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ja: 草原は農業をするのに最適です。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
ja: 丘

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ja: 丘は農業を行えるだけでなく，しばしば資源にも富んでいます。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ja: ジャングルは密林です。農業を行うのは少し難しいかもしれません。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
ja: 山

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ja: 山は標高が極めて高い地帯で，農業や交易を行うのは非常に困難です。

en: Ocean
ja: 海

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
ja: 海は世界の多くを覆っています。海上部隊(トライリームや他の船舶)だけが海を渡れます。
    
    海は決して汚染されず，また死の灰の影響を受けません。

en: Plains
ja: 平野

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ja: 平野はとても広くまばらな地帯です。交易にはやや不便です。

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ja: 湿地は水が多すぎる土地です。農業を行うのは少し難しいかもしれません。

en: Tundra
ja: ツンドラ

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ja: ツンドラは広く寒い地帯です。農業には多少向いていますが，他にはほとんど何もありません。

en: Ivory
ja: 象牙

en: Oil
ja: 油

note: #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
ja: オアシス

en: Pheasant
ja: キジ

en: Coal
ja: 石炭

en: Wine
ja: ワイン

en: Gems
ja: 宝石

en: Fruit
ja: フルーツ

en: Iron
ja: 鉄

en: Whales
ja: 鯨

en: Wheat
ja: 小麦

en: Peat
ja: 泥炭

en: Spice
ja: スパイス

en: ?animals:Game
ja: 獲物

en: Furs
ja: 毛皮

en: Petroleum
ja: 石油

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ja: 極地は世界の最北部と最南部にのみ存在します。とても寒いので働くのが大変です。

en: Horses
ja: 馬

en: Seals
ja: アザラシ

en: hardened
ja: 精鋭

en: elite
ja: エリート

en: Settlers
ja: 開拓者

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ja: 開拓者は重要な部隊の一つです。新しい都市の創設，土地の灌漑，道路，鉄道，要塞，飛行場の作成，資源化の実行，公害，死の灰の除去のために使います。開拓者の維持には，食料と生産物が必要です。開拓者を維持している都市が食料不足に陥ると，開拓者は飢え死にします。
    
    開拓者やエンジニアは，協働して時間のかかるプロジェクトの工期を短縮できます。2部隊以上を同じ土地で同じ作業させると，その効果は両方を加えたものになります。一つの作業に対して多すぎる部隊を割りあてないようにしましょう。余分な労力は無駄になりますし，部隊のまとまりは敵の攻撃にとても無防備です。

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ja: 労働者はゲームの鍵を握る部隊の一つです。新しい都市の作成，土地の灌漑，道路，鉄道，要塞，飛行場の作成，資源化の実行，公害，死の灰の除去に使えます。
    
    開拓者，労働者，エンジニアは，協働して時間のかかるプロジェクトの工期を短縮できます。2部隊以上を同じ土地で同じ作業させると，その効果は両方を加えたものになります。一つの作業に対して多すぎる部隊を割りあてないようにしましょう。余分な労力は無駄になりますし，部隊のまとまりは敵の攻撃にとても無防備です。

en: Engineers
ja: エンジニア

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
ja: エンジニアは労働者に似ていますが，二倍働き二倍速く動きます。エンジニアはまた，開拓者にはできない大幅な地形の変更(例えばツンドラから砂漠)も行えます。
    
    ヒント 1:  できるだけ労働者をエンジニアへアップグレードしましょう。エンジニアは労働者と同じ資源しか必要としません。
    
    ヒント 2:  レオナルドの工房を建築できたなら，工房が古くなる前に爆薬を研究しましよう。この方法で，労働者をタダでアップグレードできます。

en: Warriors
ja: 戦士

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
ja: この部隊はゲーム開始時から作ることができます。もっとも弱い部隊です。

en: Phalanx
ja: 密集軍

en: Archers
ja: 射手

en: Legion
ja: 軍団

en: Pikemen
ja: 槍隊

en: Musketeers
ja: マスケット銃士

en: Partisan
ja: パルチザン

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ja: 以下の条件を満していれば，都市が敵に占領された場合に数部隊のパルチザンが無償で得られます。
    
     - 少なくとも1人のプレイヤーが「ゲリラ戦」を発見している
    
     - あなたが最初に建設した都市である
    
     - 「共産主義」と「火薬」を知っている
    
     - 民主主義もしくは共産主義で国を治めている

en: Alpine Troops
ja: 高山部隊

en: Riflemen
ja: ライフル銃兵

en: Marines
ja: 海兵隊

en: Paratroopers
ja: 落下傘兵

en: Mech. Inf.
ja: 自動化歩兵

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ja: この部隊はどの地上部隊よりも強力な防御力を持ちますが，残念ながら技術の最終段階近くでなければ利用できません。

en: Horsemen
ja: 騎手

en: Chariot
ja: チャリオット

en: Knights
ja: 騎士

en: Dragoons
ja: 竜騎兵

en: Cavalry
ja: 騎兵隊

en: Armor
ja: 装甲車

en: Catapult
ja: カタパルト

en: Cannon
ja: キャノン砲

en: Artillery
ja: 大砲

en: Howitzer
ja: 榴弾砲

en: Bomber
ja: 爆撃機

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
ja: ヘリコプターは空を飛び，なおかつ都市を占領できる極めて強力なユニットです。都市以外の場所でターンを終えると少しずつ体力を消耗するので注意が必要です。ただし，不思議「国際連合」を持っていればこの消耗はありません。

en: Stealth Fighter
ja: ステルス戦闘機

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ja: 戦闘機が進化したものです。攻撃力が向上し，飛行半径が広くなりました。

en: Stealth Bomber
ja: ステルス爆撃機

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ja: 爆撃機が進化したものです。攻撃力が向上し，飛行半径が広くなりました。

en: Trireme
ja: トライリーム

en: Caravel
ja: キャラベル

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
ja: ガレオン船

en: Frigate
ja: フリゲート艦

en: Ironclad
ja: 装甲艦

en: Destroyer
ja: 駆逐艦

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ja: ヒント: とても速い部隊です。敵の輸送船を追いつめるのに役立ちます。

en: Cruiser
ja: 巡洋艦

en: AEGIS Cruiser
ja: イージス巡洋艦

en: Battleship
ja: 戦艦

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
ja: 潜水艦は戦略上とても重要ですが，防御に関しては弱いです。

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ja: ヒント: 高速な艦艇数隻と戦艦で空母を護衛しましょう。航空機を満載した空母を失うと被害は甚大です。

en: Cruise Missile
ja: 巡航ミサイル

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
ja: ヒント: 少しの巡航ミサイルで敵の船から自国を守ることができます。

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ja: 必要な科学を所有しており，かつ誰かが不思議「マンハッタン計画」を完成させていれば，核兵器を製造できます。
    
    着弾時，爆発によって 3x3 の範囲にいる部隊全てが全滅します。これには友好的な部隊も含まれます。都市に当たった時には大きさは半分になり，まわりの土地には死の灰が降ります。
    
    ヒント 1: 海への核攻撃は死の灰を起こしません。これは敵艦隊を殲滅する最も効果的な(しかし高価な)方法です。
    
    ヒント 2: 敵国に一斉に侵攻したが敵都市があまりにも強いというような状況があるかもしれません。核兵器を使う前に開拓者またはエンジニアで都市の傍に群れを作り，核爆発と同じターンに死の灰の後始末をする準備をさせます。これにより核の冬の危険を最小限に食い止めます。地球にやさしい核攻撃!

en: Diplomat
ja: 外交官

en: Spy
ja: スパイ

en: Caravan
ja: キャラバン

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
ja: キャラバンに不思議建築を手伝わせると，50ポイント建設が進みます。
    
    ヒント: あらかじめ沢山のキャラバンを備え不思議を建て始めたら移動させることで，たった1ターンで建築を終えることができます。

en: Freight
ja: 貨物運送車

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ja: 貨物運送車はキャラバンを置き換えます。キャラバンの二倍のスピードで移動できます。

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
ja: 探索者は未知の領域の地図作成にとても役立ちます。

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ja: これはあなたです。このユニットを失うと，ゲームは負けになります。失くすなよ。

en: Barbarian Leader
ja: バーバリアンの指導者

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ja: 他のユニットに護衛されていない場所でバーバリアンの指導者が地上ユニットまたはヘリコプターにより殺された場合，100ゴールドの身代金が支払われます。

en: AWACS
ja: 早期警戒管制機

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ja: 早期警戒管制機 (Airborne Warning and Control System: AWACS) は，高度なレーダーを用いて広範囲で敵の位置を把握できる航空機です。

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ja: 開拓者はゲームの鍵を握る部隊の一つです。新しい都市の作成，土地の灌漑，道路，鉄道，要塞，飛行場の作成，資源化の実行，公害，死の灰の除去に使えます。開拓者の維持には，食料と生産物が必要です。開拓者を維持している都市が食料不足になったら，開拓者は飢え死にします。
    
    開拓者やエンジニアは，協働して時間のかかるプロジェクトの工期を短縮できます。2部隊以上を同じ土地で同じ作業させると，その効果は両方を加えたものになります。一つの作業に対して多すぎる部隊を割りあてないようにしましょう。余分な労力は無駄になりますし，部隊のまとまりは敵の攻撃にとても無防備です。

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
ja: エンジニアは開拓者に似ていますが，二倍働き二倍速く動きます。エンジニアはまた，開拓者にはできない大幅な地形の変更(例えばツンドラから砂漠)も行えます。
    
    ヒント 1:  できるだけ開拓者をエンジニアへアップグレードしましょう。エンジニアは開拓者と同じ資源しか必要ありません。
    
    ヒント 2:  レオナルドの工房を建築できたなら，工房が古くなる前に爆薬を研究しましよう。この方法で，開拓者をタダでアップグレードできます。

en: Fanatics
ja: 熱狂兵

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
ja: 原理主義下では熱狂兵の維持に生産ポイントは必要ありません。

en: Elephants
ja: 象兵

en: Crusaders
ja: 十字軍

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
ja: 開拓者はゲームの鍵を握る部隊の一つです。新しい都市の作成，土地の灌漑，道路，鉄道，要塞，資源化の実行，公害，死の灰の除去に使えます。開拓者の維持には，食料と生産物が必要です。開拓者を維持している都市が食料不足になったら，開拓者は飢え死にします。
    
    開拓者は，協働して時間のかかるプロジェクトの工期を短縮できます。2部隊以上を同じ土地で同じ作業させると，その効果は両方を加えたものになります。一つの作業に対して多すぎる部隊を割りあてないようにしましょう。余分な労力は無駄になりますし，部隊のまとまりは敵の攻撃にとても無防備です。

en: Militia
ja: 民兵

en: Sail
ja: 帆船

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ja: 必要な科学を所有しており，かつ誰かが不思議「マンハッタン計画」を完成させていれば，核兵器を製造できます。
    
    衝突時，爆発によって 3x3 の範囲にいる部隊全てが全滅します。これには友好的な部隊も含まれます。都市に当たった時には大きさは半分になり，まわりの土地には死の灰が降ります。
    
    ヒント 1: 海への核攻撃は死の灰を起こしません。これは敵の船を排除する最も効果のある(しかし高価な)方法です。
    
    ヒント 2: 敵国に一斉に侵攻したが敵都市があまりにも強いというような状況があるかもしれません。核兵器を使う前に開拓者で都市の傍に集団を作り，核爆発と同じターンに死の灰の後始末する準備をします。これにより核の冬の危険を最小限に食い止めます。地球にやさしい核攻撃!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
ja: 他のユニットに護衛されていない場所でバーバリアンの指導者が地上ユニットにより殺された場合，100ゴールドの身代金が支払われます。

en: Australian Aboriginal
ja: アボリジニ

en: ?plural:Aborigines
ja: アボリジニ

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
ja: オーストラリア・アボジリニは，オーストラリア大陸のもともとの住民全体の総称です。オーストラリアの各地方出身のアボジリニはそれぞれ個別の名称で自分たちを呼んでいます――コーリ，ヤマジ，ヌンガ，ミュリなどなど。[訳註: "aborigine" は単に「先住民」という意味で，オーストラリアのそれだけを指すわけでもありません]

en: ?plural:Afghanis
ja: アフガン人

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
ja: しばしば中央アジアの交差点と呼ばれるアフガニスタンは，実に波乱に満ちた歴史を有しています。古くから，この地はペルシア帝国や，成吉思汗や，アレキサンダー大王を含む数々の勢力によって占領されてきました。今日知られている国民国家としてのアフガニスタンは，アフマド・シャーが1746年にデュラニ帝国を創設した時に出現しました。

en: Emir
ja: 首長

en: General Secretary
ja: 書記長

en: Mullah
ja: ムラー

en: Prime Minister
ja: 首相

en: Algerian
ja: アルジェリア人

en: ?plural:Algerians
ja: アルジェリア人

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ja: アルジェリアは北アフリカのアラブ国家です。歴史的にはベルベル人が住んでいたところです。

en: American
ja: アメリカ人

en: ?plural:Americans
ja: アメリカ人

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
ja: 正式な名称はアメリカ合衆国といいます。1776年から1783年にかけての独立戦争で英国から独立しました。

en: Reverend
ja: 牧師

en: Antarctican
ja: 極地人

en: ?plural:Antarcticans
ja: 極地人

en: Independent South Pole, land of penguins.
ja: 独立国・南極，ペンギンの大地。

en: Arab
ja: アラブ人

en: ?plural:Arabs
ja: アラブ人

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
ja: 西暦622-1495年のアラブ・イスラム文明。

en: Caliph
ja: カリフ

en: Aramean
ja: アラム人

en: ?plural:Arameans
ja: アラム人

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ja: 伝説によると，アラム人はノアの孫アラムの子孫たちなのだそうです。

en: ?plural:Armenians
ja: アルメニア人

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
ja: 伝説によれば，アルメニア人はハイク――ノアの玄孫[訳註:孫の孫]――の末裔なのだそうです。現代のアルメニア共和国は1991年にソヴィエトからの独立を獲得しました。

en: Assyrian
ja: アッシリア人

en: ?plural:Assyrians
ja: アッシリア人

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
ja: アッシリアは北メソポタミアの帝国でした。名前は首都アッシュールからつけられました。

en: Malka
ja: マルカ

en: Malikta
ja: マリクタ

en: Argentine
ja: アルゼンチン人

en: ?plural:Argentines
ja: アルゼンチン人

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
ja: アルゼンチンは南米大陸の南東岸に位置しています。1816年にスペインから独立して以来，アルゼンチンは数々の内憂外患に苦しめられてきました。第二次世界大戦後の数十年間，アルゼンチンの政治はユアン・ペロンとそのカリスマ的な妻エヴァ「エヴィータ」ペロンによって支配されていました。

en: Australian
ja: オーストラリア人

en: ?plural:Australians
ja: オーストラリア人

en: Austrian
ja: オーストリア人

en: ?plural:Austrians
ja: オーストリア人

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
ja: オーストリアは「東の領土」を意味し，中世の神聖ローマ帝国の極東部に位置することからこう呼ばれました。

en: Aztec
ja: アステカ人

en: ?plural:Aztecs
ja: アステカ族

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
ja: アステカ族――ナワトル語を話すソノラ砂漠からやって来た人々――は15世紀に中央メキシコのトルテック起源の諸文明の支配権を握り，人身御供の習慣を復活させました。彼らは1524年にコルテス率いるスペイン人によって征服されました。

en: Tlatoani
ja: トラトアニ

en: Huey Tlatoani
ja: フエイ・トラトアニ

en: Babylonian
ja: バビロニア人

en: ?plural:Babylonians
ja: バビロニア族

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ja: バビロンは紀元前18世紀から紀元前7世紀にかけて，アモリ，カッシート，アッシリア，カルデアを含む一連の人々の下にあったメソポタミアの支配的な都市でした。

en: Lugal
ja: ルガル

en: ?plural:Barbarians
ja: バーバリアン

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
ja: 文明の夜明けからこのかた，野蛮人はどこでも文明化された人間の脅威であり続けています。[訳註:"barbarian"は古代ギリシア人が非ギリシアの言語の音を卑しめてバルバロイ(「バブバブ」)と呼んだのが語源です]

en: Bavarian
ja: バイエルン人

en: ?plural:Bavarians
ja: バイエルン人

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
ja: 1870年の国家統合[訳註:ドイツ帝国の]までは，バイエルンはゲルマン諸王国のうち最大のものの一つでした。

en: ?plural:Belgians
ja: ベルギー人

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
ja: ベルギーは1830年にオランダ王国から独立を獲得しました。ベルギーは統一国家から連邦国家への移行によって大きく特徴づけられています。これはフラマン人とワロン人の民族主義者による(概ね)平和的な闘争の結果です。

en: ?plural:Bengalis
ja: ベンガル人

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
ja: ベンガルはインド亜大陸最東部の地域です。記録のある最初の独立したベンガル王は，606年頃に支配していたシャシャンカです。今日ではバングラデシュ人民共和国がこの地域の東側を占め，西側の地域はインドの西ベンガル州となっています。

en: Nabob
ja: 太守

en: Boer
ja: ボーア人

en: ?plural:Boers
ja: ボーア人

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
ja: ボーア人は，1650年以降イギリスに支配された南アフリカの，オランダ人入植者でした。彼らは1899-1902年の戦争でイギリスに敗れるまでの短期間，トランスヴァールとオレンジ自由国の2つの共和国を支配していました。

en: Bosnia & Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴヴィナ人

en: ?plural:Bosnians
ja: ボスニア人

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
ja: ボスニア・ヘルツェゴヴィナは東南ヨーロッパの国で，ここを故地とする3つの集団から構成されています――ボシュニャク人，セルビア人，クロアチア人。

en: Brazilian
ja: ブラジル人

en: ?plural:Brazilians
ja: ブラジル人

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
ja: ブラジルはポルトガルの植民地として設立されましたが，AD1822年に独立しました。新世界では唯一の，君主政を敷いていた国です。

en: Dictator
ja: 独裁者

en: Dictatrix
ja: 独裁者

en: Imperator
ja: 大将軍

en: Imperatrix
ja: 大将軍

en: Chairman
ja: 議長

en: Chairperson
ja: 議長

en: Director-President
ja: 大統領

en: ?plural:Britons
ja: イギリス人

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ja: 連合王国はイングランド王国とスコットランド王国との交渉による合意によって1707年に成立しました。グレートブリテンとしても知られるこの国は19世紀には指導的な工業国・海運国となりました。

en: ?plural:Bulgarians
ja: ブルガリア人

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
ja: ブルガール人の指導者アルパルフ・ハーンは人々をバルカン半島北部へと導き，681年ここにブルガリア[訳註:「ブルガール人の地」]を建設しました。これは歴史上はじめてのスラヴ国民国家でした。

en: Tzar
ja: ツァー

en: Tzaritza
ja: ツァーリーネ

en: Patriarch
ja: 総大司教

en: Sveta Maika
ja: スヴェタマイカ

en: ?plural:Burmese
ja: ビルマ人

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
ja: ビルマ連邦(公式には「ミャンマー」)は東南アジア大陸部で最も大きな国です。

en: Byzantine
ja: ビザンツ人

en: ?plural:Byzantines
ja: ビザンツ人

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
ja: 古代ローマ帝国の衰退期に，コンスタンティヌス帝は帝国の首都をビザンチウムに移動し，主に東ローマ帝国またはビザンツ帝国として知られる新しい帝国を設立しました。この帝国は，オスマン帝国によって首都が陥落する1453年まで続きました。ユスティニアヌス1世の時代には，ビザンツ人は中東のほぼ全域，北アフリカ，イタリアおよびスペインの一部までを支配下に置いていました。

en: Basileus
ja: バシレウス

en: ?plural:Canadians
ja: カナダ人

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
ja: カナダは地理的に世界で最も北に位置する国です――現在，磁北極がカナダ領にありますので。

en: Carthaginian
ja: カルタゴ人

en: ?plural:Carthaginians
ja: カルタゴ人

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
ja: カルタゴ人はフェニキア商人の末裔で，紀元前5〜紀元前2世紀に地中海の中心部に帝国を築いていました。カルタゴは紀元前146年にローマにより破壊されました。

en: ?plural:Catalans
ja: カタロニア人

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
ja: カタルーニャ(英語ではカタロニア)はスペイン最北東，ピレネー山脈南麓付近の海岸地域です。

en: Primer Ministre
ja: 総理大臣

en: Primera Ministre
ja: 総理大臣

en: Dictador
ja: 独裁者

en: Dictadora
ja: 独裁者

en: Rei
ja: レイ

en: Reina
ja: レイナ

en: Arquebisbe
ja: 大僧正

en: Gran Bruixa
ja: 偉大なる魔女

en: Chilean
ja: チリ人

en: ?plural:Chileans
ja: チリ人

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
ja: チリは南米大陸の南西岸に位置する国です。

en: Captain General
ja: 総司令官

en: Archbishop
ja: 大司教

en: Supreme Director
ja: 最高指導者

en: ?plural:Chinese
ja: 中国人

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
ja: 中国は今日まで続いている中では最古の大文明で，その文書記録は3500年以上前まで遡ります。秦王朝によって紀元前221年にはじめて統一されて以来，中国は統一と分裂の時期を繰り返し，またしばしば他民族による征服も受けてきました。今日では，1949年に共産党によって設立された中華人民共和国が本土を占拠している一方，以前の中華民国の国民党政府は内戦の後に台湾島へと逃走しました。

en: Emperor
ja: 皇帝

en: Dowager
ja: 太后

en: Colombian
ja: コロンビア人

en: ?plural:Colombians
ja: コロンビア人

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
ja: コロンビアは南米北部の国です。この地域はヨーロッパ支配時代以前のアメリカインディアン文化の中心でした。1500年頃にスペイン人がコロンビアの北岸に入植を始めました。コロンビア共和国は1819年に独立を獲得しました。

en: Governador
ja: ゴヴェルナドール

en: Governadora
ja: ゴヴェルナドーラ

en: Confederate
ja: 南部同盟人

en: ?plural:Confederates
ja: 南部同盟人

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
ja: アメリカ連合国[訳註:南部同盟]はアメリカ内戦[南北戦争]の間に存在した合衆国の分国です。1861年に南部6州によって形成されましたが，合衆国軍による数次の軍事的敗北の後に独立要求の放棄を余儀なくされました。

en: ?plural:Cornish
ja: コーンウォール人

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
ja: コーンウォールは英国の南西端に位置し，アーサー王生誕の地といわれています。

en: Chieftain
ja: 族長

en: ?plural:Croatians
ja: クロアチア人

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ja: クロアチアは南スラブの地域で，ビザンツ帝国の崩壊の後に，オスマン帝国ではなく，オーストリア＝ハンガリー帝国の支配下にあった地域です。20世紀のほとんどの間，ユーゴスラビア連邦の一部となっていまいた。

en: Cuban
ja: キューバ人

en: ?plural:Cubans
ja: キューバ人

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
ja: キューバは16世紀にスペインの支配を受けました。以降の数世紀に，キューバ島は世界有数のタバコ・砂糖・コーヒーの産地の一つとなりました。キューバは1902年に名ばかりの独立を与えられました。

en: ?plural:Czechs
ja: チェコ人

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
ja: 今日のチェコ共和国は，1918年までオーストリア-ハンガリー帝国の一部であり，また1993年まではチェコスロバキアの一部を構成していました。

en: Thane
ja: 族長

en: Prophetess
ja: 女予言者

en: ?plural:Danes
ja: デンマーク人

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
ja: デンマーク王国の建国は，958-988年に現在のデンマークにあたる地域を統一したハーラル・ブラッタン[訳註:ハラルド青歯王，ブルーベリーが大好物でした]の治世にだいたいにおいて帰せられています。

en: ?plural:Dutch
ja: オランダ人

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
ja: 神聖ローマ帝国がその全住民に死を宣告した時，ネーデルランド[オランダ]の人々は反旗を翻して独立を宣言し，1579年にはユトレヒト同盟を結成しました。オランダは17世紀には支配的な海運・経済大国となりました。

en: ?plural:Egyptians
ja: エジプト人

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
ja: エジプトは世界で2番目に古い文明です。古代から極めて都市的な文明であり，その巨大な人口をナイル川の毎年の氾濫が堆積させる沈泥によって支えていました。

en: Pharaoh
ja: ファラオ

en: Great Pharaoh
ja: 偉大なファラオ

en: ?plural:English
ja: イングランド人

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
ja: イングランドはウェセックスのアルフレッド大王によって9世紀に統一されましたが，次の世紀にはノルマンディ公ウィリアム王によってあえなく征服されてしまいました。この征服がこの地で成功した最後の侵略となりました。

en: Lord Protector
ja: 護国卿

en: Lady Protector
ja: 護国女卿

en: ?plural:Estonians
ja: エストニア人

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
ja: エストニアはバルト海東側の南部沿岸にある小国です。民族と言語はフィンランドと密接な関係があります。

en: Ethiopian
ja: エチオピア人

en: ?plural:Ethiopians
ja: エチオピア人

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
ja: エチオピアはアフリカ最古の国家にして，ヨーロッパの植民地主義の中で独立を保ち続けた唯一の国です。

en: Emporer
ja: 皇帝

en: ?plural:Filipinos
ja: フィリピン人

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
ja: 数世紀に亙るスペインの支配の後，1898年にフィリピンはアメリカに譲渡されました。1935年に自治権を，1946年に独立を獲得します。

en: ?plural:Finns
ja: フィンランド人

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
ja: フィンランドはヨーロッパの北端に位置する小さくて寒冷な気候の国です。木材や携帯電話，世界一流のオペレーティングシステムなどを輸出していることで知られています。

en: ?plural:French
ja: フランス人

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
ja: フランスは長きに亙りヨーロッパの大国であり続けてきました。皇帝ナポレオンやシャルルマーニュ王のようなフランスの征服者たちはヨーロッパの大部分をフランスの旗の下に束ねました。

en: Premier
ja: 首相

en: ?plural:Galicians
ja: ガリシア人

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
ja: ガリシアはスペイン南東部，ポルトガルのすぐ北に当たる地域です。

en: Primeiro Ministro
ja: 総理大臣

en: Primeira Ministra
ja: 総理大臣

en: Raina
ja: ライナ

en: Presidente
ja: 大統領

en: Presidenta
ja: 大統領

en: Gran Bardo
ja: グランバルド

en: Grande Bardesa
ja: グランデバルデサ

en: Gallic
ja: ゴール人

en: ?plural:Gauls
ja: ゴール人

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
ja: ゴール人は今でいうフランスとベルギーに当たる地域を占拠していたケルト系の人々です。

en: Druid
ja: ドルイド

en: ?plural:Georgians
ja: グルジア人

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
ja: グルジア人は，西暦300年代にキリスト教を受け入れた最初の諸民族のうちの一つです。

en: ?plural:Germans
ja: ドイツ人

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
ja: ドイツは1871年にプロイセンの軍事力によって統合されました。第一次世界大戦の後は共和国となりましたが，1933年にはナチズムに陥り第二次世界大戦を引き起こしました。大戦後は2つの国家へと分断され，1990年に冷戦の終結と共に再統合されました。

en: Chancellor
ja: 首相

en: First Secretary
ja: 書記長

en: ?plural:Greeks
ja: ギリシア人

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ja: ミュケナイから，ローマ人に征服されるまでの古代ギリシア人。

en: Despot
ja: 専制君主

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
ja: エリニキ共和国――通称ギリシャ――は1832年にギリシャ人がオスマン帝国から独立を獲得して設立されました。[訳註:古代ギリシア人と区別しての現在のギリシャ人を別のnationとして設定したということのようです]

en: ?plural:Hittites
ja: ヒッタイト人

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
ja: ヒッタイト王国は紀元前1680年頃から紀元前1180年頃まで存続しました。ヒッタイトは鉄器を発見した最初の文明です。その最盛期には，彼らはアナトリア中部，シリア北西部およびバビロンまでのメソポタミアを支配下に収めていました。

en: ?plural:Hungarians
ja: ハンガリー人

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ja: 伝説によると，ハンガリーはアルパドによって9世紀に建国されたそうです。

en: ?plural:Icelanders
ja: アイスランド人

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
ja: アイスランドは，9世紀後半にノルウェイ・バイキングが入植するまで長らく世界最大の無人島の一つでした。この島は当初はノルウェイの，次いでデンマーク王室の支配下にありましたが，1944年にデンマークから独立しました。

en: Illyrian
ja: イリュリア人

en: ?plural:Illyrians
ja: イリュリア人

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
ja: イリュリアはインドヨーロッパ語族に属し，紀元前1000年以前にバルカン半島の西部に出現しました。北はダルマチア，南はコルシカ島や前史エピラスのアンブラキア湾を含み，東はダルダニアのトラキア人と混淆し，アドリア海を渡ってメッサピアに入植しました。イリュリアの諸王国は数世紀に亙って独立を保ちましたが，ローマ共和国によって征服されました。

en: Inca
ja: インカ人

en: ?plural:Incas
ja: インカ族

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
ja: インカ人は現在のチリ南部にあたり地域から赤道付近までの南米西岸に広がる帝国を征服形成していたアメリカインディアンでした。折悪しくもこれは，1500年代中葉にスペインのコンキスタドール[征服者]たちが彼らの世界にやってくるその数十年前に当たっていたのでした。

en: ?title:Inca
ja: インカ

en: Sapa Inca
ja: サパ・インカ

en: ?plural:Indians
ja: インド人

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
ja: 古代インド文明揺籃の地は現代のパキスタン内のインダス川谷です。

en: Raja
ja: ラージャ

en: Maharaja
ja: マハーラージャ

en: Mahatma
ja: マハトマ

en: ?plural:Indonesians
ja: インドネシア人

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
ja: インドネシアはマレー多島海の大国で，中央政府をジャワ島に置いています。ムスリムが人口の大部分を占める，最も人口の多い国の一つです。

en: Inuit
ja: イヌイット

en: ?plural:Inuits
ja: イヌイット

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
ja: イヌイット(別名エスキモー)は北部カナダとグリーンランドに生活しています。伝説では，大シャーマン・Qitdlarssuaqが人々をグリーンランド西岸のチューレ(Qaanaaq)へと導いたのだそうです。今日のイヌイットは全てこのチューレ文化の末裔に当たります。

en: Great Shaman
ja: 大シャーマン

en: Iraqi
ja: イラク人

en: ?plural:Iraqis
ja: イラク人

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
ja: イラクはオスマン帝国の崩壊の後に建国されました。その領域は，チグリス・ユーフラテス両河の合流点，いにしえのメソポタミア地方を含んでいます。

en: ?plural:Irish
ja: アイルランド人

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ja: アイルランドはローマやバイキングに対して持ちこたえていましたが，1171年にノルマン人により征服されました。イギリスに統治されていましたが，1922年にその大部分に限定的な自治が与えられ，1949年には共和国となりました。アイルランド北部には17世紀にスコットランド人とイギリス人の入植者が定着し，現在は連合王国[イギリス]の一部となっています。

en: High King
ja: 上王

en: High Queen
ja: 上女王

en: Mother Superior
ja: 女子修道院長

en: Taoiseach
ja: ティーショック

en: Iroquois
ja: イロコイ人

en: ?plural:Iroquois
ja: イロコイ人

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
ja: イロコイ連合――彼ら自身の言葉ではHaudenosauneeとして知られています――は，共通の言語と文化を持つ北米の諸民族のグループでした。彼らは現在はニューヨーク北部地方となっている地域を本拠地とし，元来は5つの民族から成っていました――セネカ，カユガ，オノンダガ，オネイダ，モホーク。連合は成文憲法と貨幣制度を持ち，ヨーロッパ人が到来した時点で最も先進的な国家となっていました。

en: Great Chief
ja: 大族長

en: Spokesman
ja: スポークスマン

en: Spokeswoman
ja: スポークスウーマン

en: Israeli
ja: イスラエル人

en: ?plural:Israelis
ja: イスラエル人

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
ja: イスラエルは英領パレスチナ諸州の散在した集まりとして1948年に建国され，その後イスラエルに対して起こされた1948，1967，1973年の一連の戦争の勝利により徐々にその領域を拡大してきました。

en: ?plural:Italians
ja: イタリア人

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
ja: イタリア国は1870年に，先住民の民族主義者たちによる数十年の運動を経て統一しました。1922年まではサヴォイア家の治める王国，それから1945年まではファシスト国家であり，第二次世界大戦の戦勝国によって民主主義に復されました。

en: ?plural:Japanese
ja: 日本人

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
ja: 日本の伝統的な神話によると，日本は紀元前7世紀に祖先たる神武天皇によって建てられたのだそうです。

en: Empress
ja: 女王

en: Shogun
ja: 将軍

en: Kampuchean
ja: カンボジア人

en: ?plural:Kampucheans
ja: カンボジア人

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
ja: カンボジアは，11から14世紀にかけてインドシナ半島のほぼ全域を支配した強大なクメール帝国の現代の末裔です。

en: Warlord
ja: 将軍

en: Brother
ja: ブラザー

en: Sister
ja: シスター

en: Kenyan
ja: ケニア人

en: ?plural:Kenyans
ja: ケニア人

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ja: ケニアは1963年の冬にイギリスからの独立を勝ち取りました。

en: Nabongo
ja: 太守

en: ?plural:Koreans
ja: 朝鮮人

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
ja: 伝説によると，最初の朝鮮王朝は先史時代に開祖・檀君によって満州南部に建てられました。朝鮮の諸王朝は668年に文武王によって統一されました。今日では，1953年の朝鮮戦争の膠着状態の結果，朝鮮半島は南北朝鮮の二国家に分断されています。

en: Great Leader
ja: 偉大なる指導者

en: Lankese
ja: スリランカ人

en: ?plural:Lankese
ja: スリランカ人

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
ja: 紀元前6世紀に，インド北東部のオリッサからヴィジャヤ王子がスリランカにやって来てシンハラ王国を建てました。イギリスの植民地支配の下ではここはセイロンとして知られていました。

en: Prince
ja: 王子

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
ja: 王女

en: Governor
ja: 総督

en: Supreme Commander
ja: 最高指導者

en: ?plural:Latvians
ja: ラトビア人

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
ja: 第一次世界大戦直後にラトビアはロシアからの独立を宣言しました。1940年に，ラトビアはソ連により強制的に占領されてしまいます。ソ連が崩壊した後，1991年にラトビアは独立を回復しました。

en: Libyan
ja: リビア人

en: ?plural:Libyans
ja: リビア人

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
ja: 今日のリビアとなっている地域は，7世紀にアラブ文明によって征服されるまではローマの植民地でした。1912年にはイタリアの支配下に置かれ，第二次世界大戦終結後に，イタリアとの同盟平和条約締結を条件に独立を与えられました。

en: Dey
ja: デイ

en: Colonel
ja: 大佐

en: ?plural:Lithuanians
ja: リトアニア人

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
ja: リトアニアはポーランドの北東，バルチック海の南岸に位置する小さな国です。リトアニア語はインド-ヨーロッパ語の中で最も古く複雑な言語の一つです。

en: Great Duke
ja: 大公

en: Great Duchess
ja: 女公

en: ?plural:Malagasies
ja: マダガスカル人

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
ja: マラガシ人(マダガスカル人)はマダガスカルの人々です。数世紀に亙り，インドネシアや東アフリカやアラブ世界から部族民たちがこの島に集ってきました。

en: High Commissioner
ja: 高等弁務官

en: Malaysian
ja: マレーシア人

en: ?plural:Malaysians
ja: マレーシア人

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
ja: マレーシアは14世紀初頭の，パラメスワラによるマラッカ国(ムラカ)の創設を起源としています。

en: Sultan
ja: サルタン

en: Sultana
ja: サルタン妃

en: Tun
ja: トゥン

en: Malian
ja: マリ人

en: ?plural:Malians
ja: マリ人

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
ja: サハラ砂漠以南のアフリカは数千年に亙って文化・民族の坩堝となっています。中世には，この地域はサヘル諸王朝と呼ばれる一連の帝国の本拠地でした。もちろん，ティンブクトゥを首都とするイスラム教のマリ帝国がその中でも最も強い影響力を持ちました。この帝国の支配は14世紀から17世紀に及び，その富と慈悲深い王たちで高名でした。現代のマリ共和国の名はこの帝国から来ています。

en: Mansa
ja: マンサ

en: ?plural:Manchus
ja: 満州族

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
ja: 満州族は満州と呼ばれる東北アジアの地域に起源を持つ半遊牧の民族です。17世紀には満州族は中国を征服し，満州帝国[訳註:「清」]として1911年まで支配しました。

en: ?plural:Maori
ja: マオリ族

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
ja: マオリ族は今日のニュージーランドであるところの群島に移住し定着したポリネシア人です。考古学的な証拠によると，移住は900年代に始まり1400年代まで続きました。

en: Martian
ja: 火星人

en: ?plural:Martians
ja: 火星人

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
ja: 火星人は紀元前4000年に地球に降り立ちました！

en: Mayan
ja: マヤ人

en: ?plural:Mayas
ja: マヤ族

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
ja: マヤ族は中央アメリカの文明でした。ジャングルに偉大なピラミッドや宮殿を建設したことで高名です。

en: Ajaw
ja: アハウ

en: Mexican
ja: メキシコ人

en: ?plural:Mexicans
ja: メキシコ人

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
ja: メキシコはその名称を，アステカ族の別名であるメキシカから借りています。

en: Mongol
ja: モンゴル人

en: ?plural:Mongols
ja: モンゴル人

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
ja: 成吉思汗による統一後の諸世紀にモンゴル人は，アジア大陸の大部分を含む人類史上最大の帝国を征服により築き上げました。彼らはその戦争の徹底的な無慈悲さにより悪名を得ることになります。

en: Khan
ja: 汗

en: Khagan
ja: 可汗

en: ?plural:New Zealanders
ja: ニュージーランド人

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
ja: ニュージーランド諸島は1840年にイギリスに併合されました。1907年の勅令により，イギリス連邦内の独立自治国となりました。

en: Nigerian
ja: ナイジェリア人

en: ?plural:Nigerians
ja: ナイジェリア人

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
ja: ナイジェリアは1960年にイギリス支配からの完全な独立を勝ち取りました。

en: ?plural:Norwegians
ja: ノルウェイ人

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
ja: 数世紀に亙るデンマークによる支配の後，ノルウェイ人は1814年にアイツヴォルで自身の憲法を制定しました。最終的に，ノルウェイ人はスウェーデンとの連合を経て1905年独立を達成しました。

en: Ottoman
ja: オスマン人

en: ?plural:Ottomans
ja: オスマン人

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
ja: 14世紀初頭，西部アナトリアのチュルク小部族の指導者だったオスマンは近隣の全ての部族を征服しました。1世紀の後，ビザンツ帝国の首都[訳註:コンスタンチノープル]がチュルクの支配下に落ち，オスマン帝国はヨーロッパへの足掛かりを手にしました。オスマン帝国は東南ヨーロッパの大部分，イスラム教アラブ世界，エジプトさらに北アフリカのかなりの部分を次々と征服し，第一次世界大戦後に解体を迎えるまでの間，この地域の超大国となったのでした。

en: Bey
ja: ベイ

en: Hakan
ja: ハカン

en: Padisah
ja: パーディシャー

en: Imparator
ja: インパラトール

en: Papuan
ja: パプア人

en: ?plural:Papuans
ja: パプア人

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
ja: パプア人は，ニューギニア島に住むマレーシア人です。

en: Governor-General
ja: 総督

en: ?plural:Persians
ja: ペルシア人

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
ja: 最初のペルシャ帝国(アケメネス朝)は紀元前550年から紀元前330年まで，第2のペルシャ帝国(ササン朝)は紀元226年から642年まで続きました。

en: Shah
ja: シャー

en: Shahbanu
ja: シャー妃

en: Ayatollah
ja: アヤトラ

en: ?plural:Phoenicians
ja: フェニキア人

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
ja: フェニキアは，今でいうレバノンとシリアの沿岸地域を本拠地とする古代文明でした。

en: ?plural:Poles
ja: ポーランド人

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
ja: ポーランドは千年近く前に設立され，16世紀末にその黄金時代を迎えました。

en: Dyktator
ja: 独裁者

en: Dyktatorka
ja: 独裁者

en: Prymas
ja: 大主教

en: Pierwszy Sekretarz
ja: 書記長

en: ?plural:Portuguese
ja: ポルトガル人

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
ja: ポルトガルはエンリケ航海王子の出資で達成された先進の造船技術により最初の商業帝国を1400年代に築き上げました。

en: Quebecois
ja: ケベック人

en: ?plural:Quebecois
ja: ケベック人

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ja: ケベックはカナダ最大の州で，アメリカ大陸のフランス語話者の大半がここに住んでいます。

en: ?plural:Romanians
ja: ルーマニア人

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
ja: 国としてのルーマニアは20世紀初頭に，トランシルヴァニア，ワラキア，モルドヴァが合併して形成されました。古代ローマ時代の名残のある言葉を話す人々が住んでいる地方です。その歴史は，ここが常に諸大帝国の境界に位置していたために複雑なものとなっています――ローマ，オスマン，オーストリア＝ハンガリー，そしてロシア。

en: Voievod
ja: ヴォイエヴォド

en: Doamna
ja: ドアムナ

en: Rege
ja: 国王

en: Presedinte
ja: 大統領

en: Tovaras
ja: 同志

en: Tovarasa
ja: 同志

en: ?plural:Romans
ja: ローマ人

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
ja: ローマは，伝説によれば，ロムスルによって紀元前753年に設立されました。その絶頂期には，ローマはヨーロッパのほぼ全域に加え，北アフリカとメソポタミアを支配下に収めていました。

en: ?plural:Russians
ja: ロシア人

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
ja: 伝説によると，ノヴゴロドのスラヴ系・フィニック系諸部族は862年に彼らの土地に秩序をもたらすべくヴァラング(ヴァイキング)王リューリクを招請しました。リューリクは最初のロシア人の国，キエフ公国を確立しました。11世紀までには，キエフ公国は諸小公国へと解体していましたが，15世紀にイワン3世によって一つの国家へと再統合されました。対スウェーデンの決定的な勝利と広大な領土の獲得の後に，ピョートル1世は1721年にロシア帝国を称しました。ロシア帝国は1917年に社会主義革命によって最後のロシア皇帝が退位させられるまで存続しました。1991年のソ連解体の後，ロシアは再び世界地図に，連邦共和国としてその姿を現しました。

en: Duke
ja: 公

en: Duchess
ja: 女公

en: Tsar
ja: ツァー

en: Tsaritsa
ja: ツァリツァ

en: Matriarch
ja: 女総大司教

en: Ryukyuan
ja: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
ja: 琉球人

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
ja: 琉球王国(1372-1879)は礼節の地であり，平和的な海洋交易の国でしたが後に日本によって侵略され，占領され，併合されてしまいました。

en: Koku-o
ja: 国王

en: Jo-o
ja: 女王

en: Sami
ja: サーミ人

en: ?plural:Sami
ja: サーミ人

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
ja: サーミ人(もしくはラップ人)はスカンジナビア北部の人々です。彼らはスカンジナビア諸国の北部地域にまたがり広がっています――ノルウェイのフィンマーク，スウェーデンのラップランド，フィンランド。

en: Noaydde
ja: ノアイデ

en: ?plural:Scots
ja: スコットランド人

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
ja: スコットランドはローマ時代晩期にアイルランド系の侵入者がピクト人を駆逐して定着し，1034年からは独立した王国でしたが1701年にイングランドと王室連合を形成しました。[訳註:UKの構成要素になったわけです]

en: First Minister
ja: 首席大臣

en: ?plural:Serbians
ja: セルビア人

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ja: セルビアはビザンチン帝国崩壊後，オスマン帝国によって支配された南スラブの一地域です。20世紀においては，その大半をユーゴスラビア連邦を構成する一員として過ごしました。

en: Silesian
ja: シレシア人

en: ?plural:Silesians
ja: シレシア人

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ja: シレシアはポーランド南部の地域で，かつては独立した王国でした。

en: Singaporean
ja: シンガポール人

en: ?plural:Singaporeans
ja: シンガポール人

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ja: シンガポールはマレーシア半島の最南端に位置する商業的な都市国家です。

en: Encik
ja: 閣下

en: Sioux
ja: スー族

en: ?plural:Sioux
ja: スー族

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
ja: スー族は数次に亙り合衆国と徹底的に闘った北米の人々です。スー族は3つの別個な部族から形成されていました――ラコタ，ダコタ，ナコタ。

en: ?plural:Slovenians
ja: スロベニア人

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ja: スロベニアは旧ユーゴスラビア連邦を構成していた国々の中で，最も北かつ西に位置する共和国です。

en: Slovakian
ja: スロヴァキア人

en: ?plural:Slovakians
ja: スロヴァキア人

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
ja: スロヴァキア共和国はヨーロッパの中心部にあたる国です。1918年までオーストリア-ハンガリー帝国の一部であり，また1993年まではチェコスロバキアの一部を構成していました。

en: Pope
ja: 法王

en: Priestess
ja: 巫女

en: South African
ja: 南アフリカ人

en: ?plural:South Africans
ja: 南アフリカ人

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
ja: オランダ人の入植者が17世紀に南アフリカの植民地化を開始しました。まずボーア人(オランダ人入植者の末裔)との，それからイギリス軍とズールー族との数多くの戦争を経て，1910年に南アフリカ連合が創設されました。南アフリカ政府は，市民の肌の色に基づく合法的な不平等政策「アパルトヘイト」によって悪名高くなります。1994年，この国はじめての非人種主義憲法の採択に続いて，長年政治囚となっていたネルソン・マンデラが南アフリカ初の民主的に選ばれた大統領となりました。

en: Soviet
ja: ソビエト人

en: ?plural:Soviets
ja: ソビエト人

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
ja: ソビエト連邦の歴史は1917年12月，レーニンの指揮の下でボリシェヴィキ革命が起きた時に始まります。1922年12月31日には，4つのソビエト共和国が一つの国家へ統合しました。ソビエト連邦は20世紀で最も力を持った国の一つとなりました。しかし，1991年末には度重なる社会危機によって15の独立した国家へと分裂してしまいました。

en: ?plural:Spanish
ja: スペイン人

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
ja: 現代のスペイン国は，カスティーリャとアラゴン両王国の統治者たちがイベリア半島のムスリムからの奪回を指揮した時に形成されました。レコンキスタは1492年，ちょうどコロンブスの航海と同じ年に完結したのでした。

en: Caudillo
ja: 総統

en: Caudilla
ja: 総統

en: Cardinal
ja: 枢機卿

en: Sudanese
ja: スーダン人

en: ?plural:Sudanese
ja: スーダン人

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
ja: スーダンは1820年にはエジプトの，そして後にはイギリスの支配下に置かれました。スーダンが独立するのは1956年です。

en: ?plural:Sumerians
ja: シュメール人

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
ja: シュメール人はバビロニアの勃興まで南メソポタミアを支配していました。およそ5500年前の，世界最古の文字史料となるシュメール文字の粘土板が発見されています。

en: Ensi
ja: エンシ

en: ?plural:Swazis
ja: スワジ族

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
ja: スワジ族は南アフリカのバンツー族です。ムスワティ2世の指揮の下で，スワジ族は領域を拡大し，南に位置するズールー族との境界線を固定させました。

en: ?plural:Swedes
ja: スウェーデン人

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
ja: スウェーデン王国は12世紀にキリスト教化され，政治的主体として確立されました。17世紀には，いわゆる戦士王たちによる夥しい軍事的征服によってヨーロッパの強国の一つとして傑出するに到りました。しかしながら，悪化する経済と数次に亙るロシア戦の壊滅的な敗北とによって，スウェーデンは獲得した領土の大部分を失いました。1814年以来，スウェーデンは武力衝突に関与していません。

en: ?plural:Swiss
ja: スイス人

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
ja: スイスは諸州からなる連邦国家で，そのうちのいくつかは700年以上も前からの同盟の歴史を持っています。

en: Bailiff
ja: 執行官

en: Elected King
ja: 選挙された国王

en: Elected Queen
ja: 選挙された女王

en: Elected Priest
ja: 選挙された司祭

en: Elected Priestess
ja: 選挙された司祭

en: President of the Confederation
ja: 連邦大統領

en: Federal Chancellor
ja: 連邦官房長官

en: ?plural:Taiwanese
ja: 台湾人

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
ja: 中国国民党が中国共産党との武力闘争に破れた時，国民党政府は台湾島に逃れそこに中華民国を設立しました。

en: Texan
ja: テキサス人

en: ?plural:Texans
ja: テキサス人

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
ja: テキサスは合衆国で第2の面積と人口を持つ州で，その"larger than life"なカウボーイ気質で知られています。

en: ?plural:Thai
ja: タイ人

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
ja: タイ王国は，18世紀，19世紀の植民地主義の時代を通して，東南アジアで唯一つ独立を守っていた国です。

en: ?plural:Tibetans
ja: チベット人

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
ja: チベット人の祖地は世界で最も高度のある地域で，時として「世界の屋根」と呼ばれています。7世紀にはチベット[訳註:吐蕃]はソンツェン・ガンポの下で恐るべき帝国として勃興し，中国・インドの双方から認識されていました。この王朝は11世紀，モンゴルによって制されるまで続きました。数世紀の後にモンゴルの支配が緩むと，ロサン・ギャツォ(1617生，ダライ・ラマ5世)はチベット仏教ゲルク派の指導下に仏教国家を創設しました。

en: Lama
ja: ラマ

en: Dalai Lama
ja: ダライラマ

en: Tunisian
ja: チュニジア人

en: ?plural:Tunisians
ja: チュニジア人

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
ja: フェニキア人は，現在チュニジアのある地域にカルタゴを建設しました。カルタゴは後に地中海世界の大国となりますが，紀元前146年にローマ人に打ち破られました。7世紀のアラブ系イスラム教徒による征服の結果，アラブやオスマンの諸国からの移住が起こりました。しかしまた，16世紀の末にはたくさんのユダヤ人やスペインのムーア人もこの地域に移住してきていました。1861年にはチュニジアはオスマン帝国からほぼ自治を獲得しましたが，1881年にはフランスに侵略され，その保護領にされてしまいました。独立を果たしたのは1956年です。

en: Turk
ja: トルコ人

en: ?plural:Turks
ja: トルコ人

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
ja: 現代のトルコはオスマン帝国の後継です。オスマン帝国は，第一次世界大戦で同盟国側として参戦した後，崩壊し勝利国によって分断されました。国はそれから，ガリポリ防衛の英雄ケマル・ムスタファによって改革され政教分離を実施しました。

en: ?plural:Ukrainians
ja: ウクライナ人

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
ja: ウクライナは旧ソ連西端の境界部に位置する広大な地域です。ここには地球で最も肥沃とされる黒土地帯を擁しています。

en: Hetman
ja: 首長

en: ?plural:Uyghurs
ja: ウイグル人

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
ja: ウイグルは東方のトルコ系帝国・文明です。その最盛期，820年には中央アジアと北アジアの大部分を支配していました。数世紀に亙る中国人との衝突を経て，最後には1700年代に清王朝によって征服されました。今日では，ウイグルの末裔は中央アジア諸国ウズベキスタン，カザフスタン，キルギスタンの住民となっています。彼らはまた，中国の新疆ウイグル自治区の主要な少数民族ともなっています。

en: ?plural:Venezuelans
ja: ベネズエラ人

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
ja: ベネズエラは南米最北の国です。16世紀以来スペインの植民地で，1811年7月5日にエル・リベルタドール・シモン・ボリヴァル「解放者」の指揮下で独立を獲得しました。

en: Terrateniente
ja: 地主貴族

en: ?plural:Vietnamese
ja: ベトナム人

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
ja: ベトナムは中国の軍事支配への叛乱の戦争指導者となった双子の姉妹により1世紀に設立されました。

en: Viking
ja: バイキング

en: ?plural:Vikings
ja: バイキング

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ja: バイキングは西暦800年から1100年にかけてヨーロッパの沿岸を襲撃しあるいは交易を行ってきました。バイキングの侵入者たちはノルマンディ，ロシア，そして短命だったシチリア王国の支配者となりました。

en: ?plural:Welsh
ja: ウェールズ人

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ja: ウェールズ人はかつては現在のイングランドの全領域を支配していましたが，サクソン人の侵略により西部の山岳地帯へと追いやられました。

en: Westphalian
ja: ウエストファリア人

en: ?plural:Westphalians
ja: ウエストファリア人

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
ja: ウェストファリアは，プロイセンの州になるまでは，サクソニー公国西部の地域でした。今日ではドイツ連邦最大の州である北レーヌ・ウェストファリアの北部を形成しています。

en: ?plural:Zulus
ja: ズールー族

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
ja: ズールー族はバンツーの好戦的な人々で，1700年代初頭以降，原住民コイサン人を征服し，ヨーロッパの入植者と衝突しながら，中西部アフリカから南アフリカへと移住を進めました。

en: British Isles (medium/classic)
ja: イギリス諸島 (中型，古典的)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ja: イギリス諸島の，古典的な 85x80 のマップです。

en: Earth (classic, large)
ja: 地球 (大型，古典的)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
ja: 古典的な 160x90 の地球シナリオです。

en: Earth (classic, small)
ja: 地球 (小型，古典的)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
ja: 古典的な 80x50 の地球シナリオです。

en: Europe (giant/classic)
ja: 欧州 (特大，古典的)

en: Very large classic-style map of Europe.
ja: 欧州の，古典的な特大マップです。

en: Earth (classic, medium)
ja: 地球 (中型，古典的)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
ja: 古典的な 120x60 の地球シナリオです。

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ja: イベリア半島 (大型，古典的)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ja: イベリア半島（今日のスペインとポルトガル）の，古典的な大型マップです。

en: Tutorial
ja: チュートリアル

en: Tutorial Scenario.
ja: チュートリアルシナリオ

en: Loading tutorial events.
ja: チュートリアルイベントをロードしています

en: Team 0
ja: チーム0

en: Team 2
ja: チーム2

en: Team 3
ja: チーム3

en: Team 4
ja: チーム4

en: Team 5
ja: チーム5

en: Team 6
ja: チーム6

en: Team 7
ja: チーム7

en: Team 8
ja: チーム8

en: Team 9
ja: チーム9

en: Team 10
ja: チーム10

en: Team 11
ja: チーム11

en: Team 12
ja: チーム12

en: Team 13
ja: チーム13

en: Team 14
ja: チーム14

en: Team 15
ja: チーム15

en: Team 16
ja: チーム16

en: Team 17
ja: チーム17

en: Team 18
ja: チーム18

en: Team 19
ja: チーム19

en: Team 20
ja: チーム20

en: Team 21
ja: チーム21

en: Team 22
ja: チーム22

en: Team 23
ja: チーム23

en: Team 24
ja: チーム24

en: Team 25
ja: チーム25

en: Team 26
ja: チーム26

en: Team 27
ja: チーム27

en: Team 28
ja: チーム28

en: Team 29
ja: チーム29

en: Team 30
ja: チーム30

en: Team 31
ja: チーム31

en: _Change
ja: 変更(_C)

en: Con_figure
ja: 設定(_F)

en: European
ja: ヨーロッパ

en: Asia
ja: アジア

en: Europe
ja: ヨーロッパ

en: Game over
ja: ゲーム終了

en: Your score after two minutes:
ja: 2分後のスコア:

en: Press any key.
ja: 何かキーを押してください。

en: Hoster aborted the game.
ja: ホストがゲームを中断しました。

en: Your lag is probably too high.
ja: 時間が経過しすぎました。

en: Random level
ja: ランダムレベル

en: Score: %s
ja: スコア: %s

en: Level %s
ja: レベル %s

en: Draw game!
ja: 引き分け

en: Lost synchronization!
ja: 同期を失いました。

en: won!
ja: 勝利！

en: level %s
ja: レベル %s

en: Start 1-player game menu
ja: プレイヤー1のゲームメニューをスタート

en: Enable chain-reaction?
ja: チェイン-リアクションを可能にする

en: Enjoy the game!
ja: ゲームをお楽しみください

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ja: *** しばらくお待ちください。ローカルネットワーク上に接続可能なサーバがあるか探索中です...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ja: *** ローカルネットワーク上に接続可能なサーバを見つかりませんでした

en: *** Verify your network setup
ja: *** ネットワーク設定を確認してください

en: *** No server found, and could not start server
ja: *** サーバが見つかりませんでした。また、サーバを開始できませんでいた

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ja: *** あなたのインストレーションを確認してください。または、あなたのベンダへのコンタクトしてください

en: *** No server found, created server for local network game
ja: *** サーバが見つかりませんでした。ローカルネットワークゲームのためのサーバを生成しました

en: *** Contacting master server...
ja: *** マスタサーバへ接続しています...

en: *** Server list received properly
ja: *** サーバリストを適切に受け付けました

en: *** Unable to download server list from master server!
ja: *** マスタサーバからサーバリストをダウンロードできませんでした

en: *** Verify your network setup or retry later
ja: *** ネットワークの設定を確認してください。または、あとでリトライしてください

en: *** No available game server
ja: *** 接続可能なゲームサーバがありません

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ja: *** あとで再接続するか、ローカルネットワークゲーム(LANゲーム)を試してください

en: *** Please choose a server
ja: *** サーバを選択してください

en: *** Connected to server '%s'
ja: *** サーバ'%s'に接続しました

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ja: *** あなたのコンピュータかネットワークが遅いため中断します。- 何かキーを押してください。

en: Create new game
ja: 新しいゲームを作る

en: Say:
ja: 発言：

en: Players in game: %s
ja: ゲームのプレイヤー: %s

en: Available Players: %s
ja: 利用中のユーザ: %s

en: Join game: %s
ja: ゲームに参加： %s

en: *** Players listening:
ja: *** プレイヤー一覧: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ja: *** あなたの場所情報をhttp://hostip.info/...から取得しています。

en: *** Done - you can now create or join a game
ja: *** 終了しました。ゲームを開始できます。

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ja: *** hostip.infoからはあなたのIPアドレスの場所情報を取得できませんでした。

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ja: *** あなたの場所情報をマップ上に表示したい場合は、http://hostip.info/で情報を入れください。

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ja: *** hostip.infoが5秒以内に応答しませんでした。

en: *** Leaving game...
ja: *** ゲームを終了する...

en: *** You are now known as %s
ja: *** あなたは%sとして知られています。

en: *** Erroneous nickname
ja: *** ニックネームに誤りがあります

en: *** Sado-masochist, hmm?
ja: *** サド-マゾヒスト？

en: *** You like when it hurts, don't you?
ja: *** あなたはそれを痛めつけるのが好きみたいですね。

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ja: *** あなたのおしりは十分に傷つきました！やめてください！

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ja: *** %sを蹴らないでください: ゲームにそのようなプレイヤーはいません。

en: *** Can't kick %s: '%s'
ja: *** %sを蹴れません: '%s'

en: *** Available commands: %s
ja: *** 利用可能なコマンド: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ja: *** 不明なコマンドです。%sでヘルプを表示します。

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ja: *** オープン中のゲームはすでにいっぱいです。すでに存在するゲームに参加するか、違うサーバを選択してください。

en: *** Failure: '%s'
ja: *** 失敗: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ja: *** ゲームが作成されました - 参加ユーザ待ちです

en: *** Joined game
ja: *** 参加ゲーム

en: *** Can't start game: '%s'
ja: *** ゲームを開始できません: '%s'

en: *** %s joined the game!
ja: *** %sがゲームに参加しました!

en: *** Game creator left the game...
ja: *** ゲームのクリエータがゲームを去りました...

en: *** %s left the game...
ja: *** %sがゲームを去りました...

en: *** %s was kicked out of the game...
ja: *** %sがゲームから追い出されました...

en: *** You were kicked out of the game...
ja: *** あなたはゲームから追い出されました...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ja: *** 長い間活動していなかっため切断されました。

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ja: *** サーバへの接続が失われました。破棄します - 何かキーを押してください。

en: Start game!
ja: ゲームスタート

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ja: *** プレイヤー(%s)が去ったためゲームが終了しました

en: *** Addicted for: %s
ja: *** 没頭中: %s

en: *** Winner: %s
ja: *** 勝者: %s

en: *** Draw game!
ja: *** 引き分け!

en: *** Scores: %s
ja: *** スコア: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ja: *** 指定されたゲームサーバに接続できませんでした。マスタサーバに接続し直します。

en: 2-player game
ja: プレイヤー2 ゲーム

en: You have a highscore!
ja: ハイスコアです

en: Your name?
ja: あなたの名前は?

en: Please enter new keys:
ja: 新しいキーを入れてください:

en: Player 1; turn left?
ja: プレイヤー1: 左へ

en: Player 1; turn right?
ja: プレイヤー1: 右へ

en: Player 1; fire?
ja: プレイヤー1: ファイア

en: Player 1; center?
ja: プレイヤー1: 中央へ

en: Player 2; turn left?
ja: プレイヤー2: 左へ

en: Player 2; turn right?
ja: プレイヤー2: 右へ

en: Player 2; fire?
ja: プレイヤー2: ファイア

en: Player 2; center?
ja: プレイヤー2: 中央へ

en: Toggle fullscreen?
ja: フルスクリーン

en: Chat (net/lan game)?
ja: チャット(Net/LANゲーム)

en:   -- show information (Default command)
ja:   -- 情報を表示する(デフォルトのコマンド)

en:   -- change password for volume
ja:   -- ボリュームのパスワードを変更する

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ja:   -- ボリュームのパスワードを変更する。標準入力からパスワードを取得する。
    	プロンプトを表示しない。

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ja:   -- ボリューム内の復号不能なファイルの一覧を表示する

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ja:   -- ファイル名を復号し、平文を出力する

en:   -- encodes a filename and print result
ja:   -- ファイル名を暗号化し、その結果を出力する

en:   -- print version number and exit
ja:   -- バージョン番号を表示して終了する

en: encfsctl version %s
ja: encfsctl バージョン %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ja: %s (ルートディレクトリ)
      -- 指定したファイルシステムの情報を表示する

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ja: 例: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ja: ディレクトリ %s がありません。

en: Unable to load or parse config file
ja: コンフィグファイルをロードまたはパースできません

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ja: 古い EncFS ファイルシステムが見つかりました。 
    現在の EncFS ビルドではサポートされていません。

en: Version 3 configuration; created by %s
ja: バージョン３の設定；%sにより作成

en: Version 4 configuration; created by %s
ja: バージョン４の設定；%sにより作成

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ja: バージョン５の設定；%sにより作成 (版 %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ja: 暗号化ファイルシステムを初期化できません。パスを確認してください。

en: In directory %s:
ja: %sディレクトリに：

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ja[0]: %i 個の無効なファイルが見つかりました。

en: Unable to find specified cipher "%s"
ja: 指定された暗号アルゴリズム "%s" が見つかりません

en: Enter current Encfs password
ja: 現在の Encfs パスワードを入力してください

en: Invalid password
ja: 無効なパスワードです

en: Enter new Encfs password
ja: 新しい Encfs パスワードを入力してください

en: Volume Key successfully updated.
ja: ボリューム鍵が正しくアップデートされました。

en: Error saving modified config file.
ja: 変更されたコンフィッグファイルの保存にエラー発生。

en: invalid command: "%s"
ja: 無効なコマンド： "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ja: コマンド"%s"のための不正な数の引数

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ja: ディレクトリ "%s" が存在しません。作成しますか? (y,n)

en: Unable to create directory:
ja: ディレクトリを作成

en: Directory not created.
ja: ディレクトリは作成されませんでした。

en: Found config file %s, but failed to load
ja: コンフィッグファイル%sを見つかりましたが、ロードに失敗しました

en: The following cipher algorithms are available:
ja: 以下の暗号アルゴリズムが使用できる :

en:  -- key length %i bits
ja:  -- 鍵長 %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ja:  -- 鍵長 %i から %i ビットをサポート

en:  -- block size %i bytes
ja:  -- ブロックサイズ %i バイト

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ja:  -- ブロックサイズ %i から %i バイトをサポート

en: Enter the number corresponding to your choice:
ja: 使用するアルゴリズムの番号を入力してください:

en: Selected algorithm "%s"
ja: アルゴリズム "%s" が選択されました

en: The following filename encoding algorithms are available:
ja: 以下のファイル名暗号アルゴリズムが使用できます:

en: Using key size of %i bits
ja: 鍵サイズ %i ビットを使用します

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ja: 鍵サイズをビット単位で指定してください。選択された
    暗号アルゴリズムは %i から %i ビット (%i ビット間隔) の
    鍵サイズをサポートしています。
    例えば:

en: Selected key size:
ja: 使用する鍵サイズ:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ja: ファイルシステムブロックサイズ %i バイトを使用します

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ja: ブロックサイズをバイト単位で指定してください。選択された
    暗号アルゴリズムは %i から %i バイト (%i バイト間隔) の
    ブロックサイズをサポートしています。
    Enter を押すとデフォルト値 (%i バイト) を使用します。

en: filesystem block size:
ja: ファイルシステムブロックサイズ:

en: Creating new encrypted volume.
ja: 新しい暗号化ボリュームを作成します。

en: Manual configuration mode selected.
ja: 手動設定モードが選択されました

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ja: 設定が完了しました。以下のプロパティのファイルシステムが
    作成されます:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ja: -------------------------- 警告 --------------------------

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ja: ファイルシステム暗号アルゴリズム: "%s", バージョン %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ja:  (未サポート)

en:  (using %i:%i:%i)
ja:  (使用バージョン %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
ja: 鍵サイズ: %i ビット

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ja: ブロックサイズ: %i バイト + %i バイト MAC ヘッダ

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ja: ブロックサイズ : %i バイト (%i バイト MAC ヘッダ含む)

en: EncFS Password:
ja: EncFS パスワード:

en: Internal error: fork() failed
ja: 内部エラー: fork() が失敗しました

en: Internal error: failed to exec program
ja: 内部エラー: プログラムの実行に失敗しました

en: New Encfs Password:
ja: 新しい Encfs パスワード:

en: Verify Encfs Password:
ja: Encfs パスワードの確認:

en: Passwords did not match, please try again
ja: パスワードが一致しません。もう一度やり直してください

en: 8 byte block cipher
ja: 8 バイトブロック暗号

en: Block encoding, hides file name size somewhat
ja: ブロック暗号: ファイル名やサイズを隠匿する

en: Build: encfs version %s
ja: ビルド: encfs バージョン %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ja: 使い方: %s [オプション] <ルートディレクトリ> <マウントポイント> [-- [FUSE マウントオプション]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
ja: 共通のオプション:
      -H			FUSE マウントオプションを表示する
      -s			マルチスレッドを無効にする
      -f			フォアグラウンドで動作する(デーモン化しない)。
    			エラーメッセージはsyslogではなく
    			標準エラー出力に出力される。

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ja:   -v, --verbose		冗長モード: encfsのデバッグメッセージを出力する
      -i, --idle=MINUTES	一定時間使用されなかったら自動でマウントを解除する
      --anykey		正しい鍵が使用されているかどうか確認しない
      --forcedecode		エラーが検出された場合でもデータを復号する
    			(MAC ブロックヘッダを使用するファイルシステム用)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ja:   -- public		通常のマルチユーザファイルシステムとして動作する
    			(root 権限で encfs を実行する必要がある)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ja:   --extpass=program	パスワードプロンプトに外部プログラムを使用する
    
    例えば、~/.crypt にあるrawストレージを ~/crypt にマウントするには :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
ja: より詳しい情報は man ページ encfs(1) を参照してください

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ja: encfs [options] <ルートディレクトリ> <マウントポイント> -- [FUSE マウントオプション]
    有効な FUSE マウントオプション:

en: option '--public' ignored for non-root user
ja: '--public' オプションは非 root ユーザの場合、無視されます

en: encfs version %s
ja: encfs バージョン %s

en: getopt error: %i
ja: getopt エラー: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
ja: 引数が不足しています。中止します。

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ja: デーモンモードを指定した場合、絶対パスを指定する必要があります ('/' で始まるパス)

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
ja: 注意: シングルスレッドモードとタイムアウトの両方が指定
    された場合、ファイルシステムはシングルスレッドモードで
    動作しますが、アイドル状態のチェックを行うために別のスレッド
    が使用されます。

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ja: fuse が失敗しました。一般的な原因としては:
     - fuse カーネルモジュールがインストールされていない (modeprobe fuse)
     - 無効なオプション -- 使い方を参照してください

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ja: 内部エラー: メインループからの例外を捕捉しました: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
ja: 内部エラー: 予期しない例外を捕捉しました

en: Perform simple and scientific calculations
ja: 単純な科学計算を実行します

en: save here
ja: ここに保存する

en: Please submit a bugreport.
ja: バグの報告をして下さい。

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ja: [%s] %c - 不明な操作文字です。%s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ja: 設定ファイル [%s]: 不明なエントリ %s=%s を無視します。%s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ja: [%s] 設定ファイル: %s は TRUE または FALSE にして下さい。デフォルト値を使用します。%s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
ja: [%s] 設定ファイル: %s を適切な数値に変換できませんでした。お使いのロケールを変更しました？ %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ja: [%s] 設定ファイル: config 構造体の中にある不明な key_type を無視します。%s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ja: [%s] 不明なセクション %s が設定ファイル %s の中にあります。前のセクションを使用します。

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ja: [%s] 設定ファイル: 設定ファイル %s を読み込めません。初めて %s を起動した場合は何も心配ありません。デフォルト値を使用します。

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ja: [%s] 設定ファイル: 書き込む際におかしな論理値がありました。このキーをスキップします。%s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ja: [%s] 設定ファイル: "config_structure" の中にある不明な "key_type" を無視します。%s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ja: [%s] 設定ファイル: 設定ファイル %s へ保存または書き込むことができませんでした。

en: unsupported inverse function
ja: サポートしていない反転関数

en: unsupported hyperbolic function
ja: サポートしていない双曲線関数

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
ja: [%s] 関数 "all_clear" の中で不明な記法モードです。%s

en: [%s] failed to convert %f in function "ftoax". %s
ja: [%s] 関数 "ftoax" で数値 %f の変換に失敗しました。%s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
ja: [%s] 関数 "activation_menu_item" でウィジット %s が見つかりませんでした。%s

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ja: [%s] 関数 "get_display_number_string" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ja: [%s] 関数 "get_display_number_length" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? %s
ja: [%s] 関数 "string2double" の中で %s を適切な数値に変換できませんでした。ロケールを変更しました？ %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
ja: [%s] 関数 "string2double" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
ja: [%s] 関数 "x2rad" に不明な角度の単位が渡されました。%s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
ja: [%s] 関数 "rad2x" に不明な角度の単位が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep_length" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep_char" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!
ja: [%s] %s を読み込めませんでした。このファイルは galculator のユーザ・インタフェースを構築するために必要です。正しくインストールされたか、さらにそのファイルの権限をそれぞれ確認して下さい！

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ja: [%s] (お使いのロケールでの) 小数点の位置はサポートしていません: >%s<
    %s を使用すると問題が発生するかもしれません！ %s
    )

en: %s Preferences
ja: %s の設定

en: Open Bracket
ja: 開きカッコ

en: Close Bracket
ja: 閉じカッコ

en: swap current number with top of stack
ja: 現在の数値を一番上のスタックと交換します

en: roll down stack
ja: スタックを下げます

en: Angle _units
ja: 角度の単位(U)

en: Cu_t Display Value
ja: 表示値の切り取り(_T)

en: D_egrees
ja: 度(_E)

en: Display Control
ja: コントロール

en: Notation _modes
ja: 表記モード(_M)

en: The main program window.
ja: メイン・プログラムのウィンドウです

en: _Algebraic
ja: 代数記法(_A)

en: _Basic Mode
ja: 基本モード(_B)

en: _Copy Display Value
ja: 表示値のコピー(_C)

en: _Decimal
ja: 10進数(_D)

en: _Formula Entry
ja: 公式のエントリ(_F)

en: _Gradians
ja: グラジエント(_G)

en: _Number bases
ja: 基数(_N)

en: _Octal
ja: 8進数(_O)

en: _Paste As Display Value
ja: 表示値へ貼り付け(_P)

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings #-#-#-#-#  322 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Radians
ja: ラジアン(_R)

en: _Reverse Polish (RPN)
ja: 逆ポーランド記法(RPN)(_R)

en: _Scientific Mode
ja: 科学計算モード(_S)

en: Add current display value to memory
ja: 現在表示されている値とメモリの値を加算します

en: Bitwise complement
ja: 補数をビット単位で計算します

en: Constants
ja: 定数

en: Decimal point
ja: 小数点を付与します

en: Eight
ja: 数値の８

en: Enter exponent (base: 10)
ja: 指数 (底: 10) を指定します

en: Five
ja: 数値の５

en: Four
ja: 数値の４

en: Hexadecimal 0xA
ja: 16進数の 0xA を入力します

en: Hexadecimal 0xB
ja: 16進数の 0xB を入力します

en: Hexadecimal 0xC
ja: 16進数の 0xC を入力します

en: Hexadecimal 0xD
ja: 16進数の 0xD を入力します

en: Hexadecimal 0xE
ja: 16進数の 0xE を入力します

en: Hexadecimal 0xF
ja: 16進数の 0xF を入力します

en: Hyperbolic mode
ja: 双曲線モードにします

en: Inverse mode
ja: 反転モードにします

en: Left shift
ja: 左にシフトします

en: Logarithm (base: 10)
ja: 対数 (底: 10) を計算します

en: Natural logarithm (base: e)
ja: 自然対数 (底: e) を計算します

en: Nine
ja: 数値の９

en: Read from memory
ja: メモリから読み込みます

en: Save to memory
ja: メモリに保存します

en: Seven
ja: 数値の７

en: Six
ja: 数値の６

en: Tangent
ja: 正接 (tan) を計算します

en: User defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: con
ja: 定数

en: fun
ja: 関数

en: A dialog that shows information about this program.
ja: このプログラムについての情報を表示するダイアログです

en: Closes the dialog.
ja: ダイアログを閉じます

en: Shows information about the program.
ja: プログラムの情報を表示します

en: <b>Binary Settings</b>
ja: <b>2進数の設定</b>

en: <b>Decimal Settings</b>
ja: <b>10進数の設定</b>

en: <b>Dimension</b>
ja: <b>大きさ</b>

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
ja: <b>16進数の設定</b>

en: <b>Modules Visibility</b>
ja: <b>表示するモジュール</b>

en: <b>Octal Settings</b>
ja: <b>8進数の設定</b>

en: <b>RPN</b>
ja: <b>RPN (逆ポーランド記法)</b>

en: <b>User defined constants:</b>
ja: <b>ユーザ定義の定数:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
ja: <b>ユーザ定義の関数:</b>

en: <b>Visibility</b>
ja: <b>表示</b>

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ja: 設定を変更する際に使用するダイアログです

en: Active module color:
ja: 利用可能なモジュールの色:

en: Angle base units
ja: ベース角度の単位

en: Arithmetic operation
ja: 算術演算子

en: Button font:
ja: ボタンのフォント:

en: Configure number base:
ja: 基数の設定:

en: Expression:
ja: 式:

en: Fix length to a multiple of
ja: 次の固定サイズで乗算する:

en: Inactive module color:
ja: 利用不可のモジュールの色:

en: Minimal button height:
ja: ボタンの高さ (最小値):

en: Minimal button width:
ja: ボタンの幅 (最小値):

en: Module font:
ja: モジュールのフォント:

en: Number base units
ja: 基数の単位

en: Number of bits:
ja: ビット数:

en: Open brackets
ja: 開いているカッコ

en: RPN stack color:
ja: RPN スタックの色:

en: RPN stack font:
ja: RPN スタックのフォント:

en: Remember display value on exit
ja: 終了時点で表示している値を記憶しておく

en: Result font color:
ja: 計算結果のフォントの色:

en: Result font:
ja: 計算結果のフォント:

en: Separator block length:
ja: 区切る桁数:

en: Separator character:
ja: 区切り記号:

en: Show menu bar
ja: メニュー・バーを表示する

en: Show separator
ja: 区切り記号を表示する

en: Use custom button font
ja: ボタンのフォントをカスタマイズする

en: finite stack size (x, y, z, t)
ja: スタック・サイズを有限にする (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
ja: galculator - 設定

en: infinite stack size
ja: スタック・サイズを無限にする

en: Clear display
ja: 表示内容をクリアします

en: Reset calculator (clear all)
ja: 電卓をリセット (全てクリア) します

en: Galeon automation
ja: Galeon オートメーション

en: Galeon Nautilus view
ja: Galeon Nautilus ビュー

en: Galeon Nautilus view factory
ja: Galeon Nautilus ビュー・ファクトリ

en: Galeon content view component
ja: Galeon content ビュー・コンポーネント

en: Galeon content view component's factory
ja: Galeon content ビュー コンポーネントのファクトリ

en: View as Web Page (Galeon)
ja: ウェブ表示 (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
ja: ウェブ・ページ (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
ja: ウェブ・ページのビューア (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
ja: タブをフォルダとして追加

en: Unresolved alias
ja: 解決されていない別名

en: Copy _Link Location
ja: リンク先のコピー(_L)

en: Add _Bookmark Here
ja: ここにブックマークを追加(_B)

en: New _Bookmark
ja: 新しいブックマーク(_B)

note: #-#-#-#-#  193 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
ja: 新しいフォルダ(_F)

en: Open Folder in _Tabs
ja: フォルダをタブで開く(_T)

en: Open Folder in _Windows
ja: フォルダをウィンドウで開く(_W)

en: Show as _Toolbar
ja: ツールバーとして表示する(_T)

en: _Set as Default Folder
ja: デフォルトのフォルダにする(_S)

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
ja: 新しいサイト

en: Autogenerated folder.
ja: 自動生成したフォルダです。

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
ja: フォルダ "%s" の内容を自動生成しました。この下にあるブックマークを手動で追加したり削除することはできません。

en: New Smart Site
ja: 新しいスマート・サイト

en: Recently used bookmarks
ja: 最近訪問したページのブックマーク

en: Suggested new bookmarks
ja: 新しいブックマークの候補

en: Select the bookmarks file to open
ja: 開くブックマーク・ファイルを選択して下さい

en: Epiphany RDF bookmarks format
ja: Epiphany RDF ブックマークのフォーマット

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
ja: Konqueror ブックマーク・エキスポート・ドルイド

en: Konqueror Bookmarks Export
ja: Konqueror ブックマークのエキスポート

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
ja: Mozilla ブックマーク・エキスポート・ドルイド

en: Mozilla Bookmarks Export
ja: Mozilla ブックマークのエキスポート

en: Netscape Bookmarks Export Druid
ja: Netscape ブックマーク・エキスポート・ドルイド

en: Netscape Bookmarks Export
ja: Netscape ブックマークのエキスポート

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
ja: このドルイドで、ブックマークのファイルをエキスポートできます。上書きされるファイルはバックアップされます。

en: Bookmark file location
ja: ブックマーク・ファイルの場所

en: Found possible locations:
ja: ブックマークが格納されていると推定できる場所:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
ja: これらはブックマークが格納されると思われる典型的な場所です。

en: Chosen location:
ja: 格納場所を選択して下さい:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
ja: この場所に格納したブックマーク・ファイルを利用します。適当な場所を一覧から選択するか入力して下さい。

en: Bookmarks Exported
ja: エキスポートが完了しました

en: Choose a file to export
ja: エキスポートするファイルの選択

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ja: エキスポート処理が完了しました。念のため、古いブックマークを %s にバックアップしました。

en: The exporting process has finished.
ja: エキスポート処理が完了しました。

en: There has been an error exporting your bookmarks.
ja: ブックマークをエキスポートする際にエラーが発生しました。

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
ja: Epiphany (RDF) ブックマーク・インポート・ドルイド

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
ja: Epiphany (RDF) ブックマークのインポート

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
ja: XBEL (Galeon および Konqueror) ブックマーク・インポート・ドルイド

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
ja: XBEL (Galeon および Konqueror) ブックマークのインポート

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
ja: Mozilla ブックマーク・インポート・ドルイド

en: Mozilla Bookmarks Import
ja: Mozilla ブックマークのインポート

en: Netscape Bookmarks Import Druid
ja: Netscape ブックマーク・インポート・ドルイド

en: Netscape Bookmarks Import
ja: Netscape ブックマーク・インポート

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
ja: このドルイドで、ブックマークのファイルをインポートし、現在のブックマークの中にその内容を統合することができます。

en: Merge imported bookmarks
ja: インポートしたブックマークの統合

en: Imported bookmarks:
ja: インポートしたブックマーク:

en: These are the bookmarks just imported.
ja: これらはインポートしたブックマークです。

en: Current bookmarks:
ja: 現在のブックマーク:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
ja: これらは現在のブックマークです

en: Automatic merge
ja: 自動統合

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
ja: ドラッグ＆ドロップやコピー＆ペーストで二つのブックマークを手動で統合できます。
    他に、自動的に統合させることもできます。

en: Automatically merged bookmarks
ja: 自動的に統合されたブックマーク

en: Merged bookmarks:
ja: 統合したブックマーク:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
ja: これは統合した結果のブックマークです。

en: Bookmarks Imported
ja: インポートしたブックマーク

en: No bookmarks have been imported.
ja: ブックマークをインポートしませんでした。

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ja: インポート処理が完了しました。念のため、古いブックマークを %s にバックアップしました。

en: The importing process has finished.
ja: インポート処理が完了しました。

en: Mozilla bookmarks format
ja: Mozilla のブックマーク形式

en: Personal Toolbar Folder
ja: パーソナル・ツールバー・フォルダ

en: Could not open file: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s

en: Netscape bookmarks format
ja: Netscape のブックマーク形式

en: Bookmark represented.
ja: 表示されているブックマークです。

en: XBEL bookmarks format
ja: XBEL ブックマーク形式

en: XBEL bookmarks root
ja: XBEL ブックマークのルート

en: Untitled folder
ja: 名前なしのフォルダ

en: %u of %u bytes
ja: %u / %u バイト

en: %.1f of %.1f KB
ja: %.1f / %.1f Kバイト

en: %.1f of %.1f MB
ja: %.1f / %.1f Mバイト

en: %.1f KB/s
ja: %.1f Kバイト/秒

en: %.1f MB/s
ja: %.1f Mバイト/秒

en: Cancel all pending downloads?
ja: 保留しているダウンロードを全てキャンセルしますか？

en: This Site
ja: このサイト

en: Allow Images From %s
ja: %s からの画像を許可する

en: Block Images From %s
ja: %s からの画像を拒否する

en: Open Image (%s)
ja: 画像を開く (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
ja: 画像を別名で保存...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
ja: 背景を別名で保存...

en: No available applications to open the specified file.
ja: 指定したファイルを開くことが可能なアプリありません。

en: No User Stylesheet
ja: ユーザのスタイルシートではない

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
ja: %d行、%d桁、ファイル: "%s" ("%s")

en: JavaScript Console
ja: JavaScript コンソール

en: E_valuate
ja: 評価(_V)

en: There was a problem printing. No printers could be found.
ja: 印刷する際に問題が発生しました。プリンタが見つかりませんでした。

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
ja: 環境変数 <tt>"XPSERVERLIST"</tt> に妥当な Xprint サーバを一つ以上指定しているか確認して下さい。"Xprint サーバ" の詳細な情報については http://xprint.mozdev.org または http://www.mozilla.org/projects/xprint/ をご覧下さい。

en: Allow Java
ja: Java の実行

en: Allow Java.
ja: Java の実行を許可します。

en: Allow JavaScript
ja: JavaScript の実行

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
ja: JavaScript でコンテキスト・メニューの書き換えを可能にします。TRUE にすると、JavaScript が有効になり、ページ毎のコンテキスト・メニューを置き換えます。

en: Allow JavaScript.
ja: JavaScript の実行を許可します。

en: Allow Overriding context menus
ja: コンテキスト・メニューの上書きを許可する

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ja: JavaScript を利用してステータスバーのメッセージを変更できるようにします (JavaScript が有効な場合)。

en: Allow statusbar updates
ja: ステータスバーの更新

en: Always accept session cookies
ja: 常にセッション・クッキーを受け入れる

en: Always save session
ja: セッションの保存

en: Always show tabs
ja: タブの表示

en: Always show tabs, even when only one is open.
ja: ウィンドウが一つしか開いていなくても、常にタブを表示します。

en: Ask for download directory
ja: ダウンロード先のフォルダを訊ねる

en: Ask for download directory.
ja: ダウンロード先のフォルダを訊ねるダイアログを表示します。

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
ja: 場所入力バーで、履歴情報を元に入力エントリを自動的に補完します。

en: Autowrap for find in page
ja: ページ内の自動折り返し検索

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
ja: 読み込みが完了したページで、かつユーザがまだ閲覧していない状態のタブのタイトルの色 (#RRGGBB 形式の 16進数値) です。

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
ja: 読み込み中のタブのタイトルの色 (#RRGGBB 形式の 16進数値) です。

en: Cookie behavior
ja: クッキーの動き

en: Cookies lifetime
ja: クッキーのライフタイム

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
ja: スマート・ブックマークに履歴用ドロップダウン・ボックスを連結して表示します。

en: Default charset
ja: デフォルトの文字コード

en: Default charset.
ja: デフォルトの文字コードです。

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
ja: 訪問してないリンクのデフォルトの色 (#RRGGBB 形式の 16進数値) です。

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
ja: 訪問したリンクのデフォルトの色 (#RRGGBB 形式の 16進数値) です。

en: Default directory to download to
ja: ダウンロード先のデフォルト・フォルダ

en: Default directory to download to.
ja: ダウンロード先のフォルダのデフォルト値です。

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
ja: デフォルトで使用するフォントの種類です。設定可能な値: 0 (Serif/明朝体)、1 (Sans-Serif/ゴシック体)

en: Default page background color
ja: デフォルトの背景色

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
ja: ページの背景色のデフォルト値 (#RRGGBB 形式の 16進数値) です。

en: Default page text color
ja: デフォルトの文字色

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
ja: ページの文字色のデフォルト値 (#RRGGBB 形式の 16進数値) です。

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
ja: セッションを復帰する際のデフォルトの方法です。設定可能な値:  0 (再度ウインドウを開く)、1 (サイトをブックマークに追加する)、2 (セッションを破棄する)

en: Default unvisited link color
ja: 未訪問のリンクのデフォルト色

en: Default visited link color
ja: 訪問済みのリンクのデフォルト色

en: Display arrows in smart bookmarks
ja: スマート・ブックマークの中に矢印の表示

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
ja: ライフタイムのポリシーを問い合わせる際にセッションのクッキーに対するライフタイムについて問い合わせしない

en: Edge of window used for tabs
ja: タブの位置

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
ja: タブを表示する位置です。設定可能な値: 0 (左側)、1 (右側)、2 (上側)、3 (下側)

en: Enable proxy keep-alive
ja: プロキシの Keep Alive 機能を有効にする

en: Enable proxy keep-alive.
ja: プロキシの Keep Alive (転送終了後も接続を維持する) 機能を有効にします。

en: Expire history
ja: 履歴の有効期限

en: Expire history after how many days.
ja: 何日後に履歴の有効期限が切れるかを指定します。

en: External download command
ja: 外部ダウンロード・コマンド

en: External download command. %s will be the URL to download.
ja: 外部のダウンロード用コマンドです。%s がダウンロード対象の URL になります。

en: Filename to print to
ja: 印刷するファイル名

en: Filename to print to.
ja: 印刷する対象のファイル名です。

en: Find in frames
ja: フレーム内を検索する

en: For find in page, whether to search inside frames
ja: ページ内の検索時にフレーム内部を検索するかどうか

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
ja: ページ内の検索時にページの最後に到達したら先頭に戻って再建策するかどうか

en: Group history by hosts
ja: ホスト名による履歴のグループ化

en: Group history by hosts.
ja: 履歴をホストごとにでグループにまとめます。

en: HTTP version
ja: HTTP のバージョン

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
ja: HTTP のバージョンです。指定できる値が小数ではなく整数なので混乱するかもしれません。つまり、0 (1.0)、1 (1.1) です。

en: History search time
ja: 履歴の検索時間

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
ja: TRUE にすると、オフライン・モードで Galeon を起動します; ネットワークを介さずに、ブラウザのキャッシュからページを読み込みます。

en: Image animation type
ja: 画像のアニメーション・タイプ

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
ja: 画像をアニメーションする際の種類です。設定可能な値: 0 (連続してアニメーションする)、1 (一度だけアニメーションする)、2 (アニメーションしない)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
ja: GNOME 2.2 設定への移行

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
ja: 設定が GNOME 2.2 に移行したかどうかを示します。

en: Jump to new tabs
ja: 新しいタブへ移動する

en: Jump to new tabs.
ja: 新しいタブへ移動します。

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
ja: 全てのダウンロードが完了しても、ダウンローダを開いたままにします。

en: Keep downloader open after download finished
ja: ダウンロード完了後もダイアログは開いたままにする

en: Loading tab color
ja: 読み込み中のタブの色

en: Match case for find in page
ja: ページ内検索における大/小文字の区別

en: Match case for find in page.
ja: ページ内を検索する際に大文字と小文字を区別します。

en: Match whole words only for find in page
ja: ページ内検索で単語全体にマッチするものだけ

en: Middle mouse button action
ja: マウス中ボタンのアクション

en: New page type
ja: 新しいページの種類

en: New tab color
ja: 新しいタブ色

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
ja: 確認ダイアログを表示する前に同時に開けるブックマークの数です。

en: Open in tabs by default.
ja: デフォルトでタブの中に開く

en: Open popups in tabs
ja: ポップアップをタブの中に開く

en: Open popups in tabs instead of new windows.
ja: ポップアップを新しいウインドウではなくタブで開きます。

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
ja: オプションで、ツールバー・アイテムの表示をデスクトップのデフォルト表示から上書きします。設定可能な値: "system" (システムのスタイルを優先します)、"icons_only" (アイコンのみ表示します)、"text_only" (ラベルのみ表示します)、"text_below" (アイコンの下にラベルを表示します)、"text_beside" (アイコンの横にラベルを表示します)

en: Override toolbar style
ja: ツールバーのスタイルの継承

en: Paper type
ja: 用紙の種類

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
ja: 用紙の種類を指定します。設定可能な値: 0 (レター)、1 (リーガル)、2 (エグゼクティブ)、3 (A4)

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
ja: 印刷する範囲です。設定可能な値: 0 (全ページ)、1 (指定範囲)

en: Printer name
ja: プリンタ名

en: Printer name.
ja: 利用するプリンタの名前です。

en: Printing bottom margin
ja: 印刷時の下マージン

en: Printing bottom margin (in inches).
ja: 印刷時の下マージンをインチ単位で指定します。

en: Printing left margin
ja: 印刷時の左マージン

en: Printing left margin (in inches).
ja: 印刷時の左マージンをインチ単位で指定します。

en: Printing right margin
ja: 印刷時の右マージン

en: Printing right margin (in inches).
ja: 印刷時の右マージンをインチ単位で指定します。

en: Printing top margin
ja: 印刷時の上マージン

en: Printing top margin (in inches).
ja: 印刷時の上マージンをインチ単位で指定します。

en: Program to use to handle mailto: links
ja: mailto: のリンクで使用するプログラム

en: Recovery method
ja: 復帰方法

en: Right mouse button action
ja: マウス右ボタンのアクション

en: Run external download program in a terminal
ja: 端末内に外部ダウンローダを起動する

en: Run external download program in a terminal.
ja: 端末内に外部ダウンロード・プログラムを起動します。

en: SOCKS proxy version
ja: SOCKS プロキシのバージョン

en: SOCKS proxy version.
ja: SOCKS プロキシのバージョンです。

en: Save passwords
ja: パスワードの保存

en: Save passwords.
ja: 複数のパスワードを保存します。

en: Scroll step with no modifier
ja: スクロール時のステップ幅 (修飾キーなし)

en: Scroll step with no modifier, in lines.
ja: 何もキーを押さずに何行ずつスクロールするかを行単位で指定します。

en: Show autocompletions alternatives list automatically
ja: 自動的に自動補完の候補を表示

en: Show bookmarks toolbars by default
ja: デフォルトでブックマーク・ツールバーを表示する

en: Show bookmarks toolbars by default.
ja: デフォルトでブックマーク・ツールバーを表示します。

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
ja: フルスクリーン・モードでブックマーク・ツールバーを表示する

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
ja: フルスクリーン・モードでブックマーク・ツールバーを表示します。

en: Show favicons in tabs
ja: favicon の表示

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
ja: タブの中に favicon を表示します。設定可能な値: 0 (表示しない)、1 (favicon またはデフォルトのアイコンを表示する)、2 (favicon のみ表示する)

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
ja: 履歴で特定の時間のエントリだけを表示します。設定可能な値: 0 (全て)、1 (今日)、2 (昨日)、3 (2 日前)、4 (今週)、5 (今月)

en: Show sidebar by default
ja: デフォルトでサイドバー表示する

en: Show sidebar by default.
ja: デフォルトでサイドバーを表示します。

en: Show sidebar in full screen mode
ja: フルスクリーン・モードでサイドバーを表示する

en: Show sidebar in full screen mode.
ja: フルスクリーン・モードでサイドバーを表示します。

en: Show statusbar by default.
ja: デフォルトでステータスバーを表示します。

en: Show statusbar in full screen mode
ja: フルスクリーン・モードでステータスバーを表示する

en: Show statusbar in full screen mode.
ja: フルスクリーン・モードでステータスバーを表示します。

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
ja: URL の入力で自動補完の候補を自動的に表示する

en: Show titles in autocompletion.
ja: 自動補完でタイトルを表示する

en: Show toolbars by default.
ja: デフォルトでツールバーを表示します。

en: Show toolbars in full screen mode
ja: フルスクリーン・モードでツールバーを表示する

en: Show toolbars in full screen mode.
ja: フルスクリーン・モードでツールバーを表示します。

en: Size of disk cache, in KB.
ja: ディスク・キャッシュの大きさを KB 単位で指定します。

en: Smart bookmarks history
ja: スマート・ブックマークの履歴

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
ja: 新しいウインドウやタブを開く時に表示するページの種類です。設定可能な値: 0 (ホームページ)、1 (最後に見たページ)、2 (空白のページ)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
ja: ユーザのホームページの URL です。Galeon を起動した時や新しいウインドウやタブを開いた時に表示され、/apps/galeon/Browsing/General/startpage_type や /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type で制御されています。

en: Underline links
ja: リンクに下線を表示する

en: Underline links.
ja: リンクに下線を表示します。

en: Use default step with no modifier
ja: ステップ幅のデフォルト値を使用する (修飾キーなし)

en: Use default step with no modifier.
ja: 何も押さない時のステップ幅にデフォルト値を使用します。

en: Use external download program.
ja: 他のダウンロード・プログラムを使用します。

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
ja: mailto: のリンクで GNOME プロトコル設定に従う

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
ja: mail: のリンクで GNOME のプロトコル設定に従います。

en: Use tabs
ja: タブを使用する

en: User-agent
ja: ユーザ・エージェント

en: User-agent.
ja: ユーザ・エージェントの名前です。

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
ja: リンク以外の場所でまん中のボタンをクリックした時に何が起こるかを設定します。設定可能な値: 0 (ブックマーク・メニュー)、1 (URL を新規タブに貼り付け)、2 (戻る)、3 (ジェスチャー)、4 (自動スクロール)、5 (ggv のような手動スクロール)、6 (現在のタブに貼り付け)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
ja: クッキーに与えるライフタイムの種類です。設定可能な値: 0 (クッキーがたずねる)、1 (クッキー毎にたずねる)、2 (全てのクッキーをセッション・クッキーにする)、3 (強制的にライフタイムを最大値にする。デフォルトは 90日間)

en: What should be shown in the javascript console
ja: JavaScript コンソールで何を表示するか

en: What should be shown in the javascript console.
ja: JavaScript コンソールで何を表示するか

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
ja: マウスの右ボタンをクリックした時に何が起こるかを設定します。設定可能な値: 0 (ただちにコンテキスト・メニューを表示する)、1 (ジェスチャーを実行して、ボタンを離したらコンテキスト・メニューを表示する)

en: Wheel action with no modifier
ja: ホイール動作 (修飾キーなし)

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
ja: 何も押さない時のホイールの動作です。設定可能な値: (1 ステップ毎にスクロールする)、1 (1 ページ毎にスクロールする)、2 (履歴をだどる)、3 (拡大する)

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
ja: TRUE の場合、スマートブックマークで矢印を表示しません。

en: When to compare cached copy
ja: キャッシュされたコピーといつ比較するか

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
ja: ウェブの内容とキャッシュされた内容をいつ比較するかを指定します。設定可能な値: 0 (セッション毎)、1 (毎回)、2 (比較しない)、3 (自動)

en: When to load images
ja: 画像をいつ読みこむか

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
ja: いつ画像を読み込むかを指定します。設定可能な値: 0 (常に)、1 (現在見ているサーバからのみ)、2 (読み込まない)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
ja: TRUE の場合、タイトルが自動補完の一覧ウインドウに表示されます。

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
ja: どこのクッキーを受け入れるかを指定します。設定可能な値: 0 (どこからでも)、1 (現在見ているサーバのみから)、2 (拒否する)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
ja: 終了時に現在のセッションを自動的に保存するかどうかを指定します。

en: Whether to print the date in the footer.
ja: 日付をフッタに印刷するかどうかを指定します。

en: Whether to print the page URL in the header
ja: ページの URL をヘッダに印刷するかどうか

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
ja: フッタにページ番号 (x / 合計) を印刷するかどうかを指定します。

en: Whether to print the page title in the header.
ja: ページのタイトルをヘッダに印刷するかどうかを指定します。

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
ja: ブックマーク・エディタの中に編集ペインを表示するかどうかを指定します。

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
ja: ブックマーク・エディタの表示を二つに分割するかどうかを指定します。

en: Work offline
ja: オフラインで起動する

en: You must provide a name for the layout
ja: レイアウトの名前を指定して下さい。

en: Layout managment
ja: レイアウトの管理

en: Open this file with "%s"?
ja: このファイルを "%s" で開きますか？

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
ja: このファイルを他のアプリケーションで開きますか？

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
ja: このサイト %s は既に存在しているクッキーを変更しようとしてます。

en: The site %s wants to set a cookie.
ja: このサイト %s はクッキーを設定しようとしています。

en: The site %s wants to set a second cookie.
ja: このサイト %s が二つ目のクッキーを設定しようとしています。

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
ja[0]: サイト %s が新たにクッキーを設定しようとしています。このサイトから既に %d個のクッキーを受け入れています。

en: R_emember this decision for this site
ja: このサイトにおけるこの選択を記憶する(_E)

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
ja: クッキーの詳細(_D):

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ja: Galeon ではこのプロトコルを扱えません。
    GNOME のデフォルト・ハンドラがセットされていません。

en: HTML files
ja: HTML ファイル

en: “%s” redirected too many times.
ja: "%s" が複数回リダイレクトしました。

en: The redirection has been stopped for security reasons.
ja: セキュリティ保護のためリダイレクションを停止しました。

en: Cannot load document in offline mode.
ja: オフライン・モードではドキュメントを読むことはできません。

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
ja: "オフライン・モード" ではドキュメントを表示できません。もう一度、[オフラインで動作] をクリックして解除して下さい。

en: “%s” denied access to port “%d”.
ja: "%s" がポート "%d" へのアクセスを拒否しました。

en:  (%.1f x %.1f inch)
ja:  (%.1f x %.1f インチ)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
ja: %s の身元情報を提供する証明書を選択して下さい。

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ja: お使いのブラウザは自動的に %s を信用できませんでした。誰かがあなたの機密情報を入手するために通信内容を傍受するおそれがあります。

en: _Backup Certificate
ja: 証明書のバックアップ(_B)

en: I_mport Certificate
ja: 証明書のインポート(_M)

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
ja: ステータスバーにある鍵アイコンをクリックすると、そのページのセキュリティ情報が表示されます。

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
ja: ご覧になっている情報、あるいはこのページを表示すると、第三者によって傍受される可能性があります。

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
ja: このページの一部をセキュアではない接続を介して読み込みました

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ja: ご覧になっているいくつかの情報または入力した情報がセキュアではない接続を介して送信されるので、第三者によって傍受される可能性があります。

en: Send information over an insecure connection?
ja: 情報をセキュアではない接続を介して送信しますか？

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ja: 入力した情報がセキュアではない接続を介して送信されるので、第三者によって傍受される可能性があります。

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ja: セキュアな接続を介してページを読み込みましたが、入力した情報はセキュアではない接続を介して送信されるので、第三者によって傍受される可能性があります。

en: Unable to save link.
ja: リンクを保存できません。

en: The web page might have been removed or had its name changed.
ja: ウェブ・ページが削除されたか、あるいは名前が変更された可能性があります。

en: Save _with content
ja: 内容も一緒に保存する(_W)

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
ja: マイポータル: %s

en: Empty Folder
ja: 空のフォルダ

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
ja: %d/%d ページを印刷しました (およそ %d秒経過)

en: %d of %d pages printed
ja: %d/%d ページを印刷しました

en: To file:
ja: ファイルへ:

en: To printer:
ja: プリンタへ:

en: Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
ja: キリル文字/ロシア語 (IBM-866)

en: Japanese (Shift-JIS)
ja: 日本語 (シフトJIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ja: 韓国語 (ISO-2022-KR)

en: Persian (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)

en: Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)

en: Default (recommended)
ja: デフォルト (推奨)

en: URL Clicked
ja: URL 選択

en: Drag handle
ja: ドラッグ・ハンドル

en: Go to the specified location
ja: 入力した場所へジャンプ

en: Go To The Specified _Location
ja: 入力した場所へ移動(_L)

en: Go To The Specified Location in New _Tab
ja: 別のタブで指定した場所へ移動(_T)

en: Go To The Specified Location in New _Window
ja: 別のウインドウで指定した場所へ移動(_W)

en: Go to your home page
ja: ホームページへ戻ります

en: Change your home page?
ja: ホームページを変更しますか？

en: Change _Home Page
ja: ホームページの変更(_H)

en: Go Home in New _Tab
ja: 別のタブでホームへ移動(_T)

en: Go Home in New _Window
ja: 別のウィンドウでホームへ移動(_W)

en: _Set Current Page as Home Page
ja: このページをホームページに設定する(_S)

en: Enter location
ja: 場所の入力

en: Show Arrow
ja: 矢印の表示

en: Show the dropdown arrow.
ja: ドロップダウンの矢印を表示します。

en: Direction of the navigation.
ja: ナビゲーションの方向です

en: Go back to "%s"
ja: "%s" へ戻ります

en: Go forward to "%s"
ja: "%s" へ進みます

en: Open a new tab or window
ja: 新しいタブまたはウィンドウで開きます

en: Normal _Reload
ja: 通常の再読み込み(_R)

en: Bypass _Cache
ja: キャッシュを無視する(_C)

en: Reload All Tabs in This _Window
ja: このウィンドウの全てのタブの再読み込み(_W)

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
ja: 全てのウィンドウの全てのタブの再読み込み(_L)

en: Go to Galeon homepage
ja: Galeon のホームページへ移動します

en: Spinner
ja: スピナー

en: _Stop Loading This Tab
ja: このタブの読み込みの中断(_S)

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
ja: このウインドウの全てのタブの読み込みの中断(_W)

en: Stop Loading _All Tabs
ja: 全てのタブの読み込みの中断(_A)

en: The window associated with this action.
ja: この操作に関連づけられたウィンドウです

en: Do not apply a user style to the page
ja: ユーザのスタイルを適用しない

en: Apply the user style from "%s" to the page
ja: "%s" のユーザ・スタイルを適用する

en: Render the page using the "%s" style
ja: スタイル "%s" を用いてページを描画します

en: St_yles
ja: スタイル(_Y)

en: Display the page using the "%s" encoding
ja: "%s" エンコーディングでページを表示します

en: Select an alternative encoding
ja: 他のエンコーディングを選択します

en: Edit Languages
ja: 言語の編集

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ja: 既存のGaleonウィンドウの中に新しいタブを開く

en: Open a new window in an existing Galeon process
ja: 既存のGaleonプロセスで新しいウィンドウを開く

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
ja: 既存のGaleonプロセスでページを開く時にウィンドウを上げない

en: Run Galeon in full screen mode
ja: Galeonをフルスクリーン・モードで起動する

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ja: 既存のGaleonウィンドウの中にURLを読み込んでみる

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ja: ウインドウを開かない;そのかわり、新しいGaleonを高速で起動するためにサーバとして常駐する

en: Add a bookmark (don't open any window)
ja: ブックマークを追加する(ウィンドウは開かない)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
ja: 指定した位置に初期ウィンドウを生成する (GEOMETRYの形式は X(1)を参照のこと)

en: Close all Galeon windows
ja: 全てのGaleonのウィンドウを閉じる

en: Same as --close, but exits server mode too
ja: --closeと同じだがサーバ・モードも強制終了する

en: Used internally by the nautilus view
ja: Nautilusのビュー内部で使用する

en: Galeon failed to start.
ja: Galeon の起動に失敗しました。

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
ja: 既存の Galeon インスタンスから応答がありません。<tt>"galeon-bin"</tt> プロセスを強制終了すると問題が解決されるかもしれません。

en: name of icon for the mozilla view
ja: Mozilla ビューのアイコン名

en: mozilla summary info
ja: Mozilla のサマリ情報

en: _Copy Selected Text
ja: 選択したテキストのコピー(_C)

en: _Save Page As...
ja: ページを別名で保存(_S)...

en: Save the page
ja: ページを保存します

en: Copy _Page Address
ja: ページのアドレスのコピー(_P)

en: Copy the current page address to the clipboard
ja: このページのアドレスをクリップボードにコピーします

en: Show the source of the current page
ja: このページのソースを表示します

en: Save Bac_kground As...
ja: 背景を別名で保存(_K)...

en: Save the page's background
ja: このページの背景を保存します

en: _Open Frame
ja: フレームを開く(_O)

en: Open the frame in this window
ja: このウィンドウでフレームを開きます

en: Open Frame in _New Window
ja: フレームを新しいウィンドウで開く(_N)

en: Open the frame in a new Galeon window
ja: 新しい Galeon ウィンドウでフレームを開きます

en: Open Frame in New _Tab
ja: フレームを新しいタブで開く(_T)

en: Open the frame in a new tab in this window
ja: このウィンドウの新しいタブでフレームを開きます

en: Reload Fra_me
ja: フレームの再読み込み(_M)

en: Display the latest content of the frame
ja: このフレームを最新の内容に更新します

en: Open the link in the current tab
ja: このタブでリンクを開きます

en: Open the link in a new window
ja: 新しい Galeon ウィンドウでリンクを開きます

en: Open the link in a new tab in this window
ja: このウィンドウの新しいタブでリンク先を開きます

en: Download the link
ja: リンク先をダウンロードします

en: Copy the link address to the clipboard
ja: リンクのアドレスをクリップボードにコピーします

en: _Add Bookmark...
ja: ブックマークの追加(_A)...

en: Add a bookmark for the link
ja: リンクのブックマークを追加します

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
ja: メールを送る(_D)...

en: Send an email using your email program
ja: お使いのメーラーを使って E-メールを送信します

en: C_opy Email Address
ja: メール・アドレスのコピー(_O)

en: Copy the Email address to the clipboard
ja: メール・アドレスをクリップボードにコピーします

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
ja: 画像を開く(_N)

en: Open the image in this window
ja: このウィンドウで画像を開きます

en: Open Image in N_ew Window
ja: 画像を新しいウィンドウで開く(_E)

en: Open the image in a new Galeon window
ja: 新しい Galeon ウィンドウで画像を開きます

en: Open Image in New Ta_b
ja: 画像を新しいタブで開く(_B)

en: Open the image in a new tab in this window
ja: このウィンドウの新しいタブで画像を開きます

en: Open Image Wit_h
ja: 画像を次で開く(_H)

en: Use the image as the desktop background image
ja: 画像をデスクトップの背景として使用します

en: Save the image
ja: 画像を保存します

en: _Copy Image Address
ja: 画像のアドレスのコピー(_C)

en: Copy the image address to the clipboard
ja: 画像のアドレスをクリップボードにコピーします

en: Block I_mages From This Site
ja: このサイトからの画像を拒否する(_M)

en: Block images from this image's originating host
ja: この画像の元のサイトからの画像を拒否します

en: Allow I_mages From This Site
ja: このサイトからの画像を許可する(_M)

en: Allow images from this image's originating host
ja: この画像を提供するサイトにある画像を拒否します

en: Ope_n Image (%s)
ja: 画像 (%s) を開く(_N)

en: Allow I_mages From %s
ja: %s からの画像を許可する(_M)

en: Block I_mages From %s
ja: %s からの画像を拒否する(_M)

en: Custom [%s]
ja: カスタム [%s]

en: East Asian
ja: 東アジア

en: Bookmarks menu
ja: ブックマーク・メニュー

en: Paste URL in new tab
ja: 新しいタブの中に URL を表示する

en: Go Back
ja: 前に戻る

en: Automatic scroll
ja: 自動的にスクロールする

en: Manual scroll
ja: 手動でスクロールする

en: Paste URL in current tab
ja: 現在のタブの中に URL を表示する

en: Cannot start network proxy configuration program.
ja: ネットワーク・プロキシ設定プログラムを起動できません。

en: Web Content
ja: コンテンツ

en: Galeon Preferences
ja: Galeon の設定

en: Add "%s" to the Sidebar?
ja: "%s" をサイドバーへ追加しますか？

en: The source to the new sidebar page is %s.
ja: 新しいサイドバーのソースは %s です。

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
ja: Bonobo がファイル %s の格納場所を特定できませんでした。

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
ja: 通常、これはインストールが正しくなかったことを示します。詳細は INSTALL ドキュメントをご覧下さい。

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
ja: GConf スキーマが見つかりませんでした。
    
    一般的にこれは発生してはいけない問題です。通常は <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt> を実行することで修正することが可能です。

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
ja: 環境変数 %s が正しい Mozilla インストール・フォルダを指しているか確認して下さい。

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
ja: Galeon 1.x で保存されたと思われるブックマークのファイルを見つけました。Galeon 1 は ASCII ではない文字を正しく保存していません。ブックマークの修復を試みてもよろしいですか？

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
ja: %s からデータを転送しています (%dKバイト読み込みました)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
ja: %s からデータを転送しています (%d%% 完了: %dK/ %dKバイト読み込みました)

en: Redirecting to %s...
ja: %s へリダイレクト中です...

en: Waiting for authorization from %s...
ja: %s からの認証待ちです...

en: View tab titled "%s"
ja: "%s" という名前のタブを表示します

en: I_mages
ja: 画像(_M)

en: _Popups
ja: ポップアップ(_P)

en: _Move Tab to Another Window
ja: タブを他のウィンドウへ移動(_M)

en: Open another Galeon window
ja: 別の Galeon ウィンドウを開きます

en: Open a new tab in this window
ja: このウィンドウの中に新しいタブを開きます

en: _Send Link To...
ja: リンクを送る(_S)...

en: Send the address of the current page by Email
ja: このページのアドレスをメールで送信します

en: See page properties
ja: ページのプロパティを表示します

en: Close the current page
ja: このページを閉じます

en: Close all windows and quit
ja: 全てのウィンドウを閉じて終了します

en: Paste the selection from the clipboard
ja: クリップボードから選択範囲を貼り付けます

en: Search for a string in the current page
ja: このページから文字列を検索します

en: Find next occurrence of the same string
ja: 同じ文字列が前方に出現する場所を検索します

en: Find previous occurrence of the same string
ja: 同じ文字列が後方に出現する場所を検索します

en: Edit your personal data
ja: 個人データを編集します

en: Edit the main toolbar
ja: メイン・ツールバーを編集します

en: Edit Galeon preferences
ja: Galeon の設定を編集します

en: _Block Images From This Site
ja: このサイトからの画像を拒否する(_B)

en: Allow Images from this site to load
ja: このサイトからの画像の読み込みを許可します

en: _Allow Images From This Site
ja: このサイトからの画像を許可する(_A)

en: Block Images from this site from loading
ja: このサイトからの画像の読み込みを拒否します

en: Java _Console
ja: Java コンソール(_C)

en: Show Java console window
ja: Java コンソール・ウィンドウを開きます

en: J_avaScript Console
ja: JavaScript コンソール(_A)

en: Show JavaScript console window
ja: JavaScript コンソール・ウィンドウを開きます

en: _Block Cookies From This Site
ja: このサイトからのクッキーを拒否する(_B)

en: Block Cookies from this site from being accepted
ja: このサイトからのクッキーを拒否します

en: _Allow Cookies From This Site
ja: このサイトからのクッキーを許可する(_A)

en: Allow Cookies from this site to accepted
ja: このサイトからのクッキーを受け入れます

en: _Allow Popups From This Site
ja: このサイトからのポップアップを許可する(_A)

en: Allow Popups from this site to be accepted
ja: このサイトからのポップアップを許可します

en: _My Portal
ja: マイポータル(_M)

en: Go to the My Portal
ja: マイポータルへ移動します

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ja: 場所(_L)...

en: Show browser history window
ja: ブラウザ履歴ウィンドウを開きます

en: Add a bookmark for the current location
ja: この場所のブックマークを追加します

en: _Add Tabs As Folder...
ja: タブをフォルダとして追加(_A)...

en: Add the current window's tabs as a folder
ja: このウィンドウの中に開いているタブをフォルダとして追加します

en: Open a bookmarks editor
ja: ブックマーク・エディタを開きます

en: View previous tab
ja: 前のタブを表示します

en: View next tab
ja: 次のタブを表示します

en: Move this tab left
ja: このタブを左へ移動します

en: Move this tab right
ja: このタブを右へ移動します

en: _Clone Tab
ja: タブの複製(_C)

en: Create a copy of this tab
ja: このタブのコピーを生成します

en: Detach this tab into its own window
ja: このタブを取り外してウィンドウに取り込みます

en: Close _Other Tabs in Window
ja: このウィンドウの他のタブを閉じる(_O)

en: Close the other tabs in this window
ja: このウィンドウにある他のタブを閉じます

en: Open the Galeon manual
ja: Galeon のマニュアルを開きます

en: About _Plugins
ja: プラグインについて(_P)

en: Show information about the currently installed plugins
ja: 現在利用可能なプラグインの情報を表示します

en: About Galeon
ja: Galeon について

en: _Close Tab
ja: タブを閉じる(_C)

en: Work in offline mode
ja: オフライン・モードに切り替えます

en: Change the visibility of the main toolbar
ja: メイン・ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Bookmark Toolbars
ja: ブックマーク・ツールバー(_B)

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
ja: ブックマーク・ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Allow _Java
ja: Java を許可する(_J)

en: Toggle allowing of java applets to run
ja: Java アプレットの実行許可を切り替えます

en: Allow Java_Script
ja: JavaScript を許可する(_S)

en: Toggle allowing of javascript code to run
ja: Javascript の実行許可を切り替えます

en: Allow Popups
ja: ポップアップを許可する

en: Always allow popup windows
ja: 常にポップアップ・ウィンドウを許可します

en: View all images
ja: 全ての画像を表示します

en: _From Current Server Only
ja: このサーバからのみ(_F)

en: View images originating from current server only
ja: このサーバからの画像のみ表示します

en: Don't view any images
ja: 画像を一切表示しません

en: A_lways Allow
ja: 常に許可する(_L)

en: Always accept cookies
ja: 常にクッキーを受け入れます

en: Allow _From Current Server Only
ja: このサーバからのみ許可する(_F)

en: Only allow cookies from a page's own server
ja: このサイトからのクッキーのみを受け付けます

en: _Never Allow
ja: 許可しない(_N)

en: Never accept cookies
ja: クッキーを拒否します

en: This page contains changes that have not been submitted.
ja: このページには提出されていない変更点があります。

en: Security level: %s
    %s
ja: セキュリティのレベル: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
ja: %s からのクッキーを許可する(_A)

en: _Block Cookies From %s
ja: %s からのクッキーを拒否する(_B)

en: _Allow Images From %s
ja: %s からの画像を許可する(_A)

en: _Block Images From %s
ja: %s からの画像を拒否する(_B)

en: _Allow Popups From %s
ja: %s からのポップアップを許可する(_P)

en: Enter the arguments for this smart site:
ja: このスマート・サイトの引数を入力して下さい:

en: Open multiple bookmarks?
ja: 複数のブックマークを開きますか？

en: _Open the bookmarks
ja: 複数のブックマークを開く(_O)

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
ja[0]: %d個のサイトをそれぞれ別のウィンドウもしくはタブで表示します。よろしいですか？

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
ja: このダイアログを再表示せずに開くブックマークの最大数:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
ja[0]: %s (%d個のタブ)

en: Move tab to window "%s"
ja: タブを他のウィンドウ "%s" へ移動します

en: Move the current tab to a different window
ja: 現在表示しているタブを別のウィンドウへ移動します

en: Last visited
ja: 前回の訪問日時

en: First visited
ja: 最初の訪問日時

en: Times visited
ja: 訪問回数

en: Copy Address
ja: アドレスのコピー

en: Web Site Identity Not Verified
ja: ウェブ・サイトの情報が確認されていません

en: Web Site Identity Verified
ja: ウェブ・サイトの情報が確認されました

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
ja: %s というウェブ・サイトは現在閲覧しているページに対して認証をサポートしています。このサイトは %s (この目的のために信用する証明書) で検証済みです。

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
ja: 暗号化された接続: 高程度の暗号化 (%s 方式の %d-ビット)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ja: 表示しているページはインターネットを介して転送される前に暗号化されます。

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ja: 暗号化は、認証されていない人達にとって、コンピュータ間のネットサーフィンをやりにくくしています。それによって誰もがネットワークを介したネットサーフィンでこのページをご覧になれないのはとても残念なことです。

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
ja: 暗号化された接続: 低程度の暗号化 (%s 方式の %d-ビット)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
ja: %s というウェブ・サイトは 低程度の暗号化 (Low Grade Encryption) を利用しています。

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
ja: 低程度の暗号化 (Low Grade Encryption) では、認証されていない人達もこの情報をご覧になれます。

en: Connection Not Encrypted
ja: 暗号化されていない接続

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
ja: %s というウェブ・サイトは暗号化をサポートしていません。

en: The page you are viewing is not encrypted.
ja: 表示しているページは暗号化されていません。

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ja: 暗号化されずにインターネットを介して送信された情報は、転送中に誰かに見られているおそれがあります。

en: Standards compliance mode
ja: 標準互換モード

en: Almost standards compilance
ja: ほぼ標準互換モード

en: Quirks mode
ja: Quirks モード

en: Cannot save passwords
ja: パスワードを保存できません

en: Can set cookies
ja: クッキーをセットできます

en: Cannot set cookies
ja: クッキーをセットできません

en: Can show images
ja: 画像を表示できます

en: Cannot show images
ja: 画像を表示できません

en: Can show popups
ja: ポップアップの表示を許可しています

en: Leave print preview mode
ja: 印刷プレビュー・モードのままにします

en: Sites opened before crash on %s
ja: %s にクラッシュする前に開いていたサイト

en: Sites opened before crash
ja: クラッシュする前に開いていたサイト

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
ja: 現在、Galeon はオンラインです (オフラインにする場合はこのボタンをクリックして下さい)

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
ja: 現在、Galeon はオフラインです (オンラインにする場合はこのボタンをクリックして下さい)

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
ja: %s からのポップアップが拒否されています。クリックするとこのサイトからのポップアップを許可します。

en: _Allow Popups
ja: ポップアップを許可する(_A)

en: Allow popups from %s?
ja: %s からのポップアップを許可しますか？

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
ja: %s からのポップアップが拒否されています。次回表示されるこのサイトからのポップアップを許可することができます。

en: Check this out!
ja: これをチェックして下さい！

en: Certificate Manager
ja: 証明書マネージャ

en: Device Manager
ja: デバイス・マネージャ

en: Graphic arts:
ja: グラフィックス・アート:

en: A GNOME browser based on Mozilla
ja: Mozilla ベースの GNOME ブラウザ

en: Bookmarks Properties
ja: ブックマークのプロパティ

en: Mo_re Properties...
ja: 拡張プロパティ(_R)...

en: N_otes:
ja: メモ(_O):

en: Nic_knames:
ja: 略称(_K):

en: S_mart URL:
ja: スマート URL(_M):

en: <b>Entry _width:</b>
ja: <b>エントリの幅(_W):</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
ja: <b>検索の対象:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
ja: <b>検索する履歴の項目:</b>

en: <b>I_mage:</b>
ja: <b>画像(_M):</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
ja: <b>略称(_K):</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
ja: <b>関連性のスコア:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
ja: <b>検索するテキスト(_A):</b>

en: <b>Several words matching:</b>
ja: <b>検索するパターン:</b>

en: <b>Visited:</b>
ja: <b>訪問日時:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
ja: <b>エンコーディング(_E):</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
ja: <b>このブックマークを格納する親フォルダ(_F):</b>

en: <b>_Location:</b>
ja: <b>場所(_L):</b>

en: <b>_Name:</b>
ja: <b>名前(_N):</b>

en: <b>_Search Text:</b>
ja: <b>検索する文字列(_S):</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
ja: <b>スマート URL(_S):</b>

en: AutoFolder
ja: 自動フォルダ

en: Bookmark Properties
ja: ブックマークのプロパティ

en: Bookmark Toolbar icon
ja: ブックマークのツールバー・アイコン

en: C_ombined
ja: 両方のページ(_O)

en: C_reate a toolbar for this folder
ja: このフォルダをツールバーに追加する(_R)

en: C_reated in:
ja: 作成した日(_R):

en: Case sensi_tive
ja: 大/小文字を無視する(_T)

en: E_xtra Options
ja: 追加オプション(_X)

en: Include _folders
ja: フォルダを含める(_F)

en: Include _sites
ja: サイトを含める(_S)

en: Last _visited in:
ja: 前回の訪問日(_V):

en: Look in _location
ja: 場所(_L)

en: Look in _name
ja: 名前(_N)

en: Look in _title
ja: タイトル(_T)

en: Look in n_otes
ja: メモを検索する(_O)

en: Match _all words in search entry
ja: 検索対象の全ての単語に一致するもの(_A)

en: Match an_y word in search entry
ja: 検索対象のいくつかの単語に一致するもの(_Y)

en: Most _frequently visited
ja: 最も頻繁に訪問したページ(_F)

en: Most _recently used
ja: 最近訪問したページ(_R)

en: Show only best match for each _host
ja: 最も一致するページだけ表示する(_H)

en: VFolder
ja: 仮想フォルダ

en: _Add to context menu
ja: コンテキスト・メニューへ追加する(_A)

en: _Exact match text in search entry
ja: 検索対象のテキストに完全に一致するもの(_E)

en: <b>_Folder:</b>
ja: <b>フォルダ(_F):</b>

en: Organization (O):
ja: 組織 (O):

en: Organizational Unit (OU):
ja: 組織の単位 (OU):

en: Create a new alias
ja: 新しいエイリアスを生成します

en: Create a new automatic folder from history
ja: 履歴から新しい自動フォルダを生成します

en: Create a new folder
ja: 新しいフォルダを生成します

en: Create a new separator
ja: 新しい区切り線を生成します

en: Create a new site
ja: 新しいサイトを開きます

en: Create a new smart site
ja: 新しいスマート・サイトを生成します

en: Create a new virtual folder
ja: 新しい仮想フォルダを生成します

en: Delete selected bookmarks
ja: 選択したブックマークを削除します

en: Edit bookmark's properties
ja: ブックマークのプロパティを編集します

en: Export to Ko_nqueror...
ja: Konqueror へエキスポート(_N)...

en: Export to Konqueror
ja: Konqueror へエキスポート

en: Export to Mozilla
ja: Mozilla へエキスポート

en: Export to Ne_tscape...
ja: Netscape へエキスポート(_T)...

en: Export to Netscape
ja: Netscape へエキスポート

en: Export to _Mozilla...
ja: Mozilla へエキスポート(_M)...

en: Fetch Bookmark Icon
ja: ブックマークのアイコンを取得します

en: Fetch an icon for the bookmark
ja: ブックマークのアイコンを取得します

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
ja: Galeon のブックマークから Konqueror へのエキスポートをお手伝いします

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
ja: Galeon のブックマークから Mozilla へのエキスポートをお手伝いします

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
ja: Galeon のブックマークから Netscape へのエキスポートをお手伝いします

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
ja: Epiphany のブックマークから Galeon へのインポートをお手伝いします

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
ja: Galeon または Konqueror のブックマークから Galeon へのインポートをお手伝いします

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
ja: Mozilla のブックマークから Galeon へのインポートをお手伝いします

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
ja: Netscape のブックマークから Galeon へのインポートをお手伝いします

en: Import From Epiphany
ja: Epiphany からインポートします

en: Import From Mozilla
ja: Mozilla からインポートします

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
ja: Netscape からインポート(_T)...

en: Import From Netscape
ja: Netscape からインポートします

en: Import From XBEL
ja: XBEL からインポートします

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
ja: Epiphany からインポート(_E)...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
ja: Mozilla からインポート(_M)...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
ja: XBEL (Galeon と Konqueror) からインポート(_X)...

en: Insert Separator
ja: 区切り線を挿入します

en: Insert _Separator
ja: 区切り線の挿入(_S)

en: Move bookmarks down
ja: ブックマークを下へ移動します

en: Move bookmarks up
ja: ブックマークを上へ移動します

en: New A_lias
ja: 新しいエイリアス(_L)

en: New A_utoFolder
ja: 新しい自動フォルダ(_U)

en: New Alias
ja: 新しいエイリアス

en: New AutoFolder
ja: 新しい自動フォルダ

en: New Boo_kmark
ja: 新しいブックマーク(_K)

en: New VFolder
ja: 新しい仮想フォルダ

en: New _VFolder
ja: 新しい仮想フォルダ(_V)

en: O_ne Level (folders first)
ja: 1 レベル (フォルダが先頭)(_N)

en: One _Level
ja: 1 レベル(_L)

en: Open the destination URL
ja: リンク先 URL を開く

en: Rec_ursively (folders first)
ja: 再帰的 (フォルダが先頭)(_U)

en: S_ort Folder
ja: フォルダ(_O)

en: Set _as Default Folder
ja: デフォルト・フォルダに設定(_A)

en: Set as Default Folder
ja: デフォルトのフォルダに設定します

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
ja: このフォルダを新しいブックマークを追加するフォルダとして設定します

en: Show editing pane
ja: 編集ペインの表示

en: Show editing pane.
ja: 編集ペインを表示します

en: Show two panes of bookmarks.
ja: ブックマーク・ペインを二つ表示します

en: Shows an editing pane
ja: 編集ペインを表示します

en: Shows two panes of bookmarks.
ja: ブックマーク・ペインを二つ表示します

en: Sort One Level (folders first)
ja: 1 レベル並べ替え (フォルダが先頭)

en: Sort Recursively
ja: 再帰的に並べ替え

en: Sort a folder of bookmarks one level
ja: ブックマークのフォルダを 1 レベル並べ替え

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
ja: ブックマークのフォルダっを 1 レベル並べ替え (フォルダが先頭)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
ja: ブックマークのフォルダを再帰的に並べ替え

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
ja: ブックマークのフォルダを再帰的に並べ替え (フォルダが先頭)

en: Sort one level
ja: 1 レベル並べ替え

en: Sort recursively (folders first)
ja: 再帰的に並べ替え (フォルダが先頭)

en: Split View
ja: 分割表示

en: Start a new document
ja: 新しいドキュメントの開始

en: _Bookmark
ja: ブックマーク(_B)

en: _Edit Pane View
ja: 編集ペインの表示(_E)

en: _Go to Bookmark Target
ja: ブックマークのリンク先へ移動(_G)

en: _Recursively
ja: 再帰的(_R)

en: _Split View
ja: 表示の分割(_S)

en: <b>Encoding:</b>
ja: <b>エンコーディング:</b>

en: <b>Expires:</b>
ja: <b>有効期限:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
ja: <b>Galeon が前回の実行中にクラッシュしたか強制終了したようです。</b>

en: <b>Image View</b>
ja: <b>画像の表示</b>

en: <b>Images In Page</b>
ja: <b>ページの画像</b>

en: <b>MIME type:</b>
ja: <b>MIME 型の種類:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
ja: <b>メタ・タグ</b>

en: <b>Referrer:</b>
ja: <b>照会者:</b>

en: <b>Render mode:</b>
ja: <b>リーダ・モード:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
ja: <b>経過時間:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ja: <b>残り時間:</b>

en: <b>Value:</b>
ja: <b>値:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
ja: <b>ウェブ・サイトの証明書</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
ja: <b>ドキュメントから検索するテキスト:</b>

en: <b>_Find:</b>
ja: <b>検索(_F):</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">このファイルを保存しますか？</span>

en: AL_T text
ja: 代替テキスト(_T)

en: Cookie Sites
ja: クッキー・サイト

en: Don't _Start Galeon
ja: Galeon を起動しない(_S)

en: Edit Personal Data
ja: 個人データの編集

en: Element properties
ja: エレメントのプロパティ

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
ja: 常に
    今日
    二日前
    三日前
    週
    月

en: Find text...
ja: テキストの検索...

en: Galeon Crash Recovery
ja: Galeon クラッシュ・リカバリ

en: I_mage properties
ja: 画像のプロパティ(_M)

en: Image Sites
ja: 画像のサイト

en: Image tit_le
ja: 画像のタイトル(_L)

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
ja: このファイルは直接ブラウザで表示できません。他のアプリケーションで開くか保存することはできます。

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
ja: このファイルは直接ブラウザで表示できません。その代わり保存することはできます。

en: L_ocation
ja: 場所(_O)

en: Li_nk text
ja: リンク・テキスト(_N)

en: Link _title
ja: リンク・タイトル(_T)

en: Password Sites
ja: パスワード・サイト

en: Popup Sites
ja: ポップアップ・サイト

en: R_eversed relation
ja: 逆関連(_E)

en: Remove and _Block
ja: 削除と拒否(_B)

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
ja: クッキーを削除してオリジナル・サイトからのクッキーを拒否します

en: Start _Galeon
ja: Galeon を起動する(_G)

en: Target lan_guage
ja: 対象となる言語(_G)

en: Target t_ype
ja: 対象となる種類(_Y)

en: Wi_dth
ja: 幅(_D)

en: _Create bookmarks from previous session
ja: 前回のセッションからブックマークを生成する(_C)

en: _Discard previous session
ja: 前回のセッションを破棄する(_D)

en: _Download Details
ja: ダウンロードの詳細(_D)

en: _Group by host
ja: ホストでグル−プ化する(_G)

en: _Height
ja: 高さ(_H)

en: _Helper Applications
ja: ヘルパー・アプリケーション(_H)

en: _Keep the dialog open
ja: ダイアログを開いたままにする(_K)

en: _Link properties
ja: リンクの属性(_L)

en: _Relation
ja: 関連(_R)

en: _Restore previous session
ja: 前回のセッションを復元する(_R)

en: _View long description...
ja: 詳細な説明の表示(_V)...

en: _Will open in
ja: 開く場所(_W)

en: Add Bookmark for Frame
ja: フレームをブックマークへ追加します

en: Copy Page Location
ja: ページ場所のコピー

en: Copy the Selection
ja: 選択範囲のコピー

en: Cut the Selection
ja: 選択範囲の切り取り

en: Open Frame
ja: フレームを開く

en: Open Frame in New Window
ja: フレームを新しいウィンドウで開く

en: Open Image With
ja: 画像を開く

en: Open Image in New Window
ja: 画像を新しいウィンドウで開く

en: Paste the Clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付け

en: Print the Current File
ja: このファイルの印刷します

en: Search for a String
ja: 文字列を検索します

en: Select the Entire Document
ja: ドキュメント全体の選択

en: Use Image as Background
ja: 画像を背景として使用

en: <b>Animated Images</b>
ja: <b>画像のアニメーション</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
ja: <b>クッキーのライフタイム</b>

en: <b>Disk Cache</b>
ja: <b>ディスク・キャッシュ</b>

en: <b>Home Page</b>
ja: <b>ホームページ</b>

en: <b>Images</b>
ja: <b>画像</b>

en: <b>Language</b>
ja: <b>言語</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
ja: <b>マウスのボタン</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
ja: <b>ホィール・マウス</b>

en: <b>Network Proxy</b>
ja: <b>ネットワークのプロキシ</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
ja: <b>プロキシ設定プログラムがみつかりませんでした。</b>

en: <b>On New Page</b>
ja: <b>新しいページの表示方法</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
ja: <b>スクリプトとプラグイン</b>

en: <b>Security</b>
ja: <b>セキュリティ</b>

en: <b>Tabs</b>
ja: <b>タブ</b>

en: <b>_Family:</b>
ja: <b>ファミリ(_F):</b>

en: Accept _requested lifetime
ja: 要求されたライフタイムを受け入れる(_R)

en: Accept cookies _from visited site only
ja: 訪問したサイトのみクッキーを受け入れる(_F)

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
ja: コンテキスト・メニューの置き換え (または無効) を許可する(_W)

en: Allow _unrequested popup windows
ja: 要求しないポップアップ・ウィンドウを常に許可する(_U)

en: Always _use these fonts
ja: これらのフォントを常に使用する(_U)

en: Ask _before accepting a cookie
ja: クッキーを受け入れる前に警告する(_B)

en: Ask except for _session cookies
ja: セッション・クッキーを除いて警告する(_S)

en: Clear C_ache
ja: キャッシュのクリア(_A)

en: Configure _Network Proxy
ja: ネットワーク・プロキシの設定(_N)

en: Context _menu
ja: コンテキスト・メニューを表示する(_M)

en: Cookies _expire at the end of the session
ja: セッション終了時にクッキーを消去する(_E)

en: Cursi_ve:
ja: 筆記体(_V):

en: Display animation _once through
ja: 一度だけアニメーションする(_O)

en: Do _not animate images
ja: 画像をアニメーションしない(_N)

en: Enco_ding:
ja: エンコーディング(_D):

en: Languages:
ja: 言語:

en: Load _all images
ja: 全ての画像を読み込む(_A)

en: Ma_nage Certificates
ja: 証明書の管理(_N)

en: Manage De_vices
ja: デバイスの管理(_V)

en: Manage _Passwords
ja: パスワードの管理(_P)

en: Manage _Popups
ja: ポップアップの管理(_P)

en: Middle _button:
ja: 中ボタンのアクション(_B):

en: Minimum siz_e:
ja: 最小サイズ(_E):

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
ja: ネットワーク・プロキシは GNOME コントロールセンターの "デスクトップの設定" で設定します。

en: Open _popup windows in tabs
ja: ポップアップ・ウィンドウをタブで開く(_P)

en: Override system _default
ja: システム設定を無視する(_D):

en: Right button:
ja: 右ボタンのアクション:

en: S_ans serif
ja: ゴシック体(_A)

en: S_ize:
ja: サイズ(_I):

en: Sa_ns serif:
ja: ゴシック体(_N):

en: Scr_oll by:
ja: スクロール数(_O):

en: Scroll _page by lines
ja: 行単位でスクロールする(_P)

en: Se_rif:
ja: 明朝体(_R):

en: Show _blank page
ja: 空のページを表示する(_B)

en: Show h_ome page
ja: ホームページを表示する(_O)

en: Show l_ast page
ja: 最後に訪問したページを表示する(_A)

en: _Accept all cookies
ja: 全てのクッキーを受け入れる(_A)

en: _Autodetect:
ja: 自動検出(_A):

en: _Default:
ja: デフォルト(_D):

en: _Disk cache size:
ja: ディスク・キャッシュ(_D):

en: _Do not accept any cookies
ja: いかなるクッキーも受け入れない(_D)

en: _Do not load any images
ja: いかなる画像も読み込まない(_D)

en: _Fantasy:
ja: ファンタジー(_F):

en: _Gestures
ja: ジェスチャで指示する(_G)

en: _Jump to new tabs automatically
ja: 自動的に新しいタブへ移動する(_J)

en: _Load images from visited site only
ja: 訪問したサイトのみ画像を読み込む(_L)

en: _Manage Cookies
ja: クッキーの管理(_M)

en: _Manage Images
ja: 画像の管理(_M)

en: _Monospace:
ja: 等幅(_M):

en: _Open in tabs by default
ja: デフォルトでタブの中に開く(_O)

en: _Repeat animation continuously
ja: 連続的にアニメーションを繰り返す(_R)

en: _Save session on quit
ja: 終了時にセッションを保存する(_S)

en: _Scroll page by whole page
ja: 表示ページ単位でスクロールする(_S)

en: _Serif
ja: 明朝体(_S)

en: _Show tab bar if only one tab is open
ja: タブが一つだけ開いている場合もタブ・バーを表示する(_S)

en: myportal:
ja: マイポータル:

en: <b>Document:</b>
ja: <b>ドキュメント:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
ja: <b>余白 (インチ)</b>

en: <b>Pages range</b>
ja: <b>ページ範囲</b>

en: <b>Paper</b>
ja: <b>用紙</b>

en: <b>Printer</b>
ja: <b>プリンタ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">印刷中...</span>

en: C_olor
ja: 色(_O)

en: Choose a file to print to
ja: 印刷結果の保存先ファイルの選択

en: P_age Title
ja: ページタイトル(_A)

en: Pa_ges
ja: ページ指定(_G)

en: Page _URL
ja: ページの URL(_U)

en: Page nu_mbers
ja: ページ番号(_M)

en: Print to _file:
ja: ファイルへ印刷する(_F):

en: Print_er:
ja: プリンタ(_E)

en: Galeon Downloader
ja: Galeon ダウンローダ

en: Failed to execute download command.
ja: ダウンロード・コマンドの実行に失敗しました。

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
ja: GTM との通信に失敗しました。
    
    正しくインストールされているか確認して下さい。ダウンロード元:
            http://gtm.sourceforge.net/

en: Directory not writable
ja: フォルダに書き込めません

en: You do not have permission to create files in %s.
ja: %s にファイルを生成する権限がありません。

en: File "%s" is not writable
ja: ファイル "%s" を書き込めません

en: You do not have permission to overwrite %s.
ja: %s を上書きする権限がありません。

en: Replace "%s"?
ja: "%s" を置き換えますか？

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
ja: ファイル %s が既に存在します。
    置き換えますか？

en: Cannot display help.
ja: ヘルプを表示できません。

en: Portuguese of Brazil
ja: ブラジル・ポルトガル語

en: Scots Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

en: Admin User Setup
ja: 管理者ユーザ設定

en: Gallery Administrator
ja: Gallery 管理者

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
ja: <b>エラー:</b> <b>login.txt</b> の存在を確認できませんでした。このファイルを <tt>%s/</tt> ディレクトリに置いてください。

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ja: <b>エラー:</b> <b>login.txt</b> ファイルが読めません。Gallery に読み込みパーミッションをあたえてください。

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
ja: <b>エラー:</b> <b>login.txt</b> のキーが正しく一致しませんでした。新しい認証文字列を以下からダウンロードしてもう一度試してください。

en: Create Config File
ja: 設定ファイルの作成

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ja: %s ディレクトリにある <b>config.php</b> 設定ファイルに書き込めません。パーミッションを変更してください。Unix なら、 <i>chmod 666 config.php</i> を実行して修正できます。

en: The config.php file does not exist in your %s directory
ja: %s ディレクトリには config.php ファイルが存在しません

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
ja: config.php ファイルは存在しますが書き込みできません。サーバが Windows の場合は、config.php のファイル共有を無効にし、パーミッションを手動で変えなければならないでしょう。

en: Database Setup
ja: データベースセットアップ

en: You must have the MySQL PHP module installed
ja: PHP の MySQL モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
ja: PHP の MySQL 改良版モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
ja: PHP の ibm_db2 モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
ja: PHP の PostgreSQL モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
ja: PHP の Oracle OCI8 モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
ja: コンポーネントオブジェクトモデル(COM)PHPモジュールがインストールされていなければなりません

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
ja: カラムのプレフィックスを指定しなくてはなりません (推奨 %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
ja: カラムのプレフィックスには、半角英数文字とアンダースコアのみ使用してください

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
ja: テーブルのプレフィックスを指定しなくてはなりません (推奨 %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
ja: テーブルのプレフィックスには、半角英数文字とアンダースコアのみしか使用できません

en: Unable to create a database connection of type %s
ja: タイプ %s のデータベースコネクションを生成できませんでした

en: Unable to connect to database with the information provided.
ja: 提供された情報でデータベースに接続できませんでした

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
ja: 指定されたデータベースは存在しません。作成してください。

en: The database privileges test did not complete successfully.
ja: データベースの特権テストは完全に成功しませんでした。

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
ja: G2 ストレージディレクトリには過去のインストールの versions.dat が存在します。しかし、Gallery データベーステーブルは存在しません。Gallery ストレージディレクトリにある全てのデータを消去するクリーンインストールを選択し、次のステップへ進んでください。

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
ja: Galleryテーブルが既にデータベースに存在し、Galleryストレージディレクトリに versions.dat ファイルがあります。しかし、インストール済みのGalleryデータベーステーブルのバージョンは、Galleryストレージディレクトリのデータのバージョンと一致しません。ストレージディレクトリにあるデータを全て消去するためにクリーンインストールを選択し、次のステップへ進んでください。

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
ja: Galleryテーブルは既にデータベースに存在し、Galleryストレージディレクトリは損なわれていないようです。存在するデータベーステーブルとストレージディレクトリのデータを救済するか、データベースとストレージディレクトリにある全てのデータを消去してクリーンインストールをするか選択してください。

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
ja: ストレージディレクトリを消去するために必要なAPIが実行できませんでした。手動でGalleryストレージディレクトリを削除してください。

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
ja: Galleryデータベーステーブルをdropするために必要なAPIを実行できませんでした。手動でGalleryデータベースを掃除してください。

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
ja: G2 APIを読み込めませんでした。Galleryデータベーステーブルとストレージディレクトリを手動で削除してください。

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
ja: MySQL (v3.23.34a 以上)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
ja: MySQL (v3.23.34a 未満)

en: PostgreSQL v7.x and newer
ja: PostgreSQL v7.x 以上

en: Oracle (9i and newer)
ja: Oracle (9i 以上)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
ja: IBM DB2 for Unix/Windows, v9.x 以上

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
ja: Microsoft SQL Server 2005 以上

en: Unknown DB type or no known tables information.
ja: 未知のタイプのデータベースかテーブル情報です

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
ja: "%s" に似た未使用のテーブルプレフィックスが見つかりませんでした。

en: Could not open schema file: "%s".
ja: スキーマファイル "%s" が開けません

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
ja: データベーステストシーケンスの作成に失敗しました。エラーメッセージを確認して、不足している特権とデータベースのクリーンアップのためにREADME.htmlを読んでください。

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
ja: データベースをドロップするテストに失敗しました。エラーメッセージを確認して、不足している特権とデータベースのクリーンアップのためにREADME.htmlを読んでください。

en: Missing SQL statements
ja: SQL ステートメントが欠落しています。

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
ja: エラーメッセージを確認して、不足している特権とデータベースのクリーンアップのためにREADME.htmlを読んでください。

en: Finish Installation
ja: インストール完了

en: Install Gallery Core
ja: Gallery Core をインストール

en: Unable to initialize our Gallery data
ja: Gallery データを初期化できません

en: Unable to communicate with the database
ja: データベースと通信できません

en: Unable to load the core module
ja: コアモジュールを読み込みません

en: Unable to install the core module
ja: コアモジュールをインストールできません

en: Unable to activate the core module
ja: コアモジュールをアクティブにできません

en: Unable to commit database transaction
ja: データベーストランザクションをコミットできません

en: Core module is only partially installed.
ja: コアモジュールは部分的にしかインストールされていません。

en: Install Plugins
ja: プラグインをインストール

en: Unable to initialize our Gallery session
ja: Gallery セッションを初期化できません

en: Installing modules
ja: モジュールをインストール中

en: Unable to install the %s module
ja: %s モジュールをインストールできません

en: Unable to activate the %s module
ja: %s モジュールを有効化できません

en: Unable to get the module list
ja: モジュールリストを取得できません

en: Installation Type
ja: インストールタイプ

en: Check Security
ja: セキュリティをチェック

en: Storage Setup
ja: ストレージセットアップ

en: System Checks
ja: システムチェック

en: Performing system checks
ja: システムチェックを実行中

en: FILE directive supported
ja: FILE ディレクティブはサポートされています

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
ja: エラー: PHPの __FILE__ ディレクティブは正しく機能していません。ウェブサーバーの管理者に連絡するか、Galleryのフォーラムで相談してください

en: FILE Directive
ja: FILE ディレクティブ

en: Safe mode disabled
ja: セーフモードは無効です

en: Safe Mode
ja: セーフモード

en: exec() allowed
ja: exec() 許可

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
ja: 注意: exec() 機能はphp.iniファイルの <b>diabled_functions</b> パラメータによって無効にされています。外部バイナリを必要とするモジュール(ImageMagick NetPBM Ffmpeg など)を使用できないでしょう。これはサーバ全体にわたってのみ設定できますので、それはグローバルなphp.iniに変更を加える必要があります。

en: set_time_limit() allowed
ja: set_time_limit() 許可

en: Filesystem Operations
ja: ファイルシステムの操作

en: Memory limit
ja: メモリ制限

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
ja: 警告: あなたの利用しているPHPは、ファイルのアップロードを許可するように設定されていません。(php.ini の<b>file_uploads</b> パラメータ). ブラウザーを使ってファイルをアップロードする場合は、このパラメータを有効にする必要があります

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
ja: 警告: あなたの使用しているPHPはアップロードできるファイルのサイズが %s バイトまでに制限されています。(php.iniの<b>upload_max_filesize</b> パラメータ)。より大きいファイルをアップロードする場合は、この制限を引き上げてください

en: Maximum POST size
ja: POSTの最大サイズ

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
ja: あなたのウェブサーバーは地域言語化をサポートしていません。追加的な言語のサポートを有効にするためには、あなたのシステム管理者に %sgettext%s のオプションを有効にした状態でPHPを再設定するよう依頼してください

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
ja: あなたの使用しているPHPには %sbind_textdomain_codeset%s 機能がありません。Gallery はいくつかの言語のための拡張的な文字を間違って表示するかもしれません

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
ja: あなたの使用しているPHPには %sdngettext%s 機能がありません。Gallery は複数のフォームを翻訳することができません

en: Zend compatibility mode
ja: Zend 互換モード

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
ja: 警告: あなたの使用しているPHPはクラッシュする危険のある Zend ze1_compatibility_mode が設定されています。 <a href="%s">ここ</a>をクリックしてPHPをテストしてください。"SUCCESS"　と表示されれば問題ありません。エラーか無反応な場合は、先に進む前に ze1_compatibility_mode をオフにしてください

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
ja: 警告: putenv() 機能はphp.iniファイルの<b>disabled_functions</b> パラメータによって無効にされています。Galleryはこの設定でも機能しますが、一部まれに英語以外の言語で動作しない場合があります。

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
ja: 警告: php.ini内の <b>%s</b> パラメータでPHPの出力バッファリングが有効になっています。Gallery はこの設定でも動きますが(ファイルのダウンロードは速くなります)、ビデオなどの大きなファイルを扱うことができず、メモリ制限に引っかかります。また、ini_set()が許可されていない限り、出力バッファリングが有効ならばプログレスバーなどのいくつかの機能は正しく動作しません。

en: Gallery file integrity
ja: Gallery ファイルの完全性

en: Theme available
ja: テーマは利用可能

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
ja: エラー: %s フォルダに最低ひとつのテーマが必要です。

en: Manifest missing or inaccessible.
ja: Manifest がないかアクセスできません

en: Please correct the following errors
ja: 以下のエラーを修正してください

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
ja: Galleryは常に、全てを閲覧/編集できるフルアクセス可能な最低一人の管理者ユーザが存在します。中心となる管理者アカウントのユーザ名とパスワードを選択してください。また、後でユーザを追加することもできます。

en: Admin username
ja: 管理者ユーザー名

en: Please enter a valid user name
ja: 有効なユーザ名を入力してください

en: Please enter a password
ja: パスワードを入れてください

en: Setup password
ja: パスワードのセットアップ

en: (type again)
ja: (再入力)

en: Admin email address
ja: 管理者メールアドレス

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Admin full name (optional)
ja: 管理者フルネーム (オプション)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
ja: パスワードが欠けています。同じパスワードを2回入力してください。

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
ja: 入力したパスワードが一致しません。もう一度試してください。

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
ja: 存在するデータベーステーブルを再使用しているため、これは新規インストールではありません。これはセットアップパスワードを変更するのみで、サイト管理者のパスワードは変更しません。サイト管理者のパスワードを変更するには、Galleryメカニズムのパスワードリマインダを使用してください。

en: Admin user info entered successfully.
ja: 管理者ユーザ情報の入力に成功しました。

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
ja: インストールを進めるには、あなたが権利を有する人であるか確かめなければなりません。もっともよい方法は、あなたが正しい権限を持っていると証明できるGalleryディレクトリに、小さな変更を加えるようあなたに頼むことです。したがって、 <strong>login.txt</strong> というファイルをウェブサーバ上の <tt>%s</tt> ディレクトリに作成してください。(main.phpがある場所と同じディレクトリです) そのファイルの内容は以下のランダムに生成された文字列でなければなりません。:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
ja: 便利なように、%s正しいlogin.txt%sを用意しました。ダウンロードして <tt>%s</tt> ディレクトリに入れてください。これで準備完了です

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
ja: ファイルをアップロードしたら、下をクリックして続けてください。

en: Authenticate Me
ja: 認証する

en: Authentication successful!
ja: 認証に成功しました

en: Erase data for a clean install
ja: データを消去してクリーンインストールする

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
ja: Gallery ストレージディレクトリおよび Gallery データベースにある全てのデータを削除してよろしいですか?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
ja: DBとストレージディレクトリのデータ削除中にエラーが発生しました。これがエラー:

en: Erase all data
ja: 全てのデータを消去

en: Please fix this error and try again.
ja: このエラーを訂正してもう一度試してください

en: Create a config file
ja: 設定ファイルの作成

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
ja: あなたが提供したすべての情報を、これから<b>%s</b> ディレクトリの<b>config.php</b>というファイルに書き込みます。このファイルは Gallery を運用する上で必要な情報がすべて入った非常に重要なファイルです。このファイルを作成した後でも、このファイルを読んで、必要ならば変更を加えることもできます

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
ja: 始める前に、 <b>%s</b> ディレクトリ内に <i>config.php</i> という名前のファイルを作成すべきです。ウェブサーバがそのファイルに書き込みできることを確認してください。

en: Unix (with shell access)
ja: Unix (シェル経由)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
ja: Windowsでは特別なことをする必要はないはずです。

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
ja: このファイルを作成して正しくパーミッションを設定すれば、始めることができます。問題があれば、修正する方法を教えます。このファイルを作成して正しくパーミッションを設定すれば、始めることができます。問題があれば、修正する方法を教えます。

en: Create config file
ja: 設定ファイルの作成

en: Config file created successfully.
ja: 設定ファイルの作成に成功しました。

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
ja: あなたが提供した全てのデータをgallery2ディレクトリの <b>config.php</b> というファイルに書き出しました。必要ならこのファイルを読んだり変更を加えたりできます。しかし気をつけてください、そのファイルで間違いをおかすとGalleryは正しく動作しません。

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
ja: データベースのタイプを選択して、データベースの認証情報を入力してください。インストーラーはデータベースを作成しません。自分でデータベースを作成し、そのデータベースの名前をここに入力してください。すでにテーブルを持つデータベースを利用する場合、テーブルとカラムのプレフィックスがすでにあるテーブルとの衝突を防ぎます

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
ja: これはマルチサイトインストールです。それぞれのマルチサイトは自身のデータベーステーブルが必要です。それぞれに違うデータベースを選択するか、違うテーブルプレフィックスを用いてください。

en: Database type:
ja: データベースタイプ:

en: DB Hostname:
ja: DB ホスト名:

en: DB Username:
ja: DB ユーザ名:

en: DB Password:
ja: DB パスワード:

en: DB Name:
ja: データベース名:

en: Table Prefix:
ja: テーブルのプレフィックス:

en: Column Prefix:
ja: カラムのプレフィックス:

en: We received the following database related errors:
ja: 以下のデータベースに関連するエラーを受けました:

en: Erase Data For A Clean Install
ja: クリーンインストールのためにデータ消去

en: Reuse Existing Tables
ja: 既存のテーブルを再利用

en: Database set up successfully.
ja: データベースのセットアップに成功しました

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
ja: おめでとうございます! Gallery 2 のインストールが完了しました。ほら、そんなに難しくなかったでしょう? さあ、何か写真をアップロードしましょう!

en: Go to my Gallery!
ja: Gallery を訪れる

en: Installer Help
ja: インストーラのヘルプ

en: Error installing Gallery Core
ja: Gallery コアのインストールでエラーが発生しました

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
ja: コアもジュールインストール時に何か問題がおきました。次はどうしますか?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
ja: システムチェックのステップに行き、すべてのチェックが'Success'と表示されているようにしてください。ファイルの完全性についての警告が無視されるのは、共通の課題です

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
ja: システムチェックのステップで警告や失敗がなければ、ストレージディレクトリを空にして、データベースのテーブルを削除し、インストール作業をやり直してください

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
ja: %sG2 FAQ%sを訪れて、%sKnown issues section of the Readme%sを読んでください。

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
ja: もし問題が解決されない場合は、%s にあるインストールのログをコピーして、（ファイル名はinstall.log.zipとして）%sG2 support forum%s の新しいフォーラムトピックに添付してください。もしくは、可能ならば その install.log へのリンクを加えてください。サポートスタッフが、必要ならばそのログファイルを分析します

en: Stack Trace:
ja: スタックトレース:

en: Installed Gallery Core successfully.
ja: Gallery コアのインストールに成功しました。

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
ja: Gallery のコアモジュールのインストールに成功しました。現時点ではすべてが動作しますが、インストールを続行して、Gallery のオプションのモジュールを追加してください。これによってGallery の機能の正しいセットがそろいます

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
ja: 次のモジュールは自動的にインストールし、有効にすることができます。少なくとも一つの画像処理ツールキットをインストールする必要があります。そうしないと Gallery は画像のサムネイルを作成できません。たいていのシステムでは、自動インストールが問題なく動作します。しかし、いくつかの場合によっては失敗するかもしれません。サイト管理のページでいつでも新しいモジュールを有効にしたり、無効にしたりできます。ここでの決定は、恒久的ではありません

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
ja: いくつかのモジュールは自動インストールに失敗するかもしれません。でも問題ありません。それはモジュールにいくらかの設定が必要なためで、サイト管理のページからそれをすることができます

en: (Incompatible with this Gallery version)
ja: (このバージョンの Gallery と互換性がありません)

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
ja: 有効化せずに続けてステップ %d へ&raquo;

en: Activate Selected Modules
ja: 選択したモジュールを有効化

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
ja: <i>%s</i> モジュールはインストールされていますが、有効化するには設定が必要です

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
ja: このインストールの終了後に、管理者としてログインし、サイト管理をブラウズしてください。<i>モジュール</i> ビューへいって以上のモジュールの設定をしてください。

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
ja: <i>%s</i> モジュールの有効化に成功しました

en: Activate More Modules
ja: 他のモジュールも有効化する

en: Continue to Step %d&raquo;
ja: 続けてステップ %d へ&raquo;

en: Debug Output
ja: デバッグ出力

en: Welcome to the Gallery Installer
ja: Gallery インストーラへようこそ

en: Install %d%% complete
ja: インストール進行率 %d%%

en: Redo this step
ja: このステップをもう一度

en: Missing files (%d)
ja: 欠落したファイル (%d)

en: Modified files (%d)
ja: 変更されたファイル (%d)

en: Old files (%d)
ja: 古いファイル (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
ja: これらのファイルはもうGalleryの一部ではありません。それらは何か問題の原因になることはありませんが、インストール状態をきれいに保つために削除しておくことはよい考えです。

en: Errors occurred. Please see messages below.
ja: エラーが発生しました。以下のメッセージを参照してください。

en: Please select the installation type
ja: インストールタイプを選択してください。

en: Standard installation
ja: 標準インストール

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
ja: これはデフォルトのインストールタイプです。%2$s のURLからアクセス可能な、新しいGalleryディレクトリ %1$s にインストールしたい場合はこちらを選択してください。

en: Multisite installation
ja: マルチサイトインストール

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
ja: Galleryはひとつのインストールで、複数の独立したサイトをサポートできます。同じウェブサーバだが違うパスやサブドメイン、URLドメインに新しいGalleryをインストールしたい場合は、こちらを選択してください。

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
ja: マルチサイトはアルバム、画像、ユーザその他一切を共有しません。それらはそれぞれデータベースとストレージディレクトリを必要とします。マルチサイトインストールに関するさらなる情報と説明は、%s ページを参照してください。

en: You must enter a directory
ja: ディレクトリを入力しなければなりません

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
ja: あなたが入力したディレクトリは中央コード保管場所(codebase)です。もしこのディレクトリにGallery をインストールしたい場合は、標準のインストール方式を選択してください。マルチサイトにする場合は、別のディレクトリを選んでくさい

en: The directory you entered does not exist
ja: 入力されたディレクトリは存在しません

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
ja: あなたが入力したディレクトリにアクセスできません。ウェブサーバーがこのディレクトリを読み込めるようにパーミッションを変更してください

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
ja: マルチサイトのファイルを作成できません。下にリストされているファイルが書き込み可能か確認してください

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
ja: 全てのマルチサイトは、この中央コード保管場所(codebase)からインストールされます。

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
ja: 新しいマルチサイトのディレクトリを以下に入力してください。パスはこのcodebaseインストールのパスとは異なるものでなければなりません:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
ja: そのディレクトリはウェブサーバーかPHPの利用者によって書き込みができなければいけません。もしくは以下の書き込み可能なファイルを含めてください

en: Multisite directory setup successfully.
ja: マルチサイトディレクトリのセットアップに成功しました

en: Standard installation selected.
ja: 標準インストールが選択されました。

en: Install Steps
ja: インストールステップ

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
ja: あなたのGallery が安全か確認します。このインストーラーが編集した　config.php ファイルはその他人が書き込めるようになっています。UNIXのファイルパーミッションではインストーラーがその他の人として類別されいるからです。そのため終了する前に、そのファイルを他の人が書き込めないようにパーミッションを変更してください。今からあなたの config.php ファイルは %s モードになります。以下のことをするのをおすすめします:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
ja: Gallery を安全に使う必要があります。インストーラーが作成したconfig.php を含むディレクトリは、その他人によってファイルを書き込まれたり、削除されたりできます。インストールを完了する前に、そのディレクトリのパーミッションを、その他の人が書き込めないように変更することをおすすめします

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
ja: もし本当にインストールを続けたいならば、続けることができます。しかし、安全かどうかを確認するために、もう少し時間を割くことをおすすめします

en: We've verified that your config.php is secure.
ja: あなたのconfig.php が安全であることを確認しました

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
ja: %1$sGallery セキュリティガイド%3$sを読んでください。簡単な概要を見るには、%2$sショートチェックリスト%3$sないのセキュリティガイドを見てください。%1$sGallery セキュリティガイド%3$sを読んでください。簡単な概要を見るには、%2$sショートチェックリスト%3$sないのセキュリティガイドを見てください。

en: Check Again
ja: もう一度チェック

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
ja: Gallery は画像を格納するためのディレクトリが必要です。インストーラが選択したディレクトリは動作するでしょうが、その場所や現在の名前はセキュリティが万全ではありません。%sdocument root%sの外部のディレクトリにするか、ディレクトリ名の後ろにランダムな文字列を加えてください。(例: %s)

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
ja: 完全なセキュリティのためには、%sウェブアクセスできない%sディレクトリを選ぶべきです。それができないならば、ランダムな名前を指定してください。

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
ja: ランダムな名前を選ぶか、指定されたディレクトリを使う場合、あなたの選択を再確認してください。ランダムな名前を選ぶか、指定されたディレクトリを使う場合、あなたの選択を再確認してください。

en: Yes, please omit the security check:
ja: はい、セキュリティチェックを省略します:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
ja: これはマルチサイトインストールです。それぞれのサイトは、独自の記憶領域が必要なことを確認してください

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
ja: 最近のブラウザを使っている場合、パスのオートコンプリートが使えるかもしれません。正しいg2dataディレクトリのパスを見つけるのに問題がある場合は、以下のテキストボックスにパスを入力してみてどのような補完がされるか見てください。

en: The directory you entered is read only
ja: 入力したディレクトリは読み込み専用です

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
ja: 記憶領域内のディレクトリ構造を作成するときにエラーが発生しました

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
ja: あなたのストレージディレクトリは、%sウェブアクセスが可能%sです

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
ja: ストレージディレクトリが%sウェブアクセス可能%sでないことを確認できませんでした。

en: Directory path:
ja: ディレクトリパス:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
ja: ウェブサーバはこのディレクトリに書き込める必要があります。動作させるためには、以下の例を見てください。ウェブサーバはこのディレクトリに書き込める必要があります。動作させるためには、以下の例を見てください。

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
ja: 注意: これはあくまで例です。　あなたのシステムではうまく動かない場合もあります

en: Unix (with ftp access)
ja: Unix (ftp 経由)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
ja: FTPサーバーやクライアントは様々なので、これらの指示がうまく行かない場合もあります。問題があれば、FTPクライアントのマニュアルを参照するか、システム管理者に問い合わせてください。

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
ja: いくつかのウェブホスティング環境では、シェルやFTPから見えるパスとPHPから見えるパスが違う時があります。あなたのデータディレクトリの本当のパスを見るためには、次のコードを含む<b>dir.php</b>というファイルを作成して、データディレクトリに置いてください

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
ja: それから、dir.php へのURLを記述してそれをウェブブラウザーで開いてください(eg, %s)。これで、ここに入るための正しいパスを知ることできます。

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
ja: <b>注意</b>: これにはあなたのデータディレクトリをウェブからアクセスできるようにする必要があります。そうすると画像のファイアウォールを回避できてしまうため、おすすめしません。いったんこのようようにパスを書き出した上で、データディレクトリをウェブからアクセスできないところに移し、パスをそれにしたがって更新することをおすすめします。

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
ja: <b>注意</b>: 作業が終わったら必ず dir.php を削除してください

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
ja: Gallery ストレージディレクトリをどのようにセキュアにするかの情報は、%sセキュリティガイド%sを参照してください。

en: Storage directory set successfully.
ja: ストレージディレクトリの設定に成功しました

en: Version Check
ja: バージョンチェック

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
ja: これは新規インストールではありません。インストール済みのバージョンは新しいバージョンと一致しません。

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
ja: インストールされているバージョンは新しいバージョンにアップグレードできません。

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
ja: インストールされているバージョンは新しいバージョンより古いです。インストーラではなく、アップグレーダーを実行すべきです。

en: Currently installed
ja: 現在インストールされているもの

en: New version
ja: 新しいバージョン

en: Go to the Upgrader!
ja: アップグレーダーへ移動

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
ja: いますぐアップグレードをすべきです。%3$s ディレクトリのURL %1$s/upgrade/index.php%2$s を入力してください。

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
ja: サーバに Gallery 2 をインストールするには、%d ステップ必要です。もしGalleryを動作させるために追加のステップが必要な場合は、あなたがそれらのステップを完了することをこのインストーラがサポートします。一度ステップを完了しても、いつでも戻って変更を加えることができます。進める前に %sインストーラヘルプファイル%s を読んでください。(訳注: ヘルプは英語)

en: Begin Installation&raquo;
ja: インストールを始める&raquo;

en: Album Select
ja: アルバムセレクト

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
ja: セレクトボックスかツリービューを使って直接アルバムへ飛ぶ

en: Album Select Settings
ja: アルバムセレクト設定

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
ja: アルバムはシンプルなリストボックス、または動的なツリーとして表示できます。

en: Use manual sort order of albums
ja: アルバムのマニュアルソート順を使う

en: Sort albums by title
ja: タイトルでアルバムをソートする

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
ja: それぞれのアルバムで定義されているソート順を使用する (パフォーマンスに影響します)

en: Connect tree branches with lines
ja: ツリーの分岐を線で結ぶ

en: Show folder icons
ja: フォルダアイコンを表示

en: Use cookies to remember which branches are open
ja: どのブランチが開いているかクッキーを使って記憶する

en: Show expand-all and collapse-all options
ja: 全てを閉じる/全てを開くオプショを表示する

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
ja: 一度に1つの分岐しか開くことはできません。開く/閉じる機能はこのオプションで無効にされています。

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
ja: &laquo; アルバムにジャンプ &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
ja: アルバムクイックリンク (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
ja: アルバムクイックリンク (ドロップダウン)

en: Archive Upload
ja: アーカイブアップロード

en: Extract items from uploaded zip files
ja: アップロードされたzipファイルを展開する

en: Archive Upload Settings
ja: アーカイブアップロードの設定

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
ja: このモジュールはGalleryに追加されたzipアーカイブから、個々のファイルを展開することを可能にします。unzipバイナリの位置を特定するか新たにインストールし、パスを以下のテキストボックスに入力してください。UNIXの場合、バイナリを実行可能にすることを忘れないでください。(正しいディレクトリで <i>chmod 755 unzip</i>)

en: Path to unzip:
ja: unzipのパス:

en: You must enter a path to your unzip binary
ja: unzipバイナリのパスを入力しなければなりません

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
ja: 入力したパスには有効なunzipバイナリが含まれません。

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
ja: 入力されたunzipバイナリへのパスは有効ではありません。

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
ja: unzipバイナリは実行できません。これを修正するには、<b>chmod 755 %s</b>を実行してください。

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
ja: フォルダのメタデータとして認識されたアーカイブコンテンツを破棄してください

en: unzip binary test results
ja: unzipバイナリテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリ名

en: Pass/Fail
ja: 成功/失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
ja: 視覚による確認を要求することで、自動的なボットによる悪用を防ぐ

en: Reset captcha failure counts
ja: captcha の失敗カウントをリセットする

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
ja: Captchaは、中程度のセキュリティレベルに設定した場合、失敗したカウントをデータベースに記録します。

en: Successfully reset failure counts
ja: 失敗カウントのリセットに成功しました

en: Captcha plugin configuration test
ja: Captcha プラグイン設定テスト

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
ja: Captchaを利用するにはウェブサーバーにGDの画像処理モジュールがインストールされている必要があります以下のGDの機能が必要になります

en: Function name
ja: 機能名

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
ja: 重要なGDの機能が利用できません。システムに管理者に問い合わせてください。

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
ja: あなたのウェブサーバはCapchaモジュールを使うために正しく設定されました。

en: Captcha Settings
ja: Captcha 設定

en: High Security - Always On
ja: 高セキュリティ - 常にON

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
ja: 続行する前につねにCaptchaの値を必要とするようにする

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
ja: 中／低セキュリティ - 未遂

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
ja: ユーザは認証に失敗もしくは数多くの入力がない限り、Captchaをパスする必要がありません。その後、ログインするもしくはあるセキュアな行動をする際にCaptchaの値を入力する必要があります

en: Failed attempts:
ja: 未遂:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
ja: 中セキュリティレベルは、ログイン時に使用するユーザ名などのキーごとに失敗した回数を数えますこれは、特定のユーザ名によるログイン認証の失敗があった場合、その正しい利用者が次回ログインする時にCaptchaによる認証が必要になります。低セキュリティレベルは、セッションにおける失敗の回数を数えます。これはパスワードを推測するなどの手軽な手段への対抗策にはなりますが、自動化された攻撃は防げません

en: Configure validation policy for modules using captcha:
ja: Captchaを使うモジュールの認証ポリシーを設定する：

en: Type the word appearing in the picture.
ja: 図に表示されている言葉を入れなければなりません。

en: You must enter the number appearing in the picture.
ja: 図に表示されている番号を表示しなければなりません。

en: Incorrect number.
ja: 間違った番号

en: View Your Cart
ja: 自分のカートを見る

en: view cart
ja: カートを見る

en: Cart
ja: カート

en: Shopping Cart Module
ja: ショッピングカートモジュール

en: Commerce
ja: 商用

en: [cart] Add to cart
ja: [カート] カートに入れる

en: Add Album To Cart
ja: アルバムをカートに入れる

en: Add Photo To Cart
ja: 画像をカートに入れる

en: Add %s To Cart
ja: %s をカートに入れる

en: Items Currently in Your Cart
ja: アイテムはカートに入っています

en: &laquo; cart actions &raquo;
ja: &laquo; カートアクション &raquo;

en: Update Quantities
ja: 数量を更新する

en: Empty Cart
ja: カートを空に

en: Cart updated successfully
ja: カートのアップデートに成功しました

en: Your cart is empty.
ja: カートは空です

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
ja: アイテムを追加するには、Galleryをブラウズしてアイテムアクションメニューから、'カートに追加'を選択してください。

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
ja: 数量

en: No thumbnail
ja: サムネイルなし

en: Your Cart
ja: 自分のカート

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
ja[0]: カートには %d アイテムが入っています

en: View Cart
ja: カートを見る

en: Shopping Cart Info
ja: ショッピングカート情報

en: Color Packs
ja: カラーパック

en: Select different color palettes for themes
ja: テーマとは異なるカラーパレットを選択する

en: Blue Bottle
ja: ブルーボトル

en: Deep Sea
ja: 深海

en: Gold Leaf
ja: 黄金の葉

en: Add Comment
ja: コメントする

en: add comment
ja: コメント追加

en: show comments
ja: コメントを表示する

en: User commenting system
ja: ユーザコメントシステム

en: [comment] Add comments
ja: [コメント] コメント追加

en: [comment] Edit comments
ja: [コメント] コメント編集

en: [comment] Delete comments
ja: [コメント] コメント削除

en: [comment] View comments
ja: [コメント] コメント閲覧

en: [comment] All access
ja: [コメント] 全てのアクセス

en: View Latest Comments
ja: 最近のコメントを見る

en: View Comments
ja: コメントを見る

en: Comments: %d
ja: コメント: %d

en: Guest Comments
ja: ゲストコメント

en: Comment Module
ja: コメントモジュール

en: Search comments
ja: コメントの検索

en: Commenter
ja: コメント者

en: guest
ja: ゲスト

en: Comment Preview
ja: コメントのプレビュー

en: You must enter a comment!
ja: コメントを入力しなくてはなりません

en: show full
ja: 全部を表示

en: show summary
ja: 概要を表示

en: Posted by %s on %s (%s)
ja: %s が %s に投稿しました (%s)

en: Posted by %s on %s
ja: %s が %s に投稿しました

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
ja: %s (ゲスト) が %s に投稿しました (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
ja: %s (ゲスト)が %s に投稿しました

en: Comment change confirmation
ja: コメント変更の確認

en: Comment added successfully
ja: コメントの追加に成功しました

en: Comment deleted successfully
ja: コメントの削除に成功しました

en: Comment modified successfully
ja: コメントの変更に成功しました

en: Back to %s
ja: %s に戻る

en: Comments Settings
ja: コメント設定

en: Show link for Latest Comments:
ja: 最新のコメントへのリンクを表示する：

en: Number of comments on Latest Comments page:
ja: 最新のコメントページでのコメントの数

en: Invalid value
ja: 不正な値

en: Delete this comment?
ja: このコメントを削除しますか?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ja: このコメントを削除しますか? やり直しはできません!

en: The username you entered is invalid.
ja: 入力したユーザーネームは無効です。

en: You must enter a comment
ja: コメントを入力しなくてはなりません

en: Latest Comments
ja: 最新コメント

en: Comment changed successfully
ja: コメントの変更に成功しました

en: There are no comments for this item
ja: このアイテムに対するコメントはありません

en: Recent comments
ja: 最近のコメント

en: (view all %d comments)
ja: (%d コメント 全てを読む)

en: Show comments
ja: コメントを表示する

en: Number of comments
ja: コメント数

en: Gallery Email Test
ja: Gallery 電子メールテスト

en: High Priority (Me first!)
ja: 優先度高 (わたしを最初に!)

en: Low Priority (I want to share!)
ja: 優先度低 (共有したい!)

en: No Markup
ja: マークアップなし

en: Raw HTML
ja: 生の HTML

en: No acceleration
ja: 高速化なし

en: Partial acceleration
ja: 部分的な高速化

en: Full acceleration
ja: フル高速化

en: Updating Repository Index
ja: レポジトリインデックスをアップデート

en: Scanning plugins
ja: プラグインをスキャンしています

en: Update Plugin List
ja: プラグインリストを更新

en: Updating Packages
ja: パッケージを更新しています

en: Preparing %s
ja: %s を準備中

en: Activating %s
ja: %s を有効化中

en: Deleting Language Packs
ja: 言語パックを削除中

en: Update complete.
ja: 更新完了

en: install
ja: インストール

en: upgrade
ja: アップグレード

en: uninstall
ja: アンインストール

en: deactivate
ja: 無効化

en: Inherit settings from parent album
ja: 親アルバムから設定を継承する

en: Use these settings
ja: これらの設定を使う

en: All access
ja: 全てのアクセス

en: [core] View item
ja: [core] アイテムの閲覧

en: [core] View resized version(s)
ja: [core] リサイズされたバージョンの閲覧

en: [core] View original version
ja: [core] オリジナルバージョンの閲覧

en: [core] View all versions
ja: [core] 全てのバージョンの閲覧

en: [core] Add sub-album
ja: [core] サブアルバム追加

en: [core] Add sub-item
ja: [core] サブアイテム追加

en: [core] Edit item
ja: [core] アイテムの編集

en: [core] Change item permissions
ja: [core] アイテムパーミッション変更

en: [core] Delete item
ja: [core] アイテム削除

en: Upgrading permissions
ja: パーミッションをアップグレード

en: Deleting old permission tables
ja: 古いパーミッションテーブルを削除しています

en: Registered Users
ja: 登録済みユーザ

en: All Users
ja: 全てのユーザー

en: Detecting broken derivatives
ja: 壊れた派生物を検出

en: Clearing fast-download cache
ja: 高速ダウンロードキャッシュをクリアしています

en: Deleting old fast-download cache
ja: 古い高速ダウンロードキャッシュをクリアしています

en: Updating panorama items
ja: パノラマアイテムをアップデート

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
ja: AccessSubscriberMap テーブルを最適化する

en: Site Admins
ja: サイト管理者

en: Guest
ja: ゲスト

en: This is the main page of your Gallery
ja: これはあなたのGalleryのメインページです

en: Converting MySQL data to UTF8
ja: MySQLのデータをUTF8に変換する

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
ja: パーミッションを更新中（ %d の項目が完了、残り %d）

en: Deleting old session files (iteration %d)
ja: 古いセッションファイルを削除しています ( %d の繰り返し)

en: add items
ja: アイテム追加

en: Album created successfully.
ja: アルバム作成に成功しました。

en: add sub-album
ja: サブアルバム追加

en: add items confirmation
ja: アイテムの確認を追加する

en: Base filename
ja: ベースファイル名

en: From Web Browser
ja: ブラウザから

en: %d megabyte | %d megabytes
ja[0]: %d MB

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ja[0]: %d kB

en: Gallery Item Administration
ja: Gallery アイテム管理

en: delete an item
ja: アイテム削除

en: delete confirmation
ja: 削除の確認

en: delete %s
ja: %s 削除

en: edit %s
ja: %s 編集

en: Settings saved successfully.
ja: 設定の保存に成功しました。

en: Apply resized image settings
ja: リサイズされた画像の設定を適用

en: Apply thumbnail settings
ja: サムネイル設定を適用

en: Rebuilding thumbnails...
ja: サムネイルを再構築しています・・・

en: Processing image %d of %d
ja: 画像処理 %d / %d

en: Animation Size
ja: アニメーションサイズ

en: edit captions
ja: キャプションを編集

en: Movie Size
ja: 動画のサイズ

en: Thumbnail cropped successfully
ja: サムネイルのトリミングに成功しました

en: Thumbnail reset successfully
ja: サムネイルのリセットに成功しました

en: Photo 5x3
ja: 画像 5x3

en: Photo 7x5
ja: 画像 7x5

en: Photo 10x8
ja: 画像 10x8

en: Fullscreen 4x3
ja: フルスクリーン 4x3

en: Widescreen 16x9
ja: ワイドスクリーン 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
ja: シネマスコープ 2.35x1

en: Square 1x1
ja: 正方形 1x1

en: As Image
ja: 編集として

en: Crop Thumbnail
ja: サムネイルのトリミング

en: Reverted rotate and scale changes successfully
ja: 画像の反転とスケール変更に成功しました

en: Rotated photo successfully
ja: 画像の回転に成功しました

en: Scaled photo successfully
ja: パスワードの変更に成功しました

en: Modify Photo
ja: 画像を変更する

en: Successfully changed theme
ja: テーマの変更に成功しました

en: &laquo; default theme &raquo;
ja: &laquo; デフォルトテーマ &raquo;

en: make highlight
ja: ハイライト作成

en: move item
ja: アイテム移動

en: move %s
ja: %s を移動

en: edit %s permissions
ja: %s パーミッションを編集

en: reorder items
ja: アイテムの並べ替え

en: Gallery Site Administration
ja: Gallery サイト管理

en: site admin
ja: サイト管理

en: Gallery User Administration
ja: Gallery ユーザ管理

en: change password
ja: パスワード変更

en: your account
ja: あなたのアカウント

en: Password Recovery
ja: パスワード リカバリ

en: Gallery 2 Core Module
ja: Gallery 2 コア モジュール

en: Edit Photo
ja: 画像の編集

en: Edit Movie
ja: 動画の編集

en: Add Album
ja: アルバム追加

en: View Permissions
ja: パーミッションを見る

en: Delete Movie
ja: 動画削除

en: Move Album
ja: アルバム移動

en: Move Photo
ja: 画像移動

en: Move Movie
ja: 動画移動

en: Edit Captions
ja: キャプション編集

en: Make Highlight
ja: ハイライト作成

en: Reorder Items
ja: アイテムの再並べ替え

en: Site Admin
ja: サイト管理

en: Your Account
ja: アカウント

en: Toolkit Priority
ja: ツールキットの優先順位

en: Move %s
ja: %s の移動

en: Build all thumbnails/resizes
ja: サムネイル/リサイズ画像を生成

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
ja: (サムネイルなどの)すべての派生物のファイルが生成されて、壊れた物が再生成されているか確認してください

en: Build All Thumbnails/Resizes
ja: 全てのサムネイル/リサイズ画像を生成

en: Debug output for failed items:
ja: 失敗したアイテムのデバッグ出力:

en: Checked %d items
ja: %d アイテムをチェック

en: %d items built
ja: %d アイテムが構築されました

en: %d items failed
ja: %d アイテムが失敗しました

en: Convert MySQL database to UTF8
ja: MySQLのデータベースをUTF8に変換する

en: Database successfully converted to UTF8
ja: データベースのUTF-8への変換に成功しました

en: No conversion required
ja: 変換は必要ありません

en: Delete user sessions
ja: ユーザのセッションを削除

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
ja: 現在のセッション消去の設定に従って、すべての恒久的なユーザセッションを削除する

en: Deleted %d sessions.
ja: %d のセッションを削除

en: Delete database cache
ja: データベースキャッシュ削除

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
ja: Gallery は共通して使われるデータベース情報を、パフォーマンスアップのためにディスクに保存します。もしデータベースを直接編集した場合、このタスクを実行してキャッシュを掃除し、Gallery にデータベースから情報を再読み込みさせてください。

en: Successfully deleted directory: %s
ja: ディレクトリ削除に成功しました: %s

en: Unable to delete directory: %s
ja: ディレクトリを削除できませんでした: %s

en: Delete template cache
ja: テンプレートキャッシュ削除

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
ja: Galleryはパフォーマンス改善のためにテンプレートファイルをコンパイルして保存しておきます。<i>Smarty error</i> の問題に遭遇したらこのタスクを実行してください。また Smarty をデフォルト""のtplファイルに戻るように、local/*.tpl　を削除する場合もこれを実行してください。

en: Template cache deleted successfully
ja: テンプレートキャッシュの削除に成功しました

en: Gallery Core Module
ja: Gallery Core モジュール

en: Search descriptions
ja: 説明から検索

en: Search keywords
ja: 検索語

en: Search summaries
ja: 概要から検索

en: Dynamic Album
ja: ダイナミックアルバム

en: dynamic album
ja: ダイナミックアルバム

en: movie
ja: 動画

en: Couldn't create repository cache path.
ja: リポジトリキャッシュを作成できませんでした

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
ja: キャッシュサブディレクトリ  を作成できませんでした。ウェブサーバーに書き込み権限を与えてください

en: Official Release Repository
ja: 公式リリースレポジトリ

en: Experimental Repository
ja: 実験的なリポジトリ

en: Community Repository
ja: コミュニティリポジトリ

en: Error downloading index from '%s'.
ja: %s からインデックスをダウンロード中にエラーが発生しました

en: Error downloading index hash from '%s'.
ja: %s からインデックスキャッシュをダウンロード中にエラーが発生しました

en: Index integrity check failed.
ja: インデックスの完全性の確認に失敗しました

en: &laquo; default sort order &raquo;
ja: &laquo; デフォルトのソート順 &laquo;

en: Manual sort order
ja: 手動のソート順

en: Origination Date
ja: 創作日

en: Creation Date
ja: 作成日

en: View Count
ja: 閲覧回数

en: &laquo; no presort &raquo;
ja: &laquo; あらかじめソートしない &raquo;

en: Albums First
ja: アルバムを優先

en: Most Viewed First
ja: 閲覧回数の多いものから

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
ja: config.php の allowSessionAccess を設定しない限り、妥当性の確認ができません

en: This page is valid XHTML 1.0
ja: このページは XHTML 1.0 に準拠しています。

en: Donate to the Gallery project
ja: Galleryプロジェクトに寄付をする

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ja: 推定残り時間: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
ja: メモリ 使用: %s, 合計: %s

en: Rows per album page
ja: アルバムページの列数

en: Columns per album page
ja: アルバムページの行数

en: Number of items to show per page
ja: 1ページに表示するアイテム数

en: Row height (pixels)
ja: 列の高さ（ピクセル）

en: Column width (pixels)
ja: 行の幅（ピクセル）

en: Show image owners
ja: 画像の所有者を表示する

en: Show album owners
ja: アルバム所有者を表示する

en: Show micro navigation thumbnails
ja: 小さいナビゲーションサムネイルを表示する

en: Blocks to show in the sidebar
ja: サイドバーに表示するブロック数

en: Blocks to show on album pages
ja: アルバムページに表示するブロック数

en: Blocks to show on photo pages
ja: 画像ページに表示するブロック数

en: Thumbnail links in dynamic albums
ja: ダイナミックアルバム内でのサムネイルリンク

en: Browse dynamic album
ja: ダイナミックアルバムを閲覧

en: Jump to original album
ja: 元のアルバムに飛ぶ

en: View Samples
ja: サンプルを見る

en: Album Frame
ja: アルバムフレーム

en: Item Frame
ja: アイテムフレーム

en: Photo Frame
ja: 画像のフレーム

en: Color Pack
ja: カラーパック

en: You must enter a number greater than 0
ja: 0より大きい数字を入力しなくてはなりません

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
ja: ブロックの設定の読み込み時にエラーが発生しました。ブラウザのキャッシュを削除してもう一度試してください。

en: spreadsheet
ja: スプレッドシート

en: Optimize database
ja: データベースを最適化

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ja: データベースのパフォーマンスを改善します。結果は使用しているデータベースによって異なりますが、このメンテナンスによってGalleryはより速く動作するでしょう。特に、多くのアイテムを追加/削除した後では効果があります。

en: Database optimized successfully
ja: データベースの最適化に成功しました

en: Reset view counts
ja: 閲覧回数をリセット

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ja: 全てのアルバムとアイテムの閲覧回数をゼロにリセットします。さらに、データベースキャッシュを削除します。

en: View counts reset successfully
ja: 閲覧回数のリセットに成功しました

en: Refresh capture dates
ja: 撮影日を更新

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ja: Gallery に保存された、全てのアイテムの撮影日を更新します。(通常はEXIF データからとります)

en: Refresh Capture Dates
ja: 撮影日を更新

en: Processing item %d of %d
ja: アイテムの処理中 %d / %d

en: Updated %d of %d items
ja: %2$d アイテム中 %1$d アイテムを更新しました

en: System information
ja: システム情報

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ja: システム情報を取得(G2 サポートフォーラムにコピー&amp;ペーストするのに便利です。)

en: core
ja: コア

en: Gallery version
ja: Gallery バージョン

en: PHP version
ja: PHP バージョン

en: Webserver
ja: ウェブサーバ

en: Toolkits
ja: ツールキット

en: Operating system
ja: OS

en: Default theme
ja: デフォルトテーマ

en: Successfully saved theme settings
ja: テーマの保存に成功しました。

en: Added local upload directory successfully
ja: ローカルのアップロードディレクトリを追加しました

en: Removed local upload directory successfully
ja: ローカルのアップロードディレクトリを削除しました

en: Test email sent successfully
ja: テストメールの送信に成功しました。

en: There was a problem processing your request, see below for details.
ja: 要求を処理しているときに問題が発生しました、詳細は以下です。

en: Error sending test email, see below for details.
ja: テストメールを送信する際にエラーが生じました。詳細は以下を見てください。

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
ja: Galleryのデフォルトの言語を選択してください。それぞれのユーザは個人設定のページでこの設定を上書きするか、(可能なら)言語セレクター経由で好みの言語を設定することができます。Galleryはユーザのブラウザーから自動的に言語を探知しようとします

en: Check Browser Preference
ja: ブラウザーの設定を確認する

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ja: このサーバはローカライゼーションに対応していません。%s オプションを有効にしてPHPを設定し直すようシステム管理者に連絡してください。

en: Date Formats
ja: 日付のフォーマット

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
ja: 日付や時刻がGalleryでどのように表示されるか指定します。フォーマットの詳細は %sphp.net%s をみてください。いくつかのトークンはアクティブな言語によるので注意してください。

en: Filesystem Permissions
ja: ファイルシステム パーミッション

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ja: Galleryが作成するファイルやディレクトリのデフォルトのパーミッションを、ここで指定してください。既に作成されたファイルやディレクトリには適用されません。

en: New directories
ja: 新しいディレクトリ

en: New files
ja: 新しいファイル

en: Session Lifetime
ja: セッション持続時間

en: Inactivity Timeout
ja: 無効化タイムアウト

en: Embedded Markup
ja: 組み込みマークアップ

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ja: どの種類のマークアップ言語を、ユーザの入力するフィールドで許可しますか? セキュリティーの関係上、そのままのHTMLはおすすめしません。BBCode は特殊なマークアップ言語で、安全でかつ太字や斜体、リスト、画像、URLなどを簡単なテキストフォーマットで、利用することができます。

en: Markup
ja: マークアップ

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
ja: デフォルトでは Gallery は設定の必要のない PHP内蔵のメール機能を使います。SMTPメールサーバを使用するには以下の情報を入力して、必要なら認証の情報も入力してください。デフォルト以外のポートを使う場合は、サーバ名の後にオプションとして :port を加えてください。

en: SMTP From Address
ja: SMTP 送信元メールアドレス

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ja: 設定が正しいかを確認するためのメールを送信する（上記設定のPHP mail か SMTP を使って）。下にテストメッセージを受け取るメールアドレスを入力してください

en: Email Test Error
ja: メールテストエラー

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
ja: Gallery が別のポータルやＣＭＳ、フォーラムなどのアプリケーションに組み込まれている時は、２つのオプションから選択することができます。クッキーの設定については問題ありません。より詳細を読み進めてください

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
ja: もし、あなたのGallery が別のシステムに組み込まれていてこのフィールドを空白にすると、すべてのダウンロードアイテムリンク（画像や他のアイテムのURL）が、URLの中に<b>GALLERYSID</b>を持つことになります。それは、<b>多少のセキュリティリスク</b>があり、GalleryのユーザがフォーラムやゲストブックなどにURLのコピーを貼り付ける時に問題になります。代替手段としては、<b>cookie パス</b>を設定してください。そうするとGalleryはURLの中に<b>GALLERYSID</b>を含まないようにします。E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
ja: <b>cookie　ドメイン</b>も組み込まれたGalleryで、GALLERYSIDの文字列をダウンロードアイテムURLから取り除く時だけ必要です。多くの場合はこのcookieドメインは、空にして置いて問題ありません。Galleryが組み込まれていて、別のサブドメインからもアクセスできるようにする場合だけ設定してください。E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
ja: 一度クッキーの設定を変更すると、このGalleryの<b>全ての登録済みユーザのブラウザのクッキーのキャッシュを削除しなければなりません</b>。できないならば、ログイン、ログアウト、セッション消失などの問題に見まわれるでしょう

en: Invalid cookie path
ja: 無効なクッキーパス

en: Invalid cookie domain
ja: 無効なクッキードメイン

en: Locking System
ja: ロックシステム

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ja: Gallery は、同時書き込みを防ぐため、ロック機構採用しています。 ２種類のロックがあり、それぞれ長所と短所があります。<b>ファイル</b> によるロックは、動作が速く効果的ですが、ＮＦＳのファイルシステム上では動作せず、ウィンドウズ上では信頼性に欠けます。<b>データベース</b>によるロックは、動作が遅いですが、信頼性があります。どちらを選んだらよいかわからない時は、ファイルによるロックをおすすめします。もし多くのロックによるタイムアウトが発生するようでしたら、データベースのロックを試してみてください。変更は自在にできます。

en: Lock system
ja: ロックシステム

en: Helper Processes
ja: ヘルパーの手順

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
ja: いくつかのGallery のモジュールが、画像処理や圧縮などのためサーバー上のプログラムを利用します。これらのプログラムは、急に激しい処理を必要とする場合があり、シェアされているウェブサーバーのパフォーマンスに影響を与える場合があります。あなたはこれらのプログラムの優先順位を下げて、こうした影響を減らすことができます。もしあなたのホストが共有の環境で、ホストから不満を伝えられている場合は、あなたの優先度を下げるようにしてください。

en: Create A New Group
ja: グループ新規作成

en: Group Name
ja: グループ名

en: You must enter a group name
ja: グループ名を入力しなくてはなりません

en: Group '%s' already exists
ja: グループ '%s' は既に存在しています

en: Create Group
ja: グループ作成

en: Create A New User
ja: ユーザー新規作成

en: You must enter a username
ja: ユーザーネームを入力しなくてはなりません

en: Username '%s' already exists
ja: ユーザー名 '%s' は既に存在しています。

en: You must enter an email address
ja: メールアドレスを入力しなくてはなりません

en: You must enter a password
ja: パスワードを入力しなくてはなりません

en: You must enter the password a second time
ja: パスワードは2回入力しなくてはなりません

en: The passwords you entered did not match
ja: 入力したパスワードが一致しません

en: Delete A Group
ja: グループ削除

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ja: これはGalleryから %s を完全に削除します。やり直しはできません。

en: Delete a User
ja: ユーザー削除

en: User %s is the owner of %s items.
ja: ユーザ %s は %s アイテムの所有者です

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ja: ユーザ <strong>%s</strong> を削除し...

en: Assign a new owner for all items of %s
ja: %s のすべての画像に新しい所有者を設定する

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
ja: %s のすべての画像を削除し、残りの空でないアルバムに新しい所有者を設定する。%s に削除する権限のない画像も新しい所有者に設定されます

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ja: 新しい所有者 (空白はサイト管理者を意味します):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ja: ユーザ '%s' は存在しません。存在しないユーザにアイテムを割り当てることはできません。

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ja: 新しい所有者は削除しようとするユーザとは別でなければなりません。

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ja: 新しい所有者はゲスト/匿名ユーザにはできません。

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ja: これはGalleryから <strong>%s</strong> を完全に削除します。やり直しはできません。

en: Edit a group
ja: グループ編集

en: Edit Members of Group '%s'
ja: グループ '%s' のメンバーを編集

en: Added user '%s' to group '%s'
ja: ユーザ '%s' をグループ '%s' に追加しました

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ja[0]: ユーザ '%s' をグループ '%s' から削除しました。

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ja[0]: このグループは、%d ユーザーを含みます。

en: &laquo; first
ja: &laquo; 最初

en: &laquo; back
ja: &laquo; 戻る

en: Viewing page %d of %d
ja: ページ閲覧 %d / %d

en: next &raquo;
ja: 次 &raquo;

en: last &raquo;
ja: 最後 &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ja[0]: %d ユーザーがフィルタにマッチしました

en: You must select a user to remove.
ja: 削除するユーザーを選択しなくてはなりません。

en: You can't remove yourself from this group.
ja: このグループからあなた自身を削除することはできません。

en: Add Member
ja: メンバー追加

en: User '%s' does not exist.
ja: ユーザー '%s'は存在していません。

en: This user already is in this group.
ja: このユーザは既にこのグループに属しています。

en: Edit a user
ja: ユーザ編集

en: That username is already in use
ja: そのユーザ名は既に使われています

en: You must enter a new username
ja: ユーザーネームを入力しなくてはなりません

en: E-mail Address
ja: メールアドレス

en: (suggested)
ja: (推奨)

en: Lock user.
ja: ユーザをロック

en: Reset failed login count.
ja: ログイン失敗回数をリセット

en: Group Management
ja: グループ管理

en: Removed group '%s'
ja: グループ '%s' を削除しました。

en: Created group '%s'
ja: グループ '%s' が作成されました。

en: Modified group '%s'
ja: グループ '%s' を変更しました。

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ja[0]: システムには全部で %d グループ存在しています。

en: Add/Remove Users
ja: ユーザの追加/削除

en: Group '%s' does not exist.
ja: グループ '%s'は存在しません。

en: You cannot delete that group
ja: そのグループを削除することはできません

en: You cannot edit that group's users
ja: あなたはそのグループのユーザを編集することはできません

en: Edit Group (by list)
ja: グループ編集 (リスト)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ja[0]: %d グループがフィルタにマッチしました

en: System Maintenance
ja: システムメインテナンス

en: Completed %s task successfully.
ja: %s タスクが完了しました。

en: The %s task failed to complete successfully.
ja: %s の作業が、うまく完了しませんでした。

en: Task name
ja: タスク名

en: Last run
ja: 最後の実行

en: Success/Fail
ja: 成功/失敗

en: Not run yet
ja: まだ実行していない

en: run now
ja: いま実行

en: Last Run Details:
ja: 最後の実行の詳細:

en: Updated performance settings successfully
ja: パフォーマンス設定の更新に成功しました。

en: Deleted all saved pages
ja: すべての保存されたページを削除

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
ja: Galleryのパフォーマンスをすべてのページをデータベースに保存することで向上させる。これによってウェブサーバーやデータベースのリソースの使用を減らすことができます。このトレードオフとして、表示されるページが少し古くなるかもしれません。しかし、ブラウザーで強制的に更新する（シフトボタンを押しながら更新をクリックするなど）ことで最新の画面を見られます

en: Partial Acceleration
ja: 部分的な高速化

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
ja: 部分的な高速化によって１０ー２５％の性能向上が期待できます。しかし、ダイナミックなデータ（閲覧回数のカウントのような）は即座に更新されませんブロック内に表れるコンテンツ（ランダム画像ブロックなど）は常に更新されます

en: Full Acceleration
ja: 全面的な高速化

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
ja: 全面的な高速化はおよそ９０％の性能向上が期待できます。ダイナミックなデータ（ランダム画像ブロックやサイドバー、ショッピングカートの項目数、閲覧回数など）は保存されたページが消えると更新されます

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
ja: 保存されたページが消えるまでの時間を指定できます。この時間を長くするとサーバーの負荷を減らせますが、更新されたページをユーザが見るまでに長くなります。反対に、短くするとユーザはより最新のデータを見えますが、サーバーの負荷が多くなります。

en: Here are some standard acceleration profiles:
ja: ここにはいくつかの高速化のプロファイルがあります：

en: Medium acceleration
ja: 中程度の高速化

en: High acceleration
ja: 高度の高速化

en: Guest Users
ja: ゲストユーザ

en: Expires after:
ja: 消去までの時間:

en: Clear Saved Pages
ja: 保存されたページを削除

en: Status: Inactive
ja: ステータス: 非アクティブ

en: __PLUGIN__ deactivated
ja: __PLUGIN__ が無効化されました

en: Status: Active
ja: ステータス: アクティブ

en: __PLUGIN__ activated
ja: __PLUGIN__ が有効化されました

en: Status: Not Installed
ja: ステータス: インストールされていない

en: __PLUGIN__ uninstalled
ja: __PLUGIN__ がアンインストールされました

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ja: ステータス: アップグレードが必要 (非アクティブ)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
ja: ステータス: 互換性のないプラグイン (非アクティブ)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
ja: Status: 非アクティブ (設定が必要)

en: __PLUGIN__ needs configuration
ja: __PLUGIN__ は設定が必要です

en: __PLUGIN__ deleted
ja: __PLUGIN__ は削除されました

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
ja: __PLUGIN__ を本当にアンインストールしますか?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
ja: このプラグインはアンインストールされますが、ファイルは残るので再びインストールしなおすことができます。

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
ja: __PLUGIN__ を本当にアンインストールしますか?

en: disabled(__COUNT__)
ja: 無効(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
ja: 最新版(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
ja: インストールされていない(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
ja: アップグレードが必要(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
ja: 互換性がない(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
ja: __PLUGIN__ を完全に削除できませんでした

en: Gallery Plugins
ja: Gallery プラグイン

en: Get More Plugins
ja: プラグインを入手する

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
ja: さらに多くの機能をお望みですか? 新しいプラグインはクリックするだけです。 %s リンクをクリックして始めてください。

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
ja: Galleryの機能は個々のプラグインとして提供されます。Galleryに機能を追加するためにプラグインをダウンロードしてきてインストールしたり、使いたくない機能は無効にすることができます。ある機能を使用するには、インストールして、(必要があれば)設定をして、有効化してください。機能を使いたくなければ、それを無効化することができます。

en: Screenshot for %s
ja: %s のスクリーンショット

en: Incompatible plugin!
ja: 互換性のないプラグイン

en: Core API Required: %s (available: %s)
ja: コアのAPIが必要です: %s (使用可能: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
ja: プラグインのAPIが必要です: %s (利用可能: %s )

en: up to date
ja: 最新版

en: upgrade required
ja: アップグレードが必要

en: incompatible
ja: 非互換

note: #-#-#-#-#  854 (yumex 2.0.2)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: Repository
ja: リポジトリ

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
ja: インターネット接続が正しく設定されているか確認するか、後出ためしてください。

en: The repository index has been successfully updated.
ja: リポジトリインデックスの更新に成功しました

en: All plugins are already up-to-date.
ja: 全てのプラグインは最新です。

en: last updated on %s
ja: 最終更新は %s

en: Repository Error
ja: リポジトリエラー

en: You must select at least one repository.
ja: 最低ひとつのリポジトリを選択してください。

en: Configure your Gallery
ja: Gallery の設定をしてください

en: Download Plugin List
ja: プラグインのリストをダウンロード

en: Show Repository List
ja: リポジトリのリストを表示

en: Upgrade Gallery
ja: Galleryをアップグレード

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
ja: 新しいのバージョンの Gallery が利用できます。しかし、この画面からはアップグレードできません。アップグレードすると、いくつかのプラグインが利用できなくなる可能性があります。しかし、新しいバージョンの特長に依存するプラグインが利用できるようになるかもしれません。こちらが推奨されるアップグレードのステップです。:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
ja:  %supgrade instructions%sを読んで、アップグレードを実行してください

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
ja: 同時に利用できないプラグインは「！」が付いています

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
ja: 新しいバージョンのコアモジュールが利用できます。ここに表示されていないもので、インストールされたコアモジュールと同時に利用できないプラグインがあるかもしれません。%scomplete list%sを見てください、赤いアイコンのマークがあるものは、整合性がとれません。

en: upgrade available
ja: アップグレードが利用可能です

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Module Name
ja: モジュール名

en: Latest
ja: 最終

en: Locked Plugin
ja: ロックされたプラグイン

en: Incompatible Plugin
ja: 互換性のないプラグイン

en: Upgrade Available
ja: アップグレードが利用可能です

en: download
ja: ダウンロード

en: modify
ja: 変更

en: Upgrade All Plugins
ja: 全てのプラグインをアップグレード

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
ja: Galleryはテーマとモジュールの最新版へのアップグレードを自動的に行えます。新しいプラグインはダウンロードされません。

en: Upgrade All
ja: 全てをアップグレード

en: No packages have been selected.
ja: 一つもパッケージが選択されていません

en: Base Packages
ja: ベースパッケージ

en: %s: version %s (build %s)
ja: %s: バージョン %s (ビルド %s)

en: Language Packages
ja: 言語パッケージ

en: No compatible language packages available
ja: 互換性のある言語パッケージがありません

en: You must select a base package before choosing language packs.
ja: 言語パッケージを選択する前にベースパッケージを選択しなければなりません。

en: Gallery Themes
ja: Gallery テーマ

en: Successfully activated theme %s
ja: テーマ %s の有効化に成功しました

en: Successfully deactivated theme %s
ja: テーマ %s の無効化に成功しました

en: Successfully installed theme %s
ja: テーマ %s のインストールに成功しました

en: Successfully uninstalled theme %s
ja: テーマ %s のアンインストールに成功しました

en: Successfully upgraded theme %s
ja: テーマ %s のアップグレードに成功しました

en: Successfully saved default album settings
ja: デフォルトのアルバム設定の保存に成功しました

en: Restored theme settings
ja: 保存されたテーマの設定

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ja: これはデフォルトの表示設定です。それぞれのアルバムで別の値に設定できます。

en: New albums
ja: 新しいアルバム

en: Save Defaults
ja: デフォルトを保存

en: %s Theme Settings
ja: %s テーマ設定

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ja: これらはテーマのグローバル設定です。これらはアルバムレベルで個別に設定できます。

en: Choose a block
ja: ブロックを選択

en: There are no settings for this theme
ja: このテーマの設定項目はありません

en: Save Theme Settings
ja: テーマの設定を保存

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ja: いかに表示されているツールキットは、サポートされている作業やmime typeと重複する部分があります。これらの作業をどのツールキットが実行するかを決めるために、ツールキットの優先順位を決めてください

en: Toolkit
ja: ツールキット

en: User Management
ja: ユーザー管理

en: Removed user '%s'
ja: ユーザ '%s' を削除しました。

en: Created user '%s'
ja: ユーザ '%s' が作成されました。

en: Modified user '%s'
ja: ユーザ '%s' を変更しました

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ja[0]: システムには全部で %dユーザー存在しています。

en: You cannot delete yourself!
ja: 自分自身を削除することはできません。

en: You cannot delete the special guest user.
ja: 特別である guest ユーザーを削除することはできません。

en: Edit User (by list)
ja: ユーザ編集 (リスト)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ja: Gallery はアップロード時にサムネイルを作成するか、もしくはサムネイルを初めて見る時に作成できます。どちらのやり方にしろ、サムネイルは一度作成され、保存されます。アップロード時に作成すると、アップロードの時間はかかりますが、初めてアルバム��見る時の表示が��くなります。

en: Create thumbnails now
ja: いますぐサムネ�ルを生成

en: This is a test email from Gallery2
ja: これはGallery2からのテストメール�す。

en: Edit Conflict!
ja: 衝突を編集

en: Security Violation
ja: セキュリティ侵害

en: Database Error
ja: データベースエラー

en: Platform Error
ja: プラットフォームエラー

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ja: あなたの行った変更は、誰か別の人が同じ項目に対して矛盾する変更をしているため完了できません。ブラウザーの戻るボタンを使って始めたページに戻り、ページを更新して、変更をやり直してください

en: Go back and try again
ja: 戻ってもう一度試す

en: Clear the cache
ja: キャッシュを削除

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ja: もしくは、Gallery のメインページに戻り、再度ブラウジングしてください

en: The action you attempted is not permitted.
ja: あなたが試行したアクションは許可されていません。

en: An error has occurred while interacting with the database.
ja: データベースと通信中にエラーが発生しました。

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ja: データベースエラーの正確な要因を捕捉するには、config.php にある Gallery デバッグモードを有効にする必要があります。このエラーに対するサポートを求める前に、バッファーされたデバッグ出力を有効にし、再度同じ作業をしてください。長いデバッグ出力の一番下のほうに、エラーの詳細があります

en: An error has occurred while interacting with the platform.
ja: プラットフォームと通信中にエラーが発生しました。

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
ja: プラットフォームエラーの正確な原因はわかりません。よくある原因はファイルシステムのパーミッションが不適切なことです。これはあなたかホストがファイルシステムに、バックアップからデータを回復する、といった変更をした時に発生します。

en: Item not found.
ja: アイテムが見つかりませんでした。

en: Back to the Gallery
ja: Galleryに戻る

en: Error Detail
ja: エラーの詳細

en: System Information
ja: システム情報

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ja: JPEG画像を処理することのできる画像処理ツールキットがありません。画像を追加しても、サムネイルが作成できません

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
ja: <a href="%s">モジュール</a> ページを訪れてグラフィックツールキットを有効化してください。

en: Add Sub-Album
ja: サブアルバム追加

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ja: このアイテムのハードディスク上での名前です。これは、このアルバムでユニークでなくてはいけません。半角英数字と、半角のアンダー(_)とハイフン(-)しか使えません。この名前はあとで変更することができます。

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ja: 名前に無効な文字が含まれています。他のものを入力してください。

en: You must enter a name for this album.
ja: このアルバムに対する名前を入力しなくてはなりません。

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ja: 入力した名前は既に使用されています。他のものを試してください。

en: This is the album title.
ja: これはアルバムの題名です。

en: This is the album summary.
ja: これはアルバムの概要です。

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ja: キーワードは見えませんが、検索できます。

en: This is the long description of the album.
ja: これはこのアルバムの詳しい説明です。

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ja[0]: %d 個のファイルの追加に成功しました。

en: No files added.
ja: ファイルは追加されませんでした。

en: Added %s
ja: %s を追加しました

en: Failed to add %s
ja: %s の追加に失敗しました

en: Add more files
ja: もっとファイル追加

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ja: あなたのウェブサーバーは、今回のブラウザーからのファイルアップロードを拒否するように設定されています。システム管理者に連絡して、解決方法を相談してください

en: Upload files directly from your computer.
ja: あなたのコンピュータから直接アップロードする

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ja: ファイルのフルパスと下のボックスにオプションとしてタイトルを入力してください。

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ja: <b>注意:</b> 一度に最大 %s をアップロードできます。それ以上アップロードしたい場合、分けてアップロードするか別のアップロード方式を使わなくてはなりません。もしくはシステム管理者に問い合わせて、より大きなアップロードができるように依頼してください

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ja: <b>注意:</b> 一度に最大 %s をアップロードできます。一つのファイルは %s 以下でないといけません。それより多くをアップロードするには、分割してアップロードするか、別のアップロード方式を使わなくてはなりません。もしくはシステム管理者に問い合わせてより大きなアップロードができるように依頼してください。

en: More Upload Boxes...
ja: アップロードボックスを追加する...

en: Set item titles from:
ja: アイテムのタイトル設定:

en: Assign caption to:
ja: キャプションを割り当て:

en: No Thumbnail
ja: サムネイルなし

en: Delete Items
ja: アイテム削除

en: No items were selected for deletion
ja: 削除するアイテムが選択されませんでした

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ja[0]: %d個のファイルの削除に成功しました。

en: This album contains no items to delete
ja: このアルバムには削除するアイテムはありません

en: Choose the items you want to delete
ja: 削除したいアイテムを選択してください

en: (page %d of %d)
ja: (ページ %d / %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
ja: ここで選択されたアイテムは、ページを移動しても、選択された状態を保持します

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
ja[0]: %d　のアイテムが別ページで選択されています

en: (data)
ja: (データ)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
ja[0]: (アルバムは %d のアイテムを含みます)

en: (empty album)
ja: (空のアルバム)

en: Check None
ja: どれもチェックしない

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Deletion Complete
ja: 削除完了

en: Item successfully deleted
ja: アイテムの削除に成功しました

en: Are you sure you want to delete this %s?
ja: この %s を本当に削除しますか?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
ja[0]: それは、%d の項目を含みます

en: There is no undo!
ja: やり直しはありません

en: There was a problem processing your request.
ja: 要求の処理中に問題が発生しました

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ja: これはアルバムのデフォルトのソート順を設定します。これは現在のアイテムと、全ての新しいアイテムに適用されます。

en: Apply to all subalbums
ja: サブアルバムに適用

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ja: 各アイテムはサムネイルが必要です。ここにピクセル指定でデフォルトのサイズを入力してください。

en: You must enter a number (greater than zero)
ja: 0より大きい数字を入力しなくてはなりません

en: Use this thumbnail size in all subalbums
ja: このサムネイルのサイズをすべてのサブアルバムで使う

en: Resized Images
ja: リサイズされた画像

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ja: アルバム中のそれぞれのアイテムは、複数のサイズを持つことができます。ここでは、デフォルトのサイズを決めてください

en: Target Size (pixels)
ja: 目標のサイズ (ピクセル指定)

en: You must enter a valid size
ja: 有効なサイズを入力しなくてはなりません

en: Use these target sizes in all subalbums
ja: これらのターゲットサイズをすべてのサブアルバムで使う

en: Apply settings to existing items
ja: 設定を存在するアイテムに適用

en: Apply album setting to thumbnails
ja: アルバムの設定をサムネイルに適用

en: ... and for all subalbums
ja: ... と全てのサブアルバム

en: Build thumbnails too
ja: サムネイルも作成する

en: Apply album setting to resized images
ja: アルバム設定をリサイズ済み画像に適用する

en: Build resizes too
ja: リサイズ画像も作成する

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
ja: このアニメーションを適切に表示するためには、アニメーションの幅と高さの情報が必要です。アニメーションの種類を扱うことのできるグラフィックのツールキットがある場合は、これらの値はすでに設定されているかもしれません。もしそうでなければ、それらは 0 に設定されます。もしここで正しい値を入力しないと、ブラウザーで表示する際にアニメーションがゆがむ場合があります。これらの値の変更は、アニメーション自体に変更を加えるわけでも、悪い影響を及ぼすわけでもありません。

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ja: 0以上の数字を入力しなくてはなりません

en: There were errors saving some items
ja: いくつかのアイテム保存時にエラーが発生しました

en: There were errors saving all items
ja: 全てのアイテム保存時にエラーが発生しました

en: Successfully saved all items
ja: 全てのアイテムの保存に成功しました

en: This album contains no items
ja: このアルバムにアイテムはありません

en: Saved successfully.
ja: 保存に成功しました

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ja: このアイテムは誰か他の人によって同時に修正されました。あなたの変更は失われました

en: You do not have permissions to modify this item.
ja: このアイテムを編集する権限がありません。

en: Save and Done
ja: 保存して完了する

en: Save and Edit Previous %s
ja: 前の %s を保存して編集

en: Save and Edit Next %s
ja: 次の %s を保存して編集

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ja: このアイテムのハードディスク上での名前です。これは、このアルバムでユニークでなくてはいけません。半角英数字と、半角のアンダー(_)とハイフン(-)しか使えません。

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ja: 名前に無効な文字が含まれています。他のものを入力してください。

en: You must enter a name for this item.
ja: このアイテムに対する名前を入力しなくてはなりません。

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ja: 入力した名前は既に使用されています。他のものを試してください。

en: The title of this item.
ja: このアイテムのタイトルです。

en: The root album must have a title.
ja: ルートアルバムにはタイトルが必須です。

en: The summary of this item.
ja: このアイテムの概要です。

en: This is the long description of the item.
ja: これはこのアイテムの詳しい説明です。

en: %s Date and Time
ja: %s 日付と時間

en: Set the date and time when this image was captured.
ja: この画像がキャプチャーされた日付と時刻をセットします

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ja: このアイテムが表示される日付と時刻をセットします

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ja: この %s のためのに表示する日時を設定する

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ja: ファイルの情報からオリジナルのキャプチャーされた日時を取り出して使う(Exifタグなど):

en: You must enter a valid date and time
ja: 有効な日時を入力しなくてはなりません

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ja: サムネイルのサイズを設定します。 サムネイルの最大辺の長さはこの値より小さくなります。サムネイルが必要ない場合は、空にしてください

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ja: アイテムのこの種類に対応した画像処理ツールキットがありません。そのためサムネイルを作成したり、修正したりできません

en: Unable to create a thumbnail for this item
ja: このアイテムのサムネイルを作成できません

en: Resized Photos
ja: リサイズされた画像

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ja: これらのサイズは、閲覧可能にしたい画像のオリジナル以外のリサイズバージョンです

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ja: この種類の画像に対応した画像処理ツールキットがありません。そのため、リサイズされた画像を作成したり、修正したりできません

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ja: サムネイルに画像のどの部分を使うかを選ぶことができます。この作業は、リサイズされた画像やオリジナルの画像に影響しません

en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ja: この画像タイプに対応しているグラフィックツールキットが有効にされていないため、サムネイルをトリミングすることができません。

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ja: 画像は90度単位でしか回転しかできません。

en: CC 90&deg;
ja: 90度左回り

en: 180&deg;
ja: 180度

en: C 90&deg;
ja: 90度右回り

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ja: この画像タイプに対応しているグラフィックツールキットが有効にされていないため、それを回転することができません。

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ja: オリジナルの画像を縮小、もしくは拡大する。Galleryが画像の大きさを変えるとき、歪みを避けるため、アスペクト比は変更しません。以下に入力した値は、ピクセル単位のバウンドボックスを形成します。Galleryはボックスの内部に収まる限り大きなサイズに画像を拡大/縮小します。

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ja: この画像タイプに対応しているグラフィックツールキットが有効にされていないため、それをサイズ変更することができません。

en: You must enter a size
ja: サイズを入力しなくてはなりません

en: Preserve Original
ja: オリジナルを保護

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ja: Galleryは画像の回転やサイズ変更をする際にも、元の画像を変更することはありません。その代わりに、画像の複製を作ってそれを扱います。これには少し余分なディスクスペースが必要です。このオプションを無効にすると、どんな作業も元の画像に作用します。これは元の画像を元に戻せなくなります。

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ja: これは他の画像へのリンクですので、オリジナルを変更することはできません

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ja: この画像へのリンクがあるので、オリジナルに対する変更はできません。

en: Preserve Original Photo
ja: オリジナル画像を保護

en: Modified Photo
ja: 変更済みの画像

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ja: 回転/拡大/縮小された、オリジナル画像の複製を使用しています。オリジナル画像はまだ使用可能ですが、もう使用されることはありません。変更はオリジナルではなく、複製の画像に適用されます。

en: Restore original
ja: オリジナルへ戻す

en: Use this theme in all subalbums
ja: このテーマをすべてのサブアルバムで使う

en: Choose Theme
ja: テーマを選択

en: Configure the %s theme
ja: %s テーマを設定する

en: These settings only apply to the theme for this album.
ja: これらの設定は、このアルバムのテーマにのみ適用されます。

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
ja: これらの設定を %s テーマを使うすべてのサブアルバムで使う

en: Album Highlight
ja: アルバムハイライト

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ja: このアイテムを親アルバムやその上位のサムネイルにできます

en: Highlight for:
ja: 以下のハイライト:

en: Move an Item
ja: アイテム移動

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ja[0]: %d アイテムの移動に成功しました

en: This album contains no items to move.
ja: このアルバムには、移動させるアイテムがありません

en: Choose the items you want to move
ja: 移動したいアイテムを選択してください

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ja: 選択した宛先はサブアルバムが許可されていませんので、全てのサブアルバムは選択が解除されました。

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ja: 選択された宛先はサブアルバムしか受け入れないので、アルバムでないものは選択解除されました。

en: You are not allowed to move this item away from here.
ja: このアイテムをここから移動する権限がありません。

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ja: アルバムを選択された宛先へ移動する権限がありません。

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ja: アイテムを選択された宛先へ移動する権限がありません。

en: You cannot move an album into its own subtree.
ja: アルバムをそれ自身のサブツリーへ移動することはできません。

en: Choose a new album for them
ja: それらに対する新しいアルバムを選んでください

en: You don't have the permission to add items in this album
ja: このアルバムにアイテムを追加する権限がありません。

en: No destination chosen
ja: 選択された宛先がありません

en: Successfully moved
ja: 移動に成功しました

en: Choose a destination album
ja: 対象となるアルバムを選択してください。

en: Owner changed successfully
ja: 所有者の変更に成功しました

en: Group permission added successfully
ja: グループパーミッションの追加に成功しました

en: User permission added successfully
ja: ユーザパーミッションの追加に成功しました

en: Group permission removed successfully
ja: グループパーミッションの削除に成功しました

en: User permission removed successfully
ja: ユーザパーミッションの削除に成功しました

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ja: それぞれのアイテムは、独立したパーミッションセットを持っています。親のパーミッションの変更は、子のパーミッションには影・ｽ・ｽしません。これはあなたがこのアイテムの親へのアクセスを制限しても、子のアイテムへのアクセスは許可し、またその逆も可能だということです。このパーミッションシステムのもっとも効果的な使用法は、グループを作成し、それらにパーミッション割り当てることです。そして、特定のユーザーにパーミッションを割り当てたいなら、そのユーザを適切なグループに追加したり、削除すればよいのです。

en: This item is owned by user: %s
ja: このアイテムは、ユーザー %sが所有しています。

en: This item is owned by user: %s (%s)
ja: このアイテムは、ユーザー %s (%s)が所有しています。

en: New owner
ja: 新しい所有者

en: Apply new owner to sub-items
ja: 新しい所有者をサブアイテムにも適用

en: You must enter a user name
ja: ユーザ名を入力しなくてはなりません

en: The user name you entered is invalid
ja: 入力したユーザ名は無効です

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ja: このアイテムはサブアイテムを持っています。ここで加えた変更は、このアイテムのみでも、サブアイテム全てにも適用することができます。サブアイテムに対する変更は、既にあるパーミッションと統合されること、そしてサブアルバムの数が多い場合はとても時間がかかることを覚えておいてください。グループにパーミッションを割り当て、可能なときいつでもユーザをグループに追加および削除するのがより効果的な方法です。

en: Apply to sub-items
ja: サブアイテムに適用

en: Group Permissions
ja: グループ パーミッション

en: New Group Permission
ja: 新しいグループ パーミッション

en: The permission you chose is invalid
ja: あなたが選択したパーミッションは無効です

en: The group name you entered is invalid
ja: あなたが参加したグループ名は無効です

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ja: グループは既にこのパーミッションを持っています。サブアルバムをチェックしてください。

en: User Permissions
ja: ユーザーのパーミッション

en: New User Permission
ja: 新しいユーザーのパーミッション

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ja: そのユーザは既にこのパーミッションを所有しています (サブパーミッションをチェックしてください)

en: Reorder Album
ja: アルバムの並べ替え

en: Order saved successfully
ja: 並び順の存に成功しました。

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ja: このアルバムは、自動ソートが設定されています。手動で順番を変えることができません。続けるには、自動ソートを解除する必要があります

en: Change the order of the items in this album.
ja: このアルバム並べ替える順を変更

en: Move this item
ja: このアイテムを移動

en: Site is temporarily down for maintenance.
ja: サイトは、メンテナンスのため一時的に停止しています

en: Admin Login
ja: 管理者ログイン

en: Enter a URL
ja: URLを入力

en: Enter some text describing the URL
ja: そのＵＲＬの説明を入力してください

en: Enter an image URL
ja: 画像のURLを入力してください

en: B <!-- Button label for Bold -->
ja: B

en: i <!-- Button label for italic -->
ja: i

en: Configuration Error: Missing Theme
ja: コンフィグレーションエラー: テーマ欠落

en: Missing Theme
ja: テーマ欠落

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ja: このページはテーマ %s を使うように設定されています。しかしアクティブでないか、インストールされていないか、整合性が取れていません

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ja: このアルバムはテーマ %s を使うように設定されています。しかしアクティブでないか、インストールされていないか、整合性が取れていません

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ja: この問題を解決するためには、%s インストールするか、このテーマ %s を有効にするか、他のデフォルトテーマを選択してください

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ja: この問題を解決するためには、%s ログイン（サイトの管理者 %s として）して %s インストールするか、このテーマ %s を有効にするか、別のデフォルトテーマを選択してください

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
ja: この問題を解決するためには、%s このアルバム %s のための新しいテーマを選ぶか、 %s インストールするか、テーマ %s を有効にしてください

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ja: この問題を解決するためには、%s このアルバム %s のための新しいテーマを選択するか、%s ログイン（サイト管理者 %s として）してそれから %s インストールするか、テーマ %s を有効にしてください

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ja: この問題を解決するためには、 %s ログイン %s してそして %s このアルバム %s のための新しいテーマを選択するか、%s ログイン（サイトの管理者 %s として）してそれから %s インストールするか、このテーマ %s を有効にしてください

en: Admin Options
ja: 管理オプション

en: Password changed successfully
ja: パスワードの変更に成功しました

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ja: あなたであることを証明するために、現在のパスワードを入力してください。そして間違いを防ぐため、新しいパスワードを２度入力してください。

en: You must enter your current password
ja: 現在のパスワードを入力しなくてはなりません

en: You must enter a new password
ja: 新しいパスワードを入力しなくてはなりません

en: Verify New Password
ja: 新しいパスワードの確認

en: You must enter your new password again!
ja: もう一度新しいパスワードを入力してください。

en: Login to your account
ja: あなたのアカウントにログイン

en: Your password has been recovered, please login.
ja: あなたのパスワードが回復されました。ログインしてください

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ja: ログイン情報が間違っています。もう一度試してください。

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
ja: パスワードをなくしたか忘れてしまった場合、<a href="%s">パスワードを回復する</a> ページから回復させることができます

en: Welcome, %s!
ja: ようこそ、 %s ！

en: Account settings saved successfully
ja: アカウント設定の保存に成功しました。

en: (required, password required for change)
ja: （必須、変更にはパスワードが必要です）

en: (suggested, password required for change)
ja: （推奨、変更にはパスワードが必要です）

en: (required to change the e-mail address)
ja: （メールアドレスの変更が必要）

en: You must enter your current password to change the e-mail address
ja: メールアドレスの変更には現在のパスワードを入力しなくてはなりません

en: Recover a lost or forgotten password
ja: なくしたか、忘れてしまったパスワードを回復する

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ja: パスワードを回復するためには、あなたのユーザーアカウントに利用可能なメールアドレスが設定されている必要があります。新しいパスワード設定するためのURLが書かれた確認のメッセージがメールで送付されます。不正利用を防ぐために、パスワードの回復リクエストは２０分間で一度しかできません。確認のメッセージは、７日間有効です。もしその期間を越えてしまった場合は、パスワードの回復要求は破棄されますので、再度実行する必要があります。

en: Your recovery request has been sent!
ja: パスワード回復のリクエストが送信されました

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ja: もしあなたのアカウントにメールアドレスが設定されていない場合、メールを受け取ることができないかもしれません。その場合、システム管理者に連絡して、指示をあおいでください

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
ja: 管理者は、%s 緊急のパスワード回復 %s ページを利用して管理者アカウントを回復することができます。(サーバーの不具合や有効なメールアドレスがない場合など)

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
ja: パスワードのリセットを進めるためには、あなたがあなたであることを確認しなければなりません。良い方法は、Gallery のディレクトリ内に何らかな小さな変更を実行してください。それは、あなたが正しいパーミッションを持っていることを証明します。今から、あなたに小さなテキストファイル %s をあなたのgallery2 ディレクトリ内に作成してください。そのファイルは次のランダムに作成された文字を含む必要があります:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
ja: 利便性を高めるため、%s 正しいバージョンの login.txt %s を用意しています。それをダウンロードして、あなたのインストールディレクトリにコピーすると、準備が完了です

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
ja: ファイルのアップロードが完了したら、リフレッシュ をクリックして次に進んでください

en: Emergency Administrator Password Reset
ja: 緊急の管理者パスワードリセット

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
ja: このページは管理者向けの、すべてのアカウントのパスワードをリセットするためのものです

en: Authorization Confirmed
ja: 権限が確認されました

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
ja: あなたの権限が確認されました。あなたの新しいパスワードを下に入力してください。新しいパスワードの設定が終わると、ログインページに移動します

en: Recover Password for Username
ja: ユーザー名のパスワードを回復する

en: You must enter a username to recover the password for.
ja: パスワードを回復するには、ユーザ名を入力しなくてはなりません

en: The username you entered does not exist.
ja: 入力したユーザ名は無効です

en: Authorization Incorrect
ja: 権限が不正です

en: Recovery Instructions
ja: 回復の指示

en: AuthFile Missing
ja: AuthFile がありません

en: AuthFile Unreadable
ja: AuthFile が読めません

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ja: あなたの %s ファイルは読み込むことができません。Gallery にそのファイルの読み込み権限を与えてください

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ja: このページでは、あなたのアカウントのパスワードをリセットすることができます

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
ja: ユーザー名と与えられた権限に適合するリクエストがありません。<a href="%s">パスワードをなくした場合のページ</a>で新しい権限を要求してください

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
ja: あなたがアクセスしようとしているリクエストはなくなりました。<a href="%s">パスワードをなくした場合のページ</a>から新たな権限を要求してください

en: Authorization missing
ja: 権限がありません

en: Username missing
ja: ユーザ名が欠落しています

en: Hello %s,
ja: こんにちは %s さん、

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ja: %s のパスワード回復が %s によって %s でリクエストされたため、このメールを受け取っています

en: Your username is: %s
ja: あなたのユーザ名は: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ja: パスワードの回復を完了するするためには、次のリンクをクリックして、必要な情報を入力してください

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ja: もしあなたがこの回復メールをリクエストした覚えがないのなら、無視してください

en: Thank you!
ja: ありがとう

en: display mode: %s
ja: 表示モード: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
ja[0]: サイズ: %d アイテム

en: (%d item total) | (%d items total)
ja[0]: (合計 %d アイテム)

en: Views: %d
ja: 閲覧回数: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ja: &laquo; アルバムアクション &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ja: &laquo; アイテムアクション &raquo;

en: next
ja: 次

en: %d. %s
ja: %d。 %s

en: Full size:
ja: 完全:

en: Language selector
ja: 言語選択

en: Item actions
ja: アイテム アクション

en: Use dropdown menu
ja: ドロップダウンメニューを使う

en: Login block
ja: ログインブロック

en: Links to album/photo peers
ja: アルバム／画像へのリンク

en: Display settings saved successfully
ja: 表示設定の保存に成功しました

en: New field added successfully
ja: 新しいフィールドの追加に成功しました

en: Field moved successfully
ja: フィールドの移動に成功しました

en: Field removed successfully
ja: フィールドの削除に成功しました

en: Picklist updated successfully
ja: ピックリストのアップデートに成功しました

en: Field name already in use
ja: フィールド名は既に使用されています

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Create custom data fields for Gallery items
ja: Galleryアイテムのためのカスタムデータフィールド作成

en: Common Fields
ja: コモンフィールド

en: Album Fields
ja: アルバムフィールド

en: Photo Fields
ja: フォトフィールド

en: Custom Fields Module
ja: カスタムフィールドモジュール

en: Search custom fields
ja: カスタムフィールドを検索

en: Field name cannot be empty
ja: フィールド名は空にできません

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
ja: 以下のフィールドの表示順と表示の仕方を設定する。概要のフィールドは普通はアルバム表示のサムネイルとともに表示されます。詳細のフィールドは、特定のアイテムを見たときに表示されます。

en: Add/Remove
ja: 追加/削除

en: Save any changes above before using the controls below.
ja: 以下のコントロールを使う前に、以上の変更を保存してください。

en: Field:
ja: フィールド:

en: Move to Album
ja: アルバムへ移動

en: Move to Photo
ja: 画像へ移動

en: Move to Common
ja: 今日へ移動

en: Picklist Values
ja: ピックリストの値

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
ja: カスタムフィールドは、デフォルトでは自由な書式の入力を許可します。選択された特定のものだけに制限するには以下に値を入力してください。

en: Choices:
ja: 選択肢：

en: Add a custom field above to enable this section.
ja: このセクションを有効にするために上にカスタムフィールドを追加する

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
ja: これらはアルバムに固有のカスタムフィールド設定です。カスタムフィールドはすべてのアイテムで可能です：アルバムと画像のフィールドは適切なタイプのアイテムにのみ割り当て可能です。

en: Edit custom field values for this album
ja: このアルバムのカスタムフィールドの値を編集する

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
ja: 警告：グローバル設定にないすべてのフィールドの値は、このアルバムとアイテムには削除されます。

en: Revert to global custom field settings for this album
ja: このアルバムをグローバルなフィールド設定に戻す

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
ja: 警告：このアルバムのこのカスタムフィールドの値は削除されます。

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
ja: 警告：このアルバムの画像ではないアイテムのカスタムフィールドの値は削除されます。

en: Override global custom field settings for this album
ja: このアルバム用のグローバルのカスタムフィールド設定を上書きする

en: Edit custom field settings for this album
ja: このアルバムのカスタムフィールド設定を編集する

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
ja: これらはカスタムフィールドのグローバル設定です。これはアルバムレベルで上書きすることができます。コモンフィールドは全てのGalleryアイテムで利用できます。アルバムおよびフォトフィールドは適切なタイプにだけ割り当てられます。

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ja: 警告：このカスタムフィールドのすべての値は削除されます。（アルバム個別の設定をしている場合を除いて）

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ja: 警告：画像でないアイテムのカスタムフィールドの値は削除されます。（アルバム個別の設定をしている場合を除いて）

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ja: 警告：画像でないアイテムのカスタムフィールドの値は削除されます。（アルバム個別の設定をしている場合を除いて）

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
ja: RAW 形式を扱うためのグラフィックツールキットです

en: Convert to PPM
ja: PPM へ変換

en: Convert to a PPM
ja: PPM へ変換

en: Binary output:
ja: バイナリ出力:

en: Dcraw Settings
ja: Dcraw の設定

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
ja: Dcrawはハイエンドのカメラで使われるRAW形式の画像を扱うための画像処理ツールキットです。あなたはDcrawのバイナリーをサーバーにインストールする必要があります。下のボックスにパスを入力してください。UNIX系のマシンの場合はバイナリーを実行可能にしてください。(<i>chmod 755 dcraw</i>)

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
ja: <b>注意</b>: GalleryはDcraw v5.40 以上に対応しています。

en: Path to dcraw binary:
ja: dcrawバイナリのパス:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
ja: Dcrawのバイナリーへのパスを入力しないといけません

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
ja: あなたが入力したパスは、正しくないか、アクセスできません

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
ja: あなたが入力したパスは正しくありません。テストボタンを使ってエラーがどこで起きているか確認してください

en: The path you entered isn't valid.
ja: 入力されたパスは無効です

en: Dcraw binary test results
ja: Dcraw バイナリテスト結果

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
ja: あなたがDcrawバイナリーにしたテストの間にデバッグ出力を集めました。これを注意深く読むとDcrawがうまく利用できない理由がわかるかもしれません。

en: Gallery Debug
ja: Gallery デバッグ

en: Debugging and Developer Tools
ja: デバッグと開発者向けツール

en: Show Debug Tree
ja: デバッグ ツリーを表示

en: Debug Tree
ja: デバッグ ツリー

en: [browse]
ja: [見る]

en: Digibug Photo Printing Module
ja: Digibug Photo 画像プリントモジュール

en: [digibug] Print
ja: [digibug] 印刷

en: Print on Digibug.com
ja: Digibug.com で印刷

en: Print with Digibug
ja: Digibug で印刷

en: Digibug Photo Printing Settings
ja: Digibug Photo 写真プリントの設定

en: You must enter a digibug customer id.
ja: digibug のカスタマIDを入力しなければなりません。

en: Event ID
ja: イベント ID

en: Show data items only
ja: データアイテムのみ表示

en: Show all items
ja: 全てのアイテムを表示

en: Show albums only
ja: アルバムのみ表示

en: Most Viewed Items
ja: 閲覧数の多いアイテム

en: Most Viewed
ja: 閲覧数が多い

en: most viewed
ja: 閲覧数が多い

en: Random Items
ja: ランダムアイテム

en: Recent Updates
ja: 最近の更新

en: updates
ja: 更新

en: Dynamic Albums
ja: ダイナミックアルバム

en: View Latest Updates
ja: 最近の更新を見る

en: View Popular Items
ja: 人気のあるアイテムを見る

en: View Random Items
ja: ランダムアイテムを見る

en: Popular Album
ja: 人気のアルバム

en: Random Album
ja: ランダムアルバム

en: Dynamic Album Settings
ja: ダイナミックアルバムの設定

en: Enter a number
ja: 数値を入力してください

en: Plain text only
ja: プレインテキストのみ

en: Send eCard
ja: eCard を送る

en: Send photos as eCards
ja: 画像を eCard として送る

en: You have been sent an eCard
ja: eCardを送信しました

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
ja: このeCardはGallery2で送信されました - Your photos on your website

en: [ecard] Send eCards
ja: [ecard] eCardの送信

en: Send as eCard
ja: eCardとして送る

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
ja: こんにちは %s!%s%s (%s) はeCardを送信しました:

en: eCard Settings
ja: eCardの設定

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
ja: 以下のキーワードを使用することができま: %from% (送信者メールアドレス), %fromName% (送信者名), %to% (受取人のメールアドレス), %toName% (受取人の名前)

en: E-mail sender:
ja: 電子メール送信者:

en: (leave empty for user defined sender name)
ja: (ユーザが設定した送信者名にする場合は空白にしてください)

en: E-mail subject:
ja: 電子メールサブジェクト:

en: E-mail BCC:
ja: 電子メールBCC:

en: E-mail header:
ja: 電子メールヘッダ:

en: E-mail footer:
ja: 電子メールヘッダ:

en: E-mail format:
ja: 電子メールフォーマット:

en: eCard sent successfully
ja: eCardの送信に成功しました

en: Send another eCard
ja: 他のeCardを送る

en: eCard Preview
ja: eCardのプレビュー

en: You must enter an e-mail address!
ja: 電子メールアドレスを入力しなければなりません。

en: You must enter a valid e-mail address!
ja: 有効な電子メールアドレスを入力しなければなりません

en: Recipient's name
ja: 受信者の名前:

en: Recipient's e-mail address
ja: 受信者のメールアドレス

en: You must enter text!
ja: 本文を入力しなければなりません

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
ja: JPEGの画像から、EXIFもしくはITPCのデータを展開する

en: Get the origination timestamp
ja: もともとの撮影時間を取得する

en: Shutter Speed Value
ja: シャッタースピード

en: AE Warning
ja: AE 警告

en: AF Focus Position
ja: AFフォーカス位置

en: AF Point Selected
ja: 選択されたAFポイント

en: AF Point Used
ja: 利用されたAFポイント

en: Bits Per Sample
ja: サンプルビット

en: Blur Warning
ja: 手ぶれ警告

en: Brightness Value
ja: 対象物の明るさ

en: CCD Sensitivity
ja: CCD 感度

en: Camera ID
ja: カメラID

en: Camera Serial Number
ja: カメラのシリアルナンバー

en: Components Configuration
ja: 格納されたデータの並び

en: Compressed Bits Per Pixel
ja: 圧縮率

en: Continuous Taking Bracket
ja: 連写モード

en: Custom Functions
ja: カスタム機能

en: DriveMode
ja: 連写モード

en: Easy Shooting
ja: 簡易選択モード

en: Exposure Bias Value
ja: 露光補正

en: Exposure Mode
ja: 露出モード

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: Firmware Version
ja: ファームウェアのバージョン

en: Flash Bias
ja: フラッシュ補正

en: Flash Details
ja: フラッシュ詳細

en: Flash Mode
ja: フラッシュモード

en: Flash Pix Version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: Flash Setting
ja: フラッシュの設定

en: Flash Strength
ja: フラッシュの強さ

en: Focal Plane X Resolution
ja: 横位置の記録密度

en: Focal Plane Y Resolution
ja: 縦位置の記録密度

en: Focal Units
ja: 単位

en: Focus Warning
ja: フォーカス警告

en: Image Description
ja: 画像の説明

en: Image History
ja: 画像の履歴

en: Image Number
ja: 画像の番号

en: Image Sharpening
ja: 画像のシャープ（輪郭強調)

en: Related Image File Format
ja: 画像のフォーマット

en: Related Image Length
ja: 画像の長さ

en: Related Image Width
ja: 画像の幅

en: Jpeg IF Byte Count
ja: 画像サイズの開始点

en: Jpeg IF Offset
ja: サムネイルの開始点

en: Jpeg Quality
ja: JPEGの品質

en: Light Source
ja: 光源

en: Long Focal Length
ja: 長焦点距離

en: Macro
ja: マクロ

en: Manual Focus Distance
ja: マニュアルフォーカスの焦点距離

en: Max Aperture Value
ja: 最小F値

en: Owner Name
ja: 所有者

en: Photometric Interpretation
ja: 非圧縮の画像形式

en: Photoshop Settings
ja: フォトショップの設定

en: Picture Info
ja: 画像情報

en: Picture Mode
ja: 撮影モード

en: Planar Configuration
ja: 非圧縮の場合の色の並び(Y/Cb/Cr)

en: Primary Chromaticities
ja: 原色の色度

en: Reference Black/White
ja: 画像情報の黒点・白点値

en: Resolution Unit
ja: 解像度の単位

en: Rows Per Strip
ja: 横ライン数

en: Samples Per Pixel
ja: ピクセルあたりのデータ数

en: Scene Type
ja: 画像のシーン

en: Self Timer Mode
ja: セルフタイマーモード

en: Sensing Method
ja: イメージセンサーの形式

en: Short Focal Length
ja: 短焦点距離

en: Slow Sync
ja: スローシンクロ

en: Software Release
ja: ファームウェアのバージョン

en: Special Mode
ja: 特別モード

en: Spectral Sensitivity
ja: カメラのスペクトラル感度

en: Strip Byte Counts
ja: 分割データのバイト数

en: Strip Offsets
ja: 画像データが格納されている場所へのオフセット

en: SubIFDs
ja: カメラの詳細情報

en: Subfile Type
ja: サブファイルのタイプ

en: Subject Location
ja: 被写体の場所

en: Subsec Time
ja: 小数点以下の時間

en: Subsec Time (Digitized)
ja: 小数点以下の時間(デジタル化)

en: Subsec Time (Original)
ja: 小数点以下の時間(オリジナル)

en: TIFF/EP Standard ID
ja: TIFF/EP 標準 ID

en: Tile Byte Counts
ja: タイルのバイト数

en: Tile Length
ja: タイルの行数

en: Tile Offsets
ja: タイルのオフセット値

en: Tile Width
ja: タイルの列数

en: Time Zone Offset
ja: タイムゾーンのオフセット値

en: Transfer Function
ja: 伝達関数

en: User Comment
ja: ユーザコメント

en: Y/Cb/Cr Coefficients
ja: Y/Cb/CrからRGBへの変換定数

en: Y/Cb/Cr Positioning
ja: Y/Cb/Crの色情報のサンプル地点

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
ja: Y/Cb/Crの色の間引き率

en: X Resolution
ja: X方向の解像度

en: Y Resolution
ja: Y方向の解像度

en: Exif Image Height
ja: メイン画像の高さ

en: Exif Image Width
ja: メイン画像の幅

en: GPS: Version
ja: GPS: バージョン

en: IPTC: Supplemental Categories
ja: IPTC: 補足情報　カテゴリー

en: IPTC: Keywords
ja: IPTC: キーワード

en: IPTC: Caption
ja: IPTC: キャプション

en: IPTC: Caption Writer
ja: IPTC: キャプションの記入者

en: IPTC: Headline
ja: IPTC: ヘッドライン

en: IPTC: Special Instructions
ja: IPTC: 特記事項

en: IPTC: Category
ja: IPTC: カテゴリー

en: IPTC: Byline
ja: IPTC: 作成者名

en: IPTC: Byline Title
ja: IPTC: 作成者の肩書き

en: IPTC: Credit
ja: IPTC: クレジット

en: IPTC: Source
ja: IPTC: 提供元

en: IPTC: Copyright Notice
ja: IPTC: コピーライトの表示

en: IPTC: Object Name
ja: IPTC: 画像の固有識別番号

en: IPTC: City
ja: IPTC: 画像の撮影された場所(都市)

en: IPTC: Province State
ja: IPTC: 撮影された場所(県)

en: IPTC: Country Name
ja: IPTC: 撮影された国

en: IPTC: Original Transmission Reference
ja: IPTC: オリジナル送信レファレンス

en: IPTC: Date Created
ja: IPTC: 撮影日

en: IPTC: Copyright Flag
ja: IPTC: 著作権の印

en: IPTC: Time Created
ja: IPTC: 撮影時間

en: EXIF/IPTC Settings
ja: EXIF/IPTC 設定

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ja[0]: 概要の表示に、%d のプロパティを追加しました

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ja[0]: 概要の表示から、%d のプロパティを削除しました

en: Restored the default properties for the Summary view
ja: 概要の表示を、デフォルトに回復しました

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ja[0]: 概要の表示で %d のプロパティを上に移動しました

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ja[0]: 概要の表示で %d のプロパティを下に移動しました

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ja[0]: 詳細の表示に %d のプロパティを追加しました

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ja[0]: 詳細の表示から、%d のプロパティを削除しました

en: Restored the default properties for the Detailed view
ja: 詳細の表示を、デフォルトのプロパティに回復しました

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ja[0]: 詳細の表示で、%d のプロパティを上に移動しました

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ja[0]: 詳細の表示で、%d のプロパティを下に移動しました

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
ja: Galleryはほとんどのデジタルカメラが対応しているEXIFのデータを表示することができます。GalleryはさらにIPTC対応のソフトによって書き込まれたIPTCデータも表示できます

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
ja: 概要と詳細で表示する内容

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
ja: 画像には膨大なEXIFおよびIPTCのデータが書き込まれています。ギャラリーでは、「概要」と「詳細」の2つの表示方法があり、それらの表示で利用したいプロパティを選択することができます

en: Detailed
ja: 詳細

en: You must select at least one value in the available column
ja: 利用可能なプロパティのうち、少なくとも一つはを選択してください

en: You must select at least one value in the summary column
ja: 概要の表示にあるプロパティのうち少なくとも一つは選択してください

en: You must select at least one value in the detailed column
ja: 詳細の表示にあるプロパティのうち少なくとも一つは選択してください

en: Add to Summary
ja: 概要に追加

en: Add to Detailed
ja: 詳細に追加

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
ja: 概要と詳細の表示を、元の値に戻す。注意してください、やり直しができません

en: Restore Summary Defaults
ja: 概要をデフォルトに回復

en: Restore Detailed Defaults
ja: 詳細をデフォルトに回復

en: Item Upload
ja: アイテムのアップロード

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
ja: ギャラリーに画像が追加された時に、EXIFの画像の説明を確認し、適用する

en: Item Summary
ja: アイテムの概要

en: Item Description
ja: アイテムの詳細

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
ja: ギャラリーに画像が追加された時に、IPTCのキーワードを確認し、適用する

en: Item Keywords
ja: アイテムのキーワード

en: details
ja: 詳細

en: EXIF/IPTC photo info
ja: EXIF/IPTC 画像情報

en: Ffmpeg
ja: ffmpeg

en: A toolkit for processing movies
ja: 動画を処理するツールキット

en: Convert to a JPEG
ja: JPEGに変換

en: offset in seconds
ja: オフセット(秒単位)

en: Select time offset in movie file
ja: 動画ファイルのタイムオフセットを選択してください

en: Get the width and height of the movie
ja: ムービーの幅と高さを取得

en: Get the width, height and duration of the movie
ja: ムービーの幅と高さ、長さを取得

en: FFMPEG Settings
ja: FFMPEGの設定

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
ja: 動画のサムネイルへの透かしの適用に成功しました

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
ja: 動画のサムネイルから透かしを取り除きました

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
ja: FFMPEGはGalleryにアップロードされたビデオファイルを処理するために使用される、グラフィックツールキットです。FFMPEGバイナリをインストールして、パスを以下のテキストボックスに入力しなければなりません。UNIXの場合は、バイナリを実行可能にすることを忘れないでください。(正しいディレクトリで <i>chmod 755 ffmpeg</i> を実行する)

en: Path to FFMPEG:
ja: FFMPEGのパス:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
ja: FFMPEGバイナリのパスを入力しなくてはいけません。

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
ja: 入力したパスは有効なFFMPEGバイナリを含んでいません。'test'ボタンを使ってどこでエラーが起こったか調べてください。

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
ja: 入力したパスは、<b>ffmpeg<b> バイナリの正しいパスではありません。

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
ja: <b>ffmpeg</b> バイナリは実行可能ではありません。修正するには、シェルで <b>chmod 755 %s</b>を実行してください。

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
ja: このモジュールは動画のサムネイルに自動的に透かしを付けて、画像と見分けやすくします。

en: See sample at right.
ja: 右のサンプルを見てください

en: Watermark new movie thumbnails
ja: 新しい動画のサムネイルに透かしを付ける

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
ja: すべての動画のサムネイルに透かしを %s 追加 %s もしくは %s 取り除く %s

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
ja: この機能を利用できるようにするには、別の透かし支援を持つ画像処理ツールキットを有効にしてください。

en: FFMPEG binary test results
ja: FFMPEG バイナリテスト結果

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
ja: FFMPEGモジュールは以下のMIME typeのファイルをサポートしています

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
ja: このデバッグ出力は、FFMPEGのインストールテストの間に集められたものです。これを注意深く読むことで、なぜテストに失敗するかわかるかもしれません。

en: Flash Video
ja: Flashビデオ

en: Enable display of Flash video files
ja: Flash ビデオファイルの表示を有効にする

en: Fotokasten Photo Printing Module
ja: Fotokasten 画像印刷モジュール

en: [fotokasten] Print
ja: [fotokasten] 印刷

en: Print on Fotokasten.de
ja: Fotokasten.de で印刷

en: Print with Fotokasten
ja: Fotokasten で印刷

en: Fotokasten Settings
ja: Fotokastenの設定

en: Using Gallery Affiliate Id
ja: GalleryアフィリエイトIDを使用

en: Enter affiliate settings.
ja: アフィリエイトの設定を入力してください。

en: Affiliate Id:
ja: アフィリエイトID:

en: Enter a numeric id
ja: 数字のIDを入力してください。

en: Affiliate Password:
ja: アフィリエイトパスワード:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
ja: 現在デフォルトのGalleryアフィリエイトIDをしようしています。これはあなたのウェブサイトから印刷されるたびに少しばかりの手数料がGalleryプロジェクトに入ることを意味します。

en: You have specified your own affiliate id.
ja: あなた自身のアフィリエイトIDを指定しました。

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
ja: Fotokastenアフィリエイトについて知りたい場合は、Fotokastenウェブサイト %s から直接連絡してください。

en: Use Gallery Affiliate Id
ja: GalleryのアフィリエイトIDを使う

en: Gd Graphics Toolkit
ja: Gd グラフィックツールキット

en: target width (# pixels or #% of full size)
ja: 目標の幅 (# ピクセルか  #% 元のサイズに対するパーセンテージ)

en: (optional) target height, defaults to same as width
ja: (オプション) 目標の高さ デフォルトでは幅と同じです

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ja: アスペクト比を崩さずに画像を目標サイズにあわせる

en: target height (# pixels or #% of full size)
ja: 目標の高さ (ピクセルかフルサイズに対するパーセンテージ)

en: Resize the image to the target dimensions
ja: 画像を目標のサイズにあわせる

en: rotation degrees
ja: 回転角度

en: Rotate the image
ja: 画像を回転

en: left edge %
ja: 左端 %

en: top edge %
ja: 上端 %

en: width %
ja: 幅 %

en: height %
ja: 高さ %

en: overlay path
ja: オーバレイのパス

en: overlay mime type
ja: オーバレイのMIMEタイプ

en: overlay width
ja: オーバレイの幅

en: overlay height
ja: オーバレイの高さ

en: alignment type
ja: 位置合わせのタイプ

en: alignment x %
ja: 位置合わせ x %

en: alignment y %
ja: 位置合わせ y %

en: target size in kb
ja: 目標の大きさをキロバイトで

en: Reduce image quality to reach target file size
ja: 目標のサイズになるように画質を落とします

en: Gd Settings
ja: Gd 設定

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
ja: GdはGalleryにアップロードされた画像を処理するのに使うことができるグラフィックツールキットです。GdライブラリはPHPに組み込まれている必要があります(--with-gd)

en: JPEG Quality:
ja: JPEG 画質:

en: GD library version
ja: GD ライブラリバージョン

en: GD version
ja: GD バージョン

en: bundled
ja: バンドル

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
ja: このGDはバージョンが古すぎるのでこのモジュールでサポートされていません。最新バージョンのGDを含むPHPにアップグレードしてください。

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
ja: このPHPは有効なGDライブラリがインストールされていないようです。

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
ja: Gdモジュールは以下のMIMEタイプのファイルをサポートします:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
ja: DHTMLが有効なスライドショーテーマ

en: Loading Album...
ja: アルバムをロード中...

en: no thumbnail
ja: サムネイルなし

en: Subalbums
ja: サブアルバム

en: Go back to album
ja: アルバムに戻る

en: Loading Image...
ja: 画像をロード中...

en: Photo Data
ja: 画像のデータ

en: Full image size: %s kilobytes.
ja: ファイルサイズ: %s KB

en: Summary:
ja: 概要:

en: View fullsize image
ja: フルサイズの画像を見る

en: Gallery2 theme by mincel.com
ja: mincel.com によるGallery2のテーマ

en: Show top photo navigator
ja: 上部に画像ナビゲータを表示する

en: Show bottom photo navigator
ja: 下部に画像ナビゲータを表示する

en: Show 'Photo Properties' icon
ja: '画像プロパティ'アイコンを表示する

en: Show 'Full Size' icon
ja: 'フルサイズ'アイコンを表示する

en: Show item details on album pages
ja: アルバムページにアイテムの詳細を表示する

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
ja: フォーマット: [module.BlockName param=value] ...

en: Full Size
ja: フルサイズ

en: View in original album
ja: 元のアルバムで見る

en: Classic Gallery2 root album look and feel
ja: 昔のGallery2ルートアルバムのルック&フィール

en: Show subalbum links
ja: サブアルバムのリンクを表示する

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
ja: サブアルバムへのリンクの深さ(0は無制限)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
ja: それぞれのアルバムのソート順設定でサブアルバムを表示する(パフォーマンスに影響)

en: Album: %s
ja: アルバム: %s

en: Subalbums:
ja: サブアルバム:

en: Variable column theme based on Matrix
ja: Marixをベースにした可変カラムのテーマ

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
ja: アルバム/画像/スライドショー を組み合わせたダイナミックビュー

en: Show text with thumbnails
ja: テキストをサムネイルとともに表示

en: Show dates for albums
ja: アルバムの日付を表示

en: Show dates with thumbnails
ja: サムネイルに日付を表示する

en: Show dates in image view
ja: 画像ビューに日付を表示する

en: Show album sizes
ja: アルバムサイズを表示

en: Show view counts
ja: 閲覧数を表示

en: Mouseover on thumbnails
ja: サムネイル上へのマウスオーバー

en: Title (Date)
ja: タイトル (日付)

en: Title (Date/Time)
ja: タイトル (日付/時刻)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
ja[0]: 閲覧回数: %d 回

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
ja: 日付:

en: Keywords:
ja: キーワード:

en: Link to this item:
ja: このアイテムへのリンク:

en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

en: Show Item Links
ja: アイテムリンクを表示

en: Hide Item Links
ja: アイテムリンクを隠す

en: Hide text
ja: テキストを隠す

en: Back to Album View
ja: アルバムビューに戻る

en: Pause Slideshow
ja: スライドショーを一時停止

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: No Previous Image
ja: 前の画像はありません

en: No Next Image
ja: 次の画像はありません

en: Hide sidebar
ja: サイドバーを隠す

en: Show sidebar
ja: サイドバーを表示

en: Item Actions
ja: アイテムアクション

en: Slideshow Options
ja: スライドショーオプション

en: Standard Gallery2 look and feel
ja: Gallery2 標準のルック&amp;フィール

en: Siriux.net Gallery theme
ja: Siriux.net の Gallery テーマ

en: Width of page content in pixels
ja: ページコンテンツの幅をピクセル単位で入力してください

en: %d Images
ja: %d 枚の画像

en: &laquo; actions &raquo;
ja: &laquo; アクション &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
ja: スライドショーのオプション

en: Image&nbsp;Bar
ja: イメージバー

en: Horizontal/Vertical
ja: 水平/垂直

en: Tile view of background image and image thumbnails
ja: タイル状の背景画像とサムネイル

en: Cell Width
ja: セルの幅

en: Cell Height
ja: セルの高さ

en: Add some photos!
ja: 何か画像を追加してください

en: The theme has not been %sconfigured%s.
ja: このテーマは%s設定%sされていません。

en: <b>Error:</b> missing password.
ja: <b>エラー:</b> パスワード欠落

en: <b>Error:</b> invalid password.
ja: <b>エラー:</b> 無効なパスワード

en: Empty Cache
ja: キャッシュを空に

en: Unable to clear the page cache
ja: ページキャッシュをクリアできません

en: Finish Upgrade
ja: アップグレードを完了

en: Storage Directory Permissions
ja: ストレージディレクトリのパーミッション

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
ja: エラー: ストレージディレクトリ内のいくつかのファイルやディレクトリがウェブサーバーのユーザー権限で書き込むことができません。chown -R webserverUser %s か chmod -R 777 %s を実行してください

en: Upgrade Core
ja: コアをアップグレード

en: Upgrade Plugins
ja: プラグインのアップグレード

en: Unable to initialize Gallery session
ja: Galleryセッションを初期化できません

en: Upgrading modules
ja: モジュールをアップグレード中

en: %s module needs configuration
ja: %s モジュールは設定が必要です

en: Unable to upgrade the %s module
ja: %s モジュールをアップグレードできません

en: Unable to load the %s theme
ja: テーマ %s を読み込むことができません

en: Upgrading themes
ja: テーマをアップグレード中

en: Unable to upgrade the %s theme
ja: テーマ %s をアップグレードできません

en: Unable to get the theme list
ja: テーマリストを取得できません

en: Unable to deactivate the %s theme
ja: テーマ %s を無効にできません

en: Unable to deactivate the %s module
ja: %s モジュールを無効にできません

en: Successfully cleaned caches.
ja: キャッシュ削除が完了しました

en: Delete Caches
ja: キャッシュを削除する

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
ja: Galleryは、データの一時的なコピーをハードディスク上に作成します。これは、実行を速くするためのものです。アップグレード後、これらのデータは古いものになってしまうため、今削除することをおすすめします。Galleryは、必要な場合に自動的にそれらのデータを再度作成します

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
ja: 次のキャッシュディレクトリの中を、削除することができませんでした。これは問題はありませんが、何かおかしな動作に気がついた場合、これらのディレクトリを削除してください。それらを削除しておく方が、いつでも安全です

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
ja: いくつかエラーがありましたが、続けることができます。もしくはあなた自身でこれらのディレクトリを削除し、下の<b>もう一度実行する</b>のリンクをクリックしてください

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
ja: おめでとうございます! あなたのGallery 2 のアップグレードは完了しました。さらに追加のプラグインをアップグレードするには、サイト管理の項目を利用してください

en: Upgrader Help
ja: アップグレーダーのヘルプ

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
ja: あなたの config.php はマルチサイトサポートの古い形式を使用しているようです。形式をアップグレードするためには、先に進む前に %sHelp File%s の指示を見てください

en: Welcome to the Gallery Upgrader
ja: ようこそ Gallery アップグレードページへ

en: Upgrade %d%% complete
ja: アップグレード進行率 %d%%

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
ja: これらのファイルはもはや Gallery の一部ではありません。特に何の問題も引き起こさないと思いますが、システムをクリーンな状態に保つには削除した方が良いです。Gallery はこれらのファイルを削除できませんが、%s をダウンロードして gallery2 のディレクトリで実行すれば削除してくれます。

en: this script
ja: このスクリプト

en: Upgrade Steps
ja: アップグレードのステップ

en: Missing or invalid config.php
ja: config.php ファイルがないか、正しい状態ではありません

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
ja: あなたはアップグレードのプロセスを実行しましたが、正しいconfig.php ファイルが見つかりません

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
ja: もしあなたがこのアップグレードの準備の際に config.php をなくしてしまったのなら、それを回復して再度挑戦してください

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
ja: あなたが Gallery 2 のインストーラーを実行したいのなら、下のリンク先に飛んでください

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
ja: Gallery 1 からアップグレードしたい場合は、まずGallery 2 をインストールし、それからインポートモジュールを使ってデータをGallery 1 からインポートしてください。Gallery 2 をインストールする場合は、下のリンク先に飛んでください

en: Go to the Gallery 2 Installer
ja: Gallery 2 のインストーラーに行く

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
ja: ギャラリーのコアモジュールをアップグレードする際にエラーが発生しました

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
ja: コアモジュールをアップグレードする際に、何かがおかしくなりました。下の枠の中に、デバッグの情報があります。それを %sGallery Forums%s に報告してください。我々が問題の分析を手伝うことができるでしょう

en: Debug Output:
ja: デバッグ出力:

en: Upgrading the Gallery Core Module
ja: Gallery のコアモジュールをアップグレード中

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
ja: Gallery のコアモジュールは、Gallery の心臓部です。その他モジュールはサイト管理からアップグレードできますが、コアモジュールはスムーズに進めるために別に扱われなければいけません。

en: Config.php upgrade
ja: Config.php の更新

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
ja: %s ディレクトリの config.php に書き込むことができません。パーミッションを変更してください

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ja: これを修正するには<i>chmod 666 config.php</i>を実行してください

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
ja: インストールされいるバージョンは、アップグレードしようとしているバージョンよりも新しいものです。G2 をダウングレードすることはできません。gallery2 のファイルを現在インストールされているバージョンかより新しいバージョンのファイルに置き換えてください

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
ja: アップグレードするまえに、データベースのバックアップをとることを<b>強くおすすめ</b>します。バックアップをとらずに何か問題が発生した場合、データを修復する手伝いをできない可能性がきわめて高いです。次の例を参照してください:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
ja: いったんアップグレードを始めたら、焦らないでください。キャンセルやリロードをすると、アップグレードプロセスがうまく行かない可能性があります

en: Begin Upgrade
ja: アップグレードを開始する

en: Recheck config.php
ja: config.php を再チェック

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
ja: Gallery のコアモジュールのアップグレードに成功しました

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
ja: Gallery のコアモジュールのアップグレードに成功しました

en: Your Gallery Core Module is up to date!
ja: Gallery のコアモジュールは最新の状態です

en: Deactivated Plugins
ja: 無効化されたプラグイン

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
ja: 以下のプラグインは動作中でしたが、欠落しているか、Galleryの現在のバージョンと互換性がありません。これらは無効化されました。最新版のプラグインをインストールして、もう一度有効化しなおしてください。以下のプラグインは動作中でしたが、欠落しているか、Galleryの現在のバージョンと互換性がありません。これらは無効化されました。最新版のプラグインをインストールして、もう一度有効化しなおしてください。

en: Incompatible with this version of Gallery
ja: このバージョンのGalleryと互換性がありません。

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
ja: アップグレードをスキップし、ステップ Step %d に続く&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
ja: %s モジュールのアップグレードに成功

en: Upgraded the %s theme successfully
ja: %s テーマのアップグレードに成功

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
ja: あなたのサイトが、頻繁に利用されるサイトならば、Galleryをメンテナンスモードにしてください。これは利用者に、このアップグレードのページを見せるのではなく、一時的にサイトがオフラインになっていることを伝えるものです。メンテナンスモードを有効にするにはconfig.phpを編集してください

en: &1 records
ja: &1 レコード

en: Cannot close database.
ja: データベスを閉じられません。

en: Cannot connect to database
ja: データベースに接続できません

en: Cannot connect to database '&1'
ja: データベース '&1'に接続できません

en: Cannot copy database.
ja: データベースをコピーできません。

en: Cannot create database.
ja: データベースを作成できません。

en: Cannot create table '&1'.
ja: テーブル '&1' を作成できません。

en: Cannot create user.
ja: ユーザを作成できません。

en: Cannot delete database.
ja: データベースを削除できません。

en: Cannot delete table '&1'.
ja: テーブル '&1' を削除できません。

en: Cannot delete user.
ja: ユーザを削除できません。

en: Cannot edit user.
ja: ユーザを編集できません。

en: Cannot exec request.
ja: リクエストを実行できません。

en: Cannot export data.
ja: データをエクスポートできません。

en: Cannot generate Gambas code.
ja: Gambas コードを作成できません。

en: Cannot load SQL script file.
ja: SQL スクリプトファイルを読み込めません。

en: Cannot read table data.
ja: テーブルデータを読めません。

en: Cannot refresh connection.
ja: 接続を更新できません。

en: Cannot save SQL script file.
ja: SQL スクリプトファイルを保存できません。

en: Cannot write table.
ja: テーブルを書き込めません。

en: Cannot write table data.
ja: テーブルデータを書き込めません。

en: (c) Benoît Minisini
ja: -

en: &Close all
ja: すべて閉じる(&C)

en: Comma-separated values files
ja: CSV (コンマ区切り) ファイル

en: Copy data in clipboard
ja: クリップボードのデータをコピー

en: Copy structure &and data
ja: 構造とデータを一緒にコピー(&A)

en: Copy &structure only
ja: 構造のみをコピー(&S)

en: &Create...
ja: 作成(&C)...

en: &Create database...
ja: データベースの作成(&C)...

en: Create database
ja: データベスを作成

en: &Create table...
ja: テーブルの作成(&C)...

en: Create table
ja: テーブルを作成

en: &Create user...
ja: ユーザの作成(&C)...

en: Create user
ja: ユーザを作成

en: Database: &1
ja: データベース: &1

en: Delete record
ja: レコードを削除

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
ja: 本当にデータベース '&1' を削除しますか？
    
    警告！すべてのデータが失われます。

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
ja: 本当にテーブル '&1' を削除しますか？

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
ja: 本当にユーザ '&1' を削除しますか？

en: Do you really want to reload the table definition ?
ja: 本当にテーブル定義を再読込しますか？

en: Do you really want to remove all servers ?
ja: 本当にすべてのサーバを削除しますか？

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
ja: 本当に次のサーバを削除しますか？
    
    &1

en: Duplicate database
ja: データベースを複製

en: Duplicate table
ja: テーブルを複製

en: Edit user
ja: ユーザの編集

en: Enter your request...
ja: リクエストを入力...

en: Gambas Database Manager
ja: Gambas データベスマネージャ

en: Generate Gambas code
ja: Gambas コードを生成

en: <h2 align=center>Authors</h2>
ja: <h2 align=center>作者</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ja: -

en: Incorrect value.
ja: 不正な値

en: Load request
ja: リクエストを読み込み

en: &Make Gambas code...
ja: Gambas コードを作成(&M)

en: New index
ja: 新規インデックス

en: New record
ja: 新規レコード

en: New request
ja: 新規リクエスト

en: &New server...
ja: 新規サーバ(&N)...

en: No records.
ja: レコード無し

en: &Paste...
ja: 貼り付け(&P)

en: &Paste database...
ja: データベースを貼り付け(&P)...

en: &Paste table...
ja: テーブルを貼り付け(&P)...

en: Please enter a database name.
ja: データベース名を入力してください。

en: Please enter a module name.
ja: モジュール名を入力してください。

en: Please enter a number.
ja: 番号を入力してください。

en: Please enter a procedure name.
ja: プロシージャ名を入力してください。

en: Please enter a table name.
ja: テーブル名を入力してください。

en: Please enter at least eight characters.
ja: 最低8文字は入力してください。

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
ja: データベースパスワードの暗号化に使用する文字列を入力してください。

en: Please type a database name.
ja: データベース名を打ち込んでください。

en: Please type a user name.
ja: ユーザ名を打ち込んでください。

en: Reload data
ja: データを再読込

en: Reload table
ja: テーブルを再読込

en: Re&move all servers
ja: すべてのサーバを削除(&R)

en: Rename table
ja: テーブル名を変更

en: Save request
ja: リクエストを保存

en: Save table
ja: テーブルを保存

en: &Scan database servers
ja: データベースサーバをスキャン(&S)

en: Server: &1
ja: サーバ: &1

en: Show system tables
ja: システムテーブルを表示

en: &SQL request...
ja: SQL リクエスト(&S)...

en: SQL request
ja: SQL リクエスト

en: SQL script files
ja: SQL スクリプトファイル

en: Table already exists.
ja: テーブルが既に存在します。

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
ja: テーブル '&1' のデータは変更されています。
    保存しますか？

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
ja: 1以上255以下の長さである必要があります。

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
ja: テーブル '&1' は変更されています。
    保存しますか？

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
ja: この画面では、データベス構造を初期化する <b>Gambas</b> プロシージャを生成できます。

en: This name already exists.
ja: この名前は既に存在しています。

en: This table name is already in use.
ja: このテーブル名は既に使用されています。

en: This user is a database administrator
ja: このユーザはデータベースの管理者

en: Toggle primary key
ja: プライマリキーをトグル

en: Unique
ja: ユニーク

en: unlimited
ja: 無制限

en: Update at database close.
ja: データベースを閉じるときに更新する。

en: &Use encoding (&1)
ja: (&1) でエンコード(&U)

en: You must define a primary key.
ja: プライマリキーを定義する必要があります。

en: 16 x 16
ja: -

en: &1 K
ja: -

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
ja: &1 メッセージ (&2 メッセージが未訳) - &3 % 翻訳済み

en: 24 x 24
ja: -

en: 255
ja: -

en: 32 x 32
ja: -

en: 8 x 8
ja: -

en: &About Gambas...
ja: Gambas について(&A)...

en: Add module
ja: モジュールを追加

en: Align to &bottom
ja: 下に揃える(&B)

en: Align to &left
ja: 左に揃える(&L)

en: Align to &right
ja: 右に揃える(&R)

en: Align to &top
ja: 上に揃える(&T)

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
ja: 名前は英数字(最初の一文字は英字)である必要があります。

en: Animate toolbar move
ja: ツールバーの移動をアニメーション

en: Arrangement
ja: 配置

en: at line &1 in &2
ja: &2 の &1 行目

en: Automatic completion
ja: 自動補完

en: Bad form file
ja: 誤ったフォームファイルです。

en: Bad group name !
ja: 誤ったグループ名です！

en: Bad menu name !
ja: 誤ったメニュー名です！

en: Bad version number
ja: 誤ったバージョン名です。

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
ja: 注意！このプロジェクトは既に使用中です。
    
    使用中のプロジェクトを開くとOpening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.

en: &Bookmark this directory
ja: このフォルダをブックマーク(&B)

en: Bright
ja: ブライト

en: Bring to foreground
ja: 前面に移動

en: Cannot clean the project.
ja: プロジェクトをクリーンできません。

en: Cannot copy file &1.
ja: ファイル &1 をコピーできません。

en: Cannot copy file &1
    
    &2
ja: ファイル &1 
    
    &2 をコピーできません

en: Cannot copy project!
ja: プロジェクトをコピーできません！

en: Cannot copy template file.
ja: テンプレートファイルをコピーできません。

en: Cannot create directory.
ja: フォルダを作成できません。

en: Cannot create project!
ja: プロジェクトを作成できません！

en: Cannot delete file or directory
ja: フォルダ又はファイルを削除できません。

en: Cannot find this directory.
ja: このフォルダが見つかりません。

en: Cannot find this file.
ja: このファイルが見つかりません。

en: Cannot find this project.
ja: このプロジェクトが見つかりません。

en: Cannot import translation file.
ja: 翻訳ファイルをインポートできません。

en: Cannot load help.
ja: ヘルプを読み込めません。

en: Cannot move file &1.
ja: ファイル &1 を移動できません。

en: Cannot open file.
ja: ファイルを開けません。

en: Cannot open project file :
ja: プロジェクトファイルを開けません :

en: Cannot read translation file for language '&1'
ja: &1 用の翻訳ファイルが開けません。

en: Cannot save file !
ja: ファイルを保存できません！

en: Cannot save translation.
ja: 翻訳を保存できません。

en: Cannot write project file.
ja: プロジェクトファイルを書き込めません。

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ja: カタロニア語 (カタロニア、スペイン)

en: (c) Benoit MINISINI
ja: -

en: &Choose font...
ja: フォントを選択(&C)

en: Choose language
ja: 言語を選択

en: Choose the translation to duplicate
ja: コピーする翻訳を選択

en: &Class...
ja: クラス(&C)...

en: Class / Line
ja: クラス / 行

en: Clean on save
ja: 保存時に消去

en: Click on a form or a control to modify its properties...
ja: フォームまたはコントロールをクリックしてプロパティを表示...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
ja: フォームをクリックしてコントロールの階層ツリーを表示...

en: Click on Insert to add a new menu.
ja: 挿入をクリックして新しいメニューを追加。

en: Close &all windows
ja: 全てのウィンドウを閉じる(&A)

en: Compile
ja: コンパイル

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
ja: コンパイル(&C)

en: Compile all
ja: 全てコンパイル

en: Compile &All
ja: 全てコンパイル(&A)

en: Compiling project
ja: プロジェクトをコンパイル中

en: Component explorer
ja: コンポーネントエクスプローラ

en: &Console
ja: コンソール(&C)

en: &Constructor
ja: コンストラクタ(&C)

en: Controls:
ja: コントロール:

en: Copy an existing project
ja: 既存のプロジェクトをコピー

en: Copy from project
ja: プロジェクトからコピー

en: Copy untranslated string
ja: 翻訳前のメッセージをコピー

en: Create a graphical project
ja: GUIプロジェクトを作成

en: Create a terminal project
ja: 端末プロジェクトを作成

en: Creating package for &1.
ja: &1 用パッケージを作成中。

en: Creating RPM packages.
ja: RPM パッケージを作成中。

en: Creating source package.
ja: ソースパッケージを作成中。

en: Creating .spec file.
ja: .spec ファイルを作成中。

en: Current translations
ja: 現在の翻訳

en: &Cut
ja: 切り取り(&C)

en: Danish (Denmark)
ja: デンマーク語 (デンマーク)

en: &Database manager...
ja: データベースマネージャ(&D)...

en: Data types
ja: データ型

en: Debian
ja: -

en: Default dialo&g management
ja: デフォルトのダイアログ管理(&G)

en: Default grid resolution
ja: グリッド線の間隔

en: Default tab size
ja: タブの幅

en: &Delete...
ja: 削除(&D)...

en: Delete translation
ja: 翻訳を削除

en: &Destructor
ja: デストラクタ(&D)

en: &Directory...
ja: フォルダ(&D)

en: Directory already exists.
ja: フォルダは既に存在します。

en: Display form classes
ja: フォームのクラスを表示

en: Do not open
ja: 開かない

en: Do you really want to delete this directory ?
ja: 本当にこのフォルダを削除しますか？

en: Do you really want to delete this file ?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか？

en: Do you really want to delete this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を削除しますか？

en: Do you really want to reload this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を再読み込みしますか？

en: Do you really want to remove this bookmark ?
ja: 本当にこのブックマークを削除しますか？

en: Do you really want to rename this file ?
ja: 本当にこのファイルの名前を変更しますか？

en: Do you really want to replace this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を置換しますか？

en: Draw
ja: 描画

en: Duplicate a translation
ja: 翻訳をコピー

en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語 (ベルギー)

en: Edit &class
ja: クラスを編集(&C)

en: Edit &form
ja: フォームを編集(&F)

en: Editing line
ja: 編集行

en: Edit list property
ja: リストプロパティを編集

en: Edit text property
ja: テキストプロパティを編集

en: edtEditor
ja: -

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
ja: 楕円、塗りつぶし楕円、塗りつぶし部分楕円

en: Emerald
ja: エメラルド

en: English (common)
ja: 英語 (共通)

en: English (U.S.A.)
ja: 英語 (アメリカ)

en: Everything seems to be correct.
ja: 全て正しく見えます。

en: Export a translation
ja: 翻訳をエクスポート

en: Find a string in translation
ja: メッセージを検索

en: Find &next
ja: 次を検索(&N)

en: Find next untranslated string
ja: 次の未訳メッセージを検索

en: Find &previous
ja: 前を検索(&P)

en: Flood fill
ja: 塗りつぶし

en: Flood fill,Patterned flood fill
ja: 塗りつぶし、パターン塗りつぶし

en: Forbidden characters in control group.
ja: コントロールグループに禁止文字が含まれています。

en: Forbidden characters in control name.
ja: コントロール名に禁止文字が含まれています。

en: Forbidden characters in project name.
ja: プロジェクト名に禁止文字が含まれています。

en: Form editor
ja: フォームエディタ

en: FSelector
ja: -

en: Galician (Spain)
ja: ガリシア語 (スペイン)

en: Gambas
ja: -

en: Gambas Almost Means Basic!
ja: -

en: Gambas class
ja: Gambas クラス

en: Gambas classes
ja: Gambas クラス

en: Gambas files
ja: Gambas ファイル

en: Gambas form
ja: Gambas フォーム

en: Gambas forms
ja: Gambas フォーム

en: Gambas module
ja: Gambas モジュール

en: Gambas modules
ja: Gambas モジュール

en: Gambas project
ja: Gambas プロジェクト

en: German (Belgium)
ja: ドイツ語 (ベルギー)

en: Go to line
ja: 指定行へ移動

en: Go to line...
ja: 指定行へ移動...

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
ja: <h2>新規プロジェクトの作成
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>必要な情報は全て入力されました。詳細は以下の通りです。.</p>
    <p>プロジェクトを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してしてください。</p>
    <p>内容を修正する場合は <b>戻る</b> ボタンを押してしてください。</p>
    <p>処理を中断する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してしてください。</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
ja: <h2>インストールパッケージの作成
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>必要な情報は全て入力されました。アプリケーションのインストールパッケージを作成できます。</p>
    
    <p>パッケージを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してしてください。</p>
    <p>内容を修正する場合は <b>戻る</b> ボタンを押してしてください。</p>
    <p>処理を中断する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してしてください。</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
ja: <h2>Gambas インストールパッケージ作成ウィザードへようこそ！
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>このウィザードでは <b>Gambas</b> プロジェクトの
    インストールパッケージを作成できます。</p>
    
    <p>またパッケージが対象とするディストリビューションを
    選択することができます。</p>
    
    <p>インストールパッケージを作成する場合は <b>次へ</b> ボタンを押してください。</p>
    
    <p>ウィザードを中止する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
ja: <h2>Gambas プロジェクト作成ウィザードへようこそ！
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>このウィザードでは新規の <b>Gambas</b> プロジェクトを作成できます。
    プロジェクトを最初から作成することはもちろん、既存のプロジェクト
    からも作成できます。</p>
    
    <p>プロジェクトを作成する場合は <b>次へ</b> ボタンを押してください。</p>
    
    <p>ウィザードを中止する場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。</p>

en: <h3>Changelog</h3>
ja: -

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
ja: <h3>インストールパッケージを以下のディストリビューション用に作成。</h3>

en: <h3>Description</h3>
ja: <h3>説明</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
ja: <h3>作者について</h3>

en: <h3>Options</h3>
ja: <h3>オプション</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
ja: <h3>プロジェクト用のフォルダを選択</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
ja: <h3>パッケージを保存するフォルダを選択</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
ja: <h3>プロジェクト名</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
ja: <h3>パッケージのグループを選択</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
ja: <h3>コピーするプロジェクトを選択</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
ja: <h3>プロジェクトのタイトル</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
ja: <h3>プロジェクトの種類を選択</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
ja: <h3>メニューを作成する場所を選択</h3>

en: Handle size
ja: ハンドルサイズ

en: &Help browser
ja: ヘルプブラウザ(&H)

en: &Hierarchy
ja: 階層ツリー(&H)

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
ja: 水平方向に反転、垂直方向に反転、時計回りに回転、半時計回りに回転

en: http://gambas.sourceforge.net
ja: -

en: Hungarian (Hungary)
ja: ハンガリー語 (ハンガリー)

en: &Icon editor
ja: アイコンエディタ(&I)

en: Icon editor
ja: アイコンエディタ

en: Ignore co&mments
ja: コメントを無視(&M)

en: Import a translation
ja: 翻訳をインポート

en: Indonesian (Indonesia)
ja: インドネシア語 (インドネシア)

en: In Forms
ja: フォーム内

en: Initializing ~/RPM directory.
ja: ~/RPM フォルダを初期化中。

en: Integrated Development Environment for Gambas
ja: Gambas 用の統合開発環境(IDE)

en: Irish (Ireland)
ja: アイルランド語 (アイルランド)

en: It is under development and may change without notice.
ja: まだ開発中であり予告無く変更される可能性があります。

en: Japanese (Japan)
ja: 日本語 (日本)

en: Left to right
ja: 左から右へ

en: Loading help...
ja: ヘルプの読込み中...

en: Look in
ja: 場所

en: Make an installation package
ja: インストールパッケージを作成

en: Make executable
ja: 実行ファイルを作成

en: Make e&xecutable...
ja: 実行ファイルを作成(&X)...

en: Make installation package...
ja: インストールパッケージを作成...

en: Make package
ja: パッケージを作成

en: Make source archive...
ja: ソースアーカイブを作成...

en: Making executable...
ja: 実行ファイルを作成中...

en: MandrakeLinux
ja: -

en: Mascot
ja: マスコット

en: Menu editor
ja: メニューエディタ

en: Menu editor...
ja: メニューエディタ...

en: native code
ja: ネイティブコード

en: New class
ja: 新規クラス

en: New form
ja: 新規フォーム

en: &New project...
ja: 新規プロジェクト(&N)...

en: New project...
ja: 新規プロジェクト...

en: New text file
ja: 新規テキストファイル

en: &Next >>
ja: 次へ(&N) >>

en: Normal text
ja: 通常のテキスト

en: Norwegian (Norway)
ja: ノルウェー語 (ノルウェー)

en: Open after all
ja: とにかく開く

en: Open &example
ja: サンプルを開く(&E)

en: &Open project...
ja: プロジェクトを開く(&O)...

en: Open project...
ja: プロジェクトを開く...

en: Open &recent
ja: 最近のプロジェクト(&R)

en: Operators
ja: 演算子

en: Pick color
ja: 色を抽出

en: Picture file
ja: 画像ファイル

en: Picture files
ja: 画像ファイル

en: Please choose a project.
ja: プロジェクトを選択してください。

en: Please choose at least one target system.
ja: 対象とするディストリビューションを選択してください。

en: Please choose a valid directory.
ja: 有効なフォルダを選択してください。

en: Please choose the menu location for each target system.
ja: 対象とするディストリビューション毎にメニューの場所を選択してください。

en: Please choose the package group for each target system.
ja: 対象とするディストリビューション毎にパッケージのグループを選択してください。

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
ja: プロジェクトの変更点を入力して下さい。各変更点は必ず "-"(ハイフン)で始まる必要があります。

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ja: 最初の CHANGELOG を入力してください。

en: Please enter your e-mail address.
ja: あたなの e-mail アドレスを入力してください。

en: Please enter your name.
ja: あなたの名前を入力してください。

en: Please type a name.
ja: 名前を入力してください。

en: Please type a project name.
ja: プロジェクト名を入力してください

en: PNG
    XPM
    JPEG
ja: -

en: Polish (Poland)
ja: ポーランド語 (ポーランド)

en: Pos.
ja: 位置

en: Predefined sizes
ja: 既定のサイズ

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
ja: パッケージ名と実行ファイル名の前に 'gambas-' を付ける。

en: << &Previous
ja: << 戻る(&P)

en: Proce&dure
ja: プロシージャ(&D)

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
ja: プロジェクト(&P)

en: Pro&ject
ja: プロジェクト(&J)

en: Project name
ja: プロジェクト名

en: Project window
ja: プロジェクトウィンドウ

en: &Properties...
ja: プロパティ(&P)...

en: Properties sheet
ja: プロパティシート

en: Recent projects
ja: 最近のプロジェクト

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
ja: 四角、塗りつぶし四角、限定塗りつぶし四角

en: Redhat / Fedora
ja: -

en: Reload translation
ja: 翻訳を再読み込み

en: &Remove current bookmark
ja: 現在のブックマークを削除(&R)

en: Rename class
ja: クラス名を変更

en: Rename directory
ja: フォルダ名を変更

en: Rename form
ja: フォーム名を変更

en: Rename module
ja: モジュール名を変更

en: R&eturn from
ja: ステップアウト(&E)

en: Return from
ja: ステップアウト

en: rpmbuild is not installed on your system.
ja: rpmbuild コマンドがインストールされていません。

en: &Run
ja: 実行(&R)

en: Run &until current line
ja: 現在の行まで実行(&U)

en: Run until current line
ja: 現在の行まで実行

en: Same &height
ja: 同じ高さ(&H)

en: Same &width
ja: 同じ横幅(&W)

en: Save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: S&ave project
ja: プロジェクトを保存(&A)

en: Save translation
ja: 翻訳を保存

en: Saving CHANGELOG file.
ja: CHANGELOG を保存中。

en: Scottish Gaelic (Great Britain)
ja: スコットランド・ゲール語 (イギリス)

en: Search &backward
ja: 後向きに検索(&B)

en: &Search forward
ja: 次を検索(&S)

en: Search in
ja: 以下を検索

en: Search &List
ja: リストを検索(&L)

en: Search string cannot be found.
ja: 検索文字列がみつかりません。

en: Search string replaced &1 times.
ja: 検索文字列は&1回置換されました。

en: Search string replaced once.
ja: 検索文字列は1回置換されました。

en: Select a filter
ja: フィルターを選択

en: Select and transparent paste
ja: 選択範囲の透明貼り付け

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
ja: 選択範囲の透明貼り付け、選択範囲の不透明貼り付け

en: Select a picture
ja: 画像を選択

en: Select a project
ja: プロジェクトを選択

en: Select a theme...
ja: テーマを選択...

en: Send to background
ja: 背面に移動

en: Show by icon
ja: アイコン表示

en: Show by list
ja: 一覧表示

en: Show components in beta version
ja: β版のコンポーネントを表示

en: Show &grid
ja: グリッド線を表示(&G)

en: Show mascot
ja: マスコットを表示

en: Show modified lines
ja: 変更行を表示

en: Show only components used in project
ja: プロジェクトで使用しているコンポーネントのみを表示

en: Show preview picture
ja: 画像のプレビューを表示

en: Show tips on startup
ja: 起動時に tips を表示

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
ja: ツールチップを表示

en: Simplified chinese (China)
ja: 簡体字中国語 (中国)

en: Slovenian (Slovenia)
ja: スロベニア語 (スロベニア)

en: Snapping value is incorrect.
ja: 誤ったスナップ値です。

en: &Snap to grid
ja: グリッド線に合わせる(&S)

en: Some components are missing: &1
ja: いくつかのコンポーネントが見つかりません: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
ja: いくつかのファイルは変更されています。保存しますか？

en: Source packages
ja: ソースパッケージ

en: Split procedures
ja: 区切り線を表示

en: &Startup class
ja: スタートアップクラス(&S)

en: &Startup module
ja: スタートアップモジュール(&S)

en: Static &constructor
ja: 静的コンストラクタ(&C)

en: Static co&nstructor
ja: 静的コンストラクタ(&N)

en: Static &destructor
ja: 静的デストラクタ(&D)

en: Static des&tructor
ja: 静的デストラクタ(&T)

en: &Step
ja: ステップイン(&S)

en: Strings
ja: 文字列

en: Subroutines
ja: サブルーチン

en: SuSE Linux
ja: -

en: Swap colors
ja: 色を入れ換え

en: Tab size
ja: タブサイズ

en: &Text file...
ja: テキストファイル(&T)...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
ja: 現在のプロジェクトのファイルは保護されています。名前の変更や削除はできません。

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ja: ファイルは変更されています。変更は全て失われます。

en: The following link cannot be found:
ja: 以下のリンクが見つかりません:

en: The 'msgmerge' command has failed
ja: 'msgmerge' コマンドに失敗しました。

en: The package build has failed.
ja: パッケージのビルドに失敗しました。

en: The packages have been successfully created.
ja: パッケージの作成に成功しました。

en: The program has returned
    the value: &1
ja: プログラムは次の値を返しました: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
ja: プログラムがシグナル &1で不意に終了しました。
    
    バグれポートを gambas@users.sourceforge.net 宛に送付してください。

en: The project is void. There is nothing to translate.
ja: プロジェクトは無効です。翻訳すべき内容がありません。

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
ja: このイメージは変更されています。
    保存しますか？

en: This is the same translation !
ja: これは同じ翻訳です！

en: This menu is too deep !
ja: このメニューは深過ぎです！

en: This name contains a forbidden character :
ja: この名前には禁止文字が含まれています。

en: This name is already in use.
ja: この名前は既に使用されています。

en: This name is already used. Choose another one.
ja: この名前は既に使用されています。別の名前を選んでください。

en: This project already exists.
ja: このプロジェクトは既に存在します。

en: This project is read-only.
ja: このプロジェクトは読み込み専用です。

en: This string must not be translated
ja: このメッセージは翻訳しない

en:   Tips of the day
ja:   今日の Tips

en: &Tips of the day
ja: 今日のTips(&T)

en: Tips of the day
ja: 今日の tips

en: Toggle breakpoint
ja: ブレークポイントを切替え

en: Toggle &breakpoint
ja: ブレークポイントを切替え(&B)

en: &Toolbox
ja: ツールボックス(&T)

en: Top to bottom
ja: 上から下へ

en: Traditional chinese (Taiwan)
ja: 繁体字中国語 (台湾)

en: &Translate...
ja: 翻訳(&T)...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ja: 翻訳後のシンボルが翻訳前の文字列のシンボルと一致しません。

en: Translate project
ja: プロジェクトの翻訳

en: Translation files
ja: 翻訳ファイル

en: Translation language
ja: 翻訳する言語

en: Turkish (Turkey)
ja: トルコ語 (トルコ)

en: Unable to delete this file.
ja: このファイルを削除できません。

en: Unable to read tip of the day !
ja: 今日の Tips が読み込めません！

en: Unable to rename '&1'
ja: '&1'の名前が変更できません。

en: Unable to rename this file.
ja: このファイルの名前が変更できません。

en: Untranslated string
ja: 翻訳前のメッセージ

en: Use a fixed font
ja: 固定幅のフォントを使用

en: Use a small font
ja: 小さいフォントを使用

en: Use relief
ja: 強調表示

en: Verify the translation
ja: 翻訳を確認

en: version &1
ja: バージョン &1

en: Wallon (Belgium)
ja: ワロン語 (ベルギー)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
ja: 警告！翻訳ファイルが現在の言語と一致していません。

en: WARNING! This component is in BETA version.
ja: 注意！このコンポーネントはβ版です。

en: Watch expression
ja: ウォッチ式

en: Welcome to Gambas !
ja: Gambas へようこそ！

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
ja: Gambas へようこそ！このプログラムは GPL の基で配布されています。詳細は http://gambas.sourceforge.net を参照してください。

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
ja: Gambas コンソールへようこそ。
     式を評価する場合は、'?'の後に式を入力して
    リターンキーを押してください。

en: &Word only
ja: 単語として検索(&W)

en: &Word wrap
ja: ワードラップ(&W)

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
ja: あなたも コンポーネントやドキュメント、サンプル等を書くことで Gamabas をサポートできます。また Paypal を使ってプロジェクトに贈り物をすることもできます。

en: You must define a startup class or form!
ja: フォームのスタートアップククラスを定義してください！

en: Cannot open table.
ja: テーブルを開けません。

en: (Automatic key)
ja: (自動キー)

en: Not enough values
ja: 必要な値がありません

en: Too many values
ja: 値が多すぎます

en: Cancelled by user
ja: ユーザによるキャンセル

en: No record imported.
ja: レコードは1件もインポートされませんでした。

en: One record imported.
ja: 1件のレコードがインポートされました

en: &1 records imported.
ja: &1 レコードをインポートしました。

en: Import CSV file
ja: インポートCSVファイル

en: End of line
ja: -

en: Delimiter character
ja: 区切り文字

en: Enclose character
ja: 囲み文字

en: The first line contains field names
ja: 最初の行がフィールド名を含む

en: Key field
ja: キーフィールド

en: ISO 8859-1
ja: ISO 8850-1

en: Select the CSV file to import
ja: インポートするCSVファイルをインポート

en: CSV files
ja: CSVファイル

en: &Database component debugging
ja: データベースコンポーネントのデバッグ(&D)

en: &Import CSV file...
ja: CSVファイルをインポート(&I)

en: Blob
ja: BLOB型

en: This field is used in an index.
ja: このフィールドをインデックスとして使う

en: Beta version
ja: ベータ版

en: Not finished but stable
ja: 安定版(開発中)

en: Requires
ja: -

en: Implements
ja: 実装

en: Internal native classes
ja: 組込みクラス

en: Chart drawing
ja: グラフの作図

en: Compression & decompression
ja: 圧縮と解凍

en: CORBA Client
ja: CORBA クライアント

en: MD5/DES crypting
ja: MD5/DES 暗号化

en: Database access
ja: データベースを使用

en: Data bound controls
ja: データバウンドコントロール

en: Application debugger helper
ja: アプリケーションデバッガヘルパー

en: Desktop-neutral routines from Portland project
ja: Portland Project が提供するデスクトップ環境に中立な機能

en: Expression evaluator
ja: 式の評価機

en: More controls for graphical components
ja: グラフィカルコンポーネント用の追加コントロール

en: Enhanced standard dialogs
ja: 拡張された標準ダイアログ

en: Multi Document Interface
ja: MDI (Multi Document Interface)

en: GTK+ toolkit
ja: GTK+ ツールキット

en: GTK+ toolkit extension
ja: GTK+ ツールキットの拡張

en: GTK+ SVG renderer
ja: GTK+ SVG レンダラ

en: QT/GTK+ switcher component
ja: QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント

en: Image processing
ja: イメージ処理を使用

en: Information about components
ja: コンポーネントについての情報

en: OpenLDAP client
ja: OpenLDAP クライアント

en: Network high-level protocols management
ja: 高度なネットワークプロトコルの管理

en: STMP client
ja: STMP クライアント

en: 3D programming with OpenGL
ja: OpenGL による 3D プログラム

en: GNU command option parser
ja: GNU コマンド

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ja: Perl 互換の正規表現照合

en: PDF renderer based on Poppler library
ja: Poppler ライブラリベースの PDF 描画

en: QT toolkit
ja: QT ツールキット

en: QT toolkit extension
ja: QT ツールキットの拡張

en: QT/Embedded toolkit
ja: 組込み用 QT ツールキット

en: QT/Embedded toolkit extension
ja: 組込み用 QT ツールキットの拡張

en: KDE integration and scripting
ja: KDE との統合とスクリプト処理

en: KDE web browser
ja: KDE ウェブブラウザ

en: OpenGL with QT toolkit
ja: QT ツールキットによる OpenGL

en: Report designer
ja: レポートデザイナ

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: SDL sound & CD-ROM management
ja: SDL サウンドと CD-ROM の管理

en: Application settings management
ja: アプリケーション設定の管理

en: Video capture
ja: ビデオキャプチャ

en: Visual Basic compatibility
ja: Visual Basic との互換機能

en: XML tools based on libxml
ja: libxml ベースの XML ツール

en: XML-RPC protocol
ja: XML-RPC プロトコル

en: XSLT tools based on libxslt
ja: libxml ベースの XSLT ツール

en: Web applications tools
ja: ウェブアプリケーションツール

en: Graphical form management
ja: グラフィカルフォームの管理

en: Event loop management
ja: イベントループ管理

en: Image provider
ja: イメージプロバイダ

en: OpenGL display
ja: OpenGL の表示

en: Loading information on component &1...
ja: &1 コンポーネントの情報を読み込み中...

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ja: -

en: (c) 2000-2007 Benoît Minisini
ja: -

en: This line and the following will be ignored
ja: この行から下は無視されます。

en: Please enter the versioning user name
ja: バージョン管理用のユーザ名を入力してください。

en: The project could not be committed.
ja: プロジェクトをコミットできません。

en: Project commit
ja: プロジェクトのコミット

en: Authentification
ja: 認証

en: Changes description
ja: 変更点の説明

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
ja: このファイルはリビジョン #&1 で競合をおこしています。
    ファイルを使用するには競合を解消する必要があります。

en: Version conflict
ja: バージョンの競合

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
ja: ファイルは変更されています。
    本当にダイアログを閉じますか？

en: Some conflicts are not yet resolved.
ja: いくつかの競合が解消されていません。

en: Unable to resolve the conflict.
ja: 競合を解消できません。

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
ja: ファイルは変更されています。
    本当に他のファイルを開きますか？

en: Conflict files
ja: 重複ファイル

en: Resolve conflict with
ja: 競合を解消:

en: Sol&ve
ja: 解消(_V)

en: CSS files
ja: CSS ファイル

en: (No parent)
ja: (最上位)

en: Cannot add file.
ja: ファイルを追加できません。

en: HTML file
ja: HTML ファイル

en: Dialog box management
ja: ダイアログ画面

en: Parent class
ja: ひとつ上のクラス

en: Exported
ja: エクスポート完了

en: Automatic extension
ja: 自動拡張

en: Create a symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Project checkout has failed.
ja: プロジェクトのチェックアウトに失敗しました。

en: Please enter the location of the repository.
ja: リポジトリの場所を入力してください。

en: The project has been successfully created.
ja: プロジェクトは無事作成されました。

en: 1. Project type
ja: 1. プロジェクトの種類

en: QT graphical application
ja: QT グラフィカルアプリケーション

en: GTK+ graphical application
ja: GTK+ グラフィカルアプリケーション

en: Command-line application
ja: コマンドラインアプリケーション

en: SDL application
ja: SDL アプリケーション

en: CGI Web application
ja: CGI ウェブアプリケーション

en: Application stored in a
    Subversion repository
ja: アプリケーションは Subversion
    のリポジトリに格納されました。

en: Network programming
ja: ネットワークを使用

en: Settings files management
ja: 設定ファイルを使用

en: XML / XSLT programming
ja: XML / XSLT を使用

en: OpenGL programming
ja: OpenGL を使用

en: Visual Basic™ conversion help
ja: Visual Basic からの変換をサポート

en: Component programming
ja: コンポーネントプログラムを作成

en: 2. Project directory
ja: 2. プロジェクトフォルダ

en: 3. Project information
ja: 3. プロジェクトの情報

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ja: 情報を入力したら、プロジェクトを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してください。
    <p>戻って修正する場合は  <b>前へ</b> ボタンを押してください。
    <p>キャンセルする場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。

en: Show hidden symbols
ja: 非表示のシンボルを表示

en: Static variables
ja: 静的変数

en: Dynamic variables
ja: 動的変数

en: Local variables
ja: ローカル変数

en: Sort local variables
ja: ローカル変数を設定

en: Current object
ja: 現在のオブジェクト

en: Sort object variables
ja: オブジェクト変数を設定

en: Remove all expressions
ja: 全ての式を削除

en: Remove current expression
ja: 現在行の式を削除

en: Add expression
ja: 式を追加

en: Remove current breakpoint
ja: 現在行のブレークポイントを削除

en: Stack backtrace
ja: スタックのバックトレース

en: (Declarations)
ja: (宣言)

en: Find definition
ja: 定義を検索

en: Open form
ja: フォームを開く

en: No split
ja: 分割していません

en: Horizontal split
ja: 水平に分割

en: Vertical split
ja: 垂直に分割

en: Search list
ja: リストを検索

en: Are you sure to want to replace all?
ja: 本当に全て置換しますか？

en: Replace all
ja: 全て置換

en: Search in procedure
ja: プロシージャを検索

en: Search in file
ja: ファイルを検索

en: Search in project
ja: プロジェクトを検索

en: Word only
ja: 単語のみ

en: Search in comments
ja: コメントを検索

en: Search in strings
ja: 文字列中を検索

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ja: フォームは変更されました。
    
    全ての変更は失われます。

en: Open code
ja: コードを開く

en: Move tab
ja: タブを移動

en: Lock form
ja: フォームをロック

en: Align to top
ja: 上に揃える

en: Align to bottom
ja: 下に揃える

en: Align to left
ja: 左に揃える

en: Align to right
ja: 右に揃える

en: Same width
ja: 同じ横幅

en: Same height
ja: 同じ高さ

en: Move tab first
ja: タブを最初に移動

en: Move tab left
ja: タブを左に移動

en: Move tab right
ja: タブを右に移動

en: Move tab last
ja: タブを最後に移動

en: Move top
ja: 一番上に移動

en: Move bottom
ja: 一番下に移動

en: Hatched flood fill
ja: 網かけ塗りつぶし

en: Border only
ja: 境界のみ

en: Filled with border
ja: 選択塗りつぶし

en: Replace color
ja: 色を交換

en: Horizontal flip
ja: 水平に反転

en: Vertical flip
ja: 垂直に反転

en: &1: &2
ja: -

en: Text file
ja: テキストファイル

en: CSS file
ja: CSS ファイル

en: XML file
ja: XML ファイル

en: &1 K, &2 line(s)
ja: &1 K, &2 行

en: Link to
ja: リンクする

en: &Sort by path
ja: パスでソート(&S)

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ja: GNU 翻訳ツール (gettext) がインストールされていません。
    
    翻訳するには gettext をインストールしてください。

en: Do you really want to update all forms?
ja: 本当にすべてのフォームを更新しますか？

en: Unable to update all forms.
ja: すべてのフォームを更新できませんでした。

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ja: 全てのバックアップや生成されたファイルを削除します。

en: &Save project
ja: プロジェクトを保存(&S)

en: Save project &as...
ja: プロジェクトを別名で保存(&A)...

en: E&xecutable...
ja: 実行ファイル(&E)

en: &Source archive...
ja: ソースアーカイブ(&S)

en: &Installation package...
ja: インストールパッケージ(&I)

en: &Clean up
ja: 不要なファイルを消去(&C)

en: St&ep
ja: ステップ(&T)

en: Finis&h
ja: 終了(&H)

en: Run &until
ja: ここまで実行

en: &Toggle breakpoint
ja: ブレークポイントを切替え(&T)

en: Clear &all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントをクリア(&A)

en: &Watch expression
ja: ウォッチ式(&W)

en: Close all &debug windows
ja: すべてのデバッグウィンドウを閉じる(&D)

en: &Find && replace
ja: 検索と置換(&F)

en: &Browse project...
ja: プロジェクトフォルダを参照(&B)

en: &Update all forms
ja: 全てのフォームを更新(&U)

en: &Other...
ja: その他(&O)...

en: Edit with
ja: 別のアプリで編集

en: Copy file pat&h
ja: ファイルパスをコピー(&H)

en: Refresh project
ja: プロジェクトを更新

en: Make source archive
ja: ソースアーカイブを作成

en: Make installation package
ja: インストールパッケージを作成

en: Form hierarchy
ja: フォーム階層

en: Find & replace
ja: 検索と置換

en: Finish current function
ja: 現在の関数を終了

en: Gambas applications
ja: Gambas アプリケーション

en: Install in the user component directory
ja: ユーザのコンポーネントフォルダにインストール

en: Run this command after
ja: このコマンドを後で実行

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ja: <b>$(FILE)</b> は実行ファイルのパスで置き換えられます

en: Create a shortcut on the desktop
ja: デスクトップにショートカットを作成

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ja: このリリース用の CHANGELOG には何も含まれていません。

en: Please choose at least one target distribution.
ja: 対象ディストリビューションを選択してください。

en: Please choose the package group for each target distribution.
ja: 各ディストリビューション用のパッケージのグループを選択してください。

en: Please choose a package group.
ja: パッケージのグループを選択してください。

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ja: 各ディストリビューション用のメニューの場所を選択してください。

en: Please choose a menu location.
ja: メニューの場所を選択してください。

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ja: パッケージはプロジェクトのフォルダ内に保存できません。

en: Initial release
ja: -

en: 1. Package information
ja: 1. パッケージの情報

en: Package name
ja: パッケージ名

en: Prefix package name with the vendor name
ja: ベンダー名をパッケージ名の頭に付ける

en: Insert release number in package version
ja: パッケージのバージョン番号にリリース番号を挿入

en: Maintainer information
ja: メンテナの情報

en: Vendor name
ja: ベンダー名

en: Licence
ja: ライセンス

en: General Public Licence
ja: -

en: Freeware
ja: フリーウェア

en: Lesser General Public Licence
ja: -

en: Other Licence(s)
ja: -

en: Non-free Licence
ja: -

en: 2. Changelog
ja: -

en: Please enter the changes of your project.
ja: プロジェクトの変更点を入力してください。

en: 3. Target distribution
ja: 3. 対象ディストリビューション

en: Fedora
ja: -

en: Mandriva Linux
ja: -

en: OpenSUSE
ja: -

en: Slackware
ja: -

en: Ubuntu
ja: -

en: 4. Package group
ja: 4. パッケージグループ

en: 5. Menu entry
ja: 5. メニューエントリ

en: 6. Destination directory
ja: 6. パッケージの保存先

en: 7. Create package
ja: 7. パッケージを作成

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ja: 必要な情報は全て集まりました。あなたのアプリケーションのインストール用パッケージが作成できます。
    <p>パッケージを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してください。
    <p>戻って修正する場合は  <b>前へ</b> ボタンを押してください。
    <p>キャンセルする場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。

en: Please enter a menu name.
ja: メニュー名を入力してください。

en: New translation
ja: 新規翻訳

en: Recent
ja: 最近

en: Open in another window
ja: 別のウィンドウに開く

en: Amethyst
ja: アメジスト

en: Amber
ja: アンバー

en: Sapphire
ja: サファイア

en: Obsidian
ja: オブシディアン

en: Select a theme
ja: テーマを選択

en: Gambas highlight theme files
ja: Gambas ハイライトテーマファイル

en: Export a theme file
ja: テーマファイルをエクスポート

en: Select a theme file
ja: テーマファイルを選択

en: You need to restart the application to see your changes.
ja: 変更を確認するためにはアプリケーションを再起動する必要があります

en: Icon theme
ja: アイコンテーマ

en: Show message bar
ja: メッセージバーを表示

en: Small size
ja: 小さいサイズ

en: Toolbox size
ja: ツールボックスサイズ

en: Sort properties
ja: ソートのプロパティ

en: Max.
ja: 最大

en: Quiet external commands
ja: 外部コマンドの出力を抑制

en: Display property help
ja: プロパティのヘルプを表示

en: spaces
ja: 桁

en: Highlight modified lines
ja: 変更した行をハイライト

en: Procedure separation
ja: プロシージャの分割

en: Import theme
ja: テーマをインポート

en: Export theme
ja: テーマをエクスポート

en: Console - Gambas
ja: コンソール - Gambas

en: Undock console
ja: コンソールをアンロック

en: Clear console
ja: コンソールをクリア

en: Use system charset
ja: システムの文字セットを使用

en: Project environment
ja: プロジェクトの環境

en: Environment variables
ja: 環境変数

en: The name of the control.
ja: コントロールの名前。

en: The event group that the control belongs to.
ja: コントロールが属するイベントグループ。

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
ja: フォームとコントロールのサイズをデフォルト・フォントに連動する

en: Not translatable
ja: 翻訳不可

en: These components are incompatible:<br>&1.
ja: これらのコンポーネントは同時に利用できません:<br>&1。

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ja: &1 コンポーネントは以下のいずれかのコンポーネントを必要としています:<br>&2。

en: The &1 component needs the &2 component.
ja: &1 コンポーネントは &2 コンポーネントを必要としています。

en: Cannot write component description file.
ja: コンポーネントの説明ファイルに書き込めません。

en: You are going to cancel your changes!
ja: 変更を破棄しようとしています。

en: Execution
ja: 実行

en: Component advancement
ja: コンポーネントの開発状況

en: Finished and stable
ja: 安定版(開発完了)

en: This project is a component
ja: このプロジェクトをコンポーネントとする

en: Stack size
ja: スタックサイズ

en: Get version from program
ja: プログラムからバージョン番号を取得

en: Module symbols are public by default
ja: デフォルトでモジュールのシンボルを PUBLIC とする

en: space(s)
ja: 桁

en: About &component...
ja: コンポーネントについて(&C)

en: Versioning
ja: バージョン管理

en: Changes since last commit
ja: 最後にコミットした時からの変更点

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: &Revert...
ja: 元に戻す(&R)...

en: &Commit...
ja: コミット(&C)...

en: Exported classes
ja: エクスポートされたクラス

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
ja: 次のファイルは変更されています。
    &nbsp;保存しますか？

en: Project translation
ja: プロジェクトの翻訳

en: Find previous untranslated string
ja: 前の未訳メッセージを検索

en: Import a translation file
ja: 翻訳ファイルをインポート

en: Export to a translation file
ja: 翻訳ファイルにエクスポート

en: Welcome to Gambas II
ja: Gambas II へようこそ

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
ja: このプログラムは GNU General Public Licence の元に配布されています。

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ja: アゼルバイジャン語(アゼルバイジャン)

en: Esperanto (Anywhere!)
ja: エスペラント語(どこでも!）

en: Estonian (Estonia)
ja: エストニア語 (エストニア)

en: Basque (Basque country)
ja: バスク語 (バスク)

en: Farsi (Iran)
ja: 近代ペルシャ語(イラン)

en: Hebrew (Israel)
ja: ヘブライ語 (イスラエル)

en: Khmer (Cambodia)
ja: クメール語 (カンボジア)

en: Albanian (Albania)
ja: アルバニア語 (アルバニア)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ja: セルビア語(セルビア・モンテネグロ)

en: No help found.
ja: ヘルプが見つかりません。

en: '&1' is not installed on your system.
ja: '&1' がシステムにインストールされていません。

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
ja: '&1' と '&2' がシステムにインストールされていません。

en: Making build directory.
ja: ビルド用のフォルダを作成。

en: Creating desktop file...
ja: デスクトップファイルの作成中...

en: Sources are being debianizated.
ja: ソースは Debian の形式に変換中です。

en: Creating package...
ja: パッケージの作成中...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ja: 'dpkg-buildpackage' コマンドが失敗しました。

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ja: 'rpmbuild' コマンドが次のエラーを返しました:

en: 'tar' has returned the following error code:
ja: 'tar' コマンドが次のエラーを返しました:

en: Automation
ja: 自動処理

en: This project does not exist.
ja: このプロジェクトは存在しません。

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
ja: これは Gambas 1.0 のプロジェクトです。
    
    このプロジェクトを開きますか?

en: This is not a Gambas 2 project.
ja: これは Gambas 2 プロジェクトではありません。

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ja: プロジェクトは既に開かれているようです。
    
    同じプロジェクトを同時に複数開くとデータを破壊する恐れがあります。

en: The following classes have circular inheritance:
ja: 次のクラスに循環継承(circular inheritance)があります:

en: Loading &1...
ja: &1 を読み込み中...

en: in form definition
ja: フォーム定義において

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ja: プロジェクトのいくつかのソースファイルが競合しています。プロジェクトをコンパイルするには競合を解消してください。

en: Unable to save the project.
ja: プロジェクトが保存できません。

en: Cannot make executable.
ja: 実行ファイルを作成できません。

en: Unable to create desktop shortcut.
ja: デスクトップのショートカットが作成できません。

en: Unable to install component.
ja: コンポーネントがインストールできません。

en: Unable to uninstall component.
ja: コンポーネントがアンインストールできません。

en: The directory will be removed at the next commit.
ja: 次のコミットでフォルダは削除されます。

en: This name contains a forbidden character:
ja: 名前に使用できない文字が含まれています。

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ja: クラス名は必ず英字またはアンダースコアから始まる必要があります。

en: The project name cannot begin with a dot.
ja: プロジェクト名は . (ドット)で始められません。

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ja: ASCII 以外の文字はプロジェクト名に使用できません。

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
ja: 次の文字はプロジェクト名に使用できません: ? * / \ SPACE

en: The project directory already exists.
ja: プロジェクトフォルダは既に存在しています。

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ja: 同じ名前のファイルが既にあるため、プロジェクトフォルダを作成できません。

en: Linking a directory is forbidden.
ja: フォルダのリンクは禁止されています。

en: Cannot create link &1.
ja: &1 のリンクを作成できません。

en: Cannot move a directory inside itself.
ja: フォルダをそれ自身の中には移動できません。

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイルが既に存在します。
    
    上書きしますか？

en: &Close current tab
ja: 現在のタブを閉じる(&C)

en: Close &all other tabs
ja: その他の全てのタブを閉じる(&A)

en: 28
ja: -

en: 36
ja: -

en: 40
ja: -

en: 56
ja: -

en: 80
ja: -

en: 88
ja: -

en: 96
ja: -

en: Cannot rename directory.
ja: フォルダ名を変更できません。

en: How quickly daft jumping zebras vex
ja: -

en: Next month
ja: 来月

en: Next year
ja: 来年

en: Previous month
ja: 前月

en: Previous year
ja: 前年

en: Relative
ja: 相対サイズ

en: Show files
ja: ファイルを表示

en: Step #&1
ja: ステップ #&1

en: TextArea1
ja: -

en: Toggle view
ja: 表示を切り替え

en: View hidden files
ja: 非表示のファイルを表示

en: Strawberry!
ja: 苺！

en: Menu|File|Quit
ja: 終了

en: Help|Shrink
ja: Emacsの精神医学者

en: A banana plant in the autumn gale
    I listen to the dripping of rain
    Into a basin at night.
ja: 芭蕉野分して
    たらいに雨を
    聴く夜かな

en: Against the brushwood gate
    Dead tea leaves swirl
    In the stormy wind.
ja: 柴のとに
    茶の木の葉かく
    嵐かな

en: Clouds will separate
    The two friends, after the migrating
    Wild goose's departure
ja: 雲と隔つ
    友かや雁の
    生き別れ

en: The sound of hail
    I am the same as before
    Like that aging oak
ja: 霰聴くや
    このみは元の
    古柏

en: There is ~D mouse. | There are ~D mice.
ja[0]: ~Dネズミがあります。

en: He was stabbed with ~D knife. | He was stabbed with ~D knives.
ja[0]: 彼は~D包丁で刺された。

en: attempt to use function `%s' as an array
ja: 関数 `%s' を配列として使用しています。

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ja: スカラーパラメータ `%s' を配列として使用しています。

en: attempt to use scalar `%s' as array
ja: スカラー `%s' を配列として使用しています。

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
ja: 初期化されていない要素 `%s["%s"]' を参照しています。

en: subscript of array `%s' is null string
ja: 配列の添字 `%s' が空列です。

en: delete: index `%s' not in array `%s'
ja: delete: 配列 `%2$s' に指標 `%1$s' はありません。

en: %s: empty (null)
ja: %s: 空 (null)

en: %s: empty (zero)
ja: %s: 空 (zero)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
ja: %s: テーブルサイズ (table_size) = %d, 配列サイズ (array_size) = %d

en: %s: is parameter
ja: %s: はパラメータです。

en: %s: array_ref to %s
ja: %s: %s への配列参照 (array_ref)

en: %s blocks must have an action part
ja: %s ブロックにはアクション部が必須です。

en: each rule must have a pattern or an action part
ja: 各ルールにはパターンまたはアクション部が必須です。

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ja: `%s' は組込み関数です。再定義できません。

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ja: 正規表現定数 `//' は C++コメントに似ていますが、違います。

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ja: 正規表現定数 `/%s/' は Cコメントに似ていますが、違います。

en: statement may have no effect
ja: 命令文には効果が無いかもしれません。

en: `%s' used in %s action
ja: `%s' が %s のアクションで使われました。

en: `nextfile' is a gawk extension
ja: `nextfile' は gawk 特有の拡張です。

en: `return' used outside function context
ja: `return' が関数定義文の外で使われました。

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ja: BEGIN または END ルール内の引数の無い `print' は `print ""' だと思われます。

en: `delete array' is a gawk extension
ja: `delete array' は gawk 特有の拡張です。

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ja: `delete(array)' は tawk 特有の拡張です。他の awk では使用できません。

en: duplicate case values in switch body: %s
ja: switch 文の中に重複した case 値が使用されています: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
ja: switch 文の中に `default' が重複しています。

en: multistage two-way pipelines don't work
ja: 多段階で双方向パイプを利用した式は使用できません。

en: regular expression on right of assignment
ja: 正規表現が代入式の右辺に使用されています。

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ja: `~' や `!~' 演算子の左辺に正規表現が使用されています。

en: regular expression on right of comparison
ja: 比較式の右辺に正規表現が使用されています。

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ja: リダイレクトされていない `getline' は END アクションでは未定義です。

en: call of `length' without parentheses is not portable
ja: 括弧無しの `length' は他の awk で使用できません。

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
ja: POSIX は括弧無しでの `length' の使用を推奨しません。

en: use of non-array as array
ja: 配列でないものを配列として使用しています。

en: invalid subscript expression
ja: 添字式が不正です。

en: unexpected newline or end of string
ja: 予想外の改行または文字列の終端があります。

en: empty program text on command line
ja: コマンド行のプログラム表記が空です。

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
ja: ソースファイル `%s' を読み込むために開けません (%s)。

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
ja: ソースファイル `%s' を読み込めません (%s)。

en: source file `%s' is empty
ja: ソースファイル `%s' は空です。

en: source file does not end in newline
ja: ソースファイルが改行で終っていません。

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ja: 終端されていない正規表現がファイル最後の `\' で終っています。

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ja: %s: %d: tawk の正規表現修飾子 `/.../%c' は gawk で使用できません。

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ja: tawk の正規表現修飾子 `/.../%c' は gawk で使用できません。

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません。

en: unterminated regexp at end of file
ja: ファイルの中で正規表現が終端されていません。

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ja: `\ #...' 形式の行継続は他の awk で使えません。

en: backslash not last character on line
ja: バックスラッシュが行最後の文字になっていません。

en: POSIX does not allow operator `**='
ja: POSIX は演算子 `**=' を許可しません。

en: old awk does not support operator `**='
ja: 演算子 `**=' は古い awk で使えません。

en: POSIX does not allow operator `**'
ja: POSIX では演算子 `**' を許可していません。

en: old awk does not support operator `**'
ja: 演算子 `**' は古い awk で使えません。

en: operator `^=' is not supported in old awk
ja: 演算子 `^=' は古い awk で使えません。

en: operator `^' is not supported in old awk
ja: 演算子 `^' は古い awk で使えません。

en: invalid char '%c' in expression
ja: 表現の char '%c' は不正です。

en: `%s' is a gawk extension
ja: `%s' は gawk 特有の拡張です。

en: `%s' is a Bell Labs extension
ja: `%s' はベル研究所による拡張です。

en: POSIX does not allow `%s'
ja: POSIX は `%s' を許可しません。

en: `%s' is not supported in old awk
ja: `%s' は古い awk で使用できません。

en: `goto' considered harmful!
ja: `goto' は有害です!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ja: %d は %s に使える引数の数としては不正です。

en: match: third argument is a gawk extension
ja: match: 第三引数は gawk 特有の拡張です。

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
ja: %s: 文字列リテラルを置き換え最後の引数に使用すると効果がありません。

en: %s third parameter is not a changeable object
ja: %s 第三パラメータは可変オブジェクトではありません。

en: close: second argument is a gawk extension
ja: close: 第二引数は gawk 特有の拡張です。

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ja: dcgettext(_"...")の使い方が間違っています: 最初のアンダースコアを削除してください。

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ja: dcngettext(_"...")の使い方が間違っています: 最初のアンダースコアを削除してください。

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ja: 関数 `%s': パラメータ #%d, `%s' がパラメータ #%d と重複しています。

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ja: 関数 `%s': パラメータ `%s' が大域変数を覆い隠しています。

en: could not open `%s' for writing (%s)
ja: `%s' を書込み用に開けませんでした (%s)。

en: sending profile to standard error
ja: プロファイルを標準エラーに送っています。

en: %s: close failed (%s)
ja: %s: 閉じることができません (%s)。

en: shadow_funcs() called twice!
ja: shadow_funcs() を二回呼び出しています!

en: there were shadowed variables.
ja: 覆い隠された変数がありました。

en: function `%s': can't use function name as parameter name
ja: 関数 `%s': 関数名はパラメータ名に使用できません。

en: function name `%s' previously defined
ja: 関数名 `%s' は定義済みです。

en: function `%s' called but never defined
ja: 未定義の関数 `%s' を呼び出しました。

en: function `%s' defined but never called
ja: 定義された関数 `%s' は一度も呼び出されませんでした。

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ja: パラメータ #%d の正規表現定数はブール値を出力します。

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ja: 関数名と `(' の間にスペースを入れて関数 `%s' を呼び出しています。
    または、変数か配列として使われています。

en: %s to "%s" failed (%s)
ja: %s から "%s" へ出力できません (%s)。

en: reason unknown
ja: 原因不明

en: exp: received non-numeric argument
ja: exp: 引数が数値ではありません。

en: exp: argument %g is out of range
ja: exp: 引数 %g が許容範囲を超えています。

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
ja: fflush: フラッシュ不可: パイプ `%s' は読み込み専用です。

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
ja: fflush: フラッシュ不可: ファイル `%s' は読み込み専用です。

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
ja: fflush: `%s' はファイルか、パイプか、並行プロセスでなければなりません。

en: index: received non-string first argument
ja: index: 第一引数が文字列ではありません。

en: index: received non-string second argument
ja: index: 第二引数が文字列ではありません。

en: int: received non-numeric argument
ja: int: 引数が数値ではありません。

en: length: received non-string argument
ja: length: 引数が文字列ではありません。

en: log: received non-numeric argument
ja: log: 引数が数値ではありません。

en: log: received negative argument %g
ja: log: 引数 %g が負の値です。

en: must use `count$' on all formats or none
ja: `count$’は全ての書式指定に適用する、または全てに適用しないのどちらかでしか使えません。

en: `$' is not permitted in awk formats
ja: `$' は awk では使えません。

en: arg count with `$' must be > 0
ja: 順序指定の `$' に使える数字は正の値です。

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
ja: 順序指定 %ld が与えられている引数の数を超えています。

en: `$' not permitted after period in format
ja: `$' は書式指定のピリオド `.' の後に使用できません。

en: no `$' supplied for positional field width or precision
ja: フィールド幅、または精度の指定子に `$' が与えられていません。

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
ja: awk の書式指定では `l' は無意味です。無視します。

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
ja: POSIX 準拠の awk では `l' は使用できません。

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
ja: awk の書式指定では `L' は無意味です。無視します。

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
ja: POSIX 準拠の awk では `L' は使用できません。

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
ja: awk の書式指定では `h' は無意味です。無視します。

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
ja: POSIX 準拠の awk では `h' は使用できません。

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
ja: [s]printf: %g の値が書式 `%%%c' の許容範囲を超えています。

en: not enough arguments to satisfy format string
ja: 書式指定するための引数が足りません。

en: ^ ran out for this one
ja: ^ ここから足りません

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
ja: [s]printf: 書式指定子に制御文字がありません。

en: too many arguments supplied for format string
ja: 書式指定文字列の引数が多過ぎます。

en: printf: no arguments
ja: printf: 引数がありません。

en: sqrt: received non-numeric argument
ja: sqrt: 引数が数値ではありません。

en: sqrt: called with negative argument %g
ja: sqrt: 引数に負の値 %g を使用しています。

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ja: substr: 起点指標 %g が不正です。1 を使います。

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ja: substr: 起点指標 %g の小数点以下は切り捨てます。

en: substr: length %g is not >= 1
ja: substr: 文字数 %g が 1 以上ではありません。

en: substr: length %g is not >= 0
ja: substr: 文字数 %g が 0 以上ではありません。

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ja: substr: 文字数 %g の小数点以下は切り捨てます。

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ja: substr: 文字数 %g は最大値を超えています。%g を使います。

en: substr: source string is zero length
ja: substr: 文字列の長さがゼロです。

en: substr: start index %g is past end of string
ja: substr: 起点指標 %g が文字列の長さを超えています。

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ja: substr: 起点指標 %2$g からの文字数 %1$g は文字列の長さ %3$lu を超えています。

en: strftime: received non-string first argument
ja: strftime: 第一引数が文字列ではありません。

en: strftime: received empty format string
ja: strftime: 書式指定文字列が空です。

en: strftime: received non-numeric second argument
ja: strftime: 第二引数が数値ではありません。

en: mktime: received non-string argument
ja: mktime: 引数が文字列ではありません。

en: system: received non-string argument
ja: system: 引数が文字列ではありません。

en: reference to uninitialized field `$%d'
ja: 初期化されていないフィールド `$%d' を参照しています。

en: tolower: received non-string argument
ja: tolower: 引数が文字列ではありません。

en: toupper: received non-string argument
ja: toupper: 引数が文字列ではありません。

en: atan2: received non-numeric first argument
ja: atan2: 第一引数が数値ではありません。

en: atan2: received non-numeric second argument
ja: atan2: 第二引数が数値ではありません。

en: sin: received non-numeric argument
ja: sin: 引数が数値ではありません。

en: cos: received non-numeric argument
ja: cos: 引数が数値ではありません。

en: srand: received non-numeric argument
ja: srand: 引数が数値ではありません。

en: match: third argument is not an array
ja: match: 第三引数が配列名ではありません。

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
ja: gensub: 第三引数が 0 です。1 を代わりに使用します。

en: lshift: received non-numeric first argument
ja: lshift: 第一引数が数値ではありません。

en: lshift: received non-numeric second argument
ja: lshift: 第二引数が数値ではありません。

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
ja: lshift(%lf, %lf): 負の数値を使用すると異常な結果になります。

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ja: lshift(%lf, %lf): 小数点以下は切り捨てになります。

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
ja: lshift(%lf, %lf): シフト値が大き過ぎると異常な結果になります。

en: rshift: received non-numeric first argument
ja: rshift: 第一引数が数値ではありません。

en: rshift: received non-numeric second argument
ja: rshift: 第二引数が数値ではありません。

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
ja: rshift(%lf, %lf): 負の数値を使用すると異常な結果になります。

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ja: rshift(%lf, %lf): 小数点以下は切り捨てになります。

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
ja: rshift(%lf, %lf): シフト値が大き過ぎると異常な結果になります。

en: and: received non-numeric first argument
ja: and: 第一引数が数値ではありません。

en: and: received non-numeric second argument
ja: and: 第二引数が数値ではありません。

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
ja: and(%lf, %lf): 負の数値を使用すると異常な結果になります。

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ja: and(%lf, %lf): 小数点以下は切り捨てになります。

en: or: received non-numeric first argument
ja: or: 第一引数が数値ではありません。

en: or: received non-numeric second argument
ja: or: 第二引数が数値ではありません。

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
ja: or(%lf, %lf): 負の数値を使用すると異常な結果になります。

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ja: or(%lf, %lf): 小数点以下は切り捨てになります。

en: xor: received non-numeric first argument
ja: xor: 第一引数が数値ではありません。

en: xor: received non-numeric second argument
ja: xor: 第二引数が数値ではありません。

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
ja: xor(%lf, %lf): 負の数値を使用すると異常な結果になります。

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ja: xor(%lf, %lf): 小数点以下は切り捨てになります。

en: compl: received non-numeric argument
ja: compl: 引数が数値ではありません。

en: compl(%lf): negative value will give strange results
ja: compl(%lf): 負の数値を使用すると異常な結果になります。

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
ja: compl(%lf): 小数点以下は切り捨てになります。

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ja: dcgettext: `%s' は不正なロカール・カテゴリーです。

en: unknown nodetype %d
ja: ノード %d の種類が不明です。

en: buffer overflow in genflags2str
ja: genflags2str がバッファ容量を超過しました。

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ja: スカラー環境に配列 `%s' を使用しています。

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
ja: for ループ: ループ中に配列 `%s' のサイズが %ld から %ld に変わりました。

en: `break' outside a loop is not portable
ja: ループの外で使用する `break' は他の awk で使用できません。

en: `break' outside a loop is not allowed
ja: ループの外では `break' を使用できません。

en: `continue' outside a loop is not portable
ja: ループの外で使用する `continue' は他の awk で使用できません。

en: `continue' outside a loop is not allowed
ja: ループの外では `continue' を使用できません。

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
ja: BEGIN ルールからは `next' を呼び出せません。

en: `next' cannot be called from an END rule
ja: END ルールからは `next' を呼び出せません。

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
ja: BEGIN ルールからは `nextfile' を呼び出せません。

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
ja: END ルールからは `nextfile' を呼び出せません。

en: statement has no effect
ja: 命令文に効果はありません。

en: can't use function name `%s' as variable or array
ja: 関数名 `%s' は変数や配列には使えません。

en: reference to uninitialized argument `%s'
ja: 初期化されていない引数 `%s' を参照しています。

en: reference to uninitialized variable `%s'
ja: 初期化されていない変数 `%s' を参照しています。

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
ja: concatenation（文字列連結）: 一方の式の副作用で、もう一方の長さが変わりました!

en: assignment used in conditional context
ja: 条件文中での代入

en: division by zero attempted
ja: ゼロでの除算を行いました。

en: division by zero attempted in `%%'
ja: `%%' でゼロでの除算を行いました。

en: illegal type (%s) in tree_eval
ja: tree_eval の中に不正なタイプ (%s) が使用されています。

en: division by zero attempted in `/='
ja: `/=' でゼロでの除算を行いました。

en: division by zero attempted in `%%='
ja: `%%=' でゼロでの除算を行いました。

en: function `%s' called with more arguments than declared
ja: 宣言されている数より多い引数を使って関数 `%s' を呼び出しました。

en: function `%s' not defined
ja: 関数 `%s' は定義されていません。

en: 
    	# Function Call Stack:
ja: 
    	# 呼出関数スタック:

en: 	# -- main --
ja: 	# -- メイン --

en: attempt to field reference from non-numeric value
ja: 数値以外の値を使ってフイールドを参照しています。

en: attempt to reference from null string
ja: 空列を使って参照しています。

en: attempt to access field %d
ja: フィールド %d を参照しています。

en: assignment is not allowed to result of builtin function
ja: 組込関数の戻り値に代入はできません。

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ja: `IGNORECASE' は gawk 特有の拡張です。

en: `BINMODE' is a gawk extension
ja: `BINMODE' は gawk 特有の拡張です。

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ja: `%sFMT' の指定 `%s' が間違っています。

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ja: `LINT' への代入に従い `--lint' を無効にします。

en: `extension' is a gawk extension
ja: `extension' は gawk 特有の拡張です。

en: extension: cannot open `%s' (%s)
ja: extension: `%s' を開けません (%s)。

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
ja: extension: ライブラリ `%s': 関数 `%s' を呼び出せません (%s)。

en: extension: missing function name
ja: extension: 関数名がありません。

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
ja: extension: 関数名 `%2$s' の中に不正な文字 `%1$c' が使われています。

en: extension: can't redefine function `%s'
ja: extension: 関数 `%s' を再定義できません。

en: extension: function `%s' already defined
ja: extension: 関数 `%s' は既に定義されています。

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
ja: extension: 組み込み関数 `%s' は関数名に使えません。

en: extension: function name `%s' previously defined
ja: extension: 関数名 `%s' は既に定義されています。

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
ja: 関数 `%s' に使える引数の数は `%d' 以下と定義されています。

en: function `%s': missing argument #%d
ja: 関数 `%s': 引数 #%d がありません。

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ja: 関数 `%s': 引数 #%d: スカラーを配列として使用しています。

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ja: 関数 `%s': 引数 #%d: 配列をスカラーとして使用しています。

en: Operation Not Supported
ja: この操作は実装されていません。

en: NF set to negative value
ja: NF が負の値です。

en: split: second argument is not an array
ja: split: 第二引数が配列ではありません。

en: split: null string for third arg is a gawk extension
ja: split: 第三引数に空列を使用するのは gawk 特有の拡張です。

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ja: `FIELDWIDTHS' は gawk 特有の拡張です。

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
ja: `%s' 付近の FIELDWIDTHS 値が不正です。

en: null string for `FS' is a gawk extension
ja: `FS' に空列を使用するのは gawk 特有の拡張です。

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
ja: ファイル `%s' を読み込むために開けません (%s)。

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
ja: fd %d (`%s') を閉じることができません (%s)。

en: invalid tree type %s in redirect()
ja: redirect() の中で不正なツリータイプ %s を使用しています。

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
ja: `%s' リダイレクトの命令式に数値しか記述されていません。

en: expression for `%s' redirection has null string value
ja: `%s' リダイレクトの命令式が空列です。

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
ja: `%2$s' リダイレクトに論理演算の結果と思われるファイル名 `%1$s' が使われています。

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ja: ファイル `%.*s' で必要以上に `>' と `>>' を組合せています。

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
ja: 出力用にパイプ `%s' を開けません (%s)。

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
ja: 入力用にパイプ `%s' を開けません (%s)。

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
ja: 入出力用の双方向ソケット `%s' が開けません (%s)。

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
ja: 入出力用の双方向パイプ `%s' が開けません (%s)。

en: can't redirect from `%s' (%s)
ja: `%s' からリダイレクトできません (%s)。

en: can't redirect to `%s' (%s)
ja: `%s' にリダイレクトできません (%s)。

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ja: 開いているファイルの数がシステム制限に達しました。ファイル記述子を多重化します。

en: close of `%s' failed (%s).
ja: `%s' が閉じられません (%s)。

en: too many pipes or input files open
ja: 開いているパイプまたは入力ファイルの数が多過ぎます。

en: close: second argument must be `to' or `from'
ja: close: 第二引数に使用できるのは `to' または `from' です。

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ja: close:  `%.*s' はファイル、パイプ、並行プロセスのいずれでもありません。

en: close of redirection that was never opened
ja: 開いてないリダイレクトを閉じようとしています。

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ja: close: リダイレクト `%s' は `|&' を使っていません。第二引数は無視します。

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
ja: パイプ `%2$s' を閉じたときの状態コードが失敗 (%1$d) でした (%3$s)。

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
ja: ファイル `%2$s' を閉じたときの状態コードが失敗 (%1$d) でした (%3$s)。

en: no explicit close of socket `%s' provided
ja: ソケット `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ja: 並行プロセス `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ja: パイプ `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of file `%s' provided
ja: ファイル `%s' を明示して閉じていません。

en: error writing standard output (%s)
ja: 標準出力への書込みエラー (%s)

en: error writing standard error (%s)
ja: 標準エラーへの書込みエラー (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
ja: パイプ `%s' をフラッシュできません (%s)。

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
ja: `%s' へ接続するパイプを並行プロセスからフラッシュできません (%s)。

en: file flush of `%s' failed (%s).
ja: ファイル `%s' をフラッシュできません (%s)。

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
ja: 残念ながら、/inet/raw クライアントの準備ができていません。

en: only root may use `/inet/raw'.
ja: `/inet/raw' は root ユーザーのみ使用できます。

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
ja: 残念ながら、/inet/raw サーバーの準備ができていません。

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
ja: スペシャルファイル名 `%s' に（認識できる）プロトコルが指定されていません。

en: special file name `%s' is incomplete
ja: スペシャルファイル名 `%s' は不完全です。

en: local port invalid in `%s'
ja: `%s' のローカルポートが無効です。

en: must supply a remote hostname to `/inet'
ja: `/inet' にはリモートホスト名が必要です。

en: must supply a remote port to `/inet'
ja: `/inet' にはリモートポート番号が必要です。

en: remote port invalid in `%s'
ja: `%s' のリモートポートが無効です。

en: TCP/IP communications are not supported
ja: TCP/IP 接続は使用できません。

en: file `%s' is a directory
ja: ファイル `%s' はディレクトリです。

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
ja: `%2$s' の代わりに `PROCINFO["%1$s"]' を使用してください。

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
ja: `/dev/user' の代わりに `PROCINFO[...]' を使用してください。

en: could not open `%s', mode `%s'
ja: `%s' (モード `%s') を開けません。

en: close of master pty failed (%s)
ja: マスター pty を閉じられません (%s)。

en: close of stdout in child failed (%s)
ja: 子プロセスが標準出力を閉じられません (%s)。

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがスレーブ pty を標準出力に移動できません (dup: %s)。

en: close of stdin in child failed (%s)
ja: 子プロセスが標準入力を閉じられません (%s)。

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがスレーブ pty を標準入力に移動できません (dup: %s)。

en: close of slave pty failed (%s)
ja: スレーブ pty を閉じられません (%s)。

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがパイプを標準出力に移動できません (dup: %s)。

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがパイプを標準入力に移動できません (dup: %s)。

en: restoring stdout in parent process failed
ja: 親プロセスが標準出力を復旧できません。

en: restoring stdin in parent process failed
ja: 親プロセスが標準入力を復旧できません。

en: close of pipe failed (%s)
ja: パイプを閉じられません (%s)。

en: `|&' not supported
ja: `|&' は使用できません。

en: cannot open pipe `%s' (%s)
ja: パイプ `%s' が開けません (%s)。

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ja: `%s' 用の子プロセスを実行できません (fork: %s)。

en: data file `%s' is empty
ja: データファイル `%s' は空です。

en: could not allocate more input memory
ja: 入力用メモリーをこれ以上確保できません。

en: error reading input file `%s': %s
ja: 入力ファイル `%s' を読み込み中にエラーが発生しました: %s。

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ja: 複数の文字を `RS' に使用するのは gawk 特有の拡張です。

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
ja: gawk ではオプション `-m[fr]' に効果はありません。

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
ja: -m オプションの使用法: `-m[fr] 数値'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ja: %s: オプション `-W %s' は認識できません。無視します。

en: empty argument to `--source' ignored
ja: 空引数の `--source' は無視されます。

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ja: 環境変数 `POSIXLY_CORRECT' が指定されています。オプション `--posix' を有効にします。

en: `--posix' overrides `--traditional'
ja: オプション `--posix' は `--traditional' を無効にします。

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ja: オプション `--posix'/`--traditional' は `--non-decimal-data' を無効にします。

en: running %s setuid root may be a security problem
ja: setuid root で %s を実行すると、セキュリティ上の問題が発生する場合があります。

en: can't set binary mode on stdin (%s)
ja: 標準入力をバイナリモードに設定できません (%s)。

en: can't set binary mode on stdout (%s)
ja: 標準出力をバイナリモードに設定できません (%s)。

en: can't set binary mode on stderr (%s)
ja: 標準エラーをバイナリモードに設定できません (%s)。

en: no program text at all!
ja: プログラム文が全くありません!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ja: 使い方: %s [POSIX または GNU 形式オプション] -f プログラムファイル [--] 入力ファイル …

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ja: 使い方: %s [POSIX または GNU 形式オプション] [--] %cプログラム%c 入力ファイル …

en: POSIX options:		GNU long options:
ja: POSIX オプション:		GNU 長形式オプション

en: 	-f progfile		--file=progfile
ja: 	-f プログラムファイル		--file=プログラムファイル

en: 	-F fs			--field-separator=fs
ja: 	-F フィールドセパレータ			--field-separator=フィールドセパレータ

en: 	-v var=val		--assign=var=val
ja: 	-v 変数=代入値		--assign=変数=代入値

en: 	-m[fr] val
ja: 	-m[fr] 数値

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
ja: 	-W dump-variables[=ファイル]	--dump-variables[=ファイル]

en: 	-W exec=file		--exec=file
ja: 	-W exec=ファイル		--exec=ファイル

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
ja: 	-W profile[=ファイル]	--profile[=ファイル]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
ja: 	-W source=プログラム文	--source=プログラム文

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
ja: 
    バグを報告するには、`gawk.info（英文）' の `Bugs' ノードを
    参照してください。 印刷されたマニュアルで対応するセクション
    は、`Reporting Problems and Bugs' です。

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ja: gawk は、パターンを検索、そして処理する言語です。
    デフォルト設定では、標準入力を読み込み、標準出力に書き出します。

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
ja: 使用例:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' 入力ファイル
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    本プログラムはフリー・ソフトウエアです。Free Software Foundation 公表の
    GNU General Public License（バージョン２、または、これ以後のバージョン）
    に従い再配布、及び/または、変更を加えることができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: 本プログラムは、利用価値があることを期待して配布されていますが、
    これは、特定目的に使用可能であること、及び、商用目的に使用できる
    ことを暗示するものではなく、いかなる保証も一切ありません。
    詳しくは、GNU General Public License を参照してください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ja: 本プログラムには、GNU General Public License が添付されているはずです。
    もし、本プログラムと一緒に GNU General Public License を入手しなかった
    場合には、
    	Free Software Foundation, Inc.,
    	59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
    へ書面でお知らせください。

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ja: POSIX 仕様の awk では -Ft で FS をタブに設定できません。

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ja: %s: オプション `-v' の引数 `%s' が `変数=代入値' の形式になっていません。

en: `%s' is not a legal variable name
ja: `%s' は不正な変数名です。

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ja: `%s' は変数名ではありません。`%s=%s' のファイルを探します。

en: fatal error: internal error
ja: 致命的エラー: 内部エラー

en: no pre-opened fd %d
ja: fd %d が事前に開いていません。

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ja: 事前に fd %d 用に /dev/null を開けません。

en: could not find groups: %s
ja: グループが見つかりません: %s

en: cmd. line:
ja: コマンドライン:

en: fatal:
ja: 致命的:

en: can't convert string to float
ja: 文字列から浮動小数に変換できません。

en: backslash at end of string
ja: 文字列の終りにバックスラッシュが使われています。

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ja: POSIX は `\x' エスケープを許可しません。

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ja: `\x' エスケープシーケンスに 16 進数がありません。

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ja: エスケープシーケンス `\%c' は `%c' と同等に扱われます。

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
ja: %s %s `%s': close-on-exec を設定できません: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
ja: `%s' を書込み用に開けませんでした: %s

en: internal error: %s with null vname
ja: 内部エラー: %s の vname が無効です。

en: # treated internally as `delete'
ja: # 内部では `delete' として扱われました。

en: # this is a dynamically loaded extension function
ja: # これは動的にロードされた拡張機能です。

en: 	# gawk profile, created %s
ja: 	# gawk プロファイル、作成日時 %s

en: 	# BEGIN block(s)
ja: 	# BEGIN ブロック

en: 	# Rule(s)
ja: 	# ルール

en: 	# END block(s)
ja: 	# END ブロック

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ja: 
    	# 関数一覧（アルファベット順）

en: unexpected type %s in prec_level
ja: prec_level 中の %s は予想外のタイプです。

en: <application>gcalctool</application> Manual V2.5
ja: <application>電卓</application> のマニュアル V2.5.1

en: gcalctool Manual V2.5
ja: 電卓 マニュアル V2.5.1

en: Sun GNOME Documentation Team
ja: Sun GNOME ドキュメンテーションチーム

en: gcalctool Manual V2.4
ja: gcalctool マニュアル V2.5

en: June 2003
ja: 2003 年 7 月

en: gcalctool Manual V2.3
ja: gcalctool マニュアル V2.4

en: gcalctool Manual V2.2
ja: gcalctool マニュアル V2.3

en: gcalctool Manual V2.1
ja: gcalctool マニュアル V2.2

en: March 2003
ja: 2003 年 3 月

en: gcalctool Manual V2.0
ja: gcalctool マニュアル V2.1

en: This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</application>.
ja: このマニュアルは<application>電卓</application>のバージョン 4.2.103 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: <application>電卓</application> アプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME フィードバックページ</ulink> にある説明に従ってください。

en: The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and can handle different types of mathematical approaches.
ja: <application>電卓</application> アプリケーションは多機能で、複数の数学アプローチを処理できます。

en: The <application>gcalctool</application> application has the following modes:
ja: <application>電卓</application> アプリケーションのモードは、以下のとおりです。

en: Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the Basic Mode functions in each of the other modes.
ja: 標準的な電卓機能を提供します。数字を 10 個のメモリレジスタに保存し、メモリレジスタ内の数字を簡単に検索、置換できます。基本モードは、デフォルトモードです。他の各モードでも、基本モード機能はすべて使用できます。

en: Financial Mode
ja: 財務モード

en: Provides several complex financial functions.
ja: 複雑な財務機能を複数提供します。

en: Scientific Mode
ja: 科学モード

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and logical functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific Mode.
ja: 三角関数や論理機能など多くの数学機能を提供します。科学モードでは、ユーザが定義した機能や定数も保存できます。

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
ja: <application>電卓</application> は、以下の進法で使用できます。

en: Numbering System
ja: 進法

en: When you start <application><application>gcalctool</application></application>, the following window is displayed:
ja: <application><application>電卓</application></application> の起動時には、次のウィンドウが表示されます。

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
ja: <application>電卓</application> の基本モードウィンドウ

en: Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window.
ja: <application>電卓</application> の基本モード ウィンドウが表示されます。

en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
ja: <application><application>電卓</application></application> ウィンドウには、以下の要素が含まれています。

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>.
ja: メニューバーのメニューには、<application><application>電卓</application></application> で必要なコマンドがすべて含まれています。

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. You can enter numbers of up to forty digits.
ja: 表示領域には、入力した数字および計算結果が表示されます。40 桁までの数字を入力できます。

en: Mode area
ja: モード領域

en: The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the Basic Mode Buttons.
ja: モード領域では、現在選択されているモードのボタンが表示されます。基本モードボタンは、常に表示されています。財務モードを選択すると、 財務モードボタンが基本モードボタンの上に表示されます。科学モードを選択すると、 科学モードボタンが基本モードボタンの上に表示されます。

en: Shows popup-menu symbol.
ja: ポップアップメニューシンボルを表示

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
ja: <application>電卓</application> ボタンの <placeholder-1/> シンボルは、そのボタンをクリックするとポップアップメニューが表示されることを表しています。

en: To Use Calculator Functions
ja: 電卓機能を使用する

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
ja: 計算は、以下のどちらかの方法で行います。

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
ja: <application>電卓</application> ボタンをクリックして、数字と関数を入力します。

en: Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
ja: <application>電卓</application> ウィンドウにフォーカスを移動し、キーボードまたは数値入力キーで、実行する計算を指定します。キーボードのショートカットの全リストについては、<xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>を参照してください。

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
ja: <application>電卓</application> アプリケーションは、40 桁以上の数字や小数を自動的に指数として表示します。以下の表の例では、小数点以下 2 桁の 10 進数を使用している場合に表示される値が示されています。

en: Signifies
ja: 意味

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
ja: 数字を指数形式で入力する方法については、<xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>を参照してください。

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
ja: 計算結果をコピーするには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「コピー」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。 値は、他のアプリケーションに張り付けることができます。

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 事前にコピーした値を表示領域に張り付けるには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「貼り付け」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: To Perform Basic Calculations
ja: 基本計算を実行する

en: Basic Mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>電卓</application> を起動すると、デフォルトで基本モードが表示されます。基本モードを明示的に呼び出すには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「Basic Mode」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: To Perform Simple Calculations
ja: 簡単な計算を実行する

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
ja: 簡単な 計算を実行するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Performing Simple Calculations
ja: 簡単な計算の実行

en: Numerals
ja: 数値キー

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
ja: <guibutton>0</guibutton>から<guibutton>9</guibutton>

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
ja: 10 進法と 16 進法では、すべての数値キーを使用できます。8 進法では、<guibutton>「8」</guibutton>と<guibutton>「9」</guibutton> は使用できません。2 進法では、<guibutton>「0」</guibutton>と<guibutton>「1」</guibutton>だけを使用できます。デフォルトは、10 進法です。

en: Numeric point
ja: 小数点

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
ja: 数字の小数部分の入力を開始します。

en: Calculate a result
ja: 結果の計算

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
ja: 現在の計算結果が現在の進法で表示されます。

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
ja: 表示領域内の値を次に入力する数字に加えます。

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
ja: 表示領域内の値から次に入力する数字を引きます。

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
ja: 表示領域内の値に次に入力する数字をかけます。

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
ja: 表示領域内の値を次に入力する数字で割ります。

en: To Erase Characters
ja: 文字を消去する

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
ja: 文字を消去するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Erasing Characters
ja: 文字の消去

en: Removes the rightmost character from the display area.
ja: 右端の文字を表示領域から削除します。

en: Clear Entry
ja: エントリの消去

en: Removes the current value from the display area.
ja: 現在の値を表示領域から削除します。

en: Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific Mode.
ja: 表示領域内の値を 0 にリセットします。<guibutton>「Clr」</guibutton>は、科学モードでは<guilabel>「Hyp」</guilabel>と<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションの選択解除も行います。

en: To Perform Arithmetic Calculations
ja: 算術計算を実行する

en: To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/>.
ja: 算術計算を実行するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Performing Arithmetic Calculations
ja: 算術計算の実行

en: Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の次に入力する数字のパーセンテージを計算します。

en: Reciprocal
ja: 逆数

en: Divides 1 by the current value in the display area.
ja: 1を表示領域内の値で割ります。

en: Change the arithmetic sign
ja: 演算符号の変更

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
ja: 正の数を負の数に、または負の数を正の数に変更します。

en: Square Root
ja: 平方根

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の平方根を計算します。

en: Calculates the square of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の平方を計算します。

en: Integer Portion
ja: 整数部分

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の整数部分を計算します。

en: Fractional Portion
ja: 小数部分

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の小数部分を計算します。

en: Absolute Value
ja: 絶対値

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の絶対値を計算します。

en: To Use the Calculator Memory Registers
ja: 電卓メモリレジスタを使用する

en: You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 10 個の <application>電卓</application> メモリレジスタ <guilabel>R0</guilabel> から <guilabel>R9</guilabel> のどこにでも値を保存できます。 メモリレジスタを表示するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「Memory Registers」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
ja: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> では、使用可能なメモリ機能が説明されています。

en: Memory Functions
ja: メモリ機能

en: Store Value in Memory Register
ja: メモリレジスタに値を保存

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register from the popup menu.
ja: 指定されたメモリレジスタに表示領域の内容を保存します。<guibutton>「Sto」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。

en: To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:
ja: <application>電卓</application> のセッション中にメモリレジスタをクリアするには

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
ja: <guibutton>「Clr」</guibutton>をクリックします。

en: Click on <guibutton>Sto</guibutton>.
ja: <guibutton>「Sto」</guibutton>をクリックします。

en: Select the memory register from the popup menu.
ja: ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>
ja: 値 22 がメモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> に保存されました。

en: Retrieve Value From Memory Register
ja: メモリレジスタの値を取り出し

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click on <guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup menu.
ja: 指定されたメモリレジスタの内容を取り出します。<guibutton>「Rcl」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。

en: where 22 is the value previously stored in memory register R2
ja: 22 は先ほどメモリレジスタ R2 に保存された値です。

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
ja: メモリレジスタの値と表示値を交換

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select the memory register from the popup menu.
ja: 指定されたメモリレジスタの内容と表示領域内の値を交換します。<guibutton>「Exch」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。

en: Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to 44
ja: 表示領域内の値が 44 から 22 に、R2 の値が 22 から 44 に変わります。

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
ja: キーボードのショートカットを使用する場合は、以下の例のようにキーボードで メモリレジスタを指定します。

en: Keyboard Entry
ja: キーボードの入力

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ja: メモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> に表示領域の内容を保存します。

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
ja: メモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> の内容を表示領域に取り出します。

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ja: 表示領域内の値とメモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> の内容を交換します。

en: To Display ASCII Values
ja: ASCII 値を表示する

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 文字の ASCII 値を表示するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「Insert ASCII Value」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
ja: 「Insert ASCII Value」ダイアログが表示されます。

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
ja: ASCII 値を表示する文字を<guilabel>「Character」</guilabel>フィールドに入力し、<guibutton>「Insert」</guibutton>をクリックします。 指定した文字の ASCII 値が、現在の進法で表示領域に表示されます。 たとえば、B の ASCII 値は、10 進法では 66 です。

en: To Perform Financial Calculations
ja: 財務上の計算の実行

en: To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 財務モードを変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「Financial Mode」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons:
ja: 財務モードに変更すると、以下の 財務モードボタンが基本モードボタンの上に表示されます。

en: <application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons
ja: <application>電卓</application> の財務モードボタン

en: Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons.
ja: <application>電卓</application> の財務モードボタンを表示します。

en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
ja: 財務上の計算を実行するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Performing Financial Calculations
ja: 財務上の計算の実行

en: Compounding Term
ja: 複利計算期

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
ja: 投資した現在価値 <replaceable>pv</replaceable> を複利計算期ごとの固定利率 <replaceable>int</replaceable> で将来価値 <replaceable>fv</replaceable> に増やすために必要な複利計算期を計算します。

en: This function uses the following memory registers:
ja: この機能は、以下のメモリレジスタを使用します。

en: Register 0
ja: レジスタ 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
ja: <replaceable>int</replaceable>。定期利率

en: Register 1
ja: レジスタ 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
ja: <replaceable>fv</replaceable>。将来価値

en: Register 2
ja: レジスタ 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
ja: <replaceable>pv</replaceable>。現在価値

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
ja: $8000 を年利 9% で毎月利率のつく口座に預けたとします。年利から計算すると、月利は 0.09 / 12 = 0.0075 となります。投資額が 2 倍になるまでの期間を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>.
ja: <guibutton>「Ctrm」</guibutton>をクリックします。

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
ja: 投資は、92.77 か月後に倍になります。

en: Double-Declining Depreciation
ja: 2 倍定率法による減価償却

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ja: 2 倍定率法を使用した場合の指定期間内の資産の減価償却費を計算します。

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
ja: <replaceable>cost</replaceable>。その資産に支払った金額

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
ja: <replaceable>salvage</replaceable>。耐用年数が終わったときのその資産の価値

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
ja: <replaceable>life</replaceable>。その資産の耐用年数

en: Register 3
ja: レジスタ 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
ja: <replaceable>period</replaceable>。減価償却費を計算する期間

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
ja: $8000 のオフィス機器を購入したとします。 このマシンの耐用年数は、6 年です。6 年後の残存価額は、$900 です。 2 倍定率法を使用して、4 年目の減価償却費を計算するには、以下の値を最初の 4 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Ddb</guibutton>.
ja: <guibutton>「Ddb」</guibutton>をクリックします。

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
ja: 4 年目の減価償却費は、 $790.12 です。

en: Future Value
ja: 将来値

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
ja: <replaceable>pmt</replaceable> ずつ、定期利率 <replaceable>int</replaceable> で、契約の支払回数、元利均等支払方式で支払った投資の将来価値を計算します。

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
ja: <replaceable>pmt</replaceable>。定期支払額

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
ja: <replaceable>n</replaceable>。回数

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
ja: これから 20 年間、毎年末に $4000 を銀行口座に預ける計画だとします。口座の利率は 8% で、毎年足されていきます。Interest is paid on the last day of each year. 20 年後の口座の価値を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Fv</guibutton>.
ja: <guibutton>「Fv」</guibutton>をクリックします。

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
ja: 20 年後の口座の価値は、$183,047.86 になります。

en: Periodic Payment
ja: 定期払い込み

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ja: 各返済期間の末日に支払が行われるローンの定期払い込み額を計算します。

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
ja: <replaceable>prin</replaceable>。元金

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
ja: <replaceable>n</replaceable>。期間

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
ja: 年利 11.0% で 30 年間の $120,000 のローンを考えているとします。年利から計算すると、月利は 0.11 / 12 = 0.00917 となります。期間は、30 * 12 = 360 か月です。このローンの毎月の支払額を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Pmt</guibutton>.
ja: <guibutton>「Pmt」</guibutton>をクリックします。

en: The monthly repayment is $1143.15.
ja: 毎月の返済金は、$1143.15 です。

en: Present Value
ja: 現在値

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
ja: <replaceable>pmt</replaceable> ずつ、契約の支払回数、元利均等支払方式で支払われ、定期利率 <replaceable>int</replaceable> が差し引かれる投資の現在価値を計算します。

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
ja: 100 万ドルが当たったとします。賞金は、毎年 $50,000、20 年払いで支払われます。その年の支払額は、毎年末に受け取ります。毎年 $50,000 を受け取る場合は、そのお金を毎年足されていく利率 9% の投資に使います。

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
ja: 100 万ドルではなく、$400,000 を一括で受け取るオプションもあります。 現在の価値ではどちらのオプションが得かを計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
ja: 20 年間で支払われる $1,000,000 の今の価値は、$456,427.28 です。

en: Periodic Interest Rate
ja: 定期利率

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
ja: 現在価値 <replaceable>pv</replaceable> の投資を <replaceable>term</replaceable> 内の複利計算期で将来価値 <replaceable>fv</replaceable> に増やすために必要な定期利率を計算します。

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
ja: $20,000 を公債に投資したとします。満期は 5 年後で、満期における価額は $30,000 です。 利息は毎月足されていきます。期間は、5 * 12 = 60 か月です。 この投資の定期利率を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Rate</guibutton>.
ja: <guibutton>「Rate」</guibutton>をクリックします。

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
ja: 月利は、0.678% です。 年利は、0.678% * 12 = 8.14% です。

en: Straight-Line Depreciation
ja: 定額償却

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: ある期間の資産の定額償却を計算します。定額償却費は、<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable> です。 定額償却方式では、減価償却資産原価を資産の耐用年数間で均等に割ります。耐用年数は、資産が減価償却が行われる期間で、年数の場合が一般的です。

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
ja: $8000 のオフィス機器を購入したとします。 このマシンの耐用年数は、6 年です。6 年後の残存価額は、$900 です。 直線法を用いて年間の減価償却費を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Sln</guibutton>.
ja: <guibutton>「Sln」</guibutton>をクリックします。

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
ja: 毎年の償却費は、$1183.33 です。

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
ja: 算術級数法による減価償却

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 算術級数法を使用した場合の指定期間内の資産の減価償却費を計算します。この減価償却法では、初期により多くの償却を行うことで、償却を速めることができます。 定額償却費は、<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable> です。 耐用年数は、資産が減価償却が行われる期間で、年数の場合が一般的です。

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
ja: $8000 のオフィス機器を購入したとします。 このマシンの耐用年数は、6 年です。6 年後の残存価額は、$900 です。 算術級数法を使用して、4 年目の減価償却費を計算するには、以下の値を最初の 4 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Syd</guibutton>.
ja: <guibutton>「Syd」</guibutton>をクリックします。

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
ja: 4 年目の減価償却費は、 $1014.29 です。

en: Payment Period
ja: 支払期間

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
ja: 定期利率 <replaceable>int</replaceable> で、将来価値 <replaceable>fv</replaceable> を達成するために、普通年金期間内で必要な支払期間を計算します。各回の支払額は、<replaceable>pmt</replaceable> です。

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
ja: 毎年の最後の日に、銀行口座に1800 ドル貯金します。口座の利率は 11% で、毎年足されていきます。利子は毎年の再度の日に支払われます。 $120,000 貯まるまでの期間を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。

en: Click on <guibutton>Term</guibutton>.
ja: <guibutton>「Term」</guibutton>をクリックします。

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
ja: 口座に $120,000 貯まるのは、20.32 年後です。

en: To Perform Scientific Calculations
ja: 科学技術計算を実行する

en: To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 科学モードを変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「Scientific Mode」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons:
ja: 科学モードに変更すると、以下の科学モードボタンが基本モードボタンの上に表示されます。

en: <application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons
ja: <application>電卓</application> の科学モードボタン

en: Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons.
ja: <application>電卓</application> 科学モードボタンを表示します。

en: To Set the Accuracy
ja: 精度を設定する

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
ja: 表示領域およびメモリレジスタの精度を設定するには、<guibutton>「Acc」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューから精度レベルを選択します。ポップアップメニューの現在の精度レベルの前には、黒い丸がつけられています。小数点以下 9 桁までを表示できます。デフォルトの精度は、小数点以下 9 桁です。

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: デフォルトでは、後続の 0 は表示されていません。後続の 0 を表示するには、<guibutton>「Acc」</guibutton> をクリックし、ポップアップメニューから<guilabel>「Show Trailing Zeroes」</guilabel>を選択するか、または<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「Show Trailing Zeroes」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。 <guibutton>「Acc」</guibutton>ポップアップメニューまたは<guimenu>「表示」</guimenu>メニューの前のチェックは、<guilabel>「Show Trailing Zeroes」</guilabel>オプションが選択されていることを表しています。後続の 0 を非表示にするには、再度<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「Show Trailing Zeroes」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
ja: 以下の表の例は、10 進法を使用し、<guimenuitem>「Show Trailing Zeroes」</guimenuitem>オプションを選択している場合に、<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> の計算で、精度設定がどのように表示領域の <replaceable>x</replaceable> に影響するかを例示しています。

en: 1 significant place
ja: 小数点以下 1 桁

en: 2 significant places
ja: 小数点以下 2 桁

en: 3 significant places
ja: 小数点以下 3 桁

en: To Set the Numeric Base
ja: 基数を設定する

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
ja: 基数を選択するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/> に説明のあるボタンの 1 つを選択します。

en: Setting the Numeric Base
ja: 基数の設定

en: Binary Base
ja: 基数 2

en: Bin
ja: 貯蓄

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
ja: 基数が 2 の 2 進数に設定します。

en: Octal Base
ja: 基数 8

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
ja: 基数が 8 の 8 進数に設定します。

en: Decimal Base
ja: 基数 10

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.
ja: 基数が 10 の 10 進数に設定します。デフォルトの基数は、10 です。科学モードから基本モードまたは財務モードに変更すると、基数は <application>電卓</application> によって自動的に 10 進数に設定されます。

en: Hexadecimal Base
ja: 16 進数

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
ja: 基数が 16 の 16 進数に設定します。

en: To Set the Display Type
ja: 表示タイプを設定する

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
ja: 表示タイプを設定するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/> に説明のあるボタンの 1 つを選択します。

en: Setting the Display Type
ja: 表示タイプの設定

en: Engineering Display Type
ja: エンジニアリング用表示タイプ

en: Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
ja: 表示タイプをエンジニアリング形式に設定します。結果は、科学的表記で表示されます。指数は常に 3 の倍数になります。

en: Fixed-Point Display Type
ja: 固定小数点表示タイプ

en: Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to Fixed-Point format.
ja: 表示タイプを固定小数点形式に設定します。結果は、科学的表記では表示されません。デフォルトは、固定小数点表示タイプです。科学モードから基本モードまたは財務モードに変更すると、表示タイプは <application>電卓</application> によって自動的に固定小数点形式に設定されます。

en: Scientific Display Type
ja: 科学的表示タイプ

en: Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
ja: 表示タイプを科学的形式に設定します。結果は科学的表記で表示され、数値の桁数は固定されています。

en: To Set the Trigonometric Type
ja: 三角関数のタイプを設定する

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
ja: 三角関数のタイプを選択するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/> に説明のあるボタンの 1 つを選択します。

en: Setting the Trigonometric Type
ja: 三角関数のタイプの設定

en: Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric type.
ja: 三角関数のタイプを度数に設定します。デフォルトの三角関数のタイプは、度数です。

en: Sets the trigonometric type to Gradients.
ja: 三角関数のタイプを傾斜に設定します。

en: Sets the trigonometric type to Radians.
ja: 三角関数のタイプをラジアンに設定します。

en: To Set the Trigonometric Options
ja: 三角関数オプションを設定する

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
ja: 三角関数オプションを設定するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> に説明のあるオプションを使います。

en: Setting the Trigonometric Options
ja: 三角関数オプションの設定

en: Hyperbolic Option Indicator
ja: 双曲線オプションインジケータ

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
ja: 三角関数機能と一緒に双曲線オプションを使用します。

en: Inverse Option Indicator
ja: 反転オプションインジケータ

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
ja: 三角関数機能と一緒に反転オプションを使用します。

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
ja: デフォルトでは、<xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> に説明のあるオプションは選択されていません。これらのオプションの選択を解除するには、<guibutton>「Clr」</guibutton>をクリックします。

en: To Calculate Trigonometric Values
ja: 三角関数を計算する

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
ja: 三角関数の値を計算するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Calculating Trigonometric Values
ja: 三角関数の計算

en: Cosine <literal>cos</literal>
ja: 余弦曲線<literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ja: <guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されていません。

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の余弦曲線を計算します。

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
ja: 余弦曲線弧<literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ja: <guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の余弦曲線弧を計算します。

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
ja: 双曲線余弦曲線<literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ja: <guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の双曲線余弦曲線を計算します。

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
ja: 双曲線余弦曲線弧<literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ja: <guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションと<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の双曲線余弦曲線弧を計算します。

en: Sine <literal>sin</literal>
ja: 正弦曲線<literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ja: <guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されていません。

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の正弦曲線を計算します。

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
ja: 正弦曲線弧<literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ja: <guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の正弦曲線弧を計算します。

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
ja: 双曲線正弦曲線<literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ja: <guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の双曲線正弦曲線を計算します。

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
ja: 双曲線正弦曲線弧<literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ja: <guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションと<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の双曲線正弦曲線弧を計算します。

en: Tangent <literal>tan</literal>
ja: 正接曲線<literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ja: <guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されていません。

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の正接曲線を計算します。

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
ja: 正接曲線弧<literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ja: <guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の正接曲線弧を計算します。

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
ja: 双曲線正接曲線<literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ja: <guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の双曲線正接曲線を計算します。

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
ja: 双曲線正接曲線弧<literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ja: <guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションと<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の双曲線正接曲線弧を計算します。

en: To Calculate Logarithms
ja: 対数を計算する

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
ja: 対数を計算するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Calculating Logarithms
ja: 対数の計算

en: Common Logarithm Base 10
ja: 常用対数の底 10

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の常用対数を計算します。

en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値の自然対数を計算します。

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.
ja: 一般真数と自然真数は <application>電卓</application> のこのバージョンではサポートしていません。

en: To Perform Logical Calculations
ja: 論理演算を実行する

en: To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
ja: 論理演算を実行するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Performing Logical Calculations
ja: 論理演算の実行

en: Performs a logical OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ja: 表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの論理和をとります。

en: Performs a logical AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ja: 表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの論理積をとります。

en: Logical NOT
ja: 論理否定

en: Not
ja: インストールされていません

en: Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
ja: 表示領域内の値を符号なしロング整数として扱い、この否定をとります。

en: Performs a logical XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ja: 表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの排他論理和をとります。

en: Logical XNOR
ja: 排他的論理和の否定

en: Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ja: 表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの排他論理和の否定をとります。

en: To Enter Exponential Numbers
ja: 指数を入力する

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
ja: 指数を入力するには、<guibutton>「Exp」</guibutton>ボタンを使用します。

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * 10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that you enter is the exponent.
ja: <guibutton>「Exp」</guibutton>ボタンを使用すると、数字を科学的表記 (<replaceable>仮数</replaceable> * 10<superscript><replaceable>指数</replaceable></superscript>) で入力できます。 現在の表示領域の 0 以外の値が、仮数です。表示領域内の値が 0 の場合、仮数は 1.0 です。 次に入力する数字が、指数になります。

en: When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the following example:
ja: <guibutton>「Exp」</guibutton>をクリックすると、次に入力した数字分 10 の累乗となることを表すために、電卓に <literal>.+</literal>が、表示されます。数字の符号を変更するには、以下の例のように操作の最後に<guibutton>「+/-」</guibutton>ボタンを使用します。

en: Keypad Entry
ja: キーパッドの入力

en: Calculator Display
ja: 電卓の表示

en: To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following table:
ja: 指数形式で数字を入力するには、以下の表のガイドラインを使用します。

en: Number Displayed
ja: 表示される数値

en: To Use Constant Values
ja: 定数値を使用する

en: Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
ja: 定義された定数値のリストを表示するには、<guibutton>「Con」</guibutton>をクリックします。現在の進数が 10 進数ではない場合も、定数値はすべて 10 進数で指定されます。

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
ja: メニューから定数を選択し、表示領域に値を入力します。 キーボードのショートカット <keycap>#</keycap> を使用する場合は、以下の例のようにキーボードで定数を指定します。

en: The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
ja: <application>電卓</application> アプリケーションには、以下の表に示されている 10 個のデフォルト定数値があります。

en: kilometers per hour or miles per hour
ja: キロメータ毎時またはマイル毎時

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
ja: 表示領域内の値にこの定数をかけると、キロメータ毎時がマイル毎時に変換されます。たとえば、8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5 のようになります。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
ja: 表示領域内の値をこの定数で割ると、マイル毎時がキロメータ毎時に変換されます。たとえば、5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8 のようになります。

en: centimeters or inches
ja: センチメータまたはインチ

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
ja: 表示領域内の値にこの定数をかけると、センチメータがインチに変換されます。たとえば、30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12 のようになります。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
ja: 表示領域内の値をこの定数で割ると、インチがセンチメータに変換されます。たとえば、12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30 のようになります。

en: 2 ^ 20
ja: 2<sup>20</sup>

en: grams or ounces
ja: グラムまたはオンス

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
ja: 表示領域内の値にこの定数をかけると、グラムがオンスに変換されます。たとえば、500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18 のようになります。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
ja: 表示領域内の値をこの定数で割ると、オンスがグラムに変換されます。たとえば、18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500 のようになります。

en: kilojoules or British thermal units
ja: キロジュールと英国熱単位

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
ja: 表示領域内の値にこの定数をかけると、キロジュールが英国熱単位に変換されます。たとえば、10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
ja: 表示領域内の値をこの定数で割ると、英国熱単位がキロジュールに変換されます。たとえば、9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10 のようになります。

en: cubic centimeters or cubic inches
ja: 立方センチメータまたは立方インチ

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
ja: 表示領域内の値にこの定数をかけると、立方センチメータが立方インチに変換されます。たとえば、100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10 のようになります。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
ja: 表示領域内の値をこの定数で割ると、立方インチが立方センチメータに変換されます。たとえば、6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100 のようになります。

en: You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</application>. However, you can overwrite the default constants to store your own constants.
ja: <application>電卓</application> の本バージョンでは、新しい定数を追加することはできません。 ただし、デフォルトの定数を上書きして、ユーザ独自の定数を保存することは可能です。

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
ja: 新しい定数の保存または既存の定数の編集を行うには、以下の手順を実行します。

en: Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
ja: <guibutton>「Con」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューから<guilabel>「Edit Constants」</guilabel>を選択します。

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that you want to overwrite or edit.
ja: <guilabel>「Edit Constants」</guilabel>ウィンドウで、上書きまたは編集する定数を選択します。

en: Click on the Value field, and enter the new value.
ja: 「Value」項目をクリックし、新しい値を入力します。

en: Click on the Description field, and enter the new description.
ja: 「Description」項目をクリックし、新しい説明を入力します

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window.
ja: <guibutton>「OK」</guibutton>をクリックして変更を保存し、<guilabel>「Edit Constants」</guilabel>ウィンドウを閉じます。

en: To Use Functions
ja: 関数を使用する

en: To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
ja: 使用可能な関数を表示するには、<guibutton>「Fun」</guibutton>をクリックします。ポップアップメニューが、定義されている関数のリストを表示します。メニューから関数を選択し、実行します。関数が定義されていない場合は、値 0 が返されます。

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
ja: キーボードのショートカット <keycap>F</keycap> を使用する場合は、以下の例のようにキーボードで関数を指定します。

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
ja: <application>電卓</application> アプリケーションには、デフォルトの関数はありません。関数は 10 個まで保存できます。

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
ja: 新しい関数の保存または既存の関数の編集を行うには、以下の手順を実行します。

en: Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
ja: <guibutton>「Fun」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューから<guilabel>「Edit Functions」</guilabel>を選択します。

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
ja: <guilabel>「Edit Constants」</guilabel>ウィンドウで、空のエントリまたは上書きする関数を選択します。

en: Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
ja: 「Value」項目をクリックし、新しい値を入力します。<application>電卓</application> ボタンを起動するキーボードのショートカットを使用します。たとえば、正弦 (90) を計算するには <literal>90K</literal> を入力します。

en: Click on the Description field, and enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
ja: 「Description」項目をクリックし、新しい説明を入力しますたとえば、<literal>Sine 90</literal> となります。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window.
ja: <guibutton>「OK」</guibutton>をクリックして変更を保存し、<guilabel>「Edit Functions」</guilabel>ウィンドウを閉じます。

en: To Manipulate Binary Numbers
ja: 2 進数の数字を処理する

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
ja: 2 進法の数字を扱うには、<xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Manipulating Binary Numbers
ja: 2 進数の数字の処理

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
ja: <replaceable>n</replaceable> 左にシフト

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
ja: 表示領域の 32 ビット符号なし 2 進数値を、指定された桁数左にシフトします。<guibutton>「&lt;」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからシフト桁数を選択します。数字は、15 桁まで左にシフトできます。

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
ja: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 桁</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
ja: <replaceable>n</replaceable>右にシフト

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
ja: 表示領域の 32 ビット符号なし 2 進数値を、指定された桁数右にシフトします。<guibutton>「&gt;」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからシフト桁数を選択します。数字は、15 桁まで右にシフトできます。

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
ja: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 桁</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
ja: 16 ビット符号なし整数の取得

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
ja: 表示領域内の値を切り捨て、16 ビットの符号なし整数を返します。

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
ja: 32 ビット符号なし整数の取得

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
ja: 表示領域内の値を切り捨て、32 ビットの符号なし整数を返します。

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
ja: キーボードのショートカットを使用する場合は、以下の例のようにキーボードで シフトする桁数を指定します。

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
ja: 表示領域内の 2 進数値を左に 4 桁シフトします。

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
ja: 表示領域内の 2 進数値を右に 4 桁シフトします。

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
ja: その他の科学技術計算を実行する

en: To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
ja: その他科学技術計算を実行するには、<xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/> に説明のあるボタンを使います。

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
ja: その他の科学技術計算の実行

en: Parentheses
ja: 括弧

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
ja: <guibutton>(</guibutton> および <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
ja: 算術計算の優先順位を指定します。 括弧内の計算が先に行われます。括弧がない場合、算術計算は数学上の優先順位なしで左から右に計算されます。括弧は何層でも入れ子にすることができます。最後の括弧が一致すると、表示領域が更新されます。

en: e to the <replaceable>x</replaceable> Power
ja: e <replaceable>x</replaceable> の累乗

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値分、<literal>e</literal> を累乗します。

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> Power
ja: 10 <replaceable>x</replaceable> の累乗

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
ja: 表示領域内の値分、10 を累乗します。

en: y to the <replaceable>x</replaceable> Power
ja: y <replaceable>x</replaceable> の累乗

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
ja: 次に入力した値分、表示領域内の値を累乗します。

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
ja: <replaceable>x</replaceable> の階乗

en: x!
ja: 階乗

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
ja: 表示領域内の値の階乗を計算します。<replaceable>x</replaceable> の階乗は、<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1 となります。この関数は、正の整数にのみ使用できます。

en: Random Number Generator
ja: 乱数発生関数

note: Random number
en: Rand
ja: 乱数

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random number in the display area.
ja: 0.0 から 1.0 の範囲で乱数を発生し、その乱数を表示領域に表示します。

en: Hexadecimal Numerals
ja: 16 進数キー

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive
ja: <guibutton>A</guibutton> から <guibutton>E</guibutton>

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
ja: これらの数字は、16 進法でのみ使用できます。

en: To Quit
ja: 終了する

en: To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>電卓</application> を終了するには、<menuchoice><guimenu>「Calculator」</guimenu><guimenuitem>「Quit」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。

en: When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:
ja: <application>電卓</application> を終了すると、以下の設定の現在値が保存され、次に <application>電卓</application> を起動した際に自動的に適用されます。

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
ja: モード<link linkend="gcalctool-basic-mode">基本</link>、<link linkend="gcalctool-financial-mode">財務</link>、または<link linkend="gcalctool-scientific-mode">科学</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed
ja: <link linkend="gcalctool-mem-reg">メモリレジスタ ウィンドウ</link>の表示または非表示

en: Numeric base
ja: 進数

en: Display type
ja: 表示タイプ

en: Trigonometric type
ja: 三角関数のタイプ

en: Technical Information
ja: 技術情報

en: Order of Operations
ja: 演算の順序

en: Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. To apply arithmetic precedence, use parentheses.
ja: 計算は、数学上の優先順位を考慮せず、左から右に実行されます。数学上の優先順位を適用するには、括弧を使ってください。

en: For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen>
ja: たとえば、括弧なしでは <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen> となり、

en: With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>
ja: 括弧があると、 <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen> となります。

en: Error Conditions
ja: エラー状態

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
ja: <literal>Error</literal> という文字を表示領域に表示します。

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
ja: <guibutton>「Clr」</guibutton>以外のすべてのボタンを使用できなくなります。

en: Makes all calculator options unavailable.
ja: また、すべての電卓オプションも使用できなくなります。

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
ja: さらに、 <menuchoice><guimenu>「Calculator」</guimenu><guimenuitem>「Quit」</guimenuitem></menuchoice>、<menuchoice><guimenu>「Help」</guimenu><guimenuitem>「Contents」</guimenuitem></menuchoice>以外のすべての電卓メニュー項目も使用できなくなります。

en: If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
ja: 無効な計算を行うと、<application>電卓</application> が以下のようにエラー状態を示します。 <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
ja: エラー状態をクリアするには、<guibutton>「Clr」</guibutton>をクリックするか、<keycap>Delete</keycap> キーを押します。

en: To Change the Input Mode
ja: 入力モードを変更する

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>.
ja: 入力モードを変更するには、テキストウィンドウ内を右クリックし、<guimenuitem>「入力方法」</guimenuitem>を選択します。

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
ja: クイックリファレンス: キーボードのショートカット

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.
ja: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>、<xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> および<xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> は、<application>電卓</application> のキーボードショートカットすべてのクイックリファレンスを提供します。

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons
ja: <application>電卓</application> ボタンのキーボードのショートカットのクイックリファレンス

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ja: 参照

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
ja: <keycap>0</keycap> から <keycap>9</keycap>

note: Accuracy
en: Acc
ja: 桁数

en: Fun
ja: 関数

en: Con
ja: 定数

en: Constant Value
ja: 一定値

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
ja: <keycap>(</keycap> および <keycap>)</keycap>

en: <keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>
ja: <keycap>*</keycap> または <keycap>x</keycap>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
ja: <keycap>=</keycap> または <keycap>Return</keycap>

en: ~
ja: N

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options
ja: <application>電卓</application> 科学モードオプションに関するキーボードのショートカットのクイックリファレンス

en: Set the trigonometric type to Gradients.
ja: 三角関数のタイプを傾斜に設定します。

en: Set the numeric base to binary.
ja: 2 進数に設定

en: Set the numeric base to decimal.
ja: 10 進数に設定

en: Set the display type to Fixed-Point format.
ja: 表示タイプを固定小数点形式に設定

en: Set the trigonometric type to Degrees.
ja: 三角関数のタイプを度数に設定

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
ja: 三角関数機能と一緒に反転オプションを使用

en: Set the display type to Engineering format.
ja: 表示タイプをエンジニアリング形式に設定

en: Set the numeric base to octal.
ja: 8 進数に設定

en: Set the trigonometric type to Radians.
ja: 三角関数のタイプをラジアンに設定

en: Set the display type to Scientific format.
ja: 表示タイプを科学的形式に設定

en: Set the numeric base to hexadecimal.
ja: 16 進数に設定

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
ja: 三角関数機能と一緒に双曲線オプションを使用

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items
ja: <application>電卓</application> メニュー項目のキーボードのショートカットのクイックリファレンス

en: Change to Basic Mode
ja: 基本モードへ変更

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
ja: 表示領域内の値をクリップボードへコピー

en: Change to Financial Mode
ja: 財務モードへ変更

en: Insert ASCII Values
ja: 「Insert ASCII Values」

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window
ja: <guilabel>「Insert ASCII Values」</guilabel>ウィンドウを表示

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
ja: <guilabel>「Memory Registers」</guilabel>ウィンドウを表示

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
ja: <application>電卓</application> アプリケーションを終了

en: Change to Scientific Mode
ja: 科学モードへ変更

en: Show Trailing Zeroes
ja: 「Show Trailing Zeroes」

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
ja: クリップボードの現在の値を表示領域へ張り付け

en: Display the <application>gcalctool</application> online help
ja: <application>電卓</application> のオンラインヘルプを表示

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ja: キロメータ -> マイル変換の係数

en: Euler's Number (e)
ja: オイラーの係数 (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ja: センチメートル -> インチ変換の係数

en: Gram-to-ounce conversion factor
ja: グラム -> オンス変換の係数

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ja: キロジュール -> 英国式温度の単位変換の係数

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ja: 立方センチメートル -> 立方インチ変換の係数

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ja: %s: その次の引数は %s です。

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ja: %s バージョン %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ja: 用法: %s: [-E] [-u] [-a 有効桁数]

en: -a needs accuracy value
ja: -a には有効桁数が必要です

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ja: %s: 有効桁数は 0〜%d の範囲で指定して下さい。

en: No undo history
ja: アンドゥの履歴はありません

en: No redo steps
ja: リドゥの履歴はありません

en: Malformed function
ja: 関数が間違っています

en: No sane value to do bitwise shift
ja: ビット単位でシフトする値が正しくありません

en: No sane value to convert
ja: 変換する値が正しくありません

en: No sane value to store
ja: 格納する値が正しくありません

en: Invalid number for the current base
ja: 現在使用している基数に対して数値が間違っています

en: Too long number
ja: 数値が大きすぎます

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ja: ビット単位で操作するパラメータが間違っています

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ja: 剰余演算のパラメータが間違っています

en: Math operation error
ja: 算術演算エラーです

en: Malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ja: %s: 基数は 2, 8, 10 または 16 にして下さい。

en: %s: invalid display mode [%s]
ja: %s: 表示モード [%s] は無効です。

en: %s: invalid mode [%s]
ja: %s: モード [%s] は無効です。

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ja: %s: 三角法のモード [%s] は無効です。

en: Calculator - Advanced
ja: 電卓 - 拡張

en: Calculator - Financial
ja: 電卓 - 財務

en: Calculator - Scientific
ja: 電卓 - 科学

en: Calculator [%s]
ja: 電卓 [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ja: 電卓 [%s] - 拡張

en: Calculator [%s] - Financial
ja: 電卓 [%s] - 財務

en: Calculator [%s] - Scientific
ja: 電卓 [%s] - 科学

en: _Other (%d) ...
ja: その他 (%d)(_O) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ja[0]: 0〜%d の有効桁数の指定
ja[1]: 0〜%d の有効桁数の指定

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ja[0]: (現在の桁数は %d)
ja[1]: (現在の桁数は %d)

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ja: ビット単位エディタを有効にしました (ビットの値をクリックすると反転します)

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: この Gcalctool はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が
    提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が
    定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: この Gcalctool は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び
    特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も
    行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取って
    いるはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いて下さい。

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ja: © 1986-2008 Gcalctool 開発チーム

en: Calculator with financial and scientific modes.
ja: 財務と科学計算モードを持つ電卓です。

en: Changing Modes Clears Calculation
ja: モードを変更すると計算結果が失われます

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ja: 計算モードを変更すると、現在の計算結果をクリアして基数を10進数にリセットします。

en: _Do not warn me again
ja: 次回から警告しない(_D)

en: C_hange Mode
ja: モードを変更する(_H)

en: Error loading user interface
ja: ユーザ・インタフェースの読み込みエラーです

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ja: %s というユーザ・インタフェース・ファイルが存在しないか、または読み込むことができません。インストールを確認して下さい。

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ja: リセット (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ja: 負のＸと整数ではないＹはサポートしてません

en: Error, cannot calculate cosine
ja: エラーです (余弦を計算できません)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ja: 算術/科学/財務の計算を行います

en: 10 places
ja: 10個

en: 10 to the power of displayed value [}]
ja: 10 を底として表示している値のべき乗の算出 [}]

en: 10 to the x
ja: 10 の x 乗

en: 11 places
ja: 11個

en: 12 places
ja: 12個

en: 13 places
ja: 13個

en: 14 places
ja: 14個

en: 15 places
ja: 15個

en: 16 bit unsigned integer
ja: 16ビット符号無し整数値

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ja: 表示している値の16ビット符号無し整数値の算出 (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ja: 表示している値の 32ビット符号無し整数値の算出 ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ja: <small><i><b>注記:</b> 定数の基数は全て10進数にして下さい。</i></small>

en: Absolute value [u]
ja: 絶対値 [u]

en: Add [+]
ja: 加算 [+]

en: Base 10 log [G]
ja: 10 を底とする対数 [G]

en: Base 2 log [H]
ja: 2 を底とする対数 [H]

en: Bitwise AND
ja: ビット単位の論理積

en: Bitwise AND [&]
ja: ビット単位の論理積 [&]

en: Bitwise NOT
ja: ビット単位の否定

en: Bitwise NOT [~]
ja: ビット単位の否定 [~]

en: Bitwise OR
ja: ビット単位の論理和

en: Bitwise OR [|]
ja: ビット単位の論理和 [|]

en: Bitwise XNOR
ja: ビット単位の論理和

en: Bitwise XNOR [n]
ja: ビット単位の排他的論理和の否定 [n]

en: Bitwise XOR
ja: ビット単位の排他的論理和

en: Bitwise XOR [x]
ja: ビット単位の排他的論理和 [x]

en: Calculate result
ja: 計算を実行して結果の表示

en: Calculate result [=]
ja: 計算を実行して結果の表示 [=]

en: Ch_aracter:
ja: 文字(_A):

en: Change Sign [C]
ja: 正負の記号の変更 [C]

en: Clear displayed value [Escape]
ja: 表示している値のクリア [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ja: 表示している値と一部計算している値のクリア [Shift Delete]

en: Clear entry
ja: エントリのクリア

en: Click a _value or description to edit it:
ja: 編集する値または説明をクリックして下さい(_V):

en: Compounding term
ja: 期間の複利計算

en: Compounding term [m]
ja: 期間の複利計算 [m]

en: Constants [#]
ja: 定数の選択と定義 [#]

en: Cosine [J]
ja: 余弦 (cos) [J]

en: De_grees
ja: 度(_G)

en: Divide [/]
ja: 除算 [/]

en: Double-declining depreciation
ja: 倍率法を使った減価償却の算出

en: Double-declining depreciation [D]
ja: 倍率法を使った減価償却の算出 [D]

en: E to the x
ja: e の x 乗

en: E_ng
ja: 技術(_N)

en: Edit Constants
ja: 定数の編集

en: Edit Constants...
ja: 定数の編集...

en: Edit Functions
ja: 関数の編集

en: Edit Functions...
ja: 関数の編集...

en: End group of calculations [)]
ja: 計算するグループの終了 [)]

en: Enter an exponential number [E]
ja: 指数の入力 [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ja: 表示している値とメモリの値の交換 [X]

en: Exchange with register
ja: レジスタと交換

en: Factorial of displayed value [!]
ja: 階乗の算出 [!]

en: Fractional portion
ja: 端数

en: Fractional portion of displayed value [:]
ja: 小数点以下の端数の算出 [:]

en: Future value [v]
ja: 将来価値の算出 [v]

en: Gr_adians
ja: グラジエント(_A)

en: H_yp
ja: 双曲線三角関数(_Y)

en: He_x
ja: 16進(_X)

en: Hexadecimal digit A
ja: 16進数表記の A

en: Hexadecimal digit A [a]
ja: 16進数表記の A [a]

en: Hexadecimal digit B
ja: 16 進数表記の B

en: Hexadecimal digit B [b]
ja: 16 進数表記の B [b]

en: Hexadecimal digit C
ja: 16 進数表記の C

en: Hexadecimal digit C [c]
ja: 16 進数表記の C [c]

en: Hexadecimal digit D
ja: 16 進数表記の D

en: Hexadecimal digit D [d]
ja: 16 進数表記の D [d]

en: Hexadecimal digit E
ja: 16 進数表記の E

en: Hexadecimal digit E [e]
ja: 16 進数表記の E [e]

en: Hexadecimal digit F
ja: 16 進数表記の F

en: Hexadecimal digit F [f]
ja: 16 進数表記の F [f]

en: Insert ASCII Value
ja: ASCII 文字の挿入

en: Insert ASCII value
ja: ASCII 文字の値を挿入します

en: Integer portion
ja: 整数部

en: Integer portion of displayed value [i]
ja: 表示している値の整数部の算出 [i]

en: Left bracket
ja: 開きカッコ

en: Modulus Division [M]
ja: 剰余 [M]

en: Multiply [*]
ja: 乗算 [*]

en: Natural log [N]
ja: 自然対数 [N]

en: Numeric 0
ja: 数値の 0

en: Numeric 1
ja: 数値の 1

en: Numeric 2
ja: 数値の 2

en: Numeric 3
ja: 数値の 3

en: Numeric 4
ja: 数値の 4

en: Numeric 5
ja: 数値の 5

en: Numeric 6
ja: 数値の 6

en: Numeric 7
ja: 数値の 7

en: Numeric 8
ja: 数値の 8

en: Numeric 9
ja: 数値の 9

en: Payment period
ja: 返済期間の算出

en: Payment period [t]
ja: 返済期間の算出 [T]

en: Percentage [%]
ja: 百分率 [%]

en: Periodic interest rate
ja: 定期利率の算出

en: Periodic interest rate [T]
ja: 定期利率の算出 [T]

en: Periodic payment [P]
ja: 定期支払額の算出 [P]

en: Present value [p]
ja: 現在価値の算出 [p]

en: Quit the calculator
ja: 電卓を終了します

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ja: y を底として表示している値のべき乗の算出 [^]

en: Random number
ja: 乱数

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ja: 0.0〜1.0 の範囲にある乱数の算出 [?]

en: Reciprocal [r]
ja: 逆数 [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ja: 一番右の文字の削除 [Backspace]

en: Result Region
ja: 結果の区分

en: Retrieve from register
ja: レジスタから取り出す

en: Retrieve memory register to display [R]
ja: メモリから値の取り出し [R]

en: Right bracket
ja: 閉じカッコ

en: Set Precision
ja: 小数点以下の有効桁数の設定

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ja: 0〜9 の有効桁数の指定 [A]

en: Set display type to engineering format
ja: 表示をエンジニアリング向けにします

en: Set display type to fixed-point format
ja: 表示を固定小数点にします

en: Set display type to scientific format
ja: 表示を科学計算向けにします

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ja: 双曲線三角関数 (ハイパーボリック) を有効にします

en: Set inverse option for trigonometric functions
ja: 逆三角関数を有効にします

en: Set numeric base to binary (base 2)
ja: 基数を 2進数 (基数 2) にします

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ja: 基数を 10進数 (基数 10) にします

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ja: 基数を 16進数 (基数 16) にします

en: Set numeric base to octal (base 8)
ja: 基数を 8進数 (基数 8) にします

en: Set trigonometric type to degrees
ja: 三角法の単位を度にします

en: Set trigonometric type to gradians
ja: 三角法の単位をグラジアンにします

en: Set trigonometric type to radians
ja: 三角法の単位をラジアンにします

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ja: 1〜15桁で表示している値の左シフト [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ja: 1〜15桁で表示している値の右シフト [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ja: ビット・エディタの表示

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ja: ビット・エディタの表示(_E)

en: Show T_housands Separator
ja: 1000単位の区切りの表示(_H)

en: Show _Trailing Zeroes
ja: 有効桁数で表示する(_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ja: ビット・エディタを表示します

en: Show help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

en: Show memory registers
ja: メモリのレジスタを表示します

en: Show the About Gcalctool dialog
ja: Gcalctool の情報ダイアログを表示します

en: Significant _places:
ja: 小数点以下の桁数(_P):

en: Sine [K]
ja: 正弦 (sin) [K]

en: Square [@]
ja: 二乗 [@]

en: Square root [s]
ja: 平方根 [s]

en: Start group of calculations [(]
ja: 計算するグループの開始 [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
ja: レジスタへ格納 [S]

en: Store to register
ja: レジスタへ格納

en: Straight-line depreciation
ja: 一定期間における定額法減価償却の算出

en: Straight-line depreciation [l]
ja: 一定期間における定額法減価償却の算出 [l]

en: Subtract [-]
ja: 減算 [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ja: 一定期間における逓減法減価償却の算出

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ja: 一定期間における逓減法減価償却の算出 [y]

en: Tangent [L]
ja: 正接 (tan) [L]

en: Ten to the x
ja: 10 の x 乗

en: User-defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: User-defined functions [F]
ja: ユーザ定義の関数 [F]

en: X to the y
ja: X の y 乗

en: _0 significant places
ja: 桁数_0

en: _1 place
ja: １個(_1)

en: _1 significant place
ja: 桁数_1

en: _2 places
ja: ２個(_2)

en: _2 significant places
ja: 桁数_2

en: _3 places
ja: ３個(_3)

en: _3 significant places
ja: 桁数_3

en: _4 places
ja: ４個(_4)

en: _4 significant places
ja: 桁数_4

en: _5 places
ja: ５個(_5)

en: _5 significant places
ja: 桁数_5

en: _6 places
ja: ６個(_6)

en: _6 significant places
ja: 桁数_6

en: _7 places
ja: ７個(_7)

en: _7 significant places
ja: 桁数_7

en: _8 places
ja: ８個(_8)

en: _8 significant places
ja: 桁数_8

en: _9 places
ja: ９個(_9)

en: _9 significant places
ja: 桁数_9

en: _Bin
ja: 2進(_B)

en: _Dec
ja: 10進(_D)

en: _Financial
ja: 財務(_F)

en: _Fix
ja: 固定(_F)

en: _Insert ASCII value...
ja: ASCII 文字の挿入(_I)...

en: _Inv
ja: 逆三角関数(_I)

en: _Memory Registers
ja: メモリのレジスタ(_M)

en: _Oct
ja: 8進(_O)

en: _Sci
ja: 科学(_S)

en: _Scientific
ja: 科学(_S)

en: e to the power of displayed value [{]
ja: e を底として表示している値のべき乗の算出 [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ja: レジスタ 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ja: レジスタ 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ja: レジスタ 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ja: レジスタ 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ja: レジスタ 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ja: レジスタ 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ja: レジスタ 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ja: レジスタ 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ja: レジスタ 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ja: レジスタ 9

en:  Cannot add
ja: 指定された

en:  as audio track, it's a directory
ja:  を オーディオ・トラックとして 追加できません. ディレクトリです

en:  as data track, it's a directory
ja:  をデータ・トラックとして追加できません. ディレクトリです

en: Add audio
ja: オーディオ・トラック追加

en: Opens file selector to let you add an audio track
ja: ファイル・セレクタを開き, オーディオ・トラックを追加します

en: Add data
ja: データ・トラック追加

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
ja: ファイル・セレクタを 開き, データ・トラックを 追加します. mixed モードの CD も作成できます (一つの データトラックのみ. かつ先頭にあること)

en: Del selected
ja: ファイルの削除

en: Deletes the selected files
ja: 選択されたファイルを削除します

en: Del all
ja: 全てを選択

en: Deletes all files
ja: 選択されたファイルを削除します

en: Moves selected track up one step
ja: 選択した トラックを 1つ 上へ 移動します

en: Moves selected track down one step
ja: 選択した トラックを 1つ 下へ 移動します

en: Dump CD
ja: オーディオの 吸出し

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
ja: オーディオ CD から wav ファイルとして 吸い出します (cdda2wav を使用)

en: cdlabelgen interface
ja: cdlabelgen 設定

en: Get data
ja: データトラック一覧

en: Add data selection as label
ja: 選択した データトラックの 名前を ラベルに 取り込みます

en: Get audio
ja: オーディオトラック一覧

en: Add audio selection as label
ja: 選択した オーディオトラックの 名前を ラベルに 取り込みます

en: Get dir
ja: ディレクトリ一覧

en: Add a directory content as label
ja: 選択した ディレクトリの 内容を ラベルに 取り込みます

en: Cover label options
ja: 表紙の設定

en: Category:
ja: カテゴリ(アーティスト名など):

en: Don't print date on cover
ja: 表紙に日付を入れません

en: Print date on cover
ja: 表紙に日付を入れます

en: If nothing is entered, today's date will be used
ja: 入力しない場合, 今日の日付が使われます

en: No plaque
ja: 飾り枠を付けない

en: Enable word wrapping
ja: 文字の折り返しあり

en: EPS-file options
ja: EPS ファイルの設定

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
ja: 表紙に 印刷する EPS ファイルを 選択します

en: Pick file:
ja: ファイル名:

en: Select cover EPS file
ja: EPS 表紙ファイルを 選択します

en: Path to cover EPS file
ja: EPS 表紙ファイル

en: Tray EPS file
ja: EPS トレイカード・ファイル

en: Make cover
ja: ラベルを作成

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
ja: 出力ファイルの 名前を 指定します. 既に 同じ名前の ファイルが 存在する場合, 上書きされます.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
ja: 出力ファイルの 名前を 指定します. もし 指定されなかった場合, 一時ファイルを 作成して 後で削除します

en: Save cover as a PS file
ja: 表紙を PS ファイルとして 保存します

en: Preview the cover with gv
ja: gv で プレビュー・イメージを 表示します

en: Print cover with lpr
ja: 表紙を lpr で印刷します

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
ja: 指定された名前はディレクトリです.
    フルパス/イメージ名を入力してください.

en: Data Source
ja: データ元

en: Data Files, no image
ja: データのみ, イメージを作成しない

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
ja: ディスク・イメージを 作成しません. mkisofs の 出力を, パイプで そのまま cdrecord に 渡します

en: ISO 9660 Image
ja: ISO-9660 イメージ

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
ja: ISO-9660 イメージから ディスクを 作成します. 既存の イメージか, "データ・ファイル" に 追加した ファイルから 作ることができます. (バッファ・アンダーランを 防ぐためには, 既存の イメージを 使うことが 推奨されます - ただし, 十分な ディスクの 空き容量が 必要です)

en: Choose image location
ja: イメージ選択

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
ja: ファイル・セレクタを 開き, 作成する イメージの ファイル名を 指定します (最大 650MB 程度の 空き容量が 必要です)

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
ja: ここにイメージファイルが作成されます

en: Create image from files
ja: イメージ作成

en: Read image from CD
ja: CD からイメージを読み込む

en: Existing ISO 9660 CD
ja: ISO-9660 CD の複製

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
ja: データ CD を 直接複製します (ISO 形式の CD の場合のみ動作します)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
ja: 複製する CD のある デバイスを 指定します (例: /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
ja: 複製する CD のある デバイスを指定します (例: /dev/hdb や /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
ja: ISO-9660 CD の 詳しい情報を 表示します

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
ja: 選択した オーディオ・ファイル (HD に 吸い出された オーディオ・データなど) から CD-DA (オーディオ CD) を 作成します

en: Existing audio CD
ja: オーディオ CD の複製

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
ja: オーディオ CD を "オン・ザ・フライ" で, 直接 コピーします. これは, トラック毎のコピーで, ビット毎の 完全な コピーでは ありません (曲間の ギャップが 完全に 再現される わけではありません). この機能は 実験的なものです.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
ja: 複製する CD のある デバイスを 指定します (例: 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
ja: 複製する CD のある デバイスを 指定します (例: IDE デバイスの /dev/hdb, または SCSI デバイスを "cdrecord スタイル" で 0,6,0)

en: Misc options
ja: その他の設定

en: FIFO size:
ja: FIFO サイズ:

en: Dummy test run
ja: ダミー・テストを実行

en: Pad
ja: パッド

en: Set Disk At Once mode - needs an image
ja: "ディスク・アット・ワンス" モードに設定します - イメージ・ファイルが必要です

en: Swab audio
ja: Swab オーディオ

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
ja: オーディオ・データが リトル・エンディアンであると みなします

en: Get size
ja: サイズ取得

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
ja: オン・ザ・フライモードのとき, いくつかの ドライブでは 書き込む前に トラックの サイズを 知っておく 必要があります. 必要ならば これを有効にします. ディスク・アット・ワンス かつ オン・ザ・フライモードのときは, 常に これが 有効になっていなければ なりません (この場合は 自動的に 有効になります)

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
ja: Burnproof を使用します. "BURN Proof" 技術 (Sanyo) 対応の ドライブにのみ 有効です.

en: Blank type:
ja: 消去のタイプ:

en: fast
ja: 速く消去

en: Blank CD
ja: ディスクの消去

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
ja: CD-RW ディスクの 内容を 消去します (上の "その他の設定" が ここでも 適用されます)

en:  Combust!
ja:  書き込み開始!

en: Start burning
ja: 書き込みを開始します

en: Please select file to add:
ja: 追加する ファイルを 選択してください:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
ja: 書き込むデータがありません - オーディオ・トラックが選択されていません.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
ja: イメージ・サイズが取得できません, 書き込みを中止します.

en: You haven't selected any files to make an image from!
ja: イメージ作成の元ファイルが選択されていません!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
ja:  "イメージを作成する" が有効になっていますが
     作成するイメージのファイル名が選択されていません!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
ja: オーディオ・トラックを 吸い出す デバイス名を 入力してください.

en: Could not read number of tracks from audio CD
ja: オーディオ CD のトラック数が不明です.

en: CD-Recorder device options
ja: CD レコーダ デバイス設定

en: Lun:
ja: LUN:

en: Target:
ja: ターゲット:

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
ja: /sbin/dmesg を確認し, cdrecord のマニュアルを参照してください

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
ja: /proc/scsi/scsi を確認し, cdrecord のマニュアルを参照してください

en: Advanced: override cdrecord defaults
ja: 進んだ設定: cdrecord の設定を上書き

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
ja: cdrecord で 使用する ドライバ名を 入力します. 自分が 何をしているか わからないならば, ここは 空に しておきます (詳しくは man cdrecord または cdrecord driver=help を参照).

en: Checks if a driver for the selected drive is present
ja: 選択された ドライブの ドライバを 確認します

en: Reset drive
ja: ドライブのリセット

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
ja: CD レコーダの つながっている SCSI バスを リセットします

en:  Could not open config file for writing!
ja:  書き込みのための設定ファイルが開けません!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
ja:  swab オーディオを利用すべきかどうかが判断できません

en: Device successfully reset
ja: デバイスが正常にリセットされました

en: Custom cdrecord options:
ja: cdrecord オプション

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
ja: ファイル・セレクタを開いて, 追加する ファイル または ディレクトリを 選択します. ドットで 始まる ファイルを 追加したいときは, 名前選択のフィールドに . を 入力してから タブキーを入力します.

en: Deletes the selected files/directories
ja: 選択された ファイル/ディレクトリを 削除します

en: Selects all files/directories
ja: 全ての ファイル/ディレクトリを 選択します

en: Unselects all files/directories
ja: ファイル/ディレクトリの 選択を 全て 解除します

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
ja: セクタ:       0
    サイズ: 0.0 MB

en: Update size estimate
ja: サイズの見積りを更新

en: Follow syml
ja: シンボリック・リンク

en: Follow symbolic links when creating the image
ja: イメージを 作成する際に, シンボリック・リンクの リンク元を チェックします

en: Add pattern:
ja: パターンの追加:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
ja: 除外する パターンを追加します (*.o)

en: Data Files
ja: データファイル

en: /File/_Print cover
ja: /ファイル/_表紙の印刷

en: /File/P_references...
ja: /ファイル/_設定...

en: /File selection
ja: /ファイルリスト

en: /File selection/_Load selection
ja: /ファイルリスト/_リストを読み込む

en: /File selection/sep
ja: /ファイルリスト/_リストを保存する/ファイルリスト/_リストを読み込む

en: /File selection/_Save data selection
ja: /ファイルリスト/_リストを保存する

en: /File selection/_Save data selection as...
ja: /ファイルリスト/_リストを別名で保存する...

en: /File selection/Save audio selection
ja: /ファイルリスト/オーディオリストを保存する

en: /File selection/Save audio selection as...
ja: /ファイルリスト/オーディオリストを別名で保存する...

en: Sectors:
ja: セクタ:

en: 
    Size:
ja: 
    サイズ:

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
ja: 指定されたファイル/ディレクトリがすでにリストに存在します!

en: Use data
ja: データ・トラックの使用

en: Path to old session:
ja: 既存のセッションのパス:

en: Sectors: %ld
ja: セクタ: %ld

en: Size: %ld MB
ja: サイズ: %ld MB

en: Make it so
ja: イメージを作成

en: sectors on disc
ja: ディスクのセクタ数

note: start button
en: Compute estimate
ja: 見積りを計算

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
ja: ディスク容量を 最大限に 利用するため, どの ファイルを 除外すべきかを 判断します. 候補を 確認して "削除" を 押すことで 決定します.

en: Try harder
ja: 厳密にチェック

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
ja: ファイルの 選定を より厳密に 行います. (大量に サイズの 小さい ファイルがあり, ディスク容量 ぎりぎりという場合に 有効です) - ただし _非常に遅くなります_

en: 74 min
ja: 74 分

en: 80 min
ja: 80 分

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
ja: サイズ: 650 MB

en: Sectors: 333000
ja: セクタ: 333000

en: Wasted:
ja: 空き:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
ja: ロックリッジ拡張を 利用します (長い ファイル名の サポートと UNIX ファイルシステムの 機能 - ファイルの所有者など - が 有効になります)

en: Anonymous Rock Ridge
ja: 匿名ロックリッジ

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
ja: ファイルの オーナと モードが 適切な 値に 設定されます: UID/GID が 0 に, すべての ファイルが 読み書き可能に, そして スペシャル・モードビットが クリアされます

en: Allow 32 char filenames
ja: 32 文字ファイル名を許可

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
ja: 全32 文字を 使った ファイル名の 利用を 許します - MS-DOS システム上で 利用する場合, 問題が おきるかもしれません

en: Joliet extension
ja: Joliet 拡張

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
ja: ISO-9660 ファイル名に加え, Joliet ディレクトリ・レコードも 生成します. Win9x/NT マシンで 使用する 長いファイル名を 扱えるようになります

en: Omit trailing period
ja: 末尾のピリオドを省略

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
ja: ピリオドで 終わらない ファイルの 末尾に ピリオドを 付加しません. ISO-9660 に 違反します.

en: No deep directory relocation
ja: 深いディレクトリの再配置を抑制

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
ja: ディレクトリ構造が 深くても 再配置することなく, 元の ファイルシステムの 構造のまま 書き込みます. ISO-9660 に 違反します.

en: Allow files to begin with a period
ja: ピリオドで始まるファイルの許可

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
ja: 普通は, MS-DOS との 互換性のため, ファイル名の 先頭の ピリオドは アンダースコアに 変換されます. ISO-9660 拡張の いずれかが 有効になっているときは, このオプションは 無視されます.

en: Omit version number
ja: バージョン番号を省略

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
ja: ISO-9660 ファイル名から バージョン番号を 省略します. ISO-9660に 違反します.

en: Bootable CD
ja: ブート可能 CD

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
ja: "El Torito" ブート可能 CD を作成します. この下の ブート・イメージと ブート・カタログも 指定しなければなりません.

en: Allow untranslated filenames
ja: 未変換ファイル名を許可する

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
ja: 未変換ファイル名を 使うことを 許します (例えば, 一つ以上の ドット (.) を 含む ファイル名など). これは 完全に ISO-9660 に違反します.

en: Hide rr_moved
ja: rr_moved を隠す

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
ja: ロックリッジ・ファイルシステムで, RR_MOVED ディレクトリを .rr_moved に改名します.

en: No RR
ja: ロックリッジを使用しない

en: Volume id:
ja: ボリューム名:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
ja: マスター・ブロックに 書き込まれる ボリューム名を 指定します.

en: Application id:
ja: アプリケーション名:

en: This should describe the application that will be on the disc.
ja: ディスクに 書き込まれる アプリケーションの 説明を 書いておきます.

en: Publisher id:
ja: 発行者名:

en: HFS
ja: HFS ハイブリッド

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
ja: ISO-9660/HFS ハイブリッド CD を作成します

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
ja: Apple 拡張つき ISO-9660 CD を作成します

en: probe
ja: 検証

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
ja: Apple/UNIX ファイル・フォーマットの ファイルの コンテンツを 調べます

en: netatalk
ja: NETATALK を参照

en: Look for NETATALK Macintosh files
ja: NETATALK 上の Macintosh ファイルを 参照します

en: Boot image:
ja: ブート・イメージ:

en: Boot catalog:
ja: ブート・カタログ:

en: More specialized options
ja: 詳細オプション

en: Name options
ja: CD のオプション

en: "El Torito" bootable CD options
ja: "El Torito" ブート可能 CD オプション

en: Custom mkisofs options
ja: その他の mkisofs オプション

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
ja: ファイルセレクタを 開き, mkisofs の パスを 指定します (例 /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
ja: mkisofs のパス

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdrecord の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdrecord)

en: Select path to cdrecord
ja: cdrecord のパス

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdlabelgen の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
ja: cdlabelgen のパス

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
ja: ファイルセレクタを 開き, diff の パスを 指定します (GNU diff 2.7 で 動作確認していますが 他の diff でも 動作するはずです)

en: Select path to diff
ja: diff のパス

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdda2wav の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdda2wav)

en: Select path to cdda2wav
ja: cdda2wav のパス

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdparanoia の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
ja: cdparanoia のパス

en: Select path to lpr
ja: lpr のパス

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
ja: FIFO サイズを 設定します (指定されなかった場合, デフォルトの 4MB) - 直接 cdrecord コマンドの fs= オプションとして 利用されるので, 指定方法は cdrecord と 同様です (例: 10x63k == 630KB)

en: CDDA device:
ja: CDDA デバイス:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
ja: 複製する オーディオ CD のある デバイスを 指定します(例: /dev/rcd0a か 0,6,0)

en: cdrom device:
ja: CD-ROM デバイス:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
ja: 複製する ISO CD のある デバイスを 指定します(例: /dev/rcd0a か 0,6,0)

en: Dummy enabled by default
ja: デフォルトでダミー・テストを有効にする

en: Default path to the old session when starting gcombust.
ja: gcombust 起動時の デフォルトの 既存の セッションの 場所.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
ja: ISO イメージを 書き込む デフォルトの ファイル名 (もしくは / で終わる ディレクトリ名)

en: Default file to write ISO images to.
ja: ISO イメージを 書き込む デフォルトの ファイル名を 指定します.

en: Select default dir to write WAV files to
ja: WAV ファイルを 保存する デフォルトの ディレクトリ

en: Default dir to write WAV files to.
ja: WAV ファイルを 保存する デフォルトの ディレクトリを 指定します.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
ja: ファイルリストの 設定を 保存する デフォルトの ディレクトリを 指定します.

en: Default directory for file selection profiles..
ja: ファイルリストの 設定を 保存する ディレクトリを 指定します.

