DivFix++ v0.30 - en to ja translation catalogue (46665 entries)

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
ja: Zip 書庫からファイルを取り出せませんでした。

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
ja: SPAM メールボックスに移動できません - SPAM メールボックスが設定されていません。

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
ja: IMAP サーバへの安全な接続ができません。

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
ja: IMAP サーバから名前空間の情報が取得できません。

en: Could not retrieve the message from the mail server.
ja: メールサーバからメッセージが取得できません。

en: Could not save recipients: %s
ja: 受信者 %s を保存できません

en: Create Keys
ja: 鍵を作成

en: Create a New Account
ja: アカウント作成

en: Create a new Spam folder
ja: SPAM フォルダ新規作成

en: Create a new drafts folder
ja: 下書きフォルダを新規作成

en: Create a new sent mail folder
ja: 送信控えフォルダを新規作成

en: Create a new trash folder
ja: ゴミ箱フォルダを新規作成

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ja: 受信メールをフォルダに振り分けたり、SPAM メールを削除するフィルタルールを作成します。

en: Create new stationery
ja: 定型句を新規作成

en: Create stationery and form responses.
ja: 定型句を作成します。

en: Current Attachments
ja: 現在の添付

en: Current access to %s
ja: %s への現在のアクセス

en: Current expanded status in the folders view
ja: 現在のフォルダー一覧の表示

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ja: 他のサーバからメールを取得するための設定をします。

en: Customize how you send mail.
ja: メールの送信をカスタマイズします。

en: Dat_e
ja: _E日付

en: Date <
ja: 日付 <

en: Date =
ja: 日付 =

en: Date >
ja: 日付 >

en: Default (US-ASCII)
ja: デフォルト (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
ja: デフォルトの転送方法：

en: Default sorting criteria:
ja: デフォルトのソート基準：

en: Default sorting direction:
ja: デフォルトのソート方向：

en: Delete %s Public Key
ja: %s 公開鍵を削除

en: Delete Current Keys
ja: 現在の鍵を削除

en: Delete Selected Folders
ja: 選択したフォルダを削除

en: Delete Stationery
ja: 定型句を削除

en: Delete Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
ja: %s 用の仮想フォルダの定義を削除

en: Delete fetched messages from remote server?
ja: 取り込んだメッセージをリモートサーバから削除しますか？

en: Delete from my calendar
ja: 私の予定表から削除

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ja: 古いリンク型添付を月の初めに削除しますか？

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ja: 既存の送信控えフォルダを月の初めに削除しますか？

en: Delete spam messages
ja: SPAM　メッセージを削除

en: Deleted messages
ja: 削除されたメール

en: Deleted the attachment "%s".
ja: 添付 "%s" を削除しました。

en: Deleting and Moving Messages
ja: メールの削除と移動

en: Deny request
ja: 要求を拒否する

en: Deny request for free/busy information
ja: 予定情報の要求を拒否する

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
ja: "%s" は一部しかアップロードされていないので、添付しません。

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
ja: ファイル "%s" は空白なので添付しません。

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
ja: ファイル "%s" は許容サイズを超過しているので添付しません。

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
ja: サーバーの設定でアップロードが許可されていないので "%s" は添付しません。

en: Dim signatures?
ja: 署名を薄く表示しますか？

en: Display Virtual Inbox?
ja: 仮想 INBOX を表示？

en: Display confirmation after sending a message?
ja: 送信後に確認画面を表示しますか？

en: Display in Body of Message
ja: 本文に表示

en: Display pop-up notification of new mail?
ja: 新着メール到着時にポップアップで通知しますか？

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
ja: メニューバーに「Spam清掃」を表示しますか？

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
ja: メニューバーに「ゴミ箱清掃」を表示しますか？

en: Disposition:
ja: 配置

en: Do NOT match
ja: 一致しない

en: Do Not Check for New Mail
ja: 新着メールを確認しない

en: Do not generate a link in the From: column
ja: 何もリンクしない

en: Doing so will discard this message permanently.
ja: 実行するとこのメッセージは完全に廃棄されます。

en: Download %s in .zip Format
ja: %s を zip 形式でダウンロード

en: Download All Attachments (in .zip file)
ja: 添付を全てダウンロード（.zip ファイルで）

en: Download [.zip format]
ja: ダウンロード [zip形式]

en: Download in .zip Format
ja: Zip 形式でダウンロード

en: Draft folder
ja: 下書きフォルダ

en: Drafts folder:
ja: 下書きフォルダ：

en: E-mail Address:
ja: メールアドレス：

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ja: エラー：メールが配達されませんでした。

en: Edit Search Query
ja: 検索要求を編集

en: Edit Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを編集

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
ja: %s 用の仮想フォルダを編集

en: Edit your Blacklist
ja: ブラックリストを編集

en: Edit your Filter Rules
ja: フィルタルールを編集

en: Edit your Whitelist
ja: ホワイトリストを編集

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ja: 他のサーバのメールアカウントにアクセスするための設定をして下さい。

en: Emptied all messages from %s.
ja: %s のメールを全て空にしました。

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ja: 仮想ゴミ箱フォルダーを空にしました。

en: Empty Selected Folders
ja: 選択したフォルダを削除する

en: Empty _Spam
ja: _SPAM清掃

en: Empty folder
ja: フォルダを空にする

en: Enable PGP functionality?
ja: PGP を使用しますか？

en: Enable S/MIME functionality?
ja: S/MIME を使用しますか？

en: Enable message previews?
ja: メッセージのプレビューを使用しますか？

en: Encr_yption Options
ja: _Y暗号オプション

en: End forwarded message
ja: 転送するメッセージは以上です

en: End message
ja: メッセージは以上です

en: End message from %s
ja: %s からのメッセージは以上です

en: Enter the name for your new Spam folder
ja: 新しい SPAM フォルダの名前を指定してください。

en: Enter the name for your new drafts folder
ja: 新しい下書きフォルダの名前を指定してください。

en: Enter the name for your new sent mail folder
ja: 新しい送信控えフォルダの名前を指定してください。

en: Enter the name for your new trash folder
ja: 新しいゴミ箱フォルダの名前を指定してください。

en: Entire Message
ja: メッセージ全体

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ja: "%s" というエントリがアドレス帳に追加されました。

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
ja: IMAP サーバへの接続エラー：[%s] %s。

en: Error displaying message.
ja: メッセージの表示中にエラーが発生しました。

en: Error sending reply: %s.
ja: 返信エラー： %s。

en: Event successfully deleted.
ja: イベントは削除されました。

en: Expand All Folders
ja: 全フォルダを展開

en: Expand Folder
ja: フォルダを展開

en: Expand Names
ja: 名前を展開

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ja: フォルダのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開しますか？

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
ja: サイドバーのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開しますか？

en: F_etch Mail
ja: _Eメール取込

en: Fetch Mail
ja: メールの取り込み

en: Fetch Mail in a separate window?
ja: 別ウインドーで取り込みをしますか？

en: Fetch messages upon logging on?
ja: ログイン時にメッセージを取り込みますか？

en: Fetched %d messages from %s
ja: %d 通のメールを %s から取り込みました

en: Fetched 1 message from %s
ja: １通のメールを %s から取り込みました

en: Fetchmail: no new messages.
ja: Fetchmail: 新着メールなし。

en: Fi_lters
ja: _Lフィルタ

en: Filter Settings
ja: フィルタ設定

en: Filter message content for profanity?
ja: 不適切なメッセージの内容をフィルタしますか？

en: Filter support is disabled on this system.
ja: フィルタはこのシステムでは無効になっています。

en: Filters NOT Active
ja: フィルタは無効

en: Filters: %s management page
ja: フィルタ：%s 管理ページ

en: First Mailbox Page
ja: メールボックスの最初のページ

en: First Page
ja: 最初のページ

en: Flagged messages
ja: 印付けられたメール

en: Fo_rward
ja: _R転送

en: Folder Actions - Confirmation
ja: フォルダ操作 - 確認

en: Folder Navigator
ja: フォルダ操作

en: Folder Sizes
ja: フォルダサイズ

en: Folder Summary
ja: フォルダ概要

en: Folder sharing is not enabled.
ja: 共有フォルダは使用不可です。

en: Folder use is not enabled.
ja: 共有フォルダ使用可能です。

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ja: メールボックス表示での今日１日の時間表示形式

en: Forward:
ja: 転送:

en: Forwarded Message:
ja: 転送されたメッセージ：

en: Forwarded message from %s
ja: %s から転送されたメッセージ

en: Free/Busy Request Response
ja: 予定情報要求応答

en: Fro_m
ja: _M差出人

en: From Address
ja: 送信元アドレス

en: Get only new messages? (IMAP only)
ja: 新着メッセージのみ取得？（IMAP のみ）

en: Go to Message
ja: メッセージに移動

en: Go to Virtual Inbox
ja: 仮想 INBOX に移動

en: Go to address book entry of "%s"
ja: アドレス帳の %s に移動する

note: #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
ja: ここ

en: Here is the message you were composing:
ja: これが作成中のメールです：

en: Hidden in Thread View
ja: スレッド表示では隠す

en: Hide Addresses
ja: アドレスを隠す

en: Hide Columns
ja: コラムを隠す

en: Hide Deleted
ja: 削除済みを非表示

en: Hide Unsubscribed
ja: 非購読者を非表示

en: High Priority
ja: 優先度高

en: How do you want to display attachments?
ja: 添付をどう表示しますか？

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
ja: フォルダーツリー表示では名前空間を表示しますか？

en: How to attribute quoted lines in a reply
ja: 返信時の引用句

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
ja: IMAP（自動判別）

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
ja: IMAP サーバが接続を切断しました。サーバの応答：%s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
ja: IMAP over SSL (自己証明)

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ja: IMAP/POP3 メールサーバ

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
ja: SSL/TLS を使用するなら、PHP の openssl 拡張をロードしなければなりません。

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
ja: 続けると、フォルダ内のメールはすべて破棄されます！

en: Images have been blocked to protect your privacy.
ja: プライバシー保護のために画像をブロックしました。

en: Import Keypair
ja: 鍵ペアのインポート

en: Import Messages
ja: メールをインポートする

en: Import PGP Key
ja: PGP 鍵のインポート

en: Import Personal Private PGP Key
ja: 個人の PGP 秘密鍵をインポート

en: Import Personal Private PGP Key Here:
ja: 個人の PGP 秘密鍵をインポート：

en: Import Personal Public PGP Key
ja: 個人の PGP 公開鍵をインポート

en: Import Personal Public PGP Key Here:
ja: 個人の PGP 公開鍵をインポート：

en: Import Personal S/MIME Certificates
ja: 個人の S/MIME 証明書をインポート

en: Import Public Key
ja: 公開鍵のインポート

en: Import Public PGP Key
ja: PGP 公開鍵のインポート

en: Import Public PGP Key Here:
ja: PGP 公開鍵のインポート：

en: Import Public S/MIME Key
ja: S/MIME 公開鍵のインポート

en: Import S/MIME Key
ja: S/MIM 鍵のインポート

en: Import mbox File
ja: MBOX形式のファイルをインポート

en: Import mbox file
ja: MBOX 形式のファイルをインポート

en: Imported %d messages from %s.
ja: %d 通のメールを %s からインポートしました。

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ja: 返信時にヘッダの一部を付加しますか？

en: Include body text in forward message by default?
ja: 転送の際にデフォルトで本文を含めますか？

en: Include original message in a reply?
ja: 返信時に元のメッセージを引用しますか？

en: Information on %s Public Key
ja: %s 公開鍵の情報

en: Information on Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵の情報

en: Information on Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵の情報

en: Insert Certificate Here:
ja: 証明書をここに挿入：

en: Invalid Action selected for this component.
ja: 不正な処置を選択しました。

en: Invalid Remote Mailbox
ja: 不正なリモートメールボックス

en: Invalid hostname.
ja: 不正なホスト名です。

en: Invalid key
ja: 不正な鍵

en: Invalid message, cannot resume draft.
ja: 不正なメッセージなので、再開できません。

en: Invalid personal PGP private key.
ja: 不正な PGP 秘密鍵です。

en: Invalid personal PGP public key.
ja: 不正な PGP 公開鍵です。

en: Key Length:
ja: 鍵の長さ：

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ja: 鍵の生成には時間がかかります。生成を続けますか？

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ja: 鍵のインポートはできません。このサーバではファイルのアップロードは許可されていません。

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ja: 鍵のインポートはできません。あなたはアドレス帳を定義していません。

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ja: 鍵は公開鍵サーバに送られました。

en: Last Mailbox Page
ja: メールボックスの最後のページ

en: Last Page
ja: 最後のページ

en: Link Attachments?
ja: 添付はリンクだけを送信しますか？

en: Linked attachments are forbidden.
ja: リンク型添付は使用できません。

en: Links will expire on %s
ja: リンクは %s で期限切れになります

en: Listing in the Header
ja: ヘッダ部に一覧表示

en: Local Mailbox:
ja: ローカルのメールボックス：

en: Log in to %s
ja: %s にログイン

en: Low Priority
ja: 優先度低

en: Macintosh File
ja: Macintosh ファイル

en: Mail Previews
ja: メール プレビュー

en: Mail server type to connect to:
ja: 接続するメールサーバの種類：

en: Mailbox View
ja: メールボックス表示

en: Mailbox and Folder Display Options
ja: メールボックスとフォルダの表示オプション

en: Mark All Messages as Seen
ja: 全メッセージを既読とする

en: Mark All Messages as Unseen
ja: 全メッセージを未読とする

en: Mark as:
ja: 印を付ける：

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ja: 引用部分を別の色で表示しますか？

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ja: メッセージを既読とする？（IMAP のみ）

en: Mark simple markup?
ja: 太字、下線、斜体を単純に表示しますか？

en: Match All Queries
ja: 全てが一致する

en: Match Any Query
ja: どれかが一致する

en: Maximum Attachment Size
ja: 最大添付サイズ

en: Maximum Number of Folders
ja: 最大フォルダー数

en: Maximum Number of Recipients per Message
ja: メッセージ毎の受信者の最大数

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
ja: 時間あたりの受信者の最大数

en: Maximum number of attachments reached.
ja: 添付数の上限に達しました。

en: Maximum total attachment size reached.
ja: 添付サイズの上限に達しました。

en: Menu Folder List
ja: メニューフォルダ一覧

en: Message Composition
ja: メッセージ作成

en: Message Date
ja: メッセージの日付

en: Message Search
ja: メッセージの検索

en: Message Size
ja: メッセージサイズ

en: Message Viewing
ja: メッセージ表示

en: Message has attachments
ja: メッセージに添付あり

en: Message is encrypted
ja: メッセージは暗号化されています

en: Message is signed
ja: メッセージは署名されています

en: Message redirected successfully.
ja: メッセージは転送されました。

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ja: メッセージは送信されましたが、%s に保存されていません

en: Message sent successfully.
ja: メッセージの送信成功

en: Messages per page in the mailbox view.
ja: メールボックス表示の各ページに表示されるメール数

en: Messages to
ja: メールの行先

en: Minimalist
ja: 携帯

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
ja: SPAM メッセージを SPAM フォルダーに移動し無害なメッセージを INBOX へ

en: Move to folder
ja: フォルダに移動

en: Multipart/alternative
ja: マルチパート／代替

en: Multiple Message View
ja: メール一覧表示

en: NOTE:
ja: ノート：

en: Name and/or email cannot be empty
ja: 名前かメールは必須です

en: Never save attachments
ja: 添付は保存しない

en: New Message to %s
ja: %s への新規メール

en: New messages
ja: 新規メール

en: No Certificate found
ja: 証明書が見付かりません

en: No Encryption
ja: 暗号化しない

en: No Keys in Keyring
ja: 鍵リングは空です

en: No Messages
ja: メールはありません

en: No PGP public key imported.
ja: PGP 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No Preview Text
ja: プレビューなし

en: No S/MIME public key imported.
ja: S/MIME 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No attachments found.
ja: 添付がありません。

en: No email information located in the public key.
ja: 公開鍵にメールの情報は含まれていません。

en: No folder selected.
ja: フォルダが選択されていません。

en: No folders are being checked for new mail.
ja: 新着メールをチェックするフォルダが指定されていません。

en: No folders were specified
ja: フォルダが指定されていません。

en: No folders with new messages
ja: どのフォルダにも新着メールはありません

en: No folders with unseen messages
ja: どのフォルダにも未読メールはありません

en: No message body text
ja: 本文なし

en: No message returned.
ja: 返信なし

en: No messages matched your search.
ja: 検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。

en: No personal PGP private key imported.
ja: 個人の PGP 秘密鍵はインポートされませんでした。

en: No personal PGP public key imported.
ja: 個人の PGP 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No personal S/MIME certificates imported.
ja: 個人の S/MIME 証明書はインポートされませんでした。

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
ja: 秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: No supported IMAP authentication method could be found.
ja: サポートする IMAP 認証がありません。

en: No user specified.
ja: ユーザが指定されていません。

en: Non Participant
ja: 参加者以外

en: Not Deleted
ja: 削除されていない

en: Not Draft
ja: 下書きでない

en: Not Flagged
ja: 印なし

en: Not Important
ja: 重要でない

en: Not Personal
ja: 自分宛でない

en: Not a valid public key.
ja: 正しい公開鍵ではありません。

en: Not at all
ja: どこにも

en: Note that this can take some time
ja: 少し時間がかかります

en: Notepads
ja: メモ帳

en: Notification: Linked attachment downloaded
ja: 通知：リンクされた添付がダウンロードされました

en: Number of messages to display
ja: 表示するメッセージ数

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
ja: 古いリンク型添付を削除する場合、保存する月数

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ja: 毎月削除する場合に保存しておきたい既存の［送信控え］フォルダの数

en: Old messages
ja: 既存のメール

en: Old sent-mail folders being purged.
ja: 古い［送信控え］フォルダの消去中。

en: Only display folders with unread messages in them?
ja: 未読メールがあるフォルダだけを表示しますか？

en: Only one folder should be selected for this action.
ja: フォルダは１つだけ指定して下さい。

en: Open Fo_lder
ja: _Lフォルダを開く

en: Opened Folder
ja: フォルダを開く

en: Other Mail Accounts
ja: 他のメールアカウント

en: Other Users' Folders
ja: 他人のフォルダ

en: Outbound Server
ja: 送信用サーバ

en: PGP Encrypt Message
ja: PGP 暗号メッセージ

en: PGP Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP Error:
ja: PGP エラー:

en: PGP Options
ja: PGP オプション

en: PGP Passphrase Input
ja: PGP パスフレーズの入力

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
ja: PGP 個人鍵の使用には安全な web 接続（SSL 接続）が必要です。

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ja: "%s (%s)" の PGP 公開鍵が追加されました。

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の PGP 公開鍵は削除されました。

en: PGP Public Keyring
ja: PGP 公開鍵リング

en: PGP Sign Message
ja: PGP 署名

en: PGP Sign/Encrypt Message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 署名／暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
ja: 全ての受信者の公開鍵が無いと、デフォルトで PGP 暗号化はできません。

en: PGP private key successfully added.
ja: PGP 秘密鍵が追加されました。

en: PGP public key successfully added.
ja: PGP 公開鍵が追加されました。

en: PGP support is disabled on this system.
ja: このシステムでは PGP のサポートは無効になっています。

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ja: PGP のサポートにはポップアップ・ウインドーが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、PGP 機能は正しく動作しません。

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
ja: POP3（自動判別）

en: Page with the First Unseen Message
ja: 最初の未読メッセージを含むページ

en: Page with the Last Unseen Message
ja: 最後の未読メッセージを含むページ

en: Part(s)
ja: パート

en: Passphrase (Again):
ja: パスフレーズ（再度）：

en: Passphrase successfully unloaded.
ja: パスフレーズはアンロードされました。

en: Passphrases cannot be empty
ja: パスフレーズは空ではいけません

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を生成しました。

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を削除しました。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ja: 個人用 S/MIME 証明書がインポートされませんでした：

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ja: 個人用 S/MIME 鍵は削除されました。

en: Place your signature before replies and forwards?
ja: 返信または転送する本文の前に署名を追加しますか？

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
ja: 新着メールを音で知らせますか？そのためには音楽対応のブラウザが必要です。大抵の Windows や Mac のブラウザは対応していますが、それ以外のプラットホームではプラグインが必要でしょう。

en: Please enter a name for the new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください：

en: Please enter the new name:
ja: 新しい名前を指定してください：

en: Please enter the passphrase for this message.
ja: このメッセージのパスフレーズを入力してください。

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
ja: あなたの PGP 秘密鍵用のパスフレーズを入力してください。パスフレーズはセッション毎に一度だけ入力します。

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
ja: あなたの S/MIME 秘密鍵用のパスフレーズを入力してください。パスフレーズはセッション毎に一度だけ入力します。

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
ja: メールの作成を続けるためにログインし直してください。もしもクッキーを禁止にしていて、ポップアップ・ウインドーでメールを作成していたなら、ログインし直すべきです。それで、悪意のある人からのセッションIDの乗っ取りを防止することができます。ご不便をおかけして済みません。

en: Please provide your password.
ja: パスワードを記入してください。

en: Please provide your username.
ja: ユーザ名を記入してください。

en: Please select a folder before you perform this action.
ja: 操作を実行する前にフォルダを選んでください。

en: Please select at least one folder to search.
ja: 検索するフォルダを 1 つ以上選んでください。

en: Please select or edit in the box to the right:
ja: 右から選択するか編集して下さい：

en: Poll all folders for new mail?
ja: 全フォルダの新着メールを確認？

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ja: 署名の前にはダッシュ（'-- '）を付けますか？

en: Preferences successfully updated.
ja: 設定は正常に更新されました。

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ja: 添付を送信した時は尋ねる；デフォルトNO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ja: 添付を送信した時は尋ねる；デフォルトYES

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
ja: 開封確認の返信を送信する前に確認しますか？

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ja: 公開 PGP 鍵サーバのサポートは無効になっています。

en: Pur_ge Deleted
ja: _Gゴミ箱を空にする

en: Purge Deleted
ja: ゴミ箱を空にする

en: Purge Spam how often:
ja: SPAM を清掃する頻度：

en: Purge Trash how often:
ja: ゴミ箱を清掃する頻度：

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
ja: SPAM フォルダ内の何日以上古いメールを消去するか

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ja: ゴミ箱フォルダ内の何日以上古いメールを消去するか

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
ja: 送信控えフォルダ内の何日以上古いメールを消去するか

en: Purge old messages in the Spam folder?
ja: SPAM フォルダ内の古いメールを消去しますか？

en: Purge old messages in the Trash folder?
ja: ゴミ箱内の古いメールを消去しますか？

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
ja: 送信控えフォルダ内の古いメールを消去しますか？

en: Purge sent-mail how often:
ja: 送信控えを清掃する頻度：

en: Purging %d messages from Spam folder.
ja: SPAM フォルダから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging %d messages from Trash folder.
ja: ゴミ箱フォルダから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
ja: 送信控えフォルダから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging 1 message from Spam folder.
ja: SPAM フォルダから１通のメールを削除しました

en: Purging 1 message from Trash folder.
ja: ゴミ箱フォルダから１通のメールを削除しました

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
ja: 送信控えフォルダ %s から１通のメールを削除しました

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
ja: クォータの状況： %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
ja: クォータの状況： %.2fMB /無制限

en: Quota status: NO LIMIT
ja: クォータの状況： 無制限

en: Quoting %f:
ja: 引用 %f：

en: Rebuild Folder Tree
ja: フォルダーツリーを再構築

en: Recent Searches:
ja: 最後の検索：

en: Redirec_t
ja: _Tそのまま転送

en: Redirect Message
ja: メールをそのまま転送する

en: Redirect this message
ja: このメールをそのまま転送する

en: Refresh Folder Views:
ja: フォルダ表示のリフレッシュ:

en: Reload View
ja: 表示をリロード

en: Remember the free/busy information.
ja: 予定情報を記憶する。

en: Remember the last view
ja: 最後の表示を記憶

en: Remote Mailbox:
ja: リモートメールボックス：

en: Remove Field From Search
ja: 検索から除外する

en: Remove source
ja: ソースを削除

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ja: 送信控えフォルダの名前を毎月の初めに変更しますか？

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に変更できませんでした。サーバのエラー:

en: Reply Sent.
ja: 返信完了。

en: Reply to All:
ja: 全員に返信：

en: Reply to List:
ja: リストに返信：

en: Reply with Not Supported Message
ja: サポート外のメッセージで返信

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ja: 2ヶ月分の予定情報付きで返信

en: Reply with requested free/busy information.
ja: 要求された予定情報で返信

en: Reply:
ja: 返信:

en: Report as Innocent
ja: 無害と報告

en: Request a _Read Receipt
ja: _R開封確認を要求

en: Request read receipts?
ja: 開封確認を要求しますか？

en: Requested message not found.
ja: 要求されたメールは見付かりませんでした。

en: Respondent Status Updated.
ja: 回答者の状況を更新しました。

en: Resume Editing
ja: 編集再開

en: Resume your session
ja: セッションを再開

en: Return to Fetch Mail
ja: メールの取り込みに戻る

en: Return to Message Composition
ja: メール作成に戻る

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ja: メッセージを削除、移動、コピーした後、メールボックスリストに戻りますか？

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
ja: ユーザ "%s" のアクセス権を変更できませんでした。

en: S/MIME Encrypt Message
ja: S/MIME 暗号化

en: S/MIME Error:
ja: S/MIME エラー:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ja: S/MIME エラー: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: S/MIME Options
ja: S/MIME オプション

en: S/MIME Passphrase Input
ja: S/MIME のパスフレーズを入力

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
ja: S/MIME 個人鍵の使用には安全な web 接続（SSL 接続）が必要です。

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の S/MIME 公開鍵は削除されました。

en: S/MIME Public Key successfully added.
ja: S/MIME 公開鍵は追加されました。

en: S/MIME Public Keyring
ja: S/MIME 公開鍵リング

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ja: S/MIME の公開鍵／秘密鍵のペアは追加されました。

en: S/MIME Sign Message
ja: S/MIME 署名

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ja: S/MIME 署名／暗号化

en: S/MIME support is disabled on this system.
ja: このシステムでは S/MIME はサポートされていません。

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
ja: S/MIME サポートは現在無効になっているため、メッセージの復号処理ができません。

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
ja: S/MIME サポートが無効になっているため、署名されたメッセージを表示できません。

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ja: S/MIME サポートが無効になっているため、電子署名の検証はできません。

en: S/MIME support is not enabled.
ja: S/MIME サポートは有効になっていません。

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ja: S/MIME のサポートにはポップアップ・ウインドーが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、S/MIME 機能は正しく動作しません。

en: SMTP Port
ja: SMTP ポート

en: Sa_ve a copy in
ja: _V次の場所にコピーを保存

en: Sa_ve as
ja: _V保存

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ja: 添付もメッセージと共に送信控えフォルダに保存しますか？

en: Save Image in Gallery
ja: 画像をギャラリーに保存

en: Save Stationery
ja: 定型句を保存

en: Save drafts as unseen?
ja: 下書きを未読として保存しますか？

en: Save drafts automatically while composing?
ja: メール作成中に下書きを自動的に保存しますか？

en: Save in your Address Book
ja: アドレス帳保存に

en: Save recipients automatically to the default address book?
ja: 受信者を自動的にデフォルトのアドレス帳に追加しますか？

en: Save search as a virtual folder?
ja: 検索結果を仮想フォルダに保存しますか？

en: Save sent mail?
ja: 送信メールの控えを保存しますか？

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
ja: 下書きが保存できません。下書きフォルダが作成できません。

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
ja: 下書きを保存できません。フォルダが指定されていません。

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
ja: 下書きを保存できませんでした。ヘッダー %s に不正なメールアドレスが含まれています：%s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ja: 下書きを保存できませんでした。サーバからの応答：%s

en: Search Flags
ja: 検索する印

en: Select Another Account
ja: 他のアカウントを選択

en: Select accounts to fetch mail from:
ja: メールを取得するアカウントを選択：

en: Select an account:
ja: アカウントを選択：

en: Select mailbox
ja: メールボックスを選択

en: Select stationery:
ja: 定型句を選択：

en: Select the gallery to save the image in.
ja: 画像を保存するギャラリーを選択して下さい。

en: Select the mail server type:
ja: メールサーバの種類を選択：

en: Selected Addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send Key to Public Keyserver
ja: 鍵を公開鍵サーバに送る

en: Send message without a Subject?
ja: 件名なしで送信しますか？

en: Sent mail folder
ja: 送信控えフォルダ

en: Sent mail folder:
ja: 送信控えフォルダ：

en: Server and Folder Information
ja: サーバとフォルダの情報

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ja: メールを移動、削除した場合の処置に関する設定を指定してください。

en: Set the X-Priority header when composing messages?
ja: 新規作成時ヘッダに X-Priority を付けますか？

en: Share Folders
ja: 共有フォルダ

en: Share mail folders
ja: 共有メールフォルダ

en: Share your mail folders with other users.
ja: あなたのメールフォルダを他のユーザと共有します。

en: Shared Folders
ja: 共有フォルダ

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
ja: PGP で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
ja: S/MIME で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ja: 長い引用を表示しますか？隠しますか？ 何時でも簡単に変更できます。

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
ja: メールの本文を PGP で検証しますか？

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ja: 下書きの保存後、メール作成ウィンドウを閉じますか？

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ja: デフォルトで PGP 公開鍵をメールに添付しますか？

en: Show Addresses
ja: アドレスを表示

en: Show All Folders
ja: 全フォルダ表示

en: Show All Headers
ja: ヘッダを全て表示

en: Show Common Headers
ja: 主なヘッダを表示

en: Show Deleted
ja: 削除済みを表示

en: Show Images?
ja: 画像を表示？

en: Show Mailing List Information
ja: メイリングリストの情報を表示

en: Show Only Subscribed Folders
ja: 購読済みのフォルダーだけを表示

en: Show Size
ja: サイズ表示

en: Show Unsubscribed
ja: 非購読なものを表示

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ja: メールから添付を削除するためのアイコンを表示しますか？

en: Show non-private mailboxes in separate folders
ja: 個人用でないメールボックスは分けて表示

en: Show previews for unread messages only?
ja: 未読メールだけプレビューしますか？

en: Show previews in tooltips?
ja: プレビューをツールチップスに表示しますか？

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
ja: 新規作成時に Bcc: を表示しますか？

en: Show the Cc: header field when composing mail?
ja: 新規作成時に Cc: を表示しますか？

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ja: メニューバーにメール取り込みのアイコンを表示しますか？

en: Show the filter icon on the menubar?
ja: フィルターのアイコンをメニューに表示しますか？

en: Show this HTML in a new window?
ja: HTML を別ウインドーで表示しますか？

en: Show total number of mails in folder?
ja: フォルダー内のメールの合計数を表示しますか？

en: Si_ze
ja: _Zサイズ

en: Sort by Arrival
ja: 受信時間順

en: Sort by From Address
ja: 送信元アドレス順

en: Sort by Message Size
ja: サイズ順

en: Sort by Subject
ja: サブジェクト順

en: Sort by Thread
ja: スレッド順

en: Sort by To Address
ja: アドレス順

en: Spam folder
ja: SPAM用フォルダ

en: Spam folder:
ja: SPAMメール用フォルダ

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
ja: 特殊な仮想フォルダーは編集できません。

en: Spell Check Failed
ja: スペルチェック失敗

en: Stationery
ja: 定型句

en: Stationery name:
ja: 定型句名：

en: Stationery type:
ja: 定型句の種類：

en: Stationery:
ja: 定型句：

en: Strip All Attachments
ja: 添付を全て除去

en: Strip Attachment
ja: 添付を除去

en: Strip Attachments
ja: 添付を除去

en: Strip linebreaks?
ja: 改行を除去しますか？

en: Sub_ject
ja: _J件名

en: Subject Field
ja: 件名欄

en: Switch Composition Method
ja: 編集モードの切替え

en: Switch to HTML composition
ja: HTML 編集モードに切替える

en: Switch to plain text composition
ja: テキスト編集モードに切替える

en: Target Mailbox:
ja: 目的のメールボックス

en: Task Lists
ja: タスク一覧

en: Tentative:
ja: 仮受諾：

en: Tentatively Accept request
ja: 要求を仮受諾する

en: Terms of Service file not specified in conf.php
ja: サービス条件を記入したファイルが conf.php で指定されていません

en: The From: column of the message should be linked:
ja: メッセージの From: 欄とリンクするのは:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
ja: IMAP サーバは選択された認証方法をサポートしていないようです。管理者に連絡して下さい。

en: The Macintosh resource fork
ja: Macintosh リソースフォーク

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
ja: Macintosh リソースフォークは %s からダウンロードできます。

en: The S/MIME certificate of %s:
ja: %s　の S/MIME 証明書：

en: The account "%s" has been deleted.
ja: アカウント '%s' は削除されました。

en: The account "%s" has been saved.
ja: アカウント '%s' は保存されました。

en: The attachment was not found.
ja: 添付がありません。

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
ja: Xinha では表示されないボタンです。

en: The calendar data is invalid
ja: 予定表のデータが不正です

en: The contents of the Macintosh file are below.
ja: Macintosh ファイルの内容は以下の通りです。

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ja: 現在のフォルダ "%s" は "%s" という名前に変更されます。

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
ja: 現在このフォルダーにアクセスしているユーザの一覧は取得できませんでした。

en: The default charset for messages with no charset information:
ja: 文字セット情報の無いメッセージのデフォルトの文字セット：

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
ja: 下書きは "%s" フォルダーに保存されました。

en: The event was added to your calendar.
ja: イベントは予定表に追加されました。

en: The file %s could not be attached.
ja: ファイル %s を添付できませんでした。

en: The folder "%s" already exists
ja: フォルダ "%s" は既に存在しています。

en: The folder "%s" may not be deleted.
ja: フォルダ "%s" は削除されていないかもしてれません。

en: The folder "%s" may not be renamed.
ja: フォルダ "%s" の名前は変更されていないかもしれません。

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ja: フォルダ "%s" が作成されましたが、このフォルダを購読していません。

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ja: フォルダ "%s" を作成できませんでした。サーバからの応答:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ja: フォルダ "%s" は削除できませんでした。サーバからの応答:

en: The folder "%s" was successfully created.
ja: フォルダ "%s" が作成されました。

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ja: フォルダ "%s" が削除されました。

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ja: フォルダ "%s" の名前が "%s" に変更されました。

en: The following files were attached to this part:
ja: 以下はこのパートの添付ファイルです：

en: The javascript editor to use on the compose page.
ja: メール作成画面で使用する javascript エディター

en: The mail server generated the following error message:
ja: メールサーバは以下のエラーメッセージを生成しました：

en: The mail server generated the following informational message:
ja: メールサーバからの情報メッセージ：

en: The mail server generated the following message:
ja: メールサーバからのメッセージ：

en: The mailbox %s is already empty.
ja: メールボックス %s は既に空です。

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
ja: "%2$s" からのメッセージ "%1$s"（%3$d バイト）は取り込みサイズの上限を超えています。

en: The message being composed has been closed. Exiting.
ja: 作成中のメッセージは閉じられました。終了します。

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ja: 以下のメッセージは正しい PGP 暗号文ではないようです。エラー：

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
ja: 以下のメッセージは正しい PGP 形式ではないようです（RFC2015）。

en: The message below has been compressed with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で圧縮されています。

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名・暗号化されていますが、署名は検証できませんでした。

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名・暗号化されています。

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名されていますが、署名は検証できませんでした。

en: The message below has been digitally signed with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名されています。

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されていますが、現在 PGP が無効になっていますので、メッセージの復号はできません。

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されていますが、秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: The message below has been encrypted with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されています。

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されています。メッセージを表示するには、あなたの PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
ja: 以下のメッセージは PGP で暗号化されています。暗号化の際に使用したパスフレーズを入力する必要があります。

en: The message below has been verified.
ja: 以下のメッセージは検証されました。

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
ja: 以下のメッセージは PGP で署名または暗号化されていません。

en: The message does not have a Subject entered.
ja: メッセージの件名が入力されていません。

en: The message has been deleted.
ja: メッセージは削除されました。

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
ja: メッセージは SPAM でないとしてシステム管理者に報告されました。

en: The message has been reported as not spam.
ja: メッセージは SPAM でないとして報告されました。

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
ja: メッセージは SPAM としてシステム管理者に報告されました。

en: The message has been reported as spam.
ja: メッセージは SPAM として報告されました。

en: The message has been verified. Sender: %s.
ja: メッセージは検証されました。送信者：%s

en: The messages have been deleted.
ja: メッセージは削除されました。

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
ja: 要求されたファイルは MS-TNEF の添付にありません。

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
ja: 要求されたファイルは Zip の添付中にありません。

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
ja: このメールの送信者は開封確認を要求しています。%s をクリックして通知を送信して下さい。

en: The signature could not be replaced.
ja: 署名を置換できませんでした。

en: The signature was successfully replaced.
ja: 署名は置換されました。

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
ja: 指定された添付は存在しません。たぶん送信者が削除したのでしょう。

en: The specified file cannot be read.
ja: 指定されたファイルは読めません。

en: The stationery "%s" has been added.
ja: 定型句 "%s" が追加されました。

en: The stationery "%s" has been deleted.
ja: 定型句 "%s" は削除されました。

en: The stationery "%s" has been updated.
ja: 定型句 "%s" は更新されました。

en: The task has been added to your tasklist.
ja: タスクはあなたのタスク表に追加されました。

en: The text of the message
ja: メールの内容

en: The text of the message can be viewed %s.
ja: メールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the returned message
ja: 返されたメールの内容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ja: 返されたメールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the sent message
ja: 送信したメールの内容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ja: 送信したメールの内容は %s で表示できます。

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ja: 予定情報は保存されました。

en: There are no alternative parts that can be displayed.
ja: 表示可能な代替パートはありません。

en: There are no messages in this mailbox.
ja: このメールボックスにはメールはありません。

en: There is no text that can be displayed inline.
ja: インライン表示用文字列はありません。

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" にコピー中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ja: "%s" フォルダからメッセージを削除中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error deleting the event: %s.
ja: イベント削除中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ja: フォルダ %s でエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error importing %s.
ja: %s をインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error importing the event: %s.
ja: イベントをインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing the task: %s.
ja: タスクをインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
ja: 予定情報をインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に移動中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error sending your message: %s
ja: メールの送信中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error updating the event: %s.
ja: イベントの更新中にエラーが発生しました：%s

en: This PGP Public Key was attached to the message.
ja: PGP 公開鍵はメッセージに添付されていました。

en: This action is not supported.
ja: この処置はサポートされていません。

en: This action is not yet implemented.
ja: この処置はまだ実装されていません。

en: This folder may not be renamed:
ja: フォルダ名は変更できません：

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ja: この操作には時間がかかります。操作を続けますか？

en: This message contains a Macintosh file.
ja: このメールには Macintosh のファイルが含まれています。

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
ja: このメッセージには S/MIME の電子署名が含まれています。

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
ja: このメッセージには S/MIME の暗号文が含まれています。

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
ja: このメッセージには配送情報が含まれていますが、形式が不明です。

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
ja: このメッセージは正しい S/MIME 形式ではありません。

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
ja: このメッセージは S/MIME で署名されています。

en: This message has been encrypted via S/MIME.
ja: このメッセージは S/MIME で暗号化されています。

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
ja: 本文は大きすぎるので表示できません。

en: This message to
ja: メールの行先

en: This server does not support sharing folders.
ja: このサーバは共有フォルダをサポートしていません。

en: This window must be called from a compose window.
ja: このウインドーはメール作成画面から呼ばれなければなりません。

en: Thread Display:
ja: スレッド表示：

en: Thumbnail of attached image
ja: 添付された画像の縮小版

en: To All
ja: 全員へ

en: To List
ja: リストへ

en: To Sender
ja: 送信者へ

en: To _All
ja: _A全員へ

en: To _List
ja: _Lリストへ

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
ja: TLS 接続を使用するには、PHP 5.1.0 以上のバージョンが必要です。

en: Total Size:
ja: 合計サイズ:

en: Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダ

en: Trash folder:
ja: ゴミ箱フォルダ：

en: Unable to connect to SQL server.
ja: SQL サーバに接続できません。

en: Unable to retrieve quota
ja: クォータが取得できません

en: Unanswered
ja: 未返信

en: Unanswered messages
ja: 未返信メール

en: Undeleted messages
ja: 削除されていないメール

en: Undisclosed Recipients
ja: 未公開の宛先

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
ja: AUTHENTICATE コマンドで、サーバから予期しない応答がありました。

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
ja: Digest-MD5 応答で、サーバから予期しない応答がありました。

en: Unflagged messages
ja: 印のないメール

en: Unhandled component of type: %s
ja: 扱えない形式です：%s

en: Unknown Date
ja: 不明な日付

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
ja: サーバから不明な応答がありました。サーバからの応答：%s

en: Unknown Meeting
ja: 不明な会議

en: Unknown Recipient
ja: 不明な受信者

en: Unknown Task
ja: 不明なタスク

en: Unload Passphrase
ja: パスフレーズを解除

en: Update this event on my calendar
ja: 私の予定表のイベントを更新

en: Use Default Value
ja: デフォルトを使用

en: Use IMAP folder subscriptions?
ja: IMAP フォルダを購読／非購読で選択しますか？

en: Use Virtual Trash Folder?
ja: 仮想フォルダを使用しますか？

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
ja: ユーザ '%s' にフォルダ '%s' へのアクセス権が設定されました。

en: View %s Public Key
ja: %s の公開鍵を表示

en: View Attachment
ja: 添付を表示

en: View Messages
ja: メール表示

en: View Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵を表示

en: View Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵を表示

en: View Thread
ja: スレッド表示

en: View attachment in a separate window
ja: 添付を別ウインドーで表示

en: View content in a separate window
ja: 内容を別ウインドーで表示

en: View event
ja: イベントを表示

en: View messages in %s
ja: %s 中のメッセージを表示

en: View or mailbox to display after login:
ja: ログイン後の表示：

en: View task
ja: タスク表示

en: Virtual Folder
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ja: 仮想フォルダ "%s" が作成されました。

en: Virtual Folders
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Folders require a label.
ja: 仮想フォルダにはラベルが必要です。

en: Virtual INBOX
ja: 仮想 INBOX

en: Virtual INBOX Folder
ja: 仮想 INBOX フォルダ

en: Virtual Trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: Virtual Trash Folder
ja: 仮想ゴミ箱フォルダ

en: Virtual folder label:
ja: 仮想フォルダのラベル：

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
ja: SPAM あるいは無害と報告した後でメッセージをどうしますか？

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ja: メッセージの削除は、削除という印を付けるのではなく、ゴミ箱フォルダに移動しますか？

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
ja: 新しいメールボックスを開いた時、どのページから表示しますか？

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
ja: 返信、転送する時、元の形式と同じ形式にしますか？

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ja: 送信控えを保存する際、添付も保存しますか？

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
ja: メール送信時やアドレス展開時にドメインが省略されていた場合に補完するドメイン名は？

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
ja: メッセージの代替形式へのリンクをどの位置に表示しますか？

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
ja: メール作成画面でカーソルを本文のどの位置におきますか？

en: You are about to fetch email from the following account(s):
ja: 以下のアカウントからメールを取得しようとしています：

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
ja: 次のフォルダ内のメールを全て削除しようとしています。

en: You are attempting to delete the following folder(s).
ja: 次のフォルダを削除しようとしています。

en: You are copying/moving to a new folder.
ja: 新しいフォルダにコピー／移動しようとしています。

en: You are creating a sub-folder to
ja: 次フォルダのサブフォルダを作成しています

en: You are creating a top-level folder.
ja: 最上位のフォルダを作成しようとしています。

en: You are not allowed to create folders.
ja: あなたはフォルダを作成できません。

en: You are not allowed to create more than %d folders.
ja: あなたは %d 個以上のフォルダーを作成できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
ja: あなたは %2$d 時間内に %1$d 人以上にメールを送信できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
ja: あなたは %d 人以上にメールを送信できません。

en: You are renaming the folder:
ja: フォルダの名前を変更しています：

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
ja: 定型句の中では次の記号による置換ができます：%c で現在の本文、%s で署名

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ja: "%s" の購読を中止できません。

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
ja: あなたはサービス同意条項に合意していませんので、ログインは許可されません。

en: You do not have permission to change access to this folder.
ja: あなたにはこのフォルダのアクセス権を変更する権限がありません。

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
ja: %%s にメールを次の人に転送しました：%s

en: You have %s new messages.
ja: 新着メールが %s 通あります。

en: You have 1 new message.
ja: 新着メールが 1 通あります。

en: You have already submitted this page.
ja: あなたはこのページを既に送信しています。

en: You have new mail in:
ja: 新着メールがあります：

en: You have not configured any external mail accounts.
ja: 外部のメールアカウントは設定されていません。

en: You must enter at least one recipient.
ja: 1 人以上の宛先を指定してください。

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
ja: このメッセージを表示するには、あなたの PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
ja: このメッセージを表示するには、あなたの S/MIME 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
ja: このメッセージを暗号化する際に使用されたパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must select a target mailbox first.
ja: 目的のメールボックスを最初に選んでください。

en: You must select an account to be deleted.
ja: 削除するアカウントを選択して下さい。

en: You must select at least one message first.
ja: 1 つ以上のメールを最初に選んでください。

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
ja: メールアドレスはセミコロンではなく、カンマで区切ってください。

en: You must specify a recipient.
ja: 宛先を指定してください。

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
ja: 保守オプションで「ログイン時に保守作業を実行する」を有効にしておいてください。

en: You redirected this message to %s on %%s.
ja: %%2$s に %1$s へそのまま転送しました。

en: You replied to this message on %s.
ja: %s に返信しました。

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ja: "%s" を購読していません。サーバからの応答：

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ja: "%s" の購読を中止していません。サーバからの応答：

en: You were successfully subscribed to "%s"
ja: "%s" の購読を開始しました。

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ja: "%s" の購読を中止しました。

en: Your PGP Public/Private Keys
ja: あなたの PGP 公開鍵と秘密鍵

en: Your Private Key:
ja: あなたの秘密鍵：

en: Your Public Key:
ja: あなたの公開鍵：

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
ja: 返信先として表示されるアドレス：<em>（オプション）</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
ja: あなたの S/MIME 公開鍵と秘密鍵

en: Your account does not support fetching external mail.
ja: あなたは外部からのメール取り込みはできません。

en: Your accounts:
ja: あなたのアカウント：

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: あなたの別名アドレス:<em>（オプション。１行に１アドレスを指定）</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ja: お使いのブラウザではこの種類の画像のインライン表示をサポートしていません

en: Your default charset for sending messages:
ja: 送信時のデフォルト文字セット:

en: Your default encryption method for sending messages:
ja: 送信時のデフォルトの暗号方法:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
ja: あなたのリンクした添付ファイルは少なくとも１人がダウンロードしました。
    
    添付ファイル名: %s
    添付した日付: %s
    
    以下のリンクをクリックすればアップロードした添付ファイルを削除できます：
    %s

en: Your message was successfully delivered.
ja: あなたのメールは配達されました。

en: Your signature:
ja: 署名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
ja: [添付を取り除きました: 元の添付の型：%s、名前 %s]

en: [No Subject]
ja: [件名なし]

en: [Save the key to your Address book]
ja: [鍵をアドレス帳に保存]

en: [Show addresses - %s recipients]
ja: [アドレスを表示 - %s 受信]

en: [Truncated Text]
ja: [省略した文]

en: [View the raw key]
ja: [鍵を表示]

en: _Identity
ja: _ID

en: _Inbox
ja: _INBOX

en: _New Message
ja: _N新規メール

en: _Priority
ja: _P優先度

en: _Refresh %s
ja: _R再表示%s

en: _View Thread
ja: _Vスレッド表示

en: into folder
ja: フォルダーに

en: mailbox file
ja: メールボックス・ファイル

en: recipients
ja: 受信者

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Replace the running settings daemon with new instance.
ja: 実行中の設定デーモンを新規のインスタンスで入れ替えます。

en: Unknown error in parsing the command lines.
ja: コマンドラインの構文解析中に不明なエラー。

en: A language to pull the information in.
ja: 情報を引き出すのに使用する言語。

en: A filename referring to the IM information.
ja: IM 情報を参照するファイル名。

en: Whether or not IM is a XIM server.
ja: IM が XIM サーバーであるかどうか

en: A module name used for GTK+
ja: GTK+ 用に使用されるモジュール名

en: A module name used for Qt
ja: Qt 用に使用されるモジュール名

en: XIM name
ja: XIM 名

en: XIM server name
ja: XIM サーバー名

en: Ignore flag
ja: 無視フラグ

en: A flag to not list up.
ja: 一覧表示しないフラグ

en: XIM server program name
ja: XIM サーバープログラム名

en: XIM server program to be run
ja: 実行する XIM サーバープログラム

en: XIM server program's options
ja: XIM サーバープログラムのオプション

en: Command line options for XIM server program
ja: XIM サーバープログラム用のコマンドラインオプション

en: Preference program name
ja: 個人設定プログラム名

en: Preference program to be run
ja: 実行する個人設定プログラム

en: Preference program's options
ja: 個人設定プログラムのオプション

en: Command line options for preference program
ja: 個人設定プログラム用のコマンドラインオプション

en: Auxiliary program name
ja: 補助プログラム名

en: Auxiliary program to be run
ja: 実行する補助プログラム

en: Auxiliary program's options
ja: 補助プログラムのオプション

en: Command line options for auxiliary program
ja: 補助プログラム用のコマンドラインオプション

en: Long Description
ja: 詳しい説明

en: Whether or not IM is a system default.
ja: IM がシステムデフォルトであるかどうか。

en: User Default
ja: ユーザーデフォルト

en: Whether or not IM is an user default.
ja: IM がユーザーデフォルトであるかどうか

en: Invalid IM module type: %d
ja: 無効な IM モジュールタイプです: %d

en: IM module name
ja: IM モジュール名

en: A target IM module name that to observe signals
ja: 信号を監視するための目標 IM モジュール名

en: DBus connection
ja: DBus 接続

en: An object to be a DBus connection
ja: DBus 接続となるオブジェクト

en: DBus Interface
ja: DBus インターフェイス

en: Interface name to connect to DBus
ja: DBus に接続するインターフェイス名

en: Locale to get the imsettings information
ja: im セッティング情報を得る為の言語地域

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
ja: メソッド %s' の呼出に失敗しました :
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
ja:  %s 上のメソッド %s' の呼出に失敗しました:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
ja: pidfile の削除に失敗しました: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
ja: pidfile を開くのに失敗しました: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
ja: %s プロセス用の pid を決定できませんでした。

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ja: %s プロセスに信号を正しく送信出来ませんでした。

en: Failed to get a place of home directory.
ja: ホームディレクトリの場所確保に失敗しました。

en: Failed to revert the backup file: %s
ja: バックアップファイルの復元に失敗しました: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ja: バックアップファイルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
ja: xinputrc ファイルの削除に失敗しました: %s

en: Failed to make a symlink: %s
ja: symlink するのに失敗しました: %s

en: No XIM server is available in %s
ja: %s では XIM サーバーが使用できません。

en: X display name
ja: X ディスプレイ名

en: X display name to use
ja: 使用する X ディスプレイ名

en: Failed to open a X display.
ja: X ディスプレイを開くのに失敗しました

en: Reloading...
ja: 再ロード中...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
ja: %s. SHORT_DESC からの複製エントリ `%s' は特有でなければなりません。

en: No input methods available on your system.
ja: 使用中のシステム上には入力メソッドがありません。

en: No such input method on your system: %s
ja: 使用中のシステム上にそのような入力メソッドはありません: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
ja: プロセスの再スタートを含み、設定の再ロードを強制します。

en: Do not update .xinputrc.
ja: .xinputrc は更新しないで下さい。

en: Stopped %s
ja: %s は停止しました

en: Failed to stop IM process `%s'
ja: IM プロセス`%s' の停止に失敗しました

en: option: %s
ja: オプション: %s

en: Profile contains unpalatable characters
ja: プロファイルは適切でない文字を含んでいます

en: indent:  Strange version-control value
ja: indent:  おかしな version-control 値です

en: indent:  Using numbered-existing
ja: indent:  numbered-existing を使用します

en: indent: Can't make backup filename of %s
ja: indent: バックアップファイル名 %s を作成できません

en: Can't open backup file %s
ja: バックアップファイル %s が開けません

en: Can't write to backup file %s
ja: バックアップファイル %s に書込めません

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ja: バックアップファイル %s の変更時刻を保存できませんでした

en: indent: Virtual memory exhausted.
ja: indent: メモリを使い果たしました.

en: indent: Fatal Error:
ja: indent: 致命的エラー:

en: indent: System Error:
ja: indent: システムエラー:

en: Ran out of memory
ja: メモリを使い果たしました

en: Extra %c
ja: 余計な %c

en: Line broken
ja: 行が壊れています

en: Unmatched #else
ja: #else が一致しません

en: Unmatched #elif
ja: #elif が一致しません

en: Unmatched #endif
ja: #endif が一致しません

en: EOF encountered in comment
ja: コメント中で EOF に遭遇しました

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ja: 非空行が %d 行、コメントが %d 行あります

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ja: (コメント付きの行)/(コード付きの行): %6.3f

en: Line broken 2
ja: 行が壊れています 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ja: indent: 唯一の出力ファイル (2番目は %s でした)

en: indent: only one input file when output file is specified
ja: indent: 出力ファイルが指定されたときの唯一の入力ファイルです

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ja: indent: 標準入力で指定された時にファイル名がありませんでした

en: indent: only one input file when stdout is used
ja: indent: stdout が使用された時唯一の入力ファイルです

en: Read profile %s
ja: プロファイル %s を読みます

en: Internal buffering error
ja: 内部バッファリングエラー

en: Can't open input file %s
ja: 入力ファイル %s が開けません

en: Can't stat input file %s
ja: 入力ファイル %s を stat できません

en: Warning: Zero-length file %s
ja: 警告: 長さゼロのファイル %s です

en: File %s is too big to read
ja: ファイル %s は読込むには大きすぎます

en: System problem reading file %s
ja: ファイル %s を読込み中にシステム問題が発生しました

en: Error reading input file %s
ja: 入力ファイル %s の読込みエラー

en: Error closeing input file %s
ja: 入力ファイル %s を閉じるときにエラー

en: Warning: File %s contains NULL-characters
ja: 警告: ファイル %s は NULL文字を含んでいます

en: Unterminated character constant
ja: 文字定数が終了していません

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
ja: "=%c" 中で古いスタイルの割当ての曖昧な表現. "= %c" と仮定します

en: indent: can't create %s
ja: indent: %s が作成できません

en: Can't close output file %s
ja: 出力ファイル %s を閉じられません

en: Can't preserve modification time on output file %s
ja: 出力ファイル %s の変更時刻を保存できませんでした

en: Unmatched 'else'
ja: 'else' が不一致

en: Stmt nesting error.
ja: stmt ネストエラー.

en: Unknown code to parser
ja: パーサーへの不明なコード

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ja: '@' ファイルを見つけられません!

en:  and
ja:  かつ

en: Action for blacklisted addresses:
ja: ブラックリストのアドレスに対する動作：

en: Activate Script
ja: スクリプトを有効にする

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
ja: "%s" 用のスクリプト有効化失敗：(%d) %s

en: Additional Settings
ja: 追加の設定

en: Address(es) to forward to:
ja: 転送先のアドレス：

en: Addresses to not send responses to:
ja: 応答を返さないアドレス：

en: All of the following
ja: 以下全部

en: Are you sure you want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除しても良いですか?

en: Automatically update the script after each change?
ja: 変更があった時に自動的にスクリプトを更新しますか？

en: Begins with
ja: 始まる

en: Blacklist Edit
ja: ブラックリストを編集

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のドライバーはブラックリストをサポートしていません。

en: Blacklisted Addresses
ja: ブラックリストのアドレス

en: Changes saved.
ja: 変更は保存されました。

en: Connection failure
ja: 接続失敗

en: Contains
ja: 含む

en: DISABLED:
ja: 禁止：

en: Deactivate Script
ja: スクリプトを無効にする

en: Delete Condition
ja: 条件を削除

en: Delete message completely
ja: メッセージを削除

en: Deliver into my Inbox
ja: INBOX に配送する

en: Deliver into my Inbox and copy to
ja: INBOX に配送し、コピーを

en: Deliver into my Inbox and redirect to
ja: INBOX に配送し、転送を

en: Deliver to folder
ja: フォルダに配送

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
ja: 受信先 (To, Cc, Bcc 等)

en: Disable %s
ja: %s を禁止にする

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ja: 各フィルターを適用した詳細な通知を表示しますか？

en: Do not send responses to bulk or list messages?
ja: 応答をメーリングリストに送らない？

en: Do this:
ja: こうする：

en: Doesn't begin with
ja: 始まらない

en: Doesn't contain
ja: 含まない

en: Doesn't end with
ja: 終わらない

en: Doesn't exist
ja: 存在しない

en: Doesn't match (with placeholders)
ja: 一致しない

en: End of vacation:
ja: 休暇の終わり：

en: Ends with
ja: 終わる

en: Error retrieving current script: (%d) %s
ja: スクリプトの取得中のエラー：(%d) %s

en: Error saving changes.
ja: 変更の保存に失敗しました。

en: Existing Rules
ja: 既存のルール

en: Exists
ja: 存在する

en: Expected 1 object, got %d.
ja: １オブジェクトを期待しましたが、実際は %d でした。

en: Failed to read from socket:
ja: Socket からの読み出し失敗：

en: Failed to write to socket:
ja: Socket への書き込み失敗：

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
ja: Socket への書き込み失敗：（接続断！）

en: Filter All Messages
ja: 全てのメッセージをフィルターにかける

en: Filter Only Seen Messages
ja: 読んだメッセージだけをフィルターにかける

en: Filter Only Unseen Messages
ja: 未読のメッセージだけをフィルターにかける

en: Filter Rule
ja: フィルタールール

en: Filter Rules
ja: フィルタールール

en: Filter Script Display
ja: フィルタースクリプトの表示

en: Filter _Rules
ja: _Rフィルタールール

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
ja: フィルターの実行：%s メッセージはフォルダ "%s" にコピーされました。

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
ja: フィルターの実行：%s メッセージは削除されました。

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
ja: フィルターの実行：%s メッセージはフォルダ "%s" に移動されました。

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
ja: フィルターの実行：ブラックリストに一致した %s メッセージは削除されました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
ja: フィルターの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" はフォルダ "%3$s" にコピーされました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ja: フィルターの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" は削除されました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ja: フィルターの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" はフォルダ "%3$s" に移動されました。

en: Filter not found.
ja: フィルターが見付かりません。

en: Folder to receive spam:
ja: SPAM 受信用フォルダ：

en: For an incoming message that matches:
ja: 受信したメールが以下の条件に一致：

en: Forward Keep Action
ja: 転送し動作続行

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のドライバーでは転送はサポートしていません。

en: Forwards Edit
ja: 転送先の編集

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
ja: Ingo (http://www.horde.org/ingo/)が生成

en: Greater than
ja: 次の値より大きい

en: Greater than or equal to
ja: 次の値より大きいか等しい

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のフィルタードライバーでは個別のルールはサポートしていません。

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
ja: メッセージの配送先に存在しないメールボックスが指定されています。

en: Keep a copy of messages in this account?
ja: メッセージのコピーを保存しておきますか？

en: Less than
ja: 次の値より小さい

en: Less than or equal to
ja: 次の値より小さいか等しい

en: Mar_k message as deleted
ja: _K削除済みと印を付ける

en: Mark message as:
ja: メールに印を付ける：

en: Matches (with placeholders)
ja: 一致する

en: Maximum Number of Rules
ja: ルールの最大数

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
ja: ブラックリストのアドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。もうブラックリストにアドレスを追加できません。

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
ja: ホワイトリストのアドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。もうホワイトリストにアドレスを追加できません。

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
ja: SPAM スコアがこの値と同じか上だったら、SPAM と判定する。

en: Missing address to notify
ja: 通知アドレスが不明です

en: Missing address to redirect message to
ja: 転送先アドレスが不明です

en: Missing reason for reject
ja: 拒否理由が不明です

en: Missing reason in vacation.
ja: 休暇理由が不明です

en: Move Rule Down
ja: ルールを下に

en: Move Rule Up
ja: ルールを上に

en: My email addresses:
ja: 私のメールアドレス：

en: No "%s" element found in backend configuration.
ja: "%s" 要素がバックエンドの設定にありません。

en: No backend configured for this host
ja: このホスト用のバックエンド設定がありません

en: No backends configured in backends.php
ja: backends.php にバックエンドの設定がありません

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
ja: フィルターがありません。"%s" をクリックして新しいフィルターを作成して下さい。

en: No headers specified
ja: ヘッダーが指定されていません

en: No script generated.
ja: スクリプトは生成されませんでした。

en: No strings specified
ja: 文字列が指定されていません

en: Not equal to
ja: 同一ではない

en: Notify email address
ja: 通知メールアドレス

en: Number of days between vacation replies:
ja: 休暇中と返信する日数：

en: Only flag the message
ja: メッセージに印をつけるだけ

en: Options about script updating.
ja: スクリプト更新のオプション

en: Participant (From,To,etc)
ja: 関係者 (From, To 等)

en: Reject with reason
ja: 拒否の理由

en: Return to Filters List
ja: フィルタ一覧に戻る

en: Return to Rules List
ja: ルール一覧に戻る

en: Rule Copied
ja: ルールがコピーされました

en: Rule Deleted
ja: ルールは削除されました

en: Rule Disabled
ja: ルールは禁止されました

en: Rule Enabled
ja: ルールは有効になりました

en: Rule:
ja: ルール：

en: STARTTLS failed: (%s) %s
ja: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: S_pam
ja: _PSPAM

en: Save and Disable
ja: 保存して禁止

en: Save and Enable
ja: 保存して有効

en: Script Updating
ja: スクリプトの更新中

en: Script not updated.
ja: スクリプトは更新されません。

en: Script successfully activated.
ja: スクリプトは起動されました。

en: Script successfully deactivated.
ja: スクリプトは停止しました。

en: Select ruleset to display:
ja: 表示するルールセットを選択：

en: Select target folder
ja: 目的のフォルダを選択

en: Self-Defined Header
ja: ユーザ定義ヘッダー

en: Settings successfully updated.
ja: 設定は更新されました。

en: Show Active Script
ja: アクティブなスクリプトを表示

en: Show Current Script
ja: 現在のスクリプトを表示

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
ja: 単純 SPAM フィルターは現在のフィルタードライバーではサポートしていません。

en: Source (From,Reply-to,etc)
ja: 送信元 (From, Reply-to 等)

en: Spam Filter
ja: SPAM フィルタ

en: Spam Level:
ja: SPAM Level：

en: Start of vacation:
ja: 休暇中の始め：

en: Stop checking if this rule matches?
ja: このルールに一致したらチェックを終了させる？

en: Subject of vacation message:
ja: 休暇中メッセージの件名：

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ja: アドレス "%s" がブラックリストに追加されました。

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ja: アドレス "%s" がホワイトリストに追加されました。

en: The driver said:
ja: ドライバーの応答：

en: There was an error activating the script.
ja: スクリプトを動作させる際にエラーが発生しました。

en: There was an error deactivating the script.
ja: スクリプトを休止させる際にエラーが発生しました。

en: User header
ja: ユーザヘッダー

en: Vacation Edit
ja: 休暇（応答）の編集

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
ja: 休暇（応答）は現在のフィルタードライバーではサポートされていません。

en: Wh_itelist addresses:
ja: _Iホワイトリストのアドレス

en: Whitelist Edit
ja: ホワイトリストの編集

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のドライバーではホワイトリストはサポートしていません。

en: Whitelisted Addresses
ja: ホワイトリストのアドレス

en: You are not allowed to create more than %d rules.
ja: あなたは %d 以上のルール作成が許可されていません。

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
ja: あなたはルールの作成・編集が許可されていません。

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
ja: 条件が空です。"%s" の値を入力して下さい。

en: You do not have permission to delete filter rules.
ja: あなたにはルールを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit filter rules.
ja: あなたにはルールを編集する権限がありません。

en: You have received a new message
ja: 新しいメッセージを受信しました

en: _Delete message completely
ja: _Dメッセージを削除

en: _Enter each address on a new line:
ja: _E１行に１つのアドレスを入力：

en: _Move message to folder:
ja: _Mメッセージをフォルダ?に移動：

en: _Vacation
ja: _V

en: disabled - click to enable
ja: 禁止です - クリックで有効になります

en: field
ja: 項目

en: maildrop script generated by Ingo
ja: Ingo で生成された maildrop スクリプト

en: procmail script generated by Ingo
ja: Ingo で生成された procmail スクリプト

en: Reloading $prog for $ez_name:
ja: $ez_name の $prog を再読み込み中:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
ja: 転送制御パラメーターは正当な '$fw_controll' (1番目の引数)ではありません。

en: Stopping incrond:
ja: incrond を停止中:

en: No parameters given to setup a default route
ja: デフォルトルートのセットアップにパラメーターを与えていません。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ja: UPS モニター (スレーブ) を起動中:

en: CRITICAL
ja: 致命的

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ja: 赤外線リモートコントロールマウスデーモン ($prog2) を停止中:

en: $BASENAME exporting databases
ja: $BASENAME データベースをエクスポート中...