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
ja:  %s が存在しません. 
     いくつかの機能は動作しません

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
ja:  %s はディレクトリです. 
     実行可能なファイルへのプログラム名を含む完全パスでなければなりません

note: add notebookpage labels
en: Program paths
ja: プログラムのパス

en: Storage paths
ja: 保存領域のパス

en: Forget changes
ja: 変更を無効にする

en: Accept and save changes
ja: 変更を保存する

en: Making image, please wait.
ja: イメージ作成中, しばらくお待ちください.

en: Waiting for burn to start
ja: 書き込みの開始を待っています

en: Done in: %d min, %d sec
ja: 残り時間: %d 分, %d 秒

en: Done in %d sec
ja: 残り時間: %d 秒

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ja: 書き込み中, お待ちください.
    トラック: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ja: 書き込み中, お待ちください.
    トラック: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ja: 読み込み中, お待ちください.
    トラック: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ja: 読み込み中, お待ちください.
    トラック: %02d / %02d

en: Operation aborted.
ja: 作業を終了します.

en: Really sure you want to abort?
ja: 本当に中止してよろしいですか?

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
ja:  %ld バイトの書き込み完了 
     (%ld バイト中)

en:  Can't open device for reading.
ja:  デバイスから読み込むことができません.

en:  Can't open file for writing.
ja:  ファイルに書き込むことができません.

en:  Can't read size of image to read.
ja:  イメージのサイズがを得できません.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
ja:  イメージをデバイスから読み込むことができません. 諦めるまでに, 何回か再挑戦しましたがだめでした (たぶん CD-ROM ドライブか CD-R がいかれてます).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
ja:  イメージを書き込むことができません (ディスク容量が足りない?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
ja:  デバイス読み込み時のエラーの後に, lseek を発行しましたが失敗しました.

en: Unrecoverable error detected, aborting.
ja: 復旧不可能なエラーです. 終了します.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
ja: 指定された名前はディレクトリです.
    フルパス/イメージ名を入力してください.

en: cd to image copy starting...
ja: CD からイメージへのコピーを開始します...

en: cd to image copy
ja: CD からイメージへのコピー

en: Burn in progress, please wait.
ja: 書き込み中, お待ちください.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
ja: 最後のチャンスです.
    %d 秒後に開始します.

en: Operation finished successfully!
ja: 正常に終了しました!

en: Operation encountered an error
ja: エラーが発生しました

en: You need to insert an empty disk
ja: 空のディスクをセットしてください

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
ja: オーディオトラックを吸い出すデバイス名を入力してください.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
ja: オーディオトラックを吸い出すパス名を入力してください.

en: Cannot stat supplied device
ja: 与えられたデバイスの状態が不明です

en: Dumping CD to wav files
ja: CD から wav ファイルに吸い出す

en: Audio CD to wav dump
ja: オーディオ CD から wav に吸い出す

en: Select dir where to dump audio files
ja: 吸い出した オーディオ・ファイルを 保存する ディレクトリを 指定します

en: Dump where:
ja: 保存するディレクトリ:

en: This is the path to where the .wav files will be written
ja: .wav ファイルが 書き込まれる ディレクトリです

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
ja: オーディオの 吸出し時に 使用される 速度です (デバイスの デフォルトの 設定を 使用するときは, 空のままに しておきます).

en: Autoscroll text
ja: テキストの自動スクロール

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
ja: テキストが 追加された 場合, 末尾まで 自動的に スクロールします

en: cdda2wav output
ja: cdda2wav の出力

en: cdrecord output
ja: cdrecord の出力

en: Clears the text boxes
ja: テキストボックスの 内容を 消去します

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
ja:  データ・ファイルが含まれていません. 
     検証を終了します

en: *** *** ***
    Verify finished.
ja: *** *** ***
    検証は終了しました.

en: Verify from:
ja: マスター:

en: Data files
ja: データ・ファイル

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
ja: データ・ファイル選択フレームで 指定された ファイルを マスターとします. イメージファイルは 使用しません.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
ja: マスターイメージの マウント先を 指定します (例: /mnt/cdrom) - 手動で マウントしておく 必要があります.

en: Verify against (ie the copy):
ja: コピー (例: 作成されたディスク):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
ja: コピーが マウントされている 場所 (例: /mnt/cdr) - 手動で マウントしておく 必要があります.

en: Differences between master/copy (if any) below:
ja: マスター/コピーの相違点 (あれば):

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ja: 『ゲーム』のセクションでは、使用できるゲームをチェックボックスを用いて設定することができます.また、このセクションでは、使用する言語を変えることができます.例えば、色の名前を言うために使用される言語です.言語は複数の構成を保存することができて、簡単に変えることができます.
    『プロファイル』のセクションでは、プロファイルが追加できます.『ゲーム』のセクションの上部にあるコンボボックスから『プロファイル』で作成したプロファイルを選択し、実行したいと思うゲームを選んでください.また、ここではゲームリストや言語が異なる複合的なプロファイルも加えることができます.さらに、既に作成されたプロフィールから好きなものを選び、デフォルトボタンをクリックすることでデフォルトのプロファイルをセットすることができます.また、コマンドラインからプロファイルを選ぶことも可能です.
    『クラス』、『ユーザ』、ユーザーの『グループ』を作成することもできます.以下の点に注意してください：
    コンマ(,)で区切られたファイルからユーザを取り込むことができます.
    プロファイルには、一つ以上のグループを割り当ててください.グループのユーザの新しいログインはGComprisを再起動した後に反映されます.
    GComprisで個々の子供たちを特定できるということは、個々のレポートを提供することができることを意味します.そしてそれは個人として、子どもたちを認めるということです;子どもたちは、ログインを入力することでユーザ名が識別されていることを学ぶことができます（ログインは環境設定できます）.

en: GCompris Administration Menu
ja: GCompris 管理メニュー

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ja: 『GCompris』をカスタマイズしたい時はこの管理モジュールを使用します.この機能の目的は、子どもたちの進歩、強み、必要としているものをチェックしたい両親と教師に、子どもの詳細な報告を提供することです.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ja: ゲームを選択するために、マウスを左クリックしてください.

en: Advanced colors
ja: 見慣れない色

en: Can read
ja: 文字が読めること.

en: Click on the correct color
ja: 正しい色をクリックしてください

en: Click on the correct colored box.
ja: 正しい色の箱を選んで、クリックしてください

en: Learn to recognize unusual colors.
ja: 見慣れない色を学びましょう

en: almond
ja: アーモンド

en: chestnut
ja: くり色

en: claret
ja: あかむらさき色

en: cobalt
ja: コバルト

en: coral
ja: サンゴ

en: corn
ja: コーン

en: sienna
ja: シエナ

en: lime
ja: ライム

en: sage
ja: セージ

en: salmon
ja: サーモン

en: sapphire
ja: るり色

en: sepia
ja: セピア

en: sulphur
ja: れもん色

en: tea
ja: ちゃ色

en: turquoise
ja: あおみどり色

en: absinthe
ja: よもぎ色

en: alabaster
ja: せっかせっこう色

en: amber
ja: こはく色

en: amethyst
ja: アメジスト

en: anise
ja: アニス

en: aquamarine
ja: アクアマリン

en: mahogany
ja: マホガニー

en: vermilion
ja: しゅ色

en: aubergine
ja: なす紺色

en: ceruse
ja: しろなまり色

en: chartreuse
ja: 青りんご色

en: fawn
ja: 淡い黄褐色

en: fuchsia
ja: 明るい紫紅色

en: glaucous
ja: 淡い青緑色

en: ruby
ja: ルビー

en: auburn
ja: とび色

en: azure
ja: うすむらさき色

en: bistre
ja: ビスタ

en: celadon
ja: 青磁色

en: cerulean
ja: 濃青色

en: crimson
ja: 深紅色

en: greyish-brown
ja: ねずみ色がかったちゃ色

en: dove
ja: はと色

en: garnet
ja: ガーネット

en: indigo
ja: インディゴ

en: ivory
ja: アイボリー

en: jade
ja: ひすい色

en: lavender
ja: ふじ色

en: lichen
ja: 地衣色

en: wine
ja: ワインレッド

en: larch
ja: からまつ色

en: lilac
ja: ライラック

en: malachite
ja: マカライトグリーン

en: mimosa
ja: ミモザ

en: ochre
ja: オークル

en: olive
ja: オリーブ

en: greyish blue
ja: ねずみ色がかった青色

en: mauve
ja: モーブ

en: opaline
ja: 乳白色

en: pistachio
ja: ピスタチオ

en: platinum
ja: プラチナ

en: ultramarine
ja: ウルトラマリン

en: plum
ja: すもも色

en: prussian blue
ja: 紺青色

en: rust
ja: 赤褐色

en: saffron
ja: サフラン

en: vanilla
ja: バニラ

en: verdigris
ja: 緑青色

en: veronese
ja: ベローナ

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ja: ２つの数字のかけ算が表示されます.イコールの右側に答えとなる積を置き、左と右の矢印を使って、答えを修正して、答えが正しいか確かめるためにエンターキーを押してみよう!間違っていた場合は、もう一度チャレンジしてみよう！

en: Answer some algebra questions
ja: 代数学の質問に答えてください.

en: In a limited time, give the product of two numbers
ja: 制限時間内に、２つの数字の積を答えてください.

en: Multiplication table
ja: かけ算九九の表

en: Practice the multiplication operation
ja: かけ算の演算を練習しましょう.

en: Go to Algebra activities
ja: 代数学のゲームへ

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ja: ゲームを選択するのために、マウスの左ボタンをクリックしてください.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ja: 動物の画像は'Ralf Schmode'の動物写真ページ(http://schmode.net/)から取得しています.RalfはGComprisに写真を使うことを親切に許可してくれました.Ralfに大変感謝します.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ja: ゲームのトップ画面で、指定された答えとなる数と算術演算子を選んでください.もう一度それらをクリックすることによって、数または演算子を選択しないことができます.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ja: 与えられた値に合う四則演算を並べて配置してください.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ja: 与えられた答えに合う、正しい操作を見つけましょう！

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ja: 4つの四則演算.　いくつかの四則演算を結合してください.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ja: 指示された値に合う数と演算の正しい組合わせを解いてみましょう.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ja: 2つの数字の引き算の問題が表示されます.等号の右側に答えとなる差を与えてください.答えを修正するためには左右の矢印を使ってください.また、答えが正しいかったか確かめるにはエンターキーを押してください.間違っていた場合は、もう一度チャレンジしてみよう！

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ja: 制限時間内に、２つの数字の差を見付けましょう.

en: Practice the subtraction operation
ja: ひき算の演算を練習しましょう

en: Simple subtraction
ja: 簡単なひき算

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ja: ２つの数の足し算問題が表示されます.等号の右側に答えとなる合計を与えてください.答えを修正するためには左右の矢印を使ってください.また、答えが正しいかったか確かめるにはエンターキーを押してください.間違っていたら、もう一度チャレンジしてみよう!

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ja: 制限時間内に、２つの数の合計を見つけましょう.簡単な一列のたし算.

en: Practice the addition operation
ja: たし算の演算をしましょう

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ja: 簡単なたし算.書かれた数字を認識することができる.

en: Go to calculation activities
ja: 計算ゲームへ

en: Various calculation activities.
ja: さまざまな計算ゲーム

en: Complete a list of symbols
ja: シンボル(もの)のリストを完成させてね

en: Find the next symbol in a list.
ja: テーブルの中から、次に置くシンボル(もの)を見つけましょう.

en: Logic training activity
ja: 論理学訓練のゲーム

en: Move and click the mouse
ja: マウスを動かしたり、クリックしましょう

en: algorithm
ja: アルゴリズム

en: Create a drawing or an animation
ja: スケッチやアニメーションを作ろう

en: Free drawing and animation tool.
ja: スケッチとアニメーションのツール

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ja: このゲームでは、子供逹が自由に絵を描くことができます.ゲームの目的は、基本的な形に基づく魅力的な図面を作成する方法を発見することです.例えば、長方形、楕円と線など.子どもたちに,より広い選択の範囲を与えるために,一組のイメージを使うこともできます.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ja: 簡単にマウスを動かしたり、クリックすることができる.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ja: 左側にあるスケッチツールと、下にある色を選んでください.そして,新しいモノをつくる白いキャンバスでクリック＆ドラッグしてください.いったん絵が完成したら、『カメラ』ボタンを使って絵をスナップ写真として保存しておくことができます.スナップ写真は、同じ内容（絵のコピー）で、新しいイメージが作成されます.それから、少しものを動かしたり、ものを追加/削除するこのなど、スナップ写真を編集することができます.あなたがいくつかの絵を作成して、それから、『映画』ボタンをクリックすると、連続スライドショー（無限のループパターン）で全ての絵を見ることができます.また、このモードで、視聴速度を変えることもできます.視聴モード（スライドショー）の時、スケッチモード(白いキャンバス)に戻るには、『スケッチ』ボタンをクリックしてください.あなたは、スクリーンの左下角のイメージセレクターを用いて、あなたの作成したアニメーションの各々のイメージを編集することができます.また、『フロッピーディスク』と『フォルダ』のボタンで、あなたのアニメーションを保存することと、もう一度アニメーションを見直すこともできます.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ja: ゲームの始めに、4粒の種は、各々のくぼみに置かれています. プレーヤーは、交替で種を動かします.自分の番がきた時、プレーヤーは、コントローラーのもとで、6つのくぼみのうちの1つを選びます. プレーヤーは選んだくぼみから全ての種を移動させます,選んだくぼみから、反時計回りに各々のくぼみに1つずつ種を割り当てます.この手順は『種まき』と呼ばれます.種は、得点表には割り当てられないし、スタートしたくぼみにも割り当てられません.つまり、スタートしたくぼみは、空のままになります.また、くぼみに、12粒の種があるならば、（１周以上蒔く場合）選んだくぼみ自体は、スキップされます.そして、12番目の種は隣のくぼみに置かれます.自分の番の後、相手の陣地で蒔き終わりの種が２個または３個になったら、そのくぼみの全ての種を自分の得点表に入れます.（または、ボードが得点表を持っていないならば、わきに配置されます.）蒔き終わりの種から遡って敵陣で２個または３個が続いていたら、それも自分の得点表に入れます.しかし、この動きが全ての相手の種を得点としてしまうならば、この得点は、失われます.そして、これが相手がゲームを続けるのを防いでしまう時、種は、板の上に残されます.全ての敵の種を捕えることに対する禁止は、より大体の考えに関連があります、あれは、敵が遊び続けるのを許す行動を起こすべきです.相手のくぼみに種がなく、全てが空ならば、その時のプレーヤーは、相手に種が与えられる場合には種を送らなければなりません.そのようなことが可能でないならば、その時のプレーヤーは、自分のくぼみ、全ての種を得点できます.そして、ゲームは終了.(ウィキペディア（Wikipedia）&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
ja: マンカラ

en: Play the Oware strategy game against Tux
ja: タックスくんとマンカラで遊んでみよう

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ja: ゲームの目的は、敵より多くの種を捕えることです.ゲームでは48粒の種を使うので、25粒の種を捕えると、目的を達成するのに十分です.種は偶数個あるので、各々のプレーヤーが24個捕えると、ゲームが引き分けに終わることもあります.

en: Drag and Drop the items to make them match
ja: アイテムをドラッグ＆ドロップして、正しい組み合わせを見付けよう

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ja: メイン画面では、対象となるモノが表示されます.垂直なボックス（メイン画面の左側）では、別の物の集合が表示されます.そして、互いのモノは、左側にあるグループとメイン画面のあるモノが正確にかみ合います.このゲームは、それらのモノとの間の論理的関連を見つけるよう、あなたを試しています.どんな方法で、それらのモノを一緒に合わせるのか？は、メイン画面の正しい赤いスペースに、各々の物をドラッグしてください.

en: Matching Items
ja: 合っているアイテム

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ja: 運動協調性.概念上のマッチング.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ja: マウス操作：運動、ドラッグ＆ドロップ.文化的な引用.

en: Complete the puzzle
ja: パズルを完成させよう

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ja: 正しい場所に、左側にあるパズルのピースのセットから各々のピースをドラッグしてパズルを完成させてください.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ja: パズルのピースをドラッグ&ドロップをして、完成させよう.

en: Good mouse-control
ja: 良いマウス操作

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ja: この犬は、アンドレコンヌ氏によって提供され、GPLのもとでリリースされています.

en: Hello ! My name is Lock.
ja: こんにちは！私の名前は、ロックです.

en: Lock on the grass.
ja: 草の上のロックくん.

en: Lock with colored shapes.
ja: 色のついた形とロックくん.

en: Make the ball go to Tux
ja: タックスくんにボールを渡してあげよう

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ja: まっすぐにボールを投げるために、同時に2つのシフトキーを押してください.

en: Brain
ja: 頭脳

en: Don't use the last ball
ja: 最後に残ったボールを使わないようにしよう！

en: Logic-training activity
ja: 論理トレーニング

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ja: 各穴にボールを置いてください.コンピュータが最後のボールを置かなければならない時が、あなたの勝ちです.もう一度始めたい時は、タックスくんをクリックしてください.

en: bar game
ja: バーゲーム

en: Kick the ball into the black hole on the right
ja: 右側にある黒い穴にボールをキックしてください.

en: Kick the ball into the goal
ja: ゴールに、ボールを入れてみよう

en: Mouse-manipulation
ja: マウスの上手な操作

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ja: ボールの速度と方向を定めるために、マウスで示して、ボールをクリックしてください.クリックする部分がボールの中心に近づくほど、ボールはゆっくり動きます.

en: The football game
ja: サッカーゲーム

en: Operate a canal lock
ja: 運河の門を操作してみよう

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ja: タックスくんは、運河の門を船で通りたくて困っています.タックスくんを助け、運河の門はどのようになっているか考えてみましょう.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ja: あなたは、運河の水門を担当しています.タックスくんが両方の方向へのゲートを通って旅行に行けるように、正しい順序で水門やロックを開けてください.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ja: 学習モードで、コンピュータとチェスが対戦できます.

en: Practice chess
ja: チェス

en: Learning chess
ja: チェスの学習

en: The chess engine is from gnuchess.
ja: チェスエンジンは『gnuchess』から来ています.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ja: チェスのトレーニング. コンピュータの駒を取りましょう.

en: Play the end of the chess game against the computer
ja: コンピュータとつめチェスが対戦できます.

en: Chronos
ja: クロノス

en: Drag and Drop the items to organize the story
ja: アイテムをドラッグ&ドロップして、物語りをつくろう.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ja: 月の写真の著作権は、ＮＡＳＡにあります.宇宙サウンドは、GPLライセンスの下でリリースされているTuxpaint と Vegastrike からきています.輸送イメージの著作権は、フランクドゥーセ氏にあります.輸送の日付は(http://www.wikipedia.org)に基づいています.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ja: 左側にある絵を選んで赤いの点に置いてください.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ja: 物語を話す順番に絵を分類してください.

en: Tell a short story
ja: 短編を話してください.

en: Moonwalker
ja: 月面歩行者

en: Autumn
ja: 秋

en: Summer
ja: 夏

en: The 4 Seasons
ja: 四季

en: Winter
ja: 冬

en: Gardening
ja: ガーデニング

en: Tux and the apple tree
ja: タックスくんとりんごの木

en: 1769 Cugnot's fardier
ja: 1769年 ニコラス・キュニョーのFardier vapeur(蒸気ワゴン)

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ja: 1829年 ステフェンソンのロケット
    蒸気機関車

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
ja: 順に各々のイメージを置いてください.
    そして、日付は各イメージが発明された年です.
    わからない場合は、ウィキペディア（Wikipedia）で検索してください.
    http://www.wikipedia.org;

en: Transportation
ja: 輸送

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ja: 1783年 モンゴルフィエ兄弟
    の熱気球

en: 1880 Clement Ader's Eole
ja: 1880年 クレモン アデールのエオール

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ja: 1906年 ポール コルニュ
    最初のヘリコプター飛行

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ja: 1791年 ド・シブラツク伯爵
    セレリフェール(走る木馬)

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ja: 1903年 ライト兄弟 フライヤー３

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ja: 1909年 ルイ ブレリオ
    イギリス海峡横断

en: Aviation
ja: 航空

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ja: 1927年 チャールズリンドバーグ 
    大西洋横断

en: 1934 Helene Boucher's
    speed record of 444km/h
ja: 1934年 ヘリーン・ブーシェ
    444km/hの最速記録

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ja: 1947年 チャック・イエーガー
    マッハの壁を破る

en: 1878 Léon Bollé's"La Mancelle"
ja: 1878年 アメデー・ボレ"ラ・マンセル"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ja: 1885年 最初のガソリン車
    最初のガソリン車

en: The car
ja: 車

en: 1899 Renault "voiturette"
ja: 1899年 ルノー "ヴォワチュレット"

en: 1923 Lancia Lambda
ja: 1923年 ランチ・ア・ラムダ

en: 1955 Citroen ds 19
ja: 1955年 シトロエン DS 19

en: Cars
ja: 車

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ja: 文字が発音されます.メイン画面で正しい文字をクリックしてください.下にあるくちの形をしたアイコンをクリックすると、もう一度アナウンスを聞くことができます.

en: Click on a letter
ja: 文字をクリックしよう

en: Letter-name recognition
ja: 文字の名前の認識.

en: Listen to a letter and click on the right one
ja: 文字を聞いて、正しいものをクリックしてみよう.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ja: 視覚の文字認知. マウスを動かすことができる.

en: Click On Me
ja: クリックしてね！

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank.
    Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),
    except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.
    The images used in each level are:
    Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling
    Location: Florida Keys (image nur03006)
    Location: Unknown (image nur03505)
    Location: Unknown (image nur03010)
    Location: Unknown (image nur03011)
    Location: Unknown (image nur03013)
ja: 魚は、『the Unix utility xfishtank』から取得しています.イメージ画像は、海底研究計画（NURP）のコレクションから取得しています.(http://www.photolib.noaa.gov&gt)
    ウィルミントンのノースカロライナ大学の財産である最初のイメージを除いて,全てのイメージの帰属承認は、海底研究計画（NURP）に属しています.各々のレベルで使われるイメージは、以下の通りです.
    場所: 大西洋, フロリダキーズ (画像 nur00523) 写真家: D. Kesling
    場所: フロリダキーズ (画像 nur03006)
    場所: 無名 (画像 nur03505)
    場所: 無名 (画像 nur03010)
    場所: 無名 (画像 nur03011)
    場所: 無名 (画像 nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ja: 水槽から魚達がいなくなる前に、全て泳いでいる魚達をマウスで左クリックしましょう.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ja: 運動協調性：マウスを動かして、クリックすること.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ja: 移動する魚をクリックするために、マウスの左ボタンを使ってください.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ja: 時間と単位（時間、分、秒）を区別してください.時間を時計にセットして、表示してください.

en: Learn how to tell the time
ja: 時計の見方を学びましょう

en: Learning Clock
ja: 時計の学習

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ja: 時計に表示されている時間の単位(時間：分または時間：分：秒)で、時間をセットしてください.数字を増やしたり、減らしたりするために、二つの時計の針をクリックしながら、マウスを動かしてください.

en: The concept of time. Reading the time.
ja: 時間の概念.時間を読むこと.

en: Can move the mouse.
ja: マウスを動かせること.

en: Click on the right color
ja: 正しい色をクリックしてください

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ja: 音声を聞いて、音声に合うアヒルをクリックしてください.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ja: このゲームは、種々の色を教えてくれます. 色の名前を聞いた時、その色のアヒルをクリックしてください.

en: Colors based activities.
ja: 色をもとにしたゲーム.

en: Go to Color activities
ja: 色のゲームへ

en: Discover the Computer
ja: コンピュータ

en: Play with computer peripherals.
ja: コンピュータの周辺装置で遊ぼう.

en: Arrange four coins in a row
ja: 縦または横に、4つのコインを並べる.

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
ja: あなたがコインを落としたいと思うところをクリックしてください.

en: Connect 4
ja: コネクト 4

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ja: ローランLacheny.イメージと人工知能は、イェルーン・Vloothuisのプロジェクト『4st アタック』から引用されています.プロジェクトは以下のアドレスで見付けられます.(http://forcedattack.sourceforge.net)

en: Build the same model
ja: 同じモデルを作ってみよう

en: Drive the crane and copy the model
ja: クレーンを動かして、お手本と同じようにアイテムを並べてみよう

en: Motor-coordination
ja: 運動神経

en: Mouse manipulation
ja: マウス操作ができること.

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ja: 右上にあるお手本のように、アイテムを配置するために、左下のフレーム中のアイテムを移動させてください.クレーンを使って、アイテムを移動させる4本の矢印を見つけることができます.移動させるアイテムを選択するためには、アイテムをクリックしてください.

en: Colors, sounds, memory...
ja: 色、音、記憶力...

en: Go to discovery activities
ja: 多様なゲームへ

en: Basic counting skills
ja: 基本的な数える技術

en: Double-entry table
ja: 複式記入テーブル

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ja: ドラッグ&ドロップは、その目的地で各々アイテムを提案しました.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ja: ドラッグ&ドロップして、複式記入テーブルにアイテムを入れましょう.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ja: 複式記入法のテーブル中の適切な位置に、左側のアイテムを移動させます.

en: Click on an item and listen to its target position
ja: アイテムをクリックして、アイテムが目標とする位置を聞いてください.

en: A creative board where you can draw freely
ja: 自由に絵を描くことができます.

en: A simple vector-drawing tool
ja: シンプルなお絵書きツール

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ja: このゲームで、子供達は自由に図を描くことができます.このゲームの目標は、基礎的な形に基づいた図面を作成する方法を発見することです:長方形、楕円および線.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ja: まず、左側にある図面ツールおよび色のボタンを選択して、次に、新しい形を作成するために、白い部分までクリック・ドラッグしてください.オブジェクトを削除するためには中央のマウスボタンをクリックします.

en: Create and simulate an electric schema
ja: 電気の図式を作りましょう

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ja: セレクターからの電気コンポーネントをドラッグして、作業領域にそれらをドロップしてください.接続点をクリックし、別の接続点にマウスをドラッグして放すことで、ワイヤーを作成してください.それらをドラッグすることにより、部品を移動させることができます.また、クリックするでワイヤーを削除することができます.部品を削除するためには、セレクター(部品)の上で、削除ツールを選択してください.セレクターを開閉するには、スイッチをクリックしてください.それをドラッグすることによりレオスタット価値を変更することができます.電球が膨れている場合、起こることをシミュレートするために、それをを右クリックすることによってシミュレーションは、どんなユーザーアクションでも、リアル・タイムで更新されます.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ja: 自由に、リアル・タイム・シミュレーションを備えた電気的な図表を作成してください.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ja: GComprisは、バックエンドとして『Gnucap』の電気シミュレータを使用しています.サイト（http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt）で、『Gnucap』に関する詳細な情報を得ることができます.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ja: 電気の概念に関する基礎的な知識を必要とします.

en: Basic enumeration
ja: 基本的な数の数え上げ.

en: Count the items
ja: アイテムを数えてみよう

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ja: 最初に、アイテムを数えられるように、適切にアイテムを整理してください.次に、あなたが右下エリアで答えたいアイテムを選択してください.キーボードで答えを入力し、OKボタンか『Enter』キーを押してください.

en: Numeration training
ja: 数えかたのトレーニング

en: Place the items in the best way to count them
ja: 一番数えやすい場所にアイテムを置きましょう.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ja: 動物写真は、Ralf Schmodeの動物写真ページ(&lt; http://schmode.net/&gt;)とLE BERRE Danielから引用しています.親切にもGComprisに写真の使用を認可していただきました.大変感謝いたします.

en: Move the mouse
ja: マウス

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ja: 絵がよく見えるように、マウスを動かしてみよう.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ja: 全てのブロックが消えるまで、マウスを動かしてください.

en: Click the mouse
ja: マウスをクリックしてみよう

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ja: 全てのブロックが消えるまで、長方形のブロック上でマウスをクリックしてください.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ja: パネルを消すために、マウスをクリックしましょう.そして、写真を見れるようにしましょう.

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
ja: パネルを消すために、マウスをダブルクリックしましょう.そして、写真を見れるようにしましょう.

en: Double-click the mouse
ja: マウスをダブルクリックしてみよう

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ja: 全てのブロックが消えるまで、長方形のブロック上でマウスをダブルクリックしてください.

en: Go to experiential activities
ja: 経験をもとにしたゲームへ

en: Various activities based on physical movement.
ja: 物理的な運動をもとにしたさまざまなゲーム.

en: Go to Experimental activities
ja: 実験をもとにしたゲームへ

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ja: GComprisを動作させる--このメニューを見るための実験.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ja: 数字のパネルをひとつずつ動かして、数字を1から15まで整理しましょう.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ja: オリジナルのコードは、libgnomecanvas のデモから引用されました.

en: Samuel Loyd
ja: サムロイド

en: The fifteen game
ja: 15 パズル(数字ならべゲーム)

en: anticipate
ja: 予想する

en: puzzle
ja: パズル

en: slide
ja: スライド

en: taquin
ja: 数字ならべゲーム

en: Control the hose-pipe
ja: ホースを操作しよう

en: Fine motor coordination
ja: すぐれた運動協調性

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ja: ホースの赤い部分の上で、マウスを動かしてください.赤い部分を花に向かって、一部ずつ動かしましょう.もしも、ホースから矢印を離してしまった時は、赤い部分はもとにもどってしまいます.注意してください.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ja: タックスくんは、お花を咲かせたいと思っていますしかし、ホースの水が止められていてお水がでません.タックスくんを助けてあげましょう

en: Go to Amusement activities
ja: アミューズメントゲーム

en: Various fun activities.
ja: 多様な楽しいゲーム

en: gcompris animation
ja: GComprisのアニメーション

en: gcompris drawing
ja: GComprisのお絵書き

en: svg drawing
ja: SVGのお絵書き

en: svg mozilla animation
ja: SVGもじらアニメーション

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ja: アイテムをドラッグやドロップして、地図を完成させよう.

en: Locate the countries
ja: それぞれの国を配置してみよう.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ja: マウス操作：運動、ドラッグ&ドロップ.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ja: ドイツの地図は、Wikipediaから、『GNU Free Documentation License』の下でリリースされています.Olaf Ronnebergerと彼の子供たち、Lina と Julia・Ronnebergerは、ドイツの地形を作製しました.

en: Africa
ja: アフリカ

en: America
ja: アメリカ

en: Antartica
ja: 南極大陸

en: Continents
ja: 大陸

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
ja: アラスカ

en: South America
ja: 南アメリカ

en: The Netherlands
ja: オランダ

en: Bosnia Herzegovina
ja: ボスニアヘルツェゴビナ

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
ja: ロシア

en: Serbia Montenegro
ja: セルビアモンテネグロ

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
ja: スロバキア共和国

en: Guinea Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Northern Africa
ja: 北アフリカ

en: Republic of Congo
ja: コンゴ共和国

en: Southern Africa
ja: 南部アフリカ

en: Soudan
ja: スーダン

en: Regions of France
ja: フランスの地域

en: Deutschland BundeslÃ¤nder
ja: 北ドイツ連邦

en: Geometry activities.
ja: 幾何学ゲーム

en: Keyboard manipulation
ja: キーボードの操作

en: Letter association between the screen and the keyboard
ja: スクリーンとキーボード間の文字関係.

en: Simple Letters
ja: 単純な文字

en: Type the falling letters before they reach the ground
ja: 文字が地面につく前に、落ちてくる文字をタイプしよう.

en: Equality Number Munchers
ja: 等しい数字をむしゃむしゃ食べるマンチャーくん

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ja: パネルの数字と等しい数式まで、マンチャーくんを全て案内してあげよう.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ja: たし算、ひき算、かけ算とわり算の練習.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ja: マンチャーくんを画面上で案内してあげたり、トグル達から避けるために、カーソルキーを使ってください.マンチャーくんに数を食べさせるには、スペースキーを押してください.

en: Factor Number Munchers
ja: 因数をむしゃむしゃ食べるマンチャーくん

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ja: パネルの上にある数字と同じ数まで、マンチャーくんを全て案内してあげよう.

en: Learn about factors and multiples.
ja: 因数と倍数について学びましょう.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ja: 因数とは、ある数を等しくわることができる全ての数のことをいいます.たとえば、6の因数は、1、2、3と6です.6を4で等しく分けることはできないので、4は6の因数ではありません.ある数が次の数の倍数であるならば、２番目の数は最初の数の因数となります.あなたは、倍数を家族とみなして考えることができます.そして、因数は家族の人々と考えることができます.なので、1、2、3と6は全て6の家族にぴったりです.しかし、4は別の家族に属しているのです.マンチャーくんを画面上を案内してあげたり、トグル達から避けるためには、カーソルキーを使ってください.また、マンチャーくんに数を食べさせるには、スペースキーを押してください.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ja: パネルの上の数字と等しくない数式まで、マンチャーくんを全て案内してあげよう.

en: Inequality Number Munchers
ja: 等しくない数をむしゃむしゃ食べるマンチャーくん

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ja: たし算、ひき算、かけ算とわり算の練習.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ja: パネルの上の数字と同じ倍数まで、マンチャーくんを全て案内してあげよう.

en: Learn about multiples and factors.
ja: 倍数と因数について学びましょう.

en: Multiple Number Munchers
ja: 倍数をむしゃむしゃ食べるマンチャーくん

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ja: 数の倍数は、元の数字かける他の数が等しくなる全ての数です.(整数aによって整数bが割り切れるとき、bはaの倍数である)たとえば、24、36、48と60は、全て12の倍数です.25を得るために、12をかけ算することでできる数がないので、25は12の倍数ではありません.ある数が次の数の要素であるならば、２番目の数は最初の数の倍数です.また、倍数を家族とみなして考えることができます、そして、素数はそれらの家族に属しています.素数5は、両親10、祖父母15、曾祖父母20、偉大な曾祖父母25を持っています.しかし、5は、8や23の家族には入りません.5の数達どれも、8や23にはめ込むことができません.なので、8は5の倍数でもないし、23も違います.5、10、15、20、25...が5の倍数です.マンチャーくんを画面上を案内してあげたり、トグル達から避けるためには、カーソルキーを使ってください.また、マンチャーくんに数を食べさせるには、スペースキーを押してください.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ja: 全ての素数に、マンチャーくんを案内してあげよう.

en: Learn about prime numbers
ja: 素数について学びましょう.

en: Prime Number Munchers
ja: 素数むしゃむしゃマンチャーくん

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ja: 素数とは、その数自身と1だけで割り切れる数です.たとえば、3は素数です.しかし、4は素数ではありません.（4は2で割り切れるので）素数を非常に小さな家族と考えることができます：彼ら(素数)には、彼らの中に2人だけです！彼ら自身と1だけ.他のどの数も素数にはめ込むことができません.5はひとりぼっちな数（5 × 1 = 5だけ）の1つです、しかし、6は家族に（6 × 1 = 6、2 × 3 = 6）2と3を持っているのがわかります.だから、6は素数ではありません.マンチャーくんを画面上を案内してあげたり、トグル達から避けるためには、カーソルキーを使ってください.また、マンチャーくんに数を食べさせるには、スペースキーを押してください.

en: Go to Number Munchers activities
ja: マンチャーのゲームへ

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ja: マンチャーはさんすうで遊ぶゲームです

en: Guess a number
ja: 数字を推測してみよう.

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ja: あなたが、隠された数字を発見して.タックスくんを洞窟から脱出するのを助けてあげよう!

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ja: 最終レベルのために1から1000までの数が数えられること.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ja: 数を見つけるために数の範囲が書いてある指示を読んでください.一番右上の青い入力ボックスに、数を入力してください.タックスくんは、あなたの番号がより高いか、より低いかどうかあなたに教えてくれます.他の数字を入力した時、タックスくんと脱出エリアとの間の距離が、正しい数字からどのくらいの離れているか正しく再演します.タックスくんが脱出エリアの上や下にいるなら、それはあなたの数が正確な数の上、または、の下にあることを意味します.

en: Concept taken from EPI games.
ja: EPIゲームから得られる概念.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ja: 左側の空いているスペースに、右側にある塔を再現するために、ある釘から別の釘まで、一番上のピースをドラッグ＆ドロップしましょう.

en: Reproduce the given tower
ja: 塔を再現してみよう

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ja: 左側の空いているスペースに、右側にある塔を再現してください.

en: Simplified Tower of Hanoi
ja: 簡単なハノイの塔

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ja: 左側の空いているスペースに、右側にある塔を再現するために、ある釘から別の釘まで、一番上のピースをドラッグ＆ドロップしましょう.

en: Reproduce the tower on the right side
ja: あたえられた塔を右のスペースに再現してみよう.

en: The Tower of Hanoi
ja: ハノイの塔

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be placed atop a smaller disc
ja: ゲームのゴールは、全てのスタックをもう一つの釘の方へ動かすことです.そして、それは以下の規則に従います： * 1枚のディスクだけ、1回動かすことができる. * ディスクがないところでは、より小さなディスクを上に置かなければいけません.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ja: パズルは、1883年にフランスの数学者E・リュカ(Edouard Lucas)によって発明されました.次のような伝説が、ヒンズー寺院についてあります.聖職者がハノイパズルタワーの原則に従って一組64枚のディスクを動かすことに絶えず従事していました.伝説によると、聖職者が仕事を終えたとき、世界は終わると言われています.パズルは、ブラフマーの塔としても知られています.リュカがこの伝説を創作したか、それの影響を受けたかどうかは、明らかではありません.(Wikipediaよりhttp://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ja: 青いフィールドをクリックして、苺を見付けよう.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ja: 青いフィールドでイチゴを見つけてみましょう.あなたがイチゴに近づくと、フィールドは赤くなります.

en: hexagon
ja: ヘキサゴン

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ja: 表示された画像と一致している語のクリックしましょう.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ja: 画像に合う単語を見つける練習.

en: Reading practice
ja: 読む練習

en: bag
ja: バッグ

en: ball
ja: ボール

en: banana
ja: バナナ

en: bed
ja: ベッド

en: boat
ja: ボート

en: book
ja: ほん

en: bottle
ja: ビン

en: cake
ja: ケーキ

en: camel
ja: ラクダ

en: car
ja: くるま

en: cat
ja: ねこ

en: catch
ja: ホック

en: cow
ja: うし

en: dog
ja: いぬ

en: finish
ja: しっぽ

en: fish
ja: さかな

en: house
ja: おうち

en: pear
ja: 洋なし

en: plane
ja: ひこうき

en: satchel
ja: 学生かばん

en: Drag and Drop each item onto its name
ja: ドラッグやドロップをして、名前の上にそれぞれのアイテムを置いてみよう.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ja: 右側でその（一致する）名前に、左で（垂直な）箱から、各々のイメージをドラッグしてください.答えを確認するためにOKボタンをクリックしてください.

en: Image Name
ja: 物の名前

en: Vocabulary and reading
ja: 単語と読み

en: bulb
ja: 電球

en: fishing boat
ja: 魚つりボート

en: lamp
ja: ランプ

en: mail box
ja: 郵便受け

en: postcard
ja: ポストカード

en: sailing boat
ja: ヨット

en: egg
ja: たまご

en: eggcup
ja: エッグカップ

en: flower
ja: おはな

en: glass
ja: コップ

en: vase
ja: かびん

en: light house
ja: おうち

en: rocket
ja: ロケット

en: sofa
ja: ソファー

en: bicycle
ja: じてんしゃ

en: carrot
ja: にんじん

en: grater
ja: おろし金

en: pencil
ja: えんぴつ

en: spruce
ja: トウヒ

en: truck
ja: トラック

en: van
ja: 小さいトラック

en: crown
ja: 王かん

en: racket
ja: ラケット

en: Discover the keyboard.
ja: キーボード

en: Keyboard-manipulation boards
ja: 上手なキーボード操作

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ja: 画面に表示された手が、右手か左手か当ててください.

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ja: いろいろな角度の写真から左右の手を見分けてください.空間的表現.

en: Find your left and right hands
ja: あなたの左手か右手か調べてみよう.

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ja: 手を見ることができます: それは左手ですか? 右手ですか? 左手なら赤いボタン, 右手なら緑色のボタンをクリックしてください.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ja: GComprisは各々の子どもを特定するので、子どもに特有のレポートを提供することができます.

en: GCompris login screen
ja: GCompris ログイン画面

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ja: ログイン画面を動作させるためには、GComprisの管理画面で、まず、ユーザーを加えなければなりません.コマンド『gcompris -a』を入力して、管理画面にアクセスします.管理画面では、別のプロフィールをつくることもできます.
    それぞれのプロフィールは、異なるユーザーを持つことができ、ユーザーが利用できるゲームを選べます.
    特定のプロフィールを使用して、GComprisを動作させるためには、『gcompris　-p　プロフィール』を実行してください.
    この『プロフィール』とは、管理画面でプロフィールを作成した時の、プロフィールの名前です.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ja: GComprisにログインするために、あなたの名前を入力するか、選んでください.

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to input your answer.
ja: マジックハットを開けたり閉じたりするためには、マジックハットをクリックしてください.いくつの星が、帽子の下に移動したのか見ることができましたか?マジックハットに移動した星の数を慎重に数えてください. :) そして、正しい星の数をクリックして、答えを入力してください.

en: Count how many items are under the magic hat
ja: マジックハットの下にいくつの星があるか数えてみましょう.

en: Learn addition
ja: たし算を学びます.

en: The magician hat
ja: マジックハット

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ja: マジックハットから星が逃げた後、マジックハットの下にいくつの星があるのか数えてみましょう.

en: Learn subtraction
ja: ひき算を学びます.

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ja: マジックハットの下にある星の数を教えます.その時、マジックハットを開けるためにマウスをクリックしてください.いくつかの星が逃げていきます.もう一度、クリックしてマジックハットを閉じます.マジックハットの下にいくつの星があるのか数えなければいけません.正しい星の数をクリックして、答えを入力してください.

en: Mathematical activities.
ja: 数理的なゲーム

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ja: タックスくんを動かすためにカーソルキーが使えること.

en: Find your way out of the maze
ja: 迷路の出口を見つけてみよう

en: Help Tux get out of this maze.
ja: タックスくんがこの迷路から脱出するのを手伝ってください.

en: Maze
ja: 迷路

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ja: ドアまでタックスくんを動かすために,キーボードのカーソルキーを使ってください.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ja: 迷路の出口を見つけてみよう(タックスくんの動かし方が変化します.)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ja: ドアまでタックスくんを動かすために、キーボードのカーソルキーを使ってください. この迷路では,タックスくんの動きが関連しています.タックスくんを進めるために、上矢印のカーソルキーを使ってください.他のカーソルキーは、別の方向にタックスくんを回転させます.

en: 3D Maze
ja: 3D 迷路

en: Find your way out of the 3D maze
ja: 3D迷路の出口を見つけてみよう

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ja: ドアまでタックスくんを動かすために、キーボードのカーソルキーを使ってください. 2D(2次元) と 3D(3次元) の形式を切替えるためには,スペースキーを使ってください.2Dの形式は地図のようにタックスくんのいる位置を与えてくれます. しかし、2Dの形式ではタックスくんを動かすことはできません.

en: Find your way out of the invisible maze
ja: 見えない迷路の出口を見つけてみよう

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ja: ドアまでタックスくんを動かすために,キーボードのカーソルキーを使ってください.迷路が見えないものと見えるものの形式を切替えるためには,スペースキーを使ってください. 迷路が見える形式は地図のようにタックスくんのいる位置を与えてくれます.しかし、迷路が見えるの形式ではタックスくんを動かすことはできません.

en: Find your way out of different types of mazes
ja: 違う形式の迷路の出口を見つけてみよう

en: Go to Maze activities
ja: 迷路のゲームへ

en: Ear-training activity
ja: 聴力のトレーニング

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ja: 連続する音の演奏を聞いて、楽器をクリックすることによって、再演してください.繰り返しボタンをクリックすることによって、もう一度、音楽を聞くことができます.

en: Melody
ja: メロディー

en: Repeat a melody
ja: 聞いたメロディーを繰り返してみよう

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ja: 何も書いていない、カードの集合が示されます.各々のカードは、反対側に絵が書かれています、そして、それぞれの絵札はまったく同じ一対のカードになっています.隠れた絵を見るためにカードをクリックして、一対のカードを組み合わせてください.あなたは、2枚のカードだけひっくり返すことができるのでその一対のカードを探す間、絵がどこにあるか覚えている必要があります.一対のカードをひっくり返すと、両方のカードはなくなります.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ja: 組み合わせが正しいカードをみつけよう.

en: Memory Game with images
ja: 記憶力ゲーム

en: Train your memory and remove all the cards
ja: あなたの記憶を鍛えて、全てのカードを取ってください.

en: Addition memory game
ja: たし算の記憶力ゲーム

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、たし算を練習をしましょう.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、同じたし算を表現している2つのカード(演算と合計の部分)を見つけるためにカードをひっくりかえしてください.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ja: あなたはいくつかのカードを見ることができます.しかし、カードの表が何か見ることができません.各々のカードは、たし算やたし算の答えが隠してあります.
    たし算がこのような時：2 + 2 = 4
    等号（=）の横にある数(右側にある数)は、反対側(左側にある式)と同じ数でなければなりません.なので、2（1、2）足す、2（3、4）は、4になります.あなたが、これを考え出すとき、声に出して数えてください.そして、指で数えてください.なぜなら、より多くの方法で何かにする方が、よく覚えているからです.また、あなたは、ブロックやボタン、あるいは、数えられるどんなのもでも使うことができます.たくさんの兄弟と姉妹がいるならば、彼らを数えることもできます！また、学校のクラスの友達を数えることもできます.数える歌を歌ってください.練習のためにたくさんのものを数えてください.そうすると、数える上げることが非常に得意になるでしょう！
    このゲームでは、各カードにたし算の2つの部分(計算と合計)が隠れています.あなたは、その2つを見つけてまとめます.各カードがどんな数を隠しているか見るためには、カードをクリックしてください.1回の順番につき、2枚のカードだけをひっくり返すことができるので、どこに何が隠れていたのか覚えている必要があります.そして、片割れを見つけた時、組み合わせることができます.あなたは、等号の仕事をしています.そして、2つのカードを一緒にして、正しい合計になるためにあなたを必要としています.あなたが、2つのカードを見付けた時に両方のカードは消えます！そして、カードを全て消して全ての合計を見つけた時、あなたはゲームに勝つことができます！

en: Addition and subtraction memory game
ja: たし算とひき算の記憶力ゲーム.

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、たし算とひき算を練習をしましょう.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、同じたし算やひき算を表現している2つのカード(演算と合計の部分)を見つけるためにカードをひっくりかえしてください.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ja: あなたは、いくつかのカードを見ることができます.しかし、カードの表は見ることができません.各々のカードは、演算やそれに対する答えを隠しています.
    このゲームでは、これらのカードは、2つの部分の演算を隠しています.あなたは、演算の2つの部分を見つける必要があります.あなたは、その2つを見つけてまとめます.どんな数を隠しているか見るために、カードをクリックしてください.そして、全部の演算になるために、それに伴う他のカードを見つけてみてください.1回の順番につき、2枚のカードだけをひっくり返すことができるので、数がどこに隠れていたのか覚えている必要があります.そして、片割れを見つけた時、組み合わせることができます.あなたは、等号の仕事をしています.そして、2つのカードを一緒にして、正しい合計になるためにあなたを必要としています.あなたが、2つのカードを見付けたとき、両方のカードは消えます！そして、カードを全て消して全ての合計を見つけた時、あなたはゲームに勝つことができます！

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ja: たし算、ひき算、かけ算、わり算.

en: All operations memory game
ja: 全ての演算を含んだ神経衰弱

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、たし算、ひき算、かけ算、わり算の練習をしましょう.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、合っている演算を見つけるためにカードをひっくりかえしてください.

en: All operations memory game against Tux
ja: タックスくんと全ての演算を含んだ神経衰弱

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ja: タックスくんとたし算とひき算を含んだ神経衰弱

en: Addition memory game against Tux
ja: タックスくんとたし算の神経衰弱

en: Additions
ja: たし算

en: Division memory game
ja: わり算の記憶力ゲーム

en: Practise division, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、わり算の練習をしましょう..

en: Division memory game against Tux
ja: タクッスくんとわり算の神経衰弱

en: Go to Memory activities
ja: 記憶力のゲームへ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ja: さまざまな記憶力ゲーム (絵、文字、音).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、ひき算の練習をしましょう..

en: Subtraction memory game
ja: ひき算の記憶力ゲーム

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、同じひき算を表現している2つのカード(演算と合計の部分)を見つけるためにカードをひっくり返してください.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ja: あなたはいくつかのカードを見ることができます.しかし、カードの表が何か見ることができません.各々のカードには、ひき算やひき算の答えが隠してあります.
    ひき算がこのような時：3 - 1 = 2
    等号（=）の横にある数(右側にある数)は、反対側(左側にある式)と同じ数でなければなりません.なので、3（1、2、3）引く、1(1)は、2となります.あなたが、答えを考え出すとき、声に出して数えてください.そして、指で数えてください.なぜなら、より多くの方法で何かにするほど、よく覚えているからです.たくさんの兄弟と姉妹がいるならば、彼らを数えることもできます！また、学校のクラスの友達を数えることもできます.数える歌を歌ってください.練習のためには、たくさんのものを数えてください.そうすると、数える上げることが非常に得意になるでしょう！
    このゲームでは、各カードにひき算の2つの部分(計算と合計)が隠れています.あなたは、その2つのパートを見つけてまとめます.各カードがどんな数を隠しているか見るために、カードをクリックしてください.そして、全部の合計になるために、それに伴う他のカードを見つけてみてください.1回の順番につき、2枚のカードだけをひっくり返すことができるので、数がどこに隠れていたのか覚えている必要があります.そして、片割れを見つけた時、組み合わせることができます.あなたは、等号の仕事をしています.そして、数字は、2つのカードを一緒にするため、正しい合計になるために必要としています.あなたが、2つのカードを見付けたとき、両方のカードは、消えます！そして、カードを全て消して、全ての合計を見つけた時、あなたは、ゲームに勝つことができます！

en: Subtraction memory game against Tux
ja: タックスくんとひき算の神経衰弱

en: Multiplication memory game
ja: かけ算の記憶力ゲーム

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、かけ算の練習をしましょう.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードが無くなるまで、同じかけ算を表現している2つのカード(演算と合計の部分)を見つけるために、カードをひっくり返してください.

en: Multiplication and division memory game
ja: かけ算とわり算の記憶力ゲーム

en: Multiplication, division
ja: かけ算、わり算

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、かけ算とわり算の練習をしましょう.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ja: タックスくんとかけ算とわり算の神経衰弱

en: Multiplication memory game against Tux
ja: タックスくんとかけ算の神経衰弱

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ja: 全てのカードがなくなるまで、かけ算の練習をしましょう.

en: Go to mathematics memory activities
ja: #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1

en: Memory activities based on operations
ja: 操作を基礎とした記憶力ゲーム

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ja: さんすうの記憶力ゲームでタックスくんと対戦

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ja: バイオリニストのタックスくん達が見えます.互いのタックスくんは、関連した音を持っています.そして、互いの音は、正確に同じ音を持っています.隠されたサウンドを見付けるために、タックスくんをクリックしてください.そしてペアになるものを探しましょう. あなたは、2回だけ音を聞くことができます.なので、音を聞くのと同時に、どこのタックスくんの音だったかを思い出す必要があります.  ペアをひっくり返すことができると、両方とも消えてなくなります.

en: Audio memory game
ja: オーディオの記憶力ゲーム

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ja: バイオリニストのタックスくんをクリックして、調和している音をみつけてみよう

en: Mouse manipulation, Brain.
ja: マウス操作, 知識.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ja: あなたの音声記憶を鍛えて、全てのバイオリニストのタックスくんを消してください.

en: Audio memory game against Tux
ja: 音声記憶力ゲームでタックスくんと対戦

en: Play the audio memory game against Tux
ja: 音声記憶力ゲームでタックスくんと遊びましょう.

en: Have a memory competition with Tux.
ja: タックスくんと神経衰弱.

en: Memory Game with images, against Tux
ja: 絵の記憶力ゲームでタックスくんと対戦

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ja: まず、ゲームが始まると同じカードが並べられています.各々のカードには絵が描いてあります.そして、各々の絵はどこかに互いにペアを持っています.あなたは、2枚だけカードをひっくり返すことができます.ペアのカードが見つけられるまで、絵がどこにあるか覚えている必要があります.ペアのカードをひっくり返すと、カードは消えます！あなたは、タックスくんと交代でゲームを行います.タックスくんに勝つためには、タックスくんより多くのペアのカードを見つけなければなりません.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ja: アイコンをクリックするとゲームまたはゲームに関するメニュー移動します.
    スクリーンの下にGComprisの制御バーがあります.
    右から左へ以下のアイコンを表示します.
    (ゲームで利用可能である場合にだけ各アイコンが表示されるので注意してください.)
        お家 - 前のメニューに戻るかトップ画面の時はgcomprisの終了確認の画面になります.
        親指 - OK. このアイコンで答えを確認してください.
        サイコロ - 現在のレベルを表示します.他のレベルを選ぶ時にはこのアイコンをクリックしてください.
        音符 - もう一度問題を繰り返します.
        はてなマーク - ヘルプ
        工具 - 環境設定メニュー
        タックスくんの飛行機 - ゲームについて
    星は、各々のゲームに適当な年齢層を示しています:
        1, 2 または 3 単純な星  - 2才から6才
        1, 2 または 3 複雑な星  - 7才からそれ以上

en: GCompris Main Menu
ja: GCompris メインメニュー

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ja: GCompris は、様々な活動を２歳以上の子供達に提供する教育的なゲームのコレクションです.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ja: GComprisの目標は、大衆向けエデュテインメントソフトウェアの所有権に無料の代替手段を提供することです.

en: Miscellaneous activities
ja: 多方面にわたるゲーム

en: Time, Geography, ...
ja: 時間,地理,...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ja: ある物がメイン画面に表示されます.そして、不完全な言葉は絵の下に表示されます.単語を完成させるために欠けている文字を選んでください.

en: Fill in the missing letter
ja: 欠けている文字を埋めてみよう

en: Missing Letter
ja: 欠けている文字

en: Training reading skills
ja: 文字を読むトレーニング

en: Word reading
ja: 単語の読み方

en: apple/_pple/a/i/o
ja: りんご/り_ご/ん/も/か

en: apple/app_e/l/h/n
ja: りんご/りん_/ご/り/く

en: apple/appl_/e/h/a
ja: りんご/_んご/り/だ/た

en: ball/_all/b/p/d
ja: ボール/_ール/ボ/ホ/コ

en: ball/b_ll/a/u/o
ja: ボール/ボ_ル/ー/ル/エ

en: ball/bal_/l/h/s
ja: ボール/ボー_/ル/ー/シ

en: banana/_anana/b/p/d
ja: バナナ/_ナナ/バ/パ/コ

en: banana/b_nana/a/o/i
ja: バナナ/バ_ナ/ナ/ハ/ル

en: banana/ba_ana/n/m/b
ja: バナナ/バナ_/ナ/パ/ム

en: bed/_ed/b/l/f
ja: ベッド/_ッド/ベ/ペ/ド

en: bed/b_d/e/a/i
ja: ベッド/ベ_ド/ッ/ィ/ョ

en: bed/be_/d/p/b
ja: ベッド/ベッ_/ド/ト/プ

en: bottle/_ottle/b/t/p
ja: ビン/_ン/ビ/カ/エ

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ja: ビン/ビ_/ン/ル/ア

en: bottle/bott_e/l/y/r
ja: ビン/_ン/ビ/ピ/リ

en: cake/_ake/c/p/d
ja: ケーキ/_ーキ/ケ/マ/ト

en: cake/c_ke/a/o/e
ja: ケーキ/ケ_キ/ー/ッ/ィ

en: cake/ca_e/k/q/c
ja: ケーキ/ケー_/キ/コ/リ

en: car/_ar/c/k/b
ja: くるま/_るま/く/だ/け

en: car/c_r/a/k/o
ja: くるま/く_ま/る/く/ぬ

en: car/ca_/r/w/k
ja: くるま/くる_/ま/る/さ

en: dog/_og/d/p/q
ja: いぬ/_ぬ/い/た/ぱ

en: dog/d_g/o/g/a
ja: いぬ/い_/ぬ/ね/し

en: dog/do_/g/p/q
ja: いぬ/い_/ぬ/か/る

en: fish/_ish/f/h/l
ja: さかな/_かな/さ/お/か

en: fish/f_sh/i/u/l
ja: さかな/さ_な/か/ざ/ぶ

en: fish/fis_/h/o/i
ja: さかな/さか_/な/ら/し

en: house/_ouse/h/e/j
ja: おうち/_うち/お/う/か

en: house/h_use/o/f/u
ja: おうち/お_ち/う/か/り

en: house/hous_/e/a/i
ja: おうち/おう_/ち/お/し

en: plane/_lane/p/g/d
ja: ひこうき/_こうき/ひ/こ/た

en: plane/p_ane/l/j/i
ja: ひこうき/ひ_うき/こ/ひ/さ

en: plane/pl_ne/a/o/s
ja: ひこうき/ひこう_/き/し/か

en: satchel/_atchel/s/c/l
ja: かばん/_ばん/か/ば/ひ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ja: かばん/か_ん/ば/ぱ/か

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ja: かばん/かば_/ん/ぷ/か

en: Can count
ja: 数えることができる

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ja: お金を支払うために、スクリーンの下部でコインまたは紙幣をクリックしてください.コインまたは紙幣を削除したい時は、スクリーン上部のボタンをクリックしてください.

en: Practice money usage
ja: お金の使い方の練習

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ja: あなたは異なるアイテムを買わなければいけません.そして、正確な価格を示してください.レベルがアップするといくつかのアイテムは示されます.そして、総価格を最初に計算しなければなりません.

en: Practice money usage including cents
ja: セントを含めたお金の使い方の練習

en: Rebuild the mosaic
ja: モザイク模様を組み立てて見よう

en: Mouse-manipulation activities.
ja: マウス操作のゲーム

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ja: マウスをもとにしたゲーム(クリック、移動する)

en: Numeration
ja: 計算

en: Numeration activities.
ja: 計算ゲーム

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ja: 読むことと読書を理解する能力を改善させる.

en: Read and play with the story
ja: 物語りを読んで楽しんでください.

en: The story of Oscar and friend
ja: オスカーと友達のお話

en: Assemble the puzzle
ja: パズルを組み立ててよう

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ja: アイテムをドラッグ&ドロップして、パズルで絵を完成させてください.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ja: メインボード上で絵を作成するために、左側のボックスからイメージ画像をドラッグしてください.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ja: マウス操作：運動、ドラッグ＆ドロップ

en: Spatial representation
ja: 空間的な表現

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ja: エドガー・ドガ, ダンス教室- 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
ja: ピエール＝オーギュスト・ルノワール,ムーラン・ドゥ・ラ・ギャレット - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ja: ピエール＝オーギュスト・ルノワール,ピアノを弾く少女たち- 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ja: ワシリー・カンディンスキー、コンポジションVIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ja: 油絵のキャンバス（140×201cm）;ソロモン・R,グッゲンハイム美術館、ニューヨーク

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ja: バジーユ、Aigues-Mortesの城壁 - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ja: メアリー・カサット, - サマータイム - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ja: フィンセント・ファン・ゴッホ,オーヴェールの道 - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ja: パラシュートで下降するタックスくんを無事に着陸させよう

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ja: タックスくんをジャンプさせるためには、何かのキーを押すか飛行機をクリックしてください.パラシュートを開くためには、他のキーを押すかタックスくんをクリックしてください.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ja: このゲームでは, パラシューターのタックスくんは漁船に着艦する助けを必要としています.タックスくんは、風向と速度を考慮する必要があります.

en: Parachutist
ja: パラシューター

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ja: このゲームは、タックスくんを方向づけるゲームです.特定のスキルは必要ありません.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ja: ヘリコプターを動かすために、カーソルキーの上下左右を使用して増加する数をつかまえてください.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ja: 正しい順番で曇を捕まえるためにヘリコプターを動かそう.

en: Numbers in Order
ja: 順序正しい数

en: Puzzles
ja: パズル

en: Various puzzles.
ja: さまざまなパズル

en: Add a language-binding to gcompris.
ja: 拘束力のある言語をGcomprisに加えてください.

en: Advanced Python Programmer :)
ja: 先進のパイソンプログラマー :)

en: Python Test
ja: Python(パイソン)テスト

en: Test board for the python plugin
ja: パイソンプラグインのためのテストボード

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ja: グイード・バン・ロッスムとパイソンチームに感謝します!

en: A memory game based on trains
ja: 電車をもとにした記憶力ゲーム

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ja: 電車ー機関車と車両は２、３秒の間メイン画面の最上位で示されます.適切な車両と機関車を選んでスクリーンの最上位でそれを作り直してください.もう一度、車両や機関車をクリックすることでアイテムを取り消すことができます.『手』のボタンをクリックすることにであなたの組み立てた車両や機関車をチェックしてください.

en: Memory-training
ja: 記憶力のトレーニング

en: Click on the correct colored object.
ja: 正しい色の物をクリックしてみよう

en: Click on the matching color
ja: 合っている色をクリックしてみよう

en: Read the names of colors
ja: 色の名前を読んでみよう

en: This board teaches basic colors.
ja: このゲームでは基本的な色を教えてくれます

en: brown
ja: ちゃ色

en: grey
ja: はい色

en: violet
ja: すみれ色

en: Go to the Reading activities
ja: 読解力のゲームへ

en: Reading activities.
ja: 読解力ゲーム

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ja: 単語は、ボードの右上で示されます.単語のリストは、左側で現れたり消えたりします.与えられた単語は、リストに属していますか？

en: Horizontal reading practice
ja: 横読みの練習

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ja: 単語リストを読んで、与えられた単語がリストの中にあるかどうか教えてください.

en: Reading training in a limited time
ja: 制限時間内に読みの練習をしましょう.

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ja: 垂直な単語リストを読んで与えられた単語がリストの中にあるかどうか教えてください.

en: Read training in a limited time
ja: 制限時間内に読みの練習をしましょう.

en: Vertical-reading practice
ja: たて読みの練習

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ja: 右のボックスから左のボックスへ、デザインをコピーしてみましょう.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ja: 最初に、ツールバーから適当なツールを選んでください.それから、オブジェクトをつくるためにマウスをドラッグしてください.オブジェクトを作成した時、ＯＫボタンをクリックしてください.エラーは小さい赤十字で表示されます.オブジェクト（above/under）の命令は重要でなありません.しかし、不必要なオブジェクトで終わらないように注意してください.

en: Redraw the given item
ja: アイテムを描き直してみよう

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ja: アイテムの鏡像を、右のボックスから左のボックスへコピーしてみましょう.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ja: 最初に、ツールバーから適当なツールを選んでください.それから、オブジェクトをつくるためにマウスをドラッグしてください.オブジェクトを作成した時、ＯＫボタンをクリックしてください.小さい赤十字は、どこで何が正しくないか示してくれます.オブジェクト（above/under）の命令は重要でなありません.しかし、不必要なオブジェクトで終わらないように注意してください.

en: Mirror the given item
ja: アイテムの鏡像

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ja: マウスを動かせる.数字が読めて、 ゲームの最初のレベルのために10までの数字をひき算ができる.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ja: どれくらいの氷点がタックスくんと魚の間にあるかについて示すために、サイコロをクリックしてください.後方に数えるために、右のマウスボタンでサイコロをクリックしてください.その後、ＯＫボタンをクリックするかエンターキーを押してください.

en: Practice subtraction with a fun game
ja: 楽しいゲームをしながらのひき数を練習しましょう

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ja: タックスくんはお腹が減っています.正しい氷りの場所を数えて、魚を見つけてタックスくんを手伝ってあげましょう.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ja: おもりをドラッグ&ドロップして、目盛りをつり合わせてみよう

en: Balance the scales properly
ja: 上手に目盛をつりあわせよう

en: Mental calculation, arithmetic equality
ja: 知的な計算、等式の計算.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ja: 絵は、2001年にVirginie・MOREAU（virginie.moreau@free.fr）によって描かれた絵です.この名前は、『エジプトのスパイス屋』です.これは、GPLライセンスのもとに公開されています.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
ja: 目盛りを釣り合わせるために、左側におもりを動かしてください.おもりはどんな順序でも配置することができます.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ja: レースに勝つために正確にボートを誘導してみよう.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ja: あなたのボートを制御するために、テキスト入力において、入力するラインにつき、1つのコマンドを入力してください.サポートされたコマンドは、2つの入力するところの間に表示されます.『右』と『左』のコマンドは、角度が後に続かなければなりません.角度の値は、左または右のコマンドの『パラメータ』とも呼ばれています.初期値(デフォルト)は、45度が使われます.『前方』のコマンドは、距離のパラメータを受け入れます.初期値(デフォルト)は、1が使われます.
    例：左 90 => 垂直(90度)に左折をしてください.
    前方 10 =>　10単位分進んでください(定規に表示されます)
    ゴールは、スクリーンの右側(赤い線)に到着することです.ゲームをする時、あなたはプログラムを改良することができ、リトライボタンを使用することで、同じ気象状況で新しいレースを始めることができます.あなたは、距離と角度で測定値を得るために、地図上のどこでもマウスをクリックしてドラッグすることができます.次のレベルに行く進むと、より複雑な気象状況を与えられます.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ja: このゲームでは、コマンドをコンピュータに入力する方法を学びます.たとえ言語がとても基本的であるとしても、どのように先に考えるかやプログラムの作り方をここで学ぶことができます.このゲームは、子ども達にプログラミングの概念を紹介することができます.

en: Sea race (2 Players)
ja: 海洋レース (2人用)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ja: レースに勝つために正確にボートを誘導してみよう

en: Sea race (Single Player)
ja: 海洋レース(1人用)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ja: サイコロが地面に着く前にサイコロの点の数を数えましょう.

en: Counting skills
ja: 数が数えられること

en: A sliding-block puzzle game
ja: スライドするブロックパズルゲーム

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ja: 右の門を通しての駐車場から、赤い車を出してください.(それぞれのブロックを動かして、格子から赤いブロックを取り除きましょう)

en: Tuxpaint
ja: タックスペイント

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ja: このプロフィールに属している全てのグループを割り当ててください.

en: You need to provide at least a name for your profile
ja: あなたは、少なくとも名前をあなたのプロフィールに提供する必要があります.

en: There is already a profile with this name
ja: この名前のプロフィールがすでに存在します.

en: Editing a User
ja: ユーザーの編集

en: Editing a User
ja: ユーザーの編集

en: Editing a new user
ja: 新しいユーザーの編集

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ja: 誕生日:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ja: あなたは少なくともログインの名前と名字をあなたのユーザーに提供する必要があります.

en: There is already a user with this login
ja: すでにこのログインユーザーが存在します.

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ja: ユーザーリストをファイルからインポートするために、最初にクラスを選んでください.
    ファイル形式：あなたのファイルは、このようにフォーマットされなければなりません：
    ログイン;名前;名字;誕生日
    セパレーターは検出され、『,』『;』『:』のうちのひとつが使用できます.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ja: 一つ以上のログインは唯一のものではありません！!
    あなたは、それらを変える必要があります: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ja: SVG は使用不可です.それを可能にするために、Python XMLモジュールをインストールしてください.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ja: 警告：以下のイメージは、あなたのシステム上でアクセスすることができません.

en: The corresponding items have been skipped.
ja: 対応するアイテムは、スキップされました.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ja: 『gnucap』電気シミュレーターを見つけることができません.
    以下のURLから『gnucap』をダウンロードし、
    インストールすることができます：
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    『gnucap』が検出されるためには、/usr/bin/gnucap か
    /usr/local/bin/gnucap のディレクトリに
    インストールする必要があります.
    コンピュータシミュレーションなしで、
    概略図を描くゲームを使うことができます.

en: , %d
ja: %d ,

en:  and %d
ja: %d と

en: %d is divisible by %s.
ja: %d は、%s によって割り切れます.

en: 1 is not a prime number.
ja: 1は素数ではありません.

en: Primes less than %d
ja: %d より少ない因数.

en: Multiples of %d include %s,
    but %d is not a multiple of %d.
ja: %d を含む %s の倍数,
    しかし、%d は %d の倍数ではありません.

en: Factors of %d
ja: %d の因数

en: %s are the factors of %d.
ja: %s は、%d の因数.

en: Multiples of %d
ja: %d の倍数

en: Equal to %d
ja: %d と等しくなるもの

en: Not equal to %d
ja: %d と等しくないもの

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ja: トグルによって食べられてしまいました.
    続けるためには<Return>を押してください.

en: You ate a wrong number.
ja: 間違った数を食べてしまいました.

en: 
    Press <Return> to continue.
ja: 
    続けるためには<Return>を押してください.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
ja: ト
    
    グ
    
    ル

en: Guess a number between %d and %d
ja: %d と %d の間の数を推測してください.

en: Please enter a number between %d and %d
ja: %d と %d の間の数を入力してください.

en: Out of range
ja: 範囲から

en: Too high
ja: 高過ぎます!

en: Too low
ja: 低過ぎます!

note: toggle box
en: Enter login to log in
ja: ログインを入力してください.

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ja: 右の空間に同じモザイク模様を組み立ててください.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ja: エラー：このゲームは、サウンドエフェクトを使用不可にして
    遊ぶことができません.
    サウンドを使用するためには構成ダイアログへ行ってください.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ja: オスカーの親友はカニのチャーリー、そして、ヒトデのサンディです.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
ja: これは、パイソンプログラミング言語でコード化された
    Gcomprisの最初のプラグインです.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ja: C言語 または、Python(パイソン)言語でGcomprisのゲームを開発することができます.
    このことを可能にした、Olivier Samys氏に感謝します.

en: This activity is not playable, just a test
ja: このゲームはできません.テストを行っています.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ja: 円の線を使用不可にしてください.

note: combo box
en: Color of the line
ja: 線の色

note: spin button for int
en: Distance between circles
ja: 円とのきょり.

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ja: 円を使用してください.

en: Use rectangles
ja: 長方形を使用してください.

en: Choice of pattern
ja: パターンの選択

en: Coordinate
ja: 座標

en: The race is already being run
ja: レースは開始しています.

en: COMMANDS ARE
ja: コマンドは

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ja: 引き分け

en: The Red boat has won
ja: 赤色のボートの勝ち！

en: The Green boat has won
ja: 緑色のボートの勝ち！

en: Syntax error at line
ja: 文法エラー

en: The command
ja: コマンド

en: Unknown command at line
ja: このコマンドは使用できません.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ja: タックスペイント(Tuxpaint)が見つかりません.
    このゲームを使用するにはタックスペイントをインストールしてください！

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ja: タックスペイント(Tuxpaint)が終了するまでしばらくお待ちください.

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ja: GComprisからフルスクリーンの設定を引き継いでください.

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ja: GComprisからスクリーンの設定を引き継いでください(800x600, 640x480).

en: Disable shape rotation
ja: 形状の回転を使用不可にしてください.

en: Show Uppercase text only
ja: 大文字のテキストのみを表示してください.

en: Disable stamps
ja: スタンプを使用不可にしてください.

en: Memory game
ja: 記憶力ゲーム

en: Build a train according to the model
ja: お手本に従って、電車を組み立ててください.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ja: エラー: このゲームで使用する単語のリストを
    見つけられませんでした.

en: Please, check if the word
ja: 単語をチェックしてください.

en: is being displayed
ja: を表示しています.

en: I am Ready
ja: 準備完了です.

en: Yes, I saw it
ja: その単語を見つけました.

en: No, it was not there
ja: その単語はありませんでした.

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ja: 見つける単語は'%s'です.

en: But it was not displayed
ja: その単語は表示されませんでした.

en: And it was displayed
ja: その単語は表示されました.

note: Enter Edit Mode
en: You have entered Edit mode
    Move the puzzle items;
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
ja: 『Edit』モードで入って
    パズルを動かしてください;
    保存するには's'を,
    全ての形を表示するには'd'をタイプしてください

en: The data from this activity are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
ja: このゲームのデータは /tmp/gcompris-board.xmlの
    下に保存されます.

en: Control the depth of a submarine
ja: せんすいかんの水深を操作しましょう.

en: Points = %s
ja: ポイント = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ja: 風速 = %d
    キロメートル/時

en: Distance to target = %d meters
ja: 的までのきょり = %d メートル

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ja: 著者: Bruno Coudoin
    寄付: Pascal Georges, Jose Jorge
    グラフィック: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    イントロ: Djilali Sebihi
    音楽: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
ja: GCompris について

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ja: GCompris のホームページ
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ja: このソフトウェアは GNUパッケージです.
     GNU eneral Public License(一般共有使用許諾)の下でリリースされます.

en: GCompris confirmation
ja: GCompris 終了の確認

en: Yes, I am sure!
ja: はい

en: No, I want to keep going
ja: いいえ、まだ、続けます！

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
ja: 動的なモジュールをロードしていますがサポートされていません.GComprisを読み込めません.

en: Select the language
     to use in the board
ja: ゲームで使用する言語を
    選択してください.

en: Your system default
ja: あなたのシステムは初期設定です.

en: Turkish (Azerbaijan)
ja: トルコ語(アゼルバイジャン)

en: Irish (Gaelic)
ja: アイルランド語(ゲール)

en: No time limit
ja: 時間制限なし

en: Slow timer
ja: 遅いタイマー

en: Normal timer
ja: 普通のタイマー

en: Fast timer
ja: 早いタイマー

en: 800x600 (Default for gcompris)
ja: 800x600 (GComprisの初期設定)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ja: <i>Gcompris の管理モジュールを使用して、
    ゲームで使用する画面を設定してください.</i>

en: GCompris Configuration
ja: GCompris　設定メニュー

en: Effect
ja: 音響

en: Couldn't open skin dir: %s
ja: スキンディレクトリを開くことができませんでした: %s

en: Skin : %s
ja: スキン : %s

en: SKINS NOT FOUND
ja: スキンが見つかりませんでした.

en: English (United State)
ja: 英語(アメリカ合衆国)

en: CANCEL
ja: キャンセル

en: LOAD
ja: 読み込み

en: SAVE
ja: 保存

en: Couldn't find or load the file
ja: ファイルを見つけることができなかったか、ロードすることができませんでした.

en: This activity is incomplete.
ja: このゲームは不完全です.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ja: 終了して、問題を著者に報告してください.

en: run gcompris in fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモードでGcomprisを動作させてください.

en: run gcompris in window mode.
ja: ウィンドウモードでGcomprisを動作させてください.

en: run gcompris with sound enabled.
ja: サウンドありでGcomprisを動作させてください.

en: run gcompris without sound.
ja: サウンドなしでGcomprisを動作させてください.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
ja: デフォルトの gnome cursor でGcomprisを動作させてください.

en: display only activities with this difficulty level.
ja: 難しいレベルのゲームだけを表示してください.

en: display debug informations on the console.
ja: デバッグの情報をコンソールに表示してください.

en: Print the version of
ja: のバージョンを印刷してください.

en: Use the antialiased canvas (slower).
ja: エイリアスでないキャンバスを使ってください(より遅い).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ja: XF86Vidモードを無効にしてください(画面解像度変化なし).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
ja: ローカルメニューでGComprisを動作させてください.(e.g -l /reading は、reading ディレクトリの中のゲームだけを実行させます. -l /boards/connect4 では、ゲームコネクト４のみです.)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ja: 特定のゲームディレクトリをメニューに加えてComprisを動作させてください.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ja: 管理とユーザー管理モードでGComprisを動作させてください.

en: Use alternate database for profiles
ja: プロフィールのために交互のデータベースを使ってください.

en: Use alternate database for logs
ja: ログのために交互のデータベースを使ってください.

en: Create the alternate database for profiles
ja: プロフィールのために交互のデータベースを構築してください.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ja: XML メニューを再読してデータベースに保管してください.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ja: 使用するプロフィールを設定してください.プロフィールをつくるためには『gcompris -a』を使ってください.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ja: 全ての利用できるプロフィールをリストしてください.プロフィールをつくるためには『gcompris -a』を使ってください.

en: Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]
ja: 共有ディレクトリの場所（プロフィールとゲーム構成データのための): [$HOME/.gcompris/shared]

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
ja: ユーザディレクトリの位置: [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
ja: 実験的なゲームを動作してください.

en: Disable the quit button
ja: 終了ボタンを使用不可にしてください.

en: Disable the config button
ja: 設定ボタンを使用不可にしてください.

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ja: 選択したゲームで標準出力にもとづいたリソースを表示してください.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ja: GComprisはGPL Licenseの下でリリースされたフリーソフトウェアです.開発をサポートするために、Windowsバージョンは%dのゲーム%dを唯一提供します.わずかな謝礼で完全なGComprisを手に入れることができます.
    <http://gcompris.net>
    Linuxバージョンには、このような制限はありません.GComprisは、学校を独占的なソフトウェア業者から解放するために開発されているということに注目してください.また、子供逹に自由を教えるべきであると信じているのなら、GNU/Linuxを使用するということをよく考慮してください.FSFで詳しい情報を入手することができます:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ja: GCompris
    バージョン: %s
    ライセンス: GPL
     http://gcompris.net でより多くの情報得ることができます.

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ja: 『-l』を使用して、直接ゲームにアクセスしてください.

en: The list of available activities is :
ja: 利用可能なゲームのリストは:

en: The list of available profiles is:
ja: 利用可能なプロフィールのリストは:

en: Unaffected
ja: 変わらない

en: Users without a class
ja: クラスのないユーザー

en: Prerequisite
ja: 必須の条件

en: Remaining Time = %d
ja: 残っている時間 = %d

en: Failed to get the directories in `%s': %s
ja: '%s'内のディレクトリの取得に失敗しました: %s

en: Failed to get the entries in `%s': %s
ja: `%s'内のエントリの取得に失敗しました: %s

en: No value for a key `%s'
ja: キー'%s'の値がありません

en: GConf Cleaner
ja: GConfクリーナー

en: A Cleaning tool for GConf
ja: GConf用の掃除ツール

en: <span weight="bold" size="larger">Do you want to leave GConf Cleaner?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">GConfクリーナーを終了しますか?</span>

en: If you leave here, any GConf keys will not be cleaned up.
ja: 終了する場合、GConfキーは掃除されません

en: GConf Cleaner - (%d of %d)
ja: GConfクリーナー - (%d/%dページ目)

en: If you save the data as %s, original data will be lost.
ja: %sとしてデータを保存する場合、元データが失われます

en: <span weight="bold" size="larger">Do you want to overwrite a file?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイルを上書きしますか?</span>

en: Failed during opening %s
ja: %sを開く間に失敗しました

en: Failed during saving GConf keys
ja: GConfキーを保存中に失敗しました

en: Save GConf keys as...
ja: 別名でGConfキーを保存...

en: Retrieving the GConf directories...
ja: GConfディレクトリを取得中...

en: <span weight="bold" size="larger">Failed during the initialization</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">初期化中に失敗しました</span>

en: Analyzing the GConf directories...
ja: GConfディレクトリを解析中...

en: <span weight="bold" size="larger">Failed during analyzing the GConf key</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">GConfキーを解析中に失敗しました</span>

en: Please press Forward button to clean up the GConf keys.
ja: GConfキーを掃除する場合、進むボタンを押してください

en: Luckily, there are no GConf keys can be cleaned up.
ja: 幸運にも掃除可能なGConfキーがありませんでした

en: <span weight="bold" size="larger">Failed during cleaning GConf key up.</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">GConfキーの掃除中に失敗しました</span>

en: %d of %d GConf keys has been cleaned up successfully.
ja: %2$d個中%1$d個のGConfキーを掃除しました

en: GConf Cleaner is to clean up the invalid keys or the unnecessary keys anymore in your GConf database.
    Please proceed next step to analyze how much such keys are stored.
ja: GConfクリーナーはGConfデータベース内の無効なキーや不要なキーを掃除するためのものです
    そのようなキーがどの程度保存されているか解析するために次のステップへ進んでください

en: Welcome to GConf Cleaner
ja: ようこそGConfクリーナーへ

en: Analyzing...
ja: 解析中...

en: <b>GConf directories:</b>
ja: <b>GConfディレクトリ:</b>

en: <b>Total GConf keys:</b>
ja: <b>全GConfキー:</b>

en: <b>Cleanable GConf keys:</b>
ja: <b>掃除可能なGConfキー:</b>

en: <small><i>Note: This cleanup may affects to your applications working. Please save here to not lose your data.</i></small>
ja: <small><i>注意: この掃除はアプリケーションの動作に影響をあたえる場合があります。データを失わないためにも保存してください</i></small>

en: Analyzing Result
ja: 解析結果

en: Cleaning up...
ja: 掃除中...

en: Congratulation
ja: おめでとうございます

en: Configuration Editor
ja: 設定エディタ

en: Directly edit your entire configuration database
ja: 設定データベースを直接編集します

en: gconf-editor folder bookmarks
ja: GConf エディタのフォルダ式ブックマークです。

en: <no value>
ja: <値なし>

en: Couldn't display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ja: GConf 設定システム向けのエディタです

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ja: キーを空にできませんでした。エラー:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ja: キーを生成できませんでした。エラー:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ja: キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ja: 現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予定です。

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ja: 値を同期できませんでした。エラー:
    %s

en: New _Settings Window
ja: 新しい設定(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ja: 現在の設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます

en: New _Defaults Window
ja: 新しいデフォルトの設定(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ja: システムのデフォルトの設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます

en: New _Mandatory Window
ja: 新しいシステムの設定(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ja: システム規模で強制する設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます

en: Quit the Configuration Editor
ja: 設定エディタを終了します

en: _Copy Key Name
ja: キーの名前のコピー(_C)

en: Copy the name of the selected key
ja: 選択したキーの名前をコピーします

en: Find patterns in keys and values
ja: キーと値を検索します

en: _List Recent Keys
ja: 最近変更したキーの一覧(_L)

en: Show recently modified keys
ja: 最近変更したキーを表示します

en: Add a bookmark to the selected directory
ja: 選択したフォルダをブックマークへ追加します

en: Edit the bookmarks
ja: ブックマークを編集します

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ja: 設定エディタのヘルプの目次を開きます

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ja: 設定エディタの情報ダイアログを表示します

en: _New Key...
ja: 新しいキー(_N)...

en: Create a new key
ja: 新しいキーを作成します

en: _Edit Key...
ja: キーの編集(_E)...

en: Edit the selected key
ja: 選択したキーを編集します

en: _Unset Key
ja: キーを空にする(_U)

en: Unset the selected key
ja: 選択したキーを空にします

en: Set as _Default
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Set the selected key to be the default
ja: 選択したキーにデフォルト値をセットします

en: Set as _Mandatory
ja: システムの設定にする(_D)

en: Set the selected key to the mandatory
ja: 選択したキーにシステム規模の値をセットします

en: Configuration Editor (Default settings)
ja: 設定エディタ (デフォルトの設定)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ja: 設定エディタ (システムの設定)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ja: GConf デーモンを起動できません。エラーは:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ja: 設定エディタ (デフォルトの設定)

en: The Configuration Editor window type.
ja: 設定エディタのウィンドウの種類です

en: Key Documentation
ja: キーの情報

en: This key is not writable
ja: このキーは書き込み可能ではありません

en: This key has no schema
ja: このキーにはスキームがありません

en: Key owner:
ja: キーの所有者:

en: Short description:
ja: 簡単な説明:

en: Long description:
ja: 詳細な説明:

en: T_rue
ja: 有効(_R)

en: _False
ja: 無効(_F)

en: Add New List Entry
ja: 新しいリスト型エントリの追加

en: _New list value:
ja: 新しいリスト型の要素(_N):

en: Edit List Entry
ja: リスト型エントリの編集

en: _Edit list value:
ja: 編集するリスト型の要素(_E):

en: List _type:
ja: リストの型(_T):

en: _Values:
ja: 値(_V):

en: New Key
ja: 新しいキー

en: Search also in key _names
ja: キーの名前も検索する(_N)

en: Search also in key _values
ja: キーの値も検索する(_V)

en: Close the output window
ja: 検索ウィンドウを閉じます

en: Copy selected lines
ja: 選択した行をコピーします

en: Clear the output window
ja: 検索ウィンドウをクリアします

en: Output Lines
ja: 行番号を表示します

en: [KEY]
ja: [キー]

en: - Directly edit your entire configuration database
ja: - 設定データベースを直接編集する

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
ja: 設定ファイルがインストールできませんでした。
    gDeskCal は変更した設定を保持することができません。

en: _Current Month
ja: 今月(_C)

en: _Previous Month
ja: 先月(_P)

en: _Next Month
ja: 来月(_N)

en: _Open Evolution Calendar
ja: Evolution カレンダを開く(_O)

en: Change _Skin...
ja: スキンの変更...(_S)

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
ja: 設定ファイル %(filename)s が見つかりません。

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
ja: 設定ファイル %(configfile)s が正しくありません。

en: Could not save configuration.
ja: 設定を保存することができませんでした。

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
ja: %(year)04d年%(month)02d月%(day)02d日

en: %(month)02d / %(day)02d
ja: %(month)02d月%(day)02d日

en: Skin Browser
ja: スキン・ブラウサ

en: Name of Skin
ja: スキンの名前

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
ja: 新しいスキンをこのウィンドウの中に
    ドラッグするとインストールできます。

en: Edit Appointments
ja: 約束の編集

en: Remove Appointment
ja: 約束の削除

en: Recurrences:
ja: 繰り返し:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
ja: 毎 $INTERVAL$ ${日|週|月|年}$ で $TIMES$ 時間

en: Your appointments on %(date)s
ja: %(date)s の約束

en: Invalid calendar file %(file)s.
ja: カレンダ・ファイル %(file)s が正しくありません

en: Invalid Function Call
ja: 不正な関数呼び出し

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
ja: 関数 <b>%s</b> の呼び出しがありません。
    これはデスクレットのコードに問題があると思われます。そのデスクレットの作者に問題を報告して下さい。

en: This desklet is not configurable.
ja: このデスクレットは設定不可です。

en: Editor to view/edit the desklet source code
ja: デスクレットのソース・コードを表示/編集するためのエディタ

en: Your favorite editor
ja: お気に入りのエディタ

en: XComposite support (requires composition manager)
ja: XComposite のサポート (要 composition マネージャ)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
ja: 半透明にする (再起動後に適用されます)

en: Screen Resolution (DPI)
ja: 画面の解像度 (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
ja: 上の値を調整すると、バーの幅が実際の <b>5 センチ</b> または <b>1.97"</b> になります

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
ja: 通知スペースにアイコンを表示する (再起動後に適用されます)(_T)

en: Show _notification while loading a desklet
ja: デスクレットを読み込んでいることをダイアログで通知する(_N)

en: Key for toggling Float mode:
ja: フロート・モードに切り替えるキー:

en: A desktop applet system for GNOME
ja: GNOME 向けデスクトップ・アプレット・システムです

en: gDesklets display
ja: gDesklets ディスプレイ

en: _Configure desklet
ja: デスクレットの設定(_C)

en: _Move desklet
ja: デスクレットの移動(_M)

en: Re_start desklet
ja: デスクレットの再起動(_S)

en: _Remove desklet
ja: デスクレットの削除(_R)

en: Do you really want to remove this desklet ?
ja: このデスクレットを本当に削除してもよろしいですか？

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
ja: このデスクレットは二度と表示されず、その設定も抹消されます。

en: Element "%s" does not exist
ja: 要素 "%s" がありません

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
ja: <tt>relative-to</tt> というプロパティには、 (同じ親コンテナを含む) 既存のディスプレイ要素への参照が必要です。

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
ja: <b>&lt;%s&gt;</b> の要素を解析できません

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
ja: .display ファイルの中にスペル・ミスがあるか、あるいは互換性のないバージョンを使っていると思われます。

en: XML parse error
ja: XML の解析エラー

en: This .display file has invalid XML syntax.
ja: このディスプレイの XML 文法が間違っています。

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
ja: ファイルが存在しない、または読み込めません

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
ja: スクリプトを含むファイルをこれ以上実行することができません。

en: Could not load sensor
ja: センサをロードできませんでした

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
ja: &lt;%s&gt; には bind 属性が必要です

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
ja: このデスクレットの &lt;prefs&gt; セクションが壊れています。

en: Could not find sensor '%(name)s'
ja: センサ '%(name)s' が見つかりませんでした

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
ja: センサが見つかりませんでした。ほとんどの場合、そのセンサがインストールされていないと思われます。

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
ja: スーパー・ユーザ (root) 権限で gDesklets を起動しないで下さい。

en: Checking requirements:
ja: 依存関係のチェック中:

en: Python version => 2.3.0 is required.
ja: Python バージョン => 2.3.0 が必要です。

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
ja: libexpat バージョン 1.95.7 は利用しないで下さい。アップグレードして下さい！

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
ja: SAX パーサが必要です (SuSE をお使いの場合インストールが必要です)。

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
ja: GTK の Python バインディング (pygtk2) バージョンn >= 2.4.0 と GTK+ バージョン >= 2.4.0 が必要です。

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
ja: ORBit の Python バインディング (pyorbit) バージョン == 2.0.1 が必要です。

en: bonobo python bindings are required.
ja: bonobo の Python バインディングが必要です。

en: Version check failed.
ja: バージョンのチェックに失敗しました。

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
ja: 必要なソフトウェアがインストールされているか確認して下さい。
    さらに、お使いのシステムにインストールされているライブラリ/バインディングの複数バージョンに注意して下さい。
    お使いのシステムに対する依存関係が解決されない限り、gDesklets は動作しません。
    
    gDesklets の起動をキャンセルします！

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
ja: 
    gDesklets を初めて起動したようです。
    必要なソフトウェアの依存関係をチェックします...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
ja: 用法: gdesklets [オプション] <コマンド> [引数...]
    
    	<コマンド>
    		open    <ファイル>     (指定したデスクレットを開く)
    		start                  (gDesklets のデーモンを起動する)
    		stop                   (gDesklets のデーモンを停止する)
    		list                   (オープンしているデスクレットを一覧表示する)
    		restart                (gDesklets のデーモンを再起動する)
    		profile <プロファイル> (指定したプロファイルに切り替える)
    		profile                (現在のプロファイルと利用可能なプロファイルを表示する)
    		shell                  (グラフィカルなシェルを開く)
    		slay                   (デーモンを強制終了する -- 緊急時に使用すること)
    		status                 (デーモンの状態をチェックする)
    		about                  ("gDesklets について" を表示する)
    		version                (gDesklets のバージョンを表示する)
    		configure              (設定ダイアログを表示する)
    		help                   (このヘルプ情報を表示する)
    		check                  (依存関係をチェックする)
    
    	[オプション]
    		--no-tray-icon         (通知パネルにアイコンを表示しない)
    		--translucent          (xorg サーバ上で透明化を有効にする)

en: Could not open desklet %s.
ja: デスクレット %s を開けませんでした

en: Starting gdesklets-daemon...
ja: gdesklets-daemon の起動中...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
ja: gdesklets-daemon の終了中...

en: Currently open displays in profile "%s":
ja: プロファイル '%s' で現在開いているディスプレイの数:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
ja: 現在、プロファイル '%s' でオープンしているデスクレットはありません

en: Restarting gdesklets-daemon...
ja: gdesklets-daemon の再起動中...

en: gdesklets-daemon is running
ja: gdesklets-daemon は起動中です

en: gdesklets-daemon is not running
ja: gdesklets-daemon は起動していません

en: Current profile: %s
ja: 現在のプロファイル: %s

en: New profile: %s
ja: 新しいプロファイル: %s

en: Available profiles: %s
ja: 利用可能なプロファイル: %s

en: This is %s, version %s.
ja: これは %s で、バージョンは %s です。

en: Nothing to slay.
ja: 強制終了するものがありません

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
ja: コマンドが間違っています。次のコマンドのいずれかを試してみて下さい:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
ja: このプログラムを起動するには PyGTK の最新版が必要です。

en: Could not fork daemon.
ja: デーモンを fork(2) できませんでした。

en: The following error occurred: %s
ja: 次のエラーが発生しました: %s

en: %.2f TB
ja: %.2f Tバイト

en: %.2f kB
ja: %.2f Kバイト

en: %d B
ja: %d バイト

en: About gDesklets
ja: gDesklets について

en: Connecting to daemon [%s]
ja: デーモンへ接続中 [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
ja: デーモンとの接続を確立できません: タイムアウトです！
    ログ・ファイルを参照して問題を解決して下さい。

en: Connected to daemon in %d microseconds.
ja: デーモンに接続しました (%d マイクロ秒)

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
ja: デーモンに接続しました (%d ミリ秒)

en: Core Programming:
ja: コア・プログラマ:

en: Architecture Design:
ja: アーキテクチャ設計:

en: GNOME Integration:
ja: GNOME 統合作業:

en: Thank you:
ja: 感謝します:

en: _Manage desklets
ja: デスクレットの管理(_M)

en: _Configuration
ja: 設定(_C)

en: _View log
ja: ログの表示(_V)

en: _Stop daemon
ja: デーモンの停止(_S)

en: Could not open desklet file "%s"
ja: デスクレット "%s" を開けませんでした

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
ja: ファイルを読み込めないのでデスクレットを開けませんでした。

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
ja: これは CVS 版の gDesklets です。CVS 版は現在もなお開発中であり動作が不安定、またはたまに問題を引き起こす場合があります。
    
    新しい gDesklets へアップグレードするなら、CVS 版の利用は<b>全く推奨しません</b>。安定版をお奨めします！
    
    安定版ではなく CVS 版を使い続けたいとお思いでしたら、是非、開発者へ問題を報告して下さい。
    
    とはいえ、経験豊かなユーザであれば CVS 版を試してみて下さい！

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
ja: これは、次期 gDesklets の安定版に対する<b>リリース候補版</b>です。
    是非、インストールし動作の確認をして、問題があれば <i>http://bugzilla.gnome.org</i> へ報告して下さい。
    このバージョンはお使いの設定をおかしくしたり、前のバージョンの設定を利用できない可能性があります。gDesklets は未だ開発の初期段階にあり、デバッグを考慮して、そういう事態を故意に含めている場合があります。
    
    リリース候補の動作確認に参加してくれたことに感謝します！

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
ja: このバージョンの gDesklets には "フロート・モード" という機能が実装されています: 指定したキーを押下すると、再びそのキーが押されるまで全てのデスクレットが他のアプリケーションよりも前面に表示されます！
    デフォルトのキーは &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt; ですが、設定ダイアログから簡単に変更できます。
    
    ただし、古いバージョンの X サーバをお使いの場合はいくつか制限事項があるので注意して下さい。例えば、フロート・モードにしたときにデスクレットの回りに余分な領域が表示されるかもしれません。この現象は半透明の機能をサポートする X サーバを利用しない限り解決できません (X.org 6.8 以上のサーバです)。

en: Please note (this message will appear only once):
ja: 注意事項 (このメッセージは一回だけ表示されます):

en: Error in add_timer function
ja: 関数 add_timer() でエラー

en: "%s" isn't a valid integer value!
ja: "%s" は妥当な整数値ではありません！

en: No Control could be found for interface %s
ja: インタフェース %s に対するコントロールが見つかりませんでした

en: This means that a functionality won't be available during execution!
ja: これは実行中に利用できる機能が存在しないということです！

en: Security Risk
ja: セキュリティ上の問題

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
ja: デスクレット %s がシステム・コマンドの実行を要求しています:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    お使いのシステムを悪意あるプログラムから保護するために、このコマンドの実行を拒否できます。
    
    このコマンドが無害であると確認がとれた場合、このディスクレットに実行許可を永久に与えることが可能です。

en: Deny!
ja: 拒否する！

en: Allow once
ja: 一度だけ許可する

en: Allow for this desklet
ja: このデスクレットに対して許可する

en: Fonts settings
ja: フォントの設定

en: Font #%i:
ja: フォント #%i:

en: Font #%i used in the labels
ja: ラベルで使用するフォント #%i

en: Font color #%i:
ja: フォントの色 #%i:

en: Font color #%i used in the labels
ja: ラベルで使用するフォントの色 #%i

en: %s Control
ja: %s コントロール

en: Interface Name
ja: インタフェース名

en: Property Name
ja: プロパティの名前

en: Property Access
ja: プロパティのアクセス権限

en: Property Description
ja: プロパティの説明

en: by interface
ja: インタフェース順

en: alphabetically
ja: アルファベット順

en: Found %d controls.
ja: %d 個のコントロールが見つかりました。

en: Invalid search expression.
ja: 検索式が間違っています。

en: R_emove selected desklet
ja: 選択したデスクレットの削除(_E)

en: _Run (remote) desklet...
ja: デスクレットの起動 (リモート)(_R)...

en: R_un selected desklet
ja: 選択したデスクレットの起動(_U)

en: by category
ja: カテゴリ順

en: Could not remove
ja: 削除できませんでした

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
ja: デスクレットのファイルを削除できませんでした。おそらく書き込み権限をお持ちではないようです。

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
ja: お使いのシステムからデスクレットを削除するので二度と利用できなくなります。

en: Found %d desklets
ja: %d 個のデスクレットが見つかりました。

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
ja: 次のサイトには gDesklets で利用できる
    デスクトップ・アプレットが
    たくさんあります。
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
ja: お使いのウェブ・ブラウザから
    アプレットのダウンロード・リンクを
    gDesktop シェルにドラッグするだけで
    新しいデスクトップ・アプレットを簡単に
    インストールできます。

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
ja: デスクトップ・アプレットの上で
    右クリックするか、[F10] を押下すると
    ポップアップ・メニューが表示されます。

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
ja: マウスの中ボタンを押下しながら
    ドラッグすることで、アプレットを移動できます。
    
    もし二ボタンのマウスを利用しているなら、
    左右の両ボタンを押下すると
    中ボタン押下の代わりになります。

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
ja: 異なるデスクトップ・アプレットのプロファイルを
    保存することができるので、切り替えて利用できます。
    
    メニュー・バーにある
    "プロファイル->新しいプロファイル..." で
    新しいプロファイルを生成できます。
    
    空のプロファイルは自動的に破棄されます。

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
ja: 検索バーでは、アプレットを検索するための
    複雑な検索式も入力できます。

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
ja: 検索式には次のようなワイルドカードが利用できます:
    
     ? １文字にマッチします
     * ０個以上の文字にマッチします

en: Retrieving:
ja: ダウンロード中:

en: I_nstall remote package...
ja: リモート・パッケージのインストール(_N)...

en: _Install package...
ja: パッケージのインストール(_I)...

en: Invalid package
ja: 不正なパッケージ

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
ja: 指定したファイルをパッケージとしてオープンできませんでした。ファイル自身が壊れているか、または正しいファイルではないようです。

en: Installation failed
ja: インストール失敗

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
ja: インストール可能なファイルが存在しないので、パッケージをインストールできませんでした。

en: Installation complete
ja: インストール完了

en: _Profiles
ja: プロファイル(_P)

en: New profile...
ja: 新しいプロファイル...

en: New profile
ja: 新しいプロファイル

en: Enter the name for a new profile
ja: 新しいプロファイルの名前を入力して下さい

en: _Details (%d lines)
ja: 詳細 (%d 行)(_D)

en: _Ignore errors from this desklet
ja: このデスクレットのエラーを無視する(_I)

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
ja: おかしなグラフィックス・コードがキャンバスに読み込まれました。

en: No such element: %s
ja: そのような要素はありません: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
ja: SVG 画像の中には ID <b>%s</b> の要素がありません。

en: No such property: %s
ja: そのようなプロパティはありません: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ja: SVG の要素 <b>%s</b> にはプロパティ <b>%s</b> がありません。

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ja: 要素 <b>%s</b> にはプロパティ <b>%s</b> がありません。

en: Permission Error
ja: 権限のエラー

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
ja: プロパティ <b>%s</b> (要素 <b>%s</b>) は書き込み可能ではありません。

en: Type Error
ja: 型エラー

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
ja: プロパティ <b>%s</b> (要素 <b>%s</b>) が間違った型の値を受け取りました。
    <b>%s</b> が正しいと思われますが、受け取ったのは <b>%s</b> です。

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
ja: プロパティ <b>%s</b> (要素 <b>%s</b>) を読み込めません。

en: Runtime Error
ja: ランタイム・エラー

en: An error occurred while executing a desklet.
ja: デスクレットを実行する際にエラーが発生しました。

en: This session logs you into CDE
ja: CDE セッションにログインします

note: The names/descriptions should really be better
en: Run Xclient script
ja: Ｘクライアントのスクリプト起動

en: This session runs the Xclients script
ja: このセッションはＸクライアントのスクリプトを実行します

en: Secure Remote connection
ja: セキュアなリモート接続

en: This session logs you into a remote host using ssh
ja: SSH を使ってリモート・ホストのセッションにログインします

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
ja: Ｘサーバからグラフィカル・インタフェースを起動できません。適切に設定されていないようです。コンソールにログインしてＸサーバを修正してから、GDM を再起動してみて下さい。

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
ja: Ｘサーバの設定プログラムを起動してみてますか？ (これを起動するには root のパスワードが必要になります)

en: Please type in the root (privileged user) password.
ja: root (特権ユーザ) パスワードを入力して下さい。

en: Trying to restart the X server.
ja: Ｘサーバを再起動しています。

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
ja: Ｘサーバが無効になっています。適切に設定してから GDM を再起動して下さい。

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ja: Ｘサーバからグラフィカル・インタフェースを起動できません。適切に設定されていないようです。障害を解析するためにＸサーバの出力を表示しますか？

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
ja: Ｘサーバの詳細な出力も表示しますか？

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ja: Ｘサーバからグラフィカル・インターフェースを起動できません。マウスなどのポインタ・デバイスが正しく設定されていないようです。障害を解析するためにＸサーバの出力を表示しますか？

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
ja: マウスの設定プログラムを起動してみてますか？ (これを起動するには root のパスワードが必要になります)

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ja: これはフェイルセーフ対応の xterm セッションです。ウィンドウの上にカーソルを置いた場合にのみ、そのウィンドウにフォーカスを当てることができます。このモードを終了させるには、左上にあるウィンドウで 'exit' と入力して下さい。

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ja: セッションを起動できなかったので、フェイルセーフな xterm セッションを起動しています。ウィンドウの上にカーソルを置いた場合にのみ、そのウィンドウにフォーカスを当てることができます。このモードを終了させるには、左上隅にあるウィンドウで 'exit' と入力して下さい。

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
ja: %s: 新しい認証エントリを書き込めません: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
ja: %s: 新しい認証エントリを書き込めませんでした。おそらくディスクの空き容量が足りないようです。

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
ja: GDM は新しい認証エントリを書き込めませんでした。おそらくディスクの空き容量 (%s%s) が足りないようです。

en: %s: Could not make new cookie file in %s
ja: %s: %s に新しいクッキーファイルを作成できませんでした。

en: %s: Cannot safely open %s
ja: %s: %s を安全に開けません。

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
ja: %s: クッキーファイル %s を開けませんでした。

en: %s: Could not lock cookie file %s
ja: %s: クッキーファイル %s をロックできませんでした。

en: %s: Could not write cookie
ja: %s: クッキーを書き込めませんでした。

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
ja: %s: 信頼できないクッキーファイル %s を無視します。

en: Can't write to %s: %s
ja: %s へ書き込めません: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
ja: ディスプレイ・サーバがこの 90秒間に 6回ほどシャットダウンしていますが、何か問題が発生しているようです。2分ほど待機してからディスプレイ %s を再起動してみます。

en: %s: Cannot create pipe
ja: %s: パイプを作成できません。

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
ja: %s: %s について GDM スレーブ・プロセスの fork に失敗しました

en: %s not a regular file!
ja: %s は通常のファイルではありません！

en: 
    ... File too long to display ...
ja: 
    ... ファイルが長すぎて表示できません ...

en: %s could not be opened
ja: %s を開けませんでした。

en: %s: Cannot fork to display error/info box
ja: %s: エラー/情報ボックスを表示するプロセスを fork できません。

en: %s: Directory %s does not exist.
ja: %s: フォルダ %s が存在しません。

en: %s: %s is not owned by uid %d.
ja: %s: %s の所有者 (uid) は %d ではありません。

en: %s: %s is writable by group.
ja: %s: %s がグループ書き込み可になっています。

en: %s: %s is writable by other.
ja: %s: %s が other による書き込み可になっています。

en: %s: %s does not exist but must exist.
ja: %s: %s は存在しませんが必ず必要です。

en: %s: %s is not a regular file.
ja: %s: %s は通常のファイルではありません。

en: %s: %s is writable by group/other.
ja: %s: %s が group/other による書き込み可になっています。

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
ja: %s: %s が管理者によって指定された最大ファイル・サイズを超えています。

en: %s: Could not make socket
ja: %s: ソケットを作成できませんでした。

en: %s: Could not bind socket
ja: %s: ソケットを bind できませんでした。

en: %s: Could not make FIFO
ja: %s: FIFO を作成できませんでした。

en: %s: Could not open FIFO
ja: %s: FIFO を作成できませんでした。

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ja: PID ファイル %s に書き込めません。ディスクの空き容量が足りないようです。エラー: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ja: PID ファイル %s に書き込めません。ディスクの空き容量が足りないようです。エラー: %s

en: %s: fork () failed!
ja: %s: fork(2) に失敗しました！

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
ja: %s: setsid(2) に失敗しました: %s！

en: %s: Trying failsafe X server %s
ja: %s: フェイルセーフなＸサーバ %s の起動中

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
ja: %s: XKeepCrashing スクリプトの実行中

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
ja: Ｘサーバ (グラフィカル・インタフェース) を起動できません。適切に設定されていないようです。コンソールにログインしてＸの設定プログラムを再度実行し、それから GDM を再起動してみて下さい。

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
ja: 何回かＸサーバの起動に失敗しました。ディスプレイ %s を無効にします。

en: Master suspending...
ja: マスタのサスペンド中...

note: We are just feeling very paranoid
en: custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
ja: custom_cmd: Custom command のインデックス %ld は許容範囲 [0,%d) を超えています

en: Executing custom command %ld with restart option...
ja: 再起動オプション付きでカスタム・コマンド #%ld の実行中...

en: %s: Execution of custom command failed: %s
ja: %s: カスタム・コマンドの実行に失敗しました: %s

en: Executing custom command %ld with no restart option ...
ja: 再起動オプション無しでカスタム・コマンド #%ld の実行中...

note: failed fork
en: custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
ja: custom_cmd: カスタム・コマンド #%ld の fork に失敗しました

en: custom_cmd: child %d returned %d
ja: custom_cmd: 子プロセス (%d) が %d を返しました

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
ja: ディスプレイ %s からのシステム・メニューがない時の GDM の再起動、マシンの再起動、サスペンド、または停止の要求

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
ja: ディスプレイ %s からのシステム・メニューがない時の GDM の再起動、マシンの再起動、サスペンド、または停止の要求

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
ja: %s: ディスプレイ %s を停止しています

en: GDM restarting ...
ja: GDM を再起動しています...

en: Failed to restart self
ja: 再起動に失敗しました

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
ja: main daemon: シグナル SIGABRT を受け取りました。何かが間違っています。停止します！

en: Do not fork into the background
ja: バックグラウンドへ fork しない

en: No console (static) servers to be run
ja: 端末サーバ (ローカル) を起動しない

en: Alternative defaults configuration file
ja: デフォルトの設定ファイルを指定する

en: Preserve LD_* variables
ja: 事前に環境変数 LD_* を保存する

en: Print GDM version
ja: GDM のバージョンを表示する

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
ja: 一番最初のＸサーバを起動するが、その後の FIFO で GO を受け取るまで停止する

en: Can't open %s for writing
ja: %s を書き込みモードで開けません。

en: - The GNOME login manager
ja: - GNOME ログイン・マネージャ

en: main options
ja: メイン・オプション

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ja: root 権限でのみ GDM を起動できます

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
ja: %s: %s シグナル・ハンドラの設定中のエラー: %s

en: GDM already running. Aborting!
ja: 既に GDM が起動中です。中止します！

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
ja: %s: CHLD シグナル・ハンドラを設定中にエラーが発生しました。

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
ja: DYNAMIC 要求が拒否されました: 認証されていません

en: %s request denied: Not authenticated
ja: %s の要求が拒否されました: 認証されていません

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
ja: 不明な種類のサーバが要求されました。標準のサーバを使用します

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
ja: 要求されたサーバ %s はフレキシブルなサーバとして使用できません。標準のサーバを使用します。

en: %s%d=Custom_%d
ja: %s%d=カスタム_%d

en: %s%d=Execute custom command _%d
ja: %s%d=カスタム・コマンド _%d の実行

en: %s%d=Are you sure?
ja: %s%d=本当によろしいですか？

en: %s%d=Execute custom command %d
ja: %s%d=カスタムコマンド %d を実行します

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
ja: %s: 設定ファイル %s がありません。デフォルト設定を使用します。

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
ja: %s: BaseXsession が空です。%s/gdm/Xsession を使用します。

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
ja: %s: 標準のＸサーバが見つかりません。別のＸサーバを試してみます。

en: %s: No greeter specified.
ja: %s: Greeter が指定されていません。

en: %s: No remote greeter specified.
ja: %s: リモートの Greeter が指定されていません。

en: %s: No sessions directory specified.
ja: %s: セッション用フォルダが指定されていません。

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
ja: %s: XDMCP が有効になっていますが、サポートされていないので無効にします。

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
ja: %s: TimedLoginDelay が 5秒未満になっているので、5秒にします。

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
ja: %s: 優先度が上限を超えたので %d に変更した

en: %s: Empty server command; using standard command.
ja: %s: サーバ・コマンドが空です。標準のコマンドを使用します。

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
ja: %s: Logdir %s は存在しないか、あるいはフォルダではありません。ServAuthDir %s を使用します。

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ja: サーバ認証フォルダ (daemon/ServAuthDir) として %s が設定されていますが、このフォルダは存在しません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
ja: %s: Authdir %s が存在しません。処理を中止します。

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ja: サーバ認証ディレクトリ (daemon/ServAuthDir) として %s が設定されていますが、これはディレクトリではありません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ja: %s: Authdir %s はフォルダではありません。処理を中止します。

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
ja: %s: 設定ファイルに正しくない server 行があるので無視します！

en: %s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!
ja: %s: メインの設定ファイル (defaults.conf) がないので中止します！

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
ja: %s: XDMCP は無効で、ローカル・サーバも指定されていません。処理を中止します！

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
ja: %s: XDMCP が無効で、ローカル・サーバも定義されていません。設定を有効にするために %s を :%d に追加します。

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
ja: XDMCP が無効で、GDM を起動するためのローカル・サーバが見つからなかったので中止します。設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ja: GDM 専用のユーザ '%s' が存在しません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ja: %s: GDM 専用のユーザ '%s' が見つかりません。処理を中止します！

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
ja: GDM 専用のユーザが root に設定されています。これはセキュリティ上の問題を引き起こすため利用できません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
ja: %s: GDM 専用のユーザを root にしないで下さい。処理を中止します！

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ja: GDM 専用のグループ '%s' が存在しません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ja: %s: GDM 専用のグループ '%s' が見つかりません。中止します！

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ja: GDM 専用のグループが root に設定されています。これはセキュリティ上の問題を引き起こすため利用できません。GDM の設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
ja: %s: GDM 専用のグループを root にしないで下さい。処理を中止します！

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
ja: %s: Greeter が存在しない、または GDM 専用のユーザで実行できません

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
ja: %s: リモートの Greeter が存在しない、または GDM 専用のユーザで実行できません

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
ja: %s: Chooser が存在しない、または GDM 専用のユーザで実行できません

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
ja: 設定ファイルにある daemon/ServAuthDir が指定されていません

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
ja: %s: daemon/ServAuthDir が指定されていません。

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
ja: サーバ認証フォルダ (daemon/ServAuthDir) として %s が設定されていますが、ユーザ %s とグループ %s の所有ではありません。所有者あるいは GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
ja: %s: Authdir %s はユーザ %s、グループ %s の所有ではありません。中止します。

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
ja: サーバ認証フォルダ (daemon/ServAuthDir) として %s が設定されていますが、間違ったアクセス権限に設定されています。アクセス権限を %o にして下さい。アクセス権限、あるいは GDM の設定を修正して GDM を再起動して下さい。

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ja: %s: Authdir %s のアクセス権限 %o が間違っています。%o にして下さい。中止します。

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
ja: はい = y / いいえ = n ?>

en: %s: Cannot get local addresses!
ja: %s: ローカルのアドレスを取得できません！

en: Could not setgid %d. Aborting.
ja: %d をsetgid(2) できませんでした。中止します。

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
ja: %s の initgroups(3) に失敗しました。中止します。

en: %s: Error setting signal %d to %s
ja: %s: シグナル %d を %s に設定する際にエラー

en: Last login:
    %s
ja: 最終ログイン:
    %s

en: Can not start fallback console
ja: 代替えの端末を起動できません

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
ja: 既にディスプレイ %s で他のＸサーバが起動されています。他のディスプレイ番号で起動してみますか？ ("no" にするとＸサーバをディスプレイ %s で再起動してみます。%s)

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
ja:   (コンソール 7 に変更する場合は、[Ctrl]+[Alt]+[F7] のように [Ctrl]+[Alt]+ファンクションキーを押下して下さい。通常Ｘサーバはコンソール 7 またはそれ以上で実行されています。)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
ja: Xnest ではディスプレイ '%s' を開けません。

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
ja: 既にディスプレイ %s で別のＸサーバが起動中です。

en: %s: Error opening a pipe: %s
ja: %s: パイプを開く際にエラー: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ja: %s: 親ディスプレイ '%s' に接続できません

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
ja: %s: 利用できるディスプレイ番号が見つかりません。

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
ja: %s: ディスプレイ %s は使用中です。別のディスプレイ番号で起動してみます。

en: Invalid server command '%s'
ja: '%s' は無効なサーバ・コマンドです。

en: Server name '%s' not found; using standard server
ja: サーバ名 '%s' がみつかりませんでした。標準のサーバを使用します

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ja: %s: ディスプレイ %s 用のログファイルを開けません！

en: %s: Error setting %s to %s
ja: %s: %s を %s に設定する際にエラー

en: %s: Empty server command for display %s
ja: %s: ディスプレイ %s へのサーバ・コマンドが空です。

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ja: %s: サーバの優先度を %d にセットできませんでした: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
ja: %s: uid %d でサーバを起動したようですが、このユーザが存在しません。

en: %s: Couldn't set groupid to %d
ja: %s: グループ ID を %d に設定できませんでした。

en: %s: initgroups () failed for %s
ja: %s: %s の initgroups(3) に失敗しました。

en: %s: Couldn't set userid to %d
ja: %s: ユーザ ID を %d に設定できませんでした。

en: %s: Couldn't set groupid to 0
ja: %s: グループ ID を 0 に設定できませんでした。

en: %s: Xserver not found: %s
ja: %s: Xserver が見つかりません: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
ja: %s: Xserver プロセスを fork(2) できません！

en: Can't set EGID to user GID
ja: EGID をユーザの GID にセットできません

en: Can't set EUID to user UID
ja: EUID をユーザの UID にセットできません

en: Log in anyway
ja: 強制的にログインする

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
ja: 既にログインしています。"強制的にログインする"、"前回のログイン・セッションに戻る"、"ログインしない" の中から選択して下さい。

en: Return to previous login
ja: 前回のログインに戻る

en: Abort login
ja: ログインしない

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
ja: 既にログインしています。"強制的にログインする"、"ログインしない" の中から選択して下さい。

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
ja: 何らかの内部エラーが原因で
    Ｘサーバ (グラフィカル環境) を
    起動できませんでした。
    システム管理者に連絡をするか、
    syslog の内容をチェックして下さい。
    とりあえず、このディスプレイを無効にします。
    問題が解決したら GDM を再起動して下さい。

en: %s: cannot fork
ja: %s: fork できません

en: %s: cannot open display %s
ja: %s: ディスプレイ %s を開けません

en: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility.
ja: 設定ファイル (custom.conf) にアクセスできませんでした。ログイン画面の設定ダイアログを起動する前にファイルが存在しているか確認して下さい。

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
ja: 設定プログラムを起動できませんでした。設定ファイルの中でプログラムへのパスが正しく設定されているか確認して下さい。デフォルトのパスから再起動します。

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
ja: 設定プログラムを起動できませんでした。設定ファイルの中でプログラムへのパスが正しく設定されているか確認して下さい。

en: You must authenticate as root to run configuration.
ja: root のパスワードを入力して下さい

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
ja: リモートのディスプレイからのサウンド演奏や演奏ソフトが起動できない、あるいはサウンド・ファイルが存在していません。

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
ja: %s: gdmgreeter へのパイプを初期化できません。

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
ja: 設定ファイルにサーバが定義されておらず、XDMCP も無効になっています。これは設定エラーですので、シングル・サーバを起動します。ログインして設定を修正して下さい。自動ログインと時間指定ログインは無効になっていることに注意して下さい。

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
ja: 標準のＸサーバ (グラフィカル環境) を起動できなかったので、フェイルセーフのＸサーバを起動しています。ログインしてＸサーバを適切に設定して下さい。

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
ja: 指定したディスプレイ番号は使用中なので、このサーバはディスプレイ %s で起動しました。

en: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
ja: Greeter プログラムがクラッシュしたようです。別のプログラムを起動してみます。

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
ja: %s: GTK+ モジュール %s と Greeter は一緒に起動できません。モジュールなしで起動してみます。

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
ja: %s: デフォルト %s の Greeter を起動できません

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
ja: Greeter プログラムを起動できません: ログインできません。このディスプレイを利用できません。別の方法でログインしてみて、設定ファイルを編集して下さい。

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
ja: %s: ディスプレイ %s で Greeter を起動する際にエラー

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
ja: %s: プロセス gdmgreeter を fork(2) できません。

en: %s: Can't open fifo!
ja: %s: FIFO を開けません！

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
ja: %s: gdmgreeter へのパイプを初期化できません。

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
ja: Chooser プログラムを起動できないので、ログインできません。システム管理者に連絡して下さい

en: %s: Error starting chooser on display %s
ja: %s: ディスプレイ %s で Chooser を起動する際にエラー

en: %s: Can't fork gdmchooser process
ja: %s: プロセス gdmgreeter プロセスを fork(2) できません。

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
ja: %s: ~/.xsession-errors を開けませんでした。

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
ja: %s: スクリプト PreSession が 0 より大きい値を返しました。中止します。

en: Language %s does not exist; using %s
ja: 言語 %s が存在しません。%s を使用します

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
ja: %s: %s の環境を設定できませんでした。中止します。

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
ja: %s: %s の setusercontext(3) に失敗しました。中止します。

en: %s: Could not become %s. Aborting.
ja: %s: %s になれませんでした。中止します。

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
ja: セッション・ファイル "%s" の中に Exec 行がありません。代わりにフェイルセーフの GNOME を起動します

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ja: %s: Xsession スクリプトがみつからないか実行できません。代わりにフェイルセーフの GNOME を起動します

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ja: %s: base セッション・スクリプトがみつからないか実行できません。代わりにフェイルセーフの GNOME を起動します

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
ja: %s: フェイルセーフの GNOME セッション用の gnome-session が見つかりませんでした。代わりに xterm を起動してみます

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
ja: GNOME がインストールされていないようです。代わりに "フェイルセーフの xterm" セッションを起動してみます

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
ja: これはフェイルセーフの GNOME セッションです。起動スクリプトを実行せずに、GNOME の 'デフォルト' セッションにログインしています。インストールの問題を修正する際に使用して下さい。

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
ja: %s: フェイルセーフの GNOME セッション用の `gnome-session` がみつかりません。代わりに xterm を起動します

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
ja: インストールされた GNOME がみつかりません。代わりに "フェイルセーフの xterm" セッションを起動します

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
ja: フェイルセーフのセッションを起動する "xterm" がみつかりません

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ja: これはフェイルセーフの xterm セッションです。別の方法でログインできない場合は、端末にログインしてシステムを修正して下さい。端末を終了する際は 'exit' と入力して下さい。

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ja: これはフェイルセーフの xterm セッションです。端末にログインすると root のパスワードの入力待ちになります。もし別の方法でログインできない場合は root 権限でログインしてシステムを修正して下さい。端末を終了する時は 'exit' と入力して下さい。

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
ja: フェイルセーフのセッションは root 権限を利用できるユーザだけ利用できます。別の方法でログインできない場合は、システム管理者に連絡してみて下さい。

en: %s: User not allowed to log in
ja: %s: ユーザはログインを許可されていません

en: The system administrator has disabled your account.
ja: システム管理者はあなたのアカウントを無効にしています。

en: Error! Unable to set executable context.
ja: エラーです。実行コンテキストをセットできません！

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
ja: %s: %s %s %s %s %s %s を実行できませんでした。

en: %s: Could not exec %s %s %s
ja: %s: %s %s %s を実行できませんでした。

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
ja: いくつかの内部エラーのためにセッションを起動できません。

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
ja: %s: 認証を通過しましたが、getpwnam (%s) が失敗しました！

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
ja: %s: スクリプト PostLogin が 0 より大きい値を返しました。中止します。

en: Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
ja: あなたのホーム・フォルダは次のとおりです:
    '%s'
    このフォルダは存在していないようです。/ (ルート) をあなたのホーム・フォルダとみなしてログインしてみますか？
    
    フェイルセーフのセッションを利用する場合を除いて、何も動作しないかもしれません。

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
ja: %s: %s のホーム・フォルダ '%s' が存在しません！

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
ja: ユーザの $HOME/.dmrc ファイルが読み込まれなかったので、デフォルトのセッション情報と設定した言語は保存されていません。このファイルの所有者をユーザにし 644 の権限を付与して下さい。また、ユーザのホーム・フォルダ $HOME の所有者をユーザにし、他のユーザが書き込めないようにして下さい。

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
ja: GDM はあなたの認証ファイルへ書き込めません。これはディスクの空き容量が足りないか、ホーム・フォルダに対する書き込み権限がないことを意味します。いずれにしてもログインすることはできません。システム管理者へ連絡して下さい。

en: %s: Error forking user session
ja: %s: ユーザ・セッションを fork(2) する際にエラー

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
ja: あなたのセッションは 10秒以上続きませんでした。もしあなた自身がログアウトしていない場合、インストールに問題があるか、ディスクの空き容量が足りないかもしれません。フェイルセーフなセッションからログインし、この問題を解決できるかどうか確認して下さい。

en: View details (~/.xsession-errors file)
ja: 詳細 (~/.xsession-errors ファイル) を表示します

en: GDM detected a halt or restart in progress.
ja: GDM が実行中に停止または再起動を検出しました。

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
ja: %s: 致命的な X のエラー - %s を再起動します

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
ja: リモートのディスプレイからのサウンド演奏や演奏ソフトが起動できない、あるいはサウンド・ファイルが存在していません。

en: %s: Failed starting: %s
ja: %s: 起動に失敗しました: %s

en: %s: Can't fork script process!
ja: %s: スクリプト・プロセスを fork(2) できません！

en: %s: Failed creating pipe
ja: %s: パイプの作成に失敗しました

en: %s: Failed executing: %s
ja: %s: 実行に失敗しました: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
ja: 
    ユーザ名またはパスワードが間違っています。大/小文字を正しく入力して下さい。

en: Please enter your username
ja: ユーザ名を入力して下さい:

en: Couldn't authenticate user "%s"
ja: ユーザ "%s" を認証できませんでした

en: Root login disallowed on display '%s'
ja: root で DISPLAY %s にログインできないようになっています。

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
ja: システム管理者はこのスクリーンからのログインを許可していません。

en: User %s not allowed to log in
ja: ユーザ %s はログインを許可されていません

en: 
    The system administrator has disabled your account.
ja: 
    システム管理者はあなたのアカウントを無効にしています。

en: Cannot set user group for %s
ja: ユーザ %s のグループをセットできません

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ja: 
    ユーザのグループを設定できません。ログインできない場合は、システム管理者に連絡して下さい。

en: Password of %s has expired
ja: %s のパスワードの有効期限が切れています。

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
ja: 直ちにパスワードを変更するよう要求されています。
    新しいパスワードを入力して下さい。

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
ja: 
    パスワードを変更できません。ログインできない場合は、システム管理者に連絡して下さい。

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
ja: パスワードが変更されていますが、再度変更する必要があります。後で変更するか、システム管理者に連絡して下さい。

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
ja: パスワードの有効期限が切れています。
    システム管理者のみ変更することが可能です。

en: Internal error on passwdexpired
ja: passwdexpired() で内部エラー

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
ja: 内部エラーが発生しました。ログインできません。
    後で再試行するか、システム管理者に連絡して下さい。

en: Cannot get passwd structure for %s
ja: %s の passwd 構造体を取得できません

en: Can not get username
ja: ユーザ名を取得できません

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の) UNIX パスワード:

en: Cannot setup pam handle with null display
ja: ディスプレイなしでは pam ハンドルを設定できません

en: Unable to establish service %s: %s
ja: サービス %s を確立できません: %s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
ja: PAM_RHOST=%s を設定できません

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ja: ユーザを認証できませんでした

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
ja: 
    システム管理者はこのスクリーンからのログインを許可していません

en: Authentication token change failed for user %s
ja: ユーザ %s の認証トークンの変更に失敗しました

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
ja: 
    認証トークンの変更に失敗しました。後で再試行するか、システム管理者に連絡して下さい。

en: User %s no longer permitted to access the system
ja: ユーザ %s はシステムへアクセスできません

en: User %s not permitted to gain access at this time
ja: 今のところユーザ %s にはアクセス権限はありません

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
ja: 
    システム管理者はシステムへのアクセスを一時的に無効にしています

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
ja: acct を設定できません。mgmt は %s です。

en: Couldn't set credentials for %s
ja: %s の credential を設定できませんでした。

en: Couldn't open session for %s
ja: %s のセッションを開けませんでした。

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
ja: 
    認証に失敗しました。大/小文字を正しく入力して下さい。

en: Automatic login
ja: 自動ログインを設定します

en: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
ja: システム管理者があなたのアクセスを一時的に無効にしています。

en: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ja: ユーザのグループを設定できないのでログインできません。システム管理者に連絡して下さい。

en: Can't find PAM configuration for GDM.
ja: GDM に必要な PAM の設定ファイルが見つかりません。

en: %s: Could not get server hostname: %s!
ja: %s: サーバのホスト名を取得できませんでした: %s

en: %s: Could not create socket!
ja: %s: ソケットを作成できませんでした！

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
ja: %s: ソケットを XDMCP に bind できませんでした！

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
ja: %s: XDMCP バッファを作成できませんでした！

en: %s: Could not read XDMCP header!
ja: %s: XDMCP ヘッダを読み込めませんでした！

en: %s: Incorrect XDMCP version!
ja: %s: XDMCP のバージョンが正しくありません！

en: %s: Unknown opcode from host %s
ja: %s: ホスト %s から不明なオペコードを受け取りました

en: %s: Could not extract authlist from packet
ja: %s: パケットから認証リストを展開できませんでした

en: %s: Error in checksum
ja: %s: チェックサムのエラー

en: %s: Could not read display address
ja: %s: ディスプレイのアドレスを読み込めませんでした

en: %s: Could not read display port number
ja: %s: ディスプレイのポート番号を読み込めませんでした

en: %s: Bad address
ja: %s: アドレスが間違っています

en: Denied XDMCP query from host %s
ja: ホスト %s の XDMCP 要求を拒否しました

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ja: %s: 禁止されたホスト %s より REQUEST を受信しました

en: %s: Could not read Display Number
ja: %s: ディスプレイ番号を読み込めませんでした

en: %s: Could not read Connection Type
ja: %s: 接続の種類を読み込めませんでした

en: %s: Could not read Client Address
ja: %s: クライアントのアドレスを読み込めませんでした

en: %s: Could not read Authentication Names
ja: %s: 認証名を読み込めませんでした

en: %s: Could not read Authentication Data
ja: %s: 認証データを読み込めませんでした

en: %s: Could not read Authorization List
ja: %s: 許可リストを読み込めませんでした

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ja: %s: 製造者 ID を読み込めませんでした

en: %s: Failed checksum from %s
ja: %s: %s からのチェックサムに失敗しました

en: %s: Got Manage from banned host %s
ja: %s: 禁止されたホスト %s から Manage を受信しました

en: %s: Could not read Session ID
ja: %s: セッション ID を読み込めませんでした

en: %s: Could not read Display Class
ja: %s: ディスプレイ・クラスを読み込めませんでした

en: %s: Could not read address
ja: %s: アドレスを読み込めませんでした

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ja: %s: 禁止されたホスト %s より KEEPALIVE を受信しました

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
ja: %s: 実行に失敗: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
ja: %s: XDMCP はサポートしていません

en: Xnest command line
ja: Xnest コマンド・ライン

en: Extra options for Xnest
ja: Xnest の追加オプション

en: Run in background
ja: バックグラウンドで実行する

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
ja: クエリなし (Chooser なし) に Xnest を実行する

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
ja: 間接的ではなく (Chooser) 直接クエリする

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
ja: 間接的ではなく (Chooser) ブロードキャストを実行する

en: Don't check for running GDM
ja: GDM の起動をチェックしない

en: - Nested gdm login chooser
ja: - ネスト式 gdm ログイン chooser

en: - Nested gdm login
ja: - ネスト式 gdm ログイン

en: Xnest doesn't exist.
ja: Xnest は存在しません。

en: Please ask your system administrator to install it.
ja: システム管理者にインストールを依頼して下さい。

en: Indirect XDMCP is not enabled
ja: 間接的な XDMCP は無効です

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
ja: この機能を有効にするようにシステム管理者に依頼して下さい

en: XDMCP is not enabled
ja: XDMCP は無効です

en: GDM is not running
ja: GDM は実行されていません

en: Please ask your system administrator to start it.
ja: システム管理者に起動を依頼して下さい。

en: Could not find a free display number
ja: 空いているディスプレイ番号が見つかりませんでした。

en: Please wait: scanning local network...
ja: 少々、お待ち下さい: ローカル・ネットワークを走査中です...

en: No serving hosts were found.
ja: サービスを提供しているホストがみつかりませんでした。

en: Choose a ho_st to connect to:
ja: 接続するホストの選択(_S):

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ja: ホスト "%s" は、今のところログイン・セッションをサポートする予定はないようです。後で再試行して下さい。

en: Cannot connect to remote server
ja: リモート・サーバに接続できません

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ja: ホスト "%s" からの応答を %d 秒以内に受信できませんでした。おそらくホストの電源が入っていないか、今のところはログイン・セッションをサポートする予定がないのかもしれません。後で再試行して下さい。

en: Did not receive response from server
ja: サーバから応答がありませんでした

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
ja: ホスト "%s" を見つけられません。入力ミスをしていませんか？

en: Cannot find host
ja: ホストを見つけられません

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
ja: このアプリケーションの主画面にはローカル・ネットワークの中で "XDMCP" を利用できるホストが表示されます。これによりユーザは (コンソールを介したログインのような) リモート・ログインが可能になります。
    
    [更新] をクリックすると、ホストの一覧を更新できます。ホストを選択したら [接続] をクリックして、そのマシンのセッションを開いて下さい。

en: Socket for xdm communication
ja: XDM 通信用のソケットを指定する

en: Client address to return in response to xdm
ja: XDM へ返すクライアントのアドレス

en: Connection type to return in response to xdm
ja: XDM へ返す接続の種類

en: - gdm login chooser
ja: - gdm ログイン chooser

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ja: Chooser のバージョン (%s) はデーモンのバージョン (%s) と一致していません。おそらく GDM をアップグレードしたことが原因と思われます。GDM のデーモンを再起動するか、コンピュータを再起動して下さい。

en: Cannot run chooser
ja: Chooser を起動できません

note: EOF
en: A_dd host:
ja: ホストの追加(_D):

en: Exit the application
ja: アプリケーションを終了します

en: How to use this application
ja: このアプリケーションの使い方です

en: Login Host Chooser
ja: ログイン・ホストの Chooser

en: Open a session to the selected host
ja: 選択したホストへのセッションを開きます

en: Probe the network
ja: ネットワークを検出します

en: Query and add this host to the above list
ja: このホストに問い合わせて一覧に追加します

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ja: GDM (GNOME ディスプレイ・マネージャ) を起動していません

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ja: 別のディスプレイ・マネージャを利用している可能性があります (例えば、KDE ディスプレイ・マネージャの KDM や xdm など)。この機能を利用する場合は、GDM をマニュアルで起動するか、またはシステム管理者に起動を依頼して下さい。

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ja: GDM (GNOME ディスプレイ・マネージャ) と通信することができません

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ja: おそらく古いバージョンを起動しています。

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
ja: GDM と通信できません。おそらく古いバージョンを起動しています

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ja: フレキシブルなＸサーバが許容された限界に到達しました。

en: There were errors trying to start the X server.
ja: Ｘサーバを起動しようとしてエラーが発生しました。

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ja: Ｘサーバが終了しました。おそらく正しく設定されていません。

en: Too many X sessions running.
ja: 起動しているＸセッション数が多すぎます。

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ja: 現在、多重Ｘサーバ (Xnest) がお使いのＸサーバに接続できません。Ｘの認証ファイルが見つからないことが原因かも知れません。

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ja: 多重Ｘサーバ (Xnest) が利用可能ではないか、または GDM が正しく設定されていません。
    多重ログインを使うには Xnest パッケージをインストールして下さい。

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
ja: Ｘサーバを使用できません。GDM が正しく設定されていないことが原因のようです

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ja: ログアウトのアクションが不明か、利用できないログアウトのアクションをセットしているようです。

en: Virtual terminals not supported.
ja: 仮想端末はサポートしていません。

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ja: 不正な仮想端末の番号に変更しようとしています。

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ja: 未サポートの設定キーを更新しようとしています

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ja: この操作に必要とされる権限を持っていないようです。おそらくお使いの ".Xauthority" ファイルが正しく設定されていません。

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
ja: GDM へ送信するメッセージが多すぎたためハングしました。

en: Unknown error occurred.
ja: 原因不明のエラーが発生しました

en: The accessibility registry was not found.
ja: アクセシビリティのレジストリが見つかりませんでした

en: The accessibility registry could not be started.
ja: アクセシビリティのレジストリを起動できませんでした

en: %a %b %d, %H:%M
ja: %B%e日(%a) %H:%M

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
ja: %B%e日(%a) %p%l時%M分

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
ja: 用法: %s [-b][-v] [オプション]:

en: 	-a display
ja: 	-a ディスプレイ番号

en: 	-r display
ja: 	-r ディスプレイ番号

en: 	-d display
ja: 	-d ディスプレイ番号

en: 	-l [server_name]
ja: 	-l [サーバ名]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
ja: 	-t  最大接続試行回数 (デフォルト 15)

en: 	-s sleep value (default 8)
ja: 	-s スリープ値 (デフォルト 8)

en: Server busy, will sleep.
ja: サーバが混雑しているのでスリープします

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
ja: デーモンへの接続に失敗したので %d 秒間スリープします (再試行回数 %d/%d)

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
ja: %d 回のサーバへ接続を試みましたが接続できませんでした

en: Log in as another user inside a nested window
ja: 多重ウィンドウから別のユーザでログインします

en: New Login in a Nested Window
ja: 多重ウィンドウからの新しいログイン

en: Send the specified protocol command to GDM
ja: 指定したプロトコル・コマンドを GDM へ送信する

en: Xnest mode
ja: 多重Ｘサーバ (Xnest) モードにする

en: Do not lock current screen
ja: 現在使用している画面をロックしない

en: Debugging output
ja: デバッグ情報を出力する

en: Authenticate before running --command
ja: オプション `--command` を実行する前に認証する

en: Start new flexible session; do not show popup
ja: 新しい flexible セッションを起動する (ポップアップを表示しない)

en: Cannot change display
ja: ディスプレイを変更できません

en: Display %s on virtual terminal %d
ja: 仮想端末 %2$d 上のディスプレイ %1$s

en: Nested display %s on virtual terminal %d
ja: 仮想端末 %2$d 上の入れ子のディスプレイ %1$s

en: Open Displays
ja: ディスプレイを開きます

note: parent flags
en: _Open New Display
ja: 新しいディスプレイを開く(_O)

en: Change to _Existing Display
ja: 既存のディスプレイへ変更(_E)

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
ja: 既に複数のディスプレイを開いています。次の一覧から一つ選択するか、新しいディスプレイを選択して下さい。

en: Choose server
ja: サーバの選択

en: Choose the X server to start
ja: 起動するＸサーバを選択します

en: Standard server
ja: 標準のサーバ

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
ja: この操作に必要とされる権限を持っていないようです。

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ja: おそらくあなたの .Xauthority ファイルが正しく設定されていません

en: You do not seem to be logged in on the console
ja: 端末にログインできないようです

en: Starting a new login only works correctly on the console.
ja: 新しいログインを起動した場合にのみ端末上で実行できます。

en: Cannot start new display
ja: 新しいディスプレイを起動できません

en: Log in as another user without logging out
ja: ログアウトせずに別のユーザでログインします

en: New Login
ja: 新しいログイン

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
ja: A-M|アフリカーンス語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
ja: A-M|アルバニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
ja: A-M|アムハラ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
ja: A-M|アラビア語 (エジプト)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
ja: A-M|アラビア語 (レバノン)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
ja: A-M|アラビア語 (サウジアラビア)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
ja: A-M|アルメニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
ja: A-M|アゼルバイジャン語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
ja: A-M|バスク語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
ja: A-M|ベラルーシ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
ja: A-M|ベンガル語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
ja: A-M|ベンガル語 (インド)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
ja: A-M|ブルガリア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
ja: A-M|ボスニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
ja: A-M|カタロニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
ja: A-M|中国語 (中国本国)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
ja: A-M|中国語 (香港)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
ja: A-M|中国語 (シンガポール)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
ja: A-M|中国語 (台湾)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
ja: A-M|クロアチア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
ja: A-M|チェコ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
ja: A-M|デンマーク語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
ja: A-M|オランダ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch (Belgium)
ja: A-M|オランダ語 (ベルギー)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
ja: A-M|英語 (米国)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
ja: A-M|英語 (オーストラリア)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
ja: A-M|英語 (英国)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
ja: A-M|英語 (カナダ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
ja: A-M|英語 (アイルランド)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
ja: A-M|英語 (デンマーク)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
ja: A-M|英語 (南アフリカ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Malta)
ja: A-M|英語 (マルタ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (New Zealand)
ja: A-M|英語 (ニュージーランド)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
ja: A-M|エストニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
ja: A-M|フィンランド語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
ja: A-M|フランス語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
ja: A-M|フランス語 (ベルギー)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Canada)
ja: A-M|フランス語 (カナダ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Luxembourg)
ja: A-M|フランス語 (ルクセンブルグ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
ja: A-M|フランス語 (スイス)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
ja: A-M|ガリチア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
ja: A-M|ドイツ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
ja: A-M|ドイツ語 (オーストリア)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Luxembourg)
ja: A-M|ドイツ語 (ルクセンブルグ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
ja: A-M|ドイツ語 (スイス)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
ja: A-M|ギリシア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek (Cyprus)
ja: A-M|ギリシア語 (キプロス)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
ja: A-M|グジャラト語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
ja: A-M|ヘブライ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
ja: A-M|ヒンディ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
ja: A-M|ハンガリー語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
ja: A-M|アイスランド語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
ja: A-M|インドネシア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
ja: A-M|インターリングア

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
ja: A-M|アイルランド語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
ja: A-M|イタリア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
ja: A-M|日本語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
ja: A-M|カンナダ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
ja: A-M|キニヤルワンダ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
ja: A-M|韓国語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
ja: A-M|ラトビア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
ja: A-M|リトアニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
ja: A-M|マケドニア語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
ja: A-M|マレー語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
ja: A-M|マラヤラム語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Maltese
ja: A-M|マルタ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
ja: A-M|マラッタ語

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
ja: A-M|モンゴル語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
ja: N-Z|北部ソト語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
ja: N-Z|ノルウェー語 (ブックマル)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
ja: N-Z|ノルウェー語 (ニノルスク)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
ja: N-Z|オリヤ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Punjabi
ja: N-Z|パンジャビ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
ja: N-Z|ペルシア語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
ja: N-Z|ポーランド語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
ja: N-Z|ポルトガル語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
ja: N-Z|ポルトガル語 (ブラジル)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
ja: N-Z|ルーマニア語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
ja: N-Z|ロシア語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
ja: N-Z|セルビア語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
ja: N-Z|セルビア語 (セルビア・モンテネグロ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Montenegro)
ja: N-Z|セルビア語 (モンテネグロ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia)
ja: N-Z|セルビア語 (セルビア)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
ja: N-Z|セルビア語 (ラテン)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
ja: N-Z|セルビア語 (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Bosnia)
ja: N-Z|セルビア語 (ボスニア)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
ja: N-Z|スロヴァキア語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
ja: N-Z|スロヴェニア語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
ja: N-Z|スペイン語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Argentina)
ja: N-Z|スペイン語 (アルゼンチン)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Bolivia)
ja: N-Z|スペイン語 (ボリビア)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Chile)
ja: N-Z|スペイン語 (チリ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Colombia)
ja: N-Z|スペイン語 (コロンビア)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Costa Rica)
ja: N-Z|スペイン語 (コスタ・リカ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Ecuador)
ja: N-Z|スペイン語 (エクアドル)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Guatemala)
ja: N-Z|スペイン語 (グアテマラ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
ja: N-Z|スペイン語 (メキシコ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Nicaragua)
ja: N-Z|スペイン語 (ニカラグア)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Panama)
ja: N-Z|スペイン語 (パナマ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Peru)
ja: N-Z|スペイン語 (ペルー)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Paraguay)
ja: N-Z|スペイン語 (パラグアイ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (El Salvador)
ja: N-Z|スペイン語 (エル・サルバドル)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Uruguay)
ja: N-Z|スペイン語 (ウルグアイ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Venezuela)
ja: N-Z|スペイン語 (ベネズエラ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
ja: N-Z|スウェーデン語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
ja: N-Z|スウェーデン語 (フィンランド)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
ja: N-Z|タミル語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
ja: N-Z|テルグ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
ja: N-Z|タイ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
ja: N-Z|トルコ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
ja: N-Z|ウクライナ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
ja: N-Z|ベトナム語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
ja: N-Z|ワロン語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
ja: N-Z|ウェールズ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Xhosa
ja: N-Z|コーサ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
ja: N-Z|イディッシュ語

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
ja: N-Z|ズールー語

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
ja: その他|POSIX/C 英語

en: Cannot run command '%s': %s.
ja: コマンド '%s' を実行できません: %s

en: Cannot start background application
ja: バックグラウンドでプログラムを起動できません

en: User %u will login in %t
ja: ユーザ %u は %t でログインします

en: Are you sure you want to restart the computer?
ja: 本当にシステムを再起動してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
ja: 本当にシステムを停止してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to suspend the computer?
ja: 本当にシステムをサスペンドしてもよろしいですか？

en: _Suspend
ja: サスペンド(_S)

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
ja: 次回から %s をデフォルトのセッションにしますか？

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ja: このセッションに対して %s を選択していますが、デフォルト設定では %s です。

en: Make _Default
ja: デフォルトにする(_D)

en: Just For _This Session
ja: このセッションだけ(_T)

en: %s session selected
ja: セッション %s が選択されました

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
ja: 言語 %s が選択されました

en: _System Default
ja: システムのデフォルト(_S)

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
ja: このシステムには、ご希望のセッション %s がインストールされていません。

en: Just _Log In
ja: ログインのみ(_L)

en: You have chosen %s for this session
ja: このセッションに対して %s を選択しています

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
ja: 次回から %s をデフォルトにする場合は、
    ユーティリティ `switchdesk` を実行して設定して下さい
    (パネルメニューの "システム・ツール" -> "デスクトップの切り替え")。

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
ja: ログインするには 20円入れて下さい。

en: GNOME Desktop Manager
ja: GNOME デスクトップ・マネージャ

en: GDM Login
ja: GDM ログイン

en: S_ession
ja: セッション(_E)

en: Remote Login via _XDMCP...
ja: XDMCP 経由でのリモート・ログイン(_X)...

en: _Configure Login Manager...
ja: ログイン・マネージャの設定(_C)...

en: D_isconnect
ja: 接続切断(_I)

en: _Start Again
ja: 再起動(_S)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
ja: Greeter のバージョン (%s) とデーモンのバージョンが一致しません。おそらく GDM を更新したことが原因のようです。GDM デーモンを再起動するか、またはコンピュータを再起動して下さい

en: Cannot start the greeter
ja: Greeter を起動できません

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ja: Greeter のバージョン (%s) がデーモンのバージョン (%s) と一致しません。おそらく GDM を更新したことが原因のようです。GDM デーモンを再起動するか、またはコンピュータを再起動して下さい。

en: Restart GDM
ja: GDM を再起動する

en: Restart computer
ja: コンピュータの再起動(_R)

en: Could not set signal mask!
ja: シグナル・マスクをセットできませんでした！

en: Session directory is missing
ja: セッション・フォルダがありません

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
ja: セッションを格納したフォルダが存在しないか、またはフォルダが空です。利用可能なセッションが二つありますが、ログインして GDM の設定を修正して下さい。

en: Configuration is not correct
ja: 設定が正しくありません

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
ja: 設定ファイルには、ログイン・ダイアログについて無効なコマンド行が含まれていますので、デフォルトのコマンドを実行しました。設定を修正して下さい。

en: File %s cannot be opened for writing.
ja: ファイル %s を書き込みモードで開けませんでした。

en: Select User Image
ja: ユーザ画像の選択

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ja: GDM フェイス・ブラウザに表示する画像を変更します

en: Login Photo
ja: ログインの写真

en: <b>User Image</b>
ja: <b>ユーザの画像</b>

en: Login Photo Preferences
ja: ログイン画面 (画像付き) の設定

en: Failsafe _GNOME
ja: フェイルセーフの GNOME(_G)

en: Failsafe GNOME
ja: フェイルセーフの GNOME

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
ja: これは GNOME にログインするフェイルセーフのセッションで、起動スクリプトは読み込まず、他の方法ではログインできない場合にだけ使用します (GNOME は 'デフォルト' セッションを使用します)

en: Failsafe _Terminal
ja: フェイルセーフの端末(_T)

en: Failsafe Terminal
ja: フェイルセーフの端末

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
ja: これは端末にログインするフェイルセーフのセッションで、起動スクリプトは読み込まず、他の方法ではログインできない場合にだけ使用します (端末を終了する時は 'exit' と入力して下さい)

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
ja: ログイン・ディスプレイへ接続する際にエラーが発生したので、全ての変更が無効になります。

en: Users include list modification
ja: 対象となるユーザの一覧が変更されました

en: Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed.
ja: 対象となるユーザの一覧にあるユーザが「UID の最小値」で指定した値よりも小さい UID を持っているので削除します

en: Themed
ja: テーマ型

en: Plain with face browser
ja: 簡易型 (フェイス・ブラウザ付き)

en: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
ja: root アカウントに対する自動または時間指定ログインは許可されていません

en: The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
ja: "%s" というユーザの UID が「UID の最小値」よりも小さい値です

en: User not allowed
ja: ユーザはログインを許可されていません

en: (Enabled)
ja: (有効)

en: (Disabled)
ja: (無効)

en: No themes selected!
ja: テーマが選択されていません！

en: You need one or more themes selected for the "Random from selected" option to be valid. Failure to do so will force "Selected only" mode.
ja: "選択したテーマをランダムに表示する" オプションを利用できるようにするためには、１つ以上のテーマを選択しなければなりません。そのため、"選択したテーマだけ表示する" に戻します。

en: Apply changes to the modified command?
ja: 変更内容を保存しますか？

en: If you don't apply, the changes will be discarded.
ja: 保存しないと、変更した内容が全て破棄されます。

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
ja: root アカウントに対する自動ログインまたは時間指定ログインは許可されていません

en: The "%s" user already exists in the include list.
ja: ユーザ "%s" は既に "対象となるユーザ" として登録済みです。

en: Cannot add user
ja: ユーザを追加できません

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
ja: ユーザ "%s" は既に "対象外のユーザ" として登録済みです。

en: The "%s" user does not exist.
ja: ユーザ "%s" は登録されていません。

en: Invalid command path
ja: 無効なコマンド名です

en: The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
ja: 指定したコマンドのパス名が間違っています。変更内容は保存されません。

en: Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
ja: "セキュリティ" タブにある UID の最小値よりも小さい値を持つユーザは追加できませんでした。

en: Apply the changes to commands before closing?
ja: 閉じる前に変更内容を適用しておきますか？

en: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
ja: 適用しないと、変更内容が破棄されます。

en: Close _without Applying
ja: 変更せずに閉じる(_W)

note: Add halt, reboot and suspend commands
en: Halt command
ja: 停止のコマンド

en: Reboot command
ja: 再起動のコマンド

en: Suspend command
ja: サスペンドのコマンド

en: Archive is not of a subdirectory
ja: アーカイブはサブフォルダにありません

en: Archive is not of a single subdirectory
ja: アーカイブが複数のサブフォルダに存在します

en: File not a tar.gz or tar archive
ja: ファイルは tar.gz あるいは tar アーカイブではありません

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
ja: アーカイブにはファイル GdmGreeterTheme.info がありません

en: Not a theme archive
ja: テーマを格納した書庫ファイルではありません

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
ja: テーマ '%s' は既にインストールされているようです。強制的に再インストールしますか？

en: Some error occurred when installing the theme
ja: テーマをインストールする際に複数個のエラーが発生しました

en: Select Theme Archive
ja: テーマを格納した書庫ファイルの選択

en: Theme active in "Selected only" mode
ja: "選択したテーマだけ表示する" モードのテーマ

en: This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to "Selected only" mode, and deselect it by choosing a different theme.
ja: このテーマは削除できません。このテーマを削除する場合は "選択したテーマだけ表示する" のモードに切り換えて、別のテーマを選択すると解除になります。

en: Remove the "%s" theme?
ja: テーマ "%s" を削除しますか？

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
ja: テーマの削除を選択すると、そのテーマが提供する全てのファイルが完全に消去されます。

en: _Remove Theme
ja: テーマの削除(_R)

en: Install the theme from '%s'?
ja: '%s' が提供するテーマをインストールしますか？

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
ja: そのファイル '%s' からテーマを追加する場合は [インストール] を選択して下さい。

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
ja: この設定ウィンドウは GNOME 用のグラフィカルなログイン画面である GDM デーモンの設定を変更します。全ての変更がすぐに反映されます。
    
    ここには全ての設定オプションが表示されていないことに注意して下さい。もし探しているものを見つけることができない場合は、%s を編集することができます。
    
    完全なドキュメントは GNOME ヘルプ・ブラウザの GNOME/システム カテゴリの下を参照して下さい。

en: Random theme mode change
ja: "選択したテーマをランダムに表示する" を変更しました

en: Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
ja: "選択したテーマをランダムに表示する" モードにも関わらず、何もテーマが選択されていないので "選択したテーマだけ表示する" のモードに戻します。

en: Apply the changes to users before closing?
ja: 閉じる前に変更内容を適用しておきますか？

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
ja: 適用しないと、"ユーザ" タブで設定した内容が破棄されます。

en: Could not access configuration file (defaults.conf)
ja: 設定ファイル (defaults.conf) にアクセスできませんでした

en: Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
ja: 「ログイン画面の設定」ダイアログを木戸する前にファイルが存在しているか確認して下さい。

en: Could not access configuration file (custom.conf)
ja: 設定ファイル (custom.conf) にアクセスできませんでした

en: You must be the root user to configure GDM.
ja: GDM を設定するには root 権限が必要です

note: EOF
en: Configure GDM login window appearance and behavior
ja: GDM ログイン画面の外観や動作を変更します

en: Login Window
ja: ログイン画面

en:      LRla_bel:
ja:      LRラベル(_B):

en:      Messa_ge:
ja:      メッセージ(_G):

en:      Pa_th:
ja:      パス(_T):

en:      T_ooltip:
ja:      ツールチップ(_O):

en:      _Label:
ja:      ラベル(_L):

en:      _Path:
ja:      パス(_P):

en:  _X coordinate
ja:  Ｘ座標(_X)

en: %n will be replaced by hostname
ja: %n は実際のホスト名に置き換えられます

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
ja: <b>注意:</b> "対象となるユーザ" に追加されたユーザはフェイス・ブラウザを有効にしておくと、その一覧に自動的に表示されます。また、"セキュリティ" タブの自動/時間指定ログインするユーザを選択する際のドロップ・ダウン・リストにも表示されます。逆に、"対象外のユーザ" にあるユーザは一切表示されません。"セキュリティ" タブにある UID の最小値は "対象となるユーザ" の一覧に影響します。

en: <b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button.
ja: <b>注意:</b> この下にあるドロップ・ダウン式の一覧から別のコマンドを選択して関連する項目を変更できます。変更箇所を保存する場合は [変更点を適用する] ボタンをクリックして下さい。

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
ja: <b>注意:</b> おかしな設定にすると再起動してもＸサーバが起動しないかもしれません。ここで変更した内容は GDM を再起動するまで適用されません。

en: A_dd...
ja: 追加(_D)...

en: A_llow remote system administrator login
ja: システム管理者 (リモート) のログインを許可する(_L)

en: A_pply User Changes
ja: 変更を適用する(_P)

en: Accessible from the outside of the login manager
ja: ログイン・マネージャの外側からアクセス可能にするかどうか

en: Add / Modify Servers To Start
ja: 起動するサーバの追加と編集

en: Add S_erver...
ja: サーバの追加(_E)...

en: Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
ja: 現在使用中のＸサーバを再起動するボタンを追加するかどうかです (ローカル・マシンでは XDMCP が無くても動作します)

en: All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login.
ja: フェイス・ブラウザや自動/時間指定ログインの場合を除く、ログイン可能な UID の最小値です

en: Allo_w remote timed logins
ja: リモートから時間指定ログインを許可する(_W)

en: Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
ja: Greeter が持つ GTK+ ウィジェットのテーマを変更できるようにするかどうかです (現在のところ、標準的な Greeter の場合にのみ動作します)

en: Allow group writable files and directories.
ja: ホーム・フォルダに対する書き込み権限を持つグループに所属しているならばログインを許可します

en: Allow logi_n if group write permissions on user's home directory
ja: 書き込み権限を持つグループならば許可する(_N)

en: Allow login _if all write permissions on user's home directory
ja: 書き込み権限を持つ全てのユーザに許可する(_I)

en: Allow world writable files and directories.
ja: ホーム・フォルダに対する書き込み権限を持つ全てのユーザにログインを許可します

en: Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started.
ja: 但し、実際に設定するには root のパスワードが必要です

en: Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
ja: 常にオプション -nolisten tcp を付けてローカルのＸサーバを起動するので、Ｘのフォワーディング機能は利用できなくなります (これによりセキュリティ上の危険度が下がります; 但し、XDMCP には影響ありません)

en: Apply Co_mmand Changes
ja: 変更点を適用する(_M)

en: Background color of the greeter.
ja: Greeter の背景色です

en: Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
ja: ログインに関連する情報を保存する前にホーム・ディレクトリの所有権を確認します (これによりセキュリティ上の危険度が下がります)

en: Comma_nd type:
ja: コマンドの種類(_N):

en: Configure XDMC_P...
ja: XDMCP の設定(_P)...

en: Configure _X Server...
ja: Ｘサーバの設定(_X)...

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
ja: リモートの XDMCP セッションで Greeter のロゴの隣に表示する文字列を指定します

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins.
ja: 標準的な Greeter のロゴの隣に表示する文字列を指定します (ローカルのログインでのみ使用します)

en: De_fault face:
ja: デフォルトのフェイス(_F):

en: De_fault session:
ja: デフォルトのセッション(_F):

en: Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
ja: ユーザがログインできる状態になるまでの遅延時間を指定します

en: Disa_ble multiple logins for a single user
ja: シングル・ユーザが複数回ログインできないようにする(_B)

en: Display the title bar in the greeter.
ja: Greeter にタイトルバーを表示します

en: Displays per _host:
ja: １ホストあたりのディスプレイ数(_H):

en: Displays this image as the background in the greeter.
ja: Greeter の背景にこの画像を表示します

en: Do not show image for _remote logins
ja: リモート・ログイン時は画像を表示しない(_R)

en: Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
ja: NFS でマウントしたホーム・フォルダを持つユーザに対してはクッキーを保存しないようにします

en: Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage keeps growing this may be a safer option.
ja: 一旦、Ｘサーバを強制終了してから再起動します (これはＸの設定をもう一度初期化する妥当な方法と言えますが、これ以上Ｘサーバのメモリ使用量が増えることは無いので、より安全な選択肢と言えるかもしれません)

en: Don't restart the login manager after the execution
ja: コマンドを実行してもログイン・マネージャを再起動しない

en: E_dit Commands...
ja: コマンドの編集(_D)...

en: E_xclude:
ja: 対象外のユーザ(_X):

en: Ena_ble debug messages to system log
ja: デバッグ・メッセージをシステム・ログに記録する(_B)

en: Enable _Timed Login
ja: 時間指定ログインを有効にする(_T)

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
ja: XDMCP INDIRECT 型の Chooser を有効にします (gdmchooser をリモートから実行できるようにします)

en: Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
ja: GTK+ の追加モジュールと一緒に Greeter を起動できるようにするかどうかを指定します (アクセシビリティを有効にしてログインするような場合に便利な機能です) が、セキュリティ上「信用できるモジュール」だけを使用して下さい

en: Full path and arguments to command to be executed. If the value is missing, the command will not available.
ja: 実行するコマンドの絶対パス名と引数を指定して下さい (この項目を入力しないと、コマンドは利用できません)

en: Full path and arguments to the command to be executed
ja: 実行するコマンドの絶対パス名と引数

en: GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
ja: このサーバ上でログイン画面を起動してログイン処理を行うかどうかです (無効にすると、このサーバでログイン画面を起動しますが、終了するまで待機します)

en: Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
ja: 指定した時間が経過したら指定したユーザを自動的にログインさせます (実際にログインする前に空き時間を挿入できます)

en: Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
ja: システムの起動時に指定したユーザを自動的にログインさせます (パスワードの問い合わせはありません)

en: Honor _indirect requests
ja: 間接的なリクエストを受け取る(_I)

en: I_mage:
ja: 画像(_M):

en: I_nclude:
ja: 対象となるユーザ(_N):

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
ja: フェイスの画像を定義していない場合、GDM は現在の GTK+ テーマで定義された stock_person アイコンを使用しますが、そのアイコンも定義されていない場合にココで指定した画像を使用します

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled.
ja: ロゴとして表示する画像で、Gdk-Pixbuf をサポートした書式を持ち、GDM ユーザが読み込める画像ファイルにして下さい (画像ファイルを指定しない場合はロゴは表示されません)

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
ja: XDMCP のメニュー・アイテムにホスト名を含める(_E)

en: Include Con_figure menu item
ja: GDM の設定メニューも表示する(_F)

en: Indicates that the X server should be started at a different process priority.
ja: Ｘサーバを起動する際のプロセスの優先度を指定します

en: Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended.
ja: Ｘサーバへピングする間隔を秒単位で指定します (Ｘサーバから応答が無い場合はサーバとの接続が切れて、セッションが終了していることを表します)

en: La_unch:
ja: 起動(_U):

en: Listen on _UDP port:
ja: 監視する UDP ポート(_U):

en: Loc_k position of the window
ja: ウィンドウの位置をロックする(_K)

en: Login Window Preferences
ja: ログイン画面の設定

en: Login _failed:
ja: ログインに失敗した時(_F):

en: Login _retry delay:
ja: パスワードが再入力できるようになるまでの時間(_R):

en: Login _successful:
ja: ログインに成功した時(_S):

en: Maximum _remote sessions:
ja: 最大リモート・セッション数(_R):

en: Maximum _wait time:
ja: 待ち時間の最大値(_W):

en: Maximum indirect w_ait time:
ja: 間接的な待ち時間の最大値(_A):

en: Maximum p_ending indirect requests:
ja: 保留する間接的な最大リクエスト数(_E):

en: Ne_ver place cookies on NFS
ja: NFS 上にクッキーを格納しない(_V)

en: No _restart required
ja: 再起動を強制しない(_R)

en: Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
ja: ホストの chooser で同時に提供するディスプレイの数です

en: Only allow login i_f user owns their home directory
ja: ホーム・フォルダを持つユーザのみログインを許可する(_F)

en: Op_tions:
ja: オプション(_T):

en: Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
ja: ファイルやフォルダを所有しているユーザのみログインを受け入れます

en: Per_sistent
ja: 永続性を持たせる(_S)

en: Pick Background Color
ja: 背景色の選択

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
ja: 簡易型
    簡易型 (フェイス・ブラウザ付き)
    テーマ型

en: Qui_ver when incorrect username/password entered
ja: ユーザ名やパスワードが間違っていたらブルブル震える(_V)

en: Re_move Server
ja: リモートのサーバ(_M)

en: Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences
ja: 再起動、停止、サスペンド等のカスタム・コマンドの設定

en: Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
ja: 時間指定のログインで、XDMCP を介したリモート接続を許可します

en: Remote login disabled
    Same as Local
ja: リモート・ログインを無効にする
    ローカルと同じにする

en: Sc_ale to fit screen
ja: 大きさを画面に合わせる(_A)

en: Scale background image to fit the screen.
ja: スクリーンに合わせて画像の大きさを調整します

en: Select Background Image
ja: 背景画像の選択

en: Select Logo Image
ja: ロゴの選択

en: Selected only
    Random from selected
ja: 選択したテーマだけ表示する
    選択したテーマをランダムに表示する

en: Sends debug ouput to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
ja: GDM で発生した問題を追跡する際に便利な機能ですが、一般的に使用する場合は無効にした方が良いでしょう

en: Server _name:
ja: サーバ名(_N):

en: Servers To Start
ja: 起動するサーバ

en: Set positio_n of the window:
ja: ウィンドウの位置を固定する(_N):

en: Sh_ow title bar
ja: タイトルバーを表示する(_O)

en: Shake the display when an incorrect username/password is entered.
ja: ログイン情報が間違っていたら Greeter を震わせて警告します

en: Sho_w Actions menu
ja: アクション・メニューを表示する(_W)

en: Show visual feedback is the password entry. Turning this option on can be a security hazard as the length of your password can be guessed.
ja: このオプションを有効にするとパスワードの長さが推測されるおそれがあり、セキュリティ上の脅威が増します

en: Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets.
ja: カスタム・コマンドがログイン・マネージャの外側に表示されてしまう場合 (例えば、ログアウト/シャットダウン・ウィジェットとして表示される場合) に有効にして下さい

en: Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
ja: カスタム・コマンドを実行したら GDM を停止/再起動させる場合に有効にして下さい

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items.
ja: カスタム・コマンドのボタンとメニューのアイテムに表示するラベルを指定して下さい

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons.
ja: カスタム・コマンドの一覧とラジオ・ボタンに表示するラベルを指定して下さい

en: Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
ja: カスタム・コマンドのツールチップに表示するメッセージを指定して下さい

en: Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated.
ja: カスタム・コマンドのウィジェットの１つが表示されたたら警告ダイアログに表示するメッセージを指定して下さい

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
ja: フェイス画像を格納しているシステム規模のフォルダです

en: Text to appear in the warning pop-up dialogs
ja: 警告ダイアログに表示する文字列

en: Text to appear on the buttons and menu items
ja: ボタンとメニューに表示する文字列

en: Text to appear on the radio buttons and list items
ja: ラジオボタンと一覧に表示する文字列

en: Text to appear on the tooltips
ja: ツールチップに表示する文字列

en: The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
ja: XDMCP 要求で監視する UDP のポート番号です (何を意味するか分からない場合は変更しないで下さい)

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X
ja: Ｘサーバの実行形式を絶対パス名で指定し、追加でオプションを指定して下さい (例: /usr/bin/X -br)

en: The greeter will play a sound after a failed login attempt.
ja: ログインの試みに失敗したら演奏します

en: The greeter will play a sound after a successful login attempt.
ja: ログインの試みに成功したら演奏します

en: The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
ja: ログインの準備が整ったら演奏します

en: The horizontal position of the login window.
ja: ログイン画面を表示するＸ座標です

en: The name that will be displayed to the user.
ja: 表示する名前です

en: The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login.
ja: ログインに失敗してから再びパスワードを入力できるになるまでの遅延時間 (秒) です

en: The position of the login window cannot be changed.
ja: ログイン・ウィンドウの位置を変更できないようにします

en: The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
ja: ログイン・ウィンドウの位置をＸ座標とＹ座標で指定します

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
ja: ユーザが設定を保存せずにセッションの一覧から「前回と同じセッション」を選択した場合、デフォルトで使用するセッションです

en: The vertical position of the login window.
ja: ログイン画面を表示するＹ座標です

en: This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
ja: ユーザの要求に応じて柔軟に対応するかどうかです

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
ja: サービス拒否攻撃を回避するために GDM では保留中の接続を固定サイズのキューに格納します (これは、管理できるリモートのディスプレイの総数を制限するパラメータでは＊ありません＊; 同時に接続を初期化するディスプレイの総数に影響するだけです)

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly.
ja: 保留中のキューに対する不正な攻撃を回避するために GDM ではリモートのシステムに対して１つだけの接続のみ許可するように設定できます (１つ以上の画面に対して表示サービスを提供したい場合は、この値を適宜増やして下さい)

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
ja: アクション・メニューを有効にするかどうかを指定し、これを無効にするとどこでもアクションを実行できるようになります (これらのアクションにはシャットダウン、再起動、カスタム・コマンド、設定、XDMCP 選択などが含まれます)

en: U_ser:
ja: ユーザ(_S):

en: Us_e 24 Hour Clock:
ja: 24時間制の書式にする(_E):

en: Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work with all fonts however.
ja: 但し、全てのフォントで機能するとは限りません

en: Welcome Message
ja: ウェルカム・メッセージ

en: When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for session's running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
ja: このオプションは XDMCP ではなく gdmflexiserver で起動した仮想端末上で実行しているセッションでのみ動作します

en: X Server Login Window Preferences
ja: Ｘサーバのログイン画面の設定

en: XDMCP Login Window Preferences
ja: XDMCP 経由のログイン画面の設定

en: _Add/Modify...
ja: 追加と変更(_A)...

en: _Allow local system administrator login
ja: システム管理者 (ローカル) のログインを許可する(_A)

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
ja: 簡易型 Greeter のフォントと色の変更を許可する(_A)

en: _Default: "Welcome to %n"
ja: デフォルトにする(_D): "%n へようこそ"

en: _Default: "Welcome"
ja: デフォルトにする(_D): "ようこそ"

en: _Deny TCP connections to Xserver
ja: Ｘサーバへの転送を禁止する(_D)

en: _Enable Automatic Login
ja: 自動ログインを有効にする(_E)

en: _Enable accessible login
ja: アクセシビリティ機能を有効にする(_E)

en: _Flexible (on demand)
ja: 要求に応じて対処する(_F)

en: _Global face dir:
ja: フェイスのフォルダ(_G):

en: _GtkRC file:
ja: GtkRC ファイル(_G):

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ja: 画像(_I):

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
ja: パスワード・ファイルのユーザを全て対象とする (NIS ユーザは除く)(_I)

en: _Login screen ready:
ja: ログイン画面を表示した時(_L)

en: _Logins are handled by this computer
ja: このコンピュータでログインを処理する(_L)

en: _Maximum pending requests:
ja: 保留する最大リクエスト数(_M):

en: _Minimal UID:
ja: UID の最小値(_M):

en: _Only allow login if user's home directory permissions are secure
ja: ホーム・フォルダの権限がセキュアな場合にのみ許可する(_O)

en: _Pause before login:
ja: ログインするまでの空き時間(_P):

en: _Ping interval:
ja: Ping の間隔(_P):

en: _Restart the Xserver with each login
ja: ログインする度にＸサーバを再起動する(_R)

en: _Servers:
ja: サーバ(_S):

en: _Show visual feedback (asterisks) in the password entry
ja: パスワードを入力する際に視覚的なフィードバック (＊文字) を表示する(_S)

en: _Use circles instead of asterisks in the password entry
ja: ＊文字の代わりに●文字を表示する(_U)

en: _VT:
ja: 仮想端末(_V):

en: _X coordinate
ja: Ｘ座標(_X)

en: _Y coordinate
ja: Ｙ座標(_Y)

en: auto
    yes
    no
ja: 自動
    はい
    いいえ

en: Too many users to list here...
ja: 一覧に表示するユーザが多すぎます...

en: Restart Machine
ja: システムの再起動

en: There was an error loading the theme %s
ja: テーマ '%s' を読み込む際にエラーが発生しました

en: The greeter theme is corrupt
ja: Greeter のテーマが壊れています

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
ja: テーマにエントリ username/password 要素の定義がありません。

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
ja: テーマを読み込む際にエラーが発生し、かつデフォルトのテーマも読み込めませんでした。標準の Greeter を起動します

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
ja: GTK+ スタイルの Greeter を起動できませんでした。このディスプレイの利用を中止します。別の方法でログインして、GDM を正しく再インストールして下さい。

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
ja: セッションを格納したフォルダが存在しないか、またフォルダが空です。利用可能なセッションが二つありますが、ログインして GDM の設定を修正して下さい。

en: Last language
ja: 最後に使用した言語

en: Select a Language
ja: 言語の選択

en: Change _Language
ja: 言語の変更(_L)

en: _Select the language for your session to use:
ja: セッションで使用する言語の選択(_S):

en: Select _Language...
ja: 言語の選択(_L)...

en: Select _Session...
ja: セッションの選択(_S)...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
ja: 入力が完了したら [Enter] キーを、メニューを表示する場合は [F10] キーを押して下さい

note: Last isn't in the session list, so add separate.
en: Last session
ja: 最後に使用したセッション

en: _Session
ja: セッション(_S)

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_P)

en: Remote Login via _XDMCP
ja: XDMCP 経由でのリモート・ログイン(_X)

en: Confi_gure
ja: 設定(_G)

en: Sessions
ja: セッション

en: _Last session
ja: 最後に使用したセッション(_L)

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
ja: 最後にログインした際のセッションを使用してログインします

en: Confi_gure Login Manager...
ja: ログイン・マネージャの設定(_G)...

en: Choose an Action
ja: アクションの選択

en: Shut _down the computer
ja: コンピュータの停止(_D)

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
ja: お使いのシステムを停止して電源を切ることができます

en: _Restart the computer
ja: コンピュータの再起動(_R)

en: Restart your computer
ja: コンピュータを再起動します

en: Sus_pend the computer
ja: コンピュータのサスペンド(_P)

en: Suspend your computer
ja: システムをサスペンドします

en: Run _XDMCP chooser
ja: XDMCP Chooser の実行(_X)

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
ja: もし利用可能なリモート・マシンがあれば、そのログインを許可する XDMCP Chooser を起動します

en: Confi_gure the login manager
ja: ログイン・マネージャの設定(_G)

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
ja: この GDM ログイン・マネージャを設定します (root 権限が必要です)

en: Circles
ja: サークル

en: Theme with blue circles
ja: 青い円を使ったテーマです

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
ja: フェイス・ブラウザ対応の "サークル" テーマの GNOME アート・バリエーション

en: GNOME Artists
ja: GNOME アーティスト

en: Happy GNOME with Browser
ja: ハッピー GNOME とブラウザ

en: GNOME Art variation of Circles
ja: "サークル" の GNOME アート・バリエーション

en: Happy GNOME
ja: ハッピー GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
ja: (%s) を実行する際にエラーが発生しました。
    これは (%s) にリンクされています。

en: Cannot open gestures file: %s
ja: ジェスチャ・ファイルを開けません: %s

en: DMX display to migrate to
ja: 統合する DMX ディスプレイ

en: Backend display name
ja: バックエンドディスプレイ名

en: Xauthority file for destination display
ja: 接続するディスプレイの Xauthority ファイル

en: Xauthority file for backend display
ja: バックエンドディスプレイの Xauthority ファイル

en: Failed to open display "%s"
ja: ディスプレイ "%s" を開けませんでした

en: DMX extension not present on "%s"
ja: DMX 拡張は "%s" にはありません

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
ja: - バックエンドディスプレイを一方の DMX ディスプレイから他方へ統合

en: You must specify a destination DMX display using %s
ja: 統合先の DMX ディスプレイを %s で指定して下さい

en: You must specify a backend display by using %s
ja: バックエンドディスプレイを %s で指定して下さい

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
ja: DMXAddScreen "%s" が "%s" で失敗しました

en: gdmaskpass only runs as root
ja: gdmaskpass は root 権限でのみ実行できます

en: Authentication failure!
ja: 認証に失敗しました！

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ja: GTK2 を用いた高速で軽量な IDE

en: About Geany
ja: Geany について

en: A fast and lightweight IDE
ja: 高速で軽量な IDE

en: (built on or after %s)
ja: (%s 以降にビルド)

en: developer
ja: 開発者

en: translation maintainer
ja: 翻訳保守担当

en: Previous Translators
ja: 以前の翻訳者

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ja: ライセンスのテキストが見つかりません。オンラインで http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt を確認してください。

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
ja: %s の表示に失敗（すでにコンパイルされているか確認してください）

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ja: 端末 "%s" が見つかりません（「設定」にある端末ツールのパス設定を確認してください）

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
ja: "%s" の実行に失敗（開始スクリプトを作成できませんでした）

en: Process failed (%s)
ja: プロセス失敗（%s）

en: %s (in directory: %s)
ja: %s（ディレクトリ: %s）

en: Command stopped because the current file has no extension.
ja: 現在のファイルは拡張子が無いためコマンドを中止しました。

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
ja: "%s" の実行に失敗（すでにビルドされているか確認してください）

en: Failed to change the working directory to "%s"
ja: 作業用ディレクトリを "%s" へ変更するのに失敗

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ja: コマンドが含まれているため、仮想端末でファイルが実行できない

en: Compilation failed.
ja: コンパイル失敗。

en: Compilation finished successfully.
ja: コンパイル完了。

en: Compiles the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: Builds the current file (generate an executable file)
ja: 現在のファイルをビルドします（実行可能ファイルを生成します）

note: build the code with make all
en: _Make All
ja: すべてメイク(_M)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
ja: 現在のファイルをメイクツールとデフォルトのターゲットでビルドします

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
ja: カスタムターゲットをメイク(_T)

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
ja: 現在のファイルをメイクツールと指定のターゲットでビルドします

note: build the code with make object
en: Make _Object
ja: オブジェクトをメイク(_O)

en: Compiles the current file using the make tool
ja: 現在のファイルをメイクツールでコンパイルします

note: next error
en: _Next Error
ja: 次のエラー(_N)

en: Run or view the current file
ja: 現在のファイルを実行/表示

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
ja: インクルードと引数を設定(_S)

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
ja: コンパイラ向けにインクルードやライブラリのパスと、プログラムを実行するときの引数を設定

en: Compiles the current file into a DVI file
ja: 現在のファイルを DVI ファイルにコンパイルします

en: Compiles the current file into a PDF file
ja: 現在のファイルを PDF ファイルにコンパイルします

note: DVI view
en: _View DVI File
ja: DVI ファイルを表示(_V)

en: Compile and view the current file
ja: 現在のファイルをコンパイルして表示します

note: PDF view
en: V_iew PDF File
ja: PDF ファイルを表示(_I)

note: arguments
en: _Set Arguments
ja: 引数を設定(_S)

en: Sets the program paths and arguments
ja: プログラムのパスと引数を設定

en: Set Arguments
ja: 引数を設定

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
ja: (La)TeX ファイルをコンパイルや表示を行う、プログラムとオプションを設定します

en: DVI creation:
ja: DVI 作成:

en: PDF creation:
ja: PDF 作成:

en: DVI preview:
ja: DVI プレビュー:

en: PDF preview:
ja: PDF プレビュー:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
ja: %f は現在のファイル名と置換されます（例：test_file.c）
    %e は拡張子を除いたファイル名と置換されます（例：test_file）

en: Set Includes and Arguments
ja: インクルードと引数の設定

en: Set the commands for building and running programs.
ja: ビルドと実行プログラムのためのコマンドを設定します

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
ja: %s コマンド

en: Compile:
ja: コンパイル:

en: Build:
ja: ビルド:

en: Execute:
ja: 実行:

en: Make Custom Target
ja: カスタムのターゲットをメイク

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
ja: ここに任意のオプションを入力してください。すべての入力されたテキストは make コマンドに渡されます。

en: Failed to execute the view program
ja: 表示プログラムの実行に失敗しました

en: Process could not be stopped (%s).
ja: プロセスを停止できません（%s）

en: No more build errors.
ja: これ以上ビルドエラーはありません

en: Any unsaved changes will be lost.
ja: 保存されていない変更は失われます

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ja: '%s' を再読み込みしてもよろしいですか?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ja: この関数を使う前に現在のファイルにファイルタイプを設定してください

en: _Use Custom Date Format
ja: 任意の日付書式を使用する(_U)

en: Custom Date Format
ja: 任意の日付書式

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: ここに任意の日付と時刻の書式を入力してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ja: 日付書式の文字列が変換できません (おそらく長過ぎます)

en: No more message items.
ja: これ以上メッセージ項目はありません

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ja: ファイルを読み取り専用モードで開きます。複数のファイルを選択して開いた場合、すべてのファイルは読み取り専用になります。

en: Detect by file extension
ja: 拡張子から検出

en: Detect from file
ja: ファイルから検出

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
ja: 隠しファイルを表示(_H)

en: Set encoding:
ja: エンコーディングの設定:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ja: ファイルの文字のエンコーディングが検出できなかったら、明示的に指定してください。Geanyによって正しく検出できないことがあらかじめ分かっているときにも便利です。
    複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したエンコーディングで開かれることに注意してください。

en: Set filetype:
ja: ファイルタイプの設定:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ja: ファイル名の拡張子によってファイルタイプが検出できなかったら、明示的に指定してください。
    複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したファイルタイプで開かれることに注意してください。

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。上書きしますか?

en: R_ename
ja: 名前の変更(_E)

en: Save the file and rename it.
ja: ファイルを保存して名前を変更します

en: _Open file in a new tab
ja: ファイルを新しいタブで開く(_O)

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
ja: 現在の保存されていない文書を開いたまま、新しく保存されたファイルを新しいタブに開きます。

en: The file '%s' is not saved.
ja: ファイル '%s' は保存されていません。

en: Do you want to save it before closing?
ja: 閉じる前に保存しますか?

en: _Don't save
ja: 保存しない(_D)

en: Enter the line you want to go to:
ja: 移動する行を入力:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ja: エラーが発生したかファイル情報が取得できません（例：新しいファイル）。

en: <b>Read-only:</b>
ja: <b>読み取り専用:</b>

en: (only inside Geany)
ja: （Geany 内部のみ）

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ja: （BOM あり）

en: (without BOM)
ja: （BOM なし）

en: <b>Changed:</b>
ja: <b>更新日時:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ja: <b>アクセス日時:</b>

en: Write:
ja: 書き込み:

en: File %s closed.
ja: ファイル %s を閉じました。

en: New file "%s" opened.
ja: 新しいファイル "%s" を開きました。

en: Could not open file %s (%s)
ja: ファイル %s を開けません（%s）

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ja: ファイル "%s" は正しく開けません。ファイルの一部が表示されません。ファイルに NULL バイトが含まれているかもしれません。そのまま保存するとデータ損失が発生します。
    ファイルを読み込み専用に設定しました。

en: The file "%s" is not valid %s.
ja: ファイル "%s" は有効な %s ではありません。

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ja: ファイル "%s" はテキストファイルでないかエンコーディングがサポートされていません。

en: Spaces
ja: 空白

en: File %s reloaded.
ja: ファイル %s を再読み込みしました。

en: File %s opened(%d%s).
ja: ファイル %s を開きました（%d%s）。

en: , read-only
ja: , 読み取り専用

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ja: ファイルを UTF-8 から "%s" に変換するときにエラーがありました。ファイルは保存されていません。

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ja: エラーメッセージ: %s
    "%s" (行: %d, 桁: %d)でエラー発生。

en: Error message: %s.
ja: エラーメッセージ: %s.

en: Error saving file.
ja: ファイルの保存中にエラーがありました。

en: Error saving file (%s).
ja: ファイル保存エラー（%s）。

en: File %s saved.
ja: ファイル %s を保存しました。

en: "%s" was not found.
ja: "%s" が見つかりません。

en: Wrap search and find again?
ja: もう一度折り返して検索しますか?

en: No matches found for "%s".
ja: "%s" に一致するものが見つかりません。

en: Do you want to reload it?
ja: 再読み込みしますか?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ja: ディスク上のファイル '%s' は現在のバッファの内容より
    新しいです。

en: Without encoding
ja: エンコーディングなし

en: _West European
ja: 西ヨ－ロッパ(_W)

en: _East European
ja: 東ヨーロッパ(_E)

en: East _Asian
ja: 東アジア(_A)

en: _SE & SW Asian
ja: 東南・西南アジア(_S)

en: _Middle Eastern
ja: 中東(_M)

en: %s source file
ja: %s ソースファイル

en: Shell script file
ja: シェルスクリプトファイル

en: Cascading StyleSheet
ja: カスケーディングスタイルシート

en: SQL Dump file
ja: SQL ダンプファイル

en: reStructuredText file
ja: reStructuredText ファイル

en: _Programming Languages
ja: プログラミング言語(_P)

en: _Scripting Languages
ja: スクリプト言語(_S)

en: _Markup Languages
ja: マークアップ言語(_M)

en: M_iscellaneous Languages
ja: その他の言語(I)

en: All Source
ja: すべてのソース

en: New (with _Template)
ja: テンプレートから新規作成(_T)

en: invisible
ja: 非表示

en: Open Selected F_ile
ja: 選択されたファイルを開く(_I)

en: Saves all open files
ja: すべての開いているファイルを保存します

en: R_eload As
ja: 読み直す(_E)

en: Closes all open files
ja: すべての開いているファイルを閉じます

en: Quit Geany
ja: Geany を終了

en: Convert the case of the current selection
ja: 現在の選択範囲の大文字/小文字を変換します

en: T_oggle Case of Selection
ja: 選択範囲の大文字と小文字を反転(_O)

en: _Comment Line(s)
ja: 行をコメント化(_C)

en: U_ncomment Line(s)
ja: 行のコメント化を解除(_N)

en: _Toggle Line Commentation
ja: 行のコメント化を反転(_T)

en: Du_plicate Line or Selection
ja: 行/選択範囲を複製(_P)

en: _Increase Indent
ja: インデントを増やす(_I)

en: _Decrease Indent
ja: インデントを減らす(_D)

en: _Send Selection to
ja: 選択範囲を送る(_S)

en: I_nsert Comments
ja: コメントを挿入(_N)

en: Insert _ChangeLog Entry
ja: ChangeLog エントリを挿入(_C)

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
ja: 標準的な ChangeLog エントリを現在のファイルに挿入します

en: Insert File _Header
ja: ファイルのヘッダを挿入(_H)

en: Inserts a file header at the beginning of the file
ja: ファイルの先頭にヘッダを挿入します

en: Insert _Function Description
ja: 関数の説明を挿入(_F)

en: Inserts a description before the current function
ja: 現在の関数の前に説明を挿入します

en: Insert _Multiline Comment
ja: 複数行コメントを挿入(_M)

en: Inserts a multiline comment
ja: 複数行のコメントを挿入します

en: Insert _GPL Notice
ja: GPL 通知を挿入(_G)

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
ja: GPL 通知を挿入します（ファイルの先頭の方で行います）

en: Insert _BSD License Notice
ja: BSD ライセンス通知を挿入(_B)

en: Insert Dat_e
ja: 日付を挿入(_E)

en: _Insert "include <...>"
ja: "include <...>" 文を挿入(_I)

en: Find in F_iles
ja: 複数のファイルから検索(_I)

en: Find _Selected
ja: 選択文字列を検索(_S)

en: Next _Message
ja: 次のメッセージ(_M)

en: Change _Font
ja: フォントを変更(_F)

en: Change the default font
ja: デフォルトのフォントを変更します

en: To_ggle All Additional Widgets
ja: すべての追加ウィジェットを表示/非表示

en: Full_screen
ja: 全画面表示(_S)

en: Show Message _Window
ja: メッセージウィンドウを表示(_W)

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
ja: ステータスやコンパイラメッセージのウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle the toolbar on and off
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show Side_bar
ja: サイドバーを表示(_B)

en: Show _Markers Margin
ja: 行マーカーを表示(_M)

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
ja: 行番号の右に、行マーカーを表示する小さな領域を確保/解除します

en: Show _Line Numbers
ja: 行番号を表示(_L)

en: Shows or hides the Line Number margin.
ja: 行番号を表示する領域を確保/解除します

en: _Document
ja: 文書(_D)

en: _Line Wrapping
ja: 行の折り返し(_L)

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ja: ウィンドウの境界で行を折り返し、次の行に続けます。注意: 大きな文書で行を折り返すと処理時間がかかるので、遅いコンピュータでは使わないでください。

en: _Auto-indentation
ja: 自動インデント(_A)

en: In_dent Type
ja: インデント形式(_D)

en: _Spaces
ja: 空白(_S)

en: Read _Only
ja: 読み取り専用(_O)

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
ja: このファイルを読み取り専用として扱います。変更ができなくなります

en: _Write Unicode BOM
ja: Unicode の BOM(_W)

en: Set File_type
ja: ファイルの種類(_T)

en: Set _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

en: Set Line E_ndings
ja: 行末(_N)

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
ja: _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ja: _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
ja: CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
ja: 末尾の空白を除去(_S)

en: _Replace Tabs by Spaces
ja: タブを空白で置換(_R)

en: Replaces all tabs in document by spaces.
ja: 文書中のすべてのタブを空白で置換します

en: _Fold All
ja: すべて折りたたむ(_F)

en: Folds all contractible code blocks
ja: すべてのコードブロックを折りたたみます

en: _Unfold All
ja: すべて広げる(_U)

en: Unfolds all contracted code blocks
ja: すべてのコードブロックを広げます

en: Remove _Markers
ja: マーカーを消去(_M)

en: Remove Error _Indicators
ja: エラーインジケータを消去(_I)

en: Removes all error indicators in the current document.
ja: 現在の文書のすべてのエラーインジケータを消去します

en: _Color Chooser
ja: 色の選択(_C)

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
ja: 色の選択ダイアログを表示し、パレットから色を選択します

en: _Word Count
ja: ワードカウント(_W)

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
ja: 現在選択している範囲または文書全体の単語と文字数を数えます

en: Load Ta_gs
ja: タグを読み込む(_G)

en: Load global tags file
ja: グローバルタグファイルを読み込みます

en: _Website
ja: ウェブサイト(_W)

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
ja: Geany のすべてのショートカットキーのリストを表示します

en: Open an existing file
ja: 存在するファイルを開きます

en: Reload the current file from disk
ja: 現在のファイルをディスクから再読み込みします

en: Undo the last modification
ja: 最後の変更を元に戻します

en: Redo the last modification
ja: 最後の変更をやり直します

en: Navigate back a location
ja: 前の位置に戻ります

en: Navigate forward a location
ja: 次の位置に進みます

en: Compile the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: Zoom in the text
ja: 文字を大きくします

en: Zoom out the text
ja: 文字を小さくします

en: Decrease indentation
ja: インデントを減らす

en: Increase indentation
ja: インデントを増やす

en: Find the entered text in the current file
ja: 現在のファイルから入力した文字を検索します

en: Enter a line number and jump to it.
ja: 行番号を入力して移動します

en: Jump to the entered line number.
ja: 入力した行番号に移動します

en: Compiler
ja: コンパイラ

en: Scribble
ja: 走り書き

en: Images _and Text
ja: 画像とテキスト(_A)

en: _Images Only
ja: 画像のみ(_I)

en: _Large Icons
ja: 大きいアイコン(_L)

en: _Small Icons
ja: 小さいアイコン(_S)

en: _Hide toolbar
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: Find _Usage
ja: 次を検索(_U)

en: Go to _Tag Definition
ja: タグ定義に移動(_T)

en: Go to T_ag Declaration
ja: タグ宣言に移動(_A)

en: Conte_xt Action
ja: ユーザ定義コマンド(_X)

en: Go to the entered line
ja: 入力した行に移動

en: Load files from the last session
ja: 最後のセッションからファイルを読み込む

en: Opens at startup the files from the last session
ja: 起動時に最後のセッションからファイルを開く

en: Load virtual terminal support
ja: 仮想端末サポートを読み込む

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
ja: 起動時に仮想端末エミュレーション(VTE)を読み込むかどうか指定します。不要なら無効にできます。

en: Enable plugin support
ja: プラグインサポートを有効にする

en: Save window position and geometry
ja: ウィンドウ位置とサイズを保存する

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ja: ウィンドウの位置とサイズを保存し、次回の起動時に復元します。

en: Confirm exit
ja: 終了時に確認する

en: Shows a confirmation dialog on exit.
ja: 終了時に確認ダイアログを表示します

en: <b>Shutdown</b>
ja: <b>終了時</b>

en: Use project-based session files
ja: Geany プロジェクトファイルの使用

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
ja: プロジェクトのセッションファイルを保存し、次回起動時にプロジェクトを開きます

en: <b>Projects</b>
ja: <b>プロジェクト</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ja: エラーやコンパイル終了時にビープ音を鳴らす

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
ja: エラー発生時やコンパイル終了時にビープ音を鳴らすかどうか指定します

en: Switch to status message list at new message
ja: 新しいメッセージがあるとき、ステータスメッセージリストに切り替える

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
ja: 新しいステータスメッセージを受けとったときに、(画面下方の走り書きウィンドゥの中の)ステータスメッセージタブに切り替えます。

en: Suppress status messages in the status bar
ja: ステータスバーのステータスメッセージを抑制する

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ja: ステータスバーのすべてのメッセージを消去します。メッセージはステータスメッセージウィンドウの中にまだ表示されています。

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
ja: ウィジェットに自動的にフォーカス（マウスに追従します）

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ja: マウスカーソルの下にあるウィジェットが自動的にフォーカスされます。メインエディタウィジェット、走り書き、ツールバーの中の検索や行番号フィールド、仮想端末エミュレーションがマウスに従ってフォーカスされます。

en: Startup path:
ja: 起動時のパス:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
ja: ファイルを開いたり保存するのに使用するパスです。必ず絶対パスで指定します。空白にすると、現在のディレクトリを使用します。

en: Project files:
ja: プロジェクトファイル:

en: Path to start in when opening project files
ja: プロジェクトファイルを開くときに使用するパスです

en: <b>Paths</b>
ja: <b>パス</b>

en: Show symbol list
ja: シンボルリストの表示

en: Toggle the symbol list on and off
ja: シンボルリストのオン／オフを切り替える

en: Show documents list
ja: 文書リストを表示

en: Toggle the documents list on and off
ja: 文書リストのオン／オフを切り替える

en: Show full path name in documents list
ja: 完全パス名を文書リストに表示

en: <b>Sidebar</b>
ja: <b>サイドバー</b>

en: Symbol list:
ja: シンボルリスト:

en: Message window:
ja: メッセージウィンドウ:

en: Sets the font for the message window
ja: メッセージウィンドウのフォントを指定

en: Sets the font for the symbol list
ja: シンボルリストのフォントを指定

en: Sets the editor font
ja: エディタのフォントを指定

en: Show editor tabs
ja: エディタタブを表示

en: Show close buttons
ja: 閉じるボタンを表示

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
ja: ファイルタブに小さな×印のボタンを表示し、クリックすると簡単にファイルを閉じることができます(Geanyの再起動が必要)。

en: Placement of new file tabs:
ja: 新規ファイルタブの配置:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ja: ファイルタブは左側に配置されます

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ja: ファイルタブは右側に配置されます

en: Sidebar:
ja: サイドバー:

en: <b>Tab positions</b>
ja: <b>タブ位置</b>

en: Show status bar
ja: ステータスバーを表示

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
ja: ステータスバーをメインウィンドウの下部に表示するかどうか

en: <b>Toolbar</b>
ja: <b>ツールバー</b>

en: Show file operation buttons
ja: ファイル操作ボタンを表示

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
ja: 「新規」、「開く」、「閉じる」、「保存」、「再読み込み」のボタンをツールバーに表示します

en: Show Redo and Undo buttons
ja: 「元に戻す」と「やり直す」のボタンを表示

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
ja: 「元に戻す」と「やり直す」のボタンをツールバーに表示します

en: Show Back and Forward buttons
ja: 「戻る」と「進む」のボタンを表示

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
ja: コードナビゲーションに用いる「戻る」と「進む」のボタンをツールバーに表示します

en: Show Compile and Run buttons
ja: 「コンパイル」と「実行」のボタンを表示

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
ja: 「コンパイル」と「実行」のボタンをツールバーに表示します

en: Show Color Chooser button
ja: 「色の選択」ボタンを表示

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
ja: 「色の選択」ボタンをツールバーに表示します

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
ja: 「ズームイン」と「ズームアウト」のボタンを表示

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
ja: 「ズームイン」と「ズームアウト」のボタンをツールバーに表示します

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
ja: インデントの増減ボタンを表示

en: Show Search field
ja: 検索フィールドを表示

en: Display the search field and button in the toolbar
ja: 検索フィールドとボタンをツールバーに表示します

en: Show Go to Line field
ja: 「指定行へ移動」フィールドを表示

en: Display the line number field and button in the toolbar
ja: 行番号入力フィールドとボタンをツールバーに表示します

en: Show Quit button
ja: 終了ボタンを表示

en: Display the quit button in the toolbar
ja: 終了ボタンをツールバーに表示します

en: <b>Items</b>
ja: <b>項目</b>

en: Icon style:
ja: アイコンのスタイル:

en: Icon size:
ja: アイコンのサイズ:

en: Auto-indent mode:
ja: 自動インデントのモード:

en: Current chars
ja: 現在の文字数

en: Match braces
ja: 括弧の対応

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
ja: ファイルが開かれたときに、ファイルの内容からインデントのタイプを検出するかどうか

en: <b>Indentation</b>
ja: <b>インデント</b>

en: Line wrapping
ja: 行の折り返し

en: Enable "smart" home key
ja: "スマート" ホームキーを有効にする

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ja: "スマート" ホームを有効にすると、HOME キーはキャレットを行の最初の空ではない文字へ移動させます。すでにそこにある場合は、行頭へ移動します。この機能が無効の場合、HOME キーは常にキャレットを現在行の初めに移動します。

en: Disable Drag and Drop
ja: ドラッグ・アンド・ドロップを無効にする

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
ja: エディタウィンドウのドラッグアンドドロップを完全に無効にします。エディタウィンドウの内部または外部で文字を選択してもドラッグアンドドロップに使用できません。

en: Enable folding
ja: 折りたたみを有効にする

en: Whether to enable folding the code
ja: コードの折りたたみを有効にするかどうか

en: Use indicators to show compile errors
ja: インジケータをコンパイルエラーの表示に使う

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
ja: コンパイラがエラーや警告をした行を強調表示するためにインジケータ(ギザギザの下線)を使用するかどうかを指定します

en: Newline strips trailing spaces
ja: 改行時に末尾の空白を除去

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
ja: 改行時に直前の行の末尾の空白を除去します

en: <b>Features</b>
ja: <b>機能</b>

en: Snippet completion
ja: スニペット補完

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
ja: 数文字のフレーズを入力すると、候補になる文字列が表示され、1つのキーを押すだけで入力が完了します。

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
ja: XMLタグを入力すると、それを閉じるタグが自動的に補完されます(HTMLタグも補完さます)

en: Automatic symbol completion
ja: 自動シンボル補完

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ja: 編集中のファイルの既知のシンボルが自動的に補完されます(関数名、グローバル変数名、その他のシンボル)

en: Characters to type for completion:
ja: 補完するためにタイプする文字数:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
ja: 自動シンボル補完リストを表示させるのに必要な文字数を指定します

en: <b>Completions</b>
ja: <b>補完</b>

en: Invert syntax highlighting colors
ja: 構文色分けの色を反転

en: Use white text on a black background.
ja: 黒い背景に白いテキストを使用します

en: Show indentation guides
ja: インデントのガイドを表示

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
ja: 小さな破線を右インデントの補助に表示します

en: Show white space
ja: 空白を表示

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
ja: 空白を点で、タブを矢印で示します。

en: Show line endings
ja: 行末を表示

en: Long line marker:
ja: 長い行のマーカー:

en: Long line marker color:
ja: 長い行のマーカーの色:

en: Sets the color of the long line marker
ja: 長い行のマーカーの色を設定します

en: Color Chooser
ja: 色の選択

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ja: 長い行のマーカーはエディタに表示される細い縦線です。これは行が続いているか、分かれてるかを知るヒントになります。長い行のマーカーが表示される桁数として、0より大きい値に設定します。

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
ja: エディタウィンドウの指定したカーソル位置に縦線を表示します(サンプルを確認)。

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
ja: 現在のカーソル位置にある文字の背景色を次の色に設定します。(プロポーショナルフォントを使用しているときは、この機能を有効にしてください)

en: <b>Long line marker</b>
ja: <b>長い行のマーカー</b>

en: <b>New files</b>
ja: <b>新規ファイル</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
ja: 新しく作成するファイルのデフォルトのエンコーディングを設定します

en: Default encoding (new files):
ja: デフォルトのエンコーディング（新規ファイル）:

en: Default encoding (existing files):
ja: デフォルトのエンコーディング（存在するファイル）:

en: Sets the default encoding for opening existing files.
ja: 既存のファイルを開くときのデフォルトのエンコーディングを設定します

en: Use fixed encoding when opening files
ja: ファイルを開くときのエンコーディングを固定する

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
ja: このオプションは、ファイルを開くとき、およびエンコーディングを指定してファイルを開くときの、ファイルのエンコーディングの自動検出を無効にします。(この機能は通常使われません)

en: Ensure new line at file end
ja: ファイルの末尾に改行を確保

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ja: ファイルの末尾に改行を追加します

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
ja: 行の末尾の空白やタブを除去します

en: Replace tabs by space
ja: タブを空白に置換

en: <b>Saving files</b>
ja: <b>ファイルの保存</b>

en: Recent files list length:
ja: 最近使ったファイルのリストの長さ:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
ja: 最近使ったファイルのリストに保存されるファイルの数を指定します

en: Always wrap search and hide the Find dialog
ja: 常に折り返して検索し、検索ダイアログを隠す

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ja: 検索ダイアログはカーソル位置にある単語を使用する

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
ja: 文字列を選択せずに検索または置換ダイアログを表示すると、カーソル位置にある単語を検索文字列として使用します。

en: Terminal:
ja: 端末:

en: Path and options for the make tool
ja: make ツールのパスとオプション

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
ja: xterm や gnome-terminal、konsole のような端末エミュレータ（-e 引数が利用できるもの）

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ja: あなたのお気に入りのブラウザのパス(と必要なオプション)を指定

en: <b>Tool paths</b>
ja: <b>ツールのパス</b>

en: Context action:
ja: ユーザ定義コマンド:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ja: ユーザ定義コマンドを指定。現在選択中の単語を %s で指定できます。指定したコマンドはどこでも表示でき、コマンド実行の時に現在の単語に置き換えられます。

en: <b>Commands</b>
ja: <b>コマンド</b>

en: email address of the developer
ja: 開発者の email アドレス

en: Initials of the developer name
ja: 開発者の名前の頭文字

en: Initial version:
ja: 初期バージョン:

en: Version number, which a new file initially has
ja: 新規ファイルが最初に持つバージョン番号

en: Developer:
ja: 開発者:

en: Company:
ja: 会社:

en: Mail address:
ja: メールアドレス:

en: Initials:
ja: 頭文字:

en: The name of the developer
ja: 開発者の名前

en: <b>Template data</b>
ja: <b>テンプレートのデータ</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
ja: ファイルを印刷するコマンドへのパス（ファイル名は %f を使用してください）

en: Use an external command for printing
ja: 外部コマンドを印刷に使用する

en: Print line numbers
ja: 行番号を印刷

en: Add line numbers to the printed page.
ja: 行番号を印刷ページに追加します

en: Print page numbers
ja: ページ番号を印刷

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ja: ページ番号をページ下部に追加します。２行分を必要とします。

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
ja: すべてのページにページ番号、ファイル名、現在の日付を含む小さなヘッダを追加します。3行分を必要とします。

en: Use the basename of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名を使用

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
ja: 印刷ファイルのベース名（パスを除いたもの）のみを印刷します

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ja: ページのヘッダに付加されるタイムスタンプの書式を指定してください。ANSI C の strftime 関数で用いられる変換指定子が使用できます。

en: Use native GTK printing
ja: ネイティブな GTK の印刷機能を使用する

en: Open selected file
ja: 選択されたファイルを開く

en: Reload file
ja: 再読み込み

en: Duplicate line or selection
ja: 行/選択範囲を複製

en: Delete current line(s)
ja: 現在の行を削除

en: Transpose current line
ja: 現在の行と直前の行を入れ替える

en: Scroll to current line
ja: 現在の行へスクロール

en: Scroll up the view by one line
ja: １行上へスクロール

en: Scroll down the view by one line
ja: １行下へスクロール

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
ja: スニペットを補完

en: Suppress snippet completion
ja: スニペット補完を抑制する

en: Context Action
ja: ユーザ定義コマンド

en: Complete word
ja: 単語を補完

en: Show calltip
ja: コールチップを表示

en: Show macro list
ja: マクロリストを表示

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Copy current line(s)
ja: 現在の行をコピー

en: Cut current line(s)
ja: 現在の行をカット

en: Select current word
ja: 現在の単語を選択

en: Select current line(s)
ja: 現在の行を選択

en: Select current paragraph
ja: 現在の段落を選択

en: Toggle Case of Selection
ja: 選択範囲の大文字と小文字を反転

en: Toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: Comment line(s)
ja: 行をコメント化

en: Uncomment line(s)
ja: 行のコメント化を解除

en: Increase indent by one space
ja: インデントを空白１文字増やす

en: Decrease indent by one space
ja: インデントを空白１文字減らす

en: Smart line indent
ja: スマート行インデント

en: Send to Custom Command 1
ja: カスタムコマンド 1

en: Send to Custom Command 2
ja: カスタムコマンド 2

en: Send to Custom Command 3
ja: カスタムコマンド 3

en: Insert date
ja: 日付を挿入

en: Find Previous Selection
ja: 選択文字列を前に検索

en: Find Usage
ja: 使い方を検索

en: Go to matching brace
ja: 対応する括弧へ移動

en: Toggle marker
ja: マーカーを切り替える

en: Go to next marker
ja: 次のマーカーへ移動

en: Go to previous marker
ja: 前のマーカーへ移動

en: Go to Tag Definition
ja: タグ定義へ移動

en: Go to Tag Declaration
ja: タグ宣言へ移動

en: Toggle All Additional Widgets
ja: すべての追加ウィジェットを反転

en: Toggle Messages Window
ja: メッセージウィンドウを表示

en: Toggle Sidebar
ja: サイドバーを表示

en: Switch to Editor
ja: エディタに切り替える

en: Switch to Scribble
ja: 走り書きに切り替える

en: Switch to VTE
ja: VTE に切り替える

en: Switch to Search Bar
ja: 検索バーに切り替える

en: Switch to Sidebar
ja: サイドバーに切り替える

en: Notebook tab
ja: 走り書きタブ

en: Switch to left document
ja: 左の文書に切り替える

en: Switch to right document
ja: 右の文書に切り替える

en: Switch to last used document
ja: 最後に使用した文書に切り替える

en: Move document left
ja: 文書を左に移動

en: Move document right
ja: 文書を右に移動

en: Move document first
ja: 文書を先頭に移動

en: Move document last
ja: 文書を末尾に移動

en: Fold all
ja: すべて折りたたみ

en: Unfold all
ja: すべて広げる

en: Reload symbol list
ja: シンボルリストを再読込

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 533
en: Build
ja: ビルド

en: Make all
ja: すべてメイク

en: Make custom target
ja: カスタムターゲットをメイク

en: Make object
ja: オブジェクトのメイク

en: Next error
ja: 次のエラー

en: Run (alternative command)
ja: 実行（代替コマンド）

en: Build options
ja: ビルドオプション

en: Show Color Chooser
ja: 色の選択

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ja: 以下のショートカットキーは設定できます:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ja: メモとして、ここには自由に入力できます。

en: Failed to load one or more session files.
ja: セッションファイルの読み込みに失敗

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ja: 最初に開かれるファイルの最初の桁番号を設定( --line と一緒に使うと便利です)

en: Use an alternate configuration directory
ja: 標準でない設定ディレクトリを使用

en: Runs in debug mode (means being verbose)
ja: デバッグモードで実行(多くのメッセージを表示)

en: Print internal filetype names
ja: 内部ファイルタイプ名を表示

en: Generate global tags file (see documentation)
ja: グローバルタグファイルを生成(ドキュメントを参照)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ja: 実行中のインスタンスでファイルを開けません。新しいインスタンスで開きます。

en: Set initial line number for the first opened file
ja: 最初に開かれるファイルの最初の行番号を設定

en: Don't show message window at startup
ja: 起動時にメッセージウィンドウを表示しない

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ja: 自動補完データを読み込まない(ドキュメントを参照)

en: Don't load plugins
ja: プラグインを読み込みません

en: Print Geany's installation prefix
ja: Geneyのインストール先ディレクトリを表示

en: don't load the previous session's files
ja: 以前のセッションファイルを読み込みません

en: Don't load terminal support
ja: 端末サポートを読み込みません

en: Filename of libvte.so
ja: libvte.so のファイル名

en: Show version and exit
ja: バージョンを表示して終了

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ja: 設定ディレクトリが作成できませんでした(%s)。
    設定ディレクトリなしでGeanyを使うと問題が起きる場合があります。
    それでも Geany を実行しますか?

en: This is Geany %s.
ja: Geany %s を起動しました。

en: Configuration directory could not be created (%s).
ja: 設定ディレクトリが作成できませんでした(%s)

en: Status messages
ja: ステータスメッセージ

en: _Hide Message Window
ja: メッセージウィンドウを隠す(_H)

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ja: プラグイン "%s" は この Geany のリリースとバイナリ互換性がありません - 再コンパイルしてください。

en: _Plugin Manager
ja: プラグインマネージャ(_P)

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
ja: プラグイン: %s %s
    説明: %s
    作者: %s

en: No plugins available.
ja: プラグインが利用できません。

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
ja: 以下は利用できるプラグインのリストです。Geany の起動時に読み込まれるプラグインを選択してください。

en: <b>Plugin details:</b>
ja: <b>プラグインの詳細:</b>

en: _Override
ja: 強行(_O)

en: Override that keybinding?
ja: ショートカットキーを変更しますか?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ja: キーの組み合わせ '%s' は "%s" に割り当て済みです。

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ja: ツールのパスを下に入力してください。不要なツールは空白のままで構いません。

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ja: テンプレートで使われる情報を入力してください。詳細はドキュメントを参照してください。

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ja: ここで様々なアクションのショートカットキーを変更できます。アクションを選択して変更ボタンを押すと新しいショートカットを入力できます。ショートカットの文字表現を直接編集するには２回クリックします。

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
ja: <i>注意: ネイティブな GTK の印刷機能は、Geany が GTK 2.10 以上でビルドされ、GTK 2.10 以上で実行されていると利用可能になります。</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ja: <b>ページ %d / %d</b>

en: Document Setup
ja: 文書の設定

en: Printing of file %s was cancelled.
ja: ファイル %s の印刷は中止されました。

en: File %s printed.
ja: ファイル %s は印刷されました。

en: Printing of %s failed (%s).
ja: %s の印刷に失敗しました（%s）。

en: Please set a print command in the preferences dialog first
ja: 先に設定ダイアログで印刷コマンドを設定してください

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ja: ファイル "%s" は以下のコマンドで印刷されます:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ja: "%s" の印刷に失敗(リターンコード: %s)

note: #-#-#-#-#  245 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ja: プロジェクト

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ja: プロジェクトを構成するすべてのファイルの基本ディレクトリ。新規のディレクトリと既存のディレクトリのいずれかを指定できます。プロジェクトのファイル名に間接パスが使用できます。

en: Choose Project Base Path
ja: プロジェクトの基本パスを選択

en: Project file "%s" could not be loaded.
ja: プロジェクトファイル "%s" は読み込めませんでした。

en: Project files
ja: プロジェクトファイル

en: Project "%s" closed.
ja: プロジェクト "%s" を閉じました。

en: Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: Make in base path
ja: 基本パスでメイク

en: Run command:
ja: 実行コマンド:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
ja: プロジェクトの基本パスで実行するコマンド。コマンドにオプションを追加できます。標準の実行コマンドを使うときは空白にします。

en: File patterns:
ja: ファイルパターン:

en: Do you want to close it before proceeding?
ja: 実行する前にプロジェクトを閉じますか?

en: The '%s' project is already open.
ja: '%s' プロジェクトはすでに開いています。

en: The specified project name is too short.
ja: 指定したプロジェクト名は短すぎます。

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ja: 指定したプロジェクト名は長すぎます(最大 %d 文字)。

en: You have specified an invalid project filename.
ja: 無効なプロジェクト名を指定しました

en: Create the project's base path directory?
ja: プロジェクトの基本パスのディレクトリを作成しますか?

en: The path "%s" does not exist.
ja: パス "%s" は存在しません。

en: Project file could not be written (%s).
ja: プロジェクトファイルが書き込めませんでした（%s）。

en: Project "%s" created.
ja: プロジェクト "%s" 作成しました。

en: Project "%s" saved.
ja: プロジェクト "%s" を保存しました。

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ja: プロジェクトのファイル名を選択

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
ja: プロジェクトの実行コマンドを選択

en: Project "%s" opened.
ja: プロジェクト "%s" を開きました。

en: _Use regular expressions
ja: 正規表現を使用(_U)

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ja: POSIX 風の正規表現を使用します。正規表現の使用についてはドキュメントを読んでください。

en: Use _escape sequences
ja: エスケープシーケンスを使用(_E)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
ja: \\, \t, \n, \r および \uXXXX (Unicode 文字)を対応する制御文字に置き換えます。

en: Match only a _whole word
ja: 完全一致(_W)

en: Match from s_tart of word
ja: 前方一致(_T)

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ja: すべて検索(_F)

en: Mark all matches in the current document.
ja: 現在の文書で一致するものすべてにマークします

en: In Sessi_on
ja: セッション内(_O)

en: _In Document
ja: 文書内(_I)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ja: ダイアログを閉じる(_D)

en: Disable this option to keep the dialog open.
ja: ダイアログを開いたままにするにはこのオプションを無効にしてください。

en: Replace & Fi_nd
ja: 置換して検索(_N)

en: Replace wit_h:
ja: 置換文字列(_H):

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ja: すべて置換(_P)

en: In Se_lection
ja: 選択範囲内(_L)

en: Replace all matches found in the currently selected text
ja: 現在選択されているテキストで一致しているものをすべて置換します

en: _Directory:
ja: ディレクトリ(_D):

en: Fixed s_trings
ja: 固定文字列(_T)

en: _Grep regular expressions
ja: 正規表現(_G)

en: See grep's manual page for more information.
ja: 詳細は grep のマニュアルページを参照してください。

en: _Extended regular expressions
ja: 拡張正規表現(_E)

en: _Recurse in subfolders
ja: サブフォルダを再帰的に検索(_R)

en: _Invert search results
ja: 検索結果を反転する(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
ja: 検索文字列に合致しない行を選択するには、検索結果を反転してください。

en: E_xtra options:
ja: 追加オプション(_X):

en: Other options to pass to Grep
ja: Grep に渡すその他のオプション

en: Invalid directory for find in files.
ja: 複数のファイルから検索するときに無効なディレクトリ

en: No text to find.
ja: 検索するテキストがありません。

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ja: grep ツール '%s' が実行できません。コマンドのパス設定を確認してください。

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ja: %s %s -- %s (ディレクトリ: %s)

en: Could not open directory (%s)
ja: ディレクトリを開けませんでした (%s)

en: No matches found.
ja: 一致するものが見つかりません。

en: Sect1
ja: 節1

en: Sect2
ja: 節2

en: Sect3
ja: 節3

en: Type constructors
ja: 型コンストラクタ

en: Interfaces
ja: インターフェース

en: JavaScript functions
ja: JavaScript 関数

en: Heading (H1)
ja: 見出し (H1)

en: Heading (H2)
ja: 見出し (H2)

en: Heading (H3)
ja: 見出し (H3)

en: Singletons
ja: シングルトン

en: Methods
ja: メソッド

en: Defines
ja: 定義

en: Targets
ja: ターゲット

en: Namespaces
ja: 名前空間

en: Structs / Typedefs
ja: 構造体 / 型定義

en: Unknown filetype extension for "%s".
ja: "%s" は不明なファイル形式の拡張子です。

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ja: おそらくタグが見つからなかったため、タグファイルの作成に失敗しました。

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ja: 使用法: %s -g <タグファイル> <ファイルリスト>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ja: 例:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ja: タグを読み込む

en: Geany tag files (*.tags)
ja: Geany タグファイル (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ja: %s タグファイル '%s' を読み込みました。

en: Could not load tags file '%s'.
ja: タグファイル '%s' を読み込めませんでした。

en: Forward declaration "%s" not found.
ja: 前方宣言 "%s" が見つかりません。

en: Definition of "%s" not found.
ja: "%s" の定義が見つかりません。

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ja: 実行したカスタムコマンドはエラーを返しました。あなたの選択したものは変更されていません。エラーメッセージ: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ja: 実行したカスタムコマンドは失敗の終了コードを返して終了しました。

en: Passing data and executing custom command: %s
ja: 実行中のカスタムコマンドと渡したデータ: %s

en: Custom command failed: %s
ja: カスタムコマンドが失敗しました: %s

en: Set Custom Commands
ja: カスタムコマンドを設定

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ja: 現在選択している文字をこれらのコマンドに送り、コマンドの出力結果で現在選択している文字を置換します。

en: No custom commands defined.
ja: カスタムコマンドが定義されていません

en: whole document
ja: 文書全体

en: Characters:
ja: 文字数:

en: No tags found
ja: タグが見つかりません

en: Sort by _Appearance
ja: 出現順で並べ替え(_A)

en: Show S_ymbol List
ja: シンボルリストを表示(_Y)

en: Show _Document List
ja: 文書リストを表示(_D)

en: H_ide Sidebar
ja: サイドバーを隠す(_I)

en: Show _Full Path Name
ja: 完全なパス名を表示(_F)

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
ja: 行: %d	 桁: %d	 選択: %d

en: Font updated (%s).
ja: フォントを更新しました(%s)

en: C Standard Library
ja: C 標準ライブラリ

en: C++ (C Standard Library)
ja: C++（C 標準ライブラリ）

en: C++ Standard Library
ja: C++ 標準ライブラリ

en: _Set Custom Date Format
ja: 任意の日付書式を設定(_S)

en: _Set Path From Document
ja: パスを文書から設定

en: _Restart Terminal
ja: 端末を再起動

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ja: おそらくコマンドが含まれているため、端末のディレクトリを変更できません。

en: Terminal plugin
ja: 端末プラグイン

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
ja: 仮想端末エミュレータウィジェット(VTE)向けのこれらの設定は、VTEライブラリが読み込まれたときにのみ適用されます。

en: Terminal font:
ja: 端末フォント:

en: Sets the font for the terminal widget.
ja: 端末ウィジェットのフォントを設定します

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
ja: 端末ウィジェットのテキストの文字色を設定します

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
ja: 端末ウィジェットのテキストの背景色を設定します

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
ja: 端末ウィジェットでスクロールできる履歴の行数を指定します

en: Terminal emulation:
ja: 端末エミュレーション:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
ja: 端末エミュレータの振る舞いをコントロールします。あなたが何をしているか正しく理解できるまで、この値を変更してはいけません。

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
ja: 端末エミュレーション内部で起動するシェルのパスを設定します。

en: Scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロール

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
ja: キーを押したときに一番最後にスクロールするかどうか

en: Scroll on output
ja: 出力によってスクロール

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
ja: 何か出力が生成されたときに一番最後にスクロールするかどうか

en: Override Geany keybindings
ja: Geanyのキーバインドを上書き

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
ja: VTE をキーボードショートカットを受け取れるようにする(フォーカスコマンドから分離)。

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューショートカットキーを無効(デフォルトでF10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ja: このオプションはメニューバーを表示するキーバインドを無効にします(デフォルトは F10です)。例えば、Midnight Commander をVTEで使用する場合に、このオプションは便利です。

en: Follow the path of the current file
ja: 現在のファイルのパスに合わせる

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
ja: 開いているファイルを切り替えるときに、"cd $path" を実行するかどうか

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
ja: 起動スクリプトを使用しない

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
ja: 実行したプログラムの終了ステータスを表示するためのシンプルな起動スクリプトを使用せずに、直接プログラムを実行します。

en: Execute programs in VTE
ja: VTEでプログラムを実行

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
ja: 端末エミュレーションウィンドウを開くかわりに、VTEの中でプログラムを実行します。VTEの中で実行したプログラムは中止できないことに注意してください。

en: Geany project files
ja: Geany プロジェクトファイル

en: Executables
ja: 実行ファイル

en: Class Builder
ja: クラスビルダー

en: Creates source files for new class types.
ja: 新しいクラスのソースファイルを作成します

en: Create Class
ja: クラスを作成

en: Header file:
ja: ヘッダファイル:

en: Inheritance
ja: 継承

en: Base class:
ja: 基本クラス:

en: Base header:
ja: 基本ヘッダ:

en: Base GType:
ja: 基本 GType:

en: Create constructor
ja: コンストラクタを作成

en: Create destructor
ja: デストラクタを作成

en: GTK+ constructor type
ja: GTK+ コンストラクタ型

en: Create Cla_ss
ja: クラスを作成(_S)

en: _C++ Class
ja: _C++ クラス

en: _GTK+ Class
ja: _GTK+ クラス

en: HTML Characters
ja: HTML 記号

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ja: '&amp;' のような HTML 文字実体を挿入します

en: The Geany developer team
ja: Geany 開発チーム

en: Special Characters
ja: 特殊文字

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ja: 以下のリストから特殊文字を選択して、ダブルクリックするかボタンを使用して現在のカーソル位置に挿入します。

en: HTML (name)
ja: HTML（実体）

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: ISO 8859-1 characters
ja: ISO 8859-1 記号

en: Greek characters
ja: ギリシャ文字

en: Mathematical characters
ja: 数学記号

en: Technical characters
ja: 技術記号

en: Arrow characters
ja: 矢印

en: Punctuation characters
ja: 句読記号

en: Miscellaneous characters
ja: その他の記号

en: _Insert Special HTML Characters
ja: 特殊 HTML 記号を挿入(_I)

en: Insert Special HTML Characters
ja: 特殊 HTML 記号を挿入

en: Exports the current file into different formats.
ja: 現在のファイルを別の形式にエクスポートします。

en: _Use current zoom level
ja: 現在のズームレベルを使用(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
ja: 文書のフォントサイズを現在のズームレベルでレンダリングします。

en: Document successfully exported as '%s'.
ja: 文書は正常に '%s' へエクスポートされました。

en: File '%s' could not be written (%s).
ja: ファイル '%s' は書き込めませんでした（%s）。

note: HTML
en: As _HTML
ja: _HTML 文書

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ja: _LaTeX 文書

en: Creates a patch of a file against version control.
ja: バージョンコントロールに対応するパッチファイルを作成

en: %s exited with an error: 
    %s.
ja: %s は次のエラーで終了しました: 
    %s.

en: No changes were made.
ja: 変更されていません。

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
ja: %s のプロセスを起動しようとして原因不明のエラーが発生

en: An error occurred (%s).
ja: エラーが発生(%s)

note: Single file
en: From Current _File
ja: 現在のファイルから(_F)

en: Make a diff from the current active file
ja: 現在のアクティブなファイルから diff を生成

note: Directory
en: From Current _Directory
ja: 現在のディレクトリから(_D)

en: Make a diff from the directory of the current active file
ja: 現在のアクティブなファイルがあるディレクトリから diff を生成

note: Project
en: From Current _Project
ja: 現在のプロジェクトから(_P)

en: Make a diff from the current project's base path
ja: 現在のプロジェクトの基本パスから diff を生成

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ja: ファイルブラウザのタブをサイドバーに追加します。

en: Too many items selected!
ja: 選択された項目が多すぎます!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ja: 設定された外部コマンド '%s' が実行できませんでした（%s）。

en: Open _externally
ja: 外部から開く(_E)

en: _Find in Files
ja: 複数のファイルから検索(_F)

en: Set path from document
ja: パスを文書から設定

en: Focus File List
ja: ファイルリストをフォーカス

en: Focus Path Entry
ja: パス入力をフォーカス

en: Plugin configuration directory could not be created.
ja: プラグインの設定ディレクトリを作成できませんでした。

en: External open command:
ja: 他のプログラムで開くコマンド:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ja: "他のプログラムで開く"を使用したときに実行するコマンドを指定。ワイルドカード %f と %d を使用できます。
    %f は完全パス指定のファイル名に置き換えられます。
    %d は選択したファイルがあるパス名に置き換えられます。(ファイル名なし)

en: Hide object files
ja: オブジェクトファイルを隠す

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
ja: 生成されたオブジェクトファイルをファイルブラウザで非表示にします。これは *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib を含みます

en: _Horizontally
ja: 水平(_H)

en: Open Page...
ja: 開く...

en: Close Page
ja: 閉じる

en: Save Page
ja: 保存

en: Recent files
ja: 最近開いたファイル

en: Select Mode
ja: 選択モード

en: Edit Text...
ja: テキスト編集...

en: Copy Mode
ja: コピーモード

en: Move Mode
ja: 移動モード

en: Rotate 90 Mode
ja: 90度回転モード

en: Mirror Mode
ja: 反転モード

en: Slot...
ja: スロット...

en: Line Width & Type...
ja: 線種と幅...

en: Fill Type...
ja: 塗りつぶし種類...

en: Symbol Translate...
ja: シンボル転送...

en: Update Component
ja: 部品更新

en: Show/Hide Inv Text
ja: テキスト表示/非表示

en: Make Inv Text Vis
ja: 隠しテキスト表示

en: Buffer
ja: バッファ

en: Copy into 1
ja: コピー1

en: Copy into 2
ja: コピー2

en: Copy into 3
ja: コピー3

en: Copy into 4
ja: コピー4

en: Copy into 5
ja: コピー5

en: Cut into 1
ja: カット1

en: Cut into 2
ja: カット2

en: Cut into 3
ja: カット3

en: Cut into 4
ja: カット4

en: Cut into 5
ja: カット5

en: Paste from 1
ja: ペースト1

en: Paste from 2
ja: ペースト2

en: Paste from 3
ja: ペースト3

en: Paste from 4
ja: ペースト4

en: Paste from 5
ja: ペースト5

en: Zoom Extents
ja: 拡大範囲

en: Zoom Full
ja: 最大拡大

en: Manager...
ja: マネージャ...

en: Component...
ja: 部品...

en: Attribute...
ja: アトリビュート...

en: Pin
ja: ピン

en: Down Schematic
ja: スケマチックへ

en: Down Symbol
ja: シンボルへ

en: Show Value
ja: 値表示

en: Show Name
ja: 名前表示

en: Toggle Visibility
ja: 表示/非表示

en: Find Specific Text...
ja: テキスト検索...

en: Hide Specific Text...
ja: テキストを隠す...

en: Show Specific Text...
ja: テキストを表示...

en: Autonumber Text...
ja: オートナンバーテキスト

en: Text Size...
ja: テキストサイズ...

en: Toggle Grid On/Off
ja: グリッド オン/オフ

en: Toggle Snap On/Off
ja: スナップ オン/オフ

en: Snap Grid Spacing...
ja: グリッドの間隔...

en: Toggle Outline/Box
ja: アウトライン/ボックス

en: Toggle Net Rubberband
ja: ラバーバンド切替え

en: Show Log Window...
ja: ログウィンドウ表示...

en: Show Coord Window...
ja: 座標ウィンドウ表示...

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ja: これ以上ズームできません。

en: Invalid color [%s] passed to %s
ja: 無効な色[%s]が%sに指定されました。

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
ja: 無効な拡大率[%d]が%sに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to text-size
ja: 無効なサイズ[%d]がtext-sizeに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
ja: 無効なサイズ[%d]がsnap-sizeに指定されました。

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
ja: 無効なアンドゥレベル[%d]がundo-levelsに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
ja: 無効なサイズ[%d]がbus-ripperに指定されました。

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
ja: gEDA/gschemは完全に無保証で提供されます。詳しくはCOPYINGファイルをご覧ください。

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
ja: これはフリーソフトウェアであり、ある条件の下で再頒布することが奨励されています。

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
ja: 詳しくはCOPYINGファイルをご覧ください。

en: This is the MINGW32 port.
ja: MIGW32版です。

en: You must set the GEDADATA environment variable!
ja: 環境変数GEDADATAを設定してください!

en: Read init scm file [%s]
ja: 初期化scmファイルを読み込んでいます。[%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
ja: 初期化scmファイルの読み込みに失敗。[%s]

en: Scheme directory NOT set!
ja: schemeディレクトリが設定されていません!

en: Executing guile script [%s]
ja: guileスクリプトを実行しています。[%s]

en: Component Mode
ja: 部品モード

en: Text Mode
ja: ネットモード

en: Rotate Mode
ja: 回転モード

en: Pan Mode
ja: パンモード

en: Paste %d Mode
ja: ペースト%dモード

en: Net Mode
ja: ネットモード

en: Bus Mode
ja: バスモード

en: Line Mode
ja: 線モード

en: Box Mode
ja: ボックスモード

en: Circle Mode
ja: 円モード

en: Arc Mode
ja: 円弧モード

en: Pin Mode
ja: ピンモード

en: Snap Off
ja: スナップ・オフ

en: Repeat/
ja: 繰り返し/

en: Saved All
ja: すべて保存

en: Closing Window
ja: ウィンドウを閉じています。

en: Select objs first
ja: まずオブジェクトを選択してください。

en: Slot
ja: スロット

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ja: 警告:スナップ・オフで転送しないでください!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ja: 警告:スナップをオンしてから転送してください。

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ja: 警告:グリッドサイズが100ではありません!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ja: 警告:原点へ転送するときはスナップのグリッドサイズを
    100に設定してください。

en: Unembed
ja: 組み込み解除

en: ShowHidden
ja: 隠しテキスト表示

en: MakeVisible
ja: 表示する

en: Edit Line Type
ja: 線種を編集

en: Edit Fill Type
ja: 塗りつぶしを編集

en: Update Cues
ja: キュー更新

en: Copy 1
ja: コピー1

en: Copy 2
ja: コピー2

en: Copy 3
ja: コピー3

en: Copy 4
ja: コピー4

en: Copy 5
ja: コピー5

en: Cut 1
ja: カット1

en: Cut 2
ja: カット2

en: Cut 3
ja: カット3

en: Cut 4
ja: カット4

en: Cut 5
ja: カット5

en: Paste 1
ja: ペースト1

en: Empty buffer
ja: バッファが空です。

en: Paste 2
ja: ペースト 2

en: Paste 3
ja: ペースト 3

en: Paste 4
ja: ペースト 4

en: Paste 5
ja: ペースト 5

en: Searching for source [%s]
ja: ソース検索中[%s]

en: Cannot find source [%s]
ja: ソースが見付かりません。[%s]

en: Searching for symbol [%s]
ja: シンボル検索中[%s]

en: ShowN
ja: N表示

en: ShowV
ja: 表示V

en: ShowB
ja: 表示B

en: VisToggle
ja: 表示切替え

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
ja: 機能しないメニューオプションです。

en: Grid OFF
ja: グリッド・オフ

en: Grid ON
ja: グリッド・オン

en: Snap OFF (CAUTION!)
ja: スナップ・オフ(注意!)

en: Snap ON
ja: スナップ・オン

en: Rubber band OFF
ja: ラバーバンド・オフ

en: Rubber band ON
ja: ラバーバンド・オン

en: Unknown end for arc (%d)
ja: 不明な円弧の先端(%d)

en: Unknown type for arc !
ja: 不明な円弧の種類!

en: Unknown end for box (%d)
ja: 不明なボックスの先端(%d)

en: Unknown type for box !
ja: 不明なボックスの種類!

en: Unknown type for box (fill)!
ja: 不明なボックスの種類(塗りつぶし)!

en: Unknown end for circle
ja: 不明な円の先端

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
ja: 不明な円の種類!

en: Unknown type for circle (fill)!
ja: 不明な円の種類(塗りつぶし)!

en: Translating schematic [%d %d]
ja: スケマチックを転送しています。[%d %d]

en: Unknown end for line (%d)
ja: 不明な線の先端(%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
ja: 不明な線の種類(%d)!

en: Hidden text is now visible
ja: 隠しテキストが表示されました。

en: Hidden text is now invisible
ja: 隠しテキストが非表示になりました。

en: Slot attribute malformed
ja: スロットアトリビュートが変です。

en: numslots attribute missing
ja: スロット番号がありません。

en: Slotting not allowed for this component
ja: この部品にスロットは許可されていません。

en: New slot number out of range
ja: スロット番号が範囲を越えています。

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
ja: おっと! 存在しないスロットを編集しようとしました!

en: Undo/Redo disabled in rc file
ja: アンドゥ/リドゥはrcファイルで無効に設定されています。

en: Single Attribute Editor
ja: シングルアトルビュートエディタ

en: Show Value Only
ja: 値のみ表示

en: Show Name Only
ja: 名前のみ表示

en: Show Name & Value
ja: 名前と値を表示

en: Nets
ja: ネット

en: Diagonal
ja: 左下がりの対角線

en: Bottom to top
ja: 下から上へ

en: Right to left
ja: 右から左へ

en: Autonumber text
ja: オートナンバーテキスト

en: Current page
ja: 印刷する範囲

en: Sort order:
ja: ソート順:

en: Could not find the color %s!
ja: 色%sが見付かりません!

en: Defaulting color to white
ja: デフォルトの色を白にします。

en: Ack! Cannot allocate white!
ja: あっ! 白を指定できません!

en: Could not allocate the color %s!
ja: 指定できない色[%s]です!

en: Tried to get an invalid color: %d
ja: 無効な色の指定です。 : %d

en: Select Component...
ja: 部品選択...

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
ja: テキスト...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
ja: テキストを入力し、クリックしてください。
    ウィンドウ内でクリックするとテキストを配置します。
    中ボタンで回転します。

en: Middle Left
ja: 中央 左

en: Lower Middle
ja: 下 中央

en: Middle Middle
ja: 中央 中央

en: Upper Middle
ja: 上 中央

en: Middle Right
ja: 中央 右

en: Phantom
ja: ファントム

en: Edit Line Width & Type
ja: 線種と幅編集

en: Hollow
ja: 空洞

en: Mesh
ja: メッシュ

en: Hatch
ja: ハッチ

en: Arc Params
ja: 円弧パラメータ

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
ja: 転送しますか?
    (0で原点)

en: Text Size
ja: テキストサイズ

en: Edit slot number
ja: スロット番号編集

en: Coords
ja: 座標

en: World
ja: ワールド

en: Color Edit
ja: 色編集

en: Find Text
ja: テキストを検索

en: Text to find:
ja: 検索テキスト

en: descend into hierarchy
ja: 下の階層も検索

en: Hide text starting with:
ja: 隠しテキスト

en: Show Text
ja: テキストを表示する

en: Show text starting with:
ja: テキスト

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ja: 保存しないと変更した内容が完全に失われます。

en: Encapsulated Postscript
ja: カプセル化Postscript

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
ja: カラーイメージを出力しました。[%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
ja: 白黒イメージを出力しました。[%s] [%d x %d]

en: /Delete
ja: /削除

en: Show Value only
ja: 値のみ表示

en: Show Name only
ja: 名前のみ表示

note: GtkTreeViewColumn
en: Vis?
ja: 表示

en: Discard Page
ja: 破棄

en: Page Manager
ja: ページマネージャ

en: Current Window
ja: 現在のウィンドウ

en: Cannot print current schematic to [%s]
ja: 現在のスケマチックを印刷できません。[%s]

en: Printed current schematic to [%s]
ja: 現在のスケマチックを印刷しました。[%s]

en: Undo last operation
ja: アンドゥ

en: Redo last undo
ja: リドゥ

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ja: 部品追加...
    ライブラリから部品を選択し、メインウィンドウで
    クリックすると、配置します。
    右ボタンでキャンセルします。

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ja: ネット追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ja: バス追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Add Text...
ja: テキスト追加...

en: Select mode
ja: 選択モード

en: Pick
ja: ピック

en: Repeat/none
ja: 繰り返し/なし

en: Menu/Cancel
ja: メニュー/キャンセル

en: Pan/Cancel
ja: パン/キャンセル

en: Loading schematic [%s]
ja: スケマチックを読み込んでいます。[%s]

en: Error while trying to save
ja: 保存中にエラー発生

en: Saved [%s]
ja: 保存しました。[%s]

en: Discarding page [%s]
ja: ページを破棄しています。[%s]

en: Closing [%s]
ja: 閉じています。[%s]

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
ja: 制限

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ja: ドキュメントは、「現状のまま」をベースとして提供され、商品性、特定目的へも適合性または第三者の権利の非侵害の黙示の保証を含みそれに限定されない、明示的であるか黙示的であるかを問わない、なんらの保証も行われないものとします。本製品が、外国為替および外国貿易管理法 (外為法) に定められる戦略物資等 (貨物または役務) に該当する場合、本製品を輸出または日本国外へ持ち出す際には、事前の書面による承諾を得ることのほか、外為法および関連法規に基づく輸出手続き、また場合によっては、米国商務省または米国所轄官庁の許可を得ることが必要です。

en: Gedit Manual
ja: gedit マニュアル

en: Added the Shortcut Keys Table
ja: ショートカットキーテーブルの追加

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ja: Sun Java デスクトップシステム ドキュメンテーションチーム

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ja: Cicek 氏より、旧リビジョンの gedit アプリケーションについて情報を提供していただきました。

en: Acknowledgements
ja: 謝辞

en: George provided information about plugins.
ja: George 氏よりプラグインについて情報を提供していただきました。

en: gedit Manual V2.0
ja: gedit マニュアル V2.0

en: gedit Manual V2.1
ja: gedit マニュアル V2.1

en: gedit Manual V2.2
ja: gedit マニュアル V2.2

en: gedit Manual V2.3
ja: gedit マニュアル V2.3

en: September 2002
ja: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.4
ja: gedit マニュアル V2.4

en: January 2003
ja: 2003 年 1 月

en: gedit Manual V2.5
ja: gedit マニュアル V2.5

en: gedit Manual V2.6
ja: gedit マニュアル V2.6

en: September 2003
ja: 2003 年 9 月

en: gedit Manual V2.7
ja: gedit マニュアル V2.7

en: March 2004
ja: 2004 年 3 月

en: gedit Manual V2.8
ja: gedit マニュアル V2.8

en: July 2006
ja: 2006 年 6 月

en: gedit Manual V2.9
ja: gedit マニュアル V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
ja: このマニュアルは gedit のバージョン 2.16 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: geditアプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">「GNOME フィードバックページ」</ulink>を参照してください。

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ja: gedit は印刷やスペル・チェック、検索、強調表示といった基本的な機能を兼ね備えた、 GNOME デスクトップのテキスト・エディタです。さらに、プラグインを導入することでより強力な機能を利用することもできます。

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
ja: <application>gedit</application> はテキストファイルを作成・編集するためのアプリケーションです。

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ja: <application>gedit</application> はより単純に、より簡単に使えるように作られています。テキスト編集に関する複雑な作業については、強力な<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、補うことができます。

en: Starting gedit
ja: gedit を起動する

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で <application>gedit</application> を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>テキスト・エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ja: 次のコマンドを実行します： <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
ja: 初期設定のままファイル・マネージャからテキストドキュメントを開いた場合、gedit が起動し、テキストの内容を表示するでしょう。

en: The gedit Window
ja: gedit ウィンドウ

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ja: <application>gedit</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。

en: gedit Window
ja: gedit ウィンドウ

en: Shows gedit main window.
ja: gedit のメインウィンドウを表示。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ja: <application>gedit</application> ウィンドウの構成要素は次のとおりです。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ja: メニューバー上のメニューには、<application>gedit</application> でファイルを操作するために必要なコマンドがすべて含まれています。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ja: 表示領域には、編集中のファイルのテキストが表示されます。

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ja: ステータスバーには、<application>gedit</application> で実行中の操作に関する情報や、選択中のメニュー項目に関する説明が表示されます。また、以下の情報も表示されます。

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ja: カーソルの位置：現在カーソルがある、行番号および列番号を表示します。

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ja: 編集モード：エディタが挿入モードになっている場合は、ステータスバーに<guilabel>挿入</guilabel>と表示されます。上書きモードになっている場合は、ステータスバーに<guilabel>上書き</guilabel>と表示されます。編集モードを切り替えるには、<keycap>Insert</keycap>キーを押してください。

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ja: サイド・ペインには現在開いているドキュメントや、プラグインによるさまざまな情報が表示されます。

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 初期設定ではサイド・ペインは表示されていません。これを表示するためには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Bottom Pane
ja: ボトム・ペイン

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ja: ボトム・ペインは <application>Python コンソール</application>プラグインのようなプログラミングツールの出力を表示するために使われます。

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 初期設定ではボトム・ペインは表示されていません。これを表示するためには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ボトム・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ja: <application>gedit</application> ウィンドウ内で右クリックすると、ポップアップメニューが表示されます。 ポップアップメニューからは、使用頻度の高いテキスト編集コマンドを実行できます。

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ja: 他の GNOME アプリケーションと同様に、 <application>gedit</application> のコマンドは、メニューやツールバー、ショートカットキーなどさまざまな方法で実行できます。すべてのアプリケーションで共通なショートカットキーの一覧は、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">ユーザーガイド</ulink>に掲載されています。

en: Running gedit from a Command Line
ja: コマンドラインから gedit を起動する

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>gedit</application> を起動し、単一のファイル、または複数のファイルを開くことができます。コマンドラインから複数のファイルを開くには、次のコマンドを入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押してください。

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ja: ファイル名の代わりに、URI を指定することもできます。

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ja: コマンドラインから <application>gedit</application> を実行する方法については、<ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> を参照してください。

en: Working with Files
ja: ファイルの操作

en: Creating a New Document
ja: 新しいファイルを作成する

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
ja: 新しいファイルを作成するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <application>gedit</application> ウィンドウに新規の何も書かれていないファイルが表示されます。

en: Opening a File
ja: ファイルを開く

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示させます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>gedit</application> ウィンドウに表示されます。

en: Shows Recent Files menu icon.
ja: 最近開いたファイルを表示するには。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ja: 最後に編集したファイルのパスとファイル名は 5 つまで記憶され、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューの項目として表示されます。ツールバーの <placeholder-1/> アイコンをクリックすることで、最近編集したファイルを表示することもできます。

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
ja: <application>gedit</application> では複数のファイルを開くこともできます。その場合、一つのウィンドウ内に複数のタブにわかれて、それぞれのファイルが表示されます。より詳しいことは、<xref linkend="gedit-tabs"/>を参照してください。

en: Saving a File
ja: ファイルを保存する

en: You can save files in the following ways:
ja: ファイルの保存方法は次のとおりです。

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 既存のファイルに対する変更点を、同じファイルに保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいファイルに保存する場合、または既存のファイルを新しい名前で保存する場合は、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>別名で保存</guilabel>ダイアログにファイル名を入力し、<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>gedit</application> で現在開いている全てのファイルを保存するには、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>gedit</application> で現在開いている全てのファイルを閉じるには、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Opening a File from a URI
ja: URI からファイルを開く

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ja: URI (Uniform Resource Identifier) からファイルを開くには、以下の操作を行います。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>場所を開く</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>場所を開く</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ja: 開きたいファイルの URI を入力します。

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ja: <guilabel>文字のエンコーディング</guilabel>から、開きたいファイルの文字コードを選択します。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ja: <guibutton>開く</guibutton>をクリックします。

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ja: 有効な <replaceable>URI</replaceable> は <literal>http:</literal>、 <literal>ftp:</literal>、 <literal>file:</literal>、および <literal>gnome-vfs</literal> でサポートしている全ての形式です。

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ja: URI の形式によっては、ファイルを読み込み専用として開きます。その場合、変更点を保存する際には、別の場所を指定してください。例えば HTTP はファイルの読み込みのみ可能です。全ての FTP サーバがリモートファイルの保存をサポートしているわけではないので、FTP からファイルを開いた場合も、読み込み専用となります。

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ja: <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>設定エディタ</application></ulink>を利用すればFTP サーバへの保存も利用可能になります。<systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> キーを変更してください。ただしこれはエラーの原因にもなります。

en: Working With Tabs
ja: タブを利用する

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ja: 複数のファイルを開いた場合、<application>gedit</application> は表示領域の上にドキュメントごとの<firstterm>タブ</firstterm>を表示します。別のドキュメントを表示するには、このタブをクリックしてください。

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ja: あるドキュメントを別の <application> gedit</application> ウィンドウに移動したい場合は、そのドキュメントが表示されているタブを、移動したいウィンドウまでドラッグしてください。

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ja: あるドキュメントを新しい <application>gedit</application> ウィンドウで開きたい場合は、そのタブをデスクトップ上の何もないところへ移動するか、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウへ移動</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Working with Text
ja: テキストの操作

en: Editing Text
ja: テキストを編集する

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ja: ファイルのテキストを編集する方法は次のとおりです。

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ja: キーボードから新しいテキストを入力します。点滅している<firstterm>入力カーソル</firstterm>は、新しいテキストが書き込まれる場所を示しています。場所を変更するには、キーボード上の矢印キーで移動するか、マウスを使って入力したい場所をクリックしてください。

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをクリップボードにコピーするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから削除するか、クリップボードに移動するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから完全に削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
ja: 現在のカーソルの位置にクリップボードの内容を挿入するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。実際にテキストを貼り付けるには、事前に gedit もしくは他のアプリケーション上で、コピーもしくは切り取りを行っておく必要があります。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>全て選択</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Undoing and Redoing Changes
ja: 元に戻すもしくはやり直す

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 加えた変更点を元に戻したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。逆に元に戻した操作をやり直したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>やり直す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Finding and Replacing
ja: 文字列の検索・置換

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ja: <application>gedit</application> には文字列を検索するための二つの方法が存在します。特定の文字列を検索したい場合は<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを、入力にあわせて即座に検索したい場合は<guilabel>インクリメンタル検索</guilabel>を利用できます。

en: Finding Text
ja: 文字列を検索する

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を検索するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>検索</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ja: <guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは<xref linkend="gedit-find-escapes"/>を参照してください。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ja: <guibutton>検索</guibutton>をクリックすると、現在のカーソルの位置より後ろにある、入力した文字列と一致する最初の文字列が検索されます。<application>gedit</application> が文字列を発見した場合、最初の文字列を選択状態にします。他の場所で一致した文字列については強調表示されます。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 次の一致文字列を発見するには、<guibutton>検索</guibutton>をクリックするか、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>次を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。一つ前の一致文字列を発見するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>検索</guilabel>ダイアログを閉じたあとでも、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>次を検索</guimenuitem></menuchoice>や<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択することで、一致した文字列間を移動できます。

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ja: テキストの強調表示を解除するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>強調表示のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Incremental Search
ja: インクリメンタル検索

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ja: インクリメンタル検索は、キーボードからの文字の入力にあわせてリアルタイムに検索する機能です（いくつかのウェブブラウザに搭載されている検索機能に似ています）。

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ja: インクリメンタル検索を開始するには<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>インクリメンタル検索</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると、表示領域の上に検索ボックスが表示されます。

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ja: 次に検索したい文字列を入力してください。入力した文字列にあわせて、ドキュメント上で一致した文字列が強調表示され、カーソルの場所から一番最初に一致された文字列が選択状態になります。

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ja: インクリメンタル検索ボックスを開いたまま、次の一致文字列に移動したい場合は、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>を押してください。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>を押すと、一つ前の一致文字列に移動します。

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ja: 矢印キーやマウスホイールを使っても、一致文字列間を移動できます。

en: Replacing Text
ja: 文字列を置換する

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を検索し、別の文字列に置換するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>置換</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>置換</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ja: <guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは<xref linkend="gedit-find-escapes"/>を参照してください。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ja: <guilabel>置換後の文字列</guilabel>フィールドに、検索した文字列の代わりに表示したい文字列を入力します。

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ja: 一致した文字列ごとに置換するかどうかを確認したい場合は、<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。<application>gedit</application> が文字列を発見した場合、その文字列が選択状態になります。<guibutton>置換</guibutton>をクリックすれば、選択した文字列が置換されます。次の一致文字列に移動するには、再び<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ja: ドキュメントにある全ての一致文字列を置換するには、<guibutton>全て置換</guibutton>をクリックしてください。

en: Find and Replace Options
ja: 検索・置換オプション

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ja: <guilabel>検索</guilabel>ダイアログと<guilabel>置換</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを指定できます。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ja: <guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプションを選択すると、入力したアルファベット文字列の大小が一致した文字列のみを表示します。例えば<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>が選択されている状態では、"TEXT" を検索しても "text" に一致しません。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ja: <guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>オプションを選択すると、単語の一部のみ一致した文字列は無視します。例えば<guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>が選択されている状態では、"text" を検索しても "texture" に一致しません。

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ja: <guilabel>前方へ検索する</guilabel>オプションを選択すると、現在のカーソル一に対してドキュメントの前の方へ検索を行います。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ja: <guilabel>折り返しも対象にする</guilabel>オプションを選択すると、ファイルの最後まで検索を行った後、再びファイルの最初から検索を行います。

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ja: エスケープ文字を使うことで、検索・置換の際に以下のような特殊文字を使うことができます。

en: Specifies a new line.
ja: 改行を意味します。

en: Specifies a tab character.
ja: タブ文字を意味します。

en: Specifies a carriage return.
ja: 復帰 (CR: Carriage Return) を意味します。

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ja: バックスラッシュ文字を検索したい場合は、それ自身をエスケープする必要があります。たとえば "<literal>\n</literal>" という文字列を検索したい場合は、<guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに "\\n" と入力してください。もしバックスラッシュからなる文字列を検索したい場合は、倍の数のバックスラッシュを入力する必要があります。

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ja: カーソルを指定行へ移動する

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ja: 現在開いているファイルの指定行へカーソルを移動するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>指定行へジャンプ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。表示領域の上に行番号ボックスが表示されます。

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ja: 移動したい行番号の入力を開始すると、その数字に合わせてドキュメントが自動的にスクロールします。

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ja: ボックスを消してカーソルの移動を確定したい場合は、<keycap>Enter</keycap>キーを押してください。

en: Setting the Page Options
ja: ページオプションを設定する

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ja: ページオプションを設定するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ページ設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログを開きます。

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを指定できます。

en: General Tabbed Section
ja: 全般タブ

en: Print syntax highlighting
ja: 構文の強調表示

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
ja: このオプションを選択した場合、構文の強調表示も印刷に反映されます。構文の強調表示機能については、<xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>を参照してください。

en: Print page headers
ja: ページのヘッダ

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ja: このオプションを選択した場合、ページごとにヘッダが印刷されます。ヘッダの内容を設定することはできません。

en: Line Numbers
ja: 行番号

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ja: <guilabel>行番号を印刷する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルの行番号も併せて印刷されます。

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ja: <guilabel>行番号を付与する間隔</guilabel>では、行番号の印刷頻度、例えば 5 行ごとや 10 行ごとなどを指定できます。

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ja: <guilabel>テキストの折り返しを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、印刷する際に、必要に応じて文字単位で文字列の改行を行います。行番号を印刷する場合は、改行の前後を含めて 1 行として扱います。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ja: <guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択すると、印刷時に単語単位で折り返しを行います。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ja: このボタンをクリックして、ドキュメント本文の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Line numbers
ja: 行番号

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ja: このボタンをクリックして、行番号の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Headers and footers
ja: ヘッダとフッタ

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ja: このボタンをクリックして、ファイルのヘッダとフッタの印刷に使用するフォントを選択します。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ja: <application>gedit</application> からファイルを印刷するときに使用するフォントを初期設定に戻したい場合は、<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>をクリックしてください。

en: Printing a Document
ja: ドキュメントを印刷する

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ja: <application>gedit</application> を使って、次の印刷操作を実行できます。

en: Print a document to a printer.
ja: ドキュメントをプリンタで印刷する。

en: Print the output of the print command to a file.
ja: 印刷コマンドの実行結果をファイルに出力する。

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ja: ファイルに出力する場合、<application>gedit</application> は印刷用のフォーマットをファイルに送信します。最も一般的なフォーマットは、PostScript と PDF (Portable Document Format) です。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 出力するページをプレビューするには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷プレビュー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ja: 現在のファイルをプリンタまたはファイルに出力するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログを表示します。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>印刷</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。

en: Job Tabbed Section
ja: ジョブタブ

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ja: ファイルの全ページを出力します。

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ja: 指定した行のみを出力します。<guilabel>From</guilabel> と <guilabel>To</guilabel> にて、出力する行範囲を指定します。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ja: 選択したテキストだけを出力します。 このオプションは、テキストを選択している場合にのみ有効です。

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ja: <guilabel>コピーの数</guilabel>を使って、出力部数を指定します。

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ja: ファイルを複数の部数出力する場合に、<guilabel>ページを揃える</guilabel>オプションを選択すると、各部ごとにページ順に並んだ結果が出力されます。

en: Printer Tabbed Section
ja: プリンタタブ

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストからファイルを出力するプリンタを選択します。

en: Print the file to a CUPS printer.
ja: CUPSプリンタに出力します。

en: Print the file to a printer.
ja: プリンタに出力します。

en: Print the file to a PostScript file.
ja: PostScript ファイルに出力します。

en: Use the specified command to print the file.
ja: 印刷コマンドを直接記述します。

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
ja: 現在のバージョンではサポートされていません。

en: Paper Tabbed Section
ja: 用紙タブ

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストから印刷用紙のサイズを選択します。

en: Paper tray
ja: 用紙トレイ

en: Programming Features
ja: プログラミング機能

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
ja: <application>gedit</application> プラグインによって、さまざまなプログラミング向け機能が提供されています。例えば、タグの一覧プラグインを使えば、マークアップ言語ごとに、よく使われるタグの一覧を表示してくれます。詳しいことは、<xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>を参照してください。

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ja: 構文の強調表示を使うと、ソースコードがその構文にしたがって色分けされ、より読みやすくなります。

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ja: <application>gedit</application> は、そのドキュメントの種類から適切な文法を選択します。構文の強調表示モードで利用する文法を選択しなおすには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>強調表示モード</guimenuitem></menuchoice>を選択し、以下の項目から適切なものを選んでください。

en: Do not display any syntax highlighting.
ja: 強調表示を行いません。

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ja: ソースコード向け強調表示を行います。<guisubmenu>ソース</guisubmenu>サブメニューから、ソースコードの種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ja: マークアップ言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>マークアップ</guisubmenu>サブメニューから、マークアップ言語の種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ja: スクリプト言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>スクリプト</guisubmenu>サブメニューから、スクリプト言語の種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ja: その他のファイル向け強調表示を行います。<guisubmenu>その他</guisubmenu>サブメニューから、ファイルの種類を選択してください。

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
ja: 構文の強調表示機能の設定方法については、<xref linkend="gedit-prefs-syntax"/> を参照してください。

en: Piping the Output of a Command to a File
ja: コマンドの出力をファイルにパイプする

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <application>gedit</application> を使って、コマンド出力をテキストファイルに直接渡す（パイプする）ことができます。 例えば、<command>ls</command> コマンドの出力をテキストファイルに渡すには、<command>ls | gedit</command> と入力して、<keycap>Enter</keycap> キーを押します。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ja: <command>ls</command> コマンドの結果が新しいテキストファイルに出力され、<application>gedit</application> ウィンドウに表示されます。

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ja: 別の方法として、<application>外部ツール</application>プラグインを使えば、コマンドの出力結果を現在開いているファイルに渡すことができます。

en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
ja: ショートカットキーを使えば、よく使う作業をマウスやメニューを使うよりも素早く実行できます。以下の表は、<application>gedit</application> で利用できるすべてのショートカットキーの一覧です。

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ja: ショートカットキーについての詳しいことは、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">デスクトップユーザーガイド</ulink>を参照してください。

en: Shortcuts for tabs:
ja: タブ用のショートカット

en: Switches to the next tab to the left.
ja: 左のタブに移動します。

en: Switches to the next tab to the right.
ja: 右のタブに移動します。

en: Close tab.
ja: タブを閉じます。

en: Save all tabs.
ja: 全てのタブを保存します。

en: Close all tabs.
ja: 全てのタブを閉じます。

en: Jump to nth tab.
ja: n 番目のタブに移動します。

en: Shortcuts for working with files:
ja: ファイル用のショートカット

en: Create a new document.
ja: 新しいドキュメントを作成します。

en: Open a document.
ja: ドキュメントを開きます。

en: Open a location.
ja: 指定した場所にあるファイルを開きます。

en: Save the current document to disk.
ja: 現在のドキュメントをファイルに保存します。

en: Save the current document with a new filename.
ja: 現在のドキュメントを新しいファイル名で保存します。

en: Print preview.
ja: 印刷プレビューを表示します。

en: Close the current document.
ja: 現在のドキュメントを閉じます。

en: Quit Gedit.
ja: gedit を終了します。

en: Shortcuts for editing documents:
ja: 編集用のショートカット

en: Undo the last action.
ja: 最後に行った作業を元に戻します。

en: Redo the last undone action .
ja: 最後に元に戻した作業をやり直します。

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストもしくは領域を切り取り、クリップボードに移動します。

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ja: 選択したテキストもしくは領域をクリップボードにコピーします。

en: Paste the contents of the clipboard.
ja: クリップボードの内容を貼り付けます。

en: Select all.
ja: 全てを選択状態にします。

en: Delete current line.
ja: 現在カーソルがある行を削除します。

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ja: ペイン

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ja: ペイン用のショートカット

en: Show/hide the side pane.
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Show/hide the bottom pane.
ja: ボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Shortcuts for searching:
ja: 検索用のショートカット

en: Find a string.
ja: 文字列を検索します。

en: Find the next instance of the string.
ja: 次の一致文字列に移動します。

en: Find the previous instance of the string.
ja: 前の一致文字列に移動します。

en: Interactive search.
ja: インクリメンタル検索を行います。

en: Search and replace.
ja: 文字列を検索し置換します。

en: Clear highlight.
ja: 一致した文字列の強調表示を解除します。

en: Goto line.
ja: 指定した行番号へ移動します。

en: Shortcuts for tools:
ja: ツール用のショートカット

en: Check spelling (with plugin).
ja: スペル・チェックを行います（プラグインを使用します）。

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ja: 文字列の終端にある空白を削除します（プラグインを使用します）。

en: Indent (with plugin).
ja: 指定した行をインデントします（プラグインを使用します）。

en: Remove Indent (with plugin).
ja: 指定した行のインデントを削除します（プラグインを使用します）。

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ja: 現在のディレクトリで "make" を実行します（プラグインを使用します）。

en: Directory listing (with plugin).
ja: ディレクトリを表示します（プラグインを使用します）。

en: Shortcuts for help:
ja: ヘルプ用のショートカット

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
ja: <application>gedit</application> のマニュアルを開きます。

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ja: <application>gedit</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>設定</guilabel>ダイアログには次のカテゴリがあります。

en: View Preferences
ja: 表示

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ja: <guilabel>テキストの折り返しを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、長い文字列がテキストウィンドウの端まで来たときに、文字単位で次の行に折り返します。これにより、水平方向のスクロールを避けることができます。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ja: <guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択した場合、一つの単語が二行以上にまたがらないように折り返しが行われます。これにより、テキストが読みやすくなります。

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ja: <guilabel>行番号を表示する</guilabel>オプションを選択した場合、<application>gedit</application> ウィンドウの左側に、行番号を表示します。

en: Current Line
ja: カーソルがある行

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ja: <guilabel>カーソルのある行を強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、カーソルのある行の背景色が変わります。

en: Right Margin
ja: 右マージン

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ja: <guilabel>右マージンを表示する</guilabel>オプションを選択した場合、右マージンの位置が垂直線で表示されます。

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ja: <guilabel>右マージンを表す列番号</guilabel>を使って、垂直線の表示位置を指定できます。

en: Bracket Matching
ja: 対応するカッコ

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ja: <guilabel>対応するカッコを強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、カーソルの位置にカッコ文字が存在した場合、それに対応するカッコが強調表示されます。

en: Editor Preferences
ja: エディタ

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <guilabel>タブの幅</guilabel>を使って、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>gedit</application> が挿入する空白の幅を指定することができます。

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <guilabel>タブの代わりにスペースを挿入する</guilabel>オプションを選択した場合、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>gedit</application> はタブ文字ではなく、適切な数の半角空白文字を挿入します。

en: Auto Indentation
ja: 自動インデント

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ja: <guilabel>自動インデントを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、改行すると元の行のインデントと同じ位置までインデントを行います。

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ja: <guilabel>保存する前にバックアップを生成する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルを保存するたびに、バックアップ用のコピーも生成します。バックアップ用のコピーファイルは、ファイル名の末尾に ~ が付きます。

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ja: <guilabel>ファイルを自動的に保存する間隔 ... 分ごと</guilabel>オプションを使えば、現在のファイルを定期的に保存できます。ファイルを保存したい時間間隔を指定してください。

en: Font &amp; Colors Preferences
ja: フォントと色

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ja: <guilabel>システムの固定幅フォントを使う</guilabel>オプションを選択した場合、<application>gedit</application> テキストウィンドウの文字列には、システムの標準フォントが使われます。

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ja: <guilabel>エディタのフォント</guilabel>フィールドには、<application>gedit</application> が使う表示フォントの種類が表示されます。ボタンをクリックすれば、使用したいフォントの種類やスタイル、サイズを指定できます。

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
ja: <guilabel>デフォルトのテーマカラーを使用する</guilabel>オプションが選択されている場合、<application>gedit</application> テキストウィンドウには、デフォルトのテーマカラーが使用されます。

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
ja: <guibutton>通常のテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。<application>gedit</application> テキストウィンドウの通常のテキストで利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
ja: <guibutton>背景色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。<application>gedit</application> テキストウィンドウの背景で利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ja: <guibutton>選択したテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。選択したテキストで利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ja: <guibutton>選択した色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。選択したテキストの背景色として利用したい色を選択してください。

en: Syntax Highlighting Preferences
ja: 構文の強調表示

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ja: このオプションを選択した場合、編集中のドキュメントの構文を強調表示します。

en: Highlight mode
ja: 強調表示モード

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ja: ドロップダウンリストから構文の種類を選択します。

en: Elements
ja: 要素

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ja: ドロップダウンリストから構文要素を選択します。

en: Format buttons
ja: 形式ボタン

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ja: 構文要素ごとに、以下の形式を選択することができます。

en: Shows icon for bold format.
ja: 太字形式のアイコン

en: Shows icon for italic format.
ja: イタリック形式のアイコン

en: Shows icon for underline.
ja: 下線形式のアイコン

en: Shows icon for strikethrough.
ja: 取り消し線形式のアイコン

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ja: このオプションを選択すると、選択した構文要素の文字色を変更できます。カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい文字色を選択してください。

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ja: このオプションを選択すると、選択した構文要素の背景色を変更できます。カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい背景色を選択してください。

en: Reset to Default
ja: 初期設定に戻す

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ja: このボタンをクリックすると、選択している構文要素の前景色と背景色の設定が、初期状態に戻ります。

en: Plugins Preferences
ja: プラグイン

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
ja: プラグインを使えば、より多彩な機能を <application>gedit</application> に追加できます。プラグインについての詳しい情報と、内蔵のプラグインについては、<xref linkend="gedit-plugins-overview"/>を参照してください。

en: Enabling a Plugin
ja: プラグインを有効化する

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ja: <application>gedit</application> プラグインを有効化するには、以下の操作を実行してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ja: <guilabel>プラグイン</guilabel>タブを選択します。

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ja: 利用したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを選択します。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: Disabling a Plugin
ja: プラグインを無効化する

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
ja: <application>gedit</application> を終了しても、プラグインは有効化されたままです。

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ja: <application>gedit</application> プラグインを無効化するには、以下の操作を実行してください。

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ja: 無効化したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを非選択状態にします。

en: Working with Plugins
ja: プラグインを使用する

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
ja: プラグインとはアプリケーションの機能を強化する補完プログラムであり、<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、<application>gedit</application> に多様な機能を追加することができます。例えば、<application>gedit</application> メニューに新しい項目や新機能が追加されます。

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
ja: いくつかのプラグインが <application>gedit</application> に内蔵されています。また、追加でインストールすることも可能です。サードパーティのプラグインについては、<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit のウェブサイト</ulink>に一覧が存在します。

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ja: プラグインを有効化・無効化する方法や、どのプラグインが有効化されているかを確認する方法については、<link linkend="gedit-prefs-plugins">プラグイン設定</link>の項目を参照してください。

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
ja: 以下のプラグインは <application>gedit</application> に内蔵されています。

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ja: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>大/小文字の変更</application></link>は、選択したテキストの大/小文字を変更します。

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ja: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">ドキュメントの統計</link></application>は、ドキュメントの行数や単語数、文字数を表示します。

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
ja: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">外部ツール</link></application>は <application>gedit</application> から外部コマンドを実行します。

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ja: <application>ファイル参照ペイン</application>はサイド・ペインから、ファイルやフォルダの閲覧が可能になります。

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ja: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">行のインデント</link></application>は指定した行にインデントを追加・削除します。

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ja: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">日付/時刻の挿入</link></application>はドキュメントに現在の日付や時刻を追加します。

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ja: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">モードライン</link></application>は、個々のドキュメントごとに設定を保存したり、<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application> 風のモードラインをサポートします。

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ja: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python コンソール</link></application>は、プログラミング言語である Python のコマンドを実行します。

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ja: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">コード・スニペット</link></application>は、よく使われる文字列を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ja: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">並び替え</link></application>は、選択した行を並び替えることができます。

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ja: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">スペル・チェッカ</link></application>は、選択したテキストのスペルを修正したり、ドキュメント内の誤字を自動的に発見します。

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ja: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">タグの一覧</link></application>は、HTML やその他の言語で一般的に使われるタグをサイド・ペインから簡単に挿入することができます。

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ja: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">ユーザ名</link></application>は、ドキュメントに現在のユーザ名を挿入します。

en: Change Case Plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ja: <application>大/小文字の変更</application>プラグインは選択した文字列の、大文字・小文字を切り替えます。

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ja: <application>大/小文字の変更</application>プラグインを有効にすると、以下の項目が<guimenu>編集</guimenu>メニューに追加されます。

en: All Upper Case
ja: 全て大文字にする

en: Change each character to uppercase.
ja: 選択中の文字を全て大文字に変更します。

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ja: <literal>This text</literal> → <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
ja: 全て小文字にする

en: Change each character to lowercase.
ja: 選択中の文字を全て小文字に変更します。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ja: <literal>This Text</literal> → <literal>this text</literal>

en: Invert Case
ja: 大/小文字を逆にする

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ja: 選択中の全ての小文字を大文字に変更し、逆に選択中の全ての大文字を小文字に変更します。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ja: <literal>This Text</literal> → <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ja: 各単語の最初の文字を大文字に変更します。

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ja: <literal>this text</literal> → <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ja: ドキュメントの統計プラグイン

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ja: <application>ドキュメントの統計</application>プラグインは、現在のファイルに対して、行数、空白込みの文字数、空白なしの文字数、バイト数を計算します。その計算結果は<application>ドキュメントの統計</application>ダイアログに表示されます。ドキュメントの統計プラグインを利用するには、以下の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>ドキュメントの統計情報</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを表示します。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログには次の情報が表示されます。

en: Number of lines in the current document.
ja: 現在のドキュメントの行数

en: Number of words in the current document.
ja: 現在のドキュメントの単語数

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数（空白を含む）

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数（空白を除く）

en: Number of bytes in the current document.
ja: 現在の文書のバイト数

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ja: <guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを開いたまま、<application>gedit</application> 中のファイルを編集し続けることもできます。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログの情報を更新するには、<guibutton>更新</guibutton>をクリックしてください。

en: External Tools Plugin
ja: 外部ツールプラグイン

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ja: <application>外部ツール</application>プラグインを使えば、<application>gedit</application> から外部コマンドを実行することができます。コマンドにデータを渡して、その出力結果を取得したり（例えば、<application>sed</application>）、独立した外部コマンドを実行したり（例えば、<application>make</application>）といったことが可能になります。

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ja: <guilabel>外部ツール・マネージャ</guilabel>を使って、実行したいコマンドを定義することができます。定義したコマンドは、<guimenu>ツール</guimenu>メニューに表示されます。

en: Built-in Commands
ja: 組み込みコマンド

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ja: 以下のコマンドは、<application>外部ツール</application>プラグインを有効にした段階で利用できます。

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリで、<application>make</application> を実行します。

en: Directory Listing
ja: ディレクトリの内容を表示

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリの内容を、新しいドキュメントに出力します。

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
ja: 環境変数

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ja: ボトム・ペインに環境変数の一覧を表示します。

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリ中の全てのファイルに対して検索を行います。結果はボトム・ペインに表示されます。

en: Remove Trailing Spaces
ja: 末尾の空白を削除する

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ja: ドキュメント中の各行末尾にある空白を削除します。

en: Defining a Command
ja: コマンドの定義

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 外部コマンドを新規に追加するには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>外部ツール</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ja: <guilabel>外部ツール・マネージャ</guilabel>ウィンドウが開きますので、<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。実行したいコマンドにあわせて、以下の情報を入力してください。

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ja: メニュー上でコマンドを選択したときに、ステータスバーに表示される説明です。

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ja: キーボードショートカットを行うためのキーコマンドを入力してください。

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
ja: 実行したいコマンドを入力します。コマンドに現在編集しているドキュメントの情報などを渡すために、<application>gedit</application> 環境変数を使うこともできます。詳しいことは<xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>を参照してください。

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ja: コマンドに（<systemitem>標準入力</systemitem>として）与える内容を指定します。編集中のドキュメント全体や、選択中のテキスト、行、単語などを指定できます。

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ja: コマンドの結果をどこに出力するかを指定します。ボトム・ペインに表示、新しいドキュメントに出力、編集中のドキュメントの末尾に追記する、カーソル位置に挿入する、選択部分を置き換える、ドキュメント全体を置き換えるなどを指定できます。

en: Applicability
ja: 適用範囲

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ja: コマンドで扱えるドキュメントの種類を指定します。保存されているドキュメントかそうでないか、ローカルのドキュメントかリモートのドキュメントかなどから選べます。

en: Editing and Removing Tools
ja: ツールの編集・削除

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ja: 既存のツールを編集するには、一覧から編集したいツールを選択し、設定を変更してください。

en: To rename a tool, click it again in the list.
ja: ツールの名前を変更するには、一覧にて名前を二度クリックしてください。

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ja: 組み込みコマンドに加えた変更を元に戻したい場合は、<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ja: 定義したツールを削除するには、一覧にてツールを選択し、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。ただし組み込みコマンドは削除できません。削除できるのは、新規に作成したコマンドのみです。

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ja: <guilabel>コマンド</guilabel>フィールドでコマンドを定義する際に、以下の変数を利用することができます。

en: File Browser Plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ja: <application>ファイル参照ペイン</application>プラグインを使えば、サイド・ペインにてファイルやフォルダを参照することができ、簡単にファイルを開くことができます。

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ja: プラグインを有効にした状態でファイル参照ペインを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択し、サイド・ペインの下部にあるファイル・ブラウザアイコンをクリックしてください。

en: Browsing your Files
ja: ファイルを表示する

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ja: 初期状態のファイル・ブラウザタブでは、ファイル・マネージャでブックマークされている内容が表示されています。中身を表示するには、それぞれの項目をダブルクリックしてください。

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ja: 親フォルダを表示するには、ドロップダウンリストから選択するか、ファイル・ブラウザツールバー上の上矢印をクリックしてください。

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ja: 編集中のドキュメントが存在するフォルダを表示するには、ファイルの一覧で右クリックし、<guimenuitem>ドキュメントのルートにする</guimenuitem>を選択してください。

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
ja: ファイルを <application>gedit</application> で開くには、ファイルの一覧から開きたいファイルをダブルクリックしてください。

en: Creating Files and Folders
ja: ファイルやフォルダを作成する

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ja: ファイル・ブラウザで表示されているフォルダに、新規に空のテキストファイルを作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、<guimenuitem>新しいファイル</guimenuitem>を選択してください。

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ja: ファイル・ブラウザで表示されているフォルダに、新規にフォルダを作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、<guimenuitem>新しいフォルダ</guimenuitem>を選択してください。

en: Indent Lines Plugin
ja: 行のインデントプラグイン

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ja: <application>行のインデント</application>プラグインは、行の先頭に空白を追加・削除します。

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ja: インデントやインデントの解除を行うには、次の手順を実行します。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ja: インデントを設定する行を選択します。1 行にインデントを設定したり削除したりするには、その行にカーソルを置きます。同じ行であればカーソルの位置はどこでも構いません。

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>インデント</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントを削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>インデント解除</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
ja: インデント幅やタブ文字/空白文字のどちらを使うかといった設定は、エディタ設定の<guilabel>タブ文字</guilabel>に依存します。詳しいことは、<xref linkend="gedit-prefs-editor"/>を参照してください。

en: Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグイン

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: <application>日付/時間の挿入プラグイン</application>プラグインは、ドキュメントに原罪の日付や時刻を挿入します。日付/時間の挿入プラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時間の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ja: 自動的に指定した形式で日付/時刻を挿入するよう日付/時刻の挿入プラグインで設定していない場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが表示されます。一覧の中から、希望の形式を選択してください。<guibutton>挿入</guibutton>をクリックすれば、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが閉じます。さらに現在編集中のファイルのカーソル位置に、日付/時刻が挿入されます。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ja: 特定の日付/時間形式を <application>gedit</application> が使用する設定になっている場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログは表示されません。日付/時間は、現在編集中のファイルのカーソル位置に自動的に挿入されます。

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグインの設定

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: 日付/時間の挿入プラグインを設定するには、次の手順を実行します。

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ja: <guilabel>日付/時間の挿入</guilabel> プラグインを選択します。

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>プラグインの設定</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Select one of the options, as follows:
ja: 次のようにオプションを 1 つ選択します。

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ja: 日付/時間を挿入するたびに日付/時間の形式を指定したい場合は、<guilabel>フォーマットのためのプロンプト</guilabel>オプションを選択します。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>gedit</application> が提供する日付/時間形式の 1 つを毎回使用する場合は、<guilabel>指定したフォーマットを使う</guilabel>オプションを選択後、一覧から適当な形式を選択します。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは表示されません。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 独自の日付/時間形式を毎回使用する場合は、<guilabel>その他</guilabel>オプションを選択後、適当な形式をテキストボックスに入力します。カスタム形式の指定方法については、<ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>を参照してください。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは表示されません。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>OK</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。

en: Modelines Plugin
ja: モードラインプラグイン

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
ja: <application>モードライン</application>プラグインを使えば、ドキュメントごとの設定を保存できます。<firstterm>モードライン</firstterm>とは <application>gedit</application> がそのドキュメントを判別するためのテキストの先頭もしくは終端行を意味します。

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ja: モードラインを使えば、設定ダイアログで設定できる項目を上書きすることができます。

en: You can set the following preferences with modelines:
ja: モードラインでは以下の項目を設定できます。

en: Indent width
ja: インデントの幅

en: Insert spaces instead of tabs
ja: タブ文字の代わりに半角空白を使うかどうか

en: Right margin width
ja: 右マージン幅

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ja: <application>モードライン</application>プラグインでは、<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application> などのテキストエディタでも使われているモードラインをサポートしています。

en: Emacs Modelines
ja: Emacs モードライン

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ja: <application>Emacs</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭二行を使って判別します。

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ja: <application>Emacs</application> ではタブの幅 (tab-width)、インデントの幅 (indent-offset)、インデント文字の種類 (indent-tabs-mode)、自動テキストの折り返し (autowrap)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs マニュアル</ulink>を参照してください。

en: Kate Modelines
ja: Kate モードライン

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ja: <application>Kate</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の十行を使って判別します。

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ja: <application>Kate</application> ではタブの幅 (tab-width)、インデントの幅 (indent-width)、空白文字によるインデント (space-indent)、単語の折り返し (word-wrap)、折り返し幅 (word-wrap-column)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Vim Modelines
ja: Vim モードライン

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ja: <application>Vim</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の三行を使って判別します。

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ja: <application>Vim</application> ではタブ文字の種類 (expandtab)、タブの幅 (tabstop)、インデントの幅 (shiftwidth)、テキストの折り返し (wrap)、折り返し幅 (textwidth)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Python Console Plugin
ja: Python コンソールプラグイン

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ja: <application>Python コンソール</application>プラグインを使えば、<application>gedit</application> からプログラミング言語である Python のコマンドを実行できます。プラグインを有効にするとボトム・ペインにタブが追加されて、ここにコマンドプロンプトやその結果が出力されます。

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
ja: Python コンソールで入力されたコマンドは、実行前の確認が行われません。そのため、無限ループなどを実行することで、<application>gedit</application> が停止してしまう可能性もあります。

en: Snippets Plugin
ja: コード・スニペットプラグイン

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ja: <application>コード・スニペット</application>プラグインを使えば、よく使う文字列（<firstterm>スニペット</firstterm>）を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ja: 挿入できるスニペットは、現在編集中のドキュメントの種類に依存します。例えば、HTML ドキュメントを編集中であれば、HTML でよく使われるスニペットの一覧から文字列を選択することができます。一部のスニペットは、全ての種類のドキュメントで利用できます。

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
ja: <application>gedit</application> には数多くの組み込みスニペットが存在し、それを編集することも可能です。

en: Inserting Snippets
ja: スニペットの挿入

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ja: スニペットを実際に挿入するにはまず<firstterm>タブトリガ</firstterm>と呼ばれる単語を入力してから、<keycap>Tab</keycap> キーを押します。スニペットのタブトリガは、一般的に挿入したいスニペットの一部の文字で構成されるか、より覚えやすい短い単語が選ばれています。

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ja: 別の方法として、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> を入力すれば、挿入可能なスニペットの一覧が表示されます。訳注：日本語環境の場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> は日本語入力のオン/オフが割り当てられていることがあるため、日本語入力の設定を変更しない限り使えない場合もあります。

en: Adding Snippets
ja: スニペットの追加

en: To create a new snippet, do the following:
ja: 新規にスニペットを追加する方法は次のとおりです。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>スニペットの管理</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを開きます。

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ja: スニペットの一覧は言語ごとにグループ分けされていますので、追加したいスニペットの言語か言語グループにあるスニペット自体を選択します。全ての言語に共通するスニペットを追加したい場合は、一覧の先頭にある全般を選択します。標準状態では、現在編集中のドキュメントの種類が選択されています。

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ja: <guibutton>新規</guibutton>をクリックします。一覧の中に新しいスニペットの項目が現れます。

en: Enter the following information for the new snippet:
ja: 新しいスニペットに対して、以下の情報を入力してください。

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ja: スニペットの一覧で表示される、スニペットの名前を入力します。この名前は、そのスニペットがどういうものかを思い出すためだけに使われます。一覧の中でスニペットの名前をクリックすれば、名前を変更することができます。

en: Snippet text
ja: スニペットテキスト

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
ja: <guilabel>編集</guilabel>ボックスに、挿入したいスニペットの文字列を入力します。特殊なコードも入力可能です。詳しいことは、<xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>を参照してください。

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ja: <guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを閉じることなく、ドキュメントウィンドウに一旦戻って、そこから入力したい文字列をコピーすることも可能です。

en: Tab Trigger
ja: タブトリガ

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ja: タブ欄にタブトリガとなる文字列を入力します。これは、<keycap>Tab</keycap> キーを押した際に、どのスニペットに置き換えるべきかを識別するための文字列です。

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ja: タブトリガは他のスニペットのタブトリガと重複できません。もし、入力した文字列が重複している場合は、<guilabel>タブ</guilabel>の欄が赤く表示されます。

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ja: スニペットを挿入するためのショートカット・キーを入力します。

en: Editing and Removing Snippets
ja: スニペットの編集・削除

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ja: 特定のスニペットを編集するには、一覧からスニペットを選択後、表示される各設定を適宜修正してください。

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ja: 特定のスニペットの名前を編集するには、スニペットの名前を二度クリックしてください。

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ja: 一度編集した組み込みスニペットを元に戻すには、<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ja: 特定のスニペットを削除するには、スニペットを選択後、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。組み込みスニペットは削除できません。自分で作ったスニペットのみ削除可能です。

en: Snippet Substitutions
ja: スニペット置換

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ja: 文字列を挿入するだけでなく、スニペットには状況に合わせて変更可能な文字列を挿入したり、スニペット挿入後に修正が必要な場所を指定したりといったことが可能です。

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ja: スニペットテキストに、以下のコードを入力できます。

en: Tab placeholders
ja: タブコード

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ja: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> はタブコードを表します。<literal>n</literal> は 1 から始まるタブの番号です。

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ja: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> は初期値付きのタブコードです。

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ja: タブコードは、そのスニペットを挿入後に別の文字列を挿入する可能性がある場所を指定するコードです。

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ja: タブコードを使うためには、まず普通にスニペットを挿入します。その後、カーソルが最初のタブ番号の位置に移動します。テキストを入力し、<keycap>Tab</keycap> キーを押せば、次のタブ番号の位置に移動します。タブコードの番号は、<keycap>Tab</keycap> キーを押すことによって進む順番を指定します。

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> を押せば一つ前のタブ番号の位置にカーソルが移動します。一番最後の位置で、<keycap>Tab</keycap> キーを押した場合、スニペットで挿入された文字列の最後か、もし存在すれば終端コードの位置にカーソルが移動します。

en: Mirror placeholders
ja: ミラーコード

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ja: タブコード連続して記述すると、既に定義されたコードを複写します。これによりスニペットが数回現れる場面でも、入力は一度だけで済みます。

en: End placeholder
ja: 終端コード

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ja: <literal>$0</literal> は終端コードを表します。これはスニペットの末尾に記され、カーソルがスニペットの最後尾に移動する際に使われます。

en: Environmental variables
ja: 環境変数

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
ja: <literal>$PATH</literal> や <literal>$HOME</literal> のような環境変数はスニペットでも利用できます。<application>gedit</application> では以下の独自の環境変数も使用できます。

en: The currently selected text.
ja: 現在選択中の文字列を表します。

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ja: 現在編集中のファイル名を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ja: 現在編注のファイル名の、拡張子を除いた部分を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ja: 現在カーソルが存在する場所の単語を表します。この変数が使われたとき、現在の単語は、スニペットに置換されます。

en: Shell placeholders
ja: シェルコード

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ja: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は端末内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ja: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は参照番号付きのシェルコードで、<replaceable>n</replaceable> には 1 以上の数字を割り当てます。<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> を使えば、その番号の割り当てられたシェルコードと同じ出力結果を挿入できます。

en: Python placeholders
ja: Python コード

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ja: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は Python インタプリタ内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ja: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は、別の Python コードへの依存性を表しています。ここで <replaceable>a</replaceable> はスニペットの順番です。これを使えば、他のスニペットで定義された Python 関数を利用できます。複数の依存性を表すには、次のようにカンマで区切ってください： <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ja: 他の Python スニペットで使っている変数を利用するには、その変数が<literal>グローバル</literal>として定義されている必要があります。

en: Sort Plugin
ja: 並び替えプラグイン

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ja: <application>並び替え</application>プラグインは、選択した行をアルファベット順（文字コード順）に並べ替えます。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 並び替えの操作は元に戻すことができませんので、並び替えの実行前にファイルを保存しておいた方が良いでしょう。保存しておけば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択することで保存時の状態に戻すことができます。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ja: 並び替えプラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Select the lines of text you want to sort.
ja: 並び替えたい行を選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>並び替え</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>並び替え</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Choose the options you want for the sort:
ja: 並び替え作業で使用したいオプションを選択します。

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ja: 逆の順序に並べ替えたい場合は、<guilabel>逆順にする</guilabel>オプションを選択します。

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ja: 重複した行を削除する場合は、<guilabel>重複する部分を削除する</guilabel>オプションを選択します。

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ja: 大文字と小文字を認識して並び替えたい場合は、<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプションを選択します。

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ja: 各行ごとに最初の数文字を並び替え判別の対称から外したい場合は、<guilabel>開始行</guilabel>でその文字数を指定します。

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ja: 並び替え操作を実行するには、<guibutton>並び替え</guibutton>をクリックします。

en: Spell Checker Plugin
ja: スペル・チェッカプラグイン

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ja: <application>スペル・チェッカ</application>プラグインは、選択したテキストのスペルを確認します。自動的にスペルチェックを行ったり、特定の言語で手動でスペルチェックを行うといった設定が可能です。言語設定や自動チェックのオン/オフについては、ドキュメントごとに保存されます。スペル・チェッカプラグインを使用するには、以下の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>言語の設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを表示します。一覧の中から適切な言語を選択し <guibutton>OK</guibutton> を押して<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを閉じてください。

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
ja: 自動的にスペルチェックを行うには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。自動スペルチェックを解除するには、もう一度<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。自動スペルチェックが設定されると、メニューの<guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem>項目の隣にアイコンが表示されます。<application>gedit</application> が起動した初期状態では、自動スペルチェック機能はオフになっています。

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ja: 辞書にないスペルが発見されたときは、別の色で下線が表示されます。その単語を右クリックし、<guimenu>スペルの提示</guimenu>を選択すると、以下の選択肢が表示されます。

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ja: 辞書にないスペルを別のスペルに置き換える場合は、<guimenu>スペルの提示</guimenu>に表示されているスペルを選択してください。

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 辞書にないスペルを個人の辞書に追加したい場合は、<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ja: そのスペルについてはスペルチェックの対称から外したいが、個人辞書には追加したくない場合、<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>全て無視</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ただしこれは、<application>gedit</application> を再起動すると無効になります。

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 手動でスペルチェックを行う場合は、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ja: スペルミスが発見されなかった場合は、<guilabel>情報</guilabel>ダイアログに、スペルミスと思われる単語が見つからなかった旨が表示されます。<guibutton>OK</guibutton> をクリックして<guilabel>情報</guilabel>ダイアログを閉じてください。

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ja: スペルミスが発見された場合、<guilabel>スペルチェック</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ja: ダイアログの冒頭には<guilabel>スペルミスと思われる単語</guilabel>が表示されます。

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ja: <guilabel>変更先</guilabel>には、正しいと予想される候補が表示されます。<guilabel>正解の候補</guilabel>リストから別の候補を選択することや、<guilabel>変更先</guilabel>に直接正しいスペルを書き込むこともできます。

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ja: <guilabel>変更先</guilabel>に入力したスペルが正しいかどうかを確認するには、<guibutton>単語のチェック</guibutton>をクリックしてください。辞書の単語と一致すれば、<guilabel>正解の候補</guilabel>リストの内容は<literal>（正しいつづり）</literal>に置き換わります。辞書の単語と一致しなければ、新しい候補が<guilabel>正解の候補</guilabel>リストに表示されます。

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ja: 現在の単語に対するスペルチェックを無視するには、<guibutton>無視</guibutton>をクリックしてください。同じドキュメント中にある同じ単語全てを無視するには<guibutton>全て無視</guibutton>をクリックしてください。これらの設定は <application>gedit</application> を再起動すると無効になります。

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ja: 現在、確認している単語のみを<guilabel>変更先</guilabel>の単語に置き換える場合は、<guibutton>変更</guibutton>をクリックします。同じスペルの単語を全て置き換える場合は、<guibutton>全て変更</guibutton>をクリックします。

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ja: その不明な単語を個人辞書に追加するには、<guibutton>単語の追加</guibutton>をクリックします。

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>スペル・チェック</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

en: Tag List Plugin
ja: タグの一覧プラグイン

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ja: <application>タグの一覧</application>プラグインを使えば、よく使われるタグがサイド・ペインに表示され、そこから簡単にドキュメントに挿入できます。

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ja: タグの一覧プラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ja: 初期設定では、サイドペインには開いているファイルの一覧が表示されます。タグの一覧を表示するためには、サイド・ペインの下部にある + アイコンをクリックしてください。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ja: ドロップダウンリストから、適切なタグカテゴリを選択します。例えば、<literal>HTML - タグ</literal>を選択します。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ja: タグの一覧をスクロールして、希望のタグを見つけます。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ja: 編集中のドキュメントのカーソル位置にタグを挿入するには、タグの一覧で該当するタグをダブルクリックします。次の方法でもタグを挿入できます。

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ja: <keycap>Enter</keycap> キーを押せば、タグを挿入し、サイド・ペインから表示領域に戻れます。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押せば、タグを挿入し、フォーカスはサイド・ペイン上に残ります。

en: User Name Plugin
ja: ユーザ名プラグイン

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ja: <application>ユーザ名</application>プラグインはユーザ名を編集中のドキュメントに挿入します。

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 現在のカーソル位置にユーザ名を挿入するには<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ユーザ名の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
ja: このプラグインは、新規にプラグインを作成するための例として提供されています。プラグインの作成方法については、<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ja: 編集領域で使用するカスタム・フォントを指定します。これは "デフォルトのフォントを使う" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。

en: Auto Detected Encodings
ja: エンコーディングの自動検出

en: Auto Save Interval
ja: 自動保存の間隔

en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: Backup Copy Extension
ja: バックアップ・コピーの拡張子

en: Body Font for Printing
ja: 印刷時の本文に使われるフォント

en: Bottom Panel is Visible
ja: ボトム・ペインの表示可否

en: Create Backup Copies
ja: パックアップ・コピーの作成

en: Display Line Numbers
ja: 行番号の表示

en: Display Right Margin
ja: 右マージンを表示

en: Editor Font
ja: エディタのフォント

en: Enable Search Highlighting
ja: 検索時の強調表示を有効にする

en: Enable Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示を有効にする

en: Encodings shown in menu
ja: メニューに表示するエンコーディング

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ja: バックアップ・ファイル名に使われる拡張子を指定します。これは "バックアップコピーの作成" オプションが有効になっている場合のみ効果があります。

en: Header Font for Printing
ja: 印刷時のヘッダに使用するフォント

en: Highlight Current Line
ja: 現在の行の強調表示

en: Highlight Matching Bracket
ja: 対応するカッコの強調表示

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は gedit は行番号を印刷します。

en: Insert spaces
ja: 空白の挿入

en: Line Number Font for Printing
ja: 印刷時の行番号に使用するフォント

en: Line Wrapping Mode
ja: 行の折り返しモード

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ja: gedit が書き込みモードでサポートする VFS の並びです。'file' のスキームはデフォルトで書き込み可能です。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグインの一覧です。プラグインの "場所" が含まれます。指定したプラグインの "場所" を得るには .gedit-plugin ファイルを参照して下さい。

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ja: 開く/保存のファイル選択ダイアログの文字コード・メニューの中に表示するエンコーディングのリストです。認識したエンコーディングのみ使用します。

en: Max Number of Undo Actions
ja: "元に戻す" の回数 (最大値)

en: Maximum Recent Files
ja: "最近使ったファイル" に表示する数 (最大値)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ja: gEdit で "元に戻す" または "やり直す" ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は "-1")。

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ja: gEdit で "元に戻す" や "やり直す" ことができる動作の最大数を指定します (無制限にする場合は "-1") (このキーは GNOME 2.12.0 から廃止になりました)。

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ja: 変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間を指定します。これは "自動保存" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Print Syntax Highlighting
ja: 強調表示の印刷

en: Printing Line Wrapping Mode
ja: 印刷時の行の折り返しモード

en: Restore Previous Cursor Position
ja: 以前あったカーソル位置に戻す

en: Right Margin Position
ja: 右マージンの位置

en: Side Pane is Visible
ja: サイド・ペインの表示可否

en: Smart Home End
ja: スマート [Home]/[End]

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ja: ファイルのエンコーディングを自動検出する際に gedit が使用するエンコーディングのリストです。"CURRENT" は現在使用しているロケールを表します。認識したエンコーディングのみ使用されます。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ja: [Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。"DISABLED" を指定すると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、"AFTER" を指定するとキーを初めて押下した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、"BEFORE" を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、"ALWAYS" を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意して下さい。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認して下さい。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意して下さい。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認して下さい。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ja: 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは "行番号の印刷" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ja: ドキュメントを印刷する際のページ・ヘッダに使用するフォントを指定します。これは "ヘッダの印刷" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ja: "最近使ったファイル" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ja: タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。

en: Specifies the position of the right margin.
ja: 右マージンの位置を指定します。

en: Style Scheme
ja: スタイルのスキーム

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: ツールバー・ボタンのスタイルを指定します。可能な値はシステムのデフォルト・スタイルを使う "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" とアイコンのみを表示する "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"、アイコンとテキスト両方を表示する "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表示する "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" があります。値は大文字小文字を区別することに注意して下さい。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認して下さい。

en: Tab Size
ja: タブのサイズ

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ja: 文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID です。

en: Toolbar Buttons Style
ja: ツールバーボタンのスタイル

en: Toolbar is Visible
ja: ツールバーの表示可否

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ja: "元に戻す" 動作の限度 (破棄)

en: Use Default Font
ja: デフォルトのフォントを使う

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ja: 指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定します。"自動保存の間隔" オプションで時間を設定できます。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ja: ファイルを保存する時にバックアップ・コピーを作成するかどうかを指定します．"バックアップ・コピーの拡張子" オプションでバックアップ・ファイルの拡張子を設定することができます。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ja: 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ja: 自動インデントを有効にするかどうかを指定します。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ja: 構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ja: 検索する時に一致した文字列を全て強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ja: 対応するカッコを強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight the current line.
ja: カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際にヘッダを含めるかどうかを指定します。

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ja: タブ文字の代わりに空白文字を使うかどうかを指定します。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ja: ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウインドウの下側にボトム・ペインを表示するかどうかを指定します。

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ja: 編集ウィンドウの左側にサイド・ペインを表示するかどうかを指定します。

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ja: 編集ウィンドウの中にツールバーを表示するかどうかを指定します。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ja: gedit で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルト・フォントを編集で使用するかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システム・フォントではなく "エディタのフォント" オプションで指定したフォントが使用されます。

en: Writable VFS schemes
ja: 書き込み可能な VFS スキーム

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ja: [UTF-8,CURRENT,ISO-2022-JP,SHIFT_JIS,EUC-JP]

en: Logout _without Saving
ja: 保存せずにログアウト(_W)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ja: ドキュメント "%s" への変更が完全に失われます。

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ja: 閉じる前にドキュメント "%s" で変更した内容を保存しますか？

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ja: システム管理者によってファイルの保存が利用できなくなっています。

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ja[0]: %d個のドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %d個のドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ja[0]: まだ保存していないドキュメントが %d個あります。閉じる前にそれらを保存しますか？
ja[1]: まだ保存していないドキュメントが %d個あります。閉じる前にそれらを保存しますか？

en: Docum_ents with unsaved changes:
ja: まだ保存していない変更点を含むドキュメント(_E):

en: S_elect the documents you want to save:
ja: 保存するドキュメントを選択して下さい(_E):

en: Character Codings
ja: エンコーディング

en: A_vailable encodings:
ja: 利用可能なエンコーディング(_V):

en: Character codings
ja: 文字コード

en: E_ncodings shown in menu:
ja: メニューに表示するエンコーディング(_N):

en: Ch_aracter coding:
ja: エンコーディング(_A):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ja: 開くファイルの格納場所 (URI) を入力して下さい(_L):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ja: エディタで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックして下さい

en: _Use the system fixed width font (%s)
ja: システムの固定幅フォント (%s) を使う(_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ja: 指定した色のスキームをインストールできません。

en: Add Scheme
ja: スキームの追加

en: A_dd Scheme
ja: スキームの追加(_D)

en: Color Scheme Files
ja: 色のスキーム

en: Could not remove color scheme "%s".
ja: 色のスキーム "%s" を削除できませんでした。

en: gedit Preferences
ja: gedit の設定

en: <b>Automatic Indentation</b>
ja: <b>自動インデント</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ja: <b>対応するカッコ</b>

en: <b>Current Line</b>
ja: <b>カーソルがある行</b>

en: <b>File Saving</b>
ja: <b>ファイルの保存</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ja: <b>行番号</b>

en: <b>Right Margin</b>
ja: <b>右マージン</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ja: <b>タブ文字</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ja: <b>テキストの折り返し</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ja: <span weight="bold">色のスキーム</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ja: 保存する前にバックアップを生成する(_B)

en: Display right _margin
ja: 右マージンを表示する(_M)

en: Do not _split words over two lines
ja: 単語を二行以上に分割しない(_S)

en: Editor _font:
ja: エディタのフォント(_F):

en: Enable text _wrapping
ja: テキストの折り返しを有効にする(_W)

en: Font & Colors
ja: フォントと色

en: Highlight current _line
ja: カーソルのある行を強調表示する(_L)

en: Highlight matching _bracket
ja: 対応するカッコを強調表示する(_B)

en: Insert _spaces instead of tabs
ja: タブの代わりにスペースを挿入する(_S)

en: Pick the editor font
ja: エディタで使用するフォントの取得

en: _Autosave files every
ja: ファイルを自動的に保存する間隔(_A):

en: _Display line numbers
ja: 行番号を表示する(_D)

en: _Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする(_E)

en: _Right margin at column:
ja: 右マージンを表す列番号(_R):

en: _Tab width:
ja: タブの幅(_T):

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ja: オープンするファイルで使用する文字エンコーディングをセットする

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ja: 既に実行中の gedit に新しいトップレベル・ウィンドウを作成する

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ja: 既に実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する

en: %s: malformed file name or URI.
ja: %s: ファイル名または URI が間違っています。

en: %s: invalid encoding.
ja: %s: エンコーディングが間違っています。

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ja: - テキスト・ファイルを編集する

en: Loading file '%s'…
ja: ファイル '%s' を読み込んでいます…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ja[0]: %d 個のファイルを読み込んでいます…
ja[1]: %d 個のファイルを読み込んでいます…

en: The file "%s" is read-only.
ja: ファイル "%s" は読み込み専用です。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ja: このファイルで上書きしてみますか？

en: Saving file '%s'…
ja: ファイル "%s" を保存しています…

en: Reverting the document '%s'…
ja: ドキュメント "%s" を戻しています…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ja: 変更部分を保存しないで、元のドキュメント '%s' に戻しますか？

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ja: 1分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 1分 %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: 1分 %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ja[0]: %ld分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %ld分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ja: 1時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ja[0]: 1時間 %d分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: 1時間 %d分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ja[0]: %d時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。
ja[1]: %d時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ja: gedit は GNOME デスクトップ用に作られた小型軽量のテキスト・エディタです。

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ja[0]: %d ヶ所で検索と置換を行いました。
ja[1]: %d ヶ所で検索と置換を行いました。

en: Found and replaced one occurrence
ja: %d ヶ所で検索と置換を行いました。

en: Unsaved Document %d
ja: 編集中のドキュメント %d

en: Auto Detected
ja: 自動検出

en: Current Locale (%s)
ja: 現在のロケール (%s)

en: All Text Files
ja: 全てのテキスト・ファイル

en: Could not find the file %s.
ja: ファイル %s が見つかりませんでした。

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ja: 場所 %s を処理できません。

en: gedit cannot handle this location.
ja: この場所を処理できません。

en: The location of the file cannot be mounted.
ja: ファイルが格納されている場所をマウントできません。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ja: ファイルが格納されている場所がマウントされていないのでファイルにアクセスできません。

en: %s is a directory.
ja: %s はフォルダです。

en: %s is not a valid location.
ja: %s は適切な場所ではありません

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト %s が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: ホスト名が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: %s is not a regular file.
ja: %s は通常のファイルではありません。

en: Connection timed out. Please try again.
ja: 接続がタイムアウトしたので、もう一度実行してみて下さい。

en: The file is too big.
ja: ファイル・サイズが大きすぎます。

en: Unexpected error: %s
ja: 原因不明のエラー: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ja: リンクの数が制限され、実際のファイルがこの制限内に見つけることができませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ja: そのファイルを開く権限がありません。

en: Could not open the file %s.
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ja: ファイルが見つかりません。それは最近削除されたのかもしれません。

en: Could not revert the file %s.
ja: ファイル "%s" を元に戻せませんでした

en: Ch_aracter Coding:
ja: エンコーディング(_A):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ja: 文字のエンコーディングを検出できませんでした。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ja: バイナリ・ファイルを開こうとしていないか確認して下さい。

en: Select a character coding from the menu and try again.
ja: メニューからエンコーディングを選択して、もう一度実行して下さい。

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ja: ファイル %s を %s のエンコーディングで開けませんでした。

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ja: メニューから別のエンコーディングを選択して、もう一度実行して下さい。

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ja: ファイル %s を %s のエンコーディングで保存できませんでした。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ja: そのドキュメントには、指定したエンコーディングで変換できない文字が一つ以上含まれています。

en: _Edit Anyway
ja: 強制的に編集する(_E)

en: _Don't Edit
ja: 編集しない(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ja: このファイル (%s) は既に別の gedit ウィンドウの中に開いています。

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ja: このファイルのインスタンスを編集不可モードで開きました。編集を続行しますか？

en: S_ave Anyway
ja: とにかく保存する(_A)

en: D_on't Save
ja: 保存しない(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ja: ファイル %s は変更されています。

en: Could not create a backup file while saving %s
ja: %s を保存する際にバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ja: %s を保存する際に作業用のバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ja: 新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップ・ファイルを作成することはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可能ですが、保存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性があります。強制的に保存しますか？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: そのファイルを保存するために必要な権限がありません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ja: そのファイルを保存するのに十分な空き容量がありません。空き容量を増やしてから、もう一度実行してみて下さい。

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 読み込み専用のディスクにファイルを保存しようとしています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみて下さい。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ja: 同名のファイルが存在します。別の名前にして下さい。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ja: 保存先のディスクには指定できるファイル名の長さに制限があります。もっと短いファイル名にして下さい。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ja: 保存先のディスクにはファイル・サイズの制限があります。小さいファイルを保存するか、この制限を解除してから保存して下さい。

en: Could not save the file %s.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ja: ファイル %s が変更されたようです。

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ja: 変更を破棄して、もう一度ファイルを読み込み直してみますか？

en: Do you want to reload the file?
ja: そのファイルを読み込み直してみますか？

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ja: バックアップ・ファイルを取得できませんでした

en: Close document
ja: このドキュメントを閉じます

en: Hide panel
ja: このペインを隠します

en: <b>Page header</b>
ja: <b>ページのヘッダ</b>

en: He_aders and footers:
ja: ヘッダとフッタ(_A):

en: Print line nu_mbers
ja: 行番号を印刷する(_M)

en: Print page _headers
ja: ページのヘッダを印刷する(_H)

en: Print synta_x highlighting
ja: 強調表示を含めて印刷する(_X)

en: _Body:
ja: 本文(_B):

en: _Line numbers:
ja: 行番号(_L):

en: _Number every
ja: 行番号を付与する間隔(_N)

en: _Restore Default Fonts
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: Show the previous page
ja: 前のページに戻ります

en: Current page (Alt+P)
ja: 現在のページです (Alt+P)

en: _Close Preview
ja: プレビューを閉じる(_C)

en: Page Preview
ja: ページのプレビュー

en:   OVR
ja:  [上書き]

en:   INS
ja:  [挿入]

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ja: (%d 行、%d 列)

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ja[0]: エラーが発生したタブがあります
ja[1]: エラーが発生したタブが %d 個あります

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ja: '%s' というフォルダを生成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ja: %2$s から %1$s に戻しています

en: Reverting %s
ja: %s に戻しています

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ja: %2$s から %1$s を読み込んでいます

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ja: %s を %s へ保存しています

en: Error reverting file %s
ja: ファイル %s に戻す際にエラー

en: Error saving file %s
ja: ファイル %s を保存する際にエラー

en: Open a file from a specified location
ja: 指定した場所にあるファイルを開きます

en: Open the gedit manual
ja: gedit のマニュアルを開きます

en: Setup the page settings
ja: ページを設定します

en: Delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

en: Search for text
ja: 文字列を検索します

en: Search forwards for the same text
ja: 同じ文字列を前方検索します

en: Search backwards for the same text
ja: 同じ文字列を後方検索します

en: Search for and replace text
ja: 文字列を検索し置換します

en: _Clear Highlight
ja: 強調表示のクリア(_C)

en: Clear highlighting of search matches
ja: 検索時にマッチした文字列の強調表示をクリアします

en: Go to _Line...
ja: 指定行へジャンプ(_L)...

en: Go to a specific line
ja: 指定した行に移動します

en: _Incremental Search...
ja: インクリメンタル検索(_I)...

en: Incrementally search for text
ja: 文字を入力しながら逐次検索します

en: _Close All
ja: 全て閉じる(_C)

en: Close all open files
ja: 開いている全てのファイルを閉じます

en: _Previous Document
ja: 前のドキュメント(_P)

en: Activate previous document
ja: 前のドキュメントをアクティブにします

en: _Next Document
ja: 次のドキュメント(_N)

en: Activate next document
ja: 次のドキュメントをアクティブにします

en: _Move to New Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_M)

en: Move the current document to a new window
ja: このドキュメントを新しいウィンドウへ移動します

en: Show or hide the toolbar in the current window
ja: このウィンドウでツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the statusbar in the current window
ja: このウィンドウでステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the side pane in the current window
ja: このウィンドウでサイド・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: _Bottom Pane
ja: ボトム・ペイン(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ja: このウィンドウでボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ja: UI ファイルの %s を開けません (エラー: %s)

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ja: オブジェクトの '%s' は %s というファイルの中にありませんでした。

note: #-#-#-#-#  248 (gedit trunk)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  398 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ja: %s の / (ルート)

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ja: 折り返しも検索する(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ja: 単語全体にマッチさせる(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ja: 大/小文字を区別する(_M)

en: String you want to search for
ja: 検索する文字列

en: Line you want to move the cursor to
ja: カーソルを移動する行を入力して下さい

en: Use %s highlight mode
ja: %s 用の強調表示モードにします

en: Open a recently used file
ja: 最近使用したファイルを開きます

en: Changes the case of selected text.
ja: 選択したテキストの大/小文字を変更します。

en: C_hange Case
ja: 大/小文字の変更(_H)

en: All _Upper Case
ja: 全て大文字にする(_U)

en: Change selected text to upper case
ja: 選択したテキストを大文字に変更します

en: All _Lower Case
ja: 全て小文字にする(_L)

en: Change selected text to lower case
ja: 選択したテキストを小文字に変更します

en: _Invert Case
ja: 大/小文字を逆にする(_I)

en: Invert the case of selected text
ja: 選択したテキストの大/小文字を逆にします

en: _Title Case
ja: 先頭文字を大文字にする(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
ja: 選択した単語の先頭文字を大文字にします

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ja: ドキュメントを解析して、単語、行、文字と非スペース文字の数を測定しその結果を表示します。

en: Document Statistics
ja: ドキュメントの統計

en: <span weight="bold">File Name</span>
ja: <span weight="bold">ファイル名</span>

en: Characters (no spaces)
ja: 文字数 (スペースなし)

en: Characters (with spaces)
ja: 文字数 (スペース含む)

en: _Document Statistics
ja: ドキュメントの統計情報(_D)

en: Get statistic info on current document
ja: このドキュメントから統計情報を取得します

en: Execute external commands and shell scripts.
ja: 外部コマンドと Shell スクリプトを実行します。

en: External Tools
ja: 外部ツール

en: _External Tools...
ja: 外部ツール(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
ja: 外部ツールを管理するマネージャを開きます

en: Shell Output
ja: シェルの出力

en: You must be inside a word to run this command
ja: このコマンドを実行するために必要な語句を入力して下さい

en: Running tool:
ja: 実行したツール:

en: Exited
ja: 終了コード:

en: Edit tool <i>%s</i>:
ja: <i>%s</i> ツールの編集:

en: A Brand New Tool
ja: (ここにツールの説明を入力して下さい)

en: New tool
ja: 新しいツール

en: This accelerator is already bound to %s
ja: 既にこのアクセレータは %s に割当られています

en: Stopped.
ja: 停止しました。

en: All documents
ja: 全てのドキュメント

en: All documents except untitled ones
ja: 保存していないものを除く全てのドキュメント

en: Append to current document
ja: 編集中のドキュメントに追加する

en: Co_mmand(s):
ja: コマンド(_M):

en: Create new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

en: Current document
ja: 編集中のドキュメント

en: Display in bottom pane
ja: ボトム・ペインに表示する

en: Edit tool <i>make</i>:
ja: <i>make</i> ツールの編集:

en: External Tools Manager
ja: 外部ツール・マネージャ

en: Insert at cursor position
ja: カーソルがある位置に挿入する

en: Local files only
ja: ローカルのファイルのみ

en: Remote files only
ja: リモートのファイルのみ

en: Replace current document
ja: 編集中のドキュメントを置き換える

en: Replace current selection
ja: 現在の選択範囲を置き換える

en: Untitled documents only
ja: 保存していないドキュメントのみ

en: _Applicability:
ja: 適用範囲(_A):

en: _Input:
ja: 入力(_I):

en: _Output:
ja: 出力(_O):

en: _Save:
ja: 保存(_S):

en: _Shortcut Key:
ja: ショートカット・キー(_S):

en: _Tools:
ja: ツール(_T):

en: Run "make" in the document directory
ja: ドキュメントのあるフォルダで "make" を実行します

en: Open a terminal in the document location
ja: ドキュメントのあるフォルダで端末を開きます

en: Open terminal here
ja: ここで端末を開く

en: Remove trailing spaces
ja: 末尾の空白を削除する

en: Remove useless trailing spaces in your file
ja: ファイルの中にある不用な末尾の空白を取り除きます

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ja: コマンドを実行した結果を新しいドキュメントとして取り込みます

en: Run command
ja: コマンドの実行

en: Easy file access from the side pane
ja: サイド・ペインから簡単にファイルにアクセスできます。

en: File Browser Pane
ja: ファイル参照ペイン

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ja: リモートの場所のリストアを可能にする

en: File Browser Filter Mode
ja: ファイル参照ペインのフィルタ (モード)

en: File Browser Filter Pattern
ja: ファイル参照ペインのフィルタ (パターン)

en: File Browser Root Directory
ja: ファイル参照ペインのルート・フォルダ

en: File Browser Virtual Root Directory
ja: ファイル参照ペインの仮想的なルート・フォルダ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ja: TRUE にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダを表示します (未だファイル参照ペインを使用していなければ)。すなわち、この機能は一般的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Nautilus などからドキュメントを開く際に動作します。

en: Open With Tree View
ja: ツリー表示で開く

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ja: ファイル参照プラグインを読み込んだ際に、ブックマーク表示ではなくツリー表示で開きます。

en: Set Location To First Document
ja: 初めて開くドキュメントの場所を表示する

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ja: リモートの場所でのリストア機能を有効にするかどうかです。

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ja: ファイル参照プラグインを読み込んでツリー表示する際に参照するルート・フォルダを指定します。

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ja: ファイル参照プラグインを読み込んでツリー表示する際に参照する仮想的なルート・フォルダを指定します。この仮想フォルダは必ず実際のルートよりも下層にあるフォルダを指定して下さい。

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ja: ファイル参照ペインでフィルタするパターンです。これはフィルタ・モードの先頭で機能します。

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ja: ファイル参照ペインでフィルタして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルタしない)、hidden (隠しファイルをフィルタする)、binary (バイナリ・ファイルをフィルタする)、hidden_and_binary (隠しファイルとバイナリの両方をフィルタする)

en: _Set root to active document
ja: ドキュメントのルートにする(_S)

en: Set the root to the active document location
ja: ドキュメントを格納しているルート・フォルダに指定します

en: _Open terminal here
ja: 端末を開く(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ja: このフォルダで端末を開きます

en: An error occurred while creating a new directory
ja: 新しいフォルダを生成する際にエラーが発生しました

en: An error occurred while creating a new file
ja: 新しいファイルを生成する際にエラーが発生しました

en: An error occurred while renaming a file or directory
ja: ファイルまたはフォルダの名前を変更する際にエラーが発生しました

en: An error occurred while deleting a file or directory
ja: ファイルまたはフォルダを削除する際にエラーが発生しました

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ja: ファイル参照ペインの中でフォルダを開く際にエラーが発生しました

en: An error occurred while setting a root directory
ja: ルート・フォルダを設定する際にエラーが発生しました

en: An error occurred while loading a directory
ja: フォルダを読み込む際にエラーが発生しました

en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません。
    今すぐファイルを削除しますか？

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ja: ファイル "%s" をゴミ箱へ移動できません。

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動できません。

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ja: 選択したファイルを完全に削除してもよろしいですか？

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ja: 新しい名前のファイルはフィルタの機能により表示されていません。そのファイルを表示するにはフィルタの設定を調整して下さい。

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ja: 新しいファイルはフィルタの機能により表示されていません。そのファイルを表示するにはフィルタの設定を変調整して下さい。

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ja: 新しい名前のフォルダはフィルタの機能により表示されていません。そのフォルダを表示するにはフィルタの設定を調整して下さい。

en: _Move To Trash
ja: ゴミ箱へ移動(_M)

en: Move selected file or folder to trash
ja: 選択したファイルやフォルダをゴミ箱へ移動します

en: Delete selected file or folder
ja: 選択したファイルやフォルダを削除します

en: _New Folder
ja: 新しいフォルダ(_N)

en: Add new empty folder
ja: 新しい空のフォルダを追加します

en: New F_ile
ja: 新しいファイル(_I)

en: Add new empty file
ja: 新しい空のファイルを追加します

en: Rename selected file or folder
ja: 選択したファイルやフォルダの名前を変更します

en: _Previous Location
ja: 前の場所(_P)

en: _Next Location
ja: 次の場所(_N)

en: Re_fresh View
ja: 表示の更新(_F)

en: Refresh the view
ja: 表示をリフレッシュします

en: _View Folder
ja: フォルダを開く(_V)

en: View folder in file manager
ja: 指定したフォルダをファイル・マネージャで開きます

en: Show _Hidden
ja: 隠しファイル(_H)

en: Show _Binary
ja: バイナリ(_B)

en: Show binary files
ja: バイナリ・ファイルを表示します

en: Previous location
ja: 前の場所

en: Go to previous location
ja: 前の場所へ戻ります

en: Go to a previously opened location
ja: 前に表示した場所へ戻ります

en: Next location
ja: 次の場所

en: Go to next location
ja: 次の場所へ進みます

en: _Match Filename
ja: ファイル名のフィルタ(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
ja: マウントしたボリュームには何もありません: %s

en: Could not open media: %s
ja: 次のメディアを開けませんでした: %s

en: Could not mount volume: %s
ja: 次のボリュームをマウントできませんでした: %s

en: Indent selected lines
ja: 指定した行をインデントします

en: U_nindent
ja: インデント解除(_N)

en: Unindent selected lines
ja: 指定した行のインデントを解除します

en: Indent Lines
ja: 行のインデント

en: Indents or un-indents selected lines.
ja: 指定した行をインデントしたりインデントを解除します。

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ja: Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。

en: Modelines
ja: モードライン

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ja: ボトム・ペインに対話式の Python コンソールを開きます。

en: Insert User Na_me
ja: ユーザ名の挿入(_M)

en: Insert the user name at the cursor position
ja: カーソル位置にユーザ名を挿入します

en: Inserts the user name at the cursor position.
ja: カーソル位置にユーザ名を挿入します。

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ja: よく使用するコードのテンプレートを展開・挿入します。

en: Snippets
ja: コード・スニペット

en: <b>Activation</b>
ja: <b>展開</b>

en: Create new snippet
ja: 新しいスニペットを生成します

en: Delete selected snippet
ja: 選択したスニペットを削除します

en: Export selected snippets
ja: 選択したスニペットを保存します

en: Import snippets
ja: スニペットのインポート

en: S_hortcut key:
ja: ショートカット・キー(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ja: スニペットを実行するためのショートカット・キーです

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ja: スニペットを実行するために [Tab] キーを押下した後に入力するキーワードです

en: Snippets Manager
ja: スニペットの管理

en: _Drop targets:
ja: 挿入する対象(_D):

en: _Edit:
ja: 編集(_E):

en: _Snippets:
ja: スニペット(_S):

en: _Tab trigger:
ja: タブ(_T):

en: Manage _Snippets...
ja: スニペットの管理(_S)...

en: Manage snippets
ja: スニペットを管理します

en: Snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

en: Add a new snippet...
ja: 新しいスニペットの追加...

en: Revert selected snippet
ja: 選択したスニペットを戻します

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ja: これは [Tab] キーと連動して利用するには妥当なキーワードではありません。

en: The following error occurred while importing: %s
ja: インポートする際に次のエラーが発生しました: %s

en: Import succesfully completed
ja: インポートが完了しました

en: All supported archives
ja: サポートしている全アーカイブ

en: Gzip compressed archive
ja: Gzip 圧縮のアーカイブ

en: Bzip compressed archive
ja: Bzip2 圧縮のアーカイブ

en: Single snippets file
ja: 単一のファイル

en: The following error occurred while exporting: %s
ja: スニペットを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Export succesfully completed
ja: 保存が完了しました

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ja: 選択した<b>システム</b>スニペットも一緒に保存しますか？

en: There are no snippets selected to be exported
ja: 保存するスニペットがありません

en: Export snippets
ja: スニペットの保存

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ja: (新しいショートカットを入力して下さい/[BS]キーでクリア)

en: Type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力して下さい)

en: The archive `%s` could not be created
ja: '%s' というアーカイブを生成できませんでした

en: Target directory `%s` does not exist
ja: '%s' というフォルダは存在しませんでした

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ja: '%s' フォルダに保存する権限がありません

en: File `%s` does not exist
ja: '%s' というファイルは存在しませんでした

en: File `%s` is not a valid snippets file
ja: '%s' は妥当なスニペット・ファイルではありません

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ja: インポートした '%s' は妥当なスニペット・ファイルではありません

en: The archive `%s` could not be extracted
ja: アーカイブ '%s' を解凍できませんでした

en: The following files could not be imported: %s
ja: 次のファイルをインポートできませんでした: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ja: ファイル '%s' は妥当なスニペット・アーカイブではありません

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ja: Python コマンド (%s) の実行がタイムアウトしたので中止します

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ja: Python コマンド (%s) を実行できませんでした: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ja: スニペットの中で実行する次の Python コードには返り値がありません

en: Sort the current document or selection
ja: このドキュメントまたは選択範囲を並べ替えます

en: Sorts a document or selected text.
ja: ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。

en: R_emove duplicates
ja: 重複する部分を削除する(_E)

en: S_tart at column:
ja: 開始行(_T):

en: You cannot undo a sort operation
ja: 並び替えの操作をやり直すことはできません

en: _Reverse order
ja: 逆順にする(_R)

en: (no suggested words)
ja: (単語の候補なし)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ja: 全て無視(_I)

en: _Spelling Suggestions...
ja: スペルの提示(_S)...

en: (correct spelling)
ja: (正しいつづり)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ja: デフォルト

en: Set language
ja: 言語の設定

en: _Check Spelling
ja: スペル・チェック(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
ja: このドキュメントにある間違ったスペルをチェックします

en: Set _Language...
ja: 言語の設定(_L)..

en: Set the language of the current document
ja: このドキュメントの言語を設定します

en: _Autocheck Spelling
ja: 自動スペル・チェック(_A)

en: Automatically spell-check the current document
ja: このドキュメントを自動的にスペルチェックします

en: The document is empty.
ja: ドキュメントは空です。

en: No misspelled words
ja: スペルミスと思われる単語はありません

en: Select the _language of the current document.
ja: このドキュメントの言語を選択して下さい(_L):

en: <b>word</b>
ja: <b>単語</b>

en: Add w_ord
ja: 単語の追加(_O)

en: Cha_nge
ja: 変更(_N)

en: Change A_ll
ja: 全て変更(_L)

en: Check _Word
ja: 単語のチェック(_W)

en: Ignore _All
ja: 全て無視(_A)

en: User dictionary:
ja: ユーザ辞書:

en: _Suggestions:
ja: 正解の候補(_S):

en: Checks the spelling of the current document.
ja: このドキュメントのスペルをチェックします。

en: Select the group of tags you want to use
ja: 使用するタグのグループを選択して下さい

en: Available Tag Lists
ja: 利用可能なタグの一覧

en: Abbreviated form
ja: <ABBR> (略語/頭文字を表す)

en: Accessibility key character
ja: <ACCESSKEY> (ショートカット・キーの割り当て)

en: Alignment character
ja: CHAR= (位置揃えする文字)

en: Anchor URI
ja: <A HREF=> (URI 付きアンカー)

en: Applet class file code
ja: CODE= (アプレット・クラスのファイル)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ja: アプレットのクラス・ファイル (廃止)

en: Associated information
ja: CONTENT= (関連する情報)

en: Author info
ja: <ADDRESS> (作者の情報)

en: Axis related headers
ja: AXIS=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ja: 背景の色 (廃止)

en: Background texture tile
ja: BACKGROUND= (背景画像)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ja: 背景画像 (廃止)

en: Base URI
ja: CODEBASE=

en: Base font
ja: <BASEFONT> (基準となるフォント)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ja: Base font (廃止)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ja: Border (廃止)

en: Cell rowspan
ja: ROWSPAN= (セルの縦方向の連結)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ja: Center (廃止)

en: Character encoding of linked resource
ja: CHARSET= (文字コード)

en: Cite reason for change
ja: CITE=

en: Class implementation ID
ja: CLASSID=

en: Class list
ja: CLASS= (スタイルシートの属性)

en: Clear text flow control
ja: CLEAR=

en: Code content type
ja: CODETYPE=

en: Color of selected links
ja: ALINK=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ja: 選択したリンクの色 (廃止)

en: Column span
ja: COLSPAN=

en: Computer code fragment
ja: <CODE>

en: Content scheme
ja: SCHEME=

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ja: コンテンツの種類 (廃止)

en: Coordinates
ja: COORDS=

en: DIV Style container
ja: <DIV>

en: DIV container
ja: <DIV>

en: Date and time of change
ja: DATETIME=

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ja: DECLARE

en: Definition description
ja: <DD>

en: Definition term
ja: <DT>

en: Deleted text
ja: <DEL>

en: Directionality
ja: DIR=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ja: Directionality (廃止)

en: Document base
ja: <BASE>

en: Document head
ja: <HEAD> (ドキュメントのヘッダ)

en: Document title
ja: <TITLE> (ドキュメントのタイトル)

en: Document type
ja: <IDOCTYPE> (ドキュメントの種類)

en: Element ID
ja: ID=

en: Embedded object
ja: <EMBED>

en: Encode type
ja: ENCTYPE=

en: Font face
ja: FACE=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ja: Font face (廃止)

en: For label
ja: FOR=

en: Forced line break
ja: <BR>

en: Form action handler
ja: ACTION=

en: Form control group
ja: <FIELDSET>

en: Form field label text
ja: <LABEL>

en: Form input
ja: <INPUT>

en: Form input type
ja: <INPUT TYPE=>

en: Form method
ja: <FORM METHOD=>

en: Forward link
ja: REL=<

en: Frame render parts
ja: FRAME=

en: Frame source
ja: <FRAME SRC=>

en: Frame target
ja: TARGET=

en: Frameborder
ja: FRAMEBORDER=

en: Frameset columns
ja: <FRAMESET COLS=>

en: Frameset rows
ja: <FRAMESET ROWS=>

en: Framespacing
ja: FRAMESPACING=

en: Generic embedded object
ja: <OBJECT>

en: Generic metainformation
ja: <META>

en: Generic span
ja: <SPAN>

en: HREF URI
ja: HREF=

en: HTML - Special Characters
ja: HTML - 特殊文字

en: HTML - Tags
ja: HTML - タグ

en: HTML root element
ja: <HTML>

en: HTML version
ja: VERSION=

en: HTTP header name
ja: HTTP-EQUIV=

en: Header cell ID's
ja: HEADERS=

en: Horizontal space
ja: HSPACE=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ja: Horizontal space (廃止)

en: I18N BiDi over-ride
ja: <BDD>

en: Image map
ja: <MAP>

en: Image map area
ja: <AREA>

en: Image map name
ja: <MAP NAME=>

en: Image source
ja: <IMG SRC=>

en: Inline frame
ja: <IFRAME>

en: Inline layer
ja: <ILAYER>

en: Inserted text
ja: <INS>

en: Instance definition
ja: <DFN>

en: Italic text
ja: <I>

en: Java applet
ja: <APPLET>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ja: Java アプレット (廃止)

en: Large text style
ja: <BIG>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ja: リンクの色 (廃止)

en: List of MIME types for file upload
ja: ACCEPT=

en: List of supported character sets
ja: CCEPT-CHARSET=

en: Local change to font
ja: <FONT>

en: Long description link
ja: LONGDESC=

en: Long quotation
ja: <BLOCKQUOTE>

en: Mail link
ja: MAILTO=

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ja: MARGINHEIGHT=

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ja: MARGINWIDTH=

en: Marquee
ja: <MARQUEE>

en: Maximum length of text field
ja: MAXLENGTH=

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ja: <LINK>

en: Menu list
ja: <MENU>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ja: Menu list (廃止)

en: Multi-line text field
ja: <TEXTAREA>

en: Multicolumn
ja: <MULTICOL>

en: Named property value
ja: <PARAM>

en: Next ID
ja: <NEXTID>

en: No URI
ja: NOHREF

en: No embedded objects
ja: <NOEMBED>

en: No frames
ja: <NOFRAMES>

en: No layers
ja: <NOLAYER>

en: No line break
ja: <NOBR>

en: No resize
ja: NORESIZE

en: No script
ja: <NOSCRIPT>

en: No shade
ja: NOSHADE

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ja: No shade (廃止)

en: No word wrap
ja: NOWRAP

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ja: No word wrap (廃止)

en: Object applet file
ja: OBJECT=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ja: Object applet file (廃止)

en: Object data reference
ja: DATA=

en: Offset for alignment character
ja: CHAROFF=

en: OnBlur event
ja: ONBLUR=

en: OnChange event
ja: ONCHANGE=

en: OnClick event
ja: ONCLICK=

en: OnDblClick event
ja: ONDBLCLICK=

en: OnFocus event
ja: ONFOCUS=

en: OnKeyDown event
ja: ONKEYDOWN=

en: OnKeyPress event
ja: ONKEYPRESS=

en: OnKeyUp event
ja: ONKEYUP=

en: OnLoad event
ja: ONLOAD=

en: OnMouseDown event
ja: ONMOUSEDOWN=

en: OnMouseMove event
ja: ONMOUSEMOVE=

en: OnMouseOut event
ja: ONMOUSEOUT=

en: OnMouseOver event
ja: ONMOUSEOVER=

en: OnMouseUp event
ja: ONMOUSEUP=

en: OnReset event
ja: ONRESET=

en: OnSelect event
ja: ONSELECT=

en: OnSubmit event
ja: ONSUBMIT=

en: OnUnload event
ja: ONUNLOAD=

en: Option selector
ja: <SELECT>

en: Ordered list
ja: <OL>

en: Output media
ja: MEDIA=

en: Paragraph class
ja: <P CLASS=>

en: Paragraph style
ja: <P STYLE=>

en: Preformatted listing
ja: <XMP>

en: Preformatted text
ja: <PRE>

en: Profile metainfo dictionary
ja: PROFILE=

en: Prompt message
ja: PROMPT=

en: Push button
ja: <BUTTON>

en: ReadOnly text and password
ja: READONLY

en: Reduced spacing
ja: COMPACT

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ja: Reduced spacing (廃止)

en: Rulings between rows and columns
ja: RULES=

en: Sample program output, scripts
ja: <SAMP>

en: Scope covered by header cells
ja: SCOPE=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ja: LANGUAGE

en: Script statments
ja: <SCRIPT>

en: Selectable option
ja: <OPTION>

en: Server-side image map
ja: ISMAP

en: Short inline quotation
ja: <Q>

en: Single line prompt
ja: <ISINDEX>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ja: Size (廃止)

en: Small text style
ja: <SMALL>

en: Soft line break
ja: <WBR>

en: Space separated archive list
ja: ARCHIVE=

en: Spacing between cells
ja: CELLSPACING=

en: Spacing within cells
ja: CELLPADDING=

en: Standby load msg
ja: STANDBY=

en: Starting sequence number
ja: START

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ja: Starting sequence number (廃止)

en: Strike-through text
ja: <STRIKE>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ja: 文字列の打ち消し線 (廃止)

en: Strike-through text style
ja: <S>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ja: 文字列の打ち消し線のスタイル (廃止)

en: Strong emphasis
ja: <STRONG>

en: Style info
ja: <STYLE>

en: Tab order position
ja: TABINDEX=

en: Table body
ja: <TBODY>

en: Table caption
ja: <CAPTION>

en: Table column group properties
ja: <COLGROUP>

en: Table column properties
ja: <COL>

en: Table data cell
ja: <TD>

en: Table footer
ja: <TFOOT>

en: Table summary
ja: SUMMARY=

en: Target - Blank
ja: <A TARGET=>

en: Target - Parent
ja: <A TARGET="_parent">

en: Target - Self
ja: <A TARGET="_self">

en: Target - Top
ja: <A TARGET="_top">

en: Teletype or monospace text style
ja: <TT>

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ja: 文字列の色 (廃止)

en: Text entered by user
ja: <KBD>

en: Topmargin in pixels
ja: TOPMARGIN

en: Underlined text style
ja: <U>

en: Unordered list
ja: <UL>

en: Use image map
ja: USEMAP=

en: Value interpretation
ja: VALUETYPE=

en: Variable or program argument
ja: <VAR>

en: Vertical cell alignment
ja: VALIGN=

en: Vertical space
ja: VSPACE=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ja: Vertical space (廃止)

en: Visited link color
ja: VLINK=

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ja: Visited link color (廃止)

en: XHTML 1.0 - Tags
ja: XHTML 1.0 - タグ

en: Brackets ()
ja: カッコ ()

en: Brackets <>
ja: カッコ <>

en: Brackets []
ja: カッコ []

en: Brackets {}
ja: カッコ {}

en: File input
ja: ファイル入力

en: Function cosin
ja: 関数 cosin

en: Function e^
ja: 関数 e^

en: Function exp
ja: 関数 exp

en: Function log
ja: 関数 log

en: Function log10
ja: 関数 log10

en: Function sine
ja: 関数 sine

en: Greek alpha
ja: ギリシア文字 α

en: Greek beta
ja: ギリシア文字 β

en: Greek epsilon
ja: ギリシア文字 ε

en: Greek gamma
ja: ギリシア文字 γ

en: Greek lambda
ja: ギリシア文字 λ

en: Greek rho
ja: ギリシア文字 ρ

en: Greek tau
ja: ギリシア文字 τ

en: Header 0 (chapter)
ja: ヘッダ 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
ja: ヘッダ 0 (chpter*)

en: Header 1 (section)
ja: ヘッダ 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ja: ヘッダ 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ja: ヘッダ 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ja: ヘッダ 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ja: ヘッダ 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ja: ヘッダ 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ja: ヘッダ 4 (paragraph)

en: Header appendix
ja: ヘッダの目次

en: Item with label
ja: ラベル付きアイテム

en: Latex - Tags
ja: Latex - タグ

en: Maths (display)
ja: 数式 (display)

en: Maths (inline)
ja: 数式 (inline)

en: Symbol <<
ja: 記号 <

en: Symbol <=
ja: 記号 <=

en: Symbol >=
ja: 記号 >=

en: Symbol >>
ja: 記号 >>

en: Symbol and
ja: 記号 and

en: Symbol const
ja: 記号 const

en: Symbol d-by-dt
ja: 記号 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ja: 記号 d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ja: 記号 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ja: 記号 dagger

en: Symbol equiv
ja: 記号 equiv

en: Symbol hyphen --
ja: 記号 hyphen --

en: Symbol hyphen ---
ja: 記号 hyphen ---

en: Symbol infinity
ja: 記号 infinity

en: Symbol mathspace ,
ja: 記号 mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ja: 記号 mathspace .

en: Symbol mathspace _
ja: 記号 mathspace _

en: Symbol mathspace __
ja: 記号 mathspace __

en: Symbol simeq
ja: 記号 simeq

en: Symbol star
ja: 記号 star

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ja: 頻繁に使用するタグや文字列を、キーボードから入力せずにドキュメントへ簡単に挿入する機能を提供します。

en: Tag list
ja: タグの一覧

en: XSLT - Elements
ja: XSLT - 要素

en: XSLT - Functions
ja: XSLT - 関数

en: XUL - Tags
ja: XUL - タグ

en: In_sert Date and Time...
ja: 日付/時刻の挿入(_S)

en: Insert current date and time at the cursor position
ja: カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します

en: Available formats
ja: 利用可能な書式

en: Configure insert date/time plugin...
ja: 日付/時刻挿入プラグインの設定...

en: Insert Date/Time
ja: 日付/時刻の挿入

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ja: カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します。

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ja: <span weight="bold">日付/時刻の挿入...</span>

en: Configure date/time plugin
ja: 日付/時間プラグインの設定

en: Use the _selected format
ja: 次の書式を使う(_S)

en: _Prompt for a format
ja: 書式を毎回指定する(_P)

en: _Use custom format
ja: その他(_U)

en: Automatically adds closing brackets.
ja: 対応する閉じ括弧を自動的に追加します。

en: Bracket Completion
ja: 括弧の補完

en: Character Map
ja: 文字マップ

en: Insert special characters just by clicking on them.
ja: 特殊な文字をクリックしながら挿入していきます。

en: Code comment
ja: コードのコメント

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ja: 選択した範囲をコメントアウトしたり解除します。

en: Co_mment Code
ja: コメント・アウト(_M)

en: Comment the selected code
ja: 選択範囲をコメントにします

en: U_ncomment Code
ja: コメント・アウトの解除(_N)

en: Uncomment the selected code
ja: 選択範囲のコメント・アウトを解除します

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ja: 色選択ダイアログから色を取得して 16進形式の文字列として挿入します。

en: Pick _Color...
ja: 色の取得(_C)...

en: Pick a color from a dialog
ja: 色選択ダイアログからいろを取得します

en: Pick Color
ja: 色の取得

en: Draw Spaces and Tabs
ja: 空白やタブ文字を描画します。

en: Draw non-breaking spaces
ja: ハードスペース (NBSP) を表示する

en: Draw spaces
ja: 空白文字を表示する

en: Draw tabs
ja: タブ文字を表示する

en: Drawing color:
ja: 文字の色:

en: Show spaces and tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
ja: 複数の行と結合したり一行を分割したりします。

en: Join/Split Lines
ja: 行の結合・分割

en: _Join Lines
ja: 行の連結(_J)

en: Join the selected lines
ja: 選択した行と次の行を連結します

en: _Split Lines
ja: 行の分割(_S)

en: Split the selected lines
ja: 選択した行を分割します

en: Tab_bar
ja: タブバー(_B)

en: Show or hide the tabbar in the current window
ja: このウィンドウでタブバーの表示/非表示を切り替えます

en: Tabbar is Visible
ja: タブバーを表示可能にする

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
ja: 編集ウィンドウでタブバーの表示を選択可能にします。

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
ja: タブバーの表示切り替えエントリをメニューに追加します。

en: Show/Hide Tabbar
ja: タブバーの表示/非表示

en: Sa_ved sessions
ja: 保存したセッション(_V)

en: _Save current session
ja: 新しいセッション(_S)

en: Save the current document list as a new session
ja: このドキュメントの一覧を新しいセッションとして保存します

en: _Manage saved sessions...
ja: セッションの管理(_M)...

en: Open the saved session manager
ja: 保存したセッションを管理するダイアログを開きます

en: Recover '%s' session
ja: '%s' というセッションに復帰します

en: Session Name
ja: セッション名

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
ja: 現在、作業中のセッションを保存したりリストアします

en: Session Saver
ja: セッションの保存

en: Session name:
ja: セッション名:

en: Forget you're not using tabulations.
ja: 作表を使っていないことを忘れて下さい。

en: Smart Spaces
ja: スマート・スペース

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ja: ボトム・ペインに端末を埋め込みます。

en: Embedded Terminal
ja: 埋め込み式の端末

en: C_hange Directory
ja: フォルダの変更(_H)

en: Advanced view
ja: 拡張表示にする

en: Possessions
ja: 所有物

en: Keyword Presets
ja: デフォルトのキーワード一覧

en: Favorite keywords list
ja: お気に入りのキーワード一覧

en: File date:
ja: タイムスタンプ:

en: Edit favorite keywords list.
ja: お気に入りのキーワードを編集します

en: Add keywords to selected files
ja: キーワードを選択したファイルに追加します

en: Save comment now
ja: 今すぐコメントを保存します

en: The collection:
    %s
    already exists.
ja: コレクション:
    %s
    は既に存在しています。

en: Collection exists
ja: コレクションがあります

en: Failed to save the collection:
    %s
ja: コレクションの保存に失敗しました:
    %s

en: Add Collection
ja: コレクションの追加

en: Sort Manager
ja: ソート・マネージャ

en: Add selection
ja: 選択した画像を追加する

en: Undo last image
ja: 最後の画像に戻す

en: Removing old metadata...
ja: 古いメタデータの削除中...

en: Clearing cached thumbnails...
ja: キャッシュしたサムネイルのクリア中...

en: Removing old thumbnails...
ja: 古いサムネイルの削除中...

en: Invalid folder
ja: 不正なフォルダ

en: The specified folder can not be found.
ja: 指定したフォルダが見つかりません。

en: Create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: S_tart
ja: 開始(_T)

en: Include subfolders
ja: サブフォルダも含める

en: Store thumbnails local to source images
ja: サムネイルを画像のソースに格納する

en: click start to begin
ja: [開始] ボタンをクリックすると開始します

en: running...
ja: 実行中...

en: Clearing thumbnails...
ja: サムネイルのクリア...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ja: ディスクに保存されたサムネイルは
    全て削除されます。よろしいですか？

en: Cache and Data Maintenance
ja: キャッシュとデータの保守

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ja: 期限切れのサムネイルを削除します。

en: Delete all cached thumbnails.
ja: 全てのキャッシュを強制的に削除します。

en: Shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

en: Render thumbnails for a specific folder.
ja: 特定のフォルダにあるサムネイルを生成します。

en: Remove orphaned keywords and comments.
ja: たった一つのキーワードとコメントを削除します。

en: The pixbuf to render
ja: 描画する Pixbuf

en: Foreground color as a GdkColor
ja: 前景色を示す GdkColor 形式の文字列です

en: Whether this tag affects the background color
ja: このタグが背景色に影響するかどうかです

en: Whether this tag affects the foreground color
ja: このタグが前景色に影響するかどうかです

en: Untitled (%d)
ja: タイトルなし (%d)

en: Close collection
ja: コレクションを閉じる

en: Collection has been modified.
    Save first?
ja: コレクションが変更されました。
    まず保存しますか？

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ja: 指定したパス:
    %s
    はフォルダです。コレクションはファイルの集まりです。

en: Overwrite File
ja: ファイルの上書き

en: Save collection
ja: コレクションを保存

en: Open collection
ja: コレクションを開く

en: Append collection
ja: コレクションの追加

en: Collection Files
ja: コレクション・ファイル

en: Collection empty
ja: コレクションは空

en: The current collection is empty, save aborted.
ja: 現在のコレクションは空です。保存を中止します。

en: Loading thumbs...
ja: サムネイルを開く...

en: View in _new window
ja: 新しいウィンドウで表示(_N)

en: Rem_ove
ja: 削除(_O)

en: Append from file list
ja: ファイル一覧から追加

en: Append from collection...
ja: コレクションから追加...

en: Show filename _text
ja: ファイル名表示(_T)

en: _Save collection
ja: コレクションの保存(_S)

en: Save collection _as...
ja: 別名でコレクションの保存(_A)...

en: _Find duplicates...
ja: 複製の検索(_F)...

en: Dropped list includes folders.
ja: フォルダを含む一覧にドロップします。

en: _Add contents
ja: 内容の追加(_A)

en: Add contents _recursive
ja: 内容を再帰的に追加(_R)

en: _Skip folders
ja: フォルダをスキップする(_S)

en: Drop files to compare them.
ja: 比較するためにファイルをドロップして下さい。

en: %d files
ja: %d 個のファイル

en: %d matches found in %d files
ja: %d 個が一致 (%d 個のファイル中)

en: [set 1]
ja: [セット 1]

en: Reading checksums...
ja: チェックサムの読み込み中...

en: Reading dimensions...
ja: 寸法を検出中...

en: Reading similarity data...
ja: 類似データの読み込み中...

en: Comparing...
ja: 比較中...

en: Sorting...
ja: ソート中...

en: Select group _1 duplicates
ja: 複製グループ１の選択(_1)

en: Select group _2 duplicates
ja: 複製グループ２の選択(_2)

en: Add to new collection
ja: 新しいコレクションの追加

en: Close _window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: %d files (set 2)
ja: %d 個のファイル (セット２)

en: Checksum
ja: チェックサム

en: Similarity (high)
ja: 類似性 (高い)

en: Similarity
ja: 類似性

en: Similarity (low)
ja: 類似性 (低い)

en: Similarity (custom)
ja: 類似性 (カスタム)

en: Compare to:
ja: 比較する対象:

en: Compare by:
ja: 比較する要素:

en: Compare two file sets
ja: 二つのファイルを比較する

en: The Gimp
ja: "GIMP"

en: XV
ja: "XV"

en: Xpaint
ja: "X Paint"

en: Rotate jpeg clockwise
ja: 時計回りに回転 (JPEG)

en: Rotate jpeg counterclockwise
ja: 反時計回りに回転 (JPEG)

en: Edit command results
ja: 編集コマンドの結果

en: Output of %s
ja: %s の出力

en: Failed to run command:
    %s
ja: コマンドの実行に失敗しました:
    %s

en: stopped by user
ja: ユーザ割り込みで停止しました

en: bottom right
ja: 右下

en: bottom left
ja: 左下

en: left top
ja: 左上

en: right top
ja: 右上

en: right bottom
ja: 右下

en: left bottom
ja: 左下

en: centimeter
ja: センチ

en: center weighted
ja: 中央重心

en: spot
ja: スポット

en: multi-spot
ja: 複数のスポット

en: multi-segment
ja: 複数のセグメント

en: not defined
ja: 定義なし

en: aperture
ja: レンズ径

en: shutter
ja: シャッター

en: creative
ja: クリエイティブ

en: action
ja: アクション

en: daylight
ja: 日光

en: tungsten (incandescent)
ja: タングステン (白熱灯)

en: flash
ja: フラッシュ

en: ISO studio tungsten
ja: ISO スタジオタングステン

en: yes, not detected by strobe
ja: はい (ストロボ未検出)

en: yes, detected by strobe
ja: はい (ストロボ検出)

en: Image description
ja: 画像の説明

en: Camera model
ja: カメラの型式

en: Firmware
ja: ファームウエア

en: Exposure program
ja: 露出プログラム

en: ISO sensitivity
ja: ISO 感度

en: Date original
ja: オリジナルの日付

en: Date digitized
ja: データ化した日付

en: Exposure bias
ja: 露出偏光

en: Subject distance
ja: 被写体の距離

en: Metering mode
ja: 計測モード

en: Light source
ja: 光源

en: Colorspace
ja: カラースペース

en: Source type
ja: ソースの種類

en: Exposure mode
ja: 露出モード

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ja: 赤目反射

en: %d bytes
ja: %d バイト

en: source and destination are the same
ja: 送り元と送り先が同じです

en: Full screen
ja: フル・スクリーン

en: Full size
ja: フルサイズ

en: Stay above other windows
ja: 他のウィンドウよりも上に配置する

en: Determined by Window Manager
ja: Ｗマネージャが検出したスクリーン

en: Active screen
ja: 現在使用中のスクリーン

en: Active monitor
ja: 現在使用中のモニタ

en: Unable to write history lists to: %s
ja: 履歴リストへ書き込めません: %s

en: Fit image to _window
ja: ウィンドウにフィットさせる(_W)

en: Set as _wallpaper
ja: 壁紙として貼り付け(_W)

en: _Stop slideshow
ja: スライドショーの停止(_S)

en: Continue slides_how
ja: スライドショーの続行(_H)

en: Pause slides_how
ja: スライドショーの一時停止(_H)

en: _Start slideshow
ja: スライドショーの開始(_S)

en: Exit _full screen
ja: フル・スクリーン表示の終了(_F)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: Transparent:
ja: 透明:

en: Compress ratio:
ja: 圧縮率:

en: Image %d of %d
ja: 画像 %d / %d

en:  Slideshow
ja:  スライドショー

en:  Paused
ja:  一時停止

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ja: %s, %d 個のファイル%s

en: %d files%s
ja: %d 個のファイル%s

en: (no read permission) %s bytes
ja: (読み込み権限なし) %s バイト

en: ( ? x ? ) %s bytes
ja: ( ? x ? ) %s バイト

en: ( %d x %d ) %s bytes
ja: ( %d x %d ) %s バイト

en: (drag to change order)
ja: (順番を変更する場合はここにドロップして下さい)

en: Hide file _list
ja: ファイル一覧を隠す(_L)

en: _Adjust
ja: 調整(_A)

en: New _window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _New collection
ja: 新しいコレクション(_N)

en: _Open collection...
ja: コレクションを開く(_O)...

en: Open _recent
ja: 最近の開いたファイル(_R)

en: _Search...
ja: 検索(_S)...

en: N_ew folder...
ja: 新しいフォルダ(_E)...

en: _Rotate clockwise
ja: 時計回りに回転(_R)

en: Rotate _counterclockwise
ja: 反時計回りに回転(_C)

en: Rotate 1_80
ja: 180度回転(_8)

en: Select _none
ja: 選択解除(_N)

en: P_references...
ja: 設定(_R)...

en: _Thumbnail maintenance...
ja: サムネイルの保守(_T)...

en: _Zoom to fit
ja: ウィンドウにフィット(_Z)

en: Zoom 1:2
ja: 縮小率 50 パーセントで表示します

en: Zoom 1:4
ja: 縮小率 25 パーセントで表示します

en: F_ull screen
ja: フル・スクリーン表示(_U)

en: Escape
ja: エスケープ

en: _Hide file list
ja: ファイル一覧を隠す(_H)

en: _Keyboard shortcuts
ja: キー割り当て(_K)

en: _Release notes
ja: リリースノート(_R)

en: _Thumbnails
ja: サムネイル(_T)

en: _Float file list
ja: 一覧のフロート化(_F)

en: Hide tool_bar
ja: ツールバーを隠す(_B)

en: E_xif data
ja: Exif データ(_X)

en: Sort _manager
ja: ソート・マネージャ(_M)

en: Toggle _slideshow
ja: スライドショーの切り替え(_S)

en: I_cons
ja: アイコン表示(_C)

en: Show thumbnails
ja: サムネイルの表示

en: Change to home folder
ja: ホームへ移動します

en: Refresh file list
ja: ファイル一覧を更新します

en: Fit image to window
ja: ウィンドウにフィットさせる

en: Set zoom 1:1
ja: オリジナルのサイズにします

en: _Float
ja: 選択範囲をフロート化(_F)

en: valid options are:
ja: 有効なオプション群:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ja:   +t, --with-tools           ツールバーを強制的に表示する

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ja:   -t, --without-tools        ツールバーを強制的に消す

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ja:   -f, --fullscreen           フル・スクリーン・モードで起動する

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ja:   -s, --slideshow            スライドショー・モードで起動する

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ja:   -l, --list                 コマンドラインからコレクション・ウィンドウを開く

en:   -r, --remote               send following commands to open window
ja:   -r, --remote               ウィンドウを開くコマンドを送信する

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
ja:   -rh,--remote-help          リモート・コマンドの一覧を表示する

en:   -v, --version              print version info
ja:   -v, --version              バージョン情報を表示する

en:   -h, --help                 show this message
ja:   -h, --help                 このメッセージを表示する

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ja: 次のオプションを無視しました: %s
    利用可能なオプションについては '-help' を使って下さい

en: Could not create dir:%s
ja: フォルダを作成できませんでした: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ja: コレクションが変更されました。とにかく終了しますか？

en: Sort by size
ja: サイズ順でソート

en: Sort by name
ja: 名前順でソート

en: Rotate _180
ja: 180度回転(_1)

en: Folder not found
ja: フォルダはありません

en: Cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: Use shared thumbnail cache
ja: 共有サムネイルのキャッシュを利用する

en: Nearest (worst, but fastest)
ja: 簡易 (最低だが早い)

en: Hyper (best, but slowest)
ja: ハイパー (最適だが遅い)

en: Reset filters
ja: フィルタのリセット

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ja: ファイル・フィルタを初期値に戻します。
    続行しますか？

en: Reset editors
ja: エディタのリセット

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ja: エディタ・コマンドをデフォルトに初期化します。
    続行しますか？

en: Clear trash
ja: ゴミ箱のクリア

en: This will remove the trash contents.
ja: ゴミ箱にあるものを削除します

en: Use current
ja: 現在のフォルダ

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ja: サムネイルを .thumbnails にキャッシュする

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ja: xvpics がある場合それを使用する(読み込みのみ)

en: Slide show
ja: スライドショー

en: Delay between image change:
ja: 画像を表示する間隔:

en: Dithering method:
ja: ディザ手法:

en: Two pass zooming
ja: 2-パス方式でズームする

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ja: ズーム時にフィットするように画像を引き伸ばす

en: Zoom increment:
ja: 拡大率:

en: When new image is selected:
ja: 新しい画像が選択された時:

en: Zoom to original size
ja: オリジナルのサイズへ拡大する

en: Leave Zoom at previous setting
ja: 直前のズーム設定のままにする

en: Convenience
ja: 便利な機能

en: Refresh on file change
ja: ファイルを変更したら画面をリフレッシュする

en: Preload next image
ja: 次に表示する画像をプリロードする

en: Auto rotate image using Exif information
ja: Exif 情報で画像を自動的に回転させる

en: Remember window positions
ja: ウィンドウ位置を保持する

en: Remember tool state (float/hidden)
ja: ツールバーの状態 (フロートや非表示) を保持する

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ja: ツールバーの変更時に画像をウィンドウにフィットさせる

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ja: 自動的に調整するウィンドウ・サイズの上限 (%):

en: Filtering
ja: フィルタリング

en: Case sensitive sort
ja: 大・小文字で並べ替える

en: Disable File Filtering
ja: フィルタリングしない

en: File types
ja: ファイルの種類

en: Menu name
ja: メニューの名前

en: Command Line
ja: コマンドライン

en: Smooth image flip
ja: 画像をスムーズにめくる

en: Confirm file delete
ja: 削除時に確認する

en: Enable Delete key
ja: [DEL] キーを有効にする

en: Safe delete
ja: 安全に削除する

en: Rectangular selection in icon view
ja: アイコン表示で矩形の選択範囲を指定する

en: Descend folders in tree view
ja: フォルダを降順でツリー表示する

en: In place renaming
ja: 名前を変更して配置する

en: Progressive keyboard scrolling
ja: キーボードによるスクロールを有効にする

en: Mouse wheel scrolls image
ja: ホイール・マウスで画像をスクロールする

en: Custom similarity threshold:
ja: 類似性のしきい値:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ja: オフスクリーンのキャッシュ・サイズ (Mバイト/画像):

en: Screen:
ja: 画面:

en: Credits...
ja: クレジット...

en: One image per page
ja: １ページにつき１画像

en: Proof sheet
ja: ためし刷り

en: Custom printer
ja: プリンタのカスタマイズ

en: jpeg, low quality
ja: JPEG (低品質)

en: jpeg, normal quality
ja: JPEG (標準の品質)

en: jpeg, high quality
ja: JPEG (高品質)

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ja: 封筒 #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ja: 封筒 #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ja: 封筒 C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
ja: 封筒 C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
ja: 封筒 C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ja: 写真 8x10

note: #-#-#-#-#  250 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  368 (gqview 1.5.9)  #-#-#-#-#
en: Tabloid
ja: タブロイド

en: page %d of %d
ja: %d / %d ページ

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ja: パイプを書き込みモードで開けません。
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ja: ファイル名 %s は既に存在しています。

en: Failure writing to file %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗

en: SIGPIPE error writing to printer.
ja: プリンタへ書き込む際に SIGPIPE エラーが発生しました。

en: Printing error
ja: 印刷エラー

en: An error occured printing to %s.
ja: %s へ印刷する際にエラーが発生しました。

en: Printing %d pages to %s.
ja: %d ページを %s で印刷しています

en: <printer name>
ja: <プリンタ名>

en: Proof size:
ja: ためし刷りのサイズ:

en: Custom printer:
ja: カスタムのプリンタ:

en: Remember print settings
ja: 印刷設定を保存しておく

en: error saving config file: %s
ja: 設定ファイルの保存中にエラー: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
ja: 次の画像へジャンプする

en: previous image
ja: 前の画像へジャンプする

en: first image
ja: 先頭の画像へジャンプする

en: last image
ja: 最後の画像へジャンプする

en: toggle full screen
ja: フル・スクリーン表示の切り替え

en: start full screen
ja: フル・スクリーン表示を開始する

en: stop full screen
ja: フル・スクリーン表示を停止する

en: toggle slide show
ja: スライドショーの切り替え

en: start slide show
ja: スライドショーを開始する

en: stop slide show
ja: スライドショーを停止する

en: start recursive slide show
ja: スライドショーを開始する(再帰的)

en: set slide show delay in seconds
ja: スライドショーで画像を表示する間隔(秒)をセットする

en: show tools
ja: ツールを表示する

en: hide tools
ja: ツールを隠す

en: open file in new window
ja: 新しいウィンドウでファイルを開く

en: Remote command list:
ja: リモート・コマンドの一覧:

en: Remote not available
ja: リモート機能は利用できません

en: results
ja: 結果

en: match all
ja: 次と完全に一致する

en: match any
ja: 次のいづれかと一致する

en: %s, %d files (%s, %d)
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d)

en: %s, %d files
ja: %s, %d 個のファイル

en: Please enter an existing file for image content.
ja: 存在している画像ファイルを入力して下さい

en: Please enter an existing folder to search.
ja: 存在しているフォルダを入力して下さい

en: File size is
ja: ファイル・サイズが

en: File date is
ja: タイムスタンプが

en: Image dimensions are
ja: 画像の寸法が

en: Image content is
ja: 画像の中身が

en: % similar to
ja: % 次と類似する

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ja: キャッシュにあるサムネイル画像のロードに失敗しました。再度作成して下さい。

en: Unable to remove old file from trash folder
ja: ゴミ箱から古いファイルを削除できません

en: Could not create folder
ja: フォルダを作成できませんでした

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ja: ゴミ箱にアクセスまたは作成できません。
    "%s"

en: Turn off safe delete
ja: 安全な削除を無効にする

en: Safe delete: %s
ja: 安全に削除: %s

en: Move _up
ja: 上へ移動(_U)

en: Move _down
ja: 下へ移動(_D)

en: Unable to load:
    %s
ja: 読み込めません:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました。

en: Unable to delete file:
    %s
ja: ファイルの削除に失敗:
    %s

en: File deletion failed
ja: 削除に失敗したファイル

en: About to delete the file:
     %s
ja: ファイルの削除について:
     %s

en: Add _Bookmark
ja: ブックマークへ追加(_B)

en: Unable to create folder:
    %s
ja: フォルダを作成できません:
    %s

en: Error creating folder
ja: フォルダの作成中にエラー

en: Select path
ja: パスの選択

en: Co_ntinue
ja: 続行する(_N)

en: Choose the destination folder.
ja: 対象となるフォルダを選択して下さい

en: New name
ja: 新しい名前

en: Original name:
ja: オリジナルの名前:

en: Auto rename
ja: 自動的に名前を変更する

en: Begin text
ja: テキストの先頭

en: Start #
ja: 開始 #

en: End text
ja: テキストの末尾

en: Delete folder
ja: フォルダの削除

en: _Up to parent
ja: 上のフォルダへ(_U)

en: Slideshow recursive
ja: 逆順にスライドショー

en: Find _duplicates...
ja: 複製の検索(_D)...

en: Find duplicates recursive...
ja: 逆順に複製の検索...

en: _New folder...
ja: 新しいフォルダ(_N)...

en: View as _icons
ja: アイコン表示(_I)

en: Show _thumbnails
ja: サムネイルの表示(_T)

en: Invalid file name:
    %s
ja: 不正なファイル名:
    %s

en: Unlink failed
ja: 削除に失敗しました

en: Link failed
ja: リンクに失敗しました

en: %d images (%d)
ja: %d 個の画像 (%d)

en: Float Controls
ja: コントロールのフロート状態を切り替えます

en: Error copying file
ja: ファイルをコピーする際にエラー

en: Error moving file
ja: ファイルの移動中にエラー:

en: Replace existing file with new file.
ja: 既存のファイルを新しいファイルで置き換える

en: Overwrite _all
ja: 全て上書き(_A)

en: S_kip all
ja: 全てスキップ(_K)

en: Existing file
ja: 既存のファイル

en: Source to copy matches destination
ja: コピー元から一致するコピー先へ

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ja: ファイルのコピーに失敗:
    %s
    から自分自身へ

en: Source to move matches destination
ja: 移動元から一致する移動先へ

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ja: ファイルの移動に失敗:
    %s
    から自分自身へ。

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ja: 複数ファイルのコピーで
    ファイルをコピーできません:
    %s から:
    %s へ

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ja: 複数ファイルの移動で
    ファイルを移動できません:
    %s から
    %s へ

en: Source matches destination
ja: 移動元が移動先に一致します

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ja: %s
    から
    %s へコピーしますか？

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ja: %s
    から
    %s へ移動できませんでした

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
ja: 複数のファイルに対する操作では、
    ファイルではなくフォルダを指定して下さい。

en: Please select an existing folder.
ja: 存在しているフォルダを選択して下さい。

en: Copy multiple files
ja: 複数のファイルのコピー

en: Move multiple files
ja: 複数のファイルの移動

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ja: ファイルの削除に失敗:
     %s
    複数のファイルの削除を続行しますか?

en: File %d of %d
ja: ファイル %d / %d

en: Delete multiple files
ja: 複数のファイルの削除

en: Review %d files
ja: %d 個のファイルのレビュー

en: Delete file?
ja: ファイルを削除しますか？

en: Replace existing file by renaming new file.
ja: 既存のファイルを別の名前の新しいファイルで置き換える

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ja: ファイル名の変更に失敗:
    %s
    から
    %s へ

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ja: 指定した番号の並びで自動ファイル名変更は
    行えませんん。名前一覧に一致する
    ファイルが一つ以上あります。

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ja: %s の名前変更に
    失敗しました。
    番号は %d です。

en: Rename multiple files
ja: 複数のファイル名の変更

en: Original Name
ja: オリジナルの名前

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイル名の変更不可:
    %s
    から
    %s へ

en: The folder:
    %s
    already exists.
ja: フォルダ:
    %s
    は既に存在しています。

en: Folder exists
ja: フォルダが存在しています

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ja: パス:
    %s
    はファイルとして既に存在しています。

en: Create folder in:
    %s
    named:
ja: 次の名前を付けて
    フォルダの保存:
    %s

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ja: 内容:

en: Change to folder:
ja: フォルダへ移動する:

en: View as _tree
ja: ツリー表示(_T)

en: Show entries that begin with a dot
ja: ドット・ファイル (.*) を表示する

en: Trying to set an alias for an alias
ja: エイリアス (別名) のエイリアスをセットしてみて下さい

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ja: このバージョンでは 4つ以上の変数からなる多項式を出力できません

en: Extra dictionary for NULL function
ja: NULL 関数の追加辞書

en: Can't open file: '%s'
ja: ファイルを開けません: '%s'

en: Load a file into the interpretor
ja: ファイルをインタプリタへ読み込む

en: Load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: List files in the current directory
ja: 現在のフォルダの中にあるファイルの一覧を表示する

en: Print current directory
ja: 現在のフォルダを出力する

en: Print help (or help on a function/command)
ja: ヘルプ (または、関数/コマンドのヘルプ) を出力する

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ja: 
    Genius の使い方や GEL 言語の仕様について参照する場合:

en: 
    For help on a specific function type:
ja: 
    特定の関数の種類を参照する場合:

en:   help FunctionName
ja:   help 関数の名前

en: 
    Commands:
ja: 
    コマンド:

en: 
    Undocumented:
ja: 
    ドキュメント化されていないもの:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: '%s' is not documented
ja: '%s' のドキュメントはありません

en: %s is an alias for %s
ja: %s は %s のエイリアス (別名) です

en: Aliases:
ja: エイリアス:

en: Can't expand '%s'
ja: '%s' を展開できません

en: ERROR: %s before newline
ja: ERROR: 改行の前に %s

en: ERROR: %s at end of input
ja: ERROR: 入力の最後にある %s

en: ERROR: %s before '%s'
ja: ERROR: '%2$s' の前で %1$s

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
ja: 変数ではないものの比較、または論理式だけの比較はできません

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ja: モジュロ演算は整数値でのみ計算可能です

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
ja: サイズの異なる行列による要素間の乗算はできません

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ja: モジュロ演算での行列のべき乗は整数値の行列でのみ定義されます

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ja: 可変引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ja: 異なる数の引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Function creation with wrong number of arguments
ja: 間違った数の引数で関数を生成しました

en: ' or '
ja: ' または '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ja: 変数 'i' を初期化しないで使用しました (おそらく、虚数 - -1 の平方根 - を '1i' と入力したようです)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Bad argument to modular operation
ja: モジュロ演算の引数がおかしいです

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個より多くして下さい)

en: Referencing an undefined variable %s!
ja: 未定義の変数 %s を参照しています！

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ja: ループ 'for/sum/prod' の型がおかしいです！

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ja: ループ 'for/sum/prod' の増分値を 0 にしないで下さい

en: Trying to set a protected id '%s'
ja: 保護された ID '%s' をセットしてみて下さい

en: Wrong matrix dimensions when setting
ja: セットした行列の次元が間違っています

en: Matrix index not an integer or a vector
ja: 行列の添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: Parameters can only be created in the global context
ja: 大域コンテキスト内でのみパラメータを生成できます

en: Vector index not an integer or a vector
ja: ベクトル添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: identifier
ja: 識別子

en: boolean
ja: 論理値

en: Element by element multiplication
ja: 要素対要素の乗算

en: Element by element division
ja: 要素対要素の除算

en: Element by element back division
ja: 要素対要素の Back division

en: Element by element modulo
ja: 要素対要素のモジュロ演算

en: Element by element power
ja: 要素対要素のべき乗

en: Double factorial
ja: 二重階乗

en: ConjugateTranspose
ja: 共役転置

en: Vector building only works on numbers
ja: ベクトルは数値上でのみ動作します

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ja: ベクトル演算子に引き渡せない引数

en: %s: argument number %d not an integer
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が整数値でも行列でもありません

en: %s: argument number %d not a positive integer
ja: %s: %d 番目の引数が正の整数値ではありません

en: %s: argument number %d not a number
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not a boolean
ja: %s: %d 番目の引数が論理値ではありません

en: %s: argument number %d not a real number
ja: %s: %d 番目の引数が実数ではありません

en: %s: argument number %d not a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が行列ではありません

en: %s: argument number %d not a string
ja: %s: %d 番目の引数が文字列ではありません

en: %s: argument can't be negative or 0
ja: %s: 引数を負の数や 0 以外にして下さい

en: %s: argument too large
ja: %s: 引数が大きすぎます

en: Cannot locate the manual
ja: マニュアルを格納した場所を特定できません

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
ja: Genius %s
    %s
    
        このプログラムはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する
        GNU 一般公有使用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
        本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
        本プログラムは有用とは思いますが、
        頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、
        いかなる保証も行ないません。
        詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
        あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを
        受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
        Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いて下さい。

en: %s: trying to set a protected id!
ja: %s: 保護された ID をセットしてみて下さい

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ja: %s: 等号を使って、パラメータをセットしてみて下さい

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ja: %s: 引数が多すぎるので、最大 %d 個にして下さい

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ja: %s: composite moduli に対する平方根は未だ実装されていません

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ja: %s: 素数に対する平方根関数が見つかりません

en: %s: matrix argument is not square
ja: %s: 行列の引数が正方ではありません

en: %s: matrix argument must be integer only
ja: %s: 行列の引数は整数値のみにして下さい

en: %s: argument must be an integer
ja: %s: 引数は整数値にして下さい

en: %s: matrix argument must be value only
ja: %s: 行列の引数は値にして下さい

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: vector argument not value only
ja: %s: ベクトル引数は値以外にして下さい

en: %s: vector argument has too large entries
ja: %s: ベクトル引数のエントリが大きすぎます

en: %s: %s not a reference
ja: %s: %s は参照ではありません

en: %s: matrices not of the same height
ja: %s: 同じ高さの行列ではありません

en: third argument
ja: 3 番目の引数

en: fourth argument
ja: 4 番目の引数

en: %s: argument must be greater than 2
ja: %s: 引数の数を 3個以上にして下さい

en: %s: value out of range
ja: %s: 範囲外の値です

en: %s: undefined function
ja: %s: 定義されていない関数です

en: %s: flags argument must be a string
ja: %s: フラグ引数は文字列にして下さい

en: %s: argument should be between %d and %d
ja: %s: 引数は %d と %d の間にして下さい

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ja: OutputStyle は 'normal'、'troff'、'latex' または 'mathml' のいずれかです

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ja: %s: 引数は 0 以上にして下さい

en: Trigonometry
ja: 三角関数

en: Number Theory
ja: 数論

en: Matrix Manipulation
ja: 行列の操作

en: Linear Algebra
ja: 線形代数

en: Combinatorics
ja: 組み合わせ

en: Calculus
ja: 微積

en: Equation Solving
ja: 方程式の解

en: Polynomials
ja: 多項式

en: Set Theory
ja: 集合論

note: bogus value
en: Displays the user manual
ja: ユーザ・マニュアルを表示する

en: The true boolean value
ja: 論理値の TRUE (真) を表す

en: The false boolean value
ja: 論理値の FALSE (偽) を表す

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ja: 論理値から整数値 (0 または 1) を生成する

en: Changes current directory
ja: 現在のフォルダを変更する

en: Set a global variable
ja: 大域変数をセットする

en: Set the category and help description line for a function
ja: ユーザ定義関数にカテゴリとヘルプの内容をセットする

en: Sets up a help alias
ja: ヘルプのエイリアスをセットする

en: Identity function, returns its argument
ja: 恒等関数 (その引数を返す)

en: Generate random float
ja: 乱数の種 (浮動小数点型) を生成する

en: Generate random integer
ja: 乱数の種 (整数型) を生成する

en: Maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: Maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: Output style: normal, latex or troff
ja: 出力形式を指定する: normal、latex または troff

en: Integer output base
ja: 出力する基数 (整数型)

en: If true, mixed fractions are printed
ja: TRUE の場合、帯分数を表示する

en: Print full expressions, even if more than a line
ja: (一行に収まらなくても) 全ての式を出力する

en: Convert all results to floats before printing
ja: 出力する前に全ての結果を浮動小数点型に変換する

en: Use scientific notation
ja: 科学記号を使う

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ja: 関数 IsPrime で素数を宣言する前に、指定した数値で追加実行する素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) の数値

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ja: 行列の行を垂直ベクトルとして取得する

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ja: 行列の列を水平ベクトルとして取得する

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
ja: 行列の対角線上の要素を水平ベクトルとして取得する

en: Calculates the conjugate
ja: 共役を計算する

en: The Golden Ratio
ja: 黄金比を表す

en: Free fall acceleration
ja: 重力の加速度ｇを表す

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
ja: オイラーの定数を表す (有効桁数は約 9516 桁以上)

en: The natural logarithm
ja: 自然対数を計算する

en: Logarithm of x base 2
ja: 底が２のＸの対数を計算する

en: Logarithm of x base 10
ja: Ｘの自然対数を計算する

en: Get the highest integer less than or equal to n
ja: ｎ以下の整数で最大値を返す

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ja: ｎ以上の整数で最大値を返す

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ja: 数値を整数値に切り捨てる (整数部を返す)

en: Get the numerator of a rational number
ja: 有理数の分子を取得する

en: Get the denominator of a rational number
ja: 有理数の分母を取得する

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ja: 数値がべき乗 (a^b) であるかチェックする

en: Tests if an integer is even
ja: 整数が偶数であるかテストする

en: Tests if an integer is odd
ja: 整数が奇数であるかテストする

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ja: ｎより大きい直近の素数を返す (ｎが正の整数の場合)

en: Returns the n'th Lucas number
ja: ｎ番目の Lucas 素数を返す

en: Returns inverse of n mod m
ja: ｎとｍの mod した結果の逆数を返す

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ja: 整数値が素数であるかテストする (25*10^9 より大きい数値の真偽は関数 IsPrimeMillerRabinReps に依存する低い確率を使う)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ja: ｎがｂを底とする強疑似素数であるかテストする

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ja: ｎ上で reps 回数分の素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) を使う (真偽の確立は (1/4)^reps)

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
ja: ｎ上で素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) を使う (結果が決定的である一般化 Reimann Hypothesis であると仮定するに十分な基数を使って)

en: Return factorization of a number as a matrix
ja: 数値の階乗を行列で返す

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最大値を返す

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最小値を返す

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ja: ヤコビ記号 (a/b) を計算する (b は必ず奇数にすること)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ja: ヤコビ記号 (a/b) をクロネッカー展開で計算する (奇数の場合は (a/2)=(2/a)、偶数の場合は (a/2)=0)

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ja: ルジャンドル記号 (a/p) を計算する

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 0 の行列を生成する

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 1 の行列を生成する

en: Get the number of rows of a matrix
ja: 行列の行数を取得する

en: Get the number of columns of a matrix
ja: 行列の列数を取得する

en: Is a matrix square
ja: 正方行列かどうかチェックする

en: Get the number of elements of a matrix
ja: 行列の要素数を取得する

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Reduced Echelon Form を取得する

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ja: 線形モデル Mx=V の解を返す (唯一の解決方法が存在しない場合は解決法 V を返し、それ以外は NULL を返す。二つの参照パラメータは追加で Reduced M と V を取得する際に使用する)

en: Return the index complement of a vector of indexes
ja: 添え字のベクトルを補足する添え字を返す

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ja: 行列が numbers の行列かどうかチェックする

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ja: 行列が整数型行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ja: 行列が有理数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ja: 行列が実数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if argument is a null
ja: 引数が NULL であるかチェックする

en: Check if argument is a number
ja: 引数が数値であるかチェックする

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ja: 引数が論理値 (でかつ数値ではない) であるかチェックする

en: Check if argument is a text string
ja: 引数が文字列であるかチェックする

en: Check if argument is a matrix
ja: 引数が行列であるかチェックする

en: Check if argument is a function
ja: 引数が関数であるかチェックする

en: Check if argument is a function reference
ja: 引数が関数の参照であるかチェックする

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ja: 引数が複素数であるかチェックする (非実数は除く)

en: Check if argument is a real number
ja: 引数が実数値であるかチェックする

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ja: 引数が整数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Check if argument is a positive real integer
ja: 引数が正の実整数値であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex integer
ja: 引数が複素整数であるかチェックする

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ja: 引数が有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ja: 引数が複素型の有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ja: 引数が浮動小数点型の数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Add two polynomials (vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を加算する

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を減算する

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を乗算する

en: Take polynomial (as vector) derivative
ja: 多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ja: 二番目の多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ja: 多項式から (ベクトルとして) 0 を取り除く

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ja: ベクトルが多項式として利用できるかどうかチェックする

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ja: 文字列を多項式の外に出す

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ja: 関数を多項式の外に出す

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての組み合わせを取得する

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての順列を取得する

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ja: 文字列を ASCII 値のベクトルに変換する

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ja: ASCII 値のベクトルを文字列に変換する

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ja: 文字列を 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルに変換する (-1 は不明な文字)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ja: 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルを文字列に変換する

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ja: 関数にフラグをセットする (現在は "PropagateMod" と "NoModuloArguments")

en: Get current modulo from the context outside the function
ja: 関数の外にあるコンテキストから現在のモジュロを取得する

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
ja: 
    注意: MPFR 無しでコンパイルされているので、いくつかの処理が遅くなります (詳細は www.mpfr.org をご覧下さい)

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
ja: Genius %s
    %s
    これは "完全無保証" のフリー・ソフトウェアです。
    ライセンスの詳細については `warranty' を入力して下さい。
    ヘルプについては 'manual' または 'help' を入力して下さい。%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ja: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- A.アインシュタイン

en: Base-N Integers
ja: 基底-N 整数値

en: Decimal Integers
ja: 10進の整数値

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ja: 行コメント

en: _New Program
ja: 新しいプログラム(_N)

en: Create new program tab
ja: 新しいプログラム用のタブを開きます

en: _Reload from Disk
ja: 再読み込み(_R)

en: Reload the selected program from disk
ja: 選択したプログラムをディスクから再度読み込みます

en: _Load and Run...
ja: 読み込んで実行(_L)...

en: Copy Answer As Plain _Text
ja: 解を通常のテキストでコピー(_T)

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ja: 最後の計算結果を通常のテキスト形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _LaTeX
ja: 解を LaTeX でコピー(_L)

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ja: 最後の計算結果を LaTex 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _MathML
ja: 解を MathML でコピー(_M)

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ja: 最後の計算結果を MathML 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As T_roff
ja: 解を Troff でコピー(_R)

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ja: 最後の計算結果を Troff eqn 形式でクリップボードにコピーします

en: Run current program
ja: 現在のプログラムを実行します

en: _Plot
ja: プロット(_P)

en: Plot a function
ja: 関数の結果をグラフ描画します

note: #-#-#-#-#  251 (genius HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: no help * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
en: _Manual
ja: マニュアル(_M)

en: Display the manual
ja: マニュアルを表示します

en: _Warranty
ja: 保証事項(_W)

en: Display warranty information
ja: 保証事項についての情報を表示します

en: _Programs
ja: プログラム(_P)

en: Open a GEL file for running
ja: 実行する GEL ファイルを開きます

en: Exit genius
ja: Genius を終了します

en: About Genius
ja: Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
ja: Genius 計算機の GNOME ラッパーです。ライセンス/保証事項の詳細についてご覧になる場合は、コンソール内で 'warranty' と入力してみて下さい。

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中で、かつ保存していないプログラムが存在します。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ja: 保存していないプログラムが存在しますが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中ですが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Are you sure you wish to quit?
ja: 本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius Setup
ja: Genius の設定

en: Scrollback lines
ja: スクロールバックする行数

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ja: <b>現在 Genius で何か実行中です。</b>
    
    後で再度トライするか、現在の計算を中断して下さい。

en: GEL files
ja: GEL ファイル

en: Cannot open file!
ja: ファイルを開けません！

en: Load and Run
ja: 読み込んで実行

en: Line: %d
ja: %d 行目

en: Program %d
ja: プログラム %d

en: Cannot open %s
ja: %s を開けません

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ja: <b>ファイルを保存できません</b>
    詳細: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ja: ファイルが既に存在します。上書きしますか？

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ja: <b>プログラムが選択されていません。</b>
    
    新しいプログラムを作成するか、既存のタブの中で選択して下さい。

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ja: 'genius-readline-helper-fifo' を実行できません！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ja: 
    注意: GtkSourceView (便利なソース・エディタ) 無しでコンパイルされています

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
ja: %sGenius %s%s
    %s
    これは "完全無保証" のフリー・ソフトウェアです。
    ライセンスの詳細については `%swarranty%s' を入力して下さい。
    ヘルプについては '%smanual%s' または '%shelp%s' を入力して下さい。%s

en: Genius Math Tool
ja: Genius 数学ツール

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ja: Genius 式の数学ツールと計算機を提供します

en: Rotate X:
ja: X-軸に対する回転:

en: Rotate Y:
ja: Y-軸に対する回転:

en: Rotate Z:
ja: Z-軸に対する回転:

en: Print command:
ja: 印刷コマンド:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ja: 作業用ファイルを開けないので、印刷できません。

en: Printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: Export encapsulated postscript
ja: Encapsulated PostScript (EPS) へのエキスポート

en: Export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: Export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: PS files
ja: PS ファイル

en: _Graph
ja: グラフ(_G)

en: _Export postscript...
ja: ポストスクリプトへエキスポート(_E)...

en: E_xport encapsulated postscript...
ja: EPS へエキスポート(_X)...

en: _Export PNG...
ja: PNG へエキスポート(_E)...

en: _Fit dependent axis
ja: 依存する軸に合わせる(_F)

en: _Reset angles
ja: 角度のリセット(_R)

en: _Top view
ja: 真上からの表示(_T)

en: R_otate axis...
ja: 軸の回転(_O)...

en: Function #%d
ja: 関数 #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ja: グラフの限界を４つのベクトルで指定して下さい

en: Graph limits not given as numbers
ja: グラフの限界を数値で指定して下さい

en: Graph limits not given as a 6-vector
ja: グラフの限界を６つのベクトルで指定して下さい

en: Functions / Expressions
ja: 関数 / 式

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
ja: ↓のボックスに、グラフにする関数や式を変数 x などを含めた形式で入力して下さい。

en: Plot Window
ja: プロット・ウィンドウ

note: * X range
en: X from:
ja: X-軸方向:

note: * Y range
en: Y from:
ja: Y-軸方向:

en: Function / Expression
ja: 関数 / 式

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ja: ↓のボックスに、グラフにする関数や式を変数 x や y (または、z=x+iy 形式にするための変数 z) などを含めた形式で入力して下さい。ただ一つの引数を持つ関数は複素数が渡されます。

note: * Z range
en: Z from:
ja: Z-軸方向:

en: Function _line plot
ja: 折れ線グラフ(_L)

en: _Surface plot
ja: サーフェス描画(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ja: グラフにする関数が存在しないか、または関数を解析できませんでした

en: Invalid X range
ja: X-軸方向の範囲が間違っています

en: Invalid Y range
ja: Y-軸方向の範囲が間違っています

en: Invalid Z range
ja: Z-軸方向の範囲が間違っています

en: Create Plot
ja: グラフの作成

en: %s: argument not a function
ja: %s: 引数が関数ではありません

en: %s: only one function supported
ja: %s: サポートしている関数が一つしかありません

en: %s: invalid X range
ja: %s: X-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Y range
ja: %s: Y-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Z range
ja: %s: Z-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: only up to 10 functions supported
ja: %s: サポートしている関数が 10個以上しかありません

en: Plotting
ja: グラフの作成

note: bogus value
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ja: 関数の結果を折れ線グラフで描画する (同時に描画する関数の数は 10個まで、変数は x1,x2,y1,y2 しか使えません)

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ja: 二つの引数または複素数のどちらかを受け取る関数のサーフィスを描画する (同時に描画する関数の数は 1個だけ、変数は x1,x2,y1,y2,z1,z2 しか使えません)

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ja: ４つのベクトル [x1,x2,y1,y2] で制限された折れ線グラフ用のプロット・ウィンドウ

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ja: ６つのベクトル [x1,x2,y1,y2,z1,z2] で制限されたサーフィス用のプロット・ウィンドウ

en: Integer exponent too large to compute
ja: 計算する整数型の指数が大きすぎます！

en: Can't modulo invert non integers!
ja: 整数型ではない数値に対する逆モジュロ演算は行えません！

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ja: 浮動小数点または有理数に対するクロネッカー展開を使ったヤコビ記号を取得できません！

en: Lucas must get an integer argument!
ja: Lucas 素数は整数型の引数で取得して下さい！

en: Number too large to compute lucas number!
ja: Lucas 素数を計算する数値が大きすぎます！

en: No such thing as negative lucas numbers!
ja: 負の Lucas 素数は存在しません！

en: Cannot get next prime after non-integer!
ja: 非整数の後ろにある次の素数を取得できません！

en: %s: can't work on non-integers!
ja: %s: 非整数型では動作しません！

en: %s: Bad types for mod power
ja: %s: mod power の型がおかしいです

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ja: %s modulo %s in %s を反転できません

en: Can't make random integer from a non-integer
ja: 非整数型から整数値の乱数は生成できません

en: Range for random integer must be positive
ja: 乱数の範囲は正の整数値にして下さい

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ja: Inverse of %s modulo %s が見つかりません！

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ja: 複素数乗で modulo invert は計算できません

en: Can't LCM complex numbers
ja: 複素数の L.C.M は取得できません

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ja: 複素数に対するクロネッカー展開を使ったヤコビ記号を取得できません！

en: Can't get lucas number for complex numbers
ja: 複素数の Lucas 素数を取得できません

en: Can't get next prime for complex numbers
ja: 複素数の次の素数を取得できません

en: %s: can't work on complex numbers
ja: %s: 複素数上では動作しません

en: %s: can't take logarithm of 0
ja: %s: 底が０の対数を受け取れません

en: Can't make random integer out of a complex number
ja: 複素数を越えた整数型の乱数を生成できません

en: Can't convert real number to double
ja: 実数を倍精度型実数へ変換できません

en: Number too large for this operation
ja: この計算に対する値が大きすぎます

en: This is the test-plugin function
ja: これはテスト用プラグインの関数です

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ja: テスト用プラグインを開きました！
    
    デモとして 2+2 を評価してみましょう。
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ja: 次のネタとして、'TestPluginFunction' という名前の関数を追加する予定です。

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    [参考訳]
    ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    これはフリー・ソフトウェアです. 改変と再配布は自由です.
    法で許された範囲内で無保証です.

en: missing arguments
ja: 引数がありません

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ja: 使用法: %s [オプション] [シェル形式]

en: Substitutes the values of environment variables.
ja: 環境変数の値を代入.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ja:   -v, --variables             シェル形式に現れる変数を出力

en:   -h, --help                  display this help and exit
ja:   -h, --help                  このヘルプを表示して終了

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ja: 通常のオペレーションモードでは, 標準入力が標準出力にコピーされ, $VARIABLE
    または ${VARIABLE} 形式の環境変数を参照し, それぞれの値に置換されます.
    シェル形式が指定されると, シェル形式で参照される, そのような環境変数だけが
    代入されますが, そうでない場合は標準入力に現れる全ての環境変数が代入されます.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ja: --variables が使われると, 標準入力は無視され, 出力は 1行ずつシェル形式で
    参照される環境変数から構成されます.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ja: バグレポートは <bug-gnu-gettext@gnu.org> まで.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ja: 使用法: %s [オプション] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    または: %s [オプション] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ja: 原文のメッセージの自国語翻訳を表示.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ja:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを取り出す
      -e                        エスケープシーケンスを展開する
      -E                        (互換性のために無視される)
      -h, --help                このヘルプを表示して終了
      -n                        末尾の改行を出力しない
      -V, --version             バージョン情報を表示して終了
      [TEXTDOMAIN] MSGID        MSGID に応じた翻訳メッセージを TEXTDOMAIN から
                                取り出す

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ja: もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    -s オプションをつけて使うとプログラムは `echo' コマンドのように動作します.
    しかしその引数を単にそのまま標準出力にコピーするわけではありません.
    選択されたカタログ中に指定されたメッセージがあれば, そのメッセージの代わりに
    翻訳されたものを表示します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ja: 使用法: %s [オプション] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ja: 文法上, 形式が数によって異なっている原文メッセージの自国語翻訳を表示.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ja:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを取り出す
      -e                        エスケープシーケンスを展開する
      -E                        (互換性のために無視される)
      -h, --help                このヘルプを表示して終了
      -V, --version             バージョン情報を表示して終了
      [TEXTDOMAIN]              翻訳メッセージを TEXTDOMAIN から取り出す
      MSGID MSGID-PLURAL        MSGID (単数形) / MSGID-PLURAL (複数形) を翻訳
      COUNT                     この値を基本にして単数/複数形を選択

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ja: もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: This program is running as process number %d.
ja: このプログラムはプロセス番号 %d で動いています.

en: Hello example
ja: 「こんにちは」の例

en: Hello world example
ja: 「世界よ, こんにちは」の例

en: This program is running as process number %1.
ja: このプログラムはプロセス番号 %1 で動いています.

en: This program is running as process number ~D.
ja: このプログラムはプロセス番号 ~D で動いています.

en: This program is running as process number {0}.
ja: このプログラムはプロセス番号 {0} で動いています.

en: This program is running as process number {pid}.
ja: このプログラムはプロセス番号 {pid} で動いています.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ja: このプログラムはプロセス番号 %(pid)d で動いています.

en: This program is running as process number $pid.
ja: このプログラムはプロセス番号 $pid で動いています.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ja: 一時ディレクトリを見付けられません. $TMPDIR を設定してみてください

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ja: テンプレート "%s" を使って一時ディレクトリを作ることができません

en: cannot remove temporary file %s
ja: 一時ファイル "%s" を削除できません

en: cannot remove temporary directory %s
ja: 一時ディレクトリ %s を削除できません

en: error while opening "%s" for reading
ja: "%s" を読み込もうとしてエラーが発生しました

en: cannot open backup file "%s" for writing
ja: バックアップファイル "%s" を書き込み用に開くことができません

en: error reading "%s"
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: error writing "%s"
ja: "%s" を書き込み中にエラーが発生しました

en: error after reading "%s"
ja: "%s" を読み込んだ後にエラーが発生しました

en: fdopen() failed
ja: fdopen() 失敗

en: C# compiler not found, try installing pnet
ja: C# コンパイラが見つかりません. pnet をインストールしてみてください

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
ja: C# 仮想マシンが見つかりません. pnet をインストールしてみてください

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: invalid source_version argument to compile_java_class
ja: compile_java_class に対する無効な source_version 引数

en: invalid target_version argument to compile_java_class
ja: compile_java_class に対する無効な target_version 引数

en: failed to create "%s"
ja: "%s" の生成に失敗しました

en: error while writing "%s" file
ja: "%s" ファイルを書き込み中にエラーが発生しました

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ja: Java コンパイラが見つかりません. gcj をインストールするか $JAVAC を設定してみてください

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ja: Java 仮想マシンが見つかりません. gij をインストールするか $JAVA を設定してください

en: %s subprocess I/O error
ja: %s サブプロセス入出力エラー

en: cannot create pipe
ja: パイプを作ることができません

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
ja: エラーコード 0x%08x で DuplicateHandle 失敗

en: _open_osfhandle failed
ja: _open_osfhandle 失敗

en: %s subprocess
ja: %s サブプロセス

en: %s subprocess got fatal signal %d
ja: %s サブプロセスが致命的なシグナル %d を受け取りました

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
ja: '%s' は 'msgid' と違って正しい %s 形式の文字列ではありません. 理由: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ja: 引数 %u に対する形式の指定が '%s' のように 'msgid' に存在しません

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ja: 引数 %u に対する形式の指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ja: 引数 %2$u に対する 'msgid' と '%1$s' での形式の指定が同じではありません

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ja: 命令番号 %u が, | で始まっていますが | で終わっていません.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ja: 命令番号 %u では, '<' の後のトークンはフォーマット記述子マクロ名ではありません. 正しいマクロ名は ISO C 99 の 7.8.1 節に一覧があります.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ja: 命令番号 %u では, '<' の後のトークンの後に '>' が来ることはありません.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ja: 文字列は引数番号 %u を参照していますが引数番号 %u を無視しています.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ja: `msgid' と `%s' で指定した形式の数が合っていません

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ja: 命令番号 %u では, '{' の後に引数の数が来ることはありません.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ja: 命令番号 %u では, ',' の後に数字が来ることはありません.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ja: 文字列は命令の途中で終わっています: '{' と '}' が一致していません.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ja: 命令番号 %u が, '}' の代わりに不正な文字 '%c' で終わっています.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ja: 命令番号 %u が, '}' の代わりに不正な文字で終わっています.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ja: 文字列は命令の途中から始まっています: '}' と '{' が一致していません.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ja: 文字列が命令番号 %u のあとに閉じていない '}' を含んでいます.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ja: 命令番号 %u では, そのフラグの組み合わせは無効です.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前に精度が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ja: 命令番号 %u では, 精度の引数値は %u と等しくなくてはなりません.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ja: 命令番号 %u では, 精度指定は無効です.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前にフラグが来ることはありません.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
ja: 'msgid' は %%m は使いますが '%s' は使いません

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
ja: 'msgid' は %%m は使いませんが '%s' は使います

en: The string ends in the middle of a directive.
ja: 文字列が命令の途中で終わっています.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ja: 文字列は, 番号付けされた引数も, 番号付けされていない引数も, どちらの引数も参照しています.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 幅の引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 精度の引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は正しい変換記述子ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ja: 命令番号 %u の終端文字は正しい変換記述子ではありません.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数番号 %u を参照しています.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ja: 命令番号 %u では, "%s" は正しい日付や時刻の形式ではありません.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ja: 命令番号 %u では, "%s" の後にカンマが来ることはありません.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ja: 命令番号 %u では, "%s" は正しい数値の形式ではありません.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ja: 命令番号 %u では, 引数の数の後にカンマや "%s", "%s", "%s", "%s" の中の 1つが来ることはありません.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ja: 命令番号 %u では, 選択肢に数値がありません.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ja: 命令番号 %u では, 選択肢に数値があり, '<', '#' や '%s' がその後にくることはありません.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ja: 引数 {%u} に対する形式の指定が '%s' のように 'msgid' に存在しません

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ja: 引数 {%u} に対する形式の指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ja: 'msgid' と '%s' での引数 {%u} に対する形式の指定が同じではありません

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ja: 命令番号 %u では, パラメータ %u は '%s' 型ですが '%s' 型のパラメータは想定されていません.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ja[0]: 命令番号 %u では, 指定されたパラメータが多すぎます: パラメータは最大でも %u 個です.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の後に数値が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ja: 命令番号 %u では, 引数 %d は負です.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ja: 文字列は ~/.../ 命令の途中で終わっています.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ja: '~%c' が '~%c' に一致していません.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ja: 命令番号 %u では, @ と : の両方の修飾子が指定されています.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ja: 命令番号 %u では, '~:[' の後に '~;' で分けられた 2つの節がありません.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ja: 命令番号 %u では, '~;' は不正な場所で使われています.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数を参照しています.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ja: `msgid' と `%s' での形式の指定が等しくありません

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ja: '%s' での形式の指定が 'msgid' でのサブセットではありません

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, サイズ指定は変換指定 '%c' と互換ではありません.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' に存在しません

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ja: 文字列は, 名前のある引数も, 名前なしの引数も, どちらの引数も参照しています.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数名 '%s' を参照しています.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ja: 'msgid' での形式指定はマッピングですが, '%s' ではタプル (tuple) です

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ja: 'msgid' での形式指定はタプル (tuple) ですが, '%s' ではマッピングです

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' のように 'msgid' に存在しません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ja: 引数 '%2$s' に対する 'msgid' と '%1$s' での形式指定が同じではありません

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ja: 文字列は名前がアスキーでないシェル変数を参照しています.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ja: 文字列は複雑なシェル括弧の文法を使ったシェル変数を参照しています. この文法はここではセキュリティ上の理由で実装されていません.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ja: 文字列はシェル関数内で異なる可能性のある値を持ったシェル変数を参照しています.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ja: 文字列は名前が空のシェル変数を参照しています.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は 1 から 9 の間の数字ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ja: 命令番号 %u の終端文字は 1 から 9 の間の数字ではありません.

en: Usage: %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション]

en: Print the machine's hostname.
ja: マシンのホスト名を表示.

en: Output format:
ja: 出力形式:

en:   -s, --short                 short host name
ja:   -s, --short                 短いホスト名

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ja:   -f, --fqdn, --long          長いホスト名, FQDN (Fully Qualified Domain Name)
                                    と別名 (エイリアス) を含む

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ja:   -i, --ip-address            ホスト名に対するアドレス

en: could not get host name
ja: ホスト名を取得できませんでした

en: at most one input file allowed
ja: 最大 1つの入力ファイルが許されます

en: %s and %s are mutually exclusive
ja: %s と %s は背反です

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ja: 属性に従って翻訳カタログのメッセージを選別し, 属性をうまく操作します.

en: Input file location:
ja: 入力ファイルの指定:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ja:   INPUTFILE                   入力 PO ファイル

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ja:   -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Output file location:
ja: 出力ファイルの指定:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ja:   -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ja: 出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Message selection:
ja: メッセージ選択:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ja:       --translated            翻訳されたメッセージを残し, 未翻訳を削除

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ja:       --untranslated          未翻訳のメッセージを残し, 翻訳されたものを削除

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ja:       --no-fuzzy              'fuzzy' マーク付きのメッセージを削除

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ja:       --only-fuzzy            'fuzzy' マーク付きのメッセージを残す

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ja:       --no-obsolete           廃れた #~ メッセージを削除

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ja:       --only-obsolete         廃れた #~ メッセージを残す

en: Attribute manipulation:
ja: 属性操作:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ja:       --set-fuzzy             全てのメッセージを 'fuzzy' に設定

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ja:       --clear-fuzzy           全てのメッセージを '非 fuzzy' に設定

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ja:       --set-obsolete          全てのメッセージを '廃れた' 状態に設定

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ja:       --clear-obsolete        全てのメッセージを非 '廃れた' 状態に設定

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ja:       --clear-previous        全てのメッセージから "前の msgid" を削除

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ja:       --only-file=FILE.po     FILE.po にあるエントリのみ処理

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ja:       --ignore-file=FILE.po   FILE.po にないエントリのみ処理

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ja:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy と同じ

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ja:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete と同じ

en: Input file syntax:
ja: 入力ファイルの文法:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ja:   -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ja:       --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法

en: Output details:
ja: 出力の詳細:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ja:   -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ja:   -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない

en:       --force-po              write PO file even if empty
ja:       --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ja:   -i, --indent                字下げ形式で .po ファイルを出力

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ja:       --no-location           '#: ファイル名:行番号' の行を書き出さない

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ja:   -n, --add-location          '#: ファイル名:行番号' の行を生成 (標準)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ja:       --strict                厳密な Uniforum 形式の .po ファイルを出力

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ja:   -p, --properties-output     Java .properties ファイルを出力

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ja:       --stringtable-output    NeXTstep/GNUstep .strings ファイルを出力

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ja:   -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ja:       --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ja:   -s, --sort-output           ソートされた出力を生成

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ja:   -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ja: 指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ja: 指定された PO ファイルを連結し、マージします.
    2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントはそのまま残されます. ただし --use-first が指定された場合には, それら
    が定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます. またファイルの位置
    は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en:   INPUTFILE ...               input files
ja:   INPUTFILE ...               入力ファイル

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ja:   -f, --files-from=FILE       入力ファイルのリストを FILE から取得

en: If input file is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ja:   -<, --less-than=NUMBER      NUMBER より少ない回数だけ定義されたメッセージ
                                  を出力. 設定されない場合は標準で無限個

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ja:   ->, --more-than=NUMBER      NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                  設定されない場合は標準で 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ja:   -u, --unique                --less-than=2 の短縮形. 1つしかないメッセージ
                                  のみを表示

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ja:   -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ja:       --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ja:   -t, --to-code=NAME          出力のエンコーディング

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ja:       --use-first             各々のメッセージの最初に有効な翻訳を使う
                                  複数の翻訳をマージしない

en: no input files given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly 2 input files required
ja: 正確に 2つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ja: 使用法: %s [オプション] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを比較して両方が同じ msgid の文字列の組を
    含んでいるかどうかを確認します. def.po ファイルは以前の翻訳が記述された
    PO ファイルです. ref.pot ファイルは最新の PO ファイル, もしくは PO のテンプ
    レートファイル (一般に xgettext により生成される) です. これはプログラム中の
    各々のメッセージまたは全てのメッセージを翻訳したかどうかを確認するのに便利です.
    正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy) 検索を使うと
    より良い診断メッセージが得られます.

en:   def.po                      translations
ja:   def.po                      翻訳

en:   ref.pot                     references to the sources
ja:   ref.pot                     ソースへの参照

en: Operation modifiers:
ja: 操作指定:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ja:   -m, --multi-domain          ref.pot を def.po 内のドメインの各々に適用

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ja:       --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を考慮

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ja:       --use-untranslated      未翻訳のメッセージを考慮

en: this message is untranslated
ja: このメッセージは未翻訳です

en: this message needs to be reviewed by the translator
ja: このメッセージは翻訳者によるレビューが必要です

en: this message is used but not defined...
ja: このメッセージは使われますが定義されていません...

en: ...but this definition is similar
ja: ...しかしこの定義が似ています

en: this message is used but not defined in %s
ja: このメッセージは使われますが %s では定義されていません

en: warning: this message is not used
ja: 警告: このメッセージは使われません

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ja[0]: %d 個の致命的エラーが見つかりました

en: at least two files must be specified
ja: 少なくとも 2つのファイルを指定しなければいけません

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ja: 2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントは, それらが定義された最初の PO ファイルのもののみそのまま残されます.
    またファイルの位置は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ja:   ->, --more-than=NUMBER      NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                  設定されない場合は標準で 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
ja:       --omit-header           `msgid ""' を含んだヘッダを出力しない

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ja: 翻訳カタログを異なった文字エンコーディングに変換.

en: Conversion target:
ja: 変換対象:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ja: 標準のエンコーディングは現在のローカルのエンコーディングです.

en:   -i, --indent                indented output style
ja:   -i, --indent                字下げ形式の出力

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ja:       --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ja:       --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ja:       --strict                厳密な Uniforum 出力形式

en: no input file given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly one input file required
ja: 正確に 1つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ja: 使用法: %s [オプション] INPUTFILE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ja: 英語の翻訳カタログを生成. 入力ファイルは最新の英語版 PO ファイル, もしくは
    PO テンプレートファイル (一般に xgettext によって生成) です. 未翻訳のエントリ
    は msgid と同じ翻訳に割り当てられます.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ja:   INPUTFILE                   入力する PO または POT ファイル

en: missing command name
ja: コマンド名がありません

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] コマンド [コマンドオプション]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にコマンドを適用します.
    「コマンド」には標準入力から翻訳を読み込むような任意のプログラムを指定する
    ことができます. そのプログラムは各翻訳に対して 1回ずつ呼び出され, 更に
    その出力が msgexec の出力になります. msgexec の終了コードは内部から呼び
    出されたプログラムの終了コードの最大値になります.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ja: '0' という特別な組み込みコマンドは最後にヌル文字を付けて翻訳を出力します.
    "msgexec 0" の出力は "xargs -0" への入力に適しています.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ja:   -i, --input=INPUTFILE       入力する PO ファイル

en: write to stdout failed
ja: 標準出力への書き出しが失敗しました

en: write to %s subprocess failed
ja: %s へ書き出すサブプロセスが失敗しました

en: missing filter name
ja: フィルタ名がありません

en: at least one sed script must be specified
ja: 少なくとも 1つの sed スクリプトを指定しなければいけません

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] フィルタ [フィルタオプション]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にフィルタを適用.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ja: FILTER としては, 標準入力から翻訳を読み取り, 修正した翻訳を標準出力へ書き出す
    任意のプログラムを指定することができます.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ja: FILTER が 'sed' の場合に便利な FILTER-OPTION:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ja:   -e, --expression=SCRIPT     実行されるコマンドに SCRIPT を追加

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ja:   -f, --file=SCRIPTFILE       SCRIPTFILE の内容を実行されるコマンドに追加

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ja:   -n, --quiet, --silent       パターンスペースの自動的な表示を抑制

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ja:       --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)

en:       --indent                indented output style
ja:       --indent                字下げ形式の出力

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ja:       --keep-header           ヘッダのエントリを修正せずに保持

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ja: %s サブプロセスにブロッキングしない入出力を設定できません

en: communication with %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスとの通信に失敗

en: read from %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスからの読み込みに失敗

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ja: %s サブプロセスが終了コード %d で終了

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ja: %s への引数は単一の区切り文字であるべきです

en: invalid endianness: %s
ja: 無効なエンディアン: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
ja: %s には "-d ディレクトリ" の指定が必要です

en: %s requires a "-l locale" specification
ja: %s には "-l ロカール" の指定が必要です

en: %s is only valid with %s or %s
ja: %s は %s または %s がある場合にのみ有効です

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ja: %s は %s, %s または %s がある場合にのみ有効です

en: %d translated message | %d translated messages
ja[0]: %d 個の翻訳メッセージ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ja[0]: , %d 個の翻訳があいまいです

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ja[0]: , %d 個の未訳のメッセージ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ja: 使用法: %s [オプション] filename.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ja: バイナリメッセージカタログを原文の翻訳の記述から生成.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ja: 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.
    必須でない引数も同じです.

en:   filename.po ...             input files
ja:   filename.po ...             入力ファイル

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ja:   -j, --java                  Java モード: Java ResourceBundle クラスの生成

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ja:       --java2                 --java と同じで Java2 (JDK 1.2 以降) を仮定

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ja:       --csharp                C# モード: .NET .dll ファイルの生成

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ja:       --csharp-resources      C# resources モード: .NET .resources ファイルの生成

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ja:       --tcl                   Tcl モード: tcl/msgcat .msg ファイルの生成

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ja:       --qt                    Qt モード: Qt .qm ファイルの生成

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ja:       --strict                厳密な Uniforum モードを有効に

en: If output file is -, output is written to standard output.
ja: 出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Output file location in Java mode:
ja: Java モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ja:   -r, --resource=RESOURCE     リソース名

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ja:   -l, --locae=LOCALE          ロカール名. 言語名もしくは "言語名_国名"

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ja:   -d DIRECTORY                クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ja: クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. -d オプションは必須です. クラスは指定されたディレクトリ以下に
    書き出されます.

en: Output file location in C# mode:
ja: C# モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ja:   -d DIRECTORY                ロカール依存の .dll ファイルの基本ディレクトリ

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ja: -l と -d オプションは必須です. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ
    指定されたディレクトリのサブディレクトリに書き出されます.

en: Output file location in Tcl mode:
ja: Tcl モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ja:   -d DIRECTORY                .msg メッセージカタログの基本ディレクトリ

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ja: -l と -d オプションは必須です. .msg ファイルは指定されたディレクトリに書き
    出されます.

en: Input file interpretation:
ja: 入力ファイルの解釈:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ja:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  で指定される全てのチェックを行なう

en:       --check-format          check language dependent format strings
ja:       --check-format          言語に依存したフォーマット文字列をチェック

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ja:       --check-header          ヘッダ項目の存在と内容を確認

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ja:       --check-domain          ドメイン命令と --output-file オプションの間に
                                  矛盾がないかチェック

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ja:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt の X/Open msgfmt との互換性を確認

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ja:       --check-accelerators[=文字]  メニュー項目へのキー割り当てをチェック

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ja:   -f, --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を出力に使う

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ja:   -a, --alignment=NUMBER      文字列を NUMBER バイトに揃える (標準: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ja:       --no-hash               バイナリファイルはハッシュテーブルを含まない

en:       --statistics            print statistics about translations
ja:       --statistics            翻訳に関する統計情報を表示

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ja:   -v, --verbose               診断レベルを上げる

en: warning: PO file header missing or invalid
ja: 警告: PO ファイルのヘッダがない, もしくは不正です

en: warning: charset conversion will not work
ja: 警告: 文字セットの変換が機能しません

en: warning: PO file header fuzzy
ja: 警告: PO ファイルヘッダがあいまいです

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ja: 警告: msgfmt の以前のバージョンではここでエラーになります

en: domain name "%s" not suitable as file name
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません. 接頭辞を使います

en: `domain %s' directive ignored
ja: `ドメイン %s' 命令は無視されます

en: empty `msgstr' entry ignored
ja: 空の `msgstr' エントリは無視されます

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ja: あいまい (fuzzy) な `msgstr' エントリは無視されます

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ja: %s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ja: オプション '%c' は 'J' や 'K' や 'T' や 'C' や 'X' が指定される前に使うことはできません

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ja: 翻訳カタログの中から, 指定されたパターンに一致する, もしくは指定されたいくつ
    かのソースファイルに含まれる全てのメッセージを取り出します.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ja: メッセージ選択:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    メッセージは次のうちのいずれかの場合に選択されます.
      そのメッセージが指定されたソースファイルの 1つに存在
      そのメッセージが指定されたドメインの 1つに存在
      -J が指定され, その文脈 (msgctxt) が MSGCTXT-PATTERN に一致
      -K が指定され, そのキー (msgid または msgid_plural) が MSGID-PATTERN に一致
      -T が指定され, その翻訳 (msgstr) が MSGSTR-PATTERN に一致
      -C が指定され, 翻訳者のコメントが COMMENT-PATTERN に一致
      -X が指定され,抽出されたコメントが EXTRACTED-COMMENT-PATTERN に一致
    
    1つ以上の選択基準が指定された場合, 一連の選択されたメッセージは各基準で選択
    されたメッセージの集まりになります.
    