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ja: 警告: 6to4 の為に設定されている MTU '$IPV6TO4_MTU' は '$tunnelmtu' の最大限度を超過しました。無視します

en: $base dead but pid file exists
ja: $base が停止していますが pid ファイルが残っています

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ja: 802.1Q VLAN パラメーターを設定できません。

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ja: $alias デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ja: PC/SC スマートカードデーモン ($prog) を停止中:

en: Starting console mouse services:
ja: コンソールマウスサービスを起動中:

en: Shutting down router discovery services:
ja: ルーター発見サービスを停止中:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'global IPv4 address' (2番目の引数) が見当たりません

en: $prog already running
ja: $prog は既に実行中です

en: Reloading ser2net
ja: ser2net を再読み込み中

en: no dictionaries installed
ja: どの辞書もインストールされていません

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ja: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} は存在しません

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
ja: ${IPTABLES}: ファイアウォールが稼働していません。

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
ja: ${IPTABLES}: ファイアウォールが設定されていません。

en: Unmounting CIFS filesystems:
ja: CIFS ファイルシステムをアンマウント中:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ja: 使い方: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
ja: vncserver 起動

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ja: /etc/sysconfig/netconsole にサーバーアドレスが指定されていません。

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ja: RPC svcgssd を起動中:

en: Starting $prog:
ja: $prog を起動中:

en: Starting xend daemon:
ja: xend デーモンを起動中:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
ja: エラー。これはスレーブサーバーで起きます。kpropd.acl が見つかりました。

en: Saving $desc ($prog):
ja: $desc ($prog) を保存中:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ja: トンネルのリモート IPv4 アドレスがありませんので、設定は無効です

en: Starting preload daemon:
ja: preload デーモンを起動中:

en: Stopping Condor daemons:
ja: Condor デーモンを停止中:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
ja: ${IPTABLES}: ${_IPV} は無効になっています。

en: Reloading
ja: ローディング中

en: Stopping system message bus:
ja: システムメッセージバスを停止中:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ja: GNU cfengine environmental history デーモンを起動中:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ja: 使い方: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
ja: nsca を再読み込み中:

en: Disabling nightly yum update:
ja: 夜間 yum 更新を無効化中:

en: Module $module is loaded.
ja: モジュール $module は読み込まれています。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ja: *** 警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} ポリシーはラベルの付け直しが必要です。

en: Removing user defined chains:
ja: ユーザー定義チェインをを削除中:

en: Starting $prog instance
ja: $prog インスタンスを起動中

en: Nightly yum update is disabled.
ja: 夜間 yum 更新を無効にしました。

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ja: $DEVICE 用の /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE は存在しません。

en: Stopping rwho services:
ja: rwho サービス停止中:

en: Shutting down NIS service:
ja: NIS サービスを停止中:

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ja: 現在のすべてのルールとユーザー定義チェインを初期化中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
ja: Wine バイナリ形式のハンドラーが登録されています。

en: Reloading icecast:
ja: icecast を再読み込み中:

en: Shutting down openvpn:
ja: openvpn を停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
ja: 		ようこそ

en: Shutting down $desc ($prog):
ja: $desc ($prog) を停止中:

en: Shutting down system logger:
ja: システムロガーを停止中:

en: $base is stopped
ja: $base は停止しています

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
ja: リソース設定を再読み込み中:

en: Checking configuration files for $prog:
ja: $prog の設定ファイルをチェック中:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ja: $0: 'halt' または 'reboot' として呼び出して下さい!

en: Setting NIS domain:
ja: NIS ドメインを設定中:

en: $NAME is attached to $DEVICE
ja: $NAME は $DEVICE に接続されています

en: Shutting down $prog:
ja: $prog を停止中:

en: Reloading acpi daemon:
ja: acpi デーモンを再読み込み中:

en: $BASENAME importing databases
ja: $BASENAME データベースのインポート中

en: Starting greylistd:
ja: greylistd を起動中:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ja: NetworkManager デーモンを停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
ja: 情報

en: Starting uuidd:
ja: uuidd を起動中:

en: Loading uinput module:
ja: uinput モジュールを読み込み中:

en: Starting puppet:
ja: puppet を起動中:

en: Starting ${prog_base}:
ja: ${prog_base} を起動中:

en: Sending all processes the TERM signal...
ja: すべてのプロセスに TERM シグナルを送信中...

en: Rotating logs:
ja: ログのローテート中:

en: *** the clamav-server can be configured
ja: *** clamav-server は設定可能です

en: Starting restorecond:
ja: restorecond を起動中:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ja: $FILE 内にエラー: デバイスまたは IP アドレスが未指定です

en: /proc entries are not fixed
ja: /proc エントリーは固定されていません

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ja: ipmi_watchdog ドライバーを起動中:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ja: $SERVICE デーモンを停止中:

en: Starting named:
ja: named を起動中:

en: Shutting down NFS daemon:
ja: NFS デーモンを終了中:

en: Unmounting NCP filesystems:
ja: NCP ファイルシステムをアンマウント中:

en: Reloading Condor daemons:
ja: Condor  デーモンを再読み込み中...

en: $base (pid $pid) is running...
ja: $base (pid $pid) を実行中...

en: Shutting down postfix:
ja: postfix を停止中:

en: Reloading INN Service:
ja: INN サービスを再読み込み中:

en: Flushing all chains:
ja: すべてのチェインを初期化中:

en: Initializing MySQL database:
ja: MySQL データベースを初期化中:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
ja: ${IP6TABLES}: ${_IPV} は無効になっています。

en: Starting incrond:
ja: incrond を起動中:

en: Starting capi4linux:
ja: capi4linux を起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
ja: xend  デーモンを再読み込み中...

en: Detaching loopback device $dev:
ja: ループバックデバイス $dev を停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
ja: greylistd を停止中:

en: Stopping Perlbal:
ja: Perlbal を停止中:

en: Usage: $0 {start|stop}
ja: 使い方: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
ja: $desc ($prog) を起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ja: $prog を再読み込み中:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ja: $0: CPU マイクロコードデータファイルがありません ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ja: PHYSDEV はデバイス ${DEVICE} 用にセットしなければいけません

en: $0: error: $prog is not running
ja: $0: エラー: $prog は実行していません

en: Generate configuration puppet:
ja: 設定 puppet を生成する:

en: Starting $schedd_prog:
ja: $schedd_prog を起動中:

en: restarting $prog...
ja: $prog を再起動中...

en: Starting process accounting:
ja: プロセスアカウントを開始中:

en: Starting YP map server:
ja: YP マップサーバーを起動中:

en: $prog is already stopped.
ja: $prog は既に停止済。

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
ja: ビデオディスクレコーダー ($prog) を再起動中:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
ja: ${IP6TABLES}: ファイアウォールのルールを $IP6TABLES_DATA に保存中:

en: Shutting down $progbase:
ja: $progbase を停止中:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ja: 警告: ipppd (カーネル 2.4.x とそれ以下) は 'syncppp' カプセル化を使用した IPv6 をサポートしません。

en: (no mouse is configured)
ja: (マウスは設定されません)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ja: *** ラベルの付け直しはファイルによって非常に時間がかかることがあります

en: Starting $prog2:
ja: $prog2 を起動中:

en: Sending switchover request to $NAME
ja: ??$NAME へ切り換え要求を送信中

en: Service $prog does not support the reload action:
ja: サービス $prog は再読み込み動作をサポートしていません:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
ja: syslog-ng.conf ファイルを再読み込み中:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ja: ${DEVNAME} は ${MODEMPORT} に ${LINESPEED}で pppd を開始しました。

en: Shutting down APM daemon:
ja: APM デーモンを停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
ja: $prog を再読み込み中

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ja: 与えられた IPv4 アドレス $ipv4addr は正当な IPv4 ではありません。

en: Shutting down $BASENAME:
ja: $BASENAME を停止中:

en: Stopping Pound:
ja: Pound を停止中:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
ja: iSCSI を停止できません。ルートが iSCSI ディスクにあります。

en: Configured NFS mountpoints:
ja: NFS マウントポイントを設定中:

en: Starting Pound:
ja: Pound を起動中:

en: Unmounting pipe file systems:
ja: パイプファイルシステムをアンマウント中:

en: Entering interactive startup
ja: 対話起動モードに移行

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv4 tunnel address' は見当たりません。

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ja: 使い方: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
ja: 分散型 コンパイラスケジューラを起動中:

en: Stopping UPS monitor:
ja: UPS モニタを停止中:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ja: $0: $DEVICE はキャラクターデバイスではないようです。

en: Starting $ID:
ja: $ID を起動中:

en: Stopping iSCSI daemon:
ja: iSCSI デーモンを停止中:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ja: 使い方: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
ja: ネットワークブロックデバイスを活性化:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の adsl-start は存在しないか、実行可能になっていません

en: Shutting down $prog
ja: $prog 停止中

en: Starting system logger:
ja: システムロガーを起動中:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ja: 広域 IPv6 転送は設定で無効になっていますが、現時点でカーネル内では無効にされていません

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
ja: ${IPTABLES}: チェインをポリシー $policy へ設定中

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ja: デバイス毎の IPv6 フォワーディングは sysctl を通しては制御できません。代わりに netfilter6 を使用して下さい。

en: Reloading $prog2:
ja: $prog2 を再読み込み中:

en: Disabling netconsole
ja: netconsole を無効化中

en: not reloading due to configuration syntax error
ja: 設定の構文エラーのため再読み込みしません

en: Resuming logging:
ja: ロギングを復帰中:

en: Shutting down loopback interface:
ja: ループバックインターフェースを終了中

en: Starting icecast streaming daemon:
ja: icecast ストリーミングデーモンを起動中:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
ja: GNU Krell モニターサーバー ($prog) を停止中:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ja: 使い方: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
ja: *** システムサイズとハードドライブの速度です。

en: Starting kernel logger:
ja: カーネルロガーを起動中:

en: Killing all running contexts
ja: 実行中の全コンテキストを停止中

en: Checking local filesystem quotas:
ja: ローカルファイルシステムのクォータを検査中:

en: Telling INIT to go to single user mode.
ja: INIT にシングルユーザーモードに移行するよう宣告

en: Active GFS2 mountpoints:
ja: GFS2 マウントポイントをアクティブにする:

en: Error: no valid $cfg found.
ja: エラー: 有効な $cfg が見つかりません。

en: Usage: ifup <device name>
ja: 使い方: ifup <デバイス名>

en: Clearing database
ja: データベースを消去中:

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ja: 使い方: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ja: *** 警告 -- システムが正常にシャットダウンされませんでした。

en: Shutting down $NAME:
ja: $NAME を停止中:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ja: ループバックファイルシステムをアンマウント中 (再試行):

en: usage: ifdown <device name>
ja: 使い方: ifdown <デバイス名>

en: $base dead but subsys locked
ja: $base は停止していますがサブシテムがロックされています

en: Loading $module kernel module:
ja: $module カーネルモジュールを読み込み中:

en: Starting openvpn:
ja: openvpn を起動中:

en: Creating required directories
ja: 必要なディレクトリーを作成中

en: $prog reload
ja: $prog 再読み込み

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
ja: MogileFS トラッカーデーモンを停止中:

en: Starting NIS service:
ja: NIS サービスを起動中:

en: Starting $progbase:
ja: $progbase を起動中:

en: PORT environment is not set.
ja: PORT 環境が設定されていません。

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ja: 使い方: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
ja: xenner デーモンを停止中:

en: Turning off quotas:
ja: クォータを無効化中:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
ja: ${IPTABLES}: ファイアウォールルールを適用中:

en: named: already running
ja: named: 既に実行中です

en: Mounting NFS filesystems:
ja: NFS ファイルシステムをマウント中:

en: Starting NetworkManager daemon:
ja: NetworkManager デーモンを起動中:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ja: Frozen Bubble サービスを停止中:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
ja: util-vserver インストール (ファイル '$UTIL_VSERVER_VARS' が必要) を見つけられません; 取りやめます...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ja: IPv6to4 prefix を計算中にエラー発生

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ja: 現在のルールを $ARPTABLES_CONFIG に保存中

en: Stopping SCSI target daemon:
ja: SCSI ターゲットデーモンを停止中:

en: $named reload
ja: $named 再読み込み

en: Starting $name:
ja: $name を起動中:

en: Starting disk encryption:
ja: ディスクの暗号化を開始中:

en: Entering non-interactive startup
ja: 非対話起動モードに移行中

en: *** Warning -- SELinux is active
ja: *** 警告 -- SELinux はアクティブです

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ja: 使い方: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
ja: xenconsoled デーモンを再読み込み中:

en: Starting BitTorrent tracker:
ja: BitTorrent トラッカーを起動中:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ja: エラー :[ipv6_log] チャンネル $channel' にログできません。'

en: Bringing up loopback interface:
ja: ループバックインターフェイスを呼び込み中

en: Reopening $prog log file:
ja: $prog ログファイルを再読み込み:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ja: 使い方: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
ja: atop デーモン設定を再読み込み中:

en: Stopping CallWeaver:
ja: CallWeaver を停止中:

en: Reloading smb.conf file:
ja: smb.conf ファイルを再読み込み中:

en: Stopping capi4linux:
ja: capi4linux を停止中:

en: Shutting down upsdrvctl:
ja: upsdrvctl を停止中:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
ja: INNFeed サービスを停止中:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ja: デバイス ${DEVICE} は予期された MAC アドレスとは異なるアドレスを持っていますが、無視します

en: Process accounting is enabled.
ja: プロセスアカウントが有効になっています。

en: Stopping RPC gssd:
ja: RPC gssd を停止中:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} のIP情報を検出中...

en: Stopping ${NAME} service:
ja: ${NAME} サービスを停止中:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ja: データベースのインポート中に $BASENAME エラーが発生しました、${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log を確認してください。

en: Starting xenconsoled daemon:
ja: xenconsoled  デーモンを起動中:

en: $base startup
ja: $base 起動

en: RSA1 key generation
ja: RSA1 キー生成

en: radvd control enabled, but config is not complete
ja: radvd コントロールは有効になっていますが、config が不完全です。

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ja: パラメーター 'address' が見当たりません。

en: $0: Link is down
ja: $0: リンクがダウンしています

en: Process accounting is disabled.
ja: プロセスアカウントは停止しています。

en: Stopping xend daemon:
ja: xend デーモンを停止中:

en: Starting ejabberd:
ja: ejabberd を起動中:

en: Reloading configuration:
ja: 設定を再読み込み:

en: found CRASH file, srv not started
ja: CRASH ファイルを見つけました。 srv は開始していません

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
ja: エラー

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ja: innd を起動する前に、makehistory, makedbz を実行しておいて下さい。

en: Enabling local filesystem quotas:
ja: ローカルファイルシステムのクォータを有効化中:

en: Active NCP mountpoints:
ja: NCP マウントポイントを活性化:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ja: パラメーター 'IPv6-network' が見当たりません。

en: Shutting down exim:
ja: exim を停止中:

en: $0: error: program not installed
ja: $0: エラー: プログラムがインストールされていません

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
ja: ${IPTABLES}: モジュールを取り外し中:

en: Stopping pdns-recursor:
ja: pdns-recursor を停止中:

en: $0: reload not supported
ja: $0: 再読み込みはサポートされていません。

en: Stopping named:
ja: named を停止中:

en: Stopping $prog
ja: $prog を停止中

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
ja: puppet を再起動中:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ja: ifcfg-${parent_device}: ファイル内にエラー

en: Avahi daemon is not running
ja: Avahi デーモンは実行中ではありません

en: Shutting down NFS quotas:
ja: NFS quotas を終了中:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ja: $0: 使い方: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
ja: ${base} は停止していますがサブシステムがロックされています

en: $prog: already running
ja: $prog: 既に実行中

en: Starting rstat services:
ja: rstat サービスを起動中:

en: Configured CIFS mountpoints:
ja: CIFS マウントポイントを設定中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
ja: vncserver 起動

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
ja: INND サービスを (苦労して) 停止中:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ja: 与えられた IPv6 デフォルトゲートウェイの '$address' は正しい書式ではありません。

en: Shutting down argus:
ja: argus を停止中:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ja: IPv6to4 prefix を計算中にエラーが発生しました

en: Stopping HAL daemon:
ja: HAL デーモンを停止中:

en: Starting asterisk:
ja: asterisk を起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ja: *** 問題が発生しました。シェルに移行します、システムは再起動します。

en: Starting arptables_jf
ja: arptables_jf  を起動中:

en: Starting RPC gssd:
ja: RPC gssd を起動中:

en: reload
ja: 再読み込み

en: Setting up Logical Volume Management:
ja: 論理ボリューム管理を設定中:

en: Stopping uuidd:
ja: uuidd を停止中:

en: ($pid) is running...
ja: ($pid) は実行中...

en: Active SMB mountpoints:
ja: SMB マウントポイントを活性化中:

en: Starting RPC idmapd:
ja: RPC idmapd を起動中:

en: Binary handler for Windows applications already registered
ja: Windows アプリケーション用のバイナリハンドラーは既に登録済です

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ja: $PRIVOXY_PRG を起動中:

en: Fixing /proc entries visibility
ja: /proc エントリーを見えるように修正中

en: Stopping INN actived service:
ja: INN サービスを停止中:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ja: 全ての ${MODULE_NAME} ドライバーを停止中:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
ja: ターゲットはまだ使用中です。サービスをシャットダウンできません。

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ja: $FILE 内にエラー: デバイス $parent_device:$DEVNUM は $devseen 内に既に存在しています

en: Shutting down kernel logger:
ja: カーネルロガーを停止中:

en: program is not running
ja: プログラムは稼働していません

en: Key file for $dst not found, skipping
ja: キーファイル '$dst' が見つかりません。スキップします。

en: Starting UPS monitor (master):
ja: UPS モニター (マスター) を起動中:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ja: BitTorrent seed クライアントを停止中:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ja: エラー: vlan ${VID}を${DEVICE}としてdev ${PHYSDEV}に追加でいません

en: Halting system...
ja: システムを停止中...

en: Reloading Avahi daemon...
ja: Avahi デーモンを再読み込み中...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
ja: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES  がありません。

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ja: 赤外線リモートコントロールデーモン ($prog) を起動中:

en: $prog status is unknown
ja: $prog のステータスは不明です

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
ja: ${IP6TABLES}: ファイアウォールが設定されていません。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ja: 毎月の smolt チェックインは停止しています。

en: $prog check
ja: $prog 検査

en: Starting disk encryption using the RNG:
ja: RNG を使ってディスクの暗号化を開始中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
ja: 使い方: status {program}

en: Reloading $prog:
ja: $prog を再読み込み中:

en: Binding NIS service:
ja: NIS サービスをバインド中:

en: Starting ICQ transport:
ja: ICQ トランスポートを起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
ja: $prog デーモンを停止中:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'local IPv4 address' が見当たりません。

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ja: 6to4とRADVD IPv6転送の使用は通常は有効にしておくべきです。有効になっていません

en: Stopping $prog gracefully:
ja: $prog を適切に停止中:

en: Stopping $DESC $NAME :
ja: $DESC $NAME を停止中:

en: Starting $SERVICE daemon:
ja: $SERVICE デーモンを起動中:

en: amd shutdown
ja: amd 停止

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
ja: xen blktapctrl デーモンを停止中:

en: Stopping rusers services:
ja: rusers サービスを停止中:

en: RSA key generation
ja: RSA キー生成

en: Disabling Moodle cron job:
ja: Moodle cron ジョブの無効化中:

en: Starting dund:
ja: dund を起動中:

en: Invalid tunnel type $TYPE
ja: 無効なトンネルタイプ $TYPE

en: Starting system message bus:
ja: システムロガーを起動中:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ja: $0: ${1} に対する設定がみつかりません

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ja: $PRIVOXY_PRG を停止中:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ja: 与えられたトンネルデバイス '$device' のリモートアドレス '$addressipv4tunnel' は既にデバイス '$devnew' に設定されています。

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6-gateway' (2番目の引数) が見当たりません。

en: Starting distributed compiler daemon:
ja: 分散型コンパイラデーモンを起動中:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ja: qemu アプリケーション用にバイナリハンドラを登録解除中

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
ja: GFS ファイルシステムをアンマウント中 (遅延):

en: Starting $display_name:
ja: $display_name を起動中:

en: Reloading oki4daemon:
ja: oki4daemon を再読み込み中...

en: Starting vbi proxy daemon:
ja: vbi プロキシーデーモンを起動中:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ja: Device '$DEVICE' はここではサポートされません。IPV6_AUTOTUNNEL の設定をして (IPv6) networkingを再起動してください。

en: Enabling nightly yum update:
ja: 夜間 yum 更新の有効化中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ja: postfix を再読み込み中:

en: Reloading maps
ja: maps を再読み込み中

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ja: パラメーター 'IPv4 address' は見当たりません。

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ja: Pid ファイル '$pidfile' が空です。トリガーを radvd に送信出来ません。

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
ja: OpenCT スマートカードターミナルを初期化中:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ja: 未設定: $prog、 /etc/sysconfig/hddtemp 参照:

en: Starting network plug daemon:
ja: ネットワークプラグインデーモンを起動中:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
ja: ${IPTABLES}: ファイアウォールのルールを $IPTABLES_DATA に保存中:

en: Currently active devices:
ja: 現在活動中のデバイス:

en: Shutting down interface $i:
ja: インターフェース $i を終了中:

en: Stopping distributed compiler daemon:
ja: 分散型コンパイラ デーモンを停止中:

en: Starting Condor daemons:
ja: Condor デーモンを起動中:

en: Path to vshelper has been set
ja: vshelper へのパスが設定されました

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
ja: Wesnoth ゲームサーバーを停止中:

en: Stopping xenstored daemon:
ja: xenstored デーモンを停止中:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ja: RPC svcgssd を終了中:

en: Checking SMART devices now:
ja: SMART デバイスを設定中:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
ja: 'quiet' モードのパラメータ '$modequiet' は無効です (arg 2)

en: $prog is running...
ja: $prog は実行中...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
ja: Manifest が存在していません: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
ja: $PROG を起動中:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ja: icecast ストリーミングデーモンを停止中:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ja: radvd へ開始信号を送る為のサポートのないメカニズム '$mechanism'

en: (Repair filesystem)
ja: (ファイルシステムの修理)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
ja: 使い方: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ja: デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ja: 設定の構文エラーのため $httpd を再読み込みしません

en: Stopping $SERVICE:
ja: $SERVICE を停止中:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ja: 赤外線リモートコントロールマウスデーモン ($prog2) の起動中:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ja: NIS ドメイン名 $NISDOMAINを設定中:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ja: Frozen Bubble サービスを起動中:

en: Starting auto nice daemon:
ja: 自動 nice デーモンを起動中:

en: Importing $BASENAME databases:
ja: $BASENAME データベースをインポート中:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
ja: up-imapproxy デーモン を停止中:

en: Module $module isn't loaded.
ja: モジュール $module は読み込まれていません。

en: Loading drivers
ja: ドライバーを読み込み中

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
ja: OpenAIS デーモン ($prog) を停止中:

en: Avahi DNS daemon is not running
ja: Avahi DNS デーモンは実行していません

en: Enabling Moodle cron job:
ja: Moodle cron ジョブの有効化中:

en: program is dead and /var/run pid file exists
ja: プログラムが停止していますが /var/run pid ファイルが残っています

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
ja: *** /usr/share/doc/clamav-server-*/README でどうすればいいかを見てください

en: Starting BitTorrent seed client:
ja: BitTorrent seed クライアントを起動中:

en: Shutting down pand:
ja: pandを停止中:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ja: 使い方: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
ja: INND サービスを (穏やかに) 停止中:

en: Stopping RPC idmapd:
ja: RPC idmapd を停止中:

en: $file is not readable by "$user"
ja: $file は "$user" が読むことができません

en: Stopping distributed compiler scheduler:
ja: 分散型コンパイラスケジューラを停止中:

en: $base shutdown
ja: $base 停止

en: Stopping $prog2:
ja: $prog2 を停止中:

en: An old version of the database format was found.
ja: 古いバージョンのデータベースフォーマットが見付かりました。

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ja: PC/SC スマートカードデーモン ($prog) を起動中:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
ja: netconsole モジュールは読み込まれていません。

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ja: Qpid AMQP デーモンを停止中:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
ja: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES がありません。

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
ja: DAAP サーバーを起動中:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
ja: MogileFS トラッカーデーモンを起動中:

en: No reason given for sending trigger to radvd
ja: radvd に開始信号を送る理由が示されていません。

en: Nightly apt update is disabled.
ja: 夜間 apt 更新を無効にしました。

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ja: OpenCT スマートカードターミナルを停止中:

en: Applying arptables firewall rules:
ja: arptable ファイアウォールルールを適用中

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ja: デバイス '$DEVICE' は有効な GRE デバイス名としてはサポートされていません。

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
ja: $BASENAME データベースをエキスポート中:

en: Starting rwho services:
ja: rwho サービス起動中:

en: Stopping acpi daemon:
ja: acpi デーモンを停止中:

en: Unmounting loopback filesystems:
ja: ループバックファイルシステムをアンマウント中:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
ja: ${IP6TABLES}: ファイアウォールルールを消去中:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
ja: GFS2 ファイルシステムをアンマウント中:

en: Loading default device map
ja: 標準デバイスマップを読み込み中

en: $prog dead but pid file exists
ja: $prog は停止していますが pid ファイルは存在します

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ja: デバイス '$DEVICE' はすでに動作中です。先ず終了してください。

en: Shutting down dund:
ja: dund を停止中:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ja: $DEVICE 用の /usr/sbin/dip は存在しないか、実行可能になっていません

en: Shutting down console mouse services:
ja: コンソールマウスサービスを停止中:

en: Path to vshelper has not been set
ja: vshelper へのパスが設定されていません

en: Reloading ser2net:
ja: ser2net を再読み込み中:

en: Shutting down CIM server:
ja: CIM サーバーを停止中:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
ja: GNU Krell モニターサーバー($prog) を起動中:

en: Stopping NFS statd:
ja: NFS statd を停止中:

en: Starting nsd...
ja: nsd を起動中...

en: Starting ${desc} (${prog}):
ja: ${desc} (${prog}) を起動中:

en: CIM server ($pid) is running
ja: CIM サーバー ($pid) が実行中です

en: Starting $prog
ja: $prog を起動中

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ja: ('$DEVICE'の) Device 'tun6to4' はすでに動作中です。まず停止してください。

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ja: 与えられたデフォルト IPv6 ゲートウェイ '$address' はスコープ '$device_scope' で定義されました。与えられたゲートウェイデバイス '$device'は使用されません。

en: Starting Crossfire game server:
ja: Crossfire ゲームサーバーを起動中:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
ja: Windows アプリケーション用にバイナリハンドラーを登録解除しています:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
ja: $dst: LUKS にはランダムではないキーが必要です、省略します

en: Usage: sys-unconfig
ja: 使い方: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
ja: 毎月の smolt チェックインが有効になっています。

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ja: 与えられた IPv4 アドレス $ipv4addr はグローバルでは使用できません

en: Starting sge_shadowd:
ja: sge_shadowd を起動中:

en: Shutting down $KIND services:
ja: $KIND サービスを停止中:

en: domain is '$NISDOMAIN'
ja: ドメインは '$NISDOMAIN' です

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ja: カーネルが IPv6 をサポートするようにコンパイルされていません。

en: Stopping $PROG:
ja: $PROG を停止中:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ja: 組込みチェインをACCEPTポリシーに再設定:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ja: ビデオディスクレコーダー ($prog) を停止中:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ja: サービス $1 を開始? (Y)es/(N)o/(C)ontinue [Y]

en: Reloading RADIUS server:
ja: RADIUS サービスを再読み込み中:

en: $prog is already running.
ja: $prog は既に実行中です

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ja: BitTorrent トラッカーを終了中:

en: Checking filesystems
ja: ファイルシステムを検査中

en: Initializing netconsole
ja: netconsole を初期化中

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ja: 使い方: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
ja: ユーティリティ 'ip' (パッケージ: iproute) は存在しないか、実行可能になっていません - 停止

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ja: 与えられた IPv6 デフォルトデバイス '$device' は存在しないか、起動していません

en: Starting $prog daemon:
ja: $prog デーモンを起動中:

en: Starting RADIUS server:
ja: RADIUS サービスを起動中:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ja: *** シェルに移行します、システムは再起動します。

en: Starting supervisord:
ja: supervisord を起動中:

en: $prog is stopped
ja: $prog は停止

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ja: ${NAME} サービスを開始中:

en: $dst: no value for size option, skipping
ja: $dst: サイズのオプションに値が指定されていません、省略します

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ja: 実引数 1 は空ですが、インターフェース名が含まれる必要があります。IPv6to4 の初期化をスキップします。

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
ja: これを作るには dvd-apps パッケージから "scandvb -o vdr" を使いなさい。

en: Active CIFS mountpoints:
ja: CIFS マウントポイントを活性化:

en: DSS key generation
ja: DSS キー生成

en: $prog shutdown
ja: $prog 停止

en: Generating SSH2 RSA host key:
ja: SSH2 RSA ホストキーを生成中:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} についてアドレス ${IPADDR} を追加中にエラー

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ja: ipmi_watchdog ドライバーを停止中:

en: Starting INND system:
ja: INND システムを起動中:

en: is stopped
ja: は停止

en: Table: $table
ja: テーブル: $table

en: Starting Perlbal:
ja: Perlbal を起動中:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ja: Avahi DNS デーモンを再読み込み中...

en: Configured SMB mountpoints:
ja: 設定された SMB マウントポイント:

en: Nightly apt update is enabled.
ja: 夜間 apt 更新が有効です。

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
ja: GNU cfengine environmental history デーモンを停止中:

en: Initializing database:
ja: データベースを初期化中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
ja: 再起動

en: Starting exim:
ja: exim を起動中:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ja: 802.1Q VLAN パラメーターを設定中:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ja: エラー、既に他のホストがアドレス ${IPADDR} を使用中です

en: Shutting down NFS services:
ja: NFS サービスを終了中:

en: Configured NCP mountpoints:
ja: 設定された NCP マウントポイント:

en: Active GFS mountpoints:
ja: アクティブ GFS マウントポイント:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ja: デバイス '$device' 上の IPv6 アドレス '$address' を削除できません

en: Starting UPS driver controller:
ja: UPS ドライバーコントローラーを起動中:

en: Generate configuration puppetmaster:
ja: 設定 puppetmaster を生成:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ja: デバイス ${DEVICE} には設定されたアドレス ${HWADDR} の代わりに MAC アドレス ${FOUNDMACADDR} があります、無視します。

en: FAILED
ja: 失敗

en: $dst: no value for cipher option, skipping
ja: $dst: cipher オプションに値が指定されていません、省略します

en: Shutting down Avahi daemon:
ja: Avahi デーモンを停止中:

en: Starting $KIND services:
ja: $KIND サービスを起動中:

en: error in $FILE: invalid alias number
ja: $FILE 中にエラー: 無効なエイリアス番号

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
ja: データベースのエキスポート中に $BASENAME エラーが発生しました、 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log を確認してください

en: $prog is running
ja: $prog は実行中

en: Starting up $prog:
ja: $prog を起動中:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ja: $SERVICE 設定を再読み込み:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
ja: ${IPTABLES}: ファイアウォールルールを消去中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ja: *** $0 はそのようにして呼び出すことはできません

en: netconsole module loaded
ja: netconsole モジュールが読み込まれました。

en: Denyhosts already running.
ja: Denyhosts は既に実行中です

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ja: 警告：インターフェース 'tun6to4' は 'IPV6_DEFAULTGW' をサポートしませので、無視します。

en: Shutting down RPC $PROG:
ja: RPC $PROG を終了中:

en: Starting $DESC $NAME :
ja: $DESC $NAME を起動中:

en: 6to4 configuration is not valid
ja: 6to4 設定は無効です。

en: Starting $BASENAME:
ja: $BASENAME を起動中:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
ja: 与えられたIPv4アドレス $testipv4addr_valid は適切な書式ではありません。

en: Waiting for network...
ja: ネットワークを待っています...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ja: IPv4 自動デフラグを無効化中:

en: $DAEMON is not set.
ja: $DAEMON が設定されていません。

en: Starting puppetmaster:
ja: puppetmaster を起動中:

en: dead but pid file exists
ja: 停止していますが pid ファイルが残っています

en: Tunnel device 'sit0' is still up
ja: トンネルデバイス 'sit0' はまだ動作中です。

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
ja: 赤外線リモートコントロールデーモン ($prog) を再読み込み中:

en: Stopping fail2ban:
ja: fail2ban デーモンを停止中:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
ja: ${IP6TABLES}: モジュールを取り外し中:

en: dead but subsys locked
ja: 停止していますがサブシテムがロックされています

en: $prog abort
ja: $prog 中断

en: Shutting down NFS mountd:
ja: NFS mountd を終了中:

en: On the next boot fsck will be forced.
ja: 次回の起動時にはfsckが実行されます

en: Disabling monthly Smolt update:
ja: 毎月の Smolt 更新を無効化中:

en: denyhosts cron service is disabled.
ja: denyhosts cron サービスは停止しています。

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ja: 与えられた IPv6 MTU '$ipv6_mtu' は範囲を越えています。

en: $1 not available
ja: $1 は利用できません

en: Shutting down sm-client:
ja: sm-client を停止中:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ja: Gnokii SMS デーモン ($prog) を停止中:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ja: $FILE 内にエラー: IPADDR_STARTがIPADDR_END よりも大きくなっています

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
ja: HPI SNMP サブエージェントデーモンを起動中:

en: status $rc of $prog
ja: $prog のステータス $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
ja: Windows アプリケーション用にバイナリハンドラーを登録中です:

en: Starting pand:
ja: pand を起動中:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ja: Gnokii SMS デーモン ($prog) を起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ja: 使い方: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
ja: 設定されたデバイス:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
ja: 与えられた IPv6 アドレス '$testipv6addr_valid' は有効ではありません。

en: Stopping RADIUS server:
ja: RADIUS サービスを停止中:

en: Stopping preload daemon:
ja: preload デーモンを停止中:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ja: ルーターディスカバリーを起動中:

en: Mounting other filesystems:
ja: その他のファイルシステムをマウント中:

en: Applying Intel CPU microcode update:
ja: Intel CPU マイクロコードアップデートを適用中:

en: qemu binary format handlers are registered.
ja: qemu バイナリ形式のハンドラが登録されています。

en: Reloading $desc ($prog):
ja: $desc ($prog) を再読み込み中:

en: Stopping moomps:
ja: moomps を停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ja: 与えられたデバイス '$device' はサポートされていません。

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ja: 使い方: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
ja: irattach 停止

en: Stopping NFS locking:
ja: NFS locking を停止中:

en: Disabling denyhosts cron service:
ja: denyhosts cron サービスを無効化中:

en: Restarting $prog:
ja: $prog を再起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ja: $prog の起動中: $conf、$INTERFACES、$DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ja: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICEは存在しません

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ja: ハードディクス温度モニターデーモン ($prog) の停止中:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
ja: パラメーター 'forwarding controll' が見当たりません。

en: irattach startup
ja: irattach 起動

en: Unmounting GFS filesystems:
ja: GFS ファイルシステムをアンマウント中:

en: Starting ${prog}:
ja: ${prog} を起動中:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
ja: *** 再度有効にするには 「setenforce 1」 を実行します。

en: Stopping ibmasm:
ja: ibmasm を停止中:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ja: ipmi_poweroff ドライバーを起動中:

en: Users cannot control this device.
ja: ユーザーはこのデバイスを制御できません

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ja: $ez_name の $prog を停止中:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
ja: 設定ファイル /etc/sysconfig/arptables がありません

en: Setting path to vshelper
ja: vshelper へのパスの設定中

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
ja: $DEVICE に対する ifup-sl が存在しています

en: WARN
ja: 警告

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ja: 'No route to host' 状態で、デバイス '$device' を通じて、ゲートウェイ '$gatewayipv6' を経由して、ルート '$networkipv6' を追加しています。

en: Bringing up interface $i:
ja: インターフェース $i を活性化中:

en: Device '$device' enabling didn't work
ja: デバイス '$device'の有効化は達成できません

en: vncserver shutdown
ja: vncserver 停止

en: Stopping xenconsoled daemon:
ja: xenconsoled デーモンを停止中:

en: Configured network block devices:
ja: 設定されたネットワークブロックデバイス:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
ja: 使い方: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
ja: ${IPTABLES}: ファイアウォールモジュールは読み込みされていません。

en: Starting denyhosts:
ja: denyhosts を起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ja: *** シェルに移行します; システムは継続します。

en: Stopping $master_prog:
ja: $master_prog を停止中:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ja: パイプファイルシステムをアンマウント中 (再試行):

en: Configured GFS mountpoints:
ja: 設定済みの GFS マウントポイント:

en: Reloading cyrus.conf file:
ja: cyrus.conf ファイルを再読み込み中:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ja: エラー:[ipv6_log] ログレベルは有効な '$level' (arg 2)ではありません。

en: NOTICE
ja: 注意

en: $prog not running
ja: $prog は実行中ではありません

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}は存在しません

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ja: 現在のすべてのルールとユーザー定義チェインを破棄中:

en: Stopping YP passwd service:
ja: YP パスワードサービスを停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
ja: udev の永続ルールを追加中

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
ja: /tmp/sec.dump のダンプ状態:

en: Starting NFS quotas:
ja: NFS クォータを起動中:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ja: 使い方: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
ja: $0: カーネルは CPU マイクロコードデバイスのサポートをしていません

en: Reloading ${NAME} service:
ja: ${NAME} サービスを再読み込み中:

en: *** An error occurred during the file system check.
ja: *** ファイルシステム検査中にエラー

en: Starting pdns-recursor:
ja: pdns-recursor を起動中:

en: Changing target policies to DROP:
ja: ターゲットポリシーをDROPに変更中:

en: Generating udev makedev cache file
ja: udev makedev キャッシュファイルを生成中

en: Avahi DNS daemon is running
ja: Avahi DNS デーモンは実行中です

en: Bridge support not available: brctl not found
ja: ブリッジのサポートが有効ではありません。 brctl が見つかりません。

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ja: 使い方: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
ja: ${prog_base} を再読み込み中:

en: Generating dropbear DSS host key:
ja: dropbear DSS ホストキーを生成中:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ja: 新規の ${PEERCONF} 設定ファイルを構成しています

en: Re-reading $prog configuration:
ja: $prog 設定を再読み込み中:

en: Stopping supervisord:
ja: supervisord を停止中:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ja: サポートされないセレクション '$selection' が指定されました。

en: INSECURE OWNER FOR $key
ja: $key のためのインセキュアオーナー

en:  failed; no link present.  Check cable?
ja: 失敗しました; リンクがありません。ケーブルを確認してみては?

en: Starting moomps:
ja: moomps を起動中:

en: Loading Firmware
ja: ファームウェアを読み込み中

en: Starting liquidwar game server:
ja: liquidwar ゲームサーバーを起動中:

en: Shutting down nsd services:
ja: nsd サービスを停止中:

en: Shutting down auto nice daemon:
ja: 自動 nice デーモンを停止中:

en: Stopping all running guests
ja: 実行中の全ゲストを停止中

en: Generating dropbear RSA host key:
ja: dropbear RSA ホストキーを生成中:

en: Starting Avahi daemon...
ja: Avahi デーモンを起動中...

en: Waiting for services to stop:
ja: 停止するサービスを待機中:

en: Stopping $desc ($prog):
ja: $desc ($prog) を停止中:

en: Sending all processes the KILL signal...
ja: すべてのプロセスにKILLシグナルを送信中...

en: Mounting GFS filesystems:
ja: GFS ファイルシステムをマウント中:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ja: 使い方: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
ja: IB Subnet を再スキャン中:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ja: 現在のルールを $ARPTABLES_CONFIG に保存中:

en: Starting Avahi DNS daemon...
ja: Avahi DNS デーモンを起動中...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ja: YP マップサーバーを停止中:

en: Stopping $schedd_prog:
ja: $schedd_prog を停止中:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
ja: 与えられたアドレス '$testipv6addr_valid'の接頭部の長さは範囲外です (有効値: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
ja: oki4daemon を停止中:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
ja: ${IP6TABLES}: ファイアウォールは稼働していません。

en: program or service status is unknown
ja: プログラム、又はサービスのステータスは不明です

en: Error. Default principal database does not exist.
ja: エラー。デフォルトの主データベースがありません。

en: $prog: Synchronizing with time server:
ja: $prog: 時間サーバーと同期中:

en: Stray lockfile present; removing it.
ja: 迷子ロックファイルがあります。削除中です。

en: $file is not owned by "$user"
ja: $file のオーナーは "$user" ではありません。

en: Starting $prog for $site:
ja: $site 用の $prog を起動中:

en: Starting $type $name:
ja: $type $name を起動中:

en: Stopping disk encryption:
ja: disk encryption を停止中:

en: Reloading ${NAME}
ja: ${NAME} を再読み込み中

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ja: 使用法: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ja: ビデオディスクレコーダー ($prog) を起動中:

en: ${base} is stopped
ja: ${base} は停止しています

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ja: 設定ファイル $PARENTCONFIG がありません

en: Stopping puppetmaster:
ja: puppetmaster を停止中:

en: Starting ltsp-$prog:
ja: ltsp-$prog を起動中:

en: DSA key generation
ja: DSA キー生成

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
ja: xen blktapctrl デーモンを起動中:

en: Starting Wesnoth game server:
ja: Wesnoth ゲームサーバーを起動中:

en: $prog stop
ja: $prog 停止

en: Stopping YP server services:
ja: YP サーバーサービスを停止中:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ja: netconsole: $SYSLOGADDR の MAC アドレスを決定できません

en: On the next boot fsck will be skipped.
ja: 次の起動時には fsck はスキップされます。

en: Enabling local swap partitions:
ja: スワップパーティションを有効化中:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} の活性化に失敗

en: Starting xenner daemons
ja: xenner デーモンを起動中

en: Saving mixer settings
ja: ミキサー設定を保存中

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ja: トンネルデバイス 'sit0' の有効化は達成できません

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ja: 毎月の Smolt チェックインの有効化中:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
ja: Bluetooth サービスを起動中:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ja: 		対話起動モードに移るには 'I'を押して下さい

en: Generating SSH2 DSA host key:
ja: SSH2 DSAホストキーを生成中:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ja: 802.1Q VLAN サポートはカーネルで有効ではありません

en: Stopping $display_name:
ja: $display_name を停止中:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ja: /usr/sbin/dip は存在しないか、実行可能になっていません

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ja: ホスト名 ${HOSTNAME} を再設定中:

en: Checking network-attached filesystems
ja: ネットワークにあるファイルシステムを検査中

en: Unmounting SMB filesystems:
ja: SMB ファイルシステムをアンマウント中:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6 addrss' が見当たりません。

en: Starting Xpilot game server:
ja: Xpilot ゲームサーバーを起動中:

en: Starting argus:
ja: argus を起動中:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
ja: サービスは停止しています。

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
ja: 使い方: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ja: ホストネームを ${HOSTNAME} に設定中:

en: Starting YP passwd service:
ja: YP パスワードサービスを起動中：

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ja: エラー: [ipv6_log] メッセージ (arg 1) がありません

en: $BASENAME already running.
ja: $BASENAME は既に実行中です。

en: $prog dead but subsys locked
ja: $prog は停止していますがサブシテムがロックされています

en: Saving random seed:
ja: 乱数種を保存中:

en: Loading ISDN modules
ja: ISDN モジュールを読み込み中

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ja: $0: マイクロコードデバイス $DEVICE がないようです。

en: Mounting local filesystems:
ja: ローカルファイルシステムをマウント中:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ja: $PRIVOXY_CONF が見付かりません、終了します。

en: Configured GFS2 mountpoints:
ja: 設定済みの GFS2 マウントポイント:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ja: '/sbin/service network restart' でネットワークを再起動してください。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
ja: common address redundancy protocol デーモン

en: *** when you leave the shell.
ja: *** シェルから抜ける時。

en: Starting sm-client:
ja: sm-client を起動中:

en: Starting $NAME:
ja: $NAME を起動中:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
ja: ${IPTABLES}: 追加のモジュールを読み込み中:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
ja: HPI SNMP サブエージェントデーモンを停止中:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ja: 使い方: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
ja: $prog 設定を再読み込み中:

en: Mounting CIFS filesystems:
ja: CIFS ファイルシステムをマウント中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ja: rusers サービスを起動中:

en: Active NFS mountpoints:
ja: NFS マウントポイントを活性化:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6 MTU' がありません。

en: Starting NFS daemon:
ja: NFS デーモンを起動中:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ja: 与えられたアドレス '$addr' はグローバル IPv4 ではありません。

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ja: パラメーター 'selection' がありません。

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ja: IPv6to4 設定は、関連または他で指定されたインターフェースの IPv4 アドレスを必要とします。

en: Disabling nightly apt update:
ja: 夜間 apt 更新を無効化中:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ja: 使い方: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
ja: NFS サービスを起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
ja: ネットワークパラメーターを設定中...

en: Starting HAL daemon:
ja: HAL デーモンを起動中:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ja: *** /etc/selinux/config は手作業でラベルの修正を行う必要があることを指摘しています。

en: Starting SCSI target daemon:
ja: SCSI ターゲットデーモンを起動中:

en: /proc entries were fixed
ja: /proc エントリーが固定されています

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
ja: 使い方: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ja: トンネルデバイス '$device' 作成は達成できません

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ja: パラメーター 'IPv6-address' が見当たりません。

en: Unmounting file systems
ja: ファイルシステムをアンマウント中

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
ja: NTP サーバーは $ntpstep 又は $ntpconf 内に指定されてません。

en: (not starting, no services registered)
ja: （開始していません。サービスの登録がありません）

en: Shutting down $PROG:
ja: $PROG を終了中:

en: Netlabel is stopped.
ja: Netlabel は停止

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ja: ${SERVICE}: 認識されていないサービスです。

en: Device '$device' doesn't exist
ja: デバイス '$device' がありません。

en: Stopping $type $name:
ja: $type $name を停止中:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ja: より詳細な情報は $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist を見てください。

en: Starting $SERVICE:
ja: $SERVICE を起動中:

en: INSECURE MODE FOR $key
ja: $key のためのインセキュアモード

en: Loading new virus-database:
ja: 新しいウィルスデータベースの読み込み中:

en: Stopping Crossfire game server:
ja: Crossfire ゲームサーバーを停止中:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ja: デバイス '$device' 上の IPv6 アドレス '$address' を追加できません

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ja: パラメーター 'device' がありません。

en: Shutting down process accounting:
ja: プロセスアカウントを終了中

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ja: ${DEVNAME} に対する ifup-ppp を終了中

en: Reloading $PROG:
ja: $PROG を再読み込み中:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ja: ハードディスク温度モニターデーモン ($prog) の起動中:

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ja: 与えられた '$pidfile' は存在しません。トリガーを radvd に送信できませんでした。

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ja: 警告：リンクは 'rawip' カプセル化を使った IPv6 をサポートしません。

en: Please stand by while rebooting the system...
ja: システムを再起動中です。お待ち下さい...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ja: Avahi DNS デーモンを停止中:

en: Stopping yum-updatesd:
ja: yum-updates を停止中:

en: Shutting down DAAP server:
ja: DAAP サーバーを停止中:

en: Waiting for reader attach/detach events...
ja: reader attach/detach イベントの待機中...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ja: 使い方: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
ja: $prog を消去

en: $base reload
ja: $base 再読み込み

en: Starting $prog for $ez_name:
ja: $ez_name 用の $prog を起動中:

en: Starting up CIM server:
ja: CIM サーバーを起動中:

en: Starting CallWeaver:
ja: CallWeaver を起動中:

en: Stopping rstat services:
ja: rstat サービスを停止中:

en: PASSED
ja: パス

en: Restarting $prog:
ja: $prog を再起動中:

en: Stopping liquidwar game server:
ja: liquidwar ゲームサーバーを停止中:

en: Shutting down ltsp-$prog:
ja: ltsp-$prog を停止中:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ja: ipmi_poweroff ドライバーを停止中:

en: qemu binary format handlers are not registered.
ja: qemu バイナリ形式のハンドラーは登録されていません。

en: Generating SSH1 RSA host key:
ja: SSH1 RSA ホストキーを生成中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
ja: 与えられたアドレス '$testipv6addr_valid' の接頭部の長さが足りません

en: Starting xenstored daemon:
ja: xenstored デーモンを起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
ja: $directory に古いロックファイルがあるかもしれません

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
ja: ${IP6TABLES}: 追加のモジュールを読み込み中:

en: Turning off swap:
ja: スワップを無効化:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ja: $PRIVOXY_BIN が見付かりません、終了します。

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ja: radvd へ開始信号を送る為のサポートのない理由 '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ja: $FILE 内にエラー: $ipseen 内に既に存在するアドレス $IPADDR

en: Shutting down ${prog_base}:
ja: ${prog_base} を停止中:

en: Stopping INNWatch service:
ja: INNWatch サービスを停止中:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ja: radvd が(適切に)インストールされていない為、起動信号失敗

en: Stopping asterisk:
ja: asterisk を停止中:

en: Stopping Xpilot game server:
ja: Xpilot ゲームサーバーを停止中:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
ja: YP サーバーサービスを起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ja: ***警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} はポリシーの再ラベルが必要です。

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ja: 与えられた IPv6 デフォルトデバイス '$device' は明示的な nexthop が必要です。

en: Starting $prog:
ja: $prog を起動中:

en: Starting NFS statd:
ja: NFS statd を起動中:

en: Starting $master_prog:
ja: $master_prog を起動中:

en: Force-reload not supported.
ja: Force-reload はサポートされていません。

en: innd shutdown
ja: innd 停止

en: domain not found
ja: ドメインが見つかりません

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 用の pppd は存在しないか、実行可能になっていません

en: denyhosts cron service is enabled.
ja: denyhosts cron サービスが有効になりました。

en: Reloading ${NAME}:
ja: ${NAME} を再読み込み中:

en: Reloading exim:
ja: exim を再読み込み中

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
ja: $prog をスタートできません:SELinux が有効ではありません

en: ${base} dead but pid file exists
ja: ${base} が停止していますが PID ファイルが残っています

en: Shutting down restorecond:
ja: restorecond を停止中:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
ja: プログラムは終了していますが /var/lock ロックファイルがあります

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ja: ${DEVICE} の ifup-ppp を終了中

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ja: 使い方: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
ja: OpenAIS デーモン ($prog) を起動中:

en: Reloading $prog daemon configuration:
ja: $prog デーモン設定を再読み込み中:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ja: Qpid AMQP デーモンを起動中:

en: Starting $progname:
ja: $progname を起動中:

en: Moodle cron job is disabled.
ja: Moodle cron ジョブは無効になっています。

en: Wine binary format handlers are not registered.
ja: Wine バイナリ形式のハンドラーは登録されていません。

en: Mounting GFS2 filesystems:
ja: GFS2 ファイルシステムをマウント中:

en: Updating RPMS in group $group:
ja: グループ $group の RPM をアップデート中:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ja: 警告：vconfig は ${DEVICE} デバイス上で REORDER_HDR を無効にできません

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ja: IPv6 プライバシーメソッド '$IPV6_PRIVACY' を有効化できません。（カーネルによってサポートされていません。）

en: Starting iSCSI daemon:
ja: iSCSI デーモンを起動中:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
ja: ${desc} (${prog}) を停止中:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ja: 与えられたデフォルトゲートウェイ '$address' はローカルリンクですが、スコープもゲートウェイデバイスも指定されていません。

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ja: 赤外線リモートコントロールデーモン ($prog) の停止中:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
ja: 未設定: $prog、/etc/gkrellmd.conf  が見付かりません

en: Stopping denyhosts:
ja: denyhosts を停止中:

en: $0: error: insufficient privileges
ja: $0: エラー: 権限が不十分です

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ja: /etc/fstab スワップスペースを有効化中:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ja: *** システムのリカバリを行うためセキュリティ施行を無効にしています。

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ja: IPv4 パケット転送を無効化中:

en: Stopping $progname:
ja: $progname を停止中:

en: Shutting down network plug daemon:
ja: ネットワークプラグデーモンを終了中:

en: Starting postfix:
ja: postfix を起動中:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ja: vbi プロキシーデーモンを停止中:

en: Starting up APM daemon:
ja: APM デーモンを起動中:

en: Unloading ISDN modules
ja: ISDN モジュールを取り外し中

en: $dst: no value for hash option, skipping
ja: $dst: hash オプションに値が指定されていません、省略します

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ja: 広域 IPv6 転送は設定で有効になっていますが、現時点でカーネル内では有効にされていません。

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
ja: ERROR: [ipv6_log] Syslog が選ばれましたが、バイナリ 'logger' が存在しないか実行可能ではありません

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ja: 使い方: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
ja: up-imapproxy デーモンを起動中:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
ja: $name を停止中:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ja: No 802.1Q VLAN サポートはカーネル内で利用できます。

en: CIM server is not running
ja: CIM server は実行中ではありません

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
ja: puppet を停止中:

en: Starting fail2ban:
ja: fail2ban を起動中:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ja: PostgreSQL を使う前にデータのフォーマットをアップグレードする必要があります。

en: Starting Audio Entropy daemon...
ja: Audio Entropy デーモンを起動中...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ja: ルートファイルシステムを読み書きモードで再マウント中:

en: $prog start
ja: $prog 起動

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ja: $FILE 内にエラー: IPADDR_START と IPADDR_END のネットワーク部が一致しません

en: Unmounting $mountpoint:
ja: $mountpoint をアンマウント中:

en: Nightly yum update is enabled.
ja: 夜間 yum 更新が有効です。

en: Syncing hardware clock to system time
ja: ハードウェア時刻をシステム時刻に同期中

en: Configuration file or keys are invalid
ja: 設定ファイルまたはキーが無効です。

en: Checking for $prog daemon:
ja: $prog デーモンをチェック中:

en: DEBUG
ja: デバッグ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
ja: 与えられた IPv4 アドレス '$testipv4addr_valid' の $c は範囲外です。

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
ja: allow_ypbind SELinux ブール値をオンにします

en: usage: $0 <net-device>
ja: 使い方:  $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
ja: Avahi デーモンは実行中です

en: Starting acpi daemon:
ja: acpi デーモンを起動中:

en: Mounting SMB filesystems:
ja: SMB ファイルシステムをマウント中:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
ja: ${IP6TABLES}: チェインをポリシー $policy に設定中:

en: Automatic reboot in progress.
ja: 自動再起動実行中

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
ja: allow_ypbind SELinux ブール値をオフにします

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
ja: ユーティリティ 'sysctl' (パッケージ: procps) は存在しないか、実行可能になっていません - 停止

en: Starting oki4daemon:
ja: oki4daemon を起動中:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
ja: ${IP6TABLES}: ファイアウォールは読み込みされていません。

en: Enabling nightly apt update:
ja: 夜間 apt 更新の有効化中:

en: reloading sm-client:
ja: sm-client を再読み込み中:

en: Registering binary handler for qemu applications
ja: qemu アプリケーション用にバイナリハンドラーを登録中です

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ja: トンネルデバイス '$device' の起動が達成できません

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
ja: $DEVICE を $MODEMPORT の $LINESPEED でダイアルアップの開始をします。

en: /proc filesystem unavailable
ja: /proc ファイルシステムが利用できません

en: Starting NFS mountd:
ja: NFS mountd を起動中:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ja: ${base} (pid $pid) を実行中...

en: Enabling denyhosts cron service:
ja: denyhosts cron サービスを有効化中:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
ja: GFS2 ファイルシステムをアンマウント中 (遅延):

en: pppd does not exist or is not executable
ja: pppd は存在しないか、実行可能になっていません

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
ja: 使い方: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
ja: Moodle cron ジョブが有効になりました。

en: Starting yum-updatesd:
ja: yum-updatesd を起動中:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
ja: ${IP6TABLES}:  ファイアウォールルールを適用中:

en: Mounting NCP filesystems:
ja: NCP ファイルシステムをマウント中:

en: Stopping $prog:
ja: $prog を停止中:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ja: Audio Entropy デーモンを停止中:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ja: スケーラブル ベクター グラフィックス イメージの作成と編集を行います

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ja: <b>Ctrl</b>: 真円または縦横が整数比の楕円を作成、または弧／扇形の角度をスナップ

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ja: <b>Shift</b>: 始点を中心に描画

en: Creating new connector
ja: 新規コネクタを作成

en: Reroute connector
ja: コネクタの経路変更

note: Flush pending updates
en: Create connector
ja: コネクタを作成

en: Finishing connector
ja: コネクタを終了

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ja: <b>接続点</b>: クリックまたはドラッグで新しいコネクタを作成

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ja: <b>コネクタ終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ja: <b>コネクタ以外のオブジェクトを少なくとも1個</b>選択してください。

en: Make connectors avoid selected objects
ja: 選択オブジェクトをコネクタが迂回するようにする

en: Make connectors ignore selected objects
ja: 選択したオブジェクトをコネクタが無視するようにする

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ja: <b>現在のレイヤーは非表示になっています</b>。表示にすれば編集できます。

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ja: <b>現在のレイヤーはロックされています</b>。ロックを解除すれば編集できます。

en: Create guide
ja: ガイドを作成

en: Delete guide
ja: ガイドを削除

en: Move guide
ja: ガイドを移動

en: No previous zoom.
ja: 前のズームはありません。

en: No next zoom.
ja: 次のズームはありません。

en: <small>Nothing selected.</small>
ja: <small>何も選択されていません。</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ja: <small>2個以上のオブジェクトが選択されています。</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ja: <small>オブジェクトは<b>%d</b>個のタイルクローンを持っています。</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ja: <small>オブジェクトはタイルクローンを持っていません。</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ja: 持っているタイルクローンを散らばらせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ja: 持っているタイルクローンを削除する<b>1個のオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Select an <b>object</b> to clone.
ja: クローンを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ja: 複数のオブジェクトのクローンを作りたい場合、それらを<b>グループ化</b>してから<b>そのグループのクローンを作成</b>して下さい。

en: <small>Per row:</small>
ja: <small>行ごと:</small>

en: <small>Per column:</small>
ja: <small>列ごと:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ja: <small>ランダム化:</small>

en: _Symmetry
ja: 対称化(_S)

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ja: タイル配置のために、17の対称化グループから1つを選んでください

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ja: <b>P1</b>: シンプル移動

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ja: <b>P2</b>: 180&#176; 回転

en: <b>PM</b>: reflection
ja: <b>PM</b>: 反射

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ja: <b>PG</b>: 映進

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ja: <b>CM</b>: 反転 + 映進

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ja: <b>PMM</b>: 反転 + 反転

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>PMG</b>: 反転 + 180&#176; 回転

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>PGG</b>: 滑らか反転 + 180&#176; 回転

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>CMM</b>: 反転 + 反転 + 180&#176; 回転

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ja: <b>P4</b>: 90&#176; 回転

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ja: <b>P4M</b>: 90&#176; 回転 + 45&#176; 反転

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ja: <b>P4G</b>: 90&#176; 回転 + 90&#176; 反転

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ja: <b>P3</b>: 120&#176; 回転

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ja: <b>P31M</b>: 反転 + 120&#176; 回転, 濃く

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ja: <b>P31M1</b>: 反転 + 120&#176; 回転, 薄く

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ja: <b>P6</b>: 60&#176; 回転

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ja: <b>P6M</b>: 反転 + 60&#176; 回転

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ja: <b>水平シフト:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ja: 行ごとの水平方向へのシフト（タイルの幅に対するパーセンテージ）

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ja: 列ごとの水平方向へのシフト（タイルの幅に対するパーセンテージ）

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ja: 水平方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ja: <b>垂直シフト:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ja: 行ごとの垂直方向へのシフト（タイルの高さに対するパーセンテージ）

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ja: 列ごとの垂直方向へのシフト（タイルの高さに対するパーセンテージ）

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ja: 垂直方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化

en: <b>Exponent:</b>
ja: <b>指数:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 行間隔を等しく配置するか(1)、収れんさせるか(<1)、または発散させるか(>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 列間隔を等しく配置するか(1)、収れんさせるか(<1)、または発散させるか(>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ja: <small>交互にする:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ja: 行ごとにシフトの方向を反転させる

en: Alternate the sign of shifts for each column
ja: 列ごとにシフトの方向を反転させる

en: Sc_ale
ja: 拡大縮小(_A)

en: <b>Scale X:</b>
ja: <b>水平方向の拡大縮小:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ja: 行ごとの水平方向の拡大縮小（タイルの幅に対するパーセンテージ）

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ja: 列ごとの水平方向の拡大縮小（タイルの幅に対するパーセンテージ）

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ja: 水平方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>Scale Y:</b>
ja: <b>垂直方向の拡大縮小:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ja: 行ごとの垂直方向の拡大縮小（タイルの高さに対するパーセンテージ）

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ja: 列ごとの垂直方向の拡大縮小（タイルの高さに対するパーセンテージ）

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ja: 垂直方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of scales for each row
ja: 行ごとに拡大と縮小を切り替える

en: Alternate the sign of scales for each column
ja: 列ごとに拡大と縮小を切り替える

en: <b>Angle:</b>
ja: <b>角度:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ja: 行ごとにこの角度でタイルを回転

en: Rotate tiles by this angle for each column
ja: 列ごとにこの角度でタイルを回転

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ja: 回転角度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the rotation direction for each row
ja: 行ごとに回転方向を反転させる

en: Alternate the rotation direction for each column
ja: 列ごとに回転方向を反転させる

en: <b>Blur:</b>
ja: <b>ぼかし:</b>

en: <b>Fade out:</b>
ja: <b>フェードアウト:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ja: 行ごとにこのパーセンテージでタイルの不透明度を減少

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ja: 列ごとにこのパーセンテージでタイルの不透明度を減少

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ja: タイルの不透明度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ja: 行ごとに不透明度の増大／減少を切り替える

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ja: 列ごとに不透明度の増大／減少を切り替える

en: Initial color:
ja: 初期の色:

en: Initial color of tiled clones
ja: 初期のタイルクローンの色

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ja: クローンの初期の色（オリジナルのフィルまたはストロークがアンセットの場合のみ有効）

en: <b>H:</b>
ja: <b>色相:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ja: 行ごとにこのパーセンテージで色相を変化させる

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ja: 列ごとにこのパーセンテージで色相を変化させる

en: Randomize the tile hue by this percentage
ja: タイルの色相をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>S:</b>
ja: <b>彩度:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ja: 行ごとにこのパーセンテージで彩度を変化させる

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ja: 列ごとにこのパーセンテージで彩度を変化させる

en: Randomize the color saturation by this percentage
ja: 彩度をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>L:</b>
ja: <b>明度:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ja: 行ごとにこのパーセンテージで明度を変化させる

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ja: 列ごとにこのパーセンテージで明度を変化させる

en: Randomize the color lightness by this percentage
ja: 明度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of color changes for each row
ja: 行ごとに色の変化する方向を反転させる

en: Alternate the sign of color changes for each column
ja: 列ごとに色の変化する方向を反転させる

en: _Trace
ja: トレース(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
ja: タイルの下側の描画をトレースする

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ja: 各クローンについて、そのクローンの位置の描画から値を抽出して当該クローンに適用

en: 1. Pick from the drawing:
ja: 1. 描画から抽出するもの:

en: Pick the visible color and opacity
ja: 表示可能な色と不透明度を抽出

en: Pick the total accumulated opacity
ja: 計算された合計の不透明度を抽出

en: Pick the Red component of the color
ja: 色の赤成分を抽出

en: Pick the Green component of the color
ja: 色の緑成分を抽出

en: Pick the Blue component of the color
ja: 色の青成分を抽出

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
ja: 色相

en: Pick the hue of the color
ja: 色の色相を抽出

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
ja: 彩度

en: Pick the saturation of the color
ja: 色の彩度を抽出

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
ja: 明度

en: Pick the lightness of the color
ja: 色の明度を抽出

en: 2. Tweak the picked value:
ja: 2. 抽出値の補正:

en: Gamma-correct:
ja: ガンマ補正

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ja: 抽出値の中間値を増大方向にシフト(>0)または減少方向にシフト(<0)

en: Randomize:
ja: ランダム化:

en: Randomize the picked value by this percentage
ja: 抽出値をこのパーセンテージでランダム化

en: Invert:
ja: 反転:

en: Invert the picked value
ja: 抽出値を反転

en: 3. Apply the value to the clones':
ja: 3. 抽出値の適用対象:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ja: その位置から抽出した値を基に各クローンの存在確率が決定され、それに従って各クローンを作成

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ja: その位置から抽出した値を基に各クローンのサイズが決定

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ja: 各クローンは、そこで抽出された色で塗られる（オリジナルはフィルまたはストロークがアンセットされている必要があります）

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ja: その位置から抽出した値を基に各クローンの不透明度が決定

en: How many rows in the tiling
ja: タイルの行数

en: How many columns in the tiling
ja: タイルの列数

en: Width of the rectangle to be filled
ja: タイルで埋める矩形領域の幅

en: Height of the rectangle to be filled
ja: タイルで埋める矩形領域の高さ

en: Rows, columns:
ja: 行、列:

en: Create the specified number of rows and columns
ja: 設定された数の行と列だけ作成

en: Width, height:
ja: 幅、高さ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ja: 指定された幅と高さでタイルを敷き詰める

en: Use saved size and position of the tile
ja: 保存したタイルのサイズと位置を使用

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ja: 現在のサイズを使用する代わりに、タイルのサイズと位置は直前にタイルしたとき（もしあれば）と同じになるようにする

en:  <b>_Create</b>
ja:  <b>作成(_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ja: 選択オブジェクトのタイルクローンを作成

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ja: 凝集を緩める(_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ja: クローンを、凝集の度合いを弱めるように散らばらせる。繰り返して適用できます

en:  Re_move
ja:  削除(_M)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ja: 選択オブジェクトの既存タイルクローンを削除 (siblings only)

en:  R_eset
ja:  リセット(_E)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ja: ダイアログの全てのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻す

en: Capture log messages
ja: ログメッセージをキャプチャ

en: Release log messages
ja: ログメッセージを解放

en: _Drawing
ja: 描画全体(_D)

en: <big><b>Export area</b></big>
ja: <big><b>エクスポート領域</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ja: <big><b>ビットマップサイズ</b></big>

en: pixels at
ja: ピクセル、

en: dp_i
ja: dpi(_I)

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ja: <big><b>ファイル名(_F)</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
ja: この設定でビットマップファイルにエクスポートする

en: Export in progress
ja: エクスポートの進捗

en: Could not export to filename %s.
ja: %s にエクスポートできませんでした。

en: You have to enter a filename
ja: ファイル名を入力してください

en: The chosen area to be exported is invalid
ja: 指定されたエクスポート領域は正規ではありません

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ja: %s は存在しないか、ディレクトリではありません。

en: Select a filename for exporting
ja: エクスポートするファイルを選択

en: Remove fill
ja: フィルを削除

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ja: アンセットフィル

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ja[0]: <b>%d</b>個のオブジェクトが検索されました（検索対象: <b>%d</b>個、%s一致）。

en: No objects found
ja: オブジェクトが見付かりませんでした

en: Search in all object types
ja: 全てのオブジェクトタイプから検索

en: Search all shapes
ja: 全てのシェイプを検索

en: All shapes
ja: 全てのシェイプ

en: Search rectangles
ja: 矩形を検索

en: Rectangles
ja: 矩形

en: Search ellipses, arcs, circles
ja: 円／弧を検索

en: Ellipses
ja: 円／弧

en: Search stars and polygons
ja: 星形やポリゴンを検索

en: Search spirals
ja: 螺旋を検索

en: Spirals
ja: 螺旋

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ja: パス／直線／ポリラインを検索

en: Search text objects
ja: テキストオブジェクトを検索

en: Texts
ja: テキスト

en: Search groups
ja: グループを検索

en: Search clones
ja: クローンを検索

en: Clones
ja: クローン

en: Search offset objects
ja: オフセットオブジェクトを検索

en: _Text:
ja: テキスト(_T):

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ja: テキスト内容でオブジェクトを検索（完全または一部一致）

en: _ID:
ja: ID(_I):

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ja: ID属性の値でオブジェクトを検索（完全または一部一致）

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ja: スタイル属性の値でオブジェクトを検索（完全または一部一致）

en: _Attribute:
ja: 属性(_A):

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ja: 属性の名前で検索（完全または一部一致）

en: Search in s_election
ja: 選択オブジェクトから検索(_E)

en: Limit search to the current selection
ja: 現在の選択オブジェクトに限定して検索

en: Search in current _layer
ja: 現在のレイヤーから検索(_L)

en: Limit search to the current layer
ja: 現在のレイヤーに限定して検索

en: Include _hidden
ja: 非表示のオブジェクトを含む(_H)

en: Include hidden objects in search
ja: 非表示のオブジェクトを検索対象にする

en: Include l_ocked
ja: ロックされたオブジェクトを含む(_O)

en: Include locked objects in search
ja: ロックされたオブジェクトを検索対象にする

en: Clear values
ja: 値をクリア

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ja: 入力したすべての項目に一致したオブジェクトを選択

en: Guideline
ja: ガイドライン

en: Selection only or whole document
ja: 選択オブジェクトだけか、ドキュメント全体か

en: Refresh the icons
ja: アイコンをリフレッシュ

note: Create the label for the object id
en: _Id
ja: ID(_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ja: ID属性（英字、数字、. - _ : の文字だけ使用可能）

en: A freeform label for the object
ja: オブジェクトのための自由形式のラベル

en: Check to make the object invisible
ja: チェックすると、オブジェクトを非表示にします

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ja: ロック(_O)

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ja: チェックすると、オブジェクトは無反応になります（マウスで選択できなくなります）

en: Lock object
ja: オブジェクトをロック

en: Unlock object
ja: オブジェクトをアンロック

en: Hide object
ja: オブジェクトを非表示

en: Unhide object
ja: オブジェクトを表示

en: Id invalid!
ja: 無効なIDです！

en: Id exists!
ja: 存在するIDです！

en: Unhide layer
ja: レイヤーを表示

en: Hide layer
ja: レイヤーを非表示

en: Lock layer
ja: レイヤーをロック

en: Unlock layer
ja: レイヤーをアンロック

en: Above current
ja: 現在レイヤーの前面側

en: Below current
ja: 現在レイヤーの背面側

en: As sublayer of current
ja: 現在レイヤーのサブレイヤー

en: Rename layer
ja: レイヤー名を変更

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ja: レイヤー名を変更しました

en: New layer created.
ja: 新しいレイヤーを作成しました。

en: Href:
ja: ハイパーリンク(Href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ja: アークロール:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ja: アクチュエート:

en: CC Attribution
ja: CC 帰属

en: CC Attribution-ShareAlike
ja: CC 帰属 - 同一条件許諾

en: CC Attribution-NoDerivs
ja: CC 帰属 - 派生禁止

en: CC Attribution-NonCommercial
ja: CC 帰属 - 非営利

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ja: CC 帰属 - 非営利 - 同一条件許諾

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ja: CC 帰属 - 非営利 - 派生禁止

en: Name by which this document is formally known.
ja: このドキュメントの公式な名称

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ja: このドキュメントの作成日 (YYYY-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ja: このドキュメントの物理的またはディジタル的な形態（MIMEタイプ）

en: Type of document (DCMI Type).
ja: ドキュメントタイプ（DCMIタイプ）

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ja: このドキュメントの内容の作成に主たる責任を持つ実体の名前

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ja: このドキュメントの知的財産権を有する実体の名前

en: Name of entity responsible for making this document available.
ja: このドキュメントを利用可能にすることに責任を持つ実体の名前

en: Unique URI to reference this document.
ja: このドキュメントを参照する一意的な URI

en: Unique URI to reference the source of this document.
ja: このドキュメントの元リソースを参照する一意的な URI

en: Unique URI to a related document.
ja: 関連するドキュメントへの一意的な URI

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ja: このドキュメントの言語を表す2文字の言語タグ。副言語も指定可能（例： 'ja-JP'）

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ja: このドキュメントに関するキーワードまたは分類（カンマ区切りで記述）

en: Extent or scope of this document.
ja: このドキュメントの適用範囲

en: A short account of the content of this document.
ja: このドキュメントの内容に関する短い説明

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ja: このドキュメントの内容への貢献に責任を持つ実体の名前

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ja: このドキュメントのライセンスの名前空間定義への URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
ja: フラグメント

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ja: RDFのライセンス部の XML 断片

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ja: 属性を設定

en: Remove stroke
ja: ストロークを削除

en: Unset stroke
ja: アンセットストローク

en: No document selected
ja: ドキュメントが選択されていません

en: Stroke width
ja: ストローク幅

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ja: 結合:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ja: 角結合

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ja: 丸結合

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ja: 斜結合

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ja: 角結合の限界:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ja: 角結合の限界長さ（ストローク幅を基準として）

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ja: 端:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ja: 角

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ja: 丸

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ja: 四角

note: Dash
en: Dashes:
ja: 点線:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ja: 始点マーカー:

en: Mid Markers:
ja: 中間マーカー:

en: End Markers:
ja: 終点マーカー:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ja: パレットディレクトリ (%s) は利用できません。

en: Align lines left
ja: 左揃え

en: Align lines right
ja: 右揃え

en: Horizontal text
ja: 横書

en: Vertical text
ja: 縦書

en: Line spacing:
ja: 行送り:

en: Equal height
ja: 高さを統一

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ja: 指定しない場合、それぞれの行の高さは、その行の最大高さのオブジェクトの高さになります

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ja: 整列

en: Equal width
ja: 幅を統一

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ja: 指定しない場合、それぞれの列の幅は、その列の最大幅のオブジェクトの幅になります

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ja: 選択枠にフィット

en: Set spacing:
ja: 間隔を設定:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ja: 行の垂直間隔（ピクセル単位）

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ja: 列の水平間隔（ピクセル単位）

en: Arrange selected objects
ja: 選択オブジェクトを整列

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ja: <b>クリック</b>してXMLノードを選択し、<b>ドラッグ</b>で再配置して下さい。

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ja: 編集する属性を<b>クリック</b>して下さい。

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ja: <b>%s</b>属性が選択されました。編集が終わったら、変更を反映させるために<b>Ctrl+Enter</b>を押して下さい。

en: Drag to reorder nodes
ja: XMLノードの順番を変更するにはドラッグして下さい

en: New element node
ja: 要素ノードの新規作成

en: New text node
ja: 新規テキストノード

en: Duplicate node
ja: ノードを複製

en: Delete node
ja: ノードを削除

en: Unindent node
ja: ノードのインデントを除去

en: Indent node
ja: ノードをインデント

en: Raise node
ja: ノードを上げる

en: Lower node
ja: ノードを下げる

en: Delete attribute
ja: 属性を削除

en: New element node...
ja: 要素ノードの新規作成...