    MSGCTXT-PATTERN または MSGID-PATTERN または MSGSTR-PATTERN または
    COMMENT-PATTERN または EXTRACTED-COMMENT-PATTERN の文法:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERN は, 標準では基本的な正規表現, -E が指定されれば拡張正規表現,
    -F が指定されれば固定文字列になります.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   SOURCEFILE から取り出したメッセージを選択
      -M, --domain=DOMAINNAME     ドメイン DOMAINNAME に属するメッセージを選択
      -J, --msgctxt               msgctxt に対するパターン
      -K, --msgid                 msgid に対するパターン
      -T, --msgstr                msgstr に対するパターン
      -C, --comment               翻訳者のコメントに対するパターン
      -X, --extracted-comment     抽出されたコメントに対するパターン
      -E, --extended-regexp       PATTERN は拡張正規表現
      -F, --fixed-strings         PATTERN は改行で分けられた文字列の集まり
      -e, --regexp=PATTERN        正規表現として PATTERN を使う
      -f, --file=FILE             PATTERN を FILE から指定
      -i, --ignore-case           大文字小文字を区別しない
      -v, --invert-match          どの選択基準にも一致しないメッセージのみを出力

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ja:       --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない

en:       --sort-output           generate sorted output
ja:       --sort-output           ソートされた出力を生成

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ja:       --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ja: あなたは言語に関わりのない環境にいます. ABOUT-NLS に記述されたように
    環境変数 LANG を指定してください. これで翻訳をテストすることができます.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ja: 出力ファイル %s は既に存在しています.
    --locale オプションでロカールを指定するか, --output-file オプションで
    出力する .po ファイルを指定してください.

en: Created %s.
ja: %s を生成.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ja: 新しい PO ファイルを作成. ユーザ環境からの値でメタ情報を初期化します.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ja:   -i, --input=INPUTFILE       入力する POT ファイル

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが指定されない場合はカレントディレクトリで POT ファイルが検索
    されます. もし入力ファイルが - ならば標準入力が読み込まれます.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ja:   -o, --output-file=FILE      指定された PO ファイルに出力

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ja: 出力ファイルが指定されない場合, 出力ファイルは --locale オプションかユーザの
    ロカール設定に依存します. もし - ならば結果は標準出力に出力されます.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
ja:   -l, --locale=LL_CC          対象となるロカールを設定

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ja:       --no-translator         PO ファイルが自動生成されると仮定

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: 1つ以上の .pot ファイルを見つけました.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: error reading current directory
ja: カレントディレクトリの読み込みエラー

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: カレントディレクトリに .pot ファイルが見つかりませんでした.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ja: %s サブプロセス失敗, 終了コード %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ja: ユーザが翻訳に関するフィードバックをあなたに送ることができるように,
    新しいメッセージカタログにはあなたの email アドレスを含めてください.
    またこれは, 予期せぬ技術的な問題が発生した場合に管理者があなたに連絡が取れる
    ようにするという目的もあります.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ja: %s パッケージに対する英訳

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ja: 現在の文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ja: 2つの異なった文字セット "%s" と "%s" が入力ファイルにあります

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル `%s' に文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル `%2$s' 内のドメイン "%1$s" には文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ja: 対象となる文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ja: 入力ファイルには異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ja: 入力ファイルには %s や %s などの異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.
    別の出力エンコーディングを選択する場合は --to-code オプションを使ってください.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ja: ファイル %s の %s エンコーディングから %s エンコーディングへの変換は
    いくつかの msgid や msgctxt を変更します.
    全ての msgid と msgctxt を純粋な ASCII に変換するか, それらが最初から, つまり
    ソースコードファイルの中で, UTF-8 でエンコードされていることを保証するか
    どちらかです.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ja: ロカール文字セット "%s" は
    入力の文字セット "%s" と異なっています.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - 翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定し,
      翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ja: ロカール文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策としては LC_ALL=C と設定します.

en: plural expression can produce negative values
ja: 複数表現が負の値を生成する可能性があります

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ja: nplurals = %lu ですが複数表現が %lu と同じ程度の値を生成する可能性があります

en: plural expression can produce division by zero
ja: 複数表現がゼロ割りを起こす可能性があります

en: plural expression can produce integer overflow
ja: 複数表現が整数あふれを起こす可能性があります

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ja: 複数表現が演算例外, おそらくゼロ割りを起こす可能性があります

en: Try using the following, valid for %s:
ja: %s にとって有効な, 次を使ってみてください:

en: message catalog has plural form translations
ja: メッセージカタログに複数形の翻訳があります

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ja: しかしヘッダエントリに "plural=EXPRESSION" 属性がありません

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ja: しかしヘッダエントリに "nplurals=INTEGER" 属性がありません

en: invalid nplurals value
ja: 不正な nplurals の値

en: invalid plural expression
ja: 不正な複数 (plural) 表現

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ja[0]: しかしいくつかのメッセージには %lu 個だけ複数形があります

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ja[0]: しかしいくつかのメッセージには %lu 個の複数形があります

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" というヘッダエントリがありません

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgid_plural' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr_plural' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: plural handling is a GNU gettext extension
ja: 複数形の制御は GNU gettext の拡張です

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ja: msgstr にはキーボードアクセレレータの記号 '%c' がありません

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ja: msgstr にはあまりに多くのキーボードアクセレレータの記号 '%c' があります

en: headerfield `%s' missing in header
ja: ヘッダ情報 `%s' がヘッダの中にありません

en: header field `%s' should start at beginning of line
ja: ヘッダ情報 `%s' は行頭になければいけません

en: some header fields still have the initial default value
ja: いくつかのヘッダ情報が初期標準値のままです

en: field `%s' still has initial default value
ja: 情報 `%s' が初期標準値のままです

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ja: %s: 入力は "%s" エンコーディングにおいて有効ではありません

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ja: %s: "%s" エンコーディングから "%s" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存していますが,iconv() はこの変換を実装していません.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ja: "%s" から "%s" への変換が重複, いくつかの異なった msgid が等しくなっています.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存しています.このバージョンは iconv() なしで作られています.

en: %s is only valid with %s
ja: %s は %s がある場合にのみ有効です

en: backup type
ja: バックアップタイプ

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを 1つにマージします. def.po ファイルは
    以前の翻訳が記述された PO ファイルで, 一致する限り新しく作られたファイルに
    内容が引き継がれます. またコメントはそのまま残されますが, ソースから
    抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.po ファイルは
    最新の PO ファイル (xgettext により生成) で, そのファイル中のいかなる翻訳や
    コメントも破棄されます. しかしドットコメントとファイルの位置はそのまま
    残されます. 正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy)
    検索を使うとより良い結果を生むでしょう.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ja:   def.po                      古いソースに対する参照翻訳

en:   ref.pot                     references to new sources
ja:   ref.pot                     新しいソースに対する参照

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ja:   -C, --compendium=FILE       メッセージ翻訳の追加文献
                                  1回以上指定される可能性あり

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ja:   -U, --update                def.po を更新
                                  def.po が既に最新版であれば何もしない

en: Output file location in update mode:
ja: 更新モードでの出力ファイルの場所:

en: The result is written back to def.po.
ja: 結果は def.po に書き戻されます.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ja:       --backup=CONTROL        def.po のバックアップを作成

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ja:       --suffix=SUFFIX         通常のバックアップ接尾辞を上書き

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ja: バージョン管理の方法は --backup オプション, もしくは環境変数 VERSION_CONTROL
    で選択できます. その値は以下の通り:
      none, off       バックアップを作成しない (--backup が指定されても)
      numbered, t     番号付きのバックアップを作成
      existing, nil   番号付きバックアップがあれば番号付き, そうでなければ単純形式
      simple, never   常に単純形式のバックアップを作成

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ja: --suffix や環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が設定されていなければ,
    バックアップ接尾辞は `~' です.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ja:   -N, --no-fuzzy-matching     あいまい検索を行わない

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ja:       --previous              翻訳されたメッセージの前の msgid を残す

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ja:   -q, --quiet, --silent       進行状況を表示しない

en: this message should define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきです

en: this message should not define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきではありません

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ja: %s %ld(前の版) + %ld(新版) を読み込み (マージ %ld, あいまい %ld, 欠落 %ld, 破棄 %ld).

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ja: %s と明示的に指定されたファイル名は背反です

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ja: バイナリメッセージカタログを Uniforum 形式の .po ファイルに変換.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ja:   -j, --java                  Java モード: 入力は Java ResourceBundle クラス

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ja:       --csharp                C# モード: 入力は .NET .dll ファイル

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ja:       --csharp-resources      C# resources モード: 入力は .NET .resources ファイル

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ja:       --tcl                   Tcl モード: 入力は tcl/msgcat .msg ファイル

en:   FILE ...                    input .mo files
ja:   FILE ...                    入力する .mo ファイル

en: Input file location in Java mode:
ja: Java モードにおける入力ファイルの場所:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ja: クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. クラスの場所は CLASSPATH で指定されます.

en: Input file location in C# mode:
ja: C# モードにおける入力ファイルの場所:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ja: -l と -d オプションは必須. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ
    指定されたディレクトリのサブディレクトリに置かれます.

en: Input file location in Tcl mode:
ja: Tcl モードにおける入力ファイルの場所:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ja: -l と -d オプションは必須. .msg ファイルは指定されたディレクトリに置かれます.

en:   -i, --indent                write indented output style
ja:   -i, --indent                字下げ形式の出力

en:       --strict                write strict uniforum style
ja:       --strict                厳密な Uniforum 形式で出力

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ja: 翻訳カタログ中の重複した翻訳を統合します.
    同じメッセージ ID で重複した翻訳を見つけます. そのような重複は, msgfmt,
    msgmerge や msgcat のような他のプログラムの入力としては不正です. 標準では,
    重複したものはともにマージされます. --repeated オプションを使うと, 重複した
    ものだけが出力され, それ以外の全てのメッセージは無視されます. コメントや
    取り出されたコメントはそのまま残りますが, --use-first が指定されると
    最初の翻訳から取り出されます. ファイルの位置はそのまま残ります. --unique
    オプションを使うと重複は無視されます.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ja:   -d, --repeated              重複しているもののみを表示

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ja:   -u, --unique                唯一のメッセージのみを表示し, 重複を無視

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ja: 文字セット "%s" は汎用のエンコーディグ名ではありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージの変換はうまく働かないかも知れません.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存しますが,
    iconv() は "%s" を実装していません.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ja: GNU libiconv をインストールしてから GNU gettext を再インストールすれば
    この問題は解決するでしょう.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ja: とにかく続けますが, 文法エラーを起こすでしょう.

en: Continuing anyway.
ja: とにかく続けます.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存します.
    このバージョンは iconv() 無しで作られました.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ja: 文字セットがヘッダにありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージ変換が機能しません.

en: inconsistent use of #~
ja: 一貫していない #~ の使用

en: missing `msgstr[]' section
ja: `msgstr[]' の項がありません

en: missing `msgid_plural' section
ja: `msgstr_plural' の項がありません

en: missing `msgstr' section
ja: `msgstr' の項がありません

en: first plural form has nonzero index
ja: 最初の複数形に非ゼロの索引があります

en: plural form has wrong index
ja: 複数形に間違った索引があります

en: too many errors, aborting
ja: エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ja: ファイル終端に不完全な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ja: 行末に不完全な複数バイトのシーケンス

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

en: keyword "%s" unknown
ja: キーワード "%s" は知りません

en: end-of-file within string
ja: 文字列中の end-of-file

en: end-of-line within string
ja: 文字列中の end-of-line

en: context separator <EOT> within string
ja: 文字列中の文脈セパレータ <EOT>

en: this file may not contain domain directives
ja: このファイルはドメイン命令を含んでいないようです

en: duplicate message definition
ja: メッセージが二重に定義されています

en: this is the location of the first definition
ja: これは最初の定義の場所です

en: file "%s" is truncated
ja: ファイル "%s" が短く切り捨てられています

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ja: ファイル "%s" は終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ja: ファイル "%s" は %s に終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ja: 警告: Unicode 文字に対する不正な \uxxxx 文法

en: warning: unterminated string
ja: 警告: 文字列に終端がありません

en: warning: syntax error
ja: 警告: 文法エラー

en: warning: unterminated key/value pair
ja: 警告: キー/値の組に終端がありません

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ja: 警告: 文法エラー, 文字列の後には ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ja: 警告: 文法エラー, 文字列の後には '=' または ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ja: Recode Serbian テキスト キリル文字からラテン文字.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ja: 入力テキストは標準入力から読み込まれます. 変換されたテキストは標準出力へ出力
    されます.

en: input is not valid in "%s" encoding
ja: 入力は "%s" エンコーディングにおいて有効ではありません

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ja: "%s" エンコーディングから "%s" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました

en: expected two arguments
ja: 引数は 2つです

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ja: 使用法: %s [オプション] URL ファイル

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ja: URL の内容を取得し出力します. もしその URL にアクセスできなければ,
    ローカルにアクセス可能な FILE が代わりに使われます.

en: error writing stdout
ja: 標準出力に書き込み中にエラーが発生しました

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ja: 複数の翻訳ドメインを指定された出力形式で単一のファイルに出力することはできません. 代わりに PO ファイルの文法を使ってみてください.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ja: 複数の翻訳ドメインを指定された出力形式で単一のファイルに出力することはできません.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳がありますが, 出力形式はそれらを実装していません.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし出力形式はそれを実装していません. 属性ファイルの代わりに "msgfmt --java" を使って Java クラスを生成してみてください.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳がありますが, 出力形式はそれらを実装していません.

en: cannot create output file "%s"
ja: 出力ファイル "%s" を作ることができません

en: failed to create directory "%s"
ja: ディレクトリ "%s" の作成に失敗しました

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ja: C# クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試してください

en: not a valid Java class name: %s
ja: 正しい Java クラス名ではありません: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ja: Java クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試すか $JAVAC を設定してください

en: error while opening "%s" for writing
ja: "%s" に書き込もうとしてエラーが発生しました

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ja: 国際化されたメッセージは `\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけません

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ja: 次の msgctxt は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgctxt を使うことを
    検討してください.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ja: 次の msgid は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgid を使うことを
    検討してください.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし Qt メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ja: メッセージカタログには ISO-8859-1 以外の文字を含む msgctxt 文字列がありますが
    Qt メッセージカタログ形式は翻訳文字列でのみ Unicode を実装し, 元の文字列
    では実装していません.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ja: メッセージカタログには ISO-8859-1 以外の文字を含む msgid 文字列がありますが
    Qt メッセージカタログ形式は翻訳文字列でのみ Unicode を実装し, 翻訳前の文字列
    では実装していません.

en: error while writing to %s subprocess
ja: %s サブプロセスへの書き込み中にエラーが発生しました

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳があります.
    しかし C# .resources 形式は文脈を実装していません

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし C# .resources 形式は複数形の処理を実装していません

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳があります.
    しかし Tcl メッセージカタログ形式は文脈を実装していません

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし Tcl メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません

en: %s:%d: warning: unterminated string
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ja: %s:%d: 警告: 正規表現に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ja: %s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ja: %s%s に非 ASCII 文字列.
    --from-code で入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 行末に不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: iconv failure
ja: %s:%d: iconv の失敗

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ja: %s:%d: 警告: 不正な Unicode 文字

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ja: %s:%d: 警告: 文字列定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ja: %s:%d: 警告: '}' があるべきところに ')' があります

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ja: %s:%d: 警告: ')' があるべきところに '}' があります

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ja: "glade" 言語は実装されていません. %s は expat に依存します.
    このバージョンは expat を含まずに作られました.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ja: %s:%d: EOF の前のどこにも文字列終端 "%s" が見つかりません

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ja: %s:%d: \x{HEXNUMBER} に右括弧がありません

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\l") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\u") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ja: %s:%d: "%c" に不正な変数補間

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\L") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\U") 8bit 文字 "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s%s に非 ASCII 文字列.
    --from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 無効なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 行末に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 無効ななマルチバイトシーケンス.
    --from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ja: 未知のエンコーディング "%s". 代わりに ASCII として進めます.

en: %s:%d: invalid string definition
ja: %s:%d: 不正な文字列定義

en: %s:%d: missing number after #
ja: %s:%d: # の後に数字がありません

en: %s:%d: invalid string expression
ja: %s:%d: 不正な文字列表現

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ja: %s:%lu: 警告: 文法 $"..." はセキュリティ上の理由で推奨されません. 代わりに eval_gettext を使ってください

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ja: --join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ja: xgettext は検索するキーワードがなければ動きません

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ja: 警告: ファイル `%s' (拡張子 `%s') は未知の形式なので C 言語を試します

en: Extract translatable strings from given input files.
ja: 与えられた入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出します.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ja:   -d, --default-domain=NAME   出力に NAME.po を使用 (message.po の代わり)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ja:   -o, --output=FILE           指定されたファイルに出力

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ja:   -p, --output-dir=DIR        ディレクトリ DIR にファイルを出力

en: Choice of input file language:
ja: 入力ファイル言語の選択:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
ja:   -L, --language=NAME         指定された言語を認識
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ja:   -C, --c++                   --language=C++ の短縮形

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ja: 標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ja:       --from-code=NAME           入力ファイルのエンコーディング
                                             (Python, Tcl, Glade 以外)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ja: 標準では, 入力ファイルは ASCII と仮定されます.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ja:   -j, --join-existing         存在するファイルとメッセージを結合

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ja:   -x, --exclude-file=FILE.po  FILE.po からの項目は抽出されない

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
ja:   -c, --add-comments[=TAG]     TAG (またはキーワード行) を付けて
                                   コメント部分を出力ファイルに入れる

en: Language specific options:
ja: 言語指定オプション:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ja:   -a, --extract-all           全ての文字列を抽出

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk. Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade 言語のみ)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
ja:   -k, --keyword[=WORD]         求めるキーワードの指定 (WORD が指定され
                                   ない場合は標準のキーワードは使われない)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ja:       --flag=WORD:ARG:FLAG    キーワード WORD の引数の数 ARG 以内の文字列に対する
                                  付加フラグ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCCソース 言語のみ)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ja:   -T, --trigraphs             入力された ANSI C トライグラフを認識

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC 言語のみ)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ja:       --qt                    Qt 形式の文字列を認識

en:                                 (only language C++)
ja:                                 (C++ 言語のみ)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ja:       --boost                 Boost 形式の文字列を認識

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ja:       --debug                 より詳細なフォーマット文字列の認識結果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ja:       --properties-output     Java .properties ファイルを出力

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ja:       --copyright-holder=STRING  著作権保有者を出力で設定

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ja:       --foreign-user          他国のユーザ向けに出力中の FSF 著作権を省略

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ja:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid のバグ報告用アドレスを設定

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
ja:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  msgstr 項目の接頭辞に STRING か "" を使用

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
ja:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  msgstr 項目の接尾辞に STRING か "" を使用

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ja: --flag 引数は <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 文法を持っていません: %s

en: %s%s: warning:
ja: %s%s: 警告:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ja: フォーマット文字列の位置で使われていますが, %s は正しい %s フォーマット文字列ではありません. 理由: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ja: そのように宣言されていますが, '%s' は正しい %s 形式の文字列ではありません. 理由: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ja: 名無し引数のある '%s' フォーマット文字列を適切に特定することができません:
    翻訳者は引数を整理し直すことができません.
    名前付き引数のあるフォーマット文字列を使うこと, 且つ引数に対して組 (tuple)
    の代わりにマッピングを使うことを検討してください.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ja: 空の msgid. GNU gettext で予約されています:
    gettxt("") はメタ情報の付いたヘッダエントリを返しますが
    空の文字列は返しません.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ja: キーワード '%.*s' に対する引数指定が曖昧です

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
ja: 警告: キーワード '%.*s' に対する文脈がありません

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ja: 警告: キーワード '%.*s' の複数形引数に文脈がありません

en: context mismatch between singular and plural form
ja: 文脈が単数系と複数形で一致しません

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ja: オプション --msgid-bugs-address が指定されていません.
    `Makevar' ファイルを使っている場合は MSGID_BUGS_ADDRESS 変数を指定してください.
    もしくは, コマンドラインオプション --msgid-bugs-address を指定してください.

en: language `%s' unknown
ja: 言語 `%s' は知りません

en: Invalid URL %s
ja: URL %s は無効です

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ja: エラー: キャッシュのインデックス・ファイルにおかしな行 %s があります

en: Error: Could not make directory %s: %s
ja: エラー: フォルダ %s を作成できません: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ja: エラー: 作業用ファイルを生成できません: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ja: ファイルを閉じる際にエラー: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s をシークできません: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ja: エラー: ローカル・ファイル %s を開けません: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ja: エラー: ソケットに書き込めませんでした: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ja: エラー: ソケットから読み込めませんでした: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ja: gFTP エラー:ブックマークのファイル名 %s が無効です

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ja: gFTP エラー: マスター・ブックマークのファイル %s が見つかりません

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ja: gFTP エラー: ブックマーク・ファイル %s を開けません: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ja: gFTP 警告 : ブックマーク・ファイルの %d 行をスキップします: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ja: gFTP 警告: %d 行は引数が足りません

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ja: このセクションはローカル・サブネットのホストを指定します。プロキシサーバを介さないようにすることも可能です。書き方: dont_use_proxy=.ドメイン または dont_use_proxy=ネットワーク番号/ネットマスク

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ja: ext=ファイル拡張子:XPM ファイル:アスキー(A)またはバイナリ(B):ビュワープログラム。注記: 全ての引数でファイルの拡張子は省略可能です

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ja: gFTP エラー: 不正な設定ファイル名 %sです

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ja: gFTP エラー: フォルダ %s を作成できません: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ja: gFTP エラー: マスター設定ファイル %s が見つかりません

en: Did you do a make install?
ja: make install を行いましたか？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ja: gFTP エラー: 設定ファイル %s が開けません: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ja: 設定ファイルの %d 行のエラーを解析したため強制終了します

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ja: gFTP 警告: 設定ファイルの %d 行をスキップします: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ja: gFTP エラー: ログ・ファイル名 %s は無効です

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ja: gFTP 警告: %s を書き込みモードで開けません: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ja: gFTP のブックマーク・ファイル - Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org> 注意: このファイルに追加したコメントは上書きされます。(*) がついている行はコメント扱いで、gFTP 内部で変更することはできません。

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ja: 注意: このファイルに含まれているパスワードは暗号化されていますが、このアルゴリズムはセキュアではありません。これは単に、このファイルを編集している間に、あなたの肩越しからパスワードを簡単に盗み見されないようにするものです。この前に、全てのパスワードが通常のファイルへ格納されています。

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ja: gFTP 設定ファイル - Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org> 注意: このファイルに追加した設定は上書きされます。(*) がついている行はコメント扱いで、gFTP 内部で変更することはできません。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ja: 致命的な gFTP エラー: 設定オプション '%s' がグローバル・ハッシュ・テーブルの中にありません

en: Successfully removed %s
ja: %s の削除が完了しました

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ja: エラー: フォルダ %s を削除できませんでした: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Successfully made directory %s
ja: フォルダ %s の作成が完了しました

en: Successfully renamed %s to %s
ja: 名前の変更 %s -> %s が完了しました

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ja: エラー: %s の名前を %s へ変更できませんでした: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ja: SSL サポート付きでビルドされていないので、FTPS サポートを利用できません。接続を中止します。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ja: SSL サポート付きでビルドされていないので、HTTPS サポートを利用できません。接続を中止します。

en: Could not change local directory to %s: %s
ja: ローカル・フォルダを %s へ変更できませんでした: %s

en: Could not get current working directory: %s
ja: 現在の作業中のフォルダを認識できません: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ja: エラー: ローカル・ファイル %s を切りつめれません: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ja: ローカル・フォルダ %s の一覧を取得できません: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ja: ローカル・フォルダを %s へ変更しました

en: local filesystem
ja: ローカル・ファイルシステム

en: usage: gftp
ja: 用法: gftp

en: attribs
ja: 属性

en: descending
ja: 降順

en: ascending
ja: 昇順

en: View program:
ja: ファイルビュワー:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ja: ファイルを表示するために使用するデフォルトのビュワーです。ここが空欄の場合は、内部実装のビュワーが使用されます。

en: Edit program:
ja: エディタ:

en: The default program used to edit files.
ja: ファイルを編集するデフォルトのエディタです

en: Startup Directory:
ja: 起動時のフォルダ:

en: The default directory gFTP will go to on startup
ja: gFTP が起動した際に移動するデフォルトのフォルダです

en: Max Log Window Size:
ja: ログ・ウィンドウの最大サイズ:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ja: ログ・ウィンドウの最大サイズ (バイト) です

en: Remote Character Sets:
ja: リモートの文字セット:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ja: リモート・メッセージを現在利用しているロケールに変換するために試行する文字セットのリスト (',' で区切る) です

en: Cache TTL:
ja: キャッシュ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ja: キャッシュ・エントリを無効にするまでの秒数です

en: Append file transfers
ja: ファイル転送を追加する

en: Append new file transfers onto existing ones
ja: 新規に転送するファイルを既存のファイルの上に追加します

en: Do one transfer at a time
ja: 一度に一つの転送を行う

en: Do only one transfer at a time?
ja: 一度に一つだけの転送を行うかどうか

en: Overwrite by Default
ja: デフォルトで上書きする

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ja: デフォルトでファイルを上書きするか、ファイル転送を続行します

en: Preserve file permissions
ja: ファイルのアクセス権を継承する

en: Preserve file permissions of transfered files
ja: 転送したファイルのアクセス権をそのまま継承します

en: Refresh after each file transfer
ja: ファイル転送毎にリフレッシュする

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ja: ファイルを転送する度にファイル一覧をリフレッシュします

en: Sort directories first
ja: フォルダを最初にソートする

en: Put the directories first then the files
ja: 最初にフォルダを、その次にファイルを表示します

en: Show hidden files in the listboxes
ja: ファイル一覧で隠しファイルも表示します

en: Show transfer status in title
ja: 転送ステータスを表示する

en: Show the file transfer status in the titlebar
ja: ファイルの転送ステータスをタイトルバーに表示します

en: Start file transfers
ja: 自動的にファイル転送を開始する

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ja: ファイル転送要求がキューにたまったら、自動的にファイル転送を開始します

en: Allow manual commands in GUI
ja: GUI でコマンドの手動入力を許可する

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ja: GUI 上でコマンドの手動入力を許可します (テキスト版と同じ機能です)

en: Network timeout:
ja: ネットワークのタイムアウト [秒]:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ja: ネットワークの入力/出力がタイムアウトするまで待機します。これはアイドルのタイムアウトではありません。

en: Connect retries:
ja: 接続リトライ数:

en: Retry sleep time:
ja: リトライ間隔:

en: The number of seconds to wait between retries
ja: リトライする間の待ち時間

en: Max KB/S:
ja: 最大転送速度 [Kバイト/秒]:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ja: 最大ファイル転送速度 [Kバイト/秒]  (0では無効になります)

en: Default Protocol:
ja: デフォルトのプロトコル:

en: This specifies the default protocol to use
ja: この使用をデフォルトのプロトコルとして使用します

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ja: これはファイル一覧で、ファイルをダブルクリックした場合の動作を定義するものです [0=表示 1=編集 2=転送]

en: The default width of the local files listbox
ja: ローカルのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅

en: The default width of the remote files listbox
ja: リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅

en: The default height of the local/remote files listboxes
ja: ローカル／リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの高さ

en: The default height of the transfer listbox
ja: ログウィンドウの転送リストボックスのデフォルトの高さ

en: The default height of the logging window
ja: ログウィンドウのデフォルトの高さ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ja: 転送ウィンドウで表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整]

en: The default column to sort by
ja: ソートする際のデフォルトの桁

en: Sort ascending or descending
ja: 昇順また降順でソートします

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するサイズのタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するユーザ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するグループ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するデータ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示する属性名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The color of the commands that are sent to the server
ja: サーバに送信するコマンドの色です

en: The color of the commands that are received from the server
ja: サーバから受信するコマンドの色です

en: The color of the error messages
ja: エラーメッセージの色です

en: The color of the rest of the log messages
ja: ログメッセージの色です

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ja: ファイル転送レートが %.2f Kバイト/秒になりました

en: Error: Cannot write to cache: %s
ja: エラー: キャッシュへ書き込めません: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ja: エラー: ブックマーク %s が見つかりませんでした

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ja: ブックマーク・エラー: ブックマークのエントリ %s にはホスト名がありません

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ja: プロトコル '%s' はサポートしていません

en: Looking up %s
ja: %s の問い合わせ中

en: Cannot look up hostname %s: %s
ja: ホスト名 %s が見つかりません: %s

en: Failed to create a socket: %s
ja: ソケット作成に失敗しました: %s

en: Trying %s:%d
ja: %s:%d の試行中

en: Cannot connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ja: IPv4 ソケット作成に失敗しました: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ja: サービス名 %s/tcp の問い合わせができません。サービス・ファイルを確認して下さい

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ja: エラー: 実行権フラグを閉じれません: %s

en: Connected to %s:%d
ja: %s へ接続しました: %d

en: Connection to %s timed out
ja: %s への接続でタイムアウトしました

en: Cannot get socket flags: %s
ja: ソケット・フラグを取得できません: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ja: ソケットに非ブロック (non-blocking) 属性をセットできません: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ja: エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。最大リトライ数に達しました...あきらめます。

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ja: エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。%d 秒内にリトライします。

en: Cannot open master pty %s: %s
ja: マスター PTY %s:%s を開けません

en: Cannot create a socket pair: %s
ja: ソケット・ペア作成に失敗しました: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ja: エラー: ssh を実行できません: %s

en: Cannot fork another process: %s
ja: もう一つのプロセスを生成できません: %s

en: Firewall hostname
ja: ファイアウォールのホスト名:

en: Port to connect to on the firewall
ja: 接続するファイアウォール上のポート番号です

en: Your firewall username
ja: ファイアウォールでのユーザ名です

en: Your firewall password
ja: ファイアウォールでのパスワードです

en: Use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ja: HTTP/1.1 または HTTP/1.0 のどちらを利用するか指定します

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ja: サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます
    リモート・サーバから不正なチャンク・サイズ '%s' が返されました

en: Disconnecting from site %s
ja: サイト %s の接続を閉じています

en: Cannot retrieve file %s
ja: ファイル %s を回復できません

en: Retrieving directory listing...
ja: フォルダ一覧の取得中...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ja: サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

en: user@host:port
ja: ユーザ@ホスト:ポート番号

en: AUTHENTICATE
ja: 認証

en: user@host port
ja: ユーザ@ホスト ポート番号

en: user@host NOAUTH
ja: ユーザ@ホスト 認証なし

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ja: リモートの FTP サーバに匿名でログインする際に使用するパスワードです

en: Proxy account:
ja: プロキシのアカウント:

en: Your firewall account (optional)
ja: ファイアウォール・アカウント(省略可)

en: Proxy server type:
ja: プロキシ・サーバの種類:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ja: ログインするプロキシ・サーバの種類を指定します。前のデータを置き換えるために、先頭に % を付けた二文字の置換文字列を指定することが可能です。先頭の文字にはプロキシの 'p' または FTP サーバのホスト名の 'h' のどちらか指定します。二番目の文字には 'u' (ユーザ)、'p' (パスワード)、'h' (ホスト名)、'o' (ポート番号)、'a' (アカウント名) を指定します。例えば、プロキシ・ユーザを指定する場合は "%pu" にします。

en: Passive file transfers
ja: Passive ファイル転送を有効にする

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ja: これを有効にすると、リモート FTP サーバはデータ接続を行うためにポート番号を開きます。ファイヤーウォールの内側にいる場合はこれを有効にする必要があります。一般的に、この機能をサポートしていない古い FTP サーバに接続することを除いて、常に有効にしておいて下さい。これを無効にすると、gFTP はクライアント側のポートを開いてリモート・サーバ側に接続を試みて貰います。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ja: リモートのシンボリック・リンクを有効にする (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ja: リモート FTP サーバはフォルダ内の一覧を生成する際にシンボリック・リンクを解決しようとします。一般的に、この機能を有効にしておいて下さい。もしリモート FTP サーバが LIST コマンドに対して '-L' をサポートしていない場合にのみ無効にして下さい。

en: Transfer files in ASCII mode
ja: ASCII モードでファイルを転送する

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ja: Windows から UNIX へテキスト・ファイルを転送したり versa を介して転送する場合、この機能を有効にして下さい。それぞれのシステムでは改行の表現方法が異なります。UNIX から UNIX へ転送する場合は、これを無効にした方が良いでしょう。バイナリ・データをダウンロードする場合は、これを無効にして下さい。

en: Invalid response '%c' received from server.
ja: サーバからおかしな応答 '%c' を受け取りました。

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ja: PASV 応答 '%s' の中に IP アドレスがありません

en: Cannot create a data connection: %s
ja: データ接続を作成できません: %s

en: Cannot get socket name: %s
ja: ソケット名を取得できません: %s

en: Cannot bind a port: %s
ja: ポートに Bind できません: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ja: ポート番号 %d を Listen できません: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ja: IPv6 ソケット作成に失敗しました: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ja: エラー: IPv6 を介した接続がされていないようです。接続を閉じます。

en: Invalid EPSV response '%s'
ja: EPSV 応答 '%s' が無効です

en: Cannot get address of local socket: %s
ja: ローカル・ソケットのアドレスを取得できません: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ja: サーバからの接続を許可できません: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ja: 警告: 一覧 %s を解析できません

en: SSH Prog Name:
ja: SSH プログラム名:

en: The path to the SSH executable
ja: SSH 実行プログラムへのパスです

en: SSH Extra Params:
ja: SSH 引数:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ja: SSH プログラムに引き渡す引数です

en: Need SSH User/Pass
ja: SSH ユーザ名/パスワードを要求する

en: Require a username/password for SSH connections
ja: SSH 接続用のユーザ名/パスワードを要求します

en: Running program %s
ja: プログラム %s の実行中

en: Error: An incorrect password was entered
ja: エラー: 入力したパスワードが間違っています

en: %d: Protocol Initialization
ja: %d: プロトコルの初期化

en: %d: Protocol version %d
ja: %d: プロトコルのバージョン %d

en: %d: Open %s
ja: %d: %s のオープン

en: %d: Close
ja: %d: クローズ

en: %d: Open Directory %s
ja: %d: フォルダ %s を開きます

en: %d: Read Directory
ja: %d: フォルダを読み込みます

en: %d: Remove file %s
ja: %d: ファイル %s を削除します

en: %d: Make directory %s
ja: %d: フォルダ %s を作成します

en: %d: Remove directory %s
ja: %d: フォルダ %s を削除します

en: %d: Realpath %s
ja: %d: 実際のパス名 %s

en: %d: File attributes
ja: %d: ファイルの属性

en: Failure
ja: 失敗

en: Unknown message returned from server
ja: サーバから不明なメッセージを受け取りました

en: Error: Message size %d too big
ja: エラー: メッセージのサイズ %d は大きすぎます

en: Error: Message size %d too big from server
ja: エラー: サーバから受け取ったメッセージのサイズ %d は大きすぎます

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ja: リモート・サーバで SSH 接続の初期化に失敗しました。リモート・サーバからのエラーメッセージ:

en: Opening SSH connection to %s
ja: %s へ SSH 接続する

en: Successfully logged into SSH server %s
ja: SSH サーバ %s へのログ書き込みが完了しました

en: SSL Engine
ja: SSL エンジン

en: SSL Entropy File:
ja: SSL エントロピー・ファイル:

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: Entropy Seed Length:
ja: エントロピー速度の長さ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ja: SSL エンジンの乱数の種に使用する最大バイト数です

en: Verify SSL Peer
ja: SSL ピアを検証する

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ja: 認証エラーの深さ: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    エラー %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ja: ピア認証を取得できません

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ja: エラー: SSL 認証のホスト (%s) と接続しようとしているホスト (%s) が一致しません。接続を閉じます。

en: Error loading default SSL certificates
ja: デフォルトの SSL 認証の読み込みでエラー

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ja: Cipher リストの設定でエラー (Ciphers が正しくありません)

en: Error: SSL engine was not initialized
ja: エラー: SSL エンジンが初期化されていません

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ja: SSL 接続の設定でエラー (BIO オブジェクト)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ja: SSL 接続の設定でエラー (SSL オブジェクト)

en: Error with peer certificate: %s
ja: ピア認証でエラーが発生しました: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ja: 再び接続するまで, %d 秒お待ち下さい

en: Operation canceled
ja: 操作が取り消されました

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ja: >. このプログラムに対する質問やコメント、提案がある場合はお気軽に E-メールで私に送って下さい。gFTPに関する最新の情報はウェブ・サイト http://www.gftp.org/ をご覧下さい。

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ja: gFTP は完全に無保証です; 詳細は COPYINGファイルを参照して下さい。これはフリーソフトウェアです。特定条件下での再配布を歓迎します。詳細は COPYING を参照して下さい。

en: Error: Not connected to a remote site
ja: エラー: リモートサイトに接続していません

en: usage: chmod <mode> <file>
ja: 用法: chmod <モード> <ファイル>

en: usage: rename <old name> <new name>
ja: 用法: rename <古い名前> <新しい名前>

en: usage: delete <file>
ja: 用法: delete <ファイル>

en: usage: rmdir <directory>
ja: 用法: rmdir <ディレクトリ>

en: usage: site <site command>
ja: 用法: site <サイトで実行するコマンド>

en: usage: mkdir <new directory>
ja: 用法: chdir <新しいディレクトリ>

en: usage: chdir <directory>
ja: 用法: chdir <ディレクトリ>

en: Invalid argument
ja: 不正な引数です

en: Clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: usage: open
ja: 用法: open

en: usage: set [variable = value]
ja: 用法: set [変数 = 値]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ja: エラー: 変数 %s は正しい設定変数ではありません

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ja: エラー: gFTP テキスト版では変数 %s を利用できません

en: Supported commands:
ja: サポートしているコマンド:

en: usage: %s <filespec>
ja: 用法: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ja: gFTP の情報を表示します

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ja: 現在のファイル転送モードを ASCII にします (FTPの場合のみ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ja: 現在のファイル転送モードをバイナリにします (FTPの場合のみ)

en: Changes the remote working directory
ja: リモートの作業ディレクトリを変更する

en: Changes the permissions of a remote file
ja: リモートのファイルのアクセス権を変更する

en: Available options: cache
ja: 利用可能なオプション: cache

en: Disconnects from the remote site
ja: リモートのサイトを閉じます

en: Removes a remote file
ja: リモート・ファイルを削除する

en: dir
ja: ディレクトリ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ja: リモート・ディレクトリの一覧を表示する

en: Downloads remote file(s)
ja: リモートのファイルのダウンロード

en: Shows this help screen
ja: このヘルプ画面を表示する

en: Changes the local working directory
ja: ローカルのディレクトリを変更する

en: Changes the permissions of a local file
ja: ローカルのファイルのアクセス権を変更する

en: Removes a local file
ja: ローカル・ファイルを削除する

en: Shows the directory listing for the current local directory
ja: 現在のローカル・ディレクトリの一覧を表示する

en: Creates a local directory
ja: ローカルのディレクトリを作成する

en: Show current local directory
ja: 現在のローカル・ディレクトリを表示する

en: Rename a local file
ja: ローカル・ファイルの名前を変更する

en: Remove a local directory
ja: ローカルのディレクトリを削除する

en: Creates a remote directory
ja: リモートのディレクトリを作成する

en: Uploads local file(s)
ja: ローカルのファイルをアップロードする

en: Opens a connection to a remote site
ja: リモート・サイトの接続を開く

en: Show current remote directory
ja: リモートのディレクトリを表示する

en: Exit from gFTP
ja: gFTP を終了する

en: Rename a remote file
ja: リモート・ファイルの名前を変更する

en: Remove a remote directory
ja: リモートのディレクトリを削除する

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ja: 設定ファイルの変数を表示する。"変数=値" の書式で変数をセットすることも可能

en: Run a site specific command
ja: サイトで実行するコマンド

en: Error: Command not recognized
ja: エラー: コマンドが認識できません

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ja: エラー: リモートサイトはファイル転送後に接続を閉じました

en: Could not download %s from %s
ja: %s を %s からダウンロードできませんでした

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ja: %s の転送が完了しました (%.2f Kバイト/秒)

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ja: %s: まず最初にストップボタンを押して下さい

en: Run Bookmark
ja: ブックマークの表示

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ja: ブックマーク追加: ブックマーク名を入力して下さい

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ja: ブックマーク追加: すでに同じブックマーク名 %s が存在します

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ja: ブックマーク追加: ホスト名を入力して下さい

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ja: 追加するブックマーク名を入力して下さい。
    "/" を用いると、サブメニューにすることが可能です。
    (例: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ja: 作成する新規フォルダ名を入力して下さい

en: Enter the name of the new item to create
ja: 新規アイテム名を入力して下さい

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ja: 本当にブックマーク %s とその配下の全てを
    削除してもよろしいですか？

en: Delete Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Edit Entry
ja: エントリの編集

en: Remote Directory:
ja: リモート・フォルダ:

en: Local Directory:
ja: ローカル・フォルダ:

en: Log in as ANONYMOUS
ja: ANONYMOUS でログインする

en:   Cancel
ja:   キャンセル

en: /File/tearoff
ja: /ファイル(_F)/tearoff

en: /File/New Folder...
ja: /ファイル(_F)/新規フォルダ...

en: /File/New Item...
ja: /ファイル(_F)/新規アイテム...

en: /File/Delete
ja: /ファイル(_F)/削除

en: /File/Properties...
ja: /ファイル(_F)/プロパティ...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ja: 現在、自分のファイル属性を調整できます
    注記: いくつかのFTPサーバはモード変更機能をサポートしていません

en: SGID
ja: SGUID

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ja: 本当にこれら %ld 個のファイルと %ld 個のフォルダを削除してもよろしいですか？

en: Delete Files/Directories
ja: ファイル/フォルダの削除

en: Received URL %s
ja: URL %s を受信しました

en: Drag-N-Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ja: 転送途中のファイルがあります。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: Connect via URL
ja: URL による接続

en: Enter a URL to connect to
ja: 接続先の URL を入力して下さい:

en: /_FTP
ja: /FTP(_F)

en: /FTP/tearoff
ja: /FTP(F)/tearoff

en: /FTP/Window 1
ja: /FTP(F)/ローカル

en: /FTP/Window 2
ja: /FTP(F)/リモート

en: /FTP/sep
ja: /FTP(F)/sep

en: /FTP/Ascii
ja: /FTP(F)/アスキー

en: /FTP/Binary
ja: /FTP(F)/バイナリ

en: /FTP/_Options...
ja: /FTP(F)/オプション(_O)...

en: /FTP/_Quit
ja: /FTP(F)/終了(_Q)

en: /_Local
ja: /ローカル(_L)

en: /Local/tearoff
ja: /ローカル(L)/tearoff

en: /Local/Disconnect
ja: /ローカル(L)/接続を閉じる

en: /Local/sep
ja: /ローカル(L)/sep

en: /Local/Change Filespec...
ja: /ローカル(L)/ファイル・フィルタの変更...

en: /Local/Show selected
ja: /ローカル(L)/選択したアイテムの表示

en: /Local/Select All
ja: /ローカル(L)/全選択

en: /Local/Select All Files
ja: /ローカル(L)/全ファイル選択

en: /Local/Deselect All
ja: /ローカル(L)/全選択解除

en: /Local/Save Directory Listing...
ja: /ローカル(L)/フォルダ一覧の保存...

en: /Local/Send SITE Command...
ja: /ローカル(L)/SITEコマンド送信...

en: /Local/Change Directory
ja: /ローカル(L)/フォルダの変更

en: /Local/Chmod...
ja: /ローカル(L)/アクセスモードの変更...

en: /Local/Make Directory...
ja: /ローカル(L)/フォルダの作成...

en: /Local/Rename...
ja: /ローカル(L)/名前の変更...

en: /Local/Delete...
ja: /ローカル(L)/削除...

en: /Local/Edit...
ja: /ローカル(L)/編集...

en: /Local/View...
ja: /ローカル(L)/閲覧...

en: /Local/Refresh
ja: /ローカル(L)/リフレッシュ

en: /_Remote
ja: /リモート(_R)

en: /Remote/tearoff
ja: /リモート(R)/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
ja: /リモート(R)/URLを開く(_U)...

en: /Remote/Disconnect
ja: /リモート(R)/接続を閉じる

en: /Remote/sep
ja: /リモート(R)/sep

en: /Remote/Change Filespec...
ja: /リモート(R)/ファイル・フィルタの変更...

en: /Remote/Show selected
ja: /リモート(R)/選択したアイテムの表示

en: /Remote/Select All
ja: /リモート(R)/全て選択

en: /Remote/Select All Files
ja: /リモート(R)/全ファイル選択

en: /Remote/Deselect All
ja: /リモート(R)/全選択解除

en: /Remote/Save Directory Listing...
ja: /リモート(R)/フォルダ一覧の保存...

en: /Remote/Send SITE Command...
ja: /リモート(R)/SITEコマンド送信...

en: /Remote/Change Directory
ja: /リモート(R)/フォルダの変更

en: /Remote/Chmod...
ja: /リモート(R)/アクセスモードの変更...

en: /Remote/Make Directory...
ja: /リモート(R)/フォルダの作成...

en: /Remote/Rename...
ja: /リモート(R)/名前の変更...

en: /Remote/Delete...
ja: /リモート(R)/削除...

en: /Remote/Edit...
ja: /リモート(R)/編集...

en: /Remote/View...
ja: /リモート(R)/閲覧...

en: /Remote/Refresh
ja: /リモート(R)/リフレッシュ

en: /_Bookmarks
ja: /ブックマーク(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
ja: /ブックマーク(B)/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
ja: /ブックマーク(B)/ブックマークへ追加

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ja: /ブックマーク(B)/ブックマークの編集

en: /Bookmarks/sep
ja: /ブックマーク(B)/sep

en: /_Transfers
ja: /転送(_T)

en: /Transfers/tearoff
ja: /転送(T)/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
ja: /転送(T)/転送開始

en: /Transfers/Stop Transfer
ja: /転送(T)/転送停止

en: /Transfers/sep
ja: /転送(T)/sep

en: /Transfers/Skip Current File
ja: /転送(T)/このファイルをスキップ

en: /Transfers/Remove File
ja: /転送(T)/ファイルの削除

en: /Transfers/Retrieve Files
ja: /転送(T)/ファイルの取得

en: /Transfers/Put Files
ja: /転送(T)/ファイルの送信

en: /L_ogging
ja: /ログ(_O)

en: /Logging/tearoff
ja: /ログ(O)/tearoff

en: /Logging/Clear
ja: /ログ(O)/消去

en: /Logging/Save log...
ja: /ログ(O)/ログの保存...

en: /Tool_s
ja: /ツール(_S)

en: /Tools/tearoff
ja: /ツール(S)/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
ja: /ツール(S)/ウィンドウの比較

en: /Tools/Clear Cache
ja: /ツール(S)/キャッシュのクリア

en: /Help/tearoff
ja: /ヘルプ(H)/tearoff

en: /Help/About
ja: /ヘルプ(H)/mtPaintについて

en: Host:
ja: ホスト

en: Pass:
ja: パスワード:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Attribs
ja: 属性

en: Error: You must type in a host to connect to
ja: エラー: 接続先のホストを入力して下さい

en: Enter Username
ja: ユーザ名の入力

en: Please enter your username for this site
ja: このサイトのユーザ名を入力して下さい

en: Please enter your password for this site
ja: このサイトのパスワードを入力して下さい

en: Operation canceled...you must enter a string
ja: 処理がキャンセルされました...文字列を入力して下さい

en: Enter name of directory to create
ja: 作成するフォルダ名を入力して下さい

en: What would you like to rename %s to?
ja: %sを何に変更しますか

en: Enter site-specific command
ja: site-specific コマンドを入力して下さい

en: Transfer Files
ja: ファイルの転送

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ja: 以下のファイルがローカルおよびリモート・コンピュータの両方に
    存在しています。どうすればよいのか選択して下さい。

en: Skip File
ja: ファイルをスキップ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ja: ファイルフィルタ変更: 処理がキャンセルされました...文字列を入力して下さい

en: Change Filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: Enter the new file specification
ja: 新しいファイルフィルタを入力して下さい

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ja: エラー: %s を書き込みモードで開けません: %s

en: Save Directory Listing
ja: フォルダ一覧を保存します

en: Error: Error writing to %s: %s
ja: エラー: %s への書き込みにエラーがありました: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ja: ログファイルへ %s の書き込みが完了しました

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ja: ライセンス承諾ファイル COPYING が見つかりません。%s または %s の中を確認して下さい。

en: About gFTP
ja: gFTPについて

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ja: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    公式ホームページ: http://www.gftp.org/
    ロゴ提供: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ja:   閉じる

en: Compare Windows
ja: ウィンドウの比較

en: ] (Cached) [
ja: ] (キャッシュ済) [

en: Error opening file %s: %s
ja: ファイル %s のオープンでエラー: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ja: %s: リモート・サイトに接続していません

en: %s: This feature is not available using this protocol
ja: %s: この失敗は、このプロトコルを使った利用でができないことによるものです

en: %s: You must only have one item selected
ja: %s: アイテムを一つだけ選択して下さい

en: %s: You must have at least one item selected
ja: %s: アイテムを少なくとも一つ選択して下さい

en:   Yes
ja:   はい

en: Getting directory listings
ja: フォルダ一覧を取得しています

en:   Stop
ja:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
ja: %ld 個のフォルダ
    %ld 個のファイルを受信済

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ja: gFTP エラー: ファイル %s が %s または %s の中にありません

en: Edit Host
ja: ホストの編集

en: Network Address
ja: ネットワーク・アドレス

en: _Network address:
ja: ネットワークのアドレス(_N):

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Local Hosts
ja: ローカル・ホスト

en: Receiving file names...
ja: ファイル名を取ってきています...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ja: ファイル復旧: リモート・サイトへ接続していません

en: Error: Child %d returned %d
ja: エラー: 子プロセス %d が %d を返しました

en: Child %d returned successfully
ja: 子プロセス %d は正常に終了しました

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s の情報を取得できません: %s

en: File %s was not changed
ja: ファイル %s は変更されませんでした

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ja: ファイル %s が変更されています。
    アップロードしますか？

en: Stopping the transfer of %s
ja: %s の転送を停止しています

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ja: %d%% 完了  推測残り時間=%02d:%02d:%02d (ファイル数 %ld/%ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ja: 受信 %s of %s (%.2fKバイト/秒)  推測残り時間=%02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ja: Recv %s of %s (転送停止中) 推測残り時間=不明

en: Retrieving file names...%s bytes
ja: ファイル名を取ってきています... %s バイト

en: There are no file transfers selected
ja: 転送するファイルがありません

en: Stopping the transfer on host %s
ja: ホスト %s で転送を停止しています

en: Skipping file %s on host %s
ja: ホスト %s 上のファイル %s をスキップしています

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ja: 閲覧: %s はフォルダです。閲覧できません

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ja: 編集: オプション・ダイアログでエディタを指定して下さい

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ja: 編集: %s はフォルダです。閲覧できません

en: View: Cannot fork another process: %s
ja: 閲覧: もう一つ他のプロセスを fork できません: %s

en: Running program: %s %s
ja: プログラムを実行しています: %s %s

en: Opening %s with %s
ja: %s を %s で開いています

en: Viewing file %s
ja: ファイル %s を閲覧しています

en: View: Cannot open file %s: %s
ja: 閲覧: %s を開けません: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ja: 制御端末 %s を開けません

en: Username [anonymous]:
ja: ユーザ名 [anonymouse]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ja: %s は既に存在します (転送元のサイズ %s, 転送先のサイズ %s):
    (o)上書き、(r)保留、(s)スキップ、(O)全て上書き、(R)全て保留、(S)全てスキップ: (%c)

en: Unknown negotiation
ja: 不明なネゴシエーションです

en: The password was incorrect
ja: パスワードが間違っていました

en: Name is already taken
ja: 名前は既に取得済みです

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ja: その名前は既に登録済みなので利用できません

en: No such name was found
ja: そのような名前が見つかりませんでした

en: Missing password or other bad options.
ja: パスワードが存在しない、またはオプションが間違っています

en: Unknown login error
ja: 原因不明のログイン・エラーです

en: Room full
ja: 満員です

en: Can't change rooms while at a table
ja: テーブルについている間は部屋を変更できません

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ja: テーブルについている/抜けている間は部屋を変更できません

en: Bad room number
ja: 部屋の番号が間違っています

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ja: 権限が不適切です (部屋へのアクセスが拒否されました)

en: Unable to connect
ja: 接続できません

en: Protocol mismatch
ja: プロトコルが一致しません

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ja: /msg <ユーザ名> <メッセージ> . 個人的なメッセージを送る

en: /table <message> .......... Message to your table
ja: /table <メッセージ> .......... テーブルの皆にメッセージに送る

en: /wall <message> ........... Admin command
ja: /wall <メッセージ> ........... 管理者用のコマンド

en: /beep <username> .......... Beep a player
ja: /beep <ユーザ名> .......... プレイヤーに警告音を送る

en: /help ..................... Get help
ja: /help ..................... ヘルプを取得する

en: /friends .................. List your friends
ja: /friends .................. 仲間の一覧を表示する

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ja: /ignore ................... 無視するプレイヤーの一覧を表示する

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ja: /kick <ユーザ名> .......... 部屋からプレイヤーを追い出す

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ja: /gag <ユーザ名> ........... メッセージを送信できないようにする

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ja: /ungag <ユーザ名> ......... メッセージを送信できるようにする

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ja: /ban <ユーザ名> ........... サーバからプレイヤーを追い出す

en: You have received an unknown message from %s.
ja: %s さんから不明なメッセージを受け取りました

en: You've been beeped by %s.
ja: %s さんから警告を受け取りました

en: Usage: /msg <username> <message>
ja: 用法: /msg <ユーザ名> <メッセージ>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ja:     ネットワーク上のユーザに個人的なメッセージを送信する

en: Beep sent to %s.
ja: %s さんに警告音を送りました

en: %s (logged on)
ja: %s (ログイン済)

en: %s (logged off)
ja: %s (ログアウト済)

en: Chat Commands
ja: チャット・コマンド

en: /me <action> .............. Send an action
ja: /me <アクション> .............. アクションを送信する

en: Added %s to your friends list.
ja: %s さんを仲間の一覧に追加しました

en: Removed %s from your friends list.
ja: %s さんを仲間の一覧から削除しました

en: Added %s to your ignore list.
ja: %s さんを無視する一覧に加えました

en: Removed %s from your ignore list.
ja: %s さんを無視する一覧から削除しました

en: People currently your friends
ja: ここにいる人達は皆あなたの仲間です

en: People you're currently ignoring
ja: ここにいる人達は皆無視します

en: Multiple matches:
ja: 複数個に一致:

en: Quit?
ja: 終了しますか？

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ja: サーバ状態の取得は未だ実装されていません。
    (お手伝いを希望される方は http://www.ggzgamingzone.org/ をご覧下さい)

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ja: プレイヤー状態の取得は未だ実装されていません
    (お手伝いを希望される方は http://www.ggzgamingzone.org/ をご覧下さい)

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
ja: GGZ ゲーム・ゾーンのヘルプを表示するには設定済みのブラウザが必要です。
    (現在、設定ダイアログを起動しています...)

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ja: インライン・ゲームのヘルプは未だ実装されていません
    (お手伝いを希望される方は http://www.ggzgamingzone.org/ をご覧下さい)

en: You must highlight a table before you can join it.
ja: テーブルにつく前にそのテーブルをクリックして強調表示にして下さい

en: Error Joining
ja: 部屋に入る際にエラー

en: That table is full.
ja: そのテーブルは満員です

en: Error launching game module.
ja: ゲーム・モジュールを起動する際にエラー

en: Game Error
ja: ゲーム・エラー

en: You must highlight a table before you can watch it.
ja: テーブルを監視する前にそのテーブルをクリックして強調表示にして下さい

en: Error Spectating
ja: 監視する際にエラー

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ja: テーブルにつけませんでした
    (参加を中止します)

en: Join Error
ja: 参加エラー

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ja: GGZ ゲーム・ゾーンのサーバとの接続を切ります

en: Start playing a game at a new table
ja: 新しいテーブルでゲームを開始します

en: Join an existing game
ja: 既存のゲームに参加します

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ja: 既存のゲームを観察します (テーブルを見学します)

en: Leave the game you're currently playing
ja: 現在プレイ中のゲームを離れます

en: Show the properties dialog to change the client settings
ja: クライアントの設定を変更するためのプロパティダイアログを表示します

en: Show the game stats for the current room's game type
ja: この部屋にあるゲームの状態を表示します

en: Exit the GGZ client application.
ja: GGZ クライアントを終了します

en: Client Version:14 %s
ja: クライアントのバージョン:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
ja: GTK+ のバージョン:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
ja: (デバッグ付きでビルド済)

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
ja: プレイヤーの一覧

en: Server Stats
ja: サーバの状態

en: Player Stats
ja: プレイヤーの状態

en: Game Types
ja: ゲームの種類

en: GGZ Help
ja: GGZ のヘルプ

en: Game Help
ja: ゲームのヘルプ

en: Goto Web
ja: ウェブへジャンプ

en: Current Room:
ja: 現在の部屋:

en: GGZ Gaming Zone
ja: GGZ ゲーム・ゾーン

en: Deity
ja: 神

en: Sentinel
ja: 歩哨

en: Captain
ja: 大尉

en: Angel
ja: 天使

en: Vampire
ja: 吸血鬼

en: Scout
ja: 偵察

en: Stalker
ja: ストーカー

en: Scientist
ja: 科学者

en: Scholar
ja: 学者

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ja: GGZ コミュニティ (高速)

en: Local developer server
ja: ローカルの開発サーバ

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ja: 初めて GTK+ 版の GGZ ゲーム・ゾーン・クライアントを起動したようです。デフォルトで使用するサーバのプロファイルを作成しますか？

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ja: このゲームをインストールしていません
    (%s からダウンロードできます)

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ja: ゲームのモジュールを実行できませんでした
    (起動を中止しました)

en: Launched game
ja: ゲームを起動しました

en: Launch failed
ja: 起動に失敗しました

en: You can only play one game at a time.
ja: 一度に一個のゲームしかプレイできません

en: You're still at a table.
ja: 未だテーブルにいます

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ja: ゲームを起動するには部屋に入らなければなりません
    (起動を中止します)

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ja: このサーバではゲームの種類が定義されていません
    (起動を中止します)

en: This game doesn't support spectators.
ja: このゲームの見物はサポートされていません

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ja: このゲームをプレイできるようにするには
    GGZ クライアントを直接起動する必要があります

en: Your new password is %s
ja: 新しいパスワードは %s です

en: Players on server: %d
ja: このサーバに居るプレイヤーの総数: %d

en: Current Room: %s
ja: 現在の部屋: %s

en: You've joined room "%s".
ja: "%s" という部屋に入りました

en: Error joining room: %s
ja: 部屋に入る際にエラー: %s

en: You can't chat while not in a room.
ja: 部屋に入っていない間はチャットできません

en: You don't have permission to chat here.
ja: ここでチャットする権限がありません

en: No private chatting at a table!
ja: テーブルで個人的なチャットはしないで下さい！

en: That player isn't in the room!
ja: そのプレイヤーは部屋に居ません！

en: There was an error sending the chat.
ja: チャットのメッセージを送信する際にエラーが発生しました

en: You're not at a table.
ja: テーブルについていません

en: Chat failed: %s.
ja: チャットに失敗しました: %s

en: Error launching table: %s
ja: テーブルを起動する際にエラー: %s

en: You have joined table %d.
ja: %d 番のテーブルにつきました

en: Error joining table: %s
ja: テーブルにつく際にエラー: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ja: %s があなたをテーブルから起動しました

en: You have left the table.
ja: テーブルから出ました

en: There was an error with the game server.
ja: ゲーム・サーバでエラーが発生しました

en: Error leaving table: %s
ja: テーブルから離れる際にエラー: %s

en: **none**
ja: **なし**

en: Reconnecting
ja: 再接続中です

en: --> Room
ja: --> 部屋

en: --> Table
ja: --> テーブル

en: <-- Table
ja: <-- テーブル

en: Logging Out
ja: ログアウト中です

en: Server error: %s
ja: サーバ・エラー: %s

en: Game Type:  %s
ja: ゲームの種類:  %s

en: Author:  %s
ja: 作者:  %s

en: Description:  %s
ja: 説明:  %s

en: Home Page:  %s
ja: ホームページ:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ja: テーブルの起動に失敗しました
    (起動を中止します)

en: Invalid number of bots specified
ja: 指定したボットの数が間違っています

en: Seat Assignments
ja: 席の割り当て

en: Game Type:
ja: ゲームの種類:

en: Number of seats
ja: 席の数

en: Seat %d:
ja: 席 %d:

en: Reserved for
ja: 次の人専用:

en: Game Description
ja: ゲームの説明

en: Sorry!
ja: すみません！

en: That username is already in use.
ja: そのユーザ名は既に使われています

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ja: 認証に失敗しました
    正しいパスワードを指定して下さい

en: The username is too long!
ja: そのユーザ名は長すぎます！

en: Invalid username, do not use special characters!
ja: ユーザ名が間違っています (特殊な文字を使用しないこと！)

en: Login failed for unknown reason: %s
ja: 原因不明なエラーによりログインに失敗しました: %s

en: Server Profile
ja: サーバの情報

en: Edit Profiles...
ja: 編集...

en: Normal Login
ja: 通常のログイン

en: First-time Login
ja: 初めてのログイン

en: Which client would you like to use to play this game?
ja: このゲームをプレイする際に使用するクライアントはどれですか？

en: Don't ask me again.
ja: 次回から表示しない

en: Player Information
ja: プレイヤーの情報

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
ja: ハンドル名:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
ja: テーブル:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
ja: 記録:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
ja: ランク:

en: Administrator
ja: 管理者

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
ja: プロパティを更新しました

en: Chat Font:
ja: フォント:

en: Ignore Join/Part Messages
ja: Join/Part なメッセージを無視する

en: Play Sounds
ja: 効果音を鳴らす

en: Timestamp Chats
ja: タイムスタンプを付与する

en: Chat Color
ja: 文字の色

en: Default chat color assigned to your friends
ja: (仲間の名前を表示する際に使用する色です)

en: Chat color used when your name is typed
ja: (あなたの名前を表示する際に使用する色です)

en: Chat color used for all other chats
ja: (それ以外のメッセージで使用する色です)

en: Friend Color
ja: 仲間の色

en: Black Background
ja: 背景を黒にする

en: White Background
ja: 背景を白にする

en: All of the following information is optional.
ja: 次の情報は全てオプションです:

en: Browser to launch URLs with:
ja: 次のブラウザを使って URL を開く:

en: Galeon - New
ja: 新しい Galeon

en: Galeon - Existing
ja: 既存の Galeon

en: Gnome URL Handler
ja: GNOME URL ハンドラ

en: Konqueror - New
ja: 新しい Konqueror

en: Konqueror - Existing
ja: 既存の Konqueror

en: Mozilla - New
ja: 新しい Mozilla

en: Mozilla - Existing
ja: 既存の Mozilla

en: Netscape - New
ja: 新しい Netscape

en: Netscape - Existing
ja: 既存の Netscape

en: Opera - New
ja: 新しい Opera

en: Opera - Existing
ja: 既存の Opera

en: Firefox - New
ja: 新しい Firefox

en: Firefox - Existing
ja: 既存の Firefox

en: Single Click Room Entry
ja: シングル・クリックで部屋に入る

en: Display All
ja: 全て表示する

en: Display New
ja: 新しいものだけ表示する

en: Display Important
ja: 重要なものだけ表示する

en: Display None
ja: 何も表示しない

en: Room Information
ja: 部屋の情報

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ja: ゲームの名前:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ja: 部屋の説明:

en: This room has no game
ja: この部屋にはゲームはありません

en: You can't join a room; you're not logged in
ja: ログインしていないので部屋に入れません

en: You're already in between rooms
ja: 既に複数の部屋の間にいます

en: You can't switch rooms while playing a game
ja: プレイ中は部屋を移ることはできません

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
ja: 部屋に入る際にエラー

en: Other Rooms
ja: 他の部屋

en: Seats
ja: 席

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ja: 部屋のフィルタリングは未だ実装されていません
    (お手伝いを希望される方は http://www.ggzgamingzone.org/ をご覧下さい)

en: Web Address
ja: ウェブのアドレス

en: Room List Filter:
ja: 部屋の一覧のフィルタ:

en: GHex Manual V2.2
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V2.1
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V2.0
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V1.0
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>
ja: 2000 年

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: フィードバック

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
ja: 概要

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
ja: <application>GHex</application> アプリケーションでは、下記の処理を行うことができます。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
ja: ファイルの内容を、ASCII および 16 進形式で同時に表示する。

en: To Start GHex
ja: 基本的な使用方法

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
ja: GHex を起動する

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guimenu>「アプリケーション」</guimenu>メニュー

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ja: コマンドライン

en: ghex2
ja: コマンドラインから <application>GHex</application> を実行する際には、複数のファイルを同時に開くことができます。複数のファイルを開く場合は、下記の形式でコマンドを入力 し、<keycap>リターン</keycap> キーを押します。

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
ja: file2.txt

en: When You Start GHex
ja: ここで <replaceable>file1.txt</replaceable> や <replaceable>file2.txt</replaceable> には開きたいファイル名を指定します。

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
ja: 起動時の GHex の状態

en: GHex Window Before You Open a File
ja: <application>GHex</application> を起動すると、以下のウィンドウが表示されます。

en: Shows GHex main window before you open a file.
ja: ファイルを開く前の GHex ウィンドウ

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
ja: ファイルを開く

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。開きたいファイルを選択し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。<application>GHex</application> では、複数のファイルを同時に開くことができます。<application>GHex</application> は各ファイルを新しいウィンドウに表示します。

en: GHex Window with an Open File
ja: <application>GHex</application> で開いたファイルは、下記のウィンドウに表示されます。

en: Shows GHex main window with an open file
ja: ファイルを開いた状態の GHex ウィンドウ

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
ja: ファイルを開いた状態の GHex メインウィンドウ

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
ja: メニューバー

en: Cursor offsets column
ja: メニューバーのメニューには、<application>GHex</application> でのファイル操作に用いるすべてのコマンドが用意されています。

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
ja: カーソルオフセット列

en: Display pane on left side
ja: カーソルオフセットとは、ファイルの先頭から各行の先頭バイトまでの間隔を示します。 通常 <application>GHex</application> は、カーソルオフセット列を 16 進表示ビューの左側に表示します。

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
ja: 左側の表示区画

en: Display pane on right side
ja: 表示領域の左側にある表示区画には、ファイルの 16 進表示ビューが表示されます。

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
ja: 右側の表示区画

en: To Edit a File
ja: 使用方法

en: To edit a file, perform the following steps:
ja: ファイルを編集する

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
ja: ファイルを編集するには、下記の手順に従います。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
ja: ファイルの ASCII ビューまたは 16 進ビューをクリックします。カーソルがアクティブなビューでは、カーソルがフル表示されます。カーソルがアクティブでない ビューでは、カーソルがアウトライン表示されます。

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
ja: 下記のいずれかの操作により、ファイル内の変更を加える位置にカーソルを移動します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
ja: ウィンドウ上のスクロールバーまたはキーボード上の矢印キーを用いて、ファイルをスクロールします。

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「バイトに移動」</guimenuitem></menuchoice>を選択し、10 進数ないし 16 進数でカーソルオフセットを入力し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。なお 16 進数で指定する場合は、0x3 のように、オフセット値の前に 0x を付ける必要があります。

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ASCII 形式の場合は、通常のテキストファイルの操作と同様にして、必要な編集を行います。16 進形式の場合は、0 から 9 および a から f で構成される 16 進値を入力することで、必要な編集を行います。

en: To Save a File
ja: 既存のデータを上書きせずに新規データを挿入したい場合は<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「挿入モード」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: You can save a file in the following ways:
ja: ファイルを保存する

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルの保存は、下記のいずれかの方法で行えます。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ファイルに加えた変更を保存するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Find Data in a File
ja: 現在のファイルを新規ファイル名で保存するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「名前をつけて保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。この場合は<guilabel>「バッファを書き込むファイル名を選択」</guilabel>ダイアログに新規フ ァイル名を入力し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
ja: ファイル内のデータを検索する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内にある ASCII ないし 16 進の文字列を検索するには、下記の手順に従います。

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「検索」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Search for hex data
ja: <guilabel>「データ検索」</guilabel>ダイアログで、下記のオプションのいずれかを選択します。

en: Search for ASCII data
ja: 「16進データを検索」

en: Type the string that you want to find.
ja: 「ASCIIデータを検索」

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
ja: 検索する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
ja: 文字列の次の一致を検索するには、<guibutton>「次を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To Find and Replace Data in a File
ja: 文字列の前の一致を検索するには、<guibutton>「前を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
ja: ファイル内のデータを検索して置換する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内にある ASCII ないし 16 進の文字列の検索と置換をするには、下記の手順に従います。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「置換」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Replace hex data
ja: <guilabel>「 検索およびデータの置換」</guilabel>ダイアログで、下記のオプションのいずれかを選択します。

en: Replace ASCII data
ja: 「16進データを置換」

en: In the first text box, type the string that you want to find.
ja: 「ASCII データを置換」

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
ja: 最初のテキストボックスに、検索する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
ja: 2 番目のテキストボックスに、検索した文字列と置換する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
ja: <guibutton>「次を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
ja: 現在の該当文字列を置換するには<guibutton>「置換」</guibutton>をクリックし、すべての該当文字列を一 度に置換するには<guibutton>「全て置換」</guibutton>をクリックします。

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルのビューの追加および削除

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
ja: 現在のファイルの新規ビューを<application>GHex</application>ウィンドウやデスクトップに追加するには、<menuchoice><guimenu>「ビュー」</guimenu><guimenuitem>「ビューを追加」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Export the GHex Display to HTML
ja: 現在のファイルのビューを削除するには、<menuchoice><guimenu>「ビュー」</guimenu><guimenuitem>「ビューを削除」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。なお、開いていた最後のビューを削除すると、アプリケーションは自動的に終了します。

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
ja: GHex の表示データを HTML にエクスポートする

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
ja: <application>GHex</application>ウィンドウ内に表示される個々のページごとに、個別の HTML ファイルを作成。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
ja: 各ファイルのベース名には、指定されたファイル名を使用。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
ja: ファイルを区別するために、ファイル名にページ番号を追加。

en: To View a Character Table
ja: <application>GHex</application> ウィンドウ内のデータを HTML にエクスポートするには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「HTMLとして保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。HTML ファイルを作成するディレクトリおよびファイル名を指定し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。<application>GHex</application> により下記の処理が実行されます。 <placeholder-1/>たとえばファイル名を <filename>log.html</filename> と指定すると、<application>GHex</application> の作成する HTML ファイルの名前は <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> のようになります。

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
ja: キャラクタテーブルを表示する

en: To View Data Conversions
ja: 0 から 255 の各値に対応する ASCII キャラクタ、16 進数、10 進数、8 進数、2 進数を示した表を表示するには、<menuchoice><guimenu>「ウィンドウ」</guimenu><guimenuitem>「文字一覧表」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
ja: データを変換表示する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 2 進数、10 進数、16 進数、ASCII 間でのデータを変換表示 (最大 4 バイト) するには、下記の手順に従います。

en: Perform one of the following actions:
ja: <menuchoice><guimenu>「ウィンドウ」</guimenu><guimenuitem>「基底変換」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 次のアクションから 1 つを実行します。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
ja: <guilabel>「基底変換」</guilabel>ダイアログ上の該当するフィールドに変換するデータを入力し、<keycap>リターン</keycap> キーを押します。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
ja: また、現在のカーソル位置にあるデータを変換する場合は、<guibutton>「カーソル下の値を取得」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: To Print a File
ja: <application>GHex</application> によりデータの変換結果が、他のフィールドに表示されます。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ファイルを印刷する

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルを印刷するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「印刷」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログで必要な印刷オプションを選択して、<guibutton>「 了解」</guibutton>をクリックします。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ja: 設定

en: Maximum number of undo levels
ja: 「編集」

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ja: 「元に戻せる最大回数」

en: Show cursor offset in statusbar as
ja: このスピンボックスでは、<guimenu>「編集」</guimenu>メニューの<guimenuitem>「元に戻す」</guimenuitem>で元に戻 せる最大回数を指定します。

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
ja: 「ステータスバーのカーソルオフセット表現」

en: Show offsets column
ja: このドロップダウンリストでは、カーソルオフセットの表示形式を選択します。選択可能な表示形式には 10 進数および 16 進数の他に、形式指示子 x、o、s からなるカスタム印刷スタイル文字列があります。

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
ja: 「オフセット欄の表示」

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
ja: 「フォント」

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
ja: 「デフォルトのデータ表示」

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
ja: ここでは <application>GHex</application> ウィンドウでの 16 進数を、どの形式で表示するかを指定します。指定できるのは下記のオプションです。

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
ja: <guilabel>「バイト」</guilabel> - 1 バイト単位で表示。

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
ja: <guilabel>「ワード」</guilabel> - 2 バイトでグループ化。

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
ja: 「データ用フォント」

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
ja: 「ヘッダー用フォント」

en: Print shaded box over
ja: ファイルのヘッダー情報の印刷用フォントサイズを指定するには、この<guibutton>「ヘッダー用フォント」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
ja: 「陰影を付けて印刷」

en: GHex Manual V2.5
ja: GHex

en: 2004-03-04
ja: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
ja: GHex ユーザーマニュアル

en: user's guide
ja: ユーザーズガイド

en: GNOME Hexadecimal Editor
ja: GNOME 向けの16進数バイナリ・エディタです

en: Hex Editor
ja: Hex エディタ

en: Character table
ja: 文字テーブル

en: Base Converter
ja: 基数コンバータ

note: entries
en: _Binary:
ja: 2進(_B):

en: _Octal:
ja: 8進(_O):

en: _Decimal:
ja: 10進(_D):

en: _Hex:
ja: 16進(_H):

en: _ASCII:
ja: 文字(_A):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ja: カーソル位置にある値の取得(_G)

en: Get cursor value
ja: カーソル位置にある値を取得します

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ja: カーソル位置の値を 2進、8進、10進、16進 と文字 (ASCII) で取得します

en: GHex (%s): Find Data
ja: GHex (%s): データの検索

en: Find String
ja: 検索する文字列

en: Find Data
ja: データの検索

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ja: 検索するデータの 16進または文字 (ASCII) を入力して下さい

en: Finds the next occurrence of the search string
ja: 後方に出現する検索文字列を表示します

en: Finds the previous occurrence of the search string
ja: 前方に出現する検索文字列を表示します

en: Closes find data window
ja: データ検索ウィンドウを閉じます

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ja: GHex (%s): データの検索: 検索の追加

en: Highlight Colour
ja: 強調表示する色

en: _Add New
ja: 新しいエントリの追加(_A)

en: _Remove Selected
ja: 選択したエントリの削除(_R)

en: Closes advanced find window
ja: 拡張検索ウィンドウを閉じます

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ja: GHex (%s): データの検索と置換

en: Find _next
ja: 次を検索(_N)

en: Replace Data
ja: データの置換

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ja: 置換するデータの 16進または文字 (ASCII) を入力して下さい

en: Replaces the search string with the replace string
ja: 置換する文字列で検索したデータを置き換えます

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ja: 置換する文字列で検索した全てのデータを置き換えます

en: Closes find and replace data window
ja: データの検索と置換ウィンドウを閉じます

en: GHex (%s): Jump To Byte
ja: GHex (%s): 指定した位置にジャンプ

en: Jump to byte
ja: 指定した位置にジャンプ

en: Enter the byte to jump to
ja: ジャンプするバイトを入力して下さい

en: Jumps to the specified byte
ja: 指定したバイトにジャンプします

en: Closes jump to byte window
ja: ジャンプ・ウィンドウを閉じます

en: There is no active document to search!
ja: 検索対象となるドキュメントがありません！

en: There is no string to search for!
ja: 検索する文字列はありません！

en: End Of File reached
ja: ファイル終端に到達しました

en: String was not found!
ja: 文字列がありません！

en: Beginning Of File reached
ja: ファイル先頭に到達しました

en: There is no active document to move the cursor in!
ja: カーソルを移動するためのドキュメントがありません！

en: No offset has been specified!
ja: オフセットが指定されていません！

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ja: ファイルの終端より先にはカーソルを移動できません！

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ja: 次のようなオフセットのみ指定できます:
     - 正の 10進数値
     - 16進数値 (文字 '0x' で始める)

en: There is no active buffer to replace data in!
ja: 置換を行なうべきアクティブなバッファがありません！

en: End Of File reached!
ja: ファイル終端に到達しました！

en: There is no active document to replace data in!
ja: 置換を行なうためのドキュメントがありません！

en: No occurrences were found.
ja: 該当するものが見つかりませんでした。

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ja[0]:  %d個を置き換えました
ja[1]:  %d個を置き換えました

en: No string to search for!
ja: 検索対象の文字列はありません！

en: Add View
ja: ビューの追加

en: Add a new view to the buffer
ja: 新しいビューをバッファに追加します

en: Advanced Find
ja: 拡張検索を行います

en: Character Table...
ja: 文字テーブル...

en: Character _Table
ja: 文字テーブル(_T)

en: Converter...
ja: 変換...

en: Export data to HTML source
ja: データを HTML ファイルへ出力します

en: Export to HTML...
ja: HTMLへ出力...

en: Goto Byte
ja: 指定バイトに移動

en: Group data by 16 bits
ja: 16ビットでグループ化します

en: Group data by 32 bits
ja: 32ビットでグループ化します

en: Group data by 8 bits
ja: 8ビットでグループ化します

en: Help Chat
ja: ヘルプ・チャット

en: Insert Mode
ja: 挿入モード

en: Insert/overwrite data
ja: 挿入/上書きモードを切り替えます

en: Jump to a certain position
ja: 指定した位置へジャンプします

en: Longwords
ja: ロングワード

en: Open base conversion dialog
ja: 基数変換ダイアログを開きます

en: Pa_ste
ja: 貼り付け(_S)

en: Paste data from clipboard
ja: クリップボードからデータを貼り付けます

en: Preview printed data
ja: 印刷するデータのプレビューを表示します

en: Print Preview...
ja: 印刷プレビュー...

en: R_eplace
ja: 置換(_E)

en: Remove View
ja: ビューの削除

en: Remove the current view of the buffer
ja: このバッファのビューを削除します

en: Save As _HTML...
ja: HTML で保存(_H)...

en: Show the character table
ja: 文字テーブルを表示します

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ja: 編集ウィンドウの中に型変換ダイアログを表示します

en: Type Conversion Dialog...
ja: 型変換ダイアログ...

en: Type Conversion _Dialog
ja: 型変換ダイアログ(_D)

en: _Add View
ja: ビューの追加(_A)

en: _Advanced Find
ja: 拡張検索(_A)

en: _Base Converter
ja: 基数コンバータ(_B)

en: _Bytes
ja: バイト(_B)

en: _Goto Byte...
ja: 指定した場所へ移動(_G)...

en: _Group Data As
ja: グループ化(_G)

en: _Insert Mode
ja: 挿入モード(_I)

en: _Longwords
ja: ロングワード(_L)

en: _Remove View
ja: ビューの削除(_R)

en: _Words
ja: ワード(_W)

en: Can not open URI:
    %s
ja: URI を開けません:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ja: ファイルを開けません:
    %s

en: Offset: %s
ja: オフセット: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ja: ; %s バイト (%s から %s まで) 選択しました

en: Activate file %s
ja: ファイル %s を読み込みます

en: Select a file to save buffer as
ja: バッファを書き込むファイル名は

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル %s が存在しています。
    上書きしてもよろしいですか？

en: Saved buffer to file %s
ja: バッファを %s ファイルに保存しました

en: Error saving file!
ja: ファイル書き込み中にエラー！

en: Can't open file for writing!
ja: ファイルに書き込めません！

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ja: ファイル %s は前回の保存から更新されています。
    変更を保存しますか？

en: You don't have the permissions to save the file!
ja: ファイルを保存する権限がありません！

en: An error occurred while saving file!
ja: ファイルを保存する際にエラーが発生しました！

en: _Insert a new preview phrase.
ja: 新しく挿入する文字列を入力して下さい(_I)

en: Modify preview phrase...
ja: プレビュー用文字列の変更...

en: _Modify preview phrase...
ja: プレビュー用文字列の変更(_M)...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ja: AaBbCcDd XxYyZz これはサンプルです

en: Name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: Signed 8 bit:
ja: 符号付き 8ビット:

en: Unsigned 8 bit:
ja: 符号なし 8ビット:

en: Signed 16 bit:
ja: 符号付き 16ビット:

en: Unsigned 16 bit:
ja: 符号なし 16ビット:

en: Signed 32 bit:
ja: 符号付き 32ビット:

en: Unsigned 32 bit:
ja: 符号なし 32ビット:

en: 32 bit float:
ja:  32ビット浮動小数点:

en: 64 bit float:
ja:  64ビット浮動小数点:

en: Hexadecimal:
ja:  16進:

en: Octal:
ja:  8進:

en: Binary:
ja:  2進:

en: Show little endian decoding
ja: リトル・エンディアン形式で表示する

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ja: 16進を符号なし浮動小数点形式で表示する

en: Stream Length:
ja: ストリームの長さ:

en: FIXME: no conversion function
ja: FIXME: 変換関数はありません

en: Hex dump generated by
ja: この 16進データを生成したのは

en: Saving to HTML...
ja: HTML 形式へ保存...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ja: 表示する位置 ("X" の Man page を参照下さい)

en: The gnome binary editor
ja: GNOME 向けのバイナリ・エディタ

en: Could not initialize Bonobo!
ja: Bonobo を初期化することができませんでした！

en: GHex Preferences
ja: GHex の設定

en: _Maximum number of undo levels:
ja: "元に戻す" 回数の最大値(_M):

en: Undo levels
ja: 元に戻すレベル

en: Select maximum number of undo levels
ja: 元に戻すレベルの最大値の選択

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ja: ステータスバーに表示する
    カーソル位置のオフセットの書式(_S):

en: Enter the cursor offset format
ja: カーソル位置のオフセット値の書式を入力して下さい

en: Select the cursor offset format
ja: カーソル位置のオフセット値の書式の選択

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ja: メイン画面の左側にオフセットを表示する(_O)

en: _Data font:
ja: データのフォント(_D):

en: Select the data font
ja: データの表示に使用するフォントを選択して下さい

en: Header fo_nt:
ja: ヘッダのフォント(_N):

en: Select the header font
ja: ヘッダの表示に使用するフォントを選択して下さい

en: _Print shaded box over:
ja: 影の付いた矩形を印刷する行数(_P):

en: Box size
ja: 矩形の大きさ

en: Select size of box (in number of lines)
ja: 影の付いた矩形の行数を指定して下さい

en: lines (0 for no box)
ja: 行 (0: 矩形なし)

en: Can not open desired font!
ja: お望みのフォントを読めません！

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ja: オフセット指定の文字列に間違った指定子が含まれています。
    'x', 'X', 'p', 'P', 'd' と 'o' だけが使用可能です。

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ja: GHex はフォント "%s" を見つけることができませんでした。
    このフォントをインストールするまで印刷できません。

en: hex data
ja: 16進データ

en: ASCII data
ja: ASCII データ

en: GHex, a binary file editor
ja: GHex, バイナリ・ファイルのエディタ

en: Released under the terms of GNU Public License
ja: GNU一般許諾使用書に基づいてリリースされています

en: Loaded file %s
ja: ファイル %s の読み込み完了

en: Select path and file name for the HTML source
ja: HTMLファイルのパスと名前の選択

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ja: HTMLファイルの拡張子 (.html) を除いた名前を指定して下さい。

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ja: 指定したフォルダに書き込む権限がありません。

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ja: HTML 形式の保存でいくつかのファイルを上書きします。
    続行してもよろしいですか？

en: Really revert file %s?
ja: 本当にファイル %s を元に戻しますか？

en: Reverted buffer from file %s
ja: ファイル %s を使ってバッファをもとに戻しました

en: Printing file...
ja: 印刷中...

en: Print Hex Document
ja: 16進ドキュメントを印刷します

en: GHex (%s): Print Preview
ja: GHex (%s): 印刷プレビュー

en: Applet button style
ja: アプレットのボタンのスタイル

en: Click policy
ja: クリック時のポリシー

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
ja: Gimmie でアイテムを起動する際に使用するクリックの種類を指定します。指定可能な値: "single" (シングル・クリックでアイテムを起動する)、"double" (ダブル・クリックでアイテムを起動する)、"nautilus" (Nautilus のポリシーに従う)

en: Display "Computer" topic
ja: "コンピュータ" のトピックを表示する

en: Display Library topic
ja: "ライブラリ" のトピックを表示する

en: Display People topic
ja: "仲間" のトピックを表示する

en: Display Programs topic
ja: "プログラム" のトピックを表示する

en: Display topic colors
ja: トピックに色を付ける

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
ja: Gimmie の各トピックには色が関連付けられています。このキーでは、パネル中にある各トピックに色を付けて表示するかどうかを指定します。

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
ja: アプレットの一覧の中に "コンピュータ" というトピックを含めるかどうかです。

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
ja: アプレットの一覧の中に "ライブラリ" というトピックを含めるかどうかです。

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
ja: アプレットの一覧の中に "仲間" というトピックを含めるかどうかです。

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
ja: アプレットの一覧の中に "プログラム" というトピックを含めるかどうかです。

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
ja: アプレットのボタンの表示方法を指定します。指定可能な値: "icons" (トピックのアイコンのみ表示する)、"text" (トピックのラベルのみ表示する)、"both" (アイコンとラベルの両方を表示する)

en: Install & Update
ja: インストール＆アップデート

en: Manage software on this computer
ja: このコンピュータにあるソフトウェアを管理します

en: Manage settings and preferences
ja: このデスクトップの設定を管理します

en: Today, %s
ja: 今日の %s

en: Yesterday, %s
ja: 昨日の %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
ja[0]: %d日前の %s
ja[1]: %d日前の %s

en: %d day ago | %d days ago
ja[0]: %d日前
ja[1]: %d日前

en: %B %e
ja: %B%e日

en: %B %e, %G
ja: %G年%B%e日

en: All Favorites
ja: 全てのお気に入り

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
ja: ディスクが挿入されていません

en: Free space: %s
ja: フリーな空間: %s

en: Devices & Media
ja: デバイスとメディア

en: Add Bluetooth...
ja: Bluetooth の追加...

en: Access a wireless device
ja: 無線デバイスへのアクセスを追加します

en: Create CD/DVD...
ja: CD/DVD の作成...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
ja: ファイルを CD または DVD ディスクに書き込みます

en: Add Printer...
ja: プリンタの追加...

en: Setup attached or networked printer
ja: コンピュータやネットワーク上にあるプリンタを設定します

en: Nearby Computers
ja: 近くのコンピュータ

en: Connect to...
ja: 接続...

en: Access a computer on the network
ja: ネットワーク上のコンピュータに接続します

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ja: Windows ネットワーク

en: Browse nearby Windows computers
ja: 近くの Windows コンピュータを参照します

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ja: ログアウト...

en: Switch to another user
ja: 他のユーザに切り替えます

en: Shutdown...
ja: シャットダウン...

en: Shutdown or suspend this computer
ja: このコンピュータをシャットダウンしたりサスペンドにします

en: About Gnome
ja: GNOME について

en: Volume: 75%
ja: 音量: 75%

en: Change the network location
ja: ネットワークの場所を変更します

en: Preferences & Administration
ja: 設定とシステム管理

en: Computer, %l:%M %p
ja: コンピュータ (%p%l:%M)

en: Music & Movies
ja: 楽曲＆動画

en: No templates available
ja: *テンプレートは利用できません*

en: Empty File
ja: 空のファイル

en: Open commonly used locations
ja: よく利用する場所を開きます

en: Open the deleted files trashcan
ja: ゴミ箱の中にある削除済みのファイルを開きます

en: View printers available for document printing
ja: 印刷の準備が整ったプリンタを表示します

en: Flickr Photos
ja: Flickr のフォト

en: Google Office
ja: Google オフィス

en: Idle since %s
ja: 待機時間: %s

en: Gmail Account Settings
ja: Gmail のアカウント設定

en: Sign in to Gmail with your Google Account
ja: Google アカウントで Gmail にログインします:

en: Failed to login account %s.
ja: アカウント %s にログインできませんでした

en: Desk %d
ja: デスク %d

en: Use Compact Layout
ja: コンパクトな表示にする

en: Shut down this computer now?
ja: このコンピュータを今すぐシャットダウンしますか？

en: _Sleep
ja: スリープ(_S)

en: _Hibernate
ja: ハイバーネート(_H)

en: Log out of this computer now?
ja: このコンピュータからログアウトしますか？

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
ja[0]: このコンピュータは %d秒後に自動的にシャットダウンします。
ja[1]: このコンピュータは %d秒後に自動的にシャットダウンします。

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ja[0]:  %d秒後に自動的にログアウトします。
ja[1]:  %d秒後に自動的にログアウトします。

en: Away Messages...
ja: 離席メッセージ...

en: Accounts...
ja: アカウント...

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
ja: 新しい仲間

en: Add a new contact person
ja: 新しい連絡先を追加します

en: Set your online status
ja: オンラインの状態をセットします

en: Recent People
ja: 最近の仲間

en: Online Now
ja: サインインする

en: Gimmie Preferences
ja: Gimmie の設定

en: Text and icons
ja: ラベルとアイコン

en: Topic _button labels:
ja: トピック・ボタンのラベル(_B):

en: Create New Note
ja: 新しいメモを作成します

en: Make a new Tomboy note
ja: 新しい Tomboy メモを作成します

en: This week
ja: 今週

en: Last 2 weeks
ja: ２週間前

en: Last 2 months
ja: ここ二ヶ月

en: Last 3 months
ja: ここ三ヶ月

en: Last 6 months
ja: ここ半年

en: Show timeline
ja: 履歴を表示する

en: Set the zoom level
ja: 表示レベルをセットします

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
ja: ゴミ箱を空にすると、ゴミ箱の中にある全てのアイテムを完全に失うことになります。それらのアイテムを別々に削除することも可能です。

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
ja: "%s" またはその親フォルダに対する権限を所有していないのでゴミ箱に移動できませんでした。

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
ja: "%s" またはその親フォルダに対する権限を所有していないので削除できませんでした。

en: Error while performing file operation.
ja: ファイル操作中にエラーが発生しました

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
ja: ファイル操作 %d を "%s" に対して実行できませんでした。

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
ja: 選択した %d個のアイテムをゴミ箱へ移動できません

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ja: 選択した %d個のアイテムをゴミ箱へ移動できません

en: Not Implemented...
ja: *未実装です*

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
ja: どなたかファイル "%s" (行番号: %d) を編集して、この機能を実装しれくれませんか？

en: _Fix It!
ja: 編集する!(_F)

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ja: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis
    and
    The GIMP Development Team

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: GIMP はフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書第 2 版 (GNU General Public License Version 2) またはあなたの判断によるそれ以降の版に示される条件の下で、当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
    
    GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め、一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
    
    あなたは、GIMP の頒布を受けた時に GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピー (COPYING という名のファイル) を受け取っているはずですが、もしそうでない場合はフリーソフトウェア財団へ文書でご連絡ください。
    
    （フリーソフトウェア財団の連絡先）
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
     02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ja: スワップファイルを開けません。
    
    現在設定されているスワップ用フォルダの場所とパーミッション ("%s") が正しいか確認して、データ消失を防いでください。

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ja: バッチインタプリタが指定されていません。既定のバッチインタプリタ '%s' を使用します。

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ja: バッチインタプリタ '%s' を利用できません。バッチモードは無効です。

en: Show version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Show license information and exit
ja: ライセンス情報を表示して終了する

en: Start a new GIMP instance
ja: 新しいインスタンスで起動する

en: Open images as new
ja: 指定ファイルを新しい画像（名称未設定）として開く

en: Run without a user interface
ja: ユーザーインタフェースなしで実行する

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ja: ブラシ、グラデーション、パターンなどを読み込まない

en: Do not load any fonts
ja: フォントを読み込まない

en: Do not show a startup window
ja: 起動時にスタートアップウィンドウ（スプラッシュ）を表示しない

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ja: GIMPとプラグインの間でメモリを共有しない

en: Do not use special CPU acceleration functions
ja: 特別なCPUアクセラレータ機能を使用しない

en: Use an alternate sessionrc file
ja: 指定された sessionrc ファイルを使用する

en: Use an alternate user gimprc file
ja: 指定されたユーザー gimprc ファイルを使用する

en: Use an alternate system gimprc file
ja: 指定されたシステム gimprc ファイルを使用する

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ja: バッチコマンドの設定（複数回設定可能）

en: The procedure to process batch commands with
ja: バッチコマンドとともに起動するプロシージャの指定

en: Send messages to console instead of using a dialog
ja: 警告をコンソールに出力（ダイアログに表示しない）

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ja: PDB互換モードの指定 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ja: クラッシュ時のデバッグ対応の指定 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ja: 致命的ではないシグナルに対するデバッグ用シグナルハンドラを有効にする

en: Output a gimprc file with default settings
ja: 既定の gimprc ファイルを出力する

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ja: ユーザーインタフェースを初期化できませんでした。
    ディスプレイに対して適切な設定がされているか確認してください。

en: Another GIMP instance is already running.
ja: GIMPは既に実行されています。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ja: (GIMP output) 何かキーを押すとこのウィンドウを閉じます

en: (Type any character to close this window)
ja: （何かキーを押すとこのウィンドウを閉じます）

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ja: （GIMP output.） このウィンドウを最小化しても構いませんが、閉じないでください。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ja: 設定されたファイル名のエンコーディングを UTF-8 に変換できません
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s
    
    環境変数 G_FILENAME_ENCODING の値を確認してください

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ja: ユーザー設定を格納しているフォルダ名を UTF-8 に変換できません
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s
    
    ファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングでファイルを格納していて、そのことが GLib に伝わっていないと思われます。
    環境変数 G_FILENAME_ENCODING に適切な値を設定してください。

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ja: %s ver.%s を使用 (コンパイル済のバージョンは ver.%s)

en: Buffers
ja: バッファ

en: Pointer Information
ja: ピクセル情報

en: Drawable
ja: 描画対象

en: Error Console
ja: エラーコンソール

en: Palette Editor
ja: パレット編集

en: Quick Mask
ja: クイックマスク

en: Sample Points
ja: サンプルポイント

en: Brush Editor Menu
ja: ブラシ編集メニュー

en: Edit Active Brush
ja: 現在のブラシを編集

en: Brushes Menu
ja: ブラシ

en: _Open Brush as Image
ja: ブラシを画像として開く(_O)

en: Open brush as image
ja: ブラシを画像として開く

en: _New Brush
ja: 新しいブラシ(_N)

en: New brush
ja: 新しいブラシを作成します。

en: D_uplicate Brush
ja: ブラシの複製(_U)

en: Duplicate brush
ja: ブラシの複製

en: Copy Brush _Location
ja: ブラシの場所をコピー(_L)

en: Copy brush file location to clipboard
ja: ブラシの場所をクリップボードへコピーします

en: _Delete Brush
ja: ブラシの削除(_D)

en: Delete brush
ja: ブラシの削除

en: _Refresh Brushes
ja: ブラシの再読み込み(_R)

en: Refresh brushes
ja: ブラシの再読み込み

en: _Edit Brush...
ja: ブラシの編集(_E)...

en: Edit brush
ja: ブラシの編集

en: Buffers Menu
ja: バッファ

en: _Paste Buffer
ja: バッファを貼り付け(_P)

en: Paste the selected buffer
ja: 選択したバッファを貼り付けます

en: Paste Buffer _Into
ja: 選択範囲内に貼り付け(_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
ja: 選択したバッファを選択範囲内に貼り付けます

en: Paste Buffer as _New
ja: バッファを画像に(_N)

en: Paste the selected buffer as new image
ja: 選択したバッファで画像を生成します

en: _Delete Buffer
ja: バッファを削除(_D)

en: Delete the selected buffer
ja: 選択したバッファを削除します

en: Channels Menu
ja: チャンネルメニュー

en: _Edit Channel Attributes...
ja: チャンネルプロパティの編集(_E)...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ja: チャンネルのプロパティを編集します。チャンネル名、チャンネル表示色と透明度の編集が可能です。

en: _New Channel...
ja: チャンネルを追加(_N)...

en: Create a new channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

en: _New Channel
ja: チャンネルを追加(_N)

en: Create a new channel with last used values
ja: 前回と同じ設定値で新しいチャンネルを画像に追加します

en: D_uplicate Channel
ja: チャンネルの複製(_U)

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ja: このチャンネルを複製し画像に追加します

en: _Delete Channel
ja: チャンネルの削除(_D)

en: Delete this channel
ja: このチャンネルを削除します

en: _Raise Channel
ja: チャンネルを上段へ(_R)

en: Raise this channel one step in the channel stack
ja: このチャンネルを 1 段上（前面）へ移動します

en: Raise Channel to _Top
ja: チャンネルを最上段へ(_T)

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ja: このチャンネルを最上段（最前面)へ移動します

en: _Lower Channel
ja: チャンネルを下段へ(_L)

en: Lower this channel one step in the channel stack
ja: このチャンネルを 1 段下（背面）へ移動します

en: Lower Channel to _Bottom
ja: チャンネルを最下段へ(_B)

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ja: このチャンネルを最下段（最背面）へ移動します

en: Channel to Sele_ction
ja: チャンネルを選択範囲に(_C)

en: Replace the selection with this channel
ja: このチャンネルから選択範囲を作成します

en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

en: Add this channel to the current selection
ja: 現在の選択範囲にチャンネルを加える

en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

en: Subtract this channel from the current selection
ja: 現在の選択範囲からチャンネルを引きます

en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

en: Intersect this channel with the current selection
ja: 現在の選択範囲とチャンネルの交差部分で新しい選択範囲を作成します

en: Edit Channel Attributes
ja: チャンネルプロパティを編集

en: Edit Channel Color
ja: チャンネル表示色の編集

en: _Fill opacity:
ja: 塗り不透明度(_F):

en: New Channel Color
ja: チャンネル表示色

en: %s Channel Copy
ja: %s チャンネルのコピー

en: Channel to Selection
ja: チャンネルを選択範囲に

en: Colormap Menu
ja: カラーマップメニュー

en: _Edit Color...
ja: 色の編集(_E)...

en: _Add Color from FG
ja: 描画色から色を追加(_A)

en: Add current foreground color
ja: 現在の描画色を追加

en: _Add Color from BG
ja: 背景色から色を追加(_A)

en: Add current background color
ja: 現在の背景色を追加

en: Edit colormap entry #%d
ja: インデックス #%d の色の編集

en: Edit Colormap Entry
ja: インデックスカラーの編集

en: Use _GEGL
ja: GEGL を使用(_G)

en: If possible, use GEGL for image processing
ja: この設定をオンにすると、可能な限り GEGL を画像処理に使用します

en: _Context
ja: 状況適応ヘルプ(_C)

en: _Colors
ja: 色(_C)

en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

en: Paint _Mode
ja: 描画モード(_M)

en: _Tool
ja: ツール(_T)

en: _Brush
ja: ブラシ(_B)

en: _Pattern
ja: パターン(_P)

en: _Palette
ja: パレット(_P)

en: _Font
ja: フォント(_F)

en: _Shape
ja: 形状(_S)

en: _Radius
ja: 半径(_R)

en: S_pikes
ja: スパイク(_P)

en: _Hardness
ja: 強度(_H)

en: _Aspect
ja: 縦横比(_A)

en: A_ngle
ja: 角度(_N)

en: _Default Colors
ja: 描画色/背景色をリセット(_D)

en: Set foreground color to black, background color to white
ja: 描画色にブラック、背景色にホワイトを設定

en: S_wap Colors
ja: 描画色/背景色を交換(_W)

en: Exchange foreground and background colors
ja: 描画色と背景色を交換

en: Pointer Information Menu
ja: ピクセル情報メニュー

en: _Sample Merged
ja: レイヤー結合色(_S)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' のオープンに失敗しました。
    
    %s

en: Delete '%s'?
ja: '%s' を削除しようとしています

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ja: '%s' を一覧とディスクから削除してよろしいですか?

en: Tool _Options
ja: ツールオプション(_O)

en: Open the tool options dialog
ja: ツールオプションダイアログを開きます。
    アクティブなツールのオプション設定を行います。

en: _Device Status
ja: 描画ツールの状態(_D)

en: Open the device status dialog
ja: 「描画ツールの状態」ダイアログを開きます。
    現在の描画ツールの状況を表示します。

en: Open the layers dialog
ja: レイヤーダイアログを開きます。
    画像のレイヤー状況を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the channels dialog
ja: チャンネルダイアログを開きます。
    画像のチャンネル状況を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: _Paths
ja: パス(_P)

en: Open the paths dialog
ja: パスダイアログを開きます。
    画像のパス状況を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Color_map
ja: カラーマップ(_M)

en: Open the colormap dialog
ja: カラーマップダイアログを開きます。
    現在のカラーマップの状況を表示します。

en: Histogra_m
ja: ヒストグラム(_M)

en: Open the histogram dialog
ja: ヒストグラムダイアログを開きます。
    アクティブな画像のヒストグラムを表示します。

en: _Selection Editor
ja: 選択範囲エディタ(_S)

en: Open the selection editor
ja: 選択範囲エディタ(ダイアログ)を開きます。
    現在の選択範囲をダイアログ上でグレースケール画像として表示し、アイコンのクリックでコマンドを選択・実行します。

en: Na_vigation
ja: ナビゲーション(_V)

en: Open the display navigation dialog
ja: ナビゲーションダイアログを開きます。
    ダイアログ上でアクティブな画像をナビゲートします。

en: Undo _History
ja: 操作履歴(_H)

en: Open the undo history dialog
ja: 操作履歴ダイアログを開きます。
    操作履歴の一覧表示します。エントリのクリックでその段階に戻り（または進み）、コマンドアイコンのクリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the pointer information dialog
ja: ピクセル情報ダイアログを開きます。
    ポインタが指すピクセルの情報を表示します。

en: _Sample Points
ja: サンプルポイント(_S)

en: Open the sample points dialog
ja: サンプルポイントダイアログを開きます。
    サンプルポイントに指定されているピクセルの情報を表示します。 (サンプルポイントを指定するには、Ctrlを押しながらルーラーからドラッグを開始します。)

en: Colo_rs
ja: 描画色/背景色(_R)

en: Open the FG/BG color dialog
ja: 「描画色/背景色」ダイアログを開きます。
    描画色と背景色を設定します。

en: _Brushes
ja: ブラシ(_B)

en: Open the brushes dialog
ja: ブラシダイアログを開きます。
    使用可能なブラシの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the brush editor
ja: ブラシダイアログを開きます。
    使用可能なブラシの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: P_atterns
ja: パターン(_A)

en: Open the patterns dialog
ja: パターンダイアログを開きます。
    使用可能なパターンの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: _Gradients
ja: グラデーション(_G)

en: Open the gradients dialog
ja: グラデーションダイアログを開きます。使用可能なグラデーションの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the gradient editor
ja: グラデーションダイアログを開きます。使用可能なグラデーションの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Pal_ettes
ja: パレット(_E)

en: Open the palettes dialog
ja: パレットダイアログを開きます。
    使用可能なパレットの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the palette editor
ja: パレットダイアログを開きます。
    使用可能なパレットの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the fonts dialog
ja: フォントダイアログを開きます。
    使用可能なフォントの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: B_uffers
ja: バッファ(_U)

en: Open the named buffers dialog
ja: バッファダイアログを開きます。
    名前付きで保存されているバッファの一覧を表示します。クリックされたアイテムがアクティブになり、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the images dialog
ja: 「画像」ダイアログを開きます。
    現在開いている画像の一覧を表示します。クリックでアイテムを選択し、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Document Histor_y
ja: 画像ドキュメント履歴(_Y)

en: Open the document history dialog
ja: 画像ドキュメント履歴ダイアログを開きます。
    これまでに開いた画像ドキュメントの履歴を表示します。クリックでエントリを選択し、コマンドアイコンのクリックまたはエントリ上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the image templates dialog
ja: テンプレートダイアログを開きます。
    使用可能な画像テンプレートの一覧を表示します。クリックでアイテムを選択し、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the tools dialog
ja: ツールアイコンダイアログを開きます。
    使用可能なツールの一覧を表示します。クリックでアイテムを選択し、コマンドアイコンのクリックまたはアイテム上の右クリックでコマンドを選択・実行します。

en: Error Co_nsole
ja: エラーコンソール(_N)

en: Open the error console
ja: エラーコンソールを開きます。
    現在のセッションで発生したエラーを表示します。コマンドアイコンのクリックでコマンドを選択・実行します。

en: Open the preferences dialog
ja: 環境設定ダイアログを開きます。
    GIMPの様々な設定を行います。

en: Open the keyboard shortcuts editor
ja: キーボードショートカットダイアログを開きます

en: _Modules
ja: モジュール(_M)

en: Open the module manager dialog
ja: モジュールマネージャ・ダイアログを開きます。
    GIMP に組み込むモジュールを設定します。

en: Show some helpful tips on using GIMP
ja: GIMP を上手に使うための Tip 集を表示します

en: About GIMP
ja: GIMP について

en: M_ove to Screen
ja: スクリーンに移動(_O)

en: Close Dock
ja: ドックを閉じる

en: _Open Display...
ja: ディスプレイを開く(_O)...

en: Connect to another display
ja: 別のディスプレイに接続する

en: _Show Image Selection
ja: 選択画像を表示(_S)

en: Auto _Follow Active Image
ja: アクティブな画像を自動的に追跡(_F)

en: Dialogs Menu
ja: ダイアログメニュー

en: _Add Tab
ja: タブに追加(_A)

en: _Preview Size
ja: プレビューサイズ(_P)

en: _Tab Style
ja: タブの見出し(_T)

en: _Tiny
ja: 微小(_T)

en: E_xtra Small
ja: とても小さい(_X)

en: Ex_tra Large
ja: やや大きい(_T)

en: _Huge
ja: とても大きい(_H)

en: _Enormous
ja: 巨大(_E)

en: _Gigantic
ja: 超巨大(_G)

en: _Icon
ja: アイコン(_I)

en: Current _Status
ja: 現在の状態(_S)

en: I_con & Text
ja: アイコンと文字(_C)

en: St_atus & Text
ja: 状態と文字(_A)

en: Loc_k Tab to Dock
ja: タブをロック(_K)

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ja: このタブをドラッグ禁止に設定します

en: Show _Button Bar
ja: ボタンバーを表示(_B)

en: View as _Grid
ja: 並べて表示(_G)

en: Documents Menu
ja: 画像ドキュメントメニュー

en: _Open Image
ja: エントリを開く(_O)

en: Open the selected entry
ja: 選択したエントリが指す画像ドキュメントを開きます

en: _Raise or Open Image
ja: ウィンドウを前面に(_R)

en: Raise window if already open
ja: 選択したエントリが指す画像ウィンドウを前面に表示します。その画像ウィンドウがないときは、エントリが指す画像ドキュメントを開きます。

en: File Open _Dialog
ja: 「画像を開く」ダイアログを表示(_D)

en: Open image dialog
ja: 「画像を開く」ダイアログを表示し、選択したエントリが指す画像ドキュメントがあるフォルダに移動します。

en: Copy Image _Location
ja: 画像の場所をコピー(_L)

en: Copy image location to clipboard
ja: 画像の場所(URI)をクリップボードへコピーします

en: Remove _Entry
ja: エントリの削除(_E)

en: Remove the selected entry
ja: 選択したエントリを削除します

en: Clear the entire document history
ja: 画像ドキュメント履歴にあるすべてのエントリを消去します

en: Recreate _Preview
ja: プレビューの再表示(_P)

en: Recreate preview
ja: 選択したエントリのプレビューを再表示します

en: Reload _all Previews
ja: すべてのプレビューを再表示(_A)

en: Reload all previews
ja: すべてのエントリのプレビューを再表示します

en: Remove Dangling E_ntries
ja: 無効なエントリを削除(_N)

en: Remove dangling entries
ja: 既に存在しない画像ドキュメントを指すエントリを削除します

en: Clear Document History
ja: 画像ドキュメント履歴の消去

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
ja: この操作は、次のエントリ消去を行います。
    
      ・GIMP の「最近開いた画像ドキュメント」にあるすべてのエントリ
      ・システムの「最近開いた...」で記録されているすべてのエントリ

en: Automatic contrast enhancement
ja: 階調ごとのピクセル数が均等になるように調整します

en: In_vert
ja: 階調を反転(_V)

en: Invert the colors
ja: ピクセルの階調を反転します

en: _White Balance
ja: ホワイトバランス(_W)

en: Automatic white balance correction
ja: ホワイトバランスを自動調整します

en: _Offset...
ja: オフセット(_O)...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ja: 描かれたものを指定ピクセル数だけ移動します。(はみ出した部分を回り込ませることもできます。)

en: _Linked
ja: 連結(_L)

en: Toggle the linked state
ja: 連結 / 非連結 を切り替えます

en: _Visible
ja: 可視(_V)

en: Toggle visibility
ja: 可視 / 不可視 を切り替えます

en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

en: Rotate 90 degrees to the right
ja: アイテムを時計回り（右）に 90 度回転します

en: Turn upside-down
ja: 180 度回転します

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_w)

en: Rotate 90 degrees to the left
ja: アイテムを反時計回り（左）に 90 度回転します

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーに対しては平均化処理をしません

en: Invert does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーに対しては反転操作をしません

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ja: ホワイトバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効です

en: _Paste as
ja: クリップボードから生成(_P)

en: _Buffer
ja: バッファ操作(_B)

en: Undo History Menu
ja: 操作履歴メニュー

en: Undo the last operation
ja: 直前の操作を取り消して 1 段階戻ります

en: Redo the last operation that was undone
ja: 取り消した操作をやり直して 1 段階進めます

en: _Clear Undo History
ja: 操作履歴を消去(_C)

en: Remove all operations from the undo history
ja: すべての操作履歴を消去します

en: _Fade...
ja: フェード(_F)...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ja: 描画モードと透明度を変更して、前回の操作をやり直します

en: Move the selected pixels to the clipboard
ja: 選択範囲のピクセルを切り取ってクリップボードに移動します

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ja: 選択範囲のピクセルをクリップボードにコピーします

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ja: 可視部分をコピー(_V)

en: Copy what is visible in the selected region
ja: 選択範囲中で見えているものをコピーします

en: Paste the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

en: Paste _Into
ja: 選択範囲内に貼り付け(_I)

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ja: クリップボードの内容を現在の選択範囲の中に貼り付けます

en: From _Clipboard
ja: クリップボードから(_C)

en: Create a new image from the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容で画像を生成します

en: _New Image
ja: 画像(_N)

en: New _Layer
ja: レイヤー(_L)

en: Create a new layer from the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容でレイヤーを生成します

en: Cu_t Named...
ja: 名前付きで切り取り(_T)...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ja: 選択範囲のピクセルを切り取り、名前を付けてバッファに移動します

en: _Copy Named...
ja: 名前付きでコピー(_C)...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ja: 選択範囲中のアクティブレイヤーのピクセルを名前付きバッファとしてコピーします

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ja: レイヤー結合部分を名前付きでコピー(_V)...

en: Copy the selected region to a named buffer
ja: 選択範囲中のレイヤー結合部分を名前付きバッファとしてコピーします

en: _Paste Named...
ja: 名前を選んで貼り付け(_P)...

en: Paste the content of a named buffer
ja: バッファを選択して貼り付けます

en: Clear the selected pixels
ja: 選択範囲のピクセルを消去します

en: Fill with _FG Color
ja: 描画色で塗りつぶす(_F)

en: Fill the selection using the foreground color
ja: 描画色で選択範囲を塗りつぶします

en: Fill with B_G Color
ja: 背景色で塗りつぶす(_G)

en: Fill the selection using the background color
ja: 選択範囲を背景色で塗りつぶします

en: Fill with P_attern
ja: パターンで塗りつぶす(_A)

en: Fill the selection using the active pattern
ja: 選択範囲をアクティブなパターンで塗りつぶします

en: _Undo %s
ja: %s を元に戻す(_U)

en: _Redo %s
ja: %s をやり直す(_R)

en: _Fade %s...
ja: %s をフェード(_F)...

en: Clear Undo History
ja: 操作履歴を消去

en: Really clear image's undo history?
ja: 操作履歴を消去してもよろしいですか？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ja: この画像の操作履歴を消去すると、使用メモリが %s 減ります

en: Cut pixels to the clipboard
ja: ピクセルを切り取り、クリップボードに移動します

en: Copied pixels to the clipboard
ja: クリップボードにコピーされたピクセル

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ja: クリップボードには貼り付けられる画像データがありません。

en: Copy Visible Named
ja: レイヤー結合部分に名前を付けてコピー

en: There is no active layer or channel to cut from.
ja: 切り取り元とすべきアクティブなレイヤーがありません。

en: There is no active layer or channel to copy from.
ja: コピー元とすべきアクティブなレイヤーがありません。

en: Error Console Menu
ja: エラーコンソール

en: Clear error console
ja: エラー履歴を消去します

en: Select all errors
ja: すべてのエラーを選択

en: _Save Error Log to File...
ja: エラーログを保存(_S)...

en: Save error log
ja: エラーログを保存

en: Save S_election to File...
ja: 選択したエラーログを保存(_S)...

en: Cannot save. Nothing is selected.
ja: 何も選択されていないので保存できません!

en: Save Error Log to File
ja: エラー記録をファイルに保存

en: Error writing file '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' への書き込みエラー
    
    %s

en: Open an image file
ja: ダイアログで画像ドキュメントを選択して開きます

en: Op_en as Layers...
ja: レイヤーとして開く(_E)...

en: Open an image file as layers
ja: 画像ドキュメントをレイヤーとして開きます

en: Open an image file from a specified location
ja: 画像ドキュメントの場所を指定(キーボードで入力)して開きます

en: Save as _Template...
ja: テンプレートとして保存(_T)...

en: Create a new template from this image
ja: この画像の幅・高さ・解像度で新しいテンプレートを作成します

en: Re_vert
ja: 復帰(_V)

en: Reload the image file from disk
ja: この画像ドキュメントをディスクから再読み込みして編集前の状態（保存後の状態）に戻します

en: Close all opened images
ja: すべての画像ウィンドウを閉じます

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ja: GIMP を終了します

en: Save this image
ja: この画像を上書き保存します

en: Save this image with a different name
ja: この画像に別の名前を付けて保存します。ファイル形式を変更して画像を保存したいときもこのコマンドを使用します。
    
    コマンド実行後は、保存に使用した名前で画像編集を継続します。

en: Save a Cop_y...
ja: コピーを保存(_Y)...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ja: この画像の複製に別の名前を付けて保存します。ファイル形式を変更しての保存も可能です。
    
    コマンド実行後は、保存する前の名前で画像編集を継続します。

en: Save and Close...
ja: 保存して終了...

en: Save this image and close its window
ja: この画像を上書き保存して、画像ウィンドウを閉じます。

en: Open Image as Layers
ja: レイヤーとして画像を開く

en: Saving canceled
ja: 保存をキャンセル

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' の保存に失敗しました。
    
    %s

en: No changes need to be saved
ja: 保存が必要な変更はありません

en: Save a Copy of the Image
ja: 画像のコピーを保存

en: Create New Template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: Enter a name for this template
ja: このテンプレートに対する名前を入力して下さい

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ja: 復帰に失敗しました
    この画像に結びつくドキュメント名が見つかりません

en: Revert Image
ja: 復帰（画像を元に戻す）

en: Revert '%s' to '%s'?
ja: ' %2$s ' を再読み込みして
    画像 %1$s を元に戻しますか？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ja: 「復帰」を実行すると、この画像ドキュメントの名前で最後に保存されたときの状態に戻ります。
    保存されていない変更と操作履歴はすべて破棄されます。

en: (Unnamed Template)
ja: (名称未設定のテンプレート)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' の復帰に失敗しました
    
    %s

en: Fonts Menu
ja: フォント

en: _Rescan Font List
ja: フォント一覧の再スキャン(_R)

en: Rescan font list
ja: フォント一覧の再スキャン

en: Gradient Editor Menu
ja: グラデーション編集メニュー

en: Left Color Type
ja: 左側の色のタイプ

en: _Load Left Color From
ja: 左側の色の読み込み元(_L)

en: _Save Left Color To
ja: 左側の色の保存先(_S)

en: Right Color Type
ja: 右側の色のタイプ

en: Load Right Color Fr_om
ja: 右側の色の読み込み元(_O)

en: Sa_ve Right Color To
ja: 右側の色の保存先(_V)

en: L_eft Endpoint's Color...
ja: 左終端色(_E)...

en: R_ight Endpoint's Color...
ja: 右終端色(_I)...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ja: 終端の色を混ぜる(_N)

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ja: 終端の不透明度を混ぜる(_Y)

en: Edit Active Gradient
ja: アクティブなグラデーションの編集

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端(_L)

en: _Right Endpoint
ja: 右終端色(_R)

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ja: 右隣セグメントの左終端(_R)

en: _Left Endpoint
ja: 左終端色(_L)

en: _Fixed
ja: 現在の色に固定(_F)

en: F_oreground Color
ja: 描画色(_O)

en: Fo_reground Color (Transparent)
ja: 描画色(透明度あり)(_R)

en: B_ackground Color (Transparent)
ja: 背景色(透明度あり)(_A)

en: _Curved
ja: カーブ(_C)

en: _Sinusoidal
ja: サインカーブ(_S)

en: Spherical (i_ncreasing)
ja: 球面 (増加)(_N)

en: Spherical (_decreasing)
ja: 球面 (減少)(_D)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ja: HSV (色相反時計回り)(_C)

en: HSV (clockwise _hue)
ja: HSV (色相時計回り)(_H)

en: _Blending Function for Segment
ja: セグメントに対する混色関数(_B)

en: Coloring _Type for Segment
ja: セグメントに対する色モデル(_T)

en: _Flip Segment
ja: セグメントを左右反転(_F)

en: _Replicate Segment...
ja: セグメントを複製(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
ja: セグメントを中間点で分割(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
ja: セグメントを均等に分割(_U)...

en: _Delete Segment
ja: セグメントを削除(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
ja: セグメントの中間点を中央に移動(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
ja: セグメント中の制御点を再分配(_H)

en: _Blending Function for Selection
ja: 選択範囲に対する混色関数(_B)

en: Coloring _Type for Selection
ja: 選択範囲に対する色モデル(_T)

en: _Flip Selection
ja: 選択範囲を反転(_F)

en: _Replicate Selection...
ja: 選択範囲を複製(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
ja: セグメント群を中間点で分割(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
ja: セグメント群を均等に分割(_U)...

en: _Delete Selection
ja: 選択範囲を削除(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
ja: 選択範囲の中間点を中央に移動(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
ja: 選択範囲の制御点を再分配(_H)

en: Left Endpoint Color
ja: 左終端色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ja: グラデーションセグメントの左終端の色

en: Right Endpoint Color
ja: 右終端色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ja: グラデーションセグメントの右終端の色

en: Replicate Segment
ja: セグメントの複製

en: Replicate Gradient Segment
ja: グラデーションセグメントを複製

en: Replicate Selection
ja: 選択範囲の複製

en: Replicate Gradient Selection
ja: グラデーション選択範囲を複製

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ja: 選択したセグメントを
    何回複製するか選択して下さい

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ja: 選択範囲を
    何回複製するか指定して下さい

en: Split Segment Uniformly
ja: セグメントを均等に分割

en: Split Gradient Segment Uniformly
ja: グラデーションセグメントを均等に分割

en: Split Segments Uniformly
ja: セグメント群を均等に分割

en: Split Gradient Segments Uniformly
ja: グラデーションセグメント群を均等に分割

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ja: 選択したセグメントをいくつに
    分割するか選択して下さい

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ja: 選択したセグメント群をいくつずつに
    分割するか選択して下さい

en: Gradients Menu
ja: グラデーション

en: _New Gradient
ja: 新しいグラデーション(_N)

en: D_uplicate Gradient
ja: グラデーションの複製(_U)

en: Duplicate gradient
ja: グラデーションの複製

en: Copy Gradient _Location
ja: グラデーションファイルの場所をコピー

en: Copy gradient file location to clipboard
ja: グラデーションファイルの場所をクリップボードにコピー

en: Save as _POV-Ray...
ja: POV-Ray 形式で保存(_P)...

en: Save gradient as POV-Ray
ja: POV-Ray 形式で保存

en: _Delete Gradient
ja: グラデーションを削除(_D)

en: _Refresh Gradients
ja: グラデーションを再読み込み(_R)

en: _Edit Gradient...
ja: グラデーションの編集(_E)...

en: Edit gradient
ja: グラデーションの編集

en: Save '%s' as POV-Ray
ja: '%s' をPOV-Ray 形式で保存

en: Open the GIMP user manual
ja: GIMP ユーザーマニュアルを開きます

en: Show the help for a specific user interface item
ja: 指定したアイテムについてのヘルプを表示します

en: Image Menu
ja: 画像メニュー

en: _Mode
ja: モード(_M)

en: _Guides
ja: ガイド(_G)

en: I_nfo
ja: 色の情報(_N)

en: C_omponents
ja: 色要素(_O)

en: Create a new image
ja: 新しい空の画像をダイアログで設定して画像ウィンドウに表示します

en: Can_vas Size...
ja: キャンバスサイズの変更(_V)...

en: Adjust the image dimensions
ja: キャンバスサイズを変更します

en: F_it Canvas to Layers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる(_I)

en: Resize the image to enclose all layers
ja: すべてのレイヤーを内包するようにキャンバスサイズを変更します。

en: F_it Canvas to Selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる(_I)

en: Resize the image to the extents of the selection
ja: キャンバスサイズを選択範囲の大きさに変更します

en: _Print Size...
ja: 印刷サイズ(_P)...

en: Adjust the print resolution
ja: 印刷サイズや解像度を調整します

en: _Scale Image...
ja: 画像の拡大・縮小(_S)...

en: Change the size of the image content
ja: 画像を拡大または縮小します。画像内容も拡大または縮小されます。

en: _Crop to Selection
ja: 選択範囲で切り抜き(_C)

en: Crop the image to the extents of the selection
ja: 選択範囲の大きさで画像を切り抜きます

en: Create a duplicate of this image
ja: この画像の複製を作成します

en: Merge Visible _Layers...
ja: 可視レイヤーの統合(_L)...

en: Merge all visible layers into one layer
ja: すべての可視レイヤーを１枚のレイヤーに統合します

en: _Flatten Image
ja: 画像の統合(_F)

en: Merge all layers into one and remove transparency
ja: すべてのレイヤーを統合し、アルファチャンネルを削除します

en: Configure G_rid...
ja: グリッドの設定(_R)...

en: Configure the grid for this image
ja: この画像のグリッドを設定します

en: Image Pr_operties
ja: 画像の情報(_O)

en: Display information about this image
ja: この画像の情報を表示します

en: Convert the image to the RGB colorspace
ja: 画像の色空間を RGB に変換します。

en: Convert the image to grayscale
ja: 画像の色空間をグレースケールに変換します。

en: _Indexed...
ja: インデックス(_I)...

en: Convert the image to indexed colors
ja: 画像の色空間をインデックスカラーに変換します。

en: Flip image horizontally
ja: 画像の左右を反転します（すべてのレイヤーが反転します）

en: Flip image vertically
ja: 画像の上下を反転します（すべてのレイヤーが反転します）

en: Turn the image upside-down
ja: 画像を 180 度回転します(すべてのレイヤーが回転します)

en: Set Image Canvas Size
ja: キャンバスサイズの変更

en: Set Image Print Resolution
ja: 画像印刷解像度の設定

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ja: 何も選択されてないので切り抜けません。

en: Change Print Size
ja: 印刷サイズの変更

en: Images Menu
ja: 画像

en: _Raise Views
ja: ビューを前面へ(_R)

en: Raise this image's displays
ja: この画像のディスプレイを前面に

en: _New View
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: Create a new display for this image
ja: この画像に対する新しいディスプレイを作成

en: _Delete Image
ja: 画像の削除(_D)

en: Delete this image
ja: この画像を削除

en: Layers Menu
ja: レイヤーメニュー

en: Stac_k
ja: 重なり(_K)

en: Te_xt to Selection
ja: テキストから選択範囲(_X)

en: _Mask
ja: レイヤーマスク(_M)

en: Tr_ansparency
ja: 透明部分(_A)

en: Layer _Mode
ja: レイヤーモード(_M)

en: Te_xt Tool
ja: 文字ツール(_X)

en: Activate the text tool on this text layer
ja: このテキストレイヤーで文字編集を行います

en: _Edit Layer Attributes...
ja: レイヤー名の変更(_E)...

en: Edit the layer's name
ja: このレイヤーの名前を変更します

en: _New Layer...
ja: レイヤーを追加(_N)...

en: Create a new layer and add it to the image
ja: 新しいレイヤーを画像に追加します

en: _New Layer
ja: レイヤーを追加(_N)

en: Create a new layer with last used values
ja: 前回の設定値で新しいレイヤーを追加します

en: New from _Visible
ja: 可視部分をレイヤーに(_V)

en: Create a new layer from what is visible in this image
ja: この画像中に見えているものでレイヤーを生成し、画像に追加します

en: D_uplicate Layer
ja: レイヤーを複製(_U)

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ja: レイヤーを複製し、画像に追加します

en: _Delete Layer
ja: レイヤーを削除(_D)

en: Delete this layer
ja: このレイヤーを削除します

en: _Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ(_R)

en: Raise this layer one step in the layer stack
ja: このレイヤーを 1 段上に移動します

en: Layer to _Top
ja: レイヤーを最前面へ(_T)

en: Move this layer to the top of the layer stack
ja: このレイヤーを最上段に移動します

en: _Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ(_L)

en: Lower this layer one step in the layer stack
ja: このレイヤーを 1 段下に移動します

en: Layer to _Bottom
ja: レイヤーを最背面へ(_B)

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ja: このレイヤーを最下段に移動します

en: _Anchor Layer
ja: レイヤーを固定(_A)

en: Anchor the floating layer
ja: フローティングレイヤーを固定します

en: Merge Do_wn
ja: 下のレイヤーと統合(_W)

en: Merge this layer with the one below it
ja: このレイヤーを 1 段下のレイヤーと統合します

en: Merge _Visible Layers...
ja: 可視レイヤーの統合(_V)...

en: _Discard Text Information
ja: 文字情報の破棄(_D)

en: Turn this text layer into a normal layer
ja: テキストレイヤーを通常のレイヤーに変更します

en: Text to _Path
ja: テキストをパスへ(_P)

en: Create a path from this text layer
ja: このテキストレイヤーからパスを作成します

en: Text alon_g Path
ja: パスに沿ったテキストアウトライン(_G)

en: Warp this layer's text along the current path
ja: テキストからアクティブなパスに沿ったアウトライン(パス)を生成します

en: Layer B_oundary Size...
ja: レイヤーサイズの変更(_O)...

en: Adjust the layer dimensions
ja: レイヤーサイズを変更します。
    この変更ではレイヤーに描かれているものの大きさは変更されません。

en: Layer to _Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる(_I)

en: Resize the layer to the size of the image
ja: レイヤーサイズをキャンバスサイズと同じ大きさに変更します

en: _Scale Layer...
ja: レイヤーの拡大・縮小(_S)...

en: Change the size of the layer content
ja: レイヤーを拡大または縮小します。
    レイヤーに描かれたものも拡大または縮小されます。

en: Crop the layer to the extents of the selection
ja: 選択範囲の大きさでレイヤーを切り抜きます

en: Add La_yer Mask...
ja: レイヤーマスクの追加(_Y)...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ja: レイヤーのアルファチャンネルを擬似的に編集するマスクを追加します（レイヤー本来の透明度情報は損なわれません）

en: Add Alpha C_hannel
ja: アルファチャンネルを追加(_H)

en: Add transparency information to the layer
ja: レイヤーにアルファチャンネル(透明度情報)を追加します

en: _Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを削除(_R)

en: Remove transparency information from the layer
ja: レイヤーからアルファチャンネルを削除します

en: Lock Alph_a Channel
ja: 透明部分の保護(_A)

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ja: レイヤーの透明部分が変更されないように保護します

en: _Edit Layer Mask
ja: レイヤーマスクを編集(_E)

en: Work on the layer mask
ja: レイヤーマスクを有効に

en: S_how Layer Mask
ja: レイヤーマスクを表示(_H)

en: _Disable Layer Mask
ja: レイヤーマスクを無効化(_D)

en: Dismiss the effect of the layer mask
ja: レイヤーマスクの効果を無効にします

en: Apply Layer _Mask
ja: レイヤーマスクを適用(_M)

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ja: レイヤーマスクの効果をレイヤーに適用し、レイヤーマスクを削除します

en: Delete Layer Mas_k
ja: レイヤーマスクを削除(_K)

en: Remove the layer mask and its effect
ja: レイヤーマスクを削除します（効果は適用されません）

en: _Mask to Selection
ja: マスクを選択範囲に(_M)

en: Replace the selection with the layer mask
ja: レイヤーマスクから選択範囲を作成します

en: Add the layer mask to the current selection
ja: 現在の選択範囲にレイヤーマスクを加えます

en: Subtract the layer mask from the current selection
ja: 現在の選択範囲からレイヤーマスクを差し引きます

en: Intersect the layer mask with the current selection
ja: 現在の選択範囲とレイヤーマスクの交差部分で新しい選択範囲を作成します

en: Al_pha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に(_P)

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ja: レイヤーの不透明部分で選択範囲を作成します

en: A_dd to Selection
ja: 選択範囲に加える(_D)

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ja: レイヤーの不透明部分を現在の選択範囲に加えます

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ja: レイヤーの不透明部分を現在の選択範囲から引きます

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ja: 現在の選択範囲とレイヤーの不透明部分との交差部分で新しい選択範囲を作成します

en: _Text to Selection
ja: テキストを選択範囲に(_T)

en: Replace the selection with the text layer's outline
ja: テキストの輪郭の選択範囲を作成します

en: Add the text layer's outline to the current selection
ja: 現在の選択範囲にテキストの輪郭を加えます

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ja: 現在の選択範囲からテキストの輪郭を引きます

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ja: 現在の選択範囲とテキストの輪郭の交差部分で新しい選択範囲を作成します

en: Select _Top Layer
ja: 最前面のレイヤーを選択(_T)

en: Select the topmost layer
ja: 最前面のレイヤーをアクティブにします

en: Select _Bottom Layer
ja: 最背面のレイヤーを選択(_B)

en: Select the bottommost layer
ja: 最背面のレイヤーをアクティブにします

en: Select _Previous Layer
ja: 前のレイヤーを選択(_P)

en: Select the layer above the current layer
ja: 前面のレイヤーをアクティブにします

en: Select _Next Layer
ja: 次のレイヤーを選択(_N)

en: Select the layer below the current layer
ja: 背面のレイヤーをアクティブにします

en: Set Opacity
ja: 透明度の設定

en: Layer Attributes
ja: レイヤー名の変更

en: Create a New Layer
ja: 新しいレイヤーを追加

en: Crop Layer
ja: レイヤーの切り抜き

en: Layer Mask to Selection
ja: レイヤーマスクを選択範囲に

en: Please select a channel first
ja: 最初にチャンネルを選択してください

en: Palette Editor Menu
ja: パレット編集

en: _Delete Color
ja: 色の削除(_D)

en: Delete color
ja: 色の削除

en: Edit Active Palette
ja: アクティブなパレットを編集します

en: New Color from _FG
ja: 描画色から新しい色(_F)

en: New color from foreground color
ja: 現在の描画色を追加します

en: New Color from _BG
ja: 背景色から新しい色(_B)

en: New color from background color
ja: 現在の背景色を追加します

en: Zoom _All
ja: すべてを表示(_A)

en: Edit Palette Color
ja: パレットカラーの編集

en: Edit Color Palette Entry
ja: カラーパレットのエントリの編集

en: Palettes Menu
ja: パレット

en: _New Palette
ja: 新しいパレット(_N)

en: New palette
ja: 新規パレット

en: _Import Palette...
ja: パレットをインポート(_I)...

en: Import palette
ja: パレットのインポート

en: D_uplicate Palette
ja: パレットの複製(_U)

en: Duplicate palette
ja: パレットの複製

en: _Merge Palettes...
ja: パレットの統合(_M)...

en: Merge palettes
ja: パレット結合

en: Copy Palette _Location
ja: パレットの場所をコピー(_L)

en: Copy palette file location to clipboard
ja: パレットファイルの場所をクリップボードにコピー

en: _Delete Palette
ja: パレットの削除(_D)

en: Delete palette
ja: パレットの削除

en: _Refresh Palettes
ja: パレットを再読み込み(_R)

en: Refresh palettes
ja: パレットファイルを再度読み込みます

en: _Edit Palette...
ja: パレットの編集(_E)...

en: Edit palette
ja: パレットの編集

en: Merge Palette
ja: パレット結合

en: Enter a name for the merged palette
ja: 結合後のパレットの名前を入力

en: Patterns Menu
ja: パターン

en: _Open Pattern as Image
ja: パターンを画像として開く(_O)

en: Open pattern as image
ja: パターンファイルを画像として開きます

en: _New Pattern
ja: 新しいパターン(_N)

en: New pattern
ja: 新しいパターンを作成します

en: D_uplicate Pattern
ja: パターンの複製(_U)

en: Duplicate pattern
ja: パターンの複製

en: Copy Pattern _Location
ja: パターンの場所をコピー(_L)

en: Copy pattern file location to clipboard
ja: パターンファイルの場所をクリップボードにコピー

en: _Delete Pattern
ja: パターンを削除(_D)

en: _Refresh Patterns
ja: パターンを再読み込み(_R)

en: Refresh patterns
ja: パターンファイルを再度読み込みます

en: _Edit Pattern...
ja: パターンの編集(_E)...

en: Edit pattern
ja: パターンの編集

en: Filte_rs
ja: フィルタ(_R)

en: _Blur
ja: ぼかし(_B)

en: _Noise
ja: ノイズ(_N)

en: Edge-De_tect
ja: 輪郭抽出(_T)

en: En_hance
ja: 強調(_H)

en: C_ombine
ja: 合成(_O)

en: _Generic
ja: 汎用(_G)

en: _Distorts
ja: 変形(_D)

en: _Decor
ja: 装飾(_D)

en: _Render
ja: 下塗り(_R)

en: _Clouds
ja: 雲(_C)

en: _Nature
ja: ネイチャー(_N)

en: Reset all _Filters
ja: すべてのフィルタをリセット(_F)

en: Reset all plug-ins to their default settings
ja: すべてのフィルタの設定を既定値に戻します

en: Re_peat Last
ja: フィルタを再適用(_P)

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ja: 前回と同じ設定でフィルタを再実行します

en: R_e-Show Last
ja: フィルタを再表示(_E)

en: Show the last used plug-in dialog again
ja: 前回使ったフィルタのダイアログを表示します

en: Re_peat "%s"
ja: %s を再適用(_P)

en: R_e-Show "%s"
ja: %s を再表示(_E)

en: Repeat Last
ja: フィルタを再適用

en: Re-Show Last
ja: フィルタを再表示

en: Reset all Filters
ja: 全フィルタリセット

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ja: すべてのフィルタの設定を既定値に戻してよろしいですか?

en: Quick Mask Menu
ja: クイックマスクメニュー

en: _Configure Color and Opacity...
ja: 色と不透明度を設定(_C)...

en: Toggle _Quick Mask
ja: クイックマスクの切り替え(_Q)

en: Toggle Quick Mask
ja: クイックマスクの切り替え

en: Mask _Selected Areas
ja: 選択範囲をマスク(_S)

en: Mask _Unselected Areas
ja: 選択していない範囲をマスク(_U)

en: Quick Mask Attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

en: Edit Quick Mask Attributes
ja: クイックマスクのプロパティを編集

en: Edit Quick Mask Color
ja: クイックマスク表示色の設定

en: _Mask opacity:
ja: マスク不透明度(_M):

en: Sample Point Menu
ja: サンプルポイントメニュー

en: Selection Editor Menu
ja: 選択エディタメニュー

en: select|_All
ja: すべて選択(_A)

en: select|_None
ja: 選択を解除(_N)

en: Dismiss the selection
ja: 現在の選択範囲を解除します

en: Invert the selection
ja: 現在の選択範囲を反転します

en: Create a floating selection
ja: フローティング選択範囲を作成します

en: Fea_ther...
ja: 境界をぼかす(_T)...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ja: 選択範囲の境界をぼかして、選択範囲をなめらかにフェードアウトさせます

en: _Sharpen
ja: 境界を明確化(_S)

en: Remove fuzzyness from the selection
ja: 選択範囲の境界をはっきりさせます

en: S_hrink...
ja: 選択範囲を縮小(_H)...

en: Contract the selection
ja: 選択範囲を縮小します

en: _Grow...
ja: 選択範囲を拡大(_G)...

en: Enlarge the selection
ja: 選択範囲を拡大します

en: Bo_rder...
ja: 縁取り選択(_R)...

en: Replace the selection by its border
ja: 現在の選択範囲の境界を縁取るような選択範囲を作成します

en: Save to _Channel
ja: チャンネルに保存(_C)

en: Save the selection to a channel
ja: 現在の選択範囲をチャンネルに保存します

en: _Stroke Selection...
ja: 選択範囲の境界線を描画(_S)...

en: Paint along the selection outline
ja: 選択範囲の境界線を描画します

en: _Stroke Selection
ja: 境界線を描画(_S)

en: Stroke the selection with last used values
ja: 選択範囲の境界線を前回の値で描画します

en: Feather selection by
ja: 縁をぼかす量

en: Shrink selection by
ja: 選択範囲の縮小量

en: _Shrink from image border
ja: 画像の縁から縮小(_S)

en: Grow selection by
ja: 選択範囲の拡大量

en: Border selection by
ja: 選択範囲に対する縁の幅

note: Feather button
en: _Feather border
ja: 境界をぼかす(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ja: 画像の境界を選択範囲の境界に見なさない

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ja: 境界描画するアクティブなレイヤーがありません。

en: Stroke Selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

en: Templates Menu
ja: テンプレート

en: _Create Image from Template
ja: テンプレートで画像を作成(_C)...

en: Create a new image from the selected template
ja: 選択したテンプレートで新しい画像を作成します

en: _New Template...
ja: 新しいテンプレート(_N)...

en: Create a new template
ja: 新しいテンプレートを作成します

en: D_uplicate Template...
ja: テンプレートを複製(_U)...

en: Duplicate the selected template
ja: 選択したテンプレートを複製

en: _Edit Template...
ja: テンプレートを編集(_E)...

en: Edit the selected template
ja: 選択したテンプレートを編集

en: _Delete Template
ja: テンプレートを削除(_D)

en: Delete the selected template
ja: 選択したテンプレートを削除

en: New Template
ja: 新規テンプレート

en: Create a New Template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: Edit Template
ja: テンプレートの編集

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ja: テンプレート '%s' を一覧とディスクから削除してよろしいですか?

en: Clear all text
ja: すべてのテキストを消去

en: Open Text File (UTF-8)
ja: テキストファイル (UTF-8) を開く

en: Tool Options Menu
ja: ツールオプションメニュー

en: _Save Options To
ja: ツールオプションを保存(_S)

en: _Restore Options From
ja: ツールオプションを読込み(_R)

en: Re_name Saved Options
ja: 保存オプション名変更(_N)

en: _Delete Saved Options
ja: 保存オプション削除(_D)

en: _New Entry...
ja: 新しいエントリ(_N)...

en: R_eset Tool Options
ja: ツールオプションリセット(_E)

en: Reset to default values
ja: このツールオプションをリセット

en: Reset _all Tool Options
ja: すべてのツールオプションをリセット(_A)

en: Reset all tool options
ja: すべてのツールオプションをリセット

en: Save Tool Options
ja: ツールオプションの保存

en: Enter a name for the saved options
ja: ツールオプション保存用のファイル名を入力して下さい

en: Rename Saved Tool Options
ja: 保存済ツールオプションのファイル名を変更

en: Enter a new name for the saved options
ja: ツールオプション保存用の新しいファイル名を入力して下さい

en: Reset Tool Options
ja: ツールオプションのリセット

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ja: すべてのツールオプションをリセットしてよろしいですか?

en: Tools Menu
ja: ツールメニュー

en: _Selection Tools
ja: 選択ツール(_S)

en: _Paint Tools
ja: 描画ツール(_P)

en: _Transform Tools
ja: 変換ツール(_T)

en: _Color Tools
ja: 色ツール(_C)

en: R_aise Tool
ja: ツールを上へ(_A)

en: Raise tool
ja: このツールアイコンを上に移動します

en: Ra_ise to Top
ja: ツールを一番上へ(_I)

en: Raise tool to top
ja: このツールアイコンを一番上に移動します

en: L_ower Tool
ja: ツールを下へ(_O)

en: Lower tool
ja: このツールアイコンを下に移動します

en: Lo_wer to Bottom
ja: ツールを一番下へ(_W)

en: Lower tool to bottom
ja: このツールアイコンを一番下に移動します

en: _Reset Order & Visibility
ja: 順序とツールボックスの表示をリセット(_R)

en: Reset tool order and visibility
ja: ツールボックスの表示とアイコンの並び順序をリセットします

en: _Show in Toolbox
ja: ツールボックスに表示(_S)

en: _By Color
ja: 色域を選択(_B)

en: Select regions with similar colors
ja: 特定色の領域で選択範囲を作成します

en: _Arbitrary Rotation...
ja: 任意の回転(_A)...

en: Rotate by an arbitrary angle
ja: 角度を指定して回転させます

en: Paths Menu
ja: パスメニュー

en: Path _Tool
ja: パスのツール(_T)

en: _Edit Path Attributes...
ja: パス名の変更(_E)...

en: Edit path attributes
ja: このパスの名前を変更します

en: _New Path...
ja: 新しいパス(_N)...

en: New path...
ja: 新しいパスを作成します

en: _New Path
ja: 新しいパス(_N)

en: New path with last values
ja: 前回の設定値で新しいパスを作成します

en: D_uplicate Path
ja: パスを複製(_U)

en: Duplicate path
ja: パスを複製

en: _Delete Path
ja: パスを削除(_D)

en: Delete path
ja: パスを削除

en: Merge _Visible Paths
ja: 可視パスの統合(_V)

en: _Raise Path
ja: パスを前面へ(_R)

en: Raise path
ja: パスを前面へ

en: Raise Path to _Top
ja: パスを最前面へ(_T)

en: Raise path to top
ja: パスを最前面へ

en: _Lower Path
ja: パスを背面へ(_L)

en: Lower path
ja: パスを背面へ

en: Lower Path to _Bottom
ja: パスを最背面へ(_B)

en: Lower path to bottom
ja: パスを最背面へ

en: Stro_ke Path...
ja: パスの境界線を描画(_K)...

en: Paint along the path
ja: パスに沿って描画します

en: Stro_ke Path
ja: パスを描画(_K)

en: Paint along the path with last values
ja: 前回の値でパスに沿って描画します

en: Co_py Path
ja: パスをコピー(_P)

en: Paste Pat_h
ja: パスを貼り付け(_H)

en: E_xport Path...
ja: パスをエクスポート(_X)...

en: I_mport Path...
ja: パスをインポート(_M)...

en: Path to Sele_ction
ja: パスを選択範囲に(_C)

en: Path to selection
ja: パスから選択範囲を作成します

en: Fr_om Path
ja: パスを選択範囲に(_O)

en: Selecti_on to Path
ja: 選択範囲をパスに(_O)

en: Selection to path
ja: 選択範囲をパスに変換します

en: To _Path
ja: 選択範囲をパスに(_P)

en: Selection to Path (_Advanced)
ja: 選択範囲をパスに (高度なオプション) (_A)

en: Path Attributes
ja: パス名の変更

en: New Path Options
ja: 新しいパスを追加

en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画

en: _Padding Color
ja: キャンバス周辺の色(_P)

en: Move to Screen
ja: スクリーンに移動

en: Create another view on this image
ja: この画像を別ウィンドウで表示します

en: Close this image window
ja: この画像の編集を終了し画像を閉じます。
    開いている画像ウィンドウがこの画像のみのときは、画像は閉じられますがウィンドウは閉じられません。

en: _Fit Image in Window
ja: ウインドウ内に全体を表示(_F)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ja: ウィンドウ内に画像すべてが表示されるように表示倍率を調整します

en: Fi_ll Window
ja: ウィンドウ内に最大表示

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ja: ウィンドウ内に画像が最大限表示されるように表示倍率を調整します

en: Re_vert Zoom
ja: ズームを戻す(_V)

en: Restore the previous zoom level
ja: 前回の表示倍率に戻します

en: Na_vigation Window
ja: ナビゲーションウィンドウ(_V)

en: Show an overview window for this image
ja: この画像の鳥瞰図ウィンドウ(ナビゲーションウィンドウ)を表示します。

en: Display _Filters...
ja: ディスプレイフィルタ(_F)...

en: Configure filters applied to this view
ja: この画像ウィンドウに適用するディスプレイフィルタを設定します

en: Shrink _Wrap
ja: ウインドウサイズを合わせる(_W)

en: Reduce the image window to the size of the image display
ja: 画像の表示サイズに従って、ウィンドウサイズを変更します

en: _Dot for Dot
ja: 点に点を対応させる(_D)

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ja: 画像上の１ピクセルをスクリーン上の１ピクセルで表示します

en: Show _Selection
ja: 選択範囲の境界線を表示(_S)

en: Display the selection outline
ja: 選択範囲の境界線を表示します

en: Show _Layer Boundary
ja: レイヤーの境界線を表示(_L)

en: Draw a border around the active layer
ja: アクティブなレイヤーの境界線を表示します

en: Show _Guides
ja: ガイドを表示(_G)

en: Display the image's guides
ja: ガイドがある場合、表示します

en: S_how Grid
ja: グリッドを表示(_H)

en: Display the image's grid
ja: グリッドを表示します

en: Show Sample Points
ja: サンプルポイントを表示

en: Display the image's color sample points
ja: サンプルポイントを表示します

en: Sn_ap to Guides
ja: ガイドにスナップ(_A)

en: Tool operations snap to guides
ja: ツールによる操作をガイドにスナップさせます

en: Sna_p to Grid
ja: グリッドにスナップ(_P)

en: Tool operations snap to the grid
ja: ツールによる操作をグリッドにスナップさせます

en: Snap to _Canvas Edges
ja: 画像の境界にスナップ(_C)

en: Tool operations snap to the canvas edges
ja: ツールによる操作をガイドに画像の境界にスナップさせます

en: Snap t_o Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ(_O)

en: Tool operations snap to the active path
ja: アクティブなパスに操作をスナップさせます

en: Show this window's menubar
ja: このウィンドウにメニューバーを表示します

en: Show R_ulers
ja: ルーラーを表示(_U)

en: Show this window's rulers
ja: ルーラーを表示します

en: Show Scroll_bars
ja: スクロールバーを表示(_B)

en: Show this window's scrollbars
ja: このウィンドウにスクロールバーを表示します

en: Show S_tatusbar
ja: ステータスバーを表示(_T)

en: Show this window's statusbar
ja: このウィンドウにステイタスバーを表示します

en: Toggle fullscreen view
ja: チェックを入れるとフルスクリーンモードに切り替わります。

en: 1_6:1  (1600%)
ja: 16:1  (1600%)

en: Zoom 16:1
ja: 拡大率 1600 パーセントで表示します

en: _8:1  (800%)
ja: 8:1  (800%)

en: Zoom 8:1
ja: 拡大率 800 パーセントで表示します

en: _4:1  (400%)
ja: 4:1  (400%)

en: Zoom 4:1
ja: 拡大率 400 パーセントで表示します

en: _2:1  (200%)
ja: 2:1  (200%)

en: Zoom 2:1
ja: 拡大率 200 パーセントで表示します

en: _1:1  (100%)
ja: 1:1  (100%)

en: 1:_2  (50%)
ja: 1:2  (50%)

en: 1:_4  (25%)
ja: 1:4  (25%)

en: 1:_8  (12.5%)
ja: 1:8  (12.5%)

en: Zoom 1:8
ja: 縮小率 12.5 パーセントで表示します

en: 1:1_6  (6.25%)
ja: 1:16  (6.25%)

en: Zoom 1:16
ja: 縮小率 6.25 パーセントで表示します

en: Othe_r...
ja: その他(_R)...

en: Set a custom zoom factor
ja: 表示倍率を指定します

en: From _Theme
ja: テーマから(_T)

en: Use the current theme's background color
ja: 現在のテーマの設定色を使います

en: _Light Check Color
ja: 明るい市松模様の色(_L)

en: Use the light check color
ja: 明るい市松模様の色を使います

en: _Dark Check Color
ja: 暗い市松模様の色(_D)

en: Use the dark check color
ja: 暗い市松模様の色を使います

en: Select _Custom Color...
ja: カスタムカラーを選択(_C)...

en: Use an arbitrary color
ja: キャンバス周りの色を指定します

en: As in _Preferences
ja: デフォルト設定(_P)

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ja: 環境設定で指定されている色に戻します

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ja: 表示倍率を %dパーセントに戻す(_V)

en: Othe_r (%s)...
ja: その他 (現在 %s)(_R)...

en: _Zoom (%s)
ja: 表示倍率 (現在 %s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
ja: キャンバスまわりの色の設定

en: Set Custom Canvas Padding Color
ja: キャンバスまわりのカスタムカラーの設定

en: Screen %s
ja: スクリーン %s

en: Move this window to screen %s
ja: このウィンドウをスクリーン %s に移動します

en: _Recently Closed Docks
ja: 最近閉じたドック(_R)

en: _Dockable Dialogs
ja: ドッキング可能なダイアログ(_D)

en: Tool_box
ja: ツールボックス(_B)

en: Raise the toolbox
ja: ツールボックスを最前面に表示します

en: Lighten only
ja: 比較(明)

en: Hard light
ja: ハードライト

en: Soft light
ja: ソフトライト

en: Grain extract
ja: 微粒取り出し

en: Grain merge
ja: 微粒結合

en: Color erase
ja: 色消しゴム

en: Anti erase
ja: 逆消ゴム

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ja: スワップファイルを開けません。メモリが不足してもスワップファイルが使えなくなります。画像の構成要素が欠ける可能性がありますので、作業中の画像を別名で保存してから GIMP を再起動し、初期設定のスワップ用フォルダの場所を確認してください。

en: Failed to resize swap file: %s
ja: スワップファイルのサイズ変更に失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Error writing '%s': %s
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Error reading '%s': %s
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ja: ファイル '%s' の解析中にエラーが発生しました。デフォルトの値が使用されます。ユーザー設定のバックアップが '%s' に作成されました。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ja: この設定がオンのときは、画像ウインドウにフォーカスが当たった時にその画像がアクティブになります。クリックでフォーカスを移動させるタイプのウインドウマネージャに対して有効です。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ja: 「キャンバス周辺の表示モード」が「カスタムカラー」に設定されているときに使用する色を指定します。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ja: キャンバス周りの表示方法を設定します

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ja: 画像ドキュメントを開くときに、埋め込まれているカラープロファイルをどう扱うか指定します

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ja: この設定がオンのときは、未保存の画像を閉じる前に保存するかどうかの確認を行います。

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ja: GIMP が使うカーソルのピクセル形式を設定します

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ja: GIMP が使うカーソルモードを設定します

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ja: コンテキストによったカーソルはクールです。標準で有効になっていますが、多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ja: この設定がオンのときは、画像の 1 ピクセルを画面の 1 ピクセルで表示します。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ja: ガイドやグリッドへのスナップが有効になる距離をピクセル数で設定します。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ja: 自動選択や塗りつぶしツールは目的の領域を種-充填アルゴリズムを用いて決定します。種-充填は起点となるピクセルから、全方向にピクセルの彩度の変化が指定したしきい値になるまで展開していきます。ここで指定する値はその初期値です。

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
ja: ドックウィンドウのヒントを設定します。この設定は、ウィンドウマネージャがドックウィンドウをオーバーラップさせるタイミングに影響を与えます。(この設定による結果は、使用されているウィンドウマネージャによって異なります。)

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したブラシがすべてのツールで有効になります。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したグラデーションがすべてのツールで有効になります。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したパターンがすべてのツールで有効になります。

en: Sets the browser used by the help system.
ja: ヘルプシステムで使うブラウザを設定します

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ja: 画像ウィンドウのステータスバーに表示するテキストを設定します。

en: Sets the text to appear in image window titles.
ja: 画像ウィンドウのタイトルに表示するテキストを設定します。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ja: 「ウィンドウに合わせる」のときは、画像全体がウィンドウ内に表示されるように表示倍率が調整されます。「１:１」のときは、等倍 (表示倍率 100 パーセント) で表示されます。

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
ja: プライベートカラーマップを設定します。 8-ビット (256 色) ディスプレイでは有用でしょう。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ja: 画像やレイヤーを拡大・縮小・変換するときに用いる補間方法の既定値を設定します。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ja: 【ファイル】 → 【最近開いた画像ドキュメント】 で表示されるエントリの数を設定します

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ja: 選択範囲表示のためのアニメーション（周囲を蟻が行進する）の進行速度をミリ秒単位で設定します。値を小くすると速く行進するようになります。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ja: ここで指定した以上のメモリ領域を必要とする画像を作成しようとすると、GIMP が警告を行います。

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
ja: この設定がオンのときは、メニューにニーモニックが表示されます。

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
ja: GIMP で利用できる最小のシステムカラー数を指定します。 (8-bit ディスプレイにのみ関係します)

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ja: モニタの水平解像度を dpi 単位で設定します。 0 に設定すると、水平および垂直解像度の情報を X サーバに問い合わせます。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ja: モニタの垂直解像度を dpi 単位で設定します。 0 に設定すると、水平および垂直解像度の情報を X サーバに問い合わせます。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ja: この設定がオンのときは、移動ツールでつかんだレイヤーやパスがアクティブになります。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ja: 画像ウインドウの右下に表示されるナビゲーションプレビューの大きさを設定します。

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ja: GIMP での処理で同時に使いたい CPU の数を指定します

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ja: この設定がオンのときは、位置のヒントに基くのではなく個々のモーションイベントに対してマウスの現在位置を X サーバに問合せるようになります。大きなブラシを用いて描画する際に正確になりますが、多少遅くなります。(いくつかの X サーバに対しては、逆に速くなる場合もあります。)

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ja: この設定がオンのときは、「レイヤー・チャンネル・パス」ダイアログでプレビューが表示されます。大きな画像を編集している場合には動作が重くなります。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ja: 新しく作られたダイアログでのレイヤーとチャンネルのプレビューサイズを設定します。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ja: この設定がオンのときは、キャンバスサイズ変更時に画像ウィンドウが自動的にサイズ変更されます。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ja: この設定がオンのときは、画像の表示倍率変更時に画像ウィンドウが自動的にサイズ変更されます。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ja: 起動時に、前回の状態の復元を試みます

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ja: この設定がオンのときは、ツール・パターン・色・ブラシの状態を終了時に保存し次回起動時に引き継ぎます。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ja: この設定がオンのときは、GIMP で開いたり保存したりした画像ドキュメントの履歴が、システムの「最近使ったドキュメント」にも記録され、画像ドキュメント履歴ダイアログでの操作はシステムにも反映されます。
    設定がオフのときは、GIMP の「最近使ったドキュメント」には記録されますが、システムのそれには記録されません。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、GIMP 終了時のメインダイアログの位置と大きさを保存します。

en: Save the tool options when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、終了時にツールオプション設定を保存します。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ja: この設定がオンのときは、すべてのツールでアクティブなブラシのアウトラインプレビューが表示されます。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ja: この設定がオンのときは、関連するヘルプページを参照するためのボタンをダイアログに表示します。（このボタンがない場合は  F1 キーでヘルプページを参照できます。）

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ja: この設定がオンのときは、画像上に描画ツールのアイコンが表示されます。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにメニューバーを表示します。
    （【表示】 → 【メニューバーを表示(_M)】 でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにルーラーが表示されます。
    （【表示】 → 【ルーラを表示(_U)】 でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにスクロールバーが表示されます。
    （【表示】 → 【スクロールバーを表示(_B)】でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにステータスバーが表示されます。
    （【表示】 → 【ステータスバーを表示(_T)】でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ja: この設定がオンのときは、アクティブな選択範囲の周囲が「蟻の行進」アニメーションで表示されます。
    （【表示】 → 【選択範囲を表示(_S)】でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ja: この設定がオンのときは、レイヤー境界が表示されます。
    （【表示】 → 【レイヤー境界を表示(_L)】でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ja: この設定がオンのときは、ガイドが表示されます。
    （【表示】 → 【ガイドを表示(_G)】でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ja: この設定がオンのときは、グリッドが表示されます。
    （【表示】 → 【グリッドを表示(_H)】でも切り替え可能です。）

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ja: この設定がオンのときは、サンプルポイントが表示されます。
    （【表示】 → 【サンプルポイントを表示】でも切り替え可能です。）

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ja: この設定がオンのときは、アイテム上にマウスポインタが乗ったときにツールチップ（アイテムについての簡単な説明）を表示します。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ja: 画像ウィンドウでスペースキーが押されたときの挙動を設定します

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ja: スワップファイルの場所を設定します。GIMP はタイルベースのメモリ確保方式を利用します。スワップファイルはスワップタイルをディスクに書き出したり戻したりする際に利用されます。GIMP で大きな画像を取り扱う場合には、スワップファイルは容易に巨大になってしまいます。NFS 経由でマウントされたディレクトリ上にスワップファイルを作成すると、とてつもなく動作が遅くなってしまいます。そのため、"/tmp" にスワップファイルを作成することが望ましいです

en: When enabled, menus can be torn off.
ja: この設定がオンのときは、メニューの切り離しが可能になります。

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
ja: この設定がオンのときは、ドックウィンドウ (ツールボックスやパレット) をアクティブな画像ウィンドウより前面に表示します。(この設定の効果は、使用されているウィンドウマネージャによって異なるかもしれません。また、副作用があるかもしれません。)

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ja: この設定がオンのときは、メニューアイテム選択時のキーボードショートカットの変更を可能にします。（メニューアイテムが選択されている時にキーの組み合わせを入力するとキーボードショートカットが変更されます。）

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、キーボードショートカットの変更が GIMP 終了時に保存されます。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ja: GIMP 起動時に保存されているキーボードショートカットを読み込みます。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ja: テンポラリフォルダを指定します。GIMP 実行中にファイルが作成されます。ほとんどのファイルは GIMP 終了時に削除されますが、いくつかのファイルは残りますので他のユーザーと共有されないフォルダを指定することをお勧めします。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ja: ダイアログで表示されるサムネイルの大きさを設定します

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ja: プレビューしているファイルがここで設定したサイズより小さかった場合、ファイルを開くダイアログのサムネイルは自動的に更新されます。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ja: 画像データのキャッシュ(タイルキャッシュ)容量を設定します。(この値より画像データが大きくなると、データの一部がディスクにスワップされます。)　この値が小さいと少ないメモリでも大きな画像を扱うことが可能ですが、パフォーマンスが低下するおそれがあります。この値が大きい場合はより多くのメモリが必要ですが、パフォーマンスがある程度維持されます。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ja: 現在の描画色と背景色をツールボックスに表示します

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ja: 現在のブラシ・パターン・グラデーションをツールボックスに表示します

en: Show the currently active image in the toolbox.
ja: アクティブな画像のサムネイルをツールボックスに表示します

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
ja: ツールボックスウィンドウのヒントを設定します。この設定は、ウィンドウマネージャがツールボックスウィンドウをオーバーラップさせるタイミングに影響を与えます。(この設定による結果は、使用されているウィンドウマネージャによって異なります。)

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ja: 画像内の透明部分の表示方法について設定します。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ja: 透明部分の表示に使う市松模様の大きさを設定します。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ja: この設定がオンのときは、画像に変更がない場合は保存されません

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ja: 操作履歴の最小エントリ回数を指定します。ここで指定した回数分は「操作履歴のメモリサイズ」に左右されずに操作履歴にエントリされます。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ja: １画像あたりの操作履歴用メモリの大きさを設定します。操作履歴のメモリ使用がこの設定値に達するまで、操作履歴は自動的にエントリされます。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ja: 操作履歴のプレビューの大きさを設定します。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ja: この設定がオンのときは、F1 キーを押すとヘルプブラウザが開きます。

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ja: 利用する外部ブラウザを指定します。絶対パスか利用者の PATH 中にある実行ファイル名です。コマンドが '%s' を含む場合には、URL で置換され、含まない場合にはコマンドの後にスペースで区切って URL が指定されます。

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

en: Floyd-Steinberg (normal)
ja: Floyd-Steinberg ディザリング (通常)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ja: Floyd-Steinberg ディザリング (使用される色数を減らす)

en: Positioned
ja: ポジション

en: Generate optimum palette
ja: 最適パレットを生成

en: Use web-optimized palette
ja: ウェブ最適化パレットを使用

en: Use black and white (1-bit) palette
ja: 白黒 ( 1-bit) パレットを使用

en: First item
ja: 最初のアイテム

en: Active layer
ja: アクティブなレイヤー

en: Active channel
ja: アクティブなチャンネル

en: Active path
ja: アクティブなパス

en: Stroke line
ja: 線スタイルを設定して描画

en: Stroke with a paint tool
ja: ツールを使って描画

en: Miter
ja: 斜め継ぎ

en: Bevel
ja: 面取り

en: Butt
ja: 鐓

en: Long dashes
ja: 長破線

en: Medium dashes
ja: 中破線

en: Short dashes
ja: 単破線

en: Sparse dots
ja: 広間点

en: Normal dots
ja: 点

en: Dense dots
ja: 密点

en: Stipples
ja: 点描

en: Dash, dot
ja: 一点鎖線

en: Dash, dot, dot
ja: 二点鎖線

en: All layers
ja: すべてのレイヤー

en: Image-sized layers
ja: キャンバスサイズのレイヤー

en: All visible layers
ja: すべての可視レイヤー

en: All linked layers
ja: すべての連結されたレイヤー

en: Very large
ja: やや大きい

en: View as list
ja: リストで表示

en: View as grid
ja: グリッドで表示

en: No thumbnails
ja: サムネイルなし

en: Normal (128x128)
ja: 標準 (128x128)

en: Large (256x256)
ja: 大 (256x256)

en: Flip image
ja: 画像の反転

en: Rotate image
ja: 画像の回転

en: Convert image
ja: 画像の変換

en: Merge layers
ja: レイヤーの統合

en: Merge paths
ja: パスの結合

en: Sample Point
ja: サンプルポイント

en: Layer/Channel
ja: レイヤー/チャンネル

en: Layer/Channel modification
ja: レイヤー /チャンネルの変更

en: Selection mask
ja: 選択マスク

en: Item visibility
ja: アイテムの表示

en: Link/Unlink item
ja: アイテムの連結/連結解除

en: Item properties
ja: アイテムのプロパティ

en: Move item
ja: アイテムの移動

en: Scale item
ja: アイテムの拡大・縮小

en: Resize item
ja: アイテムのサイズ変更

en: Add layer mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: Apply layer mask
ja: レイヤーマスクの適用

en: Floating selection to layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

en: Float selection
ja: フローティング選択範囲

en: Anchor floating selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: Remove floating selection
ja: フローティング選択範囲の削除

en: Attach parasite
ja: パラサイトの付加

en: Remove parasite
ja: パラサイトの削除

en: Import paths
ja: パスのインポート

en: Plug-In
ja: プラグイン

en: Image resolution change
ja: 解像度の変更

en: Change indexed palette
ja: インデックスパレットの変更

en: New layer
ja: 新規レイヤー

en: Reposition layer
ja: レイヤーの再配置

en: Set layer mode
ja: レイヤーモードの設定

en: Set layer opacity
ja: レイヤー透明度の設定

en: Lock/Unlock alpha channel
ja: 透明保護/保護解除

en: Text layer
ja: テキストレイヤー

en: Text layer modification
ja: テキストレイヤーの変更

en: Delete layer mask
ja: レイヤーマスクの削除

en: Show layer mask
ja: レイヤーマスクの表示

en: New channel
ja: チャンネルの追加

en: Delete channel
ja: チャンネルの削除

en: Reposition channel
ja: チャンネルの再配置

en: Channel color
ja: チャンネルカラー

en: New path
ja: 新しいパス

en: Path modification
ja: パスの修正

en: Reposition path
ja: パスの再配置

en: Select foreground
ja: 前景抽出選択

en: Not undoable
ja: 元に戻せません

en: Keep embedded profile
ja: 埋め込まれているプロファイルを使う

en: Convert to RGB workspace
ja: 画像をRGBカラースペースに変換

en: Deleting "%s" failed: %s
ja: '%s' の削除に失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Fill with Foreground Color
ja: 描画色で塗りつぶす

en: Fill with Background Color
ja: 背景色で塗りつぶす

en: Fill with White
ja: 白色で塗りつぶす

en: Fill with Transparency
ja: 透明色で塗りつぶす

en: Fill with Pattern
ja: パターンで塗りつぶす

en: Global Buffer
ja: クリップボード

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ja: 描画色から背景色 (HSV 反時計回り)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ja: 描画色から背景色 (HSV 時計回り)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ja: 現在のユーザーは、GIMP %s を使っていました。そのユーザーセッティングを '%s' に移行します。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ja: 現在のユーザーは初めて GIMP を使用します。'%s' という名のフォルダを作成し、そこに必要なファイルをコピーします。

en: Copying file '%s' from '%s'...
ja: '%2$s' から '%1$s' へファイルをコピー中...

en: Creating folder '%s'...
ja: フォルダ '%s' を作成中...

en: Initialization
ja: 初期化中

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ja: フォント

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ja: '%2$s' から %1$d バイト読み込めませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %3$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： 幅が 0 です。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： 高さが 0 です。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： サイズが 0 バイトです。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： %d は不明な深度です。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： %d は不明なバージョンです。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： ファイルが切り詰められています。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ja: ブラシファイル '%s' 中の致命的な解析エラー： 非サポートのブラシ深度 %d です。
    GIMP ブラシは グレースケールか、RGBA でなければなりません。

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： abr フォーマットバージョン %d はデコードできません。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： ワイドブラシはサポートされません。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： 不明な GIMP ブラシファイルのバージョンです(%d行目)。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： 不明な GIMP ブラシの形状です。(%d行目)

en: Line %d: %s
ja: %d行目： %s

en: File is truncated in line %d
ja: %d行目でファイルが切り詰められています。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： ファイルが壊れています。

[ctx: command]
en: Rectangle Select
ja: 矩形選択

[ctx: command]
en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
ja: 角を丸める

en: Alpha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に

en: %s Channel to Selection
ja: %s チャンネルを選択範囲に

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

[ctx: command]
en: Select by Color
ja: 色域を選択

en: Move Channel
ja: チャンネルを移動

en: Scale Channel
ja: チャンネルの拡大・縮小

en: Resize Channel
ja: チャンネルのサイズ変更

en: Flip Channel
ja: チャンネルの反転

en: Rotate Channel
ja: チャンネルの回転

en: Transform Channel
ja: チャンネルの変換

en: Stroke Channel
ja: チャンネルをストローク

en: Feather Channel
ja: チャンネルをぼかす

en: Sharpen Channel
ja: チャンネルをシャープに

en: Clear Channel
ja: チャンネルのクリア

en: Fill Channel
ja: チャンネルを塗りつぶす

en: Invert Channel
ja: チャンネルの反転

en: Border Channel
ja: チャンネルを縁取り

en: Grow Channel
ja: チャンネル拡大

en: Shrink Channel
ja: チャンネルの縮小

en: Cannot stroke empty channel.
ja: 空のチャンネルはストロークできません。

en: Set Channel Color
ja: チャンネルカラーの設定

en: Set Channel Opacity
ja: チャンネルの透明度を設定

en: Could not delete '%s': %s
ja: '%s' を削除できませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ja: データの保存に失敗：
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
ja: データ用フォルダが「書き込み可能」に設定されていません

en: Failed to load data:
    
    %s
ja: データの読み込みに失敗：
    
    %s

en: Brightness_Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

[ctx: command]
en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: Colorize
ja: 着色

en: Foreground Extraction
ja: 前景抽出選択

en: Hue_Saturation
ja: 色相-彩度

en: Offset Drawable
ja: 描画対象オフセット

en: Render Stroke
ja: ストローク描画

[ctx: command]
en: Flip
ja: 鏡像反転

[ctx: command]
en: Rotate
ja: 回転

en: Transform Layer
ja: 変換レイヤー

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ja: パレット '%s' で致命的な解析エラー： %d 行目で読み込みエラー。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ja: グラデーション '%s' で致命的な解析エラー： GIMP グラデーションファイルではありません。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ja: グラデーション '%s' 内に適切でない UTF-8 文字列があります。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ja: グラデーション '%s' で致命的な解析エラー： %d行目でファイルが壊れています。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ja: グラデーション '%1$s' で致命的な解析エラー： %3$d 行目でセグメント%2$d が壊れています。

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ja: グラデーション '%s' は壊れています： 0-1 の範囲にわたっていません。

en: No linear gradients found in '%s'
ja: '%s' には線形なグラデーションが見つかりません

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ja: '%s' からのグラデーションのインポートに失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Line style used for the grid.
ja: グリッドに用いる線種です。

en: The foreground color of the grid.
ja: グリッドの描画色です。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ja: グリッドの背景色; 二重破線スタイルでのみ用いられます。

en: Horizontal spacing of grid lines.
ja: グリッド線の水平間隔

en: Vertical spacing of grid lines.
ja: グリッド線の垂直間隔

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ja: 最初のグリッド線の水平オフセット; 負の値

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ja: 最初のグリッド線の垂直オフセット; 負の値

en: Arrange Objects
ja: オブジェクトを並べる

en: Set Colormap
ja: カラーマップの設定

en: Change Colormap entry
ja: カラーマップエントリの変更

en: Add Color to Colormap
ja: 色をカラーマップに追加

en: Cannot convert image: palette is empty.
ja: 画像を変換できません： パレットが空です。

en: Convert Image to RGB
ja: 画像をRGBに変換

en: Convert Image to Grayscale
ja: 画像をグレースケールに変換

en: Convert Image to Indexed
ja: インデックスカラーに変換

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ja: インデックスカラーに変換 (ステージ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ja: インデックスカラーに変換 (ステージ 3)...

[ctx: command]
en: Crop Image
ja: 画像の切り抜き

en: Add Horizontal Guide
ja: 水平ガイドを追加

en: Add Vertical Guide
ja: 垂直ガイドを追加

en: Remove Guide
ja: ガイドを削除

en: Move Guide
ja: ガイドを移動

en: Translate Items
ja: アイテムの剪断変形

en: Flip Items
ja: アイテムの反転

en: Rotate Items
ja: アイテムの回転

en: Transform Items
ja: アイテムの変形

en: Merge Down
ja: 下のレイヤーと統合

en: Merge Visible Paths
ja: 可視パスの統合

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ja: 統合するための可視パスが足りません。少なくとも二つは必要です。

en: Enable Quick Mask
ja: クイックマスク有効

en: Disable Quick Mask
ja: クイックマスク無効

en: Add Sample Point
ja: サンプルポイントを追加

en: Remove Sample Point
ja: サンプルポイントを削除

en: Move Sample Point
ja: サンプルポイントを移動

en: Change Image Resolution
ja: 画像解像度の変更

en: Change Image Unit
ja: 画像単位の変更

en: Attach Parasite to Image
ja: 画像にパラサイトを付加

en: Remove Parasite from Image
ja: 画像からパラサイトを削除

en: Remove Layer
ja: レイヤーの削除

en: Layer cannot be raised higher.
ja: これ以上レイヤーを前面に移動させられません

en: Layer cannot be lowered more.
ja: これ以上レイヤーを背面に移動させられません

en: Raise Layer to Top
ja: レイヤーを最前面へ

en: Lower Layer to Bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Remove Channel
ja: チャンネルを削除

en: Channel cannot be raised higher.
ja: これ以上チャンネルを前面に移動させられません

en: Raise Channel to Top
ja: チャンネルを最前面へ

en: Channel cannot be lowered more.
ja: これ以上チャンネルを背面に移動させられません

en: Lower Channel to Bottom
ja: チャンネルを最背面へ

en: Add Path
ja: パスを追加

en: Path cannot be raised higher.
ja: パスをこれ以上前面に移動させられません。

en: Raise Path
ja: パスを前面へ

en: Raise Path to Top
ja: パスを最前面へ

en: Path cannot be lowered more.
ja: パスをこれ以上背面に移動させられません。

en: Lower Path
ja: パスを背面へ

en: Lower Path to Bottom
ja: パスを最背面へ

en: Special File
ja: 特殊ファイル

en: Remote File
ja: リモートファイル

en: Click to create preview
ja: クリックでプレビューを作成

en: Loading preview...
ja: プレビューを読み込み中...

en: Preview is out of date
ja: プレビューが古すぎます

en: Cannot create preview
ja: プレビューを作成できません

en: (Preview may be out of date)
ja: (プレビューが古すぎます)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ja[0]: %d × %d ピクセル
ja[1]: %d × %d ピクセル

en: %d layer | %d layers
ja[0]: %d枚のレイヤー
ja[1]: %d枚のレイヤー

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ja: サムネイルファイル '%s' を開けません
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Attach Parasite
ja: パラサイト付加

en: Attach Parasite to Item
ja: アイテムにパラサイト付加

en: Remove Parasite from Item
ja: アイテムからパラサイト削除

en: Remove Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の削除

en: Anchor Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ja: レイヤーマスクやチャンネルに属しているので、フローティング選択範囲から新しいレイヤーは作成できません。

en: Floating Selection to Layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

en: Move Layer
ja: レイヤーを移動

en: Flip Layer
ja: レイヤーを反転

en: Rotate Layer
ja: レイヤーを回転

en: Floating Selection
    (%s)
ja: フローティング選択範囲
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ja: 既にレイヤーマスクがあります。これ以上レイヤーマスクを付加する事はできません。

en: Transfer Alpha to Mask
ja: アルファチャンネルをマスクに変換

en: Delete Layer Mask
ja: レイヤーマスクを削除

en: Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを削除

en: Layer to Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

en: Move Layer Mask
ja: レイヤーマスクを移動

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ja: レイヤーマスク名を変更できません

en: Show Layer Mask
ja: レイヤーマスクを表示

en: Index %d
ja: インデックス %d

en: Unknown type of palette file: %s
ja: '%s' のパレットファイルの種類が不明です。

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ja: パレット '%s' で致命的な解析エラー： %d 行目で読み込みエラー。

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ja: パレット '%s' で致命的な解析エラー： ヘッダが見つかりません。

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ja: パレット '%s' 中に適切でない UTF-8 文字列があります

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ja: パレット '%s' (%d 行目) 読み込み中： 無効な列数です。デフォルト値を使用します。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中： %d 行目で赤の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中： %d 行目で緑の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中： %d 行目で青の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ja: パレット '%s' (%d 行目) 読み込み中： RGB 値が範囲外です。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー： ファイルが切り詰められています。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ja: パターン '%s' で致命的な解析エラー： 不明なパターン形式バージョン %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ja: パターン '%s' で致命的な解析エラー： 非サポートの深度 %d です。
    GIMP パターンは GRAY もしくは RGB でなければなりません。

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ja: %sコールバックを実行できません。対応するプラグインがクラッシュしたかもしれません。

en: Move Selection
ja: 選択範囲を移動

en: Sharpen Selection
ja: 選択範囲の境界を明確化

en: There is no selection to stroke.
ja: ストローク描画する選択範囲がありません

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ja: 選択範囲が空なので切り取りやコピーはできません。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ja: 選択範囲が空なのでフロート化はできません。

en: Float Selection
ja: フローティング選択範囲

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ja: 斜め継ぎの結合点からの距離が、斜め継ぎ限界×線幅を超えた場合に、斜め継ぎを面取りに変換します。

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ja: 画像の大きさを示す単位を指定します。
    画像ウィンドウの一般設定が「画像上のピクセルと画面上のピクセルを 1 対 1 で表示」ではないときには、設定した値と単位による実寸で画面上に表示されます。

en: The horizontal image resolution.
ja: 水平方向の単位あたりのピクセル数を設定します

en: The vertical image resolution.
ja: 垂直方向の単位あたりのピクセル数を設定します

en: plural|percent
ja: パーセント

en: Visit the GIMP website
ja: GIMP ウェブサイトへ

en: GIMP is brought to you by
ja: GIMP の提供は

en: This is an unstable development release.
ja: このバージョンは開発途上版ですので
    不安定な動作があるかもしれません

en: Channel _name:
ja: チャンネル名(_N):

en: Initialize from _selection
ja: 選択範囲から初期化(_S)

en: Convert Image to Indexed Colors
ja: インデックスカラーに変換

en: C_onvert
ja: 変換(_O)

en: _Maximum number of colors:
ja: 最大色数(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
ja: 未使用の色をカラーマップから削除(_R)

note: dithering
en: Dithering
ja: ディザリング

en: Color _dithering:
ja: 色ディザリング(_D):

en: Enable dithering of _transparency
ja: 透明部分のディザリングを行う(_T)

en: Converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ja: 256 色より多いパレットを変換することはできません。

en: Image Templates
ja: 画像テンプレート

en: Selection Editor
ja: 選択エディタ

en: Display Navigation
ja: ナビゲーションを表示

en: FG/BG
ja: 描画/背景

en: FG/BG Color
ja: 描画色/背景色

en: Fade %s
ja: %s をフェード

en: _Fade
ja: フェード(_F)

en: Open layers
ja: レイヤーとして開く

en: Enter location (URI):
ja: 場所の入力 (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ja: 指定されたファイル名には既知のファイル拡張子がありません。既知のファイル拡張子を入力するか、ファイル形式の一覧からファイル形式を選択してください。

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ja: リモートファイルの保存は、ファイルの拡張子からファイル形式を決める必要があります。選択したファイル形式に合ったファイル拡張子を入力するか、ファイル拡張子を入力しないかしてください。

en: Extension Mismatch
ja: 拡張子が一致しません

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ja: 指定されたファイル拡張子は選択したファイル型と合致しません。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ja: 画像をこの名前で保存してもよろしいですか？

en: Configure Grid
ja: グリッドの調整

en: Configure Image Grid
ja: 画像のグリッドを調整

en: Merge Layers
ja: レイヤーの統合

en: Layers Merge Options
ja: レイヤー統合の設定

en: Final, Merged Layer should be:
ja: 統合されたレイヤーの大きさ

en: _Discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーを削除(_D)

en: Create a New Image
ja: 新しい画像を作成

en: Confirm Image Size
ja: 画像サイズの確認

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ja: 大きさが %s の画像を作成しようとしています。

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ja: 指定されたサイズの画像は、環境設定の「新しい画像の最大サイズ」( %s ) より多くのメモリを使います。

en: Color Profile
ja: カラープロファイル

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ja: 画像の拡大・縮小

en: Confirm Scaling
ja: 拡大縮小確認

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ja: 画像を指定サイズに拡大すると、環境設定の「新しい画像の最大サイズ」( %s ) より多くのメモリを使います。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ja: 画像を指定サイズに縮小すると、一部のレイヤーは小さ過ぎて無くなってしまいます。

en: Is this what you want to do?
ja: それでもよろしいですか?

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ja: ショートカットキーの設定は、設定したいコマンドをクリックして割り当てるキーを押してください。
    ショートカットキーの設定解除は、解除したいコマンドをクリックしてバックスペースキーを押してください。

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ja: 終了時にキーボードショートカットを保存(_A)

en: Add a Mask to the Layer
ja: レイヤーにマスクを追加

en: Initialize Layer Mask to:
ja: レイヤーマスクの初期化方法:

en: In_vert mask
ja: マスク反転(_V)

en: Layer _name:
ja: レイヤー名(_N):

en: Set name from _text
ja: テキストから名前を設定(_T)

en: Module Manager
ja: モジュールマネージャ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには GIMP を再起動する必要があります。

en: Only in memory
ja: メモリー中のみ

en: No longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: Offset Layer
ja: オフセットレイヤー

en: Offset Layer Mask
ja: オフセットレイヤーマスク

en: Offset Channel
ja: オフセットチャンネル

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ja: オフセット(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
ja: オフセットを (x/_2) と (y/2) に

en: Fill with _background color
ja: 背景色で塗りつぶす(_B)

en: Make _transparent
ja: 透明にする(_T)

en: Import a New Palette
ja: 新しいパレットをインポート

note: The "Source" frame
en: Select Source
ja: ソースの選択

en: I_mage
ja: 画像(_M)

en: Sample _Merged
ja: レイヤー結合色(_S)

en: _Selected Pixels only
ja: 選択範囲のピクセルのみ(_S)

en: Palette _file
ja: パレットファイル(_F)

note: The "Import" frame
en: Import Options
ja: インポートオプション

en: New import
ja: 新規インポート

en: Palette _name:
ja: パレット名(_N):

en: N_umber of colors:
ja: 色数(_U):

en: I_nterval:
ja: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
ja: 選択したソースには色がありません

en: Reset All Preferences
ja: 環境設定リセットの確認

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ja: 環境設定をリセットし、すべての設定を初期値に戻してもよろしいですか？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ja: 次に示される変更を有効にするには GIMP を再起動する必要があります。

en: Configure Input Devices
ja: 入力デバイスの設定

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 割り当てられていたキーボードショートカットは、次回 GIMP 起動時にデフォルト値にリセットされます。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットをすべて消去

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ja: キーボードショートカットをすべて消去してもよろしいですか？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: ウィンドウの設定は、次回 GIMP 起動時にデフォルト値にリセットされます。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 入力デバイスの設定は、次回 GIMP 起動時にデフォルト値にリセットされます。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 次回の GIMP 起動時に、ツールオプションの設定が既定値に戻ります

en: Show _menubar
ja: メニューバー(_M)

en: Show _rulers
ja: ルーラー(_R)

en: Show scroll_bars
ja: スクロールバー(_B)

en: Show s_tatusbar
ja: ステータスバー(_T)

en: Show s_election
ja: 選択範囲の境界線(_E)

en: Show _layer boundary
ja: レイヤーの境界線(_L)

en: Show gri_d
ja: グリッド(_D)

en: Canvas _padding mode:
ja: キャンバス周辺の表示モード(_P):

en: Custom p_adding color:
ja: カスタムカラー(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ja: キャンバス周辺のカスタムカラー

en: Minimal number of _undo levels:
ja: 操作履歴の最小エントリ数(_U):

en: Maximum undo _memory:
ja: 操作履歴のメモリサイズ(_M):

en: Tile cache _size:
ja: タイルキャッシュサイズ(_S):

en: Maximum _new image size:
ja: 新しい画像の最大サイズ(_N):

en: Number of _processors to use:
ja: 使用するプロセッサの数(_P):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: Size of _thumbnails:
ja: サムネイルのサイズ(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ja: サムネイルの最大ファイルサイズ(_F):

note: File Saving
en: Saving Images
ja: 画像の保存

en: Confirm closing of unsa_ved images
ja: 未保存の画像を閉じるときに確認(_V)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ja: システムの「最近開いたドキュメント」にも記録・反映

note: Previews
en: Previews
ja: プレビュー

en: _Enable layer & channel previews
ja: レイヤーとチャンネルのプレビューを表示(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
ja: プレビューサイズの既定値(_D):

en: Na_vigation preview size:
ja: ナビゲーションのプレビューサイズ(_V):

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ja: メニューにニーモニック (アクセスキー) を表示(_M)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ja: 動的なキーボードショートカットを使用(_D)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボードショートカット設定(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ja: 終了時にキーボードショートカットを保存(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ja: 現在のキーボードショートカットを保存(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ja: キーボードショートカットをリセット(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ja: すべてのキーボードショートカットを消去(_A)

en: Reload C_urrent Theme
ja: 現在のテーマの再読み込み(_U)

en: Show help _buttons
ja: ヘルプボタンを表示(_B)

en: Use the online version
ja: オンライン版

en: Use a locally installed copy
ja: インストール版

en: User manual:
ja: 使用するユーザーマニュアル:

en: There's a local installation of the user manual.
ja: ユーザーマニュアルはインストール済です。

en: The user manual is not installed locally.
ja: ユーザーマニュアルはインストールされていません。

en: H_elp browser to use:
ja: 使用するヘルプブラウザ(_E):

en: _Web browser to use:
ja: 使用するウェブブラウザ(_W):

en: _Save tool options on exit
ja: 終了時にツールオプション設定を保存(_S)

en: Save Tool Options _Now
ja: 現在のツールオプション設定を保存

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ja: ツールオプション設定をリセット(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ja: ガイドとグリッドにスナップ

en: _Snap distance:
ja: スナップ距離(_S):

en: Default _interpolation:
ja: 既定の補間方法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ja: ツール共有の描画オプション

en: Set layer or path as active
ja: つかんだレイヤーやパスをアクティブに

en: Show _foreground & background color
ja: 描画色と背景色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ja: アクティブなブラシ・パターン・グラデーション(_B)

en: Show active _image
ja: アクティブな画像(_I)

en: Default New Image
ja: 新しい画像作成時の初期設定

en: Default Image
ja: 新しい画像の設定

en: Default Image Grid
ja: グリッドの設定

en: Default Grid
ja: グリッド

en: Use "_Dot for dot" by default
ja: 画像上のピクセルと画面上のピクセルを１対１で表示(_D)

en: Marching _ants speed:
ja: 蟻の行進速度(_A):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ja: ズームとウィンドウサイズ変更

en: Resize window on _zoom
ja: ズーム時にウィンドウサイズを変更(_Z)

en: Resize window on image _size change
ja: キャンバスサイズ変更時にウィンドウサイズを変更(_S)

en: Fit to window
ja: ウィンドウに合わせる

en: Initial zoom _ratio:
ja: 既定の表示倍率(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
ja: スペースキー

en: _While space bar is pressed:
ja: スペースキーが押されている時:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ja: マウスポインタ

en: Show _brush outline
ja: ブラシの輪郭を表示(_B)

en: Show pointer for paint _tools
ja: 描画ツールのポインタを表示(_T)

en: Pointer _mode:
ja: ポインタのモード(_M):

en: Pointer re_ndering:
ja: ポインタの表現方法(_N):

en: Image Window Appearance
ja: 画像ウィンドウの表示形式

en: Default Appearance in Normal Mode
ja: ノーマルモード時の表示アイテム

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード時の表示アイテム

en: Image Title & Statusbar Format
ja: 画像タイトルとフォーマットの形式

en: Title & Status
ja: タイトル & ステータスバー

en: Current format
ja: 現在のフォーマット

en: Default format
ja: 既定のフォーマット

en: Show image size
ja: キャンバスサイズを表示

en: Image Title Format
ja: 画像タイトル形式:

en: Image Statusbar Format
ja: 画像ステータスバー形式:

en: _Check style:
ja: 透明部分の表示方法(_C):

en: Check _size:
ja: 市松模様の大きさ(_S):

en: ppi
ja: dpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ja: 自動検出(現在 %d × %d dpi)

en: _Enter manually
ja: 手動設定(_M)

en: C_alibrate...
ja: 測定(_A)...

en: _RGB profile:
ja: RGB プロファイル(_R):

en: Select RGB Color Profile
ja: RGB カラープロファイルの選択

en: _CMYK profile:
ja: CMYK プロファイル(_C):

en: Select CMYK Color Profile
ja: CMYK カラープロファイルの選択

en: _Monitor profile:
ja: モニタープロファイル(_M):

en: Select Monitor Color Profile
ja: モニターカラープロファイルの選択

en: _Print simulation profile:
ja: 印刷プロファイル(_P):

en: Select Printer Color Profile
ja: 印刷プロファイルの選択

en: _Mode of operation:
ja: 操作モード(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
ja: システムのモニタプロファイル使用を優先

en: _Display rendering intent:
ja: ディスプレイ描画方法(_D):

en: _Softproof rendering intent:
ja: ソフトプルーフ描画方法(_S):

en: Mark out of gamut colors
ja: 表現不可能な色領域をマーキング

en: Select Warning Color
ja: マーキング色の選択

en: File Open behaviour:
ja: ファイルを開く時の挙動:

en: Input Devices
ja: 入力デバイス

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ja: 追加入力デバイス

en: Configure E_xtended Input Devices...
ja: 追加された入力デバイスの設定(_X)...

en: _Save input device settings on exit
ja: 入力デバイスの設定を終了時に保存(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ja: 現在の入力デバイスの設定を保存(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ja: 入力デバイスの設定をリセット(_R)

en: Additional Input Controllers
ja: 入力コントローラの追加

en: Input Controllers
ja: 入力コントローラ

en: Window Manager Hints
ja: ウィンドウマネージャのヒント

en: Hint for the _toolbox:
ja: ツールボックスのヒント(_T):

en: Hint for other _docks:
ja: ドックのヒント(_D):

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ja: ツールボックスウィンドウやドックウィンドウを
    アクティブな画像ウィンドウより前面に表示

en: Activate the _focused image
ja: フォーカスされた画像をアクティブに(_F)

en: _Save window positions on exit
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存(_S)

en: Save Window Positions _Now
ja: 現在のウィンドウ位置を保存(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ja: 保存されているウィンドウ位置をリセット(_R)

en: Temporary folder:
ja: テンポラリフォルダ:

en: Select Folder for Temporary Files
ja: テンポラリ用フォルダを選択します

en: Select Swap Folder
ja: スワップ用フォルダの選択

en: Brush Folders
ja: ブラシ用フォルダ

en: Select Brush Folders
ja: ブラシ用フォルダの選択

en: Pattern Folders
ja: パターン用フォルダ

en: Select Pattern Folders
ja: パターン用フォルダの選択

en: Palette Folders
ja: パレット用フォルダ

en: Select Palette Folders
ja: パレット用フォルダの選択

en: Gradient Folders
ja: グラデーション用フォルダ

en: Select Gradient Folders
ja: グラデーション用フォルダの選択

en: Font Folders
ja: フォント用フォルダ

en: Select Font Folders
ja: フォント用フォルダの選択

en: Plug-In Folders
ja: プラグイン用フォルダ

en: Select Plug-In Folders
ja: プラグイン用フォルダの選択

en: Script-Fu Folders
ja: スクリプト用フォルダ

en: Select Script-Fu Folders
ja: スクリプト用フォルダの選択

en: Module Folders
ja: モジュール用フォルダ

en: Select Module Folders
ja: モジュール用フォルダの選択

en: Interpreters
ja: インタプリタ

en: Interpreter Folders
ja: インタプリタ用フォルダ

en: Select Interpreter Folders
ja: インタプリタ用フォルダの選択

en: Environment Folders
ja: 環境設定保存フォルダ

en: Select Environment Folders
ja: 環境設定を保存するフォルダの選択

en: Theme Folders
ja: テーマ用フォルダ

en: Select Theme Folders
ja: テーマ用フォルダの選択

en: Print Size
ja: 印刷サイズ

en: Quit GIMP
ja: GIMPを終了します

en: Close All Images
ja: すべての画像を閉じる

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ja: このままGIMPを終了すると、画像への変更が破棄されます。

en: If you close these images now, changes will be lost.
ja: このまま画像を閉じると、変更が破棄されます。

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ja[0]: 保存されていない画像があります。
ja[1]: %d 個の保存されていない画像があります。

en: Canvas Size
ja: キャンバスサイズ

en: Layer Size
ja: レイヤーサイズ

en: Resize _layers:
ja: キャンバスに合わせる(_L):

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ja: 画面に物差しをあててスケールの長さを実際に測り、その結果を下の枠に入力してください

en: I_nterpolation:
ja: 補間方法(_N):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ja: インデックスカラーのレイヤーでは常に補間なしで拡大・縮小されます。この場合の補間の種類はチャンネルとマスクにのみ適用されます。

en: Choose Stroke Style
ja: ストロークスタイルの選択

en: Paint tool:
ja: 描画ツール:

en: _Emulate brush dynamics
ja: ブラシ感度をエミュレート

en: The GIMP tips file is empty!
ja: GIMP 今日の技ファイルは空です。

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ja: GIMP 今日の技ファイルが見つかりません。

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ja: '%s' というファイルが存在しているべきです。GIMP が正しくインストールされているか確認してください。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ja: GIMP 今日の技ファイルが解析できません

en: GIMP Tip of the Day
ja: GIMP 今日の技

en: _Previous Tip
ja: 前の技(_P)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ja: 詳しくはコチラ(英語)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ja: tips-locale:ja

en: User installation failed!
ja: ユーザーインストールに失敗

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ja: ユーザーインストールに失敗しました。（詳細はログファイルで確認して下さい。）

en: Export Path to SVG
ja: パスを SVG 形式でエクスポート

en: Export the active path
ja: 現在のパスをエクスポート

en: Export all paths from this image
ja: この画像からすべてのパスをエクスポート

en: Import Paths from SVG
ja: SVG からパスをインポート

en: All files (*.*)
ja: すべてのファイル (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ja: 拡大縮小可能な SVG 画像 (*.svg)

en: _Merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ja: インポートしたパスを画像に合わせて拡大・縮小(_S)

en: Tool icon
ja: ツールアイコン

en: Tool icon with crosshair
ja: 十字付きツールアイコン

en: From theme
ja: テーマから

en: Light check color
ja: 明るい市松模様の色

en: Dark check color
ja: 暗い市松模様の色

en: Custom color
ja: カスタムカラー

en: No action
ja: 何もしない

en: Pan view
ja: パノラマビュー

en: Switch to Move tool
ja: 移動ツールに切り替え

en: quality|Low
ja: 低品位

en: quality|High
ja: 高品位

en: Image saved to '%s'
ja: 画像は、ファイル '%s' に保存されました

en: Access the image menu
ja: 画像メニューにアクセス

en: Zoom image when window size changes
ja: ウィンドウサイズ変更時に画像をズーム

en: Navigate the image display
ja: この画像のナビゲーションプレビューを表示します

en: Drop image files here to open them
ja: ここに画像ドキュメントのアイコンをドロップすると、その画像を開きます。
    
    画像が既に開かれているウィンドウに画像ドキュメントのアイコンをドロップすると、そのドキュメントはレイヤーとして開かれます。
    ツールボックスに画像ドキュメントのアイコンをドロップすると、そのドキュメントは常に画像として開かれます。

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ja: 画像 '%s' の変更を保存しますか?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は 1 時間前からの変更が破棄されます。
ja[1]: 保存しない場合は %d 時間前からの変更が破棄されます。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は 1 時間 %d 分前からの変更が破棄されます。
ja[1]: 保存しない場合は 1 時間 %d 分前からの変更が破棄されます。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は 1 分前からの変更が破棄されます。
ja[1]: 保存しない場合は %d 分前からの変更が破棄されます。

en: Drop New Layer
ja: 新しいレイヤーをドロップ

en: Drop New Path
ja: 新しいパスをドロップ

en: Drop layers
ja: レイヤーをドロップ

en: Dropped Buffer
ja: ドロップされたバッファ

en: Color Display Filters
ja: カラーディスプレイフィルタ

en: Configure Color Display Filters
ja: カラーディスプレイフィルタの設定

en: Zoom Ratio
ja: 表示倍率

en: Select Zoom Ratio
ja: 表示倍率を指定

en: Zoom ratio:
ja: ズーム比:

en: (clean)
ja: (消去)

en: Cancel <i>%s</i>
ja: <i>%s</i> をキャンセル

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ja: %s プラグインは SUCCESS を返しましたが、画像が返ってきません

en: %s plug-In could not open image
ja: %s プラグインは画像を開けられません

en: Image doesn't contain any layers
ja: 画像にレイヤーがありません

en: Opening '%s' failed: %s
ja: '%s' のオープンに失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ja: カラーマネジメントは無効になっています。(環境設定で再び有効にすることができます。）

en: %s plug-in could not save image
ja: %s プラグインは画像を保存できません

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ja: '%s:' は、不正な URI スキームです

en: Invalid character sequence in URI
ja: URI中に不適切な文字列が含まれます

en: not a GIMP Curves file
ja: GIMP のトーンカーブ設定ファイルではありません

en: not a GIMP Levels file
ja: GIMP の色レベル設定ファイルではありません。

en: GIMP Startup
ja: GIMP 起動中

en: No patterns available for use with this tool.
ja: このツールで使用できるパターンがありません

en: Dodge/Burn
ja: 暗室

en: Heal
ja: 修復ブラシ

en: Healing does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは修復ブラシは使えません

en: Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは遠近スタンプは使えません

en: Set a source image first.
ja: 最初にスタンプソースを設定してください

en: Modify Perspective
ja: パース(遠近感)の設定

en: Combine Masks
ja: マスクの適用

en: 2D Transform
ja: 2D 変換しています

en: 2D Transforming
ja: 2D 変換しています...

en: Blending
ja: ブレンドしています...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを削除できません。(フローティング選択範囲ではありません。)

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーはフローティング選択ではないので固定できません。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを通常のレイヤーに変換できません。（フローティング選択範囲ではありません。)

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤー rigor できません。（フローティング選択範囲ではありません。)

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを relax できません。（フローティング選択範囲ではありません。)

en: Procedure '%s' not found
ja: プロシージャ '%s' が見つかりません。

en: Invalid empty brush name
ja: ブラシ名が不適切または空です。

en: Brush '%s' not found
ja: ブラシ '%s' が見つかりません。

en: Brush '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なブラシではありません。

en: Brush '%s' is not a generated brush
ja: '%s' は生成されたブラシではありません。

en: Invalid empty pattern name
ja: パターン名が不適切または空です。

en: Pattern '%s' not found
ja: パターン '%s' が見つかりません

en: Invalid empty gradient name
ja: グラデーション名が不適切または空です。

en: Gradient '%s' not found
ja: グラデーション '%s' が見つかりません

en: Gradient '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なグラデーションではありません。

en: Invalid empty palette name
ja: パレット名が不適切または空です。

en: Palette '%s' not found
ja: パレット '%s' が見つかりません

en: Palette '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なパターンではありません。

en: Invalid empty font name
ja: フォント名が不適切または空です。

en: Font '%s' not found
ja: フォント '%s' が見つかりません

en: Invalid empty buffer name
ja: (名前付きバッファの)バッファ名が不適切または空です。

en: Named buffer '%s' not found
ja: 名前付きバッファ '%s' が見つかりません

en: Invalid empty paint method name
ja: (名前付き描画メソッドの)メソッド名が不適切または空です。

en: Paint method '%s' does not exist
ja: 描画メッソド '%s' は存在しません。

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
ja: アイテム '%s' (%d) は、画像に加えられていなかったので使用されません。

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ja: アイテム '%s' (%d) は既に画像に加えられています。

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ja: アイテム '%s' (%d) を誤った画像に加えようとしています

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
ja: レイヤー '%s' (%d) は、テキストレイヤーではないので使用されません。

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ja: 要求される画像は '%4$s' 形式のものですが、画像 '%1$s' (%2$d) は '%3$s' 形式です。

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ja: 画像 '%s' (%d) は、既に '%s' 形式です。

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ja: ベクターオブジェクト %d は ID %d によるストロークを含みません

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ja: プロシージャ '%s' は、%d 番目の引数に誤ったデータ型（ %s でなければいけないところに %s ）を用いて呼び出されました。

en: Procedure '%s' returned no return values
ja: プロシージャ '%s' には戻り値がありませんでした。

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ja: プロシージャ '%s' の戻り値 '%s'(%d 番目)はデータ型を誤っています 。(%s のはずが %s で戻っています。)

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ja: プロシージャ '%s' 呼び出し時の引数 '%s'(%d 番目の引数) は、データ型を誤っています。（%s のはずが %s でした。)

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャ '%s' は、引数 '%s' に対して無効な ID を返しました。すでに存在していないレイヤーに対してプラグインが処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャ '%s' 呼び出し時の引数 '%s' の値は、無効な ID です。プラグインは、すでに存在しないレイヤーに対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャ '%s' は、引数 '%s' に対して無効な ID を返しました。プラグインは、すでに存在しない画像に対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャ '%s' 呼び出し時の引数 '%s' の値は、無効な ID です。プラグインは、すでに存在しない画像に対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ja: プロシージャ '%1$s' は戻り値 '%3$s' (%4$d 番目、%5$s 型)として値 '%2$s' を返しましたが、この値は適正値の範囲外です。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ja: プロシージャ %1$s 呼び出し時の引数 '%3$s' (%4$d 番目の引数、%5$s 型) の値 '%2$s' は、適正値の範囲外です。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ja: 画像の解像度が制限を越えているため、標準解像度を代わりに使用します。

en: Failed to create text layer
ja: テキストレイヤーの作成に失敗しました。

en: Set text layer attribute
ja: テキストレイヤーのプロパティ設定

en: Empty variable name in environment file %s
ja: 環境設定ファイル %s 内に空の変数名

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ja: 環境設定ファイル %s 内の変数名 %s は無効です。

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ja: インタプリタファイル '%s' 内で参照しているインタプリタ '%s' は無効です。

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ja: インタプリタファイル %s に不適切な形式のバイナリ列があります

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ja: プロシージャ '%s' の呼出し時にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ja: プロシージャ '%s' の実行時にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ja: "%s" プラグインがクラッシュしました
    (%s)
    
    クラッシュしたプラグインは GIMP の内部状態を不安定にするかもしれません。
    作業中の画像を一旦保存して GIMP を再起動した方が良いでしょう。

en: Failed to run plug-in "%s"
ja: '%s' プラグインの実行に失敗しました

en: Searching Plug-Ins
ja: プラグインを検索しています

en: Querying new Plug-ins
ja: 新規プラグイン問い合わせ中

en: Initializing Plug-ins
ja: プラグイン初期化中

en: Starting Extensions
ja: 拡張機能起動中

en: Plug-In Interpreters
ja: プラグイン インタプリタ

en: Plug-In Environment
ja: プラグインの環境

en: Calling error for '%s':
    %s
ja: '%s' の呼出し時にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ja: '%s' の実行時にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Error running '%s'
ja: '%s' を実行中にエラーが発生しました

en: Plug-In missing (%s)
ja: プラグインが見つかりません (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ja: '%s' をスキップ： 不正な GIMP プロトコルバージョンです。

en: invalid value '%s' for icon type
ja: アイコン型として不適切な値 '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ja: アイコン型として不適切な値 '%ld'

en: Add Text Layer
ja: テキストレイヤーを追加

en: Rename Text Layer
ja: テキストレイヤー名の変更

en: Move Text Layer
ja: テキストレイヤーの移動

en: Scale Text Layer
ja: テキストレイヤーの拡大・縮小

en: Resize Text Layer
ja: テキストレイヤーサイズの変更

en: Flip Text Layer
ja: テキストレイヤーの反転

en: Rotate Text Layer
ja: テキストレイヤーの回転

en: Transform Text Layer
ja: テキストレイヤーの変形

en: Discard Text Information
ja: テキスト情報を破棄する

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ja: フォントが足りないため、文字機能は利用できません。

en: Empty Text Layer
ja: 空のテキストレイヤー

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ja: レイヤー '%s' のテキストパラサイトを解析中の問題：
    %s
    
    テキストパラサイトに間違いが見られます。（テキストを編集しなければ問題ありません。）

en: This tool has
    no options.
ja: このツールには
    オプションはありません

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ja: 【エアブラシで描画】
    アクティブなブラシの形状の、圧力調整可能なエアブラシで描画します。

en: _Airbrush
ja: エアブラシで描画(_A)

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ja: 【整列】
    レイヤーやその他のオブジェクトを整列したり並べたりします

en: _Align
ja: 整列(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ja: クリックでレイヤー、パスまたはガイドを、クリック-ドラッグで複数のレイヤーを整列対象にします

en: Click to pick this layer as first item
ja: クリックでこのレイヤーを「最初のアイテム」にします

en: Click to add this layer to the list
ja: クリックでこのレイヤーを対象に加えます

en: Click to pick this guide as first item
ja: クリックでこのガイドを「最初のアイテム」にします

en: Click to add this guide to the list
ja: クリックでこのガイドを対象に加えます

en: Click to pick this path as first item
ja: クリックでこのパスを「最初のアイテム」にします

en: Click to add this path to the list
ja: クリックでこのアイテムを対象に加えます

en: Relative to:
ja: 基準:

en: Align left edge of target
ja: 左揃え

en: Align center of target
ja: 中央揃え(水平方向の)

en: Align right edge of target
ja: 右揃え

en: Align top edge of target
ja: 上揃え

en: Align middle of target
ja: 中央揃え(垂直方向の)

en: Align bottom of target
ja: 下揃え

en: Distribute left edges of targets
ja: 左端を基準に並べる

en: Distribute horizontal centers of targets
ja: 中央(水平方向)を基準に並べる

en: Distribute right edges of targets
ja: 右端を基準に並べる

en: Distribute top edges of targets
ja: 上端を基準に並べる

en: Distribute vertical centers of targets
ja: 中央(垂直方向)を基準に並べる

en: Distribute bottoms of targets
ja: 下端を基準に並べる

en: Shape:
ja: 形状:

en: Adaptive supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ja: 【ブレンド】
    対象の範囲をグラデーションで塗りつぶします

en: Blen_d
ja: ブレンド(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは、グラデーションは使えません

en: %s for constrained angles
ja: %sで、15 度毎に角度をスナップ

en: %s to move the whole line
ja: %s を押しながらドラッグでベクトルを移動

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ja: 【明るさ-コントラスト】
    明るさとコントラストを調整します

en: B_rightness-Contrast...
ja: 明るさ-コントラスト(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
ja: 明るさとコントラストの調整

en: Import Brightness-Contrast settings
ja: 明るさ-コントラスト設定のインポート

en: Export Brightness-Contrast settings
ja: 明るさ-コントラスト設定のエクスポート

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーに対しては明るさ-コントラストを操作できません。

en: Edit these Settings as Levels
ja: この設定をレベルで調整

en: Allow completely transparent regions to be filled
ja: 完全に透明な部分の塗りつぶしも許可します

en: Base filled area on all visible layers
ja: 全ての可視レイヤーによって塗りつぶす領域を決める

en: Maximum color difference
ja: 最大の色の差

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ja: 塗りつぶし方法  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ja: 塗りつぶし範囲 (%s)

en: Fill whole selection
ja: 選択範囲を塗りつぶす

en: Fill similar colors
ja: 類似色領域を塗りつぶす

en: Finding Similar Colors
ja: 類似色の識別

en: Fill transparent areas
ja: 透明領域を塗りつぶす

en: Sample merged
ja: レイヤー結合色

en: Fill by:
ja: 塗りつぶし手段:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ja: 【塗りつぶし】
    対象範囲を色やパターンで塗りつぶします

en: _Bucket Fill
ja: 塗りつぶし(_B)

en: Select by Color
ja: 色域を選択

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ja: 【色域を選択】
    特定色の領域で選択範囲を作成します

en: _By Color Select
ja: 色域を選択(_B)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ja: 【スタンプで描画】
    ブラシを使って、画像からの選択的なコピーまたはパターンを描画します

en: _Clone
ja: スタンプで描画(_C)

en: Click to clone
ja: クリックでスタンプします

en: %s to set a new clone source
ja: %s を押しながらクリックで、新たなスタンプソースを設定

en: Click to set a new clone source
ja: クリックで新たなスタンプソースを設定します

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ja: 【カラーバランス】
    カラーバランスを調整します

en: Color _Balance...
ja: カラーバランス(_B)...

en: Adjust Color Balance
ja: カラーバランスの調整

en: Import Color Balance Settings
ja: カラーバランス設定のインポート

en: Export Color Balance Settings
ja: カラーバランス設定のエクスポート

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ja: カラーバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効です。

en: Select Range to Adjust
ja: 調整する範囲の選択

en: Adjust Color Levels
ja: 色レベルの調整

en: R_eset Range
ja: 範囲のリセット(_E)

en: Colorize Tool: Colorize the image
ja: 【着色】
    画像に着色します

en: Colori_ze...
ja: 着色(_Z)...

en: Colorize the Image
ja: 画像の着色

en: Import Colorize Settings
ja: 着色設定のインポート

en: Export Colorize Settings
ja: 着色設定のエクスポート

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ja: 着色操作は RGB レイヤーにのみ有効です。

en: Sample average
ja: 色の平均を取る

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ja: スポイトモード  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ja: 情報ウィンドウを使用  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ja: 【スポイト】
    画像のピクセルから色を抜き出します

en: C_olor Picker
ja: スポイト(_O)

en: Click in any image to view its color
ja: クリックされたピクセルの色情報を表示します

en: Click in any image to pick the foreground color
ja: クリックされたピクセルの色を描画色に設定します

en: Click in any image to pick the background color
ja: クリックされたピクセルの色を背景色に設定します

en: Click in any image to add the color to the palette
ja: クリックされたピクセルの色をパレットに追加します

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ja: スポイト情報

en: Move Sample Point:
ja: サンプルポイントの移動:

en: Cancel Sample Point
ja: サンプルポイントの取り消し

en: Add Sample Point:
ja: サンプルポイントの追加:

en: Blur / Sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ja: 【ぼかし/シャープ】
    ブラシを使って、ぼかしやシャープ化をおこないます

en: Bl_ur / Sharpen
ja: ぼかし/シャープ(_U)

en: Click to blur
ja: クリックでぼかします

en: Click to blur the line
ja: クリックでラインをぼかします

en: %s to sharpen
ja: %s を押しながらクリックでシャープに

en: Click to sharpen
ja: クリックでシャープにします

en: Click to sharpen the line
ja: クリックでラインをシャープにします

en: %s to blur
ja: %s を押しながらクリックでぼかし

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ja: 色混ぜの種類  (%s)

en: Current layer only
ja: 現在のレイヤーのみ

en: Allow growing
ja: 拡大を許可

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ja: 【切り抜き】
    画像やレイヤーを切り抜きます

en: Click or press Enter to crop
ja: クリックまたはエンターキーで、切り抜き

en: Curves Tool: Adjust color curves
ja: 【トーンカーブ】
    色カーブの調整をおこないます

en: _Curves...
ja: トーンカーブ(_C)...

en: Adjust Color Curves
ja: トーンカーブの調整

en: Import Curves
ja: カーブ設定のインポート

en: Export Curves
ja: カーブのエクスポート

en: Curves does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは、トーンカーブは使用できません

en: Click to add a control point
ja: クリックでコントロールポイントを追加します

en: Click to add control points to all channels
ja: クリックですべてのチャンネルにコントロールポイントを追加します

en: Cha_nnel:
ja: チャンネル(_N):

en: R_eset Channel
ja: チャンネルのリセット(_E)

en: Curve _type:
ja: カーブの種類(_T)

en: Could not read header from '%s': %s
ja: '%s' から ヘッダを読み込めませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Use _old curves file format
ja: 旧カーブファイルフォーマットを使用

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ja: 【脱色】
    色をモノクロの階調に変換します。(色空間は変換されません。)

en: _Desaturate...
ja: 脱色(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
ja: 脱色(色削除)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
ja: RGB レイヤー以外では脱色できません

en: Choose shade of gray based on:
ja: 次の階調を脱色の基準にする:

en: Dodge / Burn
ja: 暗室

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ja: 【暗室】
    ブラシを使って、覆い焼きや焼き込みを行います

en: Dod_ge / Burn
ja: 暗室(_G)

en: Click to dodge
ja: クリックで覆い焼き(暗室)します

en: Click to dodge the line
ja: クリックでラインを覆い焼き(暗室)します

en: %s to burn
ja: %s を押しながらクリックで焼き込み

en: Click to burn
ja: クリックで焼き込みます

en: Click to burn the line
ja: クリックで焼き込み(暗室)します

en: %s to dodge
ja: %s を押しながらクリックで覆い焼き

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ja: 種類  (%s)

en: Move Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の移動

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ja: 【楕円選択】
    円形の選択範囲を作成します

en: _Ellipse Select
ja: 楕円選択(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ja: 【消しゴム】
    アクティブなブラシで背景色や透明に戻します

en: _Eraser
ja: 消しゴム(_E)

en: Click to erase
ja: クリックで消します

en: Click to erase the line
ja: クリックでラインを消します

en: %s to pick a background color
ja: %s を押しながらクリックで、そのピクセルの色を背景色に設定

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ja: 逆消ゴム  (%s)

en: Affect:
ja: 対象:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ja: 反転の向き  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ja: 【鏡像反転】
    レイヤー、選択範囲、またはパスを水平または垂直方向に鏡像反転します

en: Smooth edges
ja: 境界のスムージング

en: Select a single contiguous area
ja: ひとかたまりの領域を抽出します

en: Size of the brush used for refinements
ja: 抽出部分の修正に使うブラシサイズを設定します

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ja: スムージングの値を設定します
    値を小さくするとより正確に境界を判別しますが
    抽出領域に穴が出来るかもしれません

en: Sensitivity for brightness component
ja: 明度への感度

en: Sensitivity for red/green component
ja: 赤/緑への感度

en: Sensitivity for yellow/blue component
ja: 黄/青への感度

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ja: 抽出部分の修正(%s)

en: Mark background
ja: 背景部分をマーク

en: Mark foreground
ja: 前景部分をマーク

en: Small brush
ja: 小さいブラシ

en: Large brush
ja: 大きいブラシ

en: Preview color:
ja: プレビュー色:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ja: 色感度

en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ja: 【前景抽出選択】
    画像から前景のオブジェクトを抽出し、選択範囲を作成します

en: F_oreground Select
ja: 前景抽出選択(_O)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ja: さらになぞって抽出部分を修正、または Enter キーで選択範囲を確定します

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ja: 抽出したい部分を塗って前景部分を指定します

en: Rougly outline the object to extract
ja: 抽出したい部分の輪郭をおおまかに描きます

[ctx: command]
en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ja: 【自由選択】
    ドラッグによる手書きの境界とクリックによる直線の境界を組み合わせた選択範囲を作成します

en: _Free Select
ja: 自由選択(_F)

en: Click to complete selection
ja: クリックで選択範囲を確定します

en: Click-Drag to move segment vertex
ja: クリック-ドラッグで頂点を移動します

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ja: リターンキーで選択範囲を確定、エスケープキーでキャンセル、バックスペースキーで最後に書いた境界線を取り消します

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ja: クリック-ドラッグで手書きの境界線、クリックで直線の境界線を追加します

[ctx: command]
en: Free Select
ja: 自由選択

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ja: 【ファジー選択】
    クリックしたピクセルの近似色領域を判断して選択範囲を作成します

en: Fu_zzy Select
ja: ファジー選択(_Z)

en: GEGL Operation
ja: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ja: 【GEGL を操作】
    任意の GEGL 操作を行い画像に変化を与えます。 GEGL 操作はインデックスレイヤーでは利用できません。

en: _GEGL Operation...
ja: GEGL を操作(_G)

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは GEGL を操作できません。

en: _Operation:
ja: 操作(_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
ja: 操作設定

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ja: 【修復ブラシ】
    アクティブなブラシで画像の修復を行います

en: _Heal
ja: 修復ブラシ(_H)

en: Click to heal
ja: クリックで修復します

en: %s to set a new heal source
ja: %s を押しながらクリックで、新しい修復ソースを設定

en: Click to set a new heal source
ja: クリックで新しい修復ソースを設定します

en: Histogram Scale
ja: ヒストグラムの種類

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ja: 【色相-彩度...】
    色相・彩度・輝度を調整します

en: Hue-_Saturation...
ja: 色相-彩度(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ja: 色相 / 輝度 / 彩度 の調整

en: Import Hue-Saturation Settings
ja: 色相-彩度...設定のインポート

en: Export Hue-Saturation Settings
ja: 色相-彩度...設定のエクスポート

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ja: 色相-彩度の操作は RGB レイヤーにのみ有効です。

en: M_aster
ja: マスター(_A)

en: Adjust all colors
ja: 全ての色を調整

en: Select Primary Color to Adjust
ja: 調整する基準色を選択

en: _Overlap:
ja: オーバーラップ(_O):

en: Adjust Selected Color
ja: 選択した色を調整

en: R_eset Color
ja: 色のリセット(_E)

en: Pre_sets:
ja: プリセット(_S):

en: Settings saved to '%s'
ja: 設定は '%s' で保存されました

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ja: 【インクで描画】
    カリグラフィスタイルの描画を行います

en: In_k
ja: インクで描画(_K)

en: Interactive boundary
ja: インタラクティブに境界を表示

en: Scissors
ja: 電脳はさみ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ja: 【電脳はさみ】
    境界を自動計算して、その形状で選択範囲を作成します

en: Intelligent _Scissors
ja: 電脳はさみ(_S)

en: Click-Drag to move this point
ja: クリック-ドラッグでこのポイントを移動します

en: %s: disable auto-snap
ja: %s を押しながらクリックで自動スナップを無効に

en: Click to close the curve
ja: クリックでカーブを閉じます

en: Click to add a point on this segment
ja: クリックで、この線分上に新たなポイントを追加します

en: Click or press Enter to convert to a selection
ja: クリックまたはエンターキーで、選択範囲に変換

en: Press Enter to convert to a selection
ja: エンターキーで、選択範囲に変換

en: Click or Click-Drag to add a point
ja: クリック、またはクリック-ドラッグで新たなポイントを追加します

en: Levels Tool: Adjust color levels
ja: 【レベル】
    色レベルを調整します

en: _Levels...
ja: レベル(_L)...

en: Import Levels
ja: レベル設定のインポート

en: Export Levels
ja: レベル設定のエクスポート

en: Levels does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは、レベルは使用できません

note: Input levels frame
en: Input Levels
ja: 入力レベル

note: Output levels frame
en: Output Levels
ja: 出力レベル

en: Adjust levels automatically
ja: レベルの自動調整

en: Edit these Settings as Curves
ja: この設定をトーンカーブで調整

en: Use _old levels file format
ja: 旧レベルファイルフォーマットを使用

en: Auto-resize window
ja: ウィンドウの自動リサイズ

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ja: 機能の切り替え  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ja: 【ズーム】
    表示倍率を調整します

en: tool|_Zoom
ja: ズーム(_Z)

en: Use info window
ja: 情報ウィンドウを使用

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ja: 【定規】
    距離と角度を計測します

en: _Measure
ja: 定規(_M)

en: Add Guides
ja: ガイドを追加

en: Click to place vertical and horizontal guides
ja: クリックで垂直方向・水平方向のガイドを配置します

en: Click to place a horizontal guide
ja: クリックでこの位置に水平ガイドを置きます

en: Click to place a vertical guide
ja: クリックでこの位置に垂直ガイドを置きます

en: Click-Drag to add a new point
ja: クリック-ドラッグで新たなポイントを追加します

en: Click-Drag to move all points
ja: クリック-ドラッグすべてのポイントを移動します

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ja: 距離と角度を測ります

en: Pick a layer or guide
ja: つかんだレイヤーまたはガイドを移動

en: Move the active layer
ja: アクティブなレイヤーを移動

en: Move selection
ja: 選択範囲を移動

en: Pick a path
ja: つかんだパスを移動

en: Move the active path
ja: アクティブなパスを移動

[ctx: tool]
en: Move
ja: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ja: 【移動】
    レイヤー、選択範囲、またはその他のオブジェクトを移動します

en: Move Guide:
ja: ガイドを移動:

en: Cancel Guide
ja: ガイド取消

en: Add Guide:
ja: ガイドを追加:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ja: 【ブラシで描画】
    アクティブなブラシでスムーズなタッチの描画を行います

en: _Paintbrush
ja: ブラシで描画(_P)

en: Brush:
ja: ブラシ:

en: Brush Dynamics
ja: ブラシ感度の調整

en: Random:
ja: 不規則変化:

en: Fade out
ja: フェードアウト

en: Apply Jitter
ja: 揺らぎ

en: Use color from gradient
ja: グラデーションで描画

en: Click to paint
ja: クリックで描画します

en: Click to draw the line
ja: クリックで線を引きます

en: %s to pick a color
ja: %s を押しながらクリックでそのピクセルの色を描画色に設定

en: %s for a straight line
ja: %s を押しながらクリックで直線を引く

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ja: 【鉛筆で描画】
    アクティブなブラシで固いタッチの描画を行います

en: Pe_ncil
ja: 鉛筆で描画(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ja: 【遠近スタンプで描画】
    ブラシを使って、遠近法変換された画像からの選択的なコピーを描画します

en: _Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
ja: Ctrl を押しながらクリックでスタンプソースを設定します

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ja: 【遠近法】
    レイヤー、選択範囲、またはパスにパース(遠近感)を与えます

en: _Perspective
ja: 遠近法(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
ja: 遠近法

en: Perspective transformation
ja: 遠近法変換

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ja: 【ポスタリゼーション】
    画像の色数を減らしてポスター化します

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ja: ポスタリゼーション (色数を減らす)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーに対してはポスター化の操作はできません。

en: Posterize _levels:
ja: ポスタリゼーション・レベル(_L):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ja: 選択範囲を縮小する時にすべての可視レイヤーを利用

en: Expand from center
ja: 中央から拡げる

en: Fixed:
ja: 値を固定

en: Shrink merged
ja: レイヤー結合部分を基準に縮小

en: Rounded corners
ja: 角を丸める

en: Rectangle Select
ja: 矩形選択

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ja: 【矩形選択】
    矩形の選択範囲を作成します

en: _Rectangle Select
ja: 矩形選択(_R)

en: Rectangle:
ja: 矩形:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ja: 完全に透明な部分の選択も許可します

en: Base region_select on all visible layers
ja: レイヤー結合色がオンのときは、画像ウィンドウ上で現在見えている色を色領域の対象にします。オフのときは、アクティブなレイヤーでの色が色領域の対象になります。

en: Select transparent areas
ja: 透明部分も選択可

en: Select by:
ja: 選択基準:

en: Move the mouse to change threshold
ja: マウスでしきい値を変化させます

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ja: 【回転】
    レイヤー、選択範囲、またはパスを回転します

en: _Angle:
ja: 角度(_A):

en: Center _X:
ja: 中心座標 _X:

en: Center _Y:
ja: 中心座標 _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ja: 【拡大・縮小】
    レイヤー、選択範囲、またはパスの拡大・縮小を行います

[ctx: command]
en: Scale
ja: 拡大・縮小

en: Feather edges
ja: 境界をぼかす

en: Click-Drag to replace the current selection
ja: クリック-ドラッグで選択範囲を置き換えます

en: Click-Drag to create a new selection
ja: クリック-ドラッグで選択範囲を作成します

en: Click-Drag to add to the current selection
ja: クリック-ドラッグで作成した範囲を、現在の選択範囲に加えます

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ja: クリック-ドラッグで作成した範囲を、現在の選択範囲から引きます

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ja: 現在の選択範囲とクリック-ドラッグで作成した範囲の交差部分で新しい選択範囲を作成します

en: Click-Drag to move the selection mask
ja: クリック-ドラッグで選択マスクを移動します

en: Click-Drag to move the selected pixels
ja: クリック-ドラッグで選択範囲中のピクセルを移動します

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ja: クリック-ドラッグで選択範囲中のピクセルのコピーを移動します

en: Click to anchor the floating selection
ja: クリックでフローティング選択範囲を固定します

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ja: 【剪断変形】
    レイヤー、選択範囲、またはパスを剪断変形します

en: S_hear
ja: 剪断変形(_H)

[ctx: command]
en: Shear
ja: 剪断変形

en: Shear magnitude _X:
ja: 変形率(_X):

en: Shear magnitude _Y:
ja: 変形率(_Y):

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ja: 【にじみ】
    アクティブなブラシでにじませます

en: _Smudge
ja: にじみ(_S)

en: Click to smudge
ja: クリックでにじませます

en: Click to smudge the line
ja: クリックでラインをにじませます

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ja: 小さい文字サイズの場合に明瞭なビットマップを生成するためのヒント情報

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ja: 利用可能ならば、フォントからヒントを利用しますが、常時自動ヒントを利用する方がよいかもしれません。

en: Indentation of the first line
ja: インデント

en: Adjust line spacing
ja: 行間隔

en: Adjust letter spacing
ja: 文字間隔

en: Force auto-hinter
ja: 自動ヒント強制

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ja: テキストからパスを生成

en: Text along Path
ja: パスに沿ったテキスト
    アウトラインの生成

en: Text Tool: Create or edit text layers
ja: 【テキスト】
    テキストレイヤーの作成・編集を行います

en: GIMP Text Editor
ja: GIMP テキストエディタ

en: Confirm Text Editing
ja: 文字編集確認

en: Create _New Layer
ja: 新しいテキストレイヤーを追加(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ja: 選択したレイヤーはテキストレイヤーでしたが、他のツールによって変更されました。このレイヤーをテキストツールで編集すると、それらの変更は失われます。
    
    このレイヤーを編集することも、文字アトリビュートを用いて新しいテキストレイヤーを生成することもできます。

en: Reshape Text Layer
ja: テキストレイヤーの変形

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ja: 【しきい値】
    しきい値で 2 階調の画像へ変換します

en: _Threshold...
ja: しきい値(_T)...

en: Apply Threshold
ja: しきい値を適用

en: Import Threshold Settings
ja: しきい値設定のインポート

en: Export Threshold Settings
ja: しきい値設定のエクスポート

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ja: インデックス・レイヤーにはしきい値操作はできません。

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ja: 画像から最適なしいき値を計算します

en: Transform:
ja: 変換対象:

en: 15 degrees  (%s)
ja: 15 度ずつ回転 (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ja: 縦横比を維持  (%s)

en: Transforming
ja: 変換しています

en: There is no layer to transform.
ja: 変換すべきレイヤーがありません

en: There is no path to transform.
ja: 変換すべきパスがありません

en: Restrict editing to polygons
ja: 編集を多角形に制限

en: Polygonal
ja: 多角形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ja: パスから選択範囲を作成します
    %s  に加える
    %s  から引く
    %s  との交わりをとる

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ja: パスを選択範囲に(_O)

en: Paths Tool: Create and edit paths
ja: 【パス】
    パスの作成や編集を行います

en: Pat_hs
ja: パス(_H)

en: Add Stroke
ja: ストロークの追加

en: Insert Anchor
ja: アンカーの挿入

en: Drag Handle
ja: ハンドルのドラッグ

en: Drag Anchor
ja: アンカーのドラッグ

en: Drag Anchors
ja: アンカーのドラッグ

en: Drag Curve
ja: カーブのドラッグ

en: Connect Strokes
ja: ストロークの接続

en: Drag Path
ja: パスのドラッグ

en: Convert Edge
ja: 辺の変換

en: Delete Anchor
ja: アンカーの削除

en: Move Anchors
ja: アンカーの移動

en: Click to pick path to edit
ja: クリックしてパスを編集します

en: Click to create a new path
ja: クリックして新しいパスを作成します

en: Click to create a new component of the path
ja: クリックしてパスの新しいコンポーネントを作成します

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ja: クリック-ドラッグして新たなアンカーを作成します

en: Click-Drag to move the anchor around
ja: クリック-ドラッグしてアンカーを移動します

en: Click-Drag to move the anchors around
ja: クリック-ドラッグしてアンカーを移動します

en: Click-Drag to move the handle around
ja: クリック-ドラッグしてハンドルを移動します

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ja: クリック-ドラッグでカーブの形状を変えます

en: %s: symmetrical
ja: %s を押しながらドラッグで対称に

en: Click-Drag to move the component around
ja: クリック-ドラッグしてコンポーネントを移動します

en: Click-Drag to move the path around
ja: クリック-ドラッグしてパスを移動させます

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ja: クリックしてアンカーをパス上に挿入します(SHIFT も試してください)

en: Click to delete this anchor
ja: クリックすると、このアンカーを削除します

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ja: クリックすると、このアンカーと選択した端点を接続します

en: Click to open up the path
ja: クリックでパスを開きます

en: Click to make this node angular
ja: クリックしてこのノードを角にします

en: Delete Anchors
ja: アンカーの削除

en: There is no active layer or channel to stroke to
ja: ストロークするためのアクティブレイヤーやアクティブパスがありません

en: No guides
ja: ガイドなし

en: Rule of thirds
ja: ３分割法

en: Free select
ja: 自由選択

en: Fixed aspect ratio
ja: 固定サイズ / 縦横比

en: Image + Grid
ja: 画像とグリッド

en: Number of grid lines
ja: グリッドの線数

en: Grid line spacing
ja: グリッド線の間隔

en: Design
ja: 作成

en: Rename Path
ja: パス名変更

en: Scale Path
ja: パスの拡大・縮小

en: Resize Path
ja: パスのサイズ変更

en: Flip Path
ja: パスの反転

en: Rotate Path
ja: パスの回転

en: Transform Path
ja: パスの変換

en: Error while writing '%s': %s
ja: '%s' 書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Import Paths
ja: パスのインポート

en: Imported Path
ja: インポートされたパス

en: No paths found in '%s'
ja: '%s' にはパスが見つかりません

en: No paths found in the buffer
ja: バッファにはパスが見つかりません

en: Failed to import paths from '%s': %s
ja: '%s' からのパス読み込みに失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Changing shortcut failed.
ja: ショートカットの変更に失敗しました

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ja: ショートカット "%1$s" は、 "%3$s" グループの "%2$s" にすでに割り当て済みです。

en: Removing shortcut failed.
ja: ショートカットの削除に失敗しました

en: Spikes:
ja: 尖り:

en: Percentage of width of brush
ja: ブラシ間隔のパーセンテージ

en: Reorder Channel
ja: チャンネルの並び替え

en: Empty Channel
ja: 空チャンネル

en: Add the current color to the color history
ja: 現在の色を色履歴に追加します

en: Available Filters
ja: 利用可能なフィルタ

en: Move the selected filter up
ja: 選択したフィルタを上に移動

en: Move the selected filter down
ja: 選択したフィルタを下に移動

en: Active Filters
ja: アクティブなフィルタ

en: Reset the selected filter to default values
ja: 選択フィルタをデフォルトの値に初期化

en: Add '%s' to the list of active filters
ja: '%s' をアクティブなフィルタの一覧に加えます

en: Remove '%s' from the list of active filters
ja: '%s' をアクティブなフィルタの一覧から削除します

en: No filter selected
ja: フィルタが選択されていません

en: Hex:
ja: 16 進数:

en: Sat.:
ja: 彩度:

en: Color index:
ja: カラーインデックス:

en: HTML notation:
ja: HTML 表記:

en: Only indexed images have a colormap.
ja: カラーマップを持つのはインデックス画像のみです。

en: Smaller Previews
ja: 小さなプレビュー

en: Larger Previews
ja: 大きなプレビュー

en: _Dump events from this controller
ja: このコントローラからのイベントをダンプ(_D)

en: _Enable this controller
ja: このコントローラを有効にする(_E)

en: _Grab event
ja: イベントを横取り(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
ja: このコントローラからの次のイベントを選択

en: Remove the action assigned to '%s'
ja: '%s' に割り当てられたアクションを削除

en: Assign an action to '%s'
ja: '%s' にアクションを割り当て

en: Select Action for Event '%s'
ja: イベント '%s' 用のアクションを選択

en: Select Controller Event Action
ja: コントローラのアクションイベントを選択

en: Cursor Up
ja: 上カーソル

en: Cursor Down
ja: 下カーソル

en: Cursor Left
ja: 左カーソル

en: Cursor Right
ja: 右カーソル

en: Keyboard Events
ja: キーボードイベント

en: Available Controllers
ja: 利用可能なコントローラ

en: Active Controllers
ja: アクティブなコントローラ

en: Configure the selected controller
ja: 選択したコントローラの設定

en: Move the selected controller up
ja: 選択したコントローラを上に移動

en: Move the selected controller down
ja: 選択したコントローラを下に移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
ja: '%s' をアクティブなコントローラーの一覧に追加します

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ja: '%s' をアクティブなコントローラの一覧から削除します

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ja: アクティブなキーボードコントローラは 1 個しかありません。
    
    キーボードコントローラはすでにアクティブなコントローラの一覧に入っています。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ja: アクティブなホイールコントローラは 1 個しかありません。
    
    ホイールコントローラはすでにアクティブなコントローラの一覧に入っています。

en: Remove Controller?
ja: コントローラを削除しますか?

en: Disable Controller
ja: コントローラの無効化

en: Remove Controller
ja: コントローラの削除

en: Remove Controller '%s'?
ja: コントローラ '%s' を削除しますか?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ja: アクティブなコントローラの一覧からこのコントローラを削除すると、あなたが設定したイベント割り当てはすべて完全に削除されます。
    
    「コントローラの無効化」を選ぶと、イベント割り当ては削除せずにコントローラを無効化します。

en: Configure Input Controller
ja: 入力コントローラの設定

en: Scroll Left
ja: 左にスクロール

en: Scroll Right
ja: 右にスクロール

en: Mouse Wheel Events
ja: マウスホイールのイベント

en: %s (read only)
ja: %s (読み込み専用)

en: Save device status
ja: デバイスの状態を保存

en: Foreground: %d, %d, %d
ja: 描画色： %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ja: 背景色： %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ja: 指定されたファイル名に既知のファイル拡張子がありません。

en: A file named '%s' already exists.
ja: ファイル名 '%s' は既に存在します

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ja: 保存しようとしている画像で置き換えますか?

en: Configure this tab
ja: このタブを設定

en: You can drop dockable dialogs here
ja: ここにドッキング可能なダイアログをドロップできます

en: Too many error messages!
ja: エラーメッセージが多すぎます!

en: Messages are redirected to stderr.
ja: メッセージは標準エラー出力に出力されます。

en: %s Message
ja: %s エラーメッセージ

en: Select File _Type (%s)
ja: ファイルタイプを選択(_T)  （現在の設定： %s）

en: Zoom factor: %d:1
ja: 倍率： %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ja: 表示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ja: 位置： %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ja: 輝度： %0.1f    不透明度： %0.1f

en: Foreground color set to:
ja: 描画色を以下に設定:

en: Background color set to:
ja: 背景色を以下に設定:

en: %s%sDrag: move & compress
ja: %s%sドラッグ： 移動 & 圧縮

en: Drag: move
ja: ドラッグ： 移動

en: %s%sClick: extend selection
ja: %s%sクリック： 選択範囲を拡大

en: Click: select
ja: クリック： 選択

en: Click: select    Drag: move
ja: クリック： 選択    ドラッグ： 移動

en: Handle position: %0.4f
ja: ハンドルポジション： %0.4f

en: Distance: %0.4f
ja: 距離： %0.4f

en: Line _style:
ja: 線種(_S):

en: Change grid foreground color
ja: グリッドの描画色を変更

en: _Foreground color:
ja: 描画色(_F):

en: Change grid background color
ja: グリッドの背景色を変更

en: Help browser is missing
ja: ヘルプブラウザが見つかりません

en: The GIMP help browser is not available.
ja: ヘルプブラウザは現在利用できません。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ja: このインストールには GIMP ヘルプブラウザ・プラグインが見つかりません。ユーザーマニュアルを表示するにはウェブブラウザを使用してください。

en: Help browser doesn't start
ja: ヘルプブラウザが起動しません

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ja: GIMP ヘルプブラウザ・プラグインが起動できませんでした

en: Use _Web Browser
ja: ウェブブラウザを使用

en: GIMP user manual is missing
ja: GIMP ユーザーマニュアルが見つかりません

en: _Read Online
ja: オンライン版を参照

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ja: GIMP ユーザーマニュアルが
    インストールされていません。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ja: GIMP ヘルプパッケージを追加インストールするか、環境設定のヘルプの項目で、使用するユーザーマニュアルを「オンライン版」に設定変更すれば利用可能です。（ただし、どちらの場合も日本語に翻訳されたユーザーマニュアルは用意されていません。）

en: Std dev:
ja: 標準偏差:

en: Querying...
ja: 問い合わせています...

en: Pixel dimensions:
ja: ピクセル寸法:

en: Print size:
ja: 印刷サイズ:

en: Color space:
ja: 色空間:

en: Size in memory:
ja: メモリ中のサイズ:

en: Undo steps:
ja: アンドゥ回数:

en: Redo steps:
ja: リドゥ回数:

en: Number of pixels:
ja: ピクセル数:

en: Number of layers:
ja: レイヤー数:

en: Number of paths:
ja: パス数:

en: pixels/%s
ja: ピクセル/%s

en: Set Item Exclusive Visible
ja: アイテムを排他表示にする

en: Set Item Exclusive Linked
ja: アイテムを排他リンクにする

en: Reorder Layer
ja: レイヤーの並び替え

en: Lock alpha channel
ja: アルファチャンネルをロック

en: Empty Layer
ja: 空のレイヤー

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ja: 有効にすると、現在作業中の画像にダイアログが自動的に追従します。

en: Message repeated once.
ja: 同じメッセージが繰り返されました

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ja: ファイル名 '%s' を有効な URI に変換できませんでした：
    
    %s

en: Pick a setting from the list
ja: あらかじめ設定されたパラメータを一覧から選んで代入します

en: Add settings to favorites
ja: この設定をプリセットに追加します

en: _Import Settings from File...
ja: 設定をインポート(_I)

en: _Export Settings to File...
ja: 設定をエクスポート(_E)

en: _Manage Settings...
ja: プリセットデータの編集...(M)

en: Add Settings to Favorites
ja: 設定をプリセットに追加

en: Enter a name for the settings
ja: この設定のプリセット名:

en: Manage Saved Settings
ja: プリセットデータの編集

en: Import settings from a file
ja: プリセットデータをファイルからインポートします

en: Export the selected settings to a file
ja: 選択したプリセットデータをファイルにエクスポートします

en: Delete the selected settings
ja: 選択したプリセットデータを削除します

en: %d × %d ppi
ja: %d x %d dpi

en: %d ppi
ja: %d dpi

en: _Line Style
ja: 線の種類(_L):

en: _Cap style:
ja: 端のスタイル(_C):

en: _Join style:
ja: 結合スタイル(_J):

en: _Miter limit:
ja: 斜め継ぎ限界(_M):

en: Dash pattern:
ja: 破線パターン:

en: Dash _preset:
ja: 既定の破線(_P):

en: _Advanced Options
ja: 詳細設定(_A)

en: Color _space:
ja: 色空間(_S):

en: _Fill with:
ja: 塗りつぶし色(_F):

en: Comme_nt:
ja: コメント(_N):

en: %d × %d ppi, %s
ja: %d x %d dpi, %s

en: %d ppi, %s
ja: %d dpi, %s

en: _Use selected font
ja: アクティブなフォントで表示(_U)

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ja: クリックでプレビュー更新
    %s%sクリックでプレビューを強制的に更新

en: Pr_eview
ja: プレビュー(_E)

en: Thumbnail %d of %d
ja: サムネイル %d / %d

en: Creating preview...
ja: プレビューを作成中...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ja: 現在の描画色と背景色を表示しています。この部分のクリックで、色変更ダイアログを開いて色を変更することができます。左下の白黒の四角のアイコンをクリックすると、描画色・背景色が共にリセットされます。右上の矢印アイコンをクリックすると、描画色と背景色が交換されます。

en: Change Foreground Color
ja: 描画色を変更

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ja: アクティブになっている画像です。クリックで画像ダイアログを開きます。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ja: 画像を保存するには XDS が有効なファイルマネージャへドラッグします。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ja: アクティブなブラシです
    クリックでブラシダイアログを開きます

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ja: アクティブなパターンです
    クリックでパターンダイアログを開きます

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ja: アクティブなグラデーションです
    クリックでグラデーションダイアログを開きます

en: Save options to...
ja: オプションをファイルに保存...

en: Restore options from...
ja: オプションをファイルから読み込む...

en: Delete saved options...
ja: 保存したオプションの削除...

en: Error saving tool options presets: %s
ja: ツールオプション設定の保存中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ja: GIMP のインストールは不完全です：

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
ja: メニュー XML ファイルが適切にインストールされていることを確認してください。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ja: '%s' からのメニュー定義解析中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: [ Base Image ]
ja: [ 元画像 ]

en: Reorder path
ja: パスの並び替え

en: Empty Path
ja: 空のパス

en: Open the brush selection dialog
ja: ブラシ選択ダイアログを開く

en: Open the pattern selection dialog
ja: パターン選択ダイアログを開く

en: Open the gradient selection dialog
ja: グラデーション選択ダイアログを開く

en: Open the palette selection dialog
ja: パレット選択ダイアログを開く

en: Open the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログを開く

en: %s (try %s)
ja: %s (%s もできます)

en: %s (try %s, %s)
ja: %s (%s, %s もできます)

en: %s (try %s, %s, %s)
ja: %s (%s, %s, %s もできます)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ja: ファイル '%s' 中に無効な UTF-8 データがあります。

en: Pick only
ja: スポイト情報のみ

en: Set foreground color
ja: 描画色に設定

en: Set background color
ja: 背景色に設定

en: Add to palette
ja: パレットに追加

en: GIMP help browser
ja: GIMP ヘルプブラウザ

en: Linear histogram
ja: 線形ヒストグラム

en: Logarithmic histogram
ja: 対数ヒストグラム

en: Current status
ja: 現在の状態

en: Icon & text
ja: アイコンと文字

en: Icon & desc
ja: アイコンと詳細

en: Status & text
ja: 状態と文字

en: Status & desc
ja: 状態と詳細

en: Normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: Utility window
ja: ユーティリティウィンドウ

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ja: この XCF ファイルは壊れています。できる限り読み込みましたが、完全に読み込みことはできませんでした。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ja: この XCF ファイルは壊れています。このファイルからは画像データを部分的でさえ読み込むことはできませんでした。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ja: XCF ファイル内に不適切な UTF-8 文字列があります

en: Could not seek in XCF file: %s
ja: XCF ファイルをシークできませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: GIMP XCF image
ja: GIMP XCF 画像

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
ja: '%s' を保存しています

en: Error saving XCF file: %s
ja: XCF ファイル保存中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Create images and edit photographs
ja: 画像の作成と写真の編集

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ja: 実行中のGIMPのみを使用し、新しいインスタンスでは起動しない

en: Only check if GIMP is running, then quit
ja: GIMP が実行されているか確認して終了

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ja: ツールボックスの X window ID を表示して終了

en: Start GIMP without showing the startup window
ja: 起動時にスタートアップウィンドウ(スプラッシュ)を表示しない

en: Could not connect to GIMP.
ja: GIMPに接続できませんでした。

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ja: ツールボックスが見えているかどうか確認してください。

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ja: '%s' を開始できませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: _Desaturate
ja: 脱色(_D)

en: Left justified
ja: 左揃え

en: Right justified
ja: 右揃え

en: W:
ja: 幅:

note: procedure execution failed
en: execution error
ja: 実行時エラー

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ja: 取消

en: %s plug-in can't handle layers
ja: %s プラグインはレイヤーを取り扱えません

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ja: %s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ja: %s プラグインはアニメーションフレームとしてのみレイヤーを取り扱えます

en: %s plug-in can't handle transparency
ja: %s は透明度情報を取り扱えません

en: %s plug-in can't handle layer masks
ja: %s はレイヤーマスクを取り扱えません

en: Apply Layer Masks
ja: レイヤーマスク適用

en: %s plug-in can only handle RGB images
ja: %s は RGB 画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ja: %s はグレースケール画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle indexed images
ja: %s はインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ja: %s は二値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: インデックス画像にビットマップ標準設定で自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ja: %s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ja: %s は RGB またはインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ja: %s はグレースケールまたはインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in needs an alpha channel
ja: %s にはアルファチャンネルが必要です

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ja: %s として保存するために画像のエクスポートを行います
    （理由は次のとおりです）

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ja: レイヤーマスクを %s として保存しようとしています
    この操作では、可視レイヤーは保存されません

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ja: チャンネル (保管されている選択範囲) を %s として保存しようとしています
    この操作では可視レイヤーは保存されません

en: by description
ja: 説明で

en: by help
ja: ヘルプで

en: by copyright
ja: 著作権者で

en: by date
ja: 日付で

en: by type
ja: 型で

en: Searching by description
ja: 説明で検索中

en: Searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: Searching by author
ja: 作者で検索中

en: Searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: Searching by date
ja: 日付で検索中

en: Searching by type
ja: 型で検索中

en: %d procedure | %d procedures
ja[0]: %d 個のプロシージャ
ja[1]: %d 個のプロシージャ

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ja[0]: %d 個のプロシージャが合致しました
ja[1]: %d 個のプロシージャが合致しました

en: Return Values
ja: 返り値

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ja: 追加情報

en: _White (full opacity)
ja:  完全不透明(白)(_W)

en: _Black (full transparency)
ja: 完全透明 (黒)(_B)

en: Layer's _alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル(_A)

en: _Transfer layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネルを移転(_T)

en: _Grayscale copy of layer
ja: レイヤーのグレースケールのコピー(_G)

en: C_hannel
ja: チャンネル(_H)

en: FG to transparent
ja: 描画色から透明に

en: Custom gradient
ja: カスタムグラデーション

en: FG color fill
ja: 描画色塗り

en: BG color fill
ja: 背景色塗り

en: Add to the current selection
ja: 選択範囲に加える

en: Subtract from the current selection
ja: 選択範囲から引く

en: Replace the current selection
ja: 選択範囲を置換

en: Intersect with the current selection
ja: 選択範囲との交わり

en: Light checks
ja: 明るい市松模様

en: Mid-tone checks
ja: 中間調の市松模様

en: Dark checks
ja: 暗い市松模様

en: White only
ja: 白色のみ

en: Gray only
ja: グレーのみ

en: Black only
ja: 黒色のみ

en: Luminosity
ja: 光度

en: gradient|Linear
ja: 線形

en: Bi-linear
ja: 双線形

en: Conical (sym)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asym)
ja: 円錐形 (非対称)

en: Shaped (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shaped (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shaped (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

en: Spiral (cw)
ja: 螺旋 (時計回り)

en: Spiral (ccw)
ja: 螺旋 (反時計回り)

en: Intersections (dots)
ja: 共通部分 (点)

en: Intersections (crosshairs)
ja: 共通部分 (クロスヘア)

en: Double dashed
ja: 二点破線

en: Inline pixbuf
ja: 埋め込み pixbuf

en: RGB color
ja: RGBカラー

en: Indexed color
ja: インデックスカラー

en: RGB-alpha
ja: RGB-アルファ

en: Grayscale-alpha
ja: グレースケール-アルファ

en: Indexed-alpha
ja: インデックス-アルファ

en: interpolation|None
ja: 補間しない

en: interpolation|Linear
ja: バイリニア

en: Run interactively
ja: 対話的に実行

en: Run non-interactively
ja: 非対話的に実行

en: Run with last used values
ja: 前回の設定で実行

en: Normal (Forward)
ja: 正変換

en: Corrective (Backward)
ja: 逆変換

en: Crop to result
ja: 結果で切り抜き

en: Crop with aspect
ja: 縦横比で切り抜き

en: (invalid UTF-8 string)
ja: (不正な UTF-8 文字列)

en: Mode of operation for color management.
ja: 色管理用の操作モード

en: The color profile of your (primary) monitor.
ja: ( 1 台目の) モニタのカラープロファイルを指定します

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ja: この設定がオンの場合は、ウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイルの使用を優先し、それが使えない場合に指定のモニタプロファイルを使用します。

en: The default RGB working space color profile.
ja: 既定のRGBカラースペースプロファイルを指定します

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ja: RGBとCMYKの変換に使用するカラープロファイルを指定します

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ja: 印刷版のシミュレート(ソフトプルーフ)用に使用するカラープロファイルを指定します

en: Sets how colors are mapped for your display.
ja: このディスプレイ用の色の割り当て方法を設定します

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ja: RGBカラースペースから印刷シミュレーションデバイスへの色変換方法を設定します。

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ja: この設定がオンのときは、印刷シミュレーションで表現できない色領域を指定色でマーキングします。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ja: 印刷で表現不可能な色領域はこの色でマーキングされます。
    クリックで、他のマーキング色に変更できます。

en: No color management
ja: 色管理なし

en: Color managed display
ja: 色管理されたディスプレイ

en: Print simulation
ja: 印刷シミュレーション

en: intent|Saturation
ja: 彩度

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ja: トークン %s はブール値で 'yes' か 'no' のはずですが、 '%s' でした

en: invalid value '%s' for token %s
ja: トークン %2$s の値 '%1$s' が不正です

en: invalid value '%ld' for token %s
ja: トークン %2$s の値 '%1$ld' が不正です

en: while parsing token '%s': %s
ja: トークン '%s' の解析中： %s

en: Cannot expand ${%s}
ja: ${%s} を展開できません

en: Error writing to '%s': %s
ja: '%s' に書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ja: '%s' 用の一時ファイル作成に失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ja: '%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s
    
    元ファイルは変更されていません

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ja: '%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s
    
    ファイルは作成されませんでした

en: invalid UTF-8 string
ja: 不正な UTF-8 文字列

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ja: '%s'（%d 行目のデータ）を解析中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Module '%s' load error: %s
ja: モジュール '%s' 読み込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因はつぎのとおりです）
      %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ja: ホームディレクトリが特定できませんでした。
    サムネイルは一時ファイル用のディレクトリ (%s) に置かれます。

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ja: サムネイルフォルダ '%s' 作成失敗。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ja: サムネイルにタグ (Thumb::URI URI) が含まれていません

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ja: %s のサムネイル生成に失敗しました
    （詳細または原因はつぎのとおりです）
      %s

en: Blac_k
ja: 黒(_K)

en: _White
ja: 白(_W)

en: Select color profile from disk...
ja: カラープロファイルをディスクから選択...

[ctx: profile]
en: None
ja: なし

en: Scales
ja: スケール

en: Old:
ja: 以前:

en: HTML _notation:
ja: HTML表記(_N)

en: Open a file selector to browse your folders
ja: ファイルセレクタでフォルダを閲覧します

en: Open a file selector to browse your files
ja: ファイルセレクタでファイルを閲覧します

en: Gigabytes
ja: ギガバイト

note: #-#-#-#-#  293 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
ja: 何も選択されていません

en: Select _range:
ja: 範囲の選択(_R):

en: Open _pages as
ja: ページを次の
    ように展開する(_P)

en: Page 000
ja: ページ 000

en: One page selected
ja: 1 ページを選択

en: %d page selected | All %d pages selected
ja[0]: %d ページを選択
ja[1]: 複数ページ(%dページ)を選択

en: Writable
ja: 書き込み可能

en: Check Style
ja: 市松模様のスタイル

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ja[0]: この文字入力フィールドは %d 文字に制限されています。
ja[1]: この文字入力フィールドは %d 文字に制限されています。

en: L_etter Spacing
ja: 文字間隔(_E)

en: L_ine Spacing
ja: 行間隔(_I)

en: Cr_op
ja: 切り抜き(_O)

en: _Shear
ja: 剪断変形(_S)

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ja: この値を乱数の種として用います - そうすることで、特定の "乱数" 操作を行うことができます

en: _New Seed
ja: 新しい種(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
ja: 生成された乱数で、乱数生成の種を取得します

en: Protanopia (insensitivity to red)
ja: 第一色覚障害 (赤に無感覚)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ja: 第二色覚障害 (緑に無感覚)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ja: 第三色覚障害 (青に無感覚)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ja: 色覚障害シミュレーションフィルタ (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)

en: Color Deficient Vision
ja: 色覚障害の視覚

en: Color _deficiency type:
ja: 色覚障害のタイプ(_D):

en: Gamma color display filter
ja: ガンマ値 色表示フィルタ

en: High Contrast color display filter
ja: ハイコントラスト カラー表示フィルタ

en: Contrast c_ycles:
ja: コントラストサイクル(_Y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
ja: ICCカラープロファイルを用いる色管理ディスプレイフィルタ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ja: このフィルタは、環境設定ダイアログの色管理の部の設定をもとに設定されます。

en: Mode of operation:
ja: 操作モード:

en: Image profile:
ja: 画像プロファイル:

en: Monitor profile:
ja: モニタプロファイル:

en: Print simulation profile:
ja: 印刷シミュレーションプロファイル:

en: Color proof filter using ICC color profile
ja: ICCカラープロファイルを用いる色合せ

en: Color Proof
ja: 色合せ

en: Choose an ICC Color Profile
ja: ICCカラープロファイルを選択

en: _Intent:
ja: 方法(_I):

en: CMYK color selector
ja: CMYK形式の色選択

en: Black _pullout:
ja: 黒の折込(_P):

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ja: 黒のパーセンテージを着色の折込します

en: CMYK color selector (using color profile)
ja: CMYKカラーセレクター(カラープロファイル使用)

en: Profile: (none)
ja: プロファイルを使用しない

en: Watercolor style color selector
ja: 水彩色形式の色選択

en: HSV color wheel
ja: HSV 色相環

en: Button 0
ja: ボタン 0

en: Button 4
ja: ボタン 4

en: Button 5
ja: ボタン 5

en: Button 6
ja: ボタン 6

en: Button 7
ja: ボタン 7

en: Button 8
ja: ボタン 8

en: Button 9
ja: ボタン 9

en: Button Mouse
ja: マウスボタン

en: Button Left
ja: 左ボタン

en: Button Right
ja: 右ボタン

en: Button Middle
ja: 中央ボタン

en: Button Side
ja: サイドボタン

en: Button Extra
ja: エクストラボタン

en: Button Forward
ja: 前ボタン

en: Button Back
ja: 後退ボタン

en: Button Task
ja: タスクボタン

en: Button Wheel
ja: ホイールボタン

en: Button Gear Down
ja: ギアダウンボタン

en: Button Gear Up
ja: ギアアップボタン

en: X Move Left
ja: X を左に動かす

en: X Move Right
ja: X を右に動かす

en: Y Move Forward
ja: Y を前に動かす

en: Y Move Back
ja: Y を後に動かす

en: Z Move Up
ja: Z を上に動かす

en: Z Move Down
ja: Z を下に動かす

en: X Axis Tilt Forward
ja: X軸を前に傾ける

en: X Axis Tilt Back
ja: X軸を後に傾ける

en: Y Axis Tilt Right
ja: Y軸を右に傾ける

en: Y Axis Tilt Left
ja: Y軸を左に傾ける

en: Z Axis Turn Left
ja: Z軸を左に傾ける

en: Z Axis Turn Right
ja: Z軸を右に傾ける

en: Horiz. Wheel Turn Back
ja: ホイールを後にターン

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ja: ホイールを前にターン

en: Dial Turn Left
ja: ダイヤルを左にターン

en: Dial Turn Right
ja: ダイヤルを右にターン

en: Wheel Turn Left
ja: ホイールを左にターン

en: Wheel Turn Right
ja: ホイールを右にターン

en: Linux input event controller
ja: Linux Input イベントコントローラ

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ja: Linux Input イベントを取得するデバイス名を入力します

en: Linux Input Events
ja: Linux Input イベント

en: No device configured
ja: デバイスが設定されていません

en: Reading from %s
ja: %s から読み込み

en: Device not available: %s
ja: このデバイスは利用できません
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: DirectX DirectInput event controller
ja: DirectX の DirectInput イベントコントローラ

en: The device to read DirectInput events from.
ja: DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

en: Button %d
ja: ボタン %d

en: Button %d Press
ja: ボタン %d を押す

en: Button %d Release
ja: ボタン %d を放す

en: Y Move Away
ja: Y を向こうに動かす

en: Y Move Near
ja: Y を手前に動かす

en: X Axis Tilt Away
ja: X軸を向こうに傾ける

en: X Axis Tilt Near
ja: X軸を手前に傾ける

en: Slider %d Increase
ja: スライダー %d を増加

en: Slider %d Decrease
ja: スライダー %d を減少

en: POV %d X View
ja: POV %d X ビュー

en: POV %d Y View
ja: POV %d Y ビュー

en: POV %d Return
ja: POV %d リターン

en: DirectInput Events
ja: DirectInput イベント

en: MIDI event controller
ja: MIDI イベントコントローラ

en: The name of the device to read MIDI events from.
ja: MIDI イベントを取得するデバイス名を指定します

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ja: ALSA シーケンスを使うときは 'alsa' と入力してください

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ja: イベントを取得する MIDI チャンネルを指定します。すべての MIDI チャンネルからイベントを取得するときは -1 を設定してください

en: Controller %03d
ja: コントローラ %03d

en: MIDI Events
ja: MIDI イベント

en: GIMP MIDI Input Controller
ja: GIMP MIDI 入力コントローラ

en: Rotated
ja: 回転後

en: Area:
ja: 適用
    範囲:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ja: グレーモード

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ja: グレーしきい値

en: Rotate Colors
ja: カラーマップ回転

en: Main Options
ja: 主オプション

en: Gray Options
ja: グレーオプション

en: Switch to Clockwise
ja: 時計周りに変更

en: Switch to C/Clockwise
ja: 反時計周りに変更

en: Change Order of Arrows
ja: 矢印の場所を変更

en: Replace a range of colors with another
ja: 色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整します

en: _Rotate Colors...
ja: カラーマップ回転(_R)...

en: Rotating the colors
ja: カラーマップを回転しています...

en: _Modify red channel
ja: 赤チャンネルを変更(_M)

en: _Modify hue channel
ja: 色相チャンネルを変更(_M)

en: Mo_dify green channel
ja: 緑チャンネルを変更(_D)

en: Mo_dify saturation channel
ja: 彩度チャンネルを変更(_D)

en: Mod_ify blue channel
ja: 青チャンネルを変更(_I)

en: Mod_ify luminosity channel
ja: 発光チャンネルを変更(_I)

en: Red _frequency:
ja: 赤 周波数(_F):

en: Hue _frequency:
ja: 色相周波数(_F):

en: Green fr_equency:
ja: 緑 周波数(_E):

en: Saturation fr_equency:
ja: 彩度周波数(_E):

en: Blue freq_uency:
ja: 青 周波数(_U):

en: Luminosity freq_uency:
ja: 発光周波数(_U):

en: Red _phaseshift:
ja: 赤 位相変位(_P):

en: Hue _phaseshift:
ja: 色相位相変位(_P):

en: Green ph_aseshift:
ja: 緑 位相変位(_A):

en: Saturation ph_aseshift:
ja: 彩度位相変位(_A):

en: Blue pha_seshift:
ja: 青 位相変位(_S):

en: Luminosity pha_seshift:
ja: 光度位相変換(_S):

en: Alter colors in various psychedelic ways
ja: 色をサイケデリックに変化させます

en: _Alien Map...
ja: エイリアンマップ(_A)...

en: Alien Map: Transforming
ja: エイリアンマップ:  変換しています

en: Alien Map
ja: エイリアンマップ

en: Number of cycles covering full value range
ja: 値全体をカバーする周波数

en: Phase angle, range 0-360
ja: 位相角、範囲は 0-360

en: _RGB color model
ja: RGB カラーモデル(_R)

en: _HSL color model
ja: HSL カラーモデル(_H)

en: Align all visible layers of the image
ja: すべての可視レイヤーを整列します

en: Align Visi_ble Layers...
ja: 可視レイヤーの整列(_B)...

en: There are not enough layers to align.
ja: 整列させるに足るレイヤーがありません

en: Align Visible Layers
ja: 可視レイヤーの整列

en: Snap to grid
ja: グリッドに付ける

en: _Horizontal style:
ja: 水平方向スタイル(_H):

en: Left edge
ja: 左端

en: Right edge
ja: 右端

en: Ho_rizontal base:
ja: 水平方向基準(_R):

en: _Vertical style:
ja: 垂直方向スタイル(_V):

en: Top edge
ja: 上端

en: Bottom edge
ja: 下端

en: Ver_tical base:
ja: 垂直方向基準(_T):

en: _Grid size:
ja: グリッドサイズ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ja: 可視でも一番下のレイヤーを無視する(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ja: (不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使う(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ja: GIFアニメーションファイル用に、画像に最適化を施します

en: Optimize (for _GIF)
ja: GIF 用最適化(_G)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ja: レイヤー結合が可能な部分を探して最適化します

en: _Optimize (Difference)
ja: 差分最適化(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
ja: 適用されている '最適化' を解除します

en: _Unoptimize
ja: 最適化を解除(_U)

en: _Remove Backdrop
ja: 背景を削除(_R)

en: _Find Backdrop
ja: 背景を見つける(_F)

en: Unoptimizing animation
ja: 動画の最適化を解除しています

en: Removing animation background
ja: 動画の背景を削除しています

en: Finding animation background
ja: 動画を背景を見つけようとしています

en: Optimizing animation
ja: 動画を最適化しています

en: Preview a GIMP layer-based animation
ja: レイヤーによるアニメーションを再生します

en: _Playback...
ja: 再生(_P)...

en: Step to next frame
ja: 次のフレームにコマ送りする

en: Rewind the animation
ja: 巻き戻し

en: Increase the speed of the animation
ja: 再生速度を上げます

en: Decrease the speed of the animation
ja: 再生速度を下げます

en: Reset speed
ja: 再生速度をリセット

en: Reset the speed of the animation
ja: 再生速度を元に戻します

en: Detach the animation from the dialog window
ja: アニメーションをダイアログウィンドウから分離します

en: Animation Playback:
ja: 動画再生:

en: Tried to display an invalid layer.
ja: 無効なレイヤーに対しても表示を試みます

en: Frame %d of %d
ja: フレーム %d (%d 中)

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ja: Scale3X エッジ推定アルゴリズムを用いて境界を滑らかにします

en: _Antialias
ja: アンチエイリアス(_A)

en: Antialiasing...
ja: アンチエイリアスしています...

en: Add a canvas texture to the image
ja: キャンバス地のテクスチャを施します

en: _Apply Canvas...
ja: キャンバス地(_A)...

en: Applying canvas
ja: キャンバス地を適用しています

en: _Top-right
ja: 右上(_T)

en: Top-_left
ja: 左上(_L)

en: _Bottom-left
ja: 左下(_B)

en: Bottom-_right
ja: 右下(_R)

en: _Depth:
ja: 深度(_D):

en: Simulate an image painted on window blinds
ja: 画像を窓のブラインドのように変形します

en: _Blinds...
ja: ブラインド(_B)...

en: Adding blinds
ja: ブラインドを追加しています

en: _Transparent
ja: 透明(_T)

en: _Displacement:
ja: ずれ(_D):

en: _Number of segments:
ja: 区切りの数(_N):

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ja: 隣接するピクセルでコントラストが低いもののみを選んでぼかします

en: _Selective Gaussian Blur...
ja: 選択的ガウシアンぼかし(_S)...

en: Cannot operate on indexed color images.
ja: インデックス画像には適用できません

en: _Blur radius:
ja: ぼかし半径(_B):

en: _Max. delta:
ja: 最大 Δ(_M):

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ja: 最もシンプルで良く使われるぼかしです

en: _Gaussian Blur...
ja: ガウシアンぼかし(_G)...

en: Apply a gaussian blur
ja: ガウシアンぼかしを適用しています

en: Blur Method
ja: ぼかしの種類

en: Simulate movement using directional blur
ja: 指向性のあるぼかし方で「動き」を表現します

en: _Motion Blur...
ja: モーションぼかし(_M)...

en: Motion blurring
ja: モーションぼかしを適用しています

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ja: 線形(_L)

[ctx: blur-type]
en: _Radial
ja: 半径(_R)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ja: 拡大(_Z)

en: Blur Center
ja: ぼかしの中心

en: Blur _outward
ja: 拡大側にぼかす(_O)

en: L_ength:
ja: 長さ(_E):

en: Simple blur, fast but not very strong
ja: 単純なぼかしを適用します。処理速度は速いですがぼかし度合いはあまり強くありません。

en: Blurring
ja: ぼかしています

en: Set foreground to the average color of the image border
ja: 画像境界付近の色の平均を描画色に設定します

en: _Border Average...
ja: 境界の平均色(_B)...

en: Border Average
ja: 境界の平均をとっています

en: _Thickness:
ja: 太さ(_T):

en: _Bucket size:
ja: バケツサイズ(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
ja: マップ画像を用いてエンボス効果を施します

en: _Bump Map...
ja: バンプマップ(_B)...

en: Bump-mapping
ja: バンプマップしています

en: _Bump map:
ja: バンプマップ(_B):

en: _Map type:
ja: マップの種類(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ja: 暗くならない様に補正する(_M)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ja: 反転バンプマップ(_N)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ja: タイルバンプマップ(_T)

en: _Azimuth:
ja: 方向(_A):

en: _Elevation:
ja: 持ち上げ(_E):

en: _X offset:
ja: X オフセット(_X):

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ja: オフセットは、プレビューをマウスの中ボタンでドラッグして調整することもできます

en: _Y offset:
ja: Y オフセット(_Y):

en: _Waterlevel:
ja: 水位(_W):

en: A_mbient:
ja: 飽和度(_M):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ja: 輪郭を強調してマンガで描かれたような効果を施します

en: Ca_rtoon...
ja: マンガ(_R)...

en: _Mask radius:
ja: マスク半径(_M):

en: _Percent black:
ja: 黒の割合(_P):

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ja: RGB各チャンネルをミキシングして色を変化させます

en: Channel Mi_xer...
ja: チャンネルミキサー(_X)...

en: O_utput channel:
ja: 出力レベル(_U):

en: Load Channel Mixer Settings
ja: チャンネルミキサー設定読み込み

en: Save Channel Mixer Settings
ja: チャンネルミキサー設定保存

en: Parameters were saved to '%s'
ja: パラメータを '%s' に保存しました

en: Create a checkerboard pattern
ja: 市松模様のパターンで塗りつぶします

en: _Checkerboard...
ja: 市松模様(_C)...

en: Adding checkerboard
ja: 市松模様を描画しています...

en: _Psychobilly
ja: 歪みをいれる(_P)

en: Use reverse value
ja: 逆数を使う

en: The first row of the image
ja: 画像の最初の列

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ja: 抽象的な Coupled-Map Lattice(CML) テクスチャを生成します

en: CML _Explorer...
ja: CML エクスプローラ(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
ja: CML エクスプローラ： 展開しています

en: _Hue
ja: 色相(_H)

en: Sat_uration
ja: 彩度(_U)

en: Channel Independent Parameters
ja: チャンネルによらないパラメータ

en: Initial value:
ja: 初期値:

en: Zoom scale:
ja: 拡大スケール:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ja: 最後の種を用いて 「種を元に」 モードに移る

en: O_thers
ja: その他(_T)

en: Source channel:
ja: 元チャンネル:

en: Destination channel:
ja: 先チャンネル:

en: Selective Load Settings
ja: 選択可能な設定読み込み

en: Source channel in file:
ja: ファイル中の元チャンネル:

en: _Misc Ops.
ja: その他の操作(_M)

en: Function type:
ja: 関数の種類:

en: Misc arrange:
ja: その他のアレンジ:

en: Use cyclic range
ja: 回帰値域を使う

en: Mod. rate:
ja: 変化度:

en: Env. sensitivity:
ja: 環境感度:

en: Diffusion dist.:
ja: 拡散域:

en: # of subranges:
ja: サブレンジ数:

en: P(ower factor):
ja: 乗数(P):

en: Range low:
ja: 値域下限:

en: Range high:
ja: 値域上限:

en: Plot a Graph of the Settings
ja: 設定のグラフを描く

en: Ch. sensitivity:
ja: チャンネル感度:

en: Mutation rate:
ja: 変化度:

en: Mutation dist.:
ja: 変化域:

en: Graph of the Current Settings
ja: 現在の設定のグラフ

en: Save CML Explorer Parameters
ja: CML エクスプローラ： パラメータの保存

en: Load CML Explorer Parameters
ja: CML エクスプローラ： パラメータの読み込み

en: Warning: '%s' is an old format file.
ja: 警告： '%s' は古い形式のファイルです

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ja: 警告： パラメータファイル '%s' は、新しいバージョンの CMLエクスプローラ用です

en: Analyze the set of colors in the image
ja: 画像中に使われている色を分析し、ダイアログに結果を表示します

en: Colorcube A_nalysis...
ja: 色立体分析(_N)...

en: Colorcube Analysis
ja: 色立体分析

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ja: 画像サイズ： %d x %d

en: No colors
ja: 色なし

en: Only one unique color
ja: 色は１色のみ

en: Number of unique colors: %d
ja: 異なる色の数： %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ja: 彩度を自動的に伸長します

en: _Color Enhance
ja: 色強調(_C)

en: Color Enhance
ja: 色を強調しています

en: Swap one color with another
ja: 特定の色を他の色に置き換えます

en: _Color Exchange...
ja: 色交換(_C)...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ja: プレビューを中クリックすると 「元色」を選択できます

en: R_ed threshold:
ja: 赤しきい値(_E):

en: G_reen threshold:
ja: 緑しきい値(_R):

en: B_lue threshold:
ja: 青しきい値(_L):

en: Lock _thresholds
ja: しきい値固定(_T)

en: Convert a specified color to transparency
ja: 特定の色域を透明度に変換します

en: Color to _Alpha...
ja: 色を透明度に(_A)...

en: Removing color
ja: カラーマップを削除しています

en: to alpha
ja: を透明度に

en: Replace all colors with shades of a specified color
ja: 画像中のすべての色を特定色の階調に置き換えます

en: Colorif_y...
ja: 単色塗り(_C)...

en: Colorifying
ja: 単色に塗っています...

en: Custom color:
ja: カスタムカラー:

en: Rearrange the colormap
ja: カラーマップ内のインデックスカラーを並び替えます

en: R_earrange Colormap...
ja: インデックスカラーの並び替え...

en: Swap two colors in the colormap
ja: カラーマップ中の２色のインデックスカラーを交換します

en: _Swap Colors
ja: インデックスカラーの交換(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
ja: 不正なマップ配列がマップ変更ファンクションを通過しました

en: Rearranging the colormap
ja: カラーマップを変更しています...

en: Sort on Hue
ja: 色相で並び替え

en: Sort on Saturation
ja: 彩度で並び替え

en: Sort on Value
ja: 明度で並び替え

en: Reset Order
ja: 順番を元に戻す

en: Rearrange Colormap
ja: カラーマップ変更

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ja: 色(のアイコン)をドラッグ-ドロップしてカラーマップを変更します。各色の下に表示されている番号はマップでの識別番号です。
    右クリックすると並び替えのためのメニューが出ます。

en: _Cyan:
ja: シアン(_C):

en: _Magenta:
ja: マゼンタ(_M):

en: _Yellow:
ja: イエロー(_Y):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ja: グレー画像をチャンネルとして扱い、新しい画像を生成します

en: C_ompose...
ja: チャンネル合成(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ja: チャンネル分解で生成された画像(レイヤー)を使って元画像を再合成します。

en: R_ecompose
ja: 再合成(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ja: '再合成' は、 'チャンネル分解' で生成した画像に対してのみ実行できます

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ja: 'チャンネル分解' データ・パラサイトの解析中にエラー： レイヤーの数が足りません

en: Could not get layers for image %d
ja: 画像 %d に対するレイヤーが得られません

en: Composing
ja: 合成しています...

en: At least one image is needed to compose
ja: 合成には少なくとも一枚の画像が必要です

en: Specified layer %d not found
ja: 指定されたレイヤー %d が見つかりません

en: Drawables have different size
ja: 描画対象の大きさが異なっています

en: Images have different size
ja: 画像の大きさが異なっています

en: Error in getting layer IDs
ja: レイヤーID 取得中にエラー発生

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ja: 画像はグレースケール画像ではありません (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ja: 合成元のレイヤーが見つからないので、再合成できません

en: Color _model:
ja: 色モデル(_M):

en: Mask value
ja: マスク値

en: Stretch brightness values to cover the full range
ja: 明度を伸長します

en: _Normalize
ja: 正規化(_N)

en: Normalizing
ja: 正規化しています

en: Enhance contrast using the Retinex method
ja: レティネックス理論を用いてコントラストを伸長します

en: Retine_x...
ja: レティネックス(_X)...

en: Retinex
ja: レティネックス処理中

en: Retinex Image Enhancement
ja: レティネックス画像拡張

en: _Level:
ja: レベル:

en: Scale _division:
ja: スケール分割(_S):

en: Dy_namic:
ja: 動的(_D):

en: Retinex: filtering
ja: レティネックス： フィルタをかけています

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ja: コントラストを自動的に伸長します。HSVカラースペースで作用します。

en: Stretch _HSV
ja: HSV 伸長(_H)

en: Auto-Stretching HSV
ja: HSV 自動伸長中

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ja: HSV伸長： カラーマップが NULL です。終了します...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ja: コントラストを自動的に伸長します。RGBカラースペースで作用します。

en: _Stretch Contrast
ja: コントラスト伸長(_S)

en: Auto-stretching contrast
ja: コントラストを伸長しています...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ja: コントラスト伸長： カラーマップが NULL です。終了します...

en: Gr_ey
ja: グレー(_E)

en: Re_d
ja: 赤(_D)

en: _Green
ja: 緑(_G)

en: _Blue
ja: 青(_B)

en: _Alpha
ja: アルファ(_A)

en: E_xtend
ja: 拡張(_X)

en: Cro_p
ja: 切抜き(_P)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ja: 5 x 5 のコンボリューション行列を適用します

en: _Convolution Matrix...
ja: コンボリューション行列(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ja: コンボリューション行列は 3 x 3 ピクセルより小さなレイヤーには適用できません

en: D_ivisor:
ja: 割る数(_I):

en: O_ffset:
ja: オフセット(_F):

en: N_ormalise
ja: 正規化(_N)

en: A_lpha-weighting
ja: アルファ加重(_L)

en: Remove empty borders from the image
ja: 描画された部分が収まるように画像を切り抜きます

en: Autocrop Imag_e
ja: 画像の自動切り抜き(_A)

en: Remove empty borders from the layer
ja: 描画された部分が収まるようにレイヤーを切り抜きます

en: Autocrop Lay_er
ja: レイヤーの自動切り抜き(_A)

en: Cropping
ja: 切り抜いています

en: Autocrop unused space from edges and middle
ja: 画像の端と中央部の空白部分を切り取り、描かれているものが最小枠に収まるようにします

en: _Zealous Crop
ja: 最小枠で切り抜き(_Z)

en: Zealous cropping
ja: 最小枠で切り抜いています

en: Nothing to crop.
ja: 切り抜くものがありません

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ja: 画像をランダムに回転した四角形の寄せ集めのように変換します

en: _Cubism...
ja: キュービズム(_C)...

en: _Tile size:
ja: タイルサイズ(_T):

en: T_ile saturation:
ja: タイル彩度(_I):

en: _Use background color
ja: 背景色を使用(_U)

en: Cubistic transformation
ja: キュービズム変換しています

en: Bend the image using two control curves
ja: 画像を上下 2 つのカーブに沿って曲げます

en: _Curve Bend...
ja: ひん曲げる(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ja: ひん曲げることができるのはレイヤーだけです (チャンネルやマスクに対して呼び出されました)

en: Cannot operate on layers with masks.
ja: マスク付きのレイヤーには適用できません

en: Cannot operate on empty selections.
ja: 空の選択領域には適用できません

note: The preview button
en: _Preview Once
ja: プレビュー更新(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ja: 自動プレビュー(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ja: 回転(_E):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ja: スムージング(_T)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ja: コピーを操作(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
ja: カーブ変更

en: Curve for Border
ja: 曲げ操作する端

en: _Upper
ja: 上(_U)

en: Curve Type
ja: カーブタイプ

en: Smoot_h
ja: 滑らか(_H)

en: Copy the active curve to the other border
ja: このカーブをもう一方の端にコピーする

en: Mirror the active curve to the other border
ja: このカーブをもう一方の端に対称に映す

note: The Swap button
en: S_wap
ja: 入れ替え(_W)

en: Swap the two curves
ja: 二つのカーブを入れ替える

en: Reset the active curve
ja: このカーブをリセットする

en: Load the curves from a file
ja: カーブをファイルから読み込み

en: Save the curves to a file
ja: カーブをファイルに保存

en: Load Curve Points from File
ja: カーブ点をファイルから読み込み

en: Save Curve Points to File
ja: カーブ点をファイルに保存

en: hue_l
ja: 色相

en: saturation_l
ja: 彩度(HSL)

en: lightness
ja: 輝度

en: Hue (HSL)
ja: 色相(HSL)

en: Saturation (HSL)
ja: 彩度(HSL)

en: cyan-k
ja: シアン-k

en: magenta-k
ja: マゼンタ-k

en: yellow-k
ja: イエロー-k

en: Decompose an image into separate colorspace components
ja: カラースペースの各コンポーネントを表す画像(またはレイヤー)から、新しい画像を合成します

en: _Decompose...
ja: チャンネル分解(_D)...

en: Decomposing
ja: チャンネル分解中

en: Extract Channels
ja: 取り出すチャンネル

en: _Decompose to layers
ja: 分解したチャンネルをレイヤーに展開(_D)

en: _Foreground as registration color
ja: 描画色領域を指定色で出力

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ja: 元画像中の描画色のピクセルを分解された画像（またはレイヤー)のすべてで白色で出力します。製版のトンボ（クロップマーク）のように、すべてのチャンネルで表示したいものがある時にこのオプションを指定します

en: Fix images where every other row is missing
ja: ビデオキャプチャ画像などのインターレースを除去します

en: Keep o_dd fields
ja: 奇数ラインを残す(_D)

en: Keep _even fields
ja: 偶数ラインを残す(_E)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ja: 深度を制御するマップ画像を使って 2 つの画像を統合します

en: _Depth Merge...
ja: 深度統合(_D)...

en: Depth-merging
ja: 深度統合中

en: Depth map:
ja: 深度マップ:

en: O_verlap:
ja: 重なり(_V):

en: Sc_ale 1:
ja: スケール 1(_A):

en: Sca_le 2:
ja: スケール 2(_L):

en: Remove speckle noise from the image
ja: 画像中のノイズやモアレを除去します
    (GIMP 2.2 の「非斑化」)

en: Des_peckle...
ja: ノイズ除去(_P)...

en: _Adaptive
ja: 適応的(_A)

en: R_ecursive
ja: 再帰的(_E)

en: _Black level:
ja: 黒レベル(_B):

en: _White level:
ja: 白レベル(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ja: 画像中の縦縞を除去します

en: Des_tripe...
ja: ストライプ除去(_T)...

en: Destriping
ja: ストライプを除去しています

en: Create _histogram
ja: ヒストグラム作成(_H)

en: Generate diffraction patterns
ja: 回折模様を生成します

en: _Diffraction Patterns...
ja: 回折模様(_D)...

en: Creating diffraction pattern
ja: 回折模様を生成しています

en: _Preview!
ja: プレビュー(_P)

en: Sharp Edges
ja: 明瞭端

en: Sc_attering:
ja: 散乱(_A):

en: Po_larization:
ja: 偏極(_L):

en: _X displacement
ja: _X ずらし

en: _Pinch
ja: ひねり(_P)

en: _Y displacement
ja: _Y ずらし

en: _Whirl
ja: 回転(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ja: 画像中のピクセルがマップ画像に従ってずらされます

en: _Displace...
ja: ずらしマップ(_D)...

en: Displacing
ja: ずらしています

note: X options
en: _X displacement:
ja: _X ずらし:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ja: _Y ずらし:

en: Displacement Mode
ja: ずらしモード

en: _Cartesian
ja: 直交座標(_C)

en: _Polar
ja: 極座標(_P)

en: _Smear
ja: ぼかす(_S)

en: _Black
ja: 黒(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
ja: 輪郭の厚みを確認しながら輪郭検出をおこないます

en: _Difference of Gaussians...
ja: ガウシアン差分(_D)...

en: DoG Edge Detect
ja: ガウシアン差分輪郭抽出

en: Smoothing Parameters
ja: スムーズ化パラメータ

en: _Radius 1:
ja: 半径 1(_R):

en: R_adius 2:
ja: 半径 2(_A):

en: High-resolution edge detection
ja: 高解像度の輪郭検出をおこないます

en: _Laplace
ja: ラプラス(_L)

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ja: ネオンライトのように輝く輪郭を表現します

en: _Neon...
ja: ネオン光彩(_N)...

en: Neon Detection
ja: ネオン光彩

en: Specialized direction-dependent edge detection
ja: 縦横の方向を指定して輪郭検出します

en: _Sobel...
ja: ソーベル(_S)...

en: Sobel _horizontally
ja: 水平方向ソーベル(_H)

en: Sobel _vertically
ja: 垂直方向ソーベル(_V)

en: _Keep sign of result (one direction only)
ja: 結果の符号を保存する (一方向のみ)(_K)

en: Sobel edge detecting
ja: ソーベル輪郭を抽出しています

en: Several simple methods for detecting edges
ja: アルゴリズムを指定して輪郭を検出します

en: _Edge...
ja: 輪郭(_E)...

en: Prewitt compass
ja: プレヴィット

en: Roberts
ja: ロバーツ

en: Differential
ja: 差分

en: A_mount:
ja: 量(_M):

en: Simulate an image created by embossing
ja: エンボス（押し出し）されたような効果を施します

en: _Emboss...
ja: エンボス(_E)...

en: _Bumpmap
ja: バンプマップ(_B)

en: _Emboss
ja: エンボス(_E)

en: E_levation:
ja: 持ち上げ(_L):

en: Simulate an antique engraving
ja: 彫金を表現します

en: En_grave...
ja: 彫金風(_G)...

en: Engraving
ja: 彫金しています

en: _Limit line width
ja: 線幅を制限する(_L)

en: ASCII art
ja: アスキーアート

en: Can't create a new image
ja: 新規画像を作成できません

en: Unsupported bit depth (%d)!
ja: 利用できない色数 (%d)!

en: gzip archive
ja: gzip アーカイブ

en: bzip archive
ja: bzip アーカイブ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ja: 拡張子が判別できません。 gzip 圧縮した xcf ファイルとして保存します。

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ja: 拡張子が判別できません。 file magic を使用して読み込みます。

en: _Prefixed name:
ja: 前置名(_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ja: コメントをファイルに保存する(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ja: GLib 型を使用する (guint8*)(_U)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ja: struct ではなくマクロを使う(_E)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ja: _1 byte Run-Length-Encoding を使う

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ja: アルファチャンネルも保存する (RGBA/RGB)(_V)

en: Desktop Link
ja: デスクトップリンク

en: Error loading desktop file '%s': %s
ja: デスクトップファイル '%s' の読み込み時にエラーが発生しました
    （詳細または原因は以下のとおりです）
    
      %s

en: DICOM image
ja: DICOM 画像

en: '%s' is not a DICOM file.
ja: '%s' は DICOM ファイルではありません

en: Cannot save images with alpha channel.
ja: アルファチャンネルを持った画像は保存できません。

en: Cannot operate on unknown image types.
ja: 不明な画像タイプは扱えません。

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

en: Unsupported brush format
ja: 非対応のブラシフォーマット

en: Error in GIMP brush file '%s'
ja: GIMP ブラシファイル '%s' でエラー発生

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ja: GIMP ブラシファイルはグレースケールか RGBA のいずれかです

en: This is not a GIF file
ja: これは GIF ファイルではありません

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ja: 非正方形ピクセルです。画像が潰れたように見えるかもしれません。

en: Background (%d%s)
ja: 背景 (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ja: (フレーム %2$d として) %1$s を開いています...

en: Frame %d (%d%s)
ja: フレーム %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ja: GIF： 文書化されていない GIF 合成タイプ %d は扱えません。動画が再生されないか、完全に保存できない可能性があります。

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ja: これ以上単純には減色できません。不透明として保存します。

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ja: '%s' を保存できません。 GIF 形式での保存では幅や高さが %d ピクセルを超える画像をサポートしていません。

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ja: GIF フォーマットは 7bit ASCII エンコードのコメントしかサポートされません。コメントは保存されませんでした。

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ja: RGB 画像を直接 GIF 形式で保存することはできません。インデックス形式もしくはグレースケールに変換してください。

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ja: 「悪意ある CPU-sucking アニメーション」になることを防ぐためにフレーム間に待ち時間を挿入しました

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ja: GIF 形式で保存しようとしている画像中に実画像サイズより大きなレイヤーが含まれています

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ja: GIF 形式ではこれは許可されません。
    全てのレイヤーを画像サイズ以下に切り詰めるか、保存をキャンセルしてください。

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ja: GIF オプション

en: I_nterlace
ja: インターレース(_N)

en: _GIF comment:
ja: GIF コメント(_G):

en: _Loop forever
ja: 無限ループ(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
ja: 指定しない場合のフレーム間の時間(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
ja: 指定しない場合のフレーム処理(_F):

en: I don't care
ja: 気にしない

en: Cumulative layers (combine)
ja: 累積レイヤー (結合)

en: One frame per layer (replace)
ja: レイヤー毎に 1 フレーム (置換)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ja: 全フレームのフレーム間の時間にこの値を使用(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
ja: 全フレームのフレーム処理にこの値を使用(_S)

en: Error writing output file.
ja: 出力ファイル書き込みエラー。

en: GIMP brush (animated)
ja: GIMP ブラシ (動画)

en: Spacing (percent):
ja: 間隔 (パーセント):

en: Cell size:
ja: セルサイズ:

en: Number of cells:
ja: セル数:

en:  Columns on each layer
ja:  列 (各レイヤー)

en: HTML table
ja: HTML 表

en: Save as HTML table
ja: HTML 表として保存

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ja: ほとんどのブラウザがクラッシュ
    するほど巨大な HTML ファイルを
    生成しようとしています。

en: _Generate full HTML document
ja: 完全な HTML 文書を生成する(_G)

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ja: 表作成オプション

en: _Use cellspan
ja: Cellspan を使う(_U)

en: Co_mpress TD tags
ja: TD タグ圧縮(_M)

en: C_aption
ja: 表題(_A)

en: C_ell content:
ja: セルの中身(_E):

en: Cell-_padding:
ja: パディング(_P):

en: Cell-_spacing:
ja: セル間隔(_S):

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ja: 透明度を劣化させずに保存できませんでした。不透明で保存します。

en: Save as MNG
ja: MNG 形式で保存する

en: MNG Options
ja: MNG オプション

en: PNG + delta PNG
ja: PNG と デルタ PNG

en: JNG + delta PNG
ja: JNG と デルタ PNG

en: All PNG
ja: すべての PNG

en: All JNG
ja: すべての JNG

en: Default chunks type:
ja: デフォルトのチャンク型:

en: Default frame disposal:
ja: デフォルトのフレーム配置:

en: PNG compression level:
ja: PNG 圧縮レベル:

en: Choose a high compression level for small file size
ja: ファイルサイズを小さくするには高圧縮レベルを選択してください

en: JPEG compression quality:
ja: JPEG 圧縮品質:

en: JPEG smoothing factor:
ja: JPEG スムージング:

en: Animated MNG Options
ja: 動画 MNG オプション

en: Default frame delay:
ja: デフォルトのフレーム遅延:

en: GIMP pattern
ja: GIMP パターン

en: Save as Pattern
ja: パターン形式で保存

en: ZSoft PCX image
ja: ZSoft PCX 画像

en: Could not read header from '%s'
ja: '%s' からヘッダが読めません

en: '%s' is not a PCX file
ja: '%s' はPCXファイルではありません

en: Unsupported or invalid image width: %d
ja: 画像の幅： '%d' は、サポートされていないか無効な値です

en: Unsupported or invalid image height: %d
ja: 画像の高さ： '%d' は、サポートされていないか無効な値です

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ja: PCX ヘッダの 1 ラインあたりのバイト数が不適切です

en: Unusual PCX flavour, giving up
ja: 異常な PCX につき、お手上げです

en: Invalid X offset: %d
ja: Xオフセット値： '%d' は無効な値です

en: Invalid Y offset: %d
ja: Yオフセット値： '%d' は無効な値です

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ja: 右の境界がはみ出ています：　設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ja: 下の境界がはみ出ています：　設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません

en: Writing to file '%s' failed: %s
ja: ファイル '%s' の書き込みに失敗しました
    （詳細または原因はつぎのとおりです）
    
      %s

en: Portable Document Format
ja: PDF 形式

en: %s-pages
ja: %s ページ

en: Import from PDF
ja: PDF ドキュメントのインポート

en: _Width (pixels):
ja: 幅(_W) (ピクセル):

en: _Height (pixels):
ja: 高さ(_H) (ピクセル):

en: Alias Pix image
ja: Alias Pix 画像

en: Error loading PNG file: %s
ja: PNG形式ファイル読み込み時にエラーが発生しました
    （詳細または原因は以下のとおりです）
    
    %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ja: '%s' の読み込み中にエラー。ファイルが壊れている?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ja: PNG ファイル '%s' で未知のカラーモデル。

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ja: この PNG ファイルでは、レイヤーが画像の外に配置されるようなオフセットが指定されています。

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ja: '%s' の保存中にエラー。画像が保存できませんでした。

en: _Interlacing (Adam7)
ja: インターレース (Adam7)(_I)

en: Save _background color
ja: 背景色を保存(_B)

en: Save _gamma
ja: ガンマ値を保存(_G)

en: Save layer o_ffset
ja: レイヤーオフセットを保存(_F)

en: Save _resolution
ja: 解像度を保存(_R)

en: Save creation _time
ja: 作成日時を保存(_T)

en: Save comme_nt
ja: コメントを保存(_N)

en: Save color _values from transparent pixels
ja: 透明ピクセルの色の値を保存(_V)

en: Co_mpression level:
ja: 圧縮レベル(_M):

en: _Load Defaults
ja: 既定値を読み込み(_L)

en: S_ave Defaults
ja: 既定値として保存

en: PNM Image
ja: PNM 画像

en: PNM image
ja: PNM 画像

en: PBM image
ja: PBM 画像

en: PGM image
ja: PGM 画像

en: PPM image
ja: PPM 画像

en: Premature end of file.
ja: ファイルが途中で切れています

en: Invalid file.
ja: 不正なファイルです

en: File not in a supported format.
ja: サポートされない形式のファイルです。

en: Invalid X resolution.
ja: 不正な X 解像度です

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ja: 画像の '幅' が GIMP で扱える範囲を超えています

en: Invalid Y resolution.
ja: 不正な Y 解像度です

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ja: 画像の '高さ' が GIMP で扱える範囲を超えています

en: Unsupported maximum value.
ja: サポートしていない最大値です。

en: Error reading file.
ja: ファイル読み込み中にエラーが発生しました。

note: file save type
en: Data formatting
ja: データフォーマット

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: PDF document
ja: PDF ドキュメント

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ja: PostScript ドキュメント '%s' を解釈できませんでした

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ja: Ghostscript 起動時にエラーが発生しました。
    Ghostscript がインストールされているか確認し、必要ならば環境変数 GS_PROG に Ghostscript へのパスを設定してください。
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Write error occurred
ja: 書き込みエラーが発生しました

en: Import from PostScript
ja: PostScript ドキュメントのインポート

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ja: 読み込むページ番号 (例： 1-4 あるいは 1,3,5-7)

en: Open as
ja: 新規に開く

en: Text antialiasing
ja: テキストの
    アンチエイリアス

en: Graphic antialiasing
ja: グラフィックの
    アンチエイリアス

en: _Inch
ja: インチ(_I)

en: _Millimeter
ja: ミリメートル(_M)

en: _PostScript level 2
ja: _PostScript レベル 2

en: _Encapsulated PostScript
ja: _EPS 形式

en: Preview _size:
ja: プレビューサイズ(_S):

en: Paint Shop Pro image
ja: Paint Shop Pro 画像

en: Raw image data
ja: Raw画像データ

en: Load Image from Raw Data
ja: Rawデータから画像読み込み

en: RGB Alpha
ja: RGB アルファ

en: Indexed Alpha
ja: インデックス アルファ

en: Image _Type:
ja: 画像の種類(_T):

en: R, G, B (normal)
ja: R, G, B (通常)

en: B, G, R, X (BMP style)
ja: B, G, R, X (BMP スタイル)

en: _Palette Type:
ja: パレットの種類(_P):

en: Off_set:
ja: オフセット(_S):

en: Pal_ette File:
ja: パレットファイル(_E):

en: Raw Image Save
ja: Raw画像保存

en: RGB Save Type
ja: RGB 保存タイプ

en: Standard (R,G,B)
ja: 標準 (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
ja: インデックスパレット型

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ja: SUN-raster ファイル形式で '%s' が開けません

en: Could not read color entries from '%s'
ja: '%s' から色情報が読み込めません

en: '%s':
    No image width specified
ja: '%s'：
    画像の幅が指定されていません

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ja: '%s'：
    画像の幅がGIMPで扱える範囲を超えています

en: '%s':
    No image height specified
ja: '%s'：
    画像の高さが指定されていません

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ja: '%s'：
    画像の高さがGIMPで扱える範囲を超えています

en: This image depth is not supported
ja: この色深度は使用できません

en: SVG image
ja: SVG 画像

en: Rendering SVG
ja: SVG を描画しています

en: Rendered SVG
ja: SVG 描画

en: SVG file does not
    specify a size!
ja: SVG ファイルに
    サイズが指定されていません

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ja: Scalable Vector Graphics を描く

en: _X ratio:
ja: 比率 _X:

en: _Y ratio:
ja: 比率 _Y:

en: Constrain aspect ratio
ja: 縦横比指定

note: Path Import
en: Import _paths
ja: パスをインポート(_P)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ja: SVG のパス要素を GIMP パスツールで使えるようにインポートします

en: Merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合

en: TarGA image
ja: TarGA 画像

en: Cannot read footer from '%s'
ja: '%s' からフッタが読めません

en: Cannot read extension from '%s'
ja: '%s' から拡張が読めません

en: Cannot read header from '%s'
ja: '%s' からヘッダを読み込めません

en: Save as TGA
ja: TGA 形式で保存

en: Or_igin:
ja: ビットマップ起点(I):

en: Bottom left
ja: 左下

en: Top left
ja: 左上

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ja: TIFF 形式ファイル '%s' は、ディレクトリを含んでいません

en: Import from TIFF
ja: TIFF からインポート

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ja: 警告：
    16 bit /チャンネルの画像を読み込もうとしていますが、GIMPはこのモードが取り扱えないので 8 bit /チャンネルに変換します。この変換によりカラー情報の一部が失われます。

en: CCITT Group _3 fax
ja: CCITT Group 3 fax(_3)

en: CCITT Group _4 fax
ja: CCITT Group 4 fax(_4)

en: Save _color values from transparent pixels
ja: 透明ピクセルの色の値を保存(_C)

en: Microsoft WMF file
ja: Microsoft WMF ファイル

en: WMF file does not
    specify a size!
ja: WMF ファイルに
    サイズが指定されていません

en: Render Windows Metafile
ja: Windows メタファイルの描画

en: Could not open '%s' for reading
ja: '%s' を読込み用でオープンできませんでした。

en: Rendered WMF
ja: 描画した WMF

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ja: '%s'：
    ヘッダが読み込めません (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ja: '%s'：
    画像の種類が指定されていません

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ja: XBM 形式で保存しようとしている画像は 2 色を超える画像です。
    
    保存する前に白黒 (1-bit) インデックス画像に変換してください。

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ja: _X10 形式ビットマップ

en: _Identifier prefix:
ja: 識別子プレフィックス(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ja: ホットスポット値を書く(_W)

en: Hot spot _X:
ja: ホットスポット _X:

en: Hot spot _Y:
ja: ホットスポット _Y:

note: mask file
en: Mask File
ja: マスクファイル

en: W_rite extra mask file
ja: 外部マスクファイルに書く(_R)

en: _Mask file extension:
ja: マスクファイル拡張子(_M):

en: Error opening file '%s'
ja: ファイル '%s' のオープン中にエラー

en: XPM file invalid
ja: XPM ファイルが不正です

en: _Alpha threshold:
ja: アルファしきい値(_A):

en: X window dump
ja: X ウィンドウダンプ

en: Could not read XWD header from '%s'
ja: '%s' から XWD ヘッダが読めません

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ja: XWD-ファイル %s は形式 %d, 深度 %d, ピクセル当たり %d です。現在この形式は利用できません。

en: Cannot save images with alpha channels.
ja: アルファチャンネルを持った画像は保存できません。

en: Error during writing indexed/gray image
ja: インデックス/グレースケール画像保存中のエラー

en: Combine several images on a film strip
ja: 対象となる画像(レイヤー)をフィルムのようなひと続きの画像にまとめます

en: _Filmstrip...
ja: フィルムストリップ(_F)...

en: Composing images
ja: 画像合成中

en: Available images:
ja: 利用可能な画像:

en: On film:
ja: フィルム上には:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ja: フィルムストリップ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ja: 画像に高さを合わせる(_F)

en: Start _index:
ja: インデックスの開始番号(_I):

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ja: 全てフィルム高に対する値です

en: Image _height:
ja: 画像高さ(_H):

en: Image spac_ing:
ja: 画像間隔(_I):

en: _Hole offset:
ja: 穴のオフセット(_H):

en: Ho_le width:
ja: 穴の幅(_L):

en: Hol_e height:
ja: 穴の高さ(_E):

en: Hole sp_acing:
ja: 穴間隔(_A):

en: _Number height:
ja: 番号の高さ(_N):

en: Interactively modify the image colors
ja: 対話的に画像の色を変更します

en: _Filter Pack...
ja: フィルタパック(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
ja: フィルタパックは RGB 画像にのみ使えます

en: FP can only be run interactively.
ja: フィルタパックは対話的にのみ動作します

en: Applying filter pack
ja: フィルタパックを適用しています

en: Sha_dows
ja: シャドウ(_D)

en: _Midtones
ja: 中間色(_M)

en: H_ighlights
ja: ハイライト(_I)

en: _Saturation
ja: 彩度(_S)

en: A_dvanced
ja: 詳細設定(_D)

en: Select Pixels By
ja: ピクセル選択法

en: H_ue
ja: 色相(_U)

en: Satu_ration
ja: 彩度(_R)

en: V_alue
ja: 明度(_A)

en: _Entire image
ja: 画像全体(_E)

en: Se_lection only
ja: 選択部分のみ(_L)

en: Selec_tion in context
ja: コンテキスト中の選択部分(_T)

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ja: マンデルブロ集合で画像を変換します

en: _Fractal Trace...
ja: フラクタルトレース(_F)...

en: Gee Zoom
ja: Gee ズーム

en: Thank You for Choosing GIMP
ja: GIMP を選んでくれてありがとう

en: An obsolete creation by %s
ja: %s の昔の作品

en: Gee Slime
ja: Gee スライム

en: A less obsolete creation by %s
ja: ちょっと古い %s の作品

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ja: アクティブなグラデーションで画像にカラーマッピングします

en: _Gradient Map
ja: グラデーションマップ(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
ja: アクティブなパレットで画像にカラーマッピングします

en: _Palette Map
ja: パレットマップ(_P)

en: Gradient Map
ja: グラデーションマップしています

en: Palette Map
ja: パレットマップしています

en: Draw a grid on the image
ja: グリッドを描画します

en: _Grid...
ja: グリッド(_G)...

en: Drawing grid
ja: グリッドを描いています

en: Slice the image into subimages using guides
ja: ガイドに従って画像を切り分け、それらで新しい画像を生成します

en: _Guillotine
ja: ギロチン(_G)

en: Guillotine
ja: ギロチンで切断しています

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ja: 明るすぎるかもしれないピクセルを検出して、それを適正な明るさに修正します

en: _Hot...
ja: ホット(_H)...

en: Create _new layer
ja: 新規レイヤー作成(_N)

en: Reduce _Luminance
ja: 発光を減らす(_L)

en: Reduce _Saturation
ja: 彩度を減らす(_S)

en: _Blacken
ja: 黒くする(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
ja: 画像を変化させながら重ねます

en: _Illusion...
ja: 幻(_I)...

en: _Divisions:
ja: 分割(_D):

en: Mode _1
ja: モード _1

en: Mode _2
ja: モード _2

en: Use mouse control to warp image areas
ja: マウスで変化させたい箇所をクリック - ドラッグしながら対話的に画像を歪めていきます

en: _IWarp...
ja: 対話的歪め(_I)...

en: Warping
ja: 歪めています

en: Warping Frame %d
ja: %d番目のフレームをゆがめています

en: Ping pong
ja: ピンポン

en: A_nimate
ja: 動画化(_N)

en: Number of _frames:
ja: フレーム数(_F):

en: R_everse
ja: 逆転(_E)

en: _Ping pong
ja: ピンポン(_P)

en: _Animate
ja: 動画化(_A)

en: _Grow
ja: 広げる(_G)

en: S_wirl CCW
ja: 左回りの渦巻(_W)

en: S_hrink
ja: すぼめる(_H)

en: Sw_irl CW
ja: 右回りの渦巻(_I)

en: _Deform radius:
ja: ゆがめる半径(_D):

en: D_eform amount:
ja: ゆがめる量(_E):

en: _Bilinear
ja: 双線形(_B)

en: Adaptive s_upersample
ja: 適応型スーパーサンプリング(_U)

en: Ma_x depth:
ja: 最大深度(_X):

en: Thresho_ld:
ja: しきい値(_L):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ja: プレビュー内でクリック・ドラッグして、画像へ適用する歪みを定義します。

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ja: ジグソーパズルのパターンを描画します

en: _Jigsaw...
ja: ジグソーパズル(_J)...

en: Assembling jigsaw
ja: ジグソーパズルを組み立てる

en: _Bevel width:
ja: 斜角幅(_B):

en: H_ighlight:
ja: ハイライト(_I):

en: C_urved
ja: カーブ(_U)

en: Set a color profile on the image
ja: ICCカラープロファイルを画像に設定します。この操作では色の変換は行われません。

en: _Assign Color Profile...
ja: カラープロファイルの指定(_A)...

en: Assign default RGB Profile
ja: 既定の RGB カラープロファイルを指定

en: Apply a color profile on the image
ja: 現在のカラープロファイルから ICCカラープロファイルに変換します

en: _Convert to Color Profile...
ja: カラープロファイルの変換(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
ja: 既定の RGB カラープロファイルに変換

en: Image Color Profile Information
ja: 画像のカラープロファイル情報

en: Color Profile Information
ja: カラープロファイル情報

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ja: カラープロファイル '%s' は、RGB カラースペース用のプロファイルではありません

en: Default RGB working space
ja: 既定の RGB ワークスペース

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ja: 'icc-profile' として付加されたデータは、ICCカラープロファイルのようではありません

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ja: ファイル '%s' は、ICCカラープロファイルではなさそうです

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ja: %s から %s へ変換しています...

en: Could not load ICC profile from '%s'
ja: '%s' から ICCカラープロファイルが読み込めません

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ja: 画像 '%s' にはカラープロファイルが埋め込まれています

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ja: この画像のプロファイルを RGB ワークスペース(%s) に変換しますか？

en: Convert to RGB working space?
ja: この画像のプロファイルを RGBワークスペースに変換しますか？

en: _Convert
ja: 変換(_C)

en: Select destination profile
ja: カラープロファイルの選択

en: RGB workspace (%s)
ja: RGB ワークスペース (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ja: ICC カラープロファイルの変更

en: Assign ICC Color Profile
ja: ICC カラープロファイルの指定

en: _Assign
ja: 指定(_A)

en: Current Color Profile
ja: 現在のカラープロファイル

en: Convert to
ja: 使用したいカラープロファイル

en: _Rendering Intent:
ja: 描画方法

en: Destination profile is not for RGB color space.
ja: 指定のプロファイルは、RGBカラースペース用ではありません

en: Simulate an elliptical lens over the image
ja: 凸レンズを通して見ているような効果を施します

en: Apply _Lens...
ja: レンズ効果(_L)...

en: Applying lens
ja: レンズ効果を適用しています

en: _Keep original surroundings
ja: 元画像の周辺部を残す(_K)

en: _Set surroundings to index 0
ja: 周辺部をインデックス 0 にする(_S)

en: _Set surroundings to background color
ja: 周辺部を背景色にする(_S)

en: _Make surroundings transparent
ja: 周辺部を透明にする(_M)

en: _Lens refraction index:
ja: レンズ屈折度(_L):

en: Corrects lens distortion
ja: レンズによる歪みを補正します

en: Lens Distortion...
ja: レンズ補正...

en: Lens distortion
ja: レンズ補正

en: _Main:
ja: メイン

en: _Edge:
ja: 周辺部

en: _Zoom:
ja: 拡大(_Z):

en: _Brighten:
ja: 明るさ(_B):

en: _X shift:
ja: X シフト(_X):

en: _Y shift:
ja: Y シフト(_Y):

en: Add a lens flare effect
ja: レンズフレアを描画します

en: Lens _Flare...
ja: レンズフレア(_F)...

en: Render lens flare
ja: レンズフレアの描画

en: Lens Flare
ja: レンズフレア

en: Center of Flare Effect
ja: フレア効果の中心

en: Show _position
ja: 中心をガイドで表示

en: Send the image by email
ja: 画像をEメールで送信します

en: Send by E_mail...
ja: メールで送信...

en: Send by Email
ja: メールで画像を送信

en: _Filename:
ja: ファイル名(_F):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ja: ファイル拡張子に関するエラーが発生しました。

en: Could not start sendmail (%s)
ja: sendmail を開始できません (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ja: RGB各チャンネルの値を比較して、色を純粋な赤・緑・青に置き換えます

en: Maxim_um RGB...
ja: RGB 値最大(_M)...

en: Can only operate on RGB drawables.
ja: RGB 描画対象のみ操作できます。

en: Maximum RGB Value
ja: RGB 値最大

en: _Hold the maximal channels
ja: 最大値チャンネルを残す(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
ja: 最小値チャンネルを残す(_L)

en: Convert the image into irregular tiles
ja: 画像をモザイク画のように変換します

en: _Mosaic...
ja: モザイク(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ja: 輪郭を探しています

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ja: タイルを描画しています

en: Octagons & squares
ja: 八角形と四角形

en: Triangles
ja: 三角形

en: _Tiling primitives:
ja: タイルの形状

en: Tile _size:
ja: タイルサイズ(_T):

en: Tile _height:
ja: タイル高(_H):

en: Til_e spacing:
ja: タイル間隔(_E):

en: Tile _neatness:
ja: タイル均整度(_N):

en: Light _direction:
ja: 光の方向(_D):

en: Color _variation:
ja: 色の種類(_V):

en: Co_lor averaging
ja: 色の平均を取る(_L)

en: Allo_w tile splitting
ja: タイル分割を許可(_W)

en: _Pitted surfaces
ja: へこんだ表面(_P)

en: _FG/BG lighting
ja: 前景/背景 光源(_F)

en: _Grey
ja: グレー(_G)

en: R_ed
ja: 赤(_E)

en: C_yan
ja: シアン(_Y)

en: Magen_ta
ja: マゼンダ(_T)

en: _Yellow
ja: 黄(_Y)

en: Luminance
ja: 輝度

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ja: 新聞紙上の写真のようなハーフトーンの効果を施します

en: Newsprin_t...
ja: 新聞印刷(_T)...

en: _Spot function:
ja: スポット形状(_S):

en: _Input SPI:
ja: 入力 SPI(_I):

en: O_utput LPI:
ja: 出力 LPI(_U):

en: C_ell size:
ja: セルサイズ(_E):

en: B_lack pullout (%):
ja: 黒弱め (%)(_L):

en: I_ntensity
ja: 強度(_N)

en: _Lock channels
ja: チャンネル固定(_L)

en: _Factory Defaults
ja: 初期値に戻す(_F)

en: O_versample:
ja: オーバーサンプル(_V):

en: Nonlinear swiss army knife filter
ja: 非線形アルゴリズムを用いた 3 種類のフィルタ効果を提供します

en: _NL Filter...
ja: 非線形フィルタ(_N)...

en: _Alpha trimmed mean
ja: 透明度を用いた平均(_A)

en: Op_timal estimation
ja: 最適化(_T)

en: _Edge enhancement
ja: 縁強調(_E)

en: A_lpha:
ja: アルファ(_L):

en: Randomize hue/saturation/value independently
ja: 色相・彩度・明度を独立してランダム化します

en: HSV Noise...
ja: HSV ノイズ...

en: HSV Noise
ja: HSV ノイズを生成しています

en: _Holdness:
ja: 保存度(_H):

en: H_ue:
ja: 色相(_U):

en: Random Hurl
ja: 浴びせ

en: Random Pick
ja: つまむ

en: Random Slur
ja: ごまかす

en: Completely randomize a fraction of pixels
ja: ピクセルをランダムな色に変えます

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ja: ピクセルを隣接するピクセルの中からランダムに選ばれたものと交換します

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ja: ランダムに選んだピクセルを下方にずらします

en: _Hurl...
ja: 浴びせ(_H)...

en: _Pick...
ja: つまむ(_P)...

en: _Slur...
ja: ごまかす(_S)...

en: _Random seed:
ja: 乱数種(_R):

en: R_andomization (%):
ja: 乱数度 (%)(_A):

en: Percentage of pixels to be filtered
ja: フィルタを通すピクセルの割合

en: R_epeat:
ja: 繰り返し(_E):

en: Number of times to apply filter
ja: フィルタを適用する回数

en: Distort colors by random amounts
ja: 色をランダムに歪ませます

en: _RGB Noise...
ja: _RGB ノイズ...

en: Adding noise
ja: ノイズを追加しています

en: RGB Noise
ja: RGB ノイズ

en: Co_rrelated noise
ja: 相関ノイズ(_R)

en: _Independent RGB
ja: RGB 独立(_I)

en: _Gray:
ja: グレー(_G):

en: Channel #%d:
ja: チャンネル #%d:

en: Create a random cloud-like texture
ja: 雲のようなテクスチャを生成します

en: _Solid Noise...
ja: ソリッドノイズ(_S)...

en: _Detail:
ja: 詳細(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
ja: 乱れ(_U)

note: Tilable
en: T_ilable
ja: タイル可能(_I)

en: _X size:
ja: _X サイズ:

en: _Y size:
ja: _Y サイズ:

en: Move pixels around randomly
ja: ピクセルをその周囲にランダムに移動します

en: Sp_read...
ja: 拡散(_R)...

en: Spreading
ja: 拡散させています

en: Spread Amount
ja: 拡散量

en: Add a starburst to the image
ja: 超新星爆発の表現を描画します

en: Super_nova...
ja: 超新星(_P)...

en: Rendering supernova
ja: 超新星を描画しています

en: Supernova
ja: 超新星

en: Supernova Color Picker
ja: 超新星の色

en: _Spokes:
ja: 放射(_S):

en: R_andom hue:
ja: 乱数色相(_A):

en: Center of Nova
ja: 超新星の中心

en: Smear colors to simulate an oil painting
ja: 油絵のような効果を施します

en: Oili_fy...
ja: 油絵化(_F)...

en: Oil painting
ja: 油絵化しています

en: _Mask size:
ja: マスクサイズ(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ja: マスクサイズマップを使用(_A):

en: _Exponent:
ja: 指数(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ja: 指数マップを使用(_X):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ja: 強度アルゴリズムを使用(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ja: 写真をコピー機でコピーしたような画像に変換します

en: _Photocopy...
ja: 写真コピー(_P)...

en: Photocopy
ja: 写真コピー

en: _Sharpness:
ja: シャープ度(_S):

en: Percent _black:
ja: 黒パーセント(_B):

en: Percent _white:
ja: 白パーセント(_W):

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ja: 画像にモザイク処理を施します

en: _Pixelize...
ja: ピクセル化(_P)...

en: Pixelizing
ja: ピクセル化しています

en: Pixel _width:
ja: ピクセル幅(_W):

en: Pixel _height:
ja: ピクセル高(_H):

en: Create a random plasma texture
ja: プラズマのテクスチャを生成します

en: _Plasma...
ja: プラズマ(_P)...

en: Random _seed:
ja: 乱数種(_S):

en: T_urbulence:
ja: 乱れ(_U):

en: Display information about plug-ins
ja: プラグインに関する情報を表示します

en: _Plug-In Browser
ja: プラグインブラウザ(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
ja[0]: %d個のプラグイン
ja[1]: %d個のプラグイン

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ja[0]: 該当のプラグインが %d個だけ見つかりました
ja[1]: %d個のプラグインが見つかりました

en: Plug-In Browser
ja: プラグインブラウザ

en: Installation Date
ja: インストールした日

en: Convert image to or from polar coordinates
ja: 極座標または直交座標で画像を変換します。凸面鏡や凹面鏡に映されたような効果が得られます。

en: P_olar Coordinates...
ja: 極座標(_O)...

en: Polar coordinates
ja: 極座標を適用しています

en: Circle _depth in percent:
ja: パーセントで表した円の丸さ(_D):

en: Offset _angle:
ja: 角度オフセット(_A):

en: _Map backwards
ja: 逆方向マップ(_M)

en: Map from _top
ja: 上側からマップ(_T)

en: To _polar
ja: 極座標へ(_P)

en: List available procedures in the PDB
ja: プロシージャ・データベース(PDB)で使用可能なプロシージャの一覧を表示します

en: Procedure _Browser
ja: プロシージャブラウザ(_B)

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ja: 抽象的で大きなパターンを生成します

en: _Qbist...
ja: Qビスト(_Q)...

en: Qbist
ja: Qビスト適用中

en: Load QBE File
ja: QBE ファイル読み込み

en: Save as QBE File
ja: QBEファイルとして保存

en: G-Qbist
ja: G-Qビスト

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ja: カメラのフラッシュのせいで生じた赤目を除去します

en: _Red Eye Removal...
ja: 赤目除去(_R)...

en: Red Eye Removal
ja: 赤目除去

en: _Threshold:
ja: しきい値(_T):

en: Threshold for the red eye color to remove.
ja: 赤目の領域を決定するしきい値を設定します

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ja: あらかじめ「目」の部分の選択範囲を作っておくと、よい結果を生むでしょう。

en: Removing red eye
ja: 赤目除去しています...

en: Displace pixels in a ripple pattern
ja: 波紋の形状にピクセルをずらします

en: _Ripple...
ja: 波紋(_R)...

en: Rippling
ja: '波紋' を適用しています

en: _Retain tilability
ja: タイルメモリを保持する(_R)

en: Saw_tooth
ja: 鋸歯(_T)

en: S_ine
ja: サイン波(_I)

en: _Period:
ja: 波長(_P):

en: A_mplitude:
ja: 振幅(_M):

en: Phase _shift:
ja: 位相変位:

en: Colorize image using a sample image as a guide
ja: ソース画像の色を基準にしてターゲット画像に着色します

en: _Sample Colorize...
ja: サンプル色付け(_S)...

en: Get _Sample Colors
ja: ソース色を取得(_S)

en: From reverse gradient
ja: グラデーション (逆向き) を使用

en: From gradient
ja: グラデーションを使用

note: check button
en: Show selection
ja: 選択範囲を表示

en: Input levels:
ja: 入力レベル:

en: Output levels:
ja: 出力レベル:

note: check button
en: Hold intensity
ja: 強度保持

note: check button
en: Original intensity
ja: オリジナル強度

note: check button
en: Use subcolors
ja: サブカラー使用

note: check button
en: Smooth samples
ja: 滑らかなサンプル

en: Sample analyze
ja: サンプルを解析しています

en: Remap colorized
ja: 色を置き換えています...

en: Create an image from an area of the screen
ja: スクリーンのすべて（または一部）で画像を生成します

en: _Screenshot...
ja: スクリーンショット(_S)...

en: Error selecting the window
ja: ウィンドウ選択中にエラーが発生しました。

en: Importing screenshot
ja: スクリーンショットを取り込んでいます...

en: Specified window not found
ja: ウィンドウが指定されていません

en: There was an error taking the screenshot.
ja: スクリーンショット取り込み中にエラーが発生しました。

en: S_nap
ja: スナップ(_N)

en: After the delay, the screenshot is taken.
ja: 設定した待ち時間が経過した後にスクリーンショットが取り込まれます

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ja: 待ち時間経過後に取り込みたい範囲をドラッグしてください

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ja: 待ち時間経過後に取り込みたいウィンドウをクリックしてください

en: Take a screenshot of a single _window
ja: 単一ウィンドウ(_W)

en: Include window _decoration
ja: ウィンドウのデコレーションも含める(_D)

en: Take a screenshot of the entire _screen
ja: 画面全体(_S)

en: Include _mouse pointer
ja: マウスポインタを含める

en: Select a _region to grab
ja: 指定した範囲(_R)

en: Replace partial transparency with the current background color
ja: 半透明部分をアクティブな背景色と入れ替えます（このフィルタは、アルファチャンネルを持つレイヤーにのみ作用します）

en: _Semi-Flatten
ja: 半統合(_S)

en: Semi-Flattening
ja: 半統合しています

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ja: 画像をよりシャープにします。(ただし、その効果はアンシャープマスクほど強くはありません。）

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ja: シャープを適用しています...

en: Shift each row of pixels by a random amount
ja: ピクセルを水平方向（または垂直方向）にランダムにずらします

en: _Shift...
ja: ずらし(_S)...

en: Shifting
ja: ずらしています

en: Shift _horizontally
ja: 水平方向にずらす(_H)

en: Shift _vertically
ja: 垂直方向にずらす(_V)

en: Shift _amount:
ja: ずれの量(_A):

en: Generate complex sinusoidal textures
ja: 複雑なSin関数的テクスチャを生成します

en: _Sinus...
ja: Sin 曲線(_S)...

en: Sinus: rendering
ja: Sin 曲線: レンダリングしています

en: _X scale:
ja: _X 拡大縮小:

en: _Y scale:
ja: _Y 拡大縮小:

en: Co_mplexity:
ja: 複雑度(_M):

en: R_andom seed:
ja: 乱数種(_A):

en: _Force tiling?
ja: 強制的に並べる?(_F)

en: _Ideal
ja: 典型(_I)

en: _Distorted
ja: ゆがめる(_D)

en: Bl_ack & white
ja: 白黒(_A)

en: _Foreground & background
ja: 描画色/背景色(_F)

en: C_hoose here:
ja: ここで選択(_H):

en: First color
ja: 第一色

en: Second color
ja: 第二色

en: Alpha Channels
ja: アルファチャンネル

en: F_irst color:
ja: 第一色(_I):

en: S_econd color:
ja: 第二色(_E):

en: Co_lors
ja: 色(_L)

en: L_inear
ja: 線形(_I)

en: Bili_near
ja: 双線形(_N)

en: Sin_usoidal
ja: 波状(_U)

en: _Blend
ja: 混色(_B)

en: Do _preview
ja: プレビューする(_P)

en: Derive a smooth color palette from the image
ja: 画像から最適なカラーパレット画像を生成します

en: Smoo_th Palette...
ja: パレット生成(_T)...

en: Deriving smooth palette
ja: 最適なパレットを生成しています...

en: _Search depth:
ja: 検索回数(_S):

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ja: ハイライト部分を激しくかつあいまいにすることで発光しているような効果を施します

en: _Softglow...
ja: 柔らかい発光(_S)...

en: Softglow
ja: 柔らかい発光

en: _Glow radius:
ja: 発光半径(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
ja: 画像中の明るい部分にきらめきを描画します

en: _Sparkle...
ja: きらめき(_S)...

en: Region selected for filter is empty
ja: フィルタ処理用の選択領域が空です

en: Sparkling
ja: きらめかせています

en: Luminosity _threshold:
ja: 光度閾値(_T):

en: Adjust the luminosity threshold
ja: 光度しきい値を設定します

en: F_lare intensity:
ja: フレア強度(_L):

en: Adjust the flare intensity
ja: フレア強度を設定します

en: _Spike length:
ja: 尖りの長さ(_S):

en: Adjust the spike length
ja: 尖りの長さを設定します

en: Sp_ike points:
ja: 尖りの数(_I):

en: Adjust the number of spikes
ja: 尖りの数を設定します

en: Spi_ke angle (-1: random):
ja: 尖りの角度 (-1: 乱数)(_K):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ja: 尖りの角度を設定します (-1 を指定するとランダムに角度が設定されます)

en: Spik_e density:
ja: 尖り密度(_E):

en: Adjust the spike density
ja: 尖りの密度を設定します

en: Tr_ansparency:
ja: 不透明度

en: Adjust the opacity of the spikes
ja: 尖りの不透明度を設定します

en: _Random hue:
ja: 乱数色相(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ja: 色相をどの程度ランダムに変えるか調節します

en: Rando_m saturation:
ja: 乱数彩度(_M):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ja: 彩度をどの程度ランダムに変えるか調節します

en: _Preserve luminosity
ja: 光度を保存する(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
ja: 有効のときは光度を維持します

en: In_verse
ja: 反転(_V)

en: Should the effect be inversed?
ja: 有効のときは効果の階調を反転します

en: A_dd border
ja: 縁付加(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
ja: 有効のときは画像の境界にも尖りを描画します

en: _Natural color
ja: 自然色(_N)

en: _Foreground color
ja: 描画色(_F)

en: _Background color
ja: 背景色(_B)

en: Use the color of the image
ja: 画像の色を使う

en: Use the foreground color
ja: 描画色を使う

en: Use the background color
ja: 背景色を使う

en: Checker
ja: 市松模様

en: Lizard
ja: 線形

en: Phong
ja: フォング

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
ja: 螺旋

en: Spots
ja: スポット

en: File '%s' is not a valid save file.
ja: ファイル '%s' は正常な保存ファイルではありません。

en: Sphere Designer
ja: 球面デザイナー

en: Bump
ja: バンプ

en: Exp.:
ja: ベキ指数:

en: Transformations
ja: 変換

en: Scale Y:
ja: 拡大縮小 Y:

en: Scale Z:
ja: 拡大縮小 Z:

en: Rotate X:
ja: 回転 X:

en: Rotate Y:
ja: 回転 Y:

en: Rotate Z:
ja: 回転 Z:

en: Position X:
ja: 位置 X:

en: Position Y:
ja: 位置 Y:

en: Position Z:
ja: 位置 Z:

en: Rendering sphere
ja: 球体を描画しています

en: Create an image of a textured sphere
ja: テクスチャーマッピングされた球体の画像を生成します

en: Sphere _Designer...
ja: 球面デザイナ(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
ja: プラグイン処理用の選択領域が空です

en: Make transparency all-or-nothing
ja: アルファチャンネルをしきい値で 2 階調化して透明または不透明のいずれかにします

en: _Threshold Alpha...
ja: アルファチャンネルしきい値(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
ja: このレイヤーにはロックされたアルファチャンネルがあります。

en: Coloring transparency
ja: アルファチャンネルを 2 階調化しています...

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ja: ガラスタイルを通して見たような効果を表現します

en: _Glass Tile...
ja: ガラスタイル(_G)...

en: Tile _width:
ja: タイル幅(_W):

en: _Force
ja: 強制(_F)

en: C_entering
ja: 中央寄せ(_E)

en: _Max (%):
ja: 最大(%)(_M):

en: I_nverted image
ja: 反転画像(_N)

en: Im_age
ja: 画像(_A)

en: Fo_reground color
ja: 前景色(_R)

en: Bac_kground color
ja: 背景色(_K)

en: S_elect here:
ja: ここで選択(_E):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ja: 画像を細かな紙片の集まりのように切り分けて、それらをずらします

en: _Paper Tile...
ja: 紙タイル(_P)...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ja: 画像の境界部分を変更して、繋ぎ目なしに並べられるようにします
    (GIMP 2.2 の「繋ぎ目無しタイル」)

en: _Make Seamless
ja: シームレス化(_M)

en: Tiler
ja: タイルを生成しています

en: Tile image into smaller versions of the original
ja: 画像を小さくして並べます

en: _Small Tiles...
ja: 小さくして並べる(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
ja: フィルタ処理用の選択領域が空です

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ja: 並べています

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ja: 小さくして並べる

en: A_ll tiles
ja: すべてのタイル(_L)

en: Al_ternate tiles
ja: 一つおきのタイル(_T)

en: _Explicit tile
ja: 指定のタイル(_E)

en: Ro_w:
ja: 列(_W):

en: Col_umn:
ja: 行(_U):

en: O_pacity:
ja: 不透明度(_P):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ja: 区切りの数

en: Create an array of copies of the image
ja: 元画像(レイヤー)のコピーを並べて新しい画像を作成します。並べるにはレイヤーサイズより大きいサイズの設定が必要です。

en: _Tile...
ja: 並べる(_T)...

en: C_reate new image
ja: 新規画像を作成(_R)

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ja: 単位を示す記号 (例： インチならば "'")を定義します。単位に記号がない場合は単位の省略形を定義してください。

en: Create a new unit from scratch
ja: 新しい単位を定義します

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ja: 選択している単位を元にして新しい単位を定義します

en: Create or alter units used in GIMP
ja: 単位エディタを開きます
    長さの単位の定義を行います

en: U_nits
ja: 単位の編集(_N)

en: Add a New Unit
ja: 新しい単位の定義

en: _Factor:
ja: 係数(_F):

en: _Digits:
ja: 桁数(_D):

en: _Symbol:
ja: 記号(_S):

en: _Abbreviation:
ja: 省略形(_A):

en: Si_ngular:
ja: 単数形(_N):

en: _Plural:
ja: 複数形(_P):

en: Incomplete input
ja: 入力が不完全なのでこの単位を定義できません

en: Please fill in all text fields.
ja: テキストフィールドをすべて埋めてください。

en: The most widely useful method for sharpening an image
ja: 画像をシャープにします。最も良く使われる方法です。

en: _Unsharp Mask...
ja: アンシャープマスク(_U)...

en: Merging
ja: 混ぜ合わせています

en: Invert the brightness of each pixel
ja: ピクセルの明度を反転します

en: _Value Invert
ja: 明度を反転(_V)

en: Value Invert
ja: 明度を反転させています

en: More _white (larger value)
ja: より白く (明度大)(_W)

en: More blac_k (smaller value)
ja: より黒く (明度小)(_K)

en: _Middle value to peaks
ja: 中間明度をピークに(_M)

en: _Foreground to peaks
ja: 前景をピークに(_F)

en: O_nly foreground
ja: 前景のみ(_N)

en: Only b_ackground
ja: 背景のみ(_A)

en: Mor_e opaque
ja: より不透明に(_E)

en: More t_ransparent
ja: より透明に(_R)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ja: 隣接するピクセルに特定の色を伝播します

en: _Value Propagate...
ja: 明度伝搬(_V)...

en: Shrink lighter areas of the image
ja: 画像中の明るい部分を縮小します

en: E_rode
ja: 明るさの最大値(_R)

en: Grow lighter areas of the image
ja: 画像中の明るい部分を拡大します

en: _Dilate
ja: 明るさの最小値(_D)

note: Parameter settings
en: Propagate
ja: 伝搬

en: Lower t_hreshold:
ja: しきい値下限(_H):

en: _Upper threshold:
ja: しきい値上限(_U):

en: _Propagating rate:
ja: 伝搬率(_P):

en: To l_eft
ja: 左へ(_E)

en: To _right
ja: 右へ(_R)

en: To _top
ja: 上へ(_T)

en: To _bottom
ja: 下へ(_B)

en: Propagating _alpha channel
ja: アルファチャンネルを伝搬(_A)

en: Propagating value channel
ja: 明度チャンネルを伝搬

en: _Brightness
ja: 明るさ(_B)

en: _Derivative
ja: 導函数(_D)

en: _With white noise
ja: ホワイトノイズと(_W)

en: W_ith source image
ja: 元画像と(_I)

en: _Effect image:
ja: 対象画像(_E):

en: _Filter length:
ja: フィルタ長(_F):

en: _Noise magnitude:
ja: ノイズ強度(_N):

en: In_tegration steps:
ja: 積分ステップ(_T):

en: _Minimum value:
ja: 最小値(_M):

en: M_aximum value:
ja: 最大値(_A):

en: Special effects that nobody understands
ja: ヴァン・ゴッホが描いた絵画のような効果を施します

en: _Van Gogh (LIC)...
ja: ヴァン ゴッホ風(LIC)(_V)...

en: _Staggered
ja: ずらす(_S)

en: _Large staggered
ja: 大きくずらす(_L)

en: S_triped
ja: 縞(_T)

en: _Wide-striped
ja: 幅広縞(_W)

en: Lo_ng-staggered
ja: 長期的にずらす(_N)

en: Larg_e 3x3
ja: 大きな 3x3(_E)

en: _Hex
ja: _Hex マップ

en: _Dots
ja: ドット(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ja: 不鮮明なビデオ映像のような効果を施します

en: Vi_deo...
ja: ビデオ(_D)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ja: ビデオパターン

en: _Additive
ja: 付加的(_A)

en: _Rotated
ja: 回転(_R)

en: Twist or smear image in many different ways
ja: さまざまな方法で画像に変化を加えます

en: _Warp...
ja: ワープ(_W)...

en: Basic Options
ja: 主オプション

en: Step size:
ja: ステップサイズ:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ja: ずらしマップ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ja: 周辺部:

en: Dither size:
ja: ディザサイズ:

en: Rotation angle:
ja: 回転角度:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ja: 強度マップ:

en: Use magnitude map
ja: 強度マップを使う

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ja: さらに詳細設定

en: Gradient scale:
ja: グラデーションスケール:

en: Vector mag:
ja: ベクトル拡大:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ja: X グラデーションを滑らかにしています

en: Smoothing Y gradient
ja: Y グラデーションを滑らかにしています

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ja: XYグラデーションを探しています

en: Flow step %d
ja: ステップ %d

en: Distort the image with waves
ja: 池に小石を投げ入れたときの水面のような効果を施します

en: _Waves...
ja: 波(_W)...

en: _Reflective
ja: 反射(_R)

en: _Amplitude:
ja: 振幅(_A):

en: _Wavelength:
ja: 波長(_W):

en: Waving
ja: 波立たせています

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
ja: ウェブブラウザが指定されていません。
    環境設定ダイアログで使用するウェブブラウザを指定してください。

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ja: 環境設定で指定された次のウェブブラウザのコマンドが解析できません。
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ja: 環境設定で指定されているウェブブラウザを実行できません
    （詳細または原因は以下のとおりです）
    
      %s

en: Distort an image by whirling and pinching
ja: 画像を渦巻き状に変形します

en: W_hirl and Pinch...
ja: グルグルひねる(_H)...

en: Region affected by plug-in is empty
ja: プラグインで処理される領域が空です

en: Whirling and pinching
ja: グルグルとひねっています

en: _Whirl angle:
ja: 渦の方向(_W):

en: _Pinch amount:
ja: 吸い込む量(_P):

en: Smear image to give windblown effect
ja: 画像に、風に吹かれて流されているような効果を施します

en: Wi_nd...
ja: 風(_N)...

en: Rendering blast
ja: 暴風にさらしています

en: Rendering wind
ja: 風を描いています

en: _Wind
ja: 風(_W)

en: _Blast
ja: 暴風(_B)

en: L_eading
ja: きっかけ(_E)

en: Tr_ailing
ja: たなびき(_A)

en: Bot_h
ja: 両方(_H)

en: _Strength:
ja: 強さ(_S):

en: Bad colormap
ja: 不正なカラーマップです

en: '%s' is not a valid BMP file
ja: '%s' は正常な BMP ファイルではありません

en: Error reading BMP file header from '%s'
ja: '%s' から BMP ファイルヘッダ読み込み中にエラー発生

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ja: 不明または不正な BMP 圧縮形式です

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ja: 非対応または不正なビット深度です

en: The bitmap ends unexpectedly.
ja: ビットマップ画像が途中で途切れています

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ja: BMP 形式では、透明度情報の付いたインデックス画像は保存できません

en: Alpha channel will be ignored.
ja: アルファチャンネルは無視されます

en: _Run-Length Encoded
ja: RLE エンコード(_R)

en: 24 bits
ja: 24 ビット

en: 32 bits
ja: 32 ビット

en: Windows BMP image
ja: Windows BMP 画像

en: Replacement for undefined pixels
ja: 未定義のピクセルを置き換える色

en: Pixel value scaling
ja: ピクセル値スケーリング

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ja: インデックスもしくはグレースケール画像しか保存できません。

en: Save as Windows Icon
ja: Windows アイコン形式で保存

en: Icon Details
ja: アイコン詳細

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ja: 大きなアイコンと圧縮は、すべてのプログラムでサポートされているわけではありませんので、古いアプリケーションではこのファイルを正確に開けない場合があります。

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ja: 1 bpp、 1 bit アルファ、 2 色パレット

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ja: 4 bpp、 1 bit アルファ、 16 色パレット

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ja: 8 bpp、 1 bit アルファ、 256 色パレット

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ja: 24 bpp, 1 bit アルファ, パレットなし

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ja: 32 bpp、 8 bit アルファ、パレットなし

en: Compressed (PNG)
ja: 圧縮(PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ja: アイコン #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ja: '%s' のサムネイルを開いています

en: Microsoft Windows icon
ja: Microsoft Windows アイコン

en: Rotate Image?
ja: 画像を回転して開きますか？

en: _Keep Orientation
ja: 元の向きで(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ja: この画像ドキュメントは回転されています。
    （EXIF データに回転情報が記録されています。）

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ja: （プレビューのように）元の向きで開きますか？

en: File size: %02.01f kB
ja: ファイルサイズ: %02.01f kB

en: Calculating file size...
ja: ファイルサイズを計算しています...

en: File size: unknown
ja: ファイルサイズ: 不明

en: JPEG quality parameter
ja: JPEG 品質パラメータ

en: Enable preview to obtain the file size.
ja: ファイル容量のプレビューを有効にします。

en: Sho_w preview in image window
ja: 画像ウィンドウでプレビュー(_W)

en: S_moothing:
ja: スムージング(_M):

en: Frequency (rows):
ja: 頻度(列):

en: Use _restart markers
ja: リスタートマーカーを使用(_R)

en: _Optimize
ja: 最適化(_O)

en: Save _EXIF data
ja: EXIF データを保存(_E)

en: Save _thumbnail
ja: サムネイルを保存(_T)

en: Save _XMP data
ja: XMP データを保存(_X)

en: _Use quality settings from original image
ja: 原画の品位設定を使用(_U)

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ja: オリジナル画像が非標準の品位設定を使用しているJPEGファイルから読み込まれている場合、このオプションを有効にするとオリジナル画像とほぼ同じ品位・ファイルサイズで保存できます

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ja: サブサンプリング(_B):

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ja: 1x1,1x1,1x1 (最高品位)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ja: 2x2,1x1,1x1 (最小ファイルサイズ)

note: DCT method
en: _DCT method:
ja: DCT 変換方法(_D):

en: Sa_ve Defaults
ja: 既定値として保存(_V)

en: Export Preview
ja: エクスポートプレビュー

en: Error loading PSD file: %s
ja: PSD形式ファイルの読み込み時にエラーが発生しました　（詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: Not a valid photoshop document file
ja: 有効な Photoshopドキュメントではありません

en: Unsupported file format version: %d
ja: ファイル形式のバージョン %d はサポートされていません

en: Too many channels in file: %d
ja: ファイル中のチャンネル数（%d）は、多すぎます

en: Unsupported color mode: %s
ja: カラーモード %s はサポートされていません

en: Unsupported bit depth: %d
ja: サポートされないビット深度です： %d bit

en: The file is corrupt!
ja: ファイルは壊れています

en: Too many channels in layer: %d
ja: レイヤー中のチャンネル数（%d）は、多すぎます

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ja: レイヤー高の値（%d）はサポートされないか無効です

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ja: レイヤー幅の値（%d）はサポートされないか無効です

en: Unsupported compression mode: %d
ja: 圧縮モード（%d）は、サポートされていません

en: Photoshop image
ja: Photoshop 画像

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ja: レイヤーモード '%s' は PSD形式がサポートしない（または保存プラグインがサポートしない）ので保存できません。このレイヤーモードを '標準' モードに換えて保存します。

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ja: 保存中にエラー: GIMP の画像タイプを PSDのモードに変換できません

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ja: '%s' を保存できません。 psd 形式での保存では、幅や高さが 30000 ピクセルを超える画像をサポートしていません。

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ja: '%s' を保存できません。 psd 形式での保存では、幅や高さが 30000 ピクセルを超えるレイヤーを持つ画像をサポートしていません。

en: Silicon Graphics IRIS image
ja: Silicon Graphics IRIS 画像

en: Could not open '%s' for reading.
ja: '%s' を読み込み用に開けません

en: Compression type
ja: 圧縮形式

en: No compression
ja: 圧縮なし

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ja: アグレッシブ RLE
    (SGI ではサポートされていない)

en: Downloading %s of image data
ja: %s の画像データをダウンロードしています

en: Downloaded %s of image data
ja: %s の画像データをダウンロードしました

en: Uploading %s of image data
ja: %s の画像データをアップロードしています...

en: Uploaded %s of image data
ja: %s の画像データをアップロードしました

en: Failed to read %s from '%s': %s
ja: ファイル '%2$s' からの %1$s の読み込みに失敗: %3$s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ja: ファイル '%2$s' へ %1$s の書き込みに失敗: %3$s

en: Downloading image (%s of %s)
ja: 画像データをダウンロードしています（%2$s 中の %1$s が完了)

en: Uploading image (%s of %s)
ja: 画像データをアップロードしています(%2$s 中の %1$s が完了)

en: Could not initialize libcurl
ja: libcurl を初期化できません

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ja: '%s' の書き込み用オープンに対する HTTP 応答コード： %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ja: URI '%s' で wget が異常終了しました

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ja[0]: (%d 秒でタイムアウト)
ja[1]: (%d 秒でタイムアウト)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ja: URI を開いています

en: A network error occurred: %s
ja: ネットワークエラー発生: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ja: 容量不明の画像データをダウンロードしています

en: GIMP compressed XJT image
ja: GIMP 圧縮 XJT 画像

en: Save as XJT
ja: XJT 形式で保存

en: Clear transparent
ja: 透明クリア

en: Could not create working folder '%s': %s
ja: 作業ディレクトリ %s が作れません: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ja: エラー: XJT プロパティファイル %s が読めません。

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ja: エラー: XJT プロパティファイル %s が空です。

en: Create cosmic recursive fractal flames
ja: ゆらめく炎、プロミネンスやガス星雲のようなフラクタルアートを描画します

en: _Flame...
ja: 炎(_F)...

en: Drawing flame
ja: 炎を描いています

en: '%s' is not a regular file
ja: '%s' は不正なファイルです

en: Handkerchief
ja: ハンカチ

en: Ex
ja: X字形

en: Popcorn
ja: ポップコーン

en: Rings
ja: リング

en: Fan
ja: ファン

en: _Variation:
ja: 種類(_V):

en: _Rendering
ja: 描画オプション(_R)

en: Co_ntrast:
ja: コントラスト(_N):

en: Sample _density:
ja: サンプル密度(_D):

en: Spa_tial oversample:
ja: 空間オーバーサンプル(_T):

en: Spatial _filter radius:
ja: 空間フィルタ半径(_F):

en: Color_map:
ja: カラーマップ(_M):

en: C_amera
ja: ビューオプション(_A)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ja: gimprc の中に '%1$s' の記述が見つかりません
    ファイル '%4$s' の中に
    
    (%2$s "%3$s")
    
    のような記述を追加して下さい

en: Realtime preview
ja: プレビューを自動更新

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ja: この設定がオンのときは、プレビューが自動的に更新されます

en: R_edraw preview
ja: プレビューを更新

en: Undo last zoom change
ja: サイズ変更を元に戻します

en: Redo last zoom change
ja: サイズ変更をやり直します

en: _Parameters
ja: パラメータ(_P)

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ja: 繰り返し回数を変更します。大きくすると詳細に計算されます。

en: Changes aspect of fractal
ja: フラクタルの様相を変化させます

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ja: フラクタルの種類

en: Number of colors:
ja: 色数:

en: Use loglog smoothing
ja: loglog スムージングを使用

en: Inversion
ja: 反転

en: As specified above
ja: 上の設定に基づいて

en: Apply active gradient to final image
ja: アクティブなグラデーションを適用して

en: _Fractals
ja: プリセット(_F)

en: Could not write '%s': %s
ja: '%s' に書き込みできませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
    
      %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ja: '%s' はフラクタルエクスプローラの設定ファイルではありません

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ja: '%s' は壊れています。オプションの %d行目が不正です。

en: Render fractal art
ja: パラメータを設定して、さまざまな種類のフラクタルアートを描画します

en: _Fractal Explorer...
ja: フラクタルエクスプローラ(_F)...

en: Rendering fractal
ja: フラクタルを描いています

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ja: "%s" を一覧とディスクから削除してもよいですか?

en: Select folder and rescan collection
ja: フォルダを指定してプリセットデータを再読み込みします

en: Apply currently selected fractal
ja: 選択している中のプリセットデータを適用します

note: Start building the dialog up
en: Gfig
ja: シェイプエディタ (Gfig)

en: Color fill
ja: 色で塗りつぶす

en: Shape gradient
ja: 形状対応グラデーション

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ja: グリッドにスナップ

en: Load Gfig Object Collection
ja: シェイプオブジェクトの読み込み

en: Save Gfig Drawing
ja: シェイプオブジェクトの保存

en: _Grid
ja: グリッド(_G)

en: Raise selected object
ja: 選択オブジェクトを前面に

en: Lower selected object
ja: 選択オブジェクトを背面に

en: Raise selected object to top
ja: 選択オブジェクトを最前面に

en: Lower selected object to bottom
ja: 選択オブジェクトを最背面に

en: Show previous object
ja: 前のオブジェクトを表示

en: Show next object
ja: 次のオブジェクトを表示

en: Show all objects
ja: すべてのオブジェクトを表示

en: This tool has no options
ja: このツールはオプションを持っていません

note: Put buttons in
en: Show position
ja: 位置表示

en: Max undo:
ja: 最大アンドゥ数:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ja: レイヤー背景種。コピーは描かれる前にその前のレイヤーを複製します

en: Grid spacing:
ja: グリッド間隔

en: Polar grid sectors desired:
ja: 極座標グリッドの分割数:

en: Polar grid radius interval:
ja: 極座標グリッドの半径間隔:

en: Grid type:
ja: グリッドの種類:

en: Very dark
ja: とても暗い

en: Grid color:
ja: グリッドの色:

note: Position labels
en: XY position:
ja: XY 位置:

en: Spiral Number of Turns
ja: 螺旋の巻き数

en: Create bezier curve
ja: ベジエ曲線の作成

en: Create geometric shapes
ja: 幾何学的なオブジェクトを作成します

en: _Gfig...
ja: シェイプ (Gfig)(_G)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ja: 図を付属物として保存中にエラー: 描画対象に付属物を付け加えられません。

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ja: 付属物読み込み用の一時ファイル '%s' オープン中にエラー: %s

en: Can only save drawables!
ja: 描画対象のみ保存できます!

en: Save Brush
ja: ブラシの保存

en: A_verage under brush
ja: ブラシ下の平均(_V)

en: C_enter of brush
ja: ブラシの中心(_E)

en: Color _noise:
ja: 色ノイズ(_N):

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ja: タイル化可能

en: Shadow darken:
ja: 影の暗度:

en: Performs various artistic operations
ja: 色々なオプションを用いて芸術的効果を画像に適用します

en: _GIMPressionist...
ja: GIMPressionist(_G)...

en: Painting
ja: 描画しています

en: Or_ientation
ja: 向き(_I)

en: The starting angle of the first brush to create
ja: 最初に作成するブラシの開始角度

en: The angle span of the first brush to create
ja: 最初に作成するブラシの角度範囲

en: Vorte_x
ja: 渦(_X)

en: Vortex_2
ja: 渦 _2

en: Vortex_3
ja: 渦 _3

en: _Voronoi
ja: ボロノイ(_V)

en: A_ngle:
ja: 角度(_N):

en: Ang_le offset:
ja: 角度オフセット(_L):

en: S_trength exp.:
ja: 強さ指数(_T):

en: P_aper
ja: 紙(_A)

en: O_verlay
ja: オーバーレイ(_V)

en: Pl_acement
ja: 配置(_A)

en: Stroke _density:
ja: ストローク密度(_D):

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ja: PPM ファイル '%s' の保存に失敗: %s

en: Save Current
ja: 現状保存

en: Gimpressionist Defaults
ja: Gimpressionist デフォルト

en: _Presets
ja: プリセット(_P)

en: Save Current...
ja: 現状保存...

en: Reread the folder of Presets
ja: プリセットのディレクトリを再読み込みします

en: Selects a random size for each stroke
ja: 個々のストロークにランダムサイズを選ぶ

en: S_trength:
ja: 強さ(_T):

en: St_rength exp.:
ja: 強さ指数(_R):

en: Produce a lense flare effect using gradients
ja: プリセットされたグラデーションでレンズフレアを描画します

en: _Gradient Flare...
ja: グラデーションフレア(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ja: グラデーションフレア

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ja: グラデーションフレア ファイル '%s' のオープンに失敗: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ja: '%s' は正常な グラデーションフレア ファイルではありません。

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ja: グラデーションフレア `%s' は保存されません。
    %s に:
    (gflare-path "%s")
    という行を追加して %s というディレクトリを作成すると自分の グラデーションフレアを保存できるようになります。

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ja: グラデーションフレア ファイル '%s' の書き込みに失敗: %s

en: A_uto update preview
ja: プレビュー自動更新(_U)

en: Ro_tation:
ja: 回転(_T):

en: _Hue rotation:
ja: 色相回転(_H):

en: Vector _angle:
ja: ベクトルの角度(_A):

en: Vector _length:
ja: ベクトルの長さ(_L):

en: A_daptive supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング(_D)

en: _Max depth:
ja: 最大深度(_M):

en: _Threshold
ja: しきい値(_T):

en: S_elector
ja: 選択(_E)

en: New Gradient Flare
ja: 新規グラデーションフレア

en: Enter a name for the new GFlare
ja: 新しい グラデーションフレア の名前を入力して下さい

en: Copy Gradient Flare
ja: グラデーションフレアのコピー

en: Enter a name for the copied GFlare
ja: コピーした グラデーションフレア の名前を入力して下さい:

en: Delete Gradient Flare
ja: グラデーションフレアの削除

en: Gradient Flare Editor
ja: グラデーションフレアエディタ

en: Paint mode:
ja: 描画モード:

en: Radial gradient:
ja: 半径方向グラデーション:

en: Angular gradient:
ja: 角度方向グラデーション:

en: Angular size gradient:
ja: 角度方向大きさグラデーション:

en: Hue rotation:
ja: 色相回転:

en: G_low
ja: 輝き(_L)

en: Spike thickness:
ja: 尖りの太さ:

en: _Rays
ja: 光線(_R)

en: Size factor gradient:
ja: 大きさ倍率グラデーション:

en: Probability gradient:
ja: 確率グラデーション:

en: Random seed:
ja: 乱数種:

en: _Second Flares
ja: 二次フレア(_S)

en: C_opy location
ja: 場所をコピー(_O)

en: Copy the location of this page to the clipboard
ja: このページの場所をクリップボードにコピーします

en: Find text in current page
ja: 字句の検索

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Find Again #-#-#-#-#  322 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: Find _Again
ja: 再検索(_A)

en: S_how Index
ja: インデックスの表示

en: Toggle the visibility of the sidebar
ja: インデックス（サイドバー）の表示 / 非表示を切り替えます

en: Visit the GIMP documentation website
ja: GIMP ドキュメンテーション・ウェブサイトへ移動

[ctx: search]
en: _Previous
ja: 前(_P)

[ctx: search]
en: _Next
ja: 次(_N)

en: The help pages for '%s' are not available.
ja: %s に関するヘルプ（ページ）は、現在利用できません。

en: The GIMP user manual is not available.
ja: 現在、GIMP ユーザーマニュアルは利用できません。

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ja: GIMP 2 ユーザーマニュアル・パッケージをインストールするか、オンライン・ユーザーマニュアル ( http://docs.gimp.org/) を利用してください。　(ただし、どちらの場合も日本語に翻訳された GIMP 2 ユーザーマニュアルは用意されていません。）

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ja: おそらく GIO バックエンドが見つからないためと思われます。GVFS のインストールを確認してください。

en: Help ID '%s' unknown
ja: ヘルプ ID '%s' が分かりません

en: Loading index from '%s'
ja: '%s' からインデックスを読み込んでいます...

en: Parse error in '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' の解析エラー
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ja: 反復関数システムによるフラクタルアートを描画します

en: _IFS Fractal...
ja: IFS フラクタル(_I)...

en: IFS Fractal: Target
ja: IFS フラクタル: 変換先

en: Scale hue by:
ja: 色相倍率:

en: Scale value by:
ja: 明度倍率:

en: IFS Fractal: Red
ja: IFS フラクタル: 赤

en: IFS Fractal: Green
ja: IFS フラクタル: 緑

en: IFS Fractal: Blue
ja: IFS フラクタル: 青

en: IFS Fractal: Black
ja: IFS フラクタル: 黒

en: IFS Fractal
ja: IFS フラクタル

en: Relative probability:
ja: 相対的確率:

en: Re_center
ja: 中心再計算(_C)

en: Recompute Center
ja: 中心を再計算する

en: Render Options
ja: 描画オプション

en: Rotate / Scale
ja: 回転/拡大縮小

en: IFS Fractal Render Options
ja: IFS フラクタル描画オプション

en: Max. memory:
ja: 最大メモリ:

en: Spot radius:
ja: スポット半径:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ja: IFS 描画しています (%d/%d)

en: Transformation %s
ja: 変換 %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ja: ファイル '%s' は  IFS フラクタルファイルではないようです。

en: Save as IFS Fractal file
ja: IFS フラクタル設定ファイルとして保存

en: Open IFS Fractal file
ja: IFS フラクタル設定ファイルを開く

en: Image Map Plug-In
ja: イメージマップ
    Image Map Plug-In

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ja: Copyright (c) 1999-2005 by Maurits Rijk

en: C_ircle
ja: 円(_I)

en: Center _x:
ja: 中心 _X:

en: Center _y:
ja: 中心 _Y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ja: Gimp のガイドを使う

en: Al_ternate
ja: 一つおきのタイル(_T)

note: #-#-#-#-#  762 (transmission)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
ja: すべて(_L)

en: Add Additional Guides
ja: ガイドを追加

en: L_eft border
ja: 左の縁(_E)

en: _Right border
ja: 右の縁(_R):

en: _Upper border
ja: 上の縁(_U)

en: Lo_wer border
ja: 下の縁(_W)

en: _Base URL:
ja: 基準 URL(_B):

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ja: ガイドは画像を覆う前もって定められる長方形です。個々の幅、高さ、間隔によって定義します。これはナビゲーション・バーに適した、「サムネイル」の共通イメージマップ型-コレクション画像をあなたが素早く作成することを可能にします。

en: _Left start at:
ja: 左開始位置(_L):

en: _Top start at:
ja: 上開始位置(_T):

en: _Horz. spacing:
ja: 水平間隔(_H):

en: _No. across:
ja: 横の数(_N)

en: _Vert. spacing:
ja: 垂直間隔(_V):

en: No. _down:
ja: 縦の数(_D)

en: Base _URL:
ja: 基準 _URL:

en: _Web Site
ja: _Web サイト

en: _Ftp Site
ja: _FTP サイト

en: Ot_her
ja: その他(_H)

en: F_ile
ja: ファイル(_I)

en: e-_mail
ja: 電子メール(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ja: この領域がクリックされた場合に使用する _URL: (必須)

en: Select HTML file
ja: HTML ファイル選択

en: Relati_ve link
ja: 相対リンク(_V)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ja: ターゲットフレーム名/ID(_T): (オプション - フレーム環境のみ)

en: ALT te_xt: (optional)
ja: 代替テキスト(_X): (オプション)

en: Pre_view
ja: プレビュー(_V)

en: Area Settings
ja: 領域設定

en: Load Image Map
ja: イメージマップの読み込み

en: Save Image Map
ja: イメージマップを保存

en: _Snap-to grid enabled
ja: グリッドに付ける(_S)

en: _Lines
ja: 直線(_L)

en: C_rosses
ja: 十字(_R)

en: pixels from l_eft
ja: ピクセルを左へ(_E)

en: pixels from _top
ja: ピクセルを上へ(_T)

en: Create a clickable imagemap
ja: クリッカブルマップを作成します

en: _Image Map...
ja: イメージマップ(_I)...

en: Some data has been changed!
ja: いくつかのデータが変更されてます!

en: Image size has changed.
ja: 画像サイズが変更されました。

en: Resize area's?
ja: 領域のサイズを変えますか?

en: _Save...
ja: 保存(_S)...

en: Edit Area _Info...
ja: エリア情報を編集...

en: Move to Front
ja: 前面に移動

en: Send to Back
ja: 背面に移動

en: Delete Area
ja: 領域の削除

en: _Zoom To
ja: ズームレベル

en: _Mapping
ja: マッピング(_M)

en: Use GIMP Guides...
ja: GIMP のガイドを使う...

en: Area List
ja: エリアリスト

en: A_ppend
ja: 追加(_P)

en: Couldn't save resource file:
ja: リソースファイルが保存できません:

en: Default Map Type
ja: デフォルトのマップの種類

en: _Prompt for area info
ja: エリア情報のプロンプト(_P)

en: _Require default URL
ja: デフォルト URL 必須(_R)

en: Show area _handles
ja: エリアハンドルの表示(_H)

en: _Keep NCSA circles true
ja: NCSA 円を真にする(_K)

en: Show area URL _tip
ja: URL部分の助言を表示(_T)

en: _Use double-sized grab handles
ja: 取っ手を二倍にする(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ja: 操作履歴のエントリ数 (1 - 99)(_U):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ja: M_RU エントリの数 (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
ja: 連続的な区域(_N)

en: _Automatically convert
ja: 自動変換(_A)

en: _Rectangle
ja: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
ja: 左上 _X:

en: Upper left _y:
ja: 左上 _Y:

en: ALT Text
ja: 代替テキスト

en: Select Image File
ja: 画像ファイル選択

en: Aut_hor:
ja: 作者(_H):

en: Default _URL:
ja: デフォルト _URL:

en: Map File Format
ja: マップファイル形式

en: Apply various lighting effects to an image
ja: ライトを当てたような効果を施します

en: _Lighting Effects...
ja: ライト効果(_L)...

en: T_ransparent background
ja: 透過背景(_R)

en: Cre_ate new image
ja: 新規画像作成(_A)

en: High _quality preview
ja: 高品位プレビュー(_Q)

en: Light Settings
ja: 光源設定

en: Light 1
ja: 光源 1

en: Light 2
ja: 光源 2

en: Light 3
ja: 光源 3

en: Light 4
ja: 光源 4

en: Light 5
ja: 光源 5

en: Light 6
ja: 光源 6

en: Select lightsource color
ja: 光源色選択

en: _Intensity:
ja: 強度(_I):

en: Light intensity
ja: 光源強度

en: I_solate
ja: 単独(_S)

en: Lighting preset:
ja: ライトプリセット:

en: Material Properties
ja: 材質設定

en: _Glowing:
ja: 発色(_G):

en: _Bright:
ja: 明るさ(_B):

en: _Shiny:
ja: 輝き(_S):

en: _Polished:
ja: 光沢(_P):

note: Metallic
en: _Metallic
ja: メタリック(_M)

en: E_nable bump mapping
ja: バンプマップを使う(_N)

en: Bumpm_ap image:
ja: バンプマップ画像(_A):

en: Cu_rve:
ja: カーブ(_R):

en: Ma_ximum height:
ja: 最大の高さ(_X):

en: E_nable environment mapping
ja: 環境マップを使う(_N)

en: En_vironment image:
ja: 環境画像(_V):

en: _Light
ja: 光源(_L)

en: _Material
ja: 物質(_M)

en: _Bump Map
ja: バンプマップ(_B)

en: _Environment Map
ja: 環境マップ(_E)

en: I_nteractive
ja: プレビュー自動更新(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
ja: 有効のときはプレビューを自動更新します

en: Save Lighting Preset
ja: ライトプリセットの保存

en: Load Lighting Preset
ja: ライトプリセットの読み込み

en: Map to plane
ja: 面にマップしています

en: Map to sphere
ja: 球にマップしています

en: Map to box
ja: 直方体にマップしています

en: Map to cylinder
ja: 円柱にマップしています

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ja: 画像をオブジェクト(平面、球、立方体、円柱)にマップします

en: Map _Object...
ja: オブジェクトにマップ(_O)...

en: C_ylinder
ja: 円柱(_Y)

en: Tile source image
ja: 元画像を並べる

en: Enable _antialiasing
ja: 滑らかに(_A)

en: Point light
ja: 点光源

en: Directional light
ja: 指向性光源

en: No light
ja: 光源無し

en: Lightsource type:
ja: 光源種:

en: Lightsource color:
ja: 光源色:

en: R_adius:
ja: 半径(_A):

en: O_rientation
ja: 向き(_R)

en: Show preview _wireframe
ja: ワイヤフレームでプレビュー表示(_W)

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ja: Prim アルゴリズムで迷路を形成しています

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ja: 並べられる迷路を Prim アルゴリズムで形成しています

note: The maze size frame
en: Maze Size
ja: 迷路サイズ

en: Height (pixels):
ja: 高さ (ピクセル):

note: #-#-#-#-#  294 (gimp trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

en: Depth first
ja: 深度優先

en: Prim's algorithm
ja: Prim アルゴリズム

en: Draw a labyrinth
ja: 迷路を描きます

en: _Maze...
ja: 迷路(_M)...

en: Drawing maze
ja: 迷路を描いています

en: Error: No XMP packet found
ja: エラー: XMP パケットがありません

en: Error on line %d char %d: %s
ja: %d 行目の %d 文字目にエラー: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ja: テキストかオプションの要素 <%s> があるはずのところに、 <%s> があります

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ja: 要素 <%s> があるはずのところに、 <%s> があります

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ja: 未知の属性 "%s"="%s" が要素 <%s> にあります

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ja: <%s> に必要な属性 rdf:about がありません

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ja: ここで要素 (<%s>) を入れ子にすることはできません

en: End of element <%s> not expected in this context
ja: ここで要素 <%s> が終了するのは変です

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ja: この要素 (<%s>) にはテキストを含められません

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ja: XMP パケットは <?xpacket begin=...?> で始まらなければなりません

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ja: XMP パケットは <?xpacket end=...?> で終わらなければなりません

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ja: XMP には XML のコメントや処理命令を含められません

en: Curl up one of the image corners
ja: めくりかけのページのような効果を施します

en: _Pagecurl...
ja: ページめくり(_P)...

en: Lower right
ja: 右下

en: Lower left
ja: 左下

en: Upper left
ja: 左上

en: Upper right
ja: 右上

en: _Shade under curl
ja: めくった下に影をつける(_S)

en: Current gradient (reversed)
ja: 現在のグラデーション (逆向き)

en: Current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: Foreground / background colors
ja: 前景色 / 背景色

en: Curl Layer
ja: めくり部分レイヤー

en: Page Curl
ja: ページをめくっています

en: Ignore Page _Margins
ja: ページ余白を無視

en: Print the image
ja: 画像を印刷します

en: Adjust page size and orientation for printing
ja: 印刷用紙のサイズと向きを設定します

en: An error occurred while trying to print:
ja: 印刷準備中にエラーが発生しました。

en: Selection to Path Advanced Settings
ja: 選択領域からパスの詳細設定

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ja: 画像をスキャナやデジタルカメラから取り込みます

en: _Scanner/Camera...
ja: スキャナ/カメラ(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ja: スキャナ/カメラからデータを転送しています

en: Seconds delay
ja: 秒後

en: Capture a window or desktop image
ja: ウィンドウやデスクトップのスクリーンショットを取り込みます

en: _Screen Shot...
ja: スクリーンショット(_S)...