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
ja: <b>%s</b>をセットできませんでした。<b>%s</b>の値を持つ他の要素が既に存在します！

en: Grid line _color:
ja: グリッドラインの色(_C):

en: Grid line color
ja: グリッドラインの色

en: Color of grid lines
ja: グリッドラインの色

en: Ma_jor grid line color:
ja: メジャーグリッドラインの色(_J):

en: Major grid line color
ja: メジャーグリッドラインの色

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ja: メジャー（強調表示）グリッドラインの色

en: Grid _units:
ja: グリッドの単位(_U):

en: _Origin X:
ja: 開始位置X(_O):

en: X coordinate of grid origin
ja: グリッド開始位置のX座標

en: O_rigin Y:
ja: 開始位置Y(_R):

en: Y coordinate of grid origin
ja: グリッド開始位置のY座標

en: Spacing _Y:
ja: Y方向の間隔(_Y):

en: _Major grid line every:
ja: メジャーグリッドラインの頻度(_M):

en: Spacing _X:
ja: X方向の間隔(_X):

en: Distance between vertical grid lines
ja: 垂直グリッドライン間の距離

en: Distance between horizontal grid lines
ja: 水平グリッドライン間の距離

en: New document %d
ja: 新規ドキュメント %d

en: Memory document %d
ja: メモリドキュメント %d

en: Unnamed document %d
ja: 無題ドキュメント %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ja: パスは閉じています。

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ja: 閉じたパス

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ja:  透明度 %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ja: 、半径%dの円での平均値

en:  under cursor
ja: カーソル位置の値

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ja: <b>マウスボタンを離して</b>色をセットします。

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ja: <b>クリック</b>でフィルの色を設定、<b>Shift+クリック</b>でストロークの色を設定。<b>ドラッグ</b>でドラッグ領域の平均色を設定。<b>Alt</b>で反転色を設定。<b>Ctrl+C</b>でマウス位置の色をクリップボードへコピー

en: [Unchanged]
ja: [変更なし]

en:   type:
ja:   タイプ:

en:   location:
ja:   場所:

en:   string:
ja:   文字列:

en:   description:
ja:   記述:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ja: <span weight="bold" size="larger">1以上のエクステンションのロードに失敗しました</span>
    
    ロード失敗のエクステンションはスキップされました。Inkscapeは通常の実行を継続しますが、それらのエクステンションは使用できません。この問題の解決のために、下記の場所のエラーログを参照して下さい:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
ja: スタートアップ ダイアログを表示

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ja:   これはこのエクステンションにとって不適切な .inx ファイルによって引き起こされます。不適切な .inx ファイルは Inkscape の不完全なインストールによって引き起こされた可能性があります。

en: an ID was not defined for it.
ja: それに対してIDが未定義でした。

en: there was no name defined for it.
ja: それに対して名前が未定義でした。

en: no implementation was defined for the extension.
ja: そのエクステンションに対して実装が未定義でした。

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ja: （プログラムの）依存関係が満たされませんでした。

en: Extension "
ja: エクステンション "

en: " failed to load because
ja: "のロードに失敗しました、理由:

en: Could not create extension error log file '%s'
ja: エクステンションのエラーログ '%s' を作成できませんでした

en: Deactivated
ja: 非アクティベート

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ja: Inkscapeは、実行されたスクリプトから追加データを受け取りました。スクリプトはエラーを返しませんでしたが、実行結果が意図しないものになっていることを示唆している可能性があります。

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ja: 外部モジュールのディレクトリ名がNULLです。モジュールはロードされません。

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ja: モジュールのディレクトリ (%s) は使用不能です。そのディレクトリの外部モジュールはロードされません。

en: Implode
ja: 圧縮

en: Inset/Outset Halo
ja: 後光をインセット／アウトセット:

en: Width in px of the halo
ja: 後光の幅（ピクセル）

en: Number of steps
ja: ステップ数

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ja: 作成するためのオブジェクトのインセット／アウトセットコピー数

en: Generate from Path
ja: パスから生成

en: Convert texts to paths
ja: テキストをパスに変換

en: Enhanced Metafile
ja: 拡張メタファイル

en: Encapsulated Postscript Output
ja: カプセル化Postscript出力

en: Make bounding box around full page
ja: 境界枠をページ全体にする

en: Embed fonts (Type 1 only)
ja: フォントを埋め込む（タイプ1のみ）

en: Encapsulated Postscript File
ja: カプセル化Postscriptファイル

en: GIMP Gradients
ja: GIMPグラデーション

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ja: GIMPグラデーション (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ja: GIMPで使用されるグラデーション

en: Horizontal Spacing
ja: 水平間隔

en: Vertical Spacing
ja: 垂直間隔

en: Draw a path which is a grid
ja: グリッドになるパスを描く

en: LaTeX Print
ja: LaTeX印刷

en: LaTeX Output
ja: LaTeX出力

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ja: LaTeX、PSTricksマクロ (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ja: LaTeX PSTricksファイル

en: OpenDocument Drawing Output
ja: OpenDocument図面出力

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ja: OpenDocument図面 (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ja: OpenDocument図面ファイル

en: Print Destination
ja: 印刷先

note: Print properties frame
en: Print properties
ja: 印刷のプロパティ

en: Print using PDF operators
ja: PDFオペレータを使用して印刷

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
ja: PDFベクターオペレータを使います。出力画像のデータ量は通常小さくなり、品質を落とさずに表示スケールを変更できますが、パターンは失われます。

en: Print as bitmap
ja: ビットマップとして印刷

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ja: すべてをビットマップとして印刷します。出力画像のデータ量は通常大きくなり品質を落とさずに表示スケールを変更できませんが、全てのオブジェクトは画面表示と同様に描画されます。

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
ja: ビットマップ解像度（インチあたりのドット数）

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
ja: プリンタ名（lpstat -p で与えられる名前）：
    デフォルトプリンタを使う場合は空白のままにしてください。
    '> ファイル名' でファイルに出力します。
    '| プログラム 引数...' で他のプログラムに出力を渡します。

en: PDF Print
ja: PDF印刷

en: fine
ja: ファイン

en: PovRay Output
ja: PovRay出力

en: PovRay (*.pov) (export splines)
ja: PovRay (*.pov) （スプラインをエクスポート）

en: PovRay Raytracer File
ja: PovRayレイトレーサファイル

en: Print using PostScript operators
ja: PostScript 操作を使って印刷

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
ja: PostScriptベクターオペレータを使います。出力画像のデータ量は通常小さくなり、品質を落とさずに表示スケールを変更できますが、アルファ透明度とパターンは失われます。

en: Postscript Print
ja: Postscript印刷

en: Postscript Output
ja: Postscript出力

en: SVG Input
ja: SVG入力

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ja: スケーラブル ベクター グラフィック (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ja: Inkscapeネイティブファイル形式およびW3C標準

en: SVG format with Inkscape extensions
ja: Inkscape拡張を含むSVG形式

en: SVG Output
ja: SVG出力

en: Plain SVG (*.svg)
ja: プレーンSVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ja: W3Cにより定義されたスケーラブル ベクター グラフィックス形式

en: SVGZ Input
ja: SVGZ入力

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ja: Inkscape SVG圧縮 (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ja: GZipで圧縮されたSVGファイル形式

en: SVGZ Output
ja: SVGZ出力

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ja: GZipで圧縮されたInkscapeネイティブファイル形式

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ja: プレーンSVG圧縮 (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ja: GZipで圧縮されたスケーラブル ベクター グラフィックス形式

en: Windows 32-bit Print
ja: Windows 32ビット印刷

en: WPG Input
ja: WPG入力

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ja: WordPerfectグラフィックス (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ja: Corel WordPerfectで使用されるベクターグラフィックス形式

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ja: ファイル形式の自動検出が失敗しました。ファイルはSVGとして開かれます。

en: Failed to load the requested file %s
ja: 要求されたファイル %s を開くのに失敗しました

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ja: ドキュメントが保存されていません。復帰できません。

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ja: 変更は失われます！本当に %s を読み込み直しますか？

en: Document reverted.
ja: ドキュメントを復帰しました。

en: Document not reverted.
ja: ドキュメントは復帰されません。

en: Select file to open
ja: 開くファイルを選択

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ja[0]: <b>%i</b>個の未使用の定義を&lt;defs&gt;から削除しました。

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ja: &lt;defs&gt;には未使用の定義がありませんでした。

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ja: ドキュメント (%s) を保存するためのInkscapeエクステンションが見つかりませんでした。これは、不明なファイル名の拡張子が原因かも知れません。

en: Document not saved.
ja: ドキュメントは保存されません。

en: File %s could not be saved.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

en: Document saved.
ja: ドキュメントを保存しました。

en: drawing%s
ja: 描画%s

en: drawing-%d%s
ja: 描画-%d%s

en: Select file to save a copy to
ja: コピーを保存するファイルを選択

en: Select file to save to
ja: 保存するファイルを選択

en: No changes need to be saved.
ja: 保存が必要な変更がされていません。

en: Stroke Paint
ja: ストロークの塗り

en: Darken
ja: こく

en: Lighten
ja: うすく

en: Linear gradient <b>start</b>
ja: 線形グラデーション <b>始点</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ja: 線形グラデーション <b>終点</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ja: 放射グラデーション <b>中心</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ja: 放射グラデーション <b>半径</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ja: 放射グラデーション <b>焦点</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ja: <b>Ctrl</b>: グラデーション角度をスナップ

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ja: <b>Shift</b>: 始点を中心にグラデーションを描画

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja[0]: %d個のオブジェクトの<b>グラデーション</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ja: グラデーションを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en:  (stroke)
ja:  （ストローク）

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ja: %s 対象: %s%s。ドラッグ時に<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Ctrl+Alt</b>で角度を保持、<b>Ctrl+Shift</b>で中心に関して拡大縮小

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ja: 放射グラデーションの<b>中心</b>及び<b>焦点</b>。<b>Shift</b>を押しながらドラッグで焦点を中心から離脱

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ja[0]: グラデーション点は<b>%d</b>個のグラデーションで共有されています。<b>Shift</b>を押しながらドラッグで分離

en: Percents
ja: パーセント

en: Meters
ja: メートル

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ja: EM スクエア

en: Em squares
ja: EM スクエア

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ja: EX スクエア

en: Ex squares
ja: EX スクエア

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ja: Inkscapeで内部エラーが発生しました。直ちに終了します。

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ja: 未保存ドキュメントの自動バックアップを次の場所に行いました:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ja: 次のドキュメントの自動バックアップに失敗しました:

en: Cannot create directory %s.
    %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません。
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
ja: %s はディレクトリではありません。
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
ja: ファイル %s を作成できません。
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
ja: ファイル %s に書き込むことができません。
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
ja: Inkscapeは実行されますが、デフォルト設定が使用され、
    設定の変更は保存されません。

en: %s is not a regular file.
    %s
ja: %s は通常のファイルではありません.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
ja: %s は正規のXMLファイルでないか、または
    そのファイルの読み込み権限がありません。
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
ja: %s は正規のメニューファイルではありません。
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
ja: Inkscapeはデフォルトメニューで実行されます。
    新しいメニューは保存されません。

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ja: コマンドバー

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ja: コマンドバー（メニューの下側）を表示／非表示

en: Tool Controls Bar
ja: ツールコントロールバー

en: Show or hide the Tool Controls bar
ja: ツールコントロールバーを表示／非表示

en: _Toolbox
ja: ツールボックス(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ja: ツールボックス（左側）を表示／非表示

en: Show or hide the color palette
ja: カラーパレットを表示／非表示

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ja: ステータスバー（ウインドウの下端部）を表示／非表示

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ja: グループ#%sへ入る

en: Go to parent
ja: 親レイヤーへ

en: Could not parse SVG data
ja: SVGデータを解析できませんでした

en: _Write session file:
ja: セッションファイルに書込み(_W):

en: Select a location and filename
ja: 場所とファイル名を選択

en: Set filename
ja: ファイル名を設定

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
ja: <b>%1</b>があなたをホワイトボードセッションに招待しました。

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
ja: <b>%1</b>のホワイトボードセッションへの招待を受け入れますか？

en: Accept invitation
ja: 招待に応じる

en: Decline invitation
ja: 招待を辞退する

en: Inkboard session (%1 to %2)
ja: Inkboardセッション （%1 から %2 へ）

en: Node or handle drag canceled.
ja: ノードまたはハンドルのドラッグはキャンセルされました。

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ja: ドックバー・ウィジットが取り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: Dockbar style
ja: ドックバーのスタイル

en: Dockbar style to show items on it
ja: ドックバーに表示するアイテムのスタイルです

en: Controlling dock item
ja: コントロールするドッキング・アイテム

en: Dockitem which 'owns' this grip
ja: このグリップを所有している組み込みアイテムです

en: Orientation of the docking item
ja: アイテムをドッキングする向きです

en: Item behavior
ja: アイテムの挙動

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ja: ドッキングするアイテムの一般的な挙動 (可動式か、固定式か) を設定します

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ja: 有効にすると、ドッキングしたアイテムをドラッグできなくなり、把手も表示しません

en: Preferred width for the dock item
ja: ドッキングするアイテムで優先する幅です

en: Preferred height for the dock item
ja: ドッキングするアイテムで優先する高さです

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ja: ドック・オブジェクト(%p 種類:%s) を %s の中に追加できません。GdlDock もしくは他の複合型のドック・オブジェクトを利用して下さい。

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ja: %s のウィジットを %s に追加しようとしていますが、これは同時に一つのウィジットしか保持できません; 既に %s のウィジットを保持しています

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ja: %2$s のドック・オブジェクトは %1$s のドッキング形式をサポートしていません

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ja: ロック解除

en: Attempt to bind an unbound item %p
ja: 未バインドのアイテム %p のバインドを試みます

en: Default title
ja: デフォルトのタイトル

en: Default title for newly created floating docks
ja: 新しく生成した可動式のドックのデフォルトのタイトル

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ja: 1 に設定すると、マスタにバインドされている全てのドッキング・アイテムが固定されます; 0 の場合は、全てのドッキング・アイテムの固定は解除されます; -1 の場合、アイテムが整列して表示されなくなります

en: Switcher Style
ja: スイッチャーのスタイル

en: Switcher buttons style
ja: スィッチャー・ボタンのスタイルです

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ja: マスタ %p: オブジェクト %p[%s] をハッシュに追加できません。その名前を持つアイテム (%p) が既に存在します。

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ja: 新しいドック・コントローラ %p は自動です。手動のドック・オブジェクトのみ、コントローラに名前を付けて下さい。

en: Unique name for identifying the dock object
ja: ドック・オブジェクトを特定するためのユニークな名前です

en: Long name
ja: 名前

en: Human readable name for the dock object
ja: 人間が判読できるドック・オブジェクトの名前です

en: Stock icon for the dock object
ja: ドック・オブジェクトのストック・アイコンです

en: Dock master
ja: ドック・マスタ

en: Dock master this dock object is bound to
ja: このドック・オブジェクトがバインドされているドック・マスタです

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ja: ドックオブジェクト %p (オブジェクトタイプは %s) 内で gdl_dock_object_dock を呼び出しましたが、このメソッドは実装されていません

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ja: ドック操作はバインドされていないオブジェクト %p を要求しました。アプリケーションがクラッシュするかも知れません。

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ja: 異なるマスタに所属しているので、 %p を %p にドックできません

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ja: %p に既にバインドされているドックオブジェクト%p (現在のマスタ: %p) をバインドしようと試みています

en: Position of the divider in pixels
ja: 区切りの位置 (ピクセル単位)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ja: ホストが再度ドックされた時に、プレースホルダがホストに付いていくかヒエラルキーを上がっていくか設定します。

en: The dock object this placeholder is attached to
ja: このプレースホルダが張り付いているドックオブジェクト

en: Next placement
ja: 次の配置

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ja: ドックするリクエストがあった時に、アイテムがドックされる場所を指定します

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ja: ドックを格納した時のウィジェットの幅です

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ja: ドックを格納した時のウィジェットの高さです

en: Floating Toplevel
ja: 可動式のトップレベル

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ja: トップレベルのドックを取り外す際にドックを格納する部分を表示するかどうかです

en: X-Coordinate
ja: Ｘ座標

en: Y-Coordinate
ja: Ｙ座標

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ja: バインドされていないプレースホルダにドックオブジェクトをドックしてみます

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ja: オブジェクト (%p) から取り外しシグナルを受け取りましたが、このオブジェクトはこれのホスト %p ではありません

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ja: %p の子の配置を親 %p から取得している時に、何か奇妙なことが発生しました

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ja: タブラベルを '持つ' ドックアイテム

en: Whether the dock is floating in its own window
ja: ドックを取り外してウィンドウ上を移動できるかどうかです

en: Default title for the newly created floating docks
ja: 新しく生成した可動式ドックのデフォルトのタイトルです

en: Width for the dock when it's of floating type
ja: ドックを取り外した時の幅です

en: Height for the dock when it's of floating type
ja: ドックを取り外した時の高さです

en: Float X
ja: 可動時のＸ座標

en: X coordinate for a floating dock
ja: 取り外したドックのＸ座標です

en: Float Y
ja: Ｙ座標

en: Y coordinate for a floating dock
ja: 取り外したドックのＹ座標です

en: Dock #%d
ja: ドック #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ja: Pango をクラッシュさせるファミリがないフォントを無視

en: Nothing on the clipboard.
ja: クリップボードが空です。

en: Print the Inkscape version number
ja: Inkscapeのバージョンを表示

en: Do not use X server (only process files from console)
ja: X サーバを使用しない （コンソールでファイルの処理だけを行う）

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ja: $DISPLAY 変数が設定されていなくてもXサーバの利用を試みる

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ja: 指定したドキュメントを開く（オプション文字列は無視されることがあります）

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ja: 指定されたファイルにドキュメントを印刷 （'| program' を使うとパイプ）

en: Export document to a PNG file
ja: ドキュメントをPNGファイルにエクスポート

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
ja: SVGをビットマップへエクスポートするときの解像度（デフォルト 90）

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
ja: エクスポート領域をSVGユーザ単位で指定（既定値はキャンバス全体、0,0 は左下隅）

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
ja: エクスポート領域は（キャンバスでなく）描画全体

en: Exported area is the entire canvas
ja: エクスポート領域はキャンバス全体

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ja: 生成されるビットマップ幅をピクセル値で指定（エクスポート解像度より優先）

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ja: 生成されるビットマップの高さをピクセル値で指定（エクスポート解像度より優先）

en: The ID of the object to export
ja: エクスポートするオブジェクトのID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ja: export-id のオブジェクトのみをエクスポートし、他は全てエクスポートしない（エクスポートIDのみ）

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ja: ファイル名やDPIヒントを使用してエクスポート（エクスポートIDのみ）

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ja: エクスポートビットマップの背景色（SVG でサポートされるカラー文字列）

en: COLOR
ja: 色

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ja: エクスポートビットマップの透明度（0.0から1.0、または1から255）

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ja: プレーンSVGファイルへエクスポート（sodipodiやinkscape名前空間を使用しない）

en: Export document to a PS file
ja: ドキュメントをPSファイルにエクスポート

en: Export document to an EPS file
ja: ドキュメントをEPSファイルにエクスポート

en: Export document to a PDF file
ja: ドキュメントをPDFファイルにエクスポート

en: Convert text object to paths on export (EPS)
ja: エクスポート時にテキストオブジェクトをパスに変換(EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
ja: エクスポート時にフォントを埋め込む（タイプ1のみ） (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
ja: 境界枠をページサイズに設定してエクスポート(EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトのX座標を問い合わせ

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトのY座標を問い合わせ

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトの幅を問い合わせ

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ja: 描画全体か、指定がある場合は --query-id のオブジェクトの高さを問い合わせ

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ja: 位置や大きさを問い合わせるオブジェクトのID

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ja: エクステンションのディレクトリを出力して終了

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ja: 未使用の定義をドキュメントの&lt;defs&gt;セクションから削除する

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ja: [オプション...] [ファイル...]
    
    有効なオプション:

en: Paste Si_ze
ja: サイズを貼り付け(_Z)

en: Clo_ne
ja: クローン(_N)

en: _Display mode
ja: 表示モード(_D)

en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

en: Cli_p
ja: クリップ(_P)

en: Mas_k
ja: マスク(_K)

en: Patter_n
ja: パターン(_N)

en: Effe_cts
ja: エフェクト(_C)

en: Whiteboa_rd
ja: ホワイトボード(_R)

en: Tutorials
ja: チュートリアル

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ja: <b>Ctrl</b>: ノードの種類を切替え、ハンドル角度をスナップ、または移動方向を水平／垂直に固定。<b>Ctrl+Alt</b>: ハンドルに沿って移動

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
ja: <b>Shift</b>: ノードの選択／選択解除を切替え、スナップの無効化、または両方のハンドルを回転

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ja: <b>Alt</b>: ハンドルの長さをロック。<b>Ctrl+Alt</b>: ハンドルに沿って移動

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ja: はんこ

en: Move nodes vertically
ja: ノードを垂直に移動

en: Move nodes horizontally
ja: ノードを水平に移動

en: Move nodes
ja: ノードを移動

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ja: <b>ノードハンドル</b>: ドラッグでカーブを編集。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ。<b>Alt</b>で長さを固定。<b>Shift</b>で両方のハンドルを回転

en: Align nodes
ja: ノードを配置

en: Distribute nodes
ja: ノードを配置

en: Add nodes
ja: ノードを追加

en: Add node
ja: ノードを追加

en: Break path
ja: パスを切断

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
ja: 結合するには、<b>2個の端点ノード</b>を選択する必要があります。

en: Close subpath
ja: サブパスを閉じる

en: Join nodes
ja: ノードを結合

en: Close subpath by segment
ja: サブパスをセグメントで閉じる

en: Join nodes by segment
ja: セグメントでノードを結合

en: Delete nodes
ja: ノードを削除

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
ja: その間のセグメントを削除する、パス上の<b>2個の非端点ノード</b>を選択して下さい。

en: Cannot find path between nodes.
ja: 選択ノードの間にはパスがありません。

en: Change segment type
ja: セグメントの種類を変更

en: Change node type
ja: ノードの種類を変更

en: Retract handle
ja: ハンドルを引っ込める

en: Move node handle
ja: ノードハンドルを移動

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ja: <b>ノードハンドル</b>: 角度 %0.2f&#176;、長さ %s。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ。<b>Alt</b>で長さを固定。<b>Shift</b>で両方のハンドルを回転

en: Rotate nodes
ja: ノードを回転

en: Scale nodes
ja: ノードを拡大縮小

en: Flip nodes
ja: ノードを反転

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
ja: <b>ノード</b>: ドラッグでパスを編集。<b>Ctrl</b>で水平／垂直にスナップ。<b>Ctrl+Alt</b>でハンドルの方向にスナップ

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ja: 端点ノード

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ja: シャープ

en: symmetric
ja: シンメトリック

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ja: 端点ノード、ノードハンドルは引っ込められています（<b>Shift</b>を押しながらドラッグで引き出し）

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ja: 一方のハンドルが引っ込められています（<b>Shift</b>を押しながらドラッグで引き出し）

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ja: 両方のハンドルが引っ込められています（<b>Shift</b>を押しながらドラッグで引き出し）

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
ja: ノード／ノードハンドルを<b>ドラッグ</b>。ノードを<b>Alt+ドラッグ</b>で形状の調整。<b>矢印</b>キーでノードを移動。<b>&lt; &gt;</b>で拡大縮小、 <b>[ ]</b>で回転

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
ja: ノード／ノードハンドルを<b>ドラッグ</b>。<b>矢印</b>キーでノードを移動

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
ja: そのノード／ハンドルを編集するオブジェクトを1個選択して下さい。

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
ja[0]: <b>0</b>個のノードが選択されています（<b>%i</b>個の中から）。ノードを<b>クリック</b>、<b>Shift+クリック</b>、または<b>囲むようにドラッグ</b>して選択。

en: Drag the handles of the object to modify it.
ja: オブジェクトのハンドルをドラッグして編集。

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
ja[0]: <b>%i</b>個のノードが選択されています（<b>%i</b>個の中から）。%s。%s。

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
ja[0]: <b>%i</b>個のノードが選択されています（<b>%i</b>個の中から）。このノード（群）は、<b>%i</b>個のサブパス（<b>%i</b>個の中から）に所属。%s。

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
ja[0]: <b>%i</b>個のノードが選択されています（<b>%i</b>個のうち）。%s。

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ja: <b>水平丸め</b>半径を調整。<b>Ctrl</b>で垂直方向の半径も同じに

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ja: <b>垂直丸め</b>半径を調整。<b>Ctrl</b>で水平方向の半径も同じに

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ja: 矩形の<b>幅、高さ</b>を調節。<b>Ctrl</b>で縦横比を固定、またはサイズ変更を一方向のみに

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ja: 円／弧の<b>幅</b>を調節、<b>Ctrl</b>で真円にする

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ja: 円／弧の<b>高さ</b>を調節、<b>Ctrl</b>で真円にする

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ja: 弧／扇形の<b>始点</b>の位置。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、円の<b>内側</b>へドラッグで弧、<b>外側</b>へドラッグで扇形

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ja: 弧／扇形の<b>終点</b>の位置。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、円の<b>内側</b>へドラッグで弧、<b>外側</b>へドラッグで扇形

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ja: 星形／ポリゴンの<b>頂点半径</b>を調整。<b>Shift</b>で丸める。<b>Alt</b>でランダム化

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ja: 星形の<b>基準半径</b>を調整。<b>Ctrl</b>で光線半径を維持（傾斜させない）。<b>Shift</b>で丸める。<b>Alt</b>でランダム化

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ja: 螺旋の<b>内側</b>の巻き／巻き解除。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Alt</b>で収れん／発散

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ja: 螺旋の<b>外側</b>の巻き／巻き解除。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ。<b>Shift</b>で拡大縮小／回転

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ja: <b>オフセット距離</b>を調整

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ja: オブジェクト内のパターンフィルを<b>移動</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
ja: パターンフィルを一律に<b>拡大縮小</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: パターンフィルを<b>回転</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ja: ドラッグで、<b>流し込みテキスト枠</b>をサイズ変更

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
ja: 連結する<b>2個以上のオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
ja: オブジェクトの中の少なくとも1個が<b>パスでなく</b>、連結できません。

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ja: <b>異なるグループ</b>または<b>レイヤー</b>のオブジェクトは連結できません。

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ja: 分割する<b>パス</b>を選択して下さい

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ja: 分割する<b>パスが選択されていません</b>。

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ja: パスに変換する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ja: 選択された中に、パスに変換する<b>オブジェクトがありません</b>。

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ja: 向きを逆にする<b>パス</b>を選択して下さい。

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ja: 選択された中に、向きを逆にする<b>パスがありません</b>。

en: Drawing cancelled
ja: 描画をキャンセルしました

en: Continuing selected path
ja: 選択パスを延長

en: Creating new path
ja: 新規パスを作成

en: Appending to selected path
ja: 選択パスに追加

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック＋ドラッグ</b>すると、パスを閉じて終了します。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック＋ドラッグ</b>すると、この点からパスを延長します。

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ja: <b>%s</b>: 角度 %3.2f&#176;、距離 %s。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Enter</b>でパスを終了

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>カーブハンドル</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ja: <b>%s</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Shift</b>でこのハンドルだけを移動

en: Drawing finished
ja: 描画完了

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ja: ここで<b>マウスボタンを離す</b>と、パスを閉じて終了します。

en: Drawing a freehand path
ja: フリーハンドパスを描く

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ja: <b>ドラッグ</b>でこの位置からパスを延長します。

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ja: フリーハンドツールを終了

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
ja: %s は正規の設定ファイルではありません。
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
ja: Inkscapeはデフォルト設定で実行されます。
    新しい設定は保存されません。

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ja: <b>Ctrl</b>: 正方形または縦横が整数比の矩形を作成、または角の丸みを真円に

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s。<b>Ctrl</b>で縦横が整数比の矩形を作成、<b>Shift</b>で始点を中心に描画

en: Move canceled.
ja: 移動をキャンセルしました。

en: Selection canceled.
ja: 選択をキャンセルしました。

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ja: 選択オブジェクトはグループでありません。グループに入れません。

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ja: 何も削除されませんでした。

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ja: 複製するオブジェクトを選択してください。

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ja: グループ解除する<b>グループ</b>を選択してください。

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ja: 解除するグループが選択されていません。

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ja: 前面へ移動する<b>オブェクト</b>を選択して下さい

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ja: <b>異なるグループ</b>または<b>レイヤー</b>のオブジェクトは前面／背面へ移動できません。

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ja: 最前面に移動させる<b>オブェクト</b>を選択してください

en: Raise to top
ja: 最前面へ

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ja: 背面へ移動する<b>オブェクト</b>を選択して下さい

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ja: 最背面に移動させる<b>オブェクト</b>を選択してください

en: Lower to bottom
ja: 最背面へ

en: Nothing to undo.
ja: 元に戻せません。

en: Nothing to redo.
ja: やり直しできません。

en: Nothing was copied.
ja: 何もコピーされていません。

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ja: スタイルを貼り付ける対象の<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Paste style
ja: スタイルを貼り付け

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ja: サイズをペーストする対象の<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Paste size
ja: サイズを貼り付け

en: Paste size separately
ja: サイズを個別貼り付け

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ja: 前面レイヤーに移動する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: No more layers above.
ja: これより前面のレイヤーはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ja: 背面レイヤーに移動する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: No more layers below.
ja: これより背面のレイヤーはありません。

en: Remove transform
ja: 変形を解除

en: Rotate 90&#176; CW
ja: 90&#176;回転、時計回り(_9)

en: Rotate 90&#176; CCW
ja: 90&#176;回転、反時計回り(_9)

en: Move vertically
ja: 垂直方向に移動

en: Move horizontally
ja: 水平方向に移動

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
ja: リンクを解除する<b>クローン</b>を選択して下さい。

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>リンクを解除するクローンがありません</b>。

en: Unlink clone
ja: クローンのリンク解除

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ja: オリジナルを選択させるための<b>クローン</b>を選択します。リンク先を選択させるための<b>リンクオフセット</b>を選択します。パスを選択させるための<b>パス上テキスト</b>を選択します。フレームを選択させるための<b>流し込みテキスト</b>を選択します。

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ja: 選択すべきオブジェクトが<b>見つかりませんでした</b>（オリジナルのないクローン、オフセット、パス上のテキスト、流し込みテキストではありませんか？）

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ja: 選択しようとしているオリジナルは<b>可視ではありません</b>&lt;defs&gt;にあります)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ja: パターンに変換する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Objects to pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ja: オブジェクトを抜き出す元となる<b>パターンフィルを有するオブジェクト</b>を選択して下さい。

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトは<b>パターンフィルを有していません</b>。

en: Pattern to objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ja: ビットマップコピーを作成する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Create bitmap
ja: ビットマップを作成

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ja: クリッピングパスまたはマスクを作成する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ja: マスクオブジェクトと、クリッピングパスまたはマスクを適用する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Set clipping path
ja: クリッピングパスを設定

en: Set mask
ja: マスクを設定

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ja: クリッピングパスまたはマスクを解除する<b>オブジェクト</b>を選択して下さい。

en: Release clipping path
ja: クリッピングパスを解除

en: Release mask
ja: マスクを解除

en: Fit page to selection
ja: ページを選択オブジェクトにフィット

en: Flowed text
ja: 流し込みテキスト

en: Offset path
ja: オフセットパス

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ja: 選択オブジェクトのクリックで拡大縮小ハンドル／回転ハンドルを切替え

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ja: オブジェクトが選択されていません。オブジェクトをクリック、Shift+クリック、または囲むようにドラッグして選択して下さい。

en: layer <b>%s</b>
ja: レイヤー <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ja: レイヤー <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ja:  所属グループ: %s (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ja[0]:  <b>%i</b>個のレイヤーに所属

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ja: オリジナルを探すには<b>Shift+D</b>を使用

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ja: パスを探すには<b>Shift+D</b>を使用

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ja: 枠を探すには<b>Shift+D</b>を使用

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ja[0]: <b>%i</b>個のオブジェクトが選択されています

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ja[0]: <b>%i</b>個のオブジェクト、種類: <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ja[0]: <b>%i</b>個のオブジェクト、種類: <b>%s</b>、<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ja[0]: <b>%i</b>個のオブジェクト、種類: <b>%s</b>、<b>%s</b>、<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ja[0]: <b>%i</b>個のオブジェクト、種類: <b>%i</b>個

en: %s%s. %s.
ja: %s%s。%s。

en: Set center
ja: 中心を設定

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ja: 回転／傾斜の<b>中心</b>: ドラッグで位置を変更。Shiftキーを使った拡大縮小もこの中心を使います

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ja: 選択オブジェクトを<b>縮める／伸ばす</b>。<b>Ctrl</b>で縦横比を維持して拡大縮小、<b>Shift</b>で回転中心に関して拡大縮小

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ja: 選択オブジェクトを<b>拡大縮小</b>。<b>Ctrl</b>で縦横比を維持してスケール、<b>Shift</b>で回転中心に関してスケール

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ja: 選択オブジェクトを<b>傾斜</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Shift</b>で反対の端を中心に傾斜

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ja: 選択オブジェクトを<b>回転</b>。<b>Ctrl</b>: 角度をスナップ、<b>Shift</b>: 反対の端を中心に回転

en: Reset center
ja: 中心をリセット

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ja: <b>拡大縮小</b>: %0.2f%% x %0.2f%%。<b>Ctrl</b>で縦横比を固定

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>傾斜</b>: %0.2f&#176;。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>回転</b>: %0.2f&#176;。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ja: <b>中心</b>を %s, %s に移動

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ja: <b>移動</b> %s, %s。<b>Ctrl</b>で水平／垂直に制限、<b>Shift</b>でスナップを無効化

en: Drag curve
ja: 曲線をドラッグ

en: <b>Link</b> to %s
ja: %s に<b>リンク</b>

en: <b>Link</b> without URI
ja: URIなしで<b>リンク</b>

en: <b>Ellipse</b>
ja: <b>楕円</b>

en: <b>Circle</b>
ja: <b>円</b>

en: <b>Segment</b>
ja: <b>扇形</b>

en: <b>Arc</b>
ja: <b>弧</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ja: 流し込み領域

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ja: 流し込み除外領域

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
ja[0]: <b>流し込みテキスト</b>（%d文字）

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
ja[0]: <b>リンクされた流し込みテキスト</b>（%d文字）

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ja: <b>無効な画像参照</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ja: <b>画像</b> %d x %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ja[0]: <b>%d</b>個のオブジェクトの<b>グループ</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ja: <b>リンクオフセット</b>、%s、%f pt

en: outset
ja: アウトセット

en: inset
ja: インセット

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ja: <b>ダイナミックオフセット</b>、%s、%f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ja[0]: <b>パス</b>（%i個のノード）

en: <b>Polygon</b>
ja: <b>ポリゴン</b>

en: <b>Polyline</b>
ja: <b>ポリライン</b>

en: <b>Rectangle</b>
ja: <b>矩形</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ja: <b>螺旋</b>（%3f回転）

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ja[0]: <b>星形</b>（%d個の点）

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ja[0]: <b>ポリゴン</b>（%d個の頂点）

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ja: &lt;名前が見つかりません&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
ja: <b>パス上テキスト</b>（%s、%s）

en: <b>Text</b> (%s, %s)
ja: <b>テキスト</b>（%s、%s）

en: <b>Clone</b> of: %s
ja: <b>クローン</b> 対象: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ja: <b>オリジナルなしのクローン</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ja: <b>Ctrl</b>: 角度をスナップ

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ja: <b>Alt</b>で螺旋の半径を固定

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>螺旋</b>: 半径%s, 角度%5g&#176;。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: Exclusion
ja: 排他

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ja: ブーリアン操作を行うための<b>少なくとも2個のパス</b>を選択して下さい。

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
ja: 差分、排他、分離、またはパスのカット操作を実行するための<b>2個だけのパス</b>を選択して下さい。

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ja: 差分、排他、分離、またはパスのカットのための選択オブジェクトの<b>重なり順</b>を決定できませんでした。

en: Convert stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ja: 選択オブジェクトは<b>パスでない</b>ため、インセット／アウトセットできません。

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ja: インセット／アウトセットする<b>パス</b>を選択してください。

en: Outset path
ja: パスをアウトセット

en: Inset path
ja: パスをインセット

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ja: 選択オブジェクトに、インセット／アウトセットする<b>パスがありません</b>。

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ja: 簡略化する<b>パス</b>を選択してください。

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ja: 選択オブジェクトに簡略化する<b>パスがありません</b>。

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ja: <b>Ctrl</b>: 角度をスナップ、または光線半径を維持

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>ポリゴン</b>: 半径 %s、角度 %5g&#176;。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>星形</b>: 半径 %s、角度 %5g&#176;。<b>Ctrl</b>で角度をスナップ

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ja: テキストをパス上に追加するために、<b>テキストとパス</b>を選択して下さい。

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ja: このテキストオブジェクトは<b>既にパス上に配置されています</b>。まずパスからテキストを削除して下さい。<b>Shift+D</b>を使ってそのパスを見つけて下さい。

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ja: このバージョンでは矩形にテキストを追加することができません。まず矩形をパスに変換してください。

en: Put text on path
ja: パス上にテキストを配置

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ja: テキストをパスから分離する<b>パス上テキスト</b>を選択してください。

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>パス上テキスト</b>がありません。

en: Remove text from path
ja: パスからテキストを削除

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ja: カーニングを元に戻す<b>テキスト</b>を選択してください。

en: Remove manual kerns
ja: 手動カーニングを元に戻す

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ja: テキストを枠に流し込むために、<b>テキスト</b>と、1個以上の<b>パスまたはシェイプ</b>を選択してください。

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ja: 流し込みを解除する<b>流し込みテキスト</b>選択してください。

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ja: <b>クリック</b>でテキストを編集、<b>ドラッグ</b>でテキストの一部を選択。

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ja: <b>クリック</b>で流し込みテキストを編集、<b>ドラッグ</b>でテキストの一部を選択。

en: Create text
ja: テキストを作成

en: Non-printable character
ja: 印刷不可能な文字

en: Insert Unicode character
ja: Unicode文字を挿入

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ja: <b>流し込みテキストのフレーム</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ja: テキストをキーボードから入力して下さい。<b>Enter</b>で新しい行を開始。

en: Flowed text is created.
ja: 流し込みテキストが作成されました。

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ja: その枠は現在のフォントサイズに対して<b>小さすぎます</b>。流し込みテキストは作成されません。

en: No-break space
ja: 非分割スペース

en: New line
ja: 改行

en: Rotate counterclockwise
ja: 反時計回りに回転

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
ja: 流し込みテキストを入力。<b>Enter</b>で新しい段落を開始。

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ja: <b>クリック</b>でテキストを選択または作成、<b>ドラッグ</b>で流し込みテキストを作成。その後、キーボードから入力して下さい。

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
ja: パスを編集するには、ノードを<b>クリック</b>、<b>Shift+クリック</b>、または<b>囲むようにドラッグ</b>して選択してから、ノードとハンドルを<b>ドラッグ</b>。オブジェクトを<b>クリック</b>して選択。

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で矩形を作成。<b>コントロールをドラッグ</b>して角の丸めまたはリサイズ。<b>クリック</b>で選択。

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で円／弧を作成。<b>コントロールをドラッグ</b>して弧または扇形を作成。<b>クリック</b>で選択。

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で星形を作成。<b>コントロールをドラッグ</b>して星形の形状を編集。<b>クリック</b>で選択。

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で螺旋を作成。<b>コントロールをドラッグ</b>して螺旋の形状を編集。<b>クリック</b>で選択。

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ja: <b>ドラッグ</b>または<b>ダブルクリック</b>で選択オブジェクトのグラデーションを作成、<b>ハンドルをドラッグ</b>してグラデーションを調整。

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ja: <b>クリック</b>または<b>領域を囲むようにドラッグ</b>してズームイン、<b>Shift＋クリック</b>でズームアウト。

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ja: シェイプの間で<b>クリックおよびドラッグ</b>してコネクタを作成。

en: Trace: %d.  %ld nodes
ja: トレース: %d.  %ld ノード

en: Select an <b>image</b> to trace
ja: トレースする<b>画像</b>を選択して下さい

en: Select only one <b>image</b> to trace
ja: トレースする<b>画像</b>を1つだけ選択して下さい

en: Select one image and one or more shapes above it
ja: 1つの画像と、その上の1つ以上のシェイプを選択して下さい

en: Invalid SIOX result
ja: SIOXの結果が無効です

en: Trace: No active document
ja: トレース: アクティブなドキュメントがありません

en: Trace: Image has no bitmap data
ja: トレース: イメージはビットマップデータを持っていません

en: Trace: Starting trace...
ja: トレース: トレースを開始しています...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ja: ビットマップをトレース

en: Trace: Done. %ld nodes created
ja: トレース: 完了しました。 %ld個のノードが作成されました

note: Select item
en: _Select This
ja: これを選択(_S)

note: Create link
en: _Create Link
ja: リンクを作成(_C)

note: Link dialog
en: Link _Properties
ja: リンクのプロパティ(_P)

note: Select item
en: _Follow Link
ja: リンクをたどる(_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ja: リンクを削除(_R)

note: Link dialog
en: Image _Properties
ja: イメージのプロパティ(_P)

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ja: フィル／ストローク(_F)

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ja: Inkscapeについて

en: _Splash
ja: スプラッシュ(_S)

en: _Translators
ja: 翻訳者(_T)

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ja: 境界枠の間の最小水平間隔（ピクセル単位）

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ja: 境界枠の間の最小垂直間隔（ピクセル単位）

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
ja: 垂直:

en: Remove overlaps
ja: 重なりを除去

en: Connector network layout
ja: コネクタのネットワークレイアウト

en: Relative to:
ja: 基準:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
ja: オブジェクトの右端を基準の左端に揃えて配置

en: Align left sides
ja: 左揃え

en: Center on vertical axis
ja: 中心を垂直軸に合わせる

en: Align right sides
ja: 右揃え

en: Align left sides of objects to right side of anchor
ja: オブジェクトの左端を基準の右端に揃えて配置

en: Align bottoms of objects to top of anchor
ja: オブジェクトの下端を基準の上端に揃えて配置

en: Align tops
ja: 上端揃え

en: Center on horizontal axis
ja: 中心を水平軸に合わせる

en: Align bottoms
ja: 下端揃え

en: Align tops of objects to bottom of anchor
ja: オブジェクトの上端を基準の下端に揃えて配置

en: Align baseline anchors of texts vertically
ja: ベースラインで垂直に揃える

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ja: ベースラインで水平に揃える

en: Make horizontal gaps between objects equal
ja: オブジェクト間の水平方向間隔を等しくする

en: Distribute left sides equidistantly
ja: 左端と左端の間隔を等しく

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ja: 中心を水平方向に等間隔で配置

en: Distribute right sides equidistantly
ja: 右端と右端の間隔を等しく

en: Make vertical gaps between objects equal
ja: オブジェクト間の垂直方向間隔を等しくする

en: Distribute tops equidistantly
ja: 上端と上端の間隔を等しく

en: Distribute centers equidistantly vertically
ja: 中心を垂直方向に等間隔で配置

en: Distribute bottoms equidistantly
ja: 下端と下端の間隔を等しく

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ja: ベースラインで水平に整列

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
ja: ベースラインで垂直に整列

en: Randomize centers in both dimensions
ja: 中心を縦横にランダム化

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ja: オブジェクトの凝集を緩める: エッジとエッジの距離を等しくするよう試みる

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ja: 各オブジェクトの境界枠同士が重ならないようにオブジェクトを最小限だけ動かす

en: Nicely arrange selected connector network
ja: 選択したコネクタのネットワークを適切に配置する

en: Align selected nodes horizontally
ja: 選択ノードを水平に配置

en: Align selected nodes vertically
ja: 選択ノードを垂直に配置

en: Distribute selected nodes horizontally
ja: 選択ノードを水平に整列

en: Distribute selected nodes vertically
ja: 選択ノードを垂直に整列

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ja: 最後の選択部分

en: First selected
ja: 最初の選択部分

en: Biggest item
ja: 最大オブジェクト

en: Smallest item
ja: 最小オブジェクト

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ja: <b>ダブリンコア実体</b>

en: <b>License</b>
ja: <b>ライセンス</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ja: ページの境界を表示(_B)

en: If set, rectangular page border is shown
ja: チェックすると、矩形のページ境界線が表示されます

en: Border on _top of drawing
ja: 描画より前面に境界線を表示(_T)

en: If set, border is always on top of the drawing
ja: チェックすると、境界線は常に他の描画の前面に表示されます

en: _Show border shadow
ja: 境界線に影を表示(_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ja: チェックすると、ページ境界線の右側と下側に影が表示されます

en: Back_ground:
ja: 背景(_G):

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ja: ページ背景の色と不透明度（この設定はビットマップへのエクスポートにも使用されます）

en: Border _color:
ja: 境界線の色(_C):

en: Page border color
ja: ページ境界線の色

en: Color of the page border
ja: ページ境界線の色

en: Show or hide guides
ja: ガイドの表示／非表示

en: Guide co_lor:
ja: ガイドの色(_L):

en: Guideline color
ja: ガイドラインの色

en: Color of guidelines
ja: ガイドラインの色

en: _Highlight color:
ja: 強調表示の色(_H):

en: Highlighted guideline color
ja: 強調表示ガイドラインの色

en: Color of a guideline when it is under mouse
ja: マウスの下にあるガイドラインの色

en: Default _units:
ja: デフォルトの単位(_U):

en: <b>Border</b>
ja: <b>境界線</b>

en: <b>Guides</b>
ja: <b>ガイド</b>

en: No preview
ja: プレビュー無し

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
ja: カイロ

en: Stroke _paint
ja: ストロークの塗り(_P)

en: Stroke st_yle
ja: ストロークのスタイル(_Y)

en: Kernel
ja: カーネル

en: Grab sensitivity:
ja: 選択の感度:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ja: オブジェクトをマウスで掴むには画面上でどれだけそのオブジェクトに近くないといけないか（画面ピクセル）

en: Click/drag threshold:
ja: クリックとドラッグの区別:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ja: ドラッグではなくクリックと認識されるマウスの動きの最大値（画面ピクセル）

en: Mouse wheel scrolls by:
ja: マウスホイールによるスクロール:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ja: マウスホイールを1ノッチ分動かしたとき、この画面ピクセルの距離だけスクロール（Shiftを押しながらホイールで水平にスクロール）

en: Ctrl+arrows
ja: Ctrl＋矢印キー

en: Scroll by:
ja: スクロール量:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ja: Ctrl＋矢印キーを押すとこの距離だけスクロール（画面ピクセル）

en: Acceleration:
ja: 加速度:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ja: Ctrl＋矢印キーを押し続けていると徐々に速くなるスクロールの加速度（0で加速なし）

en: Autoscrolling
ja: 自動スクロール

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ja: キャンバスの端を越えてドラッグしたときに、キャンバスがどのくらいの速さで自動スクロールするか（0で自動スクロールをオフ）

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ja: 自動スクロールを作動させるにはキャンバスの端よりどれだけ外に行かなければならないか（画面ピクセル）。正の値でキャンバスより外、負の値でキャンバスの中

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ja: 矢印キーでの移動量:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ja: 矢印キーによる選択オブジェクトやノードの移動距離（ピクセル単位）

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ja: >, < キーでの拡大／縮小量:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ja: >, < キーを押すと、この変化量で選択オブジェクトが拡大または縮小されます（ピクセル単位）

en: Inset/Outset by:
ja: インセット／アウトセット量:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ja: インセット／アウトセットを実行すると、パスがこの距離だけ変位します（ピクセル単位）

en: Compass-like display of angles
ja: 方位コンパスのような角度表示

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ja: チェックすると、角度は北で0となり、時計回りに正の向きで0から360の範囲で表示されます; チェックしないと、東で0となり、反時計回りに正の向きで-180から180の範囲で表示されます

en: Rotation snaps every:
ja: 回転のスナップ単位:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ja: Ctrlキーを押しながら回転すると、この角度毎にスナップします。また、[ ，] キーを押したときはこの角度ずつ回転します

en: Zoom in/out by:
ja: ズームイン／アウト量:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ja: ズームツールのクリック、＋／－ キー、中クリックにより、この変化率でズームイン／アウトします

en: Show selection cue
ja: 選択キューを表示

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ja: （選択ツールの場合と同様に）選択されたオブジェクトの選択キューを表示するかどうか

en: Enable gradient editing
ja: グラデーション編集を有効にする

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ja: 選択オブジェクトのグラデーション編集コントロールを表示するかどうか

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ja: スタイルを取り込むための<b>オブジェクトが選択されていません</b>。

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ja: <b>2個以上のオブジェクトが選択されています。</b>複数のオブジェクトからスタイルを取り込むことはできません。

en: Create new objects with:
ja: 新規オブジェクトのスタイル:

en: Last used style
ja: 最後に使用したスタイル

en: Apply the style you last set on an object
ja: 最後にオブジェクトに設定したスタイルを適用します

en: This tool's own style:
ja: このツール独自のスタイル

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ja: それぞれのツールは、新規作成されたオブジェクトに適用するための独自のスタイルを記憶しています。それを適用するにはこのオプションを使用します。

en: Take from selection
ja: 選択オブジェクトから取り込み

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ja: （1個目の）選択オブジェクトのスタイルをこのツールのスタイルとして記憶

en: Width is in absolute units
ja: 幅は絶対単位

en: Don't attach connectors to text objects
ja: テキストオブジェクトにはコネクタを接続しない

en: When transforming, show:
ja: 移動／変形時の表示方法:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ja: 移動／変形時にオブジェクトそのものを表示

en: Box outline
ja: 外枠のみを表示

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ja: 移動／変形時にオブジェクトの外枠だけを表示

en: Per-object selection cue:
ja: それぞれのオブジェクトの選択キュー:

en: No per-object selection indication
ja: オブジェクトごとの選択表示をしない

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ja: 選択オブジェクトそれぞれの左上隅に菱形マークを表示

en: Each selected object displays its bounding box
ja: 選択オブジェクトそれぞれの境界枠を表示

en: Tolerance:
ja: 許容値:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
ja: この値は、フリーハンド線に適用されるスムージング量に影響します。小さい値を指定すると、より多くのノードを有し、不規則度の高い線が作られます

note: Pen
en: Pen
ja: ペン（パス）

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ja: 指定すると、ペン幅が表示倍率に関係なく絶対単位（ピクセル）になります。指定しないと、ペン幅が表示倍率に依存して決定されるので、どのズームで描いても画面表示上では同じ幅に見えます

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ja: 指定すると、テキストオブジェクトにはコネクタ接続点が表示されなくなります

note: Dropper
en: Dropper
ja: スポイト

en: Dialogs are hidden in taskbar
ja: ダイアログをタスクバーに隠す

en: Zoom when window is resized
ja: ウインドウのサイズが変更されたらズーム

en: Show close button on dialogs
ja: ダイアログに閉じるボタンを表示

en: Aggressive
ja: アグレッシブ

en: Dialogs stay on top (experimental!)
ja: ダイアログを最前面に表示（実験段階です！）

en: Dialogs on top:
ja: ダイアログの最前面表示:

en: Dialogs are treated as regular windows
ja: ダイアログは通常のウインドウのように扱われる

en: Dialogs stay on top of document windows
ja: ダイアログはドキュメントウインドウの最前面に表示

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ja: 標準を指定するのと同様ですが、いくつかのウインドウマネージャーではより良好に動作する可能性があります

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
ja: ドキュメントウインドウの最前面にダイアログを表示するかどうかを指定します。この問題に関してリリースノートを読んでください！（タスクバーのボタンを右クリックして「元のサイズに戻す」を押すと最小化されたドキュメントウインドウを戻すことができます）

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ja: ダイアログウインドウをウインドウマネージャのタスクバーに隠すかどうか

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ja: ウィンドウのサイズが変更されたとき、同様の表示領域を維持するようにズームを変更する（ここではデフォルトの設定で、どのウインドウでも右側のスクロールバーの上のボタンで変更できます）

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ja: ダイアログウインドウに閉じるボタンを配置するかどうか（Inkscape再起動が必要）

en: Move in parallel
ja: 平行移動

en: Stay unmoved
ja: 動かずに静止

en: Move according to transform
ja: transformに従って移動

en: Are unlinked
ja: リンクを解除する

en: Are deleted
ja: 削除する

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ja: オリジナルを移動したときのクローン、リンクオフセット:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
ja: クローンはオリジナルと同じ向きに同じ距離だけ移動します。

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
ja: オリジナルが移動してもクローンはその位置を維持します。

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
ja: それぞれのクローンをtransform属性の値に合わせて移動します。例えば、回転されているクローンはオリジナルと違う方向に移動します。

en: When the original is deleted, its clones:
ja: オリジナルが削除されたときのそのクローン:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
ja: オリジナルのなくなったクローンは通常のオブジェクトに変換されます。

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
ja: オリジナルのなくなったクローンはオリジナルと一緒に削除されます。

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ja: 最背面の選択オブジェクトをクリッピングパスまたはマスクとして使うには、チェックを外します

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ja: 適用後に、クリッピングパスまたはマスクとして使用されたオブジェクトを図面から削除

en: Scale stroke width
ja: ストローク幅を拡大縮小

en: Scale rounded corners in rectangles
ja: 矩形の丸められた角を拡大縮小

en: Transform gradients
ja: グラデーションを変形

en: Transform patterns
ja: パターンを変形

en: Preserved
ja: 保護

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ja: オブジェクトの拡大縮小時に、ストローク幅も同じ比率で拡大縮小

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ja: 矩形の拡大縮小時に、丸められた角の半径も拡大縮小

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ja: オブジェクトの変形に従って（フィルまたはストロークの）グラデーションを変形

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ja: オブジェクトの変形に従って（フィルまたはストロークの）パターンを変形

en: Store transformation:
ja: オブジェクトの移動／変形の記録:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ja: 可能であれば、transform属性を追加せずにオブジェクトに移動／変形を適用する

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ja: 常に、オブジェクトのtransform属性によって移動／変形を記録する

en: Best quality (slowest)
ja: 最高品質（最も低速）

en: Better quality (slower)
ja: 高品質（低速）

en: Average quality
ja: 通常品質

en: Lower quality (faster)
ja: 低品質（高速）

en: Lowest quality (fastest)
ja: 最低品質（最も高速）

en: Gaussian blur quality for display:
ja: ガウシアンぼかしの表示品質

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ja: 最高の品質ですが，高いズーム率では表示が非常に遅くなるかもしれません（ビットマップでのエクスポートは常に最高品質を使います）

en: Better quality, but slower display
ja: 高品質ですが，表示は遅くなります

en: Average quality, acceptable display speed
ja: 通常の品質で，許容できる表示速度です

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ja: 低品質（いくらかのアーチファクト）ですが，表示は速くなります

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ja: 最低の品質（相当数のアーチファクト）ですが，表示は最速です

en: Select in all layers
ja: 全レイヤーの全てのオブジェクトを選択

en: Select only within current layer
ja: 現在のレイヤーのオブジェクトのみ選択

en: Select in current layer and sublayers
ja: 現在レイヤーとサブレイヤーのオブジェクトを選択

en: Deselect upon layer change
ja: レイヤーが変更されたら選択解除

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
ja: Ctrl＋A, Tab, Shift＋Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ja: キーボードの選択コマンドが全レイヤーのオブジェクトに働くようにする

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ja: キーボードの選択コマンドが現在レイヤーのオブジェクトにだけ働くようにする

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ja: キーボードの選択コマンドが現在レイヤーのオブジェクトとその全サブレイヤーに働くようにする

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ja: チェックを外すと、現在レイヤーが変更されても現在のオブジェクトの選択を維持できます

en: Selecting
ja: 選択

en: Default export resolution:
ja: エクスポートのデフォルト解像度:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ja: エクスポートダイアログでのデフォルトビットマップ解像度（インチあたりのドット数）

en: Import/Export
ja: インポート/エキスポート

en: Simplification threshold:
ja: パスの簡略化のしきい値:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ja: 簡略化コマンドがデフォルトでどれだけ強く働くか。このコマンドは素早く複数回実行されると、徐々に強く働きます。休止をおいて再び実行されると、デフォルトのしきい値が復活します。

en: Oversample bitmaps:
ja: オーバーサンプルビットマップ:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
ja: ファイルメニューの最近開いたファイルのリストの最大数

en: Heap
ja: ヒープ

en: Combined
ja: 合計

en: _Execute Python
ja: Pythonを実行(_E)

en: _Execute Perl
ja: Perlを実行(_E)

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ja: 明るさの境界

en: Trace by a given brightness level
ja: 与えられた明るさのレベルでトレースします

en: Brightness cutoff for black/white
ja: 黒／白を決定するための明るさの境界

en: Single scan: creates a path
ja: 単一スキャン: 一つのパスを作成

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ja: J. Cannyのアルゴリズムによる最適エッジ検出でトレースします

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ja: 隣接ピクセルの明るさの境界（これがエッジの太さを決定します）

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ja: 色の量子化

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ja: 減色された色の境界に沿ってトレースします

en: The number of reduced colors
ja: 減色数

note: swap black and white
en: Invert image
ja: 画像を反転

en: Invert black and white regions
ja: 黒と白の領域を反転します

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ja: 明るさのステップ

en: Trace the given number of brightness levels
ja: 与えられた数の明るさレベルでトレースします

en: Scans:
ja: スキャン回数:

en: The desired number of scans
ja: スキャンを行いたい回数

en: Trace the given number of reduced colors
ja: 与えられた減色数でトレースします

en: Grays
ja: 濃淡

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ja: 色と同じですが，結果がグレースケールに変換されます

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ja: トレースの前にビットマップにガウシアンぼかしを適用します

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ja: スキャンを積み重ねる

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ja: チェックを付けると，スキャンを並べる（通常は隙間が作られる）のではなく，他のスキャンの上に積み重ねます（隙間が作られない）

en: Remove bottom (background) layer when done
ja: 完了時に最背面（背景）のレイヤーを削除

en: Multiple scans: creates a group of paths
ja: 多重スキャン: パスのグループを作成

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ja: スペックルを抑制

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ja: ビットマップ内の小さな斑点（スペックル）を無視します

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ja: このピクセル数以下のスペックルが抑制されます

en: Smooth out sharp corners of the trace
ja: トレースの鮮明な角を平滑化します

en: Increase this to smooth corners more
ja: この値を大きくすると角をさらに強く平滑化します

en: Optimize paths
ja: パスを最適化

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ja: 隣接するベジエ曲線のセグメントを結合することでパスの最適化を試みます

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ja: この値を大きくすると、より積極的な最適化によりトレース後のノード数が減少します

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
ja: Peter Selinger (http://potrace.sourceforge.net) に感謝します

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ja: SIOX前景選択

en: Cover the area you want to select as the foreground
ja: 前景として選択したい領域をカバーします

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ja: 現在の設定で中間ビットマップをトレースした場合のプレビューを、実際にトレースせずに表示

en: Abort a trace in progress
ja: 実行中のトレースを中止

en: Execute the trace
ja: トレースを実行

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ja: 水平変位（相対）または位置（絶対）

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ja: 垂直変位（相対）または位置（絶対）

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ja: 回転角度（正の値=反時計回り）

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ja: 水平の傾斜角度（正の値=反時計回り）、変位の絶対量または変位パーセント

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ja: 垂直の傾斜角度（正の値=反時計回り）、変位の絶対量または変位パーセント

en: Transformation matrix element A
ja: 変形行列の要素A

en: Transformation matrix element B
ja: 変形行列の要素B

en: Transformation matrix element C
ja: 変形行列の要素C

en: Transformation matrix element D
ja: 変形行列の要素D

en: Transformation matrix element E
ja: 変形行列の要素E

en: Transformation matrix element F
ja: 変形行列の要素F

en: Rela_tive move
ja: 相対移動(_T)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ja: 指定すると、現在位置に対する相対移動を記録します。指定しない場合、現在の絶対位置を直接編集します。

en: Scale proportionally
ja: 比率を維持して拡大縮小

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ja: 拡大縮小されるオブジェクトの幅／高さの比を維持します

en: Apply to each _object separately
ja: 各オブジェクトに個別に適用(_O)

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ja: 拡大縮小／回転／傾斜を選択オブジェクトの1つ1つに適用します。指定しないと、選択オブジェクト全体が変形されます

en: Edit c_urrent matrix
ja: 現在の変形行列を編集(_U)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ja: 指定した場合、現在のtransform= 行列を編集します。指定しない場合、この行列をtransform= に重ねて記録します

en: Ske_w
ja: 傾斜(_W)

en: Matri_x
ja: 変形行列(_X)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ja: 現在のタブの値をデフォルトにリセット

en: Apply transformation to selection
ja: 変形を選択オブジェクトに適用

en: Edit transformation matrix
ja: 変形行列を編集

en: Zoom drawing if window size changes
ja: ウインドウのサイズが変更されたらズームする

en: Cursor coordinates
ja: カーソル座標

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ja: <b>Inkscape へようこそ！</b> シェイプツールやフリーハンドツールを使ってオブジェクトを作成しましょう; 選択ツール（矢印）を使って移動や変形を行いましょう。

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ja: <span weight="bold" size="larger">閉じる前に変更をドキュメント "%s" に保存しますか？</span>
    
    保存せずに閉じた場合、変更は反映されません。

en: Proprietary
ja: プロプライエタリ

en: Change opacity
ja: 不透明度を変更

en: No stroke
ja: ストロークはありません

en: Pattern stroke
ja: パターンストローク

en: Linear gradient fill
ja: 線形グラデーションのフィル

en: Linear gradient stroke
ja: 線形グラデーションのストローク

en: Radial gradient fill
ja: 放射グラデーションのフィル

en: Radial gradient stroke
ja: 放射グラデーションのストローク

en: Different fills
ja: 各種フィル

en: Different strokes
ja: 各種ストローク

en: Flat color fill
ja: 単一色フィル

en: Flat color stroke
ja: 単一色ストローク

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ja: <b>平</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ja: フィルは、選択された複数のオブジェクトでの平均です

en: Stroke is averaged over selected objects
ja: ストロークは、選択された複数のオブジェクトでの平均です

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ja: <b>複</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ja: 複数のオブジェクトは同じフィルを有しています

en: Multiple selected objects have the same stroke
ja: 複数のオブジェクトは同じストロークを有しています

en: Edit fill...
ja: フィルを編集...

en: Edit stroke...
ja: ストロークを編集...

en: Last set color
ja: 最後にセットした色

en: Last selected color
ja: 最後に選択した色

en: Copy color
ja: 色をコピー

en: Paste color
ja: 色を貼り付け

en: Swap fill and stroke
ja: フィルとストロークを交換

en: Make fill opaque
ja: フィルを不透明にする

en: Make stroke opaque
ja: ストロークを不透明にする

en: Stroke width: %.5g%s%s
ja: ストローク幅: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ja: （平均）

en: 0 (transparent)
ja: 0 （透明）

en: P_age size:
ja: ページサイズ(_A):

en: Page orientation:
ja: ページの向き:

en: _Landscape
ja: 横(_L)

en: _Portrait
ja: 縦(_P)

en: _Fit page to selection
ja: ページを選択オブジェクトにフィット(_F)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ja: 現在の選択オブジェクトか、選択オブジェクトがない場合は描画全体にフィットするようにページサイズを変更

en: U_nits:
ja: 単位(_N):

en: Width of paper
ja: 用紙の幅

en: Height of paper
ja: 用紙の高さ

en: L Gradient
ja: 線形グラデーション

en: R Gradient
ja: 放射グラデーション

en: Stroke width: %.5g%s
ja: ストローク幅: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ja: 不透明度: %.3g

en: No current layer.
ja: 現在レイヤーはありません。

en: Raised layer <b>%s</b>.
ja: レイヤー<b>%s</b>を前面へ移動しました。

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ja: レイヤー<b>%s</b>を背面へ移動しました。

en: Cannot move layer any further.
ja: レイヤーをこれ以上移動できません。

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ja: レイヤーを削除しました。

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ja: tutorial-basic.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ja: tutorial-shapes.ja.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ja: tutorial-advanced.ja.svg

en: Does nothing
ja: 何もしない

en: Create new document from the default template
ja: デフォルトテンプレートから新規ドキュメントを作成

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ja: ドキュメントが最後に保存された時点の状態まで復帰（変更は失われます）

en: Save document under a new name
ja: ドキュメントを新しい名前で保存

en: Save a copy of the document under a new name
ja: ドキュメントのコピーを新しい名前で保存

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ja: Defのバキューム(_U)

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ja: 未使用の定義（グラデーションやクリッピングパスなど）をドキュメントの &lt;defs&gt; から削除

en: Preview document printout
ja: ドキュメントの印刷のプレビュー

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ja: このドキュメントにビットマップまたはSVGイメージをインポート

en: _Export Bitmap...
ja: ビットマップにエクスポート(_E)...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ja: このドキュメントまたは選択オブジェクトをビットマップ画像として出力

en: N_ext Window
ja: 次のウインドウ(_E)

en: Switch to the next document window
ja: 次のドキュメントウインドウに切替え

en: P_revious Window
ja: 前のウインドウ(_R)

en: Switch to the previous document window
ja: 前のドキュメントウインドウに切替え

en: Close this document window
ja: このドキュメントウインドウを閉じる

en: Quit Inkscape
ja: Inkscapeを終了

en: Do again the last undone action
ja: 最後に戻した操作を再実行

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ja: クリップボードからオブジェクトをマウス位置に貼り付け、またはテキストを貼り付け

en: Paste _Style
ja: スタイルを貼り付け(_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
ja: コピーされたオブジェクトのスタイルを選択オブジェクトに適用

en: Scale selection to match the size of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトのサイズに一致するように選択オブジェクトを拡大縮小する

en: Paste _Width
ja: 幅を貼り付け(_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの幅に一致するように選択オブジェクトを水平方向に拡大縮小

en: Paste _Height
ja: 高さを貼り付け(_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの高さに一致するように選択オブジェクトを垂直方向に拡大縮小

en: Paste Size Separately
ja: サイズを個別貼り付け

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトのサイズに一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを拡大縮小

en: Paste Width Separately
ja: 幅を個別貼り付け

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの幅に一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを水平方向に拡大縮小

en: Paste Height Separately
ja: 高さを個別貼り付け

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの高さに一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを垂直方向に拡大縮小

en: Paste _In Place
ja: 同じ場所に貼り付け(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
ja: クリップボードからオブジェクトを元の場所に貼り付け

en: Duplic_ate
ja: 複製(_A)

en: Duplicate selected objects
ja: 選択オブジェクトを複製

en: Create Clo_ne
ja: クローンを作成(_N)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ja: 選択オブジェクトのクローン（オリジナルにリンクするコピー）を作成

en: Unlin_k Clone
ja: クローンのリンク解除(_K)

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
ja: 選択したクローンのオリジナルへのリンクを解除し、単独のオブジェクトにする

en: Select _Original
ja: オリジナルを選択(_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
ja: 選択されたクローンがリンクするオブジェクトを選択

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
ja: オブジェクトをパターンに(_N)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ja: 選択オブジェクトを、パターンフィルを敷き詰めた矩形に変換する

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
ja: パターンをオブジェクトに(_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ja: 敷き詰められたパターンフィルからオブジェクトを抽出

en: Clea_r All
ja: 全て消去(_R)

en: Delete all objects from document
ja: ドキュメントから全てのオブジェクトを削除

en: Select Al_l
ja: 全て選択(_L)

en: Select all objects or all nodes
ja: 全オブジェクトまたは全ノードを選択

en: Select All in All La_yers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトを選択(_Y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ja: 表示かつ非ロックである全レイヤーの全オブジェクトを選択

en: In_vert Selection
ja: 反転選択(_V)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ja: 反転選択（選択オブジェクトの選択を解除し、非選択オブジェクトを選択）

en: Invert in All Layers
ja: 全レイヤーで反転選択

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ja: 表示かつ非ロックである全レイヤーで反転選択

en: D_eselect
ja: 選択解除(_E)

en: Deselect any selected objects or nodes
ja: 選択オブジェクトまたはノードの全てを選択解除

note: Selection
en: Raise to _Top
ja: 最前面へ(_T)

en: Raise selection to top
ja: 最前面に移動

en: Lower to _Bottom
ja: 最背面へ(_B)

en: Lower selection to bottom
ja: 最背面に移動

en: _Raise
ja: 前面へ(_R)

en: Raise selection one step
ja: 選択オブジェクトを前面に1段階移動

en: Lower selection one step
ja: 選択オブジェクトを背面に1段階移動

en: Group selected objects
ja: 選択オブジェクトをグループ化

en: Ungroup selected groups
ja: 選択したグループのグループ解除

en: _Put on Path
ja: テキストをパス上に(_P)

en: _Remove from Path
ja: パスからテキストを削除(_R)

en: Remove Manual _Kerns
ja: 手動カーニングを削除(_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ja: テキストオブジェクトから、手動カーニング、文字の回転を全て削除

en: _Union
ja: 統合(_U)

en: Create union of selected paths
ja: 選択パスを結合したパスを作成

en: Create intersection of selected paths
ja: 選択パスの交差部分を作成

en: _Difference
ja: 差分(_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ja: 選択パスの差分を作成（背面側マイナス前面側）

en: E_xclusion
ja: 排他(_X)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ja: 選択パスの排他ORを作成（複数の部分が単一のパスに属します）

en: Di_vision
ja: 分離(_V)

en: Cut the bottom path into pieces
ja: 背面側のパスを部分に切断する

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ja: パスをカット(_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ja: 背面側のパスのストロークを部分に切断し、フィルは削除する

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ja: アウトセット(_E)

en: Outset selected paths
ja: 選択パスをアウトセット（外側へオフセット）

en: O_utset Path by 1 px
ja: パスをアウトセット、1ピクセル(_U)

en: Outset selected paths by 1 px
ja: 選択パスを1ピクセル分アウトセット

en: O_utset Path by 10 px
ja: パスをアウトセット、10ピクセル(_U)

en: Outset selected paths by 10 px
ja: 選択パスを10ピクセル分アウトセット

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ja: インセット(_N)

en: Inset selected paths
ja: 選択パスをインセット（内側へオフセット）

en: I_nset Path by 1 px
ja: パスをインセット、1ピクセル(_N)

en: Inset selected paths by 1 px
ja: 選択パスを1ピクセル分インセット

en: I_nset Path by 10 px
ja: パスをインセット、10ピクセル(_N)

en: Inset selected paths by 10 px
ja: 選択パスを10ピクセル分インセット

en: D_ynamic Offset
ja: ダイナミックオフセット(_Y)

en: Create a dynamic offset object
ja: ダイナミックオフセットオブジェクトを作成

en: _Linked Offset
ja: リンクオフセット(_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ja: オリジナルのパスにリンクするダイナミックオフセットオブジェクトを作成

en: _Stroke to Path
ja: ストロークをパスに変換(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
ja: 選択オブジェクトのストロークをパスに変換

en: Si_mplify
ja: パスの簡略化(_M)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ja: 選択パスを簡略化（余分なノードを削除）

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ja: パスの方向を逆転させる（マーカーを反転させるのに便利です）

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ja: ビットマップをトレース(_T)...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ja: ビットマップから1以上のパスをトレースによって作成

en: _Make a Bitmap Copy
ja: ビットマップコピーを作成(_M)

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ja: 選択オブジェクトをビットマップにエクスポートし、ドキュメントに挿入

en: _Combine
ja: 連結(_C)

en: Combine several paths into one
ja: 複数のパスを1つに結合

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ja: 分割(_A)

en: Break selected paths into subpaths
ja: 選択したパスをサブパスに分割

note: Layer
en: _Add Layer...
ja: 新規レイヤー(_A)...

en: Create a new layer
ja: 新規レイヤーを作成

en: Re_name Layer...
ja: レイヤー名を変更(_N)...

en: Rename the current layer
ja: 現在レイヤーの名前を変更

en: Switch to Layer Abov_e
ja: 前面のレイヤーに切替え(_E)

en: Switch to the layer above the current
ja: 現在レイヤーの前面のレイヤーに切替え

en: Switch to Layer Belo_w
ja: 背面のレイヤーに切替え(_W)

en: Switch to the layer below the current
ja: 現在レイヤーの背面のレイヤーに切替え

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ja: 選択オブジェクトを前面のレイヤーに移動(_V)

en: Move selection to the layer above the current
ja: 選択オブジェクトを現在レイヤーの前面のレイヤーに移動

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ja: 選択オブジェクトを背面のレイヤーに移動(_O)

en: Move selection to the layer below the current
ja: 選択オブジェクトを現在レイヤーの背面のレイヤーに移動

en: Raise the current layer to the top
ja: 現在のレイヤーを最前面へ移動

en: Lower the current layer to the bottom
ja: 現在のレイヤーを最背面へ移動

en: Raise the current layer
ja: 現在のレイヤーを前面へ移動

en: Lower the current layer
ja: 現在のレイヤーを背面へ移動

en: _Delete Current Layer
ja: 現在レイヤーを削除(_D)

en: Delete the current layer
ja: 現在レイヤーを削除

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ja: 90&#176;回転、時計回り(_9)

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ja: 90&#176;回転、反時計回り(_0)

en: Remove _Transformations
ja: 変形を解除(_T)

en: Remove transformations from object
ja: オブジェクトの変形を解除

en: _Object to Path
ja: オブジェクトをパスへ(_O)

en: Convert selected object to path
ja: 選択オブジェクトをパスに変換

en: _Flow into Frame
ja: テキストを流し込み(_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ja: テキストを枠（パスまたはシェイプ）の中に配置して、枠オブジェクトにリンクする流し込みテキストを作成

en: _Unflow
ja: 流し込み解除(_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ja: 枠からテキストを分離（1行のテキストオブジェクトを作成）

en: _Convert to Text
ja: テキストに変換(_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ja: 流し込みテキストを通常のテキストオブジェクトに変換（外観を維持）

en: Flip selected objects horizontally
ja: 選択オブジェクトを水平に反転

en: Flip selected objects vertically
ja: 選択オブジェクトを垂直に反転

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ja: 選択オブジェクトにマスクを適用（最前面のオブジェクトをマスクとして使用）

en: Remove mask from selection
ja: 選択オブジェクトからマスクを削除

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ja: 選択オブジェクトにクリッピングパスを適用（最前面のオブジェクトをクリッピングパスとして使用）

en: Remove clipping path from selection
ja: 選択オブジェクトからクリッピングパスを削除

en: Select and transform objects
ja: オブジェクトを選択／移動／変形

en: Node Edit
ja: ノード編集

en: Create rectangles and squares
ja: 矩形や正方形を作成

en: Create circles, ellipses, and arcs
ja: 円／弧を作成

en: Create stars and polygons
ja: 星形／ポリゴンを作成

en: Create spirals
ja: 螺旋を作成

en: Draw freehand lines
ja: フリーハンド線を描く

en: Draw Bezier curves and straight lines
ja: ベジエ曲線／直線を描く

en: Create and edit text objects
ja: テキストを作成／編集

en: Create and edit gradients
ja: グラデーションを作成／編集

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ja: 選択ツールの設定

en: Open Preferences for the Selector tool
ja: 選択ツールの設定を開く

en: Node Tool Preferences
ja: ノードツールの設定

en: Open Preferences for the Node tool
ja: ノードツールの設定を開く

en: Rectangle Preferences
ja: 矩形の設定

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ja: 矩形ツールの設定を開く

en: Ellipse Preferences
ja: 円／弧の設定

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ja: 円／弧ツールの設定を開く

en: Star Preferences
ja: 星形の設定

en: Open Preferences for the Star tool
ja: 星形ツールの設定を開く

en: Spiral Preferences
ja: 螺旋の設定

en: Open Preferences for the Spiral tool
ja: 螺旋ツールの設定を開く

en: Pencil Preferences
ja: 鉛筆の設定

en: Open Preferences for the Pencil tool
ja: 鉛筆ツールの設定を開く

en: Pen Preferences
ja: ペンの設定

en: Open Preferences for the Pen tool
ja: ペンツールの設定を開く

en: Calligraphic Preferences
ja: カリグラフィの設定

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ja: カリグラフィツールの設定を開く

en: Text Preferences
ja: テキストの設定

en: Open Preferences for the Text tool
ja: テキストツールの設定を開く

en: Gradient Preferences
ja: グラデーションの設定

en: Open Preferences for the Gradient tool
ja: グラデーションツールの設定を開く

en: Zoom Preferences
ja: ズームの設定

en: Open Preferences for the Zoom tool
ja: ズームツールの設定を開く

en: Dropper Preferences
ja: スポイトの設定

en: Open Preferences for the Dropper tool
ja: スポイトツールの設定を開く

en: Connector Preferences
ja: コネクタの設定

en: Open Preferences for the Connector tool
ja: コネクタツールの設定を開く

en: _Rulers
ja: 定規(_R)

en: Show or hide the canvas rulers
ja: キャンバス定規を表示／非表示

en: Scroll_bars
ja: スクロールバー(_B)

en: Show or hide the canvas scrollbars
ja: キャンバススクロールバーを表示／非表示

en: G_uides
ja: ガイド(_U)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ja: ガイドを表示／非表示（ガイドを作成するには定規をドラッグします）

en: Nex_t Zoom
ja: 次のズーム(_T)

en: Next zoom (from the history of zooms)
ja: 次のズーム（ズーム履歴を使用）

en: Pre_vious Zoom
ja: 前のズーム(_V)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ja: 前のズーム（ズーム履歴を使用）

en: Zoom 1:_1
ja: ズーム 1:1(_1)

en: Zoom 1:_2
ja: ズーム 1:2(_2)

en: Zoom to 1:2
ja: 1:2 にズーム

en: _Zoom 2:1
ja: ズーム 2:1(_Z)

en: Zoom to 2:1
ja: 2:1 にズーム

en: Stretch this document window to full screen
ja: このドキュメントウインドウを画面全体に引き伸ばす

en: Duplic_ate Window
ja: ウインドウを複製(_A)

en: Open a new window with the same document
ja: 現在のドキュメントを新しいウインドウで開く

en: _New View Preview
ja: 新規のビュー／プレビュー(_N)

en: New View Preview
ja: 新規のビュー／プレビュー

en: Switch to normal display mode
ja: 通常の表示モードに切替え

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ja: アウトライン（ワイヤフレーム）表示モードに切替え

en: Toggle between normal and outline display modes
ja: 通常の表示モードとアウトライン表示モードを切り替え

en: Ico_n Preview...
ja: アイコンプレビュー(_N)...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ja: 各種のアイコン解像度でオブジェクトをプレビューするウインドウを開く

en: Zoom to fit page in window
ja: ページをウインドウに合わせるようにズーム

en: Page _Width
ja: ページ幅(_W)

en: Zoom to fit page width in window
ja: ページ幅をウインドウに合わせるようにズーム

en: Zoom to fit drawing in window
ja: 描画全体をウインドウに合わせるようにズーム

en: Zoom to fit selection in window
ja: 選択オブジェクトをウインドウに合わせるようにズーム

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ja: Inkscapeの設定(_K)...

en: Edit global Inkscape preferences
ja: Inkscapeの全般の設定を編集

en: _Document Properties...
ja: ドキュメントの設定(_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ja: このドキュメントのプロパティを編集（ドキュメントとともに保存されます）

en: Document _Metadata...
ja: ドキュメントのメタデータ(_M)...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ja: ドキュメントのメタデータを編集（ドキュメントとともに保存されます）

en: _Fill and Stroke...
ja: フィル／ストローク(_F)...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ja: スウォッチ(_W)...

en: Select colors from a swatches palette
ja: スウォッチパレットから色を選択

en: Transfor_m...
ja: 変形(_M)...

en: Precisely control objects' transformations
ja: オブジェクトの変形を厳密にコントロール

en: _Align and Distribute...
ja: 整列／配置(_A)...

en: Align and distribute objects
ja: オブジェクトを整列／配置

en: Undo _History...
ja: アンドゥ履歴(_H)...

en: _Text and Font...
ja: テキスト／フォント(_T)...

en: View and select font family, font size and other text properties
ja: フォント、フォントサイズ、その他テキストのプロパティを表示／選択

en: _XML Editor...
ja: XMLエディタ(_X)...

en: View and edit the XML tree of the document
ja: ドキュメントのXMLツリーを表示／編集

en: Find objects in document
ja: ドキュメントからオブジェクトを検索

en: _Messages...
ja: デバッグメッセージ(_M)...

en: View debug messages
ja: デバッグメッセージを表示

en: S_cripts...
ja: スクリプト(_C)...

en: Run scripts
ja: スクリプトを実行

en: Show/Hide D_ialogs
ja: ダイアログの表示／非表示(_I)

en: Show or hide all open dialogs
ja: 開いている全ダイアログの表示／非表示

en: Create Tiled Clones...
ja: タイルクローンを作成...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ja: 選択オブジェクトの多数のクローンを作成し、パターンに従ってまたは飛散するように配置する

en: _Object Properties...
ja: オブジェクトのプロパティ(_O)...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ja: ID、ロックと表示の状態、その他のオブジェクトのプロパティを編集

en: _Instant Messaging...
ja: インスタントメッセージング(_I)...

en: Jabber Instant Messaging Client
ja: Jabberインスタントメッセージングクライアント

en: _Input Devices...
ja: 入力デバイス(_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ja: タブレット等の拡張入力デバイスの設定

en: _Extensions...
ja: エクステンション(_E)...

en: Layer_s...
ja: レイヤー(_S)...

en: View Layers
ja: レイヤーを表示

note: Help
en: About E_xtensions
ja: エクステンションについて(_X)

en: Information on Inkscape extensions
ja: Inkscapeエクステンションの情報

en: About _Memory
ja: メモリ情報(_M)

en: Memory usage information
ja: メモリ使用状況の情報

en: _About Inkscape
ja: Inkscapeについて(_A)

en: Inkscape version, authors, license
ja: Inkscapeのバージョン、作者、ライセンス

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ja: Inkscape: 基本(_B)

en: Getting started with Inkscape
ja: Inkscape で始めよう

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ja: Inkscape: シェイプ(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
ja: シェイプツールを使ったシェイプの作成と編集

en: Inkscape: _Advanced
ja: Inkscape: 上級(_A)

en: Advanced Inkscape topics
ja: Inkscape 上級テクニック

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ja: Inkscape: トレース(_R)

en: Using bitmap tracing
ja: ビットマップトレースを使う

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ja: Inkscape: カリグラフィ(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
ja: カリグラフィペンツールを使う

en: _Elements of Design
ja: デザインの要素(_E)

en: Principles of design in the tutorial form
ja: デザインの基本についてのチュートリアル

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ja: ヒント、裏技(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
ja: 雑多なヒントと裏技

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
ja: 前回のエフェクト

en: Repeat the last effect with the same settings
ja: 前回のエフェクトを同じ設定で繰り返す

en: Previous Effect Settings...
ja: 前回のエフェクト設定...

en: Repeat the last effect with new settings
ja: 新しい設定で前回のエフェクトを繰り返す

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ja: ページを選択オブジェクトに合わせる

en: Fit the page to the current selection
ja: ページを現在の選択オブジェクトに合わせる

en: Fit Page to Drawing
ja: ページを描画全体に合わせる

en: Fit the page to the drawing
ja: ページを描画全体に合わせる

en: Fit Page to Selection or Drawing
ja: ページを選択オブジェクトまたは描画全体に合わせる

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ja: ページを、現在の選択オブジェクトに合わせるか、選択オブジェクトがない場合は描画全体に合わせる

en: Dash pattern
ja: 点線パターン

en: Pattern offset
ja: パターンのオフセット

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ja: なし: グラデーションの終点を超えた部分を単一色で塗る(spreadMethod="pad")。ダイレクト: グラデーションを同一方向で繰り返す(spreadMethod="repeat")。リフレクト: グラデーションを交互に逆向きにしながら繰り返す(spreadMethod="reflect")。

en: reflected
ja: リフレクト

en: <small>No gradients</small>
ja: <small>グラデーションなし</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ja: <small>何も選択されていません</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ja: <small>グラデーションが選択されていません</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ja: <small>複数のグラデーション</small>

en: Edit the stops of the gradient
ja: グラデーションの色フェーズを編集

en: <b>New:</b>
ja: <b>新規:</b>

en: Create linear gradient
ja: 線形グラデーションを作成

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ja: 放射（楕円または真円）グラデーションを作成

en: Create gradient in the fill
ja: フィルのグラデーションを作成

en: Create gradient in the stroke
ja: ストロークのグラデーションを作成

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ja: <b>変更:</b>

en: No gradients in document
ja: ドキュメントにグラデーションがありません

en: No gradient selected
ja: グラデーションが選択されていません

en: No stops in gradient
ja: グラデーションに色フェーズがありません

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ja: 色フェーズを追加

en: Add another control stop to gradient
ja: グラデーションに制御色フェーズを追加

en: Delete stop
ja: 色フェーズを削除

en: Delete current control stop from gradient
ja: グラデーションから現在の制御色フェーズを削除

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ja: 色フェーズの色

en: Gradient editor
ja: グラデーションエディタ

en: Toggle current layer visibility
ja: 現在レイヤーの表示／非表示を切替え

en: Lock or unlock current layer
ja: 現在レイヤーをロック／アンロック

en: Current layer
ja: 現在レイヤー

en: No paint
ja: 塗りなし

en: Flat color
ja: 単一色

en: Linear gradient
ja: 線形グラデーション

en: Radial gradient
ja: 放射グラデーション

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ja: 塗りをアンセット（塗りを継承可能にするために未定義にする）