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
ja: ファイル '%s' は存在します。
    上書きしますか?

en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

en: From Clipboard
ja: クリップボードから

en: Copying...
ja: コピーしています...

en: Can't open '%s': %s
ja: '%s' を開けません: %s

en: Overwrite All
ja: すべて上書き

en: Adjust Output...
ja: 出力の調整...

en: Missing exception information
ja: 例外情報はありません

en: An error occured running %s
ja: %s 実行中にエラーが発生しました

en: _More Information
ja: 詳細な情報(_M)

en: Python-Fu File Selection
ja: Python-Fu ファイル選択

en: Python-Fu Folder Selection
ja: Python-Fu フォルダ選択

en: Invalid input for '%s'
ja: '%s' に対して無効な入力がありました

en: Python-Fu Color Selection
ja: Python-Fu 色選択

en: Saving as colored XHTML
ja: Colored XHTML で保存しています...

en: Save as colored XHTML
ja: Colored XHTML で保存

en: Character _source
ja: 文字ソース

en: Source code
ja: ソースコード

en: Entry box
ja: 直接入力

en: _File to read or characters to use
ja: 読み込むファイルまたは
    使用する文字列

en: Fo_nt size in pixels
ja: フォントサイズ(ピクセル) (_N)

en: _Write a separate CSS file
ja: 独立した CSS(ファイル)を記述(_W)

en: Add a layer of fog
ja: 霧が描かれたレイヤーを追加します

en: _Fog...
ja: 霧(_F)...

en: _Layer name
ja: レイヤー名(_L)

en: _Fog color
ja: 霧の色(_F)

en: _Turbulence
ja: 霧の深さ

en: Op_acity
ja: 不透明度(_A)

en: Offset the colors in a palette
ja: パレット内の色の順番をずらします

en: _Offset Palette...
ja: 色の順番をずらす(_O)...

en: Off_set
ja: オフセット(_S)

en: Sort the colors in a palette
ja: パレット中の色を並び替えます

en: _Sort Palette...
ja: パレットの並び替え

en: Color _model
ja: 色モデル(_M)

en: Channel to _sort
ja: 並び替える
    チャンネル(_S)

en: Red or Hue
ja: 赤 または 色相

en: Green or Saturation
ja: 緑 または 彩度

en: Blue or Value
ja: 青 または 明度

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ja: パレットの色で色循環型グラデーションを生成します

en: Palette to _Repeating Gradient
ja: パレットを循環型グラデーションに(_R)

en: Create a gradient using colors from the palette
ja: パレットの色でグラデーションを生成します

en: Palette to _Gradient
ja: パレットをグラデーションに(_G)

en: Slice
ja: 画像分割

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ja: ガイドに沿って分割された画像のエクスポートと、それらを1つの画像として表示するためのHTMLドキュメントの生成をおこないます

en: _Slice...
ja: 画像分割(_S)...

en: Path for HTML export
ja: HTMLドキュメントを生成する場所

en: Filename for export
ja: HTMLドキュメント名

en: Image name prefix
ja: 画像ファイル名のプレフィクス

en: Image format
ja: エクスポートの画像形式

en: Separate image folder
ja: 画像を別フォルダにエクスポート

en: Folder for image export
ja: エクスポートするフォルダ名

en: Space between table elements
ja: テーブル要素間の間隔

en: Javascript for onmouseover and clicked
ja: 'onmouseover' と 'clicked' の
     Javasccript を記述

en: Skip animation for table caps
ja: '<A>, </A>' の記述を省略

en: Python Procedure Browser
ja: Python プロシージャブラウザ

en: Could not write to '%s': %s
ja: ファイル '%s' に書き込めません： %s

en: Save Python-Fu Console Output
ja: Python-Fu コンソール出力を保存

en: Interactive GIMP Python interpreter
ja: Python インタプリタを起動します

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ja: レイヤーにドロップシャドウとベベルを付加します

en: _Drop Shadow and Bevel...
ja: ドロップシャドウとベベル(_D)...

en: _Shadow blur
ja: シャドウのぼかし半径

en: _Bevel
ja: ベベル(_B)

en: _Drop shadow
ja: ドロップシャドウ(_D)

en: Drop shadow _X displacement
ja: シャドウの水平方向のオフセット

en: Drop shadow _Y displacement
ja: シャドウの垂直方向のオフセット

en: Save Script-Fu Console Output
ja: Script-Fu コンソールの出力を保存

en: Script-Fu Procedure Browser
ja: Script-Fu プロシージャブラウザ

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ja: Script-Fu 評価モードは非インタラクティブ動作しかできません

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ja: Script-Fu は２つのスクリプトを同時に実行できません。

en: You are already running the "%s" script.
ja: すでに "%s" スクリプトを実行中です。

en: Script-Fu Folder Selection
ja: フォルダの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Palette Selection
ja: パレットの選択 (Script-Fu)

en: Script-Fu Pattern Selection
ja: パターンの選択 (Script-Fu)

en: Error while executing %s:
ja: '%s' 実行中にエラーが発生しました。
    （詳細または原因は次のとおりです。）

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ja: 'script-fu-register' を呼ぶための引数が不足しています。

en: Error while loading %s:
ja: "%s"読込み中にエラーが発生しました。
    （詳細または原因は次のとおりです。）

en: _Start Server
ja: サーバスタート(_S)

en: Server logfile:
ja: サーバログファイル:

en: Interactive console for Script-Fu development
ja: Script-Fu 開発のための対話的コンソールです

en: Server for remote Script-Fu operation
ja: Script-Fu をリモート操作するためのサーバを開始します

en: _Start Server...
ja: サーバスタート(_S)...

en: _GIMP Online
ja: GIMP 関連のウェブサイト

en: _User Manual
ja: ユーザーマニュアル(_U)

en: _Script-Fu
ja: Script-Fu(_S)

en: _Buttons
ja: ボタン(_B)

en: _Logos
ja: ロゴ(_L)

en: _Patterns
ja: パターン(_P)

en: _Web Page Themes
ja: Web ページテーマ(_W)

en: _Alien Glow
ja: エイリアン発光(_A)

en: _Beveled Pattern
ja: ベベルパターン(_B)

en: _Classic.Gimp.Org
ja: クラシック Gimp.Org(_C)

en: Alpha to _Logo
ja: ロゴ効果(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ja: 使用可能なスクリプトをディスクから再読み込みします

en: _Refresh Scripts
ja: スクリプトリを再読み込み(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ja: すべての Script-Fu ダイアログボックスを閉じてから "スクリプトの再読み込み" を再試行してください。 (Script-Fu のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行出来ません。)

en: 3D _Outline...
ja: 3D アウトライン(_O)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ja: バンプマップ（アルファレイヤーの）ぼかし半径

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ja: パターンでテクスチャされたテキストのアウトラインにドロップシャドウを施したロゴを生成します

en: Default bumpmap settings
ja: 標準のバンプマップ設定

en: Font size (pixels)
ja: フォントサイズ (ピクセル)

en: Outline blur radius
ja: 輪郭ぼかし半径

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ja: 3D アウトラインロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【3D アウトライン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Shadow X offset
ja: 影 X オフセット

en: Shadow Y offset
ja: 影 Y オフセット

en: Shadow blur radius
ja: 影ぼかし半径

en: 3_D Truchet...
ja: 立体曲線タイル(_D)...

en: Block size
ja: ブロックサイズ

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ja: 立体的な曲線タイルを並べた画像を作成します。

en: End blend
ja: ブレンド終了

en: Number of X tiles
ja: X タイルの数

en: Number of Y tiles
ja: Y タイルの数

en: Start blend
ja: ブレンド開始

en: Add B_evel...
ja: ベベルの追加(_E)...

en: Add a beveled border to an image
ja: 選択範囲の境界にベベルを施します。

en: Keep bump layer
ja: バンプレイヤーを残す

en: Work on copy
ja: コピーで作業する

en: Add _Border...
ja: 枠の追加(_B)...

en: Add a border around an image
ja: 画像の境界に指定色の枠取りを追加します

en: Border X size
ja: 枠 X サイズ

en: Border Y size
ja: 枠 Y サイズ

en: Delta value on color
ja: 色のデフォルト値

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ja: 「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「矢印」画像を生成します

en: Flatten image
ja: 平坦画像

en: Glow color
ja: 発光色

en: _Arrow...
ja: 矢印(_A)...

en: Bar height
ja: 棒の高さ

en: Bar length
ja: 棒の長さ

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ja: 「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「罫線」画像を生成します

en: _Hrule...
ja: 罫線(_H)...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ja: 「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「球」画像を生成します

en: _Bullet...
ja: 玉(_B)...

en: B_utton...
ja: ボタン(_U)...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ja: 「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「ボタン」画像を生成します

en: Glow radius
ja: 発光半径

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ja: エイリアン発光ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【エイリアン発光】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Alien _Glow...
ja: エイリアン発光(_G)...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ja: テキストのアウトラインが「エイリアン発光」しているロゴを生成します

en: Glow size (pixels * 4)
ja: 発光サイズ (ピクセル * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ja: エイリアンネオン・ロゴ（画像ウィンドウのメニュー【ファイル】→【画像の生成】→【ロゴ】→【エイリアンネオン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Alien _Neon...
ja: エイリアンネオン(_N)...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ja: テキストのアウトラインに「エイリアンネオン」が施されているロゴを生成します

en: Fade away
ja: フェードしていく

en: Number of bands
ja: 帯数

en: Width of bands
ja: 帯幅

en: Width of gaps
ja: 隙間幅

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ja: 基本 I ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【基本 I】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ja: グラデーションが施されたプレーンなテキスト、ドロップシャドウと背景の効果をもつロゴを生成します

en: _Basic I...
ja: 基本 I (_B)...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ja: 基本 II ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 > 【基本 II】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: B_asic II...
ja: 基本 II (_A)...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ja: シャドウとハイライトが付いたシンプルなロゴを生成します

en: Bevel width
ja: ベベル幅

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ja: WEBページやグラフィック用の、ベベルが施されたシンプルな「ボタン」画像を生成します

en: Lower-right color
ja: 右下の色

en: Simple _Beveled Button...
ja: シンプルなベベルボタン(_B)...

en: Upper-left color
ja: 左上色

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ja: ベベルが施され、パターンがテクスチャされたWEBページ用「矢印」画像を生成します

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ja: ベベルが施され、パターンがテクスチャされたWEBページ用「球」画像を生成します

en: Create a beveled pattern button for webpages
ja: ベベルが施され、パターンがテクスチャされたWEBページ用の「ボタン」画像を生成します

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ja: ベベルが施されパターンがテクスチャされたWEB用「見出し」を生成します

en: H_eading...
ja: 見出し(_E)...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ja: ベベルが施され、パターンがテクスチャされた「罫線」画像を生成します

en: Blend Animation needs at least three source layers
ja: アニメーションには、少なくとも 3 枚のレイヤーが必要です

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ja: 表示切り替えアニメーションのフレームになる中間レイヤーを生成します。

en: Intermediate frames
ja: 中間生成フレーム

en: Max. blur radius
ja: 最大ぼかし半径

en: _Blend...
ja: ブレンド(_B)...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ja: ブレンドロゴ (【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【ブレンド】) と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Blen_ded...
ja: ブレンド(_D)...

en: Blend mode
ja: ブレンドモード

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ja: ブレンドされた背景にハイライトとシャドウが施されたロゴを生成します。

en: Gradient reverse
ja: グラデーションの反転

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ja: 牛模様ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【牛模様】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Bo_vination...
ja: 牛模様(_V)...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ja: テキストに「牛模様」がテクスチャされたロゴを生成します

en: Add glowing
ja: 発光を追加

en: After glow
ja: 発光の残像

en: B_urn-In...
ja: 焼き付け(_U)...

en: Corona width
ja: コロナの幅

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ja: 「焼き付け」アニメーションのフレームになる中間レイヤーを生成します。

en: Fadeout
ja: フェイドアウト

en: Fadeout width
ja: フェイドアウトの幅

en: Prepare for GIF
ja: GIF向けに下準備する

en: Speed (pixels/frame)
ja: 速さ (ピクセル/フレーム)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ja: 「焼き付け」スクリプトの実行には、 2 枚のレイヤーが必要です。
    （前面のレイヤーには透明部分がなければいけません。）

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ja: 迷彩柄のパターンで塗りつぶされた画像を生成します。

en: _Camouflage...
ja: 迷彩(_C)...

en: Carve white areas
ja: 白い部分を彫刻化

en: Image to carve
ja: 彫刻化する画像

en: Stencil C_arve...
ja: ステンシル彫刻(_A)...

en: Carve raised text
ja: 文字を浮き彫りにして彫刻化

en: Carved...
ja: 彫刻...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ja: 背景画像に彫刻を施したようなロゴを生成します。

en: Padding around text
ja: 文字周りの空間

en: Chalk color
ja: チョークの色

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ja: チョークロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【チョーク】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ja: 黒板にチョークで描いたようなロゴを生成します。

en: _Chalk...
ja: チョーク(_C)...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ja: かじり取りロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【かじり取り】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Blur amount
ja: ぼかす量

en: Chip Awa_y...
ja: かじり取り(_Y)...

en: Chip amount
ja: 切り欠け量

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ja: 虫食いされた木彫りのようなロゴを生成します。

en: Fill BG with pattern
ja: 背景をパターンで塗りつぶす

en: Keep background
ja: 背景を残す

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ja: 選択範囲（または不透明部分）の内容を基にクロームメタルの表面のような効果が施された画像を生成します。

en: Chrome balance
ja: クロームバランス

en: Chrome factor
ja: クローム率

en: Chrome lightness
ja: クローム明度

en: Chrome saturation
ja: クローム色相

en: Chrome white areas
ja: 白い部分をクローム化

en: Environment map
ja: 環境マップ

en: Highlight balance
ja: ハイライトバランス

en: Stencil C_hrome...
ja: ステンシルクローム(_H)...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ja: クロームロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【クローム】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: C_hrome...
ja: クローム(_H)...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ja: クロムの表面を表現したロゴを生成します。

en: Circuit seed
ja: 回路種

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ja: 選択範囲（または不透明部分）にプリント基板のようなテクスチャを描画します。

en: Keep selection
ja: 選択範囲を残す

en: No background (only for separate layer)
ja: 背景なし（レイヤーを分けるだけ）

en: Oilify mask size
ja: 油絵化マスクサイズ

en: Separate layer
ja: レイヤーに分ける

en: _Circuit...
ja: 回路(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ja: 布の表面のようなテクスチャで選択範囲（または不透明部分）を塗りつぶします。

en: _Clothify...
ja: 覆布化(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ja: コーヒーをこぼしたときに出来る染みのようなオブジェクトを画像に付加します

en: _Coffee Stain...
ja: コーヒーの染み(_C)...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ja: コミック本ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【コミック本】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Comic Boo_k...
ja: コミック本(_K)...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ja: コミックのテキストに使われるような、輪郭が強調されボディがグラデーションで塗られたロゴを生成します。

en: Outline color
ja: 輪郭色

en: Outline size
ja: 輪郭サイズ

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ja: 冷たい金属ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【冷たい金属】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Cool _Metal...
ja: 冷たい金属(_M)...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ja: 反射と遠近感のあるシャドウが付加された、メタリックロゴを生成します。

en: Effect size (pixels)
ja: 効果サイズ（ピクセル）

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ja: オブジェクト背景を歪ませて、クリスタル（またはジェル）のように見えるロゴを生成します。

en: Crystal...
ja: クリスタル...

en: Difference Clouds...
ja: 差分ソリッドノイズ

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ja: ソリッドノイズが適用された「差の絶対値」モードのレイヤーを対象のレイヤーと結合します

en: Distress the selection
ja: 現在の選択範囲を歪ませます

en: Granularity (1 is low)
ja: 粒状度 (1 が最低)

en: Smooth horizontally
ja: 水平方向を滑らかに

en: Smooth vertically
ja: 垂直方向をに滑らかに

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ja: しきい値 (大 1<-->255 小)

en: _Distort...
ja: 選択範囲を歪める(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲(または不透明部分)にドロップシャドウを付加します

en: Allow resizing
ja: 画像サイズ変更可

en: Blur radius
ja: ぼかし半径

en: _Drop Shadow...
ja: ドロップシャドウ(_D)...

en: Erase every other row or column
ja: 画像中のピクセルを 1 行おき(または 1 列おき）に消去して縞模様の効果を施します。

en: Erase/fill
ja: 消す/塗りつぶす

en: Even/odd
ja: 偶数/奇数

en: Rows/cols
ja: 行/列

en: _Erase Every Other Row...
ja: 一行おきに消す(_E)...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ja: 地形図を描画します

en: Detail level
ja: 詳細度

en: Image height
ja: 画像高さ

en: Image width
ja: 画像幅

en: _Flatland...
ja: 平野地形図(_F)...

en: Active colors
ja: アクティブな色

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ja: 条件に適合したフォントのサンプル画像を生成します。

en: Font _size (pixels)
ja: フォントサイズ (ピクセル) (_S)

en: Render _Font Map...
ja: フォントサンプル描画(_F)...

en: Use font _name as text
ja: 表示テキストにフォント名を使う(_N)

en: _Border (pixels)
ja: 枠の大きさ (ピクセル) (_B)

en: _Color scheme
ja: 描画色/背景色 (_C)

en: _Filter (regexp)
ja: フィルタ (正規表現) (_F)

en: _Labels
ja: ラベル(_L)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ja: 霜ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【霜】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ja: シャドウが付いた、凍った雰囲気のロゴを生成します。

en: _Frosty...
ja: 霜(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ja: ギザギザとしたあいまいな縁取りを画像に加えます。

en: Add shadow
ja: 影を付ける

en: Blur border
ja: 枠をぼかす

en: Border size
ja: 枠の大きさ

en: Shadow weight (%)
ja: 影の幅 (%)

en: _Fuzzy Border...
ja: ファジー縁取り(_F)...

en: Autocrop
ja: 自動切り抜き

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ja: gimp.org ウェブページテーマに沿った、大きなヘッダ用画像を生成します

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ja: gimp.org ウェブページテーマに沿った、小さなヘッダ用画像を生成します

en: Dark color
ja: ダーク色

en: Index image
ja: インデックス画像

en: Number of colors
ja: 色数

en: Select-by-color threshold
ja: 色による選択の閾値

en: Shadow color
ja: 影の色

en: _Big Header...
ja: 大きなヘッダ(_B)...

en: _Small Header...
ja: 小さなヘッダ(_S)...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ja: gimp.org ウェブページテーマに沿った、チューブボタンラベルヘッダ用画像を生成します。

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ja: gimp.org ウェブページテーマに沿った、チューブボタンラベル用画像を生成します

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ja: gimp.org ウェブページテーマに沿った、(第 2 レベル)チューブボタンラベル用画像を生成します

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ja: gimp.org ウェブページテーマに沿った、(第 3 レベル)チューブボタンラベル用画像を生成します

en: T_ube Sub-Button Label...
ja: チューブボタンラベル(中) (_U)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ja: チューブボタンラベル(小) (_E)...

en: _General Tube Labels...
ja: チューブボタンラベル(汎用) (_G)...

en: _Tube Button Label...
ja: チューブボタンラベル(大) (_T)...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ja: 光沢ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【光沢】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Blend gradient (outline)
ja: ブレンドグラデーション (輪郭)

en: Blend gradient (text)
ja: ブレンドグラデーション (文字)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ja: グラデーション・パターン・シャドウ・バンプマップを使って、光沢感のあるロゴを生成します。

en: Glo_ssy...
ja: 光沢(_S)...

en: Outline gradient reverse
ja: 輪郭グラデーションの反転

en: Pattern (outline)
ja: パターン (輪郭)

en: Pattern (overlay)
ja: パターン (オーバーレイ)

en: Pattern (text)
ja: パターン (文字)

en: Text gradient reverse
ja: 文字グラデーションの反転

en: Use pattern for outline instead of gradient
ja: グラデーションの代わりにパターンを輪郭に使う

en: Use pattern for text instead of gradient
ja: グラデーションの代わりにパターンを文字に使う

en: Use pattern overlay
ja: パターンをオーバーレイで使う

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ja: 白熱の輝きロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【白熱の輝き】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ja: 白熱灯のフィラメントのように輝くロゴを生成します。

en: Glo_wing Hot...
ja: 白熱の輝き(_W)...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ja: グラデーションベベル・ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【グラデーションベベル】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Bevel height (sharpness)
ja: ベベルの高さ (鋭さ)

en: Border size (pixels)
ja: 枠の大きさ (ピクセル)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ja: ベベルが施され輝いているようなロゴを生成します。

en: Gradient Beve_l...
ja: グラデーションベベル(_L)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ja: アクティブなグラデーションのサンプル画像を生成します。

en: Custom _Gradient...
ja: カスタムグラデーション(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ja: 選択範囲の境界に隣接する位置にガイドを挿入します

en: X divisions
ja: X 分割数

en: Y divisions
ja: Y 分割数

en: New Guides from _Selection
ja: 選択範囲から新規ガイド(_S)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ja: 位置を比率 (パーセント) で指定してガイドを挿入します

en: New Guide (by _Percent)...
ja: 新規ガイド (パーセントで) (_P)...

en: Position (in %)
ja: 位置 (パーセントで指定)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ja: 位置をピクセルで指定してガイドを挿入します

en: New _Guide...
ja: 新規ガイド(_G)...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ja: すべてのガイドを画像から削除します

en: _Remove all Guides
ja: すべてのガイドを削除(_R)

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ja: 2 種類のサインペンで手書きしたようなロゴを生成します。
    (以前の GIMP では「ぐにゃぐにゃ」)

en: Frame color
ja: 枠の色

en: Frame size
ja: 枠サイズ

en: Imigre-_26...
ja: 手書き風...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ja: 立体的な地形図を描画します

en: Land height
ja: 島の高さ

en: Sea depth
ja: 海の深さ

en: _Land...
ja: 立体地形図(_L)...

en: Fill the current selection with lava
ja: 選択範囲に「溶岩」を描画します

en: Use current gradient
ja: 現在のグラデーションを使う

en: _Lava...
ja: 溶岩(_L)...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ja: レイヤーの中央から光が放射されている様子を描画色で描きます。

en: Line _Nova...
ja: 集中線(_N)...

en: Number of lines
ja: 線数

en: Offset radius
ja: オフセット半径

en: Create a rectangular brush
ja: 矩形ブラシを生成します

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ja: 輪郭がぼけた矩形ブラシを生成します

en: Create an elliptical brush
ja: 楕円ブラシを生成します

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ja: 輪郭がぼけた楕円ぼかしを生成します

en: Elli_ptical, Feathered...
ja: ぼかされた楕円形(_P)...

en: Re_ctangular, Feathered...
ja: ぼかされた矩形(_C)...

en: _Elliptical...
ja: 楕円形(_E)...

en: _Rectangular...
ja: 矩形(_R)...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ja: ネオンロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【ネオン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）の境界部分に適用します。

en: Create a logo in the style of a neon sign
ja: ネオンサインのようなロゴを生成します

en: Create shadow
ja: 影を作成

en: N_eon...
ja: ネオン(_E)...

en: Cell size (pixels)
ja: セルサイズ (ピクセル)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ja: 新聞印刷のような点描スタイルのロゴを生成します

en: Newsprint Te_xt...
ja: 新聞印刷(_X)...

en: Make an image look like an old photo
ja: 古い写真のような、色褪せた効果を画像に与えます

en: _Old Photo...
ja: 古い写真(_O)...

en: Brush name
ja: ブラシ名

en: New _Brush...
ja: 新しいブラシ(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ja: クリップボードの内容を新しいブラシファイルに変換します

en: New _Pattern...
ja: 新しいパターン(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ja: クリップボードの内容を新しいパターンファイルに変換します

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲 (または不透明部分) に遠近法変換されたシャドウを付加します。

en: Relative distance of horizon
ja: 地平線の相対的な距離

en: Relative length of shadow
ja: 影の相対的な長さ

en: _Perspective...
ja: 遠近法(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ja: 「プレデター」の赤外線スコープを透して見たような効果を選択範囲 (または不透明部分) に施します。

en: Edge amount
ja: エッジ量

en: Pixel amount
ja: ピクセル量

en: _Predator...
ja: プレデター(_P)...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ja: 楕円のボタン画像を複数生成します。

en: Lower color
ja: 下の色

en: Lower color (active)
ja: 下の色 (アクティブ)

en: Not pressed
ja: 押さない時

en: Not pressed (active)
ja: 押さない時 (アクティブ)

en: Round ratio
ja: 円形比率

en: Text color (active)
ja: 文字色 (アクティブ)

en: Upper color
ja: 上の色

en: Upper color (active)
ja: 上の色 (アクティブ)

en: _Round Button...
ja: 球形ボタン(_R)...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ja: 地図のようなパターン画像を生成します。

en: Render _Map...
ja: 地図(_M)...

en: Reverse Layer Order
ja: レイヤー順序を反転

en: Reverse the order of layers in the image
ja: レイヤーの重なり順序を逆順に並べ替えます。

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ja: 波打つ水面を透して見た画像を表現したアニメーション (アニメーションフレーム用の複数のレイヤーを持つ画像) を生成します

en: Edge behavior
ja: 縁の処理

en: Number of frames
ja: フレーム数

en: Rippling strength
ja: 波状強度

en: _Rippling...
ja: 波紋(_R)...

en: Add background
ja: 背景追加

en: Add drop-shadow
ja: 影を落す

en: Edge radius
ja: 縁どり半径

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ja: 現在の画像を基に、角が丸められた画像を生成します。（背景にドロップシャドウを追加することもできます。）

en: _Round Corners...
ja: 角丸め(_R)...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ja: 現在のカラーマップを指定のパレット(カラーマップ)に置き換えます

en: Se_t Colormap...
ja: カラーマップを変更(_T)...

en: Convert a selection to a brush
ja: 現在の選択範囲をブラシに変換します

en: To _Brush...
ja: ブラシへ(_B)...

en: Convert a selection to an image
ja: 現在の選択範囲から新しい画像を生成します。

en: To _Image
ja: 画像へ(_I)

en: Convert a selection to a pattern
ja: 現在の選択範囲をパターンに変換します

en: To _Pattern...
ja: パターンへ(_P)...

en: Concave
ja: 凹ませる

en: Radius (%)
ja: 半径 (%)

en: Round the corners of the current selection
ja: 現在の選択範囲の角を丸めます

en: Rounded R_ectangle...
ja: 角を丸める(_E)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ja: 元画像にスライドフィルムのような画像（フレーム、フィルム縁の穴、ラベル）を加えます。

en: _Slide...
ja: スライド(_S)...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ja: 最新式 ("State-Of-The-Art") のクロームのロゴを生成します

en: SOTA Chrome...
ja: SOTA クローム...

en: Create a logo with a speedy text effect
ja: 急いで走っているようなイメージのロゴを生成します

en: Speed Text...
ja: スピード文字...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ja: アクティブな画像がマップされた球が回転しているアニメーション（アニメーション用レイヤー）を生成します。

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ja: n 色にインデックス化 (0 = RGB のまま)

en: Turn from left to right
ja: 左から右に回転

en: _Spinning Globe...
ja: 回転する球体(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ja: スピログラフ、外トロコイド、リサージュ図形を描きます

en: Color method
ja: 色の塗り方

en: Epitrochoid
ja: 外トロコイド

en: Gradient: Loop Sawtooth
ja: グラデーション: ノコギリ歯のループ

en: Gradient: Loop Triangle
ja: グラデーション: 三角形のループ

en: Hexagon
ja: 六角形

en: Hole ratio
ja: 穴の変化率

en: Inner teeth
ja: 内枠

en: Lissajous
ja: リサージュ図形

en: Margin (pixels)
ja: マージン (ピクセル)

en: Outer teeth
ja: 外枠

en: Polygon: 10 sides
ja: 十角形

en: Polygon: 7 sides
ja: 七角形

en: Polygon: 8 sides
ja: 八角形

en: Polygon: 9 sides
ja: 九角形

en: Rendering Spyro
ja: SpyroGimp を描いています...

en: Spyrograph
ja: スピログラフ

en: Start angle
ja: 開始角度

en: _Spyrogimp...
ja: Spyrogimp(_S)...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ja: 星のきらめきが描かれた背景に、岩のようなテクスチャとドロップシャドウが施されたロゴを生成します。

en: Sta_rscape...
ja: 星のきらめき(_R)...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ja: エンボス加工された渦巻きタイル画像を生成します

en: Swirl-_Tile...
ja: 渦巻タイル(_T)...

en: Whirl amount
ja: 回転量

en: Create an image filled with a swirly pattern
ja: 渦巻きのパターン用画像を生成します。

en: Number of times to whirl
ja: 回転数

en: Quarter size
ja: 1/4 サイズ

en: Whirl angle
ja: 回転角

en: _Swirly...
ja: 渦巻(_S)...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ja: 粒子の軌跡ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【粒子の軌跡】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ja: 粒子の軌跡のような効果でテクスチャされたロゴを生成します。

en: Edge only
ja: 縁だけ

en: Edge width
ja: 縁の幅

en: Hit rate
ja: ヒット率

en: _Particle Trace...
ja: 粒子の軌跡(_P)...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ja: 円周にそってテキストが配置されたロゴを生成します。

en: Fill angle
ja: 充てん角度

en: Text C_ircle...
ja: 文字円(_I)...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ja: モザイク背景の上に、ハイライトとシャドウが施されテクスチャされたロゴを生成します。

en: Ending blend
ja: ブレンド終了色

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ja: テクスチャ・ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【テクスチャ】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。

en: Mosaic tile type
ja: モザイクタイル型

en: Starting blend
ja: ブレンド開始色

en: Text pattern
ja: 文字パターン

en: _Textured...
ja: テクスチャ(_T)...

en: Blur horizontally
ja: 水平ぼかし

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ja: 継目なしで画像が並べられるように画像境界部分をぼかします。

en: Blur type
ja: ぼかしタイプ

en: Blur vertically
ja: 垂直ぼかし

en: _Tileable Blur...
ja: タイル化可能ぼかし(_T)...

en: Create a decorative web title header
ja: 装飾されたウェブタイトルヘッダ画像を生成します。

en: Web Title Header...
ja: ウェブタイトルヘッダ...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ja: 曲線で構成されたパターン用画像を生成します。

en: T_ruchet...
ja: 曲線タイル(_R)...

en: Mask opacity
ja: マスク不透明度

en: Mask size
ja: マスクサイズ

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ja: 水面に小石を投げ入れたときにできる波紋を透して見た画像を表現したアニメーション（アニメーションフレーム用の複数のレイヤーを持つ画像）を生成します。

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ja: 織物が描かれたレイヤーを生成します。（オーバーレイや乗算モードで重ねたりバンプマップフィルタのマップ画像として使用すると効果的です。）

en: Ribbon spacing
ja: 帯間隔

en: Ribbon width
ja: 帯幅

en: Shadow darkness
ja: 影の暗さ

en: Shadow depth
ja: 影の深さ

en: Thread density
ja: 糸密度

en: Thread intensity
ja: 糸強度

en: Thread length
ja: 糸の長さ

en: _Weave...
ja: 織物(_W)...

en: Bookmark to the GIMP web site
ja: GIMP ウェブサイトへのブックマーク

en: Bookmark to the user manual
ja: ユーザーマニュアルへのブックマーク

en: Create and Use _Selections
ja: 選択範囲の作成と使用 (英語) (_S)

en: Create, Open and Save _Files
ja: ファイルを開く・作成・保存 (英語) (_F)

en: Drawing _Simple Objects
ja: シンプルなオブジェクトを描く (英語) (_S)

en: How to Use _Dialogs
ja: ダイアログの使い方 (英語) (_D)

en: Plug-in _Registry
ja: プラグインレジストリ (英語) (_R)

en: Using _Paths
ja: パスを使う (英語) (_P)

en: _Basic Concepts
ja: 基本コンセプト (英語) (_B)

en: _Developer Web Site
ja: 開発者用ウェブサイト (英語) (_D)

en: _Main Web Site
ja: メインのウェブサイト (英語) (_M)

en: _Preparing your Images for the Web
ja: ウェブ用画像を作成するには (英語) (_P)

en: _User Manual Web Site
ja: ユーザーマニュアル (英語) (_U)

en: _Working with Digital Camera Photos
ja: デジカメ画像を修正する (英語) (_W)

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ja: 選択範囲 (または不透明部分) に半透明でやや立体的な効果を与えます

en: Drop shadow X offset
ja: ドロップシャドウ X オフセット

en: Drop shadow Y offset
ja: ドロップシャドウ Y オフセット

en: Drop shadow blur radius
ja: ドロップシャドウぼかし半径

en: Drop shadow color
ja: ドロップシャドウ色

en: Drop shadow opacity
ja: ドロップシャドウ不透明度

en: Highlight X offset
ja: ハイライト X オフセット

en: Highlight Y offset
ja: ハイライト Y オフセット

en: Highlight opacity
ja: ハイライト不透明度

en: _Xach-Effect...
ja: Xach 効果(_X)...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ja: 塗りつぶしツールでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックすると、背景色で塗りつぶすことができるよ。　スポイトツールでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックすると、背景色にその色をセットできるんだ。

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ja: レイヤーダイアログで、レイヤーマスクのサムネイルを <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックするとレイヤーマスクの有効無効を切替えられるんだ。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ja: 回転ツールでは、 <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると15度毎に回転するよ。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ja: レイヤーダイアログで「目」のアイコンを <tt>Shift</tt> を押しながらクリックすることで、それ以外のレイヤー全部を隠すことができるんだ。もう一回同じ事をすれば全部のレイヤーが表示されるようになるよ。

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ja: フローティング選択範囲は新規レイヤーか最後に操作したアクティブレイヤーに固定する必要があるんだ。レイヤーダイアログで &quot;新規レイヤー&quot; か &quot;レイヤー固定&quot;ボタンをクリックするか、メニューを使うのさ。

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ja: 環境設定ダイアログで &quot;動的なキーボードショートカットを使用&quot; （&quot;ユーザーインタフェース&quot; の中の項目）をオンにしておけば、ショートカットキーの割当てを変えることができるよ。（ショートカットキーの割当てを変えるには、環境設定ダイアログで &quot;ユーザーインターフェース&quot; の中の &quot;キーボードショートカット設定&quot; をクリックするか、画像ウィンドウメニューの 編集 -&gt キーボードショートカット をクリックしてね。）　どんなメニューでもまずそのメニューを呼び出して、メニューにカーソルを当てた状態で、新しく割り当てるキーの組合せを押すだけで良いんだ。　環境設定ダイアログで &quot;終了時にキーボードショートカットを保存&quot; （&quot;ユーザーインタフェース&quot; の中の項目）をオンにしておけば、GIMP の終了時に自動的に保存されるよ。

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ja: ルーラの上からドラッグするとガイドを画像上に引き出せるよ。選択範囲なんかはこのガイドに吸いつくようになってるんだ。このガイドは移動ツールを使って画像上から追い出すこともできるようになってるよ。

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ja: GIMP は自動 gzip 圧縮をサポートしているよ。単に拡張子 <tt>.gz</tt> を (bzip2 がある時には <tt>.bz2</tt> の方がいいかな) 付けるだけで、自動的に圧縮されるようになってるんだ。もちろん、読み込む時にも自動で展開されるよ。

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ja: GIMP ではレイヤーというものを使って画像をまとめているんだ。まぁ、アニメで使われるセル画を何枚か積み重ねたものを見ているようなものだと思ってくれればいい。

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ja: レイヤーダイアログでレイヤー名が<b>太字</b>で表示されていたら、そのレイヤーはアルファチャンネルを持っていないんだ。そういったレイヤーにアルファチャンネルを追加できるよ（【レイヤー】 → 【透明部分】 → 【アルファチャンネルを追加】）。　名前が細字で表示されているレイヤーはアルファチャンネルを持っているんだ。もちろんそのアルファチャンネルを削除することもできるよ（【レイヤー】 → 【透明部分】 → 【アルファチャンネルを削除】）。

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ja: スキャンした画像の色が減っちゃうときには、レベルツール (【色】 → 【レベル】) で&quot;自動調整&quot;ボタンを使ってトーンを簡単に改善することができるよ。カラーキャストがあれば、カーブツール (【色】 → 【トーンカーブ】) で修正することができるよ。

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ja: パスを描画 (【編集】 → 【パスの境界線を描画】) するときは描画ツールを使って描くことができるよ。グラデーションモードを使ってブラシで描画することもできるし、パターンを使ってスタンプで描画したり消しゴムツールやにじみツールだって使うことができるんだ。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ja: 画面がきゅうくつな時は、画像ウィンドウで何回か <tt>Tab</tt> キーを押すことでツールボックスやダイアログを出し入れすることができるんだ。

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ja: 大半のプラグインは今作業中の画像のアクティブなレイヤーだけに働くんだ。だから画像全体に効果を与えたいときには画像を統合 (【画像】 → 【画像の統合】) する必要があるんじゃないかな。

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ja: 全部のプラグインがすべての種類の画像に使えるわけじゃないんだ。作業中の画像に対して使えないやつは、メニューがグレーアウトして選択できなくなってるはずだよ。そんな時には RGB 形式にしたり (【画像】 → 【モード】 → 【RGB】)、アルファチャンネルを加えたり (【レイヤー】 → 【透明部分】 → 【アルファチャンネルを追加】)、画像を統合してみたり (【画像】 → 【画像の統合】) するといいかもしれないね。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ja: すでに選択範囲があって、新たに範囲を選択しようとする前に <tt>Shift</tt> キーを押したままにしておくと、前にあった選択範囲を置き換えるんじゃなくって、付け加える事が出来るんだ。<tt>Ctrl</tt>を押しながら始めれば範囲をさっ引く事になるしね。

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ja: 編集中の画像を保存する時は、GIMP 固有の XCF 形式(拡張子は <tt>.xcf</tt>)で保存しよう。これだとレイヤーやチャンネルといった、作業中の状態のすべてを記録してくれるんだ。画像を完成させてから、JPEG, PNG, GIF として保存（【ファイル】 → 【名前を付けて保存】）しようね。

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ja: ファジー選択、自由選択、色域を選択では <tt>Alt</tt> を押しながらドラッグすると選択範囲の移動ができるよ。もしウィンドウが動いてしまうのであれば、君の使っているウィンドウマネージャがすでに <tt>Alt</tt> を使ってるんだ。そういうときは <tt>Shift</tt> も押しながら試してみてね。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ja: パスツールを使って複雑な選択範囲を作れるよ。パスダイアログでは複数のパスで作業したり選択範囲に変換したりできるんだ。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ja: レイヤーダイアログからツールボックスへレイヤーをドラッグして持っていくこともできるんだ。するとそのレイヤーで新しい画像を作るんだ。

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ja: ウィンドウに　GIMP の色々なものをドラッグ＆ドロップすることができるよ。例えばツールボックスやカラーパレットから色をドラッグして画像ウィンドウにドロップすると、その色で画像や選択範囲が塗りつぶされるんだ。

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ja: 【編集】 → 【選択範囲の境界線を描画】 を使ってアクティブなブラシで選択範囲の縁に沿って描くことができるんだ。正方形や正円を書きたい時には便利だね。もっと複雑な図形を描きたい時にはパスツールや 【フィルタ】 → 【下塗り】 → 【シェイプ(Gfig)】 だね。

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ja: F1 キーを押すと、いつでもその機能のヘルプを呼び出すことができるんだ。これはメニューの中でも使えるよ。（ヘルプは英語表示だけどね・・・）

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ja: レイヤーダイアログ内のそれぞれのレイヤー名の上で右クリックをすると、レイヤーに対するいろんな操作が行えるんだ。

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ja: 選択範囲をチャンネルに保存して (【選択】→【チャンネルに保存】)、描画ツールでこのチャンネルを修正することができるよ。チャンネルダイアログのボタンを使って、このチャンネルを表示したり選択範囲に変換したりできるよ。

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ja: <tt>Alt</tt> を押しながら <tt>Tab</tt> を押すとレイヤーを順に切替えられるんだ。(ウィンドウマネージャがこのキー割当を横取りしてなければね‥‥)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ja: 表示されている窓よりも画像の方が大きい場合には、マウスの中ボタンか(設定されていれば)スペースキーでずりずり表示領域を動かせるよ。

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ja: 選択範囲を変えるために描画ツールを使うことができるよ。画像ウィンドウの左下の&quot;クイックマスク&quot;ボタンをクリックしよう。ツールでの描画が終わったら、もう一度クリックしてみよう。いつもの選択範囲表示に戻るよ。

en: git-gui: fatal error
ja: git-gui: 致命的なエラー

en: Invalid font specified in %s:
ja: %s に無効なフォントが指定されています:

en: Main Font
ja: 主フォント

en: Diff/Console Font
ja: diff/コンソール・フォント

en: Cannot find git in PATH.
ja: PATH 中に git が見つかりません

en: Cannot parse Git version string:
ja: Git バージョン名が理解できません:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
ja: Git のバージョンが確認できません。
    
    %s はバージョン '%s' とのことです。
    
    %s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です
    
    '%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？

en: Git directory not found:
ja: Git ディレクトリが見つかりません:

en: Cannot move to top of working directory:
ja: 作業ディレクトリの最上位に移動できません

en: Cannot use funny .git directory:
ja: 変な .git ディレクトリは使えません

en: No working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

en: Refreshing file status...
ja: ファイル状態を更新しています…

en: Scanning for modified files ...
ja: 変更されたファイルをスキャンしています…

en: Unmodified
ja: 変更無し

en: Modified, not staged
ja: 変更あり、コミット未予定

en: Staged for commit
ja: コミット予定済

en: Portions staged for commit
ja: 部分的にコミット予定済

en: Staged for commit, missing
ja: コミット予定済、ファイル無し

en: Untracked, not staged
ja: 管理外、コミット未予定

en: Staged for removal
ja: 削除予定済

en: Staged for removal, still present
ja: 削除予定済、ファイル未削除

en: Requires merge resolution
ja: 要マージ解決

en: Starting gitk... please wait...
ja: gitk を起動中…お待ち下さい…

en: Couldn't find gitk in PATH
ja: PATH 中に gitk が見つかりません

en: Commit@@noun
ja: コミット

en: Browse Current Branch's Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Browse Branch Files...
ja: ブランチのファイルを見る…

en: Visualize Current Branch's History
ja: 現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize All Branch History
ja: 全てのブランチの履歴を見る

en: Browse %s's Files
ja: ブランチ %s のファイルを見る

en: Visualize %s's History
ja: ブランチ %s の履歴を見る

en: Database Statistics
ja: データベース統計

en: Compress Database
ja: データベース圧縮

en: Verify Database
ja: データベース検証

en: Create Desktop Icon
ja: デスクトップ・アイコンを作る

en: Create...
ja: 作成…

en: Reset...
ja: リセット…

en: New Commit
ja: 新規コミット

en: Amend Last Commit
ja: 最新コミットを訂正

en: Stage To Commit
ja: コミット予定する

en: Stage Changed Files To Commit
ja: 変更されたファイルをコミット予定

en: Unstage From Commit
ja: コミットから降ろす

en: Show Less Context
ja: 文脈を少なく

en: Show More Context
ja: 文脈を多く

en: Sign Off
ja: 署名

en: Commit@@verb
ja: コミット

en: Local Merge...
ja: ローカル・マージ…

en: Abort Merge...
ja: マージ中止…

en: Push...
ja: プッシュ…

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
ja: 致命的: パス %s が stat できません。そのようなファイルやディレクトリはありません

en: Current Branch:
ja: 現在のブランチ

en: Staged Changes (Will Commit)
ja: ステージングされた（コミット予定済の）変更

en: Unstaged Changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: Stage Changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: Initial Commit Message:
ja: 最初のコミットメッセージ:

en: Amended Commit Message:
ja: 訂正したコミットメッセージ:

en: Amended Initial Commit Message:
ja: 訂正した最初のコミットメッセージ:

en: Amended Merge Commit Message:
ja: 訂正したマージコミットメッセージ:

en: Merge Commit Message:
ja: マージコミットメッセージ:

en: Commit Message:
ja: コミットメッセージ:

en: Copy All
ja: 全てコピー

en: Apply/Reverse Hunk
ja: パッチを適用/取り消す

en: Apply/Reverse Line
ja: パッチ行を適用/取り消す

en: Unstage Hunk From Commit
ja: パッチをコミット予定から外す

en: Unstage Line From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Stage Hunk For Commit
ja: パッチをコミット予定に加える

en: Stage Line For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
ja: 環境に問題がある可能性があります
    
    以下の環境変数は %s が起動する Git サブプロセスによって無視されるでしょう:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
ja: 
    これは Cygwin で配布されている Tcl バイナリに
    関しての既知の問題によります

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
ja: 
    
    個人的な ~/.gitconfig ファイル内で user.name と user.email の値を設定
    するのが、%s の良い代用となります

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
ja: Git のグラフィカルUI git-gui

en: File Viewer
ja: ファイルピューワ

en: Commit:
ja: コミット:

en: Copy Commit
ja: コミットをコピー

en: Do Full Copy Detection
ja: コピー検知

en: Loading copy/move tracking annotations...
ja: コピー・移動追跡データを読んでいます…

en: lines annotated
ja: 行を注釈しました

en: Loading original location annotations...
ja: 元位置行の注釈データを読んでいます…

en: Annotation complete.
ja: 注釈完了しました

en: Annotation process is already running.
ja: すでに blame プロセスを実行中です。

en: Running thorough copy detection...
ja: コピー検知を実行中…

en: Loading annotation...
ja: 注釈を読み込んでいます…

en: Committer:
ja: コミット者:

en: Original File:
ja: 元ファイル

en: Originally By:
ja: 原作者:

en: In File:
ja: ファイル:

en: Copied Or Moved Here By:
ja: 複写・移動者:

en: Checkout Branch
ja: ブランチをチェックアウト

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Fetch Tracking Branch
ja: トラッキング・ブランチをフェッチ

en: Detach From Local Branch
ja: ローカル・ブランチから削除

en: Create New Branch
ja: ブランチを新規作成

en: Branch Name
ja: ブランチ名

en: Match Tracking Branch Name
ja: トラッキング・ブランチ名を合わせる

en: Starting Revision
ja: 初期リビジョン

en: Update Existing Branch:
ja: 既存のブランチを更新:

en: Fast Forward Only
ja: 早送りのみ

en: Checkout After Creation
ja: 作成してすぐチェックアウト

en: Please select a tracking branch.
ja: トラッキング・ブランチを選択して下さい。

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
ja: トラッキング・ブランチ %s は遠隔リポジトリのブランチではありません。

en: Please supply a branch name.
ja: ブランチ名を指定して下さい。

en: '%s' is not an acceptable branch name.
ja: '%s' はブランチ名に使えません。

en: Delete Local Branch
ja: ローカル・ブランチを削除

en: Local Branches
ja: ローカル・ブランチ

en: Delete Only If Merged Into
ja: マージ済みの時のみ削除

en: Always (Do not perform merge test.)
ja: 無条件(マージテストしない)

en: The following branches are not completely merged into %s:
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
ja: ブランチを削除すると元に戻すのは困難です。 
    
     選択したブランチを削除しますか？

en: Failed to delete branches:
    %s
ja: 以下のブランチを削除できません:
    %s

en: Rename Branch
ja: ブランチの名前変更

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Please select a branch to rename.
ja: 名前を変更するブランチを選んで下さい。

en: Branch '%s' already exists.
ja: '%s'というブランチは既に存在します。

en: Failed to rename '%s'.
ja: '%s'の名前変更に失敗しました。

en: [Up To Parent]
ja: [上位フォルダへ]

en: Browse Branch Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Fetching %s from %s
ja: %s から %s をフェッチしています

en: fatal: Cannot resolve %s
ja: 致命的エラー: %s を解決できません

en: Branch '%s' does not exist.
ja: ブランチ'%s'は存在しません。

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
ja: '%s' に簡易 git-pull を設定できませんでした

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。
    
    %s に早送りできません。
    マージが必要です。

en: Merge strategy '%s' not supported.
ja: '%s' マージ戦略はサポートされていません。

en: Failed to update '%s'.
ja: '%s' の更新に失敗しました。

en: Staging area (index) is already locked.
ja: インデックスは既にロックされています。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。現在のブランチを変更する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Updating working directory to '%s'...
ja: 作業ディレクトリを '%s' に更新しています…

en: files checked out
ja: チェックアウトされたファイル

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
ja: '%s' のチェックアウトを中止しました（ファイル毎のマージが必要です）。

en: File level merge required.
ja: ファイル毎のマージが必要です。

en: Staying on branch '%s'.
ja: ブランチ '%s' に滞まります。

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
ja: ローカル・ブランチから離れます。
    
    ブランチ上に滞まりたいときは、この「分離されたチェックアウト」から新規ブランチを開始してください。

en: Checked out '%s'.
ja: '%s' をチェックアウトしました

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
ja: '%s' を '%s' にリセットすると、以下のコミットが失なわれます:

en: Recovering lost commits may not be easy.
ja: 失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。

en: Reset '%s'?
ja: '%s' をリセットしますか？

en: Visualize
ja: 可視化

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
ja: 現在のブランチを設定できません。
    
    作業ディレクトリは部分的にしか切り替わっていません。ファイルの更新には成功しましたが、 Git の内部データを更新できませんでした。
    起こるはずのないエラーです。あきらめて %s を終了します。

en: Font Example
ja: フォント・サンプル

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
ja: これはサンプル文です。
    このフォントが気に入ればお使いになれます。

en: Git Gui
ja: Git GUI

en: Create New Repository
ja: 新しいリポジトリを作る

en: Clone Existing Repository
ja: 既存リポジトリを複製する

en: Clone...
ja: 複製…

en: Open Existing Repository
ja: 既存リポジトリを開く

en: Recent Repositories
ja: 最近使ったリポジトリ

en: Open Recent Repository:
ja: 最近使ったリポジトリを開く

en: Failed to create repository %s:
ja: リポジトリ %s を作製できません:

en: Git Repository
ja: GIT リポジトリ

en: Directory %s already exists.
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在します。

en: File %s already exists.
ja: ファイル '%s' は既に存在します。

en: Clone Type:
ja: 複製方式:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
ja: 標準(高速・中冗長度・ハードリンク)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
ja: 全複写(低速・冗長バックアップ)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
ja: 共有(最高速・非推奨・バックアップ無し)

en: Not a Git repository: %s
ja: Git リポジトリではありません: %s

en: Standard only available for local repository.
ja: 標準方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Shared only available for local repository.
ja: 共有方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Location %s already exists.
ja: '%s' は既に存在します。

en: Failed to configure origin
ja: origin を設定できませんでした

en: Counting objects
ja: オブジェクトを数えています

en: buckets
ja: バケツ

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
ja: objects/info/alternates を複写できません: %s

en: Nothing to clone from %s.
ja: %s から複製する内容はありません

en: The 'master' branch has not been initialized.
ja: 'master' ブランチが初期化されていません

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
ja: ハードリンクが作れないので、コピーします

en: Cloning from %s
ja: %s から複製しています

en: Copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: Unable to copy object: %s
ja: オブジェクトを複写できません: %s

en: Linking objects
ja: オブジェクトを連結しています

en: objects
ja: オブジェクト

en: Unable to hardlink object: %s
ja: オブジェクトをハードリンクできません: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
ja: ブランチやオブジェクトを取得できません。コンソール出力を見て下さい

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
ja: タグを取得できません。コンソール出力を見て下さい

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
ja: HEAD を確定できません。コンソール出力を見て下さい

en: Unable to cleanup %s
ja: %s を掃除できません

en: Clone failed.
ja: 複写に失敗しました。

en: No default branch obtained.
ja: デフォールト・ブランチが取得されませんでした

en: Cannot resolve %s as a commit.
ja: %s をコミットとして解釈できません

en: Creating working directory
ja: 作業ディレクトリを作成しています

en: Initial file checkout failed.
ja: 初期チェックアウトに失敗しました

en: Repository:
ja: リポジトリ:

en: Failed to open repository %s:
ja: リポジトリ %s を開けません:

en: This Detached Checkout
ja: 分離されたチェックアウト

en: Revision Expression:
ja: リビジョン式:

en: Local Branch
ja: ローカル・ブランチ

en: Tracking Branch
ja: トラッキング・ブランチ

en: Invalid revision: %s
ja: 無効なリビジョン: %s

en: No revision selected.
ja: リビジョンが未選択です。

en: Revision expression is empty.
ja: リビジョン式が空です。

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
ja: 訂正するコミットがそもそもありません。
    
    これから作るのは最初のコミットです。その前にはまだ訂正するようなコミットはありません。

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
ja: マージ中にコミットの訂正はできません。
    
    現在はまだマージの途中です。先にこのマージを中止しないと、前のコミットの訂正はできません

en: Error loading commit data for amend:
ja: 訂正するコミットのデータを読めません:

en: Unable to obtain your identity:
ja: ユーザの正体を確認できません:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
ja: GIT_COMMITTER_IDENT が無効です:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。新しくコミットする前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
ja: マージしていないファイルはコミットできません。
    
    ファイル %s にはマージ衝突が残っています。まず解決してコミット予定に加える必要があります。

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
ja: 不明なファイル状態 %s です。
    
    ファイル %s は本プログラムではコミットできません。

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ja: コミットする変更がありません。
    
    最低一つの変更をコミット予定に加えてからコミットして下さい。

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ja: コミット・メッセージを入力して下さい。
    
    正しいコミット・メッセージは:
    
    - 第１行: 何をしたか、を１行で要約。
    - 第２行: 空白
    - 残りの行: なぜ、この変更が良い変更か、の説明。

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
ja: 警告: Tcl はエンコーディング '%s' をサポートしていません

en: Calling pre-commit hook...
ja: コミット前フックを実行中・・・

en: Commit declined by pre-commit hook.
ja: コミット前フックがコミットを拒否しました

en: Calling commit-msg hook...
ja: コミット・メッセージ・フックを実行中・・・

en: Commit declined by commit-msg hook.
ja: コミット・メッセージ・フックがコミットを拒否しました

en: write-tree failed:
ja: write-tree が失敗しました:

en: Commit failed.
ja: コミットに失敗しました。

en: Commit %s appears to be corrupt
ja: コミット %s は壊れています

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
ja: コミットする変更がありません。
    
    マージでなく、また、一つも変更点がありません。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: No changes to commit.
ja: コミットする変更がありません。

en: commit-tree failed:
ja: commit-tree が失敗しました:

en: update-ref failed:
ja: update-ref が失敗しました:

en: Created commit %s: %s
ja: コミット %s を作成しました: %s

en: Working... please wait...
ja: 実行中…お待ち下さい…

en: Error: Command Failed
ja: エラー: コマンドが失敗しました

en: Number of loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの数

en: Disk space used by loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの使用するディスク量

en: Number of packed objects
ja: パックされたオブジェクトの数

en: Number of packs
ja: パックの数

en: Disk space used by packed objects
ja: パックされたオブジェクトの使用するディスク量

en: Packed objects waiting for pruning
ja: パックに存在するので捨てて良いオブジェクトの数

en: Garbage files
ja: ゴミファイル

en: Compressing the object database
ja: データベース圧縮

en: Verifying the object database with fsck-objects
ja: fsck-objects でオブジェクト・データベースを検証しています

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
ja: このリポジトリにはおおよそ %i 個の個別オブジェクトがあります
    
    最適な性能を保つために、%i 個以上の個別オブジェクトを作る毎にデータベースを圧縮することを推奨します
    
    データベースを圧縮しますか？

en: Invalid date from Git: %s
ja: Git から出た無効な日付: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
ja: 変更がありません。
    
    %s には変更がありません。
    
    このファイルの変更時刻は他のアプリケーションによって更新されていますがファイル内容には変更がありません。
    
    同様な状態のファイルを探すために、自動的に再スキャンを開始します。

en: Loading diff of %s...
ja: %s の変更点をロード中…

en: Unable to display %s
ja: %s を表示できません

en: Error loading file:
ja: ファイルを読む際のエラーです:

en: Git Repository (subproject)
ja: Git リポジトリ(サブプロジェクト)

en: * Binary file (not showing content).
ja: * バイナリファイル(内容は表示しません)

en: Error loading diff:
ja: diff を読む際のエラーです:

en: Failed to unstage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定から外せません。

en: Failed to stage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定に加えられません。

en: Failed to unstage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定から外せません。

en: Failed to stage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定に加えられません。

en: You must correct the above errors before committing.
ja: コミットする前に、以上のエラーを修正して下さい

en: Unable to unlock the index.
ja: インデックスをロックできません

en: Index Error
ja: 索引エラー

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
ja: GIT インデックスの更新が失敗しました。git-gui と同期をとるために再スキャンします。

en: Unlock Index
ja: インデックスのロック解除

en: Unstaging %s from commit
ja: コミットから '%s' を降ろす

en: Ready to commit.
ja: コミット準備完了

en: Adding %s
ja: コミットに %s を加えています

en: Revert changes in file %s?
ja: ファイル %s にした変更を元に戻しますか？

en: Revert changes in these %i files?
ja: これら %i 個のファイルにした変更を元に戻しますか？

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
ja: 変更を元に戻すとコミット予定していない変更は全て失われます。

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
ja: 訂正中にはマージできません。
    
    訂正処理を完了するまでは新たにマージを開始できません。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。マージを開始する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
ja: 衝突のあったマージの途中です。
    
    ファイル %s にはマージ中の衝突が残っています。
    
    このファイルの衝突を解決し、コミット予定に加えて、コミットすることでマージを完了します。そうやって始めて、新たなマージを開始できるようになります。

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
ja: 変更の途中です。
    
    ファイル %s は変更中です。
    
    現在のコミットを完了してからマージを開始して下さい。そうする方がマージに失敗したときの回復が楽です。

en: %s of %s
ja: %s の %s ブランチ

en: Merging %s and %s...
ja: %s と %s をマージ中・・・

en: Merge completed successfully.
ja: マージが完了しました

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
ja: マージが失敗しました。衝突の解決が必要です。

en: Merge Into %s
ja: %s にマージ

en: Revision To Merge
ja: マージするリビジョン

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
ja: 訂正中には中止できません。
    
    まず今のコミット訂正を完了させて下さい。

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
ja: マージを中断しますか？
    
    現在のマージを中断すると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    マージを中断してよろしいですか？

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
ja: 変更点をリセットしますか？
    
    変更点をリセットすると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    リセットしてよろしいですか？

en: files reset
ja: リセットしたファイル

en: Abort failed.
ja: 中断に失敗しました。

en: Abort completed.  Ready.
ja: 中断完了。

en: %s Repository
ja: %s リポジトリ

en: Global (All Repositories)
ja: 大域（全てのリポジトリ）

en: Summarize Merge Commits
ja: マージコミットの要約

en: Merge Verbosity
ja: マージの冗長度

en: Show Diffstat After Merge
ja: マージ後に diffstat を表示

en: Trust File Modification Timestamps
ja: ファイル変更時刻を信頼する

en: Prune Tracking Branches During Fetch
ja: フェッチ中にトラッキングブランチを刈る

en: Match Tracking Branches
ja: トラッキングブランチを合わせる

en: Blame Copy Only On Changed Files
ja: 変更されたファイルのみコピー検知を行なう

en: Minimum Letters To Blame Copy On
ja: コピーを検知する最少文字数

en: Number of Diff Context Lines
ja: diff の文脈行数

en: Commit Message Text Width
ja: コミットメッセージのテキスト幅

en: New Branch Name Template
ja: 新しいブランチ名のテンプレート

en: Spelling Dictionary:
ja: スペルチェック辞書

en: Change Font
ja: フォントを変更

en: Choose %s
ja: %s を選択

en: pt.
ja: ポイント

en: Failed to completely save options:
ja: 完全にオプションを保存できません:

en: Prune from
ja: から刈込む…

en: Fetch from
ja: 取得元

en: Push to
ja: プッシュ先

en: From Repository
ja: 元のリポジトリ

en: Remote:
ja: リモート:

en: Arbitrary URL:
ja: 任意の URL:

en: Delete Only If
ja: 条件付で削除

en: Merged Into:
ja: マージ先:

en: Always (Do not perform merge checks)
ja: 無条件（マージ検査をしない）

en: A branch is required for 'Merged Into'.
ja: 'マージ先' にはブランチが必要です。

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
ja: 必要なコミットが不足しているために、マージ検査が失敗しました。まず %s からフェッチして下さい。

en: Please select one or more branches to delete.
ja: 削除するブランチを選択して下さい。

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
ja: 削除したブランチを回復するのは困難です。
    
    選択したブランチを削除して良いですか？

en: Deleting branches from %s
ja: %s からブランチを削除しています。

en: No repository selected.
ja: リポジトリが選択されていません。

en: Scanning %s...
ja: %s をスキャンしています…

en: Cannot write shortcut:
ja: ショートカットが書けません:

en: Cannot write icon:
ja: アイコンが書けません:

en: Unsupported spell checker
ja: サポートされていないスペルチェッカーです

en: Spell checking is unavailable
ja: スペルチェック機能は使えません

en: Invalid spell checking configuration
ja: スペルチェックの設定が不正です

en: Reverting dictionary to %s.
ja: 辞書を %s に巻き戻します

en: Spell checker silently failed on startup
ja: スペルチェッカーの起動に失敗しました

en: Unrecognized spell checker
ja: スペルチェッカーが判別できません

en: No Suggestions
ja: 提案なし

en: Unexpected EOF from spell checker
ja: スペルチェッカーが予想外の EOF を返しました

en: Spell Checker Failed
ja: スペルチェック失敗

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
ja: %1$s ... %4$*i %6$s 中の %2$*i (%7$3i%%)

en: fetch %s
ja: %s を取得

en: Fetching new changes from %s
ja: %s から新しい変更をフェッチしています

en: remote prune %s
ja: 遠隔刈込 %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
ja: %s から削除されたトラッキング・ブランチを刈っています

en: push %s
ja: %s をプッシュ

en: Pushing changes to %s
ja: %s へ変更をプッシュしています

en: Pushing %s %s to %s
ja: %3$s へ %1$s %2$s をプッシュしています

en: Push Branches
ja: ブランチをプッシュ

en: Source Branches
ja: 元のブランチ

en: Destination Repository
ja: 送り先リポジトリ

en: Transfer Options
ja: 通信オプション

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
ja: 既存ブランチを上書き(変更を破棄する可能性があります)

en: Use thin pack (for slow network connections)
ja: Thin Pack を使う（遅いネットワーク接続）

en: Include tags
ja: タグを含める

en: GKrellM Set Alerts
ja: GKrellM 警告設定

en: Alerts
ja: 警告

en: High Limits
ja: 上限

en: High alarm limit
ja: 警告する上限

en: High warn limit
ja: 注意する上限

en: Low Limits
ja: 下限

en: Low warn limit
ja: 警告する下限

en: Low alarm limit
ja: 注意する下限

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ja: 秒 (警告に必要な制限条件)

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ja: コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)

en: Alarm command:
ja: 警告コマンド:

en: Warn command:
ja: 注意コマンド:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ja: 0 秒を指定すると、コマンドを警告毎に１回実行します。

en: GKrellM Battery
ja: GKrellM バッテリ

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ja: バッテリ有効時間が無効です。
    時間見積もりオプションを選択して下さい。

en: Battery Percent Limits
ja: バッテリーの限界 (%%)

en: Battery Minutes Remaining Limits
ja: バッテリー残量 (分)

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ja: バッテリ警告の間隔が変更されました。
    警告機能を再設定して下さい。

en: <h>Setup
ja: <h>設定

en: <b>Display Estimated Time
ja: <b>時間見積もりの表示

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ja: バッテリ有効時間が BIOS から報告されない、あるいは報告された時間が間違っている場合、
    このオプションを選択すると、バッテリの残り時間または現在のバッテリ容量、
    ユーザが設定したバッテリ有効時間の合計と推定値をもとに計算された
    充電時間を表示することが出来ます。

en: <b>Total Battery Times
ja: <b>バッテリ有効時間の合計

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ja: バッテリ使用時間とバッテリの充電時間 (単位:H) の
    合計を入力して下さい。

en: <b>Exponential Charge Model
ja: <b>Exponential 充電モデル

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ja: この機能は、バッテリの充電を効率化するいくつかのシステム、
    つまり簡易線形モデルを使って 100% 充電するまでの時間を概算するためのものです。
    この場合は、より厳密に計測するために Exponential 充電モデルを選択して下さい。

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ja: 警告コマンドで使用する置換変数:

en: 	$p    battery percent level.
ja: 	$p    バッテリの充電率

en: 	$t    battery time left.
ja: 	$t    バッテリの残り時間

en: 	$n    battery number.
ja: 	$n    バッテリの番号

en: 	$o    online state (boolean).
ja: 	$o    オンラインの状態 (論理値)

en: 	$c    charging state (boolean).
ja: 	$c    充電の状態 (論理値)

en: <h>Mouse Button Actions:
ja: <h>マウス・ボタンの動作:

en: <b>	Left
ja: <b>	左

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ja:  充電状態のラベルをクリックすると、表示モードが
    		分または充電率に切り替わります。

en: <b>	Middle
ja: <b>	真ん中

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ja: バッテリ警告パネルのどこかをクリックすると表示モードが切り替わります。

en: Composite Battery
ja: バッテリ情報の合成

en: Real Batteries
ja: 実際のバッテリ量

en: Enable Battery
ja: バッテリを監視する

en: Display estimated time remaining and time to charge
ja: バッテリの残り時間と充電時間を表示する

en: Total battery run time in hours
ja: バッテリ使用時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Total battery charge time in hours
ja: バッテリ充電時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Exponential charge model
ja: Exponential 充電モデル

en: Launch Commands
ja: 起動コマンド

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ja: /コントロール/自動的にピーク値を立たせる

en: /Control/Auto mode recalibrate
ja: /コントロール/自動的に再計測する

en: /Control
ja: /コントロール

en: /Control/-
ja: /コントロール/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ja: /コントロール/順番.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ja: /コントロール/順番.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ja: GKrellM グラフ設定

en: Split view
ja: 分割表示

en: Resolution per Grid
ja: グリッド毎の解像度

en: Number of Grids
ja: グリッド数

en: 0: Auto    1-5: Constant
ja: 0: 自動   1-5: 固定

en: Chart height
ja: グラフの高さ

en: Clock Chime Commands
ja: 時計のアラームのコマンド

en: Quarter hour
ja: 15分毎の

en: Loop hour chime command
ja: アラームを繰り返す

en: Bad textcolor line %s
ja: おかしなテキストカラー行です - %s

en:   Cannot load file image: %s
ja:   ファイルイメージをロードできません - %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ja:   GdkPixbuf インライン・データをロードできません。

en:   Cannot load xpm: %s
ja:   XPM をロードできません: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ja: 不完全な設定行です :
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ja: 設定ファイル %s を書き込むことができません。

en: sys time
ja: システム時間

en: user time
ja: ユーザ時間

en: nice time
ja: nice 時間

en: Percent Usage
ja: 百分率

en: <h>Chart Labels
ja: <h>グラフのレベル

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ja: グラフに表示するラベルの書式を置き換える変数:

en: 	$L    the CPU label
ja: 	$L    CPU ラベル

en: 	$T    total CPU time percent usage
ja: 	$s    CPU 時間の合計使用率

en: 	$s    sys time percent usage
ja: 	$s    システム時間の使用率

en: 	$u    user time percent usage
ja: 	$u    ユーザ時間の使用率

en: 	$n    nice time percent usage
ja: 	$n    nice 時間の使用率

en: Enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ja: グラフ上に nice 値が表示されても nice の CPU 時間は除く

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ja: ファンと温度計を別々に描画する (交互ではなく)。

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ja: 各 CPU グラフの高さを全 CPU の合計に変更して適用する

en: SMP Charts Select
ja: SMP グラフの選択

en: Real CPUs.
ja: 実際の CPU

en: Composite CPU.
ja: 合成した CPU

en: Composite and real
ja: 合成と実際

en: Format String for Chart Labels
ja: グラフに表示するラベルの書式

en: Write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: Read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: Disk I/O blocks per sec
ja: ディスク I/O ブロック数/秒

en: Disk I/O bytes per sec
ja: ディスク I/O  バイト/秒

en: Bytes per second
ja: バイト/秒

en: Composite chart combines data for all disks
ja: 全てのディスクのデータを合成する

en: 	$M    maximum chart value
ja: 	$M   グラフの最大値

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ja: 	$T    読み込んだバイト数 + 書き込んだバイト数の合計

en: 	$r    read bytes
ja: 	$r    読み込んだバイト数

en: 	$w    write bytes
ja: 	$w    書き込んだバイト数

en: $t - $f free
ja: $t - $f 未使用

en: $t - $u used
ja: $t - $u 使用済み

en: GKrellM Mount Error
ja: GKrellM マウントエラー

en: Entry Error
ja: エントリエラー

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ja: セカンダリの FS モニタを表示するには、プライマリの少なくとも一つの FS モニタをクリックして終了させる必要があります。

en: Both a label and a mount point must be entered.
ja: 両方のラベルとマウントポイントが必要です。

en: Both mount and umount commands must be entered.
ja: mount と umount の両方のコマンドが入力されなければなりません。

en: Missing ejectable device entry.
ja: リムーバブル・デバイスのエントリがありません。

en: Show if mounted
ja: マウントされたら表示する

en: Enable /etc/fstab mounting
ja: /etc/fstab でのマウントを有効にする

en: Ejectable
ja: 取り外し

en: umount
ja: アンマウント

en: <h>Mounting
ja: <h>マウント

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ja: ファイルシステムを監視するにはファイルシステムのマウント地点を
    入力し、そのマウント地点を識別するラベル名を入力します。
    krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。
    マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウント地点を有効に
    することができます。:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ja: <b>	1) /etc/fstab によるマウント:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ja: マウント地点が 
            /etc/fstab に述されており、マウントする権限をお持ちの場合
    	単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを
    	入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。
    	GKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、
    	/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの
    	指定をしておかなくてはなりません。
    	例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク
    	をマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して
    	おかなくてはなりません。:

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,noauto,rw,exec  0  0

en: 	or
ja: 	または

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,defaults  0  0

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ja: <b>	2) カスタムコマンドによるマウント:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ja: もし GKrellM が root 権限で
    	実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに
    	sudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを
    	「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を
    	使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。
    	例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に
    	示します:

en: <i>		sudo /bin/umount /mnt/A
ja: <i>		sudo /binumount /mnt/A

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ja: 	注意 - カスタムマントコマンドで指定されたマウント地点 (この例
    	では /mnt/A) は"マウントポイント"エントリに入力されたものと同じで
    	なくてはなりません。もし sudo を使うのなら /etc/sudoers に
    	NOPASSWD オプションの指定をしておくべきでしょう。

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ja: <h>プライマリとセカンダリのモニタ

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ja: ファイルシステム・モニタは常に表示するプライマリまたは
    必要に応じて表示することが可能なセカンダリとして生成することが可能です。
    例えば、/root, /home, または /usr などのプライマリ・ファイルシステムの
    モニタは常に表示させておき、マウントポイント下にある floppy, zip, 
    バックアップ用パーティション, 他のファイルシステムといったあまり頻繁に使用しない
    ファイルシステムをセカンダリ・モニタとして指定することが可能です。
    セカンダリのファイルシステム・モニタをマウント中にのみ表示するために
    "マウントされたら表示" オプションを設定することができます。
    このセカンダリのグループを表示する機能を使用すると、ファイルシステムをマウントして
    セカンダリ・グループが非表示になってもファイルシステム・モニタを表示したままになります。
    標準的な CD-ROM をマウントすると、容量が 100% フルで表示されますが、モニタは
    mount/umount に応じて生成することが可能です。

en: <h>Panel Labels
ja: <h>パネルのラベル

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ja: ファイルシステム・パネルの書式を置き換える変数:

en: 	$t    total capacity
ja: 	$t   全容量

en: 	$u    used space
ja: 	$u   使用済み容量

en: 	$f    free space
ja: 	$f   空き容量

en: 	$U    used %,
ja: 	$U   使用率 (%)

en: 	$F    free %
ja: 	$F   未使用率 (%)

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l   パネルのラベル

en: 	$D    the mount point
ja: 	$D    マウント・ポイント

en: 	$D    the disk
ja: 	$D    ディスク

en: click on a panel to scroll a programmable display
ja: パネルをクリックすると、プログラマブル表示がスクロールします

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ja: 		のファイルシステム容量 (デフォルトは容量の合計と空き容量)

en: <b>	Wheel
ja: <b>	マウスのホィール

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ja: セカンダリのファイルシステムのモニタを表示したり隠したりします

en: Panels
ja: パネル

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ja: ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ja: リムーバブル・デバイスがアンマウントされたらイジェクトする

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ja: ローカルにマウントされたファイルシステムのデータをアップデートする秒数

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ja: リモートマウント先のデータ更新の間隔(秒)

en: Format String for Panel Labels
ja: パネルに表示するラベルの書式

en: %s command
ja: %s コマンド

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: Mac OS X 用のコード提供者:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: FreeBSD システム依存コードの提供者:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ja: NetBSD システム依存コードの提供者:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ja: Solaris システム依存コードの提供者:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ja: Krell は水平に動く以下の各グラフのインジケータで、メータ型の
    モニタです。モニタに従い、早い応答データ転送速度、いくらかの容量の割合、
    またはその他の何かを示します。

en: <h>Charts
ja: <h>グラフ

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ja: ほとんどのグラフでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド毎の
    解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。
    あなたはこれをグラフ設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または
    固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モードの
    いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ja: 詳細な情報は README または `man gkrellm` を参照して下さい。

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ja: グラフ上に表示するラベルの書式 (位置情報付き):

en: 	\t    top left
ja: 	\t    左上

en: 	\b    bottom left
ja: 	\b    左下

en: 	\n    next line
ja: 	\n    次の行

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ja: 	\N    最後の文字列が表示可能の場合のみ次の行

en: 	\p    previous line
ja: 	\p    前の行

en: 	\c    center the text
ja: 	\c    センタリング

en: 	\C    begin drawing text at the center
ja: 	\C    中央から文字を書き始める

en: 	\r    right justify
ja: 	\r    右に寄せる

en: 	\f    use alternate font for the next string
ja: 	\f    次の文字列のフォントを切り替える

en: 	\w    use the following string to define a field width
ja: 	\w   フィールド幅を定義するために次の文字列を使用する

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ja: 	\a    定義されたフィールド幅の中で左寄せ

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ja: 	\e    定義されたフィールド幅の中で右寄せ

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ja: 	\.    何もしない。文字列を二つの文字に分割するのに使用する。

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ja: 	\D0    グラフの最下部に最初のデータを表示する (D2 で二番目のデータを表示 ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ja: 	\D1    グラフの最上部に最初のデータを表示する (D3 で二番目のデータを表示 ...)

en: <h>
    Commands
ja: <h>
    コマンド

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ja: 	多くのモニタは起動するコマンドの設定を可能にします。
    	"コマンド" エントリにマンドを入力するだけです。ツールチップも
    	表示したい場合はコメントも入力して下さい。コマンド入力後に
    	そのコマンド起動ボタンを表示させる場合は、
    	マウスをモニタ領域に移動させて下さい。

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ja: <h>
    マウス・ボタンの操作:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ja: グラフをクリックすると、拡張情報の表示が幾つか切り替わります。

en: <b>	Right
ja: <b>	右

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ja: グラフをクリックすると、グラフ設定ウィンドウが開きます。

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ja: パネルをクリックすると、モニタの設定ウィンドウが開きます。

en: Hostname display
ja: ホスト名を表示する

en: Short hostname
ja: 短いホスト名を表示する

en: System name display
ja: システム名を表示する

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存して次回起動時にその位置に移動する

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ja: GKrellM をウィンドウの最前面にする (これを有効にする場合は要再起動)

en: gkrellmd server disconnect
ja: gkrellmd サーバの接続なし

en: Krell and LED updates per second.
ja: Krell と LED を 1 秒間に更新する回数

en: GKrellM width
ja: GKrellM の幅

en: Set sticky state
ja: 貼り付けモードにする

en: Set on top of other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウで最前面にする

en: Set below other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウの中で最下面にする

en: Set window type to be a dock or panel
ja: ウィンドウの種類をドックまたはパネルにする

en: Use window manager decorations
ja: ウィンドウ・マネージャの装飾を使用する

en: Do not include on a taskbar
ja: タスクとしてタスクバーに格納しない

en: Do not include on a pager
ja: タスクとしてページャに格納しない

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ja: これらのプロパティの幾つかには X11 標準仕様のウィンドウ・マネージャが必要です。
    これらのオプションを有効にする場合は、GKrellM を再起動して下さい。

en: %d total theme alternatives
ja:  %d 個の代替テーマがあります

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  599 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
ja: テーマ:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ja: 似たような名前のテーマ向けに GTK+ テーマの変更を監視する

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Normal font
ja: 通常のフォント

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ja: テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ja: GKrellM のテーマは www.muhri.net からダウンロードできます

en: /Quit
ja: /終了

en: /Configuration
ja: /設定

en: /Theme/Prev
ja: /テーマ/前へ

en: /Theme/Next
ja: /テーマ/次へ

en: /Theme prev
ja: テーマ戻る

en: /Theme next
ja: テーマ進む

en: %s Connections
ja: %s 個の接続

en: No current connections.
ja: 現在、接続されていません。

en: TCP hits per minute
ja: TCP ヒット/分

en: TCP hits per hour
ja: TCP ヒット/時

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ja: インターネットグラフは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の
    履歴を示します。グラフの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて
    マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを
    フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は
    現在の TCP ポートの接続数を示します。
    
    インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、
    それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。
    いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化
    できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については
    /etc/services をチェックしてください。
    
    例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ja: 標準 HTTP ポート 80 と、ポート 8080 での WWW ウェブキャッシングサービスの
    http ヒットは合成されて、色付きで描画されます。
    FTP ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ja: レンジボタンを有効にすると、Port0 〜 Port1 間の全ポート番号が監視され
    パイロットに挿入されます。

en: 	$a    current active connections for Data0
ja: 	$a    Data0 用の現在有効な接続

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ja: 	$cN   Data0 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$l    label for Data0
ja: 	$l    Data0 用のラベル

en: 	$A    current active connections for Data1
ja: 	$A    Data1 用の現在有効な接続

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ja: 	$CN    Data1 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$L    label for Data1
ja: 	$L    Data1 用のラベル

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ja: インターネットグラフ上で左クリックすると、現在の TCP ポート接続の拡張情報の
    		表示切り替えができます。

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ja: インターネットグラフ上で真ん中または右クリックすると、時間/分グラフを切り替えることができます。

en: Data0
ja: データ 0

en: Data1
ja: データ 1

en: Port0
ja: ポート 0

en: Port1
ja: ポート 1

en: Port0 - Port1 is a range
ja: Port0 - Port1 を対象にする

en: create_krell: NULL image or style
ja: create_krell: NULL の画像またはスタイルです

en: Bad response after connect.
ja: 接続後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after username.
ja: ユーザ名の後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after password.
ja: パスワードの後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STAT or STATUS.
ja: STAT/STATUS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after UIDL.
ja: UIDL の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad APOP response after connect.
ja: 接続後の APOP 応答内容が正しくありません。

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ja: 接続後の CRAM_MD5 の応答内容が正しくありません。

en: Mail TCP Error: %s - %s
ja: メール TCP エラー: %s -%s

en: Cannot initialize SSL method.
ja: SSL メソッドを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ja: SSL サーバ証明ハンドラを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL handler.
ja: SSL ハンドラを初期化できません。

en: Bad response after STLS.
ja: STLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STARTTLS.
ja: STARTTLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Messages: %d
    Unseen: %d
ja: メッセージ: %d
    未読: %d

en: mute
ja: ミュート

en: GKrellM Config Error
ja: GKrellM 設定エラー

en: Incomplete mailbox entries
ja: メールボックスのエントリが不正です

en: <h>Mailboxes
ja: <h>メールボックス

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ja: モニタ可能なメールボックスは、ローカルまたはリモート形式です。

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ja: ローカルのメールボックスに対するパス名を
    mbox ファイルまたは Maildir、MH 形式のディレクトリにして下さい。

en: <b>Mail reading program
ja: <b>メール・クライアント

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ja: メール・クライアント (ユーザ・エージェント、もしくは MUA) を設定した場合
    メール監視メッセージ・カウント・ボタンをクリックすると起動します。

en: <b>Sound notify program
ja: <b>サウンド演奏プログラム

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ja: サウンド演奏プログラムを設定した場合、新しいメールが到着すると
    サウンドを鳴らします。

en: <b>fetch/check Program
ja: <b>メール取得/確認用プログラム

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ja: 内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック機能を使わずに、
    メールボックスタブで設定されているリモートメールをチェックしたり
    ダウンロードしたりしたい場合は

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ja: メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。
    例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる
    ローカルのメールボックスにリモートサーバからメールメッセージをダウンロード
    することができます。
    
    あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック
    プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM が報告することもできます。
    もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したなら、
    オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては
    なりません:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ja: <i>	取得/チェックプログラムはメッセージの確認のみ

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ja: リモートサーバのメッセージをチェックするための、GKrellM は以下の
    プログラムの出力を読み込まなくてはなりません:

en:  (you must append the -c).
ja:  (必ず -c を付けること)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ja: しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!
    もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ja: fetchmail で
    それを再びチェックしないでください。

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ja: メール読み込みプログラムを起動するには、メールカウントボタンの上で
    左クリックしてください。

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ja: 		オプションを有効にすると、アニメーションを停止してリモートのメール数をリセットします。

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ja: 封筒マークの上で左クリックすると、いかなるミュートモードあるいは
    		メールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを
    		強制的に行います。

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ja: メールパネルの上で中または右クリックすると、サウンド通知プログラム
    		や全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。

en: Enable Mailcheck
ja: メールをチェックする

en: Mail reading program:
ja: メール・クライアント:

en: Notify (sound) program:
ja: サウンド演奏プログラム:

en: Mail fetch/check program:
ja: メール取得/確認用プログラム:

en: Run fetch/check program at local interval
ja: メール取得/確認用プログラムをローカルの間隔で実行する

en: Check local mailboxes every
ja: ローカルメールボックスを

en: Do remote checks every
ja: リモートを

en: Check mail every
ja: メールボックスを

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: Specify port
ja: ポート番号

en: Local mailbox
ja: ローカルのメールボックス

en: Remote mailbox
ja: リモートのメールボックス

en: Animation Select
ja: アニメーション選択

en: Penguin
ja: ペンギン

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ja: 新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する

en: Message Counting
ja: メッセージのカウント方法

en: new/total
ja: 新規/総数

en: do not count
ja: カウントしない

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ja: フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブを参照)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ja: メッセージカウントボタンが押されたらリモートカウントをリセットする

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ja: 新規メールでなくてもカウントする (このステータスが有効の場合)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ja: 通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモードにする

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ja: メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ja: 複数のメールクライアントのプログラムを起動可能にする

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ja: ツールチップに新規メールがあるメール箱の一覧を表示する

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ja: MH メール形式の確認時に .mh_sequences を無視する

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ja: GKrellM の上部フレームを右クリックするか
    GKrellM のウィンドウの上にマウスを置いて
    [F1] キーを押すと、各種モニタを設定することができます。
    
    設定内容については Info ページを参照して下さい。

en: Error: Could not load all fonts.
ja: エラー: フォントを全くロードできませんでした。

en: GKrellM Introduction
ja: GKrellM の紹介

en: segmentation fault
ja: セグメンテーション・フォルト

en: initializing
ja: 初期化中

en: Bad arg: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Swap Out
ja: スワップアウト

en: Swap In
ja: スワップイン

en: Swap in/out pages per sec
ja: スワップイン/アウトのページ数/秒

en: <h>Used and Free
ja: <h>使用済みと未使用

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ja: ここでの使用済みメモリと未使用メモリは、カーネルが報告する
    使用済/未使用メモリにバッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことに
    より計算されます。README を参照して、free コマンドの "-/+ buffers/cache:" 行と
    比較してみて下さい。もし３つのメモリを表示するなら、カーネルの 
    "生の空き (raw free)" は最も右にある領域になります。

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ja: 	$T    スワップインとスワップアウトのブロック数の合計

en: 	$i    swap in blocks
ja: 	$i    スワップインのブロック数

en: 	$o    swap out blocks
ja: 	$i    スワップアウトのブロック数

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ja: メモリとスワップ・パネルの書式文字列で置き換えられる変数
    (MiB は二進数のメガバイトです - 2^20):

en: For memory and swap:
ja: メモリとスワップ用:

en: 	$t    total MiB
ja: 	$t    合計 (メガバイト)

en: 	$u    used MiB
ja: 	$u    使用済み (メガバイト)

en: 	$f    free MiB
ja: 	$f    未使用 (メガバイト)

en: 	$U    used %
ja: 	$U    使用済み

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルのラベル

en: For memory only:
ja: メモリのみ:

en: 	$s    shared MiB
ja: 	$s    共有済み (メガバイト)

en: 	$b    buffered MiB
ja: 	$b    バッファ済み (メガバイト)

en: 	$c    cached MiB
ja: 	$c    キャッシュ済み (メガバイト)

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ja: パネルをクリックすると、メモリまたは使用済みのスワップ
    		の表示がスクロールします。

en: Enable swap pages in/out chart
ja: スワップページの入出力グラフを表示する

en: Enable swap meter
ja: スワップメータを表示する

en: Enable memory meter
ja: メモリメータを表示する

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ja: ３つのメモリを表示する:    [使用済み | バッファ | キャッシュ | 生の空き]

en: Transmitted
ja: 送信

en: Connect Time
ja: 接続時間

en: %s Statistics
ja: %s の統計情報

en: Week Ending
ja: 週末

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
ja: get_connect_state が %d から %d へ変化しました (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
ja: set_timer_button_state が %d から %d になりました (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ja:   **** 古い pppd pppX.pid ファイルが検出されました!

en: tx bytes
ja: TX バイト

en: rx bytes
ja: RX バイト

en: rx/tx bytes per sec
ja: RX/TX バイト/秒

en: <h>Timer Button
ja: <h>タイマ・ボタン

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ja: 	タイマ・ボタンは、開始と終了コマンドを用いたスタンドアロン型のタイマとして
    	使用されますが、通常はダイアル・アップのネットワーク・インタフェースにリンクして、
    	それらのコマンドで制御します
    	それぞれのタイマ・ボタンの色は接続状態を示しています:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ja: PPP が接続状態でかつ電話回線がロックされている間は待機状態で、
    	ON 状態は PPP リンクが接続されてからです。
    	電話回線のロックはモデムのロックファイル /var/lock/LCK..modem の
    	存在によって決まります。 もし pppd の設定で /dev/modem を使わない
    	ならば、以下で代用することができます:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ja: ttySx はモデムが利用する tty デバイスです。PPP 状態は 基本的に接続中
    ならば、/var/run/pppX.pid の存在とこのファイルのタイムスタンプで決定
    されます。

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ja: タイマ・ボタンの待機状態は常に発信されている ISDN インタフェース
    	に対して有効にはなりません。ippp インタフェースが利用できる
    	ISDN がオンライン上で有効になります。
    	オンライン・タイマは ISDN がハングアップした時にリセットされます。

en: 	$T    receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の合計バイト数

en: 	$r    receive bytes
ja: 	$r    受信のバイト数

en: 	$t    transmit bytes
ja: 	$t    送信のバイト数

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の累積バイト数

en: 	$i    cumulative receive bytes
ja: 	$r    受信の累積バイト数

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ja: 	$t    送信の累積バイト数

en: 	$L    the optional chart label
ja: 	$L    グラフのラベル (オプション)

en: 	$I    the net interface name
ja: 	$I    ネットワーク・インタフェース名

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ja: 累計には毎日、週間、月間の合計に対してそれぞれ
    'd', 'w' または 'm' の修飾子がつきます: 
    $Ow は週間の受信バイト数 + 送信バイト数の累計になります。

en: Timer Button
ja: タイマボタン

en: Enable timer button
ja: タイマ・ボタンを有効にする

en: Show seconds
ja: 秒を表示する

en: Interface to link to the timer button
ja: タイマ・ボタンにリンクするインターフェイス

en: Start Command
ja: 接続開始コマンド

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ja: インタフェースが確保されていない場合でも常にグラフを表示する

en: Optional label for this interface.
ja: インターフェイスのラベル (オプション)

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ja: 月間の送信バイト数と受信バイト数の累計を開始する日

en: Net Timer
ja: ネット・タイマ

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ja: 	%s: 位置は %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
ja: 	エラー: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ja: 	おっと！ プラグインが NULL を返しました。中止します

en: 	Warning: style name "
ja: 	警告: スタイル名 "

en: " already used by:
ja: "" は既に使用済み:

en: 	Warning: config keyword "
ja: 	警告: 設定キーワード "

en: Ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

en: *** Command line plugin:
ja: *** コマンドライン・プラグイン:

en: GKrellM Place Plugin
ja: GKrellM 配置プラグイン

en: Builtin Monitors
ja: 内蔵モニタ

en: Place Plugin
ja: 配置プラグイン

en: Before selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの前

en: With gravity
ja: 重力付き

en: After selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの後

en: Plugin Defaults
ja: プラグイン・デフォルト

en: from command line
ja: コマンドラインから

en: Install Log
ja: インストール・ログ

en: Forks
ja: Fork

en: Average process load per minute
ja: 平均プロセス

en: Processes
ja: プロセス

en: <h>Proc Chart
ja: <h>Proc グラフ

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ja: 画面全体に最大で 10 個のプロセスを表示します。

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ja: 負荷と fork のデータの両方がグラフに表示されている場合、
    グリッド解像度を負荷のみで設定することができる。
    グリッド毎の解像度は、自動グリッド数調整モードでは 10 で固定され、
    固定グリッド数調整モードでは 50 グリッド数で割ったものとなる。

en: 	$L    maximum chart value (load)
ja: 	$L    最大グラフ数 (読み込み)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ja: 	$L    最大グラフ数 (fork する)

en: 	$l    load
ja: 	$l    読み込み

en: 	$f    forks
ja: 	$f    fork する

en: 	$p    processes
ja: 	$p    プロセス数

en: 	$u    users
ja: 	$u    ユーザ数

en: Enable Proc chart
ja: プロセスのグラフを表示する

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ja: センサを移動するパネル (%s) が見つかりません

en: Sensor Volt Limits
ja: センサの電圧上限

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ja: センサの温度上限 (摂氏単位で表示)

en: Sensor Fan RPM Limits
ja: センサのファン回転数上限

en: Temperatures
ja: 温度

en: Fans
ja: ファン

en: Voltages
ja: 電圧

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ja: mbmon デーモンからセンサ情報を読み込めません。
    このデーモンのポート番号をオプション '-r' で確認して下さい。
    `gkrellm -d 0x80` するとデバッグ情報が出力できます。

en: <b>No sensors detected.
ja: <b>センサは検出されませんでした

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ja: もしお使いのマザーボードに対してデータの要因と補正値が正しくない場合は
    両者のサイズを入力して下さい。詳細な情報については、`man gkrellm` または
    GKrellM の README を参照して下さい。

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ja: デフォルト値に戻す場合は、要因を 0にして値を空にして下さい。

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ja: 表示する順番を変更する場合は、各センサ行をドラッグ＆ドロップして下さい。

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ja: 温度のオフセット値の単位は "摂氏" にして下さい。

en: 	$s    current sensor value.
ja: 	$s    現在のセンサの値

en: 	$l    sensor label.
ja: 	$l    センサ名

en: Sensor
ja: センサ

en: Display fahrenheit
ja: fahrenheit を表示する

en: Normal with labels
ja: ラベルつきの標準スタイル

en: Compact with no labels
ja: ラベルなしの軽量なスタイル

en: MBmon Daemon Port
ja: MBmon デーモンのポート

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ja: <small>デーモンのコマンド: <b>mbmon -r -P port</b>
    ここで指定したポート番号と 'port' は同じ番号にして下さい:</small>

en: Enable Uptime
ja: 時間更新をチェックする

en: Unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: Cannot create directory: %s
ja: ディレクトリを生成することができません: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ja: 複数のインスタンスのオプションが無効 (off) のため終了します。

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ja: 警告: ウィンドウのドック形式がセットされている場合、`-w` フラグは無視されます。

en: Show view debugging messages.
ja: 表示のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show item debugging messages.
ja: アイテムのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show printing debugging messages.
ja: 印刷のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show prefs debugging messages.
ja: 設定のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show file debugging messages.
ja: ファイルのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show document debugging messages.
ja: ドキュメントのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show template debugging messages.
ja: テンプレートのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show paper debugging messages.
ja: 設定の用紙のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show xml debugging messages.
ja: XML のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show document merge debugging messages.
ja: ドキュメント結合のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show commands debugging messages.
ja: コマンドのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show undo debugging messages.
ja: Undo のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show recent debugging messages.
ja: 最近開いたファイルのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show window debugging messages.
ja: ウィンドウのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show ui debugging messages.
ja: GUI のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show property_bar debugging messages.
ja: 設定バーのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show media select widget debugging messages.
ja: メディア選択ウィジットのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show mini preview widget debugging messages.
ja: プレビュー・ウィジットのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show pixbuf cache debugging messages.
ja: pixbuf cache のデバッグ・メッセージを表示する

en: Show widget debugging messages.
ja: ウィジットのデバッグ・メッセージを表示する

en: Show object editor debugging messages.
ja: オブジェクト・エディタのデバッグメッセージを表示する

en: Turn on all debugging messages.
ja: 全てのデバッグ・メッセージを表示する

en: print this message
ja: このメッセージを表示する

en: print the version of glabels-batch being used
ja: 使用している gLabel のバージョンを表示する

en: set output filename (default="output.ps")
ja: 出力するファイル名を指定する (デフォルト = "output.ps")

en: number of sheets (default=1)
ja: 用紙の数 (デフォルト = 1)

en: sheets
ja: 用紙の数

en: number of copies (default=1)
ja: コピーの数 (デフォルト = 1)

en: copies
ja: コピーの数

en: print outlines (to test printer alignment)
ja: アウトラインを印刷する (印刷時の配置を確認するため)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ja: (画像をミラーするように) 反転して印刷する

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
ja: [オプション...] ファイル名...

en: missing glabels file
ja: gLabel で使用するファイルがありません

en: cannot open glabels file %s
ja: gLabel で使用するファイル %s が開けません

en: (none) - gLabels
ja: (なし) - gLabels

en: _Select Mode
ja: 選択モード(_S)

en: Bar_code
ja: バーコード(_C)

en: _Merge Properties
ja: 結合プロパティ(_M)

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
ja: オブジェクトのプロパティ(_P)

en: _Lefts
ja: 左端(_L)

en: _Rights
ja: 右端(_R)

en: _Centers
ja: 中央(_C)

en: _Tops
ja: 上端(_T)

en: Bottoms
ja: 下部

en: Centers
ja: 中央

en: Label Ce_nter
ja: ラベルの中心(_N)

en: Not Linked
ja: 結合なし

en: No line
ja: 線を消す

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: GNOME 向けのラベル/ビジネスカードの作成プログラムです。
    
    Glabels はフリーソフトです。フリーソフトウェア財団が定める GNU 一般公有使用許諾契約書の第2版もしくはそれ以降のバージョンの下で複製、改編、再配布が認められています。
    
    このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていますが、完全無保証です。販売目的または商用目的の保証はありません。詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書を参照して下さい。

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ja: 補足のクレジットについては AUTHORS ファイルをご覧になるか、

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
ja: または http://glabels.sourceforge.net/ を訪れてみて下さい。

en: glabels
ja: gLabels

en: New Label or Card
ja: 新規ラベルまたはカード

en: Label orientation
ja: ラベルの向き

en: Label properties
ja: ラベルのプロパティ

en: gLabels documents
ja: gLabels のドキュメント

en: Empty file name selection
ja: ファイル名の入力欄が空です

en: Please select a file or supply a valid file name
ja: 既存のファイルを選択するか、または正しいファイル名を指定して下さい。

en: Open label
ja: ラベルを開きます

en: Could not open file "%s"
ja: ファイル "%s" が開けませんでした

en: Not a supported file format
ja: サポートしていないファイル形式です。

en: Could not save file "%s"
ja: ファイル "%s" を保存できませんでした

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ja: データ保存中にエラーが発生しました。データはまだ保存されていません。

en: Save "%s" as
ja: "%s" に名前を付けて保存

en: Please supply a valid file name
ja: 正しいファイル名を指定して下さい

en: Overwrite file "%s"?
ja: ファイル "%s" に上書きしますか？

en: Close without saving
ja: 保存せずに閉じる

en: gLabels Preferences
ja: gLabels の設定

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
ja: 回転/フリップ(_R)

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
ja: 水平方向に配置(_H)

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
ja: 垂直方向に配置(_V)

note: Build editor.
en: Box object properties
ja: 矩形オブジェクトのプロパティ

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
ja: 楕円オブジェクトのプロパティ

note: Build editor.
en: Line object properties
ja: 直線オブジェクトのプロパティ

note: Build editor.
en: Image object properties
ja: 画像オブジェクトのプロパティ

note: Build editor.
en: Text object properties
ja: 文字オブジェクトのプロパティ

note: Build editor.
en: Barcode object properties
ja: バーコード・オブジェクトのプロパティ

en: Invalid barcode data
ja: おかしなバーコード・データ

en: Merge Properties
ja: 結合プロパティ

en: Select merge-database source
ja: 結合データベース・ソースの選択

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
ja: 選択範囲/プレビューの記録:

en: Record/Field
ja: レコード/フィールド

en: _Job
ja: ジョブ(_J)

en: P_rinter
ja: プリンタ(_R)

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
ja: ドキュメントをコントロールにマージする

en: print crop marks
ja: 端のマークを揃えて印刷する

en: gLabels Template Designer
ja: gLabels テンプレート・デザイナ

en: POSTNET (any)
ja: POSTNET (何でも)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ja: POSTNET-5 (ZIP のみ)

en: EAN (any)
ja: EAN (何でも)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ja: UPC (UPC-A または UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
ja: 綴じ込み 2/5

en: xmlParseFile error
ja: xmlParseFile エラー

en: No document root
ja: root ドキュメントではありません

en: Importing from glabels 0.1 format
ja: gLabels 0.1 形式からインポートする

en: Importing from glabels 0.4 format
ja: gLabels 0.4 形式からインポートする

en: Importing from glabels 1.91 format
ja: gLabels 1.91 形式からインポートする

en: bad document, unknown glabels Namespace
ja: ドキュメントの種類が間違っています。Glabels 名前空間が見つかりません。

en: Bad root node = "%s"
ja: おかしな root のノード = "%s"

en: bad node in Document node =  "%s"
ja: Document ノードにおかしな root のノード = "%s"

en: bad node =  "%s"
ja: おかしなノード = "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
ja: Data ノードにおかしなノード = "%s"

en: Utf8 conversion error.
ja: Utf8 変換エラーです。

en: Problem saving xml file.
ja: XML ファイルの保存で問題があります

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ja: 不明なページ・サイズの ID "%s" です。名前として扱います。

en: Unknown page size id or name "%s"
ja: 不明なページ・サイズの ID または名前 "%s" です。

en: Text file with comma delimeters (CSV)
ja: コンマで区切ったテキスト・ファイル (CSV)

en: Text file with colon delimeters
ja: コロンで区切ったテキスト・ファイル

en: Text file with tab delimeters
ja: タブで区切ったテキスト・ファイル

en: Sheets:
ja: 用紙:

en: Start on label
ja: ラベルの開始

en: on 1st sheet
ja: (最初のシート)

en: Label size:
ja: ラベルのサイズ:

en: Layout:
ja: レイアウト:

en: %d x %d  (%d per sheet)
ja: %d x %d  (%d 個/シート)

en: %d per sheet
ja: %d /シート

en: %s %s diameter
ja: %s %s 倍率

en: %.5g %s diameter
ja: %.5g %s 倍率

en: dark green #2
ja: 暗い緑 #2

en: dark blue
ja: 暗い青

en: purple #2
ja: 紫 #2

en: dark red
ja: 暗い赤

en: dull blue
ja: くすんだ青

en: dull purple
ja: くすんだ紫

en: dark grey
ja: 暗い灰

en: dull green
ja: くすんだ緑

en: dull blue #2
ja: くすんだ青 #2

en: sky blue #2
ja: スカイブルー #2

en: bright blue
ja: 明るい青

en: red purple
ja: 赤紫

en: light grey
ja: 淡い灰

en: light yellow
ja: 淡い黄

en: light green
ja: 淡い緑

en: light cyan
ja: 淡いシアン

en: light blue
ja: 淡い青

en: light purple
ja: 淡い紫

en: sky blue
ja: スカイブルー

en: Generic %s full page
ja: Generic %s フル・ページ

en: No template files found!
ja: テンプレート・ファイルが見つかりません！

en: No paper files found!
ja: 用紙ふぃあるが見つかりません！

en: About glabels
ja: gLabels について

en: Align _Horizontal
ja: 水平方向に配置(_H)

en: Align _Vertical
ja: 垂直方向に配置(_V)

en: Align objects to bottoms
ja: オブジェクトを下端に配置します

en: Align objects to horizontal centers
ja: オブジェクトを水平方向の中心に配置します

en: Align objects to left edges
ja: オブジェクトを左端に配置します

en: Align objects to right edges
ja: オブジェクトを右端に配置します

en: Align objects to tops
ja: オブジェクトを上端に配置します

en: Align objects to vertical centers
ja: オブジェクトを垂直方向の中心に配置します

en: Center align
ja: 中央に揃えます

en: Center objects to horizontal label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に水平移動します

en: Center objects to vertical label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に垂直移動します

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ja: ラベルの外枠線の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the grid in the current window
ja: ラベルのグリッド (格子線) の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ja: メイン・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ja: プロパティ・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Create a custom template
ja: カスタム・テンプレートを生成します

en: Create barcode object
ja: バーコード・オブジェクトを作成します

en: Create box/rectangle object
ja: 四角/三角のオブジェクトを作成します

en: Create ellipse/circle object
ja: 楕円/円オブジェクトを作成します

en: Create image object
ja: 画像オブジェクトを作成します

en: Create line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Create text object
ja: 文字オブジェクトを作成します

en: Customize Drawing Toolbar
ja: ツールバー

en: Customize Main Toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Customize Property Toolbar
ja: プロパティ・ツールバー

en: Delete the selected objects
ja: 選択したオブジェクトを削除します

en: Drawing toolbar
ja: ツールバーの表示方法

en: Dump XML
ja: XML のダンプ

en: Dump the UI Xml description
ja: GUI の XML 記述をダンプ表示します

en: Edit merge properties
ja: 結合プロパティを編集します

en: Flip object horizontally
ja: オブジェクトを水平方向にひっくり返します

en: Flip object vertically
ja: オブジェクトを垂直方向にひっくり返します

en: Icon and _Text
ja: アイコンとラベル(_T)

en: Lower object to bottom
ja: オブジェクトを後ろに回します

en: M_arkup
ja: マークアップ(_A)

en: Modify document properties
ja: ドキュメントのプロパティを修正します

en: Object property editor
ja: オブジェクト・プロパティのエディタ

en: Only show icons in the drawing toolbar
ja: ツールバーの中にアイコンのみ表示します

en: Only show icons in the main toolbar
ja: メイン・ツールバーの中にアイコンのみ表示します

en: Open the glabels manual
ja: gLabeles のマニュアルを開きます

en: Proper_ties...
ja: プロパティ(_T)...

en: Property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: Raise object to top
ja: オブジェクトを前に持ってきます

en: Restore scale to 100%
ja: 拡大率を 100% に戻します

en: Rotate object 90 clockwise
ja: オブジェクトを時計回りに 90°回転させます

en: Rotate object 90 counter-clockwise
ja: オブジェクトを反時計回りに 90°回転させます

en: Select all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択します

en: Select, move and modify objects
ja: オブジェクトの選択、移動、編集を行います

en: Set drawing toolbar button style according to desktop default
ja: デスクトップの設定に従ってツールバーを表示します

en: Set main toolbar button style according to desktop default
ja: デスクトップの設定に従ってメイン・ツールバーを表示します

en: Show _Tooltips
ja: ツールチップの表示(_T)

en: Show both icons and texts in the drawing toolbar
ja: ツールバーにアイコンとラベルの両方を表示します

en: Show both icons and texts in the main toolbar
ja: メイン・ツールバーにアイコンとラベルの両方を表示します

en: Show tooltips in the drawing toolbar
ja: ツールバーにツールチップを表示します

en: Show tooltips in the main toolbar
ja: メイン・ツールバーにツールチップを表示します

en: Show tooltips in the property toolbar
ja: プロパティ・ツールバーにツールチップを表示します

en: Template Designer
ja: テンプレート・デザイナ

en: Template _Designer...
ja: テンプレート・デザイナ(_D)...

en: U_n-select All
ja: 全て選択解除(_N)

en: Un-select All
ja: 全て選択解除

en: Zoom to _fit
ja: ウィンドウにあわせる(_F)

en: _Bottoms
ja: 下部(_B)

en: _Create Object
ja: オブジェクトの生成(_C)

en: _Drawing Toolbar
ja: ツールバー(_D)

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ja: メイン・ツールバー(_M)

en: _Merge Properties...
ja: 結合プロパティ(_M)...

en: _Property Toolbar
ja: プロパティ・ツールバー(_P)

en: <span weight="bold">Default page size</span>
ja: <span weight="bold">ページ・サイズの初期値</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
ja: <span weight="bold">塗りつぶし</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
ja: <span weight="bold">線</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
ja: <span weight="bold">文字</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
ja: <span weight="bold">単位</span>

en: ISO A4
ja: ISO A4 版

en: Line Spacing:
ja: 行間:

en: Select default properties for new objects.
ja: 新規に作成するオブジェクトのデフォルト値を選択して下さい。

en: Select locale specific behavior.
ja: 利用する言語 (ロケール) に依存する動作を選択して下さい。

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">Xxx オブジェクトのプロパティ</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
ja: 自動的に文字を小さくして結合できるようにする

en: Insert merge field
ja: 結合フィールドの挿入

en: Literal:
ja: リテラル:

en: Load image
ja: 画像の読み込み

en: Reset image size
ja: 画像サイズのリセット

en: digits:
ja: 桁数:

en: format:
ja: 書式:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ja: (例: "封筒のラベル", "名刺", ...)

en: (e.g., 8163A)
ja: (例: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ja: (例: Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ja: 1. 外径:

en: 1. Radius:
ja: 1. 半径:

en: 1. Width:
ja: 1. 幅:

en: 2. Height:
ja: 2. 高さ:

en: 2. Inner radius:
ja: 2. インナーの半径:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ja: 2. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 3. Clipping width:
ja: 3. クリッピングの幅:

en: 3. Margin
ja: 3. 余白

en: 3. Round (radius of corner):
ja: 3. コーナー (角度):

en: 4. Clipping height:
ja: 4. クリッピングの高さ:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ja: 4. 水平方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ja: 5. 垂直方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ja: 5. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 6. Margin
ja: 6. 余白

en: Brand/Manufacturer:
ja: ブランド/製造元:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ja: CD/DVD の形 (含むクレジット・カード CD)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ja: おめでとうございます！
    
    gLabels テンプレートの生成が完了しました。
    このデザインを採用し保存する場合は、[適用] をクリックして下さい。
    
    [キャンセル] をクリックするとデザインを破棄することができます。
    または [戻る] をクリックするとやり直すことが可能です。

en: Design Completed
ja: デザインが完了しました

en: Distance from left edge (x0):
ja: 左上隅からの距離 (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ja: 左上隅からの距離 (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ja: 水平方向のピッチ (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ja: 何個のラベルをテンプレートの中に作成しますか？
    
    レイアウトはラベルまたはカードの集まりで、それらを格子状に配置することができます。
    最初のサンプルのように、ほとんどのテンプレートではレイアウトは一つで十分です。
    二番目のサンプルでは、二つのレイアウトが必要な場合を図にしたものです。

en: Label Size (CD/DVD)
ja: ラベルのサイズ (CD/DVD)

en: Label Size (Round)
ja: ラベルのサイズ (円)

en: Label or Card Shape
ja: ラベルまたはカードの形状

en: Label or Card Size (Rectangular)
ja: ラベルまたはカードのサイズ (長方形)

en: Layout #1
ja: レイアウト #1:

en: Layout #2
ja: レイアウト #2:

en: Layout(s)
ja: レイアウト

en: Name and Description
ja: 名前と説明

en: Number across (nx):
ja: 横方向の数 (nx):

en: Number down (ny):
ja: 縦方向の数 (ny):

en: Number of Layouts
ja: レイアウトの数

en: Number of layouts:
ja: レイアウトの数:

en: Part #:
ja: パート番号

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ja: テンプレートの識別情報を入力して下さい。

en: Please enter the following layout information.
ja: レイアウト情報を入力して下さい。

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ja: テンプレートのラベル単体のサイズをそれぞれ入力して下さい。

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ja: テンプレートのラベルまたはカード単体のサイズをそれぞれ入力して下さい。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ja: ラベルまたはカードの基本的な形状を選択して下さい。

en: Please select the page size of the template stationery.
ja: テンプレート用紙のサイズを選択して下さい。

en: Print test sheet
ja: 用紙のテスト印刷

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ja: 長方形または正方形 (コーナーを丸くすることも可)

en: Templates needing
    two layouts.
ja: レイアウトが二つ必要な
    テンプレート

en: Templates needing only
    one layout.
ja: レイアウトが一つだけで
    十分なレイアウト

en: Vertical pitch (dy):
ja: 垂直方向のピッチ (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ja: gLabels のテンプレート・デザイナへようこそ。
    
    このデザイナでは gLabels のカスタム・テンプレートの作成をお手伝いします。

en: A0
ja: A0版

en: A1
ja: A1版

en: A10
ja: A10版

en: A2
ja: A2版

en: A7
ja: A7版

en: A8
ja: A8版

en: A9
ja: A9版

en: B0
ja: B0版

en: B1
ja: B1版

en: B10
ja: B10版

en: B2
ja: B2版

en: B6
ja: B6版

en: B7
ja: B7版

en: B8
ja: B8版

en: B9
ja: B9版

en: US Legal
ja: US リーガル

en: Address Labels
ja: 宛名のラベル

en: Business Cards
ja: 名刺

en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ja: CD/DVD のラベル (Disc ラベル)

en: Diskette Labels
ja: フロッピーのラベル

en: Filing Labels
ja: ファイル・バインダーのラベル

en: Full Sheet Labels
ja: 全用紙のラベル

en: Large Round Labels
ja: 大きな矩形のラベル

en: Name Badge Labels
ja: 名前つきバッジのラベル

en: Return Address Labels
ja: 返信用宛名のラベル

en: Shipping Labels
ja: 出荷ラベル

en: Small Round Labels
ja: 小さな矩形のラベル

en: Square Labels
ja: 矩形のラベル

en: Video Tape Face Labels
ja: ビデオ・テープの表面ラベル

en: Video Tape Spine Labels
ja: ビデオ・テープの背面ラベル

en: Address labels
ja: 宛名のラベル

en: CD Booklet
ja: CD の小冊子

en: CD Inlet
ja: CD のインレット

en: CD/DVD Labels
ja: CD/DVD のラベル

en: Diskette labels
ja: フロッピーのラベル

en: Mailing Labels
ja: 封筒のラベル

en: Mailing labels
ja: 封筒のラベル

en: Mini Address Labels
ja: 小さな宛名のラベル

en: Shipping labels
ja: 出荷ラベル

en: Allround Labels
ja: 汎用的なラベル

en: Correction and Cover-up Labels
ja: コレクションとカバーのラベル

en: Lever Arch File Labels
ja: レバー・アーチ・ファイルのラベル

en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ja: QSL-Karten Etiketten (70mm x 50.8mm)

en: Rectangular Copier Labels
ja: 長方形のコピー機のラベル

en: Rectangular Labels
ja: 長方形のラベル

en: Video Labels (back)
ja: ビデオのラベル (裏側)

en: Business Card CD
ja: 名刺 CD

en: CD Template Rectangles
ja: CD テンプレート (長方形)

en: CD/DVD Labels (Face Only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

en: CD/DVD Labels (face only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

en: DLT Labels
ja: DLT のラベル

en: Microtube labels
ja: マイクロチューブのラベル

en: Mini-CD Labels
ja: ミニ CD のラベル

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ja: PRO CD のラベル二枚 (CD 格納ケースのみ)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

en: Slimline CD Case (rightside up)
ja: 薄い CD フォルダ (右側)

en: Slimline CD Case (upside down)
ja: 薄い CD フォルダ (上側)

en: Agipa 119488: Business Cards
ja: Agipa 119488: 名刺

en: Allround Labels --24
ja: 汎用的なラベル --24

en: Allround Labels --44
ja: 汎用的なラベル --44

en: Allround Labels --64
ja: 汎用的なラベル --64

en: Allround Labels --65
ja: 汎用的なラベル --65

en: Arch File Labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

en: Arch File Labels (large)
ja: アーチ・ファイルのラベル (大)

en: Arch File Labels (small)
ja: アーチ・ファイルのラベル (小)

en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ja: CD/DVD のラベル標準書式 (外側のみ)

en: Diskette Labels (face only)
ja: フロッピーのラベル (外側のみ)

en: EPSON Photo Stickers 16
ja: EPSON フォト・ステッカー 16

en: Fridge Magnet Stickers
ja: 冷蔵庫に貼る磁気ステッカ

en: Mailing Labels --14
ja: 封筒のラベル --14

en: Mailing Labels-2 columns
ja: 封筒のラベル (二列)

en: Mailing Labels-3 columns
ja: 封筒のラベル (三列)

en: Video Labels (face only)
ja: ビデオのラベル (外側のみ)

en: Create labels, business cards and media covers
ja: ラベルや名刺、メディアのカバーを生成します

en: gLabels Label Designer
ja: gLabels ラベル・デザイナ

en: gLabels Project File
ja: gLabels のプロジェクト・ファイル

en: Design user interfaces
ja: ユーザ・インタフェースを設計します

en: Grid Options
ja: グリッドの設定

en: Horizontal Spacing:
ja: 水平方向の間隔:

en: Vertical Spacing:
ja: 垂直方向の間隔:

en: Grid Style:
ja: グリッドのスタイル:

en: Snap Options
ja: スナップの設定

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ja: 水平方向のスナップ:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ja: 垂直方向のスナップ:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ja: GtkToolItem ウィジットは GtkToolbar にのみ追加することができます。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を挿入できませんでした。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ja: ウィジット GtkViewport を挿入できませんでした。

en: Couldn't add new widget.
ja: 新しいウィジットを追加できませんでした。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ja: 選択した位置にはウィジットを追加できません。
    
    【ヒント】
    GTK+ ではウィジットを配置するために
    コンテナを使用します。既に配置してある
    コンテナを削除し、その代わりに
    ボックスまたはテーブル・コンテナを使ってみて下さい。

en: Couldn't delete widget.
ja: ウィジットを削除できませんでした。

en: The widget can't be deleted
ja: そのウィジットは削除できません

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ja: そのウィジットは親ウィジットの一部として自動的に生成されたものなので、削除することはできません。

en: Border Width:
ja: 境界線の幅:

en: The width of the border around the container
ja: コンテナとウィジットの間に挿入する余白です

en: Remove Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの削除

en: Add Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウの追加

en: Remove Alignment
ja: アライメントの削除

en: Add Alignment
ja: アライメントの追加

en: Remove Event Box
ja: イベントボックスの削除

en: Add Event Box
ja: イベントボックスの追加

en: Redisplay
ja: 再表示

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ja: コンテナの子ウィジットの入れ替え - 未実装

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を挿入できませんでした。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ja: ウィジット GtkAlignment を削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を挿入できませんでした。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ja: ウィジット GtkEventBox を削除できませんでした。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を追加できませんでした。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ja: ウィジット GtkScrolledWindow を削除できませんでした。

en: Remove Label
ja: ラベルの削除

en: Application Name
ja: アプリケーション名

en: Logo:
ja: ロゴ:

en: The pixmap to use as the logo
ja: ロゴとして使用するピックスマップです

en: Program Name:
ja: プログラム名:

en: The name of the application
ja: アプリケーションの名前です

en: Additional information, such as a description of the application
ja: アプリケーションに関する追加情報です

en: The copyright notice
ja: 著作権を通知に関する情報です

en: Website URL:
ja: ウェブサイトの URL:

en: The URL of the application's website
ja: アプリケーションを配布しているウェブサイトの URL です

en: Website Label:
ja: ウェブサイトのラベル:

en: The label to display for the link to the website
ja: ウェブサイトのリンクを表すラベルです。

en: The license details of the application
ja: アプリケーションのラインセンスの詳細です

en: The authors of the package, one on each line
ja: パッケージの作者です (一人/行)

en: Documenters:
ja: ドキュメント作者:

en: The documenters of the package, one on each line
ja: パッケージのドキュメント作者です (一人/行)

en: Artists:
ja: アーティスト:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ja: パッケージのアートワーク関連の担当者です (一人/行)

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ja: パッケージの翻訳者で、通常は po ファイルに記載するので空のままにしておいて下さい

note: #-#-#-#-#  302 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ja: 情報ダイアログ

en: Label with Accelerator
ja: アクセラレータ付きのラベル

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ja: X-アライメント:

en: The horizontal alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Y Align:
ja: Y-アライメント:

en: The vertical alignment of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The horizontal scale of the child widget
ja: 子ウィジットの水平方向に対する大きさです

en: The vertical scale of the child widget
ja: 子ウィジットの垂直方向に対する大きさです

en: Top Padding:
ja: 上パディング:

en: Space to put above the child widget
ja: 子ウィジットの上側に挿入する余白です

en: Bottom Padding:
ja: 下パディング:

en: Space to put below the child widget
ja: 子ウィジットの下側に挿入する余白です

en: Left Padding:
ja: 左パディング:

en: Space to put to the left of the child widget
ja: 子ウィジットの左側に挿入する余白です

en: Right Padding:
ja: 右パディング:

en: Space to put to the right of the child widget
ja: 子ウィジットの右側に挿入する余白です

en: The direction of the arrow
ja: アロー (矢印) の向きです

en: Shadow:
ja: 影:

en: The shadow type of the arrow
ja: アロー (矢印) に付ける影の種類です

en: The horizontal alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the arrow
ja: アロー (矢印) の垂直方向に対する位置です

en: X Pad:
ja: X-パディング:

en: The horizontal padding
ja: 水平方向に挿入する余白です

en: Y Pad:
ja: Y-パディング:

en: The vertical padding
ja: 垂直方向に挿入する余白です

en: Label X Align:
ja: ラベルのX-位置:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Label Y Align:
ja: ラベルのY-位置:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ja: フレームのラベル・ウィジットの垂直方向に対する位置です

en: The type of shadow of the frame
ja: フレームに付ける影の種類です

en: The horizontal alignment of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットの水平方向に対する位置です

en: Ratio:
ja: 比率:

en: The aspect ratio of the frame's child
ja: フレームの子ウィジットに対するアスペクト (縦横) の比率です

en: Obey Child:
ja: 子に従う:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ja: アスペクト (縦横) 比率を子ウィジットに合わせるかどうかです

en: Aspect Frame
ja: アスペクト・フレーム

en: Stock Button:
ja: ストック・ボタン:

en: The stock button to use
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: The icon to display
ja: 表示するアイコンの種類です

en: Button Relief:
ja: ボタンの枠

en: The relief style of the button
ja: ボタンの周囲に配置する枠のスタイルです

en: Response ID:
ja: 応答ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ja: ボタンが押下されたら返される応答コードで、標準的な応答値を選択するか、または正の整数値を入力して下さい

en: Focus On Click:
ja: クリック時のフォーカス:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ja: ボタンがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Remove Button Contents
ja: ボタンの削除

en: Heading:
ja: 見出し:

en: If the month and year should be shown at the top
ja: カレンダの上部に年と月を表示するかどうかです

en: Day Names:
ja: 曜日:

en: If the day names should be shown
ja: 曜日を表示するかどうかです

en: Fixed Month:
ja: 月の固定:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ja: 年と月を変更不可にするかどうかです

en: Week Numbers:
ja: 週番号:

en: If the number of the week should be shown
ja: 週の番号を表示するかどうかです

en: Monday First:
ja: 月曜日から開始:

en: If the week should start on Monday
ja: 週の始まりを月曜日にするかどうかです

en: Back. Color:
ja: 背景色:

en: Cell View
ja: セル・ビュー

en: Initially On:
ja: 初期状態:

en: If the check button is initially on
ja: チェック・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: Inconsistent:
ja: 不整合:

en: If the button is shown in an inconsistent state
ja: ボタンを inconsistent (不整合) 状態で表示するかどうかです

en: If the indicator is always drawn
ja: 常にチェック・ボックスを表示するかどうかです

en: Check Button
ja: チェック・ボタン

en: If the check menu item is initially on
ja: チェック・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: New columned list
ja: 新しいコラム・リスト

en: Select Mode:
ja: 選択モード:

en: The selection mode of the columned list
ja: コラム・リストの選択モードです

en: Show Titles:
ja: タイトル表示:

en: If the column titles are shown
ja: 列のタイトルを表示するかどうかです

en: The type of shadow of the columned list's border
ja: コラム・リストの境界線に付ける影の種類です

en: Use Alpha:
ja: アルファ使用:

en: If the alpha channel should be used
ja: αチャンネルを使用するかどうかです

en: Color Chooser Button
ja: 色の選択ボタン

en: Opacity Control:
ja: 不透明度の制御:

en: If the opacity control is shown
ja: 透明/不透明を制御するコントロールを表示するかどうかです

en: Palette:
ja: パレット:

en: If the palette is shown
ja: 色パレットを表示するかどうかです

en: Value In List:
ja: リストの値:

en: If the value must be in the list
ja: リストの中に値を配置すべきかどうかです

en: OK If Empty:
ja: 空の値許可:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ja: 'リストの値'が有効な場合に、空の値も許可するかどうかです

en: Case Sensitive:
ja: 大小文字の区別:

en: If the searching is case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別して検索するかどうかです

en: Use Arrows:
ja: アロー使用可否:

en: If arrows can be used to change the value
ja: アロー (矢印) で値を変更できるようにするかどうかです

en: Use Always:
ja: 常に使用:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ja: リストの中に値が無くてもアロー (矢印) を動作させるかどうかです

en: The items in the combo list, one per line
ja: コンボ・リストの中のアイテムです (１アイテム/行)

en: Add Tearoffs:
ja: ティアオフの追加:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ja: コンボ・ボックスがクリックされたら、フォーカスを当てるかどうかです

en: Has Frame:
ja: フレーム有無:

en: Combo Box Entry
ja: コンボ・ボックスのエントリ

en: New columned tree
ja: 新しいコラム・ツリー

en: The selection mode of the columned tree
ja: コラム・ツリーの選択モードです

en: The type of shadow of the columned tree's border
ja: コラム・ツリーに付ける影の種類です

en: Columned Tree
ja: コラム・ツリー

en: The type of the curve
ja: 曲線の種類です

en: X Min:
ja: X-最小値:

en: The minimum horizontal value
ja: 水平方向の最小値です

en: X Max:
ja: X-最大値:

en: The maximum horizontal value
ja: 水平方向の最大値です

en: Y Min:
ja: Y-最小値:

en: The minimum vertical value
ja: 垂直方向の最小値です

en: Y Max:
ja: Y-最大値:

en: The maximum vertical value
ja: 垂直方向の最大値です

en: Creation Function:
ja: 生成関数:

en: The function which creates the widget
ja: ウィジットを生成する関数です

en: String1:
ja: 文字列１:

en: String2:
ja: 文字列２:

en: Int1:
ja: 整数１:

en: Int2:
ja: 整数２:

en: Custom Widget
ja: カスタム・ウィジット

en: New dialog
ja: 新しいダイアログ

en: Cancel, OK
ja: [キャンセル] と [OK]

en: Cancel, Apply, OK
ja: [キャンセル]、[適用]、[OK]

en: _Standard Button Layout:
ja: ボタンのレイアウト(_S):

en: _Number of Buttons:
ja: ボタンの数(_N):

en: Show Help Button
ja: [ヘルプ] ボタンも表示する

en: Has Separator:
ja: セパレータ有無:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ja: ボタンの上に垂直セパレータを表示するかどうかです

en: Editable:
ja: 編集可否:

en: If the text can be edited
ja: テキストを編集できるかどうかです

en: Text Visible:
ja: 表示可否:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ja: 入力時に文字を表示するかどうかで、"いいえ" を選択すると '*' で表示されます (パスワード入力に便利です)

en: Max Length:
ja: 最大文字長:

en: The maximum length of the text
ja: 入力可能な文字数の最大値です

en: If the entry has a frame around it
ja: エントリの周りにフレームを付けるかどうかです

en: Invisible Char:
ja: 不表示の文字:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ja: "表示可否" を "いいえ" にした場合の代用文字です (パスワード入力時など)

en: Activates Default:
ja: アクティブ可否:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ja: エントリを押下すると、ウィンドウの中のデフォルト・ウィジットをアクティブにするかどうかです

en: Width In Chars:
ja: 文字の幅:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ja: エントリの中でスペースのままにしておく文字数です

en: Text Entry
ja: テキスト・エントリ

en: Visible Window:
ja: ウィンドウ使用:

en: If the event box uses a visible window
ja: イベント・ボックスとして表示可能なウィンドウを使用するかどうかです

en: Above Child:
ja: 子の前面:

en: If the event box window is above the child widget's window
ja: イベント・ボックスのウィンドウを子ウィジットのウインドウの前面に配置するかどうかです

en: Event Box
ja: イベント・ボックス

en: Initially Expanded:
ja: 初期状態:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ja: 子ウィジットを表示するためにエキスパンダを開いておくかどうかです

en: Add Label Widget
ja: ラベル・ウィジットの追加

en: Expander
ja: エキスパンダ

en: The window title of the file chooser dialog
ja: ファイル選択ダイアログのウィンドウ・タイトルです

en: The type of file operation being performed
ja: 実行するファイル操作の種類です

en: Local Only:
ja: ローカルのみ:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ja: 選択可能なファイルをローカルのものに限定するかどうかです

en: Show Hidden:
ja: 隠しファイル:

en: Width in Chars:
ja: ボタンの幅:

en: The width of the button in characters
ja: ボタンの幅です (文字単位)

en: Select Multiple:
ja: 複数選択:

en: File Chooser
ja: ファイル選択

en: File Ops.:
ja: ファイル操作:

en: If the file operation buttons are shown
ja: ファイル操作用の追加ボタンを上部を表示するかどうかです

en: File Selection Dialog
ja: ファイル選択ダイアログ (旧式)

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの X座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ja: GtkFixed に配置する子ウィジットの Y座標です

en: Fixed Positions
ja: フィックスド・コンテナ

en: Show Style:
ja: スタイル表示:

en: If the font style is shown as part of the font information
ja: フォントのスタイルをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: Show Size:
ja: サイズ表示:

en: If the font size is shown as part of the font information
ja: フォントのサイズをフォント情報の一部として表示するかどうかです

en: Use Font:
ja: フォント使用:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントを使用するかどうかです

en: Use Size:
ja: サイズ使用:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ja: フォント情報を表示する際に選択したフォントのサイズを使用するかどうかです

en: Font Chooser Button
ja: フォント選択ボタン

en: Preview Text:
ja: プレビュー:

en: The preview text to display
ja: プレビュー表示する文字列です

en: Initial Type:
ja: 初期のタイプ:

en: The initial type of the curve
ja: 初めて表示する際の曲線の種類です

en: The type of shadow around the handle box
ja: ハンドル・ボックスの周りに付ける影の種類です

en: Handle Pos:
ja: ハンドルの位置:

en: The position of the handle
ja: ハンドル・ボックスの取っ手を表示する位置です

en: Snap Edge:
ja: スナップ端:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ja: ハンドル・ボックスの端をスナップさせる位置です

en: Handle Box
ja: ハンドル・ボックス

en: New horizontal box
ja: 新しい水平ボックス

en: The number of widgets in the box
ja: ボックスの中に配置するウィジットの数です

en: Homogeneous:
ja: 均等配置:

en: If the children should be the same size
ja: 配置する子ウィジットの大きさを同じにするかどうかです

en: The space between each child
ja: 子ウィジット同士の間隔です

en: Can't delete any children.
ja: いかなる子ウィジットも削除できません。

en: The widget's position relative to its siblings
ja: 兄弟関係にあるウィジットに対する相対位置です

en: The widget's padding
ja: ウィジットの余白です

en: Expand:
ja: 広げる:

en: Set True to let the widget expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、子ウィジットも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Fill:
ja: 埋める:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ja: 子ウィジットを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Pack Start:
ja: 先頭からパック:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ja: ウィジットをボックスの先頭から配置していくかどうかです

en: Horizontal Box
ja: 水平ボックス

en: New horizontal button box
ja: 新しい水平ボタン・ボックス

en: The number of buttons
ja: ボタンの数

en: The layout style of the buttons
ja: ボタンを配置するスタイルです

en: The space between the buttons
ja: ボタンとボタンの間に挿入する余白です

en: The position of the divider
ja: ペインを分割する位置です

en: Set True to let the widget shrink
ja: 子ウィジットを縮めるかどうかです

en: Resize:
ja: サイズ変更:

en: Set True to let the widget resize
ja: 子ウィジットのサイズ変更を許可するかどうかです

en: The units of the ruler
ja: ルーラの単位です

en: Lower Value:
ja: 下限値:

en: The low value of the ruler
ja: ルーラの下限の値です

en: Upper Value:
ja: 上限値

en: The high value of the ruler
ja: ルーラの上限の値です

en: The current position on the ruler
ja: ルーラの現在の位置です

en: The maximum value of the ruler
ja: ルーラの最大値です

en: Show Value:
ja: 値の表示:

en: If the scale's value is shown
ja: スケールの値を表示するかどうかです

en: The number of digits to show
ja: 表示する小数点以下の桁数です

en: Value Pos:
ja: 値の位置:

en: The position of the value
ja: 値を表示する位置です

en: Policy:
ja: ポリシー:

en: The update policy of the scale
ja: スケールを更新する際のポリシーです

en: Inverted:
ja: 反転:

en: If the range values are inverted
ja: スケール内のレンジ値を逆に表示するかどうかです

en: The update policy of the scrollbar
ja: スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: Horizonal Separator
ja: 水平セパレータ

en: Icon %i
ja: アイコン %i

en: The selection mode of the icon view
ja: アイコン表示の選択モードです

en: The orientation of the icons
ja: アイコンの向きです

en: Named Icon:
ja: 名前付きアイコン:

en: The named icon to use
ja: 使用する名前付きアイコンです

en: The stock icon size
ja: 表示するストック・アイコンの大きさです

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ja: 名前が付いたアイコンのサイズ (ピクセル単位)、またはプロパティ 'Icon Size' を使用する時は -1です

en: The horizontal alignment
ja: イメージの水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment
ja: イメージの垂直方向に対する位置です

en: Invalid stock menu item
ja: ストック・メニューのアイテムが不正です

en: Menu item with a pixmap
ja: ピックスマップ付きのメニュー・アイテム

en: Input Dialog
ja: 入力ダイアログ

en: Use Underline:
ja: 下線付き:

en: If the text includes an underlined access key
ja: テキストにアクセラレータキーを示す下線を含めるかどうかです

en: Use Markup:
ja: マークアップ付き:

en: If the text includes pango markup
ja: テキストに Pango マークアップを含めるかどうかです

en: The justification of the lines of the label
ja: ラベルの線の行端揃えの起点です

en: Wrap Text:
ja: テキストのラップ:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ja: ラベルの幅にフィットするようにテキストを改行するかどうかです

en: Selectable:
ja: 選択可能:

en: If the label text can be selected with the mouse
ja: テキストをマウスで選択できるかどうかです

en: The horizontal alignment of the entire label
ja: ラベル全体の水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the entire label
ja: ラベル全体の垂直方向に対する位置です

en: Focus Target:
ja: フォーカス対象:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ja: アクセラレータキーが押下された際に、キーボード・フォーカスを当てるウィジットです

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ja: 占有:

en: How to ellipsize the string
ja: どれくらい文字列が占有するかどうかです

en: The width of the label in characters
ja: ラベルの幅 (文字単位) です

en: Single Line Mode:
ja: シングル・ライン・モード:

en: If the label is only given enough height for a single line
ja: ラベルが一行分の高さだけ与えられるかどうかです

en: The angle of the label text
ja: ラベルのテキストを描画する角度です

en: Area Width:
ja: 幅:

en: The width of the layout area
ja: レイアウト領域の幅です

en: Area Height:
ja: 高さ:

en: The height of the layout area
ja: レイアウト領域の高さです

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの X座標です

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ja: GtkLayout の中に配置する子ウィジットの Y座標です

en: The selection mode of the list
ja: リストの選択モードです

en: Edit Menus...
ja: メニューの編集...

en: Show Horizontal:
ja: 水平表示:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ja: ツールバーを横向き (水平) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: Show Vertical:
ja: 垂直表示:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ja: ツールバーを縦向き (垂直) にしたら、アイテムも表示するかどうかです

en: Is Important:
ja: 重要:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ja: ツールバーのモードが GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ の場合は、アイテムのテキストを表示する必要があるかどうかです

en: Toolbar Button with Menu
ja: メニュー付きツールーバー・ボタン

en: New notebook
ja: 新しいノートブック

en: Show Tabs:
ja: タブの表示:

en: If the notebook tabs are shown
ja: ノートブックのタブを表示するかどうかです

en: Show Border:
ja: 境界線の表示:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ja: タブを表示しないときに、ノートブックの境界線を描画するかどうかです

en: Tab Pos:
ja: タブの位置:

en: The position of the notebook tabs
ja: ノートブックのタブを表示する位置です

en: Scrollable:
ja: スクロール可否:

en: If the notebook tabs are scrollable
ja: ノートブックのタブをスクロールできるようにするかどうかです

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ja: 水平タブの境界線:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ja: ノートブックタブの水平方向に対する境界線の大きさです

en: Tab Vert. Border:
ja: 垂直タブの境界線:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ja: ノートブックタブの垂直方向に対する境界線の大きさです

en: Show Popup:
ja: ポップアップ:

en: If the popup menu is enabled
ja: ポップアップ・メニューを利用できるかどうかです

en: Number of Pages:
ja: ページ数:

en: The number of notebook pages
ja: ノートブックのページ数です

en: Switch Next
ja: 次ページに移動

en: Switch Previous
ja: 前ページに移動

en: The page's position in the list of pages
ja: ページの位置です

en: Set True to let the tab expand
ja: 親ウィジットのサイズを変更した際に、タブも一緒にサイズを変更するかどうかです

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ja: タブを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ja: タブをノートブックの先頭から配置していくかどうかです

en: Menu Label:
ja: メニューのラベル:

en: The text to display in the popup menu
ja: ポップアップ・メニューに表示する文字列です

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ja: %s を GtkOptionMenu へ追加できません。

en: Option Menu
ja: オプション・メニュー

en: If the preview is color or grayscale
ja: プレビューがカラー表示かモノクロ表示かどうかです

en: If the preview expands to fill its allocated area
ja: プレビューを割り当てられた領域一杯に広げるかどうかです

en: The orientation of the progress bar's contents
ja: プログレス・バーが延びていく方向です

en: Fraction:
ja: 割合い:

en: The fraction of work that has been completed
ja: 処理の完了状態を示す割合いです

en: Pulse Step:
ja: パルス幅:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ja: パルスを受け取ったときに移動するプログレス・バー・ブロックの長さの割合です

en: The text to display over the progress bar
ja: プログレス・バーの上に表示する文字列です

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ja: テキスト表示:

en: If the text should be shown in the progress bar
ja: プログレス・バーの中にテキストを表示するかどうかです

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ja: 動作モード:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ja: プログレス・バーの動きを模型の自動車の前面のようにするかどうかです

en: The horizontal alignment of the text
ja: テキストの水平方向に対する位置です

en: The vertical alignment of the text
ja: テキストの垂直方向に対する位置です

en: Progress Bar
ja: プログレス・バー

en: If the radio button is initially on
ja: ラジオ・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ja: ラジオ・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオボタンは同じ親を持ちます)

en: If the radio menu item is initially on
ja: ラジオ・メニュー・アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・メニュー・アイテムは同じ親を持ちます)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ja: ラジオ・ツール・ボタンのグループです (デフォルトでは全てのラジオ・ツール・ボタンは同じ親を持ちます)

en: Toolbar Radio Button
ja: ツールバー・ラジオ・ボタン

en: H Policy:
ja: 水平ポリシー:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ja: 水平スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: V Policy:
ja: 垂直ポリシー:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ja: 垂直スクロールバーがいつ表示されるかを指定します

en: Window Pos:
ja: ウィンドウ位置:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ja: スクロールバーの属性を反映した子ウィンドウを配置する場所です

en: Shadow Type:
ja: 影の種類:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ja: 垂直スクロールバーを更新する際のポリシーです

en: Scrolled Window
ja: スクロール・ウィンドウ

en: Separator for Menus
ja: メニューのセパレータ

en: Draw:
ja: 描画:

en: If the separator is drawn, or just blank
ja: セパレータを描画するか、単に空白するかどうかです

en: Toolbar Separator Item
ja: ツールバー・セパレータ・アイテム

en: Climb Rate:
ja: 増分値:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ja: スピンボタンの増分値で、ページの増分値とともに利用します

en: The number of decimal digits to show
ja: 表示される数値のの小数点以下の桁数です

en: Numeric:
ja: 数値のみ:

en: If only numeric entry is allowed
ja: 数値のみ入力可能かどうかです

en: Update Policy:
ja: 更新ポリシー:

en: When value_changed signals are emitted
ja: シグナル "value_changed" を発行するタイミングです

en: Snap:
ja: スナップ:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ja: ステップ単位の増分値を倍にした値でスナップするかどうかです

en: Wrap:
ja: ラップ:

en: If the value is wrapped at the limits
ja: 最大/最小値のつなげて一回りさせるかどうかです

en: Resize Grip:
ja: グリップ:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ja: ステータスバーがウィンドウ・サイズを変更するためのグリップを持つかどうかです

en: New table
ja: 新しいテーブル

en: If the children should all be the same size
ja: 子ウィジェットの全てを同じ大きさにするかどうかです

en: Row Spacing:
ja: 行の間隔:

en: The space between each row
ja: テーブルの行と行の間に挿入する余白です

en: Col Spacing:
ja: 列の間隔:

en: The space between each column
ja: テーブルの列と列の間に挿入する余白です

en: Cell X:
ja: セル水平位置:

en: The left edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの左端の位置です

en: Cell Y:
ja: セル垂直位置:

en: The top edge of the widget in the table
ja: テーブルに配置するウィジットの上端の位置です

en: Col Span:
ja: 列の占有:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める列数です

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ja: テーブルの中でウィジットが占める行数です

en: H Padding:
ja: 水平パディング:

en: V Padding:
ja: 垂直パディング:

en: X Expand:
ja: X方向に広げる:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に広がります

en: Y Expand:
ja: Y方向に広げる:

en: Set True to let the widget expand vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に広がります

en: X Shrink:
ja: X方向に縮める:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ja: "はい" にすると、ウィンドウが水平方向に縮まります

en: Y Shrink:
ja: Y方向に縮める:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ja: "はい" にすると、ウィンドウが垂直方向に縮まります

en: X Fill:
ja: X方向に埋める:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の水平方向に広げます

en: Y Fill:
ja: Y方向に埋める:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ja: "はい" にすると、子ウィジットを割り当てられた領域の垂直方向に広げます

en: Insert Row Before
ja: 行を前に挿入

en: Insert Row After
ja: 行を後に挿入

en: Insert Column Before
ja: 列を前に挿入

en: Insert Column After
ja: 列を後に挿入

en: Cursor Visible:
ja: カーソル表示:

en: If the cursor is visible
ja: カーソルを表示するかどうかです

en: Overwrite:
ja: 上書き:

en: If entered text overwrites the existing text
ja: 入力したテキストが既存のテキストを上書きするかどうかです

en: Accepts Tab:
ja: タブ文字:

en: If tab characters can be entered
ja: タブ文字を入力できるかどうかです

en: Justification:
ja: 行端揃え:

en: The justification of the text
ja: テキストの行端を揃えるかどうかです

en: Wrapping:
ja: ラップ:

en: The wrapping of the text
ja: テキストをラッピングするかどうかです

en: Space Above:
ja: 上の余白:

en: Space Below:
ja: 下の余白:

en: Space Inside:
ja: 内部の余白:

en: Left Margin:
ja: 左マージン:

en: Right Margin:
ja: 右マージン:

en: Indent:
ja: インデント:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ja: 段落の字下がりに使用するピクセル数です

en: If the toggle button is initially on
ja: トグル・ボタンの初期値をオンにするかどうかです

en: Toggle Button
ja: トグル・ボタン

en: Toolbar Toggle Button
ja: ツールバー・トグル・ボタン

en: New toolbar
ja: 新しいツールバー

en: Number of items:
ja: アイテムの数:

en: The number of items in the toolbar
ja: ツールバーのアイテムの数です

en: The toolbar orientation
ja: ツールバーの方向です

en: The toolbar style
ja: ツールバーのスタイルです

en: If tooltips are enabled
ja: ツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: Show Arrow:
ja: アロー表示:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ja: ツールバーがフィットしない場合にメニューをポップさせるためのアロー (矢印) を表示するかどうかです

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ja: アイテムを他の homogeneous アイテム同様に同じ大きさにするかどうかです

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ja: アイテムを前に挿入

en: Insert Item After
ja: アイテムを後ろに挿入

en: Toolbar Button
ja: ツールバー・ボタン

en: Toolbar Item
ja: ツールバー・アイテム

en: Column 1
ja: 1列目

en: Column 2
ja: 2列目

en: Column 3
ja: 3列目

en: Headers Visible:
ja: 見出し:

en: If the column header buttons are shown
ja: 列を示す見出しボタンを表示するかどうかです

en: Rules Hint:
ja: ヒントのルール:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ja: テーマ・エンジンが他の色で行を描画するヒントをセットするかどうかです

en: Reorderable:
ja: 順序の変更:

en: If the view is reorderable
ja: 表示する項目の順序を変更できるかどうかです

en: Enable Search:
ja: 検索可否:

en: If the user can search through columns interactively
ja: ユーザが列を相互に検索できるかどうかです

en: Fixed Height Mode:
ja: 高さ固定モード:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ja: パフォーマンスを向上するために全ての行を同じ高さにします

en: Hover Selection:
ja: ホバー時の選択範囲:

en: Hover Expand:
ja: ホバー時の展開:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ja: マウスが上に乗ったらツリーを展開/畳むかどうかです

en: List or Tree View
ja: リスト/ツリー・ビュー

en: New vertical box
ja: 新しい垂直ボックス

en: Vertical Box
ja: 垂直ボックス

en: New vertical button box
ja: 新しい垂直ボタン・ボックス

en: The type of shadow of the viewport
ja: ビューポートに付ける影の種類です

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
ja: ビューポート

en: Type Hint:
ja: ヒントの種類:

en: Tells the window manager how to treat the window
ja: ウィンドウ・マネージャに問い合わせるウィンドウの扱い方です

en: Modal:
ja: モーダル:

en: If the window is modal
ja: ウィンドウはモーダル式かどうかです

en: Default Width:
ja: 幅:

en: The default width of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの幅です

en: Default Height:
ja: 高さ:

en: The default height of the window
ja: ウィンドウのデフォルトの高さです

en: Resizable:
ja: サイズ変更:

en: If the window can be resized
ja: ウィンドウのサイズを変更できるかどうかです

en: If the window can be shrunk
ja: ウィンドウを縮めれるかどうかです

en: Grow:
ja: 拡大:

en: If the window can be enlarged
ja: ウィンドウを拡大できるかどうかです

en: Auto-Destroy:
ja: 自動デストロイ:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ja: 親ウィジットが終了 (destroy) したら同時にウィンドウも終了するかどうかです

en: The icon for this window
ja: ウィンドウのアイコンです

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ja: セッションを再開する際に使用するウィンドウの重複しない識別子です

en: Decorated:
ja: 装飾:

en: If the window should be decorated by the window manager
ja: ウィンドウ・マネージャがこのウィンドウに装飾を付けるかどうかです

en: Skip Taskbar:
ja: タスクバー非表示:

en: If the window should not appear in the task bar
ja: ウィンドウをタスクバーの中に表示しないかどうかです

en: Skip Pager:
ja: ページャ非表示:

en: If the window should not appear in the pager
ja: ウィンドウをページャの中に表示しないかどうかです

en: Gravity:
ja: グラビティ:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ja: ウィンドウの座標がセットされたら使用するリファレンス・ポイントです

en: Focus On Map:
ja: マップ時のフォーカス:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ja: ウィンドウがマップされたら、入力フォーカスを受け取るかどうかです

en: Invalid directory
ja: 不正なフォルダ

en: Invalid XML entity
ja: 不正な XML エンティティ

en: Start tag expected
ja: 開始タグなし

en: End tag expected
ja: 終了タグなし

en: Character data expected
ja: 文字データなし

en: Class id missing
ja: クラス ID がありません

en: Class unknown
ja: 不明なクラス

en: Invalid component
ja: 不正なコンポーネント

en: Unknown error code
ja: 不明なエラー・コード

en: Subwindow Of
ja: サブウィンドウ

en: Parent Window Of
ja: 親ウィンドウ

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ja: 関係: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの名前です

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すウィジットの説明です

en: Table Caption:
ja: テーブルのキャプション:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すテーブルのキャプションです

en: Select the widgets with this relationship
ja: この関係を持つウィジットを選択して下さい

note: #-#-#-#-#  302 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
ja: クリック

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ja: 支援技術コンポーネントへ引き渡すアクションの説明を入力して下さい

en: You need to select a widget to paste into
ja: 貼り付ける先のウィジットを選択して下さい

en: You can't paste into windows or dialogs.
ja: ウィンドウやダイアログには貼り付けることはできません。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ja: 親ウィジットが自動的に生成したウィジットには貼り付けることはできません。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ja: メニュー/メニュー・バーにはメニュー・アイテムのみ貼り付けが可能です。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ja: ダイアログのアクション領域の中にはボタンのみ貼り付けが可能です

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDock の中には GnomeDockItem のみ貼り付けが可能です。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ja: GnomeDockItem の上には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ja: すみません - GnomeDockItem 上の貼り付けは未だ実装されていません。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ja: GnomeDoc の中には GnomeDocItem ウィジットのみ貼り付けが可能です。

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
ja: GNOME(_G)

en: Dep_recated
ja: 下位互換ウィジット(_R)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ja: GTK+ 基本ウィジット(_B)

en: GTK+ _Additional
ja: GTK+ 追加ウィジット(_A)

en: Select Accelerator Key
ja: アクセラレータ・キーの選択

en: Move the item and its children up one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上にあげます

en: Move the item and its children down one place in the list
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下にさげます

en: Move the item and its children up one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ上のレベルにあげます

en: Move the item and its children down one level
ja: アイテムとその子ウィジットを一つ下のレベルにさげます

en: The stock item to use.
ja: 使用するストック・ボタンの種類です

en: Stock Item:
ja: ストック・アイテム:

en: The stock Gnome item to use.
ja: 使用する GNOME のストック・アイテムの種類です

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ja: メニュー・アイテムの文字列です (セパレータの場合は空)

en: The function to be called when the item is selected
ja: アイテムが選択されたら呼び出される関数です

en: Handler:
ja: ハンドラ:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ja: メニュー・アイテムの左側に表示するオプションのアイコンです

en: The tip to show when the mouse is over the item
ja: アイテムの上にマウス・カーソルがきたときに表示するツールチップ・ヒントです

note: #-#-#-#-#  585 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
ja: ツールチップ:

en: Add a new item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しいアイテムを追加します

en: Add _Child
ja: 子ウィジットの追加(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下に新しい子ウィジットを追加します

en: Add _Separator
ja: セパレータの追加(_S)

en: Add a separator below the selected item.
ja: 選択したアイテムの下にセパレータを一つ追加します

en: Delete the current item
ja: 選択しているアイテムを削除します

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ja: アイテムの種類:

en: If the item is initially on.
ja: アイテムの初期値をオンにするかどうかです

en: Active:
ja: アクティブ:

en: The radio menu item's group
ja: ラジオ・メニュー・アイテムのグループです

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ja: アクセラレータ:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: プロジェクトのフォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ソース・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ja: 無効なソース・フォルダです:
    
    ソース・フォルダはプロジェクト・フォルダか、
    その下にあるサブフォルダにして下さい。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ja: すみません - %s のソース出力は未だ実装されていません。

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ja: プロジェクトではサポートしてない Gtkmm-2 の
    廃止されたウィジットを利用しています。
    プロジェクト内のこれらのウィジットをチェックし、
    代替えのウィジットを利用して下さい。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ja: C++ ソース・コードを生成する際に glade-- の実行エラーです。
    インストールした glade-- が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade-- <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Ada95 ソース・コードを生成する際に gate の実行エラーです。
    インストールした gate が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `gate <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Perl ソース・コードを生成する際に glade2perl の実行エラーです。
    インストールした glade2perl が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `glade2perl <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ja: Effel ソース・コードを生成する際に eglade の実行エラーです。
    インストールした eglade が環境変数 ${PATH} 内に存在しているか
    チェックして下さい。その次に、端末から
    `eglade <プロジェクトファイル.glade>` を実行してみて下さい。

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ja: ピックスマップ・フォルダがセットされていません。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Error writing project XML file
ja: プロジェクト・ファイル (XML形式) を出力する際にエラー

en: Basic Options:
ja: 基本設定:

en: The project directory
ja: プロジェクトの $topdir フォルダです

en: Project Directory:
ja: プロジェクトのフォルダ:

en: The name of the current project
ja: このプロジェクトの名前です

en: The project file
ja: プロジェクト・ファイルの名前です

en: Project File:
ja: プロジェクト・ファイル名:

en: The directory to save generated source code
ja: 生成したソース・コードを保存するフォルダです

en: Source Directory:
ja: ソース・フォルダ:

en: The directory to store pixmaps
ja: 画像 (ピックスマップ) を格納するフォルダです

en: Pixmaps Directory:
ja: ピックスマップ・フォルダ:

en: The license which is added at the top of generated files
ja: 生成したファイルの先頭に挿入するライセンスです

en: Gnome:
ja: GNOME:

en: Enable Gnome Support
ja: GNOME をサポートする

en: If a Gnome application is to be built
ja: GNOME 対応アプリケーションを作成するかどうかです

en: Enable Gnome DB Support
ja: GNOME DB をサポートする

en: If a Gnome DB application is to be built
ja: GNOME DB 対応アプリケーションを作成するかどうかです

note: * C Options Page.
en: C Options
ja: C オプション

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ja: <b>注記:</b> libglade を利用する大きなアプリケーションでは必須のオプションです。

en: General Options:
ja: 全般の設定:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ja: Gettext (i18N) をサポートする

en: If strings are marked for translation by gettext
ja: gettext を使った翻訳のために文字列にマークを付けるかどうかです

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ja: ウィジット名をセットする

en: If widget names are set in the source code
ja: ソース・コードの中でウィジット名をセットするかどうかです

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ja: ソース・ファイルをバックアップする

en: If copies of old source files are made
ja: 古いソース・ファイルの複製を作成するかどうかです

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ja: GNOME ヘルプをサポートする

en: If support for the Gnome Help system should be included
ja: GNOME ヘルプ・システムをサポートするかどうかです

en: File Output Options:
ja: ファイルの出力設定:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ja: ファイル 'main.c' を出力する

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ja: (まだ存在していなければ) 関数 main() を含む main.c を出力します

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ja: サポート関数を出力する

en: If the support functions are output
ja: いろいろなサポート関数を出力するかどうかです

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ja: ビルド用ファイルを出力する

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ja: (まだ存在していなければ) Makefile.am や configure.in を含む、ソース・コードのビルド用ファイルを出力します

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ja: インタフェース生成関数:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ja: インタフェースを生成する関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ja: インタフェース生成関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のソース・ファイルです

en: Header file for interface creation functions
ja: インタフェース生成関数のヘッダ・ファイルです

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ja: 空のシグナル・ハンドラとコールバック関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のソース・ファイルです

en: Header file for signal handler and callback functions
ja: シグナル・ハンドラとコールバック関数のヘッダ・ファイルです

note: Support source file.
en: Support Functions:
ja: サポート関数:

en: The file in which the support functions are written
ja: サポート関数を出力するファイルです

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ja: サポート関数の宣言を出力するファイルです

en: Source file for support functions
ja: サポート関数のソース・ファイルです

en: Header file for support functions
ja: サポート関数のヘッダ・ファイルです

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ja: LibGlade 設定

en: Translatable Strings:
ja: 翻訳可能な文字列:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ja: <b>注記:</b> このオプションは破棄されました - 代わりに 'intltool' をご利用下さい。

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ja: 翻訳可能な文字列を保存する

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: The C source file to save all translatable strings in
ja: <<このオプションは破棄されました>>

en: Select the Project Directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: You need to set the Translatable Strings File option
ja: 翻訳可能な文字列ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Directory option
ja: プロジェクト・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Project File option
ja: プロジェクト・ファイルを設定して下さい

en: You need to set the Project Name option
ja: プロジェクト名を設定して下さい

en: You need to set the Program Name option
ja: プログラム名を設定して下さい

en: You need to set the Source Directory option
ja: ソース・フォルダを設定して下さい

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ja: ピックスマップ・フォルダを設定して下さい

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ja: ヘルプ・ファイルを表示できませんでした: %s
    
    エラー: %s

en: Output the project source code
ja: プロジェクトのソース・コードを出力します

en: Op_tions...
ja: オプション(_T)...

en: Edit the project options
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: Delete the selected widget
ja: 選択したウィジットを削除します

en: Show _Palette
ja: パレットの表示(_P)

en: Show the palette of widgets
ja: ウィジットのパレットを表示します

en: Show Property _Editor
ja: プロパティの表示(_E)

en: Show the property editor
ja: プロパティ・エディタを開きます

en: Show Widget _Tree
ja: ウィジット・ツリーの表示(_T)

en: Show the widget tree
ja: ウィジットの階層を示すウィンドウを開きます

en: Show _Clipboard
ja: クリップボードの表示(_C)

en: Show the grid (in fixed containers only)
ja: グリッドを表示します (フィックスド・コンテナのみ)

en: _Snap to Grid
ja: スナップを有効にする(_S)

en: Snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: Show _Widget Tooltips
ja: ツールチップの表示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
ja: 生成したウィジットのツールチップを表示します

en: Set Grid _Options...
ja: グリッドの設定(_O)...

en: Set the grid style and spacing
ja: グリッドのスタイルと間隔を設定します

en: Set Snap O_ptions...
ja: スナップの設定(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
ja: グリッドへスナップするオプションを設定します

en: View the Glade FAQ
ja: Glade の FAQ を表示します

en: Build the Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Open an existing project
ja: プロジェクトを開く

en: Quit Glade
ja: Glade の終了

en: Cut the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへ切り取ります

en: Copy the selected widget to the clipboard
ja: 選択したウィジットをクリップボードへコピーします

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ja: クリップボードで選択したウィジットを貼り付けます

en: _Show Grid
ja: グリッドの表示(_S)

en: Set the spacing between grid lines
ja: グリッド線の間隔を設定します

en: S_nap to Grid
ja: スナップを有効にする(_N)

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します (フィックスド・コンテナのみ)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ja: ウィジェットのどの部分をグリッドにスナップさせるかを設定します

en: Optio_ns
ja: オプション(_N)

en: Write Source Code
ja: ソース・コードを出力します

en: Are you sure you want to create a new project?
ja: 新しいプロジェクトを作成してもよろしいですか？

en: New _GTK+ Project
ja: GTK+ プロジェクト(_G)

en: New G_NOME Project
ja: GNOME プロジェクト(_N)

en: Which type of project do you want to create?
ja: 生成するプロジェクトの種類を選択して下さい:

en: New project created.
ja: 新しいプロジェクトを生成しました

en: Project opened.
ja: プロジェクトを開きました

en: Error opening project.
ja: プロジェクトを開けません

en: Errors opening project file
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー

en:  errors opening project file:
ja: プロジェクト・ファイルのオープンでエラー:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ja: 現在オープンされているプロジェクトはありません。
    [プロジェクト]-[新規] で新しいプロジェクトを生成して下さい。

en: Error saving project.
ja: プロジェクトを保存できません

en: Project saved.
ja: プロジェクトを保存しました

en: Errors writing source code
ja: ソース・コードの出力でエラー

en: Error writing source.
ja: ソース・コードを出力できません

en: Source code written.
ja: ソース・コードを出力しました

en: System error message:
ja: システムのエラー・メッセージ:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ja: Glade は GTK+2/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・ビルダです。

en: About Glade
ja: Glade について

en: Data-bound combo
ja: データ領域コンボ

en: Connection Selector
ja: 接続セレクタ

en: DSN Configurator
ja: DSN 設定

en: Highlight text:
ja: 強調表示:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ja: "はい" にすると、テキストがウィジットの内部で強調表示されます

en: Text inside the gray bar
ja: グレー・バー内部に表示するテキストです

en: Allow Floating:
ja: フローティング:

en: If floating dock items are allowed
ja: ドック・アイテムのフローティングを許可するかどうかです

en: Add dock band on top
ja: ドックを先頭に追加

en: Add dock band on bottom
ja: ドックを末尾に追加

en: Add dock band on left
ja: ドックを左に追加

en: Add dock band on right
ja: ドックを右に追加

en: Add floating dock item
ja: フローティング・ドックの追加

en: Gnome Dock
ja: GNOME ドック

en: Locked:
ja: ロック:

en: If the dock item is locked in position
ja: ドック・アイテムの場所を固定するかどうかです

en: Exclusive:
ja: 占有:

en: If the dock item is always the only item in its band
ja: ドック・アイテムが常にそのドックにとって唯一のアイテムにするかどうかです

en: Never Floating:
ja: フローティング不可:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ja: そのウィンドウの中でドック・アイテムのフローティングを許可しないかどうかです

en: Never Vertical:
ja: 縦向き不可:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ja: ドック・アイテムの縦向き配置を許可しないかどうかです

en: Never Horizontal:
ja: 横向き不可:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ja: ドック・アイテムの横向き配置を許可しないかどうかです

en: The type of shadow around the dock item
ja: ドック・アイテムの周りに付ける影の種類です

en: The orientation of a floating dock item
ja: フローティング・ドック・アイテムの向きです

en: Add dock item before
ja: ドックアイテムを前に追加

en: Add dock item after
ja: ドックアイテムを後ろに追加

en: Gnome Dock Item
ja: GNOME ドック・アイテム

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ja: パッケージの説明やホームページなどの追加情報です

en: Gnome About Dialog
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: Status Bar:
ja: ステータス・バー:

en: If the window has a status bar
ja: ウィンドウがステータス・バーを持つかどうかです

en: Store Config:
ja: 設定の保存:

en: If the layout is saved and restored automatically
ja: 自動的にレイアウトの保存とリストアを行うかどうかです

en: Gnome Application Window
ja: GNOME アプリケーション・ウィンドウ

en: If the app bar has a progress indicator
ja: アプリケーションがプログレス・インジケータを持つかどうかです

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ja: アプリケーションがステータス・メッセージやユーザ入力のためのエリアを持つかどうかです

en: Anti-Aliased:
ja: アンチエイリアス:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ja: テキストやグラフィックスのエッジを滑らかにするために、キャンバスでアンチ・エイリアス表示を行うかどうかです

en: Pixels Per Unit:
ja: ピクセル数/単位:

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: Dither:
ja: ディザ:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ja: より精密にサンプルにディザ技法を使用するかどうかです

en: Gnome Color Picker
ja: GNOME カラーピッカー

en: Couldn't create the Bonobo control
ja: Bonobo コントロールを生成できませんでした

en: New Bonobo Control
ja: 新しい Bonobo コントロール

en: Select a Bonobo Control
ja: Bonobo コントロールの選択

en: Bonobo Control
ja: Bonobo コントロール

en: Show Time:
ja: 時刻表示:

en: If the time is shown as well as the date
ja: 日付と同様に時刻も表示するかどうかです

en: 24 Hour Format:
ja: 24時間制:

en: If the time is shown in 24-hour format
ja: 時刻を 24時間のフォーマットで表示するかどうかです

en: Lower Hour:
ja: 下限時:

en: The lowest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の下限となる時間 (h) です

en: Upper Hour:
ja: 上限時:

en: The highest hour to show in the popup
ja: ポップアップで表示する際の上限となる時間 (h) です

en: GnomeDateEdit
ja: GNOME 日付編集

en: Auto Close:
ja: 自動クローズ:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ja: 何かボタンが押下されたらダイアログを閉じるかどうかです

en: Hide on Close:
ja: クローズ時隠す:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ja: ダイアログを閉じる際に削除 (destroy) する代わりに隠す (hidden) かどうかです

en: Gnome Dialog Box
ja: GNOME ダイアログ・ボックス

en: New Gnome Druid
ja: 新しい GNOME ドルイド

en: Display the help button.
ja: ヘルプ・ボタンを表示するかどうかです

en: Add Start Page
ja: 開始ページの追加

en: Add Finish Page
ja: 完了ページの追加

en: The title of the page
ja: ページのタイトルです

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ja: ドルイドの役割りを紹介するページに表示するテキストです

en: Title Color:
ja: タイトル色:

en: The color of the title text
ja: タイトルに配置する文字の色です

en: Text Color:
ja: 文字色:

en: The color of the main text
ja: 標準で表示する文字の色です

en: The background color of the page
ja: ページの背景色です

en: Logo Back. Color:
ja: ロゴ背景色:

en: The background color around the logo
ja: ロゴのまわりの背景色です

en: Text Box Color:
ja: 文字ボックス色:

en: The background color of the main text area
ja: メイン・テキスト領域の背景色です

en: Logo Image:
ja: ロゴの画像:

en: The logo to display in the top-right of the page
ja: ページの右上に配置するロゴです

en: Side Watermark:
ja: 透かし(横):

en: The main image to display on the side of the page.
ja: ページの横側に配置する透かしの画像です

en: Top Watermark:
ja: 透かし(上):

en: The watermark to display at the top of the page.
ja: ページの上側に配置する透かしの画像です

en: Druid Start or Finish Page
ja: ドルイドの開始または完了ページです

en: Contents Back. Color:
ja: 内容の背景色:

en: The background color around the title
ja: タイトルの周りに配置する背景色です

en: The image to display along the top of the page
ja: ページの上部に沿って表示する画像です

en: Druid Standard Page
ja: ドルイド標準ページ

en: History ID:
ja: 履歴 ID:

en: The ID to save the history entries under
ja: 履歴のエントリを保存する際の ID です

en: Max Saved:
ja: 最大保存数:

en: Gnome Entry
ja: GNOME エントリ

en: The title of the file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログのタイトルです

en: If a directory is needed rather than a file
ja: ファイルではなくフォルダが必要かどうかです

en: If the file selection dialog should be modal
ja: ファイル選択ダイアログはモーダル式にするかどうかです

en: Use FileChooser:
ja: FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ja: GtkFileSelection の代わりに GtkFileChooser ウィジットを利用します

en: Gnome File Entry
ja: GNOME ファイル・エントリ

en: The preview text to show in the font selection dialog
ja: フォント選択ダイアログにテキストのプレビューを表示するかどうかです

en: What to display in the font picker button
ja: フォント選択ボタンに表示する種類です

en: The size of the font to use in the font picker button
ja: フォント選択ボタンの中で使用するフォントの大きさです

en: Gnome Font Picker
ja: GNOME フォント選択

en: The URL to display when the button is clicked
ja: ボタンをクリックすると表示される URL です

en: The text to display in the button
ja: ボタンの中に表示するテキストです

en: Gnome HRef Link Button
ja: GNOME HRef リンク・ボタン

en: Icon Width:
ja: アイコン幅:

en: Icon Border:
ja: アイコン境界:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ja: アイコンの周りに挿入する余白です (未使用？)

en: Text Spacing:
ja: テキスト間隔:

en: Text Editable:
ja: テキスト編集可:

en: Text Static:
ja: テキスト静止:

en: Icon List
ja: アイコン・リスト

en: Icon Selection
ja: アイコンの選択

en: Message Type:
ja: メッセージ種:

en: The type of the message box
ja: メッセージ・ボックスの種類です

en: The message to display
ja: 表示するメッセージです

en: The pixmap filename
ja: ピクスマップのファイル名です

en: Scaled:
ja: スケール可:

en: If the pixmap is scaled
ja: ピックマップを拡大/縮小するかどうかです

en: Scaled Width:
ja: スケール幅:

en: Scaled Height:
ja: スケール高:

en: Gnome Pixmap
ja: GNOME ピックスマップ

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ja: ピックスマップのプレビューを小さく表示するかどうかです

en: GnomePixmapEntry
ja: GNOME ピックスマップ・エントリ

en: New GnomePropertyBox
ja: 新しい GNOME プロパティボックス

en: Write the source code and exit
ja: ソース・コードを出力して終了する

en: Start with the palette hidden
ja: パレットは表示しないで起動する

en: Start with the property editor hidden
ja: プロパティ・エディタを表示しないで起動する

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ja: glade: オプション '-w' または '--write-source' には XML ファイルを指定して下さい。

en: glade: Error loading XML file.
ja: glade: XML ファイルの読み込みエラーです。

en: glade: Error writing source.
ja: glade: ソース・コードの出力エラーです。

en: Prelight
ja: プリライト

en: Insens
ja: 無反応

en: When the window needs redrawing
ja: ウィンドウの再描画が必要なとき

en: When the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: Mouse movement hints
ja: マウスの移動のヒント

en: Mouse movement with any button pressed
ja: どらかボタンを押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 1 pressed
ja: ボタン１を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 2 pressed
ja: ボタン２を押しながらマウスを動かしたとき

en: Mouse movement with button 3 pressed
ja: ボタン３を押しながらマウスを動かしたとき

en: Any mouse button pressed
ja: どれかマウスのボタンを押したとき

en: Any mouse button released
ja: どれかマウスのボタンをはなしたとき

en: Any key pressed
ja: どれかキーボードのキーを押したとき

en: Any key released
ja: どれかキーボードのキーを解放したとき

en: When the mouse enters the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上に入ったとき

en: When the mouse leaves the window
ja: マウス・カーソルがウィンドウの上から離れたとき

en: Any change in input focus
ja: 入力フォーカス内で変更があったとき

en: Any change in window structure
ja: ウィンドウ構造に変更があったとき

en: Any change in X Windows property
ja: X Window のプロパティに変更があったとき

en: Any change in visibility
ja: 表示に変化があったとき

en: For cursors in XInput-aware programs
ja: XInput 対応プログラムのカーソルのため

en: Packing
ja: パッキング

en: Properties: <none>
ja: プロパティ: <なし>

en: The class of the widget
ja: ウィジェットのクラス名です

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ja: 要求されたウィジットの幅です (通常は幅の最小値を使用します)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ja: 要求されたウィジットの高さです (通常は高さの最小値を使用します)

en: Visible:
ja: 表示可否:

en: If the widget is initially visible
ja: ウィジットの初期値を表示可能にするかどうかです

en: Sensitive:
ja: 反応可能:

en: If the widget responds to input
ja: 入力にウィジットが対応できるかどうかです

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ja: マウス・カーソルがウィジットの上にきたときにツールチップ・ヒントを表示するかどうかです

en: Can Default:
ja: デフォルト可:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションになれるかどうかです

en: Has Default:
ja: デフォルト有:

en: If the widget is the default action in the dialog
ja: ウィジットがダイアログの中でデフォルトのアクションであるかどうかです

en: Can Focus:
ja: フォーカス可:

en: If the widget can accept the input focus
ja: ウィジットが入力フォーカスを受け入れるかどうかです

en: Has Focus:
ja: フォーカス有:

en: If the widget has the input focus
ja: ウィジットに入力フォーカスが当たっているかどうかです

en: Events:
ja: イベント:

en: The X events that the widget receives
ja: ウィジットが受け取る X-イベントです

en: Ext.Events:
ja: 拡張イベント:

en: The X Extension events mode
ja: X-拡張イベント・モードにするかどうかです

en: Accelerators:
ja: アクセラレータ:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ja: キーが押下された際に発行するシグナルを定義します

en: Propagate:
ja: 継承:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ja: ウィジットの子へスタイルを継承するかどうかです

en: Named Style:
ja: スタイル名:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ja: 複数のウィジットで共有することが可能なスタイルの名前です

en: The font to use for any text in the widget
ja: ウィジットのあらゆる文字に使用する標準フォントです

en: Foreground:
ja: 前景色:

en: Base:
ja: ベース色:

en: Back. Pixmap:
ja: ピックスマップ背景:

en: The graphic to use as the background of the widget
ja: ウィジットの背景に使用するグラフィックスです

en: The file to write source code into
ja: ソース・コードを出力する先のファイル名です

en: If the widget is added to the component's data structure
ja: ウィジットがコンポーネントのデータ構造体へ追加されるかどうか

en: Separate Class:
ja: 別クラス:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ja: このウィジットのサブツリーを別のクラスへ出力します

en: Separate File:
ja: 別ファイル:

en: Put this widget in a separate source file
ja: このウィジットを別のソース・ファイルへ出力します

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ja: ウィジットの公開/保護/非公開で、公開ウィジットはグローバル・マップにエキスポートされます

en: You need to select a color or background to copy
ja: コピーする色または背景を選択して下さい

en: Invalid selection in on_style_copy()
ja: 関数 on_style_copy() の中の選択範囲が間違っています

en: You need to copy a color or background pixmap first
ja: まず最初に色または背景ピックスマップをコピーして下さい

en: You need to select a color to paste into
ja: 貼り付ける色を選択して下さい

en: You need to select a background pixmap to paste into
ja: 貼り付ける背景ピックスマップを選択して下さい

en: Couldn't create pixmap from file
ja: ファイルからピックスマップを生成できませんでした

en: The signal to add a handler for
ja: ハンドラを接続するシグナルです

en: The function to handle the signal
ja: シグナルを取り扱う関数です

en: The data passed to the handler
ja: ハンドラに引き渡すデータです

en: Object:
ja: オブジェクト:

en: The object which receives the signal
ja: シグナルを受け取るオブジェクトです

en: After:
ja: 後で呼び出す:

en: If the handler runs after the class function
ja: クラス専用の関数を呼び出した後でハンドラを呼び出すかどうかです

note: #-#-#-#-#  302 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ja: アクセラレータ

en: Signal to emit
ja: 発行するシグナル

en: The accelerator key
ja: アクセラレータ・キー

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ja: アクセラレータが押下されたら発行するシグナルです

en: Edit Text Property
ja: テキスト・プロパティの編集

en: <b>_Text:</b>
ja: <b>テキスト(_T):</b>

en: T_ranslatable
ja: 翻訳可能な文字列である(_R)

en: Has Context _Prefix
ja: コンテキストの接頭子を持つ(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ja: <b>翻訳者へのコメント(_M):</b>

en: Select X Events
ja: X-イベントの選択

en: Event Mask
ja: イベント・マスク

en: You need to set the accelerator key
ja: アクセラレータ・キーをセットして下さい。

en: You need to set the signal to emit
ja: 発行するシグナルをセットして下さい。

en: You need to set the signal name
ja: シグナル名をセットして下さい。

en: You need to set the handler for the signal
ja: シグナルにハンドラをセットして下さい。

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ja: %s シグナル

en: Select Signal
ja: シグナルの選択

en: Min:
ja: 最小:

en: Step Inc:
ja: ステップ増分値:

en: Page Inc:
ja: ページ増分値:

en: Page Size:
ja: ページ幅:

en: H Value:
ja: 水平の値:

en: H Min:
ja: 水平の最小値:

en: H Max:
ja: 水平の最大値:

en: H Step Inc:
ja: 水平ステップ増分値:

en: H Page Inc:
ja: 水平ページ増分値:

en: H Page Size:
ja: 水平ページ幅:

en: V Value:
ja: 垂直の値:

en: V Min:
ja: 垂直の最小値:

en: V Max:
ja: 垂直の最大値:

en: V Step Inc:
ja: 垂直ステップ増分値:

en: V Page Inc:
ja: 垂直ページ増分値:

en: V Page Size:
ja: 垂直ページ幅:

en: The initial value
ja: 初期値です

en: The minimum value
ja: 最小値です

en: The maximum value
ja: 最大値です

en: The step increment
ja: ステップの増分値です

en: The page increment
ja: ページの増分値です

en: The page size
ja: ページの大きさです

en: The requested font is not available.
ja: 指定したフォントは利用できません。

en: Select Named Style
ja: スタイル名の選択

en: New Style:
ja: 新スタイル:

en: Invalid style name
ja: スタイル名が無効です

en: That style name is already in use
ja: スタイル名は既に使用されています

en: Rename Style To:
ja: スタイル名変更:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ja: ファイル名を変更できませんでした:
      %s
    から:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ja: ファイルを作れませんでした:
      %s

en: Error writing XML file
ja: XML ファイルの出力エラー

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ja: /*
     * Glade が生成した翻訳可能な文字列です。
     * このファイルをあなたのプロジェクトの POTFILES.in に追加して下さい。
     * アプリケーションの一部としてコンパイルしないで下さい。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ja: 不正なインタフェース・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ja: 不正なコールバック・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ソース・ファイル名: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ja: 不正なサポート・ヘッダ・ファイル名: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ja: ファイルに追加できませんでした:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ja: ファイル出力エラー:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ja: ファイル名はプロジェクト設定ダイアログで設定して下さい。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ja: ファイル名は単純な相対ファイル名にして下さい。
    プロジェクト設定ダイアログから設定して下さい。

en: Widget not found in box
ja: ボックスの中にウィジットがありません

en: Widget not found in table
ja: テーブルの中にウィジットがありません

en: Widget not found in fixed container
ja: フィックスド・コンテナの中にウィジットがありません

en: Widget not found in packer
ja: パッカーにウィジットがありません

en: Couldn't access file:
      %s
ja: ファイルにアクセスできませんでした:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ja: ファイルを開けませんでした:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ja: ファイル読み込みエラー:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ja: フォルダを作成できませんでした:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ja: フォルダにアクセスできませんでした:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ja: 不正なフォルダです:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ja: フォルダを開けませんでした:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ja: GTK+ アプリの UI ファイルを作成したり編集します

en: User Interface Designer
ja: ユーザ・インタフェース・デザイナ

en: Output version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Disable Devhelp integration
ja: Devhelp との連携を無効にする

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ja: GTK+/GNOME アプリのユーザ・インタフェースを設計したり編集します

en: Glade options
ja: Glade のオプション

en: Glade debug options
ja: Glade のデバッグ・オプション

en: Show Glade debug options
ja: Glade のデバッグ・オプションを表示する

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ja: gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要です)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ja: '%s' を開けません (ファイルが存在しません)

en: [Read Only]
ja: [読み込み専用]

en: Could not display the URL '%s'
ja: URL '%s' を表示できませんでした

en: No suitable web browser could be found.
ja: 適切なウェブ・ブラウザが見つかりませんでした。

en: %s [%s] - Properties
ja: %s [%s] - プロパティ

note: FIXME add hint for translators
en: Activate '%s' %s
ja: '%s' %s をアクティブにする

en: The file %s has been modified since reading it
ja: そのファイル (%s) は Glade 以外で変更されています

en: _Save Anyway
ja: とにかく保存する(_S)

en: Failed to save %s: %s
ja: %s の保存に失敗しました: %s

en: Project '%s' saved
ja: プロジェクト '%s' を保存しました

en: Could not save the file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ja: ファイルの保存に必要な権限をお持ちではないようです。

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ja: ファイル %s を保存できませんでした (そのパスを他のプロジェクトが使用しています)

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
ja: 保存するプロジェクトがありません

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: <span weight="bold" size="larger">閉じる前にプロジェクト "%s" を保存しますか？</span>
    
    保存しない場合は、変更した内容を失うことになります。

en: Failed to save %s to %s: %s
ja: %s を %s へ保存できませんでした: %s

en: Save…
ja: 保存...

en: Could not display the online user manual
ja: オンラインのユーザ・マニュアルを表示できませんでした

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ja: 適当なウェブ・ブラウザの実行形式が見つからなかったので、次の URL を表示できませんでした: %s

en: Could not display the online developer reference manual
ja: オンラインの開発者向けリファレンス・マニュアルを表示できませんでした

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: Glade はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が
    提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の
    版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    Glade は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び
    特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も
    行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いて下さい。

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ja: GTK+/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・デザイナです。

en: _Projects
ja: プロジェクト(_P)

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ja: パレットの外観(_A)

en: Display the user manual
ja: ユーザ・マニュアルを表示します

en: _Developer Reference
ja: 開発者向けのマニュアル(_D)

en: Display the developer reference manual
ja: 開発者向けのリファレンス・マニュアルを表示します

en: Close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

note: ViewMenu
en: _Clipboard
ja: クリップボード(_C)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ja: 前のプロジェクト(_P)

en: Activate previous project
ja: 前のプロジェクトを開きます

en: _Next Project
ja: 次のプロジェクト(_N)

en: Activate next project
ja: 次のプロジェクトを開きます

en: _Use Small Icons
ja: 小さなアイコンにする(_U)

en: Show items using small icons
ja: 小さなアイコンを使ってアイテムを表示します

en: Context _Help
ja: 対話型ヘルプ(_H)

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ja: エディタの中で対話型ヘルプ・ボタンの表示/非表示を切り換えます

en: Dock _Palette
ja: パレットの収納(_P)

en: Dock the palette into the main window
ja: パレットをメイン・ウィンドウに収納します

en: Dock _Inspector
ja: インスペクタの収納(_I)

en: Dock the inspector into the main window
ja: インスペクタをメイン・ウィンドウに収納します

en: Dock _Editor
ja: エディタの収納(_E)

en: Dock the editor into the main window
ja: エディタをメイン・ウィンドウに収納します

en: Display items as text beside icons
ja: アイコンの横にラベルを付与してアイテムを表示します

en: Display items as icons only
ja: アイコンだけでアイテムを表示します

en: Display items as text only
ja: ラベルだけでアイテムを表示します

en: Select widgets in the workspace
ja: ワークスペースの中にあるウィジェットを選択します

en: Drag Resize
ja: サイズ変更

en: Drag and resize widgets in the workspace
ja: ワークスペースの中にあるウィジェットをドラッグして大きさを変更します

en: Could not create a new project.
ja: 新しいプロジェクトを生成できませんでした

en: The project %s has unsaved changes
ja: プロジェクト %s には保存していない変更点があります

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ja: ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再読込みしますか？

en: The project file %s has been externally modified
ja: プロジェクト・ファイル (%s) は Glade 以外で変更されています

en: Do you want to reload the project?
ja: プロジェクトを再読込みしますか？

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ja: '%s' を元に戻します

en: the last action
ja: 最後の操作

en: Redo: %s
ja: '%s' をやり直します

en: Go back in undo history
ja: 古い履歴をさかのぼります

en: Go forward in undo history
ja: 新しい履歴に進めます

en: Inspector
ja: インスペクタ

en: Active Project
ja: 現在のプロジェクト

en: The active project
ja: 現在のプロジェクト

en: Pointer Mode
ja: ポインタのモード

en: Current mode for the pointer in the workspace
ja: ワークスペースの中にあるポインタのモードです

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s フォルダに保存しようとしましたが、それは普通のファイルです。
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを保存するためのフォルダ %s の生成に失敗しました。
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s に保存する際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: 設定データを書き込む際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを書き込む %s を開く際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ja: ウィジェットを結合ウィジェットへ内部的にコピーできませんでした

en: No widget selected.
ja: ウィジェットを選択して下さい

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ja: ウィジェットを結合ウィジェットへ内部的に切り取れませんでした

en: Unable to paste to the selected parent
ja: 選択した親ウィジェットに貼り付けできません

en: Unable to paste to multiple widgets
ja: 複数のウィジェットに貼り付けできません

en: No widget selected on the clipboard
ja: クリップボードからウィジェットが選択されていません

en: Unable to paste widget %s without a parent
ja: ウィジェット %s は親ウィジェットなしで貼り付けることはできません

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ja: このコンテナには一度に一個のウィジェットだけ貼り付けることが可能です

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ja: 操作対象となるコンテナのプレイスフォルダの大きさが十分ではありません

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ja: 結合ウィジェットからウィジェットを内部的に削除できません

en: A builtin stock item
ja: デフォルトで提供されているストック・アイテムです

en: Stock Image
ja: ストック画像

en: A builtin stock image
ja: 埋め込み式のストック画像です

en: A list of objects
ja: オブジェクトの並びです

en: A pixbuf value
ja: Pixbuf 型の値です

en: A gdk color value
ja: GdkColor 型の値です

en: A list of accelerator keys
ja: アクセラレータ・キーの並びです

en: An integer value
ja: int 型の値です

en: Unsigned Integer
ja: 符号無し整数値

en: An unsigned integer value
ja: unsigned int 型の値です<

en: An entry
ja: 一個のエントリです

en: Strv
ja: 文字列の配列

en: String array
ja: 文字列を要素とする配列です

en: A floating point entry
ja: 浮動小数点型実数の値です

en: A boolean value
ja: 論理型の値です

en: Setting object type on %s to %s
ja: %s のオブジェクトの型を %s にセット

en: Add a %s to %s
ja: %s を %s に追加

en: Delete %s child from %s
ja: %2$s から %1$s の削除

en: Reorder %s's children
ja: %s の子ウィジェットの並びの変更

note: Type
en: Type :
ja: 型 :

en: Setting multiple properties
ja: 複数子のプロパティの指定

en: Setting %s of %s
ja: %2$s の %1$s の設定

en: Setting %s of %s to %s
ja: %2$s の %1$s を %3$s に指定

en: Renaming %s to %s
ja: %s から %s へ名前の変更

en: multiple
ja: 複数個

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ja: 結合ウィジェットからウィジェットを内部的に削除できません

en: Remove multiple
ja: 複数個の同時に削除

en: Clipboard add %s
ja: %s をクリップボードに追加

en: Clipboard add multiple
ja: クリップボードに複数回追加

en: Clipboard remove %s
ja: %s をクリップボードから削除

en: Clipboard remove multiple
ja: クリップボードから複数回削除

en: Cut %s
ja: %s の切り取り

en: Paste %s
ja: %s の貼り付け

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ja: %s から %s へドラッグ＆ドロップ

en: Add signal handler %s
ja: シグナル・ハンドラ %s の追加

en: Remove signal handler %s
ja: シグナル・ハンドラ %s の削除

en: Change signal handler %s
ja: シグナル・ハンドラ %s の変更

en: Setting i18n metadata
ja: i18N メタデータの設定

en: Unable to load image (%s)
ja: 画像を読み込めません: %s

en: View GTK+ documentation for this property
ja: このプロパティのリファレンス・マニュアルを表示します

en: Property Class
ja: プロパティのクラス

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ja: GladeEditorProperty 型を生成した GladePropertyClass 型です

en: Use Command
ja: コマンドを使う

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ja: Undo/Redo のスタックに対してコマンド API を使うかどうか

en: Whether we should show an informational button
ja: 情報ボタンを表示するかどうか

en: Select Fields
ja: 項目の選択

en: _Select individual fields:
ja: それぞれの項目の選択(_S):

en: _Has context prefix
ja: コンテキストの接頭子を持つ(_H)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
ja: 翻訳者へのコメント(_M):

en: Choose %s implementors
ja: %s に対するインプリメンタの選択

en: Choose a %s in this project
ja: このプロジェクトにある %s の選択

note: Checklist
en: O_bjects:
ja: オブジェクト(_B):

note: Checklist
en: Objects:
ja: オブジェクト:

en: Lower:
ja: 最小値:

en: Upper:
ja: 最大値:

en: Step inc:
ja: ステップ幅:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ja: 値を小さく変更する際に使用する増分値です

en: Page inc:
ja: ページ幅:

en: The increment to use to make major changes to the value
ja: 値を大きく変更する際に使用する増分値です

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ja: ページ・サイズ (GtkScrollbar 型オブジェクトでは表示可能な大きさを表す)

en: Alphanumerical
ja: 英数字

en: Keypad
ja: キーパッド

en: <choose a key>
ja: <キーを選択して下さい>

en: Choose accelerator keys...
ja: アクセラレータ・キーの選択...

en: Show info
ja: 情報の表示

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ja: 読み込んだウィジェットの情報ボタンを表示するかどうか

en: Show context info
ja: コンテキスト情報の表示

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ja: エディタの中にプロパティとシグナルの情報ボタンを表示するかどうか

note: configure page container
en: _Signals
ja: シグナル(_S)

en: View documentation for the selected widget
ja: 選択したウィジェットのリファレンス・マニュアルを表示します

en: Reset widget properties to their defaults
ja: 選択したウィジェットのプロパティをデフォルト値に戻します

en: _Packing
ja: パッキング(_P)

en: _Common
ja: 共通(_C)

en: Create a %s
ja: %s の生成

en: (default)
ja: (デフォルト)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ja: デフォルト値にリセットするプロパティを選択して下さい

en: Reset Widget Properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

note: Checklist
en: _Properties:
ja: プロパティ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
ja: プロパティの説明(_D):

en: Placing %s inside %s
ja: %2$s の内側に %1$s を配置

en: X position property
ja: Ｘ位置のプロパティ

en: The property used to set the X position of a child object
ja: 子オブジェクトのＸ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Y position property
ja: Ｙ位置のプロパティ

en: The property used to set the Y position of a child object
ja: 子オブジェクトのＹ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Width property
ja: 幅のプロパティ

en: The property used to set the width of a child object
ja: 子オブジェクトの幅を指定する際に使用するプロパティです

en: Height property
ja: 高さのプロパティ

en: The property used to set the height of a child object
ja: 子オブジェクトの高さを指定する際に使用するプロパティです

en: Can resize
ja: サイズ変更の可否

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ja: 子オブジェクトがサイズの変更をサポートしているかどうか

en: Widget selector
ja: ウィジェット・セレクタ

en: Could not find glade file %s
ja: .glade ファイル %s が見つかりませんでした

en: Errors parsing glade file %s
ja: .glade ファイル %s の解析する際にエラー

en: Could not allocate memory for interface
ja: UI で使用するメモリを確保できませんでした

en: Whether project has been modified since it was last saved
ja: プロジェクトが最後に保存されてから何か変更が加えられたかどうかです

en: Has Selection
ja: セレクションあり

en: Whether project has a selection
ja: プロジェクトにセレクションがあるかどうかです

en: Whether project is read only or not
ja: プロジェクトが編集不可かどうかです

en: The filesystem path of the project
ja: プロジェクトを格納するパス名です

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました。
    次に示す必要なカタログは利用できません: %s

en: Unsaved %i
ja: 未保存 %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
ja: ATK におけるクリック操作の説明を指定して下さい

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
ja: ATK における押下操作の説明を指定して下さい

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
ja: ATK における解放操作の説明を指定して下さい

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
ja: ATK におけるアクティブ化の説明を指定して下さい

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲット・オブジェクトから制御されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ja: １つ以上のターゲット・オブジェクトを制御するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲット・オブジェクトからラベルを付与されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ja: １つ以上のターゲット・オブジェクトにラベルを付与するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ja: １つ以上のターゲット・オブジェクトのグループに所属するオブジェクトであることを表します

en: Child Node Of
ja: 子ノードである

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ja: 表示しているツリーの一部 (セル) であることを表します

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ja: 論理的に別の ATK オブジェクトに提供するデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 別の ATK オブジェクトから論理的に提供されるデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ja: コンポーネントに取り付けられるサブウィンドウであるものの、UI の階層の中にはコンポーネントに接続していないことを表します

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ja: 別のオブジェクトのデータを視覚的に埋め込むオブジェクトであることを表します

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ja: 別のオブジェクトの中に視覚的に埋め込まれるオブジェクトのデータです

en: Indicates that an object is a popup for another object
ja: 別のオブジェクトに対してポップアップされるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ja: 別のオブジェクトの親ウィンドウとなるオブジェクトであることを表します

en: If the property is optional, this is its enabled state
ja: プロパティがオプションの場合、それが有効な状態であることを表します

en: This gives backends control to set property sensitivity
ja: プロパティが反応するようにバックエンドで制御を与えるかどうかです

en: Comment for translators
ja: 翻訳者へのコメントです

en: Whether this property is translatable or not
ja: 翻訳が可能なプロパティであるかどうかです

en: Has Context
ja: コンテキストを持つ

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ja: コンテキスト (接頭子) を持つ翻訳可能な文字列であるかどうかです

en: <Type here>
ja: <ここに入力して下さい>

en: User data
ja: ユーザ・データ

en: We could not find the symbol "%s"
ja: "%s" というシンボルが見つかりませんでした

en: Could not get the type from "%s"
ja: "%s" から型を取得できませんでした

en: Glade Files
ja: Glade のファイル

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ja: %s は既にあります。
    置き換えてもよろしいですか？

en: Error reading %s: %s
ja: %s を読み込む際にエラー: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ja: I/O チャンネル %s を終了する際にエラー: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ja: %s を書き込みモードで開く際にエラー: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ja: I/O チャンネル %s を終了する際にエラー: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ja: %s を読み込みモードで開く際にエラー: %s

en: Internal name
ja: 内部の名前

en: The internal name of the widget
ja: 内部で使用するウィジェットの名前です

en: The object associated
ja: 対応するオブジェクトです

en: Adaptor
ja: アダプタ

en: The class adaptor for the associated widget
ja: 関連するウィジェットに対するクラス・アダプタです

en: The glade project that this widget belongs to
ja: ウィジェットが所属する Glade プロジェクトです

en: A list of GladeProperties
ja: Glade プロパティの一覧

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ja: 親ウィジェットの GladeWideget へのポインタです

en: Internal Name
ja: 内部で使用する名前

en: A generic name prefix for internal widgets
ja: 内部で使用するウィジェットに対して付与する汎用的な名前の接頭子です

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ja: 新しいウィジェットの基本となる GladeWidget 型テンプレートです

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ja: 新しいウィジェットの基本となる GladeWidgetInfo 型のデータです

en: A GladeCreateReason for this creation
ja: ウィジェット生成の理由を表す GladeCreateReason 型のデータです

en: Toplevel Width
ja: トップレベルの幅

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの幅です

en: Toplevel Height
ja: トップレベルの高さ

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの高さです

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ja: %2$s から派生したアダプタ (%1$s) が既に存在します！

en: Name of the class
ja: クラスの名前

en: GType of the class
ja: クラスを表す GType 型です

en: Translated title for the class used in the glade UI
ja: .glade UI で使用するクラスのタイトル (翻訳済) です

en: Used to generate names of new widgets
ja: 新しいウィジェットの名前を生成する際に使用します

en: The icon name
ja: アイコンの名前です

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..Caption
en: Catalog
ja: カタログ

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ja: このクラスを宣言したウィジェット・カタログの名前です

en: DevHelp search namespace for this widget class
ja: このウィジェット・クラスに対する DevHelp の検索空間の名前です

en: Special Child Type
ja: 特別な子の種類

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ja: このコンテナ・クラスの中にある特別な子のオブジェクトを描画するためのプロパティを格納した名前です

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ja: UI の中にウィジェットを挿入するためのカーソルです

en: The project being inspected
ja: 調査しているプロジェクトです

en: (internal %s)
ja: (内部にある %s)

en: (%s child)
ja: (%s の子)

en: Creation Function
ja: 生成関数

en: The function which creates this widget
ja: このウィジェットを生成する関数です

en: String 1
ja: 文字列１

en: String 2
ja: 文字列２

en: Integer 1
ja: 整数値１

en: Integer 2
ja: 整数値２

en: class
ja: クラス

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ja: GladeWidgetActionClass 構造体へのポインタです

en: Whether or not this action is sensitive
ja: このアクションを利用可能な状態にするかどうかです

en: All Contexts
ja: 全てのコンテキスト

en: Named Icon Chooser
ja: 名前付きアイコンの選択

en: Icon _Name:
ja: アイコン名(_N):

en: _List standard icons only
ja: 標準のアイコンだけ表示する(_L)

en: Could not create directory: %s
ja: フォルダを生成できませんでした: %s

en: Emotes
ja: スマイリー

en: MIME Types
ja: MIME 型

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ja: GnomeUIInfo 型のストック・アイテムを選択して下さい

en: The method to use to edit this image
ja: この画像を編集する際に使用するメソッドの種類です

en: The method to use to edit this button
ja: このボタンを編集する際に使用するメソッドの種類です

en: Removing parent of %s
ja: %s の親を削除する

en: Adding parent %s to %s
ja: 親 %s を %s に追加する

en: Ordering children of %s
ja: %s の中にある子の並べ方

en: Insert placeholder to %s
ja: %s へのオブジェクトの挿入

en: Remove placeholder from %s
ja: %s からプレイスフォルダの削除

en: Insert Row on %s
ja: %s への行の挿入

en: Insert Column on %s
ja: %s への列の挿入

en: Remove Column on %s
ja: %s の列の削除

en: Remove Row on %s
ja: %s の行の削除

en: Insert page on %s
ja: %s へのページの挿入

en: Remove page from %s
ja: %s からページの削除

en: This only applies with label type buttons
ja: これはラベル付きのボタンに対してのみ適用されます

en: This only applies with stock type buttons
ja: これはストック指定のボタンに対してのみ適用されます

en: You must remove any children before you can set the type
ja: 種類を指定する前に子のオブジェクトを削除して下さい

en: This only applies with file type images
ja: これはファイル指定の画像に対してのみ適用されます

en: This only applies to Icon Theme type images
ja: これはアイコン・テーマを使用する画像に対してのみ適用されます

en: This only applies with stock type images
ja: これはストック指定の画像に対してのみ適用されます

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ja: ピクセル・サイズはアイコンのサイズよりも優先されます (アイコンのサイズを適用する場合は -1にして下さい)

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ja: ピクセル・サイズはアイコン・サイズよりも優先されます

en: Add Child Item
ja: 子アイテムの追加

en: Add Separator
ja: セパレータの追加

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ja: <big><b>ヒント:</b></big>
      * ツリー・ビューで右クリックするとアイテムを追加します。
      * 削除を押すと選択したアイテムを削除します。
      * ドラッグ &amp; ドロップすると順番を変更できます。
      * 種類の項目は編集可能です。

en: Edit Menu Bar
ja: メニュー・バーの編集

en: Edit Menu
ja: メニューの編集

en: Print S_etup
ja: 印刷の設定(_E)

en: _Hint
ja: ヒント(_H)

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  322 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
ja: 得点(_S)...

en: This does not apply with stock items
ja: これはストック・アイテムには適用されません

en: <custom>
ja: <カスタム>

en: Add Tool Button
ja: ツール・ボタンの追加

en: Add Toggle Button
ja: トグル・ボタンの追加

en: Add Radio Button
ja: ラジオ・ボタンの追加

en: Add Menu Button
ja: メニュー・ボタンの追加

en: Add Tool Item
ja: ツール・アイテムの追加

en: Tool Bar Editor
ja: ツール・バー・エディタ

en: Introduction page
ja: (アシスタントを紹介するページ)

en: Content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: Confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ja: ストック・アイテム (何も選択しない場合はカスタム画像とラベルの指定になります)

en: A tooltip text for this widget
ja: このウィジェットのツールチップに表示する文章です

en: Accel Label
ja: アクセラレータ付きのラベル

en: Add Parent
ja: 親の追加

en: All Events
ja: 全てのイベント

en: Always Center
ja: 常に中央

en: Button 1 Motion
ja: ボタン１を動かした

en: Button 2 Motion
ja: ボタン２を動かした

en: Button 3 Motion
ja: ボタン３を動かした

en: Button Motion
ja: ボタンを動かした

en: Button Press
ja: ボタンを押下した

en: Button Release
ja: ボタン押下を解放した

en: Center on Parent
ja: 親オブジェクトの中央

en: Color Button
ja: 色の選択ボタン

en: Containers
ja: コンテナ

en: Control and Display
ja: コントロールと表示

en: Custom widget
ja: 独自のウィジェット

en: Delayed
ja: 遅延する

en: Described By
ja: 説明される側

en: Description For
ja: 説明する側

en: Discontinuous
ja: 間隔を空ける

en: Drag & Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Drop Down Menu
ja: ドロップ・ダウン式のメニュー

en: Edit Type
ja: 種類

en: Edit&#8230;
ja: 編集&#8230;

en: Enter Notify
ja: 特定の領域に入った

en: Etched In
ja: 凹

en: Etched Out
ja: 凸

en: File Chooser Widget
ja: ファイルの選択ウィジェット

en: File Selection
ja: ファイルの選択

en: Focus Change
ja: フォーカスが移った

en: Font Button
ja: フォント選択ボタン

en: Gtk+ Obsolete
ja: GTK+ (廃止になったもの)

en: Horizontal Separator
ja: 水平方向のセパレータ

en: Horizontal and Vertical
ja: タテとヨコ

en: If Valid
ja: 妥当ならば

en: Image Menu Item
ja: 画像付きのメニュー・アイテム

en: Immediate
ja: すぐに

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ja: 別のオブジェクトの説明を提供するオブジェクトです

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ja: このオブジェクトの説明を提供する別のオブジェクトです

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 論理的に別の ATK オブジェクトに提供するデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Key Press
ja: キーを押下した

en: Key Release
ja: キー押下を解放した

en: Large Toolbar
ja: 大きなツールバー

en: Least Recently Used first
ja: 少しだけ最近のものを先頭にする

en: Leave Notify
ja: 特定の領域から出た

en: Link Button
ja: リンク・ボタン

en: Menu Shell
ja: メニュー・シェル

en: Menu Tool Button
ja: メニュー式のツール・ボタン

en: Message Dialog
ja: メッセージ・ダイアログ

en: Most Recently Used first
ja: 直近で使用したものを先頭にする

en: North East
ja: 北東

en: Number of pages
ja: ページ数

en: Ok, Cancel
ja: OK、キャンセル

en: Paned
ja: ペイン

en: Pointer Motion
ja: ポインタが移動した

en: Pointer Motion Hint
ja: ポインタ移動のヒント

en: Property Change
ja: プロパティが変わった

en: Proximity  Out
ja: 遠ざかった

en: Proximity In
ja: 接近した

en: Radio Tool Button
ja: ラジオ式のツール・ボタン

en: Recent Chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

en: Recent Chooser Dialog
ja: 最近開いたオブジェクトの選択ダイアログ

en: Remove Column
ja: 列の削除

en: Remove Page
ja: ページの削除

en: Remove Parent
ja: 親の削除

en: Remove Row
ja: 行の削除

en: Remove Slot
ja: スロットの削除

en: Response ID
ja: 応答 ID

en: Ruler
ja: ルーラ

en: Separator Menu Item
ja: セパレータのメニュー・アイテム

en: Separator Tool Item
ja: セパレータのツール・アイテム

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ja: 現在のページを指定する

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
ja: ビューのテキスト・バッファに表示する文章を指定します

en: Small Toolbar
ja: 小さなツールバー

en: South East
ja: 南東

en: South West
ja: 南西

en: Splash Screen
ja: スプラッシュ・スクリーン

en: Stock Button
ja: ストック・ボタン

en: Stock Item
ja: ストック・アイテム

en: Substructure
ja: 子の構成が変わった

en: The items in this combo box
ja: コンボ・ボックスの中にあるアイテムです

en: The number of items in the box
ja: ボックスの中にあるアイテムの総数です

en: The number of pages in the notebook
ja: ノートブックのページ数です

en: The page position in the Assistant
ja: アシスタントの中での位置です

en: The position of the menu item in the menu shell
ja: メニュー・シェルの中でのメニュー・アイテムの位置です

en: The position of the tool item in the toolbar
ja: ツールバーの中でのツールバー・アイテムの位置です

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ja: このボタンに対するダイアログ内での応答 ID です

en: The stock item for this button
ja: このボタンのストック・アイテムです

en: The stock item for this image
ja: この画像に対するストック画像です

en: The text of the menu item
ja: メニュー・アイテムのラベルです

en: Toggle Tool Button
ja: トグル式のツール・ボタン

en: Tool Bar
ja: ツール・バー

en: Tool Button
ja: ツール・ボタン

en: Top Level
ja: トップレベル

en: Toplevels
ja: トップレベル

en: Use Underline
ja: 下線を使用する

en: Visibility Notify
ja: 表示可否が変わった

en: Word Character
ja: 単語の文字

en: Yes, No
ja: はい、いいえ

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ja: 翻訳可能な文字列である旨をマークしておき、名前とE-メール・アドレスをセットできることを翻訳者に伝えます

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ja: GTK+ Unix 印刷機能のトップレベル

en: Page Setup Dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: The position in the druid
ja: ドルイドの中での位置です

en: Message box type
ja: メッセージ・ボックスの種類

en: This property is valid only in font information mode
ja: このプロパティはフォント情報モードの場合にのみ適用されます

en: Choose the Selection Mode
ja: セレクション・モードの選択

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ja: BonoboDockPlacement 型の選択

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ja: BonoboDockItemBehavior 型の選択

en: Pack Type
ja: パッキングの種類

en: Choose the Pack Type
ja: パッキングの種類の選択

en: 24-Hour Format
ja: ２４時間制

en: Font Information
ja: フォント情報

en: GNOME About
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: GNOME App
ja: GNOME アプリ

en: GNOME App Bar
ja: GNOME アプリケーション・バー

en: GNOME Color Picker
ja: GNOME 色の取得ボタン

en: GNOME Date Edit
ja: GNOME 日付の編集ボタン

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ja: GNOME ダイアログ

en: GNOME Druid
ja: GNOME ドルイド

en: GNOME Druid Page Edge
ja: GNOME ドルイドのページの端

en: GNOME Druid Page Standard
ja: GNOME ドルイドのページ (標準)

en: GNOME File Entry
ja: GNOME ファイル名の入力

en: GNOME Font Picker
ja: GNOME フォントの取得ボタン

en: GNOME HRef
ja: GNOME ハイパーリンク

en: GNOME Icon Entry
ja: GNOME アイコンの入力

en: GNOME Icon Selection
ja: GNOME アイコンの選択

en: GNOME Message Box
ja: GNOME メッセージ・ボックス

en: GNOME Pixmap Entry
ja: GNOME Pixmap の入力

en: GNOME Property Box
ja: GNOME プロパティ・ボックス

en: GNOME UI Obsolete
ja: GNOME UI (廃止になったもの)

en: GNOME User Interface
ja: GNOME ユーザ・インタフェース

en: Logo Background Color
ja: ロゴの背景色

en: Max Saved
ja: 履歴の最大値

en: Monday First
ja: 月曜日を先頭にする

en: Program Name
ja: プログラム名

en: Program Version
ja: プログラムのバージョン

en: Scaled Height
ja: 調節後の高さ

en: Scaled Width
ja: 調節後の幅

en: Store Config
ja: 設定の保存

en: Text Foreground Color
ja: 文字列の前景色

en: The pixmap file
ja: Pixmap のファイルです

en: Title Foreground Color
ja: タイトルの前景色

en: Use Alpha
ja: α値を使う

en: User Widget
ja: ユーザ指定のウィジェット

en: Watermark
ja: ウォーターマーク

en: Exclusive
ja: 排他

en: Never Floating
ja: 浮かせない

en: Never Horizontal
ja: 横向きにしない

en: Never Vertical
ja: 縦向きにしない

en: GNOME Canvas
ja: GNOME キャンバス

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ja: GNOME アイコン・リスト

note: This is deprecated
en: Icon Width
ja: アイコンの幅

en: Max X
ja: Ｘ座標の最大値

en: Max Y
ja: Ｙ座標の最大値

en: Min X
ja: Ｘ座標の最小値

en: Min Y
ja: Ｙ座標の最小値

en: Pixels per unit
ja: ピクセル数/単位

note: This is deprecated
en: Text Editable
ja: 文字列は編集可能

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ja: 文字列の間隔

note: This is deprecated
en: Text Static
ja: 定型の文字列

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ja: 想定外の属性 '%s' (要素 '%s') です

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ja: 属性 '%s' (要素 '%s') がありません

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ja: 想定外のタグ '%s' です (想定していたタグは '%s')

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ja: 想定外のタグ '%s' ('%s' 内) です

en: No valid bookmark file found in data dirs
ja: データ・ディレクトリの中に妥当なブックマーク・ファイルはありません

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ja: URI が '%s' であるブックマークは既に存在します

en: No bookmark found for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークが見つかりませんでした

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークの中で MIME 型が定義されていません

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークの中でプライベートではないフラグが定義されています

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ja: URI '%s' のブックマークの中にグループがありません

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ja: アプリケーション '%s' は '%s' のブックマークを登録していません

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ja: 実行ラインの '%s' を URI '%s' で展開できませんでした

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ja: 文字セット '%s' から '%s' への変換はサポートしていません

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' へのコンバータを開けませんでした

en: Invalid byte sequence in conversion input
ja: 変換する入力に無効なバイトの並びがあります

en: Error during conversion: %s
ja: 変換中にエラー: %s

en: Partial character sequence at end of input
ja: 入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ja: フォールバック '%s' を文字セット '%s' に変換できません

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ja: URI '%s' は "file" スキームの絶対 URI ではありません

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ja: パス名 '%s' が絶対パスではありません

en: Invalid hostname
ja: 無効なホスト名です

en: Error opening directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を開く時にエラー: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ja: %lu バイトを確保できませんでした (ファイル "%s" の読み込みに必要)

en: File "%s" is too large
ja: ファイル '%s' のサイズが大きすぎます

en: Failed to read from file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を読めません: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ja: ファイル '%s' の属性の取得できません: fstat() が失敗: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ja: ファイル '%s' を開けません: fdopen() が失敗: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ja: '%s' から '%s' へのファイル名の変更に失敗しました: g_rename() が失敗: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の生成に失敗しました: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ja: ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: fdopen() が失敗: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: fwrite() が失敗: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ja: ファイル '%s' を閉じれません: fclose() が失敗: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ja: 既存のファイル '%s' を削除できませんでした: g_unlink() が失敗: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ja: テンプレート '%s' が正しくありません ('%s' を含めないこと)

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ja: テンプレート '%s' に XXXXXX が含まれていません

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ja: シンボリック・リンク '%s' の読み込みが失敗: %s

en: Symbolic links not supported
ja: シンボリック・リンクはサポートしていません

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' へ変換するコンバータを開けませんでした: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ja: g_io_channel_read_line_string では raw モードで読めません

en: Leftover unconverted data in read buffer
ja: 変換されていないデータが読みこみバッファに残っています

en: Channel terminates in a partial character
ja: チャンネルが不完全な文字で終わっています

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ja: g_io_channel_read_to_end では raw モードで読めません

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ja: ファイル '%s' を開けません: open() が失敗: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ja: ファイル '%s' のマップに失敗しました: mmap() が失敗: %s

en: Error on line %d char %d:
ja: %d 行の %d 文字目でエラー:

en: Error on line %d: %s
ja: %d 行目でエラー: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ja: 空のエンティティ '&;' があります; 正しいエンティティは: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ja: 文字 '%s' はエンティティ名の最初には使えません。文字 & はエンティティの開始を表わします。もしアンパサンドがエンティティでなければ、&amp; のようにエスケープしてください

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ja: 文字 '%s' はエンティティ名として使えません

en: Entity name '%s' is not known
ja: エンティティ名 '%s' というのは不明です

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサンドを使ったのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ja: '%-.*s' をパースできません。文字参照には数字が含まれなくてはなりません (例: &#234;) おそらく数字が大きすぎます

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ja: 文字参照 '%-.*s' が使用可能な文字をエンコードしていません

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ja: 空の文字参照です。&#454; のように数字がなくてはなりません

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: 文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティのつもりもないのにアンパサンド文字を使っているのかもしれません。アンパサンドは &amp; とエスケープしてください

en: Unfinished entity reference
ja: 中途半端な実体参照です

en: Unfinished character reference
ja: 中途半端な文字参照です

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ja: UTF-8 として正しくない文字列です (シーケンスが長すぎます)

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ja: UTF-8 として正しくない文字列です (文字で始まっていません)

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ja: UTF-8 として正しくない文字列です ('%s' は妥当ではありません)

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ja: ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まってなくてはなりません

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ja: '%s' は '<' に続く文字としては正しくありません。おそらく要素名の開始になっていません

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ja: おかしな文字 '%s' があります。空の要素のタグ '%s' の最後は '>' でなくてはなりません

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' です。属性名'%s' (要素 '%s') の後には '=' が必要です

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ja: おかしな文字 '%s' です。要素 '%s' の開始タグの末尾は '>' または '/' でなくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使ったのかもしれません

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ja: おかしな文字 '%s' です。属性 '%s' (要素 '%s') の値を設定するには等号記号の後は引用記号で始まってなくてはなりません

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ja: '%s' は '</' に続く文字としては正しくありません。'%s' では要素名は始まってません

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ja: '%s' は閉じ要素名 '%s' に続く文字としては正しくありあません。'>' のみが使用できます

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ja: 要素 '%s' は閉じています。要素は何も開かれてません

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ja: 要素'%s' が閉ました。しかし現在開いている要素は '%s' です

en: Document was empty or contained only whitespace
ja: ドキュメントが空か、空白だけが含まれています

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ja: ドキュメントが開きカギカッコ '<' の直後で終了しています

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ja: ドキュメントが突然終了しています。要素が開きっぱなしです。最後に開いた要素は '%s' です。

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ja: ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了しています。

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ja: 要素名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ja: 属性名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ja: 要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ja: 属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値がありません

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ja: ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ja: ドキュメントが要素 '%s' の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ja: ドキュメントがコメントあるいはプロセシング指示子の途中で突然終了しています

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクト

en: internal error or corrupted object
ja: 内部エラーまたは不正なオブジェクト

en: backtracking limit reached
ja: バックトラック処理の上限に達しました

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ja: パターンに含まれているアイテムは部分マッチングをサポートしていません

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ja: 条件の後方参照は部分マッチングをサポートしていません

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: workspace limit for empty substrings reached
ja: 空の部分文字列に対する作業領域の上限に達しました

en: invalid combination of newline flags
ja: 改行フラグの連携が間違っています

en: \ at end of pattern
ja: パタンの終端に \ があります

en: \c at end of pattern
ja: パタンの終端に \c があります

en: unrecognized character follows \
ja: 認識できない文字の後ろに \ があります

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ja: ここに大/小文字の変換を行うエスケープ (\l、\L、\u、\U) を挿入できません

en: numbers out of order in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値の順番が間違っています

en: number too big in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値が大きすぎます

en: missing terminating ] for character class
ja: 文字クラスを表す終端文字 '] ' がありません

en: invalid escape sequence in character class
ja: 文字クラスの中に無効なエスケープ・シーケンスがあります

en: range out of order in character class
ja: 文字クラスで文字の順番が間違っています

en: nothing to repeat
ja: 繰り返すものがありません

en: unrecognized character after (?
ja: '(?' の後ろに認識できない文字があります

en: unrecognized character after (?<
ja: '(?<' の後ろに認識できない文字があります

en: unrecognized character after (?P
ja: (?P の後ろに認識できない文字があります

en: POSIX named classes are supported only within a class
ja: POSIX の名前付きクラスはクラスの内部でのみ利用できます

en: missing terminating )
ja: 終端文字の ')' がありません

en: ) without opening (
ja: 開始文字 '(' が無い終端文字 ')'

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ja: (?R または (?[+-]数値 が続く必要あり )

en: reference to non-existent subpattern
ja: 存在しないサブパタンへの参照です

en: missing ) after comment
ja: コメントの後ろに ')' がありません

en: regular expression too large
ja: 正規表現が長すぎます

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: lookbehind assertion is not fixed length
ja: 後読み (lookbehind assertion) が固定長ではありません

en: malformed number or name after (?(
ja: '(?(' の後ろに不正な形式の数値または名前があります

en: conditional group contains more than two branches
ja: 条件グループに二つ以上のブランチがあります

en: unknown POSIX class name
ja: 不明な POSIX のクラス名

en: POSIX collating elements are not supported
ja: POSIX では照合順序の要素はサポートしていません

en: character value in \x{...} sequence is too large
ja: \x{...} の中にある文字値が大きすぎます

en: invalid condition (?(0)
ja: 条件の '(?(0)' が間違っています

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ja: 後読みのアサーションでは \C を指定できません

en: recursive call could loop indefinitely
ja: 繰り返しの呼び出しが無限ループになっています

en: missing terminator in subpattern name
ja: サブパタンの名前に終端文字がありません

en: two named subpatterns have the same name
ja: 二つある名前付きサブパタンが同じ名前です

en: malformed \P or \p sequence
ja: 不正な \P または \p のシーケンスです

en: unknown property name after \P or \p
ja: \P または \p の後ろにあるプロパティ名が不明です

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ja: サブパタンの名前が長すぎます (32 文字以下にして下さい)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ja: 名前付きサブパタンが多すぎます (10,000 個以下にして下さい)

en: octal value is greater than \377
ja: ８進数値が \377 よりも大きいです

en: DEFINE group contains more than one branch
ja: DEFINE グループに１つ以上のブランチが含まれています

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ja: DEFINE グループは繰り返せません

en: inconsistent NEWLINE options
ja: NEWLINE オプションに矛盾があります

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ja: ブレース名の後ろに \g が存在していないか、または０以外の数値でブレースしています

en: unexpected repeat
ja: 想定外の繰り返しです

en: code overflow
ja: コードがオーバーフローしました

en: overran compiling workspace
ja: 正規表現をコンパイルする領域で上限を超えました

en: previously-checked referenced subpattern not found
ja: 直前にチェックしたサブパタンのリファレンスが見つかりませんでした

en: Error while matching regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s でマッチングしている際にエラー: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 をサポートしていません

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ja: お使いの PCRE library は UTF-8 のプロパティをサポートしていません

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ja: 正規表現 %s をコンパイルする際にエラー (%d 文字目): %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s を最適化する際にエラー: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ja: 16進数の数値または '}' を想定していました

en: hexadecimal digit expected
ja: 16進数の数値を想定していました

en: missing '<' in symbolic reference
ja: シンボル参照の中に '<' がありません

en: unfinished symbolic reference
ja: 中途半端なシンボル参照です

en: zero-length symbolic reference
ja: サイズが０のシンボル参照です

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: illegal symbolic reference
ja: シンボル参照が間違っています

en: stray final '\'
ja: 最後の '\' に対応するシンボルがありません

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープ・シーケンスです

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ja: 代替文字列 "%s" の %lu 文字目を解析する際にエラー: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用テキストが引用記号で始まっていません

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ja: コマンドライン、あるいはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れていません

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ja: テキストが '\' 文字の直後で終了しています (テキストは '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ja: %c に対応する引用記号の前でテキストが終了しています (テキストは '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ja: テキストが空です (あるいは空白のみ)

en: Failed to read data from child process
ja: 子プロセスからデータを読み出せません

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ja: 子プロセスとの通信用のパイプを作成できません (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ja: 子パイプから読み出せません (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ja: '%s' というディレクトリへ移動できません (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ja: 子プロセスを起動できません (%s)

en: Invalid program name: %s
ja: プログラム名が無効です: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ja: %d の引数ベクタに不正な文字列があります: %s

en: Invalid string in environment: %s
ja: 環境変数に不正な文字列があります: %s

en: Invalid working directory: %s
ja: 作業ディレクトリが不正です: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ja: ヘルパー・プログラム (%s) の起動が失敗しました

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ja: g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出す際に想定外のエラー

en: Failed to read data from child process (%s)
ja: 子プロセスからデータを読めません (%s)

en: Failed to fork (%s)
ja: fork 失敗 (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ja: 子プロセスを起動できません "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ja: 子プロセスの出力、または入力をリダイレクトできません (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ja: 子プロセスを fork できません (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ja: 子プロセスの実行時に不明なエラー "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ja: 子 pid パイプから十分なデータを読めません (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ja: UTF-8 の範囲外の文字です

en: Invalid sequence in conversion input
ja: 変換する入力で無効なシーケンスがあります

en: Character out of range for UTF-16
ja: UTF-16 の範囲外の文字です

en: Help Options:
ja: ヘルプのオプション:

en: Show help options
ja: ヘルプのオプションを表示する

en: Show all help options
ja: ヘルプのオプションを全て表示する

en: Application Options:
ja: アプリケーションのオプション:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ja: %2$s の整数値 '%1$s' を解析できません

en: Integer value '%s' for %s out of range
ja: %2$s の整数値 '%1$s' は範囲外の値です

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ja: %2$s の実数値 '%1$s' を解析できません

en: Double value '%s' for %s out of range
ja: %2$s の実数値 '%1$s' は範囲外の値です

en: Error parsing option %s
ja: オプション %s の解析中にエラー

en: Missing argument for %s
ja: %s の引数がありません

en: Unknown option %s
ja: %s は不明なオプションです

en: Valid key file could not be found in search dirs
ja: 検索ディレクトリには妥当なキー・ファイルがありませんでした

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ja: キー・ファイルの行 '%s' がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありません

en: Invalid group name: %s
ja: グループ名が無効です: %s

en: Key file does not start with a group
ja: キー・ファイルがグループで始まっていません

en: Invalid key name: %s
ja: キーの名前が無効です: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ja: キー・ファイルにサポートしてないエンコーディング '%s' があります

en: Key file does not have group '%s'
ja: キー・ファイルにグループ '%s' がありません

en: Key file does not have key '%s'
ja: キー・ファイルにキー '%s' がありません

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ja: キー・ファイルのキー '%s' の値 '%s' が UTF-8 ではありません

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ja: キー・ファイルのキー '%s' の値を解釈できませんでした

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ja: キー・ファイルのグループ '%2$s' にあるキー '%1$s' の値を解釈できませんでした

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ja: キー・ファイルにはグループ '%2$s' のキー '%1$s' がありません

en: Key file contains escape character at end of line
ja: キー・ファイルの行末にエスケープ文字が含まれています

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ja: キー・ファイルに無効なエスケープ・シーケンス '%s' が含まれています

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ja: 値 '%s' を数値として解釈できません

en: Integer value '%s' out of range
ja: 整数値 '%s' は範囲外の値です

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ja: 値 '%s' を論理値として解釈できません

en: Too large count value passed to %s
ja: %s に引き渡した値が大きすぎます

en: Stream is already closed
ja: 既にストリームは閉じています

en: %s filetype
ja: %s (ファイルの種類)

en: %s type
ja: %s (種類)

en: Unexpected early end-of-stream
ja: 想定していたよりも早くストリームの最後に到達しました

en: Desktop file didn't specify Exec field
ja: デスクトップ・ファイルで Exec 項目を指定してませんでした

en: Unable to find terminal required for application
ja: アプリケーションで必要な端末が見つかりませんでした

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ja: ユーザのアプリケーション設定フォルダ %s を生成できません: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ja: ユーザの MIME 型設定フォルダ %s を生成できません: %s

en: Can't create user desktop file %s
ja: ユーザのデスクトップ・ファイル %s を生成できません

en: Custom definition for %s
ja: %s に対する独自の設定

en: drive doesn't implement eject
ja: ドライブ側で取り出しの操作を実装していません

en: drive doesn't implement polling for media
ja: ドライブ側でポーリングによるメディアの検出を実装していません

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ja: マウントを含んでいるものはありません

en: Can't copy over directory
ja: ディレクトリ全体をコピーできません

en: Can't recursively copy directory
ja: ディレクトリを再帰的にコピーできません

en: Invalid symlink value given
ja: 指定したシンボリックリンクは間違っています

en: Trash not supported
ja: ゴミ箱はサポートしていません

en: File names cannot contain '%c'
ja: ファイル名に '%c' を含めることはできません

en: volume doesn't implement mount
ja: ボリュームはマウントを実装していません

en: No application is registered as handling this file
ja: このファイルを扱うアプリケーションが登録されていません

en: Enumerator is closed
ja: Enumerator は閉じています

en: File enumerator is already closed
ja: ファイルの Enumerator は既に閉じています

en: The file containing the icon
ja: アイコンの情報を格納したファイルです

en: Stream doesn't support query_info
ja: ストリームは query_info をサポートしていません

en: Truncate not allowed on input stream
ja: 入力ストリームで切りつめることはできません

en: Truncate not supported on stream
ja: ストリームにおける切りつめはサポートしていません

en: Input stream doesn't implement read
ja: 入力ストリームで読み込みを実装していません

en: Unable to find default local directory monitor type
ja: ローカル・ディレクトリを監視するデフォルト・モニタの種類が見つかりません

en: Error getting filesystem info: %s
ja: ファイルシステムの情報を取得する際にエラー: %s

en: Can't rename root directory
ja: ルート・ディレクトリの名前は変更できません

en: Can't rename file, filename already exist
ja: ファイル名を変更できません (既に存在しているため)

en: Error renaming file: %s
ja: ファイル名を変更する際にエラー: %s

en: Can't open directory
ja: ディレクトリをオープンできません

en: Error removing file: %s
ja: ファイルを削除する際にエラー: %s

en: Error trashing file: %s
ja: ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラー: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ja: ゴミ箱のディレクトリ (%s) の生成に失敗しました: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ja: ゴミ箱のトップレベルなディレクトリが見つかりません

en: Unable to find or create trash directory
ja: ゴミ箱ディレクトリが存在しないか生成できません

en: Unable to create trashing info file: %s
ja: ゴミ箱の情報ファイルを生成できません: %s

en: Unable to trash file: %s
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません: %s

en: Error creating directory: %s
ja: ディレクトリを生成する際にエラー: %s

en: Error making symbolic link: %s
ja: シンボリック・リンクを生成する際にエラー: %s

en: Error moving file: %s
ja: ファイルを移動する際にエラー: %s

en: Backup file creation failed
ja: バックアップ・ファイルの生成に失敗しました

en: Move between mounts not supported
ja: マウント間の移動はサポートしていません

en: Attribute value must be non-NULL
ja: 属性値を NULL にしないで下さい

en: Invalid attribute type (string expected)
ja: 属性の種類が無効です (文字列を想定していた)

en: Invalid extended attribute name
ja: 拡張属性の名前が無効です

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ja: '%s' という拡張属性をセットする際にエラー: %s

en: Error stating file '%s': %s
ja: '%s' というファイルの状態を取得する際にエラー: %s

en: Error stating file descriptor: %s
ja: ファイル・ディスクリプタの状態を取得する際にエラー: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ja: 属性の種類が無効です (uint32 型を想定していた)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ja: 属性の種類が無効です (uint64 型を想定していた)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ja: 属性の種類が無効です (バイト型の文字列を想定していた)

en: Error setting permissions: %s
ja: アクセス権をセットする際にエラー: %s

en: Error setting owner: %s
ja: 所有者をセットする際にエラー: %s

en: symlink must be non-NULL
ja: シンボリックリンクを NULL にしないで下さい

en: Error setting symlink: %s
ja: シンボリックリンクをセットする際にエラー: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ja: シンボリックリンクの指定でエラー: ファイルがリンクではない

en: SELinux context must be non-NULL
ja: SELinux のコンテキストを NULL にしないで下さい

en: Error setting SELinux context: %s
ja: SELinux のコンテキストを指定する際にエラー: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ja: このシステムでは SELinux が有効になっていません

en: Setting attribute %s not supported
ja: %s という属性値はセットできません

en: Error reading from file: %s
ja: ファイルから読み込む際にエラー: %s

en: Error seeking in file: %s
ja: ファイルでシークする際にエラー: %s

en: Error closing file: %s
ja: ファイルを閉じる際にエラー: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ja: ローカル・ファイルを監視するデフォルト・モニタの種類が見つかりません

en: Error writing to file: %s
ja: ファイルに書き込む際ににエラー: %s

en: Error removing old backup link: %s
ja: 古いバックアップのリンクを削除する際にエラー: %s

en: Error creating backup copy: %s
ja: バックアップのコピーを生成する際にエラー: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ja: 作業用のファイル名を変更する際にエラー: %s

en: Error truncating file: %s
ja: ファイルを切りつめる際にエラー: %s

en: Target file is a directory
ja: 対象となるファイルはディレクトリです

en: Target file is not a regular file
ja: 対象となるファイルは通常のファイルではありません

en: Invalid GSeekType supplied
ja: 不正な GSeekType が指定されました

en: Invalid seek request
ja: 無効なシークの要求です

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ja: GMemoryInputStream を切りつめることはできません

en: Reached maximum data array limit
ja: データ配列の上限に到達しました

en: Memory output stream not resizable
ja: メモリ出力ストリームの大きさは変更できません

en: Failed to resize memory output stream
ja: メモリ出力ストリームの大きさを変更できませんでした

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
ja: mount はアンマウントを実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
ja: mount は取り出しを実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
ja: mount は再マウントを実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ja: mount にはメディアの種類を推測するような実装はありません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ja: mount には同期させてメディアの種類を推測するような実装はありません

en: Output stream doesn't implement write
ja: 出力ストリームは書き込みを実装していません

en: Source stream is already closed
ja: ソース・ストリームは既に閉じています

en: The name of the icon
ja: アイコンの名前です

en: names
ja: 名前の集合

en: An array containing the icon names
ja: アイコンの名前を格納した配列です

en: use default fallbacks
ja: デフォルトのフォールバックを使用する

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
ja: '-' という代替え文字で名前を省略するデフォルトのフォールバックを使用するかどうかです (複数の名前を指定すると一番最初の名前より後ろの名前を全て無視します)

en: Error reading from unix: %s
ja: unix から読み込む際にエラー: %s

en: Error closing unix: %s
ja: unix を閉じる際にエラー: %s

en: Filesystem root
ja: ファイルシステムのルート

en: Error writing to unix: %s
ja: unix に書き込む際にエラー: %s

en: volume doesn't implement eject
ja: ボリュームは取り出しを実装していません

en: Can't find application
ja: アプリケーションが見つかりません

en: Error launching application: %s
ja: アプリケーションを起動する際にエラー: %s

en: URIs not supported
ja: URI はサポートしていません

en: association changes not supported on win32
ja: win32 で組み合わせの変更はサポートしていません

en: Association creation not supported on win32
ja: win32 で組み合わせの生成はサポートしていません

en: do not hide entries
ja: エントリを隠さない

en: use a long listing format
ja: 長い形式で一覧表示する

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ja: `%s'からの変換と`%s'への変換はどちらもサポートされていません

en: no output file produced because warnings were issued
ja: 警告が出されたためファイルに出力されませんでした

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ja: `%s' と `%.*s' はシンボルの範囲として不正な名前です

en: cannot save new repertoire map
ja: 新しいレパートリマップは安全ではありません

en: Error writing to standard output
ja: エラーを標準出力に書き出し中

en: error getting caller's id: %s
ja: 呼び出しIDの取得でエラー: %s

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: The moon is currently above the horizon.
ja: 月は現在地平線の上にあります。

en: The moon is currently below the horizon.
ja: 月は現在地平線の下にあります。

en: Above Horizon
ja: 地平線より上

note: #-#-#-#-#  366 (gpsdrive 1.32)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
ja: 高度

en: Declination
ja: 赤緯

en: Distance from Earth
ja: 地球からの距離

en: Fraction of Cycle
ja: 周期

en: Local Apparent Time
ja: 現地視太陽時

en: Local Mean Time
ja: 現地平均太陽時

en: Local Sidereal Time
ja: 現地恒星時

en: Local Standard Time
ja: 現地標準時

en: Longitude (decimal degrees):
ja: 経度 (10進数)

en: Moon Data
ja: 月のデータ

en: Moon Image
ja: 月の画像

en: Moon's Appearance
ja: 月の様子

en: Moon's Coordinates
ja: 月の位置

en: Moondown
ja: 月の入り

en: Moonup
ja: 月の出

en: Right Ascension
ja: 赤経

en: no rise
ja: 出ません

en: no set
ja: 入りません

en: Loading module: %s
ja: モジュールをロードしています: %s

en: Initializing module: "%s"
ja: モジュールを初期化しています: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol
ja: class_initiシンボルを取得できません

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
ja: class_initシンボルを取得できません: "%s"

en: Scanning directory "%s" for plugins
ja: プラグインのために"%s"ディレクトリをスキャンしています

en: Gnash Plugin name: %s
ja: Gnashプラグイン名: %s

en: Cannot get requested timezone information
ja: タイムゾーンの情報を取得できませんでした

en: RcInitFile: couldn't open file:
ja: RcInitFile: ファイルを開くことができません:

en: RcInitFile: parsing
ja: RcInitFile: 解析しています

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s
ja: url %2$s のロードがタイムアウト (%1$u ミリ秒) しました

en: AMF body input data is NULL
ja: AMFNULL

en: Error parsing command line options:
ja: コマンドラインオプションの解析中にエラーが発生しました:

en: This is a Gnash bug.
ja: おそらくGnashのバグです

en: Error: no input file was specified. Exiting.
ja: エラー: 入力ファイルが指定されていません。終了します

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
ja: 使い方: gnash [オプション] movie_file.swf

en:   -h,  --help              Print this help and exit
ja:   -h,  --help              ヘルプを表示する

en:   -V,  --version           Print version information and exit
ja:   -V,  --version           バージョン情報を表示する

en:   -s,  --scale <factor>    Scale the movie by the specified factor
ja:   -s,  --scale <factor>    指定したfactorで動画をスケールする

en:   -j,  --width <width>     Set window width
ja:   -j,  --width <width>     ウィンドウの幅を設定する

en:   -k,  --height <height>   Set window height
ja:   -k,  --height <height>   ウィンドウの高さを設定する

en:   -1,  --once              Exit when/if movie reaches the last frame
ja:   -1,  --once              最後まで再生したら終了する

en:   -g,  --debugger          Turn on the SWF debugger
ja:   -g,  --debugger          SWFデバッガを有効にする

en:                            0 disable rendering and sound
ja:                            0 描画とサウンドを無効にする

en:                            1 enable rendering, disable sound
ja:                            1 描画を有効、サウンドを無効にする

en:                            2 enable sound, disable rendering
ja:                            2 サウンドを有効、描画を無効にする

en:                            3 enable rendering and sound (default)
ja:                            3 描画もサウンドも有効にする (デフォルト)

en:   -t,  --timeout <sec>     Exit after the specified number of seconds
ja:   -t,  --timeout <sec>     指定した秒数後、終了する

en:   -U,  --base-url <url>    Set "base" URL for resolving relative URLs
ja:   -U   --base-url <url>    相対パスのURLのために"ベース"URLを設定する

en:   -P,  --param <param>     Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
ja:   -P,  --param <param>     パラメータを設定します (例 "FlashVars=A=1&b=2")

en:   -F,  --fd <fd>           Filedescriptor to use for external communications
ja:   -F,  --fd <fd>           外部との通信用のファイルディスクリプタを指定する

en:   -f,  --debug-fps num     Print FPS every num seconds (float).
ja:   -f,  --debug-fps num     num秒 (float) ごとにFPSを表示する

en:   --fullscreen             Start in fullscreen mode
ja:   --fullscreen             フルスクリーンモードで開始する

en: Keys:
ja: キーボード操作:

en:   CTRL-Q, CTRL-W           Quit/Exit
ja:   CTRL-Q, CTRL-W           終了

en:   CTRL-P                   Toggle Pause
ja:   CTRL-P                   一時停止・再開

en:   CTRL-R                   Restart the movie
ja:   CTRL-R                   動画を最初から再生する

en:   CTRL-[ or kp-   Step back one frame
ja:   CTRL-[またはkp- 1フレーム戻る

en:   CTRL-] or kp+   Step forward one frame
ja:   CTRL-]またはkp+ 1フレーム進む

en:   CTRL-L                   Force immediate redraw
ja:   CTRL-L                   強制的に再描画する

en: Build options
ja: ビルドオプション

en:    Renderer:
ja:    描画ライブラリ:

en:  - Media handler:
ja:  - メディアハンドラ:

en: Built against ffmpeg version:
ja: ffmpegバージョン:

en: Built against gstreamer version:
ja: gstreamerバージョン:

en: Linked against gstreamer version:
ja: リンクされたgstreamerバージョン:

en: Logging to disk enabled
ja: ディスクへログを出力する

en: No verbose actions; disabled at compile time
ja: actionを表示することはできません。コンパイル時に無効にされました

en: No verbose parsing; disabled at compile time
ja: parsingを表示することはできません。コンパイル時に無効にされました

en: Setting root URL to %s
ja: ルートURLを%sに設定しています

en: Setting base URL to %s
ja: ベースURLを%sに設定しています

en: Invalid host communication filedescriptor %d
ja: ホストとの通信用のファイルディスクリプタ%dが不正です

en: Setting width to %d
ja: 幅を%dに設定しています

en: No debugger; disabled at compile time, -g is invalid
ja: デバッガが設定されていません。コンパイル字に無効にされました。-gは無効です

en: Setting height to %d
ja: 高さを%dへ設定しています

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
ja: エラー: -rは0、1、2、3でなければなりません

en: FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid
ja: コンパイル時にはFPSデバッグは無効です。-fは不正です

en: No rendering flags specified, using rcfile
ja: rcfileでレンダリングフラグが指定されていません。

en: Exception thrown during parseCommandLine
ja: parseCommandLineの際に例外が発生しました

en: Play Movie
ja: 再生

en: Pause Movie
ja: 一時停止

en: Stop Movie
ja: 停止

en: Restart Movie
ja: 最初から再生する

en: Step Forward
ja: 1つ進む

en: Step Backward
ja: 1つ戻る

en: Jump Forward
ja: 進む

en: Jump Backward
ja: 戻る

en: Quit Gnash
ja: Gnashを終了する

en: Could not open
ja: 以下のファイルを開けません：

en: Touchpad enabled.
ja: タッチパッドが有効になりました

en: Pointing device %s open
ja: ポインティングデバイス%sが開かれました

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
ja: タッチスクリーンのキャリブレーションデータ: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: Keyboard device %s open
ja: キーボードデバイス%sを開きました

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ja: SDL-AGG: %iバイトのオフスクリーンバッファを確保しました

en: Created XEmbedded window
ja: XEmbededウィンドウを作成しました

en: Created top level window
ja: トップレベルウィンドウを作成しました

en: Click to play
ja: 再生するためにはクリックしてください

en: LIRC daemon not running
ja: LIRCデーモンが起動していません

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbufファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
ja: ファイル %s を開きます
    NOTE: ファイルを開く機能はまだ実装されていません!

en: Gnash preferences
ja: Gnashの設定

en: _Logging
ja: ログ(_L)

en: <b>Logging options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: Verbosity level:
ja: 出力レベル:

en: Log to _file
ja: ファイルへログを出力する(_F)

en: Logfile name:
ja: ログファイル名:

en: Log _parser output
ja: パーサーの出力をログする(_P)

en: Log SWF _actions
ja: SWFアクションをログする(_A)

en: Log malformed SWF _errors
ja: 不正なSWFのエラーをログする(_E)

en: Log ActionScript _coding errors
ja: ActionScriptのエラーをログする(_C)

en: Log _Local Connection activity
ja: ローカル接続の状況をログする(_L)

en: Enable _debugger
ja: デバッガを有効にする(_D)

en: <b>Network connections</b>
ja: <b>ネットワーク接続</b>

en: Connect only to local _host
ja: ローカルホストのみ接続を許可する(_H)

en: Connect only to local _domain
ja: ローカルドメインのみ接続を許可する(_D)

en: Disable SSL _verification
ja: SSL証明書の検証をしない(_V)

en: Shared objects directory:
ja: 共有オブジェクトのディレクトリ:

en: Do _not write Shared Object files
ja: 共有オブジェクトファイルを書き込まない(_N)

en: Only _access local Shared Object files
ja: ローカルの共有オブジェクトファイルのみをアクセスする(_A)

en: Disable Local _Connection object
ja: ローカル接続オブジェクトを無効にする(_C)

en: <b>Sound</b>
ja: <b>サウンド</b>

en: Use sound _handler
ja: サウンドハンドラを使う(_H)

en: _Player
ja: プレーヤ(_P)

en: <b>Player description</b>
ja: <b>プレーヤの詳細</b>

en: Player version:
ja: プレーヤバージョン:

en: Operating system:
ja: オペレーティングシステム:

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
ja: <i>空の場合は、GnashはOSを自動認識します</i>

en: URL opener:
ja: URLを開くアプリケーション:

en: <b>Performance</b>
ja: <b>パフォーマンス</b>

en: Max size of movie library:
ja: 動画ライブラリの最大サイズ:

en: Start _Gnash in pause mode
ja: _Gnashを一時停止モードで開始する

en: Movie properties
ja: 動画プロパティ

en: 
    Renderer:
ja: 
    描画ライブラリ:

en: 
    Media:
ja: 
    メディアライブラリ:

en: 
    Built against gstreamer version:
ja: 
    gstreamerバージョン:

en: 
    Built against ffmpeg version:
ja: 
    ffmpegバージョン:

en: Show updated ranges
ja: 描画された領域を表示する

en: Movie _Control
ja: 動画コントロール(_C)

en: Step Forward Frame
ja: 1フレーム戻る

en: Step Backward Frame
ja: 1フレーム進む

en: Jump Forward 10 Frames
ja: 10フレーム進む

en: Jump Backward 10 Frames
ja: 10フレーム戻る

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
ja: 全画面表示はこのGUIではサポートされていません

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
ja: このGUIではマウスの表示・非表示をサポートしていません

en: menushow not yet supported in this GUI
ja: メニューの表示はこのGUIではサポートされていません

en: mouse @ %d,%d
ja: マウス @ %d,%d

en: Couldn't initialize database
ja: データベースを初期化できません

en: Couldn't connect to database
ja: データベースへ接続できません

en: MySQL connection error: %s
ja: MySQL接続エラー: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
ja: クエリー時のMySQLエラー:
    	%s
    クエリー: %s

en: Field name is: %s:
ja: フィールド名: %s

en: CHM Viewer
ja: CHM ビュアー

en: Back to previous page
ja: 前のページに戻る

en: Book_marks
ja: ブックマーク(_M)

en: Decrease size
ja: サイズを減らす

en: Display selected bookmark
ja: 選択されたブックマークを表示する

en: Display selected entry
ja: 選択されたエントリを表示する

en: Display the selected entry
ja: 選択されたえんとりを表示する

en: Forward to next page
ja: 次のページに進む

en: Go to home page
ja: ホームページに移動

en: I_ndex
ja: 索引(_N)

en: Increase size
ja: サイズを増やす

en: Only search for complete words
ja: 完全一致の単語のみ検索する

en: Only search for words in page titles
ja: ページの題名から単語のみ検索する

en: Remove selected bookmark from list
ja: 一覧から選択されたブックマークを削除する

en: Reset to default size
ja: デフォルトサイズに戻す

en: Search _previous results
ja: 選択の前の結果(_P)

en: Search only in previous results
ja: 前回の検索結果の中でのみ検索する

en: Search the CHM archive
ja: CHM 書庫を検索する

en: View source
ja: ソースの表示

en: _Search in archive
ja: 書庫の検索(_S)

en: _Titles only
ja: タイトルのみ(_T)

en: _View source
ja: ソースを見る(_V)

en: _Whole words only
ja: 全体の単語のみ(_W)

en: Add more directories to search path
ja: 検索パスにさらにディレクトリを追加する

en: All Collapsed
ja: すべて閉じる

en: All Expanded
ja: すべて開く

en: All collapsed
ja: すべて閉じる

en: All expanded
ja: すべて開く

en: Auto _raise browser window
ja: 自動でブラウザーウィンドウを前に

en: CHM _search path:
ja: CHM 検索パス(_S)

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
ja: CHM ファイルの検索をするディレクトリの一覧をカンマ(,)で区切ります

en: Contents _tree initial state:
ja: 内容のツリーの初期状態(_T):

en: Enable H_TTP support
ja: HTTP サポートを有効にする(_T)

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
ja: HTTP リンクをクリックした場合にウェブブラウザーを開くにはオプションを有効にします

en: First item expanded
ja: 1 つ目の項目を展開しました

en: HTML window background color
ja: HTML ウィンドウの背景色

en: HT_ML window background:
ja: HTML ウィンドウの背景色(_M)

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
ja: HTTP リンクをクリックした場合、新しいウィンドウを作成しなければならない場合

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
ja: 設定した場合、実行中に用いた最後のパスを保存するでしょう。

en: If the browser window should be raised
ja: ブラウザーウィンドウを前面にしなければならない場合

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
ja: これを選択した場合、ドキュメントソースを表示するために、新しく個別のウィンドウを作成するでしょう

en: Minimum 1, maximum 20
ja: 最小は 1、最大は 20

en: Open _new browser window
ja: 新規ブラウザーウィンドウで開く(_N)

en: Save last used _path
ja: 最後に使用したパスを保存する(_P)

en: Select this option to enable tooltips
ja: ツールチップを有効にするにはこのオプションを選択します

en: Select this option to make the toolbar visible
ja: ツールバーを表示するにはこのオプションを選択します

en: State of the Index tree when a new file is opened
ja: 新規ファイルを開いたときの索引ツリーの状態

en: State of the contents tree when a new file is opened
ja: 新規ファイルを開いたときの内容ツリーの状態<

en: Synchronise page and contents tree
ja: 内容ツリーとページの同期

en: Toolbar _enabled
ja: ツールバーを有効にする(_E)

en: Toolbar _tooltips enabled
ja: ツールバーチップスを有効にする(_T)

en: Use _Locale (LCID) from archive
ja: 書庫の場所(LCID)を使用する(_L)

en: View _source in a new window
ja: 新規ウィンドウでソースを見る(_S)

en: _Index tree initial state:
ja: 索引ツリーの初期状態(_I):

en: _Number of entries in recents menu:
ja: 最近のメニューのエントリ数(_N):

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
ja: デバグデータの「~/.gnochm/gnochm.log」への書き込みを有効にする

en: __Translator__
ja: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
ja: 圧縮 HTML ヘルプ書庫のビュアー

en: Welcome to GnoCHM!
ja: ようこそ GnoCHM へ!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
ja: gnochm がシステムに適切にインストールされていないように見えます。パッケージに含まれる README ファイルは、これを修正する方法についての説明を含んでいます。エラーのトラブルシューティングセクションを確認してください:
    
    * TypeError: color_parse() 第 1 引数は省略ではなく文字列でなければいけません

en: HTTP links not enabled.
ja: HTML リンクが有効ではありません。

en: Link opened in external browser
ja: 外部ブラウザーでリンクを開く

en: Failed to open %s
ja: 「%s」を開くことに失敗

en: Could not open %s in %s
ja: ファイル %s(ディレクトリ:%s)を開くことができません

en: Failed to resolve %s
ja: %s の解決に失敗

en: Failed to load %s
ja: %s の読み込みに失敗

en: Invalid files %s %s
ja: 無効な %s %s ファイル

en: Link not supported: %s
ja: リンクはサポートされていません: %s

en: Opened %s
ja: %s を開きました

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
ja: インストールされている Python は「%s(%s -%s)」をサポートしません。ナビゲーションタブ内の文字が正確に表示されない可能性が高いです。

en: CHM Viewer - %s
ja: CHM ビュアー - %s

en: File not recognized: %s
ja: kファイルは認識されません: %s

en: File not found: %s
ja: ファイルが見つかりません: %s

en: Viewing source for %s
ja: %s のソースを見る

en: _View HTML
ja: HTML を見る(_V)

en: Searching, please wait...
ja: 検索中です。暫くお待ちください...

en: No matches for '%s' found
ja: 「%s」に一致するものが見つかりません

en: Search Done!
ja: 検索終了!

en: '%s' already exists, overwrite?
ja: 「%s」は既に存在しますが、上書きしますか?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
ja: gnochm はフリーウェアです。
    それは Free Software Foundation によって公開されている
    GNU General Public License ライセンスバージョン 2 あるいは
    (オプションで)任意の最新のバージョンのいずれかの条件の元で
    修正し、再配布することができます。

en: A CHM viewer for Gnome
ja: GNOME 用 CHM ビュアー

en: Syntax:
ja: 文法:

en:  gnochm [options] [filename]...
ja:  gnochm [オプション] [ファイル名]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
ja: -v | --version: プログラムのバージョン表示と終了

en:  -h | --help: prints this help message and exits
ja: -h | --help: このメッセージの表示と終了

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
ja: -d | --debug: デバグデータの「~/.gnochm/gnochm.log」への書き込みを有効にする

en: Netspeed Applet
ja: Netspeed アプレットです

en: Netspeed Applet Factory
ja: ネットスピード・アプレットのファクトリ

en: bits
ja: ビット

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ja: %s: %s
    入: %s 出: %s

en: has no ip
ja: には IP がありません

en: %s: %s
    sum: %s
ja: %s: %s
    合計: %s

en: %s is down
ja: %s は接続断です

en: Netspeed Website
ja: Netspeed のウェブサイト

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ja: 指定したネットワーク・デバイスのトラフィック情報を表示する小さなアプレットです。

en: There was an error displaying help:
    %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
    %s

en: Netspeed Preferences
ja: Netspedd の設定

en: Network _device:
ja: ネットワークのデバイス(_D):

en: _Update interval:
ja: 更新間隔(_U):

en: millisecond
ja: ミリ秒

en: Label _font size:
ja: フォントのサイズ(_F):

en: Show _sum instead of in & out
ja: 入/出力のかわりに合計を表示する(_S)

en: Show _bits instead of bytes
ja: バイト数ではなくビット数で表示する(_B)

en: Change _icon according to the selected device
ja: 選択したデバイスに応じてアイコンを変更する(_I)

en: _Always monitor a connected device, if possible
ja: 常に接続したデバイスを監視する (可能ならば)(_A)

en: Device Details for %s
ja: デバイス %s の詳細

en: _In graph color
ja: 入力グラフの色(_I)

en: _Out graph color
ja: 出力グラフの色(_O)

en: Internet Address:
ja: IP-アドレス:

en: P-t-P Address:
ja: P-t-P アドレス:

en: Bytes in:
ja: 入力バイト数:

en: Bytes out:
ja: 出力バイト数:

en: IPV6 Address:
ja: IPv6-アドレス:

en: Do you want to disconnect %s now?
ja: 今すぐ %s との接続を切りますか？

en: Do you want to connect %s now?
ja: 今すぐ %s と接続しますか？

en: Device _Details
ja: デバイスの詳細(_D)...

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボード操作性の設定(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
ja: AccessX ステータス・アプレットのファクトリ

en: Keyboard Accessibility Status
ja: キーボード操作性のステータス

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ja: キーボード操作性ステータス・アプレットのファクトリ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性の設定値を表示します

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ja: 修飾キーなどの AccessX 機能のステータスを表示します

en: There was an error launching the help viewer: %s
ja: ヘルプ・ビューアを起動する際にエラーが発生しました : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ja: キーボードの設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました : %s

en: AccessX Status
ja: AccessX ステータス

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ja: アクセシビリティ機能が有効ならば、キーボードのステータスを表示します

en: XKB Extension is not enabled
ja: XKB 拡張は有効ではありません

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します

en: Battery Charge Monitor
ja: バッテリ充電モニタ

en: Battstat Factory
ja: バッテリ充電モニタのファクトリ

en: Monitor a laptop's remaining power
ja: ラップトップのバッテリの残量を監視します

en: System is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動いています

en: System is running on battery power
ja: システムはバッテリで動いています

en: Battery charged (%d%%)
ja: 充電が完了しました (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ja: 残り時間は不明です (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ja: 充電完了までの所用時間は不明です (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d分間 (%d%%)
ja[1]: 残り %d分間 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d分 (%d%%)
ja[1]: 充電完了まで残り %d分 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d時間 (%d%%)
ja[1]: 残り %d時間 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d時間 (%d%%)
ja[1]: 充電完了まで残り %d時間 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ja: 残り %d%s %d%s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ja: 充電完了まで %d %s %d %s (%d%%)

en: Battery Monitor
ja: バッテリ・モニタ

en: Your battery is now fully recharged
ja: バッテリの再充電が完了しました

en: Battery Notice
ja: バッテリ通知

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ja: 残りのバッテリの残量は %d%% です

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ja[0]: 残りのバッテリ容量は %d分間です (全容量の %d%%)。
ja[1]: 残りのバッテリ容量は %d分間です (全容量の %d%%)。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには:
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込むか、または
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落として下さい

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには？:
    ・電源を節約するためにラップトップをサスペンドする
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込む
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落として下さい

en: Your battery is running low
ja: お使いのバッテリ充電率が低くなっています

en: No battery present
ja: バッテリの残量がありません

en: Battery status unknown
ja: バッテリの状態が不明です

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ja: ラップトップのバッテリ充電率を表示します

note: true
en: HAL backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: 旧式 (HAL は無効)

en: HAL error
ja: HAL エラー

en: Could not create libhal_ctx
ja: libhal_ctx を生成できませんでした

en: No batteries found
ja: バッテリが見つかりませんでした

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ja: HAL を初期化できませんでした: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ja: バッテリ残量の表示形式です。指定可能な値: 0 (ラベルなし)、1 (充電率)、2 (残り時間)

en: Beep for warnings
ja: 警告する際のビープ音

en: Beep when displaying a warning.
ja: 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす

en: Drain from top
ja: 上から使い果たす

en: Full Battery Notification
ja: 充電が完了した際の通知

en: Low Battery Notification
ja: バッテリが少なくなってきた際の通知

en: Notify user when the battery is full.
ja: バッテリの充電が完了したらユーザに通知する

en: Notify user when the battery is low.
ja: バッテリが少なくなってきたらユーザに通知する

en: Red value level
ja: 赤色の割合

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ja: 上部からバッテリを消費していくメータを描画します。旧バージョンのバッテリ表示でのみ有効です。

en: Show the horizontal battery
ja: バッテリを横向きに表示する

en: Show the time/percent label
ja: 充電時間/率を示すラベルを表示する

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ja: 旧バージョンと同じで、横向きのバッテリを表示します。

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ja: パネルに対して上向きの小さなバッテリを表示します。

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ja: バッテリ・レベルをバッテリの下部に赤色で表示します。さらに、レベルが低くなっったら警告を表示します。

en: Upright (small) battery
ja: 縦向きの (小さな) バッテリ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ja: 警告ダイアログでは充電率の表記ではなく残り時間の表記に red_value で定義した色を使います。

en: Warn on low time rather than low percentage
ja: 残量は百分率ではなく時間で警告する

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ja: 分 (残り時間)

en: Battery Status Utility
ja: バッテリ充電モニタ

en: Battery fully re-charged
ja: 充電が完了しました

en: Battery power low
ja: バッテリの残量が少くなっています

en: Character Palette
ja: キャラクタ・パレット

en: Charpicker Applet Factory
ja: キャラクタピッカー・アプレットのファクトリ

en: Insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: Available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ja: "%s" を挿入します

en: Insert special character
ja: 特殊な文字を挿入します

en: insert special character %s
ja: 特殊な文字 %s を挿入します

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Characters shown on applet startup
ja: アプレット起動時に文字を表示する

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ja: DEPRECATED (廃止)- アプレット起動時に文字を表示します

en: List of available palettes
ja: 利用可能なパレットのリスト

en: List of strings containing the available palettes.
ja: 利用可能なパレットを表す文字列のリストです。

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ja: アプレットが最後に使用していた際に選択していた文字列です。この文字列はアプレットを起動する際に表示されます。

en: _Palette:
ja: パレット(_P):

en: Palette entry
ja: パレットのエントリ

en: Modify a palette by adding or removing characters
ja: 文字を追加したり削除したりすることでパレットを変更します

en: Add Palette
ja: パレットの追加

en: Edit Palette
ja: パレットの編集

en: Palettes list
ja: パレットの一覧

en: _Palettes:
ja: パレット(_P):

en: Add button
ja: ボタンの追加

en: Click to add a new palette
ja: 新規のパレットを追加します

en: Edit button
ja: 編集ボタン

en: Click to edit the selected palette
ja: 指定したパレットを編集します

en: Delete button
ja: 削除ボタン

en: Click to delete the selected palette
ja: 指定したパレットを削除します

en: Character Palette Preferences
ja: キャラクタ・パレットの設定

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ja: CPU 周波数の計測モニタ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ja: CPU 周波数を計測して監視します

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ja: 値を 0 にすると CPU の周波数を表示し、1 にすると周波数と単位を表示し、2 にすると周波数の代わりに CPU 使用率を表示します。

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ja: 値を 0 にするとアプレットをグラフィックス・モード (画像のみ) で表示し、1 にするとテキスト・モード (画像を表示しない) で表示し、2 にするとグラフィックスとテキストの両方のモードで表示します。

en: CPU to Monitor
ja: 監視する CPU

en: Mode to show cpu usage
ja: CPU 使用率の表示モード

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ja: 監視する CPU をセットして下さい。単一の CPU をお使いの場合は変更する必要はありません。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ja: 表示するラベルの種類 (ラベルが使用可能ならば)

en: Could not open help document
ja: ヘルプを開けませんでした

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ja: このユーティリティは CPU 周波数を計測して表示します。

en: This utility shows the current CPU Frequency
ja: このユーティリティは CPU 周波数を表示します

en: Graphic and Text
ja: アイコンとラベル

en: Frequency Scaling Unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ja: CPU 周波数の計測がサポートされていません

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ja: お使いのマシンの周波数を変更できません。お使いのシステムの設定が間違っているか、あるいは CPU 周波数の計測をサポートするハードウェアではないかもしれません。

en: Change CPU Frequency scaling
ja: CPU 周波数の変更

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ja: CPU 周波数を変更する際に必要となる特権です

en: Disk Mounter
ja: ディスク・マウンタ

en: Drive Mount Applet Factory
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Factory for drive mount applet
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Mount local disks and devices
ja: ローカルディスクとデバイスをマウントします

en: (mounted)
ja: (マウント済みです)

en: (not mounted)
ja: (マウントしていません)

en: (not connected)
ja: (接続していません)

en: Cannot execute '%s'
ja: %s を実行できません

en: Mount Error
ja: マウント・エラー

en: Unmount Error
ja: アンマウント・エラー

en: Eject Error
ja: 取り出しエラー

en: _Play DVD
ja: DVD の再生(_P)

en: _Open %s
ja: %s を開く(_O)

en: _Mount %s
ja: %s をマウントする(_M)

en: Un_mount %s
ja: %s をアンマウントする(_M)

en: _Eject %s
ja: %s を取り出す(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ja: ブロック・ボリュームをマウントしたりアンマウントしたりするアプレットです。

en: Interval timeout to check mount point status
ja: マウント状態をチェックする間隔

en: Time in seconds between status updates
ja: ステータスを更新する間隔 (秒) です

en: A set of eyeballs for your panel
ja: パネル用の目玉アプレットです

en: Geyes Applet Factory
ja: GNOME 目玉アプレットのファクトリ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ja: GNOME パネル向けのキュートなお目々です (マウスの動きに追従します)。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ja: 目玉がマウスのポインタの方向を向きます

en: Directory in which the theme is located
ja: テーマを格納するフォルダです

en: Can not launch the eyes applet.
ja: GNOME 目玉アプレットを起動できません。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ja: テーマを読み込む際に致命的なエラーが発生しました。

en: Geyes Preferences
ja: GNOME 目玉の設定

en: _Select a theme:
ja: テーマの選択(_S):

en: Alt+Control changes layout.
ja: [ALT]+[CTRL] キーで配列を変更する

en: Alt+Shift changes layout.
ja: [ALT]+[SHIFT] キーで配列を変更する

en: Arabic keymap
ja: アラビア語キーマップ

en: Both Alt keys together change layout.
ja: 両側の [ALT] キーで配列を変更する

en: Both Ctrl keys together change layout.
ja: 両側の [CTRL] キーで配列を変更する

en: Both Shift keys together change layout.
ja: 両方の [SHIFT] キーで配列を変更する

en: Brazil Portuguese keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語キーマップ

en: Bulgarian Cyrillic
ja: ブルガリア・キリル語

en: Bulgarian keymap
ja: ブルガリア語キーマップ

en: CapsLock key changes layout.
ja: [CAPS] キーで配列を変更する

en: Control+Shift changes layout.
ja: [CTRL]+[SHIFT] キーで配列を変更する

en: Czech keymap
ja: チェコ語キーマップ

en: Danish keymap
ja: デンマーク語キーマップ

en: Dutch keymap
ja: オランダ語キーマップ

en: English keymap
ja: 英語キーマップ

en: Estonian keymap
ja: エストニア語キーマップ

en: Finnish keymap
ja: フィンランド語キーマップ

en: French Swiss keymap
ja: フランス・スイス語キーマップ

en: French keymap
ja: フランス語キーマップ

en: French-Canadian 105-key
ja: フランス語圏カナダ 105-key

en: Generic Keyboard
ja: 汎用キーボード

en: Georgian Latin
ja: グルジア・ラテン語

en: Georgian Russian layout
ja: グルジア・ロシア語の配列

en: Georgian keymap
ja: グルジア語のキーマップ

en: German Swiss with Euro
ja: ドイツ・スイス語 (欧州)

en: German keymap
ja: ドイツ語のキーマップ

en: Greek keymap
ja: ギリシャ語のキーマップ

en: Hebrew keymap
ja: ヘブライ語のキーマップ

en: Hungarian 101-key latin 1
ja: ハンガリー語 101-key Latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ja: ハンガリー語 101-key Latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ja: ハンガリー語 105-key Latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ja: ハンガリー語 105-key Latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ja: ハンガリー語 PC/AT 101 キーボード

en: Hungarian latin1
ja: ハンガリー語 Latin 1

en: Icelandic keymap
ja: アイスランド語のキーマップ

en: Italian keymap
ja: イタリア語のキーマップ

en: Japanese keymap
ja: 日本語のキーマップ

en: Lao keymap
ja: ラオ語のキーマップ

en: Layout shift behavior
ja: [SHIFT] キーの扱い

en: Left Alt key changes layout.
ja: 左側の [ALT] キーで配列を変更する

en: Left Ctrl key changes group.
ja: 左側の [CTRL] キーでグループを変更する

en: Left Shift key changes group.
ja: 左側の [SHIFT] キーでグループを変更する

en: Left Win-key changes layout.
ja: 左側の [WIN] キーで配列を変更する

en: Lithuanian keymap
ja: リトアニア語のキーマップ

en: Mongolian alt keymap
ja: モンゴル語 alt キーマップ

en: Mongolian keymap
ja: モンゴル語のキーマップ

en: Mongolian phonetic keymap
ja: モンゴル語の発音キーマップ

en: Plain Russian keymap
ja: 標準ロシア語のキーマップ

en: Polish deadkeys
ja: ポーランド語 DeadKeys

en: Portugal Deadkeys
ja: ポルトガル語 DeadKeys

en: Portuguese keymap
ja: ポルトガル語のキーマップ

en: Right Alt key changes layout.
ja: 右側の [ALT] キーで配列を変更する

en: Right Ctrl key changes group.
ja: 右側の [CTRL] キーでグループを変更する

en: Right Shift key changes group.
ja: 右側の [SHIFT] キーでグループを変更する

en: Right Win-key changes layout.
ja: 右側の [WIN] キーで配列を変更する

en: Russian Cyrillic
ja: ロシア・キリル語

en: Russian keymap
ja: ロシア語のキーマップ

en: Serbian keymap
ja: セルビア語のキーマップ

en: Shift+CapsLock changes layout.
ja: [SHIFT] と [CapsLock] を変更するレイアウトです。

en: Slovak keymap
ja: スロバキア語キーマップ

en: Slovenian keymap
ja: スロベニア語キーマップ

en: Spanish keymap
ja: スペイン語キーマップ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ja: Sun (!not PC!) type5 ハンガリー語 latin 2

en: Swedish keymap
ja: スウェーデン語キーマップ

en: Swiss keymap
ja: スイス語キーマップ

en: Thai Kedmanee
ja: タイ・ケートメニー語

en: Thai keymap
ja: タイ語キーマップ

en: Turkish "F" keyboard
ja: トルコ語 "F" キーボード

en: Turkish "Q" keyboard
ja: トルコ語 "Q" キーボード

en: Turkish keymap
ja: トルコ語キーマップ

en: UK 105-key
ja: 英国 105-key

en: UK PC/AT keyboard
ja: 英国 PC/AT キーボード

en: US 101-key keyboard
ja: US 101-key キーボード

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ja: US 105-key キーボード (Windows キー付き)

en: US International
ja: US インターナショナル

en: US Macintosh
ja: US マッキントッシュ

en: US PC/AT 101 keyboard
ja: US PC/AT 101 キーボード

en: US Silicon Graphics 101-key
ja: US シリコン・グラフィックス 101-key

en: Armenian Sun keymap
ja: アルメニア語 Sun キーマップ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ja: アゼルバイジャン・トルコ語 Sun キーマップ

en: Belarusian Sun keymap
ja: ベラルーシ語 Sun キーマップ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語 Sun USB キーマップ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ja: ブラジル・ポルトガル語 Sun キーマップ

en: British Sun Type-4 keymap
ja: 英国英語 Sun Type-4 キーマップ

en: British Sun USB keymap
ja: 英国英語 Sun USB キーマップ

en: British Sun keymap
ja: 英国英語 Sun キーマップ

en: Bulgarian Sun keymap
ja: ブルガリア語 Sun キーマップ

en: Canadian Sun keymap
ja: カナダ語 Sun キーマップ

en: Czech Sun keymap
ja: チェコ語 Sun キーマップ

en: Danish Sun Type-4 keymap
ja: デンマーク語 Sun Type-4 キーマップ

en: Danish Sun USB keymap
ja: デンマーク語 Sun USB キーマップ

en: Danish Sun keymap
ja: デンマーク語 Sun キーマップ

en: Dutch Sun keymap
ja: オランダ語 Sun キーマップ

en: Estonian Sun keymap
ja: エストニア語 Sun キーマップ

en: Finnish Sun keymap
ja: フィンランド語 Sun キーマップ

en: French Sun USB keymap
ja: フランス語 Sun USB キーマップ

en: French Sun keymap
ja: フランス語 Sun キーマップ

en: German Sun Type-4 keymap
ja: ドイツ語 Sun Type-4 キーマップ

en: German Sun USB keymap
ja: ドイツ語 Sun USB キーマップ

en: German Sun keymap
ja: ドイツ語 Sun キーマップ

en: Hebrew Sun keymap
ja: ヘブライ語 Sun キーマップ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ja: ハンガリー語 Latin 2 Sun キーマップ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ja: ハンガリー語 Type5 Latin 1 キーマップ

en: Icelandic Sun keymap
ja: アイスランド語 Sun キーマップ

en: Italian Sun Type-4 keymap
ja: イタリア語 Sun Type-4 キーマップ

en: Italian Sun USB keymap
ja: イタリア語 Sun USB キーマップ

en: Italian Sun keymap
ja: イタリア語 Sun キーマップ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ja: 日本語 Sun Type-4 キーマップ

en: Japanese Sun keymap
ja: 日本語 Sun キーマップ

en: Latvian Sun keymap
ja: ラトビア語 Sun キーマップ

en: Lithuanian Sun keymap
ja: リトアニア語 Sun キーマップ

en: Macedonian Sun keymap
ja: マケドニア語 Sun キーマップ

en: Norwegian Sun keymap
ja: ノルウェー語 Sun キーマップ

en: Polish Sun keymap
ja: ポーランド語 Sun キーマップ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ja: ポルトガル語 Sun Type-4 キーマップ

en: Portuguese Sun keymap
ja: ポルトガル語 Sun キーマップ

en: Romanian Sun keymap
ja: ルーマニア語 Sun キーマップ

en: Russian Sun keymap
ja: ロシア語 Sun キーマップ

en: Serbian Sun standard keymap
ja: セルビア語 Sun 標準キーマップ

en: Slovak Sun keymap
ja: スロバキア語 Sun キーマップ

en: Slovenian Sun keymap
ja: スロベニア語 Sun キーマップ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ja: スペイン語 Sun Type-4 キーマップ

en: Spanish Sun USB keymap
ja: スペイン語 Sun USB キーマップ

en: Spanish Sun keymap
ja: スペイン語 Sun キーマップ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ja: スウェーデン語 Sun Type-4 キーマップ

en: Swedish Sun USB keymap
ja: スウェーデン語 Sun USB キーマップ

en: Swedish Sun keymap
ja: スウェーデン語 Sun キーマップ

en: Swiss German Sun keymap
ja: ドイツ語 (スイス) Sun キーマップ

en: Thai Sun keymap
ja: タイ語 Sun キーマップ

en: Turkish Sun keymap
ja: トルコ語 Sun キーマップ

en: US Sun Type-4 keymap
ja: US Sun Type-4 キーボード

en: US Sun USB keymap
ja: US Sun USB キーボード

en: US Sun type5 keymap
ja: US Sun type5 キーボード

en: Ukrainian Sun keymap
ja: ウクライナ語 Sun キーマップ

en: Vietnamese Sun keymap
ja: ベトナム語 Sun キーマップ

en: Keyboard _Preferences
ja: キーボードの設定(_P)

en: Pl_ugins
ja: プラグイン(_U)

en: Show Current _Layout
ja: レイアウトの表示(_L)

en: Keyboard Indicator
ja: キーボード表示器

en: Keyboard applet factory
ja: キーボード・アプレットのファクトリ

en: Keyboard layout indicator
ja: キーボード配列の表示器です

en: Keyboard Layout "%s"
ja: キーボードの配列 (%s)

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ja: GNOME 向けのキーボード配列表示アプレットです。

en: Keyboard Indicator (%s)
ja: キーボード表示器 (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
ja: 天気予報アプレットを生成するファクトリ

en: Gweather Applet Factory
ja: 天気予報アプレットのファクトリ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ja: 現在の天気概況と予報をモニタします

en: Weather Report
ja: お天気 GNOME

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ja: © 1999-2005 S. Papadimitriou とその他の皆さん

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ja: 各地の天気状況をモニタするアプレットです。

en: GNOME Weather
ja: お天気 GNOME

en: Weather Forecast
ja: 天気予報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ja: 都市: %s
    天候: %s
    気温: %s

en: Last update:
ja: 最終更新:

en: Conditions:
ja: 状態:

en: Sky:
ja: 天候:

en: Temperature:
ja: 気温:

en: Feels like:
ja: 体感温度:

en: Dew point:
ja: 露点:

en: Relative humidity:
ja: 相対湿度:

en: Sunrise:
ja: 日の出の時刻:

en: Sunset:
ja: 日没の時刻:

en: Current Conditions
ja: 現在の状態

en: Forecast Report
ja: 予報の報告

en: See the ForeCast Details
ja: 予報の詳細をみて下さい

en: Radar Map
ja: レーダー・マップ

en: _Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ(_V)

en: Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: Click to Enter Weather.com
ja: クリックすると Weather.com をブラウザで開きます

en: Forecast not currently available for this location.
ja: 現在、この場所の予報は利用できません。

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ja: 場所の表示

en: Select Location from the list
ja: 一覧から場所を選択して下さい

en: Update spin button
ja: 更新スピンボタン

en: Spinbutton for updating
ja: 更新用スピンボタン

en: Enter the URL
ja: URL を入力して下さい

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ja: 場所を定義した XML データベースの読み込みに失敗しました。これをバグとして報告して下さい。

en: Weather Preferences
ja: お天気 GNOME のプロパティ

en: _Automatically update every:
ja: 自動的に更新する間隔(_A):

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ja: 気温の単位(_T):

en: Kelvin
ja: ケルビン (Ｋ)

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ja: 風速の単位(_W):

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ja: メートル/秒

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
ja: マイル/時

note: #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ja: ビューフォート（風力）階級

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ja: 気圧の単位(_P):

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
ja: キロパスカル

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
ja: ヘクトパスカル

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
ja: mmHg (水銀柱ミリメートル)

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
ja: inHg (水銀柱インチ)

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  521 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ja: アトム

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-applets trunk)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ja: 視界の単位(_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ja: メートル

en: Enable _radar map
ja: レーダー・マップを有効にする(_R)

en: Use _custom address for radar map
ja: レーダー・マップのアドレスをカスタマイズする(_C)

en: _Select a location:
ja: 場所の選択(_S):

en: Invest
ja: 投資

en: Track your invested money.
ja: あなたの投資額を追跡します

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ja: <b>未だ株情報を何も入力してません</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ja: <b>現在、全ての株価情報を利用できません</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ja: サーバに接続できませんでした。お使いのコンピュータがオフラインになっているかまたはサーバがダウンしている可能性があります。あとでもう一度試してみて下さい。

en: Financial Chart
ja: フィナンシャル・チャート

en: Financial Chart - %s
ja: フィナンシャル・チャート - %s

en: Opening Chart
ja: チャートのオープン中

en: Chart downloaded
ja: チャートをダウンロードしました

en: Chart could not be downloaded
ja: チャートをダウンロードできませんでした

en: Invest Applet
ja: 投資アプレット

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ja: Yahoo! ファイナンシャルに接続できませんでした

en: Updated at %s
ja: %s に更新しました

en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ja: 為替レートの平均変動 %%: %+.2f%%

en: Positions balance: %+.2f
ja: ポジション残高: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ja: ティッカー

en: Change %
ja: 変化 %

en: Gain %
ja: 利益 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ja: デスクバー (旧名: ミニ・コマンダー)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ja: デスクバー (ミニ・コマンダーから透過的にアップグレード)

en: Mini-Commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: MiniCommander Applet Factory
ja: ミニ・コマンダー・アプレットのファクトリ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ja: この GNOME アプレットはコマンドラインをパネルへ追加します (コマンドの補完、コマンドの履歴、編集自在なマクロといった機能を提供します)

en: No items in history
ja: 履歴はありません

note: build file select dialog
en: Start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ja: ここにコマンドを入力すると GNOME がそれを実行します

en: Cannot get schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを取得できません: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを設定できません: %s

en: Set default list value for %s
ja: %s のデフォルトのリストの値を設定

en: Error syncing config data: %s
ja: 設定データの同期時にエラーが発生しました: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ja: マクロのコマンドを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ja: マクロのパターンを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: Macro command list
ja: マクロのコマンド一覧

en: Macro pattern list
ja: マクロのパターン一覧

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ja: 入力したコマンド履歴からコマンドの自動補完を試みます。

en: Background color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの背景色

en: Background color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの背景色

en: Background color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの背景色

en: Foreground color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの前景色

en: History list
ja: 履歴のリスト

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ja: 履歴エントリを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: Not used anymore
ja: 未使用

en: Perform history autocompletion
ja: 履歴の自動補完を実施する

en: Show a frame surrounding the applet.
ja: アプレットの外枠を表示する

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ja: 取っ手を表示してパネルからアプレットを着脱できるようにします。

en: Show frame
ja: 枠を表示する

en: Show handle
ja: 把手を表示する

en: The blue component of the background color.
ja: 青色のコンポーネントの背景色です。

en: The blue component of the foreground color.
ja: 青色のコンポーネントの前景色です。

en: The green component of the background color.
ja: 緑色のコンポーネントの背景色です。

en: The green component of the foreground color.
ja: 緑色のコンポーネントの前景色です。

en: The red component of the background color.
ja: 赤色のコンポーネントの背景色です。

en: The red component of the foreground color.
ja: 赤色のコンポーネントの前景色です。

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ja: この per-applet キーはグローバルキー (/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns) に置き換わって不要になりました。

en: Use the default theme colors
ja: デフォルト・テーマの色を使う

en: Use theme colors instead of custom ones.
ja: カスタム色を使用する代わりにテーマの色を使います。

en: Width of the applet
ja: アプレットの幅

en: Click this button to start the browser
ja: 起動するプログラムを読み込む場合は、このボタンをクリックして下さい

en: Click this button for the list of previous commands
ja: 前のコマンドの一覧を見るにはこのボタンをクリックして下さい

en: Command line has been disabled by your system administrator
ja: システム管理者がコマンド・ラインを無効にしています

en: Mini-Commander applet
ja: ミニ・コマンダーのアプレット

en: This applet adds a command line to the panel
ja: このアプレットでパネルにコマンドラインが追加されます

en: You must specify a pattern
ja: パターンを指定して下さい

en: You must specify a pattern and a command
ja: パターンとコマンドを指定して下さい

en: You must specify a command
ja: コマンドを指定して下さい

en: You may not specify duplicate patterns
ja: 重複したパターンを指定してはいけません

en: Adjust the sound volume
ja: 音量調整のアプレットです

en: Mu_te
ja: ミュート(_T)

en: _Open Volume Control
ja: 音量調節ツールを開く(_O)

en: Volume Applet
ja: 音量調節アプレット

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ja: 制御するトラックまたはデバイスが見つかりませんでした。これは Gstreamer プラグインが正しくインストールされていないか、あるいはサウンド・カードを正しく設定していないことが原因です。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ja: パネルにあるスピーカーのアイコンを右クリックして表示されるメニューから "パネルから削除" を選択すると、この音量調節アプレットを削除できます

en: Failed to start Volume Control: %s
ja: 音量調節アプレットの起動に失敗しました: %s

en: %s: muted
ja: %s: ミュート中

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ja: %s: %d%% 使用

en: Failed to display help: %s
ja: ヘルプの表示に失敗しました: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ja: GNOME パネル用の音量調節アプレットです

en: Using GStreamer 0.10.
ja: 使用中のバックエンド: GStreamer 0.10

en: Using GStreamer 0.8.
ja: 使用中のバックエンド: GStreamer 0.8

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ja: アプレットで調節するチャンネル (OSS の設定でのみ有効)

en: Saved mute state
ja: ミュートの ON/OFF です

en: Saved volume to restore on startup
ja: 起動時に復元する音量

en: Select the device and track to control.
ja: 調節するデバイスとトラックの選択:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ja: ダイアルアップ・ネットワーク接続の起動と監視を行います

en: Modem Monitor
ja: モデム・モニタ

en: Connection active, but could not get connection time
ja: 接続しましたが、接続時間を取得できませんでした

en: Time connected: %.1d:%.2d
ja: 接続時間: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネット・サービス・プロバイダに接続するには、管理者の権限が必要です

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネット・サービス・プロバイダから接続を切るには、管理者の権限が必要です

en: The entered password is invalid
ja: 入力したパスワードが間違っています

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ja: 入力したパスワードが正しいか、あるいは [Caps Lock] が押されたままになっていないか確認して下さい。

en: Do you want to connect?
ja: 接続してもよろしいですか？

en: Do you want to disconnect?
ja: 接続を切ってもよろしいですか？

en: Could not launch network configuration tool
ja: ネットワーク設定ツールを起動できませんでした

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ja: ツールが正しい場所にインストールされているか、そして正しい権限になっているか確認して下さい。

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ja: ダイアルアップ・ネットワーク接続を起動したり監視するアプレットです

en: A system load indicator
ja: システム負荷を表示します

en: System Monitor
ja: システム・モニタ

en: _Open System Monitor
ja: システム・モニタを開く(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ja: CPU、RAM、スワップの使用率とネットワーク負荷のグラフを表示できるシステム負荷モニタです。

en: There was an error executing '%s': %s
ja: '%s' を実行した際にエラーが発生しました: %s

en: Swap Space
ja: スワップ

en: Load Average
ja: 負荷平均

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ja: %s:
     プログラムが使用: %u%%
     キャッシュとして使用: %u%%

en: The system load average is %0.02f
ja: システムの平均使用率は %0.02f です

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ja[0]: %s:
    %u%% 使用中
ja[1]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
ja: CPU 負荷

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Disk Load
ja: ディスク負荷

en: Applet refresh rate in milliseconds
ja: アプレットのリフレッシュ・レート (ミリ秒単位)

en: Background color for disk load graph
ja: ディスク使用率グラフの背景色

en: CPU graph background color
ja: CPU グラフの背景色

en: Enable CPU load graph
ja: CPU 使用率のグラフを表示する

en: Enable disk load graph
ja: ディスク使用率のグラフを表示する

en: Enable load average graph
ja: 平均使用率のグラフを表示する

en: Enable memory load graph
ja: メモリ使用率のグラフを表示する

en: Enable network load graph
ja: ネットワーク使用率のグラフを表示する

en: Enable swap load graph
ja: スワップ使用率のグラフを表示する

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ja: 水平方向のパネルにおけるグラフ表示部の幅 (ピクセル単位) です。垂直方向のパネルでグラフの高さに相当します

en: Graph color for Ethernet network activity
ja: Ethernet ネットワークが動作中であることを示すグラフの色

en: Graph color for PLIP network activity
ja: PLIP ネットワークが動作中であることを示すグラフの色

en: Graph color for SLIP network activity
ja: SLIP ネットワークが動作中であることを示すグラフの色

en: Graph color for buffer memory
ja: バッファ・メモリ用のグラフの色

en: Graph color for cached memory
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Graph color for disk read
ja: ディスク読み込みのグラフの色

en: Graph color for disk write
ja: ディスク書き込みのグラフの色

en: Graph color for iowait related CPU activity
ja: iowait 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for load average
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Graph color for nice-related CPU activity
ja: nice 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for other network usage
ja: ユーザに依存するメモリ使用率のグラフの色

en: Graph color for shared memory
ja: 共有メモリ用グラフの色

en: Graph color for system-related CPU activity
ja: システムに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related CPU activity
ja: ユーザに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related memory usage
ja: ユーザに依存するメモリ使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related swap usage
ja: スワップ・メモリ使用率のグラフの色

en: Graph size
ja: グラフのサイズ

en: Load graph background color
ja: 使用率グラフの背景色

en: Memory graph background color
ja: メモリ・グラフの背景色

en: Network graph background color
ja: ネットワーク・グラフの背景色

en: Swap graph background color
ja: スワップ・グラフの背景色

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ja: システム・モニタとして実行する .desktop ファイル

en: Monitored Resources
ja: 監視するリソース

en: _Processor
ja: プロセッサ(_P)

en: _Memory
ja: メモリ(_M)

en: S_wap Space
ja: スワップ領域(_W)

en: _Harddisk
ja: ハードディスク(_H)

en: System m_onitor width:
ja: システム・モニタの幅(_O):

en: System m_onitor height:
ja: システム・モニタの高さ(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ja: 更新間隔(_T):

en: N_ice
ja: Nice値(_I)

en: I_OWait
ja: IOWait(_O)

en: Sh_ared
ja: 共有(_A)

en: _Buffers
ja: バッファ(_B)

en: Cach_ed
ja: キャッシュ(E)

en: F_ree
ja: 未使用(_R)

en: _SLIP
ja: SLIP(_S)

en: PL_IP
ja: PLIP(_I)

en: _Ethernet
ja: イーサネット(_E)

en: Othe_r
ja: その他(_R)

en: _Used
ja: 使用中(_U)

en: _Average
ja: 平均(_A)

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
ja: ハードディスク

en: CD Player (Deprecated)
ja: CD プレイヤ (廃止)

en: Panel applet for playing audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏するためのパネル・アプレットです

en: Alert you when new mail arrives
ja: 新しいメールが届いたらお知らせします

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ja: 受信箱モニタ (廃止)

en: Factory for deprecating applets
ja: 廃止になったアプレットのファクトリ

en: Null Applet Factory
ja: Null アプレットのファクトリ

en: Monitor the quality of a wireless network link
ja: 無線ネットワーク接続の品質を監視します

en: Wireless Link Monitor
ja: 無線リンク・モニタ

en: Some panel items are no longer available
ja: いくつかのパネル・アプレットは、もう利用できません

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ja: 一つ以上のパネル・アプレットは、もう GNOME デスクトップで利用できません。

en: These items will now be removed from your configuration:
ja: これらのアプレットはお使いの設定から削除されます:

en: You will not receive this message again.
ja: このメッセージは１回だけ表示されます。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットの代替え)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットから透過的にアップグレード)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ja: デスクトップ付箋紙の生成/表示/管理を行います

en: Sticky Notes
ja: 付箋紙

en: Sticky Notes Applet Factory
ja: 付箋紙アプレットのファクトリ

en: Hi_de Notes
ja: 付箋紙を隱す(_D)

en: _Delete Notes
ja: 付箋紙の削除(_D)

en: _Lock Notes
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: This note is locked.
ja: ロックしています

en: This note is unlocked.
ja: ロックしていません

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ja: 付箋紙を生成した際に、タイトルには現在の日付がデフォルトで付与されます。この書式は、strftime() 関数が解析できるものならば何でも構いません。

en: Date format of note's title
ja: 付箋紙のタイトルにつける日付の書式

en: Default color for font
ja: フォントのデフォルト色

en: Default color for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#30FF50") にして下さい。

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ja: 新しい付箋紙のフォントのデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#000000") にして下さい。

en: Default font for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト・フォント

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトのフォントです。これは Pango フォント名 (例: "Sans Italic 10") にして下さい。

en: Default height for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。

en: Default width for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ja: 空の付箋紙を確認することなく削除してしまうかどうかです。

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム色がデフォルトの色として全ての付箋紙に適用されます。

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム・フォントがデフォルトのフォントとして全ての付箋紙に適用されます。

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ja: このオプションが有効の場合、個々の付箋紙に適用されていたカスタム色とカスタム・フォントを無視します。

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ja: 付箋紙をロックする (編集不可) かどうかを指定します。

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ja: 付箋紙を全てのワークスペースに表示するか否かを指定します。

en: Sticky notes' locked state
ja: 付箋紙のロック状態

en: Sticky notes' workspace stickyness
ja: 付箋紙の貼り付け状態

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ja: 付箋紙を削除する際に確認ダイアログを表示するかどうか

en: Whether to force the default color and font on all notes
ja: 全ての付箋紙にデフォルトの色とフォントを強制的に適用するかどうか

en: Whether to use the default system color
ja: デフォルトのシステム色を適用するかどうか

en: Whether to use the default system font
ja: デフォルトのシステム・フォントを適用するかどうか

en: %d note | %d notes
ja[0]: ( %d個の付箋紙があります)
ja[1]: ( %d個の付箋紙があります)

en: Show sticky notes
ja: クリックすると付箋紙を表示します

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ja: GNOME デスクトップ環境向けの付箋紙です。

en: Go to Trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: Removing item %s of %s
ja: アイテムの削除中 (%s/%s)

en: <i>Removing: %s</i>
ja: <i>削除中: %s</i>

en: Gulp
ja: ガルプ

en: Aqua
ja: アクア

en: Dune
ja: デューン

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ja: みずみずしい花

en: Garden
ja: 庭

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ja: 緑の草地

en: Lady Bird
ja: レィディー・バード

en: Rain Drops
ja: 雨のしずく

en: Storm
ja: ストーム

en: Two Wings
ja: 二つの羽

en: Yellow Flower
ja: 黄色い花

en: Directory to save received files
ja: 受信したファイルを保存するフォルダ

en: Display dialog when file received
ja: ファイルを受信したらダイアログを表示する

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
ja: 受信したファイルは自動的にこのフォルダへ保存されます。ファイルの受信を知らせる機能が有効な場合は、それらのファイルを開いたり削除することを選択できるようになります。

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
ja: 受信したファイルを自動的に保存します。このオプションが有効な場合、それらのファイルを表示したり削除するためのダイアログが表示されます。

en: Unable to read file '%s'.
ja: ファイル '%s' を読み込めません。

en: An error occurred while sending data.
ja: データを送信する際にエラーが発生しました。

en: The remote device canceled the transfer.
ja: リモート・デバイスが転送をキャンセルしました。

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
ja: Glade ファイルが見つかりません (gnome-bluetooth のインストールを確認して下さい)。

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
ja: 電源設定で "Beam receive" が有効でかつ Bluetooth が利用可能になっているか確認して下さい。

en: Remote device doesn't support receiving objects.
ja: リモート・デバイスはオブジェクト受信をサポートしていません。

en: Can't initialize program.
ja: プログラムを初期化できません。

en: Unable to connect to remote device.
ja: リモート・デバイスへ接続できません。

en: Accept a file from '%s'?
ja: '%s' からのファイルを受信しますか？

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
ja: リモート・デバイスが Bluetooth を介してファイルを送信してきました。接続を許可してもよろしいですか？

en: Always accept files from this device.
ja: 常にこのデバイスからのファイルを受け入れます。

en: Incoming Bluetooth file transfer
ja: Bluetooth ファイル受信

en: Ready for Bluetooth file transfers
ja: Bluetooth ファイル転送の準備

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
ja: Bluetooth ファイル共有

en: Receive files from Bluetooth devices
ja: Bluetooth デバイスからファイルの受信

en: Receive files sent by Bluetooth devices
ja: Bluetooth デバイスが送信したファイルを受信します

en: Choose Bluetooth device
ja: Bluetooth デバイスの選択

en: Bluetooth Transfer Received
ja: Bluetooth 転送を受信しました

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
ja: '%s' からファイルを受信しました。どのように処理しますか？

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
ja: <span weight='bold'>名前:</span> %s
    <span weight='bold'>種類:</span> %s
    <span weight='bold'>サイズ:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
ja: Bluetooth デバイス '%s' への接続を許可しますか？

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
ja: 外部デバイスが Bluetooth を介して、お使いのシステムへ接続しようとしています。その接続を許可するかどうかを判断して下さい。

en: _Always allow this device to connect.
ja: 常にこのデバイスへの接続を許可する(_A)

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイルの送信</span>

en: Bluetooth file transfer
ja: Bluetooth ファイル転送

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ja: 無効な GbfAmConfigValue 型です

en: <b>Select Package to add:</b>
ja: <b>追加するパッケージの選択:</b>

en: Add _Package
ja: パッケージの追加(_P)

en: Add _module
ja: モジュールの追加(_M)

en: Packages
ja: パッケージ

en: Select package
ja: パッケージの選択

en: Enter new module
ja: 新しいモジュールを入力して下さい

en: Module/Packages
ja: モジュール/パッケージ

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ja: 本当に "%s" モジュールと関連するパッケージを全て削除しますか？

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ja: 本当に "%s" というパッケージを削除しますか？

en: Enter new variable
ja: 新しい変数を入力して下さい

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ja: 本当に "%s" という変数を削除しますか？

en: Project:
ja: プロジェクト:

en: Package name:
ja: パッケージ名:

en: C compiler flags:
ja: Ｃコンパイラのフラグ:

en: C preprocessor flags:
ja: Ｃプリプロセッサのフラグ:

en: C++ compiler flags:
ja: Ｃ++コンパイラのフラグ:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
ja: gcj コンパイラのフラグ (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
ja: Java コンパイラのフラグ (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
ja: Fortran コンパイラのフラグ:

en: Includes (deprecated):
ja: ヘッダ (廃止):

en: Install directories:
ja: インストール先:

en: C preprocessor flags
ja: Ｃプリプロセッサのフラグ:

en: C++ compiler flags
ja: Ｃ++コンパイラのフラグ:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ja: gcj コンパイラのフラグ (ahead-of-time):

en: Linker flags:
ja: リンカのフラグ:

en: Libraries:
ja: ライブラリ:

en: Dependencies:
ja: 依存関係:

en: Target name:
ja: ターゲット名:

en: Install directory:
ja: インストール先:

en: Group doesn't exist
ja: グループが見つかりません

en: Target doesn't exist
ja: ターゲットが見つかりません

en: Unable to update project
ja: プロジェクトを更新できません

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ja: パス名が間違っているか、存在しません (ローカルのパスのみ)

en: Project doesn't exist or invalid path
ja: プロジェクトが存在しないか、パス名が間違っています

en: Malformed project
ja: 不正なプロジェクトです

en: Please specify group name
ja: グループ名を指定して下さい

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ja: グループ名には英数字と '_'、'-' または '.' といった文字だけ指定できます。

en: Parent group doesn't exist
ja: 親グループが見つかりません

en: Group already exists
ja: グループが既にあります

en: Group couldn't be created
ja: グループを生成できませんでした

en: Group couldn't be removed
ja: グループを削除できませんでした

en: Please specify target name
ja: ターゲット名を指定して下さい

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ja: ターゲット名には英数字と '_'、'-' または '.' といった文字だけ指定できます。

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ja: 共有ライブラリのターゲット名は 'libXXX.la' という書式にして下さい。

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ja: 静的ライブラリのターゲット名は 'libXXX.a' という書式にして下さい。

en: Target already exists
ja: ターゲットが既にあります

en: General failure in target creation
ja: ターゲットの生成に失敗しました

en: Newly created target could not be identified
ja: 新規に生成したターゲットを認識できませんでした

en: Target couldn't be removed
ja: ターゲットを削除できませんでした

en: Shared Library
ja: 共有ライブラリ

en: Header Files
ja: ヘッダ・ファイル

en: Man Documentation
ja: man ページ

en: Miscellaneous Data
ja: その他のデータ

en: Info Documentation
ja: info ファイル

en: Java Module
ja: Java のモジュール

en: Python Module
ja: Python のモジュール

en: Source doesn't exist
ja: ソースが見つかりません

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ja: ソース・ファイル名には英数字と '_'、'-' または '.' といった文字だけ指定できます。

en: Source file is already in given target
ja: そのソース・ファイルが既にターゲットの中にあります

en: General failure in adding source file
ja: ソース・ファイルの追加に失敗しました

en: Newly added source file could not be identified
ja: 新規に追加したソース・ファイルを認識できませんでした

en: Source couldn't be removed
ja: ソースを削除できませんでした

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
ja: \$(${canonical}_OBJECTS) とそこに指定したアクションは automake を単体で実行するために残しておいて下さい

en: file $makefile doesn't exist
ja: $makefile というファイルは存在しません

en: Root directory doesn't look like the root of an
ja: これは次の root ディレクトリではないようです:

en: The group $group_name doesn't exist
ja: $group_name というグループは存在しません

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
ja: $op->{target_name} というターゲットは存在しません

en: Group $operand already exists
ja: $operand というグループは既にあります

en: Can't mkdir $new_dir
ja: $new_dir というディレクトリを作成できません

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
ja: $new_dir/Makefile.am というファイルを作成できません

en: Group $operand does not exists
ja: $operand というグループは存在しません

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
ja: group_op_handler に対する '$op' という操作が間違っています

en: Unimplemented target type writer
ja: ターゲットの種類は未実装です

en: Invalid empty target name
ja: ターゲット名が空です

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
ja: compiled_primary_target_writer に対する '$operand' というターゲットの種類が間違っています

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
ja: program_target_writer に対する '$op' という操作は間違っています

en: An extra target already exists for
ja: 次の追加ターゲットは既にあります:

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
ja: '$original_pkg' というグループの一部なのでファイルを削除できません (まずグループを削除して下さい)

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
ja: simple_primary_target_writer のターゲットの種類 '$operand' が間違っています

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
ja: $target というターゲットの中で指定されているターゲットの種類と '$operand' が同じではありません (ターゲットの中で指定されている方を使用します)

en: Can't open input file '$input_file'
ja: '$input_file' というファイルを開けません

en: You can't specify more than one project dir/file
ja: 複数のプロジェクト・フォルダは指定できません

en: You can't specify more than one operation
ja: 複数の操作は指定できません

en: Project root directory doesn't exist
ja: プロジェクトの root ディレクトリが存在しません

en: Nothing to do
ja: 何もしません

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ja: 無効な GbfMkfileConfigValue 型です

en: Group coudn't be removed
ja: グループを削除できませんでした

en: Target couldn't be created
ja: ターゲットを生成できませんでした

en: Target coudn't be removed
ja: ターゲットを削除できませんでした

en: Source file must be inside the project directory
ja: ソースファイルがプロジェクト・フォルダリにありません

en: Source is already in target
ja: ソースは既にターゲットの中にあります

en: Source couldn't be added
ja: ソースを追加できませんでした

en: Source coudn't be removed
ja: ソースを削除できませんでした

en: Includes:
ja: インクルード:

en: Loop detected in dependency graph
ja: 依存関係グラフの中に循環している関係あります

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
ja: $project_dir/Makefile または $project_dir/makefile というファイルがありません

en: New Target
ja: 新しいターゲット

en: Select the _target for the new source files:
ja: 新しいソース・ファイルのターゲットを選択して下さい(_T):

en: Source files:
ja: ソース・ファイル:

en: Specify _where to create the group:
ja: グループを生成するフォルダを指定して下さい(_W):

en: Specify _where to create the target:
ja: ターゲットを生成するフォルダを指定して下さい(_W):

en: Target _name:
ja: ターゲットの名前(_N):

en: Target _type:
ja: ターゲットの種類(_T):

en: TargetTypes
ja: ターゲットの種類

en: _Group name:
ja: グループ名(_G):

en: _Select file to add...
ja: 追加するファイルの選択(_S)...

en: Project Object
ja: プロジェクトのオブジェクト

en: No build started
ja: ビルドは開始していません

en: GbfProject Object
ja: GbfProject オブジェクト

en: No project loaded
ja: プロジェクトが読み込まれていません

en: Couldn't load glade file
ja: .glade ファイルを読み込めませんでした

en: Can not add group
ja: グループを追加できません

en: No parent group selected
ja: 親グループが選択されていません

en: Can not add target
ja: ターゲットを追加できません

en: Select sources...
ja: ソースの選択...

en: Can not add source files
ja: ソース・ファイルを追加できません

en: No target has been selected
ja: ターゲットが選択されていません

en: Add _Source...
ja: 新しいソース(_S)...

en: New _Group...
ja: 新しいグループ(_G)...

en: New _Target...
ja: 新しいターゲット(_T)...

en: Test Project View
ja: テスト・プロジェクトのビュー

en: Can't initialize bonobo!
ja: bonobo を初期化できません！

en: A two paned file manager
ja: 2ペインのファイルマネージャー

en: CVS options
ja: CVSのオプション

en: Unified diff format
ja: Unifiledな差分のフォーマット

en: Compare with
ja: 次と比較

en: The previous revision
ja: 前のリビジョン

en: Other revision
ja: 他のリビジョン

en: CVS Diff
ja: CVS差分

en: revision
ja: リビジョン

en: Compare...
ja: 比較...

en: What filename should the new archive have?
ja: 新規書庫のファイル名は何ですか？

en: Extract in Current Directory
ja: 現在のディレクトリに展開

en: Extract to '%s'
ja: '%s'に展開

en: File-roller options
ja: File-rollerのオプション

en: %d file listed | %d files listed
ja[0]: %d 個のファイルがリストされています
ja[1]: %d 個のファイルがリストされています

en: Plugin Webpage
ja: プラグインのWebページ

en: /Grandparent
ja: /現在のディレクトリの親のディレクトリ名

en: /Parent
ja: /ディレクトリ名

en: /File name
ja: /ファイル名

en: /File name without extension
ja: /拡張子を除いたファイル名

en: /File extension
ja: /ファイル名

en: /Counter
ja: /カウンタ

en: /Counter (width)
ja: /カウンタ (長さ)

en: /Hexadecimal random number (width)
ja: /16進数での乱数字 (長さ)

en: /Date/<locale>
ja: /日時/<ロケール依存>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ja: /日時/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ja: /日時/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ja: /日時/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ja: /日時/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
ja: /日時/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
ja: /日時/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
ja: /日時/yyyy

en: /Date/yy
ja: /日時/yy

en: /Date/mm
ja: /日時/mm

en: /Date/mmm
ja: /日時/mmm

en: /Date/dd
ja: /日時/dd

en: /Time/<locale>
ja: /時刻/<ロケール依存>

en: /Time/HH.MM.SS
ja: /時刻/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ja: /時刻/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ja: /時刻/HHMMSS

en: /Time/HH
ja: /時刻/HH

en: /Time/MM
ja: /時刻/MM

en: /Time/SS
ja: /時刻/SS

en: Invalid source pattern
ja: 不正なソースパターン

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ja: 次を置換:

en: With this:
ja: 次へ置換:

en: Counter start value:
ja: カウンタの開始値:

en: Counter increment:
ja: カウンタの増幅値:

en: Counter minimum digit count:
ja: 最小カウンタ数:

en: Template Options
ja: テンプレートのオプション

en: Auto-update when the template is entered
ja: テンプレートが入力されたとき自動更新する

en: Advanced Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: O_ptions...
ja: オプション(_p)...

en: Counter
ja: カウンタ

en: Metatag
ja: メタタグ

en: Regex replacing
ja: 正規表現での置換

en: Replace this
ja: 次を置換

en: With this
ja: 次へ置換

en: Current file names
ja: 現在のファイル名

en: New file names
ja: 新しいファイル名

en: Rese_t
ja: リセット

en: Bookmark name:
ja: ブックマーク名:

en: Bookmark target:
ja: ブックマークの対象:

en: Bookmark name is missing
ja: ブックマークの名前がありません

en: Bookmark target is missing
ja: ブックマークの対象がありません

en: Bookmark Groups
ja: ブックマークのグループ

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ja: ディレクトリをブックマークする時は、そのディレクトリの全パス名が正当なUTF-8名でなくてはいけません

en: Number view:
ja: 数値表示:

en: Directories only
ja: ディレクトリのみ

en: Apply Recursively for
ja: 次のものに再帰的に適用

en: Could not chown %s
    %s
ja: %sの所有者/グループを変更できませんでした:
    %s

en: Chown
ja: 所有者/グループ変更

en: Apply Recursively
ja: 再帰的に適用

en: <New connection>
ja: <新規接続>

en: Go to: %s
ja: %s へ移動

en: Connect to: %s
ja: %s に接続

en: Disconnect from: %s
ja: %s への接続を遮断

en: Failed to execute the mount command
ja: mountコマンドを実行出来ませんでした

en: Mount failed: Permission denied
ja: マウントに失敗しました:権限がありません

en: Mount failed: No medium found
ja: マウントに失敗しました:メディアが見つかりません

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ja: マウントに失敗しました:mountはコード %d で終了しました

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ja: %sをアンマウント出来ませんでした:
    %s

en: Mounting %s
ja: %sをマウント中

en: Go to: %s (%s)
ja: %s (%s)に移動

en: Mount: %s
ja: %s をマウント

en: Unmount: %s
ja: %s をアンマウント

en: You must enter a name for the server
ja: サーバーへの名前を入力しなければいけません

en: "%s" is not a valid location
ja: "%s"は有効な場所ではありません

en: _Alias:
ja: エイリアス(_A):

en: Optional information
ja: 追加的な情報

en: S_hare:
ja: 共有(_h)

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ja: リモートディレクトリ(_R):

en: _Domain name:
ja: ドメイン名(_D):

en: Custom location
ja: 独自設定の場所

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ja: _GNOME Keyring Managerを認証に用いる

note: ?????????
en: Connecting to %s
ja: %sに接続

en: Opens the FTP connection to %s
ja: %sへのFTP接続を開く

en: Closes the FTP connection to %s
ja: %sへのFTP接続を閉じる

en: Go to: Home
ja: ホームに移動

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ja: ネットワークを見るのに失敗しました. SMBモジュールはインストールされていますか？

en: Searching for workgroups and hosts
ja: ワークグループとホストを検索中

en: Go to: Samba Network
ja: Sambaネットワークに移動

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ja[0]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました
ja[1]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ja: "%s"を削除するときエラーが生じました
    
    %s

en: Do you want to delete "%s"?
ja: "%s"を削除しますか？

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ja[0]: 選択したファイルを削除しますか？
ja[1]: 選択した %d個のファイルを削除しますか？

en: Add current dir
ja: 現在のディレクトリを追加

en: Manage bookmarks...
ja: ブックマークの編集...

en: Waiting for file list
ja: ファイルリストを待っています

en: ext
ja: 拡張子

en: perm
ja: パーミッション

en: Not an ordinary file: %s
ja: 通常のファイルではありません: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ja: ファイルのMIMEタイプが得られません.

en: Invalid command
ja: 不正なコマンド

en: Application:
ja: アプリケーション:

en: Open with other...
ja: 別のもので開く...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ja: ファイルを送る

en: Open this _folder
ja: このフォルダを開く(_f)

en: Open _terminal here
ja: この場所を端末で開く(_t)

en: No default application registered
ja: デフォルトのアプリケーションは何も設定されていません

en: Symlink target:
ja: シンボリックリンク先:

en: Opens with:
ja: 次で開く:

en: Owner and group
ja: 所有者とグループ

en: Metadata namespace
ja: メタデータの名前空間

en: Tag name
ja: タグ名

en: Tag value
ja: タグ名

en: Metadata tag description
ja: メタデータタグの説明

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ja[0]: %s/%skB (%d/%d個)の file
ja[1]: %s/%skB (%d/%d個)の file

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ja[0]: %s, %d/%d個の directoryを選択
ja[1]: %s, %d/%d個の directoryを選択

en: Unknown disk usage
ja: ディスク使用量が分かりません

en: Listing failed: %s
ja: リスト作成に失敗しました: %s

en: Failed to open connection: %s
ja: %s への接続が開けませんでした

en: No filename entered
ja: ファイル名が入力されていません

en: No filename given
ja: ファイル名がありません

en: New Text File
ja: 次のファイル名

en: Symlink name:
ja: シンボリック名:

en: Create Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Skip all
ja: 全てスキップ

en: Regular file
ja: 普通のファイル

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ja: ショートカットキーを編集するには,編集する列をクリックして新たなアクセレレータをタイプしてください.ESCキーを押すと中止します.

en: Keyboard shortcut for selected action
ja: 選択された動作へのキーボードショートカット

en: User action
ja: ユーザーのアクション

en: Optional data
ja: 追加的なデータ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ja: ショートカット"%s"は既に"%s"に使われています.

en: _Text File
ja: テキストファイル(_T)

en: Switch to Vertical Layout
ja: 縦方向のレイアウトへ変える

en: Switch to Horizontal Layout
ja: 水平方向のレイアウトへ変える

en: Change _Owner/Group
ja: 所有者とグループを変更(_O)

en: Change Per_missions
ja: パーミッションを変更(_m)

en: Advanced _Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール(_R)

en: Create _Symbolic Link
ja: シンポリックリンクを作成(_S)

en: S_ynchronize Directories
ja: ディレクトリを同期(_y)

en: Start _GNOME Commander as Root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動(_G)

en: Select with _Pattern
ja: パターンで選択(_P)

en: Unselect with P_attern
ja: パターンで非選択(_a)

en: _Restore Selection
ja: 選択を復元(_R)

en: _Compare Directories
ja: ディレクトリを比較(_C)

en: Copy _File Names
ja: ファイル名をコピー(_F)

en: _Quick Search...
ja: クィックサーチ(_Q)...

en: _Enable Filter...
ja: フィルターを有効にする(_E)...

en: Show Device Buttons
ja: デバイスボタンを表示

en: Show Commandline
ja: コマンドラインを表示

en: Show Buttonbar
ja: ボタンバーを表示

en: Show Backup Files
ja: バックアップファイルを表示

en: _Equal Panel Size
ja: パネルの大きさを等しくする(_E)

en: _Bookmark this Directory...
ja: このディレクトリをブックマーク(_B)...

en: _Manage Bookmarks...
ja: ブックマークの編集(_M)...

en: _Configure Plugins...
ja: プラグインの設定(_C)...

en: _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボード・ショートカット(_K)...

en: _MIME Types...
ja: _MIMEタイプ...

en: _Remote Server...
ja: リモートサーバ(_R)...

en: New Connection...
ja: 新規に接続...

en: GNOME Commander on the _Web
ja: Web上のヘルプを見る(_W)

en: _Connections
ja: 接続(_C)

en: F3 View
ja: F3 表示

en: F4 Edit
ja: F4 編集

en: F5 Copy
ja: F5 コピー

en: F6 Move
ja: F6 移動

en: F7 Mkdir
ja: F7 ディレクトリ作成

en: F8 Delete
ja: F8 削除

en: F9 Search
ja: F9 検索

en: F10 Quit
ja: F10 終了

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ja: GNOME Commander - ルート権限

en: Up one directory
ja: 上のディレクトリへ

en: Go to the oldest
ja: 最初へ

en: Go to the latest
ja: 最後へ

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ja: ファイル名をコピー (SHIFTキーを押すとフルパス名に、ALTキーを押すとURL名になります)

en: Edit (SHIFT for new document)
ja: 編集 (SHIFTキーを押すと新規ドキュメントを開きます）

en: Open terminal
ja: 端末を開く

en: Drop connection
ja: 接続を落とす

en: Copy "%s" to
ja: "%s"を次の場所へコピー

en: Copy File
ja: ファイルをコピー

en: A directory name must be entered
ja: ディレクトリ名を入力してください

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: Use right mouse button to
ja: マウスの右ボタンでの動作

en: Match filenames using
ja: ファイル名のパターンマッチングに用いる文法

en: Shell syntax
ja: シェルの文法

en: Regex syntax
ja: 正規表現の文法

en: Sorting options
ja: ソート方法のオプション

en: Quick search using
ja: クイックサーチを行うキー操作

en: Directory options
ja: ディレクトリのオプション

en: Directory cache size
ja: ディレクトリのキャッシュサイズ

en: Size display mode
ja: サイズの表示方法

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ja: kB等の単位を用いる

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ja: ロケール依存

en: Grouped
ja: 数値区切りを入れる

en: Permission display mode
ja: パーミッションの表示モード

en: Text (rw-r--r--)
ja: テキスト (rw-r--r--)

en: Number (644)
ja: 数値 (644)

en: Test result:
ja: テストの結果:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ja: 文字列のフォーマットを設定する方法については、strftime(3)の man ページも参照してください。

en: Edit Colors...
ja: 色を編集...

en: Selected file:
ja: 選択されたファイル:

en: Cursor:
ja: カーソル:

en: With filename
ja: ファイル名とともに表示

en: In separate column
ja: 別コラムに表示

en: In both columns
ja: 両方のコラムに表示

en: No icons
ja: アイコンなし

en: File type icons
ja: ファイルタイプのアイコン

en: MIME icons
ja: MIMEタイプのアイコン

en: Respect theme colors
ja: テーマ色を反映する

en: File panes
ja: ファイルペイン

en: Row height:
ja: 列の高さ

note: File extensions
en: Display file extensions:
ja: 拡張子の表示:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ja: グラフィカルモード:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数LS_COLORSに従って色をつける

en: MIME icon settings
ja: MIMEアイコンの設定

en: Scaling quality:
ja: 質のスケーリング:

en: Theme icon directory:
ja: テーマアイコンのディレクトリ:

en: Document icon directory:
ja: ドキュメントアイコンのディレクトリ:

en: Confirm before delete
ja: 削除する前に確認する

en: Copy overwrite
ja: コピーが上書きになるの時の動作

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ja: 確認せずに行う

en: Query first
ja: 初めに確認を行う

en: Move overwrite
ja: 移動が上書きになる時の動作

en: Filetypes to hide
ja: 表示を隠すファイルの種類

en: Regular files
ja: 通常のファイル

en: Fifo files
ja: FIFO

en: Socket files
ja: ソケット

en: Character devices
ja: キャラクタデバイス

en: Block devices
ja: ブロックデバイス

en: Also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: Hidden files
ja: 隠しファイル

en: Backup files
ja: バックアップファイル

en: Symlinks
ja: シンボリックリンク

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
ja: GNOME Keyring Managerを認証に用いる

en: Anonymous FTP access
ja: AnonymousでのFTP接続

en: Can handle multiple files
ja: 複数のファイルを同時に（引数として）扱う

en: Can handle URIs
ja: URLも（引数として）扱う

en: Requires terminal
ja: 端末内で開く

en: Show for
ja: 次のファイルを対象とする

en: All directories
ja: 全ディレクトリ

en: All directories and files
ja: 全てのディレクトリとファイル

en: Some files
ja: 次の種類のファイル

en: File patterns
ja: ファイルのパターン

en: Always download remote files before opening in external programs
ja: 外部プログラムで開く前に、必ずファイルをダウンロードする

en: MIME applications
ja: MIMEアプリケーション

en: Standard programs
ja: 標準プログラム

en: Viewer:
ja: ビューア:

en: Differ:
ja: 差分表示:

en: Use Internal Viewer
ja: 内部ビューアを用いる

en: Other favorite apps
ja: その他のアプリケーション

en: Edit Device
ja: デバイスを編集

en: Show only the icons
ja: アイコンのみを表示

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ja: マウントをスキップ (super-mountを用いるとき便利です)

en: Select Using Pattern
ja: 次のパターンを選択

en: Unselect Using Pattern
ja: 次のパターンを非選択

en: Query First
ja: 初めに確認する

en: Follow Links
ja: リンクをたどる

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ja: ファイルを上書きする

en: copy %d file to | copy %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へコピー
ja[1]: %d 個のファイルを次へコピー

en: Move "%s" to
ja: "%s" を次へ移動

en: move %d file to | move %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へ移動
ja[1]: %d 個のファイルを次へ移動

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ja: ディレクトリ'%s'は存在しません.作成しますか？

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ja: python モジュール 'gnomevfs' ('gnome.vfs')をロードできません

en: No server selected
ja: サーバが何も選択されていません

en: Network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Connection name
ja: 接続名

en: Remote Connections
ja: リモート接続

en: Anonymous FTP password:
ja: AnonymousでのFTPのパスワード:

en: Search _recursively:
ja: 再帰的に検索(_r):

en: Current _directory only
ja: 現在のディレクトリのみ(_d)

en: She_ll syntax
ja: シェルの文法(_l)

en: Rege_x syntax
ja: 正規表現の文法(_x)

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
ja: テキストを含まないファイル(_n)

en: Failed to open file %s: %s
ja: ファイル %sを開けませんでした: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
ja: ファイル %sの中を検索出来ませんでした: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ja: ファイル %sを読み込めませんでした: %s

en: Searching in: %s
ja: %s の中を検索中

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ja[0]: %d 件一致しました - 検索は中断しました
ja[1]: %d 件一致しました - 検索は中断しました

en: Found %d match | Found %d matches
ja[0]: %d 件一致しました
ja[1]: %d 件一致しました

en: Search _for:
ja: 次の名前を検索(_f):

en: Search _in:
ja: 次の場所を検索(_i):

note: Recurse check
en: Search _recursively
ja: 再帰的に検索(_r)

note: Find text
en: Find _text:
ja: テキストを探す(_t):

note: Case check
en: Case sensiti_ve
ja: 大/小文字を区別(_v)

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ja: 問題が生じました: アクセスが許可されませんでした
    
    ユーザーの証明書を提供してください
    
    注意: 間違った証明書を提供すると, アカウントがロックされることがあります.

en: Can't find a host or workgroup named %s
ja: %s という名のホストまたはワークグループは見つかりませでした

en: Bookmark current directory
ja: 現在のディレクトリをブックマーク

en: Manage bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Go to bookmarked location
ja: ブックマークした場所へ移動

en: Start GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動

en: Open connection
ja: 接続を開く

en: Copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: Show user defined files
ja: ユーザーが設定したファイルを表示

en: Advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Change permissions
ja: パーミッションを変更

en: Change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: Copy files
ja: ファイルをコピー

en: Create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Delete files
ja: ファイルを削除

en: Compare files (diff)
ja: ファイルを比較 (diff)

en: Edit file
ja: ファイルを編集

en: Edit a new file
ja: 新規ファイルを編集

en: View with external viewer
ja: 外部ビューアで見る

en: View with internal viewer
ja: 内部ビューアで見る

en: Move files
ja: ファイルを移動

en: Rename files
ja: ファイル名を変更

en: Synchonize directories
ja: ディレクトリを同期する

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ja: ファイルを表示

en: About GNOME Commander
ja: GNOME Commanderについて

en: Help on keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのヘルプ

en: Report a problem
ja: 問題を報告する

en: GNOME Commander on the web
ja: Web上のヘルプを見る

en: Compare directories
ja: ディレクトリを比較

en: Toggle selection
ja: トグル選択

en: Toggle selection and move cursor downward
ja: トグル選択して、カーソルを下に動かす

en: MIME types
ja: MIMEタイプ

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Configure plugins
ja: プラグインを設定

en: Execute python plugin
ja: pythonプラグインを実行

en: Back one directory
ja: 前のディレクトリに戻る

en: Equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: Back to the first directory
ja: 最初のディレクトリに戻る

en: Forward one directory
ja: 次のディレクトリに進む

en: Open directory in the active window
ja: アクティブなウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the inactive window
ja: アクティブでないウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the left window
ja: 左ウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the right window
ja: 右ウィンドウでディレクトリを開く

en: Forward to the last directory
ja: 最後のディレクトリに戻る

en: Root directory
ja: ルートディレクトリ

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ja[0]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか？
ja[1]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか？

en: Operation not supported on remote file systems
ja: リモートのファイルシステム上の動作をサポートしていません

en: Too many selected files
ja: 選択したファイルが多過ぎます

en: running `%s'
ja: %s を実行中

en: Unable to start Nautilus.
ja: Nautilusを起動できません.

en: gksu or kdesu is not found.
ja: gksu または kdesu が見つかりませんでした.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動できません.

en: There was an error opening home page.
ja: ホームページを表示するときエラーが生じました.

en: There was an error reporting problem.
ja: 問題を報告する時にエラーが生じました.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ用の高速で強力なファイルマネージャ

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: GNOME Commanderはフリーソフトウェアです.あなたはこれを,フリーソフトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2,またはそれ以降のバージョン)の定める条件の下で再頒布または改変することができます.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが,「全くの無保証」です.商業可能性の保証や特定の目的への適合性は,言外に示されたものも含め全く存在しません.詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に,GNU一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです.もし受け取っていなければ,フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)

en: %s of %s copied
ja: %s / %s コピーしました

en: %.0f%% copied
ja: %.0f%% コピーしました

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル"%s"は既に存在します。
    上書きしますか？

en: Error while copying to %s
    
    %s
ja: %s にコピーするとき問題が生じました
    
    %s

en: Transfer problem
ja: 転送に問題

en: copying...
ja: コピー中...

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ja: ディレクトリをその内部にコピーすることはよくありません.
    この動作は全て中止されました.

en: preparing...
ja: 準備中...

en: downloading to /tmp
ja: /tmp以下にダウンロード

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ja: ファイルタイプのピクセルマップをインストールした場所から読み込めませんでした. ソースディレクトリから読み込んでみます

en: Trying to load %s instead
ja: 代わりに%sを呼び込んでみます

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ja: ピクセルマップが見つかりません.プログラムがインストールされている, もしくは gnome-commanderを gnome-commander-%s/src ディレクトリで実行していることを確認してください.

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ja: インストールされたピクセルマップを読み込めませんでした, ソースディレクトリから読み込んでみます

en: bit/sample | bits/sample
ja[0]: ビット/サンプル
ja[1]: ビット/サンプル

en: (fit to window)
ja: （ウィンドウに合わせる）

en: _Copy Text Selection
ja: 選択したテキストをコピー(_C)

en: _Wrap lines
ja: 行を折り返す(_W)

en: _Show EXIF/IPTC Information
ja: EXIF/IPTCの情報を表示(_S)

en: Rotate Counter Clockwis_e
ja: 左回りに回転(_e)

en: _Rotate 180°
ja: 180°回転(_R)

en: _Binary Mode
ja: バイナリモード(_B)

en: _Decimal Offset in Hexdump
ja: Hexdump時にオフセットを10進表示にする

en: _Save Current Settings
ja: 現在の設定を保存(_S)

en: _20 chars/line
ja: 1行あたり _20文字

en: _40 chars/line
ja: 1行あたり _40文字

en: _80 chars/line
ja: 1行あたり _80文字

en: Quick _Help
ja: クイックヘルプ(_H)

en: Pattern "%s" was not found
ja: パターン"%s"は見つかりませんでした

en: Specify debug flags to use
ja: 利用するデバッグ用のフラグを選んでください

en: Specify the start directory for the left pane
ja: 左ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: Specify the start directory for the right pane
ja: 右ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ja: <Exit 及びIPTCタグはサポートされていません>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ja: <ID3, APE, FLAC 及び Vorbisタグはサポートされていません>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ja: <OLE2 及び ODFタグはサポートされていません>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
ja: チャンネルモード

en: Byte Count
ja: バイト数

en: Number of bytes in the document.
ja: ドキュメントのバイト数.

en: Category.
ja: カテゴリー.

en: Cell Count
ja: セル数

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ja: 表計算ドキュメント中のセル数.

en: Number of characters in the document.
ja: ドキュメントの文字数.

en: Codepage
ja: コードページ

en: User definable free text.
ja: ユーザ定義のフリーテキスト.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ja: <Doc.Creator>エントリの人が所属している機関.

en: Datetime document was originally created.
ja: ドキュメントが最初に作成された日時.

en: The last time the document was saved.
ja: ドキュメントが最後に保存された日時.

en: Dictionary.
ja: 辞書.

en: The application that generated this document.
ja: このドキュメントを作成したアプリケーション名.

en: Hidden Slide Count
ja: 隠しスライド数

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント内の隠しスライド数.

en: Number of images in the document.
ja: ドキュメント中の画像数.

en: Initial Creator
ja: 最初の製作者

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ja: このドキュメントを最初に製作した人.

en: Last Printed
ja: 最終印刷日時

en: The last time this document was printed.
ja: このドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Last Saved By
ja: 最終保存者

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ja: このドキュメントを最後に修正した人や機関, サービスなど.

en: Number of lines in the document.
ja: ドキュメントの行数.

en: Note Count
ja: Note数

en: Number of "notes" in the document.
ja: ドキュメント中の"note"数

en: Object Count
ja: オブジェクト数.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ja: ドキュメントに使われたオブジェクト(OLEやグラフィック等)の数.

en: Page Count
ja: ページ数

en: Number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数.

en: Number of paragraphs in the document.
ja: ドキュメントの段落数

en: Presentation Format
ja: プレゼンテーションの形式

en: Print Date
ja: 印刷日時

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ja: ドキュメントが最後に印刷された日時

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ja: このドキュメントを印刷した最後の人.

en: Revision Count
ja: リビジョン

en: Number of revision on the document.
ja: このドキュメントのリビジョン.

en: Slide Count
ja: スライド数

en: Number of slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント中のスライド数.

en: Spreadsheet Count
ja: スプレッドシートのカウント

en: Document subject.
ja: ドキュメントの題目.

en: Table Count
ja: テーブル数

en: Number of tables in the document.
ja: ドキュメントのテーブル数.

en: Title of the document.
ja: ドキュメントのタイトル.

en: Number of words in the document.
ja: ドキュメントの単語数.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ja: レンズの絞り値. APEX値で書かれています.

en: Battery level.
ja: バッテリーのレベル

en: Bits per Sample
ja: ビット数/サンプル

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 明るさの値. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: CFA Pattern
ja: CFAパターン

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ja: 画像データに使われた圧縮形式. 元画像がJPEG圧縮された場合, この指定は必要でなく, 省略されます.サムネイルがJPEG圧縮された時は, この値は 6になります.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていたコントラスト設定を表します.

en: The date and time of image creation.
ja: 画像が作成された日時

en: Date and Time (digitized)
ja: （デジタル化された）日時

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ja: 画像がデジタルデータとして保存された日時

en: Date and Time (original)
ja: （オリジナルの）日時

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: 元の画像データが作成された日時. デジタルカメラの場合は, 撮影された写真が記録された日時です.

en: Device Setting Description
ja: デバイスの設定の説明

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ja: 画像が撮られたときのデジタルズーム率を表します. 記録されている値が 0の場合, デジタルズームが使われなかったことを示しています.

en: Document Name
ja: ドキュメント名

en: Document name.
ja: ドキュメント名.

en: Exif Version
ja: Exifのバージョン

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ja: サポートしているExif規格のバージョン. この欄がないことは, 規格を満たしていないことを指しています.

en: Exposure Bias
ja: 露出補正

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 露出補正量. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ja: 画像が撮られたときに使われていた, カメラまたは入力デバイスの露出インデックス

en: Exposure Time
ja: 露出時間

en: Exposure time, given in seconds.
ja: 露出時間, 秒単位.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ja: 画像のソースを示します. DSC（デジタルスティールカメラ）が画像を記録した場合は, このタグの値は 3になり, 画像が DSCで撮影されたことを示します.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ja: フラッシュをたいて画像を撮影したとき, このタグに記録されます.

en: FlashPix Version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ja: FPXRファイルがサポートしているFlasPix形式のバージョンを表します.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ja: 有効口径をレンズの焦点距離で割った値を示しています.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ja: 実際のレンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています. 35mmカメラ換算値ではありません.

en: Focal Length In 35mm Film
ja: 焦点距離の35mmカメラ換算値

en: Focal Plane x-Resolution
ja: 焦点面での幅の解像度

en: Focal Plane y-Resolution
ja: 焦点面での高さの解像度

en: Latitude
ja: 緯度

en: North or South Latitude
ja: 北緯か南緯か

en: Longitude
ja: 経度

en: East or West Longitude
ja: 東経か西経か

en: Interoperability IFD Pointer
ja: 互換性 IFDへのポインタ

en: Interoperability version.
ja: 互換性のバージョン.

en: ISO Speed Ratings
ja: ISOスピードレート

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ja: JPEG形式のサムネイルが記録されいているバイト(SOI)へのオフセット値です. 最初のJPEG画像データには使われません.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ja: JPEG形式のサムネイルのバイト数です.最初のJPEG画像データには使われません.

en: The kind of light source.
ja: 光源の種類です.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ja: レンズの最小F値. APEX値で記されています. 通常は00.00から99.99の範囲の値をとりますが, そうでないときもあります.

en: The metering mode.
ja: 測光モード.

en: OECF
ja: 光電交換関数(OECF)

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ja: 画像の3原色の色度の座標値を表します. 通常は, 色空間が<Exif.ColorSpace>に書かれていますので, このタグは必要ありません.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ja: 幅と高さの解像度の単位です. 幅, 高さに同じ単位が使われます. 画像の解像度が不明な場合, この値は2インチが指定されます.

en: Scene Capture Type
ja: シーン撮影タイプ

en: Shutter Speed
ja: シャッタースピード

en: Last access datetime.
ja: 最終アクセス時刻.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
ja: ファイルのMIMEタイプ.ディレクトリの時は"フォルダ"となっています

en: URI of link target.
ja: リンク先のURI

en: Last modified datetime.
ja: ファイルが最後に修正された時刻.

en: File name excluding path but including the file extension.
ja: パス名を含めず拡張子名を含めた名前

en: Full file path of file excluding the filename.
ja: ファイル名を除いたファイルの全パス名

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ja: unix形式でのパーミッション表示 ("-rw-r--r--"等)

en: Ownership
ja: 所有者

en: Song length
ja: 曲長

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ja: 撮影時の露出時間が秒単位で記されています.

en: Focal length of lens in mm.
ja: レンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています.

en: Height in pixels.
ja: ピクセル単位の高さ

en: ISO Speed
ja: ISO スピード

en: Make of camera used to take the image.
ja: 画像を撮影したカメラのメーカー.

en: Width in pixels.
ja: ピクセル単位の幅

en: Edit Status
ja: 状態の編集

note: #-#-#-#-#  662 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ja: 有効期限

en: Image Orientation
ja: 画像の位置

en: Maximum bitrate
ja: 最大ビットレート

en: Australian English
ja: 英語 (オーストラリア)

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ja: MIMEタイプ"%s"には、デフォルトのアプリケーションが設定されてありません.
    コントロールセンターの"ファイルの種類とプログラム"を開いて設定してください.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ja: "%s"は実行可能なバイナリのようですが,実行可能ビットがありません.実行可能ビットを立てて,このファイルを実行しますか？

en: Make Executable?
ja: 実行可能にしますか？

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ja: "%s"は実行可能なテキストファイルです.これを実行しますか,それとも内容を表示しますか？

en: Run or Display
ja: 実行または表示

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ja[0]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか？
ja[1]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか？

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ja: 一時ファイルを保存するディレクトリの作成に失敗しました.
    エラーメッセージ: %s

en: Creating directory %s...
ja: ディレクトリ%sを作成中...

en: Failed to create the directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成出来ませんでした

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ja: 次のファイルはディレクトリ%sから読めませんでした: %s

en: About GNOME
ja: GNOME について

en: Learn more about GNOME
ja: GNOME についてもっとよく知るには？

en: GNOME Library
ja: GNOME ライブラリ

en: Friends of GNOME
ja: GNOME の友達

en: The Mysterious GEGL
ja: 不思議な GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ja: キーキーいうゴムの GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
ja: GNOME お魚君の Wanda

en: _Open URL
ja: URL を開く(_O)

en: About the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップについて

en: Welcome to the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップへようこそ

en: Build Date
ja: ビルドした日付

en: Display information on this GNOME version
ja: お使いの GNOME のバージョン情報を表示します

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ja: さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ja: GNOME ではお使いのコンピュータで目に見えるもののほとんどを提供し、ファイル・マネージャ、ウェブ・ブラウザ、メニュー、そしてたくさんのアプリケーションがあります。

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ja: GNOME は、UNIX ライクなオペレーティング・システム向けのフリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ja: GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリース・サイクルにあり、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ja: GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります。実際のところ、プログラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME をより素晴らしいものにするよう貢献できるようになっています。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ja: GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は 数 100 人にものぼります; その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメント作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました。

en: Error rewinding file '%s': %s
ja: '%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ja: ファイル '%s' は通常のファイルあるいはフォルダではありません

en: Error cannot find file id '%s'
ja: ファイル ID '%s' が見つかりません

en: No filename to save to
ja: 保存先のファイル名が不明です

en: No URL to launch
ja: 起動する URL が不明です

en: No command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドが指定されていません

en: Bad command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドの指定が正しくありません

en: Unknown encoding of: %s
ja: エンコーディングが不明です: %s

en: FSDevice
ja: FS デバイス

en: ServiceType
ja: サービス型

note: Generic Name
en: _Generic name:
ja: 一般名(_G):

en: Browse icons
ja: アイコンの参照

en: Generic name
ja: 一般名

en: _Try this before using:
ja: 実行前にチェック(_T):

en: _Documentation:
ja: ドキュメント(_D):

en: _Name/Comment translations:
ja: 名前/コメントの翻訳(_N):

en: _Add/Set
ja: 追加/設定(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
ja: 名前/コメントの翻訳を追加したり設定します

en: Remove Name/Comment Translation
ja: 名前/コメントの翻訳を削除します

en: _Show Hints at Startup
ja: 起動時にヒントを表示する(_S)

en: <i>Verify and save account information</i>
ja: <i>アカウント情報の確認と保存</i>

en: Type to start searching.
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Compose a new email to a friend.
ja: 友人宛に新しいメールを作成します。

en: Opens many kinds of items.
ja: 色々な項目を開きます。

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
ja: ブックマークや手動で入力した URL を開きます。

en: Run an application, script, or other executable.
ja: アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。

en: Start GNOME Do at login.
ja: GNOME Do をログイン時に起動する

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ja: 起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)

en: Glass Frame
ja: ガラスフレーム

en: Mini
ja: ミニ

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
ja: ショートカットを編集するには、ダブルクリックして新しいものを入力してください。

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ja: <span size="large" weight="heavy">ここにプラグインの名前</span>

en: GNOME Do Preferences
ja: GNOME Doの設定

note: About menu item
en: _About Do
ja: GNOME Doについて(_A)

note: This is used to offset an inline description from a title.  This is typically used on title and refpurpose of a refentry element, which models the structure of a man page.
en:  —
ja:  -

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ja:  と

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>付録 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>付録 <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ja: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr><label/> の参考文献を表示する。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第<number/>章 - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ja: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>'<string/>' の問い合わせ先</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>図 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>図 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ja: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’の内容を確認のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> を参照のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>関連項目: <glosssee/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ja: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>パート <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>パート <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><seeie/> も参照してみて下さい。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><seeie/> を参照のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>著作権</msgstr> <msgstr form='1'>著作権</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>編集者</msgstr> <msgstr form='1'>編集者</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>その他の協力者</msgstr> <msgstr form='1'>その他の協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>発行者</msgstr> <msgstr form='1'>発行者</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>翻訳者</msgstr> <msgstr form='1'>翻訳者</msgstr>

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ja: このドキュメントについて

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ja: 関連項目

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ja: 概要

en: A list of recently played games.
ja: 最近プレイしたゲームのリストです。

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ja: ５つからなる文字列のリストです: 名前、勝ち数、プレイ数、ベスト・タイム (秒)、ワースト・タイム(秒)。ここにプレイしていない数を指定する必要はありません。

en: Recently played games
ja: 最近プレイしたゲーム

en: Select the style of control
ja: 操作方法の選択

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ja: カードを操作する方法として、カードをドラッグするか、または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択して下さい。

en: Statistics of games played
ja: プレイしたゲームの成績

en: The game file to use
ja: 使用するゲーム・ファイル

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ja: カードの絵柄を格納したファイルの名前です。

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ja: プレイするソリティア・ゲームを格納したスキーマ・ファイルの名前です。

en: Theme file name
ja: テーマ・ファイルの名前

en: Whether or not to play event sounds.
ja: イベント時のサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether or not to show the status bar
ja: ステータスバーの表示/非表示

en: Whether or not to show the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: FreeCell Solitaire
ja: フリーセル・ソリティア

en: Play the popular FreeCell card game
ja: 有名なフリーセル・カード・ゲームをお楽しみ下さい

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ja: "%s" というファイルを読み込めませんでした。AisleRiot のインストールを確認して下さい。

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ja: 最後にプレイしたゲームが見つかりません

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ja: これは古いバージョンの AisleRiot を起動した際に、以前プレイしたゲームが存在しない場合に発生します。代わりに、デフォルトのゲームであるクロンダイクを起動します。

en: Could not show link
ja: リンクを表示できませんでした

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ja: ヘルプ・ファイル "%s.%s" が見つかりません

en: Could not show help for "%s"
ja: "%s" のヘルプを表示できません

en: Could not show Aisleriot help
ja: AisleRiot のヘルプを表示できませんでした

en: Select the game type to play
ja: プレイするゲームを選択する

en: Select the game number
ja: ゲームの番号を選択する

en: AisleRiot Solitaire
ja: AisleRiot ソリティア

en: Play many different solitaire games
ja: いろいろなソリティア・ゲームを楽しんで下さい

en: Unknown color
ja: 不明な色

en: Unknown suit
ja: 不明なマーク

en: Unknown value
ja: 不明な値

en: ace
ja: Ａ

en: black joker
ja: 黒のジョーカー

en: clubs
ja: クラブ

en: diamonds
ja: ダイア

en: hearts
ja: ハート

en: jack
ja: Ｊ

en: king
ja: Ｋ

en: queen
ja: Ｑ

en: red joker
ja: 赤のジョーカー

en: spades
ja: スペード

en: ten
ja: １０

en: the ace of clubs
ja: クラブのＡ

en: the ace of diamonds
ja: ダイアのＡ

en: the ace of hearts
ja: ハートのＡ

en: the ace of spades
ja: スペードのＡ

en: the eight of clubs
ja: クラブの８

en: the eight of diamonds
ja: ダイアの８

en: the eight of hearts
ja: ハートの８

en: the eight of spades
ja: スペードの８

en: the five of clubs
ja: クラブの５

en: the five of diamonds
ja: ダイアの５

en: the five of hearts
ja: ハートの５

en: the five of spades
ja: スペードの５

en: the four of clubs
ja: クラブの４

en: the four of diamonds
ja: ダイアの４

en: the four of hearts
ja: ハートの４

en: the four of spades
ja: スペードの４

en: the jack of clubs
ja: クラブのＪ

en: the jack of diamonds
ja: ダイアのＪ

en: the jack of hearts
ja: ハートのＪ

en: the jack of spades
ja: スペードのＪ

en: the king of clubs
ja: クラブのＫ

en: the king of diamonds
ja: ダイアのＫ

en: the king of hearts
ja: ハートのＫ

en: the king of spades
ja: スペードのＫ

en: the nine of clubs
ja: クラブの９

en: the nine of diamonds
ja: ダイアの９

en: the nine of hearts
ja: ハートの９

en: the nine of spades
ja: スペードの９

en: the queen of clubs
ja: クラブのＱ

en: the queen of diamonds
ja: ダイアのＱ

en: the queen of hearts
ja: ハートのＱ

en: the queen of spades
ja: スペードのＱ

en: the seven of clubs
ja: クラブの７

en: the seven of diamonds
ja: ダイアの７

en: the seven of hearts
ja: ハートの７

en: the seven of spades
ja: スペードの７

en: the six of clubs
ja: クラブの６

en: the six of diamonds
ja: ダイアの６

en: the six of hearts
ja: ハートの６

en: the six of spades
ja: スペードの６

en: the ten of clubs
ja: クラブの１０

en: the ten of diamonds
ja: ダイアの１０

en: the ten of hearts
ja: ハートの１０

en: the ten of spades
ja: スペードの１０

en: the three of clubs
ja: クラブの３

en: the three of diamonds
ja: ダイアの３

en: the three of hearts
ja: ハートの３

en: the three of spades
ja: スペードの３

en: the two of clubs
ja: クラブの２

en: the two of diamonds
ja: ダイアの２

en: the two of hearts
ja: ハートの２

en: the two of spades
ja: スペードの２

en: the unknown card
ja: 不明なカード

en: Wins:
ja: 勝ち数:

en: Percentage:
ja: 勝率:

en: Wins
ja: 勝利

en: Best:
ja: ベスト:

en: Worst:
ja: ワースト:

en: Agnes
ja: アグネス

en: Athena
ja: アテナ

en: Auld Lang Syne
ja: 過ぎ去りし懐かしき日々

en: Aunt Mary
ja: メリーおばさん

en: Backbone
ja: 背骨

en: Bakers Dozen
ja: パン屋のダース

en: Bakers Game
ja: パン屋のゲーム

en: Beleaguered Castle
ja: 包囲された城

en: Block Ten
ja: ブロック・テン

en: Camelot
ja: キャメロット

en: Canfield
ja: カンフィールド

en: Carpet
ja: じゅうたん

en: Chessboard
ja: チェス盤

en: Cruel
ja: 残酷

en: Diamond Mine
ja: ダイアモンド・マイン

en: Doublets
ja: ダブレット

en: Eagle Wing
ja: 鷹の羽

en: Easthaven
ja: イースト・ヘブン

en: Eight Off
ja: エイト・オフ

en: Elevator
ja: エレベーター

en: Escalator
ja: エスカレーター

en: First Law
ja: 鉄則その１

en: Forty Thieves
ja: 40人の泥棒達

en: Fourteen
ja: １４

en: Freecell
ja: フリーセル

en: Gaps
ja: ギャップ

en: Gay Gordons
ja: ゲイ・ゴードン

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
ja: グレンウッド

en: Gold Mine
ja: ゴールド・マイン

en: Golf
ja: ゴルフ

en: Gypsy
ja: ジプシー

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
ja: ヘルシンキ

en: Hopscotch
ja: 石けり遊び

en: Isabel
ja: イザベル

en: King Albert
ja: アルバート王

en: Kings Audience
ja: キングス・オーディエンス

en: Klondike
ja: クロンダイク

en: Labyrinth
ja: 迷宮

en: Lady Jane
ja: レディ・ジェーン

en: Monte Carlo
ja: モンテカルロ

en: Napoleons Tomb
ja: ナポレオンの墓

en: Neighbor
ja: 隣人

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
ja: オデッサ

en: Osmosis
ja: 浸透

en: Peek
ja: ピーク

en: Pileon
ja: ピレノン

en: Plait
ja: 手編み

en: Poker
ja: ポーカー

en: Quatorze
ja: クアトルゼ

en: Royal East
ja: 東の王

en: Saratoga
ja: サラトガ

en: Scuffle
ja: 乱闘

en: Seahaven
ja: シー・ヘブン

en: Sir Tommy
ja: トミー伯爵

en: Spiderette
ja: スパイダーレット

en: Straight Up
ja: 真っ直ぐ上へ

en: Streets And Alleys
ja: 通りと路地

en: Ten Across
ja: 10回横切る

en: Thieves
ja: 泥棒達

en: Thirteen
ja: １３

en: Thumb And Pouch
ja: 指と小袋

en: Treize
ja: トレイズ

en: Triple Peaks
ja: トリプル・ピーク

en: Union Square
ja: ユニオン・スクウェア

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Valentine
ja: バレンタイン

en: Westhaven
ja: ウェスト・ヘブン

en: Whitehead
ja: ホワイト・ヘッド

en: Yield
ja: 生まれる

en: Yukon
ja: ユーコン

en: Select Game
ja: ゲームの選択

en: Congratulations, you have won!
ja: おめでとうございます。あなたの勝利です！

en: There are no more moves
ja: 残念ながら手詰まりです

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ja: ゲームオーバー

en: Main game:
ja: メイン・ゲーム:

en: Card games:
ja: カード・ゲーム:

en: Card themes:
ja: カードのテーマ:

en: About FreeCell Solitaire
ja: フリーセル・ソリティアについて

en: About AisleRiot
ja: AisleRiot について

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ja: AisleRiot はいろいろな種類のカード・ゲームをプレイできるソリティア型ゲーム・エンジンを提供しています。
    
    AisleRiot は GNOME ゲーム集の一部です。

en: GNOME Games web site
ja: GNOME ゲーム集のウェブサイト

en: This game does not have hint support yet.
ja: 未だこのゲームではヒントをサポートしていません。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ja: %sを%sの上に置きなさい

en: You are searching for a %s.
ja: %s を検索中です。

en: This game is unable to provide a hint.
ja: このゲームではヒントを提供できません。

en: Play "%s"
ja: "%s" をプレイします

en: Display cards with "%s" card theme
ja: "%s" というテーマでカードを表示します

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ja: %6d

en: A scheme exception occurred
ja: スキーマの例外が発生しました

en: Please report this bug to the developers.
ja: このバグを開発者に報告して下さい。

en: _Don't report
ja: 報告しない(_D)

en: _Report
ja: 報告する(_R)

en: _Select Game...
ja: ゲームの選択(_S)...

en: Play a different game
ja: 別のゲームをプレイします

en: _Recently Played
ja: 最近プレイしたゲーム(_R)

en: S_tatistics
ja: ゲームの成績(_T)

en: Show gameplay statistics
ja: ゲームの成績を表示します

en: Deal next card or cards
ja: もっとカードを引きなさい

en: View help for Aisleriot
ja: AisleRiot のヘルプを表示します

en: View help for this game
ja: このゲームのヘルプを表示します

en: About this game
ja: このゲームの情報を表示します

en: _Card Style
ja: カードのスタイル(_C)

en: _Click to Move
ja: クリックして移動する(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ja: クリックしてカードを選択しドロップできるようにします

note: not active by default
en: _Enable sounds
ja: サウンドを有効にする(_E)

en: Cannot start the game "%s"
ja: "%s" ゲームをやり直せません

en: Base Card: Ace
ja: ベースのカード: Ａ

en: Base Card: Jack
ja: ベースのカード: Ｊ

en: Base Card: King
ja: ベースのカード: Ｋ

en: Base Card: Queen
ja: ベースのカード: Ｑ

en: Base Card: ~a
ja: ベースのカード: ~a

en: Deal more cards
ja: もっとカードを引きなさい

en: Stock left:
ja: 残りの場数:

en: Stock left: 0
ja: 残りの場数: 0

en: Try rearranging the cards
ja: カードの並びを整理してみよう

en: an empty foundation pile
ja: 空の組札の山

en: Three card deals
ja: 三つのカード取り引き

en: Deal another round
ja: 別のラウンドに行きなさい

en: Deal a new card from the deck
ja: 新しいカードをデッキから引きなさい

en: Redeals left:
ja: 引き直しの残数:

en: an empty slot on the foundation
ja: 空の組札のスロット

en: an empty slot on the tableau
ja: 空の絵札のスロット

en: an empty foundation
ja: 空の組札

en: Move something on to an empty reserve
ja: 空のリザーブの上に何か置きなさい

en: an empty tableau
ja: 空の絵札

en: an empty bottom slot
ja: 空の最下位スロット

en: an empty corner slot
ja: 空のコーナースロット

en: an empty left slot
ja: 空の左スロット

en: an empty right slot
ja: 空の右スロット

en: an empty slot
ja: 空のスロット

en: an empty top slot
ja: 空の上スロット

en: itself
ja: そのカード自身

en: Base Card:
ja: ベースのカード:

en: Move waste back to stock
ja: 捨て札を場に戻しなさい

en: Reserve left:
ja: 左のリザーブ:

en: empty slot on foundation
ja: 空の組札のスロット

en: empty space on tableau
ja: 空の絵札の場所

en: Move a card to the Foundation
ja: カードを組み札に置きなさい

en: Move something into the empty Tableau slot
ja: 空の絵札のスロットに何か置きなさい

en: Consistency is key
ja: 粘り強さが鍵です

en: Fishing wire makes bad dental floss
ja: 釣り糸はデンタル・フロス (歯間掃除) にはむきません

en: Have you read the help file?
ja: ヘルプをちゃんと読みました？

en: I could sure use a backrub right about now...
ja: 右肩のマッサージをすることができた...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ja: 森の中で道に迷ったら木を目印にすべし

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ja: ちょうど横断歩道のマークが石けり遊びの板のように見えるように、それは一つを意味しています

en: Look both ways before you cross the street
ja: 道路を渡るときは左右を確かめてから渡ろう

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ja: ディスプレイはビタミンＤを与えてくれない -- でも陽に当たろう...

en: Never blow in a dog's ear
ja: 決して犬の耳の中には風は吹かない

en: Odessa is a better game.  Really.
ja: "オデッサ" は本当にクールなゲームだよ。

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ja: よっぽど緊急の時でないかぎり止血帯はお勧めできないね

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ja: ホッチキスが無い時に、ホッチキスの針と定規が使える

en: Cards remaining: ~a
ja: 残りのカード: ~a

en: Redeal.
ja: カードを引き直しなさい

en: the foundation pile
ja: 組札の山

en: Deal a card
ja: カードを引きなさい

en: Move ~a to an empty foundation
ja: ~a を空の組札に置きなさい

en: an empty slot on tableau
ja: 空の絵札のスロット

en: Move a King on to the empty tableau slot
ja: 空の絵札の上にＫを置きなさい

en: No hint available right now
ja: ヒントはありません

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: Remove the aces
ja: Ａを取り去りなさい

en: Remove the eights
ja: ８を取り去りなさい

en: Remove the fives
ja: ５を取り去りなさい

en: Remove the fours
ja: ４を取り去りなさい

en: Remove the jacks
ja: Ｊを取り去りなさい

en: Remove the kings
ja: Ｋを取り去りなさい

en: Remove the nines
ja: ９を取り去りなさい

en: Remove the queens
ja: Ｑを取り去りなさい

en: Remove the sevens
ja: ７を取り去りなさい

en: Remove the sixes
ja: ６を取り去りなさい

en: Remove the tens
ja: １０を取り去りなさい

en: Remove the threes
ja: ３を取り去りなさい

en: Remove the twos
ja: ２を取り去りなさい

en: Return cards to stock
ja: カードを場へ戻しなさい

en: Consider moving something into an empty slot
ja: 空のスロットになにかを置いたらどうだろう？

en: Move ~a off the board
ja: ~a を場から取り去りなさい

en: Bug! make-hint called on false move.
ja: バグ！ make-hint called on false move.

en: Deal a card from stock
ja: 場からカードを引きなさい

en: an empty space
ja: 空の場所

en: No moves are possible. Undo or start again.
ja: 移動できる札がありません: 元に戻すか初めからやり直しなさい。

en: The game has no solution. Undo or start again.
ja: 他に解決方法はありません: 元に戻すか初めからやり直しなさい。

en: an empty reserve
ja: 空のリザーブ

en: an open tableau
ja: 絵札を開きなさい

en: the foundation
ja: 組札の山

en: Add to the sequence in row ~a.
ja: ~a がある行に並べなさい

en: Double click any card to redeal.
ja: カードをダブル・クリックして引き直しなさい

en: No hint available.
ja: ヒントはありません

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ja: 左上 ~a 番目のスロットに２を置きなさい

en: Place the ~a next to ~a.
ja: ~a を ~a の隣に置きなさい

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ja: リザーブにあるカードを空の絵札があるスロットへ置きなさい

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ja: 最初の組札の山にするためにリザーブにあるカードを選択しなさい

en: on to the empty tableau slot
ja: 空の絵札の場へ

en: Deal another card
ja: 他のカードを引きなさい

en: Stock left: ~a
ja: 残りの場数: ~a

en: Deal another hand
ja: 他のカードを引きなさい

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ja: カードまたはカードの山を空の場に置きなさい

en: Move card from waste
ja: 捨て札からカードを移動しなさい

en: Move waste to stock
ja: 捨て札を場に置きなさい

en: an empty tableau slot
ja: 空の絵札の場

en: Deal a new card
ja: 新しいカードを引きなさい

en: Stock remaining: ~a
ja: 残りの場数: ~a

en: No redeals
ja: 引き直せません

en: Single card deals
ja: 一枚引き直しなさい

en: Try moving cards down from the foundation
ja: 組札のカードを場に戻してみよう

en: Base Card:
ja: ベースのカード:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ja: カードを、最も自然なレイアウトに合うような順番に配置することを目標にして下さい。

en: Deal new cards from the deck
ja: 新しいカードをデッキから引きなさい

en: Redeals left: ~a
ja: 引き直しの残数: ~a

en: something
ja: 何か

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ja: 場から ~a を空のエッジまたは絵札のスロットへ移動しなさい

en: Move ~a to an empty field
ja: ~a を空の場に置きなさい

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ja: ポーカー側から絵札にカードを置きなさい

en: an empty tableau pile
ja: 空の絵札

en: Deal the cards
ja: カードを引きなさい

en: Reshuffle cards
ja: カードをもう一度シャッフルしなさい

en: Move waste on to a reserve slot
ja: 捨て札の山から場に戻しなさい

en: empty foundation
ja: 空の組札

en: Four Suits
ja: 四組

en: One Suit
ja: 一組

en: Place something on empty slot
ja: 空のスロットに何か置きなさい

en: Please fill in empty pile first.
ja: まず最初に空の場を埋めなさい

en: Try moving card piles around
ja: カードの山を他の場に移動してみよう

en: Two Suits
ja: 二組

en: Allow temporary spots use
ja: スポットを一時的に利用する

en: Move a card to an empty temporary slot
ja: カードを空のテンポラリなスポットに置きなさい

en: No hint available
ja: ヒントはありません

en: and all cards below it
ja: とその下にある全てのカードを

en: empty slot(s)
ja: 空のスロット

en: Deal a card from the deck
ja: デッキからカードを引きなさい

en: Match the top two cards of the waste.
ja: 捨て札にある二枚のカードを合わせなさい

en: appropriate foundation pile
ja: 適当な組札の山

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ja: カードの山を空の絵札のスロットに置きなさい

en: the appropriate Foundation pile
ja: 適切な組札の山

en: Blackjack
ja: ブラックジャック

en: Play the casino card game Blackjack
ja: カジノ・カード・ゲームのブラックジャックをお楽しみ下さい

en: Display probabilities
ja: 確率の表示

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ja: 各ディーラーの手の内の確率とプレイヤーの手で期待された値を表示します。

en: Never take insurance
ja: 絶対に保険を受け取らない

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ja: エースを見せている親に保険を掛けません。

en: The amount of money in your bank
ja: プレイヤーの銀行に蓄えられている金額

en: The amount of money in your bank.
ja: プレイヤーの銀行に蓄えられている金額です。

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ja: プレイするいろいろなルールを格納したルール・ファイルの名前です。

en: The variation of the rules file to use
ja: 使用するいろいろなルール・ファイル

en: Use a quick deal
ja: 素早くカードを配る

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ja: 一枚単位で配らずに素早く配ります。

en: Whether or not to show the toolbar.
ja: ツールバーの表示/非表示を指定します。

en: Blackjack - %s
ja: ブラックジャック - %s

en: Restart the current game
ja: ゲームをやり直します

en: Show a hint
ja: ヒントを提示します

en: D_eal
ja: カードを引く(_E)

en: Deal a new hand
ja: 新しいカードを引きます

en: _Hit
ja: ヒット(_H)

en: Add a card to the hand
ja: カードを追加します

en: _Stand
ja: スタンド(_S)

en: Stop adding cards to the hand
ja: カードの追加を止めます

en: S_urrender
ja: サレンダー(_U)

en: Forfeit this hand for half of your wager
ja: 勝ち目がない時に現在の手を降ろします (掛け金をは半分になります)

en: _Double down
ja: ダブル・ダウン(_D)

en: Double your wager for a single hit
ja: カードをもう 1枚だけ引いて勝負します (掛け金は倍になります)

en: S_plit the hand
ja: スプリット(_P)

en: Split cards in two new hands
ja: 手札を 2枚に分けて別々に勝負します

en: Cards left:
ja: 残りのカード:

en: Wager:
ja: チップ:

en: Place your wager or deal a hand
ja: 賭け金のチップを置くか手札を配りなさい

en: Blackjack rule set to use
ja: 使用するブラックジャックのルール

en: Would you like insurance?
ja: 保険に興味がありますか？

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ja: "インシュランス" は、親のアップカードがエースのときに賭け金の 50%% までを保険として掛けると、親がブラックジャックのとき掛金の倍額が戻ってきます。

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ja: 賭け金のチップをセットして、新しい手札を配るために白色の枠をクリックしなさい

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ja: 賭け金のチップをおくか、新しい手札を配るためにカードをクリックしなさい

en: Blackjack Preferences
ja: ブラックジャックの設定

en: _Display hand probabilities
ja: 確率を表示する(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
ja: 素早く配る (一枚単位で配らない)(_Q)

en: _Never take insurance
ja: 保険を掛けない(_N)

en: _Reset Balance
ja: 残高のリセット(_R)

en: Decks
ja: デック

en: Surrender
ja: サレンダー

en: Dealer Speed
ja: 親のスピード

en: Click to double your wager
ja: クリックするとチップが倍になります

en: Double click to increase your wager by %.2f
ja: ダブル・クリックするとチップが %.2f に増えます

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ja: ダブル・クリックするとチップが %.2f に減ります

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ja: クリックすると別のカードを引きます; カードをスプリットの組みにドラッグして下さい

en: Click to deal another card
ja: クリックすると別のカードを引きます

en: Click to finish adding cards to your hand
ja: クリックするとカードの追加が終了します

en: Click to deal a new hand
ja: クリックすると新しい手が引けます

en: Blackjack can't load the requested file
ja: ブラックジャックは指定したファイルを読み込めません

en: Please check your Blackjack installation
ja: ブラックジャックのインストールを確認して下さい

en: The best option is to stand
ja: スタンドすることが最善のオプションです

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ja: "スタンド" とは、配札に対して、もうそれ以上のカードをもらわずに勝負することです。親のカードをクリックするか、メニューの [コントロール] からオプションを選択します。

en: The best option is to hit
ja: ヒットすることが最善のオプションです

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ja: "ヒット" とは、配札に対してさらに1枚カードをもらうことです。自分のカードの上で一回クリックするか、メニューの [コントロール] からオプションを選択します。

en: The best option is to double down
ja: ダブル・ダウンすることが最善のオプションです

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ja: "ダブル・ダウン" とは、配札に対して、もう一枚だけ引くことを条件に倍額まで掛けて勝負できることです。ウィンドウの下にあるヒップを一回クリックするか、メニューの [コントロール] からオプションを選択します。

en: The best option is to split
ja: スプリットすることが最善のオプションです

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ja: "スプリット" とは、配札が同じ数字のカードのとき、二つに分けてそれぞれで勝負をやり直せることです。手札をドラッグして横にドロップするか、メニューの [コントロール] からオプションを選択します。

en: The best option is to surrender
ja: サレンダーすることが最善のオプションです

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ja: "サレンダー" とは、親の見せ札をもとに勝負をあきらめて降りることです。メニューの [コントロール] からオプションを選択します。

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ja: ブラックジャックはカジノ・スタイルのカード・ゲームです。
    
    ブラックジャックは GNOME ゲーム集の一部です。

en: Computing basic strategy...
ja: 基本戦略の思考中...

en: Bust
ja: バースト

en: Blackjack!
ja: ブラックジャック！

en: Player expected values
ja: プレイヤーが予想した値

en: Stand
ja: スタンド

en: Hit
ja: ヒット

en: Dealer hand probabilities
ja: 確率を表示する

en: Network Game
ja: ネットワーク対戦ゲーム

en: Edit Profiles
ja: プロファイルの編集

en: Authentication type
ja: 認証方法の種類

en: Comments, Hobbies, Etc.
ja: コメントや趣味など

en: A flag to allow remote players to watch new games
ja: 新しいゲームを見学できるかどうか

en: A flag to enable 3D mode
ja: ３Ｄモードを有効にするかどうか

en: A flag to enable board numbering
ja: 盤面に番号を付与するかどうか

en: A flag to enable fullscreen mode
ja: フルスクリーン表示にするかどうか

en: A flag to enable maximised mode
ja: 最大モードにするかどうか

en: A flag to enable move hints
ja: ヒントを利用できるかどうか

en: A flag to enable network game support
ja: ネットワーク対戦をサポートするかどうか

en: A flag to enable the move history browser
ja: 履歴ブラウザを表示するかどうか

en: A flag to enable the toolbar
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: A flag to show move comments
ja: 移動時のコメントを表示するかどうか

en: The amount of time each player has to move in new games
ja: 新しいゲームで各プレイヤーが駒を移動するのに必要な時間

en: The board side to display
ja: 表示する盤面の向き

en: The default player difficulty for black in new games
ja: 黒のプレイヤーの難易度

en: The default player difficulty for white in new games
ja: 白のプレイヤーの難易度

en: The default player type for black in new games
ja: 黒のプレイヤーの種類

en: The default player type for white in new games
ja: 白のプレイヤーの種類

en: The directory to open the load game dialog in
ja: ゲームを読み込む際に開くフォルダ

en: The directory to open the save game dialog in
ja: ゲームを保存する際に開くフォルダ

en: The format to display moves in
ja: 駒の移動を表現する書式

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ja: 駒の移動を表現する際に使用する書式です。指定可能な値: 'human' (可読な書式)、'lan' (長い代数記法)、'san' (標準的な代数記法)

en: The height of the main window in pixels.
ja: メイン・ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: The height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: The piece to promote pawns to
ja: ポーンがプロモーションすると成る駒

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ja: プレイヤー (人間) のポーンが相手側の最終ランクに到達した時に成る駒の種類です。指定可能な値: 'queen'、'knight'、'rook'、'bishop'

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ja: 正面に持ってくる盤面の向きです。指定可能な値: 'white'、'black'、'current' (現在のプレイヤー)、'human' (現在プレイしている人間のプレイヤー)

en: The width of the main window in pixels.
ja: メイン・ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: Save Chess Game
ja: チェス・ゲームの保存

en: Communication:
ja: コミュニケーション:

en: Executable:
ja: 実行形式:

en: Playing as:
ja: プレイの内容:

en: <b>Game</b>
ja: <b>ゲーム</b>

en: <b>Rooms</b>
ja: <b>ルーム</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ja: <b>状態/チャット</b>

en: Game Name
ja: ゲームの名前

en: 3_D Chess View
ja: 3D 表示にする(_D)

en: Board Orientation:
ja: 盤面の向き:

en: Move Format:
ja: 棋譜:

en: Promotion Type:
ja: プロモーションの種類:

en: Show _History
ja: 履歴を表示する(_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
ja: 盤面に番号の表示するかどうかです

en: Show or hide the game history panel
ja: ゲームの履歴パネルを表示するかどうかです

en: Shows hints during chess games
ja: ゲーム中にヒントを表示するかどうかです

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ja: デフォルトの盤面を 2D 表示にするか OpenGL を使った 3D 表示にするかです

en: _Board Numbering
ja: 盤面に番号を付与する(_B)

en: _Move Hints
ja: ヒントを出す(_M)

en: Load Chess Game
ja: チェス・ゲームの読み込み

en: Claim _Draw
ja: 引き分けを申し立てる(_D)

en: Leave _Fullscreen
ja: フルスクリーンの解除(_F)

en: Network _Game
ja: ネットワーク対戦(_G)

en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻します

en: Save the current game
ja: 現在の状態を保存します

en: Show _Logs
ja: ログを表示する(_L)

en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示します

en: Show the next move
ja: 次の移動を表示します

en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示します

en: Start a new multiplayer network game
ja: 新しいネットワーク対戦ゲームを開始します

en: There are no active logs.
ja: 有効なログはありません。

en: _Resign
ja: 投了する(_R)

en: <b>Difficulty</b>
ja: <b>難易度</b>

en: <b>Game Properties</b>
ja: <b>ゲームのプロパティ</b>

en: <b>Players</b>
ja: <b>プレイヤー</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ja: リモートのクライアントにゲームを公開します

en: B_lack:
ja: 黒(_L):

en: Enter the title for this game
ja: このゲームのタイトルを指定して下さい

en: Local chess game
ja: ローカルのチェス・ゲーム

en: Move _Time:
ja: 移動時間(_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ja: ゲームを開始します

en: W_hite:
ja: 白(_H):

en: _Allow spectators
ja: 見物を許可する(_A)

en: _Game name:
ja: ゲームの名前(_G):

en: _White:
ja: 白(_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
ja: チェス

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ja: 古典的な対戦型のチェス・ゲームをお楽しみ下さい

en: Chess incorrectly installed
ja: チェスのインストールが間違っています

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ja: 必要なアプリケーション・ファイルがインストールされていないのでチェスを起動できません。もしシステムのアップグレードを実施している最中ならば、アップグレードが完了するまでお待ち下さい。

en: One minute
ja: １分

en: Five minutes
ja: ５分

en: 30 minutes
ja: 30分

en: One hour
ja: １時間

en: Unable to find %s engine
ja: %s エンジンが見つかりません

en: Configure loaded game (%i moves)
ja: 読み込んだゲームを設定します (%i 回移動)

en: Game settings changed
ja: ゲームの設定を変更しました

en: %(white)s versus %(black)s
ja: %(white)s 対 %(black)s

en: Please select a file to load
ja: 読み込むファイルを選択して下さい

en: Unabled to load game
ja: ゲームを読み込めません

en: Please enter a file name
ja: ファイル名を入力して下さい

en: Unabled to save game
ja: ゲームを保存できません

en: Long Algebraic
ja: 長い座標式

en: Standard Algebraic
ja: 標準の座標式

en: White Side
ja: 白

en: Black Side
ja: 黒

en: Human Side
ja: 人間

en: Current Player
ja: 現在のプレイヤー

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Bishop
ja: ビショップ

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ja: チェス - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ja: チェス - %(game_name)s

en: Close _without saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

en: Unable to enable 3D mode
ja: 3D 表示にできません

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ja: 次の問題が発生したため、3D モードではプレイできません:
    %(errors)s
    
    これらの問題を解決するためにシステム管理者に問い合わせて下さい。それまでは 2D モードでプレイして下さい。

en: Unable to claim draw
ja: 引き分けを申し立てることはできません

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ja: 次の場合に引き分けを申し立てることができます:
    a) 同じ手で同一局面が３回生じた場合 (同形三復)
    b) ポーンの移動も駒の捕獲もないまま50手を経過した場合 (50手ルール)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ja: ヘルプを表示できません: %s

en: No Python OpenGL support
ja: Python OpenGL をサポートしていません

en: No Python GTKGLExt support
ja: Python GTKGLExt をサポートしていません

en: OpenGL libraries do not support required display mode
ja: OpenGL ライブラリで必要な表示モードをサポートしていません

en: pawn
ja: ポーン

en: rook
ja: ルーク

en: knight
ja: ナイト

en: bishop
ja: ビショップ

en: Game Start
ja: ゲーム開始

en: Game start
ja: ゲーム開始

en: No comment
ja: コメントなし

en: Checkmate
ja: チェックメイト

en: Stalemate
ja: ステイルメイト

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
ja: %(move)s 白がクイーン・サイドへキャスリングした (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
ja: %(move)s 白がクイーン・サイドへキャスリングした

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
ja: %(move)s 黒がクイーン・サイドへキャスリングした (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
ja: %(move)s 黒がクイーン・サイドへキャスリングした

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
ja: %(move)s 白がキング・サイドへキャスリングした (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
ja: %(move)s 白がキング・サイドへキャスリングした

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
ja: %(move)s 黒がキング・サイドへキャスリングした (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
ja: %(move)s 黒がキング・サイドへキャスリングした

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ja: %(move)s 白が %(start)s にある%(piece)sで %(end)s にある黒の%(victim_piece)sを獲得した (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
ja: %(move)s 白が %(start)s にある%(piece)sで %(end)s にある黒の%(victim_piece)sを獲得した

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ja: %(move)s 黒が %(start)s にある%(piece)sで %(end)s にある白の%(victim_piece)sを獲得した (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
ja: %(move)s 黒が %(start)s にある%(piece)sで %(end)s にある白の%(victim_piece)sを獲得した

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ja: %(move)s 白が%(piece)sを %(start)s から %(end)s へ移動した (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ja: %(move)s 白が%(piece)sを %(start)s から %(end)s　へ移動した

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ja: %(move)s 黒が%(piece)sを %(start)s から %(end)s へ移動した (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ja: %(move)s 黒が%(piece)sを %(start)s から %(end)s へ移動した

en: %s wins
ja:  %s さんの勝利です

en: Game is drawn
ja: 引き分けです

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ja: 対戦相手がチェックされ移動できなくなりました (チェックメイト)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ja: 対戦相手が移動できなくなりました (ステイルメイト)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ja: 50 手ルール (50 手の内で両プレイヤーともにポーンを動かさず持ち駒がない状態) です

en: Opponent has run out of time
ja: 対戦相手の制限時間が過ぎました

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ja: 同一局面が 3 回現れました (千日手)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ja: 両プレイヤーともに相手のキングをチェックメイトできる駒がなくなりました

en: The black player has resigned
ja: 黒のプレイヤーが投了 (リザイン) を受け入れました

en: The white player has resigned
ja: 白のプレイヤーが投了 (リザイン) を受け入れました

en: One of the players has died
ja: 相手プレイヤーが "お亡くなり" になりました

en: Seat
ja: 席

en: Spectator
ja: 見物人

en: Reserved for %s
ja: %s の人専用

en: Seat empty
ja: 席が空いています

en: '%(name)s' in '%(game)s'
ja: '%(game)s' の '%(name)s'

en: Application Log
ja: アプリケーションのログ

en: Usage: %s [game]
ja: 用法: %s [ゲーム]

en: Human versus %s
ja: 人間 対 %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ja: glChess がクラッシュしました (このバグを http://bugzilla.gnome.org まで報告して下さい)。

en: Debug output:
ja: デバッグ情報:

en: Save game before closing?
ja: 閉じる前にゲームを保存しますか？

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ja: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (といろいろ貢献してくれた皆さん)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 向けの 2D/3D チェス・ゲームです。
    
    glChess は GNOME ゲーム集の一部です。

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: %s はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: %s は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは %s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いて下さい。

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ja: データ・フォルダ %(dir)s を生成できません: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ja: サーバから接続を切りました

en: glines|Medium
ja: 中ぐらい

en: Could not load theme
ja: テーマを読み込めませんでした

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ja: ファイルを特定できません: '%s'
    
    デフォルトのテーマを読み込むことにします。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ja: ファイルを特定できません:
    %s
    
    正しく Five or More がインストールされているか確認して下さい。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ja: 横の列で同じ色の石を５個並べると得点が入ります！

en: _Board size:
ja: 盤の大きさ(_B):

en: Game Over!
ja: ゲーム・オーバー！

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ja: そこへ移動できません！

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ja: 一世を風靡したカラーライン・ゲームの GNOME 版です。
    
    Five or More は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Five or More Preferences
ja: Five or More の設定

en: B_ackground color:
ja: 背景色(_A):

en: Board Size
ja: 盤の大きさ

en: glines|General
ja: 全般

en: _Use fast moves
ja: 素早く移動する(_U)

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ja: 色の付いた玉を並べて盤面から取り去って下さい

en: Background color. The hex specification of the background color.
ja: 背景色 (16進表記)

en: Ball style
ja: 玉のスタイル

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ja: 玉のスタイルで、玉に使用する画像のファイル名です。

en: Game field
ja: ゲーム・フィールド

en: Game field from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲーム・フィールドです。

en: Game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: Game preview from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲーム・プレビューです。

en: Game score
ja: ゲームの得点

en: Game score from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームの得点です。

en: Playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ja: プレイするフィールドの大きさです。指定可能な値: 1=小さい、2=中ぐらい、3=大きい (それ以外の値は無効です)

en: Time between moves
ja: 移動する時間

en: Time between moves in milliseconds.
ja: 玉の移動に必要な時間 (ミリ秒単位) です。

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ja: 四目並べ

en: Make lines of the same color to win
ja: 同じ色のラインを作って競い合って下さい

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ja: 四目並べに接続しました

en: A number specifying the preferred theme.
ja: お好みのテーマを表す番号です。

en: Drop marble
ja: 石を落とす

en: Key press to drop a marble.
ja: 石を落とすキーです

en: Key press to move left.
ja: 左に移動するキーです。

en: Key press to move right.
ja: 右に移動するキーです。

en: Level of Player One
ja: プレイヤー１のレベル

en: Level of Player Two
ja: プレイヤー２のレベル

en: Theme ID
ja: テーマの ID

en: Whether or not to use animation.
ja: アニメーションを使用するかどうかです。

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ja: 0 = 人間; 1〜3 = コンピュータのレベル

en: Unable to load image:
    %s
ja: 画像を読み込めません:
    %s

en: A network error has occurred.
ja: ネットワーク・エラーが発生しました

en: Waiting for an opponent to join the game.
ja: 相手のプレイヤーがゲームに参加するまで待機します

en: Welcome to a network game of %s.
ja: %s のネットワーク対戦へようこそ。

en: It's a draw!
ja: 引き分けです！

en: You win!
ja: あなたの勝ちです！

en: It is your move.
ja: あなたの番です

en: I win!
ja: コンピュータの勝利です！

en: Thinking...
ja: 思考中...

en: %s wins!
ja:  %s さんの勝利です！

en: Waiting for %s to move.
ja: %s さんが移動するまで待機します

en: Hint: Column %d
ja: ヒント: %d列目

en: You:
ja: あなた:

en: Me:
ja: わたし:

en: Scores
ja: 得点

en: Drawn:
ja: 引き分け:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ja: これは GNOME 向けの "四目並べ" です (Giuliano Bertoletti's Velena エンジンを使用しています)。
    
    "四目並べ" は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Player One:
    %s
ja: プレイヤー１:
    %s

en: Player Two:
    %s
ja: プレイヤー２:
    %s

en: Level one
ja: レベル１

en: Level two
ja: レベル２

en: Level three
ja: レベル３

en: Four-in-a-Row Preferences
ja: 四目並べの設定

en: Enable _animation
ja: アニメーションを有効にする(_A)

en: E_nable sounds
ja: サウンドを有効にする(_N)

en: High Contrast
ja: ハイ・コントラスト

en: High Contrast Inverse
ja: ハイ・コントラストの反転

en: Cream Marbles
ja: クリーム色のマーブル

en: Glass Marbles
ja: ビー玉

en: Nightfall
ja: たそがれ

en: %s joined the game.
ja: %s さんがゲームに参加しました。

en: The game ended because the host %s left the game.
ja: ホスト役の %s さんがゲームを抜けたので終了します

en: %s left the game.
ja: %s さんがゲームから抜けました。

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ja: Gnibbles は Pixmap ファイルが見つけられませんでした:
    %s
    
    Gnibbles のインストールを確認して下さい。

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ja: Gnibbles は Pixmap ファイルが見つけられませんでした:
    %s
    
    Gnibbles のインストールを確認して下さい。

en: Nibbles Scores
ja: Gnibble の得点

en: Your score has made the top ten.
ja: トップ 10 に入りました。

en: Guide a worm around a maze
ja: 迷路をさまよう虫を導いて下さい

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ja: Gnibbles は GNOME 版のいも虫ゲームです。

en: Color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color to use for worm.
ja: いも虫の色です。

en: Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: Enable fake bonuses.
ja: 偽物のボーナスを出します。

en: Enable sounds.
ja: サウンドを有効にします。

en: Game level to start on
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Game level to start on.
ja: ゲーム開始時のレベルです

en: Game speed
ja: ゲームのスピード

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ja: ゲームの進行スピードです (1=高速 4=低速)。

en: Key to use for motion down.
ja: 下へ移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion left.
ja: 左へ移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion right.
ja: 右へ移動する際に使用するキーです。

en: Key to use for motion up.
ja: 上へ移動する際に使用するキーです。

en: Number of AI players
ja: AI プレイヤーの数

en: Number of AI players.
ja: プレイする AI (人工知能) の数です。

en: Number of human players
ja: プレイヤーの人数

en: Number of human players.
ja: プレイする人の数です。

en: Play levels in random order
ja: プレイするレベルをランダムに切り替える

en: Play levels in random order.
ja: プレイするゲーム・レベルをランダムに切り替えます。

en: Size of game tiles
ja: ゲーム盤のサイズ

en: Size of game tiles.
ja: プレイするゲーム盤の大きさです。

en: Use relative movement
ja: 相対移動にする

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ja: 相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。

en: gnibbles|Medium
ja: gnibbles|中速

en: Beginner with Fakes
ja: まやかしの初心者

en: Slow with Fakes
ja: まやかしの低速

en: Medium with Fakes
ja: まやかしの中速

en: Fast with Fakes
ja: まやかしの高速

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 版のいも虫ゲームです。
    
    Nibbles は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Game over! The game has been won by %s!
ja: ゲーム・オーバーです！ %s の勝利です！

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ja: 〜 GNOME 版のいも虫ゲーム 〜

en: Nibbles Preferences
ja: Nibbles の設定

en: Nibbles newbie
ja: Nibbles の初心者です

en: My second day
ja: 遊び初めて二日目です

en: Not too shabby
ja: ちょっと自慢できます

en: Finger-twitching good
ja: 指の動きは絶好調です

en: _Play levels in random order
ja: プレイするレベルをランダムに切り替える(_P)

en: _Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
ja: 開始時のレベル(_S):

en: Number of _human players:
ja: プレイヤーの人数(_H):

en: Number of _AI players:
ja: AI プレイヤーの数(_A):

en: Worm
ja: いも虫

en: _Use relative movement
ja: 相対移動にする(_U)

en: _Worm color:
ja: いも虫の色(_W):

en: Worm %d:
ja: いも虫 %d:

en: Game over!
ja: ゲームオーバー！

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ja: 素晴らしい活躍ですが、残念ながらトップ 10 入りできませんでした。

en: Robots Scores
ja: ロボットの得点

en: Map:
ja: マップ:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ja: おめでとうございます。ロボット達をやっつけました！！
    でも、もう一度やっつけることができるかな？

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ja: 残っているテレポート可能な場所がありません！！

en: There are no safe locations to teleport to!!
ja: 安全にテレポートできる場所がありません！

en: Set game scenario
ja: シナリオをセットする

en: Set game configuration
ja: ゲームを設定する

en: Initial window position
ja: ウィンドウの位置を初期化する

en: Classic robots
ja: 旧式のロボット

en: Classic robots with safe moves
ja: 旧式のロボット (安全モードで移動)

en: Classic robots with super-safe moves
ja: 旧式のロボット (超安全モードで移動)

en: Nightmare
ja: 悪夢

en: Nightmare with safe moves
ja: 悪夢 (安全モードで移動)

en: Nightmare with super-safe moves
ja: 悪夢 (超安全モードで移動)

en: Robots2
ja: ロボット２

en: Robots2 with safe moves
ja: ロボット２ (安全モードで移動)

en: Robots2 with super-safe moves
ja: ロボット２ (超安全モードで移動)

en: Robots2 easy
ja: ロボット２ (簡単)

en: Robots2 easy with safe moves
ja: ロボット２ (安全モードで移動)

en: Robots2 easy with super-safe moves
ja: ロボット２ (超安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport
ja: 安全なテレポート付きロボット

en: Robots with safe teleport with safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (超安全モードで移動)

en: No game data could be found.
ja: ゲーム用データが見つかりませんでした。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は適切なゲーム用の設定ファイルを見つけることができませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認して下さい。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ja: いくつかの画像ファイルが存在しないか壊れています。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は必要な画像ファイルを読み込めませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認して下さい。

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ja: ロボットを避けながらロボット同士を破壊して下さい

en: Enable game sounds
ja: ゲーム・サウンドを有効にする

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ja: ゲーム・サウンドを有効にします。ゲームをとおしていろいろなイベントで演奏します。

en: Enable splats
ja: スプラッタ風にする

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ja: アニメーションをスプラッタ風にします。画面で "血しぶき！" が表示され音が流れます。

en: Game type
ja: ゲームの種類

en: Game type. The name of the game variation to use.
ja: ゲームの種類です。プレイするいろいろなゲームの名前になります。

en: Key to hold
ja: "保留" のキー

en: Key to move E
ja: "E (東) へ移動" のキー

en: Key to move N
ja: "N (北) へ移動" のキー

en: Key to move NE
ja: "NE (北東) へ移動" のキー

en: Key to move NW
ja: "NW (北西) へ移動" のキー

en: Key to move S
ja: "S (南) へ移動" のキー

en: Key to move SE
ja: "SE (南東) へ移動" のキー

en: Key to move SW
ja: "SW (南西) へ移動" のキー

en: Key to move W
ja: "W (西) へ移動" のキー

en: Key to teleport
ja: "テレポート" のキー

en: Key to teleport randomly
ja: "ランダムなテレポート" のキー

en: Key to wait
ja: "待機" のキー

en: Robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ja: ロボットのテーマ画像です。ロボットに使用する画像になります。

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ja: ツールバーを表示します (ツールバーの標準オプションです)。

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ja: 保留のままにする際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ja: 東へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ja: 北東へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ja: 北西へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ja: 北へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ja: 南東へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ja: 南西へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ja: 南へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ja: 西へ移動する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ja: ランダムなテレポートを行う際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ja: (可能ならば) 安全にテレポートを行う際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ja: 待機する際に使用するキーの名前 (標準的な X-ウィンドウ・システムのキーの名前) です。

en: Use safe moves
ja: 安全モードを使う

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ja: 安全に移動します。このオプションは、誤ってプレイヤーを死なせることがありません。安全な移動が有効な場合、危険を目前に迫っている場所に移動させようとしても、それ以上進むことができなくなります。

en: Use super safe moves
ja: 超安全モードを使う

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ja: 超安全に移動します。プレイヤーが安全ではない方向に移動する際に警告を発します。このオプションはテレポートした後のみ有効になります。

en: Could not find '%s' pixmap file
ja: '%s' の画像ファイルを見つけられませんでした。

en: _Teleport
ja: テレポート(_T)

en: Teleport, safely if possible
ja: テレポートします (可能ならば安全に移動します)

en: Teleport randomly
ja: ランダムな場所にテレポートします

en: Wait for the robots
ja: その場に待機します

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ja: BSD の古典的なロボット・ゲームです。
    
    GNOMEロボットは GNOME ゲーム集の一部です。

en: classic robots
ja: 旧式のロボット

en: robots2
ja: ロボット２

en: robots2 easy
ja: ロボット２ (Easy)

en: robots with safe teleport
ja: 安全なテレポート付きロボット

en: nightmare
ja: 悪夢

en: robots
ja: ロボット

en: cows
ja: 牛

en: eggs
ja: たまご

en: gnomes
ja: ノーム (地の精)

en: mice
ja: ねずみ

en: ufo
ja: UFO

en: boo
ja: おばけ

en: Robots Preferences
ja: GNOME ロボットの設定

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ja: ゲームの種類

en: _Use safe moves
ja: 安全モードを使う(_U)

en: Prevent some dangerous moves
ja: いくつかの危険な移動を避けます

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない移動を避けます。

en: U_se super safe moves
ja: 超安全モードを使う(_S)

en: Prevent all dangerous moves
ja: 全ての危険な移動を避けます

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない全ての移動を避けます。

en: Play sounds for major events
ja: 主要なイベントでサウンドを演奏します

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ja: 勝利レベルとお亡くなりになった時のイベントのサウンドを演奏します。

en: E_nable splats
ja: スプラッタ風にする(_N)

en: Play a sound when two robots collide
ja: 二つのロボットが衝突したときにサウンドを演奏します

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ja: 一番共通で、潜在的に一番苛立たせてくれるサウンドを演奏します。

en: Graphics Theme
ja: ゲームのテーマ

en: _Image theme:
ja: 画像のテーマ(_I):

en: _Restore Defaults
ja: デフォルトにする(_R)

en: Safe Teleports:
ja: 安全なテレポートの数:

en: Remaining:
ja: 残り:

en: Fit falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせて消し去って下さい

en: Gnometris
ja: GNOMEトリス

en: Image to use for drawing blocks
ja: ブロックの描画に使用する画像

en: Image to use for drawing blocks.
ja: ブロックの描画に使用する画像です。

en: Key press to drop.
ja: 落とす時に使用するキーです。

en: Key press to move down.
ja: 下へ移動する時に使用するキーです。

en: Key press to pause.
ja: プレイを一時停止する時に使用するキーです。

en: Key press to rotate.
ja: 回転させる時に使用するキーです。

en: Level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Level to start with.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ja: 背景の色を gdk_color_parse が理解する書式で指定して下さい。

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ja: ゲーム開始時に予め埋めておくブロックの密度です。指定可能な値は 0 (ブロックなし) 〜 10 (全て埋める) です。

en: The density of filled rows
ja: 予め埋めておくブロックの密度

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ja: ブロックと背景を描画する際に使用するテーマの名前です。

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ja: ゲーム開始時にランダムなブロックで予め埋めておく桁の番号です。

en: The number of rows to fill
ja: 予め埋めておく桁の番号

en: The theme used for rendering the blocks
ja: ブロックの描画に使用するテーマ

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ja: 背景色の上に背景画像を描画するかどうかです。

en: Whether to give blocks random colors
ja: ブロックの色をランダムにするかどうか

en: Whether to give blocks random colors.
ja: ブロックの色をランダムにするかどうかです。

en: Whether to preview the next block
ja: 次のブロックのプレビューを表示するかどうか

en: Whether to preview the next block.
ja: 次のブロックのプレビューを表示するかどうかです。

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ja: ブロックを落とす場所を視覚効果を使って表示するかどうかです。

en: Whether to provide a target
ja: ブロックを落とす箇所を表示するかどうか

en: Whether to rotate counter clock wise
ja: 半時計周りに回転させるかどうか

en: Whether to rotate counter clock wise.
ja: 半時計周りに回転させるかどうかです。

en: Whether to use the background image
ja: 背景として画像を利用するかどうか

en: Set starting level (1 or greater)
ja: 開始時のレベルをセットする (1 以上)

en: Joined
ja: 連結

en: Tango Flat
ja: Tango フラット

en: Tango Shaded
ja: Tango 影付き

en: Gnometris Preferences
ja: GNOME トリスの設定

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ja: 事前に埋めておくブロックの幅(_D):

en: _Preview next block
ja: 次のブロックを表示する(_P)

en: _Use random block colors
ja: ブロックの色をランダムに変更する(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
ja: 半時計周りに回転させる(_R)

en: Show _where the block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する(_W)

en: Block Style
ja: ブロックのスタイル

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせていく古典ゲームの一つです。
    
    GNOMEトリスは GNOME ゲーム集の一部です。

en: Gnometris Scores
ja: GNOMEトリスの得点

en: Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ja: あなたの思考能力を番号の付いたマス目のパズルでテストしてみます

en: <b><i>Details</i></b>
ja: <b><i>詳細</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
ja: <b><i>印刷する難易度</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">ゲームの印刷</span>

en: Print Sudokus
ja: 数独の印刷

en: _Easy
ja: 初級(_E)

en: _Hard
ja: 上級(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
ja: 既にプレイしたゲームも印刷一覧に含める(_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ja: 既にプレイした旨も印刷する(_M)

en: _Number of sudoku to print:
ja: 印刷する数独の数(_N):

en: _Sudokus per page:
ja: 数独/ページ(_S):

en: _Very Hard
ja: 超難関(_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ja: <i><u>パズルの数</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ja: <i>簡単:</i>

en: <i>Hard:</i>
ja: <i>難しい:</i>

en: <i>Medium:</i>
ja: <i>中くらい</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ja: <i>超難関</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">パズルの生成</span>

en: Criteria:
ja: 条件:

en: Generate Policy
ja: 生成ポリシー

en: Generate new puzzles _until stopped
ja: 停止するまで新しいパズルを生成する(_U)

en: Generate until _reaching target
ja: 数を指定して生成する(_R)

en: Puzzle Generator
ja: パズルの生成

en: Target _number of sudokus:
ja: 生成する数(_N):

en: _Generate
ja: 生成(_G)

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ja: <b><span size="large">新しいゲーム(_N)</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ja: <b><span size="large">保存したゲーム(_S)</span></b>

en: Clear _Others
ja: 他のクリア(_O)

en: _Add Tracker
ja: トラッカの追加(_A)

en: _Clear Tracker
ja: トラッカのクリア(_C)

en: _Trackers
ja: トラッカ(_T)

en: Sudoku incorrectly installed
ja: GNOME 数独のインストールが間違っています

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ja: 必要なアプリケーション・ファイルがインストールされていないので GNOME 数独を起動できません。もしシステムのアップグレードを実施している最中ならば、アップグレードが完了するまでお待ち下さい。

en: GNOME Sudoku
ja: GNOME 数独

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ja: GNOME 数独は数独パタンを生成しゲームを提供します。数独は日本で生まれた思考型のパズルです。
    
    GNOME 数独は GNOME ゲーム集の一部です。

en: No Space
ja: 空き容量なし

en: No space left on disk
ja: ディスクに空き容量がありません

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
ja: GNOME 数独は %(path)s というデータ・フォルダを生成できませんでした。

en: There is no disk space left!
ja: ディスクに空き容量がありません！

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
ja: GNOME 数独は %(path)s というデータ・フォルダを生成できませんでした。

en: Error %(errno)s: %(error)s
ja: %(errno)s のエラー: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ja: GNOME 数独でゲームを保存できません。

en: Unable to save file %(filename)s.
ja: %(filename)s というファイルを保存できません。

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ja: GNOME 数独の終了処理を完了できません。

en: Track moves
ja: トラックの移動

en: New game
ja: 新規にゲームを始めます

en: Print current game
ja: このゲームを印刷します

en: Print _Multiple Sudokus
ja: 複数個の数独の印刷(_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
ja: 一度にたくさんの数独を印刷します

en: Close Sudoku
ja: 数独を終了します

en: Show which numbers could go in the current square.
ja: この時点で指定できる数値を提示します

en: Automatically fill in the current square if possible.
ja: 現在のブロックの中を自動的に埋めます (可能な部分だけ)

en: Fill _all squares
ja: 全て埋める(_F)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ja: 妥当な数値だけ指定できる全てのブロックの中を自動的に埋めます

en: Puzzle _Statistics
ja: パズルの成績(_S)

en: Show statistics about current puzzle
ja: このパズルの成績を表示します

en: _Always show hint
ja: 常にヒントを表示する(_A)

en: Always show possible numbers in a square
ja: ブロックの中に妥当な数値を常に表示します

en: Warn about _unfillable squares
ja: 埋めていないブロックを警告する(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ja: 未だ埋められていないブロックについて警告します

en: _Track additions
ja: トラッカの追加(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ja: 別の色の新しいトラッカを追加して数値の動きを監視します

en: _Highlighter
ja: 強調表示する(_H)

en: Highlight the current row, column and box
ja: 現在のタテ列やヨコ列、そしてブロックを強調表示します

en: Generate new puzzles _while you play
ja: プレイ中に新しいパズルを生成する(_W)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ja: プレイ中にバックグラウンドで新しいパズルを生成します (ゲームをバックグランドに移動したら生成を自動的に一時停止します)

en: Redo last action
ja: 最後の操作を取り消します

en: Clear entries you've filled in
ja: 指定した格子をクリアします

en: Clear _Notes
ja: メモのクリア(_N)

en: Clear notes and hints
ja: メモやヒントをクリアします

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ja: トラッカなし

en: _Generate new puzzles
ja: 新しいパズルの生成(_G)

en: Generate new puzzles.
ja: 新しいパズルを生成します

en: Entering custom grid...
ja: 格子をカスタマイズして下さい...

en: _Play game
ja: プレイする(_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
ja: あなたは %(totalTime)s (%(activeTime)s active) でパズルを解きました

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ja[0]: %(n)s 個のヒントを得ました
ja[1]: %(n)s 個のヒントを得ました

en: Save this game before starting new one?
ja: 新ゲームを始める前にこのゲームを保存しますか？

en: _Save game for later
ja: 後で保存する(_S)

en: _Abandon game
ja: ゲームの放棄(_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ja: 難易度が%(difficulty)sのパズルに挑戦中です

en: Puzzle Information
ja: パズルの情報

en: There is no current puzzle.
ja: 現在、パズルはありません

en: Calculated difficulty:
ja: 計算した難易度:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ja: 削除することで埋め込むことが可能な移動数:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ja: そのまま埋め込みが可能な移動数:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ja: トライ＆エラーが必要な数:

en: Puzzle Statistics
ja: パズルの成績

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ja: 指定したトラッカで監視している全ての移動をクリアします

en: _Clear Others
ja: 他のクリア(_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ja: 指定したトラックで監視していない全ての移動をクリアします

en: Tracker %s
ja: トラッカ %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ja[0]: 数独の印刷
ja[1]: 数独の印刷

en: Last Played %(timeAgo)s
ja: 最後に挑戦したのは %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ja: レベルが%(level)sのパズル

en: Played for %(duration)s
ja: %(duration)s プレイした

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ja[0]:  %(n)s個のパズル
ja[1]:  %(n)s個のパズル

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ja[0]: %(n)s/%(total)s 個のパズルの生成中
ja[1]: %(n)s/%(total)s 個のパズルの生成中

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ja[0]:  %(n)s個のパズルの生成中
ja[1]:  %(n)s個のパズルの生成中

en: Very Hard
ja: 超難問

en: Do you really want to do this?
ja: 本当にこれを行ってよろしいですか？

en: Don't ask me this again.
ja: 次回から表示しない

en: %(n)s year | %(n)s years
ja[0]:  %(n)s年
ja[1]:  %(n)s年

en: %(n)s month | %(n)s months
ja[0]:  %(n)sヶ月
ja[1]:  %(n)sヶ月

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ja[0]:  %(n)s週間
ja[1]:  %(n)s週間

en: %(n)s day | %(n)s days
ja[0]:  %(n)s日
ja[1]:  %(n)s日

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ja[0]:  %(n)s時間
ja[1]:  %(n)s時間

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ja[0]:  %(n)s分
ja[1]:  %(n)s分

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ja[0]:  %(n)s秒
ja[1]:  %(n)s秒

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ja: 今日の%p%R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ja: 昨日の%p%R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
ja: %B%e日 %A %p%R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ja[0]:  %(n)s分前
ja[1]:  %(n)s分前

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ja[0]:  %(n)s秒前
ja[1]:  %(n)s秒前

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
ja: %p%l:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ja: 昨日の%p%I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
ja: %Aの%p%I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
ja: %B%e日

en: gnomine|Medium
ja: 中くらい

en: Flags: %d/%d
ja: フラグ: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ja: クリアしました！

en: Mines Scores
ja: マインスィーパの得点

en: Click a square, any square
ja: 四角い升目を次から次へとクリックして下さい

en: Maybe they're all mines ...
ja: おそらくそれらは全て地雷です...

en: Resizing and SVG support:
ja: サイズ変更と SVG サポート:

en: Faces:
ja: フェイス:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ja: 人気のある "理詰め" 式パズルのマインスィーパです。ヒントに従って盤面上のマス目からマインを除去して下さい。
    
    gnomine は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Field Size
ja: フィールドの大きさ

en: _Number of mines:
ja: 地雷の数(_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
ja: "確認していません" フラグを使う(_U)

en: _Use "Too many flags" warning
ja: フラグを置きすぎたら警告する(_U)

en: Mines Preferences
ja: GNOME マインスイーパの設定

en: Width of grid
ja: グリッドの幅

en: Height of grid
ja: グリッドの高さ

en: Number of mines
ja: 地雷の数

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ja: ボードの大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)

en: X location of window
ja: ウィンドウのＸ座標

en: Y location of window
ja: ウィンドウのＹ座標

en: Press to Resume
ja: ここを押すと再開します

en: Clear hidden mines from a minefield
ja: 地雷原から見えない地雷を除去して下さい

en: Board size
ja: 盤の大きさ

en: Enable automatic placing of flags
ja: フラグを自動的に置くかどうか

en: Number of columns in a custom game
ja: カスタマイズしたゲームでの盤面の桁数

en: Number of rows in a custom game
ja: カスタマイズしたゲームでの盤面の行数

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ja: 不明なエリアをマークできるようにする場合は TRUE にセットして下さい。

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ja: フラグをたくさん置いた時に警告アイコンを表示する場合は TRUE にセットして下さい。

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ja: マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は TRUE です。

en: The number of mines in a custom game
ja: カスタム・ゲームでの地雷の数

en: Use the unknown flag
ja: 不明なフラグを使う

en: Warning about too many flags
ja: フラグを置きすぎたら警告する

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ja: 必要な画像が見つかりませんでした。
    
    gnome-games のインストールを確認して下さい。

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ja: 必要な画像ファイルが見つからなかったので読み込みを停止しました。
    
    gnome-games と関連するインストールを確認して下さい。

en: Could not load images
ja: 画像を読み込めませんでした

en: Sol_ve
ja: 解決する(_V)

en: Solve the game
ja: このゲームを解きます

en: Move the pieces up
ja: 上に移動します

en: Move the pieces left
ja: 左に移動します

en: Move the pieces right
ja: 右に移動します

en: Move the pieces down
ja: 下に移動します

en: Play on a 2×2 board
ja: 2×2 のボードでプレイします

en: Play on a 3×3 board
ja: 3×3 のボードでプレイします

en: Play on a 4×4 board
ja: 4×4 のボードでプレイします

en: Play on a 5×5 board
ja: 5×5 のボードでプレイします

en: Play on a 6×6 board
ja: 6×6 のボードでプレイします

en: Tile _Colours
ja: 色付きのタイル(_C)

en: Size of board (2-6)
ja: 盤の大きさ(2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
ja: 解決しました！やったね！

en: Puzzle solved!
ja: 解決しました！

en: Tetravex Scores
ja: Tetravex の得点

en: Game paused
ja: ゲームを一時停止しました

en: Playing %d×%d board
ja: %d×%d のボードでプレイ中です

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ja: GNOME Tetravex は同じ数字をお互いに向かい合わせる位置にパズルのピースを配置するゲームです。
    
    GNOME Tetravex は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ja: 同じ数字が隣接するように並べながらパズルを完成させて下さい

en: A flag to enable coloured tiles.
ja: タイルに色を付けるかどうかです。

en: Control coloured tiles
ja: タイルに色を付けるかどうか

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ja: タイルの移動方法で、タイルをドラッグして移動するか、またはクリックするとそのまま移動するかです。

en: The size of the playing grid
ja: プレイするグリッドのサイズ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ja: このキーの値はプレイする盤面のサイズを決定するのに使用します。設定可能な値は 2〜8 で、それ以外は強制的に 3 になります。

note: puzzle name
en: Daisy
ja: ヒナギク

note: puzzle name
en: Poppy
ja: ケシ

note: puzzle name
en: Pansy
ja: 三色スミレ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ja: 赤いロバ

note: puzzle name
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

note: puzzle name
en: Fool
ja: 道化師

note: puzzle name
en: Solomon
ja: ソロモン

note: puzzle name
en: Cleopatra
ja: クレオパトラ

note: puzzle name
en: Shark
ja: サメ

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
ja: ローマ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ja: パズル大会

note: puzzle name
en: Polonaise
ja: ポロネーズ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ja: バルト海

note: puzzle name
en: American Pie
ja: アメリカン・パイ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ja: 渋滞

note: puzzle name
en: Sunshine
ja: 日の輝き

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ja: １８ステップ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ja: チャレンジ・パック

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ja: スキル・パック

en: _Restart Puzzle
ja: パズルの再スタート(_R)

en: Next Puzzle
ja: 次のパズル

en: Previous Puzzle
ja: 前のパズル

en: Level completed.
ja: レベルを制覇しました

en: The Puzzle Has Been Solved!
ja: パズルを解くのに成功しました！

en: Klotski Scores
ja: Klotski の得点

en: Puzzle:
ja: パズル:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ja: このゲームのテーマの描画が失敗しました。
    
    正しく Klotski がインストールされているか確認して下さい。

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ja: 画像ファイルが見つかりませんでした:
    %s
    
    正しく Klotski がインストールされているか確認して下さい。

en: Moves: %d
ja: 移動数: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ja: ブロックをずらしてしくパズルです。
    
    Klotski は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Slide blocks to solve the puzzle
ja: ブロックをずらしながらパズルを解いて下さい

en: The number of the puzzle being played.
ja: プレイするパズルの数です。

en: The puzzle in play
ja: プレイするパズル

en: Already used! Where do you want to put that?
ja: その役は既に使用済です！ どの役を適用しますか？

en: Field used
ja: 使用したフィールド

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ja: ポーカー・スタイルのダイス・ゲームを楽しんで下さい

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ja: コンピュータがサイコロを振る際に遅延時間を入れるかどうか選択して下さい。プレイヤーは何の目になったか知ることができます。

en: Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Display the computer's thoughts
ja: コンピュータの思考を出力する

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ja: TRUE の場合、コンピュータの AI 思考情報が標準出力に出力されます。

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ja: [人間,ウィルバー,ビル,モニカ,ケニス,ジャネット]

en: Delay computer moves
ja: コンピュータのプレイを遅くする

en: Display computer thoughts
ja: コンピュータの思考を表示する

en: Number of computer opponents
ja: コンピュータがプレイする人数を指定する

en: Number of human opponents
ja: 人間のプレイヤーの数を指定する

en: Game choice: Regular or Colors
ja: ゲームを選択する (RegularまたはColors)

en: Number of computer-only games to play
ja: プレイするコンピュータ同士のゲーム数を指定する

en: Number of trials for each roll for the computer
ja: コンピュータが試行する回数を指定する

en: Roll all!
ja: 全てのサイを振る！

en: Roll!
ja: サイを振る！

en: The game is a draw!
ja: 引き分けです！

en: Tali Scores
ja: Tali の得点

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ja[0]: %s さんが %d点で勝利しました
ja[1]: %s さんが %d点で勝利しました

en: Computer playing for %s
ja: %s (コンピュータ)の番です

en: %s! -- You're up.
ja: %s！ -- あなたの番です

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ja: 振り直すサイを選ぶか、または得点スロットを選択して下さい

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ja: ３回までしかサイを振れません！: 得点スロットを選択して下さい

en: GNOME version (1998):
ja: GNOME バージョン (1998):

en: Console version (1992):
ja: 端末バージョン (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ja: サイコロと少ないお金を使ったポーカーの一種です。
    
    gtali は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Current game will complete with original number of players.
ja: 現在実行中のゲームは設定し直す前の人数でプレイすることになります。

en: Tali Preferences
ja: Tali の設定

en: Human Players
ja: 人間のプレイヤー

en: _Number of players:
ja: プレイヤーの人数(_N):

en: Computer Opponents
ja: コンピュータのプレイヤー

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する(_D)

en: N_umber of opponents:
ja: 人数(_U):

en: _Difficulty:
ja: 難易度(_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ja: プレイヤーの名前

en: 1s [total of 1s]
ja: １ [１の目の合計]

en: 2s [total of 2s]
ja: ２ [２の目の合計]

en: 3s [total of 3s]
ja: ３ [３の目の合計]

en: 4s [total of 4s]
ja: ４ [４の目の合計]

en: 5s [total of 5s]
ja: ５ [５の目の合計]

en: 6s [total of 6s]
ja: ６ [６の目の合計]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ja: 同種が３つ [合計]

en: 4 of a Kind [total]
ja: 同種が４つ [合計]

en: Full House [25]
ja: フルハウス   [25]

en: Small Straight [30]
ja: 小ストレート [30]

en: Large Straight [40]
ja: 大ストレート [40]

en: 5 of a Kind [50]
ja: 同種が５つ [50]

en: Chance [total]
ja: チャンス   [合計]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ja: 下半分の合計

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ja: 上半分の合計

en: Bonus if >62
ja: >62 の場合はボーナス

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ja: ２ペアで同じ色 [合計]

en: Full House [15 + total]
ja: フルハウス [15 + 合計]

en: Full House Same Color [20 + total]
ja: フルハウスで同じ色 [20 + 合計]

en: Flush (all same color) [35]
ja: フラッシュ (全て同じ色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ja: 一種の４ [25 + 合計]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ja: 一種の５ [50 + 合計]

en: Choose a score slot.
ja: 得点スロットを選択して下さい

en: 5 of a Kind [total]
ja: 一種の５ [合計]

en: Net_work Game
ja: ネットワーク対戦(_W)

en: _Player list
ja: プレイヤーの一覧(_P)

en: _Chat Window
ja: チャット(_C)

en: _Leave Game
ja: ゲームから抜ける(_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ja: 石をひっくり返すリバーシから派生したゲームです。
    
    Iagno は GNOME ゲーム集の一部です。

en: Invalid move.
ja: おかしな移動です

en: Dark:
ja: 黒:

en: Light:
ja: 白:

en: Welcome to Iagno!
ja: Iagno へようこそ！

en: It is your turn to place a dark piece
ja: 黒の番です

en: It is your turn to place a light piece
ja: 白の番です

en: Waiting for %s to move
ja: %s さんが置くまで待機します

en: Dark's move
ja: 黒の番です

en: Light's move
ja: 白の番です

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ja: 有名なリバーシの古典版で盤上を支配して下さい

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
ja: 有名なリバーシの GNOME 版です。盤上にある石をたくさん敷き詰めた方が勝ちです。

en: Light player wins!
ja: 白の勝ちです！

en: Dark player wins!
ja: 黒の勝ちです！

en: The game was a draw.
ja: 引き分けです！

en: Light must pass, Dark's move
ja: 白は置く場所がありません。黒の番です

en: Dark must pass, Light's move
ja: 黒は置く場所がありません。白の番です

en: Iagno Preferences
ja: Iagno の設定

en: _Use quick moves
ja: 素早く移動する(_U)

en: _Stagger flips
ja: 交互にめくる(_S)

en: S_how grid
ja: グリッドを表示する(_H)

en: _Flip final results
ja: 最終結果を石で表示する(_F)

en: _Tile set:
ja: 絵柄(_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ja: プレイヤーのチャット

en: Abandoned
ja: 放棄済

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ja: ホスト役のプレイヤー

en: Sit here
ja: ここに居座る

en: Play with bot
ja: ボットとプレイする

en: Drop reservation
ja: 予約を取り消す

en: Remove bot
ja: ボットの削除

en: Card Style
ja: カードのスタイル

en: No key
ja: キーなし

en: <Press a Key>
ja: <何かキーを押して下さい>

en: Unknown Command
ja: 不明なコマンド

en: X Padding
ja: Ｘ方向のパディング

en: Extra space to add to the width allocation.
ja: 横方向に挿入する余分なスペースです。

en: Extra space to add to the height allocation.
ja: 縦方向に挿入する余分なスペースです。

en: Width Multiple
ja: 横方向の倍率

en: What multiple to constrain the width to.
ja: 横幅に掛け合わせる倍率です。

en: Height Multiple
ja: 縦方向の倍率

en: What multiple to constrain the height to.
ja: 高さに掛け合わせる倍率です。

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ja: 水平方向の位置: 0 (左) 〜 1 (右)

en: Error playing sound: %s
ja: 効果音を演奏する際にエラー: %s

en: Error playing sound %s: %s
ja: %s というサウンドを演奏する際にエラー: %s

en: End the current network game and return to network server
ja: 現在のネットワーク対戦を終了してネットワーク・サーバに戻ります

en: Show a list of players in the network game
ja: ネットワーク対戦しているプレイヤーの一覧を表示します

en: Resume the paused game
ja: 一時停止していたゲームを再開します

en: Configure the game
ja: このゲームを設定します

en: Quit this game
ja: このゲームを終了します

en: _Deal
ja: カードを引く(_D)

en: L_eave Game
ja: ゲームから抜ける(_E)

en: Player _List
ja: プレイヤーの一覧(_L)

en: Res_ume
ja: 再開(_U)

en: _Scores
ja: 得点(_S)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ja: 選択したテーマの読み込みに失敗しました:
    
    正しく Mahjongg がインストールされているか確認して下さい。

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ja: ファイルを読み込めません:
    %s
    
    正しく Mahjongg がインストールされているか確認して下さい。

en: Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Could not load tile set
ja: 牌を読み込めませんでした

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ja: 現在プレイしているゲームを今すぐ終了するか、または新しいマップでプレイを再開しますか？

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ja: 古いマップのプレイを終了すると、次のゲームでは新しいマップを利用することになります。

en: There are no more moves.
ja: 残念ながら、手詰まりです。

en: Mahjongg Scores
ja: GNOME 上海の得点

en: Mahjongg Preferences
ja: GNOME 上海の設定

en: _Select map:
ja: マップの選択(_S):

en: Maps:
ja: マップ:

en: Tiles:
ja: 牌:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ja: 同じ麻雀牌を見つけていくゲームです。
    
    GNOME 上海は GNOME ゲーム集の一部です。

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ja: GNOME 上海 - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ja: すみません。プレイ可能な設定が見つかりませんでした。

en: Redo the last move
ja: 最後の移動を取り消します

en: Tiles Left:
ja: 牌の残り:

en: Moves Left:
ja: 取れる牌:

en: Remove matching pairs of tiles.
ja: 同じ絵柄の牌を見つけて削除して下さい

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ja: 同じ牌を取り去って牌の山を崩して下さい

en: mahjongg|Easy
ja: 初級

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ja: ジッグラト

en: Four Bridges
ja: 四つの橋

en: Tic-Tac-Toe
ja: 三目並べ

en: Red Dragon
ja: 赤い龍

en: Pyramid's Walls
ja: ピラミッドの壁

en: Confounding Cross
ja: 交差する十字

en: Difficult
ja: 上級

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ja: ゲームのクリアで 1000 ポイントのボーナスです！

en: same-gnome|Medium
ja: 中くらい

en: Set the theme
ja: テーマをセットする

en: For backwards compatibility
ja: バージョン互換のため

en: Game size (1=small, 3=large)
ja: 盤の大きさ (1=小さい、3=大きい)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ja: 同じ色の玉を一気に削除しながらゲームをクリアして下さい

en: Same GNOME
ja: さめGNOME

en: Height of the custom board
ja: 盤の高さ

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ja: これを FALSE にすると玉が落ちる速度が遅くなりますが、描画する効果が綺麗です。TRUE にすると玉の落ちる速度が速く描画する効果はありません。

en: The board size
ja: 盤の大きさ

en: The filename of the theme to use.
ja: 使用するテーマのファイル名です。

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ja: カスタム盤の高さ (101 &gt; 高さ &gt; 3) です。

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ja: 使用する盤の大きさです。指定可能な値: 1 = カスタム、2 = 小さい、3 = 中くらい、4 = 大きい

en: The theme to use
ja: 使用するテーマ・ファイル

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ja: カスタム盤の幅 (101 < 幅 < 3) です。

en: Use fast animation
ja: 高速描画するかどうか

en: Width of the custom board
ja: 盤の幅

en: No points
ja: ポイントなし

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ja: 私はゲームを楽しみたい！ 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなります！
    
    さめGNOMEは GNOME ゲーム集の一部です。

en: Same GNOME Scores
ja: さめGNOMEの得点

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ja: 残念ながら、トップ 10 入りになりませんでした

en: Same GNOME Theme
ja: さめGNOMEのテーマ

en: _Theme...
ja: テーマ(_T)...

en: _Fast Animation
ja: アニメーションを高速にする(_F)

en: No theme data was found.
ja: テーマが見つかりませんでした。

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ja: そのゲームをプレイできません。ゲームが正しくインストールされているか確認してもう一度実行してみて下さい。

en: Certified
ja: 確認済

en: cvs-controlled
ja: CVS (制御)

en: cvs-modified
ja: CVS (変更)

en: cvs-sticky-tag
ja: CVS (Sticky)

en: Distinguished
ja: 素晴らしい

en: Marketing
ja: 買い物

en: No read
ja: 読み込みなし

en: No write
ja: 書き込み不可

en: Plan
ja: プラン

en: Sales
ja: 買い物

en: Default GNOME Theme
ja: デフォルトの GNOME テーマ

en: cvs-added
ja: CVS (追加)

en: cvs-conflict
ja: CVS (衝突)

en: cvs-removed
ja: CVS (削除)

en: Removable Disk: %s
ja: リムーバブルなディスク: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
ja: このファイルが格納されているディスクまたはドライブが存在しません

en: Couldn't delete the file: %s
ja: ファイルを削除できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ja: アプリケーション '%s' (%s) がデフォルトのキーリングにある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ja: アプリケーション '%s' (%s) が %s にある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ja: アプリケーション '%s' がデフォルトのキーリングにある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ja: アプリケーション '%s' が %s にある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ja: 不明なアプリケーションがデフォルトのキーリングにある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ja: 不明なアプリケーションが %s にある '<object prop='name'/>' のパスワードにアクセスしようとしています。

note: And put together the ask request
en: Allow access
ja: アクセスの許可

en: Allow application access to keyring?
ja: アプリケーションにキーリングへのアクセスを許可しますか？

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ja: アプリケーション '%s' (%s) がデフォルトのキーリングへアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ja: アプリケーション '%s' (%s) がキーリングの '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ja: アプリケーション '%s' がデフォルトのキーリングへアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ja: アプリケーション '%s' がキーリングの '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ja: 不明なアプリケーションがデフォルトのキーリングへアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ja: 不明なアプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: Enter password for default keyring to unlock
ja: キーリング (デフォルト) のロックを解除するパスワードを入力して下さい

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ja: キーリング '%s' のロックを解除するパスワードを入力して下さい

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ja: キーリングのロック解除

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ja: ログインしたら、このキーリングのロックを自動的に解除する

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' (%s) が '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' (%s) が新しいデフォルトのキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' が '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' が新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングのパスワードを選択して下さい。

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ja: 不明なアプリケーションが '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: 不明なアプリケーションが新しいデフォルトのキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ja: 新しいキーリングのパスワード

en: Choose password for new keyring
ja: 新しいキーリングのパスワードの選択

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' (%s) がキーリング '%s' のパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' (%s) がデフォルトのキーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' がキーリング '%s' のパスワードを生成しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーション '%s' がデフォルトのキーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: 不明なアプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ja: 不明なアプリケーションが新しいデフォルト・キーリングのパスワードを変更しようとしています。そのキーリングで使用するパスワードを選択して下さい。

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ja: キーリング '%s' の新しいパスワードを選択して下さい

en: Choose a new password for the default keyring.
ja: デフォルトのキーリングの新しいパスワードを選択して下さい

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ja: アプリケーション '%s' (%s) がパスワードを保存しようとしていますが、デフォルトのキーリングがありません。デフォルトのキーリングを生成する場合はパスワードを選択する必要があります。

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ja: アプリケーション '%s' がパスワードを保存しようとしていますが、デフォルトのキーリングがありません。デフォルトのキーリングを生成する場合はパスワードを選択する必要があります。

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ja: 不明なアプリケーションがパスワードを保存しようとしていますが、デフォルトのキーリングがありません。デフォルトのキーリングを生成する場合はパスワードを選択する必要があります。

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ja: キーリング (デフォルト) の生成

en: Choose password for default keyring
ja: キーリング (デフォルト) のパスワードの選択

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ja: 起動時に読み込む PKCS#11 モジュールのパス名を要素とするリストです。この機能は未だ開発中のため、デフォルトでは何もモジュールは指定されていません。この機能は seahorse や他の PKCS#11 対応アプリが使用します。

en: PKCS#11 Modules
ja: PKCS#11 のモジュール

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ja: このオプションは gnome-keyring デーモンの PKCS#11 コンポーネントを有効にします。gnome-keyring デーモンを起動した時 (すなわちユーザがログインしている場合) にのみ効果があります。ここで設定した内容はコマンドラインから上書きすることができます。