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ja: パスの自分自身との交差またはサブパスがフィルに穴を形成（塗りのルール:evenodd）

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ja: サブパスが逆向きでない限りフィルが塗られる（塗りのルール: nonzero）

en: No objects
ja: オブジェクトが選択されていません

en: Multiple styles
ja: 複数のスタイル

en: Paint is undefined
ja: 塗りは定義されていません

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ja: これ以後、オブジェクトが拡大縮小されたとき、<b>ストローク幅</b>は<b>拡大縮小されます</b>。

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ja: これ以後、オブジェクトが拡大縮小されたとき、<b>ストローク幅</b>は<b>拡大縮小されません</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ja: これ以後、矩形がスケールされたとき、<b>矩形の丸められた角</b>は<b>拡大／縮小されます</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ja: これ以後、矩形がスケールされたとき、<b>矩形の丸められた角</b>は<b>拡大／縮小されません</b>。

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形（移動、拡大縮小、回転、傾斜）したとき、<b>グラデーション</b>はオブジェクトに合わせて<b>変形されます</b>。

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形（移動、拡大縮小、回転、傾斜）しても、<b>グラデーション</b>は<b>変形せず固定されます</b>。

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形（移動、拡大縮小、回転、傾斜）したとき、<b>パターン</b>はオブジェクトに合わせて<b>変形されます</b>。

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形（移動、拡大縮小、回転、傾斜）しても、<b>パターン</b>は<b>変形せず固定されます</b>。

en: select_toolbar|X
ja: X

en: Horizontal coordinate of selection
ja: 選択オブジェクトの水平位置

en: select_toolbar|Y
ja: Y

en: Vertical coordinate of selection
ja: 選択オブジェクトの垂直位置

en: select_toolbar|W
ja: 幅

en: Width of selection
ja: 選択オブジェクトの幅

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ja: ロックすると、比率を維持するように幅と高さの両方が変更されます

en: select_toolbar|H
ja: 高さ

en: Height of selection
ja: 選択オブジェクトの高さ

en: Alpha (opacity)
ja: 不透明度

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ja: 16ビットRGBAカラー

en: Insert node
ja: ノードを挿入

en: Insert new nodes into selected segments
ja: 新しいノードを選択セグメントに挿入

en: Delete selected nodes
ja: 選択したノードを削除

en: Join selected endnodes
ja: 選択した端点ノード同士を連結

en: Join selected endnodes with a new segment
ja: 選択した端点ノード同士を新しいセグメントで連結

en: Split path between two non-endpoint nodes
ja: 2個の非端点ノードの間でパスを分割

en: Break path at selected nodes
ja: 選択ノードでパスを切断

en: Make selected nodes corner
ja: 選択ノードの種類をシャープに

en: Make selected nodes smooth
ja: 選択ノードの種類をスムーズに

en: Make selected nodes symmetric
ja: 選択ノードの種類をシンメトリックに

en: Make selected segments lines
ja: 選択セグメントを直線に

en: Make selected segments curves
ja: 選択セグメントを曲線に

en: Show the Bezier handles of selected nodes
ja: 選択ノードのベジエ曲線ハンドルを表示

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ja: 星形ではなくポリゴン（1個のハンドル）にする

en: Corners:
ja: 角:

en: Number of corners of a polygon or star
ja: ポリゴンまたは星形の角の数

en: Spoke ratio:
ja: スポーク比:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ja: 基準半径の頂点半径に対する比

en: Rounded:
ja: 丸め:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ja: どれくらい角を丸めるか（0で尖らせる）

en: Randomized:
ja: ランダム化:

en: Scatter randomly the corners and angles
ja: ランダムに角と角度を変形

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ja: シェイプのパラメータをデフォルトにリセット（デフォルトを変更するには、Inkscape設定 > ツール を使用してください)

en: Width of rectangle
ja: 矩形の幅

en: Height of rectangle
ja: 矩形の高さ

en: Rx:
ja: 水平半径:

en: Horizontal radius of rounded corners
ja: 丸められた角の水平半径

en: Ry:
ja: 垂直半径:

en: Vertical radius of rounded corners
ja: 丸められた角の垂直半径

en: Not rounded
ja: 丸めなし

en: Make corners sharp
ja: 角をシャープに

en: Turns:
ja: 回転:

en: Number of revolutions
ja: 回転の数

en: Divergence:
ja: 発散:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ja: 外側の回転の密度をどれだけ濃く／薄くするか。1で均等

en: Inner radius
ja: 内半径

en: Inner radius:
ja: 内半径:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ja: 最も内側の回転の半径（螺旋のサイズに対する相対値）

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ja: カリグラフィペンの幅（可視キャンバス領域に対する相対値）

en: Thinning:
ja: 細くする:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ja: 速度がストロークをどれだけ細くするか（ >0 では速く引くと細くなり、<0 では速く引くと太くなり、0 では速さが幅に影響しなくなる）

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ja: ペン先の角度（度、0=水平。固定度=0の場合は無効）

en: Fixation:
ja: 固定度:

en: Tremor:
ja: 震え:

en: Mass:
ja: 質量:

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ja: ペン幅の変更に入力デバイスの筆圧を使用する

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ja: ペン先の角度の変更に入力デバイスの傾きを使用する

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ja: 弧の始点の水平線からの角度（度）

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ja: 弧の終点の水平線からの角度

en: Make whole
ja: 円にする

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ja: シェイプを、弧や扇形でなく完全な円に

en: Pick alpha
ja: アルファを抽出

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ja: カーソル位置の色とアルファ（透明度）の両方を抽出。指定しない場合、アルファを乗じて得られる表示色だけを抽出

en: Set alpha
ja: アルファを設定

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ja: アルファが抽出された場合は、それを選択オブジェクトにフィルまたはストロークの透明度として割り当てる

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
ja: このフォントは現在のところシステムにインストールされていません。Inkscapeは代わりにデフォルトのフォントを使用します。

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ja: 自動経路コネクタがオブジェクトの周囲に残す空白の量

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ja: レイアウト適用時のコネクタの理想長さ

en: Do not allow overlapping shapes
ja: シェイプの重なりを許可しない

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
ja: ノードの追加

en: Modify Path
ja: パスの変形

en: AI 8.0 Input
ja: AI 8.0 入力

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ja: Adobe Illustrator 8.0以前で保存されたファイルを開く

en: AI 8.0 Output
ja: AI 8.0 出力

en: AI SVG Input
ja: AI SVG 入力

en: Brighter
ja: 明るく

en: Blue Function
ja: 青色関数

en: Green Function
ja: 緑色関数

en: Red Function
ja: 赤色関数

en: Less Hue
ja: 色相を小さく

en: Less Light
ja: 明度を小さく

en: Less Saturation
ja: 彩度を小さく

en: More Hue
ja: 色相を大きく

en: More Light
ja: 明度を大きく

en: More Saturation
ja: 彩度を大きく

en: Remove Blue
ja: 青色成分を除去

en: Remove Green
ja: 緑色成分を除去

en: Remove Red
ja: 赤色成分を除去

en: RGB Barrel
ja: RGB値の回転

en: A diagram created with the program Dia
ja: プログラムDiaで作成されたダイアグラム

en: Dia Diagram (*.dia)
ja: Diaダイアグラム (*.dia)

en: Dia Input
ja: Dia入力

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ja: Inkscapeのディストリビューションをインストールしたときに、dia2svg.sh スクリプトがインストールされているはずです。もしない場合、Inkscapeのインストールに何か問題がある可能性があります。

en: Dot size
ja: ドットのサイズ

en: Number Nodes
ja: ノードの番号付け

en: Visualize Path
ja: パスを可視化

en: DXF Input
ja: DXF入力

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ja: AutoCADの文書交換形式をインポート

en: Desktop Cutting Plotter
ja: デスクトップ カッティングプロッタ

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
ja: デスクトップ カッティングプロッタ (*.DXF)

en: DXF Output
ja: DXF出力

en: DXF file written by pstoedit
ja: DXFファイルがpstoeditにより書き出されました

en: Embed All Images
ja: 全ての画像を埋め込む

en: Embed only selected images
ja: 選択中の画像のみを埋め込む

en: EPS Input
ja: EPS入力

en: EPSI Output
ja: EPSI出力

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
ja: カプセル化Postscriptインターチェンジ (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
ja: サムネイル付きのカプセル化Postscript

en: LaTeX formula
ja: Latex数式

en: LaTeX formula:
ja: Latex数式:

en: Export as GIMP Palette
ja: GIMPパレットとしてエクスポート

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ja: このドキュメントの色をGIMPパレットとしてエクスポート

en: GIMP Palette (*.gpl)
ja: GIMP パレット (*.gpl)

en: Extract One Image
ja: 画像を1つ抜き出す

en: Path to save image
ja: 画像を保存するパス

en: Open files saved with XFIG
ja: XFIGで保存されたファイルを開く

en: XFIG Input
ja: XFIG 入力

en: Flatness
ja: 平坦度

en: Flatten Beziers
ja: ベジエ曲線の平坦化

en: Calculate first derivative numerically
ja: 1次導関数を数値計算で求める

en: Draw Axes
ja: 軸を描画

en: End x-value
ja: 終点のX値

en: First derivative
ja: 1次導関数

en: Function Plotter
ja: 関数のプロット

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ja: 等倍率で拡大縮小（「幅/Xの範囲」もしくは「高さ/Yの範囲」の最小値を使用）

en: Multiply x-range by 2*pi
ja: X値の範囲に2πを掛ける

en: Range and Sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: Remove rectangle
ja: 境界線を削除

en: Start x-value
ja: 始点のX値

en: y-value of rectangle's bottom
ja: 矩形の下部のY値

en: y-value of rectangle's top
ja: 矩形の上部のY値

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
ja: GIMP XCF レイヤーを保持 (*.XCF)

en: Draw Handles
ja: ハンドルを描く

en: Command Line Options
ja: コマンドライン引数について（英語）

en: Inkscape Manual
ja: Inkscape マニュアル（英語）

en: New in This Version
ja: このバージョンの新機能（英語）

en: Report a Bug
ja: バグを報告

en: SVG 1.1 Specification
ja: SVG 1.1 仕様書（英語）

en: Duplicate endpaths
ja: 補間終端パスを複製

en: Interpolate style (experimental)
ja: スタイルを補間（試験的）

en: Interpolation steps
ja: 補間の段階数

en: Axiom
ja: 公理

en: L-system
ja: Lシステム

en: Left angle
ja: 左角度

en: Randomize angle (%)
ja: 角度をランダム化(%):

en: Randomize step (%)
ja: ステップをランダム化(%):

en: Right angle
ja: 右角度

en: Step length (px)
ja: ステップの長さ（ピクセル）

en: Number of paragraphs
ja: 段落の数

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ja: 段落の長さの変動（文の数）

en: Sentences per paragraph
ja: 段落ごとの文の数

en: Font size [px]
ja: フォントサイズ [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ja: 長さの単位:

en: Measure Path
ja: パスを計測

en: Offset [px]
ja: オフセット [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ja: 倍率（描画の長さ:実際の長さ） = 1:

en: Extrude
ja: 押し出し

en: Copies of the pattern:
ja: パターンのコピー:

en: Deformation type:
ja: 変形の種類:

en: Duplicate the pattern before deformation
ja: 変形の前にパターンを複製する

en: Pattern along Path
ja: パターンをパスに沿わせる

en: Postscript Input
ja: Postscript入力

en: Developer Examples
ja: 開発者用サンプル

en: RadioButton example
ja: ラジオボタンの例

en: Select option:
ja: オプションを選択:

en: Select second option:
ja: 2番目のオプションを選択:

en: Jitter nodes
ja: ノードをジッタリング

en: Maximum displacement, px
ja: 最大変位量（ピクセル）

en: Shift node handles
ja: ノードハンドルをずらす

en: Shift nodes
ja: ノードをずらす

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ja: このエフェクトは選択パスの各ノードを（およびオプションでノードハンドルも）ランダムにずらします。

en: Use normal distribution
ja: 正規分布を使用

en: Initial size
ja: 初期サイズ

en: Minimum size
ja: 最小サイズ

en: Random Tree
ja: ランダムツリー

en: A diagram created with the program Sketch
ja: Sketchプログラムで作成されたダイアグラム

en: Sketch Diagram (*.sk)
ja: Sketchダイアグラム (*.sk)

en: Sketch Input
ja: Sketch入力

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ja: メディア付きのInkscape SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ja: 全メディアファイルを含んでZip圧縮されたInkscapeネイティブファイル形式

en: ZIP Output
ja: ZIP出力

en: ASCII Text
ja: ASCIIテキスト

en: Text File (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Text Input
ja: Text入力

en: Amount of whirl
ja: 渦の量

en: Rotation is clockwise
ja: 回転は時計回り

en: Whirl
ja: 渦

en: A popular graphics file format for clipart
ja: 普及しているクリップアート用グラフィックファイル形式

en: Windows Metafile (*.wmf)
ja: Windowsメタファイル (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
ja: Windowsメタファイル入力

en: Creator:
ja: 作成者:

en: Move to:
ja: 移動

en: Password Policy
ja: パスワードポリシ

en: Add User Object Class
ja: ユーザオブジェクトクラスの追加

en: Add Group Object Class
ja: グループオブジェクトクラスの追加

en: Find Users
ja: ユーザの検索

en: ${len(users)} results returned:
ja: ${len(users)} 件見つかりました:

en: Search automatically looks across multiple fields.  If you want to find
            Joe in Finance, try typing "joe finance" into the search box.
ja: 検索は複数のフィールドに対して行われます。したがって、例えば経理部の田中さんを
    検索したい場合は、"田中 経理" と検索ボックスに入力します。

en: Exact matches are listed first, followed by partial matches.  If your search
            is too broad, you will get a warning that the search returned too many
            results.  Try being more specific.
ja: 完全一致の結果が初めに、次に部分一致の結果が表示されます。検索式が短すぎると、
    検索結果が多すぎるという警告メッセージが表示されてしまいますので、長い検索式
    を利用してください。

en: The results that come back are sortable.  Simply click on a column
            header to sort on that header.  A triangle will indicate the sorted
            column, along with its direction. Clicking and dragging between headers
            will allow you to resize the header.
ja: 結果はソートされます。カラムをクリックすることでソートするヘッダを変えられます。
    ソートに利用されたカラムには三角形が表示され、三角形の向きがソートの方向を表します。
    ヘッダをドラッグすることでヘッダのサイズを変えられます。

en: Manage IPA Policy
ja: IPA ポリシの管理

en: Service Principal Details
ja: サービスプリンシパル詳細

en: Delegation Details
ja: 権限委譲の詳細

en: Edit IPA Policy
ja: IPA ポリシの編集

en: Kerberos login failed.
ja: Keberos ログインに失敗しました。

en: Logged in as: ${tg.identity.user.display_name}
ja: ${tg.identity.user.display_name} でログインしています

en: Find Groups
ja: グループの検索

en: Add Service Principal
ja: サービスプリンシパルの追加

en: Find Service Principal
ja: サービスプリンシパルの検索

en: Manage Policy
ja: ポリシの管理

en: Self Service
ja: 自サービス

en: Delegations
ja: 権限の委譲

en: Group Details
ja: グループ詳細

en: remove
ja: 削除

en: Identity Details
ja: アイデンティティ詳細

en: Add Common Name
ja: ニックネームの追加

en: Contact Details
ja: 連絡先詳細

en: Add Work Number
ja: 職場の電話番号を追加

en: Add Fax Number
ja: ファックス番号を追加

en: Add Home Phone
ja: 自宅の電話番号を追加

en: Employee Information
ja: 社員情報

en: Misc Information
ja: その他

en: Add Groups
ja: グループの追加

en: Generated by server
ja: サーバにより生成されます

en: View Group
ja: グループの閲覧

en: edit protected fields
ja: 保護されたフィールドの編集

en: IPA Policy
ja: IPA ポリシ

en: add new delegation
ja: 新しい権限委譲の追加

en: Welcome to Free IPA
ja: Free IPA へようこそ

en: This site makes heavy use of JavaScript.
ja: このサイトは JavaScript を多用しています。

en: IPA is used to manage Identity, Policy, and Auditing for your organization.
ja: IPA は組織のアイデンティティ、ポリシ、監査システムを管理します。

en: To get started, you can use the search box in the top right to find
              users or groups you need to work on.  Search automatically looks
              across multiple fields.  If you want to find Joe in Finance, try typing
              "joe finance" into the search box.
ja: それでは始めましょう。作業する必要のあるユーザやグループを検索するのに右上の検索
    ボックスが利用できます。検索は複数のフィールドに対して行われます．したがって、
    経理部の田中さんを検索したい場合は、"経理部 田中" と入力します。

en: Alternatively, select a task from the right sidebar.
ja: もしくは右のサイドバーよりタスクを選択してください。

en: Find Service Principals
ja: サービスプリンシパルの検索

en: ${len(principals)} results returned:
ja: ${len(principals)} 件見つかりました:

en: Edit Delegation
ja: 権限委譲の編集

en: View User
ja: ユーザ情報の閲覧

en: You do not have permission to access this page.
ja: このページにアクセスする権限がありません。

en: Add Delegation
ja: 権限委譲の追加

note: name for Batk
en: Batak
ja: バタク文字

note: name for Blis
en: Blissymbols
ja: ブリスシンボル

note: name for Brah
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

note: name for Hung
en: Old Hungarian
ja: 古代ハンガリー文字

note: name for Orkh
en: Orkhon
ja: オルホン文字

note: name for Sara
en: Sarati
ja: サラティ文字

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ja: アフガニスタン・イスラム共和国

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ja: アルバニア共和国

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ja: アルジェリア人民民主共和国

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ja: アンドラ公国

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ja: アンゴラ共和国

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ja: アルゼンチン共和国

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ja: アルメニア共和国

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ja: オーストリア共和国

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン共和国

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ja: バハマ連邦

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ja: バーレーン王国

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ja: バングラデシュ人民共和国

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ja: ベラルーシ共和国

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ja: ベルギー王国

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ja: ベニン共和国

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ja: ブータン王国

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ja: ボリビア共和国

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニアヘルツコビナ共和国

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ja: ボツワナ共和国

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ja: ブラジル連邦共和国

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ja: ブルガリア共和国

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ja: ブルンジ共和国

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ja: カンボジア王国

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ja: カメルーン共和国

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ja: カボヴェルデ共和国

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ja: チャド共和国

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ja: チリ共和国

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ja: 中華人民共和国

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ja: コロンビア共和国

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ja: コモロ連合

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ja: コンゴ共和国

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ja: コスタリカ共和国

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ja: コートジボアール共和国

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ja: クロアチア共和国

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ja: キューバ共和国

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ja: キプロス共和国

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ja: デンマーク王国

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ja: ジブチ共和国

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ja: ドミニカ連邦

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ja: エクアドル共和国

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ja: エジプト・アラブ共和国

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ja: エルサルバドル共和国

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア共和国

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ja: エストニア共和国

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ja: エチオピア連邦民主共和国

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ja: フィジー諸島共和国

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ja: フィンランド共和国

note: official_name for FRA
en: French Republic
ja: フランス共和国

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ja: ガボン共和国

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ja: ガンビア共和国

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ja: ドイツ連邦共和国

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ja: ガーナ共和国

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ja: ギリシア共和国

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ja: グアテマラ共和国

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ja: ギニア共和国

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ共和国

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ja: ガイアナ共和国

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ja: ハイチ共和国

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ja: ホンジュラス共和国

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ja: 香港・中国特別行政区域

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ja: ハンガリー共和国

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ja: アイスランド共和国

note: official_name for IND
en: Republic of India
ja: インド共和国

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ja: インドネシア共和国

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ja: イラン・イスラム共和国

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ja: イラク共和国

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ja: イスラエル国

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ja: イタリア共和国

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ja: ヨルダン・ハーシム王国

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ja: カザフスタン共和国

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ja: ケニア共和国

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ja: キリバチ共和国

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ja: クエート国

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ja: ラトビア共和国

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ja: レバノン共和国

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ja: レソト王国

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ja: リベリア共和国

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ja: リビア・アラブ社会主義人民Jamahiriya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン公国

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ja: リトアニア共和国

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ja: ルクセンブルグ大公国

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ja: マカオ・中国特別行政地区

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ja: 前ユーゴスラビア共和国・マケドニア

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ja: マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ja: マダガスカル共和国

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ja: マラウイ共和国

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ja: モルジヴ共和国

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ja: マリ共和国

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ja: マルタ共和国

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ja: マーシャル諸島共和国

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ja: モーリタニア・イスラム共和国

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ja: モーリシャス共和国

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ja: メキシコ合衆国

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ja: ミクロネシア連邦国

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ja: モルドバ共和国

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ja: モナコ公国

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ja: モロッコ王国

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ja: モザンビーク共和国

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ja: ミャンマー連合国

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ja: ナミビア共和国

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ja: ナウル共和国

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ja: ネパール王国

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ja: オランダ王国

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ja: ニカラグア共和国

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ja: ニジェール共和国

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ja: ナイジェリア連合共和国

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ja: ニウエ共和国

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島連邦

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ja: ノルウェー王国

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ja: オマーン・サルタン国

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ja: パキスタン・イスラム共和国

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ja: パラオ共和国

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ja: パレスチナ占領地区

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ja: パナマ共和国

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ja: パラグアイ共和国

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ja: ペルー共和国

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ja: フィリピン共和国

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ja: ポーランド共和国

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ja: ポルトガル共和国

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ja: カタール国

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ja: ルワンダ共和国

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ja: セントマーティン (フランス側)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ja: サモア独立国

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ja: サンマリノ共和国

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ja: サントメプリンシペ民主共和国

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ja: サウジアラビア王国

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ja: セネガル共和国

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ja: セルビア共和国

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ja: セイシェル共和国

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ja: シエラレオネ共和国

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ja: シンガポール共和国

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ja: スロベニア共和国

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ja: ソマリア共和国

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ja: 南アフリカ共和国

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ja: スペイン王国

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ja: スリランカ民主社会主義共和国

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ja: スーダン共和国

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ja: スリナム共和国

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ja: スワジランド王国

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ja: スウェーデン王国

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ja: スイス連邦

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ja: タジキスタン共和国

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ja: タンザニア連合共和国

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ja: タイ王国

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ja: ティモルーシ民主共和国

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ja: トーゴ共和国

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ja: トンガ王国

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ja: トリニダードトバコ共和国

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ja: チュニジア共和国

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ja: トルコ共和国

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ja: ウガンダ共和国

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ja: グレートブリテン・北アイルランド連合王国

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ja: ウルグアイ東共和国

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ja: ウズベキスタン共和国

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ja: バヌアツ共和国

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ja: ベネズエラ・Bolivarian共和国

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ja: ベトナム社会主義共和国

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ja: 米領ヴァージン諸島

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ja: イエメン共和国

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ja: ザンビア共和国

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ja: ジンバブエ共和国

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ja: 英領南極領土

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ja: ビルマ社会主義連邦共和国

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ja: 白ロシア SSR ソビエト社会主義共和国

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ja: カントン島およびエンダーベリー島

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ja: チェコスロヴァキア社会主義共和国

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ja: タオメー

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ja: ドローニングモードランド

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ja: フランス領アファールおよびイッサス

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ja: フランス南方および南極領土

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ja: ドイツ民主共和国

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ja: ドイツ連邦共和国

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ja: ギルバート・エリス諸島

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ja: ジョンストン島

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ja: 中立地帯

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ja: ニューヘブリディーズ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ja: 太平洋諸島 (信託統治領)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ja: パナマ共和国

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ja: パナマ運河地区

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ja: ルーマニア社会主義共和国

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ja: セントキッツネイビス・アングイラ

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ja: シッキム

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ja: 南ローデシア

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ja: スペイン領サハラ

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ja: 米国領太平洋諸島

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ja: USSR ソビエト社会主義共和国連邦

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ja: アッパーボルタ共和国

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ja: バチカン市国 (聖庁)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ja: ベトナム民主共和国

note: #-#-#-#-#  420 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Island
en: Wake Island
ja: ウェーク島

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ja: イエメン民主主義人民共和国

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ja: イエメンアラブ共和国

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ja: ユーゴスラビア社会主義連邦共和国

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ja: ザイール共和国

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ja: アル・フジャイラ

note: name for AE-DU
en: Dubayy
ja: ドバイ

note: name for AF-BAL
en: Balkh
ja: バルフ

note: name for AF-HEL
en: Helmand
ja: ヘルマンド

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
ja: セント・ジョージ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ja: セント・ジョン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
ja: セント・ポール

note: name for AL 3, name for AL-EL
en: Elbasan
ja: エルバサン

en: Has
ja: ある

note: name for AM-ER
en: Erevan
ja: イェレヴァン

note: name for AM-AR
en: Ararat
ja: アララト

note: name for AM-AV
en: Armavir
ja: アルマヴィル

note: name for AO-BGU
en: Benguela
ja: ベンゲラ

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
ja: カビンダ

note: name for AO-CNN
en: Cunene
ja: クネネ

note: name for AO-HUA
en: Huambo
ja: フアンボ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AO-LUA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
ja: ルアンダ

note: name for AO-MAL
en: Malange
ja: マランジェ

note: name for AR-C
en: Capital federal
ja: 連邦区

note: name for AR-K
en: Catamarca
ja: カタマルカ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-W #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
ja: コリエンテス

note: name for AR-H
en: Chaco
ja: チャコ

note: name for AR-U
en: Chubut
ja: チュブト

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-P #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
ja: フォルモサ

note: name for AR-Y
en: Jujuy
ja: フフイ

note: name for AR-L
en: La Pampa
ja: ラパンパ

note: name for AR-Q
en: Neuquen
ja: ネウケン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-A #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
ja: サルタ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
ja: サンフアン

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
ja: サンタクルーズ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-S #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ja: サンタフェ

note: name for AR-G
en: Santiago del Estero
ja: サンティアゴデルエストロ

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
ja: ティエラデルフエゴ

note: name for AR-T
en: Tucuman
ja: トゥクマン

note: name for AT-2
en: Kärnten
ja: ケルンテン

note: name for AT-6
en: Steiermark
ja: シュタイアーマルク

note: name for AT-7
en: Tirol
ja: チロル

note: name for AT-9
en: Wien
ja: ウィーン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ja: ニューサウスウェールズ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ja: タスマニア

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
ja: ビクトリア

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ja: セント・ジェームズ

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
ja: セント・ジョセフ

note: name for BD-06
en: Barisal zila
ja: バリサル州

note: name for BD-10
en: Chittagong zila
ja: チッタゴン州

note: name for BD-08
en: Comilla zila
ja: コミラ州

note: name for BD-13
en: Dhaka zila
ja: ダッカ州

note: name for BD-21
en: Jamalpur zila
ja: ジャマールプル州

note: name for BD-27
en: Khulna zila
ja: クールナ州

note: name for BD-34
en: Mymensingh zila
ja: ミーメンシング州

note: name for BD-40
en: Narayanganj zila
ja: ナラヤンガンジ州

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
ja: アントワープ

note: name for BE-WBR
en: Brabant Wallon
ja: ブラバントワロン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WHT #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ja: エノー

note: name for BE-WLG
en: Liege
ja: リエージュ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-02 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
ja: ブルガス

note: name for BG-26
en: Haskovo
ja: ハスコヴォ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
ja: モンタナ

note: name for BG-14
en: Pernik
ja: ペルニク

note: name for BG-15
en: Pleven
ja: プレヴェン

note: name for BG-18
en: Ruse
ja: ルーセ

note: name for BG-20
en: Sliven
ja: スリヴェン

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ja: ソフィア

note: name for BG-24
en: Stara Zagora
ja: スタラザゴラ

note: name for BG-05
en: Vidin
ja: ヴィディン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BI-BJ #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
ja: ブジュンブラ

note: name for BJ-DO
en: Donga
ja: ドンガ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ja: ラ・パソ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
ja: ポトシ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BO-T #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
ja: タリハ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
ja: アクレ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ja: アラゴアス

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ja: アマゾナス

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ja: バイア

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ja: ミナス・ジェライス

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ja: マト・グロッソ・ド・スル

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ja: マト・グロッソ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ja: ペルナンブコ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ja: パラナ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ja: リオ・デ・ジャネイロ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ja: リオ・グランデ・ド・ノルテ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ja: ロライマ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ja: リオ・グランデ・ド・スル

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ja: サンタカタリナ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ja: セルジペ

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
ja: トカンチンス標準時

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
ja: フリーポート

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
ja: セントラル

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
ja: ガンジー

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
ja: アルバータ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ja: 英国領コロンビア

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ja: ニューファンドランドと Labrador

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
ja: オンタリオ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ja: プリンス・エドワード島

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ja: ケベック

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ja: ノースウエスト

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ja: ヌナブット

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ja: ユーコン地域

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
ja: キンシャサ

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
ja: バンギ

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
ja: ブラザビル

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
ja: ベルン

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
ja: アントファガスタ

en: Centre
ja: 中央

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-11 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ja: 北京

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-50 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ja: 重慶

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-31 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ja: 上海

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-12 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ja: 天津

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-34 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
ja: 安徽

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-35 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
ja: 福建

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-62 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
ja: 甘粛

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
ja: 広東

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
ja: 貴州

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-46 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
ja: 海南

note: name for CN-13
en: Hebei
ja: 河北

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ja: 黒竜江

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-41 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
ja: 河南

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-42 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
ja: 湖北

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-43 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
ja: 湖南

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-32 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
ja: 江蘇

note: name for CN-36
en: Jiangxi
ja: 江西

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
ja: 吉林

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-21 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
ja: 遼寧

note: name for CN-63
en: Qinghai
ja: 青海

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-37 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
ja: 山東

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
ja: 四川

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
ja: 雲南

note: name for CN-64
en: Ningxia
ja: 寧夏

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
ja: 新疆

note: name for CN-54
en: Xizang
ja: 西蔵

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
ja: コルドバ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
ja: アラフエラ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
ja: サンホセ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
ja: シエンフエゴス

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
ja: マタンサス

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
ja: サンチアゴ de Cuba

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ja: ボアビスタ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ja: カルロビバリ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
ja: リベレッツ

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ja: コペンハーゲン

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
ja: ロスキレ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
ja: バラオナ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
ja: サンチアゴ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
ja: アドラル

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
ja: アナバ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
ja: バトナ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
ja: ビスクラ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
ja: コンスタンチン

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
ja: ラグアト

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
ja: マスカラ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
ja: ワルグラ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
ja: ティアレト

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
ja: ティンドーフ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
ja: アリカンテ

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
ja: レユニオン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ja: パリ

en: Great Britain
ja: イギリス

note: name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
ja: ケンブリッジシャー

note: name for GB-CON
en: Cornwall
ja: コーンウォール

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
ja: バーキング及びダゲナム

note: name for GB-BNE
en: Barnet
ja: バーネット

note: name for GB-BEX
en: Bexley
ja: ベクスリー

note: name for GB-BEN
en: Brent
ja: ブレント

note: name for GB-BRY
en: Bromley
ja: ブロムリー

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-CMD #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
ja: カムデン

note: name for GB-CRY
en: Croydon
ja: クロイドン

note: name for GB-EAL
en: Ealing
ja: イーリング

en: Greenwich
ja: グリニッジ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
ja: ウエストミンスター

note: name for GB-BNS
en: Barnsley
ja: バーンズリー

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ja: バーミンガム

note: name for GB-BOL
en: Bolton
ja: ボールトン

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ja: ブラッドフォード

note: name for GB-BUR
en: Bury
ja: ベリー

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-COV #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ja: コベントリ

note: name for GB-DNC
en: Doncaster
ja: ドンカスター

note: name for GB-DUD
en: Dudley
ja: ダッドリー

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ja: リバプール

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ja: マンチェスター

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ja: ウェークフィールド

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
ja: アバディーン

note: name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
ja: アバディーンシア

note: name for GB-ANS
en: Angus
ja: アンガス

note: name for GB-ARD
en: Ards
ja: アーズ

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
ja: アーガイル及びビュート

note: name for GB-ARM
en: Armagh
ja: アーマー

note: name for GB-BLA
en: Ballymena
ja: バリミーナ

note: name for GB-BLY
en: Ballymoney
ja: バリマニー

note: name for GB-BNB
en: Banbridge
ja: バンブリッジ

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
ja: バス及び北西サマセット

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ja: ベルファスト

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
ja: ブラックバーン with ダーウェン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BPL #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ja: ブラックプール

note: name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
ja: ブレナウ グウェント

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BMH #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ja: ボーンマス

note: name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
ja: ブラックネル フォレスト

note: name for GB-BGE
en: Bridgend
ja: ブリッジエンド

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
ja: ブリントンアンドホーブ

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
ja: ブリストル

note: name for GB-CAY
en: Caerphilly
ja: ケアフィリー

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ja: カーディフ

note: name for GB-CMN
en: Carmarthenshire
ja: カーマーゼンシャー

note: name for GB-CKF
en: Carrickfergus
ja: キャリクファーガス

note: name for GB-CSR
en: Castlereagh
ja: カースルレー

note: name for GB-CGN
en: Ceredigion
ja: セレディゴン

note: name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
ja: クラックマナンシア

note: name for GB-CWY
en: Conwy
ja: コンウェー

note: name for GB-CKT
en: Cookstown
ja: クックスタウン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ja: ダーリントン

note: name for GB-DEN
en: Denbighshire
ja: デンビシャー

note: name for GB-DER
en: Derby
ja: ダービー

note: name for GB-DRY
en: Derry
ja: デリー

note: name for GB-DND
en: Dundee City
ja: ダンディーシティ

note: name for GB-DGN
en: Dungannon
ja: ダンガンノン

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
ja: 東エアーシア

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
ja: 東ダンバートンシャー

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
ja: 東レンフルーシャー

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
ja: ヨークシャー州イーストライディング

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
ja: エディンバラ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ja: ニューポート

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ja: ピーターバラ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ja: ポーツマス

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
ja: ヨーク

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
ja: コナクリ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
ja: レタルレウ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
ja: サンマルコス

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
ja: コマヤグア

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
ja: サンタバーバラ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
ja: ヨロ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
ja: デブレツェン

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
ja: セゲド

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
ja: ソルノク

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
ja: ブダペスト

note: name for gor
en: Gorontalo
ja: ゴロンタロ語

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
ja: コーク

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ja: ダブリン

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
ja: メーヨー

note: name for IN-AS
en: Assam
ja: アッサム

note: name for IQ-BG
en: Baghdad
ja: バグダッド

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ja: ヤズド

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
ja: バリ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
ja: ベルガモ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
ja: ボローニャ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
ja: ボルツァーノ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
ja: ブレシア

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
ja: ブルンジ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
ja: カリアリ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
ja: カタニア

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
ja: クロトネ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
ja: クネオ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
ja: フェッラナ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
ja: ラトニア

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
ja: メッシナ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
ja: パルマ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
ja: ピアツェンツァ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
ja: ピサ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
ja: リエーティ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
ja: トラパニ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
ja: トレビゾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
ja: トリエステ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
ja: ベロナ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
ja: ビテルボ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
ja: キングストン

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
ja: ポートランド

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
ja: アンマン

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
ja: プノン・ペン

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ja: ギルバート諸島

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ja: ライン諸島標準時

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ja: フェニックス諸島標準時

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
ja: アスタナ

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
ja: ビエンチャン

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
ja: ファドゥーツ

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
ja: コロンボ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
ja: メリーランド

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
ja: オーガ

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
ja: リガ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
ja: アガーディール

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
ja: マラケシュ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
ja: ナドル

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
ja: ウジュダ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
ja: ポドゴリツァ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
ja: チヴァト

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
ja: アンタナナリボ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
ja: アンツィラナナ

en: Kwajalein
ja: クワジャリン

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
ja: マジュロ

note: name for kac
en: Kachin
ja: カチン語

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
ja: ヌアクショット

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
ja: バレッタ

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
ja: ポートルイス

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
ja: ブラック・リバー

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
ja: ムワンザ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
ja: メキシコ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
ja: ムラカ

en: Gaza
ja: ガザ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
ja: イニャンバネ

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
ja: マプト

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
ja: テテ

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
ja: ニアメー

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
ja: アガデス

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
ja: ジンデル

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
ja: カドゥナ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
ja: カノ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
ja: ラゴス

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
ja: チナンデガ

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
ja: マナグア

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
ja: オスロ

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
ja: オークランド

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
ja: ウェリントン

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
ja: パナマ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
ja: アレキパ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
ja: アヤクチョ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
ja: カハマルカ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
ja: クスコ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
ja: リマ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ja: ロレト

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
ja: パスコ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
ja: トゥンベス

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
ja: オーロラ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
ja: マスバテ

note: name for pam
en: Pampanga
ja: パンパンガ語

note: name for pag
en: Pangasinan
ja: パンガシナーン語

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
ja: イスラマバード

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
ja: カステロ・ブランコ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
ja: ファロ

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
ja: コロール

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
ja: メレキオ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
ja: コンセプシオン

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
ja: アラド

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
ja: トゥルチヤ

note: name for RS KM
en: Kosovo-Metohija
ja: コソボ-Metohija

note: name for RS VO
en: Vojvodina
ja: ヴォイヴォディナ

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
ja: リュブリャナ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
ja: マリボル

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
ja: ダカール

note: name for SN-DB
en: Diourbel
ja: ジュルベル

note: name for SN-FK
en: Fatick
ja: ファティック

note: name for SN-KL
en: Kaolack
ja: カオラック

note: name for SN-KD
en: Kolda
ja: コルダ

note: name for SN-LG
en: Louga
ja: ルガ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SN-TC #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
ja: タンバクンダ

note: name for SO-BK
en: Bakool
ja: バコール

note: name for SO-BY
en: Bay
ja: ベイ

note: name for SR-NI
en: Nickerie
ja: ニッケリエ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SR-PM #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
ja: パラマリボ

note: name for SR-SA
en: Saramacca
ja: サラマクカ

note: name for SR-SI
en: Sipaliwini
ja: シパリウィニ

note: name for SV-CH
en: Chalatenango
ja: チャラテナンゴ

note: name for SV-SM
en: San Miguel
ja: サン・ミゲル

note: name for SV-SV
en: San Vicente
ja: サン・ビセンテ

note: name for SV-SO
en: Sonsonate
ja: ソンソナテ

note: name for SY-DR
en: Dar'a
ja: ダラー

note: name for SY-DI
en: Dimashq
ja: ダマスカス

note: name for SY-HL
en: Halab
ja: アレッポ

note: name for SY-ID
en: Idlib
ja: イドゥリブ

note: name for TD-BET
en: Borkou-Ennedi-Tibesti
ja: ボルク-エネディ-チベスチ

note: name for TD-KA
en: Kanem
ja: カネム

note: name for TD-LR
en: Logone-Oriental
ja: ロゴン・オリエンタル

note: name for TD-MC
en: Moyen-Chari
ja: モエン・シェリー

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
ja: クルンテープ マハ　ナコン　バンコク

note: name for TH-37
en: Amnat Charoen
ja: アムナートチャルン

note: name for TH-15
en: Ang Thong
ja: アントーン

note: name for TH-31
en: Buri Ram
ja: ブリラム

note: name for TH-24
en: Chachoengsao
ja: チャチェンサオ

note: name for TH-18
en: Chai Nat
ja: チャイナート

note: name for TH-36
en: Chaiyaphum
ja: チャイヤプーム

note: name for TH-22
en: Chanthaburi
ja: チャンタブリー

note: name for TH-57
en: Chiang Rai
ja: チェンライ

note: name for TH-86
en: Chumphon
ja: チュムポーン

note: name for TH-46
en: Kalasin
ja: カラシン

note: name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
ja: カンペーンペット

note: name for TH-71
en: Kanchanaburi
ja: カンチャナブリ

note: name for TH-81
en: Krabi
ja: クラビー

note: name for TH-51
en: Lamphun
ja: ランパーン

note: name for TH-42
en: Loei
ja: ルーイ

note: name for TH-16
en: Lop Buri
ja: ロッブリー

note: name for TH-44
en: Maha Sarakham
ja: マハーサーラーカム

note: name for TH-49
en: Mukdahan
ja: ムクダハーン

note: name for TH-26
en: Nakhon Nayok
ja: ナコンナヨーク

note: name for TH-73
en: Nakhon Pathom
ja: ナコンパトム

note: name for TH-48
en: Nakhon Phanom
ja: ナコンパノム

note: name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
ja: ナコンラチャシマ

note: name for TH-60
en: Nakhon Sawan
ja: ナコンサワン

note: name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
ja: ナコンシータマラート

note: name for TH-96
en: Narathiwat
ja: ナラティワート

note: name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
ja: ノーンブアランプー

note: name for TH-43
en: Nong Khai
ja: ノーンカーイ

note: name for TH-12
en: Nonthaburi
ja: ノンタブリー

note: name for TH-13
en: Pathum Thani
ja: パトンターニー

note: name for TH-94
en: Pattani
ja: パッタニー

note: name for TH-82
en: Phangnga
ja: パンガー

note: name for TH-93
en: Phatthalung
ja: パッタルン

note: name for TH-56
en: Phayao
ja: パヤオ

note: name for TH-67
en: Phetchabun
ja: ペチャブーン

note: name for TH-76
en: Phetchaburi
ja: ペッブリー

note: name for TH-66
en: Phichit
ja: ピチット

note: name for TH-65
en: Phitsanulok
ja: ピサヌローク

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
ja: プレー

note: name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
ja: プラナコンシータマラート,

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-83 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
ja: プーケット

note: name for TH-25
en: Prachin Buri
ja: プラチンブリー

note: name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
ja: プラチュアップキリカン

note: name for TH-70
en: Ratchaburi
ja: ラッブリー

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-21 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
ja: ラヨーン

note: name for TH-45
en: Roi Et
ja: ロイエット

note: name for TH-27
en: Sa Kaeo
ja: サケオ

note: name for TH-47
en: Sakon Nakhon
ja: サコンナコン

note: name for TH-11
en: Samut Prakan
ja: サムットプラカーン

note: name for TH-74
en: Samut Sakhon
ja: サムットサコーン

note: name for TH-75
en: Samut Songkhram
ja: サムットソンクラム

note: name for TH-19
en: Saraburi
ja: サラブリー

note: name for TH-91
en: Satun
ja: サトゥーン

note: name for TH-17
en: Sing Buri
ja: シンブリー

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
ja: シーサケット

note: name for TH-90
en: Songkhla
ja: ソンクラー

note: name for TH-64
en: Sukhothai
ja: スコータイ

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
ja: スパンブリー

note: name for TH-32
en: Surin
ja: スリン

note: name for TH-63
en: Tak
ja: ターク

note: name for TH-23
en: Trat
ja: トラート

note: name for TH-61
en: Uthai Thani
ja: ウタイタニー

note: name for TH-53
en: Uttaradit
ja: ウタラディット

note: name for TH-95
en: Yala
ja: ヤラー

note: name for TH-35
en: Yasothon
ja: ヤソートーン

note: name for TJ-SU
en: Sughd
ja: スド

note: name for TL-AL
en: Aileu
ja: アイレウ

note: name for TL-AN
en: Ainaro
ja: アイナロ

note: name for TL-BO
en: Bobonaro
ja: ボボナロ

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
ja: コバリマ

note: name for TL-DI
en: Dili
ja: ディリ

note: name for TL-ER
en: Ermera
ja: エルメラ

note: name for TL-MT
en: Manatuto
ja: マナトゥトゥ

note: name for TL-OE
en: Oecussi
ja: オイクシ

note: name for TL-VI
en: Viqueque
ja: ビケケ

note: name for TM-A
en: Ahal
ja: アハル

note: name for TM-B
en: Balkan
ja: バルカン

note: name for TM-L
en: Lebap
ja: レバプ

note: name for TM-M
en: Mary
ja: マリー

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
ja: ビゼルト

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
ja: ガフサ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
ja: ケルワン

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
ja: トズル

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
ja: チュニス

note: name for TR-03
en: Afyon
ja: アフィヨン

note: name for TR-68
en: Aksaray
ja: アクサライ

note: name for TR-05
en: Amasya
ja: アマスヤ-

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-06 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
ja: アンカラ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-07 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
ja: アンタルヤ

note: name for TR-75
en: Ardahan
ja: アルダハン

note: name for TR-08
en: Artvin
ja: アルトヴィン

note: name for TR-72
en: Batman
ja: バトマン

note: name for TR-69
en: Bayburt
ja: バイブルト

note: name for TR-11
en: Bilecik
ja: ビレジック

note: name for TR-13
en: Bitlis
ja: ビトリス

note: name for TR-14
en: Bolu
ja: ボル

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-15 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
ja: ブルドゥル

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-16 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
ja: ブルサ

note: name for TR-20
en: Denizli
ja: デニズリ

note: name for TR-22
en: Edirne
ja: エディルネ

note: name for TR-24
en: Erzincan
ja: エルジンジャン

note: name for TR-28
en: Giresun
ja: ギレスン

note: name for TR-31
en: Hatay
ja: ハタイ

note: name for TR-32
en: Isparta
ja: ウスパルタ

note: name for TR-70
en: Karaman
ja: カラマン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-36 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
ja: カルス

note: name for TR-37
en: Kastamonu
ja: カスタモヌ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-38 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
ja: カイセリ

note: name for TR-41
en: Kocaeli
ja: コジャエリ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-42 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
ja: コンヤ

note: name for TR-45
en: Manisa
ja: マニサ

note: name for TR-47
en: Mardin
ja: マルディン

note: name for TR-52
en: Ordu
ja: オルデュ

note: name for TR-80
en: Osmaniye
ja: オスマニエ

note: name for TR-53
en: Rize
ja: リゼ

note: name for TR-54
en: Sakarya
ja: サカルヤ

note: name for TR-56
en: Siirt
ja: シイルト

note: name for TR-57
en: Sinop
ja: シノップ

note: name for TR-58
en: Sivas
ja: シワス

note: name for TR-60
en: Tokat
ja: トカト

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-61 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
ja: トラブゾン

note: name for TR-62
en: Tunceli
ja: トゥンジェリ

note: name for TR-77
en: Yalova
ja: ヤロバ

note: name for TR-66
en: Yozgat
ja: ヨズガット

note: name for TR-67
en: Zonguldak
ja: ゾングルダク

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
ja: 東トバゴ

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
ja: 西トバゴ

note: name for TT-CHA
en: Chaguanas
ja: チャグアナス

note: name for TT-POS
en: Port of Spain
ja: ポートオブスペイン

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
ja: フナフティ

note: name for TW-CHA
en: Changhua
ja: 彰化

note: name for TW-CYQ
en: Chiayi
ja: 嘉義

note: name for TW-HSQ
en: Hsinchu
ja: 新竹

note: name for TW-HUA
en: Hualien
ja: 花蓮

note: name for TW-ILA
en: Ilan
ja: 宜蘭

note: name for TW-KHQ
en: Kaohsiung
ja: 高雄

note: name for TW-MIA
en: Miaoli
ja: 苗栗

note: name for TW-NAN
en: Nantou
ja: 南投

note: name for TW-PIF
en: Pingtung
ja: 澎湖

note: name for TW-TXQ
en: Taichung
ja: 台中

note: name for TW-TPQ
en: Taipei
ja: 台北

note: name for TW-TTT
en: Taitung
ja: 台東

note: name for TW-TAO
en: Taoyuan
ja: 桃園

note: name for TW-YUN
en: Yunlin
ja: 雲林

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
ja: アルーシャ

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
ja: ダルエスサラーム

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TZ-03 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
ja: ドドマ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
ja: イリンガ

note: name for TZ-05
en: Kagera
ja: カゲラ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
ja: キゴーマ

note: name for TZ-09
en: Kilimanjaro
ja: キリマンジャロ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
ja: ムベヤ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TZ-16 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
ja: モロゴロ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TZ-17 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
ja: ムトワラ

note: name for TZ-20
en: Rukwa
ja: ルークワ

note: name for TZ-21
en: Ruvuma
ja: ルブマ

note: name for TZ-23
en: Singida
ja: シンギダ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TZ-24 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
ja: タボラ

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
ja: チェルニーゴブ

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
ja: ポルターバ

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
ja: ジトーミル

note: name for UG-302
en: Apac
ja: アパク

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UG-303 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
ja: アルア

note: name for UG-401
en: Bundibugyo
ja: ブンディブギョ

note: name for UG-402
en: Bushenyi
ja: ブシェニ

note: name for UG-304
en: Gulu
ja: グル

note: name for UG-203
en: Iganga
ja: イガンガ

note: name for UG-405
en: Kabarole
ja: カバロレ

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
ja: カンパラ

note: name for UG-206
en: Kapchorwa
ja: カプチョールワ

note: name for UG-406
en: Kasese
ja: カセセ

note: name for UG-103
en: Kiboga
ja: キボガ

note: name for UG-408
en: Kisoro
ja: キソロ

note: name for UG-305
en: Kitgum
ja: キトゥグム

note: name for UG-306
en: Kotido
ja: コティド

note: name for UG-105
en: Masaka
ja: マサカ

note: name for UG-409
en: Masindi
ja: マシンディ

note: name for UG-308
en: Moroto
ja: モロト

note: name for UG-309
en: Moyo
ja: モヨ

note: name for UG-106
en: Mpigi
ja: ムピギ

note: name for UG-107
en: Mubende
ja: ムベンデ

note: name for UG-108
en: Mukono
ja: ムコノ

note: name for UG-310
en: Nebbi
ja: ネビ

note: name for UG-412
en: Rukungiri
ja: ルクンギリ

note: name for UM-81
en: Baker Island
ja: ベーカー島

note: name for UM-84
en: Howland Island
ja: ハウランド島

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
ja: ジャーヴィス島

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
ja: ジョンストン環礁

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
ja: キングマン岩礁

note: name for UM-76
en: Navassa Island
ja: ナヴァッサ島

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
ja: パルミラ環礁

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
ja: アラバマ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
ja: アリゾナ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
ja: アーカンソー

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
ja: カリフォルニア

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
ja: コロラド

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
ja: コネチカット

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
ja: フロリダ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
ja: ハワイ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
ja: アイダホ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
ja: イリノイ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IN #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ja: インディアナ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
ja: アイオワ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
ja: ケンタッキー

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
ja: ルイジアナ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
ja: メーン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
ja: ミシガン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
ja: ミネソタ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
ja: ミズーリ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
ja: ネブラスカ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
ja: ネバダ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
ja: ニュージャージー

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
ja: ニューメキシコ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
ja: ニューヨーク

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
ja: ノース・カロライナ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
ja: ノース・ダコタ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
ja: オハイオ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ja: オクラホマ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
ja: オレゴン

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
ja: サウス・ダコタ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
ja: テネシー

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
ja: テキサス

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
ja: ユタ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
ja: バーモント

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
ja: バージニア

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
ja: ワシントン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
ja: ウェストバージニア

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WY #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ja: ワイオミング

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ja: コロンビア特別区

note: name for UY-CA
en: Canelones
ja: カネローネス

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
ja: コロニア

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UY-DU #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
ja: ドゥラスノ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
ja: マルドナド

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UY-MO #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ja: モンテビデオ

note: name for UY-RV
en: Rivera
ja: リベラ

note: name for UY-TT
en: Treinta y Tres
ja: トレインタ ィ トレス

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
ja: タシケント

note: name for UZ-AN
en: Andijon
ja: アンジャン

note: name for UZ-NG
en: Namangan
ja: ナマンガン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UZ-SA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
ja: サマルカンド

note: name for UZ-SI
en: Sirdaryo
ja: シルダリャ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ja: シャーロット

note: name for VE-C
en: Apure
ja: アプレ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
ja: ベリナス

note: name for VE-G
en: Carabobo
ja: カラボボ

note: name for VE-H
en: Cojedes
ja: コジュデス

note: name for VE-Y
en: Delta Amacuro
ja: デルタ・アマクロ

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
ja: ララ

note: name for VE-N
en: Monagas
ja: モナガス

note: name for VE-O
en: Nueva Esparta
ja: ヌエヴァ･エスパルタ

note: name for VE-P
en: Portuguesa
ja: ポルトゲサ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
ja: トルヒーヨ

note: name for VN-44
en: An Giang
ja: アンザン

note: name for VN-30
en: Gia Lai
ja: ザーライ

note: name for VN-28
en: Kon Tum
ja: コントゥム

note: name for VN-41
en: Long An
ja: ロンアン

note: name for WS-PA
en: Palauli
ja: パラウリ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
ja: エイダン

note: name for YE-MR
en: Al Mahrah
ja: アル・マッカ

note: name for ZA-NL
en: Kwazulu-Natal
ja: クワズール・ナタール

note: name for ZM-08
en: Copperbelt
ja: コッパーベルト

note: name for ZM-04
en: Luapula
ja: ルアプラ

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ZM-09 #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
ja: ルサカ

note: name for ZM-06
en: North-Western
ja: ノース・ウエスタン

note: #-#-#-#-#  421 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ZW-HA #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
ja: ハラレ

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
ja: マショナランド・セントラル

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
ja: マショナランド・イースト

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
ja: マショナランド・ウエスト

note: name for ZW-MV
en: Masvingo
ja: マスビンゴ

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
ja: 北マタベランド

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
ja: 南マタベランド

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ja: ミッドランド

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
ja: アラブ首長国連邦ディルハム

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ja: アルメニア・ドラム

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
ja: オランダ領アンチル・ギルダー

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
ja: アルゼンチン・ペソ

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
ja: オーストラリア・ドル

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ja: アルバ・ギルダー

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ja: アゼルバイジャン・マナト

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
ja: 兌換マルク

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
ja: バルバドス・ドル

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリア・レフ

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
ja: バーレーン・ディナール

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ja: ブルンジ・フラン

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
ja: バーミューダ・ドル

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
ja: ブルネイ・ドル

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
ja: ボリビアーノ

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
ja: ブラジル・レアル

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ja: バハマ・ドル

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ja: ベリーズ・ドル

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
ja: カナダ・ドル

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
ja: コンゴ・フラン

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
ja: スイス・フラン

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
ja: チリ・ペソ

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
ja: コロンビア・ペソ

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
ja: コスタリカ・コロン

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
ja: キューバ・ペソ

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
ja: キプロス・ポンド

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ja: ジブチ・フラン

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
ja: ドミニカ・ペソ

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
ja: アルジェリア・ディナール

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
ja: エジプト・ポンド

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
ja: エチオピア・ブル

note: currency_name for EUR
en: Euro
ja: ユーロ

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
ja: フィジー・ドル

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
ja: ポンド・スターリング

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
ja: ジブラルタル・ポンド

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ja: ギニア・フラン

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ja: ガイアナ・ドル

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
ja: クロアチア・クーナ

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
ja: インド・ルピー

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
ja: イラク・ディナール

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
ja: イラン・リアル

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
ja: アイスランド・クローナ

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
ja: ジャマイカ・ドル

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
ja: ヨルダン・ディナール

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
ja: ケニア・シリング

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ja: コモロ・フラン

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
ja: 北朝鮮ウオン

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
ja: クウェート・ディナール

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ja: ケイマン諸島ドル

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ja: レバノン・ポンド

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ja: スリランカ・ルピー

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ja: リベリア・ドル

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
ja: リトアニア・リタス

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
ja: ラトビア・ラッツ

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
ja: リビア・ディナール

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
ja: モロッコ・ディルハム

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ja: モルドバ・レイ

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
ja: マルタ島リラ

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
ja: メキシコ・ペソ

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
ja: マレーシア・リンギ

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー・クローネ

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
ja: ネパール・ルピー

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランド・ドル

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
ja: オマーン・リアル

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
ja: パキスタン・ルピー

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
ja: ルワンダ・フラン

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
ja: サウジ・リアル

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
ja: ソロモン諸島ドル

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
ja: セイシェル・ルピー

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ja: スーダン・ポンド

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ja: セントヘレナ・ポンド

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
ja: スロバキア・コルナ

note: currency_name for SLL
en: Leone
ja: レオネ

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
ja: エルサルバドル・コロン

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
ja: シリア・ポンド

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
ja: チュニジア・ディナール

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
ja: 台湾ドル

note: currency_name for USD
en: US Dollar
ja: 米ドル

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
ja: 米ドル (翌日)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
ja: 米ドル (同日)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
ja: ウルグアイ・ペソ

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ja: ウズベキスタン・スム

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
ja: CFAフランBEAC

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
ja: 金フラン

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
ja: UICフラン

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
ja: CFAフランBCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
ja: パラジウム

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
ja: CFAフラン

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
ja: 検査用符号

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
ja: ジンバブエ・ドル

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
ja: アンドラ・ペセタ

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
ja: アルバニア旧レク

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ja: アンゴラ新クワンザ

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
ja: アンゴラ・クワンザReajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ja: アルゼンチン・アウストラル

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
ja: アルゼンチン・ペソ

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
ja: オーストリア・シリング

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ・ディナール

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
ja: ブルガリア・レフ A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
ja: ブルガリア・レフ A/62

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
ja: ボリビア・ペソ

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ja: ブラジル・クルゼーロ

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ja: ブラジル・クルザード

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
ja: ブラジル新クルザード

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
ja: ブラジル・クルゼーロ・レアル

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
ja: ベラルーシ・ルーブル

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
ja: 中国人民銀行ドル

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
ja: ドイツ・マルク

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ja: エクアドル・スクレ

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
ja: スペイン・ペセタ ('A'口座)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
ja: スペイン・ペセタ (兌換)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
ja: スペイン・ペセタ

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
ja: フィンランド・マルッカ

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ja: フランス・フラン

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ja: グルジア・クーポン

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ja: ギニア・シリ

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
ja: ギリシア・ドラクマ

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ja: ギニア・エスクード

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
ja: ギニアビサオ・ペソ

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ja: クロアチア・ディナール

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
ja: アイルランド・ポンド

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ja: イスラエル・ポンド

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
ja: イスラエル旧シェケル

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
ja: アイスランド旧クローナ

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
ja: イタリア・リラ

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ja: レソト・ロチ

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ja: リトアニア・タロナス

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
ja: ルクセンブルク兌換フラン

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
ja: ルクセンブルク・フラン

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ja: ラトビア・ルーブル

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ja: マリ・フラン

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
ja: マダガスカル・フラン

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ja: マルタ・ポンド

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ja: モルジブ・ルピー

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ja: モザンビーク・エスクード

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ja: モザンビーク・メティカル

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ja: ニカラグア・コルドバ

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
ja: オランダ・ギルダー

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ja: ペルー・ソル

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ja: ペルー・インティ

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ja: ポーランド・ズウォティ

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
ja: ポルトガル・エスクード

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
ja: ローデシア・ドル

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
ja: ルーマニア・レイ A/52

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
ja: ロシア・ルーブル

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
ja: スロベニア・トラル

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
ja: スリナム・ギルダー

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
ja: ソ連ルーブル

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
ja: タジク・ルーブル

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ja: チモール・エスクード

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
ja: トルコ・リラ

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
ja: ウガンダ・シリング

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
ja: ウガンダ旧シリング

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
ja: 旧ウルグアイ・ペソ

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
ja: ウルグアイ・ペソ

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
ja: ベトナム旧ドン

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
ja: 欧州通貨単位ECU

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ja: イエメン・ディナール

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
ja: ユーゴスラビア・デナル

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
ja: 新ザイール

note: name for ace
en: Achinese
ja: アチェー語

note: name for ach
en: Acoli
ja: アチョリ語

note: name for ada
en: Adangme
ja: アダングメ語

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ja: アディゲ語; アディジェイ語

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ja: アフロ・アジア諸語 (その他)

note: name for ain
en: Ainu
ja: アイヌ語

note: name for akk
en: Akkadian
ja: アッカド語

note: name for ale
en: Aleut
ja: アレウト語

note: name for alg
en: Algonquian languages
ja: アルゴンキアン語族

note: name for alt
en: Southern Altai
ja: 南アルタイ語

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ja: 英語, 古期 (約 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
ja: アンギカ語

note: name for apa
en: Apache languages
ja: アパッチ語族

note: name for arp
en: Arapaho
ja: アラパホー語

note: name for art
en: Artificial (Other)
ja: 計画諸語 (その他)

note: name for arw
en: Arawak
ja: アラワク語

note: name for ath
en: Athapascan languages
ja: アサパスカン語族

note: name for aus
en: Australian languages
ja: オーストラリア語族

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
ja: アヴァル語

note: name for bad
en: Banda languages
ja: バンダ語族

note: name for bai
en: Bamileke languages
ja: バミレケ語族

note: name for bal
en: Baluchi
ja: バルーチー語

note: name for bas
en: Basa
ja: バサ語

note: name for bat
en: Baltic (Other)
ja: バルト諸語 (その他)

note: name for ber
en: Berber (Other)
ja: ベルベル諸語 (その他)

note: name for bin
en: Bini; Edo
ja: ビニ語; エド語

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
ja: バントゥ諸語 (その他)

note: name for bra
en: Braj
ja: ブラジ語

note: name for btk
en: Batak languages
ja: バタク語族

note: name for bua
en: Buriat
ja: ブリヤート語

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ja: Blin; ビリン語

note: name for cad
en: Caddo
ja: カドー語

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
ja: 中米インディアン諸語 (その他)

note: name for car
en: Galibi Carib
ja: ガリビ・カリブ語

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ja: カタロニア語; バレンシア語

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
ja: コーカサス諸語 (その他)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
ja: ケルト諸語 (その他)

note: name for chb
en: Chibcha
ja: チブチャ語

note: name for chg
en: Chagatai
ja: チャガタイ語

note: name for chk
en: Chuukese
ja: チューク語

note: name for chm
en: Mari
ja: マリ語

note: name for chn
en: Chinook jargon
ja: チヌーク混成語

note: name for cho
en: Choctaw
ja: チョクトー語

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ja: 教会スラブ語; 古スラブ語; 教会スラブ語; 古ブルガリア語; 古教会スラブ語

note: name for cmc
en: Chamic languages
ja: チャム語族

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
ja: 混成語・混合語 (その他), 英語基盤語 (その他)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
ja: 混成語・混合語 (その他), 仏語基盤語 (その他)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
ja: 混成語・混合語 (その他), 葡語基盤語 (その他)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ja: クリミア・タタール語; クリミア・トルコ語

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
ja: 混成語・混合語 (その他)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
ja: クシュ諸語 (その他)

note: name for dak
en: Dakota
ja: ダコタ語

note: name for day
en: Land Dayak languages
ja: ランドダヤク語族

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ja: ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルジブ語

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
ja: ドラヴィダ諸語 (その他)

note: name for dua
en: Duala
ja: ドゥアラ語

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ja: オランダ語, 中世 (約1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ja: オランダ語; フラマン語

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
ja: エジプト語 (古代)

note: name for eka
en: Ekajuk
ja: エカジュク語

note: name for elx
en: Elamite
ja: エラム語

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ja: 英語, 中世 (1100-1500)

note: name for ewo
en: Ewondo
ja: エウォンド語

note: name for fat
en: Fanti
ja: ファンティー語

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ja: フィリピノ語; ピリピノ語

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ja: フィン・ウゴル諸語 (その他)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ja: フランス語, 中世 (約 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ja: フランス語, 古 (842-約 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ja: 北フリジア語

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ja: 東フリジア語

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ja: 西フリジア語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
ja: フラ語

note: name for gay
en: Gayo
ja: ガヨ語

note: name for gba
en: Gbaya
ja: バヤ語

note: name for gem
en: Germanic (Other)
ja: ゲルマン諸語 (その他)

note: name for gil
en: Gilbertese
ja: キリバス語

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ja: ゲール語; スコットランド・ゲール語

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ja: ドイツ語, 中高 (約 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ja: ドイツ語, 古高 (約 750-1050)

note: name for grb
en: Grebo
ja: グレボ語

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ja: ギリシア語, 古代 (-1453)

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
ja: ギリシア語, 現代 (1453-)

note: name for gwi
en: Gwich'in
ja: グウィッチン語

note: name for hai
en: Haida
ja: ハイダ語

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ja: ハイチ; ハイチ混成語

note: name for him
en: Himachali
ja: ヒマチャル語

note: name for hmn
en: Hmong
ja: フモング語

note: name for hup
en: Hupa
ja: アタパスカ語

note: name for iba
en: Iban
ja: イバン語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
ja: イド語

note: name for ijo
en: Ijo languages
ja: イジョ語族

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ja: インターリングア語 (国際補助語協会)

note: name for inc
en: Indic (Other)
ja: インド諸語 (その他)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
ja: 印欧諸語 (その他)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
ja: イラン諸語 (その他)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ja: イロコイ語族

note: name for jbo
en: Lojban
ja: ロジバン語

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
ja: ユダヤ・ペルシア語

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
ja: ユダヤ・アラビア語

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
ja: カラ・カルパク語

note: name for kab
en: Kabyle
ja: カビル語

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ja: カチン語; Jingpho

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ja: カラアリス語; グリーンランド語

note: name for kar
en: Karen languages
ja: カレン語族

note: name for kaw
en: Kawi
ja: カウィ語

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
ja: コイサン諸語 (その他)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ja: 中央クメール語

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ja: キクユ語; Gikuyu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ja: キルギス語; クルグズ語

note: name for kmb
en: Kimbundu
ja: キンブンドゥ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
ja: コンゴ語

note: name for kos
en: Kosraean
ja: コスラエ語

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
ja: カラチャイ・バルカル語

note: name for kro
en: Kru languages
ja: クルー語族

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ja: クアニャマ語; Kwanyama

note: name for kut
en: Kutenai
ja: クテナイ語

note: name for lad
en: Ladino
ja: ラジノ語

note: name for lah
en: Lahnda
ja: ラフンダー語

note: name for lam
en: Lamba
ja: ランバ語

note: name for lez
en: Lezghian
ja: レズギ語

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ja: リンブルフ語

note: name for lol
en: Mongo
ja: モンゴ語

note: name for loz
en: Lozi
ja: ロジ語

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ja: ルクセンブルク語; レッツェブルク語

note: name for lua
en: Luba-Lulua
ja: ルバ・ルルア語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
ja: ルバ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
ja: ガンダ語

note: name for lui
en: Luiseno
ja: ルイセニョ語

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ja: ルオ語 (ケニアとタンザニア)

note: name for lus
en: Lushai
ja: ルシャイ語

note: name for mad
en: Madurese
ja: マドゥラ語

note: name for mah, mh
en: Marshallese
ja: マーシャル語

note: name for mak
en: Makasar
ja: マカッサル語

note: name for man
en: Mandingo
ja: マンディンゴ語

note: name for map
en: Austronesian (Other)
ja: オーストロネシア諸語 (その他)

note: name for mas
en: Masai
ja: マサイ語

note: name for mdr
en: Mandar
ja: マンダル語

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ja: Mi'kmaq; ミクマク語

note: name for min
en: Minangkabau
ja: ミナンカバウ語

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ja: モン・クメール諸語 (その他)

note: name for mno
en: Manobo languages
ja: マノボ語族

note: name for moh
en: Mohawk
ja: モーホーク語

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ja: モルダヴィア語

note: name for mos
en: Mossi
ja: モッシー語

note: name for mul
en: Multiple languages
ja: 多言語

note: name for mun
en: Munda languages
ja: ムンダ語族

note: name for mus
en: Creek
ja: クリーク語

note: name for myn
en: Mayan languages
ja: マヤ語族

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ja: ナワトル語族

note: name for nai
en: North American Indian
ja: 北米インディアン諸語

note: name for nap
en: Neapolitan
ja: ナポリ語

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ja: ナヴァホ語

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ja: マタベレ語, 南; 南ヌデベレ語

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ja: マタベレ語, 北; 北ヌデベレ語

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ja: 低地ドイツ語; 低地サクソン語; ドイツ語, 低地; サクソン, 低地

note: name for nia
en: Nias
ja: ニアス語

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ja: ニジェール・コルドファン諸語 (その他)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ja: ニーノシュク・ノルウェー語; ノルウェー語, ニーノシュク

note: name for non
en: Norse, Old
ja: スカンジナビア語, 古期

note: name for nub
en: Nubian languages
ja: ヌバ語族

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ja: 古典ネワール語; 古期ネワール語; Classical Nepal Bhasa

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ja: チチェワ語; チェワ語; ニャンジャ語

note: name for nym
en: Nyamwezi
ja: ムエジ語

note: name for nyo
en: Nyoro
ja: ニョロ語

note: name for nzi
en: Nzima
ja: ンゼマ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
ja: オジブワ語

note: name for osa
en: Osage
ja: オーセージ語

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ja: オセト語; オセット語

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ja: トルコ語, オスマン (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
ja: オトミ語族

note: name for paa
en: Papuan (Other)
ja: パプア諸語 (その他)

note: name for pal
en: Pahlavi
ja: パーラヴィー語

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ja: パンジャブ語; Punjabi

note: name for pau
en: Palauan
ja: パラオ語

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ja: ペルシア語, 古代 (紀元前約 600-400)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
ja: フィリピン諸語 (その他)

note: name for pra
en: Prakrit languages
ja: プラークリット語族

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ja: 局所利用のため予約

note: name for rap
en: Rapanui
ja: ラパヌーイ語

note: name for roa
en: Romance (Other)
ja: ロマンス諸語 (その他)

note: name for roh, rm
en: Romansh
ja: ロマンシュ語

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ja: Aromanian; アルーマニア語; マケド・ルーマニア語

note: name for sad
en: Sandawe
ja: サンダウェ語

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
ja: 南米インディアン諸語 (その他)

note: name for sal
en: Salishan languages
ja: サリシュ語族

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ja: サマリア語

note: name for sas
en: Sasak
ja: ササク語

note: name for scn
en: Sicilian
ja: シチリア語

note: name for sem
en: Semitic (Other)
ja: セム諸語 (その他)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ja: アイルランド語, 古 (-900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ja: 手話語族

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ja: シンハラ語; シンハリーズ語

note: name for sio
en: Siouan languages
ja: スー語族

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ja: シナ・チベット諸語 (その他)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
ja: スラブ諸語 (その他)

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
ja: サーミ語族 (その他)

note: name for sog
en: Sogdian
ja: ソグド語

note: name for son
en: Songhai languages
ja: ソンガイ語族

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
ja: ソト語, 南

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ja: スペイン語; Castilian

note: name for srn
en: Sranan Tongo
ja: スリナム語

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ja: ナイロ・サハラ諸語 (その他)

note: name for suk
en: Sukuma
ja: スクマ語

note: name for sus
en: Susu
ja: スス語

note: name for syc
en: Classical Syriac
ja: 古代シリア語

note: name for tai
en: Tai (Other)
ja: タイ諸語 (その他)

note: name for tem
en: Timne
ja: テムネ語

note: name for ter
en: Tereno
ja: テレーノ語

note: name for tet
en: Tetum
ja: テトゥン語

note: name for tiv
en: Tiv
ja: ティブ語

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ja: クリンゴン語; tlhIngan-Hol

note: name for tli
en: Tlingit
ja: トリンギット語

note: name for tmh
en: Tamashek
ja: タマシェク語

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
ja: トンガ語 (ニアサ)

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
ja: トンガ語 (トンガ諸島)

note: name for tsi
en: Tsimshian
ja: チムシュ語

note: name for tup
en: Tupi languages
ja: トゥピ語族

note: name for tut
en: Altaic (Other)
ja: アルタイ諸語 (その他)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ja: ウイグル語; Uyghur

note: name for umb
en: Umbundu
ja: アンブンドゥ語

note: #-#-#-#-#  423 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  424 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
ja: ボラピューク語

note: name for vot
en: Votic
ja: ヴォート語

note: name for wak
en: Wakashan languages
ja: ワカシ語族

note: name for war
en: Waray
ja: ワライ語

note: name for was
en: Washo
ja: ワショ語

note: name for wen
en: Sorbian languages
ja: ソルビア語族

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ja: カルミック語; オイラート語

note: name for yap
en: Yapese
ja: ヤップ語

note: name for ypk
en: Yupik languages
ja: ユピック語族

note: name for zap
en: Zapotec
ja: ザポテック語

note: name for zen
en: Zenaga
ja: ゼナガ語

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ja: チュワン語; チワン語

note: name for znd
en: Zande languages
ja: ザンデ語族

note: name for zun
en: Zuni
ja: ズニ語

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ja: ザザ語; ディミリ語; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
ja: 阿見

note: name for bin
en: Bini
ja: ビニ語

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ja: ベラクーラ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ja: ビロクシー

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
ja: ビントゥル

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
ja: コモックス

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ja: コーダレーン

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ja: ブルネイ

en: Lakota
ja: ラコタ

en: Coastal
ja: 沿岸

en: Mango
ja: マンゴー

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
ja: マイアミ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
ja: ミリ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
ja: マーファ

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
ja: マンタ

note: name for nbl
en: Ndebele, South
ja: ヌデベレ語, 南

note: name for nde
en: Ndebele, North
ja: マタベレ語, 北

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
ja: オタワ

en: Pinyin
ja: ピンイン

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
ja: プロヴァンス語, 古期 (-1500)

note: name for pus
en: Pushto
ja: プシュトゥー語

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ja: ショーニー

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
ja: スポーケン

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ja: トムソン

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ja: チュニカ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ja: ワラワラ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
ja: ウィチタ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
ja: 国頭

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
ja: ヤキマ

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
ja: お使いのシステムには ximagesrc の GStreamer プラグインがインストールされていません。

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
ja: お使いのシステムには theora の GStreamer プラグインがインストールされていません。

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
ja: お使いのシステムには ogg の GStreamer プラグインがインストールされていません。

en: Records a video of your desktop session
ja: お使いのデスクトップ・セッションを動画として記録します

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ja: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    部分的な Copyright (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
ja: 記録する範囲の選択(_S)

en: Record _3D
ja: 3D で記録する(_3)

en: Record _Mouse Pointer
ja: ポインタも記録する(_M)

en: Record _Sound
ja: サウンドも記録する(_S)

en: _Full Size
ja: 全画面(_F)

en: _Half width and height
ja: 画面の半分(_H)

en: _Quarter width and height
ja: 画面の 1/4(_Q)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
ja: "%s" へ書き込む際に原因不明のエラーが発生しました。別のファイルを指定してみて下さい。