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ja: このオプションは gnome-keyring デーモンの SSH コンポーネントを有効にします。gnome-keyring デーモンを起動した時 (すなわちユーザがログインしている場合) にのみ効果があります。ここで設定した内容はコマンドラインから上書きすることができます。

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ja: PKCS#11 コンポーネントを有効にするかどうか

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ja: SSH エージェントを有効にするかどうか

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ja: ログイン用キーリングのロック解除

en: Enter login password to unlock keyring
ja: ログイン・パスワードを入力して、キーリングのロックを解除して下さい

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ja: このコンピュータにログインした際に、ログイン用キーリングのロックを自動的には解除できませんでした。

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ja: ログイン用キーリングの生成

en: Enter your login password
ja: ログイン・パスワードを入力して下さい

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ja: このコンピュータにログインした際にログイン用キーリングが自動的には生成されなかったので、今から生成します。

en: Unlock password for %s keyring
ja: キーリング %s のロックを解除するパスワード

en: Import private key
ja: 秘密鍵のインポート

en: Import certificate
ja: 証明書のインポート

en: Import public key
ja: 公開鍵のインポート

en: Enter password to unlock the private key
ja: パスワードを入力して秘密鍵を解除して下さい

en: Enter password to unlock the certificate
ja: パスワードを入力して証明書によるロックを解除して下さい

en: Enter password to unlock the public key
ja: パスワードを入力して公開鍵を解除して下さい

en: Enter password to unlock
ja: パスワードを入力してロックを解除して下さい

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ja: システムが秘密鍵の '%s' をインポートしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ja: システムが証明書の '%s' をインポートしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ja: システムが公開鍵の '%s' をインポートしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ja: システムが '%s' をインポートしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ja: 鍵情報を保管するストレージの作成

en: Choose password to protect storage
ja: ストレージを保護するためのパスワードの選択

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ja: システムが秘密鍵と証明書に関する情報に保存しようとしています。この情報にロックをかけて保護するためのパスワードを選択して下さい。

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ja: ストレージのロックの解除

en: Enter password to unlock storage
ja: パスワードを入力してストレージのロックを解除して下さい

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ja: システムが秘密鍵と証明書に関する情報にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: Trust Association
ja: トラスト・アソシエーション

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ja: '%s' は他のオブジェクトに関連づけられているので削除できません

en: Unlock private key
ja: 秘密鍵の解除

en: Unlock certificate
ja: 証明書の解除

en: Unlock public key
ja: 公開鍵の解除

en: Lock private key
ja: 秘密鍵をロックする

en: Enter password to protect the private key
ja: パスワードを入力して秘密鍵を保護して下さい

en: Enter password to protect storage
ja: パスワードを入力してストレージを保護して下さい

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ja: ログインしたら、この秘密鍵を自動的に解除する

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ja: ログインしたら、この証明書によるロックを自動的に解除する

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ja: ログインしたら、この公開鍵を自動的に解除する

en: Automatically unlock this when I log in
ja: ログインしたら、このロックを自動的に解除する

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ja: アプリケーションが秘密鍵の '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ja: アプリケーションが証明書の '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ja: アプリケーションが公開鍵の '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ja: アプリケーションが '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ja: システムが秘密鍵である '%s' をお使いのディスクに保存しようとしています。パスワードを入力してディスクのロックを解除して下さい。

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ja: システムが '%s' をお使いのディスクに保存しようとしています。パスワードを入力してディスクのロックを解除して下さい。

en: The operation was cancelled
ja: 処理をキャンセルしました

en: Unrecognized or unsupported file.
ja: 認識できないファイルかサポートしていないファイルです

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ja: 不正なファイルまたはファイルが壊れているようなので解析できませんでした

en: Couldn't encode secure shell public key.
ja: SSH の公開鍵をエンコードできませんでした

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ja: SSH の秘密鍵を読めませんでした: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ja: 次の場所にある SSH の秘密鍵は無効です: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ja: 保管する SSH の鍵を暗号化できませんでした

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ja: 保管する SSH の鍵をエンコードできませんでした

en: Store passwords unencrypted?
ja: 暗号化していないパスワードを保存しますか？

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ja: 空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。

en: Use Unsafe Storage
ja: 安全ではないストレージを使う

en: _Old password:
ja: 古いパスワード(_O):

en: _Confirm password:
ja: パスワードの確認(_C):

en: New password strength
ja: 新しいパスワードの強度

en: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Password cannot be blank
ja: パスワードを空にしないで下さい

en: Allow _Once
ja: 一度だけ許可する(_O)

en: _Always Allow
ja: 常に許可する(_A)

en: Insufficient memory available
ja: 利用できるメモリが足りません

en: The specified slot ID is not valid
ja: 指定したスロットの ID は無効です

en: The operation failed
ja: 処理を実行できませんでした

en: The module cannot create needed threads
ja: モジュールで必要となるスレッドを生成できませんでした

en: The module cannot lock data properly
ja: モジュールでデータを正しくロックできませんでした

en: The field is read-only
ja: そのフィールドは読み込み専用です

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ja: そのフィールドには個人情報が含まれているため開示できません

en: The field is invalid or does not exist
ja: そのフィールのデータが間違っているか存在していません

en: Invalid value for field
ja: そのフィールの値が間違っています

en: The data is not valid or unrecognized
ja: データが間違っているかまたは解読できません

en: The data is too long
ja: データが長すぎます

en: An error occurred on the device
ja: デバイスでエラーが発生しました

en: Insufficient memory available on device
ja: デバイス上で利用できるメモリが足りません

en: The device was removed or unplugged
ja: デバイスが削除されたか抜き取られました

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ja: 暗号化したデータが間違っているかまたは解読できません

en: The encrypted data is too long
ja: 暗号化したデータが長すぎます

en: This operation is not supported
ja: この操作はサポートされていません

en: The key is missing or invalid
ja: 鍵が存在しないかまたは間違っています

en: The key is the wrong size
ja: 鍵のサイズが間違っています

en: The key is of the wrong type
ja: 鍵の種類が間違っています

en: No key is needed
ja: 鍵は必要ありません

en: The key is different than before
ja: 以前の鍵と同じではありません

en: A key is needed
ja: 鍵が必要です

en: Cannot include the key in digest
ja: ダイジェストの中に鍵を含めることができません

en: This operation cannot be done with this key
ja: この鍵でその操作を実行することはできません

en: The key cannot be wrapped
ja: 鍵をラップできません

en: Cannot export this key
ja: この鍵をエキスポートできません

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ja: Crypto のメカニズムが間違っているかまたは解読できません

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ja: Crypto のメカニズムに無効な引数があります

en: The object is missing or invalid
ja: オブジェクトが存在しないかまたは間違っています

en: Another operation is already taking place
ja: 別の操作が既に実行中です

en: No operation is taking place
ja: 何も実行していません

en: The password or PIN is incorrect
ja: パスワードまたは PIN の一部が間違っています

en: The password or PIN is invalid
ja: パスワードまたは PIN が間違っています

en: The password or PIN is of an invalid length
ja: パスワードまたは PIN の長さが妥当ではありません

en: The password or PIN has expired
ja: パスワードまたは PIN の有効期限が過ぎています

en: The password or PIN is locked
ja: パスワードまたは PIN がロックされています

en: The session is closed
ja: セッションをクローズしました

en: Too many sessions are active
ja: 非常にたくさんのセッションを実行しています

en: The session is invalid
ja: 無効なセッションです

en: The session is read-only
ja: そのセッションは読み込み専用です

en: An open session exists
ja: オープンしているセッションがあります

en: A read-only session exists
ja: 読み込み専用のセッションがあります

en: An administrator session exists
ja: 管理者用のセッションがあります

en: The signature is bad or corrupted
ja: 署名が間違っているかまたは壊れています

en: The signature is unrecognized or corrupted
ja: 署名を解読できないかまたは壊れています

en: Certain required fields are missing
ja: 必須のフィールドが足りません

en: Certain fields have invalid values
ja: フィールドの値が間違っています

en: The device is not present or unplugged
ja: デバイスが存在しないかまたは抜き取られています

en: The device is invalid or unrecognizable
ja: デバイスが間違っているかまたは認識できません

en: The device is write protected
ja: そのデバイスには書き込みできません

en: Cannot import because the key is invalid
ja: その鍵が無効なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ja: 鍵のサイズが間違っているためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ja: 鍵の種類が間違っているためインポートできません

en: You are already logged in
ja: あなたは既にログインしています

en: No user has logged in
ja: 誰もログインしていません

en: The user's password or PIN is not set
ja: ユーザのパスワードまたは PIN が指定されていません

en: The user is of an invalid type
ja: ユーザの種類が間違っています

en: Another user is already logged in
ja: 別のユーザが既にログインしています

en: Too many users of different types logged in
ja: いろいろな種類のユーザが大量にログインしています

en: Cannot import an invalid key
ja: 無効な鍵はインポートできません

en: Cannot import a key of the wrong size
ja: 間違ったサイズの鍵はインポートできません

en: Cannot export because the key is invalid
ja: 無効な鍵はエキスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ja: 鍵のサイズが間違っているためエキスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ja: 鍵の種類が間違っているためエキスポートできません

en: Unable to initialize the random number generator
ja: 乱数発生器を初期化できません

en: No random number generator available
ja: 利用可能な乱数発生器はありません

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ja: Crypto のメカニズムに無効な引数があります

en: Not enough space to store the result
ja: 結果を保存しておく容量が足りません

en: The saved state is invalid
ja: 保管した状態が間違っています

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ja: その情報には個人情報が含まれているため開示できません

en: The state cannot be saved
ja: 状態を保存できません

en: The module has not been initialized
ja: モジュールが初期化されていません

en: The module has already been initialized
ja: 既にモジュールは初期化済です

en: Cannot lock data
ja: データをロックできません

en: The data cannot be locked
ja: データをロックできません

en: The signature request was rejected by the user
ja: 署名への要求がユーザによって拒否されました

en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ja: 'gnome-keyring-daemon' が起動されていません

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ja: gnome-keyring-daemon への接続に失敗しました

en: A keyring with that name already exists
ja: その名前のキーリングが既に存在します

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ja: 致命的なエラー: アプリケーションがおかしなデータを送信しました

en: No matching results
ja: 一致する結果はありません

en: A keyring with that name does not exist.
ja: その名前のキーリングは存在しません

en: The keyring has already been unlocked.
ja: キーリングは既にロックがかかっています

en: Keyring Manager
ja: キーリング・マネージャ

en: Manage your keyrings
ja: お使いのキーリングを管理します

en: <b>_Domain:</b>
ja: <b>ドメイン(_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
ja: <b>メソッド(_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
ja: <b>備考(_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
ja: <b>オブジェクト(_O):</b>

en: <b>_Password:</b>
ja: <b>パスワード(_P):</b>

en: <b>_Port:</b>
ja: <b>ポート番号(_P):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
ja: <b>プロトコル(_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
ja: <b>サーバ(_S):</b>

en: <b>_Username:</b>
ja: <b>ユーザ名(_U):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ja: <span weight="bold" size="larger">キーリングの名前とパスワードが必要です</span>
    
    新しいキーリングに名前とパスワードを与えて下さい。

en: C_onfirm password:
ja: パスワードの確認(_O):

en: Create _Keyring
ja: キーリングの生成(_K)

en: Keyring _name:
ja: キーリングの名前(_N):

en: Keyrings
ja: キーリング

en: Show n_ote
ja: 備考を表示する(_O)

en: _More Options
ja: 追加オプション(_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
ja: キーリング・アイテムの一覧にエントリ "生成時刻" を表示します。

en: Display creation time column in the keyring list.
ja: キーリングの一覧にエントリ "生成時刻" を表示します。

en: Display id column in the keyring item list.
ja: キーリング・アイテムの一覧にエントリ "ID" を表示します。

en: Display modification time column in the keyring item list.
ja: キーリング・アイテムの一覧にエントリ "変更時刻" を表示します。

en: Display modification time column in the keyring list.
ja: キーリングの一覧にエントリ "変更時刻" を表示します。

en: Display the creation time
ja: "生成時刻" の表示

en: Display the item id
ja: "アイテム ID" の表示

en: Display the lock on idle column
ja: "アイドル時のロック" の表示

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ja: キーリングの一覧にエントリ "アイドル時のロック" を表示します。

en: Display the lock timeout column
ja: "ロックのタイムアウト" の表示

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ja: キーリングの一覧にエントリ "ロックのタイムアウト" を表示します。

en: Display the modification time
ja: "変更時刻" の表示

en: Network Password
ja: ネットワークのパスワード

en: Lock on Idle
ja: アイドル時のロック

en: Lock Timeout
ja: タイムアウト

en: Modification Time
ja: 変更時刻

en: Creation Time
ja: 生成時刻

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ja: '%s' のキーリング

en: Delete the '%s' key?
ja: '%s' のキーを削除しますか？

en: Deleting a key cannot be undone.
ja: キーを削除できませんでした。

en: Delete the '%s' keyring?
ja: '%s' のキーリングを削除しますか？

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ja: キーリングを削除できませんでした。

en: _Keyring
ja: キーリング(_K)

en: _New Key
ja: 新しいキー(_N)

en: New _Keyring
ja: 新しいキーリング(_K)

en: D_elete Keyring
ja: キーリングの削除(_E)

en: _Keyrings
ja: キーリング(_K)

en: Show _Modification Time
ja: 最終変更時刻を表示する(_M)

en: Show Last _Accessed Time
ja: 最終アクセス時刻を表示する(_A)

en: building menus failed: %s
ja: メニューの生成に失敗しました: %s

en: Keyring daemon is not running.
ja: キーリング・デーモンが起動されていません。

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
ja: キーリング・デーモンと通信できません。

en: Access denied to the keyring.
ja: キーリングへのアクセスが拒否されました。

en: Keyring already exists.
ja: キーリングが既に存在します。

en: No such keyring.
ja: そのようなキーリングはありません。

en: Keyring already unlocked.
ja: キーリングのロックは既に解除されています。

en: Unknown keyring error.
ja: キーリングの原因不明なエラーです。

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
ja: キーリングを保存した情報を管理するツールです

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
ja: Copyright © 2004,2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ja: GConf ディレクトリのリストから %s を削除する際にエラー: %s

en: Get config entry
ja: 設定エントリを取得

en: Set config entry
ja: 設定エントリを設定

en: GNOME options
ja: GNOME オプション

en: Authors:
ja: 作者一覧:

en: _File/
ja: ファイル(_F)/

en: _Edit/
ja: 編集(_E)/

en: _View/
ja: 表示(_V)/

en: _Settings/
ja: 設定(_S)/

en: _New/
ja: 新規(_N)/

en: Fi_les/
ja: ファイル(_L)/

en: _Windows/
ja: ウインドウ(_W)/

en: File/
ja: ファイル/

en: Edit/
ja: 編集/

en: View/
ja: 表示/

en: Settings/
ja: 設定/

en: New/
ja: 新規/

en: Files/
ja: ファイル/

en: Windows/
ja: ウインドウ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ja: 印刷の設定(_E)...

en: _Restart game
ja: ゲーム再開(_R)

en: _Redo move
ja: まあよい(_R)

en: _End game
ja: ゲーム終了(_E)

en: DEG
ja: °

en: SQRT
ja: √

en: PI
ja: π

note: Register commandline options.
en: Session management options
ja: セッションマネージャオプション

en: Choose an icon
ja: アイコンの選択

en: Try this before using:
ja: 実行前にチェック:

en: Documentation:
ja: ドキュメント:

en: Name/Comment translations:
ja: 名前/説明の訳:

en: Add/Set
ja: 追加/設定

en: No Icon
ja: なし

en: PORT
ja: ポート

en: GTK options
ja: GTK オプション

en: GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプション

en: %s options
ja: %s オプション

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ja: セグメンテーションフォルトが複数回発生しました; エラーダイログを表示できません

en: Calculator...
ja: 電卓...

en: _Help with this
ja: これのヘルプ(_H)

en: Top Ten
ja: トップ10

en: Select dictionary
ja: 辞書の選択

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ja: `%s'という言葉は
    辞書にありません。
    続けますか?

en: Word:
ja: 語:

en: Alternatives:
ja: 候補:

en: Accept the word for
    this session only
ja: この語をこのセッションに
    限って受け容れる

en: Ignore this word
    this time only
ja: この語を今回だけ
    無視する

en: Replace the word
ja: 語の置き換え

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ja: この語をあなたの
    個人辞書に追加

en: Insert with case
ja: 大/小文字を区別して追加

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ja: この語をあなたの
    個人辞書に追加
    (大/小文字が混在する
    ときはそのとおりに)

en: Ispell command:
ja: Ispell コマンド:

en: Main dictionary:
ja: メイン辞書:

en: Personal dictionary:
ja: 個人辞書:

en: Valid chars in words:
ja: 語を構成し得る文字:

en: Check words longer than:
ja: これより長い語をチェック:

en: Sort by correctness
ja: 正解度で並べる

en: Accept run-together words
ja: 連語を受け容れる

en: Discard accepted words on kill
ja: 終了時に受け容れた語を破棄する

en: Kill ispell process
ja: ispell プロセスを殺す

en: Table Borders
ja: 表の枠

en: Table Fill
ja: 表埋め

en: Menu Accelerator Keys
ja: メニューアクセラレータキー

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
ja: GNOMEセッションマネージャ(PID %d)は致命的なエラー(%s)の
    ためにクラッシュしました。
    このダイアログを閉じると、全アプリケーションが終了し、 セッションも終了します。
    このダイアログを閉じる前に、全てのファイルを保存して下さい。

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ja: アプリケーション「%s」(プロセス %d) は
    致命的なエラーによってクラッシュしました。
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ja: 使用法: gnome_segv アプリケーション名 シグナル番号

en: Submit a bug report
ja: バグレポートを送る

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ja: より詳しい情報は、GNOME アプリケーションクラッシュページを見て下さい

en: Setup Page...
ja: ページ設定...

en: Scores...
ja: スコア...

en: wmhints-test
ja: wmhintsのテスト

en: winhints-test
ja: winhintsのテスト

en: Layer:
ja: レイヤ:

en: Above Dock
ja: デッキの上

en: Set Layer
ja: レイヤのセット

en: Workspaces:
ja: ワークスペース:

en: Set Workspace
ja: ワークスペースのセット

en: State Toggles:
ja: 状態の切替え:

en: Maximized Vertical
ja: 垂直方向へ最大化

en: Maximized Horizontal
ja: 水平方向へ最大化

en: Ignore on Arrange
ja: 調整で無視

en: Set State
ja: 状態のセット

en: Skip Toggles:
ja: 切替えのスキップ:

en: Skip Focus
ja: フォーカスのスキップ

en: Skip Window Menu
ja: ウィンドウメニューのスキップ

en: Skip Taskbar / WinList
ja: タスクバー/ウィンドウリストのスキップ

en: Set Skip
ja: スキップのセット

en: WIN_HINTS Test
ja: WIN_HINTSのテスト

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ja: WIN_HINTSの動作をチェックする簡単なテストアプリケーション。
    あるいは gnome_win_hints_* 関数にエラーがないかテストするもの。:)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ja: '/GNOME' コンテクスト %s %d を作成中

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ja: '/GNOME/Servers' コンテクスト %s %d を作成中

en: GOAD ID of the server to activate
ja: 活性化するサーバの GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
ja: 活性化するサーバのリポジトリID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ja: インストールされたサービスを何も見つけられません。サービスを一つも
    インストールしていないのか、パスを知らない為なのかは判りません。
    いずれにせよ、GNOMEのインストール環境を確認して下さい。

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ja: (内部使用のみ)活性化する GOAD サーバの ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ja: (内部使用のみ)GOAD ファイルディスクリプタ

en: Gnome Object Activation Directory
ja: GNOME オブジェクト活性化ディレクトリ

en: ID under which GOAD knows this server
ja: GOADがこのサーバとして認識する ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ja: GOADがこのサーバとして認識するリポジトリ ID

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ja: 書き込み用CORBAクッキーファイル(%s)が開けませんでした: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ja: CORBAクッキーファイル(%s)に書き込めませんでした: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ja: CORBAクッキーを`%s'に書き込めませんでした: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ja: CORBAクッキーファイル`%s'を開けませんでした: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ja: CORBAクッキーファイル`%s'を読み込めませんでした: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ja: CORBA認証クッキーの取得ができませんでしたので、終了します

en: Could not get name service!
ja: ネームサービスを取得できません!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ja: 標準のPixmap

en: If you choose a font it will appear here
ja: フォントを選択するとここに表示されます

en: Use Font in button with size
ja: ボタンに使用するフォントの大きさ

en: Show font size
ja: フォントサイズの表示

en: This is an hbox with pixmap and text
ja: pixmapとテキストのついた hbox です

en: The user chose Yes/OK with data:
ja: 以下のデータでユーザははい/OKを選択:

en: The user chose No/Cancel with data:
ja: 以下のデータでユーザはいいえ/キャンセルを選択:

en: Weird number in reply callback
ja: リプライコールバックに変な番号

en: Colorblind applet
ja: 色覚障害向けのアプレット

en: Controls image filters for colorblind people
ja: 色覚障害者向けの画像フィルタを制御します

en: <b>Default Filter</b>
ja: <b>デフォルトのフィルタ</b>

en: <b>Shortcut</b>
ja: <b>ショートカット</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ja: <i>これは有効または無効にするフィルタです。</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ja: 色覚障害対応フィルタの設定

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ja: フィルタが無効な時に今まで使用していたフィルタをデフォルトにする

en: Enable/Disable Filters:
ja: フィルタを有効/無効にする:

en: Select Next Filter:
ja: 次のフィルタを選択する:

en: Colorblind Applet
ja: 色覚障害向けアプレット

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ja: 色覚障害者向けの画像フィルタです。このアプレットは gnome-mag パッケージが提供している GNOME 向けの拡大鏡サービスの一つです。

en: gnome-mag website
ja: gnome-mag のウェブサイト

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ja: ショートカットの "%s" を使った入力ができないため利用できません。
    修飾キー (Control や Alt や Shift) と併用したキーで試してみて下さい。

en: Simple Screen Magnification Service
ja: シンプルなスクリーン拡大鏡サービス

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ja: ディスプレイを開けません (DISPLAY 環境変数がセットされていません)

en: Address of the server to contact for CD queries
ja: CD 検索で使用するサーバのアドレスです。

en: Information to send to server
ja: サーバへ送信する情報

en: Server name
ja: サーバ名

en: Server type
ja: サーバの種類

en: The hostname that will be sent with all queries
ja: 全ての問い合わせで使用するホスト名です。

en: The port that the server is running the database on
ja: サーバがデータベースを実行しているポート番号です。

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ja: CD の問い合わせを行うサーバの種類です。設定可能な値は 0 (FreeDB ラウンド・ロビン・サーバ)、1 (その他の FreeDB サーバ) と 2 (その他のサーバ) です。

en: The username
ja: ユーザ名

en: The username that will be sent with all queries
ja: 全ての問い合わせで使用するユーザ名です。

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ja: このキーは、どのユーザ情報が CD の問い合わせを行うサーバへ送信されるかを表します。設定可能な値は 0 (情報なし)、1 (実際の情報) と 3 (その他の情報) です。

en: Your hostname
ja: ホスト名

en: Sen_d no information
ja: 情報を送信しない(_D)

en: Send real _information
ja: 実際の情報を送信する(_I)

en: Send _other information:
ja: その他の情報を送信する(_O)

en: Hostna_me:
ja: ホスト名(_M):

en: Login Information
ja: ログイン情報

en: FreeDB _round robin server
ja: FreeDB ラウンド・ロビン・サーバ(_R)

en: Other _FreeDB server:
ja: 他の FreeDB サーバ(_F):

en: _Update Server List
ja: サーバ一覧の更新(_U)

en: Other _server:
ja: 他のサーバ(_S):

en: Hos_tname:
ja: ホスト名(_T):

en: CD Database Preferences
ja: CD データベースの設定

en: Unknown / Unknown
ja: 不明 / 不明

en: Multiple matches...
ja: 複数に一致しました...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ja: データベースの中に一致するものが複数見つかりました。
    次の一致する可能性のある一覧から、最も適切なものを選択して下さい。

en: Disc ID
ja: ディスク ID

en: Artist and Title
ja: 演奏者 / タイトル

en: CD Database Server
ja: CD データベース・サーバ

en: Modify your CD database server preferences
ja: CD データベース・サーバの設定を変更します

en: Classical Rock
ja: クラシック・ロック

en: Bebop
ja: ビーバップ

en: Nu-Metal
ja: ニュー・メタル

en: Art Rock
ja: アート・ロック

en: Editing Disc ID: %s
ja: ディスク ID の編集: %s

en: Hide advanced disc options
ja: 拡張オプションの非表示

en: Show advanced disc options
ja: 拡張オプションの表示

en: Hide advanced track options
ja: 拡張トラック・オプションの非表示

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ja: 拡張トラック・オプションの表示

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ja: ディスク ID の編集:

en: Disc _Title:
ja: タイトル(_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ja: コメント(_D):

note: Extra data
en: _Extra track data:
ja: 追加トラック・データ(_E):

en: CDDB Track Editor
ja: CDDB トラック・エディタ

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ja: CDDBTrackEditor ファクトリを作成できません。
    cddb-track-editor の別のコピーが既に動作している可能性があります。

en: CD Display
ja: CD 表示

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ja: 現在演奏中のアルバム、演奏者、および経過時間についての情報を表示します

en: Time Line
ja: タイム・ライン

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ja: 現在のトラックにおける経過時間を表示する行

en: Info Line
ja: 情報ライン

en: Line for displaying information
ja: 情報を表示する行

en: Artist Line
ja: アーティスト・ライン

en: Line for displaying the name of the artist
ja: アーティストの名前を表示する行

en: Album Line
ja: アルバム・ライン

en: Line for displaying the name of the album
ja: アルバムの名前を表示する行

en: Playing %s - %s
    %s
ja: 演奏中 %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ja: 演奏中
    : %s

en: CD Player
ja: CD プレイヤー

en: Disc error
ja: ディスク・エラーです

en: No disc
ja: ディスクがありません

en: Empty disc
ja: 空のディスクです

en: Drive open
ja: ドライブが開いています

en: No Cdrom
ja: CD-ROM ではありません

en: Drive Error
ja: ドライブ・エラーです

en: A CD player for GNOME
ja: GNOME 用 CD プレイヤー

en: Contents in the CDDB have changed
ja: 'CDDB の内容が変更されています

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ja: [はい] をクリックすると、CDDB の古い内容が削除されます。

en: Do you wish to continue?
ja: 続行しますか？

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ja: 音量 %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ja: %s へのアクセス権限がないようです。

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ja: %s は正しい CD デバイスではないようです。以下の理由が考えられます:
    a) お使いのマシンに CD サポートが組み込まれていない
    b) CD ドライブへアクセスできる権限を持ってない
    c) %s は CD ドライブではない。

en: %d - Unknown
ja: %d - 不明

en: P_revious
ja: 前の曲へ(_R)

en: _Eject disc
ja: 取り出し(_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ja: CD デバイスがありません。
    これは CD プレイヤーを実行できないことを意味します。
    "デバイスの設定" を押してデバイスを設定するダイアログを開くか、
    "終了" を押して CD プレイヤーを終了して下さい。

en: Set device
ja: デバイスの設定

en: No CD device
ja: CD デバイスではありません

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ja: CD プレイヤーは正常に動作しません。
    
    "詳細" を押してエラーの原因の詳細を参照して下さい。
    
    "デバイスの設定" を押してデバイスの設定をするか、"終了" を押して CD プレイヤーを終了して下さい。

en: _Set device
ja: デバイスの設定(_S)

en: Invalid CD device
ja: CD デバイスがおかしいです

en: Open preferences
ja: CD プレイヤーを設定します

en: Open track editor
ja: トラック・エディタを開きます

en: Track editor
ja: トラック・エディタ

en: CD device to use
ja: 利用する CD デバイス

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ja: CD プレイヤーアプリケーションが実行されていない場合のみ、起動できます

en: Play the CD on startup
ja: 起動時に CD を再生する

en: Start iconified in notification area
ja: 起動時にアイコン化して通知スペースに格納する

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ja: プレイヤーを作成できません

en: Play audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏します

en: CD player Volume
ja: CD プレイヤーの音量

en: CD player theme
ja: CD プレイヤーのテーマ

en: Device path
ja: デバイスへのパス

en: Display the Remaining time?
ja: 残り時間を表示するかどうか

en: Eject the CD when CD player quits?
ja: CD プレイヤーを終了したら CD を取り出すかどうか

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ja: CD プレイヤーで演奏時間の表示方法

en: Play when the CD player starts?
ja: CD プレイヤーが起動したら演奏するかどうか

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ja: CD プレイヤーを終了したら CD を取り出すかどうかです。

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ja: CD の再生に利用する CD ドライブへのパスです。

en: What theme should the CD player use for its appearance
ja: CD プレイヤーの外観として利用するテーマです。

en: What volume should the CD player use when it is started?
ja: CD プレイヤーを起動したらセットする音量レベルです。

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ja: CD プレイヤーを起動したら CD の演奏を開始するかどうかです。

en: Failed to eject CD: %s
ja: CD の取り出しに失敗しました: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ja: %s
    CD プレイヤーを実行できないということです。

en: Error setting device
ja: デバイスの設定中にエラー

en: CD Player Preferences
ja: CD プレイヤーの設定

en: Start _playback when CD Player starts
ja: CD プレイヤーの起動時に演奏を開始する(_P)

en: Start playback when CD Player starts
ja: CD プレイヤーを起動したら CD の演奏を開始します

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ja: CD プレイヤーの終了時に CD を取り出す(_E)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ja: CD プレイヤーの終了時に CD を取り出す

en: Record sound clips
ja: サウンド・クリップを記録します

en: Sound Recorder
ja: サウンド・レコーダ

en: Untitled-%d
ja: タイトルなし-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ja: GStreamer の %s エレメントを作成できませんでした。
    '%s' プラグインを '%s' モジュールからインストールして下さい。
    gst-inspect-0.10 %s を実行して、適切にインストールされているか確認し
    gnome-sound-recorder を再起動して下さい。

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ja: 設定を確認して下さい。
    おそらく必要なプラグインがありません。

en: %ld second | %ld seconds
ja[0]: %ld秒
ja[1]: %ld秒

en: Open a File
ja: ファイルを開く

en: Unable to load file:
    %s
ja: ファイルを読み込めません:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: "%s" というファイルは既に存在します。
    保存するファイルで上書きしてもよろしいですか？

en: Could not save the file "%s"
ja: ファイル "%s" を保存できませんでした

en: %s is not installed in the path.
ja: %s はパス上にインストールされていません

en: There was an error starting %s: %s
ja: %s の起動時にエラー: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ja: 閉じる前に、ファイル "%s" への変更を保存しますか？

en: %s (Has not been saved)
ja: %s (未保存)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ja[0]: %s (%llu バイト)
ja[1]: %s (%llu バイト)

en: Unknown size
ja: 未知のサイズ

en: %.0f kb/s
ja: %.0f kb/秒

en: %.0f kb/s (Estimated)
ja: %.0f kb/秒 (推定)

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
ja: 2 (ステレオ)

en: File Information
ja: ファイル情報

note: #-#-#-#-#  755 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
ja: オーディオ情報

en: File duration:
ja: 録音/再生時間:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ja: GNOME 向けのサウンド録音ツール
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
ja: 再生中...

en: GConf audio output
ja: GConf  オーディオ出力

en: GConf audio recording
ja: GConf オーディオ録音

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
ja: オーディオ・キャプチャの設定が適切ではありません。

en: file output
ja: ファイル出力

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ja: オーディオ・プロファイル '%s' を解析できませんでした。

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ja: オーディオ・プロファイル '%s' を使ってキャプチャできませんでした。

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ja: オーディオ・プロファイル '%s' を使ってファイルに書き込むことができませんでした。

en: Create a new sample
ja: 新しいサンプルを生成します

en: Open Volu_me Control
ja: 音量調節ツールを開きます

en: Open the audio mixer
ja: オーディオ・ミキサを起動します

en: Show information about the current file
ja: このファイルの情報を表示します

en: Record sound
ja: サウンドを保存します

en: Play sound
ja: サウンドを再生します

en: Stop sound
ja: 録音/再生を停止します

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ja: ui.xml を読み込めませんでした。おそらくプログラムが正しくインストールされていないようです。

en: Record from _input:
ja: 録音元(_I):

en: _Record as:
ja: 録音形式(_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ja: %s- サウンド・レコーダ

en: Adjust the volume level
ja: 音量レベルを調整します

en: Height of the Window
ja: ウィンドウの高さ

en: Height of the Window to be displayed
ja: 表示するウィンドウの高さです。

en: Width of the Window
ja: ウィンドウの幅

en: Width of the Window to be displayed
ja: 表示するウィンドウの幅です。

en: Switches
ja: スイッチ

en: Startup page
ja: 起動時に開くページを指定する

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ja: 音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスがが見つかりませんでした。

en: _Select tracks to be visible:
ja: 表示するトラックの選択(_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ja: %s のミュートを ON/OFF します

en: Track %s: mute
ja: トラック %s: ミュート

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ja: %s からオーディオの録音を切り換えます

en: Track %s: audio recording
ja: トラック %s: オーディオの録音

en: %s Option Selection
ja: %s のオプション

en: Track %s
ja: トラック %s

en: Channel %d of track %s
ja: トラック %2$s のチャンネル %1$d

en: Track %s, channel %d
ja: トラック %s、チャンネル %d

en: Lock channels for %s together
ja: "%s" のチャンネルを両方共にロックします

en: Track %s: lock channels together
ja: トラック %s: 両方のチャンネルをロックします

en: front left
ja: 左前方

en: front right
ja: 右前方

en: rear left
ja: 左後方

en: rear right
ja: 右後方

en: front center
ja: 中央前方

en: side left
ja: 左側

en: side right
ja: 右側

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ja: "%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ja: GNOME/GStreamer ベースの音量コントロール・アプリケーションです。

note: change window title
en: Volume Control: %s
ja: 音量コントロール: %s

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ja: 別のデバイスの音量を調節します

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ja: 未サポート

en: Failure instantiating main window
ja: メイン・ウィンドウを生成できませんでした

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ja: .glade ファイルの読み込みに失敗しました; インストールを確認して下さい。

en: Configure defaults for GStreamer applications
ja: GStreamer を使用するアプリのデフォルト値を設定します

en: Multimedia Systems Selector
ja: マルチメディア・システム・セレクタ

en: <b>Default Input</b>
ja: <b>デフォルトの入力</b>

en: <b>Default Output</b>
ja: <b>デフォルトの出力</b>

en: Click Ok to finish.
ja: [OK] をクリックすると終了します。

en: D_evice:
ja: デバイス(_E):

en: P_ipeline:
ja: パイプライン(_I):

en: P_lugin:
ja: プラグイン(_L):

en: Pipeli_ne:
ja: パイプライン(_N):

en: Te_st
ja: テスト(_S)

en: _Plugin:
ja: プラグイン(_P):

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ja: ESD - Enlightenment サウンド・デーモン

en: X Window System (No Xv)
ja: Ｘウィンドウ・システム(Xv なし)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ja: Ｘウィンドウ・システム(X11/Xshm/Xv あり)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ja: MJPEG (例: Zoran v4l デバイス)

en: Test Input
ja: テスト用の入力

en: Editing profile "%s"
ja: プロファイル "%s" の編集

en: <no name>
ja: <名前なし>

en: <no description>
ja: <説明なし>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ja: gm_audio プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました (%s)。

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ja: オーディオ・プロファイル一覧の変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ja: プロファイルのフォルダ %s を破棄する際にエラーが発生しました (%s)。

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ja[0]: このプロファイルを削除しますか？
ja[1]: これら %d 個のプロファイルを削除しますか？

en: Delete profile "%s"?
ja: プロファイル "%s" を削除しますか？

en: Delete Profile
ja: プロファイルの削除

en: Edit GNOME Audio Profiles
ja: GNOME オーディオ・プロファイルの編集

en: You already have a profile called "%s"
ja: "%s" という名前のプロファイルが既に存在します

en: GConf Error (FIXME): %s
ja: GConf エラー (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ja: ファイル "%s" がありません。アプリケーションが正しくインストールされていないので、ダイアログを表示できません。

en: Edit Audio Profile
ja: オーディオ・プロファイルの編集

en: Profile _description:
ja: プロファイルの説明(_D):

en: _Active?
ja: 有効にする(_A)

en: _File extension:
ja: ファイルの拡張子(_F):

en: _GStreamer pipeline:
ja: GStreamer のパイプライン(_G):

en: A description for the audio profile
ja: オーディオ・プロファイルの説明

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ja: プロファイルの説明で、このプロファイルを使用する際のさらに詳細な情報が含まれています。

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ja: 格納するファイルをこのプロファイルでエンコーディングした際に使用するファイル名の拡張子です。

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ja: このプロファイルで使用する GStreamer のパイプライン部です。

en: A short name for the audio profile
ja: オーディオ・プロファイルの短い名前

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ja: オーディオ・プロファイルの短い名前で、選択で使用したりプロファイルを識別するための重複しない文字列です。

en: CD Quality, AAC
ja: CD の品質 (AAC)

en: CD Quality, Lossless
ja: CD の品質 (劣化なし)

en: CD Quality, Lossy
ja: CD の品質 (劣化あり)

en: CD Quality, MP3
ja: CD の品質 (MP3)

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ja: オーディオを録音する際に使用するプロファイルの一覧です。この一覧には /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles に対応したサブフォルダの名前 (文字列) を指定します。

en: The default file extension for this profile
ja: プロファイルのデフォルトの拡張子

en: The partial GStreamer pipeline used
ja: 使用する GStreamer パイプライン部

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のない圧縮コーデックを用います。あとでファイルを編集したり CD へ書き込む可能性がある場合にセットして下さい。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットして下さい。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC コーデックを用います。AAC コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ja: CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP3 コーデックを用います。MP3 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用して下さい。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して下さい。弁護士に相談してみて下さい。

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ja: 音声を品質劣化のないオーディオ形式に変換する際に使用します。音声を録音して編集する場合に使用して下さい。

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ja: 音声を品質劣化のあるオーディオ形式に変換する際に使用します。編集する必要のない音声を録音する場合に使用して下さい。

en: Voice, Lossless
ja: 音声 (品質劣化なし)

en: Voice, Lossy
ja: 音声 (品質劣化あり)

en: Whether or not this profile is to be used
ja: プロファイルを使用するかどうか

en: Whether or not to use and display this profile.
ja: このプロファイルを使用したり表示するかどうかを指定します。

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ja: サウンド・デーモンへ接続できません。
    'esd'をコマンド行から実行して下さい。

en: Specify the X position of the meter.
ja: メータを配置する X 座標

en: Specify the Y position of the meter.
ja: メータを配置する Y 座標

en: Connect to the esd server on this host.
ja: 指定した "ESD サーバ・ホスト" へ接続する

en: Open a vertical version of the meter.
ja: 縦向きのメータを開く

en: Act as recording level meter.
ja: 録音レベル・メータとして動作させる

en: Host is %s
ja: ホストは %sです。

en: Recording level
ja: 録音レベル

en: Volume Meter
ja: 音量メータ

en: Monitor the recording input volume
ja: 録音入力音量のモニタです

en: Recording Level Monitor
ja: 録音レベル・モニタ

en: Monitor the sound output volume
ja: 音声出力音量のモニタです

en: Volume Monitor
ja: 音量モニタ

en: Universal Access
ja: ユニバーサル・アクセス

en: Universal Access Settings
ja: ユニバーサル・アクセスの設定を変更します

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Settings for several hardware devices
ja: 使用するハードウェア・デバイスを設定します

en: Internet and Network
ja: インターネットとネットワーク

en: Network-related settings
ja: ネットワークに関連する設定を行います

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ja: デスクトップの外観や動きを調整します

en: Sound & Video
ja: サウンドとビデオ

en: Personal settings
ja: ユーザ向けの設定を変更します

en: Personal preferences
ja: ユーザ専用の設定

en: Universal access related preferences
ja: ユニバーサル・アクセスに関連する設定を変更します

en: Change system-wide settings (affects all users)
ja: システム規模の設定を変更します (全てのユーザに影響します)

en: System Tools
ja: システムツール

en: Edit Menus
ja: メニューの編集

en: _Applications:
ja: アプリケーション(_A):

en: Menu file
ja: メニュー・ファイル

en: Monitor for menu changes
ja: メニューの変更を監視する

en: Include <Exclude>d entries
ja: <Exclude> のエントリを含める

en: Include NoDisplay=true entries
ja: NoDisplay=true のエントリを含める

en: Invalid desktop file ID
ja: .desktop ファイルの ID が間違っています

en: [Invalid Filename]
ja: [ファイル名が間違っています]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ja: 
    
    
    ==== メニューが変更されました (再読込中...) ====

en: Menu tree is empty
ja: メニューのツリーが空です

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ja: - GNOME のデスクトップ・メニューの実装をテストします

en: 2D chemical structure
ja: 2D 化学分子構造

en: 3D Studio image
ja: 3D Studio 画像

en: AIFC audio
ja: AIFC オーディオ

en: AIFF audio
ja: AIFF オーディオ

en: ANIM animation
ja: ANIM アニメーション

en: ARJ archive
ja: ARJ アーカイブ

en: AbiWord document
ja: AbiWord ドキュメント

en: Active Server page
ja: アクティブ・サーバ・ページ

en: Address card
ja: アドレス帳

en: Adobe FrameMaker font
ja: Adobe FrameMaker フォント

en: Application launcher
ja: アプリのランチャ

en: ApplixWare Graphics image
ja: ApplixWare グラフィクス画像

en: Applixware Words document
ja: Applixware ワード・ドキュメント

en: Applixware presentation
ja: Applixware プレゼンテーション

en: Applixware spreadsheet
ja: Applixware スプレッドシート

en: Ar archive
ja: Ar アーカイブ

en: Assembly source code
ja: アセンブラ・コード

en: Authors list
ja: 作者の一覧

en: AutoCAD image
ja: AutoCAD 画像

en: BCPIO document
ja: BCPIO ドキュメント

en: BDF font
ja: BDF フォント

en: Basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: Bibliography record
ja: 図書目録

en: Binary program
ja: バイナリ・プログラム

en: Blender file
ja: Blender ファイル

en: Bzip2 compressed file
ja: Bzip2 圧縮ファイル

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: CGM image
ja: CGM 画像

en: CMU raster image
ja: CMU ラスタ画像

en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ja: CPIO アーカイブ (Gzip圧縮)

en: Calendar file
ja: カレンダ・ファイル

en: Calendar or event document
ja: カレンダ/イベントのドキュメント

en: Cinelerra editing sheet
ja: Cinelerra 編集シート

en: Comma-separated text document
ja: コンマで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Compound document
ja: 複合ドキュメント

en: Compress-compressed file
ja: Compress 圧縮ファイル

en: Compressed GIMP document
ja: GIMP 圧縮ドキュメント

en: Crystalline structure model
ja: Crystalline 構造体モデル

en: DCL script
ja: DCL スクリプト

en: DOS font
ja: DOS フォント

en: DOS/Windows program
ja: DOS/Windows プログラム

en: DSSSL document
ja: DSSSL ドキュメント

en: DV video
ja: DV ビデオ

en: DXF vector graphic
ja: DXF ベクタ・グラフィック

en: Debian package
ja: Debian パッケージ

en: Dia diagram
ja: Dia ダイアグラム

en: Directory information file
ja: ディレクトリ情報ファイル

en: DjVu image
ja: DjVu 画像

en: Document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: Documents/Diagram
ja: ドキュメント/ダイアグラム系

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ja: ドキュメント/XML 系

en: Documents/Numeric
ja: ドキュメント/数値系

en: Documents/Plain Text
ja: ドキュメント/プレーン・テキスト系

en: Documents/Presentation
ja: ドキュメント/プレゼンテーション系

en: Documents/Project Management
ja: ドキュメント/プロジェクト管理系

en: Documents/Published Materials
ja: ドキュメント/出版系

en: Documents/Spreadsheet
ja: ドキュメント/スプレッドシート系

en: Documents/TeX
ja: ドキュメント/TeX 系

en: Documents/Text Markup
ja: ドキュメント/テキスト・マークアップ系

en: Documents/Vector Graphics
ja: ドキュメント/ベクタ・グラフィックス系

en: Documents/Word Processor
ja: ドキュメント/ワープロ系

en: Documents/World Wide Web
ja: ドキュメント/ウェブ系

en: Email headers
ja: E-メールのヘッダ

en: Email message/mailbox
ja: E-メールのメールボックス

en: Encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

en: Enlightenment theme
ja: Enlightenment テーマ

en: Enriched text document
ja: 充実したテキスト・ドキュメント

en: Epiphany bookmarks file
ja: Epiphany ブックマーク・ファイル

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: FLC animation
ja: FLC アニメーション

en: FLI animation
ja: FLI アニメーション

en: FastTracker II audio
ja: FastTracker II オーディオ

en: FlashPix Image
ja: FlashPix 画像

en: FrameMaker interchange document
ja: FrameMaker interchange ドキュメント

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GMC link
ja: GMC リンク

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: GNU Oleo Spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: Glade project
ja: Glade プロジェクト

en: GnuCash workbook
ja: GnuCash ワークブック

en: Gnumeric spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Gtar archive
ja: Gtar アーカイブ

en: Gtktalog Catalogue
ja: Gtktalog のカタログ・ファイル

en: Gzip-compressed file
ja: Gzip 圧縮ファイル

en: HDF document
ja: HDF ドキュメント

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: Help page
ja: ヘルプ・ページ

en: IDL document
ja: IDL ドキュメント

en: IEF image
ja: IEF 画像

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: ILBM image
ja: ILBM 画像

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: Impulse Tracker audio
ja: Impulse Tracker オーディオ

en: Information/Calendar
ja: インフォメーション/カレンダ系

en: Information/Financial
ja: インフォメーション/財務系

en: Installed GNOME desktop theme
ja: インストール済みの GNOME デスクトップ・テーマ

en: JBuilder Project
ja: JBuilder プロジェクト

en: Java byte code
ja: Java バイトコード

en: Java code archive
ja: Java コード・アーカイブ

en: JavaScript source code
ja: JavaScript ソースコード

en: KDE application details
ja: KDE アプリケーションの詳細

en: KIllustrator document
ja: KIllustrator ドキュメント

en: KPresenter presentation
ja: KPresenter プレゼンテーション

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: LHA archive
ja: LHA アーカイブ

en: LHARC archive
ja: LHARC アーカイブ

en: LightWave object
ja: LightWave オブジェクト

en: LightWave scene
ja: LightWave シーン

en: Literate haskell source code
ja: Literate haskell ソース・コード

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ja: Lotus 1-2-3 スプレッドシート

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

en: MIDI audio
ja: MIDI オーディオ

en: MOD audio
ja: MOD オーディオ

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 audio playlist
ja: MP3 オーディオリスト

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: MS ASF audio
ja: MS ASF オーディオ

en: MS ASF video
ja: MS ASF ビデオ

en: MS video
ja: MS ビデオ

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: Macintosh StuffIt archive
ja: Macintosh StuffIt アーカイブ

en: Macromedia Flash file
ja: Macromedia Flash ファイル

en: MagicPoint presentation
ja: MagicPoint プレゼンテーション

en: Magick image format
ja: Magick 画像フォーマット

en: Mail delivery report
ja: メール配信報告

en: Mail disposition report
ja: メール処理報告

en: Mail system report
ja: メールシステム報告

en: Manual page (compressed)
ja: man ページ (圧縮済)

en: Master System or Game Gear ROM
ja: Master System/ゲームギアの ROM

en: MathML document
ja: MathML ドキュメント

en: Memory dump
ja: メモリのダンプ

en: Message digest
ja: メッセージの要約

en: Message in several formats
ja: いろいろなフォーマットのメッセージ

en: Microsoft Excel spreadsheet
ja: Microsoft Excel スプレッドシート

en: Microsoft PowerPoint document
ja: Microsoft PowerPoint ドキュメント

en: Microsoft WMV playlist
ja: Microsoft UMV 演奏一覧

en: Microsoft Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

en: Microsoft video
ja: Microsoft ビデオ

en: Monkey audio
ja: Monkey オーディオ

en: Mozilla bookmarks file
ja: Mozilla ブックマーク・ファイル

en: Multi-part message
ja: マルチパートのメッセージ

en: Named pipe
ja: 名前つきパイプ

en: Nautilus link
ja: Nautilus リンク

en: Netscape bookmarks file
ja: Netscape ブックマーク・ファイル

en: ODA document
ja: ODA ドキュメント

en: Object code
ja: オブジェクト・コード

en: Objective C source code
ja: Objective C ソース・コード

en: Ogg audio
ja: Ogg オーディオ

en: OpenOffice.org Impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org Math document
ja: OpenOffice.org Math ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer document
ja: OpenOffice.org Writer ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer template
ja: OpenOffice.org Writer のテンプレート

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org drawing template
ja: OpenOffice.org drawing のテンプレート

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ja: OpenOffice.org スプレッドシートのテンプレート

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: PC Paintbrush image
ja: PC ペイントブラシの画像

en: PCF font
ja: PCF フォント

en: PEF program
ja: PEF プログラム

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: PGP-encrypted file
ja: PGP 符号化ファイル

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: PICT image
ja: PICT 画像

en: Palm OS database
ja: Palm OS データベース

en: Palm Pixmap image
ja: Palm ビットマップ画像

en: Partial email message
ja: 不完全なメールメッセージ

en: Pascal source code
ja: Pascal ソースコード

en: Perl script
ja: Perl スクリプト

en: Photo CD image
ja: Photo CD 画像

en: Photoshop document
ja: Photoshop ドキュメント

en: Plain text document
ja: 通常のテキスト・ドキュメント

en: PostScript Type 1 font
ja: PostScript Type 1 フォント

en: Profiler results
ja: プロファイラの結果

en: Project Plan
ja: プロジェクト計画

en: Python byte code
ja: Python バイト・コード

en: Python source code
ja: Python ソース・コード

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: Quicken document
ja: Quicken ドキュメント

en: Quicken for Windows document
ja: Quicken for Windows ドキュメント

en: README document
ja: README ドキュメント

en: RGB image
ja: RGB 画像

en: RIFF audio
ja: RIFF オーディオ

en: RPM package
ja: RPM パッケージ

en: Raw Gray Sample
ja: Raw Gray サンプル

en: RealAudio document
ja: RealAudio ドキュメント

en: RealAudio/Video document
ja: RealAudio/Video ドキュメント

en: Reference to remote file
ja: リモート・ファイルへの参照

en: Rejected patch file
ja: リジェクトされたパッチファイル

en: Rich text document
ja: リッチ・テキスト・ドキュメント

en: S/MIME file
ja: S/MIME ファイル

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: SHOUTcast playlist
ja: SHOUTcast 演奏一覧

en: SMIL script
ja: SMIL スクリプト

en: SQL code
ja: SQL コード

en: SUN Rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ja: SV4 CPIP アーカイブ (CRC付き)

en: SVG art
ja: SVG アート

en: Samba share
ja: Samba 共有

en: Scheme source code
ja: Scheme ソースコード

en: Scream Tracker 3 audio
ja: Scream Tracker 3 オーディオ

en: Scream Tracker audio
ja: Scream Tracker オーディオ

en: Search results
ja: 検索結果

en: Setext document
ja: Setext ドキュメント

en: Shared Printer
ja: 共有プリンタ

en: Shared library
ja: 共有ライブラリ

en: Shell archive
ja: Shell アーカイブ

en: Shell script
ja: Shell スクリプト

en: Signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: Silicon Graphics image
ja: シリコン・グラフィックスの画像

en: Software Development/ROM Images
ja: ソフトウェア開発/ROM イメージ系

en: Software Development/Source Code
ja: ソフトウェア開発/ソース・コード系

en: Software author credits
ja: ソフトウェア作者のクレジット

en: Software installation instructions
ja: ソフトウェアのインストール手引

en: Software license terms
ja: ソフトウェア・ライセンス規約

en: Source code patch
ja: ソース・コードのパッチ

en: Speech document
ja: Speech ドキュメント

en: Speedo font
ja: Speedo フォント

en: Spreadsheet Interchange document
ja: Spreadsheet Interchange ドキュメント

en: Stampede package
ja: Stampede パッケージ

en: StarCalc spreadsheet
ja: StarCalc スプレッドシート

en: StarImpress presentation
ja: StarImpress プレゼンテーション

en: StarMail file
ja: StarMail のファイル

en: StarMath document
ja: StartMath ドキュメント

en: StarOffice extended metafile image
ja: StarOffice 拡張メタ画像

en: StarWriter document
ja: StarWriter ドキュメント

en: Sun mu-law audio
ja: Sun mu-law オーディオ

en: SunOS News font
ja: SunOS News フォント

en: Tab-separated text document
ja: タブで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ja: Tar アーカイブ (bzip2圧縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip圧縮)

en: Tcl script
ja: Tcl スクリプト

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX dvi document
ja: TeX dvi ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeXInfo document
ja: TeXInfo ドキュメント

en: ToutDoux document
ja: ToutDoux ドキュメント

en: Troff me input document
ja: Troff me 入力ドキュメント

en: Troff mm input document
ja: Troff mm 入力ドキュメント

en: Troff ms input document
ja: Troff ms 入力ドキュメント

en: TrueType font
ja: TrueType フォント

en: Truevision Targa image
ja: Truevision Targa 画像

en: USENET news message
ja: USENET のニュース

en: Unidata netCDF document
ja: Unidata netCDF ドキュメント

en: User Interface/Fonts
ja: ユーザ・インタフェース/フォント系

en: Ustar archive
ja: Untar アーカイブ

en: V font
ja: V フォント

en: VOC audio
ja: VOC オーディオ

en: VRML document
ja: VRML ドキュメント

en: Verilog source code
ja: Verilog ソース・コード

en: Wave audio
ja: Wave オーディオ

en: Web folder
ja: ウェブ・フォルダ

en: Windows bitmap image
ja: Windows ビットマップ画像

en: Windows icon image
ja: Windows アイコン画像

en: Windows metafile graphics
ja: Windows メタファイル画像

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: X bitmap image
ja: X ビットマップ画像

en: X window image
ja: X window 画像

en: XBEL bookmarks file
ja: XBEL ブックマーク・ファイル

en: Xbase database
ja: Xbase データベース

en: Yacc grammar source code
ja: Yacc 文法ソースコード

en: Z shell script
ja: Z Shell スクリプト

en: Zoo archive
ja: Zoo アーカイブ

en: iPod software
ja: iPod ソフトウェア

en: xfig vector graphic
ja: xfig ベクタ・グラフィック

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
ja: ISO9660 形式でフォーマットされたボリュームに対するデフォルトのマウント・オプションの並びです。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
ja: NTFS-3g 形式でフォーマットされたボリュームに対するデフォルトのマウント・オプションの並びです。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
ja: NTFS 形式でフォーマットされたボリュームに対するデフォルトのマウント・オプションの並びです。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
ja: UDF 形式でフォーマットされたボリュームに対するデフォルトのマウント・オプションの並びです。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
ja: VFAT 形式でフォーマットされたボリュームに対するデフォルトのマウント・オプションの並びです。

en: Default mount options for iso9660 fs
ja: ISO9660 形式のファイルシステム向けのマウント・オプション (デフォルト値)

en: Default mount options for ntfs fs
ja: NTFS 形式のマウント・オプション (デフォルト値)

en: Default mount options for ntfs-3g fs
ja: NTFS-3g 形式のマウント・オプション (デフォルト値)

en: Default mount options for udf fs
ja: UDF 形式のマウント・オプション (デフォルト値)

en: Default mount options for vfat fs
ja: VFAT 形式のマウント・オプション (デフォルト値)

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
ja: NTFS 形式のファイルシステムを検出した時にデフォルトで使用するファイルシステムのドライバ名です。これは、デフォルトで全ての NTFS 形式のファイルシステムに対して NTFS-3g 用のドライバを使用するようシステムを設定する際に便利な機能です。但し、ユーザはボリュームをマウントする前、あるいはコマンドラインから、このドライバ名を上書きすることで NTFS 用のドライバを選択することも可能になっています。

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
ja: NTFS を検出した時にデフォルトで使用するファイルシステムのドライバ

en: Unable to mount media.
ja: メディアをマウントできません

en: There is probably no media in the drive.
ja: おそらくドライブにメディアが挿入されていないようです。

en: Cannot eject volume
ja: ボリュームを取り出せません

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' を取り出す権限がありません。

en: You are not privileged to eject this volume.
ja: このボリュームを取り出す権限がありません。

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
ja: アプリケーションからボリューム '%s' を取り出せません。

en: An application is preventing the volume from being ejected.
ja: アプリケーションからボリュームを取り出せません。

en: Cannot eject the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' を取り出せません。

en: Cannot eject the volume.
ja: ボリュームを取り出せません。

en: Cannot unmount volume
ja: ボリュームをアンマウントできません

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' をアンマウントする権限がありません。

en: You are not privileged to unmount this volume.
ja: ボリュームをアンマウントする権限がありません。

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
ja: アプリケーションからボリューム '%s' をアンマウントできません。

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
ja: アプリケーションからボリュームをアンマウントできません。

en: The volume '%s' is not mounted.
ja: ボリューム '%s' はマウントしていません。

en: The volume is not mounted.
ja: ボリュームはマウントしていません。

en: Cannot unmount the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' をアンマウントできません。

en: Cannot unmount the volume.
ja: ボリュームをアンマウントできません。

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
ja: おそらくボリューム '%s' はコマンドラインから手動でマウントされたようです。

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
ja: おそらくボリュームはコマンドラインから手動でマウントされたようです。

en: Error <i>%s</i>.
ja: エラー: <i>%s</i>

en: Cannot mount volume.
ja: ボリュームをマウントできません

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' をマウントする権限がありません。

en: You are not privileged to mount this volume.
ja: ボリュームをマウントする権限がありません。

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' をマウントするオプションが間違っています。

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
ja: ボリュームをマウントするオプションが間違っています。

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
ja: ボリューム '%s' は <i>%s</i> というファイルシステムを使用していますが、お使いのシステムではサポートしていません。

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
ja: ボリュームは <i>%s</i> というファイルシステムを使用していますが、お使いのシステムではサポートしていません。

en: Unable to mount the volume '%s'.
ja: ボリューム '%s' をマウントできません。

en: Unable to mount the volume.
ja: ボリュームをマウントできません。

en: Volume '%s' is already mounted.
ja: ボリューム '%s' は既にマウントしています。

en: Volume is already mounted.
ja: ボリュームは既にマウントしています。

en: Mounted %s at "%s"
ja: %s は "%s" にマウントしています

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
ja: デバイスの %s は /etc/fstab に登録されています (マウント・ポイント: "%s")

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
ja: %s は "%s" にマウントしています (/etc/fstab 経由で)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ja: 削除する前にデバイス %s に書き込むべきデータが存在しています。メディアを削除したりドライブをアンマウントしないで下さい。

en: The device %s is now safe to remove.
ja: デバイス %s を削除しても問題はありません

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
ja: %s をアンマウントしました (/etc/fstab 経由で)

en: Unmounted %s
ja: %s をアンマウントしました

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
ja: %s を取り出しました (/etc/fstab 経由で)

en: Ejected %s
ja: %s を取り出しました

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
ja: %s にあるデータの暗号を解除するパスワードを入力して下さい:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
ja: ストレージ型のデバイス %s には暗号化されたデータが格納されています。解除するにはパスワードが必要です。

en: Unlock Encrypted Data
ja: データに付与された暗号の解除

en: X display not available - using text-based operation.
ja: Ｘディスプレイを利用できません - コマンドラインから操作して下さい。

en: Resolved device file %s -> %s
ja: デバイス・ファイルを解決しました: %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
ja: Pseudonym を解決しました: "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
ja: ボリュームに対して "%s" の Pseudonym を解決できません

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
ja: --hal-udi または --device、--pseudonym でボリュームを指定して下さい

en: Drive %s does not contain media.
ja: ドライブ %s にはメディアがありません。

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
ja: 指定したデバイス '%s' はボリュームまたはドライブではありません。

en: Cannot unmount and eject simultaneously
ja: アンマウントと取り出しを同時には実行できません

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
ja: Crypto なボリューム '%s' は既にクリア・ボリューム '%s' で設定済みです

en: Bad crypto password
ja: Crypto のパスワードが間違っています

en: Bailing out...
ja: 応急処置中...

en: <b>Connection:</b>
ja: <b>接続方式:</b>

en: <b>External:</b>
ja: <b>外部接続か？:</b>

en: <b>File System:</b>
ja: <b>ファイルシステム:</b>

en: <b>Firmware:</b>
ja: <b>ファームウェア:</b>

en: <b>Label:</b>
ja: <b>ラベル:</b>

en: <b>Media:</b>
ja: <b>メディアの種類:</b>

en: <b>Model:</b>
ja: <b>型式:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
ja: <b>マウント・オプション:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
ja: <b>マウント・ポイント:</b>

en: <b>Removable:</b>
ja: <b>リムーバブルか？:</b>

en: <b>Serial:</b>
ja: <b>シリアル番号:</b>

en: <b>Vendor:</b>
ja: <b>ベンダー:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
ja: <small><i>設定を変更しても
    ボリュームが再びマウントされるまで
    影響はありません。</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
ja: <small><i>このドライブへの設定はドライブに挿入した
    全てのボリュームに対して適用されます。
    これは "ボリューム" タブで設定した個々のボリュームの
    設定を上書きします。</i></small>

en: Removable Hard Disk
ja: リムーバブルなハードディスク

en: Hard Disk
ja: ハードディスク

en: Blank CD-R Disc
ja: 空の CD-R ディスク

en: CD-R Disc
ja: CD-R ディスク

en: Blank CD-RW Disc
ja: 空の CD-RW ディスク

en: CD-RW Disc
ja: CD-RW ディスク

en: DVD-ROM Disc
ja: DVD-ROM ディスク

en: Blank DVD-RAM Disc
ja: 空の DVD-RAM ディスク

en: DVD-RAM Disc
ja: DVD-RAM ディスク

en: Blank DVD-R Disc
ja: 空の DVD-R ディスク

en: DVD-R Disc
ja: DVD-R ディスク

en: Blank DVD-RW Disc
ja: 空の DVD-RW ディスク

en: DVD-RW Disc
ja: DVD-RW ディスク

en: Blank DVD+R Disc
ja: 空の DVD+R ディスク

en: DVD+R Disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW Disc
ja: DVD+RW ディスク

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
ja: 空の DVD+R Dual レイヤーのディスク

en: DVD+R Dual Layer Disc
ja: DVD+R Dual レイヤーのディスク

en: Blank BD-R Disc
ja: 空の BD-R ディスク

en: BD-R Disc
ja: BD-R ディスク

en: Blank BD-RE Disc
ja: 空の BD-RE ディスク

en: BD-RE Disc
ja: BD-RE ディスク

en: HD DVD-ROM Disc
ja: HD DVD-ROM ディスク

en: Blank HD DVD-R Disc
ja: 空の HD DVD-R ディスク

en: HD DVD-R Disc
ja: HD DVD-R ディスク

en: Blank HD DVD-RW Disc
ja: 空の HD DVD-RW ディスク

en: HD DVD-RW Disc
ja: HD DVD-RW ディスク

en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

en: MemoryStick
ja: メモリースティック

en: SmartMedia
ja: スマートメディア

en: SecureDigital / MultiMediaCard
ja: セキュアなディジタル/MMC

en: Digital Camera
ja: ディジタル・カメラ

en: Flash Drive
ja: フラッシュ・ドライブ

en: <i>Unknown</i>
ja: <i>不明</i>

en: <i>Not Mounted</i>
ja: <i>マウントしていません</i>

en: Unknown Connection
ja: 不明な接続

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs trunk)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ja: %s/%s ドライブ

en: Tape Drive
ja: テープ・ドライブ

en: Yes (ejectable)
ja: はい (取り出し可能)

en: Factory for Network Monitor applet
ja: ネットワーク監視アプレットのファクトリです

en: Monitor network activity
ja: 稼働中のネットワークを監視します

en: Network Monitor Factory
ja: ネットワーク監視のファクトリ

en: <b>Activity</b>
ja: <b>稼働状態</b>

en: <b>Connection</b>
ja: <b>接続状態</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ja: <b>インターネット・プロトコル (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ja: <b>インターネット・プロトコル (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ja: <b>ネットワーク・デバイス</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ja: <b>シグナルの強度</b>

en: Broadcast:
ja: ブロードキャスト:

en: Scope:
ja: スコープ:

en: Network configuration tool
ja: ネットワーク設定ツール

en: Network interface
ja: ネットワーク・インタフェース

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ja: ネットワーク監視アプレットで監視するネットワーク・インタフェース (デバイス) です。

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ja: このキーはネットワーク設定ツールの名前を表し、プロパティ・ダイアログにある [設定] ボタンをクリックすると呼び出されるものです。その設定ツールが対象となるインタフェースを引数にとる場合、文字 %i でコマンドラインの中で指定でき、設定ツールを実行する際にインタフェース名に置き換わります。たとえば、gnome-system-tool の `network-admin` はオプション --configure を使ってインタフェース名を受け取ります。この場合、このキーの値は "netowrk-admin --configure %i" をセットすれば良いことになります。

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ja: ネットワーク・デバイスの状態を表示する監視アプレットです。

en: Connection Properties
ja: 接続のプロパティ

en: Connection Properties: %s
ja: 接続のプロパティ: %s

en: %lu packet | %lu packets
ja[0]:  %lu個のパケット
ja[1]:  %lu個のパケット

en: Network Connection: %s
ja: ネットワーク接続: %s

en: Network Connection
ja: ネットワーク接続

en: The current interface the icon is monitoring.
ja: このインタフェースのアイコンを監視します

en: Tooltips Enabled
ja: ツールチップを有効にする

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ja: アイコンにツールチップを表示するかどうかです

en: Show Signal
ja: シグナルの表示

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ja: シグナル強度を表示するかどうかです

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ja: この問題を解決するためにシステム管理者に連絡して下さい:
    
    %s

en: The interface name
ja: インタフェースの名前です

en: The interface state
ja: インタフェースの状態です

en: The interface packets/bytes statistics
ja: インタフェースの統計情報 (パケット数/バイト数) です

en: Whether the interface is a wireless interface
ja: インタフェースが無線 LAN かどうかです

en: Wireless signal strength percentage
ja: 無線のシグナル強度 (%) です

en: The current error condition
ja: このエラーの条件です

en: Unable to open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ja: SIOCGIFFLAGS エラー: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ja: 16/4 Mbps トークンリング

en: Frame Relay DLCI
ja: フレームリレイ DLCI

en: Serial Line IP
ja: シリアル・ライン IP

en: VJ Serial Line IP
ja: VJ シリアル・ライン IP

en: 6-bit Serial Line IP
ja: 6-bit シリアル・ライン IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ja: VJ 6-bit シリアル・ライン IP

en: Adaptive Serial Line IP
ja: Adaptive シリアル・ライン IP

en: Point-to-Point Protocol
ja: PPP (Point-to-Point プロトコル)

en: IPIP Tunnel
ja: IPIP トンネル

en: Frame Relay Access Device
ja: フレームリレイ・アクセス・デバイス

en: Local Loopback
ja: ローカルのループバック

en: Fiber Distributed Data Interface
ja: Fiber Distributed データ・インタフェース

en: SIOCGIFCONF error: %s
ja: SIOCGIFCONF エラー: %s

en: No network devices found
ja: ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ja: /proc/net/dev を開けませんでした: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ja: /proc/net/dev を解析できませんでした。不明な書式です。

en: Could not parse interface name from '%s'
ja: '%s' からインタフェース名を解析できませんでした

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ja: '%s' からインタフェースの統計を解析できませんでした。prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ja: /proc/net/wireless を解析できませんでした。不明な書式です。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ja: '%s' から無線 LAN の詳細を解析できませんでした (link_idx = %d;)

en: Could not connect to interface, '%s'
ja: インタフェース '%s' に接続できませんでした

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ja: インタフェース '%s' へ ioctl() を送信できませんでした

en: Could not parse command line '%s': %s
ja: コマンドライン '%s' を解析できませんでした: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ja: 'netstat' の出力を解析できませんでした。不明な書式です。

en: Sending/Receiving
ja: 送信中/受信中

en: Graphical user interface for common network utilities
ja: いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインタフェースを提供します。

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ja: %s - ネットワーク・ツール

en: <b>IP Information</b>
ja: <b>IP (インターネット・プロトコル) の情報</b>

en: <b>Interface Information</b>
ja: <b>インタフェースの情報</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ja: <b>インタフェースの統計情報</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ja: <b>往復遅延時間の統計情報</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ja: <b>転送の統計情報</b>

en: Active Network Services
ja: 利用可能なネットワーク・サービス

en: Beep on ping
ja: Ping 時に音を鳴らす

en: Collisions:
ja: 衝突した回数:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ja: デバイス - ネットワーク・ツール

en: Hardware address:
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:

en: Link speed:
ja: リンクのスピード:

en: Multicast Information
ja: マルチキャストの情報

en: Multicast:
ja: マルチキャスト:

en: Packets received:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Packets transmitted:
ja: 送信したパケットの総数:

en: Port Scan
ja: ポートスキャン

en: Received bytes:
ja: 受信したバイト数:

en: Received packets:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Reception errors:
ja: 受信エラーの総数:

en: Routing Table Information
ja: 経路テーブルの情報

en: Send:
ja: 送信要求の数:

en: Successful packets:
ja: 到達したパケットの割合:

en: Trace
ja: トレース

en: Transmission errors:
ja: 転送エラーの総数:

en: Transmitted bytes:
ja: 転送したバイト数:

en: Transmitted packets:
ja: 転送したパケットの総数:

en: Unlimited requests
ja: 制限しない

en: _Domain address:
ja: ドメインのアドレス(_D):

en: _Information type:
ja: 情報の種類(_I):

en: _Network device:
ja: ネットワーク・デバイス(_N):

en: requests
ja: 個だけ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ja: その他の種類

en: Ethernet Interface
ja: Ethernet インタフェース

en: Wireless Interface
ja: 無線インタフェース

en: Modem Interface
ja: モデム・インタフェース

en: Parallel Line Interface
ja: パラレル・ライン・インタフェース

en: Infrared Interface
ja: 赤外線インタフェース

en: Loopback Interface
ja: ループバック・インタフェース

en: Unknown Interface
ja: 不明なインタフェース

en: Network Devices Not Found
ja: ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした

en: Loopback
ja: ループバック

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ja: ネットワーク・デバイス:	%s

en: Hardware address:	%s
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:	%s

en: IP address:	%s
ja: IP-アドレス:	%s

en: Netmask:	%s
ja: ネットマスク:	%s

en: Broadcast:	%s
ja: ブロードキャスト:	%s

en: Multicast:	%s
ja: マルチキャスト:	%s

en: Link speed:	%s
ja: リンク・スピード:	%s

en: State:	%s
ja: 状態:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ja: 転送パケット数:	%s

en: Transmission errors:	%s
ja: 転送エラー数:	%s

en: Received packets:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Reception errors:	%s
ja: 受信エラー数:	%s

en: Collisions:	%s
ja: 衝突した回数:	%s

en: Address Type
ja: アドレスの種類

en: Record Type
ja: 問い合わせの種類

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ja: ソース	TTL	アドレス 種類	問い合わせの種類１	アドレス解決

en: Load information for a network device
ja: ネットワーク・デバイスの情報を読み込む

en: Send a ping to a network address
ja: ネットワーク・アドレスへ ping を送信する

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ja: netstat 情報を取得する (利用可能なコマンド: route, active, multicast)

en: Trace a route to a network address
ja: ネットワーク・アドレスへの経路をトレースする

en: Port scan a network address
ja: ネットワーク・アドレスのポートをスキャンする

en: Look up a network address
ja: ネットワーク・アドレスを問い合わせる

en: Finger command to run
ja: 指定したユーザに対して Finger を実行する

en: Perform a whois lookup for a network domain
ja: ネットワーク・ドメインに対する whois 情報を取得する

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ja: ファイル %s が存在しません。`gnome-nettool` が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: Ping を送信する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい
    (例: www.domain.com または 192.168.2.1)

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路情報を取得する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい
    (例: www.domain.com または 192.168.2.1)

en: Netmask / Prefix
ja: ネットマスク/プレフィックス

en: Broadcast
ja: ブロードキャスト

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 開いているポートをスキャンする先のネットワーク・アドレスを入力して下さい
    (例: www.domain.com または 192.168.2.1)

en: Default Information
ja: デフォルトの情報

en: Internet Address
ja: インターネット・アドレス (A)

en: CPU / OS Type
ja: CPU / OS の種類

en: Mailbox Exchange
ja: メール受信箱の Exhange (MX)

en: Mailbox Information
ja: メール受信箱の情報 (MINFO)

en: Host name for Address
ja: アドレスに対するホスト名 (HINFO)

en: Start-of-authority
ja: Start-Of-Authority (SOA)

en: Text Information
ja: 文字列の情報 (T)

en: Well Known Services
ja: 既知のサービス (WKS)

en: Any / All Information
ja: 任意/全ての情報

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 問い合わせするネットワーク・アドレスを入力して下さい
    (例: www.domain.com または 192.168.2.1)

en: Enter the user to finger.
ja: Finger を送信するユーザ名を入力して下さい

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ja: Finger を送信するユーザのネットワーク・アドレスを入力して下さい
    (例: auth.domain.com または 192.168.2.1)

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: WhoIs 情報を問い合わせるドメイン・アドレスを入力して下さい
    (例: www.domain.com または 192.168.2.1)

en: Getting routing table
ja: 経路テーブルの取得中...

en: Getting active Internet connections
ja: 利用可能なインターネット接続情報の取得中...

en: Getting group memberships
ja: グループのメンバシップ情報の取得中...

en: IP Source
ja: IP-ソース

en: Port/Service
ja: ポート/サービス

en: Destination/Prefix
ja: 送信先/プレフィックス

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ja: プロトコル	IP-ソース	ポート/サービス	状態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ja: 送信先	ゲートウェイ	ネットマスク	インタフェース

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ja: インタフェース	メンバ	グループ

en: A network address was not specified
ja: ネットワーク・アドレスが指定されていません

en: Please enter a valid network address and try again.
ja: 正しいネットワーク・アドレスを入力してもう一度実行して下さい。

en: The address '%s' cannot be found
ja: アドレス '%s' を見つけることができません

en: A domain address was not specified
ja: ドメイン・アドレスが指定されていません

en: Please enter a valid domain address and try again.
ja: 正しいドメイン・アドレスを入力してもう一度実行して下さい。

en: Information not available
ja: 情報が利用可能ではありません

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ja: 時間 (ミリ秒):

en: Seq. No.:
ja: ICMP番号:

en: Sending ping requests to %s
ja: Ping を %s へ送信中...

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ja: バイト数	IP-ソース	ICMP番号	往復時間	単位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ja: 往復時間の最小:	%s ミリ秒

en: Time average:	%s ms
ja: 往復時間の平均:	%s ミリ秒

en: Time maximum:	%s ms
ja: 往復時間の最大:	%s ミリ秒

en: Packets transmitted:	%s
ja: 送信パケット数:	%s

en: Packets received:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Successful packets:	%s
ja: 到達したパケットの割合:	%s

en: Scanning %s for open ports
ja: %s で開いているポートのスキャン中...

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ja: ポート番号	状態	サービス

en: Tracing route to %s
ja: %s に対する経路情報の追跡中...

en: Hop
ja: ホップ

en: Time 1
ja: 時間１

en: Time 2
ja: 時間２

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ja: ホップ	ホスト名	IP-ソース	時間１	時間２

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ja: この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールして下さい

en: View information about your network
ja: お使いのネットワークに関する情報を表示します

en: Getting information of %s on "%s"
ja: "%2$s" 上のユーザ %1$s の情報を取得しています...

en: Getting information of all users on "%s"
ja: "%s" 上の全ユーザの情報を取得しています...

en: Getting the whois information of %s
ja: %s の WhoIs 情報の取得中...

en: Add/Remove Software
ja: ソフトウェアの追加/削除

en: Depends on
ja: 依存しているチケット

en: <b>Progress</b>
ja: <b>進行</b>

en: Output directory:
ja: 出力先ディレクトリ:

en: Visit %s
ja: %sを開く

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, 
    USA まで連絡して下さい。

en: PackageKit Website
ja: PackageKitのウェブサイト

en: Show extra debugging information
ja: デバッグ情報を表示する

en: Restart computer now
ja: コンピューターを再起動してください.

en: Copy file
ja: ファイルのコピー

note: set title
en: Searching for file
ja: ファイルを検索

en: %i second | %i seconds
ja[0]:  %i秒
ja[1]:  %i秒

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
ja: %i%s %i%s

en: 1 second
ja: 1 秒

en: Stable
ja: 安定

en: Unstable
ja: 不安定

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
ja: テスト中

en: Obsoleted
ja: 廃止

en: Updating system
ja: 更新システム

en: Updated system
ja: 更新されたシステム

en: Publishing
ja: 出版

en: Legacy
ja: レガシー

en: Localization
ja: 日本語化

en: Power management
ja: 電源の管理

en: Hourly
ja: 毎時間

en: Failed to get file list
ja: ファイルの一覧を取得できませんでした

en: Installed:
ja: インストール済:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: 変更不可部分、表カバーテキストおよび裏カバーテキストを除いて、この ドキュメントをGNUフリー文書利用許諾契約書(GFDL)第1.1版およびそれ以 降の版に基づいて複写、再配布、改変することを許諾します。GFDLの複写 はこの<ulink url="ghelp:fdl" type="help">リンク</ulink>から、もしく はこのマニュアルと一緒に配布されるCOPYING-DOCSの中から入手できます。

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは、GFDLに基づいて配布されるGNOMEドキュメントの収集 物の一部です。もしこのマニュアルを収集物から分離して配布したい場合 は、許諾契約書第6章に記述されているように、ドキュメントに許諾契約 書の複写を加えなければなりません。

en: Clock Applet Manual V2.3
ja: 時計アプレットマニュアル V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ja: 時計アプレットマニュアル V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ja: 時計アプレットマニュアル V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ja: 時計アプレットマニュアル V2.0

en: Clock Applet Manual
ja: 時計 アプットマニュアル

en: April 2000
ja: 2002年4月

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: この時計アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提 案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィー ドバックページ</ulink>を参照してください。

en: Clock Applet
ja: 時計 アプレット

en: Shows Clock applet.
ja: 時計アプレットを表示

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ja: <application>時計</application>アプレットは、時刻と日付をパ ネル上に表示します。

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ja: <application>時計</application>アプレットはシステムクロック から時刻を取得します。

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ja: <application>時計</application>を右クリックする。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ja: 以下の項目のいずれかをポップアップメニューから選択する:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ja: 時刻・日付を挿入したいアプリケーション上の位置を選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> と選択するか、マウスの中ボタンをクリックすることで、時刻・日 付を挿入することができます。

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ja: <application>時計</application>アプレットを設定するには、ア プレットを右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択し ます。

en: Clock type
ja: 時計の種類

en: 12 hour
ja: 12時間制

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ja: a.m./p.m.フォーマットで時刻を表示します。

en: 24 hour
ja: 24時間制

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ja: 00.00〜24.00のフォーマットで時刻を表示します。

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ja: 1970年1月1日からの秒数を表示します。開発者はUNIX時間の 主要な利用者です。

en: Internet time
ja: インターネット時間

en: Select this option to display seconds in the applet.
ja: アプレット上に秒数を表示します。

en: Show date
ja: 日付を表示する

en: Select this option to display the date in the applet.
ja: アプレット上に日付を表示します。

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ja: グリニッジ標準時としても知られる、UTCをアプレット上に表示 します。

en: Ad_just Date & Time
ja: 日付と時刻の調整(_J)

en: Copy _Date
ja: 日付のコピー(_D)

en: Copy _Time
ja: 時刻のコピー(_T)

en: Clock Applet Factory
ja: 時計アプレットのファクトリ

en: Factory for creating clock applets.
ja: 時計アプレットを生成するためのファクトリです。

en: Get the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を取得します

en: All Day
ja: 全日

en: Birthdays and Anniversaries
ja: 誕生日と記念日

en: Weather Information
ja: 天気の情報

en: %l:%M:%S %p
ja: %p%l:%M:%S

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
ja: %b%e日 (%a)

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ja: %B%e日 %A (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ja: クリックすると予定とタスクを隠します

en: Click to view your appointments and tasks
ja: クリックすると予定とタスクを表示します

en: Click to hide month calendar
ja: クリックすると月間カレンダを隠します

en: Click to view month calendar
ja: クリックすると月間カレンダを表示します

en: Computer Clock
ja: コンピュータ時計

en: %A, %B %d %Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

en: Set System Time...
ja: システム時刻の設定...

en: Set System Time
ja: システム時刻の設定

en: Failed to set the system time
ja: システム時刻を設定できませんでした

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ja: 日付と時刻を設定するプログラムの特定に失敗しました。おそらく何もインストールされていないのでは？

en: City Time Zone
ja: 都市のタイムゾーン

en: Custom _format:
ja: 書式のカスタマイズ(_F):

en: The Clock displays the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を表示する時計です。

en: <b>Clock Options</b>
ja: <b>時計のオプション</b>

en: <b>Panel Display</b>
ja: <b>パネルに表示する項目</b>

en: <b>Time Settings</b>
ja: <b>時刻の設定</b>

en: <i>(optional)</i>
ja: <i>(オプションl)</i>

en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

en: Current Time:
ja: 現在の時刻

en: East
    West
ja: 東経
    西経

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Location Name:
ja: 都市の名称

en: Longitude:
ja: 経度:

en: North
    South
ja: 北緯
    南緯

en: Show _temperature
ja: 気温を表示する(_T)

en: Show _weather
ja: 天気を表示する(_W)

en: Show seco_nds
ja: 秒を表示する(_N)

en: Show the _date
ja: 日付を表示する(_D)

en: Time Settings
ja: 時刻の設定

en: Time _Settings
ja: 時刻を設定する(_S)

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: _12 hour format
ja: _12時制

en: _24 hour format
ja: _24時制

en: A list of locations to display in the calendar window.
ja: カレンダ・ウィンドウに表示する場所のリストです。

en: Custom format of the clock
ja: カスタマイズした時計の書式

en: Expand list of appointments
ja: 予定の一覧を表示する

en: Expand list of birthdays
ja: 誕生日の一覧を表示する

en: Expand list of locations
ja: 場所の一覧を展開して表示する

en: Expand list of tasks
ja: タスクの一覧を表示する

en: Expand list of weather information
ja: 天気の情報を表示する

en: Hour format
ja: "時" の書式

en: If true, display a weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンを表示します。

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ja: TRUE にすると、時刻に加えて時計に日付を表示します。

en: If true, display seconds in time.
ja: TRUE にすると、時刻に秒を追加して表示します。

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ja: TRUE にすると、グリニッジ標準時で時刻を表示します。

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダ・ウィンドウの中に予定の一覧を表示します。

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダ・ウィンドウの中に誕生日の一覧を表示します。

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダ・ウィンドウの中に場所の一覧を展開して表示します。

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダの中にタスクの一覧を表示します。

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダの中に天気の情報を表示します。

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ja: TRUE にすると、マウス・カーソルが時計の上にのった際にツールチップで日付を表示します

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンの隣に気温を示します。

en: If true, show week numbers in the calendar.
ja: TRUE にすると、カレンダに週番号を表示します。

en: List of locations
ja: 表示する場所

en: Show date in clock
ja: 時計に日付を表示する

en: Show date in tooltip
ja: ツールチップに日付を表示する

en: Show temperature in clock
ja: 時計に気温を表示する

en: Show weather in clock
ja: 時計に天気を表示する

en: Show week numbers in calendar
ja: カレンダに週番号を表示する

en: Speed unit
ja: 風速の単位

en: Temperature unit
ja: 気温の単位

en: The unit to use when showing temperatures.
ja: 表示する気温に適用する単位です。

en: The unit to use when showing wind speed.
ja: 表示する風力に適用する単位です。

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ja: このキーは 'format' キーの利用に対応して GNOME 2.6 で廃止されました。このスキーマ古いバージョンとの互換性のために残されています。

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ja: このキーは時計アプレットで format キーが "custom" にセットされている時に使用する時刻の書式を指定します。特定の書式を指定するには strftime() 関数で利用できる書式指定子を利用できます。詳細は strftime() 関数のマニュアルを参照して下さい。

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ja: このキーで時計アプレットが使用する '時 (hour)' の書式を指定します (利用可能な値: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" と "custom")。"internet" をセットすると、時計はインターネット時刻を表示します。インターネット時刻システムは一日を 1000 ".beats" に分割します。このシステムにはタイムゾーンは存在しないので、時刻は世界中で全て同じになります。"unix" をセットすると、時計は時刻を Epoch (1970-01-01) からの秒数で表示します。"custom" をセットすると、custom_format キーで指定した書式に従って時刻が表示されます。

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ja: このキーには時刻を設定するために実行するプログラムを指定します。

en: Time configuration tool
ja: 時刻設定ツール

en: Use Internet time
ja: インターネット時間を使用する

en: Use UNIX time
ja: UNIX 時間を使用する

en: Failed to set the system timezone
ja: システムのタイムゾーンを指定できませんでした

en: <small>Set...</small>
ja: <small>セット...</small>

en: <small>Set</small>
ja: <small>セット</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ja: この場所を現在の所在地に指定して、そのタイムゾーンをコンピュータで使用します

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ja: %k:%M <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M

en: %s, feels like %s
ja: %s (体感温度は %s)

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ja: 日の出: %s / 日の入り: %s

en: Change system time
ja: システム時刻の変更

en: Change system time zone
ja: システムのタイムゾーンの変更

en: Configure hardware clock
ja: ハードウェア・クロックの設定

en: Privileges are required to change the system time zone.
ja: システムのタイムゾーンを変更するのに必要な特権です。

en: Privileges are required to change the system time.
ja: システム時刻を変更するのに必要な特権です。

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ja: ハードウェア・クロックを設定するのに必要な特権です。

en: Display a swimming fish or another animated creature
ja: 泳ぐ魚か、何か生き物を表示します

en: From Whence That Stupid Fish Came
ja: おかしな魚はここからやって来る

en: Wanda Factory
ja: Wanda ファクトリ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] 
    "コマンド" というのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを
    期待しながら %s を利用しようすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: %s the Fish
ja: おさかな君 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ja: %s はホントに何の役にもたちません。ディスク容量とビルド時間を費やした挙げ句に、実行すると貴重なパネルの空スペースとメモリを無駄遣いします。もしこのアプレットを使っている人を見かけたら、直ぐにカウンセリングを勧めて下さいネ。

en: (with minor help from George)
ja: (あと George にちょっと手伝ってもらった)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ja: 現代の神のお告げ GNOME おさかな君 %s

en: Unable to locate the command to execute
ja: 実行するコマンドの格納場所に移動できません

en: %s the Fish Says:
ja: GNOME おさかな君 %s が言うには:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ja: コマンドの出力を読み込めません:
    
    詳細: %s

en: _Speak again
ja: もう一度聞く(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ja: 設定コマンドが動作しないので、次のコマンドで置き換えました: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' を実行できません。
    
    詳細: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' から読み込めません:
    
    詳細: %s

en: The water needs changing
ja: 水を換えてくれぃ

en: Look at today's date!
ja: 今日の日付を見てみてネ！

en: %s the Fish, the fortune teller
ja: 占い師の GNOME おさかな君 %s

en: <b>Animation</b>
ja: <b>アニメーション</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ja: おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):

en: Fish Preferences
ja: おさかな君の設定

en: Select an animation
ja: アニメーションの選択

en: _Name of fish:
ja: おさかな君の名前(_N):

en: _Pause per frame:
ja: フレーム毎のポーズ(_P):

en: _Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は回転する(_R)

en: _Total frames in animation:
ja: アニメーションの総フレーム数(_T):

en: frames
ja: フレーム

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ja: 名前のない "おさかな君" はちょっとさえない魚です。名前を付けて命を吹きこみましょう！

en: Command to execute on click
ja: クリックされた時に実行するコマンド

en: Frames in fish's animation
ja: アニメーションのフレーム数

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際におさかな君のアニメーションも一緒に回転させます。

en: Pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの場合は回転する

en: The fish's animation pixmap
ja: おさかな君のアニメーション画像

en: The fish's name
ja: おさかな君の名前

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ja: このキーはおさかな君をクリックした際に実行するコマンドを指定します。

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ja: このキーはおさかな君アプレットでアニメーションする際に使用する ($datadir/pixmaps フォルダ下の) 画像ファイルを指定します。

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ja: このキーはおさかな君をアニメーションする際のフレーム数を指定します。

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ja: このキーは各フレームを表示する時間 (秒) を指定します。

en: Area where notification icons appear
ja: 通知アイコンを表示するスペースです

en: Notification Area
ja: 通知スペース

en: Notification Area Factory
ja: 通知スペース・ファクトリ

en: Panel Notification Area
ja: パネル通知エリア

en: Factory for the window navigation related applets
ja: アプレットに関連したウィンドウ・ナビゲーションのファクトリです

en: Hide application windows and show the desktop
ja: アプリのウィンドウを隠してデスクトップを表示します

en: Switch between open windows using a menu
ja: メニューを使ってウィンドウを切り換えます

en: Switch between open windows using buttons
ja: ボタンを使ってウィンドウを切り換えます

en: Switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り換えます

en: Window Navigation Applet Factory
ja: ウィンドウ・ナビゲーション・アプレットのファクトリ

en: Failed to load %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: Click here to restore hidden windows.
ja: 隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックして下さい。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ja: 全てのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックして下さい

en: Show Desktop Button
ja: デスクトップの表示ボタン

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ja: デスクトップ上にある全てのウィンドウを隠してデスクトップ自身を表示します。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ja: お使いのウィンドウ・マネージャはデスクトップ表示ボタンをサポートしていないか、ウィンドウ・マネージャを起動していないようです。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ja: ウィンドウ一覧は全てのウィンドウの一覧をボタン形式で表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ja: <b>最小化したウィンドウを復元する</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ja: <b>ウィンドウのグループ化</b>

en: <b>Window List Content</b>
ja: <b>ウィンドウ一覧の内容</b>

en: Group windows when _space is limited
ja: 狭い時にグループ化する(_S)

en: Restore to current _workspace
ja: 現在のワークスペースに復元する(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ja: 元のワークスペースに復元する(_T)

en: Sh_ow windows from current workspace
ja: 現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
ja: 全てのワークスペースにあるウィンドウを表示する(_L)

en: Window List Preferences
ja: ウィンドウ一覧の設定

en: _Always group windows
ja: 常にグループ化する(_A)

en: _Never group windows
ja: グループ化しない(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ja: ウィンドウ一覧にある同じアプリをいつグループ化するかを指定します。指定可能な値: "never", "auto", "always"

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ja: TRUE にすると、ウィンドウ一覧に全てのワークスペースのウィンドウを表示します。それ以外は、現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示します。

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ja: TRUE にすると、最小化から復元する際にそのウィンドウを現在のワークスペースに移動して表示します。それ以外は、ウィンドウがあったワークスペースに表示します。

en: Maximum window list size
ja: ウィンドウ一覧のサイズ (最大値)

en: Minimum window list size
ja: ウィンドウ一覧のサイズ (最小値)

en: Move windows to current workspace when unminimized
ja: 最小化から復元する際に現在のワークスペースへ移動する

en: Show windows from all workspaces
ja: 全てのワークスペースのウインドウを表示する

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ja: このキーの使用は GNOME 2.20 で廃止になりました (このスキーマは古いバージョンと互換性を維持するためだけに残されています)。

en: When to group windows
ja: ウインドウをグループ化する時

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ja: ウィンドウ・セレクタは全てのウィンドウの一覧をメニュー形式で表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: rows
ja: 行

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ja: ワークスペース切り替え器で num_rows を読み込む際にエラー: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ja: ワークスペース切り替え器で display_workspace_names を読み込む際にエラー: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ja: ワークスペース切り替え器で display_all_workspaces を読み込む際にエラー: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ja: ワークスペース切り替え器は、ウィンドウを管理するためのワークスペースの縮小版を表示します。

en: <b>Switcher</b>
ja: <b>切り替え器</b>

en: <b>Workspaces</b>
ja: <b>ワークスペース</b>

en: Number of _workspaces:
ja: ワークスペースの数(_W):

en: Show _all workspaces in:
ja: 全てのワークスペースを表示する(_A):

en: Show _only the current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ表示する(_O)

en: Show workspace _names in switcher
ja: ワークスペースの名前を表示する(_N)

en: Workspace Names
ja: ワークスペースの名前

en: Workspace Switcher Preferences
ja: ワークスペース切り替え器の設定

en: Workspace na_mes:
ja: ワークスペース名(_M):

en: Display all workspaces
ja: 全てのワークスペースを表示する

en: Display workspace names
ja: ワークスペース名を表示する

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器は全てのワークスペースを表示します。それ以外は、現在のワークスペースだけを表示します。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) を表示します。この設定は、使用しているウィンドウ・マネージャが Metacity の場合にのみ有効です。

en: Rows in workspace switcher
ja: ワークスペース切り替え器の桁数

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ja: このキーは全てのワークスペースを表示する際に、ワークスペースが (縦方向に) 何行、(横方向) 何列あるかを指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Could not open location '%s'
ja: '%s' という場所を開けませんでした

en: No application to handle search folders is installed.
ja: 検索フォルダを処理できるアプリがインストールされていません。

en: GNOME Panel Shell
ja: GNOME パネルのシェル

en: Loc_k To Panel
ja: ロックする(_K)

en: Cannot find an empty spot
ja: 空いているスペースを見つけられません

note: #-#-#-#-#  647 (sabayon trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ja: 引き出し

en: _Add to Drawer...
ja: 引き出しへ追加(_A)...

en: Create new file in the given directory
ja: 新しいファイルを指定したフォルダに作成する

en: - Edit .desktop files
ja: - .desktop を編集する

en: Directory Properties
ja: フォルダのプロパティ

en: Launcher Properties
ja: ランチャのプロパティ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ja: 他のアプリケーションを起動してウィンドウを管理したり時刻を表示するためのユーティリティをいろいろ提供します

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
ja: パネル

en: Could not show this URL
ja: この URL を表示できませんでした

en: No URL was specified.
ja: URL が指定されませんでした

en: Could not launch application
ja: アプリケーションを起動できませんでした

en: Could not use dropped item
ja: ドロップしたアイテムを利用できませんでした

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ja: パネル・ランチャのデスクトップ・ファイルに URI がありません

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ja: デスクトップ・ファイル %s (パネル・ランチャ %s%s) を開けません

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ja: キー %s がセットされていないので、ランチャを読み込めません

en: Could not save launcher
ja: ランチャを保存できませんでした

en: Add this launcher to _panel
ja: このランチャをパネルへ追加(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ja: このランチャをデスクトップへ追加(_D)

en: _Entire menu
ja: メニューの追加(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ja: 引き出しとしてパネルへ追加(_D)

en: Add this as _menu to panel
ja: メニューとしてパネルへ追加(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ja: レベル %d で<b>ゲーム・オーバー</b>です！

en: Press 'q' to quit
ja: 'q' を押下すると終了します

en: Press 'p' to unpause
ja: 'p' を押すと再開します

en: Level: %s,  Lives: %s
ja: レベル: %s、残り: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ja: カーソルキーで移動、スペース・キーで攻撃、'p' で一時停止、'q' で終了します

en: Killer GEGLs from Outer Space
ja: 宇宙空間から GEGEL をやっつけろ

en: _Activate Screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする(_A)

en: _Lock Screen
ja: 画面のロック(_L)

en: Could not execute '%s'
ja: '%s' を実行できませんでした

en: Protect your computer from unauthorized use
ja: 不正な使用からコンピュータを守ります

en: Log out of this session to log in as a different user
ja: 別のユーザでログインするために、このセッションからログアウトします

en: Run Application...
ja: アプリケーションの実行...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ja: コマンドを入力するか、または一覧からコマンドを選択してアプリを起動します

en: Search for Files...
ja: ファイルの検索...

en: Force Quit
ja: アプリの強制終了

en: Force a misbehaving application to quit
ja: おかしな動作をするアプリを強制的に終了します

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ja: サーバへ接続...

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ja: リモートのコンピュータや共有ディスクへ接続します

en: Shut Down...
ja: シャットダウン...

en: Shut down the computer
ja: コンピュータをシャットダウンします

en: Custom Application Launcher
ja: カスタム・アプリケーションのランチャ

en: Application Launcher...
ja: アプリケーションのランチャ...

en: Copy a launcher from the applications menu
ja: アプリケーション・メニューからランチャをコピーします

en: The main GNOME menu
ja: GNOME メイン・メニューです

en: A custom menu bar
ja: カスタム・メニュー・バーです

en: A separator to organize the panel items
ja: パネルのアイテムを整理するための区切りです

en: A pop out drawer to store other items in
ja: 他のアイテムを格納するポップアップ式の引き出しです

en: (empty)
ja: (空)

en: query returned exception %s
ja: 問い合わせが例外 %s を返しました

en: Find an _item to add to "%s":
ja: "%s" へ追加するアイテムの検索(_I):

en: Add to Drawer
ja: 引き出しへ追加

en: Find an _item to add to the drawer:
ja: 引き出しへ追加するアイテムの検索(_I):

en: Add to Panel
ja: パネルへ追加

en: Find an _item to add to the panel:
ja: パネルへ追加するアイテムの検索(_I):

en: Exception from popup_menu '%s'
ja: popup_menu '%s' から例外です

en: "%s" has quit unexpectedly
ja: "%s" が突然終了しました

en: Panel object has quit unexpectedly
ja: パネル・オブジェクトが突然終了しました

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ja: パネル・オブジェクトを再読み込みすると、自動的にオブジェクトをパネルの後ろに追加します。

en: _Don't Reload
ja: 再読み込みしない(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ja: "%s" を読み込む際にパネルで問題が発生しました。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ja: お使いの設定からアプレットを削除しますか？

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ja: コントロールから AppletShell インターフェイスを取得できません

en: Error watching gconf key '%s': %s
ja: GConf キー '%s' の監視でエラー: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ja: GConf のディレクトリ '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: And many, many others...
ja: もっともっとたくさんの人達...

en: The GNOME Panel
ja: GNOME パネル

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ja: このプログラムは他のアプリケーションを実行したり、便利なユーティリティを提供します。

en: About the GNOME Panel
ja: GNOME パネルについて

en: Cannot delete this panel
ja: このパネルは削除できません

en: You must always have at least one panel.
ja: 少なくともパネルを一つ用意しなければなりません

en: _Add to Panel...
ja: パネルへ追加(_A)...

en: _Delete This Panel
ja: このパネルを削除する(_D)

en: _New Panel
ja: 新しいパネル(_N)

en: A_bout Panels
ja: パネルについて(_B)

en: Application in Terminal
ja: 端末内で起動する

en: Choose an application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Choose a file...
ja: ファイルの選択...

en: The name of the launcher is not set.
ja: ランチャの名前を入力して下さい。

en: Could not save directory properties
ja: フォルダのプロパティを保存できませんでした

en: The name of the directory is not set.
ja: フォルダの名前を入力して下さい。

en: The command of the launcher is not set.
ja: ランチャのコマンドを入力して下さい。

en: The location of the launcher is not set.
ja: ランチャの場所を入力して下さい。

en: Could not display help document
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ja: ウインドウ上でクリックすると、そのアプリケーションを強制終了させます。取り消すには <ESC> キーを押します。

en: Force this application to exit?
ja: このアプリケーションを強制的に終了しますか？

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ja: アプリケーションを強制終了すると、開いているドキュメントの内容を失なうことになります。

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ja: 以前使用していた /apps/panel/profiles/default の設定を新しい場所 /apps/panel へコピーするかどうかを示す論理値フラグです。

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ja: パネル ID の並びです。各 ID は個々のトップレベル・パネルを示します。これらのパネルの設定はそれぞれ /apps/panel/toplevels/$(id) に格納されます。

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ja: パネル・アプレット ID の並びです。各 ID は個々のパネル・アプレットを示します。これらのパネル・アプレットの設定はそれぞれ /apps/panel/applets/$(id) に格納されます。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ja: パネル・オブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネル・オブジェクト (例: ランチャ、アクション・ボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログで自動補完を有効にする

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を有効にする

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を展開する

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログで入力の自動補完を有効にします。

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログが開いた際に、"既存のアプリケーション" の一覧がこのダイアログの中に表示されます。このキーは enable_program_list が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログの中に表示される "既存のアプリケーション" の一覧を利用できます。ダイアログが表示された際に一覧があるかないかは show_program_list キーで制御することができます。

en: Old profiles configuration migrated
ja: 古いプロファイル設定の統合

en: Panel ID list
ja: パネル ID のリスト

en: Panel applet ID list
ja: パネル・アプレット ID のリスト

en: Panel object ID list
ja: パネル・オブジェクト ID のリスト

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: Applet IIDs to disable from loading
ja: 読み込みを無効にするアプレット IID

en: Autoclose drawer
ja: 引き出しを自動的に閉じる

en: Complete panel lockdown
ja: 完全にパネルをロックする

en: Confirm panel removal
ja: パネル削除時に確認する

en: Deprecated
ja: 破棄されたスキーマ

en: Disable Force Quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: Disable Lock Screen
ja: 画面ロックの無効

en: Disable Logging Out
ja: ログアウトの無効

en: Enable animations
ja: アニメーションを有効にする

en: Highlight launchers on mouseover
ja: マウスが上にのったランチャを強調表示する

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ja: TRUE にすると、ユーザがパネルを削除しようとした際に確認ダイアログが表示されます。

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ja: TRUE にすると、ユーザがランチャの引き出しをクリックした際に引き出しを自動的に閉じます。

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ja: TRUE にすると、ユーザがランチャの上にマウス・カーソルを移動した際にランチャを強調表示します。

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ja: TRUE にすると、ユーザは "アプリの強制終了" ボタンにアクセスできなくなるので、アプリケーションを強制的に終了することができなくなります。

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ja: TRUE にすると、ユーザは "画面のロック" メニューにアクセスできなくなるので、画面をロックできなくなります。

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ja: TRUE にすると、ユーザは "ログアウト" メニューにアクセスできなくなるので、ログアウトできなくなります。

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: TRUE にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなければなりません。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ja: TRUE にすると、パネルにあるオブジェクトのツールチップが表示されます。

en: Browse and run installed applications
ja: インストールしたアプリケーションを参照したり起動します

en: Access documents, folders and network places
ja: ドキュメントやフォルダ、ネットワーク上の場所にアクセスします

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ja: デスクトップの外観や設定を変更したり、ヘルプを参照したり、ログアウトします

en: _Edit Menus
ja: メニューの編集(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
ja: メディアの変更で %s をスキャンできません

en: Rescan %s
ja: %s の再スキャン

en: Unable to mount %s
ja: %s をマウントできません

en: Mount %s
ja: %s のマウント

en: Removable Media
ja: リムーバブル・メディア

en: Network Places
ja: ネットワークの場所

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ja: ユーザ専用のフォルダを開きます

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ja: デスクトップ

en: Open the contents of your desktop in a folder
ja: お使いのデスクトップをフォルダとして開きます

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ja: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ja: %s のログアウト...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ja: 別のユーザでログインするために、このセッション (%s) からログアウトします

en: Could not launch menu item
ja: アイテムを起動できませんでした

en: Action button type
ja: アクション・ボタンの種類

en: Applet Bonobo IID
ja: アプレット Bonobo IID

en: Icon used for object's button
ja: オブジェクトのボタンに使用するアイコン

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ja: TRUE にすると、ボタンのカスタム・アイコンとして custom_icon キーを使用します。TRUE でない場合は、custom_icon キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" または "drawer-objet" の場合にのみ有効になります。

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ja: TRUE にすると、メニューの内容を構成するエントリのパスとして menu_path キーを使用します。TRUE でない場合は、menu_path キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ja: TRUE にすると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ja: TRUE にすると、メニューから "ロック解除" を選択してロックを解除しない限り、アプレットを移動できません。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ja: 下端/右端からの相対位置で解釈する

en: Launcher location
ja: ランチャの配置

en: Lock the object to the panel
ja: オブジェクトをパネルに固定する

en: Menu content path
ja: メニュー内容のパス

en: Object's position on the panel
ja: パネル上のオブジェクトの位置

en: Panel attached to drawer
ja: パネルを引き出しに結合する

en: Panel object type
ja: パネル・オブジェクトの種類

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ja: アプレットの Bonobo インプリメンテーション ID (例: "OAFIID:GNOME_ClockApplet") です。このキーは、object_type キーが "bonobo-applet" の場合にのみ有効になります。

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ja: このボタンに付与されたアクションの種類です。このキーは、object_type が "action-applet" の場合にのみ利用できます。指定可能な値: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot"

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ja: この引き出しを配置するパネルの識別子です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" の場合にのみ有効になります。

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ja: このオブジェクトを格納するトップレベル・パネルの識別子です。

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ja: ランチャの詳細を記述した .desktop ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "launcher-object" の場合にのみ有効になります。

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" まはた "menu-object"  で、かつ use_custom_icon が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。このキーは use_menu_path キーが TRUE で、かつ object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ja: このパネル・オブジェクトを配置する位置です。配置する位置はパネルの左端 (または縦向きの場合は上端) からのピクセル数で指定します。

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ja: この引き出しまたはこのメニューのツールチップの中に表示する文字列です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" または "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ja: このパネル・オブジェクトの種類です。指定可能な値: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet", "menu-bar"

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ja: 引き出し/メニューにツールチップを表示する

en: Toplevel panel containing object
ja: トップレベル・パネルが格納するオブジェクト

en: Use custom icon for object's button
ja: オブジェクトのボタンにカスタム・アイコンを使用する

en: Use custom path for menu contents
ja: メニューの内容にカスタム・パスを使用する

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ja: GConf の string 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ja: GConf の int 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ja: パネル '%s' は、現在無効なスクリーン %d で表示するようになっています。このパネルを読み込みません。

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ja: GConf の bool 値 '%s' の読み込みでエラー: %s

en: Orientation|Top
ja: 上

en: Orientation|Bottom
ja: 下

en: Orientation|Left
ja: 左

en: Orientation|Right
ja: 右

en: Drawer Properties
ja: 引き出しのプロパティ

en: Unable to load file '%s'.
ja: '%s' というファイルを読み込めません

en: Could not display properties dialog
ja: プロパティ・ダイアログを表示できませんでした

en: <small>Opaque</small>
ja: <small>不透明</small>

en: <small>Transparent</small>
ja: <small>透過</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける(_W)

en: Background _image:
ja: 背景の画像(_I):

en: E_xpand
ja: 広げる(_X)

en: Image Background Details
ja: 背景画像の詳細

en: Panel Properties
ja: パネルのプロパティ

en: Rotate image when panel is _vertical
ja: パネルが縦向きの場合は画像を回転させる(_V)

en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

en: Select background
ja: 背景の選択

en: Show hide _buttons
ja: 隠すボタンを表示する(_B)

en: Solid c_olor
ja: 単色(_O)

en: Some of these properties are locked down
ja: これらのプロパティのいくつががロック解除されています

en: St_retch
ja: 引き伸ばす(比率を変更)(_R)

en: _Autohide
ja: 自動的に隠す(_A)

en: _None (use system theme)
ja: なし (システムのテーマを使用する)(_N)

en: Could not open recently used document "%s"
ja: 最近開いたドキュメント "%s" を開けませんでした

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ja: "%s" を開こうとする時に原因不明のエラーが発生しました

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ja: 最近開いたドキュメントの一覧をクリアすると、
    次のエントリを消去することになります:
    
    • [最近開いたドキュメント] にある全てのエントリ
    • アプリケーションで記録した [最近開いた...] の全てのエントリ

en: Clear Recent Documents
ja: この一覧をクリアする

en: Clear all items from the recent documents list
ja: "最近開いたドキュメント" の一覧を全てクリアします

en: Could not run command '%s'
ja: コマンド '%s' を起動できませんでした

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ja: UTF-8 から '%s' へ変換できませんでした

en: Choose a file to append to the command...
ja: コマンドの後ろに続けるファイルを選択して下さい...

en: Will run command: '%s'
ja: 実行するコマンド: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ja: 実行ダイアログにドロップした URI の並びの書式 (%d) またはサイズ (%d) が間違っています

en: Could not display run dialog
ja: プログラムの起動ダイアログを表示できませんでした

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ja: コマンドの文字列の後に続けるファイル名を選択するにはこのボタンを押します。

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ja: 選択したアプリケーション、あるいは、コマンド入力エントリに入力されたコマンドを実行するにはこのボタンを押します。

en: Command entry
ja: コマンドを入力する場所

en: Command icon
ja: コマンドのアイコン

en: Enter a command string here to run it.
ja: ここに実行するコマンド文字列を入力して下さい。

en: List of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: Run Application
ja: アプリケーションの実行

en: Run with _file...
ja: ファイルを引数として実行(_F)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ja: コマンドを端末内で実行するにはこのボックスを選んで下さい。

en: Show list of known _applications
ja: 既存のアプリケーション一覧(_A)

en: The icon of the command to be run.
ja: 実行するコマンドのアイコンです。

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ja: パネルを bonobo-activation サーバに登録する際にエラー (エラー・コード: %d) が発生しましたので終了します。
    その後に自動的に再起動します。

en: The panel has encountered a fatal error
ja: パネルの起動で致命的なエラーが発生しました

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ja: パネルを自動的に再起動しない

en: _Force quit
ja: 強制的に終了(_F)

en: D_on't Delete
ja: 削除しない(_O)

en: Hide Panel
ja: パネルを隠す

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ja: 上側展開エッジ・パネル

en: Top Centered Panel
ja: 上側中央パネル

en: Top Floating Panel
ja: 上側フロート・パネル

en: Top Edge Panel
ja: 上側エッジ・パネル

en: Bottom Expanded Edge Panel
ja: 下側展開エッジ・パネル

en: Bottom Centered Panel
ja: 下側中央パネル

en: Bottom Floating Panel
ja: 下側フロート・パネル

en: Bottom Edge Panel
ja: 下側エッジ・パネル

en: Left Expanded Edge Panel
ja: 左側展開エッジ・パネル

en: Left Centered Panel
ja: 左側中央パネル

en: Left Floating Panel
ja: 左側フロート・パネル

en: Left Edge Panel
ja: 左側エッジ・パネル

en: Right Expanded Edge Panel
ja: 右側展開エッジ・パネル

en: Right Centered Panel
ja: 右側中央パネル

en: Right Floating Panel
ja: 右側フロート・パネル

en: Right Edge Panel
ja: 右側エッジ・パネル

en: Automatically hide panel into corner
ja: 自動的にパネルを端に隠す

en: Background color opacity
ja: 背景色の透明度

en: Background type
ja: 背景の種類

en: Center panel on x-axis
ja: Ｘ軸の中央に配置する

en: Center panel on y-axis
ja: Ｙ軸の中央に配置する

en: Enable arrows on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける

en: Enable hide buttons
ja: 隠すボタンを有効にする

en: Expand to occupy entire screen width
ja: パネルをスクリーンの幅一杯に広げる

en: Fit image to panel
ja: 画像をパネルにフィットさせる

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ja: TRUT にすると、隠すボタンに矢印が付与されます。このキーは enable_buttons キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ja: TRUE にすると、パネルの両端にボタンを配置します。このボタンはスクリーンの端に向かってパネルを移動し、ボタンのみ残して表示させる場合に使用します。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ja: TRUE にすると、このパネルの隠すボタンと戻すボタンの動作にアニメーションの効果を与えます。

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際に背景の画像も一緒に回転させます。

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: TRUE にすると、(パネルの向きが水平方向の場合) パネルの高さに合わせて画像のサイズを調整します。画像のアスペクト比 (縦横比) は保持します。

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ja: TRUE にすると、画像がパネルの大きさに合わせてサイズが調整されます。画像のアスペクト比 (縦横比) は無視します。

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ja: TRUE にすると、マウス・カーソルがパネルから離れた際に、パネルが自動的にスクリーンの端に隠れます。マウス・カーソルを端に移動すると、パネルが再び表示されます。

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ja: TRUE にすると、パネルがスクリーンの幅 (パネルが縦向きの場合は高さ) 一杯に延びます。このモードでは、パネルはスクリーンの端にしか配置することができません。False にすると、パネルはその上にあるアプレット、ランチャ、ボタンの数に合わせた大きさになります。

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ja: TRUE にすると、x と x_right キーの設定を無視して、スクリーンのＸ軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は x と x_right キーの設定に従って配置されます。

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ja: TRUE にすると、y と y_bottom キーの設定を無視して、スクリーンのＹ軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は y と y_buttom キーの設定に従って配置されます。

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ja: Xinerama 機能では、別々のモニタにパネルを配置することができます。このキーはパネルが表示されている現在のモニタを示します。

en: Name to identify panel
ja: パネルを識別するための名前

en: Panel autohide delay
ja: パネルが自動的に隠れるまでの遅延時間

en: Panel autounhide delay
ja: パネルが自動的に戻るまでの遅延時間

en: Panel orientation
ja: パネルの向き

en: Panel size
ja: パネルのサイズ

en: Rotate image on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ja: パネルの背景色を #RGB フォーマットで指定します。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルを指定します。その画像がαチャンネルをもっている場合、デスクトップの背景画像に合成されます。

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: マウス・カーソルがパネルの領域に入ったあとに、自動的にパネルが再表示されるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: マウス・カーソルがパネルの領域から離れたあと、自動的にパネルが隠れるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: パネルが自動的にスクリーンの端に隠れた際に表示する部分のピクセル値を指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の透明度のフォーマットを指定します。色が完全に不透明 (65535 より小さい値) の場合、その色は背景の画像と合成されます。

en: Stretch image to panel
ja: 画像をパネルのサイズに合わせる

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ja: パネルの高さ (パネルが縦向きの場合は幅) です。パネルはフォントサイズや他のアイコンに基づいた最小サイズをリアルタイムに決定します。最大サイズはスクリーンの高さの 1/4 固定になっています。

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Ｘ軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの右側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して x キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、x キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Ｘ軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Ｙ軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの下側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して y キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、y キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Ｙ軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ja: このパネルを配置する向きです (指定可能な値: "top", "bottom", "left", "right")。パネルを広げたモードの場合、このキーはパネルをスクリーンのどの端に配置するかを指定します。パネルを広げないモードでは、"top" と "bottom" の違いは重要ではありません …どちらも水平なパネルであることを示します。しかしパネル上のオブジェクトの振る舞いを規定する有用なヒントにはなります。例えば、"top" パネルでは、メニューはパネルの下側に向かってポップアップします。逆に "bottom" パネルのメニューはパネルの上側に向かってポップアップします。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ja: パネルをアニメーションさせる際の速度です。このキーは enable_animations が TRUE の場合にのみ機能します。指定可能な値: "slow", "medium", "fast"

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ja: これはパネルを識別するのに使用する可読な名前です。その主な目的は、複数のパネルの間でナビゲートする際に便利なパネル・ウィンドウのタイトルとして保持することにあります。

en: Visible pixels when hidden
ja: パネルを隠した際に表示するピクセル数

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ja: このパネルに適用する背景の種類です。指定可能な値: "gtk" (デフォルトの GTK+ ウィジットの背景を使用する), "color" (背景に指定した色を使用する), "image" (背景に指定した画像を使用する)

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ja: マルチ・スクリーン設定で、別々のスクリーンにパネルを配置することが可能です。このキーはパネルが表示されている現在のスクリーンを示します。

en: X co-ordinate of panel
ja: パネルのＸ軸方向の座標

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ja: パネルのＸ座標 (画面の右からカウントする)

en: X screen where the panel is displayed
ja: パネルを表示するＸスクリーン

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ja: パネルを表示する Xinerama のモニタ

en: Y co-ordinate of panel
ja: パネルのＹ軸方向の座標

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ja: パネルのＹ座標 (画面の下からカウントする)

en: Home Folder
ja: ホーム・フォルダ

en: Open URL: %s
ja: URL を開く: %s

en: Delete this drawer?
ja: この引き出しを削除しますか？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ja: 引き出しを削除すると、
    引き出しとその設定が全て無くなります。

en: Delete this panel?
ja: このパネルを削除しますか？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ja: パネルを削除すると、
    パネルとその設定が失われてしまいます。

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ja: GNOME-2.0 パネルの単純なアプレット (テスト用)

en: Test Bonobo Applet
ja: Bonobo アプレット (テスト用)

en: Test Bonobo Applet Factory
ja: Bonobo アプレット・ファクトリ (テスト用)

en: Incomplete '%s' background type received
ja: 不完全な背景の種類 '%s' を受けとりました

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ja: 不完全な背景の種類 '%s' を受け取りました: %s

en: Failed to get pixmap %s
ja: 画像 %s の取得に失敗しました

en: Unknown background type received
ja: 不明な背景の種類を受け取りました

en: The Applet's containing Panel's orientation
ja: アプレットを含むパネルの向き

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ja: アプレットを含むパネルの大きさ (ピクセル単位)

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ja: アプレットを含むパネルの背景色、あるいは画像

en: The Applet's flags
ja: アプレットのフラグ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ja: アプレットの大きさのヒントとして指定可能な範囲

en: The Applet's containing Panel is locked down
ja: アプレットを含むパネルはロックされています

en: Specify an applet IID to load
ja: 読み込むアプレットの IID の指定

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ja: GConf のアプレット設定の格納場所を指定します

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ja: アプレットのデフォルト・サイズ (xx-small, medium, large など) を指定します

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ja: アプレットのデフォルトの向き (top, bottom, left, right) を指定します

en: Size|XX Small
ja: とても小さい

en: Size|X Small
ja: ちょっと小さい

en: Size|Small
ja: 小さい

en: Size|Medium
ja: 中ぐらい

en: Size|Large
ja: 大きい

en: Size|X Large
ja: ちょっと大きい

en: Size|XX Large
ja: とても大きい

en: Failed to load applet %s
ja: アプレット %s の読み込みに失敗しました

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ja: アプレットのテスト用ユーティリティ

en: _Applet:
ja: アプレット(_A):

en: _Prefs Dir:
ja: 設定フォルダ(_P):

en: Pilot Applet
ja: Pilot アプレット

en: Display notices
ja: 警告を表示する

en: Execute when clicked
ja: クリック時に起動するもの

en: GNOME PilotSync Properties
ja: GNOME パイロットシンクの設定

en: Sync cradle
ja: 同期クレードル

en: gnome-pilot progress
ja: GNOME パイロットの進行状況

en: %s Synchronizing
ja: %s の同期中

en: Database %v of %u
ja: データベース %v / %u

en: Request %ld has been completed
ja: 要求 %ld は完了しました

en: %s Synchronizing : %s
ja: %s の同期中 : %s

en: %s: Started
ja: %s: 開始

en: %s Finished : %s
ja: %s が終了 : %s

en: %s: Ended
ja: %s: 完了

en: %v of %u records
ja: %v / %u 個のデータ

en: Not connected. Please restart daemon.
ja: 接続されていません。デーモンを再起動して下さい。

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
ja: デーモンに接続できませんでした。
    デーモンを再起動して下さい。

en: gnome-pilot applet
ja: GNOME パイロット・アプレット

en: cancelling %d
ja: %d のキャンセル中

en: Restoring %s
ja: %s の復元中

en: No directory to restore from.
ja: 復元するフォルダがありません。

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
ja: クレードルのボタンを押して同期を開始するか、
    [キャンセル] で処理を中止できます。

en: Restore request failed
ja: 復元に失敗しました

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
ja: GNOME パイロット・デーモンに接続中です

en: There's no last sync on record.
ja: データの最後の同期がありません。

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
ja: 復元...

en: Last log...
ja: 前回のログ...

en: Pause Daemon
ja: デーモンの一時停止

en: Daemon paused...
ja: デーモンは一時停止中...

en: Ready to synchronize
ja: いつでも同期できます

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
ja: 接続されていません。再接続にはデーモンを再起動します。

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
ja: "%s" -> "%s" のインストール中

en: unknown dnd type
ja: 不明なドラッグ＆ドロップのタイプ

en: destroy gpilot-applet
ja: gpilot-applet の強制終了

en: Cannot find pilot-applet.glade
ja: pilot-applet.glade ファイルが見つかりません

en: Command to execute when the applet is clicked
ja: アプレットがクリックされたら実行するコマンドです。

en: Display notices in popup windows
ja: ポップアップ・ウィンドウで警告を表示します。

en: Conduit
ja: コンジット

en: Sync Action
ja: 同期の動作

en: Are you sure you want to delete %s device?
ja: 本当にデバイス %s を削除しますか？

en: _Edit this device...
ja: デバイスの編集(_E)...

en: Edit the currently selected device
ja: 指定されたデバイスを編集します

en: _Delete this device
ja: デバイスの削除(_D)

en: Delete the currently selected device
ja: 指定されたデバイスを削除します

en: Unable to instantiate %s conduit.
ja: %s コンジットを実体化できません。

en: _Enable this conduit
ja: コンジットの有効化(_E)

en: Disable the currently selected conduit
ja: 指定されたコンジットを無効にします

en: _Disable this conduit
ja: コンジットの無効化(_D)

en: Enable the currently selected conduit
ja: 指定されたコンジットを有効にします

en: Modify the currently selected conduit's settings
ja: 指定されたコンジットの設定を行います

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
ja: 設定が完了してないのでファイルに保存されません。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: Failed sending request to gpilotd
ja: デーモンへのリクエスト送信に失敗しました

en: Choose Device
ja: デバイスの選択

en: Conduit Settings
ja: コンジットの設定

en: Conduits
ja: コンジット

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
ja: おめでとうございます。
    GNOME パイロットの設定が完了しました！
    
    GNOME パイロットの設定は、
    コントロールセンターの "PalmOS のデバイス" から
    いつでも変更することができます。
    
    パネルにパイロットリンクのアプレットを追加すると
    GNOME パイロットの同期を監視することができます。

en: Device Settings
ja: デバイスの設定

en: Initial Sync
ja: 最初の同期

en: Net_work
ja: ネットワーク(_W)

en: Welcome to gnome-pilot!
ja: GNOME パイロットにようこそ！

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
ja: GNOME パイロットを初めて起動したようです。
    これ以降のステップで、
    GNOME パイロットを同期するための設定を行います。
    設定された項目は、コントロールセンターの
    "PalmOS のデバイス"でいつでも変更できます。
    
    '進む' で続行します。
    'キャンセル' で中止します。

en: _Owner:
ja: 所有者(_O):

en: _USB
ja: USB(_U)

en: Start druid only
ja: ウィザードのみ起動

en: Error initializing gpilotd capplet
ja: パイロットデーモンのアプレットの初期化に失敗しました

en: Configure PalmOS devices
ja: PalmOS デバイスの設定を行います

en: PalmOS Devices
ja: PalmOS のデバイス

en: You must have at least one device setup
ja: 少なくとも一つ以上のデバイスを設定する必要があります

en: Use conduit settings
ja: 現在の設定を使用する

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ja: 指定したフォルダは存在しますが、パーミッションが正しくありません。
    修正するか他のフォルダに変更して下さい。

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ja: 指定したファイルは存在しますが、フォルダではないようです。
    フォルダを作成するか他のフォルダに変更して下さい。

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
ja: 指定したフォルダを作成することができません。
    パーミッションを修正するか他のフォルダに変更して下さい。

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
ja: 指定したフォルダは正しくありません。
    他のフォルダに変更して下さい。

en: Read/Write permissions failed on
ja: 読み/書きのアクセス権が不正です

en: Check the permissions on the device and retry
ja: デバイスのアクセス権を確認してやり直して下さい。

en: Checking for removed databases
ja: 削除済みデータベースの確認

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
ja: %s の名前変更

en: %s not modified since last sync
ja: %s は最後の同期から変更されていません

en: Making backup of %s
ja: %s のバックアップ中

en: Could not create backup file %s
ja: バックアップファイル %s が作れません

en: Collecting restore information...
ja: リストア情報の収集中...

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
ja: バックアップ・ディレクトリ:

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ja: 指定したバックアップディレクトリは存在しますが、アクセス権が正しく
    ありません。修正するかほかのディレクトリに変更してください。

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ja: 指定したバックアップファイルは存在しますが、ディレクトリではありません。
    ディレクトリにするか、ほかのディレクトリに変更してください。

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
ja: 指定したバックアップディレクトリを作成できませんでした。
    指定したパスのアクセス権を確認するか、ほかのディレクトリに変更してください。

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
ja: バックアップディレクトリとして指定したパスは正しくありません。
    ほかのディレクトリに変更してください。

en: Install of %s failed
ja: %s のインストールに失敗しました

en: Installing %s from %s...
ja: %2$s から %1$s のインストール中...

en: Installing %s...
ja: %s のインストール中...

en: Install immediately
ja: 直ちにインストールする

en: Install delayed
ja: あとでインストールする

en: Following files failed :
ja: ファイルが見つかりません :

en: Installing to %s:
ja: %s のインストール中:

en: No files to install
ja: インストールするファイルがありません

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
ja: クレードルの HotSync を押して開始するか、
    キャンセルボタンで処理を中止できます。

en: Gnome-Pilot daemon
ja: GNOME パイロット・デーモン

en: Conduits initialization failed, aborting operation
ja: コンジットの初期化に失敗しました。処理を中止します。

en: Conduit did not return a record
ja: コンジットがデータを返しませんでした

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
ja: ローカルのデータベースから全てのデータを削除できません。処理を終了します。

en: Error in conduit, newly added record could not be found
ja: コンジットでエラーです。新しく追加されたデータが見つかりません。

en: Synchronization failed!
ja: 同期に失敗しました！

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
ja: デバイス %s (%s) を開けません: 理由 "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
ja: デバイス %s (%s) を開けません。
    理由: "%s"

en: Unknown device type
ja: 不明なデバイス(種類)

en: Number of devices is configured to 0
ja: デバイスの数が 0 に設定されています

en: No accessible devices available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: Setting userinfo...
ja: ユーザ情報を設定中...

en: Sync continues
ja: 同期の続行

en: Getting userinfo...
ja: ユーザの情報を取得中...

en: On host %s
ja: ホスト %s 上

en: On host %d
ja: ホスト %d 上

en: Synchronization ended
ja: 同期が終了しました。

en: Synchronization ended early
ja: 早すぎる最後の同期

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
ja: 基底フォルダ %s が正しくありません。
    修正するか、もしくはコントロールセンターで別のフォルダを選択して下さい。

en: Woke on %s
ja: %s で起動しました。

en: Watching %s (%s)
ja: %s (%s) の監視中です。

en: Exiting (caught SIGTERM)...
ja: 終了します。(SIGTERM が発生)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
ja: 終了します。(SIGINT が発生)...

en: Unable to create file installation queue directory
ja: インストール待ちフォルダを生成できません。

en: Shutting down devices
ja: デバイスを shutdown します。

en: Rereading configuration...
ja: 設定の再読み込み中...

en: non-backup conduit in backup conduit list
ja: コンジットの一覧に非バックアップ用のコンジットがあります。

en: %s backed up
ja: %s のバックアップをとりました。

en: %s backup failed
ja: %s のバックアップに失敗しました。

en: Collecting synchronization info...
ja: 同期情報の収集中...

en: Synchronizing %s
ja: %s の同期中です。

en: Conduit %s's first synchronization...
ja: コンジット %s の最初の同期です...

en: unknown syncing action (%d = %s).
ja: 不明な同期命令です (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
ja: %d 個のコンジットを実体化しています...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
ja: 設定の中に不明なコンジット "%s" があります！

en: Loading conduit "%s" failed!
ja: コンジット "%s" の読み込みに失敗しました！

en: Loading conduit "%s" failed!
ja: コンジット "%s" の読み込みに失敗しました！

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
ja: コンジット %s が見つかりません

en: Conduit %s cannot be requested
ja: コンジット %s は使用できません

en: (unknown DB)
ja: (不明な DB)

en: Error in queue, non-existing entry
ja: キューでエラーです。エントリが存在しません。

en: module loading not supported, fatal!
ja: モジュールはサポートされていません。致命的なエラーです！

en: Get System Info
ja: システム情報の取得

en: Pause daemon
ja: デーモンを停止

en: Unpause daemon
ja: デーモンを停止しない

en: Restart daemon
ja: デーモンを再起動

en: Set user id and name
ja: ユーザ ID とユーザ名のセット

en: Install file
ja: インストールファイル

en: Restore directory
ja: 復帰するフォルダ

en: Run conduit
ja: コンジットの起動

en: Username to set
ja: セットするユーザ名

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
ja: 操作するクレードルの指定 (デフォルトは Cradle0)

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
ja: 
    注意して下さい！！
    これは GNOME パイロットのパッケージに含まれるツールの一つです。
    何をするか分からない場合は、このツールを使わないで下さい。

en: lists available conduits
ja: 有効なコンジットを一覧表示

en: conduit to operate on
ja: 操作するコンジット

en: list all attributes
ja: 全ての属性を一覧表示

en: list attributes
ja: 属性の一覧表示

en: list available conduits and their state
ja: 有効なコンジットと状態を一覧表示

en: enable specified conduit
ja: 指定したコンジットは有効

en: disable specified conduit
ja: 指定したコンジットは無効

en: enable, and set firstsync to slow
ja: 有効です。ゆっくりと初期同期して下さい

en: instantiate and destroy the conduit
ja: コンジットの実体化と解放

en: Select an mbox file or an MH directory
ja: mbox ファイル/MH フォルダの選択

en: Delete from PDA
ja: PDA から削除

en: File on PDA
ja: PDA のファイル

en: Copy from Inbox
ja: 受信箱からコピー

en: Delete from Inbox
ja: 受信箱から削除

en: Mirror Inbox
ja: 受信箱のミラー

en: Unknown Currency Symbol
ja: 不明な通貨記号

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
ja: ディレクトリが指定されていません。まず最初に expense_conduit アプレットを起動して下さい。

en: Day/Month/Year
ja: 日/月/年

en: Month/Day/Year
ja: 月/日/年

en: Since 1970-01-01 (in sec)
ja: 1970年1月1日からの秒数

en: Local format
ja: ローカル書式

en: Date Format:
ja: 日付のフォーマット:

en: Memos directory:
ja: ディレクトリ:

en: Ignore start:
ja: 起動を無視:

en: Ignore end:
ja: 終了を無視:

en: Directory mode:
ja: ディレクトリのモード:

en: Files mode:
ja: ファイルのモード:

en: Secret files mode:
ja: 隠すファイルのモード:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
ja: ディレクトリが指定されていません。まず最初に memo_file_condit アプレットを起動して下さい。

en: Already synchronized today
ja: 今日は既に MAL を同期しています

en: Only sync MAL once a day
ja: 一日に一度だけ MAL を同期する

en: Gnome Pilot MAL conduit
ja: GNOME パイロット MAL コンジット

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
ja: MAL コンジット用の設定ツールです。
    MAL はモバイル・アプリケーション・プロトコルの略称です。詳細は http://www.mobilelink.org をご覧下さい。

en: Conduit state
ja: コンジットの状態

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
ja: パイロットが設定されていません。
    まず最初に
    'GNOME パイロット・アプレット' を選択して下さい。

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
ja: GNOME パイロット・デーモン (gpilotd) に接続していません

en: Gpilotd memo conduit
ja: Gpilotd メモ・コンジット

en: Configuration utility for the memo conduit.
ja: メモ・コンジットの設定ツールです。

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
ja: GNOME パイロット・デーモン (gpilotd) を初期化できません

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
ja: PalmOS 3.3 は時刻の設定をサポートしていない点に注意して下さい。

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
ja: PalmOS 3.3 のため時刻を設定できません

en: Power Manager Brightness Applet
ja: 明るさの調節アプレット

en: Adjusts laptop panel brightness.
ja: ラップトップ画面の明るさを調節します

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ja: GNOME 電源管理デーモンに接続できませんでした

en: Cannot get laptop panel brightness
ja: 液晶画面の明るさを取得できません

en: LCD brightness : %d%%
ja: 液晶の明るさ: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ja: GNOME 電源管理はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: GNOME 電源管理は何かの役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。
    詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: Adjusts Laptop panel brightness
ja: ラップトップ画面の明るさを調節します

en: Brightness Applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: Brightness Applet Factory
ja: 明るさの調節アプレットのファクトリ

en: Factory for Brightness Applet
ja: 明るさの調節アプレットのファクトリです

en: Power Manager Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ja: 電源の消費を自動的に制御できるようにします。

en: Automatic sleep inhibited
ja: 自動的にはスリープしないようになっています

en: Automatic sleep enabled
ja: 自動的にスリープするようになっています

en: Manual inhibit
ja: 手動で制御します

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ja: 電源の消費を自動的に制御できるようにします

en: Factory for Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレットのファクトリ

en: Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Inhibit Applet Factory
ja: 省電力制御アプレットのファクトリです

en: Power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ja: サスペンドから復帰したら警告メッセージを全て表示し HAL の情報を更新できるように、ここで指定した時間 (秒) だけ電源管理のアクションを待ち状態にします。

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ja: メニューからサスペンドやハイバーネートできるようにするかどうか

en: Allow backlight brightness adjustment
ja: バックライトの明るさを調節できるようにするかどうか

en: Battery critical low action
ja: バッテリーの残量が僅かになった時のアクション

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ja: 環境光のセンサを使って自動的に明るさを変更するかどうか

en: Check CPU load before sleeping
ja: スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ja: AC 電源使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ja: バッテリー使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ja: 通知アイコンを表示する際のオプションです。指定可能な値: "never"、"critical"、"charge"、"present"、"always"

en: Hibernate button action
ja: ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション

en: Hibernate enabled
ja: ハイバーネートを実行できるかどうか

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ja: 他のプログラムから DBUS 経由で電源使用の抑制要求がきたら無視するかどうかです。

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ja: DBUS の抑制要求を無視するかどうか

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ja: サスペンドやハイバーネートが失敗したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ja: バッテリーの充電が完了したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ja: バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ja: プロファイル・データの見当がついたら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If extra debugging messages should be used
ja: 追加でデバッグ・メッセージを表示するかどうか

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ja: 追加でデバッグ・メッセージを表示するかどうかです。デバッグする際にのみ TRUE にして下さい。

en: If preferences should be shown
ja: 設定を表示するかどうか

en: If sounds should be used
ja: 音を鳴らすかどうか

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ja: 電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ja: アイドル状態になった時のアクションを実行する前に CPU の使用率を確認するかどうかです。

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ja: 通知エリアでのドロップ・ダウン・メニューにサスペンドとハイバーネートのオプションを表示するかどうかです。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグを抜いた時にバッテリー関連のイベントを発生させるかどうか

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグをコンセントから抜いた時にノート PC を閉じたことを表すイベントを発生させるかどうかです (例えば、バッテリー使用時にノート PC を閉じたらサスペンドするなど) 。

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ja: 学習プロファイルを使用して残り時間を計算するかどうか

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ja: 学習プロファイルを使用して残り時間を計算するかどうかです。デバッグする際は FALSE にして下さい。

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ja: AC 電源使用時に低電力モードを有効にするかどうか

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ja: UPS 使用時に低電力モードを有効にするかどうか

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ja: バッテリー使用時に低電力モードを有効にするかどうか

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ja: AC 電源とバッテリーの切り替えを行ったら環境光センサで画面の明るさを変更をするかどうかです。

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ja: 環境光センサを使って自動的に画面の明るさを変更するかどうかを指定します。

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ja: 環境光センサを使って自動的に画面の明るさを変更するかどうかを指定します。指定可能な値: 'none'、'light'、'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ja: AC 電源を使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ja: AC 電源を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ja: UPS を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ja: バッテリーを使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ja: ユーザ権限でシステムをハイバーネートできるかどうかです。

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ja: ユーザ権限でシステムをサスペンドできるかどうかです。

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ja: AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ja: 時間を単位にした通知を行うかどうかです。FALSE にすると、時間を使用するかわりに百分率を使用します (これは、ちょっとおかしな ACPI BIOS を使用した時の問題に対応できるかもしれません)。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうか

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうかです。

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ja: バッテリーが壊れている場合に警告を表示するかどうか

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ja: バッテリーが壊れていることを警告するメッセージを表示するかどうかです。バッテリーの状態に問題ないことを把握している場合にのみ、FALSE にして下さい。

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ja: 妥当な省電力機能を保有しノート PC を閉じたらスリープするよう設定している際に警告を表示するかどうか

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ja: 妥当な省電力機能を保有しノート PC を閉じたらスリープするよう設定している際に警告メッセージを表示するかどうかです。

en: Keyboard brightness when on AC
ja: AC 電源使用時のキーボードの明るさ

en: Keyboard brightness when on battery
ja: バッテリー使用時のキーボードの明るさ

en: LCD brightness when on AC
ja: AC 電源使用時の液晶ディスプレイの明るさ

en: LCD dimming amount when on battery
ja: バッテリ使用時の液晶ディスプレイの暗さ

en: Laptop lid close action on battery
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (バッテリ使用時)

en: Laptop lid close action when on AC
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (AC 電源使用時)

en: Lock GNOME keyring on sleep
ja: スリープ時に GNOME キーリングをロックするかどうか

en: Lock screen on hibernate
ja: ハイバーネートになったら画面をロックするかどうか

en: Lock screen on suspend
ja: サスペンドになったら画面をロックするかどうか

en: Lock screen when blanked
ja: ブランク・スクリーンになったらスクリーンをロックするかどうか

en: Method used to blank screen on AC
ja: AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: Method used to blank screen on battery
ja: バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: Notify on a low power
ja: 低電力モードであることを通知するかどうか

en: Notify on a sleep failure
ja: スリープに失敗したら通知するかどうか

en: Notify when AC adapter is disconnected
ja: AC アダプタが外れていたら通知するかどうか

en: Notify when fully charged
ja: 充電が完了したら通知するかどうか

en: Notify when the profile data is guessed
ja: プロファイル・データを推測したら通知するかどうか

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ja: 復帰後にアクション待ちにする時間 (秒)

en: Percentage action is taken
ja: アクションを実行する時の充電率

en: Percentage considered critical
ja: 残量が深刻であるとみなす充電率

en: Percentage considered low
ja: 残量が少ないとみなす充電率

en: Power button action
ja: 電源ボタンを押下した時のアクション

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ja: バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか

en: Sleep timeout computer when on AC
ja: AC 電源の使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: Sleep timeout computer when on battery
ja: バッテリの使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: Sleep timeout display when on AC
ja: AC 電源の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: Sleep timeout display when on battery
ja: バッテリの使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: Suspend button action
ja: サスペンド・ボタンを押下した時のアクション

en: Suspend enabled
ja: サスペンドの実行可否

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ja: AC 電源を使用している時にブランク・スクリーンにする際の DPMS 方式を指定します。指定可能な値: "default"、"standby"、"suspend"、"off"

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ja: バッテリーを使用している時にブランク・スクリーンにする際の DPMS 方式を指定します。指定可能な値: "default"、"standby"、"suspend"、"off"

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ja: UPS の残量が深刻な場合に実行するアクションを指定します。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ja: UPS の残量が少ない場合に実行するアクションです。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ja: バッテリーの残量が深刻な場合に実行するアクションです。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ja: AC 電源を使用している時にノート PC を閉じたら実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"blank"、"nothing"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ja: バッテリーを使用している時にノート PC を閉じたら実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"blank"、"nothing"

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ja: システムのハイバーネート・ボタンを押した時に実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"interactive"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ja: システムの電源ボタンを押した時に実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"interactive"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ja: システムのサスペンド・ボタンを押した時に実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"interactive"、"shutdown"、"nothing"

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ja: AC 電源を使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: AC 電源を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ja: 画面の明るさに影響を与える環境光センサの値

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ja: 画面の明るさに影響を与える環境光センサの値です。

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ja: バッテリーを使用している時のディスプレイの暗さです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ja: AC 電源を使用している時のディスプレイの明るさです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ja: AC 電源を使用している時のキーボードの明るさです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ja: バッテリーを使用している時のキーボードの明るさです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: The brightness of the screen when idle
ja: アイドル状態での画面の明るさ

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ja: 画面に十分な明るさを与える際の環境光センサの補正値

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ja: 画面に十分な明るさを与える際の環境光センサの補正値 (単位は百分率) です。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間 (デフォルト) です。

en: The default configuration version.
ja: デフォルトの設定バージョン

en: The default graph type to show in the statistics window
ja: 統計ウィンドウに表示するグラフの種類

en: The default graph type to show in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウの中に表示するグラフの種類 (デフォルト値) です。

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ja: 環境光センサに問い合わせる間隔

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ja: 環境光センサにポーリングしながら問い合わせる間隔 (秒単位) です。

en: The invalid timeout for power actions
ja: 電源関係のアクションに対する無効なタイムアウト値

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ja: 電源関係のアクションを実行する際に使用する無効なタイムアウト (ミリ秒単位) です。AC 電源のプラグを抜いた時に 'バッテリーの残量が残りわずかです’ というメッセージを受け取る場合は、この値を大きくして下さい。

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ja: グラフのＸ軸上に表示する経過時間の最大値を指定します。

en: The maximum time displayed on the graph
ja: グラフに表示する最大経過時間

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ja: バッテリーの残量が深刻な状態であるとする充電率です。use_time_for_policy が FALSE の場合にのみ有効になります。

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ja: バッテリーの残量が少ない状態であるとする充電率です。use_time_for_policy が FALSE の場合にのみ有効になります。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ja: バッテリーの残量が深刻な状態の時に実行するアクションです。use_time_for_policy が FALSE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: バッテリーの残量が深刻な状態でアクションを実行する時の残り時間 (秒単位) です。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: バッテリーの残量が深刻な時の残り時間 (秒単位) です。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: バッテリーの残量が少ない時の残り時間 (秒単位) です。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining when action is taken
ja: アクションを実行する時の残り時間

en: The time remaining when critical
ja: 残量が深刻な時の残り時間

en: The time remaining when low
ja: 残量が少ない時の残り時間

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ja: システムがアイドル状態になった時に実行するスリープの種類です。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"nothing"

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ja: インストールしたスキーマのバージョンです。検出した二つの設定バージョンを比較する際に使用します。この値を変更しないで下さい。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: これはセッションのアイドル時に使用するノート PC の画面の明るさです。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: UPS critical low action
ja: UPS の残量が僅かになった時のアクション

en: UPS low power action
ja: UPS の残量が少なくなった時のアクション

en: Use gnome-screensaver lock setting
ja: GNOME スクリーンセーバーでロックするかどうか

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ja: スリープ時に NetworkManager で接続したり接続を切断するかどうか

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ja: サスペンドまたはハイバーネートする前に NetworkManager でネットワークへの接続を切断し、復帰したら接続し直すかどうかです。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ja: システムがハイバーネートの状態に入る前に GNOME キーリングをロックするかどうかです。すなわち、ハイバーネートの状態から復帰したらロックを解除する必要があります。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ja: システムがサスペンドの状態に入る前に GNOME キーリングをロックするかどうかです。すなわち、サスペンドの状態から復帰したらロックを解除する必要があります。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ja: システムがハイバーネートの状態から復帰したら画面をロックするかどうかです (このオプションは lock_use_screensaver_settings が FALSE の場合にのみ指定できます)。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ja: システムがサスペンドの状態から復帰したら画面をロックするかどうかです (このオプションは lock_use_screensaver_settings が FALSE の場合にのみ指定できます)。

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ja: ディスプレイの電源が OFF になったら画面をロックするかどうかです (このオプションは lock_use_screensaver_settings が FALSE の場合にのみ指定できます)。

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ja: スリープ状態の種類

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ja: ハイバーネートやサスペンド、あるいはブランク・スクリーンになったら画面をロックするかどうかを gnome-screensaver の設定に委ねるかどうかです。

en: Whether to use time-based notifications
ja: 時間をベースにした通知方式にするかどうか

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ja: 統計ウィンドウにＸＹ軸のラベルを表示するかどうか

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウにＸＹ軸のラベルを表示するかどうかです。

en: Whether we should show the events in the statistics window
ja: 統計ウィンドウにイベント名を表示するかどうか

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウにイベント名を表示するかどうかです。

en: Whether we should smooth the data in the graph
ja: 充電率のグラフでデータを滑らかに表示するかどうか

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ja: 充電率のグラフでデータを滑らかに表示するかどうかです。

en: Configure power management
ja: 電源管理の設定を行います

en: Observe power management
ja: 電源管理を監視します

en: Power Statistics
ja: 電源使用率の統計

en: Add related _events
ja: 関連するイベントも表示する(_E)

en: Cell Voltage
ja: 電圧

en: Graph type:
ja: グラフの種類:

en: Power History
ja: 充電率の履歴

en: Time since startup
ja: 起動時間

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ja: "お気に入りの写真" という DVD を作成しているため

en: Inhibit Tester
ja: 省電力制御のテスト

en: UnInhibit
ja: 制御の解除

en: <b>Extras</b>
ja: <b>拡張</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ja: ノート PC を閉じたら常にスリープする(_C)

en: Di_m display when idle
ja: アイドル状態になったら画面を暗くする(_M)

en: Enable UPS discharge _alarm
ja: UPS 放電アラームを有効にする(_A)

en: On AC Power
ja: AC 電源使用時

en: On Battery Power
ja: バッテリー使用時

en: On UPS Power
ja: UPS 電源使用時

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ja: バッテリーを使用している時だけアイコンを表示する(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ja: バッテリーを充電/放電中の場合にのみ表示する(_D)

en: Power Management Preferences
ja: 電源管理の設定

en: Put _display to sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    画面をスリープする(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    システムをスリープする(_S):

en: Set display _brightness to:
ja: 画面の明るさの設定(_B):

en: Turn on keyboard light when light level is low
ja: 暗くなったらキーボードのライトを ON にする

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ja: 明るさを調整するのに環境光を利用する(_A)

en: Use _sound to notify in event of an error
ja: エラーが発生したら音で知らせる(_S)

en: When UPS power is _critically low:
ja: UPS 電源がほとんどない場合は(_C):

en: When UPS power is l_ow:
ja: UPS 電源が低下したら(_O):

en: When battery po_wer is critically low:
ja: バッテリがほとんどない場合は(_W):

en: When laptop lid is cl_osed:
ja: ノート PC を閉じたら(_O):

en: When the _suspend button is pressed:
ja: サスペンド・ボタンを押したら(_S):

en: When the power _button is pressed:
ja: 電源ボタンを押したら(_B):

en: _Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示する(_A)

en: _Never display an icon
ja: アイコンを表示しない(_N)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ja: バッテリの残量が深刻な場合にのみ表示する(_O)

en: _Reduce backlight brightness
ja: バックライトの輝度を低くする(_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ja: D-BUS のセキュリティ・ルールに従いメッセージが送信されませんでした

en: General failure
ja: 一般的な問題

en: Unknown time
ja: 不明

en: Power Manager for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの電源管理システム

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ja: システムはバックアップ電源で動作中です

en: Computer is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動作中です

en: Computer is running on battery power
ja: システムはバッテリーで動作中です

en: Battery discharge time is currently unknown
ja: 現在のところ放電に要する時間は不明です

en: Battery charge time is currently unknown
ja: 現在のところ充電に要する時間は不明です

en: Battery discharge time is estimated
ja: 放電に要する時間の見積もりが完了しました

en: Battery charge time is estimated
ja: 充電に要する時間の見積もりが完了しました

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ja: データを取得できません...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ja: %i時間

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
ja: %i時間%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ja: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ja: %2i分%02i秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ja: %2i秒

en: Reason: %s
ja: 原因: %s

en: On AC
ja: AC 電源を使用している

en: On battery
ja: バッテリーを使用している

en: Session powersave
ja: セッションが省電力モード

en: Session idle
ja: セッションがアイドル中

en: Session active
ja: セッションが動作中

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ja: サスペンド

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ja: レジューム

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ja: ハイバーネート

en: Lid closed
ja: ノート PC を閉じた

en: Lid opened
ja: ノート PC を開いた

en: DPMS On
ja: DPMS が ON

en: DPMS Standby
ja: DPMS がスタンバイ

en: DPMS Suspend
ja: DPMS がサスペンド

en: DPMS Off
ja: DPMS が OFF

en: Estimated time
ja: 見積もった時間

en: Battery percentage
ja: バッテリーの充電/放電率

en: Battery Voltage
ja: バッテリーの電圧

en: Accuracy of reading
ja: 読み取りの精度

en: Untrusted
ja: 不正確

en: Average time elapsed
ja: 経過した平均時間

en: Valid data
ja: 妥当なデータ

en: Extrapolated data
ja: 推測したデータ

en: Stop point
ja: 終了

en: AC adapter inserted
ja: AC アダプタを挿入しました

en: AC adapter removed
ja: AC アダプタを外しました

en: The laptop lid has been closed
ja: ノート PC を閉じました

en: The laptop lid has been re-opened
ja: ノート PC をもう一度開きました

en: idle mode ended
ja: アイドル状態を終了しました

en: idle mode started
ja: アイドル状態を開始しました

en: powersave mode started
ja: 省電力モードを開始しました

en: dpms on
ja: DPMS が有効です

en: dpms standby
ja: DPMS がスタンバイです

en: dpms suspend
ja: DPMS がサスペンドです

en: dpms off
ja: DPMS が無効です

en: Resuming computer
ja: システムを復帰しています

en: Hibernate Problem
ja: ハイバーネートの問題

en: Suspend Problem
ja: サスペンドの問題

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ja: %s が進行中のサスペンドを停止しました: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ja: %s が進行中のハイバーネートを停止しました: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ja: %s が進行中のポリシー・アクションを停止しました: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ja: %s が進行中の再起動を停止しました: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ja: %s は進行中のシャットダウンを停止しました: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ja: %s は進行中のタイムアウト操作を停止しました: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ja: 複数のアプリケーションが進行中のサスペンドを停止しました。

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ja: 複数のアプリケーションが進行中のハイバーネートを停止しました。

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ja: 複数のアプリケーションが進行中のポリシー・アクションを停止しました。

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ja: 複数のアプリケーションが進行中の再起動を停止しました。

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ja: 複数のアプリケーションが進行中のシャットダウンを停止しました。

en: Do not daemonize
ja: デーモン化しない

en: Show version of installed program and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Exit after a small delay (for debugging)
ja: 少し遅延して終了する (デバッグ用)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ja: デーモンを起動した後に終了する (デバッグ用)

en: Request to suspend
ja: サスペンドの要求

en: Request to hibernate
ja: ハイバーネートの要求

en: Request to do policy action
ja: ポリシーのアクションを行う要求

en: Request to reboot
ja: 再起動の要求

en: Request to shutdown
ja: シャットダウンの要求

en: Request to do timeout action
ja: タイムアウト操作の要求

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ja: とにかく実行する

en: Action disallowed
ja: アクションが拒否されました

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ja: サスペンドのサポートが無効になっています (詳細はシステム管理者に問い合わせて下さい)。

en: Action forbidden
ja: 実行できないアクションです

en: Suspend is not available on this computer.
ja: このシステムではサスペンドを利用できません。

en: Suspending computer.
ja: コンピュータをサスペンドしています

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ja: ハイバーネートのサポートが無効になっています (詳細はシステム管理者に問い合わせて下さい)。

en: Hibernate is not available on this computer.
ja: このシステムではハイバーネートを利用できません。

en: Hibernating computer.
ja: コンピュータをハイバーネートにしています

en: Doing nothing.
ja: 何もしていません

en: Shutting down computer.
ja: コンピュータをシャットダウンしています

en: GNOME interactive logout.
ja: GNOME の対話的なログアウト

en: System idle.
ja: システムはアイドル状態です

en: Power Information
ja: 電源の情報

en: The power button has been pressed.
ja: 電源ボタンが押されました

en: The suspend button has been pressed.
ja: サスペンド・ボタンが押されました

en: The hibernate button has been pressed.
ja: ハイバーネート・ボタンが押されました

en: The lid has been closed on ac power.
ja: AC 電源を使用したノート PC を閉じました

en: The lid has been closed on battery power.
ja: バッテリーを使用したノート PC を閉じました

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ja: ノート PC を閉じました (電源プラグを抜きました)

en: Battery is critically low.
ja: バッテリーの残量が深刻です

en: User clicked on tray
ja: ユーザがトレイをクリックした

en: Laptop battery low
ja: バッテリーの残量が少なくなっています

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ja: バッテリーの残量はおよそ <b>%s</b> (%.1f%%) です

en: UPS low
ja: UPS の残量が少なくなっています

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ja: UPS のバックアップ電力の残量はおよそ <b>%s</b> (%.1f%%) です

en: Mouse battery low
ja: マウスのバッテリー残量が少なくなっています

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ja: このシステムに接続されている無線式マウスのバッテリー残量が少なくなっています (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ja: キーボードのバッテリー残量が少なくなっています

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ja: このシステムに接続されている無線式キーボードのバッテリー残量が少なくなっています (%.1f%%)

en: PDA battery low
ja: PDA のバッテリー残量が少なくなっています

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ja: このシステムに接続されている PDA のバッテリー残量が少なくなっています (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ja: 携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ja: このシステムに接続されている携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています (%.1f%%)

en: a short time
ja: 今すぐ

en: Laptop battery critically low
ja: バッテリーの残量が深刻です

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ja: このシステムは AC 電源を接続しないと %s 内にサスペンドになります。

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ja: このシステムは AC 電源を接続しないと %s 内にハイバーネートになります。

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ja: このシステムは AC 電源を接続しないと %s 内にシャットダウンします。

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ja: バッテリーの残量はおよそ <b>%s</b> (%.1f%%) です。%s

en: UPS critically low
ja: UPS の残量が深刻な状態になりました

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ja: UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.1f%%) です (データを失う前に AC 電源に差して下さい)

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: このシステムに接続されている無線式マウスのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.1f%%) (充電しないと、このデバイスはまもなく停止します)

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: このシステムに接続されている無線式キーボードのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.1f%%) (充電しないと、このデバイスはまもなく停止します)

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: このシステムに接続されている PDA のバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.1f%%) (充電しないと、このデバイスはまもなく停止します)

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: このシステムに接続されている携帯電話機のバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.1f%%) (充電しないと、このデバイスはまもなく停止します)

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態です。このままバッテリーが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。

en: Install problem!
ja: インストールに問題があります！

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ja: GNOME 電源管理のデフォルトの設定が正しくインストールされていないようです。
    システム管理者に問い合わせてみて下さい。

note: save in state
en: Battery may be recalled
ja: バッテリーが壊れています

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ja: お使いのバッテリーは %s によってリコールされていて危険な状態になる可能性があります。
    
    詳細は %s のバッテリーの回収サイトをご覧下さい。

en: Visit recall website
ja: 回収サイトを開く

en: Do not show me this again
ja: 次回から表示しない

en: Battery may be broken
ja: バッテリーが壊れているようです

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ja: お使いのバッテリー容量が少なすぎます (%i%%)。バッテリー自身が古いか、または壊れている可能性があります。

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ja: 省電力制御になっているため、お使いのラップトップを閉じてもスリープの状態にはなりません。
    ラップトップを閉じてもスリープしない場合はオーバーヒートを起こす可能性があります。

en: Battery Charged
ja: バッテリーの充電完了

en: Your laptop battery is now fully charged
ja: バッテリーの充電が完了しました

en: Battery Discharging
ja: バッテリーの放電中

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ja: AC 電源のプラグが外れているので、システムはバッテリーの電源を使用しています

en: UPS Discharging
ja: UPS の放電中

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ja: AC 電源のプラグが外れているので、システムはバックアップの電源を使用しています

en: Sleep Problem
ja: スリープの問題

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ja: ハイバーネートへの移行に失敗しました。
    詳細はヘルプを確認してみて下さい。

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ja: サスペンドへの移行に失敗しました。
    詳細はヘルプを確認してみて下さい。

en: Visit quirk website
ja: 回収サイトを開く

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ja: %sの充電が完了しました (現在 %.1f%%)
    バッテリによる動作時間は %s です

en: %s fully charged (%.1f%%)
ja: %sの充電が %.1f%% 完了しました

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ja: %s の残量は %s (%.1f%%) です

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ja: %sは放電中で残り %.1f%% です

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)
    バッテリによる動作時間は %s です

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ja: %sの充電が %.1f%% 完了しました

en: Battery state could not be read at this time
ja: バッテリーの状態を読み取れませんでした

en: <b>Product:</b> %s
ja: <b>製品:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ja: <b>状態:</b> %s

en: Discharging
ja: 放電中

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ja: <b>充電率:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ja: <b>製造元:</b> %s

en: Lithium ion
ja: リチウム・イオン

en: Lead acid
ja: 鉛蓄電池

en: Lithium polymer
ja: リチウム・ポリマー

en: Nickel metal hydride
ja: ニッケル金属ハイブリッド

en: <b>Technology:</b> %s
ja: <b>技術:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ja: <b>シリアル番号:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
ja: <b>型式:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ja: <b>充電時間:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ja: <b>放電時間:</b> %s

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ja: <b>容量:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ja: <b>現在の充電量:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ja: <b>最終完全充電量:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ja: <b>工場出荷時の充電量:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ja: <b>供給量:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ja: <b>現在の充電量:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ja: <b>工場出荷時の充電量:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ja: ノート PC のバッテリー (複数台)

en: UPSs
ja: UPS (複数台)

en: Wireless mice
ja: 無線式マウス (複数台)

en: Wireless keyboards
ja: 無線式キーボード (複数台)

en: Cell phones
ja: 携帯電話機 (複数台)

en: Laptop battery
ja: ノート PC のバッテリー

en: Wireless mouse
ja: 無線式マウス

en: Wireless keyboard
ja: 無線式キーボード

en: Cell phone
ja: 携帯電話機

en: GNOME Power Preferences
ja: 電源管理の設定

en: GNOME Power Statistics
ja: GNOME 電源管理の統計

en: Charge history
ja: 充電の履歴

en: Power history
ja: 電力の履歴

en: Voltage history
ja: 電圧の履歴

en: Estimated time history
ja: 経過時間の履歴

en: Charge time profile
ja: 充電時間のプロファイル

en: Discharge time profile
ja: 放電時間のプロファイル

en: Charge time accuracy profile
ja: 充電時間の精度のプロファイル

en: Discharge time accuracy profile
ja: 放電時間の精度のプロファイル

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ja: GNOME 電源管理に接続できませんでした

en: Display DPMS activated
ja: ディスプレイの DPMS を実行中です

en: On battery power
ja: バッテリー使用時

en: Laptop lid is closed
ja: ノート PC を閉じた時

en: GNOME Power Manager Website
ja: GNOME 電源管理のウェブサイト

note: Statistics
en: Power _History
ja: 充電率の履歴(_H)

en: Hi_bernate
ja: ハイバーネート(_B)

en: Set your screensaver preferences
ja: お使いのスクリーンセーバーを設定します

en: <b>Screensaver preview</b>
ja: <b>スクリーンセーバーのプレビュー</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ja: <b>注意: root ユーザの場合、スクリーンはロックされないので注意して下さい</b>

en: Power _Management
ja: パワー・マネージメント(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
ja: アイドル状態になるまでの時間(_I):

en: Screensaver Preview
ja: スクリーンセーバーのプレビュー

en: _Activate screensaver when computer is idle
ja: アイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動する(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする(_L):

en: _Screensaver theme:
ja: スクリーンセーバーのテーマ(_S):

en: Screensaver themes
ja: スクリーンセーバーのテーマ

en: Screensavers
ja: いろいろなスクリーンセーバーを格納するフォルダ

en: Activate when idle
ja: アイドル時に起動するかどうか

en: Allow embedding a keyboard into the window
ja: キーボードをウィンドウへ埋め込めるようにするかどうか

en: Allow logout
ja: ログアウトを許可するかどうか

en: Allow user switching
ja: ユーザ間の切り替えを許可するかどうか

en: Embedded keyboard command
ja: キーボードを埋め込むコマンド

en: Lock on activation
ja: 画面をロックするかどうか

en: Logout command
ja: ログアウトのコマンド

en: Reason for being away
ja: 離席する理由

en: Screensaver theme selection mode
ja: スクリーンセーバーのテーマ選択モード

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ja: TRUE にすると、セッションがアイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動します。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ja: TRUE にすると、スクリーンのロックを解除する際にキーボードを画面に埋め込むことが可能になります。"keyboard comman" のキーに適切なコマンドをセットしておいて下さい。

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ja: TRUE にすると、スクリーンセーバーを起動したら画面をロックします。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ja: TRUE にすると、他のユーザ・アカウントへ切り替えるためのオプションをロックを解除するダイアログに表示します。

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ja: TRUE にすると、遅延ログアウトするためのオプションをロックを解除するダイアログに表示します。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ja: "embedded_keyboard_enabled" キーを TRUE にした場合、ウィンドウの中にキーボードを埋め込む際に使用するコマンドです。ここで指定できるコマンドは XEMBED プラグイン・インタフェースを実装し、ウィンドウの XID を標準出力に出力できるものでなくてはなりません。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ja: ログアウト・ボタンをクリックしたら呼び出されるコマンドです。このコマンドは、ユーザに問い合わせを行うことなく単にログアウトするようなコマンドにして下さい。このキーは、"logout_enable" キーが TRUE の場合にのみ効果があります。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ja: スクリーンセーバーを起動して画面をロックするまでのアイドル時間 (分) です。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ja: スクリーンセーバーを起動してロックを解除するダイアログにログアウトのオプションが表示されるまでのアイドル時間 (分) です。このキーは、"logout_enable" キーが TRUE の場合にのみ効果があります。

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ja: セッションがアイドル状態であるとみなすまでの時間 (分) です。

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ja: スクリーンセーバーのテーマを変更して実際に表示するまでのアイドル時間 (分) です。

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ja: パワー・マネージメントのシステムへシグナルを送信する前の待ち時間 (秒単位) です。これは、セッション単位でパワー・マネージメントのエージェントがセットしたり管理するキーです。

en: The reason for being away from the computer.
ja: コンピュータから離れる理由です。

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ja: スクリーンセーバーが使用する選択モードを指定します。指定可能な値: "blank-only" (テーマを使用せずにスクリーンセーバーを起動する)、"single" ("themes" キーで指定したテーマを一つだけ使用してスクリーンセーバーを起動する)、"random" (テーマをランダムに使用してスクリーンセーバーを起動する)

en: Theme for lock dialog
ja: ロック・ダイアログのテーマ

en: Theme to use for the lock dialog.
ja: 画面をロックする際に表示するダイアログのテーマです。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ja: スクリーンセーバーで使用するテーマを並べて指定します。これは "mode" キーが "blank-only" の場合は無視され、"mode" キーが "single" の場合はテーマの名前を指定し、"mode" キーが "random" の場合はテーマの名前を複数個並べて指定して下さい。

en: Time before locking
ja: 画面をロックするまでの時間

en: Time before logout option
ja: ログアウトのオプションを表示するまでの時間

en: Time before power-management baseline
ja: パワー・マネージメントに制御を移すまでの時間

en: Time before session is considered idle
ja: セッションがアイドル状態であるとみなすまでの時間

en: Time before theme change
ja: テーマを変更する際の遅延時間

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ja: <b>%R さんへメッセージがあります:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ja: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
ja: メッセージを残す(_L)

en: _Unlock
ja: ロックの解除(_U)

en: Cosmos
ja: 宇宙

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ja: "宇宙の画像" をスライドショー形式で表示します

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ja: 画面の回りに GNOME のロゴが浮かびます

en: Floating Feet
ja: フローティング GNOME

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ja: これはお気に入りのフォルダにある画像をスライドショー形式で表示します

en: Pictures folder
ja: 画像フォルダ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ja: 四角形が脈打つように見えるポップ・アートを表示します

en: Pop art squares
ja: ポップな矩形のアート

en: Show paths that images follow
ja: 画像を表示していくパス名を表示する

en: Occasionally rotate images as they move
ja: 時々画像が移動しているかのように回転させる

en: Print out frame rate and other statistics
ja: 画像を描画した時のフレームレートとその他の統計情報を表示する

en: The maximum number of images to keep on screen
ja: スクリーンに残しておく画像の個数 (最大値) を指定する

en: The initial size and position of window
ja: ウィンドウの初期サイズと位置を指定する

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: The source image to use
ja: 使用する元の画像

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ja: 画像 - スクリーンの回りに画像を浮かす

en: %s. See --help for usage information.
ja: %s (用法については --help オプションで確認して下さい)

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ja: 少なくとも画像を一つ指定して下さい (用法については --help オプションで確認して下さい)

en: Location to get images from
ja: 画像を格納している場所

en: Color to use for images background
ja: 画像の背景に使用する色を指定する

en: Do not randomize pictures from location
ja: 画像をランダムに表示しない

en: Do not try to stretch images on screen
ja: 画像を画面の大きさに引き伸ばさない

en: Copying themes
ja: テーマのコピー中

en: Invalid screensaver theme
ja: スクリーンセーバーのテーマが間違っています

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ja: %s はスクリーンセーバーとして妥当なテーマではないようです。

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ja: スクリーンセーバーを強制終了する

en: Query the state of the screensaver
ja: スクリーンセーバーの状態を問い合わせる

en: Query the length of time the screensaver has been active
ja: スクリーンセーバーが起動するしている時間を問い合わせる

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ja: 起動中のスクリーンセーバーに今すぐ画面をロックさせる

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ja: スクリーンセーバーが起動されていたら別のグラフィックス・デモに切り替える

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ja: スクリーンセーバーを有効にする (ブランク・スクリーン)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ja: 有効になっているスクリーンセーバーを無効にする (ブランク・スクリーン解除)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ja: ユーザが設定できる機能を模擬するためにスクリーンセーバーをランダムに実行する

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ja: スクリーンセーバーの起動を抑制する (これが有効な場合はコマンドが無視される)

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ja: スクリーンセーバーを抑止するアプリケーションを呼び出す

en: The reason for inhibiting the screensaver
ja: スクリーンセーバーを抑止するための理由を指定する

en: The screensaver is %s
ja: スクリーンセーバーは%s

en: The screensaver is not inhibited
ja: スクリーンセーバーは無効になっていません

en: The screensaver is being inhibited by:
ja: 次のアプリがスクリーンセーバーを無効にしています:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ja: スクリーンセーバーは %d 秒間起動されています

en: Show debugging output
ja: デバッグ出力を表示する

en: Show the logout button
ja: ログアウト・ボタンを表示する

en: Command to invoke from the logout button
ja: ログアウト・ボタンから呼び出すコマンド

en: Show the switch user button
ja: ログアウト・ボタンを表示する

en: Message to show in the dialog
ja: ダイアログに表示するメッセージ

en: Checking...
ja: 確認中...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ja: gnome-screensaver が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Don't become a daemon
ja: デーモン化しない

en: Not permitted to gain access at this time.
ja: この時点ではアクセスが拒否されています

en: No longer permitted to access the system.
ja: システムへのアクセスが許可されていません

en: failed to register with the message bus
ja: メッセージ・バスへの登録に失敗しました

en: not connected to the message bus
ja: メッセージ・バスに接続していません

en: screensaver already running in this session
ja: このセッションで既にスクリーンセーバーが実行中です

en: Time has expired.
ja: タイムアウトしました

en: S_witch User...
ja: ユーザの切り替え(_W)...

en: Log _Out
ja: ログアウト(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ja: %U@%h

en: Add Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの追加

en: Edit Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの編集

en: The name of the startup program cannot be empty
ja: 自動起動するプログラムの名前を入力して下さい

en: The startup command cannot be empty
ja: 自動起動するプログラムのコマンド名を入力して下さい

en: The startup command is not valid
ja: コマンド名が間違っています

en: Sessions Preferences
ja: セッションのプロパティ

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ja: このセッションで支援技術 (Assistive Technology) のサポートが要求されていますが、アクセシビリティの機能が登録されていないようです。AT-SPI パッケージがインストールされているか確認して下さい。ひとまず、支援技術のサポートなしでセッションを起動します。

en: AT SPI Registry Wrapper
ja: AT SPI レジストリのラッパー

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
ja: GNOME Keyring デーモンのラッパー

en: GNOME Settings Daemon Helper
ja: GNOME 設定デーモンのヘルパー

en: Default session
ja: デフォルトのセッション

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ja: これを有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザの確認待ちになります。

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ja: これを有効にすると gnome-session はセッションを自動的に保存します。その一方で、ログアウト・ダイアログではセッション保存のオプションを表示します。

en: List of applications that are part of the default session.
ja: デフォルトのセッションの一部として起動されるアプリケーションのリストです。

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ja: セッションの一部として必要となるコンポーネントのリストで、その要素は "/desktop/gnome/session/required-components" の配下にキーとして格納されます。通常、セッションの設定ツールからセッションで必要となるコンポーネントを削除することはできません。もし削除されたら、そのセッションで必要となるコンポーネントを自動的に追加するようになっています。

en: Logout prompt
ja: ログアウト時に確認するかどうか

en: Preferred Image to use for login splash screen
ja: ログイン時のスプラッシュ・スクリーンに使用するお気に入りの画像

en: Required session components
ja: セッションで必要となるコンポーネント

en: Save sessions
ja: セッションを保存するかどうか

en: Selected option in the log out dialog
ja: ログアウト・ダイアログで選択したオプション

en: Show the splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーンを表示するかどうか

en: Show the splash screen when the session starts up
ja: セッションを開始したらスプラッシュ・スクリーンを表示するかどうかです。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ja: ファイル・マネージャはデスクトップ・アイコンを持ちファイルシステムに保存したいろいろなファイルを操作・管理します。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ja: パネルは画面の上または下にメニューやウィンドウ一覧ボタン、ステータス・アイコン、時計などのデスクトップ・オブジェクトを持つバーを提供してくれます。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ja: ウィンドウ・マネージャはウィンドウの周りにタイトルバーや境界線を描画するプログラムで、ウィンドウを移動したり大きさを変更することができます。

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ja: これはフォルダ $datadir/pixmaps/ からの相対パスで指定します。妥当なパス名とファイル名を指定して下さい。この値を変更すると、次回ログインする際に適応されます。

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ja: これはログアウト・ダイアログで選択されたオプションです。利用可能な値:  "logout" (ログアウトする場合)、"shutdown" (システムを停止する場合)、"restart" (システムを再起動する場合)

en: <b>Some programs are still running:</b>
ja: <b>いくつかのプログラムが未だ実行中です:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ja: プログラムの終了待ちです。実行中のプログラムを途中で強制終了させてしまうと、ここまでの処理結果を失うことになります。

en: Configure your sessions
ja: お使いのセッションを編集します

en: Additional startup _programs:
ja: 自動的に起動するプログラムの追加:

en: Startup Programs
ja: 自動起動するプログラム

en: _Automatically remember running applications when logging out
ja: ログアウト時に実行中のアプリを自動的に記憶しておく(_A)

en: _Remember Currently Running Application
ja: 現在実行中のアプリを記憶しておく(_R)

en: Session management
ja: セッション管理

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
ja: GNOME GUI ライブラリ + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ja: 設定サーバに問題があるようです
    (%s がステータス %d で終了しました)

en: A program is still running:
ja: プログラムが未だ実行中です:

en: Some programs are still running:
ja: いくつかのプログラムが未だ実行中です:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ja: プログラムの終了待ちです。実行中のプログラムを途中で強制終了させてしまうと、ここまでの処理結果を失うことになります。

en: Switch User Anyway
ja: とにかくユーザを切り替える

en: Logout Anyway
ja: とにかくログアウトする

en: Suspend Anyway
ja: とにかくサスペンドにする

en: Hibernate Anyway
ja: とにかくハイバネートにする

en: Shutdown Anyway
ja: とにかくシャットダウンする

en: Reboot Anyway
ja: とにかく再起動する

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ja[0]: あなたは現在 "%s" でログインしています。
    残り %d秒で自動的にログアウトします。
ja[1]: あなたは現在 "%s" でログインしています。
    残り %d秒で自動的にログアウトします。

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ja[0]: あなたは現在 "%s" でログインしています。
    このシステムは残り %d秒で自動的にシャットダウンします。
ja[1]: あなたは現在 "%s" でログインしています。
    このシステムは残り %d秒で自動的にシャットダウンします。

en: S_uspend
ja: サスペンド(_U)

en: _Shut Down
ja: シャットダウン(_S)

en: Not responding
ja: 応答なし

en: This program is blocking log out.
ja: このプログラムがログアウトできないようにしています。

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ja: セッションがシャットダウンを実行しているため、新しいクライアントとの接続を拒否しました。

en: Could not create ICE listening socket: %s
ja: ICE の監視ソケットを生成できませんでした: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ja: ログイン・セッションを起動できません (Ｘサーバにも接続できません)

en: Override standard autostart directories
ja: 標準の自動起動フォルダをオーバーライドする

en: GConf key used to lookup default session
ja: GConf のキーを使ってデフォルトのセッションを検索する

en: Do not load user-specified applications
ja: ユーザが指定したアプリを起動しない

en:  - the GNOME session manager
ja: - GNOME セッション・マネージャ

en: - GNOME Splash Screen
ja: - GNOME スプラッシュ・スクリーン

en: GNOME Splash Screen
ja: GNOME スプラッシュ・スクリーン

en: Set the current session name
ja: 現在のセッション名をセットする

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ja: ログアウトする (阻害するプロセスを無視する)

en: Show logout dialog
ja: ログアウトのダイアログを表示する

en: Show shutdown dialog
ja: シャットダウンのダイアログを表示する

en: Kill session
ja: セッションを強制終了する

en: Use dialog boxes for errors
ja: エラーをダイアログで表示する

en: Do not require confirmation
ja: 確認を入れずに実行する

en: Could not connect to the session manager
ja: セッション・マネージャに接続できませんでした。

en: Program called with conflicting options
ja: 同時には適用できないオプションを指定しました

en: Binding to eject an optical disk.
ja: 光学ディスクを取り出すキー・バインディングです。

en: Binding to launch the calculator.
ja: 電卓を起動するキー・バインディングです。

en: Binding to launch the email client.
ja: E-メール・クライアントを起動するキー・バインディングです。

en: Binding to launch the help browser.
ja: ヘルプ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。

en: Binding to launch the media player.
ja: メディア・プレイヤーを起動するキー・バインディングです。

en: Binding to launch the search tool.
ja: 検索ツールを起動するキー・バインディングです。

en: Binding to launch the web browser.
ja: ウェブ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。

en: Binding to lock the screen.
ja: 画面をロックするキー・バインディングです。

en: Binding to log out.
ja: ログアウトするキー・バインディングです。

en: Binding to lower the system volume.
ja: システムの音量を小さくするキー・バインディングです。

en: Binding to mute the system volume.
ja: システムの音量をミュート (無音) にするキー・バインディングです。

en: Binding to open the Home folder.
ja: ホーム・フォルダを開くキー・バインディングです。

en: Binding to pause playback.
ja: 再生を一時停止するキー・バインディングです。

en: Binding to raise the system volume.
ja: システムの音量を高くするキー・バインディングです。

en: Binding to skip to next track.
ja: 次のトラックにスキップするキー・バインディングです。

en: Binding to skip to previous track.
ja: 前のトラックにスキップするキー・バインディングです。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ja: 再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) するキー・バインディングです。

en: Binding to stop playback.
ja: 再生を停止するキー・バインディングです。

en: Binding to suspend the computer.
ja: コンピュータをサスペンドするキー・バインディングです。

en: Launch calculator
ja: 電卓を起動する

en: Launch email client
ja: E-メール・クライアントを起動する

en: Launch help browser
ja: ヘルプ・ブラウザを起動する

en: Launch media player
ja: メディア・プレイヤーを起動する

en: Launch web browser
ja: ウェブ・ブラウザを起動する

en: Play (or play/pause)
ja: 再生する (または再生/一時停止する)

en: Volume down
ja: 音量を下げる

en: Volume mute
ja: ミュートにする

en: Volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: Volume step as percentage of volume.
ja: 音量の割合を設定するキー・バインディングです。

en: Volume up
ja: 音量を上げる

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ja: TRUE にすると、スクリーンセーバーを起動する際にエラーが発生したらダイアログを表示します。

en: Set to True to run the screensaver at login.
ja: TRUE にすると、ログイン時にスクリーンセーバーを起動します。

en: Show startup errors
ja: 起動時のエラーを表示するかどうか

en: Start screensaver
ja: スクリーンセーバーを起動するかどうか

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ja: パネルの中に (表示のみの機能を持つ) 通知アイコンを表示するかどうかです。

en: Show Displays in Notification Area
ja: 通知スペースに通知アイコンを表示するかどうか

en: RGBA order
ja: RGBA の順番

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ja: LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これは Antialiasing を "rgba" にセットした時にのみ適用されます)。利用可能な値: "rgb" は左端が赤色 (最も一般的)、"bgr" は左端が青色、"vrgb" は上端が赤色、"vbgr" は下端が赤色

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ja: フォントの大きさをピクセル単位の大きさに変更する際に使用する解像度です。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントを描画する際に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: "none" はアンチエイリアスを無効にする、"grayscale" は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、"rgba" はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ja: フォントを描画する際に使用するヒンティング (線幅を補正する) の種類を指定します。利用可能な値: "none" はヒンティングを無効にする、"slight" は基本的なヒンティングのみ、"medium" は穏やかなヒンテイング、"full" は最大限のヒンテイング (文字の形状に歪みが発生する可能性あり)

en: GNOME Settings Daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: Enable accessibility keyboard plugin
ja: キーボード操作性 (アクセシビリティ) のプラグインを有効にするかどうか

en: Enable background plugin
ja: 背景のプラグインを有効にするかどうか

en: Enable clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable font plugin
ja: フォントのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable housekeeping plugin
ja: メンテナンス用プラグインを有効にするかどうか

en: Enable keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable keyboard plugin
ja: キーボードのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable media keys plugin
ja: メディア・キーのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable mouse plugin
ja: マウスのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable screensaver plugin
ja: スクリーンセーバーのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable sound plugin
ja: サウンドのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable typing breaks plugin
ja: 一休みのプラグインを有効にするかどうか

en: Enable xrandr plugin
ja: Xrandr のプラグインを有効にするかどうか

en: Enable xrdb plugin
ja: Xrdb のプラグインを有効にするかどうか

en: Enable xsettings plugin
ja: Xsettings のプラグインを有効にするかどうか

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
ja: TRUE にすると、メンテナンス用のプラグインを有効にします (作業ファイルのキャッシュを減らす際に使用します)。

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ja: TRUE にすると、クリップボードの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ja: TRUE にすると、デスクトップの背景を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ja: TRUE にすると、フォントの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ja: TRUE にすると、キーボードの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ja: TRUE にすると、マウスの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ja: TRUE にすると、マルチメディア・キーの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ja: TRUE にすると、スクリーンセーバーの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ja: TRUE にすると、サウンドの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
ja: TRUE にすると、アクセシビリティに関係するキーボードの操作性を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ja: TRUE にすると、キーバインディングの設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ja: TRUE にすると、キーボードを使って一休みするプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ja: TRUE にすると、Xrandr 設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ja: TRUE にすると、Xrdb の設定を管理するプラグインを有効にします。

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ja: TRUE にすると、Xsettings の設定を管理するプラグインを有効にします。

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ja: 読み込むプラグインを GConf の接頭子で指定する

en: Accessibility Keyboard
ja: アクセシビリティ・キーボード

en: Accessibility keyboard plugin
ja: アクセシビリティ・キーボードのプラグイン

en: Do you want to activate Slow Keys?
ja: スロー・キーを有効にしますか？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ja: スロー・キーを無効にしますか？

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを８秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Don't activate
ja: 有効にしない

en: Don't deactivate
ja: 無効にしない

en: Do_n't activate
ja: 有効にしない(_N)

en: Do_n't deactivate
ja: 無効にしない(_N)

en: Slow Keys Alert
ja: スロー・キーの警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを有効にしますか？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを無効にしますか？

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを連続して５回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: キーを一度に２回押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Sticky Keys Alert
ja: スティッキー・キーの警告

en: Universal Access Preferences
ja: ユニバーサル・アクセスの設定

en: Enhance _contrast in colors
ja: 色のコントラストを強調する(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ja: 文字を大きく表示して読みやすくする(_T)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ja: キーを押下したままにしてスロー・キーを有効にできる(_H)

en: Use on-screen _keyboard
ja: オンスクリーン・キーボードを使う(_K)

en: Use screen _magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を使う(_M)

en: Use screen _reader
ja: スクリーン・リーダを使う(_R)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ja: キーを素早く押下したり押し続けた場合は無視する(_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ja: ステッキー・キーを有効にする(_P)

en: Background plugin
ja: 背景のプラグイン

en: Clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグイン

en: Dummy
ja: ダミー

en: Dummy plugin
ja: ダミーのプラグイン

en: Font plugin
ja: フォントのプラグイン

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ja: "%s" というフォルダを生成できませんでした。
    このフォルダはマウス・ポインタのテーマを変更するのに必要です。

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ja: "%s" というフォルダを生成できませんでした。
    このフォルダはカーソルを変更するのに必要です。

en: Key binding (%s) is incomplete
ja: キー・バインディング (%s) が完了していません

en: Key binding (%s) is invalid
ja: キー・バインディング (%s) が無効です

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ja: (%s) を実行する際にエラーが発生しました。
    これはキー (%s) にリンクしています。

en: Keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグイン

en: Keyboard plugin
ja: キーボードのプラグイン

en: A_vailable files:
ja: 利用可能なファイル(_V):

en: Do _not show this warning again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_N)

en: Load modmap files
ja: modmap ファイルの読み込み

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ja: modmap ファイルを読み込みますか？

en: _Loaded files:
ja: 読み込んだファイル(_L):

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ja: デフォルトの端末を起動できませんでした。デフォルトの端末を起動するコマンドが指定され、それに対応するアプリケーションがインストールされているか確認して下さい。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ja: コマンドを実行できませんでした: %s
    このコマンドがインストールされているか確認して下さい。

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ja: お使いのシステムをスリープできませんでした。
    お使いのシステムが正しく設定されているか確認して下さい。

en: Media keys
ja: メディア・キー

en: Media keys plugin
ja: メディア・キーのプラグイン

en: Could not enable mouse accessibility features
ja: マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
ja: マウスの操作性に関する機能を有効にするには mousetweak がインストールされている必要があります。

en: Mouse plugin
ja: マウスのプラグイン

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ja: スクリーンセーバーを起動する際にエラーが発生しました:
    
    %s
    
    このセッションでは、スクリーンセーバーが無効になります。

en: _Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Screensaver plugin
ja: スクリーンセーバーのプラグイン

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ja: 効果音のファイル (%s) をサンプル %s で読み込めませんでした

en: Boing
ja: ビンという音

en: Clink
ja: チャリンという音

en: Sound not set for this event.
ja: このイベントには効果音が設定されていません

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ja: このイベントに対応した効果音ファイルが存在しません。
    デフォルトの効果音を有効にするには gnome-audio パッケージを
    インストールする必要があるかもしれません。

en: The sound file for this event does not exist.
ja: このイベントに対する効果音ファイルが存在しません。

en: The file %s is not a valid wav file
ja: ファイル %s は正しい WAV ファイルではありません

en: Select sound file...
ja: 効果音のファイルの選択...

en: System Sounds
ja: システムの効果音

en: Typing break plugin
ja: 一休みのプラグイン

en: Set up screen size and rotation settings
ja: 画面の大きさや回転といった設定を管理します

en: <i>Rotation not supported</i>
ja: <i>回転はサポートしていません</i>

en: The selected rotation could not be applied
ja: 選択した回転を適用できませんでした

en: An error occurred while configuring the screen
ja: 画面を設定する際にエラーが発生しました

en: _Configure Display Settings ...
ja: ディスプレイの設定(_C)...

en: Configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

en: Cannot determine user's home directory
ja: ユーザのホーム・フォルダを確定できません

en: Manage the X resource database
ja: Ｘのリソース・データベースを管理します

en: X Resource Database
ja: Ｘリソース・データベース

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ja: GConf キーの %s が %s という型になっています (%s という型を期待していた)

en: Manage X Settings
ja: Xsettins を管理します

en: X Settings
ja: Xsettings

en: Font Previewer
ja: フォント・プレビューア

en: Preview and compare fonts
ja: いろいろなフォントをプレビュー表示して比較します

en: Specimen Font Previewer
ja: Specimen フォント・プレビューア

en: C_hange Colors...
ja: 色の変更(_H)...

en: _Copy Font Name
ja: フォント名のコピー(_C)

en: _Preview Text:
ja: プレビューする文字列:

en: Preview font size
ja: プレビュー時のフォント・サイズ

en: The font size used for the font previews
ja: フォントのプレビューで使用するフォントの大きさ

en: The text used for the font previews
ja: フォントのプレビューで使用する文字列

en: Change colors
ja: 色の変更

en: View current processes and monitor system state
ja: 現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。

en: Show the System tab
ja: 起動時にシステムのタブを表示する

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
ja: ファイルシステム

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ja: 0: システム情報、1: プロセスの一覧、2: リソース、3: ファイルシステム

en: Default graph cpu color
ja: CPU グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph incoming network traffic color
ja: ネットワーク受信グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph mem color
ja: メモリ・グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph outgoing network traffic color
ja: ネットワーク送信グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph swap color
ja: スワップ・グラフの色 (デフォルト)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ja: デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: 全て、1: ユーザ・プロセス、2: 動作中のプロセス)

en: Disk view columns order
ja: デバイスの一覧表示で表示する項目の順番

en: Enable/Disable smooth refresh
ja: スムース・リフレッシュの有効/無効

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ja: TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'Irix モード' で動作します。

en: Main Window height
ja: メイン・ウィンドウの高さ

en: Main Window width
ja: メイン・ウィンドウの幅

en: Process view columns order
ja: プロセス表示の項目の順番

en: Process view sort column
ja: プロセス一覧の項目の並べ方

en: Process view sort order
ja: プロセス一覧の並べ方

en: Saves the currently viewed tab
ja: 現在表示しているタブを保存するか

en: Show process 'CPU %' column on startup
ja: 起動時に CPU 使用率の項目を表示するか

en: Show process 'CPU time' column on startup
ja: 起動時に CPU 時間の項目を表示するか

en: Show process 'PID' column on startup
ja: 起動時に PID の項目を表示するか

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ja: 起動時に SELinux のセキュリティ・コンテキストの項目を表示するか

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ja: 起動時に休止中の関数名の項目を表示するか

en: Show process 'X server memory' column on startup
ja: 起動時にＸサーバ・メモリの項目を表示するか

en: Show process 'arguments' column on startup
ja: 起動時に引数の項目を表示するか

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ja: 起動時にメモリ使用量の項目を表示するか

en: Show process 'name' column on startup
ja: 起動時にプロセス名の項目を表示するか

en: Show process 'nice' column on startup
ja: 起動時に Nice 値の項目を表示するか

en: Show process 'owner' column on startup
ja: 起動時にユーザ名の項目を表示するか

en: Show process 'resident memory' column on startup
ja: 起動時に Resident メモリの項目を表示するか

en: Show process 'shared memory' column on startup
ja: 起動時に共有メモリの項目を表示するか

en: Show process 'start time' column on startup
ja: 起動時に起動日時の項目を表示するか

en: Show process 'status' column on startup
ja: 起動時に状態の項目を表示するか

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ja: 起動時に仮想メモリの項目を表示するか

en: Show process 'writable memory' column on startup
ja: 起動時に書き込み可能なメモリの項目を表示するか

en: Show process dependencies in tree form
ja: ツリー表示でプロセスの依存関係を表示するか

en: Show warning dialog when killing processes
ja: プロセスを強制終了する際に警告ダイアログを表示するか

en: Solaris mode for CPU percentage
ja: CPU の使用率を Solaris モードで表示する

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ja: デバイス一覧の更新間隔 (ミリ秒)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ja: グラフの更新間隔 (ミリ秒)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ja: プロセス一覧の更新間隔 (ミリ秒)

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ja: 全てのファイルシステムの情報を表示するかどうか

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ja: 全てのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や 'procfs' のような類も含まれます)。現在マウントされている全てのファイルシステムの一覧を取得する際に使用します。

en: Width of process 'CPU %' column
ja: CPU 使用率の項目の幅

en: Width of process 'CPU time' column
ja: CPU 時間の項目の幅

en: Width of process 'PID' column
ja: PID の項目の幅

en: Width of process 'SELinux security context' column
ja: SELinux のセキュリティ・コンテキストの項目の幅

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ja: 休止中の関数名の項目の幅

en: Width of process 'X server memory' column
ja: Ｘサーバ・メモリ使用率の項目の幅

en: Width of process 'arguments' column
ja: 引数の項目の幅

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ja: メモリ使用量の項目の幅

en: Width of process 'name' column
ja: プロセス名の項目の幅

en: Width of process 'nice' column
ja: Nice 値の項目の幅

en: Width of process 'owner' column
ja: ユーザ名の項目の幅

en: Width of process 'resident memory' column
ja: Resident メモリの項目の幅

en: Width of process 'shared memory' column
ja: 共有メモリの項目の幅

en: Width of process 'start time' column
ja: 起動日時の項目の幅

en: Width of process 'status' column
ja: 状態の項目の幅

en: Width of process 'virtual memory' column
ja: 仮想メモリの項目の幅

en: Width of process 'writable memory' column
ja: 書き込み可能なメモリの項目の幅

en: Percentage full for pie colour pickers
ja: パイ型の部分の色を取得します

en: Current Color
ja: 現在の色

en: The selected color
ja: 選択した色

en: Type of color picker
ja: 色の取得ダイアログの種類

en: Search for _Open Files
ja: オープンしたファイルの検索(_O)

en: Search for open files
ja: オープンしているファイルを検索します

en: _Stop Process
ja: プロセスの停止(_S)

en: Stop process
ja: プロセスを停止します

en: _Continue Process
ja: プロセスの再開(_C)

en: Continue process if stopped
ja: 停止したプロセスの実行を再開します

en: _End Process
ja: プロセスの終了(_E)

en: Force process to finish normally
ja: プロセスを正常に終了します

en: _Kill Process
ja: プロセスの強制終了(_K)

en: Force process to finish immediately
ja: プロセスを今すぐ強制終了します

en: _Change Priority...
ja: プロパティの変更(_C)...

en: Change the order of priority of process
ja: プロセスの優先度を変更します

en: Refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

en: _Memory Maps
ja: メモリ・マップ(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
ja: プロセスに関連づけられているメモリマップを開きます

en: Open _Files
ja: オープンしたファイル(_F)

en: View the files opened by a process
ja: プロセスがオープンしたファイルを表示します

en: _Dependencies
ja: スレッド表示にする(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
ja: プロセスを親/子の関係で表示します

en: _Active Processes
ja: 実行中のプロセス(_A)

en: Show active processes
ja: 実行中のプロセスを表示します

en: A_ll Processes
ja: 全てのプロセス(_L)

en: Show all processes
ja: 全てのプロセスを表示します

en: M_y Processes
ja: ユーザのプロセス(_Y)

en: Show user own process
ja: ユーザが起動したプロセスを表示します

en: End _Process
ja: プロセスの終了(_P)

en: CPU History
ja: CPU 使用率の履歴

en: Memory and Swap History
ja: メモリとスワップの履歴

en: Network History
ja: ネットワークの履歴

en: Total Received
ja: 合計:

en: Total Sent
ja: 合計:

en: %u second | %u seconds
ja[0]: %u秒
ja[1]: %u秒

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ja: %s (%.1f%%) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ja: <b>エラー</b>
    '%s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ja: オープンしたファイルの検索

en: Case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ja: VM の先頭

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ja: VM の最後

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ja: VM のサイズ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ja: VM のオフセット

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ja: メモリ・マップ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ja: プロセス "%s" (PID %u) のメモリ・マップ(_M):

en: IPv6 network connection
ja: IPv6 のネットワーク接続

en: IPv4 network connection
ja: IPv4 のネットワーク接続

en: local socket
ja: ローカルのソケット

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ja: "%s" (PID: %u) がオープンしたファイル(_F):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ja: PID が %d のプロセスの優先度を %d に変更できません。
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ja: PID が %d のプロセスをシグナル %d で強制終了できません。
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ja: 選択したプロセスを強制終了しますか？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ja: プロセスを強制終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上の危険性が増すかもしれません。おかしな動きをするプロセスのみ強制終了して下さい。

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ja: 選択したプロセスを終了しますか？

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ja: プロセスを終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上の危険性が増すかもしれません。おかしな動きをするプロセスのみ終了して下さい。

en: (Very High Priority)
ja: (一番高い優先度)

en: (High Priority)
ja: (高い優先度)

en: (Normal Priority)
ja: (通常の優先度)

en: (Low Priority)
ja: (低い優先度)

en: (Very Low Priority)
ja: (一番低い優先度)

en: Change Priority
ja: プロパティの変更

en: Change _Priority
ja: プロパティの変更(_P)

en: _Nice value:
ja: Nice 値:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ja: プロセスの優先度は Nice 値で与えられます。小さい Nice 値は高いプロセスに相当します。

en: _Update interval in seconds:
ja: 更新間隔(秒)(_U):

en: Enable _smooth refresh
ja: スムース・リフレッシュを有効にする(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
ja: プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)

en: Solaris mode
ja: Solaris モードにする

en: Information Fields
ja: 表示する項目

en: Process i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するプロセスの情報(_N):

en: Graphs
ja: グラフ

en: Show _all filesystems
ja: 全てのファイルシステムを表示する(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):

en: A simple process and system monitor.
ja: プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニタです

en: Process Name
ja: プロセス名

en: Virtual Memory
ja: 仮想メモリ

en: Resident Memory
ja: Resident メモリ

en: Writable Memory
ja: Writable メモリ

en: Shared Memory
ja: 共有メモリ

en: X Server Memory
ja: X サーバ・メモリ

en: CPU Time
ja: CPU 時間

en: Security Context
ja: セキュリティ・コンテキスト

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ja: 休止中の関数

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ja: 1, 5, 15分後の平均負荷: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ja: リリース %s

en: Unknown CPU model
ja: (CPU の型式は不明です)

en: Kernel %s
ja: カーネル %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ja: <b>ハードウェア</b>

en: Processor %d:
ja: プロセッサ %d:

en: Processor:
ja: プロセッサ:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ja: <b>システムの状態</b>

en: Available disk space:
ja: 利用可能なディスク容量:

en: Zombie
ja: ゾンビ

en: Uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: Sleeping
ja: スリープ中

en: %u byte | %u bytes
ja[0]: %uバイト
ja[1]: %uバイト

en: %.1f KiB
ja: %.1fKバイト

en: %.1f MiB
ja: %.1fMバイト

en: %.1f GiB
ja: %.1fGバイト

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
ja: %s/秒

en: Use the command line
ja: コマンド・ライン端末です

en: Add or Remove Terminal Encodings
ja: 端末のエンコーディングの追加/削除

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ja: 使用可能なエンコーディングのサブセットがエンコーディング・サブメニューに表示されます。これは表示するエンコーディングの一覧です。"current" という特殊なエンコーディング名は、現在利用しているロケールのエンコーディングで表示することを意味します。

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ja: 0.0 〜 1.0 の間の値で、背景画像をどの程度暗くするか設定します。0.0 はまったく暗くしない、1.0 は完全に暗くすることを意味します。このバージョンの実装では二つのレベルの暗さしか使用できないので、0.0 で暗くする効果を無効にするという真偽値として動作しています。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを閉じるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じ書式で文字列を一個指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを左へ移動するためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じ書式で文字列を一個指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを右へ移動するためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じ書式で文字列を一個指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to detach current tab.
ja: 現在開いているタブを閉じるアクセラレータ

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ja: 現在開いているタブを左へ移動するアクセラレータ

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ja: 現在開いているタブを右へ移動するアクセラレータ

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ja: Pango フォント名を指定します。例えば "Sans 12" や "Monospace Bold 14" です。

en: Characters that are considered "part of a word"
ja: "単語の一部" とみなす文字の指定

en: Custom command to use instead of the shell
ja: SHELL の代わりに使用するコマンド

en: Default color of terminal background
ja: 端末の背景のデフォルト色

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ja: 端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。

en: Default color of text in the terminal
ja: 端末のテキストのデフォルト色

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ja: 端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。

en: Effect of the Backspace key
ja: Backspace キーの効果

en: Effect of the Delete key
ja: Delete キーの効果

en: Filename of a background image.
ja: 背景の画像ファイル名を指定します。

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ja: S/Key のチャレンジ・レスポンスを強調表示する

en: How much to darken the background image
ja: 背景の画像をどの程度暗くするか

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: Human-readable name of the profile.
ja: プロファイルの可読な名前です。

en: Icon for terminal window
ja: 端末ウィンドウのアイコン

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ja: このプロファイルを適用するタブ/ウィンドウに使うアイコンを指定します。

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ja: 端末で実行しているアプリケーションがタイトルをセットした場合 (SHELL で設定するのが典型的です)、動的に設定されたタイトルは既に設定されているタイトルを消したり、前に来たり、後に来たり、置き換えたりすることができます。指定可能な値: "replace"、"before"、"after"、"ignore"

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ja: TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できるようにします。

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ja: TRUE にすると、アプリケーションが端末ベルのエスケープ・シーケンスを送出しても音を出しません。

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ja: TRUE にすると、GNOME 端末を X RENDER 拡張を使わずに実行している際にフォントのアンチ・エイリアス表示を無効にします。これにより、そのような状況下でかなりのパフォーマンス向上が得られます。

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ja: TRUE にすると、キー押下のたびにスクロールバーが下に移動します。

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ja: TRUE にすると、背景の画像が前景のテキストと一緒にスクロールします; それ以外の場合、画像はそのまま留まりテキストのみが上にスクロールします。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ja: TRUE にすると、端末内のコマンドをログイン・シェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ja: TRUE にすると、端末内でコマンドが実行された時に utmp と wtmp のシステム・ログイン情報を記録します。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ja: TRUE にすると、デスクトップ全体で使用している標準フォントが等幅フォントなら、端末はそのフォントを使用します (そうでない場合は、最もよく似たフォントを使用します)。

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ja: TRUE にすると、ユーザが指定した色の代わりに、テキスト入力ボックスに使われるテーマ色スキーマを使用します。

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ja: TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用されます。

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ja: TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: プロファイル生成ダイアログを表示するキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブを閉じるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: ウィンドウを閉じるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 選択したテキストをコピーするためのキードード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: ヘルプを起動するためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを大きくするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを小さくするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを標準サイズに戻すためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 新しいタブを開くためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 新しいウィンドウを開くためのキーボード・ショートカット・キー指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 選択したテキストをクリップボードから貼り付けるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フルスクリーン・モードに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末をリセットしてクリアするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末をリセットするためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末のタイトルを設定するためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 次のタブに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 前のタブに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to close a tab
ja: タブを閉じるキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to close a window
ja: ウィンドウを閉じるキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to copy text
ja: テキストをコピーするショートカット・エディタ

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ja: 新しいプロファイルを生成するキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to launch help
ja: ヘルプを起動するキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to make font larger
ja: フォントを大きくするキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ja: フォントを標準サイズに戻すキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ja: フォントを小さくするキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ja: 新しいタブを開くキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to open a new window
ja: 新しいウィンドウを開くキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to paste text
ja: テキストを貼り付けるキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ja: 端末をリセットしクリアするキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ja: 端末をリセットするキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ja: 端末のタイトルを設定するキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ja: 次のタブに切り替えるキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ja: 前のタブに切り替えるキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ja: フルスクリーン・モードに切り替えるキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ja: メニューバーの表示を切り替えるキーボード・ショートカット

en: List of available encodings
ja: 利用可能なエンコーディングのリスト

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ja: gnome-terminal が知っているプロファイルのリストです。このリストには /apps/gnome-terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ja: 通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。

en: Number of lines to keep in scrollback
ja: スクロール時に維持する行数

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ja: スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることができます; この行数を越えた行は破棄されます。この設定には注意を払って下さい; この値は端末が使用するメモリ量を決定する第一の要因になります。

en: Palette for terminal applications
ja: 端末で実行するアプリケーションのパレット

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ja: S/Key チャレンジ・レスポンスのクエリを検出して、クリックした際にダイアログをポップアップします。ダイアログにパスワードを入力すると、その値を端末に送ります。

en: Position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ja: 指定可能な値: "close" (端末を閉じる)、"restart" (コマンドを再実行する)

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ja: 新しいウィンドウやタブを開くときに使うプロファイルを指定します。profile_list に表示されています。

en: Profile to use for new terminals
ja: 新しい端末に使用するプロファイル

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ja: use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ja: [BS] (Backspace) キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: "ascii-del" (ASCII DEL キャラクタを生成する)、"control-h" (ASCII BS キャラクタとして知られてる Control-H を生成する)、"escape-sequence" (backspace もしくは delete に典型的に割り付けられているエスケープ・シーケンスを生成する)。通常は "ascii-dell" を設定します。

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ja: [DEL] (Delete) キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: "ascii-del" (ASCII DEL キャラクタを生成する)、"control-h" (ASCII BS キャラクタとして知られてる Control-H を生成する)、"escape-sequence" (backspace もしくは delete に典型的に割り付けられているエスケープ・シーケンスを生成する)。通常は "escape-sequence" を設定します。

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ja: 端末で実行するアプリケーションで使用可能な 16 色のパレットを持っています。これは色の名前をコロンで区切った形式のパレットになっています。色の名前は "#FF00FF" のような 16 進フォーマットにして下さい。

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ja: 指定可能な値: "system" (カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、"on" (カーソルを点滅させる)、"off" (カーソルを点滅させない)

en: Title for terminal
ja: 端末のタイトル

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ja: 端末ウィンドウやタブに表示するタイトルを指定します。このタイトルは、端末で実行中のアプリケーションによって置き換えられたり、追加されたりすることが可能で、title_mode の設定に依存します。

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ja: TRUE にすると、このプロファイルを使用しているウィンドウやタブで、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ja: 端末の背景の種類を設定します。"solid" は単色、"image" は画像を使い、"transparent" は仮想的に透過させます。

en: What to do with dynamic title
ja: 動的なタイトルをどう扱うか

en: What to do with the terminal when the child command exits
ja: 子コマンドが終了したらどうするか

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ja: 単語単位でテキストを選択する際に、この文字の並びを一つの単語と見なします。範囲は "A-Z" で与えられます。リテラルのハイフン (範囲を示すハイフンではない) を指定する場合は先頭において下さい。

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ja: 端末のスクロールバーを配置する場所を設定します。指定可能な値:"left"、"right"、"disabled"

en: Whether the menubar has access keys
ja: メニュー・バーがアクセス・キーを持つかどうか

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ja: メニューバーのアクセラレーション用の標準的な GTK+ ショートカットを有効にするかどうか

en: Whether to allow bold text
ja: 太字テキストを許可するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ja: 一つ以上のタブを開いている端末ウィンドウを閉じる際に確認ダイアログを表示するかどうかです。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ja: 端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか

en: Whether to blink the cursor
ja: カーソルを点滅させるかどうか

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ja: X RENDER 拡張を使用しない場合にアンチ・エイリアス効果を無効にするかどうか

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ja: メニューバーにアクセス・キー "[ALT] + 文字" を付与するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ja: 端末で実行するコマンドをログイン・シェルとして実行するかどうか

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ja: SHELL の代わりに特定のコマンドを実行するかどうか

en: Whether to scroll background image
ja: 背景の画像をスクロールさせるかどうか

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ja: キーが押されるたび下までスクロールするかどうか

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ja: 新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ja: 新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか

en: Whether to silence terminal bell
ja: 端末ベルを消すかどうか

en: Whether to update login records when launching terminal command
ja: 端末内でコマンドを実行したときにログイン情報を更新するかどうか

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ja: 端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか

en: Whether to use the system font
ja: システム・フォントを使用するかどうか

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ja: [UTF-8,EUC-JP,SHIFT_JIS,ISO-2022-JP,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューのショートカット・キーを有効にする (フォルト: F10)(_M)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ja: メニューのアクセス・キーを有効にする (例: Alt+F でファイル・メニューを開く等)(_E)

en: _Shortcut keys:
ja: ショートカット・キー(_S):

en: Black on light yellow
ja: 明るい黄色地に黒文字

en: Gray on black
ja: 黒地に灰色文字

en: Green on black
ja: 黒地に緑色文字

en: White on black
ja: 黒地に白文字

en: Error parsing command: %s
ja: 次のコマンドを解析する際にエラー: %s

en: Editing Profile “%s”
ja: "%s" というプロファイルの編集

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ja: (およそ %s)

en: Choose Palette Color %d
ja: パレット %d 色の選択

en: _Profile used when launching a new terminal:
ja: 新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_P):

en: Profile _name:
ja: プロファイル名(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ja: <small><i><b>補足:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ja: 自動
    ^H
    ASCII DEL
    エスケープ・シーケンス

en: Background image _scrolls
ja: 背景の画像をスクロールさせる(_S)

en: Built-in _schemes:
ja: 組み込みのスキーム(_S):

en: Built-in sche_mes:
ja: 組み込みのスキーム(_M):

en: Choose A Terminal Font
ja: 端末フォントの選択

en: Choose Terminal Background Color
ja: 端末の背景色の選択

en: Choose Terminal Text Color
ja: 端末の文字色の選択

en: Color p_alette:
ja: カラー・パレット(_A):

en: Custom co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ja: 端末を終了する
    コマンドを再実行する
    端末を開いたままにする

en: Image _file:
ja: 画像ファイル(_F):

en: Initial _title:
ja: 初期のタイトル(_T)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ja: 左側
    右側
    無効にする

en: Profile Editor
ja: プロファイル・エディタ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ja: 初期のタイトルと入れ替える
    初期のタイトルの後ろに挿入する
    初期のタイトルの前に挿入する
    変更しない

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ja: SHELL の代わりにコマンドを実行する(_N)

en: S_hade transparent or image background:
ja: 透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_S):

en: Scroll on _output
ja: 出力するたびにスクロールする(_O)

en: Scroll_back:
ja: スクロールバックのサイズ(_B):

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Select-by-_word characters:
ja: 単語単位で選択する文字(_W):

en: Show _menubar by default in new terminals
ja: 新しい端末の中にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ja: Tango
    Linux 端末
    XTerm
    Rxvt
    指定する

en: Terminal _bell
ja: 端末ベルを鳴らす(_B)

en: Title and Command
ja: タイトルとコマンド

en: When command _exits:
ja: コマンドの実行が完了した後(_E):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ja: 端末からコマンドで指定しようとした場合(_W):

en: _Allow bold text
ja: 太字フォントを有効にする(_A)

en: _Background image
ja: 画像にする(_B)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ja: 互換性のオプションをデフォルトに戻す(_R)

en: _Run command as a login shell
ja: ログイン・シェルとしてコマンドを実行する(_R)

en: _Update login records when command is launched
ja: コマンドを実行した時にログイン記録を更新する(_U)

en: _Use colors from system theme
ja: システムのテーマ色を使用する(_U)

en: _Use the system fixed width font
ja: "固定幅のフォント" を使用する(_U)

en: S/Key Challenge Response
ja: S/Key チャレンジ・レスポンス

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ja: クリックした文字列は適切な S/Key チャレンジではないようです。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ja: クリックした文字列は適切な OTP チャレンジではないようです。

en: Hide and Show menubar
ja: メニューバーの表示/非表示

en: Switch to Previous Tab
ja: 前のタブへ切り替える

en: Switch to Next Tab
ja: 次のタブへ切り替える

en: Move Tab to the Left
ja: タブを左へ移動する

en: Move Tab to the Right
ja: タブを右へ移動する

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ja: "%s" は既に "%s" というアクションに関連づけられています

en: Click button to choose profile
ja: ボタンをクリックしてプロファイルを選択して下さい

en: Profile list
ja: プロファイルの一覧

en: Delete profile “%s”?
ja: "%s" というプロファイルを削除しますか？

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ja: 既に "%s" と同名のプロファイルが存在します。この名前で別のプロファイルを作成しますか？

en: Choose base profile
ja: ベースとなるプロファイルの選択

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
ja: このバージョンの gnome-terminal では "%s" というオプションはもうサポートしていません (ご所望の設定でプロファイルを作成したい場合は "--window-with-profile" というオプションを指定してみて下さい)

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ja: "%s" への引数が正しいコマンドではありません: %s

en: Two roles given for one window
ja: 一つのウィンドウに対して二つのロールを指定しました

en: "%s" option given twice for the same window
ja: 同じウィンドウに対してオプション "%s" が二回指定されました

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション "%s" にはコマンド・ラインの中に実行するコマンドが必要です

en: "%s" is not a valid zoom factor
ja: 拡大率 "%s" が正しくありません

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ja: 拡大率 "%g" は小さすぎるので %g を使います

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ja: 拡大率 "%g" は大きすぎるので %g を使います

en: No argument given to "%s" option
ja: オプション "%s" に対する引数が指定されていません

en: "%s" option requires an argument
ja: オプション "%s" には引数が必要です

en: No such profile "%s", using default profile
ja: "%s" というプロファイルはありません (デフォルトのプロファイルを使用します)

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ja: 端末内でこのオプションに対する引数を実行する

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ja: 端末内で残りのコマンド・ラインを実行する

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ja: デフォルトのプロファイルでタブを含む新しいウィンドウを開く (複数指定することが可能)

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ja: 指定したプロファイルでタブを含む新しいウィンドウを開く (複数指定すること可能)

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ja: デフォルトのプロファイルで最後に開いたウィンドウ内にタブを開く (複数指定することが可能)

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ja: 指定したプロファイルで最後に開いたウィンドウ内にタブを開く (複数指定することが可能)

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ja: 指定したプロファイル ID でタブを含む新しいウィンドウを開く (セッションを保存する目的で内部的に使用)

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ja: 指定したプロファイル ID で最後に開いたウィンドウ内にタブを開く (セッションを保存する目的で内部的に使用)

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ja: 最後に指定したウィンドウにロールを設定する (一つのウィンドウのみに適用; コマンド・ラインから生成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ja: メニューバーを表示して最後に指定したウィンドウを開く (一つのウィンドウのみに適用; コマンド・ラインから生成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ja: メニューバーを表示せすに最後に指定したウィンドウを開く (一つのウィンドウのみに適用; コマンド・ラインから生成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)"

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ja: 最後に指定したウィンドウを最大化する (一つのウィンドウのみに適用; コマンド・ラインから生成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ja: 最後に指定したウィンドウをフルスクリーン・モードに設定する (一つのウィンドウのみに適用; コマンド・ラインから生成した各ウィンドウにそれぞれ一回だけ指定可)

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ja: Ｘのジオメトリが示す位置にウィンドウを開く (開くウィンドウ毎に一回のみ指定可)

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ja: 活性化したネームサーバで登録しない (起動中の端末を再使用しない)

en: Register with the activation nameserver [default]
ja: 活性化したネームサーバで登録する [デフォルト]

en: Set the terminal's title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: Set the terminal's working directory
ja: 端末の作業用ディレクトリを指定する

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ja: 端末が使用するデフォルトの作業用フォルダ (内部的に使用する) を指定する

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ja: 端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ja: 最後に指定したタブをそのウィンドの中で有効にする

en: GNOME Terminal Emulator
ja: GNOME 端末エミュレータ

en: Show GNOME Terminal options
ja: GNOME 端末エミュレータのオプション

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ja: gnome-terminal.server が正しく場所にインストールされていないようです。ファクトリ・モードは使用できません。

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ja: 活性化サービスで端末を登録する際にエラー; ファクトリ・モードは使用できません。

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ja: 活性化サーバから端末サーバの取得に失敗しました

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ja: この端末のコマンドに問題がありました: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ja: この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ja: "%s" というアドレスを開けませんでした:
    %s

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
ja: 端末を開く(_T)

en: Open Ta_b
ja: 新しいタブを開く(_B)

en: New _Profile…
ja: 新しいプロファイル(_P)...

en: Paste _Filenames
ja: ファイル名の貼り付け(_F)

en: P_rofiles…
ja: プロファイル(_R)...

en: _Keyboard Shortcuts…
ja: キーボード・ショートカット(_K)...

en: Profile _Preferences
ja: プロファイルの設定(_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ja: プロファイルの変更(_P)

en: _Set Title…
ja: タイトルを指定する(_S)...

en: Set _Character Encoding
ja: 文字コードの設定(_C)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ja: 追加/削除(_A)...

en: _Detach tab
ja: タブを取り外す(_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ja: メールを送信する(_S)...

en: _Copy E-mail Address
ja: メール・アドレスのコピー(_C)

en: C_all To…
ja: 呼び出す(_A)...

en: _Copy Call Address
ja: アドレスのコピー(_C)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_R)

en: C_lose Window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ja[0]: このウィンドウにはタブが 1個あります。このウィンドウを閉じるとそれらのタブを全て閉じることになります。
ja[1]: このウィンドウには %d個のタブがあります。このウィンドウを閉じるとそれらのタブを全て閉じることになります。

en: Close All _Tabs
ja: 全てのタブを閉じる(_T)

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この GNOME 端末はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この GNOME 端末は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA へ手紙を書いて下さい。

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの端末エミュレータです。

en: Attractive Usability
ja: 魅力的でなじみやすいデフォルトのテーマ

en: Clearlooks
ja: クリアールックス

en: Smooth gradients with purple highlights
ja: 紫色で強調した滑らかなグラデーション

en: Glider
ja: グライダー

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ja: シンプル、滑らかで美しい感じ

en: A glossy looking theme
ja: 光沢のあるテーマです

en: Black-on-white text and icons
ja: 白地に黒色のテキストとアイコン

en: White-on-black text and icons
ja: 黒地に白色のテキストとアイコン

en: High Contrast Large Print
ja: ハイ・コントラスト (大)

en: Large black-on-white text and icons
ja: 白地に黒色のテキストとアイコンの拡大版

en: High Contrast Large Print Inverse
ja: ハイ・コントラストの反転 (大)

en: Large white-on-black text and icons
ja: 黒地に白色のテキストとアイコンを反転した拡大版

en: Large Print
ja: 拡大版

en: Large text and icons
ja: テキストとアイコンを拡大したもの

en: Low Contrast
ja: ロー・コントラスト

en: Muted text and icons
ja: 色を抑えたテキストとアイコン

en: Large muted text and icons
ja: 色を抑えたテキストとアイコンの拡大版

en: Low Contrast Large Print
ja: ロー・コントラスト (大)

en: A minimalistic appearance
ja: 外観を小さくしたもの

en: High contrast scalable icons with black borders
ja: 黒色の境界線を持ち大きさを変更できるハイ・コントラストなアイコン

en: HighContrast-SVG
ja: ハイ・コントラストな SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ja: ハイ・コントラストなアイコン・テーマ (大)

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ja: ハイ・コントラストなアイコン・テーマの反転 (大)

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ja: TRUE にすると、ユーザがログインした後に Bluetooth デバイスがユーザのダウンロード・フォルダにファイルを送信できるようになります。

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ja: TRUE にすると、ユーザがログインした後にユーザのホーム・フォルダにある Public フォルダが Bluetooth のデバイスによって共有されるようになります。

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ja: TRUE にすると、ユーザがログインした後にユーザのホーム・フォルダにある Public フォルダがネットワークのデバイスによって共有されるようになります。

en: Share Public directory over Bluetooth
ja: Public フォルダを Bluetooth デバイス上で共有するかどうか

en: Share Public directory over the network
ja: Public フォルダをネットワーク上で共有するかどうか

en: When to accept files sent over Bluetooth
ja: Bluetooth でファイルを送信できる時期

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
ja: Bluetooth 経由でファイル送信を許可する時期です。設定可能な値: "always"、"bonded"、"bonded_trusted"、"ask"

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ja: パスワードの問い合わせを受け取る時期です。設定可能な値: "never"、"on_write"、"always"

en: When to require passwords
ja: パスワードを要求する時期

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ja: Bluetooth のクライアントが ObexPush を使ってファイルを送信できるかどうか

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ja: Bluetooth のクライアントがファイルを送信するためにコンピュータとペアになるべきかどうか

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ja: Bluetooth のクライアントでファイルを書き込んだり、読み込み専用のファイルを共有できるようにするかどうかです。

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ja: Bluetooth のクライアントがファイルを作成できるかどうか

en: Whether to notify about newly received files.
ja: 新たに受信したファイルについて通知するかどうか

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ja: <b>Bluetooth を使ったファイルの受信</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ja: <b>Bluetooth 上でのファイルの共有</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
ja: <b>ネットワーク上でのファイルの共有</b>

en: Accept files:
ja: 許可するファイル:

en: Allow remote devices to delete files
ja: リモートのデバイスからファイルを削除できるようにする

en: File Sharing Preferences
ja: ファイル共有の設定

en: Notify about received files
ja: ファイルを受信したら通知する

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
ja: Bluetooth が受信したファイルをダウンロード・フォルダに格納する

en: Require remote devices to bond with this computer
ja: リモートのデバイスとこのコンピュータをペアにする

en: Share Public files on network
ja: Public なファイルをネットワーク上で共有する

en: Share Public files over Bluetooth
ja: Public なファイルを Bluetooth 上で共有する

en: _Require password:
ja: パスワード要求の時期(_R):

en: Personal File Sharing
ja: 個人的なファイルの共有

en: Preferences for sharing of personal files
ja: 個人的なファイルの共有を設定します

en: Launch User Sharing if enabled
ja: ユーザ共有の機能を起動します (可能ならば)

en: User Sharing
ja: ユーザ共有

en: When writing files
ja: ファイルを書き込む時

en: Only for Bonded devices
ja: ペアにしたデバイスのみ

en: Only for Paired and Trusted devices
ja: ペアでかつ信頼できるデバイスのみ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ja: %s の共有ファイル

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ja: %2$s にある %1$s の共有ファイル

en: Check folder sizes and available disk space
ja: フォルダと利用可能なディスク容量をチェックします

en: Disk Usage Analyzer
ja: ディスク使用量の解析

en: All_ocated Space
ja: 使用量の分布(_O)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ja: 解析ツールの設定

en: S_can Remote Folder...
ja: リモート・フォルダのスキャン(_C)...

en: Scan F_older...
ja: フォルダのスキャン(_O)...

en: Scan Filesystem
ja: ファイルシステムの解析

en: Scan Home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: Scan Remote Folder
ja: リモート・フォルダの解析

en: Scan _Filesystem
ja: ファイルシステムのスキャン(_F)

en: Scan _Home Folder
ja: ホーム・フォルダのスキャン(_H)

en: Scan a folder
ja: フォルダを解析します

en: Scan a remote folder
ja: リモートのフォルダを解析します

en: Scan filesystem
ja: ファイルシステムを解析します

en: Scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ja: ファイルシステムを解析するデバイスを選択して下さい(_D):

en: Stop scanning
ja: スキャンを停止します

en: _Analyzer
ja: 解析(_A)

en: _Monitor changes to your home folder
ja: ホーム・フォルダに対する変更を監視する(_M)

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ja: スキャンを実行しないパーティションの URI を要素とするリストです。

en: Enable monitoring of home directory
ja: ホーム・フォルダを監視する

en: Exluded partitions uris
ja: 対象外のパーティション

en: Subfolders tooltips visible
ja: ツールチップの中にサブフォルダを表示するかどうか

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ja: ホーム・フォルダの変更を監視するかどうかです。

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ja: メイン・ウィンドウの下にステータスバーを表示するかどうかです。

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
ja: 選択したフォルダにあるサブフォルダをツールチップの中に表示するかどうかです。

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ja: メイン・ウィンドウにツールバーを表示するかどうかです。

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ja: 使用率バーの計算中...

en: Total filesystem usage:
ja: ファイルシステム使用量の合計:

en: contains hardlinks for:
ja: 含むハードリンク:

en: % 5d item | % 5d items
ja[0]:  %5d 個のオブジェクト
ja[1]:  %5d 個のオブジェクト

en: Could not initialize monitoring
ja: 監視機能を初期化できませんでした

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ja: ホーム・フォルダに対する変更を監視しません。

en: Move to parent folder
ja: 親フォルダへ移動する

en: Save snapshot
ja: スナップショットの保存

en: View as Rings Chart
ja: リング・チャート表示

en: View as Treemap Chart
ja: ツリーマップ・チャート表示

en: Could not detect any mount point.
ja: 一つもマウント・ポイントを検出できませんでした

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ja: マウント・ポイントの無いディスクの容量は解析できません

en: Maximum depth
ja: 深さの最大値

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ja: 描画できるチャートの深さです (ルートからの)

en: Chart model
ja: チャートのモデル

en: Set the model of the chart
ja: チャートのモデルをセットします

en: Chart root node
ja: チャートのルート

en: Set the root node from the model
ja: チャートのルートにするフォルダを選択します

en: Cannot create pixbuf image!
ja: Pixbuf 画像を生成できません！

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ja: スナップショットの保存

en: _Image type:
ja: 画像の種類(_I):

en: Filesystem Type
ja: ファイルシステムの種類

en: Cannot scan location "%s"
ja: 次の場所をスキャンできませんでした: %s

en: Custom Location
ja: その他

en: _Share:
ja: 共有する場所(_S):

en: _Folder:
ja: フォルダ(_F):

en: _Domain Name:
ja: ドメイン名(_D):

en: _Scan
ja: スキャン(_S)

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ja: 隠しフォルダも表示する(_S)

en: "%s" is not a valid folder
ja: "%s" はフォルダとして妥当ではありません

en: Could not analyze disk usage.
ja: ディスクの使用量を解析できませんでした

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ja: ゴミ箱へ移動する(_V)

en: Total filesystem capacity:
ja: ファイルシステムの容量:

en: used:
ja: 使用済:

en: available:
ja: 利用可能:

en: Could not open folder "%s"
ja: "%s" と言うフォルダを開けませんでした

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: フォルダを表示する機能を持ったビューアがインストールされていません

en: Could not move "%s" to the Trash
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした

en: Could not move file to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動できませんでした

en: Details: %s
ja: 詳細: %s

en: Rescan your home folder?
ja: ホーム・フォルダをスキャンしますか？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ja: ホーム・フォルダの内容が変更されています。再スキャンを選択してディスク使用量の詳細を更新して下さい。

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ja: ディスクの使用量を解析するグラフィカルなツールです。

en: The document does not exist.
ja: ドキュメントは存在しません。

en: The folder does not exist.
ja: そのフォルダは存在しません

en: Floppy Formatter
ja: フロッピー初期化ツール

en: Format floppy disks
ja: フロッピーディスクをフォーマットします

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ja: クィック・フォーマット: 0、標準フォーマット (含む、低レベルフォーマット): 1、完全フォーマット (含む、不正ブロックのチェック): 2

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ja: ADVANCED USERS ONLY - FAT フォーマットのデフォルト・バックエンド

en: Default filesystem type
ja: デフォルトのファイルシステム

en: Default formatting mode
ja: デフォルトの初期化モード

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ja: TRUE: mkdosfs を FAT フォーマットのバックエンドに指定、FALSE: mtools を FAT フォーマットのバックエンドに指定

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ja: Linux ネイティブ・ファイルシステム (ext2) または DOS ファイルシステム (FAT)

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ja: 内部エラー: 適切な場所へシークできません。

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ja: 内部エラー: do_test におかしな値 (%ld) があります。

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ja: 不正なブロックの検証中...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ja: 不正なブロックのチェックの際にデバイス %s をオープンできませんでした

en: Checking for bad blocks... Done
ja: 不正なブロックの検証中... 完了

en: Formatting the disk...
ja: ディスクのフォーマット中...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ja: 何がなんだかわかりませんが、とにかく悪いことが発生しました。

en: Error formatting track #%d
ja: トラック #%d のフォーマット中にエラーが発生しました。

en: Error during completion of formatting
ja: フォーマット終了処理の際にエラーが発生しました。

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ja: ディスクのフォーマット中... 完了

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ja: フォーマットの検証中...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ja: フロッピーに書き込むことができません。
    
    書き込み禁止になっていないか確認して下さい。

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ja: デバイス %s を開くことができません

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ja: フロッピーディスクにアクセスできません。
    
    ドライブの中にディスクが完全に挿入されているか
    確認して下さい。

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ja: フロッピーデバイス %s のアクセスで一般エラーが発生しました。
    
    エラーコード %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: 読み込みエラー:
    シリンダ %dの読み込み時に問題が発生: %dを期待しましたが、%dを読み込みました。

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: シリンダ %dの読み込み時に問題が発生: %dを期待しましたが %dを読み込みました。

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ja: シリンダ %dに不正なデータがありますが、続行します...

en: Error closing device %s
ja: デバイス %s を閉じる際にエラー

en: Verifying the format... Done
ja: フォーマットの検証中... 完了

en: Unable to write to device %s
ja: デバイス %s に書き込むことができません。

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ja: フロッピーデバイス %s にアクセスする際に一般エラーが発生しました。
    
    エラーコード %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ja: このフロッピーのジオメトリ情報を取得することができませんでした。

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ja: 不正ブロック一覧ファイルのファイル名の生成中にエラーが発生しました。

en: Error while filling the bad blocks list file.
ja: 不正ブロック一覧ファイルの作成中にエラーが発生しました。

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ja: (%s) コマンド: %s の生成中にエラーが発生しました。

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ja: mke2fs 開始シグネチャが不明なため取り消します。

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ja: ファイルシステム生成ツール (%s) から次のエラー報告がありました:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ja: 子プロセスが異常なため停止します。

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ja: mbadblocks コマンド: %s のプロセス作成時にエラーが発生しました。

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ja: 不正ブロック・チェック・ツール (mbadblocks) から次のエラー報告がありました:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ja: mbadblocks の子プロセスが異常なため停止します。

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ja: ファイルシステムの生成中...

en: Unable to create filesystem correctly.
ja: ファイルシステムを正しく作成できません..

en: Making filesystem on disk... Done
ja: ファイルシステムの生成中...完了

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ja: 不正ブロックのチェック中... (少々お待ち下さい)

en: Error while checking the bad blocks.
ja: 不正ブロックのチェック中にエラーが発生しました。

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ja: <small><i><b>注記</b>: お使いのシステムに mbadblocks ユーティリティがインストールされていません。DOS (FAT) フォーマットを行う場合はインストールして下さい。</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ja: 倍密度 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ja: 倍密度 5.25" (360KB)

en: File system _type:
ja: ファイルシステム種別(_T):

en: Filesystem Settings
ja: ファイルシステムの設定

en: Floppy _density:
ja: ディスク容量(_D):

en: Floppy de_vice:
ja: フロッピーデバイス(_V):

en: Formatting Mode
ja: 初期化モード

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ja: 高密度 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ja: 高密度 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
ja: Linux ネイティブ (ext2)

en: Physical Settings
ja: 物理的な設定

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ja: 完全(_G) (標準モード + 不正ブロックのチェック)

en: Volume _name:
ja: ボリューム名(_N):

en: _Quick (only creates the filesystem)
ja: 高速(_Q) (ファイルシステムの生成のみ)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ja: 標準(_S) (高速モード + 低レベル・フォーマット)

en: Cannot Format
ja: フォーマットできません

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ja: mke2fs または mkdosfs/mformat コマンドがインストールされていません。これらのツールがなければ、フロッピーをフォーマットできません。

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ja: デバイス %s を開けません。フォーマットを続行できません。

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ja: デバイス %s が接続されていません。
    続行するにはデバイスを接続して下さい。

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ja: %s へ書き込む権限がないので、フォーマットできません。
    システム管理者に連絡し、書き込み権限を設定してもらって下さい。

en: Cannot initialize device
ja: デバイスを初期化できません

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ja: どのデバイスもオープンできないのでフォーマットを行えません。

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ja: /dev/floppy/0 または /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ja: フロッピー初期化ツールのヘルプを表示できませんでした。

en: Incorrect volume name
ja: ボリューム名が正しくありません

en: The volume name can't contain any blank space.
ja: ボリューム名をブロック・スペースに書き込めません。

en: The device to format
ja: フォーマットするデバイス

en: - Floppy Formatter
ja: - フロッピー初期化ツール

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ja[0]: フロッピーのフォーマットが完了しましたが、%2$d の外側に <b>%1$d個の不正なブロック</b>が見つかりました。
ja[1]: フロッピーのフォーマットが完了しましたが、%2$d の外側に <b>%1$d個の不正なブロック</b>が見つかりました。

en: Floppy formatted successfully.
ja: フォーマットが終了しました.

en: Floppy formatting cancelled.
ja: フォーマットは中断されました.

en: Format Progress
ja: フォーマットの進行状況

en: Default Dictionary Server
ja: デフォルトの辞書サーバ

en: Dictionary Look up
ja: 辞書検索

en: Look up words in a dictionary
ja: 辞書から単語を検索します

en: _Look Up Selected Text
ja: 選択した文字列の検索(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ja: オンライン辞書を使って単語の意味や綴りを調べます

en: Dictionary server (Deprecated)
ja: 辞書サーバ 【廃止】

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ja: サーバに接続するボート番号 【廃止】

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ja: スマート検索を行うかどうか指定します。このキーは辞書サーバがこのオプションをサポートしているかどうかに依存します。デフォルトは TRUE です。【このキーは廃止になったので、もう使用しません】

en: The default database to use
ja: デフォルトで使用するデータベース

en: The default height of the application window
ja: ウィンドウのデフォルトの高さ

en: The default search strategy to use
ja: デフォルトで使用する検索ルール

en: The default width of the application window
ja: ウィンドウのデフォルトの幅

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ja: 接続する辞書サーバです。デフォルトのサーバは dict.org です。他のサーバについて詳細は http://www.dict.org/ を参照して下さい。【このキーは廃止になったので、もう使用できません】

en: The font to be used when printing
ja: 印刷時に使用するフォント

en: The font to be used when printing a definition.
ja: 印刷時に使用するフォントの定義です。

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ja: 辞書で使用するデフォルトの個人用データベースまたは個人用メタ・データベースの名前です。感嘆符 ("!") にすると、辞書にある全てのデータベースを検索対象にします。

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ja: 辞書サーバで使用するデフォルトの検索ルールです。デフォルトのルールは 'exact' で、単語全体にマッチするものを検索します。

en: The name of the dictionary source used
ja: 使用する辞書サーバの名前

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ja: 単語の意味を取得する際に使用する辞書サーバの名前です。

en: The page of the sidebar to show
ja: 表示するサイドバーのページ

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ja: 接続するポート番号です。デフォルトのポート番号は 2628 です。【このキーは廃止になったので、もう使用しません】

en: The width of the sidebar
ja: サイドバーの幅

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ja: このキーはサイドバーの幅を定義し、複数のセッションで保存しておく際に使用します。

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ja: このキーはウィンドウの高さを定義し、複数のセッションで辞書ウィンドウの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、フォントの大きさに合せて高さを調節します。

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ja: このキーはウィンドウの幅を定義し、複数のセッションで辞書ウィンドウの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、フォントの大きさに合せて幅を調節します。

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ja: このキーはサイドバーを表示可能にするかどうかを定義し、複数のセッションでサイドバーの状態を保存しておく際に使用します。TRUE にすると、常にサイドバーが表示されます。

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ja: このキーはステータスバーを表示可能にするかどうかを定義し、複数のセッションでステータスバーの状態を保存しておく際に使用します。TRUE にすると、常にステータスバーが表示されます。

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ja: このキーは、起動時にウィンドウを最大化するかどうかを定義し、複数のセッションで辞書ウィンドウの状態を保存しておく際に使用します。TRUE にすると、起動時のウィンドウは常に最大化された状態で表示します。

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ja: このキーはサイドバーのページを表示するかどうかを定義し、複数のセッションで設定を保存しておく際に使用します。指定可能な値: "speller" または "database"

en: Use smart lookup (Deprecated)
ja: スマート検索を有効にする【廃止】

en: Whether the application window should be maximized
ja: アプリケーションのウィンドウを最大化して起動するかどうか

en: Whether the sidebar should be visible
ja: サイドバーの表示可否

en: Whether the statusbar should be visible
ja: ステータスバーの表示可否

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ja: 辞書サーバ

en: H_ostname:
ja: ホスト名(_O):

en: Source Name
ja: 辞書の名前

en: _Print font:
ja: 印刷時のフォント(_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ja: 単語を検索する辞書サーバを選択して下さい(_S):

en: _Transport:
ja: 変換方法(_T):

en: Spanish Dictionaries
ja: スペイン語の辞書

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ja: Longdo タイ-英語の辞書

en: Client Name
ja: クライアント名

en: The name of the client of the context object
ja: コンテキスト・オブジェクトのクライアント名です

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ja: 接続する辞書サーバのホスト名です

en: The port of the dictionary server to connect to
ja: 接続する辞書サーバのポート番号です

en: The status code as returned by the dictionary server
ja: 辞書サーバが返したステータス・コードです

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ja: '%s:%d' に接続している辞書サーバはありません

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ja: ホスト名 '%s' の検索に失敗しました: 適当なリソースが見つかりませんでした

en: Lookup failed for host '%s': %s
ja: ホスト '%s' の検索に失敗しました: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ja: ホスト '%s' の検索に失敗しました: ホストが見つかりませんでした

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ja: '%s:%d' にある辞書サーバに接続できません。そのサーバがコード %d (サーバがダウン) を返してきました

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ja: 辞書サーバの応答を解析できません
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ja: '%s' の意味が見つかりませんでした

en: Invalid database '%s'
ja: データベース '%s' が間違っています

en: Invalid strategy '%s'
ja: 検索ルール '%s' が間違っています

en: Bad command '%s'
ja: コマンド '%s' が間違っています

en: Bad parameters for command '%s'
ja: コマンド '%s' の引数が間違っています

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ja: '%s' にある辞書サーバーにデータベースがありませんでした

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ja: '%s' にある辞書サーバに検索ルールがありませんでした

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ja: '%s:%d' にある辞書サーバに接続できませんでした

en: Error while reading reply from server:
    %s
ja: サーバからの応答を解析する際にエラーが発生しました:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ja: '%s:%d' の辞書サーバに対する接続がタイムアウトしました

en: No hostname defined for the dictionary server
ja: 辞書サーバのホスト名が定義されていません

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ja: チャンネルにブロック不可の属性を設定できません: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ja: '%s:%d' にある辞書サーバに接続できません

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ja: コンテキストをローカルの辞書でのみ使用するかどうかです

en: Reload the list of available databases
ja: 利用可能なデータベースの一覧を更新します

en: Clear the list of available databases
ja: 利用可能なデータベースの一覧をクリアします

en: Error while matching
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: Error while looking up definition
ja: 意味を検索する際にエラーが発生しました

en: Another search is in progress
ja: 他の検索処理が進行中です

en: Please wait until the current search ends.
ja: 現在の検索処理が終了するまで、しばらくお待ち下さい。

en: Error while retrieving the definition
ja: 意味を取得する際にエラーが発生しました

en: The filename used by this dictionary source
ja: この辞書が使用するファイル名です

en: The display name of this dictonary source
ja: 辞書の表示名です

en: The description of this dictionary source
ja: 辞書の説明です

en: The default database of this dictonary source
ja: この辞書のデフォルトのデータベースです

en: Strategy
ja: 検索ルール

en: The default strategy of this dictonary source
ja: この辞書のデフォルトの検索ルールです

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ja: この辞書が使用する変換メカニズムです

en: The GdictContext bound to this source
ja: この辞書に関連づけられた GdictContext オブジェクトです

en: Invalid transport type '%d'
ja: 変換方法の種類 '%d' が間違っています

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ja: 辞書の意味に '%s' というグループはありません

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ja: 辞書の意味の中にある '%s' というキーを取得できません: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ja: 辞書の意味ファイルにある '%s' というキーを取得できません: %s

en: Dictionary source does not have name
ja: 辞書に名前がありません

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ja: 辞書 '%s' の変換方法 '%s' が間違っています

en: Reload the list of available sources
ja: 利用可能な辞書の一覧を更新します

en: Search paths used by this object
ja: このオブジェクトが使用する検索パスです

en: Dictionary sources found
ja: 見つかった辞書です

en: Clear the list of similar words
ja: 類似語の一覧をクリアします

en: The GdictContext object used to get the word definition
ja: 単語の意味を取得する際に使用する GdictConetext オブジェクトです

en: The database used to query the GdictContext
ja: GdictContext に問い合わせる際に使用するデータベースです

en: The strategy used to query the GdictContext
ja: GdictContext に問い合わせる際に使用する検索ルールです

en: Reload the list of available strategies
ja: 利用可能な検索ルールの一覧を更新します

en: Clear the list of available strategies
ja: 利用可能な検索ルールの一覧をクリアします

en: GDict Options
ja: 辞書のオプション

en: Show GDict Options
ja: 辞書のオプションを表示する

en: Look up words in dictionaries
ja: 辞書から単語を検索します

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ja: '%s' の意味
      (辞書 '%s')
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ja: 用法は `gnome-dictionary --help` でご覧下さい

en: Unable to find a suitable dictionary source
ja: 妥当な辞書が見つかりません

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ja: "%s" の意味を検索する際にエラーが発生しました:
    %s

en: Words to look up
ja: 検索する単語を入力して下さい

en: word
ja: 単語

en: Words to match
ja: 単語そのものを検索する

en: Dictionary source to use
ja: 使用する辞書を指定する

en: Show available dictionary sources
ja: 利用可能な辞書を表示する

en: Print result to the console
ja: 検索結果を端末に出力する

en: Database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

en: Strategy to use
ja: 使用する検索ルール

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ja:  - 辞書からいろいろな単語を検索する

en: Dictionary and spelling tool
ja: 辞書とスペル・チェックのツール

en: Show Dictionary options
ja: 辞書のオプションを表示する

en: Error while writing to '%s'
ja: '%s' へ書き込む際にエラーが発生しました

en: Clear the definitions found
ja: 見つかった意味をクリアします

en: Clear definition
ja: 意味のクリア

en: Clear the text of the definition
ja: 意味をクリアします

en: Print the definitions found
ja: 見つかった意味を印刷します

en: Print definition
ja: 意味の印刷

en: Print the text of the definition
ja: 意味を印刷します

en: Save the definitions found
ja: 見つかった意味を保存します

en: Save the text of the definition to a file
ja: 意味をファイルに保存します

en: Click to view the dictionary window
ja: クリックすると辞書ウィンドウを表示します

en: Toggle dictionary window
ja: 辞書ウィンドウの切り替え

en: Show or hide the definition window
ja: 辞書ウィンドウの表示を ON/OFF します

en: Type the word you want to look up
ja: 検索する単語を入力して下さい

en: Dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: Dictionary Preferences
ja: 辞書の設定

en: There was an error while displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: No dictionary source available with name '%s'
ja: '%s' という名前で利用できる辞書はありません

en: Unable to find dictionary source
ja: 辞書が見つかりません

en: No context available for source '%s'
ja: '%s' というソースで利用できるコンテキストはありません

en: Unable to create a context
ja: コンテキストを生成できません

en: Unable to connect to GConf
ja: GConf に接続できません

en: Unable to get notification for preferences
ja: 設定変更の通知を取得できません

en: Unable to get notification for the document font
ja: ドキュメントのフォント変更の通知を取得できません

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' へ名前を変更できません: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ja: データ・フォルダ '%s' を生成できません: %s

en: Edit Dictionary Source
ja: 辞書の編集

en: Add Dictionary Source
ja: 辞書の追加

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ja: 一覧から辞書を完全に削除します。

en: Unable to remove source '%s'
ja: 辞書 '%s' を削除できません

en: Add a new dictionary source
ja: 新しい辞書を追加します

en: Remove the currently selected dictionary source
ja: 現在選択している辞書を削除します

en: Set the font used for printing the definitions
ja: 印刷時に使用するフォントの設定

en: Unable to display the preview: %s
ja: プレビューを表示できません: %s

en: Unable to create a source file
ja: ソース・ファイルを生成できません

en: Unable to save source file
ja: ソース・ファイルを保存できません

en: Searching for '%s'...
ja: '%s' の検索中...

en: No definitions found
ja: 意味が見つかりませんでした

en: A definition found | %d definitions found
ja[0]: 意味が見つかりました
ja[1]:  %d個の意味が見つかりました

en: %s - Dictionary
ja: %s - 辞書

en: New look up
ja: 新しい検索

en: P_review...
ja: プレビュー(_R)...

en: Preview this document
ja: このドキュメントをプレビュー表示します

note: Go menu
en: _Previous Definition
ja: 前の意味へ(_P)

en: Go to the previous definition
ja: 前の意味にジャンプします

en: _Next Definition
ja: 次の意味へ(_N)

en: Go to the next definition
ja: 次の意味へジャンプします

en: _First Definition
ja: 先頭の意味へ(_F)

en: Go to the first definition
ja: 先頭の意味へジャンプします

en: _Last Definition
ja: 最後の意味へ(_L)

en: Go to the last definition
ja: 最後の意味へジャンプします

note: View menu
en: Similar _Words
ja: 類似語(_W)

en: Dictionary Sources
ja: 辞書ソース

en: Available _Databases
ja: 利用可能な辞書の一覧(_D)

en: Available St_rategies
ja: 利用可能な検索ルールの一覧(_R)

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_T)

en: Dictionary source `%s' selected
ja: '%s' という辞書を選択しました

en: Strategy `%s' selected
ja: '%s' という検索ルールを選択しました

en: Database `%s' selected
ja: '%s' というデータベースを選択しました

en: Word `%s' selected
ja: '%s' という単語を選択しました

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ja: 単語をダブル・クリックすると検索します

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ja: 使用する検索ルールをダブル・クリックして下さい

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ja: 使用する辞書をダブル・クリックして下さい

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ja: 使用する辞書をダブル・クリックして下さい

en: Look _up:
ja: 検索(_U):

en: Similar words
ja: 類似語

en: Available dictionaries
ja: 利用可能な辞書の一覧

en: Available strategies
ja: 利用可能な検索ルール

en: Dictionary sources
ja: 辞書のソース

en: Error loading the help page
ja: ヘルプを読み込む際にエラー

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ja: マウスのポインタを含める(_P)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ja: ウィンドウの境界線を含める(_B)

en: Apply _effect:
ja: 適用する効果(_E):

en: Grab the whole _desktop
ja: デスクトップ全体(_D)

en: Grab the current _window
ja: 現在のウィンドウ(_W)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ja: 取得するまでの遅延時間(_A):

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットの取得

en: Take _Screenshot
ja: スクリーンショットの取得(_S)

en: Error while saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
ja: スクリーンショットを %s へ保存できません。
     エラー: %s
    別の場所を選択してもう一度実行してみて下さい。

en: Unable to take a screenshot of the current window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮れません

en: Grab a window instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなくウィンドウ単体を取得する

en: Include the window border with the screenshot
ja: スクリーンショットにウィンドウの境界線を含める

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ja: 指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ja: 境界線に適用する画像効果を指定する (shadow, border, none)

en: effect
ja: 画像効果

en: Interactively set options
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Take a picture of the screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る

en: Save images of your desktop or individual windows
ja: デスクトップ全体またはウィンドウの画像を保存します

en: C_opy to Clipboard
ja: クリップボードにコピーする(_O)

en: Save Screenshot
ja: スクリーンショットの保存

en: Border Effect
ja: 追加する画像効果

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ja: 画像の境界の外側に適用する効果です。選択可能な値: "shadow"、"none"、"border"

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
ja: デスクトップ全体ではなく、現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: Include Border
ja: ウィンドウの境界線を含めるかどうか

en: Include Pointer
ja: マウスのポインタを含めるかどうか

en: Include the pointer in the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスのポインタを含めるかどうかです。

en: Include the window manager border along with the screenshot
ja: スクリーンショットにウィンドウ・マネージャの境界線を含めるかどうかです。

en: Screenshot delay
ja: 撮影までの待機時間

en: Screenshot directory
ja: スクリーンショットのフォルダ

en: The directory the last screenshot was saved in.
ja: 最後にスクリーンショットを保存したフォルダです。

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。

en: Window-specific screenshot
ja: ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ja: スクリーンショット取得プログラムの UI 定義ファイルが見つかりません。
    'gnome-utils' というパッケージのインストールを確認して下さい。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ja: 作業用フォルダを削除できません:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ja: 保存用プロセスが突然終了したため、スクリーンショットを保存することができませんでした。

en: Unknown error saving screenshot to disk
ja: スクリーンショットを保存する際に不明なエラー

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ja: 名前なしのウィンドウ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ja: 既に "%s" というファイルが存在します。置き換えてもよろしいですか？

en: Can't access source file
ja: ソース・ファイルにアクセスできません

en: Default Window Height
ja: ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: Default Window Maximized
ja: ウィンドウの最大化

en: Default Window Width
ja: ウィンドウの幅 (デフォルト)

en: Disable Quick Search
ja: クイック検索を無効にする

en: Disable Quick Search Second Scan
ja: クイック検索の二回目のスキャンを無効にする

en: Quick Search Excluded Paths
ja: クィック検索で除外するパス

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ja: クィック検索の二回目のスキャンで除外するパス

en: Search Result Columns Order
ja: 検索結果にある項目の順番

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ja: 検索オプション "次の文字列を含む" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ja: 検索オプション "次の日数より前に変更した" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ja: 検索オプション "次の日数より後に変更した" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ja: 検索オプション "ファイルが空である" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ja: 検索オプション "シンボリック・リンクを追跡する" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ja: 検索オプション "他のファイルシステムにある" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ja: 検索オプション "次の名前を含まない" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ja: 検索オプション "名前が次の正規表現に一致する" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ja: 検索オプション "次のグループが所有する" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ja: 検索オプション "次のユーザが所有する" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ja: 検索オプション "所有者が不明である" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ja: 検索オプション "隠しファイル/フォルダを表示する" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ja: 検索オプション "次のサイズよりも小さい" の選択可否

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ja: 検索オプション "次のサイズよりも大きい" の選択可否

en: Show Additional Options
ja: 追加オプションを表示するかどうか

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ja: このキーは検索結果にある項目の順番を定義します (ユーザはこのキーを変更しないで下さい)。

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ja: クィック検索で対象外とするパスを指定します。サポートしているワイルドカードは '*' と '?' です。デフォルト値: /mnt/*、/media/*、/dev/*、/tmp/*、/proc/*、/var/*

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ja: クィック検索を実施する際に二度目のスキャンで対象外にするパスを指定します。二度目のスキャンはコマンド `find` を使ってファイルを検索するために実施します。スキャンを二回実施する目的は、未だインデックス化されていないファイルを検索するためです。サポートしているワイルドカードは '*' と '?' です。デフォルト値: /

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ja: ウィンドウの高さを定義します。このキーは複数のセッションで検索ツールの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、デフォルトの高さを使用します。

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ja: ウィンドウの幅を定義します。このキーは複数のセッションで検索ツールの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、デフォルトの幅を使用します。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の文字列を含む" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の日数より前に変更した" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の日数より後に変更した" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "ファイルが空である" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "シンボリック・リンクを追跡する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "他のファイルシステムにある" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の名前を含まない" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "名前が次の正規表現に一致する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次のグループが所有する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次のユーザが所有する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "所有者が不明である" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ja: 検索オプション "追加オプションの選択" を有効にして検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "隠しファイル/フォルダを表示する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次のサイズよりも小さい" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次のサイズよりも大きい" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ja: クィック検索を実施した後に、コマンド `find` を利用した二度目のスキャンを実施しないかどうかを選択します。

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ja: 簡易ファイル名検索を実施した後に、コマンド `locate` を利用したスキャンを実施しないかどうかを選択します。

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ja: 検索ツールを最大化した状態で起動するかどうかです。

en: Could not open help document.
ja: ヘルプ・ドキュメントが開けませんでした。

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ja[0]: 本当に %d個のドキュメントを開きますか？
ja[1]: 本当に %d個のドキュメントを開きますか？

en: Could not open document "%s".
ja: ドキュメント "%s" を開けませんでした。

en: Could not open folder "%s".
ja: フォルダ "%s" を開けませんでした。

en: The nautilus file manager is not running.
ja: Nautilus ファイル・マネージャが実行されていません。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ja: ドキュメントを表示するビュワーがインストールされていません。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ja[0]: 本当に %d個のフォルダを開きますか？
ja[1]: 本当に %d個のフォルダを開きますか？

en: Could not move "%s" to trash.
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ja: "%s" を完全に削除しますか？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ja: ゴミ箱は利用できません。"%s" をゴミ箱へ移動できませんでした。

en: Could not delete "%s".
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Moving "%s" failed: %s.
ja: "%s" の移動に失敗しました: %s 。

en: Deleting "%s" failed: %s.
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Save Search Results As...
ja: 検索結果に名前を付けて保存...

en: Could not save document.
ja: ドキュメントを保存できませんでした。

en: You did not select a document name.
ja: ドキュメントの名前を選択していません。

en: Could not save "%s" document to "%s".
ja: ドキュメント "%s" を %s へ保存できませんでした。

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ja: ドキュメント "%s" は既に存在します。置き換えてもよろしいですか？

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: 既存のファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: The document name you selected is a folder.
ja: 指定したドキュメントはフォルダです。

en: You may not have write permissions to the document.
ja: そのドキュメントに対する書き込み権限がないようです。

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  564 (nauti
en:  (copy)
ja:  (コピー)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ja:  (別のコピー)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ja: 番目のコピー)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ja: 番目のコピー)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ja: 番目のコピー)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ja: 番目のコピー)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ja: %s (コピー)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ja: %s (別のコピー)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

en: Contains the _text
ja: 次の文字列を含む(_T)

en: _Date modified less than
ja: 次の日数より前に変更した(_D)

en: Date modified more than
ja: 次の日数より後に変更した

en: S_ize at least
ja: 次のサイズよりも小さい(_I)

en: Si_ze at most
ja: 次のサイズよりも大きい(_Z)

en: Owned by _user
ja: 次のユーザが所有する(_U)

en: Owned by _group
ja: 次のグループが所有する(_G)

en: Owner is unrecognized
ja: 所有者が不明である

en: Na_me does not contain
ja: 次の名前を含まない(_M)

en: Name matches regular e_xpression
ja: 名前が次の正規表現に一致する(_X)

en: Show hidden and backup files
ja: 隠しファイル/フォルダを表示する

en: Include other filesystems
ja: 他のファイルシステムにある

en: O_pen Folder
ja: フォルダを開く(_P)

en: _Save Results As...
ja: 検索結果に名前を付けて保存(_S)

en: A locate database has probably not been created.
ja: locate 用のデータベースが生成されていないようです。

en: Character set conversion failed for "%s"
ja: "%s" の文字セットの変換に失敗しました

en: Search for Files
ja: ファイルの検索

en: No files found
ja: ファイルが見つかりません

en: No Files Found
ja: ファイルが見つかりません

en: %d File Found | %d Files Found
ja[0]:  %d個のファイルが見つかりました
ja[1]:  %d個のファイルが見つかりました

en: Entry changed called for a non entry option!
ja: エントリオプションのないエントリに変更されました！

en: Set the text of "Name contains" search option
ja: 検索オプション "次の名前を含む" に該当するファイル名をセットして下さい

en: Set the text of "Look in folder" search option
ja: 検索オプション "次のフォルダも捜す" に該当するフォルダ名をセットして下さい

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ja: 次のエントリから一つ選んでファイルの並べ替えます: 名前、フォルダ、サイズ、種類、日付

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ja: 降順に並べ替えます。デフォルトは昇順です

en: Automatically start a search
ja: 自動的に検索を開始します

en: Select the "%s" search option
ja: 検索オプション '%s' の選択

en: Select and set the "%s" search option
ja: 検索オプション "%s" の選択とセット

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ja: コマンドライン引数に不正なオプションが引き渡されました。

en: 
    ... Too many errors to display ...
ja: 
    ...エラーが多すぎて表示でません...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ja: この検索を実行した際にエラーが発生したので、検索結果が間違っているかもしれません。

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ja: 検索結果の期限が切れているか、または検索結果が間違っているかもしれません。クィック検索を無効にしてみますか？

en: Disable _Quick Search
ja: クイック検索を無効にする(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ja: 子プロセス %d のグループ ID のセットに失敗しました: %s

en: Error parsing the search command.
ja: 検索コマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: Error running the search command.
ja: 検索コマンドを実行する際にエラーが発生しました。

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ja: 検索条件 "%s" の値 (文) を入力して下さい

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ja: "%s" (単位: %s)

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ja: 検索条件 "%2$s" の %1$s の値を入力して下さい

en: Remove "%s"
ja: "%s" の削除

en: Click to remove the "%s" search option.
ja: 削除する検索条件 "%s" をクリックして下さい

en: A_vailable options:
ja: 適用する検索条件(_V):

en: Available options
ja: 適用する検索条件

en: Select a search option from the drop-down list.
ja: 検索条件をメニューから選択して下さい

en: Add search option
ja: 検索条件の追加

en: Click to add the selected available search option.
ja: 追加する検索条件を選択してクリックして下さい

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ja: ファイル名、またはワイルドカード有り/無しでファイル名の一部を入力して下さい

en: _Look in folder:
ja: 対象となるフォルダ(_L):

en: Look in folder
ja: 対象となるフォルダ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ja: 検索を開始したいフォルダまたはデバイスを選択して下さい

en: Select more _options
ja: 追加オプションの選択(_O)

en: Select more options
ja: もっとたくさんのオプションを選択します

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ja: クリックすると利用可能な検索オプションの一覧を展開または畳みます

en: Click to display the help manual.
ja: クリックするとヘルプを表示します

en: Click to close "Search for Files".
ja: クリックすると "ファイルの検索" を閉じます

en: Click to perform a search.
ja: クリックすると検索を実行します

en: Click to stop a search.
ja: クリックすると検索を停止します

en: - the GNOME Search Tool
ja: - GNOME 向けの検索ツール

en: System Log Viewer
ja: システム・ログ・ビューア

en: A system log viewer for GNOME.
ja: GNOME 向けのシステム・ログ・ビューアです。

en: System Log
ja: システム・ログ

en: View or monitor system log files
ja: システム・ログを表示したり監視します

en: last update: %s
ja: 最終更新日時: %s

en: %d lines (%s) - %s
ja: %d行 (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ja: 1個以上のファイルを開けませんでした

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ja: ユーザは %s を読むことはできません。root 権限でプログラムを起動するか、管理者に頼んでファイルのパーミッションを変更してもらって下さい。

en: %s is too big.
ja: %s は大きすぎます。

en: %s could not be opened.
ja: %s を開けませんでした。

en: %s is not a log file.
ja: %s はログファイルではありません。

en: Not enough memory.
ja: メモリが足りません。

en: %s cannot be opened.
ja: %s を開けません。

en: Open a log from file
ja: ファイルからログを開きます

en: Close this log
ja: このログを閉じます

en: Quit the log viewer
ja: ログ・ビューアを終了します

en: Select the entire log
ja: ログ全体を選択します

en: _Filter...
ja: フィルタ(_F)..

en: Filter log
ja: ログをフィルタリングして表示します

en: Bigger text size
ja: 文字のサイズを大きくします

en: Smaller text size
ja: 文字のサイズを小さくします

en: Collapse _All
ja: 全て畳む(_A)

en: Collapse all the rows
ja: 全ての行を畳みます

en: Open the help contents for the log viewer
ja: ログ・ビューアのヘルプの目次を開きます

en: Show the about dialog for the log viewer
ja: ログ・ビューアの情報ダイアログを表示します

en: Show Side Pane
ja: サイドバーを表示します

en: Monitor Current Log
ja: 現在表示しているログを監視します

en: Ca_lendar
ja: カレンダ(_L)

en: Show Calendar Log
ja: ログ用のカレンダを表示します

en: %s (monitored) - %s
ja: %s (監視中) - %s

en: Open Log
ja: ファイルの選択

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ja: 現在のログの日別リストに対するポインタです。

en: Height of the main window in pixels
ja: メイン・ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en: Log file to open up on startup
ja: 起動時に開くログ・ファイル

en: Log files to open up on startup
ja: 起動時に開くログ・ファイル

en: Size of the font used to display the log
ja: ログを表示する際に使用するフォントのサイズ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ja: 起動時に開くロ・グファイルの並びを指定して下さい。デフォルト値は /etc/syslog.conf の内容から作成します。

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ja: ログ・ビューアのメイン・ウィンドウの高さをピクセル単位で指定して下さい。

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ja: 起動時に表示するログ・ファイルを指定して下さい。デフォルトは /var/adm/message または /var/log/message のどちらかで、ご利用のオペレーティング・システムに依存します。

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ja: ログをメイン・ウィンドウのツリーに表示する時に使用する固定幅のフォント・サイズを指定して下さい。デフォルト値は GNOME 端末で設定したフォント・サイズです。

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ja: ログ・ビューアのメイン・ウィンドウの幅をピクセル単位で指定して下さい。

en: Width of the main window in pixels
ja: メイン・ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en: Show the application's version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: Show System Log Viewer options
ja: システム・ログ・ビューアのオプションを表示する

en:  - Browse and monitor logs
ja:  - ログの閲覧と監視

en: Unable to create user interface.
ja: ユーザ・インタフェースを生成できません。

en: This file cannot be monitored.
ja: このファイルを監視できません

en: File monitoring is not supported on this file system.
ja: このファイル・システムではファイル監視をサポートしていません。

en: Gnome-VFS Error.
ja: GNOME-VFS のエラーです。

en: ISO 9660 Volume
ja: ISO-9660 ボリューム

en: %s:%u contains NUL characters.
ja: %s:%u にヌル文字があります

en: %s:%u contains no method name.
ja: %s:%u にメソッド名がありません

en: %s:%u has no options endmarker.
ja: %s:%u にオプションのエンドマーカがありません

en: %s:%u has unknown options %s.
ja: %s:%u に不明なオプション %s があります

en: %s:%u contains no module name.
ja: %s:%u にモジュール名がありません

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ja: 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ja: %s:%d 解析を中止しました

en: AFFS Volume
ja: AFFS ボリューム

en: AFS Network Volume
ja: AFS ネットワーク・ボリューム

en: Auto-detected Volume
ja: 自動検出ボリューム

en: CD-ROM Drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CD Digital Audio
ja: CD ディジタル・オーディオ

en: Hardware Device Volume
ja: ハードウェア・デバイス・ボリューム

en: EncFS Volume
ja: EncFS ボリューム

en: Ext2 Linux Volume
ja: Linux (Ext2) ボリューム

en: Ext3 Linux Volume
ja: Linux (Ext3) ボリューム

en: MSDOS Volume
ja: MS-DOS ボリューム

en: BSD Volume
ja: BSD ボリューム

en: FUSE Volume
ja: FUSE ボリューム

en: MacOS Volume
ja: MacOS ボリューム

en: CDROM Volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Hsfs CDROM Volume
ja: HSFS CD-ROM ボリューム

en: JFS Volume
ja: JFS ボリューム

en: Windows NT Volume
ja: Windows NT ボリューム

en: System Volume
ja: システム・ボリューム

en: Memory Volume
ja: メモリ・ボリューム

en: Minix Volume
ja: MINIX ボリューム

en: NFS Network Volume
ja: NFS ネットワーク・ボリューム

en: Netware Volume
ja: Netware ボリューム

en: Reiser4 Linux Volume
ja: Reiser4 Linux ボリューム

en: ReiserFS Linux Volume
ja: ReiserFS Linux ボリューム

en: Windows Shared Volume
ja: Windows 共有ボリューム

en: SuperMount Volume
ja: SuperMount ボリューム

en: DVD Volume
ja: DVD ボリューム

en: Solaris/BSD Volume
ja: Solaris/BSD ボリューム

en: Udfs Solaris Volume
ja: UDFS Solaris ボリューム

en: Pcfs Solaris Volume
ja: PCFS Solaris ボリューム

en: Sun SAM-QFS Volume
ja: Sun SAM-QFS ボリューム

en: Temporary Volume
ja: 作業用のボリューム

en: Enhanced DOS Volume
ja: 拡張 DOS ボリューム

en: Windows VFAT Volume
ja: Windows VFAT ボリューム

en: Xenix Volume
ja: Xenix ボリューム

en: XFS Linux Volume
ja: XFS Linux ボリューム

en: XIAFS Volume
ja: XIAFS ボリューム

en: CIFS Volume
ja: CIFS ボリューム

en: External %s
ja: 外付け %s

en: Unknown operation type %u
ja: オペレーションの種類 %u が不明です

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ja: GIOChannel を開くためのパイプを作成することができません: %s

en: Unknown job kind %u
ja: ジョブの種類 %u が不明です

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ja: 廃止予定の関数です。MIME 型データベースの変更はもうサポートしていません。

en: Could not parse: %s
ja: 解析できませんでした: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ja: 無効なパラメータです

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ja: データが壊れています

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ja: フォーマットが無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ja: おかしなファイル・ハンドルです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ja: ファイルが開けません

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ja: オープンモードは無効です

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ja: アクセスが拒否されました

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ja: 操作を中断しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ja: ループしているリンクに遭遇しました

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ja: ホスト名が無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ja: ホストはアドレスを持っていません

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ja: フォルダにアクセスできません

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ja: 読み取り専用のファイル・システムです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ja: 同一のファイルシステムではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ja: サービスがありません

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ja: 廃止されたサービスのデータを要求しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ja: マスター・ブラウザが見つかりませんでした

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ja: 関連するデフォルトのアクションではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ja: URL スキーマに対するハンドラではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ja: コマンド・ラインを解析する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ja: コマンドを起動する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ja: タイムアウトです

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ja: ネームサーバのエラーです

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ja: リソースがロックされています

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ja: 廃止予定の関数呼び出しです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: USB Drive
ja: USB ドライブ

en: IEEE1394 Drive
ja: IEEE1394 ドライブ

en: Memory Stick
ja: メモリ・スティック

en: Smart Media
ja: スマート・メディア

en: Root Volume
ja: Root ボリューム

en: Unknown volume
ja: 不明なボリューム

en: Network server
ja: ネットワーク・サーバ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていないようです。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ja: ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがないようです。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ja: ボリュームをマウントできません。暗号化されたドライブならば、パスワードが間違っているか鍵が必要です。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。フォーマットされていないボリュームはマウントできません。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ja: 選択したフロッピー・ドライブをマウントできません。

en: Unable to mount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。一個以上のプログラムがそのボリュームを使用しています

en: Unable to unmount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをアンマウントできません。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ja: 子プロセス %d (%s) からデータの読み込みに失敗しました

en: Couldn't run mount process in a pty
ja: お使いの PTY でマウント・プロセスを起動できませんでした

en: Couldn't send password to mount process.
ja: パスワードをマウント・プロセスに送信できませんでした

en: Failed to start command
ja: コマンドの起動に失敗しました

en: Unable to eject media
ja: メディアを取り出せませんでした

en: Unable to unmount connected server
ja: 接続済のサーバをアンマウントできません

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ja: 不明な GnomeVFSSeekPosition %d です

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ja: リモート・コンピュータ (%s) を識別できません

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: これは、コンピュータへ初めてログインした際に発生します。
    
    リモート・コンピュータから送られた識別子は %s です。その識別子が絶対確実だと思う場合は、システム管理者に問い合わせて下さい。

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ja: %s に適切な設定ファイルがありません

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ja: 別の場所を示す環境変数 %s を使用して下さい。

en: You must log in to access "%s".
    %s
ja: "%s" にアクセスするためにログインして下さい。
    %s

en: You must log in to access %s
ja: %s にアクセスするためにログインして下さい

en: Default component viewer application
ja: デフォルトのコンポーネント・ビューア・アプリケーション

en: Default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: Exec argument for default terminal
ja: デフォルトの端末で使用する Exec 用引数

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ja: コンポーネントが必要となるファイルを閲覧するためのアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメータ %c はコポーネントの IID でそれぞれ置き換えられます。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ja: 端末を必要とするアプリケーションで使用するデフォルトの端末アプリケーションです。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ja: デフォルトの端末アプケーションで使用するプログラムを実行する時の引数です。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ja: "callto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ja: "ghelp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ja: "h323" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ja: "http" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ja: "https" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ja: "info" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ja: "mailto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ja: "man" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ja: "trash" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The handler for "callto" URLs
ja: URL "callto" の 処理

en: The handler for "ghelp" URLs
ja: URL "ghelp" の 処理

en: The handler for "h323" URLs
ja: "h323" の URL の処理

en: The handler for "http" URLs
ja: URL "http" の 処理

en: The handler for "https" URLs
ja: URL "https" の 処理

en: The handler for "info" URLs
ja: URL "info" の 処理

en: The handler for "mailto" URLs
ja: URL "mailto" の 処理

en: The handler for "man" URLs
ja: URL "man" の 処理

en: The handler for "trash" URLs
ja: URL "trash" の 処理

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ja: URL "callto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ja: URL "ghelp" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ja: "h323" の URL を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ja: URL "http" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ja: URL "https" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ja: URL "info" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ja: URL "mailto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ja: URL "man" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ja: URL "trash" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "callto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "ghelp" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ja: 指定したコマンドで "h323" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "http" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "https" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "info" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "mailto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "man" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "trash" を処理するかどうか

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ja: コンマ (,) で区切った DNS-SD のリストで、"network:///" の中に表示されます。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ja: DNS-SD サービスで検索する追加ドメイン

en: How to display local DNS-SD service
ja: ローカルの DNS-SD サービスの表示方法

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ja: 設定可能な値: "merged"、"separate"、"disabled"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ja: インターネットへ HTTP アクセスするときにプロキシの設定を有効にします。

en: FTP proxy host name
ja: FTP プロキシのホスト名

en: FTP proxy port
ja: FTP プロキシのポート番号

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ja: TRUE の場合、プロキシ・サーバへの接続で認証が要求されます。ユーザ名/パスワードの組み合わせは "/system/http_proxy/authentication_user" と "/system/http_proxy/authentication_password" で定義されます。

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ja: プロキシ設定モードを選択します (利用可能な値: "none", "manual", "auto")。

en: The machine name to proxy FTP through.
ja: FTP プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/http_proxy/host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/ftp_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/secure_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/socks_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ja: ユーザが所属する Windows ネットワーク・グループまたはドメインです。新しいワークグループを認識するには、ユーザがそのグループにログインしてログアウトする必要があります。

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ja: 自動起動したらデフォルトの操作を実行する

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ja: iPod Photo 使用時にデフォルトの操作を実行する

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ja: オーディオとデータとが混在した CD の使用時にデフォルトの操作を実行する

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ja: カメラから写真を取り込んだらデフォルトの操作を実行する

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ja: デバイスから画像データを取り込んだらデフォルトの操作を実行する

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ja: 自動的にオープンするファイルをチェックするパスを ':' で区切ったリストです。

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ja: 自動起動用のバイナリとスクリプトをチェックするパスを ':' で区切ったリストです。

en: Action to take when a camera is plugged in.
ja: カメラが接続されたら、デフォルトの操作を実行するかどうかです。

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ja: 画像データを含むデバイスが接続されたら、デフォルトの操作を実行するかどうかです。

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ja: 自動起動のコマンドやスクリプトを含むメディアが挿入されたら、デフォルトの操作を実行するかどうかです。

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ja: オーディオとデータの CD が挿入されたら、デフォルトの操作を実行するかどうかです。

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ja: iPod Photo が接続されたら、デフォルトの操作を実行するかどうかです。

en: Audio CD burn command
ja: オーディオ CD を作成するコマンド

en: Automount removable drives
ja: リムーバブル・ドライブの自動マウント

en: Automount removable media
ja: リムーバブル・メディアの自動マウント

en: Autoopen path
ja: 自動的に開くパス

en: Autorun nautilus
ja: Nautilus の自動起動

en: Autorun path
ja: 自動起動のパス

en: CD play command
ja: CD を演奏するコマンド

en: Command to run when a Palm is connected.
ja: Palm が接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ja: PocketPC が接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ja: デジタル・カメラを接続したり、そのメディアを挿入すると実行するコマンドです。

en: Command to run when a keyboard is connected.
ja: キーボードが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a mouse is connected.
ja: マウスが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a printer is connected.
ja: プリンタが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a scanner is connected.
ja: スキャナが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a tablet is connected.
ja: タブレットが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ja: ビデオ DVD が挿入されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ja: ビデオ VCD が挿入されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a video camera is connected.
ja: ビデオ・カメラが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when a web camera is connected.
ja: ウェブカムが接続されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ja: オーディオ CD-ROM が挿入されたら実行するコマンドです。

en: Command to run when an iPod is connected.
ja: iPod と同期する際に使用するコマンドです。

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ja: データ CD を作成する際に使用するコマンドです。

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ja: オーディオ CD を作成する際に使用するコマンドです。

en: Command to use when launching the file manager.
ja: ファイル・マネージャを起動したら実行するコマンドです。

en: DVD play command
ja: DVD を再生するコマンド

en: Data CD burn command
ja: データ CD を作成するコマンド

en: File Manager command
ja: ファイル・マネージャのコマンド

en: Low Disk Space notification threshold
ja: ディスク容量が少くなってきた場合に通知する際のしきい値

en: Open nautilus on removeable media insert.
ja: リムーバブル・メディアが挿入されたら Nautilus で開くかどうか。

en: Perform autoopen
ja: 自動的に開くかどうか

en: Perform autorun
ja: 自動起動の実行可否

en: Photo management command
ja: 写真管理用のコマンド

en: Play inserted audio CD's
ja: オーディオ CD を演奏する

en: Play inserted video DVDs
ja: ビデオ DVD を再生する

en: Play inserted video VCDs
ja: ビデオ VCD を再生する

en: Run Palm-sync program
ja: Palm-sync コマンドを実行する

en: Run PocketPC-sync program
ja: PocketPC-sync コマンドを実行する

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ja: CD/DVD を作成するコマンドを起動する

en: Run iPod program
ja: iPod 用のコマンドを実行する

en: Run keyboard program
ja: キーボード用のコマンドを実行する

en: Run mouse program
ja: マウス用のコマンドを実行する

en: Run photo management command
ja: 写真管理用コマンドを実行する

en: Run printer program
ja: 印刷コマンドを実行する

en: Run scanner program
ja: スキャナのコマンドを実行する

en: Run tablet program
ja: タブレットのコマンドを実行する

en: Run video editing program
ja: 動画編集のコマンドを実行する

en: Run webcam stream display program
ja: ウェブカムの映像を表示するコマンドを実行する

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ja: ディスク容量の低下を警告すると判定するためのしきい値です (このディスク容量は、最後にチェックした時点から使用中の容量の累計として計算します)。

en: Threshold for notification of increased disk usage
ja: ディスクの使用量を通知する際のしきい値

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ja: ディスク容量の低下を警告する際に使用するしきい値 (%%) です。

en: VCD play command
ja: VCD を再生するコマンド

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ja: 新しいメディアをマウントしたら自動的にファイルを開くかどうかです。

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ja: 新しいメディアをマウントしたら自動的にコマンド ('autorun_path' で指定した場所にある実行バイナリまたはスクリプト) を実行するかどうかです。

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ja: リムーバブル・ストレージ・ドライブが挿入されたら自動的にそのドライブをマウントするかどうかです。

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ja: リムーバブル・ストレージのメディアが挿入されたら自動的にそのメディアをマウントするかどうかです。

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ja: Palm が接続されたら 'autopalmsync_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ja: PocketPC が接続されたら 'autopocketpc_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ja: 空の CD/DVD が挿入されたら 'autoburn_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ja: デジタル・カメラが接続されたり、そのメディアが挿入されたら 'autophoto_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ja: デジタル・ビデオ・カメラが接続されたら 'autovideocam_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ja: キーボードが接続されたら 'autokeyboard_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ja: マウスが接続されたら 'automouse_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ja: プリンタが接続されたら 'autoprinter_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ja: スキャナが接続されたら 'autoscanner_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ja: タブレットが接続されたら 'autotablet_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ja: ビデオ DVD が挿入されたら 'autoplay_dvd_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ja: ビデオ DVD が挿入されたら 'autoplay_vcd_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ja: ウェブカムが接続されたら 'autowebcam_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ja: オーディオ CD が挿入されたら 'autoplay_cda_command' を実行するかどうかです。

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ja: iPod が接続されたら 'autoipod_command' を実行するかどうかです。

en: iPod sync command
ja: iPod と同期するコマンド

en: keyboard command
ja: キーボードのコマンド

en: mouse command
ja: マウスのコマンド

en: palm sync command
ja: Palm と同期するコマンド

en: printer command
ja: プリンタのコマンド

en: scanner command
ja: スキャナのコマンド

en: tablet command
ja: タブレットのコマンド

en: video camera command
ja: ビデオ・カメラのコマンド

en: web camera command
ja: ウェブカムのコマンド

en: Volume Manager
ja: ボリュームの管理

en: Volume manager for removable drives and media
ja: リムーバブル・ドライバとメディアを管理します

en: Configure management of removable drives and media
ja: リムーバブル・デバイスとそのメディアを設定管理します

en: Removable Drives and Media
ja: リムーバブル・デバイスとメディア

en: <b>Audio CD Discs</b>
ja: <b>オーディオ CD ディスク</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ja: <b>空の CD と DVD ディスク</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ja: <b>デジタル・カメラ</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ja: <b>デジタル・ビデオ・カメラ</b>

en: <b>Keyboards</b>
ja: <b>キーボード</b>

en: <b>Mice</b>
ja: <b>マウス</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ja: <b>携帯ミュージック・プレイヤー</b>

en: <b>Printers</b>
ja: <b>プリンタ</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ja: <b>リムーバブル・ストレージ</b>

en: <b>Scanners</b>
ja: <b>スキャナ</b>

en: <b>Tablets</b>
ja: <b>タブレット</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ja: <b>ビデオ DVD ディスク</b>

en: <b>Web Camera</b>
ja: <b>ウェブカム</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ja: 新しいドライブやメディアにあるファイルを自動的に開く(_O)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ja: USB キーボードが接続されたら自動的にコマンドを実行する(_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ja: USB マウスが接続されたら自動的にコマンドを実行する(_M)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ja: プリンタが接続されたら自動的にコマンドを実行する(_P)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ja: スキャナが接続されたら自動的にコマンドを実行する(_S)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ja: タブレットが接続されたら自動的にコマンドを実行する(_T)

en: Browse _removable media when inserted
ja: メディアが挿入されたら参照する(_R)

en: Comma_nd:
ja: コマンド(_N):

en: Comman_d:
ja: コマンド(_D):

en: Command for A_udio CDs:
ja: オーディオ CD 用のコマンド(_U):

en: Command for _Data CDs:
ja: データ CD 用のコマンド(_D):

en: Drives and Media Preferences
ja: いろいろなドライブとメディアの設定

en: E_dit video when connected
ja: 接続したら動画を編集する(_D)

en: Mount removable media when _inserted
ja: メディアが挿入されたらマウントする(_I)

en: Play _audio CD discs when inserted
ja: オーディオ CD ディスクが挿入されたら演奏する(_A)

en: Play _music files when connected
ja: 接続したら楽曲ファイルを演奏する(_M)

en: Play _video DVD discs when inserted
ja: ビデオ DVD ディスクが挿入されたら再生する(_V)

en: Printers & Scanners
ja: プリンタとスキャナ

en: Removable Drives and Media Preferences
ja: リムーバブル・ドライブとメディアの設定

en: Select program to burn audio CDs
ja: "オーディオ CD を作成するコマンド" の選択

en: Select program to burn data CDs
ja: "データ CD を作成するコマンド" の選択

en: Select program to edit videos
ja: "写真をインポートするコマンド" の選択

en: Select program to import photos
ja: "写真をインポートするコマンド" の選択

en: Select program to play DVDs
ja: "DVD を再生するコマンド" の選択

en: Select program to play audio CDs
ja: "オーディオ CD を演奏するコマンド" の選択

en: Select program to play music files
ja: "楽曲ファイルを演奏するコマンド" の選択

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ja: キーボードが接続されたら実行するコマンドの選択

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ja: マウスが接続されたら実行するコマンドの選択

en: Select program to run when a printer is plugged in
ja: プリンタが接続されたら実行するコマンドの選択

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ja: スキャナが接続されたら実行するコマンドの選択

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ja: タブレットが接続されたら実行するコマンドの選択

en: Select program to sync Palm devices
ja: "Palm と同期するコマンド" の選択

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ja: PocketPC が接続されたら同期する(_K)

en: Sync _Palm™ devices when connected
ja: Palm™ が接続されたら同期する(_P)

en: _Auto-run programs on new drives and media
ja: 新しいドライブやメディアでコマンドを自動的に実行する(_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ja: 空のディスクが挿入されたら CD/DVD を作成する(_B)

en: _Edit video when connected
ja: 接続したら動画を編集する(_E)

en: _Import digital photographs when connected
ja: 接続したら写真を取り込む(_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ja: ドライブがホット・プラグされたらマウントする(_M)

en: Ig_nore
ja: 無視する(_N)

en: _Allow Auto-Run
ja: 自動実行を許可する(_A)

en: Import _Photos
ja: 写真を取り込む(_P)

en: Manage _Music
ja: 楽曲を管理する(_M)

en: _Browse Files
ja: ファイルを参照する(_B)

en: Make _Audio CD
ja: オーディオ CD を作成する(_A)

en: Make _Data CD
ja: データ CD を作成する(_D)

en: Make _DVD
ja: DVD を作成する(_D)

en: Auto-Run Confirmation
ja: 自動実行の確認

en: Auto-run capability detected.
ja: 自動実行の機能を検出しました。

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ja: <b>'${0}'</b> を実行できるようにしますか？

en: Auto-Open Confirmation
ja: 自動オープンの確認

en: Auto-Open capability detected.
ja: 自動オープンの機能を検出しました。

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ja: <b>'${0}'</b> をオープンしますか？

en: Camera Import
ja: カメラからの取り込み

en: A camera has been detected.
ja: カメラの接続を検出しました。

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ja: 接続したカメラの中に写真があります。これらの写真をお気に入りのアルバムへ取り込みますか？

en: Photo Import
ja: 写真の取り込み

en: A photo card has been detected.
ja: 写真を格納したメディアを検出しました。

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ja: 挿入したカードの中に写真があります。これらの写真をお気に入りのアルバムへ取り込みますか？

en: Photos and Music
ja: 写真と楽曲が混在しています

en: Photos were found on your music device.
ja: 楽曲用のデバイスに写真が数枚あるようです。

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ja: 写真を取り込みますか？ それとも楽曲を管理しますか？

en: Mixed Audio and Data CD
ja: 楽曲とデータが混在した CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
ja: ドライブに挿入されている CD には楽曲とデータの両方が含まれています。

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ja: 楽曲を演奏しますか？ それともファイルを参照しますか？

en: Blank CD Inserted
ja: 空の CD が挿入されています

en: You have inserted a blank disc.
ja: 空のディスクが挿入されています。

en: Blank DVD Inserted
ja: 空の DVD が挿入されています

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ja: ルート・パーティション上のディスク容量で %d%% が使用中です

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ja: '%2$s' 上のディスク容量で %1$d%% が使用中です

en: Low Disk Space
ja: ディスクの空き容量が少ないです

en: Run as a daemon
ja: デーモンとして起動する

en: Don't run as a daemon
ja: デーモンとして起動しない

en: Run in secret mode
ja: シークレット・モードで起動する

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ja: 引数 --daemon を認識できません: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ja: gnome-volume-manager が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ja: gnome-volume-manager daemon の起動エラー:
    %s

en: Volume management not supported
ja: ボリューム・マネージメントはサポートされていません。

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ja: "hald" というサービスが必要ですが現在起動されていないようです。このサービスを有効にしてからこのアプリを再起動するか、あるいはシステムの管理者に連絡してみて下さい。

en: The command to thumbnail HTML files
ja: HTML ファイルのサムネイルを生成するコマンド

en: The command to thumbnail HTML files.
ja: HTML ファイルのサムネイルを生成する際に使用するコマンドです。

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
ja: HTML ファイルをサムネイル化するかどうか

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
ja: HTML ファイルのサムネイル生成を有効にするかどうかです。

en: Copying CD
ja: CD をコピー

en: Copying DVD
ja: DVD をコピー

en: Blanking CD
ja: CD の消去中です

en: Formatting DVD
ja: DVD をフォーマット

en: Writing DVD
ja: DVD へ書き込み中です

en: _Add directory
ja: フォルダを追加(_A)

en: Mime
ja: MIME

en: Save playlist as...
ja: 再生リストに名前を付けて保存...

en: <b>Disk Information</b>
ja: <b>ディスク情報</b>

en: Volume ID:
ja: ボリュームID:

en: Preparer:
ja: 発行人:

en: Abstract:
ja: 要約:

en: <b>Filesystem</b>
ja: <b>ファイルシステム</b>

en: Only create image
ja: イメージのみを作成

en: On the fly
ja: オンザフライ

en: Blank CD-RW
ja: CD-RWの消去

en: Burn CD Image
ja: CD イメージを書き込む

en: Create Data CD
ja: データCDを作成

en: Create Video CD
ja: ビデオCDを作成

en: Create Data DVD
ja: データDVDを作成

en: Add file(s)
ja: ファイルを追加

en: Boot catalog
ja: ブートカタログ

en: Not bootable
ja: いいえ

en: <b>Device</b>
ja: <b>デバイス</b>

en: Audio device
ja: オーディオデバイス

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
ja: mp3 をエンコードするビットレートを選択してください

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
ja: ラジオのボリュームをコントロールできるミキサーソース (line, line1, など) を
    選択してください

en: Choose the mp3 encoder that should be used
ja: 利用する mp3 エンコーダを選択してください

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
ja: チェックを外すと、終了後もミュートしません

en: Last frequency
ja: 前回の周波数

en: Last presets
ja: 前回のプリセット

en: MP3 bitrate
ja: MP3 ビットレート

en: MP3 encoder
ja: MP3 エンコーダ

en: Mixer Device
ja: ミキサーデバイス

en: Mixer source
ja: ミキサーソース

en: Mute on exit
ja: 終了時にミュートする

en: Number of presets
ja: プリセットの数

en: Radio device
ja: ラジオデバイス

en: Record as mp3- or wave-file
ja: mp3 もしくは wave ファイルとして録音

en: Record in stereo or mono
ja: ステレオもしくはモノラルで録音

en: Sample format
ja: サンプルフォーマット

en: Sample rate
ja: サンプルレート

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
ja: ラジオデバイスを指定してください (ほとんどの場合 /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
ja: 利用するオーディオデバイス (普通は /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
ja: wave ファイルのオーディオサンプルレート

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
ja: wave ファイルのフォーマット (8bit もしくは 16bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
ja: 前回利用した周波数 (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
ja: gnomeradio が利用するミキサーデバイスです。このキーを利用しなければ
    変更することはできません (GUI オプションはありません)

en: The number of presets
ja: プリセットの数

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
ja: gnomeradio を終了していた時に有効になっていたプリセットです。
    範囲は 0 ... (# presets - 1) となります。無効だった場合は -1 です。

en: The stored value of the volume (0-100)
ja: 保存されたボリュームの値 (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
ja: 出力を mp3 にするか wave ファイルにするか

en: Whether the output should be in stereo or mono
ja: 出力をステレオにするかモノラルにするか

en: A Gnome FM-Tuner
ja: Gnome FM チューナ

en: Gnomeradio Settings
ja: Gnomeradio 設定

en: Radio Device:
ja: ラジオデバイス:

en: Mixer Source:
ja: ミキサーソース:

en: Mute on exit?
ja: 終了時にミュートしますか?

en: Add a new preset
ja: 新規プリセットを追加

en: Remove preset from List
ja: リストからプリセットを削除

en: Update the preset in the List
ja: リストのプリセットを更新

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
ja: デバイス "%s" を開けません!
    
    設定を確認し、他のプログラムが %s を利用していないことを確認してください。
    また、このデバイスへの読み取り権限があることも確認してください。

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
ja: ミキサーソース "%s" は無効なソースです!

en: Could not open "%s"!
ja: "%s" を開けませんでした!

en: Frequency: %.2f MHz
ja: 周波数: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
ja: Sox を見つけられませんでした。実行パス内にインストールされていることを確認してください。

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
ja: Gnomeradio は GNOME デスクトップのための FM チューナアプリケーションです。このプログラムは video4linux ドライバでサポートされているすべてのチューナハードウェア上で動作します。
    
    このバージョンは LIRC サポートを組み込まれています。

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
ja: Gnomeradio は GNOME デスクトップのための FM チューナアプリケーションです。このプログラムは video4linux ドライバでサポートされているすべてのチューナハードウェア上で動作します。
    
    このバージョンは LIRC サポートを組み込まれていません。

en: Scan Backwards
ja: 後方にスキャン

en: Scan Forwards
ja: 前方へスキャン

en: 0.05 MHz Backwards
ja: 0.05 MHz 下げる

en: 0.05 MHz Forwards
ja: 0.05 MHz 上げる

en: About Gnomeradio
ja: Gnomeradio について

en: Record radio as Wave or MP3
ja: Wave もしくは MP3 として録音

en: Edit your Preferences
ja: 設定の編集

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
ja: GConfの初期化に失敗しました: %s
    設定の変更は保存されません

en: Could not start lirc
ja: lirc を起動できませんでした

en: Gnomeradio Record
ja: Gnomeradio 録音

en: Wave Settings
ja: Wave の設定

en: Mp3/Ogg Settings
ja: Mp3/Ogg の設定

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
ja: ファイル名を選択

en: Sample format:
ja: サンプルフォーマット:

en: Record in:
ja: 録音形式:

en: no supported encoder installed
ja: サポートしているエンコードがインストールされていません

en: %s has stopped:
    %s
ja: %s は停止しました:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
ja: MP3/Ogg エンコーダ

en: unknown reason
ja: 不明な理由

en: %i byte
ja: %i バイト

en: 0 byte
ja: 0 バイト

en: Gnomeradio recording status
ja: Gnomeradio 録音状況

en: Recording:
ja: 録音中:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ja: 正確な時間

en: 2 Hours
ja: 2 時間

en: Project Title:
ja: プロジェクト名:

en: Show Seconds
ja: 秒を表示

en: Show Table Header
ja: テーブル見出しを表示

en: Shell Commands
ja: シェルコマンド

en: Use Logfile
ja: ログファイルを使う

en: Entry Start:
ja: 始動時のエントリ:

en: Entry Stop:
ja: 停止時のエントリ:

en: Logfile
ja: ログファイル

en: Show `New'
ja: `新規'の表示

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ja: `切り出し'、`コピー'、`貼り付け'の表示

en: Show `Properties'
ja: `設定'の表示

en: Show `Timer'
ja: `タイマー'の表示

en: Show `Preferences'
ja: `好み'の表示

en: Show `Help'
ja: `ヘルプ'の表示

en: Show `Quit'
ja: `終了'の表示

en: Toolbar Segments
ja: ツールバーの領域

en: 24 hours
ja: 24 時間

en: Project Description:
ja: プロジェクトの説明:

en: Notes:
ja: 備考:

en: Not Set
ja: 未指定

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
ja: 仕入先請求書

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ja: コマンドラインで指定されたジオメトリ情報(位置と大きさ)
    を理解できません

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ja: プロジェクト名

en: File %s exists, overwrite?
ja: ファイル %s が存在します。上書きしますか?

en: project %t started
ja: プロジェクト %t 開始しました

en: stopped project %t
ja: プロジェクト %t を停止しました

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
ja: %m/%d %H:%M:%S

en: program started
ja: プログラム始動中

note: log_if_equal
en: program exited
ja: プログラム終了済

en: Cannot create pid-file!
ja: pid ファイルを作成できません!

en: Specify geometry
ja: ジオメトリ情報

en: Select a project on startup
ja: 起動時にプロジェクトを選択

en: New Project...
ja: 新規プロジェクト...

en: _New Project...
ja: 新規プロジェクト(_N)...

en: _Query...
ja: クエリ(_Q)...

en: St_art
ja: 始動(_A)

en: Sto_p
ja: 停止(_P)

en: _Timer Running
ja: タイマー起動中(_T)

en: _Timer
ja: タイマー(_T)

en: Cut Selected Project
ja: 選択したプロジェクトを切り出し

en: Copy Selected Project
ja: 選択したプロジェクトをコピー

en: Paste Project
ja: プロジェクトの貼り付け

en: Timer
ja: タイマー

en: Start/Stop Timer
ja: タイマーの始動/停止

en: Edit Preferences...
ja: 好みの編集...

en: Sizing
ja: サイズ変更

en: Awful!
ja: ひどい!

en: Casual player
ja: 初中級者

en: World class
ja: 世界クラス

en: Supernatural
ja: 神の領域

en: Haaa-haaa
ja: ハァハァ(ためいき)

en: Go to bed
ja: もう、寝なさい

en: Better luck next time
ja: 次はうまくいくよ

en: Good dice, man!
ja: いい出目だね!

en: Go to Las Vegas immediately
ja: すぐ、ラスベガスに行きなさい

en: Cheater :-)
ja: いかさまだ :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
ja: 少なくともひとつの解析の実行を指定して下さい (see `help set
    analysis').

en: No game is being played.
ja: ひとつもゲームがプレイされていません。

en: Analysing game; move:
ja: ゲームのムーブを解析中:

en: No match is being played.
ja: ひとつもマッチがプレイされていません。

en: Analysing match; move:
ja: マッチのムーブを解析中:

en: Chequerplay statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: Luck statistics
ja: 運統計

en: Cube statistics
ja: キューブ統計

en: Overall statistics
ja: 総合統計

en: Statistics for all games
ja: ゲーム全体の統計

en: Statistics for current game
ja: 現在のゲームの統計

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ja: 進行中のゲームはありません (type `new game' to start one).

en: Analysing move...
ja: ムーブ解析中...

en: Sorry, cannot analyse move!
ja: ムーブの解析ができません!

en: Cannot clear analysis on this move
ja: このムーブの解析を消去できません

en: ExactBearoff
ja: 的確なベアオフ

en: Unknown program
ja: 未知のプログラム

en: In memory 2-sided bearoff database evaluator
ja: メモリ上の両側ベアオフデータベース

en: On disk 2-sided bearoff database evaluator
ja: ディスク上の両側ベアオフデータベース

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ja: データベースはキューブフル・キューブレスの両方のエクイティを含んでいます

en: cubeless database
ja: キューブレスデータベース

en: In memory 1-sided bearoff database evaluator
ja: メモリ上の片側ベアオフデータベース

en: On disk 1-sided bearoff database evaluator
ja: ディスク上の片側ベアオフデータベース

en: 
    Average rolls
ja: 
    平均ロール数

en: 
    Effective pip count:
ja: 
    エフェクティブピップカウント:

en: 	Player	Opponent
ja: 	プレイヤー	相手

en: Centered cube (Jacoby rule)
ja: センターキューブ (ジャコビー)

en: incomplete bearoff database
    (expected size: %d)
ja: ベアオフデータベースが不完全
    (expected size: %d)

en: %s: incomplete bearoff database
ja: %s: ベアオフデータベースが不完全

en: %s: incomplete bearoff database
    (type is illegal: '%2s')
ja: %s: ベアオフデータベースが不完全
    (type is illegal: '%2s')

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of points is %d)
ja: %s: ベアオフデータベースが不完全
    (illegal number of points is %d)

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of chequers is %d)
ja: %s: ベアオフデータベースが不完全
    (illegal number of chequers is %d)

en: Unknown bearoff database
ja: 不明なベアオフデータベース

en: No texture
ja: テクスチャ無し

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
ja: Webページ

en: Blum, Blum and Shub
ja: Blum-Blum-Shub

en: user supplied
ja: ユーザの提供する関数

en: read-from-file
ja: ファイルから乱数を読み込む

en: %s is an invalid Blum factor; using %s instead.
ja: %s は無効な Blum factor です。%s を代わりに使います。

en: The current seed is %s.
ja: 現在のシードは %s。

en: The current seed is %d.
ja: 現在のシードは %d。

en: The current seed is %s,
ja: 現在のシードは %s。

en: and the modulus is %s.
ja: モジュロは %s。

en: The current seed is %u.
ja: 現在のシードは %u。

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
ja: GNU Backgammon はファイル %s からダイスの目を読みます

en: Could not load shared object %s.
ja: %s を共有ライブラリからロードできません。

en: Rewinding dice file (%s)
ja: ダイスファイルを巻き戻し (%s)

en: Standard backgammon
ja: バックギャモン

en: Standard backgammon with Nackgammon starting position
ja: ナックギャモン

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: No evaluation
ja: 評価無し

en: Neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: Rollout
ja: ロールアウト

en: casual play
ja: 初中級者

en: intermediate
ja: 中級者

en: advanced
ja: 上級者

en: expert
ja: エキスパート

en: world class
ja: 世界クラス

en: grandmaster
ja: グランドマスター

en: Narrow
ja: 小

en: Beaver
ja: ビーバー

en: Raccoon
ja: ラクーン

en: %s: not a weights file
ja: %s: weights ファイルではありません

en: %s: incorrect weights version (version %s  is required, but these weights are %.2f)
ja: %s: weights のバージョンが違います (バージョン %s が必要ですが、この weights のバージョンは %.2f です)

en: %s: incorrect weights version (version %s is required,
    but these weights are %s)
ja: %s: weights のバージョンが違います (バージョン %s が必要ですが、
    この weights のバージョンは %s です)

en: trained on %d positions
ja: %d ポジションから学習しました

en: Crashed
ja: クラッシュ

en: Double, take
ja: ダブル、テイク

en: Double, pass
ja: ダブル、パス

en: No double, take
ja: ノーダブル、テイク

en: Too good to double, take
ja: Too good to double、テイク

en: Too good to double, pass
ja: Too good to double、パス

en: Double, beaver
ja: ダブル、ビーバー

en: No double, beaver
ja: ノーダブル、ビーバー

en: Redouble, take
ja: リダブル、テイク

en: Redouble, pass
ja: リダブル、パス

en: No redouble, take
ja: ノーリダブル、テイク

en: Too good to redouble, take
ja: Too good to redouble、テイク

en: Too good to redouble, pass
ja: Too good to redouble, パス

en: No redouble, beaver
ja: ノーリダブル、ビーバー

en: Never double, take (dead cube)
ja: ネバーダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Never redouble, take (dead cube)
ja: ネバーリダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Optional double, beaver
ja: オプショナル・ダブル、ビーバー

en: Optional double, take
ja: オプショナル・ダブル、テイク

en: Optional redouble, take
ja: オプショナル・リダブル、テイク

en: Optional double, pass
ja: オプショナル・ダブル、パス

en: Optional redouble, pass
ja: オプショナル・リダブル、パス

en: I have no idea!
ja: どうしたらいいか分からない!

en: Cubeful
ja: キューブフル

en: Cubeless
ja: キューブレス

en: You must specify a file to export to (see `help export position png').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい。(see `help export position png')

en: Warning: this game was edited during play and cannot be recorded in this format.
ja: 警告: このゲームはプレイ中に編集されたのでこのフォーマットでは記録出来ません。

en: You must specify a file to export to (see `help exportgame gam').
ja: エキスポートするファイルを指定しなければなりません(see `help exportgame gam').

en: You must specify a file to export to (see `help export match mat').
ja: エキスポートするファイルを指定しなければなりません (see `help export match mat').

en: Windows socket error (%s):
    %s
ja: Windows ソケットエラー (%s):
    %s

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ja: インストールされている GNU Backgammon は socket support されずに
    コンパイルされていますので、外部接続は使えません。

en: You must specify the name of the socket to the external
    controller -- try `help external'.
ja: 外部接続の socket 名を指定しなければなりません。
     -- try `help external'.

en: Unknown file format
ja: 不明なファイル形式

en: cubeful
ja: キューブフル

en: cubeless
ja: キューブレス

en: Alert: missed double
ja: 警告: ダブルをミス

en: Alert: wrong take
ja: 警告: 間違ったテイク

en: Alert: wrong pass
ja: 警告: 間違ったパス

en: Alert: wrong double
ja: 警告: 間違ったダブル

en: Alert: double decision marked %s
ja: 警告: キューブアクション %s はマークされました

en: Alert: take decision marked %s
ja: 警告: テイク %s はマークされました。

en: No double
ja: ノーダブル

en: 
    Cube analysis
ja: 
    キューブ解析

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubeless MWC
ja: キューブレスマッチ勝率

en:  cubeless equity %s
ja:  キューブレスエクイティ %s

en: Cubeful equities:
ja: キューブフルエクイティ:

en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

en: Rollout details:
ja: ロールアウト詳細:

en: Centered %d-cube
ja: センターキューブ %d-cube

en: Player %s owns %d-cube
ja: プレイヤー %s 所有 %d-cube

en: Win
ja: 勝ち

en: Loss
ja: 負け

en: (backgammon)
ja: (バックギャモン)

en: (gammon)
ja: (ギャモン)

en: (single)
ja: (シングル)

en: Position ID:
ja: ポジション ID:

en: Match ID:
ja: マッチ ID:

en: Evaluator:
ja: 評価器:

en: W(g)
ja: 勝ち(ギャモン以上)

en: W(bg)
ja: 勝ち(バックギャモン)

en: L(g)
ja: 負け(ギャモン以上)

en: L(bg)
ja: 負け(バックギャモン)

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: Unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

en: Moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: Moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: Moves marked very bad
ja: 非常に悪いムーブ

en: Total moves
ja: ムーブ総計

en: Unforced moves
ja: 非強制ムーブ

en: Chequerplay rating
ja: チェッカープレイのレーティング

en: Total cube decisions
ja: キューブアクションの総計

en: Close or actual cube decisions
ja: ぎりぎりまたは現実のキューブアクション

en: Doubles
ja: ダブル

en: Takes
ja: テイク

en: Passes
ja: パス

en: Wrong takes
ja: 間違ったテイク

en: Wrong passes
ja: 間違ったパス

en: Cube decision rating
ja: キューブアクション評価

en: Rolls marked very lucky
ja: 非常に幸運なロール

en: Rolls marked lucky
ja: 幸運なロール

en: Rolls unmarked
ja: 普通のロール

en: Rolls marked unlucky
ja: 不運なロール

en: Rolls marked very unlucky
ja: 非常に不運なロール

en: Luck rating
ja: 運の評価

en: Overall rating
ja: 総合評価

en: Actual result
ja: 実際の結果

en: Chequerplay errors rating loss
ja: チェッカープレイのエラーによるレーティングの減点

en: Cube errors rating loss
ja: キューブエラーによるレーティングの減点

en: 95% confidence interval (ppg)
ja: 95% 信頼区間 (ppg)

en: [command]
ja: [コマンド]

en: [filename]
ja: [ファイル名]

en: [generator] [seed]
ja: [乱数生成器] [シード]

en: <player> [rating]
ja: <プレイヤー> [レーティング]

en: Clear previous analysis
ja: 直前の解析をクリア

en: Compute analysis and annotate current game
ja: 今のゲームを解析して注記をつけます。

en: Compute analysis and annotate every game in the match
ja: 全てのゲームを解析して注記をつけます。

en: Compute analysis and annotate the current move
ja: 今のムーブを解析して注記をつけます。

en: Compute analysis and annotate every game in the session
ja: セッションの全てのゲームを解析して注記をつけます。

en: Erase commentary about a move
ja: ムーブについての注記を消します。

en: Erase annotations for a dice roll
ja: ダイスの出目についての注記を消します。

en: Erase skill annotations for a move
ja: ムーブについての注記を消します。

en: Mark as bad
ja: 「悪い」とマークする

en: Remove annotations
ja: 注記を削除

en: Mark as doubtful
ja: 「疑わしい」とマークする

en: Mark as very bad
ja: 「非常に悪い」とマークする

en: Mark a lucky dice roll
ja: 良い出目をマークする

en: Mark an unlucky dice roll
ja: 悪い出目をマークする

en: Mark a very lucky dice roll
ja: 非常に良い出目をマークする

en: Mark a very unlucky dice roll
ja: 非常に悪い出目をマークする

en: Clear annotation
ja: 注記をクリア

en: Mark a move
ja: ムーブをマークする

en: Mark a roll
ja: 出目をマークする

en: Mark a cube decision
ja: キューブアクションをマークする

en: Mark a double
ja: ダブルをマークする

en: Mark an accept decision
ja: テイクをマークする

en: Mark a drop decision
ja: パスをマークする

en: Mark a pass decision
ja: パスをマークする

en: Mark a reject decision
ja: 拒否をマークする

en: Mark a resign decision
ja: 投了をマークする

en: Mark a take decision
ja: テイクをマークする

en: Records a log of the game in .gam format
ja: ゲームの棋譜を .gam 形式で記録します

en: Records a log of the game in .html format
ja: ゲームの棋譜を .html 形式で記録します。

en: Records a log of the game in LaTeX format
ja: ゲームの棋譜を、LaTex 形式で記録します。

en: Export a log of the game in text format
ja: ゲームの棋譜を、テキスト形式でエクスポートします

en: Records a log of the match in .mat format
ja: マッチの棋譜を、.mat 形式で記録します。

en: Records a log of the match in .html format
ja: マッチの棋譜を、.html 形式で記録します。

en: Records a log of the match in LaTeX format
ja: マッチの棋譜を、LaTex 形式で記録します。

en: Records a log of the match in text format
ja: マッチの棋譜を、text 形式で記録します。

en: Save the current position in .html format (special for GammOnLine)
ja: 現在のポジションを、.html 形式で保存します。(GammOnLine 向け)

en: Copy the current position in .html format to clipboard(special for GammOnLine)
ja: 現在のポジションを、.html 形式でクリップボードにコピーします。(GammOnLine 向け)

en: Save the current position in .html format
ja: 現在のポジションを、.html 形式で保存します。

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
ja: 現在のポジションを、PNG 形式で保存します。

en: Save the current position in .pos format
ja: 現在のポジションを、.pos 形式で保存します。

en: Save the current position in Snowie .txt format
ja: 現在のポジションを、Snowie .txt 形式で保存します。

en: Save the current position in text format
ja: 現在のポジションを、text 形式で保存します。

en: Records a log of the session in .html format
ja: セッションの棋譜を、.html 形式で記録します。

en: Records a log of the session in LaTeX format
ja: セッションの棋譜を、LaTeX 形式で記録します。

en: Records a log of the session in text format
ja: セッションの棋譜を、text 形式で記録します。

en: Record a log of the game so far to a file
ja: ここまでのゲームの棋譜をファイルに記録します。

en: Record a log of the match so far to a file
ja: ここまでのマッチの棋譜をファイルに記録します。

en: Write the current position to a file
ja: 現在のポジションをファイルに書き込みます。

en: Record a log of the session so far to a file
ja: ここまでのセッションの棋譜をファイルに記録します。

en: Goto first game of the match or session
ja: マッチ・セッションの最初のゲームへ

en: Goto first move of the current game
ja: このゲームの最初のムーブに移動

en: Import a Jellyfish match
ja: Jellyfish 形式のマッチファイルをインポートします。

en: Import a FIBS oldmoves file
ja: FIBS oldmoves file 形式のファイルをインポートします。

en: Import a Jellyfish position file
ja: Jellyfish 形式のポジションファイルをインポートします。

en: Import an SGG match
ja: SGG(GamesGrid 形式）のマッチファイルをインポートします。

en: Import a Snowie .txt match
ja: Snowie .txt 形式のマッチファイルをインポートします。

en: Import an TMG match
ja: TMG のマッチファイルをインポートします。

en: Show the moves made in this game
ja: このゲームのムーブ

en: Show the games played in this match
ja: このマッチのプレイ

en: Show the games played in this session
ja: このセッションのプレイ

en: Read commands from a script file
ja: スクリプトファイルからコマンドを読み込む

en: Read a saved game from a file
ja: ファイルからセーブされたゲームを読み込む

en: Read a saved match from a file
ja: ファイルからセーブされたマッチを読み込む

en: Read a saved position from a file
ja: ファイルからポジションを読み込む

en: Load a python script from a file
ja: ファイルから Python スクリプトを読み込む

en: Read neural net weights from a file
ja: ファイルから neural net weights を読み込む

en: Start a new game within the current match or session
ja: 現マッチ、あるいはセッション内から新しいゲームを始める

en: Play a new match to some number of points
ja: 任意の場所から新しいマッチをプレイする

en: Start a new (money) session
ja: 新しい(マネー)セッションを始める

en: Record the current board position to a file
ja: 現在のポジションをファイルに記録します。

en: Use the current settings in future sessions
ja: 今の設定を将来のセッションで使用する

en: Specify the equity loss for a bad move
ja: エクイティを下げた悪いムーブを指定する

en: Specify the equity loss for a doubtful move
ja: エクイティを下げた疑わしいムーブを指定する

en: Specify the equity gain for a lucky roll
ja: エクイティを上げたラッキーな出目を指定する

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
ja: エクイティを下げた運の悪い出目を指定する

en: Specify the equity loss for a very bad move
ja: エクイティを下げた非常に悪いムーブを指定する

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
ja: エクイティを上げた非常にラッキーな出目を指定する

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
ja: エクイティを下げた非常に運の悪い出目を指定する

en: Cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: Distort evaluations with noise
ja: ノイズで評価をゆがめる

en: Specify type (evaluation or rollout)
ja: 指定するタイプ(評価 or ロールアウト)

en: Specify parameters for neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価のパラメータを指定する

en: Specify parameters for rollout
ja: ロールアウトのパラメータを指定する

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
ja: チェッカープレイの解析パラメータを指定する

en: Select whether cube action will be analysed
ja: キューブアクションを解析するか選択する

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
ja: キューブアクションの解析パラメータを指定する

en: Specify the maximum number of possible moves analysed
ja: ムーブ解析可能な最大値を指定する

en: Select whether dice rolls will be analysed
ja: 出目を解析するかどうか選択する

en: Specify parameters for the luck analysis
ja: 運の解析パラメータを指定する

en: Select whether chequer play will be analysed
ja: チェッカープレイを解析するか選択する

en: Specify levels for marking moves
ja: マークするムーブレベルを指定する

en: Automatically bear off as many chequers as possible
ja: 可能な限り自動的にベアオフする

en: Enable the Crawford game based on match score
ja: マッチスコアによってクロフォードゲームを採用する

en: Control automatic doubles during (money) session play
ja: (マネー)セッションでオートマチックダブルを採用する

en: Select whether to start new games after wins
ja: ゲーム勝利後、新しいゲームを始めるかどうか選択する

en: Select whether forced moves will be made automatically
ja: 強制ムーブを自動的に行うか指定する

en: Control whether dice will be rolled automatically
ja: ダイスを自動的に振るか指定する

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
ja: ゲーム進行中、中止する前に確認をする

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
ja: ファイルに上書きする前に確認をする

en: Allow both players access to the cube
ja: 両プレイヤーのキューブ操作を許可する

en: Allow only one player to double
ja: 片方のプレイヤーにキューブ操作を許可する

en: Control use of the doubling cube
ja: ダブリングキューブの使用を制限する

en: Fix what the cube stake has been set to
ja: 掛け金を設定する？

en: set width of window
ja: Window の幅を設定

en: set height of window
ja: Window の高さを設定

en: set x-position of window
ja: Window の x座標を設定

en: set y-position of window
ja: Window の y座標を設定

en: set geometry of game-list window
ja: game-list window の設定

en: set geometry of main window
ja: メインウィンドウの設定

en: set geometry of message window
ja: メッセージウィンドウの設定

en: Do not animate moving chequers
ja: チェッカー移動をアニメーションさせない

en: Enable beeping on illegal input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Show dice icon when human player on roll
ja: 人間の手番でダイスアイコンを表示

en: Show target help while dragging a chequer
ja: ドラッグ時にチェッカーの行き先を表示

en: Show the higher die on the left
ja: 大きな目のダイスを左側にする

en: Permit dragging chequers to illegal points
ja: 不正な場所へのドラッグを許可する

en: Show the position and match IDs above the board
ja: ポジションIDとマッチIDを表示

en: Show the pip counts below the board
ja: ピップカウントを表示する

en: Save and restore window positions and sizes
ja: ウィンドウの位置と大きさを保存・復元

en: Record miscellaneous notes about the match
ja: マッチのメモを記録

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
ja: マッチエクイティ表示をパーセント表示(on)、見込み数値(off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
ja: 出力をマッチ勝率(MWC)表示(on)、エクイティ表示(off) (マッチプレイのみ)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
ja: 勝率表示をパーセント表示(on)、見込み数値(off)で

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
ja: 出力の小数点以下の桁数を設定

en: Use the ANSI C rand() (usually linear congruential) generator
ja: ANSI C の rand() 関数を使用する (線形合同法)

en: Use the Blum, Blum and Shub generator
ja: Blum-Blum-Shub 乱数生成器を使用する

en: Use the BSD random() non-linear additive feedback generator
ja: BSD の ramdom() 関数を使用する(非線形加法フィードバック)

en: Read dice from file
ja: ファイルからダイスの出目を読み込む

en: Use the I.S.A.A.C. generator
ja: I.S.A.A.C. 乱数生成器を使用する

en: Enter all dice rolls manually
ja: ダイスの出目を手で入力する

en: Use the MD5 generator
ja: MD5 関数を乱数生成器として使用する

en: Use the Mersenne Twister generator
ja: Mersenne Twister 乱数生成器を使用する

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
ja: <www.random.org> から乱数を取ってきて使用する

en: Specify an external generator
ja: 外部の乱数生成器を指定する

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
ja: ロールアウト中のチェッカープレイ値を指定する

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
ja: ロールアウト中のキューブ決断値を指定する

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
ja: ロールアウトを cubeful か cubeless か指定する

en: Roll out as the initial position of a game
ja: ロールアウトをゲームの最初の位置から行う

en: Control evaluation parameters for each side individually
ja: それぞれ個々に評価値を操作する

en: Use same settings for both players in rollouts
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
ja: ロールアウト用の乱数生成器を指定する

en: Synonym for `quasirandom'
ja: `quasirandom' の同義語

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
ja: ロールアウト用の基本 pseudo-ramdom seed を指定する

en: Control how many rollouts to perform
ja: 何回ロールアウトするか調整する

en: End rollouts at a particular depth
ja: 何手読みのロールアウトをするか

en: Set evaluation parameters for chequer play
ja: チェッカープレイ用の評価値を設定

en: Set evaluation parameters for cube decisions
ja: キューブ決断用の評価値を設定

en: show detailed parameters for evaluations
ja: 評価値の詳細を表示

en: show detailed parameters for rollouts
ja: ロールアウト値の詳細を表示

en: Write CSS stylesheet in <head>
ja: スタイルシートを <head> 要素に書き込む

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
ja: スタイルシートを外部ファイル ("gnubg.css") に書き込む

en: Write stylesheet inside tags
ja: スタイルシートをタグの内側に書き込む

en: set URL to pictures used in HTML export
ja: html エクスポートで使用する図版の URL 設定

en: set type of HTML boards used in HTML export
ja: html エクスポートで使用する html ボードタイプの設定

en: show very bad moves
ja: 非常に悪いムーブの表示

en: show bad moves
ja: 悪いムーブの表示

en: show doubtful moves
ja: 疑わしいムーブの表示

en: show unmarked moves
ja: マークしていないムーブの表示

en: show bad cube decisions
ja: 悪いキューブアクションの表示

en: show close cube decisions
ja: きわどいキューブアクションの表示

en: show doubtful cube decisions
ja: 疑わしいキューブアクションの表示

en: show missed doubles
ja: 間違ったダブルの表示

en: show unmarked cube decisions
ja: 普通のキューブアクションの表示

en: show very bad cube decisions
ja: 非常に悪いキューブアクションの表示

en: include annotations
ja: 注記を含む

en: include analysis (evaluations/rollouts)
ja: 解析(評価/ロールアウト)を含む

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
ja: 統計(悪いムーブ数、ジョーカー数など)を含む

en: include a legend that describes the output of the export
ja: エクスポート内容についての説明・凡例を含む

en: include information about the match
ja: マッチ情報を含む

en: show board every [value] move (0 for never)
ja: すべてのムーブで何手まで表示するか (0 なら表示しない)

en: which player(s) to show
ja: どちらのプレイヤーを表示するか

en: show at most [value] moves
ja: 最大何手表示するか

en: show detailed probabilities
ja: 詳細な見込みの表示

en: show detailed rollout/evaluation parameters
ja: ロールアウト値／評価値の詳細表示

en: when to show moves
ja: いつムーブを表示するか

en: Set options for HTML export
ja: HTML エクスポートのオプション設定

en: Control which blocks to include in exports
ja: エクスポートにどのブロック（？）を含めるか調整する

en: Set options for PNG export
ja: PNG エクスポートのオプション設定

en: Control display of boards/players in exports
ja: エクスポートするボード／プレイヤー表示の調整

en: Control display of moves in exports
ja: エクスポートするムーブ表示の調整

en: Control display of cube in exports
ja: エクスポートするキューブ表示の調整

en: invert match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを反対にする

en: alias for 'set invert matchequitytable'
ja: 'set invert matchequitytable' の別名

en: Set priority to above normal
ja: 優先度を「通常以上」に設定

en: Set priority to below normal
ja: 優先度を「通常以下」に設定

en: Set priority to highest
ja: 優先度を「高」に設定

en: Set priority to idle
ja: 優先度を「低」に設定

en: Specify priority numerically
ja: 優先度を数値で指定(nice)

en: Set priority to normal
ja: 優先度を「通常」に設定

en: Set priority to time critical
ja: 優先度を「リアルタイム」に設定

en: Specify external command for playing sounds
ja: プレイサウンドの外部コマンドを指定する

en: Agree
ja: 了承

en: Analysis is finished
ja: 解析が終わりました

en: Bot fans
ja: Bot をやっつける

en: Bot wins game
ja: Bot ゲーム勝ち

en: Bot wins match
ja: Bot マッチ勝ち

en: Exiting of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon の終了

en: Human wins game
ja: 人間プレイヤーゲーム勝ち

en: Human wins match
ja: 人間プレイヤーマッチ勝ち

en: Redouble
ja: リダブル

en: Starting of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon を始める(?)

en: Set sound files
ja: サウンドファイルの設定

en: Select whether sounds should be played or not
ja: プレイ中サウンドを有効にするかどうかの選択

en: Select sound system
ja: サウンドシステムの選択

en: Warn about `doubtful' play
ja: 疑わしいプレイを警告

en: Warn about `bad' play
ja: 悪いプレイを警告

en: Warn about `very bad' play
ja: 非常に悪いプレイを警告

en: Give advice on possible errors
ja: ありそうなエラーにアドバイスを与える

en: Include cube play in advice
ja: キューブプレイのアドバイスを含む

en: Include chequer play in advice
ja: チェッカープレイのアドバイスを含む

en: Use Analysis settings for Tutor
ja: 指導モードの解析設定を使用する

en: Set level for tutor warnings
ja: 指導モードの警告レベルを設定

en: Parameters for the dice manipulation
ja: ダイス操作のパラメータ

en: Play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
ja: ナックギャモンをプレイ

en: Play standard backgammon
ja: バックギャモンをプレイ

en: Control parameters used when analysing moves
ja: ムーブ解析時に使用するパラメータの調整

en: Select whether move analysis and commentary are shown
ja: ムーブ解析とコメントを表示するかどうかの選択

en: Modify the look and feel of the graphical interface
ja: グラフィックインターフェースの見栄えの変更

en: Perform certain functions without user input
ja: 信頼できる機能をユーザーの入力無しに実行

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
ja: マネーゲームでビーバーを許可するかどうかの設定

en: Set the size of the evaluation cache
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: Control the board orientation
ja: ボードの進行方向の調整

en: Synonym for `set appearance'
ja: `set appearance' の同義語

en: Confirmation settings
ja: 設定の確認

en: Set whether this is the Crawford game
ja: クロフォードかどうかの設定

en: Set the cube owner and/or value
ja: キューブの所有者と値の設定

en: Set parameters for cube evaluations
ja: キューブ評価のパラメータを指定する

en: Limit the speed at which moves are made
ja: ムーブ終了のスピード制限

en: Select the roll for the current move
ja: 今度のムーブの出目を設定

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
ja: 盤面がコンピュータの手番の最新状態かどうかの選択

en: Control position evaluation parameters
ja: ポジション評価値の調整

en: Set settings for export
ja: エクスポート設定

en: Set geometry of windows
ja: ウィンドウの表示設定

en: Invert match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを逆にする

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
ja: マネーゲームでジャコビールールを使用するかどうかの設定

en: Read match equity table from XML file
ja: マッチエクイティテーブルを XML ファイルから読み込む

en: set Match ID
ja: Match ID 設定

en: Record auxiliary match information
ja: マッチの外部情報を記録

en: Specify the default length for new matches
ja: 新規マッチのポイントの標準設定

en: Display window with messages
ja: メッセージを window に表示

en: Synonym for `set matchequitytable'
ja: `set matcheuitytable' の同義語

en: Modify options for formatting results
ja: 結果エクスポート形式オプションの変更

en: Change options for one or both players
ja: 片方あるいは両方のプレイヤーのオプション変更

en: Set whether this is a post-Crawford game
ja: ポストクロフォードゲームかどうかの設定

en: Set the priority of gnubg
ja: gnubg の優先度を設定

en: Customise the prompt gnubg prints when ready for commands
ja: gnubg のコマンド入力可能プロンプトのカスタマイズ

en: Set whether all games in a session are recorded
ja: セッションの全てのゲームを記録するかどうかの設定

en: Select the random number generator algorithm
ja: 乱数生成アルゴリズムの選択

en: Control rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータの調整

en: Set the match or session score
ja: マッチまたはセッションスコアの設定

en: Set the dice generator seed
ja: ダイスの出目の乱数シードの設定

en: Control audio parameters
ja: オーディオパラメータの調整

en: Set which player is on roll
ja: 手番の設定

en: Control tutor setup
ja: 指導モードのセットアップ調整(?)

en: Set which variation of backgammon is used
ja: どのバリエーションを使用するか設定

en: Compute statistics for current game
ja: 現在のゲームの統計計算

en: Compute statistics for every game in the match
ja: マッチの全ゲームの統計計算

en: Compute statistics for every game in the session
ja: セッションの前ゲームの統計計算

en: Show parameters used for analysing moves
ja: ムーブ解析に使用しているパラメータ表示

en: List which functions will be performed without user input
ja: ユーザの入力無しに実行する機能のリスト

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
ja: マネーゲームでビーバーが許可されるかどうかの表示

en: Redisplay the board position
ja: ボードポジションの再表示

en: Display statistics on the evaluation cache
ja: 評価キャッシュの統計表示

en: Show parameters for dice manipulation
ja: ダイス操作のパラメータを表示

en: Display the board orientation
ja: 進行方向の表示

en: List all available commands
ja: 可能なコマンドを全て表示

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
ja: ゲームを中断する前に確認が必要かどうか表示

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon の再配布条件

en: See if this is the Crawford game
ja: クロフォードゲームかどうか見る

en: Display the current cube value and owner
ja: 現在のキューブ値と所有者の表示

en: Show parameters for cube evaluations
ja: キューブ評価のパラメータを表示

en: See what the current delay setting is
ja: 現在の遅延値を見る

en: See what the current dice roll is
ja: 現在の出目を見る

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
ja: コンピュータのターンかどうかを見る

en: Display the status of the evaluation engine
ja: 評価エンジンの状態を表示

en: Display evaluation settings and statistics
ja: 評価の設定と統計を表示

en: Show gammon values
ja: ギャモンバリューを表示

en: Show current export settings
ja: 現在のエクスポート設定を表示

en: Show geometry settings
ja: 表示設定を表示

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
ja: マネーセッションでジャコビールールを使用しているか見る

en: Calculate Kleinman count for position
ja: ポジションの Kleinman count を計算

en: Display your language preference
ja: 表示する言語を選択

en: show market window for doubles
ja: ダブルの market window を表示

en: Show match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを表示

en: Show default match length
ja: マッチのポイント数の標準設定を表示

en: Synonym for `show matchequitytable'
ja: `show matcheuitytable' の同義語

en: Show misc race theory
ja: さまざまなレース理論を表示

en: Show how results will be formatted
ja: 結果書式がどうなっているか表示

en: Count the number of pips each player must move to bear off
ja: 両プレイヤーのピップカウントを計算する

en: View per-player options
ja: それぞれのプレイヤーオプション表示

en: See if this is post-Crawford play
ja: もしポストクロフォードゲームをプレイ中なら見る

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
ja: コマンド入力可能なプロンプトか見る

en: Display which random number generator is being used
ja: 使用中の乱数生成器を表示

en: Display the evaluation settings used during rollouts
ja: ロールアウトに使っている評価設定を表示

en: View the match or session score
ja: マッチまたはセッションのスコアを表示

en: Show the dice generator seed
ja: dice generator seed 表示

en: Show information abount sounds
ja: サウンド関連情報の表示

en: Calculate Thorp Count for position
ja: ポジションの Thorp Count 計算

en: Show which player is on roll
ja: どちらの手番か表示

en: Describe this version of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon のバージョンについて表示

en: Give warnings for possible errors in play
ja: プレイ中にエラーがあると警告

en: Show warning settings
ja: 警告表示の設定

en: Various kinds of warranty you do not have
ja: どんな種類の保証もありません

en: Swap players
ja: プレイヤー交換

en: Accept a cube or resignation
ja: キューブ・投了を承諾

en: Agree to a resignation
ja: 投了を承諾

en: Run analysis
ja: 解析開始

en: Record notes about a game
ja: ゲームのメモを記録

en: Synonym for `redouble'
ja: `redouble' の同義語

en: Measure evaluation speed, for later time estimates
ja: 残り時間推定のための評価速度の測定

en: Copy current position to clipboard
ja: 現在のポジションをクリップボードにコピー

en: Decline a resignation
ja: 投了を拒否

en: Offer a double
ja: ダブルを申し入れる

en: Decline an offered double
ja: 申し入れられたダブルを拒否

en: Convert normalised money equity to match winning chance
ja: 通常のマネーエクイティをマッチ勝率に変換

en: Display evaluation of a position
ja: ポジションの評価を表示

en: Leave GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 終了

en: Write data for use by other programs
ja: 他のプログラムで使用するためにデータを書き込む

en: Make moves for an external controller
ja: 外部コントローラーでムーブする(?)

en: Goto first move or game
ja: 最初のムーブかゲームに移動

en: Describe commands
ja: コマンドについて説明する

en: Give hints on cube action or best legal moves
ja: キューブアクションあるいは最善ムーブのヒント

en: invert match equity tables, etc.
ja: マッチエクイティテーブルを反対にする、など

en: Import matches, games or positions from other programs
ja: 他のプログラムのマッチ、ゲーム、ポジションのインポート

en: Show a list of games or moves
ja: ゲームまたはムーブのリスト表示

en: Read data from a file
ja: ファイルからデータを読み込む

en: Make a backgammon move
ja: バックギャモンのムーブ作成

en: Convert match winning chance to normalised money equity
ja: マッチ勝率を通常のマネーゲームエクイティに変換

en: Start a new game, match or session
ja: 新しいゲーム、マッチ、セッションを始める

en: Step ahead within the game
ja: ゲーム内で一手先に進む

en: Synonym for `drop'
ja: `drop' の同義語

en: Force the computer to move
ja: コンピュータのムーブを強制する(?)

en: Step backward within the game
ja: ゲーム内で一手前に戻る

en: Accept the cube one level higher than it was offered
ja: テイクしたキューブを1レベル大きくすることを了承する

en: Reject a cube or resignation
ja: キューブを拒否する、あるいは投了

en: Offer to end the current game
ja: 現在のゲームを終わることを申し込む(?)

en: Have gnubg perform rollouts of a position
ja: ポジションのロールアウトを実行する

en: Write data to a file
ja: データをファイルに書き込む

en: Modify program parameters
ja: プログラムパラメータを変更

en: View program parameters
ja: プログラムパラメータを表示

en: Agree to an offered double
ja: ダブルを受け入れる。

en: Python supported.
ja: Python をサポート

en: Window system supported.
ja: ウィンドウシステムをサポート

en: External players supported.
ja: 外部のプレイヤーをサポート

en: XML match equity files supported.
ja: XML マッチエクイティファイルをサポート

en: Long RNG seeds supported.
ja: 乱数生成器のシードに大きな数をサポート

en: 3d Boards supported.
ja: 3Dボード表示をサポート

en: External commands supported.
ja: 外部コマンドをサポート

en: Windows sound system supported.
ja: Windows サウンドシステムをサポート

en: SSE supported and available.
ja: SSE をサポートし、有効

en: SSE supported but not available.
ja: SSE をサポートしているが、無効

en: Current position
ja: 現在のポジション

en: Illegal position.
ja: 不正なポジション

en: You must specify whether to set %s on or off (see `help set %s').
ja: %s は on か off にセットしなければなりません( see `help set %s').

en: (Interrupted)
ja: (中断されました)

en: Incomplete command -- try `help'.
ja: コマンドを実行できません -- try `help'.

en: Unknown keyword `%s' -- try `help'.
ja: 理解できない keyword です。`%s' -- try `help'.

en: Rolled %d%d
ja: 出目は %d%d

en: Rolled %d%d (%s):
ja: 出目は %d%d (%s):

en: No game in progress.
ja: ゲーム進行中ではありません

en: Cube offered at %d
ja: キューブを %d にする

en: On roll
ja: 手番

en: %d point match (Cube: %d)
ja: %d ポイントマッチ (キューブ: %d)

en: (Cube: %d)
ja: (キューブ: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ja: %c: %*s (キューブ: %d)

en: %d point match
ja: %d ポイントマッチ

en: , resigns %s
ja: , %s で投了

en: No game
ja: ゲーム無し

en: No position specified and no game in progress.
ja: ポジションが指定されていない。またゲーム進行中ではありません。

en: Evaluating position...
ja: ポジション評価中...

en: No help available for topic `%s' -- try `help' for a list of topics.
ja: `%s' のヘルプはありません -- try `help' for a list of topics.

en: %s- %s
    
    Usage: %s
ja: %s- %s
    
    使い方: %s

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

en: Considering cube action...
ja: キューブアクション考慮中...

en: You cannot double.
ja: あなたはダブルできません。

en: Considering resignation...
ja: 投了を考慮中...

en: Equity before resignation: %+6.3f
ja: 投了前のエクイティ: %+6.3f

en: Equity after resignation : %+6.3f (%+6.3f)
ja: 投了後のエクイティ: %+6.3f (%+6.3f)

en: Correct resign decision  : %s
ja: 正しい投了決断  : %s

en: Equity before resignation: %6.2f%%
ja: 投了前のエクイティ: %6.2f%%

en: Equity after resignation : %6.2f%% (%6.2f%%)
ja: 投了後のエクイティ : %6.2f%% (%6.2f%%)

en: Take decision:
ja: テイク決定:

en: Equity for take: %+6.3f
ja: テイクのエクイティ: %+6.3f

en: Equity for pass: %+6.3f
ja: パスのエクイティ: %+6.3f

en: MWC for take: %6.2f%%
ja: テイクのマッチ勝率: %6.2f%%

en: MWC for pass: %6.2f%%
ja: パスのマッチ勝率: %6.2f%%

en: Your proper cube action: Beaver!
ja: あなたの正しいキューブアクションは: ビーバー!

en: Your proper cube action: Take.
ja: あなたの正しいキューブアクションは: テイク。

en: Your proper cube action: Pass.
ja: あなたの正しいキューブアクションは: パス。

en: Considering move...
ja: ムーブ考慮中...

en: There are no legal moves.
ja: 動かせる駒がありません。

en: You must set up a board first.
ja: 最初にボードのセットアップをしなければなりません。

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
ja: 進行中のゲームを中断して終了してよろしいですか？

en: That command is not yet implemented.
ja: そのコマンドはまだ実行できません。

en: You cannot do a cube decision rollout for the initial position.
    Please 'set rollout initial off'.
ja: 初期配置ではキューブのロールアウトはできません。
    'set rollout initial off'に設定してください。

en: You cannot rollout moves as initial position.
    Please 'set rollout initial off'.
ja: 初期配置ではムーブのロールアウトができません。
    'set rollout initial off'.に設定してください。

en: You must specify a file to load from (see `help load python').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load python').

en: You must specify a file to load from (see `help load commands').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load commands').

en: #
    # GNU Backgammon command file
    #   generated by %s
    #
    # WARNING: The file `.gnubgautorc' is automatically generated by the
    # `save settings' command, and will be overwritten the next time settings
    # are saved.  If you want to add startup commands manually, you should
    # use `.gnubgrc' instead.
ja: #
    # GNU Backgammon コマンドファイル
    #   generated by %s
    #
    # 警告: このファイル、`.gnubgautorc' は `save settings' コマンドにより自動的に
    # 作成されます。 そして、次のセッティングがセーブされる時に上書きされます。
    # もし、手動で変更したい場合は代わりに`.gnubgrc' を使って下さい。

en: Settings saved to %s.
ja: 設定は %s に保存されました。

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: Please answer `y' or `n'.
ja: `y' か `n'で答えて下さい。

en: Enter dice:
ja: ダイスの目を入力:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ja: 1から6の間の数をふたつ入れて下さい。

en: Fetching %d random numbers from <www.random.org>
ja: %d個の乱数を <www.random.org> から取ってきます。

en: Initialising
ja: 初期化中

en: Random number generator
ja: 乱数生成器

en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: Windows sockets
ja: Windows ソケット

en: Command only valid in match play
ja: コマンドはマッチプレイでのみ有効です

en: MWC for equity = %+6.3f: %6.2f%%
ja: MWC のエクイティ = %+6.3f: %6.2f%%

en: File "%s" exists. Overwrite?
ja: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きしますか？

en: You may be about to make a very bad play. Are you sure?
ja: 非常に悪いプレイをしようとしています。本当にやりますか？

en: You may be about to make a bad play. Are you sure?
ja: 悪いプレイをしようとしています。本当にやりますか？

en: You may be about to make a doubtful play. Are you sure?
ja: 疑わしいプレイをしようとしています。本当にやりますか？

en: invalid matchlength
ja: 不正なマッチのポイント数

en: invalid positionid
ja: 不正なポジション ID

en: invalid number of chequers or points
ja: 不正なチェッカーまたはポイント

en: invalid position number
ja: 不正なポジションナンバー

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ja[0]: (no hit: %d ロール)

en: Illegal move
ja: 不正なムーブです

en: (Editing)
ja: (編集中)

en: Return hits: %s
ja: リターンヒット: %s

en: Set player %d on roll.
ja: プレイヤー %d の手番に設定

en: Position ID:
ja: ポジション ID:

en: Match ID:
ja: マッチ ID:

en: Crawford game
ja: クロフォード

en: Evaluating positions...
ja: ポジション評価中...

en: Eval
ja: 評価

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ja: キューブフル %d-ply で評価

en: Rollout chequer play with current settings
ja: 現在の設定でチェッカープレイをロールアウト

en: Evaluate chequer play with current settings
ja: 現在の設定でチェッカープレイを評価

en: Modify rollout settings
ja: ロールアウト設定変更

en: Modify evaluation settings
ja: 評価設定変更

en: Toggle output as MWC or equity
ja: MWC かエクイティかの出力切り替え

en: Copy selected moves to clipboard
ja: 選択したムーブをクリップボードにコピー

en: Move the selected move
ja: 選択したムーブを表示

en: Choose a colour
ja: 色の選択

en: Take analysis
ja: テイク解析

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス %d-ply %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: equity
ja: エクイティ

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ja: キューブレス %d-ply エクイティ: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス・ロールアウト %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ja: キューブレス・ロールアウト・エクイティ: %s

en: Cubeful equities:
ja: キューブフルエクイティ:

en: Correct response:
ja: 正しいレスポンス:

en: Beaver!
ja: ビーバー!

en: Eat it!
ja: 頂き!

en: Cube analysis
ja: キューブ解析

en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

en: Rollout cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクションのロールアウト

en: Evaluate cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクション評価

en: Match Information
ja: マッチの情報

en: %dx%d pixels
ja: %dx%d ピクセル

en: GNU Backgammon - Export Settings
ja: GNU Backgammon - エクスポート設定

en: move(s) between board shown
ja: ボード上のムーブ

en: Output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: Show at most
ja: たかだか

en: move(s)
ja: ムーブ

en: Show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: Show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

en: Output cube decision analysis
ja: キューブ解析出力

en: HTML export options
ja: HTML エクスポートオプション

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: HTML board type:
ja: HTML ボードタイプ:

en: CSS Style sheet:
ja: CSS スタイルシート:

en: External file
ja: 外部ファイル

en: Size of PNG images:
ja: PNG 画像のサイズ:

en: Supported files
ja: サポートしているファイル

en: GNU Backgammon - Dice
ja: GNU Backgammon - ダイス

en: GNU Backgammon - Cube
ja: GNU Backgammon - キューブ

en: Equity before resignation:
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation:
ja: 投了後のエクイティ

en: Difference:
ja: 偏差:

en: Didn't double
ja: ノーダブル

en: Moved
ja: ムーブ

en: Chequer play
ja: チェッカープレイ

en: Cube decision
ja: キューブアクション

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ja: GNU Backgammon はビーバーもラクーンも解析できません

en: No analysis available.
ja: 有効な解析がありません。

en: Position ID:
ja: ポジション ID:

en: Match ID:
ja: マッチ ID:

en: Predefined settings
ja: 定義済みの設定

en: Select a predefined setting:
ja: 定義済みの設定から選択:

en: User defined settings
ja: ユーザ定義の設定

en: Plies:
ja: ply:

en: Pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: Use neural net pruning
ja: ニューラルネットの枝刈りを使う

en: Cubeful chequer evaluation
ja: キューブフルチェッカー評価

en: Deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: Cube decisions
ja: キューブアクション

en: GNU Backgammon - Evaluation settings
ja: GNU Backgammon - 評価設定

en: Doubtful:
ja: 疑わしい

en: Bad:
ja: 悪い

en: Very bad:
ja: 非常に悪い

en: Very lucky:
ja: 非常に幸運

en: Lucky:
ja: 幸運

en: Unlucky:
ja: 不運

en: Very unlucky:
ja: 非常に不運

en: Luck
ja: 運

en: Analyse player %s
ja: プレイヤー %s の解析

en: Skill thresholds
ja: スキルの評価の閾値

en: Luck thresholds
ja: 運の評価の閾値

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ja: GNU Backgammon - 解析設定

en: Socket:
ja: ソケット

en: GNU Backgammon - Players
ja: GNU Backgammon - プレイヤー

en: Player 0
ja: プレイヤー 0

en: Player 1
ja: プレイヤー 1

en: Select language
ja: 言語の選択

en: /_File/_New...
ja: /ファイル(_F)/新規(_N)...

en: /_File/_Open...
ja: /ファイル(_F)/開く(_O)...

en: /_File/_Save...
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)...

en: /_File/-
ja: /ファイル(_F)/-

note: #-#-#-#-#  720 (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /_File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /_Edit/-
ja: /編集(_E)/-

en: /_Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: /_Edit/Copy as
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/ポジションをASCIIで

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/GammOnLine (HTML)

en: /_View/-
ja: /表示(_V)/-

en: /_Game
ja: /ゲーム(_G)

en: /_Game/_Roll
ja: /ゲーム(_G)/ロール(_R)

en: /_Game/_Finish move
ja: /ゲーム(_G)/ムーブの完了(_F)

en: /_Game/-
ja: /ゲーム(_G)/-

en: /_Game/_Double
ja: /ゲーム(_G)/ダブル(_D)

en: /_Game/Dro_p
ja: /ゲーム(_G)/パス(_P)

en: /_Game/B_eaver
ja: /ゲーム(_G)/ビーバー(_e)

en: /_Game/Re_sign
ja: /ゲーム(_G)/投了(_S)

en: /_Game/_Agree to resignation
ja: /ゲーム(_G)/投了に応じる(_A)

en: /_Game/De_cline resignation
ja: /ゲーム(_G)/投了を拒否する(_C)

en: /_Game/Play computer turn
ja: /ゲーム(_G)/コンピュータの手番

en: /_Game/Swap players
ja: /ゲーム(_G)/プレイヤー交換

en: /_Game/Set cube...
ja: /ゲーム(_G)/キューブ設定...

en: /_Game/Set _dice...
ja: /ゲーム(_G)/ダイスの設定(_D)...

en: /_Game/Set _turn
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定(_T)

en: /_Game/Set turn/0
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/0

en: /_Game/Set turn/1
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/1

en: /_Analyse
ja: /解析(_A)

en: /_Analyse/_Evaluate
ja: /解析(_A)/評価(_E)

en: /_Analyse/_Hint
ja: /解析(_A)/ヒント(_H)

en: /_Analyse/_Rollout
ja: /解析(_A)/ロールアウト(_R)

en: /_Analyse/Rollout _cube decision
ja: /解析(_A)/キューブのロールアウト

en: /_Analyse/-
ja: /解析(_A)/-

en: /_Analyse/Analyse move
ja: /解析(_A)/ムーブの解析

en: /_Analyse/Analyse game
ja: /解析(_A)/ゲームの解析

en: /_Analyse/Clear analysis
ja: /解析(_A)/解析の消去

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ja: /解析(_A)/解析の消去/ムーブ

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ja: /解析(_A)/解析の消去/ゲーム(_G)

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match
ja: /解析(_A)/解析の消去/マッチ(_M)

en: /_Analyse/Clear analysis/_Session
ja: /解析(_A)/解析の消去/セッション(_S)

en: /_Analyse/Player records
ja: /解析(_A)/プレイヤーの記録

en: /_Analyse/Add to player records
ja: /解析(_A)/プレイヤーの記録に追加

en: /_Analyse/Add to player records/Game statistics
ja: /解析(_A)/プレイヤーの記録に追加/ゲーム統計

en: /_Analyse/Add to player records/Match statistics
ja: /解析(_A)/プレイヤーの記録に追加/マッチ統計

en: /_Analyse/Add to player records/Session statistics
ja: /解析(_A)/プレイヤーの記録に追加/セッション統計

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ja: /解析(_A)/Distribution of rolls

en: /_Analyse/Temperature Map
ja: /解析(_A)/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ja: /解析(_A)/Temperature Map (キューブアクション)

en: /_Analyse/_Market window
ja: /解析(_A)/マーケットウィンドウ(_M)

en: /_Analyse/M_atch equity table
ja: /解析(_A)/マッチエクイティテーブル(_A)

en: /_Analyse/Evaluation speed
ja: /解析(_A)/評価速度

en: /_Settings/Analysis...
ja: /設定(_S)/解析...

en: /_Settings/Appearance...
ja: /設定(_S)/外観...

en: /_Settings/_Evaluation...
ja: /設定(_S)/評価(_E)...

en: /_Settings/E_xport...
ja: /設定(_S)/エクスポート(_X)...

en: /_Settings/_Players...
ja: /設定(_S)/プレイヤー(_P)...

en: /_Settings/_Rollouts...
ja: /設定(_S)/ロールアウト(_R)...

en: /_Settings/-
ja: /設定(_S)/-

en: /_Settings/Options...
ja: /設定(_S)/オプション...

en: /_Settings/Save settings
ja: /設定(_S)/設定の保存

en: /_Help/_Commands
ja: /ヘルプ(_H)/コマンド(_C)

en: /_Help/-
ja: /ヘルプ(_H)/-

en: /_Help/_About gnubg
ja: /ヘルプ(_H)/gnubg について(_A)

en: GNU Backgammon - Tutor
ja: GNU Backgammon - 指導

en: Play Anyway
ja: それでもプレイする

en: Rethink
ja: 再考

en: End Tutor Mode
ja: 指導モード終了

en: Hint
ja: ヒント

en: Shortcut buttons
ja: ショートカットボタン

en: Edit position
ja: ポジションの編集

en: Start a new money game session
ja: 新しいマネーゲームを始める

en: Start a new %d point match
ja: 新規 %d ポイントマッチを開始

en: Current player settings
ja: 現在のプレイヤー設定

en: GNU Backgammon vs. Human
ja: GNU Backgammon vs. 人間

en: Human vs. Human
ja: 人間 vs. 人間

en: Modify player settings...
ja: プレイヤー設定の変更...

en: Manual dice
ja: 手動ダイス

en: Tutor mode
ja: 指導モード

en: GNU Backgammon - New
ja: GNU Backgammon - 新規

en: Set match equity table
ja: マッチエクイティテーブルの設定

en: Trials:
ja: 試行回数:

en: Use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: Rollout as initial position
ja: 初期ポジションからロールアウト

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
ja: キューアブアクションにもチェッカープレイと同じ設定を使用する

en: Use same settings for both players
ja: 両方のプレイヤーに同じ設定を使用する

en: GNU Backgammon - Rollouts
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: GNU Backgammon - Evaluation
ja: GNU Backgammon - 評価

en: GNU Backgammon - Hint
ja: GNU Backgammon - ヒント

en: MWC before resignation
ja: 投了前のマッチ勝率

en: Equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: MWC after resignation
ja: 投了後のマッチ勝率

en: Equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: You should accept the resignation!
ja: 投了を受け入れるべきです!

en: You should reject the resignation!
ja: 投了を拒否すべきです!

en: Match to %d point | Match to %d points
ja[0]: %d ポイントマッチ

en: Money Session
ja: マネーゲーム

en: Warranty
ja: 保証

en: About GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: Copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
ja: %s- %s
    
    使い方: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
ja: チェッカープレイ統計:

en: Cube Statistics:
ja: キューブ統計:

en: Luck Statistics:
ja: 運の統計

en: Overall Statistics:
ja: 総合統計:

en: Show all games
ja: 全てのゲームを表示

en: Move to first game
ja: 最初のゲームに移動

en: Move back to the previous game
ja: 前のゲームに戻る

en: Move ahead to the next game
ja: 次のゲームに進む

en: Move ahead to last game
ja: 最後のゲームに移動

en: Game %d: %s %d, %s %d
ja: ゲーム %d: %s %d, %s %d

en: Overall
ja: 総合

en: Split statistics into panels
ja: 統計をパネルに分割して表示

en: GNU Backgammon - Player records
ja: GNU Backgammon - プレイヤーの記録

en: Chequer
ja: チェッカー

en: Games:
ja: ゲーム:

en: Chequer:
ja: チェッカー:

en: Cube:
ja: キューブ:

en: Overall:
ja: 総合:

en: Luck:
ja: 運:

en: Erase All
ja: すべて消去

en: No player records found.
ja: プレイヤーの記録が見つかりません。

en: GNU Backgammon - Match information
ja: GNU Backgammon - マッチの情報

en: %s's rating:
ja: %s のレーティング:

en: Event:
ja: 出来事:

en: Annotator:
ja: 注記

en: GNU Backgammon - Speed estimate
ja: GNU Backgammon - 評価速度の推定

en: Speed recorded:
ja: 評価速度:

en: static evaluations/second
ja: 評価/秒

en: GNU Backgammon - Calibration
ja: GNU Backgammon - 校正

en: Calibrating:
ja: 校正中:

en: Resign normal
ja: 通常負けで投了

en: Resign gammon
ja: ギャモンで投了

en: Resign backgammon
ja: バックギャモンで投了

en: GNU Backgammon - Match equity table
ja: GNU Backgammon - マッチエクイティテーブル

en: Load table...
ja: テーブルの読み込み...

en: Invert table
ja: テーブルを反対にする

en: Pre-Crawford
ja: プレクロフォード

en: Post-Crawford for player %s
ja: プレイヤー %s のポストクロフォード

en: Predefined move filters:
ja: あらかじめ定義したムーブフィルタ:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ja: GNU Backgammon - ムーブフィルタ設定

en: Move filter
ja: ムーブフィルタ

en: W g
ja: ギャモン以上勝ち

en: W bg
ja: バックギャモン勝ち

en: L g
ja: ギャモン以上負け

en: L bg
ja: バックギャモン負け

en: Diff.
ja: 差.

en: Doubtful
ja: 疑わしい

en: Very bad
ja: 非常に悪い

en: Beep on invalid input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Enable sound effects
ja: サウンドエフェクトを有効

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
ja: ANSI C の rand() 関数 (線形合同法)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ja: Blum-Blum-Shub 法の乱数生成器

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3BSD Unix
ja: 4.3BSD の ramdom() 関数(非線形加法フィードバック)

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
ja: Bob Jenkin の開発した暗号用途向け乱数生成器

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ja: MD5 ハッシュを使用した乱数生成器

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ja: 松本眞と西村拓士の開発した乱数生成器

en: The online non-deterministic generator from random.org
ja: random.org の提供する非決定的な乱数生成器

en: A user-provided external shared library
ja: ユーザの提供した外部の共有ライブラリ(?)

en: best
ja: 最善

en: second best
ja: 次善

en: third best
ja: 3番目に良い

en: 4th best
ja: 4番目に良い

en: 5th best
ja: 5番目に良い

en: 6th best
ja: 6番目に良い

en: 7th best
ja: 7番目に良い

en: 8th best
ja: 8番目に良い

en: 9th best
ja: 9番目に良い

en: 10th best
ja: 10番目に良い

en: median
ja: 中央値

en: 10th worst
ja: 10番目に悪い

en: 9th worst
ja: 9番目に悪い

en: 8th worst
ja: 8番目に悪い

en: 7th worst
ja: 7番目に悪い

en: 6th worst
ja: 6番目に悪い

en: 5th worst
ja: 5番目に悪い

en: 4th worst
ja: 4番目に悪い

en: third worst
ja: 3番目に悪い

en: second worst
ja: 2番目に悪い

en: worst
ja: 最悪

en: Use standard backgammon starting position
ja: バックギャモンの初期配置を使用する

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ja: Nack Ballard のナックギャモンの初期配置を使用する。

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Start new games immediately
ja: すぐに新しいゲームを開始する

en: Roll the dice automatically
ja: ダイスを自動的に振る

en: Play forced moves automatically
ja: 強制ムーブを自動的に行う

en: Play bearoff moves automatically
ja: ベアオフのムーブを自動的に行う

en: Allow dragging to illegal points
ja: 不正な場所にドラッグ出来るようにする

en: Variations
ja: バリエーション

en: Use doubling cube
ja: ダブリングキューブを使用

en: Use Crawford rule
ja: クロフォードルールを使用

en: Use Jacoby rule
ja: ジャコビールールを使用

en: Maximum number of beavers:
ja: ビーバーの最大回数:

en: Maximum automatic doubles:
ja: オートマチックダブルの最大回数:

en: Tutor
ja: 指導

en: Cube Decisions
ja: キューブアクション

en: Use the tutor for cube decisions.
ja: キューブに関して指導してもらう

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ja: ムーブに関して指導してもらう

en: Tutor decisions
ja: 指導者の判断基準

en: Same as Evaluation
ja: 評価と同様

en: The tutor will consider your decisions using the "Evaluation" settings.
ja: 指導者は "評価" と同じ設定で考慮します。

en: Same as Analysis
ja: 解析と同様

en: The tutor will consider your decisions using the "Analysis" settings.
ja: 指導者は "解析" の同じ設定で考慮します。

en: Warning level:
ja: 警告レベル:

en: Clockwise movement
ja: 時計回りムーブ

en: Move delay:
ja: ムーブの遅延:

en: Show dice below board when human player on roll
ja: どちらの手番か表示

en: Show Position ID and Match ID above board
ja: ポジションIDとマッチIDを表示

en: Show pip count below board
ja: ピップカウントを表示

en: Blink moving chequers
ja: 移動中のチェッカーを点滅させる

en: Slide moving chequers
ja: チェッカーを滑らかに移動させる

en: Show target help when dragging a chequer
ja: チェッカーのドラッグ時に移動先を表示

en: Display computer moves
ja: コンピュータのムーブを表示

en: Restore window positions
ja: ウィンドウ位置を復元

en: GWC as percentage
ja: ゲーム勝率をパーセントで(?)

en: MWC as percentage
ja: マッチ勝率をパーセントで(?)

en: Number of digits in output:
ja: 出力の桁数:

en: Default match length:
ja: マッチのポイント数の標準設定:

en: Match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: Show higher die on left
ja: 大きな目のダイスを左側に表示する

en: Enter each dice roll by hand.
ja: ダイスの出目を手で入力する。

en: Random number generator:
ja: 乱数生成器:

en: Seed:
ja: シード:

en: Dice manipulation
ja: ダイス操作

en: Always roll the
ja: 常に

en: roll for player %s.
ja: の出目をプレイヤー %s に与える

en: Confirm when aborting game
ja: ゲームを中断するときに確認する

en: Confirm when overwriting existing files
ja: 既存のファイルに上書きするときに確認する

en: Record all games
ja: 全てのゲームを記録

en: entries
ja: エントリ

en: Goto first game when loading matches or sessions
ja: マッチやセッションをロードしたときに最初のゲームを選択

en: Web browser:
ja: ウェブブラウザ:

en: GNU Backgammon - General options
ja: GNU Backgammon - 一般的なオプション

en: Pip count
ja: ピップカウント

en: Unknown keyword: %s
ja: 不明なキーワード: %s

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

en: Move back to the previous roll
ja: 前のロールに戻る

en: Move ahead to the next roll
ja: 次のロールに進む

en: Move back to the previous marked decision
ja: 前のマーク済アクションに戻る

en: Move ahead to the next marked decision
ja: 次のマーク済アクションに進む

en: (no game)
ja: (ゲーム無し)

en: Commentary
ja: コメント

en: Show window with messages
ja: メッセージを window に表示

en: Do not show window with message.
ja: メッセージを window に非表示

en: GNU Backgammon - Appearance
ja: GNU Backgammon - 外観

en: predefined
ja: 定義済

en: Chequer 0:
ja: チェッカー 0:

en: Chequer 1:
ja: チェッカー 1:

en: Texture type
ja: テクスチャ:

en: Die colour same as chequer colour
ja: チェッカーと同じダイスの色

en: Die colour:
ja: ダイスの色:

en: Pip colour:
ja: ダイスの目の色:

en: Cube colour:
ja: キューブの色:

en: Text colour:
ja: 文字の色:

en: Border colour:
ja: 枠の色:

en: Show hinges
ja: 蝶番を表示

en: Hinge colour:
ja: 蝶番の色:

en: Colour:
ja: 色:

en: Refractive Index:
ja: 屈折率:

en: Dull
ja: ツヤ消し

en: Shiny
ja: ツヤあり

en: Specular
ja: 集中

en: Chequer shape:
ja: チェッカーの形状:

en: Die colour
ja: ダイスの色

en: First point colour:
ja: 1ポイントの色:

en: Second point colour:
ja: 2ポイントの色:

en: Speckled
ja: 斑点模様

en: Alder
ja: ハンノキ

en: Basswood
ja: 菩提樹

en: Beech
ja: ブナ

en: Cedar
ja: 杉

en: Ebony
ja: 黒檀

en: Fir
ja: モミ

en: Maple
ja: 楓

en: Oak
ja: オーク

en: Pine
ja: 松

en: Redwood
ja: セコイア

en: Walnut
ja: 胡桃

en: Wooden
ja: 木製

en: Painted
ja: 塗装済み

en: Light azimuth
ja: 光源の方位角

en: Light elevation
ja: 光源の高度

en: Light Position
ja: 光源の位置

en: Display Type
ja: 表示形式

en: 2d Board
ja: 平面ボード(2D)

en: 3d Board
ja: 立体ボード(3D)

en: Numbered point labels
ja: ポイントに数字を付ける

en: Show or hide point numbers
ja: ポイントナンバーを表示するかしないか

en: Dynamic labels
ja: ポイントの数字を手番によって変化

en: Show move indicator
ja: 手番の表示

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ja: 手番を示す矢印の表示と非表示

en: 3d Options
ja: 3D オプション

en: Show shadows
ja: 影の表示

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ja: 影を表示します。このオプションには速いビデオカードが必要です

en: Vary the darkness of the shadows
ja: 影の暗さを変更します

en: dark
ja: 暗い

en: Animate dice rolls
ja: ロールのアニメーション

en: Animate resignation flag
ja: 白旗のアニメーション

en: Waves resignation flag
ja: 投了の白旗をはためかせる

en: Board angle:
ja: ボードの角度:

en: Vary the angle the board is tilted at
ja: ボードを傾ける角度を変更

en: Plan view
ja: 平面図

en: Curve accuracy
ja: 曲面の精度

en: Dice size
ja: ダイスの大きさ

en: Vary the size of the dice
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: Quick drawing
ja: 高速描画

en: Test performance
ja: ビデオカードの性能テスト

en: unknown title
ja: タイトル不明

en: unknown author
ja: 作者不明

en: GNU Backgammon - Add current board design
ja: GNU Backgammon - 現在のボードデザインを追加

en: Title of new design:
ja: デザインのタイトル:

en: Author of new design:
ja: デザインの作者:

en: Export Design
ja: デザインをエクスポート

en: Permently remove design %s?
ja: デザイン %s を削除しますか?

en: Add current design
ja: 現在のデザインを追加

en: Remove design
ja: デザインを削除

en: Update design
ja: デザインを更新

en: Export design
ja: デザインをエクスポート

en: Import design
ja: デザインをインポート

en: Lighting
ja: 照明

en: Designs
ja: デザイン

en: Chequers
ja: チェッカー

en: Dice (0)
ja: ダイス (0)

en: Dice (1)
ja: ダイス (1)

en: Chequers (0)
ja: チェッカー (0)

en: Chequers (1)
ja: チェッカー (1)

en: Effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: Player %s
ja: プレイヤー %s

en: Roll out
ja: ロールアウト

en: %s on roll:
ja: %s のロール:

en: Std.dev.
ja: 標準偏差

en: GNU Backgammon - Race Theory
ja: GNU Backgammon - レース理論

en: Average equity
ja: 平均エクイティ

en: Calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: Calculating equities for %s
ja: %s のエクイティ計算中

en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
ja: 仙石祥一郎の Temperature Map - Distribution of rolls

en: Show equities
ja: エクイティの表示

en: Show best move
ja: 最善ムーブの表示

en: Take Point (TP)
ja: テイクポイント (TP)

en: Beaver Point (BP)
ja: ビーバーポイント (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ja: ラクーンポイント (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ja: 初期ダブルポイント (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ja: リダブルポイント (RDP)

en: Cash Point (CP)
ja: キャッシュポイント (CP)

en: Double point (DP)
ja: ダブルポイント (DP)

en: Dead cube
ja: キューブデッド

en: Opp. redoubles
ja: オプションリダブル

en: Gammon values for money game:
ja: ギャモン勝ちの価値 マネーゲーム:

en: Doubled cube
ja: ダブルされたキューブ

en: Evaluating gammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

en: GNU Backgammon - Theory
ja: GNU Backgammon - 理論

en: Match play
ja: マッチプレイ

en: Money game
ja: マネーゲーム

en: Match score
ja: マッチスコア

en: Money play
ja: マネープレイ

en: Jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: Beavers allowed
ja: ビーバーを許可

en: Gammon and backgammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

en: bg rate(%)
ja: バックギャモン勝ち率 (%)

en: gammon rate(%)
ja: ギャモン勝ち率 (%)

en: Market window
ja: マーケットウィンドウ

en: Market window for player %s
ja: プレイヤー %s のマーケットウィンドウ

en: Window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: Window graph for player %s
ja: プレイヤー %s のウィンドウグラフ

en: Start new game, match, session or position
ja: 新しいゲーム・マッチ・セッション・ポジションを始める

en: Open game, match, session or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを開く

en: Save match, session, game or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを保存

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ja: キューブや投了を了承する。

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ja: キューブや投了を拒否する。

en: Redouble immediately (beaver)
ja: 直ちにリダブル (ビーバー)

en: Resign the current game
ja: 現在のゲームを投了

en: Undo moves
ja: ムーブのやり直し

en: Show the best moves or cube action
ja: 最善のムーブ・キューブアクションを表示

en: Reverse direction of play
ja: ボードの左右を反転

en: GNU Backgammon - Message
ja: GNU Backgammon - メッセージ

en: GNU Backgammon - Question
ja: GNU Backgammon - 質問

en: GNU Backgammon - Warning
ja: GNU Backgammon - 警告

en: GNU Backgammon - Error
ja: GNU Backgammon - エラー

en: in <head>
ja: <head> 要素の中に

en: inline (inside tags)
ja: インライン (タグの中に)

en: external file ("gnubg.css")
ja: 別のファイル ("gnubg.css")

en: [First Game]
ja: [最初のゲーム]

en: [Previous Game]
ja: [前のゲーム]

en: [Next Game]
ja: [次のゲーム]

en: [Last Game]
ja: [最後のゲーム]

en: Standard error
ja: 標準誤差

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br /></span></table>
ja: ポジション ID: <tt>%s</tt> マッチ ID: <tt>%s</tt><br /></span></table>

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
ja: ピップカウント: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
ja: ポジション ID: <tt>%s</tt> マッチ ID: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
ja: 不明なボードタイプ

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ja[0]: %s が %d ポイントで投了

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ja[0]: スコア (%d ゲーム後): %s %d, %s %d

en: match play
ja: マッチプレイ

en: money game
ja: マネーゲーム

en: %s (analysed by %s)
ja: %s (%s による解析)

en: Game number %d
ja: ゲーム番号 %d

en: Rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: Alert: %s move
ja: 警告: %s ムーブ

en: Alert: %s roll!
ja: 警告：%s ロール!

en: Cannot move
ja: ムーブできません

en: accepts
ja: 承認

en: rejects
ja: 拒否

en: Match statistics
ja: マッチ統計

en: Session statistics
ja: セッション統計

en: Checker play statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: %s's rating
ja: %s のレーティング

en: %B %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

en: Annotator
ja: 注記

en: Recorded player statistics
ja: 記録されたプレイヤー統計

en: Chequer (total)
ja: チェッカー (総計)

en: Cube (total)
ja: キューブ （総計）

en: Luck (total)
ja: 運の比率 (総計)

en: Games (total)
ja: ゲーム (総計)

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export position html').

en: You must specify a file to export to (see `%s')
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい。(see `%s')

en: Generating image:
ja: 画像作成中(?):

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ja: インストールされている GNU Backgammon は HTML サポート無しです

en: File not recognised as Jellyfish file.
ja: Jellyfish ファイルではありません

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ja: このファイルは有効な Jellyfish .pos ファイルではありません!

en: %s: not a valid .mat file
ja: %s: 有効な .mat ファイルではありません

en: %s: not a valid oldmoves file
ja: %s: 有効な FIBS oldmoves ファイルではありません

en: %s: not a valid SGG file
ja: %s: 有効な SGG ファイルではありません

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ja: インポートするマッチファイルを指定しなければなりません(see `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ja: インポートする oldmoves ファイルを指定しなければなりません (see `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ja: インポートする SGG ファイルを指定しなければなりません (see `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ja: インポートする TMG ファイルを指定しなければなりません (see `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ja: インポートする Snowie テキストファイルを指定しなければなりません (see `help import snowietxt').

en: Size of database                  : %.0f (%.1f MB)
ja: データベースのサイズ              : %.0f (%.1f MB)

en: Size of database (uncompressed)   : %.0f (%.1f MB)
ja: データベースのサイズ(無圧縮)      : %.0f (%.1f MB)

en: Estimated size of compressed db   : %.0f (%.1f MB)
ja: データベース圧縮後の推定サイズ    : %.0f (%.1f MB)

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless only
ja: キューブレスのみ

en: Number of chequers: %d
ja: チェッカーの数: %d

en: Total number of one sided positions: %d
ja: 片側ポジションの数: %d

en: Total number of two sided positions: %d
ja: 両側ポジションの数: %d

en: Estimated size of file             : %d bytes
ja: 推定ファイルサイズ                 : %d バイト

en: Output file                        : '%s'
ja: 出力ファイル                       : '%s'

en: Convergens threshold               : %e
ja: 収束の閾値                         : %e

en: *** Iteration %03d ***
ja: *** イテレーション %03d ***

en: norm of delta: %f
ja: ノルムの差: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ja: イテレーション %03d の所要時間: %d 秒

en: Time for writing final file: %d seconds
ja: ファイルの書き込み所要時間: %d 秒

en: Total time: %d seconds
ja: 合計所要時間: %d 秒

en: %s: invalid weights file
ja: %s: 不正な weights ファイル

en: single game
ja: シングル

en: gammon
ja: ギャモン

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: doubtful
ja: 疑わしい

en: very unlucky
ja: 非常に不運

en: unlucky
ja: 不運

en: lucky
ja: 幸運

en: very lucky
ja: 非常に幸運

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the one in progress?
ja: 現在のゲームを破棄して新しいゲームを始めますか？

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
ja: %s の出目は %d、%s の出目は %d。

en: The cube is now at %d.
ja: キューブは現在 %d 倍。

en: %s cannot move.
ja: %s はムーブできません。

en: %s moves %s.
ja: %s のムーブ %s。

en: %s rolls %1i and %1i.
ja: %s のロールは %1i と %1i。

en: (%s's double has been cancelled.)
ja: (%s のダブルはキャンセルされました)

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ja[0]: %s の %s 勝ち (%d ポイント)

en: %s has won the match.
ja: マッチは %s の勝ち。

en: No resignation was offered.
ja: 投了の申し入れはありません。

en: %s accepts and wins a %s.
ja: %s は %s 勝ちを受け入れました。

en: You must select a move to annotate first.
ja: 注記したいムーブを選択してください。

en: Invalid annotation
ja: 不正な注記

en: You cannot annotate this move.
ja: このムーブには注記できません。

en: Skill annotation cleared.
ja: スキルの注記を消去しました。

en: Move marked as %s.
ja: ムーブを %s とマークしました。

en: Luck annotation cleared.
ja: 運の注記を消去しました。

en: Roll marked as %s.
ja: 出目を %s をマークしました。

en: You must select a move to which to add the comment.
ja: コメントを追加したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move added.
ja: このムーブのコメントを追加しました。

en: You must select a move to clear the comment from.
ja: コメントを消去したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move cleared.
ja: このムーブのコメントを消去しました。

en: %s declines the %s.
ja: %s は %s を拒否しました。

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ja: クロフォードルールにより、ダブルは禁じられています(see `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ja: あなたの手番でのみダブルできます。

en: You do not own the cube.
ja: あなたはキューブを持っていません。

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
ja: すでに %d 倍のキューブです; これ以上ダブルできません。

en: %s doubles.
ja: %s ダブル。

en: Rolled
ja: ダイスを振る

en: Illegal move.
ja: 不正なムーブ。

en: The match is already over.
ja: マッチは終了しています。

en: A new %d point match has been started.
ja: 新規 %d ポイントマッチを開始しました。

en: A new session has been started.
ja: 新規セッションを開始しました。

en: It's not the computer's turn to play.
ja: コンピュータの手番ではありません。

en: Redoubles are not permitted during match play.
ja: マッチではビーバーは許可されていません。

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは1回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは%d回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ja: %s はテイクして直ちに %d 倍にリダブル。

en: Unknown keyword `%s' -- try `help resign'.
ja: 不明なキーワード `%s' -- try `help resign'.

en: %s has already declined your offer of a %s.
ja: すでに %s はあなたの %s の申し入れを拒否しています。

en: %s offers to resign a %s.
ja: %s は %s で投了を申し入れました。

en: You have already rolled the dice.
ja: すでにダイスをロールしています。

en: %s accepts the cube at %d.
ja: %s は %d 倍キューブを受け入れました。

en: Illegal match ID '%s'
ja: 不正なマッチ ID  '%s'

en: Double to %d
ja: %d にダブル

en: Redouble to %d
ja: %d にリダブル

en: Beaver to %d
ja: %d にビーバー

en: Raccoon to %d
ja: %d にラクーン

en:  Resigns
ja: 投了

en: Win statistics
ja: 勝ち統計

en: Win Single
    %s
ja: シングル勝ち
    %s

en: Win Gammon
    %s
ja: ギャモン勝ち
    %s

en: Win BG
    %s
ja: バックギャモン勝ち
    %s

en: %d-cube
ja: %d-キューブ

en: >= %d-cube
ja: >= %d-キューブ

en: #Double, take
    %s
ja: #ダブル、テイク
    %s

en: #Double, pass
    %s
ja: #ダブル、パス
    %s

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ja: %s のキューブ効率: %7.4f

en: Bearoff statistics
ja: ベアオフ統計

en: Moves with bearoff
ja: 上がりのムーブ

en: Pips lost
ja: ピップロス

en: Average Pips lost
ja: ピップロスの平均

en: Closed out statistics
ja: クローズアウトの統計

en: Number of close-outs
ja: クローズアウトの回数

en: Average move number for close out
ja: クローズアウトする平均ムーブ数

en: Hit statistics
ja: ヒット統計

en: Number of games with hit(s)
ja: ゲーム中のヒット数

en: Percent games with hits
ja: ヒットのパーセント

en: Average move number for first hit
ja: 最初のヒットまでの平均ムーブ数

en: Rollout statistics
ja: ロールアウト統計

en: Win (g)
ja: ギャモン以上勝ち

en: Win (bg)
ja: バックギャモン勝ち

en: Lose (g)
ja: ギャモン以上負け

en: Lose (bg)
ja: バックギャモン負け

en: GNU Backgammon - Rollout
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: View statistics
ja: 統計を見る

en: Finished (%d trials)
ja: 完了 (%d trials)

en: Rollout: %d/%d trials
ja: ロールアウト: %d/%d trials

en: %s: invalid record file version
ja: %s: 記録ファイルのバージョンが不正

en: %s: invalid record file
ja: %s: 無効な記録ファイル

en: No game statistics are available.
ja: 有効なゲーム統計がありません

en: No session is being played.
ja: プレイされたセッションがありません。

en: You must specify which player's record to erase.
ja: 記録を消去するプレイヤーを指定してください。

en: No record exists for player %s.
ja: プレイヤー %s の記録がありません。

en: Record for player %s erased.
ja: プレイヤー %s の記録を消去しました。

en: Are you sure you want to erase all player records?
ja: すべてのプレイヤーの記録を消去してよろしいですか?

en: All player records erased.
ja: すべてのプレイヤーの記録を消去しました。

en: No record for player `%s' found.
ja: プレイヤー %s の記録がみつかりません。

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ja: `%s' は不正な入力値です。`%s'.

en: Cube not available!
ja: キューブは使えません!(?)

en: You must specify a valid seed -- try `help set seed'.
ja: 有効な乱数シードを指定しなければなりません -- try `help set seed'.

en: Seed set to %s.
ja: 乱数シードを %s に設定。

en: Seed set to %d.
ja: 乱数シードを %d に設定。

en: Seed initialised from system random data.
ja: 乱数シードを /dev/urandom で初期化しました。

en: Seed initialised by system clock.
ja: 乱数シードを時刻で初期化しました。

en: You are already using the %s generator.
ja: すでに %s 乱数生成器を使用しています。

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ja: 有効な乱数生成モジュールを指定しなければなりません。 (see `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ja: ふたつの有効な factor を指定しなければなりません。(see `help set rng bbs').

en: You are still using the %s generator.
ja: %s 乱数生成器を使用を続けます。

en: Please enter filename!
ja: ファイル名を入力してください!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ja: GNU Backgammon は %s 乱数生成器を使用します。

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 %d 回)。

en: A single automatic double will be permitted.
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 1 回)。

en: Automatic doubles will not be used.
ja: オートマチックダブルを使用しません。

en: You must specify a speed between 0 and 7 -- try `help set speed'.
ja: 0 から 7 の間で速度を 指定しなければなりません -- try `help set speed'.

en: Animation speed set to %d.
ja: アニメーション速度を %d に設定。

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らさない

en: The higher die will be shown on the left.
ja: 大きな目のダイスを左側にする

en: The dice will be shown in the order rolled.
ja: ダイスの出目を振った順に表示する

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできるようにする

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできないようにする

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は GUI サポート無しです

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Blum-Blum-Shub 乱数生成器サポート無しです。

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
ja: インストールされている GNU Backgammon は BSD 乱数生成器サポート無しです。

en: Do not change evaluations during rollout.
ja: ロールアウト中に評価を変更しない。

en: Rollouts use same settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Rollouts use separate settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに別々のロールアウト設定を使用する

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ja: このゲームはクロフォードゲームです (ダブルはできません)。

en: This game is not the Crawford game.
ja: このゲームはクロフォードゲームではありません。

en: Unknown warning %s.
ja: 不明な警告 %s.

en: Unknown value %s.
ja: 不明な値 %s.

en: You must specify a number between 1 and 6.
ja: 1 から 6 の間で数字を指定する必要があります。

en: Match annotator
ja: マッチ注記

en: Match comment
ja: マッチコメント

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ja: %s は不正な日付です (see `help set matchinfo date').

en: Do not export unmarked moves.
ja: マークしていないムーブをエクスポートしない。

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ja: HTML エクスポートの CSS スタイルシート: %s

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ja: -20 から 20 の間で優先度を指定する必要があります。

en: You must specify a player -- try `help set cheat player'.
ja: プレイヤーを指定しなければなりません -- try `help set cheat player'.

en: You must specify a size between 1 and 21.
ja: 1 から 21 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 20.
ja: 1 から 20 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a number greater than 50
ja: 50以上の数字を指定する必要があります

en: Please provide a positive number
ja: 正の値を入力してください

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load position').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ja: 保存するファイルを指定して下さい(see `help save position').

en: Evaluation parameters:
ja: 評価パラメータ:

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: Annotator: %s
ja: 注記: %s

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ja: デッドキューブ (相手はダブルできません):

en: Dead cube:
ja: デッドキューブ:

en: Too good Point (TP)
ja: Too good ポイント (TP)

en: Cube is not available.
ja: キューブは使えません

en: Starting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 開始時

en: Exiting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 終了時

en: %d points
ja: %d ポイント

en: %s wins %d points
ja: %s の %d ポイント勝ち

en: %s wins %d point
ja: %s の %d ポイント勝ち

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: Save game
ja: ゲームを保存

en: Illegal variable in expression.
ja: 式に不正な変数があります

en: Unbalanced parenthesis
ja: 括弧の対応ができていません

en: Stack underflow
ja: スタックアンダーフロー

en: Undefined character
ja: 未定義の文字

en: Not a variable
ja: 変数ではありません

en: Not a defined function
ja: 関数が定義されていません

en: Numeric error
ja: 数値エラー

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ja: not cleared:未

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ja: cleared:清

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ja: reconciled:照

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ja: frozen:凍

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ja: void:無

en: Opening Balances
ja: 開始残高

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
ja: 未処理利益

en: Opening Balance
ja: 開始残高

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
ja: 借方

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ja: オプション %s:%s に問題があります。
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
ja: これは開発バージョンのため、動作しないかもしれません。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ja: バグやその他の問題は gnucash-devel@gnucash.org に報告してください。

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ja: また、 http://bugzilla.gnome.org でバグを探したり登録することができます。

en: The last stable version was
ja: 最新の安定バージョン:

en: The next stable version will be
ja: 次の安定バージョン:

en: Show GnuCash version
ja: GnuCashのバージョンを表示する

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ja: デバッグモードを有効にする: より詳細な情報を得るためログレベルを増加。

en: Enable extra/development/debugging features.
ja: 拡張/開発用/デバッグ用機能を有効にする。

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ja: ログレベル設定: 形式は "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ja: ログを格納するファイル: デフォルトは "/tmp/gnucash.trace"。"stderr" あるいは "stdout" を設定することも可能。

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
ja: ログレベルを0から6の間で設定する

en: Do not load the last file opened
ja: 最後に開いたファイルを読み込まない

en: Set configuration path
ja: コンフィグレーションパスを設定する

en: Set shared data file search path
ja: 共有データファイル検索パスを設定する

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ja: 文書ファイル検索パスを設定する

en: Set the prefix path for gconf queries
ja: gconf問い合わせのプレフィックスパスを設定する

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ja: 指定したGnuCashデータファイルに価格見積りを追加する

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ja: GnuCash %s 開発バージョン

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ja: ビルド日時: %s, リビジョン: r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ja: 相場表が取得されていません。Finance::Quote が適切にインストールされていません。

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ja: Finance::Quoteを検査中...

en: Auto Split
ja: 自動スプリット

en: Pre-Payment
ja: 繰上げ返済

en: Voucher
ja: 立替払請求書

en: Badly formed URL %s
ja: URLのフォーマットが正しくありません: %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
ja: URLが正しくありません: %s

en: No such entity: %s
ja: 実体がありません: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ja: 所有者の実体がありません: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ja: 実体のタイプが %s にマッチしません: %s

en: Bad URL %s
ja: 不正なURL %s

en: No such Account entity: %s
ja: 勘定科目の実体がありません: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ja: マイナスの金額は許されません。

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ja: パーセントの値は0から100まででなければなりません。

en: You must provide a name for this Billing Term.
ja: この支払条件の名前を入力しなければなりません。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ja: この支払条件の名前は他と重複してはいけません。選択した "%s" は既に使われています。

en: Proximo
ja: 翌月

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ja: 支払条件 "%s" は使われています。削除できません。

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ja: "%s" を本当に削除してもよろしいですか？

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ja: この取引は得意先に割り当てる必要があります。以下の得意先を選択してください。

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ja: この取引は仕入先に割り当てる必要があります。以下の仕入先を選択してください。

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ja: 会社名を入力しなければなりません。この得意先が（会社ではなく）個人の場合は、"会社名"と"連絡先"を同じにするべきです。

en: You must enter a billing address.
ja: 請求先を入力してください。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ja: 値引きパーセントは0から100までの値を入力するか空白のままにしなければなりません。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ja: 貸方にはプラスの金額を入力するか空白のままにしなければなりません。

en: <No name>
ja: <名前なし>

en: Edit Customer
ja: 得意先を編集

en: New Customer
ja: 得意先を新規作成

en: View/Edit Customer
ja: 得意先を表示/編集する

en: Customer's Jobs
ja: 得意先の職業

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ja: 得意先の請求書

en: Process Payment
ja: 支払の処理

en: Shipping Contact
ja: 納品担当者

en: Billing Contact
ja: 支払担当者

en: Customer ID
ja: 得意先ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
ja: 会社名

en: Find Customer
ja: 得意先を検索

en: No Account selected.  Please try again.
ja: 勘定科目が選択されていません。もう一度試してください。

en: You must enter the employee's name.
ja: 従業員名を入力しなければなりません。

en: You must enter an address.
ja: 住所を入力しなければなりません。

en: Edit Employee
ja: 従業員を編集

en: New Employee
ja: 従業員を新規作成

en: View/Edit Employee
ja: 従業員を表示/編集する

en: Expense Vouchers
ja: 立替払請求書

en: Employee ID
ja: 従業員ID

en: Employee Username
ja: 従業員ユーザ名

en: Employee Name
ja: 従業員名

en: Find Employee
ja: 従業員を検索

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ja: 選択されたエントリを本当に削除してもよろしいですか？

en: The Invoice must have at least one Entry.
ja: 得意先請求書には一つ以上のエントリが必要です。

en: Post Date
ja: 投函日

en: Post to Account
ja: 勘定科目に転記

en: Accumulate Splits?
ja: スプリットを累積しますか?

en: Subtotal:
ja: 小計:

en: Total Cash:
ja: 現金合計:

en: New Invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

en: Edit Invoice
ja: 得意先請求書を編集

en: View Invoice
ja: 得意先請求書を表示

en: New Bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: Edit Bill
ja: 仕入先請求書を編集

en: View Bill
ja: 仕入先請求書を表示

en: New Expense Voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: Edit Expense Voucher
ja: 立替払請求書を編集

en: View Expense Voucher
ja: 立替払請求書を表示

en: View/Edit Invoice
ja: 得意先請求書を表示/編集する

en: View/Edit Bill
ja: 仕入先請求書を表示/編集する

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ja: 立替払請求書を表示/編集する

en: Invoice Owner
ja: 得意先請求書所有者

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ja: 得意先請求書備考

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ja: 請求ID

en: Date Posted
ja: 転記日

en: Is Posted?
ja: 転記済?

en: Company Name
ja: 会社名

en: Invoice ID
ja: 得意先請求書ID

en: Bill Owner
ja: 仕入先請求書所有者

en: Bill Notes
ja: 仕入先請求書備考

en: Bill ID
ja: 仕入先請求書ID:

en: Voucher Owner
ja: 立替払請求書所有者

en: Voucher Notes
ja: 立替払請求書備考

en: Voucher ID
ja: 立替払請求書ID

en: Posted
ja: 転記済

en: Find Bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: Find Expense Voucher
ja: 立替払請求書を検索

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ja: 立替払請求書

en: Find Invoice
ja: 得意先請求書を検索

en: View Invoices
ja: 得意先請求書を表示

en: Owner's Name
ja: 所有者名

en: View/Edit Order
ja: Orderを表示/編集

en: Owner Name
ja: 所有者名

en: Order ID
ja: 注文ID

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ja: 支払金額を入力してください。支払金額は0より大きな値でなければなりません。

en: You must select a company for payment processing.
ja: 支払処理する会社を選択してください。

en: Edit Vendor
ja: 納入御者を編集

en: New Vendor
ja: 仕入先を新規作成

en: View/Edit Vendor
ja: 仕入先を表示/編集する

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ja: 仕入先の請求書

en: Vendor ID
ja: 仕入先ID

en: Find Vendor
ja: 仕入先を検索

en: <b>New Billing Term</b>
ja: <b>支払条件の新規作成</b>

en: <b>Term Definition</b>
ja: <b>支払条件の定義</b>

en: <b>Terms</b>
ja: <b>支払条件</b>

en: Cancel your changes
ja: 変更を取り消す

en: Create a new Billing Term
ja: 支払条件を新規作成する

en: Cutoff Day:
ja: 締日:

en: Days
    Proximo
ja: 日数
    翌月

en: De_scription:
ja: 説明(_S):

en: Delete the current Billing Term
ja: 現在の支払条件を削除する

en: Discount %:
ja: 値引き %:

en: Discount Day:
ja: 値引き期限:

en: Discount Days:
ja: 値引き期限日数:

en: Due Day:
ja: 支払期限:

en: Due Days:
ja: 支払期限日数:

en: Edit the current Billing Term
ja: 現在の支払条件を編集する

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ja: 請求書の適用が翌月となる締日。締日以降の請求書は翌々月に適用されます。負の値にすると月末から逆向きにカウントします。

en: The day of the month bills are due
ja: 請求金額を支払う期限日

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ja: 支払条件の説明。得意先請求書に印刷

en: The discount percentage applied if paid early.
ja: 早期支払に適用される値引き率。

en: The internal name of the Billing Term.
ja: 内部で使う支払条件名。

en: The last day of the month for the early payment discount.
ja: 早期支払値引きが適用される最終日。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ja: 早期支払に値引きが適用される投函日以降の日数。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ja: 請求金額を支払う投函日以降の日数。

en: The percentage discount applied for early payment.
ja: 早期支払に適用される値引き率。

en: <b>Bills</b>
ja: <b>仕入先請求書</b>

en: <b>Invoices</b>
ja: <b>得意先請求書</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
ja: 得意先請求書に表示する記録簿のデフォルト行数

en: Ta_x included
ja: 税込(_X)

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 仕入先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうか。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ja: 得意先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうか。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。

en: _Days in advance:
ja: 前もって通知する日数(_D):

en: _Notify when due
ja: 期日に通知(_N)

en: _Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く(_O)

en: _Tax included
ja: 税込(_T)

en: Choose Owner Dialog
ja: 所有者選択ダイアログ

en: Billing Address
ja: 請求住所

en: Billing Information
ja: 請求情報

en: Company Name:
ja: 会社名:

en: Credit Limit:
ja: 貸出枠:

en: Currency:
ja: 通貨:

en: Customer Number:
ja: 得意先番号:

en: Discount:
ja: 値引き:

en: Email:
ja: メール:

en: Phone:
ja: Tel:

en: Shipping Address
ja: 納品先住所

en: Shipping Information
ja: 納品先情報

en: Tax Included:
ja: 税込:

en: Terms:
ja: 支払条件:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 得意先のID番号。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります

en: Credit Account
ja: 貸方勘定科目

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
ja: 従業員

en: Employee Number:
ja: 従業員番号:

en: Language:
ja: 言語:

en: Payment Address
ja: 支払先住所

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 従業員のID番号。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります

en: (owner)
ja: (所有者)

en: Customer:
ja: 得意先:

en: Invoice Entries
ja: 得意先請求書エントリ

en: Invoice Information
ja: 得意先請求書情報

en: Posted Account
ja: 転記済勘定科目

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ja: 得意先請求書のID番号。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります。

en: Owner Information
ja: 所有者情報

en: Invoices
ja: 得意先請求書

en: Payment Information
ja: 支払情報

en: Post To
ja: 転記先

en: Transfer Account
ja: 転送勘定科目

en: Tax Included:
ja: 税込:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ja: 仕入先のID番号。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります

en: Vendor Number:
ja: 仕入先番号:

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ja: ビジネス(_B)

note: Customer submenu
en: _Customer
ja: 得意先(_C)

en: _New Customer...
ja: 得意先を新規作成(_N)...

en: Open the New Customer dialog
ja: 得意先の新規作成ダイアログを開く

en: _Find Customer...
ja: 得意先を検索(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
ja: 得意先の検索ダイアログを開く

en: New _Invoice...
ja: 得意先請求書を新規作成(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
ja: 得意先請求書の新規作成ダイアログを開く

en: Find In_voice...
ja: 得意先請求書を検索(_V)...

en: Open the Find Invoice dialog
ja: 得意先請求書の検索ダイアログを開く

en: _Process Payment...
ja: 支払の処理(_P)...

en: Open the Process Payment dialog
ja: 支払処理ダイアログを開く

en: _New Vendor...
ja: 仕入先を新規作成(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
ja: 仕入先の新規作成ダイアログを開く

en: _Find Vendor...
ja: 仕入先を検索(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
ja: 仕入先の検索ダイアログを開く

en: New _Bill...
ja: 仕入先請求書を新規作成(_B)...

en: Open the New Bill dialog
ja: 仕入先請求書の新規作成ダイアログを開く

en: Find Bi_ll...
ja: 仕入先請求書を検索(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
ja: 仕入先請求書の検索ダイアログを開く

note: Employee submenu
en: _Employee
ja: 従業員(_E)

en: _New Employee...
ja: 従業員を新規作成(_N)

en: Open the New Employee dialog
ja: 従業員の新規作成ダイアログを開く

en: _Find Employee...
ja: 従業員を検索(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
ja: 従業員の検索ダイアログを開く

en: New _Expense Voucher...
ja: 立替払請求書を新規作成(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ja: 立替払請求書の新規作成ダイアログを開く

en: Find Expense _Voucher...
ja: 立替払請求書を検索(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ja: 立替払請求書の検索ダイアログを開く

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
ja: 税金表エディタ(_T)

en: View and edit the list of Tax Tables
ja: 税金表の一覧を表示・編集する

en: _Billing Terms Editor
ja: 支払条件エデイタ(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
ja: 支払条件の一覧を表示・編集する

en: Bills _Due Reminder
ja: 仕入先請求書の期日通知(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ja: 仕入先請求書の期日通知ダイアログを開く

en: QSF _Invoice...
ja: QSF得意先請求書(_I)...

en: Export one or more invoices to QSF
ja: 1件以上の得意先請求書をQSFにエクスポート

en: QSF _Customer...
ja: QSF得意先(_C)...

en: Export one or more customers to QSF
ja: 1件以上の得意先をQSFにエクスポート

en: QSF _Vendor...
ja: QSF仕入先(_V)...

en: Export one or more vendors to QSF
ja: 1件以上の仕入先をQSFにエクスポート

en: QSF _Employee...
ja: QSF従業員(_E)...

en: Export one or more employees to QSF
ja: 1件以上の従業員をQSFにエクスポート

en: Test Search Dialog
ja: 検索ダイアログをテスト

en: Reload invoice report
ja: 得意先請求書帳票を再読込

en: Reload invoice report scheme file
ja: 得意先請求書帳票のschemeファイルを再読込

en: Reload owner report
ja: 所有者帳票を再読込

en: Initialize Test Data
ja: テストデータを初期化

en: Export Invoices to XML
ja: 得意先請求書をXMLにエクスポート

en: Export Customers to XML
ja: 得意先をXMLにエクスポート

en: Export Vendors to XML
ja: 仕入先をXMLにエクスポート

en: Export Employees to XML
ja: 従業員をXMLにエクスポート

en: Sort _Order
ja: ソート順序(_O)

note: File menu
en: New _Invoice
ja: 得意先請求書を新規作成(_I)

en: Create a new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成する

note: File menu
en: New _Account...
ja: 勘定科目を新規作成(_N)...

en: Create a new account
ja: 勘定科目を新規作成する

en: Print Invoice
ja: 得意先請求書を印刷

en: Make a printable invoice
ja: 印刷可能な得意先請求書を作成する

en: _Edit Invoice
ja: 得意先請求書を編集(_E)

en: Edit this invoice
ja: この得意先請求書を編集する

note: Actions menu
en: _Enter
ja: 入力(_E)

en: Record the current entry
ja: 現在のエントリを記帳する

en: Cancel the current entry
ja: 現在のエントリをキャンセルする

en: Delete the current entry
ja: 現在のエントリを削除する

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ja: 得意先請求書の一番下の空白のエントリに移動する

en: Dup_licate Entry
ja: エントリを複製(_L)

en: Make a copy of the current entry
ja: 現在のエントリのコピーを作成する

note: Reports menu
en: _Company Report
ja: 会社帳票(_C)

en: _Standard
ja: 標準(_S)

en: Date of _Entry
ja: エントリの日付(_E)

en: _Quantity
ja: 数量(_Q)

en: _Price
ja: 価格(_P)

en: Accumulate multiple splits into one
ja: 複数のスプリットを一つに累積する

en: Is tax included in this type of business entry?
ja: このタイプのビジネスエントリは税込ですか?

en: Open new invoice in new window
ja: 新しいウィンドウで新規得意先請求書を開く

en: Search only in active items
ja: アクティブな項目のみを検索

en: Show bills due reminder at startup
ja: スタート時に仕入先請求書の期日通知を表示する

en: Show bills due within this many days
ja: この日数だけ前に仕入先請求書の期日を表示する

en: The number of rows in an invoice
ja: 得意先請求書の行数

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ja: このフィールドは得意先請求書に表示する行数を設定します。これは実際にはウィンドウの内容の表示には影響せず、最初に開くときのウィンドウのサイズを決めるためにのみ使われます。

en: Window position and size
ja: ウィンドウの位置とサイズ

en: You have not selected an owner
ja: 所有者を選択していません

en: The account %s does not allow transactions.
ja: 勘定科目 %s では取引できません。

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ja: 勘定科目 %s は存在しません。作成しますか？

en: Save the current entry?
ja: 現在のエントリを保存しますか?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
ja: 無効エントリ: %s を入力する必要があります。

en: an Account
ja: 勘定科目

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ja: 税金表 %s は存在しません。作成しますか？

en: sample:Description of an Entry
ja: sample:エントリの説明

en: sample:Action
ja: sample:動作

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ja: sample:費用:自動車:ガソリン

en: sample:Tax Table 1
ja: sample:税金表1

en: sample:Payment
ja: sample:支払

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
ja: 現金

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
ja: 請求

en: Income Account
ja: 収益勘定科目

en: Expense Account
ja: 費用勘定科目

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
ja: 値引き

en: Discount Type
ja: 値引きタイプ

en: Discount How
ja: 値引き方法

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
ja: 単価

en: Tax Table
ja: 税金表

en: Taxable?
ja: 課税?

en: Tax Included?
ja: 税込?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
ja: 小計

en: Enter the type of Entry
ja: エントリのタイプを入力する

en: Enter the Entry Description
ja: エントリの説明を入力する

en: Enter the Discount Amount
ja: 値引き額を入力

en: Enter the Discount Percent
ja: 値引きパーセントを入力

en: Enter the Discount ... unknown type
ja: 値引きを入力 ... 不明タイプ

en: Discount Type: Monetary Value
ja: 値引きタイプ: 金額

en: Discount Type: Percent
ja: 値引きタイプ: パーセント

en: Select the Discount Type
ja: 値引きタイプを選択

en: Enter the unit-Price for this Entry
ja: このエントリの単価を入力してください

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ja: このエントリの数量を入力してください

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ja: このエントリに適用する税金表を入力してください

en: Is this entry taxable?
ja: このエントリは課税ですか?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ja: このエントリの価格には税金は含まれていますか?

en: The subtotal value of this entry
ja: このエントリの小計値

en: The total tax of this entry
ja: このエントリの税金合計

en: You must choose a Tax Account.
ja: 税金勘定科目を選択して下さい。

en: Are you sure you want to delete this entry?
ja: このエントリを本当に削除してもよろしいですか？

en: <b>Tax Table Entries</b>
ja: <b>税金表エントリ</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ja: <b>税金表エントリ</b>

en: <b>Tax Table</b>
ja: <b>税金表</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ja: <b>税金表</b>

en: Tax Tables
ja: 税金表

en: Value $
    Percent %
ja: 金額 \
    パーセント %

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Type:
ja: タイプ(_T):

en: _Value:
ja: 値(_V)

en: Asset
ja: 資産

en: Liability
ja: 負債

en: Mutual Fund
ja: 投資信託

en: A/Receivable
ja: 売掛金

en: A/Payable
ja: 買掛金

en: Realized Gain/Loss
ja: 実現損益

en: Unnamed Budget
ja: 無名の予算

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ja: ディレクトリ:
      %s
    の作成中にエラーが発生しました
    問題を修正してGnuCashを再起動してください。
    報告されたエラーは '%s' (errno %d) です。

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ja: ディレクトリ:
      %s
    は存在しますがアクセスできません。本プログラムが
    適切に動作するためには、このディレクトリへの
    完全なアクセス権限（読出/書込/実行）が必要です。

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ja: パス:
      %s
    は存在しますがディレクトリでありません。
    このファイルを削除してGnuCashを再起動してください。

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ja: ディレクトリ:
      %s
    の存在と利用可能性の検査中に、不明なエラーが発生しました。
    問題を修正してGnuCashを再起動してください。
    報告されたエラーは '%s' (errno %d) です。

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ja: ディレクトリ:
      %s
    に対する権限の設定が誤っています。
    このユーザに対して少なくとも 'rwx' でなければなりません。

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ja: 最終 %s

en: Semi-monthly
ja: 月2回

en: Imbalance
ja: 貸借不一致

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
ja: -- スプリット取引 --

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
ja: 勘定科目のグラフをQSF XMLにエクスポートする

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ja: 選択したコモディティを本当に削除しますか?

en: Delete commodity?
ja: コモディティを削除しますか?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ja: このプログラムは1回に一つの値しか計算できません。すべてに対する値を入力しなければなりませんが、1個だけです。

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ja: フィールドの値が決定できないものがあります。有効な式を入力してください。

en: The interest rate cannot be zero.
ja: 金利に0(ゼロ)を指定することはできません。

en: The number of payments cannot be zero.
ja: 支払回数に0(ゼロ)は指定できません。

en: The number of payments cannot be negative.
ja: 支払回数に負の数は指定できません。

en: Reconcile
ja: 照合

en: Share Price
ja: 株価

en: Find Transaction
ja: 取引を検索

en: Delete prices?
ja: 価格を削除しますか?

en: You must select a commodity.
ja: コモディティの種類を選択して下さい。

en: You must select a currency.
ja: 通貨を指定して下さい。

en: You must enter a valid amount.
ja: 適正な金額を入力してください。

en: _Transaction
ja: 取引(_T)

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
ja: この予定取引は変更されています。本当に取り消してよろしいですか?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ja: 予定取引に名前をつけてください

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ja: 変数を含んだ予定取引は自動作成できません。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ja: テンプレート取引のない予定取引は自動作成できません。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ja: 実行されることのない予定取引を作成しようとしています。本当に作成してよろしいですか?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ja: 現在のテンプレート取引は変更されました。変更を記帳しますか?

en: Scheduled Transactions
ja: 予定取引

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ja: 予定取引の貸借が一致しません。この状況を訂正することを強くお勧めします。

en: Postponed
ja: 延期

en: To-Create
ja: 作成予定

en: (Need Value)
ja: (未入力)

en: Created Transactions
ja: 作成した取引

en: Period %s - %s
ja: 期間 %s 〜 %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ja: 前期帳簿の決算日以降の決算日を選択しなければなりません。

en: You must select closing date that is not in the future.
ja: 未来でない決算日を選択しなければなりません。

en: Closing Date:
ja: 決算日:

en: Account Types
ja: 勘定科目のタイプ

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ja: '%s' 内の勘定科目

en: Accounts in Category
ja: カテゴリ内の勘定科目

en: zero
ja: ゼロ

en: existing account
ja: 既存の勘定科目

en: Use Existing
ja: 既存のものを使用

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
ja: 税金

en: Tax Payment
ja: 税金支払

en: Insurance
ja: 保険

en: Insurance Payment
ja: 保険支払

en: PMI Payment
ja: PMI支払

en: Other Expense
ja: その他の費用

en: Miscellaneous Payment
ja: 各種支払

en: Loan
ja: 借入金

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
ja: 本当に借入/ローン設定ウィザードをキャンセルしてもよろしいですか?

en: Please select a valid loan account.
ja: 有効なローン勘定科目を選択して下さい。

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ja: 支払額: "%s"

en: Import data : %s
ja: インポートデータ : %s

en: Original data : %s
ja: オリジナルデータ : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
ja: 適正な分配額を入力してください

en: You must enter a distribution amount.
ja: 分配額を入力してください

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ja: 有効な価格を入力するか、空白のままにしてください。

en: The price must be positive.
ja: 価格は正の値でなければなりません。

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ja: 有効な現金金額を入力するか、空白のままにしてください。

en: The cash distribution must be positive.
ja: 分配額は正の値でなければなりません

en: You must select an income account for the cash distribution.
ja: 分配のための収益勘定科目を選択しなければなりません

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ja: 分配のための資産勘定科目を選択しなければなりません

en: Error adding price.
ja: 価格追加中にエラー

en: You don't have any stock accounts with balances!
ja: 残高の存在する株式勘定科目は一つもありません!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ja: <b>勘定科目タイプ(_U)</b>

en: <b>Balance Information</b>
ja: <b>残高情報</b>

en: <b>Category Description</b>
ja: <b>カテゴリの説明</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
ja: <b>含まれる勘定科目</b>

en: <b>Identification</b>
ja: <b>識別情報</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ja: <b>初期残高移動</b>

en: <b>New Account Currency</b>
ja: <b>新規勘定科目の通貨</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ja: <b>子勘定科目取引</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ja: <b>子勘定科目</b>

en: <b>Transactions</b>
ja: <b>取引</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ja: <b>親勘定科目(_P)</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
ja: 勘定科目タイプ

en: Account _name:
ja: 勘定科目名(_N):

en: C_lear All
ja: すべて選択解除(_L)

en: Choose Currency
ja: 通貨を選択

en: Choose accounts to create
ja: 作成する勘定科目を選択してください

en: Delete all _subaccounts
ja: すべての子勘定科目を削除(_S)

en: Delete all _transactions
ja: すべての取引を削除(_T)

en: Filter By...
ja: フィルタ...

en: Finish Account Setup
ja: 勘定科目設定の終了

en: H_idden
ja: 隠し(_I)

en: Hide accounts which have a zero total value.
ja: 合計0の勘定科目を隠す

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
ja: 勘定科目に開始残高を設定したい場合は、その勘定科目の行をクリックし、開始残高のカラムをもう一度クリックして、開始残高を入力してください。純資産とプレースホルダ以外のどの勘定科目も期首残高を設定することができます。
    
    勘定科目をプレースホルダにしたい場合は、その勘定科目のチェックボックスをクリックしてください。

en: M_ove to:
ja: 移動先(_O):

en: New Account (not implemented)
ja: 新規勘定科目（未実装）

en: New Account Hierarchy Setup
ja: 新規勘定科目階層の設定

en: No_tes:
ja: 備考(_T):

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ja: 子勘定科目が削除できない読出し専用取引を含んでいます。

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ja: 子勘定科目が取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?

en: Placeholde_r
ja: プレースホルダ(_R)

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ja: 新規勘定科目に使用する通貨を選択してください。

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ja: 新しい勘定科目を作成するには `適用' を押してください。
    
    選択した項目を確認するには `戻る' を押してください。
    
    新しい勘定科目を作成せずにダイアログを閉じるには `キャンセル' を押してください。

en: Renumber sub-accounts
ja: 子勘定科目をリナンバー

en: Select Account
ja: 勘定科目を選択

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ja: GnuCashを使おうとする方法に対応したカテゴリを選択してください。各カテゴリを選ぶといくつかの勘定科目が作成されます。あなたに関連したカテゴリを選択してください。勘定科目はあとからいつでも手動作成することができます。

en: Select or add a GnuCash account
ja: GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加

en: Setup new accounts
ja: 新規勘定科目の設定

en: Show _hidden accounts
ja: 隠し勘定科目を表示する(_H)

en: Show _zero total accounts
ja: ゼロ合計勘定科目を表示する(_Z)

en: Ta_x related
ja: 税金関連

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ja: この勘定科目は削除できない読出し専用取引を含んでいます。

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ja: この勘定科目は子勘定科目を含んでいます。これらの子勘定科目をどうしますか?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ja: この勘定科目は取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ja: この勘定科目は階層中のプレースホルダーとしてのみ存在しています。取引はこの勘定科目ではなく、その子勘定科目にしか転記できません。

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ja: このウィザードはGnuCashの勘定科目セットを作成するお手伝いをします。勘定科目には、資産（投資や預貯金など）、負債（ローンなど）、各種の収益や費用があります。
    
    すぐに新しい勘定科目を作らないのであれば、'キャンセル' をクリックしてください。

en: _Account code:
ja: 勘定科目コード(_A):

en: _Balance:
ja: 残高(_B):

en: _Date:
ja: 日付(_D):

en: _Move to:
ja: 移動先(_M):

en: _Renumber
ja: リナンバー(_R)

en: _Security/currency:
ja: 証券/通貨(_S):

en: _Select transfer account
ja: 資金移動させる勘定科目を選択(_S)

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ja: '開始残高' の純資産勘定科目を使用する(_U)

en: Book Closing Dates
ja: 帳簿決算日

en: Close Book
ja: 決算する

en: Enter a title for this book.
ja: この帳簿のタイトルを入力してください

en: Enter notes that describe this book.
ja: この帳簿を説明する備考を入力してください

en: Finish Closing Books
ja: 決算を終了する

en: Setup Accounting Periods
ja: 会計期間を設定

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ja: このウィザードは会計期間を設定し利用するお手伝いをします。
     
    危険: この機能はまだ開発中であるため現時点では正しく動きません。あなたのデータに修復不可能なダメージを与える可能性があります!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ja: 常に月の最終日（あるいは最終曜日）を使いますか?

en: Budget List
ja: 予算一覧

en: Budget Name:
ja: 予算名:

en: Budget Options
ja: 予算オプション

en: Budget Period:
ja: 予算期間:

en: Close the Budget List
ja: 予算一覧を閉じる

en: Create a New Budget
ja: 予算を新規作成する

en: Delete the Selected Budget
ja: 選択した予算を削除する

en: Estimate Budget Values
ja: 予算の値を見積もる

en: Open the Selected Budget
ja: 選択された予算を開く

en: Click to choose the filename and location.
ja: クリックしてファイル名と場所を選んでください。

en: Export Chart of Accounts
ja: 勘定科目のグラフをエクスポート

en: Future dates are not supported
ja: 未来の日付はサポートしていません

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
ja: 用いる日付を選択し、エクスポートをクリックしてファイル名と場所を選択してください。

en: <b>Securities</b>
ja: <b>証券</b>

en: Add a new commodity.
ja: コモディティを新規追加する

en: Remove the current commodity.
ja: 現在のコモディティを除去する

en: Securities
ja: 証券

en: Show National Currencies
ja: 国際通貨を表示

en: <b>Calculations</b>
ja: <b>計算</b>

en: <b>Compounding:</b>
ja: <b>複利:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ja: <b>支払オプション</b>

en: <b>Period:</b>
ja: <b>期間:</b>

en: Annual
ja: 毎年

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ja: 毎年
    年2回
    年3回
    四半期ごと
    各月
    毎月
    月2回
    隔週
    毎週
    毎日(360)
    毎日(365)

en: Bi-monthly
ja: 隔月

en: Bi-weekly
ja: 隔週

en: Clear the entry
ja: エントリをクリア

en: Co_mpounding:
ja: 複利(_M):

en: Daily (360)
ja: 毎日(360)

en: Daily (365)
ja: 毎日(365)

en: Financial Calculator
ja: 財務計算機

en: Interest rate
ja: 利率

en: Payment Total:
ja: 支払合計:

en: Payment periods
ja: 支払期間

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Semi-annual
ja: 年2回

en: Tri-annual
ja: 年3回

en: When paid:
ja: 支払日

en: <b>_Lots in This Account</b>
ja: <b>この勘定科目内のLots(_L)</b>

en: <b>_Notes</b>
ja: <b>備考(_N)</b>

en: <b>_Title</b>
ja: <b>タイトル(_T)</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ja: 利益/損失

en: _Scrub
ja: 掃除(_S)

en: QSF Data Import Setup
ja: QSF データインポート設定

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">GnuCashへようこそ!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">次もようこそダイアログを表示しますか?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ja: 勘定科目セットを新規作成する(_R)

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ja: <i>はい</i>のボタンを押すと、次回GnuCashを起動したときも<i>GnuCashへようこそ</i>のダイアログが表示されます。<i>いいえ</i>のボタンを押すと次回以降表示されなくなります。

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
ja: ほとんどの新規ユーザーがGnuCashを使い始めるときに実行したいと思われるアクションをいくつか用意しました。以下からアクションを一つ選んで<i>OK</i>ボタンを押すか、どれも実行したくなけば<i>キャンセル</i>ボタンを押してください。

en: _Import my QIF files
ja: QIFファイルをインポートする(_I)

en: _Open the new user tutorial
ja: 新規ユーザチュートリアルを開く(_O)

en: Add a new price.
ja: 価格を新規追加

en: Cu_rrency:
ja: 通貨(_R):

en: Delete _last price for a stock
ja: 日付以前の最新株価も削除(_L)

en: Delete _manually entered prices
ja: 手で入力した価格も削除(_M)

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ja: 次の条件を満たす株価をすべて削除:

en: Edit the current price.
ja: 現在の価格を編集する

en: Get _Quotes
ja: 相場表を取得(_Q)

en: Get new online quotes for stock accounts.
ja: 株式勘定科目用に最新のオンライン相場表を取得する。

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ja: 有効にすると、指定した日付以前の価格をすべて削除します。そうでなければ、日付以前の最後の株価は保存し、それより前の株価がすべて削除されます。

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ja: 有効にすると、指定した日付以前に手で入力した株価を削除します。そうでなければ、Finance::Quoteによって追加された株価だけが削除されます。

en: Price Editor
ja: 価格エディタ

en: Remove _Old
ja: 古い項目を除去(_O)...

en: Remove prices older than a user-entered date
ja: ユーザが入力した日付より古い価格は削除

en: Remove the current price
ja: 現在の価格を除去

en: S_ource:
ja: 情報源(_O):

en: _Price:
ja: 価格(_P):

en: _Security:
ja: 証券(_S):

en: Check _format:
ja: 書式の確認(_F):

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ja: インチ
    センチメートル
    ミリメートル
    ポイント

en: Pa_yee:
ja: 受取人(_Y):

en: Print Check
ja: 印刷確認

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ja: ページの左下が原点です。

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ja: ページの左上が原点です。

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ja: 上
    中央
    下
    カスタム

en: _Date format:
ja: 日付の書式(_D):

en: _Save format
ja: 書式を保存(_S):

en: _Translation:
ja: 変換(_T)

en: <b>Reconcile Information</b>
ja: <b>照合情報</b>

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ja: 期首残高:

en: Statement _Date:
ja: ステートメントの日付(_D):

en: _Ending Balance:
ja: 期末残高(_E):

en: Amo_unt
ja: 金額(_U)

en: C_hoose Date:
ja: 日付を選択(_H):

en: Cancel the current transaction
ja: 現在の取引をキャンセルする

en: Choo_se Date:
ja: 日付を選択(_S):

en: Copy Transaction
ja: 取引をコピー

en: Copy the selected transaction
ja: 選択された取引をコピーする

en: Cut Transaction
ja: 取引を切り取り

en: Cut the selected transaction
ja: 選択されている取引を切り取る

en: Delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除する

en: Dup_licate Transaction...
ja: 取引を複製(_L)...

en: Duplicate Transaction
ja: 取引を複製

en: Edit Exchange Rate
ja: 為替レートを編集

en: Edit the exchange rate for the current split
ja: 現在のスプリットに対する為替レートを編集する

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ja: 相手勘定科目内の該当取引に移動する

en: Keep normal account order
ja: 普通の勘定科目の順番を維持する

en: Make a copy of the current transaction
ja: 現在の取引のコピーを作成する

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ja: 記録簿の一番下の空白の取引に移動する

en: Num_ber
ja: 番号(_B)

en: Paste Transaction
ja: 取引を貼り付け

en: Paste the transaction from the clipboard
ja: クリップボードから取引を貼り付ける

en: Reason for voiding transaction:
ja: 取引無効化の理由:

en: Record the current transaction
ja: 現在の取引を記帳する

en: Remove Transaction Splits
ja: 取引のスプリットを除去する

en: S_plit Transaction
ja: -- スプリット取引(_P) --

en: S_tatement Date
ja: ステートメントの日付(_T)

en: Schedule...
ja: スケジュール...

en: Select Range:
ja: 範囲選択:

en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

en: Show all splits in the current transaction
ja: 現在の取引のスプリットをすべて表示する

en: Show expanded transactions with all splits
ja: すべてのスプリットを含めて拡張した取引を表示

en: Show transactions on one or two lines
ja: 取引を1行あるいは2行で表示する

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ja: 取引を1行あるいは2行で表示し、編集中の取引を拡張する

en: Show two lines of information for each transaction
ja: 各取引の情報を2行で表示する

en: Sort by Amount
ja: 金額順にソート

en: Sort by Description
ja: 説明順にソート

en: Sort by Memo
ja: 摘要順にソート

en: Sort by Number
ja: 番号順にソート

en: Sort by action field
ja: アクションフィールド順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ja: 金額順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ja: 説明順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ja: 摘要順にソート

en: Sort by notes field
ja: 備考フィールド順にソート

en: Sort by the date of entry
ja: 入力日付順にソート

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ja: ステートメント日付順にソート（未照合項目は最後）

en: Sort register by...
ja: 記録簿をソート...

en: Toda_y
ja: 本日(_Y)

en: _Amount
ja: 金額(_A)

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ja: 自動スプリット元帳(_A)

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ja: 基本元帳(_B)

en: _Double Line
ja: 2行(_D)

en: _Earliest
ja: 指定なし(_E)

en: _Frozen
ja: 凍結済(_F)

en: _Latest
ja: 指定なし(_L)

en: _Memo
ja: 摘要(_M)

en: _Notes
ja: 備考(_N)

en: _Number
ja: 番号(_N)

en: _Number:
ja: 番号(_N):

en: _Reconciled
ja: 照合済(_R)

en: _Standard Order
ja: 標準の順序(_S)

en: _Statement Date
ja: ステートメントの日付(_S)

en: _Transaction Journal
ja: 取引仕訳帳(_T)

en: _Unreconciled
ja: 未照合(_U)

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ja: 1日
    2日
    3日
    4日
    5日
    6日
    7日
    8日
    9日
    10日
    11日
    12日
    13日
    14日
    15日
    16日
    17日
    18日
    19日
    20日
    21日
    22日
    23日
    24日
    25日
    26日
    27日
    28日
    29日
    30日
    31日
    月末
    最終月曜日
    最終火曜日
    最終水曜日
    最終木曜日
    最終金曜日
    最終土曜日
    最終日曜日

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ja: <b>前回起動時以降ダイアログ</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ja: <b>取引エディタデフォルト</b>

en: Account Deletion
ja: 四番目のオプション

en: Auto-Created Transactions Notification
ja: 取引自動作成の通知

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ja: 取引が作成されるよりこの日数だけ前に通知を開始する。

en: Crea_te in advance, days:
ja: 前もって作成する日数(_T):

en: Create as scheduled
ja: 予定済として作成する

en: Create automatically
ja: 自動的に作成する

en: Create in advance:
ja: 前もって作成する:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ja: 取引の実際の日付よりこの日数だけ前にそれを作成する。

en: Created Transaction Review
ja: 作成された取引を確認

en: Creating transactions...
ja: 取引の作成中...