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
ja: まだスクリーンキャストを保存していません。本当に保存しなくても構いませんか？

en: Error playing back screencast
ja: スクリーンキャストの再生中にエラー

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
ja: 再生中にエラーが発生しました: %s
    
    デバッグ情報:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
ja: 記録中にエラーが発生しました: %s
    
    デバッグ情報:
    %s

en: Desktop Session Recorder
ja: デスクトップ・セッション・レコーダ

en: Istanbul Desktop Session Recorder
ja: Istanbul デスクトップ・セッション・レコーダ

en: Record a video of your desktop session
ja: お使いのデスクトップ・セッションを動画に記録します

en: Framerate to capture screencast as
ja: スクリーンキャストをキャプチャする際のフレームレート

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
ja: OpenGL を使ったアプリを記録するかどうか

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
ja: マウス・ポインタも記録するかどうか

en: Setting can be full, half or quarter
ja: 記録する大きさです: full (全画面)、half (画面の半分)、quarter (画面の1/4)

en: Size to scale video to
ja: 記録する画面の大きさ

en: Distribution:
ja: ディストリビューション:

en: _Instrument
ja: 楽器(_I)

en: Downloading (%d%%)...
ja: ダウンロード中 (%d%%)...

en: Instrument Name
ja: 楽器名

en: Time signature
ja: 拍子

en: Cello
ja: チェロ

en: Harmonica
ja: ハーモニカ

en: Trumpet
ja: トランペット

en: Violin
ja: バイオリン

en: Error reading file: %s
ja: ファイル %sの読み込みエラー

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ja: このレコードは削除されました。
    変更する場合は、削除の取り消しまたはコピーを実行して下さい。

en: Unable to open file: %s
ja: ファイル %sを開けません

en: File doesn't appear to be address.dat format
ja: ファイルはaddress.datフォーマットでは無いようです

en: Do you want to overwrite file %s?
ja: ファイル %s を上書きしますか？

en: Can't export address %d
ja: %d のアドレスをエクスポートできません。

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: Company/Name
ja: 会社名/名前

en: Name/Company
ja: 名前/会社名

en: You can't modify a record that is deleted
ja: 削除済みのレコードは変更できません。

note: Illegal category
en: Category is not legal
ja: カテゴリが有効ではありません。

en: executing command = [%s]
ja: 実行するコマンド = [%s]

en: kana(
ja: 読み(

note: #-#-#-#-#  427 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Dial Phone Button #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ja: ダイアル

en: -Unnamed-
ja: 未設定

en: 0 records
ja: 0 レコード

en: %d of %d records
ja: %d/%dレコード

en: Quick Find:
ja: クイック検索:

en: Cancel the modifications
ja: 変更をキャンセル

en: Delete the selected record
ja: 選択したレコードを削除

en: Undelete the selected record
ja: 選択したレコードの削除を取り消す

en: Copy the selected record
ja: 選択したレコードをコピー

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
ja: 新規レコード

en: Add a new record
ja: 新規レコードの追加

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ja: レコードの追加

en: Add the new record
ja: 新規レコードの追加

en: Commit the modifications
ja: 変更を反映

en: Show
    In List
ja: リストで
    表示

note: The Quickview page
en: Quick View
ja: 内容

en: Remind me
ja: アラーム

en: Unable to open %s%s file
ja: ファイル %s%s を開けません

en: Appointment Reminder
ja: 予定の通知

en: Past Appointment
ja: 完了した予定

en: Postponed Appointment
ja: 保留された予定

en: J-Pilot Alarm
ja: J-Pilot アラーム

en: infinite loop, breaking
ja: 無限ループを停止中

en: Unable to open %s.alarms file
ja: %s のアラームファイルを開けません

en: rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: PC file corrupt?
ja: PCファイルが書き替っています。

en: fseek failed - fatal error
ja: fseekが失敗しました - 回復不能なエラーです

en: The maximum number of categories (16) are already used
ja: カテゴリの最大数(16)を既に使っています。

en: Enter New Category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: Edit Categories Error
ja: カテゴリエラー編集

en: You must select a category to rename
ja: 名前を変更するカテゴリの選択が必要です

en: You can't edit category %s.
ja: カテゴリ %s の編集はできません。

en: Enter New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名の入力

en: You must select a category to delete
ja: 削除するカテゴリの選択が必要です

en: You can't delete category %s.
ja: カテゴリ %s を削除できません。

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ja: %d レコードが %s 中にあります。
    %s に移動しますか、それとも削除しますか？

en: invalid state file %s line %d
ja: ファイル %s 行 %d は無効です。

en: The category %s can't be used more than once
ja: カテゴリ名 %s は一回以上使えません。

note: correctly translate title
en: category name
ja: カテゴリ名

en: unknown type =
ja: 不明なタイプ =

en: fields per row count != %d, unknown format
ja: 列当りのフィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: field count != %d, unknown format
ja: フィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: Unknown format, file has wrong schema
ja: 不明なフォーマットです。ファイルのスキーマが間違っています。

en: File schema is:
ja: ファイルスキーマ：

en: It should be:
ja: こうあるべきです：

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ja: %s:%d %dレコードの %d フィールド：不明なタイプ。恐らく %d, 見つかったのは %d

en: read of file terminated
ja: ファイルの読み込みが完了しました。

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプ (%d) が見つかりました。

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ja: ファイルはdatebook.datフォーマットでは無いようです

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ja: 全ての予定レコードを出力

en: Datebook Categories
ja: 予定のカテゴリ

en: Begin On Date
ja: 1日の始まり

en: End On Date
ja: 1日の終り

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ja: この予定は毎月の第4 %s または
    最終 %s のどちらでも繰り返す
    事ができます。
    どちらを希望しますか?

en: Question?
ja: 質問は?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ja: これは定期的な予定です。
    この変更を「現在」の予定だけ
    に適用しますか？それとも、
    全ての定期的な予定へ適用
    しますか？

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ja: %d日ごとの%sという予定を設定することはできません

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
ja: 週のどの日においても繰り替えされ予定では、週毎に繰り返す予定を作成できません。

note: This is a timeless event
en: No Time
ja: 時刻なし

en: Invalid Appointment
ja: 不正な予定

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ja: この予定の終了日は、開始日
    以前でなけばなりません。

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
ja: DateBookDB 内の 繰り返し単位にエラー = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプが見つかりました。

en: %%a., %s
ja: %%A., %s

en:  (TODAY)
ja:  (今日)

en: View appointments by week
ja: 予定を週表示

en: View appointments by month
ja: 予定を月表示

note: Make Category button
en: Cats
ja: カテゴリ

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
ja: ToDoの表示

en: This Event has no particular time
ja: 時刻指定なし

en: Starts on
ja: 開始日

en: DateBk Tags
ja: DateBkタグ

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ja: 繰り返しなし

en: Frequency is Every
ja: 繰り返し周期

note: checkbutton
en: End on
ja: 終わりは

en: Repeat on Days:
ja: 繰り返し曜日：

en: Month(s)
ja: 月毎

en: Repeat by:
ja: 繰り返し設定：

en: Day of week
ja: 曜日

en: Year(s)
ja: 年毎

en: Phone Dialer
ja: 電話のダイヤル

en: Prefix 1
ja: プレフィックス 1

en: Prefix 2
ja: プレフィックス 2

en: Prefix 3
ja: プレフィックス 3

en: Dial Command
ja: ダイヤルコマンド

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ja: エクスポートするレコードの選択

en: Use Ctrl and Shift Keys
ja: コントロールとシフトキーを使用

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ja: 隠しファイルはファイル名を入力して TAB キーで表示

en: Import File Type
ja: インポートファイルタイプ

en: Record was marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されています

en: Record was not marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されていない

en: Category before import was: [%s]
ja: インポート前のカテゴリ：[%s]

en: Record will be put in category [%s]
ja: レコードはカテゴリ [%s] にインポートされます。

note: Import All button
en: Import All
ja: 全てをインポート

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ja: インストールするファイル

en:  +D +A +T +M format like date +format.
ja:  +D +A +T  +Mは date +format と同様。

en:  -v displays version and exits.
ja:  -v バージョン情報を表示して終了

en:  -h displays help and exits.
ja:  -h ヘルプを表示して終了

en:  -f displays help for format codes.
ja:  -f フォーマットコードのヘルプを表示。

en:  -D dump DateBook.
ja:  -D 予定表をダンプする

en:  -N dump appts for today in DateBook.
ja:  -N 予定表内の今日の予定をダンプする

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
ja:  -NYYYY/MM/DD 予定表内の YYYY/MM/DD の予定をダンプする

en:  -A dump Address book.
ja:  -A アドレス帳をダンプする

en:  -T dump ToDo list as CSV.
ja:  -T TodoをCSVとしてダンプする。

en:  -M dump Memos.
ja:  -M メモ帳をダンプする

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
ja:  J-Pilot の設定は、ポートや転送速度、バックアップの個数などを取得する為に読み込まれます。

en:  -v = version
ja: -v = バージョン情報

en:  -h = help
ja:  -h = ヘルプ

en:  -d = run in debug mode
ja:  -d = デバッグモードで実行する

en:  -P = do not load plugins.
ja:  -P = プラグインを読み込まない

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
ja:  -b = 同期後にバックアップする、そうでなければ単に同期だけする。

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
ja:  -l = 繰り返し、そうでなければ一度同期して終了

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
ja:  -p {port} = 設定されたポートの代わりに、このポートで同期する

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
ja: 無効な 位置/サイズが指定されています： "%s"

en: There is no print support for this conduit.
ja: このコンジットでは印刷はサポートされていません。

en: There is no import support for this conduit.
ja: このコンジットではインポートはサポートされていません。

en: There is no export support for this conduit.
ja: このコンジットではエクスポートはサポートされていません。

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
ja: この Palm デバイスは、前回の同期時とは異なる
    ユーザー名またはユーザーIDを持っています。
    このまま同期した場合、望ましくない影響が出ます。
    よく分からない時はユーザーマニュアルを読んでください。

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
ja: この Palm デバイスにはユーザー ID がありません。
    同期を適切に行うには、全ての Palm デバイスは個別のユーザー ID を
    持っている必要があります。.
    もしハードリセットをした場合は、メニューから リストアを実行するか、
    pilot-xferを使って下さい。
    install-user でユーザー名とユーザー ID を追加するには、
    install-user "ユーザー名" 12345 のように実行して下さい。
    よく分からない時はユーザーマニュアルを読んでください。

en: Cancel Sync
ja: 同期のキャンセル

en: Sync Anyway
ja: 何とかして同期する

en: Sync Problem
ja: 同期の問題

en: /File/_Find
ja: /ファイル(_F)/検索(_F)

en: /File/_Install
ja: /ファイル(_F)/インストール(_I)

en: /File/Import
ja: /ファイル(_F)/インポート(_N)

en: /File/Export
ja: /ファイル(_F)/エクスポート(_E)

en: /File/Preferences
ja: /ファイル(_F)/環境設定(_O)

en: /File/_Print
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)

en: /File/Install User
ja: /ファイル(_F)/ユーザーのインストール(_U)

en: /File/Restore Handheld
ja: /ファイル(_F)/リストア(_R)

en: /View/Hide Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを非表示(_H)

en: /View/Show Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを表示(_S)

en: /View/Mask Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードをマスク(_U)

en: /View/Datebook
ja: /表示(_V)/予定表(_S)

en: /View/Addresses
ja: /表示(_V)/アドレス帳(_A)

en: /View/Todos
ja: /表示(_V)/Todoリスト(_T)

en: /View/Memos
ja: /表示(_V)/メモ帳(_M)

en: /_Plugins
ja: /プラグイン(_P)

en: /_Web
ja: /ウェブ(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ja: /ウェブ(_W)/Netscape(_N)

en: /Web/Mozilla
ja: /ウェブ(_W)/Mozilla(_M)

en: /Web/Galeon
ja: /ウェブ(_W)/Galeon(_G)

en: /Web/Opera
ja: /ウェブ(_W)/Opera(_O)

en: /Web/GnomeUrl
ja: /ウェブ(_W)/GnomeUrl(_U)

en: /Web/Lynx
ja: /ウェブ(_W)/Lynx(_X)

en: /Web/Links
ja: /ウェブ(_W)/Links(_L)

en: /Web/W3M
ja: /ウェブ(_W)/W3M(_W)

en: /Web/Konqueror
ja: /ウェブ(_W)/Konqueror(_K)

en: /Help/PayBack program
ja: /ヘルプ(_H)/ペイバック プログラム

en: /Help/About J-Pilot
ja: /ヘルプ(_H)/J-Pilotについて(_A)

en: /_Plugins/%s
ja: /プラグイン(_P)/%s

en: /_Help/%s
ja: /ヘルプ(_H)/%s

en: Not loading plugins.
ja: プラグインを読み込んでいません。

en: Ignoring all alarms.
ja: 全てのアラームを無視します。

en: Ignoring past alarms.
ja: 過去のアラームを無視します。

en: Unable to open pipe
ja: pipeを開けません

en:  User:
ja: ユーザー:

en: Show private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードを表示 Ctrl-Z

en: Show private records
ja: プライベートレコードを表示

en: Hide private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードを隠蔽 Ctrl-Z

en: Hide private records
ja: プライベートレコードを隠蔽

en: Mask private records   Ctrl-Z
ja: プライベートレコードのマスク Ctrl-Z

en: Mask private records
ja: プライベートレコードのマスク

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
ja: デスクトップにPalmを同期させる Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ja: デスクトップに Palm デバイスを同期
    させた後にバックアップする

en: Datebook/Go to Today
ja: 予定表/今日を表示

en: ToDo List
ja: Todoリスト

en: Memo Pad
ja: メモ帳

en: Do it now
ja: 今すぐ実行

en: Don't tell me again!
ja: 再表示しない。

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
ja: J-Pilot は GTK2 ツールキットを使用しています。このツールキットでは文字のエンコードに UTF-8 を使用しています。
    日本語を表示する為には最初に UTF-8の文字セットを選択して下さい。

en: Go to the menu "
ja: メニューの "

en: " and change the "
ja: " に移動し、 "

note: Character Set
en: Character Set
ja: 文字セット

en: ".
ja: " を変更して下さい。.

en: Select a UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコードを選択して下さい。

en: Unknown PC header version = %d
ja: 不明な PC ヘッダバージョン = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: %s:%d Error reading file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ja: このレコードは削除済みです。
    次回の同期時に Palm デバイスから削除される予定です。

en: Unable to open PC records file
ja: PC のレコードファイルを開けません

en: Couldn't find record to delete
ja: 削除するレコードが見付かりませんでした。

en: Unknown header version %d
ja: 不明なヘッダバージョン %d です。

en: Couldn't open PC records file
ja: PCのレコードファイルを開けません

en: Error reading PC file 1
ja: PC ファイル 1 の読み込みエラー

en: Error reading PC file 2
ja: PC ファイル 2 の読み込みエラー

en: Error reading %s 5
ja: %s 5 の読み込みエラー

en: Unable to open log file, giving up.
ja: ログファイルを開けませんので終了します。

en: Unable to open log file
ja: ログファイルを開けません

en: Memo text > 65535, truncating
ja: メモ帳のテキストが 65535 を越えました。後ろを切り捨てます。

en: Imported Memo %s
ja: メモ帳 %s をインポートしました。

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ja: ファイルはmemopad.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export memo %d
ja: メモ帳 %d をエクスポートできません。

en: Monthly View
ja: 月表示

en: Palm Password
ja: Palmのパスワード

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ja: 正しくありません。PalmOS のパスワードを再入力してください

en: Enter PalmOS Password
ja: PalmOS のパスワード入力

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ja: %s%s の読み込み中 line 1:[%s]

en: Wrong Version
ja: バージョンが違います。

en: Check preferences->conduits
ja: 設定 -> コンジットを確認して下さい。

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ja: プラグイン [%s] のオープンに失敗。
    エラー [%s] 。

en:  plugin is invalid: [%s]
ja: 無効なプラグイン: [%s]

en: Plugin:[%s]
ja: プラグイン:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ja: このプラグインのバージョンは (%d.%d) です。

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ja: このバージョンの J-Pilot と動作させるには古過ぎます。

en: %d. %B %Y
ja: %y年%m月%d日

en: %d %B, %Y
ja: %y年%b%e日

en: %Y. %B. %d
ja: %EY%m月%d日

en: %Y %B %d
ja: %EY%b%e日

en: Datebook
ja: 予定表

en: ToDo
ja: Todoリスト

note: Shortdate
en: Short date format
ja: 短い日付形式

note: Longdate
en: Long date format
ja: 長い日付形式

note: Time
en: Time format
ja: 時刻形式

en: The first day of the week is
ja: 週の始まり

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ja: GTK カラーファイルの設定

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ja: ポート(/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
ja: シリアル接続の転送速度(USBには無関係)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ja: 保存するバックアップの個数

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ja: 削除されたレコードを表示(デフォルト NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ja: 修正したレコードを表示(デフォルト NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ja: ファイルのインスール時に確認 (J-Pilot -> PDA) (デフォルト YES)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
ja: ポップアップ・ツールチップを表示 (デフォルト YES)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ja: 予定のある日をハイライト表示する

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ja: DateBk のノートタグを使う

en: DateBk support disabled in this build
ja: DataBkサポートはこのビルドでは無効です

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示に(今日)を表示する

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示で、記念日に年を表示する

en: Mail Command
ja: メールコマンド

en: %s is replaced by the e-mail address
ja: %s はe-mailアドレスで置き換えられます

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ja: 完了したToDoを表示しない

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ja: 期限の来ていないToDoを隠す

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ja: 完了日を記録する

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ja: Manana データベースを使う

en: Use default number of days due
ja: 期限の日数のデフォルト値

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ja: Memo32(pedit32)を使う

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ja: 予定を思い出させるためにアラームウインドウを表示する

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ja: コマンドを実行する

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ja: 警告: シェルコマンドの実行には注意すること。

en: Alarm Command
ja: アラームコマンド

en: %t is replaced with the alarm time
ja: %t をアラーム時刻で置き換えます

en: %d is replaced with the alarm date
ja: %d をアラーム日で置き換えます

en: %D is replaced with the alarm description
ja: %D をアラームの記述で置き換えます

en: %N is replaced with the alarm note
ja: %N をアラームノートで置き換えます

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ja: %D （記述置き換え）はこのビルドでは無効です

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ja: %N (ノート置き換え)はこのビルドでは無効です

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ja: 予定表の同期

note: Show sync address check box
en: Sync address
ja: アドレス帳の同期

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ja: Todoの同期

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ja: メモ帳の同期

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ja: メモ帳 (memo32/pedit32) の同期

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
ja: Manana の同期

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ja: J-OS (日本語 OS の Palm / WorkPad / CLIE 以外) を使う

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ja: %s (%s) を同期

en: Daily Printout
ja: 日次印刷

en: Weekly Printout
ja: 週間印刷

en: Monthly Printout
ja: 月間印刷

en: All records in this category
ja: このカテゴリの全てのレコード

en: Print all records
ja: 全てのレコードを印刷する

en: One record per page
ja: 1 ページに 1 レコード

en:  Blank lines between each record
ja: レコード間の空白行

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ja: 印刷コマンド(例:lpr, cat >file.ps)

en: Restore Handheld
ja: ハンドヘルドへリストア

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ja: ハンドヘルドへリストアするには

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
ja: 1. リストアしたいアプリケーションを全ての選択してください。既定値は全てです。

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ja: 2. ユーザ名とユーザIDをいれてください。

en: 3. Press the OK button.
ja: 3. OKボタンを押してください

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ja: この操作は、現在 Palm デバイス上にあるデータを上書きします。

en: datebook
ja: 予定表

en: address
ja: アドレス帳

en: todo
ja: Todo

en: memo
ja: メモ帳

en: plugin ?
ja: プラグイン ?

en: No records found
ja: レコードが見付かりません

en: open lock file failed
ja: ログファイルを開けません

en: lock failed
ja: ロックの失敗

en: sync file is locked by pid %d
ja: sync ファイルは pid %d によってロックされています。

en: unlock failed
ja: アンロックに失敗しました。

en: sync is locked by pid %d
ja: 同期は pid %d によりロックされています。

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
ja: %s: HotSyncボタンを押すか "kill %d" を実行して下さい。

en: Exiting with status %s
ja: 状態 %s で終了しました

en: Finished
ja: 完了

en: Finished installing user information.
ja: ユーザー情報のインストールが完了しました。

en: Check your serial port and settings
ja: シリアルポートの設定を確認してください

en:  Syncing on device %s
ja: デバイス%sで同期します。

en:  Press the HotSync button now
ja: HotSync ボタンを押してください。

en: Last Synced Username-->"%s"
ja: 最後に同期したユーザ名-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ja: 最後に同期したユーザID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ja: このユーザ名-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ja: このユーザID-->%d

en: Username is "%s"
ja: ユーザ名は"%s"です

en: User ID is %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: lastSyncPC = %d
ja: 最後に同期したPC = %d

en: This PC = %lu
ja: このPC = %lu

en: Last Username = [%s]
ja: 最後のユーザ名は[%s]です

en: Last UserID = %d
ja: 最後のユーザIDが%dです.

en: Username = [%s]
ja: ユーザ名は[%s]です

en: userID = %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: Sync canceled
ja: 同期がキャンセルされました

en: Finished restoring handheld.
ja: ハンドヘルドへのリストア完了

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ja: 同期には、J-Pilotのアップデートが必要です.

en: Doing a fast sync.
ja: 高速同期中。

en: Doing a slow sync.
ja: 低速同期中。

en: Thank you for using J-Pilot.
ja: J-Pilotを使ってくれてありがとう!

en: Syncing %s
ja: %s を同期しています

en: Wrote an %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing an %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting an %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted an %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: Wrote a %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing a %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting a %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted a %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: number of records = %d
ja: レコード数 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ja: dlp_DeleteRecordが失敗しました。
    Palm上で既にレコードが削除されていることが原因として考えられます。

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ja: %s (クリエータID '%s')は最新なのでスキップします。

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ja: '%s'(クリエータID '%s') を取得中...

en: Failed, unable to create file %s
ja: 失敗しました。ファイル %s を作成できません。

en: Failed, unable to back up database %s
ja: 失敗しました。データベース %s のバックアップができません。

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ja: %s (クリエータID '%s')のスキップ

en: Installing %s
ja: %s のインストール

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ja: 
    'ファイルを開けません: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ja: 
    ファイルの同期ができません。: '%s': ファイルの破損?

en: (Creator ID is '%s')...
ja: (クリエータIDは'%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
ja: 
    %sを開けません

en: Install %s failed
ja: %s のインストールに失敗しました

en: Failed.
ja: 失敗

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Unable to open file: %s%s
ja: %s/%s を開けません

en: Unable to read home dir
ja: ホームディレクトリを開けません

en: palm: number of records = %d
ja: palm: レコード数 = %d

en: disk: number of records = %d
ja: disk: レコード数 = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取得エラー

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取り出しエラー

en: Error reading appinfo block for %s
ja: %s のアプリケーション情報ブロック読み込みエラー

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ja: リモートのカテゴリ %s を追加できませんでした。

en: Too many categories on remote.
ja: リモートにはカテゴリが多すぎます。

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ja: %s のデスクトップの全てのレコードは、 %s へ移動します。

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長過ぎます。 %d へ切り詰めます。

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ja: ToDoのノートが %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: %s:%d Error reading category info %s
ja: %s:%d カテゴリ情報 %sの読み込みエラー

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ja: ファイルは、 todo.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export todo %d
ja: todo %d がエクスポートできません。

en: Priority out of range
ja: 優先順位が範囲外です。

en: Priority:
ja: 優先度：

en: Date Due:
ja: 締切日：

en:  -v displays version and compile options and exits.
ja:  -v バージョン番号とコンパイルオプションを表示して終了。

en:  -d displays debug info to stdout.
ja:  -d 標準出力にデバッグ情報を出力。

en:  -p skips loading plugins.
ja: -p プラグイン読込みをスキップ。

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
ja:  -a 前回起動時から後の失敗したアラームを無視する。

en:  -A ignores all alarms past and future.
ja:  -A 全てのアラームを無視する(過去および未来の)。

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
ja:  -i 起動時にjpilotを最小化する。

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
ja:  環境変数 PILOTPORT 及び PILOTRATE は同期する

en:  which port to sync on, and at what speed.
ja:  ポート及びスピードを指定するのに使用されます。

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ja:  PILOTPORT が設定されていない場合は /dev/pilot がデフォルトで使用されます。

en: Date compiled
ja: コンパイル日

en: Compiled with these options:
ja: 次のオプションでコンパイルされました：

en: Installed Path
ja: インストールパス

en: pilot-link version
ja: pilot-link バージョン

en: USB support
ja: USB サポート

en: Private record support
ja: プライベートレコードのサポート

en: Datebk support
ja: Databk のサポート

en: Plugin support
ja: プラグインサポート

en: Manana support
ja: Manana サポート

en: NLS support (foreign languages)
ja: NLS サポート（外国語）

en: GTK2 support
ja: GTK2 サポート

en: Today is %A, %x %X
ja: 今日は %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ja: 今日は %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
ja: 変更されたレコードを保存しますか？

en: Do you want to save the changes to this record?
ja: このレコードの変更を保存しますか？

en: Save New Record?
ja: 新規レコードを保存しますか？

en: Do you want to save this new record?
ja: 新しいレコードを保存しますか？

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
ja: 環境変数 HOME が取得できません。

en: Your HOME environment variable is too long for me
ja: 環境変数 HOME が長過ぎます。

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません。

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
ja: %s はディレクトリでは無いようです。
    これはディレクトリでなければなりません。

en: I can't write files in directory %s
ja: ディレクトリ %s にファイルを書き込めません。

en: Error writing PC header to file: next_id
ja: PC ヘッダをファイルに書き込み中にエラー : next_id

en: Error writing next id to file: next_id
ja: next id をファイルに書き込み中にエラー : next_id

en: Error opening file: next_id
ja: ファイルオープンエラー: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ja: 空の %s DBファイル %s を見つけられません。

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
ja: はインストールされません。

en: PC ID is 0.
ja: PCのIDが0です。

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ja: 新しい %lu という PC ID を生成しました

en: Weekly View
ja: 週間表示

en: EU (Euro)
ja: ユーロ

en: P.R.C.
ja: 人民元

en: Airfare
ja: 航空運賃

en: Breakfast
ja: 朝食

en: BusinessMeals
ja: ビジネスランチ

en: CarRental
ja: 自動車レンタル

en: Dinner
ja: 夕食

en: Hotel
ja: ホテル

en: Incidentals
ja: 収入

en: Laundry
ja: 洗濯

en: Limo
ja: リムジン

en: Lodging
ja: 読み込み中

en: Mileage
ja: マイレージ

en: Parking
ja: 駐車

en: Postage
ja: 郵便

en: Snack
ja: 菓子

en: Subway
ja: 地下鉄

en: Supplies
ja: 消耗品

en: Taxi
ja: タクシー

en: Tolls
ja: 通行料

en: Train
ja: 電車

en: AmEx
ja: AMEX

en: CreditCard
ja: クレジット

en: MasterCard
ja: マスターカード

en: Prepaid
ja: プリペイドカード

en: Expense: Unknown category
ja: Expense: 不明なカテゴリです。

en: Expense: Unknown expense type
ja: Expense: 不明な支出タイプです。

en: Expense: Unknown payment type
ja: Expense: 不明な支払いタイプです。

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Master Card
ja: マスターカード

note: Payment Menu
en: Payment:
ja: 支払い：

en: Month:
ja: 月：

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ja: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size が小さ過ぎます。

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ja: パスワードが違います。もう一度入れてください。

en: Enter a NEW KeyRing Password
ja: 新しいKeyRingパスワードを入力

en: Enter KeyRing Password
ja: KeyRingパスワード入力

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
ja: 環境変数 HOME が長過ぎ(>1024)ます。

en: KeyRing: file %s not found.
ja: KeyRing: ファイル %s が見付かりません。

en: KeyRing: Try Syncing.
ja: KeyRing: 同期を試行中.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ja: KeyRing
    パスワードを変更

note: Name entry
en: name:
ja: 名前：

note: Account entry
en: account:
ja: アカウント：

note: Password entry
en: password:
ja: パスワード：

note: Last Changed entry
en: last changed:
ja: 最終更新日:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ja: パスワード生成

en: Audio Project Conversion
ja: オーディオプロジェクトの変換

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
ja: %n トラック (%1)

en: Filename (relative to base directory)
ja: ファイル名 (ベースからの相対名)

en: File Naming
ja: ファイルの名前

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ja: 名前の形式を確認してください。別々の名前になる必要があります。

en: Do you want to overwrite these files?
ja: これらのファイルを上書きしますか？

en: Files Exist
ja: ファイルは存在します

en: Cue-file
ja: Cue ファイル

en: Video CD Ripping
ja: ビデオ CD の吸い出し

en: Rip files to:
ja: 以下に吸い出す:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
ja: ディレクトリの空き容量:

en: Necessary storage size:
ja: 必要な容量:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ja: /EXT/PSD_X.VCD を無視

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ja: イメージファイルに 2336 byte セクタモードを使う

en: Extract XML structure
ja: XML 構造を展開

en: Start Ripping
ja: 吸い出し開始

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ja: 選択したビデオ CD トラックの吸い出しを開始

en: Free space on destination directory: %1
ja: 送り先ディレクトリの空き容量: %1

en: Necessary space for extracted files
ja: 展開後に必要な容量

en: Ignore extended PSD
ja: 拡張 PSD を無視

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ja: <p>拡張 PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') を無視して標準 PSD を使う</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ja: 2336 バイトのセクタを使う

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ja: <p>このオプションは BIN CD のディスクイメージを読むときのみに有用です。This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>

en: Create XML description file.
ja: XML 記述ファイルを作成

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ja: <p>このオプションはビデオ CD の情報を示す XML 記述ファイルを作成します。</p><p>このファイルは常にすべての情報を含みます。</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>ファイル名はビデオ CD の名前に .xml の拡張子が付いたものです。デフォルトは VIDEOCD.xml になります。</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ja: イメージフォルダ '%1' は存在しません。K3b に作成させますか？

en: Failed to create folder '%1'.
ja: フォルダ '%1' を作成できませんでした。

en: Continue although the folder is not empty?
ja: フォルダが空ではありませんが続けますか？

en: Item Name
ja: アイテム名

en: Extracted Name
ja: 展開した名前

en: Video CD MPEG tracks
ja: ビデオ CD の MPEG トラック

en: Video CD DATA track
ja: ビデオ CD のデータトラック

en: Sequence-%1
ja: シーケンス-%1

en: Segments
ja: セグメント

en: Video CD
ja: ビデオ CD

en: Dese&lect All
ja: すべてのトラックの選択を解除(&L)

en: Select Track
ja: トラックを選択

en: Deselect Track
ja: トラックの選択を解除

en: Please select the tracks to rip.
ja: 吸い出すトラックを選んでください。

en: No Tracks Selected
ja: トラックが選択されていません

en: Track %1
ja: トラック %1

en: Searching for Artist information...
ja: アーティスト情報を検索...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
ja: CD-Text があります。CDDB の代わりにこれを使いますか？

en: Found Cd-Text
ja: CD-Text を検出

en: Use CD-Text
ja: CD-Text を使う

en: Uncheck All
ja: すべてのチェックを外す

en: Check Track
ja: トラックをチェック

en: Uncheck Track
ja: トラックのチェックを外す

en: Edit Track cddb Info
ja: トラックの CDDB 情報を編集

en: Edit Album cddb Info
ja: アルバムの CDDB 情報を編集

en: Query cddb
ja: CDDB を検索

en: Save Cddb Entry Locally
ja: CDDB エントリをローカルに保存

en: Cddb Track %1
ja: CDDB トラック %1

en: Extra info:
ja: 詳細情報:

en: Album Cddb
ja: アルバム CDDB:

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
ja: <p>CDDB のエントリが見つかりません。インターネット経由でより多くのエントリにアクセスするには、K3b の設定でリモート CDDB 検索を有効にしてください。

en: No CDDB entry found.
ja: CDDB のエントリが見つかりません。

en: CDDB Error
ja: CDDB エラー

en: Please set the category before saving.
ja: 保存する前にカテゴリを指定してください。

en: Please set CD artist and title before saving.
ja: 保存する前に演奏者を指定してください。

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
ja: 保存する前に演奏者とタイトルを指定してください。

en: Saved entry (%1) in category %2.
ja: 項目 (%1) をカテゴリ %2 に保存しました。

en: Job canceled by user.
ja: ジョブはユーザによってキャンセルされました。

en: Check files
ja: ファイルをチェック

en: Could not find %1 executable.
ja: 実行ファイル %1 が見つかりません。

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ja: ビデオ CD を吸い出すには VcdImager %1 をインストールしてください。

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ja: ディストリビューションのディスクから探すか、http://www.vcdimager.org でダウンロードしてください。

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
ja: %1 は古すぎます。%2 以上を使ってください

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ja: %1 %2 を使用 - Copyright (C) %3

en: Extracting
ja: 吸い出し

en: Start extracting.
ja: 吸い出し開始

en: Extract files from %1 to %2.
ja: ファイルを %1 から %2 に吸い出す

en: Could not start %1.
ja: %1 を開始できません。

en: Files successfully extracted.
ja: ファイルを吸い出しました。

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ja: %1 が不明なエラーを返しました (コード %2)

en: Please send me an email with the last output...
ja: 最終出力をメールで送ってください...

en: %1 did not exit cleanly.
ja: %1 は正常に終了しませんでした。

en: %1 encountered non-form2 sector
ja: %1 は non-form2 セクタに当たりました

en: leaving loop
ja: ループを解除

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ja: 拡張 VCD2.0 PBC ファイルを検出

en: Extracting %1
ja: %1 を吸い出し

en: Extracting %1 to %2
ja: %1 を %2 に吸い出し

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ja: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/トラック%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ja: music/吸い出したトラック/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ja: プレイリスト/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
ja: <p><font size='+2'>記号の一覧</font><p>以下の文字列は各トラック名の中の対応する情報に置き換えられます。<br>ヒント: %A はサウンドトラックやコンピレーションの場合のみ %a と異なります。<p><table border="0"><tr><td></td><td><u>意味</u></td><td><u>代替</u></td></tr><tr><td>%a</td><td>トラックの演奏者</td><td>%{a} または %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>トラックのタイトル</td><td>%{t} または %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>トラック番号</td><td>%{n} または %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD の年</td><td>%{y} または %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>トラックの追加情報</td><td>%{c} または %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD のジャンル</td><td>%{g} または %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>アルバムの演奏者</td><td>%{A} または %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>アルバムのタイトル</td><td>%{T} または %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD の追加情報</td><td>%{C} または %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>現在の日付</td><td>%{d} または %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ja: <p><font size='+2'>条件付きで含める</font><p>これらのパターンを使うと、CDDB エントリの値によって、選択的にテキストを含めることができます。あるエントリの値が空、または指定されていれば、テキストを含める、または含めない、というふうに設定できます。例:<ul><li>@T{テキスト} は、アルバムのタイトルが指定されていればテキストを含めます<li>!T{テキスト} は、アルバムのタイトルが指定されていなければテキストを含めます<li>@C='Soundtrack'{テキスト} は、CD の追加情報が Soundtrack であればテキストを含めます<li>!C='Soundtrack'{テキスト} は、CD の追加情報が Soundtrack 以外のものであればテキストを含めます<li>テキストと条件に記号を含めることもできます。例えば !a='%A'{%a} は、トラックの演奏者がアルバムの演奏者と異なっている場合にのみ、演奏者の情報を含めます。</ul><p>条件パターンは記号と同じ文字を使用します。つまり、@X{...} の X は [atnycgATCd] のいずれかになります。

en: Extracting Digital Audio
ja: デジタルオーディオを吸い出し

en: Could not load libcdparanoia.
ja: libcdparanoia をロードできません。

en: Reading CD table of contents.
ja: CD の内容を読み込み

en: Could not open device %1
ja: デバイス %1 を開けません

en: You need write access to %1
ja: %1 への書き込み権限が必要です

en: Searching index 0 for all tracks
ja: 全トラックの index 0 を検索

en: Unable to create directory %1
ja: ディレクトリ %1 を作成できません

en: Ripping to single file '%1'.
ja: 一つのファイル %1 に吸い出し

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ja: デジタルオーディオの吸い出しを開始

en: Successfully ripped to %2.
ja: %2 に吸い出しました。

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ja: トラック %1 (%2 - %3) を吸い出し

en: Ripping track %1
ja: トラック %1 を吸い出し

en: Successfully ripped track %1.
ja: トラック %1 を吸い出しました。

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ja: トラック %1 を %2 に吸い出しました。

en: Error while encoding track %1.
ja: トラック %1 をエンコード中にエラー

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ja: トラック %1 を吸い出し中に回復不能なエラー

en: Error while initializing audio ripping.
ja: オーディオ吸い出しを初期化中にエラー

en: Cancellation could take a while...
ja: キャンセル中です。お待ちください...

en: Removed partial file '%1'.
ja: 断片ファイル %1 を削除しました。

en: Writing playlist to %1.
ja: プレイリストを %1 に書き込み

en: Writing cue file to %1.
ja: Cue ファイルを %1 に書き込み

en: Ripping Audio Tracks
ja: オーディオトラックを吸い出し

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ja: オーディオトラックを '%1' から吸い出し

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
ja: %n トラック (%1 にエンコード)

en: _n: 1 track
    %n tracks
ja: %n トラック

en: CD Ripping
ja: CD の吸い出し

en: Ignore read errors
ja: 読み取りエラーを無視

en: Don't read pregaps
ja: プリギャップを読まない

en: Paranoia mode:
ja: Paranoia モード:

en: Read retries:
ja: 再試行回数:

en: Starts copying the selected tracks
ja: 選択したトラックのコピーを開始

en: Maximal number of read retries
ja: 読み込みを再試行する最大回数

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ja: <p>CD からオーディオデータのセクタを読み出す際の最大リトライ数。ここで指定した回数を超えると、オプションの「読み込みエラーを無視」が有効になっている場合は、K3b はそのセクタをスキップします。そうでない場合は、そこでプロセスを中止します。

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ja: 各トラックの最後のプリギャップを読まない

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、プリギャップ中のオーディオデータを吸い出しません。大部分のオーディオトラックには、トラック自体には属さない空のプリギャップが含まれています。</p><p>ほとんどすべてのリッピングソフトは標準でこのプリギャップをたいての CD に含めますが、それを無視する方が理にかなっています。なぜなら、K3b のオーディオプロジェクトを作成するときに、これらのプリギャップを再び生成するからです。</p>

en: Track%1
ja: トラック %1

en: Converting Audio Tracks
ja: オーディオトラックを変換

en: Converting to single file '%1'.
ja: シングルファイル %1 に変換

en: Successfully converted track %1.
ja: トラック %1 を変換しました。

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ja: トラック %1 (%2 - %3) を変換

en: Converting track %1
ja: トラック %1 を変換

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ja: オーディオトラックを '%1' から変換

en: Keep original dimensions
ja: 元の寸法を維持する

en: 640x? (automatic height)
ja: 640x? (高さは自動)

en: 320x? (automatic height)
ja: 320x? (高さは自動)

en: Video Size
ja: 動画のサイズ

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ja: <p><font size='+2'>記号の一覧</font><p>以下の文字列は各トラック名の中の対応する情報に置き換えられます。<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>意味</em></td><td><em>代替</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>タイトル番号</td><td>%{t} または %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ボリューム ID (たいていはビデオ DVD の名前)</td><td>%{i} または %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} または %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>二文字の言語コード</td><td>%{l} または %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>言語名</td><td>%{n} または %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>オーディオフォーマット (ビデオ DVD で)</td><td>%{a} または %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>オーディオチャンネルの数 (ビデオ DVD で)</td><td>%{c} または %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>元のビデオのサイズ</td><td>%{v} または %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>作成するビデオのサイズ (<em>注意: 自動クリッピングの値は考慮されません</em>)</td><td>%{s} または %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>元のビデオのアスペクト比</td><td>%{r} または %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>現在の日付</td><td>%{d} または %{date}</td></tr></table><p><em>ヒント: K3b では長い記号の一部を少し変更することもできます。例えばアンダースコアを取り除くことができます。</em>

en: Video Picture Size
ja: 動画のサイズ

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
ja: <p>作成するビデオの幅と高さを選んでください。一方の値を「自動」にすると、K3b が動画のアスペクト比に基づいて値を選択します。<br>注意: 幅と高さの両方の値を固定すると、アスペクト比は補正されません。

en: Ripping Video DVD Titles
ja: ビデオ DVD タイトルを吸い出し

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
ja: %n タイトルを %1/%2 にトランスコード

en: Successfully ripped title %1
ja: タイトル %1 を吸い出しました

en: Failed to rip title %1
ja: タイトル %1 を吸い出せませんでした。

en: Determined clipping values for title %1
ja: タイトル %1 のクリッピングの値を算出しました

en: Top: %1, Bottom: %2
ja: 上: %1, 下: %2

en: Left: %1, Right: %2
ja: 左: %1, 右: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ja: クリッピングの値が異常です。クリッピングは行いません。

en: Failed to determine clipping values for title %1
ja: タイトル %1 のクリッピングの値を算出できませんでした

en: Video DVD Ripping
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
ja: %1 から %n タイトル

en: Title %1 (%2)
ja: タイトル %1 (%2)

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: _n: %nCh
    %nCh
ja: %nCh

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ja: <p>「AC3 パススルー」オーディオコーデックを使用するときは、選択されたすべてのオーディオストリームが AC3 フォーマットでなければなりません。他のオーディオコーデックを選択するか、吸い出すすべてのタイトルに AC3 オーディオストリームを選択してください。

en: AC3 Pass-through
ja: AC3 パススルー

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ja: メディア '%2' を含むデバイス '%1' をアンマウントできませんでした。デバイスがマウントされていると、ビデオ DVD の吸い出しは動きません。手動でアンマウントしてください。

en: Unmounting failed
ja: アンマウント失敗

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ja: <p>ビデオ DVD の内容を読めません: 暗号化されたビデオ DVD を検出しました。<p>ビデオ DVD の復号サポートを利用するには libdvdcss をインストールしてください。

en: Video DVD
ja: ビデオ DVD

en: _n: %n title
    %n titles
ja: %n タイトル

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ja: K3b はビデオ DVD の吸い出しに transcode を使用します。インストールされていることを確認してください。

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ja: <p>K3b はビデオ DVD の吸い出しに transcode を使用します。あなたのシステムにインストールされている transcode (<em>%1</em>) は K3b がサポートするコーデックのいずれもサポートしていません。<p>正しくインストールされているか確認してください。

en: Unable to read Video DVD contents.
ja: ビデオ DVD の内容を読めません。

en: Please select the titles to rip.
ja: 吸い出すタイトルを選んでください。

en: No Titles Selected
ja: タイトルが選択されていません

en: Open the Video DVD ripping dialog
ja: ビデオ DVD 吸い出しのダイアログを開く

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
ja: <p><b>タイトル %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
ja: %n チャプタ

en: No audio streams
ja: オーディオストリームがありません

en: No Subpicture streams
ja: サブピクチャストリームがありません

en: Audio Streams
ja: オーディオストリーム

en: Subpicture Streams
ja: サブピクチャストリーム

en: Subpicture
ja: サブピクチャ

en: Check the tracks that should be ripped
ja: 吸い出すトラックをチェックしてください

en: Erase CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: &Erase Type
ja: 消去の種類(&E)

en: Erasing CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: Successfully erased CD-RW.
ja: CD-RW を消去しました。

en: Erasing CD-RW canceled.
ja: CD-RW の消去がキャンセルされました。

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
ja: 消去プロセスは失敗しました。デバッグ出力を見ますか？

en: Erasing failed.
ja: 消去失敗

en: %1 does not support CD-RW writing.
ja: %1 は CD-RW をサポートしていません。

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
ja: ディスクを完全に消去します。CD にすべて書き込むのと同じ時間がかかります。

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
ja: TOC, PMA, プリギャップのみを消去します。

en: Erases just the last track.
ja: 最後のトラックのみを消去します。

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
ja: 最後のセッションを再び開いて、データを追記できるようにします。

en: Erases the last session of a multisession CD.
ja: マルチセッション CD の最終セッションを消去します。

en: Blanking mode:
ja: 消去モード:

en: Erase Last Track
ja: 最後のトラックを消去

en: Reopen Last Session
ja: 最後のセッションを再び開く

en: Erase Last Session
ja: 最後のセッションを消去

en: CD Copy
ja: CD のコピー

en: and CD Cloning
ja: と CD のクローニング

en: Source Medium
ja: ソースメディア

en: Normal Copy
ja: ノーマルコピー

en: Clone Copy
ja: クローンコピー

en: Writing Mode
ja: 書き込みモード

en: No error correction
ja: エラープロテクションなし

en: Copy CD-Text
ja: CD-Text をコピー

en: Prefer CD-Text
ja: CD-Text を使う

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
ja: 詳細(&A)

en: Skip unreadable data sectors
ja: 読めないデータセクタをスキップ

en: Disable the source drive's error correction
ja: ソースドライブのエラー修正を無効にする

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
ja: 可能なら CDDB の代わりに CD-Text を使う

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ja: 可能ならソース CD から CD-Text をコピー

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ソースドライブの ECC/EDC エラー修正を無効にします。読めないセクタを強制的に読み込みます。<p>壊れたセクタによってコピープロテクトされた CD をクローニングするときに役立つかもしれません。

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ja: <p>このオプションを有効にすると CD-Text の情報を検索します。CD-Text の読み込みに問題があるか、CDDB の情報を使う場合は、無効にしてください。

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
ja: <p>このオプションを有効にすると、CDDB データベースの情報を無視して CD-Text の情報のみを使用します。

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ja: <p>このオプションを有効すると、ソース CD/DVD の読み取れないデータセクタをゼロに置き換えます。

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ja: <p>たいていの種類の CD にお薦めするノーマルコピーモード。オーディオ CD, マルチ/シングルセッションのデータ CD, 拡張オーディオ CD をコピーできます。(オーディオ CD にはデータセッションを付加したものを含む)<p>ビデオ CD の場合は CD クローニングモードを使ってください。

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ja: <p>CD クローンモードでは CD の raw コピーを行います。内容にかかわらず CD をビットごとにコピーする方法です。ビデオ CD や不正なセクタを含む CD に有効です。<p>注意: クローンできるのはシングルセッション CD のみです。

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
ja: 一時ディレクトリの空き容量が足りないようです。それでも書き込みますか？

en: Do you want to overwrite %1?
ja: %1 を上書きしますか？

en: Use the same device for burning
ja: 書き込みに同じデバイスを使う

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ja: <qt>書き込みに同じデバイスを使う (メディアを入れ替える)

en: DVD Copy
ja: DVD のコピー

en: No video transcoding!
ja: 動画のトランスコーディングはできません

en: Skip unreadable sectors
ja: 読めないセクタをスキップ

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ソース CD/DVD の読み取れないセクタをゼロに置き換えます。

en: Image to Burn
ja: 書き込むイメージ

en: Choose Image File
ja: イメージファイルを選択

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ja: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|イメージファイル

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ja: *.iso *.ISO|ISO9660 イメージファイル

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ja: *.cue *.CUE|Cue ファイル

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ja: *.toc *.TOC|Cdrdao の TOC ファイルと Cdrecord のクローンイメージ

en: *|All Files
ja: *|すべてのファイル

en: Auto Detection
ja: 自動検出

en: ISO9660 Image
ja: ISO9660 イメージ

en: Cue/Bin Image
ja: Cue/Bin イメージ

en: Audio Cue File
ja: オーディオ Cue ファイル

en: Cdrdao TOC File
ja: Cdrdao の TOC ファイル

en: Cdrecord Clone Image
ja: Cdrecord のクローンイメージ

en: No image file selected
ja: イメージファイルが選択されていません

en: Data mode:
ja: データモード:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
ja: <p>このイメージはサイズが無効です。ダウンロードしたものであれば、ダウンロードが完了しているか確認してください。<p>何をしようとしているか理解している場合のみ続行してください。

en: Seems not to be a usable image
ja: 有効なイメージではないようです

en: Detected:
ja: 検出:

en: Iso9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: System Id:
ja: システム ID:

en: Volume Set Id:
ja: ボリュームセット ID:

en: Application Id:
ja: アプリケーション ID:

en: Cdrecord clone image
ja: Cdrecord のクローンイメージ

en: TOC file:
ja: TOC ファイル:

en: Cue/bin image
ja: Cue/bin イメージ

en: Cue file:
ja: Cue ファイル:

en: Audio Cue Image
ja: オーディオ Cue イメージ

en: _n: %n track
    %n tracks
ja: %n トラック

en: Calculation cancelled
ja: 計算がキャンセルされました

en: Calculation failed
ja: 計算失敗

en: Copy checksum to clipboard
ja: チェックサムをクリップボードにコピー

en: Compare checksum...
ja: チェックサムを比較...

en: MD5 Sum Check
ja: MD5 Sum のチェック

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ja: 比較する MD5 Sum を入れてください:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
ja: %1 のMD5 Sum は指定されたものと同じです。

en: MD5 Sums Equal
ja: MD5 Sum 一致

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
ja: %1 の MD5 Sum は指定されたものと異なります。

en: MD5 Sums Differ
ja: MD5 Sum 不一致

en: DVD Formatting
ja: DVD のフォーマット

en: Quick format
ja: クイックフォーマット

en: Force formatting of empty DVDs
ja: 空の DVD を強制的にフォーマット

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は DVD-RW が空であってもフォーマットします。K3b に DVD+RW や制限付き上書きモードの  DVD-RW を強制的にフォーマットさせるためにも使用できます。<p>注意: DVD を頻繁にフォーマットするのは避けてください。DVD は 10-20 回フォーマットすると、もう使えなくなります。<p>DVD+RW は一度しかフォーマットする必要はありません。その後は、上書きするだけで十分です。制限付き上書きモードの DVD-RW についても同様です。

en: Try to perform quick formatting
ja: クイックフォーマットを試みる

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はライターにクイックフォーマットを実行するよう指示します。<p>DVD-RW を完全にフォーマットすると非常に時間がかかります。ただし DVD ライターによっては、クイックフォーマットを有効にしても完全なフォーマットを実行します。

en: Burn Iso9660 Image
ja: ISO9660 イメージを書き込む

en: to DVD
ja: DVD に

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
ja: 選択したイメージは有効な ISO9660 イメージではありません。本当に書き込みますか？(K3b が検出しない有効なイメージタイプもあるかもしれません)

en: Not an Iso9660 image
ja: Iso9660 イメージではありません

en: Free space in temporary directory:
ja: 一時ディレクトリの空き容量:

en: The directory in which to save the image files
ja: イメージファイルを保存するディレクトリ

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ja: <p>これは K3b がイメージファイルを保存するディレクトリです。<p>ディレクトリが十分な空きスペースのあるパーティションにあることを確認してください。

en: Select Temporary Directory
ja: 一時ディレクトリを選択

en: Select Temporary File
ja: 一時ファイルを選択

en: Wri&te image files to:
ja: イメージファイルを次に書き込む(&T):

en: Wri&te image file to:
ja: イメージファイルを次に書き込む(&T):

en: Temporary File
ja: 一時ファイル

en: Size of project:
ja: プロジェクトのサイズ:

en: Hide OSD
ja: OSD を隠す

en: Estimated writing speed:
ja: 推定書き込み速度:

en: Software buffer:
ja: ソフトウェアバッファ:

en: Device buffer:
ja: デバイスバッファ:

en: Writer: %1 %2
ja: ライター: %1 %2

en: no info
ja: 情報なし

en: Failed to copy service menu files
ja: サービスメニューファイルをコピーできませんでした

en: Failed to remove service menu files
ja: サービスメニューファイルを削除できませんでした

en: Media &Info
ja: メディア情報(&I)

en: &Unmount
ja: アンマウント(&U)

en: &Mount
ja: マウント(&M)

en: &Eject
ja: イジェクト(&E)

en: L&oad
ja: ロード(&O)

en: Set Read Speed...
ja: 読み込み速度を指定(&S)...

en: Display generic medium information
ja: 一般的なメディア情報を表示

en: Unmount the medium
ja: メディアをアンマウント

en: Mount the medium
ja: メディアをマウント

en: Eject the medium
ja: メディアをイジェクト

en: (Re)Load the medium
ja: メディアを (再) ロード

en: Force the drive's read speed
ja: ドライブの読み込み速度を強制

en: CD Read Speed
ja: CD の読み込み速度

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ja: <p><b>%1</b> の読み込み速度を入力してください。この速度は現在マウントされているメディアに使用します。<p>これはとりわけ、ドライブから直接読み取られる映画を見ていて回転ノイズが気になるときに、ドライブの速度を落とすために役立ちます。<p>K3b は CD や DVD をコピーするときには、読み込み速度を再び変更するので、この設定は K3b には影響を及ぼしません。

en: Setting the read speed failed.
ja: 読み込み速度の指定に失敗

en: Mode1
ja: モード 1

en: Mode2
ja: モード 2

en: Select the mode for the data-track
ja: データトラックのモードを選択

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ja: <p><font size='+2'>データモード</font><p>データトラックは二つの異なるモードで書き込むことができます:</p><p>[自動]<br>K3b に最適なデータモードを選択させます。</p><p>[モード 1]<br>これは「イエローブック」規格で導入されたオリジナルのデータ書き込みモードです。純粋なデータ CD の書き込みには、これが適しています。</p><p>[モード 2]<br>正確には「XA モード 2 フォーム 1」と言いますが、他のモードはほとんど使われていないので、一般的に「モード 2」と呼ばれています。</p><p>注意: 一枚の CD に異なるモードを混在させないでください。古いドライブの中にはモード 1 のマルチセッション CD を正しく読み取れないものがあります。

en: CD Tasks
ja: CD タスク

en: DVD Tasks
ja: DVD タスク

en: No medium present
ja: メディアがありません

en: Unknown Disk Type
ja: 不明なディスクの種類

en: First-Last Sector
ja: 開始-終了セクタ

en: Session %1
ja: セッション %1

en: Data/Mode1
ja: データ/モード 1

en: Data/Mode2
ja: データ/モード 2

en: Data/Mode2 XA Form1
ja: データ/モード 2 XA フォーム 1

en: Data/Mode2 XA Form2
ja: データ/モード 2 XA フォーム 2

en: no copy
ja: コピーなし

en: no preemp
ja: preemp なし

en: incremental
ja: インクリメンタル

en: uninterrupted
ja: 非インクリメンタル

en: CD-TEXT (excerpt)
ja: CD-Text (抜粋)

en: Songwriter
ja: ソングライター

en: Unknown (probably CD-ROM)
ja: 不明 (おそらく CD-ROM)

en: Media ID:
ja: メディア ID:

en: Used Capacity:
ja: 使用済み:

en: Rewritable:
ja: 書き換え可能:

en: Appendable:
ja: 追記可:

en: Empty:
ja: 空き:

en: Layers:
ja: レイヤー:

en: Background Format:
ja: バックグラウンドでフォーマット:

en: not formatted
ja: フォーマットされていません

en: in progress
ja: 進行中

en: Sessions:
ja: セッション:

en: Supported writing speeds:
ja: サポートされている書き込み速度:

en: ISO9660 Filesystem Info
ja: ISO9660 ファイルシステムの情報

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
ja: <p>K3b のビデオ DVD リッピングツールを選択しました。<p>これは、ビデオ DVD から「個々のタイトル」を XviD などの圧縮フォーマットに吸い出すためのものです。メニュー構造は完全に無視されます。<p>DVD から普通のビデオ DVD VOB ファイルをコピーして (暗号解除を含む)、他のアプリケーションでさらに加工するつもりであれば、次のリンクを使ってビデオ DVD ファイル構造にアクセスしてください: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>メニューその他を含めたビデオ DVD 全体のコピーを作る場合は、K3b の DVD コピーツールを使うことをお勧めします。

en: Video DVD ripping
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: Open DVD Copy Dialog
ja: DVD コピーのダイアログを開く

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ja: K3b はビデオ CD の吸い出しに vcdimager パッケージに含まれる vcdxrip を使用します。インストールされていることを確認してください。

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
ja: %1 を検出。データ部分をマウントするかトラックを表示しますか？

en: Mount CD
ja: CD をマウント

en: Show Video Tracks
ja: ビデオトラックを表示

en: Show Audio Tracks
ja: オーディオトラックを表示

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ja: <p>K3b はデバイス <em>%2 - %3</em> のメディア <b>%1</b> をマウントできませんでした

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ja: <p>K3b はデバイス <em>%2 - %3</em> のメディア <b>%1</b> をアンマウントできませんでした

en: K3b Bookmarks
ja: K3b のブックマーク

en: &Add to Project
ja: プロジェクトに追加(&A)

en: Medium Selection
ja: メディアの選択

en: Please select a medium:
ja: メディアを選んでください:

en: Overall progress:
ja: 全体の進行

en: Show Debugging Output
ja: デバッグ出力を表示

en: %1 of %2 MB
ja: %1/%2 MB

en: Successfully finished.
ja: 成功しました

en: Error.
ja: エラー

en: Finished with errors
ja: エラーで終了しました

en: Cancel Confirmation
ja: キャンセルの確認

en: Elapsed time: %1 h
ja: 経過時間: %1 h

en: Remaining: %1 h
ja: 残り: %1 h

en: A CD and DVD burning application
ja: CD/DVD を作成するアプリケーション

en: file(s) to open
ja: 開くファイル

en: Create a new data CD project and add all given files
ja: 新しいデータ CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new audio CD project and add all given files
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new video CD project and add all given files
ja: 新しいビデオ CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ja: 新しいミックスモード CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ja: 新しい eMovix CD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new data DVD project and add all given files
ja: 新しいデータ DVD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
ja: 新しい eMovix DVD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ja: 新しいビデオ DVD プロジェクトを作成してファイルを追加

en: Open the project burn dialog for the current project
ja: 現在のプロジェクトの書き込みダイアログを開く

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
ja: CD コピーのダイアログを開き、オプションでソースデバイスを指定

en: Open the DVD copy dialog
ja: DVD コピーのダイアログを開く

en: Write a CD image to a CD-R(W)
ja: CD イメージを CD-R(W) に書き込む

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
ja: DVD ISO9660 イメージを DVD に書き込む

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
ja: CD/DVD イメージをサイズに応じて CD-R(W) またはDVD に書き込む

en: Erase a CDRW
ja: CD-RW を消去

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
ja: DVD-RW/DVD+RW をフォーマット

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ja: オーディオトラックをデジタル抽出 (+エンコーディング)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ja: ビデオ DVD タイトルを吸い出し (+トランスコード)

en: Rip Video CD Tracks
ja: ビデオ CD トラックを吸い出し

en: Set the GUI language
ja: GUI の言語を設定

en: Disable the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
ja: オーディオ出力を指定 (aRts や ALSA など)

en: Maintainer and Lead Developer
ja: メンテナおよび主要開発者

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
ja: ビデオ CD プロジェクトとビデオ CD の吸い出し

en: Advanced Cdrdao integration
ja: 高度な Cdrdao インテグレーション

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ja: pre-1.0 バージョンのビデオ DVD の吸い出しとエンコード

en: For his bombastic artwork.
ja: 大げさなアートワークを提供してくれました。

en: For extensive testing and the first German translation.
ja: 厳しいテストと最初のドイツ語翻訳をしてくれました。

en: For the flac decoding plugin.
ja: flac デコーディングプラグイン

en: For the very useful isofslib.
ja: 非常に有用な isofslib

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ja: BSD への移植と素晴らしいパッチ

en: For his work on the BSD port.
ja: BSD への移植

en: For the great K3b icon eyecandy.
ja: 素晴らしい K3b アイコン

en: Keep Open
ja: 開いておく

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ja: K3b - CD/DVD 作成ツール

en: &New Project
ja: 新しいプロジェクト(&N)

en: New &Audio CD Project
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクト(&A)

en: New Data &CD Project
ja: 新しいデータ CD プロジェクト(&C)

en: New &Mixed Mode CD Project
ja: 新しいミックスモード CD プロジェクト(&M)

en: New &Video CD Project
ja: 新しいビデオ CD プロジェクト(&V)

en: New &eMovix CD Project
ja: 新しい eMovix CD プロジェクト(&E)

en: New &eMovix DVD Project
ja: 新しい eMovix DVD プロジェクト(&O)

en: New Data &DVD Project
ja: 新しいデータ DVD プロジェクト(&D)

en: New V&ideo DVD Project
ja: 新しいビデオ DVD プロジェクト(&I)

en: Continue Multisession Project
ja: マルチセッションプロジェクトを続ける(&P)

en: &Add Files...
ja: ファイルを追加(&A)...

en: &Clear Project
ja: プロジェクトをクリア(&C)

en: Show Directories
ja: ディレクトリを表示(&D)

en: Show Contents
ja: 内容を表示(&O)

en: Show Document Header
ja: ドキュメントのヘッダを表示(&W)

en: &Erase CD-RW...
ja: CD-RW を消去(&E)...

en: &Format DVD%1RW...
ja: DVD%1RW をフォーマット(&F)...

en: &Burn CD Image...
ja: CD イメージを書き込む(&B)...

en: &Burn DVD ISO Image...
ja: DVD ISO イメージを書き込む(&I)...

en: &Copy CD...
ja: CD をコピー(&C)...

en: Copy &DVD...
ja: DVD をコピー(&D)...

en: Rip Audio CD...
ja: オーディオ CD を吸い出す(&R)...

en: Rip Video DVD...
ja: ビデオ DVD を吸い出す(&V)...

en: Rip Video CD...
ja: ビデオ CD を吸い出す(&P)...

en: &Setup System Permissions...
ja: システム権限のセットアップ(&S)...

en: Creates a new project
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: Creates a new data CD project
ja: 新しいデータ CD プロジェクトを作成

en: Creates a new audio CD project
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクトを作成

en: Creates a new eMovix DVD project
ja: 新しい eMovix DVD プロジェクトを作成

en: Creates a new data DVD project
ja: 新しいデータ DVD プロジェクトを作成

en: Creates a new eMovix CD project
ja: 新しい eMovix CD プロジェクトを作成

en: Creates a new Video CD project
ja: 新しいビデオ CD プロジェクトを作成

en: Open the CD-RW erasing dialog
ja: CD-RW 消去のダイアログを開く

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
ja: DVD%1RW フォーマットのダイアログを開く

en: Open the CD copy dialog
ja: CD コピーのダイアログを開く

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
ja: Iso9660, cue/bin, cdrecord のクローンイメージを CD に書き込む

en: Write an Iso9660 image to DVD
ja: ISO9660 イメージを DVD に書き込む

en: Opens an existing project
ja: 既存のプロジェクトを開く

en: Saves the current project
ja: 現在のプロジェクトを保存

en: Saves the current project to a new url
ja: 現在のプロジェクトを新しい URL に保存

en: Saves all open projects
ja: 開いているすべてのプロジェクトを保存

en: Closes the current project
ja: 現在のプロジェクトを閉じる

en: Closes all open projects
ja: 開いているすべてのプロジェクトを閉じる

en: Configure K3b settings
ja: K3b を設定

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
ja: システムの権限をセットアップ (root 権限が必要)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ja: オーディオ CD のトラックをデジタル抽出

en: Transcode Video DVD titles
ja: ビデオ DVD タイトルをトランスコード

en: Extract tracks from a Video CD
ja: ビデオ CD からトラックを吸い出す

en: Add files to the current project
ja: 現在のプロジェクトにファイルを追加

en: Clear the current project
ja: 現在のプロジェクトをクリア

en: Project View
ja: プロジェクトビュー

en: Current Projects
ja: 現在のプロジェクト

en: Quickstart
ja: クイックスタート

en: Sidepanel
ja: サイドパネル

en: Contents View
ja: 内容のビュー

en: &Quick Dir Selector
ja: ディレクトリのクイック選択(&Q)

en: Could not open document!
ja: ドキュメントを開けません

en: %1 has unsaved data.
ja: %1 には未保存のデータがあります。

en: Closing Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: *.k3b|K3b Projects
ja: *.k3b|K3b プロジェクト

en: Could not save the current document!
ja: 現在のドキュメントを保存できません

en: I/O Error
ja: I/O エラー

en: Creating new Audio CD Project.
ja: 新しいオーディオ CD プロジェクトを作成

en: Creating new Data CD Project.
ja: 新しいデータ CD プロジェクトを作成

en: Creating new Data DVD Project.
ja: 新しいデータ DVD プロジェクトを作成

en: Creating new VideoDVD Project.
ja: 新しいビデオ DVD プロジェクトを作成

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ja: 新しいミックスモード CD プロジェクトを作成

en: Creating new Video CD Project.
ja: 新しいビデオ CD プロジェクトを作成

en: Creating new eMovix CD Project.
ja: 新しい eMovix CD プロジェクトを作成

en: Creating new eMovix DVD Project.
ja: 新しい eMovix DVD プロジェクトを作成

en: Select Files to Add to Project
ja: プロジェクトに追加するファイルを選択

en: Please create a project before adding files
ja: ファイルを追加する前にプロジェクトを作成してください

en: No Active Project
ja: 実行中のプロジェクトがありません

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
ja: K3bSetup を root 権限で実行する kdesu がありません。root になって手動で実行してください。

en: Do you really want to clear the current project?
ja: 現在のプロジェクトをクリアしますか？

en: Clear Project
ja: プロジェクトをクリア

en: Audio CD Rip
ja: オーディオ CD を吸い出す

en: Video DVD Rip
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: Video CD Rip
ja: ビデオ CD の吸い出し

en: Audio Output Problem
ja: オーディオ出力の問題

en: System Configuration Problems
ja: システム設定の問題

en: _n: 1 problem
    %n problems
ja: %n 個の問題

en: Start K3bSetup2
ja: K3bSetup2 を開始

en: Use K3bSetup to solve this problem.
ja: K3bSetup を使ってこの問題を解決してください。

en: No CD/DVD writer found.
ja: CD/DVD ライターが見つかりません。

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
ja: システムに光学ディスクに書き込むためのデバイスが見つかりませんでした。したがって CD/DVD に書き込むことはできませんが、K3b の他の機能 (オーディオトラックの吸い出し、オーディオのトランスコード、ISO9660 イメージの作成など) は利用できます。

en: Unable to find %1 executable
ja: 実行ファイル %1 がありません

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ja: K3b は CD を書き込むのに cdrecord を使います。

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ja: cdrecord を含む cdrtools パッケージをインストールしてください。

en: Used %1 version %2 is outdated
ja: 使用している %1 バージョン %2 は古すぎます

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ja: K3b はバージョン 1.10 以上の cdrtools をサポートしていますが、2.0 以上の使用を強くお勧めします。

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ja: 新しいバージョンの cdrtools をインストールしてください。

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ja: %1 は kernel >= 2.6.8 では root 権限で実行

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ja: Linux kernel 2.6.8 からはセキュリティ上の理由で %1 を suid root で実行できません。

en: %1 will be run without root privileges
ja: %1 を root 権限なしで実行

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
ja: root 権限で cdrecord を実行するように設定することを強くお勧めします。cdrecord を高い優先度で実行することは書き込みプロセスの安定性につながります。それ以外にも書き込みに使用するバッファのサイズを変更できるようになります。ユーザに関する多くの問題が解決されます。SuSE の resmgr もその一つです。

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ja: K3b は CD を書き込むのに cdrdao を使います。

en: Install the cdrdao package.
ja: cdrdao パッケージをインストールしてください。

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ja: root 権限で cdrecord を実行するように設定することを強くお勧めします。これは書き込みプロセスの安定性につながります。

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
ja: K3b は DVD を書き込むのに growisofs を使います。バージョン 5.10 以上をインストールしてください。

en: Install the dvd+rw-tools package.
ja: dvd+rw-tools パッケージをインストールしてください。

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ja: K3b は DVD を書き込むのに 5.10 以上の growisofs を使います。それより古いものは使用できません。

en: Install a more recent version of %1.
ja: 新しいバージョンの %1 をインストールしてください。

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ja: 5.12 より古いバージョンの growisofs では DVD のオンザフライコピーやマルチセッションの DVD+RW の書き込みはできません。

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ja: バージョン 7.0 またはそれ以降の growisofs を強くお薦めします。7.0 より古いバージョンの growisofs ではマルチセッションの DVD+RW を書き込めません。

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ja: K3b は DVD-RW と DVD+RW をフォーマットするのに dvd+rw-format を使います。

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ja: K3b には mkisofs 1.14 以上が必要です。それより古いバージョンではデータプロジェクト作成時に問題が生じます。

en: Device %1 - %2 is automounted.
ja: デバイス %1 - %2 は自動マウント。

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ja: K3b は自動マウントされたデバイスをアンマウントすることはできません。したがって、特に DVD+RW では、リライトが失敗する場合があります。これは K3b の中で解決できる問題ではないので、バグや要望として報告する必要はありません。

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ja: /etc/fstab の自動マウントのエントリを旧式のものに置き換えるか、pmount または ivman のようなユーザスペースのマウント方法を使用してください。

en: No ATAPI writing support in kernel
ja: カーネルに ATAPI 書き込みサポートがありません

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ja: お使いのカーネルは SCSI エミュレーションなしでの書き込みをサポートしていません。お使いのシステムには SCSIエ ミュレーションを設定したライターがありません。

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ja: この問題を解決するには、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を有効にしてください。ide-scsi エミュレートしたドライブで DMA が有効になっているか注意してください。

en: %1 %2 does not support ATAPI
ja: %1 %2 は ATAPI をサポートしていません

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ja: 設定した %1 は SCSI エミュレーションなしでの ATAPI デバイスへの書き込みをサポートしていません。お使いのシステムには SCSI エミュレーションを設定したライターがありません。

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ja: この問題を解決するには、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を有効にしてください。もしくは新しいバージョンの %1 をインストールするかデフォルトとして選択してください。

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ja: ATAPI デバイスに直接書き込むには cdrdao >= 1.1.8 をインストールしてください。

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ja: この問題を解決するには、すべての書き込み用デバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を使ってください。問題が生じる場合は新しいバージョンの %1 をインストール (もしくはデフォルトとして選択) してください。

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ja: 6.0 より古いバージョンの growisofs では、二層式 DVD-R を書き込めません。

en: Install a more recent version of growisofs.
ja: 新しいバージョンの growisofs をインストールしてください。

en: No write access to device %1
ja: デバイス %1 への書き込み権限がありません

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ja: いくつかのタスクを実行するために、K3b はすべてのデバイスに対する書き込み権限を必要とします。それがないと、%1 - %2 の問題が生じます。

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
ja: %1 への書き込み権限があることを確認してください。devfs または udev を使っていない場合は K3bSetup が行うことができます。

en: No write access to generic SCSI device %1
ja: 汎用 SCSI デバイス %1 への書き込み権限がありません

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
ja: 汎用デバイスへの書き込み権限がないと、%1 - %2 のオーディオ CD の吸い出しで問題が生じるかもしれません

en: DMA disabled on device %1 - %2
ja: デバイス %1 - %2 で DMA が無効になっています

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ja: 最近のほとんどの CD/DVD デバイスでは、DMA を有効にすると読み取り/書き込みのパフォーマンスが大幅に改善されます。書き込み速度が非常に遅い場合は、おそらくこれが原因です。

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ja: root 権限で 'hdparm -d 1 %1' を使って DMA を一時的に有効にしてください。

en: User parameters specified for external program %1
ja: 外部プログラム %1 に指定されたユーザパラメータ

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ja: 外部プログラム %1 のユーザパラメータを削除するには、「K3b を設定」->「プログラム」の「ユーザのパラメータ」を開いてください。

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
ja: MP3 オーディオデコーダプラグインが見つかりません。

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
ja: MP3 デコーダプラグインが見つからないかロードできませんでした。MP3 ファイルからオーディオ CD を作成することはできません。法的な理由により、多くの Linux ディストリビューションには MP3 サポートが含まれていません。

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
ja: MP3 サポートを有効にするには、K3b の MAD MP3 デコーダプラグインに加えて MAD MP3 デコーディングライブラリをインストールしてください (前者は libmad がないために機能していないだけで、既にインストールされているかもしれません)。オンラインアップデートツールによって MP3 サポートをインストールできるディストリビューションもあります (例: SuSE の YOU)。

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ja: システムのロケール文字セットが ANSI_X3.4-1968 です

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ja: お使いのシステムのロケール文字セット (ファイル名のエンコードに使用する文字セット) が ANSI_X3.4-1968 になっています。これが意図的に設定された可能性は非常に低いです。おそらくロケールが全く設定されていません。無効な設定はデータプロジェクトを作成するときに問題を引き起こします。

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ja: ロケール文字セットを正しく設定するには、LC_* 環境変数がセットされていることを確認してください。これは通常、ディストリビューションの設定ツールを使って行えます。

en: Running K3b as root user
ja: K3b を root ユーザで実行

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ja: K3b を root ユーザのアカウントで実行することは推奨されません。余計なセキュリティリスクを招くことになります。

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ja: K3b を適切なユーザアカウントから実行し、デバイスと外部ツールの権限を正しく設定してください。

en: The latter can be done via K3bSetup.
ja: 後者は K3bSetup で行えます。

en: No problems found in system configuration.
ja: システム設定に問題は見つかりませんでした。

en: System Problems
ja: システムの問題

en: Unable to start K3bSetup2.
ja: K3bSetup2 を開始できません。

en: Waiting for Disk
ja: ディスクを待っています

en: Found media:
ja: 見つかったメディア:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
ja: 空の CD-R/DVD を検出できなくても強制的に K3b を続行

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
ja: CD-R(W) または DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
ja: 二層式 DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 完全もしくは追記可能な %4  メディアを ドライブ<p><b>%1 %2 (%3)</b> に入れてください。

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 完全な %4 メディアをドライブ <p><b>%1 %2 (%3)</b> に入れてください。

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 空もしくは追記可能な %4 メディアをドライブ <p><b>%1 %2 (%3)</b> に入れてください。

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 追記可能な %4 メディアを ドライブ <p><b>%1 %2 (%3)</b> に入れてください。

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 空の %4 メディアを ドライブ <p><b>%1 %2 (%3)</b> に入れてください。

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 適したメディアを ドライブ <p><b>%1 %2 (%3)</b> に入れてください。

en: Preformatting DVD+RW
ja: DVD+RW をプリフォーマット

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
ja: %1 メディアを %2 - %3 に検出しました。上書きしますか？

en: Found %1
ja: %1 を検出

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
ja: %1 メディアを %2 - %3 に検出しました。フォーマットしますか？

en: Formatting DVD-RW
ja: DVD-RW をフォーマット

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
ja: リライタブルメディアを %1 - %2 に検出しました。消去しますか？

en: Found Rewritable Disk
ja: リライタブルディスクを検出

en: &Erase
ja: 消去(&E)

en: E&ject
ja: イジェクト(&J)

en: Waiting for Medium
ja: メディアを待っています

en: Debugging Output
ja: デバッグ出力

en: Could not open file %1
ja: ファイル %1 を開けません

en: No medium information
ja: メディア情報がありません

en: Empty %1 medium
ja: 空の %1 メディア

en: Mixed CD
ja: ミックスモード CD

en: %1 (Mixed CD)
ja: %1 (ミックスモード CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
ja: %1 (追記可能なデータ %2)

en: %1 (Complete Data %2)
ja: %1 (完全なデータ %2)

en: Appendable Data %1
ja: 追記可能なデータ %1

en: Complete Data %1
ja: 完全なデータ %1

en: Appendable %1 medium
ja: 追記可能な %1 メディア

en: Complete %1 medium
ja: 完全な %1 メディア

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
ja: %n トラックに %1

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
ja: と %n セッション

en: Free space: %1
ja: 空き容量: %1

en: Capacity: %1
ja: 容量: %1

en: an empty %1 medium
ja: 空の %1 メディア

en: an appendable %1 medium
ja: 追記可能な %1 メディア

en: a complete %1 medium
ja: 完全な %1 メディア

en: an empty or appendable %1 medium
ja: 空または追記可能な %1 メディア

en: a complete or appendable %1 medium
ja: 完全または追記可能な %1 メディア

en: a %1 medium
ja: %1 メディア

en: a Video %1 medium
ja: ビデオ %1 メディア

en: a Mixed Mode %1 medium
ja: ミックスモード %1 メディア

en: an Audio %1 medium
ja: オーディオ %1 メディア

en: a Data %1 medium
ja: データ %1 メディア

en: CD or DVD
ja: CD または DVD

en: Please insert %1...
ja: %1 を入れてください...

en: Medium will be overwritten.
ja: メディアを上書きします。

en: Burn Medium
ja: メディアに書き込む

en: Writing app:
ja: 書き込みアプリ:

en: The medium that will be used for burning
ja: 書き込みに使うメディア

en: The speed at which to burn the medium
ja: メディアに書き込む速度

en: The external application to actually burn the medium
ja: 実際にメディアに書き込む外部アプリケーション

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ja: <p>書き込みに使用するメディアを選んでください。<p>多くの場合、利用可能なメディアは一つしかないので、他に選択できません。

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ja: <p>書き込み速度を選んでください。<p>[自動]<br>使用するメディアで可能な一番速い書き込み速度を使います。大部分のメディアにはこれをお薦めします。</p><p>[無視] (DVD のみ)<br>書き込みデバイスに速度の選択を任せます。K3b が書き込み速度を設定できない場合に使用してください。<p>1x は DVD では 1385 KB/秒、CD では 175 KB/秒を意味します。</p><p>注意: バッファアンダーランを防ぐために、システムが十分な速さでデータを送れることを確認してください。

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ja: <p>K3b は CD/DVD の書き込みにコマンドラインツール cdrecord, growisofs, cdrdao を使用します。<p>通常は K3b がそれぞれのタスクに最も適したアプリケーションを自動的に選択しますが、ライターによってはアプリケーションのいずれかが予想どおりに動かない場合があるかもしれません。そのような場合は、アプリケーションを手動で選択してください。

en: Set writing speed manually
ja: 書き込み速度を手動で設定

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ja: <p>K3b はライターの最大書き込み速度を正確に判断することはできません。書き込み速度は常に挿入されたメディアに従って報告されます。<p>ここに書き込み速度を入れてください (例: 16x)。K3b はこれを記憶し、今後のセッションで使用します。

en: Creating GUI...
ja: GUI を作成...

en: Checking System
ja: システムをチェック

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ja: K3b は現在ビジーで他の操作を開始できません。

en: K3b is busy
ja: K3b はビジーです

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
ja: 出力プラグイン %1 が見つかりません

en: Initialization Problem
ja: 初期化の問題

en: Device in use
ja: デバイスは使用中

en: Quit the other applications
ja: 他のアプリケーションを終了

en: Check again
ja: もう一度チェック

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ja: <p>デバイス <b>'%1'</b> は既に他のアプリケーション (<em>%2</em>) によって使用されています。<p>続ける前にこれらのアプリケーションを終了することを強くお勧めします。そうしないと K3b がデバイスにアクセスできない可能性があります。<p>ヒント: アプリケーションがすぐにシャットダウンしないときがあります。その場合は「%3」ボタンを使う必要があるかもしれません。

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ja: <p>K3b に以下のプロセスを終了させますか: <em>

en: No info
ja: 情報なし

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
ja: %1 の %n ファイル

en: _n: 1 folder
    %n folders
ja: %n フォルダ

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
ja: オーディオ CD (%n トラック)

en: Data CD (%1)
ja: データ CD (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
ja: ミックスモード CD (%n トラックと %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
ja: ビデオ CD (%n トラック)

en: Data DVD (%1)
ja: データ DVD (%1)

en: Video DVD (%1)
ja: ビデオ DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ja: K3b - CD/DVD 作成ツール

en: Drag or Type Theme URL
ja: テーマの URL をドラッグもしくは入力

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ja: アイコンテーマアーカイブ %1 が見つかりません。

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ja: アイコンテーマアーカイブをダウンロードできません。
    アドレス %1 が正しいか確認してください。

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ja: K3b のテーマアーカイブではありません。

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: '%1' という名前のテーマが既に存在します。それを上書きしますか？

en: Theme exists
ja: テーマは存在します

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ja: <qt><strong>%1</strong> アイコンテーマを削除しますか？<br><br>このテーマによってインストールされたファイルを削除します。</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ja: ダイアログの開始時に K3b のデフォルト設定を読み込みます。

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ja: ダイアログの開始時に、ユーザによって保存された設定を読み込みます。

en: Last Used Settings
ja: 前回使用した設定

en: Load the last used settings at dialog startup.
ja: ダイアログの開始時に、前回使用した設定を読み込みます。

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ja: K3b はアクションダイアログ (CD コピーやオーディオ CD プロジェクトのダイアログを含む) で 3 つの設定を扱うことができます:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ja: アクションダイアログが開くと、これらのうちの一つを読み込みます。そのときに読み込む設定をこのオプションで指定します。

en: Directory (%1) does not exist. Create?
ja: ディレクトリ (%1) がありません。作成しますか？

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
ja: 一時ディレクトリにファイルが指定されています。K3b はこのファイルのあるディレクトリを一時ディレクトリとして使います。

en: You do not have permission to write to %1.
ja: %1 に書き込む権限がありません。

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
ja: K3b はお使いのデバイスを的確に検出しようとします。検出できなかったデバイスは手動で追加することができます。リストの濃い黒文字の項目は、クリックで内容を変更することができます。K3b がお使いのドライブを検出できない場合は、K3b にすべてのデバイスに対する書き込み権限を与えてください。

en: Setup External Programs
ja: 外部プログラムのセットアップ

en: Setup the CDDB Server
ja: CDDB サーバの設定

en: Setup Devices
ja: デバイスをセットアップ

en: System Notifications
ja: システムの通知

en: K3b Plugin Configuration
ja: K3b プラグインの設定

en: K3b GUI Themes
ja: K3b の GUI テーマ

en: Cdrdao driver:
ja: Cdrdao ドライバ:

en: CD-Text capable:
ja: CD-Text 対応:

en: Rescan the devices
ja: デバイスを再スキャンする

en: CD/DVD Drives
ja: CD/DVD ドライブ

en: Writer Drives
ja: 書き込みドライブ

en: Readonly Drives
ja: 読み取り専用ドライブ

en: System device name:
ja: システムデバイス名:

en: Interface type:
ja: インターフェースの種類:

en: Generic SCSI
ja: 汎用 SCSI

en: Writes CD-R:
ja: CD-R を書き込む:

en: Writes CD-RW:
ja: CD-RW を書き込む:

en: Reads DVD:
ja: DVD を読み込む:

en: Writes DVD-R(W):
ja: DVD-R(W) を書き込む:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
ja: 二層式 DVD-R を書き込む:

en: Writes DVD+R(W):
ja: DVD+R(W) を書き込む:

en: Writes DVD+R Double Layer:
ja: 二層式 DVD+R を書き込む:

en: Supports Burnfree:
ja: Burnfree をサポート:

en: Write modes:
ja: 書き込みモード:

en: Location of New Drive
ja: 新しいドライブの場所

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
ja: K3b が検索する新しいドライブのデバイス名を入力
    (例: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
ja: 以下には追加デバイスが見つかりません
    %1

en: Change the versions K3b should use.
ja: K3b が使用するバージョンを変更する

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
ja: <p>プログラムに複数のバージョンがあるときは、デフォルトのものを一つ選びます。違うものを使うときはバージョンを選んでこのボタンを押してください。

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ja: 使用するバージョンを変更するときは「デフォルトを設定」をクリックしてください。

en: User parameters have to be separated by space.
ja: ユーザのパラメータはスペースで区切ってください。

en: User Parameters
ja: ユーザのパラメータ

note: #-#-#-#-#  429 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
ja: 検索パス

en:  (not found)
ja:  (見つかりません)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ja: K3b が的確に動作するのに必要な外部プログラムのパスを指定してください。「検索」を押すと K3b がそれらのプログラムを検索します。

en: Burning
ja: 書き込み

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
ja: オーバーバーンを許可する(&N) (cdrecord 1.10 以下ではサポートされていません)

en: Force unsafe operations
ja: 安全でない操作を強制する(&F)

en: &Manual writing buffer size
ja: 書き込み用バッファのサイズを指定する(&M)

en: Manual writing application &selection
ja: 書き込み用アプリケーションを手動で設定する(&S)

en: Do not &eject medium after write process
ja: 書き込み後にメディアをイジェクトしない(&E)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ja: CD-RW/DVD-RW を自動的に消去する(&R)

en: Allow burning more than the official media capacity
ja: メディアの規格容量以上の書き込みを許可する

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
ja: cdrecord/cdrdao の選択を可能にする

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ja: 確認せずに CD-RW/DVD-RW を自動的に消去

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ja: 書き込みが完了したメディアをイジェクトしない

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ja: 通常は安全でないと考えられるいくつかの操作を K3b に強制的に続行させる

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
ja: <p>このオプションを有効にすると、CD を書き込むときに cdrecord か cdrdao を選択できるようになります。<p>ライターがどちらか一つのプログラムしかサポートしていない場合に有用です。<p>注意: すべてのプロジェクトで両方のプログラムが使えるわけではありません。

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ja: <p>それぞれのメディアにはベンダーが保証する最大容量があり、その情報はメディアの読み取り専用領域に格納されています。しかし、この規格容量は必ずしも実際の最大容量と一致していません。多くのメディアでは、実際の合計容量が規格容量を少しだけ上回っています。<p>このオプションを有効にすると、規格容量以上に書き込むことを防ぐための安全チェックを無効にします。<p>注意: このオプションを有効にした場合、K3b が規格容量を超えて書き込もうとすると、書き込み処理の最後で失敗する場合があります。そのようなことが起こらないように、先にシミュレーションを使って実際の最大容量を確認するといいでしょう。

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、空以外のメディアに書き込むときに CD-RW の消去と DVD-RW のフォーマットを自動的に行います。

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ja: <p>K3b は書き込み処理中にソフトウェアバッファを使用します。これはシステムが過負荷になったときにデータ転送にギャップが生じるのを防ぎます。デフォルトのサイズは CD の場合は %1 MB、DVD の場合は %2 MB です。<p>このオプションを有効にすると、CD/DVD の書き込み時に指定された値を使用します。

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は書き込みが完了してもメディアをイジェクトしません。書き込みを開始してコンピュータから離れるときに、トレイを開きっぱなしにしたくない場合に役立ちます。<p>しかし、Linux システムでは書き込んだメディアを利用するには再ロードしなければなりません。そうしないとシステムが変更を検知できないため、空のメディアとして扱われます。

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ja: <p>このオプションを有効にすると、通常は安全でないと判断されるいくつかの状況においても、K3b は操作を続行します。<p>この設定は例えばメディアの速度チェックを無効にします。これによって K3b に低速のライターで高速のメディアを書き込ませることができるようになります。<p>注意: このオプションを有効にした場合、作成したメディアが壊れている可能性があります。

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
ja: m3u プレイリストを作成(&3)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
ja: 吸い出したファイルのプレイリストを作成

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ja: <p>このオプションを有効にすると、吸い出したファイルに対してプレイリストを作成します。これは xmms や noatun で使えます。
    <p>プレイリストに独自名を付けるために、文字列を指定することができます。

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
ja: 相対パスを使う(&U)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
ja: フルパスの代わりに相対パスを使う

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルの場所として相対パスを用います。
    <p>例: プレイリストが <em>/home/myself/music</em> にあって音楽ファイルが <em>/home/myself/music/cool</em> にある場合、プレイリストでのファイル表記は <em>cool/track1.ogg</em> のようになります。

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
ja: 一つのファイルを作成(&N)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
ja: すべてのトラックを一つのファイルに吸い出す

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
ja: <p>このオプションを有効にすると、吸い出したトラックがいくつあっても一つのオーディオファイルしか作成しません。すべてのトラックを連結します。
    <p>ライブアルバムやラジオ放送を吸い出すときに有用です。
    <p>注意: ファイル名は最初のトラックのものになります。

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
ja: Cue ファイルを書き込む(&C)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
ja: Cue ファイルを書き込む

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ja: <p>このオプションを有効にすると、CDRWIN の Cue ファイルを作成します。他のシステムでオーディオ CD のコピーを簡単に作れるようになります。

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
ja: 必要なスペース:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
ja: 吸い出しパターン

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
ja: すべての空白を以下で置き換える(&K):

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
ja: プレイリストの形式:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
ja: ファイルの吸い出しパターン:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
ja: 好みのパターンを入力してください

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
ja: 記号の一覧

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
ja: 条件付きで含めるには...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ja: 吸い出したすべてのタイトルに含めたいオーディオストリームを選んでください

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
ja: 設定(&N)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
ja: 動画のサイズ:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
ja: カスタム(&C)...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
ja: 動画のビットレート:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
ja: 可変ビットレート(&B)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
ja: 動画のビットレート:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
ja: <p>AC3 パススルーのためのオーディオ品質設定がありません。ビデオ DVD のオーディオストリームを変更せずに使用します。

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
ja: ビデオコーデック:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ja: DVD タイトルのエンコードに使用するビデオコーデックを選択

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
ja: オーディオコーデック:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ja: DVD タイトルのエンコードに使用するオーディオコーデックを選択

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
ja: ファイルの名前(&G)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
ja: すべての空白を以下で置き換える(&B):

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
ja: &2 パスエンコード

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
ja: 2 パスエンコードを有効にする

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はビデオタイトルを二回の処理でエンコードします。最初のパスでビデオに関する情報を収集し、この情報を次のパスでビットを効果的に割り当てるために使用します。これによって、可変ビットレートの高品質なビデオが作成されます。
    <p>有効にしなかった場合は、K3b は固定ビットレートのビデオファイルを作成します。品質は劣ります。
    <p>2 パスエンコードを使うとエンコードに二倍の時間がかかります。

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
ja: 自動クリッピング(&V)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
ja: 動画の上下の黒い帯を自動的に検出して除去

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ja: <p>大部分のビデオ DVD は「レターボックス」フォーマットでエンコードされています。本来の映像をビデオ DVD の規格がサポートするアスペクト比にするためにビデオの上下 (ときには左右) に追加された黒い帯を一般にレターボックスと言います。
    <p>このオプションを有効にすると、K3b は自動的にこの黒い帯を検出し、作成するビデオから取り除きます。
    <p>この方法はほぼ確実に動作しますが、元の映像が異常に短い場合や暗い場合に問題が発生する可能性があります。

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ja: オーディオを &44.1 kHz にリサンプルする

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ja: オーディオストリームのサンプルレートを 44.1 KHz に変更

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ja: <p>ビデオ DVD のオーディオストリームは通常 48000 Hz のサンプリングレートでエンコードされています。一方、オーディオ CD は 44100 Hz でエンコードされています。
    <p>このオプションを有効にすると、K3b はオーディオストリームのサンプリングレートを 44100 Hz に変更します。

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ja: ビデオトランスコードプロセスのスケジュール優先度を低くする(&C)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
ja: ディレクトリのクイック選択

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
ja: 終了時にプロジェクトを保存するか尋ねる(&T)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
ja: 終了時に修正したプロジェクトを保存するか尋ねる

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
ja: デフォルトの一時ディレクトリ:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
ja: K3b が一時ファイルを保管するディレクトリ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ja: <p>デフォルトの一時ディレクトリ。ISO イメージやデコードした音楽ファイルなどをここに保存します。
    <p>注意: 一時ディレクトリはプロジェクトごとの書き込みダイアログで変更できます。

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
ja: システムの設定をチェックする(&H)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
ja: システムの設定をチェックする

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
ja: <p>このオプションを有効にすると、起動時とユーザが設定を変更したときに、システムの設定に問題がないかチェックします。

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
ja: 使用するオーディオ出力システム:

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
en: Confi&gure...
ja: 設定(&G)...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
ja: GUI の設定

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
ja: OSD で進行を表示する(&S)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
ja: <p>このオプションを有効にすると、すべてのウィンドウより上に OSD で進行を表示します。

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
ja: 書き込み中はメインウィンドウを隠す(&M)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
ja: 進行ウィンドウを表示している間はメインウィンドウを隠す

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ja: <p>このオプションを有効にすると、進行ダイアログを表示している間はメインウィンドウを隠します。

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
ja: Konqueror に統合する(&N)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
ja: K3b のアクションを Konqueror のメニューに統合

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
ja: <p>K3b を Konqueror に統合することができます。統合すると、ファイルマネージャのコンテキストメニューから K3b を起動できるようになります。
    <p>典型的な例: あるフォルダをデータ CD に書き込むには、マウスの右ボタンでフォルダをクリックし、表示されるコンテキストメニューから「K3b でデータ CD を作成」を選択します。これによって、そのフォルダを含む新しい K3b プロジェクトが作成されます。
    <p>注意: Konqueror のメニューを無用に煩雑にすることを避けるために、Konqueror への統合はデフォルトでは有効になっていません。

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
ja: アクションダイアログを閉じない(&K)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ja: 処理が終了してもアクションダイアログを閉じずに開いておく

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
ja: <p>このオプションを有効にすると、CD コピーなどの処理が終了してもアクションダイアログを閉じません。他の CD をコピーするといった新しい処理を開始できるようにダイアログを開いておきます。

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
ja: アクションダイアログのデフォルト設定(&D):

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
ja: アクションダイアログを開くときに読み込む設定

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
ja: テーマの選択

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
ja: テーマが選択されていません

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
ja: 新しいテーマをインストール...

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
ja: テーマを削除

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ja: <p>ここで「K3b プラグイン」を設定します。<br>注意: K3b のメニューに組み込まれている「KPart プラグイン」は含まれません。</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
ja: CDDB のオプション

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
ja: ローカル CDDB ディレクトリを使う

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ja: ローカルディレクトリにエントリを保存 (リストの最初のディレクトリ)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
ja: ディレクトリを下に移動

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
ja: ディレクトリを削除

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
ja: ディレクトリを上に移動

note: #-#-#-#-#  428 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
ja: ポート

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
ja: サーバを追加

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
ja: サーバを削除

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
ja: サーバを上に移動

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
ja: サーバを下に移動

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
ja: リモート CDDB 検索を許可する

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
ja: CGIパス

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
ja: 手動の CGI パス

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
ja: ソングライター(&N):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
ja: アレンジャー(&A):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
ja: メッセージ(&M):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
ja: 演奏者(&P):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
ja: プリエンファシス(&A)

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ja: <p>プリエンファシスは主にオーディオプロセッシングで使用されます。通常、オーディオ信号の高い周波数は増幅が小さいため、ノイズの多い伝送では高い周波数が弱くなりすぎて信号の品質が低下することがあります。プリエンファシスはこれを回避するために高い周波数を伝送前に増強します。そして受信機は再生時にこれを弱めます。

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
ja: コピーの許可(&C)

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
ja: ポストギャップ:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
ja: トラックのポストギャップの長さを設定

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ja: <p>オーディオ CD の各トラック (最後のトラックを除く) はポストギャップを持つことができます。といっても、K3b がトラックに無音のギャップを余分に追加するわけではありません。この設定は Hi-Fi オーディオ CD プレーヤでギャップがどのように表示されるかを左右するだけです。ポストギャップとマークされたオーディオトラックの部分は逆方向にカウントされます。
    <p>今日の CD ライターは DAO モードで書き込むときにポストギャップに任意のオーディオデータを入れることができるので、この設定は大部分のユーザには関係ありません。
    <p>他の CD 書き込みアプリケーションでは、ポストギャップはプリギャップと呼ばれるかもしれません。二番目のトラックのプリギャップは最初のトラックのポストギャップと同じです。
    <p>ポストギャップを変更してもトラックの長さは変わりません!
    <p>TAO モードで書き込む場合 (オーディオ CD には推奨されません)、ポストギャップはおそらくミュートされ、一部のライターでは強制的に 2 秒の長さになります。

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
ja: メッセージ(&G):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
ja: すべてのトラックにコピー

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
ja: ディスク ID(&D):

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
ja: 再生オプション

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
ja: MPlayer の字幕フォント:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
ja: 字幕の表示に使用するフォントを選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
ja: 使用しない MPlayer のオプション:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
ja: ファイルをランダムに再生(&Y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
ja: ファイルをランダムな順番で再生

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルを再生するたびに再生順がランダムに決定されます。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
ja: DMA を使わない(&D)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
ja: メディアへのアクセスに DMA を使わない

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、作成された eMovix CD/DVD はドライブへのアクセスに DMA を使用しません。その結果 CD/DVD からの読み取りが遅くなりますが、DMA をサポートしていないシステムで必要な場合があります。</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ja: MPlayer で使用しないオプション

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ja: <p>使用しない MPlayer のオプションを指定します。
    <p>複数のオプションは空白で区切ってください:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
ja: MPlayer の追加オプション

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ja: <p>常に使用する MPlayer のオプションを指定します。
    <p>複数のオプションは空白で区切ってください:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
ja: MPlayer の追加オプション:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
ja: プレイリストのループ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
ja:  回

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
ja: 何回プレイリストをループさせるか

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
ja: オーディオプレーヤの背景:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
ja: オーディオの再生中に表示する背景動画

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ja: <p><font size='+2'>オーディオプレーヤの背景</font>
    <p>オーディオ再生中の背景は通常は黒ですが、背景動画が選択されていると、eMovix は再生中にそれを表示します。
    <p>追加の背景動画をインストールできますが、数回のマウスクリックで簡単に、というわけにはいきません。背景動画は emovix 共有データフォルダ (たいていは <i>/usr/share/emovix</i> または <i>/usr/local/share/emovix</i>) の <em>backgrounds</em> に保存されます。背景を追加するには、ファイルをそのフォルダにコピーする必要があります。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
ja: 開始時の挙動

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
ja: キーボード配列:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
ja: eMovix の起動メッセージの言語:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
ja: eMovix ヘルプスクリーンの言語を選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
ja: デフォルトのブートラベル:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
ja: デフォルトの Linux カーネル設定を選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ja: <p><font size='+2'>eMovix ブートラベル</font>
    <p>eMovix はブート時にブートラベルによって選択可能なさまざまなブート設定を提供します (Lilo や Grub と比較)。その多くのブート設定は主にビデオ出力に影響します。
    <p><b>default</b>, <b>movix</b>, <b>MoviX</b> ラベルは、一般的な Vesa ビデオドライバを開始します。
    <p><b>TV</b> ラベルはビデオをグラフィックボードの TV 出力に出力するために使用できます。eMovix は さまざまなブランドのグラフィックボード用の TVout ドライバを提供しています。
    <p><b>FB</b> ラベルは異なるスクリーン解像度でフレームバッファドライバを開始する設定です。
    <p><b>AA</b> ラベルを選択すると、eMovix は単純な Ascii 文字を使って画像をテキストモードで表示する Ascii-Art (アスキーアート) ライブラリを通してビデオを出力します。
    <p><b>hd</b> ラベルは eMovix をメディアからではなくローカルのハードディスクから起動させます。これは間違って eMovix メディアを開始してしまうのを防ぐために使用できます。
    <p><b>floppy</b> ラベルは eMovix をメディアからではなくローカルのフロッピードライブから起動させます。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
ja: キーボード配列を選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
ja: <p>ここで選択したキーボード配列は、メディアプレーヤの制御などの eMovix コマンドに使用されます。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
ja: 再生終了後の動作

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
ja: ディスクをイジェクト(&J)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
ja: 再生終了後にディスクをイジェクト

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ja: <p>このオプションを有効にすると、MPlayer の再生終了後にディスクをイジェクトします。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
ja: シャットダウン(&U)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
ja: 再生終了後にシャットダウン

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、MPlayer の演奏終了後に PC をシャットダウンします。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
ja: 再起動(&B)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
ja: 再生終了後に再起動

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、MPlayer の再生終了後に PC を再起動します。

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
ja: ブートイメージ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
ja: 新しいブートイメージを追加

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
ja: 選択したブートイメージを削除

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
ja: エミュレーションの種類

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
ja: ローカルパス

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
ja: フロッピー(&Y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ja: 1440/2880 kb フロッピーをエミュレート

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
ja: ハードディスクをエミュレート

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
ja: エミュレーションしない

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
ja: ブートイメージなし

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ja: エミュレートしたフロッピー/ハードディスクからはブートしない

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
ja: 高度なオプションを表示(&T)

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
ja: データイメージの設定

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
ja: その他のフィールド(&M)...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
ja: プリセットファイルシステム

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
ja: シンボリックリンク

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
ja: 壊れたシンボリックリンクを破棄

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
ja: すべてのシンボリックリンクを破棄

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
ja: シンボリックリンクに従う

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
ja: プロジェクトでのシンボリックリンクの扱い

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ja: <p>Rock Ridge 拡張を有効にすると (デフォルトで有効)、K3b はシンボリックリンクを含む ISO9660 ファイルシステムを作成することができます。K3b プロジェクトでシンボリックリンクをどのように扱うかをここで変更できます。
    
    <p>[変更しない]<br>
    プロジェクトに追加されたシンボリックリンクをそのまま使用します。
    
    <p>[壊れたシンボリックリンクを破棄]<br>
    プロジェクト内のファイルにリンクしていないシンボリックリンクを破棄します。<br>
    これには '/home/myhome/testfile' のような絶対パスへのリンクも含まれます。
    
    <p>[すべてのシンボリックリンクを破棄]<br>
    プロジェクトに追加されたすべてのシンボリックリンクを破棄します。つまり、作成されたファイルシステムにはシンボリックリンクは存在しなくなります。
    
    <p>[シンボリックリンクに従う]<br>
    プロジェクト内のシンボリックリンクを、それぞれのリンク先のファイルの内容に置き換えます。したがって、作成されたファイルシステムにはシンボリックリンクは存在しなくなります。<br>
    Rock Ridge 拡張を無効にした場合 (非推奨)、ISO9660 はシンボリックリンクをサポートしていないので、常にシンボリックリンクに従います。
    
    <p>注意: シンボリックリンクには Rock Ridge 拡張が必要です。

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
ja: 空白の扱い

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
ja: 削除

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
ja: 高度な削除

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
ja: ファイル名の空白の扱い

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ja: <p>[変更しない]<br>
    ファイル名に含まれるすべての空白をそのまま残します。
    <p>[削除]<br>
    すべてのファイル名のすべての空白を削除します。<br>
    例: 'my good file.ext' は 'mygoodfile.ext' になります。
    <p>[高度な削除]<br>
    すべてのファイル名のすべての空白を削除し、さらに空白の後のすべての文字を大文字に変換します。<br>
    例: 'my good file.ext' は 'myGoodFile.ext' になります。
    <p>[置換]<br>
    すべてのファイル名のすべての空白を指定された文字に置き換えます。<br>
    例: 'my good file.ext' は 'my_good_file.ext' になります。

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
ja: 空白を置換する文字列

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
ja: カスタム データ ファイルシステム

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
ja: ファイルシステムの設定

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
ja: ISO9660 ファイルシステム

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
ja: Rock Ridge 拡張を生成(&G)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ja: ファイルシステムに Rock Ridge 拡張を追加

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は Rock Ridge 変換プロトコル (IEEE-P1282) で規定された SUSP (System Use Sharing Protocol) レコードを生成します。
    <p>Rock Ridge は UNIX ファイルシステムに匹敵する機能 (パーミッション、シンボリックリンク、長いファイル名など) によって、ISO-9660 ファイルシステムを拡張します。ISO-8859 または UTF-16 に基づく文字を使用し、255 オクテットを許可します。
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p>データ CD/DVD では常に Rock Ridge 拡張を使うことを強くお勧めします。

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
ja: Joliet 拡張を生成(&J)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
ja: Joliet 拡張をファイルシステムに追加

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は ISO-9660 ファイルシステムに Joliet 拡張を追加します。
    <p>Joliet は ISO-9660 や Rock Ridge のような国際的に認められた規格ではありません。主に Windows システムで使用されています。
    <p>Joliet はすべての文字を許可しないため、Joliet のファイル名は (Rock Ridge とは違って) ディスク上のファイル名と同一にはなりません。Joliet では、文字のエンコーディングや種類 (例: ヨーロッパ言語 vs. 日本語) に関係なく、ファイル名の長さは 64 文字に制限されます。新しいファイルシステムはどれもパス名コンポーネントに 255 文字を許可しているので、この制限は厄介です。
    <p>Joliet は UTF-16 を使用します。
    <p>注意: Linux と FreeBSD を除いて、Joliet をサポートする POSIX ライクな OS は存在しません。したがって、Joliet のみの CD/DVD は絶対に作成しないでください。

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
ja: UDF 構造を生成(&U)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
ja: UDF 構成をファイルシステムに追加

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は ISO9660 ファイルシステムの他に UDF ファイルシステムの構造を作成します。
    <p>UDF (<b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat) は主に DVD で使用されます。

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
ja: 入力文字コードを強制(&O):

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ja: ファイルの許可属性を維持 (バックアップ) (&K)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ja: <p>このオプションを有効にすると、作成されたファイルシステムのすべてのファイルについて、元のファイルと全く同じ許可属性が維持されます。有効にしなかった場合は、すべてのファイルが同一の許可属性になり、所有者は root になります。
    <p>このオプションは主にバックアップに使用します。<p>注意: 許可属性は他のファイルシステムではあまり意味がない場合があります。例えば、CD や DVD のファイルの所有者であるユーザが存在しない場合です。

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
ja: ボリュームの説明

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
ja: ボリュームセット名(&O):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
ja: ボリューム名(&V):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
ja: 作成者(&R):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
ja: パブリシャー(&U):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
ja: ボリュームセットのサイズ(&M):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
ja: ボリュームセット番号(&N):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
ja: システム(&Y):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
ja: アプリケーション(&A):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
ja: プロジェクトから目録ファイルを選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
ja: プロジェクトから要約ファイルを選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
ja: プロジェクトから著作権ファイルを選択

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
ja: 要約ファイル:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
ja: 著作権ファイル:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
ja: 目録ファイル:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ja: <p><font size='+2'>CD-Text</font>
    <p>このオプションを有効にすると、K3b はオーディオ CD の他には使い途のないスペースにアーティストや CD のタイトルといった追加情報を保存します。
    <p>CD-Text は Sony によって導入されたオーディオ CD 規格の拡張です。
    <p>CD-Text はこの拡張をサポートする CD プレーヤ (主に車の CD プレーヤ) や K3b のようなソフトウェアでのみ使用できます。
    <p>CD-Text 付きのオーディオ CD は CD-Text サポートを明示していない Hi-Fi CD/DVD プレーヤでも再生できるので、このオプションを有効にするのは決して悪い考えではありません (CD-Text 情報を入力するのをお忘れなく)。

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
ja: 演奏者(&O):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
ja: その他のフィールド(&D)...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
ja: 品質レベル(&Q):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
ja: エンコードしたファイルの品質をコントロール

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ja: <p>Vorbis の品質は「quality」と呼ばれる -1 から 10 の値で表します。kbps (キロバイト/秒) では正確に測定されません。<p>現在のところ、quality -1 は約平均 45kbps、5 は約 160kbps に相当し、10 は約 400kbps になります。オーディオ CD に近い音質を求める人の大部分は quality 5、または劣化のないステレオカップリングのために 6 でエンコードします。デフォルトの設定は quality 3 です。これは約 110kbps に相当しますが、128kbps で圧縮された .mp3 より小さいファイルサイズでずっと優れた品質になります。<p><em>この説明は www.vorbis.com FAQ よりコピーしました。</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ja: 高品質

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ja: 小さいファイル

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
ja: 手動設定(&A):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
ja: 上限ビットレート(&U):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
ja: 下限ビットレート(&B):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
ja: 名目ビットレート(&N):

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
ja: 手動設定 (すべてのファイルタイプに使用)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
ja: データエンコーディング:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
ja: 4 (4 チャンネルサウンド)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
ja: 16-bit ワード

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
ja: 32-bit ワード

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
ja: 平均ビットレート:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
ja: チャンネルモードを選択

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
ja: 品質の設定

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
ja: 手動設定:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
ja: 設定を変更...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
ja: エンコーダの品質

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ja: ノイズ減少 & 心理音響アルゴリズムを選択

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ja: <p>ビットレートは品質を決定する最大の要素です。ビットレートが高いほど、品質が良くなります。しかし、あるビットレートに対して、最良のスケール因子と huffman  エンコード (ノイズ低減) を決定するアルゴリズムを選択することができます。
    <p>品質は 0 から 9 につれて向上しますが、エンコードに要する時間は長くなります。
    <p>9 はすべてのアルゴリズムの中で可能な限り最も遅く最も良いバージョンを使用します。
    <p>4 は適度な速度でそこそこの品質になりますが、7 が推奨される設定です。
    <p>0 は psy-model も含めほとんどすべてのアルゴリズムを無効にするため、低品質になります。
    <p>注意: この設定は作成されるファイルのサイズには影響を及ぼしません。

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
ja: 高速エンコード

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
ja: 著作権で保護

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ja: エンコードしたファイルを著作権保護付きとしてマーク

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
ja: エンコードしたファイルをコピーとしてマーク

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠を強制

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ja: <p>このオプションを有効にすると、LAME は強制的に合計フレームサイズを 7680 ビットに制限します。<br>
    高ビットレートのエンコードでは、これによって多くのビットが無駄に消費されることになりますが、厳格な ISO 準拠を保証します。これは、ハードウェアプレーヤで重要な場合があるかもしれません。

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
ja: CRC エラープロテクションをオン

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ja: <p>このオプションを有効にすると、各フレームに CRC (cyclic redundancy check) コードを追加し、MP3 ストリームで発生する伝送エラーを検出します。しかしながら、これは本来ならエンコードに使用される 16 ビットを各フレームから取るので、音質が少し低下します。

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ja: <p>このダイアログで外部コマンドラインアプリケーションをオーディオエンコーダとして設定することができます。設定されたアプリケーションは、オーディオデータ (オーディオ CD のトラックやオーディオプロジェクトのタイトル) を通常はサポートしていない (エンコードプラグインが存在しない) フォーマットにエンコードするために使用します。
    <p>インストールされているアプリケーションに応じて、K3b にはあらかじめいくつかの外部アプリケーションが定義されています。

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
ja: 設定済みのエンコーダ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
ja: ファイル名の拡張子:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ja: <p>オーディオデータのエンコードに使用するコマンドを入れてください。コマンドは標準入力から RAW リトルエンディアン (「バイトオーダーを入れ替える」を参照) 16bit ステレオ・オーディオ・フレームを読まなければなりません。
    <p>K3b は以下の文字列を実際の情報に置き換えます:<br>
    <b>%f</b> - 作成するファイルのファイル名。コマンドの出力はこのファイルに書き込まれます。<br>
    以下は MP3 ファイルの ID3 タグなどに保存されているメタデータに対応します (これらの値は空の場合もあります)。<br>
    <b>%t</b> - タイトル<br>
    <b>%a</b> - アーティスト<br>
    <b>%c</b> - コメント<br>
    <b>%n</b> - トラック番号<br>
    <b>%m</b> - アルバムのタイトル<br>
    <b>%r</b> - アルバムのアーティスト<br>
    <b>%x</b> - アルバムのコメント<br>
    <b>%y</b> - リリース年

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
ja: バイトオーダーを入れ替える(&B)

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
ja: 入力データのバイトオーダーを入れ替え

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は入力データのバイトオーダーを入れ替えます。したがって、コマンドはビッグエンディアンのオーディオフレームを読まなければなりません。
    <p>作成したオーディオファイルの音質が悪い場合、バイトオーダーが間違っている可能性が大きいので、このオプションを有効にする必要があります。

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
ja: Wave ヘッダを書き込む(&A)

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
ja: 入力データに wave ヘッダを作成

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は wave ヘッダを書き込みます。エンコーダが生のオーディオデータを読めない場合に役立ちます。

en: Enable Konqueror integration
ja: Konqueror に統合する

en: No Konqueror integration
ja: Konqueror への統合なし

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
ja: <p>K3b を Konqueror に統合することができます。統合すると、ファイルマネージャのコンテキストメニューから K3b を起動できるようになります。<p>注: Konqueror への統合は、K3b の設定でいつでも有効/無効にすることができます。

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ja: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |サウンドファイル

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ja: audio/x-wav |Wave サウンドファイル

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ja: audio/x-mp3 |MP3 サウンドファイル

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ja: application/x-ogg |Ogg Vorbis サウンドファイル

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ja: video/mpeg |MPEG 動画ファイル

en: Load default settings
ja: K3b のデフォルト設定を読み込み

en: Load saved settings
ja: 保存した設定を読み込み

en: Load last used settings
ja: 前回使用した設定を読み込み

en: Start the task
ja: タスクを開始

en: Load default or saved settings
ja: デフォルトまたは保存した設定を読み込み

en: Save current settings to reuse them later
ja: 後で再利用するために現在の設定を保存

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ja: <p>K3b のデフォルト設定、以前に保存した設定、または前回使用した設定を読み込みます。

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ja: <p>アクションダイアログの現在の設定を保存します。<p>これらの設定は「保存した設定を読み込み」ボタンを使って K3b に読み込ませることができます。<p>注意: K3b のデフォルトはこれによって上書きされません。

en: Action Dialog Settings
ja: アクションダイアログの設定

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
ja: <p>K3b はアクションダイアログで 3 つの設定 (デフォルト設定、保存した設定、前回使用した設定) を扱うことができます。再度アクションダイアログを開いたときに読み込む設定を選んでください。<p>この設定は K3b の設定ダイアログでいつでも変更することができます。

en: no file
ja: ファイルがありません

en: No running aRtsd found
ja: 実行中の aRtsd がありません

en: playing
ja: 再生

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ja: K3b に最適なモードを選択させます (推奨)。

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ja: ディスクアットワンス (Disk At Once)、より正確にはセッションアットワンス (Session At Once)。CD/DVD の書き込み中にレーザーを切りません。2 秒以外のプリギャップを許すので、オーディオ CD の書き込みに適しています。ただし、DAO をサポートしていないライターもあります。<br>DAO モードで書き込んだ DVD-R(W) が DVD-Video と最も互換性があります。

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ja: トラックアットワンス (Track At Once) はどの CD ライターでもサポートされています。トラックの書き込みが終わるたびにレーザーを切ります。<br>大部分の CD ライターはマルチセッション CD の書き込みにこのモードを必要とします。

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ja: RAW 書き込みモードでは、エラー訂正データは書き込みデバイスではなくソフトウェアによって作成されます。<br>お使いの CD ライターが DAO や TAO で書き込みできない場合は、これを試してください。

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ja: インクリメンタル・シーケンシャルは DVD-R(W) のデフォルトの書き込みモードです。これはマルチセッション DVD-R(W) を可能にします。DVD-R(W) にのみ適用されます。

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ja: 制限付き上書き (Restricted Overwrite) は DVD-RW を DVD-RAM や DVD+RW と同様に使えるようにします。メディアの上書きが可能になります。このモードではマルチセッション DVD-RW の書き込みはできませんが、K3b は growisofs を使って最初のセッションの ISO9660 ファイルシステムを拡大することによって、既に書き込んだディスクへの新しいファイルの追加を可能にします。

en: Select the writing mode to use
ja: 書き込みモードを選択

en: Writing mode
ja: 書き込みモード

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
ja: DVD+R(W) の書き込み時には、書き込む方法が一つしかないので、書き込みモードは無視されます。

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ja: 挿入されたメディアによって書き込みモードが選択されます。

en: Restricted Overwrite
ja: 制限付き上書き

en: Generating fingerprint for track %1.
ja: トラック %1 のフィンガープリントを生成

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ja: トラック %1 を MusicBrainz で検索

en: MusicBrainz Query
ja: MusicBrainz 検索

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ja: トラック %1 (%2) の検索結果が複数あります。一つ選んでください。

en: Audio Tracks
ja: オーディオトラック

en: Please be patient...
ja: お待ちください...

en: Adding files to project "%1"...
ja: プロジェクト %1 にファイルを追加...

en: Insufficient permissions to read the following files
ja: 次のファイルを読み込む権限がありません

en: Unable to find the following files
ja: 次のファイルが見つかりません

en: No non-local files supported
ja: ローカルにないファイルはサポートしていません

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ja: 以下のファイルを扱えません。未サポートのフォーマットです。

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ja: オーディオフォーマットをサポートしている他のアプリケーションを使って手動でこれらのファイルを wave に変換し、その後 wave ファイルを K3b プロジェクトに追加することはできます。

en: Problems while adding files to the project.
ja: プロジェクトにファイルを追加中に問題発生

en: Analysing file '%1'...
ja: ファイル '%1' を分析中...

en: Remove Subtitle File
ja: 字幕ファイルを削除

en: Add Subtitle File...
ja: 字幕ファイルを追加...

en: Volume Name:
ja: ボリューム名:

en: K3b currently only supports local files.
ja: K3b は現在ローカルファイルのみをサポートしています。

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ja: トラック %1 は MusicBrainz のデータベースにありません。

en: Audio Project
ja: オーディオプロジェクト

en: &Burn
ja: 書き込む(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
ja: 現在のプロジェクトの書き込みダイアログを開く

en: Open the properties dialog
ja: CD をコピーするダイアログを開く

en: Please add files to your project first.
ja: まずプロジェクトにファイルを追加してください。

en: No Data to Burn
ja: 書き込むデータがありません

en: Please Choose Boot Image
ja: ブートイメージを選択

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
ja: <p>選択されたファイルはフロッピーイメージではありません (フロッピーイメージのサイズは 1200 KB, 1440 KB, 2880 KB のいずれかです)。これ以外のサイズのブートイメージも、ハードディスクをエミュレートするかエミュレーションを完全に無効にすることで使用できます。<p>「ハードディスクエミュレーション」といった言葉になじみがなければ、ここでフロッピーイメージを使った方がいいでしょう。フロッピーイメージは、<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> で本物のフロッピーディスクから直接抽出するか、<a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">インターネット</a>に多数あるブートフロッピー生成ツールのいずれかを使って作成できます。

en: No Floppy image selected
ja: フロッピーイメージが選択されていません

en: Use harddisk emulation
ja: ハードディスクエミュレーションを使う

en: Use no emulation
ja: エミュレーションを使わない

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
ja: プロジェクトへのファイルの追加にドラッグ＆ドロップを使う

en: To remove or rename files use the context menu.
ja: ファイルの削除とリネームはコンテキストメニューから

en: After that press the burn button to write the DVD.
ja: 書き込みボタンを押すと DVD に書き込みます

en: eMovix CD Project
ja: eMovix CD プロジェクト

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
ja: %n 個のファイル (%1)

en: Datatrack Mode
ja: データトラックモード

en: Multisession
ja: マルチセッション

en: Could not find a valid eMovix installation.
ja: 有効な eMovix がインストールされていません。

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ja: 多くのライターは DAO モードでのマルチセッション CD の書き込みをサポートしていません。

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
ja: MPEG ファイルの追加にはドラッグ＆ドロップ。

en: After that press the burn button to write the CD.
ja: 書き込みボタンを押すと CD に書き込みます。

en: Video DVD Project
ja: ビデオ DVD プロジェクト

en: Please insert the name for the new directory:
ja: 新しいディレクトリの名前を入力:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
ja: その名前のファイルは既にあります。他のディレクトリ名を入れてください:

en: Data Project
ja: データプロジェクト

en: Multisession Mode
ja: マルチセッションモード

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
ja: %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
ja: ビデオ CD のタイプ %1 を選択

en: Automatic video type recognition.
ja: ビデオの種類を自動判別

en: Use 2336 byte sectors for output
ja: 出力に 2336 byte セクタを使う

en: Specify ISO volume label for Video CD
ja: ビデオ CD の ISO ボリュームラベルを指定

en: Specify album id for VideoCD set
ja: ビデオ CD セットのアルバム ID を指定

en: Specify number of volumes in album set
ja: アルバムセットのボリューム番号を指定

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
ja: VideoCD Type 1.1 と 2.0 で CD-i アプリケーションサポートを有効にする

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ja: 設定パラメータ (VCD 2.0 のみ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ja: 再生のコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Video CD 1.0 の形式で可能です。

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
ja: 常に空の `/SEGMENT' ディレクトリを追加

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ja: これは APS の制約が厳格か緩やかかを制御します。

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ja: これは MPEG-2 ビデオストリームに含まれるスキャンデータ情報を更新するかどうかを制御します。

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ja: プレーヤデバイスによって解釈されるかもしれない視聴制限をセットします。

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ja: このオプションでギャップとマージンをカスタマイズします。

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ja: リードアウトエリアを開始する前の空きセクタ数を指定します。

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ja: セクタのすべてのトラックについてトラックのプリギャップを指定します。

en: Sets the front margin for sequence items.
ja: シーケンスアイテムのフロントマージンを指定します。

en: Sets the rear margin for sequence items.
ja: シーケンスアイテムのリアマージンを指定します。

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ja: <p>自動検出:</p><ul><li>「オン」の場合、正しい VideoCD タイプを K3b がセットします。</li><li>「オフ」の場合、ユーザが正しい VideoCD タイプをセットする必要があります。</li></ul><p>正しい VideoCD タイプが分からない場合は、自動検出をオンにしてください。</p><p>VideoCD タイプを強制する場合は、自動検出をオフにしなければなりません。これは SVCD サポートのない一部のスタンドアロン DVD プレーヤで役立ちます。</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ja: <p>プレイバックコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Super Video CD 1.0 で利用できます。<p>PBC は再生アイテムの再生コントロールと、リモートコントロールその他の利用可能な入力デバイスを介してユーザとの対話を可能にします。

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ja: <p>視聴制限はプレーヤデバイスによって解釈される場合もあります。<p>可能な範囲は 0 から 3 です。<ul><li>0 = 制限なし、誰でも視聴可能</li><li>3 = 制限あり、18 歳未満には適さないコンテンツ</li></ul><p>実際には、正確な意味は定義されておらず、またプレーヤに依存します。<p>注意: 大部分のプレーヤはこの値を無視します。

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ja: <p>このオプションでギャップとマージンをカスタマイズします。

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ja: <p>セクタのすべてのトラックに対してトラックのプリギャップをグローバルにセットするために使用します。<p>仕様はプリギャップの長さが最低 150 セクタであることを要求します。<p>可能な値は 1 から 300 です。デフォルトは 150 です。

en: Playback Control (PBC)
ja: 再生コントロール (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ja: SEGMENT フォルダは常に存在しなければならない

en: Relaxed aps
ja: 緩やかな APS

en: Update scan offsets
ja: スキャンオフセットを更新

en: Customize gaps and margins
ja: ギャップとマージンをカスタマイズ

en: Leadout pre gap (0..300):
ja: リードアウトのプリギャップ (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ja: トラックのプリギャップ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ja: トラックのフロントマージン (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ja: トラックのリアマージン (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ja: 視聴制限カテゴリ (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
ja: VideoCD タイプを自動検出

en: Enable broken SVCD mode
ja: 不安定な SVCD モードを有効にする

en: Use 2336 byte sectors
ja: 2336 byte セクタを使う

en: Enable CD-i support
ja: CD-i サポートを有効にする

en: System:
ja: システム:

en: ISO application id for VideoCD
ja: VideoCD 用の ISO アプリケーション

en: Volume &set name:
ja: ボリュームセット名(&S):

en: Volume set s&ize:
ja: ボリュームセットのサイズ(&I):

en: &Publisher:
ja: パブリシャー(&P):

en: Do you want to overwrite %1
ja: %1 を上書きしますか？

en: &Import Session...
ja: セッションをインポート(&I)...

en: &Clear Imported Session
ja: インポートしたセッションをクリア(&C)

en: &Edit Boot Images...
ja: ブートイメージを編集(&E)...

en: Import a previously burned session into the current project
ja: 前回書き込んだセッションを現在のプロジェクトにインポート

en: Remove the imported items from a previous session
ja: 前回のセッションからインポートしたアイテムを削除

en: Edit Boot Images
ja: ブートイメージを編集

en: Start Offset
ja: 開始オフセット

en: End Offset
ja: 終了オフセット

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ja: 強調表示されている領域の端をドラッグして、オーディオ CD トラックに含めるオーディオソースの部分を指定します。入力ウィンドウを使って選択範囲を細かく設定することもできます。

en: Used part of the audio source
ja: 使用するオーディオソースの部分

en: Session Import
ja: セッションのインポート

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ja: <p>長いファイル名のための Joliet 情報を含むセッションを検出しましたが、Rock Ridge 拡張が見つかりません。<p>インポートしたセッションのファイル名は新しいセッションで制限された文字セットに変換されます。この文字セットは K3b プロジェクトの ISO9660 設定に基づきます。K3b はこれらの変換されたファイル名をまだ表示できません。

en: Session Import Warning
ja: セッションのインポートの警告

en: Please add files and audio titles to your project first.
ja: まずファイルとオーディオタイトルをプロジェクトに追加してください。

en: Playing track %1: %2 - %3
ja: トラック %1: %2 - %3 を再生

en: Split Audio Track
ja: オーディオトラックを分割

en: Please select the position where the track should be split.
ja: トラックを分割する場所を選んでください。

en: Split track at:
ja: 次でトラックを分割:

en: Split Here
ja: ここで分割

en: Remove this Range
ja: この範囲を削除

en: Linux/Unix only
ja: Linux/Unix のみ

en: Very large files (UDF)
ja: 非常に大きなファイル (UDF)

en: DOS Compatibility
ja: DOS 互換

en: Custom Data Project Filesystems
ja: カスタム データプロジェクト ファイルシステム

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ja: <p><font size='+2'>プリセットファイルシステム</font><p>最もよく使われるファイルシステムを素早く選択できるように、K3b は以下のプリセットファイルシステムを用意しています。

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ja: Linux/Unix システムで使用するために最適化されたファイルシステム。長いファイル名、シンボリックリンク、POSIX 互換のファイルの許可属性をサポートする Rock Ridge 拡張を使用します。

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ja: Linux/Unix のための設定に加えて、Rock Ridget 拡張をサポートしていない Windows で長いファイル名を可能にする Joliet ツリーを含むファイルシステム。ファイル名の長さは 103 文字に制限されることに注意してください。

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ja: UDF エントリを追加したファイルシステム。これによって最大ファイルサイズが 4 GB になります。ただし、K3b の UDF サポートには制限があります。

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ja: 古いシステムとの互換性のために最適化されたファイルシステム。ファイル名は 8.3 文字に制限され、シンボリックリンクやファイルの許可属性はサポートされません。

en: Custom (ISO9660 only)
ja: カスタム (ISO9660 のみ)

en: Custom (%1)
ja: カスタム (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ja: <p>Rock Ridge 拡張を無効にするのはお勧めしません。Rock Ridge には多くの利点があります。ほんの少しだけ余分にスペースが必要になることを除けば、Rock Ridge を有効にすることによって何も不都合は生じません。<p>Rock Ridge 拡張を無効にすると、シンボリックリンクはサポートされません。「シンボリックリンクに従う」を有効にした場合と同様に、常にシンボリックリンクに従います。

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ja: Rock Ridge 拡張を無効に

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ja: <p>Joliet 拡張がないと Windows システムは長い名前を表示できません。ISO9660 ファイル名しか見ることができません。<p>Windows で使用する予定のない CD/DVD であれば、Joliet を無効にしても大丈夫です。

en: Joliet Extensions Disabled
ja: Joliet 拡張を無効に

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
ja: ファイルとディレクトリの追加はドラッグ＆ドロップで。
    ファイルの削除/リネームはコンテキストメニューから。
    書き込みボタンで DVD に書き込みます。

en: Boot Images
ja: ブートイメージ

en: Mixed Project
ja: ミックスモードプロジェクト

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
ja: %n トラック (%1 分)

en: Mixed Mode Type
ja: ミックスモードの種類

en: Data in second session (CD-Extra)
ja: 2 番目のセッションにデータ (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ja: 二つのセッションから成るマルチセッション CD を作成します。最初のセッションはすべてのオーディオトラックを含み、二番目のセッションはモード 2 フォーム 1 のデータトラックを含みます。このモードは「ブルーブック」規格 (拡張オーディオ CD、CD-Extra または CD Plus としても知られています) に基づいています。Hi-Fi オーディオ CD プレーヤは最初のセッションのみを認識し、データトラックが含まれる二番目のセッションは無視します。Hi-Fi オーディオ CD プレーヤで使用するための CD であれば、このモードをお薦めします。ただし、ブルーブック CD はマルチセッション CD なので、一部の古い CD-ROM では読み取れない場合があるかもしれません。

en: Data in first track
ja: 最初のトラックにデータ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ja: すべてのオーディオトラックの前にデータトラックを書き込みます。

en: Data in last track
ja: 最後のトラックにデータ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ja: すべてのオーディオトラックの後にデータトラックを書き込みます。

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ja: 注意: 最後の二つのモードは Hi-Fi オーディオ CD プレーヤで再生されることのない CD にのみ使用してください。データトラックを再生しようとする古いタイプの Hi-Fi オーディオ CD プレーヤで問題が発生する可能性があります。

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ja: <p>外部プログラム <em>normalize</em> がインストールされていません。<p>K3b は <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) を使ってオーディオトラックをノーマライズします。この機能を利用するには、先にインストールしてください。

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ja: <p>K3b はオンザフライ書き込み時にはオーディオトラックをノーマライズできません。このタスクに使用される外部プログラムは、一連のオーディオトラックのノーマライズしかサポートしていません。

en: Disable normalization
ja: ノーマライズを無効にする

en: Disable on-the-fly burning
ja: オンザフライ書き込みを無効にする

en: DVD Project
ja: DVD プロジェクト

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
ja: マルチセッション DVD を DAO モードで書き込むことはできません。マルチセッションを無効にします。

en: DVD multisession
ja: マルチセッション DVD

en: Adding files to project '%1'
ja: プロジェクト '%1' にファイルを追加

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ja: <p>プロジェクトに追加しようとしているファイルは ISO9660 イメージです。したがって、それは既にファイルシステムを含んでいるので、直接メディアに書き込むことができます。<br>本当にこのファイルをプロジェクトに追加しますか？

en: Adding image file to project
ja: プロジェクトにイメージファイルを追加

en: Add the file to the project
ja: プロジェクトにファイルを追加

en: Burn the image directly
ja: イメージを直接書き込む

en: It is not possible to add files bigger than %1
ja: %1 より大きいファイルは追加できません

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ja: mkisofs の制限により、いくつかのファイル名を変更しました

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ja: 以下のファイル名のエンコーディングは無効です。convmv ツールを使って修正できます。

en: Moving files to project "%1"...
ja: プロジェクト "%1" にファイルを移動...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ja: <p>ファイル <em>%1</em> はプロジェクトフォルダ <em>%2</em> に既にあります。

en: Replace the existing file
ja: 既存のファイルを置換

en: Always replace existing files
ja: 常に既存のファイルを置換

en: Keep the existing file
ja: 既存のファイルを維持

en: Always keep the existing file
ja: 常に既存のファイルを維持

en: Rename the new file
ja: 新しいファイルをリネーム

en: Adding link to folder
ja: フォルダにリンクを追加

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ja: <p>'%1' はフォルダ '%2' へのシンボリックリンクです。<p>K3b にシンボリックリンクに従わせることを意図しているのであれば、今それを実行させてください 。K3b はプロジェクト内のフォルダへのシンボリックリンクを解決できないので、後でそうすることはできません。<p>「シンボリックリンクに従う」のオプションを有効にするつもりでなければ、この警告を無視して、プロジェクトにリンクを追加してください。

en: Follow link now
ja: 今リンクに従う

en: Always follow links
ja: 常にシンボリックリンクに従う

en: Add link to project
ja: プロジェクトにリンクを追加

en: Always add links
ja: 常にリンクを追加

en: Enter New Filename
ja: 新しいファイル名を入力

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ja: その名前のファイルは既にあります。他の名前を入れてください:

en: Do you also want to add hidden files?
ja: 隠しファイルも追加しますか？

en: Hidden Files
ja: 隠しファイル

en: Do Not Add
ja: 追加しない

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ja: システムファイル (FIFO, ソケット, デバイスファイル, 壊れたシンボリックリンク) も追加しますか？

en: System Files
ja: システムファイル

en: Select the Multisession Mode for the project.
ja: プロジェクトのマルチセッションモードを選択

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ja: <p><font size='+2'>マルチセッションモード</font><p>[自動]<br>プロジェクトのサイズ (メディア全体を必要とするかどうか) と挿入されたメディアの状態 (追記可能かどうか) に基づいて K3b が自動的に使用するモードを決定します。<p>[マルチセッションなし]<br>単一セッションの CD または DVD を作成し、ディスクを閉じます。<p>[マルチセッションを開始]<br>マルチセッションの CD または DVD を開始し、セッションを追加できるようにディスクを閉じません。<p>[マルチセッションを続ける]<br>追記可能なデータ CD (例えば「マルチセッションを開始」モードで作成されたもの) に他のセッションを追加し、さらにセッションを追加できるようにディスクを閉じません。<p>[マルチセッションを終了]<br>追記可能なデータ CD (例えば「マルチセッションを開始」モードで作成されたもの) に他のセッションを追加し、ディスクを閉じます。<p>DVD+RW と制限付き上書き DVD-RW メディアの場合は、K3b は実際に複数のセッションを作成するのではなく、ファイルシステムを拡大して新しいデータを追加します。

en: No Multisession
ja: マルチセッションなし

en: Start Multisession
ja: マルチセッションを開始

en: Continue Multisession
ja: マルチセッションを続ける

en: Finish Multisession
ja: マルチセッションを終了

en: Link to %1
ja: %1 にリンク

en: outside of project
ja: プロジェクトの外

en: From previous session
ja: 前のセッションから

en: Video Track Properties
ja: ビデオトラックのプロパティ

en: May also look like | << on the remote control.
ja: リモコンでは「| <<」のようになっている場合もあります。

en: May also look like >> | on the remote control.
ja: リモコンでは「>> |」のようになっている場合もあります。

en: This key may be mapped to the STOP key.
ja: このキーは「停止」キーに割り当てられている場合もあります。

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ja: このキーは通常「>」または「再生」キーに割り当てられています。

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ja: <wait> (待機) のタイムアウト後にジャンプする先。

en: Activate the use of numeric keys.
ja: 数字キーの使用を有効にします。

en: Overwrite default numeric keys.
ja: デフォルトの数字キーを上書きします。

en: Numeric keys.
ja: 数字キー。

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ja: 「トラックを再生」の再生を繰り返す回数。

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ja: 「トラックを再生」の再生後に待機する秒数。

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ja: <p><wait> (待機) のタイムアウト後にジャンプする先。<p>省略した場合 (そして <wait> が無限にセットされていない場合) は、複数のジャンプ先の中からランダムに選択します。

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ja: これらは実際には数字キー (0, 1, ...., 9) を表す疑似キーです。

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ja: <p>数字キーを有効にすると、デフォルトの設定を上書きすることができます。

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ja: 「トラックを再生」の再生後、<timeout> (タイムアウト) アクションを始動するまでに待機する秒数 (タイムアウトする前にユーザが何らかのアクションを引き起こさなかった場合)。

en: VideoCD END
ja: VideoCD エンド

en: Enable playback control (for the whole CD)
ja: 再生コントロールを有効にする (CD 全体に)

en: Use numeric keys
ja: 数字キーを使う

en: Playing track
ja: トラックを再生

en: then wait
ja: そして待機

en: infinite
ja: 無限

en: Previous:
ja: 前:

en: Playback Control
ja: 再生コントロール

en: Numeric Keys
ja: 数字キー

en: Overwrite default assignment
ja: デフォルトの割り当てを上書き

en: Sampling frequency:
ja: サンプリングレート:

en: Chroma format:
ja: chroma 形式:

en: High resolution:
ja: 高解像度:

en: Segment-%1 - %2
ja: セグメント-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ja: シーケンス-%1 - %2

en:  (broken)
ja:  (壊れた)

en: Used blocks:
ja: 使用ブロック:

en: Local name:
ja: ローカル名:

en: Local location:
ja: ローカルの場所:

en: _n: in 1 file
    in %n files
ja: %n 個のファイル

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
ja: %n 個のディレクトリ

en: Special file
ja: 特殊なファイル

en: Hide on Rockridge
ja: Rock Ridge で隠す

en: Hide on Joliet
ja: Joliet で隠す

en: Sort weight:
ja: ソート時の優先度:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ja: Rock Ridge ファイルシステムではこのファイルを隠す

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ja: Joliet ファイルシステムではこのファイルを隠す

en: Modify the physical sorting
ja: 物理的なソート順を変更

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルまたはディレクトリ (とその内容全体) が ISO9660 と RockRidge ファイルシステムで見えなくなります。</p><p>これは例えば RockRidge と Joliet に異なる README ファイルがある場合に役立ちます。README.joliet を RockRidge で隠し、README.rr を Joliet ファイルシステムで隠すといったことができます。</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、ファイルまたはディレクトリ (とその内容全体) が Joliet ファイルシステムでは見えなくなります。</p><p>これは例えば RockRidge と Joliet に異なる README ファイルがある場合に役立ちます。README.joliet を RockRidge で隠し、README.rr を Joliet ファイルシステムで隠すといったことができます。</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
ja: <p>この値は ISO9660 ファイルシステムでのファイルの物理的なソート順を変更します。値を大きくするほどファイルはイメージ (とディスク) の先頭近くに置かれます。<p>このオプションは CD/DVD でのデータの配置を最適化するために役立ちます。<p>注意: これは ISO9660 ディレクトリに現れるファイル名の順序を変更するのではなく、ファイルデータをイメージに書き込む順序を変更するものです。

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ja: VcdImager の実行ファイルがありません。ビデオ CD を作成するには VcdImager >= 0.7.12 をインストールしてください。ディストリビューションのディスクか http://www.vcdimager.org にあります。

en: eMovix DVD Project
ja: eMovix DVD プロジェクト

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ja: 完全なビデオ DVD ファイルシステムを指定する必要があります。K3b は動画のトランスコーディングと動画オブジェクトファイルの準備をサポートしていません。VTS_X_YY.VOB か VTS_X_YY.IFO ファイルが必要です。

en: K3b Video DVD Restrictions
ja: K3b でのビデオ DVD の制限

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
ja: オーディオファイルを追加するにはドラッグ＆ドロップしてください。

en: Artist (CD-Text)
ja: アーティスト (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ja: タイトル (CD-Text)

en: Add Silence
ja: 無音部分を追加

en: Merge Tracks
ja: トラックをマージ

en: Split Track...
ja: トラックを分割...

en: Edit Source...
ja: ソースを編集...

en: Play Track
ja: トラックを再生

en: Musicbrainz Lookup
ja: Musicbrainz 検索

en: Try to determine meta information over the internet
ja: インターネットでメタ情報を検索

en: Length of silence:
ja: 無音部分の長さ:

en: Edit Audio Track Source
ja: オーディオトラックソースを編集

en: Please select an audio track.
ja: オーディオトラックを選んでください。

en: Convert Tracks
ja: トラックを変換

en: Convert audio tracks to other audio formats.
ja: オーディオトラックを他のオーディオ形式に変換

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
ja: オーディオデコーダのプラグインがありません。オーディオプロジェクトにファイルを追加できません。

en: Audio Track Properties
ja: オーディオトラックのプロパティ

en: Gimmicks
ja: ギミック

en: Hide first track
ja: 最初のトラックを隠す

en: Audio Ripping
ja: オーディオ吸い出し

en: Hide the first track in the first pregap
ja: 最初のプリギャップの最初のトラックを隠す

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は最初のトラックを隠します。<p>オーディオ CD の規格は CD の各トラックの前にプリギャップを使用します。プリギャップの長さはデフォルトで 2 秒で、無音です。DAO モードではプリギャップを長くして、そこにオーディオを含めることができます。この場合、最初のプリギャップは完全な最初のトラックを含むことになります。<p>このような CD では、最初のトラックを聴くには CD の先頭から後方にシークする必要があります。面白いので一度試してみてください。<p>注意: この機能は cdrdao を使って DAO モードで書き込むときにのみ利用できます。

en: Available: %1 of %2
ja: 利用可能: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
ja: 容量超過: %1

en: Right click for media sizes
ja: 右クリックでメディアのサイズを表示

en: From Medium...
ja: メディアから...

en: User Defaults
ja: ユーザのデフォルト

en: Save User Defaults
ja: ユーザのデフォルトとして保存

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ja: なぜ 4.7 ではなく 4.4 ？

en: Show Size In
ja: サイズを次で示す

en: CD Size
ja: CD のサイズ

en: DVD Size
ja: DVD のサイズ

en: _n: unused
    %n minutes
ja: %n 分

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ja: <p>K3b では 4.7 GB または 8.5 GB と書いてあるメディアが 4.4 GB や 8.0 GB として認識されるのはなぜですか？<p>一層の DVD メディアの容量は約 4.4 GB = 4.4*1024<sup>3</sup> バイトです。メディアの製造者は宣伝のために 1024 ではなく 1000 で計算しています。<br>そのために、4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB となっています。

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ja: <p>メディアのサイズを指定します。ギガバイトには <b>gb</b>、メガバイトには <b>mb</b>、分には <b>min</b> を使ってください。

en: Medium is not empty.
ja: メディアが空ではありません。

en: No usable medium found.
ja: 使用可能なメディアが見つかりません。

en: Force all options below
ja: 以下のすべてのオプションを強制

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
ja: <p>ISO-9660 適合レベルを設定します。
    <ul>
    <li>Level 1: ファイルは単一のセクションで構成されていなければなりません。ファイル名は 8.3 文字に制限されます。</li>
    <li>Level 2: ファイルは単一のセクションで構成されていなければなりません。</li>
    <li>Level 3: 制限なし。</li>
    </ul>
    <p>すべての ISO-9660 レベルにおいて、すべてのファイル名はアルファベットの大文字、数字、アンダースコア (_) に制限されます。ファイル名の最大の長さは 31 文字です。ディレクトリの階層は 8 に、パスの最大の長さは 255 文字に制限されます。(これらの制限は K3b が提供する追加の ISO-9660 によって無視される場合があります。)

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ja: ISO9660 ファイルシステムの特別な設定

en: IS09660 Settings
ja: ISO9660 の設定

en: Rock Ridge Settings
ja: Rock Ridge の設定

en: Joliet Settings
ja: Joliet の設定

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ja: 未変換の ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ja: 最大文字数の ISO9660 ファイル名を許可 (37 文字)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ja: フル ASCII 文字セットの ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ja: ~ と # を含む ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ja: 小文字の ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ja: 31 文字の ISO9660 ファイル名を許可

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ja: ドットで始まる ISO9660 ファイル名を許可

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ja: ISO9660 ファイル名のバージョンを省く

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ja: ISO9660 ファイル名の後続のピリオドを省く

en: ISO Level
ja: ISO レベル

en: Level %1
ja: レベル %1

en: Create TRANS.TBL files
ja: TRANS.TBL ファイルを作成

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ja: Joliet では TRANS.TBL ファイルを隠す

en: Do not cache inodes
ja: inode をキャッシュしない

en: Save Settings and close
ja: 設定を保存して閉じる

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ja: プロジェクトに設定を保存してダイアログを閉じます。

en: Discard all changes and close
ja: すべての変更を破棄して閉じる

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ja: ダイアログで行ったすべての変更を破棄してダイアログを閉じます。

en: Start the image creation
ja: イメージ作成を開始

en: Start the burning process
ja: 書き込みプロセスを開始

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
ja: ファイルとディレクトリの追加にはドラッグ＆ドロップ。
    ファイルの削除/リネームにはコンテキストメニュー。
    書き込みボタンで CD に書き込み。

en: Parent Directory
ja: 一つ上のディレクトリ

en: AudioCD%1
ja: オーディオCD%1

en: DataCD%1
ja: データCD%1

en: MixedCD%1
ja: ミックスモードCD%1

en: VideoCD%1
ja: ビデオCD%1

en: DataDVD%1
ja: データDVD%1

en: VideoDVD%1
ja: ビデオDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ja: <p>...書き込み前に CDRW を手動で消す必要はありません。K3b が書き込み前に自動で行います。</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ja: <p>...設定の意味が分からなければ、設定する必要はありません。K3b があなたに代わって最も適した設定を選択します。</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ja: <p>...K3b には二種類の設定があります。ひとつは、大部分の KDE アプリケーションと同じく、「設定」メニューから開く設定ダイアログで行う設定です。K3b にはこれとは別に、すべてのアクションダイアログにそれぞれのアクションに使用する設定を保存し読み込むための 3 つのボタンがあります。「新規プロジェクト用にユーザのデフォルト設定を保存」ボタンで、例えば CD をコピーするときにデフォルトで使用する設定を保存することができます。そして、この設定は CD コピーのダイアログを開くたびに読み込まれます。自分で選択した設定が適切かどうか分からなくなったときは、「K3b のデフォルト設定を読み込み」ボタンを使って「工場出荷時の設定」に戻すことができます。</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ja: <p>...「詳細」設定は、意味が分からなければ変更する必要はありません。通常の使用においては、たいてい K3b のデフォルト設定が適しています。</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ja: <p>デバイスとファイルのツリーでデバイスのどれかを左クリックしてみてください。K3b は検出したメディアのコンテンツに応じて特定のウィンドウを開きます。例えばオーディオ CD の場合、K3b がサポートするフォーマット (MP3, Ogg Vorbis など) に吸い出せるように、トラックのリストを表示します。</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ja: <p>...K3b では、書き込みの際にデバイスではなくメディアを選択します。したがって、あるメディアに書き込むときは、単にそのメディアを挿入し、K3b がそれを検出するのを待ってください。そうすると、それが書き込みメディアとして現れます。</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ja: K3b へようこそ - CD/DVD 作成ツール

en: Further actions...
ja: その他のアクション...

en: Remove Button
ja: ボタンを削除

en: Add Button
ja: ボタンを追加

en: Bitrate Upper
ja: ビットレート上限

en: Bitrate Nominal
ja: 名目ビットレート

en: Bitrate Lower
ja: ビットレート下限

en: Sample Size
ja: サンプルサイズ

en: Controls the quality of the encoded files.
ja: エンコードしたファイルの品質をコントロール

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ja: <p>Vorbis の品質は「quality」と呼ばれる -1 から 10 の値で表します。kbps (キロバイト/秒) では正確に測定されません。<p>現在のところ、quality -1 は約平均 45kbps、5 は約 160kbps に相当し、10 は約 400kbps になります。オーディオ CD に近い音質を求める人の大部分は quality 5、または劣化のないステレオカップリングのために 6 でエンコードします。デフォルトの設定 quality 3 は約 110kbps に相当しますが、128kbps で圧縮された .mp3 より小さいファイルサイズでずっと優れた品質になります。<p><em>この説明は www.vorbis.com の FAQ に基づいています。</em>

en: Text Data
ja: テキストデータ

en: Low quality (56 kbps)
ja: 低品質 (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ja: 低品質 (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ja: ポータブル (平均 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
ja: ポータブル (平均 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
ja: ポータブル (平均 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
ja: Hi-Fi (平均 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
ja: アーカイブ (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ja: (Lame) 手動品質設定

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ja: 固定ビットレート: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ja: 可変ビットレート (%1)

en: Editing external audio encoder
ja: 外部オーディオエンコーダを編集

en: Please specify a name for the command.
ja: コマンドの名前を指定してください。

en: No name specified
ja: 名前が指定されていません

en: Please specify an extension for the command.
ja: コマンドの拡張を指定してください。

en: No extension specified
ja: 拡張が指定されていません

en: Please specify the command line.
ja: コマンドラインを指定してください。

en: No command line specified
ja: コマンドラインが指定されていません

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ja: コマンドラインに出力ファイル名 (%f) を追加してください。

en: No filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: Invalid command: the command is empty.
ja: 無効なコマンド: コマンドが空です。

en: Command failed: %1
ja: コマンド失敗: %1

en: Could not find program '%1'
ja: プログラム '%1' が見つかりません

en: Internal Alsa problem: %1
ja: 内部的な ALSA の問題: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
ja: ALSA オーディオデバイス '%1' (%2) を開けません。

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
ja: ハードウェアパラメータ構造を割り当てられません (%1)。

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
ja: ハードウェアパラメータ構造を初期化できません (%1)。

en: Could not set access type (%1).
ja: access type (%1) を指定できません。

en: Could not set sample format (%1).
ja: sample format (%1) を指定できません。

en: Could not set sample rate (%1).
ja: sample rate (%1) を指定できません。

en: Could not set channel count (%1).
ja: channel count (%1) を指定できません。

en: Could not set parameters (%1).
ja: パラメータ (%1) を指定できません。

en: Alsa device:
ja: ALSA デバイス:

en: Rename Pattern
ja: リネーム形式

en: Found Files
ja: ファイルを検出

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ja: リネーム可能なファイルを検索するには「スキャン」をクリックしてください。

en: Scan for renamable files
ja: リネーム可能なファイルをスキャン

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
ja: <qt>どのようにリネームするかを指定する。現在有効なのは <em>%a</em> (アーティスト), <em>%n</em> (トラック番号), <em>%t</em> (タイトル) です。

en: Rename Audio Files
ja: オーディオファイルをリネーム

en: Based on meta info
ja: メタ情報に基づく

en: Please specify a valid pattern.
ja: 有効なパターンを指定してください。

en: No renameable files found.
ja: リネーム可能なファイルがありません。

en: Rename audio files based on their meta info.
ja: メタ情報に基づいてオーディオファイルをリネーム

en: Query Cddb
ja: CDDB 検索

en: Query a cddb entry for the current audio project.
ja: 現在のオーディオプロジェクト用に CDDB の項目を検索