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
ja: 日付範囲

en: End Date:
ja: 終了日

en: First on the:
ja: 1回目:

en: Interest Rate Change Frequency
ja: 利率変更頻度

en: Interest Rate:
ja: 利率:

en: Last Occurred:
ja: 前回:

en: Loan Account:
ja: ローン勘定科目:

en: Loan Information
ja: ローン情報

en: Make Scheduled Transaction
ja: 予定取引を作成

en: Months Remaining:
ja: 残月数:

en: Mortgage/Loan Druid
ja: ローンウィザード

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ja: ローン返済設定

en: Never End
ja: 無期限

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ja: なし
    1回
    毎日
    毎週
    月2回
    毎月

en: Not scheduled
ja: 予定なし

en: Notify me when created
ja: 作成されたら知らせる

en: Number of Occurrences:
ja: 発生回数:

en: Obsolete Scheduled Transactions
ja: 以前の予定取引

en: Payment Frequency
ja: 支払頻度

en: R_emind in advance, days:
ja: 前もって通知する日数(_E):

en: Range:
ja: 範囲:

en: Remind in advance:
ja: 前もって通知する:

en: Repayment
ja: 返済

en: Repayment Frequency
ja: 返済頻度

en: Repayment Type
ja: 返済タイプ

en: Repeats:
ja: 繰返し:

en: Scheduled Transaction
ja: 予定取引

en: Select occurrence date above.
ja: 上で日付を選択してください。

en: Semi-Monthly
ja: 月2回

en: Since Last Run
ja: 前回起動時以降

en: Since Last Run...
ja: 前回起動時以降...

en: Start Date:
ja: 開始日:

en: Template Transaction
ja: テンプレート取引

en: Template Transaction (Read-Only)
ja: テンプレート取引（読出し専用）

en: Until:
ja: 期限:

en: _Auto-create new transactions
ja: 取引を自動で新規作成(_A)

en: _Notify before transactions are created
ja: 取引が作成される前に通知(_N)

en: _Review created transactions
ja: 作成された取引を確認(_R)

en: _Run when data file opened
ja: データファイルを開くときに実行(_R)

en: months
    years
ja: 月
    年

en: months.
ja: ヶ月ごと。

en: then on the:
ja: その次:

en: weeks.
ja: 週ごと。

en: <b>A_sset Account</b>
ja: <b>資産勘定科目(_S)</b>

en: <b>_Income Account</b>
ja: <b>収益勘定科目(_I)</b>

en: Cash In Lieu
ja: 代替現金

en: Currenc_y:
ja: 通貨(_Y):

en: Desc_ription:
ja: 説明(_R):

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ja: もし株式分割の結果として現金支払を受け取った場合は、ここにその支払の詳細を入力してください。そうでなければ '次へ' をクリックしてください。

en: New _Price:
ja: 新規価格(_P):

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ja: 分割または合併に関して記帳したい株の勘定科目を選択してください。

en: Stock Account
ja: 株式勘定科目

en: Stock Split
ja: 株式分割

en: Stock Split Details
ja: 株式分割の詳細

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
ja: このウィザードは株の分割または株の合併の記帳に関してお手伝いします。

en: _Memo:
ja: 摘要(_M):

en: _Shares:
ja: 株式(_S):

en: <b>Payer Name Source</b>
ja: <b>支払者名情報源</b>

en: <b>Tax Information</b>
ja: <b>税金情報</b>

en: <b>_Accounts</b>
ja: <b>勘定科目(_A)</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ja: <b>_TXFカテゴリ</b>

en: Accounts Selected:
ja: 選択済の勘定科目:

en: C_urrent Account
ja: 現在の勘定科目(_U)

en: Tax Information
ja: 税金情報

en: Tax _Related
ja: 税金関連勘定科目(_R)

en: _Expense
ja: 費用(_E)

en: _Income
ja: 収益(_I)

en: _Parent Account
ja: 親勘定科目(_P)

en: _Select Subaccounts
ja: 子勘定科目を選択(_S)

en: Enter your username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力してください

en: Username and Password
ja: ユーザ名とパスワード

en: New Accounts _Page
ja: 勘定科目ページを新規作成(_P)

en: Open a new Account Tree page
ja: 勘定科目ツリーの新規作成ページを開く

note: File menu
en: New _File
ja: ファイルを新規作成(_F)

en: Open an existing GnuCash file
ja: 既存のGnuCashファイルを開く

en: _QSF Import
ja: _QSFをインポート

en: Import a QSF object file
ja: QSFオブジェクトファイルをインポート

en: Export _Accounts
ja: 勘定科目をエクスポート

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ja: 勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートする

en: Export _Chart of Accounts to QSF
ja: 勘定科目グラフをQSFにエクスポート(_C)

en: Find transactions with a search
ja: 検索により取引を見つける

en: Ta_x Options
ja: 税金オプション(_X)

en: Setup tax information for all income and expense accounts
ja: すべての収益・費用勘定科目に税金情報を設定する

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ja: 予定取引(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
ja: 予定取引エディタ(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
ja: 予定取引の一覧

en: Since _Last Run...
ja: 前回起動時以降(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ja: 前回起動時以降の予定取引を新規作成する

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ja: ローン返済(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ja: ローン返済用の予定取引を設定

en: Archive old data using accounting periods
ja: 会計期間を用いた古いデータのアーカイブ

note: Tools menu
en: _Price Editor
ja: 価格エディタ(_P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ja: 株式や投資信託などの価格を見るまたは編集する

en: _Security Editor
ja: 証券エディタ(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ja: 株式や投資信託などのコモディティを見るまたは編集する

en: _Financial Calculator
ja: 財務計算機(_F)

en: Use the financial calculator
ja: 財務計算機を使用する

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
ja: 今日のヒント(_T)

en: View the Tips of the Day
ja: 「今日のヒント」を見る

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
ja: エラー: ロード失敗。エラーコード %d - %s。

en: Select the QSF file to import into GnuCash
ja: GnuCashにインポートするQSFファイルを選択する

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ja: 現時点では入力する予定取引はありません。

en: New Budget
ja: 予算を新規作成

en: Create a new Budget
ja: 予算を新規作成する

en: Open Budget
ja: 予算を開く

en: Open an existing Budget
ja: 既存の予算を開く

en: Select a Budget
ja: 予算を選択する

en: Create a new Account
ja: 勘定科目を新規作成する

en: New Account _Hierarchy...
ja: 勘定科目の階層を新規作成(_H)...

note: File menu
en: Open _Account
ja: 勘定科目を開く(_A)

en: Open the selected account
ja: 選択された勘定科目を開く

en: Open _Subaccounts
ja: 子勘定科目を開く(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
ja: 選択された勘定科目とその子勘定科目を全部開く

note: Edit menu
en: Edit _Account
ja: 勘定科目を編集(_A)

en: Edit the selected account
ja: 選択された勘定科目を編集する

en: _Delete Account...
ja: 勘定科目を削除(_D)...

en: Delete selected account
ja: 選択された勘定科目を削除する

en: _Renumber Subaccounts...
ja: 子勘定科目をリナンバー(_R)...

en: Renumber the children of the selected account
ja: 選択された勘定科目の子勘定科目をリナンバーする

note: View menu
en: _Filter By...
ja: フィルタ(_F)...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
ja: 照合(_R)...

en: Reconcile the selected account
ja: 選択された勘定科目を照合する

note: Actions menu
en: _Transfer...
ja: 資金移動(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
ja: 資金を別の勘定科目へ移動する

en: Stoc_k Split...
ja: 株式の分割(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
ja: 株式の分割または合併を記帳する

en: Check & Repair A_ccount
ja: 勘定科目を検査・修復(_C)

en: Check & Repair Su_baccounts
ja: 子勘定科目を検査・修復(_B)

en: Check & Repair A_ll
ja: すべて検査・修復(_L)

en: Deleting account %s
ja: 勘定科目 %s を削除します

en: The account %s will be deleted.
ja: 勘定科目 %s が削除されます。

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ja: この勘定科目内のすべての取引が勘定科目 %s に移動されます。

en: All transactions in this account will be deleted.
ja: この勘定科目内のすべての取引が削除されます。

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ja: その子勘定科目がすべて勘定科目 %s に移動されます

en: All of its subaccounts will be deleted.
ja: その子勘定科目がすべて削除されます。

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ja: 子勘定科目の取引がすべて勘定科目 %s に移動されます。

en: All sub-account transactions will be deleted.
ja: 子勘定科目の取引がすべて削除されます。

note: Edit menu
en: _Delete Budget
ja: 予算を削除(_D)

en: Delete this budget
ja: この予算を削除する

en: Edit this budget's options
ja: この予算のオプションを編集する

en: Estimate Budget
ja: 予算を見積り

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ja: 過去の取引から選択した勘定科目の予算の値を見積もる

en: Estimate
ja: 見積り

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
ja: 予算

en: Set the budget options using this dialog.
ja: このダイアログを用いて予算オプションを設定する。

en: Delete %s?
ja: %s を削除しますか?

en: You must select at least one account to estimate.
ja: 見積りをするには勘定科目を一つ以上選択してください。

note: File menu
en: _Print Check...
ja: 印刷確認(_P)...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ja: 現在の選択を切り取りクリップボードにコピーする

en: Copy the current selection to clipboard
ja: 現在の選択をクリップボードにコピーする

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ja: カーソル位置にクリップボードの内容を貼り付ける

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
ja: 取引を切り取り(_T)

en: Cut the selected transaction into clipboard
ja: 選択されている取引をクリップボードに切り取る

en: _Copy Transaction
ja: 取引をコピー(_C)

en: Copy the selected transaction into clipboard
ja: 選択された取引をクリップボードにコピーする

en: _Paste Transaction
ja: 取引を貼り付け(_P)

en: Dup_licate Transaction
ja: 取引を複製(_L)

en: _Delete Transaction
ja: 取引を削除(_D)

en: Remo_ve Transaction Splits
ja: 取引のスプリットを除去(_V)

en: Remove all splits in the current transaction
ja: 現在の取引のスプリットをすべて除去する

en: _Enter Transaction
ja: 取引を入力(_E)

en: Ca_ncel Transaction
ja: 取引をキャンセル(_N)

en: _Void Transaction
ja: 取引を無効化(_V)

en: _Unvoid Transaction
ja: 取引を無効化解除(_U)

note: View menu
en: _Sort By...
ja: ソート(_S)...

en: _Blank Transaction
ja: 空白取引(_B)

en: Edit E_xchange Rate
ja: 為替レートを編集(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ja: 現在の取引の為替レートを編集する

en: Sche_dule...
ja: スケジュール(_D)...

en: _All transactions
ja: 全取引(_A)

en: _This transaction
ja: この取引(_T)

note: Reports menu
en: Account Report
ja: 勘定科目帳票

en: Open a register report for this Account
ja: この勘定科目の記録簿帳票を開く

en: Account Transaction Report
ja: 勘定科目取引帳票

en: Open a register report for the selected Transaction
ja: 選択した取引の記録簿帳票を開く

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ja: 取引仕訳帳(_J)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ja: 総勘定元帳

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ja: %s への変更を保存しますか?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ja: この記録簿には変更中の取引があります。この取引の変更を保存しますか、取引を破棄しますか、キャンセルしますか?

en: _Discard Transaction
ja: 取引を破棄(_D)

en: _Save Transaction
ja: 取引を保存(_S)

en: Portfolio
ja: ポートフォリオ

en: General Ledger Report
ja: 総勘定元帳帳票

en: Portfolio Report
ja: ポートフォリオ帳票

en: Search Results Report
ja: 検索結果帳票

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ja: 記録簿帳票

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ja: 照合済あるいはクリア済の取引を無効にすることはできません。

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ja: %s をソート...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ja: %s をフィルタ...

en: _Scheduled
ja: 予定(_S)

en: Create a new scheduled transaction
ja: 予定取引を新規作成する

en: Edit the selected scheduled transaction
ja: 選択した予定取引を編集する

en: Delete the selected scheduled transaction
ja: 選択した予定取引を削除する

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ja: 本当にこの予定取引を削除してもよろしいですか?

en: _General Ledger
ja: 総勘定元帳(_G)

en: Open a general ledger window
ja: 総勘定元帳ウィンドウを開く

en: <No information>
ja: <情報なし>

en: Save transaction before closing?
ja: 閉じる前に取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
ja: 現在の取引は変更されています。このページを閉じる前に記帳しますか、変更を記帳せずにページを閉じますか、あるいはキャンセルしますか?

en: Cannot modify or delete this transaction.
ja: この取引を修正あるいは削除することはできません。

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ja: この取引は読出し専用とマークされており、次のコメントがついています: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
ja: この取引からスプリットを除去しますか?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ja: この取引は照合済のスプリットを含んでいます。これを修正すると、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: _Remove Splits
ja: スプリットを除去する(_R)

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ja: スプリット '%s' を取引 '%s' から削除しますか?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 照合済のスプリットを削除しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: You cannot delete this split.
ja: このスプリットは削除できません。

en: (no memo)
ja: (摘要なし)

en: (no description)
ja: (説明なし)

en: _Delete Split
ja: スプリットを削除(_D)

en: Delete the current transaction?
ja: 現在の取引を削除しますか?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ja: 調整済のスプリットをもつ取引を削除しようとしました! これは、照合済の残高が未照合になるので、よい考えではありません。

en: Present:
ja: 現在:

en: Future:
ja: 将来:

en: Reconciled:
ja: 照合済:

en: Shares:
ja: 株式:

en: This account register is read-only.
ja: この勘定科目の記録簿は読出し専用です。

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ja: この勘定科目は編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ja: 選択された子勘定科目の一つは編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、子勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。勘定科目をまとめて開くかわりに個別の勘定科目を開くこともできます。

en: GnuCash Finance Management
ja: GnuCash財務管理

en: Manage your finances, accounts, and investments
ja: あなたの財務・口座・投資を管理

en: Lots in Account %s
ja: 勘定科目 %s 内のLots

en: Show currencies in this dialog
ja: このダイアログに通貨を表示

en: Show the Full Name column
ja: フルネーム列を表示

en: Show the Namespace column
ja: ネームスペース列を表示

en: Show the Print Name column
ja: 印刷名の列を表示

en: Show the Quote Flag column
ja: 相場表フラグの列を表示

en: Show the Quote Source column
ja: 相場表情報源の列を表示

en: Show the Quote Timezone column
ja: 相場表タイムゾーンの列を表示

en: Show the Unique Name column
ja: ユニーク名の列を表示

en: Show the name column
ja: 名前の列を表示

en: Show the symbol column
ja: 記号の列を表示

en: Columns used for sorting
ja: ソートに用いる列

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ja: 検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにする

en: New hierarchy dialog on "New File"
ja: "ファイルを新規作成"の新規階層ダイアログ

en: Show the new user dialog
ja: ユーザ新規作成ダイアログを開く

en: Sort column ascending or descending
ja: 列を昇順または降順にソートする

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
ja: ダイアログを最後に閉じたときの左上のX, Y座標。

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
ja: ダイアログを最後に閉じたときの幅と高さ。

en: Window geometry
ja: ウィンドウの位置とサイズ

en: Window position
ja: ウィンドウ位置

en: Show the Price column
ja: 価格の列を表示

en: Show the Source column
ja: 情報源の列を表示

en: Show the Type column
ja: タイプの列を表示

en: Show the commodity column
ja: コモディティの列を表示

en: Show the currency column
ja: 通貨の列を表示

en: Show the date column
ja: 日付の列を表示

en: This setting enables the Price column.
ja: この設定は価格の列を有効にします。

en: This setting enables the Source column.
ja: この設定は情報源の列を有効にします。

en: This setting enables the Type column.
ja: この設定はタイプの列を有効にします。

en: This setting enables the commodity column.
ja: この設定はコモディティの列を有効にします。

en: This setting enables the currency column.
ja: この設定は通貨の列を有効にします。

en: This setting enables the date column.
ja: この設定は日付の列を有効にします。

en: Custom date format
ja: カスタム日付書式

en: Date format to use
ja: 使用する日付書式

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ja: 日付が印刷されるごとに、その直下にY, M, Dの文字を使った日付の書式を8ポイント文字で印刷します。

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ja: 'date_format' がカスタム日付書式を示すように設定されている場合、印刷される日付を生成する際、この値がstrftimeの引数として用いられます。有効なstrftime文字列であればどのようなものでもかまいません。この書式に関する詳細な情報は、"man 3 strftime" によりstrftimeのマニュアルを読んでください。

en: Index of predefined check format to use
ja: 使用する既定義小切手書式の索引

en: Position of check amount in numbers
ja: 小切手金額（数字）の位置

en: Position of check amount in words
ja: 小切手金額（単語）の位置

en: Position of check on page
ja: ページ内の小切手の位置

en: Position of date line
ja: 日付行の位置

en: Position of memo line
ja: 摘要行の位置

en: Position of payee name
ja: 受取人名の位置

en: Print '***' before and after strings.
ja: 文字列の前後に '***' を印刷する。

en: Print the date format below the date.
ja: 日付の下に日付の書式を印刷する。

en: The default check printing font
ja: 小切手印刷のデフォルトフォント

en: Set the "auto create" flag by default
ja: デフォルトで "自動生成" フラグをセットする

en: Set the "notify" flag by default
ja: デフォルトで "通知" フラグをセットする

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ja: ファイルを開くときに「前回起動時以降」ダイアログを表示する。

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ja: GnuCash起動時に「今日のヒント」を有効にする。選択した場合はダイアログが表示され、選択しない場合は表示されません。

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ja: GnuCash起動時に「今日のヒント」を表示する

en: The next tip to show.
ja: 次に表示するヒント。

en: "Enter" key moves to bottom of register
ja: "Enter" キーで記録簿の一番下に移動する

en: Allow file incompatibility with older versions.
ja: 古いバージョンとのファイルの非互換性を許す。

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

en: Automatically insert a decimal point
ja: 自動的に小数点を挿入する

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ja: 入力中、勘定科目やアクションのリストを自動的に前面に出す

en: Character to use as separator between account names
ja: 勘定科目名間のセパレータとして使う文字

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ja: タブを閉じたときもっとも最近開いていたタブに移動する。

en: Color all lines of a transaction the same
ja: 一つの取引のすべての行を同じ色にする

en: Color the register as specified by the system theme
ja: 記録簿の色をシステムテーマで指定されている色にする

en: Compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: Create a new window for each new register
ja: 新しい記録簿ごとに新しいウィンドウを作成する

en: Create a new window for each new report
ja: 新しい帳票ごとに新しいウィンドウを作成する

en: Date format choice
ja: 日付書式の選択

en: Default currency for new accounts
ja: 新規勘定科目に使うデフォルトの通貨

en: Default currency for new reports
ja: 新しい帳票に使うデフォルトの通貨

en: Default view style for new register
ja: 新しい記録簿のデフォルト表示スタイル

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ja: この日数以上の古いログ/バックアップファイルを削除する（0=削除しない）

en: Display negative amounts in red
ja: 負の金額を赤色で表示する

en: Enables Euro support
ja: ユーロを使用可能にする

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ja: ヨーロッパ連合のユーロ通貨を使用可能にする

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ja: 選択した場合、スクリーン上のフィールドを指定するのに、正式な勘定科目ラベルである「借方」と「貸方」を使用します。選択しない場合、増加/減少、"入金"/"出金"のような非公式なラベルを使用します。

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ja: 選択した場合、24時間形式を使います。選択しない場合、12時間形式を使います。

en: Labels on toolbar buttons
ja: ツールバーボタンのラベル

en: Position of the notebook tabs
ja: タブの位置

en: Save window sizes and locations
ja: ウィンドウのサイズと位置を保存する

en: Show auto-save explanation
ja: 自動保存の説明を表示する

en: Show close buttons on notebook tabs
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する

en: Show horizontal borders in a register
ja: 記録簿に横罫線を表示する

en: Show vertical borders in a register
ja: 記録簿に縦罫線を表示する

en: Use 24 hour time format
ja: 24時間形式を使う

en: Use formal account labels
ja: 正式な勘定科目ラベルを使う

en: Width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: Change contents of reconciled split
ja: 照合済スプリットの内容を変更する

en: Delete a commodity
ja: コモディティを削除する

en: Delete a commodity and prices
ja: コモディティと価格を削除する

en: Delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: Duplicating a changed transaction
ja: 変更した取引の複製

en: Mark transaction split as unreconciled
ja: 取引のスプリットに未照合マークをつける

en: Read only register
ja: 読出し専用記録簿

en: Remove all the splits from a transaction
ja: 取引からスプリットをすべて除去する

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ja: 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する

en: Show non currency commodities
ja: 非通貨コモディティを表示

en: You must select an item from the list
ja: リストから項目を選択して下さい

en: all criteria are met
ja: すべての条件を満たす

en: any criteria are met
ja: いずれかの条件を満たす

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
ja: %sを新規作成

en: You have not selected any accounts
ja: 勘定科目が一つも選択されていません

en: matches all accounts
ja: が右のすべての勘定科目と一致する

en: matches any account
ja: が右のどれかの勘定科目と一致する

en: matches no accounts
ja: が右のどの勘定科目とも一致しない

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ja: 選択した勘定科目

en: Choose Accounts
ja: 勘定科目を選択

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ja: 一致すべき勘定科目を選択

en: Select the Accounts to Compare
ja: 比較する勘定科目を選択

note: Build and connect the toggle
en: set true
ja: 真である

en: is before or on
ja: が右の日付かその前

en: is on
ja: が右の日付

en: is not on
ja: が右の日付でない

en: is on or after
ja: が右の日付かその後

en: is less than or equal to
ja: ≦

en: is greater than or equal to
ja: ≧

en: Add results to current search
ja: 現在の検索に結果を追加する

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ja: すべてのデータを検索するか、"アクティブ"の印をつけたデータだけ検索するか選択してください

en: Delete results from current search
ja: 結果を現在の検索から削除する

en: New search
ja: 新規検索

en: Refine current search
ja: 現在の検索を絞り込む

en: Search Criteria
ja: 検索条件

en: Search for items where
ja: 検索方法:

en: Search only active data
ja: アクティブなデータのみを検索

en: Type of search
ja: 検索タイプ

en: _New item...
ja: 項目を新規作成(_N)...

en: has credits or debits
ja: がもつ貸方または借方

en: has debits
ja: がもつ借方

en: has credits
ja: がもつ貸方

en: Reconciled
ja: 照合済

en: You need to enter a string value
ja: 文字列値を入力する必要があります

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ja: 正規表現 '%s' にエラーがあります:
    %s

en: does not match regex
ja: が右の正規表現にマッチしない

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ja: 大文字/小文字を区別しない?

en: Transaction with no Accounts: %s
ja: 勘定科目のない取引: %s

en: Could not create opening balance.
ja: 開始残高を作成できませんでした

note: children
en: _Show children accounts
ja: 子勘定科目を表示する(_S)

en: The account must be given a name.
ja: 勘定科目には名前が必要です。

en: There is already an account with that name.
ja: その名前の勘定科目はすでに存在します。

en: You must choose a valid parent account.
ja: 適正な親勘定科目を選択して下さい。

en: You must select an account type.
ja: 勘定科目の種類を選択して下さい。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ja: 適正な開始残高を入力するか、空白のままにしてください。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ja: 転送する勘定科目を選択するか、開始残高の純資産勘定科目を選択しなければなりません。

en: Edit Account
ja: 勘定科目を編集

en: (%d) New Accounts
ja: (%d) 新規勘定科目

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ja: %s の直下の子勘定科目をリナンバーしますか? これは各子勘定科目の勘定科目コードを新しく生成したコードに置き替えます。

en: 
    Please select a commodity to match:
ja: 
    マッチさせるコモディティを選択して下さい:

en: 
    Commodity:
ja: 
    コモディティ:

en: Select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: Select security
ja: 証券を選択

en: Select currency
ja: 通貨を選択

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ja: コモディテイを選択しなければなりません。新規に作成する場合は、"新規"をクリックしてください。

en: Use local time
ja: ローカル時間を使用する

en: Edit currency
ja: 通貨を編集

en: Currency Information
ja: 通貨情報

en: Edit security
ja: 証券を編集

en: New security
ja: 証券を新規作成

en: You may not create a new national currency.
ja: 通貨を新規作成することはできません。

en: That commodity already exists.
ja: そのコモディティはすでに存在します。

en: Select all accounts.
ja: すべての勘定科目を選択する。

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ja: 選択を解除してすべての勘定科目を非選択にする。

en: Select Default
ja: デフォルトを選択

en: Select the default account selection.
ja: デフォルトの勘定科目選択を選択する。

en: Select all entries.
ja: すべてのエントリを選択する。

en: Clear the selection and unselect all entries.
ja: 選択を解除してすべてのエントリを非選択にする。

en: Select the default selection.
ja: デフォルトの選択を選択する。

en: Reset all values to their defaults.
ja: すべての値をデフォルトにリセットする。

en: Clear any selected image file.
ja: 選択された画像ファイルを選択解除する。

en: Select image
ja: 画像を選択

en: Select an image file.
ja: 画像ファイルを選択する

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ja: 収益%s給与%s課税

en: Show the income and expense accounts
ja: 収益・費用勘定科目を表示する

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ja: この取引には資金移動元と資金移動先の一方または両方の勘定科目を指定しなければいけません。指定しない場合は記帳されません。

en: You can't transfer from and to the same account!
ja: 同一の勘定科目への資金の移動は出来ません。

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ja: 非通貨勘定科目からの資金移動はできません。"資金移動元"と"資金移動先"勘定科目を交換し、"金額"をマイナスにしてみてください。

en: You must enter an amount to transfer.
ja: 資金移動する金額を入力してください。

en: You must enter a valid price.
ja: 有効な価格を入力してください。

en: You must enter a valid `to' amount.
ja: 有効な資金移動先金額を入力してください

en: Debit Account
ja: 借方勘定科目

en: Transfer From
ja: 資金移動元

en: Transfer To
ja: 資金移動先

en: Debit Amount:
ja: 借方金額:

en: To Amount:
ja: 資金移動先金額:

en: Remember and don't _ask me again.
ja: 今後確認しない(_A)。

en: Don't _tell me again.
ja: 今後報告しない(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
ja: このセッションでは今後確認しない(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
ja: このセッションでは今後報告しない(_S)。

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ja: 適用をクリックすると、GnuCashは ~/.gconf.path ファイルを修正し、gconfバックエンドを再起動します。

en: Ambiguous character encoding
ja: あいまいな文字エンコーディング

en: ISO-8859-1 (West European)
ja: ISO-8859-1 (西欧)

en: ISO-8859-2 (East European)
ja: ISO-8859-2 (東欧)

en: ISO-8859-3 (South European)
ja: ISO-8859-3 (南欧)

en: ISO-8859-4 (North European)
ja: ISO-8859-4 (北欧)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ja: ISO-8859-5 (キリル文字)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ja: ISO-8859-6 (アラビア語)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ja: ISO-8859-7 (ギリシャ語)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ja: ISO-8859-8 (ヘブライ語)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ja: ISO-8859-9 (トルコ語)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ja: ISO-8859-10 (ノルウェー語)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ja: ISO-8859-11 (タイ語)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ja: ISO-8859-13 (バルト語)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ja: ISO-8859-14 (ケルト語)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ja: ISO-8859-15 (西欧, ユーロ記号)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ja: ISO-8859-16 (南東ヨーロッパ)

en: KOI8-R (Russian)
ja: KOI8-R (ロシア語)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ja: KOI8-U (ウクライナ語)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ja: ISO-8859-1

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ja: そのファイルは再オープンできませんでした。

en: Parsing file...
ja: ファイル解析中...

en: There was an error parsing the file.
ja: ファイル解析中にエラーがあしました。

en: Writing file...
ja: ファイル書込み中...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ja: アサインされない単語が%d個、デコードできない単語が %d 個あります。エンコーディングを加えてください。

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ja: アサインされない単語が%d個あります。それらを決定するか、エンコーディングを加えてください。

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ja: デコードできない単語が %d 個あります。エンコーディングを加えてください。

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ja: そのGnuCash XMLファイルはすでにロードされています。別のファイルを選択してください。

en: This is an invalid encoding.
ja: このエンコーディングは有効でありません。

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ja: マージするファイルがありません。'別のファイルをロード'をクリックして加えてください。

en: <b>Quote Source Information</b>
ja: <b>相場表情報源情報</b>

en: CUSI_P or other code:
ja: CUSIPまたはその他のコード(_P):

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ja: コモディティを識別するユニークなコードを入力してください。または、空白のままにしておいてください

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
ja: コモディティのフルネームを入力してください。例: シスコシステムズ合同会社、アップルコンピュータ株式会社。

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ja: 取引可能な金融証券の最小単位を入力してください。全株式でのみ取引可能な株式の場合には1を入力してください。

en: Select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: Select user information here...
ja: ここでユーザ情報を選択してください...

en: Time_zone:
ja: タイムゾーン(_Z)

en: Type of quote source:
ja: 相場表情報源のタイプ:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ja: 警告: Finance::Quoteが適切にインストールされていません。

en: _Get Online Quotes
ja: オンライン相場表を取得(_G)

en: _Symbol/abbreviation:
ja: 記号/略語(_S):

en: _Unknown:
ja: 未知(_U):

en: No warnings to reset.
ja: リセットする警告はありません。

en: Permanent Warnings
ja: 支払警告

en: Reset Warnings
ja: 警告をリセット

en: Temporary Warnings
ja: 一時的な警告

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ja: 現在、以下の警告ダイアログの表示が抑えられています。再度表示したいものがあれば、ダイアログの前のチェックボックスを選択し、OKをクリックしてください。

en: Choose method
ja: 方法を選択

en: Finish changes
ja: 変更を終了

en: S_kip
ja: スキップ(_K)

en: Update GnuCash configuration data
ja: GnuCash設定データを更新

en: Update gconf settings - GnuCash
ja: gconf設定 - GnuCash を更新

en: Update search path
ja: サーチパスを更新

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ja: <b>システム入力エンコーディング(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ja: <b>カスタムエンコーディング(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ja: <b>選択されたエンコーディング(_S)</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ja: インポートするデータがまだある場合には、"別のファイルをロード" をクリックしてください。別々のGnuCashファイルに分けて勘定科目を保存した場合も同様です。
    
    ファイルのロードを完了し、GnuCashデータファイルのインポート処理ステップを進めるには、"次へ" をクリックしてください。

en: Convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: Default encoding:
ja: デフォルトエンコーディング:

en: Do not merge
ja: マージしない

en: Edit the list of encodings
ja: エンコーディングの一覧を編集する

en: GnuCash data files you have loaded
ja: ロード済のGnuCashデータファイル

en: Load another file
ja: 別のファイルをロード

en: Unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード

en: _Edit list of encodings
ja: エンコーディングの一覧を編集(_E)

en: <b>Current File List</b>
ja: <b>現在のファイル一覧</b>

en: _Load another file
ja: 別のファイルをロード(_L)

en: _Unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード(_U)

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ja: <b>為替/価格情報</b>

en: <b>Split Information</b>
ja: <b>スプリット情報</b>

en: To A_mount:
ja: 資金移動先金額(_M):

en: _Exchange Rate:
ja: 為替レート(_E):

en: Include Century
ja: 年を4桁で表示

en: Months:
ja: 月:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ja: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    ロケール
    カスタム

en: Years:
ja: 年:

en: Don't tell me again this session.
ja: このセッションでは今後報告しない。

en: Don't tell me again.
ja: 今後報告しない。

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ja: 回答を記憶してこのセッションでは今後報告しない。

en: Remember the answer and don't tell me again.
ja: 回答を記憶して今後報告しない。

en: '_Enter' moves to blank transaction
ja: 'Enter'で空白の取引に移動する(_E)

en: <b>Checks</b>
ja: <b>小切手</b>

en: <b>Date Format</b>
ja: <b>日付の書式</b>

en: <b>Default Currency</b>
ja: <b>デフォルトの通貨</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ja: <b>デフォルトの帳票通貨</b>

en: <b>Default Style</b>
ja: <b>デフォルトのスタイル</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ja: <b>日付の書式</b>

en: <b>Graphics</b>
ja: <b>グラフィックス</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ja: <b>その他のデフォルト</b>

en: <b>Reconciling</b>
ja: <b>照合</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ja: <b>残高を符号反転する勘定科目</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ja: <b>検索ダイアログ</b>

en: <b>Separator Character</b>
ja: <b>セパレータ文字</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ja: <b>サマリーバーの内容</b>

en: <b>Tab Position</b>
ja: <b>タブ位置</b>

en: <b>Time Format</b>
ja: <b>時刻の書式</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ja: <b>ツールバースタイル</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ja: <b>ウィンドウジオメトリ</b>

en: Ab_solute:
ja: 絶対(_S):

en: Accounting Period
ja: 会計期間

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ja: クレジットカード明細の照合の後で、ユーザがクレジットカード支払を入力するよう促す。

en: All transactions are expanded to show all splits.
ja: すべての取引を展開してスプリットを表示します。

en: Auto-save time _interval:
ja: 自動保存間隔(_I):

en: Automatic _interest transfer
ja: 自動利息移動(_I)

en: Automatic credit card _payment
ja: 自動クレジットカード支払(_P)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ja: 自動的に現在の取引を展開してスプリットを表示します。他の取引は1行（2行モードなら2行）で表示されます。

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ja: 入力された数字に自動的に小数点を挿入する

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ja: 入力中勘定科目や処理のリストを自動的に前面に出す

en: B_ottom
ja: 下(_O)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ja: 実際の日付の下に、日付の書式を8ポイント文字で印刷する

en: Bring the most _recent tab to the front
ja: もっとも最近使ったタブを前面に出す(_R)

en: C_redit accounts
ja: 貸方勘定科目(_R)

en: Ch_oose:
ja: 選択(_O):

en: Character:
ja: 文字:

en: Com_press files
ja: ファイルを圧縮する(_P)

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ja: データファイルをディスクに保存する際、gzipにより圧縮する。

en: Default _font:
ja: デフォルトのフォント(_F):

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ja: 検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにする。

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ja: この日数以上の古いログ/バックアップファイルを削除する（0=削除しない）。

en: Display "_tip of the day" dialog
ja: 「今日のヒント」ダイアログを表示する(_T)

en: Display hints for using GnuCash at startup
ja: 起動時にGnuCashを使うためのヒントを表示する

en: Display ne_gative amounts in red
ja: 負の金額を赤色で表示する(_G)

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ja: タブをウィンドウの下部に表示する。

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ja: タブをウィンドウの左側に表示する。

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ja: タブをウィンドウの右側に表示する。

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ja: タブをウィンドウの上部に表示する。

en: Display this many rows when a register is created.
ja: 記録簿を作成するときこれだけの行数を表示する。

en: Display toolbar items as icons only.
ja: アイコンのみでツールバー項目を表示する。

en: Display toolbar items as text only.
ja: テキストのみでツールバー項目を表示する。

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ja: アイコンの下にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示する。ラベルは全項目に表示されます。

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ja: アイコンの横にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示する。ラベルは最も重要な項目にのみ表示されます。

en: Don't sign reverse any accounts.
ja: どの勘定科目も符号を反転しない。

en: Double _mode colors alternate with transactions
ja: 2行モードのとき取引ごとに色を交換する(_M)

en: Draw _vertical lines between columns
ja: 列間に罫線を引く(_V)

en: Draw hori_zontal lines between rows
ja: 行間に罫線を引く(_Z)

en: GnuCash Options
ja: GnuCashオプション

en: GnuCash Preferences
ja: GnuCash設定

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ja: 小数点以下に自動で挿入される桁数。

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ja: 選択した場合、'Enter'を押すと空白の取引行へ移動します。選択しない場合、1行下へ移動します。

en: Include _grand total
ja: 総合計を含む(_G)

en: Include _non-currency totals
ja: 非通貨合計を含む(_N)

en: Loc_ale:
ja: ロケール(_A):

en: New search _limit:
ja: 新規検索の最大限度(_L):

en: Number of _transactions:
ja: 取引数(_T)

en: Perform account list _setup on new file
ja: ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ja: "ファイル" メニューから "ファイルを新規作成" を選択したときに、新規勘定科目リストダイアログを表示する

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ja: 小切手の各テキストフィールドの前後に '***' を印刷する。

en: Print _blocking chars
ja: ブロッキング文字を印刷する(_B)

en: Print _date format
ja: 日付書式を印刷する(_D)

en: Priority text besi_de icons
ja: 主なアイコンの隣にテキスト(_D)

en: Re_lative:
ja: 相対(_L):

en: Register Defaults
ja: 記録簿デフォルト

en: Register opens in a new _window
ja: 記録簿を新しいウィンドウに開く(_W)

en: Report opens in a new _window
ja: 帳票を新しいウィンドウに開く(_W)

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する。この機能はメニュー項目の「閉じる」とまったく同じです。

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ja: 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する。

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ja: すべての取引を1行（2行モードなら2行）で表示する

en: Show auto-save confirmation _question
ja: 自動保存の確認の質問を表示する(_Q)

en: Show close button on _notebook tabs
ja: 各タブに「閉じる」ボタンを表示する(_N)

en: Show horizontal borders on the cells.
ja: セルに横罫線を表示する

en: Show splash scree_n
ja: スプラッシュスクリーンを表示する(_N)

en: Show splash screen at startup.
ja: スタート時にスプラッシュスクリーンを表示する。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ja: 記録簿にこれだけの取引を表示する。値が0の場合は全取引を表示。

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ja: 各取引の情報を1行ではなく2行で表示する。展開された取引には影響しない。

en: Show vertical borders on the cells.
ja: セルに縦罫線を表示する

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ja: 収益・費用勘定科目の残高の符号を反転する。

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ja: クレジットカード・売掛金・負債・純資産・収益勘定科目の残高の符号を反転する。

en: Text _below icons
ja: アイコンの下にテキスト(_B)

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ja: 勘定科目勘定科目の要素間に用いる文字。英数字以外の単一の文字か、"colon" "slash", "backslash", "dash", "period" のいずれかの文字列が指定できます。

en: To_p
ja: 上(_P)

en: Transaction _journal
ja: 取引仕訳帳(_J)

en: US Dollars (USD)
ja: 米ドル (USD)

en: U_K:
ja: 英国(_K)

en: U_se 24-hour clock
ja: 24時間形式を使用する

en: Use _formal accounting labels
ja: 正式な勘定科目ラベルを使う(_F)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ja: 12時間形式ではなく、24時間形式で時刻を表示する。

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ja: 非公式な同義語の代わりに「借方」と「貸方」だけを使用する

en: Use s_ystem default
ja: システムのデフォルトを使用

en: Use the date format common in continental Europe.
ja: ヨーロッパ大陸で一般的な日付書式を使用する。

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ja: 英国で一般的な日付書式を使用する。

en: Use the date format common in the United States.
ja: 米国で一般的な日付書式を使用する。

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ja: ISO-8601標準で規定された日付書式を使用する。

en: Use the date format specified by the system locale.
ja: システムロケールで規定された日付書式を使用する。

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ja: 指定した絶対終了日を損益計算に使用する。また、この日付を純資産計算に使用する。

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ja: 指定した絶対開始日を損益計算に使用する。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ja: 指定した通貨を新規勘定科目に使用する。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ja: 指定した通貨を新規帳票に使用する。

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ja: 指定した相対終了日を損益計算に使用する。また、この日付を純資産計算に使用する。

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ja: 指定した相対開始日を損益計算に使用する。

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ja: システムロケールの通貨を新規勘定科目に使用する。

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ja: システムロケールの通貨を新規帳票に使用する。

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ja: システム設定をツールバー項目の表示に使用する。

en: _Absolute:
ja: 絶対(_A):

en: _Auto-raise lists
ja: リストを自動的に前面に出す(_A)

en: _Auto-split ledger
ja: 自動スプリット元帳(_A)

en: _Automatic decimal point
ja: 自動小数点(_A)

en: _Basic ledger
ja: 基本元帳(_B)

en: _Decimal places:
ja: 小数点以下の桁数(_D)

en: _Double line mode
ja: 2行モード(_D)

en: _Europe:
ja: ヨーロッパ(_E):

en: _Income & expense
ja: 収益・費用(_I)

en: _Relative:
ja: 相対(_R)

en: _Retain log files:
ja: ログファイル保持期間(_R):

en: _Save window size and position
ja: ウィンドウのサイズと位置を保存(_S)

en: _US:
ja: 米国(_U):

en: _Use system theme colors
ja: システムのテーマカラーを使用(_U)

en: <b>Tip of the Day:</b>
ja: <b>今日のヒント:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ja: GnuCash今日のヒント

en: _Show tips at startup
ja: スタート時にヒントを表示(_S)

en: <b>Currency Transfer</b>
ja: <b>通貨間資金移動</b>

en: <b>Transfer From</b>
ja: <b>資金移動元</b>

en: <b>Transfer To</b>
ja: <b>資金移動先</b>

en: Exchange Rate:
ja: 為替レート:

en: Num:
ja: 番号:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
ja: 収益/費用を表示する

en: Transfer Funds
ja: 資金移動

en: Save file automatically?
ja: ファイルを自動保存しますか?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ja: 変更を保存するにはデータファイルをハードディスクに保存する必要があります。GnuCashは %d 分ごとに "保存" ボタンを押したのと同じように、自動的にこのファイルを保存する機能を持っています。
    この間隔の変更やこの機能の無効化は、編集 -> 設定 -> 全般 -> 自動保存間隔 で行うことができます。
    
    ファイルを自動的に保存しますか?

en: _Yes, this time
ja: はい（今回のみ）(_Y)

en: Yes, _always
ja: はい（次回以降も）(_A)

en: No, n_ever
ja: いいえ（次回以降も）(_E)

en: _No, not this time
ja: いいえ（今回のみ）(_N)

en: Ago
ja: 前

en: From Now
ja: 現在から

en: 12 months
ja: 12ヶ月

en: 6 months
ja: 6ヶ月

en: 4 months
ja: 4ヶ月

en: 3 months
ja: 3ヶ月

en: 2 months
ja: 2ヶ月

en: (unnamed)
ja: (無名)

en: Failed to process file: %s
ja: ファイル処理に失敗しました: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ja: ファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ja: URL %s は現バージョンのGnuCashではサポートされていません。

en: Can't parse the URL %s.
ja: URL %s の解析ができません

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ja: %s に接続できません。ホスト名、ユーザ名、またはパスワードが違います。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ja: %s に接続できません。接続が切れて、データを送ることができません。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ja: このファイル/URLはGnuCashの新しいバージョンによって作成されたもののようです。このデータを用いるにはGnuCashをアップグレードしてください。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ja: データベース %s は存在しないようです。作成しますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースを開くべきではありません。このままデータベースを開きますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースをインポートするべきではありません。このままデータベースをインポートしますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースを保存するべきではありません。このままデータベースを保存しますか?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合、データベースをエクスポートするべきではありません。このままデータベースをエクスポートしますか?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ja: GnuCashは %s に書き込めきませんでした。このデータベースは読出し専用のファイルシステムにあるか、ディレクトリへの書込み権限をもっていない可能性があります。

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ja: ファイル/URL %s はGnuCashのデータを含んでいないか、壊れています。

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ja: URL %s にあるサーバでエラーがあったか、不正あるいは壊れたデータがありました。

en: You do not have permission to access %s.
ja: %s にアクセスする権限がありません。

en: An error occurred while processing %s.
ja: %s を処理中にエラーが発生しました。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ja: ファイルの読込み中にエラーがありました。このまま続行しますか?

en: There was an error parsing the file %s.
ja: ファイル %s の解析中にエラーがありました。

en: The file %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: The file %s could not be found.
ja: ファイル %s が見つかりませんでした。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ja: このファイルはGnuCashの古いバージョン用です。このまま続行しますか?

en: The file type of file %s is unknown.
ja: ファイル %s のファイルタイプが不明です。

en: Could not make a backup of the file %s
ja: ファイル %s のバックアップが作成できませんでした。

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ja: ファイル %s に書き込めませんでした。このファイルへの書込み権限があるか、十分なスペースがあるかチェックしてください。

en: No read permission to read from file %s.
ja: ファイル %s の読出し権限がありません。

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
ja: このデータベースはGnuCashの古いバージョン用です。データベースを現在のバージョン用に更新しますか?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ja: SQLデータベースが他のユーザに利用されており、彼らがログオフするまで更新は実行できません。もし現在他にユーザがいないとすれば、邪魔なログインセッションの消去方法についてドキュメントを調べてください。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ja: 未知のI/Oエラー (%d) が発生しました。

en: Save changes to the file?
ja: ファイルへの変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 分間の変更が失われます。

en: Continue _Without Saving
ja: 保存せずに続ける(_W)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ja: GnuCashは %s をロックすることができませんでした。

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ja: このデータベースは別のユーザに使用されている可能性があり、その場合は、データベースを開くべきではありません。どうしますか?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ja: このデータベースは読出し専用のファイルシステムにあるか、ディレクトリへの書込み権限がない可能性があります。このまま続けると変更を保存できないかもしれません。どうしますか?

en: _Open Anyway
ja: 構わずに開く(_O)

en: _Create New File
ja: ファイルを新規作成する(_C)

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: ファイル %s はすで存在します。本当に上書きしてよろしいですか?

en: Exporting file...
ja: ファイルのエクスポート中...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ja: ファイルの保存中にエラーがありました。
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
ja: 指定されたURLはロードできませんでした。

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ja: 安全なHTTPアクセスが無効です。設定ダイアログのネットワークセクションで有効にすることができます。

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ja: HTTPアクセスが無効です。設定ダイアログのネットワークセクションで有効にすることができます。

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ja: %s のアクセス中にエラーがありました。

en: _Delete Account
ja: 勘定科目の削除(_D)

en: _New Account
ja: 新規勘定科目(_N)

note: Account menu
en: _Open Account
ja: 勘定科目を開く(_O)

en: Tra_nsaction
ja: 取引(_N)

en: E_xtensions
ja: 拡張(_X)

en: Print the currently active page
ja: 現在アクティブなページを印刷する

en: Edit the properties of the current file
ja: 現在のファイルのプロパティを編集する

en: Close the currently active page
ja: 現在アクティブなページを閉じる

en: Quit this application
ja: このアプリケーションを終了する

en: Edit the global preferences of GnuCash
ja: GnuCash全体の設定を編集する

en: Select sorting criteria for this page view
ja: このページ表示のソート方法を選択する

en: Select the account types that should be displayed.
ja: 表示する勘定科目の種類を選択する。

en: Refresh this window
ja: このウィンドウを再表示する

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ja: 検査・修復(_C)

en: Reset _Warnings...
ja: 警告をリセット(_W)...

en: Re_name Page
ja: ページ名変更(_N)

en: Rename this page.
ja: このページの名前を変更する。

en: Open a new top-level GnuCash window.
ja: 新しいトップレベルGnuCashウィンドウを開く。

en: New Window with _Page
ja: このページを新規ウィンドウへ(_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ja: 現在のページを新しいトップレベルGnuCashウィンドウに移す。

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
ja: チュートリアルとコンセプトガイド(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
ja: GnuCashのチュートリアルを開く

en: Open the GnuCash Help
ja: GnuCashのヘルプを開く

en: About GnuCash
ja: GnuCashについて

en: Show/hide the toolbar on this window
ja: このウィンドウのツールバーを表示する/隠す

en: Su_mmary Bar
ja: サマリーバー(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
ja: このウィンドウのサマリーバーを表示する/隠す

en: Stat_us Bar
ja: ステータスバー(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
ja: このウィンドウのステータスバーを表示する/隠す

en: Window _1
ja: ウィンドウ _1

en: Window _2
ja: ウィンドウ _2

en: Window _3
ja: ウィンドウ _3

en: Window _4
ja: ウィンドウ _4

en: Window _5
ja: ウィンドウ _5

en: Window _6
ja: ウィンドウ _6

en: Window _7
ja: ウィンドウ _7

en: Window _8
ja: ウィンドウ _8

en: Window _9
ja: ウィンドウ _9

en: Window _0
ja: ウィンドウ _0

en: Save changes to file %s before closing?
ja: 閉じる前にファイル %s への変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 時間 %d 分の変更が失われます。

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ja: 保存しない場合、これまでの %d 日と %d 時間の変更が失われます。

en: Close _Without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

en: <no file>
ja: <ファイルなし>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ja: GnuCash個人用財務管理。GNUでお金を管理しよう!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ja: %s  この版のリビジョンは svn r%s, ビルド日は %s です。

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ja: %s  この版のリビジョンは r%s, ビルド日は %s です。

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ja: 今月の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ja: 前月の開始日

en: Start of this quarter
ja: 今四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ja: 前四半期の開始日

en: Start of this year
ja: 今年の開始日

en: Start of previous year
ja: 前年の開始日

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
ja: 今年度の開始日

en: Start of previous fiscal year
ja: 前年度の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ja: 今月の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ja: 前月の終了日

en: End of this quarter
ja: 今四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ja: 前四半期の終了日

en: End of this year
ja: 今年の終了日

en: End of previous year
ja: 前年の終了日

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
ja: 今年度の終了日

en: End of previous fiscal year
ja: 前年度の終了日

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ja: バージョン: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ja: バージョン: GnuCash-%s (r%s ビルド日 %s)

en: New top level account
ja: 新規トップレベル勘定科目

en: Commodity
ja: コモディティ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ja: 勘定科目コード

en: Reconciled (Report)
ja: 照合済 (Report)

en: Tax Info
ja: 税金情報

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ja: プ

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ja: 残高 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ja: 照合済 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ja: 合計 (%s)

en: Unique Name
ja: 固有名

en: CUSIP code
ja: CUSIPコード

en: Get Quotes
ja: 相場表を取得

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ja: 相

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ja: 有

en: Last Occur
ja: 前回

en: Next Occur
ja: 次回

en: Print GnuCash Document
ja: GnuCashドキュメントの印刷

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
ja: もっとも最近開いたファイル

en: Number of files in history
ja: 履歴中のファイル数

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ja: このフィールドはもっとも最近開いたファイルのフルパスを格納します。

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ja: このフィールドは次に最近開いたファイルのフルパスを格納します。

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ja: この設定は「最近開いたファイル」メニューに保持されるファイルの個数を格納します。この値をゼロに設定すればファイル履歴を無効にできます。最大値は10です。

en: %s, Total:
ja: %s, 合計:

en: %s, Grand Total:
ja: %s, 総合計:

en: Assets:
ja: 資産:

en: Profits:
ja: 利益:

en: Reconcile Account
ja: 勘定科目を照合

en: Debits
ja: 借方

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ja: 本当に選択した取引を削除してもよろしいですか?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
ja: 期末残高:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ja: 照合済の残高:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ja: 勘定科目の貸借がが合いません。本当に終了してよろしいですか?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ja: この照合を延期して、あとで終了しますか？

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ja: この照合ウィンドウは変更されています。本当にキャンセルしてもよろしいですか?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ja: 照合(_R)

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
ja: 照合情報(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ja: ステートメントの日付や期末残高を含む照合情報を変更する

en: Finish the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を終了する

en: Postpone the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を延期する

en: Cancel the reconciliation of this account
ja: この勘定科目の照合を中止する

en: Open the account
ja: 勘定科目を開く

en: Edit the main account for this register
ja: この記録簿の主勘定科目を編集する

en: Add a new transaction to the account
ja: 勘定科目に取引を新規追加

en: Edit the current transaction
ja: 現在の取引を編集する

en: Open the GnuCash help window
ja: GnuCashのヘルプウィンドウを開く

en: <b>Generic Importer</b>
ja: <b>汎用インポート</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ja: 最善のマッチスコアが緑色ゾーン（自動クリア閾値以上）の取引はデフォルトでクリアされます。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ja: 最善のマッチスコアが赤色ゾーン（表示閾値より上で自動追加閾値以下）の取引はデフォルトで追加されます。

en: Auto-_add threshold
ja: 自動追加の閾値

en: Auto-c_lear threshold
ja: 自動クリアの閾値

en: Choose a format
ja: 書式を選択

en: Commercial ATM _fees threshold
ja: 提携ATM利用料金の閾値(_F)

en: Enable edit match action
ja: マッチ編集アクションを有効にする

en: Enable skip transaction action
ja: 取引スキップアクションを有効にする

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
ja: 取引マッチングで編集アクションを有効にする。未サポート

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ja: 取引マッチングでスキップアクションを有効にする。有効にした場合、最善のマッチスコアが黄色ゾーン（自動追加閾値より上で自動クリア閾値より下）の取引はデフォルトでスキップされます。

en: Generic import transaction matcher
ja: 汎用インポート取引マッチング

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ja: ダウンロードされた取引一覧 (ソースのスプリット表示)

en: Match _display threshold
ja: マッチ表示の閾値

en: New?
ja: 新規?

en: Other Account
ja: 相手勘定科目

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ja: 次の口座用の適切なGnuCash勘定科目を選択するか作成してください:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ja: 選択した取引にマッチする可能性のあるスプリット:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ja: 取引を新規として追加するには "A" を選択してください

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ja: マッチした取引を照合するには "R" を選択してください

en: Select matching existing transaction
ja: 既存のマッチする取引を選択する

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ja: 取引を（インポートせず）スキップするにはどちらも選択しないでください。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ja: マッチリストに表示する候補の最小限のスコア。

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ja: この取引にはおそらくあなたの介入が必要です。そうでなければ貸借不一致のままインポートされます。

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ja: この取引にはあなたの介入が必要です。そうでなければインポートされません。

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ja: この取引は貸借一致の状態でインポートされます（それでもマッチや相手勘定科目の再確認をしたくなるかもしれません）。

en: Use _bayesian matching
ja: ベイジアンマッチングを用いる(_B)

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ja: 新しい取引を既存の勘定科目にマッチさせるのにベイジアンアルゴリズムを用いる。

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ja: 小数点=ピリオド (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ja: 小数点=カンマ (1.000,00)

en: The two passwords didn't match. Please try again.
ja: 二つのパスワードが一致しません。もう一度試してください。

en: Online Banking Account Name
ja: オンラインバンキング勘定科目名

en: GnuCash Account Name
ja: GnuCash勘定科目名

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
ja: ファイル %s が存在しません。作成しますか？

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
ja: ファイル %s 用のディレクトリが存在しません。別の場所を選択してください。

en: (filled in automatically)
ja: (自動記入)

en: <b>Log Messages</b>
ja: <b>ログメッセージ</b>

en: Add current
ja: 現在の取引を追加

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ja: 現在のオンライン取引を新規取引テンプレートとして追加する

en: Bank Code
ja: 銀行コード

en: Close when finished
ja: 終了したら閉じる

en: Current Action
ja: 現在アクション

en: Current Job
ja: 現在ジョブ

en: Delete the currently selected transaction template
ja: 現在選択サレテイル取引テンプレートを削除する

en: E_nter date:
ja: 入力日付(_N)

en: Ente_r date:
ja: 入力日付(_R)

en: Enter an Online Transaction
ja: オンライン取引を入力する

en: Enter name for new template:
ja: 新規テンプレートの名前を入力:

en: Execute Now
ja: 実行

en: Execute later (unimpl.)
ja: あとで実行（未実装）

en: Execute this online transaction now
ja: このオンライン取引をすぐに実行する

en: Get Transactions Online
ja: オンラインで取引を取得

en: Initial Online Banking Setup
ja: オンラインバンキング初期設定

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ja: オンラインバンキングの口座をGnuCashの勘定科目にマッチさせる

en: Move the selected transaction template one row down
ja: 選択された取引テンプレートを1行下に移動

en: Move the selected transaction template one row up
ja: 選択された取引テンプレートを1行上に移動

en: Name for new template
ja: 新規テンプレートの名前

en: Online Banking Connection Window
ja: オンラインバンキング接続ウィンドウ

en: Online Banking Setup Finished
ja: オンラインバンキング設定完了

en: Online Banking Version
ja: オンラインバンキングのバージョン

en: Online Transaction
ja: オンライン取引

en: Recipient Account Number
ja: 受取人口座番号

en: Recipient Bank Code
ja: 受取人銀行コード

en: Recipient Name
ja: 受取人名

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ja: 取引テンプレートの一覧をアルファベット順にソートする

en: Use Transaction Template
ja: 取引テンプレートを使用

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ja: 今すぐ印刷する(_N)

en: Enter and confirm your new password
ja: パスワードを入力し確認してください

en: Enter new Password
ja: 新規パスワード入力

en: Enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: <b>Online Banking</b>
ja: <b>オンラインバンキング</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
ja: オンラインバンキング用のデバッグメッセージを有効にする

en: Remember _PIN
ja: 暗証番号を記憶する(_P)

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
ja: セッション中、オンラインバンキングの暗証番号をメモリ内に記憶する

en: _Verbose debug messages
ja: デバッグメッセージ(_V)

en: Reconcile account now?
ja: すぐに勘定科目を照合しますか?

en: Online Banking Transaction
ja: オンラインバンキング取引

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
ja: 入力した暗証番号が間違っています。
    注意: これ以上間違えられません!
    もう一度試しますか?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
ja: あいにく、暗証番号の間違いが多すぎました。そのため、あなたのチップカードは破壊されました。中止します。

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
ja: チップカードリーダにチップカードがありません。もう一度試しますか?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
ja: あいにく、あなたの銀行あるいは口座はこのオンラインバンキングジョブをサポートしていません。中止します。

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
ja: あなたの銀行のサーバがオンラインバンキング接続を拒絶しました。後ほど試してください。中止します。

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ja: このgnucashの勘定科目用のオンラインバンキング口座がありません。これらの取引はオンラインバンキグでは実行されません。

note: Menus
en: _Online Actions
ja: オンラインアクション(_O)

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
ja: オンラインバンキング設定(_O)...

en: Get _Balance
ja: 残高を取得(_B)

en: Get the account balance online through Online Banking
ja: オンラインバンキングを通して勘定科目残高を取得する

en: Get _Transactions...
ja: 取引を取得(_T)...

en: Get the transactions online through Online Banking
ja: オンラインバンキングを通して取引を取得する

en: _Issue Transaction...
ja: 取引を作成(_I)...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
ja: オンラインバンキングを通して取引を新規作成する

en: I_nternal Transaction...
ja: 内部取引(_N)...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ja: オンラインバンキングを通して銀行内部取引を新規作成する

en: _Direct Debit...
ja: 口座振替(_D)...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
ja: オンラインバンキングを通して口座振替メモを新規作成する

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
ja: _MT940をインポート

en: Import a MT940 file into GnuCash
ja: MT940ファイルをGnuCashにインポートする

en: Import MT94_2
ja: MT94_2をインポート

en: Import a MT942 file into GnuCash
ja: MT942ファイルをGnuCashにインポートする

en: Import _DTAUS
ja: _DTAUSをインポート

en: Import a DTAUS file into GnuCash
ja: DTAUSファイルをGnuCashにインポートする

en: Import _CSV
ja: _CSVをインポート

en: Import a CSV file into GnuCash
ja: CSVファイルをGnuCashにインポートする

en: Import CSV and s_end...
ja: CSVをインポートして送信(_E)...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ja: CSVファイルをGnuCashにインポートし、オンラインバンキングを通して送金する

en: Import DTAUS and _send...
ja: DTAUSをインポートして送信(_S)...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ja: DTAUSファイルをGnuCashにインポートし、オンラインバンキングを通して送金する

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ja: 暗証番号は%d文字以上の長さが必要です。もう一度試しますか?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ja: %ld文字入力しましたが、暗証番号の長さは%d文字以下です。もう一度試しますか?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ja: 取引番号は%d文字以上の長さが必要です。もう一度試しますか?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ja: %ld文字入力しましたが、取引番号の長さは%d文字以下です。もう一度試しますか?

en: CSV import data format
ja: CSVインポートデータ書式

en: Close dialog when finished
ja: 終了したらダイアログを閉じる

en: DTAUS import data format
ja: DTAUSインポートデータ書式

en: Remember the PIN in memory
ja: 暗証番号をメモリ内に記憶する

en: Account ID
ja: 勘定科目ID

en: (Full account ID:
ja: (フル口座ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ja: 勘定科目 %s はプレースホルダー勘定科目であり取引が許されません。別の勘定科目を選んでください。

en: Period: 123,456.78
ja: ピリオド: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ja: カンマ: 123,456.78

en: New, already balanced
ja: 新規、貸借一致済

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ja: 新規、%s を（手動） "%s" に資金移動

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ja: 新規、%s を（自動） "%s" に資金移動

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ja: 新規、貸借不一致 (%s を資金移動する勘定科目が必要)!

en: Reconcile (manual) match
ja: 照合が（手動）合致

en: Reconcile (auto) match
ja: 照合が（自動）合致

en: Match missing!
ja: 合致するものがありません!

en: Do not import (no action selected)
ja: インポートしない (アクションを選択しない)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ja: このファイルのロードをキャンセルして他を選択するには "Back" をクリックしてください。

en: Sample data:
ja: サンプルデータ:

en: Set a date format for this QIF file
ja: このQIFファイルの日付書式を設定する

en: Select a .log file to replay
ja: リプレイする.logファイルを選択

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ja: 現在のログファイルを開くことができません: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ja: ログファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: The log file you selected was empty.
ja: 選択したログファイルは空です。

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ja: 選択したログファイルが読み込めませんでした。ファイルヘッダが認識できません。

en: _Replay GnuCash .log file...
ja: GnuCashの.logファイルをリプレイ(_R)...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ja: クラッシュ後にGnuCashのログファイルをリプレイする。これはやり直しできません。

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ja: 証券 "%s" の株式口座

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ja: 証券 "%s" の収益口座

en: Unknown OFX checking account
ja: 不明なOFX当座預金口座

en: Unknown OFX savings account
ja: 不明なOFX普通預金口座

en: Unknown OFX credit card account
ja: 不明なOFXクレジットカード口座

en: Unknown OFX investment account
ja: 不明なOFX投資口座

en: Select an OFX/QFX file to process
ja: 処理するOFX/QFXファイルを選択する

en: Import _OFX/QFX...
ja: _OFX/QFXをインポート...

en: Enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力する

en: Select QIF File
ja: QIFファイを選択

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
ja: ロードするファイルを選択して下さい。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ja: ファイルが見つからないか、パーミッションがありません。別のファイルを選択してください。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ja: そのQIFファイルはすでにロード済です。別のファイルを選択してください。

en: QIF file load warning: %s
ja: QIFファイルのロードに関する警告: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
ja: QIFファイルの読込み中にエラーが発生しました

en: QIF file load failed: %s
ja: QIFファイルのロード失敗: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
ja: QIFファイルの解析中にエラーが発生しました

en: QIF file parse failed: %s
ja: QIFファイルの解析失敗: %s

en: You must enter an account name.
ja: 勘定科目名を入力しなければなりません。

en: GnuCash account name
ja: GnuCashの勘定科目名

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
ja: QIFファイルの取引を GnuCashに読込中にエラーが発生しました。勘定科目は変更されません。

en: (split)
ja: (スプリット)

en: You must enter a Type for the commodity.
ja: コモディティのタイプを入力しなければなりません。

en: You must enter a name for the commodity.
ja: コモディティの名前を入力しなければなりません。

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
ja: 商品の略語を入力しなければなりません。

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ja: 既存の国際通貨あるいはそれ以外のタイプを入力してください

en: Enter information about "%s"
ja: "%s"についての情報を入力してください

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
ja: 商品取引所あるいは上場市場(NASDAQ, NYSE など)を指定してください。

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
ja: コモディティのフルネームを入力してください。例えば、"レッドハット株"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
ja: ティッカー記号 (例えば、"RHAT") あるいはその他の一意の略語を 入力してください。

en: QIF account name
ja: QIF勘定科目名

en: QIF category name
ja: QIFカテゴリ名

en: QIF payee/memo
ja: QIF支払先/摘要

en: Dup?
ja: 複製?

en: Import _QIF...
ja: _QIFをインポート...

en: Import a Quicken QIF file
ja: Quicken QIFファイルをインポートする

en: <b>QIF Import</b>
ja: <b>QIFインポート</b>

en: Accounts and stock holdings
ja: 勘定科目と所有する株式

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
ja: QIFのカテゴリとの適合をチェックするには "次へ" をクリックしてください。

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
ja: "次へ" をクリックすると、インポートしたデータに株式と投資信託の情報を入力できます。

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
ja: "次へ" をクリックすると、QIFファイルで使用されている通貨の情報を入力できます。

en: Enter the currency used for new accounts
ja: 新規勘定科目に使う通貨単位を入力

en: Import QIF files
ja: QIFファイル読み込み

en: Imported transactions with duplicates
ja: 複製とともに読み込まれた取引

en: Income and Expense categories
ja: 収益と費用の区分

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ja: QIFの勘定科目とGnuCashの勘定科目との適合

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ja: QIFのカテゴリとGnuCashの勘定科目との一致

en: Match duplicate transactions
ja: 複製取引一致

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ja: 支払先/摘要をGnuCashの勘定科目に一致させる

en: Payees and memos
ja: 支払先および摘要

en: Possible duplicates for selected new transaction
ja: 選択された新規取引に対して可能性のある複製

en: QIF Import
ja: QIFインポート

en: QIF files you have loaded
ja: すでに読み込んだQIFファイル

en: Select a QIF file to load
ja: 読み込むQIFファイルを選択

en: Select possible duplicates
ja: 可能性のある複製を選択

en: Set the default QIF account name
ja: デフォルトのQIF勘定科目名に設定

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
ja: QIFインポートウィザードで解説ドキュメントのみのページを表示する。

en: Tradable commodities
ja: 取引可能なコモディティ

en: Update your GnuCash accounts
ja: GnuCashの勘定科目を更新する

en: _Show documentation
ja: ドキュメントを表示する(_S)

en: Add matching transactions below this score
ja: このスコア未満の取引を追加する

en: Clear matching transactions above this score
ja: このスコア未満の取引をクリアする

en: Enable EDIT transaction action
ja: 取引編集アクションを有効にする

en: Enable SKIP transaction action
ja: 取引スキップアクションを有効にする

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
ja: 取引マッチングで編集アクションを有効にする。未サポート

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ja: インポートされた取引を既存の取引にマッチさせる際、ベイジアンマッチングを利用できるようにする。選択しない場合は、単純なルールベースのマッチング機構を用いる。

en: Maximum ATM fee amount in your area
ja: あなたの地域でのATM利用料金の上限

en: Minimum score to be displayed
ja: 表示対象とする最小スコア

en: Use bayesian matching
ja: ベイジアンマッチングを用いる

en: Save transaction before duplicating?
ja: 複製前に取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ja: 現在の取引の情報は変更されています。取引を複製する前に記帳しますか? あるいは複製をキャンセルしますか?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ja: 既存のスプリットを上書きしようとしています。本当に上書きしますか？

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ja: 既存の取引を上書きしようとしています。本当に上書きしますか？

en: Recalculate Transaction
ja: 取引を再計算する

en: _Shares
ja: 株式(_S)

en: _Recalculate
ja: 再計算(_R)

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
ja: 入金

en: Withdraw
ja: 出金

en: Teller
ja: 窓口

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
ja: 自動引落し

en: Wire
ja: 電信

en: Direct Debit
ja: 口座振替

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ja: 割引

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
ja: 長期キャピタルゲイン

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
ja: 短期キャピタルゲイン

en: Rebalance Transaction
ja: 取引の貸借を再度一致させる

en: The current transaction is not balanced.
ja: 現在の取引は貸借が一致していません。

en: Balance it _manually
ja: 手入力で貸借を一致させる(_M)

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ja: GnuCashに調整用のスプリットを追加させる(_A)

en: Adjust current account _split total
ja: 現在の勘定科目のスプリット合計を調整する(_S)

en: Adjust _other account split total
ja: 相手勘定科目のスプリット合計を調整する(_O)

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ja: 為替レートを変更するには取引を拡張する必要があります。

en: Save the changed transaction?
ja: 変更した取引を保存しますか?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ja: 現在の取引は変更されています。新しい取引に移る前にこの変更を記帳しますか? 変更を破棄しますか? あるいは変更した取引に戻りますか?

en: _Record Changes
ja: 変更を記帳(_R)

en: Mark split as unreconciled?
ja: スプリットを未照合とマークしますか?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ja: 照合済のスプリットに未照合のマークをつけようとしています。この場合、後から照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: _Unreconcile
ja: 照合解除(_U)

en: sample:Description of a transaction
ja: sample:取引の説明

en: sample:Memo field sample text string
ja: sample:摘要フィールドのサンプル文字列

en: sample:Notes field sample text string
ja: sample:注釈フィールドのサンプル文字列

en: sample:No Particular Reason
ja: sample:特に理由なし

en: Tot %s
ja: 合計 %s

en: Tot Credit
ja: 貸方合計

en: Tot Debit
ja: 借方合計

en: Tot Shares
ja: 株式合計

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
ja: 予定済

en: Enter the transaction number, such as the check number
ja: 取引番号を入力する（小切手の番号など）

en: Enter the name of the Customer
ja: 得意先の名前を入力する

en: Enter the name of the Vendor
ja: 仕入先の名前を入力する

en: Enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力する

en: Enter notes for the transaction
ja: 取引の備考を入力する

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ja: 取引のタイプを入力するか、リストから選択する

en: Enter a description of the split
ja: スプリットの説明を入力する

en: Enter the effective share price
ja: 実効的な株価を入力する

en: Enter the number of shares bought or sold
ja: 購入または売却した株数を入力する

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ja: 移動元の勘定科目を入力するか、リストから選択する

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ja: この取引には複数のスプリットがあります。それらをすべて見るにはスプリットボタンを押してください

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ja: この取引は株式の分割です。詳細を見るにはスプリットボタンを押してください

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ja: この取引は変更・削除できません。この取引は次の理由によりリードオンリーにマークされています:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ja: 照合済のスプリットを変更しますか?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ja: 照合済のスプリットを変更しようとしています。この場合、後ほど照合するのが難しくなります! この変更を続けますか?

en: Chan_ge Split
ja: スプリットを変更(_G)

en: Cols
ja: 列

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ja: HTMLスタイルシートプロパティ: %s

en: Style Sheet Name
ja: スタイルシート名

en: The numeric ID of the report.
ja: 帳票の数値ID

en: _Print Report...
ja: 帳票を印刷(_P)...

en: Print the current report
ja: 現在の帳票を印刷する

en: Add _Report
ja: 帳票を追加(_R)

en: Export _Report
ja: 帳票をエクスポート(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
ja: HTML形式の帳票をファイルにエクスポート

en: _Report Options
ja: 帳票オプション(_R)

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ja: 帳票のオプションを編集する

en: Move back one step in the history
ja: 履歴を一つ後に戻る

en: Move forward one step in the history
ja: 履歴を一つ先へ進む

en: Reload the current page
ja: 現在のページを再読込

en: Cancel outstanding HTML requests
ja: 未解決のHTMLリクエストをキャンセル

en: Choose export format
ja: 出力書式の選択

en: Choose the export format for this report:
ja: この帳票のエクスポート形式を選択:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ja: %s をファイルに保存

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ja: そのファイル名には保存できません
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ja: そのファイルには保存できません

en: There are no options for this report.
ja: この帳票にはオプションはありません。

note: * @}
en: << _Remove
ja: << 除去(_R)

en: <b>A_vailable reports</b>
ja: <b>利用可能な帳票(_V)</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ja: <b>利用可能なスタイルシート</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ja: <b>新規スタイルシートの情報</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ja: <b>スタイルシートオプション</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ja: <b>選択された帳票(_S)</b>

en: A_dd  >>
ja: 追加(_D) >>

en: Enter report row/column span
ja: 帳票の行/列のスパン数を入力してください

en: HTML Style Sheets
ja: HTMLスタイルシート

en: Move dow_n
ja: 下へ移動(_N)

en: New Style Sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: Report Size
ja: 帳票サイズ

en: Select HTML Style Sheet
ja: HTMLスタイルシートを選択

en: Si_ze...
ja: サイズ(_Z)...

en: _Column span:
ja: 列スパン(_C):

en: _Row span:
ja: 行スパン(_R):

en: Set the report options you want using this dialog.
ja: このダイアログを用いて帳票オプションを設定する。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ja: 帳票エラー

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
ja: スタイルシート(_Y)

en: Edit report style sheets.
ja: 帳票のスタイルシートを編集する。

en: String encoding to use when writing the XML file.
ja: XMLファイルを書くときに用いる文字列エンコーディング。

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
ja: QSFのデフォルトはUTF-8です。このオプションで文字列エンコーディングを与えることにより、他のエンコーディングがサポートされます。

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ja: 帳簿オプション

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ja: どのコモディティも相場表取得に設定されていません。

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ja: 相場表を取得できないか、あるいは問題を診断できません

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ja: これらの項目に対する見積を検索できません:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ja: 良い見積だけを使いつづけますか?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ja: 良い見積とともに続ける

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ja: これらの項目に対して価格を作成することができません:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ja: 残りの良い見積を追加しますか?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ja: 残りの良い見積を追加します

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ja: 入金

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ja: 出金

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ja: 出金

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ja: 消費

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
ja: 今年度の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
ja: 今暦年の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
ja: 今年度の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
ja: 今暦年の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
ja: 前年度の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
ja: 前暦年の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
ja: 前年度の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
ja: 前暦年の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
ja: 会計期間の始期

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
ja: 会計期間の終期

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
ja: 今月の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
ja: 今月の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
ja: 前月の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ja: 前月の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ja: 今四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
ja: 会計上の今四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ja: 今四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
ja: 会計上の今四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
ja: 会計上の前四半期の開始日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
ja: 会計上の前四半期の終了日

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ja: 今日の日付

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ja: 一ヶ月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ja: 一週間前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ja: 三ヶ月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ja: 半年前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ja: 一年前

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
ja: 帳票作成者

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
ja: 帳票を用意した作成者名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
ja: 帳票提出先

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
ja: 帳票提出先の組織・会社名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
ja: 作成者情報を表示

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
ja: 組織・会社名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ja: リンクを有効にする

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ja: 帳票内のハイパーリンクを有効にする

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
ja: 背景図形

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ja: 帳票の背景に敷き詰める画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
ja: ヘッダのバナー

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
ja: 帳票上部のバナー画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
ja: ヘッダ配置

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
ja: バナーを左に寄せる

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
ja: バナーを中央に配置する

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
ja: バナーを右に寄せる

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
ja: 会社のロゴ画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
ja: 一般的な帳票の背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
ja: 通常の文字色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
ja: リンク文字色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
ja: 表のセル色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
ja: セルのデフォルトの背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
ja: 代わりのセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
ja: セルの背景に使われるデフォルトの代替背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ja: 小見出し/小計のセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
ja: 小計行のデフォルト色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ja: 小小見出し/小小計のセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
ja: 小小計の色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
ja: 総合計のセルの色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
ja: 総合計の色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ja: セルの間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ja: セルとセルの間の間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ja: セル内の文字とセル罫線の間隔

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ja: 罫線の幅

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ja: 表の枠の奥行き

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
ja: 帳票作成者:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
ja: 帳票提出先:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ja: 帳票の背景色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ja: 背景画像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ja: 帳票内のハイパーリンクを有効にする

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ja: 帳票の対象日を選択してください

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ja: 帳票の対象期間の開始日

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ja: 帳票の対象期間の終了日

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ja: データ点間の時間間隔

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ja: 2週

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ja: 2週間

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ja: 四半期

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ja: 半年

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ja: 全勘定科目

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ja: トップレベル

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ja: 第二レベル

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ja: 第三レベル

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ja: 第四レベル

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ja: 第六レベル

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ja: 他のオプションにかかわらず、この深さまで勘定科目を表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ja: 勘定科目選択をオーバライドして、すべての選択された勘定科目の子勘定科目を表示しますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ja: 表示の深さ以内なら、これらの勘定科目について報告

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ja: 印刷される残高に子勘定科目の残高を含めますか？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ja: 主カテゴリ内の勘定科目をまとめますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ja: この帳票の値をどの通貨で表示するかを選択してください

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ja: 勘定科目の海外通貨での金額を表示しますか?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
ja: 価格情報の情報源

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ja: 加重平均

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ja: 過去のすべての通貨の取引の加重平均

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
ja: もっとも最近

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ja: もっとも最近に記帳された価格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ja: 時間的にもっとも近い

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ja: 帳票の日付と時間的にもっとも近く記帳された価格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ja: プロットする幅のドット数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ja: プロットする高さのドット数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ja: 各データ点のマーカーを選択してください。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ja: 星印

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ja: 塗りつぶし円

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ja: 色付き円

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ja: 塗りつぶし四角

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ja: 色付き四角

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ja: 勘定科目のソート方法を選択してください。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ja: 勘定科目コードのアルファベット順

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ja: 勘定科目名のアルファベット順

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ja: 金額の降順

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ja: 親勘定科目残高の表示方法

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
ja: 勘定科目残高

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ja: 子勘定科目は除外し、親勘定科目内の残高のみを表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ja: この親勘定科目とすべての子勘定科目の合計を計算し、親勘定科目残高として表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ja: 表示しない

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ja: 親勘定科目の残高を表示しない

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ja: 親勘定科目の勘定科目小計の表示方法

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ja: 小計を表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ja: 子勘定科目をもつ選択した親勘定科目の小計を表示する

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ja: 親勘定科目の小計を表示しない

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ja: 教科書スタイル (実験中)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ja: 会計教科書の練習問題のように字下げして親勘定科目の小計を表示する (実験中)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ja: 資産・負債(_A)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ja: 収益・費用(_I)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ja: 税金(_T)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ja: サンプル・カスタム(_S)

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ja: 帳票名

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ja: この帳票の説明的な名前を入力する

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ja: 帳票に使用するスタイルシートを選択する

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
ja: 帳票 "%s" は、設定ファイル "%s" に保存されました。この帳票は、次回のGnuCash起動時以降、帳票 -> サンプル・カスタム メニューから利用可能です。

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
ja: 資産

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
ja: 負債

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ja: 株式

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ja: 投資信託

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  443 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
ja: 通貨

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
ja: 費用

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ja: 純資産

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ja: 普通預金口座

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
ja: マネーマーケット口座

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ja: 売掛金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ja: 買掛金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ja: 融資枠口座

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ja: '%s' の帳票を構築中 ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ja: '%s' の帳票を作成中 ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ja: 為替レート

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ja: 為替レート

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ja: この帳票を出力するには帳票オプションを指定する必要があります。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ja: 勘定科目が選択されていません

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ja: この帳票を出力するには勘定科目を選択する必要があります。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ja: 選択された勘定科目には選択された期間のデータ/取引が含まれていないかすべて0です。

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ja: スタイルシートが保存できません

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ja: この帳票にはオプションはありません

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ja: %s の帳票を表示する

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ja: ようこそサンプル帳票

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ja: "GnuCashへようこそ"の帳票画面

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ja: 新しい行へ包み込まれる前の列数

note: #-#-#-#-#  352 (gnucash 2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
ja: オプションを編集

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ja: 単一帳票

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ja: 複数列ビュー

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ja: カスタム複数列帳票

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ja: 論理値オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ja: これは論理値オプションです。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ja: 複数選択オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ja: これは複数選択オプションです。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ja: 最初のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ja: 最初のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ja: 2番目のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ja: 2番目のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ja: 3番目のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ja: 3番目のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ja: 4番目のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ja: 4番目のオプションのヘルプ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ja: 文字列のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ja: これは文字列のオプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ja: 日付のみのオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ja: これは日付オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ja: 日時オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ja: これは日時オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ja: コンボ日付オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ja: これは組合せ日付オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ja: 相対日付オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ja: これは相対日付オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ja: 数値オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ja: これは数値オプションです。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ja: これは色オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ja: 勘定科目一覧オプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ja: これは勘定科目一覧オプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ja: 一覧のオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ja: これは一覧のオプションです

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ja: ためになるもの

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ja: ためになるオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ja: ためにならないもの

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ja: ためにならないオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ja: ひどいもの

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ja: ひどいオプション

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ja: 帳票をクラッシュさせる

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ja: これはテスト用です。あなたの帳票にはこんなオプションはない方がいいでしょう。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ja: これはGnuCashのサンプル帳票です。scm/reportディレクトリ内のguile(scheme)のソースコードを見ると、自分で新しく帳票を作成したり、既存の帳票を修正したりする際の詳細情報を得ることができます。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ja: 新しい帳票を書く手助けが欲しい、自分の新しい帳票やすばらしい帳票を提供したい場合、メーリングリスト %s にご連絡ください。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ja: メーリングリストに参加するには、&lt;http://www.gnucash.org/&gt; をご覧ください。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ja: &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt; でschemeの書き方についてもっと学べます。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ja: 現在時刻は %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ja: 論理値オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ja: 複選択肢オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ja: 文字列オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ja: 日付オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ja: 日時オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ja: 相対日付オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ja: 組合せ日付オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ja: 数値オプションは %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ja: 数値オプションを通貨としてフォーマットすると %s です。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ja: 選択したアイテム:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ja: 選択されたアイテム一覧

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ja: (アイテム一覧が選択されてません)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ja: 勘定科目が一つも選択されていません

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ja: いい1日を!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ja: サンプル帳票例

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ja: サンプル帳票の例

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ja: GnuCashへようこそ

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
ja: GnuCash 2.0にようこそ!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
ja: GnuCash 2.0にはたくさんの素晴らしい機能があります。ここで少し紹介します。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
ja: ステップサイズ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
ja: 帳票の通貨

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ja: コモディティの価格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
ja: 価格の情報源

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
ja: 純利益を表示

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
ja: 資産・負債の棒グラフを表示

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
ja: 純資産の棒グラフを表示

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ja: マーカの色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
ja: プロット幅

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
ja: プロット高

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ja: このコモディティの価格を計算する

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ja: 実際の取引

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ja: 価格データベース

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ja: 記帳済の価格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ja: マーカの色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ja: 同一のコモディティ

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ja: 収益・費用チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ja: 収益と費用を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ja: 資産と負債の棒グラフを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ja: 純利益を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ja: 純利益

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ja: 収益チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ja: 資産チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ja: 費用チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ja: 負債チャート

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ja: 純資産棒グラフ

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ja: 収益・費用チャート

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
ja: 一般仕訳帳

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ja: キャッシュフロー

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
ja: 勘定科目表示の深さ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
ja: 常に子勘定科目を表示

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
ja: 為替レートを表示

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
ja: 勘定科目のフルネームを表示

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
ja: 使用している為替レートを表示

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ja: 勘定科目の（親勘定科目を含んだ）フルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ja: %s と子勘定科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ja: %s と選択された子勘定科目

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
ja: 試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
ja: 帳票タイトル

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
ja: この帳票のタイトル

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
ja: 会社/個人の名前

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ja: 帳票の日付

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ja: 帳票バリエーション

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ja: 生成する試算表の種類

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
ja: 含める勘定科目

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
ja: 帳票の対象とする勘定科目

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
ja: 子勘定科目のレベル

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ja: 表示する勘定科目ツリー内の最大レベル

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ja: 収益集計勘定科目

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
ja: 合計残高がゼロの勘定科目を含める

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
ja: 勘定科目をハイパーリンクとして表示する

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ja: 表内の各勘定科目を記録簿ウィンドウへのハイパーリンクとして表示する

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
ja: コモディティ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
ja: 海外通貨を表示

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
ja: 勘定科目に海外通貨での金額を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ja: 現在の試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ja: 決算整理前試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
ja: （当期）

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
ja: 期間 %s 〜 %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
ja: 損益計算書

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
ja: 貸借対照表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
ja: 未実現利益

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ja: 純利益

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ja: 純損失

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
ja: 取引を無効化しますか?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ja: 照合日

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
ja: 勘定科目のフルネームを使いますか?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ja: 相手勘定科目名

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
ja: 相手勘定科目のフルネームを使う

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ja: 相手勘定科目コード

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
ja: 符号反転?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
ja: 第一のキー

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
ja: 勘定科目のフルネームを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
ja: 勘定科目コードを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ja: 第一キーによる小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ja: 日付キーに対する第一の小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ja: 一次ソート順

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ja: 第二のキー

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ja: 第二キーによる小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ja: 日付キーに対する第二の小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ja: 二次ソート順

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
ja: 親勘定科目残高

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
ja: 親勘定科目小計

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
ja: 残高ゼロなら数字を表示しない

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
ja: 会計スタイルの罫線を表示する

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ja: 会計士がするように追加した数の列の下に罫線を引く

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ja: 収益の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ja: 収益の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ja: 収益の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ja: 収益の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ja: 費用の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ja: 費用の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ja: 費用の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ja: 費用の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ja: 収益

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ja: 収益の部合計

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ja: 費用の部合計

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
ja: 純利益

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
ja: 純損失

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ja: 収益棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ja: 費用棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ja: 資産棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ja: 負債棒グラフ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
ja: 勘定科目の表示レベル

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ja: 横向きの棒グラフを使う

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ja: 棒グラフの最大数

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
ja: ソート方法

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
ja: 凡例に勘定科目のフルネームを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
ja: 横向きの棒グラフを表示しますか?(Guppi>=0.35.4が必要)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ja: 棒グラフ内の棒の最大数

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ja: 投資ポートフォリオ

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
ja: 帳票の通貨

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
ja: 貸借対照表日付

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ja: 1列貸借対照表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ja: 負債/純資産の部を資産の部の右ではなくその下の同じ列に印刷する。

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ja: 資産の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ja: 資産の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
ja: 資産の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ja: 資産の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ja: 負債の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ja: 負債の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ja: 負債の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ja: 負債の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ja: 純資産の部にラベルをつける

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ja: 純資産の部のラベルを含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
ja: 純資産の部合計を含む

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ja: 純資産の部合計を表す行を含むかどうか

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
ja: 未実現損益を計算

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
ja: 計算に未実現損益を含める。現在のファイルがコモディティ取引勘定科目を用いている場合は、不正確な結果を生成することがあります。

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
ja: 資産の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ja: 負債の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
ja: 未処理損失

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
ja: 未実現損失

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
ja: 純資産の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ja: 負債および純資産の部合計

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ja: 勘定科目集計

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
ja: 深さ限界の動作

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ja: 指定した深さ限界を越える勘定科目（があれば、それら）をどう扱うか

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
ja: 勘定科目の残高を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
ja: 勘定科目のコードを表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
ja: 勘定科目のタイプを表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
ja: 勘定科目の説明

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
ja: 勘定科目の説明を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
ja: 勘定科目の備考

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
ja: 勘定科目の備考を表示する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
ja: 照合済み残高

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
ja: 勘定科目を省略

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ja: 深さの限界より深い勘定科目を完全に無視する

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
ja: 勘定科目名

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ja: 高度なポートフォリオ

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ja: ティッカー記号を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ja: 一覧を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ja: 価格を表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ja: 帳票にもっとも最近

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ja: 帳票の日付以前でもっとも最近に記帳された価格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ja: ティッカー記号を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ja: 為替の一覧を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ja: 勘定科目内の株数を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ja: 株価を表示する

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ja: 実現利益

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ja: 未実現利益

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ja: 複数通貨を利用している場合、為替は正確でないかもしれません。

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ja: 純資産ステートメント

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ja: これらの勘定科目についてのみ報告

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
ja: 純資産金

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
ja: 投資

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ja: 増資

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ja: 減資

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ja: 取引出納帳

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ja: エクスポート向きの表

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ja: 共通の通貨

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ja: 合計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ja: 転送元/先

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ja: 帳票のスタイル

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ja: 複数行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ja: N行表示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ja: 1行表示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ja: すべての取引を共通の通貨に変換する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ja: 追加セルを加えてカット&ペーストによるエクスポートがしやすいように表をフォーマットする

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
ja: 勘定科目の帳票を作成する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
ja: 勘定科目をフィルタ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ja: これらの勘定科目のフィルタ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ja: 勘定科目をフィルタ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ja: フィルタリングをしない

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ja: 無効取引の扱い

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ja: 無効以外

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ja: 無効化されていない取引のみを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ja: 無効のみ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ja: 無効化された取引のみを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ja: 両方を表示する（合計に無効取引を含む）

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ja: ソートしない

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ja: 勘定科目名ごとにソート・小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ja: 勘定科目コードごとにソート・小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ja: 正確な時間順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ja: 照合日順にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ja: 記録簿順

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ja: 記録簿と同様にソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ja: 移転元/先の勘定科目名でソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ja: 移転元/先の勘定科目コードでソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ja: 小切手番号/取引番号でソート

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ja: 小さい方から大きい方へ、古い方から新しい方へ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ja: 大きい方から小さい方へ、新しい方から古い方へ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ja: 最初のソート方法

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ja: 小計と子見出しに勘定科目のフルネームを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ja: 小計と子見出しに勘定科目コードを表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ja: 一次キーにしたがって小計を行いますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ja: 日付ごとに小計する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ja: 一次ソート順

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ja: 次のソート方法

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ja: 二番目のキーにしたがって小計を行いますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ja: 二次ソート順

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
ja: 日付を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ja: 照合日を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
ja: 小切手番号を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
ja: 説明を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ja: 摘要を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ja: 勘定科目名を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ja: 勘定科目のフルネームを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ja: 勘定科目コードを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ja: 相手勘定科目名を表示しますか?（これがスプリット取引の場合は、このパラメータを推測します）

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ja: 相手勘定科目コードを表示する

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
ja: 株数を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
ja: 株価を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
ja: 合計を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
ja: 金額を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ja: 金額表示なし

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
ja: 1列表示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
ja: 2列表示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ja: どの表示された金額も変更してはいけません

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ja: 収益・費用

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ja: 収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にする

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ja: 貸方勘定科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ja: クレジットカード・負債・純資産・収益勘定科目の金額表示を正負逆にする

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ja: %s から %s まで

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ja: 一次小計/見出し

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ja: 二次小計/見出し

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ja: 一致する取引はありませんでした

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ja: オプションパネルで指定した時間間隔と勘定科目選択に一致する取引は見つかりませんでした

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ja: 帳票のタイトル

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ja: 勘定科目を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ja: 借方合計

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ja: 貸方合計

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ja: 予算帳票

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
ja: 予算

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ja: 平均残高

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ja: 子勘定科目を含める

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ja: 選択されたすべての勘定科目の子勘定科目を含む

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ja: この勘定科目について取引帳票を実行する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
ja: 表を表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
ja: 選択されたデータの表を表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ja: プロットを表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ja: 選択されたデータのグラフを表示する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ja: 生成するグラフのタイプ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ja: 利益

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ja: 利益および損失

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ja: 期間の開始日

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ja: 期間の終了日

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ja: 損失

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ja: 収益vs曜日

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ja: 費用vs曜日

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ja: 曜日ごとの合計収益を円グラフで表示する

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ja: 曜日ごとの合計費用を円グラフで表示する

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
ja: 合計を表示する

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
ja: 凡例に合計残高を表示しますか?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ja: 収益円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ja: 費用円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ja: 資産円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ja: 負債円グラフ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ja: 収益勘定科目

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ja: 費用勘定科目

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ja: 円グラフ内に表示可能な扇型の最大数

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ja: 税金レポート / TXFファイルへの出力

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
ja: 期間の変更

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
ja: 開始日:と終了日:を上書きあるいは修正する

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
ja: 上の開始日と終了日を使用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
ja: 上の開始日と終了日の期間を使用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
ja: 勘定科目を選択(なし=すべて)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
ja: 勘定科目を選択

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
ja: 金額0の項目を印刷しない

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ja: 金額が0の勘定科目を印刷しない。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ja: 勘定科目のフルネームを印刷

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ja: すべての親勘定科目名を印刷

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ja: 期間 %s から %s まで

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
ja: 青色の項目は.TXFファイルに出力することができます。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ja: 税金に関連する勘定科目が見つかりませんでした。税金関連勘定科目を設定するには、編集->税金オプションダイアログに行ってください。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
ja: 税金レポート・TXFエクスポート(_T)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
ja: 課税収入 / 控除費用 / .TXFファイルへエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ja: 課税収入 / 控除費用

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ja: このレポートは課税収入と控除費用を表示します。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ja: このページは課税収入と控除費用を表示します。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ja: 青色の項目はドイツ税XMLFファイルにエクスポートすることができます。実際にエクスポートするにはエクスポートを押してください。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ja: 税金帳票・XMLエクスポート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ja: 課税収入 / 控除費用 / .XMLファイルへエクスポート

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
ja: キャピタルゲイン(長期)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
ja: キャピタルゲイン(中期)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
ja: キャピタルゲイン(短期)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
ja: コミッション

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
ja: マージン利率

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
ja: QIFファイルをロード中...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ja: QIFインポート: 勘定科目名が他の勘定科目とぶつかっています

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
ja: 取引をインポート中...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
ja: いくつかの取引が破棄されるかもしれません。

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
ja: 重複取引を検索中...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ja: あなたのビジネスの名前

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ja: あなたのビジネスの住所

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ja: 得意先請求書に印刷する連絡先

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ja: あなたのビジネスの電話番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ja: あなたのビジネスのFAX番号

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ja: あなたのビジネスのメールアドレス

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ja: あなたのWEBサイトのURLアドレス

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ja: 会社のID（例: '納税ID: 00-00000）

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ja: デフォルトの得意先税金表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ja: 得意先に適用するデフォルト税金表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ja: デフォルトの仕入先税金表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ja: 仕入先に適用するデフォルト税金表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ja: 日付の書式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ja: 装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ja: 会社ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ja: 会社電話番号

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ja: 会社FAX番号

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ja: 会社WEBサイトURL

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ja: 会社メールアドレス

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ja: 会社連絡先担当者

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ja: 買掛金勘定科目

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
ja: 得意先請求書番号

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
ja: 税額

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ja: アクションを表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ja: アイテムの数量を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ja: アイテムごとの価格を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ja: エントリの値引を表示する

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ja: エントリの課税有無を表示する

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ja: 各エントリの合計税額を表示する

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ja: エントリの値を表示する

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ja: 個別税額

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ja: すべての個別税額を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ja: 得意先請求書の参照を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ja: 支払条件

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ja: 得意先請求書の支払条件を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ja: 請求IDを表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ja: 得意先請求書の備考を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
ja: 支払

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ja: この得意先請求書に適用される支払を表示しますか?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ja: エントリの最小数

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ja: 表示する得意先請求書エントリの最小数。(-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
ja: 特記事項

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ja: 得意先請求書に記す特記事項

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ja: 会社の連絡先

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ja: 会社の連絡先情報を表示する

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ja: 会社の連絡先文字列

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
ja: FAX:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ja: URL:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
ja: 得意先請求書&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
ja: 得意先請求書&nbsp;日付

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
ja: 支払期限&nbsp;日付

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
ja: <br>得意先請求書&nbsp;進行中....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ja: 装飾的な得意先請求書

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
ja: 0-30日

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
ja: 31-60日

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
ja: 61-90日

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
ja: 91日以上

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
ja: 貸方合計

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ja: この帳票の対象となる会社

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ja: 取引を検索する勘定科目

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ja: 取引の日付を表示しますか?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ja: 取引の参照を表示しますか?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ja: 取引のタイプを表示しますか?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ja: 取引の説明を表示しますか?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
ja: 日付の書式

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ja: 今日の日付を文字列に変換するための書式

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ja: 費用帳票

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
ja: 帳票:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ja: 有効な勘定科目が選択されていません。オプションボタンをクリックして使用する勘定科目を選択してください。

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ja: 有効な %s が選択されていません。オプションボタンをクリックして会社を選択してください。

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ja: 得意先帳票

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ja: 仕入先帳票

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ja: 従業員帳票

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ja: 自社

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ja: 自社名と住所を表示しますか?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ja: 自社ID

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ja: 自社IDを表示しますか?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ja: 期日を表示しますか?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ja: 小計を表示しますか?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ja: 得意先請求書幅

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ja: 得意先請求書の最小幅

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ja: 得意先請求書に記す特記事項（単純なHTMLも可）

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ja: 毎度ありがとうございます

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
ja: 得意先請求書 #%d

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
ja: 通貨ごとの合計を表示しますか?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
ja: 残高0の項目を表示しますか?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ja: 会社名

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ja: 昇順

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
ja: 降順

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ja: 通貨ごとの合計を表示する。選択しない場合、すべての合計を帳票通貨に変換します

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ja: 残高が0であっても仕入先/得意先をすべて表示する。

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
ja: 得意先請求書 日付

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
ja: 得意先請求書 進行中....

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ja: 印刷可能な得意先請求書

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ja: 売掛金勘定科目

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ja: 検査したい売掛金勘定科目

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
ja: GnuCash オンラインマニュアルには有益な情報がたくさんあります。以前のバージョンのGnuCashからアップグレードした場合は、"GnuCash 2.0の新機能" のセクションが特に興味のあるところでしょう。マニュアルにはヘルプメニューからアクセスすることができます。

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ja: Qicken、MS Money、あるいはその他の QIFやOFXファイルをエクスポート可能なプログラムから、あなたの既存の財務データを簡単に読み込むことができます。ファイルメニュー内で、インポートサブメニューをクリックし、QIFあるいはOFXファイルをクリックしてください。そして指示に従ってください。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ja: Quickenなど他の財務プログラムをよくご存じの場合、GnuCashでは収益と費用を追跡するためにカテゴリの代わりに勘定科目を使用することに注意してください。収益・費用勘定科目に関する詳細情報については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ja: メインウィンドウのツールバーで新規ボタンをクリックすれば新しい勘定科目を作成できます。これによりダイアログが開き、勘定科目の詳細を入力できます。勘定科目タイプの選択や勘定科目のグラフの設定については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ja: メインウィンドウでマウスの右ボタンをクリックすると、勘定科目メニューオプションが表示されます。記録簿ウィンドウ内で右ボタンをクリックすると、取引メニューオプションが表示されます。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ja: 控除が複数ある給料支払小切手のように、複数のスプリットを含む取引を入力するには、ツールバーでスプリットボタンをクリックしてください。代わりの方法として、表示メニューで、記録簿スタイルとして自動スプリット元帳や取引仕訳帳を選ぶこともできます。

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ja: 記録簿で金額を入力する際、GnuCashの電卓を用いて、四則演算を行うことができます。通常の電卓と同様に、最初の値を入力、'+', '-', '*', '/' を選択、次の値を入力し、Enter を押すと、計算した金額が記帳されます。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ja: Quick-fillにより、いつもの取引の入力が簡単になります。いつもの取引説明の最初の文字を入力すると、GnuCashは以前に入力した取引説明の続きを自動的に補完します。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ja: 記録簿の資金移動列で既存の勘定科目名の最初の文字を入力すると、GnuCashは勘定科目リストから名前を補完します。子勘定科目についても、親勘定科目の最初の文字に続いて、':' と、子勘定科目の最初の文字を入力してください。（例: Assets:Cash の場合は A:C）

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ja: すべての子勘定科目の取引を一つの記録簿内で見たいですか? メインウィンドウで親勘定科目を選択し、メニューから ファイル->開く->子勘定科目を開く を選択してください。

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ja: 日付を入力する際、'+', '-' を使って選択した日付を増減させることができます。小切手番号の増減にも同様に利用できます。

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
ja: メインウィンドウのタブ間を移動するには、Control+Alt+Page Up/Downを押します。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ja: 照合ウィンドウでは、スペースバーを押すと取引に照合済マークを付けられます。TabとShift-Tabを押すと入金と出金を行き来できます。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ja: 異なる通貨をもつ勘定科目間で資金移動をするには、記録簿ツールバー内の資金移動ボタンをクリックし、勘定科目を選択して、通貨移動オプションで為替レートか相手通貨の金額を入力することでできます。

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ja: 複数の帳票を一つのウィンドウ内にまとめ、一覧したい財務情報をすべて表示できます。これをするには、サンプル・カスタム -> "カスタム複数列帳票" の帳票を使ってください。

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ja: スタイルシートにより帳票の表示され方が変わります。帳票オプションで帳票用のスタイルシートを選び、編集 -> スタイルシート メニューを使ってスタイルシートをカスタマイズしてください。

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ja: GnuCashの開発者には簡単に連絡ができます。メーリングリストはもちろん、IRCで生チャットもできます! irc.gnome.orgの#gnucashで開発者に加わってください。

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ja: この宇宙の目的がなんであり、なぜ宇宙が存在するのか---その答えをあやまちなく見いだした者あらば、宇宙はたちまち消え去ってはるかに奇怪で不可解なものにとってかわられるだろう---そういう理論がある。それはすでに起こってしまった---という理論もある。ダグラス・アダムス著「宇宙の果てのレストラン」より。

en: Weekdays
ja: 平日

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Parse error while reading Applix file.
ja: Applix ファイルの読み込み中に解析エラーが発生しました。

en: Missing characters for character encoding
ja: 文字エンコーディングの文字が見つかりません

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ja: エンコーディング'%c%c'では不正な文字です

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ja: 表現が'=' ? '%s'で始まっていません

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ja: %s!%s : '%s'をパースできません
         %s

en: Applix
ja: アプリックス

en: Applix (*.as)
ja: アプリックス (*.as)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ja: バージョン 4.[234] スプレッドシートのインポート

en: CORBA Interface
ja: CORBAインターフェース

en: Provides a CORBA scripting interface
ja: CORBAスクリプトインターフェースの生成

en: Finance
ja: 財務

en: Financial Derivatives
ja: 財務関係

en: Functions related to financial derivatives
ja: 金融関係の関数

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ja: %d 行に文法エラーがあります。無視します。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ値 "%s" が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ型 %d が %d 行にあります。無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ja: ヘッダの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ja: データの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Error while reading DIF file.
ja: DIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot get default sheet.
ja: デフォルトシートが取得できません

en: Error while saving DIF file.
ja: DIF ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ja: Data Ingerchange 形式 (DIF) モジュール

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif) で保存された情報の読み取り/書き込み

en: No Workbook or Book streams found.
ja: ワークブックあるいはブックストリームが見つかりませんでした。

en: Preparing to save...
ja: 保存の準備中です...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ja: 予期しない属性 %s::%s == '%s'です。

en: XML document not well formed!
ja: XML 文書がウエルフォーム形式ではありません！

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ja: シート%d

en: Macro%d
ja: マクロ%d

en: Chart%d
ja: グラフ%d

en: Module%d
ja: モジュール%d

en: Failure parsing name '%s'
ja: 名前 '%s' のパースで失敗しました

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ja: DDEリンクはサポートされていません。
    名前 '%s' は失われます。

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ja: OLEリンクはサポートされていません。
    名前 '%s' は失われます。

en: external references
ja: 外部参照

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ja: これはどこかが壊れています。
    エンコーディングの問題で省略された文字列の長さはすでに書きこみました。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Book'を開けませんでした

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Workbook'が開けませんでした

en: Broken function
ja: 壊れた関数

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ja: 関数'%s'の引数が多すぎます。MS Excelは%d個だけを扱えますが、%dは扱えません

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ja: MS Excel (tm) ファイルのインポート/エクスポート

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ja: MS Excel (tm) 97/2000/XP ファイル形式

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ja: MS Excel (tm) 97/2000/XP 及び 5.0/95 ファイル形式

en: real,im,suffix
ja: 実数,虚数,虚数単位

en: inumber
ja: 虚数

en: inumber,inumber
ja: 虚数

en: Complex Functions
ja: 複素数関数

en: Functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: database,field,criteria
ja: データベース,フィールド,基準

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
ja: ピボットテーブル,フィールド名

en: Database Functions
ja: データベース関数

en: Functions looking up values in databases
ja: データベースの中の値を検索する関数

en: year,month,day
ja: 年,月,日

en: date_str
ja: 日付文字列

en: date1,date2,interval
ja: 開始日,終了日,単位

en: date1,date2,method
ja: 開始日,終了日,方式

en: date,months
ja: 開始日,月

en: start_date,months
ja: 開始日,月

en: start_date,end_date,holidays
ja: 開始日,終了日,休日

en: hours,minutes,seconds
ja: 時,分,秒

en: timetext
ja: 時刻文字列

en: date,days,holidays
ja: 日付,期間(日),休日

en: unixtime
ja: UNIX時間

en: serial
ja: シリアル

en: Date and Time Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Functions manipulating dates and time
ja: 日付/時刻操作関数

en: Engineering Functions
ja: エンジニアリング関数

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ja: 複素数や基数変換などの関数

en: Erlang Functions
ja: アーラン関数

en: Functions to help Erlang Analysis
ja: アーラン解析を補助するための関数

en: Financial Functions
ja: 財務関数

en: Interest rate calculations
ja: 利率の計算

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ja: 未実装です

en: Unknown version
ja: バージョンが不明です

en: Unknown system
ja: システムが不明です

en: Unknown info_type
ja: 不明な info_type です

en: Invalid number of arguments
ja: 引数の数が正しくありません

en: info_type, cell
ja: info_type, セル

note: #-#-#-#-#  353 (gnumeric 1.2.0)  #-#-#-#-# XL stores this in statistical ?
en: range
ja: 範囲

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ja: セルのデータなどを調査する関数

en: Information Functions
ja: 情報関数

en: Type Mismatch
ja: 型の不一致

en: number,number,
ja: 数値,数値,

en: condition,if true,if false
ja: 条件,真の場合,負の場合

en: Functions for manipulating truth values
ja: 論理値を扱うための関数

en: Logic Functions
ja: 論理関数

en: reference
ja: 参照

en: ref
ja: 参照

en: array
ja: 配列

en: Functions for looking up values in ranges
ja: 値がある範囲内にあるか検索する関数です

en: Lookup Functions
ja: 検索関数

en: Array version not implemented!
ja: 配列バージョンはまだ実装されてません

en: Math Functions
ja: 数学関数

en: Mathematical Functions
ja: 数学関数

en: Statistical Functions
ja: 統計関数

en: bottom,top
ja: 下,上

en: Functions for generating random numbers
ja: 乱数を生成するための関数群

en: Random Number Functions
ja: 乱数生成関数群

en: Random Numbers
ja: 乱数

en: Functions for manipulating strings
ja: 文字列操作関数

en: String Functions
ja: 文字列操作関数

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ja: 書式: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ja: エラー: %s に接続できませんでした

en: Error: no recordsets were returned
ja: エラー: 返されたレコードセットがありません

en: Gnome Glossary
ja: GNOME 用語

en: Gnome Glossary PO file format
ja: GNOME 用語 PO ファイル形式

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ja: .po ファイルの中にある GNOME 用語を保存するためのサポートを提供します。

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ja: HTML, TeX, DVI, roff のインポート/エクスポート

en: Error while reading lotus workbook.
ja: Lotus ワークブックの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Imports Lotus 123 files
ja: Lotus 123 ファイルをインポートします

note: Print 'Status'.
en: Feasible
ja: 実行可能

en: Objective Value
ja: オブジェクティブ値

en: Objective function:
ja: オブジェクティブ関数:

en: Constraints:
ja: 制約条件:

en: Error while reading MPS file.
ja: MPS ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Problem name was not defined in the file.
ja: ファイルの中でプログラム名が定義されていません。

en: Invalid ROWS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な行があります。

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な桁があります。

en: Invalid RHS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な RHS があります。

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ja: ファイルの中に不正な領域があります。

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ja: 線形及び整数プログラムのファイル形式 (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ja: 線形及び整数プログラム式のモジュール形式 (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ja: MPS 形式 (*.mps) で格納された LP プログラムの読み込み

en: Bitwise Operations
ja: ビット演算

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ja: 素数、π、φ、Σの基本ユーティリティです。簡易ビット演算機能も含まれています。

en: Imports GNU Oleo documents
ja: GNU Oleo 文書をインポートします

en: Missing expression
ja: 式がありません

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ja: 式'%s'が識別可能な文字で始まっていません

en: No stream named content.xml found.
ja: content.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: No stream named styles.xml found.
ja: styles.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: Open/Star Office spreadsheet
ja: Open/Star Officeスプレッドシート

en: Could not allocate memory for record.
ja: レコードのメモリを確保できませんでした。

en: Field type %d is not supported.
ja: フィールドタイプ  %d はサポートされていません。

en: Imports Paradox files
ja: Paradox ファイルをインポートします

en: Paradox database or primary index file
ja: Paradoxのデータベースまたはプライマリインデックスのファイル

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ja: PLN : スプレッドシートがパスワードで暗号化されています

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ja: Plan Perfect 形式のドキュメントをインポートします

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ja: Plan Perfect 形式 (PLN) インポート

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ja: Psion 5 シリーズのシートファイルのインポート

en: Error while reading psiconv file.
ja: psiconv ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while parsing Psion file.
ja: Psionファイルのパース中にでエラーが発生しました。

en: This Psion file is not a Sheet file.
ja: このPsionファイルはシートファイルではありません。

en: Python functions
ja: Python 関数

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ja: 便利な機能を提供する Python プラグインのサンプルです。

en: Default interpreter
ja: デフォルトインタプリタ

en: Could not import %s.
ja: %s をインポートできませんでした。

en: Could not find %s.
ja: %s は見つかりませんでした。

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ja: PythonのGTK+バインディングなどを初期化できませんでした: %s

en: Python plugin loader
ja: Python プラグイン・ローダー

en: This plugin provides support for Python plugins
ja: このプラグインは Python プラグインのサポートを提供します

en: *** Interpreter: %s
ja: *** インタプリタ: %s

en: Gnumeric Python console
ja: Gnumeric Pythonコンソール

en: E_xecute in:
ja: 実行(_X):

en: Python list is not an array
ja: Python リストが配列ではありません

en: Unsupported Python type: %s
ja: 未サポートの Python 型: %s

en: Python exception (%s: %s)
ja: Python 例外 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ja: Python 例外 (%s)

en: Python module name not given.
ja: Python モジュール名が指定されていません。

en: Error while opening file "%s" for writing.
ja: ファイル "%s" を書き込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Error while opening file "%s" for reading.
ja: ファイル "%s" を読み込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Cannot create new Python interpreter.
ja: Pythonの新規インタプリタを作成できません。

en: Module "%s" doesn't exist.
ja: モジュール "%s" は存在しません。

en: Execution of module "%s" failed.
ja: モジュール "%s" の起動に失敗しました。

en: Some name
ja: 何かの名前

en: Python file "%s" has invalid format.
ja: Python モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ja: ファイルにはディレクトリ "%s" が含まれていません。

en: Object "%s" is not a dictionary.
ja: オブジェクト "%s" はディレクトリではありません。

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ja: クアトロ・プロ(tm)ファイルをインポートします

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ja: クアトロ・プロ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
ja: クアトロ・プロ(tm)

en: Invalid zoom %hd %%
ja: 不正な拡大率 %hd %%

en: A proof of concept external data source
ja: 外部データソースの概念の検証用

en: Sample DataSource
ja: データソースのサンプル

en: Imports SC/XSpread files
ja: SC/XSpread ファイルをインポートします

en: Error parsing line
ja: 行の構文解析中にエラーが発生しました

en: Hello World plugin using ui service
ja: UIサービスを使用したHello Worldプラグイン

en: This is message from the "%s" plugin.
ja: これは"%s"プラグインからのメッセージです。

en: Error while opening xbase file.
ja: xBase ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Imports XBase files
ja: XBase ファイルをインポートします

en: Xbase (*.dbf) file format
ja: XBase (*.dbf) ファイル形式

en: Activate New Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: List of Active Plugins.
ja: 有効なプラグインの一覧です。

en: List of Known Plugins.
ja: 既知のプラグインのリスト

en: List of Plugin File States.
ja: プラグインファイルの状態のリスト

en: List of recently used functions.
ja: 最近使った関数のリスト

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ja: 最近使った関数リストの最大長さ

en: Page Footer
ja: ページフッタ

en: Page Header
ja: ページヘッダ

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ja: この値を変更するには、印刷設定ダイアログを使ってください。

en: System Directory for Autoformats
ja: 自動フォーマットのシステムディレクトリ

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ja: 自動訂正エンジンはこのリストにある単語の最初の文字を訂正しません。

en: The default font name for headers and footers.
ja: ヘッダとフッタのデフォルトフォント名です。

en: The default font size for headers and footers.
ja: ヘッダとフッタのデフォルトフォントサイズです。

en: The default header/footer font is bold.
ja: ヘッダ/フッタのフォントはデフォルトではボールドです。

en: The default header/footer font is italic.
ja: ヘッダ/フッタのフォントはデフォルトではイタリックです。

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページフッタはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページヘッダはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ja: 関数セレクタは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストです。

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ja: 関数セレクタは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストの最大長です。

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ja: ユーザごとの自動書式テンプレートのメインディレクトリです。

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ja: このディレクトリにはプレインストールされた自動書式テンプレートがあります。

en: This list contains all plugin file states.
ja: このリストにはすべてのプラグインファイルの状態が含まれます。

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に、Gnumericは警告ダイアログを表示します。このオプションをセットすると、 そのダイアログの上書きボタンをデフォルトボタンにします。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ja: デフォルトのGnumericファイル圧縮レベル

en: Default Font Size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: Default Horizontal Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ水平サイズ

en: Default Number of Sheets
ja: デフォルトのシート数

en: Default To Overwriting Files
ja: デフォルトでファイルに上書きする

en: Default Vertical Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ垂直サイズ

en: Default Zoom Factor
ja: デフォルトの拡大率

en: Default font name
ja: デフォルトのフォント名

en: Horizontal DPI
ja: 水平方向DPI

en: Length of the Undo Descriptors
ja: 「元に戻す」記述の長さ

en: Live Scrolling
ja: ライブスクローリング

en: Maximal Undo Size
ja: 「元に戻す」の最大サイズ

en: Number of Undo Items
ja: 「元に戻す」ことのできるアイテムの数

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ja: PRIMARYセレクションよりもクリップボードを優先する

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ja: 水平方向のスクリーン解像度です。

en: Screen resolution in the vertical direction.
ja: 垂直方向のスクリーン解像度です。

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定するとツールバーのソートボタンが大文字小文字を区別したソートをするようになったりソートダイアログにある「大文字小文字を区別する」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定すると、ツールバーのソートボタンがソート中にセルフォーマットを保護したり、ソートダイアログにある「フォーマットを保護したままソート」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Show Sheet Name in Undo List
ja: シートの名前を元に戻す操作の一覧に表示する

en: Sort is Case-Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Sorting Preserves Formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: The default font is bold.
ja: デフォルトフォントはボールドです

en: The default font is italic.
ja: デフォルトフォントはイタリックです。

en: The default font name for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォント名です。

en: The default font size for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォントサイズです。

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ja: 新規ワークブックでの最初の拡大倍率です。

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ja: 新規ワークブックで最初に作成するシートの数です。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ja: この項目は自動的に補完するかどうかを設定します。

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ja: この項目はライブ(遅延ありに対して)スクローリングを実行するかどうかを決定します。

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ja: ツールバースタイルです。有効な値はboth, both_horiz, icon, textです

en: Transition Keys
ja: キーの変換

en: Vertical DPI
ja: 垂直方向DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ja: シングルシートフォーマットにエクスポートするときは警告する

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ja: TRUEにすると、GnumericはレガシーなPRIMARYセレクションよりもモダンなクリップボードセレクションを優先します。もしXtermやEmacsなど、PRIMARYセレクションのみをセットするような古めのアプリケーションを扱いたいときは、FALSEにしてください。

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ja: この設定では、作成するLaTeXファイルでUTF-8(unicode)を使うかISO-8859-1(Latin1)を使うかを決定します。UTF-8ファイルを使うにはucs LaTeXパッケージをインストールしておく必要があります。

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ja: LaTeXのエクスポートでUTF-8を使う

en: FormatToolbar
ja: フォーマットツールバー

en: ObjectToolbar
ja: オブジェクトツールバー

en: StandardToolbar
ja: 標準ツールバー

en: Unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の列と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の行と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: result passes the sheet boundary
ja: 結果はシートの境界を渡す

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先の形状 (%dRx%dC) が元の形状 (%dRx%dC) と違います。
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: Unable to paste into selection
ja: 選択した場所に貼り付けることができません

en: Shift rows %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift row %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift columns %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift column %s
ja: 列 %s のシフト

en: Would split array %s
ja: 配列 %s に分割されます

en: Would split an array
ja: 配列に分割されます

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ja: %s はロックされています。ワークブックの保護を解除すると編集できます。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ja: %s はロックされています。シートを編集するには保護を解除してください。

en: Set Text
ja: テキスト設定

en: Typing "%s%s" in %s
ja: %s に "%s%s" を入力

en: Typing "%s%s"
ja: "%s%s"を入力

en: Ins/Del Column/Row
ja: 列/行を挿入/削除

en: Inserting %d columns before %s
ja: %d 列を %s の前に挿入

en: Inserting %d column before %s
ja: %d 列を %s の前に挿入

en: Inserting %d rows before %s
ja: %d 行を %s の前に挿入

en: Inserting %d row before %s
ja: %d 行を %s の前に挿入

en: Deleting columns %s
ja: %s 列の削除

en: Deleting column %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting rows %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting row %s
ja: %s 行の削除

en: contents
ja: 内容

en: formats
ja: 書式

en: Clearing %s in %s
ja: %s のクリア (%s 内の)

en: Changing Format
ja: 書式の変更

en: Changing format of %s
ja: 書式 %s の変更

en: Autofitting column %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting row %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of column %s to %d pixels
ja: 列 %s の幅を %d ピクセルに設定

en: Setting height of row %s to %d pixels
ja: 行 %s の高さを %d ピクセルに設定

en: Setting width of column %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of row %s to default
ja: 列 %s の高さをデフォルト値にします

en: Autofitting columns %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting rows %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ja: 列 %s の幅を %d ピクセルに設定

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ja: 行 %s の高さを %d ピクセルに設定

en: Setting width of columns %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of rows %s to default
ja: 行 %s の高さをデフォルト値にします

en: Sorting %s
ja: %s を整列中

en: Unhide columns
ja: 列を出す

en: Hide columns
ja: 列を隠す

en: Unhide rows
ja: 行を出す

en: Hide rows
ja: 行を隠す

en: Expand columns
ja: 列の展開

en: Collapse columns
ja: 列を畳む

en: Expand rows
ja: 行の展開

en: Collapse rows
ja: 行を畳む

en: Show column outline %d
ja: 列のアウトライン %d を表示

en: Show row outline %d
ja: 行のアウトライン %d を表示

en: Those columns are already grouped
ja: これらの列は既にグループ化されています

en: Those rows are already grouped
ja: これらの行は既にグループ化されています

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの列はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの行はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Group columns %s
ja: 列 %s のグループ化

en: Ungroup columns %s
ja: %s 列のグループ化解除

en: Group rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化

en: Ungroup rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化解除

en: is beyond sheet boundaries
ja: はシートの限界を超えています

en: Paste Copy
ja: コピーを貼り付け

en: Pasting into %s
ja: %s に貼り付け

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ja: 自動で埋める

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ja: %s の自動調整

en: Autoformatting %s
ja: %s の自動書式調整

en: Unmerging %s
ja: %s の結合解除

en: Merge and Center %s
ja: %sの結合と中央揃え

en: Merging %s
ja: %s の結合

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ja: デフォルトで列の幅を %.2f [pts] に設定

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ja: デフォルトで行の高さを %.2f に設定

en: Zoom %s to %.0f%%
ja: %s を %0.f%% に縮小

en: Clearing comment of %s
ja: %s の注釈のクリア

en: Setting comment of %s
ja: %s の注釈のセット

en: Merging data into %s
ja: %s へのデータの結合

en: Pull Object to the Front
ja: オブジェクトを最前面に移動します

en: Pull Object Forward
ja: Objectを1つ前面に移動します

en: Push Object Backward
ja: オブジェクトを1つ背面に移動します

en: Push Object to the Back
ja: オブジェクトを最背面に移動します

en: Page Setup For %s
ja: %sの印刷設定

en: Page Setup For All Sheets
ja: シート全体のページ設定

en: has a circular reference
ja: が参照を繰り返しています

en: Define Name %s
ja: 名前 %s の定義

en: Update Name %s
ja: 名前 %s の更新

en: Add scenario
ja: シナリオの追加

en: Shuffle Data
ja: データのシャッフル

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
ja: ソルバ

en: Goal Seek (%s)
ja: ゴールシーク (%s)

en: Tabulating Dependencies
ja: 依存関係を表にする

en: Consolidating to (%s)
ja: (%s) へ合成しています

en: Data Consolidation
ja: データの合成

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
ja: 高度なフィルタ

en: ANOVA - Single Factor
ja: 分散解析 - 一次元配置

en: _Areas
ja: 範囲(_A)

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ja: 行(_R)

en: ANOVA - Two-Factor
ja: 分散解析 - 二次元配置

en: Auto Correct
ja: 自動訂正

en: Capitalize _first letter of sentence
ja: 文の先頭文字を大文字にする(_F)

en: Capitalize _names of days
ja: 曜日の先頭文字を大文字にする(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
ja: 2文字目を小文字にする。(_T)

en: Do _not capitalize after:
ja: 次に続く単語の先頭を大文字にしない(_N):

en: Do _not correct:
ja: 訂正しない(_N)

en: First Letter
ja: 先頭の文字

en: Re_place:
ja: 修正文字(_P)

en: _Replace text when typed
ja: 入力時に訂正する(_R)

en: Gnumeric : AutoFilter
ja: Gnumeric : オートフィルタ

en: _And
ja: かつ(_A)

en: _Or
ja: または(_O)

en: Items
    Percentage
ja: アイテム
    パーセンテージ

en: Top
    Bottom
ja: 上
    下

en: A short description of the template
ja: テンプレートの簡単な説明

en: Apply _Alignment
ja: 配置(_A)

en: Apply _Borders
ja: 罫線(_B)

en: Apply _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Apply _Number Formats
ja: 表示形式(_N)

en: Apply _Patterns
ja: パターン(_P)

en: Autoformat
ja: 自動書式設定

en: C_ategory:
ja: カテゴリ(_A):

en: Name of template
ja: テンプレート名

en: Template Details
ja: テンプレート詳細

en: The category this template belongs to
ja: このテンプレートが属する分類

en: The group/individual that made the template
ja: テンプレートを作成した団体/個人

en: _Edges
ja: 隅(_E)

en: _Show Gridlines
ja: 網線を表示(_S)

en: _Prompt Before Saving
ja: 保存する前に確認(_P)

en: Cell Comment
ja: セルの注釈

en: 12.5% Grey
ja: 12.5% グレー

en: 25% Grey
ja: 25% グレー

en: 50% Grey
ja: 50% グレー

en: 6.25% Grey
ja: 6.25% グレー

en: 75% Grey
ja: 75% グレー

en: <b>Control</b>
ja: <b>文字の制御</b>

en: <b>Error alerts</b>
ja: <b>エラー通知</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ja: <b>水平位置</b>

en: <b>Sample</b>
ja: <b>例</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ja: <b>垂直位置</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ja: <span weight="bold">条件付き書式</span>

en: Ac_tion:
ja: 動作(_T):

en: Allo_w:
ja: 許可(_W):

en: Ce_nter
ja: 中央(_N)

en: Center across _selection
ja: 選択範囲をまたがる中央(_S)

en: Con_dition:
ja: 条件(_D):

en: Diagonal Crosshatch
ja: 斜線の格子

en: Diagonal Stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: Foreground Solid
ja: 前景色で塗りつぶし

en: Format Cells
ja: セルの書式設定

en: Horizontal Stripe
ja: 横縞

en: I_n-cell dropdown
ja: In-セルのドロップダウン(_N)

en: Ignore _blank cells
ja: 空白のセルを無視する(_B)

en: Input Message
ja: 入力メッセージ

en: Inside
ja: 内側

en: Inside Horizontal
ja: 内側・水平

en: Inside Vertical
ja: 内側・垂直

en: J_ustify
ja: 両端揃え(_U)

note: #-#-#-#-#  357 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  358 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ja: 大きな円

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ja: セルのロックや式を隠すのは保護されたワークシートのみに有効です

en: Protection
ja: 保護

en: Reverse Diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: Reverse Diagonal Stripe
ja: 右下がり斜線の縞

note: #-#-#-#-#  357 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  358 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ja: 半円

en: Shrin_k to fit
ja: セルに合わせて縮小(_K)

en: Small Circles
ja: 小円

en: Stri_kethrough
ja: 取消線(_K)

en: Su_bscript
ja: 下付き(_B)

en: Sup_erscript
ja: 上付き(_E)

note: #-#-#-#-#  357 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  358 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ja: わらふき

en: Thick Diagonal Crosshatch
ja: 太い斜線の格子

en: Thin Diagonal Crosshatch
ja: 細い斜線の格子

en: Thin Diagonal Stripe
ja: 細い左下がり斜線の縞

en: Thin Horizontal Crosshatch
ja: 細い横線の格子

en: Thin Horizontal Stripe
ja: 細い横縞

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ja: 細い右下がり斜線の縞

en: Thin Vertical Stripe
ja: 細い縦縞

en: Validation
ja: 検証

en: Vertical Stripe
ja: 縦縞

en: _Indent:
ja: インデント(_I):

en: _Justify
ja: 両端揃え(_J)

en: _Lock
ja: ロック(_L)

en: _Message:
ja: メッセージ(_M):

en: _Protect worksheet
ja: ワークシートの保護(_P)

en: _Show input message when cell is selected
ja: セルが選択されたら入力メッセージを表示する(_S)

en: _Underline:
ja: 下線(_U):

en: _Wrap text
ja: 折り返し(_W)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ja: <span weight="bold">ソートオプション</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ja: <span weight="bold">ソート指定</span>

en: Clear all fields from the sort specification
ja: ソート指定から、すべてのフィールドをクリアします

en: Move selected field up in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を上げます

en: Move the selected field down in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を下げます

en: Remove the selected field from the sort specification
ja: ソートの指定から、選択したフィールドを削除します

en: Sort columns by the specified rows
ja: 指定した行で、列をソートします

en: Sort range has a _header
ja: ソート範囲にヘッダが付いている(_H)

en: Sort rows by the specified columns
ja: 指定した列で、行をソートします

en: Sort...
ja: 並べ替え...

en: Sorting _preserves formats
ja: フォーマットを保護したままフォーマット(_P)

en: _Left-Right
ja: 左右(_L)

en: _Top-Bottom
ja: 上下(_T)

en: _Column width (pt.):
ja: 列の幅(pt.)(_C):

en: Group/Ungroup
ja: グループ化/解除

en: C_opy labels
ja: ラベルのコピー(_O)

en: Clear the list of source areas
ja: ソース領域の一覧をクリアします

en: Delete the currently selected source area
ja: 選択されたソース領域を削除します

en: The function to use when consolidating
ja: 合成時に使用する機能

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 左の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較の時のキーワードとして使用されます。

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 一番上の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較時のキーワードとして使用されます

en: _Function:
ja: 関数(_F):

en: _Source areas:
ja: ソース領域(_S):

en: Correlation
ja: 相関

en: Covariance
ja: 共分散

en: <b>Output Formatting</b>
ja: <b>出力のフォーマット</b>

en: <b>Output Placement</b>
ja: <b>出力先</b>

en: A_utofit columns
ja: 列の自動調整(_U)

en: C_lear output range
ja: 出力先範囲のクリア(_L)

en: Filter _in-place
ja: フィルタ位置(_I)

en: New _sheet
ja: 新規シート(_S)

en: New _workbook
ja: 新規ワークブック(_W)

en: Output _range:
ja: 出力先範囲(_R):

en: Retain output range _formatting
ja: 出力先範囲のフォーマットを保持する(_F)

en: Retain output range co_mments
ja: 出力先範囲のコメントを保持する(_M)

en: _Enter into cells:
ja: セルへの入力(_E):

en: <b>Available Names</b>
ja: <b>利用可能な名前</b>

en: <b>Definition</b>
ja: <b>定義</b>

en: Define Names
ja: 名前の定義

en: Workbook
ja: ワークブック

en: _Expression:
ja: 数式(_E):

en: _Scope:
ja: 範囲(_S):

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ja: <span weight="bold">削除方法</span>

en: Delete _column(s)
ja: 列を削除(_C)

en: Delete _row(s)
ja: 行を削除(_R)

en: Delete cells
ja: セルを削除

en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

en: (1 - _alpha):
ja: (1 - α)(_A):

en: Confidence Interval for the _Mean
ja: 平均の信頼範囲(_M)

en: Descriptive Statistics
ja: 記述統計

en: Kth _Largest
ja: K番目に大きな値(_L)

en: Kth _Smallest
ja: K番目に小さな値(_S)

en: S_ummary Statistics
ja: 統計量一覧(_S)

en: _K:
ja: K(_K):

en: Analytics
ja: 分析

en: Import Export
ja: 外部フォーマット

en: Scripting
ja: スクリプティング

en: Usability
ja: ユーザビリティ

en: QA
ja: 品質管理(QA)

en: Functions and X-Base importing.
ja: 関数とX-Baseのインポート。

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ja: ソルバのシンプレックス・アルゴリズム(LP Solve)。

en: Core charting engine.
ja: グラフエンジンのコア部。

en: Quality Assurance and sheet copy.
ja: 品質管理とシートコピー

en: OLE2 support.
ja: OLE2サポート。

en: Localization.
ja: ローカライズ。

en: Plugin system, localization.
ja: プラグインシステム、ローカライズ。

en: Debian packaging.
ja: Debian パッケージ作成。

en: Original plugin engine.
ja: 最初のプラグインエンジン。

en: Custom UI tools
ja: カスタムUIツール

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: Andreas J. Gülzow
ja: Andreas J. Güelzow

en: Statistics and GUI master
ja: 解析とGUIマスター

en: Special functions
ja: 特殊な関数

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ja: ソルバ、多くのワークシート関数、全面的な先駆者

en: One of the original core contributors
ja: 最初のコア・コントリビュータの1人

en: The original value format engine and libgoffice work
ja: 最初のフォーマットエンジンとlibgofficeの作業

en: The original text plugin
ja: 最初のテキストプラグイン

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ja: MS Excelのインポート/エクスポートエンジンと'GnmStyle'を開始

en: SheetObject improvement
ja: SheetObjectの改良

en: Yukihiro Nakai
ja: 中井 幸博

en: Support for non-Latin languages
ja: 非ラテン系言語のサポート

en: Many plot types for charting engine.
ja: グラフエンジンのプロットタイプの多く。

en: canvas support
ja: Canvasのサポート

en: Guile support
ja: Guileサポート

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ja: HTML, troff, LaTeX の生成

en: original CSV support, French localization
ja: 最初のCSV サポート、フランス語へのローカライズ

en: Icons and Images
ja: アイコンと画像

en: Paradox Importer
ja: Paradoxインポータ

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ja: OLE2のlibgsfへの最初の作業

en: Consolidation and Structured Text importer
ja: 統合と構造化テキストインポート

en: Pieces of MS Excel import
ja: MS Excelのインポートをいくつか

en: Initial XML support
ja: 最初のXML サポート

en: Some financial functions
ja: いくつかの財務関数

en: All round powerhouse
ja: オールラウンドな職人

en: About Gnumeric
ja: Gnumericについて

en: The list range is invalid.
ja: リスト範囲が正しくありません。

en: The criteria range is invalid.
ja: 条件範囲が正しくありません。

en: The output range is invalid.
ja: 出力範囲が正しくありません。

en: The given criteria are invalid.
ja: 指定した条件が正しくありません。

en: No matching records were found.
ja: 一致するレコードが見つかりませんでした。

en: An unexpected error has occurred: %d.
ja: 予期しないエラーが発生しました: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ja: 拡張フィルタダイアログを作成できませんでした。

en: The input range is invalid.
ja: 入力範囲が正しくありません。

en: The output specification is invalid.
ja: 出力の指定が正しくありません。

en: The selected input rows must have equal size!
ja: 選択された入力列を同じサイズにして下さい！

en: The selected input columns must have equal size!
ja: 選択された入力行を同じサイズにして下さい！

en: The selected input areas must have equal size!
ja: 選択された入力範囲を同じサイズにして下さい！

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ja: 相関関係ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ja: 共分散ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ja: ランクと百分率ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ja: フーリエ分析ツールダイアログを作成できませんでした。

en: K must be a positive integer.
ja: Kは正の整数でなければなりません。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ja: 記述統計ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ja: 変数 1 に対する
    正しい母分散を入力して下さい。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ja: 変数 2 に対する
    正しい母分散を入力して下さい。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ja: 中間試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ja: 期末試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ja: サンプリングツールダイアログが作成できませんでした。

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
ja: 回帰の各変数のエントリ数と等しくなければなりません。

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ja: Regression ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ja: 指数のスムーズ化ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ja: 平均移動ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ja: ヒストグラムツールダイアログが作成できませんでした。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ja: α値は0と1の間の数値にしてください。

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (一次元配置) ツールダイアログが作成できませんでした。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行と二つの列を指定して下さい。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行と二つの列を指定して下さい。

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ja: 入力範囲は少なくともデータとラベルの 2 つの列を含まなければなりません。

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの列を指定して下さい。

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行を指定して下さい。

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行を指定して下さい。

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ja: データ列の数はコピーした複数の数にして下さい。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (二次元配置) ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ja: 自動収集ダイアログが作成できませんでした。

en: An error occurred while reading the category list
ja: 分類一覧を読み込み中にエラーが発生しました

en: Do you want to save the workbook %s ?
ja: ワークブック %s を保存しますか？

en: Could not create the autosave dialog.
ja: 自動保存ダイアログが作成できませんでした。

en: None          (silently accept invalid input)
ja: なし         (不正な入力を黙って受け入れます)

en: Stop            (never allow invalid input)
ja: 停止           (不正な入力は許可しません)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ja: 警告      (不正な入力を受け入れる/無視する)

en: Information (allow invalid input)
ja: 情報 (不正な入力も許可されます)

en: Clear Background
ja: 背景を消去

en: Column %s
ja: 列 %s

en: Row %s
ja: 行 %s

en: no available row
ja: 指定できる行はありません

en: no available column
ja: 指定できる列はありません

en: Row/Column
ja: 行/列

en: By Value
ja: 値で

en: Set standard/default column width
ja: 標準/デフォルトの行の幅をセットします

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の幅をセットして下さい。

en: Source region %s overlaps with the destination region
ja: 対象元の場所 %s は対象先の場所と同じです

en: The output range overlaps with the input ranges.
ja: 出力範囲が入力範囲に重なっています。

en: Could not create the Consolidate dialog.
ja: 合成ダイアログが作成できませんでした。

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ja: なぜ名前を#NAME?にしたいのですか?

en: Could not create the Name Guru.
ja: Name Guruを作成できませんでした。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ja: セルの削除ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Fill Series dialog.
ja: 連続データダイアログが作成できませんでした。

en: Function/Argument
ja: 関数/引数

en: Could not create the formula guru.
ja: Formula Guru を作成できませんでした。

en: All Functions (long list)
ja: すべての関数 (長いリスト)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ja: '数値入力セル:'の正しいセル名を指定して下さい！

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ja: '数値入力セル:'で指定されたセルには式が含まれなければなりません！

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ja: '変化させるセル:'に正しくセル名を指定して下さい！

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ja: '変化させるセル'のセルの名前に式を含んでいてはいけません。

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ja: '目標値:'の中で指定した値は正しくありません。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ja: ゴールシークのダイアログが作成できませんでした。

en: Workbook Level
ja: ワークブック・レベル

en: Could not create the goto dialog.
ja: ジャンプ・ダイアログが作成できませんでした。

en: Not a range or name
ja: 範囲でも名前でもありません

en: Internal Link
ja: 内部リンク

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ja: 現在選択されているワークブックの特定のセルや名前付き範囲に移動します

en: External Link
ja: 外部リンク

en: Open an external file with the specified name
ja: 外部ファイルを指定した名前で開きます

en: Email Link
ja: 電子メールリンク

en: Prepare an email
ja: 電子メールの準備をします

en: Web Link
ja: ウェブリンク

en: Browse to the specified URL
ja: 指定したURLの閲覧

en: Add Hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集

en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: Could not create the hyperlink dialog.
ja: ハイパーリンクダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ja: セルの挿入ダイアログが作成できませんでした。

en: One field is not part of the merge zone!
ja: 一つのフィールドが連結する領域の一部ではありません！

en: %i fields are not part of the merge zone!
ja: %i フィールドが連結する領域の一部ではありません！

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ja: データ列の範囲は %i から %i です。%i 以降をそれに準じますか？

en: Input Data
ja: データの入力

en: Merge Field
ja: フィールドの結合

en: %s is encrypted
ja: %sは暗号化されています

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ja: 暗号化されたファイルを開くには
    パスワードが必要です。

en: Cont_ent
ja: 内容(_E)

en: As _Value
ja: 値として(_V)

en: _Formats
ja: 書式設定(_F)

en: _Subtract
ja: 減算(_S)

en: M_ultiply
ja: 乗算(_U)

en: D_ivide
ja: 除算(_I)

en: Paste _Link
ja: リンクの貼付け(_L)

en: _Transpose
ja: 行と列を入れ替える(_T)

en: Skip _Blanks
ja: 空白を無視する(_B)

en: Plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: Unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: Errors while activating plugins
ja: 複数のプラグイン有効中にエラー

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ja: このプラグインを有効にするためには次のプラグインを有効でなければなりません:

en: Unknown plugin with id="%s"
ja: ID = "%s"は不明なプラグインです

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ja: 
    このプラグインを依存関係のあるプラグインごと有効にしますか?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の無効化中にエラーが発生しました。

en: Error while activating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の有効化中にエラーが発生しました。

en: Plugin name
ja: プラグイン名

en: Custom header configuration
ja: カスタムヘッダの配置

en: Custom footer configuration
ja: カスタムフッタの配置

en: _Lower Bound:
ja: 下界(_L):

en: _Upper Bound:
ja: 上界(_U):

en: Uniform Integer
ja: 一様整数

en: _Mean:
ja: 平均(_M):

en: _Standard Deviation:
ja: 標準偏差(_S):

en: _Value And Probability Input Range:
ja: 値と確率の入力範囲(_V):

en: _p Value:
ja: _p 値(_P):

en: _a Value:
ja: _a 値(_A):

en: _b Value:
ja: _b 値(_B):

en: N_umber of Trials:
ja: 試行回数(_U):

en: Chisq
ja: カイ2乗

en: _nu Value:
ja: nu 値(_N):

en: nu_1 Value:
ja: nu1 値(_1):

en: nu_2 Value:
ja: nu2 値(_2):

en: _Sigma
ja: シグマ(_S)

en: Gumbel (Type I)
ja: ガンベル (タイプ I)

en: Gumbel (Type II)
ja: ガンベル (タイプ II)

en: _c Value:
ja: c 値(_C):

en: _alpha:
ja: α(_A):

en: _Zeta Value:
ja: ζ値(_P):

en: N_umber of Failures
ja: 失敗回数(_U)

en: _Lambda:
ja: ラムダ(_L):

en: _Sigma:
ja: シグマ(_S):

en: Student t
ja: スチューデントのt

en: nu Value:
ja: nu 値:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ja: 乱数ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Recently Used Files
ja: 最近使ったファイル

en: Set standard/default row height
ja: 標準/デフォルトの列の高さをセットします

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の高さをセットして下さい。

en: Invalid changing cells
ja: 変更中のセルが正しくありません

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ja: 変更中のセルは現在のシートになければなりません。

en: Scenario name already used
ja: 既に使用されているシナリオ名です

en: Invalid scenario name
ja: シナリオ名が正しくありません。

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ja: シナリオ追加ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Scenarios dialog.
ja: シナリオダイアログが作成できませんでした。

en: You must select some cell types to search.
ja: 検索するセルの種類を選択する必要があります。

en: Other value
ja: 他の値

en: Current Name
ja: 現在の名前

en: At least one sheet must remain visible!
ja: 少なくとも1つのシートは残して表示しなければなりません!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
ja: シートの順序が変更されました。リストを更新しますか?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ja: データシャッフルダイアログが作成できませんでした。

en: The input variable range is invalid.
ja: 入力変数の範囲が正しくありません。

en: The output variable range is invalid.
ja: 出力変数の範囲が正しくありません。

en: Simulations
ja: シミュレーション

en: Iterations
ja: 反復

en: # Input variables
ja: # 入力変数

en: Runtime
ja: 実行時間

en: Min
ja: 最小

en: Could not create the Simulation dialog.
ja: シミュレーションダイアログを作成できませんでした。

en: < Not available >
ja: < 使用できません >

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
ja: ソルバが最適解を見つけました。全ての制約と最適化条件が満たされました。

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
ja: プログラムに整数値条件があると、感度レポートも条件レポートも意味がありません。これらのレポートは作成されません。

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
ja: 指定した対象のセルの値が収束していません！  プログラムが解放されました。

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
ja: 実現可能な解決策が見つかりませんでした。指定した全ての制限は同時に起こすことはできません。

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
ja: 繰り返し回数が最大値を超えました。最適解は見つかりませんでした。

en: Optimal solution created by solver.
ja: ソルバが最適解を生成しました。

en: You have not specified a problem to be solved
ja: 解決したい問題が指定されていません

en: Target cell should contain a formula.
ja: 目的セルには関数が含まれていなければなりません。

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ja: 制約'%s'は入力セルではないセルに対するものです。

en: No constraints defined for the problem.
ja: 問題について定義されている制約がありません。

en: Subject to the Constraints:
ja: 制約条件:

en: Could not create the Solver dialog.
ja: ソルバダイアログが作成できませんでした。

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
ja: 自動 (必要な場所に引用符を付与する)
    常に
    しない

en: Choose export formatting:
ja: エクスポート形式の選択:

en: Export as Text
ja: テキストとしてエクスポート

en: Qu_oting:
ja: 引用符の付け方(_O):

en: Quote _character:
ja: 引用符文字(_C):

en: Select N_one
ja: 選択解除(_O)

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
ja: スペース
    タブ
    感嘆符 (!)
    コロン (:)
    カンマ (,)
    ハイフン (-)
    パイプ (|)
    セミコロン (;)
    スラッシュ (/)
    カスタム

en: Transliterate
    Escape
ja: 音訳
    エスケープ

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
ja: Unix (ラインフィード)
    Macintosh (キャリッジリターン)
    Windows形式 (キャリッジリターン + ラインフィード)

en: _Separator:
ja: セパレータ(_S):

en: _Unknown characters:
ja: 不明な文字(_U):

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ja: 自動探索はテキストに列を検出できませんでした。手動でやってみてください

en: Importing %i columns and ignoring none.
ja: %i 列をインポートして無視するものはありません。

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ja: %i 列をインポートして %i を無視します。

en: Ignore all columns on right
ja: 右の列をすべて無視

en: Ignore all columns on left
ja: 左の列をすべて無視

en: Import all columns on right
ja: 右の列をすべてインポート

en: Import all columns on left
ja: 左の列をすべてインポート

en: Copy format to right
ja: 書式を右にコピー

en: A maximum of %d columns can be imported.
ja: 最大%d列がインポートされます。

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
ja: このチェックボックスが選択されていたら、列はGnumericにインポートされます。

en: Column %d
ja: %d 列

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ja: データはエンコーディング %s では正しくありません。他のエンコーディングを選択してください。

en: Data (from %s)
ja: データ (%s から)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ja: 実際の作業はこの行から開始され、それ以前の行は無視されます。

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ja: テキストの列を自動的に認識してみます。

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
ja: 両側
    どちら側でもない
    左側のみ
    右側のみ

en: C_ustom
ja: カスタム(_U)

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
ja: 引用符として扱われる文字です。引用符の間に終端文字やセパレータがあっても列のテキストの一部と見なされます。

en: Clear list of columns
ja: 列のリストを消去

en: Column selection
ja: 列の選択

en: Custom separator, this can be any character.
ja: カスタムセパレータ、これはどの文字でも構いません。

en: Define the width of each column manually.
ja: それぞれの列の幅を手動で指定

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ja: テキストのそれぞれの列は'分割'文字で分割されています。例えばセミコロンなど

en: Fi_xed width
ja: 固定幅(_X)

en: Fr_om line:
ja: 開始行(_O):

en: Line breaks:
ja: 改行:

en: Lines to import
ja: インポートする行

en: Number of lines to import
ja: 読み込む行数

en: Original data type:
ja: 元のデータ形式:

en: Overall formatting
ja: 全体の書式設定

en: Per column formatting
ja: 列ごとの書式設定

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ja: この行で操作が終わります。以下に続く行は無視されます。

en: S_ee two separators as one
ja: ふたつのセパレータをひとつに見なす(_E)

en: See two successive separators as one.
ja: ふたつの連続したセパレータをひとつに見なします。

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ja: 二つの連続したテキストインジケータを一つのセル終端ではないものとみなします。

en: Semicolo_n (;)
ja: セミコロン(;) (_N)

en: Source Format
ja: ソースフォーマット

en: Source Locale:
ja: ソースロケール:

en: Te_xt indicator:
ja: テキスト・インジケータ(_X):

en: Text Import Configuration
ja: テキストのインポート設定

en: Text indicator
ja: テキスト・インジケータ

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ja: 復帰文字(アスキーコード 13)で改行

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ja: 改行文字(アスキーコード 10)で改行

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ja: 復帰文字と改行文字のシーケンス(アスキーコード13と10)で改行

en: Trim:
ja: トリム:

en: _Adjacent text indicators escaped
ja: 隣接するテキストインジケータを抜き取る(_A)

en: _Auto Column Discovery
ja: 自動列探索(_A)

en: _Macintosh (CR)
ja: マッキントッシュ(_M)(CR)

en: _Separated
ja: セパレータ(_S)

en: _Tab
ja: タブ(_T)

en: _To line:
ja: 終了行(_T):

en: _Unix (LF)
ja: Unix(_U)(LF)

en: _Windows (CR+LF)
ja: ウィンドウズ(_W)(CR+LF)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ja: 依存するセルとして一つの正しいセルを指定して下さい

en: The dependency cells should not contain an expression
ja: 依存するセルには式を含めないようにして下さい

en: You should introduce a valid number as minimum
ja: 最小値を正しい数値で指定して下さい

en: You should introduce a valid number as maximum
ja: 最大値を正しい数値で指定して下さい

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ja: 最大値は最小値よりも大きくして下さい

en: You should introduce a valid number as step size
ja: ステップの大きさを正しい数値で指定して下さい

en: The step size should be positive
ja: ステップの大きさは正の数にして下さい

en: You should introduce one or more dependency cells
ja: 依存するセルを一つ以上指定して下さい

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ja: 結果を表示するセルとして正しいセルを指定して下さい

en: The target cell should contain an expression
ja: 対象となるセルには式を含めて下さい

en: Display "%s" could not be opened.
ja: ディスプレイ "%s" は開けませんでした。

en: This screen
ja: このスクリーン

en: Screen %d [This screen]
ja: スクリーン %d [このスクリーン]

en: Magnification
ja: 倍率

en: <b>Information</b>
ja: <b>情報</b>

en: Exponential Smoothing
ja: 指数のスムーズ化

en: _Damping factor:
ja: 減衰係数(_D):

en: _Standard errors
ja: 標準誤差(_S)

en: D_ay
ja: 日(_A)

en: Date unit:
ja: 増加単位:

en: Fill Series
ja: 連続データの作成

en: S_tep value:
ja: 増分値(_T):

en: Series in:
ja: 連続データの範囲:

en: St_op value:
ja: 停止値(_O):

en: _Column
ja: 列(_C)

en: _Growth
ja: 乗算(_G)

en: _Row
ja: 行(_R)

en: _Start value:
ja: 開始値(_S):

en: _Weekday
ja: 週日(_W)

en: Font style:
ja: フォントスタイル:

en: Formula Guru
ja: 数式の神様

en: Fourier Analysis
ja: フーリエ解析

en: _Inverse
ja: 逆変換(_I)

en: Function Selector
ja: 関数セレクタ

en: Select a function to insert:
ja: 挿入する関数を選択します:

en: (Ma_ximum):
ja: (最大値)(_X):

en: (_Minimum):
ja: (最小値)(_M):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ja: <span weight="bold">ゴール</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ja: <span weight="bold">最新結果</span>

en: GoalSeek
ja: ゴールシーク

en: Remaining Error:
ja: 残り誤差:

en: Solution:
ja: 解答:

en: _By Changing Cell:
ja: 変化させるセル(_B):

en: _Set Cell:
ja: 数値入力セル(_S):

en: _To Value:
ja: 目標値(_T):

en: Go To...
ja: ジャンプ...

en: _Left section:
ja: 左側(_L):

en: _Middle section:
ja: 中側(_M):

en: _Right section:
ja: 右側(_R):

en: Bin _labels
ja: 瓶のラベル(_L)

en: Bin _range:
ja: 瓶の範囲(_R):

en: C_umulative percentages
ja: 累積パーセンテージ(_U)

en: M_in:
ja: 最小(_I):

en: Ma_x:
ja: 最大(_X):

en: Pareto (_sorted)
ja: パレート(ソート済み)(_S)

en: _Bins
ja: 瓶(_B)

en: _Calculated bins
ja: 計算した瓶(_C)

en: _Chart output
ja: グラフの出力(_C)

en: _Input
ja: 入力(_I)

en: _N:
ja: N(_N):

en: _Output
ja: 出力(_O)

en: _Percentages
ja: パーセント(_P)

en: _Predetermined bins
ja: 見積もり瓶(_P)

en: <small>Optional</small>
ja: <small>オプション</small>

en: HyperLink
ja: ハイパーリンク

en: T_ype:
ja: タイプ(_Y):

en: Target _Range:
ja: 範囲となる範囲(_R):

en: _Tip:
ja: チップ(_T):

en: _Web Address:
ja: Webアドレス(_W):

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ja: <span weight="bold">挿入方法</span>

en: Insert _row(s)
ja: 行を挿入(_R)

en: Insert cells
ja: セルを挿入

en: Shift cells _down
ja: セルを下に移動(_D)

en: _Insert column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Shift cells right
ja: セルを右に移動(_S)

en: E_qual
ja: 等号(_Q)

en: Hypothesized mean _difference:
ja: 仮説平均差(_D):

en: Population variances are:
ja: 母分散は:

en: Testing the Difference of 2 Means
ja: 二つの意味の違いをテストします

en: Variable _1 population variance:
ja: 変数 1 の母分散(_1):

en: Variable _1 range:
ja: 変数1の範囲(_1):

en: Variable _2 population variance:
ja: 変数 2の母分散(_2):

en: Variable _2 range:
ja: 変数2の範囲(_2):

en: Variables are:
ja: 変数 2 :

en: _Known
ja: 既知(_K)

en: _Paired
ja: 対(_P)

en: _Population variances are:
ja: 母分散は(_P):

en: _Populations
ja: 母集団(_P)

en: _Unequal
ja: 不等号(_U)

en: _Unpaired
ja: 非対(_U)

en: Merge _Range:
ja: 範囲の結合(_R):

en: C_olumns
ja: 列(_O)

en: Moving Average
ja: 移動平均

en: _Interval:
ja: 間隔(_I):

en: Activate _new plugins by default
ja: 新規プラグインをデフォルトで有効にする(_N)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ja: 次回Gnumeric起動時にこのプラグインを有効にしない(_N)

en: Plugin Details
ja: プラグイン詳細

en: Plugin directory:
ja: プラグインディレクトリ:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ja: プラグインはまだ使用中なので無効にすることができません。
    もし下のチェックボタンを使うと、Gnumericを再起動したときにこのプラグインは(他のプラグインに必要とされないかぎり)有効にならなくなります。

en: _Activate All
ja: 全て有効にする(_A)

en: Gnumeric Preferences
ja: Gnumericの設定

en: <b>Page Order</b>
ja: <b>ページの順序</b>

en: <b>Scale</b>
ja: <b>スケール</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ja: <b>印刷するタイトル</b>

en: Apply _to:
ja: 適用するシートは(_T):

en: Bottom margin:
ja: 下余白:

en: Co_mments:
ja: 注釈(_M):

en: Fi_rst page number:
ja: 最初のページ番号(_R):

en: Headers and Footers
ja: ヘッダとフッタ

en: Left margin:
ja: 左余白

en: Print _area:
ja: 印刷範囲(_A):

en: R_ight, then down
ja: 右へ行ってから下へ(_I)

en: Reverse landscape
ja: 横置きの逆

en: Reverse portrait
ja: 縦置きの逆

en: Right margin:
ja: 右余白:

en: Row and co_lumn headings
ja: 行列番号(_L)

en: Save as default settings
ja: デフォルト設定として保存

en: Styles with no content
ja: 内容のないスタイル

en: Top margin:
ja: 上余白:

en: _Black and white
ja: 白黒印刷(_B)

en: _Columns to repeat on the left side:
ja: 列のタイトル(_C)

en: _Down, then right
ja: 下へ行ってから右へ(_D)

en: _Grid lines
ja: 枠線(_G)

en: _Header:
ja: ヘッダ(_H):

en: _Rows to repeat on the upper region:
ja: 行のタイトル(_R)

en: _Vertically
ja: 垂直(_V)

note: Type: select Choices
en: letter
ja: レター

en: Random Number Generation
ja: 乱数生成

en: _Distribution:
ja: 分散(_D):

en: _Number of variables:
ja: 変数の数(_N):

en: _Size of sample:
ja: 標本の大きさ(_S):

en: Rank and Percentile
ja: 階数と百分位数

en: _Average rank
ja: 平均ランク(_A)

en: _Top rank
ja: 上位ランク(_T)

en: Confidence level:
ja: 信頼レベル:

en: Regression
ja: 回帰

en: _Force intercept to be zero
ja: 切片を 0(ゼロ) に固定する(_F)

en: _X variables:
ja: X 変数(_X):

en: _Y variable:
ja: Y 変数(_Y):

en: Row Height
ja: 行の高さ

en: _Row height (pt.):
ja: 行の高さ(pt.) (_R):

en: N_umber of samples:
ja: 標本数(_U):

en: Per_iod:
ja: 周期(_I):

en: Sampling method:
ja: サンプリング方法:

en: Size of sample:
ja: 標本の大きさ:

en: _Input range:
ja: 入力範囲(_I):

en: _Periodic
ja: 周期的(_P)

en: Add Scenario
ja: シナリオの追加

en: Scenario name:
ja: シナリオ名:

en: _Changing cells:
ja: セルの変更(_C):

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ja: <span weight="bold">セルの変更</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ja: <span weight="bold">コメント</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ja: <span weight="bold">リポーティング</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ja: <span weight="bold">シナリオ</span>

en: Create _Report
ja: プログラムの作成(_R)

en: Result Cells:
ja: 結果のセル:

en: Scenario Manager
ja: シナリオ・マネージャ

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ja: <span weight="bold">次を含むセルを変更</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ja: <span weight="bold">検索テキストタイプ</span>

en: Ask before each change
ja: 変更ごとに問い合わせる

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ja: 置換時にテキスト部分を対象外にする

en: Do not consider matches in the middle of words
ja: 語の中のマッチングを考慮しない

en: Do not perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Error Behaviour
ja: エラー時の動作

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ja: どのセルにも実際に変更しないまま失敗

en: Ma_tch whole words only
ja: 単語全体に一致するもののみ(_T)

en: Perform changes within cell comments
ja: セルの注釈を変更する

en: Perform changes within expressions
ja: 式を変更する

en: Perform changes within non-string values
ja: 非文字列を変更する

en: Perform changes within string values
ja: 文字列を変更する

en: Perform no more replacements
ja: これ以上置換を行わない

en: Perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Query for replacement
ja: 置換の問い合わせを行わない

en: Ra_nge
ja: 範囲(_N)

en: Re_gular expression
ja: 正規表現(_G)

en: Search and Replace Query
ja: 検索と置換クエリ

en: Search and replace in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルで探索と置換をする

en: Search and replace in current sheet only
ja: 編集中のシートでのみ検索と置換を行います

en: Search and replace in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ探索と置換をする

en: Search column by column
ja: 桁による桁の検索

en: Search line by line
ja: 行による行の検索

en: Skip cells that that would result in errors
ja: エラーで終了するセルをスキップする

en: The search text is a regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: The search text is taken literally.
ja: 検索文字列はリテラルであると解釈されます。

en: Turn unparsable entries into string values
ja: 解析不能な検索候補を文字列に変換する

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ja: セットした場合に、大小文字を区別しない

en: _Column major
ja: 列の major(_C)

en: _Current sheet
ja: 編集中のシート(_C)

en: _Don't change
ja: 変更しない(_D)

en: _Entire workbook
ja: ワークブック全体(_E)

en: _Expressions
ja: 数式(_E)

en: _Fail
ja: 失敗(_F)

en: _Other values
ja: 他の値(_O)

en: _Plain text
ja: テキスト(_P)

en: _Preserve case
ja: 対象外の部分(_P)

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: _Replace by
ja: 置換後の文字列(_R)

en: _Row major
ja: Row major(_R)

en: _Strings
ja: 文字列(_S)

en: C_olumn major
ja: 列の major(_O)

en: Dismiss search center
ja: 検索中央を破棄する

en: Find text within cell comments
ja: セルの注釈を含む文の検索

en: Find text within expressions
ja: 数式を含む文の検索

en: Find text within non-string values
ja: 文字列でない変数を含む文の検索

en: Find text within string values
ja: 文字列変数を含む文の検索

en: Find text within the calculated values of expressions
ja: 式の計算値の中で文を検索

en: Match _whole words only
ja: 完全な単語にのみ一致(_W)

en: Search Center
ja: 中央の検索

en: Search cells containing
ja: 検索するセルが含むのは

en: Search in all cells in the workbook
ja: ワークブックの全てのセルの中から検索します

en: Search in current sheet only
ja: 編集中のシートのみ検索対象にします

en: Search in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ検索します

en: Search text is
ja: 検索するテキスト

en: Show next match
ja: 次に一致したものを表示

en: Show previous match
ja: 前に一致したものを表示

en: _Range
ja: 範囲(_R)

en: _Results
ja: 結果(_R)

en: Manage Sheets...
ja: シートの管理...

en: Data Shuffling
ja: データのシャッフリング

en: Input Range:
ja: 入力範囲:

en: Shuffle Method:
ja: シャッフルの方法:

en: _Area
ja: 範囲(_A)

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ja:    
       <span weight="bold">ラウンド</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ja:    <span weight="bold">リミット</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ja: <b>シミュレーションのサマリ:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ja: <b>結果のサマリ:</b>

en: Find Max.
ja: 最大検索。

en: Find Min.
ja: 最小検索。

en: First round #:
ja: 開始ラウンド #:

en: Input variables:
ja: 入力値:

en: Last round #:
ja: 最終ラウンド #:

en: Max time:
ja: 最大時間:

en: Next Sim.
ja: 次のシミュレーション。

en: Output variables:
ja: 出力値:

en: Prev. Sim.
ja: 前のシミュレーション。

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ja: リスクシミュレーション

en: Checkbox Properties
ja: チェックボックスのプロパティ

en: Link to:
ja: リンク先:

en: Frame Properties
ja: フレームのプロパティ

en: Increment:
ja: 増加:

en: Scrollbar Properties
ja: スクロールバーのプロパティ

en: Assume _Integer (Discrete)
ja: (個々の)整数値を仮定する(_I)

en: Assume _Non-Negative
ja: 非負を仮定する(_N)

en: Automatic _Scaling
ja: 自動スケーリング(_S)

en: B_y Changing Cells:
ja: 変更させるセル(_Y):

en: M_in
ja: 最小(_I)

en: Max _Iterations:
ja: 最大繰り返し数(_I):

en: Max _Time (sec.):
ja: 最大時間(秒)(_T):

en: P_rogram
ja: プログラム(_R)

en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Solve
ja: 実行

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ja: 最適な解が見つかればシナリオを作成(_C)

en: _Do not create scenarios
ja: シナリオを作成しない(_D)

en: _Equal To:
ja: 次に等しい(_E):

en: _Left Hand Side:
ja: 条件式の左側(セル参照):

en: _Limits
ja: 条件(_L)

en: _Linear Model (LP/MILP)
ja: 線形モデル (LP/MILP)(_L)

en: _Max
ja: 最大(_M)

en: _Performance
ja: パフォーマンス(_P)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ja: 二次モデル(QP/MIQP)(_Q)

en: _Right Hand Side:
ja: 条件式の右側(条件):

en: _Sensitivity
ja: 感度(_S)

en: _Set Target Cell:
ja: 目的セル(_S):

en: Dependency cells
ja: 依存するセル

en: Make one long list of coordinates and values
ja: 座標とその値をまとめて一覧にします

en: Result cell
ja: セルの結果

en: Tabulate Dependency
ja: 依存関係を表にする

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ja: 最初のソースには↓を、二番目のソースと三番目の複数シートには→を使って下さい

en: _Coordinate
ja: 座標(_C)

en: _Visual
ja: 有視界(_V)

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ja: 2つの分散に差があるかの検定 (F-検定)

en: Create New View
ja: 新規ビューの作成

en: New view will be opened on specified screen
ja: 新規ビューを指定したスクリーン上に開きます

en: Specified screen:
ja: 指定されたスクリーン:

en: _Share cursor position
ja: カーソル位置の共有(_S)

en: A_uto Complete Text in Cells
ja: セル内の自動文字列補完(_U)

en: Calculation
ja: 計算

en: Format Workbook
ja: ワークブックのフォーマット

en: Maximum c_hange:
ja: 最大変更数(_H):

en: Maximum it_erations:
ja: 最大繰り返し数(_E)

en: Notebook _Tabs for Sheets
ja: シートのノートブックタブ(_T)

en: Pa_ssword:
ja: パスワード(_S):

en: Recalculation:
ja: 再計算:

en: Unimplementented
ja: 未実装です

en: _Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_H)

en: _Iteration
ja: 繰り返し(_I)

en: _Protect Workbook
ja: ワークブックの保護(_P)

en: _Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

en: '%s' has a circular reference
ja: '%s' が参照を繰り返しています

en: '%s' is already defined in sheet
ja: '%s' はシートで既に定義されています

en: '%s' is already defined in workbook
ja: '%s'はワークブックで既に定義されています

en: Internal type error
ja: 内部型エラー

en: Unknown evaluation error
ja: 式評価の不明なエラーです

en: Invalid template file: %s
ja: 不正なテンプレートファイル: %s

en: Error while trying to load autoformat template
ja: 自動書式テンプレートを読み込み中にエラー

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
ja: 自動書式テンプレートからツリーの構築中にエラー

en: Is not an autoformat template file
ja: 自動書式のテンプレートファイルではありません

en: Invalid xml file. Tree is empty?
ja: xml ファイルは正しくありません。ツリーは空ですか?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ja: 対象範囲が小さすぎます。最低 %d 行 %d 列にして下さい。

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ja: 対象範囲が小さすぎます。最低 %d 列大きくする必要があります

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ja: 対象範囲が小さすぎます。最低 %d 行大きくする必要があります

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
ja: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(値1, 値2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM 関数は全ての値と引数リストで参照されたセルの合計を求めます。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セルA1, A2, ..., A5 がそれぞれ 11, 15, 17, 21, 43 とすると
    SUM(A1:A5) = 107 です。

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
ja: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT 関数は引数に指定された数値、あるいは指定されたセル範囲の数値の積を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。セル範囲に含まれるセルがすべて空白セルの場合、結果は0(ゼロ)になります。
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) = 90 です。

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
ja: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION 関数はお使いの Gnumeric のバージョンを文字列で返します。
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION()

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作成できません

en: Function implementation not available.
ja: 関数の実装が有効ではありません。

en: Unknown Function
ja: 不明な関数

en: Cell Range
ja: セルの範囲

en: Fit Height
ja: 画面高さいっぱいに

en: Missing function category name.
ja: 関数のカテゴリ名がありません。

en: Function group is empty.
ja: 関数グループは空です。

en: Cannot read UI description from XML file %s.
ja: XMLファイル %s からUI情報が読み取れません。

en: File doesn't contain "%s" array.
ja: ファイルには "%s" 配列が含まれていません。

en: Filled Object Properties
ja: 塗りつぶされたオブジェクトのプロパティ

en: Line/Arrow Properties
ja: 線/矢印のプロパティ

en: clipboard
ja: クリップボード

en: Automatically detected
ja: 自動検出

en: Load file
ja: ファイルを読み込みます

en: Spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ja: 選択したファイルの書式は複数のシートを一つのファイルとして保存することは出来ません。
    全てのシートを保存する場合は、分割して保存するか別のファイル書式を選択して下さい。
    このシートのみ保存しますか？

en: Multiple errors
ja: 複数のエラー

en: Unable to open file '%s'
ja: ファイル'%s'を開けません

en: Unable to activate the url '%s'
ja: URL'%s'をアクティブにできません

en: Unable to open '%s'
ja: ファイル'%s'を開けません

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ja: 幅: %.2f pts (%d ピクセル)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ja: 高さ: %.2f pts (%d ピクセル)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ja: ドラッグしたセルは、その範囲のすでに存在するセルの内容を上書きします。
    この範囲の内容を置き換えても宜しいですか？

en: Copy _Formats
ja: 書式をコピー(_F)

en: Copy _Values
ja: 値をコピー(_V)

en: Shift _Down and Copy
ja: セルを下にずらしてコピー(_D)

en: Shift _Right and Copy
ja: セルを右にずらしてコピー(_R)

en: Shift Dow_n and Move
ja: セルを下にずらして移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ja: セルを右にずらして移動(_T)

en: Display Gnumeric's version
ja: Gnumericのバージョンの表示

en: Set the root library directory
ja: rootライブラリのディレクトリのセット

en: Adjust the root data directory
ja: rootデータのディレクトリの調整

en: Enables some dependency related debugging functions
ja: デバッグ関数に関連する依存性を有効にする

en: Enables some debugging functions for expression sharing
ja: 共有する式をデバッグする関数を有効にする

en: Enables some print debugging behavior
ja: 印刷機能のデバッグを有効にする

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: Gnumeric のバージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
ja: 起動時のウィンドウのサイズとジオメトリの指定

en: Don't show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Dumps the function definitions
ja: 関数定義のダンプ

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
ja: Gnumeric を使っていただき、ありがとうございます！
    
    ご利用の Gnumeric のバージョンは最新版より
    かなり古いです。最新版では、たくさんのバグが修正され
    さらに新しい機能が追加されています。
    
    ここで発生したバグを報告する前に、アップグレードすることを
    お考えください。詳細は http://www.gnumeric.org/ を参照下さい。
    
    -- Gnumeric 開発チームより。

en: An array must have at least 1 element
ja: 配列には少なくとも1つの要素が必要です

en: Arrays must be rectangular
ja: 配列は矩形でなければなりません

en: Constructed ranges use simple references
ja: 構築された範囲は簡易参照を使用しています

en: All entries in the set must be references
ja: セットの中のすべてのエントリは参照でなければなりません

en: Unknown sheet '%s'
ja: 不明なシート '%s'

en: () is an invalid expression
ja: ()は不正な式です

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ja: 名前 '%s' はシート '%s' 上に存在しません

en: Unknown workbook '%s'
ja: 不明な ワークブック '%s' です

en: Could not find matching closing quote
ja: 一致する閉じ括弧が見つかりませんでした

en: Sheet name is required
ja: シート名が必要

en: The number is out of range
ja: 有効範囲を越えています

en: Improperly formatted error token
ja: 不正にフォーマットされたエラーのあるトークン

en: Multiple expressions are not supported in this context
ja: このコンテキストでは多重式はサポートしていません

en: Could not find matching opening parenthesis
ja: 一致する開き括弧が見つかりませんでした

en: Could not find matching closing parenthesis
ja: 一致する閉じ丸括弧が見つかりませんでした

en: Invalid expression
ja: 不正な正規表現です

en: Unexpected token %c
ja: 予期しないトークン %c

en: Page &[PAGE]
ja: ページ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ja: ページ &[PAGE]/&[PAGES]

en: Path
ja: パス

en: You must specify a range to search.
ja: 検索する範囲を指定する必要があります。

en: The search range is invalid.
ja: 検索範囲が正しくありません。

en: %s does not support multiple ranges
ja: %s は複数範囲をサポートしていません

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ja: 閉じる前にワークブック'%s'への変更を保存しますか?

en: Save changes to workbook before logging out?
ja: 閉じる前にワークブックの変更を保存しますか?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ja: 保存しないと、変更はすべて破棄されます。

en: Do not save any
ja: とにかく保存しない

en: Do not log out
ja: 閉じない

en: Paste _Special
ja: 特別貼り付け(_S)

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
ja: セルを挿入(_I)...

en: _Delete Cells...
ja: セルを削除(_D)...

en: _Insert Column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Delete Column(s)
ja: 列を削除(_D)

en: _Insert Row(s)
ja: 行を挿入(_I)

en: _Delete Row(s)
ja: 行を削除(_D)

en: Clear Co_ntents
ja: 内容を消去(_N)

en: Edit Co_mment...
ja: 注釈の編集(_M)...

en: _Format Cells...
ja: セルの書式設定(_F)...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
ja: 列の幅(_W)...

en: _Unhide
ja: 出す(_U)

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
ja: 行の高さ(_R)...

en: _Hyperlink
ja: ハイパーリンク(_H)

en: Edit _Hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集(_H)

en: _Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除(_R)

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
ja: オブジェクトの複製

en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

en: Move Object
ja: オブジェクトの移動

en: Resize Object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ja: 交差した範囲は既に結合されています
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ja: 画像の保存で不明なエラー

en: _Save as image
ja: 画像として保存(_S)

en: CheckBox %d
ja: チェックボックス %d

en: Pul_l to Front
ja: 最前面に送る(_L)

en: Pull _Forward
ja: 1つ前面に送る(_F)

en: Push _Backward
ja: 1つ背面に送る(_B)

en: Pus_h to Back
ja: 最背面に送る(_H)

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ja: これはGnumericの特別なバージョンです。非常に多くの列をサポートする
    ようにコンパイルされています。TRUEという名前の列へのアクセスは
    同じ名前の定数と衝突します。おかしな動作をしそうだと思ってください。

en: Target region contains merged cells
ja: 対象範囲は結合セルを含んでいます

en: cannot operate on merged cells
ja: 結合セルを操作できません

en: cannot operate on array formulae
ja: 配列式を操作できません

en: Insert Columns
ja: 列を挿入

en: Delete Columns
ja: 列を削除

en: Insert Rows
ja: 行を挿入

en: Delete Rows
ja: 行を削除

en: Optionally specify an encoding for imported content
ja: インポートする内容のエンコーディングをオプションで指定します

en: List the available importers
ja: 利用可能なインポータの一覧

en: Optionally specify which exporter to use
ja: 使用するエクスポータをオプションで指定します

en: List the available exporters
ja: 利用可能なエクスポータの一覧

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ja: エクスポータ '%s' は不明です。
    可能なエクスポータの一覧を表示するには--list-exportersを使ってみてください。

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: ssconvert バージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Character set
ja: 文字が調整されました

en: Error while trying to export file as text
ja: ファイルをテキスト形式でエクスポートしようとしてエラー

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ja: シートの空欄よりも多くの列データがあります。収まらない列は無視されます。

en: Error while trying to read file
ja: ファイルの読み込みでエラー

en: Text to Columns
ja: テキストをカラムに

en: There is no data to convert
ja: 変換するデータがありません

en: Error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中にエラー

en: That file is not in the given encoding.
ja: ファイルは指定されたエンコーディングではありません。

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
ja: いくつかの列データは、利用可能なシートのサイズを超えたので捨てられました。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中に構文解析エラー

en: Error while trying to write CSV file
ja: CSVファイルの書き出しでエラー

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ja: カンマかタブ区切り(CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ja: テキストのインポート (カスタマイズ可能)

en: Comma separated values (CSV)
ja: カンマ区切り(CSV)

en: Too Small
ja: 小さすぎ

en: Too Large
ja: 大きすぎ

en: Cumulative %
ja: 進捗 %

en: Histogram (%s)
ja: ヒストグラム (%s)

en: Column %i
ja: %i 列

en: Area %i
ja: 範囲 %i

en: Variable %i
ja: 変数 %i

en: Correlations
ja: 相関

en: Correlation (%s)
ja: 相関 (%s)

en: Covariances
ja: 共分散

en: Covariance (%s)
ja: 共分散 (%s)

en: Largest (%d)
ja: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
ja: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ja: 記述統計 (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
ja: 要求されたサンプリングの大きさは周期的サンプリングとしては大きすぎます。

en: Sampling (%s)
ja: サンプリング (%s)

en: z-Test (%s)
ja: z-検定 (%s)

en: z-Test
ja: z検定

en: t-Test, paired (%s)
ja: ペアの t-検定 (%s)

en: t-Test
ja: t 検定

en: t-Test (%s)
ja: t-検定 (%s)

en: F-Test
ja: F検定

en: F-Test (%s)
ja: F-検定 (%s)

en: Y Variable
ja: Y 変数

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
ja: この回帰を求めるにはデータ点が少なすぎます。
    少なくとも自由変数と同じだけのデータ点が必要です。

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
ja: 二つ以上の独立変数がほとんど線形依存です。
    数値の精度は計算中にすべて失われています。

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
ja: 二つ以上の独立変数が線型依存であるため
    回帰が求められません。
    
    これらの変数の一つを削除してから
    もう一度回帰を試して下さい。

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
ja: 観察対象の絶対値の確率は t-検定のものよりも大きくなります

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
ja: 二つ以上の独立変数がほとんど線形依存です。
    回帰の結果の取り扱いに十分注意して下さい。

en: Regression (%s)
ja: 回帰 (%s)

en: Standard Error
ja: 標準エラー出力

en: Moving Average (%s)
ja: 移動平均 (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
ja: 指数のスムーズ化 (%s)

en: Percentile
ja: 百分率

en: Ranks (%s)
ja: 階数 (%s)

en: Ranks
ja: 階数

en: Anova: Single Factor
ja: 分散解析: 一元配置

en: Single Factor ANOVA (%s)
ja: 単一要因 ANOVA (%s)

en: Anova
ja: 分散解析

en: Single Factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
ja: 入力範囲に数値ではないデータがあります。

en: Anova: Two-Factor Without Replication
ja: 分散解析: 繰り返しのない二元配置

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
ja: 配置の組み合わせの一つに何も記録がありません！

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
ja: 分散解析: 繰り返しのある二元配置

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ja: 複数要因 ANOVA (%s), 繰り返しなし

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ja: 繰り返しのある二元配置 ANOVA (%s)

en: Two Factor ANOVA
ja: 二次元配置 ANOVA

en: Real
ja: 実数

en: Imaginary
ja: 虚数

en: Fourier Series (%s)
ja: フーリエ級数 (%s)

en: Fourier Series
ja: フーリエ級数

en: New Sheet
ja: 新規のシート

en: New Workbook
ja: 新規のワークブック

en: Worksheet:
ja: ワークシート:

en: Report Created:
ja: 作成済みの報告:

en: Fill Series (%s)
ja: 連続データ (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ja: 確率範囲に入力された値は数値ではないようです。
    確率は全て正の数値にして下さい。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ja: 確率範囲に入力された数値は負の数です。
    確率は全て正の数にして下さい！

en: None of the values in the value range may be empty!
ja: 範囲に入力された値が全て空かもしれません！

en: The probabilities may not all be 0!
ja: 確率は全て 0 かもしれません！

en: Random Numbers (%s)
ja: 乱数 (%s)

en: Scenario Summary
ja: シナリオサマリ

note: Titles.
en: Current Values
ja: 現在値

en: Changing Cells:
ja: 変更するセル:

en: Simulation Report
ja: シミュレーションレポート

en: Std. Dev.
ja: 標準偏差

en: Skewness
ja: 歪度

en: Kurtosis
ja: 尖度

en: Confidence (95 %)
ja: 信頼性 (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
ja: 下限 (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
ja: 上限 (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ja: シミュレーション概要 ラウンド #

en: (Input)
ja: (入力)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ja: 最大時間を超えました。シミュレーションは完了しませんでした。

en: Answer Report
ja: 解答レポート

en: Original Value
ja: 元の値

en: Final Value
ja: 最終的な値

en: Cell Value
ja: セル値

en: Not Binding
ja: バインドなし

en: Assume that all variables are integers.
ja: すべての変数が整数だと仮定します。

en: Target Cell (Maximize)
ja: 目的のセル (最大化)

en: Target Cell (Minimize)
ja: 目的のセル (最小化)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
ja: 調整するセル

en: Sensitivity Report
ja: 感応型のレポート

en: Reduced
ja: 減少

en: Objective
ja: オブジェクティブ

en: Allowable
ja: 許容範囲

en: Coefficient
ja: 係数

en: Constraint
ja: 制約

en: Limits Report
ja: 限度のレポート

en: Adjustable
ja: 調節可能

en: Performance Report
ja: パフォーマンスの報告

en: Number of Iterations
ja: 繰り返し数

en: Minimization
ja: 最小化

en: Maximization
ja: 最大化

en: Target value search
ja: 対象値検索

en: Optimal solution found
ja: 最適解が見つかりました

en: Unbounded problem
ja: 無限の問題

en: Infeasible problem
ja: 実行不可能な問題

en: Integer Constraints
ja: 整数の制限

en: Boolean Constraints
ja: 論理値の制限

en: Number of
ja: 数

en: Non-zeros in
ja: ゼロでない

en: Time (sec.)
ja: 時間(秒)

en: CPU MHz
ja: CPU(MHz)

en: Model Assumptions:
ja: モデルの仮定:

en: Autoscaling:
ja: 自動スケーリング:

en: Max Iterations:
ja: 最大繰り返し数:

en: Max Time:
ja: 最大時間:

en: Non-Negative
ja: 非負

en: Problem Size
ja: 問題のサイズ

en: Data Sparsity
ja: データ希薄

en: Computing Time
ja: 計算時間

en: Program Report
ja: プログラムの報告

en: Assume that all variables take only positive values.
ja: すべての変数が正の値だけをとると仮定します。

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
ja: 件名

en: Dual Program Report
ja: Dual プログラム報告

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
ja: モデルが大きすぎてプログラムはレポートを生成できません。プログラムレポートは作成されませんでした。

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
ja: LHS のセルは適切な数値を生成する公式を含めて下さい。適切な LHS のエントリを指定して下さい。

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
ja: RHS のセルは適切な数値のみを生成する公式を含めて下さい。適切な RHS のエントリを指定して下さい。

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
ja: 入力したいくつかのセルには数値でない値が含まれています。適切な入力範囲を指定して下さい。

en: Tabulation
ja: 表の作成

en: Gnumeric: Validation
ja: Gnumeric: 検証

en: Cell %s is not permitted to be blank
ja: セル %s を空白にすることはできません

en: '%s' is not an integer
ja: '%s' は整数値ではありません

en: '%s' is not a valid date
ja: '%s' の日付が正しくありません

en: %s is not true.
ja: %s は TRUE ではありません

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ja: セル %s の中の現在の内容は、
         %s
    次の内容で置換されようとしています。
         %s
    この内容は正しくあれません。
    その為、置換を中止して何も変更しませんでした。

en: Comment in cell %s!%s
ja: セル %s!%s 内の注釈

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ja: 行を挿入

en: Insert columns
ja: 行の挿入

en: AutoFilter
ja: 自動フィルタ

en: Requires more than 1 row
ja: 1行以上必要です

en: Hide Detail
ja: 詳細を隠す

en: can only be performed on an existing group
ja: 既存のグループにのみ実行可能

en: Set Horizontal Alignment
ja: 水平余白のセット

en: Set Vertical Alignment
ja: 垂直余白のセット

en: Set Font Style
ja: フォントスタイルのセット

en: Format as Number
ja: 数字の書式

en: Format as Currency
ja: 通貨の書式

en: Format as Accounting
ja: 会計の書式

en: Format as Percentage
ja: 百分率の書式

en: Format as Time
ja: 時刻の書式

en: Format as Date
ja: 日付の書式

en: Add Borders
ja: 境界線の追加

en: Remove borders
ja: 境界線の削除

en: Increase precision
ja: 精度の増加

en: Decrease precision
ja: 精度の減少

en: Toggle thousands separator
ja: 1000ごとのセパレータのトグル

en: S_heet
ja: シート(_H)

en: F_ill
ja: フィル(_I)

en: _Names
ja: 名前(_N)

en: S_pecial
ja: 特別(_P)

en: F_ormat
ja: フォーマット(_O)

en: C_olumn
ja: 列(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ja: シート(_S)

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_N)

en: Statistical Anal_ysis
ja: 統計学的手法(_Y)

en: _ANOVA
ja: 分散分析法(_A)

en: F_orecast
ja: 予測(_O)

en: Two _Means
ja: 二つの平均(_M)

en: _Data
ja: データ(_D)

en: _Group and Outline
ja: グループとアウトライン(_G)

en: Save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: Save the current workbook with a different name
ja: 編集中のワークブックを別の名前で保存します

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ja: Gnumericドキュメンテーションのビューアを開く

en: Gnumeric on the _Web
ja: Gnumeric ホームページ(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
ja: Gnumericのウェブサイトを見ます

en: _Live Assistance
ja: ライブアシスタンス(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
ja: 誰か質問に答えてくれる人がいないかチェックします

en: Create a new workbook
ja: 新規にワークブックを作成します

en: Sen_d To...
ja: 送信(_D)...

en: Send the current file via email
ja: 編集中のファイルをE-メールで送信します

en: Edit descriptive information
ja: ワークブック情報を編集します

en: Pre_ferences...
ja: 設定(_f)...

en: Change Gnumeric Preferences
ja: Gnumeric の設定を変更します

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ja: 選択されたセルの書式、注釈、その内容を消去します

en: Clear the selected cells' formats
ja: 選択されたセルの書式を消去します

en: Clear the selected cells' comments
ja: 選択したセルの注釈を消去します

en: Clear the selected cells' contents
ja: 選択されたセルの内容を消去します

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む行を削除します

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む列を削除します

note: Insert
en: C_ells...
ja: セル(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ja: 選択されたセルを削除して、その場所に他のセルをずらします

en: Select all cells in the spreadsheet
ja: スプレッドシート中の全てのセルを選択します

en: Select _Column
ja: 列の選択(_C)

en: Select an entire column
ja: 列全体を選択します

en: Select _Row
ja: 行の選択(_R)

en: Select an entire row
ja: 行全体を選択します

en: Select Arra_y
ja: 配列を選択(_Y)

en: Select an array of cells
ja: セル配列を選択します

en: Select _Depends
ja: 依存セルの選択(_D)

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ja: 編集中のセルに依存する全てのセルを選択します

en: Select _Inputs
ja: 入力の選択(_I)

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ja: 編集中のセルが使用している全てのセルを選択します

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ja: オートフィル(_F)

en: Automatically fill the current selection
ja: 選択されたオブジェクトを自動的に塗りつぶします

en: _Tabulate Dependency...
ja: 依存関係を表にする(_T)...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ja: セル値のテーブルを他のセルの関数として扱います

en: _Series...
ja: 連続データ(_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
ja: 線形または指数級数にしたがってフィルします

en: _Random Generator...
ja: 乱数生成(_R)...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ja: ディストリビューションの選択範囲の乱数を生成します

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ja: シートの管理(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
ja: 現在作業中のワークブックにある各シートを管理します

en: Insert a new sheet
ja: 新しいシートを挿入します

en: Append a new sheet
ja: 新規シートを追加します

en: Make a copy of the current sheet
ja: 編集中のシートに対するコピーを作成します

en: Irrevocably remove an entire sheet
ja: シート全体を削除します。元には戻せません。

en: Rename the current sheet
ja: 編集中のシート名を変更します

en: Repeat the previous action
ja: 直前の操作を繰り返します

en: P_aste special...
ja: 特殊貼り付け(_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
ja: オプションのフィルタを使って変換して貼り付けます

en: Co_mment...
ja: 注釈(_M)...

en: Edit the selected cell's comment
ja: セルの注釈を編集します

en: Search for something
ja: 何かを検索します

en: Search for something and replace it with something else
ja: 何かを検索してそれ以外の何かに置き換えます

en: _Goto cell...
ja: セルに移動(_G)...

en: Jump to a specified cell
ja: 特定のセルへ移動します

en: Recalculate
ja: 再計算

en: Recalculate the spreadsheet
ja: 表を再計算します

note: View
en: _New View...
ja: 新規ビュー(_N)...

en: Create a new view of the workbook
ja: ワークブックの新規ビューを作成します

en: _Freeze Panes
ja: ペインの固定(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
ja: シートの左上を固定します

en: _Zoom...
ja: ズーム(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ja: 表の拡大/縮小を行います

en: Increase the zoom to make things larger
ja: 拡大倍率を大きくして拡大表示します

en: Decrease the zoom to make things smaller
ja: 拡大倍率を小さくして縮小表示します

en: Insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: Insert new columns
ja: 新規に列を挿入します

en: Insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: C_hart...
ja: 図(_H)...

en: Insert a Chart
ja: グラフを挿入します

en: _Image...
ja: 画像(_I)...

en: Insert an image
ja: 画像を挿入します

en: Hyper_link...
ja: ハイパーリンク(_L)...

en: Insert a Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

note: Insert -> Special
en: Current _date
ja: 現在の日付(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の日付を挿入します

en: Current _time
ja: 現在の時刻(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の時刻を挿入します

en: Current d_ate and time
ja: 現在の日付と時刻(_A)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ja: 選択したセルに現在の日付と時刻を挿入します

note: Insert -> Name
en: _Define...
ja: 定義(_D)...

en: Edit sheet and workbook names
ja: シートとワークブック名を編集します

en: _Auto generate names...
ja: 名前の自動生成(_A)...

en: Use the current selection to create names
ja: 名前の生成のために現在選択しているものを使用する

note: Format
en: _Cells...
ja: セル(_C)...

en: Modify the formatting of the selected cells
ja: 選択されたセルの書式を変更します

en: _Workbook...
ja: ワークブック(_W)...

en: Modify the workbook attributes
ja: ワークブックの属性を変更します

en: _Gnumeric...
ja: Gnumeric(_G)...

en: Edit the Gnumeric Preferences
ja: Gnumeric の設定を編集します

en: _Autoformat...
ja: 自動書式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ja: 先に定義されたテンプレートをセルの書式に適用します

en: Change width of the selected columns
ja: 選択した列の幅を変更します

en: _Auto fit selection
ja: 選択部分の自動フィット(_A)

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ja: 内容を全て表示できるように列の幅を調整します

en: Hide the selected columns
ja: 選択された列を隠します

en: Make any hidden columns in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の列を表示します

en: _Standard Width
ja: 標準の幅 (_S)

en: Change the default column width
ja: デフォルトの列幅を変更します

note: Format -> Row
en: H_eight...
ja: 高さ(_E)...

en: Change height of the selected rows
ja: 選択した行の高さを変更します

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ja: 内容を全て表示できるように行の高さを調整します

en: Hide the selected rows
ja: 選択された行を隠します

en: Make any hidden rows in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の行を表示します

en: _Standard Height
ja: 標準の高さ(_S)

en: Change the default row height
ja: デフォルトの行の高さを変更します

note: Tools
en: _Plug-ins...
ja: プラグイン(_P)...

en: Manage available plugin modules
ja: 有効なプラグインの管理を行います

en: Auto _Correct...
ja: 自動訂正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
ja: 自動的に簡単なスペルチェックを行います

en: _Auto Save...
ja: 自動保存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ja: 編集中の文書を一定間隔で保存します

en: _Goal Seek...
ja: ゴールシーク(_G)...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ja: 再計算を繰り返し、最適解を見つけます

en: _Solver...
ja: ソルバ(_S)...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ja: 制約条件で再計算を繰り返し、最適解に近づけます

en: Si_mulation...
ja: シミュレーション(_M)...

en: View, delete and report different scenarios
ja: 異なるシナリオを表示、削除、レポートします

en: Add a new scenario
ja: 新規シナリオを追加

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
ja: 一元配置分散分析(_O)...

en: One Factor Analysis of Variance...
ja: 一元配置の分散を分析します...

en: _Two Factor...
ja: 二元配置分散分析(_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ja: 二元配置の分散を分析します...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
ja: 指数のスムーズ化(_E)...

en: Exponential smoothing...
ja: 指数のスムーズ化...

en: _Moving Average...
ja: 移動平均(_M)...

en: Moving average...
ja: 移動平均...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ja: 対のサンプル: T-検定(_P)...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ja: 2つの母平均を2つの対応するサンプルで比較します: t-検定...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ja: 対でないサンプル、等分散: T-検定(_E)...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ja: 等分散を仮定した2つの母平均を2つの対応しないサンプルで比較します: t検定...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ja: 対でないサンプル、等しくない分散: T-検定(_U)...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ja: 等分散ではない2つの母平均を2つの対応しない標本で比較します: t検定...

en: _Known Variances: Z-Test...
ja: 分散既知: Z-検定(_K)...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ja: 分散が既知の2つの母平均の比較: z検定...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
ja: 相関(_C)...

en: Pearson Correlation
ja: ピアソン相関

en: Co_variance...
ja: 共分散(_V)...

en: _Descriptive Statistics...
ja: 記述統計(_D)...

en: Various summary statistics
ja: 様々なサマリ統計

en: _Fourier Analysis...
ja: フーリエ解析(_F)...

en: _Histogram...
ja: ヒストグラム(_H)...

en: Various frequency tables
ja: 様々な周期テーブル

en: Ranks And _Percentiles...
ja: 階数と百分位数(_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
ja: 階数と百分位数

en: _Regression...
ja: 回帰(_R)...

en: Regression Analysis
ja: 回帰分析

en: _Sampling...
ja: サンプリング(_S)...

en: Periodic and random samples
ja: 周期的/ランダムなサンプル

en: _Two Variances: FTest...
ja: 等検定: F-検定(_T)...

en: Comparing two population variances
ja: 二つの母分散の比較

en: Sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: Sh_uffle...
ja: シャッフル(_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
ja: セル、行、列のシャッフル

en: _Validate...
ja: 検証(_V)...

en: Validate input with preset criteria
ja: プレセット基準で入力を検証します

en: Parse the text in the selection into data
ja: 選択範囲のテキストをデータにパースしてデータにします

en: _Consolidate...
ja: 合成(_C)...

en: Consolidate regions using a function
ja: 関数を使用して選択範囲を合成します

en: _Table...
ja: 表(_T)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ja: 詳細を隠す(_H)

en: Collapse an outline group
ja: 外側のグループを畳みます

en: _Show Detail
ja: 詳細の表示(_S)

en: Uncollapse an outline group
ja: 外側のグループを展開します

en: _Group...
ja: グループ化(_G)...

en: Add an outline group
ja: アウトライン・グループを追加します

en: _Ungroup...
ja: グループ化解除(_U)...

en: Remove an outline group
ja: 外側のグループを削除します

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ja: オートフィルタの追加(_A)

en: Add or remove a filter
ja: フィルタの追加/削除

en: _Show All
ja: すべて表示(_S)

en: Show all filtered and hidden rows
ja: フィルタされて隠されている行をすべて表示します

en: Advanced _Filter...
ja: 高度なフィルタ(_F)...

en: Filter data with given criteria
ja: 指定された条件でデータをフィルタリングします

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ja: テキストファイルのインポート(_T)...

en: Import the text from a file
ja: ファイルからテキストをインポートします

en: Sum into the current cell
ja: 選択されたセルの中に総和を挿入します

en: Edit a function in the current cell
ja: 選択されたセルにある関数を編集します

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を昇順に並べ替えます

en: Sort Descending
ja: 降順

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を降順に並べ替えます

en: Create a label
ja: ラベルを作成します

en: Create a frame
ja: フレームを作成します

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Create a checkbox
ja: チェックボックスを作成します

en: Create a scrollbar
ja: スクロールバーを作成します

en: Create a slider
ja: スライダを作成します

en: Create a spin button
ja: スピンボタンを作成します

en: Create a list
ja: リストの作成

en: Create a combo box
ja: コンボボックスを作成します

en: Create a line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Create an arrow object
ja: 矢印オブジェクトを作成します

en: Create a rectangle object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Create an ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create a button
ja: ボタンを作成します

en: Create a radio button
ja: ラジオボタンを作成します

en: Merge a range of cells
ja: 選択したセルを結合します

en: Split merged ranges of cells
ja: 結合したセルを分割します

en: Format the selection as numbers
ja: 選択範囲を数字の書式にします

en: Format the selection as currency
ja: 選択範囲を通貨の書式にします

en: Format the selection as accounting
ja: 選択範囲を会計の書式にします

en: Format the selection as percentage
ja: 選択範囲をパーセンテージの書式にします

en: Format the selection as scientific
ja: 選択範囲を科学技術の書式にします

en: Format the selection as date
ja: 選択範囲を日付の書式にします

en: Format the selection as time
ja: 選択範囲を時間の書式にします

en: AddBorders
ja: 境界線の追加

en: ClearBorders
ja: 境界線の消去

en: Clear the border around the selection
ja: 選択範囲の境界線を消去します

en: Thousands Separator
ja: 1000単位の桁区切り

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ja: 選択したセルを1000単位で桁区切りします

en: Increase Precision
ja: 精度の増幅

en: Increase the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を増やします

en: Decrease Precision
ja: 精度の緩和

en: Decrease the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を減らします

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを減らして、コンテンツを左にそろえます

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを増やして、コンテンツを左にそろえます

en: Display _Outlines
ja: アウトラインを表示する(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
ja: アウトライン・グループの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Below
ja: 下のアウトライン(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ja: 上/下の行のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Right
ja: 右のアウトライン(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ja: 左/右の列のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Display _Formulas
ja: 公式を表示する(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
ja: 式の値または式の表示/非表示を切り替えます

en: Hide _Zeros
ja: 零を隠す(_Z)

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ja: ゼロをブランクとして表示/非表示を切替えます

en: Hide _Gridlines
ja: 網線を隠す(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
ja: グリッドラインの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Column Headers
ja: 列ヘッダを隠す(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
ja: 列のヘッダの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Row Headers
ja: 行ヘッダを隠す(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
ja: 行のヘッダの表示/非表示を切替えます

en: _Left Align
ja: 左寄せ(_L)

en: _Right Align
ja: 右寄せ(_R)

en: _Center Across Selection
ja: 選択範囲を通しての中央揃え(_C)

en: Center horizontally across the selection
ja: 選択範囲を通して中央に揃えます

en: _Merge and Center
ja: 結合と中央揃え(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ja: 選択範囲を1つのセルに結合して、水平方向に中央位置に移動します。

en: Align _Top
ja: 上揃え(_T)

en: Align Top
ja: 上揃え

en: _Vertically Center
ja: 垂直方向の中央(_V)

en: Vertically Center
ja: 垂直方向の中央

en: Align _Bottom
ja: 下揃え(_B)

en: Align Bottom
ja: 下揃え

en: View _Statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Underline
ja: 下線(_U)

en: _Strike Through
ja: 取消線(_S)

note: from icon theme
en: _Double Underline
ja: 二重下線(_D)

en: Double Underline
ja: 二重下線

en: Fill Horizontally
ja: 水平方向に均等割り付け

en: Justify Horizontally
ja: 水平方向に両端揃え

en: Align numbers right, and text left
ja: 数字を右に、テキストを左に揃えます

en: Horizontal Alignment
ja: 水平方向の位置

en: %s!%s is locked
ja: %s!%s がロックされています

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ja: ワークブックは編集可能です (保護なし)

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ja: シートは編集可能です (保護なし)

en: Manage sheets...
ja: シートの管理...

en: Un_freeze Panes
ja: ペインの解除(_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
ja: シートの左上のフリーズを解除します

en: Remove _Auto Filter
ja: 自動フィルタの削除(_A)

en: Remove a filter
ja: フィルタの削除

en: Add a filter
ja: フィルタの追加

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ja: 閉じる前にワークブック'%s'への変更を保存しますか?

en: Save changes to workbook before closing?
ja: 閉じる前にワークブックの変更を保存しますか?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ja: 保存しないで閉じると、変更はすべて破棄されます。

en: Discard all
ja: すべて破棄

en: _Re-Edit
ja: 再編集(_R)

en: Clear Borders
ja: 罫線を消去

en: Outside Borders
ja: 外枠

en: Thick Outside Borders
ja: 外枠太罫線

en: Double Bottom
ja: 二重下罫線

en: Thick Bottom
ja: 太下罫線

en: Top and Bottom
ja: 上下

en: Top and Double Bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: Top and Thick Bottom
ja: 上罫線と太下罫線

en: Set Foreground Color
ja: 前景色のセット

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ja: 背景色のセット

en: Font Name %s
ja: フォント名 %s

en: Font Size %f
ja: フォントサイズ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ja: メニュー'%s'では、キー'%s'は'%s'と'%s'の両方に使われています。

en: Show/Hide toolbar %s
ja: ツールバー 「%s」 を表示/非表示にします

en: (All)
ja: (全て)

en: (Top 10...)
ja: (上位10...)

en: (Custom...)
ja: (カスタム...)

en: (Blanks...)
ja: (空白...)

en: (Non Blanks...)
ja: (空白以外...)

en: Expecting a single range
ja: 一つの範囲を想定しています

en: Bold italic
ja: ボールドイタリック

en: Define Name
ja: 定義名

en: Can't open '%s' for writing: %s
ja: '%s'を書き込み用に開けません: %s

en: Default file saver is not available.
ja: デフォルトのファイルセーバーは無効です。

en: Failed to create temporary file for sending.
ja: 送信のためのテンポラリファイルが作成できません。

en: An unexplained error happened while opening %s
ja: %sを開いているときに説明できないエラーが発生しました

en: Reorganizing Sheets
ja: シートの再構築

en: Unsupported object type '%s'
ja: サポートしていないオブジェクトタイプ'%s'です

en: Unparsable xml in clipboard
ja: クリップボードの中に解析不可の XML があります

en: Clipboard is in unknown format
ja: クリップボードは不明な書式の中にあります

en: Processing file...
ja: ファイルの解析中...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
ja: Gnumericワークブックファイルではありません

en: A button like template
ja: ボタンのようなテンプレート

en: Gnumeric Team
ja: Gnumericチーム

en: A 3D list template
ja: 3次元リストテンプレート

en: Template with a 'cool' look
ja: 「クール」な見栄えのテンプレート

en: A simple template with classical look and feel
ja: クラシックなルック&フィールのシンプルなテンプレート

en: A classical yet colorful template
ja: クラシックだけれどカラフルなテンプレート

en: Trendy
ja: トレンディ

en: A banana coloured template
ja: バナナの色をしたテンプレート

en: Banana
ja: バナナ

en: Template with a black background
ja: 黒い背景のテンプレート

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ja: 青や緑青系統の色をしたテンプレート

en: Orange template
ja: オレンジ色テンプレート

en: Template with vanilla colour
ja: 原色のテンプレート

en: Vanilla
ja: 原色

en: Simple financial template
ja: シンプルな財務用テンプレート

en: Desert colored financial template
ja: 砂漠のような色の財務用テンプレート

en: Financial style with cold border color
ja: 境界が冷色の財務スタイル

en: Modern style with financial formatting
ja: 財務用フォーマットのモダンスタイル

en: Financial template with purple borders
ja: 境界が紫の財務用テンプレート

en: An advanced colorless template
ja: 高度で色のないテンプレート

en: A basic formal style
ja: 基本的な公式スタイル

en: A fully empty template
ja: 完全に空白のテンプレート

en: Very simple table template with the same border everywhere
ja: どこも同じ境界の非常にシンプルなテーブルテンプレート

en: A basic list
ja: 基本的なリスト

en: A green list template
ja: 緑色のリストテンプレート

en: Lila
ja: 紫

en: Lila list template
ja: 紫色のリストテンプレート

en: A simple list template
ja: シンプルなリストテンプレート

en: _Page
ja: ページ(_P)

en: <b>Layout</b>
ja: <b>配置</b>

en: Unknown name
ja: 名前が不明です

en: Service '%s' not supported by l.
ja: サービス '%s' はサポートしていません．

en: Error while loading plugin service.
ja: プラグイン・サービスの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Initializing function inside plugin returned error.
ja: プラグイン内の関数の初期化でエラーが返されました。

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ja: プラグイン無いの関数のクリンナップでエラーが返されました。

en: File opener has no description
ja: ファイルオープナーには説明がありません

en: File opener - %s
ja: ファイルオープナー - %s

en: Error while reading file.
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: File saver - %s
ja: ファイルセーバー - %s

en: Discrete mapping
ja: 離散写像

en: Linear mapping
ja: 線型写像

en: Logarithm mapping
ja: 対数写像

en: _Cross
ja: 交差(_C)

en: <b>Major ticks</b>
ja: <b>目盛</b>

en: <b>Minor ticks</b>
ja: <b>補助目盛</b>

en: <b>Position</b>
ja: <b>位置</b>

en: I_nside
ja: 内側(_N)

en: O_utside
ja: 外側(_U)

en: _High
ja: 高(_H)

en: _Inside
ja: 内側(_I)

en: _Invert axis
ja: 座標軸を反転(_I)

en: _Low
ja: 低(_L)

en: _Outside
ja: 外側(_O)

en: X-Axis
ja: X軸

en: Y-Axis
ja: Y軸

en: Z-Axis
ja: Z軸

en: <b>Values</b>
ja: <b>値</b>

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
ja: なし
    絶対
    相対
    パーセント

en: _Line width:
ja: 線の幅(_L):

en: Plot Engine
ja: プロットエンジン

en: Chart Theme
ja: グラフのテーマ

en: <b>Marker</b>
ja: <b>マーカー</b>

en: Sha_pe:
ja: 形(_P):

en: _Background:
ja: 背景(_B):

en: _Direction:
ja: 方向(_D):

en: _Foreground:
ja: 文字色(_F):

en: _Start:
ja: 開始(_S):

en: Adjacent Bars
ja: 集合横棒

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
ja: 集合縦棒

en: Area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: Bar/Col plotting engine
ja: 棒/列プロットエンジン

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ja: グラフ: 棒/列/行/エリア

en: Default 1.5d plot types
ja: デフォルト 1.5d プロットタイプ

en: Line plotting engine
ja: 線プロットエンジン

en: Line, Area, Bar and Column plots
ja: 線、エリア、棒、列でプロットします

en: _Separation:
ja: 分割(_S):

en: Cen_ter size:
ja: 中心サイズ(_T):

en: Percentage of each contributor.
ja: それぞれのコントリビュータのパーセンテージです。

en: Area radar plot.
ja: 塗りつぶしのあるレーダープロットです．

en: Radar plot.
ja: レーダープロットです．

en: Default radar plot types
ja: デフォルトのレーダーグラフ形式

en: Radar plotting engine
ja: レーダーグラフプロットエンジン

en: Contour plot.
ja: 等高線をプロットします．

en: Contour plotting engine
ja: 等高線プロットエンジン

en: Surface Charts
ja: 等高線グラフ

en: Surface charts
ja: 等高線グラフ

en: % of default size
ja: % (標準サイズに対する比率)

en: Dia_meter
ja: センチメートル(_M)

en: Sur_face
ja: 等高線(_F)

en: Markers at each point.
ja: 各点にマーカーが付く散布図です．

en: XY Splines
ja: 曲線でつないだ散布図

en: 2D plots
ja: 2次元プロット

en: 2D scatter plotting engine
ja: 2次元散布図プロットエンジン

en: Bubble plotting engine
ja: バブルプロットエンジン

en: dark gray
ja: ダークグレー

en: light gray
ja: 淡い灰色

en: Negative Number Format
ja: 負の数のフォーマット

en: Number Formats
ja: 数字フォーマット

en: Ca_tegories:
ja: カテゴリ(_T):

en: Deci_mal places:
ja: 小数の位(_M):

en: Display values with power-of-ten scaling.
ja: 値を精度つきで表示します。

en: Format c_ode:
ja: 書式コード(_O):

en: S_ymbol:
ja: 記号(_Y):

en: Specify an XL-style format directly
ja: エクセルスタイルのフォーマットを直接指定します

note: #-#-#-#-#  357 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  358 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
ja: アラブ首長国連邦, ディルハム

en: Afghanistan, Afghanis
ja: アフガニスタン, アフガニ

en: Albania, Leke
ja: アルバニア, レク

en: Armenia, Drams
ja: アルメニア, ドラム

en: Netherlands Antilles, Guilders
ja: オランダ領アンティル, ギルダー

en: Angola, Kwanza
ja: アンゴラ, クワンザ

en: Argentina, Pesos
ja: アルゼンチン, ペソ

en: Australia, Dollars
ja: オーストラリア, ドル

en: Aruba, Guilders
ja: アルバ, ギルダー

en: Azerbaijan, Manats
ja: アゼルバイジャン, マナト

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ, 兌換マルカ

en: Barbados, Dollars
ja: バルバドス, ドル

en: Bangladesh, Taka
ja: バングラデシュ, タカ

en: Bulgaria, Leva
ja: ブルガリア, レフ

en: Bahrain, Dinars
ja: バーレーン, ディナール

en: Burundi, Francs
ja: ブルンジ, フラン

en: Bermuda, Dollars
ja: バーミューダ, ドル

en: Brunei Darussalam, Dollars
ja: ブルネイ＝ダルサラーム, ドル

en: Bolivia, Bolivianos
ja: ボリビア, ボリビアーノ

en: Brazil, Brazil Real
ja: ブラジル, ブラジルレアル

en: Bahamas, Dollars
ja: バハマ, ドル

en: Bhutan, Ngultrum
ja: ブータン, ヌルタム

en: Botswana, Pulas
ja: ボツワナ, プラ

en: Belarus, Rubles
ja: ベラルーシ, ルーブル

en: Belize, Dollars
ja: ベリーズ, ドル

en: Canada, Dollars
ja: カナダ, ドル

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
ja: コンゴ/キンシャサ, コンゴフラン

en: Switzerland, Francs
ja: スイス, フラン

en: Chile, Pesos
ja: チリ, ペソ

en: China, Yuan Renminbi
ja: 中国, 元人民幣

en: Colombia, Pesos
ja: コロンビア, ペソ

en: Costa Rica, Colones
ja: コスタリカ, コロン

en: Cuba, Pesos
ja: キューバ, ペソ

en: Cape Verde, Escudos
ja: カーボベルデ, エスクード

en: Cyprus, Pounds
ja: キプロス, ポンド

en: Czech Republic, Koruny
ja: チェコ共和国, コルナ

en: Djibouti, Francs
ja: ジブチ, フラン

en: Denmark, Kroner
ja: デンマーク, クローネ

en: Dominican Republic, Pesos
ja: ドミニカ共和国, ペソ

en: Algeria, Algeria Dinars
ja: アルジェリア, アルジェリア・ディナール

en: Estonia, Krooni
ja: エストニア, クローン

en: Egypt, Pounds
ja: エジプト, ポンド

en: Eritrea, Nakfa
ja: エリトリア, ナクファ

en: Ethiopia, Birr
ja: エチオピア, ブル

en: Euro Member Countries, Euro
ja: ユーロ加盟国, ユーロ

en: Fiji, Dollars
ja: フィジー, ドル

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ja: フォークランド諸島(マルビナス), ポンド

en: United Kingdom, Pounds
ja: イギリス連合王国, ポンド

en: Georgia, Lari
ja: グルジア, ラリ

en: Guernsey, Pounds
ja: ガーンジー, ポンド

en: Ghana, Cedis
ja: ガーナ, セディ

en: Gibraltar, Pounds
ja: ジブラルタル, ポンド

en: Gambia, Dalasi
ja: ガンビア, ダラシ

en: Guinea, Francs
ja: ギニア, フラン

en: Guatemala, Quetzales
ja: グアテマラ, ケツァル

en: Guyana, Dollars
ja: ガイアナ, ドル

en: Hong Kong, Dollars
ja: 香港, ドル

en: Honduras, Lempiras
ja: ホンジュラス, レンピラ

en: Croatia, Kuna
ja: クロアチア, クーナ

en: Haiti, Gourdes
ja: ハイチ, グールド

en: Hungary, Forint
ja: ハンガリー, フォリント

en: Indonesia, Rupiahs
ja: インドネシア, ルピア

en: Israel, New Shekels
ja: イスラエル, 新シェケル

en: Isle of Man, Pounds
ja: マン島, ポンド

en: India, Rupees
ja: インド, ルピー

en: Iraq, Dinars
ja: イラク, ディナール

en: Iran, Rials
ja: イラン, リアル

en: Iceland, Kronur
ja: アイスランド, クローナ

en: Jersey, Pounds
ja: ジャージー, ポンド

en: Jamaica, Dollars
ja: ジャマイカ, ドル

en: Jordan, Dinars
ja: ヨルダン, ディナール

en: Japan, Yen
ja: 日本, 円

en: Kenya, Shillings
ja: ケニア, シリング

en: Kyrgyzstan, Soms
ja: キルギスタン, ソム

en: Cambodia, Riels
ja: カンボジア, リエル

en: Comoros, Francs
ja: コモロ, フラン

en: Korea (North), Won
ja: 北朝鮮, ウォン

en: Korea (South), Won
ja: 韓国, ウォン

en: Kuwait, Dinars
ja: クウェート, ディナール

en: Cayman Islands, Dollars
ja: ケイマン諸島, ドル

en: Kazakstan, Tenge
ja: カザフスタン, テンゲ

en: Laos, Kips
ja: ラオス, キップ

en: Lebanon, Pounds
ja: レバノン, ポンド

en: Sri Lanka, Rupees
ja: スリランカ, ルピー

en: Liberia, Dollars
ja: リベリア, ドル

en: Lesotho, Maloti
ja: レソト, ロティ

en: Lithuania, Litai
ja: リトアニア, リタス

en: Latvia, Lati
ja: ラトビア, ラト

en: Libya, Dinars
ja: リビア, ディナール

en: Morocco, Dirhams
ja: モロッコ, ディルハム

en: Moldova, Lei
ja: モルドバ, レイ

en: Madagascar, Malagasy Francs
ja: マダガスカル, マラガシー・フラン

en: Macedonia, Denars
ja: マケドニア, デナール

en: Myanmar (Burma), Kyats
ja: ミャンマー(ビルマ), チャット

en: Mongolia, Tugriks
ja: モンゴル, ツグリク

en: Macau, Patacas
ja: マカオ, パタカ

en: Mauritania, Ouguiyas
ja: モーリタニア, ウギア

en: Malta, Liri
ja: マルタ, リラ

en: Mauritius, Rupees
ja: モーリシャス, ルピー

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ja: モルジブ(モルジブ諸島), ルフィヤ

en: Malawi, Kwachas
ja: マラウィ, クワチャ

en: Mexico, Pesos
ja: メキシコ, ペソ

en: Malaysia, Ringgits
ja: マレーシア, リンギット

en: Mozambique, Meticais
ja: モザンビーク, メティカル

en: Namibia, Dollars
ja: ナミビア, ドル

en: Nigeria, Nairas
ja: ナイジェリア, ナイラ

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ja: ニカラグア, コルドバ

en: Norway, Krone
ja: ノルウェー, クローネ

en: Nepal, Nepal Rupees
ja: ネパール, ネパール・ルピー

en: New Zealand, Dollars
ja: ニュージーランド, ドル

en: Oman, Rials
ja: オマーン, リアル

en: Panama, Balboa
ja: パナマ, バルボア

en: Peru, Nuevos Soles
ja: ペルー, 新ソル

en: Papua New Guinea, Kina
ja: パプアニューギニア, キナ

en: Philippines, Pesos
ja: フィリピン, ペソ

en: Pakistan, Rupees
ja: パキスタン, ルピー

en: Poland, Zlotys
ja: ポーランド, ズロチ

en: Paraguay, Guarani
ja: パラグアイ, グアラニ

en: Qatar, Rials
ja: カタール, リヤル

en: Romania, Lei
ja: ルーマニア, レイ

en: Russia, Rubles
ja: ロシア, ルーブル

en: Rwanda, Rwanda Francs
ja: ルワンダ, ルワンダ・フラン

en: Saudi Arabia, Riyals
ja: サウジアラビア, リヤル

en: Solomon Islands, Dollars
ja: ソロモン諸島, ドル

en: Seychelles, Rupees
ja: セイシェル, ルピー

en: Sudan, Dinars
ja: スーダン, ディナール

en: Sweden, Kronor
ja: スウェーデン, クローナ

en: Singapore, Dollars
ja: シンガポール, ドル

en: Saint Helena, Pounds
ja: セントヘレナ, ポンド

en: Slovenia, Tolars
ja: スロベニア, トラー

en: Slovakia, Koruny
ja: スロバキア, コルナ

en: Sierra Leone, Leones
ja: シエラレオネ, レオン

en: Somalia, Shillings
ja: ソマリア, シリング

en: Seborga, Luigini
ja: セボルガ, ルイジーニ

en: Suriname, Guilders
ja: スリナム, ギルダー

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ja: サントメ=プリンチペ, ドブラ

en: El Salvador, Colones
ja: エルサルバドル, コロン

en: Syria, Pounds
ja: シリア, ポンド

en: Swaziland, Emalangeni
ja: スワジランド, リランゲニ

en: Thailand, Baht
ja: タイ, バーツ

en: Tajikistan, Rubles
ja: タジキスタン, ルーブル

en: Turkmenistan, Manats
ja: トルクメニスタン, マナト

en: Tunisia, Dinars
ja: チュニジア, ディナール

en: Tonga, Pa'anga
ja: トンガ, パアンガ

en: Turkey, Liras
ja: トルコ, リラ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ja: トリニダード=トバゴ, ドル

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ja: ツバル, ツバルドル

en: Taiwan, New Dollars
ja: 台湾, 新ドル

en: Tanzania, Shillings
ja: タンザニア, シリング

en: Ukraine, Hryvnia
ja: ウクライナ, グリブナ

en: Uganda, Shillings
ja: ウガンダ, シリング

en: United States of America, Dollars
ja: アメリカ合衆国, ドル

en: Uruguay, Pesos
ja: ウルグアイ, ペソ

en: Uzbekistan, Sums
ja: ウズベキスタン, スム

en: Venezuela, Bolivares
ja: ベネズエラ, ボリバル

en: Viet Nam, Dong
ja: ベトナム, ドン

en: Vanuatu, Vatu
ja: バヌアツ, バツ

en: Samoa, Tala
ja: サモア, タラ

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ja: アフリカ財政協同体(CFA) BEAC, フラン

en: Silver, Ounces
ja: 銀, オンス

en: Gold, Ounces
ja: 金, オンス

en: East Caribbean Dollars
ja: 東カリブ・ドル

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
ja: 国際通貨基金(IMF) 特別引き出し権(SDR)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ja: アフリカ財政協同体(CFA) BCEAO, フラン

en: Palladium, Ounces
ja: パラジウム, オンス

en: Platinum, Ounces
ja: プラチナ, オンス

en: Yemen, Rials
ja: イエメン, リアル

en: Yugoslavia, New Dinars
ja: ユーゴスラビア, ニューディナール

en: South Africa, Rand
ja: 南アフリカ, ランド

en: Zambia, Kwacha
ja: ザンビア, クワチャ

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ja: ジンバブエ, ジンバブエ・ドル

en: triangle up
ja: 三角形（上）

en: triangle right
ja: 三角形（右）

en: cross
ja: 十字

en: asterisk
ja: アスタリスク

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ja: 簡体字中国語 (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
ja: ロシア語 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ja: ウクライナ語 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ja: ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ja: 英語 (ASCII)

en: Conversion Direction
ja: 変換方向

en: South & Central America
ja: 中南米

note: #-#-#-#-#  357 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  358 (goffice
en: United States/English (C)
ja: アメリカ合衆国/英語 (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ja: 南アフリカ アフリカーンス (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ja: エチオピア/アムハリク語 (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ja: アラブ首長国連邦 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ja: バーレーン (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ja: アルジェリア (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ja: エジプト (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ja: インド/アラブ語 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ja: イラク (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ja: ヨルダン (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ja: クウェート (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ja: レバノン (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ja: リビア (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ja: モロッコ (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ja: オマーン (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ja: カタール (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ja: サウジアラビア (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ja: スーダン (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ja: シリア (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ja: チュニジア (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ja: イエメン (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ja: アゼルバイジャン (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ja: ベラルーシ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ja: ブルガリア (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ja: バングラデシュ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ja: インド/ベンガリ語 (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ja: フランス/ブルトン語 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ja: スペイン/カタラン語 (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ja: チェコ共和国 (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ja: グレートブリテン/ウェルシュ語 (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ja: デンマーク (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ja: オーストリア (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ja: ベルギー/ドイツ語 (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ja: スイス/ドイツ語 (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ja: ドイツ (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ja: ルクセンブルグ/ドイツ語 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ja: ギリシャ (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ja: オーストラリア (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ja: ボスニア (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ja: カナダ/英語 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ja: イギリス (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ja: 香港/英語 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ja: アイルランド (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ja: インド/英語 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ja: ニュージーランド (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ja: フィリピン (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ja: シンガポール/英語 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ja: アメリカ合衆国/英語 (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ja: 南アフリカ/英語 (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ja: ジンバブエ (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ja: エスペラント (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ja: アルゼンチン (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ja: ボリビア (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ja: チリ (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ja: コロンビア (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ja: コスタリカ (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ja: ドミニカ共和国 (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ja: エクアドル (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ja: スペイン (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ja: グアテマラ (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ja: ホンジュラス (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ja: メキシコ (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ja: ニカラグア (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ja: パナマ (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ja: ペルー (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ja: プエルトリコ (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ja: パラグアイ (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ja: エルサルバドル (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ja: アメリカ合衆国/スペイン語 (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ja: ウルグアイ (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ja: ベネズエラ (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ja: エストニア (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ja: スペイン/バスク語 (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ja: フィンランド/フィン語 (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ja: フェロー諸島 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ja: ベルギー/フランス語 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ja: カナダ/フランス語 (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ja: スイス/フランス語 (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ja: フランス (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ja: アイルランド/ゲール語 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ja: イギリス/スコットランド・ゲール語 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ja: スペイン/ガリシア語 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ja: イギリス/マン島語 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ja: インド/ヒンズー語 (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ja: クロアチア (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ja: ハンガリー (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ja: アルメニア (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ja: インドネシア (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ja: アイスランド (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ja: スイス/イタリア語 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ja: イタリア(it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ja: イスラエル/ヘブライ (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
ja: 日本 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ja: ジョージア (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ja: グリーンランド (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ja: 韓国 (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ja: イギリス/コーンウォール語 (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ja: リトアニア (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ja: ラトビア (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ja: ニュージーランド/マオリ語 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ja: マケドニア (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ja: インド/マラーティー語 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ja: マレーシア (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ja: マルタ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ja: ベルギー/フレミッシュ語 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ja: オランダ (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ja: ノルウェー/ニーノシュク語 (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ja: ノルウェー/ボクモール語 (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ja: フランス/オック語 (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ja: ポーランド (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ja: ブラジル (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ja: ポルトガル (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ja: ルーマニア (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ja: ロシア (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ja: ウクラニア/ロシア語 (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ja: ノルウェー/サーミ語 (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ja: スロバキア (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ja: スロベニア (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ja: アルバニア (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ja: ユーゴスラビア (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ja: フィンランド/スウェーデン語 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ja: スウェーデン (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ja: インド/タミル語 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ja: インド/テルグ語 (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ja: タジキスタン (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ja: タイ (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
ja: エリトリア (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ja: エチオピア/チグリニア語 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ja: フィリピン/タガログ語 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ja: トルコ語 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ja: ロシア/タタール語 (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ja: ウクラニア (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ja: パキスタン (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ja: ウズベキスタン (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ja: ベトナム (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ja: ベルギー/ワロン語 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ja: アメリカ合衆国/イディッシュ語 (yi_US)

en: China (zh_CN)
ja: 中国 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ja: 香港/中国語 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ja: シンガポール/中国語 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ja: 台湾 (zh_TW)

en: Current Locale:
ja: 現在のロケール:

en: %s
    is a directory name
ja: %s
    はディレクトリ名です

en: You do not have permission to save to
    %s
ja: %s に保存するためのパーミッションがありません

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ja: ファイル <i>%s</i> はすでに %s に存在します。
    
    上書き保存しますか?

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
ja: 移動平均

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
ja: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DISTはパラメータa, b, rhoから累積二変量正規分布を求めます。返り値は@rhoと相関関係にある2つの乱数値がそれぞれ@aと@bよりも小さくなる確率です。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ja: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(コールプットフラグ,市場価格,行使価格,満期,レート,ボラティリティ [,持越費用])
    @DESCRIPTION=OPT_BSは'c'または'p'の@コールプットフラグ、@市場価格の資産を行使する@行使価格から、ブラックショールズモデルを使ってヨーロピアンオプションの価格を計算します。
    @満期 はオプションの満期の年数です。
    @レート は、安全金利です。
    @ボラティリティ は年間のボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。
    @持越費用 は原資産の流出で、普通株の場合にはこれは配当利回りなどになります。
    * 返り値は、@行使価格と@市場価格と同じ単位で表現されます。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
ja: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンプットの "γ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのγは基本資産の価格に関連する二番目の配当で、コールとプットと同じです。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は @市場価格 のユニット変更に対するδの変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_vega

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ja: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_bega(危険証券の価格,市場価格,ボラティリティ,満期,収益率)
    @DESCRIPTION=@市場価格 で @危険証券の価格 をオプションとしてヨーロピアンオプションの "γ" を計算するためにブラック=ショールズ方式を使用します。
    (あるオプションのγは基本資産の価格に関連する二番目の配当で、コールとプットと同じです。)
    @ボラティリティ は可変はボラティリティで、取り引きを行った期間に対する資産の百分率で表現します。@満期 は取り引きが完了するまでの期間で、@収益率 は市場取り引きの期間に対する安全証券の利率で、百分率で表現します。
    返り値は 100% ボラリティに対するオプション価格の変更率で表現されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(実数,虚数[,虚数単位])
    @DESCRIPTION=COMPLEX は 'x + yi' の形式の複素数を返します。@実数 には複素数の実数係数を、@虚数 には虚数係数を指定します。@虚数単位 には虚数の単位として使う文字を指定します。省略した場合には'i' をデフォルトとして使用します。
    
    * @虚数単位 が 'i' でも 'j' でもない場合、#VALUE! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) = 1-i です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
ja: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(複素数)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY 関数は複素数の虚数部の係数を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMAGINARY関数は#VALUE!エラーを返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") = -1 です。
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ja: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(複素数)
    @DESCRIPTION=IMABS は複素数の絶対値を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMABS関数は#VALUE!エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") = 2.23606798 です。
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
ja: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(複素数)
    @DESCRIPTION=IMREAL 関数は複素数の実数部の係数を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMREAL関数は#VALUE!エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") = 132 です。
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ja: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE は複素数の共役複素数を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCONJUGATEは#VALUE!エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") = 1+j です。
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(複素数)
    @DESCRIPTION=IMNEG関数は、複素数z( @複素数 )の正負の数を返します。
    
    	-z = (-x) + i(-y)です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMNEG関数は#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") = -1+j です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
ja: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCOS 関数は複素数の余弦を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCOSは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") = 0.833730-0.988898j です。
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
ja: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(複素数)
    @DESCRIPTION=IMTAN 関数は複素数の正接を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMTANは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
ja: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(複素数)
    @DESCRIPTION=IMSEC 関数は複素数z( @複素数 )の正割を返します。
    
    	sec(z) = 1/cos(z)です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMSECは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") = -0.413149-0.687527j です。
    
    @SEEALSO=IMCSC, IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
ja: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCSC関数は、複素数z( @複素数 )の余割を返します。
    
    	csc(z) = 1/sin(z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCSCは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") は 0.635494-0.221501j です。
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
ja: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCOT関数は複素数z( @複素数 )の余接を返します。
    
    	cot(z) = 1/tan(z) です。
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCOTは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") は -0.171384+0.821330j です。
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
ja: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(複素数)
    @DESCRIPTION=IMEXP 関数は複素数の指数を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMEXPは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") = 3.992324-6.217676j です。
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT 関数は複素数の偏角 theta を返します。偏角とは極座標で表したときに実軸からの角度をラジアンで示したものです。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARGUMENTは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") = -0.463647609 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
ja: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(複素数)
    @DESCRIPTION=IMLN 関数は複素数の自然対数を返します。
    
    計算結果の虚部は -pi と+pi の間の値になります。複素数に対する自然対数は一意には定義されません。pi の偶数倍を虚部に足したり、引いたりする必要があるかもしれません。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMLNは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") = 1.15129-0.32175j です。
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
ja: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(複素数)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 は複素数の 2 を底とする対数を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMLOG2は#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") = 1.66096-0.46419j です。
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
ja: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 関数は複素数の 10 を底とする対数で返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMLOG10は#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") = 0.5-0.13973j です。
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
ja: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(複素数1,複素数2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER 関数は複素数のべき乗を返します。@複素数1 にはべき乗を求める複素数を、@複素数2 にはべき乗の指数を指定します。
    
    * もし@複素数1 か@複素数2 が正しい複素数でなければ、IMPOWERは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) = 15-8j です。
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
ja: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(複素数1,複素数2)
    @DESCRIPTION=IMDIV 関数は二つの複素数の商を返します。
    
    * もし@複素数1 か@複素数2 が正しい複素数でなければ、IMDIVは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") = 0.6-0.8j です。
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
ja: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(複素数)
    @DESCRIPTION=IMSIN 関数は複素数の正弦を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMSINは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") = 1.29846+0.63496j です。
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
ja: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMSINH 関数は複素数z( @複素数 )の双曲線正弦を返します。
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2 です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMSINHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") =  0.63496+1.29846jです。
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
ja: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCOSH 関数は複素数z( @複素数 )の双曲線余弦を返します。
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2 です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCOSHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") = 0.83373+0.988898j です。
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
ja: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMTANH 関数は複素数z(@複素数)の双曲線正接を返します。
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z) です。
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") = 1.083923+0.2717526j です。
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
ja: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMSECH 関数は複素数z( @複素数 )の双曲線正割を返します。
    
    	sech(z) = 1/cosh(z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMSECHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") =  0.498337-0.5910838jです。
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
ja: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCSCH 関数は複素数z( @複素数 )の双曲線余割を返します。
    
    	csch(z) = 1/sinh(z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCSCHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") = 0.303931-0.621518j です。
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
ja: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMCOSH 関数は複素数z( @複素数 )の双曲線余接を返します。
    
    	coth(z) = 1/tanh(z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMCOTHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") = 0.868014-0.217622j です。
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
ja: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN 関数は複素数( @複素数 )の逆正弦を返します。枝分かれは実軸上にあり、-1より小さいのと1より大きいのです。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCSINは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") = 0.6662394+1.061275j です。
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
ja: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS 関数は複素数( @複素数 )の逆余弦を返します。枝分かれは実軸上にあり、-1より小さいのと1より大きいのです。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数なら、IMARCCOSは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") = 0.9045569-1.061275j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
ja: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN関数は複素数( @複素数 )の逆正接を返します。
    枝分かれは虚軸上にあり、-iより下とiより上です。
    
    もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCTANは#VALUE! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") = 1.0172220+0.4023595j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
ja: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC 関数は複素数z( @複素数 )の逆正割を返します。
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCSECは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") = 1.1185179+0.5306375j です。
    
    @SEEALSO=IMARCCSC, IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
ja: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC 関数は複素数z( @複素数 )の逆余割を返します。
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCCSCは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") = 0.45227845-0.5306375j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
ja: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT 関数は複素数z( @複素数 )の逆余接を返します。
    
    	arccot(z) = arctan(1/z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCCOTは#VALUE エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") = 0.553574+0.4023595j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
ja: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH 関数は複素数( @複素数 )の双曲線逆正弦を返します。枝分かれは虚軸上にあり、-iより下とiより上です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCSINHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") = 1.061275+0.6662394j です。
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
ja: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH 関数は複素数( @複素数 )の双曲線逆余弦を返します。枝分かれは実軸上にあり、1より小さいものです。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCCOSHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") = 1.06127506+0.904557j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
ja: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH 関数は複素数( @複素数 )の双曲線逆正接を返します。枝分かれは実軸上にあり、-1より小さいのと1より大きいのです。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCTANHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") = 0.4023595+1.0172220j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
ja: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH関数は複素数z( @複素数 )の双曲線逆正割を返します。
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCSECHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") = 0.5306375-1.118518j です。
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
ja: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH関数は複素数z( @複素数 )の双曲線逆余割を返します。
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCCSCHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") = 0.5306375-0.452278j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
ja: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(複素数)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH 関数は複素数z( @複素数 )の双曲線逆余接を返します。
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z) です。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMARCCOTHは#VALUE! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") = 0.40235948-0.5535744j です。
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
ja: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(複素数)
    @DESCRIPTION=IMSQRT は複素数の平方根を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMSQRTは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") = 1.09868+0.4550899j です。
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
ja: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(複素数1,複素数2)
    @DESCRIPTION=IMSUB は二つの複素数の差を返します。
    
    * もし@複素数1 か@複素数2 が正しい複素数でなければ、IMSUBは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") = 1-2j です。
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
ja: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(複素数1[,複素数2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT は与えられた複素数の直積を返します。
    
    * もし@複素数 が正しい複素数でなければ、IMPRODUCTは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") = 6-8j です。
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
ja: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(複素数1,複素数2)
    @DESCRIPTION=IMSUM は二つの複素数の和を返します。
    
    * もし@複素数1 か@複素数2 が正しい複素数でなければ、IMSUMは#VALUE! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") = 11-5j です。
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(ピボットテーブル,フィールド名)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA はピボットテーブルから集計データを取得します。@ピボットテーブル にはピボットテーブルが含まれるセル範囲を指定します。@フィールド名には集計データを取得したいフィールド名を指定します。
    
    * 集計データが無効な場合には、#REF! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ja: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (年,月,日)
    @DESCRIPTION=DATE 関数は与えられた年月日の 1900年1月1日 (その日のシリアル番号) からの日数を返します。
    
    * @月 < 1 または @月 > 12 の場合、年は正しい値に訂正されます。同様の訂正は日にも適用されます。
    
    * @年 は 1900 年以降にして下さい。@年 < 1900 の場合、1900 + @年 と見なされます。
    * 指定された日が正しくない場合、DATE 関数は #NUM! エラーを返します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) = 'Mar 30, 2001' です。
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
ja: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(UNIX時刻)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE 関数は UNIX時間をスプレッドシートの日付と時刻に換算します。
    
    "UNIX時間"は 1970年1月1日の真夜中からカウントした秒数です。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
ja: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(シリアル)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX 関数はスプレッドシートの日付と時刻を UNIX時間に換算します。
    
    "UNIX時間"は 1970年1月1日の真夜中からカウントした秒数です。
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") は 946656000 です。
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
ja: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(日付の文字列)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE 関数は日付のシリアル番号を返します。@日付の文字列 は日付を表す文字列です。値は、日付の仕様によるものです。MS Excelの1900仕様とは1900年1月1日からで、1904仕様は1904年1月1日からです。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") = 36161 (1900仕様の場合)です。
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
ja: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(開始日,終了日,単位)
    @DESCRIPTION=DATEDIF 関数は指定された二つ日付の差を返します。@単位 には次のものを指定することができます:  "y", "m", "d", "ym", "md", "yd"
    
    最初の三つのオプションは指定された二つの日付のそれぞれ年数、月数、日数を返します。
    
    "ym" は二つの日付の差の満月数を返します。年の差は考慮しません。
    "md" は二つの日付の差の満日数を返します。月の差は考慮しません。
    "yd" は二つの日付の差の満日数を返します。年の差は考慮しません。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") = 1191 です。
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") = 3 です。
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
ja: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(開始日,月)
    @DESCRIPTION=EDATE は@開始日 から数えて、@月 数だけ前または後の日付のシリアル値を返します。@開始日 は起点の日付のシリアル値です。@月 は@開始日 を起点とした月数で、負の数は@開始日 より前、正の数は@開始日 より後を意味します。@月 に整数以外の値が指定されると、切り捨てられます。
    
    * もし@月 が整数でなければ、丸められます。
    * この関数はExcel互換です。
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) = 'Feb 28, 2002'  です。
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
ja: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY()関数は今日(1900年1月1日から経過した日数)のシリアル値を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() = 'Nov 6, 2001' (その日なら)です。
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
ja: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (時,分,秒)
    @DESCRIPTION=TIME 関数は一日のその時間の小数表現を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) = 3:05AM です。
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
ja: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (時刻文字列)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE 関数は時刻を表す文字列を0から1の間の小数表現で返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLESS=
    TIMEVALUE("3:05") = 0.128472 です。
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") は 0.600613 です。
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
ja: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (シリアル値)
    @DESCRIPTION=HOUR 関数はシリアル値で表される日付の年を返します。この時間は 0 (12:00 A.M.)から 23 (11:00 P.M.)の範囲の整数です。
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) = 3 です。
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
ja: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (シリアル値)
    @DESCRIPTION=MINIUTE 関数はシリアル値で表される日付の分を返します。この分は 0 から 59 の範囲の整数として返されます
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) = 5 です。
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
ja: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (シリアル値)
    @DESCRIPTION=SECOND 関数はシリアル値で表される日付の秒を返します。秒は 0 から 59 の範囲の整数として返されます。
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) = 53 です。
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
ja: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (シリアル値)
    @DESCRIPTION=YEAR 関数はシリアル値で表される日付の年を返します。
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) = 2003 です。
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
ja: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (シリアル値)
    @DESCRIPTION=MONTH 関数はシリアル値で表される日付の月を返します。
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) = 4 です。
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ja: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (シリアル値)
    @DESCRIPTION=DAY 関数はシリアル値で表される日付の月の日を返します。
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") = 24 です。
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
ja: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (シリアル値[, 種類])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY 関数はシリアル値を曜日に変換します。
    
    この関数は曜日を表す整数値 0-6 を返します。
    @種類 は戻り値の種類です。デフォルトは1です。
    
      @種類 = 1: 日曜日が 1, 月曜日が 2,...
      @種類 = 2: 月曜日が 1, 火曜日が 2,...
      @種類 = 3: 月曜日が 0, 火曜日が 1,...
    
    * Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") = 5 (木曜日) です。
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ja: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (日付1,日付2,方式)
    @DESCRIPTION=DAYS360 関数は1年を360日(30日 x 12ヶ月)として、@日付1 と @日付2 の間の日数を返します。@方式 が TRUE の場合、ヨーロッパ方式を使います。
    この方式では、日付に指定された日がある月の31日にあたる場合、その月の30日日として計算します。
    @方式 が FALSE あるいは省略された場合には、米国方式を使います。この方式は、少々複雑な産業標準方式です。
    Gnumeric では通常の文字列からシリアル値への変換を行うので、日付は文字列として入力できます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) = 1499 です。
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
ja: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (開始日,月数)
    @DESCRIPTION=EOMONTH 関数は @開始日 から @月数 だけ前あるいは後の月の最終日を返します。
    
    * @開始日あるいは @月数 が無効な場合 #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    A1 が 12/21/00 の場合 EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01,EOMONTH(A1,2)=2/28/01 です。
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
ja: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (開始日,日数[,祭日])
    @DESCRIPTION=WORKDAY 関数は @開始日 から起算して指定された @日数 だけ後の日付に対するシリアル値を返します。週末や祝日は、@祭日 に指定しておけば除外されます。
    
    * @開始日 あるいは @日数 に無効な値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) = 16 で、
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) = 2 です。
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
ja: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (開始日,終了日[,祭日])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS 関数は @開始日 と @終了日 の間に含まれる土曜日、日曜日、祝祭日を除いた日の日数を返します。休日は @祭日 に指定できます。
    
    * @開始日 あるいは @終了日 に無効な値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) = 33 です。
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
ja: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (シリアル値)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM 関数は @シリアル値 に対応する日がその年の何週目に当たるかを ISO 8601準拠の整数値で返します。
    @シリアル値 が正しくない場合、#NUM! エラーを返します。
    ISO 8601 準拠の週は月曜日から始まります。週の番号は 1 から順に付けられます。年をまたぐ日を含む週はもっとも新しい日を含む年の方に繰り上がります。これは 12月 31日が次の年の第一週に含まれ、次の年の 1月 1日は前の年の週 52 または 53 に含まれることを意味します。 
    @EXAMPLES=
    セル A1 が 12/21/00 の場合、ISOWEEKNUM(A1)=51 です。
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ja: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (日付)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR 関数は @日付 がISO 8601準拠で何週目かに対応する年を返します。
    
    ISO 8601 準拠の週は月曜日から始まります。週の番号は 1 から順に付けられます。年をまたぐ日を含む週はより多くの日を含む年の方になります。これは 12月 31日が次の年の第一週に含まれ、次の年の 1月 1日は前の年の週 52 または 53 になりうるということです。ISOYEARはその週が含まれている年を返します。
    
    * 日付が間違っていると、ISOYEARは#NUM!を返します。
    @EXAMPLES=
    セル A1 が 12/31/2001 の場合、ISOYEAR(A1)=2002 です。
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ja: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (シリアル値 [,週の基準])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM 関数は @シリアル値 で示される日がその年の何週目にあたるかを整数値で返します。週の数え方は @週の基準で指定します。
    
    @週の基準 のデフォルトは 1 です。
    週の基準=1 の場合、週は日曜日から始まります。最初の日曜日の前の日は週 0 になります。
    週の基準=2 の場合、週は月曜日から始まります。最初の月曜日の前の日は週 0 になります。
    週の基準=150 の場合、ISO 8601 に準拠した週の番号が返されます。
    
    @シリアル値 または @週の基準 が正しくない場合、#NUM! エラーを返します。
    この関数は ISO 8601 に準拠した週の番号をサポートしないことを除けば Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1 が 12/21/00 の場合、WEEKNUM(A1,2)=51 です。
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
ja: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC 関数は2進数を対応する文字列あるいは10進数に変換します。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) = 5 です。
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
ja: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT 関数は2進数を対応する文字列あるいは8進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせてゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負数であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) = 67 です。
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
ja: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX 関数は2進数を文字列あるいは対応する16進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせてゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負数であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) = 27 です。
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
ja: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN 関数は10進数を2進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) = 101010 です。
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
ja: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT 関数は10進数から8進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) = 52 です。
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
ja: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX 関数は10進数から16進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @配置 が小さすぎたり負であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) = 2A です。
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
ja: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC 関数は8進数を文字列または等価な10進数に変換します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") = 84 です。
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
ja: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN 関数は8進数を2進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN(213) = 10001011 です。
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
ja: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX 関数は8進数から16進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負であると #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) = 5A です。
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
ja: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN 関数は16進数を2進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負の場合だと #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") = 101010 です。
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
ja: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT 関数は16進数を8進数に変換します。@列数 はオプションのフィールドで、列数を指定すると列数にあわせて先頭にゼロを埋めることができます。
    
    * @列数 が小さすぎたり負の場合だと #NUM! エラーが返されます。
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") = 52 です。
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
ja: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC 関数は16進数を等価な10進数に変換します。
    
    * この関数はExcel互換です。
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") = 42 です。
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
ja: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI 関数はノイマン, ウェーバー, またはベッセル関数を返します。@x 関数に代入する変数です。@y はベッセル関数の次数を指定します。@y に整数以外の値を指定すると、小数点以下が切り捨てられます。
    @x または @y に数値以外の値を指定すると #VALUE! が返されます。@y に負の値をを指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) = 0.007367374 です。
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
ja: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK 関数はウェーバー, ノイマン, またはベッセル関数を返します。@x は関数に代入する値を指定します。@y はベッセル関数の次数を指定します。@y に整数以外の値を指定すると小数点以下が切り捨てられます。
    @x あるいは @y に数値以外の値を指定すると#VALUE!エラーが返されます。@yに負の値を指定すると #NUM!エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) = 397.95880 です。
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
ja: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ 関数はベッセル関数を返します。@x は関数に代入する変数です。@y はベッセル関数の次数を指定します。@y に整数以外の値を指定すると小数点以下が切り捨てられます。
    @x または @y に数値以外の値を指定すると、#VALUE! エラーが返されます。@y に負の値を指定すると #NUM!エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) = 0.013974004 です。
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
ja: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY 関数はウェーバー, ノイマン, またはベッセル関数を返します。@x は関数に代入する値を指定します。@y はベッセル関数の次数を指定します。@y に整数以外の値を指定すると小数点以下が切り捨てられます。
    @x あるいは @y に数値以外の値を指定すると#VALUE!エラーが返されます。@yに負の値を指定すると #NUM!エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) = 0.215903595 です。
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
ja: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([下限,]上限)
    @DESCRIPTION=ERF 関数は一つの引数だけを指定した場合、次に示す関数で定義された誤差関数をを返します。erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt. 二つの引数を指定した場合、誤差関数の積分値を返します。
    @下限 または @上限 に数値以外が指定されると、#VALUE! エラーが返されます。
    この関数は Excel の ERF 関数の上位互換です。(Excel では 二つの引数を指定する場合に、どちらの引数にも負の数値を指定することができません。)
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) = 0.428392355 です。
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) = 0.90 です。
    
    二番目の例は、正規分布の確率変数は 90% の確率で標準偏差がほぼ 1.645 になることを示しています。
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
ja: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC 関数は相補誤差関数の積分値を返します。この関数は 1-erf(x) で定義されます。erfc(x) は引数が 0.5 付近より大きな値の場合に erf(x) より正確に計算することができます。
    @x に数値以外を指定すると、#VALUE! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) = 2.15197367e-17 です。
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
ja: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA 関数は二つの値が等しいかどうかを調べます。x = y のときに 1 を返します。@y はオプションで、省略した場合には 0 が指定されたと見なします。
    どちらかに数値以外が指定された場合、#VALUE! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) = 0 です。
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
ja: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(発行日,最初の利払い日,受領日,利率,額面,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=ACCRINT 関数は定期的に利息が支払われる証券の未収利息額を返します。@利率 には証券の年利率、@額面 には証券の額面価格を指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@発行日、@最初の利払い日、@受領日 に無効な日付を指定すると #NUM! エラーが返されます。@利率、@額面 に 0(ゼロ)または負の数を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@基準 に上記以外の数値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@発行日 が @受領日と同じか、より後の日付に指定されると #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
ja: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(発行日,受領日,利率,[額面,基準])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM 関数は満期日に利息が支払われる証券の未収利息額を返します。@利率 には証券の年利率、@額面 には証券の額面価格を指定します。@額面 を省略した場合には、デフォルトとして$1,000が適用されます。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@発行日、@満期日 に無効な日付を指定すると #NUM! エラーが返されます。@利率、@額面 に 0(ゼロ)または負の数を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@基準 に上記以外の数値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@発行日 が @満期日 と同じか、より後の日付に指定されると #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
ja: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(受領日,満期日,投資額,利率[,基準])
    @DESCRIPTION=RECEIVED 関数は全額投資した証券に対して、満期日に支払われる金額を返します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@受領日、@満期日 に無効な日付を指定すると #NUM! エラーが返されます。@基準 に上記以外の数値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@受領日 が @満期日 と同じか、より後の日付に指定されると #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
ja: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(受領日,満期日,割引率,償還価値[,基準])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC 関数は証券の額面 $100 あたりの価格を返します。利息は満期日には支払われません。@割引率 は証券の割引率です。@額面 は $100 あたりの証券の償還額です。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@受領日、@満期日 に無効な日付を指定すると #NUM! エラーが返されます。@基準 に上記以外の数値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@受領日 が @満期日 と同じか、より後の日付に指定されると #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
ja: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(受領日,満期日,発行日,利率,利回り[,基準])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT 関数は満期日に利息が支払われる証券の額面 $100 あたりの価格を返します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@受領日、@満期日 に無効な日付を指定すると #NUM! エラーが返されます。@基準 に上記以外の数値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。@受領日 が @満期日 と同じか、より後の日付に指定されると #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(受領日,満期日,現在価値,償還価値[,基準])
    @DESCRIPTION=DISC 関数は全額投資された証券に対する割引率を返します。@受領日 は証券の受取日です。@満期日 は証券の満期位置です。@現在価値 は額面 $100 に対する証券の価格です。@償還価値 は額面 $100 に対する証券の償還額です。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @受領日 が省略されるか @満期日 が正しくない場合には DISC 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合は 30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準が 0 より小さくまたは 4 より大きい場合には DISC 関数は #NUM! エラーを返します。@受領日 が @満期日 よりもあとにある、または同じ場合には DISC 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
ja: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(名目利率,複利計算期間)
    @DESCRIPTION=EFFECT 関数は指定された @名目利率と一年あたりの @複利計算期間 をもとに実行年利率を計算します。
    実行年利率は次の公式で計算されます。
    
        ( 1 + @r / @nper ) ^ @nper - 1
    
    ここで
    
    @r = 名目年利率 (一年あたり)
    @nper = 一年あたりの複利計算期間
    @EXAMPLES=
    例として、名目年利率を APR(年利率)として表記するクレジットカードの場合を示します。
    年利率 19% で毎月複利計算されるクレジットカードの実効年利率は以下のような式となります。
    EFFECT(.19,12) = .2075 または 20.75%これが実際に支払うローンの実効年利率となります。
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
ja: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(実効年利率,1年あたりの複利計算回数)
    @DESCRIPTION=NOMINAL 関数は実効年利率と1年あたりの複利計算回数から名目年利率を計算して返します。
    NOMINAL 関数は以下の数式で表されます。
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    ここで
    
    @r = 実効年利率
    @nper = 1年あたりの複利計算回数
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
ja: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(利率,期,期間,現在価値)
    @DESCRIPTION=ISPMT 関数は @期間内 の指定された @期 に支払われる金利を返します。@期 が1より小さく、@期間 より大きい場合、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
ja: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(取得価額,残存価額,耐用年数,期[,月])
    @DESCRIPTION=DB 関数は定率法を使用して、指定された@期の減価償却費を計算します。@取得価額 は購入時の価格、@残存価額 は@耐用年数を経過した時点での価格、@期 には減価償却を求める期、@月 は資産を購入した年の月数を指定します。@月 が省略された場合には、12が指定されたとみなされます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
ja: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(取得価額,残存価額,耐用年数,期[,率])
    @DESCRIPTION=DDB 関数は倍率法あるいは指定された償却率を使用して、資産の減価償却費を返します。@取得価額 は資産の購入時の価格、@残存価額 は @耐用年数 を経過した時点での価格、@期 には減価償却を求める期、@率 には逓減率を指定します。逓減率が省略された場合は 2(倍率逓減法) が指定されたとみなされます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
ja: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(取得価額,残存価額,耐用年数)
    @DESCRIPTION=SLN 関数は定額法を使用して、資産の1期あたりの減価償却費を計算します。@取得価額 には資産購入時の価格、@残存価額 には @耐用年数 経過時の資産の価格、@耐用年数 にはその資産の耐用年数を年単位で指定します。この方法では減価償却費を耐用年数で均等に分割します。
    定額法で使用される式
    減価償却費 = ( @取得価額 - @残存価額 ) / @耐用年数
    @EXAMPLES=
    1,000,000円の機械を購入しました。残存価額 70,000円で、耐用年数は10年とすると、以下のようになります。
    減価償却費 = SLN(1000000, 70000, 10) です。
    減価償却費は 93,000円になります。
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
ja: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(分子,分母)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE 関数は分数で表示されたドル価格を小数表示に変換します。
    @分母 に整数以外の値を指定すると、小数点以下が切り捨てられます。@分母 に 0(ゼロ)以下の値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
ja: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(小数値,分母)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR 関数は小数で表示されたドル価格を分数表示に変換します。
    @分母 に整数以外の値を指定すると、小数点以下が切り捨てられます。@分母 に 0(ゼロ)以下の値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
ja: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(範囲,安全利率,危険利率)
    @DESCRIPTION=MIRR 関数は定期的なキャッシュフローに基づいて、修正内部利益率を返します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
ja: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(受領日,満期日,割引率)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ 関数は米国財務省短期証券(TB)の債券に相当する利回り(BEY)を返します。この関数は次の式で表されます。TBILLEQ = (365 * @割引率) / (360 - @割引率 * DSM) ここで、 DSM は@受領日から@満期日までの日数
    @受領日が@満期日より後の日付、@受領日と@満期日の間が1年を超える場合、#NUM!エラーが返されます。@割引率に負の数を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
ja: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(受領日,満期日,割引率)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE 関数は米国財務省短期証券(TB)の額面 $100 あたりの価格を返します。
    @受領日が@満期日より後の日付、@受領日と@満期日の間が1年を超える場合、#NUM!エラーが返されます。@割引率に負の数を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
ja: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(受領日,満期日,現在価値)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD 関数は米国財務省短期証券(TB)の利回りを返します。@受領日が@満期日より後の日付、@受領日と@満期日の間が1年を超える場合、#NUM!エラーが返されます。@割引率に負の数を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
ja: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(範囲[,推定値])
    @DESCRIPTION=MIRR 関数は投資に対する内部利益率を計算し返します。この関数は NPV 関数と密接な関係があります。
    @範囲には投資によって発生した一連のキャッシュフローの数値を含むセル参照を指定します。支払いは一定の期間毎に発生しなければなりません。オプションの@推定値にはIRRを計算する際の初期値を指定します。この引数は使用する必要はありません。Excel との互換性のためだけに存在します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1:A8 の値がそれぞれ -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422と仮定すると、次の用になります。
    IRR(A1:A8) = 0.04375
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
ja: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(利率,支払回数,定期支払額,将来価値,支払期日)
    @DESCRIPTION=PV 関数はは投資の現在価値を返します。@利率 には期間を通じて一定の利率、@支払回数 には期間全体での支払回数、@定期支払額 には毎回の支払額、@将来価値 には最後に支払った後に残る現金の収支を指定します。@支払期日 には支払いが発生する日を指定します。@支払期日 = 0 は支払いが期末に発生します。@支払期日 = 1は支払いが期首に発生します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
ja: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(割引率,値1,値2,...)
    @DESCRIPTION=NPV 関数は定期的な支払いを伴う投資の正味現在価値を返します。@割引率 には投資期間を通じて一定の割引率、@値1、@値2 には定期的な支払額や収益額を指定します。キャッシュフローのスケジュールが定期的でない場合には、XNPV 関数を使用してください。
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) = 186.30673 です。
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
ja: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(割引率,キャッシュフロー,日付リスト)
    @DESCRIPTION=XNPV 関数は正味現在価値を返します。キャッシュフローのスケジュールは @日付リスト に指定します。最初の支払日は支払いスケジュールの先頭に該当します。@割引率 は一連のキャッシュフローに対する割引率です。@キャッシュフロー には支払額のリストを指定します。
    @キャッシュフロー でリストされた数と @日付リスト で指定された日付の数が一致しない場合には、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
ja: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(範囲,日付[,推定値])
    @DESCRIPTION=XIRR 関数は定期的ではない投資に対する内部利益率を返します。この関数は正味現在価値を返す関数(NPV, XNPV)と密接な関係があります。XIRR は、XNPV関数の結果が 0(ゼロ)のときの一連のキャッシュフローの利益率になります。
    @範囲 には投資によって発生する一連のキャッシュフローを、@日付 には @範囲 に対応する支払日を指定します。最初の日が最初の支払日に該当し、それ以外の日はすべてこの日付より後に発生する日付でなければなりません。オプションの @推定値 は XIRR関数が計算に使用する初期値です。この値を指定する必要はありません。この引数はExcel との互換性のために存在します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1 から A5 の値がそれぞれ -6000, 2134, 1422, 1933, 1422 で、セル B1 からB5 の値がそれぞれ "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12","2000-05-1" とすると、
    XIRR(A1:A5,B1:B5) = 0.224838 です。
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
ja: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(利率,支払回数,支払額,現在価値,支払期日)
    @DESCRIPTION=FV 関数は投資の将来価値を計算します。この関数は投資が定期かつ一定額、また利率が一定であることに基づいています。@利率 には期間ごとに一定の利率を、@支払回数 は一年間に発生する支払回数、@支払額 には毎回の支払額、@現在価値 は支払が発生した時の現在価値、@支払期日 には支払いが発生する期日を指定します。@支払期日 = 1 ならば期首、@支払期日 = 0 ならば期末を意味します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ja: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(利率,期間,現在価値[,将来価値,支払期日])
    @DESCRIPTION=PMT 関数は貯蓄または借入金返済に対する定額支払額を返します。@利率 は期間を通じて一定の利率です。@期間 は期間全体での支払い回数の合計です。@現在価値 は現時点での投資額です。@将来価値 は将来での投資額です。@支払期日 は支払いを行う時期の種類: 0 各期の期末、1 各期の期首 のいずれかを指定します。
    @将来価値 が省略された場合 Gnumeric では 0 が指定されたと見なします。@支払期日 が省略された場合 Gnumeric は 0 が指定されたと見なします。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ja: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(利率,期,支払回数,現在価値,将来価値,支払期日)
    @DESCRIPTION=IPMT 関数は指定された年の金利分の支払額の合計を返します。IPMT 関数は次の式で表されます。
    
    IPMT(期) = -PRINCIPAL(期 - 1) * 利率
    ここで、
    PRINCIPAL(期 - 1) は前の期から残っている元金の合計を表します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
ja: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(利率,期,支払回数,現在価値[,将来価値,支払期日])
    @DESCRIPTION=PPMT 関数は @期 に支払う元金分の合計を返します。
    PPMT 関数は次の式で表されます。
    PPMT(期) = PMT - IPMT(期)
    ここで、
    PMT は定期支払額、IPMT(期) は各期に支払う金利分の支払額を表します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
ja: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(受領日,満期日,発行日,利率,現在価値[,基準])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT 関数は満期日に利息が支払われる証券の利周りを計算します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@利率 は証券の利率です。@現在価値 は額面 $100 に対する証券の価格を指定します。@基準 は日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると YIELDMAT は #NUM! エラーを返します。@基準が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準が 0 と 4 の間にない場合は #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
ja: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(利率,現在価値,将来価値)
    @DESCRIPTION=DURATION 関数は投資が要求する値になるまでにどれだけの期間がかかるかをかえします。この関数は FV や PV に似ていますが、キャッシュフローの方向を指定する必要がない点だけが違います。例えば、-100 ならば出資、+100 ならば受領などです。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
ja: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(元金,利率配列)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE は指定された元金と一連の金利を基に、将来価値を返します。@元金 には現在の価値を、@利率配列 には期間内の変動金利を配列として指定します。@利率配列 はセル範囲でなければなりません。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 0.11, 0.13, 0.09, 0.17,0.03 とすると
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) = 4942.7911611 です。
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(通貨単位)
    @DESCRIPTION=EURO 関数は1ユーロを指定された EU 加盟国の通貨単位に変換します。@通貨単位 は以下の中から選択してください。
        ATS     (オーストリア)
        BEF     (ベルギー)
        DEM     (ドイツ)
        ESP     (スペイン)
        FIM     (フィンランド)
        FRF     (フランス)
        IEP     (アイルランド)
        ITL     (イタリア)
        LUF     (ルクセンブルグ)
        NLG     (オランダ)
        PTE     (ポルトガル)
    
    上記以外の通貨単位を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") = 1.95583 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
ja: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(通貨単位)
    @DESCRIPTION=EURO 関数は1ユーロを指定された EU 加盟国の通貨単位に変換します。@通貨単位 は以下の中から選択してください。
        ATS     (オーストリア)
        BEF     (ベルギー)
        DEM     (ドイツ)
        ESP     (スペイン)
        FIM     (フィンランド)
        FRF     (フランス)
        IEP     (アイルランド)
        ITL     (イタリア)
        LUF     (ルクセンブルグ)
        NLG     (オランダ)
        PTE     (ポルトガル)
    
    上記以外の通貨単位を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") = 1.95583 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(受領日,満期日,利率,利回り,償還価値,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=PRICE 関数は定期的に利息が支払われる証券の額面 $100 あたりの価格を返します。この関数は証券の利息が定期的に支払われる場合にのみ使用します。@頻度 は年間の利息支払い回数です: 1 = 年一回 2 = 年二回 4=四半期 のいずれかを指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると PRICE 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(受領日,満期日,利率,現在価値,償還価値,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=YIELD 関数は利息が定期的に支払われる証券の利回りを計算します。@頻度 は年間の利息支払い回数です: 1 = 年一回 2 = 年二回 4=四半期 のいずれかを指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると YIELD 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(受領日,満期日,現在価値,償還価値[,基準])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC 関数は割引債の年利周りを計算します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@現在価値 は額面 $100 に対する証券の価格です。@償還価値 は額面 $100 に対する証券の償還額です。@基準 は日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると YIELDDISC は #NUM! エラーを返します。@基準が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準が 0 と 4 の間にない場合は #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(受領日,満期日,発行日,最初の利札日,利率,利回り,償還価値,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE 関数は 1 期目の日数が半端な証券に対する額面 $100 あたりの価格を返します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@頻度 は年間の利息支払い回数です: 1 = 年一回 2 = 年二回 4=四半期 のいずれかを指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると ODDFPRICE 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(受領日,満期日,最初の利札日,利率,現在価値,償還価値,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD 関数は 1 期目の日数が半端な証券に対する利回りを返します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@頻度 は年間の利息支払い回数です: 1 = 年一回 2 = 年二回 4=四半期 のいずれかを指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると ODDFYIELD 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(受領日,満期日,最後の利札日,利率,利回り,償還価値,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE 関数は最終期の日数が半端な証券に対する額面 $100 あたりの価格を返します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@頻度 は年間の利息支払い回数です: 1 = 年一回 2 = 年二回 4=四半期 のいずれかを指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると ODDLPRICE 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ODDLFYIELD
    @SYNTAX=ODDFLYIELD(受領日,満期日,最後の利札日,利率,現在価値,償還価値,頻度[,基準])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD 関数は 1 期目の日数が半端な証券に対する利回りを返します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@頻度 は年間の利息支払い回数です: 1 = 年一回 2 = 年二回 4=四半期 のいずれかを指定します。@基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると ODDLFYIELD 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
ja: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(受領日,満期日,発行日,利率,現在価値[,基準])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT 関数は満期日に利息が支払われる証券の利周りを計算します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@利率 は証券の利率です。@現在価値 は額面 $100 に対する証券の価格を指定します。@基準 は日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると YIELDMAT は #NUM! エラーを返します。@基準が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準が 0 と 4 の間にない場合は #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
ja: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(受領日,満期日,発行日,利率,現在価値[,基準])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT 関数は満期日に利息が支払われる証券の利周りを計算します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@利率 は証券の利率です。@現在価値 は額面 $100 に対する証券の価格を指定します。@基準 は日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると YIELDMAT は #NUM! エラーを返します。@基準が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準が 0 と 4 の間にない場合は #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(受領日,満期日,頻度[,基準,月末])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS 関数は利札期の第一日目から受領日までの日数を返します。
    @受領日 は証券の受領日です。
    @満期日 は証券の満期日です。
    @頻度 は年間の利息支払い回数です。
    @月末 を TRUE にすると月末の満期日を特別に扱います。
    有効な @頻度 は次のとおりです: 1 = 年一回、2 = 年二回、4 = 四半期、@月末 が TRUE の場合は 6 = 隔月、12 = 毎月
    @基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(MSRB G33 (e)方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    5  30日/360日(欧州+方式)
    (これらの基準について、詳細は gnumeric のマニュアルをご覧下さい)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると COUPDAYBS 関数は #NUM! エラーを返します。
    @基準 が省略された場合には、30日/360日 (MSRB G33 (e)方式) が適用されます。
    @基準 が正しくない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89 です。
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(受領日,満期日,頻度[,基準,月末])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS 関数は利札期の第一日目から受領日までの日数を返します。
    @受領日 は証券の受領日です。
    @満期日 は証券の満期日です。
    @頻度 は年間の利息支払い回数です。
    @月末 を TRUE にすると月末の満期日を特別に扱います。
    有効な @頻度 は次のとおりです: 1 = 年一回、2 = 年二回、4 = 四半期、@月末 が TRUE の場合は 6 = 隔月、12 = 毎月
    @基準 には日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(MSRB G33 (e)方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    5  30日/360日(欧州+方式)
    (これらの基準について、詳細は gnumeric のマニュアルをご覧下さい)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると COUPDAYBS 関数は #NUM! エラーを返します。
    @基準 が省略された場合には、30日/360日 (MSRB G33 (e)方式) が適用されます。
    @基準 が正しくない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90 です。
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90 です。
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COUPDAYSYNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(受領日,満期日,頻度[,基準,月末])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC 関数は受領日から次の利息支払日までの日数を返します。
    @受領日 は証券の受領日です。
    @満期日 は証券の満期日です。
    @頻度 は年間の利息支払い回数です。
    @月末 を TRUE にすると月末の満期日を特別に扱います。
    有効な @頻度 は次のとおりです: 1 = 年一回、2 = 年二回、4 = 四半期、@月末 が TRUE の場合 6 = 隔月、12 = 毎月
    @基準 には日数の計算方法を数値で指定します
    
    0  30日/360日(MSRB G33 (e)方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    5  30日/360日(欧州+方式)
    (これらの基準について、詳細は gnumeric のマニュアルをご覧下さい)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると COUPDAYSNC 関数は #NUM! エラーを返します。
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(MSRB G33 (e)方式) が適用されます。
    @基準 が正しくない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1 です。
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(受領日,満期日,頻度[,基準,月末])
    @DESCRIPTION=COUPNCD 関数は受領日の直後の利息支払日を返します。
    @受領日 は証券の受領日です。
    @満期日 は証券の満期日です。
    @頻度 は年間の利息支払い回数です。
    @月末 を TRUE にすると月末の満期日を特別に扱います。
    有効な @頻度 は次のとおりです: 1 = 年一回、2 = 年二回、4 = 四半期、@月末 が TRUE の場合 6 = 隔月、12 = 毎月
    @基準 には日数の計算方法を数値で指定します
    
    0  30日/360日(MSRB G33 (e)方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    5  30日/360日(欧州+方式)
    (これらの基準について、詳細は gnumeric のマニュアルをご覧下さい)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると COUPNCD 関数は #NUM! エラーを返します。
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(MSRB G33 (e)方式) が適用されます。
    @基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002 です。
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(受領日,満期日,頻度[,基準,月末])
    @DESCRIPTION=COUPNCD 関数は受領日の直後の利息支払日を返します。
    @受領日 は証券の受領日です。
    @満期日 は証券の満期日です。
    @頻度 は年間の利息支払い回数です。
    @月末 を TRUE にすると月末の満期日を特別に扱います。
    有効な @頻度 は次のとおりです: 1 = 年一回、2 = 年二回、4 = 四半期、@月末 が TRUE の場合 6 = 隔月、12 = 毎月
    @基準 には日数の計算方法を数値で指定します
    
    0  30日/360日(MSRB G33 (e)方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    5  30日/360日(欧州+方式)
    (これらの基準について、詳細は gnumeric のマニュアルをご覧下さい)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると COUPNCD 関数は #NUM! エラーを返します。
    @基準 が省略された場合には、30日/360日(MSRB G33 (e)方式) が適用されます。
    @基準 が 0 と 4 の間にない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002 です。
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(受領日,満期日,頻度[,基準,月末])
    @DESCRIPTION=COUPPCD 関数は受領日と満期日の間に支払われる利息の回数を返します。
    @受領日 は証券の受領日です。
    @満期日 は証券の満期日です。
    @頻度 は年間の利息支払い回数です。
    @月末 を TRUE にすると月末の満期日を特別に扱います。
    有効な @頻度 は次のとおりです: 1 = 年一回、2 = 年二回、4 = 四半期、@月末 が TRUE の場合 6 = 隔月、12 = 毎月
    @基準 には日数の計算方法を数値で指定します
    
    0  30日/360日(MSRB G33 (e)方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    5  30日/360日(欧州+方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると COUPNUM 関数は #NUM! エラーを返します。@基準 が省略された場合には、30日/360日(MSRB G33 (e)方式) が適用されます。@基準 が正しくない場合はに #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6 です。
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(取得価格,残存価格,耐用年数,開始期,終了期[,率,切り替えなし])
    @DESCRIPTION=VDB 関数は倍率法により指定された期間における資産の減価償却費を計算します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(取得価格,残存価格,耐用年数,開始期,終了期[,率,切り替えなし])
    @DESCRIPTION=VDB 関数は倍率法により指定された期間における資産の減価償却費を計算します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
ja: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(受領日,満期日,発行日,利率,現在価値[,基準])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT 関数は満期日に利息が支払われる証券の利周りを計算します。@受領日 は証券の受領日です。@満期日 は証券の満期日です。@発行日 は証券の発行日です。@利率 は証券の利率です。@現在価値 は額面 $100 に対する証券の価格を指定します。@基準 は日数の計算方法を数値で指定します:
    
    0  30日/360日(米国方式)
    1  実際の日数/実際の日数
    2  実際の日数/360
    3  実際の日数/365
    4  30日/360日(欧州方式)
    
    @頻度 に 1,2,4 以外を指定すると YIELDMAT は #NUM! エラーを返します。@基準が省略された場合には、30日/360日(米国方式) が適用されます。@基準が 0 と 4 の間にない場合は #NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
ja: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(取得価格,残存価格,耐用年数,開始期,終了期[,率,切り替えなし])
    @DESCRIPTION=VDB 関数は倍率法により指定された期間における資産の減価償却費を計算します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
ja: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(検査の種類,対象範囲)
    @DESCRIPTION=CELL 関数は @対象範囲 の左上隅にあるセルの書式、位置、内容に関する情報を返します。
    @検査の種類 には取得したい次の情報の種類を文字列で指定して下さい:
         address       @対象範囲 の左上隅にあるセルの参照を表す文字列を返します。
         col           @対象範囲 の左上隅にあるせるの列番号を返します。
         contents      @対象範囲 の左上隅にあるセルの内容を返します。
         format        セルの表示形式に対する文字列定数を返します。
         parentheses   @対象範囲 が正の数あるいは全ての値をカッコで囲む書式が
                       セルに設定されていれば 1 を返します。
         row           @対象範囲 の左上隅にあるセルの行番号を返します。
         width         小数点以下を切り捨てた整数のセル幅を返します。
    
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) はセル A1 の表示形式に対する文字列を返します。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
ja: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(セル)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION 関数は @セル の中の式を文字列で返します。セルが式でなければ空を返します。
    @EXAMPLES=
    セル A1 で EXPRESSION(A2) = 'EXPRESSION(A3)' です。
    セル A2 で EXPRESSION(A3) = 空 です。
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
ja: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(範囲)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK 関数は指定された @範囲 の空白セルの数を返します。
    この関数は Execl 互換です。
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) はセル A1:A20 の空白セルの数を返します。
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(検査の種類)
    @DESCRIPTION=INFO 関数は現在の操作環境に対する情報を返します。
    @検査の種類 には取得したい次の情報の種類を文字列で指定して下さい:
        memavail        使用可能なメモリ容量 (単位:バイト) を返します。
        memused         使用中のメモリ容量 (単位:バイト) を返します。
        numfile         開かれているワークシートの枚数を返します。
        osversion       現在使用されているオペレーティングシステムのバージョンを返します。
        recalc          現在設定されている再計算のモード (自動または手動) を返します。
        release         Gnumeric のバージョン (文字列) を返します。
        system          操作環境の名前を返します。
        totmem          利用可能なメモリの合計容量を返します。
    
    この関数は Excel 互換ですが、@検査の種類に directory と origin がありません。
    @EXAMPLES=
    INFO("system") は Linux システムの場合に "Linux" を返します。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
ja: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(値)
    @DESCRIPTION=ISERROR 関数は式がエラーであれば TRUE 値を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) = TRUE です。
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
ja: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(値)
    @DESCRIPTION=ISNA 関数は、もし値が #N/A エラー値である場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) = TRUE です。
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ja: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(値)
    @DESCRIPTION=ISERR 関数は、もし値が #N/A 以外のエラーである場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) = FALSE です。
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ja: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(値)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE 関数はエラー値に対応した数値を返します。エラー値とERROR.TYPE の戻り値の対応は以下のとおりです。
    #DIV/0!    2
    #VALUE!    3
    #REF!      4
    #NAME!     5
    #NUM!      6
    #NA!       7
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) = 7 です。
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
ja: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA 関数はエラー値 #N/A を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    NA() = #N/A error です。
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
ja: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR は指定されたエラーを返します。
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR")
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(値)
    @DESCRIPTION=ISBLANK 関数は値が空白である場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
ja: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(値)
    @DESCRIPTION=ISEVEN 関数は数が奇数である場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SEVEN(4) = TRUE です。
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(値)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL 関数は値が論理値である場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
ja: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(値)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT 関数は値がテキストでない場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") = FALSE です。
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(値)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER 関数は値が数であれば TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") = FALSE です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
ja: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(値)
    @DESCRIPTION=ISODD 関数は数が奇数であれば TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) = TRUE です。
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(値)
    @DESCRIPTION=ISREF 関数は値が参照型であれば TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) = TRUE です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
ja: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(値)
    @DESCRIPTION=ISTEXT 関数は値がテキストであれば TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") = TRUE です。
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(値)
    @DESCRIPTION=N 関数は値を数値に変換して返します。テキストを含んだ文字列は0(ゼロ)に変換されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    N("42") = 42 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(値)
    @DESCRIPTION=TYPE 関数は値のデータ型を表す番号を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) = 1 です。
    TYPE("text") = 2 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(文字列)
    @DESCRIPTION=GETENV 関数は実行されている環境での変数を取得します。
    
    * もし@文字列 で指定された変数が存在しない場合、#N/A! が返されます。 環境変数の名前には大小文字の区別があることに注意してください。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
ja: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(数値)
    @DESCRIPTION=NOT 関数は論理否定式です。@数値が 0 になる場合には、TRUE が返されます。それ以外では FALSE が返されます。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) = TRUE です。
    NOT(TRUE) = FALSE です。
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(条件[,真の場合,偽の場合])
    @DESCRIPTION=IF関数を使うと、その他の値や式が条件を満たしているかを評価できます。IF関数は@条件を評価します。@条件が 0(ゼロ)以外の値を返した場合、IF関数の返り値は@真の場合に指定された値になり、そうでない場合は、@偽の場合に指定された値になります。
    * もし引数が省略された場合、@真の場合に TRUE が、@偽の場合に FALSE がデフォルト値として使われます。
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) = FALSE です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
ja: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE 関数は論理値の TRUE を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() = TRUE です。
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
ja: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE 関数は論理値の FALSE を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() = FALSE です。
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
ja: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(行番号,列番号[,セル参照の型1,セル参照の型2,ワークシート名])
    @DESCRIPTION=ADDRESS 関数は指定された行および列の番号に対するセルのアドレスを文字列として返します。
    @セル参照の型1 が 1 あるいは省略されている場合、絶対参照を返します。@セル参照の型1 が 2 の場合、行が絶対参照、列が相対参照になります。@セル参照の型1 が 3 の場合、行が相対参照、列が絶対参照になります。@セル参照の型1 が 4 の場合、相対参照を返します。@セル参照の型1 が 4 より大きいと #NUM! エラーを返します。
    @セル参照の型2 は論理値で、TRUE が指定されるか、省略された場合は、A1 形式でセル参照を返します(例: $D$4)。FALSE の場合には R1C1 形式でセル参照を返します(例: R4C4)。
    @ワークシート名 には外部参照で使用するワークシート名を指定します。
    @行番号、@列番号 に 1 より小さい値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) = "$D$5" です。
    ADDRESS(5,4,4) = "D5" です。
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) = "R[5]C4" です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
ja: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR 関数は数値 @x で表現される ASCII 文字を返します。
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) = A です。
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
ja: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(インデックス[,値1][,値2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE 関数は @インデックス に該当する値をリストから選択します。@インデックス が整数以外の数値の場合、まるめられます。
    @インデックス が 1 より小さい、あるいは@値の引数の数より大きい場合、#VAL!エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") = "Grape" です。
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
ja: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(値,範囲,列番号[,検索の型])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP 関数は @範囲 に指定された行から、左端の列の値が @値 と同じあるいは近似のものを返します。@検索の型 が TRUE でない場合、完全に一致する値だけを検索します。@検索の型 が TRUE の場合、正しい計算のために左端の列の値は昇順に並べ替えなければなりません。この場合、@値 よりも小さな数字で最大のものを返します。@列番号 には 1 を @範囲 の左端としたときの列番号を指定します。この関数は検索された行の @列番号 で指定された列の値を返します。
    @列番号 が 0(ゼロ) より小さい場合は #NUM! エラーが返され、@列番号 が @範囲内 の列数より大きい場合は #REF! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
ja: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(値,範囲,行番号[,検索の型])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP 関数は @範囲 に指定された列から、上端の行の値が @値 と同じあるいは近似のものを返します。@検索の型 が TRUE でない場合、完全に一致する値だけを検索します。@検索の型 が TRUE の場合、正しい計算のために上端の行の値は昇順に並べ替えなければなりません。この場合、@値 よりも小さな数字で最大のものを返します。@行番号 には 1 を @範囲 の上端としたときの行番号を指定します。この関数は検索された列の@行番号で指定された行の値を返します。
    @行番号 が 0(ゼロ)より小さい場合は #NUM! エラーが返され、@行番号 が @範囲 内の行数より大きい場合は #REF! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
ja: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(検査値,検査範囲,対応範囲)
    @DESCRIPTION=LOOKUP 関数は @検査値 に指定された値を @検査範囲 から検索し、そのインデックスを得ます。そして、@対応範囲 から先に得たインデックスに該当するセルの値を返します。@検査範囲 には配列形式も使用可能です。
    @検査値 に等しい値が見つからない場合、@検査値 より小さく、最大の値を探します。
    データは昇順にソートされていなければなりません。
    @検査値 が検査範囲の最小値より小さい場合は #N/A エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
ja: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(検査値,検査範囲[,照合の型])
    @DESCRIPTION=MATCH 関数は @検査範囲 内で @検査値 を含むセルのインデックスを返します。@検査範囲 には配列も使用可能です。
    @照合の型 のデフォルト値は +1 で、検索方法を指定します。
    @照合の型 = 1 の場合、@検査値 以下で最大の値を検索します。
    @照合の型 = 0 の場合、@検査値 と等しい値を検索します。
    @照合の型 = -1 の場合、@検査値 以上で最小の値を検索します。
    
    @照合の型 = 0 の場合、データの順序はどのような状態でもかまいません。-1 または+1 の場合には、データはそれぞれ降順、昇順に並べ替える必要があります(この場合関数はバイナリ検索をします)。
    @検査値 が見つからない場合、#N/A が返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
ja: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(参照文字列,[参照形式])
    @DESCRIPTION=INDIRECT 関数は @参照文字列 で指定された場所のセルの内容を返します。@参照文字列 はセル参照で、A1 あるいは R1C1 のどちらかの形式です。@参照形式 は論理値で、デフォルトでは A1 形式です。
    @参照文字列 が正しいセル参照ではない場合、#REF! が返されます。
    @EXAMPLES=
    セル A1 が 3.14、セル A2 がセル A1 を含んでいる場合
    INDIRECT(A2) = 3.14 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(配列,[行番号, 列番号, 範囲])
    @DESCRIPTION=INDEX 関数は指定された @配列 にあるセルの参照を返します。セルは配列の行を示す @行番号 と 配列の列を示す@列番号 で指定されます。
    @行番号 と @列番号 が省略された場合、それらは 1 とみなされます。複数の範囲に対する参照は未だ実装されていません。@配列の範囲を超えた位置を参照しようとすると、INDEX 関数は #REF! エラーを返します。
    
    @EXAMPLES=セル A1, A2, ..., A5 がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 を含んでいる場合 INDEX(A1:A5,4,1,1) = 25.9 です。
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
ja: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(参照文字列)
    @DESCRIPTION=COLUMNS 関数は範囲あるいは配列参照の中の列番号を返します。
    @参照文字列 が配列でも参照文字列でも範囲でもなければ、#VALUE! を返します。
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) = 3 です。
     
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
ja: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(参照文字列)
    @DESCRIPTION=COLUMNS 関数は範囲あるいは配列参照の中の列番号を返します。
    @参照文字列 が配列でも参照文字列でも範囲でもなければ、#VALUE! を返します。
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) = 3 です。
     
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
ja: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(範囲,列番号,行番号,高さ,幅)
    @DESCRIPTION=OFFSET 関数はセル範囲を返します。セル範囲 は @範囲 からのオフセット (@列番号,@行番号) から開始し、高さ @高さと幅 @幅の範囲です。
    範囲が参照文字列でも範囲でもなければ #VALUE! を返します。高さまたは幅が省略された場合は、参照文字列の高さまたは幅が使用されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
ja: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(範囲)
    @DESCRIPTION=ROWS 関数は @範囲 で指定された範囲、あるいは配列の行数を返します。
    @範囲 に指定されたものが、配列、セル範囲の参照でない場合、#VALUE! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) = 7 です。
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(リンクの場所, オプションラベル)
    @DESCRIPTION=HYPERLINK 関数は現時点では二番目の引数を返します。またはそれが省略されている場合に、一番目の引数を返します。
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME")
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
ja: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(配列)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE 関数は入力された @配列 の縦方向と横方向を変換します。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
ja: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(数値1,数値2,...)
    @DESCRIPTION=GCD 関数は指定された数値の最大公約数を返します。
    数値のいずれかが 0(ゼロ)より小さい場合、#NUM! エラーが返されます。数値が整数以外の数値の場合、小数点以下を無視します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) = 10 です。
    GCD(470,770,1495) = 5 です。
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
ja: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS 関数は絶対値関数を実行します。この結果は(もしあれば)負の符号を切り落とします。この関数は整数および実数にのみ有効です。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ABS(7) = 7 です。
    ABS(-3.14) = 3.14 です。
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS 関数は @x の逆余弦を求めます。つまり、結果の値の余弦は x になります。もし @x が -1 から 1 の範囲外なら、ACOS は失敗し、NUM! エラーを返します。返り値はラジアンで返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) = 1.470629 です。
    ACOS(-0.1) = 1.670964 です。
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH 関数は @x の逆双曲線余弦を計算します。つまり、結果の値の双曲線余弦(cosh)が @x となります。もし @x が 1.0 以下なら、acosh() は NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) = 1.31696 です。
    ACOSH(5.3) = 2.35183 です。
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN 関数は @x の逆正弦を計算します。つまり、結果の正弦が @x になります。もし @x が -1 から 1 の範囲外だと、ASIN は失敗し、#NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) = 0.523599 です。
    ASIN(1) = 1.570797 です。
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASIN 関数は @x の逆双曲線正弦を計算します。つまり、結果の双曲線正弦(sinh)が @x になります。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) = 0.481212 です。
    ASINH(1.0) = 0.881374 です。
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN 関数は @x の逆正接を計算します。すなわち、結果の正接が @x なります。返り値はラジアンで返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) = 0,463648 です。
    ATAN(1) = 0,785398 です。
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH 関数は @x の逆双曲線正接を計算します。すなわち結果の双曲線正接(tanh)が @x となります。もし @x の絶対値が 1.0 より大きいと、ATANH は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) = 0.549306 です。
    ATANH(0.8) = 1.098612 です。
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 関数は二つの変数 @b1 と @b2 の逆正接を計算します。これは @b2 / @b1 の逆正接を求めるのに似ていますが、この結果の象限を決定するために両引数の符号が使われる点が違います。結果はラジアンで返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) = 1.107149 です。
    ATAN2(-0.5,2.0) = 1.815775 です。
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
ja: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL 関数は @x を一番近い次の整数に切り上げます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) = 1
    CEIL(-1.1) = -1
    CEIL(-2.9) = -2
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
ja: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(範囲,条件)
    @DESCRIPTION=COUNTIF 関数は @条件 に合致する @範囲 内のセルの数を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 23, 27, 28, 33, 39 とすると
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") = 3 です。
    COUNTIF(A1:A5,"<28") = 2 です。
    COUNTIF(A1:A5,"28") = 1 です。
    COUNTIF(A1:A5,">28") = 2 です。
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
ja: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(範囲,条件[,合計範囲])
    @DESCRIPTION=SUMIF 関数は @条件 に一致するセルの値を合計します。@合計範囲 を指定すると @合計範囲 に含まれるセルのうち、@範囲 内の @条件 を満たすセルに対応するセルだけを計算対象とします。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 23, 27, 28, 33, 39 とすると
    SUMIF(A1:A5,"<=28") = 78 です。
    SUMIF(A1:A5,"<28") = 50 です。
    さらに、セル B1, B2, ..., B5 の値がそれぞれ 5, 3, 2, 6, 7 とすると
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) = 8 です。
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
ja: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(数値,基準)
    @DESCRIPTION=CEILING 関数は @数値 を @基準 の倍数のうち0から遠いほうで最も近い値に丸めます。
    @数値 または @基準 が数値以外の場合には、#VALUE! エラーが返されます。@数値 と @基準 の符号が異なる場合、#NUM! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) = 3 です。
    CEILING(123.123,3) = 126 です。
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ja: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS 関数は x の余弦を返します。この x はラジアンで与えられます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) = 0.877583 です。
    COS(1) = 0.540302 です。
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
ja: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH 関数は x の双曲線余弦を返します。数学的には (exp(x) + exp(-x)) / 2 として定義されます。x はラジアンを用います。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) = 1.127626 です。
    COSH(1) = 1.543081 です。
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
ja: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES 関数は @x ラジアンに対応する度数を計算します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) = 143.2394 です。
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
ja: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP 関数は e(自然対数の底)の x 乗(べき乗)の値を計算します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    EXP(2) = 7.389056 です。
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
ja: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP 関数は e(自然対数の底)の x 乗(べき乗)の値を計算します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    EXP(2) = 7.389056 です。
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT 関数は x の階乗を計算します(x!)。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FACT(3) = 6 です。
    FACT(9) = 362880 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
ja: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(利率,期,期間,現在価値)
    @DESCRIPTION=ISPMT 関数は @期間内 の指定された @期 に支払われる金利を返します。@期 が1より小さく、@期間 より大きい場合、#NUM! エラーが返されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN 関数は組合せ(nCk)の計算を行います。
    整数や負の数値が指定されるとエラーが返されます。また、@n が @k より小さな値の場合もエラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) = 28 です。
    COMBIN(6,2) = 15 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
ja: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT 関数は引数よりも大きくない、最も大きな整数値を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) = 7 です。
    INT(-5.5) = -6 です。
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
ja: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(数値,[底])
    @DESCRIPTION=LOG 関数は @底 に指定された値を底として、@x の対数を計算します。@底が指定されない場合、10 を底とみなします。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    LOG(2) = 0.30103 です。
    LOG(8192,2) = 13 です。
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
ja: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN 関数は @x の自然対数を返します。@x <= 0 の場合、LN は#NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    LN(7) = 1.94591 です。
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
ja: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 関数は底を 2 とした x の対数を計算します。@x <= 0 の場合LOG2 は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) = 10 です。
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ja: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 関数は底を 2 とした x の対数を計算します。@x <= 0 の場合LOG2 は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) = 10 です。
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
ja: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 関数は底を 10 とした x の対数を計算します。@x <= 0 の場合LOG10 は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) = 0.845098 です。
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
ja: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(数値,除数)
    @DESCRIPTION=MOD 関数は @数値 を @除数 で割ったときの余りを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @除数に0(ゼロ)を指定すると、#DIV/0! エラーが返されます。
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) = 2 です。
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
ja: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS 関数は @x 度に対応するラジアンの数を求めます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) = 3.14159 です。
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ja: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN 関数は x の正弦を返します。@x はラジアンで指定します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) = 0.479426 です。
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
ja: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH 関数は x の双曲線正弦を返します。数学的には (exp(x) - exp(-x)) / 2 として定義されます。x にはラジアンを用います。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) = 0.521095 です。
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
ja: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 関数は @x の平方根を返します。@x に負の値を指定すると、#NUM! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) = 1.4142136 です。
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
ja: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(値1, 値2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA 関数は全ての値と引数リストで参照されたセルの合計を求めます。数値、文字列、論理値も計算に含まれます。セルの内容が文字列または論理値のFALSE の場合には、0(ゼロ)として計算され、論理値の TRUE の場合には 1 として計算されます。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 がそれぞれ 11, 15, 17, 21, 43 とすると
    SUM(A1:A5) = 107 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ja: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ 関数は引数に指定された数値、あるいは引数で指定されたセル範囲の数値の二乗の和を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11, 15, 17, 21, 43 とすると
    SUMSQ(A1:A5) = 2925 です。
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
ja: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL 関数は指定された数値の和の階乗と、指定された数値の階乗の積との比を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) = 1260 です。
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ja: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT 関数は指定された数値、セル参照に含まれるすべての数値の積を返します。空白セルは 1 として計算されます。
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) = 90 です。
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN 関数は @x の正弦を返します。@x はラジアンで指定します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    TAN(3) = -0.1425465 です。
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
ja: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH 関数は @x の双曲線余弦を返します。これは数学的にsinh(@x) / cosh(@x) で定義されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    TANH(2) = 0.96402758 です。
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
ja: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI 関数は円周率πの値を返します。
    この関数には引数はありません。
    この関数は Excel 互換ですが、もっとも良い精度で返します。
    @EXAMPLES=
    PI() = 約 3.141593 です。
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
ja: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=TRUNC 関数は @数値 に指定された値を @列数 で指定された小数部の列数にあわせて切り捨てた値を返します。@列数 が省略されると、0(ゼロ)が指定されたと見なされます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) = 3 です。
    TRUNC(4.15,1) = 4.1 です。
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
ja: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(数値)
    @DESCRIPTION=EVEN 関数は指定された @数値 にもっとも近い偶数の整数に切り上げ、その値を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) = 6 です。
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
ja: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD 関数は指定された @数値 にもっとも近い奇数の整数に切り上げ、その値を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) = 5 です。
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
ja: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(数値)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE 関数は @数値 の二重階乗を返します。つまり x!! です。
    @数値 が整数でない数値の場合、小数点以下は無視されます。@数値 が負の数の場合、#NUM! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) = 15 です。
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(数値)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE 関数は @数値 の二重階乗を返します。つまり x!! です。
    @数値 が整数でない数値の場合、小数点以下は無視されます。@数値 が負の数の場合、#NUM! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) = 15 です。
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
ja: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(分子,分母)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT 関数は商の整数部を返します。
    @分子 は割られる数です。
    @分母 は割る数です。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) = 4 です。
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(数値)
    @DESCRIPTION=SIGN 関数は @数値 が正の数の場合に 1 を返し、0(ゼロ)の場合には0(ゼロ)を返し、負の数の場合には -1 を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) = 1 です。
    SIGN(-3) = -1 です。
    SIGN(0) = 0 です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
ja: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(数値)
    @DESCRIPTION=SQRTPI 関数は (@数値 * π) の平方根を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275 です。
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
ja: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN 関数は数値を指定された列数で切り捨てます。@数値 は切り捨ての対象となる数値、@列数 は切り捨ての列数を指定します。
    @列数 が正の数の場合、@数値 は指定された列数までに切り捨てられます。@列数 が 0(ゼロ) あるいは省略された場合、@数値 は小数点以下がすべて切り捨てられます。@列数 が負の数の場合、整数部分の指定された列数で切り捨てられます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) = 5 です。
    ROUNDDOWN(-3.3) = -4 です。
    ROUNDDOWN(1501.15,1) = 1501.1 です。
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) = 1500.0 です。
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
ja: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=ROUND 関数は数値を四捨五入します。@数値 には四捨五入の対象となる数値を指定します。@列数 には四捨五入した結果の列数を指定します。
    @列数 が正の数の場合、@数値 は小数点以下で四捨五入され、小数点以下の列数が@列数に等しくなります。@列数 が 0(ゼロ) あるいは省略された場合、@数値 はもっとも近い整数に四捨五入されます。@列数 が負の数の場合、整数部分の指定された列数で四捨五入されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) = 6 です。
    ROUND(-3.3) = -3 です。
    ROUND(1501.15,1) = 1501.2 です。
    ROUND(1501.15,-2) = 1500.0 です。
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
ja: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(数値[,列数])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP 関数は数値を指定された列数で切り上げます。@数値 は切り上げの対象となる数値、@列数 は切り上げの列数を指定します。
    @列数 が正の数の場合、@数値 は指定された列数までに切り上げられます。@列数 が 0(ゼロ) あるいは省略された場合、@数値 は小数点以下がすべて切り上げられます。@列数 が負の数の場合、整数部分の指定された列数で切り上げられます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) = 6 です。
    ROUNDUP(-3.3) = -3 です。
    ROUNDUP(1501.15,1) = 1501.2 です。
    ROUNDUP(1501.15,-2) = 1600.0 です。
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
ja: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(数値,倍数)
    @DESCRIPTION=MROUND 関数は指定された値の倍数になるように数値を丸めます。@数値 は丸める数値を指定します。@倍数 には丸められた数値がその倍数になるような数値を指定します。
    @数値 と @倍数 の符号が違う場合は、#NUM! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) = 1.8 です。
    MROUND(321.123,0.12) = 321.12 です。
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(数値[,形式])
    @DESCRIPTION=ROMAN 関数はアラビア数字をローマ数字の形式の文字列に変換します。@数値 は変換したいアラビア数字、@形式 は変換したいローマ数字の形式を指定します。@形式 に 0(ゼロ) を指定、もしくは省略した場合、古典的なローマ数字が返されます。@形式 に 1 を指定すると簡略形式で返されます。2 を指定すると、1 よりさらに簡略化された形式で返されます。3 を指定すると、2 よりさらに簡略化された形式で返されます。4 を指定すると、簡略形式で返されます。
    @数値が負の数や、3999 より大きい場合、#VALUE! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) = CMXCIX です。
    ROMAN(999,1) = LMVLIV です。
    ROMAN(999,2) = XMIX です。
    ROMAN(999,3) = VMIV です。
    ROMAN(999,4) = IM です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
ja: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 関数は二つの配列の対応する要素の平方差の合計を返します。SUMX2MY2 は SUM (X^2 - Y^2) の式で表すことができます。
    文字列や空白セルは単純に無視されます。
    @配列1 と @配列2 の要素の数が違う場合、#N/A! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11, 15, 17, 21, 43 で、セル B1, B2, ..., B5 の値がそれぞれ 13, 22, 31, 33, 39 とすると
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) = -1299 です。
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
ja: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 関数は二つの配列の対応する要素の平方和の合計を返します。SUMX2PY2 は SUM (X^2 + Y^2) の式で表すことができます。
    文字列や空白セルは単純に無視されます。
    @配列1 と @配列2 の要素の数が違う場合、#N/A! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11, 15, 17, 21, 43 で、セル B1, B2, ..., B5 の値がそれぞれ 13, 22, 31, 33, 39 とすると
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) = 7149 です。
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
ja: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 関数は二つの配列の対応する要素の差を二乗してその合計を返します。SUMXMY2 は SUM (X - Y)^2 で表すことができます。
    文字列や空白セルは単純に無視されます。
    @配列1 と @配列2 の要素の数が違う場合、#N/A! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11, 15, 17, 21, 43 で、セル B1, B2, ..., B5 の値がそれぞれ 13, 22, 31, 33, 39 とすると
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) = 409 です。
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ja: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,係数)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM 関数はべき級数を返します。@x はべき級数の基底、@n は @x のべき乗の初期値、@m は級数の各項に対する @n の増加分、@係数は級数の各項に掛けられる係数です。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, 4.33 とすると
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) = 251416.43018 です。
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
ja: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(行列)
    @DESCRIPTION=MINVERSE 関数は行列の逆行列を返します。
    @行列 を逆行列に変換できない場合、#NUM! エラーが返されます。また、@行列 の行数と列数が等しくない場合、#VALUE! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
ja: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=MMULT 関数は二つの配列の行列積を返します。計算結果は、@配列1 と同じ行数、@配列2 と同じ列数の行列になります。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
ja: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(行列)
    @DESCRIPTION=MDETERM 関数は行列の行列式を返します。
    @行列の行数と列数が等しくない場合、#VALUE! エラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, ..., A4 の値がそれぞれ 2, 3, 7, 3、セル B1, ..., B4 の値がそれぞれ、4, 2, 4, 1、セル C1, ..., C4 の値がそれぞれ、9, 4, 3, 2、セル D1, ..., D4 の値がそれぞれ、7, 3, 6, 5 とすると
    MDETERM(A1:D4) = 148 です。
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
ja: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND 関数は 0 と 1 の間の乱数を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    RAND() は 0 より大きく、1 より小さい乱数を返します。
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
ja: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND 関数は 0 と 1 の間の乱数を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    RAND() は 0 より大きく、1 より小さい乱数を返します。
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ja: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON 関数はポアソン分布を用いて、乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ja: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,試行回数)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM 関数は二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@試行回数 < 0 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ja: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,失敗数)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM 関数は負の二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDNEGBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@失敗数 < 0 の場合、RANDNEGBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ja: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI 関数はベルヌーイ分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBERNOULLI 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI 関数はベルヌーイ分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBERNOULLI 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,試行回数)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM 関数は二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@試行回数 < 0 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON 関数はポアソン分布を用いて、乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
ja: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON 関数はポアソン分布を用いて、乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI 関数はベルヌーイ分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBERNOULLI 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ja: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON 関数はポアソン分布を用いて、乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON 関数はポアソン分布を用いて、乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,試行回数)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM 関数は二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@試行回数 < 0 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,試行回数)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM 関数は二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@試行回数 < 0 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI 関数はベルヌーイ分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBERNOULLI 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI 関数はベルヌーイ分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBERNOULLI 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,試行回数)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM 関数は二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@試行回数 < 0 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
ja: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON 関数はポアソン分布を用いて、乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
ja: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP 関数は引数を集団の要素であり、母集団全体であるとして、母集団の分散を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    VARP(A1:A5) = 94.112 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
ja: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR 関数は引数を母集団の標本と見なして母集団に対する分散を返します。引数を母集団全体と見なす場合、VARP 関数を使用してください。
    (VAR 関数も N-1-母集団全体 を使います。最適な条件下では、母集団全体の最大可能評価です。)
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    VAR(A1:A5) = 117.64 です。
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
ja: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR 関数は引数を母集団の標本と見なして母集団に対する分散を返します。引数を母集団全体と見なす場合、VARP 関数を使用してください。
    (VAR 関数も N-1-母集団全体 を使います。最適な条件下では、母集団全体の最大可能評価です。)
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    VAR(A1:A5) = 117.64 です。
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
ja: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP 関数は引数を母集団全体と見なして母集団に対する標準偏差を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    STDEVP(A1:A5) = 9.701133954 です。
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
ja: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(数値,範囲[,順序])
    @DESCRIPTION=RANK 関数はある数値がリストの中で何番目に位置するかを返します。@数値 は順位を調べたい数値、@範囲 は数値の配列やセル範囲、@順序 は@範囲に指定された数値をどのように並べるかを指定します。@順序 が 0(ゼロ)あるいは省略された場合、降順に並べ替えられます。それ以外の場合は、昇順に並べ替えられます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    RANK(17.3,A1:A5) = 4 です。
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
ja: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=COVAR 関数は二つのデータセットの範囲を返します。
    文字列と空セルは無視されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ..., B5 の値がそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると、
    COVAR(A1:A5,B1:B5) = 65.858 です。
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
ja: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=CORREL 関数は二つのデータセットの相関係数を返します。
    文字列と空セルは無視されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ..., B5 の値がそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると、
    CORREL(A1:A5,B1:B5) = 0.996124788 です。
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
ja: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST 関数は否定二項分布を返します。@f は失敗した数で、@t は成功した数のしきい値で、@p は成功するかもしれない数です。
    @f または @t が整数でなければ切りつめられます。(@f + @t -1 ) <= 0 の場合は #NUM! エラーが返されます。@p < 0 か @p > 1 の場合は #NUM! エラーをそれぞれ返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) = 0.152872629 です。
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ja: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST 関数は標準累積分布を返します。@x は配分値です。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) = 0.977249868 です。
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
ja: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV 関数は反対の標準累積分布を返します。@p は標準累積に対応する確率です。
    @p < 0 または @p > 1 の場合は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) = -0.841621234 です。
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ja: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,平均,標準偏差)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST 関数は対数正規累積分布関数の値を返します。@x は分布関数に代入する値で、@平均 は対数 ln(x) の平均値で、@標準偏差 は対数 ln(x) の標準偏差です。
    @標準偏差 = 0 の場合 LOGNORMDIST 関数は #DIV/0! エラーを返します。@x <= 0、@平均 < 0 または @標準偏差 < 0 の場合 LOGNORMDIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) = 0.519662328 です。
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
ja: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(確率,平均,標準偏差)
    @DESCRIPTION=LOGINV 関数は対数正規累積分布関数の逆関数の値を返します。@確率 は対数正規型分布に伴う確率で、@平均 は対数 ln(x) の平均値で、@標準偏差 は対数 ln(x) の標準偏差です。
    @確率 < 0 または @確率 > 1 または @標準偏差 < 0 の場合 LOGINV 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) = 7.389056099 です。
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
ja: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV 関数は @x でのフィッシャー変換の逆関数を返します。 
    @x が数値でない場合 FISHERINV 関数は #VALUE! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) = 0.96402758 です。
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
ja: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE 関数は最頻度 (モード) を返します。データの集合が共に同じ最頻度の場合 MODE は一番最初の数を返します。
    数値が文字列や空の場合は、単に無視するだけです。データの集合に重複するデータが含まれていない場合 MODE 関数は #N/A! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, 40.1 とすると
    MODE(A1:A5) = 11.4 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ja: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN 関数は N 個の調和平均 (つまり、各引数の逆数の総和で個数を割ります) を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    HARMEAN(A1:A5) = 19.529814427 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ja: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN 関数は N 個の相乗平均を返します。これはある期の製品 N 個の平方根です。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    GEOMEAN(A1:A5) = 21.279182482 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ja: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT 関数は引数に含まれる数値や論理値などの個数を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    COUNT(A1:A5) = 5 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
ja: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA 関数は引数に含まれる数値や論理値、文字列の個数を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値、文字列がそれぞれ 11.4, "missing", "missing", 25.9, 40.1 とすると
    COUNTA(A1:A5) = 5 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ja: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(数値1, 数値2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE 関数は全ての値や引数に与えられたセルの参照の平均を返します。これは引数の総和を引数の個数で割ったものです。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    AVERAGE(A1:A5) = 23.2 です。
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
ja: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN 関数は渡された値のうちで一番小さい値を返します。負の数は正の数より小さいと見なされます。
    この関数はExcel互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    MIN(A1:A5) = 11.4 です。
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
ja: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX は渡された値のうち一番大きい値を返します。負の数は正の数より小さいと見なされます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    MAX(A1:A5) = 40.1 です。
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
ja: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW 関数はデータの集まりの高次の代表値 (歪度) を返します。
    (注記) これは標本が三つある場合にのみ有効です。標本の標準偏差は 0 になります。
    セルが文字列や空の場合は単に無視されるだけです。
    引数が二個以下の場合 SKEW 関数は #DIV/0! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    SKEW(A1:A5) = 0.976798268 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
ja: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP 関数はデータの集まりの高次の代表値 (歪度) を返します。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されます。
    指定された二つの数値よりも小さい場合は SKEWP 関数は #DIV/0! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると、
    SKEWP(A1:A5) = 0.655256198 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
ja: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,関数形式)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST 関数は指数分布関数の値を返します。@関数形式 の論理値が偽 (0) の場合の返り値は @y * exp (-@y*@x) で、それ以外は 1 - exp (-@y*@x) です。
    @x < 0 または @y <= 0 の場合はエラーが返されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) = 0.001341851 です。
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
ja: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI 関数はベルヌーイ分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBERNOULLI 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
ja: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN 関数はガンマ関数の値の自然対数を返します。
    @x が数値でない場合 GAMMALN 関数は #VALUE! エラーを返します。@x <= 0 の場合 GAMMALN 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) = 48.471181352 です。
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
ja: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,α,β,関数形式)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST 関数はガンマ分布関数の値を返します。@関数形式 の論理値が真 (1) の場合 GAMMADIST 関数は累積分布関数の値を返し、それ以外は確率密度関数の値を返します。
    @x < 0 の場合 GAMMADIST 関数は #NUM! エラーを返します。@α <= 0 または @β <= 0 の場合 GAMMADIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) = 0.07961459 です。
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
ja: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(確率,α,β)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV 関数はガンマ累積分布関数の逆関数の値を返します。
    @確率 < 0 または @確率 > 1 の場合 GAMMAINV 関数は #NUM! エラーを返します。@α <= 0 または @β <= 0 の場合 GAMMAINV は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) = 4.829093908 です。
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
ja: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,自由度)
    @DESCRIPTION=CHIDIST 関数は片側カイ二乗分布の確率を返します。@自由度 は自由度の数値です。
    @自由度 が整数でない場合は切り捨てられます。@自由度 < 1 の場合 CHIDIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) = 0.070651213 です。
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
ja: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(確率,自由度)
    @DESCRIPTION=CHIINV 関数は片側カイ二乗分布の逆関数の値を返します。
    @確率 < 0 または @確率 > 1 または @自由度 < 1 の場合 CHIINV 関数は #NUM! を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) = 1.564293004 です。
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
ja: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(実測値範囲,期待値範囲)
    @DESCRIPTION=CHITEST 関数はカイ二乗検定による適合度検定の結果を返します。
    @実測値範囲 は期待値に対する検定の実測値が入力されているデータ範囲です。@期待値範囲 は期待値が入力されているデータ範囲です。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
ja: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,α,β[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST 関数は累積β確率密度関数の値を返します。@a は @x の区間の下限で、@b は @x の区間の上限でそれぞれオプションです。@a が指定されなかった場合 BETADIST 関数は 0 を使用します。@b が指定されなかった場合 BETADIST 関数は 1 を使用します。
    @x < @a または @x > @b の場合 BETADIST 関数は #NUM! エラーを返します。@α <= 0 または @β <= 0 の場合 BETADIST 関数は #NUM! エラーを返します。 @a >= @b の場合 BETADIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) = 0.07319808 です。
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
ja: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(確率,α,β[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV 関数は累積β確率密度関数の逆関数の値を返します。@a は @x の区間の下限で、@b は @x の区間の上限でそれぞれオプションです。@a が指定されなかった場合 BETAINV 関数は 0 を使用します。@b が指定されなかった場合 BETAINV 関数は 1 を使用します。
    @確率 < 0 または @確率 > 1 の場合 BETAINV 関数は #NUM! エラーを返します。@α <= 0 または @β <= 0 の場合 BETAINV 関数は #NUM! エラーを返します。 @a >= @b の場合 BETAINV 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) = 0.607096629 です。
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
ja: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,自由度1,自由度2)
    @DESCRIPTION=FDIST 関数は F 確率分布の片側確率を返します。@自由度1 は分子にあたる分散グループの自由度で @自由度2 は分母にあたる分散グループの自由度です。
    @x < 0 の場合 FDIST 関数は #NUM! エラーを返します。@自由度1 < 1 または @自由度2 < 1 の場合 FDIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) = 0.232511319 です。
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
ja: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(確率,自由度1,自由度2)
    @DESCRIPTION=FINV 関数は F 確率分布の片側確率の逆関数を返します。
    @確率 < 0 または @確率 > 1 の場合 FINV 関数は #NUM! エラーを返します。 @自由度1 < 1 または @自由度2 < 1 の場合 FINV 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) = 2.472135955 です。
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
ja: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(成功数,試行回数,成功率,関数形式)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST 関数は二項分布の確率を返します。@成功数 は成功の回数で、@試行回数 は独立試行の回数で、@成功率 は一回の試行が成功する確率で、@関数形式 は @成功数 の以下の成功が得られる確率 (累積分布) または @成功数 の成功が得られる確率 (確率密度) のどちらかを指定します。
    @成功数 または @試行回数 が整数でない場合は切り捨てられれます。@成功数 < 0 または @試行回数 < 0 の場合 BINOMDIST 関数は #NUM! エラーを返します。@成功数 > @試行数 の場合 BINOMDIST 関数は #NUM! エラーを返します。@成功率 < 0 または @成功率 > 1 の場合 BINOMDIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) = 0.2048 です。
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
ja: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,試行回数)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM 関数は二項分布を用いて乱数を発生させます。
    @p < 0 または @p > 1 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@試行回数 < 0 の場合、RANDBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
ja: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(試行回数,成功率,α)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM 関数は累積二項分布の値が基準値以上になる最小の成功回数を返します。@試行回数 はベルヌーイ試行の回数で、@成功率 は一回の試行が成功する確率で、@α は基準値です。
    @試行回数 が整数でない場合は切り捨てられます。@試行回数 < 0 の場合 CRITBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@成功率 < 0 または @成功率 > 1 の場合 CRITBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。@α < 0 または @α > 1 の場合 CRITBINOM 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) = 6 です。
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
ja: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(標本数,抜き取り数)
    @DESCRIPTION=PERMUT 関数は順列の数を返します。@標本数 は抜き取りを行う標本の総数で、@抜き取り数 は標本から抜き取りを行う数です。
    @標本数 = 0 の場合 PERMUT 関数は #NUM! エラーを返します。@標本数 < @抜き取り数 の場合 PERMUT 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) = 210 です。
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
ja: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(標本の成功数,標本数,母集団の成功数,母集団の大きさ)
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST 関数は超幾何分布関数の値を返します。@標本の成功数 は標本内で成功するものの数で、@標本数 は標本の総数で、@母集団の成功数 は母集団内で成功するものの数で、@母集団の大きさ は母集団全体の数です。
    @標本の成功数,@標本数,@母集団の成功数 または @母集団の大きさが整数でない場合は切り捨てられます。@標本の成功数,@標本数,@母集団の成功数 または @母集団の大きさ < 0 の場合 HYPGEOMDIST 関数は #NUM! エラーを返します。@標本の成功数 > @母集団の成功数 または @標本数 > @母集団の大きさ の場合 HYPGEOMDIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) = 0.4666667 です。
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ja: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,標準偏差,標本数)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE 関数は母集団の平均値に対する信頼区間を返します。@x は信頼度を計算するための有意水準で、@標準偏差 は母集団の標準偏差で、@標本数 は標本の総数です。
    @標本数 が整数でない場合は切り捨てられます。@標本数 < 0 の場合 CONFIDENCE 関数は #NUM! エラーを返します。@標本数 = 0 の場合 CONFIDENCE 関数は #DIV/0! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) = 0.341185936 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ja: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,平均,標準偏差)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE 関数は標準化変量を返します。@x は標準化する数値で、@平均 は対象となる分布の (相加) 平均で、@標準偏差 は対象となる分布の標準偏差です。
    @標準偏差 = 0 の場合 STANDARDIZE 関数は #DIV/0! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) = 0.25 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
ja: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,α,β,指数関数)
    @DESCRIPTION=WEIBULL 関数はワイブル分布を返します。@指数関数 は論理値で、これが真 (TRUE) の場合の戻り値は累積分布関数 (1 - exp (-(@x/@β)^@α) となり、その他 (FALUSE) の場合は確率密度関数 (@α/@β^@α) * @x^(@α-1) * exp(-(@x/@β^@α)) が返されます。@x < 0 の場合や @α <= 0 または @β <= 0 の場合は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) = 0.213668559 です。
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
ja: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(確率,平均,標準偏差)
    @DESCRIPTION=NORMINV 関数は正規累積分布関数の逆関数の値を返します。@確率 は正規分布における確率で、@平均 は正規分布の (算術) 平均で、@標準偏差 は正規分布の標準偏差です。
    @確率 < 0 または @確率 > 1 または @標準偏差 <= 0 の場合 NORMINV 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) = 4.118907689 です。
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
ja: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT 関数はデータの集まりの高次の代表値 (尖度) を返します。
    (注記) これは標本数が四つある場合にのみ有効です。標本の標準偏差は 0 になります。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されます。
    指定された二つの数値よりも少ないか全数値が等しい場合は KURT 関数は #DIV/0! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    KURT(A1:A5) = 1.234546305 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
ja: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP 関数はデータの集まりの高次の代表値 (尖度) を返します。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されます。
    指定された二つの数値よりも少ないか全数値が等しい場合は KURTP 関数は #DIV/0! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると、
    KURTP(A1:A5) = -0.691363424 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
ja: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV 関数はデータ全体の平均偏差を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    AVEDEV(A1:A5) = 7.84 です。
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
ja: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ 関数はデータの偏差の平方和を返します。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されるだけです。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    DEVSQ(A1:A5) = 470.56 です。
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
ja: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER 関数は @x に対するフィッシャー変換の値を返します。
    @x が整数でない場合 FISHER 関数は #VALUE! エラーを返します。@x <= -1 または @x >= 1 の場合 FISHER 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) = 0.345074339 です。
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
ja: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(イベント数,平均,関数形式)
    @DESCRIPTION=POISSON 関数はポアソン確率分布の値を返します。@イベント数 は発生する事象の数で、@平均 は一定時間内に起きる事象の平均値で、@関数形式 の論理値が 真(1) の場合は発生する事象の数が 0 から @イベント数 の範囲であるような累積ポアソン確率分布関数が使用され、偽 (0) の場合は発生する事象の数が @イベント数 になるようなポアソン確率密度関数が使用されます。
    @イベント数 が整数でない場合は切り捨てられます。@イベント数 <= 0 の場合 POISSON 関数は #NUM! エラーを返します。@平均 <= 0 の場合 POISSON 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) = 0.089235078 です。
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
ja: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=PEARSON 関数は二つのデータ集合に対するピアソンの積率相関係数の値を返します。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
ja: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=RSQ 関数は二つのデータの集まりに対するピアソン積率相関係数の二乗値を返します。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
ja: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(数値1, 数値2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN 関数は指定されたデータ集合のメディアン (中央値) を返します。
    セルが文字列や空の場合は、単に無視されます。データ集合の個数が偶数の場合 MEDIAN は中央に位置する二つの数値の平均値を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    MEDIAN(A1:A5) = 21.3 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
ja: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(配列,率)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE 関数は指定されたデータ集合の中で百分率が @率 番目にあたる値 (つまり、x より小さいデータ集合の @率 番目の数値) を返します。
    @配列 が空の場合 PERCENTILE 関数は #NUM! エラーを返します。@率 < 0 または @率 > 1 の場合 PERCENTILE 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) = 20.02 です。
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
ja: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x範囲,確率範囲,下限[,上限])
    @DESCRIPTION=PROB 関数は @x範囲 または二つの限界値 (@下限,@上限) で定義された区間におさまる確率を返します。@上限 を省略すると、@x範囲 に含まれる値が @下限 と等しくなる確率が計算されます。
    @確率範囲 に含まれる値の合計が 1 にならない場合や @確率範囲 に含まれる値が 0 未満または 1 を越える場合に、PROB 関数は #NUM! エラーを返します。@x範囲 と @確率範囲 のデータの個数が異なると、PROB 関数は #N/A! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
ja: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(既知のy,既知のx)
    @DESCRIPTION=STEYX 関数は一組の一次独立変数 (x,y) の回帰直線上の予測値の標準誤差を返します。
    @既知のy と @既知のx が空かまたは両者のデータ数が異なる場合 STEYX 関数は #N/A! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    STEYX(A1:A5,B1:B5) = 1.101509979 です。
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
ja: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(配列,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST は z 検定の両側 P 値を返します。
    @配列にはデータ配列を、@x には検定する値を指定します。
    @配列に2つ以上のデータ項目が含まれていない場合 #DIV/0! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    ZTEST(A1:A5,20) = 0.254717826 です。
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ja: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(値1, 値2,...)
    @DESCRIPTION=全ての値および引数リストで参照されているセルの平均を計算します。数値, 文字列, 論理値も計算に含まれます。セルの内容が文字列または論理値 FALSEの場合には 0(ゼロ) として計算され、論理値 TRUE は 1 として計算されます。空のセルは計算には含まれません。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    AVERAGEA(A1:A5) = 18.94 です。
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
ja: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(値1,値2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA 関数は指定された引数の中の最大値を返します。引数は 数値、文字列、論理値を含みます。セルが文字列を含むかまたは引数が 偽 (FALSE) と評価された場合は数値として 0 を使用します。引数が 真 (TRUE) と評価された場合は数値として 1 を使用します。セルが空の場合はカウントされないことに注意して下さい。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    MAXA(A1:A5) = 40.1 です。
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
ja: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(値1,値2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA 関数は指定された引数の中の最大値を返します。引数は 数値、文字列、論理値を含みます。セルが文字列を含むかまたは引数が 偽 (FALSE) と評価された場合は数値として 0 を使用します。引数が 真 (TRUE) と評価された場合は数値として 1 を使用します。セルが空の場合はカウントされないことに注意して下さい。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    MAXA(A1:A5) = 40.1 です。
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
ja: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(数値1,数値2,...)
    @DESCRIPTION=VARA 関数は標本にもとづく母集団の分散を返します。引数は 数値、文字列、論理値を含みます。セルが文字列を含むかまたは引数が 偽 (FALSE) と評価された場合は数値として 0 を使用します。引数が 真 (TRUE) と評価された場合は数値として 1 を使用します。セルが空の場合はカウントされないことに注意して下さい。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    VARA(A1:A5) = 228.613 です。
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
ja: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(数値1,数値2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA 関数は引数の分散を返します。引数は 数値、文字列、論理値を含みます。セルが文字列を含む
    かまたは引数が 偽 (FALSE) と評価された場合は数値として 0 を使用します。引数が 真 (TRUE) と評価された場合は数値として 1 を使用します。セルが空の場合はカウントされないことに注意して下さい。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    VARPA(A1:A5) = 182.8904 です。
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ja: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(数値1,数値2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA 関数は標本にもとづく母集団の標準偏差を返します。引数は 数値、文字列、論理値を含みます。セルが文字列を含むかまたは引数が 偽 (FALSE) と評価された場合は数値として 0 を使用します。引数が 真 (TRUE) と評価された場合は数値として 1 を使用します。セルが空の場合はカウントされないことに注意して下さい。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    STDEVA(A1:A5) = 15.119953704 です。
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
ja: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(数値1,数値2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA 関数は引数の標準偏差を返します。引数は 数値、文字列、論理値を含みます。セルが文字列を含む
    かまたは引数が 偽 (FALSE) と評価された場合は数値として 0 を使用します。引数が 真 (TRUE) と評価された場合は数値として 1 を使用します。セルが空の場合はカウントされないことに注意して下さい。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, 40.1 とすると
    STDEVPA(A1:A5) = 13.523697719 です。
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
ja: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(配列,x[,有効桁数])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK 関数はデータの集まりの中でその相対的な位置 (百分位序列) を返します。@配列 は数値範囲を、@x は百分位序列をつけたい位置を、オプションである @有効桁数 は計算結果の百分率の有効桁数をそれぞれ表します。@有効桁数 が指定されたなかった場合、PERCENTRANK は有効桁数を 3桁とします。
    @配列 にデータが含まれていない場合は PERCENTRANK 関数は #NUM! エラーを返します。
    @有効桁数 が 1 未満の場合は PERCENTRANK 関数は #NUM! エラーを返します。
    @x が @配列 の最大値を超えるか、最小値よりも小さい場合、PERCENTRANK 関数は #NUM エラーを返します。
    @x が @配列 の中の数値に一致しなかったり、@x が 1 より大きい場合、PERCENTRANK 関数はその範囲の両側の値から順位が計算されます。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
ja: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(配列,率)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE 関数は指定されたデータ集合の中で百分率が @率 番目にあたる値 (つまり、x より小さいデータ集合の @率 番目の数値) を返します。
    @配列 が空の場合 PERCENTILE 関数は #NUM! エラーを返します。@率 < 0 または @率 > 1 の場合 PERCENTILE 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) = 20.02 です。
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
ja: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(配列,戻り値)
    @DESCRIPTION=QUARTILE 関数は指定された @配列 から @戻り値 に従った四分位数を返します。
    @戻り値 の値         : QUARTILE 関数の返り値
    0                      @配列内の最小値
    1                      下位 1/4 の値 (25%)
    2                      @配列内の中央値 (50%)
    3                      上位 1/4 の値 (75%)
    4                      @配列内の最大値
    
    @配列 が空の場合は QUARTILE 関数は #NUM! エラーを返します。@戻り値 が 0 未満や 4 を越える場合は QUARTILE 関数は #NUM! エラーを返します。@戻り値 が整数でない場合は切り捨てられます。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 とすると
    QUARTILE(A1:A5,1) = 17.3 です。
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ja: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(配列1,配列2)
    @DESCRIPTION=FTEST 関数は F-検定による等分散検定の結果を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    FTEST(A1:A5,B1:B5) = 0.510815017 です。
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ja: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(配列1,配列2,尾部,検定の種類)
    @DESCRIPTION=TTEST 関数はスチューデントの t-分布に従う確率を返します。
    @配列1 は一番目のデータ組で @配列2 は二番目のデータ組です。@尾部 に 1 が指定されると TTEST 関数は片側の分布が使用され @尾部 に 2 が指定されると TTEST 関数は両側の分布を使用します。@検定の種類 は実行する検定の種類を指定します:
    1  対をなすデータの t-検定
    2  等分散の 2 標本を対象とする t-検定
    3  非等分散の 2 標本を対象とする t-検定
    
    @配列1 と @配列2 のデータの個数が異なる場合に @検定の種類 に 1 を指定すると TTEST 関数は #N/A エラーを返します。@尾部 と @検定の種類 に整数でない値を指定すると、小数点以下が切り捨てられます。@尾部 に数値でない値を指定すると TTEST 関数は #NUM! エラーを返します。@検定の種類 に数値でない値を指定すると TTEST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) = 0.003127619 です。
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) = 0.006255239 です。
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) = 0.111804322 です。
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) = 0.113821797 です。
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(データ配列,区間配列)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY 関数は指定したデータが指定する区間ごとにどれくらい出現しているかをカウントします。その結果は縦方向の配列で返されます。
    @データ配列 は頻度調査の対象となるデータ組です。@区間配列 は @データ配列で指定したデータをグループ化するためのデータ組です。@区間配列が空の場合は FREQUENCY 関数は @データ配列の中のデータ数を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
ja: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(既知のy[,既知のx,定数,補正])
    @DESCRIPTION=The LOGEST 関数は回帰曲線 y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... に "最小二乗法" を適用します。
    @既知のx が省略された場合は配列 {1, 2, 3, ...} を使用します。LOGEST 関数は配列 { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b } を返します。
    @既知のy と @既知のx のデータ数が同じでない場合 LOGEST 関数は #NUM! エラーを返します。
    @定数に 0(偽) を指定すると強制的に 点(0,1) をとおる直線になります。つまり係数(b) が 1 になります。デフォルトは 1(真) です。
    @補正 に 1(真) を指定すると、補正項を係数項の後ろに返します。回帰直線の補正項を追加情報を結果の配列内に返されます。最初の列には係数 m1, (m2,...) に対する標準誤差値が入ります。二番目の列には R の平方とy-切片の標準誤差が入ります。三番目の列には F-検定と認められる値と自由度です。最後の列は回帰の平方和と剰余の平方和が入ります。
    @補正 のデフォルト値は 0(偽) です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
ja: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(既知のy[,既知のx],新しいx])
    @DESCRIPTION=TREND 関数は "最小二乗法" を用いて近似式を計算したうえで指定したデータの予測値を計算します。@既知のy はy=mx+b の y切片で @既知のx は既知の独立変数 x の列です。@新しいx は計算する y切片のに対する x の列です。 
    @既知のx が省略された場合は配列 {1, 2, 3, ...} が使用されます。@新しいx が省略された場合は @既知のx と同じ値であると見なされます。@既知のy と @既知のx に負の数が含まれている場合は TREND 関数は #NUM! エラーを返します。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    TREND(A1:A5,B1:B5) {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7} です。
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
ja: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(既知のy[,既知のx,新しいx,定数])
    @DESCRIPTION=GROWTH 関数は回帰指数曲線に "最小二乗法" を適用して、回帰指数曲線に対する複数の予測値を算出します。
    @既知のx が省略された場合は配列 {1, 2, 3, ...} が使用されます。@新しいx が省略された場合は @既知のx と同じ値であると見なされます。
    GROWTH 関数は @新しいx の各データに対して 1 行 1 列の配列を返します。
    @既知のy と @既知のx のデータ数が同じでない場合は GROWTH 関数は #NUM! エラーを返します。
    @定数に 0(偽) を指定すると強制的に原点をとおる直線になります。つまり係数 (b) が 0 になります。デフォルトは 1(真) です。
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
ja: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,既知のy,既知のx)
    @DESCRIPTION=FORECAST 関数は一つの一次独立変数 (x,y) の回帰直線の予測値を返します。予測値は指定された x値 (@x) に対する y値です。
    @既知のy と @既知のx が空かまたは両者のデータ数が異なる場合 FORECAST 関数は #N/A! エラーを返します。@既知のx の傾きが 0 の場合 FORECAST 関数は #DIV/0 エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) = -10.859397661 です。
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
ja: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(既知のy,既知のx)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT 関数は一つの一次独立変数の回帰直線の Y-切片を返します。
    @既知のy と @既知のx が空かまたは両者のデータ数が異なる場合 INTERCEPT 関数は #N/A! エラーを返します。@既知のx の傾きが 0 の場合 INTERCEPT 関数は #DIV/0 を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) = -20.785117212 です。
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ja: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(既知のy,既知のx)
    @DESCRIPTION=SLOPE 関数は一つの一次独立変数の回帰直線の傾きを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値をそれぞれ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1、セル B1, B2, ... B5 の値をそれぞれ 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 とすると
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) = 1.417959936 です。
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ja: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(集計方法,範囲1,範囲2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL 関数は引数に与えられたリストの集計を返します。@集計方法 には集計を計算するために使用する関数を数字で指定します。次の関数が利用可能です。
    1   AVERAGE 関数
    2   COUNT 関数
    3   COUNTA 関数
    4   MAX 関数
    5   MIN 関数
    6   PRODUCT 関数
    7   STDEV 関数
    8   STDEVP 関数
    9   SUM 関数
    10   VAR 関数
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    セル A1, A2, ..., A5 の値がそれぞれ 23, 27, 28, 33, 39 とすると
    SUBTOTAL(1,A1:A5) = 30 です。
    SUBTOTAL(6,A1:A5) = 22378356 です。
    SUBTOTAL(7,A1:A5) = 6.164414003 です。
    SUBTOTAL(9,A1:A5) = 150 です。
    SUBTOTAL(11,A1:A5) = 30.4 です。
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
ja: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,α,β,関数形式)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST 関数はガンマ分布関数の値を返します。@関数形式 の論理値が真 (1) の場合 GAMMADIST 関数は累積分布関数の値を返し、それ以外は確率密度関数の値を返します。
    @x < 0 の場合 GAMMADIST 関数は #NUM! エラーを返します。@α <= 0 または @β <= 0 の場合 GAMMADIST 関数は #NUM! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) = 0.07961459 です。
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
ja: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(値)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL 関数は値が論理値である場合に TRUE を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
ja: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 関数は指数分布を用いて乱数を発生させます。
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
ja: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE関数は、平均値@aのラプラス分布の@xにおける確率密度p(x)を返します。
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1)です。
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
ja: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR 関数は数値 @x で表現される ASCII 文字を返します。
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) = A です。
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
ja: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR 関数は数値 @x で表現されるユニコード文字を返します。
    @EXAMPLES=
    
    UNICHAR(65) = A です。
    UNICHAR(960)はギリシャ文字の小文字のπです。
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
ja: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE 関数は文字 @char に対する ASCII コードを返します。
    
    この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") = 65 です。
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
ja: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE 関数は文字 @char に対する ユニコード番号を返します。
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") = 65 です。
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
ja: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(文字列1, 文字列2)
    @DESCRIPTION=EXACT は@文字列1と@文字列2が完全に同じ場合に TRUE を返します。(この関数は大文字、小文字を区別します)
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") = TRUE です。
    EXACT("key","Key") = FALSE です。
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
ja: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(文字列)
    @DESCRIPTION=LEN 関数は @文字列 の長さを返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") = 8 です。
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
ja: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(文字列[,文字数])
    @DESCRIPTION=LEFT 関数は @文字列 の先頭から @文字数 に指定された数の文字を返します。@文字数 を指定しないと、先頭の文字を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) = "Dir" です。
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
ja: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(文字列)
    @DESCRIPTION=LOWER 関数は @文字列 に含まれる大文字を小文字に変換した文字列を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") = "j. f. kennedy" です。
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
ja: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(文字列,位置,長さ)
    @DESCRIPTION=MID 関数は @文字列 の @位置 から計算して @長さ 分の文字列を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) = "est" です。
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
ja: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(文字列[,文字数])
    @DESCRIPTION=RIGHT 関数は @文字列 の右から指定された @文字数 分の文字列を、@文字数 の指定がない場合は右端の文字を返します。
    
    * この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") = "d" です。
    RIGHT("end",2) = "nd" です。
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
ja: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(テキスト)
    @DESCRIPTION=UPPER 関数は文字列 @テキスト を大文字にしたものを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") = "CANCELED" です。
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
ja: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(文字列1[,文字列2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE 関数は引数の文字列を連結した文字列を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") = "aabb" です。
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
ja: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(文字列,個数)
    @DESCRIPTION=REPT 関数は @文字列 を @個数 だけ繰り返したものを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) = "..." です。
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
ja: @FUNCTION=CLEAN
    SYNTAX=CLEAN(文字列)
    @DESCRIPTION=CLEAN 関数は印刷できない文字列(プリンタ制御文字など)を削除します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) = "one" です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
ja: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(文字列1,文字列2[,開始])
    @DESCRIPTION=FIND 関数は @文字列2 の中にある @文字列1 の位置を返します(大小文字区別なし)。文字列の検索は文字 @開始 から開始して単語のみ対象となります。(省略された場合は 1 と見なします)
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") = 2 です。
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
ja: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(数値,[桁数,桁区切り])
    @DESCRIPTION=FIXED 関数は @桁数 の数で整形した @数値 を返します。@桁区切り が指定された場合はコンマを無視します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) = "1,234.57" です。
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
ja: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(文字列)
    @DESCRIPTION=PROPER 関数は @文字列 の先頭の単語を大文字にしたものを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") = "J. F. Kennedy" です。
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
ja: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(文字列,開始位置,文字数,置換文字列)
    @DESCRIPTION=REPLACE 関数は @文字列 の @開始位置 から @文字数 分の文字を @置換文字 で置き換えたものを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") = "t*****ing" です。
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
ja: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(値)
    @DESCRIPTION=T 関数はテキストであれば @値 を返し、それ以外は空白文字を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text" です。
    T(64) は空白のセルを返します。
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
ja: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(数値,表示形式)
    @DESCRIPTION=TEXT 関数は @数値 を指定した @表示形式 に変換したものを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") = "$3.22" です。
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") = "April, 15, 99" です。
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
ja: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(文字列)
    @DESCRIPTION=TRIM 関数は @文字列 の各単語間のスペースを一つだけにした文字列を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") = "a bbb cc" です。
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
ja: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(文字列)
    @DESCRIPTION=VALUE 関数は @文字列 の数値を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") = 1000 です。
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
ja: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(文字列,検索文字列,置換文字列[,置換対象])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE 関数は @文字列 の中にある @検索文字列 を @置換文字列 に置き換えたものを返します。置換は @文字列 の中にある @検索文字列 の中にある @置換対象 だけに適用され、それ以外は全て置換対象になります。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") = "waiting" です。
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
ja: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(数値[,小数])
    @DESCRIPTION=DOLLAR 関数は金額にフォーマットされた @数値 を返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) = "$12,345.00" です。
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
ja: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(検索文字列,対象[,開始位置])
    @DESCRIPTION=SEARCH 関数は文字の位置または他の文字列の中にある文字の位置を返します。@検索文字列 は検索する文字列または文字です。@対象 は検索する文字です。@開始位置 は @対象 の中で検索を開始する位置です。@開始位置 が省略された場合は 1(先頭) が指定されたとみなされます。検索では大文字、小文字を区別しません。 
    @検索文字列 にはワイルドカード (*) と半角疑問符 (?) を指定することが可能です。半角疑問符は任意の一文字を表し、ワイルドカードは空文字を含んだ文字列を表します。通常の文字としてワイルドカードまたは半角疑問符の文字を指定する場合は、その文字の前に半角チルダ (~) を付けて下さい。
    @検索文字列 が見つからなかった場合 SEARCH 関数は #VALUE! エラーを返します。@開始位置が 0 以下の数値または @対象 の長さよりも大きい数値の場合 SEARCH 関数は #VALUE! エラーを返します。
    この関数は Excel 互換です。
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") = 1 です。
    SEARCH("c","Cancel",2) = 4 です。
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
ja: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=EXECSQL関数はデータベースサーバでコマンドを実行することが
    でき、現在編集中のシートにその結果を表示することが出来ます。
    libgda がデータベースにアクセスするために使用します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI関数は @n より小さいか等しい整数の中で、@n と互いに素であるような数の個数を計算します。
    この関数は一つの引数しかとりません。
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ja: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU 関数 (Mbius mu 関数) は
    @n が素数の二乗で割り切れる場合に 0 を返します。
    それ以外の返り値:
    @n が異なる素数の奇数の場合は -1 を返します。
    @n が異なる素数の偶数の場合は 1 を返します
    @n = 1 の場合は 1 を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D 関数は @n の約数の数を返します。
    
    @EXAMPLES=
    SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ja: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA 関数は@nの約数の和を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
ja: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 関数は @i 番目の素数を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
ja: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR 関数は引数のビット毎の論理和の値を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
ja: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR 関数は引数のビット毎の排他的論理和の値を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
ja: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND 関数は引数のビット毎の論理積の値を返します。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ja: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT 関数は @x を左に @n ビットシフトした値を返します。
    
    * @n が負の値の場合、実際には右シフトが実行されます。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
ja: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT 関数は @x を右に @n ビットシフトした値を返します。
    
    * @n が負の値の場合、実際には左シフトが実行されます。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ja: pbits=%u qbits=%uの素数は生成できません

en: can't generate a prime with less than %d bits
ja: %d ビット未満の素数は生成できません

en: no entropy gathering module detected
ja: エントロピー収集モジュールが、検出されていません

en: can't open `%s': %s
ja: 「%s」が開けません: %s

en: can't stat `%s': %s
ja: 「%s」を調べることができません: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ja: 「%s」は普通のファイルではありません - 無視

en: note: random_seed file is empty
ja: 注意: random_seed ファイルは空です

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ja: 警告: 無効な長さの random_seed ファイル - 使いません

en: can't read `%s': %s
ja: 「%s」を読めません: %s

en: note: random_seed file not updated
ja: 注意: random_seed ファイルの更新をしません

en: can't create `%s': %s
ja: 「%s」が作成できません: %s

en: can't write `%s': %s
ja: 「%s」に書き込めません: %s

en: can't close `%s': %s
ja: 「%s」を閉じられません: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ja: 警告: 剣呑な乱数生成子が使われています!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ja: 搭載されている乱数生成子は、暗号用としてはおそまつで、
    強い乱数ができません!
    