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
ja: CDDB を検索するには空でないオーディオプロジェクトを選んでください。

en: Cddb error
ja: CDDB エラー

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ja: <p>このセットアップでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。<p>devfs や resmgr のようなものは要りません。多くの場合は問題ありませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューションのドキュメントをお読みください。<p><b>警告:</b> K3bSetup 2 はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありません。

en: Generic SCSI Device
ja: 汎用 SCSI デバイス

en: There is no group %1.
ja: %1 というグループはありません。

en: Successfully updated all permissions.
ja: すべての権限を更新しました。

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ja: すべての権限は更新できませんでした。K3bSetup 2 を root で実行してください。

en: Could not update all permissions.
ja: すべての権限は更新できませんでした。

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ja: <h2>K3bSetup·2</h2><p>このセットアップでは K3b で CD と DVD を作るための権限を設定します。<p>devfs や resmgr のようなものはいりません。多くの場合は問題ありませんが、いくつかのシステムでは再ログインや再起動が必要になります。ディストリビューションのドキュメントをお読みください。<p>K3bSetup 2 の最も大事な役割は、CD/DVD デバイスへのアクセス権限を与えることです。<p><b>警告:</b> K3bSetup 2 はシステムを壊すものではありませんが、これを保証するものではありません。

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
ja: K3b·が新しいドライブを検索する場所を入力してください
    (例: /dev/mebecdrom)

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ja: 書き込みグループを使う:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ja: <p>このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイスと書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。</p>
    <p>チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められて、K3b のすべての機能を使うことができます。

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
ja: 書き込み

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
ja: 書き込みを許可するユーザ (スペースで区切る):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ja: 権限を変更するデバイスにチェック

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
ja: デバイスノード

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ja: 新しい権限

note: #-#-#-#-#  429 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ja: 外部プログラム

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ja: 見つかったプログラム

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ja: 権限を変更するプログラムにチェック

en: Could not connect to host %1
ja: ホスト %1 に接続できません

en: Found multiple exact matches
ja: 完全にマッチするものが複数あります

en: Found inexact matches
ja: 部分的にマッチするものがあります

en: No match found
ja: マッチするものがありません

en: Error while querying
ja: 検索中にエラー

en: Could not read match
ja: マッチするものを読めませんでした

en: Could not find directory: %1
ja: ディレクトリがありません: %1

en: Searching entry in %1
ja: %1 中のエントリを検索

en: CDDB Database Entry
ja: CDDB データベースエントリ

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
ja: CDDB に複数の不完全一致エントリがあります。一つ選んでください。

en: Searching %1 on port %2
ja: ポート %2 の %1 を検索

en: Host found
ja: ホスト検出

en: OK, read access
ja: OK, 読み込みアクセス

en: Handshake successful
ja: ハンドシェイク成功

en: Found exact match
ja: 完全一致があります

en: Connection to %1 refused
ja: %1 への接続が切断されました

en: Could not find host %1
ja: ホスト %1 がありません

en: Error while reading from %1
ja: %1 を読み取り中にエラー

en: Found freedb entry.
ja: freedb エントリを検出

en: No entry found
ja: エントリがありません

en: Error while connecting to host.
ja: ホストへの接続中にエラー

en: Communication error.
ja: コミュニケーションエラー

en: %1 executable could not be found.
ja: %1 の実行ファイルが見つかりません。

en: %1 version %2 is too old.
ja: %1 バージョン %2 は古すぎます。

en: Unable to create folder '%1'
ja: フォルダ '%1' を作成できません

en: Invalid filename: '%1'
ja: 無効なファイル名: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ja: ビデオ DVD %2 のタイトル %1 をトランスコード

en: Invalid Video codec set: %1
ja: 無効なビデオコーデックセット: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
ja: 無効なオーディオコーデックセット: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ja: タイトル %1 の動画を %2x%3 にリサイズ

en: Single-pass Encoding
ja: 1 パスエンコード

en: Two-pass Encoding: First Pass
ja: 2 パスエンコード: 最初のパス

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ja: 2 パスエンコード: 二番目のパス

en: Removing incomplete video file '%1'
ja: 不完全なビデオファイル '%1' を削除

en: Please send me an email with the last output.
ja: 最終出力をメールで送ってください。

en: Execution of %1 failed.
ja: %1 の実行に失敗しました。

en: Please consult the debugging output for details.
ja: 詳細についてはデバッグ出力をご覧ください。

en: AC3 (Stereo)
ja: AC3 (ステレオ)

en: AC3 (Pass-through)
ja: AC3 (パススルー)

en: MPEG1 Layer III
ja: MPEG1 レイヤー III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ja: FFmpeg は今日使われている大部分のビデオならびにオーディオコーデックをサポートすることを目指すオープンソースプロジェクトです。そのサブプロジェクトである libavcodec は xine や mplayer などのマルチメディアプレーヤの基礎となっています。

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ja: FFmpeg には高品質な結果を生む MPEG-4 ビデオエンコーディング規格が実装されています。

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ja: XviD はフリーでオープンソースの MPEG-4 ビデオコーデックです。XviD は 2001 年 7 月に OpenDivX がクローズドソースに移行した後に、有志プログラマによって作られました。

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ja: XviD は DivX の主要な競争相手です (XviD は DivX のスペルを逆にしたものです)。DivX がクローズドソースで、Windows, Mac OS, Linux でのみ動作するのに対して、XviD はオープンソースで、あらゆるプラットフォームで動作する可能性を秘めています。

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ja: (この説明は Wikipedia 英語版の記事より引用しました)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ja: Dolby Digital として知られている AC3 は ATSC A/52 として規格化されています。これは最大で 6 つのオーディオチャンネルを含みます。

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ja: この設定を選択すると、K3b は 2 チャンネルステレオの Dolby Digital オーディオストリームを作成します。

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ja: この設定を選択すると、K3b は元の DVD の Dolby Digital オーディオストリームを変更せずに使用します。

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ja: DVD の 5.1 チャンネルサウンドを保持するには、この設定を使ってください。

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ja: MP3 として知られている MPEG1 Layer III は、最もよく使用されている不可逆オーディオフォーマットです。

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ja: この設定を選択すると、K3b は 2 チャンネルステレオの MPEG1 Layer III オーディオストリームを作成します。

en: Writing Audio Cue File
ja: オーディオ Cue ファイルを書き込み

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ja: オーディオファイルの分析に失敗。不正ファイル？

en: Analysing the audio file
ja: オーディオファイルを分析

en: Analysing %1
ja: %1 を分析

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ja: '%1' を扱えません。未サポートの形式です。

en: No valid audio cue file: '%1'
ja: 有効なオーディオ cue ファイルではありません: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: リライト可能な CD メディアを入れてください<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Process completed successfully
ja: プロセスは成功しました

en: Blanking error
ja: 消去エラー

en: Sorry, no error handling yet.
ja: 処理できないエラーです。

en: Checking medium
ja: メディアをチェック

en: Reloading the medium
ja: メディアをリロード

en: Verifying track %1
ja: トラック %1 を照合

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ja: ISO9660 ファイルシステムのサイズを検出できません。

en: Written data in track %1 differs from original.
ja: トラック %1 の書き込んだデータはオリジナルと異なります。

en: Written data verified.
ja: 書き込んだデータを照合しました。

en: Quick Format
ja: クイックフォーマット

en: No device set
ja: デバイスセットなし

en: Unmounting medium
ja: メディアをアンマウント

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: リライト可能な DVD メディアを入れてください<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Checking media...
ja: メディアをチェック...

en: Checking media
ja: メディアをチェック

en: Formatting successfully completed
ja: フォーマット完了

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ja: 進捗が 100% になる前に停止しても心配しないでください。

en: The formatting will continue in the background while writing.
ja: 書き込み中はバックグラウンドでフォーマットを続けます。

en: Ejecting DVD...
ja: DVD をイジェクト...

en: Unable to eject media.
ja: メディアをイジェクトできません。

en: Unable to determine media state.
ja: メディアの状態を検出できません。

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
ja: リライト可能な DVD メディアがありません。フォーマットできません。

en: Found %1 media.
ja: %1 メディアを検出しました。

en: No need to format %1 media more than once.
ja: %1 メディアを二回フォーマットする必要はありません。

en: It may simply be overwritten.
ja: 上書きされます。

en: Forcing formatting anyway.
ja: 強制的にフォーマットします。

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
ja: DVD+RW メディアを強制フォーマットするのはお薦めしません。

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
ja: 10-20 回 再フォーマットすると使用不能になります。

en: Formatting DVD+RW
ja: DVD+RW をフォーマット

en: Formatted in %1 mode.
ja: %1 モードでフォーマット

en: Media is already empty.
ja: メディアは既に空です。

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ja: DVD-RW を %1 モードでフォーマット

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
ja: DVD-RW メディアの現在のフォーマット状態が分かりません。

en: Preparing data
ja: データを準備

en: Could not find image %1
ja: イメージ %1 がありません

en: Verifying written data
ja: 書き込んだデータを照合

en: Verifying written copy %1 of %2
ja: 書き込んだコピー %1 / %2 を照合

en: Writing image
ja: イメージを書き込み

en: Writing copy %1 of %2
ja: コピー %1 of %2 を書き込み

en: Waiting for medium
ja: メディアを待ち受け

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ja: DVD+R(W) ではシミュレーションできません。本当に続けますか？メディアに実際に書き込みます。

en: No Simulation with DVD+R(W)
ja: DVD+R(W) ではシミュレーションできません

en: Simulating ISO9660 Image
ja: ISO9660 イメージをシミュレート

en: Burning ISO9660 Image
ja: ISO9660 イメージを書き込み

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
ja:  - %n コピー

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ja: ビデオ DVD %2 のタイトル %1 を分析

en: Analysing Chapter %1 of %2
ja: %2 のチャプタ %1 を分析

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
ja: 再生時間が短いため、最後のチャプタを無視します。

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ja: Cdrecord バージョン %1 はクローニングをサポートしていません。

en: No device set.
ja: デバイスセットがありません。

en: CD writer %1 does not support cloning.
ja: CD ライター %1 はクローニングをサポートしていません。

en: Reading clone image
ja: クローンイメージを読み込み

en: Writing Track %1 of %2
ja: トラック %1 of %2 を書き込み

en: Successfully written clone copy %1.
ja: クローンコピー %1 の書き込みに成功

en: Successfully read disk.
ja: ディスクの読み込みに成功

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ja: クローンモードでディスクを完全に読めませんでした。

en: Error while reading disk.
ja: ディスク読み込み中にエラー

en: Simulating clone copy
ja: クローンコピーをシミュレート

en: Writing clone copy %1
ja: クローンコピー %1 を書き込み

en: Removing image files.
ja: イメージファイルを削除

en: Creating Clone Image
ja: クローンイメージを作成

en: Simulating Clone Image
ja: クローンイメージをシミュレート

en: Burning Clone Image
ja: クローンイメージを書き込み

en: Simulating CD Cloning
ja: クローンイメージをシミュレート

en: Cloning CD
ja: CD をクローニング

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
ja: %n クローンコピーを作成

en: Checking Source Medium
ja: ソースメディアをチェック

en: Waiting for source medium
ja: ソースメディアを待っています

en: Checking source medium
ja: ソースメディアをチェック

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ja: 複数のデータトラックを含む CD はコピーできません。

en: Copying Multisession Data CD.
ja: マルチセッションデータ CD をコピー

en: Copying Data CD.
ja: データ CD をコピー

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ja: CD-Extra ミックスモード CD のみコピーできます。

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ja: Enhanced Audio CD (CD-Extra) をコピー

en: Copying Audio CD.
ja: オーディオ CD をコピー

en: The source disk is empty.
ja: ソースディスクが空です。

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ja: Mode2 データトラックをコピーするには cdrecord 2.01a12 以上が必要です。

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ja: RAW 書き込みモードでは最初のセッションのみコピー可能です。続けますか？

en: Multisession CD
ja: マルチセッション CD

en: Only copying first session.
ja: 最初のセッションのみコピー

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
ja: 一時ディレクトリ '%1' の空きスペースが分かりません。

en: Not enough space left in temporary directory.
ja: 一時ディレクトリに十分な空きがありません。

en: Unmounting source medium
ja: ソースメディアをアンマウント

en: Unable to read TOC
ja: TOC を読み込めません

en: Searching CD-TEXT
ja: CD-TEXT を検索

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ja: CD-TEXT (%1 - %2) を検出

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ja: 不正な CD-TEXT を検出。無視します。

en: No CD-TEXT found.
ja: CD-TEXT がありません。

en: Querying Cddb
ja: CDDB を検索

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ja: CDDB エントリ (%1 - %2) を検出。

en: No Cddb entry found.
ja: CDDB エントリがありません。

en: Cddb error (%1).
ja: CDDB エラー (%1)

en: Preparing write process...
ja: 書き込みプロセスを準備...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ja: 使用不能な一時パスが指定されています。デフォルトを使用します。

en: Unable to create temporary directory '%1'.
ja: 一時ディレクトリ '%1' を作成できません。

en: Using temporary directory %1.
ja: 一時ディレクトリ '%1' を使います。

en: Writing image file to %1.
ja: イメージファイルを %1 に書き込み

en: Reading Session %1
ja: セッション %1 を読み込み

en: Reading Source Medium
ja: ソースメディアを読み込み

en: Reading track %1 of %2
ja: トラック %1 of %2 を読み込み

en: Simulating Session %1
ja: セッション %1 をシミュレート

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ja: コピー %1 (セッション %2) を書き込み

en: Writing Copy (Session %2)
ja: コピー (セッション %2) を書き込み

en: Simulating
ja: シミュレート

en: Writing Copy %1
ja: コピー %1 を書き込み

en: Writing Copy
ja: コピーを書き込み

en: Waiting for media
ja: メディアを待ち受け

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ja: CD-Text を TAO モードで書き込むことはできません。

en: Successfully read session %1.
ja: セッション %1 の読み込みに成功

en: Successfully read source disk.
ja: ソースディスクの読み込みに成功

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ja: K3b はソースディスクをイジェクトできませんでした。手動で行ってください。

en: Error while reading session %1.
ja: セッション %1 の読み込み中にエラー

en: Please reload the medium and press 'ok'
ja: メディアをリロードして「Ok」を押してください

en: Unable to close the tray
ja: トレイを閉じられません

en: Removing temporary files.
ja: 一時ファイルを削除

en: Writing track %1 of %2
ja: トラック %1 of %2 を書き込み

en: Creating CD Image
ja: CD イメージを作成

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ja: オンザフライでの CD コピーをシミュレート

en: Simulating CD Copy
ja: CD コピーをシミュレート

en: Copying CD On-The-Fly
ja: CD をオンザフライでコピー

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
ja: %n コピー作成

en: Unable to open libdvdcss.
ja: libdvdcss を開けません

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ja: すべての CSS キーを取得しています。お待ちください。

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ja: すべての CSS キーの取得に失敗しました。

en: Video DVD decryption failed.
ja: ビデオ DVD の復号に失敗しました。

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ja: formless Mode2 セクタの読み込みはサポートしていません。

en: Unsupported sector type.
ja: 未サポートのセクタの種類

en: Reading with sector size %1.
ja: セクタサイズ %1 で読み込み

en: Error while reading sector %1.
ja: セクタ %1 を読み込み中にエラー

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
ja: 全体で %n のエラーセクタを無視

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ja: 読み込み中に問題発生。セクタ %1 からやり直します。

en: Ignoring read error in sector %1.
ja: セクタ %1 での読み取りエラーを無視

en: Write Binary Image
ja: バイナリイメージを書き込み

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
ja: %n コピーの作成完了

en: Writing cue/bin Image
ja: cue/bin イメージを書き込み

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ja: デフォルトのバージョンの代わりに readcd %1 をクローンサポートに使用

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ja: クローニングをサポートする readcd 実行ファイルがありません。

en: Writing image to %1.
ja: イメージを %1 に書き込み

en: Could not start readcd.
ja: readcd を開始できません

en: Cannot read source disk.
ja: ソースディスクを読み込めません。

en: Retrying from sector %1.
ja: セクタ %1 からリトライ

en: Uncorrected error in sector %1
ja: セクタ %1 で修正不能なエラー

en: Corrected error in sector %1
ja: セクタ %1 でエラーを修正

en: %1 returned error: %2
ja: %1 はエラーを返しました: %2

en: Readcd exited abnormally.
ja: Readcd は不正終了しました。

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ja: growisofs %1 でのオンザフライ書き込みはサポートしていません。

en: Disabling on-the-fly writing.
ja: オンザフライ書き込みを無効にします。

en: No source medium found.
ja: ソースメディアがありません。

en: Found encrypted DVD.
ja: 暗号化された DVD を検出。

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ja: 暗号化された DVD はコピーできません。

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
ja: このライターは二層式 DVD への書き込みをサポートしていません。

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
ja: 二層式 DVD への書き込みには Growisofs >= 5.20 が必要です。

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
ja: マルチセッション DVD のコピーはサポートしていません。

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ja: ISO9660 ヘッダに保存されたサイズを基にします。

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ja: バグのあるソフトでソースを作ると、不正なコピーができることになります。

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ja: DVD-RAM のコピーはサポートしていません。

en: Unable to determine DVD media type.
ja: DVD のメディアの種類を検出できません。

en: Reading source medium.
ja: ソースメディアを読み込み

en: Creating DVD image
ja: DVD イメージを作成

en: Simulating DVD copy
ja: DVD コピーをシミュレート

en: Writing DVD copy %1
ja: DVD コピー %1 を書き込み

en: Writing DVD copy
ja: DVD コピーを書き込み

en: Successfully read source DVD.
ja: ソース DVD の読み込みに成功

en: Successfully written DVD copy %1.
ja: DVD コピー %1 の書き込みに成功

en: Verifying DVD copy %1
ja: DVD コピー %1 を照合

en: Verifying DVD copy
ja: DVD コピーを照合

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ja: K3b は書き込んだディスクをイジェクトできませんでした。手動で行ってください。

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
ja: ユーザによる強制。Growisofs をテストなしに呼び出します。

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ja: DVD+R(W) メディアのシミュレーションはサポートしていません。続けますか？実際にメディアに書き込みます。

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ja: DVD+R(W) メディアの書き込みでは書き込みモードを無視

en: Writing DVD+RW.
ja: DVD+RW を書き込み

en: Writing Double Layer DVD+R.
ja: 二層式 DVD+R を書き込み

en: Writing DVD+R.
ja: DVD+R を書き込み

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ja: このライター (%1 %2) は DVD-R(W) メディアのシミュレーションをサポートしていません。続けますか？メディアに実際に書き込みます。

en: No Simulation with DVD-R(W)
ja: DVD-R(W) のシミュレーションなし

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ja: 制限付き上書きモードで DVD-RW を書き込み

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ja: DVD-RW を DAO モードで書き込み

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ja: DVD-RW をインクリメンタルモードで書き込み

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ja: 制限付きの上書きは DVD-R メディアでは不可能です。

en: Writing %1 in DAO mode.
ja: %1 を DAO モードで書き込み

en: Writing %1 in incremental mode.
ja: %1 をインクリメンタルモードで書き込み

en: Removed image file %1
ja: イメージファイル %1 を削除

en: Creating DVD Image
ja: DVD イメージを作成

en: Copying DVD On-The-Fly
ja: DVD をオンザフライでコピー

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ja: ディスクを消去しました。リロードしてください。

en: K3b was unable to erase the disk.
ja: このディスクは消去できません。

en: Device Selection
ja: デバイス選択

en: Please select a device:
ja: デバイスを選んでください:

en: Could not find file %1
ja: ファイル %1 はありません

en: Error while reading from file %1
ja: ファイル %1 を読み込み中にエラー

en: Simulate
ja: シミュレート

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はレーザーを切ってすべての書き込みステップを実行します。<p>これは、より速い書き込み速度や、システムがオンザフライ書き込みをサポートしているかどうかをテストする場合に使用できます。<p>注意: DVD+R(W) は書き込みシミュレーションをサポートしていません。

en: Only simulate the writing process
ja: 書き込みプロセスのシミュレートのみ

en: Disk at once
ja: ディスクアットワンス

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は「トラックアットワンス (TAO)」ではなく「ディスクアットワンス (DAO)」モードで CD に書き込みます。<p>可能なときは常に DAO を使うことをお薦めします。<p>注意: 長さが 2 秒以外のトラックのプリギャップは DAO モードでのみサポートされています。

en: Write in disk at once mode
ja: ディスクアットワンスモードで書き込み

en: Use Burnfree
ja: Burnfree を使う(&U)

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ja: Burnfree (または Just Link) を有効にしてバッファアンダーランを避ける

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b は Burnfree (または Just Link) を有効にします。これはバッファアンダーランを回避するための CD ライターの機能です。<p>ライターは CD に書き込むときにデータの絶え間ない転送を必要とします。Bunrfree なしの場合、データがなくなるとバッファアンダーランが発生します。Burnfree がある場合は、ライターは現在のレーザーの位置に「マーク」を付けて、バッファが満たされたときにその位置に戻ることができます。しかし、これは CD に小さなデータギャップを作ることになるので、Burnfree が使用されないように常に適切な書き込み速度を選択するようにしてください。オーディオ CD では最悪の場合ギャップが聞こえます。<p>Burnfree は以前は Burnproof として知られていましたが、MMC 規格の一部になったときに名称が変更されました。

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はイメージを作成するだけで実際の書き込みは行いません。<p>このイメージは、最近の書き込み用プログラムであれば、後で CD/DVD に書き込むことができます。もちろん K3b でも可能です。

en: Only create an image
ja: イメージのみを作成

en: Create image
ja: イメージを作成

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はファイルを CD/DVD に書き込む前にイメージを作成します。そうでない場合は、中間のイメージを作成せずにデータを「オンザフライ」で書き込みます。<p>注意: オンザフライ書き込みは、たいていのシステムで問題なく動作しますが、データが十分な速さでライターに送られることを確認してください。

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ja: <p>まずシミュレーションを試すことをお薦めします。

en: Cache the data to be written on the harddisk
ja: 書き込むデータをハードディスクにキャッシュ

en: Remove image
ja: イメージを削除

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ja: <p>このオプションを有効にすると、作成したイメージを完了後に削除します。<p>イメージを残しておく場合は、チェックを外してください。

en: Remove images from disk when finished
ja: 完了したらディスクのイメージを削除する

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はイメージを作成せずに、ファイルを直接 CD/DVD に書き込みます。<p>注意: たいていのシステムでは問題なく動作しますが、データが十分な速さでライターに送られることを確認してください。

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ja: イメージを作成せずに直接 CD/DVD にファイルを書き込む

en: Write CD-TEXT
ja: CD-TEXT を書き込む

en: Create CD-TEXT entries
ja: CD-TEXT のエントリを作成

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はオーディオ CD の他には使い途のないスペースにアーティストや CD のタイトルといった追加情報を保存します。<p>CD-TEXT は Sony によって導入されたオーディオ CD 規格の拡張です。<p>CD-TEXT はこの拡張をサポートする CD プレーヤ (主に車の CD プレーヤ) でのみ使用できます。<p>CD-TEXT 付きの CD はどんな CD プレーヤでも再生できるので、このオプションを有効にするのは決して悪い考えではありません (CD-TEXT データを指定すれば)。

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ja: オーディオ CD を読み込む際の paranoia レベルを指定

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ja: <p>デジタルオーディオ吸い出し時の補正モードを設定します。<ul><li>0: チェックなし。データをドライブから直接コピーします。<li>1: ジッターエラーを避けるために overlapped reading を行います。</li><li>2: 1 と同様。さらに読み込んだオーディオデータに対して、いくつかのチェックを行います。</li><li>3: 2 と同様。さらにスクラッチ検出と補正を行います。</li></ul><p>注意: 吸い出し速度は 0 から 3 につれて遅くなります。

en: Start multisession CD
ja: マルチセッション CD を開始

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ja: 後でセッションを追加できるように、ディスクを閉じない

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、CD を閉じずに一時的な内容一覧を作成します。</p><p>こうすることで CD への追記が可能になります。</p>

en: Normalize volume levels
ja: 音量レベルをノーマライズ

en: Adjust the volume levels of all tracks
ja: すべてのトラックの音量レベルを調整

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ja: <p>このオプションを有効にすると、K3b はすべてのトラックの音量を標準レベルに調整します。これは、複数のアルバムの曲をミックスするプロジェクトなどに役立ちます。アルバムによって録音レベルが違っているために曲ごとに音量が大きく変わってしまうのを防ぐことができます。<p>注意: K3b は現在のところオンザフライ書き込みでのノーマライズはサポートしていません。

en: Verify written data
ja: 書き込んだデータを検証

en: Compare original with written data
ja: オリジナルと書き込んだデータを比較

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ディスクに書き込んだ後に元のデータと書き込んだデータを比較して、ディスクが正しく書き込まれたかどうかを検証します。

en: Skip unreadable audio sectors
ja: 読めないオーディオセクタをスキップ

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ja: <p>このオプションを有効にすると、ソース CD の読み取れないオーディオセクタをゼロに置き換えます。<p>オーディオ CD プレーヤはデータの小さなエラーを補間することができるので、読み取れないセクタを K3b にスキップさせても問題ありません。

en: Configure plugin %1
ja: プラグイン %1 を設定

en: No settings available for plugin %1.
ja: プラグイン %1 には設定項目がありません。

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
ja: オーディオ出力プラグイン %1 (%2) を初期化できません

en: Changing DVD Booktype
ja: DVD ブックタイプを変更

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ja: 空の DVD+R または DVD+RW メディアをドライブに挿入してください<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Booktype successfully changed
ja: ブックタイプを変更しました

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ja: 空でない DVD+R メディアのブックタイプは変更できません。

en: No DVD+R(W) media found.
ja: DVD+R(W) メディアがありません。

en: Changing Booktype
ja: ブックタイプを変更

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ja: DVD+RW の ISO9660 ファイルシステムを生成

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ja: 制限付き上書きモードで DVD-RW の ISO9660 ファイルシステムを生成

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ja: このライター (%1 %2) は %3 メディアでの Incremental Streaming をサポートしていません。マルチセッションはできません。続けますか？

en: No Incremental Streaming
ja: Incremental Streaming なし

en: Creating Data Image File
ja: データイメージファイルを作成

en: Writing Data DVD
ja: データ DVD を書き込み

en: Writing Multisession DVD
ja: マルチセッション DVD を書き込み

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
ja: ISO9660 ファイルシステム (サイズ: %1) - %n コピー

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ja: ISO9660 ファイルシステム (サイズ: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
ja: このライターは BURN-Proof をサポートしていません

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ja: Cdrecord %1 はオーバーバーンをサポートしていません。

en: Unlocking drive...
ja: ドライブのロック解除...

en: Could not unlock CD drive.
ja: CD ドライブをロック解除できません。

en: Ejecting CD
ja: CD をイジェクト

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ja: 以下のファイルが見つかりませんでした。プロジェクトから削除して、それらをイメージに追加せずに続けますか？

en: Remove missing files and continue
ja: 欠落ファイルを削除して続ける

en: Cancel and go back
ja: キャンセルして戻る

en: Determining maximum writing speed
ja: 最大書き込み速度を検出

en: Creating audio image files in %1
ja: オーディオイメージファイルを %1 で作成

en: Creating audio image files
ja: オーディオイメージファイルを作成

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ja: 最大書き込み速度を検出できません。無視します。

en: Writing canceled.
ja: 書き込みをキャンセルしました。

en: Error while creating ISO image.
ja: ISO イメージ作成中にエラー

en: ISO image successfully created.
ja: ISO イメージを作成しました。

en: Error while decoding audio tracks.
ja: オーディオトラックのデコード中にエラー

en: Audio images successfully created.
ja: オーディオイメージを作成しました。

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ja: オーディオトラック %1 of %2%3 をデコード

en: Writing track %1 of %2%3
ja: トラック %1 of %2%3 を書き込み

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ja: トラック %1 of %2 (%3) を書き込み

en: ISO9660 data
ja: ISO9660 データ

en: Simulating second session
ja: セカンドセッションをシミュレート

en: Writing second session of copy %1
ja: コピー %1 のセカンドセッションを書き込み

en: Writing second session
ja: セカンドセッションを書き込み

en: Simulating first session
ja: ファーストセッションをシミュレート

en: Writing first session of copy %1
ja: コピー %1 のファーストセッションを書き込み

en: Writing first session
ja: ファーストセッションを書き込み

en: Trying to write more than the official disk capacity
ja: ディスクの公式性能を超えて書き込み

en: Data does not fit on disk.
ja: データがディスクに収まりません。

en: Creating ISO image file
ja: ISO イメージファイルを作成

en: Creating ISO image in %1
ja: %1 で ISO イメージを作成

en: Removing buffer files.
ja: バッファファイルを削除

en: Could not delete file %1.
ja: ファイル %1 を削除できません。

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ja: cdrecord < 2.01a13 でのオンザフライ書き込みはサポートされていません。

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ja: Cdrecord %1 は CD-Text 書き込みをサポートしていません。

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ja: TAO モードでの CD-Text 書き込みはできません。DAO または RAW を使ってください。

en: Normalizing volume levels
ja: 音量レベルをノーマライズ

en: Writing Enhanced Audio CD
ja: 拡張オーディオ CD を書き込み

en: Writing Mixed Mode CD
ja: ミックスモード CD を書き込み

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ja: %1 トラック (%2 分のオーディオデータ, %3 の ISO9660 データ)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
ja:  - %n コピー

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ja: OPC に失敗。1 倍速で書き込んでください。

en: Please try again with writing mode DAO.
ja: DAO 書き込みモードでやり直してください。

en: Flushing Cache
ja: キャッシュを消去

en: Flushing the cache may take some time.
ja: キャッシュの消去にはしばらく時間がかかります。

en: Closing Track
ja: トラックを閉じる

en: Closing Disk
ja: ディスクを閉じる

en: Closing Session
ja: セッションを閉じる

en: Updating RMA
ja: RMA を更新

en: Writing Lead-out
ja: リードアウトを書き込み

en: Writing the lead-out may take some time.
ja: リードアウトの書き込みには少し時間がかかります。

en: Removing reference to lead-out.
ja: リードアウトへの参照を除去。

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ja: ISO9660 のボリューム記述子を変更

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ja: 書き込みモード Incremental Streaming は利用できません

en: Engaging DAO
ja: DAO を使用

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ja: 書き込み速度: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
ja: メディアに問題を検出しました。

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ja: 別のブランドのメディアを試してください。できればライターのメーカーが推奨しているものを試してください。

en: Report the problem if it persists anyway.
ja: ずっと変わらないようでしたら問題を報告してください。

en: Data did not fit on disk.
ja: データがディスクに収まりません。

en: Unable to set writing speed.
ja: 書き込み速度を設定できません。

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ja: 「速度を無視」を指定してやり直してください。

en: Optimum Power Calibration failed.
ja: パワー調整の最適化に失敗。

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ja: K3b の設定で、growisofs ユーザパラメータに '-use-the-force-luke=noopc' を追加してみてください。

en: Unable to allocate software buffer.
ja: ソフトウェアバッファを割り当てられません。

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ja: この問題は 'ulimit -l unlimited' コマンドを実行することで解決できます...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ja: ...あるいは K3b の詳細設定で、使用するソフトウェアバッファのサイズを下げてください。

en: Fatal error at startup: %1
ja: 開始時に致命的なエラー: %1

en: Warning at exit: (1)
ja: 終了時の警告: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ja: おそらく何かの原因で mkisofs が失敗しました。

en: Fatal error during recording: %1
ja: レコーディング中に致命的なエラー: %1

en: Could not find the following files:
ja: 次のファイルが見つかりません:

en: No permission to read the following files:
ja: 次のファイルを読み込む権限がありません:

en: No Read Permission
ja: 読み込み権限なし

en: El Torito boot catalog file
ja: El Torito ブートカタログファイル

en: Searching previous session
ja: 前のセッションを検索

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ja: %1 のISO9660ファイルシステムを開けません。

en: Could not determine next writable address.
ja: 次の書き込み可能なアドレスを検出できません。

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ja: ディスクからマルチセッション情報を取得できません。

en: The disk is either empty or not appendable.
ja: ディスクは空か追記可能ではありません。

en: Mkisofs executable not found.
ja: Mkisofs の実行ファイルがありません。

en: Read error from file '%1'
ja: ファイル %1 の読み込みエラー

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ja: 使用されているバージョンの mkisofs は大きなファイルをサポートしていません。

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ja: 2 GB より大きいファイルは扱えません。

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ja: 不正にエンコードされたファイル名 '%1' を検出

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ja: ローカルの文字セットを変更するシステムアップデートを行ったからかもしれません。

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ja: ファイル名を修正するには convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) を使ってください。

en: The boot image has an invalid size.
ja: ブートイメージのサイズが無効です。

en: The boot image contains multiple partitions..
ja: ブートイメージが複数のパーティションを含んでいます。

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ja: ハードディスク・ブートイメージは単一のパーティションを含まなければなりません。

en: Removed incomplete image file %1.
ja: 不完全なイメージファイル %1 を削除しました。

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ja: mkisofs <= 1.15a40 のバグにより、二つ以上のバックスラッシュを含むファイル名を扱うことができません:

en: Could not determine size of resulting image file.
ja: 結果のイメージファイルのサイズを検出できません。

en: Could not open %1 for writing
ja: %1 を書き込み用に開けません

en: No volume id specified. Using default.
ja: ボリューム ID が指定されていません。デフォルトのものを使用します。

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ja: 2 GB より大きいファイルを検出しました。これらのファイルは UDF でマウントしたときのみアクセスできます。

en: Enabling UDF extension.
ja: UDF 拡張を有効に

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ja: 存在しないファイル %2 へのリンク %1 を追えません。スキップします...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ja: フォルダ %2 へのリンク %1 を無視します。フォルダへのリンクを追うことができません。

en: Could not find file %1. Skipping...
ja: ファイル %1 が見つかりません。スキップします...

en: Could not read file %1. Skipping...
ja: ファイル %1 を読めません。スキップします...

en: Failed to backup boot image file %1
ja: ブートイメージファイル %1 のバックアップに失敗

en: Could not write temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: No files to be written.
ja: 書き込むファイルがありません。

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ja: <em>%1</em> を <em>%2</em> にリネームしました

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ja: Joliet 拡張の %1 文字制限により、いくつかのファイル名を切り詰める必要があります。Joliet 拡張を無効にすればファイル名を短くする必要はありませんが、長い名前は Windows で使えなくなります。

en: Shorten Filenames
ja: ファイル名を切り詰める

en: Disable Joliet extensions
ja: Joliet 拡張を無効にする

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ja: Joliet 拡張 (Windows システムで長いファイル名のために必要) ではボリューム記述子 (ファイルシステムの名前) の長さが %1 文字に制限されます。選択された記述子 '%2' はそれを超えています。記述子を短く切り詰めますか？それとも前に戻って手動で変更しますか？

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ja: Joliet ツリーのボリューム記述子を切り詰める

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ja: K3b はプロジェクトに追加された後にフォルダへのシンボリックリンクに従うことはできません。イメージにシンボリックリンクを書き込まずに続けますか？

en: Discard symbolic links to folders
ja: フォルダへのシンボリックリンクを破棄

en: El Torito Boot image
ja: El Torito ブートイメージ

en: Unmounting disk
ja: ディスクをアンマウント

en: Creating image file
ja: イメージファイルを作成

en: Track 1 of 1
ja: トラック 1/1

en: Creating image file in %1
ja: %1 にイメージファイルを作成

en: Image successfully created in %1
ja: %1 でイメージファイルを作成しました

en: Error while creating ISO image
ja: ISO イメージ作成中にエラー

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ja: 最後のトラックのデータモードを判断できません。デフォルトを使います。

en: Searching for old session
ja: 古いセッションを検索

en: Waiting for a medium
ja: メディアを待ち受け

en: Writing Data CD
ja: データ CD を書き込み

en: Writing Multisession CD
ja: マルチセッション CD を書き込み

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ja: Growisofs バージョン %1 は古すぎます。5.10 以上が必要です。

en: Could not open file %1.
ja: ファイル %1 を開けません。

en: Starting simulation...
ja: シミュレーション開始...

en: Starting disc write...
ja: ディスクへの書き込み開始...

en: Writing data
ja: データを書き込み

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ja: 全体の平均書き込み速度: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
ja: シミュレーション完了

en: Writing successfully completed
ja: 書き込み完了

en: Ejecting DVD
ja: DVD をイジェクト

en: Could not write to temporary file %1
ja: 一時ファイル %1 に書き込めません

en: Writing eMovix CD
ja: eMovix CD を書き込み

en: Writing eMovix CD (%1)
ja: eMovix CD を書き込み (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
ja: %n 個のファイル (%1) と約 8 MB の eMovix データ

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ja: 字幕ファイルの名前を変更できません。要求された名前 %1 のファイルが既にあります。

en: Writing eMovix DVD
ja: eMovix DVD を書き込み

en: Writing eMovix DVD (%1)
ja: eMovix DVD を書き込み (%1)

en: File %1 is empty.
ja: ファイル %1 は空です。

en: original
ja: オリジナル

en: duplicate
ja: 複製

en: Motion Picture
ja: 動画

en: Still Picture
ja: 静止画

en: Layer %1
ja: レイヤー %1

en: joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: dual channel
ja: デュアルチャンネル

en: single channel
ja: シングルチャンネル

en: surround sound
ja: サラウンドサウンド

en: Removing Binary file %1
ja: バイナリファイル %1 を削除

en: Removing Cue file %1
ja: Cue ファイル %1 を削除

en: Could not write correct XML-file.
ja: 正しい XML ファイルを書き込めません。

en: Creating image files
ja: イメージファイルを作成

en: Creating Cue/Bin files ...
ja: Cue/Bin ファイルを作成...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ja: ビデオ CD の作成には VcdImager バージョン %1 が必要です。

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ja: %1 実行ファイルは古すぎます: バージョン %2 以上が必要です。

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ja: ビデオファイル %1 of %2 (%3) をスキャン

en: Creating Image for track %1
ja: トラック %1 のイメージを作成

en: Cue/Bin files successfully created.
ja: Cue/Bin ファイルを作成しました。

en: Writing Copy %1 of %2
ja: コピー %1 of %2 を書き込み

en: One or more BCD fields out of range for %1
ja: 一つ以上の BCD 欄が %1 の範囲を超えています

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ja: これ以降はスキャン情報データのエラーを報告しません

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ja: まだ有効にしていない場合は、「スキャンオフセットを更新」を有効にしてみてください。

en: Ignoring this aps
ja: この APS を無視

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ja: パケット #%1 で不正なパケット (stream byte offset %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
ja: 残り %1 bytes のストリームを無視します。

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ja: ビデオ CD (バージョン 1.1) を書き込み

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ja: ビデオ CD (バージョン 2.0) を書き込み

en: Writing Super Video CD
ja: Super ビデオ CD を書き込み

en: Writing High-Quality Video CD
ja: High-Quality Video CD を書き込み

en: Writing Video CD
ja: ビデオ CD を書き込み

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ja: 指定された MPEG ファイルから %1 イメージを作成します。ただしこれらのファイルは既に %2 形式になっています。MPEG ファイルはリサンプルしません。

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ja: 注意: MPEG2 の VCD への強制は、DVD プレーヤによってはサポートされていません。

en: Forcing VCD
ja: VCD を強制

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ja: MPEG1 と MPEG2 のビデオファイルを混ぜることはできません。
    この filetype 用に新しいプロジェクトを始めてください。リサンプルはできません。

en: Wrong File Type for This Project
ja: このプロジェクトに合わないファイル形式

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ja: PBC (再生コントロール) を有効にしました。
    ビデオプレーヤは再生コントロールがないとセグメント (MPEG 静止画像) に到達できません。

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ja: MPEG1 と MPEG2 の動画ファイルのみをサポートしています。

en: Wrong File Format
ja: 間違ったファイル形式

en: Could not find normalize executable.
ja: ノーマライズ実行ファイルがありません。

en: Could not start normalize.
ja: ノーマライズを開始できません。

en: Track %1 is already normalized.
ja: トラック %1 はノーマライズされています。

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 の音量レベルを調整

en: Computing level for track %1 of %2
ja: トラック %1 / %2 のレベルを計算

en: Successfully normalized all tracks.
ja: すべてのトラックをノーマライズしました。

en: Error while normalizing tracks.
ja: トラックのノーマライズ中にエラー

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ja: これらのオーディオソースをオンザフライで書き込むことはできません。

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ja: 4 秒以下のトラック長は Red Book 規格に適合しません。

en: Creating image files in %1
ja: %1 でイメージファイルを作成

en: Successfully decoded all tracks.
ja: すべてのトラックをデコードしました。

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ja: IO エラー。おそらくハードディスクに空きスペースがありません。

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ja: <p>ファイル形式をサポートしていないため、以下のファイルは扱えません:<p>そのオーディオフォーマットをサポートする他のアプリケーションを使って手動で WAVE に変換し、その後 K3b プロジェクトに追加することはできます。

en: Unsupported Format
ja: 未サポートの形式

en: Unable to seek in track %1.
ja: トラック %1 をシークできません。

en: Error while decoding track %1.
ja: トラック %1 をデコード中にエラー

en: Please insert Audio CD %1%2
ja: オーディオ CD %1%2 を入れてください

en: CD Track
ja: CD トラック

en: Track %1 from Audio CD %2
ja: オーディオ CD %2 の トラック %1

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ja: ライターがディスクアットワンス (DAO) 書き込みをサポートしていません

en: Writer does not support raw writing.
ja: ライターが raw 書き込みをサポートしていません。

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ja: ライターがバッファアンダーラン防止 (Burnfree) をサポートしていません

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ja: 「安全でない操作を強制する」を有効にしました。

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ja: %1 シミュレーションを %2x 倍速で開始...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ja: %1 書き込みを %2x 倍速で開始...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ja: このライターは DAO (Disk At Once) 書き込みをサポートしていません

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ja: TAO (Track At Once) を選んでやり直してください

en: RAW recording not supported with this writer
ja: このライターは RAW 書き込みをサポートしていません

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ja: Input/output エラー。必ずしも深刻なものではありません。

en: Reloading of medium required
ja: メディアのリロードが必要です

en: No valid %1 option: %2
ja: 有効な %1 オプションがありません: %2

en: Only session 1 will be cloned.
ja: セッション 1 のみクローンします。

en: Unable to fixate the disk.
ja: ディスクを固定できません。

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
ja: メディアかライターが %1x 倍速書き込みをサポートしていません

en: Switching burn speed up to %1x
ja: 書き込み速度を %1x に上げる

en: Switching burn speed down to %1x
ja: 書き込み速度を %1x に下げる

en: Starting disc write
ja: ディスクへの書き込み開始

en: Writing Leadin
ja: リードインを書き込み

en: Writing Leadout
ja: リードアウトを書き込み

en: Writing pregap
ja: プリギャップを書き込み

en: Performing Optimum Power Calibration
ja: パワー調整を最適化中

en: Sending CUE sheet
ja: CUE シートを送信

en: Enabled Burnfree
ja: Burnfree を有効に

en: Disabled Burnfree
ja: Burnfree を無効に

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
ja: Burnfree を %n 回使いました。

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
ja: バッファアンダーランが %n 回発生しました。

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ja: どうしても書き込む場合は、詳細設定でオーバーバーンを有効にしてください。

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ja: %1 は要求したサイズの共有メモリを確保できませんでした。

en: Probably you chose a too large buffer size.
ja: バッファの指定サイズが大き過ぎるのかもしれません。

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ja: OPC 失敗。ライターがメディアをサポートしていないようです。

en: Unable to set write speed to %1.
ja: 書き込み速度を %1 に設定できません。

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ja: ライターの最低書き込み速度より遅く指定しているかもしれません。

en: Unable to send CUE sheet.
ja: CUE シートを送れません。

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ja: TAO 書き込みモードを使うと問題を解決できる場合もあります。

en: Unable to open new session.
ja: 新規セッションを開けません。

en: Probably a problem with the medium.
ja: おそらくメディアの問題です。

en: The disk might still be readable.
ja: このディスクはまだ読み込み可能かもしれません。

en: Try DAO writing mode.
ja: DAO 書き込みモードを試してください。

en: %1 has no permission to open the device.
ja: %1 にはデバイスを開く権限がありません。

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
ja: K3bsetup2 を使って問題を解決してください。

en: Probably a buffer underrun occurred.
ja: バッファアンダーランが生じたのでしょう。

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ja: Burnfree を有効にするか、低速で書き込んでください。

en: Please choose a lower burning speed.
ja: より遅い書き込み速度を選んでください。

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ja: ライターに適合しない高速度メディアを検出。

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ja: これを無視するために「安全でない操作を強制する」オプションを使用。

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ja: ライターに適合しない低速度メディアを検出。

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ja: 低品質なメディアによる書き込みエラーでしょう。

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ja: 他のアプリがデバイスをブロックしています (おそらく自動マウント中)

en: A write error occurred.
ja: 書き込みエラー発生。

en: Some drives do not support all erase types.
ja: すべての消去モードをサポートしていないドライブもあります。

en: Try again using 'Complete' erasing.
ja: 「完全」消去モードでやり直してみてください。

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ja: kernel 2.6.8 以降では suid root で cdrecord による SCSI 転送をすることができません。

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ja: K3bSetup を使って問題を解決するか suid bit を手動で削除してください。

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ja: パッチを当てていない cdrecord バージョンをお使いなら...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ja: ...高品質のメディアを使ってもこのエラーが出るのなら...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ja: ...K3b FAQ が助けにならないなら...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ja: ...問題の報告にデバッグ出力を添えてください。

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ja: Cdrdao %1 は burnfree 無効をサポートしていません。

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ja: Cdrdao %1 はオーバーバーンをサポートしていません。

en: Could not backup tocfile.
ja: TOC ファイルをバックアップできません。

en: Preparing read process...
ja: 読み込みプロセスを準備...

en: Preparing copy process...
ja: コピープロセスを準備...

en: Preparing blanking process...
ja: 消去プロセスを準備...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ja: DAO シミュレーションを %1x 倍速で開始...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ja: DAO 書き込みを %1x 倍速で開始...

en: Starting reading...
ja: 読み込み開始...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ja: コピーのシミュレーションを %1x 倍速で開始...

en: Starting copy at %1x speed...
ja: コピーを %1x 倍速で開始...

en: Starting blanking...
ja: 消去開始...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ja: cdrdao のバグにより toc/cue ファイル %1 を削除しました。バックアップ %2 からは復旧できませんでした。

en: Reading successfully completed
ja: 読み込み完了

en: Copying successfully completed
ja: コピー完了

en: Blanking successfully completed
ja: 消去完了

en: Please include the debugging output in your problem report.
ja: 不具合報告にデバッグ出力を含めてください。

en: Switching down burn speed to %1x
ja: 書き込み速度を %1x に下げる

en: Executing Power calibration
ja: パワー補正を実行

en: Power calibration successful
ja: パワー補正に成功

en: Preparing burn process...
ja: 書き込みプロセスを準備...

en: Flushing cache
ja: キャッシュを消去

en: Writing CD-Text lead-in...
ja: CD-Text のリードインを書き込み...

en: Turning BURN-Proof on
ja: BURN-Proof をオンに

en: Found ISRC code
ja: ISRC コードを検出

en: Found pregap: %1
ja: プリギャップを検出: %1

en: No cdrdao driver found.
ja: cdrdao ドライバが見つかりません。

en: Please select one manually in the device settings.
ja: デバイスの設定で手動で一つ選んでください。

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ja: 現在の多くのドライブでは 'generic-mmc' になります。

en: Device not ready, waiting.
ja: デバイスの準備ができていません。待機します。

en: Cue sheet not accepted.
ja: CUE シートが拒否されました。

en: Writing leadin
ja: リードインを書き込み

en: Writing leadout
ja: リードアウトを書き込み

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ja: VIDEO_TS folder (%1) に不正なエントリがあります。

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ja: フォルダ %1 の一時ファイルをリンクできません。

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
ja: すべての必要なビデオ DVD ファイルがありません。

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ja: 作成した DVD はおそらく Hi-Fi DVD プレーヤでは再生できません。

en: Creating Video DVD Image File
ja: ビデオ DVD イメージファイルを作成

en: Writing Video DVD
ja: ビデオ DVD を書き込み

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ja: ISO9660/Udf ファイルシステム (サイズ: %1)

en: MPEG2 Extended
ja: MPEG2 拡張

en: unknown audio format
ja: 不明なオーディオフォーマット

en: For the visually impaired
ja: 視覚障害者用

en: Director's comments 1
ja: ディレクターコメント 1

en: Director's comments 2
ja: ディレクターコメント 2

en: Caption with normal size character
ja: 普通の文字サイズのキャプション

en: Caption with bigger size character
ja: 大きな文字サイズのキャプション

en: Caption for children
ja: 子供向けのキャプション

en: Closed caption with normal size character
ja: 普通の文字サイズのクローズドキャプション

en: Closed caption with bigger size character
ja: 大きな文字サイズのクローズドキャプション

en: Closed caption for children
ja: 子供向けのクローズドキャプション

en: Director's comments with normal size characters
ja: 普通の文字サイズのディレクターコメント

en: Director's comments with bigger size characters
ja: 大きな文字サイズのディレクターコメント

en: Director's comments for children
ja: 子供向けのディレクターコメント

en: Incremental Sequential
ja: インクリメンタルシーケンシャル

en: Layer Jump
ja: レイヤージャンプ

en: Random Recording
ja: ランダムレコーディング

en: Sequential Recording
ja: シーケンシャルレコーディング

en: Sequential Recording + POW
ja: シーケンシャルレコーディング + POW

en: No media
ja: メディアなし

en: DVD-R Sequential
ja: DVD-R シーケンシャル

en: DVD-R Dual Layer
ja: DVD-R 二層式

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ja: DVD-R 二層式 シーケンシャル

en: DVD-R Dual Layer Jump
ja: DVD-R 二層式 ジャンプ

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ja: DVD-RW 制限付き上書き

en: DVD-RW Sequential
ja: DVD-RW シーケンシャル

en: DVD+RW Dual Layer
ja: DVD+RW 二層式

en: DVD+R Dual Layer
ja: DVD+R 二層式

en: BD-R Sequential (SRM)
ja: BD-R シーケンシャル (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ja: BD-R シーケンシャル疑似上書き (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ja: BD-R ランダム (RRM)

en: EPG
ja: EPG (電子番組ガイド)

en: Current/Next
ja: 現在/次

en: View All Programs
ja: 全プログラムを見る

en: Add to Timers
ja: タイマーに追加

en: Timer Editor
ja: タイマーの編集

en: You must give it a name!
ja: 名前を付けてください。

en: Duration must be at least 1 minute!
ja: 時間は最低 1 分でなければなりません。

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
ja: 名前には次の文字は使えません: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
ja: トランスポンダの初期設定

en: This name is not unique.
ja: 同じ名前が他にもあります。

en: Missing audio pid(s)!
ja: オーディオ PID がありません。

en: Pid must be non zero!
ja: PID はゼロではいけません。

en: You have to choose some days.
ja: 日を選んでください。

note: #-#-#-#-#  805 (Workrave Japanese)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ja: タイマー

en: Electronic Program Guide
ja: EPG (電子番組ガイド)

en: DVB settings
ja: DVB の設定

en: Audio Channels
ja: オーディオチャンネル

en: Instant Record
ja: 即時レコーディング

en: Time shifting
ja: タイムシフト

en: Select icon...
ja: アイコンを選択...

en: Choose channel icon
ja: チャンネルアイコンを選択

en: Digital TV
ja: デジタル TV

en: Live digital TV only works with the xine engine.
ja: ライブデジタル TV は xine エンジンでのみ動作します。

en: OSD Next Channel
ja: OSD 次のチャンネル

en: OSD Previous Channel
ja: OSD 前のチャンネル

en: OSD Next Event
ja: OSD 次のイベント

en: OSD Previous Event
ja: OSD 前のイベント

en: Show OSD
ja: OSD メッセージを表示

en: EPG...
ja: EPG (電子番組ガイド)...

en: Timers...
ja: タイマー...

en: Broadcasting...
ja: ブロードキャスト...

en: Channels...
ja: チャンネル...

en: Configure DVB...
ja: DVB を設定...

en: Change Icon...
ja: アイコンを変更...

en: Delete Category...
ja: カテゴリを削除...

en: Enter a name for this category:
ja: このカテゴリの名前:

en: Do you really want to delete this category?
ja: 本当にこのカテゴリを削除しますか？

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
ja: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz! から DVB データを取得できません。<br>			インターネット接続を確認して、やり直す場合は「はい」<br>			キャンセルする場合は「いいえ」を選んでください。<br>			既にこのアーカイブがあるのであれば ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz にコピーして「はい」を選んでください。<br><br> もう一度試しますか？</qt>

en: Broadcasting failed.
ja: ブロードキャスト失敗。

en: Can't start broadcasting.
ja: ブロードキャストを開始できません。

en: Timer successfully created and started.
ja: タイマーを作成し、開始しました。

en: You may want to define some channel first!
ja: まずチャンネルをいくつか定義してください。

en: Timer successfully created.
ja: タイマーを作成しました。

en: Still recording.
ja: まだレコーディング中です。

en: Still broadcasting.
ja: まだブロードキャスト中です。

en: Can't tune dvb!
ja: DVB をチューニングできません。

en: Can't set pid(s)
ja: PID を設定できません。

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
ja: Kaffeine はまだレコーディング中です。本当に終了しますか？

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
ja: 待機中のタイマーがあります。本当に終了しますか？

en: Do you really want to delete all channels?
ja: 本当にすべてのチャンネルを削除しますか？

en: START scan
ja: スキャン開始

en: STOP scan
ja: スキャン中止

en: Found: %1 TV - %2 radio
ja: 検出: %1 テレビ - %2 ラジオ

en: Can't open DVB info socket.
ja: DVB 情報ソケットを開けません。

en: Timers list:
ja: タイマーリスト:

en: Stop/Delete
ja: 中止/削除

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
ja: これは繰り返しタイマーです。現在のジョブをスキップしますか？それともタイマーを削除しますか？

en: Skip Current
ja: 現在のジョブをスキップ

en: Delete the selected timer?
ja: 選択したタイマーを削除しますか？

en: Downloading...
ja: ダウンロード中...

en: Copying data files...
ja: データファイルをコピー中...

en: DVB Settings
ja: DVB の設定

en: DVB Device
ja: DVD デバイス

en: <qt><b>Name:</b></qt>
ja: <qt>名前:</qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
ja: <qt>タイプ:</qt>

en: Cable
ja: ケーブル

en: Terrestrial
ja: 地上波

en: Number of LNBs:
ja: LNB の数:

en: LNB Settings...
ja: LNB の設定...

en: LNB settings...
ja: LNB の設定...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
ja: <qt>このデバイスは「自動スキャン」をサポートしているようです。ソースリストの「自動」を選択して Kaffeine に周波数の範囲を検索させることができます。<br>「自動スキャン」であなたのチャンネルが見つからなかった場合は、リストから正しいソースを選択してください。</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
ja: <qt>リストにあなたのネットワーク/場所がない場合は、新しく作成する必要があります。$HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ にある既存のファイルを元に作成します。あなたのネットワーク/場所の値を入れて、命名規則に従って名前を付けてください。作成したファイルが他の人にも役立つと考えられる場合は、kaffeine-user(AT)lists.sf.net へ送ってください。</qt>

en: DVB Recording Options
ja: DVB レコーディングのオプション

en: Records directory:
ja: レコーディングディレクトリ:

en: Time shifting directory:
ja: タイムシフトディレクトリ:

en: Begin margin:
ja: 開始マージン:

en: (minutes)
ja: (分)

en: End margin:
ja: 終了マージン:

en: Instant record duration:
ja: 即時レコーディングの長さ:

en: Preferred format:
ja: 優先する形式:

en: DVB Broadcasting
ja: DVB ブロードキャスト

en: Broadcast port:
ja: ブロードキャストポート:

en: Info port:
ja: 情報ポート:

en: Default charset (restart needed):
ja: 標準の文字セット (再スタートが必要):

en: Update scan data:
ja: スキャンデータを更新:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
ja: EPG のイベントを次にダンプ 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
ja: DVB プラグイン

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
ja: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz! から DVB データを取得できません。<br>			インターネット接続を確認して、やり直す場合は「はい」<br>			キャンセルする場合は「いいえ」を選んでください。<br> もう一度試しますか？</qt>

en: Invalid records directory.
ja: レコーディングディレクトリが不正です。

en: Invalid time shifting directory.
ja: タイムシフトディレクトリが不正です。

en: Broadcast and Info ports must be different.
ja: ブロードキャストと情報ポートは同じではいけません。

en: Invalid broadcast address.
ja: ブロードキャストアドレスが不正です。

en: LNB Settings
ja: LNB の設定

en: Lo-band frequency:
ja: Lo-band 周波数:

en: Hi-band frequency:
ja: Hi-band 周波数:

en: Can't open DVB broadcast socket.
ja: DVB ブロードキャストソケットを開けません。

en: Can't init DVB broadcast socket.
ja: DVB ブロードキャストソケットを開始できません。

en: No audio encoders could be found.
ja: オーディオエンコーダが見つかりません。

en: Loading of encoder '%1' failed.
ja: エンコーダ '%1' の読み込みに失敗しました。

en: Unable to create folder:
ja: フォルダを作成できません:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
ja: リッピングするトラックを選んで「エンコード」ボタンをクリックしてください。

en: Encode...
ja: エンコード...

en: Audio CD encoding
ja: オーディオ CD のエンコード

en: Play DVD
ja: DVD を再生

en: Play VCD
ja: VCD を再生

en: Open &DVD
ja: DVD を開く(&D)

en: Open &VCD
ja: VCD を開く(&V)

en: Open &Audio-CD
ja: オーディオ CD を開く(&A)

en: You must select the tracks to rip.
ja: リッピングするトラックを選んでください。

en: Several Audio CD found. Choose one:
ja: 複数のオーディオ CD を検出しました。一つ選んでください:

en: No audio CD found.
ja: オーディオ CD が見つかりません。

en: DVD Video
ja: DVD ビデオ

en: Several DVD Video found. Choose one:
ja: 複数の DVD ビデオを検出しました。一つ選んでください:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
ja: 複数の (S)VCD を検出しました。一つ選んでください:

en: No Title
ja: タイトルなし

en: Searching local cddb entry ...
ja: ローカル CDDB エントリを検索...

en: Searching remote cddb entry ...
ja: リモート CDDB エントリを検索...

en: Found exact match cddb entry ...
ja: 完全に一致する CDDB エントリを発見 ...

en: Found close cddb entry ...
ja: 近い CDDB エントリを発見 ...

en: CDDB Matches
ja: CDDB 検索結果

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
ja: 近い CDDB エントリが複数見つかりました。一つ選んでください:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
ja: Kaffeine 用 Lame mp3 エンコーダプラグイン

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
ja: Kaffeine 用 Ogg Vorbis エンコーダプラグイン

en: DVB Client
ja: DVB クライアント

en: Can't open info socket.
ja: 情報ソケットを開けません。

en: Can't bind info socket!!!
ja: 情報ソケットをバインドできません。

en: Can't open socket.
ja: ソケットを開けません。

en: Can't set socket option!!!
ja: ソケットのオプションを設定できません。

en: Can't bind socket!!!
ja: ソケットをバインドできません。

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
ja: 選択されたカバーは利用できません。他のものを選んでください。

en: Cover Unavailable
ja: カバー利用不可

en: Cover Downloader
ja: カバーのダウンロード

en: No matching images found, please enter new search terms:
ja: マッチする画像が見つかりません。新しい検索語を入力してください:

en: Enter new search terms:
ja: 新しい検索語を入力:

en: Play Next/Add to Queue
ja: 次に再生/キューに追加

en: Create Playlist From Selected
ja: 選択項目からプレイリストを作成

en: Add Sub&title...
ja: 字幕を追加(&T)...

en: &Edit Title
ja: タイトルを編集(&E)

en: in use
ja: 使用中

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
ja: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|字幕ファイル
    *.*|すべてのファイル

en: Select Subtitle File
ja: 字幕ファイルを選択

en: Choose a Cover...
ja: カバーを選択...

en: Gallery...
ja: ギャラリー...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
ja: アクティブなプレイリストを選択します。プレイリストの名前を変更するには、名前を編集してから 'Return' で確定します。

en: Play Playlist
ja: プレイリストを再生

en: Loop playlist
ja: ループ再生

en: Sh&uffle
ja: シャッフル(&U)

en: Play items in random order
ja: ランダム再生

en: Autodownload covers
ja: カバーを自動ダウンロード

en: Automatic dowloading of covers
ja: カバーの自動ダウンロード

en: &Clear Current Playlist
ja: 現在のプレイリストをクリア(&C)

en: Ne&w Playlist
ja: 新規プレイリスト(&W)

en: &Import Playlist...
ja: プレイリストをインポート(&I)...

en: &Save Current Playlist As...
ja: 現在のプレイリストに名前を付けて保存(&S)...

en: Re&move Current Playlist
ja: 現在のプレイリストを削除(&M)

en: Kaffeine Playlists
ja: Kaffeine プレイリスト

en: M3U Playlists
ja: M3U プレイリスト

en: PLS Playlists
ja: PLS プレイリスト

en: NEW
ja: 新規

en: Importing media resources...
ja: メディアリソースをインポート...

en: (no subtitles)
ja: (字幕なし)

en: Other subtitle...
ja: 他の字幕...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
ja: キュー: %1 エントリ, 再生時間: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
ja: エントリ: %1, 再生時間: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
ja: '%1' をリストとディスクから削除しますか？

en: Playlist Name Already Exists
ja: 同じ名前のプレイリストが既にあります。

en: Enter different playlist name:
ja: 他の名前を入力してください:

en: Select Subtitle
ja: 字幕を選択

en: Media file:
ja: メディアファイル:

en: Select Movie
ja: 動画を選択

en: Subtitle file:
ja: 字幕ファイル:

en: &Mute
ja: ミュート(&M)

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
ja: KDE 3 用のメディアプレーヤです。再生には複数のバックエンドを使用できます。標準 (かつ推奨) は xine です。

en: CICAM support.
ja: CICAM サポート

en: Various valuable patches.
ja: さまざまな貴重なパッチ

en: DVB OSD browsing patch.
ja: DVB OSD ブラウジング パッチ

en: DVB categories patches.
ja: DVB カテゴリ パッチ

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
ja: Kaffeine 0.8 のロゴとその他のアートワーク

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
ja: Kaffeine 0.5 のアニメーションロゴ

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
ja: メタタグの代理エンコーディングとたくさんのパッチ

en: xine post plugin handling. Many patches.
ja: xine ポストプラグインのハンドリングとたくさんのパッチ

en: Subtitle file import.
ja: 字幕ファイルのインポート

en: M3U import. Testing.
ja: M3U のインポートとテスト

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
ja: 字幕 PID の編集

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
ja: 字幕 PID

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
ja: << 選択したものを更新

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
ja: << 新規

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
ja: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
ja: サブページ:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
ja: 言語:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
ja: 繰り返しタイマー

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
ja: オーディオ PID の編集

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
ja: オーディオ PID

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
ja: ブロードキャストの編集

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
ja: 利用可能なチャンネル:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
ja: ブロードキャストリスト:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
ja: (右クリックで編集/削除)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
ja: 次を検索

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
ja: スキャン開始

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
ja: FTA (Free To Air)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
ja: プロバイダ:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
ja: << 選択したものを追加

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
ja: << フィルタされたものを追加

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
ja: シンボルレート:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
ja: スクランブルあり

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
ja: テレテキスト PID:

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
ja: サービス ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
ja: ビデオ PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
ja: トランスポートストリーム ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
ja: 字幕 PID...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
ja: オーディオ PID...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
ja: 帯域幅:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
ja: FEC 高:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
ja: FEC 低:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
ja: エンコードの設定

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
ja: ベースディレクトリ:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
ja: パラノイア:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
ja: すべてのチェックを無効にする

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
ja: 標準モード

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
ja: パラノイアモード

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
ja: CD ツールバー

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
ja: Lame mp3 のオプション

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
ja: Kb/秒

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
ja: Ogg Vorbis のオプション

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
ja: 品質 :

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
ja: 終了オプション

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
ja: プレーヤ(&P)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
ja: 自動リサイズ(&R)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
ja: ネットワークブロードキャスト(&N)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
ja: DVD メニュー(&D)

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
ja: オーディオ(&A)

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
ja: ビデオ(&V)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
ja: アスペクト比(&A)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
ja: スクリーンショットツールバー

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
ja: コントロールツールバー

note: #-#-#-#-#  432 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
ja: 音量ツールバー

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
ja: ポジションツールバー

en: Kaffeine Setup
ja: Kaffeine 設定

en: Pause video when window is minimized
ja: ウィンドウを最小化したときにビデオを一時停止する

en: Embed in system tray
ja: システムトレイに組み込む

note: #-#-#-#-#  446 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
ja:  秒

en: Duration of title announcement in system tray
ja: システムトレイにタイトルを表示する時間

en: Enable DVB client
ja: DVB クライアントを有効にする

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
ja: メタタグに代用エンコーディング (Unicode 以外) を使う

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
ja: メタタグのエンコーディングを選択
    (Unicode に変換するため)

en: Clear recent files list
ja: 最近のファイルの履歴を削除

en: Set audio driver
ja: オーディオドライバの設定

en: Set video driver
ja: ビデオドライバの設定

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
ja: オーディオ CD/VCD/DVD デバイスのパスを設定

en: Output xine debug messages
ja: xine のデバックメッセージを出力

en: Run installation wizard
ja: インストールウィザードを実行

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
ja: ローカルファイルや URL、ディレクトリ、DVD、VCD、音楽 CD が再生できます。

en: Player Window
ja: プレーヤウィンドウ

en: Supported Media Formats
ja: サポートされるメディア形式

en: MPEG Audio Files
ja: MPEG オーディオファイル

en: MPEG Video Files
ja: MPEG ビデオファイル

en: AVI Files
ja: AVI ファイル

en: Quicktime Files
ja: Quicktime ファイル

en: Real Media Files
ja: Real Media ファイル

en: Matroska Files
ja: Matroska ファイル

en: Windows Media Files
ja: Windows Media ファイル

en: WAV Files
ja: WAV ファイル

en: Loading of player part '%1' failed.
ja: プレーヤパーツ '%1' の読み込みに失敗しました。

en: %1 not found in search path.
ja: %1 は検索パスに見つかりません。

en: Open D&irectory...
ja: ディレクトリを開く(&I)...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
ja: このトラックで終了しモニタを切る

en: Quit After This Track
ja: このトラックで終了

en: Quit After Playlist
ja: このプレイリストで終了

en: &Minimal Mode
ja: 最小モード(&M)

en: Toggle &Playlist/Player
ja: プレイリストとプレーヤの切り替え(&P)

en: Keep &Original Aspect
ja: 元のアスペクト比を保つ(&O)

en: Double Size
ja: 2 倍

en: Triple Size
ja: 3 倍

en: &Player Engine
ja: プレーヤエンジン(&P)

en: DVB client
ja: DVB クライアント

en: DPMS Xserver extension was not found.
ja: DPMS X サーバエクステンションが見つかりませんでした。

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
ja: ファイルやプレイリストの再生が終了した後に、Kaffeine を終了しモニタの電源を切ります。モニタの電源を切るためには、X の設定ファイルに Option "dpms" の記述が必要です。

en: Open File(s)
ja: ファイルを開く

en: Enter a URL:
ja: URL を入力:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
ja: %1 がドライブにセットされていないか、デバイスのパスが不正です。

en: Please select correct drive:
ja: 正しいドライブを選択:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
ja: Kaffeine %1 インストールウィザード

en: Installation Check
ja: インストールチェック

en: Ok.
ja: OK

en: Part not found. Please check your installation!
ja: パーツが見つかりません。インストール状況を確認してください。

en: Found version
ja: 検出されたバージョン

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
ja: Kaffeine には KDE >= %1 が必要です。

en: WIN32 Codecs
ja: WIN32 コーデック

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
ja: /usr/lib/win32 に WIN32 コーデックが見つかりません。Windows Media 9 ファイルや新しい Real Media ファイルの他、一部の独自なフォーマットが再生できません。コーデックをダウンロードしてください。

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
ja: libdvdcss が見つかりません。ほとんどの商用コンテンツは暗号化されており、そのような DVD を再生することができません。ライブラリをダウンロードしてください。(ただし、このライブラリの使用はあなたの国の法律を犯す恐れがあります。)

en: DVD Drive
ja: DVD ドライブ

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
ja: DMA モードが無効です! スムーズな DVD 再生のために root 権限で実行してください:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
ja: DMA モードを確認できません。権限がないかデバイスが見つかりません:

en: DVB-Device
ja: DVB デバイス

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
ja: DVB デバイスが見つかりません。DVB 関連の機能を隠します。

en: Distribution
ja: ディストリビューション

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
ja: SuSE から配布された xine-lib はパテント上の問題が含まれていますので、ここの パッケージを使用してください。:

en: RESULT
ja: 結果

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
ja: 一部の機能に制限がありますが、動作に支障はありません。

en: All ok!
ja: すべて OK!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
ja: mms:// (Microsoft Media) ストリームのヘルパーアプリケーションとして Kaffeine を使用する

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
ja: rtsp:// (Real Media など) のヘルパーアプリケーションとして Kaffeine を使用する

en: Create a Kaffeine icon on desktop
ja: デスクトップに Kaffeine アイコンを作成する

en: Installation Options
ja: インストールオプション

en: Deinterlace Quality
ja: ノンインターレース化の画質

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
ja: CPU 使用率=最低、画質=最低:<br>インターレースの状態で再生されるため、垂直方向の解像度が半分になります。しかし、PCI ビデオカードを使用しているような一部の遅いシステムでは、通常の再生と比較して CPU の使用率が改善される可能性があります。

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
ja: CPU 使用率=低、画質=低:<br>画像を垂直方向にぼやけさせて、インターレースの効果を削除します。

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
ja: CPU 使用率=中、画質=中:<br>画像は分割して分析され、表示領域の一部のインターレース画像が修正されます。(インターポレート)

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
ja: CPU 使用率=高、画質=高:<br>DVD がより高画質に再生できます。また、クロマ・アップサンプリング・エラーが修正されます。

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
ja: CPU 使用率=最高、画質=最高:<br>最も効果的なノンインターレース化アルゴリズムを使用します。これにより、フレームレートは通常のテレビの倍となります。(30->60fps) また、3-2 プルダウンの検出と逆 3-2 プルダウンを実行します。*

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
ja: CPU 使用率=極めて高、画質=極めて高 (実験的):<br>ジャダー補正を有効にし、フィルムのオリジナルである 24fps の速度で再生します。また、垂直方向のカラーを滑らかにし、一部の DVD でみられるカラーの縞を修正します。*

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
ja: ノンインターレース化プラグイン (tvtime) の設定...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
ja: * <i>2.6 カーネル (またはパッチ適用済みの 2.4 カーネル) が必要です。</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
ja: ノンインターレース化プラグイン (tvtime) の設定

en: Effect Plugins
ja: エフェクトプラグイン

en: Audio Filters
ja: オーディオフィルタ

en: Enable audio filters
ja: オーディオフィルタを有効にする

en: Remove All Filters
ja: すべてのフィルタを削除

en: Video Filters
ja: ビデオフィルタ

en: Enable video filters
ja: ビデオフィルタを有効にする

en: xine Engine Parameters
ja: xine エンジンのパラメータ

en: Beginner Options
ja: 一般オプション

en: Expert Options
ja: 上級オプション

en: A xine based player part for Kaffeine.
ja: xine ベースの Kaffeine 用プレーヤパーツ

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
ja: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) のサポートはまだ不完全です。
    XinePart はレイアウトのないビデオソースの再生を試みることができます。続けますか？

en: Save Stream As
ja: ストリームに名前を付けて保存

en: Audiochannel
ja: オーディオチャンネル

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
ja: *.png|PNG ファイル
    *.bmp|BMP ファイル
    *.xbm|XBM ファイル

en: Save Screenshot As
ja: スクリーンショットを保存

en: Broadcasting port:
ja: ブロードキャストポート:

en: Configure Receive Broadcast Stream
ja: ブロードキャストストリームの受信を設定

en: Sender address:
ja: 送信者アドレス:

en: Jump to position:
ja: ジャンプ位置:

en: xine Error
ja: xine エラー

en: xine Message
ja: xine メッセージ

en: Subtitle File
ja: 字幕ファイル

en: Save Stream as
ja: ストリームに名前を付けて保存

en: Track info
ja: トラック情報

en: Copy URL to Clipboard
ja: URL をクリップボードにコピー

en: Play in Kaffeine Externally
ja: Kaffeine のウィンドウで再生

en: &Send Broadcast Stream...
ja: ブロードキャストストリームを送信(&S)...

en: &Receive Broadcast Stream...
ja: ブロードキャストストリームを受信(&R)...

en: &Save Screenshot...
ja: スクリーンショットを保存(&S)...

en: Save Stream...
ja: ストリームを保存...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
ja: 現在のストリームをハードディスクに保存します。この機能は、法律上の問題により一部のフォーマットでは無効となります。

en: Toggle Minimal Mode
ja: 最小モードを切り替え

en: &Fast Forward
ja: 早送り(&F)

en: Slow &Motion
ja: スロー(&M)

en: Skip Forward (20s)
ja: スキップ 進む (20 秒)

en: Skip Backward (20s)
ja: スキップ 戻る (20 秒)

en: Skip Forward (1m)
ja: スキップ 進む (1 分)

en: Skip Backward (1m)
ja: スキップ 戻る (1 分)

en: Skip Forward (10m)
ja: スキップ 進む (10 分)

en: Skip Backward (10m)
ja: スキップ 戻る (10 分)

en: Jump to Position...
ja: 指定位置へジャンプ...

en: DVD Menu Left
ja: DVD メニュー (左)

en: DVD Menu Right
ja: DVD メニュー (右)

en: DVD Menu Up
ja: DVD メニュー (上)

en: DVD Menu Down
ja: DVD メニュー (下)

en: DVD Menu Select
ja: DVD メニュー (選択)

en: Audio Channel
ja: オーディオチャンネル

en: Select audio channel
ja: オーディオチャンネルの選択

en: Audio &Visualization
ja: オーディオ視覚効果(&V)

en: &Deinterlace
ja: ノンインターレース化(&D)