    このプログラムの生成したデータを一切使ってはいけません!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ja: 乱雑さを収集していますので、お待ちください。乱雑さの質が向上
    しますので、もし飽きたら何か作業してください。

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ja: 
    十分な長さの乱数が得られません。OSがもっと乱雑さを収集
    できるよう、何かしてください! (あと%dバイトいります)

en: failed to store the fingerprint: %s
ja: 指紋の保管に失敗しました: %s

en: failed to store the creation date: %s
ja: 生成日の保管に失敗しました: %s

en: response does not contain the public key data
ja: 応答に公開鍵データが含まれていません

en: response does not contain the RSA modulus
ja: 応答にRSAの法(modulus)が含まれていません

en: response does not contain the RSA public exponent
ja: 応答にRSA公開指数が含まれていません

en: PIN callback returned error: %s
ja: PINコールバックがエラーを戻しました: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ja: CHV%dのPINが短すぎます。最短で%d

en: verify CHV%d failed: %s
ja: CHV%dの検証に失敗しました: %s

en: access to admin commands is not configured
ja: 管理コマンドへのアクセスが初期設定されていません

en: error retrieving CHV status from card
ja: カードからのCHV状態の検索でエラー

en: card is permanently locked!
ja: カードが永久にロックされます!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ja: カードの永久ロック前に%dのAdmin PINが試されています

en: error getting new PIN: %s
ja: 新しいPINの取得エラー: %s

en: error reading application data
ja: アプリケーション・データの読出しエラー

en: error reading fingerprint DO
ja: 指紋データ・オブジェクトの読出しエラー

en: key already exists
ja: 鍵はもうあります

en: existing key will be replaced
ja: 既存の鍵は交換されます

en: generating new key
ja: 新しい鍵を生成

en: failed to store the key: %s
ja: 鍵の保管に失敗しました: %s

en: please wait while key is being generated ...
ja: 鍵生成の間、お待ちください ...

en: generating key failed
ja: 鍵の生成に失敗しました

en: key generation completed (%d seconds)
ja: 鍵の生成が完了しました (%d秒)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ja: OpenPGPカードに無効な構造 (データ・オブジェクト 0x93)

en: signatures created so far: %lu
ja: これまでに作成された署名: %lu

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ja: %sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?

en: armor: %s
ja: 包装: %s

en: invalid armor header:
ja: 無効な包装ヘッダー:

en: armor header:
ja: 包装ヘッダー:

en: invalid clearsig header
ja: 無効なクリア署名ヘッダー

en: nested clear text signatures
ja: 入れ子のクリア署名

en: unexpected armor:
ja: 予期せぬ包装:

en: invalid dash escaped line:
ja: 無効なダッシュでエスケープされた行:

en: invalid radix64 character %02X skipped
ja: 無効な64進文字%02Xをとばしました

en: premature eof (no CRC)
ja: ファイル末尾が早すぎます (CRCがありません)

en: premature eof (in CRC)
ja: ファイル末尾が早すぎます (CRCの途中)

en: malformed CRC
ja: CRCの書式が正しくありません

en: CRC error; %06lX - %06lX
ja: CRCエラー。%06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ja: ファイル末尾が早すぎます (後尾部の中にあります)

en: error in trailer line
ja: 後尾の行にエラーがあります

en: no valid OpenPGP data found.
ja: 有効なOpenPGPデータが見つかりません。

en: invalid armor: line longer than %d characters
ja: 無効な包装: 行の長さが%d文字を超えています

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ja: 包装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのある
    MTAを使ったのでしょう

en: OpenPGP card not available: %s
ja: OpenPGPカードが無効です: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ja: OpenPGPカードno. %sを検出

en: can't do this in batch mode
ja: それはバッチ・モードではできません

en: Your selection?
ja: 選択は?

en: [not set]
ja: [未設定]

en: not forced
ja: 未処理

en: forced
ja: 強制

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
ja: エラー： のべたんのASCIIだけが今、許可されています。

en: Error: The "<" character may not be used.
ja: エラー: “<”文字は使えません。

en: Error: Double spaces are not allowed.
ja: エラー: 二重の空白は禁止です。

en: Cardholder's surname:
ja: カード所有者の姓 (surname):

en: Cardholder's given name:
ja: カード所有者の名 (given name):

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ja: エラー: つないだ名前が長すぎます (上限%d文字)。

en: URL to retrieve public key:
ja: 公開鍵を探索するURL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ja: エラー: URLが長すぎます (上限%d文字)。

en: error reading `%s': %s
ja: 「%s」の読出しエラー: %s

en: Login data (account name):
ja: ログイン・データ (アカウント名):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ja: エラー: ログイン・データが長すぎます (上限%d文字)。

en: Language preferences:
ja: 言語の選好:

en: Error: invalid length of preference string.
ja: エラー: 選好文字列の長さが無効です。

en: Error: invalid characters in preference string.
ja: エラー: 選好文字列に無効な文字があります。

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
ja: 性別 ((M)男、(F)女、空白):

en: Error: invalid response.
ja: エラー: 無効な応答。

en: CA fingerprint:
ja: CAの指紋:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ja: エラー: 無効な形式の指紋。

en: key operation not possible: %s
ja: 鍵は操作できません: %s

en: not an OpenPGP card
ja: OpenPGPカードでありません

en: error getting current key info: %s
ja: 現行鍵情報の取得エラー: %s

en: Replace existing key? (y/N)
ja: 既存の鍵を交換しますか? (y/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ja: 暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
ja: 既存の鍵群を交換しますか? (y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
ja: 出荷時のPIN設定は
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    次のコマンドを使って変更すべきです --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
ja: 生成する鍵の型を選択してください:

en:    (1) Signature key
ja:    (1) 署名鍵

en:    (2) Encryption key
ja:    (2) 暗号化鍵

en:    (3) Authentication key
ja:    (3) 認証鍵

en: Invalid selection.
ja: 無効な選択です。

en: Please select where to store the key:
ja: 鍵の保管場所を選択してください:

en: unknown key protection algorithm
ja: 未知の鍵保護アルゴリズムです

en: secret parts of key are not available
ja: 鍵の秘密部分が無効です

en: secret key already stored on a card
ja: 秘密鍵はもうカードに保管してあります

en: quit this menu
ja: このメニューを終了

en: show admin commands
ja: 管理コマンドを表示

en: show this help
ja: このヘルプを表示

en: list all available data
ja: 全有効データを表示

en: change card holder's name
ja: カード所有者の名前の変更

en: change URL to retrieve key
ja: 鍵を探索するURLの変更

en: fetch the key specified in the card URL
ja: カードURLで指定された鍵の引き出し

en: change the login name
ja: ログイン名の変更

en: change the language preferences
ja: 言語選好の変更

en: change card holder's sex
ja: カード所有者の性別の変更

en: change a CA fingerprint
ja: CA指紋の変更

en: toggle the signature force PIN flag
ja: 署名強制PINフラグを反転

en: generate new keys
ja: 新しい鍵群を生成

en: menu to change or unblock the PIN
ja: PINブロックの解除や変更のメニュー

en: Command>
ja: コマンド>

en: Admin-only command
ja: 管理専用コマンド

en: Admin commands are allowed
ja: 管理コマンドが許可されています

en: Admin commands are not allowed
ja: 管理コマンドは禁止されています

en: Invalid command  (try "help")
ja: 無効なコマンド (“help”を参照)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
ja: カードを挿入しreturnを打つか、'c'で取消し:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ja: 今のカードを抜き、次の通番のそれを入れてください:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
ja: 用意してreturnを打つか、'c'で取消し:

en: Enter Admin PIN:
ja: Admin PINの入力:

en: Enter PIN:
ja: PINの入力:

en: Repeat this PIN:
ja: PINを再入力:

en: PIN not correctly repeated; try again
ja: PINをちゃんと繰り返していません。再入力してください

en: can't open `%s'
ja: 「%s」が開けません

en: --output doesn't work for this command
ja: このコマンドで--outputは機能しません

en: key "%s" not found: %s
ja: 鍵“%s”が見つかりません: %s

en: error reading keyblock: %s
ja: 鍵ブロックの読出しエラー: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
ja: (あるいは、指紋で鍵を指定)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
ja: “--yes”のないバッチ・モードではできません

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
ja: この鍵を鍵輪から削除しますか? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ja: これは秘密鍵です! 本当に削除しますか? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
ja: 鍵ブロックの削除に失敗しました: %s

en: ownertrust information cleared
ja: 所有者信用情報をクリアしました

en: there is a secret key for public key "%s"!
ja: この公開鍵にたいする秘密鍵“%s”があります!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
ja: まず“--delete-secret-keys”オプションでこれを削除してください。

en: error creating passphrase: %s
ja: パスフレーズの作成エラー: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ja: S2Kモードのため、対称ESKパケットを使えません

en: using cipher %s
ja: %s暗号法を使います

en: `%s' already compressed
ja: 「%s」はもう圧縮済みです

en: WARNING: `%s' is an empty file
ja: 警告: 「%s」は空のファイルです

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは2048ビット以下のRSA鍵で暗号化しかできません

en: reading from `%s'
ja: 「%s」から読み出します

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ja: 暗号化しようとしている鍵は全部IDEA暗号を使えません。

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ja: 警告: 対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ja: 警告: 圧縮アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ja: 対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します

en: you may not use %s while in %s mode
ja: %sを%sモードで使うことはできません

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ja: %s/%s暗号化 受信者:“%s”

en: %s encrypted data
ja: %s暗号化済みデータ

en: encrypted with unknown algorithm %d
ja: 未知のアルゴリズム%dによる暗号化

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ja: 警告: メッセージは対称暗号法の弱い鍵で暗号化されています。

en: problem handling encrypted packet
ja: 暗号化パケットの取扱いで障害

en: no remote program execution supported
ja: 遠隔プログラムの実行は、サポートしていません

en: can't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリー「%s」が作成できません: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ja: オプション・ファイルの許可モードが、安全ではないので、
    外部プログラムの呼出しは、使用禁止です。

en: this platform requires temporary files when calling external programs
ja: このプラットホームだと、外部プログラムの呼出しには、一時ファイルが必要です

en: unable to execute program `%s': %s
ja: 「%s」を実行できません: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ja: シェル「%s」を実行できません: %s

en: system error while calling external program: %s
ja: 外部プログラムの呼出しでシステム・エラー: %s

en: unnatural exit of external program
ja: 外部プログラムが、不自然に終了

en: unable to execute external program
ja: 外部プログラムを実行できません

en: unable to read external program response: %s
ja: 外部プログラムの応答を読み出せません: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ja: 警告: 一時ファイルを削除できません (%s) 「%s」: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ja: 警告: 一時ディレクトリー「%s」を削除できません: %s

en: exporting secret keys not allowed
ja: 秘密鍵の書出しは禁止です

en: key %s: not protected - skipped
ja: 鍵%s: 保護されていません - とばします

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ja: 鍵%s: PGP 2.x形式の鍵です - とばします

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ja: 警告: 秘密鍵%sには、単純なSKチェックサムがありません

en: WARNING: nothing exported
ja: 警告: 何も書き出していません

en: @Commands:
ja: @コマンド:

en: |[file]|make a signature
ja: |[ファイル]|署名を作成

en: |[file]|make a clear text signature
ja: |[ファイル]|クリア署名を作成

en: make a detached signature
ja: 分離署名を作成

en: encrypt data
ja: データを暗号化

en: encryption only with symmetric cipher
ja: 暗号化には対称暗号法のみを使用

en: decrypt data (default)
ja: データを復号 (既定)

en: verify a signature
ja: 署名を検証

en: list keys
ja: 鍵の一覧

en: list keys and signatures
ja: 鍵と署名の一覧

en: list and check key signatures
ja: 鍵署名の検査と一覧

en: list keys and fingerprints
ja: 鍵と指紋の一覧

en: list secret keys
ja: 秘密鍵の一覧

en: generate a new key pair
ja: 新しい鍵対を生成

en: remove keys from the public keyring
ja: 公開鍵輪から鍵群を削除

en: remove keys from the secret keyring
ja: 秘密鍵輪から鍵群を削除

en: sign a key
ja: 鍵に署名

en: sign a key locally
ja: 鍵へ内部的に署名

en: sign or edit a key
ja: 鍵への署名や編集

en: generate a revocation certificate
ja: 失効証明書を生成

en: export keys to a key server
ja: 鍵サーバーに鍵を書き出す

en: import keys from a key server
ja: 鍵サーバーから鍵を読み込む

en: search for keys on a key server
ja: 鍵サーバーの鍵を検索する

en: update all keys from a keyserver
ja: 鍵サーバーから鍵を全部更新する

en: import/merge keys
ja: 鍵の読込み/併合

en: print the card status
ja: カード状態を表示

en: change data on a card
ja: カードのデータを変更

en: change a card's PIN
ja: カードのPINを変更

en: update the trust database
ja: 信用データベースを更新

en: |algo [files]|print message digests
ja: |アルゴリズム [ファイル]|メッセージ要約を表示

en: @
    Options:
ja: @
    オプション:

en: create ascii armored output
ja: ASCII形式の包装を作成

en: |NAME|encrypt for NAME
ja: |名前|「名前」用に暗号化

en: use this user-id to sign or decrypt
ja: 署名や復号にこのユーザーid
    を使用

en: |N|set compress level N (0 disables)
ja: |N|圧縮レベルをNに設定
    (0は非圧縮)

en: use canonical text mode
ja: 正準テキスト・モードを使用

en: use as output file
ja: 出力ファイルとして使用

en: verbose
ja: 冗長

en: do not make any changes
ja: 無変更

en: prompt before overwriting
ja: 上書き前に確認

en: use strict OpenPGP behavior
ja: 厳密なOpenPGPの振舞を採用

en: generate PGP 2.x compatible messages
ja: PGP 2.x互換のメッセージを生成

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
ja: @
    (コマンドとオプション全部の一覧は、
    マニュアル・ページをご覧ください)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ja: @
    例:
    
     -se -r Bob [ファイル]      署名とユーザーBobへの暗号化
     --clearsign [ファイル]     クリア署名を作成
     --detach-sign [ファイル]   分離署名を作成
     --list-keys [名前]         鍵を表示
     --fingerprint [名前]       指紋を表示

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ja: バグを見つけたら <gnupg-bugs@gnu.org> までご報告ください。

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpg [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
ja: 書式: gpg [オプション] [ファイル]
    署名、検査、暗号化や復号
    既定の操作は、入力データに依存

en: 
    Supported algorithms:
ja: 
    サポートしているアルゴリズム:

en: Pubkey:
ja: 公開鍵:

en: Cipher:
ja: 暗号法:

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: Compression:
ja: 圧縮:

en: usage: gpg [options]
ja: 使い方: gpg [オプション]

en: conflicting commands
ja: 対立するコマンド

en: no = sign found in group definition `%s'
ja: =記号が、グループ定義「%s」内に見つかりません

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ja: 警告: homedir 「%s」の安全でない所有者

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
ja: 警告: 構成ファイル「%s」の安全でない所有者

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
ja: 警告: 拡張「%s」の安全でない所有者

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
ja: 警告: homedir 「%s」の安全でない許可

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
ja: 警告: 構成ファイル「%s」の安全でない許可

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
ja: 警告: 拡張「%s」の安全でない許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ja: 警告: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
ja: 警告: 構成ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
ja: 警告: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
ja: 警告: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
ja: 警告: 構成ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
ja: 警告: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可

en: unknown configuration item `%s'
ja: 未知の構成項目「%s」

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ja: 注意: 昔、既定だったオプション・ファイル「%s」は、無視されます

en: NOTE: %s is not for normal use!
ja: 注意: 普通%sは使いません!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
ja: 安全でない許可のため、暗号法拡張「%s」をロードしません

en: `%s' is not a valid character set
ja: 「%s」は、有効な文字集合ではありません

en: could not parse keyserver URL
ja: 鍵サーバーのURLを解析不能

en: %s:%d: invalid keyserver options
ja: %s:%d: 無効な鍵サーバー・オプションです

en: invalid keyserver options
ja: 無効な鍵サーバー・オプションです

en: %s:%d: invalid import options
ja: %s:%d: 無効な読込みオプションです

en: invalid import options
ja: 無効な読込みオプションです

en: %s:%d: invalid export options
ja: %s:%d: 無効な書出しオプションです

en: invalid export options
ja: 無効な書出しオプションです

en: %s:%d: invalid list options
ja: %s:%d: 無効な一覧オプションです

en: invalid list options
ja: 無効な一覧オプションです

en: %s:%d: invalid verify options
ja: %s:%d: 無効な検証オプションです

en: invalid verify options
ja: 無効な検証オプションです

en: unable to set exec-path to %s
ja: exec-pathを%sに設定不能

en: WARNING: program may create a core file!
ja: 警告: プログラムのコア・ファイルができることがあります!

en: WARNING: %s overrides %s
ja: 警告: %sは%sより優先

en: %s not allowed with %s!
ja: %sは%sとともに使うことはできません!

en: %s makes no sense with %s!
ja: %sは%sとともに使っても無意味です!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは分離署名かクリア署名だけしかできません

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは署名と暗号化を同時にできません

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
ja: --pgp2を指定したら、(パイプでなく) ファイルを指定せねばなりません。

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ja: --pgp2モードのメッセージ暗号化では、IDEA暗号法が必要です

en: selected cipher algorithm is invalid
ja: 選択された暗号アルゴリズムは、無効です

en: selected digest algorithm is invalid
ja: 選択された要約アルゴリズムは、無効です

en: selected compression algorithm is invalid
ja: 選択された圧縮アルゴリズムは、無効です

en: selected certification digest algorithm is invalid
ja: 選択された証明書要約アルゴリズムは、無効です

en: completes-needed must be greater than 0
ja: completes-neededは正の値が必要です

en: marginals-needed must be greater than 1
ja: marginals-neededは1より大きな値が必要です

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ja: max-cert-depthは1から255の範囲でなければなりません

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ja: 無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりません

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ja: 無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ja: 注意: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ja: 無効なS2Kモード。0か1か3でなければなりません

en: invalid default preferences
ja: 無効な既定の選好

en: invalid personal cipher preferences
ja: 無効な個人用暗号法の選好

en: invalid personal digest preferences
ja: 無効な個人用要約の選好

en: invalid personal compress preferences
ja: 無効な個人用圧縮の選好

en: %s does not yet work with %s
ja: %sは%sで機能しません

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
ja: 暗号アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
ja: 要約アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
ja: 圧縮アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ja: 信用データベースの初期化に失敗しました: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
ja: 警告: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています

en: --store [filename]
ja: --store [ファイル名]

en: --symmetric [filename]
ja: --symmetric [ファイル名]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
ja: 「%s」の対称暗号に失敗しました: %s

en: --encrypt [filename]
ja: --encrypt [ファイル名]

en: --symmetric --encrypt [filename]
ja: --symmetric --encrypt [ファイル名]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ja: --symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ja: --symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません

en: --sign [filename]
ja: --sign [ファイル名]

en: --sign --encrypt [filename]
ja: --sign --encrypt [ファイル名]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
ja: --symmetric --sign --encrypt [ファイル名]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ja: --symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ja: --symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません

en: --sign --symmetric [filename]
ja: --sign --symmetric [ファイル名]

en: --clearsign [filename]
ja: --clearsign [ファイル名]

en: --decrypt [filename]
ja: --decrypt [ファイル名]

en: --sign-key user-id
ja: --sign-key ユーザーid

en: --lsign-key user-id
ja: --lsign-key ユーザーid

en: --edit-key user-id [commands]
ja: --edit-key ユーザーid [コマンド]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ja: -k[v][v][v][c] [ユーザーid] [鍵輪]

en: keyserver send failed: %s
ja: 鍵サーバーへの送信に失敗しました: %s

en: keyserver receive failed: %s
ja: 鍵サーバーからの受信に失敗しました: %s

en: key export failed: %s
ja: 鍵の書出しに失敗しました: %s

en: keyserver search failed: %s
ja: 鍵サーバーの検索に失敗しました: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ja: 鍵サーバーの回復に失敗しました: %s

en: dearmoring failed: %s
ja: 包装除去に失敗しました: %s

en: enarmoring failed: %s
ja: 包装に失敗しました: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
ja: 無効なハッシュ・アルゴリズム「%s」です

en: Go ahead and type your message ...
ja: 開始します。メッセージを打ってください ...

en: the given certification policy URL is invalid
ja: あたえられた証明書ポリシーURLは無効です

en: the given signature policy URL is invalid
ja: あたえられた署名ポリシーURLは無効です

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ja: 指定された選好鍵サーバーURLは無効です

en: too many entries in pk cache - disabled
ja: pkキャッシュのエントリーが多すぎます - 使用禁止

en: [User ID not found]
ja: [ユーザーIDが見つかりません]

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ja: --allow-non-selfsigned-uidで有効にされた無効な鍵%sです

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ja: 公開副鍵%sにたいする秘密副鍵がありません - 無視

en: key %s: secret key without public key - skipped
ja: 鍵%s: 公開鍵のない秘密鍵です - とばします

en: take the keys from this keyring
ja: この鍵を鍵輪から削除します

en: make timestamp conflicts only a warning
ja: 日時の矛盾を警告だけにします

en: |FD|write status info to this FD
ja: |ファイル記述子|このファイル記述子に状態を
    書き込む

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpgv [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ja: 構文: gpg [オプション] [ファイル]
    既知の信用した鍵で署名を検査

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ja: この値の指定は、あなた次第です。この値は、第三者に決し
    て提供されません。これは、web-of-trust の実装に必要で、
    (暗黙的にできた) web-of-certificates とは無関係です。

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ja: Web-of-Trustを構築するためGnuPGは、どの鍵を絶対的に信用する
    のかを知る必要があります。それはふつう、秘密鍵にアクセスでき
    る鍵のことです。この鍵を絶対的に信用することにするなら、
    “yes”と答えてください。

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ja: この信用できない鍵を使いたくなければ、“no”と答えてください。

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ja: あなたの送るメッセージ宛先のユーザーIDを入力してください。

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
ja: 使用するアルゴリズムを選択してください。
    
    DSA (別名DSS) は、署名専用の電子署名アルゴリズムです。
    
    Elgamalは、暗号化のみのアルゴリズムです。
    
    RSAは、署名にも暗号化にも使えます。
    
    最初の鍵(主鍵)は、署名に使用できる鍵でなければなりません。

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
ja: 一般に、署名と暗号化に同じ鍵を使うのは、よろしくありません。
    このアルゴリズムは、一定の範囲内だけで使われるべきです。
    まず、セキュリティーの専門家にご相談ください。

en: Enter the size of the key
ja: 鍵の長さを入力してください

en: Answer "yes" or "no"
ja: “yes”か“no”で答えてください

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ja: プロンプトに示す書式で値を入力してください。
    ISOの日付の書式 (YYYY-MM-DD) でも入力できますが、正しいエラーは
    表示されないでしょう。その代わり、システムは入力値を期間へ変換
    するように試みます。

en: Enter the name of the key holder
ja: 鍵所有者の名前を入力してください

en: please enter an optional but highly suggested email address
ja: オプションですが、電子メールのアドレスを入力することを強く推奨します

en: Please enter an optional comment
ja: オプションのコメントを入力してください

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
ja: N  名前の変更。
    C  コメントの変更。
    E  電子メール・アドレスの変更。
    O  鍵生成の続行。
    Q  鍵生成の終了。

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ja: 副鍵を生成してよければ、“yes”(または、単に“y”) と答えてください。

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
ja: 鍵のユーザーIDに署名するときは、鍵のユーザーIDの名前の人が鍵
    を所有している、ということを検証するべきです。あなたがどの程
    度注意深く確認したのかを他の人たちに知らせると、便利です。
    
    "0" は、あなたがどの程度注意深く確認したのかを、特に主張しな
        いという意味です。
    
    "1" は、鍵の所有者と主張している人がその鍵を所有している、と
        あなたは信じてはいるものの、検証は全然してなかった、また
        はできなかった、という意味です。これは、ペンネームを使う
        ユーザーの鍵に署名する場合の、「ペルソナ」確認に便利です。
    
    "2" は、あなたが一応鍵の確認をした、という意味です。たとえば
        鍵の指紋を検証し、フォトIDにたいして鍵のユーザーIDを検査
        した場合がそうです。
    
    "3" は、あなたが広範囲にわたり鍵を検証した、という意味です。
        たとえば、鍵の所有者本人と鍵の指紋を検証し、(パスポート
        のような) 偽造のむつかしい、フォトIDつきの手段で、鍵の所
        有者の名前が、鍵のユーザーIDの名前と一致することを検査し
        て、(電子メールの交換などで) 鍵の電子メール・アドレスが
        鍵の所有者に属していることを検証した場合がそうです。
    
    上記2と3の例は、*単なる*例にすぎない、ということを念頭におい
    てください。他の鍵に署名する際、『一応』や『広範囲』が何を意
    味するかを最終的に決めるのは、あなたです。
    
    正しい答のわからない場合は、「0」で答えてください。

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
ja: 全ての ユーザーIDに署名したければ、“yes”と答えてください

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ja: このユーザーIDを本当に削除したければ、“yes”と答えてください。
    証明書も全部同時に消去します!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ja: この副鍵を削除してよければ、“yes”と答えてください

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ja: これは鍵にたいする有効な署名です。普通この署名を削除するべきで
    はないでしょう。なぜなら、この署名は、鍵への信用の輪の作成や、
    この鍵による証明にとって重要だからです。

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ja: この署名と一致する鍵を保有していないので、この署名は検査できません。
    その鍵が使用されるまでは、あなたはこの署名の削除を保留するべきです。
    なぜなら、この署名の鍵は、もう証明された他の鍵で信用の輪を形成する
    かもしれないからです。

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ja: この署名は有効ではありません。このことは、あなたの鍵輪から削除すべきだ
    という意味です。

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ja: これは、鍵のユーザーIDに対応した署名です。通常、この署名を削除するのは
    いい考えではありません。実際には、GnuPGはもはやこの鍵を使えないのかも
    しれません。よって、この自己署名が何らかの理由により有効ではなくて、
    代替となる鍵がある場合にのみ、削除を実行してください。

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
ja: 全部 (または選択した) ユーザーIDの選好を、今の選好一覧に変更
    します。関係する自己署名の日時は、1秒すすみます。

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
ja: パスフレーズを入力してください。これは秘密の文章のことです

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ja: 入力したパスフレーズの確認のため、再入力してください。

en: Give the name of the file to which the signature applies
ja: 署名を行うファイルの名前を指定してください

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ja: 上書きしてよければ、“yes”と答えてください

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ja: 新しいファイル名を入力してください。単にRETURNを打つと、
    (括弧で示した) 既定のファイル名を使用します。

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
ja: 証明理由を指定すべきです。前後関係にしたがって、
    以下の一覧から選ぶことができます。
      「鍵がパクられました」
          認証されていない人が秘密鍵へのアクセスを得た、と信ずる
          に足る理由のあるときに、これを使います。
      「鍵がとりかわっています」
          この鍵を自分で新しい鍵と交換したときに使います。
      「鍵はもう不用です」
          この鍵を使うのをやめたときに使います。
      「ユーザーIDがもう無効です」
          もうそのユーザーIDは使うべきでない、というときに使い
          ます。これは普通、電子メールのアドレスが無効になったと
          きに使います。

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
ja: もしそうしたければ、なぜ失効証明書を発行するのかを説明する
    文章を入力することができます。文章は簡潔にしてください。
    空行で終わりになります。

en: No help available for `%s'
ja: 「%s」のヘルプはありません

en: skipping block of type %d
ja: 型%dのブロックをとばします

en: %lu keys processed so far
ja: %lu鍵まで処理

en: Total number processed: %lu
ja:     処理数の合計: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ja: とばした新しい鍵: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ja:   ユーザーIDなし: %lu

en:               imported: %lu
ja:           読込み: %lu

en:              unchanged: %lu
ja:         変更なし: %lu

en:           new user IDs: %lu
ja: 新しいユーザーID: %lu

en:            new subkeys: %lu
ja:       新しい副鍵: %lu

en:         new signatures: %lu
ja:       新しい署名: %lu

en:    new key revocations: %lu
ja:   新しい鍵の失効: %lu

en:       secret keys read: %lu
ja:   秘密鍵の読出し: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ja:   秘密鍵の読込み: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ja:   無変更の秘密鍵: %lu

en:           not imported: %lu
ja:         未読込み: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
ja:          "%s": 暗号アルゴリズムの選好 %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
ja:          "%s": 要約アルゴリズムの選好 %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
ja:          "%s": 圧縮アルゴリズムの選好 %s

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
ja: 潜在的なアルゴリズム不一致問題を避けるため、この鍵を再配布してください

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
ja: 以下で、選好が更新できます: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
ja: 鍵%s: ユーザーIDがありません

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
ja: 鍵%s: PKSの副鍵変造を修復

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
ja: 鍵%s: 受理した未自己署名のユーザーID“%s”

en: key %s: no valid user IDs
ja: 鍵%s: 有効なユーザーIDがありません

en: this may be caused by a missing self-signature
ja: 自己署名のないせいでしょう

en: key %s: public key not found: %s
ja: 鍵%s: 公開鍵が見つかりません: %s

en: key %s: new key - skipped
ja: 鍵%s: 新しい鍵です - とばします

en: no writable keyring found: %s
ja: 書込み可能な鍵輪が見つかりません: %s

en: writing to `%s'
ja: 「%s」への書込み

en: error writing keyring `%s': %s
ja: 鍵輪「%s」の書込みエラー: %s

en: key %s: public key "%s" imported
ja: 鍵%s: 公開鍵“%s”を読み込みました

en: key %s: doesn't match our copy
ja: 鍵%s: こちらの複製と合いません

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ja: 鍵%s: 元の鍵ブロックに位置づけできません: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
ja: 鍵%s: 元の鍵ブロックを読み出せません: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ja: 鍵%s:“%s”新しいユーザーIDを1個

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ja: 鍵%s:“%s”新しいユーザーIDを%d個

en: key %s: "%s" 1 new signature
ja: 鍵%s:“%s”新しい署名を1個

en: key %s: "%s" %d new signatures
ja: 鍵%s:“%s”新しい署名を%d個

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ja: 鍵%s:“%s”新しい副鍵を1個

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ja: 鍵%s:“%s”新しい副鍵を%d個

en: key %s: "%s" not changed
ja: 鍵%s:“%s”変更なし

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ja: 鍵%s: 無効な暗号法%dの秘密鍵です - とばします

en: importing secret keys not allowed
ja: 秘密鍵の読込みは禁止です

en: no default secret keyring: %s
ja: 既定の秘密鍵輪がありません: %s

en: key %s: secret key imported
ja: 鍵%s: 秘密鍵を読み込みました

en: key %s: already in secret keyring
ja: 鍵%s: もう秘密鍵輪にあります

en: key %s: secret key not found: %s
ja: 鍵%s: 秘密鍵が見つかりません: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ja: 鍵%s: 公開鍵がありません - 失効証明書を適用できません

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ja: 鍵%s: 無効な失効証明書: %s - 拒否

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ja: 鍵%s:“%s”失効証明書を読み込みました

en: key %s: no user ID for signature
ja: 鍵%s: 署名に対応するユーザーIDがありません

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
ja: 鍵%s: ユーザーID“%s”のサポートしていない公開鍵アルゴリズムです

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ja: 鍵%s: ユーザーID“%s”の自己署名が、無効です

en: key %s: no subkey for key binding
ja: 鍵%s: 鍵に対応する副鍵がありません

en: key %s: unsupported public key algorithm
ja: 鍵%s: サポートしていない公開鍵アルゴリズムです

en: key %s: invalid subkey binding
ja: 鍵%s: 無効な副鍵の対応です

en: key %s: removed multiple subkey binding
ja: 鍵%s: 多重副鍵の対応を削除します

en: key %s: no subkey for key revocation
ja: 鍵%s: 鍵失効にたいする副鍵がありません

en: key %s: invalid subkey revocation
ja: 鍵%s: 無効な副鍵失効です

en: key %s: removed multiple subkey revocation
ja: 鍵%s: 無効な副鍵の多重失効を削除します

en: key %s: skipped user ID "%s"
ja: 鍵%s: とばしたユーザーID“%s”

en: key %s: skipped subkey
ja: 鍵%s: とばした副鍵

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ja: 鍵%s: 書出し不可な署名 (クラス%02X) - とばします

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
ja: 鍵%s: 失効証明書が誤って設定されています - とばします

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ja: 鍵%s: 無効な失効証明書: %s - とばします

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
ja: 鍵%s: 副鍵署名の場所が、誤っています - とばします

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
ja: 鍵%s: 予期せぬ署名クラス (0x%02X) - とばします

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ja: 鍵%s: 重複したユーザーIDの検出 - 併合

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ja: 警告: 鍵%sは失効されたようです: 失効鍵%sの引き出し

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ja: 警告: 鍵%sは失効されたようです: 失効鍵%sは不在。

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ja: 鍵%s:“%s”失効証明書の追加

en: key %s: direct key signature added
ja: 鍵%s: 直接鍵署名を追加

en: error creating keyring `%s': %s
ja: 鍵輪「%s」の作成エラー: %s

en: keyring `%s' created
ja: 鍵輪「%s」ができました

en: failed to rebuild keyring cache: %s
ja: 鍵輪キャッシュの再構築に失敗しました: %s

en: [revocation]
ja: [失効]

en: [self-signature]
ja: [自己署名]

en: 1 bad signature
ja: 不正な署名1個

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名%d個

en: 1 signature not checked due to a missing key
ja: 鍵がないため1個の署名を検査しません

en: %d signatures not checked due to missing keys
ja: 鍵がないため%d個の署名を検査しません

en: 1 signature not checked due to an error
ja: エラーのため1個の署名を検査しません

en: %d signatures not checked due to errors
ja: エラーのため%d個の署名を検査しません

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ja: 有効な自己署名のないユーザーIDを1個検出

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ja: 有効な自己署名のないユーザーIDを%d個検出

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
ja: 他のユーザーの鍵を正しく検証するために、このユーザーの信用度を決めてください
    (パスポートを見せてもらったり、他から得た指紋を検査したり、などなど)

en:   %d = I trust marginally
ja:   %d = ある程度信用する

en:   %d = I trust fully
ja:   %d = 完全に信用する

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
ja: 信用署名の深さを入力してください。
    深さが1より大きいと、署名しようとしている鍵で信用署名を作れます。

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
ja: 署名を制限するドメーンか、それのない場合はenterを入力してください。

en: User ID "%s" is revoked.
ja: ユーザーID“%s”は、失効されています。

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
ja: それでもこの鍵に署名したいですか? (y/N)

en:   Unable to sign.
ja:   署名不能。

en: User ID "%s" is expired.
ja: ユーザーID“%s”は、満了です。

en: User ID "%s" is not self-signed.
ja: ユーザーID“%s”は、自己署名されていません。

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ja: “%s”にたいする自己署名は、
    PGP 2.x形式の署名です。

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
ja: OpenPGPの自己署名に格上げしたいですか? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ja: “%s”にたいするあなたの今の署名
    は満了です。

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
ja: 新しい署名を発行し、期限切れ署名と交換したいですか? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ja: “%s”にたいするあなたの今の署名
    は内部署名です。

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
ja: 書出し可能な署名に格上げしたいですか? (y/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
ja: “%s”は鍵%sでもう内部署名してあります

en: "%s" was already signed by key %s
ja: “%s”は鍵%sでもう署名してあります

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
ja: それでも再署名したいですか? (y/N)

en: Nothing to sign with key %s
ja: 鍵%sで署名すべきものはありません

en: This key has expired!
ja: この鍵は満了です!

en: This key is due to expire on %s.
ja: この鍵は%sで満了します。

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
ja: 同時に署名も満了にしたいですか? (Y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
ja: --pgp2モードではPGP 2.x鍵でOpenPGP署名ができません。

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ja: この鍵はPGP 2.xで使用できなくなります。

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
ja: 署名しようとしている鍵が実際に上記の名前の人のものかどうか、どの程度
    注意して検証しましたか? 答がわからなければ、“0”を入力してください。

en:    (0) I will not answer.%s
ja:    (0) 答えません。%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ja:    (1) 全然、検査していません。%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ja:    (2) 一応、検査しました。%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ja:    (3) かなり注意して検査しました。%s

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
ja: 本当にこの鍵にあなたの鍵“%s”で署名してよいですか
    (%s)

en: This will be a self-signature.
ja: 自己署名になるでしょう。

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ja: 警告: 署名は、書出し不可に設定されません。

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ja: 警告: 署名は、失効不可に設定されません。

en: The signature will be marked as non-exportable.
ja: 署名は、書出し不可に設定されます。

en: The signature will be marked as non-revocable.
ja: 署名は、失効不可に設定されます。

en: I have not checked this key at all.
ja: この鍵は全然、検査していません。

en: I have checked this key casually.
ja: この鍵は一応、検査しました。

en: I have checked this key very carefully.
ja: この鍵は、かなり注意して検査しました。

en: Really sign? (y/N)
ja: 本当に署名しますか? (y/N)

en: signing failed: %s
ja: 署名に失敗しました: %s

en: This key is not protected.
ja: この鍵は保護されていません。

en: Secret parts of primary key are not available.
ja: 主鍵の秘密部分が得られません。

en: Key is protected.
ja: 鍵は保護されています。

en: Can't edit this key: %s
ja: この鍵は編集できません: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
ja: この秘密鍵の新しいパスフレーズを入力してください。

en: passphrase not correctly repeated; try again
ja: パスフレーズをちゃんと繰り返していません。再入力してください

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
ja: パスフレーズが不必要なようですが、
    おそらくそれは＊ろくでもない＊考えです!

en: Do you really want to do this? (y/N)
ja: 本当に実行しますか? (y/N)

en: moving a key signature to the correct place
ja: 鍵の署名を正しい場所に移動します

en: save and quit
ja: 保存して終了

en: list key and user IDs
ja: 鍵とユーザーIDの一覧

en: select user ID N
ja: ユーザーID Nの選択

en: add a user ID
ja: ユーザーIDの追加

en: add a photo ID
ja: フォトIDの追加

en: add a key to a smartcard
ja: スマートカードへ鍵の追加

en: move a key to a smartcard
ja: スマートカードの鍵への移動

en: add a revocation key
ja: 失効鍵の追加

en: list preferences (expert)
ja: 選好の一覧 (エキスパート)

en: list preferences (verbose)
ja: 選好の一覧 (冗長)

en: change the passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: change the ownertrust
ja: 所有者信用の変更

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ja: 秘密鍵ブロック“%s”の読出しエラー: %s

en: Secret key is available.
ja: 秘密鍵が使用できます。

en: Need the secret key to do this.
ja: この実行には秘密鍵がいります。

en: Please use the command "toggle" first.
ja: まず“toggle”コマンドを使ってください。

en: Key is revoked.
ja: 鍵は、失効されています。

en: Really sign all user IDs? (y/N)
ja: 本当に全ユーザーIDに署名しますか? (y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
ja: コツ: まず署名するユーザーIDを選択します

en: This command is not allowed while in %s mode.
ja: %sモードでこのコマンドは禁止です。

en: You must select at least one user ID.
ja: ユーザーIDを少なくともひとつ選択してください。

en: You can't delete the last user ID!
ja: 最後のユーザーIDは削除できません!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
ja: 選択した全ユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
ja: このユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
ja: この主鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: You must select exactly one key.
ja: 鍵をきっかり1本選択してください。

en: You must select at least one key.
ja: 鍵を少なくとも1本選択してください。

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
ja: 選択した鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
ja: この鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
ja: 選択した全ユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
ja: このユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
ja: 利用者指定信用データベースの利用中、所有者信用は設定されないこともあります。

en: Set preference list to:
ja: 選好の一覧を設定:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
ja: 選択したユーザーIDの選好を本当に更新しますか? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
ja: 選好を本当に更新しますか? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
ja: 変更を保存しますか? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ja: 保存せずに終了しますか? (y/N)

en: update failed: %s
ja: 更新に失敗しました: %s

en: update secret failed: %s
ja: 秘密の更新に失敗しました: %s

en: Key not changed so no update needed.
ja: 鍵は無変更なので更新は不要です。

en: Digest:
ja: 要約:

en: Features:
ja: 機能:

en: Keyserver no-modify
ja: 無修正鍵サーバー

en: Preferred keyserver:
ja: 選好鍵サーバー:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
ja: PGP 2.x形式ユーザーIDの選好が、ありません。

en: This key may be revoked by %s key %s
ja: この鍵は、%s鍵%sによって失効されたようです

en: (sensitive)
ja: (デリケート)

en: created: %s
ja: 作成: %s

en: revoked: %s
ja: 失効: %s

en: expired: %s
ja: 満了: %s

en: expires: %s
ja: 満了: %s

en: usage: %s
ja: 利用法: %s

en: trust: %s
ja: 信用: %s

en: validity: %s
ja: 有効性: %s

en: This key has been disabled
ja: この鍵は使用禁止に設定されています

en: card-no:
ja: カード番号:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
ja: プログラムを再起動するまで、表示された鍵の有効性は正しくないかもしれない、
    ということを念頭においてください。

en: revoked
ja: 失効

en: expired
ja: 満了

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
ja: 警告: 主たるユーザーIDがありません。このコマンドは、別な
                  ユーザーIDが主になると仮定する場合があります。

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ja: 警告: これはPGP2形式の鍵です。フォトIDの追加で、一部の版のPGPは、
          この鍵を拒否するかもしれません。

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ja: それでも追加したいですか? (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
ja: PGP2形式の鍵にはフォトIDを追加できません。

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ja: この正しい署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ja: この無効な署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ja: この未知の署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ja: この自己署名を本当に削除しますか? (y/N)

en: Deleted %d signature.
ja: %d個の署名を削除しました。

en: Deleted %d signatures.
ja: %d個の署名を削除しました。

en: Nothing deleted.
ja: 何も削除していません。

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ja: 警告: これはPGP 2.x形式の鍵です。指名失効者の追加で、一部の版のPGPは、
          この鍵を拒否するかもしれません。

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
ja: PGP 2.x形式の鍵には指名失効者を追加できません。

en: Enter the user ID of the designated revoker:
ja: 指名失効者のユーザーIDを入力してください:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ja: PGP 2.x形式の鍵は、指名失効者に任命できません

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ja: 指名失効者には、その鍵自体を任命できません

en: this key has already been designated as a revoker
ja: この鍵は失効者としてもう指名されています

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ja: 警告: ある鍵を指名失効者に設定すると、元に戻せません!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
ja: 本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
ja: 秘密鍵の選択をといてください。

en: Changing expiration time for the primary key.
ja: 主鍵の有効期限を変更します。

en: You can't change the expiration date of a v3 key
ja: v3鍵の有効期限は変更できません

en: No corresponding signature in secret ring
ja: 秘密鍵輪に対応する署名がありません

en: Please select exactly one user ID.
ja: ユーザーIDをきっかりひとつ選択してください。

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ja: ユーザーID“%s”のv3自己署名をとばします

en: Enter your preferred keyserver URL:
ja: 選好鍵サーバーURLを入力してください:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
ja: 本当に交換したいですか? (y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
ja: 本当に削除したいですか? (y/N)

en: No user ID with index %d
ja: %d番のユーザーIDはありません

en: user ID: "%s"
ja: ユーザーID:“%s”

en: signed by your key %s on %s%s%s
ja: %sで%s%s%sに署名されています

en:  (non-exportable)
ja:  (書出し不可)

en: This signature expired on %s.
ja: この署名は%sで満了です。

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ja: それでも本当に失効したいですか? (y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ja: この署名にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
ja: これらのユーザーIDに鍵%sで署名しました:

en:  (non-revocable)
ja:  (失効不可)

en: revoked by your key %s on %s
ja: あなたの鍵%sで%sに失効されています

en: You are about to revoke these signatures:
ja: これらの署名を失効しようとしています:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ja: 失効証明書を本当に作成しますか? (y/N)

en: no secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: user ID "%s" is already revoked
ja: ユーザーID“%s”は、もう失効されています

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ja: 警告: ユーザーID署名が、%d秒未来です

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
ja: %s (大きさ%ld) の鍵%s (uid %d) のフォトIDとして表示

en: preference `%s' duplicated
ja: 選好「%s」の重複

en: too many cipher preferences
ja: 多すぎる暗号法選好

en: too many digest preferences
ja: 多すぎる要約選好

en: too many compression preferences
ja: 多すぎる圧縮選好

en: invalid item `%s' in preference string
ja: 選好文字列に無効な項目「%s」があります

en: writing direct signature
ja: 直接署名を書き込みます

en: writing self signature
ja: 自己署名を書き込みます

en: writing key binding signature
ja: 鍵対応への署名を書き込みます

en: keysize invalid; using %u bits
ja: 無効な鍵長。%uビットにします

en: keysize rounded up to %u bits
ja: 鍵長を%uビットに丸めます

en: Possible actions for a %s key:
ja: 鍵%sに可能な操作:

en: Current allowed actions:
ja: 今、可能な操作:

en:    (%c) Toggle the sign capability
ja:    (%c) 署名力の反転

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ja:    (%c) 暗号力の反転

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ja:    (%c) 認証力の反転

en:    (%c) Finished
ja:    (%c) 完了

en: Please select what kind of key you want:
ja: ご希望の鍵の種類を選択してください:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
ja:    (%d) DSAとElgamal (既定)

en:    (%d) DSA (sign only)
ja:    (%d) DSA (署名のみ)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ja:    (%d) Elgamal (暗号化のみ)

en:    (%d) RSA (sign only)
ja:    (%d) RSA (署名のみ)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ja:    (%d) RSA (暗号化のみ)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
ja:    (%d) RSA (独自能力を設定)

en: Requested keysize is %u bits
ja: 要求された鍵長は%uビット

en: rounded up to %u bits
ja: %uビットに丸めます

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ja: 鍵の有効期限を指定してください。
             0 = 鍵は無期限
          <n>  = 鍵は n 日間で満了
          <n>w = 鍵は n 週間で満了
          <n>m = 鍵は n か月間で満了
          <n>y = 鍵は n 年間で満了

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
ja: 署名の有効期限を指定してください。
             0 = 署名は無期限
          <n>  = 署名は n 日間で満了
          <n>w = 署名は n 週間で満了
          <n>m = 署名は n か月間で満了
          <n>y = 署名は n 年間で満了

en: Key is valid for? (0)
ja: 鍵の有効期間は? (0)

en: invalid value
ja: 無効な値

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
ja: このシステムでは、2038年以降の日付を表示できませんが、
    2106年までなら正しく取り扱えます。

en: Is this correct? (y/N)
ja: これで正しいですか? (y/N)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
ja: 
    あなたの鍵を同定するためにユーザーIDが必要です。
    このソフトは本名、コメント、電子メール・アドレスから
    次の書式でユーザーIDを構成します:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"

en: Real name:
ja: 本名:

en: Invalid character in name
ja: 名前に無効な文字があります

en: Name may not start with a digit
ja: 名前を数字で始めてはいけません

en: Name must be at least 5 characters long
ja: 名前は5文字以上でなければなりません

en: Email address:
ja: 電子メール・アドレス:

en: Not a valid email address
ja: 有効な電子メール・アドレスではありません

en: Comment:
ja: コメント:

en: Invalid character in comment
ja: コメントに無効な文字があります

en: You are using the `%s' character set.
ja: あなたは文字集合「%s」を使っています。

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ja: 次のユーザーIDを選択しました:
        “%s”

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ja: 電子メールのアドレスを本名やコメントに入れないように

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ja: 名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、または終了(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ja: 名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)?

en: Please correct the error first
ja: まずエラーを修正してください

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
ja: 秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
ja: パスフレーズが不必要なようですが、おそらくそれはろくでもない
    考えです! いちおう続行します。パスフレーズは、このプログラム
    の“--edit-key”オプションでいつでも変更できます。

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
ja: 今から長い乱数を生成します。キーボードを打つとか、マウスを動かす
    とか、ディスクにアクセスするとかの他のことをすると、乱数生成子で
    乱雑さの大きないい乱数を生成しやすくなるので、お勧めいたします。

en: Key generation canceled.
ja: 鍵の生成が取り消されました。

en: writing public key to `%s'
ja: 「%s」へ公開鍵を書き込みます

en: writing secret key stub to `%s'
ja: 「%s」へ秘密鍵スタブを書き込みます

en: writing secret key to `%s'
ja: 「%s」へ秘密鍵を書き込みます

en: no writable public keyring found: %s
ja: 書込み可能な公開鍵輪が見つかりません: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ja: 書込み可能な秘密鍵輪が見つかりません: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ja: 公開鍵輪「%s」の書込みエラー: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ja: 秘密鍵輪「%s」の書込みエラー: %s

en: public and secret key created and signed.
ja: 公開鍵と秘密鍵を作成し、署名しました。

en: Key generation failed: %s
ja: 鍵の生成に失敗しました: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ja: 鍵は%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ja: 鍵は%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ja: 注意: v3鍵の副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません

en: Really create? (y/N)
ja: 本当に作成しますか? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
ja: カードへの鍵の保管に失敗しました: %s

en: can't create backup file `%s': %s
ja: バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
ja: 注意: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます

en: never
ja: 無期限

en: Critical signature policy:
ja: クリティカルな署名ポリシー:

en: Signature policy:
ja: 署名ポリシー:

en: Critical preferred keyserver:
ja: 今の選好鍵サーバー:

en: Critical signature notation:
ja: クリティカルな署名注釈:

en: Signature notation:
ja: 署名注釈:

en: Primary key fingerprint:
ja: 主鍵の指紋:

en:      Subkey fingerprint:
ja: 副鍵の指紋:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ja:  主鍵の指紋:

en:       Subkey fingerprint:
ja:  副鍵の指紋:

en:       Key fingerprint =
ja:                  指紋 =

en:       Card serial no. =
ja:          カードの通番 =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
ja: 「%s」から「%s」への移動に失敗: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ja: 警告: 信用情報をもった2つのファイルが存在します。

en: %s is the unchanged one
ja: %sは変更のない方です

en: %s is the new one
ja: %sは新しい方です

en: Please fix this possible security flaw
ja: この潜在的な安全上の欠陥を修正してください

en: caching keyring `%s'
ja: 鍵輪「%s」をキャッシュします

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ja: %lu個の鍵までキャッシュ済 (%lu個の署名)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ja: %lu個の鍵をキャッシュ済 (%lu個の署名)

en: %s: keyring created
ja: %s: 鍵輪ができました

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
ja: 警告: 鍵サーバーのオプション「%s」は、このプラットホームでは使えません

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
ja: 番号(s)、N)次、またはQ)中止を入力してください >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
ja: 無効な鍵サーバー・プロトコルです (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
ja: 鍵“%s”が鍵サーバーに見つかりません

en: key not found on keyserver
ja: 鍵が鍵サーバーに見つかりません

en: requesting key %s from %s server %s
ja: 鍵%sを%sからサーバー%sに要求

en: requesting key %s from %s
ja: 鍵%sを%sに要求

en: sending key %s to %s server %s
ja: 鍵%sを%sサーバー%sへ送信

en: sending key %s to %s
ja: 鍵%sを%sへ送信

en: searching for "%s" from %s server %s
ja: “%s”を%sサーバー%sから検索

en: searching for "%s" from %s
ja: “%s”をサーバー%sから検索

en: no keyserver action!
ja: 鍵サーバー・アクションがありません!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ja: 警告: 別版 (%s) のGnuPGの鍵サーバー・ハンドラ

en: keyserver did not send VERSION
ja: 鍵サーバーはVERSIONを送信しませんでした

en: no keyserver known (use option --keyserver)
ja: 既知の鍵サーバーがありません (オプション--keyserverを使いましょう)

en: external keyserver calls are not supported in this build
ja: この構築では、外部鍵サーバーの呼出しはサポートしていません

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ja: 鍵サーバー・スキーム「%s」用のハンドラがありません

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
ja: 操作「%s」は、鍵サーバー・スキーム「%s」でサポートされていません

en: keyserver timed out
ja: 鍵サーバーのタイムアウト

en: keyserver internal error
ja: 鍵サーバーの内部エラー

en: keyserver communications error: %s
ja: 鍵サーバー通信エラー: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
ja: “%s”鍵IDではありません: とばします

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ja: 警告: 鍵%sを%s経由で回復できません: %s

en: refreshing 1 key from %s
ja: 1本の鍵を%sから回復

en: refreshing %d keys from %s
ja: %d本の鍵を%sから回復

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ja: 変な長さの暗号化済みセッション鍵 (%d)

en: %s encrypted session key
ja: %s 暗号化済みセッション鍵

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
ja: 未知の要約アルゴリズムで生成されたパスフレーズ %d

en: public key is %s
ja: 公開鍵は%sです

en: public key encrypted data: good DEK
ja: 公開鍵による暗号化済みデータ: 正しいDEKです

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ja: %u-ビット%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました

en:       "%s"
ja:       “%s”

en: encrypted with %s key, ID %s
ja: %s鍵, ID %sで暗号化されました

en: public key decryption failed: %s
ja: 公開鍵の復号に失敗しました: %s

en: encrypted with %lu passphrases
ja: %lu 個のパスフレーズで暗号化

en: encrypted with 1 passphrase
ja: 1 個のパスフレーズで暗号化

en: assuming %s encrypted data
ja: %s暗号化済みデータを仮定

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ja: IDEA暗号法は利用不能なので、楽天的ですが%sで代用しようとしています

en: decryption okay
ja: 復号に成功

en: WARNING: message was not integrity protected
ja: 警告: メッセージの完全性は保護されていません

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ja: 警告: 暗号化されたメッセージは改竄されています!

en: decryption failed: %s
ja: 復号に失敗しました: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ja: 注意: 送信者は“内緒にする”ように求めています

en: original file name='%.*s'
ja: 元のファイル名='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
ja: 独立失効。“gpg --import”を使って適用してください

en: signature verification suppressed
ja: 署名の検証を省略

en: Signature made %s
ja: %sに施された署名

en:                using %s key %s
ja:                %s鍵%sを使用

en: Signature made %s using %s key ID %s
ja: %sに%s鍵ID %sで施された署名

en: Key available at:
ja: 以下に鍵があります:

en: Expired signature from "%s"
ja: “%s”からの期限切れの署名

en: [uncertain]
ja: [不確定]

en:                 aka "%s"
ja:                 別名“%s”

en: Signature expired %s
ja: 期限切れの署名 %s

en: Signature expires %s
ja: この署名は%sで満了です

en: %s signature, digest algorithm %s
ja: %s署名、要約アルゴリズム %s

en: textmode
ja: テキストモード

en: Can't check signature: %s
ja: 署名を検査できません: %s

en: not a detached signature
ja: 分離署名でありません

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ja: 警告: 多重署名の検出。最初のものだけ検査します。

en: standalone signature of class 0x%02x
ja: クラス0x%02xの独立署名

en: old style (PGP 2.x) signature
ja: 古い形式 (PGP 2.x) の署名

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ja: proc_tree() の中に無効なルート・パケットを検出しました

en: can't disable core dumps: %s
ja: コア・ダンプを使用禁止にできません: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
ja: 「%s」のfstatが%sで失敗しました: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
ja: fstat(%d)が%sで失敗しました: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
ja: IDEA暗号法のプラグインがありません

en: %s:%d: deprecated option "%s"
ja: %s:%d: 問題視されているオプション“%s”

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
ja: 警告:“%s”は、問題視されているオプションです

en: please use "%s%s" instead
ja: “%s%s”を代わりに使ってください

en: Uncompressed
ja: 無圧縮

note: #-#-#-#-#  356 (gnupg 1.3.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ja: 無圧縮|なし

en: this message may not be usable by %s
ja: このメッセージは、%sでは使用できません

en: ambiguous option `%s'
ja: あいまいなオプション「%s」

en: unknown option `%s'
ja: 未知のオプション「%s」

en: File `%s' exists.
ja: ファイル「%s」は既に存在します。

en: Overwrite? (y/N)
ja: 上書きしますか? (y/N)

en: %s: unknown suffix
ja: %s: 未知の拡張子

en: Enter new filename
ja: 新しいファイル名を入力してください

en: writing to stdout
ja: 標準出力に書き込みます

en: assuming signed data in `%s'
ja: 署名されたデータが「%s」にあると想定します

en: new configuration file `%s' created
ja: 新しい構成ファイル「%s」ができました

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ja: 警告: 「%s」のオプションは起動している間、有効になりません

en: directory `%s' created
ja: ディレクトリー「%s」ができました

en: can't handle public key algorithm %d
ja: 公開鍵のアルゴリズム%dは、取り扱えません

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
ja: 警告: 潜在的に剣呑な対称暗号化セッション鍵です

en: subpacket of type %d has critical bit set
ja: 型%dの下位パケットにクリティカル・ビットを発見

en: gpg-agent is not available in this session
ja: このセッションでgpg-agentは無効です

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ja: GPG_AGENT_INFO環境変数の書式が正しくありません

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ja: gpg-agentプロトコル・バージョン%dはサポートしていません

en: can't connect to `%s': %s
ja: 「%s」へ接続できません: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ja: エージェントに障害: エージェント利用禁止

en:  (main key ID %s)
ja:  (主鍵ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ja: 次のユーザーの秘密鍵のロックを解除するにはパスフレーズがいります:
    "%.*s"
    %uビット%s鍵, ID %s作成日付は%s%s

en: Repeat passphrase
ja: パスフレーズを再入力

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力

en: cancelled by user
ja: ユーザーによる取消し

en: can't query passphrase in batch mode
ja: バッチ・モードでパスフレーズは問合せできません

en: Enter passphrase:
ja: パスフレーズを入力:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
ja: 次のユーザーの秘密鍵のロックを解除するには
    パスフレーズがいります:“%s”

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ja: %uビット%s鍵, ID %s作成日付は%s

en:          (subkey on main key ID %s)
ja:          (主鍵ID %s の副鍵)

en: Repeat passphrase:
ja: パスフレーズを再入力:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ja: 
    あなたのフォトIDに使う画像を決めてください。画像はJPEGファイルである必
    要があります。画像は公開鍵といっしょに格納される、ということを念頭にお
    いておきましょう。もし大きな写真を使うと、あなたの鍵も同様に大きくなり
    ます! 240x288くらいにおさまる大きさの画像は、使いよいでしょう。

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ja: フォトID用のJPEGファイル名を入力してください:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ja: JPEGファイル「%s」が開けません: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ja: このJPEGは、本当に大きい (%dバイト) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
ja: 本当に使いたいですか? (y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
ja: 「%s」は、JPEGファイルではありません

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ja: この写真は正しいですか (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
ja: フォトIDが表示不能!

en: No reason specified
ja: 理由は指定されていません

en: Key is superseded
ja: 鍵がとりかわっています

en: User ID is no longer valid
ja: ユーザーIDがもう有効でありません

en: reason for revocation:
ja: 失効理由:

en: revocation comment:
ja: 失効のコメント:

en: No trust value assigned to:
ja: 信用度が指定されていません:

en:   aka "%s"
ja:   別名“%s”

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
ja: この鍵がこのユーザーをなのる本人のものかどうか、どれくらい信用できますか?

en:   %d = I don't know or won't say
ja:   %d = 知らない、または何とも言えない

en:   %d = I do NOT trust
ja:   %d = 信用し ない

en:   %d = I trust ultimately
ja:   %d = 絶対的に信用する

en:   m = back to the main menu
ja:   m = メーン・メニューに戻る

en:   s = skip this key
ja:   s = この鍵はとばす

en:   q = quit
ja:   q = 終了

en: The minimum trust level for this key is: %s
ja: この鍵の最小信用レベル: %s

en: Your decision?
ja: あなたの決定は?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
ja: 本当にこの鍵を絶対的に信用しますか? (y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ja: 絶対的に信用した鍵への証明書:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
ja: %s: この鍵が本当に本人のものである、という兆候が、ありません

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
ja: %s: この鍵が本当に本人のものである、という兆候が、少ししかありません

en: This key probably belongs to the named user
ja: この鍵はたぶん本人のものです

en: This key belongs to us
ja: この鍵は自分のものです

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
ja: この鍵は、このユーザーIDをなのる本人のものかどうか確信でき
    ません。今から行うことを＊本当に＊理解していない場合には、
    次の質問にはnoと答えてください。

en: Use this key anyway? (y/N)
ja: それでもこの鍵を使いますか? (y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
ja: 警告: 信用できない鍵を使っています!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
ja: 警告: この鍵は失効されたようです (失効鍵は不在)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ja: 警告: この鍵は指名失効者によって失効されています!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ja: 警告: この鍵は所有者によって失効されています!

en:          This could mean that the signature is forged.
ja:       署名が偽物なこともある、ということです。

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ja: 警告: この副鍵は所有者によって失効されています!

en: Note: This key has been disabled.
ja: 注意: この鍵は使用禁止に設定されています。

en: Note: This key has expired!
ja: 注意: この鍵は満了です!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ja: 警告: この鍵は信用できる署名で証明されていません!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ja:       この署名が所有者のものかどうかの検証手段がありません。

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ja: 警告: この鍵は信用できま せん!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ja:       この署名はおそらく 偽物 です。

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ja: 警告: この鍵は十分に信用できる署名で証明されていません!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ja:       この署名が所有者のものかどうか確信できません。

en: %s: skipped: %s
ja: %s: スキップ: %s

en: %s: skipped: public key already present
ja: %s: スキップ: 公開鍵はもうあります

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ja: ユーザーIDを指定していません (“-r”を使いましょう) 。

en: Current recipients:
ja: 今の受取人:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
ja: 
    ユーザーIDを入力。空行で終了:

en: No such user ID.
ja: そのユーザーIDはありません。

en: skipped: public key already set as default recipient
ja: スキップ: 公開鍵は既定の受取人としてもう設定済みです

en: Public key is disabled.
ja: 公開鍵は使用禁止です。

en: skipped: public key already set
ja: スキップ: 公開鍵はもう設定済みです

en: unknown default recipient "%s"
ja: 既定の受取人“%s”が見つかりません

en: %s: skipped: public key is disabled
ja: %s: スキップ: 公開鍵は使用禁止です

en: no valid addressees
ja: 有効な宛先がありません

en: data not saved; use option "--output" to save it
ja: データは保存されていません。
    保存するには“--output”オプションを使ってください

en: error creating `%s': %s
ja: 「%s」の作成エラー: %s

en: Detached signature.
ja: 分離署名。

en: Please enter name of data file:
ja: データ・ファイルの名前を入力:

en: reading stdin ...
ja: 標準入力より読出し中 ...

en: no signed data
ja: 署名されたデータがありません

en: can't open signed data `%s'
ja: 署名されたデータ「%s」が開けません

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ja: 匿名の受取人用です。秘密鍵%sを試します ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ja: 終了。匿名の受取人用です。

en: old encoding of the DEK is not supported
ja: 旧式のDEK符号は、サポートしていません

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ja: 暗号アルゴリズム%d%sは未知か使用禁止です

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
ja: 警告: 暗号アルゴリズム%sは受取人の選好に入っていません

en: NOTE: secret key %s expired at %s
ja: 注意: 秘密鍵%sは%sで満了です

en: NOTE: key has been revoked
ja: 注意: 鍵は失効済みです

en: build_packet failed: %s
ja: build_packet に失敗しました: %s

en: key %s has no user IDs
ja: 鍵%sにはユーザーIDがありません

en: To be revoked by:
ja: 失効者:

en: (This is a sensitive revocation key)
ja: (これは、デリケートな失効鍵です)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
ja: この鍵にたいする指名失効証明書を作成しますか? (y/N)

en: ASCII armored output forced.
ja: ASCII包装出力を強制します。

en: make_keysig_packet failed: %s
ja: make_keysig_packet に失敗しました: %s

en: Revocation certificate created.
ja: 失効証明書を作成。

en: no revocation keys found for "%s"
ja: “%s”用の失効鍵が見つかりません

en: secret key "%s" not found: %s
ja: 秘密鍵“%s”が見つかりません: %s

en: no corresponding public key: %s
ja: 対応する公開鍵がありません: %s

en: public key does not match secret key!
ja: 公開鍵と秘密鍵が照合しません!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
ja: この鍵にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N)

en: unknown protection algorithm
ja: 未知の保護アルゴリズムです

en: NOTE: This key is not protected!
ja: 注意: この鍵は保護されていません!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
ja: 失効証明書を作成しました。
    
    見つからないような媒体に移動してください。もしワルがこの証明書への
    アクセスを得ると、そいつはあなたの鍵を使えなくすることができます。
    媒体が読出し不能になった場合に備えて、この証明書を印刷して保管するの
    が賢明です。しかし、ご注意ください。あなたのマシンの印字システムは、
    だれでも見える場所にデータをおくことがあります!

en: Please select the reason for the revocation:
ja: 失効の理由を選択してください:

en: (Probably you want to select %d here)
ja: (ここではたぶん%dを選びます)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ja: 予備の説明を入力。空行で終了:

en: Reason for revocation: %s
ja: 失効理由: %s

en: (No description given)
ja: (説明はありません)

en: Is this okay? (y/N)
ja: よろしいですか? (y/N)

en: secret key parts are not available
ja: 秘密部分が得られません

en: protection algorithm %d%s is not supported
ja: 保護アルゴリズム%d%sはサポートしていません

en: protection digest %d is not supported
ja: 保護要約%dはサポートしていません

en: Invalid passphrase; please try again
ja: 無効なパスフレーズです。再入力してください

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
ja: 警告: 弱い鍵を検出しました。パスフレーズを変更してください。

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
ja: 問題視された16ビットのチェックサムを秘密鍵の保護に生成

en: weak key created - retrying
ja: 弱い鍵ができました - 再実行

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ja: 対称暗号法の弱い鍵を回避することができません。%d回試みました!

en: WARNING: signature digest conflict in message
ja: 警告: 署名の要約が、メッセージと矛盾します

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
ja: 警告: 署名副鍵%sは、相互証明でありません

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ja: 警告: 無効な相互証明が、署名副鍵%sにあります

en: public key %s is %lu second newer than the signature
ja: 公開鍵%sは、署名の%lu秒前です

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
ja: 公開鍵%sは、署名の%lu秒前です

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
ja: 鍵%sは%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
ja: 鍵%sは%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)

en: NOTE: signature key %s expired %s
ja: 注意: 署名鍵%sは%sに満了です

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
ja: 未知のクリティカル・ビットにより、鍵%sの署名を不正とみなします

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ja: 鍵%s: 副鍵失効署名にたいする副鍵がありません

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ja: 鍵%s: 副鍵対応への署名にたいする副鍵がありません

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ja: 警告: 表記を%%拡張不能 (大きすぎ)。非拡張を使用。

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
ja: 警告: ポリシーURLを%%拡張不能 (大きすぎ)。非拡張を使用。

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
ja: 警告: 選好鍵サーバーURLを%%拡張不能 (大きすぎ)。非拡張を使用。

en: checking created signature failed: %s
ja: 作成された署名の検査に失敗しました: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
ja: %s/%s署名。署名者:“%s”

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは、PGP 2.x形式の鍵で分離署名できるだけです

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ja: 警告: 要約アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します

en: signing:
ja: 署名:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードではPGP 2.x形式の鍵でクリア署名しかできません

en: %s encryption will be used
ja: %s暗号化を使用します

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ja: 剣呑であるというフラグが鍵には設定されていません。
    偽物乱数生成子とはいっしょに使えません!

en: skipped "%s": duplicated
ja: “%s”をとばします: 重複

en: skipped "%s": %s
ja: “%s”をとばします: %s

en: skipped: secret key already present
ja: スキップ: 秘密鍵はもうあります

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ja: これはPGPの生成したElgamal鍵で、署名用には安全ではありません!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ja: 信用レコード%lu, 型%d: 書込みに失敗しました: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
ja: # Sitei sareta sin'youdo itiran %s
    # ("gpg --import-ownertrust" wo tukatte hukkyuu dekimasu)

en: error in `%s': %s
ja: 「%s」でエラー: %s

en: colon missing
ja: コロンがありません

en: invalid fingerprint
ja: 無効な指紋

en: ownertrust value missing
ja: 所有者信用度がありません

en: error finding trust record in `%s': %s
ja: 「%s」で信用レコードの検索エラー: %s

en: read error in `%s': %s
ja: 「%s」で読出しエラー: %s

en: trustdb: sync failed: %s
ja: 信用データベース: 同期に失敗しました: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ja: 信用データベース レコード%lu: シークに失敗しました: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
ja: 信用データベース レコード%lu: 書込みに失敗しました (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
ja: 信用データベースのトランザクションが大きすぎます

en: can't access `%s': %s
ja: 「%s」にアクセスできません: %s

en: %s: directory does not exist!
ja: %s: ディレクトリーがありません!

en: can't create lock for `%s'
ja: 「%s」のロックを作成できません

en: can't lock `%s'
ja: 「%s」がロックできません

en: %s: failed to create version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの作成に失敗しました: %s

en: %s: invalid trustdb created
ja: %s: 無効な信用データベースを作成

en: %s: trustdb created
ja: %s: 信用データベースができました

en: NOTE: trustdb not writable
ja: 注意: 信用データベースが、書込み不能です

en: %s: invalid trustdb
ja: %s: 無効な信用データベース

en: %s: failed to create hashtable: %s
ja: %s: ハッシュ表の作成に失敗しました: %s

en: %s: error updating version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの更新エラー: %s

en: %s: error reading version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの読出しエラー: %s

en: %s: error writing version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの書込みエラー: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ja: 信用データベース: シークに失敗しました: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
ja: 信用データベース: 読出しに失敗しました (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
ja: %s: 信用データベース・ファイルではありません

en: %s: version record with recnum %lu
ja: %s: レコード番号%lu番のバージョン・レコード

en: %s: invalid file version %d
ja: %s: 無効なファイル・バージョン%d

en: %s: error reading free record: %s
ja: %s: 空きレコードの読出しエラー: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ja: %s: ディレクトリー・レコードの書込みエラー: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ja: %s: レコードの初期化に失敗しました: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ja: %s: レコードの追加に失敗しました: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
ja: 信用データベースが壊れています。“gpg --fix-trustdb”を実行してください。

en: can't handle text lines longer than %d characters
ja: %d文字以上の長さのテキスト行は、取り扱えません

en: input line longer than %d characters
ja: 入力行の長さが%d文字を超えています

en: `%s' is not a valid long keyID
ja: 「%s」は、有効な大型鍵IDでありません

en: key %s: accepted as trusted key
ja: 鍵%s: 信用する鍵として受理しました

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ja: 鍵%sが信用データベースに複数あります

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ja: 鍵%s: 信用される鍵の公開鍵がありません - とばします

en: key %s marked as ultimately trusted
ja: 鍵%sを絶対的に信用するよう記録しました

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ja: 信用レコード%lu, リクエスト型%d: 読出しに失敗しました: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
ja: 信用レコード%luが要求された型%dではありません

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
ja: 未知の信用モデル (%d) は使えません - %s信用モデルを仮定

en: using %s trust model
ja: %s信用モデルを使用

en: no need for a trustdb check
ja: 信用データベースの検査は、不要です

en: next trustdb check due at %s
ja: 次回の信用データベース検査は、%sです

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ja: 信用モデル「%s」で信用データベースの検査は、不要です

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ja: 信用モデル「%s」で信用データベースの更新は、不要です

en: public key %s not found: %s
ja: 公開鍵%sが見つかりません: %s

en: please do a --check-trustdb
ja: --check-trustdbを実行してください

en: checking the trustdb
ja: 信用データベースの検査

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ja: %d本の鍵を処理 (うち%d本の有効性数をクリア)

en: no ultimately trusted keys found
ja: 絶対的に信用する鍵が見つかりません

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ja: 絶対的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
ja: 最小の「ある程度の信用」%d、最小の「全面的信用」%d、%s信用モデル

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ja: 深さ: %d  有効性: %3d  署名: %3d  信用: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
ja: 信用データベースのバージョン・レコードが更新できません: 書込みに失敗しました: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
ja: 署名を検証できませんでした。署名ファイル
    (.sigや.asc)がコマンド行の最初でなければ
    ならないことを念頭においてください。

en: input line %u too long or missing LF
ja: 入力の%u行目が長すぎるか、LFがないようです

en: general error
ja: 一般的なエラー

en: unknown packet type
ja: 未知のパケット型です

en: unknown pubkey algorithm
ja: 未知の公開鍵アルゴリズムです

en: unknown digest algorithm
ja: 未知の要約アルゴリズムです

en: bad public key
ja: 公開鍵が不正です

en: bad secret key
ja: 秘密鍵が不正です

en: bad passphrase
ja: パスフレーズが不正です

en: public key not found
ja: 公開鍵が見つかりません

en: unknown cipher algorithm
ja: 未知の暗号アルゴリズムです

en: can't open the keyring
ja: 鍵輪が開けません

en: invalid packet
ja: 無効なパケットです

en: invalid armor
ja: 無効な包装です

en: no such user id
ja: そのユーザーIDはありません

en: secret key not available
ja: 秘密鍵が得られません

en: wrong secret key used
ja: 誤った秘密鍵が使われています

en: not supported
ja: サポートしていません

en: bad key
ja: 鍵が不正です

en: file read error
ja: ファイルの読出しエラー

en: file write error
ja: ファイルの書込みエラー

en: unknown compress algorithm
ja: 未知の圧縮アルゴリズムです

en: file open error
ja: ファイルのオープン・エラー

en: file create error
ja: ファイルの作成エラー

en: invalid passphrase
ja: パスフレーズが無効です

en: unimplemented pubkey algorithm
ja: 未実装の公開鍵アルゴリズムです

en: unimplemented cipher algorithm
ja: 未実装の暗号アルゴリズムです

en: unknown signature class
ja: 未知の署名クラスです

en: trust database error
ja: 信用データベースのエラーです

en: bad MPI
ja: 不正なMPIです

en: resource limit
ja: リソースが限界です

en: invalid keyring
ja: 無効な鍵輪です

en: bad certificate
ja: 不正な証明書です

en: malformed user id
ja: ユーザーIDの書式が正しくありません

en: file close error
ja: ファイルのクローズ・エラー

en: file rename error
ja: ファイル名の変更エラー

en: file delete error
ja: ファイルの削除エラー

en: unexpected data
ja: 予期せぬデータです

en: timestamp conflict
ja: 日時が矛盾しています

en: unusable pubkey algorithm
ja: 使用できない公開鍵アルゴリズムです

en: file exists
ja: ファイルが存在しています

en: weak key
ja: 弱い鍵です

en: bad URI
ja: URIが不正です

en: unsupported URI
ja: そのURIはサポートしていません

en: network error
ja: ネットワーク・エラー

en: not encrypted
ja: 暗号化されていません

en: not processed
ja: 未処理

en: unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: keyserver error
ja: 鍵サーバーのエラー

en: no card
ja: カードがありません

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ja: ... バグです (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
ja: バグを発見 ... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure memory!
ja: 警告: 剣呑なメモリーを使用しています!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
ja: 詳細はhttp://www.gnupg.org/faq.htmlをご覧ください

en: operation is not possible without initialized secure memory
ja: 初期化済みの安全なメモリーがない場合には操作できません

en: (you may have used the wrong program for this task)
ja: (この目的には誤ったプログラムを使ったのでしょう)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
ja: 注釈名には印字可能な文字か空白のみを使い、'='で終わらなければなりません

en: a user notation name must contain the '@' character
ja: ユーザー注釈名は、'@'文字を含まなければなりません

en: a notation value must not use any control characters
ja: 注釈名の値に制御文字を使ってはいけません

en: WARNING: invalid notation data found
ja: 警告: 無効な注釈データを発見

en: not human readable
ja: 人には読めません

en: communication problem with gpg-agent
ja: gpg-agentとの通信障害

en: Enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力して下さい

en: Please report bugs to <
ja: バグは <

en: Correct
ja: 正しい

en: host not found
ja: ホストが存在しません

en: Unknown operation
ja: 不明な操作です

en: missing argument
ja: 引数がありません

en: read options from file
ja: ファイルからオプション読込

en: Dirty
ja: 未保存

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ja: オブジェクト '%2$s' を含むプラグイン '%1$s' をロード中です

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ja: モジュール "%s" に ("go_plugin_header" シンボル) が含まれていません．

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ja: モジュール "%s" のマジックナンバーが正しくありません．

en: Loader has no set_attributes method.
ja: ローダに set_attributes 関数がありません．

en: Loader has no load_base method.
ja: ローダに load_base 関数がありません．

en: File saver has no description
ja: ファイルセーバーには説明がありません

en: Error while loading plugin for saving.
ja: 保存用プラグインの読み込み中にエラーが発生しました．

en: Failed to load plugin for saving
ja: 保存用プラグインの読み込みに失敗しました．

en: Unknown service type: %s.
ja: 不明なサービスタイプです: %s．

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
ja: プラグインの ID に不適切な文字 (%s) が含まれています．

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ja: 次のプラグインはディスク上にありませんがまだ有効になっています:
    %s．
    このプログラムをすぐに再起動するべきです．

en: Font description as a string
ja: フォントの文字列による記述です

en: Font size in points
ja: ポイント単位でのフォントの大きさ

en: Rise
ja: ライズ

en: Size of font, relative to default size
ja: フォントのサイズ (デフォルトの大きさからの相対値)

en: Text color, as a GdkColor
ja: 文字列の GdkColor による色です

en: Width of the rendered text
ja: 描画する文字列の幅です

en: Height of the rendered text
ja: 描画する文字列の高さです

en: Font weight set
ja: フォントの太さの設定

en: Font size set
ja: フォント・サイズの設定

en: Rise set
ja: ライズの設定

en: Scale set
ja: スケール設定

en: Whether this tag affects font scaling
ja: このタグがフォントのスケーリングに影響するかどうか

en: <b>Bounds</b>
ja: <b>範囲</b>

en: M_inimum
ja: 最小(_I)

en: M_aximum
ja: 最大(_A)

en: Ma_jor ticks
ja: 目盛間隔(_J)

en: Mi_nor ticks
ja: 補助目盛間隔(_N)

en: Plot area
ja: プロットエリア

en: Dis_play:
ja: 表示(_P):

en: Positive
ja: ポジティヴ

en: <b>_Plot type</b>
ja: <b>プロットの種類(_P)</b>

en: <b>_Subtype</b>
ja: <b>形式(_S)</b>

en: Show sample
ja: サンプルを表示

en: Anchor:
ja: アンカー:

en: Top right
ja: 右上

en: Bottom right
ja: 右下

en: X axis:
ja: X 軸:

en: Y axis:
ja: Y 軸:

en: Z axis:
ja: Z 軸:

en: Plot group
ja: プロットグループ

en: High bound:
ja: 上界:

en: Low bound:
ja: 下界:

en: Skip invalid data
ja: 不正なデータをスキップ

en: _Fit:
ja: 合わせる(_F):

en: Select object
ja: 選択

en: Locale:
ja: ロケール:

en: Add tearoffs to menus
ja: ティアオフをメニューに追加

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
ja: AaBbCcDdEe12345あいうえお

en: Negative number _format:
ja: 負の数の書式(_F):

en: [Invalid]
ja: [不正]

en: Dash dot
ja: 一点破線

en: Dash dot dot
ja: 二点破線

en: Dash
ja: 破線

en: triangle down
ja: 三角形（下）

en: triangle left
ja: 三角形（左）

en: half bar
ja: 半分の棒

en: butterfly
ja: 蝶々

en: hourglass
ja: ホールグラス

en: Pattern not found.
ja: パターンが見つかりません．

en: Invalid pattern.
ja: 正しくないパターンです．

en: Search string must not be empty.
ja: 検索文字列が空ではいけません．

en: Invalid search pattern (%s)
ja: 検索パターンが正しくありません (%s)

en: Series lines
ja: 区分線

en: Drop lines
ja: 降下線

en: DropBar
ja: ドロップバー

en: Horizontal Drop Bars
ja: ドロップバー（横）

en: Horizontal drop bars.
ja: 横方向のドロップバーグラフをプロットします．

en: Vertical Drop Bars
ja: ドロップバー（縦）

en: Vertical drop bars.
ja: 縦方向のドロップバーグラフをプロットします．

en: Horizontal
    Vertical
ja: 横
    縦

en: Histogram.
ja: ヒストグラム．

en: _Vary colors by slice
ja: 要素ごとに色を分ける(_V)

en: Default pie types
ja: デフォルト円グラフタイプ

en: Dotted Radar
ja: マーカー付きレーダー

en: Polar plot.
ja: 極座標系でプロットします．

en: Radar plot with dots.
ja: マーカー付きのレーダープロットです．

en: Charting : Polar/Radar
ja: グラフ: 極座標/レーダー

en: Polar plotting engine
ja: 極座標グラフプロットエンジン

en: Contour
ja: 等高線

en: 3_d
ja: 3次元(_D)

en: Show _negative values
ja: 負の値を表示する(_N)

en: X error bars
ja: X 誤差棒

en: Y error bars
ja: Y 誤差棒

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ja: 各点をベジェ曲線でつないだ散布図です．

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ja: 各点を折れ線でつないだマーカー付き散布図です．

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ja: 各点を折れ線でつないだ散布図です．

note: #-#-#-#-#  599 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
ja: 地図

en: Order:
ja: 順序:

en: Polynomial
ja: ２次曲線

note: User interface for the access method
en: Activate:
ja: 実行:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ja: 実行:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ja: 自動スキャン

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ja: 下→上

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ja: 停止するまでのサイクル数:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ja: 活性化のフィードバック

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ja: フィードバックの通知

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ja: 初期の遅延:

note: User interface for the access method
en: Movement:
ja: 通知:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ja: スキャンを開始する場合はスイッチを押下して下さい。選択する場合は別のスイッチまたは同じスイッチを再度押下して下さい。

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ja: 右→左

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ja: スキャンの遅延:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ja: スキャンの速さ:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ja: スキャンする方向:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ja: スキャンの開始

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ja: スキャンの開始:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ja: 行/列をラップする

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ja: 直接選択

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ja: 活性化のフィードバック:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ja: フィードバックの通知:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ja: マウスのポインタを移動するとキーが強調表示します。キーを選択する場合はスイッチを押下して下さい。

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ja: マウスで選択

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ja: マウスのポインタを移動するとキーが強調表示されます。キーを選択する場合はポインタをキーの上にしばらく置いて下さい。

en: Quit GOK
ja: GOK の終了

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ja: 処理する前に入力デバイスの評価イベントへ適用する乗数

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ja: 単語の補完辞書に指定した全てのパスをセミコロン (;) で区切って追加する

en: Are the preferences to be restricted?
ja: 設定を制限するか

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ja: デフォルトのキーボードを使用する際のキーボードの種類

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ja: Ｘサーバからの情報に基づいた GOK キーボードを動的に生成するか

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ja: GOK ユーザがそれぞれ単語補完辞書の個人用コピーを所有するか

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ja: GOK ウィンドウをスクリーン全体の幅にまで広げるか

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ja: コアポインタを GOK のキーボード・ポインタに従わせるか

en: Does this action use key averaging
ja: このアクションはキーの平均化を利用するか

en: Does this feedback flash
ja: このフィードバックをフラッシュするか

en: Does this feedback play a sound
ja: このフィードバックはサウンドを再生するか

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ja: このフィードバックは GOK キーのラベルを読み上げるか

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ja: GOK メイン・ウィンドウのアンカーの場所 (ドックしている場合) もしくは空文字列

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ja: アクセス可能なオブジェクトを検索する GUI ツリーのそれぞれのノードの子はいくつあるか

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ja: アクセス可能なオブジェクトを検索するために、GUI ツリーを何レベル下がるか

en: Is this action permanent
ja: このアクションは永続か

en: Is this feedback permanent
ja: このフィードバックは永続か

en: Is word completion on
ja: 単語の補完は有効か

en: Key flashing
ja: キーのフラッシュ

en: Left Mouse Button
ja: マウスの左ボタン

en: Middle Mouse Button
ja: マウスの右ボタン

en: Mouse Button 4
ja: マウスのボタン４

en: Mouse Button 5
ja: マウスのボタン５

en: Right Mouse Button
ja: マウスの右ボタン

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ja: 次のうちのいずれか: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom" ("custom" を選択した場合、"custom_compose_keyboard" を定義すること)

en: Sound one
ja: サウンド１

en: Sound two
ja: サウンド２

en: Switch 1
ja: 切り替え１

en: Switch 2
ja: 切り替え２

en: Switch 3
ja: 切り替え３

en: Switch 4
ja: 切り替え４

en: Switch 5
ja: 切り替え５

en: The access method to use
ja: 利用するアクセス・メソッド

en: The directory to load access method files from.
ja: アクセス・メソッドのファイルを読み込むフォルダです。

en: The directory to load dictionary files from.
ja: 辞書ファイルを読み込むフォルダです。

en: The directory to load the gok resource file from.
ja: GOK リソース・ファイルを読み込みフォルダです。

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ja: ユーザ指定またはカスタム・キーボード・ファイルを読み込むフォルダです。

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ja: カスタマイズした GOK 組み込みキーボードを定義するファイルを格納した絶対パス

en: The key height
ja: キーの高さ

en: The key width
ja: キーの幅

en: The keyboards X coordinate
ja: キーボードを表示するＸ座標

en: The keyboards Y coordinate
ja: キーボードを表示するＹ座標

en: The name of the sound that this feedback will play
ja: このフィードバックが実行するサウンドの名前

en: The name of the xinput device to use
ja: 利用する xinput デバイスの名前

en: The name to display to the user for this action
ja: このアクションをユーザに表示する時の名前

en: The name to display to the user for this feedback
ja: このフィードバックをユーザに表示する時の名前

en: The number if applicable
ja: 適用できる場合の数

en: The number of predictions for word completion
ja: 単語補完時の予想数

en: The number of times this feedback will flash
ja: フィードバックがフラッシュされる回数

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ja: キーボード・ファイルを読み込むフォルダです。デフォルトはシステム・フォルダです。

en: The rate for this action
ja: このアクションの割合

en: The space between keys
ja: キー間のスペース

en: The state in which this action is activated
ja: このアクションが有効になる状態

en: The type of this action
ja: このアクションの型

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ja: GOK 単語補完の候補を検索する際に追加の単語リストを使用するかどうか

en: Navigate applications and type using alternative input devices
ja: 別の入力デバイスを利用してアプリケーションを操作したり文字を入力します

en: On-Screen Keyboard
ja: オンスクリーン・キーボード

en: 3 State
ja: 3 状態

en: <b>Branch</b>
ja: <b>ブランチ</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ja: <b>コマンドの予想</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ja: <b>キーボードの構成</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ja: <b>キーボードのカスタマイズ</b>

en: <b>Define Actions</b>
ja: <b>アクションの定義</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ja: <b>フィードバックの定義</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ja: <b>有効になるまでの間隔</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ja: <b>水平方向のドッキングと取り外し</b>

en: <b>Event Source</b>
ja: <b>イベントのソース</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ja: <b>キーのフラッシュ</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ja: <b>キーのサイズと間隔の調整</b>

en: <b>Key</b>
ja: <b>キー</b>

en: <b>Keyboard</b>
ja: <b>キーボード</b>

en: <b>Modifier</b>
ja: <b>修飾キー</b>

en: <b>Output</b>
ja: <b>出力</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ja: <b>感度</b>

en: <b>Speech</b>
ja: <b>読み上げ</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ja: <b>スイッチの番号/ボタンの番号</b>

en: <b>Theme</b>
ja: <b>テーマ</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ja: <b>タイマと遅延</b>

en: <b>Type</b>
ja: <b>種類</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ja: <b>評価の種類</b>

en: <b>Word Completion</b>
ja: <b>単語の補完</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> この設定の変更は、次回 GOK を起動するまで適用されません。</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ja: 処理する前に入力デバイスの評価イベントへ適用する乗数です。

en: Access Methods
ja: アクセス・メソッド

en: Action Names List
ja: アクション名のリスト:

en: Action Type:
ja: アクションの種類:

en: Activate on Dw_ell
ja: ポインタをキーの上に置いたら有効にする(_E)

en: Activate on _Enter
ja: ポインタがキーに入ったら有効にする(_E)

en: Activate on _Move
ja: ポインタがキーから動いたら有効にする(_M)

en: Activate when _pressed
ja: マウス・ボタンが押下されたら有効にする(_P)

en: Activate when _released
ja: マウス・ボタンが解放されたら有効にする(_R)

en: Add New Key
ja: 新しいキーの追加

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ja: GOK のキーボードを検索するための追加フォルダ

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ja: GOK キーボード・ファイルを検索するための追加フォルダです

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ja: 文字の頻度で英数字キーボードをアレンジする

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ja: 英数字キーボードをアルファベット順に並べる

en: C_ore pointer
ja: コア・ポインタ(_O)

en: Command Prediction
ja: コマンドの予想

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ja: トリガーとなるイベントが発生してから有効になるまでの遅延間隔を 1/100 秒単位で指定します。

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ja: 下へドックする

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ja: 上へドックする

en: Enable _key flashing
ja: キーのフラッシュを有効にする(_K)

en: Enable _sound
ja: サウンドを有効にする(_S)

en: Enable _word completion
ja: 単語の補完を有効にする(_W)

en: Enable co_mmand prediction
ja: コマンドの予想を有効にする(_M)

en: Fill Width
ja: 一杯に広げる

en: Font Group:
ja: フォントのグループ:

en: GOK Keyboard Editor
ja: GOK キーボード・エディタ

en: GOK Preferences
ja: GOK の設定

en: Key Height
ja: それぞのキーの高さです

en: Key Spacing
ja: キーとキーの間隔です

en: Key Width
ja: それぞれのキーの幅です

en: Key _width:
ja: キーの幅(_W):

en: Key h_eight:
ja: キーの高さ(_E)

en: Keyboards
ja: キーボード

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ja: Ｘサーバが報告する物理的なキーボードと同じにする

en: Modifier Post
ja: 後で修飾キー

en: Modifier Pre
ja: 先に修飾キー

en: Modifier:
ja: 修飾キー:

en: Next Key
ja: 次のキー

en: Number of _flashes:
ja: フラッシュの回数(_F):

en: Number of _predictions:
ja: 予想する数(_P):

en: Number of command predictions:
ja: コマンド予想の数:

en: Number of word predictions:
ja: 単語予想の数:

en: Other _input device:
ja: その他の入力デバイス(_I):

en: Previous Key
ja: 前のキー

en: Read keyboard from file:
ja: ファイルからキーボードを読み込む:

en: S_witch
ja: スイッチ(_W)

en: Show Only This Font Group
ja: このフォント・グループのみ表示

en: So_und:
ja: サウンド(_U):

en: Speak key _label
ja: キーのラベル名を読み上げる(_L)

en: Switch _1
ja: 1 ボタンに切り替え(_1)

en: Switch _2
ja: 2 ボタンに切り替え(_2)

en: Switch _3
ja: 3 ボタンに切り替え(_3)

en: Switch _4
ja: 4 ボタンに切り替え(_4)

en: Switch _5
ja: 5 ボタンに切り替え(_5)

en: To Back
ja: 後へ

en: To Front
ja: 前へ

en: Use _extra word list file(s)
ja: 追加の単語リスト・ファイルを使用する(_E)

en: Use _key averaging
ja: キーを平均化する(_K)

en: Valuator Sensitivity
ja: 評価の反応度

en: Word Completion
ja: 単語の補完

en: _100ths of a second
ja: _1/100 秒単位

en: _Joystick
ja: ジョイスティック(_J)

en: _Number of predictions:
ja: 予想する数(_N):

en: _Single axis:
ja: 単一の軸(_S):

en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
ja: デスクトップ・テーマの設定を使用する(_U)

en: _Valuator
ja: 評価(_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ja: Ｘ-Ｙ軸の評価 (0軸と1軸)

en: access method name
ja: アクセス・メソッド名

en: display user help
ja: ヘルプを表示します

en: revert to original settings
ja: 元の設定に戻します

en: try these settings
ja: これらの設定をテストします

en: use these settings
ja: これらの設定を適用します

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ja: 申し訳ありません、アクセス・メソッド・ウィザードはまだ実装されていません。

en: GOK Access Method Wizard
ja: GOK アクセス・メソッド・ウィザード

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ja: 申し訳ありません、サウンド・ファイルの参照まだ実装されていません。

en: GOK Browse for sound file
ja: GOK サウンド・ファイルの参照

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ja: 申し訳ありません、拡張設定はまだ実装されていません。

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ja: GOK 逆スキャン拡張

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    変更を破棄しますか？

en: Keyboard Filename Invalid
ja: キーボードのファイル名が正しくありません

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ja: 編集するキーボードのファイルの選択

en: .kbd files
ja: .kbd ファイル

en: Can't save file: %s
ja: ファイルに保存できません: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ja: キーボード・ファイルの保存

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ja: キーボード・ファイル名が正しくありません:
    %s

en: (new)
ja: (新規)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ja: GOK は '%s' という新しいハードウェアが動作しているのを検出しました。このデバイスを現在使用しているデバイス '%s' の代わりに使用しますか？

en: Mouse
    Keys
ja: マウス
    キー

en: Left
    Tab
ja: 左の
    タブ

en: Prior
ja: 前へ

en: Multi
    key
ja: マルチ
    キー

en: Eisu
    toggle
ja: 英数
    切替え

en: Henkan
    Mode
ja: 半角
    モード

en: Muhenkan
ja: 無変換

en: Mode
    switch
ja: モード
    切替え

en: Hiragana
    Katakana
ja: ひらがな
    カタカナ

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ja: XKB 拡張を初期化できませんでした！ (エラー・コード %x)

en: keyboard description not available!
ja: キーボードの説明を利用できません！

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ja: お使いのＸサーバからキーボード・ジオメトリを読み込めません。

en: Repeat Next
ja: 次を繰り返す

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
ja: テン
    キー

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
ja: バック
    スペース

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ja: レベル０|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ja: レベル１|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
ja: レベル２|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
ja: レベル３|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ja: レベル０|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ja: レベル１|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ用の動的な仮想キーボードです

en: Full Credits
ja: 全てのクレジット

en: can't initialize the libusb backend - %s
ja: libusb バックエンドを初期化できません - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ja: gok-libusb.c: VID:PID = (%x:%x) のデバイスを検出しました

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ja: VID:PID = (%x:%x) のデバイスが見つかりませんでした

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ja: %s のパーミッションが間違っています

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ja: デバイス %x:%x に妥当な USB のエンドポイントはありませんでした

en: error reading description
ja: 画像を読み込む際にエラーが発生しました

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ja: 水平スクロールバー

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ja: GOK アクション名

note: add a text label
en: Change the action name:
ja: アクション名を変更して下さい:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ja: アクション名を空にすることはできません。
    新しいアクション名を入力して下さい。

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ja: 申し訳ありません。このアクション名は既に利用されています。
    新しいアクション名を入力して下さい。

en: New Action %d
ja: 新しいアクション %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ja: このアクション (%s) を削除しますか？

en: GOK Delete Action
ja: GOK アクションの削除

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ja: GOK フィードバック名

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ja: フィードバック名を変更して下さい:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ja: フィードバック名を空にすることはできません。
    新規フィードバック名を入力してください。

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ja: 申し訳ありません。このフィードバック名は既に利用されています。
    新しいフィードバック名を入力して下さい。

en: New Feedback %d
ja: 新しいフィードバック %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ja: このフィードバック (%s) を削除しますか？

en: GOK Delete Feedback
ja: GOK フィードバックの削除

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ja: 追加する GOK キーボード定義ファイルを検索するフォルダの選択

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ja: 起動するキーボードを定義する XML ファイルの選択

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ja: 辞書ファイル '%s' の内容を読み込めませんでした

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ja: 指定されたアクセス・メソッドを使用します。NAME は文字列で、<gok:accessmethod> タグの "name" プロパティに割り当てられたアクセス・メソッド・ファイル (.xam) に記述されます。これは .xam ファイルの名前と同じである必要はありません (--list-accessmethods オプションを参照して下さい)。

en: Start the GOK keyboard editor
ja: GOK キーボード・エディタを起動する

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ja: 特別な、しかしおそらく不安定な GOK の機能

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ja: --geotmetry を指定しなくても、これまでの起動した時の位置を記憶して最後に終了した際の位置で起動する (--geometry が指定されると、指定した X11 の位置指定に従って画面上の四角いエリア内に表示するが、終了時の位置は記憶しない。--remembergeometry を指定して --geometry が指定されていても終了時の位置を記憶するよう強制するよう変更が可能)

en: Use the specified input device
ja: 指定された入力デバイスを使用する

en: Start GOK with the specified keyboard.
ja: 指定したキーボードで GOK を起動する

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ja: オプションとして利用可能な他の引数に対するアクセス方法の一覧を表示する

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ja: オプションとして利用可能な他の引数に対するアクションの一覧を表示する

en: GOK will be used to login
ja: ログイン認証で GOK を利用する

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ja: 名前のない GUI に対してキーを表示する (デバッグ向け)

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ja: --geometry を指定して起動した場合でも終了時に GOK の位置を強制的に記憶しておく(--geometry と併用可)

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ja: GOK を起動して操作をスキャンするためにこのアクションをフックする (--list-actions 参照)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ja: GOK を起動してオペレーションを選択するためにこのアクションをフックする (--list-actions 参照)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ja: GOK の起動時に設定ダイアログボックスを開く

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ja: 入力イベントを処理する際に libusb を使って USB のベンダー ID (VID) と製品 ID (PID) を取得する

en: Attempt to use GOK without the system mouse
ja: マウスなしで GOK を利用してみる

en: The GNOME On-screen Keyboard
ja: GNOME 用のオンスクリーン・キーボードです

en: gok: Unsupported geometry specification
ja: GOK: サポートしていない位置の指定です

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ja: GOK: 現在、GOK は x 座標と y 座標、高さと幅の全てを要求します

en: XKB extension is required.
ja: XKB 拡張が必要です。

en: Can't initialize actions.
ja: アクションを初期化できません。

en: Can't initialize feedbacks.
ja: フィードバックを初期化できません。

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ja: libusb バックエンドを初期化できません - USB の VID:PID を解析できませんでした

en: Can't create the main GOK window!
ja: メイン GOK ウィンドウを生成できません！

en: Can't create the settings dialog window!
ja: 設定ダイアログウィンドウを生成できません！

en: No keyboards to display!
ja: 表示するキーボードがありません！

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ja: UI の取得

en: Can't create a compose keyboard!
ja: キーボードを組み立てることができません！

en: Can't read any keyboards!
ja: キーボードを読み込めません！

en: could not access method directory key from GConf!
ja: GConf からのメソッド・ディレクトリ・キーにアクセスできませんでした！

en: possibly unknown access method!
ja: おそらく不明なアクセス・メソッドです！

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ja: 申し訳ありません。以下の理由で GOK を実行できません:
    %s

en: GOK Fatal Error
ja: GOK の致命的なエラー

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ja: GOK は 設定の保存に GConf 2 を利用しており、GConf に特定の設定が必要です。現時点では、GOK はこの設定を検索することができません。もし、今回の操作がインストール後の初めての起動である場合、以下のコマンド: 'gconftool-2 --shutdowon' で gconfd を再起動するか、ログアウトして再ログインする必要があります。

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ja: 現在、GOK は x 座標と y 座標、幅と高さを全て指定する必要があります。申し訳ありませんが、指定された位置情報は利用できません。

en: gok: Unsupported geometry specification
ja: gok: サポートしていない位置の指定です。

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ja: お使いのデスクトップで貼り付け機能を有効にできないため、GOK が正しく動作していないようです。

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ja: キーボードの張り付け機能を有効にしました
    (GOK が全てのワークスペースに表示されます)。

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ja: XKB ディスプレイ拡張がないので GOK を起動できません。

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ja: GOK を操作するデバイスは、システムが提供するポインタ (または 'マウス・ポインタ') も制御しています。複数のアプリケーションで同時にポインタを使用すると、他のアプリや GOK の機能を操作する際に衝突するかもしれません。
    
    この入力デバイスではなく "拡張 (Extended)" 入力デバイスに設定することを強くおすすめします。詳細な情報については GOK のヘルプをご覧下さい。

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ja: GOK を操作するデバイスは、システムが提供するポインタ (または 'マウス・ポインタ') も制御しているようです。
    
    複数のアプリケーションでポインタを共有した時の衝突を回避するために、GOK のセッションが存在している間、現在使用しているデバイスをシステム・ポインタから解除することにします。
    
    あるいは、GOK で別の入力デバイスを使用するよう設定することも可能です; 詳細な情報については GOK のヘルプをご覧下さい。

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ja: 'コア・ポインタ' モードを使用するために GOK を設定しているようです。

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ja: "支援技術のサポート" が無効です。
    
    "支援技術のサポート" を有効にしないで GOK を起動することも可能ですが、いくつかの機能は利用できないかもしれません。
    
    "支援技術のサポート" を有効にし、その変更を含めた新しいセッションにログインする場合は、[有効にしてログアウト] をクリックしてログアウトして下さい。
    
    このまま GOK を使う場合は、[続行する] をクリックして下さい。
    
    GOK を終了する場合は、 [閉じる] をクリックして下さい。

en: Enable and Log Out
ja: 有効にしてログアウト

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ja: (1/100秒単位)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ja: 逆方向へスキャン

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ja: スイッチを押したままにするとスキャンします。他のスイッチを押して選択します。

note: User interface for the access method
en: Scan:
ja: スキャン:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ja: シングル・キー自動スキャン

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ja: スキャンの開始:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ja: シングル・キー逆方向スキャン

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ja: 5 スイッチ検出

note: User interface for the access method
en: Down:
ja: 下へ:

en: Dbl Click
ja: ダブルクリック

note: Translators: verb.
en: Latch
ja: ラッチ

en: Narrower
ja: 狭くする

en: Repeat Next Key
ja: 次のキーを繰り返す

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ja: 短くする

en: Taller
ja: 長くする

en: Wider
ja: 広くする

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ja: 本当に終了します！

en: The magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの拡大率

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
ja: ウィジェットの領域よりも小さくなったときにキャンバスをどこにおくか

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス左端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス上端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス右端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス下端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The units to use for the canvas
ja: キャンバスで使う単位

en: Resolution X
ja: X 方向の解像度

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の水平解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: Resolution Y
ja: Y 方向の解像度

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の垂直解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: Center X
ja: 中心の X 座標

en: The x coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の X 座標

en: Center Y
ja: 中心の Y 座標

en: The y coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の Y 座標

en: Radius X
ja: 半径の X 座標

en: The horizontal radius of the ellipse
ja: 楕円の水平方向の半径

en: Radius Y
ja: 半径の Y 座標

en: The vertical radius of the ellipse
ja: 楕円の垂直方向の半径

en: The cairo pattern to paint
ja: 塗りつぶし用の cairo のパターン

en: The x coordinate of the image
ja: 画像の X 座標

en: The y coordinate of the image
ja: 画像の Y 座標

en: The width of the image
ja: 画像の幅

en: The height of the image
ja: 画像の高さ

en: The GdkPixbuf to display
ja: 表示するGdkPixbuf

en: The parent item
ja: 親アイテム

en: When the canvas item is visible
ja: いつキャンバスアイテムが見えるか

en: Visibility Threshold
ja: 可視性のしきい値

en: The scale threshold at which the item becomes visible
ja: アイテムが見えるようになる倍率のしきい値

en: The transformation matrix of the item
ja: アイテムの変換行列

en: Pointer Events
ja: ポインタイベント

en: Specifies when the item receives pointer events
ja: いつアイテムがポインタイベントを受け取るか指定します

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の短い文脈豊富な説明

en: A description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の説明

en: Can Focus
ja: フォーカス可否

en: If the item can take the keyboard focus
ja: アイテムはキーボードフォーカスを受け付けるかどうか

en: The parent item model
ja: 親アイテムモデル

en: Stroke Pattern
ja: ストローク用パターン

en: Fill Pattern
ja: 塗りつぶし用パターン

en: Fill Rule
ja: 塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
ja: アイテムの一部が塗りつぶされたかを判断するための塗りつぶし基準

en: The compositing operator to use
ja: 使用する合成演算

en: The antialiasing mode to use
ja: 使用するアンチエイリアスモード

en: The line width to use for the item's perimeter
ja: アイテムの境界線に使う線幅

en: The line cap style to use
ja: 使用する線の頂点のスタイル

en: The line join style to use
ja: 使用する線の結合のスタイル

en: Miter Limit
ja: 留め継ぎの境界

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
ja: 使用する留め継ぎの最小角度 (度数)。この境界値より低い場合はそぎ継ぎが使われます

en: Line Dash
ja: 線のダッシュ (-)

en: The dash pattern to use
ja: 使用するダッシュ (-) のパターン

en: The base font to use for the text
ja: テキストに使う基底フォント

en: The attributes specifying which font to use
ja: 使用するフォントを特定する属性

en: Stroke Color
ja: ストローク用の色

en: Stroke Color RGBA
ja: ストローク用のRGBA表現の色

en: Stroke Pixbuf
ja: ストローク用のPixbuf

en: Fill Color RGBA
ja: 塗りつぶし用のRGBA表現の色

en: Fill Pixbuf
ja: 塗りつぶし用Pixbuf

en: Clip Path
ja: 切り抜き用パス

en: The sequence of path commands specifying the clip path
ja: 切り抜き用パスを指定するパスコマンドのならび

en: Clip Fill Rule
ja: 切り抜き用塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
ja: アイテムの一部が切り抜かれているかを判断するための塗りつぶし基準

en: Path Data
ja: パスデータ

en: The sequence of path commands
ja: パスコマンドのならび

en: The array of points
ja: 点の配列

en: Close Path
ja: パスを閉じる

en: If the last point should be connected to the first
ja: 最後の点が最初の点に結び付けるかどうか

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
ja: 多線形の始点に矢印を表示するかどうか

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
ja: 多線形の終点に矢印を表示するかどうか

en: Arrow Length
ja: 矢印の長さ

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の長さ (線幅の倍数)

en: Arrow Width
ja: 矢印の幅

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の幅 (線幅の倍数)

en: Arrow Tip Length
ja: 矢印の先端の長さ

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
ja: 矢印の先端の長さ (線幅の倍数)

en: The x coordinate of the rectangle
ja: 長方形のx座標

en: The y coordinate of the rectangle
ja: 長方形のy座標

en: The width of the rectangle
ja: 長方形の幅

en: The height of the rectangle
ja: 長方形の高さ

en: The horizontal radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う水平半径

en: The vertical radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う垂直半径<

en: The requested width of the table, or -1 to use the default width
ja: 要求する表の幅。デフォルトの幅を使うなら -1 です

en: The requested height of the table, or -1 to use the default height
ja: 要求する表の高さ。デフォルトの高さを使うなら -1 です

en: The default space between rows
ja: 行の間のデフォルトの空白

en: The default space between columns
ja: 列の間のデフォルトの空白

en: Homogenous Rows
ja: 均一の行

en: If all rows are the same height
ja: 全ての行を同じ高さにするかどうか

en: Homogenous Columns
ja: 均一の列

en: If all columns are the same width
ja: 全ての列を同じ幅にするかどうか

en: Left Padding
ja: 左側パディング

en: Extra space to add to the left of the item
ja: アイテムの左側に加える余分な空白

en: Right Padding
ja: 右側パディング

en: Extra space to add to the right of the item
ja: アイテムの右側に加える余分な空白

en: Top Padding
ja: 上部パディング

en: Extra space to add above the item
ja: アイテムの上部に加える余分な空白

en: Bottom Padding
ja: 下部パディング

en: Extra space to add below the item
ja: アイテムの下部に加える余分な空白

en: X Align
ja: X 方向の配置

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
ja: 領域中のアイテムの水平位置。0.0 は左詰め、1.0 は右詰めです

en: Y Align
ja: Y 方向の配置

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
ja: 領域中内でのアイテムの垂直位置。0.0 は上詰め、1.0 は下詰めです

en: The row to place the item in
ja: アイテムを置く行

en: The column to place the item in
ja: アイテムを置く列

en: The number of rows that the item spans
ja: アイテムが使う行数

en: The number of columns that the item spans
ja: アイテムが使う列数

en: X Expand
ja: X 方向の伸長

en: If the item expands horizontally as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを水平方向に伸長するかどうか

en: X Fill
ja: X 方向の充填

en: If the item fills all horizontal allocated space
ja: アイテムが水平領域いっぱい使うかどうか

en: X Shrink
ja: X 方向の縮小

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
ja: アイテムが要求された水平方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: Y Expand
ja: Y 方向の伸長

en: If the item expands vertically as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを垂直方向に伸長するかどうか

en: Y Fill
ja: Y 方向の充填

en: If the item fills all vertical allocated space
ja: アイテムが垂直領域いっぱい使うかどうか

en: Y Shrink
ja: Y 方向の縮小

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
ja: アイテムが要求された垂直方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
ja: 異なるスタイルを使うためにテキスト中のPangoMarkupをパースするかどうか

en: Ellipsize
ja: 省略記号で置き換える

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ja: ラベルが文字列を全て表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える場所です

en: The x coordinate of the text
ja: テキストの X 座標

en: The y coordinate of the text
ja: テキストの Y 座標

en: The width to use to layout the text
ja: テキストを配置するために使用する幅

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
ja: 与えられた X/Y 座標に対してどのようにテキストを配置するか

en: How to align the text
ja: どのようにテキストを配置するか

en: The widget to place in the canvas
ja: キャンバス内に配置するウィジェット

en: The x coordinate of the widget
ja: ウィジェットの X 座標

en: The y coordinate of the widget
ja: ウィジェットの Y 座標

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
ja: ウィジェットの幅。ウィジェットが要求されている幅を使うなら -1 です

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
ja: ウィジェットの高さ。ウィジェットが要求されている高さを使うなら -1 です

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
ja: アイテムの X/Y座標の設定に対してどのようにウィジェットを配置するか

en: A_dd Search Criteria
ja: 検索条件を追加(_d)

en: Add recipe to shopping list
ja: 買い物リストにレシピを追加

en: Add selected recipe to a shopping list.
ja: 買い物リストに選択されたレシピを追加

en: Add to _Shopping List
ja: 買い物リストに追加(_S)

en: Add to _shopping list
ja: 買い物リストに追加(_s)

en: Adva_nced Search
ja: 高度な検索

en: Create a new recipe
ja: 新しいレシピを作成

en: Delete selected recipe
ja: 選択されたレシピを削除

en: Delete selected recipes
ja: 選択された(複数の)レシピを削除

en: E-_mail selected recipes
ja: 選択された(複数の)レシピを E-mailで送信(_m)

en: E-mail selected recipe
ja: 選択されたレシピを E-mailで送信

en: E-mail selected recipes
ja: 選択された(複数の)レシピを E-mailで送信

en: Edit Ingredient Keys
ja: 食材キーを編集

en: Export A_ll Recipes
ja: 全てのレシピをエクスポート(_l)

en: Export selected recipes
ja: 選択されたレシピをエクスポート

en: Import _Webpage
ja: Webpage からインポート(_W)

en: Print selected recipe
ja: 選択されたレシピを印刷

en: Print selected recipes
ja: 選択された複数のレシピを印刷

en: Re_apply changes
ja: 変更を再適用

en: Recipe Index
ja: レシピの索引

en: Recipe _Card
ja: レシピカード(_C)

en: Recipe _List
ja: レシピリスト(_L)

en: Search _Results
ja: 検索結果(_R)

en: Search by other critera within the current search results.
ja: 現在の検索結果に他の条件を追加して検索

en: Search for recipes as you type
ja: レシピのキー入力同時検索

en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: View Re_cipe
ja: レシピを表示

en: View Recipe _Card
ja: レシピカードを表示

en: View selected recipe
ja: 選択されたレシピを表示

en: _Delete Recipe
ja: レシピを削除(_D)

en: _E-Mail recipe
ja: レシピをメールで送信(_E)

en: _Export selected recipes
ja: 選択したレシピをエクスポート(_E)

en: _Import File
ja: ファイルをインポート(_I)

en: _Ingredient Key Editor
ja: 食材キーを編集(I)

en: _New Recipe
ja: 新しいレシピ(_N)

en: _Print recipe
ja: レシピを印刷(_P)

en: _Shopping List
ja: 買い物リスト(_S)

en: _Show deleted recipes
ja: 削除したレシピを表示(_S)

en: _Unit Converter
ja: 単位変換器(_U)

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
ja: <b>Gourmet で使用するデータベースシステムを選択</b>

en: Choose Database
ja: データベースを選択

en: Database _Name:
ja: データベース名(_N)

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
ja: データベースサーバが稼働しているシステムのホスト名。　データベースがローカルホストで稼働している場合には、localhost としてください。

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
ja: Gourmetが情報を格納するデータベースの名前。
    Gourmetは、このデータベースがまだ無い場合には作成しようと試みます。

en: Password for your username on the database.
ja: データベース上のあなたのユーザ名に対するパスワード

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
ja: 次回の為にパスワードを保存します。これにより、パスワードが設定ファイル中に保存されますが、安全ではありません。

en: Your username on the database.
ja: データベース上のあなたのユーザ名

en: _Database System
ja: データベースシステム(_D)

en: _Save Password
ja: パスワードを保存(_S)

en: recipe
ja: レシピ

en: <i>or</i>
ja: <i>または</i>

en: _Change ingredient
ja: 食材を変更(_C)

en: _Change unit
ja: 単位を変更(_C)

en: _Save new unit
ja: 新しい単位を保存(_S)

en: _Search USDA Ingredient Database:
ja: USDA食材データベースを検索(_S)

en: <b>Card View Preferences</b>
ja: <b>カード表示の設定</b>

en: <b>Email Preferences</b>
ja: <b>Emailの設定</b>

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
ja: Gourmet Recipe Manager の設定

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
ja: レシピをHTML形式でE-mailに添付する(_H)

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
ja: レシピをE-mailの本文に含める（推奨）

en: Shopping List
ja: 買い物リスト

en: <b>Cooking Time:</b>
ja: <b>調理時間:</b>

en: <b>Ingredients</b>
ja: <b>食材</b>

en: <b>Instructions</b>
ja: <b>説明</b>

en: <b>Notes</b>
ja: <b>メモ</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
ja: <b>栄養成分</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
ja: <b>下拵えの時間</b>

en: Add _recipe as ingredient
ja: 食材としてレシピを追加(_r)

en: Add another recipe as an ingredient.
ja: 他のレシピを食材として追加

en: Instructions
ja: 説明

en: _Amount:
ja: 量

en: _Rating:
ja: 評価(_R):

en: category
ja: カテゴリ

en: fair
ja: 公正だ

en: poor
ja: 悪い

en: Unable to open URL
ja: URL を開けません

en: Unable to open file.
ja: ファイルを開けません

en: Enter URL:
ja: URL を入力:

note: [editor_group]
en: water
ja: 水域

en: _Font Size
ja: フォントのサイズ(_F)

en: Left Margin
ja: 左マージン

en: Encrypt files
ja: ファイル暗号化

en: _Public Keys
ja: 公開鍵 (_P)

en: Sign _as
ja: 署名選択 (_A)

en: A_rmor
ja: アーマの形成 (_R)

en: Please provide a correct date.
ja: 正しい日付を入力してください

en: Change expiry date
ja: 有効期限を変更

en: _never expire
ja: 無期限有効 (_N)

en: _expire on:
ja: 有効期限の指定 (_E):

en: The file is already open.
ja: ファイルは開かれています

en: /File/_Open
ja: /ファイル (F)/開く (_O)

en: /File/C_lear
ja: /ファイル (F)/クリア (_L)

en: /File/_Sign
ja: /ファイル (F)/署名する (_S)

en: /File/_Verify
ja: /ファイル (F)/検証 (_V)

en: /File/_Encrypt
ja: /ファイル (F)/暗号化 (_E)

en: /File/_Decrypt
ja: /ファイル (F)/復号化 (_D)

en: /Edit/Pr_eferences...
ja: /編集 (E)/設定 (_E)

en: /Windows/_Filemanager
ja: /ウィンドウ (W)/ファイルマネージャ (_F)

en: /Windows/_Keyring Editor
ja: /ウィンドウ (W)/鍵束エディタ (_K)

en: /File/Sign
ja: /ファイル (F)/署名する (S)

en: /File/Verify
ja: /ファイル (F)/検証 (V)

en: /File/Encrypt
ja: /ファイル (F)/暗号化 (E)

en: /File/Decrypt
ja: /ファイル (F)/復号化 (D)

en: close files
ja: ファイル閉じる

en: sign file
ja: ファイルに署名

en: Check signatures of selected file
ja: 選択ファイルの署名をチェック

en: verify file
ja: ファイル検証

en: Encrypt the selected file
ja: 選択ファイルを暗号化する

en: encrypt file
ja: ファイル暗号化

en: Decrypt
ja: 復号化

en: Decrypt the selected file
ja: 選択ファイルを復号化する

en: decrypt file
ja: ファイル復号化

en: Open the Preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開く

en: preferences
ja: 設定

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
ja: GNU Privacy Assistant について理解する

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
ja: GNU Privacy Assistant - ファイルマネージャ

en: Sign files
ja: ファイルに署名する

en: Signing Mode
ja: 署名方式

en: si_gn and compress
ja: 圧縮ありで署名する (_G)

en: _cleartext signature
ja: 平文署名 (_C)

en: sign in separate _file
ja: 別ファイルに署名する (_F)

en: a_rmor
ja: アーマ形成 (_R)

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: 同じファイル %s があります
    上書きしますか?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
ja: 秘密鍵のコピーが
    
    	"%s"
    
    に作成されました。これは重要な情報ですから、慎重に保管して
    ください (例えばフロッピーに入れて安全な場所に隠しておく)。

en: Backup key to file
ja: 鍵をファイルにバックアップする

en: Backup Keys
ja: 鍵をバックアップ

en: Generating backup of key: %s
ja: 鍵のバックアップを作成する: %s

en: _Backup to file:
ja: バックアップ先ファイル (_B):

en: B_rowse...
ja: ブラウズ... (_R)

en: output version information and exit
ja: バージョン情報を出力して終了

en: open keyring editor (default)
ja: 鍵束エディタを開く (デフォルト)

en: open filemanager
ja: ファイルマネージャを開く

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
ja: 構文: gpa [オプション]
    GnuPG のグラフィカルなフロントエンド

en: The keys have been copied to the clipboard.
ja: 鍵をクリップボードへコピーしました。

en: Export public keys to file
ja: 公開鍵をファイルへエクスポート

en: _armor
ja: アーマ (_A)

en: The keys have been exported to %s.
ja: 鍵が %s にエクスポートされました。

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
ja: 選択された鍵は、公開鍵サーバへ送信されます。
    (サーバ: "%s")
    本当にこの鍵を広く配布してよろしいですか?

en: The keys have been sent to the server.
ja: 鍵をサーバへ送信しました。

en: Decrypting...
ja: 復号化中...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
ja: ファイル "%s" には OpenPGP データが含まれていません。

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
ja: ファイル "%s" には有効な暗号化データが含まれていません。

en: Wrong passphrase!
ja: パスフレーズが違います！

en: Encrypting...
ja: 暗号化中...

en: You are going to encrypt a file using the following key:
ja: 次の鍵を使ってファイルを暗号化しようとしています:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
ja: とはいえ、その鍵がその人に属しているかどうかは確実ではありません。

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
ja: <b>本当に</b>この鍵を使いたいのですか?

en: Revoked Key
ja: 破棄済みの鍵

en: The following key has been revoked by it's owner:
ja: 以下の鍵は所有者によって破棄されています:

en: And can not be used for encryption.
ja: よって、暗号化に使うことはできません。

en: The following key expired on %s:
ja: 次の鍵の有効期限は %s です:

en: You didn't select any key for signing
ja: 署名する鍵を選択しませんでした

en: Signing...
ja: 署名中...

en: Verifying...
ja: 検証中...

en: Generating Key...
ja: 鍵を生成中...

en: Import public keys from file
ja: ファイルから公開鍵をインポートする

en: No keys were found.
ja: 鍵が見付かりませんでした。

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
ja: %i 個の公開鍵を読み込みました
    %i 個の公開鍵をインポートしました
    %i 個の公開鍵は無変更です
    %i 個の秘密鍵を読み込みました
    %i 個の秘密鍵をインポートしました
    %i 個の秘密鍵は無変更です

en: No private key for signing.
ja: 署名に使う公開鍵がありません

en: This key has expired! Unable to sign.
ja: この鍵は期限が切れています！ 署名できません。

en: This key has already been signed with your own!
ja: この鍵は既に自分自身の鍵で署名してあります！

en: You haven't selected a default key to sign with!
ja: 署名するデフォルトの鍵を選択していません！

en: never expires
ja: 無期限

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
ja: どの鍵をインポートしますか? (鍵は ID で指定する必要があります)

en: Key _ID:
ja: 鍵 _ID

en: Subkey ID
ja: 副鍵 ID

en: Expiry Date
ja: 有効期限

en: Can sign
ja: 署名可能

en: Can certify
ja: 証明可能

en: Can encrypt
ja: 暗号化可能

en: Can authenticate
ja: 認証可能

en: Valid
ja: 有効

en: User Names:
ja: ユーザ名:

en: Expiration
ja: 期限

en: _indefinitely valid
ja: 無期限有効 (_I)

en: expire _after
ja: 有効な期間 (_A):

en: expire o_n:
ja: 有効期限の指定 (_N):

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
ja: ！致命的エラー！
    有効期限の入力方式が不正です

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
ja: GPGME ライブラリの致命的エラー
    (ファイル %s の %i 行目から実行された):
    
    	%s
    
    このアプリケーションは終了します

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
ja: GPGME ライブラリが予期せぬエラーを返しました。
    エラーは以下の通り:
    
    	%s
    
    これはおそらく GPA のバグです。
    ただいまエラーからの復旧を試みます。

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
ja: **********************************************************************
    * 警告: このファイルは秘密鍵のバックアップです。安全な場所に保管して *
    * ください。                                                         *
    **********************************************************************

en: The key backed up in this file is:
ja: このファイルにバックアップされている鍵は:

en: DSA and ElGamal (default)
ja: DSA と ElGamel (デフォルト)

en: DSA (sign only)
ja: DSA (署名のみ)

en: RSA (sign only)
ja: RSA (署名のみ)

en: Incomplete
ja: 不完全

en: Fully Valid
ja: 完全に有効

en: Please enter the passphrase for the following key:
ja: 以下の鍵のパスワードを入力して下さい:

en: Wrong passphrase, please try again:
ja: パスフレーズが違います。もう一度お願いします:

note: #-#-#-#-#  548 (meld trunk)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ja: [なし]

en: [Unknown user ID]
ja: [未確認ユーザ ID]

en: Persona
ja: 個人

en: Casual
ja: カジュアル

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
ja: 証明、署名、暗号化に使える鍵です。

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
ja: 証明および署名に使えますが、暗号化には使えない鍵です。

en: The key can be used for certification and encryption.
ja: 証明と暗号化に使える鍵です。

en: The key can be used only for certification.
ja: 証明にのみ使える鍵です。

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
ja: 署名および暗号化に使えますが、証明には使えない鍵です。

en: The key can be used only for signing.
ja: 署名にのみ使える鍵です。

en: The key can be used only for encryption.
ja: 暗号化にのみ使える鍵です。

en: This key is useless.
ja: この鍵は使えません。

en: GPA Error
ja: GPA エラー

en: GPA Message
ja: GPA メッセージ

en: About GPA
ja: GPA について

en: For news see:
ja: 最新情報はこちら:

en: Show Help Text
ja: ヘルプを見る

en: /Help/_License
ja: /ヘルプ (H)/ライセンス (_L)

en: Removing Secret Key
ja: 秘密鍵を削除

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
ja: この鍵を削除すると、この鍵用に暗号化された
    メッセージを二度と読めなくなります。
    
    本当に削除してしまうのですか?

en: Remove Key
ja: 鍵を削除

en: You have selected the following key for removal:
ja: 削除する鍵を以下のとおり選択しました:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
ja: この鍵には秘密鍵があります。この鍵を削除すると、バックアップがなければ二度と元には戻せません。

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
ja: この鍵は公開鍵です。削除しても鍵の所有者か鍵サーバーから改めて同じ鍵を取得することはできるものの、簡単に元に戻すことはできません。

en: Are you sure you want to delete this key?
ja: 本当にこの鍵を削除しますか?

en: Change _passphrase
ja: パスフレーズを変更 (_P)

en: Change _expiration
ja: 有効期限を変更 (_E)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
ja: "パスワード" と "再入力" には
    同じパスワードを入力しなくてはなりません。

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
ja: パスワードが入力されませんでした。
    秘密鍵を守るために必要です。

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
ja: 警告: 明らかに堅牢でないパスフレーズを
    入力しました。
    
    新しいパスフレーズを入力してください。

en: _Enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力 (_E)

en: Take this one _anyway
ja: とにかくこれにする (_A)

en: Generate key
ja: 鍵を生成

en: _Algorithm:
ja: アルゴリズム (_A):

en: _Key size (bits):
ja: 鍵のサイズ (ビット) (_K):

en: _User ID:
ja: ユーザ ID (_U):

en: _Email:
ja: _E メール:

en: _Comment:
ja: コメント (_C):

en: _Passphrase:
ja: パスフレーズ (_P):

en: _Repeat passphrase:
ja: 再入力 (_R):

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
ja: フルネームを記入してください。
    
    他の人が鍵を容易に識別できるように、名前を新しい鍵の一部にします

en: Please insert your name
ja: 氏名を記入してください

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
ja: E メールアドレスをひとつ記入して下さい。
    
    他の人が鍵を簡単に識別できるように、E メールアドレスを新しい鍵の一部にします。E メールアドレスを複数持っているのなら、残りは後で追加できます。

en: Your Email Address:
ja: E メールアドレス:

en: Please insert your email address
ja: E メールアドレスを記入して下さい

en: Please choose a passphrase for the new key.
ja: 新しい鍵のためのパスフレーズを入力して下さい。

en: Passphrase:
ja: パスフレーズ:

en: Repeat Passphrase:
ja: 再入力:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
ja: 新しい鍵が出来上がったら、バックアップコピーを作成することをお勧めします。
    バックアップコピーを作りますか？

en: Create _backup copy
ja: バックアップの作成 (_B)

en: Do it _later
ja: 後で (_L)

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
ja: 鍵を作成しています。
    
    高速なコンピュータでもしばらくかかります。我慢して下さい。

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
ja: おめでとうございます！
    鍵の作成に成功しました。この鍵は無期限に有効で、長さは 1024 ビットです。

en: Owner Trust
ja: 所有者の信用度

en: Key Validity
ja: 鍵の有効性

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
ja: GnuPG は信用度データベースを再構築しています。
    しばらくお待ちください。

en: No keys selected for signing.
ja: 署名する鍵が選択されていません

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
ja: まだ秘密鍵がありません。今すぐ作成しますか (←推奨)、それとも後にしますか?

en: _Generate key now
ja: 今すぐ鍵を作成する (_G)

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
ja: まだ秘密鍵のバックアップがありません。今すぐ鍵をバックアップしますか (←推奨)、それとも後にしますか？

en: _Backup key now
ja: 今すぐ鍵をバックアップする (_B)

en: /_Keys
ja: /鍵 (_K)

en: /Keys/_New Key...
ja: /鍵 (K)/鍵を作成... (_N)

en: /Keys/_Delete Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵を削除... (_D)

en: /Keys/sep1
ja: /鍵 (K)/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵に署名... (_S)

en: /Keys/Set _Owner Trust...
ja: /鍵 (K)/所有者の信用度を指定... (_O)

en: /Keys/_Edit Private Key...
ja: /鍵 (K)/秘密鍵を編集... (_E)

en: /Keys/sep2
ja: /鍵 (K)/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵をインポート... (_I)

en: /Keys/E_xport Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵をエクスポート... (_X)

en: /Keys/_Backup...
ja: /鍵 (K)/バックアップ... (_B)

en: /_Server
ja: /サーバ (_S)

en: /Server/_Retrieve Keys...
ja: /サーバ (S)/鍵を取得... (_R)

en: /Server/_Send Keys...
ja: /サーバ (S)/鍵を送信... (_S)

en: /Keys/Export Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵をエクスポート... (X)

en: /Keys/Delete Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵を削除... (D)

en: /Server/Send Keys...
ja: /サーバ (S)/鍵を送信... (S)

en: /Keys/Set Owner Trust...
ja: /鍵 (K)/所有者の信用度を指定... (O)

en: /Keys/Sign Keys...
ja: /鍵 (K)/鍵に署名... (S)

en: /Keys/Edit Private Key...
ja: /鍵 (K)/秘密鍵を編集... (E)

en: /Keys/Backup...
ja: /鍵 (K)/バックアップ... (B)

en: /_Delete Keys...
ja: /鍵を削除... (_D)

en: /_Sign Keys...
ja: /鍵に署名... (_S)

en: /Set _Owner Trust...
ja: /所有者の信用度を指定... (_O)

en: /_Edit Private Key...
ja: /秘密鍵を編集... (_E)

en: /E_xport Keys...
ja: /鍵をエクスポート... (_X)

en: /Se_nd Keys to Server...
ja: /鍵をサーバへ送信... (_N)

en: /_Backup...
ja: /バックアップ... (_B)

en: /Set Owner Trust...
ja: /所有者の信用度を指定... (O)

en: /Sign Keys...
ja: /鍵に署名... (S)

en: /Edit Private Key...
ja: /秘密鍵を編集... (E)

en: /Backup...
ja: /バックアップ... (B)

en: Subkeys
ja: 副鍵

en: Expires at:
ja: 有効期限:

en: Owner Trust:
ja: 所有者の信用度:

en: Key Validity:
ja: 鍵の有効性:

en: Created at:
ja: 作成日:

en: Show signatures on user name:
ja: ユーザ名に対する署名を表示

en: The key has both a private and a public part
ja: この鍵は秘密鍵と公開鍵がある

en: The key has only a public part
ja: この鍵は公開鍵しかない

en: %s %u bits
ja: %s %u ビット

en: No keys selected
ja: 鍵が選択されていません

en: All signatures
ja: すべての署名

en: Edit the selected private key
ja: 選択された秘密鍵を編集

en: edit key
ja: 鍵を編集

en: Remove the selected key
ja: 選択された鍵を削除

en: remove key
ja: 鍵を削除

en: Sign the selected key
ja: 選択された鍵に署名する

en: sign key
ja: 鍵に署名

en: Import Keys
ja: 鍵をインポート

en: import keys
ja: 鍵インポート

en: Export Keys
ja: 鍵をエクスポート

en: Brief
ja: 要約

en: Show Brief Keylist
ja: 要約版の鍵リストを表示

en: brief
ja: 要約

en: Show Key Details
ja: 鍵の詳細を表示

en: detailed
ja: 詳細

en: Open the File Manager
ja: ファイルマネージャを開く

en: file manager
ja: ファイルマネージャ

en: Selected Default Key:
ja: 選択されたデフォルトの鍵:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
ja: GNU Privacy Assistant - 鍵束エディタ

en: Keyring Editor
ja: 鍵束エディタ

en: Sign Key
ja: 鍵に署名

en: Do you want to sign the following key?
ja: 以下の鍵に署名しますか?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
ja: 本当にそれが署名したい鍵なのか、名前と指紋をよく見て確認して下さい。

en: All user names in this key will be signed.
ja: この鍵にあるユーザ名は、すべて署名されます。

en: The key will be signed with your default private key.
ja: この鍵はデフォルトの秘密鍵で署名されます。

en: Sign only _locally
ja: ローカルでだけ署名 (_L)

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
ja: デフォルトとして選んである鍵が、もう使えなくなっています。
    GPA は、新しいデフォルト鍵を自動選択してみます。

en: Change key ownertrust
ja: 鍵の所有者信用度を変更

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
ja: 他の人たちの鍵を検証する際にこのユーザをどれだけ信用するかは決まっていないということです。

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
ja: 他の人たちの鍵を検証する際には、このユーザを一切信用しないということです。

en: _Marginal
ja: 一部 (_M)

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
ja: このユーザの言うことだけに基づいて他の人たちの鍵を有効だとみなすほどには、このユーザの検証能力を信用しないということです。
    とはいえ、このユーザの鍵が有効であれば、このユーザと他の 2 人以上の「一部」的な信用度の人の有効な鍵によって署名された鍵を有効とみなします。

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
ja: 他の人たちの鍵の有効性を検証するこのユーザの能力を信用して、この人が署名した鍵をすべて有効とみなすということです。ただし、このユーザの鍵が有効であれば、です。

en: U_ltimate
ja: 究極 (_L)

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
ja: この鍵を有効とみなし、かつ、このユーザが署名した鍵をすべて完全に有効とみなすほど、この人を信用するということです。
    
    (警告: これは自分の鍵に使うよう意図されたものです。自分が何をしているか本当に分かっているのでなければ、他の人たちに対してこの信用度を使わないでください。)

en: Choose new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを選択

en: Internal keyserver error
ja: 鍵サーバ関連の内部エラー

en: Key not found
ja: 鍵が見付かりません

en: Key already exists on server
ja: サーバに既に鍵が存在します

en: Key incomplete
ja: 鍵が不完全です

en: Could not contact keyserver
ja: 鍵サーバーと連絡がとれません

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
ja: サーバ "%s" に接続中です。
    お待ちください。

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
ja: サーバとの連絡中にエラーが発生しました:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
ja: 指定されたプロトコルの鍵サーバに
    使えるプラグインはありません。

en: The keyserver you specified is not valid
ja: 指定された鍵サーバは無効です

en: Default _key:
ja: デフォルトの鍵 (_K):

en: Default key_server:
ja: デフォルトの鍵サーバ (_S):

en: Use _advanced mode:
ja: 上級者モードを使う (_A):

en: Verify files
ja: ファイル検証

en: Expired Key
ja: 期限切れの鍵

en: Key NOT valid
ja: 鍵は有効では「ありません」

en: Verified data in file: %s
ja: 検証されたデータ: %s

en: Signatures:
ja: 署名:

en: Create Dir
ja: ディレクトリ作成

en: Couldn't convert filename
ja: ファイル名を変換できませんでした

en: GNOME Partition Editor
ja: Gnome パーティション編集ツール

en: Free Space Preceding (MiB):
ja: 前側の空き領域 (Mバイト):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ja: 変更後の容量 (Mバイト):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ja: 後側の空き領域 (Mバイト):

en: Minimum Size: %1 MiB
ja: 最小容量: %1 Mバイト

en: Maximum Size: %1 MiB
ja: 最大容量: %1 Mバイト

en: Set Disklabel on %1
ja: %1 のディスクラベルを設定

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
ja: ディスクラベルは、各パーティションの開始場所や使用しているセクター数等の情報を含むデータのセットであり、ハードディスク上の特定の場所に保存されています。

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
ja: ハードディスク上にパーティションを作成する為には、ディスクラベルが必要となります。

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
ja: GParted はデフォルトで MS-DOS 形式のディスクラベルを作成します。

en: Select new labeltype:
ja: 新しいラベルの形式を選択:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
ja: 警告: 新しくディスクラベルを設定すると %1 内の全てのデータが削除されます！

en: Paste %1
ja: %1 を貼り付け

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ja: %1 の情報

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ja: ファイルシステム:

note: unused
en: Unused:
ja: 空き:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ja: 使用中 (1つ以上の論理パーティションがマウント済み）

en: Mounted on %1
ja: %1 に マウント済み

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ja: 未使用 （マウントされている論理パーティションはありません）

en: Not active
ja: 無効

en: Not mounted
ja: マウントされていません

note: first sector
en: First Sector:
ja: 開始セクター:

note: last sector
en: Last Sector:
ja: 終了セクター:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ja: 総セクター数:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ja: 新規パーティションの作成

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
ja: シリンダ単位に丸める

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ja: 作成:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ja: 基本パーティション

en: Logical Partition
ja: 論理パーティション

en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

en: New Partition #%1
ja: 新規パーティション #%1

en: Resize/Move %1
ja: %1 のリサイズ/移動

en: Resize %1
ja: %1 をリサイズ

en: Applying pending operations
ja: 保留中の操作の適用

en: Applying all listed operations.
ja: 全ての操作を適用しています。

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ja: 操作の種類や件数によっては、この処理に時間がかかる場合があります

en: Completed Operations:
ja: 完了した操作:

en: %1 of %2 operations completed
ja: %2 件中 %1 件の操作が完了

note: add save button
en: _Save Details
ja: 詳細を保存(_S)

en: All operations succesfully completed
ja: 全ての操作が無事完了しました

en: %1 warnings
ja: %1 の警告

en: An error occurred while applying the operations
ja: 操作を適用中にエラーが発生しました

en: See the details for more information.
ja: より詳しい情報は詳細を参照してください

en: IMPORTANT
ja: *重要*

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ja: サポートを受けたい場合は、保存された詳細を用意する必要が有ります!

en: See %1 for more information.
ja: より詳しい情報は %1 を参照してください

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ja: 本当に今の操作をキャンセルして良いですか？

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
ja: 操作をキャンセルするとファイルシステムに重大な障害を招く恐れがあります。

en: Continue Operation
ja: 操作を続ける

en: Save Details
ja: 詳細を保存

en: Detect
ja: 検出

en: Read Label
ja: ラベルを読み込む

en: Manage flags on %1
ja: %1 のフラグを編集

en: unrecognized
ja: 不明

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ja: パーティションは %1 セクターの長さを保持できません

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
ja: 使用しているセクター (%1)が、それ自身の長さ (%2)より大きいパーティションは有効ではありません

en: libparted messages
ja: libpartedのメッセージ

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ja: ファイルシステムを検出できません。考えられる理由は次の通り:

en: The filesystem is damaged
ja: ファイルシステムが損傷しています

en: The filesystem is unknown to GParted
ja: Gparted には不明なファイルシステムです。

en: There is no filesystem available (unformatted)
ja: 利用可能なファイルシステムがありません （未フォーマット）

en: Unable to find mountpoint
ja: マウントポイントが見つかりません

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ja: このファイルシステムの内容を読み込むことができません！

en: Because of this some operations may be unavailable.
ja: これによりいくつかの操作が利用できません。

en: create empty partition
ja: 空のパーティションを作成

en: path: %1
ja: パス: %1

en: start: %1
ja: 開始: %1

en: end: %1
ja: 終了: %1

en: size: %1 (%2)
ja: 容量: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ja: %1 の新規ファイルシステムを作成

en: delete partition
ja: パーティションを削除

en: moving requires old and new length to be the same
ja: 移動には新しい側と古い側の長さが同じである必要があります

en: rollback last change to the partitiontable
ja: パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す

en: move filesystem to the left
ja: ファイルシステムを左に移動する

en: move filesystem to the right
ja: ファイルシステムを右に移動する

en: move filesystem
ja: ファイルシステムの移動

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
ja: 新しいファイルシステムと古いファイルシステムの位置が同じです。この操作をスキップします。

en: perform real move
ja: 実際の移動を実行

en: using libparted
ja: libpartedを使用

en: resizing requires old and new start to be the same
ja: リサイズするには以前の開始位置と新しい開始位置が同じである必要があります

en: resize/move partition
ja: パーティションを移動/リサイズ

en: move partition to the right
ja: パーティションを右に移動

en: move partition to the left
ja: パーティションを右に移動

en: grow partition from %1 to %2
ja: パーティションを %1 から %2 に拡大

en: shrink partition from %1 to %2
ja: パーティションを %1 から %2 に縮小

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ja: パーティションを右に移動して %1 から %2 に拡大

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ja: パーティションを右に移動して %1 から %2 に縮小

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ja: パーティションを左に移動して %1 から %2 に拡大

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ja: パーティションを左に移動して %1 から %2 に縮小

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
ja: 新しいパーティションと古いパーティションの容量が同じです。この操作をスキップします。

en: old start: %1
ja: 以前の開始位置: %1

en: old end: %1
ja: 以前の終了位置: %1

en: old size: %1 (%2)
ja: 以前の容量: %1 (%2)

en: new start: %1
ja: 新しい開始位置: %1

en: new end: %1
ja: 新しい終了位置: %1

en: new size: %1 (%2)
ja: 新しい容量: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ja: ファイルシステムの縮小

en: grow filesystem
ja: ファイルシステムの拡大

en: resize filesystem
ja: ファイルシステムのリサイズ

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
ja: 新しいファイルシステムと古いファイルシステムの容量が同じです。この操作をスキップします。

en: grow filesystem to fill the partition
ja: パーティション一杯までファイルシステムを拡大する

en: growing is not available for this filesystem
ja: このファイルシステムは拡大できません

en: the destination is smaller than the sourcepartition
ja: 割当先の容量が元パーティションより小さいです

en: copy filesystem of %1 to %2
ja: ファイルシステム %1 の内容を %2 にコピー

en: perform readonly test
ja: リードオンリーテストを実行

en: using internal algorithm
ja: 内部アルゴリズムを使用

en: read %1 sectors
ja: %1 セクターを読み込む

en: copy %1 sectors
ja: %1 セクターをコピー

en: finding optimal blocksize
ja: 最適なブロックサイズを調査中

en: %1 seconds
ja: %1 秒

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ja: 最適なブロックサイズは %1 セクター (%2)

en: %1 sectors read
ja: %1 セクターを読み込み完了

en: %1 sectors copied
ja: %1 セクターのコピーが完了

en: rollback last transaction
ja: 最後の処理を取り消す

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ja: %1 のファイルシステムのエラーをチェックし （可能であれば）修復する

en: checking is not available for this filesystem
ja: このファイルシステムはチェックできません

en: set partitiontype on %1
ja: %1 のパーティションの種類を設定

en: new partitiontype: %1
ja: 新しいパーティションの種類: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ja: %2 件中 %1 件を読み込み(残り %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ja: %2 件中 %1 件のコピーが完了 (残り%3)

en: %1 of %2 read
ja: %2 件中 %1 件の読み込みが完了

en: %1 of %2 copied
ja: %2 件中 %1 件のコピーが完了

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ja: %2 セクターのブロックサイズを使用して

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ja: %2·セクターのブロックサイズを使用して %1 セクターをコピー

en: Error while writing block at sector %1
ja: セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました

en: Error while reading block at sector %1
ja: セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました

en: calibrate %1
ja: %1 を補正

en: calculate new size and position of %1
ja: %1 の新しい容量を計算

en: requested start: %1
ja: 要求された開始位置: %1

en: requested end: %1
ja: 要求された終了位置: %1

en: requested size: %1 (%2)
ja: 要求されたサイズ: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ja: %2 のファイルシステム %1 のブートセクタを更新中です

en: _Undo Last Operation
ja: 最後の操作を元に戻す(_U)

en: _Clear All Operations
ja: 操作の一覧をクリア(_C)

en: _Apply All Operations
ja: 全ての操作を適用する(_A)

en: copy of %1
ja: %1 のコピー

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ja: %1 を %2 にコピー （%3から開始）

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ja: %1 を %2 にコピー

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ja: %2 のファイルシステム (%1) をチェックして修復する

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ja: %1 #%2 （%3, %4) を %5 に作成

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ja: %1 (%2, %3) を %4 から削除

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ja: %1 を %2 でフォーマット

en: resize/move %1
ja: %1 のリサイズ/移動

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
ja: 新しいパーティションと以前のパーティションの容量と位置が同じですが、処理を続行します。

en: Move %1 to the right
ja: %1 を右に移動

en: Move %1 to the left
ja: %1 を左に移動

en: Grow %1 from %2 to %3
ja: %1 を %2 から %3 へ拡大

en: Shrink %1 from %2 to %3
ja: %1 を %2 から %3 へ縮小

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ja: %1 を右に移動して %2 から %3 に拡大

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ja: %1 を右に移動して %2 から %3 に縮小

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ja: %1 を左に移動して %2 から %3 に拡大

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ja: %1 を左に移動して %2 から %3 に縮小

en: Mountpoint
ja: マウントポイント

en: unallocated
ja: 未割り当て

en: %1 KiB
ja: %1 Kバイト

en: %1 MiB
ja: %1 Mバイト

en: %1 GiB
ja: %1 Gバイト

en: %1 TiB
ja: %1 Tバイト

en: _Refresh Devices
ja: デバイスを更新(_R)

en: _Devices
ja: デバイスを選択(_D)

en: _Show Features
ja: 対応一覧(_S)

en: _GParted
ja: GParted(_G)

en: Device _Information
ja: デバイス情報

en: Pending _Operations
ja: 保留中の操作(_O)

en: _Set Disklabel
ja: ディスクラベルの設定(_S)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ja: 選択した未割り当ての範囲に新規パーティションを作成します

en: Delete the selected partition
ja: 選択したパーティションを削除します

en: Resize/Move the selected partition
ja: 選択したパーティションをリサイズ/移動します

en: Copy the selected partition to the clipboard
ja: 選択したパーティションをクリップボードにコピーします

en: Paste the partition from the clipboard
ja: クリップボードからパーティションを貼り付けます

en: Undo Last Operation
ja: 最後の操作を元に戻します

en: Apply All Operations
ja: 全ての操作を適用します

en: _Resize/Move
ja: リサイズ/移動(_R)

en: _Format to
ja: フォーマット(_F)

en: _Mount on
ja: マウント(_M)

en: M_anage Flags
ja: フラグを編集(_A)

en: C_heck
ja: チェック(_H)

note: disktype
en: DiskLabelType:
ja: ディスクラベルの種類:

note: heads
en: Heads:
ja: ヘッド数:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ja: セクター数/トラック:

note: cylinders
en: Cylinders:
ja: シリンダ数:

en: Could not add this operation to the list.
ja: この操作をリストに追加できません。

en: %1 operations pending
ja: %1 件の操作を保留中

en: 1 operation pending
ja: 1 件の操作を保留中

en: Quit GParted?
ja: GPartedを終了しますか？

en: %1 operations are currently pending.
ja: %1 件の操作を保留中

en: 1 operation is currently pending.
ja: 1 件の操作を現在保留中

en: _Swapoff
ja: スワップを無効(_S)

en: _Swapon
ja: スワップを有効(_S)

en: Scanning all devices...
ja: デバイスをスキャン中...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ja: カーネルは次のデバイスのパーティションテーブルを再読み込みできません:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ja: この為これらのデバイスに対するアクセスが制限されています。制限無くアクセスできるようにする為には、全てのパーティションをアンマウントしてください。

en: No devices detected
ja: デバイスが見つかりません。

en: Sorry, not yet implemented.
ja: ごめんなさい。まだ実装していません。

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ja: より多くの情報やサポートについては http://gparted.sf.net を訪れてみてください。

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ja: 4つ以上の基本パーティションを作成する事はできません

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ja: パーティションを更に増やしたい場合は、まず拡張パーティションを作成し、その中に論理パーティションを作成する必要があります。ただし拡張パーティションも基本パーティションの一つである為、最初に基本パーティションを一つ削除する必要があります。

en: Unable to delete %1!
ja: %1 を削除できません！

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ja: %1 よりも大きい番号の論理パーティションをアンマウントしてください

en: Are you sure you want to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除して良いですか？

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ja: 削除後は、このパーティションからはコピーできなくなります

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ja: %1 (%2, %3) の削除

en: Cannot format this filesystem to %1.
ja: このファイルシステムを %1 にフォーマットできません

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ja: ファイルシステム %1 には少なくとも %2 のパーティションが必要です

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ja: %1 ファイルシステムのパーティションでは最大容量が %2 に制限されます。

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ja: パーティションを次のマウントポイントからアンマウントできませんでした:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ja: おそらく他のパーティションがこれらのマウントポイントにマウントされています。手動でそれらのパーティションをアンマウントするようお薦めします。

en: Deactivating swap on %1
ja: %1 のスワップを無効化しています

en: Activating swap on %1
ja: %1 のスワップを有効化しています

en: Could not deactivate swap
ja: スワップを無効にできません

en: Could not activate swap
ja: スワップを有効にできません

en: Unmounting %1
ja: %1 をアンマウント中

en: Could not unmount %1
ja: %1 をアンマウントできません

en: mounting %1 on %2
ja: %2 に %1 をマウント中

en: Could not mount %1 on %2
ja: %1 を %2 にマウントできません

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
ja: 本当に %2 上に ディスクラベル %1 を作成して良いですか？

en: This operation will destroy all data on %1!
ja: この操作で %1 上の全てのデータが破壊されます！

en: Error while setting new disklabel
ja: ディスクラベルの設定中にエラーが発生しました！

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ja: 本当に保留中の操作を適用して良いですか？

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ja: 処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします

en: Apply operations to harddisk
ja: ハードディスクに対して操作を適用

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ja: テンポラリのマウントポイント (%1) を作成

en: mount %1 on %2
ja: %2 を %1 にマウント

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ja: 'リサイズ' フラグを有効にして %1 を %2 にリマウント

en: unmount %1
ja: %1 をアンマウント

en: remove temporary mountpoint (%1)
ja: テンポラリのマウントポイント %1 を削除

en: Root privileges are required for running GParted
ja: GPartedを実行するには root 権限が必要です

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
ja: GParted はシステムを破壊することもできるツールなので、root のみが実行できます。

note: simulation..
en: run simulation
ja: シミュレーションを実行

note: real resize
en: real resize
ja: 実際のリサイズ

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ja: マウントされたファイルシステムを拡大

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ja: ファイルシステムのコピー

en: Number of files in folder '%s': %i
ja: フォルダ '%s' 内のファイルの数: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ja: ファイル '%s' (フォルダ '%s') の情報:

en:   None available.
ja:  使用不可です。

en:   Name:        '%s'
ja:   名前:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
ja:   MIME 型:     '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
ja:   サイズ:      %li バイト

en:   Width:       %i pixel(s)
ja:   横:          %i ピクセル

en:   Height:      %i pixel(s)
ja:   縦:          %i ピクセル

en:   Downloaded:  %s
ja:  ダウンロード済:  %s

en:   Permissions:
ja:   権限:

en: read/delete
ja: 読み込み/削除

en:   Time:        %s
ja:   時間:        %s

en: Thumbnail:
ja: サムネイル:

en: Audio data:
ja: オーディオデータ:

en:   Mime type:  '%s'
ja:   MIME 型:    '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
ja:   サイズ:     %li バイト

en:   Downloaded: %s
ja:  ダウンロード済: %s

en: Could not parse EXIF data.
ja: EXIF データを解析できませんでした。

en: EXIF tags:
ja: EXIF タグ:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ja: EXIF データにサムネイルがあります (%i バイト)。

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ja: この gphoto2 は EXIF をサポートしていません。

en: Number of supported cameras: %i
ja: サポートしているカメラの数: %i

en: Supported cameras:
ja: サポートするカメラ:

en: 	"%s" (TESTING)
ja: 	"%s" (テスト)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ja: 	"%s" (開発向け)

en: Devices found: %i
ja: 検出したデバイス数: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ja: パス名                           説明
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ja: カメラの性能                     : %s

en: Serial port support              : %s
ja: シリアルポートのサポート         : %s

en: USB support                      : %s
ja: USB サポート                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
ja: サポートする転送スピード         :

en: Capture choices                  :
ja: キャプチャの選択                 :

en:                                  : Image
ja:                                  : 画像

en:                                  : Video
ja:                                  : ビデオ

en:                                  : Audio
ja:                                  : オーディオ

en:                                  : Preview
ja:                                  : プレビュー

en: Configuration support            : %s
ja: セッティングのサポート           : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ja: プレビューのサポート             : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ja: ポートは 'serial:/dev/ttyS0' または 'USB:' のようですが、'%s' はコロン ':' がないので適用することができません。

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ja: 指定したポート ('%s') が見つかりません。'gphoto2 --list-ports' で示されるポートの一つを指定して、ポート名のスペルが正しいか確認して下さい (接頭子 'serial:' または 'usb:')。

en: About the camera driver:
ja: カメラのドライバ情報

en: Camera summary:
ja: カメラのサマリ:

en: Camera manual:
ja: カメラのマニュアル:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ja: シリアルポートの転送速度のみ指定することが可能です。

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ja: Bart van Leeuwen : OS/2 のポーティング担当

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ja: メーリングリストにデバッグメッセージを送信する場合は、必ず次の行を挿入して下さい:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、%i 個のファイルしか '%s' の中にはないか、またはサブフォルダのようです。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得して下さい。

en: There are no files in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にファイルはありません。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、1個のファイルしか '%s' の中にありません。

en: </B/24>Continue
ja: </B/24>続行

en: </B16>Cancel
ja: </B16>キャンセル

en: <C></5>Error
ja: <C></5>エラー

en: Could not set configuration:
ja: 設定を有効にすることが出来ませんでした:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ja: カメラが提供するファイル名 ('%s') には拡張子がありません！

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ja: 不正な書式 '%s' (%i でエラー) です。

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ja: ファイル %s は存在します。上書きしますか？ [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ja: 新しいファイル名を指定しますか？ [y|n]

en: Enter new filename:
ja: 新しいファイル名:

en: Saving file as %s
ja: ファイルを %s で保存します

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ja: 新しいファイルの格納場所: %s%s%s

en: 
    Aborting...
ja: 
    停止中...

en: Aborted.
ja: 停止しました。

en: 
    Cancelling...
ja: 
    キャンセル中...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ja: 検出された USB デバイスを使用するために a:b=c:d という書式を使用して下さい。a, b, c, d は '0x' で始まる 16 進の数値にして下さい。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ja: この gphoto2 は CDK をサポートしていません。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: Turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

en: Quiet output (default=verbose)
ja: 簡易出力 (デフォルト=詳細)

en: Specify port device
ja: ポート・デバイスを指定する

en: Specify serial transfer speed
ja: シリアル転送スピードを指定する

en: Specify camera model
ja: カメラの型式を指定して下さい

en: (expert only) Override USB IDs
ja: USB ID の上書き (エキスパート向け)

en: List supported camera models
ja: サポートしているカメラ型式の一覧

en: List supported port devices
ja: サポートしているポート・デバイスの一覧を表示する

en: Capture a quick preview
ja: キャプチャの簡易プレビュー

en: Capture an image
ja: 画像のキャプチャ

en: Capture a movie
ja: 映像のキャプチャ

en: Capture an audio clip
ja: オーディオのキャプチャ

en: List folders in folder
ja: フォルダの一覧

en: List files in folder
ja: フォルダ内のファイル一覧

en: Create a directory
ja: ディレクトリの作成

en: Remove a directory
ja: ディレクトリの削除

en: Display number of files
ja: ファイル数の表示

en: Get files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの取得

en: Get all files from folder
ja: フォルダから全てのファイルの取得

en: Get thumbnails given in range
ja: 指定した範囲でサムネイルの取得

en: Get all thumbnails from folder
ja: フォルダから全てのサムネイルの取得

en: Get raw data given in range
ja: 指定した範囲で生データの取得

en: Get all raw data from folder
ja: フォルダから全ての生データの取得

en: Get audio data given in range
ja: 指定したオーディオデータの取得

en: Get all audio data from folder
ja: フォルダからオーディオデータの取得

en: Delete files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの削除

en: Delete all files in folder
ja: フォルダの中のファイルを削除

en: Upload a file to camera
ja: ファイルをカメラにアップロード

en: Specify camera folder (default="/")
ja: カメラのフォルダを指定する (デフォルト="/")

en: Recursion (default for download)
ja: 再帰する (デフォルト=ダウンロード)

en: No recursion (default for deletion)
ja: 再帰しない (デフォルト=削除)

en: Send file to stdout
ja: 標準出力にファイルを送出する

en: Print filesize before data
ja: データの前にファイルサイズを出力する

en: List auto-detected cameras
ja: 自動検出したカメラの一覧を表示する

en: Show EXIF information
ja: EXIF 情報の表示

en: Show summary
ja: サマリの表示

en: Show camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルを表示する

en: About the camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルの情報

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ja: %s
    画像の ID は 0 以上にして下さい。

en: %s
    Image ID %i too high.
ja: %s
    画像 ID %i は大きすぎます。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ja: %s
    範囲は ',' で区切って下さい。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ja: %s
    範囲は数値で始めて下さい。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ja: %s
    予期しない文字 '%c' です。

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ja: %s
    範囲を小さくすることはできません。%i から %i の範囲で指定して下さい。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
ja: カメラ上でディレクトリを変更します

en: Change to a directory on the local drive
ja: ローカルディスク上でディレクトリを変更します

en: Exit the gPhoto shell
ja: gPhoto シェルを終了します

en: Download a file
ja: ファイルのダウンロード

en: [directory/]filename
ja: [ディレクトリ/]ファイル名

en: Download a thumbnail
ja: サムネイルのダウンロード

en: Download raw data
ja: 生データのダウンロード

en: Displays command usage
ja: コマンドの用法を表示する

en: List the contents of the current directory
ja: このディレクトリの一覧を表示します

en: [directory/]
ja: [ディレクトリ/]

en: Invalid command.
ja: コマンドが正しくありません。

en: The command '%s' requires an argument.
ja: コマンド '%s' には引数が必要です。

en: Invalid path.
ja: パス名が正しくありません。

en: Could not find home directory.
ja: ホーム・ディレクトリが見つかりませんでした。

en: Could not change to local directory '%s'.
ja: ローカルのディレクトリ '%s' に移動できませんでした。

en: Local directory now '%s'.
ja: 現在のローカルディレクトリは '%s' です。

en: Remote directory now '%s'.
ja: 現在のリモートのディレクトリは '%s' です。

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ja: コマンド '%s' が見つかりませんでした。'help' で利用可能なコマンド一覧を表示します。

en: Help on "%s":
ja: "%s" のヘルプ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
ja: * [] 内の引数はオプションです。

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ja: 特定のコマンドに対するヘルプを表示する場合は 'help コマンド名' と入力して下さい。

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ja: ウィンドウサイズに合わせる

en:  Full Screen
ja:  フルスクリーン

en: Rotate Counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: Rotate Clockwise
ja: 時計回りに回転する

en: All Supported Images
ja: 対応するすべての画像ファイル

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ja: そのファイル名は既に存在します。
    上書きしますか？
    (警告: 画質が劣化する恐れがあります)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ja: このファイルを本当に削除しますか？
    
    警告: 一度削除したファイルは復元できません

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ja:  * EOG イメージビューワと GThumb のソースコードの参照

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ja: LXDE プロジェクトの軽量イメージビューワ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ja: GPicView は対応するすべての画像ファイルに対して、あなたのシステムでの標準のイメージビューワになります。
    ('xdg-mime' プログラムによって)
    
    <b>そうなることを本当に希望しますか？</b>

en: Ask before saving  images
ja: ファイルの保存の前に確認する

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
ja: 回転された画像を自動で保存する (現在はJPEGのみサポート)

en: Make GPicview the default viewer for images
ja: GPicViewを標準のイメージビューワにする

en: Start GPSD
ja: GPSD起動

en: Starts GPSD for NMEA mode
ja: NMEAモード用にGPSDを起動する

en: 
    no garmin support compiled in
ja: 
    Garmin プロトコル機能はコンパイルされていません

en: Simulation mode
ja: シミュレーションモード

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
ja: GPS受信機からのデータ受信がタイムアウトしました!

en: Press middle mouse button for navigation
ja: 中ボタンを押すとナビゲーションを開始します

en: Not enough satellites in view!
ja: 視界に入る衛星の数が不足しています!

en: GARMIN Mode
ja: GARMIN モード

en: No GPS used
ja: GPSを使いません

en: Press middle mouse button for sim mode
ja: 中ボタンを押すとシミュレーションを開始します

en: Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm
ja: ホームへの距離: %.1fkm, max. 最大許容誤差: %.1fkm

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
ja: map=koord.txtファイルにmap_*でもtop_*でもないファイル名があります。
    そのファイル名を変更し、map_koord.txtファイルを書き換えてください。
    map_*ファイルは道路地図、市街地図などのファイル名です。
    top_*ファイルは地形図のファイル名です。
    変更しないと、地図の表示はできません。

en: No map available for this position!
ja: この地点の地図データがありません!

en: can't open NMEA output file
ja: NMEA出力ファイルをオープンできません

en:  Mapfile could not be loaded:
ja: 地図ファイルがロードされていません:

en:  Friendsicon could not be loaded:
ja: フレンズアイコンがロードできませんでした:

en: 
    Warning: unable to load friendsicon!
    Please install the program as root with:
    make install
ja: 
    警告: フレンズアイコンがロードできません!
    rootで下記のようにプログラムをインストールして下さい:
    make install

en: Select coordinates and scale
ja: 座標と縮尺を選んでください

en: Download map
ja: 地図ダウンロード

en: Map covers
ja: 地図範囲

en: Map file name
ja: 地図ファイル名

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
ja: 地図上でマウスクリックすると
    現在地点を指定できます。

en: can't open socket for port 80
ja: port 80のソケットをオープンできません

en: Connecting to %s FAILED!
ja: %s への接続に失敗しました!

en: Can't resolve webserver address
ja: サーバアドレスが参照できません

en: unable to connect to Website
ja: Websiteに接続できません

en: read from Webserver
ja: Webサーバから読み込み中

en: Now connected to %s
ja: %s に接続中

en: Downloaded %d kBytes
ja: %d バイトダウンロードしました

en: Download FAILED!
ja: ダウンロードに失敗しました!

en: Download finished, got %dkB
ja: %dkB ダウンロードしました。

en: Select a map file
ja: 地図ファイルを選んでください

en: Import Assistant. Step 1
ja: インポートアシスタント Step 1

en: Import Assistant. Step 2
ja: インポートアシスタント Step 2

en: Accept first point
ja: 最初の地点を決定する

en: Go left
ja: 左

en: Go right
ja: 右

en: Go down
ja: 下

en: Browse waypoint
ja: waypoint一覧

en: Browse filename
ja: filename一覧

en: 
    distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring
ja: 
    1000km/h以上の移動速度が検出されました、無視します

en: SELECTED
ja: 選択

en: Add waypoint name
ja: waypoint名追加

en:  Waypoint name:
ja:  Waypoint 名:

en: Select reference point
ja: 参照地点選択

en: Please select your destination
ja: 目的地を選んでください

en: Edit route
ja: ルート編集

en: Create route
ja: ルート作成

en: Create a route using some waypoints from this list
ja: 一覧にあるwaypointを使ってルートを作成してください

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
ja: 一覧から選択されたwaypointを削除します

en: Define route
ja: ルート定義

en: Start route
ja: ルート開始

en: Take all WP as route
ja: 全WPからルートを作る

en: Abort route
ja: ルート中止

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
ja: waypoint一覧をクリックして
    waypointを追加して下さい

en: Click on list item
    to select next waypoint
ja: 一覧をクリックして
    次のwaypointを選んで下さい

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
ja: 全waypointからのルートを作成する。距離順でなく、ファイル順のルートになる

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
ja: ここをクリックして移動を開始してください。GpsDriveは一覧のwaypointを順番に案内します

en: Abort your journey
ja: ルート作成を中止する

en: -v    show version
ja: -v    バージョン表示

en: -h    print this help
ja: -h    ヘルプ表示

en: -d    turn on debug info
ja: -d    デバッグ情報表示

en: -D    turn on lot of debug info
ja: -D    詳細デバッグ情報表示

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
ja: -e    音声出力にFestival-Lite (flite)を使用する

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
ja: -t    GPSのシリアルデバイスをセット 例)/dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
ja: -o    NMEAを出力するシリアルデバイス、pty masterまたはファイル名

en: -f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc
ja: -f X  フレンズサーバ選択、Xは例えば、 www.gpsdrive.cc

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
ja: -l X  音声出力の言語を選択,
            Xはenglish(英語)、spanish(スペイン語)、またはgerman(ドイツ語)

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
ja: -s X  画面の縦サイズを強制指定でセットする
          X は例えば 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
ja: -r X  画面の横サイズをセットする。 -sと一緒でないと無効

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
ja: -1    １ボタンマウスを使っている時指定する(タッチパネルなど)

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
ja: -a    バッテリー状態を表示しない (APMが正しく動かない時など)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
ja: -b X  NMEA サーバのサーバ名 (gpsdが別のリモートホストで動作している時)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
ja: -c X  シミュレーションモードをwaypoint X から開始する

en: -x    create separate window for menu
ja: -x    メニューを別ウィンドウに開く

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
ja: -p    PDA使用の時指定する (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
ja: -i    NMEAチェックサムを無視する (危険、GPS受信機が壊れた時のみ指定する)

en: -q    disable SQL support
ja: -q    SQL機能を無効にする

en: -F    force display of position even it is invalid
ja: -F    不正な位置でも位置表示を強行する

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
ja: -H X  指定の値を高度に加算して高度を補正する

en: -z    don't display zoom factor and scale
ja: -z    ズームと縮尺を表示しない

en: Select a track file
ja: トラックファイルを選ぶ

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
ja: 
    Garminプロトコルの検出が無効です!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
ja: 
    libmysqlclient.so がありません

en: 
    MySQL support disabled.
ja: 
    MySQL サポート機能が無効です

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
ja: 
    english、spanishまたはgermanしか選択できません

en: EnterYourName
ja: 氏名入力

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
ja: 
    環境変数 HTTP_PROXYは、次の形式にして下さい: http://proxy.provider.de:3128

en: Using speech output
ja: 音声出力使用中

note: download map button
en: _Download map
ja: 地図ダウンロード

en: M_ute
ja: 消音

en: Use SQ_L
ja: SQL利用

en: Show _WP
ja: WP表示

en: HomeBase
ja: ホーム

en: Pos. _mode
ja: Pos. mode

en: Show _Track
ja: 軌跡表示

en: Auto _best map
ja: 最良地図自動選択

en: Save track
ja: 軌跡保存

en: Shown map type
ja: 表示地図形式

en: Street map
ja: 道路地図

en: Topo map
ja: 地形図

en: Bearing
ja: 方角

en: Bat.
ja: 電池

note: create frames for labels
en: Distance to target
ja: 目標迄の距離

en: Map file
ja: 地図ファイル

en: Map scale
ja: 地図縮尺

en: Time at Dest.
ja: 到達所要時間

en: Pref. scale
ja: 縮尺設定

en: Download map from Internet
ja: 地図をネットからダウンロード

en: Leave the program
ja: プログラム終了

en: Disable output of speech
ja: 音声出力停止

en: Use SQL server for waypoints
ja: waypoint保存にをSQLサーバを利用

en: Show waypoints on the map
ja: 地図上にwaypointを表示

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
ja: ポジションモードをONにします。マウスの左クリックで地図上を移動できます。地図の端でクリックすると、隣の地図に切り替わります

en: Show tracking on the map
ja: 地図上に軌跡を表示

en: Opens the help window
ja: ヘルプ画面を開く

en: Settings for GpsDrive
ja: GpsDriveの設定

en: Zoom into the current map
ja: 地図を拡大する

en: Zooms out off the current map
ja: 地図を縮小する

en: Select the next more detailed map
ja: 1段階拡大した地図を表示する

en: Select the next less detailed map
ja: 1段階縮小した地図を表示する

en: Select here a destination from the waypoint list
ja: waypoint一覧から目的地を選ぶ

en: Select the map scale of avail. maps.
ja: 利用可能な地図の縮尺を選ぶ

en: Always select the most detailed map available
ja: 自動的に利用可能な最も詳細な地図を選ぶ

en: Save the track to given filename at program exit
ja: プログラム終了時に軌跡を指定ファイルに保存する

en: Number of waypoints selected from SQL server
ja: SQL serverで選択されているwaypointの数

en: Number of selected waypoints, which are in range
ja: 領域範囲内にある選択されたwaypointの数

en: Range for waypoint selection in kilometers
ja: kilometers単位のwaypoint選択範囲半径

en: This shows the time from your GPS receiver
ja: GPS受信機からの時間がここに表示される

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
ja: 使用上の注意: 航海/航空ナビゲーションには使用しないで下さい

en: Mouse control (clicking on the map):
ja: マウスコントロール(地図をクリックする):

en: Short cuts:
ja: ショートカット

en: The other key shortcuts are marked as
ja: 他のショートカットキーには

en: Please donate to GpsDrive
ja: GpsDriveにご寄付をお願いします

en: About GpsDrive donation
ja: GpsDriveへの寄付について

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
ja: 
    警告: スプラッシュ画面を開けません
    rootでプログラムをインストールして下さい:
    make install

en: Setting WP label font
ja: WPラベルのフォント設定

en: Setting big display font
ja: 拡大文字フォント設定

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
ja: waypointファイル(way*.txt)個数制限
    100個以上は使用できません!

en: Waypoint files to use
ja: 使用するWaypointファイル

note: misc area
en: Misc settings
ja: その他各種設定

en: Show Shadows
ja: 陰影付き表示

en: Simulation: Follow target
ja: シミュレーション: 目標へ移動

en: Maximum CPU load
ja: 最大CPUロード

en: Maps directory
ja: 地図ディレクトリ

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
ja: GPS 設定

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
ja: GARMINテスト用

en: Use DGPS-IP
ja: DGPS-IP利用

en: GPS is Earthmate
ja: GPSはEarthmate

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
ja: Default地図サーバ

note: Night light mode
en: Night light mode
ja: 夜間照明モード

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
en: WP Label
ja: Waypointラベル

en: Big display
ja: 拡大表示

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ja: 表示色

en: Switch units to statute miles
ja: 単位をstatute milesに切替

en: Switch units to nautical miles
ja: 単位をnautical milesに切替

en: Switch units to metric system (Kilometers)
ja: 単位をKm(キロメーター)に切替

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
ja: 選択すると、緯度経度を小数度数で表示する(例N45.50°)選択しないと、度、分、秒で表示する(例N45°30′00″)

en: Set Expedia as default download server
ja: 地図ダウンロードサーバにExpediaを設定

en: Switches shadows on map on or off
ja: 地図の陰影付き表示のON/OFF

en: Switches between different type of frame ornaments
ja: ウィンドウフレーム装飾の切替え

en: Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen
ja: 概算最大CPUロードを選択して下さい。ノートPCの場合、バッテリーの節約のため20-30%の値を使って下さい。 この設定は地図画面のリフレッシュレートに影響します

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
ja: 設定すると、シミュレーションモードで現在位置が目標へ移動する

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
ja: カスタム地図ファイルのあるディレクトリパス名。 指定ディレクトリにはインデックスファイルmap_koord.txtも必要

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
ja: これが選択されると、gpsdriveはGARMINモードでの通信を試す。NMEA機器しかない時は選択しない

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
ja: 選択されると、gpsdriveはdifferentialGpsOverIPを利用しようとする。インターネット接続がありDGPSが利用可能なGPS受信機専用。NMEAモードだけ!

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
ja: DeLormeEarthmateGPS受信機を使用するときはこれを選択する。GPSD起動ボタンは、必要な付加パラメータを渡してgpsdを起動する

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
ja: GPSが接続されているシリアルインターフェースを指定する

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
ja: 周囲が暗くなったら、自動的に夜間照明モードになる。ライトを消すには'N'キーを押す。

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
ja: 夜間照明モードをONに切替。OFFに戻すには'N'キーを押す。

en: Switches night mode off
ja: 夜間照明モードをOFFに切替

en: Here you can set the font for the waypoint labels
ja: 一覧から選択されたwaypointを削除します

en: Here you can set the font for the big display for Speed and Distance
ja: ここで速度と距離の拡大表示用のフォントを設定できます

en: Sunset
ja: 日没

en: Transit
ja: 通過

en: kilometers
ja: Km(kilometers)

en: Odometer
ja: 移動距離

en: Av. speed
ja: 平均速度

en: Max. speed
ja: 最高速度

en: Resets the trip values to zero
ja: 移動距離をゼロにリセットします

en: You should change your name in the first field!
ja: 最初のフィールドの貴方の名前を変更して下さい

en: Show position newer as
ja: 地図上にwaypointを表示

en: Friends server setup
ja: フレンズサーバの設定

en: Set here your name which should be shown near your vehicle. You may use spaces here!
ja: 貴方の車のそばに表示される名前をここにセットして下さい。空白を使うこともできます!

en: Set here the full qualified host name (i.e. www.gpsdrive.cc) of your friends server, then you have to press the "Lookup" button!
ja: フレンズサーバの完全正規化ホスト名 (i.e. www.gpsdrive.cc) をここにセットして ください、その後 "Lookup" ボタンを押して下さい!

en: You have to press the "Lookup" button to resolve the friends server name!
ja: フレンズサーバ名の解決には、"Lookup" ボタンを押す必要があります!

en: Friends server IP
ja: フレンズサーバのIP

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
ja: 上のホスト名をセットしていない時は、ここにIPアドレス (例 127.0.0.1)をセットして下さい

en: Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown.
ja: フレンズ位置表示のタイムリミットをセットして下さい。それより古い位置データは表示されません。

en: Use friends server
ja: フレンズサーバ使用

en: Enable/disable use of friends server. You must enter a Username, don't use the default name!
ja: フレンズサーバの使用を有効/無効にする。 Usernameは入力して下さい、デフォルトの名前を使用しないように!

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
ja: フレンドサーバモードを有効にすると、
    その同じサーバを使っている<span color="red">誰も</span> が
    あなたの位置を知ることになります!

en: SQL selection criterias
ja: SQL選択基準

en: Dist. limit[km]
ja: 制限距離[Km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
ja: 選択すると、指定距離以内のwaypointだけ表示する

en: Enable/disable distance selection
ja: 距離選択を有効/無効にする

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
ja: 型フィールドに指定ワードを含むwaypointだけ表示する

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
ja: 型フィールドに指定ワードを含まないwaypointだけ表示する

en: Aeronautical settings
ja: 航空関連設定

en: Fly
ja: 飛行

en: Plane mode
ja: 飛行機モード

en: max. horizontal deviation
ja: 最大水平偏差

en: max. vertical deviation
ja: 最大垂直偏差

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
ja: 5000ft MSL以上では垂直偏差警告を行わない

en: Nautic settings
ja: 航海関連設定

en: Browse, Search and Manipulate LDAP Directories
ja: LDAPディレクトリを閲覧, 検索, 操作します

en: GQ LDAP Client
ja: GQ LDAPクライアント

en: LDAP Client
ja: LDAPクライアント

en: <i>Bind DN</i>
ja: <i>バインドする識別名</i>

en: <i>Hostname</i>
ja: <i>ホスト名</i>

en: <i>Mode</i>
ja: <i>方式</i>

en: <i>Password</i>
ja: <i>パスワード</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Password required</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">パスワードが必要です</span>

en: You need a password to access the LDAP server.
ja: LDAPサーバにアクセスするのにパスワードがいります.

en: Lightweight Data Interchange Format
ja: LDAPデータ交換形式 (LDIF)

en: Refreshing entry after dragging
ja: ドラッグの後にエントリの最新の情報を表示中

en: Could not find data to drag - internal error
ja: ドラッグできるデータがありませんでした - 内部的なエラーです

en: Created %s
ja: %s を作成しました

en: Moving entry
ja: エントリを移動中

en: Could not find source server by its nickname ('%s')!
ja: 呼び名 ('%s') からコピー元のサーバがわかりませんでしたよ.

en: Cannot move/copy entry onto itself!
ja: エントリは, そのエントリ自身には移動/コピーできませんよ.

en: Cannot recursively move/copy entry onto or below itself!
ja: エントリの中に, そのエントリ自身を移動/コピーすることはできませんよ.

note: PSt: I've seen this happen
en: No selection data available
ja: データを選択していません

en: Do you really want to move this entry?
ja: 本当に, このエントリを移動してもよいのでしょうか?

en: Do you really want to move this entry recursively?
    Note that you should only do this if you have
    access to ALL attributes of the object to move
    (the same holds for objects below it) as the
    original object(s) WILL BE REMOVED!
    
    USE AT YOUR OWN RISK!
ja: 本当に, このエントリを, 中身も含めて移動してもよいのでしょうか?
    なお, これをするには, あなたが移動するオブジェクトの*すべて*
    (そのオブジェクトの中にあるオブジェクトもふくめて) の
    属性にアクセスできるようになっていなければなりません.
    また, 元のオブジェクトは*削除されてしまいます*.
    
    おかしなことになっても責任はもてませんからね.

en: Getting selection string
ja: 選択した文字列を取得しています

en: Cannot find server by its nickname ('%s')
ja: 呼び名 ('%s') からサーバがわかりませんでしたよ.

en: Error searching below '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' の中を検索中のエラー: %2$s

en: Refreshing entry after pasting
ja: 貼りつけ後にエントリの最新の情報を表示中

en: Do you really want to paste this entry recursively?
    Note that you might not be able to really copy everything
    in case you do not have access to ALL attributes of the
    object(s) to paste (the same holds for objects below it).
    USE AT YOUR OWN RISK!
ja: 本当に, このエントリを, 中身も含めて貼りつけてもよいのでしょうか?
    なお, あなたが貼りつける先のオブジェクトの*すべて*
    (そのオブジェクトの中にあるオブジェクトもふくめて) の
    属性にアクセスできるようになっていないと, 一部しか
    貼りつけられないかもしれません.
    おかしなことになっても責任はもてませんからね.

en: Do you really want to paste this entry?
    Note that you might not be able to really paste
    the entire object if you do not have
    access to ALL attributes of the object.
ja: 本当に, このエントリに貼りつけてもよいのでしょうか?
    なお, あなたが貼りつける先のオブジェクトの*すべて*の
    属性にアクセスできるようになっていないと,
    貼りつけられないかもしれません.

en: Dump subtree
ja: サブツリーの書き出し

en: Nothing to dump!
ja: 書き出せるものはありませんよ.

en: Could not open output file '%1$s': %2$s
ja: 書き込みのためにファイル '%1$s' を開けませんでした: %2$s

en: Save to '%3$s' failed: Only %1$d of %2$d bytes written
ja: '%3$s' への保存の失敗: %2$d バイト中 %1$d バイトだけ書き込みました

en: Search on %s
ja: %s で検索中

en: %1$d of %2$d bytes written
ja: %2$d バイト中 %1$d バイト書き込みました

en: Server '%s' down. Export may be incomplete!
ja: サーバ '%s' が応答しません. 最後まで書き出せなかったかもしれませんよ.

en: LDAP error while searching below '%s'. Export may be incomplete!
ja: '%s' の中を検索中のLDAPエラーです. 最後まで書き出せなかったかもしれませんよ.

en: %1$d entry exported to %2$s | %1$d entries exported to %2$s
ja[0]: %2$s に %1$d 個のエントリを書き出しました
ja[1]: %2$s にはエントリを書き出しませんでした%1$.0s

en: Save LDIF
ja: LDIFで保存

en: You have no home directory!
ja: あなたはホームディレクトリがありませんよ.

en: Error loading configfile
ja: 設定ファイル読み取り中のエラー

en: %s is group and/or world readable or writeable.
    This file can contain passwords in cleartext,
    and is recommended to have mode 0600.
    
    Continuing with default settings...
ja: %s はグループまたは全ユーザが読み取り可能または書き込み可能です.
    このファイルは平文のパスワードを含むかもしれませんので,
    モードを 0600 にしておくことをおすすめします.
    
    初期設定で続行します...

en: No valid configuration found. Using default (empty) configuration
ja: 有効な設定がみつかりませんでした. 初期設定 (空の設定) を使います

en: Configuration file version too high - saving the configuration is not possible
ja: 設定ファイルのバージョンが高すぎます - 設定を保存することは不可能です

en: Unable to open %1$s for writing:
    %2$s
ja: 書き込みのために %1$s を開けませんでした:
    %2$s

en: Could not replace old configuration (%1$s) with the new one (%2$s):
    %3$s
ja: 古い設定 (%1$s) を新しいもの (%2$s) で置き換えることができませんでした:
    %3$s

en: Configuration saved to '%s'
ja: 設定を '%s' に保存しました

en: Saving configuration to '%s' failed.
ja: 設定の '%s' への保存に失敗しました.

en: Error writing configfile
ja: 設定ファイル書き込み中のエラー

note: incompatible configuration file version (version too high!)
en: Incompatible configuration file version
     (version of configuration file is too high).
    Trying the best, but changing the configuration is not possible.
ja: 設定ファイルのバージョンに互換性がありません
     (設定ファイルのバージョンが高すぎます).
    うまく動いたとしても, 設定を変更することは不可能です.

en: Upgrade configuration?
ja: 設定ファイルを変換しますか?

en: Do you want to upgrade to the latest configuration file version?
    If you say no you may not be able to use all functionalities.
    If you say yes you may not be able to use your configuration with older versions of gq.
ja: 設定ファイルを最新のバージョンの形式に変換してよいでしょうか?
    'いいえ' を選んだ場合, GQの一部の機能が利用できないかもしれません.
    'はい' を選んだ場合, 設定ファイルが前のバージョンのGQでは使えなくなるかもしれません.

en: displaytype|Binary
ja: displaytype|バイナリ

en: Converted data from PEM to DER encoding
ja: データをPEM符号化形式からDER符号化形式に変換しました

en: Converted data from PKCS12 to DER encoding
ja: データをPKCS12符号化形式からDER符号化形式に変換しました

en: Serial#
ja: シリアル番号

en: displaytype|Certificate
ja: displaytype|証明書

en: Attribute Details
ja: 属性の詳細

en: displaytype|Column List
ja: displaytype|列リスト

en: Last update
ja: 最終更新

en: Next update
ja: 次回更新

note: NOTE: we do _not_ have to free rev, it is part of the CRL itself
en: Number of revoked certificates
ja: 破棄された証明書の数

en: displaytype|Certificate Revocation List
ja: displaytype|破棄した証明書の一覧 (CRL)

en: %s: choose date
ja: %s: 日付を決める

en: displaytype|Generalized Date
ja: displaytype|一般化日付

en: displaytype|Entry
ja: displaytype|一行入力項目

en: Please select a file containing data for this attribute
ja: この属性のデータが入っているファイルを選択してください

en: Please select a file to export data to for this attribute
ja: この属性のデータを書き出すファイルを選択してください

en: displaytype|Generic Binary
ja: displaytype|汎用バイナリ

en: (int)
ja: (整数)

en: displaytype|Integer
ja: displaytype|整数

en: (ns)
ja: (数値文字列)

en: displaytype|Numeric String
ja: displaytype|数値文字列

en: Changing objectClass attribute
ja: オブジェクトクラスの属性を変更中

en: Missing superior objectClass %s
ja: 上位のオブジェクトクラス %s がありません

en: Marked %d attribute(s) to be obsolete
ja: %d 個の属性を旧式 (OBSOLETE) としてマークしました

en: Added %d attribute(s) from new objectClass
ja: 新しいオブジェクトクラスから %d 個の属性を追加しました

en: displaytype|Object Class
ja: displaytype|オブジェクトクラス

en: displaytype|Password
ja: displaytype|パスワード

en: displaytype|Multi-line Text
ja: displaytype|複数行テキスト

en: %s: choose date and time
ja: %s: 日時を決める

en: Time [hh:mm:ss]
ja: 時刻 [hh:mm:ss]

en: Timezone (Offset) [+-hhmm]
ja: 時間帯 (時差) [+-hhmm]

en: displaytype|Generalized Time
ja: displaytype|一般化時刻

en: Additional error: %s
ja: さらにエラー: %s

en: Oops! errorchain lookup error. Exiting...
ja: うわっ! errorchain の参照でエラーです. 終了します...

en: There is already a filter called '%s'
ja: '%s' というフィルタは既にあります

note: gtk_container_border_width(GTK_CONTAINER(window), CONTAINER_BORDER_WIDTH);
en: Filter name
ja: フィルタの名前

note: Filter name
en: Filter _name
ja: フィルタの名前(_N)

note: Save server and base DN
en: Remember server and base DN
ja: サーバとベース識別名も含める

en: Filter list window opened.
ja: フィルタ一覧ウィンドウを開きました.

en: Edit filter
ja: フィルタの作成/変更

en: Editing filter cancelled.
ja: フィルタの作成/変更を取消しました.

en: Edit filter window opened for filter '%s'.
ja: フィルタ '%s' のためにフィルタの作成/変更ウィンドウを開きました.

en: Edit filter window opened for new filter.
ja: 新しいフィルタのためにフィルタの作成/更新ウィンドウを開きました.

en: Saving filter
ja: フィルタを保存中

en: You must fill in a name for the filter
ja: フィルタには名前をつけなければいけません

en: Fetching %1$s from %2$s
ja: %2$s から %1$s を取得中

en: Creating new entry from existing entry
ja: 既にあるエントリから新しいエントリを作成中

en: Creating now entry from template
ja: テンプレートから新しいエントリを作成中

en: Exporting entry to LDIF
ja: LDIFで書き出し中

en: This entry has a subtree!
    Do you want to delete every entry under it as well?
ja: このエントリにはサブツリーがありますよ.
    この中にあるものも含め, 全てのエントリを削除してしまってよいのでしょうか?

en: Deleting entry/subtree
ja: エントリ/サブツリーを削除中

en: Onelevel search on %s
ja: %s で一段階検索

en: Showing referrals
ja: 紹介先 (referral) を表示しています

en: One entry found (running) | %d entries found (running)
ja[0]: エントリが %d 個見つかりました (検索中)
ja[1]: エントリは見つかりません (検索中)

en: One entry found (finished) | %d entries found (finished)
ja[0]: エントリが %d 個見つかりました (検索完了)
ja[1]: エントリは見つかりませんでした (検索完了)

en: size limit exceeded
ja: 検索結果が大きすぎます

en: time limit exceeded
ja: 検索が時間切れになりました

en: Matched DN: %s
ja: 適合した識別名: %s

en: Referral to: %s
ja: 紹介先 (referral): %s

en: Use current entry
ja: 現在のエントリを使う

note: Export to LDIF
en: Export to LDIF
ja: LDIFで書き出し

note: Search below
en: Search below
ja: この中を検索

note: Copy all
en: Copy all
ja: すべてコピー

note: URI
en: Referral URI
ja: 紹介先 (referral) のURI

en: Adding server permanently
ja: サーバの設定が残るよう, 追加しています

en: Another server with the name '%s' already exists.
ja: '%s' という名前の別のサーバが既にあります.

en: Exporting referred-to server/DN to LDIF
ja: 紹介先のサーバ/識別名からLDIFに書き出し中

note: Add to permanent list of servers
en: Add to permanent list of servers
ja: サーバのリストに追加して残す

note: Close connection
en: Close Connection
ja: 接続を閉じる

note: Connection caching
en: Connection caching
ja: 接続のキャッシュ

en: Client-side caching
ja: クライアント側キャッシュ

note: Connections so far
en: Connections so far
ja: 累積接続数

en: Vendor Name
ja: ベンダ名

note: RFC 3045
en: Vendor Version
ja: ベンダバージョン

note: RFC 3045
en: Alternative Server(s)
ja: 代替サーバ

note: RFC 2251
en: Supported LDAP Version
ja: 対応しているLDAPのバージョン

note: RFC 2251
en: Supported SASL Mechanisms
ja: 対応しているSASL機構

note: LDAP protocol version
en: LDAP protocol version
ja: LDAPプロトコルのバージョン

en: Exporting server to LDIF
ja: サーバからLDIFに書き出し中

en: The Server
ja: サーバ

en: The Server connected to this Node
ja: このノードに関係するサーバ

en: - an LDAP client
ja: - LDAPクライアント

en: Exploding DN
ja: 識別名の分解

note: problem with DN printf("problem dn: %s\n", dn); parsing error
en: Cannot explode DN '%s'. Maybe problems with quoting or special characters. See RFC 2253 for details of DN syntax.
ja: 識別名 '%s' を分解できません. クォートのしかたや特殊文字の表記のしかたに問題があるのかもしれません. 識別名の構文について詳しくは, RFC 2253 を見てください.

en: One server found | %d servers found
ja[0]: サーバが %d 個見つかりました
ja[1]: サーバは見つかりませんでした

en: Expanding subtree
ja: サブツリーの展開

en: Selecting entry
ja: エントリを選択中

en: Refreshing entry
ja: エントリの最新の情報を取得中

en: Closed connection to server %s
ja: サーバ %s との接続を閉じました

en: %d server found | %d servers found
ja[0]: サーバが %d 個見つかりました
ja[1]: サーバは見つかりませんでした%.0d

en: Expanding server schema entry
ja: サーバのスキーマエントリを展開中

note: Open in new window
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Objectclasses
ja: オブジェクトクラス

en: Attribute types
ja: 属性型

en: Matching rules
ja: 適合規則

en: Showing schema details
ja: スキーマの詳細を表示中

en: GQ: objectclass
ja: GQ: オブジェクトクラス

en: GQ: attribute type
ja: GQ: 属性型

en: GQ: matching rule
ja: GQ: 適合規則

en: GQ: syntax
ja: GQ: 構文

en: Required attributes
ja: 必須属性 (MUST)

en: Allowed attributes
ja: 許可属性 (MAY)

en: Used in objectclasses
ja: 以下のオブジェクトクラスで使う

en: Single value
ja: 単一値 (SINGLE-VALUE)

en: No user modification
ja: ユーザ更新不可 (NO-USER-MODIFICATION)

note: Substrings
en: Substrings
ja: 部分一致規則 (SUBSTR)

note: Syntax
en: Syntax { length }
ja: 構文 { 長さ } (SYNTAX)

en: Attribute details
ja: 属性の詳細

en: Used in attribute types
ja: 以下の属性型で使う

en: Used in matching rules
ja: 以下の適合規則で使う

note: "Select by objectClass" submenu
en: Select by objectclass
ja: オブジェクトクラスで選択

en: Search Options
ja: 検索オプション

note: Referrals Frame
en: Referrals
ja: 紹介先 (referral)

en: C_hase
ja: 追跡(_H)

note: Max. Depth label & spin button
en: Max. _Depth
ja: 深さの限度(_D)

note: Search Scope Frame
en: Search scope
ja: 検索範囲

en: _1 level
ja: 一段階(_1)

en: Sub_tree
ja: サブツリー(_T)

en: The attributes to show in the search result. Selecting NO attributs will show ALL.
ja: 検索結果に表示する属性. 属性を選ばなければ, すべて表示する.

en: Creating search option window
ja: 検索オプションウィンドウを作成中

en: Looking for search-bases
ja: 検索ベースを探しています

en: Please enter a valid search filter
ja: 有効なフィルタを入力してください

en: Oops! Server '%s' not found!
ja: うわっ! サーバ '%s' がみつかりませんよ.

en: Searching for %s
ja: %s を検索中

en: Reached maximum recursion depth
ja: 再帰の深さが限度に達しました

en: Searching on server '%1$s' below '%2$s'
ja: サーバ '%1$s' で '%2$s' の中を検索中

en: Unspecified error searching below '%1$s'
ja: '%1$s' の中を検索中の不明なエラー

note: statusbar_msg("%s", ldap_err2string(msg)); else {
en: One entry found | %d entries found
ja[0]: エントリが %d 個見つかりました
ja[1]: エントリは見つかりませんでした

note: Add to Browser
en: Add to Browser
ja: 閲覧タブに追加する

note: Use as template
en: Use as template
ja: テンプレートにする

note: Find in Browser
en: Find in browser
ja: 閲覧タブで探す

note: Add all to Browser
en: Add all to browser
ja: すべて閲覧タブに追加する

en: Finding entry in browser
ja: エントリを閲覧タブで探す

en: No browser available
ja: 閲覧タブがありません

en: Adding all to browser
ja: すべて閲覧タブに追加中

en: Adding selected entries to browser
ja: 選択したエントリを閲覧タブに追加中

en: Exporting selected entries to LDIF
ja: 選択したエントリをLDIFに書き出し中

en: Deleting selected entries
ja: 選択したエントリを削除中

en: Creating new entry from search result
ja: 検索結果から新しいエントリを作成中

en: Non-negative integer CDATA expected ('%s')
ja: 負でない整数のCDATAが来なければいけません ('%s')

en: Boolean CDATA ('true' or 'false') expected ('%s')
ja: 論理値のCDATA ('true' か 'false') が来なければいけません ('%s')

en: Invalid token for '%s'
ja: '%s' のトークンが無効です.

en: Unsupported password encoding
ja: 対応していないパスワード符号化方式

note: raise error: missing attribute "name"
en: Missing attribute 'name'
ja: 属性 'name' がありません

en: Could not open temporary configuration file '%1$s': %2$s
ja: 書き込みのために一時的な設定ファイル '%1$s' を開けませんでした: %2$s

en: Could not write silently upgraded configuration file
ja: 無警告で更新した設定ファイルが書き込めません

en: Could not open configuration file '%1$s': %2$s
ja: 書き込みのために設定ファイル '%1$s' を開けませんでした: %2$s

en: New entry
ja: 新しいエントリ

en: Error getting entry
ja: エントリ取得中のエラー

en: Turn into one-line entry field
ja: 一行入力項目にする

en: tooltip|Changes the display type of the current attribute into 'Entry', thus makes the input field a one-line text box.
ja: tooltip|この属性の表示形式を 'エントリ' 形式にします. つまり, 入力項目を一行だけのテキストボックスにします.

en: Turn into multi-line entry field
ja: 複数行入力項目にする

en: tooltip|Changes the display type of the current attribute into 'Multi-line text', thus makes the input field a multi-line text box.
ja: tooltip|この属性の表示形式を '複数行テキスト' 形式にします. つまり, 入力項目を複数行のテキストボックスにします.

en: Adds an attribute to an object of class 'extensibleObject'
ja: 'extensibleObject' クラスのオブジェクトに属性を追加する

en: tooltip|Adds an attribute to an object of class 'extensibleObject'
ja: tooltip|'extensibleObject' クラスのオブジェクトに属性を追加します.

en: Hide/show empty attributes
ja: 空の属性を隠す/表示する

en: tooltip|Hides or shows all attributes without values. This is a good way to see immediately what attributes the object really has.
ja: tooltip|値のない属性をすべて隠したり, 表示したりします. これをつかえば, オブジェクトが本当に持っている属性がどれなのか, すぐに見分けがつきます.

en: Add as _new
ja: 新しく追加(_N)

en: Changeing display type
ja: 表示形式を変更中

en: Showing schema information
ja: スキーマ情報を表示中

en: User friendly name for LDAP attribute '%s'
ja: LDAP属性 '%s' の通称

en: Attribute %s
ja: 属性 %s

en: Schema information
ja: スキーマ情報

note: Change display type submenu
en: Change display type
ja: 表示形式を変更

en: Select display type
ja: 表示形式を選ぶ

en: Make current display type the default for this attribute
ja: 現在の表示形式をこの属性のデフォルトにする

en: Remove user-defined default display type setting
ja: ユーザ定義のデフォルト表示形式設定を削除

en: Set user-friendly name
ja: 通称を設定

en: Clear user-friendly name
ja: 通称をクリア

note: DN input box
en: Distinguished Name (DN)
ja: 識別名 (DN)

en: Adding entry
ja: エントリを追加中

en: You must enter a DN for a new entry.
ja: 新しいエントリには識別名をつけなければいけません.

en: Error adding new entry '%1$s': '%2$s'
ja: 新しいエントリ '%1$s' 追加中のエラー: '%2$s'

en: Problem modifying entry
ja: エントリ変更の際の問題

en: Error modifying entry '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' 変更の際のエラー: %2$s

en: Modified %s
ja: %s を変更しました

en: You can only change the RDN of the DN (%s)
ja: あなたは識別名 (%s) の相対識別名しか変更できません

en: Modifying RDN to %s
ja: 相対識別名を %s に変更しています

en: Error renaming entry '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' の名前変更中のエラー: %2$s

en: Adding attribute value field
ja: 属性値の項目を追加中

en: Changing display type
ja: 表示形式を変更中

en: Server schema not available.
ja: サーバ スキーマは使えません.

en: Creating new attribute
ja: 新しい属性を作成中

en: Not an 'extensibleObject'
ja: 'extensibleObject' ではありません

en: Select name of new attribute
ja: 新しい属性の名前を選択

en: Error during base search for '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' のベース検索中のエラー: %2$s

en: Error adding new entry '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' 追加中のエラー: %2$s

en: Error deleting '%1$s': %2$s
ja: エントリ '%1$s' 削除中のエラー: %2$s

note: an error occurred
en: Cannot retrieve DN of entry.
ja: エントリの識別名を取得できません.

en: NULL attribute name - cannot write such an attribute...
ja: 空の属性名です - こういう属性は書き込めません...

en: Restoring last GUI state
ja: ユーザインタフェイスの状態を復元しています

en: Restoring tabs
ja: タブを復元しています

en: Saving main window snapshot
ja: メインウィンドウのスナップショットを保存中

note: File | New | Schema
en: S_chema
ja: スキーマ(_C)

note: File | Close
en: _Close tab
ja: タブを閉じる(_C)

note: File | Show Message
en: Show _Message Log
ja: メッセージログを表示(_M)

note: Filters menu
en: F_ilters
ja: フィルタ(_I)

note: Filters | New
en: _New filter
ja: 新しいフィルタ(_N)

note: Filters | New | From Search tab
en: From _Search tab
ja: 検索タブから取り込み(_S)

note: Filters | New | Filter Editor
en: Filter _editor
ja: フィルタ エディタで作成(_E)

note: Filters | Edit Filters
en: _Edit Filters
ja: フィルタの変更(_E)

en: GQ Website
ja: GQのウェブサイト (英語)

note: already exists
en: Error adding new server
ja: サーバ追加中のエラー

en: A server by that name already exists
    
    Please choose another name
ja: その名前のサーバは既にあります
    
    ほかの名前を考えてください

en: Port must be numeric or empty
ja: ポート番号は数値か, 空にしなければいけません

en: Maximum number of entries must be numeric or empty
ja: エントリ数の限度は数値か, 空にしなければいけません

en: Cleartext Password
ja: 平文のパスワードです

en: The password that you entered will be displayed in
    the entry. This can be dangerous if someone is watching
    at the screen you're currently working on (that includes
    both people behind you and people that may watch your
    desktop via VNC).
    
    Do you still want to see the password?
ja: 入力したパスワードは入力欄に表示されてしまいます. 作業中の画面を誰
    かに覗かれると (あなたの背後に立つ, VNC でデスクトップを覗く, と
    いった方法があります) 危ないです.
    
    それでもパスワードを見たいですか?

en: Server %s
ja: サーバ %s

en: Transient server %s
ja: 一時的なサーバ %s

en: The nickname of the server definition
ja: サーバ定義の呼び名

en: tooltip|The nickname is used to refer to this server definition throughout this application
ja: tooltip|呼び名は, このアプリケーションでサーバ定義を表すのに使います.

note: LDAP host
en: LDAP _Host/URI
ja: LDAPホスト名/URI(_H)

en: The host name or LDAP URI of the LDAP server
ja: LDAPサーバのホスト名またはLDAP URI

en: tooltip|Either use the name or IP address of the server or an LDAP URI (either ldap or ldaps). An URI is recognized through the existance of a colon in this field
ja: tooltip|サーバのホスト名かIPアドレスか, LDAP URI (ldap か ldaps). 項目中にコロンが含まれると, LDAP URI と認識します.

note: Port
en: LDAP _Port
ja: LDAPポート番号(_P)

en: The port the LDAP server listens on
ja: LDAPサーバが listen しているポート番号

en: tooltip|If empty, the well-known LDAP port (389) is assumed. This field is not available if an LDAP URI is used.
ja: tooltip|空なら, 標準のLDAPポート番号 (389) とします. この項目はLDAP URIを使っているときは使えません.

en: The base DN of the server
ja: サーバのベース識別名

en: tooltip|This base DN gets used in search mode, usually though, this application queries the server for its 'namingContexts'
ja: tooltip|通常このアプリケーションではサーバに 'namingContexts' を問い合わせますが, 検索モードではこのベース識別名を使えるようにします.

en: NOTE: This is a transient server definition. It has been added dynamically and it will not be saved to the permanent configuration.
ja: 注意: これは一時的なサーバ定義です. とりあえず定義を追加しますが, 設定に保存されて残るわけではありません.

note: Bind DN
en: _Bind DN
ja: バインドする識別名(_B)

en: The DN to bind with to the LDAP server
ja: LDAPサーバとバインドする識別名

en: tooltip|This is equivalent to a 'username'. Ask the LDAP administrator for the DN to use.
ja: tooltip|これは 'ユーザ名' と同じことです. どういう識別名をつかったらよいかは, LDAPの管理者に尋ねてください.

note: Bind Password
en: Bind _Password
ja: バインドのパスワード(_P)

en: The password to bind with to the LDAP server
ja: LDAPサーバとバインドするためのパスワード

en: tooltip|This is related to the bind DN. Note that the password gets stored in a configuration file. Recent versions of this application actually scramble the password, but this scrambling can easily be reverted. Do not use a valuable password here.
ja: tooltip|これは, バインドする識別名と一緒に使います. パスワードは設定ファイルに保存されるということに注意してください. 現バージョンのアプリケーションではパスワードにスクランブルをかけていますが, このスクランブルは簡単に解けるものです. 重要なパスワードは使わないようにしてください.

en: Show the password
ja: パスワードを見る

en: tooltip|Clicking this button asks the user whether he really wants to see the password and if that's the case, displays the password. Clicking this button once more will hide the password.
ja: tooltip|このボタンをクリックすると, 本当にパスワードを見たいのかどうか尋ね, 確認がとれたら, パスワードを画面に表示します. もう一度このボタンをクリックすると, パスワードは隠れます.

en: Clear the Password
ja: パスワードを削除

en: tooltip|Clicking this button asks the user whether he really wants to clear the password and if that's the case, clears the password entry and deletes the password from the keyring.
ja: tooltip|このボタンをクリックすると, 本当にパスワードを削除したいのかどうか尋ね, 確認がとれたら, パスワードを入力欄から消し, キーリングからも取り除きます.

note: Bind type
en: Bind t_ype
ja: バインドの方式(_Y)

en: How to bind to the LDAP server
ja: LDAPサーバとのバインドのしかた

en: tooltip|gq supports several different bind types, like Simple, Kerberos or SASL binds.
ja: tooltip|gqは, いくつかの異なるバインド方式に対応しています. 単純 (Simple), Kerberos, SASLです.

note: Search attribute
en: _Search Attribute
ja: 検索する属性(_S)

en: The attribute to 'search' in a search tab.
ja: 検索タブで使う '検索' の属性

en: tooltip|Search mode in the search tab searches this attribute. This alleviates the user to always use a proper LDAP filter.
ja: tooltip|検索タブの検索モードでは, この属性を検索します. ユーザがいつも適切なLDAPフィルタをつかいやすくなります.

note: Maximum entries
en: _Maximum entries
ja: エントリ数の限度(_M)

en: The maximum number of entries to return in search mode.
ja: 検索モードで返すエントリ数の限度

en: tooltip|NOTE: A server might impose stricter limits
ja: tooltip|注意: サーバは, よりきつい制限を設けているかもしれません.

note: Use local cache
en: LDAP cache timeo_ut
ja: LDAPキャッシュの寿命(_U)

en: Should the OpenLDAP client-side cache be used? And what is its timeout? Anything greater than -1 turns on the cache.
ja: OpenLDAPのクライアント側キャッシュを使いたいか. また, キャッシュの寿命はどのくらいにするか. -1 より大きければキャッシュが有効になる.

en: tooltip|Using this might speed up LDAP operations, but it may also lead to slightly out-of-date data.
ja: tooltip|キャッシュを使うとLDAPの操作が速くなることがありますが, やや古くなったデータを得てしまうこともあります.

note: Ask password on first connect
en: _Ask password on first connect
ja: 初めて接続するときにパスワードを尋ねる(_A)

en: Should the application ask for a bind password?
ja: このアプリケーションにバインドのパスワードを尋ねさせたいかどうか.

en: tooltip|This disables the password entered via the preferences dialog.
ja: tooltip|この設定を有効にすると, 設定ダイアログで入力したパスワードは利かなくなります.

note: Hide internal attributes
en: _Hide internal attributes
ja: 内部属性は隠す(_H)

en: Do not show attributes internal to the LDAP server
ja: LDAPサーバの内部的な属性は表示しない

en: tooltip|At least OpenLDAP allows to view several interesting attributes. Setting this option turns them off.
ja: tooltip|少なくともOpenLDAPでは, いくつかの情報を属性として表示できるようになっています. このオプションをセットすると, それを無効にします.

note: Cache connections
en: Cach_e connection
ja: 接続をキャッシュする(_E)

en: If set: Do not close the connection between LDAP operations
ja: セットしてあれば, LDAPの操作の合間に接続を閉じない

en: tooltip|Setting this may speed up LDAP operations, as it does not require the overhead to open a new connection to the server for every operation. OTOH it might put additional stress on the server (depends on what you call 'stress')
ja: tooltip|セットしておけばLDAPの操作が速くなるかもしれません. 操作のたびにサーバへの接続を新たに開くための無駄がなくなるからです. 一方で, サーバに余計なストレス (なにを 'ストレス' と考えるかはあなた次第ですが) をかけることになるかもしれません.

en: Should we use Transport Layer Security?
ja: トランスポート層セキュリティ (TLS) を使いたいかどうか

en: tooltip|Almost but not quite entirely SSL.
ja: tooltip|SSLとほとんど同じものですが, 完全に同じというわけではありません.

en: Server properties window opened for server '%s'
ja: サーバ '%s' のためにサーバプロパティウィンドウを開きました

en: Search _Options
ja: 検索オプション(_O)

en: Browse O_ptions
ja: 閲覧オプション(_P)

en: _Servers
ja: サーバ(_S)

en: _GUI
ja: ユーザインタフェイス(_G)

en: Securit_y
ja: セキュリティ(_Y)

en: Preferences window opened
ja: 設定ウィンドウを開きました

note: Schema server
en: Last _resort schema server
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ(_R)

note: Search type frame in Options tab
en: Search type
ja: 検索条件

en: _Begins with
ja: 前方一致(_B)

en: _Ends with
ja: 後方一致(_E)

en: _Contains
ja: 中間一致(_C)

en: E_quals
ja: 完全一致(_Q)

note: Show Distinguished Name checkbox
en: Show _Distinguished Name
ja: 識別名 (_DN) を表示する

note: show rdn only button
en: Show Relative _Distinguished Name only
ja: 相対識別名 (R_DN) だけ表示する

en: If set, only show the most specific part of the DN in the object tree.
ja: セットしてあれば, オブジェクトツリーの識別名で違いのある部分だけ表示する.

note: Sort in browse mode button
en: Sort _results
ja: 検索結果を並べ替える(_R)

en: If set, turns on sorting of entries shown in a browse tree. Changing this only has an effect for new browse tabs.
ja: セットしてあれば, 閲覧モードのツリーに表示するエントリの並べ替えを有効にする. この変更は新しい閲覧タブでだけ効果をもつ.

note: browse_use_user_friendly button
en: Use _user friendly attribute names
ja: 属性名に通称を使う(_U)

en: If set, turns on to use user-friendly attribute names (if configured) in browse mode.
ja: セットしてあれば, 閲覧タブで属性に通称を (設定してあれば) 使う.

en: _UMich/OpenLDAP style (no comments/version)
ja: _UMich/OpenLDAPスタイル (注釈やバージョンはない)

en: LDIF Version _1 (RFC2849)
ja: LDIF Version _1 (RFC 2849に準拠)

note: Persistency frame
en: Persistency
ja: 一貫性

note: Restore Window Sizes checkbox
en: Restore Window Si_zes
ja: ウィンドウのサイズを復元(_Z)

en: Turn on if the sizes of some windows should be saved and restored across program invocations.
ja: ウィンドウのサイズを保存しておいて, 起動するたびに復元できるようにするなら, オンにする.

note: Restore Window Positions checkbox
en: Restore Window Pos_itions
ja: ウィンドウの位置を復元(_I)

en: If turned on, the program will try to save and restore the on-screen position of some windows across program invocations. This will not work with certain window managers.
ja: オンにすると, プログラムはウィンドウの画面上での位置を保存し, 起動するたびに復元しようとする. ウィンドウマネジャによってはうまく動作しない.

note: Restore Search History checkbox
en: Restore Search _History
ja: 検索の履歴を復元(_H)

en: If set then save and restore the search history across program invocations.
ja: セットすると, 検索の履歴を保存しておいて, 起動するたびに復元する.

note: Restore Tabs
en: Restore Ta_bs
ja: タブを復元(_B)

en: If set then save and restore the state of the main window tabs.
ja: セットすると, メインウィンドウのタブの状態を保存して復元する.

note: Restore Window Sizes checkbox
en: _Never leak credentials
ja: 認証情報を漏らさない(_N)

en: Turn off if you want to use heuristics to find the credentials needed to follow referrals. The problems with these heuristics is that they may leak credential information: If you follow a referral to some untrusted server, then your currently used credentials might get sent to this untrusted server. This might allow an attacker to sniff credentials during transit to or on the untrusted server. If turned on, a referral will always use an anonymous bind.
ja: 紹介先をたどるのに認証情報が必要かどうか検出するようにしたいのなら, 無効にする. この検出方法での問題は, 認証情報を漏らしてしまうかもしれないこと: 紹介先をたどって信頼できないサーバにアクセスすると, 現在使っている認証情報がこの信頼できないサーバへ送られるかもしれない. このため, 信頼できないサーバを通過したりそこにアクセスした場合に, 攻撃者が認証情報を手に入れられるようになるかもしれない. 有効にすると, 紹介先にはいつも匿名バインドを使うようになる.

note: Do not use ldap.conf ... checkbox
en: Do not _use ldap.conf/.ldaprc file
ja: ldap.conf / .ldaprc ファイルを使わない(_U)

en: Turn off the standard use of the system-wide ldap.conf configuration file and/or the per-user .ldaprc. This works by setting the environment variable LDAPNOINIT. Note that the this feature only set this variable, but never deletes it. This means that the default behaviour when not selecting this depends on the environment variable being set or not prior to the start of gq. Changing this will only affect future program runs.
ja: システム全体の ldap.conf および/またはユーザごとの .ldaprc を無効にする. これは環境変数 LDAPNOINIT を設定することで働く. この仕様はこの変数を設定するだけで, 削除はしないことに注意. つまり, これを選択しなかったときの初期設定の動作は gq の開始前の環境変数に依存する. これの変更は後のプログラムの実行にだけ影響する.

en: Cannot find last-resort schema server '%s'
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ '%s' が見つかりません

en: Cannot obtain schema from last-resort schema server '%s'
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ '%s' からスキーマを取得できません

en: Using schema from last-resort schema server '%s'
ja: スキーマ情報が取得できないときに使うサーバ '%s' のスキーマを使います

en: subschemaSubentry search on root DSE on server '%s'
ja: サーバ '%s' のルートDSEでsubschemaSubentry検索

en: No schema information found on server '%s'
ja: サーバ '%s' ではスキーマ情報は見つかりませんでした

en: Schema search on '%1$s' on server '%2$s'
ja: サーバ '%2$s' の '%1$s' でスキーマ検索

en: Error saving statefile
ja: 状態ファイル保存中のエラー

en: Unable to open '%1$s' for writing: %2$s
ja: 書き込みのために %1$s を開けませんでした: %2$s

en: Error loading statefile
ja: 状態ファイル読み取り中のエラー

en: Available objectclasses
ja: 使えるオブジェクトクラス

en: Template objectclasses
ja: テンプレートにするオブジェクトクラス

en: Opening template window
ja: テンプレートウィンドウを開いています

en: No schema information found for server %s
ja: サーバ %s のスキーマ情報は見つかりませんでした

en: No objectclass information found for server %s
ja: サーバ %s のオブジェクトクラス情報は見つかりませんでした

en: No attribute type information found for server %s
ja: サーバ %s の属性型情報は見つかりませんでした

note: #-#-#-#-#  367 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Template name
en: Template name
ja: テンプレート名

en: GQ: create new template
ja: GQ: 新しいテンプレートの作成

en: GQ: edit template
ja: GQ: テンプレートの変更

en: Adding/deleting objectclass to/from template
ja: テンプレートへ/からオブジェクトクラスを追加中/削除中

en: Saving template
ja: テンプレートを保存中

note: window2template() failed
en: Could not create new template.
ja: 新しいテンプレートを作成できませんでした.

en: You need to enter a name for the new template.
ja: 新しいテンプレートには名前をつけなければいけません.

en: A template with that name already exists!
ja: その名前のテンプレートは既にありますよ.

en: Cannot use Kerberos bind with '%s'.
    GQ was compiled without Kerberos support.
    Run 'configure --help' for more information
ja: '%s' でKerberosバインドを使えません.
    GQが, Kerberos対応つきでコンパイルしてありませんでした.
    詳しくは, 'configure --help' を実行してください.

en: Cannot use SASL bind with '%s'.
    GQ was compiled without SASL support.
    Run 'configure --help' for more information
ja: '%s' でSASLバインドを使えません.
    GQが, SASL対応つきでコンパイルしてありませんでした.
    詳しくは, 'configure --help' を実行してください.

en: Failed to initialize LDAP structure for server '%1$s': %2$s.
ja: サーバ '%1$s' のLDAP構造体を初期化するのに失敗しました: %2$s.

en: Cannot connect to '%s'. No URI support available. Your LDAP toolkit does not support LDAP URIs.
ja: '%s' に接続できません. URIに対応していません. お使いのLDAPツールキットはLDAP URIに対応していません.

en: Failed to initialize LDAP structure for server %1$s: %2$s.
ja: サーバ %1$s のLDAP構造体を初期化するのに失敗しました: %2$s.

en: Server '%s': Couldn't set protocol version to LDAPv3.
ja: サーバ '%s': プロトコルのバージョンをLDAPv3にできませんでした.

en: Couldn't enable TLS on the LDAP connection to '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' へのLDAP接続の上でTLSを有効にできませんでした: %2$s

en: Cannot use TLS with server '%s'. TLS was not found to be supported by your LDAP libraries.
    See README.TLS for more information.
ja: サーバ '%s' でTLSを使えません. あなたの使っているLDAPライブラリは, TLSに対応していないようです.
    詳しくは, README.TLS を読んでください.

en: Cannot cache LDAP objects for server '%s'.
    OpenLDAP client-side caching was not enabled.
    See configure --help for more information.
ja: サーバ '%s' のLDAPオブジェクトをキャッシュできません.
    OpenLDAPのクライアント側キャッシュ機能は有効になっていませんでした.
    詳しくは, configure --help の実行結果を読んでください.

en: Couldn't bind LDAP connection to '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' へのLDAP接続をバインドできませんでした: %2$s

en: Could not disable following referrals on connection to server '%s'.
ja: サーバ '%s' への接続で, 紹介先 (referral) をたどることを無効にできませんでした.

en: Initialized temporary server-definition '%1$s' from existing server '%2$s'
ja: 一時的なサーバの定義 '%1$s' を, すでにあるサーバ '%2$s' の定義で初期化しました

en: The user interface definition could not be loaded, please make sure that GQ is correctly installed.
ja: ユーザインタフェースの定義を読み込めませんでした. GQを正しくインストールできているかどうか確かめてください.

note: TRANSLATORS: "(Simple,Kerberos,SASL) Authentication"
en: %s Authentication
ja: %s 認証

en: Connecting to %1$s port %2$d
ja: %1$s のポート番号 %2$d へ接続中

en: Deleting: %s
ja: 削除中: %s

en: Deleted %s
ja: %s を削除しました

en: Checking subtree for %s
ja: %s のサブツリーを調べています

note: try LDAP V3 style config
en: Base search on NULL DN on server '%s'
ja: サーバ '%s' の空の識別名でベース検索

note: try Umich style config
en: Base search on cn=config
ja: cn=config でベース検索

en: One suffix found | %d suffixes found
ja[0]: DN接尾辞が %d 個見つかりました
ja[1]: DN接尾辞は見つかりませんでした

en: filter
ja: フィルタ

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
ja: キーワードを選択したファイルに追加し、既存のファイルを置き換えます

en: Cache Maintenance - GQview
ja: キャッシュの保守 - GQview

en: GQview thumbnail cache
ja: GQview サムネイルのキャッシュ

en: %s - GQview Collection
ja: %s - GQview コレクション

en: %d images
ja: %d 個の画像

en: Find duplicates - GQview
ja: 複製の検索 - GQview

en: GQview full screen
ja: GQview フル・スクリーン

en: Image properties - GQview
ja: 画像のプロパティ - GQview

en: GQview Tools
ja: GQview ツール

en: in %s...
ja: %s で開く...

en: in (unknown)...
ja: (不明なツール)で開く...

en: Tr_ee
ja: ツリー表示(_E)

en: Help - GQview
ja: ヘルプ - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
ja: リモートの GQview が起動していません。起動します...

en: Usage: gqview [options] [path]
ja: 用法: gqview [オプション] [パス]

en:   --debug                    turn on debug output
ja:   -debug                     デバッグ出力を有効にする

en: Creating GQview dir:%s
ja: GQview フォルダの生成中: %s

en: GQview - exit
ja: GQview - 終了

en: Quit GQview
ja: GQview の終了

en: GQview Preferences
ja: GQview の設定

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ja: ズーム時にフィットするように画像を引き伸ばす

en: Black background
ja: 背景を黒にする

en: Store keywords and comments local to source images
ja: キーワードとコメントを画像のソースに格納する

en: About - GQview
ja: 情報 - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ja: GQview %s
    
    Copyright (C) %s John Ellis
    ウェブサイト: %s
    E-メール: %s
    
    GNU一般公有使用許諾契約書の下で公開されています。

en: Print - GQview
ja: 印刷 - GQview

en: Image search - GQview
ja: 画像の検索 - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ja: 移動元と移動先が同じです。この操作を取り消しました。

en: Invalid destination
ja: 不正な対象先

en: Copy - GQview
ja: コピー - GQview

en: Move - GQview
ja: 移動 - GQview

en: Move file
ja: ファイルの移動

en: Delete files - GQview
ja: ファイルの削除 - GQview

en: Delete file - GQview
ja: ファイルの削除 - GQview

en: Rename - GQview
ja: 名前の変更 - GQview

en: New folder - GQview
ja: 新しいフォルダ - GQview

en: 0 cards
ja: 0 カード

en: Failed to parse file
ja: ファイルがの構文解析できません

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
ja: 
    理由：　ファイル構文かDTDが間違います

en: File
ja: ファイル

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
ja: 
    もうあります。
    まず消したいですか？

en: Trying to access index out of range!
ja: 範囲外のインデックスをアクセスしようとしています！

en: Card Deck you've selected is empty
ja: 選ばれたカードデックが空虚です

en: First, open or create
    a Card Box file.
ja: まず、カードファイルを開くか作成するか
    どちらかして下さい。

en: First, open or create a Card File.
ja: まず、カードファイルを開くか作成するかどちらかして下さい。

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
ja: このデックの満期になったカードを
    全部習いました。

en: First Open or Create
    a New Card File!
ja: まず、新しいカードファイルを開くか作成するか
    どちらかして下さい。

en: Card Box 1
ja: カードボックス 1

en: Card Box 2
ja: カードボックス 2

en: Card Box 3
ja: カードボックス 3

en: Card Box 4
ja: カードボックス 4

en: Card Box 5
ja: カードボックス 5

en: Front :
ja: 表面：

en: Back :
ja: 裏面：

en: Example :
ja: 例：

en: Fill up the back of the card
ja: カードの裏面を記入して下さい

en: Fill up an example
ja: 例を記入して下さい

en: Fill up the front of the card
ja: カードの表面を記入して下さい

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
ja: 表面フィールドは違法のマークアップがあります。

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
ja: 裏面フィールドは違法のマークアップがあります。

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
ja: 例フィールドは違法のマークアップがあります。

en: Next
ja: 次

en: Correct
ja: 正解

en: Incorrect
ja: 違う

en: View/Edit Deck
ja: デックを見る／編集する

en: Edit Card
ja: カードを編集する

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
ja: カードの順位が永久にしたいですか？

en: The deck is empty!
ja: デックが空虚です！

en: CardBox
ja: カードボックス

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
ja: プロジェクトは変わりました。
    まず、セーブし、閉じて下さい。

en: Project is opened.
    Please, close it first
ja: プロジェクトは開いています。
    まず、閉じて下さい。

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
ja: プロジェクトは変わりました
    まず、セーブし、閉じて下さい。

en: Project is opened
    Please, close it first
ja: プロジェクトは開いています
    まず、閉じて下さい。

en: Please open or create
    project first
ja: まず、プロジェクトを
    開くか作成するかどちらかして下さい

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
ja: プロジェクトは変わっていません。
    続くために閉じて下さい。

en: Choose New CardFile name
ja: 新しいカードファイル名前を選んで下さい

en: Save Card File As ...
ja: カードファイルを…でセーブする

en: Table name
ja: テーブル名

note: DSN parameters
en: Database name
ja: データベース名

en: SYNOPSIS
ja: 書式

en: Too many arguments
ja: 引数が多すぎます。

en: Aborting.
ja: 中断中

en: No monitor selected
ja: モニターが選択されていません

en: Text to display
ja: 表示する文字列

note: as in "file format"
en: format
ja: フォーマット

en: ERROR: %s
ja: エラー: %s

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ja: 詳細モード

en: Unable to open tempfile
ja: 一時ファイルが開けません

en: Converting %s...
ja: %s の変換中...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ja: 変換中...

en: Output:
ja: 出力:

en: Interpolation method
ja: 補間の方法

en: Vertical scale
ja: 垂直スケール

en: Smooth corners
ja: 角を平滑化

en: Bilinear interpolation
ja: バイリニア補間

en: Database name:
ja: データベース名:

en: Error opening %s
ja: オープンエラー %s

en: Paper format
ja: ページャフォーマット

en: width:
ja: 幅：

en: height:
ja: 高さ：

en: left:
ja: 左:

en: right:
ja: 右:

en: top:
ja: 上:

en: bottom:
ja: 下:

en: Workspace
ja: ワークスペース

en: User access
ja: ユーザアクセス

en: Rescale
ja: スケールの変更

en: Save Region
ja: 範囲保存

en: Overwrite existing file
ja: 既存のファイルの上書き

en: text color
ja: 文字色

en: Select item
ja: 項目を選択

en: Add new
ja: 新規追加

en: roman
ja: ローマン

en: New Map
ja: 新規マップ

en: Unbalanced [
ja: [ が釣り合いません

en: Unfinished \ escape
ja: \ エスケープが終了していません

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
ja: 繰返しカウントが終了しません

en: malformed repeat count
ja: 繰返しカウントが異常です

en: Unbalanced (
ja: ( が釣り合いません

en: No syntax specified
ja: 構文が特定されていません

en: Unbalanced )
ja: ) が釣り合いません

en: invalid context length argument
ja: 行数の指定が間違っています

en: input is too large to count
ja: 入力が大きすぎて数えられません

en: writing output
ja: 出力の書込み

en: Binary file %s matches
ja: バイナリー・ファイル%sは一致しました

en: (standard input)
ja: (標準入力)

en: warning: %s: %s
ja: 警告: %s: %s

en: recursive directory loop
ja: ディレクトリーが再帰的ループをしています

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ 文字列パターン [ファイル]‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ パターン [ファイル] ‥‥

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ja: 「ファイル」もしくは標準入力から「パターン」の検索を行なう。
    例: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    正規表現の選択と解釈方法:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ja:   -E, --extended-regexp     「パターン」を拡張された正規表現とする
      -F, --fixed-strings       「パターン」を改行で区切られた固定の文字列とする
      -G, --basic-regexp        「パターン」を基本的な正規表現とする
      -P, --perl-regexp         「パターン」をPerlの正規表現とする

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ja:   -e, --regexp=パターン     正規表現に指定パターンを使う
      -f, --file=ファイル       「パターン」を指定ファイルから読む
      -i, --ignore-case         大文字/小文字を無視する
      -w, --word-regexp         「パターン」一致を単語全体(単語単位)で行なう
      -x, --line-regexp         「パターン」一致を行全体(行単位)で行なう
      -z, --null-data           出力を改行でなく、ヌル値のバイトで区切る

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
ja: 
    その他:
      -s, --no-messages         エラー・メッセージを抑止する
      -v, --invert-match        一致しない行を対象にする
      -V  --version             バージョン情報を標準出力に表示して終了する
          --help                使い方を標準出力に表示する
          --mmap                もし可能なら、入力をメモリー・マップする

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ja: 
    出力制御:
      -m, --max-count=回数      指定した一致回数の後、終了する
      -b, --byte-offset         出力行にバイト・オフセットも表示する
      -n, --line-number         出力行に行数も表示する
          --line-buffered       行ごとに出力を掃き出す
      -H, --with-filename       各一致にたいしてそのファイル名も表示する
      -h, --no-filename         前のファイル名を出力から抑止する
          --label=ラベル        ラベルをファイル名として標準出力に表示する
      -o, --only-matching       パターンと一致する行の部分だけを示す
      -q, --quiet, --silent     通常の出力をすべて抑止する
          --binary-files=型     バイナリー・ファイルの型。「binary」
                                「text」「without-match」を指定
      -a, --text                --binary-files=textと同じ
      -I                        --binary-files=without-matchと同じ
      -d, --directories=操作    ディレクトリーへの操作
                                「read」(読込み)、「recurse」(再帰)、
                                「skip」(省略) のいずれかを指定
      -D, --devices=操作        デバイス、FIFO、ソケットへの操作
                                「read」か「skip」を指定
      -R, -r, --recursive       --directories=recurseと同じ
          --include=パターン    パターンと一致するファイルを検査する
          --exclude=パターン    パターンと一致するファイルを省略する。
          --exclude-from=ファイル 指定したファイル内のパターンと
                                一致するファイルを省略する。
      -L, --files-without-match 一致のなかったファイル名のみを表示する
      -l, --files-with-matches  一致したファイル名のみを表示する
      -c, --count               ファイルごとに一致した行数のみを表示する
      -Z, --null                ファイル名の後に、ヌル値のバイトを表示

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
ja: 
    前後関係の制御:
      -B, --before-context=数   一致前の「数」行も出力する
      -A, --after-context=数    一致後の「数」行も出力する
      -C, --context=行数        一致前後の指定行数の内容も出力する
      -行数                     --context=行数 と同じ
          --color[=場合]
          --colour[=場合]       一致する文字列を目立たせるマーカーを使う
                                「場合」には、「always」「never」「auto」を指定。
      -U, --binary              EOLでのCR文字を取り省かない(MS-DOS)
      -u, --unix-byte-offsets   CR文字がないものとしてオフセットを
                                出力する(MS-DOS)
    
    「egrep」は「grep -E」のことです。「fgrep」は「grep -F」のことです。
    「ファイル」の指定がなかったり、「ファイル」に「-」を指定したりすると、
    標準入力から読み込みます。「ファイル」の個数が1以下の場合、-hと仮定します。
    もし一致があると0で、ないと1で、障害があると2で、終了します。

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
ja: 
    バグは <bug-grep@gnu.org> へ報告してください。

en: conflicting matchers specified
ja: 指定した照合子が衝突しています

en: unknown devices method
ja: 未知のデバイス操作です

en: unknown directories method
ja: 未知のディレクトリー操作です

en: invalid max count
ja: 一致回数が間違っています

en: unknown binary-files type
ja: 未知のバイナリー・ファイルの型です

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: これはフリー・ソフトウェアです。複製に関する条件はソースをご覧ください。
    これは無保証です。営利目的やある特定の目的にむけた適正のものでもありません。

en: The -P option is not supported
ja: -Pオプションはサポートしていません

en: The -P and -z options cannot be combined
ja: -Pと-zのオプションの組合せはできません

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
ja: Exim を greylist グループに追加後、再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
ja: メール転送エージェント (MTA) として Exim 4 を使っているようですね。素晴らしい!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
ja: "Debian-exim" ユーザが "greylist" グループに追加されるので、Exim デーモンプロセスは greylistd と通信ができます。しかし、この変更を有効にするにはプロセスを再起動する必要があります。

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
ja: Exim 4 には追加設定が必要です

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
ja: greylisting を有効にするには、メール転送エージェント (MTA) がやってきたメールを受け取っている間に greylistd と通信する必要があり、加えて応答に依存しているので、リモートホストへは一時的な拒否 (451 SMTP コード) を返すようにしなければいけません。

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
ja: MTA として Exim 4 を利用しているので、この作業を実行するスクリプトが利用可能です。root のプロンプトで、以下のように入力してください:
     # greylistd-setup-exim4 add
    今後 Exim の設定ファイルを上書きする場合 (例えば Exim をアップグレードする際など)、このコマンドを再実行する必要があるでしょう。

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
ja: その他、"greylistd" をアンインストールする前には以下を実行してください:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
ja: 使い方についてのさらなるオプションとヘルプは、引数なしでコマンドを実行するか、"greylistd-setup-exim4(8)" マニュアルページを参照してください。"add" コマンドへのお勧めのオプションの一つは "-netmask=24" です。

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
ja: この動作が移動的には実行されない理由は、Exim の設定ファイルは "conffiles" とされており、Debian ポリシーによれば全てユーザが管理するものとされています。あなただけが変更できるのです。

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
ja: Exim 4 を 手動で greylistd 向けに設定したい場合には、/usr/share/doc/greylistd/README.Debian を参照してください。

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
ja: MTA には追加設定が必要です

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
ja: greylisting を有効にするには、2 つの事柄が前提です:
     - メール転送エージェント (MTA) が受信メールを受け取っている間、greylistd
       と通信する必要があり、加えて応答に依存しているので、リモートホストへは
       一時的な拒否 (451 SMTP コード) を返すようにしなければいけない。
     - MTA を動作させているアカウントは "greylist" グループに追加されなければ
       いけない。この設定後、MTA は再起動が必要。

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
ja: 残念なことに、このパッケージでは Debian の標準 Exim 4 に対する設定のみをサポートしています。他の MTA を使っているようですので、greylistd と通信するための情報については greylistd(8) マニュアルページを参照して下さい。

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
ja: あなたの使っている MTA により適している、利用可能な他の greylisting ソリューションがあるかもしれません。以下の "Links" セクションを参照してください:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: Specify the geometry of the main window
ja: メインウィンドウの位置を指定する

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ja: 使用する (${HOME}配下にある) 設定ファイルを指定する

en: Specify the cdrom device to use
ja: 使用する CD-ROM デバイスを指定する

en: Specify the generic scsi device to use
ja: 使用する汎用 SCSI デバイスを指定する

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ja: "スモール" モード (CD-ROM のみ) で起動する

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ja: "ローカル" モード -- インターネットから曲情報を問い合わせない

en: Do not do I/O redirection
ja: 入力/出力の切替を行わない

en: Run in verbose (debug) mode
ja: 詳細モード (デバッグ用) モードで起動する

en: Error: Unable to initialize [%s]
ja: エラー: [%s] を初期化できません

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
ja: この Grip は開発版です。もし何か問題が発生した場合は、最新の安定版にインストールし直すことを強くおすすめします。

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ja: 処理中です。
    本当に終了しますか？

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: Playing CDs
ja: 音楽 CD の演奏

en: Ripping CDs
ja: 音楽 CD の切り出し

en: Configuring Grip
ja: Grip の設定

en: Getting More Help
ja: 詳細なヘルプ

en: Reporting Bugs
ja: バグの報告

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ja: 設定ファイルの有効期限が過ぎています -- デフォルトに戻します。
    Grip を再設定する必要があります。
    古い設定ファイルに '-old' を付けて保存しました。

en: server is %s, port %d
ja: サーバ: %s  ポート番号: %d

en: Error: Unable to save config file
ja: エラー: 設定ファイルを保存できません

en: CDRom device
ja: CD-ROM デバイス

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ja: 終了時/起動時に再生割り込みをしない

en: Rewind when stopped
ja: 終了時に巻き戻す

en: Startup with first track if not playing
ja: 再生しない時に最初のトラックから開始する

en: Auto-play on disc insert
ja: ディスク挿入時に自動的に演奏する

en: Reshuffle before each playback
ja: 再生する度にシャッフルする

en: Work around faulty eject
ja: 不良時に取り出す

en: Poll disc drive for new disc
ja: ディスク・ドライブを定期的に確認する

en: Poll interval (seconds)
ja: 確認する間隔 (秒)

en: Ripper:
ja: 切り出しツール:

en: Ripping executable
ja: 実行ファイル

en: Rip command-line
ja: オプション

en: Disable paranoia
ja: Paranoia を使用しない

en: Disable extra paranoia
ja: 拡張 Paranoia を使用しない

en: Disable scratch
ja: Scratch を使用しない

en: detection
ja: 検出する

en: repair
ja: 修復する

en: Calculate gain adjustment
ja: ゲインの調整値を計算する

en: Rip file format
ja: ファイルの書式

en: Generic SCSI device
ja: 一般的な SCSI デバイス

en: Ripper
ja: 切り出し

en: Rip 'nice' value
ja: 優先度 (nice 値)

en: Max non-encoded .wav's
ja: エンコーディングしない最大ファイル数

en: Auto-rip on insert
ja: 挿入時に自動的に切り出す

en: Beep after rip
ja: 完了したらビープ音を鳴らす

en: Auto-eject after rip
ja: 完了したら自動的に取り出す

en: Auto-eject delay
ja: 自動取り出しまでの待機時間

en: Delay before ripping
ja: 切り出す前に遅延する

en: Delay encoding until disc is ripped
ja: 切り出しが完了するまでエンコーディングを遅らせる

en: Stop cdrom drive between tracks
ja: 次のトラックに移動する際に CD-ROM を停止する

en: Wav filter command
ja: フィルタコマンド(WAV)

en: Disc filter command
ja: フィルタコマンド(DISK)

en: Encoder executable
ja: 実行型式

en: Encoder command-line
ja: コマンドライン引数

en: Encode file extension
ja: ファイルの拡張子

en: Encode file format
ja: ファイルの書式

en: Encoder
ja: エンコーダ

en: Delete .wav after encoding
ja: 完了後に .wav ファイルを削除する

en: Insert info into SQL database
ja: SQLデータベースに追加する

en: Create .m3u files
ja: .m3uファイルを作成する

en: Use relative paths in .m3u files
ja: .m3uファイルの中に関係するディレクトリを使用する

en: M3U file format
ja: m3u ファイル書式

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ja: ビットレート (Kビット/秒)

en: Number of CPUs to use
ja: 使用する CPU の数

en: Encode 'nice' value
ja: 優先度 (nice 値)

en: Encode filter command
ja: フィルタ・コマンド

en: Add ID3 tags to encoded files
ja: ID3 タグを追加する

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ja: ID3v2 タグを追加する

en: Only tag files ending in '.mp3'
ja: 拡張子が '.mp3' の場合にのみタグを付ける

en: ID3 comment field
ja: ID3 コメント

en: ID3v1 Character set encoding
ja: ID3v1 の文字エンコーディング

en: ID3v2 Character set encoding
ja: ID3v2 の文字エンコーディング

en: DB server
ja: DB サーバ

en: CGI path
ja: CGI のパス

en: Primary Server
ja: プライマリ

en: Secondary Server
ja: セカンダリ

en: DB Submit email
ja: DB 確認メール

en: DB Character set encoding
ja: DB の文字エンコーディング

en: Use freedb extensions
ja: FreeDB を使用する

en: Perform disc lookups automatically
ja: ディスク情報を自動的に取得する

en: Use proxy server
ja: プロキシサーバを使う

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ja: 環境変数 $http_proxy からサーバを取得する

en: Proxy server
ja: サーバ名

en: Proxy port
ja: ポート番号

en: Proxy username
ja: ユーザ名

en: Proxy password
ja: パスワード

en: CD update program
ja: CD 更新プログラム

en: Do not lowercase filenames
ja: ファイル名の半角英字を小文字にしない

en: Allow high bits in filenames
ja: ファイル名に日本語 (EUC-JP) を使用する

en: Do not change spaces to underscores
ja: 空白をアンダースコア (_) に変換しない

en: Characters to not strip
    in filenames
ja: ファイル名として
    許可する半角記号

en: Error: Unable to save ripper config
ja: エラー: 切り出しの設定を保存できません

en: Error: Unable to save encoder config
ja: エラー: エンコーディングの設定を保存できません

en: Drive status is %d
ja: ドライブの状態は %d です

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ja: ドライブは状態チェックをサポートしていません (CDE_NO_INFOと思われます)

en: No disc
ja: ディスクがありません

en: Error: Failed to read disc contents
ja: エラー: ディスクの目次の読み取りに失敗しました

en: Drive doesn't support drive status check
ja: ドライブはデバイスの状態チェックをサポートしていません

en: Unlock failed: %d
ja: アンロックに失敗: %d

en: Cannot do lookup while ripping
ja: 切り出し中に検索はできません

note: "misc"
en: Unknown Disc
ja: 不明なディスク

en: Track %02d
ja: トラック %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ja: %s (%s を経由 : ディスク %02x) の問い合わせ中です

en: Querying %s for disc %02x.
ja: %s (DISC %02x) の問い合わせ中です

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ja: "%s / %s" が一致しました
    データのダウンロード中...

en: Done
ja: 完了

en: Error saving disc data
ja: ディスクのデータ保存中にエラー

en: No match
ja: 一致しませんでした

en: Rotate play mode
ja: 再生モードの切り替え

en: Toggle loop play
ja: ループ再生の切り替え

en: Rip status
ja: 切り出し状況

en: Play track / Pause play
ja: トラックの再生/演奏を一時停止します

en: FastForward
ja: 早送りします

en: Go to previous track
ja: 前のトラックにジャンプします

en: Go to next track
ja: 次のトラックにジャンプします

en: Toggle play mode options
ja: 再生オプションを切り替えます

en: Next Disc
ja: 次のディスク

en: Stop play
ja: 演奏を停止します

en: Eject disc
ja: ディスクを取り出します

en: Scan Disc Contents
ja: ディスクの内容をスキャンします

en: Toggle Volume Control
ja: ボリューム・コントロールに切り替えます

en: Toggle disc editor
ja: ディスク・エディタに切り替えます

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ja: DiscDB 検索を開始したり停止します

en: Toggle track display
ja: トラック番号表示に切り替えます

en: Exit Grip
ja: Grip を終了します

en: Cannot fast forward while ripping
ja: 切り出し中に早送りはできません

en: Cannot rewind while ripping
ja: 切り出し中に巻き戻しはできません

en: Cannot switch discs while ripping
ja: 切り出し中にディスクの交換はできません

en: Eject disc
ja: ディスクを取り出して下さい

en: Cannot eject while ripping
ja: 切り出し中に取り出せません

en: Have disc -- ejecting
ja: ディスクがあります -- 取り出し中

en: Cannot play while ripping
ja: 切り出し中に再生はできません

en: Cannot switch tracks while ripping
ja: 切り出し中にトラックの交換はできません

en: Checking for a new disc
ja: 新しいディスクをチェックする

en: CDStat found a disc, checking tracks
ja: CDStat はディスクを見つけました。トラックをチェックします

en: We have a valid disc!
ja: おかしなディスクがあります！

en: No non-zero length tracks
ja: 長さが 0 でないトラックがありません

en: CDStat said no disc
ja: CDStat よりディスクが無いとの報告です

en: Current sector: %6d
ja: 現在のセクタ: %6d

en: No Disc
ja: ディスクがありません

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ja: このディスクはプライマリサーバではなく、
    セカンダリサーバから見つかりました。
    
    このディスク情報を送信しますか？

en: Error: Unable to create temporary file
ja: エラー: 作業用ファイルが作成できません

en: Error: Unable to write disc data
ja: エラー: ディスクデータを書き込めません

en: Mailing entry to %s
ja: エントリ %s をメール中です

en: System Message
ja: システム・メッセージ

en: URI is %s
ja: URI = %s

en: Query is [%s]
ja: [%s] で検索

en: Stat error %d on %s
ja: %d (%s) の Stat エラー

en: Error: %s exists, but is a file
ja: エラー: %s が存在していますが、これはファイルです

en: Error: Unable to open %s for writing
ja: エラー: 書き込みモードで %s ファイルを開けません

en: Disc title
ja: タイトル

en: Track name
ja: トラック名

en: Disc artist
ja: 演奏者

en: ID3 genre:
ja: ジャンル:

en: Disc year
ja: 制作年

en: Track artist
ja: 演奏者

en: Split:
ja: 分割:

en: Title/Artist
ja: タイトル/演奏者

en: Artist/Title
ja: 演奏家/タイトル

en: Split chars
ja: 分割文字

en: Multi-artist
ja: 複数の演奏者

en: Save disc info
ja: ディスク情報の保存

en: Submit disc info
ja: ディスク情報を送信

en: Error saving disc data
ja: ディスクデータの保存中にエラー

en: No disc present
ja: ディスクがありません

en: Cannot submit
    No disc is present
ja: 送信できません
    現在、ディスクはありません

en: You must enter a disc title
ja: このディスクのタイトルを入力して下さい

en: You must enter a disc artist
ja: このディスクの演奏者を入力して下さい

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ja: 商用の CDDB サーバにディスク情報を送信すると
    それらのサーバに利益を与えることになります。
    
    その代わりにフリーな CDDB サーバを構築することを
    お勧めします。
    
    続行しますか？

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ja: E-Mailを使ってこのディスク情報を
    送信できます
    
    続行しますか？

en: Genre selection
ja: ジャンルの選択

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ja: '不明' 以外のジャンルを指定して下さい
    以下の DiscDB ジャンルを一つ選択して下さい

en: DiscDB genre
ja: DiscDB ジャンル

note: Doh!
en: unknown ID3 field
ja: 不明な ID3 フィールド

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ja: エラー: ファイル名を変換できません。 %s というユーザはありません

en: Exec failed
ja: 実行に失敗しました

en: Error: Bad entry type
ja: エラー: エントリの種類が不正です

en: Error: Invalid config file
ja: エラー: 設定ファイルが正しくありません

en: Rip+Encode
ja: 一括作成

en: Rip and encode selected tracks
ja: 選択したトラックの切り出しとエンコーディングの両方を実行します

en: Rip Only
ja: 切り出しのみ実行

en: Rip but do not encode selected tracks
ja: 選択したトラックの切り出しのみ実行します

en: Abort Rip and Encode
ja: 一括作成の中止

en: Kill all active rip and encode processes
ja: 切り出しとエンコーディングの両方の処理を強制終了します

en: Abort Ripping Only
ja: 切り出し処理の中止

en: Kill rip process
ja: 切り出し処理のみ強制終了します

en: DDJ Scan
ja: DDJ スキャンの実行

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ja: ディスク情報を DigitalDJ データベースに追加します

en: Rip partial track
ja: トラックの一部を切り出す

en: Current sector:      0
ja: 現在のセクタ:     0

en: Rip: Idle
ja: 切り出し: 待機中

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ja: エンコーディング: 99曲目 (99.9x)

en: Enc: Idle
ja: エンコーディング: 待機中

en: Overall indicators:
ja: 全トラックの進捗:

en: Start sector
ja: 開始セクタ

en: End sector
ja: 終了セクタ

en: Error: can't open m3u file
ja: エラー: m3u ファイルを開けません

en: In KillRip
ja: 切り出しの停止中

en: Now total enc size is: %d
ja: 現在のエンコーディング合計サイズ: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ja: 切り出し: %d曲目 (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
ja: 切り出し: %6.2f%%

en: Rip finished
ja: 切り出し終了

en: Rip partial %d  num wavs %d
ja: %d 分割で %d個のwavに切り出し

en: Next track is %d, total is %d
ja: 次のトラックは %d 全部で %d です

en: Check if we need to rip another track
ja: 他のトラックを切り出す必要があるか確認して下さい

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ja: エンコーディング: %d曲目 (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
ja: エンコーディング: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
ja: CPU %d でのエンコーディングが終了しました

en: Deleting [%s]
ja: [%s] を削除中です

en: Ripping is finished
ja: 切り出し終了

en: NoArtist
ja: 演奏者なし

en: NoTitle
ja: タイトルなし

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ja: 切り出しツールが正しくありません。
    切り出しの設定を確認して下さい。

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ja: エンコーダが正しくありません。
    切り出しの設定を確認して下さい。

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ja: トラックが指定されていません。
    音楽 CD 全体を切り出しますか？

en: Ripping whole CD
ja: 音楽 CD 全体の切り出し

en: In RipNextTrack
ja: 次のトラックを切り出し中

en: First checked track is %d
ja: 最初にチェックしたトラックは %d です

en: Ripping away!
ja: 切り出し中止！

en: No write access to write wav file
ja: WAV ファイルに対する書き込み権限がありません

en: Ripping track %d to %s
ja: トラック %d を %s に切り出し中

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ja: 切り出し: %d曲目 (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ja: ファイル %s は既に切り出し済みです。スキップします...

en: Out of space in output directory
ja: 出力するために必要な空き容量がありません

en: Calling CDPRip
ja: CDPRipを呼び出しています。

en: Added track %d to %s list
ja: %d トラックを %s リストに追加しました

en: No free cpus
ja: CPUに空きがありません

en: Enc track %d
ja: エンコーディングのトラック %d

en: No write access to write encoded file
ja: エンコーディング・ファイルに対する書き込み権限がありません

en: %i: Encoding to %s
ja: %i: %s へエンコーディング中

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ja: エンコーディング: %d曲目 (0.0x)

en: In CalculateAll
ja: 全て計算中

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
ja: 現在、切り出ししていないので、エンコーディング値を 0にして下さい

en: Total rip size is: %d
ja: 切り出しの合計サイズ: %d

en: Total enc size is: %d
ja: エンコーディングの合計サイズ: %d

en: Error: cannot read file: %s
ja: エラー:ファイルを読み込めません：%s

en: Unknown option %s.
ja: 不明なオプション　%s

en: Import image file(s)
ja: イメージファイルをインポート

en: Scan document
ja: 書類をスキャン

en: Attach as PDF to a new email
ja: PDFで新規メールに添付して

en: _Compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮して（_C）

en: Compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮して

en: Zoom to fit
ja: フィット

en: Don't show this message again
ja: このメッセージをもう表示しない

en: Page Options
ja: ページオプション

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ja: 入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。

en: Line-in
ja: ラインイン

en: In-gain
ja: 入力ゲイン

en: Out-gain
ja: 出力ゲイン

en: Line-1
ja: ライン 1

en: Line-2
ja: ライン 2

en: Line-3
ja: ライン 3

en: Digital-1
ja: デジタル 1

en: Digital-2
ja: デジタル 2

en: Digital-3
ja: デジタル 3

en: Phone-in
ja: フォン入力

en: Phone-out
ja: フォン出力

en: <b>Enable _Tapping</b>
ja: <b>タッピングを有効にする(_T)</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
ja: <b>タッチパッドを有効にする(_T)</b>

en: <b>On an edge</b>
ja: <b>角に来たとき</b>

en: <i>Fast</i>
ja: <i>速い</i>

en: <i>High</i>
ja: <i>速い</i>

en: <i>Long</i>
ja: <i>長い</i>

en: <i>Low</i>
ja: <i>遅い</i>

en: <i>Short</i>
ja: <i>短い</i>

en: <i>Slow</i>
ja: <i>遅い</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
ja: 回転スクロールを有効にする

en: Enable _faster tapping
ja: 高速タッピングを有効にする(_F)

en: Enable _horizontal scrolling
ja: 横スクロールを有効にする

en: Enable _vertical scrolling
ja: 縦スクロールを有効にする

en: Start point of circular scrolling:
ja: 回転スクロールの開始地点

en: Tapping
ja: タッピング

en: Tapping time:
ja: タップする時間:

en: Touchpad Preferences
ja: タッチパッドの設定

en: continue scrolling
ja: スクロールを継続する

en: cursor movement
ja: カーソルの移動

en: Set your touchpad preferences
ja: タッチパッドの設定を行います

en: Touchpad
ja: タッチパッド

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
ja: GSynapicsを初期化することができません。
    GSypapticsを使用するには、 'SHMConfig' 'true' を x.org または XF86Config に設定する必要があります。

en: Aperture value
ja: アパーチャの値

en: <b>Categories:</b>
ja: <b>カテゴリ:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ja: <b>チャンネルの情報:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ja: <b>新しい画像で古い画像を上書きしますか？</b>

en: A_vailable applications:
ja: 利用可能なアプリケーション(_V):

en: C_atalogs:
ja: カタログ(_A):

en: Choose a Catalog
ja: カタログの選択

en: Comm_ent
ja: コメント(_E)

en: Do not overwrite _the old image
ja: 古い画像を上書きしない(_T)

en: New Image:
ja: 新しい画像:

en: New _Library
ja: 新しいライブラリ(_L)...

en: Old Image:
ja: 古い画像:

en: Open Images
ja: 画像を開く

en: Over_write the old image
ja: 古い画像を上書きする(_W)

en: Overwrite Image
ja: 画像の上書き

en: Overwrite _all images
ja: 全ての画像を上書きする(_A)

en: Photo _Data (EXIF)
ja: 写真データ(_D)

en: _Bookmarks:
ja: ブックマーク(_B):

en: _Do not overwrite any image
ja: 全ての画像を上書きしない(_D)

en: _Histogram
ja: ヒストグラム(_H)

en: _New Catalog
ja: 新しいカタログ(_N)

en: _Save the new image as:
ja: 新しい画像として保存する(_S):

en: _View the destination
ja: 送り先のフォルダを表示する(_V)

en: C_hoose from the catalog
ja: カタログから選択する(_H)

en: Delete selected images from the camera
ja: 選択したファイルをカタログから削除します

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
ja: インポートする写真の Exif データに向きの情報が含まれている場合に、これを ON にすると画像データを品質を維持したまま変形して向きの情報を "左上" にリセットし、OFF にすると画像データと向きの情報の両方とも変更されません (ON/OFF 共に画像自身は同じように表示されますが、Exif の情報を変更すると他のアプリケーションとの互換性を最大限に維持できるようになります)

en: Import Photos
ja: 写真のインポート

en: No camera detected
ja: カメラを検出できませんでした

en: Rotate images physically
ja: 物理的に画像を回転する

en: Select a camera model
ja: カメラの型式を選択します

en: Update previews
ja: プレビューを更新します

en: _Delete imported images from the camera
ja: カメラからインポートした画像を削除する(_D)

en: _Destination:
ja: 格納場所(_D):

en: _Film:
ja: フィルム(_F):

en: _Keep original filenames
ja: オリジナルのファイル名を使う(_K)

en: _Model:
ja: 型式(_M):

en: A_vailable categories:
ja: 利用可能なカテゴリの一覧(_A):

en: Create a new category
ja: 新しいカテゴリを生成します

en: Current date
ja: 今日

en: Do not modify
ja: 変更しない

en: Image creation date
ja: 画像の生成日

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ja: デジタル写真の日付 (Exif のデータ)

en: Remove selected category
ja: 選択したカタログを削除します

en: Save only cha_nged fields
ja: 変更のあるフィールドのみ保存する(_N)

en: The following date
ja: カスタマイズする

en: _Place:
ja: 場所(_P):

en: _Selected categories:
ja: 選択したカテゴリ(_S):

en: <b>Image type</b>
ja: <b>画像の種類</b>

en: Compression _level:
ja: 圧縮レベル(_L):

en: Convert Format
ja: フォーマットの変換

en: JPEG Options
ja: JPEG オプション

en: No_rmal (Deflate)
ja: 標準(収縮)(_R)

en: Opti_mize
ja: 最適化する(_M)

en: Overwrite mode:
ja: 上書きの方法:

en: PNG Options
ja: PNG オプション

en: R_emove original
ja: オリジナルの画像を削除する(_E)

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ja: 上書きしない
    名前を変更する
    問い合わせする
    上書きする

en: TGA Options
ja: TGA オプション

en: TIFF Options
ja: TIFF オプション

en: T_GA
ja: TGA(_G)

en: _Loss compression (JPEG)
ja: 低圧縮(JPEG)(_L)

en: _No compression
ja: 圧縮なし(_N)

en: _PNG
ja: PNG(_P)

en: _TIFF
ja: TIFF(_T)

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ja: 4 x 3 (本、DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
ja: 4 x 6 (はがき)

en: <b>Aspect ratio</b>
ja: <b>縦横比</b>

en: <b>Selection</b>
ja: <b>選択範囲</b>

en: I_nvert aspect ratio
ja: 縦横比を反転させる(_N)

en: <b>Color levels</b>
ja: <b>カラー・レベル</b>

en: <b>New dimensions</b>
ja: <b>新しい寸法</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ja: <b>オリジナルの寸法</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ja: <b>サイズの比率</b>

en: Brightness - Contrast
ja: 輝度 - コントラスト

en: Cyan-_Red:
ja: シアン-赤(_R):

en: High _quality
ja: 高品質を維持する(_Q)

en: Hue - Saturation
ja: 色合い - 彩度

en: Preserve l_uminosity
ja: 明度を保護する(_U)

en: _Levels:
ja: レベル(_L):

en: _Magenta-Green:
ja: マジェンタ-緑(_M):

en: _Yellow-Blue:
ja: 黄-青(_Y):

en: <b>Background style</b>
ja: <b>背景のスタイル</b>

en: <b>Caption</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: <b>Footer</b>
ja: <b>フッタ</b>

en: <b>Header and footer</b>
ja: <b>ヘッダとフッタ</b>

en: <b>Header</b>
ja: <b>ヘッダ</b>

en: <b>Index images</b>
ja: <b>目録の画像</b>

en: <b>Page size</b>
ja: <b>ページのサイズ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ja: <small><i><b>置き換え:</b> # (通し番号)</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ja: <small><i><b>置き換え:</b> %p (ページ番号)、%n (ページ総数)</i></small>

en: Col_umns:
ja: 縦方向(_U):

en: Create Index Image
ja: 目録画像の作成

en: Create _HTML image map
ja: index.html ファイルも生成する(_H)

en: F_ooter:
ja: フッタ(_O):

en: File _name
ja: ファイル名(_N)

en: File pa_th
ja: パス名(_T)

en: File si_ze
ja: サイズ(_Z)

en: Frame _style:
ja: フレームのスタイル(_S):

en: Frame co_lor:
ja: フレームの色(_L):

en: H_eader:
ja: ヘッダ(_E):

en: Image dim_ensions
ja: 画像の寸法(_E)

en: Index Image Style
ja: 画像のスタイル

en: Pi_xels
ja: ピクセルで指定する(_X)

en: Re_verse order
ja: 逆順に並べる(_V)

en: Rows a_nd columns
ja: 格子状に並べる(_N)

en: Shadow in
ja: シャドー・イン

en: Shadow only
ja: シャドーのみ

en: Shadow out
ja: シャドー・アウト

en: Simple with shadow
ja: 簡単なシャドー付き

en: Sor_t:
ja: 並び替え(_T):

en: Start _at:
ja: 開始(_A):

en: Style Preview
ja: スタイルのプレビュー

en: Wi_dth:
ja: 幅(_D):

en: _All pages with the same size
ja: 全てのページを同じサイズにする(_A)

en: _Draw frame
ja: フレームを描画する(_D)

en: _Image size:
ja: 画像のサイズ(_I):

en: jpeg
ja: .jpeg

en: <b>Direction</b>
ja: <b>順番</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ja: <b>表示/非表示</b>

en: <b>Interface</b>
ja: <b>インタフェース</b>

en: <b>On startup:</b>
ja: <b>起動時:</b>

en: <b>Slide show</b>
ja: <b>スライドショー</b>

en: <b>Viewer</b>
ja: <b>ビューア</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ja: <b>ズーム時の品質</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
ja: <small><i><b>特別な記号:</b>
    %F = 選択した全てのファイル名を一行に並べたもの (区切りは空白文字)
    %f = パス名を含むファイル名
    %n = パス名を含み拡張子を除くファイル名
    %e = 拡張子 (ピリオドで始まる)
    %p = 選択したファイルの親フォルダ</i>
    %F を含むスクリプトは選択したファイル数に関わらず一度だけ実行されます。それ以外のスクリプトは全て選択したファイル毎に実行されます。
    デフォルトのスクリプトについてはヘルプをご覧になって下さい。</small>

en: Activate items with a double click
ja: ダブル・クリックで有効にする

en: Activate items with a single click
ja: シングル・クリックで有効にする

en: After _loading an image:
ja: 画像を読み込んだ後(_L):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ja: 画像またはカタログを削除する前に確認する(_K)

en: Ask whether to save _modified images
ja: 変更した画像を保存する前に確認する(_M)

en: C_lick policy:
ja: マウス・クリック(_L):

en: Choose startup folder
ja: 起動時に開くフォルダの選択

en: D_elay before changing image:
ja: 画像を入れ替える際の待ち時間:

en: D_etermine image type from content (slower)
ja: 画像の内容から種類を判断する (低速)(_D)

en: Do _not change folder
ja: フォルダを変更しない(_N)

en: Fit to width if larger
ja: ウィンドウのサイズよりも大きい場合は幅に合わせる

en: Fit to window if larger
ja: ウィンドウのサイズよりも大きい場合はウィンドウに合わせる

en: Follow Nautilus behaviour
ja: Nautilus の設定に従う

en: For_ward
ja: 昇順(_W)

en: Go to last _visited folder or catalog
ja: 最後に訪れたフォルダまたはカタログへジャンプする(_V)

en: Go to this _folder:
ja: 次のフォルダへジャンプする(_F):

en: H_igh
ja: 高品質(_I)

en: Hot Keys
ja: ホット・キー

en: Keep previous zoom
ja: 前の拡大率を保持する

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
ja: ０〜９のテンキーを利用して、ブラウザの中から選択した画像を他のアプリケーションで開いたり編集できます。

en: Lo_w
ja: 低品質(_W)

en: Ran_dom
ja: ランダム(_D)

en: Re_verse
ja: 降順(_V)

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ja: 画像を読み込んだ後にスクロールバーの位置をリセットする

en: Resta_rt when finished
ja: 終了したら再実行する(_R)

en: Set image to actual size
ja: オリジナルのサイズにする

en: Set to C_urrent
ja: 現在位置にセットする(_U)

en: Th_umbnail size:
ja: サムネイルのサイズ(_U):

en: Transparency _type:
ja: 透明な背景の種類(_T):

en: Use a _fading effect when changing image
ja: 画像を入れ替える際にフェード効果を適用する(_F)

en: _Filenames
ja: ファイル名(_F)

en: _Toolbar style:
ja: ツールバーのスタイル(_T):

en: gThumb Preferences
ja: gThumb の設定

en: <b>Image Sizing</b>
ja: <b>画像サイズの調整</b>

en: <b>Margins</b>
ja: <b>マージン</b>

en: <b>Size</b>
ja: <b>サイズ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> 画像をドラッグしてページ内を移動させて下さい。
    画像をクリックすると回転します。</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> 
    高解像度の画像は、ここで指定した
    解像度まで品質を落とすことになります。
    最適な品質にするのであれば、解像度を
    上げて下さい。逆に、下げると印刷時間
    が短くなります。</i></small>

en: Automatic sizing
ja: 自動的に調整する

en: Center _on Page
ja: ページの中心に配置する(_O)

en: Comment _font:
ja: コメントのフォント(_F):

en: I_nclude comment
ja: コメントを挿入する(_N)

en: Images per page:
ja: 画像数/ページ:

en: Include filename
ja: ファイル名を付与する

en: Paper Details
ja: 用紙の詳細

en: Scale to this size
ja: 次のサイズに変更する:

en: Actual Size
ja: 実サイズに戻します

en: Red-Eye Removal
ja: 赤目軽減

en: Zoom to Fit
ja: ウィンドウに合わせます

en: <b>Search criteria</b>
ja: <b>検索基準</b>

en: <b>Search scope</b>
ja: <b>検索範囲</b>

en: Choose categories from the saved list
ja: 保存した一覧からカテゴリを選択して下さい

en: Found images:
ja: 見つかった画像:

en: Match a_ll selected categories
ja: 選択した全てのカテゴリに一致する(_L)

en: Match a_ny selected category
ja: 選択したいくつかのカテゴリに一致する(_N)

en: New _Search...
ja: 新規の検索(_S)...

en: No images found
ja: 画像が見つかりませんでした

en: Search Progress
ja: 検索の状況

en: Searching in:
ja: 検索する場所:

en: _Edit Search
ja: 検索基準の編集(_E)...

en: _Include sub-folders
ja: サブ・フォルダも含める(_I)

en: <b>Change the following values:</b>
ja: <b>次の日付に変更する:</b>

en: <b>Change to:</b>
ja: <b>変更内容:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ja: <b>CD へ書き込む</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
ja: <small><i><b>注意</b>: JPEG からの変換では品質の劣化はありません。
    画像を表示する際に '[' と ']' のショートカット・キーを使い、
    このダイアログから品質を維持したまま回転させたり保存できます。</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
ja: <small><i><b>特別な記号:</b> # (通番)、%f (オリジナルのファイル名)、%d (画像の日時)、%s (画像のサイズ)、%e (オリジナルの拡張子)</i></small>

en: A_djust timezone:
ja: タイムゾーンの調整(_D):

en: Apply physical _transform
ja: 物理的な変換を適用する(_T)

en: Apply to all _images
ja: 全ての画像に適用する(_I)

en: C_urrent date
ja: 今日(_U)

en: Ca_talog
ja: カタログ(_T)

en: Change Date
ja: 日付の変更

en: Check _All
ja: 全てチェック(_A)

en: Check _None
ja: チェックしない(_N)

en: Checking image:
ja: 画像のチェック中:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
ja: 選択した画像に付与されている向きの情報を左上にリセットしますか？

en: Co_mment date
ja: コメントの日時(_M)

en: Current _Folder
ja: このフォルダ(_F)

en: Equal images:
ja: 等しい画像:

en: Found duplicates:
ja: 見つかった複製:

en: Image c_reation date
ja: 画像の生成日(_R)

en: Mirror image horizontally (left-right)
ja: 画像を水平方向 (左右) にミラーリングします

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ja: 画像を垂直方向 (上下) にミラーリングします

en: New names _preview:
ja: 新しい名前のプレビュー(_P):

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ja: デジタル写真の日付 (Exif のデータ)

en: Re_verse Order
ja: 逆順に並べる(_V)

en: Reset Exif Orientation Tags
ja: Exif 方向タグのリセット

en: Rotate Images
ja: 画像の回転

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ja: 画像を時計回りに 90°回転させます

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ja: 画像を反時計回りに 90°回転させます

en: Scale Images
ja: 画像サイズの変更

en: Search for Duplicates
ja: 複製の検索

en: Search terminated, no duplicates found.
ja: 検索が終了しました。重複したものは見つかりませんでした。

en: The _following date:
ja: 次の日付(_F):

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
ja: ここで、Exif データに向きの情報を含んだ JPEG 画像を回転させる際の方法を制御します; ON にすると画像の品質を維持したまま回転し向きの情報を "左上" にリセットし、OFF にすると Exif の向きの情報だけを変更します (ON/OFF 共に画像自身は同じように表示されますが、Exif の情報を変更すると他のアプリケーションとの互換性を最大限に維持できるようになります)

en: Write To CD
ja: CD へ書き込む

en: _Last modified date
ja: 最終修正日時(_L)

en: _Selected Images
ja: 選択した画像(_S)

en: _Sort:
ja: 並び替え(_S):

en: <b>Album Style</b>
ja: <b>アルバムのスタイル</b>

en: <b>Camera Data</b>
ja: <b>カメラのデータ</b>

en: <b>Comments</b>
ja: <b>コメント</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ja: <b>Index ページのレイアウト</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ja: <b>自分専用のテーマ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ja: <small><i><b>置き換え:</b> %d (現在の日付)</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> 
    使用するテーマによっては行と列の数を
    自動的に調整する場合がありますが、
    １ページ毎の画像の総数は変化しません。</i></small>

en: Came_ra Model
ja: カメラの型式(_R)

en: Da_te and Time
ja: 日付と時刻(_T)

en: E_xposure mode
ja: 露出モード(_X)

en: Exposure _time
ja: 露出時間(_T)

en: Focal _length
ja: フォーカスの長さ(_L)

en: I_mage Caption...
ja: 画像の表題(_M)...

en: Inde_x file:
ja: Index ファイル(_X):

en: S_ort:
ja: 並び替え(_O):

en: Web Album
ja: ウェブ・アルバム

en: Web Album Theme
ja: ウェブ・アルバムのテーマ

en: _Aperture value
ja: アパーチャの値(_A)

en: _Copy originals to destination
ja: 元の画像を格納場所へコピーする(_C)

en: _Flash
ja: フラッシュ(_F)

en: _Go to Theme Folder
ja: テーマのフォルダへジャンプ(_G)

en: _Install Theme...
ja: テーマのインストール(_I)...

en: _Place
ja: 場所(_P)

en: _Resize if larger than:
ja: 次よりも大きい場合はサイズを変更する(_R):

en: _Shutter speed
ja: シャッター速度(_S)

en: _Size :
ja: サイズ(_S):

en: _Thumbnail Caption...
ja: サムネイルの表題(_T)...

en: columns, by
ja: 列

en: or _use a single index page
ja: または index.html に全て納める(U)

en: rows per page,
ja: 行/ページ:

en: View and organize your images
ja: 画像を表示し管理するツールです

en: gThumb Image Viewer
ja: gThumb 画像ビューア

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ja: このサイズ (バイト単位) より大きい画像はサムネイル表示されません。全ての画像をサムネイル表示する場合は 0 を指定して下さい。

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
ja: 設定可能な値: 0 (縦置き)、1 (横置き)、2 (縦置きの逆)、3 (横置きの逆)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ja: 設定可能な値: 1、2、3、4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ja: 設定可能な値: 72、150、300、600

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ja: 設定可能な値: actual_size、fit、keep_prev、fit_if_larger、fit_width_if_larger

en: Possible values are: ascending, descending.
ja: 設定可能な値: ascending、descending

en: Possible values are: forward, backward, random.
ja: 設定可能な値: forward、backward、random

en: Possible values are: high, low.
ja: 設定可能な値: high、low

en: Possible values are: image, data, comment.
ja: 設定可能な値: image、data、comment

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ja: 設定可能な値: jpeg、png、tga、tiff

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ja: 設定可能な値: light、midtone、dark

en: Possible values are: list, thumbnails.
ja: 設定可能な値: list、thumbnails

en: Possible values are: manual, auto.
ja: 設定可能な値: manual、auto

en: Possible values are: mm, in.
ja: 設定可能な値: mm、in

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ja: 設定可能な値: nautilus、single、double

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ja: 設定可能な値: none、deflate、jpeg

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
ja: 設定可能な値: none、name、path、size、time、exifdate、comment

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ja: 設定可能な値: none、simple、simple_with_shadow、shadow、slide、shadow_in、shadow_out

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ja: 設定可能な値: none、square、image、display、4x3、4x6、5x7、8x10、custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
ja: 設定可能な値: pixels、percentage

en: Possible values are: png, jpeg.
ja: 設定可能な値: png、jpeg

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ja: 設定可能な値: skip、rename、ask、overwrite

en: Possible values are: small, medium, large.
ja: 設定可能な値: small、medium、large

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ja: 設定可能な値: system、text_below、text_beside、text_only、icons_only

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ja: 設定可能な値: white、black、checked、none

en: Whether to always use a black background.
ja: 常に背景を黒色にするかどうかを設定します。

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ja: 画像を変更した後にスクロールバーの位置をリセットするかどうかです。

en: Cannot open catalog "%s": %s
ja: カタログ "%s" が開けません: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ja: カタログ "%s" を保存できません: %s

en: (No Comment)
ja: (コメントなし)

en: Image type not supported: %s
ja: サポートしていない画像の種類: %s

en: Determine by extension
ja: 拡張子で決定する

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Catalogs Section
en: Catalogs
ja: カタログ

en: Library not empty
ja: ライブラリは空ではありません

en: Cannot remove library "%s": %s
ja: ライブラリ "%s" を削除できません: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ja: カタログ "%s" を削除できません: %s

en: Ro_tate Images
ja: 画像の回転(_T)

en: Loading image: %s
ja: 画像の読み込み中: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ja: 全てのサムネイルを削除しています。少々お待ち下さい...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ja: 古いサムネイルを削除しています。少々お待ち下さい...

en: (Invalid Name)
ja: (不正な名前)

en: Saving images
ja: 画像の保存中

en: Creating image: %s.%s
ja: 画像の生成中: %s.%s

en: Saving thumbnails
ja: サムネイルの保存

en: Saving HTML pages: Images
ja: HTML ページの保存: 画像

en: Saving HTML pages: Indexes
ja: HTML ページの保存: 目録

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ja: オリジナルの画像をコピーする

en: Could not create a temporary folder
ja: 作業フォルダを生成できませんでした

note: #-#-#-#-#  379 (gthumb gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Load thumbnails.
en: Loading images
ja: 画像の読み込み中

en: Enter the catalog name:
ja: カタログ名を入力して下さい:

en: Enter the library name:
ja: ライブラリの名前を入力して下さい:

en: Move Catalog to...
ja: カタログの移動...

en: Enter the new category name
ja: カテゴリ名を入力して下さい:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ja: 名前 "%s" に "," 文字が含まれているため使用できません。別の名前を入力して下さい。

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ja: カテゴリ "%s" は既に存在します。別の名前を入力して下さい。

en: Converting image: %s
ja: 画像の変換: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ja: 画像 "%s" は既に存在しています。別の名前を入力して下さい。

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ja: 画像 "%s" は既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？

en: %d x %d (Image)
ja: %d x %d (画像)

en: %d x %d (Screen)
ja: %d x %d (画面)

en: Duplicates Size
ja: 複製のサイズ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ja: 選択した画像をゴミ箱に移動します。よろしいですか？

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ja: 送り先のフォルダが存在しません。そのフォルダを作成しますか？

en: Could not create folder "%s": %s.
ja: フォルダ "%s" を生成できませんでした: %s

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" の中に画像を生成するための権限がありません。

en: Could not delete the images:
ja: 画像を削除することができませんでした:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ja: 画像をゴミ箱に移動することができません。画像を完全に消去しますか？

en: _Do not display this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Choose the destination folder
ja: 送り先のフォルダを選択して下さい

en: %d %b %Y, %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %H:%M

en: You didn't enter the new name
ja: 新しい名前を入力していません。

en: Could not rename the image:
ja: 画像を削除することができませんでした:

en: Could not rename the following images:
ja: 次の画像の名前を変更することができませんでした:

en: Could not move the image:
ja: 画像を移動することができませんでした:

en: Could not copy the image:
ja: 画像をコピーすることができませんでした:

en: Copying file %d of %d
ja: ファイルのコピー中: %d/%d

en: Collecting images info
ja: 画像情報の収集

en: Deleting file %ld of %ld
ja: ファイルの削除中: %ld/%ld

en: Copying file %ld of %ld
ja: ファイルのコピー中: %ld/%ld

en: Moving file %ld of %ld
ja: ファイルの移動中: %ld/%ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" を移動できませんでした: %s

en: Information on Channel
ja: チャンネルの情報

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
ja: 一時的なファイルをリモートのマシン上に移動できませんでした (移動先の権限を確認して下さい)

en: Could not import photos
ja: 写真をインポートできませんでした

en: Import errors detected
ja: インポート・エラーです

en: The files on the camera will not be deleted
ja: カメラの中にあるファイルは削除されません

en: Could not create the folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" を生成できませんでした: %s

en: Not enough free space left on disk
ja: 空き容量が足りません

en: Image Caption
ja: 画像の説明

en: by path
ja: パス名順

en: by size
ja: サイズ順

en: by file modified time
ja: 最終修正日時順

en: by Exif DateTime tag
ja: Exif タグの日時順

en: by comment
ja: コメント順

en: manual order
ja: 順番を指定する

en: Old Name
ja: 古い名前

en: Select Album Theme
ja: アルバムのテーマの選択

en: Could not move the items:
ja: アイテムを移動することができませんでした:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ja: 画像をゴミ箱に移動します。よろしいですか？

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ja: 画像 "%s" の複製を作成することができませんでした: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ja: 選択した画像をゴミ箱に移動します。よろしいですか？

en: Enter the new name:
ja: 新しい名前を入力して下さい:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ja: 名前 "%s" は既に使用されています。別の名前を入力して下さい。

en: Could not rename the library "%s": %s
ja: ライブラリ "%s" の名前を変更できませんでした: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ja: カタログ "%s" の名前を変更できませんでした: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ja: 選択したライブラリを削除します。よろしいですか？

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ja: 選択したカタログを削除します。よろしいですか？

en: New Catalog
ja: 新しいカタログ

en: Could not create the catalog "%s": %s
ja: カタログ "%s" を生成することができませんでした: %s

en: Could not create the library "%s": %s
ja: ライブラリ "%s" を生成できませんでした: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" の名前を変更できませんでした: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" を削除できませんでした: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ja: "%s" をゴミ箱に移動することはできません。これを完全に削除しますか？

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ja: 選択したフォルダをゴミ箱に移動します。よろしいですか？

en: Could not copy the folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" をコピーできませんでした: %s

en: source contains destination
ja: 送り元に送り先が含まれています

en: a folder with that name is already present.
ja: その名前のフォルダは既に存在します。

en: Enter the folder name:
ja: フォルダ名を入力して下さい:

en: _Folder
ja: フォルダ(_F)

en: Show/_Hide
ja: 表示/非表示(_H)

en: S_ort Images
ja: 画像の並べ替え(_O)

en: Set Image as _Wallpaper
ja: 壁紙にセットする(_W)

en: Open the selected image in a new window
ja: 選択した画像を新しいウィンドウで開きます

en: View image properties
ja: 画像のプロパティを表示します

en: _Import Photos...
ja: 写真のインポート(_I)...

en: Import photos from a digital camera
ja: デジタル・カメラから写真をインポートします

en: _Write To CD...
ja: CD へ書き込む(_W)...

en: Rename this image
ja: この画像の名前を変更します

en: Move this image to the Trash
ja: この画像をゴミ箱へ移動します

en: Copy this image to another location
ja: この画像を他の場所へコピーします

en: Move this image to another location
ja: この画像を他の場所へ移動します

en: Rename selected images
ja: 選択した画像の名前を変更します

en: Duplicate selected images
ja: 選択した画像の複製を生成します

en: Move the selected images to the Trash
ja: 選択した画像をゴミ箱へ移動します

en: Copy selected images to another location
ja: 選択した画像を他の場所へコピーします

en: Move selected images to another location
ja: 選択した画像を他の場所へ移動します

en: Select all images
ja: 全ての画像を選択します

en: _Add to Catalog...
ja: カタログへ追加(_A)...

en: Add selected images to a catalog
ja: 選択した画像をカタログに追加します

en: Remo_ve from Catalog
ja: カタログから削除(_V)

en: Remove selected images from the catalog
ja: 選択したファイルをカタログから削除します

en: Open the selected catalog
ja: 選択したカタログを開きます

en: Open the selected catalog in a new window
ja: 選択したカタログを新しいウィンドウで開きます

en: Rename selected catalog
ja: 選択したカタログの名前を変更します

en: Remove selected catalog
ja: 選択したカタログを削除します

en: Move selected catalog to another location
ja: 選択したカタログを他のフォルダへ移動します

en: _Edit Search...
ja: 検索基準の編集(_E)...

en: Modify search criteria
ja: 検索基準を修正します

en: Redo _Search
ja: 検索のやり直し(_S)

en: Redo the search
ja: 検索のやり直し

en: _New Catalog...
ja: 新しいカタログ(_N)...

en: Create a new catalog
ja: 新しいカタログを生成します

en: New _Library...
ja: 新しいライブラリ(_L)...

en: Create a new catalog library
ja: 新しいカタログ用ライブラリを生成します

en: Rename current catalog
ja: このカタログの名前を変更します

en: Remove current catalog
ja: このカタログを削除します

en: Move current catalog to another location
ja: このカタログを他の場所へ移動します

en: Open the selected folder in a new window
ja: 選択したフォルダを新しいウィンドウで開きます

en: Open with the _File Manager
ja: ファイル・マネージャで開く(_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ja: 選択したフォルダを Nautilus ファイル・マネージャで開きます

en: Rename selected folder
ja: 選択したフォルダの名前を変更します

en: Move the selected folder to the Trash
ja: 選択したフォルダをゴミ箱へ移動します

en: Copy selected folder
ja: 選択したフォルダをコピーします

en: Move selected folder
ja: 選択したフォルダを移動します

en: Assign categories to the selected folder
ja: 選択したフォルダにカテゴリを付与します

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ja: このフォルダを Nautilus ファイル・マネージャで開きます

en: Rename current folder
ja: このフォルダの名前を変更します

en: Move the current folder to the Trash
ja: このフォルダをゴミ箱へ移動します

en: Copy current folder
ja: このフォルダをコピーします

en: Move current folder
ja: コメント・フォルダを移動します

en: Assign categories to the current folder
ja: このフォルダにカテゴリを付与します

en: View next image
ja: 次の画像を表示します

en: View previous image
ja: 前の画像を表示します

en: Stop loading current location
ja: この場所の読み込みを停止します

en: _Go to the Image Folder
ja: 画像のフォルダへジャンプ(_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
ja: 選択した画像を格納するフォルダにジャンプします

en: _Delete History
ja: 履歴の削除(_D)

en: Delete the list of visited locations
ja: 最近訪れた場所の一覧を削除します

en: Add current location to bookmarks
ja: この場所をブックマークとして追加します

en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

en: View as a slide show
ja: スライドショーで表示します

en: Create _Index Image...
ja: 目録画像の作成(_I)...

en: Create _Web Album...
ja: ウェブ・アルバムの作成(_W)...

en: Convert F_ormat...
ja: フォーマットの変換(_O)...

en: Search for _Duplicates...
ja: 複製の検索(_D)...

en: Edit various preferences
ja: gThumb の設定を変更します

en: Scale Images...
ja: 画像サイズの変更...

en: View or hide the toolbar of this window
ja: このウィンドウのツールバーの表示を ON/OFF します

en: View or hide the statusbar of this window
ja: このウィンドウのステータスバーの表示を ON/OFF します

en: View or hide the filterbar of this window
ja: このウィンドウのフィルタバーの表示を ON/OFF します

en: View thumbnails
ja: サムネイルで表示します

en: _Image Preview
ja: 画像のプレビュー(_I)

en: View the image
ja: 画像を表示します

en: Reverse images order
ja: 画像の順番を逆順にします

en: Sort images by name
ja: ファイル名で画像を並べ替えます

en: by _Path
ja: パス順(_P)

en: Sort images by path
ja: パス名で画像を並べ替えます

en: Sort images by file size
ja: ファイル・サイズで画像を並べ替えます

en: by Modification _Time
ja: 最終修正日時順(_T)

en: Sort images by file modification time
ja: 画像ファイルの最終修正日時で並べ替えます

en: by _Exif Time
ja: Exif タグの時刻順(_E)

en: Sort images by Exif DateTime tag
ja: Exif の DateTime タグの順番で画像を並べ替えます

en: by _Comment
ja: コメント順(_C)

en: Sort images by comment
ja: コメントで画像を並べ替えます

en: _Manual Order
ja: 順番を指定する(_M)

en: Sort images manually
ja: 自由に画像を並べ替えて下さい

en: View As Slides
ja: アイコン表示

en: View As List
ja: 一覧表示

en: View the folders
ja: フォルダを表示します

en: _Catalogs
ja: カタログ(_C)

en: View the catalogs
ja: カタログを表示します

en: [Press 'c' to add a comment]
ja: [コメントを追加する時は 'c' キーを押して下さい]

en: 1 image (%s)
ja:  1個の画像 (%s)

en: %d images (%s)
ja:  %d個の画像 (%s)

en: 1 selected (%s)
ja:  1つ選択 (%s)

en: %d selected (%s)
ja:  %dつ選択 (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ja: この画像が変更されました。保存しますか？

en: Do Not Save
ja: 保存しない

en: Dragged Images
ja: 画像のドラッグ

en: Rotate images without loss of quality
ja: 品質を維持したまま画像を回転します

en: Getting folder listing...
ja: フォルダの一覧を取得してます...

en: Cannot load folder "%s": %s
ja: フォルダ "%s" を読み込めません: %s

en: Image comment
ja: 画像にコメントを追加します

en: Image data
ja: 画像のデータを表示します

en: The specified catalog does not exist.
ja: 指定したカタログは存在しません。

en: Wait please...
ja: しばらくお待ち下さい...

en: Filesystem Data
ja: ファイルシステムのデータ

en: Picture-Taking Conditions
ja: 撮影時の条件

en: Maker Notes
ja: メーカー

en: GPS Coordinates
ja: GPS 座標

en: Image Structure
ja: 画像の構造

en: Versions & Interoperability
ja: バージョンと互換性

en: is lower than
ja: が次より小さい

en: Text contains
ja: 文字列が次を含む

note: view label
en: S_how:
ja: フィルタ(_H):

en: <b>_Recent folders:</b>
ja: <b>最近開いたフォルダ(_R)</b>

en: _Single Window
ja: 単一のウィンドウ(_S)

en: Reuse this window to view other images
ja: このウィンドウを他の画像を表示するのに使用します

en: _Open With
ja: 他で開く(_O)

en: Open selected images with an application
ja: 選択した画像を他のアプリケーションで開きます

en: An image viewer and browser for GNOME.
ja: GNOME 向けの画像ビューアとブラウザです。

en: Reduce Colors
ja: 減色

en: Save current image
ja: この画像を保存します

en: Revert to saved image
ja: 保存した画像に戻します

en: Print the current image
ja: この画像を印刷します

en: Open this image with an application
ja: この画像を他のアプリケーションで開きます

en: Comm_ent...
ja: コメント(_E)...

en: Add a comment to selected images
ja: 選択した画像にコメントを追加します

en: Rem_ove Comment
ja: コメントの削除(_O)

en: Remove comments of selected images
ja: 選択した画像のコメントを削除します

en: Assign categories to selected images
ja: 選択した画像にカテゴリを付与します

en: Ca_tegories
ja: カテゴリ(_T)

en: Rotate Ri_ght
ja: 右方向に回転(_G)

en: View the image rotated clockwise
ja: 時計回りに回転した画像を表示します

en: View the image rotated counter-clockwise
ja: 反時計回りに回転した画像を表示します

en: View the image flipped
ja: 上下ひっくり返した画像を表示します

en: View the image mirrored
ja: ミラーリングした画像を表示します

en: View the image in black and white
ja: 白黒モードで画像を表示します

en: _Negative
ja: ナビゲート(_N)

en: View the image with negative colors
ja: ナビゲート色で画像を表示します

en: _Enhance
ja: 拡張(_E)

en: Automatically adjust the color levels
ja: 自動的に色のレベルを調整します

en: Automatically equalize the image histogram
ja: 自動的に画像のヒストグラムを均一にします

en: Reduce the number of colors
ja: 使用している色数を少なくします

en: _Brightness-Contrast...
ja: 輝度とコントラスト(_B)...

en: _Hue-Saturation...
ja: 色合いと彩度(_H)...

en: _Redeye Removal...
ja: 赤目軽減(_R)...

en: Redeye Removal Tool
ja: 赤目軽減ツール

en: _Color Balance...
ja: カラー・バランス(_C)...

en: _Resize...
ja: サイズの変更(_R)...

en: _Crop...
ja: 切り取る(_C)...

en: Web Palette
ja: ウェブのパレット

en: Actual size
ja: 実サイズで表示します

en: Zoom to fit width
ja: ウィンドウの幅に合わせてズームします

en: Step A_nimation
ja: アニメーションのステップ実行(_N)

en: View next animation frame
ja: アニメーションの次のフレームを表示します

en: _Centered
ja: 中央(_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
ja: デスクトップの背景に画像をセットします(中央)

en: _Tiled
ja: タイル状(_F)

en: Set the image as desktop background (tiled)
ja: デスクトップの背景に画像をセットします(タイル状)

en: _Scaled
ja: 縦横比一定(_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ja: デスクトップの背景に画像をセットします(画面サイズの縦横比に合わせる)

en: Str_etched
ja: 引き伸ばす(_E)

en: Set the image as desktop background (stretched)
ja: デスクトップの背景に画像をセットします(画面サイズに引き伸ばす)

en: Restore the original desktop wallpaper
ja: 元のデスクトップ壁紙に戻します

en: Change _Date...
ja: 日付の変更(_D)...

en: Change images last modified date
ja: 最後に修正した日付を変更します

en: Reset _Exif Orientation
ja: Exif 向き情報のリセット(_E)

en: Reset Exif orientation to top-left
ja: Exif タグにある向きの情報を左上にリセットします

en: Show information about gThumb
ja: gThumb の情報を表示します

en: Play _Animation
ja: アニメーションの実行(_A)

en: Start or stop current animation
ja: 現在表示中のアニメーションの開始/停止を切り替えます

en: _High Quality
ja: 高品質(_H)

en: Use high quality zoom
ja: 高品質ズームを使用します

en: _Low Quality
ja: 低品質(_L)

en: Use low quality zoom
ja: 低品質ズームを使用します

en: Automatically start a slideshow
ja: 自動的にスライドショーを起動する

en: Automatically import digital camera photos
ja: 自動的にディジタル・カメラの写真をインポートする

en: Use the viewer mode to view single images
ja: 単一の画像を表示するためにビューア・モードにする

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Favourite
ja: お気に入り

en: Problem transforming the image: %s
ja: 画像を変換する際に問題が発生しました: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ja: 画像のサイズが８の倍数になっていないため、この変換によって、画像の端に沿って１つ以上の小さな歪みが発生するかもしれません。
    
    しかし、その歪みを逆にすることも可能です。もし変換した出来に問題があるのであれば、最初にオリジナルの画像を反転させてから変換してみて下さい。
    
    さらに、変換できない端のピクセルを切り取って端を揃えておくことも可能です。実際の使用では、このモードは最良の結果を提供してくれますが、変換についてはそれほど厳しく品質を維持するようなことはしていません。

en: _Trim
ja: 角度(_T)

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ja: リモートにあるファイルの一時的なコピーをローカル上に生成できませんでした

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ja: 一時的なファイルを移動できませんでした (移動先の権限を確認して下さい)

en: Foundry:
ja: 鋳造所:

en: Set Width:
ja: セット幅:

en: Add Style:
ja: 付加スタイル:

en: Point Size:
ja: ポイントサイズ:

en: Resolution Y:
ja: 解像度 Y:

en: Average Width:
ja: 平均幅:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ja: フォント属性

en: Requested Value
ja: 要求値

en: Actual Value
ja: 実際の値

en: Font Style:
ja: フォントスタイル:

en: Requested Font Name:
ja: 要求フォント名:

en: Actual Font Name:
ja: 実際のフォント名:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ja: %i 個のフォントが有効です。(%i スタイル)

en: Font Types:
ja: フォント種:

en: Scalable
ja: スケラーブル

en: Scaled Bitmap
ja: 拡大縮小ビットマップ

en: oblique
ja: 斜体

en: reverse italic
ja: 逆イタリック

en: reverse oblique
ja: 逆斜体

en: The selected font is not available.
ja: 選択されたフォントは有効ではありません.

en: The selected font is not a valid font.
ja: 選択されたフォントは正しいフォントではありません.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ja: これは 2-byte フォントなので正しく表示されないかもしれません.

en: proportional
ja: プロポーショナル

en: monospaced
ja: モノスペース

en: char cell
ja: 文字セル

en: Font: (Filter Applied)
ja: フォント: (フィルター適用)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ja: MAX_FONTS を越えました. 表示されないフォントがあります.

en: Gamma value
ja: ガンマ値

en: No input devices
ja: 入力デバイスがありません

en: Mode:
ja: モード:

en: X Tilt
ja: X 傾き

en: Y Tilt
ja: Y 傾き

en: (disabled)
ja: (無効)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ja: pixmap_path 中に画像ファイルが見付かりません: "%s" %d 行目

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ja: module_path 中にローダブルモジュールが見付かりません: "%s",

en: %s%s%s%s%s fps, %s kbps
ja: %s%s%s%s%s フレーム/秒, %s kb/秒

en: times|x
ja: 回

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
ja: 切断されました、TLSでの再接続を試みます (%s)

en: Stopped (%s)
ja: 切断されました (%s)

en: Too many attempts (%u times)
ja: 要求回数が多すぎます (%u 回)

en: Requeued due to file removal
ja: キューに戻されました (ファイル削除)

en: Requeued by file info change
ja: キューに戻されました (ファイル情報変更)

en:  at %s - rescheduled for %s%s #%u
ja:  (現在時: %s - 再予定時: %s%s #%u)

en: Suspended (SHA1 checking)
ja: 一時休止 (SHA1確認中)

en: Ignoring requested (%s)
ja: リクエストを無視しています (%s)

en: Nothing more to get
ja: これ以上取得するデータはありません

en: Waiting for a free chunk
ja: 空きチャンクを待受中

en: Download queue is frozen
ja: ダウンロードキューが凍結されました

en: No download slot (start)
ja: ダウンロードスロットがありません (開始)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
ja: 接続失敗 (ファイル記述子は足りていますか？)

en: Push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: Ignoring Push flag
ja: PUSHフラッグを無視します

en: Can't reach host (Push or Direct)
ja: ホストに到達できません (PUSHまたは直接)

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
ja[0]: まだ直接接続していません (%u 回目)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
ja[0]: タイムアウトしました (%u 回目)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
ja[0]: 接続を拒否されました (%u 回目)

en: Dup SHA1 during creation
ja: 重複するSHA1を検知しました

en: Max. number of downloads reached
ja: 最大ダウンロード数に達しました。

en: Max. number of downloads for this host reached
ja: このホストの最大ダウンロード数に達しました。

en: Has already enough active sources
ja: 既に十分な送信元があります。

en: download_start() failed
ja: download_start() に失敗しました

en: Stopped (Index changed)
ja: 中断されました (インデックスが変更されました)

en: Duplicate download
ja: ダウンロードをコピーしました

en: Explicitly requeued
ja: キューに戻されました (利用者によって戻されました)

en: Failed (Header line too large)
ja: 失敗しました (ヘッダ行が長すぎます)

en: Failed (%s)
ja: 失敗しました (%s)

en: Failed (Input buffer full)
ja: 失敗しました (入力バッファが一杯です)

en: Connection not kept-alive (EOF)
ja: 接続が Keep-Alive ではありません (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
ja: 中断されました (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
ja: 再開するためのデータを確認できません: %s

en: Can't stat opened file: %s
ja: 開いているファイルを確認できません: %s

en: Stopped (Output file size changed)
ja: 中断されました (出力ファイルのサイズが変更されました)

en: Can't read resume data: %s
ja: 再開するためのデータを読み込めません: %s

en: Resuming data mismatch @ %s
ja: %s付近で発生したデータの不一致を解消しています

en: Can't save data: %s
ja: データを保存できません: %s

en: Requeued after trimmed data
ja: キューに戻されました (データ整理後)

en: Chunk done, connection closed
ja: チャンクの取得完了、接続を切ります

en: Requeued by competing download
ja: キューに戻されました (ダウンロードが競合しています)

en: Weird HTTP status
ja: 変なHTTPステータス

en: Download was a duplicate
ja: ダウンロードはコピーされました

en: Filesize mismatch
ja: ファイルサイズが一致しません

en: No URN on server (required)
ja: 相手側にURNがありません (必須)

en: No URN on server, waiting for overlap
ja: 相手側にURNがありません、オーバーラップ待受中

en: No URN on server to validate
ja: 相手側に検証するためのURNがありません

en: TTH mismatch detected
ja: TTHが一致しません

en: SHA-1 mismatch detected
ja: SHA1が一致しません

en: URN fileinfo mismatch
ja: URNファイル情報が一致しません

en: Discovered dup SHA1
ja: 重複するSHA1を発見しました

en: Stopped data (EOF)
ja: データの転送が中断されました (EOF)

en: Stopped data (%s)
ja: データの転送が中断されました (%s)

en: Failed (Read error: %s)
ja: 失敗しました (読込エラー: %s)

en: Timeout reading HTTP status
ja: タイムアウト (HTTPステータスの読み込み)

en: Timeout reading headers
ja: タイムアウト (へッダの読み込み)

en: No support for Content-Encoding (%s)
ja: Content-Encoding (%s) はサポートされていません

en: Spammer detected
ja: 迷惑ファイル送信者を発見しました

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
ja: 部分ファイル、不正なHTTP Keep-Aliveサポート

en: Partial file, no suitable range found yet
ja: 部分ファイル、適切な取得範囲が見つかっていません

en: Partial file on server, waiting
ja: 相手側の部分ファイルを待受中

en: %sRequested range unavailable yet
ja: %sまだリクエスト範囲を取得できる状況にありません

en:  (slot %d
ja:  (スロット %d

en: , ETA: %s
ja: , 予定時間: %s

en: Server did not supply identification
ja: サーバが識別子を送信しませんでした

en: Unparseable Content-Length
ja: 解析できない Content-Length です

en: Total/served sizes mismatch
ja: 合計/提供したサイズが一致しません

en: Range start mismatch
ja: 取得範囲の開始位置が一致しません

en: Range end too large
ja: 取得範囲の終了位置が遠すぎます

en: Range mismatch
ja: 取得範囲が一致しません

en: Content-Length mismatch
ja: コンテンツの長さが一致しません

en: No Content-Length header
ja: コンテンツの長さを示すヘッダーがありません

en: Search already closed
ja: 検索は既に閉じられています

en: THEX download aborted
ja: THEXダウンロードが異常終了しました

en: Cannot resume: file gone
ja: 再開できません: ファイルが無くなっています

en: Cannot write into file: %s
ja: ファイルに書き込めません: %s

en: Stopped (Read buffer full)
ja: 中断されました (読込バッファが一杯です)

en: Failed (Completed?)
ja: 失敗しました (あるいは完了しました)

en: Could not send whole HTTP request
ja: HTTPリクエスト全体を送信できません

en: Write failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: SHA1 mismatch detected
ja: SHA1が一致しません

en: , banning
ja: , 禁止処理

en: , vendor?
ja: , ベンダー?

en: <Browse Host %s>
ja: <ホスト %s の参照>

en: <THEX data for %s>
ja: <%s のTHEXデータ>

en: Browse search closed
ja: ブラウズ検索が閉じられました

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
ja: データ転送が中断されました (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
ja: もう接続していません

en: Too many data timeouts
ja: データ転送時のタイムアウトが多発しています

en: Requeued due to timeout
ja: キューに戻されました (タイムアウト)

en: Downloading (TR: %s)
ja: ダウンロード中 (残り時間: %s)

en: Computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: Waiting for SHA1 check
ja: SHA1の確認を待っています

en: failed
ja: 失敗した時

en: No sources
ja: 送信元はありません

en: Queued (%u active, %u passive)
ja: 待機中 (%u 件がアクティブ、%u 件がパッシブ)

en: Bad size
ja: 不正な大きさ

en: Too large
ja: 大き過ぎる

en: Way too large
ja: 遥かに大き過ぎる

en: Unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: Unexpected message
ja: 想定外のメッセージ

en: Message sent with TTL = 0
ja: TTLがゼロの送信メッセージ

en: Improper hops/ttl combination
ja: ホップ数/TTLの組合せが無効

en: Max TTL exceeded
ja: 最大TTLを超過

en: Message throttle
ja: メッセージスロットル

en: Unusable Pong
ja: 無効なPong

en: Hard TTL limit reached
ja: TTLの固定上限に到達

en: Max hop count reached
ja: 最大ホップ数に到達

en: Route lost
ja: 経路を喪失

en: No route
ja: 経路が無い

en: Duplicate message
ja: 重複メッセージ

en: Message to banned GUID
ja: 禁止GUIDへのメッセージ

en: Node shutting down
ja: ピアが停止中

en: TX flow control
ja: 送信フロー制御

en: Query text had no trailing NUL
ja: NULLで終わらない検索クエリー

en: Query text too short
ja: 短過ぎる検索クエリー

en: Query had unnecessary overhead
ja: 不要オーバーへッドがある検索クエリー

en: Query had bad URN
ja: 不正URNがある検索クエリー

en: Message with malformed SHA1
ja: 変なSHA1があるメッセージ

en: Message with malformed UTF-8
ja: 変なUTF-8があるメッセージ

en: Malformed Query Hit
ja: 変な検索クエリーヒット

en: Bad return address
ja: 不正な返却アドレス

en: Hostile IP address
ja: 有害IPアドレス

en: Evil filename
ja: 有害ファイル名

en: Payload inflating error
ja: ペイロード膨張エラー

en: Unknown header flags present
ja: 不明なヘッダーフラッグが存在

en: Own search results
ja: 自分自身の検索結果数

en: Ancient query format
ja: 古いクエリー形式

en: Blank Servent ID
ja: 空のサーバントID

en: Shutdown (%s)
ja: 停止 (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
ja[0]: %d の接続 Pong を受信しました。

en: Sent crawling info
ja: クローリング情報を送信しました

en: Cannot setup compressing TX stack
ja: 圧縮送信スタックを準備できません

en: Got BYE %d %.*s
ja: BYE %d %.*s を受信しました

en: Weird HELLO %s
ja: 変なHELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
ja: HELLO %s エラー %d (%s)

en: Shielded node
ja: 保護ノードです

en: Gnet connections disabled
ja: Gnet 接続が無効になっています

en: Connection not compressed
ja: 接続が圧縮されていません

en: Too many leaves (%d max)
ja: リーフの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Too many ultra nodes (%d max)
ja: ウルトラピアの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Rejected normal node (%d max)
ja: 通常のピアを拒否しました (最大 %d 基)

en: Rejected leaf node
ja: リーフを拒否しました

en: Too many nodes (%d max)
ja: ピアの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Sent shielded indication
ja: 保護ノードである事を知らせました

en: Not an ultra node
ja: ウルトラピアではありません

en: Unstable IP address
ja: 不安定な IP アドレスです

en: Servent version appears unstable
ja: このサーバントは不安定です

en: No vendor string supplied
ja: ベンダー文字列を送ってきません

en: Not connecting: %s
ja: 接続しません: %s

en: Protocol not acceptable
ja: このプロトコルは受け付けられません

en: Servent Shutdown
ja: サーバントが停止します

en: Too frequent crawling
ja: クローリングの頻度が多過ぎます

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
ja: このベンダーはスロットの予約分 (%d%%) を越えます

en: Reserved slot
ja: スロットは予約されています

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
ja: 高い出次数と動的問い合わせが必要です

en: Cannot connect to a crawler
ja: クロウラーに接続できません

en: Not becoming a leaf node
ja: リーフになっていません

en: Failed (Cannot send %s: %s)
ja: 失敗しました (%s を送信できません: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
ja: 失敗しました (%s を自動送信できません)

en: Failed (Header line too long)
ja: 失敗しました (ヘッダ行が長すぎます)

en: Failed (Input Exception)
ja: 失敗しました (入力例外が発生しました)

en: Failed (Input error: %s)
ja: 失敗しました (入力エラー: %s)

en: Failed (EOF)
ja: 失敗しました (EOF があります)

en: Failed (Extra HELLO data)
ja: 失敗しました (余計な HELLO データがあります)

en: Pseudo UDP node
ja: 擬似UDPピア

en: Already connected
ja: 既に接続しています

en: Write error during HELLO: %s
ja: HELLOの最中に書込エラー: %s

en: Connection reset during HELLO
ja: HELLO の最中に接続がリセットされました

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
ja: 除外されました: メッセージ %s は大きすぎます (%d バイト)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
ja: 除外されました: メッセージ %s は大きすぎます (64KiB 以上)

en: Leaf
ja: リーフ

en: Ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: Crawler
ja: クロウラー

en: Read failed (Input Exception)
ja: 読込み失敗 (入力例外が発生しました)

en: Read error: %s
ja: 読込エラー: %s

en: Can't find your home directory!
ja: ホームフォルダが見つかりません！

en: creating configuration directory "%s"
ja: 設定フォルダ "%s" を作成しています

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
ja: 他の gtk-gnutella を走らせたままにしているようです

en: Cannot proceed without valid configuration directory
ja: 適当な設定フォルダが無いと先に進めません

en: Failed to create IPv4 UDP socket
ja: IPv4 UDPソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create IPv6 UDP socket
ja: IPv6 UDPソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create local socket
ja: ローカルソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create listening sockets
ja: 待ち受けポートの作成に失敗しました

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
ja: TCP がファイアウォール内にある場合はリーフとしてのみ動作します

en: Got EOF
ja: EOFを受信しました

en: Write failed (Input Exception)
ja: 書込み失敗 (入力例外が発生しました)

en: Looking for UDP host cache %s
ja: UDP ホストキャッシュ %s を探しています。

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
ja: UDP ホストキャッシュ %s:%u に ping を送信しました。

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
ja[0]: UDP ホストキャッシュ %2$s から %1$d 基のホストを取得しました。

en: Connect back timeout
ja: 折り返しの接続がタイムアウトしました

en: Timeout waiting for follow-up
ja: 後続リクエストの待合せがタイムアウトしました

en: Lifetime expired
ja: 有効期限が切れました

en: Banned: %s
ja: 禁止されました: %s

en: Banned for %s
ja: %s を禁止します

en: Unable to send GIV
ja: GIV を送信できません

en: <Browse Host Request>
ja: <ホスト参照リクエスト>

en: Stalling upload replaced
ja: 停滞中のアップロードが置換えられました

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
ja: 待機中 (スロット %d, 予定時間: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
ja: HTTPステータス全体を送信できません

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
ja: <ホスト参照リクエスト> [%s%s%s]

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: , chunked
ja: , チャンク化

en: Write exception
ja: 書込み例外が発生しました

en: File read error: %s
ja: ファイル読込エラー: %s

en: File EOF?
ja: ファイルの EOF?

en: Data write error: %s
ja: データ書込エラー: %s

en: No bytes written, source may be gone
ja: 書込バイトなし、送信元が無くなったかもしれません

en: Special read error: %s
ja: 特殊読込エラー: %s

en: Explicitly killed
ja: 明示的に中断されました

en: IP denying uploads
ja: IP がアップロードを拒否します

en:  - Newer versions available: release %s / from SVN %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: リリース %s / SVN %s

en:  - Newer version available: release %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: リリース %s

en:  - Newer version available: from SVN %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: SVN %s

en: SOCKS v4
ja: SOCKSバージョン４

en: SOCKS v5
ja: SOCKSバージョン５

en: IPv4 only
ja: IPv4のみ

en: IPv6 only
ja: IPv6のみ

en: IPv4 and IPv6
ja: IPv4とIPv6

en: displayed normally
ja: 普通に表示する

en: displayed marked
ja: 異なる色で表示する

en: not displayed
ja: 表示しない

en: auto (recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: ultra node
ja: ウルトラピア

en: leaf node
ja: リーフ

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
ja: ホストのキャッシュファイルは読み込める状態にあります。

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
ja: ウルトラピアのキャッシュファイルは読み込める状態にあります。

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
ja: とても古いバージョンを走らせている事を示します。Gnutella プロトコルへの対応が最適になされていませんので、検索能力やダウンロードに支障をきたすばかりか、最新の機能に対応していない事で Gnutella ネットワークにも有害になります。これを避けるためにも、できるだけ早くアップグレードするようお願いします。

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
ja: Gnutella ネットワーク上に新しいバージョンを発見しました、ここに情報を提示します。

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
ja: gtk-gnutella がそうであるのと同様の (通常あるいはウルトラピアになる) 他のサーバントに対して、最小でもこの数だけの接続を維持するようにします。この数は許可するピア内への接続の最大件数より少なくするのが良いでしょう。Gnutella ネットワークでの標準の TTL は 4 ですので、検索のための適当な範囲を提供するには 30 以上にする事が必要です。

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
ja: ウルトラピアモード時に、少なくともこの数だけの接続を通常サーバントに対して維持するようにします。ピア内へ許可する接続の最大件数よりも少なくしたほうが良いでしょう。

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 30.
ja: 他のサーバントへの接続をこの数以上許可しません。経験的に言うと、接続毎に 256 ビット/秒の帯域幅が取られるものだと思って下さい。全ての帯域幅を使いきらずに、TCP/IP オーバーへッドのための小さな空きを残して置いて下さい。この値を 30 より小さくする事は望ましくありません。

en: Number of leaf nodes currently connected.
ja: 現在接続しているリーフの数です。

en: Number of normal nodes currently connected.
ja: 現在接続している通常ピアの数です。

en: Number of ultra nodes currently connected.
ja: 現在接続しているウルトラピアの数です。

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
ja: この数以上並行してダウンロードを開始しません。他のものはダウンロードスロットが空くのを待ちながら待機列に残ります。

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
ja: あるファイルをダウンロードするのに、ここで指定された数以上の接続を一つホストに対して行いません。他の方への配慮のためにも、標準の値 (1) のままにしておいて下さい。

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
ja: 合計でこれ以上のアップロードを許可しません。これは今後使用される PARQ キューの数量も決定します。最低でも 2 以上を指定して下さい。

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
ja: この数以上のファイルを一つのホストに対して並行してアップロードしません。

en: Local IPv4 address last determined.
ja: 最新のローカル IPv4 アドレスです。

en: Local IPv6 address last determined.
ja: 最新のローカル IPv6 アドレスです。

en: When the current IPv4 address was determined.
ja: 現在の IPv4 アドレスの割り当て日時です。

en: When the current IPv6 address was determined.
ja: 現在の IPv6 アドレスの割り当て日時です。

en: Average uptime with the same IPv4 address.
ja: 同じ IPv4 アドレスでの平均稼働時間です。

en: Average uptime with the same IPv6 address.
ja: 同じ IPv6 アドレスでの平均稼働時間です。

en: Timestamp at which servent was started.
ja: サーバントの起動日時です。

en: Average servent uptime.
ja: サーバントの平均稼動時間です。

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
ja: gtk-gnutella が利用するローカル TCP ポートです。加入するプロバイダが TCP 6346 番ポートのトラフィックを遮断したり絞り込むかもしれませんので、1024-65535 の範囲内で他の所へ変更するのが良いでしょう。必要に応じてファイアウォールのポートを転送する/開けるのを忘れないで下さい。行き過ぎた検閲に対する防護のため、標準では TCP 6346番ポートは使用されない事を覚えておいて下さい。

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、これを発信元アドレスとして用います。

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、これを発信元IPv6アドレスとして用います。

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
ja: 他のホストへ告げる接続帯域幅です。これは他のホストへアップロードする時の速度を表します。

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
ja: 他のホストへ告げられる接続帯域幅を現在のアップロード速度を基に算出するかどうかを選択します。報告される速度は新規のアップロードに使用されるもので、理論的に設定される最大のものではありません。これはアップロードスロットの数で割られた平均帯域幅 (または、まだトラフィックが無ければ最大に設定された帯域幅) です。有効にすると (推奨設定)、ハード拘束された接続速度は使用されません。

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
ja: 必要なのと同じ数の検索クエリーヒット・パケットを使用しながら、多くてもこの結果数をある検索クエリーに対して返します。ネットワークの氾濫を避けるために、この値は妥当なものにして下さい。

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
ja: この割合以上のアップロード帯域幅が使用されていなければ、アップロードスロットの追加を許可します。

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
ja: ダウンロード接続の試みがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a push request times out.
ja: PUSH リクエストがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
ja: データを受け取れずにダウンロードがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
ja: 自動再実行がタイムアウトするまでの最短待機秒数です。

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
ja: 自動再実行がタイムアウトするまでの最長待機秒数です。

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
ja: あるファイルのダウンロードを試みる最大回数です。ただし、「HTTP 使用中」と示されたものは含まれません。

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトした後に再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
ja: ホストから「使用中」という応答が返ってきてから再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
ja: ホストから「接続拒否」という応答が返ってきてから再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
ja: 再実行が中断 (「タイムアウトしました」、「ピアによって接続がリセットされました」他...) されてから再々実行するまでの遅延秒数です。

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
ja: ダウンロードを再開するときに重なるバイト数です。安全な再開のためには最低でも 64 バイト以上にすべきでしょう。さもなくば相手側が SHA1 を送り返して来るまで、その値が判明しないファイルの再開を受け付けません。

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
ja: PUSH の最中に接続が全く確立されずにアップロードがタイムアウトするまでの秒数です。これはHTTPリクエスト全体を取得するために待つ最長時間でもあります。

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
ja: データが伝達されずにアップロードがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
ja: 新しい結果結果を得られるかどうかを見るために、再検索を行うまでの待機秒数です。このパラメータは短すぎないよう慎重に設定して下さい。あまりに短いと、Gnutella ネットワークに損害を与えてしまう事になります。30分をみるのが良いでしょう。

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
ja: 禁止処理に予約されるファイル記述子の最高比率です。例えば、使用する OS が 350 個のファイル記述子を用意しているのなら、10 を設定すると 35 個のファイル記述子が予約されます。禁止処理を円滑に行うために、100 個位のファイル記述子を確保しておいた方がいいでしょう。(附記) お使いのシステムの標準値は ulimit -n で確認できます。

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
ja: 禁止処理に予約されるファイル記述子の最大数です。

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
ja: 現在禁止処理に使用されているファイル記述子の数です。つまり、後で閉じるために開かれ続けている数です。

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
ja: 実際に禁止処理に利用されるファイル記述子の最大数です。

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
ja: ピア内への接続がその接続要求の送信を開始しなければならない時間です。

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
ja: 接続が確立せずに Gnutella ネットワーク接続の試みがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
ja: データが伝達されずに Gnutella ネットワーク接続がタイムアウトするまでの秒数です。

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
ja: ピアへの送信キューの最大サイズ (バイト単位) です。少なくとも最大メッセージサイズの 150 パーセントでなければなりません。

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
ja: 除外するまで、あるピアを伝達フロー制御に残しておける最長秒数です。

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
ja: 接続破棄の前に私達のピアが遠隔的なフロー制御で保持可能な 5分以上の時間の最低割合です。これはフロー制御時にホップ-フローメッセージを送信してくるピアのみで意味を持ちます。

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
ja: 広域送信するメッセージに許可する最大 TTL です。この値より大きい TTL を持つ検索クエリーが来た場合、この値へ切り下げられます。Gnutella での標準は TTL=4 ですので、これより低い値を設定することはできません。

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
ja: 生成したメッセージで用いる TTL です。Gnutella ネットワークでの標準の値は 4 です。大きすぎる値を設定した場合、仲間の gtk-gnutella ピアに除外されたり、他のサーバントに弾かれるリスクを負うことになります。

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
ja: メッセージを中継する上での固定最大 TTL (ホップ数 + TTL) の上限です。これは標準の TTL=4 より大きくした方が良いでしょう。もし接続が失われた場合に、再び経路情報を与えられるかもしれない、ルートバック・メッセージ (検索クエリーヒット) にも同様に適用されるからです。標準の広域送信メッセージはあなたが設定した最大 TTL によって制限される TTL を持ち、その制限値はこのパラメーターの値より十分小さくなっている必要があります。

en: For development use: debug level.
ja: 開発用: デバッグレベルです。

en: Debug level for banning code.
ja: 禁止処理コードのデバッグレベルです。

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
ja: 0 でない場合は、利用 CPU 時間が定期的に表示されます。

en: Debug level for download mesh management.
ja: ダウンロード・メッシュ管理のデバッグレベルです。

en: Debug level for Gnutella messages.
ja: Gnutella メッセージのデバッグレベルです。

en: Debug level for file sharing code.
ja: ファイル共有コードのデバッグレベルです。

en: Debug level for Gnutella nodes.
ja: Gnutella ピアのデバッグレベルです。

en: Debug level for sockets.
ja: ソケットのデバッグレベルです。

en: Debug level for bootstrapping into the network.
ja: ネットワークへのブートストラップのデバッグレベルです。

en: Debug level for HTTP code.
ja: HTTP コードのデバッグレベルです。

en: Debug level for downloads.
ja: ダウンロードのデバッグレベルです。

en: Debug level for fileinfo.
ja: ファイル情報のデバッグレベルです。

en: Debug level for uploads.
ja: アップロードのデバッグレベルです。

en: Debug level for code shared between gui and core.
ja: GUI とコアの間で共有されるコードのデバッグレベルです。

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
ja: Bitzi 関連のデバッグメッセージの冗長度です。

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
ja: URL ハンドリング関連のデバッグメッセージの冗長度です。

en: Debug level for dynamic query hit routing.
ja: 動的検索クエリーヒット経路制御のデバッグレベルです。

en: Debug level for dynamic queries.
ja: 動的検索クエリーのデバッグレベルです。

en: Debug level for vendor messages.
ja: ベンダーメッセージのデバッグレベルです。

en: Debug level for queries.
ja: 検索クエリーのデバッグレベルです。

en: Debug level for searches and search results management.
ja: 検索と検索結果管理のデバッグレベルです。

en: Debug level for the UDP traffic layer.
ja: UDP トラフィックレイヤのデバッグレベルです。

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP) のデバッグレベルです。

en: Debug level for message routing.
ja: メッセージ経路制御のデバッグレベルです。

en: Debug level for GGEP.
ja: GGEP のデバッグレベルです。

en: Debug level for pong caching.
ja: Pong キャッシュのデバッグレベルです。

en: Debug level for HSEP.
ja: HSEP のデバッグレベルです。

en: Debug level for TLS.
ja: TLS のデバッグレベルです。

en: Debug level for PARQ.
ja: PARQ のデバッグレベルです。

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
ja: 有効にすると PARQ は自身の完了予定時間 (ETA) を計算してより楽観的な時間を再び試します。無効にすると最悪の場合を想定して計算します。標準では前者になっています。

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
ja: PARQ がキューに入れさせずに常に続行を許す、アップロードの最大バイト数です。ですがクライアントが小さなチャンクを何度も要求してくるようなら、以前に要求されたりアップロードされたチャンクの大きさも数えられてしまいます。要求されている大きさが設定した閾値より大きいなら、その時には、ただその時にだけ、キューに入れるのを迂回させることがまだ可能かどうかを確認するために、全てアップロードするのにかかる理論上の時間を見ます。

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
ja: アップロードがこの設定 (秒) よりも短くなると思われる場合は、PAQR に対してそのアップロードをキューに入れないようにさせます。このチェックはファイルの大きさを基にする迂回処理の「後に」なされます。この時間を基にする迂回措置を無効にするには 0 を設定して下さい。

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 1, so the client is banned after retrying too soon once.
ja: Retry-After の間隔を何度も違反するクライアントを接続禁止にします。これを無効にするには 0 を設定しますが、アップロードに関しては、無効にしていてもキューから削除されます。標準では 1 になっていますので、あまりにも早く再接続してくるクライアントは接続禁止にされます。

en: For development use: track properties.
ja: 開発用: 経路情報です。

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
ja: 開発用: 新規ホストをホストキャッシュへ追加しません。

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable dynamic upload slots allocation.
ja: アップロードスロットの動的割当を有効にします。

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
ja: 使用されていない何れかの帯域幅を HTTP と Gnutella に取り込む事を許可します。無効にすると、未使用の帯域幅は失われます。

en: Auto clear completed downloads.
ja: 完了したダウンロードを自動消去します。

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
ja: 失敗したダウンロード (HTTPエラー、再開失敗、書込みエラー、他...) を自動消去します。

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
ja: ダウンロード出来ないもの (接続のタイムアウト、PUSH経路喪失、他...) を自動消去します。

en: Auto clear finished downloads
ja: 中断したダウンロードの自動消去

en: Remove downloaded files from the search result.
ja: ダウンロードされたファイルは検索結果から削除します。

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
ja: 入力した「強制ローカルIP」をローカルIPアドレスとして使います。

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
ja: 入力した「強制ローカルIPv6」をローカルIPアドレスとして使います。

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、このIPアドレスにソケットをバインドします。

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
ja: 「強制ローカルIPv6」を有効にすると、このIPアドレスにソケットをバインドします。

en: Try to connect to local networks first.
ja: 最初にローカルネットへの接続を試みます。

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
ja: gtk-gnutella を LAN 上で使用したければ有効にして下さい。RFC1918 は無視されます。

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
ja: 通常のデータ及びバルクデータを相互に区別するために、IP TOS (Type of Service) を使用させたいならこれを有効にして下さい。大半の場合において良い考えでしょう。取り分け、酷い設定をされたホスト、LAN, ISP で有用です。

en: Remove files of aborted downloads from disk.
ja: 中止するダウンロードのファイルをディスクから削除します。

en: Use username and password to authenticate to proxy.
ja: このユーザー名とパスワードをプロキシサーバーの認証に使います。

en: Username for proxy.
ja: プロキシサーバーのユーザー名です。

en: Password for proxy.
ja: プロキシサーバーのパスワードです。

en: Address of the proxy.
ja: プロキシサーバーのアドレスです。

en: Hostname of the proxy.
ja: プロキシサーバーのホスト名です。

en: TCP Port the proxy is listening on.
ja: プロキシサーバーが利用する TCP ポートです。

en: Protocol the proxy uses.
ja: プロキシサーバーが用いるプロトコルです。

en: Network protocols to use.
ja: 使用するネットワークのプロトコルです。

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
ja: RFC 3142 で定義される IPv6-To-IPv4 転送中継トランスレーターを使用します。

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
ja: IPv6-To-IPv4 転送中継トランスレーターで使用される IPv6 アドレスのプリフィックスです。

en: Current number of hosts in regular node caches.
ja: 通常ピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Current number of hosts in ultra node caches.
ja: ウルトラピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Current number of hosts in bad node caches.
ja: 不正ピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
ja: リーフピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the ultra node cache.
ja: ウルトラピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
ja: 「使用中」、「不安定」、「タイムアウト」リストの最大ホスト数です。

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
ja: ピア毎の TTL の固定上限を越えるメッセージの許容量です。隣の項目も参照して下さい。

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
ja: 高 TTL 制限メッセージ (ホップ数より低い...) を数えるホップの半径です。隣の項目も参照して下さい。

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅の上限です。ウルトラピアとして動作している時、リーフへの帯域幅の制限が有効にされているのであれば、この帯域幅は通常の HTTP トラフィックから取得されます。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅の上限です。ウルトラピアとして動作している時、リーフへの帯域幅の制限が有効にされているのであれば、この帯域幅は通常の HTTP トラフィックから取得されます。

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
ja: 他のホストへ転送する検索問い合わせメッセージの大きさの最大値です。 (バイト単位)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 許可する検索問い合わせメッセージの最大の大きさです、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
ja: 他のサーバントへ転送する検索回答メッセージの最大数です。(バイト単位)

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 受取りを許可する検索回答メッセージの最大数です、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Maximum number of Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term. In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead.
ja: 記録しておくクエリーMUIDの最大数です。これで、クエリーヒットのMUIDを元の検索語のままでマッピングしておくことが可能になります。ただし最悪の場合、クエリーごとに300バイトのメモリのオーバーヘッドが発生します。

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 受取りを許可する不明メッセージの最大数です、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
ja: 送信する検索パケットでのホップフィールドのランダム因子です。( 0 から 3 まで)

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
ja: PUSH リクエストを送るかどうかを表します。いずれにせよ、ファイアウォール内にあるなら PUSH リクエストは送信されません。その場合、PUSH が必要な検索結果は表示されません。

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
ja: ピア毎に破棄できる重複メッセージの最小量です。(下の項目も参照して下さい)

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
ja: ピア毎に受け取られるメッセージ上の最小重複比率 です。( 0.00 と 100.00 の間で指定) (上の項目も参照して下さい) 付記: 設定ファイル config_gnet では 0 (0.0) と 10000 (100.0) の間の値で保管されます。

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
ja: 指定した拡張子を持つファイルのみが共有されます。特殊な拡張子 --all-- は、拡張子を持たないファイルにもマッチしてしまいます。注意して使用して下さい。

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
ja: 共有するファイルのスキャン時に、シンボリックリンクされているフォルダを無視します。

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
ja: 共有するファイルのスキャン時に、シンボリックリンクされているファイルを無視します。

en: Store incomplete files in this directory.
ja: 未完成のファイルをこのフォルダに格納します。

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
ja: 完成したファイルをこのフォルダに移動します。未完成または破損したファイルを格納するフォルダと「同じ場所」に設定をした場合、ファイルは後ろに .OK を付けられます。

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
ja: ダウンロードで破損したファイルをこのフォルダへ移動します。未完成または完成したファイルを格納するフォルダと「同じ場所」に設定をした場合、ファイルは後ろに .BAD を付けられます。

en: Directories which contain shared files.
ja: 共有ファイルが含まれるフォルダです。

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
ja: ローカルと考えられるネットワークを一覧表示します。これは「;」で区切られる IP アドレスの一覧です。IP アドレスは 192.168.0.1 のように表されたり、「/」の後に続く任意のネットワークマスクの範囲が加えられて表されたりします (詳しくは「CIDR」を参照のこと)。例えば、192.168.0.1/24 は 192.168.0.* の全てのネットワークを表します。

en: Total number of completed downloads in this session.
ja: このセッションでのダウンロード完了総数です。

en: Number of running uploads.
ja: 実行中のアップロード数です。

en: Number of quick uploads currently running.
ja: 現在実行している簡易アップロードの数です。

en: Number of registered (pending) uploads.
ja: 登録済 (未確定) のアップロード数です。

en: Total number of completed uploads in this session.
ja: このセッションでのアップロード完了総数です。

en: Global Unique IDentifier of this node.
ja: このピア個別の識別子 (GUID) です。

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
ja: 分散ハッシュツリー (DHT) におけるこのピア個別の Kademlia 識別子 (KUID) です。

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
ja: 多元ダウンロードを利用するかどうかを選択します。(有効にする事を推奨します)

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
ja: 多元ダウンロードを行っていて、残っている僅かなチャンクに対して多数の送信元が利用可能な場合、競合するダウンロードを実行するかどうかを選択します。

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
ja: 多元ダウンロードする時の最小チャンクサイズです。これはあるファイルを取得するのにほんの僅かばかりのバイトで済む、より少ないダウンロードをする時にのみ有用です...

en: Maximum chunk size when swarming.
ja: 多元ダウンロードする時の最大チャンクサイズです。

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
ja: ダウンロード待機列にあるファイルにマッチするものを、検索結果から自動的に待ち列に入れるかどうかを選択します。

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
ja: ピアを通過して行く検索クエリーヒットからはデータが集められます、このデータをダウンロードメッシュへ給付するかどうかを選択して下さい。これは共有しているファイルや、すでにメッシュにあるファイルの新規項目を参照します。

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
ja: 有効にすると、必ず SHA1 でマッチ処理を行います。無効にすると、名前と大きさでマッチ処理を行います。

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
ja: 現在、TCP に関してファイアウォール内にあります。

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
ja: インターネットに接続しています。

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
ja: 現在、UDP に関してファイアウォール内にあります。

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
ja: UDP によるリクエストを受信できます。

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
ja: 検索クエリー文字列を処理したり転送したりする前に、不必要な部分を取り除きます。CPU タイムを少々使いますが、トラフィックを減らします。

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
ja: ファイルの最初のチャンクに対する SHA1 値を提供しない送信元も使用します。これは「相手側に URN がありません」というメッセージを激減させますが、最初のチャンクが実際は異なるファイルからのものであった場合、後にオーバーラップの問題を起こすかもしれません。注意して使用して下さい。

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
ja: gtk-gnutella のライブラリーを再構築しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
ja: 共有ファイルの SHA1 を算出しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
ja: ダウンロードされたファイルの SHA1 を検証しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
ja: 異なるファイルシステム間でのファイル移動 (あるいはコピー) を行っています。

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
ja: 有効にした場合、最小限の接続が確立した後にピア内への圧縮された接続のみが許可されます。圧縮をかけない転送は常に許可されます。

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
ja: 無効にすると、アップロードとダウンロードのみが継続します。全ての Gnutella ネットワークの接続は不可能となり切断されます。

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
ja: ローカルに知られていて、かつ名前による従来のリクエストが使用される (つまり /uri-res/N2R? リクエストを発行していない) 場合、要求しているファイルの URN の確認を相手側に取るべきかどうかを選択します。有効にした場合、設定「最初のチャンクを大目に見る」に取って代わることになります。

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
ja: 相手側が返す空ではない識別字句を確認するかどうかを選択します。

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
ja: リーフとして接続するウルトラピアの最大数です。

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
ja: より素早く接続するため、接続ソケットを一杯にする間にこの数の接続を有効にするようにします。

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
ja: 受け付け可能なリーフの最大数です。ウルトラピアへと昇格するには、リーフ毎に 32 バイトの帯域幅が必要になります。

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
ja: 無視するファイルの表示方法です。

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
ja: gtk-gnutella に関して作動させたいピアモードです。「自動」が選ばれた場合、リーフピアとして動作を開始しますが、十分な帯域幅と稼動時間がありファイアウォール内に無ければ、ウルトラピアになる事を促されます。

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
ja: gtk-gnutella の現在のピアモードです。

en: How many file descriptors this process can open.
ja: このプロセスが開けるファイル記述子の数です。

en: How much physical memory is available.
ja: 利用可能な物理メモリ量です。

en: How many downloads are currently held in the queue.
ja: 現在待機中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
ja: 現在実行中 (ダウンロード中/接続中) のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently active.
ja: 現在動作中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently actively queued.
ja: 現在動作状態にある待機中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently passively queued.
ja: 現在受動状態にある待機中のダウンロード数です。

en: How many fileinfo do we have.
ja: ファイル情報の数です。

en: How many fileinfo with sources do we have.
ja: 送信元のあるファイル情報の数です。

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
ja: 現在待機中のダウンロードが、どれくらい即応的(遠隔サーバントの回答リクエスト)かを表します。

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
ja: これまでにダウンロードしたバイト数、HTTP へッダは除外されます。

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
ja: これまでにアップロードしたバイト数、HTTP へッダは除外されます。

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
ja: 未だにダウンロード完了していないファイルを、部分ファイルとして供給するかどうかを選択します。すでに多数のファイルを共有していない限り、ネットワークへの負担を軽減するためにもこれを推奨します。多数のファイルを共有している場合、そのままにしておいても有害ではありませんが、あまり意味を為さないでしょう。

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
ja: 部分ファイル共有プロトコル (PFSP - Partial File Sharing Protocol ) が使用されると、順序に捕らわれずにチャンクをダウンロードしたり、ネットワーク内でのファイルの取得範囲を最大化されるようになります。しかし、これはファイルの監視(ファイルタイプ、プレビュー等)を不可能にしてしまいます。ここには、ファイルの先頭で連続してダウンロードされるデータの最初のチャンクの大きさをバイトで設定して下さい。大き過ぎる値は設定しないで下さい。

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
ja: 部分ファイル共有 (PFSP) を有効にしている場合に、このファイルサイズ以下の部分ファイルを共有させません。大きすぎる値を指定しないようお願いします。

en: Number of crawler visits during this session.
ja: このセッション中に訪れたクロウラーの数です。

en: Number of UDP crawler visits during this session.
ja: このセッション中に訪れた UDP クロウラーの数です。

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
ja: このホストの時計を NTP 経由で正確に保つかどうかを選択します。これが設定されると、算出された時間のずれは無視されます。通常、gtk-gnutella はあなたのマシンで NTP が動作しているかどうかを自動的に判別しますが、例えばあなたのホストが ntpdate への定期的な呼出しで同期を取り続けているかどうかは判別されません。

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
ja: ローカルで実行している NTP デーモンが検出されたかどうかを表します。

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
ja: 表示されているこのホストの時間のずれは、GMT と比較されたものです。ホストのクロックにこのずれが加えられたものが実時間となります。

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
ja: 不安定なサーバントに遭遇して、それらへ/からの一層の接続の試みを妨げる場合、その IP の記録を保存しておくかどうかを選択します。

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
ja: 不安定で、それらへ/からの一層の接続を妨げるサーバントの種類 (ベンダー文字列で識別されます) を検知するかどうかを選択します。これは gtk-gnutella が不安定な IP アドレスの記録を既に保持している場合にのみ有効です。

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
ja: ダウンロードの再開時にデータが一致しなかったり、始めから再ダウンロードしようとする時は、常にファイルを自動的に削除するようにします。TigerTreeハッシュが普及するまではこれが最も安全な選択枝となります。

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
ja: ミスマッチをリジュームした後、既にダウンロードしているバイトを削り落とす量です。壊れたものだけが削られるよう望みますが、適切なリジュームを邪魔するかもしれません。大抵の場合、ミスマッチをリジュームするというのはサーバー上の不正データを指しますが、既にダウンロードされたデータが不正だった場合、これらを取り除く事は問題からの修復の手助けになります。

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
ja: このサーバーのホスト名です。これはダウンローダーが DNS での名前解決を通して IP アドレスを見つけるために使用されます。動的 DNS サービスと動的 IP アドレスを組で使用しているなら、これはダウンローダーにとって価値があります。ダウンローダーはあなたの IP アドレスが少し変更されていても、あなたのピアを見つけ出すでしょう。

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
ja: あなたのサーバーのホスト名を、ダウンローダーや検索クエリーヒットで知らせます。

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
ja: gtk-gnutella ピア用に予約する接続数の割合です。

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
ja: 他のベンダーが占有できるスロットの最大割合です。

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
ja: ダウンロードに使用されるRX(受信)ソケットバッファの大きさをキロバイトで指定します。Gnutellaネットワークが全ての帯域幅を使いきってしまうのを避けたければ、低い値 (標準では 64 キロバイトで、これが良好です) に設定してください。利用可能な帯域幅を全て使いきっても構わないのでしたら、接続遅延時間を長くしながら、この値を大きくしてください。この値を低くすればする程、受信速度をより正確に管理できるようになります。

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
ja: ピアに使用される受信ソケットバッファの大きさをキロバイトで表します。速読しないのなら、この値を低くすればする程、遠隔到達点の TCP/IP レベルでのフロー制御の速度が向上します。(ピア内への帯域幅を制限するとそのようになります)

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
ja: アップロードに使用されるTX(送信)ソケットバッファの大きさをキロバイトで指定します。

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
ja: HTTP リクエストの送信と遠隔サーバーからの受付け応答の間の最近の待ち時間の平均値をミリ秒で表します。

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
ja: ウルトラピアの要件確認を行った最後の日時です。

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
ja: ウルトラピアおよびリーフモードが自動的に切り替えられた最後の日時です。

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な平均稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な IP アドレスの平均稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なピア稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な、ファイアウォールの外にあるかどうかを表します。

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なピア接続の最小数を満たしているかどうかを表します。

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なファイル記述子の数を満たしているかどうかを表します。

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なメモリがあるかどうかを表します。

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な帯域幅があるのかどうかを表します。

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なUDPサポートがあるかどうかを表します。

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
ja: あなたのピアで生成された検索クエリーが現在の接続で送信されるまでの検索キューの大きさです。一杯になると最も古い検索クエリーは送信されずに破棄されます。現在行っている検索の数より少しだけ大きくなるように設定して下さい。

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
ja: 現在の接続に送信される、二つの連続する検索クエリー間の最短秒です (あなたのピアで生成された検索クエリーだけです！)。値を大きくするのに伴い、ネットワークへの負の影響は小さくなります。

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
ja: 「シェル」制御インターフェイス経由で gtk-gnutella への接続を行います。

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
ja: アイドル状態にある遠隔シェルのセッションを切断するまでの秒数です。0に設定すると、タイムアウトは発生しません。

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
ja: GUI が終了ステータスと共に「遺棄」エントリーを今まで通り表示できるように、このエントリーをそのまま残して置く秒数です。

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
ja: TTL (Time-To-Live) およびホップを数えたり、重複を破棄する事で、検索クエリーを頻繁にチェックします。これはリーフモードとして動作しておらず、ホップ数が 0 より大きい検索クエリーにのみ適用されます。つまり、すぐ近くにあるピアから来る検索クエリーには適用されません。破棄された検索クエリーは「メッセージスロットル」カウンターに数えられます。

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
ja: TTL やホップ数で中継した最近の検索クエリーを半減するまで留めておく期間です。標準の値 5 が丁度良いですが、望むなら異なる設定で実験することもできます。値を高くすると正規の検索クエリーを破棄し易くなるので、注意するようにして下さい。

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
ja: リーフから来る二つの同じ検索クエリーを Gnutella ネットワークにかけるまでの最短秒数です。指定した秒数の前に検索クエリーが再送されて来た場合、これは破棄され「メッセージスロットル」カウンター数えられます。あまり頻繁に検索クエリーが再発行されるのはネットワークにとって有害ですが、Gnutella 接続の動的な性質上、一定量は許可する必要があります。これを無効にする事はできませんが、常識の範囲内でこの秒数を短くする事はできます。標準の 1700 から外れるにつれ、ネットワークのトラフィックに指数関数的な影響を及ぼします。

en: Time at which we started the last scan of the library.
ja: ライブラリーのスキャンを最後に開始した時間です。

en: Time at which the last scan of the library finished.
ja: ライブラリーのスキャンが最後に完了した時間です。

en: The number of seconds the last scan of the library took.
ja: 最後のライブラリーのスキャンに掛かった秒数です。

en: Time at which we started shared file indexing.
ja: 共有ファイルの索引作成を開始した時間です。

en: Time spent indexing shared files.
ja: 共有ファイルの索引作成に費やした時間です。

en: Memory used by the QRP tables
ja: QRP テーブルが使用するメモリです。

en: Time at which we started query routing table generation.
ja: 検索クエリー経路制御テーブルの生成を開始した時間です。

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
ja: QRP を算出するのに費やした時間を秒で表します。

en: Time at which we started computing our QRP patch.
ja: QRP パッチの算出を開始した時間です。

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
ja: QRP テーブルパッチの算出に費やした時間を秒で表します。

en: Query routing table generation number.
ja: 検索クエリー経路制御テーブルの生成番号です。

en: Amount of slots used by our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用するスロットの数です。

en: Amount of slots filled within our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用しているスロットの数です。

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用しているスロットの割合です。

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
ja: QRP テーブルにデータを挿入する間に起ったハッシュの競合割合です。

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
ja: QRP テーブル中のハッシュキーワードの数です。

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
ja: QRP テーブルパッチのそのままの総合サイズをバイトで表します。

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
ja: 可能な圧縮が終わった後の、最終的な QRP テーブルパッチの長さです。

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
ja: QRP テーブルパッチの圧縮比率を割合で表します。0 は非圧縮を意味します。

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
ja: gtk-gnutella が古すぎて期限切れになってからかなりの日数が経過しています。

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
ja: gtk-gnutella を動作し続けるのに必要なファイル記述子が不足していますが、通常の操作は已然として可能です。これ以上の不足がない場合は、10 分経過後にこの状態自体を自動的にクリアします。

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
ja: gtk-gnutella がファイル記述子を使いきっていますので、無理でなければ、操作のグレードを下げる必要があります。最後に発生してから 10 分経過後に、この状態自体を自動的にクリアします。

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
ja: 有効にすると、ファイル名の空白が下線で置き換えられます。

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
ja: 有効にすると、ファイル名のメタシェル文字は下線で置き換えられます。(これはFAT区画に対しても有効になってしまいます。)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
ja: 有効にすると、起動時にファイル名の空白や有害な文字を変換する事でファイル名の正常化を行います。これはあなたが設定したダウンロードフォルダにあるファイルに対して行われます。標準では、上の設定は既に存在するファイルではなく新規に作成された項目にのみ適用されます。

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
ja: 有効にすると、全ての外部接続は TLS 上を通過していきます。

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
ja: 無効にすると、圧縮 Gnutella 接続へは対応しなくなります。

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
ja: TCP の補間に UDP を使用します。有効にすると、TCP に設定されたものと同じポートで UDP トラフィックも利用するようになり、まるで TCP 経由で受信したかのように、ほぼ同じやり方で内部 Gnutella トラフィックを処理するようになります。これは標準の振る舞いですので、そのままに設定しておいても安全です。

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
ja: UDP サポートが有効にされた場合、gtk-gnutella が UDP 経由の検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送の要求をします。あなたのノードが UDP トラフィックの起元になってしまうので、これを有効にするために転送ポートの追加が必要になるべきではありません。したがって、仮装ファイアウォールによって開けられた一時的な UDP ポートへ送信された返答を受信することができます。あなたのピアが発生するトラフィックの大半を管理できて、帯域幅の制限を遵守する限り安全だと思われるため、標準では有効になります。

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
ja: UDP 経由で検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求しながら検索クエリーを送信します。この設定は UDP がファイアウォールで遮られている場合には無視されます、つまり要望のない UDP トラフィックは受信できません。まず UDP へ対応する事が必要になります。これは大量の UDP の返答を受け付けてしまいかねませんので、この機能を無効にしても構いません。これを無効にすると、あなたのヒットは Gnutella ネットワークを通り抜けるようになり、あなたが得られる結果を制限しならが、フロー調整する中継ピアに破棄されます。

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
ja: ウルトラピアとして動作している時に、検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求していないリーフ検索クエリーに対してプロキシサーバーとして振る舞います: gtk-gnutella は遠隔ピアからのヒットを催促して、適切なリーフに転送します。これは各リーフに対して有利に働きますが、あなたのウルトラピアに折り返される UDP トラフィックの大渋滞を引き起こす可能性があります。これを無効にすると、あなたに接続している全てのウルトラピアがこのヒットを中継しなければいけなくなり、その他の問合わせメッセージを破棄して検索ネットワークの効率を下げてしまうかもしれません。

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
ja: アップロードが頻繁に停滞しており、帯域幅が飽和している事を表します。このような条件下ではウルトラピアとして使用するのを避けてください。

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
ja: 有効にすると、システム用の hostiles.txt が個人用の $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt と同様に使用されます。これにより個人用の禁止リストと Gtk-Gnutella と共に配布されるシステム用の禁止リストを分ける事が可能になります。

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
ja: 有効にすると、ソケットに SO_LINGER が使用されます。

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
ja: tcp(7) のマニュアルをご覧ください。この機能は一般的に Linux システムでのみ利用可能です。

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
ja: 有効にすると、他のホストがあなたの全共有ファイルの完全なリストをリクエストできるようになります。

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
ja: このセッション中に受信した HTML 参照リクエストの回数です。

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信された HTML 参照リクエストの回数です。

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
ja: このセッション中に受信した Gnutella 参照リクエストの回数です。

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信された Gnutella 参照リクエストの回数です。

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
ja: CPU の平均使用率が高負荷状態を示していますので、Gtk-Gnutella が実行中の処理のうち特に重要ではないものを減らしています。この高負荷は他のプロセスと CPU を奪い合っているために、十分な CPU 時間を得られないことから生じています。高負荷状態が解消されない限り GUI の更新頻度は減らされ、背後で行われているタスク (SHA1 の算出やファイルの移動) には遅延が生じます。

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
ja: Gtk-Gnutella がディスクに書き込む前にバッファに置いておく送信元ごとのデータ量です。多くの送信元から多元ダウンロードを行っている時には、より大きな値を設定することで、システムコールを頻繁に使用するのを避けるのに役立つでしょう、またファイルシステム上のデータの断片化 (フラグメンテーション) を減らすのにも一役買います。この負の側面はアクティブな送信元ごとに、より多くのメモリを使用してしまう事です。全てのバッファ処理を無効にするには 0 を設定して下さい、つまりデータを受け取り次第ディスクに書き込ませます。RAM があるなら最大値まで上げて下さい。

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
ja: 有効にすると、ホスト参照からの全検索結果が開かれている全ての受動検索に急いで送られます。ファイルの送信元に関わらず簡単に分類させますので、受動検索に関して異なる選別フィルターを使用しているのなら役立ちます。

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
ja: 有効にすると、全ての単位を SI プリフィックスが付く計測法を使って表示します。無効にした場合、例えばファイルサイズの単位は、バイナリー・プリフィックスが付く旧来の Base2 変換を使用して表示されます。

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
ja: 高信頼性 UDP (RUDP) のデバッグレベルです。

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
ja: 分散ハッシュテーブル (DHT) のデバッグレベルです。

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
ja: プロキシ経由のOOBクエリーのデバッグレベルです。

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
ja: 有効にすると、~/.gtk-gnutella/socket にあるローカル (Unix ドメイン) ソケットも使うようになります。

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
ja: 一つのファイルに対してこの数以上のファイルを同時並行してダウンロードしません。

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
ja: 有効にすると、受信した全てのパケットを $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump にダンプします。

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
ja: 有効にすると、外からの検索クエリーが共有しているファイルの上位のフォルダ名にもマッチするようになります (検索結果にこれらのフォルダ名も表示されるようになります)。フォルダ名がないと共有しているファイル名の意味が分かりづらかったり、無意味だったりする場合には特に役立つでしょう。ですが、フォルダ名に知られたくない情報が含まれているようでしたらお気を付けください。変更を反映させるには共有ファイルを再スキャンする必要があります。
    
    註: ここで述べられている「上位フォルダ」は、共有対象フォルダに含まれているサブフォルダを指します。

en: Debug level for the shell.
ja: シェルのデバッグレベルです。

en: If larger than zero, no downloads are started.
ja: 0より大きい場合は、ダウンロードを開始しません。

en: Debug level for the search queue.
ja: 検索キューのデバッグレベルです。

en: Debug level for push-proxy code.
ja: PUSHプロキシコードのデバッグレベルです。

en: Number of THEX file requests received in this session.
ja: このセッション中に受信したTHEXファイルリクエストの回数です。

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信されたTHEX参照リクエストの回数です。

en: Debug level for Tigertree-related code.
ja: TigerTree関連コードのデバッグレベルです。

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
ja: 共有ファイルのTTHを算出しています。

en: Maximum number of results to show in any search.
ja: 検索で表示する検索結果の最大数です。

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
ja: ホスト参照リクエストで表示する最大数です。

en: The current Session ID.
ja: 現在のセッションIDです。

en: Date of the latest SVN release.
ja: 最新のSVNリリースの日付です。

en: Revision of the latest SVN release.
ja: 最新のSVNリリースのリビジョンです。

en: Signature of the latest SVN release notification.
ja: 最新のSVNリリース通知の署名です。

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
ja: TLSピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
ja: TLSキャッシュからホストを除外するまでの最長時間です。

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
ja: 有効にすると、即座にTigerTreeルートハッシュ(TTH)が見つけられます。無効にした場合は、例えばマグネットリンクのように、他の利用者から提供された時にのみTTHを受け付けます。

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
ja: G2ノードのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
ja: G2キャッシュからホストを除外するまでの最長時間です。

en: by words
ja: 単語に分けて表示

en: by whole query
ja: クエリー全体を表示

en: by router
ja: 隣接ピアからのクエリーを表示

en: TCP & UDP
ja: TCPとUDP

en: TCP only
ja: TCPのみ

en: UDP only
ja: UDPのみ

en: Vendor spec.
ja: ベンダー特定

en: Vendor std.
ja: ベンダー標準

en: Query Hit
ja: 検索クエリーヒット

en: Both (vertical)
ja: 両方 (垂直に並べる)

en: Both (horizontal)
ja: 両方 (水平に並べる)

en: 4 hours
ja: 4時間

en: 4 days
ja: 4日

en: 1 week
ja: 1週間

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: Search monitor enabled.
ja: あなたのピアを通過する検索クエリーをチェックします。

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
ja: 検索モニターに表示する検索クエリーの最大数です。

en: Select downloads by regex case-sensitive.
ja: 正規表現 (大・小文字を区別) に一致するダウンロードを選択します。

en: Filter downloads by regex case-sensitive.
ja: 正規表現 (大・小文字を区別) に一致するダウンロードを振り分けます。

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
ja: SHA1 やフィルターを基にした自動ダウンロードと思われるものはヒットしても表示しないようにします。

en: Widths of the columns in the nodes table.
ja: ピア・テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the nodes pane.
ja: ピア・ペインでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the file info table.
ja: ファイル情報テーブルの表示欄の幅です。

en: Visibility of the columns in the file info table.
ja: ファイル情報テーブルの表示可否です。

en: Widths of the columns in the sources table.
ja: 送信元テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
ja: サイドバーにある検索リストの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the search results tables.
ja: 検索結果テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the search results tables.
ja: 検索結果テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the search stats table.
ja: 検索統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the upload stats table.
ja: アップロード統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the upload stats table.
ja: アップロード統計テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the uploads table.
ja: アップロード・テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the uploads table.
ja: アップロード・テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログでのルールテーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログでの振り分けテーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
ja: Gnet パケット統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
ja: Gnet フロー制御 TTL の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
ja: Gnet フロー制御ホップの統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
ja: Gnet パケット到達領域の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
ja: Gnet メッセージ破棄理由の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the hostcache table.
ja: ホストキャッシュ・テーブルの表示欄の幅です。

en: Position and size of the main window.
ja: メインウィンドウの位置と大きさです。

en: Position and size of the filter dialog.
ja: フィルターダイアログの位置と大きさです。

en: Position and size of the preferences dialog.
ja: 環境設定ダイアログの位置と大きさです。

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
ja: ファイル情報パネルの分割位置です。

en: Size of the sidebar.
ja: サイドバーの大きさです。

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
ja: Gnutella ネットワーク統計テーブル・ペインの分割位置です。

en: Position of the divider in the search results pane.
ja: 検索結果ペインの分割位置です。

en: Debug level for the gui.
ja: GUI のデバッグレベルです。

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログ内でのフィルター木の大きさです。

en: Show tabs or search list.
ja: タブあるいは検索一覧を表示します。

en: Display Searchbar.
ja: 検索バーを表示します。

en: Display Sidebar.
ja: サイドバーを表示します。

en: Display Menu.
ja: メニューを表示します。

en: Display statusbar.
ja: ステータスバーを表示します。

en: Display upload statistics in sidebar.
ja: アップロード統計をサイドバーに表示します。

en: Display download statistics in sidebar.
ja: ダウンロード統計をサイドバーに表示します。

en: Display connection statistics in sidebar.
ja: 接続統計をサイドバーに表示します。

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
ja: ウルトラピアモードでない場合はリーフ帯域幅を自動的に隠します。

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Do a case sensitive sorting.
ja: 大・小文字を区別して並べ替えます。

en: Default sort order for search results.
ja: 検索結果ペインでの標準の並び順です。

en: Default sort column for search results.
ja: 検索結果ペインでの標準の表示欄の並び順です。

en: Discard search results which are considered spam.
ja: スパムと思われる検索結果を破棄します。

en: Discard search results which carry no hashsum.
ja: ハッシュ値の無い検索結果を破棄します。

en: Jump to newly created searches
ja: 新規作成された検索に移動する

en: Collect statistics about searches that go through this node.
ja: このピアを通過して行く検索クエリーに関する統計を取ります。

en: Interval in which the search stats are updated.
ja: 検索ステータスが更新されるまでの時間です。

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
ja: 無用の結果を破棄するための削除係数です。この値が低い程、多くの検索統計がメモリに保持されます。

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
ja: gtk-gnutella 終了の際に確認ダイアログを表示します。

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
ja: マウスポインタがウィジットを通過する際に役立つメッセージを表示します。

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
ja: ハッカーのためにより多くの設定項目を表示します。これらが何をするのかを徹底的に調べてから変更するようにして下さい。

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
ja: Gnutella ネットワーク統計で絶対値の代わりに割合を表示します。

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
ja: Gnutella ネットワーク統計でパケット数の代わりにバイト数を表示します。

en: Show stats per hops instead of per TTL.
ja: 毎 TTL の代わりに毎ホップでの統計を表示します。

en: Choose source of stats to be displayed.
ja: 表示される統計のソースを選択します。

en: Choose message type for drop reasons.
ja: 破棄の理由を表示するメッセージの種類を選択して下さい。

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
ja: ボリュームに Gnutella パケットのヘッダーの大きさを追加します。

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
ja: Gnutella ネットワーク統計で絶対値の代わりに割合を表示します。 (メッセージ破棄の原因)

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
ja: Gnutella ネットワーク統計の一般項目での表示欄の幅です。

en: Auto clear completed uploads.
ja: 完了したアップロードを自動消去します。

en: Auto clear failed uploads.
ja: 失敗したアップロードを自動消去します。

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
ja: ピアの稼動時間を表示します (全てのピア情報が表示される訳ではありません)。

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
ja: ハンドシェーキング・バージョン番号を表示します。

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
ja: ピアの詳しいトラフィック情報を表示します。有効にすると、どの情報を表示するかをカスタマイズする事もできるようになります。無効にすると、メッセージキュー情報の後に送信と受信メッセージの回数のみが表示されます。

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
ja: 送信トラフィックの圧縮比を表示するかどうかを選択します。

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
ja: 受信トラフィックの圧縮比を表示するかどうかを選択します。

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
ja: 送信ワイヤーで送信されたバイト量を表示するかどうかを選択します。

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
ja: 受信ワイヤーで受信されたバイト量を表示するかどうかを選択します。

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
ja: 瞬間の送信伝送速度を表示するかどうかを選択します。

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
ja: 瞬間の受信伝送速度を表意するかどうかを選択します。

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
ja: 伝送した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of received queries should be displayed.
ja: 受信した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
ja: 伝送した検索クエリーヒットの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of received query hits should be displayed.
ja: 受信した検索クエリーヒットの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
ja: あなたのピアで生成した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
ja: あなたのピアで生成して、伝送保留になっている検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
ja: 送信において破棄されたメッセージの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
ja: 受信において破棄されたメッセージの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP) の統計を表示するかどうかを選択します。リーフモードにおいて、これは単に受信した検索クエリーの量を越える検索クエリーヒットの比率です。ウルトラピアにおいては、QRP テーブルでのスロットの数を表示し、「g」は生成数、「f」は充足比率、「t」は通過の閾値、そして「e」は効率です。この効率とは、QRP テーブルのフィルター処理の後にリーフに送信される検索クエリーの受信率です。

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
ja: 重複、不正、変なメッセージと有害 IP アドレスが送信するメッセージの回数を表示するかどうかを表します。

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
ja: Ping/Pong の周回時間 (最新の平均値) を表示するかどうかを選択します。値はミリ秒で表されます。

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
ja: ピアのライブラリーの大きさが明らかになった場合に、それを表示するかどうかを選択します。

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
ja: ピアが共有するファイルの数が明らかになった場合に、それを表示するかどうかを選択します。

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
ja: GUI が検索結果を内部にバッファしておく秒数です。検索画面での再描画を減らすので、頻繁な更新による画面のちらつきを抑え CPU サイクルも節減します。

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
ja: ツリーメニューでの拡張されたピアの統計です。

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
ja: Gnutella パケット統計テーブルの表示欄の幅です。(パケット単位)

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
ja: Gnutella パケット統計テーブルの表示欄の幅です。(バイト単位)

en: Configures the appearance of the toolbar.
ja: ツールバーの外見を設定します。

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
ja: 検索の有効期限です。この期限が経過すると、検索は打ち切られます。

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
ja: 可能であれば (Gtk+ 2.10 以上が必要です) システムトレイにステータスアイコンを表示します。

en: Anonymizing proxies
ja: 匿名プロキシサーバー

en: Satellite providers
ja: 衛星プロバイダー

en: Congo (Democratic Republic)
ja: コンゴ民主共和国

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
ja: 英領南ジョージア・南サンドイッチ諸島

en: Saint lucia
ja: セントルシア

en: Timor-leste
ja: 東ティモール民主共和国

en: Saint Vincent and The Grenadines
ja: セントビンセント及びグレナディーン諸島

en: U.S. Virgin Islands
ja: 米領バージン諸島

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
ja: MAGNET URI は未対応プロトコルへの送信元 URL を含んでいます

en: %u Byte | %u Bytes
ja[0]: %u バイト

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
ja[0]: %u&nbsp;バイト

en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

en: %ud %uh
ja: %u日と%u時間

en: %uh %um
ja: %u時間%u分

en: %um %us
ja: %u分%u秒

en: %us
ja: %u秒

en: locale_get_language|en
ja: ja

en: This is an unofficial build which accesses files in this directory:
ja: これは非公式ビルドです、このフォルダのファイルにアクセスします:

en: URL missing
ja: URLがありません

en: The download could not be created
ja: ダウンロードは作成されませんでした

en: Download added
ja: ダウンロードが追加されました

en: parameter missing
ja: パラメータがありません

en: Hops
ja: ホップ数

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
ja: 合計到達領域サイズ (%u/%u基のピアがHSEPに対応):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
ja: HSEPピア %s (%s)経由の到達領域サイズ:

en: Interactive mode turned on.
ja: インタラクティブモードが有効になりました。

en: Interactive mode turned off.
ja: インタラクティブモードが無効になりました。

en: Invalid IP/Port
ja: 無効なIP/ポート

en: Node added
ja: ノードが追加されました

en: Invalid IP
ja: 無効なIP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
ja[0]: %u基のピアを削除しました

en: Property missing
ja: プロパティがありません

en: Unknown property
ja: 不明なプロパティ

en: Value found and displayed
ja: 値が見つかりましたので表示します

en: No matching property.
ja: 合致するプロパティがありません。

en: Good bye
ja: Good Bye

en: The library is currently being rebuilt.
ja: 現在ライブラリの再構築中です。

en: A rescan has already been scheduled
ja: 再スキャンの実行は既に予定されています

en: Query string missing
ja: 検索クエリー文字列がありません

en: Query string is not UTF-8 encoded
ja: この検索クエリー文字列はUTF-8でエンコードされていません

en: Search added
ja: 検索が追加されました

en: The search could not be created
ja: この検索は作成されませんでした

en: Value missing
ja: 値がありません

en: Value found and set
ja: 値が見つかりましたので設定します

en: Invalid command syntax
ja: 無効なコマンド行です

en: Malformed command
ja: 変なコマンドです

en: Help:
ja: へルプ:

en: Bitzi|Unknown
ja: 不明

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
ja: 参照失敗

en: Bitzi|Filesize mismatch
ja: ファイルサイズの不一致

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
ja: 危険/誤解を招く

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
ja: 不完全/欠損あり

en: Bitzi|Substandard
ja: 標準以下

en: Bitzi|Overrated
ja: 過大評価

en: Bitzi|Normal
ja: 普通

en: Bitzi|Underrated
ja: 過小評価

en: Bitzi|Complete
ja: 完全

en: Bitzi|Recommended
ja: 推奨

en: Bitzi|Best Version
ja: 最良版

en: No other data
ja: 他のデータはありません

en: %lu leaf hashes providing a granularity of %s
ja: %luのリーフピアからハッシュが提供されています。粒度は%s

en: Tigertree
ja: TigerTree

en: External metadata
ja: 外部メタデータ

en:  (slot %u
ja:  (スロット %u

en:  retry in %us
ja:  %u秒後に再実行

en: Push sent directly
ja: PUSH を直接送信しました

en: Push sent
ja: PUSH を送信しました

en: Failed to send push
ja: PUSH の送信に失敗しました

en: Sending push
ja: PUSH を送信しています

en:  via %s
ja:  (%s 経由)

en: Sending request
ja: リクエストを送信しています

en: Request sent
ja: リクエストを送信しました

en: Reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: Falling back to push
ja: 代わりに PUSH を送信しています

en: Sending request (%u%%)
ja: リクエストを送信しています (%u%%)

en: Receiving headers
ja: ヘッダーを受信しています

en: Aborted (Server down)
ja: 中止しました (サーバーダウン)

en: Chunk done
ja: チャンクが完了しました

en: Waiting for SHA1 checking...
ja: SHA1 確認を待っています...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
ja: SHA1 を算出しています (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
ja: SHA-1 不一致

en: SHA-1 calculated
ja: SHA-1 算出済

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
ja: SHA-1 検証失敗

en: ; Waiting for moving...
ja: ; 移動を待っています...

en: ; Moving (%.02f%%)
ja: ; 移動しています (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
ja: ; 移動し終えました (%s) %s

en: ignoring
ja: 無視します

en: Retry in %us
ja: %u秒後に再実行

en: Sinking (%s bytes left)
ja: Sinking (%s バイト残存)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロードを消却しました。

en: Filename (filtered)
ja: ファイル名 (振り分け済)

en: RX
ja: 受信

en: regex error: %s
ja: 正規表現エラー: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
ja[0]: 選択された %u/%u 件のダウンロードが「%s」に一致します。

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: is exactly
ja: これで正確に一致する

en: Built-in targets
ja: 組込ターゲット

en: Global filters
ja: 全体フィルター

en: Search filters
ja: 検索フィルター

en: Free filters
ja: 任意フィルター

en: none yet
ja: 該当無し

en: no default filter
ja: フィルター無し

en: [no hash]
ja: [ハッシュ無し]

en: (case-sensitive)
ja: (大・小文字を区別)

en: If filename begins with "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s で始まる

en: If filename contains the words "%s" %s
ja: ファイル名が単語「%s」%s を含む

en: If filename ends with "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s で終わる

en: If filename contains the substring "%s" %s
ja: ファイル名がサブ文字列「%s」%s を含む

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
ja: ファイル名が正規表現「%s」%s に一致する

en: If filename is "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s

en: If IP address matches %s/%u
ja: IPアドレスが %s/%u に一致する

en: If filesize is exactly %s (%s)
ja: 大きさが正確に %s バイト (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
ja: 大きさが %s バイト (%s) より小さい

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
ja: 大きさが %s〜%s バイト (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
ja: URN:SHA1が「%s」と同じ

en: If urn:sha1 is not available
ja: URN:SHA1が無い

en: busy is set
ja: 「使用中」になっている

en: busy is not set
ja: 「使用中」になっていない

en: push is set
ja: 「PUSH」になっている

en: push is not set
ja: 「PUSH」になっていない

en: stable is set
ja: 「安定」になっている

en: stable is not set
ja: 「安定」になっていない

en: If flag %s%s%s%s%s
ja: フラッグが %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
ja: 常に (全てのフラッグを無視)

en: DISPLAY is undefined
ja: 「表示する」が未定義

en: DON'T DISPLAY
ja: 表示しない

en: DOWNLOAD is undefined
ja: 「ダウンロードする」が未定義

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: DON'T DOWNLOAD
ja: ダウンロードしない

en: If flag %s%s%s
ja: フラッグが %s%s%s

en: Always (all states ignored)
ja: 常に (全ての状態値は無視)

en: %s%s %s jump to "%s"
ja: %s%s %s は "%s" にジャンプ

en: (Negated)
ja: (無効化)

en: (deactivated)
ja: (無効化)

en: (invalid)
ja: (無効)

en: <Archive>
ja: <アーカイブ>

en: <Audio>
ja: <音楽>

en: <Image>
ja: <画像>

en: <Literature>
ja: <文書>

en: <Video>
ja: <動画>

en: Global (pre)
ja: 全体 (振り分け前)

en: Global (post)
ja: 全体 (振り分け後)

en: RETURN
ja: リターン

en: Query hit
ja: 検索クエリーヒット

en: Routing errors
ja: 経路制御エラー

en: Searches to local DB
ja: あなたの共有ファイルへの検索

en: Hits on local DB
ja: あなたの共有ファイルにヒット

en: Query hits received for local queries
ja: あなたの検索クエリーが受取った検索クエリーヒット

en: Query hits received for OOB-proxied queries
ja: OOBプロキシ検索クエリーで受取った検索クエリーヒット

en: Queries requesting OOB hit delivery
ja: OOBヒット配送を要求する検索クエリー

en: Stripped OOB flag on queries
ja: 検索クエリーでの削除済OOBフラッグ

en: Duplicates with higher TTL
ja: 高TTLでの重複

en: Duplicate OOB-proxied queries
ja: 重複するOOBプロキシ検索クエリー

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
ja: OOBプロキシ検索クエリーで受取ったOOBヒット

en: OOB hits bearing alien IP address
ja: 無関係なIPアドレスに関するOOBヒット

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
ja: 要求のないローカル生成OOBヒット

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
ja: 一部要求されているローカル生成OOBヒット

en: Unrequested OOB hits received
ja: リクエストしていないOOBヒットの受信数

en: Spurious OOB hit claiming received
ja: 受信した偽のOOBヒット要求

en: Compacted queries
ja: 圧縮検索クエリー

en: Bytes saved by compacting
ja: 圧縮保存済バイト

en: UTF8 queries
ja: UTF8検索クエリー

en: SHA1 queries
ja: SHA1検索クエリー

en: Broadcasted push messages
ja: 広域送信PUSHメッセージ

en: Push proxy relayed messages
ja: PUSHプロキシ中継メッセージ

en: Push proxy broadcasted messages
ja: PUSHプロキシ広域送信メッセージ

en: Push proxy lookup failures
ja: PUSHプロキシ参照失敗

en: Locally generated dynamic queries
ja: ローカル生成の動的検索クエリー

en: Leaf-generated dynamic queries
ja: リーフ生成の動的検索クエリー

en: OOB-proxied leaf queries
ja: プロキシOOBリーフ検索クエリー

en: Fully completed dynamic queries
ja: 完全完成の動的検索クエリー

en: Partially completed dynamic queries
ja: 部分完成の動的検索クエリー

en: Dynamic queries ended with no results
ja: 結果無しで終了した動的検索クエリー

en: Fully completed dynamic queries getting late results
ja: 後に結果を得る完全完成の動的検索クエリー

en: Dynamic queries with partial late results
ja: 後の部分的な結果を伴う動的検索クエリー

en: Dynamic queries completed by late results
ja: 後の結果で完成する動的検索クエリー

en: Queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
ja: GTKGからの検索クエリー (再問合わせ)

en: Queries advertising support of GGEP "H"
ja: GGEP「H」への対応を知らせる検索クエリー

en: GIV callbacks received
ja: 受信したGIVコールバック

en: QUEUE callbacks received
ja: 受信したQUEUEコールバック

en: UDP messages with bogus source IP
ja: UDPメッセージ (偽の送信元IP)

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
ja: 無関係なUDPメッセージ (非Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
ja: 未処理のUDPメッセージ (Gnutella)

en: Compressed UDP messages enqueued
ja: キューにある圧縮UDPメッセージ

en: Compressed UDP messages received
ja: 受信した圧縮UDPメッセージ

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
ja: 有効性が無いため圧縮されないUDPメッセージ

en: Please choose where to store files while downloading
ja: ダウンロード中にファイルを保管する場所を選んで下さい

en: Please choose where to move files after successful download
ja: ダウンロード成功後にファイルを移動する場所を選んで下さい

en: Please choose where to move corrupted files
ja: 破損したファイルを移動する場所を選んで下さい

en: Please choose a directory to share
ja: 共有するフォルダを選んで下さい

en:  Clear completed
ja:  完了したものを消去

en:  Gnutella browse requests
ja: 件のGnutella参照リクエストに応じました。

en:  HTML and
ja: 件のHTMLと

en:  Kill selected
ja:  選択したものを削除

en:  alive with
ja:  件が現存, 内

en:  passive)
ja:  件が受動状態)

en:  queued (
ja:  件が待機中 (

en:  registered,
ja:  件が登録済,

en:  with sources
ja:  件が送信元有り

en: %v/%u Gnutella peers
ja: %v/%u 基のGnutellaピア

en: %v/%u downloads
ja: %v/%u 件のダウンロード

en: %v/%u uploads
ja: %v/%u 件のアップロード

en: (Disable: 0, Random: 1)
ja: (無効: 0, ランダム: 1)

en: (no search)
ja: (検索無し)

en: (not forwarded)
ja: (転送されない)

en: 0 terms counted
ja: 0 件の検索クエリー

en: <no property selected>
ja: <プロパティは選択されていません>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
ja: ==> このツールの開発に協力したいという方を探しています。<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
ja: 検索と一意化していたり、現在使用中のフィルター (ルール内でターゲットとして利用されているもの) は削除できません。

en: A passive search matches any search results routed through this node
ja: 受動検索はこのピアを通過したいずれの検索結果にもマッチします。

en: A_ggressive mode
ja: 積極モード(_G)

en: Abort and remove all selected uploads
ja: 選択した全てのアップロードを中止して削除します。

en: About gtk-gnutella
ja: gtk-gnutellaについて

en: Act as OOB proxy for leaves
ja: リーフには帯域外プロキシとして振舞う

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
ja: 使用されるファイル記述子の実際の数 -- 実行時には変更できません

en: Add IP rule
ja: IP ルールの追加

en: Add as search
ja: 検索に追加する

en: Add flag rule
ja: フラッグルールの追加

en: Add jump rule
ja: 分岐ルールの追加

en: Add name rule
ja: 名前ルールの追加

en: Add size rule
ja: 大きさルールの追加

en: Add state rule
ja: 状態ルールの追加

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
ja: 選択したファイル名に一致する「表示しない」ルールを (振り分け前) 全体フィルターに追加します。

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
ja: 選択したファイル名に一致する "表示しない" ルールを検索フィルターに追加します。

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
ja: 選択したファイルの URN:SHA1 に一致する「表示しない」ルールを (振り分け前) 全体フィルターに追加します。

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
ja: 選択したファイルの URN:SHA1 に一致する "表示しない" ルールを検索フィルターに追加します。

en: Allow connections from and to _LAN addresses
ja: LANアドレスから(へ)の接続を許可する(_L)

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
ja: ダウンロード再開時に重なるバイト数

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
ja: 許容可能なピア毎の固定TTL上限以上のメッセージ量

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
ja: 上記の変換を起動時にダウンロードフォルダにあるファイルに適用する

en: Attempts
ja: 要求回数

en: Auto clear completed uploads
ja: 完了したアップロードを自動消去

en: Auto clear failed uploads
ja: 失敗したアップロードを自動消去

en: Automatically clear finished files
ja: 完了したファイルの自動消去

en: Automatically clear sources when...
ja: 送信元を自動的に消去します...

en: Available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

en: Available physical memory:
ja: 利用可能な物理メモリ量:

en: Avg. time between IP address changes:
ja: IPアドレスが変わるまでの平均時間:

en: Avg. uptime of this servent:
ja: このサーバントの平均稼働時間:

en: Bad hosts
ja: 不正なホスト

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
ja: Gnutellaトラフィックの帯域幅制限

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
ja: HTTPトラフィックの帯域幅制限

en: Bandwidth
ja: 帯域幅

en: Banning
ja: 禁止処理

en: Bind to this address
ja: このアドレスにバインドする

en: Bitzi metadata
ja: Bitziメタデータ

en: Browse Host
ja: ホストの参照

en: Browse host
ja: ホストの参照

en: Bytes to back off on mismatch
ja: ミスマッチ発生時に切り戻されるバイト数

en: Case-sensitive sorting
ja: 大・小文字を区別して並べ替える

en: Chunks/Files:
ja: チャンク数/ファイル数:

en: Cl_ose search
ja: 検索を閉じる(_O)

en: Clean up queries before processing
ja: 処理前に検索クエリーを掃除する

en: Clear already completed uploads from list
ja: 既に完了したアップロードはリストから消去します。

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
ja: 完了・失敗・取得不可のダウンロードをリストから消去します。

en: Clear non-existent files
ja: 存在しないファイルを消去

en: Clear stopped
ja: 中断したものを消去

en: Click to toggle display.
ja: クリックで表示を切り替えます。

en: Clock skew:
ja: 時計の誤差:

en: Clock synchronization
ja: 時計の同期化

en: Compressed length:
ja: 圧縮された長さ:

en: Condition: If IP address matches
ja: 条件: IP アドレスが一致するかどうか

en: Condition: If current filter result properties match
ja: 条件: 現フィルターの検索結果のプロパティが一致するかどうか

en: Condition: If file size matches
ja: 条件: ファイルの大きさが一致するかどうか

en: Condition: If filename matches
ja: 条件: ファイル名が一致するかどうか

en: Condition: If result has flags
ja: 条件: 検索結果にフラッグがあるかどうか

en: Condition: If urn:sha1 matches
ja: 条件: URN:SHA1が一致するかどうか

en: Condition: always
ja: 条件: 常に

en: Configure columns
ja: 表示欄の設定

en: Configured peermode
ja: 設定するピアモード

en: Conflict ratio:
ja: 競合比率:

en: Connect to host
ja: ホストへ接続

en: Connected time
ja: 接続時間

en: Connected time_out
ja: 内への接続(_O)

en: Connectin_g timeout
ja: 外への接続(_G)

en: Connection counters
ja: 接続件数

en: Connection settings
ja: 接続設定

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
ja: gtk-gnutellaピアに予約される接続数

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
ja: ファイル名ではシェルのメタ文字のような "有害な" 文字を下線に変換する

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
ja: ファイル名では空白を下線に変換する

en: Copy Magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: Copy browse-host results to passive searches
ja: ホスト参照の結果を受動検索にコピー

en: Copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: Copy rule
ja: ルールをコピー

en: Core development:
ja: 中心部の開発:

en: Cumulative _download rate
ja: 累積ダウンロード速度(_D)

en: Cumulative _upload rate
ja: 累積アップロード速度(_U)

en: Current IP settings (Address:Port):
ja: 現在のIP設定 (アドレス:ポート):

en: Current search:
ja: 現在の検索:

en: Currently used
ja: 現在の使用数

en: Default search _reissue timeout
ja: 標準の再検索タイムアウト(_R)

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
ja: HTTP 使用中と示された後の遅延秒数

en: Delay in seconds to wait after connection failure
ja: 接続失敗後の遅延秒数

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
ja: 接続が拒否されるかどうかを待つ遅延秒数

en: Delay in seconds to wait when running download stops
ja: 実働中のダウンロードが中止した場合の待機遅延秒数

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
ja: 遅延とタイムアウト (全て秒単位)

en: Delete file on abort
ja: 中止する場合ファイルを削除

en: Delete file on mismatch
ja: ミスマッチ発生時にファイルを削除

en: Detailed traffic information to display
ja: 表示するトラフィック情報

en: Discard results without SHA-1 hashes
ja: SHA1ハッシュの無い検索結果を破棄する

en: Discard spam
ja: スパムを破棄する

en: Disconnect from selected nodes
ja: 選択したピアとの接続を解除します。

en: Display detailed traffic information
ja: 詳細なトラフィック情報を表示する

en: Diverse properties
ja: 様々なプロパティ

en: Downloading from multiple sources (swarming)
ja: 多数の送信元からのダウンロード (Swarming)

en: Drop results...
ja: 検索結果を破棄...

en: Dropped
ja: 破棄

en: Dup / Bad / Weird
ja: 重複/不正/変なメッセージ数

en: E_xpose relative paths
ja: 上位パスを公開する(_X)

en: Edit value:
ja: 値を編集

en: Enable "_Browse Host" feature
ja: 「ホスト参照」機能を有効にする(_B)

en: Enable _UDP
ja: UDPを有効にする(_U)

en: Enable dynamic upload slots _allocation
ja: アップロードスロットの動的割当を有効にする(_A)

en: Enable remote _shell control interface
ja: 遠隔シェル制御インターフェイスを有効にする(_S)

en: Enable s_warming
ja: 有効にする(_W)

en: Enable upload of _partially downloaded files
ja: 部分ファイルのアップロードを有効にする(_P)

en: Enough UDP support
ja: UDPをサポートしている

en: Enough available bandwidth
ja: 充分な利用帯域幅がある

en: Enough file descriptors
ja: 充分なファイル記述子がある

en: Enough min # of connections
ja: 充分な最小接続件数がある

en: Enough physical memory
ja: 充分な物理メモリがある

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
ja: ローカルネットを「IP/ビット」または「IP/ネットマスク」の形式でセミコロンで区切り、並べて入力して下さい。(例 192.168.1.0/24 または 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expert mode
ja: 上級者モード

en: FC/_hops
ja: FC/ホップ(_H)

en: File scanning time:
ja: ファイルのスキャン時間:

en: File transfers
ja: ファイル転送

en: Files scanned
ja: 各ファイルがスキャンされています。

en: Filled ratio:
ja: 使用済み比率:

en: Filled slots:
ja: 使用済スロット:

en: Filter files by regex
ja: 正規表現に一致するファイルを振り分け

en: First chunk _size
ja: 先頭のチャンクサイズ(_S)

en: Force external IPv_4 address to
ja: 強制的にこのIPv4アドレスを使う(_4)

en: Force external IPv_6 address to
ja: 強制的にこのIPv6アドレスを使う(_6)

en: Force push mode
ja: 強制PUSHモード

en: Forwarded
    message
ja: 転送される
    メッセージ

en: Freeze queue
ja: キューの凍結

en: GUI development:
ja: インターフェイスの開発:

en: Gen. queued
ja: 生成 (待機)

en: Gen. sent
ja: 生成 (送信)

en: General search settings (affect all searches)
ja: 全体検索設定

en: Generated queries
ja: 生成検索クエリー数

en: Generation:
ja: 生成:

en: Globally drop results...
ja: 検索結果を永久に破棄...

en: Gnutella TTL settings
ja: TTL (Time-To-Live) の設定

en: Gnutella _leaf traffic stats
ja: リーフトラフィック統計(_L)

en: Gnutella display
ja: 詳細表示

en: Gnutella message size limits
ja: メッセージサイズの制限

en: Gnutella network mode
ja: ネットワークモード

en: Gnutella peers
ja: ピア

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
ja: タイムアウト (全て秒単位)

en: Gnutella traffic
ja: トラフィック

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

en: H_ard TTL limit
ja: TTLの固定上限(_A)

en: H_ost:
ja: ホスト(_O):

en: Hard limit of _file descriptors used
ja: 使用するファイル記述子の固定数(_F)

en: Honor OOB flag in queries
ja: 検索クエリーでは帯域外フラッグを遵守する

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
ja: 高 TTL 制限メッセージを数えるホップの半径です (次より低いホップ数...)

en: Hops random factor
ja: ホップのランダム因子

en: Host runs _NTP
ja: NTPを実行している(_N)

en: Hostcache capacity
ja: ホストキャッシュの内容

en: Hostcache
ja: ホストキャッシュ

en: IP address stability
ja: IPアドレスが安定している

en: IP address/mask
ja: IP アドレス/マスク

en: IP settings
ja: IP設定

en: IP:Port:
ja: IP:ポート:

en: IPv4 settings
ja: IPv4設定

en: IPv6 settings
ja: IPv6設定

en: Ignore symbolically linked _directories
ja: シンボリックフォルダを無視する(_D)

en: Ignore symbolically linked regular _files
ja: シンボリックファイルを無視する(_F)

en: Ignored files are
ja: 無視するファイルは

en: Incoming connecting timeout
ja: ピア内への接続

en: Incoming traffic from _leaves
ja: リーフからのトラフィック(_L)

en: Indexing started on:
ja: 索引作成の開始時間:

en: Information about selected file
ja: ファイルに関する情報

en: Join the users or developers mailing lists.
ja: users または developers メーリングリストへ参加して下さい。

en: Keep downloading/incomplete files in
ja: ダウンロード中/未完成なファイルをここに保管

en: Large enough uptime
ja: 充分な稼動時間がある

en: Last check
ja: 最後の確認時間

en: Last scan initiated on:
ja: 最終スキャン開始時間:

en: Last switch
ja: 最後の切替時間

en: Leaf requery threshold
ja: リーフ再問合わせの閾値

en: Leaf traffic
ja: リーフトラフィック

en: Legacy connections
ja: レガシー接続

en: Library # of files
ja: ライブラリーのファイル数

en: Library scanning:
ja: ライブラリーのスキャン:

en: Library size
ja: ライブラリーの大きさ

en: Limit search _results to
ja: 検索結果の上限(_R)

en: Loc
ja: 場所

en: Local networks
ja: ローカルネット

en: Local node
ja: あなたのピア

en: M_inimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ(_I)

en: M_y TTL
ja: 今のTTL(_Y)

en: Ma_ximum chunk size
ja: 最大チャンクサイズ(_X)

en: Make current sorting default
ja: 現在のソート方法を標準にする

en: Max # of _high TTL msg
ja: 高TTLメッセージの最大数(_H)

en: Max _TTL
ja: 最大TTL(_T)

en: Max connections allowed per unique vendor
ja: 個別ベンダー毎に許される最大接続数

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
ja: メッセージの最大固定TTL上限 (ホップ数+TTL)

en: Max. _number of results
ja: 結果表示の最大数(_N)

en: Max. _percentage of file descriptors
ja: ファイル記述子の最大割合(_P)

en: Max. downloads from single host
ja: 一基のホストからの最大ダウンロード数

en: Max. file _descriptors reserved
ja: 予約するファイル記述子の最高数(_D)

en: Max. number of browse host results
ja: ホスト参照結果の最大数

en: Max. simultaneous downloads per file
ja: 一つのファイルに対する同時ダウンロードの最大数

en: Max. simultaneous downloads
ja: 同時ダウンロードの最大数

en: Max. simultaneous uploads
ja: 同時アップロードの最大数

en: Max. uploads to a single host
ja: 一基のホストへの最大アップロード数

en: Maximum # of leaves
ja: 最大リーフ数

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
ja: 実行を試みる最大回数、HTTP 使用中と示されたものは含みません

en: Maximum number of _retries
ja: 再実行の最大回数(_R)

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
ja: 自動再実行タイムアウトの最長待機秒数

en: Maximum size
    allowed
ja: 許可する
    大きさの最大値

en: Measured HTTP latency:
ja: 計測HTTP待ち時間:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
ja: irc.freenode.net の #gtk-gnutella でお会いしましょう。

en: Min/Max:
ja: 最小/最大:

en: Minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: Minimum file size
ja: 最小のファイルサイズ

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
ja: 自動再実行タイムアウトの最短待機秒数

en: Minimum upload time
ja: 最短アップロード時間

en: Misses
ja: 取逃し数

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
ja: 不安定なサーバントの種類の監視と自動禁止

en: Monitor bad node IP addresses
ja: 不正ピアのIPアドレスを監視

en: Move back to queue
ja: キューへ戻す

en: Move completely downloaded files to
ja: ダウンロードが完了したファイルをここに移動

en: Move corrupted downloaded files to
ja: ダウンロードで破損したファイルをここに移動

en: Network protocol:
ja: ネットワークのプロトコル:

en: Never send a push request
ja: PUSH リクエストを送らない

en: Normalized
ja: 正規値

en: Not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
ja: 「PUSH送信」ダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of seconds before timeout for a connected download
ja: 接続されているダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
ja: 接続しているダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
ja: ピアにつき受容可能な重複メッセージ数(_D)

en: Optimistic first _chunk
ja: 最初のチャンクを大目に見る(_C)

en: Original author:
ja: 原著作者:

en: Originally obtained from
ja: 取得元は

en: Out of Band Querying
ja: 帯域外 (Out-Of-Band) 問合わせ

en: Outgoing traffic to lea_ves
ja: リーフへのトラフィック(_V)

en: PARQ development:
ja: PARQの開発:

en: Partial File Sharing
ja: 部分ファイル共有

en: Paste rule
ja: ルールを貼り付け

en: Patch generation started on:
ja: パッチ生成の開始時間:

en: Pending local queries
ja: 保留ローカル検索クエリー数

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
ja: 他のホストは TCP 経由であなたのホストに接続できますが、UDP はファイアウォール内にあります。しかしながら、このファイアウォールに穴を開ける事で、あなたの UDP パケットへの返答の受信を許可するようになります。帯域外 (Out-Of-Band) 検索クエリーヒットを送信できるようになりますが、何も受信できなくなります。

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
ja: 他のホストは TCP と UDP の両方を使用してあなたのホストに接続できます。PUSH リクエストも送信でき、あなたの検索クエリーに対して帯域外 (Out-Of-Band) からの結果を受け取ることができます。

en: Ping / Pong round trip
ja: Ping/Pong の周回時間

en: Please confirm:
ja: 確認します:

en: Prefer _compressed connections
ja: 圧縮転送を優先する(_C)

en: Project leader:
ja: プロジェクトリーダー:

en: Property browser
ja: プロパティの参照

en: Property pattern:
ja: プロパティのパターン:

en: Public _hostname
ja: 公式ホスト名(_H)

en: QRP stats
ja: QRP 統計

en: Quality management
ja: 品質管理

en: Queries ask for OOB results
ja: 帯域外結果を要求する検索クエリー

en: Query Routing Protocol:
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP):

en: Query routing patch information:
ja: 検索クエリー経路制御パッチ情報:

en: Query routing table information:
ja: 検索クエリー経路制御テーブル情報:

en: Queuing details
ja: キューの詳細

en: Quick-connect pool size
ja: 簡易接続のプールサイズ

en: RX compression
ja: RX (受信) 圧縮比率

en: RX dropped
ja: RX (受信) 破棄メッセージ数

en: RX flow control ratio
ja: 受信フロー制御比

en: RX queries
ja: RX (受信) 検索クエリー数

en: RX query hits
ja: RX (受信) 検索クエリーヒット数

en: RX speed
ja: RX (受信) 伝送速度

en: RX wire bytes
ja: RX (受信) 伝送バイト数

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
ja: ピアにつき受容可能な重複メッセージ比率(_N)

en: Raw length:
ja: そのままの長さ:

en: Re_try search every
ja: 検索の再実行を(_T)

en: Regular hosts
ja: 通常のホスト

en: Relayed
ja: 中継

en: Remove all rules
    from this filter
ja: このフィルターから
    全ルールを削除

en: Report an upload connection _speed of
ja: 相手に告げるアップロード接続速度(_S)

en: Require _URN
ja: URNを要求する(_U)

en: Require _server name
ja: サーバー名を要求する(_S)

en: Reset all rule stats
    in this filter
ja: このフィルターの全ルール
    ステータスを削除

en: Reset filter stats
    for all filters
ja: 全フィルターのフィルター
    ステータスをリセット

en: Reset filter stats
    for this filter
ja: このフィルターのフィルター
    ステータスをリセット

en: Resume and retry
ja: 再開と再実行

en: Retry busy delay
ja: 再実行使用中の遅延秒数

en: Retry refused delay
ja: 再実行拒否の遅延秒数

en: Retry stopped delay
ja: 再実行中断の遅延秒数

en: Retry timeout delay
ja: 再実行タイムアウトの遅延秒数

en: Retry timeout max
ja: 再実行タイムアウトの最長秒数

en: Retry timeout min
ja: 再実行タイムアウトの最短秒数

en: Ruleset editor
ja: ルールエディター

en: Running in leaf mode.
ja: リーフモードで動作中です。

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
ja: レガシーモードで動作中です。自動モードへ切替えみてはどうでしょうか。

en: Running in ultrapeer mode.
ja: ウルトラピアモードで動作しています。

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
ja: SHA1 ハッシュ (編集不可、検索ポップアップから追加します)

en: Search Monitor
ja: 検索モニター

en: Search Stats
ja: 検索ステータス

en: Search Term
ja: 検索クエリー

en: Search _extensions
ja: 共有対象とする拡張子(_E)

en: Search _monitor enabled
ja: 検索モニターを実行する(_M)

en: Search queue
ja: 検索キュー

en: Select files by regex
ja: 正規表現に一致するファイルを選択

en: Selected property:
ja: 選択されたプロパティ:

en: Show Search_bar
ja: 検索バー(_B)

en: Show Status_bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Show _Connections
ja: 接続(_C)

en: Show _Downloads
ja: ダウンロード(_D)

en: Show _Sidebar
ja: サイドバー(_S)

en: Show _Uploads
ja: アップロード(_U)

en: Show _bytes
ja: バイト数(_B)

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
ja: 終了の際に確認ダイアログを表示する(_C)

en: Show _inbound Gnutella traffic
ja: 内へのGnutellaトラフィック(_I)

en: Show _inbound HTTP traffic
ja: 内へのHTTPトラフィック(_I)

en: Show _inbound leaf traffic
ja: 内へのリーフトラフィック(_I)

en: Show _last
ja: 最新(_L)

en: Show _metric units
ja: 計測単位を表示する(_M)

en: Show _outbound Gnutella traffic
ja: 外へのGnutellaトラフィック(_O)

en: Show _outbound leaf traffic
ja: 外へのリーフトラフィック(_O)

en: Show _outbound HTTP traffic
ja: 外へのHTTPトラフィック(_O)

en: Show _percentages
ja: 割合を表示(_P)

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
ja: ツールチップを表示する(_T) (未完成です)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
ja: 上級者のための追加情報の表示と高度な設定(_E)

en: Show pr_otocol:
ja: プロトコル(_O):

en: Show r_easons for
ja: 破棄された理由(_E)

en: Show tabs
ja: タブを表示する

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
ja: ダウンロード経過で視覚情報を表示します。緑の部分はこれまでにダウンロードされたことを、より明るい緑はこのセッション中にダウンロードされたことを表します。黄色の部分は今現在ダウンロード中であることを表します。この実行中の部分は三角の印も付きます。赤い部分はまだダウンロードされていません。青線はこのセッション中のネットワーク上にどの部分のファイルがあるかを示します。

en: Similar query half-life
ja: 類似検索クエリーの半減期

en: Size threshold
    before kicking
ja: 除外する
    大きさの閾値

en: Slots:
ja: スロット:

en: Socket receive buffer size
ja: ソケット受信バッファサイズ

en: Source quality
ja: 送信元の品質

en: Start now
ja: すぐに開始する

en: Strict SHA_1 matching
ja: SHA1で確実にマッチさせる(_1)

en: Sufficient average uptime
ja: 充分な平均稼動時間がある

en: Swarming development:
ja: 多元ダウンロードの開発:

en: TCP _Port:
ja: TCPポート(_P):

en: TX compression
ja: TX (送信) 圧縮比率

en: TX dropped
ja: TX (送信) 破棄メッセージ数

en: TX queries
ja: TX (送信) 検索クエリー数

en: TX query hits
ja: TX (送信) 検索クエリーヒット数

en: TX speed
ja: TX (送信) 伝送速度

en: TX wire bytes
ja: TX (送信) 伝送バイト数

en: T_X flow control timeout
ja: 送信フロー制御(_X)

en: Table generation started on:
ja: テーブル生成の開始時間:

en: Thaw queue
ja: 凍結の解除

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
ja: このピアの現在の IP アドレスと利用するポートです。「ファイル->環境設定->ネットワーク」の項目で変更できます。

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
ja: 条件はありません。このルールが渡される時は、指定したターゲットフィルターでマッチ処理が続行されます。この条件を反転できないのはそのためです。仮に反転できるとしたら、このルールは単に無視されるでしょう。

en: This Interval
ja: このモニター間

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
ja: この数は他の人があなたのファイルを検索した際に、どれだけの結果を返すかを表します。

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
ja: このプロダクトは MaxMind が作成した GeoIP データを含んでいます。
    http://maxmind.com/ から取得できます。

en: Timeouts (all values in seconds)
ja: タイムアウト (全て秒単位)

en: Total input bandwidth limit:
ja: 入力帯域幅の制限の合計:

en: Total output bandwidth limit:
ja: 出力帯域幅の制限の合計:

en: Transferred data
ja: 転送済データ

en: Try to connect to specified address
ja: 指定アドレスへの接続を試みます。

en: Try to keep 'dead' entries around for
ja: 「遺棄」項目を保存しておく時間

en: Ultrapeer mode settings
ja: ウルトラピアモードの設定

en: Ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: Ultrapeer promotion statistics
ja: ウルトラピアに昇格するための諸条件

en: Ultrapeers in leaf mode
ja: リーフモードでのウルトラピア

en: Ultrapeers
ja: ウルトラピア

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
ja: 外部 HTTP 帯域幅の設定した割合が使用中になるまで、要求に応じてアップロード受口を追加します。

en: Update search results pane every
ja: 検索結果の更新

en: Upload History
ja: アップロード履歴

en: Uploaded:
ja: アップロード:

en: Use IP _Type of Service (TOS)
ja: IP Type of Service (TOS) を使用する(_T)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
ja: IPv6-IPv4 TRT プリフィックスを使う:

en: Use _surplus bandwidth
ja: 余剰帯域幅を利用する(_S)

en: Use global hostiles.txt
ja: システム用の hostiles.txt を使用する

en: Use realistic PARQ estimates
ja: 実際的なPARQ積算時間を利用する

en: Use username and password to _authenticate to proxy
ja: プロキシサーバーの認証にユーザー名とパスワードを使用する(_A)

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
ja: http://gtk-gnutella.sourceforge.net を訪ねてみて下さい。

en: Watch for similar queries
ja: 類似検索クエリーを見張る

en: Watch hits for _alternate sources
ja: ヒットに別の送信元があるか見張る(_A)

en: What other people see as your connection speed.
ja: 他の人があなたの通信速度として見る値です。

en: Write buffer size
ja: 書込バッファサイズ

en: XML Metadata
ja: XMLメタデータ

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
ja: TCP に関してファイアウォール内にあるようです。つまり、他のホストはファイルをダウンロードするために、あなたのホストに接続する事ができません。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
ja: UDP に関してファイアウォール内にあるようです。つまり、UDP 経由で要請されないトラフィックは受信できません。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求する検索クエリーも送信できません。

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
ja: TCP と UDP の両方に関してファイアウォール内にあるようです。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送をリクエストする検索クエリーの送信もできません。しかしながら、UDP ファイアウォールに穴を開ける事は可能です。これにより帯域外検索クエリーヒットを送信できるようになります。

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
ja: TCP と UDP の両方に関してファイアウォール内にあるようです。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送をリクエストする検索クエリーの送信もできません。

en: You seem to be offline.
ja: オフラインのようです。

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
ja: アップロードが異常な速度で停滞しています、これは恐らく帯域幅が飽和している事を示しています。このような状態ではウルトラピアとして実行すべきではありません。内部と外部への通り道の飽和を避けるためにも、帯域幅の割り当てを減らして下さい。

en: _Compute upload connection speed
ja: アップロード接続速度を算出する(_C)

en: _Create filter
ja: フィルター作成(_C)

en: _Deletion coeff. (0-100)
ja: 削除係数(_D) (0-100)

en: _Download RX buffer:
ja: ダウンロード受信バッファ(_D):

en: _Download selected
ja: ダウンロード(_D)

en: _Edit filters
ja: フィルター編集(_E)

en: _Feed mesh from hits
ja: ヒットからメッシュに給付する(_F)

en: _Gnutella RX buffer:
ja: Gnutella受信バッファ(_G):

en: _Gnutella traffic stats
ja: Gnutellaトラフィック統計(_G)

en: _HTTP traffic stats
ja: HTTPトラフィック統計(_H)

en: _Hide downloaded files
ja: 自動ダウンロードファイルは隠す(_H)

en: _Horizon
ja: パケットの到達領域(_H)

en: _Include headers
ja: ヘッダを含む(_I)

en: _Incoming traffic
ja: ピア内へのトラフィック(_I)

en: _Listen port
ja: 待受ポート(_L)

en: _Outgoing traffic
ja: ピア外へのトラフィック(_O)

en: _Overlap when resuming
ja: 再開時のバイトの重なり(_O)

en: _Passive
ja: 受動検索(_P)

en: _Path(s) to files
ja: 各ファイルへのパス(_P)

en: _Push sent timeout
ja: PUSH 送信のタイムアウト(_P)

en: _Remove manually downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルは削除する(_R)

en: _Reset stats
ja: 状態をリセット(_R)

en: _Try to connect to local networks first
ja: 最初にローカルネットへ接続する(_T)

en: _Update interval (sec)
ja: 更新する間隔(_U) (秒)

en: _auto-hide leaf traffic stats
ja: 自動的に隠す(_A)

en: and lasted
ja: 継続時間

en: case sensitive
ja: 大・小文字を区別

en: case-sensitive
ja: 大・小文字を区別

en: do
ja: ○

en: don't
ja: ×

en: downloads
ja: ダウンロード

en: from _nodes within a
ja: ピア(_N)

en: from the same host
ja: 同じホストから

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
ja: Gtk-Gnutella をシャットダウン中です。
    各ピアに Bye メッセージを送信しています。
    
    終了までの残り時間:

en: gtk-gnutella shutdown
ja: gtk-gnutellaの停止

en: gtk-gnutella: Quit?
ja: gtk-gnutella: 終了しますか？

en: hops radius
ja: ホップ半径以内のものから

en: ignore
ja: 無視

en: invert condition
ja: 条件を逆転

en: items
ja: 個のアイテム

en: kbps to peers
ja: キロビット/秒でピアへ

en: mark only
ja: マークのみ

en: not yet determined
ja: まだ確定していません

en: searches
ja: 件の検索を表示

en: secs
ja: 秒毎に実行

en: unset
ja: ×

en: uploads
ja: アップロード

en: with the same name
ja: 同じ名前で

en: with the same urn:sha1
ja: 同じURN:SHA1で

en: owned
ja: 取得済

en: Created %u download | Created %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロードを作成しました。

en: Discarded %u result | Discarded %u results
ja[0]: %u 件の結果を破棄しました。

en: Not in database
ja: データベースにありません

en: Query queued...
ja: 検索クエリーをキューに入れました...

en:  (partial)
ja:  (部分ファイル)

en: Cache contains
ja: キャッシュ内容

en: _Remove filter
ja: フィルターを削除(_R)

en: Show _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: Show _Peers
ja: ピア(_P)

en: Gnutella _traffic stats
ja: Gnutellaトラフィック統計(_T)

en: _Auto-hide leaf traffic stats
ja: 自動的に隠す(_A)

en: ultrapeers
ja: 基のウルトラピアに接続する。

en: Try to keep at least
ja: ウルトラピア時に、最小

en: and allow at most
ja: 件の接続を確保し、多くても

en: total connections up.
ja: 件までの接続数にする。

en: Use up to
ja: 全てのスロットが使用されるまでの間、より素早く接続するために

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
ja: 件までの接続を使用する。

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
ja: このピアに関係付けられた識別子 (GUID - Global Unique IDentifier) です。これは Gnutella ネットワーク上のパケット経路制御に用いられます。

en: Address/Port:
ja: アドレス/ポート:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
ja: 相応しいツールチップを教えてください。

en: Current _search:
ja: 現在の検索(_S):

en: Bitzi Metadata
ja: Bitziメタデータ

en: _Clear results
ja: 結果を消去(_C)

en: Flow _control
ja: フロー制御(_C)

en: _Received
ja: 受信(_R)

en: Downloaded data:
ja: ダウンロード済データ:

en: Uploaded data:
ja: アップロード済データ:

en: _Columns show hops
ja: ホップ数を表示(_C)

en: Show reasons _for
ja: 原因の表示(_F)

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
ja: KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB 等の接尾辞を使用できます。

en: Reverse DNS lookup
ja: ホスト名の逆引き参照

en: Force external IPv4 address to
ja: 強制的にこのIPv4アドレスを使う

en: _Bind to this address
ja: このアドレスにバインドする(_B)

en: IPv_4 settings
ja: IPv4設定(_4)

en: Force external IPv6 address to
ja: 強制的にこのIPv6アドレスを使う

en: IPv_6 settings
ja: IPv6設定(_6)

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
ja: このオプションを使用すると、まずローカルネット上でファイルを位置付けてみる事で、多くのピアを伴う巨大なネットワーク上での能率を押し上げます。

en: _Addresses of local network(s)
ja: ローカルネットのアドレス(_A)

en: seconds (0 - disable)
ja: 秒 (0 - 無効)

en: slots
ja: 個

en: unit_of_time|s
ja: 秒

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
ja: ベンダーが占有できる接続スロットの最大割合です。

en: attempts
ja: 回

en: _Remove directory
ja: フォルダを削除(_R)

en: Minimum chunk _size
ja: 最小チャンクサイズ(_S)

en: Show a status _icon
ja: ステータスアイコンを表示する(_I)

en: _Clear completed
ja: 完了したものを消去(_C)

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ja: ピア:

en: Peermode:
ja: ピアモード:

en: incoming
ja: 内への接続

en: outgoing
ja: 外への接続

en: Move the cursor over a row to see details.
ja: 表示したい行にカーソルを移動すると詳細が見られます。

en: Reverse lookup for %s failed
ja: %s の逆引き検索に失敗しました。

en: Reverse lookup in progress...
ja: 逆引き検索を実行中...

en: %u term counted | %u terms counted
ja[0]: %u 件の検索クエリー

en: Fresh regular
ja: 新規の通常ピア

en: Valid regular
ja: 有効な通常ピア

en: Fresh ultra
ja: 新規のウルトラピア

en: Valid ultra
ja: 有効なウルトラピア

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
ja: gtk-gnutella: クリックで最大化/元に戻します

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
ja: 翻訳者: Daichi Kawahata

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
ja: <html><head><title>よくある質問</title></head><body><p>FAQ ドキュメントがロードされませんでした。代わりに <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ オンライン</a> をご覧ください。</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
ja[0]: %lu 個のファイルを共有 (%s)

en: Hello sent
ja: HELLO送信完了

en: Welcome sent
ja: WELCOME送信完了

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
ja: 閉じています: %s [%d秒後に中止] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
ja: HELLO受信中

en: UNKNOWN STATUS
ja: 不明なステータス

en: busy
ja: 使用中

en: stable
ja: 安定

en: push
ja: PUSH

en: proxy
ja: プロキシ

en: No search
ja: 検索無し

en: The search has been stopped
ja: この検索は中止されています

en: Passive search
ja: 受動検索

en: Expires with this session
ja: このセッションで無効になります

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
ja: %u %s (%u 省略, %u 無視, %u 隠す, %u 自動DL, %u %s) がヒット: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
ja[0]: 重複

en: Passive
ja: 受動検索

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
ja: 古い検索ファイルがあります。検索情報は新しい XML 形式で保管
    されますので、この古いファイルは %s に名前変更されます。

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
ja: %s を %s に名前変更できませんでした: %s 
    XML ファイルはこの問題が解決されるまで使用されません。

en: <unparsed>
ja: <未解析>

en: browsable
ja: 参照可

en: %u download | %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロード

en: %u search | %u searches
ja[0]: %u 件の検索

en: Handled magnet link (%s, %s).
ja: マグネットリンク (%s, %s) を取り扱います。

en: Ignored unusable magnet link.
ja: 無効なマグネットリンクが無視されました。

en: The given urn type is not supported.
ja: このタイプのURNには対応しません。

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
ja: 指定されたSHA-1は正しくエンコードされていません。

en: Missing port number
ja: ポート番号が指定されていません。

en: Could not parse host address
ja: ホストアドレスを解析できませんでした。

en: The query string is not UTF-8 encoded
ja: この検索クエリーはUTF-8でエンコードされていません。

en: Unhandled search prefix.
ja: この検索プリフィクスは無効です。

en: Added search showing browsing results for %s
ja: ホスト %s の参照結果を検索リストに追加しました。

en: Could not launch browse host for %s
ja: ホスト %s を参照できませんでした。

en: Show search list
ja: 検索一覧を表示する

en: Maybe
ja: 多分

en: Alt-Locs
ja: 別の送信元

en: Latinized
ja: ローマ字表記

en: Pathname
ja: パス名

en: File URL
ja: ファイルURL

en: Host information
ja: ホスト情報

en: Servent ID
ja: サーバントID

en: Browsable
ja: 参照可

en: Hostile
ja: 有害ホスト

en: Push-proxies
ja: PUSHプロキシ

en: Packet information
ja: パケット情報

en: Route
ja: 経路

en: URLs
ja: URL

en: Push URL
ja: PUSH URL

en: Classic URL
ja: URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
ja: このプロトコルはまだ実装されていません

en: Cannot handle the dropped data
ja: この破棄データを扱えません

en: The normalized search text is too long.
ja: 正規化された検索テキストが長すぎます。

en: The normalized search text is too short.
ja: 正規化された検索テキストが短すぎます。

en: The URN in the search text is invalid.
ja: 検索文字列中のURNが不正です。

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
ja[0]: %u/%u 基のホスト (%u%%)

en: loading...
ja: 読み込み中...

en: Reading host cache...
ja: ホストキャッシュを読み込み中...

en: Reading ultra cache...
ja: ウルトラキャッシュを読み込み中...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
ja: <html><head><title>このバージョンは古すぎます！</title></head><body><h1>警告</h1><p>このバージョンは古すぎます。<a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> を訪れてあなたの Gtk-Gnutella をアップデートしてください。</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
ja: *** 古いバージョンを実行しています！ ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
ja: ** CPU が高負荷状態になっています --- サイクルを減らすよう試みます ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
ja: *** アップロードが停滞しています --- 帯域幅が不足していませんか？ ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
ja: *** ファイル記述子の数が足りません！ ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
ja: *** ファイル記述子の数が足りなくなってきています！ ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
ja: *** Gtk-Gnutella をアップデートしてください ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
ja[0]: *** このバージョンはあと %d 日で古いものになります！ ***

en: Address/port changed to: %s
ja: アドレス/ポートが変更されました: %s

en: no sources
ja: 送信元はありません

en: %u source | %u sources
ja[0]: %u 基の送信元

en: %u active
ja: %u 件が動作中

en: %u queued
ja: %u 件が待機中

en: %u/%u connection | %u/%u connections
ja[0]: %u/%u 件の接続

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
ja[0]: %u/%u 件のアップロード

en: %u/%u download | %u/%u downloads
ja[0]: %u/%u 件のダウンロード

en: Queue frozen
ja: キューが凍結されました

en: Select a property to see its description.
ja: 説明を見るにはプロパティを選択して下さい。

en: No property name matches the pattern "%s".
ja: パターン「%s」に一致するプロパティはありません。

en: No output yet...
ja: まだ出力はありません...

en: Got push, connecting back...
ja: PUSH されました、折り返し接続中...

en: < 1s
ja: 1秒未満

en: %s(%s) TR: %s %s #%u
ja: %s(%s) 残り時間: %s %s #%u

en: Waiting for headers...
ja: ヘッダーを待受中...

en: Waiting for further request...
ja: リクエストの詳細を待受中...

en: Reading follow-up request...
ja: 後続リクエストを読込中...

en: Unavailable range, waiting retry...
ja: この範囲は現在取得/提供できません、間をおいて再実行します...

en: Transmission aborted
ja: 転送が中断されました

en: Transmission complete
ja: 転送が完了しました

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
ja: %s [%d] (スロット %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
ja: 有効期限:

en: Sending QUEUE, connecting back...
ja: QUEUE送信、折り返し接続中...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
ja: QUEUE送信完了、ヘッダーを待受中...

en: _Select Area On Screen
ja: 画面範囲を選択して

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ja: マイデスクトップ登録の為のグラフィカルハンドル（フロントエンド）

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ja: 著作権所有者はJohn Varouhakis
    他の部分の著作権所有者は(C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    他の部分の著作権所有者は(C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ja: 日本語訳はポールによる

en: Error while parsing the arguments.
ja: スイッチエラー

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ja: エンコーダー起床エラー（ｖｏｒｂｉｓかｔｈｅｏｒａ）

en: Could not open/configure sound card.
ja: 音デバイスエラー

en: Xdamage extension not present.
ja: Ｘｄａｍａｇｅエクステンションは無い

en: Shared memory extension not present.
ja: シェアードメモリエクステンションは無い

en: Xfixes extension not present.
ja: Ｘｆｉｘｅｓエクステンションは無い

en: XInitThreads failed.
ja: XInitThreadsエラー（失敗）

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ja: $DISPLAY 値は無い。スイッチとしても無い。

en: Cannot connect to Xserver.
ja: Ｘ－サーバーに繋がれない

en: Color depth is not 24bpp.
ja: 色は２４ｂｐｐではない

en: Improper window specification.
ja: 不適切ウインドー選択

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ja: プルセスにシェアードメモリ繋がれなかった

en: Cannot open file for writting.
ja: ファイル書き込みする為に開けなかった

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ja: 登録完了
    マイデスクトップ登録の終了コードは

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ja: 登録完了
    マイデスクトップ登録の終了コードは不明

en: Sound Quality
ja: 音質

en: Select Window
ja: ウィンドー選択

en: Click here to select a window to record
ja: ウィンドー登録する為に、ここにクリックして下さい

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ja: クリックすると登録は始めるこのウィンドーは自動的に隠れる

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ja: ファイル名や場所はクリックして下さい。既定値はホームフォルダーでのｏｕｔ．ｏｇｇです。ファイルはもうある場合は、新しいのは番号をファイル名に加える事がある。（この動作は変化できる）。

en: Click to exit the program.
ja: クリックして終了

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ja: ビデオ登録の質を選択してください。
    質は低ければ低いほど負荷は高くなるので
    エンコードする時、１００度に設定して勧めです。

en: Enable/Disable sound recording.
ja: 音の録音を有・無

en: Select the audio quality of your recording.
ja: 音の録音質の選択

en: Click here to access more options.
ja: クリックして他の設定

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ja: 
    登録したい区域は下見画像
    （プレービュー）に左クリックアンドドラッグして下さい。
    リセットするために、下見画像に右クリックして下さい。

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ja: エンコードしている間、お待ちください。
    ご注意！
    キャンセルされる場合、進み直せない。

en: Overwite Existing Files
ja: ファイルを上書きする

en: Working Directory
ja: 現在のフォルダー

en: Frames Per Second
ja: フレーム率

en: Encode On the Fly
ja: オンザフライエンコード

en: Zero Compression
ja: ゼロ圧縮

en: Quick Subsampling
ja: 高速サブサンプル

en: Full shots at every frame
ja: 毎フレームで完全サイズ画面録音(フルショット）

en: MIT-Shm extension
ja: MIT-Shmエクステンション

en: Extra Options
ja: 追加オプション

en: Drop Frames(encoder)
ja: エンコーダーはドロップフレーム

en: Startup Delay(secs)
ja: 始めの遅れ（秒）

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ja: ファイルはもうある場合では新しいファイル名は自動的に変化される
    例えば、ｏｕｔ．ｏｇｇはある場合、新しいのはｏｕｔ．ｏｇｇ．１になる。
    この設定は選択されている場合、古いファイルは上書きされる。

en: Directory where temporary files will be saved.
ja: 仮ファイル保存ダイレクトリ

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ja: 登録すると同時にエンコードする（より負荷）

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ja: 仮ファイルは圧縮しない。これは使用可能ならば、
    負荷は低くなってディスク領域はより使われてしまう。
    オンザフライ録音は無効ならばこの選択は有効

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ja: このオプションは使用可能場合、負荷は低くなるが色は滲む可能性ある。

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ja: ３Ｄウィンドー登録する際、このオプションは使用可能されるはずだ。
    知られる３Ｄ総合ウィンドー管理を登録される際、
    自動的に使用可能される。

en: Number of audio channels.
ja: 音線数

en: Sound frequency.
ja: 音周波数（オーディオ･サンプル･レート）

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ja: ALSA音録音する為のデバイス

en: Connection to the Xserver.
ja: X-サーバーへの繋がり

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ja: マウスポインタデザイン
    登録中、普通に見れるデザイン
    白や黒はプログラムに表示される偽物デザイン
    ポインタ表示は禁止できる。

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ja: MIT-シェアードメモリエクステンション適切に使用してください。
    このオプションを使用禁止するのは勧めない。
    プロセスは非常に遅くなる可能性ある。

en: directfb arg
ja: directfb の引数

en: keyboard label|BackSpace
ja: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ja: Tab

en: keyboard label|Return
ja: Return

en: keyboard label|Pause
ja: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ja: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ja: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ja: Esc

en: keyboard label|Multi_key
ja: Multi_key

en: keyboard label|Home
ja: Home

en: keyboard label|Left
ja: Left

en: keyboard label|Up
ja: Up

en: keyboard label|Right
ja: Right

en: keyboard label|Down
ja: Down

en: keyboard label|Page_Up
ja: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ja: Page_Down

en: keyboard label|End
ja: End

en: keyboard label|Begin
ja: Begin

en: keyboard label|Print
ja: Print

en: keyboard label|Insert
ja: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ja: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ja: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ja: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ja: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ja: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ja: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ja: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ja: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ja: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ja: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ja: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ja: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ja: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ja: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ja: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ja: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ja: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ja: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ja: 画像ファイル '%s' にはデータがありません

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ja: アニメーション '%s' の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ja: 画像ロード・モジュールを読み込めません: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ja: 画像ロード・モジュール %s は正しいインターフェースをエキスポートしていません。GTK+ の別のバージョンのモジュールかも？

en: Image type '%s' is not supported
ja: 画像の種類 '%s' はサポートされていません

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ja: ファイル '%s' の画像ファイルの形式を認識できませんでした

en: Unrecognized image file format
ja: 認識できない画像ファイルの形式

en: Failed to load image '%s': %s
ja: 画像 '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Error writing to image file: %s
ja: 画像ファイルの書き込みでエラー: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ja: お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 %s の保存をサポートしていません

en: Insufficient memory to save image to callback
ja: 画像をコールバックへ保存するために必要なメモリが足りません

en: Failed to open temporary file
ja: 作業用ファイルのオープンに失敗しました

en: Failed to read from temporary file
ja: 作業用ファイルからの読み込みに失敗しました

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ja: 書き込みモードで '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ja: 画像を書き込む際に '%s' を閉じることができなかったため、全てのデータが保存されていないかもしれません: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ja: 画像をバッファへ保存するために必要なメモリが足りません

en: Error writing to image stream
ja: 画像ストリームへ書き込む際にエラー

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ja: 内部エラー: 画像ロード・モジュール '%s' の処理に失敗しましたが、その原因を取得できませんでした

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ja: 画像の種類 '%s' のインクリメンタル・ロードはサポートされていません

en: Image header corrupt
ja: 画像ヘッダが壊れています

en: Image format unknown
ja: 画像形式が不明です

en: Image pixel data corrupt
ja: 画像のピクセルデータが壊れています

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ja[0]: %uバイトの画像バッファの確保に失敗しました
ja[1]: %uバイトの画像バッファの確保に失敗しました

en: Unexpected icon chunk in animation
ja: アニメーションに予期しないアイコン・チャンクがあります

en: Unsupported animation type
ja: サポートされていないアニメーションの種類です

en: Invalid header in animation
ja: アニメーションのヘッダがおかしいです

en: Not enough memory to load animation
ja: アニメーションを読み込むためのメモリが足りません

en: Malformed chunk in animation
ja: アニメーションに異常なチャンクがあります

en: The ANI image format
ja: ANI 画像形式

en: BMP image has bogus header data
ja: BMP 画像のヘッダのデータがおかしいです

en: Not enough memory to load bitmap image
ja: BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: BMP image has unsupported header size
ja: サポートしていない BMP 画像のヘッダ・サイズです

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ja: 全体を覆う BMP 画像は圧縮できません

en: Premature end-of-file encountered
ja: ファイルの終わりが早すぎます

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ja: BMP 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした

en: Couldn't write to BMP file
ja: BMP ファイル名に書き込めませんでした

en: The BMP image format
ja: BMP 画像形式

en: Failure reading GIF: %s
ja: GIF 画像の読み込みに失敗: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ja: GIF ファイルに何か足りないデータがあります (理由は不明ですが切りつめられたかも？)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ja: GIF ローダの内部エラー (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ja: (GIF 画像ローダ) この画像を理解できません

en: Bad code encountered
ja: おかしなコードに出会いました

en: Circular table entry in GIF file
ja: GIF ファイルのテーブル・エントリが循環しています

en: Not enough memory to load GIF file
ja: GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ja: GIF 画像でフレームを結合するために必要なメモリが足りません

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ja: GIF 画像が壊れています (おかしな LZW 圧縮です)

en: File does not appear to be a GIF file
ja: ファイルは GIF ファイルではないようです

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ja: バージョン %s の GIF ファイル形式はサポートしていません

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ja: GIF 画像にグローバルなカラーマップがありません。そしてフレームにローカルなカラーマップがありません

en: GIF image was truncated or incomplete.
ja: GIF 画像は切りつめられたか、不完全になっています

en: The GIF image format
ja: GIF 画像形式

en: Invalid header in icon
ja: アイコンのヘッダがおかしいです

en: Not enough memory to load icon
ja: アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません

en: Icon has zero width
ja: アイコンの幅が 0 です

en: Icon has zero height
ja: アイコンの高さが 0 です

en: Compressed icons are not supported
ja: 圧縮アイコンはサポートされていません

en: Unsupported icon type
ja: サポートしていない種類のアイコンです

en: Not enough memory to load ICO file
ja: アイコン・ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません

en: Image too large to be saved as ICO
ja: アイコンとして保存するには画像が大きすぎます

en: Cursor hotspot outside image
ja: カーソルのホットスポットより外側の画像です

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ja: アイコン・ファイルとしてサポートされない色深度です: %d

en: The ICO image format
ja: ICO 画像形式

en: Error reading ICNS image: %s
ja: ICNS 画像を読み込む際にエラー: %s

en: Could not decode ICNS file
ja: ICNS ファイルをデコードできませんでした

en: The ICNS image format
ja: ICNS 画像形式

en: Couldn't allocate memory for stream
ja: ストリームのメモリを確保できませんでした

en: Couldn't decode image
ja: 画像をデコードできませんでした

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ja: 変換した JPEG2000 の幅または高さが 0 です

en: Image type currently not supported
ja: 画像の種類はサポートされていません

en: Couldn't allocate memory for color profile
ja: 色のプロファイルで使用するメモリを確保できませんでした

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ja: JPEG 2000 のファイルをオープンするために必要なメモリが足りません

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ja: 画像データを格納するためのメモリを確保できませんでした

en: The JPEG 2000 image format
ja: JPEG 2000 画像形式

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ja: JPEG 画像ファイル (%s) の解釈でエラー

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ja: 画像の読み込みに必要なメモリがありません。アプリケーションをいくつか終了してメモリを解放して下さい

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ja: サポートしていない JPEG のカラー・スペースです (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ja: 変換した JPEG の幅または高さが 0 です

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ja: JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にして下さい。値 '%s' を解析できませんでした

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ja: JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にして下さい。値 '%d' は確保されません

en: The JPEG image format
ja: JPEG 画像形式

en: Couldn't allocate memory for header
ja: ヘッダのメモリを確保できませんでした

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ja: コンテキスト・バッファ用のメモリを確保できませんでした

en: Image has invalid width and/or height
ja: 画像の幅と/または高さが無効です

en: Image has unsupported bpp
ja: サポートしていない bpp を保持しています

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ja: サポートしていない数の %d ビット・プレーンを保持しています

en: Couldn't create new pixbuf
ja: 新しい pixbuf を生成できませんでした

en: Couldn't allocate memory for line data
ja: 行のデータ用のメモリを確保できませんでした

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ja: パレット・データ用のメモリを確保できませんでした

en: Didn't get all lines of PCX image
ja: PCX 画像の全ての行を取得できません

en: No palette found at end of PCX data
ja: PCX データ末尾のパレットが見つかりません

en: The PCX image format
ja: PCX 画像形式

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ja: PNG 画像のチャンネル毎のビット数がおかしいです

en: Transformed PNG has zero width or height.
ja: 変換した PNG の幅または高さが 0 です

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ja: 変換した PNG のチャンネル毎のビット数が 8 ではありません

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ja: 変換した PNG は RGB でも RGBA でもありません

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ja: 変換した PNG のチャンネル数がサポートされているものではありません。3 または 4 にして下さい

en: Fatal error in PNG image file: %s
ja: PNG 画像ファイルに致命的なエラー: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ja: PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ja: %ldx%ld の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らして下さい

en: Fatal error reading PNG image file
ja: PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ja: PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ja: PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にして下さい

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ja: PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にして下さい

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ja: PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にして下さい。値 '%s' を解析できませんでした

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ja: PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にして下さい。値 '%d' は確保されません

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ja: PNG のテキスト・チャンク %s の値を ISO-8859-1 エンコーディングに変換できません

en: The PNG image format
ja: PNG 画像形式

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ja: PNM ローダは整数を期待していたのですが、整数ではありませんでした

en: PNM file has an incorrect initial byte
ja: PNM ファイルの最初のバイトが正しくありません

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ja: PNM ファイルが認識可能な PNM サブ形式ではありません

en: PNM file has an image width of 0
ja: PNM ファイルの画像の幅が 0 です

en: PNM file has an image height of 0
ja: PNM ファイルの画像の高さが 0 です

en: Maximum color value in PNM file is 0
ja: PNM ファイルの色の最大値が 0 です

en: Maximum color value in PNM file is too large
ja: PNM ファイルの色の最大値が大きすぎます

en: Raw PNM image type is invalid
ja: ロー PNM 画像の形式がおかしいです

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ja: PNM 画像ローダはこの PNM サブ形式をサポートしていません

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ja: ロー PNM 形式ではサンプルデータの前に空白文字が 1 つだけ必要です

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ja: PNM 画像を読み込むためのメモリを確保できません

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ja: PNM コンテキスト構造を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Unexpected end of PNM image data
ja: PNM 画像データが予期せずに終わっています

en: Insufficient memory to load PNM file
ja: PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ja: PNM/PBM/PGM/PPM 画像形式ファミリ

en: RAS image has bogus header data
ja: RAS 画像のヘッダのデータがおかしいです

en: RAS image has unknown type
ja: 不明な種類の RAS 画像です

en: unsupported RAS image variation
ja: サポートしていない RAS 画像の一種です

en: Not enough memory to load RAS image
ja: RAS 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: The Sun raster image format
ja: Sun ラスタ画像形式

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ja: IOBuffer 構造体のメモリを確保できません

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ja: IOBuffer データのメモリを確保できません

en: Cannot realloc IOBuffer data
ja: IOBuffer データのメモリを再確保できません

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ja: 一時的な IOBuffer データのメモリを確保できません

en: Cannot allocate new pixbuf
ja: 新しい pixbuf を確保できません

en: Cannot allocate colormap structure
ja: カラーマップ構造体を確保できません

en: Cannot allocate colormap entries
ja: カラーマップのエントリを確保できません

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ja: カラーマップのエントリの bitdepth が予期しないものです

en: Cannot allocate TGA header memory
ja: TGA ヘッダのメモリを確保できません

en: TGA image has invalid dimensions
ja: TGA 画像の次元がおかしいです

en: TGA image type not supported
ja: TGA 画像はサポートしていません

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ja: TGA コンテキスト構造体用のメモリを確保できません

en: Excess data in file
ja: ファイルのデータが多すぎます

en: The Targa image format
ja: Targa 画像形式

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ja: 画像の幅を取得できません (おかしな TIFF ファイル)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ja: 画像の高さを取得できません (おかしな TIFF ファイル)

en: Width or height of TIFF image is zero
ja: TIFF 画像の幅か高さが 0 です

en: Dimensions of TIFF image too large
ja: TIFF 画像の次元が大きすぎます

en: Insufficient memory to open TIFF file
ja: TIFF ファイルをオープンするために必要なメモリが足りません

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ja: TIFF ファイルから RGB データの読み込むに失敗しました

en: Failed to open TIFF image
ja: TIFF 画像のオープンに失敗しました

en: TIFFClose operation failed
ja: TIFFClose 操作に失敗しました

en: Failed to load TIFF image
ja: TIFF 画像を読み込むのに失敗しました

en: Failed to save TIFF image
ja: TIFF 画像の保存に失敗しました

en: Failed to write TIFF data
ja: TIFF データの書き込みに失敗しました

en: Couldn't write to TIFF file
ja: TIFF ファイルに書き込めませんでした

en: The TIFF image format
ja: TIFF 画像形式

en: Image has zero width
ja: 画像の幅が 0 です

en: Image has zero height
ja: 画像の高さが 0 です

en: Not enough memory to load image
ja: 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Couldn't save the rest
ja: 残りのデータを保存できませんでした

en: The WBMP image format
ja: WBMP 画像形式

en: Invalid XBM file
ja: おかしな XBM 形式です

en: Insufficient memory to load XBM image file
ja: XBM 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ja: XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました

en: The XBM image format
ja: XBM 画像形式

en: No XPM header found
ja: XPM ヘッダが見つかりませんでした

en: Invalid XPM header
ja: おかしな XPM ヘッダです

en: XPM file has image width <= 0
ja: XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です

en: XPM file has image height <= 0
ja: XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ja: XPM のピクセル当たりの文字数がおかしいです

en: XPM file has invalid number of colors
ja: XPM ファイルの色の数がおかしいです

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ja: XPM 画像を読み込むためのメモリを確保できません

en: Cannot read XPM colormap
ja: XPM のカラーマップを読み込めません

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ja: XPM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました

en: The XPM image format
ja: XPM 画像形式

en: The EMF image format
ja: EMF 画像形式

en: Could not allocate memory: %s
ja: メモリを確保できませんでした: %s

en: Could not create stream: %s
ja: ストリームを生成できませんでした: %s

en: Could not seek stream: %s
ja: ストリームの中を検索できませんでした: %s

en: Could not read from stream: %s
ja: ストリームから読み込めませんでした: %s

en: Couldn't load bitmap
ja: BMP 画像を読み込めませんでした

en: Couldn't load metafile
ja: メタ・ファイルを読み込めませんでした

en: Unsupported image format for GDI+
ja: GDI+ ではサポートしていない画像です

en: Couldn't save
ja: 保存できませんでした

en: The WMF image format
ja: WMF 画像形式

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ja: GDI のリクエストをまとめない

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ja: タブレットのサポートで Wintab API を使用しない

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ja: オプション --no-wintab と同じ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ja: Wintab API を使用しない [デフォルト]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ja: 8-ビット・モードでのパレット・サイズを指定する

en: The license of the program
ja: プログラムのライセンス

en: Artwork by
ja: アートワーク担当

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ja: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ja: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ja: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ja: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ja: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ja: Meta

en: Invalid type function: `%s'
ja: 関数の型が間違っています: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
ja: root 要素が間違っています: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ja: 扱えないタグ: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
ja: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ja: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ja: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ja: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ja: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ja: 無効

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ja: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ja: 外側の輪から希望する色を、内側の三角で色の暗さ・明るさをそれぞれ選択して下さい

en: Position on the color wheel.
ja: 色の輪における位置です

en: "Deepness" of the color.
ja: 色の "深さ" です

en: Brightness of the color.
ja: 色の明るさです

en: Amount of red light in the color.
ja: 選択した色の赤成分の量です

en: Amount of green light in the color.
ja: 選択した色の緑成分の量です

en: Amount of blue light in the color.
ja: 選択した色の青成分の量です

en: Transparency of the color.
ja: 色の透明度です

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ja: このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例: 'orange') を入力できます

en: Color Wheel
ja: 色ホイール

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ja: 既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ja: 選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます

en: _Save color here
ja: ここに色を保存する(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ja: 現在の色に指定する場合はこのパレットのエントリをクリックして下さい。このエントリを変更する場合は、色の見本をここにドラッグするか、右クリックして "色をここに保存" を選択して下さい

en: _Insert Unicode Control Character
ja: Unicode 制御文字の挿入(_I)

en: Could not retrieve information about the file
ja: ファイルに関する情報を取得できませんでした

en: Could not add a bookmark
ja: ブックマークを追加できませんでした

en: Could not remove bookmark
ja: ブックマークを削除できませんでした

en: The folder could not be created
ja: フォルダを生成できませんでした

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ja: 同名のフォルダが既に存在しているので、そのフォルダを生成できませんでした。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行して下さい。

en: The folder contents could not be displayed
ja: フォルダの内容を表示できませんでした

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ja: %2$s:%1$s

en: Select which types of files are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択して下さい

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ja: '%s' というフォルダをブックマークへ追加します

en: Add the current folder to the bookmarks
ja: このフォルダをブックマークへ追加します

en: Add the selected folders to the bookmarks
ja: 指定したフォルダをブックマークへ追加します

en: Remove the bookmark '%s'
ja: '%s' というブックマークを削除します

note: #-#-#-#-#  384 (gtk+ gtk-2-14)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ja: 場所(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ja: 指定したフォルダをブックマークへ追加します

en: Remove the selected bookmark
ja: 指定したブックマークを削除します

en: Could not select file
ja: ファイルを選択できませんでした

en: _Browse for other folders
ja: 他のフォルダ(_B)

en: Type a file name
ja: ファイル名を入力して下さい

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ja: フォルダの作成(_L)

en: Create in _folder:
ja: フォルダの中に作成(_F):

en: Cannot change to folder because it is not local
ja: ローカルではないので、フォルダを変更できません

en: Shortcut %s already exists
ja: ショートカット %s は既にあります

en: Shortcut %s does not exist
ja: ショートカット %s はありません

en: Could not start the search process
ja: 検索処理を開始できませんでした

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ja: 検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行中か確認して下さい。

en: Could not send the search request
ja: 検索結果をプログラム側に送信できませんでした

en: Could not mount %s
ja: %s をマウントできませんでした

en: Type name of new folder
ja: 新しいフォルダの種類

en: Yesterday at %H:%M
ja: 昨日の %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ja: 該当するものがありますが、これ以上の補完は不可です

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ja: ファイル名の補完中...

en: Error creating folder '%s': %s
ja: フォルダ '%s' を作成する際にエラー: %s

en: Fol_ders
ja: フォルダ(_D)

en: Folder unreadable: %s
ja: 読み込み不可のフォルダ: %s

en: De_lete File
ja: ファイルの削除(_L)

en: _Rename File
ja: ファイル名の変更(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ja: フォルダ名 "%s" にファイル名として利用できない文字が含まれています

en: Error deleting file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の削除中にエラー: %s

en: Error renaming file to "%s": %s
ja: ファイル名を "%s" へ変更する際にエラー: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ja: ファイル名 "%s" を変更する際にエラー: %s

en: _Selection:
ja: 選択(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ja: ファイル名 "%s" を UTF-8 に変換できませんでした (環境変数 $G_FILENAME_ENCODING を設定してみて下さい): %s

en: Could not obtain root folder
ja: ルート・フォルダのストック・アイコンを取得できませんでした

en: _Gamma value
ja: ガンマ値(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ja: アイコンの読み込みでエラー: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ja: アイコン '%s' が見つかりませんでした。テーマ '%s' も
    見つからないので、インストールする必要があります。
    次からコピーを取得できます:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ja: テーマの中にアイコン '%s' はありません

en: Failed to load icon
ja: アイコンの読み込みに失敗しました

en: input method menu|System
ja: システム

en: No extended input devices
ja: 追加の入力デバイスが見つかりませんでした

en: X _tilt:
ja: Ｘ軸の傾き(_T):

en: Y t_ilt:
ja: Ｙ軸の傾き(_I):

en: _Wheel:
ja: ホイール(_W):

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ja: 追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ja: 有効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ja: 無効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する

en: Cannot open display: %s
ja: ディスプレイをオープンできません: %s

en: GTK+ Options
ja: GTK+ のオプション

en: Show GTK+ Options
ja: GTK+ のオプションを表示する

en: Forget password _immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_I)

en: Remember password until you _logout
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Remember _forever
ja: 期限なしで記憶する(_F)

en: Not a valid page setup file
ja: 妥当なページ設定のファイルではありません

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ja: <b>任意のプリンタ</b>
    ポータブルなドキュメント用

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ja: マージン:
     左側: %s %s
     右側: %s %s
     上側: %s %s
     下側: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ja: その他のサイズ...

en: _Format for:
ja: フォーマット(_F):

en: _Paper size:
ja: 用紙のサイズ(_P):

en: Margins from Printer...
ja: プリンタのマージン...

en: Custom Size %d
ja: その他のサイズ %d

en: Manage Custom Sizes
ja: その他のサイズの管理

en: Paper Margins
ja: 用紙のマージン

en: Up Path
ja: 上のパス

en: Down Path
ja: 下のパス

en: File System Root
ja: ファイル・システムのルート

en: _Save in folder:
ja: フォルダの中に保存(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ja: %s (ジョブ番号 #%d)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ja: 初期状態

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ja: プリンタの準備中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ja: データの生成中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ja: データの送信中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ja: 待機中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ja: 障害の発生中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ja: 印刷中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ja: 完了

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ja: 完了 (エラー有り)

en: Preparing %d
ja: %d の準備中です

en: Printing %d
ja: %d の印刷中です

en: Error creating print preview
ja: プレビューを生成する際にエラー

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ja: 作業用のファイルを生成できないことが一番考えられそうな原因です。

en: Error launching preview
ja: プレビューを起動する際にエラー

en: Error printing
ja: 印刷エラー

en: Printer offline
ja: プリンタはオフラインです

en: Need user intervention
ja: ユーザの操作が必要です

en: No printer found
ja: プリンタが見つかりません

en: Invalid argument to CreateDC
ja: CreateDC() の引数が無効です

en: Error from StartDoc
ja: StartDoc() でエラー

en: Not enough free memory
ja: メモリが足りません

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() の引数が無効です

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() を指すポインタが無効です

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() のハンドラが無効です

en: _All Pages
ja: 全てのページ(_A)

en: C_urrent Page
ja: 現在のページだけ(_U)

en: Pag_es:
ja: 指定する(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ja: 1ページ以上の範囲を指定して下さい;
    例: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ja: コピーの数(_S):

note: #-#-#-#-#  515 (libgnomeprintui trunk)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
ja: ページを揃える(_O)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ja: ページの順番

en: T_wo-sided:
ja: 両面印刷(_W):

en: Pages per _side:
ja: 段組み印刷(_S):

en: Page or_dering:
ja: ページの順番(_D):

en: _Only print:
ja: 印刷の対象(_O):

note: In enum order
en: All sheets
ja: 全てのページ

en: Even sheets
ja: 偶数ページ

en: Odd sheets
ja: 奇数ページ

en: Sc_ale:
ja: 拡大/縮小(_A):

en: Paper _type:
ja: 種類(_T):

en: Paper _source:
ja: 用紙のソース(_S):

en: Output t_ray:
ja: 出力先のトレイ(_R):

en: Job Details
ja: ジョブの詳細

en: _Billing info:
ja: サマリ情報(_B):

en: A_t:
ja: 時間を指定する(_T):

en: On _hold
ja: 保留する(_H)

en: Add Cover Page
ja: 裏表紙の追加

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ja: 前(_F):

en: Finishing
ja: 完了

en: Some of the settings in the dialog conflict
ja: ダイアログのいくつかの設定が重複しています

en: Unable to find include file: "%s"
ja: インクルードファイルが見つかりません: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択して下さい

en: No item for URI '%s' found
ja: URI '%s' のアイテムはありません

en: Untitled filter
ja: タイトルなしのフィルタ

en: Could not remove item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Could not clear list
ja: 一覧をクリアできませんでした

en: _Remove From List
ja: 一覧から削除する

en: _Clear List
ja: 一覧のクリア(_C)

en: Show _Private Resources
ja: 個人的なリソースを表示する(_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
ja: URI '%s' のアイテムが見つかりません

en: _CD-Rom
ja: CD-ROM(_C)

en: Find and _Replace
ja: 検索して置換(_R)

en: _Floppy
ja: フロッピー(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ja: 下端(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ja: 先頭(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ja: 最後(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ja: 上端(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ja: 戻る(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ja: 下へ(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ja: 進む(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ja: 上へ(_U)

en: _Jump to
ja: 移動(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ja: 中央寄せ(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ja: 埋める(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ja: 左寄せ(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ja: 右寄せ(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ja: 進む(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ja: 次の曲(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ja: 一時停止(_A)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ja: 演奏(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ja: 前の曲(_V)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ja: 録音(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ja: 巻き戻す(_E)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ja: 停止(_S)

en: _Color
ja: 色(_C)

en: _Spell Check
ja: スペル・チェック(_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ja: %s をデシリアライズする際に原因不明のエラー

en: No deserialize function found for format %s
ja: %s 形式をデシリアライズする関数がありません

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ja: "id" と "name" の両方が要素 <%s> 上にありました

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ja: 属性 "%s" が要素 <%s> 上に二つありました

en: <%s> element has invalid id "%s"
ja: 要素 <%s> の id "%s" が間違っています

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ja: 要素 <%s> には "name" や "id" といった属性はありません

en: Tag "%s" has not been defined.
ja: タグ "%s" が定義されていません

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ja: 匿名のタグがあるので、タグを生成できません

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ja: タグ "%s" がバッファに存在しないので、タグを生成できません

en: "%s" is not a valid attribute type
ja: "%s" は属性の種類として妥当ではありません

en: "%s" is not a valid attribute name
ja: "%s" は属性名としては妥当ではありません

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ja: "%s" を "%s" (属性は "%s") という種類の値に変換できませんでした

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ja: "%s" は属性 "%s" に対して妥当な値ではありません

en: Tag "%s" already defined
ja: タグ "%s" は既に定義されています

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ja: タグ "%s" の優先度 "%s" が間違っています

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ja: テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text view markup> にして下さい

en: A <%s> element has already been specified
ja: 要素 <%s> は既に指定されています

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ja: 要素 <text> は要素 <tag> の前に記述できません

en: Serialized data is malformed
ja: シリアライズしたデータが壊れています

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ja: シリアライズしたデータが壊れています (セクションの先頭が GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 でない)

en: LRM _Left-to-right mark
ja: LRM 左→右 Mark(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ja: RLM 右→左 Mark(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ja: LRE 左→右 Embedding(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ja: RLE 右→左 Embedding(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ja: LRO 左→右 Override(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ja: RLO 右→左 Override(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ja: PDF POP Directional Formatting(_P)

en: ZWS _Zero width space
ja: ZWS Zero Width Space(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ja: ZWJ Zero Width Joiner(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ja: ZWNJ Zero Width Non-Joiner(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ja: module_path にはテーマ・エンジンがありません: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ja: %2$d 行目 %3$d 文字目の予想外の開始タグ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
ja: %d 行の %d 文字目の文字データは予想外です

en: Turns volume down or up
ja: 音量を上げたり下げたりします

en: Adjusts the volume
ja: 音量を調整します

en: Decreases the volume
ja: 音量を下げます

en: Increases the volume
ja: 音量を上げます

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ja: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ja: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ja: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ja: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ja: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ja: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ja: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ja: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ja: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ja: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ja: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ja: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ja: A3 エキストラ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ja: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ja: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ja: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ja: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ja: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ja: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ja: A4 エキストラ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ja: A4 タブ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ja: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ja: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ja: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ja: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ja: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ja: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ja: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ja: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ja: A5 エキストラ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ja: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ja: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ja: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ja: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ja: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ja: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ja: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ja: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ja: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ja: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ja: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ja: B5 エキストラ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ja: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ja: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ja: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ja: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ja: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ja: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ja: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ja: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ja: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ja: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ja: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ja: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ja: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ja: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ja: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ja: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ja: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ja: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ja: DL 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ja: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ja: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ja: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ja: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ja: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ja: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ja: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ja: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ja: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ja: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ja: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ja: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ja: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ja: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ja: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ja: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ja: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ja: JIS エグゼクティブ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ja: 長形２号

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ja: 長形３号

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ja: 長形４号

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ja: ハガキ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ja: 角形

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ja: 角形２号

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ja: 往復ハガキ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ja: 洋形４号

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ja: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ja: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ja: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ja: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ja: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ja: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ja: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ja: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ja: 6x9 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ja: 7x9 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ja: 9x11 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ja: a2 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ja: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ja: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ja: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ja: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ja: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ja: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ja: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ja: c5 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ja: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ja: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ja: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ja: 欧風 edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ja: エグゼクティブ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ja: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ja: FanFold 欧風式

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ja: FanFold US 式

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ja: FanFold ドイツ式リーガル

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ja: 官製リーガル

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ja: 官製レター

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ja: インデックス 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ja: インデックス 4x6 (ハガキ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ja: インデックス 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ja: インデックス 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ja: 請求書

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ja: タブロイド

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ja: US リーガル

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ja: US リーガル・エキストラ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ja: US レター

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ja: US レター・エキストラ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ja: US レター・プラス

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ja: Monarch 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ja: #10 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ja: #11 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ja: #12 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ja: #14 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ja: #9 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ja: 手作りの封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ja: 四つ折り

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ja: スーパー A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ja: スーパー B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ja: 幅広い形式

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ja: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ja: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ja: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ja: 招待状の封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ja: イタリア式の封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ja: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ja: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ja: Postfix 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ja: 小さな写真

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ja: prc1 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ja: prc10 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ja: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ja: prc2 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ja: prc3 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ja: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ja: prc4 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ja: prc5 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ja: prc6 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ja: prc7 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ja: prc8 封筒

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ja: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ja: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ja: シンボリックリンクの '%s' と '%s' で別の idata が見つかりました

en: Failed to write header
ja: ヘッダの書き込みに失敗しました

en: Failed to write hash table
ja: ハッシュ・テーブルの書き込みに失敗しました

en: Failed to write folder index
ja: フォルダ・インデックスの書き込みに失敗しました

en: Failed to rewrite header
ja: ヘッダの再書き込みに失敗しました

en: Failed to open file %s : %s
ja: %s というファイルのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to write cache file: %s
ja: キャッシュ・ファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: The generated cache was invalid.
ja: 生成したキャッシュは正しくありません

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ja: %s の名前を %s に変更できませんでした: %s (その後に %s を削除します)

en: Could not rename %s to %s: %s
ja: %s の名前を %s に変更できませんでした: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ja: %s の名前を %s に戻せませんでした: %s

en: Cache file created successfully.
ja: キャッシュ・ファイルの生成が完了しました

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ja: 既存のキャッシュを上書きする (最新の状態でも)

en: Don't check for the existence of index.theme
ja: index.theme ファイルの有無を確認しない

en: Don't include image data in the cache
ja: キャッシュに画像データを含めない

en: Output a C header file
ja: Ｃ言語のヘッダ・ファイルを出力する

en: Turn off verbose output
ja: 詳細な出力を無効にする

en: Validate existing icon cache
ja: 既存のアイコン・キャッシュを検証する

en: Not a valid icon cache: %s
ja: 妥当なアイコン・キャッシュではありません: %s

en: No theme index file.
ja: テーマの index ファイルがありません

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ja: '%s' には index.theme ファイルがありません
    強制的にアイコンのキャッシュを生成する場合は --ignore-theme-index オプションを追加して下さい

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ja: アムハラ語 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ja: セディーユ語

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ja: キリル文字 (翻字)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ja: イヌクティトゥト語 (翻字)

note: ID
en: IPA
ja: IPA (国際発音記号)

note: ID
en: Multipress
ja: マルチプレス

note: ID
en: Thai-Lao
ja: タイ/ラオス語

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ja: ティグリグナ・エリトリア語 (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ja: ティグリグナ・エチオピア語 (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ja: ベトナム語 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ja: Ｘの入力メソッド

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ja: プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストが少なくなっています。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ja: プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストがなくなりました。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ja: プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも１本のインクが少なくなっています。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ja: プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも１本のインクがなくなりました。

en: Printer '%s' is currently off-line.
ja: プリンタ '%s' は現在オフラインです。

en: There is a problem on printer '%s'.
ja: プリンタ '%s' で問題が発生しました。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ja: 一時停止中 ; ジョブを破棄しています

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ja: ジョブを破棄しています

en: Two Sided
ja: 両面印刷

en: Paper Type
ja: 用紙の種類

en: Paper Source
ja: 用紙のソース

en: Output Tray
ja: 出力トレイ

en: One Sided
ja: 片面印刷

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ja: 自動選択

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ja: プリンタのデフォルト

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ja: 左から右へ、上から下へ

en: Left to right, bottom to top
ja: 左から右へ、下から上へ

en: Right to left, top to bottom
ja: 右から左へ、上から下へ

en: Right to left, bottom to top
ja: 右から左へ、下から上へ

en: Top to bottom, left to right
ja: 上から下へ、左から右へ

en: Top to bottom, right to left
ja: 上から下へ、右から左へ

en: Bottom to top, left to right
ja: 下から上へ、左から右へ

en: Bottom to top, right to left
ja: 下から上へ、右から左へ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ja: ページ数/用紙

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ja: ジョブの優先順位

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ja: サマリ情報

en: Classified
ja: 機密

en: Top Secret
ja: トップ・シークレット

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ja: 印刷先

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ja: 一度に印刷する

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ja: カスタム %sx%s

en: Pages per _sheet:
ja: 段組み印刷(_S):

en: _Output format
ja: 出力の形式(_O)

en: Print to LPR
ja: LPR に印刷する

en: Pages Per Sheet
ja: 段組印刷

en: Print to Test Printer
ja: テスト用プリンタに印刷する

en: Number of Channels
ja: チャンネルの数

en: The number of samples per pixel
ja: ピクセル当たりのサンプル数です

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ja: サンプルを処理する位置のカラースペースです

en: Has Alpha
ja: αの所有可否

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ja: Pixbuf がαチャンネルを持つかどうかです

en: The number of bits per sample
ja: サンプル辺りのビット数です

en: The number of columns of the pixbuf
ja: Pixbuf の桁の幅です

en: The number of rows of the pixbuf
ja: Pixbuf の行の高さです

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ja: ある行の始点と次の行の始点の間のバイト数です

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ja: Pixbuf のピクセル・データを指すポインタです

en: Default Display
ja: デフォルトのディスプレイ

en: The default display for GDK
ja: GDK が使用するデフォルトのディスプレイです

en: the GdkScreen for the renderer
ja: レンダラの GdkScreen です

en: Font options
ja: フォントのオプション

en: The default font options for the screen
ja: フォントのデフォルト・オプションです

en: Font resolution
ja: フォントの解像度

en: The resolution for fonts on the screen
ja: 画面上でのフォントの解像度です

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ja: プログラムの名前です (これがセットされていない場合、関数 g_get_application_name() の結果をデフォルトにします)

en: Program version
ja: プログラムのバージョン

en: The URL for the link to the website of the program
ja: プログラムのウェブサイトを示す URL です

en: Website label
ja: ウェブサイトのラベル

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ja: プログラムのウェブサイトを示すラベルです (これがセットされていない場合、URL がデフォルトになります)

en: List of authors of the program
ja: プログラムの作者の一覧です

en: List of people who have contributed artwork to the program
ja: プログラムのアートワークに貢献した人達の一覧です

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ja: 情報ダイアログのロゴです (これがセットされていない場合、gtk_window_get_default_icon_list() の結果をデフォルトにします)

en: Logo Icon Name
ja: ロゴのアイコン名

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ja: 情報ダイアログのロゴに使用するアイコン名です

en: Wrap license
ja: ライセンスのラッピング

en: Whether to wrap the license text.
ja: ライセンスの条文をラップするかどうかです

en: Accelerator Closure
ja: アクセラレータ・クロージャ

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ja: アクセラレータの変化を監視するためのクロージャです

en: Accelerator Widget
ja: アクセラレータのウィジェット

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ja: アクセラレータの変化を監視するためのウィジェットです

en: A unique name for the action.
ja: アクションに固有の名称です

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ja: このアクションを有効にするメニュー項目とボタンに使われるラベルです

en: Short label
ja: 短いラベル

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ja: ツール・バー上のボタンに使用する短いラベルです

en: A tooltip for this action.
ja: このアクションのツールチップです

en: Stock Icon
ja: ストック・アイコン

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ja: このアクションを示すウィジェットに表示するストック・アイコンです

en: Visible when horizontal
ja: 横向きなら表示する

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ja: 横向きのツールバーで項目を表示するかどうかです

en: Visible when overflown
ja: 上に乗ったら表示する

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ja: TRUE にすると、このアクションのツールアイテムのプロキシをツールバーの中に描画します

en: Visible when vertical
ja: 縦向きなら表示する

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ja: 縦向きのツールバーで項目を表示するかどうかです

en: Is important
ja: 重要か

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ja: このアクションを重要と見なすかどうかを表します。TRUE の場合、このアクションのツールアイテム・プロキシは GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ モードでテキストを表示します。

en: Hide if empty
ja: 空なら隠す

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ja: TRUE にすると、このアクションの空のメニュー・プロキシを隠します

en: Whether the action is enabled.
ja: ウィジェットが有効かどうかです

en: Whether the action is visible.
ja: ウィジェットが可視かどうかです

en: Action Group
ja: アクション・グループ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ja: この GtkAction と連携する GtkActionGroup、または NULL (GTK+ 内部で使用) です

en: A name for the action group.
ja: アクション・グループの名前です

en: Whether the action group is enabled.
ja: アクション・グループが有効かどうかです

en: Whether the action group is visible.
ja: アクション・グループが表示されるかどうかです

en: The value of the adjustment
ja: アジャストメントの値です

en: Minimum Value
ja: 最小値

en: The minimum value of the adjustment
ja: アジャストメントの最小値です

en: Maximum Value
ja: 最大値

en: The maximum value of the adjustment
ja: アジャストメントの最大値です

en: Step Increment
ja: ステップ単位の増分値

en: The step increment of the adjustment
ja: アジャストメントのステップ単位の増分値です

en: Page Increment
ja: ページ単位の増分値

en: The page increment of the adjustment
ja: アジャストメントのページ単位の増分値です

en: The page size of the adjustment
ja: アジャストメントのページ・サイズです

en: Horizontal alignment
ja: 水平位置

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ja: 利用可能なスペースでの子ウィジェットの水平位置 (0.0 で左寄せ、1.0 で右寄せ)

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ja: 利用可能なスペースでの子ウィジェットの垂直位置 (0.0 で上寄せ、1.0 で下寄せ)

en: Horizontal scale
ja: 水平スケール

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ja: 利用可能な水平方向のスペースが子ウィジェットが必要とする幅より大きい場合、子ウィジェットがどれくらい利用するか (0.0 でゼロ、1.0 で全部)

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ja: 利用可能な垂直方向のスペースが子ウィジェットが必要とする高さより大きい場合、子ウィジェットがどれくらい利用するか (0.0 でゼロ、1.0 で全部)

en: The padding to insert at the top of the widget.
ja: 子ウィジェットの上部に挿入するパディング

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ja: 子ウィジェットの下部に挿入するパディング

en: The padding to insert at the left of the widget.
ja: 子ウィジェットの左側に挿入するパディング

en: The padding to insert at the right of the widget.
ja: ウィジェットの右側に挿入するパディングです

en: Arrow direction
ja: 矢印の方向

en: The direction the arrow should point
ja: 矢印が指す向きです

en: Arrow shadow
ja: 矢印の影

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ja: 矢印を囲む影の外観です

en: Arrow Scaling
ja: 矢印の大きさ

en: Amount of space used up by arrow
ja: 矢印が占有する大きさです

en: X alignment of the child
ja: 子ウィジェットのＸ方向の位置です

en: Y alignment of the child
ja: 子ウィジェットのＹ方向の位置です

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ja: obey_child が FALSE の場合のアスペクト比です

en: Obey child
ja: 子ウィジェットに従う

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ja: フレームの子ウィジェットのアスペクト比に強制的に合わせるかどうかです

en: Header Padding
ja: ヘッダのパディング

en: Number of pixels around the header.
ja: ヘッダの周囲に挿入する余白 (ピクセル単位) です

en: Content Padding
ja: ページ内容のパディング

en: Number of pixels around the content pages.
ja: 各ページの内容の周囲に挿入する余白 (ピクセル単位) です

en: Page type
ja: ページの種類

en: The type of the assistant page
ja: アシスタントのページの種類です

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: The title of the assistant page
ja: アシスタントのページに表示する題名です

en: Header image
ja: ヘッダの画像

en: Header image for the assistant page
ja: アシスタントのページに表示するヘッダの画像です

en: Sidebar image
ja: サイドバーの画像

en: Sidebar image for the assistant page
ja: アシスタントのページに表示するサイドバーの画像です

en: Page complete
ja: アシスタントの完了かどうかです

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ja: アシスタントが提供する全てのページの入力が完了したかどうかです

en: Minimum child width
ja: 子ウィジェットの最小幅

en: Minimum width of buttons inside the box
ja: ボックス中のボタンの最小幅

en: Minimum child height
ja: 子ウィジェットの高さの最小値

en: Minimum height of buttons inside the box
ja: ボックス中のボタンの最小の高さ

en: Child internal width padding
ja: 子ウィジェット内部のパディング (幅)

en: Amount to increase child's size on either side
ja: 子ウィジェットの両端の大きさをどれだけ増やすか

en: Child internal height padding
ja: 子ウィジェット内部のパディング (高さ)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ja: 子ウィジェットの上端下端の大きさをどれだけ増やすか

en: Layout style
ja: 配置スタイル

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ja: ボックス内にどのようにボタンを配置するか (設定可能な値: default, spread, edge, start, end)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ja: TRUE にすると、指定した子ウィジェットのセカンダリ・グループに表示する (例: ヘルプボタンの向き)

en: The amount of space between children
ja: 子ウィジェットと子ウィジェットの間に入れる空白の大きさを指定します

en: Whether the children should all be the same size
ja: 子ウィジェットの全てを同じ大きさにするかどうかです

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ja: 親ウィジェットが大きくなった際に子ウィジェットも余白のスペースを占めるかどうか

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ja: 子ウィジェットに与えられた余白を子ウィジェットの確保またはパディングに使用するかどうかです

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ja: 子ウィジェットとそれと隣接するウィジェットの間におく追加スペース (ピクセル単位)

en: Pack type
ja: パックの種類

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ja: 親ウィジェットの開始または終了に追従して子ウィジェットがパックされるかどうか (GtkPackType で指定する)

en: The index of the child in the parent
ja: 親ウィジェットの中にある子ウィジェットのインデックスです

en: Translation Domain
ja: 翻訳ドメイン

en: The translation domain used by gettext
ja: gettext で使用する翻訳ドメインです

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ja: ボタンがラベル・ウィジェットを含んでいる場合、そのボタン内のラベル・ウィジェット上の文字

en: Use stock
ja: ストックを使用する

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ja: セットすると、ラベルはそれ自身が表示されるのではなく、ストック・アイテムから選択するための文字列として使用する

en: Focus on click
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ja: マウスでクリックした時にボタンにフォーカスを当てるかどうかです

en: Border relief
ja: 枠のスタイル

en: The border relief style
ja: 枠の縁の外観

en: Horizontal alignment for child
ja: 子ウィジェットの水平位置

en: Vertical alignment for child
ja: 子ウィジェットの垂直位置

en: Image widget
ja: 画像ウィジェット

en: Child widget to appear next to the button text
ja: ボタンのテキストの隣に表示する子ウィジェットです

en: Image position
ja: 画像の位置

en: The position of the image relative to the text
ja: テキストに関連する画像の位置

en: Default Spacing
ja: デフォルトの間隔

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ja: CAN_DEFAULT ボタンに加える余分な空白です

en: Default Outside Spacing
ja: デフォルトの外部の空白

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ja: ボーダーの外に常に描画する CAN_DEFAULT ボタンに加える余分な空白です

en: Child X Displacement
ja: 子ウィジェットの X 方向のずれ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ja: ボタンが押された場合、子ウィジェットが X 方向にどの程度動くのか

en: Child Y Displacement
ja: 子ウィジェットの Y 方向のずれ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ja: ボタンが押された場合、子ウィジェットが Y 方向にどの程度動くのか

en: Displace focus
ja: フォーカスの解除

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ja: プロパティ child_displacement_x/_y もフォーカスの範囲に影響するかどうかです

en: Inner Border
ja: 内側の境界線

en: Border between button edges and child.
ja: ボタンの端から子ウィジェットまでの境界線です

en: Image spacing
ja: 画像の間隔

en: Spacing in pixels between the image and label
ja: 画像とラベルとの間に置く間隔 (ピクセル単位) です

en: Show button images
ja: ボタンの画像を表示するか

en: Whether images should be shown on buttons
ja: メニューの中に画像を表示するかどうかです

en: The selected year
ja: 選択した年

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ja: 選択した月 (0 から 11 の間の数字)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ja: 選択した日 (1 から 31 の間の数字、0 現在選択している日を解除する)

en: Show Heading
ja: 年/月を表示する

en: If TRUE, a heading is displayed
ja: TRUE にすると年と月の見出しを表示します

en: Show Day Names
ja: 曜日を表示する

en: If TRUE, day names are displayed
ja: TRUE にすると曜日を表示します

en: No Month Change
ja: 月を変更しない

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ja: TRUEにすると選択した月を変更できなくなります

en: Show Week Numbers
ja: 週番号を表示する

en: If TRUE, week numbers are displayed
ja: TRUE にすると何週目かを表示します

en: Details Width
ja: セルの幅

en: Details width in characters
ja: 詳細情報のセルの幅です

en: Details Height
ja: セルの高さ

en: Details height in rows
ja: 詳細情報のセルの高さです

en: If TRUE, details are shown
ja: TRUE にすると詳細情報を表示します

en: mode
ja: モード

en: Editable mode of the CellRenderer
ja: CellRenderer の編集可能なモード

en: visible
ja: 可視

en: Display the cell
ja: セルの表示

en: Display the cell sensitive
ja: セル・センシティブの表示

en: The x-align
ja: X 方向の位置合わせ

en: The y-align
ja: Y 方向の位置合わせ

en: The xpad
ja: X 方向のパディング

en: The ypad
ja: Y 方向のパディング

en: width
ja: 幅

en: The fixed width
ja: サイズ固定の幅

en: height
ja: 高さ

en: The fixed height
ja: サイズ固定の高さ

en: Is Expander
ja: 展張可能か

en: Row has children
ja: 行に子ウィジェットがある

en: Is Expanded
ja: 展張されているか

en: Row is an expander row, and is expanded
ja: 展張可能な行で、かつ展張されている

en: Cell background color name
ja: セルの背景色の名前

en: Cell background color as a string
ja: セルの背景色の文字表現

en: Cell background color
ja: セルの背景色

en: Cell background color as a GdkColor
ja: セルの背景色を示す GdkColor 形式の文字列です

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ja: 現在セル・レンダラが編集モードになっているかどうかです

en: Cell background set
ja: セルの背景色設定

en: Whether this tag affects the cell background color
ja: このタグがセルの背景色に影響を与えるかどうかです

en: The keyval of the accelerator
ja: アクセラレータ・キーの値です

en: The modifier mask of the accelerator
ja: アクセラレータに対する修飾キーのマスクです

en: The hardware keycode of the accelerator
ja: アクセラレータのハードウェア的なキーコードです

en: The type of accelerators
ja: アクセラレータの種類です

en: The model containing the possible values for the combo box
ja: コンボ・ボックスで取りうる値を格納するモデルです

en: Text Column
ja: テキスト列

en: A column in the data source model to get the strings from
ja: 文字列を取得する先のデータ・ソース・モデル中の列

en: Has Entry
ja: エントリを持つ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ja: FALSE にすると、文字列を選択する以外に、文字列の入力ができなくなります

en: Pixbuf Expander Open
ja: Pixbuf 展張オープン

en: Pixbuf for open expander
ja: オープン展張の Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ja: Pixbuf 展張クローズ

en: Pixbuf for closed expander
ja: クローズ展張の Pixbuf

en: The stock ID of the stock icon to render
ja: 描画するストック・アイコンのストック ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ja: 描画したアイコンのサイズを示す GtkIconSize の値です

en: Render detail to pass to the theme engine
ja: テーマ・エンジンに引き渡す詳細な描画情報

en: Follow State
ja: 状態に合わせる

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ja: 描画した pixbuf を状態に応じて色づけを行うかどうかです

en: The GIcon being displayed
ja: 表示しているアイコンの種類です

en: Value of the progress bar
ja: プログレス・バーの値

en: Text on the progress bar
ja: プログレス・バーに表示するラベルです

en: Pulse
ja: パルス

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ja: 正の値にすると処理が進行中であるものの、どれぐらいで完了するかは不明であることを示します

en: Text x alignment
ja: ラベルの位置 (Ｘ方向)

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ja: ラベルの横方向の位置で 0 (左) から 1 (右) で指定します (RTL: Right To Left の逆)

en: Text y alignment
ja: ラベルの位置 (Ｙ方向)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ja: ラベルの縦方向の位置で 0 (上) から 1 (下) で指定します

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ja: プログレス・バーが延びていく方向です

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ja: スピンボタンの値を保持するアジャストメントです

en: Climb rate
ja: 増分値の割合

en: The acceleration rate when you hold down a button
ja: ボタンを押したままにした時に加速する割合です

en: The number of decimal places to display
ja: 表示する小数点以下の桁数です

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ja: 文字列を描画する際に適用するスタイルの属性を並べたものです

en: Single Paragraph Mode
ja: 単一の段落モード

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ja: 単一の段落にある全てのテキストを保持するかどうかです

en: Background color name
ja: 背景色の名前

en: Background color as a string
ja: 背景色を示す文字列です

en: Foreground color name
ja: 前景色の名前

en: Foreground color as a string
ja: 前景色を示す文字列です

en: Whether the text can be modified by the user
ja: ユーザがテキストを変更できるかどうかです

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ja: 文字列によるフォント記述 (例: "Sans Italic 12")

en: Font scale
ja: フォント・スケール

en: Font scaling factor
ja: フォントのスケール (率)

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ja: このテキストの言語で、ISO コードです。Pango ではテキストを描画する際にこの情報をヒントとして利用することができます。もしこのパラメータの意味を理解していない場合、これを必要とすることはないでしょう。

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ja: セル・レンダラが文字列の全てを表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える場所です

en: Width In Characters
ja: ボタンの幅

en: The desired width of the label, in characters
ja: ラベルの幅 (文字単位)

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ja: セル・レンダラが文字列全体を表示できるだけの充分な領域を持たない場合に文字列を複数行に分割する際の数です

en: Wrap width
ja: 折り返し幅

en: The width at which the text is wrapped
ja: ラベルをラップする際の幅です

en: How to align the lines
ja: 線の配置

en: Editability set
ja: 編集可否の設定

en: Whether this tag affects text editability
ja: このタグがテキストの編集可能に影響するかどうかです

en: Font scale set
ja: フォント・スケールのセット

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ja: このタグが倍率でフォント・サイズを変更するかどうかです

en: Language set
ja: 言語の設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ja: このタグが描画するテキストの言語に影響するかどうかです

en: Ellipsize set
ja: 省略記号で置き換える

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ja: このタグが省略記号で置き換えるモードに対応するかどうかです

en: Align set
ja: 配置タグ

en: Whether this tag affects the alignment mode
ja: このタグが配置モードに作用するかどうかです

en: Toggle state
ja: トグル・ボタンの状態

en: The toggle state of the button
ja: トグル・ボタンの状態

en: Inconsistent state
ja: 矛盾した状態

en: The inconsistent state of the button
ja: ボタンの状態が矛盾している

en: Activatable
ja: 利用可能

en: The toggle button can be activated
ja: トグル・ボタンが利用可能である

en: Radio state
ja: ラジオ・ボタンの状態

en: Draw the toggle button as a radio button
ja: トグル・ボタンをラジオ・ボタンとして描画する

en: Indicator size
ja: 表示器の大きさ

en: Size of check or radio indicator
ja: チェック・ボタンまたはラジオ・ボタンの表示部の大きさ

en: CellView model
ja: CellView モデル

en: The model for cell view
ja: セル表示に使用するモデルです

en: Spacing around check or radio indicator
ja: チェック・ボタンまたはラジオ・ボタンの表示部の間隔

en: Whether the menu item is checked
ja: メニュー・アイテムがチェックされているかどうかです

en: Inconsistent
ja: 矛盾している

en: Whether to display an "inconsistent" state
ja: "矛盾した" 状態を表示するかどうかです

en: Draw as radio menu item
ja: ラジオ・メニュー項目のように描画する

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ja: メニュー項目をラジオ・メニュー項目のように描画するかどうかです

en: Use alpha
ja: アルファ値を使う

en: Whether or not to give the color an alpha value
ja: 色にアルファ値を設定するかどうかです

en: Current Alpha
ja: 現在のアルファ値

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ja: 選択した色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)

en: Has Opacity Control
ja: 不透明コントロールあり

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ja: 色セレクタで不透明の属性を設定できるかどうかです

en: Has palette
ja: パレットあり

en: Whether a palette should be used
ja: パレットを使用するかどうかです

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ja: 現在使用する色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)

en: Custom palette
ja: カスタム・パレット

en: Palette to use in the color selector
ja: 色選択で使用するパレット

en: The color selection embedded in the dialog.
ja: 色を選択するダイアログです

en: OK Button
ja: OK ボタン

en: The OK button of the dialog.
ja: ダイアログに表示する OK ボタンです

en: Cancel Button
ja: キャンセル・ボタン

en: The cancel button of the dialog.
ja: ダイアログに表示するキャンセル・ボタンです

en: Help Button
ja: ヘルプ・ボタン

en: The help button of the dialog.
ja: ダイアログに表示するヘルプ・ボタンです

en: Enable arrow keys
ja: 矢印キーを有効に

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ja: アイテムの一覧をずっと矢印キーが移動するかどうかです

en: Always enable arrows
ja: 矢印を常に有効に

en: Obsolete property, ignored
ja: 破棄されたプロパティ (無視します)

en: Whether list item matching is case sensitive
ja: リストのアイテムが大小文字に一致するかどうかです

en: Allow empty
ja: 全て空

en: Whether an empty value may be entered in this field
ja: このフィールドに空の値を入力することができるかどうかです

en: Value in list
ja: リストの値

en: Whether entered values must already be present in the list
ja: 入力した値がリストの中に既に存在しているかどうかです

en: ComboBox model
ja: ComboBox モデル

en: The model for the combo box
ja: コンボ・ボックスに使用するモデル

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ja: グリッドに項目をレイアウトするための折り返し幅

en: Row span column
ja: 行間隔を持つ列

en: TreeModel column containing the row span values
ja: 行の間隔の値を保持している TreeModel の列

en: Column span column
ja: 列間隔を持つ列

en: TreeModel column containing the column span values
ja: 列の間隔の値を保持している TreeModel の列

en: Active item
ja: 有効な項目

en: The item which is currently active
ja: 現在アクティブな項目

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ja: マウスでクリックした時にコンボ・ボックスにフォーカスを当てるかどうかです

en: Tearoff Title
ja: ティアオフ・タイトル

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ja: ポップアップを無効にした時にウィンドウ・マネージャが表示するタイトルです

en: Button Sensitivity
ja: ボタンの感応可否

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ja: モデルが空の時にドロップダウンのボタンを利用可能にするかどうかです

en: Appears as list
ja: リスト表示

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ja: ドロップダウンをメニュー型式ではなくリスト型式で表示するかどうかです

en: Arrow Size
ja: 矢印の大きさ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ja: コンボ・ボックスで使用する矢印の大きさ (最小値) です

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ja: コンボ・ボックスの周囲に描画する影の種類です

en: Resize mode
ja: サイズ変更モード

en: Specify how resize events are handled
ja: サイズ変更イベントをどのようにハンドルするかを指定します

en: The width of the empty border outside the containers children
ja: コンテナの子ウィジェットの外側にある空の境界線の幅を指定します

en: Can be used to add a new child to the container
ja: コンテナの新しい子ウィジェットとして利用できるかどうかです

en: Curve type
ja: 曲線タイプ

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ja: 曲線か、補間スプライン曲線か、フリー形式かどうかです

en: Minimum X
ja: 最小の X 座標

en: Minimum possible value for X
ja: X 座標の最小値

en: Maximum X
ja: 最大の X 座標

en: Maximum possible X value
ja: X 座標の最大値

en: Minimum Y
ja: 最小の Y 座標

en: Minimum possible value for Y
ja: Y 座標の最小値

en: Maximum Y
ja: 最大の Y 座標

en: Maximum possible value for Y
ja: Y 座標の最大値

en: Has separator
ja: セパレータあり

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ja: ダイアログのボタンの上に区切り線があるかどうかです

en: Content area border
ja: 内容エリアの枠

en: Width of border around the main dialog area
ja: ダイアログのメインエリアの周りの枠の幅を指定します

en: Button spacing
ja: ボタンの間隔

en: Spacing between buttons
ja: ボタン同士の間隔

en: Action area border
ja: アクション・エリアの枠

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ja: ダイアログの下のボタンエリアの周りの枠の幅を指定します

en: The current position of the insertion cursor in chars
ja: 挿入カーソルの現在位置を指定します (文字単位)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ja: カーソルから反対側にある選択範囲の終端位置を指定します (文字単位)

en: Whether the entry contents can be edited
ja: エントリの内容を変更できるかどうかです

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ja: このエントリに入力できる文字数の最大値を指定します (0: 最大値なし)

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ja: FALSE にすると、実際のテキストの代わりに "隠し文字" を表示します (例: "パスワード入力モード")

en: FALSE removes outside bevel from entry
ja: FALSE にすると、エントリから外側のベベルを削除します

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ja: テキストからフレームまでの境界線で、inner-border スタイルのプロパティでオーバーライドされます

en: Invisible character
ja: 隠し文字

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ja: エントリの内容を隠す際に使用する文字を指定します (例: "パスワード入力モード")

en: Activates default
ja: デフォルトにする

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ja: [RETURN] キーが押下された際に、デフォルトのウィジェットを利用可能にするかどうかを指定します (例: ダイアログのデフォルト・ボタン)

en: Number of characters to leave space for in the entry
ja: エントリで空白のままにしておく文字数を指定します

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ja: スクロールしないエントリの画面左からのピクセル数を指定します

en: The contents of the entry
ja: エントリの内容

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ja: 水平方向の配置で 0 (左) から 1 (右) へ配置します (RTL: Right To Left の逆)

en: Truncate multiline
ja: 複数行の切りつめ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ja: 複数行のエントリを単一のエントリにまとめるかどうかです

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ja: "フレーム有り" を有効にした時にエントリの周囲に描画する影の種類です

en: Overwrite mode
ja: 上書きモードかどうか

en: Whether new text overwrites existing text
ja: 入力した文字で古い文字列を上書きするかどうかです

en: Length of the text currently in the entry
ja: エントリの中にあるもjりえつの長さです

en: Border between text and frame.
ja: テキストとフレームとの間にある境界線です

en: Select on focus
ja: フォーカス部の選択

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ja: エントリにフォーカスが当たった際にその内容を選択するかどうかです

en: Password Hint Timeout
ja: パスワード・ヒントのタイムアウト

en: How long to show the last input character in hidden entries
ja: 隠しエントリで最後に入力した文字を表示しておく時間です

en: Completion Model
ja: 補完モデル

en: The model to find matches in
ja: 検索に使用するモデル

en: Minimum Key Length
ja: キーの最小の長さ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ja: 検索するために必要なキーの最小の長さを指定します

en: The column of the model containing the strings.
ja: 文字列を格納するモデルの列です

en: Inline completion
ja: インラインによる補完

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ja: 共通する接頭子を自動的に挿入するかどうかです

en: Popup completion
ja: ポップアップによる補完

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ja: ポップアップ・ウィンドウの中に補完候補を表示するかどうかです

en: Popup set width
ja: ポップアップの幅

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ja: TRUE にすると、ポップアップ・ウィンドウがエントリと同じサイズになります

en: Popup single match
ja: ポップアップの単一マッチ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ja: TRUE にすると、ポップアップ・ウィンドウが単一のマッチに対して表示されます

en: Inline selection
ja: インライン選択

en: Your description here
ja: ココに説明を入力して下さい

en: Visible Window
ja: 可視ウィンドウ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ja: イベント・ボックスが表示可能かどうかです (トラップ・イベントでのみ使用します)

en: Above child
ja: 子ウィジェットの上

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ja: イベントボックスのイベント・トラップ・ウィンドウを、子ウィジェットの下ではなく上に表示するかどうかです

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ja: 子ウィジェットを表示するために展張されているかどうかです

en: Use markup
ja: マークアップ使用

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ja: XML マークアップを含むラベルのテキストを指定します (pango_parse_markup() 参照のこと)

en: The type of operation that the file selector is performing
ja: ファイル・セレクタが実行する操作の種類を指定します

en: File System Backend
ja: ファイル・システムのバックエンド

en: Name of file system backend to use
ja: 使用するファイル・システムのバックエンド名です

en: The current filter for selecting which files are displayed
ja: 表示されたファイルを選択する際のフィルタです

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ja: 選択するファイルをローカルのファイル (URL) に限定するかどうかです

en: Preview widget
ja: ウィジェットのプレビュー

en: Application supplied widget for custom previews.
ja: アプリケーションでカスタム・プレビュー用ウィジェットを提供します

en: Preview Widget Active
ja: プレビュー・ウィジェット有効

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ja: アプリケーションで提供したカスタム・プレビュー用ウィジェットを表示するかどうかを指定します

en: Use Preview Label
ja: プレビュー・ラベルを使う

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ja: プレビューするファイルの名前が付いたストック・ラベルを表示するかどうかです

en: Extra widget
ja: 追加ウィジェット

en: Application supplied widget for extra options.
ja: アプリケーションで追加オプション用のウィジェットを提供します

en: Select Multiple
ja: 複数ファイルの選択

en: Do overwrite confirmation
ja: 上書きの確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ja: ファイルを保存するモードでファイル選択ウィジェットを表示した場合に、必要であれば上書きを警告するダイアログを表示するかどうかです

en: The file chooser dialog to use.
ja: 使用するファイル選択ダイアログ

en: The title of the file chooser dialog.
ja: フォント選択ダイアログのタイトル

en: The desired width of the button widget, in characters.
ja: ボタン・ウィジェットの幅 (文字単位)

en: The currently selected filename
ja: 現在選択されているファイル名

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ja: ファイルの作成やファイル操作のボタンを表示するかどうかです

en: The name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前

en: Whether the label is drawn in the selected font
ja: ラベルを選択したフォントで描画するかどうかです

en: Use size in label
ja: ラベルにサイズを使う

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ja: ラベルを選択したフォントのサイズで描画するかどうかです

en: Show style
ja: スタイルの表示

en: Whether the selected font style is shown in the label
ja: ラベルに選択したフォントのスタイルを表示するかどうかです

en: Whether selected font size is shown in the label
ja: ラベルに選択したフォントのサイズを表示するかどうかです

en: The string that represents this font
ja: このフォントを表す文字列です

en: The GdkFont that is currently selected
ja: 現在選択されている GdkFont 型のオブジェクトです

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ja: 選択したフォントのプレビューで使用する文字列です

en: Text of the frame's label
ja: フレームのラベルのテキスト

en: Label xalign
ja: ラベルの X方向位置

en: The horizontal alignment of the label
ja: ラベルの水平方向の配置

en: Label yalign
ja: ラベルの Y 方向位置

en: The vertical alignment of the label
ja: ラベルの垂直方向の配置

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ja: 破棄されたプロパティ (代わりに shadow_type を使用)

en: Frame shadow
ja: フレームの影

en: A widget to display in place of the usual frame label
ja: 通常のフレーム付きラベルとして表示するウィジェット

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ja: コンテナの周囲に表示する影の外観

en: Handle position
ja: 取っ手の位置

en: Position of the handle relative to the child widget
ja: 子ウィジェットに対する取っ手の位置

en: Snap edge
ja: スナップ・エッジ

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ja: ハンドルボックスを格納するためのドッキング位置を配置するハンドルボックスの側面

en: Snap edge set
ja: スナップ・エッジの設定

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ja: snap_edge プロパティの値を使用するか、handle_position から継承した値を使用するかどうかです

en: Child Detached
ja: 子の状態

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ja: ハンドルボックスの中に子のオブジェクトが取り付けられているかどうかです

en: Space which is inserted between grid columns
ja: グリッドの列の間に挿入する間隔です

en: Tooltip Column
ja: ツールチップの項目

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ja: アイテムのツールチップを表す文字列を格納したモデルの中にある項目です

en: A GdkPixmap to display
ja: 表示する GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ja: 表示する GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ja: GdkImage や GdkPixmap で使用したいマスクのビットマップ

en: Icon set
ja: アイコン・セット

en: Icon set to display
ja: 表示するアイコン・セット

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ja: ストック・アイコンやアイコン・セット、名前付きアイコンに適用するシンボリック・サイズ

en: Pixel size
ja: ピクセル・サイズ

en: Pixel size to use for named icon
ja: 名前付きアイコンに適用するピクセルのサイズ

en: GdkPixbufAnimation to display
ja: 表示する GdkPixbufAnimation

en: Child widget to appear next to the menu text
ja: メニューのテキストの隣に表示する子ウィジェット

en: Show menu images
ja: メニュー画像の表示

en: Whether images should be shown in menus
ja: メニューの中に画像を表示するかどうかです

en: The screen where this window will be displayed
ja: このウィンドウを表示する画面

en: The text of the label
ja: ラベルのテキスト

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ja: ラベルのテキストに適用するスタイル属性の一覧

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ja: お互いにラベルのテキストを配置する位置です。これはラベルが確保する部分の中に配置されるものではありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照して下さい。

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ja: 下線付きのテキストで文字に一致する位置にある文字列

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ja: セットした場合、テキストの幅が広すぎたら行を折り返す

en: Line wrap mode
ja: 行折り返しのモード

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ja: 折り返しを有効にした場合にどのように行を折り込むか

en: Selectable
ja: 選択可能

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ja: ラベルのテキストはマウスで選択可能かどうかです

en: Mnemonic key
ja: ニーモニック・キー

en: The mnemonic accelerator key for this label
ja: このラベルのニーモニック・アクセラレータ・キー

en: Mnemonic widget
ja: ニーモニック・ウィジェット

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ja: ラベルのニーモニック・キーが押された時に有効にするウィジェット

en: Single Line Mode
ja: 一行モード

en: Whether the label is in single line mode
ja: ラベルが単一行モードにあるかどうかです

en: Angle at which the label is rotated
ja: ラベルを回転させる際の角度です

en: Maximum Width In Characters
ja: 文字数単位での最大幅

en: The desired maximum width of the label, in characters
ja: ラベルの最大幅 (文字数) です

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ja: 選択可能なラベルにフォーカスが当たった場合、その内容を選択するかどうかです

en: Horizontal adjustment
ja: 水平方向の配置調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ja: 水平方向の位置に対する GtkAdjustment です

en: Vertical adjustment
ja: 垂直方向の配置調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ja: 垂直方向の位置に対する GtkAdjustment です

en: The width of the layout
ja: レイアウトの幅

en: The height of the layout
ja: レイアウトの高さ

en: The URI bound to this button
ja: このボタンに割り当てる URI です

en: Visited
ja: 訪問済みかどうか

en: Whether this link has been visited.
ja: このリンクが指している URI を既に訪問したかどうかです

en: The currently selected menu item
ja: 現在選択されているメニュー項目の通番です

en: Accel Group
ja: アクセラレータのグループ

en: The accel group holding accelerators for the menu
ja: メニュー項目のアクセラレータを格納するためのグループです

en: Accel Path
ja: アクセラレータのパス

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ja: 子のメニュー項目を表すパスを組み立てる際に使用するアクセラレータのパスです

en: Attach Widget
ja: 取り付け先のウィジェット

en: The widget the menu is attached to
ja: メニューが取り付けられている先のウィジェットです

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ja: このメニューが取り外された際にウィンドウ・マネージャが表示することが可能なタイトル

en: Tearoff State
ja: ティアオフの状態

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ja: メニューを取り外すせるかどうかを示す論理値

en: The monitor the menu will be popped up on
ja: メニュー項目をポップアップさせるモニタです

en: Vertical Padding
ja: 垂直パディング

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ja: メニューの上端と下端に追加する余白

en: Horizontal Padding
ja: 水平パディング

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ja: メニューの左右に追加する余白です

en: Vertical Offset
ja: 垂直オフセット

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ja: メニューがサブメニューの場合、この値だけ垂直にオフセットを設定する

en: Horizontal Offset
ja: 水平オフセット

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ja: メニューがサブメニューの場合、この値だけ水平にオフセットを設定する

en: Double Arrows
ja: 二つ矢印

en: When scrolling, always show both arrows.
ja: スクロールする時に、常に二つの矢印を表示します

en: Left Attach
ja: 左アタッチ

en: The column number to attach the left side of the child to
ja: 子ウィジェットの左側にアタッチする列番号

en: Right Attach
ja: 右アタッチ

en: The column number to attach the right side of the child to
ja: 子ウィジェットの右側にアタッチする列番号

en: Top Attach
ja: 上アタッチ

en: The row number to attach the top of the child to
ja: 子ウィジェットの上側にアタッチする列番号

en: Bottom Attach
ja: 下アタッチ

en: The row number to attach the bottom of the child to
ja: 子ウィジェットの下側にアタッチする列番号

en: Can change accelerators
ja: アクセラレータの変更可能

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ja: メニュー・アイテムの上でキーを押下することでメニューのアクセラレータを変更できるかどうかです

en: Delay before submenus appear
ja: サブメニューを表示する際の遅延時間

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ja: サブメニューを表示する前にメニュー・アイテムを表示しておく最小時間

en: Delay before hiding a submenu
ja: サブメニューを隠す際の遅延時間

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ja: サブメニューの方向にマウス・ポインタを移動した際にサブメニューを隠すまでの時間

en: Pack direction
ja: パッキングの向き

en: The pack direction of the menubar
ja: メニューバーをパッキングする向きです

en: Child Pack direction
ja: 子ウィジェットをパッキングする向き

en: The child pack direction of the menubar
ja: メニューバーで子ウィジェットをパッキングする向きです

en: Style of bevel around the menubar
ja: メニューバーの周囲にあるベベルのスタイル

en: Internal padding
ja: 内部パディング

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ja: メニューバーの影とメニュー・アイテムの間の境界線のサイズ

en: Delay before drop down menus appear
ja: メニューをドロップ・ダウン表示する際の遅延時間

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ja: メニューバーのサブメニューが表示される際の遅延時間

en: Right Justified
ja: 右寄せにするかどうか

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ja: メニュー項目をメニュー・バーの右端に寄せて表示するかどうかです

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ja: メニュー項目に取り付けるサブメニューです (取り付けない場合は NULL)

en: Sets the accelerator path of the menu item
ja: メニュー項目に対するアクセラレータのパスです

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ja: メニュー項目のフォント・サイズに対して矢印が占有する大きさです

en: Width in Characters
ja: メニュー項目の幅

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ja: メニュー項目の希望最小幅 (文字数単位) です

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ja: メニューでキーボードのフォーカスを受け取ることか可能かどうかです

en: The dropdown menu
ja: ドロップダウン式のメニューです

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ja: メッセージ・ダイアログで画像とラベルの間に挿入する境界線の幅です

en: Use separator
ja: セパレータあり

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ja: メッセージ・ダイアログのテキストとボタンの間にセパレータを挿入するかどうかです

en: Message Type
ja: メッセージの種類

en: The type of message
ja: メッセージの種類です

en: Message Buttons
ja: メッセージのボタン

en: The buttons shown in the message dialog
ja: メッセージ・ダイアログに表示するボタンです

en: The primary text of the message dialog
ja: メッセージ・ダイアログに表示するタイトルです

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ja: Pango マークアップを含む一段目のテキスト (タイトル) です

en: Secondary Text
ja: 二段目のテキスト

en: The secondary text of the message dialog
ja: メッセージ・ダイアログに表示する二段目のテキストです

en: Use Markup in secondary
ja: 二段目のテキストもマークアップを使用する

en: The secondary text includes Pango markup.
ja: 二段目のテキストにも Pango マークアップを含めるかどうかです

en: The image
ja: 画像

en: X pad
ja: Ｘパディング

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ja: ウィジェットの左端と右端に追加する空間のサイズ (ピクセル単位)

en: Y pad
ja: Ｙパディング

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ja: ウィジェットの上端と下端に追加する空間のサイズ (ピクセル単位)

en: The parent window
ja: 親ウィンドウです

en: Is Showing
ja: 表示するかどうか

en: Are we showing a dialog
ja: ダイアログを表示するかどうかです

en: The screen where this window will be displayed.
ja: このウィンドウを表示するスクリーンです

en: Which side of the notebook holds the tabs
ja: ノートブック・タブをどちら側に配置するか

en: Tab Border
ja: タブの境界線

en: Width of the border around the tab labels
ja: タブのラベルの周囲に配置する境界線の幅

en: Horizontal Tab Border
ja: 水平タブの境界線

en: Width of the horizontal border of tab labels
ja: タブのラベルの水平方向の境界線の幅

en: Vertical Tab Border
ja: 垂直タブの境界線

en: Width of the vertical border of tab labels
ja: タブのラベルの垂直方向の境界線の幅

en: Show Tabs
ja: タブの表示

en: Whether tabs should be shown or not
ja: タブを表示するかどうかです

en: Show Border
ja: 境界線の表示

en: Whether the border should be shown or not
ja: 境界線を表示するかどうかです

en: Scrollable
ja: スクロール可能

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ja: TRUE にすると、たくさんのタブがある場合にスクロール用の矢印を表示する

en: Enable Popup
ja: ポップアップ可能

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ja: TRUE にすると、ノートブックの上でマウスの右ボタンを押下するとジャンプできるページのメニューがポップアップする

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ja: タブのサイズを均等にするかどうかです

en: Group ID
ja: グループ ID

en: Group ID for tabs drag and drop
ja: タブのドラッグ＆ドロップに対するグループ ID です

en: Group for tabs drag and drop
ja: タブのドラッグ＆ドロップに対するグループです

en: Tab label
ja: タブのラベル

en: The string displayed on the child's tab label
ja: 子のタブにあるラベルに表示する文字列

en: Menu label
ja: メニューのラベル

en: The string displayed in the child's menu entry
ja: 子のメニュー・エントリに表示する文字列

en: Tab expand
ja: タブの展張

en: Whether to expand the child's tab or not
ja: 子のタブを展張するかどうかです

en: Tab fill
ja: タブの埋め込み

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ja: 子のタブを確保した領域一杯に埋めるかどうかです

en: Tab pack type
ja: タブのパックの種類

en: Tab reorderable
ja: タブの並べ替え

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ja: タブの並べ替えを可能にするかどうかです

en: Tab detachable
ja: タブの切り離し

en: Whether the tab is detachable
ja: タブを切り離し可能にするかどうかです

en: Secondary backward stepper
ja: 二番目の後ろ向きのステッパ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ja: タブ領域と反対の端に二番目の後ろ向き矢印ボタンを表示する

en: Secondary forward stepper
ja: 二番目の前向きステッパ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ja: タブ領域と反対の端に二番目の前向き矢印ボタンを表示する

en: Backward stepper
ja: 後ろ向きのステッパ

en: Display the standard backward arrow button
ja: 標準的な後方矢印ボタンを表示する

en: Forward stepper
ja: 前向きのステッパ

en: Display the standard forward arrow button
ja: 標準的な前方矢印ボタンを表示する

en: Tab overlap
ja: タブのオーバーラップ

en: Size of tab overlap area
ja: タブが重なる部分の大きさです

en: Tab curvature
ja: タブの曲がり具合

en: Size of tab curvature
ja: タブにつける曲線の大きさです

en: Arrow spacing
ja: 矢印の間隔

en: Scroll arrow spacing
ja: スクロールバーの矢印の間隔です

en: User Data
ja: ユーザ・データ

en: Anonymous User Data Pointer
ja: 匿名のユーザ・データを指すポインタです

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ja: ペインを分割するセパレータの位置をピクセル単位で指定します (0: 左/上になります)

en: Position Set
ja: 位置の設定

en: TRUE if the Position property should be used
ja: 位置プロパティを使用する場合は TRUE にします

en: Handle Size
ja: 取っ手のサイズ

en: Width of handle
ja: 取っ手の幅

en: Minimal Position
ja: 最小位置

en: Smallest possible value for the "position" property
ja: "位置" プロパティの最小値

en: Maximal Position
ja: 最大位置

en: Largest possible value for the "position" property
ja: "位置" プロパティの最大値

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ja: TRUE にすると、子をペインド・ウィジェットに沿って拡大縮小できる

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ja: TRUE にすると、子は要求されたサイズよりも小さくすることができる

en: Whether or not the plug is embedded
ja: プラグを埋め込むかどうかです

en: Socket Window
ja: ソケットのウィンドウ

en: The window of the socket the plug is embedded in
ja: プラグを埋め込むソケットのウィンドウの種類です

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ja: プレビュー・ウィジェットを確保した領域一杯に配置するかどうかです

en: Name of the printer
ja: プリンタの名前

en: Backend for the printer
ja: プリンタのバックエンドです

en: Is Virtual
ja: 仮想かどうかです

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ja: 本物のプリンタを表す場合は FALSE です

en: Accepts PDF
ja: PDF を許可する

en: TRUE if this printer can accept PDF
ja: プリンタが PDF をサポートしている場合は TRUE です

en: Accepts PostScript
ja: Postscript を許可する

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ja: プリンタが Postscript をサポートしている場合は TRUE です

en: State Message
ja: 状態メッセージ

en: String giving the current state of the printer
ja: プリンタの状態を表す文字列です

en: The location of the printer
ja: プリンタが存在する場所です

en: The icon name to use for the printer
ja: プリンタに割り当てるアイコンの名前です

en: Job Count
ja: ジョブの数

en: Number of jobs queued in the printer
ja: プリンタのキューにたまっているジョブの数です

en: Paused Printer
ja: 一時停止しているかどうか

en: TRUE if this printer is paused
ja: このプリンタが一時停止しているかどうかです

en: Accepting Jobs
ja: ジョブを受け取っているかどうか

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ja: このプリンタが新しいジョブを受け取っているかどうかです

en: Source option
ja: ソースのオプション

en: The PrinterOption backing this widget
ja: このウィジェットの背後にある PrinterOptoin です

en: Title of the print job
ja: 印刷ジョブのタイトル

en: Printer to print the job to
ja: 印刷に使用するプリンタです

en: Track Print Status
ja: 印刷状態の追跡

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ja: 印刷データをプリンタまたはプリンタ・サーバに送信した後に、status-changed シグナルを送信し続ける場合は TRUE です

en: Default Page Setup
ja: デフォルトのページ設定です

en: The GtkPageSetup used by default
ja: デフォルトで使用する GtkPageSetup オブジェクトです

en: Print Settings
ja: 印刷の設定

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ja: ダイアログを初期化する際に使用する GtkPrintSettings オブジェクトです

en: A string used for identifying the print job.
ja: 印刷ジョブを識別する際に使用する文字列です

en: The number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数です

en: Current Page
ja: 現在のページ

en: The current page in the document
ja: 現在のページ

en: Use full page
ja: ページ全体の使用

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ja: コンテキストの原点を画像として表示した領域の隅ではなく実際のページの隅にする場合は TRUE です

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ja: 印刷するデータをプリンタまたはプリンタ・サーバに送信した後に、その印刷ジョブの状態を報告し続ける場合は TRUE です

en: The unit in which distances can be measured in the context
ja: コンテキスト内の長さを測定する際に使用する単位です

en: Show Dialog
ja: ダイアログの表示

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ja: 印刷中にプログレス・ダイアログを表示する場合は TRUE です

en: Allow Async
ja: 非同期の実行の許可

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ja: 印刷プロセスを非同期に実行する場合は TRUE です

en: Export filename
ja: ファイル名のエキスポート

en: The status of the print operation
ja: 印刷操作の状態

en: Status String
ja: 状態を表す文字列

en: A human-readable description of the status
ja: プリンタを状態を表す説明です

en: Custom tab label
ja: カスタム・タブのラベル

en: Label for the tab containing custom widgets.
ja: カスタム・ウィジェットに含まれるタブのラベルです

en: The GtkPageSetup to use
ja: 使用する GtkPageSetup

en: Selected Printer
ja: 選択したプリンタ

en: The GtkPrinter which is selected
ja: 選択した GtkPrinter オブジェクトです

en: Activity mode
ja: 動作モード

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ja: TRUE にすると、GtkProgress が動作モードに入り、何かイベントが発生するとシグナルを発行しますが、どれくらいで完了するかは不明です (これは終了時間が不明な場合に使用します)

en: Whether the progress is shown as text.
ja: 進捗状況を文字列で表示するかどうかです

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ja: プログレス・バーに接続する GtkAdjustment (破棄)

en: Bar style
ja: バーのスタイル

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ja: 百分率 (%) モードにおけるバーの外観 (破棄)

en: Activity Step
ja: 動作ステップ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ja: 動作モードで繰り返し使用する増分値 (破棄)

en: Activity Blocks
ja: 動作ブロック数

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ja: 動作モードでプログレス・バーの領域に一致するブロックの数 (破棄)

en: Discrete Blocks
ja: 減少時のブロック数

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ja: プログレス・バーで減っていくブロックの数 (減少モードで表示される)

en: The fraction of total work that has been completed
ja: 完了した合計処理の端数

en: Pulse Step
ja: パルス・ステップ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ja: パルスが発行されたらブロックを伸縮して移動するための進捗の合計の端数

en: Text to be displayed in the progress bar
ja: プログレス・バーに表示する文字列

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ja: プログレス・バーで文字列を全て表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える位置です

en: XSpacing
ja: 余白

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ja: プログレス・バーの幅に付加する余白の大きさです

en: YSpacing
ja: Ｙ方向の間隔

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ja: プログレス・バーの高さに付加する余白の大きさです

en: Min horizontal bar width
ja: 横向きのプログレス・バーの幅 (最小値)

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ja: 横向きのプログレス・バーの最小幅です

en: Min horizontal bar height
ja: 横向きのプログレス・バーの高さ (最小値)

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ja: 横向きのプログレス・バーの最小高です

en: Min vertical bar width
ja: 縦向きのプログレス・バーの幅 (最小値)

en: The minimum vertical width of the progress bar
ja: 縦向きのプログレス・バーの最小幅です

en: Min vertical bar height
ja: 縦向きのプログレス・バーの高さ (最小値)"

en: The minimum vertical height of the progress bar
ja: 縦向きのプログレス・バーの最小高です

en: The value
ja: 値

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ja: このアクションがそのグループの現在のアクションのときに、gtk_radio_action_get_current_value() によって返される値です。

en: The radio action whose group this action belongs to.
ja: このアクションが属するグループとなるラジオ・アクションです

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ja: このアクションが属すグループで、現在アクティブなメンバの値です

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ja: このウィジェットが属するグループとなるラジオ・ボタンです

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ja: このウィジェットが属すグループのラジオ・メニューのアイテムです

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ja: このウィジェットが属すグループのラジオ・ツール・ボタンです

en: How the range should be updated on the screen
ja: 画面上でどれくらい範囲を更新するか

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ja: このレンジ・オブジェクトの現在値を格納する GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
ja: レンジの増分値を移動するスライダの方向を反転する

en: Lower stepper sensitivity
ja: 下限側にあるステッパの感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ja: 下限側にあるポイントを調整するステッパの感度を示すポリシーです

en: Upper stepper sensitivity
ja: 上限側にあるステッパの感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ja: 上限側にあるポイントを調整するステッパの感度を示すポリシーです

en: Show Fill Level
ja: フィル・レベルの表示

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ja: トラフにフィル・レベルを表す画像を表示するかどうかです

en: Restrict to Fill Level
ja: フィル・レベルの制限

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ja: フィル・レベルの上限を設定するかどうかです

en: Fill Level
ja: フィル・レベル

en: The fill level.
ja: フィル・レベルです

en: Slider Width
ja: スライダの幅

en: Width of scrollbar or scale thumb
ja: スクロールバーまたはスケール・サムの幅です

en: Trough Border
ja: トラフの境界線

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ja: サムまたはステッパと外側のトラフの斜部との間隔です

en: Stepper Size
ja: ステッパのサイズ

en: Length of step buttons at ends
ja: 最後にあるステップ・ボタンの長さ

en: Stepper Spacing
ja: ステッパの間隔

en: Spacing between step buttons and thumb
ja: ステップ・ボタンとサムとの間隔

en: Arrow X Displacement
ja: X 方向の矢印の変位

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ja: ボタン押下が解放されたらどれくらい矢印が X 方向に移動するか

en: Arrow Y Displacement
ja: Y 方向の矢印の変位

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ja: ボタン押下が解放されたらどれくらい矢印が Y 方向に移動するか

en: Draw slider ACTIVE during drag
ja: ドラッグ中にスライダを ACTIVE で描画する

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ja: このオプションを TRUE にすると、スライダが ACTIVE で描画され、ドラッグしている間は影が IN に描画されます

en: Trough Side Details
ja: トラフの詳細

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ja: TRUE にすると、スライダにあるトラフを別の詳細で描画します

en: Trough Under Steppers
ja: ステッパの下にトラフを配置する

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ja: トラフを全範囲で描画するか、またはステッパとスペースを除いて描画するかどうかです

en: Arrow scaling
ja: 矢印の大きさ

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ja: 矢印の大きさをスクロール・ボタンの大きさに合わせるかどうかです

en: Show Numbers
ja: 番号の表示

en: Whether the items should be displayed with a number
ja: 番号を付けてアイテムを表示するかどうかです

en: Recent Manager
ja: 現在のマネージャ

en: The RecentManager object to use
ja: 使用する RecentManager オブジェクトです

en: Show Private
ja: プライベートの表示

en: Whether the private items should be displayed
ja: プライベートなアイテムを表示するかどうかです

en: Whether there should be a tooltip on the item
ja: アイテムのツールチップを表示するかどうかです

en: Show Icons
ja: アイコンの表示

en: Whether there should be an icon near the item
ja: アイテムの近くにアイコンを表示するかどうかです

en: Show Not Found
ja: "見つかりません" の表示

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ja: 利用不可のリソースを指すアイテムを表示するかどうかです

en: Whether to allow multiple items to be selected
ja: 複数のアイテムを選択できるかどうかです

en: Local only
ja: ローカルのみ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ja: 選択可能なアイテムをローカルのファイルに限定するかどうかです

en: The maximum number of items to be displayed
ja: 表示するアイテムの総数です

en: Sort Type
ja: 並び替えの種類

en: The sorting order of the items displayed
ja: アイテムを並べ替える際に適用するルールの種類です

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ja: 表示するリソースを選択する際のフィルタです

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ja: 保存したり読み込む際に指定する一覧ファイルの絶対パスです

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ja: gtk_recent_manager_get_items() が返すアイテムの総数です

en: The size of the recently used resources list
ja: 最近使用したリソース一覧の大きさです

en: Lower limit of ruler
ja: ルーラの下限値

en: Upper limit of ruler
ja: ルーラの上限値

en: Position of mark on the ruler
ja: ルーラでマークを付ける位置

en: Max Size
ja: 最大サイズ

en: Maximum size of the ruler
ja: ルーラの大きさの最大値

en: The metric used for the ruler
ja: ルーラで使用する単位です

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ja: 目盛りを表記する 10 進数値

en: Draw Value
ja: 値の描画

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ja: 次のスライダの文字列として現在値を表示するかどうかです

en: Value Position
ja: 値の位置

en: The position in which the current value is displayed
ja: 現在地を表示する位置

en: Slider Length
ja: スライダの長さ

en: Length of scale's slider
ja: スケール・スライダの長さ

en: Value spacing
ja: 値の間隔

en: Space between value text and the slider/trough area
ja: 値を示すテキストとスライダ/トロフ領域との間隔

en: The orientation of the scale
ja: スケールの向きです

en: The value of the scale
ja: スケールの値です

en: The icon size
ja: アイコンの大きさです

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ja: スケール・ボタンの現在値を格納する GtkAdjustment です

en: List of icon names
ja: アイコン名の並び

en: Minimum Slider Length
ja: スライダ・サイズの最小値

en: Minimum length of scrollbar slider
ja: スクロールバーのスライダの大きさの最小値

en: Fixed slider size
ja: 固定スライダのサイズ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ja: スライダの大きさを変更せずに、大きさを最小値にロックする

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ja: スクロールバーと反対の位置の終端に二番目の後方矢印ボタンを表示する

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ja: スクロールバーと反対位置の終端に二番目の前方矢印ボタンを表示する

en: Horizontal Adjustment
ja: 水平方向の調整

en: Vertical Adjustment
ja: 垂直方向の調整

en: Horizontal Scrollbar Policy
ja: 水平スクロールバーのポリシー

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ja: 水平スクロールバーをいつ表示するか

en: Vertical Scrollbar Policy
ja: 垂直スクロールバーのポリシー

en: When the vertical scrollbar is displayed
ja: 垂直スクロールバーをいつ表示するかを指定します

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ja: スクロールバーに追従して内容をどこに表示するかを指定します ("window-placement-set" が TRUE の場合にだけ効果があります)

en: Window Placement Set
ja: ウィンドウの配置セット

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ja: スクロールバーに追従して内容を配置する場所を決める際に "window-placement" を使用するかどうかです

en: Shadow Type
ja: 影の種類

en: Style of bevel around the contents
ja: 内容の周囲に配置するベベルのスタイル

en: Scrollbars within bevel
ja: ベベルの追加

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ja: スクロール・ウィンドウのベベルの中にスクロールバーを配置するかどうかです

en: Scrollbar spacing
ja: スクロールバーの間隔

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ja: スクロールバーとスクロール・ウィンドウとの間の間隔を指定します (ピクセル単位)

en: Scrolled Window Placement
ja: スクロール・ウィンドウの配置

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ja: スクロール・ウィンドウ自身の位置で上書きしない場合、スクロールバーの動きに追従してスクロール・ウィンドウの内容を配置するかどうかです

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ja: セパレータを描画するか、空白にするかを指定します

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ja: ダブル・クリックとして認識するために二回クリックする間の最大時間 (ミリ秒)

en: Double Click Distance
ja: ダブル・クリックの距離

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ja: ダブル・クリックとして認識するために二回クリックする間の最大距離 (ピクセル単位) です

en: Whether the cursor should blink
ja: カーソルを点滅させるかどうかです

en: Cursor Blink Time
ja: カーソルの点滅間隔

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ja: カーソルが点滅する際の周期 (ミリ秒) です

en: Cursor Blink Timeout
ja: カーソル点滅のタイムアウト

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ja: カーソルの点滅を停止する際の周期 (ミリ秒) です

en: Split Cursor
ja: カーソルの分離

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ja: 左→右方向と右→左方向へ記述する混成テキストに対して二つのカーソルを表示するかどかです

en: Name of theme RC file to load
ja: 読み込むテーマのリソース・ファイルの名前です

en: Icon Theme Name
ja: アイコン・テーマの名前

en: Name of icon theme to use
ja: 使用するアイコン・テーマの名前です

en: Fallback Icon Theme Name
ja: 以前のアイコン・テーマの名前

en: Name of a icon theme to fall back to
ja: 変更する前のアイコン・テーマの名前です

en: Key Theme Name
ja: キーのテーマ名

en: Name of key theme RC file to load
ja: 読み込むキー・テーマのリソース・ファイルの名前

en: Menu bar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

en: Keybinding to activate the menu bar
ja: メニューバーを有効にするキーバインディング

en: Drag threshold
ja: ドラッグ時のしきい値

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ja: ドラッグを開始するまでのカーソル移動量 (ピクセル単位)

en: Font Name
ja: フォント名

en: Name of default font to use
ja: 使用するデフォルトのフォント名

en: Icon Sizes
ja: アイコンのサイズ

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ja: アイコンの大きさを示す並び (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)

en: GTK Modules
ja: GTK のモジュール

en: List of currently active GTK modules
ja: 現在、利用可能な GTK モジュールの一覧です

en: Xft Antialias
ja: Xft アンチエイリアス

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ja: Xft フォントをアンチエイリアス表示するかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト

en: Xft Hinting
ja: Xft ヒンティング

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ja: Xft フォントをヒンティングするかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト

en: Xft Hint Style
ja: Xft ヒント・スタイル

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ja: 使用するヒンティングの角度です; なし、細く、中ぐらい、完全

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ja: サブピクセルのアンチエイリアス化の種類です; なし、rgb、bgr、vrgb、vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ja: Xft の解像度 (1024 x ドット/インチ) です; -1=デフォルト値

en: Cursor theme name
ja: カーソル・テーマの名前

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ja: 使用するカーソル・テーマの名前、またはデフォルトのテーマを使う場合は NULL です

en: Cursor theme size
ja: カーソルのサイズ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ja: 使用するカーソルの大きさで、デフォルトの場合は 0です

en: Alternative button order
ja: ボタンの並び

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ja: ダイアログにあるボタンの並びを別のものにするか

en: Alternative sort indicator direction
ja: 並び替えを表す方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ja: リストやツリーで並び替えを行う向きをデフォルトとは逆向きにするかどうかです (down は昇順を表します)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ja: エントリやテキスト・ビューで入力メソッドを変更するためのコンテキスト・メニューを表示するかどうかです

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ja: 'Unicode 制御文字の挿入' メニューの表示

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ja: エントリやテキスト・ビューで制御文字を挿入するためのコンテキスト・メニューを表示するかどうかです

en: Start timeout
ja: 開始のタイムアウト

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ja: ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の開始値

en: Repeat timeout
ja: 繰り返しのタイムアウト

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ja: ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の繰り返しの値

en: Expand timeout
ja: 展張のタイムアウト

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ja: ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の展張るの値

en: A palette of named colors for use in themes
ja: テーマで使用する色名のパレットです

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ja: ツールキット規模のアニメーションを有効にするかどうかです

en: Enable Touchscreen Mode
ja: タッチスクリーン・モード

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ja: TRUE にすると、この画面上には移動通知のイベントが配送されなくなります

en: Tooltip timeout
ja: ツールチップのタイムアウト

en: Timeout before tooltip is shown
ja: ツールチップを表示するまでの遅延時間です

en: Tooltip browse timeout
ja: ツールチップのタイムアウト (参照モード有効)

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ja: 参照モードが有効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です

en: Tooltip browse mode timeout
ja: ツールチップのタイムアウト (参照モード無効)

en: Timeout after which browse mode is disabled
ja: 参照モードが無効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です

en: Keynav Cursor Only
ja: カーソル・キーのみ

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ja: カーソル・キーでのみフォーカス移動を可能にするかどうかです

en: Keynav Wrap Around
ja: ウィジェットの強調表示

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ja: キーボードでフォーカスを与えたウィジェットを強調表示するかどうかです

en: Error Bell
ja: ビープ音

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ja: キーボードによるフォーカス移動やエラーの類をビープ音で知らせるかどうかです

en: Color Hash
ja: 色のハッシュ

en: A hash table representation of the color scheme.
ja: 色のスキームを表現するハッシュ・テーブルです

en: Default file chooser backend
ja: デフォルトのファイル選択バックエンド

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ja: デフォルトで使用する GtkFileChooser バックエンドの名前です

en: Default print backend
ja: デフォルトの印刷バックエンド

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ja: デフォルトで使用する GtkPrintBackend オブジェクトのリストです

en: Default command to run when displaying a print preview
ja: 印刷プレビューを表示する際に使用するデフォルトのコマンドです

en: Command to run when displaying a print preview
ja: 印刷プレビューで使用するコマンド

en: Enable Mnemonics
ja: ニーモニック

en: Whether labels should have mnemonics
ja: ラベルにニーモニックを持たせるかどうかです

en: Enable Accelerators
ja: アクセラレータ

en: Whether menu items should have accelerators
ja: メニュー項目にアクセラレータを持たせるかどうかです

en: Recent Files Limit
ja: 最近開いたファイルの制限

en: Number of recently used files
ja: 最近開いたファイルの一覧に表示する数

en: Default IM module
ja: デフォルトの IM モジュール

en: Which IM module should be used by default
ja: デフォルトで使用する IM モジュールです

en: Recent Files Max Age
ja: 最近開いたファイルの最大寿命

en: Maximum age of recently used files, in days
ja: 最近開いたファイルとみなす最大寿命 (日数単位) です

en: Fontconfig configuration timestamp
ja: Fontconfig の設定のタイムスタンプ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ja: 現在使用している Fontconfig の設定のタイムスタンプです

en: Sound Theme Name
ja: サウンド・テーマの名前

en: XDG sound theme name
ja: XDG サウンド・テーマの名称です

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ja: サウンド・フィードバックの有無

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ja: ユーザの入力に対するフィードバックとしてサウンドを演奏するかどうかです

en: Enable Event Sounds
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: Whether to play any event sounds at all
ja: イベントに応じたサウンドを演奏するかどうかです

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ja: ウィジェット上にツールチップを表示するかどうかです

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ja: サイズのグループが要求したサイズのコンポーネント・ウィジェットに効果を与える方向

en: Ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ja: TRUE にすると、グループのサイズを決定する時に隠したウィジェットは対象外にします

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ja: スピンボタンの値を格納するアジャストメント

en: Climb Rate
ja: 上昇割合い

en: Snap to Ticks
ja: 刻むスナップ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ja: 誤った値を自動的にスピンボタンの直近のステップ増分値に変更するかどうかです

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ja: 数値ではない文字を無視するかどうかです

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ja: スピンボタンの限界値に到達したらラップアップする (元に戻す) かどうかです

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ja: スピンボタンを常に更新するか、または値が正規の場合にのみ更新するか

en: Reads the current value, or sets a new value
ja: 現在の値を読み込むか、新しい値をセットするか

en: Style of bevel around the spin button
ja: スピン・ボタンの周囲に配置するベベルのスタイル

en: Has Resize Grip
ja: リサイズ用のグリップあり

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ja: ステータスバーにトップレベルをリサイズするためのグリップがあるかどうかです

en: Style of bevel around the statusbar text
ja: ステータスバーに表示するテキストの周りに配置するベベルのスタイルです

en: The screen where this status icon will be displayed
ja: このステータス・アイコンを表示する画面です

en: Whether or not the status icon is embedded
ja: ステータス・アイコンを埋め込むかどうかです

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ja: TRUE にすると、テーブルのセルが全て同じ幅/高さになる

en: Left attachment
ja: 左アタッチ

en: Right attachment
ja: 右アタッチ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ja: 子ウィジェットの右側にアタッチする列番号

en: Top attachment
ja: 上アタッチ

en: The row number to attach the top of a child widget to
ja: 子ウィジェットの上側にアタッチする行番号

en: Bottom attachment
ja: 下アタッチ

en: Horizontal options
ja: 水平オプション

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ja: 子ウィジェットの水平方向の動きを指定するオプション

en: Vertical options
ja: 垂直オプション

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ja: 子ウィジェットの垂直方向の動きを指定するオプション

en: Horizontal padding
ja: 水平パディング

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ja: 子ウィジェットとその隣接する左右との間に置く追加スペース (ピクセル単位)

en: Vertical padding
ja: 垂直パディング

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ja: 子ウィジェットとその隣接する上下との間に置く追加スペース (ピクセル単位)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ja: テキスト・ウィジェットの水平方向のアジャストメント

en: Vertical adjustment for the text widget
ja: テキスト・ウィジェットの垂直方向のアジャストメント

en: Line Wrap
ja: 行ラップ

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ja: ウィジェットの端で行をラッピングするかどうかです

en: Whether words are wrapped at widget edges
ja: ウィジェットの端で単語をラッピングするかどうかです

en: Tag Table
ja: タグのテーブル

en: Text Tag Table
ja: テキスト・タグのテーブル

en: Current text of the buffer
ja: バッファにあるテキスト

en: Has selection
ja: 選択範囲の保持

en: Whether the buffer has some text currently selected
ja: バッファが現在選択されているテキストを持つかどうかです

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ja: 挿入モードのカーソルを配置する位置 (バッファの先頭からのオフセット)

en: Copy target list
ja: ターゲット一覧の複製

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ja: このバッファのターゲット一覧がクリップボードによるコピーと DND をサポートするかどうかです

en: Paste target list
ja: ターゲット一覧の貼り付け

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ja: このバッファのターゲット一覧がクリップボードによる貼り付けと DND をサポートするかどうかです

en: Mark name
ja: マーク名

en: Left gravity
ja: 左グラビティ

en: Whether the mark has left gravity
ja: マークが左グラビティを持つかどうかです (左向きに移動することを表します)

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ja: テキスト・タグの参照に使用する名前 (匿名タグの場合は NULL)

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ja: 背景色を示す GdkColor 形式の文字列です (おそらく未確保)

en: Background full height
ja: 背景の高さ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ja: 背景色で行の高さ分塗りつぶすか、またはタグされた文字の高さ分塗りつぶすか

en: Background stipple mask
ja: 背景の点式マスク

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ja: テキストの背景を描画する際にマスクとして使用するビットマップ

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ja: 前景色を示す GdkColor 形式の文字列です (おそらく未確保)

en: Foreground stipple mask
ja: 前景の点式マスク

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ja: テキストの前景を描画する際にマスクとして使用するビットマップ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ja: テキストを描画する向き (例: 右→左、または左→右)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ja: PangoStyle によるフォント記述 (例: PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ja: PangoVariant によるフォントの縦横比 (例: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ja: フォントの太さ (整数値) で、PangoWeight で定義した事前定義値を参照のこと (例: PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ja: PangoStretch によるフォントの伸び縮み (例: PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Font size in Pango units
ja: Pango 単位によるフォントのサイズ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ja: デフォルトのフォント・サイズに対応したスケール (率) によるフォントの大きさです。これはテーマの変更などに正しく対応します。よって推奨になります。Pango では PANGO_SCALE_X_LARGE などのようないくつかの大きさを予め定義されています。

en: Left, right, or center justification
ja: 左、右、または中央揃え

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ja: このテキストで使用する言語 (ISO コード) です。Pango ではテキストを描画する際にこの情報をヒントとして利用します (セットしない場合は、適切なデフォルト値を使用します)

en: Left margin
ja: 左マージン

en: Right margin
ja: 右マージン

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ja: 段落のインデント量 (ピクセル単位)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ja: ベースラインより上 (負の方向にライズしている場合はベースラインより下) にあるテキストのオフセット (ピクセル単位)

en: Pixels above lines
ja: ラインより上のピクセル数

en: Pixels below lines
ja: ラインより下のピクセル数

en: Pixels inside wrap
ja: ラップ内部のピクセル数

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ja: 単語単位で行ラップしない、または文字単位で行ラップしないかどうかです

en: Custom tabs for this text
ja: このテキストのカスタム・タブ

en: Whether this text is hidden.
ja: このテキストが非表示かどうかです

en: Paragraph background color name
ja: 段落の背景色

en: Paragraph background color as a string
ja: 段落の背景色を示す文字列です

en: Paragraph background color
ja: 段落の背景色

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ja: 段落の背景色を示す GdkColor 形式の文字列です (おそらく未確保)

en: Margin Accumulates
ja: マージンの累積

en: Whether left and right margins accumulate.
ja: 左右のマージンを累積するかどうかです

en: Background full height set
ja: 背景の完全な高さの設定

en: Whether this tag affects background height
ja: このタグが背景の高さに影響するかどうかです

en: Background stipple set
ja: 背景の点式の設定

en: Whether this tag affects the background stipple
ja: このタグが背景の点式描画に影響するかどうかです

en: Foreground stipple set
ja: 前景の点式の設定

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ja: このタグが前景の点式描画に影響するかどうかです

en: Justification set
ja: 均等割付けの設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
ja: このタグが段落の均等割付けに影響するかどうかです

en: Left margin set
ja: 左マージンの設定

en: Whether this tag affects the left margin
ja: このタグが左マージンに影響するかどうかです

en: Indent set
ja: インデントの設定

en: Whether this tag affects indentation
ja: このタグがインデントに影響するかどうかです

en: Pixels above lines set
ja: ラインより上のピクセル数の設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ja: このタグがラインより上のピクセル数に影響するかどうかです

en: Pixels below lines set
ja: ラインより下のピクセル数の設定

en: Pixels inside wrap set
ja: 内部ラップのピクセル数の設定

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ja: このタグがラップした行間のピクセル数に影響するかどうかです

en: Right margin set
ja: 右マージンの設定

en: Whether this tag affects the right margin
ja: このタグが右マージンに影響するかどうかです

en: Wrap mode set
ja: ラップ・モードの設定

en: Whether this tag affects line wrap mode
ja: このタグが行ラップ・モードに影響するかどうかです

en: Tabs set
ja: タブの設定

en: Whether this tag affects tabs
ja: このタグがタブに影響するかどうかです

en: Invisible set
ja: 隠蔽の設定

en: Whether this tag affects text visibility
ja: このタグがテキストの隠蔽に影響するかどうかです

en: Paragraph background set
ja: 段落の背景色設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ja: このタグが段落の背景色に影響するかどうかです

en: If the insertion cursor is shown
ja: 挿入カーソルを表示するかどうかです

en: The buffer which is displayed
ja: 表示されるバッファ

en: Whether entered text overwrites existing contents
ja: 入力されたテキストが既にある内容を上書きするかどうかです

en: Accepts tab
ja: タブを許可する

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ja: 入力されているタブ文字をタブとして表示するかどうかです

en: Error underline color
ja: エラーを示す下線の色

en: Color with which to draw error-indication underlines
ja: エラーを示す下線を描画する色です

en: Create the same proxies as a radio action
ja: ラジオ・アクションと同じプロキシを作成する

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ja: このアクションのプロキシをラジオボタンのアクション・プロキシにするかどうかです

en: If the toggle action should be active in or not
ja: トグル操作をアクティブにするかどうかです

en: If the toggle button should be pressed in or not
ja: トグル・ボタンを押下するかしないかです

en: If the toggle button is in an "in between" state
ja: トグル・ボタンが "in between" 状態にあるかどうかです

en: Draw Indicator
ja: 表示部の描画

en: If the toggle part of the button is displayed
ja: ボタンのトグル部分を表示するかどうかです

en: The orientation of the toolbar
ja: ツールバーの向き

en: How to draw the toolbar
ja: ツールバーの描画方法

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ja: ツールバーがフィットしないときに、矢印を表示すべきかどうかです

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ja: ツールバーで表示するツールチップを有効にするかどうかです

en: Size of icons in this toolbar
ja: ツールバーに配置するアイコンの大きさ

en: Icon size set
ja: アイコン・サイズのプロパティ

en: Whether the icon-size property has been set
ja: プロパティ icon-size をセットするかどうかです

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ja: ツールバーが大きくなった際にアイテムも余白のスペースを受け取るべきかどうかです

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ja: 全ての同種のアイテムを同じ大きさにするかどうかです

en: Spacer size
ja: スペーサのサイズ

en: Size of spacers
ja: スペーサの大きさ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ja: ツールバーの影とボタンの間に挿入する境界線の領域の大きさ

en: Maximum child expand
ja: 子ウィジェットの最大展張幅

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ja: 指定したアイテムが展張できる最大量です

en: Space style
ja: スペースのスタイル

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ja: スペーサは垂直線か単なる空白か

en: Button relief
ja: ボタンのレリーフ

en: Type of bevel around toolbar buttons
ja: ツールバーボタンの周りの縁取りの種類

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ja: デフォルトのツールバーはラベルのみか、ラベルとアイコンか、アイコンのみかどうか

en: Toolbar icon size
ja: ツールバーのアイコン・サイズ

en: Size of icons in default toolbars
ja: デフォルトのツールバーに配置するアイコンの大きさ

en: Text to show in the item.
ja: 項目に表示するテキスト

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ja: セットすると、ラベル・プロパティ上の下線の次にある文字がオーバーフロー・メニューのアクセラレータ・キーのニーモニックとして使用される

en: Widget to use as the item label
ja: 項目のラベルとして使用されるウィジェット

en: Stock Id
ja: ストック ID

en: The stock icon displayed on the item
ja: 項目に表示されるストック・アイコン

en: Icon name
ja: アイコン名

en: The name of the themed icon displayed on the item
ja: 項目に表示されるテーマのアイコン名

en: Icon widget
ja: アイコン・ウィジェット

en: Icon widget to display in the item
ja: 項目に表示されるアイコン・ウィジェット

en: Icon spacing
ja: アイコンの間隔

en: Spacing in pixels between the icon and label
ja: アイコンとラベルの間に挿入する間隔 (ピクセル単位) です

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ja: ツールバーの項目を重要と見なすかどうか。TRUE の場合、ツールバーのボタンは GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ モードで表示されます。

en: TreeModelSort Model
ja: TreeModelSort モデル

en: The model for the TreeModelSort to sort
ja: ソートに使用する TreeModelSort モデル

en: TreeView Model
ja: TreeView モデル

en: The model for the tree view
ja: ツリー表示に使用するモデル

en: Horizontal Adjustment for the widget
ja: ウィジェットの水平方向のアジャストメント

en: Vertical Adjustment for the widget
ja: ウィジェットの垂直方向のアジャストメント

en: Headers Visible
ja: ヘッダの表示可否

en: Show the column header buttons
ja: 列のヘッダ・ボタンを表示する

en: Headers Clickable
ja: ヘッダのクリック可否

en: Column headers respond to click events
ja: 列のヘッダでクリック・イベントを受け付けるかどうかです

en: Expander Column
ja: 列の展張

en: Set the column for the expander column
ja: 展張列の列をセットする

en: Rules Hint
ja: ヒントのルール

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ja: 列の色を交互に描画するためにテーマ・エンジンに対するヒントをセットする

en: Model column to search through when searching through code
ja: コードを介して検索する際に検索する列のモデル

en: Fixed Height Mode
ja: 高さが固定のモード

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ja: 全ての行が同じ高さであると仮定することで GtkTreeView を高速にします

en: Hover Selection
ja: ホバーのセレクタ

en: Hover Expand
ja: ホバーの展張

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ja: マウス・ポインタが行にのったら展開するか/畳むかどうかです

en: Show Expanders
ja: エキスパンダの表示

en: View has expanders
ja: ビューがエキスパンダを持つ

en: Level Indentation
ja: レベル毎のインデント

en: Extra indentation for each level
ja: 各レベルにインデントを追加します

en: Rubber Banding
ja: ラバー・バインド

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ja: 複数のアイテムをマウス・ポインタをドラッグすることで選択できるようにするかどうかです

en: Enable Grid Lines
ja: グリッド線を有効にする

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ja: ツリー表示でグリッド線を描画するかどうかです

en: Enable Tree Lines
ja: ツリー線を有効にする

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ja: ツリー表示でツリー線を描画するかどうかです

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ja: ノードのツールチップを表す文字列を格納したモデルの中にある項目です

en: Vertical Separator Width
ja: 垂直セパレータの幅

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ja: セル間の垂直方向のスペース (偶数にする必要あり)

en: Horizontal Separator Width
ja: 水平セパレータの幅

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ja: セル間の水平方向のスペース (偶数にする必要あり)

en: Allow drawing of alternating color rows
ja: 交互の色をもつ行を描画できる

en: Indent Expanders
ja: インデントの展張

en: Make the expanders indented
ja: 展張インデントにする

en: Even Row Color
ja: 偶数行の色

en: Color to use for even rows
ja: 偶数行に使用する色

en: Odd Row Color
ja: 奇数行の色

en: Color to use for odd rows
ja: 奇数行に使用する色

en: Row Ending details
ja: 行の終端の詳細

en: Enable extended row background theming
ja: 行の背景にテーマを適用します

en: Grid line width
ja: グリッド線の幅

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ja: ツリー表示で描画するグリッド線の幅 (ピクセル単位)

en: Tree line width
ja: ツリー線の幅

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ja: ツリー表示で描画するツリー線の幅 (ピクセル単位)

en: Grid line pattern
ja: グリッド線のダッシュ・パターン

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ja: ツリー表示のグリッド線で描画するダッシュ (-) のパターン

en: Tree line pattern
ja: ツリー線のダッシュ・パターン

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ja: ツリー表示のツリー線で描画するダッシュ (-) のパターン

en: Whether to display the column
ja: 列を表示するかどうかです

en: Column is user-resizable
ja: 列の変更可能

en: Current width of the column
ja: 列の現在の幅

en: Space which is inserted between cells
ja: セルの間に挿入する領域

en: Resize mode of the column
ja: 列のサイズ変更モード

en: Fixed Width
ja: 固定幅

en: Current fixed width of the column
ja: 列の現在の固定幅

en: Minimum allowed width of the column
ja: 列の幅の最小値

en: Maximum allowed width of the column
ja: 列の幅の最大値

en: Title to appear in column header
ja: 列のヘッダに表示するタイトル

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ja: 列はウィジェットに割り当てられた余分な幅を共有する

en: Clickable
ja: クリック可否

en: Whether the header can be clicked
ja: ヘッダがクリック可能かどうかです

en: Widget to put in column header button instead of column title
ja: 列のタイトルを配置する代わりに列のヘッダを配置したウィジェット

en: X Alignment of the column header text or widget
ja: 列のヘッダ・テキストまたはウィジェットの X 方向の配置

en: Whether the column can be reordered around the headers
ja: ヘッダ周辺で列を再ソートできるかどうかです

en: Sort indicator
ja: ソート表示器

en: Whether to show a sort indicator
ja: ソート表示器を描画するかどうかです

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ja: ソート表示器で描画するソートする方向

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ja: ティアオフ・メニュー項目をメニューに追加するかどうかです

en: Merged UI definition
ja: 統合された UI 定義

en: An XML string describing the merged UI
ja: 統合された UI を記述する XML 文字列

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ja: このビューポートの水平方向の位置を決定する GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ja: このビューポートの垂直方向の位置を決定する GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ja: 表示するビューポートの周囲に影付きのボックスを配置するかどうかです

en: Widget name
ja: ウィジェット名

en: Parent widget
ja: 親ウィジェット

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ja: このウィジェットの親です (コンテナ・ウィジェットにして下さい)

en: Width request
ja: 要求する幅

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ja: ウィジェットの要求する幅に上書きするか、通常の要求を使用する場合は -1

en: Height request
ja: 要求する高さ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ja: ウィジェットの要求する高さに上書きするか、通常の要求を使用する場合は -1

en: Whether the widget is visible
ja: ウィジェットが表示可能かどうかです

en: Whether the widget responds to input
ja: ウィジェットは入力に応答するかどうかです

en: Application paintable
ja: アプリケーション表示可否

en: Whether the application will paint directly on the widget
ja: アプリケーションはウィジェット状で直接描画するかどうかです

en: Can focus
ja: フォーカス可否

en: Whether the widget can accept the input focus
ja: ウィジェットは入力フォーカスを受け付けるかどうかです

en: Has focus
ja: フォーカスあり

en: Whether the widget has the input focus
ja: ウィジェットは入力のフォーカスをもてるかどうかです

en: Is focus
ja: フォーカス化あり

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ja: ウィジェットがトップレベルの内側でフォーカス・ウィジェットであるかどうかです

en: Can default
ja: デフォルト可否

en: Whether the widget can be the default widget
ja: ウィジェットがデフォルトのウィジェットになれるかどうかです

en: Has default
ja: デフォルトあり

en: Whether the widget is the default widget
ja: ウィジェットはデフォルトのウィジェットかどうかです

en: Receives default
ja: デフォルトの受信

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ja: TRUE にすると、ウィジェットにフォーカスが当たるとデフォルトの動作を受信する

en: Composite child
ja: コンポジットの子ウィジェット

en: Whether the widget is part of a composite widget
ja: ウィジェットがコンポジット・ウィジェットの一部であるかどうかです

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ja: ウィジェットのスタイルで、どのように見えるかという情報 (色など) を含む

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ja: このウィジェットがどの種類の GdkEvent を受信するかを決定するイベント・マスクです

en: Extension events
ja: 拡張イベント

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ja: このウィジェットがどの種類の拡張イベントを受信するかを決定するマスクです

en: No show all
ja: 何も表示しない

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ja: gtk_widget_show_all() がこのウィジェットに影響すべきでないかどうかです

en: Has tooltip
ja: ツールチップ有り

en: Whether this widget has a tooltip
ja: このウィジェットでツールチップを表示するかどうかです

en: Tooltip Text
ja: ツールチップの内容

en: The contents of the tooltip for this widget
ja: このウィジェットのツールチップとして表示する内容です

en: Tooltip markup
ja: ツールチップのマークアップ

en: The widget's window if it is realized
ja: リアライズするウィンドウの種類です

en: Interior Focus
ja: インテリア・フォーカス

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ja: フォーカスが当たったことを示す矩形の内側のウィジェットを描画するかどうかです

en: Focus linewidth
ja: フォーカス線の幅

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ja: フォーカスが当たったことを示す表示線の幅 (ピクセル単位)

en: Focus line dash pattern
ja: フォーカス線のダッシュ・パターン

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ja: フォーカスが当たったことを示す矩形の描画に使用するダッシュ (-) のパターン

en: Focus padding
ja: フォーカスのパディング

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ja: フォーカスが当たった表示部と 'box' ウィジェット間の幅 (ピクセル単位)

en: Cursor color
ja: カーソルの色

en: Color with which to draw insertion cursor
ja: 挿入カーソルを描画する色

en: Secondary cursor color
ja: 二番目のカーソルの色

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ja: 右→左と左→右文字列トが混在しているに使用する二番目のリ挿入カーソルを描画すかどうかです

en: Cursor line aspect ratio
ja: カーソル行のアスペクト比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ja: 挿入カーソルを描画する際に使用するアスペクト比です

en: Draw Border
ja: 境界線の描画

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ja: 描画するウィジェットの外側に配置する領域の大きさです

en: Unvisited Link Color
ja: 未訪問リンクの色

en: Color of unvisited links
ja: 未だ訪問していないリンクの色です

en: Color of visited links
ja: 訪問したリンクの色です

en: Wide Separators
ja: 幅の広いセパレータ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ja: セパレータが設定可能な幅を持ち、単なる線ではなく矩形も描画できるかどうかです

en: Separator Width
ja: セパレータの幅

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ja: wide-separators が TRUE の場合のセパレータの幅です

en: Separator Height
ja: セパレータの高さ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ja: "wide-separators" が TRUE の場合のセパレータの高さです

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ja: 水平スクロールバーの矢印の長さ

en: The length of horizontal scroll arrows
ja: 水平スクロールバーに付ける矢印の長さです

en: Vertical Scroll Arrow Length
ja: 垂直スクロールバーの矢印の長さ

en: The length of vertical scroll arrows
ja: 垂直スクロールバーに付ける矢印の長さです

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ja: セッションを保存するときに使われるウィジェットの識別子です

en: Startup ID
ja: 起動 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ja: startup-notification で使用するウィンドウの起動識別子です

en: Allow Shrink
ja: 縮小可否

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ja: TRUE にすると、ウィンドウには最小のサイズは定義されません (TRUE にするのは九分九厘間違っています)

en: Allow Grow
ja: 拡大可能

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ja: TRUE にすると、ユーザは最小の大きさよりはウィンドウを拡大できる

en: If TRUE, users can resize the window
ja: TRUE にすると、ユーザはウィンドウのサイズを変更できる

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ja: TRUE にすると、ウィンドウはモーダル (このウィンドウが上にある間、他のウィンドウは使用できない)

en: Default Width
ja: デフォルトの幅

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ja: 最初にウィンドウを表示する際に使用されるウィンドウのデフォルトの幅

en: Default Height
ja: デフォルトの高さ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ja: 最初にウィンドウを表示する際に使用されるウィンドウのデフォルトの高さ

en: Destroy with Parent
ja: 親ウィジェットと一緒に破棄

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ja: 親ウィジェットが破棄された時にこのウィンドウも破棄するかどうかです

en: Icon for this window
ja: このウィンドウのアイコン

en: Name of the themed icon for this window
ja: このウィンドウのテーマアイコンの名前です

en: Is Active
ja: アクティブかどうかです

en: Whether the toplevel is the current active window
ja: トップレベルが現在のアクティブなウィンドウかどうかです

en: Focus in Toplevel
ja: トップレベルのフォーカス

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ja: この GtkWindow 内部にフォーカスを当てるかどうかです

en: Type hint
ja: ヒントの入力

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ja: どの種類のウィンドウが、どのように取り扱うかというデスクトップ環境の理解を助けるヒント

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ja: タスクバーの中にウィンドウを配置しない場合は TRUE

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ja: ページャの中にウィンドウを配置しない場合は TRUE

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ja: ウィンドウをユーザへの警告として使用する場合は TRUE

en: Accept focus
ja: フォーカスを許可する

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ja: TRUE にすると、ウィンドウは入力フォーカスを受け取ります

en: Focus on map
ja: マップ時にフォーカス

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ja: TRUE にすると、ウィンドウはマップ時に入力フォーカスを受け取ります

en: Decorated
ja: 装飾

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ja: ウィンドウがウィンドウ・マネージャによって装飾されるべきかどうかです

en: Deletable
ja: 削除可能

en: Whether the window frame should have a close button
ja: ウィンドウのフレームに閉じるボタンを付けるかどうかです

en: The window gravity of the window
ja: ウィンドウのグラビティ

en: Transient for Window
ja: 一時的なウィンドウ

en: The transient parent of the dialog
ja: ダイアログの一時的な親ウィジェットです

en: Opacity for Window
ja: ウィンドウの透明度

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ja: ウィンドウの透明度を 0 から 1 の数値で指定します

en: IM Preedit style
ja: IM 前処理のスタイル

en: How to draw the input method preedit string
ja: 入力メソッドで前処理している文字列のスタイルです

en: IM Status style
ja: IM ステータスのスタイル

en: How to draw the input method statusbar
ja: 入力メソッドのステータスバーのスタイルです

en: 3d-ish (button)
ja: ３次元風のボタン

en: 3d-ish (gradient)
ja: ３次元風のグラデーション

en: Colorize Scrollbar
ja: スクロールバーの色

en: Enable Animations on Progressbars
ja: プログレス・バーでアニメーションを有効にする

en: Gummy
ja: ゴム風

en: Menubar Style
ja: メニューバーのスタイル

en: Relief Style
ja: レリーフのスタイル

en: Requires style Glossy or Gummy
ja: 光沢をつけたりゴム風にするのに必要です

en: Scrollbar Color
ja: スクロールバーの色

en: Sets the Color of Scrollbars
ja: スクロールバーの色を指定します

en: Cell Indicator Size
ja: セルのインジゲーターの大きさ

en: Edge Thickness
ja: エッジの太さ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ja: ツリー・ビューの中にあるチェックボタン/ラジオボタンの大きさです (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ja: TRUE にすると、ボタンの隅が丸くなります

en: Rounded Buttons
ja: ボタンを丸くする

en: Handlebox Marks
ja: ハンドルボックスの印

en: Inverted Dot
ja: ドットを反転する

en: Inverted Slash
ja: スラッシュを反転する

en: Mark Type 1
ja: タイプ１

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ja: スクロールバーのボタンの種類です

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ja: スクロールバーのハンドルやハンドルボックスに付いている印の種類です

en: Paned Dots
ja: ドットを下げる

en: Scrollbar Marks
ja: スクロールバーの印

en: Scrollbar Type
ja: スクロールバーの種類

en: Scrollbutton Marks
ja: スクロールボタンの印

en: Slash
ja: スラッシュ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ja: URL は %s で代替文字は %s です

en: URL is %s
ja: URL は %s

en: grab focus
ja: フォーカスの取得

en: Panel containing HTML
ja: HTML を含むパネル

en: The currently selected color
ja: 現在選択している色です

en: Default color
ja: デフォルトの色

en: The color associated with the default button
ja: デフォルトのボタンに関連付けられた色です

en: Default label
ja: デフォルトのラベル

en: The label for the default button
ja: デフォルトのボタンのラベルです

en: Color palette
ja: 色のパレット

en: Custom color palette
ja: その他の色のパレット

en: Color state
ja: 色の状態

en: State of the color combo
ja: 色を指定するコンボの状態です

en: The default color
ja: デフォルトの色

en: Description of the default color
ja: デフォルトの色の説明です

en: A GtkRadioAction
ja: GtkRadioAction 型のインスタンスです

en: Insert HTML File
ja: HTML ファイルの挿入

en: Insert Text File
ja: テキスト・ファイルの挿入

en: _HTML File...
ja: HTML ファイル(_H)...

en: _Angel
ja: 天使のような顔(_A)

en: _Cool
ja: クールな顔(_C)

en: Cr_ying
ja: 悲しい顔(_Y)

en: _Devilish
ja: いたずらっぽい顔(_D)

en: _Embarrassed
ja: まごついた顔(_E)

en: _Kiss
ja: キスする顔(_K)

en: _Monkey
ja: さる顔(_M)

en: _Indifferent
ja: 無関心な顔(_I)

en: _Tongue
ja: しまった顔(_T)

en: _Frown
ja: しかめっ面(_F)

en: _Smile
ja: 笑顔(_S)

en: _Laughing
ja: 大笑いの顔(_L)

en: Smi_rk
ja: にやついた顔(_R)

en: Sur_prised
ja: 驚いた顔(_P)

en: _Wink
ja: ウィンクした顔(_W)

en: _Undecided
ja: 困った顔(_U)

en: S_ick
ja: 元気のない顔(_I)

en: Te_xt File...
ja: 通常のファイル(_X)...

en: Paste _Quotation
ja: 引用して貼り付け(_Q)

en: Re_place...
ja: 置換(_P)...

en: Check _Spelling...
ja: スペル・チェック(_S)...

en: _Test URL...
ja: URL の確認(_T)...

en: _Wrap Lines
ja: 行ラップ(_W)

en: _Paragraph Style
ja: 段落のスタイル(_P)

en: _Emoticon
ja: 顔文字(_E)

en: _Alignment
ja: 位置(_A)

en: Current _Languages
ja: 現在の辞書(_L)

en: Center Alignment
ja: 中央に寄せます

en: Left Alignment
ja: 左に寄せます

en: Right Alignment
ja: 右に寄せます

en: _HTML
ja: HTML(_H)

en: HTML editing mode
ja: HTML の編集モードです

en: Plain _Text
ja: 通常のテキスト(_T)

en: Plain text editing mode
ja: 通常のテキスト編集モードです

en: Header _1
ja: ヘッダ１(_1)

en: Header _2
ja: ヘッダ２(_2)

en: Header _3
ja: ヘッダ３(_3)

en: Header _4
ja: ヘッダ４(_4)

en: Header _5
ja: ヘッダ５(_5)

en: Header _6
ja: ヘッダ６(_6)

en: A_ddress
ja: アドレス(_D)

en: _Bulleted List
ja: マーク付きリスト(_B)

en: _Roman Numeral List
ja: ローマ数字付きリスト(_R)

en: Numbered _List
ja: 番号付きリスト(_L)

en: _Alphabetical List
ja: 英文字リスト(_A)

en: _Link...
ja: リンク(_L)...

en: _Rule...
ja: 罫線(_R)...

en: Insert Rule
ja: 罫線を挿入します

en: _Cell...
ja: セル(_C)...

en: Pa_ge...
ja: ページ(_G)...

en: Font _Size
ja: フォントのサイズ(_S)

en: _Font Style
ja: フォントのサイズ(_F)

en: _Plain Text
ja: 通常のテキスト(_P)

en: Cell Contents
ja: セルの内容

en: Table Delete
ja: 表の削除

en: Table Insert
ja: 表の挿入

en: Column After
ja: 後ろに列

en: Column Before
ja: 前に列

en: Insert _Link
ja: リンクの挿入(_L)

en: Row Above
ja: 上に行

en: Row Below
ja: 下に行

en: Cell...
ja: セル...

en: Image...
ja: 画像...

en: Link...
ja: リンク...

en: Page...
ja: ページ...

en: Paragraph...
ja: 段落...

en: Add Word to Dictionary
ja: 単語を辞書に追加する

en: Ignore Misspelled Word
ja: スペル間違いの単語を無視する

en: Add Word To
ja: 単語の追加先

en: Re_place
ja: 置換(_P)

en: _Rule
ja: 罫線(_R)

en: _Table
ja: 表(_T)

en: Paragraph Style
ja: 段落のスタイルです

en: The initial folder for file chooser dialogs
ja: ファイル選択ダイアログで表示する初期フォルダです

en: The filename to use when saving
ja: 保存する際に使用したファイル名です

en: HTML Mode
ja: HTML モード

en: Edit HTML or plain text
ja: メッセージの編集モードです

en: Inline Spelling
ja: インラインでスペル・チェックするかどうか

en: Check your spelling as you type
ja: 入力時に単語のつづりをチェックするかどうかです

en: Magic Links
ja: マジック・リンクにするかどうか

en: Make URIs clickable as you type
ja: 入力時に URI をクリック可能な表記にするかどうかです

en: Magic Smileys
ja: マジック・スマイリーにするかどうか

en: Convert emoticons to images as you type
ja: 入力時に顔文字を画像に変換してしまうかどうかです

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ja: <b>配置と動作</b>

en: <b>Alignment</b>
ja: <b>位置</b>

en: <b>Background Image</b>
ja: <b>背景の画像</b>

en: C_ell
ja: セル(_E)

en: Cell Properties
ja: セルのプロパティ

en: Col_umn
ja: 列(_U)

en: Column Span:
ja: 列の幅:

en: Hea_der Style
ja: ヘッダのスタイル(_D)

en: Left
    Center
    Right
ja: 左
    中央
    右

en: Link Properties
ja: リンクのプロパティ

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ja: なし
    パンチ穴つき用紙
    青インク
    通常の用紙
    リボン付きの用紙
    真っ黒の用紙
    機密の用紙
    ドラフトの用紙
    グラフ用紙

en: Paragraph Properties
ja: 段落のプロパティ

en: R_eplace:
ja: 置換前(_E):

en: Replace Confirmation
ja: 置換の確認

en: Rule Properties
ja: 罫線のプロパティ

en: S_haded
ja: 影を付ける(_H)

en: Select An Image
ja: 画像の選択

en: T_emplate:
ja: テンプレート(_E):

en: Text Properties
ja: 文字のプロパティ

en: Top
    Middle
    Bottom
ja: 上
    中
    下

en: _Color:
ja: 色(_C):

en: _Link:
ja: リンク(_L):

en: _Padding:
ja: パディング(_P):

en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

en: _Wrap Text
ja: 行ラップ(_W)

en: _X-Padding:
ja: Ｘパディング(_X):

en: _Y-Padding:
ja: Ｙパディング(_Y):

en: px
    %
ja: ピクセル
    %

en: px
    %
    follow
ja: ピクセル
    %
    画像に従う

en: The language used by the spell checker
ja: スペル・チェックで利用する言語です

en: Suggestions for "%s"
ja: "%s" に対する候補

en: Misspelled Word
ja: スペル間違いの単語

en: The current misspelled word
ja: スペル間違いの単語です

note: Add Word Button
en: _Add Word
ja: 単語の追加(_A)

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
ja: デフォルト

en: HTML Output
ja: HTML の出力

en: HTML Source
ja: HTML のソース(_S)

en: Plain Source
ja: 通常のソース

en: HTML _Output
ja: HTML の出力(_O)

en: _HTML Source
ja: HTML のソース(_H)

en: _Plain Source
ja: 通常のソース(_P)

en: Alphabetical List
ja: 英大文字付きリスト

en: Center justifies the paragraphs
ja: 段落を中央に寄せます

en: Check spelling of the document
ja: 文書のスペルをチェックします

en: Emoti_con
ja: スマイリー(_C)

en: Find again
ja: 再検索

en: I_nsert
ja: 挿入(_N)

en: Insert Crying emoticon into document...
ja: 文書に泣き顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Frown emoticon into document...
ja: 文書にしかめっ面のスマイリーを挿入します...

en: Insert HTML file into document...
ja: 文書に HTML ファイルを挿入します...

en: Insert HTML link into document...
ja: 文書に HTML リンクを挿入します...

en: Insert HTML template into document...
ja: 文書に HTML テンプレートを挿入します...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ja: 文書に無表情なスマイリーを挿入します...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ja: 文書に笑顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ja: 文書に "なんてコトを！" スマイリーを挿入します...

en: Insert Sick emoticon into document...
ja: 元気のない顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Smile emoticon into document...
ja: 文書に笑顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ja: 文書にビックリした顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ja: 文書に HTML リンクを挿入します...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ja: 文書に迷っているスマイリーを挿入します...

en: Insert Wink emoticon into document...
ja: 文書にウィンクしたスマイリーを挿入します...

en: Insert image into document...
ja: 文書に画像を挿入します...

en: Insert link
ja: リンクを挿入します

en: Insert rule
ja: 罫線を挿入します

en: Insert rule into document...
ja: 文書に罫線を挿入します...

en: Insert table into document...
ja: 文書に表を挿入します...

en: Insert text file into document...
ja: 文書にテキスト・ファイルを挿入します...

en: Left justifies the paragraphs
ja: 段落を左に寄せます

en: Make the current Paragraph style Normal
ja: 現在の段落のスタイルを標準にします

en: Make the current Paragraph style Preformat
ja: 現在の段落のスタイルを Preformat にします

en: Make the current paragraph a bulleted list
ja: 現在の段落をマーク付きのリストにします

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ja: 現在の段落をローマ数字付きのリストにします

en: Make the current paragraph a numbered list
ja: 現在の段落を番号付きのリストにします

en: Make the current paragraph an H1 header
ja: 現在の段落を H1 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H2 header
ja: 現在の段落を H2 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H3 header
ja: 現在の段落を H3 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H4 header
ja: 現在の段落を H4 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H5 header
ja: 現在の段落を H5 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H6 header
ja: 現在の段落を H6 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an address
ja: 現在の段落をアドレスにします

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ja: 現在の段落を英文字のリストにします

en: Oh _No!
ja: なんてこと！(_N)

en: Paste the clipboard as a quotation
ja: クリップボードの内容を引用して貼り付けます

en: Redo previously undone change
ja: 前の変更をやり直します

en: Right justifies the paragraphs
ja: 段落を右に寄せます

en: Roman Numeral List
ja: ローマ数字付きリスト

en: Select the entire contents of the document
ja: 文書の内容を全て選択します

en: Su_rprised
ja: 驚いた顔(_R)

en: Te_mplate...
ja: テンプレート(_M)...

en: Ton_gue
ja: しまった顔(_G)

en: Undo previous changes
ja: 前の変更に戻します

en: _Heading
ja: ヘッダ付け(_H)

en: _Page...
ja: ページ(_P)...

en: _Paragraph...
ja: 段落(_P)...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ja: 文字列(_T)...

en: GNOME HTML Editor
ja: GNOME HTML エディタ

en: GNOME HTML Editor Control
ja: GNOME HTML エディタ・コントロール

en: GNOME HTML Editor Factory
ja: GNOME HTML エディタ・ファクトリ

en: Perforated paper
ja: パンチ穴つき用紙

en: Blue ink
ja: 青インク

en: Ribbon
ja: リボン付きの用紙

en: Graph paper
ja: グラフ用紙

en: Background Image File Path
ja: 背景の画像ファイルのパス

en: Could not load glade file.
ja: Glade ファイル (.glade) を読み込めませんでした。

en: color preview
ja: 色のプレビュー

en: GtkHTML Editor Control
ja: GtkHTML エディタ・コントロール

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
ja: -2
    -1
    標準
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ja: <b>配置 &amp; 動作</b>

en: <span weight="bold">Link</span>
ja: <span weight="bold">リンク</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ja: <span weight="bold">サイズ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ja: <span weight="bold">スタイル</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ja: <span weight="bold">テンプレート</span>

en: Colu_mns:
ja: 列(_M):

en: Column span:
ja: 行の長さ:

en: Hea_der style
ja: ヘッダのスタイル(_D)

en: Horizontal alignment:
ja: 水平位置:

en: Left
    Center
    Right
    None
ja: 左
    中央
    右
    なし

en: Link properties
ja: リンクのプロパティ

en: Row span:
ja: 列の長さ:

en: Error loading file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を読み込む際にエラー: %s

en: Roman List
ja: ローマ数字付きリスト

en: Header 1
ja: ヘッダ1(H1)

en: Header 2
ja: ヘッダ2(H2)

en: Header 3
ja: ヘッダ3(H3)

en: Header 4
ja: ヘッダ4(H4)

en: Header 5
ja: ヘッダ5(H5)

en: Header 6
ja: ヘッダ6(H6)

en: Text Style...
ja: 文字列のスタイル...

en: Paragraph Style...
ja: 段落のスタイル...

en: Link Style...
ja: リンクのスタイル...

en: Rule Style...
ja: 罫線のスタイル...

en: Image Style...
ja: 画像のスタイル..

en: Cell Style...
ja: セルのスタイル...

en: Table Style...
ja: 表のスタイル...

en: Page Style...
ja: ページのスタイル...

en: Table insert
ja: 表の挿入

en: Row above
ja: 行を上に

en: Row below
ja: 行を下に

en: Column before
ja: 桁を前に

en: Column after
ja: 列を後ろに

en: Table delete
ja: 表の削除

en: Cell contents
ja: セルの内容

en: Add Word to
ja: 単語の追加先

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ja: %s の辞書

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ja: 置換確認

en: Search _backward
ja: 後方検索する(_B)

en: _Backward
ja: 後方検索する(_B)

en: _Regular Expression
ja: 正規表現(_R)

en: Input the words you want to search here
ja: ここに検索したい単語を入力して下さい

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ja: 単語を辞書に追加できません
    (言語設定がおかしいです)。

en: No misspelled word found
ja: スペル間違いの単語はありません

en: Spell checker
ja: スペル・チェッカ

en: Place your text here
ja: <ここが文字列を配置する場所>

en: Image frame
ja: 画像フレーム

en: Template Labels
ja: テンプレートのラベル

en: GtkHTML Editor Test Container
ja: GtkHTML エディタのテスト・コンテナ

en: Toggle typewriter font style
ja: タイプライタ形式のフォントに切り替えます

en: Makes the text bold
ja: 文字列を太字にします

en: Makes the text italic
ja: 文字列を斜体にします

en: Underlines the text
ja: 文字列に下線を付与します

en: Strikes out the text
ja: 文字列に取り消し線を付与します

en: Indents the paragraphs less
ja: 段落のインデントを減らします

en: Indents the paragraphs more
ja: 段落のインデントを増やします

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集したオブジェクトをドキュメントから削除しました。
    変更点を適用することはできません。

en: Whether the html can be edited
ja: HTML が編集可能かどうか

en: The title of the current document
ja: このドキュメントのタイトルです

en: Document Base
ja: ドキュメント・ベース

en: The base URL for relative references
ja: 関連するリファレンスのベース URL です

en: Target Base
ja: ターゲット・ベース

en: The base URL of the target frame
ja: ターゲット・フレームのベース URL です

en: Fixed Width Font
ja: 等幅フォント

en: The Monospace font to use for typewriter text
ja: タイプライタの文字列に使用する等幅フォントです

en: New Link Color
ja: 新しいリンクの色

en: The color of new link elements
ja: 新しいリンク要素の色です

en: The color of visited link elements
ja: 訪問したリンク要素の色です

en: Active Link Color
ja: アクティブなリンクの色

en: The color of active link elements
ja: 有効なリンク要素の色です

en: Spelling Error Color
ja: スペルミスの色

en: The color of the spelling error markers
ja: スペル・チェックでエラーとなった色です

en: Cite Quotation Color
ja: 引用の色

en: The color of the cited text
ja: 引用した文字列の色です

en: Submit Query
ja: 問い合わせ

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ja: 印刷用のデフォルトのフォントをロードできません

en: GtkHTML Test
ja: GtkHTML のテスト

en: Print pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

en: GtkHTML Test Application
ja: GtkHTML のテスト・アプリケーション

en: Print File...
ja: ファイルの印刷...

en: Files to print
ja: 印刷するファイルの一覧

en: Duplex Settings
ja: 重複した設定

en: No Duplex
ja: 重複していません

en: Media Selections
ja: メディアの選択

en: Please wait!
ja: 少々お待ち下さい。

en: This option requires an value !
ja: このオプションには値が必要です！

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
ja: 用法: gtklp [-P|-d プリンタ名] [-c 設定ディレクトリ] [-S サーバ名] [-U ユーザ名] [-p ポート番号] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# 番号] [-C] [-H] [-E] [-J ジョブ名] [-q 優先度] [-o オプション=値 ...] [ファイル名]

en: Function is not supported for now !
ja: 現在、この機能はサポートされていません！

en: Invalid Portnumber !
ja: "ポート番号" が間違っています！

en: Invalid Printername !
ja: "プリンタ名" が間違っています！

en: Invalid Servername !
ja: "サーバ名" が間違っています！

en: Invalid Username !
ja: "ユーザ名" が間違っています！

en: Sorry, this function is not compiled in !
ja: すみません、この機能はサポートされていません！

en: Too many files to print !
ja: 印刷するファイルが多すぎます！

en: No Cups-Server found !
ja: CUPS サーバが見つかりません！

en: Unable to connect to Server %s !
ja: サーバ %s に接続できません！

en: No Printer found to use as default !
ja: デフォルトで使用するプリンタが見つかりません！

en: Reset All
ja: 全てリセット

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
ja: このプリンタ向けの PPD が変更されました！
    リセットします...

en: Error saving user-settings!
ja: ユーザ設定の保存中にエラーが発生しました！

en: Too many printers!
ja: "プリンタ名" が多すぎます！

en: Unable to add instance!
ja: インスタンスを追加できません！

en: Instance removed!
ja: インスタンスを削除しました！

en: Saved Defaults loaded!
ja: 保存したデフォルト値を読み込みました！

en: Unable to print,
    unknown file format!
ja: ファイルの形式が不明なため、
    印刷することが出来ません！

en: JobID
ja: ジョブ ID

en: Dont know what to print!
ja: 印刷する対象がありません！

en: Unable to print!
ja: 印刷できません！

en: (stdin)
ja: (標準入力)

en: Printer Templates
ja: プリンタ・テンプレート

en: Printer:
ja: プリンタ:

en: Instance:
ja: インタフェース:

en: Show HP-GL/2
ja: HP-GL/2 を表示する

en: Show Special
ja: 拡張オプションを表示する

en: Show PPD
ja: PPD を表示する

en: Feel
ja: 操作

note: Buttons
en: Remember last printer
ja: 最後に使用したプリンタを記憶する

en: Remember last Tab
ja: 最後に使用したタブを記憶する

en: Save all preferences on exit
ja: 終了時に全ての設定を保存する

en: Save number of copies on exit
ja: 終了時に印刷枚数を保存する

en: Clear file list on print
ja: 印刷するファイル一覧をクリアする

en: Exit on print
ja: 印刷したら終了する

en: Show JobIDs
ja: ジョブ ID を表示する

en: Enable Constraints check
ja: 強制チェックを有効にする

note: for
en: written for cups
ja: CUPS の開発者:

note: Buttons
en: Help on Options
ja: オプションのヘルプ

en: Commands and Paths
ja: コマンドとパス

en: Browser Command
ja: コマンドの参照

note: Buttons
en: Printing in Black
ja: 黒で印刷する

en: Fit on Page
ja: 用紙にフィットさせる

en: Pen Width
ja: ペンの幅

note: label
en: micrometers
ja: マイクロメータ

en: Sheet relativ
ja: 用紙に合わせる

en: Image relativ
ja: 画像に合わせる

en: Color HUE rotation
ja: 色合い

en: Color saturation
ja: 彩度

en: Sheet Usage
ja: 用紙の扱い

en: Sheets per page
ja: 段組

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
ja: (例: 1-4,9,10-12)

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
ja: 入力したパスワードを保存します。
    これはセキュアではありません。セキュアにすることを
    強く推奨します。警告しましたよ。

note: Buttons
en: Raw output
ja: 生データを出力する

en: Sizes and Spacings
ja: サイズとマージン

note: Label CPI
en: Chars per Inch
ja: 文字数/インチ

note: Label LPI
en: Lines per Inch
ja: 行数/インチ

note: Label CPP
en: Columns per Page
ja: 桁数/ページ

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
ja: 簡易印刷で印刷する

en: Wrap text
ja: 長いテキストを折り返す

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
ja: [Fehlerteufel]

en: You have installed too many printers or templates !
ja: インストールしたプリンタまたはそのテンプレートが多すぎます！

en: No printers found !
ja: プリンタが見つかりません！

en: The given printer does not exist!
ja: 指定したプリンタは存在しません！

en: Internal program error !
ja: プログラム内部エラーです！

en: Password verification
ja: パスワード検証

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
ja: 用法: gtklpq [-P|-d プリンタ名] [-S サーバ名] [-p ポート番号] [-D] [-V] [-U ユーザ名] [-t タイムアウト時間] [-g 位置] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
ja: 指定したジョブを取り消します

en: Cancel All
ja: 一覧に表示されている全てのジョブを取り消します

en: Hold Job
ja: 指定したジョブを保留します

en: Release Job
ja: ジョブの解放

en: File(s)
ja: ファイル

en: Printer Idle
ja: プリンタのアイドル

en: Printer Processing
ja: プリンタ処理

en: Job(s)
ja: ジョブ

en: No jobs.
ja: ジョブはありません。

en: Do you really want to cancel this job?
ja: このジョブを本当にキャンセルしますか？

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
ja: 全てのジョブを本当にキャンセルしますか？

en: Do you really want to hold this job?
ja: このジョブを本当に一時停止しますか？

en: Do you really want to release this job?
ja: このジョブを本当に解放しますか？

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
ja: このジョブを次のキューに移動しますか？

en: Do you really want to stop this printer?
ja: このプリンタを本当に停止しますか？

en: Do you really want to start this printer?
ja: このプリンタを開始しますか？

en: Do you really want to change the job priority?
ja: ジョブの優先度を本当に変更しますか？

en: Unable to change priority!
ja: 優先度を変更できません！

en: Job or printer not found!
ja: ジョブまたはプリンタが見つかりません！

en: Authorization failed!
ja: 認証に失敗しました！

en: You don't own this job!
ja: 貴方はこのジョブの所有者ではありません！

en: Unable to do so!
ja: それは出来ません！

en: Unable to cancel job(s)!
ja: ジョブとキャンセルできません！

en: Unable to cancel printer!
ja: プリンタをキャンセルできません！

en: Unable to start printer!
ja: プリンタを開始できません！

en:    Sort by:
ja:    ソート順:

en:  <= cts <=
ja:  <= 回数 <=

en:  Logic:
ja: 条件:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ja: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' のように設定してください. 書き込んだら 'enter' キーを押してください.

en: 'mp3gain' executable:
ja: 'mp3gain' コマンドの場所:

en: ...as icons
ja: アイコンのみ

en: ...as text
ja: テキストのみ

en: ...both as icons and text
ja: アイコンとテキスト

en: ...entry 'All' in sort tab...
ja: ...以下のソートタブ内の「すべて」の項目

en: ...master playlist
ja: ...マスタープレイリスト

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
ja: <b>登録/更新/同期</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ja: <b>プレイリストの自動生成</b>

en: <b>Automatically select...</b>
ja: <b>自動的に選択...</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
ja: <b>削除の確認</b>

en: <b>Examples</b>
ja: <b>例</b>

en: <b>Misc</b>
ja: <b>その他</b>

en: <b>Play</b>
ja: <b>再生</b>

en: <b>Sort Order</b>
ja: <b>ソート順</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
ja: <b>ソートタブ</b>

en: <b>Synchronization</b>
ja: <b>同期</b>

en: <b>Tag Reading</b>
ja: <b>タグの読み込み</b>

en: <b>Tooltips</b>
ja: <b>ツールチップ</b>

en: <b>Track Editing</b>
ja: <b>曲の編集</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
ja: <b>音量の平均化</b>

en: About gtkpod
ja: gtkpod について

en: Add Directories Recursively
ja: ディレクトリを再帰的に追加します

en: Add Files or Directories
ja: ファイルまたはディレクトリを追加します

en: Add _Files
ja: ファイルを追加する(_F)

en: Add _Playlist
ja: プレイリストを追加する(_P)

en: Add directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的に追加する

en: Add playlist from file
ja: プレイリストをファイルから読み込んで追加します

en: All (AND)
ja: すべて(AND)

en: All Tracks Never Listened To
ja: 一度も聴いた事がない曲

en: All Tracks Played Since Last Time
ja: 前回以降再生された曲

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ja: プレイリストに載っていないすべての曲

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
ja: 「評価の高い曲」のリストを作る際に、一度も
    再生された事のない曲も対象とします。

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
ja: 常に ID3v2.4 タグを書き込む (MP3 のみ)

en: Any (OR)
ja: いずれか(OR)

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
ja: 最後の手段として、以下のタグが未設定の場合にファイル名をその値として使用する:

en: Auto Store
ja: 自動保存

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ja: 各項目が入力されるとすぐに表示を更新します. この項目が選択されていない時には、「表示」ボタンを押すことで更新することができます.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
ja: プレイリストや、プレイリストから曲を削除する時

en: Before removing tracks from the harddisk
ja: 曲をハードディスクから完全に削除する時

en: Before removing tracks from the iPod
ja: 曲をiPodから完全に削除する時

en: Before removing tracks from the local database
ja: 曲をローカルデータベースから削除する時

en: Best Rated Tracks
ja: 評価の高い曲

en: Check for existing files when copying from iPod.
ja: iPod からコピーする際に同じファイルかどうかをチェックする

en: Command for 'Enqueue':
ja: 「演奏キューに入れる」ためのコマンド:

en: Command for 'Play now':
ja: 「今すぐ演奏」のためのコマンド:

en: Confirm lists of directories
ja: ディレクトリのリストを確認する

en: Containing Displayed Tracks
ja: 表示されている曲から作成

en: Containing Selected Tracks
ja: 選択されている曲から作成

en: Create New Playlist
ja: 新しくプレイリストを作成します

en: Create _Playlist File
ja: プレイリストファイルを作成 (_P)

en: Currently only rating is supported.
ja: 現在は評価情報のみ使用

en: Deleted tracks
ja: 削除された曲

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ja: 曲情報を抽出するための形式情報を設定します. 例: '%a/%A/%T - %t.mp3' や '%o'.複数の形式情報をセミコロンで区切って連続して書くことができます -- gtkpod はどの形式を使えばいいかを, ファイル名の拡張子から判断します.アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, 名前: %t, ジャンル: %G, 曲番号: %T, ディスク番号: %C, 年: %Y, 元のファイル名 (拡張情報ファイルが必要): %o, 「%」: %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ja: iPodからコピーした曲に付けられるファイル名を設定します. 例:'%a/%A/%T - %t.mp3' や '%o'. 複数の書式をセミコロンで区切って連続して書くこともできます -- gtkpod はどの書式を使えばいいかを, ファイル名の拡張子から判断します.アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, 名前: %t, ジャンル: %G, 曲番号: %T, ディスク番号: %C, 年: %Y, 元のファイル名 (拡張情報ファイルが必要): %o, プレイリスト: %p, 「%」: %%.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
ja: 実際に更新された曲のリストを表示します。

en: Display a list of tracks that could not be updated.
ja: 実際には更新されなかった曲のリストを表示します。

en: Display info about detected duplicates
ja: 重複を見つけた際に報告する

en: Display info about non-updated tracks
ja: 更新されなかった曲を表示する

en: Display info about updated tracks
ja: 更新された曲の情報を表示する

en: Display messages and warnings at startup
ja: 起動時にメッセージや警告を表示する

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
ja: ファイルを追加した際に発見した、重複する曲のリストを表示します。

en: Display toolbar...
ja: ツールバーの表示...

en: Display tooltips in main window
ja: ツールチップをメイン画面で表示する

en: Display tooltips in prefs window
ja: ツールチップを設定画面で表示する

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ja: 上で指定された条件に合致する曲を表示します.

en: Displayed
    Tracks
ja: 表示され
    ている曲

en: Don't allow file duplication
ja: ファイルの重複を許さない

en: Edit Repository/iPod Options
ja: iPod の設定

en: Edit _Preferences
ja: 設定(_P)

en: Effective free space
ja: 空き容量

en: Exclude file mask(s)
ja: 適用しないファイル

en: File size
ja: ファイルサイズ

en: File size (deleted)
ja: 削除されたファイルサイズ

en: File size (non-transferred)
ja: 未転送のファイルサイズ

en: Filename Format:
ja: ファイル名の書式:

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
ja: 例えば 'xmms -e %s' とすると、選択された曲を xmms のその時のプレイリストの最後尾に追加します

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ja: 可能であれば, プレイリストはこの曲のハードディスク上のファイルを参照します.見つからない場合には iPod 上のファイルを参照します.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ja: 並べ換えの際に, アルファベットの大文字と小文字を区別します. この機能はアルファベット以外のほとんどの文字には対応していません.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
ja: すでに記録されている曲と同じファイル名(フルパスで)を持つ曲を追加しようとした場合、この項目が有効になっていると、その曲を無視する代わりに記録されている曲の情報を更新します。もしファイルに変更がなく、「ファイルの重複を許さない」の項目を有効にしている場合は、更新はなされません。

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
ja: この項目を有効にすると、gtkpodはサブディレクトリを再帰的に辿ります。

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
ja: マスタープレイリストを自動的に選択しないようにすると、起動時にデータベースを読み込む際には何も表示しなくなるので、スピードが速くなります。

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
ja: 曲リストの曲を二つ以上選択して、最初の曲のタグを変更すると他の曲にもその変更を適用します。

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ja: これらの語が以下の項目の冒頭にあった場合には無視します:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ja: 表示されている曲順を iPod に保存するには,「編集」メニューから「現在の曲順を保存」を選択するか, この下の「自動保存」を選択してください.

en: Load iPod(s)
ja: iPod から読み込み

en: Lower Margin
ja: 下限

en: Match al_l of the following
ja: 以下のすべてに該当するもの(_l)

en: Match an_y of the following
ja: 以下のいずれかに該当するもの(_y)

en: Most Recently Played Tracks
ja: 最近再生された曲

en: Never show this dialogue again
ja: この質問を二度と表示しない

en: No lower margin
ja: 下限を指定しない

en: No upper margin
ja: 上限を指定しない

en: Non-transferred tracks
ja: 未転送の曲数

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
ja: 通常は, 最初に曲を登録した時に指定された文字コードをファイル名にも使用しますが, この項目を有効にすると, 設定メニューの「追加/更新/同期」の項目で指定した文字コードをかわりに使用できます. 注意: 文字コードの情報は拡張情報ファイル (「iTunesDBへの書き込み」を参照)に記録されます. バージョン0.51以前の gtkpod で登録された曲にはこの情報が記録されていません. この場合, 上で指定された文字コードが今後使われるようになります.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
ja: 通常は, 曲をインポートする際に指定された文字コードがその後も使われますが, もしその時に間違った文字コードを指定してしまっていて,「曲の更新」を使ってそれを直したいのであれば, この項目を有効にしてください. 注意: 文字コードの情報は拡張情報ファイルに記録されますが(「iTunesDBへの書き込み」の項目を参照), バージョン0.51以前の gtkpod でインポートされた曲はこの情報が記録さていません. この場合, ここで指定された文字コードが今後使われるようになります.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
ja: 通常は、最初に曲を保存した時に指定された文字コードをタグを書き込む時にも使用します。もし最初に間違った文字コードを指定してしまった場合には、正しい文字コードを選択した後にこのオプションを選択してください。注意: 文字コードの情報を保存するために、拡張情報ファイルを使用してください(「入出力」のページの「iTunesDBへの書き込み」の項を参照)。また、バージョン0.51以前に登録された曲については文字コード情報が保存されていません。「入出力」の項目で指定された文字コードが適用されます。

en: Number of playlists
ja: プレイリストの数

en: Number of tracks
ja: 曲数

en: Number of tracks in generated playlists:
ja: 生成するプレイリストに加える曲数:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
ja: プレイリストの新規作成で、「再生回数の多い曲」「評価の高い曲」「最近再生された曲」を選択した際にリストに登録する曲の数を指定します。0を指定すると、曲数を制限しません。

en: One for each Album
ja: 各アルバムごとのリスト

en: One for each Artist
ja: 各アーティストごとのリスト

en: One for each Composer
ja: 各作曲者ごとのリスト

en: One for each Genre
ja: 各ジャンルごとのリスト

en: One for each Rating
ja: 各評価値ごとのリスト

en: One for each Year
ja: 各年ごとのリスト

en: Overwrite tags that are already set
ja: すでにあタグ情報を上書きする

en: Play time
ja: 演奏時間

en: Played
ja: 演奏日

en: Please refer to the notice below.
ja: 下記の注意を参照してください。

en: Please specify a time interval
ja: 期間を指定してください

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ja: 表示されている曲からランダムに作成

en: Randomize Current Playlist
ja: 現在のプレイリストをランダムに並べ換える

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
ja: ファイルからタグ情報を読み込む (MP3 ファイルの ID3 タグなど)

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
ja: mserv データベースのあるディレクトリ。(trackinfo root)

en: Select '-1' for no upper limit.
ja: 上限を指定しない場合は '-1' を選んでください。

en: Select '0' for no lower limit.
ja: 下限を指定しない場合は '0' を選んでください.

en: Selected
    Playlist
ja: 選択された
    プレイリスト

en: Selected
    Tracks
ja: 選択され
    ている曲

en: Selected Tab _Entry
ja: 選択されたソートタブ(_E)

en: Selected _Playlist
ja: 選択されたプレイリスト(_P)

en: Selected _Tracks
ja: 選択された曲(_T)

en: Selected playlist
ja: 選択されたプレイリスト

en: Show information about problems when accessing mserv
ja: mserv へアクセスするとき、問題の報告を表示する

en: Sort tracks according to:
ja: 曲順を次の順で並べ換える:

en: Sorting Options
ja: ソートの設定

en: Sorting case sensitive
ja: 並べ換えの際に大文字小文字を区別する

en: Sorttab:
ja: ソートタブ:

en: Sorttabs
ja: ソートタブ

en: Specify interval
ja: 範囲を指定してください

en: Start display automatically
ja: 自動的に表示を更新する

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
ja: アドレスデータ,カレンダー,メモを同期する

en: Synchronize All
ja: すべて同期

en: Synchronize Calendar
ja: カレンダーを同期

en: Synchronize Contacts
ja: アドレスデータを同期

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ja: ハードディスク上にある対応する曲を常に参照します. 見つからない場合にはエラーメッセージを表示します.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ja: iPod 上の曲を常に参照します.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
ja: 「編集/削除の確認」の項目と同じです

en: Total
    (iPod)
ja: 合計
    (iPod)

en: Total
    (local)
ja: 合計
    (ローカル)

en: Tracks Most Often Listened To
ja: 再生回数の多い曲

en: Tracks in Selected Tab _Entry
ja: 選択されたタブの曲(_E)

en: Tracks in Selected _Playlist
ja: 選択されたプレイリストの曲(_P)

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
ja: 接続されているすべての iPod の内容を読み込みます. それぞれの iPod ごとに個別に設定をしておく必要があります.

en: Update _mserv Data from File
ja: mserv データを更新する(_m)

en: Upper margin
ja: 上限

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
ja: タイトルの項目も「一斉編集」を可能にする

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
ja: 選択された曲を「一斉編集」する

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
ja: <i>folder.jpg</i> をカバーアートに使う

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
ja: <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i> など

en: Use mserv database to fill additional information
ja: mserv のデータベースから追加情報を取得する

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
ja: 指定された文字コード (「設定」内「登録/更新/同期」を参照)
    をファイル名にも使用する。

en: Use this template to parse filename for tag information:
ja: 以下のテンプレートを、ファイル名からタグ情報を抽出するのに使用する:

en: Username to be used for mserv database lookup.
ja: ユーザー名は mserv データベースの参照に使います。

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
ja: 普通は複数の曲のタイトルを同じものにする必要はないでしょう。このオプションを選択すると大抵は望ましくない結果を得る事になります。(特に、今のところ「やり直し」は効かないので、選択するべきではありません)

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
ja: ファイルやディレクトリを追加する際に、同じファイル名の
    曲がすでにあったら場合には、そちらを更新する

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ja: iPod から曲をコピーする際には, 同じ名前のファイルがあっても単純に上書きします. この項目を選択すると gtkpod は同じ名前のファイルがあった場合にそのサイズを iPod 上のファイルと比較して, 同じだった場合には飛ばします. 結果として同期処理を高速に行えます.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
ja: gtkpod内で変更があったID3タグをディスクに書き込む

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
ja: ハードディスクと iPod に対する変更をすべて保存します.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
ja: 表のヘッダを操作しても並べ換えはできますが, この機能を使うと表示されていない項目を使って並べ換えることができます.

en: _All Tracks
ja: すべての曲(_A)

en: _Arrange Sort Tabs
ja: ソートタブを再配置(_A)

en: _Check iPod's Files
ja: iPod のファイルをチェック(_C)

en: _Create Playlists
ja: プレイリストを作成(_C)

en: _Create iPod's Directories
ja: iPodの初期設定(_C)

en: _Displayed Tracks
ja: 表示されている曲(_D)

en: _Encoding (ID3, files):
ja: 文字コード(_E) (ID3, ファイル):

en: _Enqueue
ja: 演奏キューに入れる(_E)

en: _Export Tracks from Database
ja: データベースから曲を取り出す(_E)

en: _Ignore rules
ja: ルールを無視(_I)

en: _Info Window
ja: 情報(_I)

en: _Less Sort Tabs
ja: ソートタブの削除(_L)

en: _Load iPod(s)
ja: iPod から読み込み(_L)

en: _More Sort Tabs
ja: ソートタブの追加(_M)

en: _Newly Added Tracks
ja: 新たに追加された曲(_N)

en: _Normalize Volume
ja: ボリュームの平均化

en: _Number of sort tabs:
ja: ソートタブの数(_N):

en: _Play Now
ja: 今すぐ演奏(_P)

en: _Prefer Local
ja: できればディスク(_P)

en: _Save Displayed Track Order
ja: 現在の曲順を保存(_S)

en: _Sorting
ja: 並べ換え(_S)

en: _Tooltips
ja: ツールチップ(_T)

en: _Track Info
ja: 曲情報(_T)

en: _Undo All
ja: すべてやり直し(_U)

en: _Update Tracks from File
ja: ファイルを元に曲を更新する(_U)

en: _iPod
ja: iPod(_i)

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
ja: アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, タイトル: %t, ジャンル: %G, トラック番号: %T, CD 番号: %C, 年: %Y, スキップ: %*, パーセント記号: %%。いくつかのテンプレートを';' で区切って並べることができます。最初に合ったテンプレートが使われます。例: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
ja: gtkpod はここで指定された文字コードが, ID3のタグやファイル名に使われているものとして処理します.「ファイルの追加」や「ディレクトリごと追加」を実行する前にこの設定を変更すれば, これらの処理に設定が反映されます.「システム文字」を選択すると, ロケールで指定されたコードが使われます.

en: gtkpod options
ja: gtkpod のオプション

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
ja: このディレクトリ内の曲に対し、mserv のデータベースを参照します。

en: Japanese (automatic detection)
ja: 日本語 (自動判別)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ja: システム文字

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ja: gtkpod がすでに動作中です。プレイカウントサーバーは起動しません。

en: Confirmation Dialogue
ja: 確認

en: Play Now
ja: 今すぐ演奏

en: Copy Tracks to Filesystem
ja: 曲をファイルシステムにコピーする

en: Create Playlist File
ja: プレイリストファイルを作成

en: Create new Playlist
ja: プレイリストの新規作成

en: Remove All Tracks from iPod
ja: iPodから曲を削除

en: Remove All Podcasts from iPod
ja: すべての Podcast を iPod から削除

en: Delete Including Tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: Delete But Keep Tracks
ja: 曲は残したまま削除

en: Remove All Tracks from Database
ja: すべての曲をデータベースから削除

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ja: 中の曲ごと削除 (ハードディスクから)

en: Delete Including Tracks (Database)
ja: 中の曲ごと削除 (データベースから)

en: Delete From iPod
ja: iPodから削除

en: Delete From Playlist
ja: プレイリストから削除

en: Delete From Harddisk
ja: ハードディスクから削除

en: Delete From Database
ja: データベースから削除

en: Alphabetize
ja: 並べ換え

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ja: データエラー: 次の文字は使用できません: '%s'

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ja: 音声/動画

en: <b>n/a</b>
ja: <b>不可</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択されたものを編集しますか？

note: no entry selected
en: No entry selected.
ja: 何も選択されていません。

en: No entry selected in Sort Tab %d
ja: ソートタブ %d 内では何も選択されていません。

en: Remove entry of which sort tab from database?
ja: どのソートタブで選択されたものをデータベースから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ja: どのソートタブで選択された曲をiPodから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ja: どのソートタブで選択された曲をハードディスクから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ja: どのソートタブで選択された曲をプレイリストから削除しますか？

en: Update selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択されたものを更新しますか？

en: Export selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択されたものをエクスポートしますか？

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択されたものからプレイリストを作成しますか？

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択された曲を演奏しますか？

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択された曲を演奏キューに加えますか？

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
ja: どのソートタブで選択された曲を平均化しますか？

en: Increased playcount for '%s'
ja: '%s' の再生回数を増やしました

en: Error reading iPod photo database (%s).
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).

en: Error reading iPod photo database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません.

en: <Unnamed>
ja: <名無し>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ja: エラー: オフラインモードでは iPod からのドラッグ操作はできません。

en: Copied one track | Copied %d tracks
ja[0]: %d曲コピーしました

en: Can't reorder sorted treeview.
ja: ソートされている順番を変更することはできません

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ja: この種類のドラッグ&ドロップ (DND type %d) は未対応です。もしこの操作をサポートすることが有用だとお考えでしたら、作者に連絡してください。

en: 'Played' condition ignored because of error.
ja: 「演奏日」の条件はエラーのために無視されました。

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ja: 「変更日」の条件はエラーのために無視されました。

en: 'Added' condition ignored because of error.
ja: 「登録日」の条件はエラーのために無視されました。

en: Compilations
ja: コンピレーション

en: Comp.
ja: 作曲者

note: 15
en: Samplerate
ja: サンプリングレート

en: Date modified
ja: 変更日

en: Date added
ja: 登録日

en: Last played
ja: 最後に演奏した日

en: is in the range
ja: が次の範囲に入る

en: random order
ja: ランダムな順

en: most recently added
ja: 最近登録された曲

en: least recently added
ja: 古くに登録された曲

en: most often played
ja: よく再生される曲

en: least often played
ja: あまり再生されない曲

en: most recently played
ja: 最近再生された曲

en: least recently played
ja: 最近再生されない曲

en: highest rating
ja: 評価の高い曲

en: lowest rating
ja: 評価の低い曲

en: Moved one track | Moved %d tracks
ja[0]: %d曲を移動しました

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
ja: 使われている GTK+ ライブラリ %d.%d.%d < 2.5.4) のバグのため、ソート表示を解除することができません。一度ソート表示を選んでしまうと、非ソート表示に戻すことはできません。

en: Rtng
ja: 評価

en: Trnsfrd
ja: 転送済み

en: Cmpl
ja: コンピ

en: Plycnt
ja: 再生回数

en: Released
ja: 公開日

en: Vol.
ja: 音量

en: Sndchk.
ja: サウンドチェック

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ja: '%s' はプレイリストファイルではなく、ディレクトリです。

en: '%s' is a not a known playlist file.
ja: '%s' は プレイリストファイルではないようです。

en: Could not open '%s' for reading.
ja: ファイル '%s' を読み込もうとしましたが、開くことができません。

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ja: '%s' はディレクトリなので飛ばします。

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ja: プレイリストファイルの再帰的な登録を避けるため、'%s' は飛ばします。

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ja: 未知のトークン '%s' がテンプレート '%s' 中にあります。

en: Local filename not valid (%s)
ja: ローカルのファイル名が不正です (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ja: ユーザー '%s' の情報が '%s' 内に見つかりません

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ja: この曲 (%2$s) 用の mserv データファイル (%1$s) がありません

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ja: この曲 (%s) は mserv のルートディレクトリ (%s) には入っていません

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ja: 以下の曲を処理できませんでした (ファイルが存在しないため): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
ja: 以下の曲を処理できませんでした (ファイル形式が不明なため): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
ja: 以下の曲を処理できませんでした (ファイル形式は既知だが解析に失敗したため): '%s'

en: Nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: Updating %s
ja: %s を更新中

en: Updated selected tracks with info from file.
ja: 選択された曲の情報を、ファイルを元に更新しました。

en: Retrieving mserv data %s
ja: mserv data %s を取得中

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ja: 選択された曲を mserv のデータを元に更新しました。

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ja[0]: 以下の%d曲を更新することができませんでした

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ja: 曲の更新に失敗

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ja[0]: 以下の%d曲を更新しました

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ja: 曲の更新を完了

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ja[0]: 以下の%d曲について、mserv から情報を取得できません

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ja: mserv からのデータ取得に問題があります

en: Processing '%s'...
ja: '%s' の処理中...

en: Podcast already present: '%s'
ja: Podcast はすでに存在します: '%s'

en: Writing to video files not yet supported (%s).
ja: ビデオファイルへの書き込みはまだできません (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
ja: 次のファイルのタグを変更できません: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ja: ファイル '%s' の読み込みおよび書き込みができません。

en: Could not obtain lock on '%s'.
ja: '%s' をロックすることができませんでした。

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ja: '%s' におかしな行があります: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ja: オフラインでの再生回数を削除しますか

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ja: オフラインで演奏されたいくつかの曲が iTunesDB には見付かりません。'OK' を押すとそれらの曲の再生回数はファイルから削除されます。'キャンセル' を押せば削除されず残ります。

en: Error writing to '%s'.
ja: '%s'の書き込み中にエラーが発生しました。

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
ja: 平均化に失敗: このファイル形式は扱えません (%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
ja: 平均化に失敗: ファイルが取得できません (%s).

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ja: 同じ大きさのファイルを飛ばします: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ja: ファイルを上書きします: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ja: '%s' を '%s' にコピー中にエラー発生: 許可がありません (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ja: '%s' を '%s' にコピー中にエラー発生: (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
ja: iPod 上の '%s' に相当するファイルが見つかりません

en: Press button to abort.
ja: ボタンを押すと中止します。

en: Failed to write '%s-%s'
ja: 保存ができません '%s-%s'

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲をコピーしました。

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ja: %d%% (残り %d:%02d:%02d)

en: Some tracks were not copied.
ja: 一部の曲がコピーされませんでした。

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ja: オフラインモードでは iPod データベースからのエクスポートはできません。

en: Select Export Destination Directory
ja: ファイルのエクスポート先ディレクトリを選択してください

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ja: オフラインモードでは iPod データベースからのドラッグ操作はできません。

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ja: 以下の曲がハードディスクにコピーされました

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ja: 一部の曲はハードディスクにコピーされませんでした。コピーされた曲のみが、今のドラッグ&ドロップ操作に含まれています。

en: No valid filename for: %s
ja: '%s' のファイル名が不正です。

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ja[0]: 新規プレイリストに %d曲登録しました。

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません。(%s)

en: Could not create hash value from itunesdb
ja: itunesdb からハッシュ値を読み込めませんでした。

en: Error while reading extended info: %s
ja: 拡張情報ファイルの読み込み中に以下のエラーが発生しました: %s

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ja: %s:
    "itunesdb_hash=" が書かれているべき箇所に違う内容が書かれています: "%s"

en: %s:
    Format error: %s
ja: %s:
    書式エラー: %s

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
ja: 拡張情報は使用されません。iPod本体にまだ転送していない曲の情報は
    終了時に失われます。

en: Offline iPod database successfully imported
ja: オフラインでiPodデータベースを読み込みました

en: Local database successfully imported
ja: ローカルデータベースを読み込みました

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ja: オフラインでのiPodデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ja: ローカルデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ja: オフラインでのiPodデータベースの読み込みに失敗しました

en: Local database import failed:
ja: ローカルデータベースの読み込みに失敗しました:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ja: '%s' は見つかりません。読み込みを中止します。

en: Extended info will not be used.
ja: 拡張情報は使用されません。

en: iPod Database Successfully Imported
ja: iPod からデータベースを読み込みました

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ja: iPod からのデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ja: iPodからのデータベースの読み込みに失敗しました。

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ja: '%s' を開けないため、拡張情報を記録できません。

en: Aborted writing of extended info.
ja: 拡張情報の書き込みは中止されました。

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
ja: あなたは既にある iTunesDB ('%s') を読み込まずにこの操作をしています。これは普通は行わない事であり、今あるデータベースは失われることになります。
    
    もしそれでもよければ、'OK' を、保存を取り止めるなら 'キャンセル' を押してください。キャンセルした場合は、既にあるデータベースを取り込んでから再びこの操作を行うことができます。

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ja: iPod への同期を行うためには、まず iPod のディレクトリ構造をあらかじめ作成しておく必要があります。

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ja: 一部の曲をiPodから削除できませんでした。エクスポートを中断します。

en: Extended information file not deleted: '%s'
ja: 拡張情報ファイルを削除できません: '%s'

en: Successfully added files
ja: ファイルの追加に成功しました

en: Some files were not added successfully
ja: 一部のファイルの追加に失敗しました

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
ja: カバーアートを設定

en:  %s Free
ja: %s 空き

en:  %s Pending
ja: %s 不足

en:  disconnected
ja: 未接続

en: No playlist selected
ja: プレイリストが選択されていません

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ja: 未知のトークン '%%%c' がテンプレート '%s' 中にあります

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ja: テンプレート ('%s') がファイル形式 '%s' に合いません。

en: Error creating %s: %s
ja: '%s'の作成に失敗: %s

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲を iPod から完全に削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、この曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ja[0]: iPod から完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ja[0]: 以下の曲をプレイリスト "%s" から削除してもよろしいですか?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ja[0]: これら曲をプレイリストから削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲をハードディスクから完全に削除してもよろしいですか? 括弧の中の数字は、この曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ja[0]: これらの曲をハードディスクから削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲をローカルのデータベースから完全に削除してもよろしいですか? 括弧の中の数字は、これらの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ja[0]: これらの曲をローカルのデータベースから削除しますか?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
ja[0]: iPodから%d曲完全に削除しました

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
ja[0]: プレイリスト '%2$s' から %1$d 曲削除しました

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
ja[0]: ハードディスクから%d曲削除しました

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
ja[0]: ローカルデータベースから%d曲削除しました

en: Cannot remove entry 'All'
ja: 'すべて' の項目を削除することはできません

en: Removed all %d tracks from the iPod
ja: 全%d曲を iPod から削除しました

en: Removed all podcasts from the iPod
ja: すべての Podcast を iPod から削除しました

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ja[0]: プレイリスト '%s' (%d曲) を削除しました

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ja: プレイリスト '%s' を削除

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ja[0]: ハードディスクからプレイリスト '%s' (%d曲) を削除しました

en: Removed all %d tracks from the database
ja: データベースから全%d曲を削除しました

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ja: iPod のすべての曲を削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ja: すべての Podcast を iPod から削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ja: プレイリスト '%s' を本当に削除してもいいですか?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: プレイリスト '%s' 及びそれに含まれる以下の曲をハードディスクから削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、それぞれの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ja: データベースからすべての曲を削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: プレイリスト '%s' 及びそれに含まれる以下の曲をデータベースから削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、それぞれの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
ja: 変更のあったデータはセーブされていません。
    本当に終了しますか?

en: PC File
ja: PCファイル

en: iPod File
ja: iPod ファイル

note: 10
en: Track Nr (#)
ja: トラックNo.(#)

en: Transferred
ja: 転送済み

en: Play Time
ja: 演奏時間

note: 20
en: Date played
ja: 最後に演奏した日

en: Soundcheck
ja: サウンドチェック

note: 25
en: CD Nr
ja: CD番号

en: Date released
ja: 公開日

en: Name of file on PC, if available
ja: PC 上でのファイル名 (登録されている場合)

en: Name of file on the iPod
ja: iPod 上でのファイル名

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ja: 曲番号および CD の総曲数

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ja: このファイルが iPod に転送済みかどうかを示す

en: Number of times the track has been played
ja: 曲が演奏された回数

en: Star rating from 0 to 5
ja: 評価 (0から5)

en: Date and time track has been added
ja: 登録されたときの日付と時刻

note: 20
en: Date and time track has last been played
ja: 最後に演奏されたときの日付と時刻

en: Date and time track has last been modified
ja: 最後に変更されたときの日付と時刻

en: Manual volume adjust
ja: 音量の調整値

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ja: 音量の調整値 (dB) ― iPod の設定で「サウンドチェック」を ON にしておく必要があります

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ja: CD 番号と、セットに含まれる CD の総枚数

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ja: Podcast のカテゴリ (例: '技術系' や '音楽')

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ja: iPod の真中のボタンを押すと見ることができる

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ja: 公開日 (Podcast 用。iPod 上でタイトルの横に表示される)

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ja: 指定されたURI '%s' は file スキームが設定されていない、不完全なURIです

en: Please enter a name for the new playlist
ja: 新しいプレイリストの名前を入力してください

en: Random (%d)
ja: ランダム (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
ja: 曲順の自動保存が無効になっています。

en: Not Listed
ja: リストに載ってない曲

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ja[0]: 新しくプレイリスト'%s'(%d曲)を作成しました

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ja: 曲が見付からないので、プレイリストは作れません

en: Most Listened (%d)
ja: 良く聴く曲 (%d)

en: Never Listened
ja: 聴いたことがない曲

en: Best Rated (%d)
ja: 評価の高い曲 (%d)

en: Unrated tracks
ja: 未評価の曲

en: Rated %d
ja: 評価された曲 (%d)

en: Recent (%d)
ja: 最近聴いた曲 (%d)

en: Last Time
ja: 前回以降

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲のハッシュを生成しました。

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ja[0]: 以下の重複した%d曲が削除されました。

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ja[0]: 以下の重複した%d曲はマスタープレイリストに追加されませんでした。

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ja: 重複の検出

en: drag and drop: ignored '%s'
ja: ドラッグアンドドロップ: '%s'は無視します

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ja: ファイル '%s' を開く際にエラーが発生しました。 (%s)

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ja: ファイル "%s" は長さが0なので無視します。

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
ja: '%s' は読み込みが許可されていないか、mp4 ファイルではありません。

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
ja: '%s' は mp4 オーディオファイルとは認識できません。

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
ja: '%s' は書き込みが許可されていないか、mp4 ファイルではありません。

en: gtkpod version %s usage:
ja: gtkpod version %s 使い方:

en:   -h, --help:   display this message
ja:   -h, --help:   このヘルプを表示します

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
ja:   -m path:      iPodのマウントポイントを指定します

en:   --mountpoint: same as '-m'.
ja:   --mountpoint: '-m'と同じ

en:   -a:           import database automatically after start.
ja:   -a:           起動時にデータベースを自動的に読み込みます

en:   --auto:       same as '-a'.
ja:   --auto:       '-a'と同じ

en: Preferences not updated
ja: 設定は更新されません

en: Preferences applied
ja: 設定を適用しました

en: Hashed file is 0 bytes long
ja: ファイルの大きさが 0 バイトです

en: Will abort after current mp3gain process ends.
ja: 現在実行中の mp3gain が終了次第、処理を中止します。

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲の音量を平均化しました。

en: No command set for '%s'
ja: '%s' のためのコマンドが設定されていません

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
ja: '%s' のためのコマンド '%s' が見付かりません

en: Escape Character
ja: 文字のエスケープ

en: Escaping character for syntax patterns
ja: 文法のパターンをエスケープする文字です

en: Check Brackets
ja: 括弧のチェック

en: Whether to check and highlight matching brackets
ja: 対になる括弧をチェックして強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ja: バッファ内で強調表示するかどうかを設定します

en: Maximum Undo Levels
ja: 最大アンドゥ・レベル

en: Number of undo levels for the buffer
ja: バッファのアンドゥ回数をセットします

en: Language object to get highlighting patterns from
ja: 強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです

en: Language specification directories
ja: 言語指定のフォルダ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ja: 言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダの一覧です

en: Source Buffer
ja: ソース・バッファ

en: GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷用の GtkSourceBuffer オブジェクトです

en: Tabs Width
ja: タブの幅

en: Header and Footer Font
ja: ヘッダとフッタのフォント

en: Header and Footer Font Description
ja: ヘッダとフッタのフォント名

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ja: データ型

en: Floating Point
ja: 浮動小数点数

en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: Others 2
ja: その他２

en: Others 3
ja: その他３

en: Tag ID
ja: タグ ID

en: ID used to refer to the source tag
ja: ソース・タグを参照するのに使用する ID です

en: Tag style
ja: タグのスタイル

en: The style associated with the source tag
ja: ソース・タグに関連するスタイルです

en: Whether to enable auto indentation
ja: 自動的にインデントするかどうかを設定します

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ja: タブのかわりにスペースを挿入する

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ja: タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します

en: Show Right Margin
ja: 右マージンの表示

en: Whether to display the right margin
ja: 右側に余白を表示するかどうかを設定します

en: Margin position
ja: マージンの位置

en: Position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: Use smart home/end
ja: [Home]/[End] キーを使う

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ja: [Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイト・スペースを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします

en: Whether to highlight the current line
ja: 現在の行を強調表示するかどうかを設定します

en: Indent on tab
ja: タブでインデントする

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ja: タブ・キーを押下したら選択している文字列をインデントするかどうかです

en: Margin Line Alpha
ja: 余白行のα値

en: Transparency of the margin line
ja: 余白行の透明度です

en: Margin Line Color
ja: 余白行の色

en: Color to use for the right margin line
ja: 右側の余白行に使用する色です

en: Margin Overlay Toggle
ja: 余白オーバーレイの切り替え

en: Whether to draw the right margin overlay
ja: 右側に余白オーバーレイを表示するかどうか

en: Margin Overlay Alpha
ja: 余白オーバーレイのα値

en: Transparency of the margin overlay
ja: 余白オーバーレイの透明度です

en: Margin Overlay Color
ja: 余白オーバーレイの色

en: Color to use for drawing the margin overlay
ja: 右側の余白オーバーレイに使用する色です

en: Character Constant
ja: 文字定数

en: Preprocessor Keyword
ja: プリプロセッサのキーワード

en: True And False
ja: TRUE と FALSE

en: Literals
ja: リテラル

en: Primitive
ja: プリミティブ

en: '#if 0' Comment
ja: '#if 0' コメント

note: Comments
en: Block Comment
ja: ブロック型コメント

en: Common Macro
ja: 共通マクロ

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ja: 16 進数

en: Octal Number
ja: 8進数

en: Preprocessor Definitions
ja: プリプロセッサの定義

en: Multiline String
ja: マルチラインの文字列

en: Primitives
ja: プリミティブ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ja: ルール

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ja: 属性値の区切り

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ja: 大きさ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ja: 16 進表記の色名

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ja: 重要な修飾子

en: Known Property Values
ja: 既知のプロパティ値

en: Property Names
ja: プロパティの名前

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ja: 句読点

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ja: セレクタの文法

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ja: セレクタの疑似クラス

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ja: セレクタの疑似要素

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ja: Unicode の範囲

en: Binary Number
ja: 2進数

en: Char Literal
ja: 文字リテラル

en: Grave Literal
ja: Grave リテラル

en: Nested Comment
ja: ネストした行コメント

en: Special Tokens
ja: 特殊なトークン

en: String Literal
ja: 文字列リテラル

en: Boolean Value
ja: 論理値

en: Exec Parameter
ja: 実行時の引数

en: Non Standard Key
ja: 非標準キー

en: Standard Key
ja: 標準キー

en: Added line
ja: 追加した行

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ja: 変更した行

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ja: 削除した行

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ja: 特別な事例

en: Closing Bracket
ja: 閉じ括弧

en: Formatting Elements
ja: 書式の要素

en: GUI Elements
ja: GUI の要素

en: Header Elements
ja: ヘッダの要素

en: Structural Elements
ja: 構造体の要素

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ja: 構造体の要素２

en: Read/Write
ja: 読み込み/書き込み

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ja: 二重引用符に囲まれた文字列

en: Include Directive
ja: include 文

en: Keysymbol
ja: キーシンボル

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ja: 引用符に囲まれた文字列

en: Preprocessor Definition
ja: プリプロセッサの定義

en: Type or Constructor
ja: 型またはコンストラクタ

en: Sectional
ja: 組み合わせ

en: Decimal Number
ja: 10進数

en: Declarations
ja: 宣言

en: Future Reserved Words
ja: 予約語

en: Modifiers
ja: 修飾子

en: Array Operators
ja: 配列の操作

en: Constructors
ja: コンストラクタ

en: Error Handling
ja: エラーの取り扱い

en: Floating-Point Number
ja: 浮動小数点数

en: Flow Keywords
ja: フローのキーワード

en: Global Functions
ja: グローバルな関数

en: Global Properties
ja: グローバルなプロパティ

en: Hexadecimal Number
ja: 16進数

en: Math Value Properties
ja: 数値のプロパティ

en: Object Functions
ja: オブジェクトの関数

en: Object Properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Unicode Escape Sequence
ja: Unicode エスケープ・シーケンス

en: Word Operators
ja: ワード演算子

en: Line Comment 2
ja: 行コメント２

en: Multiline String 2
ja: マルチラインの文字列２

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ja: バッククオート文字列

en: Directives
ja: ディレクティブ

en: Special Targets
ja: 特別なターゲット

en: Variable1
ja: 変数１

en: Variable2
ja: 変数２

en: Core Keywords
ja: コアなキーワード

en: Core Types
ja: コアな型

en: Keywords Defined by Macros
ja: マクロが定義するキーワード

en: Boolean Constant
ja: 論理値の定数

en: Multiline Double Quoted String
ja: 複数行にまたがる二重引用符に囲まれた文字列

en: Multiline Single Quoted String
ja: 複数行にまたがる引用符に囲まれた文字列

en: Block Comment 1
ja: ブロック型のコメント１

en: Block Comment 2
ja: ブロック型のコメント２

en: Boolean Bitwise Operators
ja: 論理型ビット単位の演算子

en: Builtin Functions
ja: 組み込みの関数

en: Builtin Types
ja: 組み込みの型

en: Builtin Values
ja: 組み込みの値

en: Functions and Function Modifiers
ja: 関数と関数の修飾子

en: General Format
ja: 全般の書式

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ja: ループ、フローと例外のキーワード

en: Math Operators
ja: 数学演算子

en: Preprocessor Defines
ja: プリプロセッサの定義

en: Type, Class and Object Keywords
ja: 型、クラスとオブジェクトのキーワード

en: Function Call
ja: 関数の呼び出し

en: Method Call
ja: メソッドの呼び出し

en: String2
ja: 文字列２

en: String3
ja: 文字列３

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ja: Bash の行コメント

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ja: C のブロック型コメント

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ja: C++ の行コメント

en: Case Insensitive Keyword
ja: 大/小文字を区別しないキーワード

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ja: 大/小文字を区別するキーワード

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ja: 一番最初の <?php タグ

en: HTML Block
ja: HTML のブロック

en: Module Handler
ja: モジュールのハンドラ

en: Assignment Operator
ja: 代入演算

en: Delimiter
ja: 区切り

en: Attribute Definitions
ja: 属性の定義

en: Class Variables
ja: クラスの変数

en: Definitions
ja: 定義

en: Global Variables
ja: グローバル変数

en: Instance Variables
ja: インスタンス変数

en: Module Handlers
ja: モジュール・ハンドラ

en: Multiline Comment
ja: 複数行のコメント

en: Pseudo Variables
ja: 疑似変数

en: RegExp Variables
ja: 正規表現変数

en: Scheme
ja: スキーム

en: Built-in Command
ja: 組み込みのコマンド

en: Common Command
ja: 共通コマンド

en: Punctuator
ja: 句読点

en: Command Macro
ja: コマンドのマクロ

en: Other Macro
ja: その他のマクロ

en: RPM Variable
ja: RPM の変数

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: ANSI Datatypes
ja: ANSI データ型

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ja: ANSI 予約語

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ja: 集計関数

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ja: 分析関数

en: Character Functions Returning Character Values
ja: 文字を返す文字操作関数

en: Character Functions Returning Number Values
ja: 数値を返す文字操作関数

en: Collection Functions
ja: コレクション関数

en: Conditions
ja: 条件

en: Conversion Functions
ja: 変換関数

en: Data Mining Functions
ja: データ・マイニングの関数

en: Datetime Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Encoding and Decoding Functions
ja: エンコーディングとデコーディングの関数

en: Environment and Identifier Functions
ja: Environment と Identifier の関数

en: General Comparison Functions
ja: 一般的な比較関数

en: Hierarchical Function
ja: ディレクトリ関数

en: Integer Literals
ja: 整数リテラル

en: Large Object Functions
ja: Large オブジェクトの関数

note: Model Functions
en: Model Functions
ja: モデル関数

en: NLS Character Functions
ja: NSL 文字操作関数

en: NULL-Related Functions
ja: NULL に関する関数

en: Number Literals
ja: 数字リテラル

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ja: 数学関数

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ja: オブジェクト参照関数

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ja: Oracle 独自のデータ型

en: Oracle Reserved Words
ja: Oracle の予約語

en: Oracle-Supplied Types
ja: Oracle 独自の型

en: SQL Statements
ja: SQL 文

en: SQL*Plus Commands
ja: SQL*Plus コマンド

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ja: SQL/DS と DB2 データ型

note: Literals
en: Text Literals
ja: 文字列リテラル

en: XML Functions
ja: XML 関数

en: File Attributes
ja: ファイルの属性

en: Macro Parameters
ja: マクロの引数

en: Markup (block)
ja: マークアップ (ブロック)

en: Markup (inline)
ja: マークアップ (インライン)

en: Old Style Comment
ja: 古いスタイルのコメント

en: Compiler directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: True and False
ja: TRUE と FALSE

en: Highlight Syntax
ja: 強調表示

en: Highlight Matching Brackets
ja: 対になる括弧の強調表示

en: Whether to highlight matching brackets
ja: 対になる括弧を強調表示するかどうかを設定します

en: Can undo
ja: アンドゥ可能

en: Whether Undo operation is possible
ja: アンドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Can redo
ja: リドゥ可能

en: Whether Redo operation is possible
ja: リドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: using \C is not supported in language definitions
ja: 言語定義では \C 言語の使用をサポートしていません

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ja: 全ての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:
    エラー: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ja: １行を強調表示するのにとても時間がかかっているので、構文の強調表示を無効にします

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト '%s' には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id '%s'
ja: コンテキスト ID '%s' が重複しています

en: invalid context reference '%s'
ja: 不正なコンテキストのリファレンス '%s'

en: unknown context '%s'
ja: 不明なコンテキスト '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ja: 主要な言語定義がありません (id = "%s")

en: Language id
ja: 言語 ID

en: Language name
ja: 言語の名前

en: Language section
ja: 言語のセクション

en: Whether the language should be hidden from the user
ja: 言語をユーザに表示しないようにするかどうかです

en: Language ids
ja: 言語の ID

en: List of the ids of the available languages
ja: 利用可能なプログラミング言語の ID の並びです

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ja: 正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ja: 正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません

en: The mark category
ja: マークのカテゴリ

en: The GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです

en: Tab Width
ja: タブの幅

en: Width of a tab character expressed in spaces
ja: タブ文字をスペースで置き換えた時の幅です

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ja: 単語の境界で行ラップするか、または文字の境界で行ラップするかどうかを設定します

en: Body Font Name
ja: 本文のフォント名

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ja: 文章に使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ja: 行番号のフォント名

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ja: 行番号で使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Header Font Name
ja: ヘッダのフォント名

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ja: ページのヘッダで使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ja: フッタのフォント名

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ja: ページのフッタで使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ja: ドキュメントのページ数です (-1: ページ番号を完全に付与していないドキュメント)

en: Line background
ja: 線の背景色

en: Line background color
ja: 線の背景色です

en: Line background set
ja: 線の背景色の指定

en: Whether line background color is set
ja: 線の背景色を指定するかどうかです

en: Whether foreground color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Whether background color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Bold set
ja: 太字の指定

en: Whether bold attribute is set
ja: 太字の属性を付与するかどうかです

en: Italic set
ja: イタリックの指定

en: Whether italic attribute is set
ja: イタリックの属性を付与するかどうかです

en: Whether underline attribute is set
ja: 下線の属性を付与するかどうかです

en: Whether strikethrough attribute is set
ja: 打ち消し線を指定するかどうかです

en: Style scheme search path
ja: スタイルのスキームを検索するパス

en: List of directories and files where the style schemes are located
ja: スタイルのスキームを格納しているフォルダとファイルの並びです

en: Scheme ids
ja: スキームの IDs

en: List of the ids of the available style schemes
ja: 利用可能なスタイルに対するスキーム ID の並びです

en: Style scheme id
ja: スタイルのスキーム ID

en: Style scheme name
ja: スタイルのスキーム名

en: Style scheme description
ja: スタイルのスキームの説明

en: Style scheme filename
ja: スタイルのスキームのファイル名

en: Show Line Marks
ja: 行マークの表示

en: Whether to display line mark pixbufs
ja: 行マークを表す画像 (Pixbuf) を表示するかどうかを設定します

en: Indent Width
ja: インデントの幅

en: Number of spaces to use for each step of indent
ja: インデントをスペースで置き換えた時の文字数です

en: Smart Home/End
ja: スマート [Home]/[End] キー

en: Set if and how the spaces should be visualized
ja: スペース (空白文字) を視覚的に表示するかどうかです

en: Arbitrary base number
ja: 任意の基数

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ja: 論理値

note: map to nothing
en: Escaped Character
ja: エスケープした文字

en: Real number
ja: 実数

en: Storage Class
ja: ストレージ・クラス

en: Builtin Function
ja: 組み込みの関数

en: Multiline string
ja: 複数行の文字列

en: Null Value
ja: NULL

en: Special Variable
ja: 特別な変数

en: Common Defines
ja: 共通の定義

en: Hexadecimal number
ja: 16 進数

en: Included File
ja: インクルード・ファイル

en: Octal number
ja: 8進数

en: printf Conversion
ja: printf の書式指定子

en: C/C++/ObjC Header
ja: C/C++/ObjC のヘッダ

en: String Format
ja: 文字列の書式

en: Known Property Value
ja: プロパティの値

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ja: 組込みの識別子

note: A complex number
en: Complex number
ja: 複素数

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ja: ドキュメントのコメント要素

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ja: 識別子

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ja: 注記 (FIXME、TODO、XXX など)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ja: 予約語

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ja: シェバング行 (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ja: 特殊な文字 (文字列の内部にある)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ja: 特別な定数

note: Any statement
en: Statement
ja: 文

en: Exec parameter
ja: 実行時の引数

en: Binary number
ja: 2進数

en: Special Token
ja: 特殊なトークン

en: Design by Contract
ja: 契約による設計

en: Exception Handling
ja: 例外処理

en: Predefined Variable
ja: 予め定義した変数

en: Void Value
ja: Void 型の値

en: Builtin
ja: 組み込み

en: Compiler Directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: Debug Code
ja: デバッグ・コード

en: BOZ Literal
ja: BOZ リテラル

en: Inline Documentation Section
ja: ドキュメントのセクション (インライン)

en: Signal Name
ja: シグナルの名前

en: Include directive
ja: インクルード命令

en: Widget State
ja: ウィジェットの状態

en: Code Block
ja: コードのブロック

en: Enumerated list
ja: 列挙子の並び

en: Haddock Directive
ja: Haddock 命令

en: Header Property
ja: ヘッダのプロパティ

en: Hyperlinked Identifier
ja: ハイパーリンクが付いた識別子

en: Hyperlinked Module Name
ja: ハイパーリンクが付いたモジュール名

en: Inline Haddock Section
ja: Haddock のセクション (インライン)

en: Attribute Value
ja: 属性値

en: Future Reserved Keywords
ja: 予約済のキーワード

en: Scope Declaration
ja: スコープの宣言

en: Inline Math Mode
ja: 算術モード (インライン)

en: Math Mode
ja: 算術モード

en: Nil Constant
ja: Nil 定数

en: Reserved Identifier
ja: 予約済の識別子

en: Builtin-function keyword
ja: 組み込みの関数のキーワード

en: Floating Point number
ja: 浮動小数点数

en: Labeled argument
ja: ラベル付きの引数

en: Ocamldoc Comments
ja: Ocamldoc のコメント

en: Type Variable
ja: 型変数

en: Type, module or object keyword
ja: 型、モジュールまたはオブジェクトのキーワード

en: Variant Constructor
ja: 可変コンストラクタ

en: Operation operator
ja: オペレーション演算子

en: File Descriptor
ja: ファイル・ディスクリプタ

en: Heredoc
ja: ヒア・ドキュメント

en: Heredoc Bound
ja: ヒアドキュメントの境界

en: Include Statement
ja: インクルード文

en: Line Directive
ja: ライン命令

en: POD Escape
ja: POD エスケープ

en: POD heading
ja: POD ヘディング

en: POD keyword
ja: POD キーワード

en: System Command
ja: システム・コマンド

en: Package Info
ja: パッケージ情報

en: Builtin Constant
ja: 組込みの定数

en: Builtin Object
ja: 組み込みのオブジェクト

en: string-conversion
ja: 文字列の変換

en: Special Constant
ja: 特別な定数

en: Attribute Definition
ja: 属性の定義

en: Module handler
ja: モジュールのハンドラ

en: Numeric literal
ja: 数字リテラル

en: Common Commands
ja: 共通のコマンド

en: Subshell
ja: サブシェル

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ja: 変数の定義

en: No idea what it is
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ja: 属性名

note: #-#-#-#-#  416 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ja: 属性値

en: CDATA delimiter
ja: CDATA の区切り

en: Element name
ja: 要素の名前

en: Processing instruction
ja: 処理中の命令

en: Classic color scheme
ja: 古くから使われている伝統的な色のスキーム

en: Color scheme used in the Kate text editor
ja: Kate テキスト・エディタで使用している色のスキーム

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム

en: Color scheme using Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った色のスキーム

en: <i>(no suggestions)</i>
ja: <i>(訂正案はありません)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ja: "%s" を辞書に追加する

en: Spelling Suggestions
ja: 綴りの訂正案

en: The GNOME translation program
ja: GNOME 翻訳プログラムです

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
ja: (C) 1999 フリーソフトウェア財団

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ja: gtranslator はたくさんの付加的な特徴を持った .po ファイル編集スウィートです。

en: _View/_Bookmarks/
ja: 表示(_V)/ブックマーク(_B)/

en: Open %s (%s)
ja: %s (%s) を開く

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ja: カラースキーム・ファイル '%s' を適用できません！

en: Couldn't retrieve author information!
ja: 作者の情報を取得できませんでした！

en: <Not Given>
ja: <指定なし>

en: _View/_Colorschemes/
ja: 表示(_V)/カラースキーム(_C)/

en: Activate colorscheme %s
ja: カラースキーム %s は利用可能です

en: gtranslator -- open po file
ja: gtranslator -- .po ファイルを開く

en: gtranslator -- save file as..
ja: gtranslator -- 別名で保存..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ja: gtranslator -- ローカルファイルに別名で保存..

en: File %s
    was changed. Save?
ja: .po ファイル: %s
    が変更されました。保存しますか？

en: gtranslator -- import po file
ja: gtranslator -- .po ファイルのインポート

en: gtranslator -- export po file
ja: gtranslator -- .po ファイルのエキスポート

en: gtranslator -- edit comment
ja: gtranslator -- コメントの編集

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ja: '%s' から全ての翻訳メッセージを削除しますか？

en: gtranslator -- go to
ja: gtranslator -- ジャンプ

en: Go to message number:
ja: メッセージ番号にジャンプ:

en: Find in the po file
ja: .po ファイルの中から検索します

en: Enter search string:
ja: 検索する文字列を入力して下さい:

en: Find in:
ja: 検索対象のファイル:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
ja: ホットキーを無視する

en: gtranslator -- replace
ja: gtranslator -- 置換

en: String to replace:
ja: 置換前の文字列:

en: Replace string:
ja: 置換後の文字列:

en: Please enter a string to replace!
ja: 置換前の文字列を入力して下さい！

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ja: msgfmt の実行中にエラーが発生しました:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
ja: ファイル
    
        %s
    
    が他の gtranslator プロセスによって既にオープンされています！
    このファイルを扱っている他の gtranslator プロセスを閉じて
    このファイルへのアクセスをやり直して下さい。
    
    このファイルを開いている gtranslator を終了させますか？

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ja: ファイル %s
    が変更されました。保存されたものに戻しますか？

en: gtranslator -- open from URI
ja: gtranslator -- URI から開く

en: Enter URI:
ja: URI の入力:

en: No URI given!
ja: URI が指定されていません！

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ja: サポートしていない URI プロトコル ("ftp://"のようなもの) が指定されました！

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
ja: URI は別のシステムにあるファイルを特定するのに使用されます。
    標準的なインターネット・アドレス (URL) もまた URI です -- これらは
    "http" や "ftp" または GNOME-VFS でサポートされているその他のアクセス方法などで
    リモート・サーバに置かれている PO ファイルを開くのに使用されます。
    次は単純な URI のサンプル (サポートしているもの):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> または
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
ja: '%s' 用の復旧ファイルを開きますか？
    このファイルは gtranslator が最後に終了した前に保存されたもので、
    正しく動作しない部分を含んでいるかもしれません！

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
ja: あとで決める

en: Ignore recovery file
ja: 復旧ファイルを無視する

en: Recover file
ja: 復旧ファイル

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
ja: ここで個人学習バッファに対して既に翻訳されたメッセージの問い合わせが可能です。

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
ja: gtranslator -- 個人学習バッファへの問い合わせ

en: Query message content
ja: メッセージの内容の問い合わせ

en: Query string:
ja: 問い合わせ文字列:

en: No query string given!
ja: 検索する文字列が指定されていません！

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
ja: 個人学習バッファの中に該当するものがありませんでした！

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
ja: "%s" が "%s" に対する翻訳メッセージ候補として検出されました。
    この候補を翻訳メッセージにしますか？

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ja: 問い合わせ結果は既に反映済みです！

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
ja: 個人学習バッファの情報を利用して
    gtranslator による自動翻訳を実施しますか？

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
ja: gtranslator -- コメントつきブックマークの追加

en: Comment for the bookmark:
ja: ブックマークのコメント:

en: Please enter a search string
ja: 検索する文字列を入力して下さい。

en: Could not find
    "%s"
ja: 見つかりませんでした
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
ja[0]: %s [ 残り %i 個が fuzzy ]
ja[1]: %s [ 残り %i 個が fuzzy ]

en: %s [ No fuzzy left ]
ja: %s [ fuzzy のメッセージはありません ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
ja: 貼り付け (原文と翻訳メッセージが同じ場合)

en: Translated
ja: 翻訳済み

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
ja[0]: %s [ 残り %i 個が未訳 ]
ja[1]: %s [ 残り %i 個が未訳 ]

en: %s [ No untranslated left ]
ja: %s [ 未訳のメッセージはありません ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
ja: メッセージ数 %d / %d / ステータス: %s (メッセージに複数形が含まれています)

en: Message %d / %d / Status: %s
ja: メッセージ数 %d / %d / ステータス: %s

en: gtranslator -- edit header
ja: gtranslator -- ヘッダの編集

en: Pot file creation date:
ja: pot ファイルの生成日:

en: Po file revision date:
ja: po ファイルの修正日:

en: Report message string bugs to:
ja: バグ (誤訳) の報告先:

en: Generator:
ja: 作成者:

en: Use my options to complete the following entries:
ja: 次のエントリに設定したオプションを適用する:

en: Translator's name:
ja: 翻訳者の氏名:

en: Translator's e-mail:
ja: 翻訳者の E-メール・アドレス:

en: Language group's email:
ja: 言語グループの E-メール・アドレス:

en: Translator and Language
ja: 翻訳者と言語

en: _File/Recen_t files/
ja: ファイル(_F)/最近開いたファイル(_T)/

en: Azerbaijani Turkish
ja: アゼルバイジャン・トルコ語

en: Belorussian
ja: ベルーシ語

en: Britton
ja: ブリトン語

en: Chinese/Simplified
ja: 中国語 (簡体字)

en: Chinese/Traditional
ja: 中国語 (繁体字)

en: English/Canada
ja: 英語 (カナダ)

en: English/GB
ja: 英語 (イギリス)

en: English/USA
ja: 英語 (アメリカ)

en: Malay/Bahasa Melayu
ja: マレー語 (バハサ・マレー)

en: Portuguese/Brazil
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

en: Serbian/Cyrillic
ja: セルビア語 (キリール)

en: Serbian/Latin
ja: セルビア語 (ラテン)

en: Spanish/Spain
ja: スペイン語 (スペイン)

en: Spanish/Mexico
ja: スペイン語 (メキシコ)

en: Uzbekian
ja: ウズベキスタン語

en: gtranslator learn buffer statistics:
ja: gtranslator 学習バッファの統計:

en: Learn buffer filename: `%s`
ja: 学習バッファのファイル名: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
ja: エンコード: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
ja: シリアル: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
ja: エントリの数: `%i'

en: Auto translate the po file
ja: 自動的に .po ファイルを翻訳する

en: Show build specifications
ja: ビルド情報を表示する

en: Export learn buffer to a plain po file
ja: 学習バッファを .po ファイルに出力する

en: Specify main window geometry
ja: メイン・ウィンドウの位置を指定する

en: Learn the file completely
ja: .po ファイルにある全てのエントリを学習する

en: Show learn buffer statistics
ja: 学習バッファの統計を表示する

en: Error during GConf initialization: %s.
ja: GConf の初期化中にエラー: %s

en: gtranslator build information/specs:
ja: gtranslator -- ビルド情報:

en: Version and build date:
ja: バージョンとビルド日時:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
ja: 使用した GLib/GTK+/GNOME/XML バージョン:

en: Colorschemes directory:
ja: カラースキームのディレクトリ:

en: Scripts directory:
ja: スクリプトのディレクトリ:

en: Window icon:
ja: ウィンドウのアイコン:

en: Own locale directory:
ja: ローカルディレクトリ:

en: Default learn buffer file location:
ja: デフォルトの学習バッファの格納場所:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
ja: '%s' の学習が完了しました。

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
ja: 学習バッファの内容を '%s' に出力しました。

en: Compile the po file
ja: .po ファイルをコンパイルして .gmo ファイルを生成します

en: Update the po file
ja: .po ファイルを更新します

en: Add a bookmark for this message in this po file
ja: .po ファイルのこのメッセージをブックマークに登録します

en: Aut_otranslate...
ja: 自動翻訳(_O)...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
ja: 学習バッファの情報を利用してこのファイルを自動翻訳します

en: Remove all translations...
ja: 全ての翻訳を削除する...

en: Remove all existing translations from the po file
ja: .po ファイルから全ての翻訳メッセージを削除します

en: Open from _URI...
ja: URI から開く(_U)...

en: Open a po file from a given URI
ja: 指定した URI から .po ファイルを開きます

en: Recen_t files
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: _Export to UTF-8...
ja: UTF-8 へエキスポート(_E)...

en: Export the current po file to UTF-8
ja: 現在編集中の .po ファイルを UTF-8 エンコードにエキスポートします

en: _Import from UTF-8...
ja: UTF-8 からインポート(_I)...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
ja: UTF-8 エンコードの .po ファイルをエンコーディングが一致するものにインポートします

en: Query for a string
ja: 原文に対する翻訳メッセージを問い合わせます

en: _Header...
ja: ヘッダ(_H)...

en: Edit po file header
ja: .po ファイルのヘッダを編集します

en: C_omment...
ja: コメント(_O)...

en: Edit message comment
ja: 各メッセージのコメントを編集します

en: Copy _message -> translation
ja: 原文 -> 翻訳メッセージへコピー(_M)

en: Copy the original message contents and paste them as translation
ja: 原文の内容をコピーして翻訳メッセージとして貼り付けます

en: Fu_zzy
ja: fuzzy(_Z)

en: Toggle fuzzy status of a message
ja: メッセージのステータスを "fuzzy" に切り替えます

en: Go to the first message
ja: 先頭のメッセージにジャンプします

en: Move back one message
ja: 一つ前のメッセージに戻ります

en: Move forward one message
ja: 次のメッセージに進みます

en: Go to the last message
ja: 最後のメッセージにジャンプします

en: _Go to...
ja: ジャンプ(_G)...

en: Goto specified message number
ja: 指定した番号のメッセージにジャンプします

en: Next fuz_zy
ja: 次の fuzzy(_Z)

en: Go to next fuzzy message
ja: 次の fuzzy なメッセージにジャンプします

en: Next _untranslated
ja: 次の未訳へ(_U)

en: Go to next untranslated message
ja: 翻訳していない次のメッセージにジャンプします

en: _Colorschemes
ja: カラースキーム(_C)

en: gtranslator _website
ja: gtranslator のウェブサイト(_W)

en: gtranslator's homepage on the web
ja: gtranslator のホームページを開きます

en: Open a po file
ja: .po ファイルを開きます

en: Save file with a different name
ja: 名前を付けてファイルを保存します

en: Edit the header
ja: ヘッダを編集します

en: Undo the last performed action
ja: 最後に変更した操作を戻します

en: Go to the next fuzzy translation
ja: 次の fuzzy なメッセージにジャンプします

en: Go to specified message number
ja: 指定した番号のメッセージにジャンプします

en: Find string in po file
ja: .po ファイルの中から文字列を検索します

en: Replace string in po file
ja: .po ファイルの中の文字列を置換します

en: Couldn't get the message!
ja: メッセージが取得できませんでした！

en: There are no fuzzy messages left.
ja: fuzzy なメッセージは残っていません。

en: All messages seem to be translated.
ja: 全てのメッセージが翻訳されたようです。

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
ja: gtranslator -- 複数形のメッセージ翻訳の編集

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ja: gettext ファイル '%s' をコンパイルできませんでした！

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ja: 圧縮済みの gettext ファイル '%s' を開けませんでした！

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
ja: %s で圧縮された gettext ファイル '%s' を開けませんでした！

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ja: zip で圧縮された .po ファイル '%s' を開けませんでした！

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ja: ファイル "%s" でエラー
    行: %d
    ファイルを確認し再度実行して下さい。

en: The file is empty:
    %s
ja: ファイルが空です:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
ja: ファイル `%s' は存在しません！

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
ja: ヘッダ・レコードが見つかりませんでした - デフォルトの設定を適用します

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ja: 拡張子 *.pot でファイルを保存します。
    .pot ファイルはプログラムのコンパイル時に生成されます。
    翻訳するファイルは '%s.po' の名前を付ける必要があります。

en: Could not open file `%s' for writing!
ja: ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした！

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
ja[0]: ファイル %s には
    %d 個の fuzzy なメッセージがあります
ja[1]: ファイル %s には
    %d 個の fuzzy なメッセージがあります

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ja: すみませんが、このシステムでは msgfmt コマンドを利用できません！

en: Compile successful:
    %s
ja: コンパイル完了:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
ja: 今日の日付を生成できませんでした！

en: Hotkey indicating character:
ja: ホットキーを示す頭文字:

en: gtranslator -- options
ja: gtranslator -- 設定

en: Warn if po file contains fuzzy translations
ja: .po ファイルに "fuzzy" のメッセージが含まれていたら警告する

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
ja: コンパイルしたファイル (例: "project.gmo") を削除する

en: Autosave
ja: 自動保存

en: Automatically save at regular intervals
ja: .po ファイルを一定周期で自動的に保存する

en: Autosave interval:
ja: 自動保存する周期:

en: Append a suffix to automatically saved files
ja: 自動的に保存するファイルに拡張子を付与する

en: Maximum number of entries in the recent files list:
ja: 最近開いたファイルの一覧に表示する最大数:

en: Check recent files before showing in recent files list
ja: 最近開いたファイルの一覧を表示する前にそれらのファイルをチェックする

en: Text display
ja: テキストの表示

en: Highlight syntax of the translation message
ja: 翻訳メッセージの書式を強調表示する

en: Syntax color scheme to use:
ja: 使用するカラースキームの定義:

en: Use special character to indicate white space
ja: 空白に特別な文字を使用する

en: Apply own fonts
ja: 使用するフォントをカスタマイズする

en: gtranslator -- font selection/msgid font
ja: gtranslator -- フォント選択 (msgid のフォント)

en: Original text font:
ja: 原文メッセージのフォント:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
ja: gtranslator -- フォント選択 (msgstr フォント)

en: Translation font:
ja: 翻訳メッセージのフォント:

en: Apply own colors:
ja: 使用する色をカスタマイズする

en: gtranslator -- foreground color
ja: gtranslator -- 前景色

en: gtranslator -- background color
ja: gtranslator -- 背景色

en: Remove fuzzy status if message is changed
ja: メッセージを変更したら fuzzy を解除する

en: Keep obsolete messages in the po files
ja: .po ファイルにある obsolete (古い) メッセージを残しておく

en: Instant spell checking
ja: スペルの簡易チェックをする

en: Use special dictionary:
ja: 使用する特別な辞書:

note: * PO header page
en: PO header
ja: PO ヘッダ

en: Author's name:
ja: 翻訳者の氏名:

en: Author's email:
ja: 翻訳者の E-メール・アドレス:

en: Language code:
ja: 言語コード:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
ja: gtranslator で .po ファイルを更新する機能を有効にする

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
ja: .po ファイルから全ての翻訳を削除する機能を有効にする

en: Show instant comment view in main pane
ja: メイン・ペインの中にコメントの簡易ビューを表示する

en: Display special dialog for messages with plural forms
ja: 複数形のメッセージ専用の特別なダイアログを表示する

en: Save geometry on exit and restore it on startup
ja: 終了時に gtranslator の位置を保存して起動時に復元する

en: Messages table
ja: メッセージ・テーブル

en: Show the messages table (requires restart)
ja: メッセージ・テーブルを表示する (要 gtranslator の再起動)

en: Collapse all entries by default
ja: デフォルトで翻訳済みのエントリを畳む

en: Use own colors for messages table groups
ja: メッセージ・テーブルのグループの色をカスタマイズする

en: Fuzzy entries color:
ja: fuzzy エントリの色:

en: Untranslated entries color:
ja: 未訳メッセージの色:

en: Translated entries color:
ja: 翻訳済みエントリの色:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
ja: 自動翻訳

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
ja: 未訳のメッセージの自動翻訳中に学習バッファにも問い合わせる

en: Automatically learn a newly translated message
ja: 新規に翻訳したメッセージを学習バッファに登録する

en: Fuzzy matching
ja: fuzzy メッセージのマッチング

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
ja: 学習バッファの問い合わせに対して "fuzzy" を検出する方法を使用する

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
ja: fuzzy かどうか問い合わせるための最小要求相似率:

en: Please enter your name!
ja: 名前を入力してください！

en: Please enter your EMail address!
ja: E-メール・アドレスを入力してください！

en: Please enter a valid EMail address!
ja: 正しい E-メール・アドレスを入力して下さい！

en: No replacements made!
ja: 置換するものがありません！

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
ja: コンパイルした gettext ファイル '%s' を保存できませんでした！

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
ja: 圧縮済みの getttext ファイル '%s' を保存できませんでした！

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
ja: %s で圧縮された gettext ファイル '%s' を保存できませんでした！

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
ja: zip で圧縮された .po ファイル '%s' 保存できませんでした！

en: Session restored successfully.
ja: セッションの復元が完了しました

en: No font set! Using default font
ja: フォントがセットされていません！ デフォルトを使用します

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
ja: -alias-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-jisx0208.1983-0

en: No POTFILES.in found!
ja: POTFILES.in　がありません！

en: Po file is uptodate.
ja: .po ファイルが更新されました

en: The update was successfull.
ja: 更新が完了しました

en: An error occurred while updating the po file.
ja: .po ファイルの更新中にエラーが発生しました

en: Can't create directory `%s'!
ja: フォルダ '%s' を作成できません！

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
ja: 位置情報 "%s" が解析できませんでした！

en: You are not permitted to access file '%s'.
ja: ファイル '%s' にアクセスする権限がありません

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
ja: ファイル '%s' を修正するための権限がありません。
    どこか書き込み権限があるディレクトリの中に新しくコピーして
    書き込み権限を与えて下さい。

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
ja: 必要とする解凍プログラム '%s' がインストールされていません！

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
ja: 必要とする圧縮プログラム '%s' がインストールされていません！

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
ja: 作業ディレクトリ '%s' を作成できませんでした！

en: File `%s' couldn't be found!
ja: ファイル '%s' が見つかりませんでした！

en: Malformed URI `%s' entered!
ja: 誤った URI '%s' が入力されました！

en: Host `%s' couldn't be found!
ja: ホスト '%s' が見つかりませんでした！

en: Hostname `%s' is not valid!
ja: ホスト名 '%s' は間違っています！

en: Host `%s' has no address!
ja: ホスト '%s' のアドレスがありません！

en: Transfer interrupted!
ja: 転送が中断されました！

en: About Guake
ja: Guakeについて

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
ja: Guakeは、fpsゲーム端末をベースにした
    簡単に使える端末です

en: <b><big>Guake Properties</big></b>
ja: <b><big>Guakeの設定</big></b>

en: <b>Shell</b>
ja: <b>シェル</b>

en: <b>Tab position</b>
ja: <b>TABの位置</b>

en: <b>Window behavior</b>
ja: <b>ウィンドウの動作</b>

en: <b>Window size</b>
ja: <b>ウィンドウサイズ</b>

en: Background Transparent:
ja: 背景の透過:

en: Choose some color
ja: 色を選択する

en: Choose some font
ja: フォントの選択

en: Default interpreter:
ja: デフォルトのシェル:

en: Desaturation:
ja: 不透明度:

en: Guake Preferences
ja: Gaukeの設定

en: Hide on lose focus
ja: フォーカスを失うと隠す

en: Stay on top
ja: 最前面に

en: Could not connect to dbus session bus. dbus will be unavailable.
ja: dbusセッションに接続できませんでした。dbusは利用できません。

en: Toggle terminal visibility
ja: 端末表示の切り替え

en: Go to previous tab
ja: 前のTABに移動

en: Go to next tab
ja: 次のTABに移動

en: Copy text to clipboard
ja: テキストをクリップボードにコピー

en: Paste text from clipboard
ja: クリップボードからテキストをペースト

en: Global hotkeys
ja: 全体のホットキー

en: Local hotkeys
ja: ローカルのホットキー

en: key binding error
ja: キーの割り当てエラー

en: Unable to bind %s key
ja: %sキーを割り当てられません

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use guake properties form to choose another key
ja: <b>%s</b>キーの割り当てで問題が生じております。
    設定画面で別のキーを選択してください

en: Guake is already running,
    press <b>%s</b> to use it.
ja: Guakeは実行中です
    <b>%s</b>を入力して使用して下さい。

en: Terminal %s
ja: 端末 %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
ja: 端末の表示を変更します

en: Shows Guake preference window
ja: Guakeの設定画面を表示します

en: Shows Guake's about info
ja: Guakeの情報を表示します

en: Says to Guake go away =(
ja: Guakeに消えてなくなれと言ってください (T_T)

en: Guake can not init!
ja: Guakeを初期化できません

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
ja: Gconf Error.
    <b>guake.schemas</b>を適切にインストールしましたか？

en: Insert special characters into documents
ja: ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します

en: Canonical decomposition:
ja: カノニカル分解:

en: [not a printable character]
ja: [印刷できない文字]

en: General Character Properties
ja: 文字のプロパティ

en: In Unicode since:
ja: 登録時の Unicode のバージョン:

note: character category
en: Unicode category:
ja: Unicode のカテゴリ:

en: Various Useful Representations
ja: その他の便利な表現

en: C octal escaped UTF-8:
ja: C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):

en: XML decimal entity:
ja: 10進数表記の XML エンティティ参照:

en: Annotations and Cross References
ja: 注釈とクロス・リファレンス

en: Alias names:
ja: 別名:

en: See also:
ja: 関連項目:

en: Approximate equivalents:
ja: ほぼ等価:

en: Equivalents:
ja: 等価:

en: CJK Ideograph Information
ja: CJK 表意文字の情報

en: Definition in English:
ja: 英語による定義:

en: Mandarin Pronunciation:
ja: 普通語の発音:

en: Cantonese Pronunciation:
ja: 広東語の発音:

en: Japanese On Pronunciation:
ja: 日本語の音読み:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ja: 日本語の訓読み:

en: Tang Pronunciation:
ja: 唐語の発音:

en: Korean Pronunciation:
ja: 韓国語の発音:

en: Characte_r Table
ja: 文字テーブル(_R)

en: Character _Details
ja: 文字の詳細(_D)

en: Unknown character, unable to identify.
ja: 不明な文字のため判別できません

en: Character found.
ja: 文字が見つかりました

en: Character Table
ja: 文字テーブル

en: GConf could not be initialized.
ja: GConf を初期化できませんでした

en: <Non Private Use High Surrogate>
ja: <私用ではない上位サロゲート>

en: <Private Use High Surrogate>
ja: <私用の上位サロゲート>

en: <Low Surrogate>
ja: <下位サロゲート>

en: <Private Use>
ja: <私用>

en: <Plane 15 Private Use>
ja: <15面 私用>

en: <Plane 16 Private Use>
ja: <16面 私用>

en: <not assigned>
ja: <未割り当て>

en: Other, Control
ja: その他、コントロール文字

en: Other, Format
ja: その他、フォーマット文字

en: Other, Not Assigned
ja: その他、未割り当て

en: Other, Private Use
ja: その他、私用

en: Other, Surrogate
ja: その他、サロゲート

en: Letter, Lowercase
ja: 文字、小文字

en: Letter, Modifier
ja: 文字、変更文字

en: Letter, Other
ja: 文字、その他

en: Letter, Titlecase
ja: 文字、タイトル文字

en: Letter, Uppercase
ja: 文字、大文字

en: Mark, Spacing Combining
ja: 符号、空白結合文字

en: Mark, Enclosing
ja: 符号、囲み文字

en: Mark, Non-Spacing
ja: 符号、非空白文字

en: Number, Decimal Digit
ja: 数字、10進数

en: Number, Letter
ja: 数字、文字

en: Number, Other
ja: 数字、その他

en: Punctuation, Connector
ja: 句読点、コネクタ

en: Punctuation, Dash
ja: 句読点、ダッシュ

en: Punctuation, Close
ja: 句読点、閉じ

en: Punctuation, Final Quote
ja: 句読点、末尾引用符

en: Punctuation, Initial Quote
ja: 句読点、開始引用符

en: Punctuation, Other
ja: 句読点、その他

en: Punctuation, Open
ja: 句読点、開き

en: Symbol, Currency
ja: 記号、通貨

en: Symbol, Modifier
ja: 記号、変更記号

en: Symbol, Math
ja: 記号、数学

en: Symbol, Other
ja: 記号、その他

en: Separator, Line
ja: セパレータ、行

en: Separator, Paragraph
ja: セパレータ、段落

en: Separator, Space
ja: セパレータ、空白

en: Searching…
ja: 検索中…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Gucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第２版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ja: Gucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いて下さい。

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ja: 加えて、Gucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。これは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつでもご覧いただけます。

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
ja: Unicode 文字データベース準拠の GNOME 文字マップです。

en: Next Script
ja: 次のスクリプト

en: Previous Script
ja: 前のスクリプト

en: Next Block
ja: 次のブロック

en: Previous Block
ja: 前のブロック

en: Page _Setup
ja: ページの設定(_S)

en: _Next Character
ja: 次の文字(_N)

en: _Previous Character
ja: 前の文字(_P)

en: By _Script
ja: Unicode スクリプト順(_S)

en: By _Unicode Block
ja: Unicode ブロック順(_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
ja: 表示枠を２のべき乗単位にする(_C)

en: _Text to copy:
ja: コピーする文字列(_T):

en: Copy to the clipboard.
ja: クリップボードへコピーします

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ja: 使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')

en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字 追加

en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字 追加

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
ja: 新タイ・ルー文字

en: Lepcha
ja: レプチャ文字

en: Ol Chiki
ja: サンターリー文字

en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 表音文字拡張 追加

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: 記号用区別発音符 追加

en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

en: Block Elements
ja: ブロック要素

en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号・矢印

en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張-C

en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字 追加

en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

en: Cyrillic Extended-A
ja: キリル文字拡張-A

en: Supplemental Punctuation
ja: 追加句読点

en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK 部首補足

en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

en: Bopomofo Extended
ja: 中音字母拡張

en: CJK Strokes
ja: CJK 字画

en: Katakana Phonetic Extensions
ja: カタカナ表音拡張

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK 表意文字拡張 A

en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 易経八卦記号

en: Yi Syllables
ja: イ音節文字

en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

en: Cyrillic Extended-B
ja: キリル文字拡張-B

en: Modifier Tone Letters
ja: 声調記号

en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張-D

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Sylo
en: Syloti Nagri
ja: シロティ・ナグリ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

en: Rejang
ja: ルジャン文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cham
en: Cham
ja: チャム文字

en: High Private Use Surrogates
ja: 上位私用サロゲート

en: Private Use Area
ja: 私用領域

en: Vertical Forms
ja: 縦書用句読点

en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤の文字

en: Lycian
ja: リキア文字

en: Carian
ja: カリア文字

en: Lydian
ja: リディア文字

en: Cuneiform
ja: くさび形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ja: くさび形数値と句読点

en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

en: Counting Rod Numerals
ja: 算籌数字

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

en: Canadian Aboriginal
ja: 統合カナダ先住民族音節文字

en: Han
ja: 漢字

en: Phags Pa
ja: パスパ文字

note: #-#-#-#-#  419 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
ja: イ文字

en: Match _whole word
ja: 単語全体に一致するものだけ(_W)

en: Search in character _details
ja: "文字の詳細" も検索する(_D)

en: Unicode Block
ja: Unicode ブロック

note: - Page properties
en: Page properties
ja: ページのプロパティ

en: Check MX
ja: MX をチェックする

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
ja: お使いのウェブ・ブラウザを起動できません。次のエラーが発生しました:

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
ja: リモート・ホストから全く応答がありません...
    おそらく gURLChecker の設定にあるタイムアウト値を変更したか、あるいは本当にサーバがダウンしているようです。
    
    あとでチェックしてみて下さい。

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
ja: ファイル・プロトコルを検出しました。
    リンクの中に "FILE://" プロトコルを見つけたら警告するかどうかを問い合わせしました。

en: Page available
ja: ページは利用可能です

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
ja: このページには問題はありません。
    サーバは起動されており、ドキュメントを問題なく読み込むことが可能です。

en: The page does not longer exist on the server.
ja: そのサーバにはもうページが存在しません。

en: Problem with MX
ja: MX を利用する際の問題

en: Item ignored
ja: アイテムは無視されました

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
ja: gURLChecker がチェックしている間にこのアイテムを無視することを選択しました。

en: Malformed link
ja: おかしなリンクです。

en: No valid information
ja: 適切な情報ではありません

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
ja: gURLChecker はリモート・ホストから送信されたステータス・コードを理解できません。
    ヘッダにある "ステータス" の値を gURLChecker の作者に報告して下さい。

en: Page moved permanently
ja: ページは恒久的に別の場所に移動しました

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
ja: このページに対する実際のエラーではありません。
    要求したリソースには新しい URL が割り当てられています。

en: Restricted access
ja: アクセスが制限されています

en: This page need authentication to be viewed.
ja: このページを表示するには証明書が必要です。

en: Access forbidden
ja: アクセスが禁止されています

en: Page available, but with no content
ja: ページは利用可能ですが、ドキュメントがありません

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
ja: そのリクエストの文法が間違っているため、サーバで解釈することができませんでした。

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
ja: リモート・ホストがこのページへのアクセスを拒否しました。
    
    あとでチェックしてみて下さい。

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
ja: ページにおかしなコードが含まれているか、あるいはサーバの設定が間違っています。
    
    あとでチェックしてみて下さい。

en: Bad Gateway
ja: ゲートウェイ不良です。

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
ja: 現在サーバは、一時的に負荷が高いか、あるいはメンテナンス中のためリクエストをハンドルできません。指定したホストに直接接続せずにプロキシを利用することも可能です。
    
    あとでチェックするか、プロキシの設定を変更してみて下さい。

en: Request not completed
ja: リクエストが完了していません

en: Receiving timout requesting the page
ja: ページのリクエストがタイムアウトになりました

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
ja: おそらく gURLChecker の設定にあるタイムアウト値を変更したか、リモート・ホストが gURLChecker のリクエストに応答するのにとても時間がかかっているか、あるいはリモート・ホストが既に存在していないと思われます。
    
    あとでチェックしてみて下さい。

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
ja: gURLChecker の新しいインスタンスを起動できません。次のエラーが発生しました:

en: New domain to reject
ja: 無視する新しいドメイン

en: Add a domain to reject
ja: 無視するドメインを追加して下さい

en: New directory to reject
ja: 無視する新しいディレクトリ

en: Add a directory to reject
ja: 無視するディレクトリを追加して下さい

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
ja: 指定した URL が正しいか確認して再度トライして下さい。

en: Please choose a bookmarks file to check.
ja: チェックするブックマーク・ファイルを選択して下さい。

en: Retrieving header...
ja: ヘッダの取得中...

en: Item already checked...
ja: アイテムは既に確認済みです...

en: Sleeping %u second(s)...
ja: %u (秒間) スリープ中...

en: Checking local file...
ja: ローカル・ファイルのチェック中...

en: Checking %s...
ja: %s のチェック中...

en: The given XML file is empty.
ja: 指定した XML ファイルは空です。

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: これはフリーソフトウェアです。コピーする条件はソースを参照して下さい。商用利用または特別な目的に対しては完全無保証です。

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
ja: <i><b>チェックしたリンクの総数</b></i>: %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
ja: <i><b>チェックしたリンクの総数</b></i>: %d / %d

en: Good links
ja: Good なリンク

en: Bad links
ja: おかしなリンク

en: Malformed links
ja: おかしなリンク

en: Ignored links
ja: 無視したリンク

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
ja: タイムアウト

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
ja: <i><b>経過時間</b></i>: %02d:%02d:%02d

en: Parsing HTML code...
ja: HTML コードの解析中...

en: <b>%u</b> item(s) found
ja: <b>%u</b> 個のアイテムが見つかりました

en: Search ended
ja: 検索終了

en: <b>Warnings</b>
ja: <b>警告</b>

en: All the links
ja: 全てのリンク

en: Check in progress...
ja: チェックの状況...

en: Check report
ja: チェックした結果

en: Choose a bookmarks file
ja: ブックマーク・ファイルの選択

en: Clear project history
ja: プロジェクトの履歴をクリアする

en: Clear search history
ja: 検索履歴をクリアする

en: Collapse all the list
ja: 全リストを畳む

en: Consider as error
ja: エラーとして扱う

en: Cookie
ja: クッキー

en: DEBUG mode
ja: デバッグ・モードを有効にする

en: Domains
ja: ドメイン

en: Dump link properties while checking
ja: チェック中にリンクのプロパティをダンプする

en: Dynamic values
ja: ダイナミック値

en: Enter a URL to check
ja: チェックする URL を入力して下さい

en: Expand all the list
ja: 全リストを展開する

en: Ignore this item
ja: このアイテムを無視

en: Links name
ja: リンク名

en: Local file
ja: ローカル・ファイル

en: META tags content
ja: META タグの内容

en: Max depth of levels to check:
ja: チェックするレベルの深さ(最大):

en: New bookmarks project
ja: 新しいブックマークのプロジェクト

en: New instance
ja: 新規

en: New web project
ja: 新しいウェブ・プロジェクト

en: Only check local links
ja: ローカル・リンクのみチェックする

en: Only check this directory and its subdirectories
ja: このフォルダとサブ・フォルダチェックする

en: Page information
ja: ページの情報

en: Pages content
ja: ページの内容

en: Personnal data
ja: 個人データ

en: Retrieve content of non HTML files
ja: HTML ではないファイルの内容を取得する

en: Retrieve images content
ja: 画像を取得する

en: Similar link locations
ja: 類似したリンク先

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
ja: 二点間のチェックの待機時間
    (秒単位):

en: Timeout in seconds:
ja: タイムアウト(秒):

en: View all this link locations
ja: 全てのリンク先を表示する

en: View online
ja: ソースの表示

en: View parent page online
ja: 親ページのソースの表示

en: Web site
ja: ウェブ・サイト

en: With SSL (HTTPS)
ja: SSL (HTTPS) を有効にする

en: gURLChecker Preferences
ja: gURLChecker の設定

en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: Adaptive Hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: Ordered
ja: 適応順序方式

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: Dither Algorithm
ja: ディザ方式

en: Ink Type
ja: インクの種類

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
ja: 繰り返し

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ja: %s の範囲を越えました (現在の値 %d, 最小 %d, 最大 %d)

en: 600 DPI high quality
ja: 600 DPI 高品質

en: 1200 DPI high quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 1200 DPI highest quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: test print
ja: テスト印刷

en: Plain Paper
ja: 通常の用紙

en: Glossy Film
ja: 光沢付きフイルム

en: Transparencies
ja: スライド用紙

en: Envelopes
ja: 封筒

en: Matte Paper
ja: マット用紙

en: Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙

en: Photo Quality Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙 (フォト用高品質)

en: Photo Paper
ja: フォト用紙

en: Premium Glossy Photo Paper
ja: 高級光沢付きフォト用紙

en: Premium Luster Photo Paper
ja: 高級つや出しフォト用紙

en: Photo Quality Glossy Paper
ja: 光沢付き用紙 (フォト用高品質)

en: Auto Sheet Feeder
ja: 自動給紙

en: Manual with Pause
ja: ポーズ付き手動給紙

en: Manual without Pause
ja: ポーズなし手動給紙

en: Premium
ja: 高級

en: Glossy Photo
ja: 光沢付きフォト

en: Quick-dry Photo
ja: 即乾フォト

en: Quick-dry Transparency
ja: 即乾スライド

en: Tray 1
ja: トレイ１

en: Tray 2
ja: トレイ２

en: Tray 3
ja: トレイ３

en: Tray 4
ja: トレイ４

en: Portable Sheet Feeder
ja: 携帯式給紙

en: Desktop Sheet Feeder
ja: デスクトップ給紙

en: Tray
ja: トレイ

en: Optional Source
ja: オプション

en: Autoselect
ja: 自動選択

en: 600x600 DPI monochrome
ja: 600x600 DPI モノクロ

en: Color + Black Cartridges
ja: カラー + 黒カートリッジ

en: Color + Photo Cartridges
ja: カラー + フォト・カートリッジ

en: Light Cyan
ja: 明るい水色

en: Light Magenta
ja: 明るい紫

en: Dark Yellow
ja: 濃い黄色

en: Plain Paper Fast Load
ja: 通常用紙の高速読込み

en: Back Light Film
ja: バックライト・フィルム

en: Roll Feed
ja: ロール式給紙

en: Super B 13x19
ja: スーパー B 13x19

en: 4A
ja: 4A版

en: 2A
ja: 2A版

en: 4B ISO
ja: 4B (ISO)

en: 2B ISO
ja: 2B (ISO)

en: B0 ISO
ja: B0 (ISO)

en: B1 ISO
ja: B1 (ISO)

en: B2 ISO
ja: B2 (ISO)

en: B3 ISO
ja: B3 (ISO)

en: B4 ISO
ja: B4 (ISO)

en: B5 ISO
ja: B5 (ISO)

en: B6 ISO
ja: B6 (ISO)

en: B7 ISO
ja: B7 (ISO)

en: B8 ISO
ja: B8 (ISO)

en: B9 ISO
ja: B9 (ISO)

en: B10 ISO
ja: B10 (ISO)

en: B0 JIS
ja: B0 (JIS)

en: B1 JIS
ja: B1 (JIS)

en: B2 JIS
ja: B2 (JIS)

en: B3 JIS
ja: B3 (JIS)

en: B4 JIS
ja: B4 (JIS)

en: B5 JIS
ja: B5 (JIS)

en: B6 JIS
ja: B6 (JIS)

en: B7 JIS
ja: B7 (JIS)

en: B8 JIS
ja: B8 (JIS)

en: B9 JIS
ja: B9 (JIS)

en: B10 JIS
ja: B10 (JIS)

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ja: 10cm X 15cm

en: Japanese long envelope #3
ja: 日本の長い封筒 #3

en: Japanese long envelope #4
ja: 日本の長い封筒 #4

en: Japanese Kaku envelope #4
ja: 日本の四角い封筒 #4

en: 89 mm Roll Paper
ja: 89mm ロール紙

en: 4 Inch Roll Paper
ja: 4 インチロール紙

en: 5 Inch Roll Paper
ja: 5 インチロール紙

en: 210 mm Roll Paper
ja: 210mm インチロール紙

en: 13 Inch Roll Paper
ja: 13 インチロール紙

en: 22 Inch Roll Paper
ja: 22 インチロール紙

en: 24 Inch Roll Paper
ja: 24 インチロール紙

en: 36 Inch Roll Paper
ja: 36 インチロール紙

en: 44 Inch Roll Paper
ja: 44 インチロール紙

en: Set Default
ja: デフォルトを設定

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
ja: 画像表示位置

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンタ用の PPD ファイル名を入力します。

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンタ用の PPD ファイルを選択します。

note: TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
ja: ISO ラテン１

en: Escputil version
ja: Escputil バージョン

en: You may only specify one printer or raw device.
ja: プリンタまたは低レベルのデバイスを一つ指定することが可能です。

en: You may only specify one printer model.
ja: プリンタの型式を一つ指定することが可能です。

en: Cannot open device %s: %s
ja: デバイス %s を開けません: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
ja: プリンタ %s に %s を使って印刷することができません

en: Unable to send command to printer
ja: プリンタにコマンドを送信できません

en: Cannot read from %s: %s
ja: %s から読み込めません: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
ja: %s を読み書きモードで開けません: %s

en: Cannot write to %s: %s
ja: %s に書き込めません; %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ja: 
    %s に書き込めません: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ja: 
    プリンタの型式を検出できませんでした。
    お使いのプリンタを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。

en: Ink color
ja: インクの色

en: Percent remaining
ja: 残りの割合

en: status
ja: 状態

en: Printer identification requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するためにプリンタ識別子が必要です。

en: Cleaning heads...
ja: ヘッドの清掃中...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
ja: ノズルをチェックします。プリンタの中に用紙が確実に存在していることを確認して下さい。

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
ja: ご利用前に次の説明を注意深くお読み下さい。
    
    このツールは EPSON 製の Stylus インクジェット式プリンタの
    印刷ヘッドを一列に並べてくれます。このツールを使いすぎると、
    印刷の品質を低下させプリンタの故障の原因を引き起こす可能性があります。
    このツールは SEIKO EPSON 社でテストしたわけではないので、全く無保証です。
    このツールのご使用にはご自身の責任下で行って下さい。
    
    このツールは %d 個のテストパターンを印刷します。各パターンはとても
    シンプルです。このツールは垂直ラインを重ねながら印刷した
    ペアから構成されるテストパターンを印刷します。
    各ペア・ラインの下には %d と %d の間を示す "ペア番号" があります。
    
    二本のラインを観察する場合は、そのラインのペアが等しい間隔になっているかを
    確認して下さい。つまり、一本のラインが最適な形状になっているか確認して下さい。
    そして、それとペアになるラインが平衡になっているかを注意深く確認して下さい。
    虫メガネや拡大鏡を使って細かい部分の確認をお奨めします。
    
    またテスト用に高品質な用紙をお使いすることもお奨めします。高品質な用紙を
    利用すると、複数のラインがきっちりと印刷されてにじみがなくなります。
    最適なラインのペアの番号を控えた後で、その用紙を給紙トレイに戻して下さい。
    
    各パターンは似通っていますが、手紙のパターンはより微細な配置を行うために
    細かいドットを利用しています。
    正しい並びが印刷されるよう、全てのラインをテストして下さい。
    全てのラインを印刷すると、ライン・パターンをもう一度印刷します。
    中間にあるラインのペア (#%d / %d 番目) が全ての間隔に対して
    最適であることを確認して下さい。
    
    パターンの印刷が完了したら、そのプリンタ用にその設定を保存 (s) するか、
    テストパターンを再び実行する (r) か、保存しないで終了 (q) するか
    選択して下さい。終了しても以前の設定に戻りませんが、
    プリンタの電源を OFF にしない限り戻すことは可能です。終了した場合に、
    あとでその設定を保存したい場合は、もう一度同じ手順を行って下さい。
    この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
ja: ご利用前に次の説明を注意深くお読み下さい。
    
    このツールは EPSON 製の Stylus インクジェット式プリンタの
    印刷ヘッドを一列に並べてくれます。このツールを使いすぎると、
    印刷の品質を低下させプリンタの故障の原因を引き起こす可能性があります。
    このツールは SEIKO EPSON 社でテストしたわけではないので、全く無保証です。
    このツールのご使用にはご自身の責任下で行って下さい。
    
    このツールは垂直ラインを重ねながら印刷したペアから構成されるテストパターンを
    印刷します。各ペア・ラインの下には %d と %d の間を示す "ペア番号" があります。
    
    二本のラインを観察する場合は、そのラインのペアが等しい間隔になっているかを
    確認して下さい。つまり、一本のラインが最適な形状になっているか確認して下さい。
    そして、それとペアになるラインが平衡になっているかを注意深く確認して下さい。
    虫メガネや拡大鏡を使って細かい部分の確認をお奨めします。
    
    全てのラインを印刷したら、ライン・パターンをもう一度印刷します。
    中間にあるラインのペア (#%d / %d 番目) が全ての間隔に対して
    最適であることを確認して下さい。
    それから、そのプリンタ用にその設定を保存 (s) するか、
    テストパターンを再び実行する (r) か、保存しないで終了 (q) するか
    選択して下さい。終了しても以前の設定に戻りませんが、
    プリンタの電源を OFF にしない限り戻すことは可能です。
    終了した場合に、あとでその設定を保存したい場合は、もう一度同じ手順を行って下さい。
    この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ja: プリンタにコマンドを送信できません。終了します。

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
ja: 最終出力でプリンタが正しい間隔で印刷しているかを注意深く確認して下さい。
    確認後、次の中から選択して下さい:
      (s) プリンタの中にこの設定を保存する
      (q) この設定を保存しないで終了する
      (r) 最初に戻って再び設定する
    選択後に最後の確認があります。
    選択して下さい (s, q, r)。

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
ja: 本当に設定を破棄して終了する場合は、再度 'q' を入力して下さい:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
ja: お使いのプリンタが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。
    その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
ja: 本当に間隔補正の設定をやり直す場合は、再度 'r' を入力して下さい:

en: Repeating the alignment process.
ja: 間隔補正の設定を繰り返します。

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
ja: この操作は、お使いのプリンタの設定を変更することになります。
    【警告】: この操作は SEIKO EPSON の承認を得たものではありません。
              また、お使いのプリンタに損害を与えるかもしれません。
    本当に宜しいですか？
    この設定をお使いのプリンタに保存する場合は、再度 's' を入力して下さい:

en: About to save settings...
ja: 設定の保存することについて...

en: failed!
ja: 失敗です！

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
ja: あなたの設定の保存に失敗しました。
    再度、間隔補正の設定を行って下さい。

en: succeeded!
ja: 完了しました！

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ja: 間隔補正の設定がプリンタに保存されました。

en: Unrecognized command.
ja: 認識できないコマンドです。

en: Final command was not confirmed.
ja: 最後のコマンドが確認されていません。

en: Press enter to continue >
ja: 何かキーを入力すると続行します >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
ja: 印刷結果を確認して、各パターンで最適なラインのペアを選択して下さい。
    そのペアの番号を入力か、'r' でこの設定をくりかえすか、'?' でヘルプを表示します。

en: Pass #%d
ja: パス #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
ja: 新しい用紙をトレイに入れて下さい。

en: Number out of range!
ja: 範囲外のペア番号です！

en: I cannot understand what you typed!
ja: 入力したものは無効です！

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
ja: 最適なラインのペアは 1 と %d の間の番号にして下さい。

en: Attempting to set alignment...
ja: 間隔補正中...

en: succeeded.
ja: 完了しました。

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
ja: 間隔補正が正しいか確認して下さい。再度テストパターンの印刷が完了した後に
    各ラインの最適なパターンがパターン %d になっているか確認して下さい。
    もし最適なパターンでない場合は、最適な印刷品質を得るために
    同様の操作を繰り返して下さい。

en: Error in input
ja: 入力エラー

en: Operation not supported, files on different mounts
ja: サポートしていない操作です (ファイルが別々のマウント先にあります)

en: Invalid return value from get_info
ja: get_info() の返り値が間違っています

en: Invalid return value from query_info
ja: query_info() の返り値が間違っています

en: Couldn't get stream file descriptor
ja: ストリーム・ファイルのディスクリプタを取得できませんでした

en: Invalid return value from open
ja: open() の返り値が間違っています

en: Didn't get stream file descriptor
ja: ストリーム・ファイルのディスクリプタを取得しませんでした

en: Invalid return value from call
ja: call() の返り値が間違っています

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ja: get_filesystem_info() の返り値が間違っています

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ja: エンクローズしているマウントが見つかりませんでした

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ja: query_filesystem_info() の返り値が間違っています

en: Invalid return value from monitor_dir
ja: monitor_dir() の返り値が間違っています

en: Invalid return value from monitor_file
ja: monitor_file() の返り値が間違っています

en: Error in stream protocol: %s
ja: ストリームのプロトコルでエラー: %s

en: End of stream
ja: ストリームの最後

en: The query info operation is not supported
ja: query_info の操作はサポートしていません

en: Query info not supported on stream
ja: ストリーム上での query_info はサポートしていません

en: Error while getting mount info: %s
ja: マウント情報を取得する際にエラー: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ja: デーモンに接続する際にエラー: %s

en: Error creating socket: %s
ja: ソケットを生成する際にエラー: %s

en: Error connecting to socket: %s
ja: ソケットに接続する際にエラー: %s

en: Invalid file info format
ja: ファイル情報の書式が間違っています

en: Invalid attribute info list content
ja: 属性情報のリストにあるデータが間違っています

en: Error connecting to D-Bus: %s
ja: D-Bus に接続する際にエラー: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ja: %s のファイルシステム・サービス

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ja: 用法: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ja: 用法: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ja: マウントの種類が指定されていません

en: mountpoint for %s already running
ja: %s 用のマウントポイントは既に使用中です

en: error starting mount daemon
ja: マウント・デーモンお起動する際にエラー

en: No hostname specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: Invalid mount spec
ja: マウントの仕様が間違っています

en: The file is not a directory
ja: そのファイルはディレクトリではありません

en: Unable to create temporary directory
ja: 作業ディレクトリを生成できません

en: Can't copy file over directory
ja: ファイルをディレクトリの外にコピーできません

en: No such file or directory in target path
ja: 転送先のパスに、そのようなファイルまたはディレクトリは存在しません

en: Cannot connect to the system bus
ja: システム・バスに接続できません

en: Cannot create libhal context
ja: libhal のコンテキストを生成できません

en: Cannot initialize libhal
ja: libhal を初期化できません

en: No drive specified
ja: ドライブが指定されていません

en: Drive %s does not contain audio files
ja: %s というドライブには楽曲ファイルはありません

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ja: cdda が %s にマウントしました

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ja[0]: ファイルシステムが使用中です: %d 個のファイルがオープンしたままです
ja[1]: ファイルシステムが使用中です: %d 個のファイルがオープンしたままです

en: No such file %s on drive %s
ja: %s というファイルは %s というドライブに存在しません

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ja: ドライブ (%s) の 'paranoia'でエラー

en: Error seeking in stream on drive %s
ja: ドライブ (%s) のストリームをシークする際にエラー

en: The file does not exist or isn't an audio track
ja: そのファイルは存在しないか、もしくはオーディオ・トラックではありません

en: Audio CD Filesystem Service
ja: オーディオ CD のファイルシステム・サービス

en: Can't open mountable file
ja: マウント可能なファイルをオープンできません

en: Can't mount file
ja: ファイルをマウントできません

en: No media in the drive
ja: ドライブにメディアが挿入されていません

en: Not a mountable file
ja: マウント可能なファイルは存在しません

en: Can't unmount file
ja: ファイルをアンマウントできません

en: Can't eject file
ja: ファイルを取り出せません

en: HTTP Error: %s
ja: HTTP のエラー: %s

en: Could not parse response
ja: 応答メッセージを解析できませんでした

en: Empty response
ja: 応答メッセージが空です

en: Unexpected reply from server
ja: サーバからの想定外のリプライです

en: Response invalid
ja: 応答メッセージが間違っています

en: WebDAV share
ja: WebDAV 共有

en: Please enter proxy password
ja: プロキシのパスワードを入力して下さい

en: Not a WebDAV enabled share
ja: WebDAV 共有は利用できません

en: WebDAV on %s
ja: %s での WebDAV 共有

en: Could not create request
ja: 要求メッセージを生成できませんでした

en: Can't monitor file or directory.
ja: ファイルまたはディレクトリを監視できません

en: Accounts are unsupported
ja: アカウントがサポートされていません

en: Host closed connection
ja: ホストが接続を閉じました

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ja: データの接続を開始できません (おそらくファイヤーウォールが邪魔していると思われます)

en: Data connection closed
ja: データの接続を閉じました

en: No space left on server
ja: サーバの容量が足りません

en: Page type unknown
ja: ページの種類が不明です

en: Invalid reply
ja: リプライが間違っています

en: broken transmission
ja: 送信エラー

en: Could not connect to host
ja: ホストに接続できませんでした

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ja: FTP＠%s のパスワードを入力指定下さい

en: Password dialog cancelled
ja: パスワード・ダイアログがキャンセルしました

en: ftp on %s
ja: %s での ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ja: %s＠%s での ftp

en: File is directory
ja: ファイルはディレクトリです

en: backups not supported yet
ja: バックエンドは未だサポートしていません

en: filename too long
ja: ファイル名が長すぎます

en: Invalid destination filename
ja: 転送先のファイル名が間違っています

en: %s: %d: Directory or file exists
ja: %s: %d: ディレクトリまたはファイルが存在します

en: %s: %d: No such file or directory
ja: %s: %d: そのようなファイルまたはディレクトリは存在しません

en: %s: %d: Invalid filename
ja: %s: %d: ファイル名が間違っています

en: %s: %d: Not Supported
ja: %s: %d: 未サポートです

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ja: デジカメ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ja: %s 製のカメラ

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ja: %s 製のオーディオ・プレイヤー

en: No device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: Cannot create gphoto2 context
ja: gphoto2 のコンテキストを生成できません

en: Error creating camera
ja: カメラ・オブジェクトを生成できません

en: Error loading device information
ja: デバイス情報を読み込む際にエラー

en: Error looking up device information
ja: デバイス情報を検索する際にエラー

en: Error getting device information
ja: デバイス情報を取得する際にエラー

en: Error setting up camera communications port
ja: カメラに接続するポートを設定する際にエラー

en: Error initializing camera
ja: カメラのオブジェクトを初期化する際にエラー

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ja: gphoto2 が %s にマウントしました

en: No camera specified
ja: カメラが指定されていません

en: Error creating file object
ja: ファイル・オブジェクトを生成する際にエラー

en: Error getting file
ja: ファイルを取得する際にエラー

en: Error getting data from file
ja: ファイルのデータを取得する際にエラー

en: Error seeking in stream on camera %s
ja: カメラ (%s) のストリームを検索する際にエラー

en: New name too long
ja: 新しい名前が長すぎます

en: Error renaming dir
ja: ディレクトリ名を変更する際にエラー

en: Directory '%s' is not empty
ja: ディレクトリ (%s) は空ではありません

en: Error deleting directory
ja: ディレクトリを削除する際にエラー

en: Can't write to directory
ja: ディレクトリに書き込めません

en: Cannot allocate new file to append to
ja: 追加先の新しいファイルを確保できません

en: Cannot read file to append to
ja: 追加先のファイルを読み込めません

en: Cannot get data of file to append to
ja: 追加先のファイルのデータを取得できません

en: Not supported (not same directory)
ja: 未サポートです (同じディレクトリではありません)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ja: 未サポートです (転送元と転送先の双方がディレクトリ)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ja: 未サポートです (転送元がディレクトリで転送先がファイル)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ja: 未サポートです (転送元がファイルで転送先がディレクトリ)

en: HTTP Client Error: %s
ja: HTTP クライアントのエラー: %s

en: Directory notification not supported
ja: ディレクトリ通知はサポートしていません

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ja: ネットワーク・ロケーション・モニタ

en: Connection to the device lost
ja: デバイスへの接続が失われました

en: Device requires a software update
ja: デバイス・ソフトウェアを更新して下さい

en: ssh program unexpectedly exited
ja: ssh プログラムが突然終了しました

en: Hostname not known
ja: ホスト名が不明です

en: Connection refused by server
ja: サーバが接続を拒否しました

en: Host key verification failed
ja: ホストの鍵を検証できませんでした

en: Unable to spawn ssh program
ja: ssh プログラムに fork() できませんでした

en: Unable to spawn ssh program: %s
ja: ssh プログラムに fork() できませんでした: %s

en: Timed out when logging in
ja: ログインがタイムアウトしました

en: Enter passphrase for key
ja: 鍵のパスフレーズを入力して下さい

en: Can't send password
ja: パスワードを送信できません

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: リモートのコンピュータ (%s) を一意に識別できません
    (これは、初めてコンピュータにログインした時に発生します)
    
    リモートのコンピュータが送信してきた ID は %s です
    この ID のコンピュータがセキュリティ的に安全であるか
    確認したい場合は、システム管理者に連絡してみて下さい

en: Login dialog cancelled
ja: ログイン・ダイアログがキャンセルしました

en: Can't send host identity confirmation
ja: ホストの身元を確認できません

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ja: %s での sftp

en: Unable to find supported ssh command
ja: ssh コマンドが見つかりません

en: Invalid reply received
ja: 受信したリプライが間違っています

en: Error creating backup file: %s
ja: バックアップ・ファイルを生成する際にエラー: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ja: %2$s で %1$s を共有するにはパスワードが必要です

en: Internal Error (%s)
ja: 内部エラー (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ja: Windows 共有をマウントできませんでした

en: Unsupported seek type
ja: サポートしていないシークの種類です

en: Backup file creation failed: %s
ja: バックアップ・ファイルの生成に失敗しました: %s

en: Error deleting file: %s
ja: ファイルを削除する際にエラー: %s

en: Can't recursively move directory
ja: ディレクトリを再帰的に移動できません

en: Windows Shares Filesystem Service
ja: Windows 共有のファイルシステム・サービス

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ja: Windows 共有＠%s

en: The file is not a mountable
ja: そのファイルはマウントできません

en: Windows Network Filesystem Service
ja: Windows ネットワークのファイルシステム・サービス

en: %s (in trash)
ja: %s (ゴミ箱の中)

en: Can't delete trash
ja: ゴミ箱は削除できません

en: Trash directory notification not supported
ja: ゴミ箱はディレクトリ通知をサポートしていません

en: Invalid backend type
ja: バックエンドの種類が間違っています

en: Error sending fd: %s
ja: fd を送信する際にエラー: %s

en: Operation not supported by backend
ja: バックエンドでサポートしていない操作です

en: Symlinks not supported by backend
ja: バックエンドはシンボリック・リンクをサポートしていません

en: Invalid dbus message
ja: D-Bus のメッセージが間違っています

en: Replace old daemon.
ja: 古いデーモンを置きかえる

en: Don't start fuse.
ja: fuse を起動しない

en: GVFS Daemon
ja: GVFS デーモン

en: Main daemon for GVFS
ja: GVFS のメイン・デーモン

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は "%s --help" の出力を確認して下さい

en: Invalid arguments from spawned child
ja: fork() した子プロセスの引数が間違っています

en: Automount failed: %s
ja: 自動マウントに失敗しました: %s

en: The specified location is not mounted
ja: 指定した場所はマウントされていません

en: The specified location is not supported
ja: 指定した場所はサポートされていません

en: Location is already mounted
ja: その場所は既にマウントされています

en: Location is not mountable
ja: その場所はマウントできません

en: Software RAID Drive
ja: ソフトウェア RAID ドライブ

en: ATA Drive
ja: ATA ドライブ

en: SCSI Drive
ja: SCSI ドライブ

en: FireWire Drive
ja: FireWire ドライブ

en: CompactFlash Drive
ja: CompactFlash ドライブ

en: MemoryStick Drive
ja: MemoryStick ドライブ

en: SmartMedia Drive
ja: SmartMedia ドライブ

en: Thumb Drive
ja: Thumb ドライブ

en: Mass Storage Drive
ja: マス・ストレージ・ドライブ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ja: メディアを取り出せませんでした (メディアで１つ以上のボリュームが使用中です)

en: Mixed Audio/Data Disc
ja: 楽曲とデータの混合ディスク

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ja: %s のメディア

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ja: %s の暗号化されたデータ

en: Blank CD-ROM Disc
ja: 空の CD-ROM ディスク

en: Blank DVD-ROM Disc
ja: 空の DVD-ROM ディスク

en: DVD+R DL Disc
ja: DVD+R DL ディスク

en: Blank DVD+R DL Disc
ja: 空の DVD+R DL ディスク

en: Blu-Ray Disc
ja: Blu-Ray ディスク

en: Blank Blu-Ray Disc
ja: 空の Blu-Ray ディスク

en: Blu-Ray R Disc
ja: Blu-Ray R ディスク

en: Blank Blu-Ray R Disc
ja: 空の Blu-Ray R ディスク

en: Blu-Ray RW Disc
ja: Blu-Ray RW ディスク

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ja: 空の Blu-Ray RW ディスク

en: HD DVD Disc
ja: HD DVD ディスク

en: Blank HD DVD Disc
ja: 空の HD DVD ディスク

en: MO Disc
ja: MO ディスク

en: Blank MO Disc
ja: 空の MO ディスク

en: Blank Disc
ja: 空のディスク

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ja: %s: %s: ファイルをオープンする際にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ja: %s: %s (標準出力に出力する際にエラー)

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ja: %s: %s: 読み込む際にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ja: %s: %s:クローズする際にエラー: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ja: LOCATIONs... - 複数の URI を連結して標準出力に出力する

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ja: 指定した場所 (URI) にある複数のファイルを連結して標準出力に表示する
    基本的に UNIX の cat コマンドのような動作をするが
    指定できる URI はローカルのファイルではなく、gvfs 経由で
    指定できる URI である
    例: smb://server/resource/file.txt

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ja: 注意: -n や -T などの書式を変更するオプションを指定した場合
          ローカルの cat コマンドにパイプで渡すだけである

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ja: %s: URI を指定して下さい

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ja: %s: %s: URI をオープンする際にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ja: %s: %s: アプリケーションを起動する際にエラー: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ja: FILES... - 登録したアプリで複数の FILE を開く

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ja: 指定したファイルを扱うデフォルトのアプリケーションで
    それらのファイルを開く

en: Current Size
ja: 現在のサイズ

en: Remaining Time
ja: 残り時間

en: Cancel current downloads?
ja: 現在のダウンロードをキャンセルしますか?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ja: 一つ以上のダウンロードが残っています。実行中の転送を本当にすべてキャンセルしますか?

en: Really cancel current download? (Url: %s)
ja: 現在のダウンロードを本当にキャンセルしますか? (URL: %s)

en: Cancel download?
ja: ダウンロードをキャンセルしますか?

en: Remove completed
ja: 完了したものを削除

en: Really remove completed downloads from the list?
ja: 完了したダウンロードを本当に一覧から削除しますか?

en: Remove not running
ja: 実行していないものを削除

en: Really remove not running downloads from the list?
ja: 実行していないダウンロードを本当に一覧から削除しますか?

en: Really remove all downloads from the list?
ja: すべてのダウンロードを本当に一覧から削除しますか?

en: Not Running
ja: 実行していません

en: Connection refused
ja: 接続が拒否されました

en: Connection refused when downloading URL:
ja: ダウンロード中に接続が拒否されました URL:

en: Host not found
ja: ホストが見つかりません

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ja: サポートされていないプロトコル - wget 1.7 以上が必要です https:

en: Refusing to truncate existing file
ja: 存在するファイルの切り捨てを拒否しています

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ja: ダウンロードを再開できません。ローカルにあるファイルがリモートファイルと衝突しています

en: Can't write to target directory
ja: ターゲットディレクトリに書き込めません

note: node type: BUTTON input_menu (1);
en: Menu 1
ja: メニュー1

note: node type: BUTTON input_menu (1);
en: VDR: main menu
ja: VDR: メインメニュー

note: node type: BUTTON input_menu (5);
en: Menu 5
ja: メニュー5

note: node type: BUTTON input_menu (5);
en: VDR: recordings
ja: VDR: 録画

note: node type: BUTTON input_menu (2);
en: Menu 2
ja: メニュー2

note: node type: BUTTON input_menu (2);
en: VDR: schedule
    DVB: toggle recording
ja: VDR: 録画予約
    DVB: 録画切り替え

note: node type: BUTTON input_menu (6);
en: Menu 6
ja: メニュー6

note: node type: BUTTON input_menu (6);
en: VDR: setup
ja: VDR: 設定

note: node type: BUTTON input_menu (3);
en: Menu 3
ja: メニュー3

note: node type: BUTTON input_menu (3);
en: VDR: channels
    DVB: toggle zoom
ja: VDR: チャネル
    DVB: ズーム切り替え

note: node type: BUTTON input_menu (7);
en: Menu 7
ja: メニュー7

note: node type: BUTTON input_menu (7);
en: VDR: commands
    DVB: now/next
ja: VDR: コマンド
    DVB: 現在/次

note: node type: BUTTON input_menu (4);
en: Menu 4
ja: メニュー4

note: node type: BUTTON input_menu (4);
en: VDR: timers
    DVB: pause/resume recording
ja: VDR: タイマー
    DVB: 録画を一時停止/復帰

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
ja: 再生リストの表示／非表示

note: node type: BUTTON settings_show ();
en: Show/hide the A/V controls
ja: 音声・映像コントロールの表示／非表示

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
ja: ツールバーを隠す

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
ja: ツールバーを最前面へ

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
ja: ツールバーを最背面へ

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
ja: ストリームの再生または中断からの再開
    (通常の速度で)

en: Stop stream playback
ja: ストリームの再生を停止

en: Mute/unmute
ja: ミュートの切替え

en: Stream position
ja: ストリームの位置

en: Audio channel
ja: 音声チャネル

en: Compressor
ja: 圧縮

en: Amplifier
ja: 増幅

en: A/V sync
ja: 音声/映像の同期

en: SPU sync
ja: SPU同期

en: Graphic equaliser, 30Hz
ja: グラフィック イコライザー, 30Hz

en: Graphic equaliser, 60Hz
ja: グラフィック イコライザー, 60Hz

en: Graphic equaliser, 125Hz
ja: グラフィック イコライザー, 125Hz

en: Graphic equaliser, 250Hz
ja: グラフィック イコライザー, 250Hz

en: Graphic equaliser, 500Hz
ja: グラフィック イコライザー, 500Hz

en: Graphic equaliser, 1kHz
ja: グラフィック イコライザー, 1kHz

en: Graphic equaliser, 2kHz
ja: グラフィック イコライザー, 2kHz

en: Graphic equaliser, 4kHz
ja: グラフィック イコライザー, 4kHz

en: Graphic equaliser, 8kHz
ja: グラフィック イコライザー, 8kHz

en: Graphic equaliser, 16kHz
ja: グラフィック イコライザー, 16kHz

en: Connecting to %s...
ja: %s に接続しています...

en: Connected.
ja: 接続しました.

note: noninteractive
en: Sending command
ja: コマンド送信中

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
ja: %s%s<i>%s で登録しようとしてエラーが発生しました:</i>

en: gxine desktop integration:
ja: gxine デスクトップ統合:

en: can't open file %s for writing: %s
ja: ファイル %s を書き込みのためにオープンできません: %s

en: error while writing to file %s: %s
ja: ファイル %s への書き込みでエラーが発生しました: %s

en: error when closing file %s: %s
ja: ファイル %s を閉じる際にエラーが発生しました: %s

en: GNOME initialisation failed
ja: GNOME の初期化に失敗しました

en: can't create directory %s: %s
ja: ディレクトリー %s が作成できません: %s

en: wizards: installing browser plugin...
ja: ウィザード: ブラウザのプラグインをインストールしています...

en: symlink check on %s failed: %s
ja: シンボリックリンク %s のチェックに失敗しました: %s

en: cannot unlink %s: %s
ja: %s を削除(unlink)できません: %s

en: cannot link %s to %s: %s
ja: %s を %s にリンクできませんでした: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
ja: 濱崎 健 <hma@syd.odn.ne.jp>

en: A GTK media player front end for xine-lib
ja: GTK メディアプレイヤー - xine-lib のフロントエンドの１つ

note: JS diagnostic output
en: engine: <
ja: エンジン: <

en: engine: > executing ‘%s’...
ja: engine: > ‘%s’を実行中...

en: result: %lf
ja: 結果: %lf

en: result: %d
ja: 結果: %d

en: Couldn't load startup script
ja: 起動スクリプトを読み込めませんでした

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
ja: 起動スクリプト

en: Startup script (system)
ja: 起動スクリプト(システム)

en: Failed to save startup script
ja: 起動スクリプトの保存に失敗しました

en: gxine is active
ja: gxine は起動しています

en: video driver to use
ja: 使用するビデオドライバ

en: gtkvideo: video driver %s failed.
ja: gtkvideo: ビデオドライバー %s が失敗しました。

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
ja: gtkvideo: XOpenDisplay が失敗しました!

en: gtkvideo: not trying again
ja: gtkvideo: 再試行しません

en: Failed to open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: Cannot connect to host: %s
ja: ホストへ接続できませんでした: %s

en: Unable to resolve ‘%s’
ja: ホスト名 '%s' を解決できません。

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
ja: ダウンロードを試みている時にエラーが発生しました
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
ja: URLの解析エラー

en: proxy authentication error
ja: プロキシ認証エラー

note: couldn't connect
en: host connect error
ja: ホストへの接続エラー

en: couldn't send request
ja: 要求を送信できませんでした

en: invalid HTTP response
ja: 無効な HTTP 応答

en: Too many HTTP redirections; aborted
ja: HTTP リダイレクションが多すぎます; 中止しました

en: Unexpected HTTP status (%d)
ja: 予期しない HTTP ステータス (%d)

note: the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
en: HTTP redirection (%d) is missing a location
ja: HTTP リダイレクション (%d) は場所が指定されていません

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
ja: http: 読込みエラー: %s

en: %s%d kBit/s
ja: %s%d kビット/秒

en: live
ja: ライブ

en: New binding
ja: 新しいショートカット

en: Exit gxine
ja: gxine の終了

en: Windowed mode
ja: ウィンドウ モード

en: Fullscreen mode
ja: フルスクリーン モード

en: Toggle deinterlace
ja: 非インターレース化をON/OFF

en: Rewind / Back 1 min
ja: 巻き戻し / 1分戻る

en: Fast forward / Forward 1 min
ja: 早送り / 1分進む

en: Select/OK
ja: 選択/OK

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
ja: メニュー1 [メイン]

en: Menu 2 [schedule]
ja: メニュー2 [スケジュール]

en: Menu 3 [channels]
ja: メニュー3 [チャンネル]

en: Menu 4 [timers]
ja: メニュー4 [タイマー]

en: Menu 5 [recordings]
ja: メニュー6 [録画]

en: Menu 6 [setup]
ja: メニュー6 [設定]

en: Menu 7 [user]
ja: メニュー7 [ユーザー]

en: DVD previous angle
ja: DVD 前の角度

en: DVD next angle
ja: DVD 次の角度

en: 1 / Play, skip first 10%
ja: 1 / 再生, 最初の 10% をスキップ

en: 2 / Play, skip first 20%
ja: 2 / 再生, 最初の 20% をスキップ

en: 3 / Play, skip first 30%
ja: 3 / 再生, 最初の 30% をスキップ

en: 4 / Play, skip first 40%
ja: 4 / 再生, 最初の 40% をスキップ

en: 5 / Play, skip first half
ja: 5 / 再生, 半分をスキップ

en: 6 / Play last 40%
ja: 6 / 最後の 40% を再生

en: 7 / Play last 30%
ja: 7 / 最後の 30% を再生

en: 8 / Play last 20%
ja: 8 / 最後の 20% を再生

en: 9 / Play last 10%
ja: 9 / 最後の 10% を再生

en: 0 / Play from start
ja: 0 / 最初から再生

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Volume +
ja: 音量 +

en: Volume -
ja: 音量 -

en: key binding %s
ja: ショートカット %s

en: Failed to save key bindings
ja: ショートカットの保存に失敗しました

en: Keybinding: %s
ja: ショートカット: %s

en: Keybindings editor
ja: ショートカットエディタ

en: _Reload...
ja: 再読込み(_R)...

en: _Reload bindings
ja: ショートカットを再読込み(_R)

en: Add a key binding
ja: ショートカットの追加

en: Delete the selected item
ja: 選択された項目の削除

en: range is 1 to 7
ja: 1 から 7 までです

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
ja: lirc: 初期化できません - リモコンを無効にします
    lirc:  lircd が走っていないか、ソケットに接続できないのでは?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
ja: lirc: 設定が見つかりません - リモコンを無効にします

note: window
en: xine engine log output
ja: xine エンジンからのログ出力

note: if this happens, we have a problem...
en: gxine: killed by watchdog bite
ja: gxine: ウォッチドッグによって kill されました

en: gxine has suffered a fatal internal error.
    To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.
    Then, when the error occurs:
      (gdb) thread apply all bt
ja: gxine は深刻な内部エラーを抱えています。
    バックトレースを取るには、gxine をデバッガ ─例えば gdb─ で起動してください。
    エラーが起きたら、次のコマンドを実行してください:
      (gdb) thread apply all bt

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
ja: gxine: 無効なオプション (-h か --help を試してください)

en: File creation error
ja: ファイルの作成エラー

en: mediamarks: error: unknown node type %s
ja: メディアマーク: エラー: 不明なノードタイプ %s

en: mediamarks: load failed!
ja: メディアマーク: ロードに失敗

en: Media marks load failed.
ja: メディアマークの読み込みに失敗しました

en: Failed to save media marks
ja: メディアマークの保存に失敗しました

en: Add an MRL
ja: MRL を追加

en: _Category
ja: カテゴリ(_C)

en: Add a category folder
ja: 新しいカテゴリフォルダを追加

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
ja: メディアマークを管理...

en: playlist XML: %s
ja: 再生リスト XML: %s

note: foo...bar
en: Media mark
ja: メディアマーク

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
ja: カテゴリ名を入力...

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
ja: メニュー関数 %s

en: Open _MRL...
ja: _MRL を開く...

en: Play_list...
ja: プレイリスト(_L)...

en: _Keybindings...
ja: キーボード(_K)...

en: _Startup script...
ja: 起動スクリプト(_S)...

en: _Reload LIRC
ja: LIRCを再読み込み(_R)

en: _Snapshot...
ja: スナップショット(_S)...

en: _Window size
ja: ウィンドウサイズ(_W)

en: _Keypad...
ja: キーパッド(_K)

en: _Zoom 100%
ja: ズーム 100%(_Z)

en: _Aspect ratio
ja: アスペクト比(_A)

en: _Subtitles
ja: 字幕(_S)

en: V_ideo
ja: 画像(_I)

en: _Audio
ja: 音声(_A)

en: _Equaliser...
ja: イコライザー(_E)...

en: _Add media mark...
ja: メディアマークを追加(_A)...

en: _Manage media marks...
ja: メディアマークを管理(_M)...

en: _Import media marks...
ja: メディアマークをインポート(_I)...

en: Engine _log...
ja: エンジンのログ(_L)...

en: _Javascript console...
ja: _Javascript コンソール...

en: Stream _info...
ja: ストリームの情報(_I)...

en: _Full-screen mode
ja: フルスクリーン(_F)

en: Visible (_windowed)
ja: 表示 ウィンドウ(_W)

en: Visible (_full-screen)
ja: 表示 フルスクリーン(_F)

en: Auto _resize
ja: ウィンドウの自動リサイズ(_R)

en: _Post-processing
ja: 後処理(_P)

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
ja: チャネル _0

en: Channel _1
ja: チャネル _1

en: Channel _2
ja: チャネル _2

en: Channel _3
ja: チャネル _3

en: Channel _4
ja: チャネル _4

en: Channel _5
ja: チャネル _5

en: Channel _6
ja: チャネル _6

en: Channel _7
ja: チャネル _7

en: Channel _8
ja: チャネル _8

en: Channel _9
ja: チャネル _9

en: _Other (%.1lf%%)
ja: _その他 (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
ja: gxine コントロール

en: Select files to add to playlist
ja: 再生リストに追加するファイルを選択してください

en: Open MRL...
ja: MRL を開く...

en: _File...
ja: ファイル(_F)...

en: _Flush
ja: フラッシュ(_F)

en: From stream
ja: ストリームから

en: Edit play item
ja: 再生する項目を編集

en: Edit media mark
ja: メディアマークを編集

en: Add play item
ja: 再生する項目の追加

en: Add media mark
ja: メディアマークを追加

en: The xine engine failed to start.
ja: xine エンジンが起動に失敗しました

en: Whoops. You seem to have a broken xine-lib.
ja: うわっ。どうやら xine-lib が壊れているようです。

en: The MRL is malformed.
ja: MRL が異常です

en: The stream could not be opened.
ja: ストリームを開けませんでした.

en: Unknown error (code %d)
ja: 不明なエラー(コード %d)

en: opening...
ja: 開いています...

en: Can't create new thread: %s
ja: 新規スレッドを作成できません: %s

en: audio driver to use
ja: 使用するオーディオドライバ

en: audio driver %s failed
ja: 音声ドライバ %s 失敗

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
ja: [mrl] [, 位置, 時刻]

en: time in milliseconds
ja: 時間 (ミリ秒単位)

en: The main window's default size
ja: メインウィンドウのデフォルトサイズ

en: Double the size of small video streams
ja: 小さなサイズのビデオストリームを倍のサイズで表示します

en: Subtitle autoloading
ja: 字幕の自動読み込み

en: Automatically load subtitles if they exist.
ja: 字幕が存在する場合、自動的に読み込みます。

en: Loading of playlist file failed.
ja: 再生リストの読み込みに失敗しました

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
ja: ファイル '%s' のオープンに失敗しました
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
ja: '%s' は有効な XML/ASX ファイルではありません

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
ja: '%s' に不明な、または不正な ASX バージョン番号があります

en: ‘%s’ is not an ASX file
ja: '%s' は ASX ファイルではありません

en: Failed to save playlist
ja: 再生リストの保存に失敗しました

en: Select playlist...
ja: 再生リストを選択...

en: playlist: no %s tag
ja: 再生リスト: %s タグがありません

note: !property
en: playlist: no HREF property
ja: 再生リスト: HREFプロパティがありません

en: playlist: unknown tag %s detected
ja: 再生リスト: 不明なタグ %s が見つかりました

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
ja: 再生リスト: 残念、ASX バージョン %d はまだ実装されていません

en: playlist: no ASX tag
ja: 再生リスト: ASX タグがありません

note: UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
en: File is empty:
ja: 空のファイルです

en: Message code %d
ja: メッセージ コード %d

en: Open a playlist file
ja: 再生リストファイルを開く

en: Save the playlist file
ja: 再生リストをファイルに保存

en: Add files to the playlist
ja: ファイルを再生リストに追加

en: Add to _media marks
ja: メディアマークに追加(_M)

en: Add the selected item to the media marks list
ja: 選択した項目をメディアマークリストに追加

en: Play previous item
ja: 前の項目を再生

en: Play next item
ja: 次の項目を再生

note: * window
en: Edit playlist...
ja: 再生リストを編集...

en: MRL[, title]
ja: MRL[, タイトル]

en: playlist entry number
ja: 再生リスト 登録番号

en: Configure video post-plugins
ja: ビデオ後処理プラグインの設定

en: Configure audio post-plugins
ja: 音声後処理プラグインの設定

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
ja: パラメータ %s は読み出し専用です

en: Configure plugin %s
ja: プラグイン %s の設定

en: Plugin error
ja: プラグイン エラー

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
ja: プラグイン '%s' を設定する前に、初期化に失敗しました

en: No available plugins - nothing to configure
ja: 使用できるプラグインがありません - 設定するものがありません

en: <b>Source:</b> %s
ja: <b>ソース:</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
ja: <b>行:</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
ja: <b>行:</b> %s

en: JS callback
ja: JS コールバック

en: Engine control:
ja: エンジン コントロール:

en: Dialogue boxes:
ja: ダイアログボックス:

en: Playlist control:
ja: 再生リスト コントロール:

en: Input event generation (DVD menus etc.):
ja: 入力イベントの生成 (DVD のメニュー など):

en: External program support:
ja: 外部プログラム サポート:

en: Available commands (gxine Javascript interface):
ja: 使用できるコマンド一覧 (gxine Javascript インタフェース):

en: 
    %s.%s: value must be numeric
ja: 
    %s.%s: 値は数でなければなりません

en: 
    %s.%s: value must be boolean
ja: 
    %s.%s: 値は boolean でなければなりません

en: Javascript console
ja: Javascript コンソール

en: Deprecated: %s
ja: 非推奨です: %s

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
ja: エラー: %s() には %d 個のパラメータが必要です

en: error: %s() needs %d...%d parameters
ja: エラー: %s() には %d...%d個 のパラメータが必要です

en: error: %s() needs 0...%d parameters
ja: エラー: %s() には 0...%d個 のパラメータが必要です

en: error: %s() argument %d is not an object
ja: エラー: %s() の 第%d引数がオブジェクトではありません

en: error: %s() argument %d is not an int
ja: エラー: %s() の 第%d引数が int ではありません

en: error: %s() argument %d is not a string
ja: エラー: %s() の 第%d引数が文字列ではありません

en: server: read error %d
ja: サーバ: 読込みエラー %d

en: server: client disconnected
ja: サーバ: クライアントが接続を切断しました

en: server: connected to existing gxine instance.
ja: サーバ: 既に起動している gxine インスタンスに接続しました。

en: Equaliser
ja: イコライザー

note: no image
en: Cannot create a snapshot
ja: スナップショットを作成できません

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
ja: 残念, '%.4s' 形式はサポートしていません。

en: Enter filename for snapshot:
ja: スナップショットに付けるファイル名を入力してください:

en: DVD title:
ja: DVD タイトル:

en: Chapter:
ja: チャプター:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
ja: %d チャネル, %d ビット, %3.1fkHz, %d bps

en: Audio format:
ja: 音声の形式:

en: System layer:
ja: システム レイヤー

note: create dialog
en: Stream meta-info
ja: ストリームメタ情報

en: Data from stream
ja: ストリームからのデータ

en: Master of the known universe
ja: 宇宙の支配者

en: Enable deinterlacing at startup
ja: 起動時に非インターレス化を有効にする

en: Enable video post-processing at startup
ja: 起動時に画像の後処理を有効にする

en: Enable audio post-processing at startup
ja: 起動時に音声の後処理を有効にする

en: Display splash screen
ja: スプラッシュを表示

en: If enabled, gxine will display its splash screen
ja: 有効にすると、gxine はスプラッシュを表示します

en: Can't open file ‘%s’: %s
ja: ファイル '%s' を開けません: %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
ja: '%s' の書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
ja: '%s' を閉じる際にエラーが発生しました: %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
ja: '%s' を置換している際にエラーが発生しました: %s

en: Message from gxine
ja: gxine からのメッセージ

en: Warning from gxine
ja: gxine からの警告

en: Question from gxine
ja: gxine からの質問

en: Error from gxine
ja: gxine で起きたエラー

en: Message from the xine engine
ja: xine エンジンからのメッセージです

en: Warning from the xine engine
ja: xine エンジンからの警告です

en: Question from the xine engine
ja: xine エンジンからの質問です

en: Error from the xine engine
ja: xine エンジンでエラー発生

en: %s: warning: %s: %s
ja: %s: 警告: %s: %s

en: %s: warning: %s
ja: %s: 警告: %s

en: %s: error: %s: %s
ja: %s: エラー: %s: %s

en: %s: error: %s
ja: %s: エラー: %s

en: © 2002-%d the xine project team
ja: © 2002-%d xine プロジェクト チーム

en: Welcome to gxine!
ja: gxine へようこそ!

en: Health Check Results
ja: 検査の結果

en: System configuration check
ja: システム構成のチェック

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
ja: xine エンジンはあなたのシステムの構成をチェックしました。結果は:

en: device used for CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブとして使用するデバイス

en: device used for DVD drive
ja: DVD ドライブとして使用するデバイス

en: Registration
ja: 登録

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
ja: gxine をアプリケーションのメディアハンドラ/ヘルパーとして登録する

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
ja: _Mozilla & Mozilla Firefox (プラグイン)

en: Registration report
ja: 登録の完了

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
ja: gxine 設定ウィザード

en: Setup completed.
ja: 設定が完了しました。

en: 
    // node type: %s
ja: 
    // ノードの種類: %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
ja: XML 解析エラー

en: XML widget listener
ja: XML ウィジットリスナー

en: XML button click
ja: XML ボタン クリック

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
ja: 警告: 表の行、列数の範囲は 1から100までです - クリッピングします

en: XML widget show
ja: XML ウィジットを表示

en: XML widget hide
ja: XML ウィジットを隠す

en: Source file?
ja: ソースファイルは?

en: Display format
ja: 表示形式

en: Show _details
ja: 詳細を表示する(_D)

en: _Month:
ja: 月(_M):

en: Bank:
ja: 銀行:

en: Minor
ja: 短調

en: Future
ja: 今後

en: _View:
ja: 表示 (_V):

en:  (%s days ago)
ja:  (%s 日前)

en:  (in %s days)
ja: （%s 日の内に）

en:  (today)
ja:  (今日)

en:  (tomorrow)
ja: （明日）

en:  (yesterday)
ja:  (昨日)

en: "%s" is not a directory.
ja: "%s" はディレクトリーではありません。

en: "%s" is not a valid choice.
ja: "%s" は正しい選択ではありません。

en: "%s" is not a valid email address.
ja: "%s" は有効な電子メールアドレスではありません。

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
ja: "%s" は Horde レジストリに設定されていません。

en: "%s" share driver not found.
ja: 共有ドライブ "%s" が見付かりません。

en: "%s" tree renderer not found.
ja: "%s" ツリー表示機能が見付かりません。

en: "%s" was added to the groups system.
ja: "%s" がグループシステムに追加されました。

en: "%s" was added to the permissions system.
ja: "%s" がアクセス権システムに追加されました。

en: "%s" was not created: %s.
ja: "%s" は作成されませんでした: %s。

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
ja: 容量 %2$.2fMB 中の %1$.2fMB 使用(%3$.2f%%)

en: %d %s and %s
ja: %d %s と %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
ja[0]: パスワードはあと %d 日有効です。

en: %d days until your password expires.
ja: パスワードはあと %d 日有効です。

en: %d to %d of %d
ja: %d から %d、合計 %d

en: %d-day forecast
ja: %d 日間の予報

en: %s - Notice
ja: 通知 - %s

en: %s Fingerprint
ja: %s 電子指紋

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ja: %s 保守操作の確認

en: %s Setup
ja: %s の設定

en: %s Sign Up
ja: %s サインアップ

en: %s Terms of Agreement
ja: %s 同意条項

en: %s already exists.
ja: %s は既に存在します。

en: %s is not authorised for %s.
ja: %s は %s で認証されていません。

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ja: %s は次に指定されている保守操作を実行する準備が整いました。実行したい操作をチェックして下さい。

en: %s is required
ja: %s が必要です

en: %s not found.
ja: %s がありません。

en: %s's Address Book
ja: %s のアドレス帳

en: %s's Calendar
ja: %s の予定表

en: %s's Notepad
ja: %s のメモ帳

en: %s's Tasklist
ja: %s のタスクリスト

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
ja: %s: このメッセージは示されている送信者からのものではないと思われます。以下のリンクをクリックしたり、個人情報を送信するのは十分に注意して下さい。

en: , gusting
ja: 、突風

en: , gusting %s %s
ja: 、突風 %s %s

en: , variable from %s to %s
ja: 、%s から %s へ変化

en: -- select --
ja: -- 選択 --

en: 12 Hour Format
ja: 12時間形式

en: 24 Hour Format
ja: 24時間形式

en: 5 minutes
ja: 5 分

en: 6 hours
ja: 6 時間

en: <Previous
ja: <前のページ

en: A characters
ja: 字形 A

en: A database backend is required for this block.
ja: このブロックにはデータベースが必要です。

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
ja: メールアドレスを検証するためのメッセージが "%s" に送信されました。新しいメールアドレスはそのメッセージを確認してから有効になります。

en: A newer version (%s) exists.
ja: 新しいバージョン（%s）があります。

en: A passphrase is required to decrypt a message.
ja: メッセージを復号するためにパスフレーズが必要です。

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
ja: PGP公開鍵がメッセージの暗号化に必要です。

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
ja: PGP公開鍵が署名されたメッセージの検証に必要です。

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
ja: PGP公開鍵、PGP秘密鍵およびパスフレーズがメッセージの署名に必要です。

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
ja: S/MIME公開鍵がメッセージの暗号化に必要です。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
ja: S/MIME公開鍵、S/MIME秘密鍵およびパスフレーズが暗号化メッセージの復号に必要です。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
ja: S/MIME公開鍵、S/MIME秘密鍵およびパスフレーズがメッセージの署名に必要です。

en: ACL for %s is %s
ja: %s のACLは %s

en: AM Clouds
ja: 午前中曇り

en: AM Dizzle
ja: 午前中弱い霧雨

en: AM Fog
ja: 午前中霧

en: AM Light Rain
ja: 午前中小雨

en: AM Light Snow
ja: 午前中小雪

en: AM Rain
ja: 午前中雨

en: AM Showers
ja: 午前中にわか雨

en: AM Snow
ja: 午前中雪

en: AM Snow Showers
ja: 午前中にわか雪

en: AM Sun
ja: 午前中晴れ

en: AM T-Storms
ja: 午前中雷雨

en: Access denied creating VFS directory.
ja: VFSディレクトリの作成はアクセス拒否されました。

en: Access denied creating VFS file.
ja: VFSファイルの作成はアクセス拒否されました。

en: Account Password
ja: アカウントのパスワード

en: Account frozen.
ja: アカウントは凍結されました。

en: Add Child Permission
ja: サブアクセス権を追加

en: Add Content
ja: コンテンツ追加

en: Add Here:
ja: ここに追加:

en: Add New Permission
ja: 新しいをアクセス権を追加

en: Add a child group to "%s"
ja: サブグループを "%s" に追加

en: Add a child permission to "%s"
ja: サブアクセス権を "%s" に追加

en: Add a new group
ja: 新しいグループを追加

en: Add a new user:
ja: 新規ユーザを追加：

en: Add pair
ja: ペアを追加

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
ja: %s メニューを Mozilla のサイドバーに追加する

en: Add to address book:
ja: アドレス帳に追加:

en: Add to my address book
ja: マイアドレス帳に追加

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
ja: システムに "%s" を追加しましたが、サインアップの情報が追加できませんでした：%s

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
ja: システムに "%s" を追加しましたので、ログインできます。

en: Adding users is disabled.
ja: ユーザの追加処理は無効になっています。

en: Administer
ja: 管理

en: Administer - set permissions for other users
ja: 管理 - 他のユーザのアクセス権

en: Aland Islands
ja: オーランド諸島

en: Alarm end
ja: アラーム終了

en: Alarm methods
ja: アラーム方法

en: Alarm not found
ja: アラームがありません

en: Alarm start
ja: アラーム開始

en: Alarm text
ja: アラーム文

en: Alarm title
ja: アラーム題名

en: All Permissions
ja: 全てのアクセス権

en: Allow multiple addresses?
ja: 複数のアドレスを許可？

en: Allow setting of ordered list type
ja: 番号付きリストを設定できるようにする

en: Already exists
ja: 既に存在します

en: Alternate IMSP Login
ja: 代替の IMSP ログイン

en: Alternate IMSP Password
ja: 代替の IMSP パスワード

en: Alternate IMSP Username
ja: 代替の IMSP ユーザ名

en: Alternate email address
ja: 代替のメールアドレス

en: An illegal value was specified.
ja: 不正な値が指定されています

en: An unknown error has occured.
ja: 予期しないエラーが発生しました

en: Anonymous Proxy
ja: 匿名プロキシー

en: Application Context:
ja: アプリケーション・コンテキスト：

en: Application List
ja: アプリケーション一覧

en: Application is ready.
ja: アプリケーション使用可

en: Application is up-to-date.
ja: アプリケーションは最新です。

en: Apply to Child Shares
ja: 下位の共有に適用

en: Archive File Size
ja: アーカイブファイルサイズ

en: Archive Name
ja: アーカイブ名

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
ja: "%s" のサインアップ要求を本当に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
ja: 本当に "%s" とサブグループ全てを削除していいですか？

en: Ascension Island
ja: アセンション島

en: Ascii Art
ja: ASCII アート

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
ja: 保守作業の実行前に確認を求めるようにしますか？

en: Assignment columns
ja: 列の割り当て

en: Attempt to delete a non-existent group.
ja: 存在しないグループを削除しようとしました。

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ja: 存在しないアクセス権を削除しようとしました。

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ja: 存在しないアクセス権を編集しようとしました。

en: Attempt to edit a non-existent share.
ja: 存在しない共有を編集しようとしました。

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
ja: Auth_cyrsql: 必要なIMAP拡張機能が見つかりません。

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
ja: Auth_cyrus: バックエンドは必要な能力を有していません。

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
ja: Auth_cyrus: 要求するimap拡張が見つかりません。

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
ja: Auth_ftp: FTP拡張機能がみつかりません. PHPを --enable-ftp オプションをつけてコンパイルしなおしてください。

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
ja: Auth_imap: IMAP拡張機能が見つかりません。

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
ja: Auth_krb5: krb5拡張機能が見つかりません。

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
ja: Auth_ldap: Active Directory でのユーザ追加はサポートされていません

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
ja: Auth_ldap: Active Directory でのユーザ削除はサポートされていません

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
ja: Auth_ldap: LDAP拡張機能が見つかりません。

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
ja: Auth_ldap: ユーザ "%s" を追加できません。サーバの応答:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
ja: Auth_ldap: ユーザ "%s" を削除できません

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
ja: Auth_ldap: ユーザ "%s" を更新できません

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
ja: Auth_ldap: Active Directory でのユーザ更新はサポートされていません

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
ja: Auth_msad: ユーザ "%s" を追加できません。サーバの応答:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
ja: Auth_msad: ユーザ "%s" を削除できません

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
ja: Auth_msad： ユーザ "%s" を更新できません

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
ja: Auth_smbauth: smbauth拡張機能が見つかりません。

en: Authentication at IMAP server failed.
ja: IMAP サーバでの認証に失敗しました。

en: Authentication failed. %s
ja: 認証に失敗しました。%s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
ja: RADIUS サーバで認証が拒否されました。

en: Authentication to FTP server failed.
ja: FTP サーバの認証に失敗しました。

en: Authentication to SSH2 server failed.
ja: SSH2 サーバの認証に失敗しました。

en: Authentication to the SMB server failed.
ja: SMB サーバの認証に失敗しました。

en: Available fields:
ja: 使用可能なフィールド：

en: Azur
ja: 空色

en: BOFH Excuses
ja: 嫌な管理人の言い訳

en: Bad kerberos password.
ja: Keroberos パスワードが無効です。

en: Bad kerberos username.
ja: Keroberos ユーザ名が無効です。

en: Barbie
ja: バービー

en: Base graphics directory "%s" not found.
ja: 基本グラフィクスのディレクトリー "%s" がありません。

en: Block "%s" of application "%s" not found.
ja: アプリケーション "%2$s" のブロック "%1$s" がありません。

en: Block Settings
ja: ブロック設定

en: Block Type
ja: ブロックタイプ

en: Blue Moon
ja: 青い月

en: Blue and White
ja: 青と白

en: Burnt Orange
ja: 濃いオレンジ色

en: CRL Distribution Points
ja: CRL 配布ポイント

en: Cache init was not completed.
ja: キャッシュの初期化が完了しませんでした。

en: Can't connect to IMAP server: %s
ja: IMAP サーバに接続できませんでした: %s

en: Cancel Problem Report
ja: 障害報告をキャンセルする

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
ja: この共有は追加できません！　名前が設定されていません。

en: Cannot administer external session handlers.
ja: 外部のセッションハンドラーは管理できません。

en: Cannot connect to IMAP server: %s
ja: IMAP サーバに接続できません: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
ja: ファイルをコピーできません ? コピー元とコピー先が同じです。

en: Cannot delete file "%s".
ja: ファイル "%s" を削除できません。

en: Cannot find a temporary directory.
ja: 作業ディレクトリが見付かりません。

en: Cannot modify the owner of a share!
ja: 共有の所有者は変更できません！

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
ja: ファイルを移動できません ? 移動先は移動元の中です。

en: Cannot open file "%s".
ja: ファイル "%s" が開けません。

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
ja: 'targetFile' パラメータなしでは続行できません。

en: Cannot remove directory "%s".
ja: ディレクトリー "%s" を削除できません。

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
ja[0]: 削除できません。子孫が %d 存在します。

en: Cannot remove, %d children exist.
ja: 削除できません。子孫が %d 存在します。

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
ja: 並べ替えの対象の数が保存されている数と合わないので並べ替えができません。

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
ja: パスワードは自動ではリセットできません。管理者に連絡して下さい。

en: Cannot route message to specified number.
ja: 指定された番号にメッセージを配送できませんでした。

en: Cannot write to file "%s"
ja: ファイル "%s" に書けません

en: Categories and Labels
ja: 分類とラベル

en: Cell Phone
ja: 携帯電話

en: Certificate Details
ja: 証明書の詳細

en: Certificate Owner
ja: 証明書の所有者

en: Certificate Policies
ja: 証明書ポリシー

en: Change Your Password
ja: パスワードを変更

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
ja: 電子メールに使用する名前とアドレスを変更します。

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
ja: 現在の設定ではパスワードの変更をサポートしていません。管理者に連絡して下さい。

en: Character to split multiple addresses with
ja: 複数のアドレスを区切る文字

en: Check for newer versions
ja: 新しいバージョンを確認

en: Choose Application:
ja: アプリケーション選択：

en: Choose a password
ja: パスワードを選択

en: Choose a username
ja: ユーザ名を選択

en: Choose how to display dates:
ja: 日付表示形式：

en: Class definition of %s not found.
ja: クラス定義 %s が見付かりません。

en: Clear Query
ja: 検索消去

en: Clear out user: %s
ja: ユーザの退去：%s

en: Clear user
ja: ユーザ消去

en: Clear user data
ja: ユーザデータ消去

en: Clearing Late
ja: 遅くに晴れ

en: Click to Continue
ja: クリックすると次へ

en: Clickatell via HTTP
ja: HTTP 経由の Clickatell

en: Clouds Early
ja: 早朝曇り

en: Collapse Sidebar
ja: サイドバーを畳む

en: Colour selection
ja: 色選択

en: Column titles
ja: 列タイトル

en: Comics
ja: コミックス

en: Command Shell
ja: コマンドシェル

en: Configuration Differences
ja: 設定の差分

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ja: PDA、スマートフォン、Outlookとの同期を設定します。

en: Configuration is out of date.
ja: 設定は賞味期限切れです。

en: Configure %s
ja: %s を設定する

en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

en: Confirm new email address
ja: メールアドレスの確認

en: Congo, Republic of
ja: コンゴ共和国

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ja: コンゴ民主共和国

en: Connection failed:
ja: 接続失敗：

en: Connection refused to the public keyserver.
ja: 公衆鍵サーバへの接続が拒否されました。

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
ja: 公開鍵サーバへの接続が拒否されました。理由：%s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
ja: FTP サーバへの接続に失敗しました。

en: Connection to SSH2 server failed.
ja: SSH2 サーバへの接続に失敗しました。

en: Contacts were successfully added to your address book.
ja: 連絡先はアドレス帳に追加されました。

en: Content type of compressed file: %s
ja: 圧縮ファイルのコンテントタイプ： %s

en: Contents of "%s"
ja: "%s" の内容

en: Copy failed: %s
ja: コピー失敗：%s

en: Cornflower
ja: 矢車草

en: Cost ID
ja: コスト ID

en: Could not PGP encrypt message:
ja: メッセージの PGP 暗号化ができませんでした：

en: Could not PGP sign message:
ja: メッセージの PGP 署名ができませんでした：

en: Could not S/MIME encrypt message.
ja: メッセージの S/MIME 暗号化ができませんでした。

en: Could not S/MIME sign message.
ja: メッセージの S/MIME 署名ができませんでした。

en: Could not add contact. %s
ja: 連絡先を追加できませんでした。%s

en: Could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバにバインドできません

en: Could not bind to LDAP server.
ja: LDAP サーバにバインドできませんでした。

en: Could not bind to MSAD server.
ja: MSAD サーバにバインドできません。

en: Could not check balance. %s
ja: 残高が確認できませんでした。%s

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
ja: FTP でサーバ "%s" に接続できませんでした: %s

en: Could not create distribution list. %s
ja: 送信先リストが作成できませんでした。%s

en: Could not decrypt PGP data:
ja: PGP データの復号化ができませんでした:

en: Could not decrypt S/MIME data.
ja: S/MIME データの復号化ができませんでした。

en: Could not delete contact. %s
ja: 連絡先が削除できませんでした。%s

en: Could not delete distribution list. %s
ja: 送信先リストが削除できませんでした。%s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を削除できませんでした。

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
ja: 受信者の電子メールアドレスが確定できませんでした。

en: Could not fetch complete address book.
ja: アドレス帳が完全には取得できませんでした。

en: Could not fetch complete distribution list.
ja: 送信先リストが完全には取得できませんでした。

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
ja: 送信先リストが完全には取得できませんでした。

en: Could not load strategy "%s".
ja: ストラテジー "%s" をロードできませんでした。

en: Could not mkdir "%s".
ja: Mkdir "%s" に失敗しました。

en: Could not obtain public key from the keyserver.
ja: 公開鍵を鍵サーバから取得できませんでした。

en: Could not open "%s" for writing.
ja: "%s" を書き込み用にオープンできませんでした。

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ja: 保守作業モジュール %s を開けませんでした。

en: Could not open directory "%s".
ja: ディレクトリー "%s" が開けませんでした。

en: Could not reach the LDAP server
ja: LDAP サーバに接続できません

en: Could not reach the LDAP server: %s
ja: LDAP サーバに接続できません：%s

en: Could not read %s.
ja: %s が読み出せません。

en: Could not read response PDU
ja: 応答 PDU が読めません

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
ja: 要求されたユーザのパスワードをリセットできませんでした。いくつかあるいは全ての情報は間違っています。再度試してみるか管理者に連絡して下さい。

en: Could not retrieve ACL
ja: ACL を取得できませんでした

en: Could not retrieve address book. %s
ja: アドレス帳を取得できませんでした。%s

en: Could not retrieve distribution list. %s
ja: 送信先リストを取得できませんでした。%s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
ja: 送信先リストを取得できませんでした。%s

en: Could not retrieve server's capabilities
ja: サーバの機能一覧を取得できませんでした

en: Could not revert configuration.
ja: 設定を元に戻せませんでした。

en: Could not rmdir "%s".
ja: "%s" ディレクトリーが削除できません。

en: Could not save %s configuration.
ja: %s 設定を保存できませんでした。

en: Could not save a backup configuation.
ja: 設定のバックアップを保存できませんでした。

en: Could not save a backup configuation: %s
ja: 設定のバックアップを保存できませんでした：%s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
ja: 設定更新用スクリプトを "%s" に保存できませんでした。

en: Could not save the backup configuration file %s.
ja: 設定のバックアップファイル %s を保存できませんでした。

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
ja: 設定ファイル %s に保存できませんでした。%s に戻って保存オプションを実行するか、手でこの画面のコードを %s にコピーして下さい。

en: Could not search the LDAP server.
ja: LDAP サーバが検索できません。

en: Could not search the MSAD server.
ja: MSAD サーバが検索できません。

en: Could not unlink "%s".
ja: "%s" を削除(unlink)できませんでした。

en: Could not update contact. %s
ja: 連絡先を更新できませんでした。%s

en: Could not update distribution list. %s
ja: 送信先リストを更新できませんでした。%s

en: Could not write configuration for "%s": %s
ja: "%s" の設定が書き込めません：%s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
ja: Mozilla のサイドバーが見付かりません。サイドバーを開いて下さい。

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
ja: ユーザ "%s" にフォルダ "%s" のアクセス権を付与できません：%s

en: Counted text
ja: 文字の統計

en: Country drop down list
ja: 国名リスト

en: Courses
ja: コース

en: Create a new one
ja: 新規作成

en: Create sub folders
ja: サブフォルダを作成

en: Creating free/busy information from %s to %s
ja: %s から %s の間の予定情報を作成できません

en: Creator Permissions
ja: 作成者のアクセス権

en: Credit card number
ja: クレジットカード番号

en: Croatia/Hrvatska
ja: クロアチア共和国

en: Current 4 Phases
ja: 現在の４相

en: Current Alarms
ja: 現在のアラーム

en: Current Sessions
ja: 現在のセッション

en: Current Weather
ja: 現在の天気

en: Current condition:
ja: 現在の天候：

en: DD
ja: 日

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
ja: DSN (参考 http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
ja: Kolab XML オブジェクト %s の値が空です！

en: DataTree Browser
ja: DataTree 閲覧

en: Database lookup
ja: データベース参照

en: Date Received
ja: データ受信

en: Date and time selection
ja: 日付と時間の選択

en: Date selection
ja: 日付の選択

en: Date: %s; time: %s
ja: 日付：%s、時間：%s

en: Default Shell
ja: デフォルト Shell

en: Default folder of type %s does not exist!
ja: タイプ %s のデフォルトフォルダーがありません！

en: Delete "%s"
ja: "%s" を削除

en: Delete Folders
ja: フォルダを削除

en: Delete Group
ja: グループを削除

en: Delete Permission
ja: アクセス権を削除

en: Delete and purge messages
ja: メッセージの削除と清掃

en: Delete messages
ja: メッセージを削除

en: Delete permissions for "%s"
ja: "%s" のアクセス権を削除

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
ja: "%s" のアクセス権とそのサブアクセス権を全て削除しますか？

en: Delete selected identity
ja: 選択したIDを削除

en: Delete sub folders
ja: サブフォルダを削除

en: Delete/purge
ja: 削除／清掃

en: Deleted setup upgrade script "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を削除しました。

en: Delivery time
ja: 配送時間

en: Describe the Problem
ja: 障害内容の説明

en: Details (also in Horde's logfile):
ja: 詳細（Hordeのログファイルも参照）：

en: Details have been logged for the administrator.
ja: 詳細は管理者のために記録されました。

en: Dew Point
ja: 露点

en: Dew Point for last hour:
ja: この時間の露点：

en: Dew point:
ja: 露点：

en: Dial %s
ja: ダイアル %s

en: Display 24-hour times?
ja: 24時間表示

en: Display detailed forecast
ja: 詳細な予報の表示

en: Display forecast (TAF)
ja: 予報表示（空港）

en: Disposition Notification
ja: 開封確認

en: Do not directly access maintenance.php
ja: maintenance.php に直接アクセスしないでください

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ja: 最初の行がフィールド名を含んでいますか？ そうならチェックしてください：

en: Download generated configuration as PHP script.
ja: 生成された設定を PHP スクリプトをとしてダウンロードする。

en: Drop down list
ja: ドロップダウンリスト

en: Drugs
ja: 薬物

en: Dynamic Mail
ja: 動的メール

en: E characters
ja: 字形 E

en: EU VAT identification
ja: EU VAT（付加価値税）登録番号

en: Edit Block
ja: ブロックの編集

en: Edit Permission
ja: アクセス権の編集

en: Edit options for:
ja: オプションの編集：

en: Edit permissions
ja: アクセス権の編集

en: Edit permissions for "%s"
ja: "%s" のアクセス権の編集

en: Email Notification
ja: Eメール通知

en: Email addresses must match.
ja: Eメールアドレスが一致しなければいけません。

en: Email addresses to confirm not found.
ja: 確認用メールアドレスが見つかりません。

en: Email with confirmation
ja: Eメールアドレス確認

en: Email-to-SMS Gateway
ja: 電子メール―SMS ゲートウェイ

en: Empty message.
ja: 空メッセージです。

en: Empty result.
ja: 何も見つかりません。

en: End year
ja: 終了年

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ja: あなたのパスワードをリセットする時の用心のための質問を入力。例えば、「ペットの名前は？」など：

en: Enter the letters below:
ja: 以下の文字を入力：

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
ja: パス %s からの削除エラー：[app]/[path]でなければなりません

en: Error deleting sync anchor: %s
ja: 同期データの削除エラー: %s

en: Error deleting sync info: %s
ja: 同期情報の削除エラー: %s

en: Error deleting sync log: %s
ja: 同期ログの削除エラー: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
ja: ID "%s" によるユーザ検索エラー！

en: Error searching for user with the email address "%s"!
ja: メールアドレス "%s" によるユーザ検索エラー！

en: Error searching for user with the uid "%s"!
ja: UID "%s" によるユーザ検索エラー！

en: Error sending PDU
ja: PDU 送信エラー

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
ja: サーバ %s の LDAP プロトコルを v3 に設定できません！

en: Error updating password: %s
ja: パスワード更新エラー: %s

en: Error with email message.
ja: メールのエラーです。

en: Error writing "%s".
ja: "%s" の書き込みエラーです。

en: Every 2 minutes
ja: 2分毎

en: Every Login
ja: ログイン毎

en: Example values:
ja: 値の例：

en: Exponent
ja: 指数

en: Extended ACL for %s is %s
ja: %s の拡張 ACL は %s

en: FTP upload of setup
ja: 設定を FTP でアップロードする

en: Fade to Green
ja: 緑色にフェード

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
ja: IMAP メッセージ %s の取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
ja: IMAP メッセージ %s 本体の取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
ja: IMAP メッセージ %s ヘッダの取得に失敗しました。エラー：%s

en: Failed to connect to LDAP server.
ja: LDAP サーバに接続できませんでした。

en: Failed to connect to MSAD server.
ja: MSAD サーバに接続できませんでした。

en: Failed to connect to SMB server.
ja: SMB サーバに接続できませんでした。

en: Failed to copy from "%s".
ja: "%s" からのコピーに失敗しました。

en: Failed to copy to "%s".
ja: "%s" へのコピーに失敗しました。

en: Failed to create new SASL connection.
ja: 新規の SASL 接続に失敗しました。

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
ja: Kolab IMAP ドライバー %s のロードに失敗しました。

en: Failed to load Kolab XML driver %s
ja: Kolab XML ドライバー %s のロードに失敗しました。

en: Failed to move to "%s".
ja: "%s" への移動に失敗しました。

en: Failed to retrieve: %s
ja: 取得に失敗しました：%s

en: Faxes
ja: FAX

en: Feels Like
ja: 気分

en: Feels like:
ja: 気分：

en: Few Showers
ja: にわか雨

en: Few Snow Showers
ja: にわか雪

en: Field matrix
ja: 行列

en: Figlet font
ja: Figlet フォント

en: File Count: %d file | File Count: %d files
ja[0]: ファイル数: %d ファイル

en: File selection
ja: ファイル選択

en: File upload
ja: ファイルアップロード

en: File uploads not supported.
ja: ファイルアップロードはサポートされていません。

en: First Half
ja: 上弦の半月

en: First Quarter
ja: 上弦の月

en: Fix ratio
ja: 固定比率

en: Fog Late
ja: 遅くに霧

en: Folder "%s" does not exist
ja: フォルダー "%s" がありません

en: Folder %s does not exist!
ja: フォルダー %s がありません！

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
ja: フォルダー %s は "%s" であって、"event" ではありません！

en: Forecast (TAF)
ja: 予報（空港）

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
ja: 予報日数（予報は昼だけでなく夜の分も含まれますので、大きな数を指定すると、ブロックは大きくなります）

en: Fortune type
ja: 格言の種類

en: Fortunes 2
ja: 格言２

en: Forums
ja: フォーラム

en: Freezing Drizzle
ja: 霧氷

en: Full Description
ja: 詳しい説明

en: Full Moon
ja: 満月

en: Generate %s Configuration
ja: %s 構成情報を生成する

en: Generated Code
ja: 生成されたコード

en: Global Options
ja: 共通オプション

en: Goedel
ja: ゲーデル

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Google search is not enabled.
ja: Google 検索は許可されていません。

en: Group Administration
ja: グループ管理

en: Group names must be non-empty
ja: グループ名は空白ではないこと

en: Group was not created: %s.
ja: グループは作成されませんでした: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
ja: Group_ldap: グループ "%s" を追加できません。サーバの応答:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
ja: Group_ldap: グループ "%s" を削除できません。サーバの応答: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
ja: Group_ldap: グループ "%s" を更新できません。サーバの応答:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
ja: Group_ldap: グループ "%s" を更新できません。サーバの応答: %s

en: Guestbook
ja: ゲストブック

en: HTTP Authentication not found.
ja: HTTP 認証がみつかりません。

en: Hash-Algorithm
ja: ハッシュアルゴリズム

en: Heavy Rain
ja: 大雨

en: Heavy T-Storm
ja: 激しい雷雨

en: Help _Topics
ja: _Tヘルプ項目

en: Helper?
ja: ヘルパー？

en: Hemisphere
ja: 半球

en: Here is the beginning of the file:
ja: ファイルの先頭部分です：

en: Hi-Contrast
ja: 高コントラスト

en: Hide Results
ja: 結果を隠す

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
ja: Horde/Kolab: オブジェクト型 %s はメッセージ %s にはありません

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
ja: Horde/Kolab: %s の MIME ID が取得できません

en: How many fields (columns) are there?
ja: フィールド(列)の数はいくつですか？

en: Humidity:
ja: 湿度：

en: Humorists
ja: ユーモア

en: I characters
ja: 字形 I

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
ja: IMAP エラー。フォルダ：%s。エラー：%s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
ja: IMAP エラー。メッセージ：%s。エラー：%s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
ja: IMAP エラー。サーバ：%s。エラー：%s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
ja: IMAP メールボックスの作成に失敗しました: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
ja: IMAP メールボックスの削除に失敗しました: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
ja: IMAP メールボックスクォータの作成に失敗しました: %s

en: IP Address not available.
ja: IP アドレスがありません。

en: IP Address not within allowed CIDR block.
ja: IPアドレスが許可されたCIDRブロック内にありません。

en: IP lockdown violation.
ja: IP 封鎖違反です。

en: Icons Only
ja: アイコンのみ

en: Icons for %s
ja: %s のアイコン

en: Icons with text
ja: アイコンとテキスト

en: Identity's name:
ja: ID の名前

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
ja: もしも正しく表示されないなら、%s して新しいウインドーを開いて下さい。

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
ja: この文章が表示され、画像が表示されないなら、お使いのブラウザではアップロードする画像は表示できません。

en: Image CAPTCHA
ja: 画像 CAPTCHA

en: Image upload
ja: 画像アップロード

en: Import, Step %d
ja: インポート、ステップ %d

en: Imported field: %s
ja: インポートされたフィールド： %s

en: Imported fields:
ja: インポートされたフィールド：

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
ja: 以下のリストは、左側にファイルからインポートされた項目が、右側にアドレス帳で使用可能な項目が並んでいますので、それぞれから１つづつクリックし、「ペアを追加」をクリックして下さい。最後に「次」をクリックします。

en: Incorrect action code given.
ja: 間違ったアクションコードが与えられています。

en: Incorrect username and/or password.
ja: ユーザ名かパスワードが正しくありません。

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
ja: ユーザ名か代替アドレスが正しくありません。再度試してみるか、管理者に連絡して下さい。

en: Information no longer available.
ja: 情報はもうありません。

en: Inherited Members
ja: 継承メンバー

en: Inline Notification
ja: インライン通知

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
ja: 新しいパスワードを受け取るメールアドレスを入力：

en: Insert messages
ja: メッセージを挿入

en: Insert the required answer to the security question:
ja: 用心のための質問の答えを入力：

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
ja: ギャラリーから画像を挿入

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
ja: 送信先に送るための残高が不足しています。

en: Insufficient credit.
ja: 残高が不足です。

en: Integer list
ja: 整数の並び

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
ja: 内部エラー。属性は常にそれ自身と一致しなければなりません。%s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
ja: 不正な UDH（ユーザデータヘッダ）です。

en: Invalid VAT identification number format.
ja: VAT（付加価値税）登録番号の形式が不正です。

en: Invalid ZIP data
ja: 不正な Zip データです。

en: Invalid application.
ja: 不正なアプリケーションです。

en: Invalid basedn configured
ja: 不正な basedn 設定

en: Invalid batch ID.
ja: 不正なバッチ ID です。

en: Invalid character in e-mail address: %s.
ja: メールアドレスに不正な文字が含まれています：%s

en: Invalid data submitted.
ja: 無効なデータが送信されました.

en: Invalid destination address.
ja: 送り先のアドレスが不正です。

en: Invalid file format
ja: 不正なファイルフォーマット

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
ja: 不正なグループ ID が渡されました（DN 文法間違い）

en: Invalid license key.
ja: 不正なライセンスキイです。

en: Invalid location provided.
ja: 不正な場所が指定されました。

en: Invalid msg_type.
ja: 不正な msg_type です。

en: Invalid or missing api_id.
ja: 不正か空の api_id です。

en: Invalid or missing parameters.
ja: 不正か空のパラメータです。

en: Invalid parent permission.
ja: 上位のアクセス権が不正です。

en: Invalid partner id.
ja: 不正なパートナーIDです。

en: Invalid product code.
ja: 不正な製品コードです。

en: Invalid protocol.
ja: 不正なプロトコルです。

en: Invalid recipient: "%s"
ja: 不正な受信者です："%s"

en: Invalid source address.
ja: 不正な発信元アドレスです。

en: Invalid unicode data.
ja: 不正なunicodeデータです。

en: Inventory
ja: 在庫状況

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ja: イラン・イスラム共和国

en: Isolated T-Storms
ja: 局地的雷雨

en: Keep original?
ja: オリジナルを保存？

en: Kerberos server rejected authentication.
ja: Kerberos サーバが認証拒否しました。

en: Kernel Newbies
ja: カーネル初心者

en: Key Creation
ja: 鍵作成日

en: Key Fingerprint
ja: 鍵指紋

en: Key Length
ja: 鍵長

en: Key Type
ja: 鍵種類

en: Key Usage
ja: 鍵の用途

en: Key already exists on the public keyserver.
ja: 電子鍵がすでに公衆鍵サーバに存在します。

en: Kids
ja: 子供

en: Kolab XML: Missing function %s!
ja: Kolab XML：ファンクション %s がありません！

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
ja: Kolab キャッシュ： オブジェクト uid %s はキャッシュの中にありません！

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
ja: LDAP検索エラー DN %s: %s!

en: Last Half
ja: 下弦の半月

en: Last Password Change
ja: パスワード最終変更日

en: Last Quarter
ja: 下弦の月

en: Last login: %s
ja: 前回のログイン: %s

en: Last login: %s from %s
ja: 前回のログイン: %2$s から %1$s

en: Last login: Never
ja: 前回のログイン: なし

en: Lavender
ja: ラベンダー色

en: Law
ja: 法律

en: Left header
ja: 左ヘッダ

en: Left values
ja: 左値

en: Light Drizzle
ja: 弱い霧雨

en: Light Rain
ja: 弱い雨

en: Light Rain Early
ja: 朝のうち弱い雨

en: Light Rain Late
ja: 遅くに弱い雨

en: Light Rain Shower
ja: 弱いにわか雨

en: Light Rain with Thunder
ja: 雷を伴う弱い雨

en: Light Snow
ja: 弱い雪

en: Light Snow Shower
ja: 弱いにわか雪

en: Limerick
ja: リムリック

en: Link URL
ja: リンク URL

en: Link access key
ja: リンクアクセスキイ

en: Link style
ja: リンクスタイル

en: Link text
ja: リンク文字

en: Link the email address to the compose page when displaying?
ja: メールアドレスをメール作成画面ににリンクしますか？

en: Link title attribute
ja: リンクタイトル属性

en: Linux Cookie
ja: Linux クッキー

en: List - user can see the folder
ja: 一覧：ユーザはフォルダーを参照可

en: List Databases
ja: データベース一覧

en: List Tables
ja: テーブル一覧

en: Listing alarms failed: %s
ja: アラームの一覧作成に失敗：%s

en: Listing users failed: %s
ja: ユーザの一覧作成に失敗：%s

en: Listing users is disabled.
ja: ユーザのリストは無効になっています。

en: Literature
ja: 文学

en: Local time:
ja: 現地時間：

en: Locale and Time
ja: 地域と時間

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
ja: ユーザ名かパスワードが正しくないためにログインに失敗しました。

en: Long text
ja: 長い文字列

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
ja: 添付された MS-TNEF はデータを含んでいません。

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en: Mail Admin
ja: メール管理

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ja: 色付けされたラベルを対応させて分類を管理します。

en: MapQuest map
ja: MapQuest マップ

en: Mark (Other)
ja: マーク（その他）

en: Mark (Seen)
ja: マーク（既読）

en: Mark with Seen/Unseen flags
ja: 既読/未読の印を付ける

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
ja: その他の印を付ける（重要、回答済など）

en: Matching fields:
ja: 一致したフィールド：

en: Max message parts exceeded.
ja: メッセージパートの最大数を超過しています。

en: Max temp last 24 hours:
ja: 過去24時間の最高気温：

en: Max temp last 6 hours:
ja: 過去６時間の最高気温：

en: Maximum Number of Portal Blocks
ja: ポータルブロックの最大数

en: Maximum file size in bytes
ja: 最大サイズ（バイト）

en: Memcache session tracking not enabled.
ja: Memcache によるセッション管理は有効ではありません。

en: Menu mode:
ja: メニューモード

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
ja: メッセージは検証できましたが、署名者の身元は検証できませんでした。

en: Message expired.
ja: メッセージは期限切れです。

en: Message type
ja: メッセージ種別

en: Metar block not available.
ja: Metar ブロックがありません。

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
ja: Metar ブロックがありません。詳細は管理者のために記録されました。

en: MetarDB is not connected.
ja: MetarDB は接続されていません。

en: Method "%s" is not defined
ja: メソッド "%s" は定義されてません

en: Min temp last 24 hours:
ja: 過去24時間の最低気温：

en: Min temp last 6 hours:
ja: 過去６時間の最低気温：

en: Minimum password age has not yet expired
ja: パスワードの最短期限に達していません

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
ja: 未設定です。このアプリケーションを使用する前に設定ファイルを作成する必要があります。

en: Missing message ID.
ja: メッセージ ID が見当たりません。

en: Missing session ID.
ja: セッション ID が見当たりません。

en: Mobile Mail
ja: 携帯メール

en: Mobile phone number
ja: 携帯電話番号

en: Moldova, Republic of
ja: モルドバ共和国

en: Month and year
ja: 月と年

en: Moon Phases
ja: 月相

en: More fields found in line %d than the expected %d.
ja: %d 行目に予想した数 %d 以上の項目があります。

en: Mostly Clear
ja: 晴れ所により曇り

en: Mostly Cloudy
ja: 概ね曇り

en: Mostly Cloudy and Windy
ja: 概ね曇りで強風

en: Mostly Sunny
ja: 概ね晴れ

en: Multi-level drop down lists
ja: 多段のドロップダウン・メニュー

en: Multimap UK map
ja: Multimap マップ

en: My Account
ja: 私のアカウント

en: My Account Information
ja: 私のアカウント情報

en: My Portal
ja: マイポータル

en: My Portal Layout
ja: マイポータルの配置

en: NO, I Do NOT Agree
ja: 同意しません

en: New Moon
ja: 新月

en: New Username (optional)
ja: 新しいユーザ名(任意)

en: New password will expire on %s.
ja: 新しいパスワードは %s に期限切れになります。

en: New passwords don't match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Next 4 Phases
ja: 次の４相

en: Next options
ja: 次のオプション

en: Next>
ja: 次のページ>

en: No ACL found for %s
ja: %s のACLが見つかりません

en: No Sound
ja: 音なし

en: No available configuration data to show differences for.
ja: 差分を表示するための設定がありません。

en: No available strategy for making ISO images.
ja: ISO イメージを作る方法がありません。

en: No batch template.
ja: バッチの雛形がありません。

en: No block exists at the requested position
ja: 要求された位置にブロックはありません

en: No change.
ja: 変更なし。

en: No children can be added to this permission.
ja: このアクセス権にはサブアクセス権は追加できません。

en: No configuration information specified for %s.
ja: %s の設定情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for FTP VFS.
ja: FTP VFS の構成情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for SQL VFS.
ja: SQL VFS の構成情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
ja: SQLファイル VFS の構成情報が指定されていません。

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
ja: SSH2 VFS の構成情報が指定されていません。

en: No credit left.
ja: 残高がありません。

en: No destination supplied.
ja: 送信先が指定されていません。

en: No extended ACL value found for %s
ja: %s の拡張 ACL 値はみつかりません

en: No file uploaded
ja: ファイルがアップロードされていません

en: No icons found.
ja: アイコンがありません。

en: No location is set.
ja: 場所が設定されていません。

en: No location provided.
ja: 場所が指定されていません。

en: No message corresponds to object %s
ja: オブジェクト %s に対応するメッセージはありません

en: No message supplied.
ja: メッセージが指定されていません。

en: No name specified.
ja: 名前が指定されていません。

en: No number specified.
ja: 番号が指定されていません。

en: No offensive fortunes
ja: 耳に痛い格言は無し

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
ja: OpenSSL プログラムのパスが指定されていません。OpenSSL は PKCS 12 のデータを扱うのに必要です。

en: No pending signups.
ja: 保留のサインアップなし。

en: No quota set.
ja: クォータが設定されていません。

en: No recurrence
ja: 繰り返しなし

en: No relevance value found for %s
ja: %s に関連するものが見つかりません

en: No separator specified.
ja: セパレータが指定されていません。

en: No stable version exists yet.
ja: まだ安定したバージョンはありません。

en: No such object %s!
ja: オブジェクト %s がありません！

en: No temporary directory available for cache.
ja: キャッシュ用の一時ディレクトリがありません。

en: No username and/or password sent.
ja: ユーザ名かパスワードが送られませんでした。

en: No valid XML data returned
ja: 無効のXMLデータが返りました

en: No values
ja: 値なし

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
ja: オリジナルの設定ファイルにバージョンがありません。設定を再生成します。

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
ja: 設定ファイルにバージョンがありません。設定ファイルを作り直して下さい。

en: Northern Hemisphere
ja: 北半球

en: Not implemented.
ja: 実装されていません。

en: Not supported.
ja: サポートされていません。

en: Nothing to browse, go back.
ja: 表示するものがありません。戻って下さい。

en: Number of characters
ja: 文字数

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
ja: 送信先リストを更新ための番号が指定されませんでした。

en: O characters
ja: 字形 O

en: Object Creator
ja: オブジェクト作成者

en: Object not found.
ja: オブジェクトが見つかりません。

en: Offense filter
ja: 耳に痛いものを選別

en: Old and new passwords must be different.
ja: 古いパスワードと新しいパスワードが同じではいけません。

en: Old object %s does not exist.
ja: 古いオブジェクト %s がありません。

en: Old object %s does not map to a uid.
ja: 古いオブジェクト %s は UID にマップされていません。

en: Old password is not correct.
ja: 古いパスワードが正しくありません

en: Onclick event
ja: オンクリック・イベント

en: Only IMAP servers support shared folders.
ja: 共有フォルダは IMAP サーバだけがサポートできます。

en: Only offensive fortunes
ja: 耳に痛い格言だけ

en: Only one email address allowed.
ja: 電子メールアドレスは1つだけ指定できます。

en: Only one email address is allowed.
ja: 電子メールアドレスは1つだけ指定できます。

en: Open in a new window
ja: 新規ウインドーに表示

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
ja: OpenSSL エラー：S/MIME 署名されたパートからデータを取り出せませんでした。

en: Options for %s
ja: %s オプション

en: Organizing
ja: 整理

en: Other Information
ja: 他のインフォメーション

en: Other characters
ja: その他

en: Owner of folder %s cannot be determined.
ja: フォルダ %s の所有者が確認できません。

en: PAM authentication is not available.
ja: PAM 認証は使用できません。

en: PEAR::Mail backend
ja: PEAR::Mail バックエンド

en: PGP Digital Signature
ja: PGP 電子署名

en: PGP Encrypted Data
ja: PGP 暗号文

en: PGP Public Key
ja: PGP 公開鍵

en: PGP Signed/Encrypted Data
ja: PGP 署名済/暗号化データ

en: PHP Code
ja: PHPコード

en: PHP Shell
ja: PHPシェル

en: PM Clouds
ja: 午後曇り

en: PM Dizzle
ja: 午後弱い霧雨

en: PM Fog
ja: 午後霧

en: PM Light Rain
ja: 午後小雨

en: PM Light Snow
ja: 午後小雪

en: PM Rain
ja: 午後雨

en: PM Showers
ja: 午後にわか雨

en: PM Snow
ja: 午後雪

en: PM Snow Showers
ja: 午後にわか雪

en: PM Sun
ja: 午後晴れ

en: PM T-Storms
ja: 午後雷雨

en: POSIX extension is missing
ja: POSIX 拡張が見当たりません

en: P_HP Shell
ja: _HPHPシェル

en: Partly Cloudy
ja: 晴れ一時曇り

en: Password incorrect
ja: パスワードが正しくありません

en: Password required for RADIUS authentication.
ja: RADIUS 認証のパスワードが必要です。

en: Password with confirmation
ja: パスワードの確認

en: Passwords must match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Pending Signups:
ja: 保留中のサインアップ：

en: Perform Maintenance Operations
ja: 保守操作を実行する

en: Perform maintenance operations on login?
ja: ログイン時に保守操作を実行しますか？

en: Permission "%s" not deleted.
ja: アクセス権 "%s" は削除されませんでした。

en: Permissions Administration
ja: アクセス権の管理

en: Pets
ja: ペット

en: Pitcairn Island
ja: ピトケアン島

en: Platitudes
ja: 陳腐

en: Please choose a sound.
ja: 音を選択して下さい。

en: Please enter a month and a year.
ja: 月と年を入力してください。

en: Please enter a name for the new category:
ja: 新しい分類の名前を入力して下さい:

en: Please enter a valid IP address.
ja: 正しいIPアドレスを入力して下さい。

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
ja: 正しい日付を入力してください. 月の日数をチェックしてください。

en: Please enter a valid time.
ja: 正しい時間を入力して下さい。

en: Please provide a summary of the problem.
ja: 障害内容を要約してご記入ください。

en: Please provide your username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
ja: 次の文書を読んでください. このシステムを使用するための規定事項に同意する必要があります。

en: Please type the new category name:
ja: 新しい分類名を入力して下さい：

en: Politics
ja: 政治

en: Polls
ja: 投票数

en: Popup Notification
ja: ポップアップで通知

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
ja: このフォルダーにポスト（IMAPに強制されずに）

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
ja[0]: 過去 %d 時間の降水量：

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
ja: Prefs_ldap: 必要なLDAP拡張機能が見つかりません。

en: Pressure at sea level:
ja: 海水面の気圧：

en: Pressure:
ja: 気圧：

en: Previous options
ja: 前のオプション

en: Problem Description
ja: 障害内容の説明

en: Prompt text
ja: プロンプト

en: Protect address from spammers?
ja: スパマーからアドレスを保護しますか？

en: Public Key Algorithm
ja: 公衆鍵アルゴリズム

en: Public Key Info
ja: 公開鍵情報

en: Public/Private keypair not generated successfully.
ja: 公衆鍵/秘密鍵が生成できませんでした。

en: Purge messages
ja: メッセージをパージ

en: Quota
ja: クォータ

en: RSA Public Key (%d bit)
ja: RSA公衆鍵(%dビット)

en: Rain Early
ja: 始めのうち雨

en: Rain Late
ja: 遅くに雨

en: Rain Shower
ja: にわか雨

en: Rain and Snow
ja: 雨と雪

en: Rain to Snow
ja: 雨のち雪

en: Random Fortune
ja: 無作為の格言

en: Read messages
ja: メッセージを読む

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
ja: 本当に "%s" を削除しますか? この操作は元に戻せません。

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
ja: 本当にユーザ "%s" のデータを削除しますか？ この操作は取り消せません。

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ja: 動的メニューの再表示間隔:

en: Refresh Portal View:
ja: ポータルの再表示：

en: Relationship browser
ja: 関係の表示

en: Relevance for %s is %s
ja: %s に関連するのは %s です

en: Remote Host:
ja: リモートホスト：

en: Remote Servers
ja: リモートサービス

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
ja: リモートURL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
ja: ペアを削除

en: Remove saved script from server's temporary directory.
ja: 保存したスクリプトを作業ディレクトリから削除する。

en: Remove user
ja: ユーザを削除

en: Remove user: %s
ja: ユーザを削除: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
ja: 要求に返答できません:

en: Requested service could not be found.
ja: 要求されたサービスは見つかりませんでした。

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
ja: 要求された "%s" は %s の設定に指定されていません。

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
ja: 要求された "%s" は VFS 設定に指定されていません。

en: Required "%s" not specified in configuration.
ja: 要求された "%s" は設定に指定されていません。

en: Required Field
ja: 必須項目

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
ja: 必要なシークレットが不正です - 悪意のある要求かも知れません。

en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

en: Reset Your Password
ja: あなたのパスワードをリセット

en: Restore Last Query
ja: 最後のクエリーをリストア

en: Results for %s
ja: %s の結果

en: Return to Options
ja: オプションに戻る

en: Retype new password
ja: パスワードを再入力

en: Reunion Island
ja: レユニオン島

en: Revert Configuration
ja: 元の構成に戻す

en: Rich Text Editor Options
ja: テキストエディターのオプション

en: Riddles
ja: なぞなぞ

en: Right click context menu
ja: 右クリックでメニューを表示

en: Right header
ja: 右ヘッダ

en: Right values
ja: 右値

en: S/MIME Cryptographic Signature
ja: S/MIME 暗号署名

en: S/MIME Encrypted Message
ja: S/MIME 暗号文

en: SASL authentication is not available.
ja: SASL 認証は使用できません。

en: SMPP Gateway
ja: SMPP ゲートウェイ

en: SMS Messaging
ja: SMS メッセージ

en: SQL Shell
ja: SQL シェル

en: SQL statement for value lookups
ja: 値を検索するための SQL 文

en: SUCCESS
ja: 成功

en: S_QL Shell
ja: _QSQL シェル

en: Satellite Provider
ja: 衛星通信会社

en: Save "%s"
ja: "%s" を保存

en: Save and Finish
ja: 保存して終了

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
ja: 生成された設定を PHP スクリプトとしてサーバの作業ディレクトリに保存する。

en: Saved %s configuration.
ja: %s 設定を保存しました。

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を保存しました。

en: Scattered Showers
ja: 所により雨

en: Scattered T-Storms
ja: 所により雷雨

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ja: 検索エンジン

en: Select a server
ja: サーバを選択

en: Select a user to add:
ja: 追加するユーザを選択：

en: Select all date components.
ja: 年月日を全て選択して下さい。

en: Select an image
ja: 画像を選択

en: Select editor plugins
ja: エディターのプラグインを選択

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
ja: 必要な文字を下のボックスから選んで下さい。その後でコピー・ペーストして下さい。

en: Select the date and time format:
ja: 日付と時間の形式を指定：

en: Select the date delimiter:
ja: 日付の区切り文字を指定してください：

en: Select the date format:
ja: 日付の形式を指定してください：

en: Select the day and time order:
ja: 日付と時間の並びを指定：

en: Select the identity you want to change:
ja: 変更したいIDを選択:

en: Select the time delimiter:
ja: 時刻の区切り文字を指定してください：

en: Select the time format:
ja: 時刻の形式を指定してください：

en: Select your color scheme.
ja: 色調を選択してください.

en: Select your preferred language:
ja: 言語を選択してください:

en: Send Problem Report
ja: 障害レポートを送信する

en: Send SMS
ja: SMS 送信

en: Sending failed: %s
ja: 送信失敗： %s

en: Sensor:
ja: センサー：

en: Server data wrong or not available.
ja: サーバのデータが間違っているか使用できません。

en: Session Admin
ja: セッション管理

en: Session ID expired.
ja: セッション ID が期限切れです。

en: Session Timestamp:
ja: セッション・タイムスタンプ

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
ja: 忘れてしまったパスワードをリセットできるようにします。

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
ja: ポータルでアクセスするリモートサーバを設定します。

en: Set your preferred language, timezone and date options.
ja: 言語、時間帯、日付を設定します。

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
ja: 開始時のアプリケーション、色調、ページ再表示、その他の表示オプションを選択してください.

en: Setup upgrade scripts available
ja: 設定更新スクリプト

en: Share "%s" does not exist.
ja: 共有 "%s" がありません。

en: Share ID "%s" not found.
ja: 共有ID "%s" が見つかりません。

en: Shibboleth authentication not available.
ja: Shibboleth（シボリス）認証は使用できません。

en: Short Summary
ja: 簡単な要約：

en: Should access keys be defined for most links?
ja: （メニューなどで）ショートカットキーが使えるようにしますか？

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
ja: 現在の設定と新しく生成された設定との差分を表示する。

en: Show icon?
ja: アイコンを表示しますか？

en: Show last login time when logging in?
ja: ログイン時に前回のログイン時間を表示しますか？

en: Show option to keep original?
ja: オリジナルを保存するオプションを表示しますか？

en: Show picker?
ja: カラーピッカーを表示？

en: Show seconds?
ja: 秒を表示しますか？

en: Show the %s Menu on the left?
ja: 画面左に %s メニューを表示しますか？

en: Show upload?
ja: アップロードを表示しますか？

en: Showers
ja: にわか雨

en: Showers Early
ja: 始めのうちにわか雨

en: Showers Late
ja: 遅くににわか雨

en: Showers in the Vicinity
ja: 局部でにわか雨

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
ja: まず隣りのブロックを縮小または移動させてください。

en: Sign up
ja: サインアップ

en: Signature Algorithm
ja: 電子署名アルゴリズム

en: Skip Maintenance
ja: 保守作業をスキップする

en: Snow Shower
ja: にわか雪

en: Snow Showers
ja: にわか雪

en: Snow Showers Early
ja: 始めのうちにわか雪

en: Snow Showers Late
ja: 遅くににわか雪

en: Snow depth:
ja: 積雪：

en: Snow equivalent in water:
ja: 降雪雨量：

en: Songs & Poems
ja: 唄と詩

en: Sort order selection
ja: 並び順の選択

en: Source address
ja: 送信元アドレス

en: Southern Hemisphere
ja: 南半球

en: Soviet Union
ja: ソビエト連邦

en: Special Character Input
ja: 特殊文字の入力

en: Special characters
ja: 特殊文字

en: Star Trek
ja: スター・トレック

en: Start year
ja: 開始年

en: State or Province
ja: 州または県

en: Storage format
ja: 保存形式

en: Subdirectory "%s" not found.
ja: サブディレクトリ "%s" がありません。

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
ja: システムへ　"%s"　の追加要求を送信しました。要求が受理されるまでログインはできません。

en: Successfully added "%s" to the system.
ja: "%s" はシステムに追加されました。

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
ja: "%s" がシステムから削除されました。

en: Successfully deleted "%s".
ja: "%s" が削除されました。

en: Successfully removed "%s" from the system.
ja: "%s" がシステムから削除されました。

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
ja: 設定は正常に戻されました。リロードして確認できます。

en: Successfully saved backup configuration.
ja: 設定のバックアップは正常に保存されました。

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ja: 設定ファイルのバックアップ %s は正常に保存されました。

en: Successfully updated "%s"
ja: "%s" は正常に更新されました

en: Successfully wrote %s
ja: %s は正常に書き込まれました

en: Sun Rise
ja: 日の出

en: Sun Set
ja: 日の入り

en: Sunrise/Sunset
ja: 日の出/日の入り

en: Sunrise:
ja: 日の出：

en: Sunset:
ja: 日没：

en: Sync log deleted
ja: 同期ログは削除されました

en: T-Storm
ja: 雷雨

en: T-Storm and Windy
ja: 雷雨と強風

en: T-Storms
ja: 雷雨

en: T-Storms Early
ja: 始めのうち雷雨

en: TSV file
ja: TSVファイル

en: Table Set
ja: 表組

en: Table operations menu bar
ja: 表操作メニューバー

en: Tango Blue
ja: 淡青色

en: Temp for last hour:
ja: この１時間の気温：

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
ja: 気温<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
ja: テンプレート "%s" がありません。

en: Text Area
ja: テキスト領域

en: The FTP extension is not available.
ja: FTP 拡張がありません。

en: The History system is disabled.
ja: 履歴システムは無効になっています。

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
ja: Horde/Kolab 統合エンジンは "%s" をサポートしません

en: The IMSP log could not be initialized.
ja: IMSP ログは初期化できませんでした。

en: The Maintenance:: class did not load successfully
ja: Maintenance クラスの読込みが正常に行えませんでした

en: The SSH2 PECL extension is not available.
ja: PECL の SSH2 拡張がありません。

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
ja: アクセス権を有効にするには管理者がそのバックエンドを設定することが必要です。

en: The alarm backend is not currently available.
ja: アラームのバックエンドがありません。

en: The alarm backend is not currently available: %s
ja: アラームのバックエンドがありません：%s

en: The alarm has been deleted.
ja: アラームは削除されました。

en: The alarm has been saved.
ja: アラームは保存されました。

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
ja: 連絡先ID番号が指定されなかったか、空だったか、あるいはデータベース中に見付かりませんでした。

en: The contact was successfully added to your address book.
ja: 連絡先はあなたのアドレス帳に追加されました。

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
ja: 電子署名されたメッセージを検証するには、PGP 署名が必要です。

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
ja: 送信先ID番号が指定されなかったか、空だったか、あるいはデータベース中に見付かりませんでした。

en: The distribution list was not specified.
ja: 送信先ID番号が指定されませんでした。

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
ja: メールアドレス %s があなたの ID に追加されました。このウインドーは閉じても構いません。

en: The encryption features require a secure web connection.
ja: 暗号化には安全なウェブ接続が必要です。

en: The file %s should contain a %s setting.
ja: ファイル %s には %s の設定が必須です。

en: The file %s should contain some %s settings.
ja: ファイル %s には %s の設定が必須です。

en: The file contained no data.
ja: ファイルがデータを含んでいません。

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
ja: 以下のアプリケーションはユーザデータ削除中にエラーを検出しました：%s

en: The identity "%s" has been deleted.
ja: ID "%s" は削除されました。

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
ja: 画像ファイルのサイズが不明かゼロです。アップロードは中断されます。

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ja: 画像ファイルがサイズ制限値(%dバイト)を越えています。

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
ja: GnuPG バイナリのパスが Crypt_pgp クラスに設定されている必要があります。

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
ja: 日付：%s、宛先：%s、件名："%s" のメッセージが表示されました。
    しかし、相手に読まれたか、あるいは了解されたかは保証できません。

en: The name to use when linking to the compose page
ja: メール作成画面にリンクする時に使用する名前

en: The new from address can't be verified, try again later:
ja: 新しい from アドレスは確認できませんでした。後で再度試して下さい。

en: The number of fields must be numeric.
ja: このフィールドは数字でなければなりません。

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
ja: Horde_Crypt_smimeクラスにはopensslモジュールが必要です。

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
ja: プレファレンス"%s"はデータがサイズ制限を越えたため保存できませんでした.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
ja: プレファレンス・バックエンドは現在使用不能なのであなたの設定値はロードされませんでした。しかしデフォルト値での使用は可能です。

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
ja: このデータ型(%s)を表示するためのプログラムがこのシステムにみつかりません。

en: The provided country code is invalid.
ja: 指定された国コードは不正です。

en: The quote character must be one single character.
ja: 引用符は１文字でなければなりません。

en: The separator must be one single character.
ja: 区切り符は１文字でなければなりません。

en: The server "%s" has been deleted.
ja: サーバ "%s" は削除されました。

en: The server "%s" has been saved.
ja: サーバ "%s" は保存されました。

en: The service is currently not available. Try again later.
ja: このサービスは現在使用できません。後で再度試して下さい。

en: The service is currently too busy. Try again later.
ja: このサービスは現在混んでいます。後で再度試して下さい。

en: The signup request for "%s" has been removed.
ja: "%s" へのサインアップ要求は削除されました。

en: The specified row (%d) does not exist.
ja: 指定した行（%d）がありません。

en: The text you entered did not match the text on the screen.
ja: あなたの入力した文字は画面の文字と一致しません。

en: The uploaded data was lost since the previous step.
ja: アップロードデータが直前のステップで消失しました。

en: The uploaded file could not be saved.
ja: アップロードデータを保存できませんでした。

en: The user "%s" already exists.
ja: ユーザ　"%s" は既に存在します。

en: The weather.com block is not available.
ja: weather.com ブロックがありません。

en: Themes directory "%s" not found.
ja: テーマディレクトリー "%s" がありません。

en: There are no email addresses to confirm.
ja: 確認すべきメールアドレスがありません。

en: There are no options available.
ja: 指定できるオプションはありません。

en: There are no parts that can be displayed inline.
ja: インライン表示できる部分はありません。

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
ja[0]: 文字数がこのフィールドに多過ぎます。%d の文字が入力されています。

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
ja: "%s" をシステムへ追加中に問題が発生しました: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
ja: ユーザ "%s" のデータをシステムから消去中に問題が発生しました:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
ja: "%s" をシステムから削除中に問題が発生しました:

en: There was a problem updating "%s": %s
ja: "%s" を更新中に問題が発生しました: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
ja: ファイルアップロードに問題が発生しました: %s はアップロードされていません。

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ja: ファイルアップロードに問題が発生しました: %s はファイルのサイズ制限値(%dバイト)を越えています。

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
ja: ファイルアップロードに問題が発生しました: %s は一部のみアップロードされました。

en: There was an error importing the contact data.
ja: 連絡先データのインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
ja: 設定フォーム中にエラーがありました。たぶん、必須項目が空白だったのでしょう。

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
ja: 指定されたアドレス帳の操作中にエラーが発生しました。後で再度実行してください。

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
ja: 連絡先の詳細を更新中にエラーが発生しました。後で再度実行してください。

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
ja: 送信先リストの更新中にエラーが発生しました。後で再度実行してください。

en: This IMAP server does not support sharing folders.
ja: この IMAP サーバは共有フォルダをサポートしていません。

en: This VAT identification number is invalid.
ja: この VAT（付加価値税）登録番号は不正です。

en: This VAT identification number is valid.
ja: この VAT（付加価値税）登録番号は正しい。

en: This alarm cannot be snoozed.
ja: この警報は遅延できません。

en: This does not appear to be a valid rar archive.
ja: これは有効な rar アーカイブではないようです。

en: This does not appear to be a valid zip file.
ja: これは有効な zip ファイルではないようです。

en: This does not seem to be a valid card number.
ja: これは有効なカード番号ではないようです。

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
ja: このドライバーは SMPP ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
ja: このドライバーは、通信会社がサービスを提供していれば、メール-SMS ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
ja: このドライバーは、HTTP API を使い、Clickatell (http://clickatell.com) ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
ja: このドライバーは、HTTP API を使い、WIN (http://winplc.com) ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
ja: このドライバーは、HTTP API を使い、sms2email (http://sms2email.com) ゲートウェイ経由でメールを送信できるようにします。

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
ja: このドライバーは、イタリア Vodafone の SMTP 経由でメールを送信できるようにします。ただし、イタリア Vodafone のアカウントが必要です。

en: This field may only contain integers.
ja: このフィールドは整数でなくてはいけません。

en: This field may only contain numbers and the colon.
ja: このフィールドは数字とコロンでなくてはいけません。

en: This field may only contain octal values.
ja: このフィールドは8進数でなくてはいけません。

en: This field must be a comma or space separated list of integers
ja: このフィールドはコンマまたは空白で区切られた整数のリストでなくてはいけません。

en: This field must be a valid number.
ja: このフィールドは数字でなければなりません。

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
ja: このフィールドは16進RGB表記の色コードなくてはいけません。例:'#1234af'.

en: This form has already been processed.
ja: このフォームは既に処理されています。

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
ja: これは Kokab グループウエアのオブジェクトです。このオブジェクトを表示するには、Kokab グループウエアの書式を理解しているメールクライアントが必要です。そのようなメールクライアントの一覧はここにあります：%s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
ja: このメッセージはあなたが使用するのと異なる文字セット（%s）で書かれています。

en: This number must be at least one.
ja: この番号は最小でも1でなくてはいけません。

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
ja: このサーバではzipとgzipファイルを展開できません。

en: This system is currently deactivated.
ja: このシステムは一時的に無効になっています。

en: This value must be a number.
ja: この値は数字でなければなりません。

en: Thunder
ja: 雷

en: Tickets
ja: チケット

en: Time Tracking
ja: タイムシート

en: Time selection
ja: 時間選択

en: Timestamp or unknown
ja: タイムスタンプが不明

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
ja: インポートの中から除外する項目、あるいは間違った項目があるなら「ペアを削除」をクリックして下さい。

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
ja: 複数の項目を選択するには、PCではControlキイ、MacならCommandキイを押しながらクリックします。

en: Too many invalid logins during the last minutes.
ja: この数分間に何度もログインが試行されました。

en: True or false
ja: 真か虚

en: Type your choice:
ja: 選択：

en: U characters
ja: 字形 U

en: U.V. index:
ja: UV 指数：

en: UID not found in Kolab XML object
ja: Kolab XML オブジェクト中に UID が見つかりません

en: Unable to access VFS directory.
ja: VFS ディレクトリにアクセスできません。

en: Unable to add %s: destination folder already exists
ja: %s を追加できません：目的のフォルダーは既に存在します

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
ja: LDAP サーバ %s にバインドできませんでした。

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" のアクセス権は変更できません。

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
ja: VFS ファイル %s/%s のアクセス権は変更できません。

en: Unable to change to %s.
ja: %s に変更できません。

en: Unable to check file size of "%s".
ja: ファイル "%s" のサイズがチェックきません。

en: Unable to check file size of "%s/%s".
ja: ファイル "%s/%s" のサイズがチェックできません。

en: Unable to connect with SSL.
ja: SSL で接続できません。

en: Unable to copy VFS file.
ja: VFS ファイルをコピーできません。

en: Unable to create VFS directory "%s".
ja: VFS ディレクトリ "%s" を作成できません。

en: Unable to create VFS directory.
ja: VFS ディレクトリを作成できません。

en: Unable to create VFS file.
ja: VFS ファイルを作成できません。

en: Unable to create VFS folder "%s".
ja: VFS ディレクトリ "%s" を作成できません。

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
ja: ディレクトリ %s を作成できません：[app]/[path]でなければなりません

en: Unable to create empty VFS file.
ja: 空の VFS ファイルを作成できません。

en: Unable to decompress data.
ja: データを圧縮できません。

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
ja: "%s"を削除できません. ディレクトリが空ではありません。

en: Unable to delete "%s": %s.
ja: "%s"を削除できません: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
ja: %sを削除できません. ディレクトリが空ではありません。

en: Unable to delete VFS directory recursively.
ja: VFS ディレクトリを再帰的に削除できません。

en: Unable to delete VFS directory.
ja: VFS ディレクトリを削除できません。

en: Unable to delete VFS directory: %s.
ja: VFS ディレクトリを削除できません：%s

en: Unable to delete VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" を削除できません。

en: Unable to delete VFS file.
ja: VFS ファイルを削除できません。

en: Unable to delete VFS folder "%s".
ja: VFS ディレクトリ "%s" を削除できません。

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
ja: VFS を再帰的に削除できません：%s

en: Unable to determine current directory.
ja: 現在のディレクトリーが特定できません。

en: Unable to execute smbclient.
ja: Smbclient が実行できません。

en: Unable to extract certificate details
ja: 証明書の詳細が取り出せません

en: Unable to move VFS file.
ja: VFS ファイルが移動できません。

en: Unable to open VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" が開けません。

en: Unable to open VFS file for writing.
ja: VFS ファイルを書き込み用に開けません。

en: Unable to open VFS file.
ja: VFS ファイルが開けません。

en: Unable to open compressed archive.
ja: 圧縮書庫ファイルを開けません。

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
ja: VFS ファイルが読めません（filesize() エラー）。

en: Unable to read VFS file (size() failed).
ja: VFS ファイルが読めません（size() エラー）。

en: Unable to read file:
ja: VFS ファイルが読めません。

en: Unable to read the vfsroot directory.
ja: vfsroot ディレクトリを読めません。

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
ja: %s を %s に変更できません：目的のフォルダーは既に存在します

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
ja: %s の名前を変更できません：[app]/[path]という形式で、かつ同一アプリケーションでなければなりません。

en: Unable to rename VFS directory.
ja: VFS ディレクトリーの名前を変更できません。

en: Unable to rename VFS directory: %s.
ja: VFS ディレクトリーの名前を変更できません：%s

en: Unable to rename VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" の名前を変更できません。

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
ja: VFS ファイル %s/%s の名前を変更できません。

en: Unable to rename VFS file.
ja: VFS ファイルの名前を変更できません。

en: Unable to run 'mkisofs'.
ja: 'mkisofs' が実行できません。

en: Unable to translate this RTF document
ja: この RTF 文書を翻訳できません。

en: Unable to translate this Word document
ja: この Word 文書を翻訳できません。

en: Unable to translate this WordPerfect document
ja: この WordPerfect 文書を翻訳できません

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
ja: URL %2$s のフォルダー %1$s の予定情報を更新させることができません

en: Unable to write VFS file "%s".
ja: VFS ファイル "%s" に書けません。

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
ja: VFS ファイルに書けません（copy()失敗）。

en: Unable to write VFS file data.
ja: VFS ファイルに書けません。

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
ja: VFS ファイルに書けません。quota を超過したようです。

en: Unexpected response from server on connection:
ja: 接続時のサーバーからの予期しない応答：

en: Unexpected response from server to:
ja: サーバーからの予期しない応答：

en: Unexpected response from server, try again later.
ja: サーバーから予期しない応答があります。後で再度試して下さい。

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
ja: 不明な apimsgid（APIメッセージID）です。

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
ja: 不明な climsgid（クライアント・メッセージID）です。

en: Unknown location provided.
ja: 不明な場所が指定されました。

en: Unknown username or password.
ja: ユーザ名かパスワードが不明です。

en: Unsupported Extension
ja: サポートしていない拡張子です

en: Update %s
ja: %s を更新する。

en: Update user
ja: ユーザを更新する

en: Updated "%s".
ja: "%s" を更新しました。

en: Upgrade script deleted.
ja: 更新スクリプトを削除しました。

en: Uploaded all application setup files to the server.
ja: 全てのアプリケーションの設定ファイルをサーバにアップロードしました。

en: Use Current: %s
ja: 現在の値を使用：%s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ja: IMSP サーバのユーザ名／パスワードが異なる場合に使用します。

en: User Administration
ja: ユーザ管理

en: User Registration
ja: ユーザ登録

en: User Registration has been disabled for this site.
ja: ユーザの登録はこのサイトでは禁止されています。

en: User account not found
ja: ユーザーアカウントがありません。。

en: User name %s is no kolab user!
ja: ユーザ %s は kolab ユーザではありません。

en: User to add:
ja: 追加するユーザ：

en: Username "%s" already exists.
ja: ユーザ名 "%s" は既にあります。

en: Users in the system:
ja: システム中のユーザ：

en: VAT id number verification
ja: VAT（付加価値税）登録番号の確認

en: VAT identification number:
ja: VAT（付加価値税）登録番号

en: VAT number
ja: VAT（付加価値税）番号

en: VFS directory does not exist.
ja: VFS ディレクトリがありません。

en: Value in minutes from now.
ja: 今からの時間を分単位で。

en: Value is over the maximum length of %d.
ja: 最大長 %d を超過しています。

en: Values to select from
ja: 選択候補の値

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
ja: 検証失敗 - このメッセージは改竄されているようです。

en: View %s
ja: %s を表示

en: View %s [%s]
ja: %s を表示[%s]

en: View an external web page
ja: 外部の web ページを表示

en: Visibility:
ja: 視界：

en: Vodafone Italy via SMTP
ja: SMTP 経由のイタリア Vodafone

en: WARN
ja: 警告

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
ja: 警告！！スクリプトを %s から削除すること。

en: WIN via HTTP
ja: HTTP 経由の WIN

en: Weather data provided by
ja: 気象データの提供は

en: Welcome, %s
ja: %s さん、ようこそ

en: What application should %s display after login?
ja: %sログイン後どのアプリケーションを表示しますか？

en: What is the delimiter character?
ja: 区切り文字は何ですか？

en: What is the quote character?
ja: 引用文字は何ですか？

en: Whereis Australia map
ja: Whereis オーストラリアマップ

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ja: どちらを週の始めの日として表示しますか？

en: Which phases
ja: どちらの相

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
ja: テキストエディターのプラグインを選択します。

en: Width in CSS units
ja: CSS 単位での幅

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
ja: 左に置く%sメニューの幅（次回のログインから有効）:

en: Wind Early
ja: 朝方風

en: Wind speed in knots
ja: 風速（ノット）

en: Wind:
ja: 風：

en: Wisdom
ja: 知識

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
ja: %d 行目で間違った項目数。正しくは %d、指定されたのは %d。

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
ja: 間違った項目数。正しくは %d、指定されたのは %d。

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
ja: VFSファイルの読み出し中に不正なオフセット %d が指定されました。

en: X509v3 Basic Constraints
ja: X509v3 基本制限

en: X509v3 Extended Key Usage
ja: X509v3 鍵使用法

en: X509v3 Subject Alternative Name
ja: X509v3 主体者の別名

en: X509v3 Subject Key Identifier
ja: X509v3 主体者の鍵識別子

en: X509v3 extensions
ja: X509v3 拡張機能

en: YY
ja: 年

en: YYYY
ja: 年

en: Yahoo! map
ja: Yahoo! マップ

en: Yes, I Agree
ja: 同意します

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
ja[0]: %d 以上のブロックを作成することは許可されていません。

en: You are not authenticated.
ja: あなたは認証されていません。

en: You cannot have the '\' character in your full name.
ja: 名前の中に '¥' という文字は使えません。

en: You did not authenticate.
ja: あなたは認証されていません。

en: You did not enter a valid email address.
ja: 有効な電子メールアドレスではありません。

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
ja: インポートするファイルの欄を %s 内の対応する欄に対応付けしていません。

en: You have been logged out.
ja: ログアウトしました.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
ja: あなたはメールアドレス "%s" をあなた個人のメールアドレスとして登録するように要求しました。
    
    次のリンクで、本当にあなたのメールアドレスかどうを確認して下さい：
    %s
    
    もしもこのメッセージに心当たりがないなら、このメッセージを削除して下さい。

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
ja: サインアップを利用するためには DataTree バックエンドを設定する必要があります。

en: You must configure a VFS backend.
ja: VFS バックエンドを設定する必要があります。

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ja: 障害の内容を記述してから、障害レポートを送信してください。

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
ja: 正しい電話番号を入力するように注意して下さい。数字だけが使用できますが、国際電話なら先頭に＋を付けます

en: You must enter a valid value.
ja: 正しい値を入力して下さい。

en: You must enter an email address.
ja: 電子メールアドレスを入力して下さい。

en: You must enter at least one email address.
ja: 少なくとも１つの電子メールアドレスを入力して下さい。

en: You must provide a setting for "%s".
ja: "%s" の設定をして下さい。

en: You must select an server to be deleted.
ja: 削除するサーバを指定してください。

en: You must specify a username to clear out.
ja: 消去するユーザ名を指定してください。

en: You must specify a username to remove.
ja: 削除するユーザ名を指定してください。

en: You must specify the username to add.
ja: 追加するユーザ名を指定してください。

en: You must specify the username to update.
ja: 更新するユーザ名を指定してください。

en: You must specify what action to perform.
ja: 実行するアクションを指定してください。

en: You must type a new category name.
ja: 新しい分類名を入力して下さい。

en: You need to provide an Italian phone number
ja: イタリアの電話番号が必要です

en: Your %s session has expired. Please login again.
ja: %s セッションの有効期限が切れています。ログインし直してください。

en: Your Email Address
ja: 電子メールアドレス

en: Your From: address:
ja: あなたの From: アドレス

en: Your Information
ja: あなたのインフォメーション

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ja: セッション %s の間にあなたのアドレスが変更されました。セキュリティー保護のためにログインし直すべきです。

en: Your Name
ja: あなたの名前

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
ja: この認証バックエンドでは、ユーザの追加がサポートされていません。もし Horde でユーザアカウントを管理したいのなら、他の認証バックエンドを使うべきです。

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ja: この認証バックエンドでは、ユーザのリストがサポートされていないか、あるいは何らかの理由でこの機能が無効になっています。

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ja: セッション %s の間にあなたのブラウザが変更されたようなので、セキュリティー保護のためにログインし直すべきです。

en: Your browser does not support this feature.
ja: お使いのブラウザはこの機能をサポートしていません。

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
ja: お使いのブラウザはこの印刷オプションをサポートしていません。Control/Command + P で印刷して下さい。

en: Your current time zone:
ja: あなたのタイムゾーン：

en: Your default identity has been changed.
ja: あなたのデフォルトIDは変更されました。

en: Your default identity:
ja: あなたのデフォルトID:

en: Your full name:
ja: あなたの氏名

en: Your new password for %s is: %s
ja: 新しい %s 用のパスワード：%s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
ja: あなたのオプションは現在のセッション中に変更されました。

en: Your options have been updated.
ja: オプションは更新されました。

en: Your password has been reset
ja: パスワードはリセットされました。

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
ja: パスワードはリセットされましたので、新しいパスワードでログインしてみて下さい。

en: Your password has expired
ja: パスワードが期限切れです

en: Your remote servers:
ja: リモートサーバ:

en: Zippy
ja: ジッピー

en: [Hide Quoted Text]
ja: [引用文を隠す]

en: [Problem Report]
ja: [障害報告]

en: [Show Quoted Text -
ja: [引用文を表示 -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
ja[0]: [引用文を表示 - %d 行]

en: [Unknown]
ja: [不明]

en: [line %d of %s]
ja: [行:%d/%s]

en: _Log in
ja: _Lログイン

en: _Log out
ja: _Lログアウト

en: address book
ja: アドレス帳

en: calm
ja: 無風

en: cannot create output file
ja: 出力ファイルが作成できません

en: cannot open input
ja: 入力ファイルが開けません

en: click here
ja: ここをクリック

en: command line usage error
ja: コマンド行使用のエラー

en: configuration error
ja: 設定エラー

en: critical system file missing
ja: 重要なシステムファイルの欠落

en: data format error
ja: データ形式エラー

en: entry not found
ja: 項目がありません

en: gusting
ja: 突風

en: inline
ja: インライン

en: input/output error
ja: 入出力エラー

en: internal software error
ja: ソフトウェア内部のエラー

en: lines]
ja: 行]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
ja: ISO ファイル作成中での mkisofs のエラーコード %d。

en: not yet implemented
ja: まだ実装されていません

en: notepad
ja: メモ帳

en: remote error in protocol
ja: リモートでのプロトコルエラー

en: show differences
ja: 差分を表示

en: sms2email via HTTP
ja: HTTP 経由の sms2email

en: system error
ja: システムエラー

en: task list
ja: タスクリスト

en: temporary failure
ja: 一時的なエラー

en: type the password twice to confirm
ja: 確認のためパスワード2度入力して下さい

en: you must enter less than %d.
ja: %d 文字以下で入力してください。

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ja: 外部実行ファイル「%s」が初期設定に指定された場所に見つかりませんでした。付属のものを使用します。

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ja: 付属の実行ファイル「%s」が見つかりませんでした。システム標準のパスを使用します。

en: Loading image %s
ja: 画像を読み込み中：%s

en: Error reading image: %s
ja: イメージ読込み中にエラー：%s

en: Cannot load image:
ja: 画像が読み込めません：

en: Scaling image %s
ja: 画像を縮小中：%s

en: Creating grayscale %s
ja: グレースケールに変換中：%s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
ja: ピラミッド画像を作成中：%s　レベル：%d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ja: プロセス %ld を強制終了できませんでした。エラー %d：%s

en: Command Line Progress
ja: コマンドライン進行状況

en: Optimizing Panorama
ja: パノラマを最適化中

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
ja: 全ての画像ファイル|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEGファイル (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|すべて (*)|*

en: Could not open project file:
ja: プロジェクトファイルを開けませんでした：%s

en: could not open script : %s
ja: スクリプトを開けませんでした：%s

en: error while parsing panotools script: %s
ja: PanoToolsスクリプトの構文読み込み中にエラー：%s

en: Could not create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できませんでした

en: Overwrite existing images?
ja: 既存の画像に上書きしますか？

en: Overwrite existing images
ja: 既存ファイルの上書き

en: Stitching %s
ja: スティッチング中：%s

en: Error while stitching project
    %s
ja: プロジェクトのスティッチング中にエラー
    %s

en: Error during stitching
ja: スティッチング中にエラー

en: Please load images by pressing on the Load images button.
ja: [画像を登録]ボタンを押して画像を読み込んで下さい。

en: %d images loaded.
ja: %d枚の画像が読み込まれました。

en: Images are connected by %d control points.
ja: 画像は%d個のコントロールポイントで接続されています。

en: %d unconnected image groups found:
ja: %d個の接続されていない画像グループがあります：

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
ja: 「コントロールポイント」タブで、コントロールポイントを追加して全ての画像を接続して下さい。

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ja: 画像やコントロールポイントに変更がありました。配置を更新する必要があります。

en: Very good fit.
ja: とてもうまく合わさりました。

en: Good fit.
ja: うまく合わさりました。

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
ja: あまりうまく合わさらなかった様です。正しくないコントロールポイントがあるか、変位・視差の影響がありそうです。

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
ja: 全然うまく合わさらなかった様です。コントロールポイントが正しいか、レンズの設定が間違っていないか、変位や視差の影響がないか、チェックしてみて下さい。配置の最適化処理に失敗したかも知れません。手動で調整する必要があります。

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ja: 最適化後の誤差　平均： %.1f ピクセル　最大：%.1f ピクセル

en: At least two images are required.
    Please add more images.
ja: 少なくとも２枚の画像が必要です。
    画像を追加して下さい。

en: Aligning images
ja: 画像の配置

en: Finding corresponding points
ja: コントロールポイントの検出中

en: Determining placement of the images
ja: 画像の位置の最適化中

en: Warning %d unconnected image groups found:
ja: 警告：%d個の接続されていない画像グループがあります：

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ja: 「コントロールポイント」タブで、コントロールポイントを追加して全ての画像を接続して下さい。
    
    コントロールポイントを追加し終わったら、もう一度「配置」ボタンを押して下さい。

en: Leveling the panorama
ja: パノラマを水平化中

en: Error: could not load all images
ja: エラー：画像をすべて読み込めません

en: Vignetting and exposure correction
ja: 周辺光量低下と露出の修正

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
ja: Autopano 1.03以上 (http://autopano.kolor.com/)

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
ja: Autopano-Sift (http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/)

en: Choose which autopano program should be used
ja: どちらのAutopanoプログラムを使いますか

en: Select autopano type
ja: Autopanoプログラムの選択

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
ja: OSXでは Autopano (http://autopano.kolor.com) が使えません

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
ja: 代わりにAutopano-SIFTを使いますか？

en: Select autopano frontend (script)
ja: Autopanoプログラム（またはスクリプト）を選択してください

en: Exe or Script (*.*)|*.*
ja: 実行ファイルまたはスクリプト (*.*)|*.*

en: No autopano selected
ja: Autopanoプログラムが選択されませんでした

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
ja: Autopano-SIFTが見つかりません。初期設定で有効なパスを指定して下さい。

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
ja: %namefile か %i か%s で autopano-sift の入力ファイルを指定してください。

en: Error in Autopano command
ja: Autopano コマンドでエラー

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ja: Autopanoへのコマンドが長過ぎます。
    これはWindowsによる制約です。
    写真の数を減らすか、画像ファイルをパスの短いフォルダに移動してみてください。

en: Too many images selected
ja: 画像が多すぎます。

en: finding control points
ja: コントロールポイントの検出中

en: wxExecute Error
ja: wxExecuteでエラー

en: command:
ja: コマンド：

en: 
    failed with error code:
ja: 
    エラーコード：

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
ja:  
    これはautopanoの実行に失敗したか、
    コマンドラインの設定が間違っているためと思われます。
    
    Autopanoコマンド：

en: autopano failure
ja: Autopanoに失敗

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
ja: autopano.exeが見つかりません。初期設定で有効なパスを指定して下さい。

en: 
     current directory:
ja: 
    カレントディレクトリ：

en: no command in undo history
ja: 履歴にコマンドがありません

en: no command in redo history
ja: 履歴にコマンドがありません

en: left x
ja: 左X

en: left y
ja: 左Y

en: right x
ja: 右X

en: right y
ja: 右Y

en: No corresponding point found
ja: 対応する点が見つかりませんでした。

en: new control point added
ja: コントロールポイントを追加しました

en: searching similar points...
ja: 同じような場所を探しています…

en: Error during Fine-tune
ja: 微調整の実行中にエラー

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ja: ポイントを微調整しました。角度：%.0f° / 相関係数：%0.3f / 曲率：%0.3f, %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ja: ポイントの場所を変更するか、右クリックでこのポイントを追加します

en: Estimated point outside image
ja: 予想された場所は画像の外です

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ja: 同じような場所が見つかりませんでした。相似性をチェックして下さい。
    相関係数が %.3f で、初期設定で指定されたしきい値より低いです。

en: No similar point found
ja: 同じような場所が見つかりませんでした

en: Add new Line
ja: 新しい直線を追加

en: vert. Line
ja: 垂直な線

en: horiz. Line
ja: 水平な線

en: Cannot estimate image position without control points
ja: コントロールポイントが無いと画像の位置を推定できません

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ja: コントロールポイントを検出します。
    より多く検出するには、より低いしきい値を設定して下さい。

en: Corner Detection threshold
ja: 角の検出 しきい値

en: Create control points
ja: 検出

en: Corner Detection scale
ja: 角の検出 スケール

en: Error during control point creation:
ja: コントロールポイント検出中にエラー：

en: Select Point in right image
ja: 右の画像上のポイントを指定してください

en: Select Point in left image
ja: 左の画像上のポイントを指定してください

en: searching similar point...
ja: 同じような場所を探しています

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
ja: 同じような場所が見つかりませんでした。
    相関係数：%.3f ( < しきい値 %.3f)
    曲率の最大：(%.3f, %.3f) ( < しきい値 %.3f)

en: Control point finetune
ja: コントロールポイントの微調整

en: left Img.
ja: 画像左

en: right Img.
ja: 画像右

en: G CP#
ja: 全体＃

en: P CP#
ja: ペア＃

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ja: 選択するコントロールポイントの距離の最小値を入力してください。
    この値より誤差の大きいポイントが選択されます。

en: Select Control Points
ja: コントロールポイントを選択

en: Error: please enter a valid number.
ja: エラー：有効な値を入力してください。

en: Could not read number
ja: 数字が読めませんでした *_*

en: Please enter a valid number
ja: 有効な値を入力してください

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ja: 画像ファイルに写角に関する情報が十分にありません。
    %s
    
    水平画角、または焦点距離と焦点距離換算係数を入力して下さい。

en: The horizontal field of view must be positive.
ja: 水平画角の値は正ではなくてはなりません。

en: The focal length must be positive.
ja: 焦点距離の値は正でなければなりません

en: The crop factor must be positive.
ja: 焦点距離換算係数は正でなければなりません

en: Value must be numeric.
ja: 値は数値でなければなりません。

en: xrc directory not found in bundle
ja: Bundle内にXRCディレクトリが見つかりません。

en: Translations not found in bundle
ja: 翻訳ファイルがパッケージ内に見つかりません

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ja: XRCディレクトリが見つかりません。再インストールして下さい。
    検索した場所：

en: yaw (y)
ja: 横-Yaw(y)

en: pitch (p)
ja: 縦-Pitch(p)

en: roll (r)
ja: 回転-Roll(r)

en: # Ctrl Pnts
ja: ポイントの数

en: Lens no.
ja: レンズ No.

en: Lens type (f)
ja: レンズタイプ (f)

en: EV
ja: EV値

en: hfov (v)
ja: 水平画角 (v)

en: Normal (rectilinear)
ja: 通常（Rectilinear）

en: Panoramic (cylindrical)
ja: パノラマ（円柱レンズ）

en: Circular fisheye
ja: 円周魚眼レンズ

en: Full frame fisheye
ja: フルフレーム魚眼レンズ

en: Equirectangular
ja: Equirectangular（正距円筒）

en: Added %d control points
ja: コントロールポイントを %d個 追加しました。

en: Autopano result
ja: Autopanoの結果

en: Really Delete %d control points?
ja: 本当にコントロールポイント%d個を消去しますか？

en: Delete Control Points
ja: コントロールポイントを消去

en: Not a jpeg file:
ja: JPEGファイルではありません：

en: Please select an image and try again
ja: 画像を選択してから実行してください

en: Save lens parameters file
ja: レンズの設定を保存

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ja: レンズ設定ファイル (*.ini)|*.ini|すべて (*)|*

en: Load lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ja: レンズ設定ファイル (*.ini)|*.ini|すべて (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ja: 画像のサイズが合わない、この画像と互換性のないレンズ設定ファイルです。
    それでも適用しますか？

en: Error loading lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み中にエラー

en: Enter new lens number
ja: レンズ番号を入力

en: Lens number
ja: レンズ番号

en: Change lens number
ja: レンズ番号を変更

en: Prerelease %s
ja: 正式リリース前 %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ja: 致命的なインストールエラー
    ファイル data/splash.png が以下の場所に見つかりません：

en: The panorama has been changed
    Save changes?
ja: プロジェクトは変更されています
    変更内容を保存しますか?

en: Save Panorama?
ja: プロジェクトを保存しますか？

en: forced close
ja: 強制的に終了されました

en: saved project %s
ja: プロジェクト %s を保存しました

en: Save project file
ja: プロジェクトを保存

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ja: Huginプロジェクト (*.pto)|*.pto|すべて (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
ja: %s というファイルが存在します。上書きしますか?

en: Save PTmender script file
ja: PTmenderスクリプトに書き出し

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ja: PTmenderファイル (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ja: プロジェクトの読み込み中：

en: Project opened
ja: プロジェクトを読み込みました

en: Error opening project:
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Open project file
ja: プロジェクトを開く

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ja: Huginプロジェクト (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|すべて (*)|*

en: Open project: cancel
ja: プロジェクトを開く: キャンセル

en: Add images
ja: 画像を追加

en: Add Image: cancel
ja: 画像を追加: キャンセル

en: Choose template project
ja: テンプレートプロジェクトを選択

en: Fine-tuning all points
ja: 全コントロールポイントの微調整を実行中

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ja: %dポイントを微調整し、%dポイントは相関係数が低いので変更しませんでした。
    
    ヒント：コントロールポイントの誤差は相関係数にセットされます。
    最適化を実行するまでは、誤差が%.3f以下のポイントを探すことで、
    問題のありそうなポイントを見つけることができます。
    単一色で模様の無い場所など、ピーク値のはっきりしないポイントは、
    誤差が0にセットされます。
    
    コントロールポイントリスト (F3) を使うとプロジェクト内の全ポイントの一覧が見られます。

en: Fine-tune result
ja: 微調整の結果

en: Nona options
ja: Nonaのオプション

en: Stitching Panorama
ja: スチッチング中

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
ja: メモリーが足りません
    パノラマ写真のサイズを小さくしてみてください。

en: Select enblend.exe
ja: enblend.exeを選択

en: No enblend.exe selected
ja: enblend.exeが選択されませんでした

en: Select enblend commandline tool
ja: enblendプログラムを選択

en: No enblend commandline tool selected
ja: enblendプログラムが選択されませんでした

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ja: enblendを32766文字以上のコマンドで呼べません。
    これはWindowsによる制約です。
    写真の数を減らすか、画像ファイルをパスの短いフォルダに移動してみてください。

en: enblend error
ja: enblendのエラー

en: gamma must be a number
ja: ガンマの値は数字で指定してください

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    警告：非常に小さい 視角 (v) の値が推定されました。
    
    結果は正しくないと思われます。
    
    部分的なパノラマで視角 (v) の値を最適化するといい結果が出ない事があります
    もっと画像を加えるか、コントロールポイントを追加してみてください。
    
    結果を適用しますか？

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    結果：
     コントロールポイントのずれ、平均：%f
     　標準偏差：%f
     　　　最大：%f
    
    *警告*：非常に高いゆがみの値 (a,b,c) が推定されました。
    結果はおそらく無効です。
    全てのゆがみを最適化するのは、コントロールポイントが全体にうまく散らばっている時のみにすべきでしょう。
    a・b・cの値をゼロに戻してコントロールポイントをもっと追加してください。
    
    結果を適用しますか？

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    結果：
     コントロールポイントのずれ、平均：%f
     　標準偏差：%f
     　　　最大：%f
    
    結果を適用しますか？

en: Optimization result
ja: 最適化の結果

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ja: 同じレンズで撮った画像はすべて、周辺光量低下やレスポンスカーブのパラメータが同じ値であるべきです。
    
    現状では画像それぞれが異なった値を持てるように設定されています。
    これらの値をリンクしますか？

en: Link parameters
ja: パラメータのリンク

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ja: 周辺光量低下と露出は重なり合っている領域のカラーの値を使って測定されます。
    処理スピードアップのため、ランダムにサンプルされた点のみが使われます。

en: Number of points per image
ja: 画像一枚あたりのサンプルする点

en: Photometric optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Photometric alignment
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ja: エラー：重なり合っている点が見つかりませんでした。測光学的パラメータの最適化処理は中止されました。

en: Internal error during photometric optimization:
ja: 測光学的パラメータの最適化処理中に内部エラー：

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ja: 測光学的パラメータの最適化の結果：重なり合っている点の平均二乗誤差：%.2f（グレーの値、0~255）

en: Photometric optimization finished
ja: 測光学的パラメータの最適化処理が終了

en: The druid has no advice.
ja: Druidからのアドバイスはありません。

en: The druid finds no problems with your panorama.
ja: Druidは、あなたのパノラマに何の問題も無いと思います。

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
ja: Stitcherを使ってパノラマを出力して、GIMP、Photoshopなどの
    フォトレタッチングソフトで仕上げるとよいでしょう。

en: Warning:  you haven't saved the current project.
ja: 警告：プロジェクトが保存されていません。

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
ja: 忘れる前にプロジェクトを保存しましょう。
    それ以外はスティッチングする準備ができているようです。

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
ja: 警告：とても大きい画像を出力しようとしています

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ja: 出力画像の大きさが非常に大きい値になっています。
    このままだと、コンピュータによっては出力された画像を
    表示するだけでもとてつもない時間がかかってしまうかもしれません。
    「最適な大きさを計算する」ボタンを使うと、最良の画質が得られる
    最小の大きさに設定することができます。

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
ja: 画角の設定 (v) が小さすぎるかもしれません。

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
ja: カメラの焦点距離や水平画角の数値が正しいか確かめてください。
    数値をかえたらパノラマの画角も再設定してください。
    特殊なレンズを使っていない限り、水平画角は５ºから120ºくらいのはずです。

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
ja: 水平または垂直な線のコントロールを追加することをお勧めします。

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
ja: 垂直な線のコントロールを使うと木や建物などが垂直になるように、
    水平な線のコントロールを使うと水平線が曲がらないように、
    それぞれ最適化することができます。

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
ja: 最適化を実行すると画像の最適な場所を推定することができます。

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
ja: 最適化はコントロールポイントを使って画像の最適な位置を推定します。
    最適化は「最適化」タブで実行します。

en: Add more control points to improve the stitch quality.
ja: もっとコントロールポイントを足すと、もっとうまく張り合わせられるかもしれません。

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
ja: 良い結果を得るには最低４ペアのコントロールポイントが必要です。
    ポイントをより多く、うまく配置すればよりよい結果が得られます。

en: At least one image has no control points at all.
ja: コントロールポイントが設定されていない画像が有ります。

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
ja: 良い結果を得るには最低４ペアのコントロールポイントが必要です。
    コントロールポイントの無い画像は位置を最適化できません

en: Add stitching control points to each pair of images.
ja: コントロールポイントを重複している箇所一つ一つに設置してください。

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
ja: 最適化はコントロールポイントを使って画像同士の関係を推定します。

en: Add at least one more image.
ja: 画像を追加してください。

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
ja: 二枚以上画像が登録されているか確かめてください。

en: To get started, add some image files.
ja: まず画像をプロジェクトに追加します。

en: You can add any number of images using the Images tab.
ja: 「画像」タブで画像をいくらでも追加することができます。

en: the Panorama druid
ja: Panorama Druid

en: The druid has no advice at this time.
ja: Druidからのアドバイスはありません。

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ja: 出力画像の大きさが非常に大きい値になっています。
    このままだと、コンピュータによっては出力された画像を
    表示するだけでもとてつもない時間がかかってしまうかもしれません。
    「最適な大きさを計算する」ボタンを使うと、最良の画質が得られる
    最小の大きさに設定することができます。

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ja: 水平画角の値が不正です. この投影法の水平画角の最大値は %lf です.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ja: 無効な垂直画角です。この投影法の垂直画角の最大は %lf です。

en: width needs to be an integer bigger than 0
ja: 幅の値は0より大きい整数である必要があります

en: height needs to be an integer bigger than 0
ja: 高さの値は0より大きい整数である必要があります

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ja: 上辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: left needs to be an integer bigger than 0
ja: 左辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: right needs to be an integer bigger than 0
ja: 右辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ja: 下辺の値は0より大きい整数である必要があります

en:  PTmender options not yet implemented
ja: この機能はまだ実装されていません!

en:  PTblender options not yet implemented
ja: この機能はまだ実装されていません!

en: ShellExecuteEx failed
ja: ShellExecuteExに失敗

en: Select PTmender
ja: PTmenderの選択

en: Executables (*.exe)|*.exe
ja: 実行ファイル (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
ja: 画像編集プログラムの選択

en: Select Enblend
ja: Enblendを選択

en: Select Enfuse
ja: Enfuseの選択

en: Select Autopano
ja: Autopanoを選択

en: Select Autopano-SIFT
ja: Autopanoプログラムの選択

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
ja: 実行ファイル (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
ja: Panotoolsの詳細

en: Really reset displayed preferences to default values?
ja: 本当に初期設定に戻しますか？

en: Load Defaults
ja: 初期設定を読み込む

en: Panorama preview
ja: プレビュー

en: displayed images
ja: 表示する写真

en: VFOV
ja: 垂直画角

en: drag to change the vertical field of view
ja: 縦方向の視野を調節します

en: HFOV
ja: 水平画角

en: drag to change the horizontal field of view
ja: 横方向の視野を調節します

en: projection (f):
ja: 投影法 (f):

en: Blend mode:
ja: ブレンド:

en: LDR
ja: 普通

en: EV:
ja: 露出 (EV値):

en: Projection Parameters
ja: 投影法のパラメータ

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ja: パノラマの中心を左クリックで、水平線を右クリックで設定します。

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ja: パノラマの中心を左クリックで、水平線を右クリックで設定します。

en: Yaw value must be numeric.
ja: Yaw (横)の値は数値でなければなりません。

en: Pitch value must be numeric.
ja: Pitch (縦)の値は数値でなければなりません。

en: Roll value must be numeric.
ja: Roll (回転)の値は数値でなければなりません。

en: Error during Stitching
ja: スティッチング中にエラー

en: Nearest neighbour
ja: ニアレストネイバー法

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
ja: PTStitcherは"."（ドット）の入ったファイル名をサポートしていません。
    プロジェクトを"."の入っていないパスのディレクトリに保存してください。
    
    とにかく続けますか？

en: PTStitcher problem
ja: PTStitcherに関する警告

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
ja: PTStitcherはWindows、Linux上でのQTVRの出力に対応していません。

en: PTStitcher note
ja: PTStitcher メモ

en: Select PTStitcher.exe
ja: PTStitcher.exeを選択

en: No PTStitcher.exe selected
ja: PTStitcher.exeが選択されませんでした

en: Select PTStitcher commandline tool
ja: PTStitcher プログラムを選択

en: No PTStitcher commandline tool selected
ja: PTStitcherプログラムが選択されませんでした

en: Failed to launch the PTStitcher.
ja: PTStitcherの起動に失敗しました。

en: Could not obtain PTStitcher output
ja: PTStitcherからの出力を取得できませんでした

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
ja: スティッチングに失敗
    PTStitcherが0以外のエラーコードで終了しました。

en: Error executing %s
ja: %s の実行中にエラー

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ja: 画像を読み取れませんでした：
    %s

en: Unsupported image file format
ja: 認識できない画像のファイル形式

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ja: 画像ファイルが見つかりません：
    %s
    正しい画像を選択してください。

en: Image file not found
ja: 画像ファイルが見つかりません

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ja: テンプレートは%dの画像を求めていますが、このプロジェクトには%d個あります。

en: Could not apply template
ja: テンプレートの適用ができませんでした

en: Error loading project file
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ja: オプションの指定にエラーがあります。処理を中止します。

en: Specify project source project file
ja: プロジェクトファイルの選択

en: Could not find project file:
ja: プロジェクトファイルが見つかりません：

en: Specify output image filename
ja: 出力する画像のファイル名の選択

en: No project files specified
ja: プロジェクトが指定されていません。

en: Wrong number of images specified on command line
ja: コマンドラインで指定された画像ファイルの個数が違います。

en: output image size:
ja: 出力画像のサイズ：

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ja: HuginStitchProject/n　バージョン：%s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
ja: スティッチング中にエラーが起きました。
    処理の経過全部のコピーと一緒にBug Tracker (http://sourceforge.net/projects/hugin 内) でレポートして下さい。

en: Specify output prefix
ja: 出力ファイルの名前を指定

en: %s - Stitching
ja: スティッチング中：%s

en: About Hugin
ja: Huginについて

en: Anchor Image
ja: 基準を設置

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
ja: 左クリックで Yaw (横) と Pitch (縦)、右クリックで Roll (回転) を設定します。

en: Set Anchor Image Orientation
ja: 基準となる画像の方角を設定

en: 1. Load images...
ja: ① 画像を登録…

en: load a series of photos
ja: 幾つかの画像を読み込みます

en: no images loaded
ja: 画像が読み込まれていません

en: Automatic (use EXIF data)
ja: 自動（Exifデータを使用）

en: Lens type:
ja: レンズタイプ：

en: Focal length:
ja: 焦点距離：

en: Focal length multiplier:
ja: 焦点距離換算係数：

en: Load lens...
ja: レンズを読み込む

en: Camera and Lens
ja: カメラとレンズ

en: 2. Align...
ja: ② 配置…

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ja: コントロールポイントを設定し、画像の位置を最適化します。

en: 3. Create panorama...
ja: ③ パノラマを作成…

en: Create a high resolution panorama.
ja: 高画質のパノラマを作成します。

en: Camera and Lens data
ja: カメラとレンズのデータ

en: Load lens data...
ja: レンズの設定を読み込む

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ja: 水平画角、または焦点距離と焦点距離換算係数を入力：

en: HFOV (v):
ja: 水平画角 (v) :

en: previous image pair
ja: 前のペア

en: next image pair
ja: 次のペア

en: vertical line
ja: 垂直な線

en: horizontal line
ja: 水平な線

en: fit to window
ja: 画面にあわせる

en: Fine-tune
ja: 微調整

en: tries to optimize the currently active point.
ja: 選択されたポイントを最適化します

en: auto fine-&tune
ja: 自動的に&微調整

en: auto add
ja: 自動的に追加

en: immediately add control point when selecting a second point
ja: 二つ目の場所が選択された時点で自動的にポイントを追加します

en: auto estimate
ja: 対応する場所を推定

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
ja: 二つの画像のずれを計算して二つ目の場所を自動的に推定します

en: add a new Point
ja: 新しいポイントを追加

en: Control Points
ja: コントロールポイント

en: Select by Distance
ja: 距離で選択する

en: Always center Crop on d,e
ja: 常に中心を切り取る

en: Edit Panorama Tools Script
ja: Panorama Tools スクリプトを編集する

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ja: Panorama Toolsに送られるスクリプトです。これを編集するのは高等テクニックです。

en: Continue with these changes
ja: 変更を反映して続ける

en: Discard changes and cancel
ja: 変更を無視してキャンセル

en: Text mode
ja: テキストモード

en: Hugin Reference
ja: Hugin マニュアル

en: Add individual images...
ja: 画像を追加…

en: load one or more photos for this project
ja: 一枚または複数の画像を読み込む

en: Add time-series of images...
ja: 撮影時刻で追加…

en: load a set of photos taken at the same time
ja: 一緒に撮った写真を読み込む

en: Remove selected image(s)
ja: 選択した画像を取り除く

en: Remove the selected images from this project
ja: 選択された画像をこのプロジェクトから取り除きます。

en: Remove points
ja: コントロールポイントを削除

en: Remove control points connecting the selected images
ja: 選択された画像をつないでいるコントロールポイントを取り除きます

en: yaw:
ja: Yaw (横)：

en: set yaw for selected image(s)
ja: 選択された画像のYaw（横方向の位置 -180º〜180º）を設定します

en: pitch:
ja: Pitch (縦)：

en: set pitch for selected image(s)
ja: 選択された画像のYaw（縦方向の位置角度 -90º〜90º）を設定します

en: roll:
ja: Roll (回転)：

en: set roll for selected image(s)
ja: 選択された画像のRoll（右回りの回転角）を設定します

en: Reset position of selected image(s)
ja: 選択された画像の位置をリセットします

en: Feature Matching (Autopano)
ja: コントロールポイントの自動検出（Autopano）

en: Points per Overlap:
ja: 重複箇所あたりのポイントの数：

en: number of points created at each overlap
ja: 重複している領域一カ所あたりの
    検出するコントロールポイントの数

en: Run external autopano program on the selected images
ja: 外部のAutopanoプログラムを実行します

en: Reference Image
ja: 基準にする画像

en: Anchor this image for position
ja: 位置決めの基準にする

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
ja: この画像を位置の基準にすると、この画像の位置はほとんど最適化されません。

en: Anchor this image for exposure
ja: 露出修正の基準にする

en: use the currently selected images as color correction anchor image
ja: この画像を色合いの補正の基準に設定します

en: Selected Image
ja: 選択された画像

en: Load lens parameters from a file
ja: レンズの数値をファイルから読み込む

en: Save lens...
ja: レンズを保存…

en: Save lens parameters to a file
ja: レンズやカメラの数値をファイルに保存します。

en: Load EXIF
ja: EXIFを使用

en: Try to read HFOV from the EXIF data
ja: Exifから水平画角などの取得を試みる

en: New Lens
ja: 新規レンズ

en: Create a new lens and assign it to selected images
ja: 新しいレンズ設定を作成し選択されている画像に適用します

en: Change lens...
ja: レンズの変更…

en: change lens of selected images
ja: 選択された画像のレンズを変更します

en: degrees of view (v):
ja: 水平画角 (v)：

en: Horizontal Field of View
ja: 水平方向の画角

en: focal length:
ja: 焦点距離：

en: true focal length in mm
ja: 実際の焦点距離 (mm)

en: crop factor:
ja: 焦点距離換算係数：

en: 35mm film diameter / ccd diameter
ja: 35mmフィルムの対角長 / CCDの対角長

en: Radial Distortion
ja: 放射状のゆがみ

en: distortion (a):
ja: 歪み (a):

en: barrel (b):
ja: たる形歪み (b):

en: distortion (c):
ja: 歪み (c):

en: Image Center Shift
ja: 中心のずれ

en: horizontal (d):
ja: 水平方向 (d):

en: vertical (e):
ja: 垂直方向 (e):

en: Image Shearing
ja: せん断変形

en: horizontal (g):
ja: 水平方向 (g):

en: vertical (t):
ja: 垂直方向 (t):

en: Photometric
ja: 測光学的

en: Exposure and Color
ja: 露出と色

en: Exposure (EV)
ja: 露出（EV値）

en: Red multiplier:
ja: 赤色乗数：

en: Blue multiplier:
ja: 青色乗数：

en: * r^2
ja: r² +

en: * r^4
ja: r⁴ +

en: * r^6
ja: r⁶

en: Vignetting Center Shift
ja: 光量低下の中心のずれ

en: Camera Response
ja: カメラのレスポンスカーブ

en: custom (EMoR)
ja: EMoRモデル

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
ja: Hugin - パノラマ写真作成ソフト

en: Optimizer
ja: 最適化

en: Stitcher
ja: スティッチング

en: E&xit	Alt-X
ja: 閉じる	Alt-X

en: Exit this application
ja: このアプリケーションを終了します。

en: Save current project file
ja: プロジェクトを保存

en: S&ave as
ja: 別名で保存…

en: Save current project to a new file
ja: プロジェクトを別名で保存

en: &Write PTStitcher script
ja: PTStitcher用スクリプトの書き出し

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
ja: プロジェクトをPTStitcher互換のスクリプトに保存。バッチ処理に便利

en: Apply &Template
ja: テンプレートを適用

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
ja: 他のプロジェクトの設定を現在のプロジェクトに適用します。

en: Exit program
ja: このプログラムを終了します。

en: Fine-&tune all Points
ja: 全ポイントを微調整

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
ja: すべてのコントロールポイントに微調整を実行します。PTGui, PTAssemlerなどで作ったプロジェクトに便利です。

en: &Optimize
ja: 最適化

en: Re-run the optimizer with current settings
ja: 現在の設定で最適化を実行します

en: &Add Image
ja: 画像の追加

en: Add another image to the current project
ja: もう一枚プロジェクトに画像を追加します

en: &Control point table
ja: コントロールポイント一覧

en: Shows all control point distances
ja: すべてのコントロールポイントの誤差を表示します

en: &Preview window
ja: プレビューウィンドウを表示

en: Show the preview window
ja: プレビューウィンドウを表示

en: Some information on the different buttons and so on.
ja: ボタンやボックスについての情報などがあります。

en: &Tip of the day
ja: 今日のヒント

en: Show one of the tips of the day.
ja: Tips of the dayの一つを見る

en: &Keyboard Shortcuts
ja: ショートカット

en: keyboard shortcuts
ja: ショートカットの一覧

en: &FAQ
ja: FAQ

en: About program
ja: このプログラムについて

en: &Donate
ja: 寄付

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
ja: Huginを気に入って下さり、改良を重ねていくのを応援して下さるなら、ぜひHuginプロジェクトへの寄付をご検討下さい。

en: Start a new project
ja: 新しいプロジェクトを始めます

en: Open a project file
ja: プロジェクトを開く

en: Re-optimize
ja: 最適化

en: Preview panorama
ja: プレビューを見る

en: Show the preview image and the Panorama Druid
ja: プレビューとDruidを表示します

en: Show all control points in a single table
ja: 全コントロールポイントの一覧を表示

en: Display credits for the creators of Hugin
ja: Huginを作りあげた、作者や大きく貢献した人々を表示

en: Quick Optimizer
ja: 最適化

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ja: 位置（基準から一枚ずつ）

en: Positions (y,p,r)
ja: 位置 (y, p ,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ja: 位置と画角 (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ja: 位置とたる形歪み (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ja: 位置と画角とたる型歪み (y, p, r, v, b)

en: the Custom parameters below
ja: カスタマイズ

en: Optimize now!
ja: 最適化を実行

en: execute the PTOptimizer engine
ja: 最適化プログラムを実行

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
ja: チェックされた数値が最適化されます
    チェックされていない数値は他の最適化する際の基準となります。

en: Only use control points between image selected in preview window.
ja: プレビューウィンドウで選択された画像のみ最適化する

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
ja: プレビューウインドウで選択された画像どうしのコントロールポイントだけを使います。魚眼レンズを使ったパノラマの天底などぴったり収まらない画像がある時に便利です。

en: yaw (y):
ja: 縦位置-Yaw (y):

en: pitch (p):
ja: 横位置-Pitch (p):

en: roll (r):
ja: 回転角-Roll (r):

en: Lens Parameters
ja: レンズの数値

en: view (v):
ja: 水平画角 (v):

en: x shift (d):
ja: X方向のずれ (d):

en: y shift (e):
ja: Y方向のずれ (e):

en: edit script before optimizing
ja: 最適化の実行前にスクリプトを編集する

en: for advanced users
ja: 上級者向け

en: Photometric Optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Optimize preset
ja: 最適化の設定：

en: Low dynamic range
ja: 普通のダイナミックレンジ

en: Low dynamic range, variable white balance
ja: 普通のダイナミックレンジ、ホワイトバランス可変

en: High dynamic range, fixed exposure
ja: ハイダイナミックレンジ、露出固定

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ja: ハイダイナミックレンジ、露出固定、ホワイトバランス可変

en: Custom parameters below
ja: カスタマイズ

en: Only use images selected in preview.
ja: プレビューウィンドウで選択された画像のみ最適化する

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ja: プレビューウインドウで選択された画像だけを考慮します。魚眼レンズを使ったパノラマの天底などぴったり収まらない画像がある時に便利です。

en: Image variables:
ja: 画像ごとの数値：

en: Camera and Lens variables:
ja: カメラとレンズの数値：

en: Vignetting:
ja: 周辺光量低下：

en: Vignetting Centre:
ja: 光量低下の中心：

en: Camera Response:
ja: カメラのレスポンスカーブ：

en: Interpolator (i):
ja: 画像補完法 (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ja: Poly3 (バイキュービック法)

en: Nearest neighbor
ja: ニアレストネイバー法

en: approximation of values between source pixels
ja: 画素間の補完

en: Save cropped images
ja: 切り抜き画像を保存

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
ja: 位置情報つき切り抜き画像を保存します。enblend 2.4以上に便利です。

en: Nona Options
ja: Nonaのオプション

en: Blender Options
ja: ブレンドのオプション

en: Enfuse options
ja: Enfuseのオプション

en: Panorama
ja: パノラマ

en: Field of View
ja: 画角

en: horizontal (v):
ja: 水平方向 (v):

en: vertical:
ja: 上下方向：

en: Calculate Field of View
ja: 最適な画角を計算

en: Panorama Canvas Size
ja: キャンバスのサイズ

en: Calculate Optimal Size
ja: 最適なサイズを計算

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
ja: 最適なパノラマのサイズを計算、中心の解像度が元の画像と同じぐらいになるようにします。

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
ja: 同じような露出の画像で構成されたパノラマ向けです。

en: Exposure Blending
ja: 露出合成（フュージョン）

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
ja: 構成する画像の露出が一様でないパノラマ向けです。

en: Merge to HDR
ja: HDRに統合

en: Blended panorama
ja: ブレンドされたパノラマ

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
ja: 繋ぎ目の見えないパノラマにブレンドします。画像がすべて同じような露出で撮られている時にお勧めです。

en: Remapped images
ja: マッピングされた画像

en: Output remapped images with exposure correction
ja: 画像それぞれを露出を補正し、いマッピングして出力します。

en: Blended panorama (enfuse)
ja: 露出合成されたパノラマ (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
ja: 全自動の露出合成（フュージョン）を掛けます。

en: Blended exposure layers
ja: ブレンドされた露出レイヤー

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
ja: ブレンドされたそれぞれの露出レイヤーを出力します。PhotoshopやGimpなどで手動で露出合成をするのに便利です。

en: Output remapped images with original exposure
ja: 画像それぞれをそのままの露出で出力します。

en: Blended HDR panorama
ja: ブレンドされたHDR画像のパノラマ

en: Output a blended high dynamic range panorama
ja: ブレンドされたハイダイナミックレンジ画像のパノラマを出力します。

en: Stacked HDR images
ja: 積み重ねたHDR画像

en: Output the individual, remapped HDR stacks
ja: マッピングされ積み重なったハイダイナミックレンジ画像をそれぞれを出力します。

en: Individual non merged images
ja: 統合されていないそれぞれの画像

en: Output remapped images in a linear color space
ja: マッピングされた画像をリニアな色空間で出力します。

en: Stitch now!
ja: スティッチングの実行

en: Save project and send to batch
ja: プロジェクトを保存しバッチ処理に送る

en: Remapper:
ja: マッピング：

en: Image fusion:
ja: フュージョン：

en: enfuse
ja: Enfuse

en: HDR merger:
ja: HDRヘの統合：

en: builtin
ja: 内蔵

en: Blender:
ja: ブレンド：

en: enblend
ja: Enblend

en: Normal Output:
ja: 通常の出力：

en: EXR
ja: OpenEXR

en: HDR Output:
ja: HDR 出力：

en: Preferences - hugin
ja: Hugin - 環境設定

en: Resource Usage
ja: ハードウェアの利用

en: Image cache memory:
ja: 画像のメモリーキャッシュ：

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ja: この上限までフルサイズの画像をキャッシュします。

en: Number of CPUs:
ja: CPUの数：

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
ja: Nonaは１つの処理を複数のスレッド（CPU）で行なえます.
    この数字をあなたのコンピュータのCPUまたはCPUコアの数に合わせてください.

en: requires restarting hugin
ja: Huginを再起動する必要があります

en: Show Druid (requires restarting hugin)
ja: Druidを表示 (Huginの再起動が必要です)

en: File options
ja: ファイルの設定

en: Tempdir:
ja: 一時ファイルの場所：

en: leave empty for OS default
ja: OSの標準設定を使うには空白にします。

en: Image loading
ja: 画像の読み込み

en: Automatically align images after loading
ja: 画像を読み込み後、自動配置を実行する

en: Auto align
ja: 自動配置

en: Number of Control Points
    per overlap
ja: 重複している領域一カ所あたりの検出するコントロールポイントの数

en: Downscale final pano
ja: パノラマの縮小

en: percent of max. width
ja: %

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
ja: オプションに使えるパターン：
    %f  -- 出力されるパノラマ
    %i  -- 最初の入力画像

en: Control Points Editor
ja: コントロールポイントの編集

en: HDR and 16 Bit display
ja: HDRと16bit画像の表示

en: logarithmic
ja: 対数

en: gamma 2.2
ja: ガンマ 2.2

en: used for display in GUI
ja: 表示に使用

en: Finetune
ja: 微調整

en: Patch width:
ja: パッチの幅：

en: Search area width:
ja: 検索する範囲の幅

en: percent of image width
ja: % (画像の幅に対して)

en: Local search area width:
ja: ローカルな検索範囲の幅

en: Correlation Threshold:
ja: 相関係数のしきい値

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ja: 0: 全く違う
    1: ほとんど同じ

en: Peak Curvature Threshold:
ja: 曲率のピークのしきい値：

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
ja:   0: ピークなし
    0.2: はっきりとしたピーク

en: Rotation search
ja: 回転もさせて検索

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ja: 回転もさせて検索する（遅いが精確）

en: Stop angle:
ja: 終了角度：

en: Steps:
ja: ステップ数：

en: Autopano (by A. Jenny)
ja: Autopano (A. Jenny作)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
ja: Autopano-SIFT (S. Nowozin作)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
ja: Autopano-SIFTプログラムを自分で選択

en: Autopano-SIFT:
ja: Autopano-SIFT：

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
ja: オプションに使えるパターン：
    %o  -- 出力されるプロジェクトファイル名 (Autopanoには"0.oto"が追加されます)
    %p  -- 一カ所あたりのコントロールポイントの数
    %v  -- 最初の画像の水平画角
    %f  -- 最初の画像の投影法 (0-4, PanoTools内の指定番号)
    %i  -- 入力する画像ファイル群
    %namefile -- 入力画像のファイル名をリストしたファイル
    %s -- 入力する PanoTools スクリプト

en: Use alternative Enblend program
ja: Enblendプログラムを自分で選択

en: Enblend executable:
ja: Enblend：

en: Default Arguments:
ja: デフォルトの引数：

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
ja: これらはデフォルトの引数です。それぞれのプロジェクトで使われる値は「スティッチング」タブで変更できます。
    「-w」「-o」「--compression」の引数は使わないで下さい。Huginが自動的に指定します。

en: Use alternative Enfuse program
ja: Enfuseプログラムを自分で選択

en: Enfuse executable:
ja: Enfuse：

en: Use alternative PTStitcher program
ja: PTStitcherプログラムを自分で選択

en: PTStitcher:
ja: PTStitcher：

en: Scriptfile:
ja: スクリプトファイル：

en: Name of the temporary script file used by Panotools
ja: Panotoolsが使う一時ファイルのファイル名

en: Panotools:
ja: Panotools：

en: Center the preview horizontally
ja: パノラマを横方向中央に移動

en: Auto Preview
ja: 自動更新

en: Automatically update preview on relevant changes
ja: 変更に応じてプレビューを更新

en: Update preview
ja: プレビューの更新

en: Show the whole panorama
ja: パノラマ全体を表示する

en: Estimate field of view
ja: 最適な画角を推定

en: Automatically straighten a wavy horizon.
ja: 自動的に波打っている水平線をまっすぐにします。

en: Numerical Transform
ja: 数値を入力して変形する

en: Num. Transf.
ja: 数値で変型

en: Auto update
ja: 自動更新

en: Show all images
ja: すべての画像を表示

en: Show none of the images
ja: どの画像も表示しない

en: Yaw:
ja: Yaw (横)：

en: Roll:
ja: Roll (回転)：

en: Optimizing
ja: 最適化中

en: Stitching
ja: スティッチング中

en: Vignetting correction
ja: 周辺光量低下の修正

en: Type of Correction
ja: 修正方法:

en: No correction
ja: 修正無し

en: Addition ( I=I+c )
ja: 和 (I=I+c)

en: Division ( I=I/c )
ja: 商 ( I=I/c )

en: *r^2 +
ja: ･r² +

en: *r^4 +
ja: ･r⁴ +

en: *r^6
ja: ･r⁶

en: center shift x:
ja: 中心のずれ X方向：

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ja: Hugin（フーギン）にようこそ。パノラマ写真を作るには「アシスタント」タブのステップに従うと良いでしょう。

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ja: パノラマの水平線が波打っていたら、プレビューウインドウの「まっすぐに」機能使うと良いでしょう。

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ja: プレビューウインドウでパノラマの中心や傾きを変えることが出来ます。中心は左クリックで指定します。傾きは右クリックで水平線を指定して変えます。

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
ja: autopanoやautopano-siftといった外部のツールを使うと自動的にコントロールポイントを検出することができます。

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
ja: 自動コントロールポイント検出プログラム（Autopano）は、コントロールポイントで全部の写真を結ぶことが出来ないことがあります。その場合は「コントロールポイント」タブを使って手動で追加して下さい。

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ja: コントロールポイントタブで、シフトキーを押しながらマウスを動かすと両方の画像をスクロールすることができます。

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ja: コントロールキーかマウスの中央ボタンを押しながらマウスを使ってコントロールポイント・タブの画像の片方を動かすことができます。

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ja: カメラをレンズの「節点」を中心に回転すると視差を防いでパノラマ作りをより楽にすることができます。

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ja: http://hugin.sourceforge.net/tutorials にHuginのチュートリアルがあります。(英語)

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ja: もしパノラマはうまくつながっていても水平線が湾曲している場合は垂直な線のコントロールポイントを足すといいかもしれません。

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ja: コントロールポイント・タブで同じ画像を両側に表示すると水平な線や垂直な線のコントロールを追加できます。

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ja: コントロールポイントは動かないもので指定しましょう。人や木など、動いたり形のはっきりしないものはさけた方がいいでしょう。

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ja: huginのウィンドウにドラッグアンドドロップして画像を追加することができます。

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
ja: Huginを気に入って下さったなら、ぜひHuginプロジェクトへの寄付をご検討下さい。http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506 からお願いいたします。

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ja: コントロールポイントはなるべく広くまばらに指定しましょう。あんまりポイント同士の距離が近いと画像同士の関係がうまく定義されないかもしれません

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ja: 微調整ボタンを使ってよりよいポイントの場所を推定することができます。

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ja: 複数レイヤーのパノラマはGimpやPhotoshopで編集でき、創造的な可能性を秘めています。

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ja: PanoTools Wiki ( http://wiki.panotools.org/ ) にはパノラマに関する情報がたくさん載っています。（英語）

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ja: 複数レイヤーのTIFFファイルはGimp 2.0以上が読み込むことができます。

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
ja: マウスの中央ボタンを押すとコントロールポイント・タブの画像を動かすことができます。

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ja: "f"キーは微調整ボタンのショートカットです。

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ja: "Del" キーで選択されたコントロールポイントを削除することができます。

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ja: コントロールポイント・タブで"0"キーを押すと全体表示にズームアウトします。

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ja: コントロールポイント・タブで"0"キーを押すと100%表示にズームします。

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
ja: Enblendはパノラマを滑らかにブレンドします。「高品質のTIFFファイル」に出力を選択するとhuginの中から使うことができます。

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ja: Enblendでブレンドしたパノラマには、ブレンド前の投射された画像がGimpやPhotoshopでの修正に便利です。

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ja: ptxメーリングリストはhuginやその他のフリーなパノラマソフトに関する話題を中心に盛り上がっています。 （英語;http://groups.google.com/group/hugin-ptx）

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
ja: huginの基礎になっているPanorama ToolsはHelmut Derschによって開発されました。

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ja: コントロールポイントの「微調整」は「回転もさせて検索」を使うと精度が上がります。魚眼レンズや画角の広いレンズの写真はこの機能が必須になるでしょう。

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ja: 画像タブやレンズタブでは複数の画像を選択することができます。コマンドは選択された画像すべてに適応されます。

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ja: レンズに関する数値は焦点距離によってかわります。最適な結果を得るには既にわかっている設定を使って数値を再利用するとよいでしょう。

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ja: 「全部」の数値を最適化するのは、大きく重なりあっているたくさんのうまく散らばったコントロールポイントの設定された画像でなければ意味がありません。

en: Trans Mercator
ja: 横メルカトル (Transverse Mercator)

en: Rectilinear
ja: 心射方位（Rectilinear）

en: Cylindrical
ja: 心射円筒（Cylindrical）

en: software RAID component
ja: ソフトウェアRAIDコンポーネント

en: LVM Physical Volume
ja: LVM物理ボリューム

en: No filesystem
ja: ファイルシステム不在

en: None or built-in
ja: なし、または、ビルトイン

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ja: フロッピードライブを検出できません

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ja: ハードウェアを検索しています...
    
    注意: これには少々時間がかかります。この操作の間には
    システムが応答しなくなることがあります。

en: Sound cards
ja: サウンドカード

en: ATA Controllers
ja: ATA コントローラ

en: Capture devices
ja: キャプチャデバイス

en: CD-ROM Drives
ja: CD-ROMドライブ

en: Floppy Disks
ja: フロッピーディスク

en: IDE Controllers
ja: IDEコントローラ

en: Modems
ja: モデム

en: Pointing devices
ja: ポインティングデバイス

en: System devices
ja: システムデバイス

en: RAID devices
ja: RAIDデバイス

en: Serial ATA Controllers
ja: シリアル ATA コントローラ

en: Scanners
ja: スキャナ

en: SCSI devices
ja: SCSIデバイス

en: PCMCIA/PC-Card devices
ja: PCMCIA/PCカードデバイス

en: Tape Drives
ja: テープデバイス

en: Unknown devices
ja: 不明なデバイス

en: USB devices
ja: USBデバイス

en: Video cards
ja: ビデオカード

en: An error occurred while searching for hardware.
ja: ハードウェアの検索中にエラーが発生しました。

en: Hardware Browser
ja: ハードウェアブラウザ

en: <b>Selected Device</b>
ja: <b>選択されたデバイス</b>

en: <b>Device Information</b>
ja: <b>デバイス情報</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ja: <b>製造元:</b>

en: <b>Driver:</b>
ja: <b>ドライバ:</b>

en: <b>Device:</b>
ja: <b>デバイス:</b>

en: <b>Monitor</b>
ja: <b>モニタ</b>

en: <b>Video Card</b>
ja: <b>ビデオカード</b>

en: View information on the hardware on this computer
ja: このコンピュータのハードウェアに関する情報を表示

en: iBus - Running
ja: iBus - 実行中

en: trigger
ja: トリガー

en: next engine
ja: 次のエンジン

en: prev engine
ja: 前のエンジン

en: IBus daemon is not started. Do you want to start it now?
ja: IBus デーモンが動いていません。起動しますか？

en: IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in $HOME/.bashrc, and relogin your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ja: IBus を開始しました。IBus を使えない場合は次の行を$HOME/.bashrc に書き加えて再ログインしてください。
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: Preload
ja: プリロード

en: Select keyboard shortcut for %s
ja: %s のキーボードショートカットを選択

en: Key code:
ja: キーコード:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ja: キーもしくはキーの組み合わせを入力してください。
    キーを離すとダイアログを閉じます

en: Please press a key (or a key combination)
ja: キーもしくはキーの組み合わせを入力してください

en: IBus - Setup
ja: IBus - セットアップ

en: Auto start IBus on session login
ja: セッションログイン時に IBus を自動的に起動

en: Next engine:
ja: 次のエンジン:

en: Previous engine:
ja: 前のエンジン:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ja: <b>キーボードショートカット</b>

en: Lookup table orientation:
ja: 候補ウィンドウの向き:

en: Auto hide language bar
ja: 言語バーを自動で隠す

en: Switch input mode
ja: 入力モード切替

en: Half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: Wide Latin
ja: 全角英数

en: Romaji
ja: ローマ字

en: Kana
ja: かな

en: Configure PinYin
ja: ピンインを設定

en: CN
ja: 中

en: Switch to English mode
ja: 英語モードに切替

en: EN
ja: 英

en: Switch to Chinese mode
ja: 中国語モードに切替

en: Switch to half letter mode
ja: 半角文字モードに切替

en: Switch to full letter mode
ja: 全角文字モードに切替

en: Switch to half punctuation mode
ja: 半角句読点モードに切替

en: Switch to full punctuation mode
ja: 全角句読点モードに切替

en: PinYin
ja: ピンイン

en: Are you sure to close Python PinYin Setup without save configure?
ja: 設定を保存せずに Python ピンインセットアップを閉じますか？

en: The user phrases database will be reorganized! Please don't use python PinYin now.
ja: ユーザーフレーズデータベースを再構築します。Python ピンインを使わないでください

en: Reorganizing is over!
ja: 再構築しました

en: Python PinYin Setup
ja: Python ピンインセットアップ

en: Press [,] [.] to page down up.
ja: [,] [.] でページを切替

en: Auto commit
ja: 自動確定

en: Press [-] [=] to page down up.
ja: [-] [=] でページを切替

en: Press [shift] to select candidates
ja: [shift] で候補を選択

en: Support GBK
ja: GBK をサポート

en: ShuangPin Schema
ja: ShuangPin スキーマ

en: Lookup table page size
ja: ページ当たりの候補の数

en: Wrong PinYin auto correct
ja: 誤ったピンインの自動修正

en: English spelling check
ja: 英語スペルのチェック

en: Press [u] or [v]  to temporary English mode
ja: [u] か [v] で一時的な英語モード

en: Gernal
ja: 一般

en: Enable Fuzzy PinYin
ja: ファジーピンイン有効

en: Fuzzy PinYin
ja: ファジーピンイン

en: Color of Normal Phrases
ja: 一般語句の色

en: Color of New Phrases
ja: 新規語句の色

en: Color of User Phrases
ja: ユーザー語句の色

en: Color of Special Phrases
ja: 特殊語句の色

en: Color of English Candidates
ja: 英語候補の色

en: Color of Spelling Error
ja: スペルエラーの色

en: Optimize User DB
ja: ユーザーDBを最適化

en: User DB
ja: ユーザーDB

en:  - Power
ja:  - 給電中

en:  - Charging
ja:  - 充電中

en: Error checking mailbox.
ja: メールボックスチェック失敗.

en: %ld mail message.
ja: %ld 通のメール

en: %ld mail messages.
ja: %ld 通のメール

en: Workspace:
ja: ワークスペース:

en: Invalid path: %s
ja: 無効なパス:%s

note: !!! fix
en: Same Game
ja: さめがめ

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ja: ディスプレイ %s を開けません。X が起動して $DISPLAY がセットされていなければなりません。

en: Socket error: %d
ja: ソケットエラー: %d

en: Hex View
ja: 16進閲覧

en: Expand Tabs
ja: タブ拡張

en: Wrap Lines
ja: 行折り返し

en: Loading image %s failed
ja: 画像 %s の読み込みに失敗

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ja: 使いかた: icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
ja: メモリ不足 (len=%d).

en: Theme Description:
ja: テーマの説明:

en: Theme Author:
ja: テーマの作者:

en: icewm - About
ja: icewm について

en: _Logout
ja: ログアウト(_L)

en: _Cancel logout
ja: ログアウトを破棄(_C)

en: Lock _Workstation
ja: ワークステーションをロック(_W)

en: Shut_down
ja: シャットダウン(_D)

en: Restart _Icewm
ja: icewm を再起動(_I)

en: Restart _Xterm
ja: xterm を再起動(_X)

en: _Menu
ja: メニュー(_M)

en: _Above Dock
ja: ドックの上(_A)

en: _Dock
ja: ドック(_D)

en: _OnTop
ja: 上に(_O)

en: _Below
ja: 下に(_B)

en: D_esktop
ja: デスクトップ(_E)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ja: 最小化(_N)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ja: 最大化(_X)

en: Roll_up
ja: シェード(_U)

en: R_aise
ja: 上に表示(_A)

en: La_yer
ja: レイヤー(_Y)

en: Move _To
ja: 移送(_T)

en: Occupy _All
ja: 居座る(_A)

en: _Kill Client
ja: クライアント強制終了(_K)

en: _Window list
ja: ウインドウ一覧(_W)

en: Another window manager already running, exiting...
ja: 他のウインドウマネージャが既に起動しています. 終了します...

en: Confirm Logout
ja: ログアウトの確認

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ja: ログアウトすると起動中のアプリケーションを
    全て終了します。続けますか?

en: Bad Look name
ja: 不適切な Look 名

en: _Logout...
ja: ログアウト(_L)...

en: _Restart icewm
ja: icewm を再起動(_R)

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ja: シェード

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ja: 上/下に表示

en: Kill Client:
ja: クライアント強制終了:

en: Rolldown
ja: シェード解除

en: Error in window option: %s
ja: ウインドウオプションのエラー: %s

en: Unknown window option: %s
ja: 未知のウインドウオプション: %s

en: Syntax error in window options
ja: ウインドウオプションの文法エラー

en: Out of memory for window options
ja: ウインドウオプションのためのメモリが足りません

en: Missing command argument
ja: コマンド引数が足りません

en: Bad argument %d
ja: 無効な引数: %d

en: Error at prog %s
ja: プログラム %s でエラー

en: Error at key %s
ja: キー %s でエラー

en: _Run...
ja: 実行(_R)...

en: _Themes
ja: テーマ(_T)

en: Session Manager: Unknown line %s
ja: セッションマネージャ: 未知の行 %s

en: Task Bar
ja: タスクバー

en: Tile _Vertically
ja: 垂直に並べる(_V)

en: T_ile Horizontally
ja: 水平に並べる(_I)

en: Ca_scade
ja: カスケード(_S)

en: _Arrange
ja: 整列(_A)

en: _Minimize All
ja: 全て最小化(_M)

en: _Hide All
ja: 全て隠す(_H)

en: Arrange _Icons
ja: アイコン整列(_I)

en: _Terminate Process
ja: プロセス終了(_T)

en: Kill _Process
ja: プロセス強制終了(_P)

en: _Minimize
ja: 最小化(_M)

en: Window list
ja: ウインドウ一覧

en: %lu. Workspace %-.32s
ja: %lu. ワークスペース %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
ja: 未知のキー名 %s / %s

en: Bad argument: %s for %s
ja: 無効な引数: %s に対して %s

en: Bad option: %s
ja: 不適切なオプション: %s

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ja: Imlib: X pixmap の貼りつけに失敗

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ja: Imlib: Imlib 画像から X pixmap へのマッピングに失敗

en: $USER or $LOGNAME not set?
ja: $USER または $LOGNAME がセットされていません

en: X applications
ja: X アプリケーション

en: GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション

en: Qt applications
ja: Qt アプリケーション

en: Updating Input Method list
ja: 入力メソッド一覧を更新しています

en: Unable to get the information
ja: 情報の取得ができません

en: Failed to start Input Method
ja: 入力メソッドの開始に失敗しました

en: Failed to stop Input Method
ja: 入力メソッドの停止に失敗しました

en: Starting Input Method - %s
ja: 入力メソッド - %s を開始しています

en: Stopping Input Method - %s
ja: 入力メソッド - %s を停止しています

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
ja: %s および %s を除いて、

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
ja: %s を除いて、

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
ja: <small><i>注記: %sこの変更は次回ログインするまで反映されません。</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
ja: 親ウインドウを指す GtkWindow

en: Note type
ja: ノートタイプ

en: A enum value to determine which notes should be displayed
ja: 表示されるべきノートを確定する enum 値です

note: #-#-#-#-#  410 (im-chooser.trunk.ja)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
ja: 作業は進行中です...

en: Unable to communicate to IMSettings services
ja: IMSettings サービスと通信できません

en: Unable to gather current status
ja: 現在のステータスを収集できません

en: Unable to get Input Method information
ja: 入力メソッド情報を取得できません

en: Use %s
ja: %s を使用する

en:  (legacy)
ja:  (レガシー)

en:  (recommended)
ja:  (推奨)

en: _Enable input method feature
ja: 入力メソッドの機能を有効にする(_E)

en: <b>Input Method</b>
ja: <b>入力メソッド</b>

en: Input Method _Preferences...
ja: 入力メソッドの個人設定(_P)...

en: Show the status icon
ja: ステータスアイコンを表示する

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">使用できる入力メソッドがありません</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
ja: 必要であれば、 実行する前に入力メソッドをインストールしてください。

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ja: IM Chooser - 入力メソッド設定ツール

en:       To:
ja:   宛先：

en:     Date:
ja:   日付：

en:     From:
ja: 差出人：

en:  Subject:
ja:   件名：

en: %d Messages
ja: %d 通のメッセージ

en: %d messages have been deleted.
ja: %d 通のメッセージを削除しました。

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
ja: %d 通のメッセージはSPAMでないと管理者に報告されました。

en: %d messages have been reported as not spam.
ja: %d 通のメッセージはSPAMでないと報告されました。

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
ja: %d 通のメッセージはSPAMであると管理者に報告されました。

en: %d messages have been reported as spam.
ja: %d 通のメッセージはSPAMであると報告されました。

en: %d to %d of %d Messages
ja:  %d - %d / %d 通

en: %s Attachments, %s
ja: %s 添付, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ja: %s はすでに存在します。%s フォルダの名前は変更されませんでした。

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ja: フォルダ %s の名前は、毎月の初めに変更されます。

en: %s has accepted.
ja: %s は受理されました。

en: %s has cancelled "%s".
ja: %s さんは "%s" をキャンセルしました。

en: %s has declined.
ja: %s さんは辞退しました。

en: %s has replied to a free/busy request.
ja: %s さんが予定情報の要求に返答しました。

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ja: %s さんが "%s" への招待に返信しました。

en: %s has sent you free/busy information.
ja: %s さんが予定情報を送ってきました。

en: %s has tentatively accepted.
ja: %s さんが仮受諾しました。

en: %s requests your free/busy information.
ja: %s さんがあなたの予定情報を要求しています。

en: %s requests your presence at "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" に出席することを要求しています。

en: %s was successfully added to "%s".
ja: %s は "%s" に追加されました。

en: %s wishes to ammend "%s".
ja: %s さんが "%s" の改定を希望しています。

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" を承知することを希望しています。

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ja: %s さんが "%s" についての最新情報を希望しています。

en: %s%% of allowed size
ja: 許容サイズの %s%%

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ja: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
ja: %u 通の転送されたメール

en: %u of %u messages in %s unread.
ja: %2$u 通中 %1$u 通未読（%3$s）

en: * Add these by clicking OK *
ja: * OKをクリックして追加します *

en: * Please select address(es) *
ja: * アドレスを選択して下さい *

en: 1 Attachment, %s
ja: 一つの添付、%s

en: 100 characters
ja: 100 文字

en: 1000 characters
ja: 1000 文字

en: 250 characters
ja: 250 文字

en: 500 characters
ja: 500 文字

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ja: あなたが送信したメールに対する受信者からの通知です。

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ja: ポップアップウインドーが開けません。ブラウザでポップアップウインドーをブロックしていませんか？

en: Above the message text
ja: 本文の上

en: Accept and add to my calendar
ja: 要求を受諾し私の予定表に追加する

en: Accept request
ja: 要求を受諾する

en: Account's name:
ja: アカウント名：

en: Add %s to my Address Book
ja: %s を私のアドレス帳に追加する

en: Add source
ja: ソースを追加

en: Add this to my calendar
ja: 私の予定表に追加する

en: Add this to my tasklist
ja: 私のタスクリストに追加する

en: Add to my calendar
ja: 私の予定表に追加する

en: Added "%s" as an attachment.
ja: "%s" を添付しました。

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
ja: 常に表示するヘッダ: （オプション。１行に１つのヘッダを指定）

en: Additional information can be viewed %s.
ja: 情報は %s で表示できます。

en: Additional information details
ja: 情報の詳細

en: Additional message details
ja: メッセージの詳細

en: Additional message details can be viewed %s.
ja: メッセージの詳細は %s で表示できます。

en: Additional message error details
ja: エラーメッセージの詳細

en: Additional message error details can be viewed %s.
ja: エラーメッセージの詳細は %s で表示できます。

en: Address book to add addresses to
ja: アドレスの追加時に使うアドレス帳

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: 常にBCCで送るアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: この ID に連結させるアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
ja: 作成してから %2$s 日以上経った "%1$s" フォルダ内のメッセージはすべて削除されます。

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ja: 次のフォルダ内のメッセージはすべて 1 つの MBOX ファイルにダウンロードされます。

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ja: 作成してから %2$s 日以上経った "%1$s" フォルダ内のメッセージはすべて削除されます。

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ja: %sヶ月以上経過した古いリンク型添付は全て削除されます。

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ja: 作成してから %s ヶ月以上経った送信控えフォルダは全て削除されます。

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
ja: フォルダ "%s" のユーザ "%s" へのアクセス権は全て削除されました。

en: Allow Folder Creation?
ja: フォルダーの作成を許可しますか？

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ja: フィルタルールをどのメールボックスでも適用できるようにしますか？

en: Alternative parts for this section:
ja: このセクションの代替パート：

en: Always save attachments
ja: 添付は常に保存する

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
ja: 添付を削除する際にエラーが発生しました。IMAPサーバからの応答:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
ja: 画像 %s がこのメッセージに添付されています。以下は縮小版です。

en: An unknown error occured while creating the new note.
ja: 新規ノート作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: An unknown error occured while creating the new task.
ja: 新規タスク作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: Answered messages
ja: 返信済みメッセージ

en: Apply Filters to %s
ja: %s にフィルタを適用

en: Apply filter rules upon logging on?
ja: ログイン時にフィルタルールを適用しますか？

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
ja: INBOXを表示する度にフィルタを適用しますか？

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
ja: サイドバーを再表示する度にフィルタを適用しますか？

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ja: 本当にこの仮想フォルダの定義を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete this public key?
ja: 本当にこの公開鍵を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ja: 本当にこの鍵ペアを消去しますか？（お勧めしません！）

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY all attachments?
ja: 本当にこれらの添付を全て処理していいですか？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ja: 本当にこれらの添付を完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除していいですか？

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
ja: 本当に SPAM フォルダーを空にしていいですか？

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ja: 本当にゴミ箱を空にしていいですか？

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に消去してもいいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ja: 本当にこのメッセージを無害と報告してもいいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ja: 本当にこのメッセージを SPAM と報告してもいいですか？

en: Arrival Time
ja: 到着時間

en: Attach Files
ja: 添付ファイル

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
ja: あなたの PGP 公開鍵を添付しますか？

en: Attached File:
ja: 添付ファイル：

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ja: 添付ファイル "%s" のサイズが大きすぎます。添付されません。

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ja: 添付ファイルはあなたが送った予定表要求への返信です。

en: Attachment %s deleted.
ja: 添付 %s は削除されました。

en: Attachment Information
ja: 添付の情報

en: Attachment stripped: Original attachment type
ja: 添付を取り除きました: 添付の型

en: Attachments Only
ja: 添付のみ

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
ja: Auth_imp: 必要な IMAP 拡張が見つかりません。

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
ja: 私のアドレス帳に登録されている人からの HTML メールは画像を表示しますか？

en: Available Address books:
ja: 使用可能なアドレス帳：

en: Awaiting Response
ja: 応答待ち

en: Bac_k to %s
ja: _K%s に戻る

en: Back to Multiple Message View Index
ja: メッセージ一覧に戻る

en: Back to Thread Display
ja: スレッド表示に戻る

en: Bad login name or password.
ja: ログイン名かパスワードが違います。

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
ja: 不良または不正な要求です。サーバーの応答：%s

en: Bad request: %s
ja: 不正な要求：%s

en: Before Signature
ja: シグネチャーの前

en: Below is the raw text of the status information message.
ja: 以下が情報メッセージの原文です。

en: Below the message text
ja: 本文の下

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ja: HTMLメール中の画像は指示するまで表示しないようにしますか？

en: Body Text Only
ja: 本文のみ

en: Both Header Listing and Body of Message
ja: ヘッダ部と本文に表示

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
ja: CRAM-MD5 や DIGEST-MD5 には PEAR の Auth_SASL パッケージが必要です。

en: C_harset
ja: _H文字セット

en: Can not directly create mailbox in this folder.
ja: このフォルダーにはメールボックスは作成できません。

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
ja: ゴミ箱に移動できません - ゴミ箱が設定されていません。

en: Cancel Message
ja: メッセージをキャンセル

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ja: このメッセージをキャンセルすると、内容は全て廃棄されます。

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
ja: ゴミ箱フォルダーと仮想ゴミ箱は同時には使用できません。ゴミ箱フォルダーを使用します。

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
ja: ゴミ箱フォルダーと仮想ゴミ箱は同時には使用できません。仮想ゴミ箱を使用します。

en: Cannot connect to the remote mail server.
ja: リモートのメールサーバに接続できません。

en: Cannot connect to the remote mail server:
ja: リモートのメールサーバに接続できません：

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
ja: ゴミ箱を設定するまで削除や空にすることはできません。

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
ja: 表示不能 - このメールには %2$s 中の %1$s パートしかありません。

en: Cannot retrieve public key from cache.
ja: 公開キイをキャッシュから取得できません。

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
ja: 証明書にインポートはできません。このサーバーはファイルのアップロードを許可していません。

en: Chair Person
ja: 議長

en: Change Folder
ja: フォルダ変更

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ja: 各ページに表示されるメッセージの数やメッセージの並べ方などを変更します。

en: Change mail server and folder settings.
ja: メールサーバやフォルダの設定を変更します。

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ja: メールに表示されるあなたの名前、アドレス、署名を変更します。

en: Characters to display:
ja: 表示する文字：

en: Check All/None
ja: 全てチェック／解除

en: Check _All/None
ja: _A全てチェック／解除

en: Check for New Mail
ja: 新着メールを確認

en: Check spelling before sending a message?
ja: 送信する前にスペルチェックしますか？

en: Checking ...
ja: チェック中...

en: Choose Action
ja: 操作を選択

en: Choose a mail server:
ja: メールサーバを選択：

en: Choose a match or edit the address to the right:
ja: 一致または編集するアドレスを右から選択：

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ja: アドレスの追加時に使うアドレス帳を指定してください。

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
ja: %s をクリックすると画像をブラウザで表示可能な形式に変換します。

en: Click %s to download the data.
ja: %s をクリックするとデータをダウンロードします。

en: Click %s to download the image.
ja: %s をクリックすると画像をダウンロードします。

en: Click %s to go to %s management page.
ja: %s をクリックすると %s 管理ページに移動します。

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
ja: %s をクリックすると添付を別ウインドーに表示します。

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
ja: %s をクリックするとこのパートを別ウインドーに表示します。

en: Click HERE to verify the message.
ja: ここをクリックするとメッセージを検証します。

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ja: アドレスをクリックすると送信者への新規メールを作成します

en: Clicking on the address will open the message to be read
ja: アドレスをクリックするとメッセージを表示します

en: Closed Folder
ja: 閉じているフォルダ

en: Collapse All Folders
ja: 全てのフォルダを畳む

en: Collapse Folder
ja: フォルダを畳む

en: Color Indicator:
ja: 色表示：

en: Combine all namespaces
ja: 全ての名前空間を合体

en: Compose another message
ja: 別のメールを作成

en: Compose messages in a separate window?
ja: 別のウィンドウで新規メールを作成しますか？

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ja: メール作成をHTMLモードにしますか（ブラウザがサポートするなら）？

en: Configure how messages are displayed.
ja: メッセージをどう表示するかを設定します。

en: Configure mail preview options.
ja: メールのプレビューオプションを設定します。

en: Control PGP support for %s.
ja: %s の PGP サポートを設定します。

en: Control S/MIME support for %s.
ja: %s の S/MIME サポートを設定します。

en: Control options relating to messages searching.
ja: メッセージ検索に関するオプションです。

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ja: 新着メールを何時確認するか、新着メールを通知するかどうかを設定します。

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ja: 絵文字をアイコンに変更しますか？

en: Copy to folder
ja: フォルダーにコピー

en: Could not attach %s to the message.
ja: %s をメッセージに添付できません。

en: Could not complete request. Reason Given: %s
ja: 要求は完了できません。理由：%s

en: Could not create the VFS backend: %s
ja: VFS バックエンドが作成できません：%s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
ja: %s のメッセージは削除できません。サーバからの応答： %s

en: Could not execute maintenance operations.
ja: 保守作業を実行できません。

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
ja: MS-TNEF 添付から要求されたファイルを取り出せませんでした。