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
ja: DVD などのインターレース・ストリーミングを使用するときに有効にします。

en: &4:3
ja: 4:3(&4)

en: A&namorphic
ja: アナモルフィック(&N)

en: &Square
ja: 正方形(&S)

en: Zoom In Horizontal
ja: 水平方向に拡大

en: Zoom Out Horizontal
ja: 水平方向に縮小

en: Zoom In Vertical
ja: 垂直方向に拡大

en: Zoom Out Vertical
ja: 垂直方向に縮小

en: Deinterlace &Quality
ja: ノンインターレース化の画質(&Q)

en: &Video Settings
ja: ビデオの設定(&V)

en: &Menu Toggle
ja: メニュー切り替え(&M)

en: &Title
ja: タイトル(&T)

en: &Root
ja: ルート(&R)

en: &Subpicture
ja: サブピクチャ(&S)

en: An&gle
ja: アングル(&G)

en: Titles
ja: タイトル

en: Angles
ja: アングル

en: Track &Info
ja: トラック情報(&I)

en: Effect &Plugins...
ja: エフェクトプラグイン(&P)...

en: &xine Engine Parameters
ja: &xine エンジンのパラメータ

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
ja: 短くクリック: タイマーの経過/残り表示の切り替え
    長くクリック: タイマー OSD の切り替え

en: Playtime
ja: 再生時間

en: Looking for CDDB entries...
ja: CDDB のエントリを探索...

en: AudioCD Track %1
ja: オーディオ CD トラック %1

en: VCD Track %1
ja: VCD トラック %1

en: Audio/Video Offset
ja: A/V オフセット

en: Subtitle Offset
ja: 字幕オフセット

en: General Warning:
ja: 警告:

en: No Informations available.
ja: 情報がありません。

en: Security Warning:
ja: セキュリティ警告:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
ja: 接続先ホストが見あたりません。
    指定したホスト名が正しいか確認してください。

en: The device name you specified seems invalid.
ja: 指定されたデバイス名は無効です。

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
ja: ネットワークに到達できません。
    ネットワーク設定やサーバ名を確認してください。

en: Audio output unavailable. Device is busy.
ja: デバイスが使用中のため、オーディオ出力ができません。

en: The connection was refused.
    Check the host name.
ja: 接続が拒否されました。
    ホスト名を確認してください。

en: The specified file or url was not found. Please check it.
ja: 指定されたファイルまたは URL が見つかりませんでした。確認してください。

en: Permission to this source was denied.
ja: コンテンツを使用する権限がありません

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
ja: コンテンツを読み込むことができません。
    アクセス権がないか、コンテンツがデータを含んでいないと思われます。(例: ドライブにディスクが挿入されていない)

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
ja: ライブラリまたはデコーダの読み込み中に問題が発生しました:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
ja: 著作権保護機能により暗号化されており、読み取ることができません。

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
ja: 
    この DVD は暗号化されているため、再生には libdvdcss が必要になります。これを利用できるかどうかは、各国の法律によって異なります。

en: Unknown error:
ja: 未知のエラー:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
ja: エラー: 新しいビデオドライバ (%1) を初期化できないので %2 を使用します

en: Using Video Driver: %1
ja: 使用するビデオドライバ: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
ja: エラー: 新しいオーディオドライバ (%1) を初期化できないので %2 を使用します

en: Using Audio Driver: %1
ja: 使用するオーディオドライバ: %1

en: Init xine...
ja: xine 初期化...

en: Can't init xine Engine!
ja: xine エンジンを初期化できません

en: Audiodriver to use (default: auto)
ja: 使用するオーディオドライバ (初期値: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
ja: 使用するビデオドライバ (初期値: auto)

en: Use software audio mixer
ja: ソフトウェアオーディオミキサを使う

en: Show OSD Messages
ja: OSD メッセージを表示する

en: Size of OSD text
ja: OSD の文字サイズ

en: Font for OSD Messages
ja: OSD メッセージのフォント

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
ja: ビデオドライバ (%1) を初期化できません。- 'auto' を試します...

en: All Video Drivers failed to initialize!
ja: すべてのビデオドライバが初期化に失敗しました!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
ja: オーディオドライバ (%1) を初期化できません。- 'auto' を試します...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
ja: すべてのオーディオドライバが初期化に失敗しました!

en: Can't create a new xine Stream!
ja: 新しい xine ストリームを作成できません

en: DVB: opening...
ja: DVB: 開始します...

en: Opening...
ja: 開始します...

en: Audio Codec
ja: オーディオコーデック

en: Video Codec
ja: ビデオコーデック

en: No plugin found to handle this resource
ja: リソースを処理するプラグインが見つかりません

en: Resource seems to be broken
ja: リソースが壊れています

en: Requested resource does not exist
ja: 要求されたリソースが存在しません

en: Resource can not be opened
ja: リソースを開けません

en: Mute Off
ja: ミュート オフ

en: Mute On
ja: ミュート オン

en: Fast Forward %1
ja: 早送り %1

en: Slow Motion %1
ja: スロー %1

en: Deinterlace: on
ja: ノンインターレース化: オン

en: Deinterlace: off
ja: ノンインターレース化: オフ

en: Zoom X
ja: ズーム X

en: Zoom Y
ja: ズーム Y

en: Volume gain
ja: 音量増幅率

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
ja: イコライザの音量増幅率 - ノイズが発生する場合は無効にしてください

en: Delete Filter
ja: フィルタを削除

en: GStreamer initializing failed!
ja: GStreamer の初期化に失敗しました。

en: &GStreamer Engine Parameters
ja: &GStreamer エンジンのパラメータ

en: GStreamer could not be initialized!
ja: GStreamer を初期化できませんでした。

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
ja: GStreamer-registry がありません。インストール後に root 権限で <b>gst-register</b> を実行しましたか？

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
ja: オーディオドライバ (%1) を初期化できません - 別のものを試します...

en: No useable audio-driver found!
ja: 使用できるオーディオドライバが見つかりません。

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
ja: ビデオドライバ (%1) を初期化できません - 別のものを試します...

en: No useable video-driver found!
ja: 使用できるビデオドライバが見つかりません。

en: GStreamer Engine Parameters
ja: GStreamer エンジンのパラメータ

en: Audio Options
ja: オーディオの設定

en: Prefered audio driver
ja: 優先するオーディオドライバ

en: Video Options
ja: ビデオの設定

en: Prefered video driver
ja: 優先するビデオドライバ

en: * Restart required!
ja: * 再起動が必要です。

en: Media Options
ja: メディアのオプション

en: CD, VCD, DVD drive
ja: CD, VCD, DVD ドライブ

en: DummyPart
ja: ダミーパート

en: Sound must consist of only Hiragana characters. You have entered invalid character:
ja: 読みにひらがな以外の文字を入力することはできません:

en: Kasumi
ja: 霞

en: Search by Spelling
ja: 単語で検索

en: Search by Sound
ja: 読みで検索

en: WordClass
ja: 品詞

en: Your dictionary was changed. Do you save these changes before Kasumi quits?
ja: 辞書に変更が加えられました。霞を終了する前に保存しますか？

en: Kasumi (Register words)
ja: 霞 (単語登録)

en: Word Type Category
ja: 品詞の分類

en: Add entered word and quit registration.
ja: 入力された単語を登録し、単語登録を終了します。

en: If all the necessary items are filled in, add entered word and quit registration.
ja: 全ての必要事項が埋められていたら、入力された単語を登録し、単語登録をしゅうりょうします。

en: Cancel registration and quit.
ja: 単語登録を中断します

en: Save dictionary and quit this application.
ja: 辞書を保存して、このアプリケーションを終了します。

en: Add entered word
ja: 入力された単語を追加する

en: If all the necessary items are filled in, add entered word.
ja: 全ての必要事項が埋められていたら、入力された単語を追加します。

en: Manage mode
ja: 辞書管理モード

en: Make the shift to manage mode to modify and remove registered words.
ja: 単語の変更や削除が行える辞書管理モードに移行します。

en: Invalid entry for Sound.
ja: 「読み」の項目を正しく入力してください

en: Invalid entry for Spelling.
ja: 「単語」の項目を正しく入力してください

en: General Noun
ja: 一般名詞

en: Name of people
ja: 人名

en: Geographic Name
ja: 地名

en: SURU Connection
ja: する接続

en: Numeral
ja: 数詞

en: Adjective (Keiyoushi)
ja: 形容詞

en: KU Conjugation
ja: く活用

en: SIKU Conjugation
ja: しく活用

en: Adjective (Keiyoudoushi)
ja: 形容動詞

en: Adverb
ja: 副詞

en: Interjection
ja: 感動詞

en: Adnominal adjunct
ja: 連体詞

en: Single Kanji Character
ja: 単漢字

en: Ka 5
ja: カ行5段

en: Ga 5
ja: ガ行5段

en: Sa 5
ja: サ行5段

en: Ta 5
ja: タ行5段

en: Na 5
ja: ナ行5段

en: Ba 5
ja: バ行5段

en: Ma 5
ja: マ行5段

en: Ra 5
ja: ラ行5段

en: Wa 5
ja: ワ行5段

en: Verb*
ja: 動詞 (連用形が名詞)

en: Execute action
ja: アクションを実行

en: Position the window on the screen
ja: スクリーン上のウインドウの位置

en: Show this version
ja: このバージョンを表示

en: The parent kazehakase window
ja: 親の風博士ウィンドウ

en: The KzEmbed object to observe
ja: 観察するKzEmbedオブジェクト

en: Kazehakase
ja: 風博士

en: Gesture: %s(Action: %s)
ja: ジェスチャ: %s (アクション: %s)

en: Gesture: %s
ja: ジェスチャ: %s

en: Gesture:
ja: ジェスチャ:

en: Subscribe this page's feed
ja: このページのフィードを購読

en: Add '%s' feed to bookmarks
ja: RSS '%s' をブックマークバーに追加

en: Add the feed to bookmarks
ja: RSSフィードをブックマークバーに追加

en: Find direction
ja: 検索方向

en: Find in this page
ja: このページ内を検索

en: Find a word or phrase in this page
ja: このページ内を検索

en: Drop link to download
ja: ドロップしてダウンロード

en: Preference - Kazehakase
ja: 設定 - 風博士

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
ja: フォルダ内のすべてのブックマークを開きますか?

en: Other Bookmarks
ja: その他のブックマーク

en: Too_ls
ja: ツール(_L)

en: UI Level
ja: UIレベル

en: Tab _position
ja: タブの位置(_P)

en: Sidebar position
ja: サイドバーの位置

en: Recent closed tabs
ja: 最近閉じたタブ

en: Focus to location entry
ja: ロケーションエントリにフォーカスする

en: Move keyboard focus to location entry
ja: ロケーションエントリにフォーカスする

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
ja: ロケーションエントリをクリアしてフォーカスする

en: Open selection
ja: 選択範囲を開く

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
ja: 選択テキストをロケーションエントリのスマートブックマークで開く

en: Open selected text
ja: 選択テキストを開く

en: Open URIs extracted from selected text
ja: 選択テキストのURIを抽出して開く

en: _Open File...
ja: 開く(_O)...

en: Open a local file
ja: ローカルファイルを開く

en: Open selected links
ja: 選択したリンクを開く

en: Close Ta_b
ja: タブを閉じる(_B)

en: Save A_s...
ja: 別名で保存(_S)...

en: Copy _Title
ja: タイトルをコピー(_T)

en: Copy the title of the current page
ja: 現在のページのタイトルをコピーする

en: Copy _URL
ja: URLをコピー(_U)

en: Copy the URL of the current page
ja: 現在のページのURLをコピーする

en: Copy _In User Format
ja: ユーザ指定のフォーマットでコピー

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
ja: 形式を指定してタイトル，URI，選択されたテキストをコピー

en: _Preference...
ja: 設定(_P)...

en: _Detailed Preference
ja: 詳細設定(_D)

en: Detailed preference
ja: 詳細設定

en: Go _Up
ja: 上へ(_U)

en: Go to _Location
ja: リンクの場所をコピー(_L)

en: Go to the contents
ja: コンテンツページへ移動する

en: Go to the start page
ja: 開始ページへ移動する

en: Reload all
ja: 全て再読み込み

en: Stop all
ja: 全て中止

en: Increase text size
ja: 文字を大きく

en: Decrease text size
ja: 文字を小さく

en: Zoom in this page
ja: 拡大する

en: Zoom out this page
ja: 縮小する

en: View page source
ja: ページのソースを表示

en: Show page certificate
ja: このページの証明書を表示

en: Show the certificate of the page
ja: このページの証明書を表示

en: Autoscroll mode
ja: オートスクロールモード

en: Set auto-scroll mode
ja: オートスクロールモードをセットする

en: ThumbnailTabList
ja: サムネイル付きタブリスト

en: Display the tab list with thumbnail
ja: タブのリストをサムネイルで表示する

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
ja: 本体のテキストを取得する

en: _Copy Tab
ja: タブのコピー(_C)

en: Duplicate the current tab
ja: 現在のタブを複製する

en: Close all _backward tabs
ja: すべての前のタブを閉じる(_B)

en: Close all _forward tabs
ja: すべての後ろのタブを閉じる(_F)

en: Close all _inactive tabs
ja: アクティブ以外を閉じる(_I)

en: Clos_e all tabs
ja: すべてのタブを閉じる

en: Open the bookmark in new _tab
ja: ブックマークを新規タブに開く(_T)

en: Open a_ll bookmarks
ja: すべてのブックマークを開く(_L)

en: Open all bookmarks _recursively
ja: すべてのブックマークを再帰的に開く(_R)

en: Add _1st feed to bookmarks
ja: 最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)

en: Add _feed to bookmarks
ja: 最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)

en: _Remove the bookmark
ja: ブックマークを削除(_R)

en: Edit bookmark _bars...
ja: ブックマークバーを編集(_B)...

en: Edit _smart bookmarks...
ja: スマートブックマークを編集(_S)...

en: _Update bookmark folder
ja: ブックマークフォルダを更新(_U)

en: C_lip Selection
ja: 選択したテキストを切り抜く

en: Clip the current selection
ja: 選択したテキストを切り抜いて保存する

en: _Extract links...
ja: リンクを抽出(_E)...

en: E_xtract selected links...
ja: 選択した範囲からリンクを抽出(_E)...

en: Restore session
ja: セッションを復元

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
ja: パスワードマネージャを表示(_S)

en: _Show Copy Format
ja: コピー形式の定義(_L)

en: About Kazehakase
ja: 風博士について

en: Display credits
ja: クレジットを表示する

en: Open Kazehakase Website
ja: 風博士のサイトを開く

en: Open Kazehakase website in new tab
ja: 風博士のサイトを開く

en: Popup context menu
ja: コンテキストメニューをポップアップ

en: Bookmarkbar
ja: ブックマークバー

en: Toggle Proxy Use
ja: プロキシを使用する

en: Toggle Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモードに切替える

en: Sidebar _Top
ja: サイドバーを上へ(_T)

en: Sidebar _Bottom
ja: サイドバーを下へ(_B)

en: Sidebar _Left
ja: サイドバーを左へ(_L)

en: Sidebar _Right
ja: サイドバーを右へ(_R)

en: Tab _Top
ja: タブを上へ(_T)

en: Tab _Bottom
ja: タブを下へ(_B)

en: Tab _Left
ja: タブを左へ(_L)

en: Tab _Right
ja: タブを右へ(_R)

en: Open in new _tab
ja: 新規タブに開く(_T)

en: Open in new _window
ja: 新規ウィンドウに開く(_W)

en: Copy _link location
ja: リンクの場所をコピー(_L)

en: Copy the location of the link
ja: 画像の場所をコピーする(_O)

en: Save lin_k to disk
ja: リンク先をディスクに保存(_K)

en: Save the object to disk
ja: リンク先をディスクに保存(_K)

en: Open _image
ja: 画像を開く(_I)

en: Open the image
ja: 画像を開く(_I)

en: Open image in new ta_b
ja: 画像を新規タブに開く(_B)

en: Open the image in a new tab
ja: 画像を新規タブに開く(_B)

en: Open image in _new window
ja: 画像を新規ウィンドウに開く(_N)

en: Open the image in a new window
ja: 画像を新規ウィンドウに開く(_N)

en: Copy image l_ocation
ja: 画像の場所をコピー(_O)

en: Copy the location of the image
ja: 画像の場所をコピー

en: Sa_ve image as
ja: 画像を保存(_V)

en: Save the image to disk
ja: リンク先をディスクに保存(_K)

en: Open this _frame
ja: このフレームを開く(_F)

en: Open the frame in the current tab
ja: このフレームを現在のタブに開く

en: _Launch Editor
ja: エディタの起動

en: Launch external editor
ja: 外部エディタを起動する

en: _Popup TabList
ja: タブリストをポップアップ(_P)

en: Display tab list
ja: タブリストを表示

en: _TabList
ja: タブリスト

en: Open Smartbookmark by selected text
ja: 選択テキストをスマートブックマークで開く

note: Toplevel
en: Reloa_d
ja: 再読み込み(_D)

en: Close all c_hild tab
ja: すべての子タブを閉じる(_H)

en: Close all tabs which _open the same site as this
ja: 同じサイトを開いているタブをすべて閉じる

en: Cop_y Title&Location
ja: タイトルとリンクをコピー(_Y)

en: Tab Co_py
ja: タブのコピー(_P)

en: Tab Loc_k
ja: タブのロック(_K)

en: Refresh Tab _automatically
ja: タブを自動的に更新(_A)

en: Enable _javascript
ja: JavaScriptを有効にする(_J)

en: Show _images
ja: ページ内の画像を表示する(_I)

en: The KzWindow to add a stop_reload button
ja: 中止/再読込ボタンを追加するKzWindow

en: The state
ja: 状態

en: The state of reload of stop
ja: 再読込あるいは中止の状態

en: The KzWindow to add a home button
ja: ホームボタンを追加するKzWindow

en: The Bookmark object
ja: ブックマークオブジェクト

en: Location Entry
ja: ロケーションエントリ

en: _Edit Smart Bookmark
ja: スマートブックマークを編集(_E)

en: The KzWindow
ja: KzWindow

en: Open all smart bookmarks
ja: すべてのスマートブックマークを開く

en: The KzWindow to add a zoom button
ja: ズームボタンを追加するKzWindow

en: Change the text size of the current page
ja: 現在のページの文字サイズを変更する

en: New bookmark
ja: 新規ブックマーク

en: New Remote Bookmark
ja: 新規リモートブックマーク

en: New Smart bookmark
ja: 新規スマートブックマーク

en: Mozilla Bookmarks
ja: Mozillaのブックマーク

en: Netscape Bookmarks
ja: Netscapeのブックマーク

en: Firefox Bookmarks
ja: Firefoxのブックマーク

en: Galeon Bookmarks
ja: Galeonのブックマーク

en: Konqueror Bookmarks
ja: Konquerorのブックマーク

en: w3m Bookmarks
ja: w3mのブックマーク

en: _Edit selected item
ja: 選択アイテムを編集(_E)

en: Insert _bookmark
ja: ブックマークを挿入(_B)

en: Insert a new bookmark
ja: 新規ブックマークを挿入

en: Insert _folder
ja: フォルダを挿入(_F)

en: Insert a new folder
ja: 新規フォルダを挿入

en: Insert _remote bookmark
ja: リモートブックマークを挿入(_R)

en: Insert a new remote bookmark
ja: 新規リモートブックマークを挿入

en: Insert _smart bookmark
ja: スマートブックマークを挿入(_S)

en: Insert a new smart bookmark
ja: 新規スマートブックマークを挿入

en: Insert _Mozilla bookmark
ja: Mozillaのブックマークを挿入(_M)

en: Insert a Mozilla bookmark
ja: Mozillaのブックマークを挿入

en: Insert Netscape bookmark
ja: Netscapeのブックマークを挿入

en: Insert a Netscape bookmark
ja: Netscapeのブックマークを挿入

en: Insert Firefox bookmark
ja: Firefoxのブックマークを挿入

en: Insert a Firefox bookmark
ja: Firefoxのブックマークを挿入

en: Insert Galeon bookmark
ja: Galeonのブックマークを挿入

en: Insert a Galeon bookmark
ja: Galeonのブックマークを挿入

en: Insert Konqueror bookmark
ja: Konquerorのブックマークを挿入

en: Insert a Konqueror bookmark
ja: Konquerorのブックマークを挿入

en: Insert w3m bookmark
ja: w3mのブックマークを挿入

en: Insert a w3m bookmark
ja: w3mのブックマークを挿入

en: Insert _separator
ja: セパレータを挿入(_S)

en: Insert a separator
ja: セパレータを挿入

en: _Remove selected item
ja: 選択アイテムを削除(_R)

en: Remove the selected item
ja: 選択アイテムを削除

en: Folder view
ja: フォルダビュー

en: Content view
ja: コンテンツビュー

en: _List Mode
ja: リストモード(_L)

en: _Tree Mode
ja: ツリーモード(_T)

en: Update interval (min):
ja: 更新間隔(分):

en: ENCODE
ja: エンコード

en: URL ENCODE
ja: URLエンコード

en: Kazehakase Bookmark Editor
ja: - 風博士ブックマークエディタ -

en: Root Folder
ja: ルートフォルダ

en: The root bookmark folder to show
ja: 表示するルートブックマーク

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
ja: - 風博士ブックマークエディタ -

en: The boomark to show
ja: 表示するブックマーク

note: FIXME! Check permission
en: SmartBookmarks
ja: スマートブックマーク

en: Bookmark Bar
ja: ブックマークバー

en: Current Session
ja: 現在のセッション

en: ParentWindow
ja: 親ウィンドウ

en: The embed widget to extract links
ja: リンクを抽出する埋め込みウィジェット

en: Selected Only
ja: 選択範囲のみ

en: Whether extract only selected links or not
ja: 選択範囲内のリンクのみを抽出するか否か

en: Extracted links  - %s
ja: 抽出されたリンク - %s

en: Can't open %s for write!
ja: %sを書き込み用に開くことができません!

en: Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
    Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
    Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>
    Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>
ja: 足永 拓郎 <ashie@homa.ne.jp>
    池添 浩之 <poincare@ikezoe.net>
    喜多 淳一郎 <kita@kitaj.no-ip.com>
    岩井 英隆 <tyuyu@sings.jp>

en: Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project
ja: Copyright (C) 2002-2007 風博士プロジェクト

note: display license
en: Kazehakase License
ja: 風博士のライセンス

note: printer
en: Print to
ja: 印刷先:

en: All Pages
ja: 全ページ

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
ja: ページのタイトル，URI，選択したテキストをクリップボードにコピーするときの形式を定義できます．
    %t%はタイトル，%u%はURI，%s%は選択したテキスト，\nは改行に置換されます

en: Copy Format Editor
ja: コピー形式の編集

en: Define format here
ja: ここにコピー形式を定義

en: gecko
ja: ヤモリ

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ja: %sを信頼することはできませんでした。機密情報を含んだ通信を傍受される可能性があります

note: Issed To
en: Issued To
ja: 発行先

en: Organization Unit:
ja: 組織の単位

note: Issed By
en: Issued By
ja: 発行元

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ja: フィンガープリント

en: SHA1 Fingerptint:
ja: SHA1 フィンガープリント

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
ja: 証明書の階層

en: The URL
ja: URL

en: The current URL
ja: 現在のURL

en: Loading %s ...
ja: %sを読込中

en: The specified path does not exist.
ja: 指定されたパスは存在しません

en: A file was selected when a folder was expected.
ja: フォルダではなくファイルが選択されています

en: A folder was selected when a file was expected.
ja: ファイルではなくフォルダが選択されています

en: gtk-webcore
ja: Gtk+ WebCore

en: ie
ja: IE

en: webkit_gtk
ja: WebKit/GTK+

note: .priority_hint = .label         =
en: Downloader
ja: ダウンローダ

en: The parent sidebar
ja: 親のサイドバー

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab List
ja: タブリスト

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab Tree
ja: タブツリー

en: Whether use Tree view or List view
ja: ツリービューを使用するかリストビューを使用するか

note: .priority_hint = .label         =
en: Closed tabs
ja: 閉じたタブ

note: .path          =
en: /Entry
ja: /エントリ

en: URL and keyword Entry
ja: URL及びキーワードエントリ

en: How to open
ja: タブの開き方

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
ja: デフォルトで新規タブに開く(_N)

en: _Switch the behavior from default to inverse with
ja: デフォルトと逆の動作をするキー

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
ja: 入力時の挙動

en: Use _auto-completion in URL entry box
ja: URLエントリボックスで自動補完機能を使用する(_A)

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
ja: URLエントリボックスでインライン自動補完機能を使用する(_A)

note: .path          =
en: /Font
ja: /フォント

en: _Fonts for:
ja: 言語(_F):

en: _Proportional:
ja: プロポーショナル(_P):

en: _Serif:
ja: Serif(_S):

en: Sa_ns Serif:
ja: Sans Serif(_N):

en: _Monospace:
ja: 等幅(_M):

note: font size
en: Siz_e:
ja: サイズ(_E):

en: M_inimum font size:
ja: 最小フォントサイズ(_I):

note: .path          =
en: /General
ja: /一般

en: _UI Level:
ja: UIレベル(_U):

en: Ove_rride user agent
ja: User-agentを変更する

en: _User-agent:
ja: User-agent(_U):

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
ja: コピー形式の定義

en: Define Copy Format...
ja: コピー形式の定義

en: Create thumbnail
ja: サムネイルを作成する

en: Popup thumbnail
ja: リンク先のサムネイルをポップアップする

en: _Save session automatically
ja: セッションを自動的に保存(_S)

en: _Restore last saved session on startup
ja: 起動時に最後に保存したセッションを復元(_R)

note: .path          =
en: /Language
ja: /言語

en: _Default Encoding
ja: デフォルト・エンコーディング(_D)

en: A_utodetect Encoding
ja: 文字コード自動検出(_U)

note: *  Accept Language
en: Accept Language
ja: 受け入れる言語

en: Enabled Languages
ja: 現在有効な言語

note: .path          =
en: /Tab
ja: /タブ

note: .path          =
en: /Tab/New tab
ja: /タブ/新規タブ

en: Next tab
ja: 次のタブ

en: Previous tab
ja: 前のタブ

en: Last shown tab
ja: 最後に表示したタブ

en: Last created tab
ja: 最後に作成したタブ

en: At the Previous of Current Tab
ja: 現在のタブの前

en: At the Next of Current Tab
ja: 現在のタブの次

en: At the Last Tab
ja: 最後のタブ

en: At the First Tab
ja: 最初のタブ

en: At the Next of Unread Tabs
ja: 未読タブの次

en: _Fix tab width
ja: タブ幅を固定(_F)

en: Fav_icon
ja: お気に入りアイコン(_I)

en: C_lose button
ja: クローズボタン(_L)

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
ja: マウスホイールでのタブ切替え

en: Circulation between head and tail
ja: 最初のタブと最後のタブを循環する

en: _Page to return when close the current tab
ja: 現在のタブを閉じた時に戻るページ(_P)

en: Color of Tab at each statement
ja: タブラベルの文字色

en: Loading Color
ja: 読込中

en: Loaded Color
ja: 読込中終了

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
ja: 空のタブを開いたらそのタブを前面に(_M)

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
ja: リンクを中クリックして開いたタブを前面に

en: Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab
ja: 空の新規タブに移動したらロケーションエントリにフォーカスする(_K)

en: _New Tab Position:
ja: タブの位置(_P)

note: .path          =
en: /Key Accelerator
ja: /キーアクセラレータ

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
ja: <span weight="bold" size="large">どれかキーを押して下さい...</span>

en: Key Accelerator
ja: キーアクセラレータ

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
ja: キーアクセラレータは"セット"ボタンを押すと即時に反映されます。

en: Accel
ja: アクセル

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
ja: キー取得(G)...

note: .path          =
en: /Gesture
ja: /ジェスチャ

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
ja: 指定されたジェスチャはアクション"%s"と重複します。置き換えますか?

en: Use gestures
ja: ジェスチャを使う

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
ja: 編集ボタン上で右ボタンを押すと、
    ジェスチャの取り込みを開始します。

note: .path          =
en: /Proxy
ja: /プロキシ

note: proxy name
en: Proxy Name
ja: プロキシ名

en: Server name or IP address
ja: サーバ名またはIPアドレス

en: Port number
ja: ポート番号

en: Use http proxy for all other protocols
ja: 全てのプロトコルに同じプロキシを使用する

en: No proxy for
ja: 次のアドレスにはプロキシを使用しない

note: .path          =
en: /Session
ja: /セッション

note: *  Save/Restore
en: _Save session
ja: セッションを保存(_S)

en: _Restore session
ja: セッションを復元(_R)

note: .path          =
en: /Privacy
ja: プライバシー

note: *  cookie acceptance policy
en: Cookie Acceptance Policy
ja: Cookieを受け入れるポリシー

en: _Allow all cookies
ja: 全てのCookieを受け入れる(_A)

en: Allow cookies for the originating web site _only
ja: 文書があるWebサイトから送信されてくるCookieのみを受け入れる(_O)

en: _Block cookies
ja: 全てのCookieを拒否する(_B)

note: *  cookie lifetime policy
en: Cookie Lifetime Policy
ja: Cookieの有効期限のポリシー

en: Accept cookie _normally
ja: 通常、Cookieを受け入れる(_N)

en: Ask for _each cookie
ja: Cookie毎に尋ねる(_E)

en: e_xcept for session cookies
ja: セッションCookieを除く(_X)

en: Accept for current _session only
ja: 現在のセッションのみ受け入れる(_S)

en: Accept cookie _for
ja: Cookieを受け入れる(_F)

en: _days
ja: 日(_D)

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
ja: パスワードの管理(_M)...

note: .path          =
en: /External Program
ja: /外部プログラム

en: _Editor command:
ja: エディタ

note: migemo
en: Migemo
ja: Migemo:

en: _Use migemo
ja: Migemoを使う

en: _Migemo command:
ja: Migemoコマンド:

note: .path          =
en: /History
ja: /履歴

en: Store history cache on local disk
ja: 検索用に履歴を保存する

en: _Limit days of keeping the history cache
ja: 履歴用キャッシュの保存日数を制限する

en: Optimize history cache
ja: 履歴キャッシュを最適化する

note: * History Search
en: Full-text search in history
ja: 履歴内全文検索

en: Search engine name
ja: 検索エンジン名

en: The _maximum number of shown results
ja: 検索結果の最大表示件数

en: The number of words in _summary
ja: 検索結果の要約の文字数

en: Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):
ja: 履歴検索結果から除外するキーワード(カンマ区切り)

note: .path          =
en: /Bookmark
ja: /ブックマーク

en: The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all
ja: 表示するブックマークのタイトルの文字数．0を指定すればすべて表示

en: Keep menu _open by middle click
ja: 中クリックした時はメニューを閉じない(_O)

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
ja: ブックマークフォルダ内のすべてのブックマークを開く時は確認する(_C)

note: .path          =
en: /Browser
ja: /ブラウザ

en: Layout engine
ja: レイアウトエンジン

en: Layout engine name
ja: レイアウトエンジン名

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
ja: %sは既に存在しています。
    
     上書きしてよいですか?

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
ja: KColorEdit - カラーパレット編集ツール

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ja: 現在のメンテナ - KColorEdit の新しいバージョンを開発

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ja: 以前のメンテナ - オリジナルの KColorEdit を開発

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ja: 開くファイル (色とコメントが記述されたテキストファイル)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ja: 文書 <resource>%1</resource> は変更されています。
    変更を保存しますか？それとも破棄しますか？

en: Close Document
ja: 文書を閉じる

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ja: この操作は現在のパレットのすべてのアイテム (色とコメント) を削除します。

en: Clean Palette
ja: パレットをクリア

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ja: この操作はすべてのアイテムの色名を #RRGGBB 表記に置き換えます。

en: Generate Color Names
ja: 色名を生成

en: Brief view
ja: 簡易表示

en: Detail view
ja: 詳細表示

en: Complete Color Names
ja: 色名を補完

en: Append Color
ja: 色を追加

en: Append Comment
ja: コメントを追加

en: Insert Color
ja: 色を挿入

en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

en: Prev position
ja: 上に移動

en: Next position
ja: 下に移動

en: First position
ja: 先頭に移動

en: Last position
ja: 末尾に移動

en: Could not open the file
ja: ファイルを開けませんでした

en: Is not a palette file
ja: パレットファイルではありません

en: [Empty]
ja: [空]

en: All Supported Files
ja: サポートされているすべてのファイル

en: KDE Palette
ja: KDE パレット

en: GIMP Palette
ja: GIMP パレット

en: Load Palette
ja: パレットを読み込み

en: KDE Palettes
ja: KDE パレット

en: Search Palettes
ja: パレットを検索

en: Quick navigation
ja: クイックナビゲーション

en: It will disable automatically if you clicked over a item
ja: このオプションはアイテムをクリックすると自動的に無効になります

en: If checked, views will be synchronized
ja: これをチェックすると、左右のビューが同期されます

en: Add description
ja: 説明を追加

en: Palette Name:
ja: パレット名:

en:  for this palette
ja:  このパレットの

en: Edit description
ja: 説明を編集

en: Color tool:
ja: 色選択ツール:

en: KDE selector
ja: KDE スタイル

en: GTK selector
ja: GTK スタイル

en: Gradient selector
ja: グラデーション

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ja: その他

en: Color information:
ja: 色の情報:

en: Complement
ja: 補色配色

en: Triadic
ja: 三色配色

en: Tetradic
ja: 四色配色

en: Analogous
ja: 類似色相配色

en: Copy color values to clipboard
ja: 色の値をクリップボードにコピー

en: RGB Model
ja: RGB モデル

en: HSV Model
ja: HSV モデル

en: CMYK Model
ja: CMYK モデル

en: Textual
ja: テキスト

en: Copy HTML value to clipboard
ja: HTML 表記の値をクリップボードにコピー

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ja: 十六進表記の値をクリップボードにコピー

en: Chooser mode:
ja: 選択モード:

en: Generate a random color
ja: ランダムに色を生成

en: Append color
ja: 色を追加

en: Copy color name to clipboard
ja: 色名をクリップボードにコピー

[ctx: @action:button]
en: Save
ja: 保存

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Color selectors
ja: 色選択ツール

en: Hide window
ja: ウィンドウを隠す

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
ja: パレットツールバー

en: &View Code
ja: コードを表示(&V)

en: &Conditional...
ja: 条件付き...(&C)

en: : Conditional breakpoint
ja: : 条件付きブレークポイント

en: &Condition:
ja: 条件(&C)

en: Ignore &next hits:
ja: 無視　次のヒット(&n)

en: New working directory:
ja: 新しい作業ディレクトリ:

en:  Del
ja: 削除

en: : Global options
ja: : グローバルオプション

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
ja: その他(&M)

en: : Program output
ja: : プログラムの出力

en: Cannot start debugger.
ja: デバッガを起動できません

en: To revert to the default settings, clear the entries.
ja: デフォルトの設定を復元するには、エントリーを削除してください。

en: How to invoke &GDB:
ja: GDBを呼び出すには(&G):

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
ja: %Tはタイトルの文字列と置き換わり、
    %Cはターミナルのウインドウを開いておくボーンシェル
    スクリプトに置き換わります。

en: &Terminal for program output:
ja: プログラムの出力用ターミナル(&T):

en: : Attach to process
ja: : プロセスに接続

en: Specify the process number to attach to:
ja: 接続先プロセス番号を指定:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
ja: 出力(&O)

en: &More...
ja: More(&M)

en: : Open Windows
ja: : ウィンドウを開く

en: : Search
ja: : 検索

note: #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
ja: 戻る(&B)

en: E&xecution
ja: 実行(&x)

en: &Breakpoint
ja: ブレークポイント(&B)

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
ja: 環境(&E)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
ja: スレッド

en: &Open Source...
ja: ソースを開く(&O)

en: &Reload Source
ja: ソースの再読み込み(&R)

en: &Executable...
ja: 実行可能(&E)

en: &Core dump...
ja: コアダンプ(&C)

en: &Global Options...
ja: グローバルオプション(&G)

en: Step &into
ja: ステップ イントゥ(&i)

en: Step &over
ja: ステップ オーバー(&o)

en: Step o&ut
ja: ステップ アウト(&u)

en: Run to &cursor
ja: カーソルまで行く(&c)

en: &Kill
ja: 強制終了(&K)

en: Re&start
ja: 再スタート(&s)

en: A&ttach...
ja: 接続(&t)

en: &Arguments...
ja: 引数(&A)

en: Set/Clear &breakpoint
ja: ブレークポイントのセット／クリア(&b)

en: Set &temporary breakpoint
ja: 仮ブレークポイントをセット(&t)

en: &Enable/Disable breakpoint
ja: ブレークポイントを有効／無効(&E)

en: Line 00000
ja: 00000 行

en: Core dump
ja: コアダンプ

en: Select the executable to debug
ja: デバッグ可能なものを選択

en: Select core dump
ja: コアダンプを選択

en:  line(s)
ja: 行

en: "GET" requires output file!
ja: 「GET」は出力ファイルを必要とします!

en: %1 at revision %2
ja: リビジョン %2 での %1

en: %1 of %2 transferred.
ja: %2 のうち %1 が転送されました。

en: %1 transferred.
ja: %1 が転送されました。

en: -1 for Head
ja: Head に対して -1

en: -1 for Start
ja: Start に対して -1

en: <b>Author</b>%1%2%3
ja: <b>作成者</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ja: <b>日付</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ja: <b>ファイル間の違いを表示する</b><p>Ctrl-F でテキスト内を検索できます。</p><p>前方再検索には F3、後方再検索には Shift-F3。</p><p>Ctrl-S で（元の）出力を保存できます。</p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
ja: <b>ログ</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ja: <b>リビジョン</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ja: <br>リビジョン: %1<br>作成者: %2<br>日付: %3<br>ログ: %4</html>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
ja: <p align="left">
    フォームに外部プログラムを入力します。
    <p align="center">
    <tt>&lt;プログラム&gt; &lt;パラメータ&gt; %f</tt>
    </p>
    または
    <p align="center">
    <tt>&lt;プログラム&gt; &lt;パラメータ&gt;</tt>
    </p>
    または
    <p align="center">
    <tt>&lt;プログラム&gt; &lt;パラメータ&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    もし最初か二番目の形式を使うならば、svn 自体が diff を生成します。%f は一時ファイル名で置き換えられます。もし %f が与えられていなければ、
    diff 表示は標準入力からデータを読むことができるようにすべきです。
    <br>
    %1 と %2 が与えられているとき、kdesvn はこの表示に diff を作成させます。そのために kdesvn は一時エクスポートを行うかパラメータを正しい値で（必要ならば）取得し満たします。%1 は開始リビジョンの中身で満たされ、%2 は終了リビジョンの中身で満たされます。大きな再帰的 diff ではこれは非常に遅くなるかもしれません!
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
ja: <p align="left">
    通常ではない状態で重ねられたアイコンによって項目をマークする。
    どの項目がリポジトリ内により新しい項目を持っているか知りたいときにはSubversion ダイアログ内で「開くときに更新を確認」を設定する必要があるかもしれません。
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
ja: <p align="left">チェックされているとき、kdesvn はリモートのリポジトリに一覧表を作成しているときにファイルについての詳細な情報を得ます。そのため一覧にリモートのロックがわかるかもしれません。
    </p>
    <p align="left"><i>注意してください: これにより一覧表にするのが本当に遅くなるかもしれません!</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
ja: <p align="right">名前変更</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the orignal file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ja: <p>
    kdesvn がどのように衝突の解消プログラムを呼ぶのかを入力します。形式は
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;プログラム&gt; &lt;プログラムのオプション&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    プログラムオプションはファイル名で置き換えるプレースホルダーを含んでいてもいいです。
    </p>
    置き換えは以下のような意味を持っています:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> 古いバージョン<br>
    <b><tt>%m</tt></b> 自分のものかローカルで編集したバージョン<br>
    <b><tt>%n</tt></b> 最新バージョン<br>
    <b><tt>%t</tt></b> 名前を付けて保存する対象で、kdesvn は元々のファイル名をそのために使います。
    </p>
    <p>
    標準: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ja: <p>
    kdesvn がどのように外部マージプログラムを呼ぶのかを入力します。形式は
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;プログラム&gt; &lt;プログラムオプション&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    置き換えは以下のような意味を持っています:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> マージするソース 1<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> ソース 1 ではなく他のリビジョンと等しいように設定されていれば、ソース 2<br>
    <b><tt>%t</tt></b> マージするローカルな対象。
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
ja: <p>kdesvn 内に設定されたパスワードを単純な平文の subversion の保存ではなく kde ウォレットに保存するかどうかを表します。</p>
    <p>KDE ウォレットはパスワードによって（ほとんど）暗号化されているのでこれにより少しだけセキュアになるでしょう。他方で KDE ウォレットにアクセスしない他の subversion クライアント（例えば svn コマンドライン自体、rapidsvn など）でパスワードを再入力しなければなりません。</p>
    <p>もし HOME の保存場所（例えば subversion の設定フォルダ）がネットワークドライブ上にあるならば subversion が行うように平文のテキストファイル内にパスワードを保存せずに kde ウォレットのような暗号化された保存場所にそれを置くかパスワードを保存しないということについて強く考えるべきです。</p>

en: A (bin) %1
ja: A（バイナリ）%1

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
ja: KDE 向けの Subversion クライアント（動的 Part コンポーネント）

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
ja: KDE 向けの Subversion クライアント（スタンドアロンアプリケーション）

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ja: 改行で区切られた、無視するファイルパターンのリスト。

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
ja: 改行で区切られた、モジュール指定子のリストで、それぞれが相対ディレクトリパス、オプションのリビジョンフラグと URL からなります。例えば:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ja: その名前がついた属性が存在します。
    それを拒否しています。

en: Accept permanently
ja: 永久に受け入れる

en: Accept temporarily
ja: 一時的に受け入れる

en: Add and Commit
ja: 追加とコミット

en: Add selected files/dirs
ja: 選択されたファイルやディレクトリを追加

en: Add ssh identities to ssh-agent
ja: ssh-agent に ssh identity を追加

en: Add to revision control
ja: リビジョン管理に追加

en: Add unversioned items
ja: バージョン付けされていない項目を追加

en: Added at revision %1 as %2
ja: リビジョン %1 で %2 として追加されました

en: Added in repository
ja: リポジトリ内に追加しました

en: Added items:
ja: 追加された項目:

en: Adding %1.
ja: %1 を追加しています。

en: Adding (bin) %1.
ja: %1（バイナリ）を追加しています。

en: Adding selected files and/or directories to repository
ja: 選択されたファイルやディレクトリをリポジトリに追加しています

en: Always get properties on networked repositories
ja: ネットワークに接続されたリポジトリ上の属性を常に得る

en: Annotate lines - hit cancel for abort
ja: 行を注釈 - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Append source url name to subfolder
ja: サブフォルダにソースの url 名を追加

en: Ask for revision when executing single command
ja: 単一のコマンドを実行するときにリビジョンを尋ねる

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ja: 文書の先頭です。
    末尾から続けますか？

en: Blame
ja: ブレイム

en: Blame range
ja: ブレイム範囲

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ja: 両方のエントリが同じようなので、diff できません。

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
ja: 両方のエントリは同じようです。マージしません。

en: Both sources must be same type!
ja: 両方のソースは同じ種類でなければなりません!

en: Break lock or ignore missing locks?
ja: ロックを壊すか、欠けているロックを無視しますか?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ja: バージョン付けされていない項目のためにフォルダを参照し追加したければそれを追加します。

en: Cache filled up to revision %1
ja: リビジョン %1 までキャッシュが充填されました

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ja: ネットワークが無効なのでこの diff を行えません。

en: Can only switch one item at time
ja: 一度に一つの項目だけ切り替えられます

en: Cannot import into multiple targets!
ja: 複数の対象にインポートできません!

en: Cannot import into remote targets!
ja: リモートの対象にインポートできません!

en: Cat head
ja: head を表示

en: Cat revision...
ja: リビジョンを表示...

en: Cat this version
ja: このバージョンを出力

en: Check for unversioned items
ja: バージョン付けされていない項目を調べる

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ja: 現在の作業コピーに、リポジトリ内でより新しいバージョンのある項目があるかどうか調べます

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ja: 項目が「svn:needs-lock」属性セットをもっているかを調べる

en: Checking for updates finished
ja: 更新の確認が完了しました

en: Checking for updates started in background
ja: 更新の確認がバックグラウンドで始まりました

en: Checking out
ja: チェックアウトしています

en: Checking out a file?
ja: ファイルをチェックアウトしますか？

en: Checkout a repository
ja: リポジトリをチェックアウト

en: Checkout current repository path
ja: 現在のリポジトリのパスをチェックアウト

en: Checkout info
ja: チェックアウト情報

en: Clean logs
ja: ログをクリーンアップ

en: Cleaning up folder
ja: フォルダーをクリーンアップしています

en: Click for short info about pre-defined property name
ja: あらかじめ定義された属性名についての情報を得るにはクリック

en: Closes all branches of the file tree
ja: ファイルツリーのすべてのブランチを閉じます

en: Color for added items:
ja: 追加した項目に対する色:

en: Color for copied items:
ja: コピーした項目に対する色:

en: Color for deleted items:
ja: 削除した項目に対する色:

en: Color for modified items:
ja: 変更した項目に対する色:

en: Color for renamed items:
ja: 名前変更した項目に対する色:

en: Command "%1" not implemented or known
ja: コマンド「%1」は実装されていないか不明です

en: Commandline
ja: コマンドライン

en: Commit Added
ja: コミット 追加されました

en: Commit Deleted
ja: コミット 削除されました

en: Commit Modified
ja: コミット 変更されました

en: Commit Replaced
ja: コミット 置換されました

en: Commit log
ja: コミットログ

en: Commiting
ja: コミットしています

en: Commiting - hit cancel for abort
ja: コミットしています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Committed revision %1.
ja: リビジョン %1 をコミットしました。

en: Compatible to subversion prior 1.4
ja: subversion 1.4 以前と互換性がある

en: Compatible to subversion prior 1.5
ja: subversion 1.5 以前と互換性がある

en: Conflict resolver program:
ja: 衝突解消プログラム:

en: Conflicted items:
ja: 衝突した項目:

en: Content last changed
ja: 最後に変更した中身

en: Content of %1
ja: %1 の中身

en: Copied to %1 at revision %2
ja: リビジョン %2 で %1 にコピーされました

en: Copy / Move
ja: コピーと移動

en: Copy file/dir
ja: ファイルやディレクトリのコピー

en: Copy from
ja: コピー元

en: Copy from URL
ja: URL からのコピー

en: Could not find our part
ja: part が見つかりませんでした

en: Could not load the part:
ja: part を読み込めませんでした:

en: Could not open repository
ja: リポジトリを開けませんでした

en: Could not open tempfile %1 for writing.
ja: 書き込み用にファイル %1 を開くことができませんでした。

en: Could not open url %1
ja: url %1 を開けませんでした

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ja: 衝突情報を取り出せませんでした - 断念しています。

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ja: ログを取得できませんでした、理由:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
ja: 作業コピーのリポジトリを取り出せませんでした。

en: Create and open new repository
ja: 新しいリポジトリを作成して開く

en: Create and opens a new local subversion repository
ja: 新しいローカルの subversion リポジトリを作成して開きます

en: Create main folders
ja: メインフォルダを作成

en: Create new repository
ja: 新しいリポジトリを作成

en: Create subdir %1 on import
ja: インポート時にサブディレクトリ %1 を作成

en: Create trunk, tags and branches folder
ja: trunk、tags と branches フォルダを作成

en: Creating list / check status
ja: リストの作成と状態の確認

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ja: 検索には Ctrl-F、再検索には F3 または Shift-F3。

en: Default utf-8
ja: 標準 utf-8

en: Delete and Commit
ja: 削除とコミット

en: Delete from repository
ja: リポジトリから削除

en: Delete property
ja: 属性を削除

en: Delete selected files/dirs
ja: 選択されたファイルやディレクトリを削除

en: Deleted at revision %1
ja: リビジョン %1 で削除されました

en: Deleted items:
ja: 削除された項目:

en: Deleting %1.
ja: %1 を削除しています。

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ja: リポジトリから選択したファイルやディレクトリを削除しています

en: Deletion
ja: 削除

en: Diff & Merge
ja: Diff & マージ

en: Diff against HEAD
ja: HEAD に対して Diff

en: Diff display
ja: Diff 表示

en: Diff highlighted item
ja: 強調された項目を Diff

en: Diff ignores all white spaces
ja: Diff はすべての空白文字を無視

en: Diff ignores content type
ja: Diff がコンテンツタイプを無視

en: Diff ignores white space changes
ja: Diff は空白文字の変化を無視

en: Diff in revisiontree is recursive
ja: リビジョンツリー内の Diff は再帰的

en: Diff items
ja: 項目を Diff

en: Diff local changes
ja: ローカルの変更を Diff

en: Diff revisions
ja: Diff 履歴

en: Diff two items
ja: 二つの項目を Diff します

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
ja: BASE（最後にチェックアウトしたバージョン）に対する作業コピーの Diff にはリポジトリへのアクセスが必要ありません

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ja: HEAD（最後にチェックインしたバージョン）に対して作業コピーを Diff するにはリポジトリへのアクセスが必要です

en: Diff-process could not started, check command.
ja: Diff プロセスが起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Diffing - hit cancel for abort
ja: Diff しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Direction of revision tree
ja: リビジョンツリーの方向

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ja: ログファイルの自動削除を無効にする（BDB のみ）

en: Disable fsync at commit (BDB only)
ja: コミット時の fsync を無効にする（BDB のみ）

en: Display Properties
ja: 属性を表示

en: Display colored annotate
ja: 色の付いた注釈を表示

en: Display details
ja: 詳細を表示

en: Display ignored files
ja: 無視されたファイルを表示

en: Display last changes
ja: 最終変更を表示

en: Display last changes as difference to previous commit.
ja: 前のコミットとの違いとして最終変更を表示します。

en: Display previews in file tips
ja: ファイルのチップスにプレビューを表示

en: Display unknown files
ja: 不明なファイルを表示

en: Display-process could not started, check command.
ja: 表示プロセスが起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Don't display contextmenu in Konqueror
ja: Konqueror 内のコンテキストメニューを表示しない

en: Double property
ja: 二重属性

en: Download - hit cancel for abort
ja: ダウンロード - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Dump a repository
ja: リポジトリをダンプ

en: Dump a subversion repository to a file
ja: subversion リポジトリをファイルにダンプします

en: Dump file:
ja: ファイルをダンプ:

en: Dump finished.
ja: ダンプが完了しました。

en: Dump into:
ja: ダンプ先:

en: Dump repo
ja: リポジトリをダンプ

en: Dump repository to file
ja: リポジトリをファイルにダンプ

en: Dump revision range
ja: リビジョン範囲をダンプ

en: Dumping a repository
ja: リポジトリをダンプしています

en: Edit property
ja: 属性を編集

en: Empty Depth
ja: 空の深さ

en: Empty logs
ja: 空のログ

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ja: 文書の末尾です。
    先頭から続けますか？

en: End revision
ja: 終了リビジョン

en: End revision:
ja: 終了リビジョン:

en: Enter a log message
ja: ログメッセージを入力

en: Enter authentification info for
ja: 認証情報を入力

en: Enter folder name:
ja: フォルダ名を入力:

en: Enter merge range
ja: マージ範囲を入力

en: Enter password for realm %1
ja: アドレス %1 に対するパスワードを入力してください

en: Error getting content
ja: 中身を取得しているときにエラー

en: Error running the graph layouting tool.
ja: グラフレイアウトツールを実行しているときにエラー。

en: Error validating server certificate for '%1'
ja: エラー「%1」に対するサーバ認証の検証

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
ja: 特定のリビジョン（-範囲）について単一の subversion コマンドを実行する

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
ja: subversion コマンドを実行（更なる情報については「exec help」）

en: Export a repository
ja: リポジトリをエクスポート

en: Export current repository path
ja: 現在のリポジトリのパスをエクスポート

en: Export repository
ja: リポジトリをエクスポート

en: Exporting
ja: エクスポートしています

en: Exporting a file?
ja: ファイルをエクスポートしますか？

en: External diff display:
ja: 外部の diff 表示:

en: External display:
ja: 外部表示:

en: External merge program:
ja: 外部のマージプログラム:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ja: %1 の復元に失敗しました。
    代わりに、アップデートを試してください。

en: Failed: %1 %2
ja: 失敗しました: %1 %2

en: Failure reasons
ja: 失敗理由

en: Fetching external item into %1.
ja: %1 に外部の項目を取得しています。

en: File %1 exists - overwrite?
ja: ファイル %1 が存在します - 上書きしますか？

en: Files Depth
ja: ファイルの深さ

en: Filling cache canceled.
ja: キャッシュの充填がキャンセルされました。

en: Filling log cache in background
ja: バックグラウンドでログキャッシュを充填しています

en: Filling log cache in background finished.
ja: バックグラウンドでのログキャッシュの充填が完了しました。

en: Finished at revision %1.
ja: リビジョン %1 で完了しました。

en: Finished external at revision %1.
ja: リビジョン %1 で外部が完了しました。

en: Finished external.
ja: 外部が完了しました。

en: Fold File Tree
ja: ファイルツリーをたたむ

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ja: 将来使うために ssh-agent に ssh-identity を強制的に追加します。

en: Force delete on modified/unversioned
ja: 削除された/バージョン付けされていないものを強制的に削除

en: Force operation
ja: 操作を強制

en: Full Log
ja: 完全ログ

en: Full revision tree
ja: 完全リビジョンツリー

en: Gain item info recursive
ja: 再帰的に項目の情報を得るか

en: Generates and display difference against repository of selected item
ja: 選択した項目のリポジトリに対する違いを生成し表示

en: Get Logs
ja: ログを取得

en: Get file details while remote listing
ja: リモートの一覧表にする間にファイルの詳細を得る

en: Getting content - hit cancel for abort
ja: 中身を取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Getting logs - hit cancel for abort
ja: ログを取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Got no annotate
ja: 注釈が何も取得できませんでした

en: Got no content.
ja: 中身が何も取得できませんでした。

en: Got no info.
ja: 情報が何も取得できませんでした。

en: Got no logs
ja: ログが何も取得できませんでした

en: Handle unrelated as related items
ja: 関連していないものを関連した項目として扱う

en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ja: マウスがファイル上を通過するときに、そのファイルの大きなプレビューを含む、ポップアップウィンドウを表示するのかをここで指定できます

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ja: マウスがファイル上を通過するときに、そのファイルについての追加情報を含む、小さなポップアップウィンドウを表示するのかを、ここで指定できます。

en: Hide new items
ja: 新しい項目を隠す

en: Hide new items in commit box
ja: コミットボックスの中の新しい項目を隠す

en: Hide unchanged files
ja: 変更されていないファイルを隠します

en: History of %1
ja: %1 の履歴

en: Hotcopy a repository
ja: リポジトリをハードコピー

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
ja: subversion リポジトリを新しいフォルダにハードコピーします

en: Hotcopy finished.
ja: ハードコピーが完了しました。

en: If checked commit will not release locks.
ja: チェックすればコミットはロックを解除しません。

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ja: kdesvn が外部 diff 表示や作成プログラムを使うのか。チェックされていなければ内部表示を使います。

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ja: 空でなければ、リポジトリのルートの代わりにダンプを特定のフォルダへ読み込む。このフォルダはダンプを読み込む前に存在していなければならない。

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
ja: 存在していれば、ファイルを実行可能にします。<br>この属性はディレクトリに対して設定できません。再帰的でない試みは失敗し、再帰的な試みによってフォルダの子ファイルにのみ属性が設定されます。

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ja: もし設定されていれば、無視パターンにマッチするファイルやディレクトリを追加します。

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
ja: 設定されていれば、kdesvn は konqueror の「アクション」メニュー内メニューを表示しません

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
ja: もし設定されていれば、作成されたリポジトリは subversion 1.4 以前と互換性を持ちます。これは svnqt が subversion 1.4 以上で動作しているときだけ役に立ちます

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
ja: もし設定されていれば、作成されたリポジトリは subversion 1.5 以前と互換性を持ちます。これは svnqt が subversion 1.5 以上で動作しているときだけ役に立ちます

en: Ignore externals while operation
ja: 操作中は外部を無視

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ja: デバイスファイルやパイプのような、ノードの種類が不明なファイルを無視します。

en: Ignore unknown node types
ja: 不明なノードの種類を無視

en: Ignore/Unignore current item
ja: 現在の項目を無視する/しない

en: Immediate Depth
ja: 直接の深さ

en: Import folder content into current url
ja: フォルダの中身を現在の url へインポートします

en: Import folders into current
ja: フォルダを現在へインポート

en: Import log
ja: インポートログ

en: Importing items
ja: 項目をインポートしています

en: Infinity Depth (recurse)
ja: 無限の深さ（再帰）

en: Info about kdesvn part
ja: kdesvn part についての情報

en: Infolist
ja: 情報リスト

en: Insert Textfile
ja: テキストファイルを挿入

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ja: %m のうちキャッシュされていないログエントリ %v が挿入されました

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
ja: 作成されたリポジトリが subversion 1.4 以前と互換性があるか

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
ja: 作成されたリポジトリが subversion 1.5 以前と互換性があるか

en: Issuer name
ja: 発行者名

en: Item needs lock:
ja: ロックが必要な項目:

en: Items sortorder is case sensitive
ja: 項目の並び順は大文字と小文字を区別

en: Just dry run without modifications
ja: 変更なしでリハーサルだけ

en: KIO operations use standard logmessage
ja: KIO 操作は標準ログメッセージを使う

en: Last author
ja: 最後の作成者

en: Last change date
ja: 最終変更日付

en: Last changed Revision
ja: 最終変更リビジョン

en: Last committed
ja: 最後のコミット

en: Last revision
ja: 最後のリビジョン

en: Last used log messages
ja: 最後に使ったログメッセージ

en: Limit log output to <number>
ja: ログ出力を <number> に制限

en: List of properties set
ja: 属性セットのリスト

en: Load a dump file into a repository.
ja: リポジトリにダンプファイルを読み込みます。

en: Load dump into repository
ja: リポジトリにダンプを読み込む

en: Load into folder:
ja: フォルダに読み込み:

en: Load into repository:
ja: リポジトリに読み込む:

en: Load last opened URL on start
ja: 起動時に最後に開いた URL を読み込む

en: Loading a dump into a repository.
ja: リポジトリにダンプを読み込んでいます。

en: Loading dump finished.
ja: ダンプの読み込みが完了しました。

en: Local changed items:
ja: ローカルで変更された項目:

en: Locally added
ja: ローカルに追加

en: Locally modified
ja: ローカルで変更

en: Lock comment
ja: ロックコメント

en: Lock current items
ja: 現在の項目をロック

en: Lock failed
ja: ロック失敗

en: Lock message
ja: ロックメッセージ

en: Locked by
ja: ロックした人

en: Locked items:
ja: ロックされた項目:

en: Log follows node changes
ja: ログはノードの変化に従う

en: Log message for revision
ja: リビジョンに対するログメッセージ

en: Logcache
ja: ログキャッシュ

en: Logmessage for revision %1
ja: リビジョン %1 に対するログメッセージ

en: Logs always reads list of changed files
ja: ログは常に変更したファイルのリストを読む

en: Logs follow node changes
ja: ログはノードの変化に従う

en: Make operation recursive.
ja: 操作を再帰的にします。

en: Making update - hit cancel for abort
ja: 更新しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ja: 追加やコミットのためにすべての新しい（例えばバージョン付けされていない）項目をマークします。

en: Mark changed and locked items colored
ja: 変更やロックされた項目を色でマークする

en: Mark item status with icon overlay
ja: アイコンを重ねることで項目の状態をマークする

en: Mark resolved
ja: 解消したとマークする

en: Mark subversion states with an overlayed icon
ja: 重ねられたアイコンで subversion の状態をマークする

en: Marking files or dirs resolved
ja: ファイルやディレクトリを解決したとマークしています

en: Marking resolved
ja: 解消したとマークしています

en: Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)
ja: 完全ログのときの最大表示ログ（制限なしについては0）

en: Maximum logmessages in history:
ja: 履歴内の最大ログメッセージ:

en: May existing unversioned items ovewritten
ja: 既存のバージョン付けされていない項目が上書きされるかもしれません

en: May not make subdirs of a file
ja: ファイルのサブディレクトリは作れません

en: Merge two revisions
ja: 二つのリビジョンをマージ

en: Merge two revisions of this entry into itself
ja: このエントリの二つのリビジョンをそれ自体へマージします

en: Merge-process could not started, check command.
ja: マージプロセスは起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Merged
ja: マージされました

en: Merging items
ja: 項目をマージしています

en: Minimum log lines to show:
ja: 表示する最小ログ行:

en: Missed items:
ja: 失われた項目:

en: Modified at revision %1
ja: リビジョン %1 で変更されました

en: Modify properties
ja: 属性を変更

en: Modify property
ja: 属性を変更

en: Move/Rename file/dir
ja: ファイルやディレクトリの移動と名前変更

en: Moving entries
ja: エントリを移動しています

en: N&umber
ja: 数(&U)

en: Needs update
ja: 更新が必要です

en: Networked URL to open but networking is disabled!
ja: 開く URL に接続しましたがネットワークが無効です!

en: New version of conflicted file
ja: 衝突したファイルの新しいバージョン

en: No difference to display
ja: 表示する違いがありません

en: No ignore
ja: 無視なし

en: No minimum
ja: 最小値なし

en: No repository open
ja: どのリポジトリも開いていません

en: No unversioned items found.
ja: バージョン付けされていない項目は見つかりませんでした。

en: Not checking for updates because networking is disabled
ja: ネットワークが無効なので更新の確認をしていません

en: Not commiting because networking is disabled
ja: ネットワークが無効なのでコミットしていません

en: Not filling logcache because networking is disabled
ja: ネットワークが無効なのでログキャッシュを充填していません

en: Not versioned items:
ja: バージョン付けされていない項目:

en: Nothing selected for delete
ja: 削除するために選択されたものがありません

en: Nothing selected for unlock
ja: ロック解除するために選択されたものがありません

en: Nothing to commit.
ja: コミットするものがありません。

en: Nothing to merge.
ja: マージするものがありません。

en: Old version of conflicted file
ja: 衝突したファイルの古いバージョン

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.
ja: <b>'native'</b>、<b>'LF'</b>、<b>'CR'</b>、<b>'CRLF'</b></b>のうちの一つ。

en: Only in working copy possible.
ja: 作業コピー内のみで可能です。

en: Only on single folder possible
ja: 単一のフォルダ上のみで可能です

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ja: #PKCS12 証明書でファイルを開く

en: Open after job
ja: ジョブ後に開く

en: Open repository of working copy
ja: 作業コピーのリポジトリを開く

en: Open repository or working copy
ja: リポジトリまたは作業コピーを開く

en: Opens all branches of the file tree
ja: ファイルツリーのすべてのブランチを開きます

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ja: 現在の作業コピーのチェックアウト元のリポジトリを開きます

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ja: 特定のリビジョンにおける指定したファイルや URL の中身を出力します。

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ja: インラインでリビジョンや作成者情報とともに指定されたファイルや URL の中身を出力します。

en: Output the content of specified files or URLs.
ja: 指定されたファイルや URL の中身を出力します。

en: Output to:
ja: 出力先:

en: Overwrite existing
ja: 既存のファイルを上書き

en: Partial revision tree
ja: 部分リビジョンツリー

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
ja: ダンプを読み込むパス（コンテキストヘルプ参照）

en: Path to repository:
ja: リポジトリへのパス:

en: Performing status on external item at %1.
ja: %1 の外部の項目のステータスを実行しています。

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ja: 「dot」がインストールされているか確認してください（パッケージ GraphViz）。

en: Please enter your password below.
ja: 下にパスワードを入力してください。

en: Prefer external merge program
ja: 外部マージプログラムを選ぶ

en: Property last changed
ja: 最後に変更した属性

en: Property modified
ja: 属性が変更されました

en: Property name:
ja: 属性名:

en: Property value:
ja: 属性値:

en: Protected property
ja: 保護された属性

en: Quick settings
ja: クイック設定

en: Read detailed change lists
ja: 詳細な変更リストを読みます

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
ja: 変更されたファイルのリストを読み込むことでときどき少しだけ遅くなるかもしれません。しかしこの機能を無効にするならば、kdesvn はログビュアー内でノード変更の間の違いを生成することに失敗するかもしれません。

en: Really delete these entries?
ja: 本当にこれらのエントリを削除しますか？

en: Really revert these entries to pristine state?
ja: 本当にこれらのエントリを元の状態に戻しますか？

en: Recent opened URLs
ja: 最近開いた URL

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ja: 再帰的に作業コピーをクリーンアップし、ロックを削除し、完了していない操作を再開するなどします。

en: Refresh view
ja: ビューを更新

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
ja: コマンドライン上で誰も与えられていなければ最後に開いた url を再読み込みします

en: Relocate current working copy url
ja: 現在の作業コピーの url を移動します

en: Relocate path %1
ja: 移動パス %1

en: Relocate repository to new URL
ja: リポジトリを新しい URL に移動

en: Relocate url
ja: url を移動

en: Relocate url of current working copy path to other url
ja: 現在の作業コピーの url を他の url へ移動

en: Remote changed items:
ja: リモートで変更された項目:

en: Rename/move
ja: 名前変更と移動

en: Renamed to %1 at revision %2
ja: リビジョン %2 で %1 に名前変更されました

en: Replaced at revision %1
ja: リビジョン %1 で置き換えられました

en: Replacing %1.
ja: %1 を置換しています。

en: Repository opened
ja: リポジトリが開かれました

en: Repository to copy:
ja: コピーするリポジトリ:

en: Repository to dump:
ja: ダンプするリポジトリ:

en: Resolve-process could not started, check command.
ja: 解消プロセスを起動できませんでした。コマンドを確認してください。

en: Resolved conflicted state of %1.
ja: %1 の衝突を解消しました。

en: Restore missing
ja: 失われた項目を元に戻す

en: Restored %1.
ja: %1 を復元しました。

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
ja: 情報を取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください

en: Revert current changes
ja: 現在の変更を元に戻す

en: Revert entries
ja: エントリを元に戻す

en: Revert failed
ja: 元に戻すのに失敗しました

en: Reverted %1.
ja: %1 を元に戻しました。

en: Reverting items
ja: 項目を元に戻しています

en: Review items before commit
ja: コミットする前に項目を再検討

en: Revision %1
ja: リビジョン %1

en: Revision tree
ja: リビジョンツリー

en: Revision tree Settings
ja: リビジョンツリー設定

en: Revisiontree Settings
ja: リビジョンツリーの設定

en: SVN Error
ja: SVN エラー

en: SVN Log
ja: SVN ログ

en: SVN Log of %1
ja: %1 の SVN ログ

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
ja: subversion コマンド（例えば「cat」）の出力をファイル <file> に保存

en: Save tree as png
ja: ツリーを png として保存

en: Scanning logs
ja: ログをスキャンしています

en: Scanning the logs for %1
ja: %1 に対するログをスキャンしています

en: Select current working copy changes
ja: 現在の作業コピーの変更を選択

en: Select depth of operation
ja: 操作の深さを選択

en: Select encoding:
ja: エンコーディングを選択:

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ja: 作業コピーを開くときに kdesvn が更新を確認するかを選択します

en: Select new items
ja: 新しい項目を選択

en: Select revision
ja: リビジョンを選択

en: Select second revision with right mouse button
ja: 右マウスボタンで二番目のリビジョンを選択

en: Select target directory:
ja: エクスポート先ディレクトリを選択:

en: Select textfile for insert
ja: 挿入するテキストファイルを選択

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ja: リポジトリの保存の種類を選択する（FSFS または Berkely DB）

en: Select type of storage
ja: 保存の種類を選択

en: Send Bugreport for kdesvn
ja: kdesvn に対するバグ報告を送る

en: Sending %1.
ja: %1 を送信しています。

en: Set if merge with external program is prefered and not subversions merge
ja: subversion のマージではなく外部プログラムによるマージを優先するか設定

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
ja: このファイルに対するロックを強化するためにこれを任意の値（例えば <b>'*'</b>）に設定してください。<br>ファイルはチェックアウトや更新時に読み込み専用に設定され、このことは編集したり変更をコミットする前にファイルのロックを手に入れなければならないということを示します。

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
ja: バグ追跡システムに数によって参照されない問題があるならば <b>'false'</b> に設定します。<br>設定できる値: <b>'true'</b> または <b>'false'</b>。

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
ja: コミットダイアログに問題が入力されていないときに警告を表示するならば<b>'yes'</b> に設定します。設定できる値:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> または <b>'false'</b>/<b>'no'</b>。

en: Settings for commandline and KIO execution
ja: コマンドラインと KIO 実行に関する設定

en: Settings for diff and merge
ja: diff とマージに関する設定

en: Setup an external program for conflict resolving
ja: 衝突を解消するための外部プログラムを設定

en: Setup an external program for merging
ja: マージするための外部プログラムを設定

en: Should files with unknown node types be ignored
ja: 不明なノードの種類を持ったファイルを無視するか

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ja: kdesvn がリポジトリ内の選択された項目に付いての属性を取り出すか

en: Should subversion store passwords in default
ja: subversion が標準の方法でパスワードを保存するのか

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ja: コミットダイアログにバージョン付けされていない項目を表示するのかどうか。

en: Show a small window containing the log after command executed
ja: コマンドの実行後にログを含む小さなウィンドウを表示します

en: Show file info
ja: ファイル情報を表示

en: Show line
ja: 行を表示

en: Show line number
ja: 行番号を表示

en: Show log after executing a command
ja: コマンドの実行後にログを表示

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
ja: スタンドアロンアプリケーションではない kdesvn プラグインについての情報を表示します。

en: Size of Listviewicons
ja: リストビューアイコンのサイズ

en: Skipped %1.
ja: %1 をスキップしました。

en: Skipped missing target %1.
ja: 紛失したターゲット %1 をスキップしました。

en: Sorry - internal error!
ja: すいません - 内部エラー!

en: Standard message:
ja: 標準メッセージ:

en: Start check for updates when open a working copy
ja: 作業コピーを開くときに更新を確認し始める

en: Start fill log cache on open
ja: 開いたときにログキャッシュを満たし始める

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
ja: ネットワークが有効のときにリポジトリのログキャッシュを更新しはじめます

en: Start revision
ja: 開始リビジョン

en: Start revision:
ja: 開始リビジョン:

en: Start with revision
ja: リビジョン開始

en: Status / List
ja: 状態とリスト

en: Status against revision: %1.
ja: リビジョン %1 に対するステータス。

en: Status on external
ja: 外部についての状態

en: Still checking for updates
ja: まだ更新を確認しています

en: Stop updating the logcache
ja: ログキャッシュの更新を停止

en: Stop with revision
ja: リビジョン終了

en: Store password
ja: パスワードを保存

en: Store passwords for remote connections
ja: リモート接続のためのパスワードを保存

en: Store passwords into KDE Wallet
ja: KDE ウォレットの中へパスワードを保存

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
ja: パスワードの保存はしばしばセキュリティ問題となります。Kdesvn 自体はどのパスワードも保存しませんが、subversion 自体は subversion の設定領域内に保存します。もしこの領域が他人から読み取れるならば、これを設定すべきではありませんが、認証ダイアログ内で単一の重要ではないアカウントついて選択してもよいです。

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ja: 問題番号が入力されたときにログメッセージに追加される文字列。文字列にはバグ問題番号で置き換えられる <b>%BUGID%</b> を含んでいなければなりません。

en: Subversion Admin
ja: Subversion 管理

en: Subversion Settings
ja: Subversion 設定

en: Subversion toolbar
ja: Subversion ツールバー

en: Switch repository
ja: リポジトリを切り替え

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ja: 現在の作業コピーのパスのリポジトリのパスを切り替えます（「svn switch」）

en: Switch url
ja: url を切り替え

en: Switching url
ja: url を切り替えています

en: Target for merge must be local!
ja: マージの対象はローカルでなければなりません!

en: Target for merge must same type like sources!
ja: マージの対象はソースと同じ種類でなければなりません!

en: The certificate has an unknown error.
ja: 証明書には不明なエラーがあります。

en: The certificate has expired.
ja: 証明書は失効しています。

en: The certificate hostname does not match.
ja: 証明書のホスト名が一致しません。

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ja: 証明書が信頼された認証局によって発行されていません。手動で証明書を検証するためにフィンガープリントを使ってください!

en: The certificate is not yet valid.
ja: 証明書はまだ無効です。

en: There are new items in repository
ja: リポジトリに新しい項目があります

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ja: この属性はユーザによって設定されたものではないかもしれません。
    これを拒否しています。

en: Trust ssl certificate
ja: 信頼済み ssl 認証

en: Type of repository:
ja: リポジトリの種類:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
ja: 問題トラッカーを指す URL。バグ問題番号で置き換えられる <b>%BUGID%</b> を含んでいなければなりません。例えば:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Unfold File Tree
ja: ファイルツリーを展開

en: Unlock current items
ja: 現在の項目をロック解除

en: Unlock failed
ja: ロック解除失敗

en: Unlocking items
ja: 項目のロックを解除しています

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ja: 無視されるようにバージョン付けされていないすべての項目のマークを解除します。

en: Unselect item
ja: 項目を選択解除

en: Unselect new items
ja: 新しい項目を選択解除

en: Update complete
ja: 更新完了

en: Update external module
ja: 外部モジュールを更新

en: Update log cache
ja: ログキャッシュを更新

en: Update the log cache for current repository
ja: 現在のリポジトリに対するログキャッシュを更新します

en: Update to head
ja: head に更新

en: Update to revision...
ja: リビジョンに更新...

en: Use an internal password cache
ja: 内部パスワードキャッシュを使います

en: Use deltas
ja: 差分を使う

en: Use external diff display
ja: 外部 diff 表示を使う

en: Use external merge not subversions merge
ja: subversion の merge ではなく外部マージを使う

en: Use internal password cache
ja: 内部パスワードキャッシュを使う

en: Use post-commit hook
ja: コミット後のフックを使う

en: Use pre-commit hook
ja: コミット前のフックを使う

en: Uuid action
ja: Uuid アクション

en: Valid from
ja: 有効期間開始

en: Valid until
ja: 有効期間終了

en: View and modify properties
ja: 属性の表示と変更

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
ja: kdesvn を見ることで選択した項目から項目リストの下に属性を表示するかもしれません。
    ネットワークに接続されたリポジトリ（例えば、file:// プロトコルを通して開かれていない）上ではこれにより本当に遅くなるかもしれません。そのためネットワーク接続が遅いときや閲覧がしばしばハングするときにはこれを無効にすべきです。

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ja: 作業コピーについて一覧表にするとき kdesvn は <tt>svn:needs-lock</tt> 属性を調べるかもしれません。<br>しかしこれにより多くの項目を含むフォルダについて一覧表にしたり更新したりするのが遅くなるかもしれません。そのためたくさんのそのようなエントリが含まれるリポジトリを持っているときのみ有効に切り替えるべきです。

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ja: 作業コピーについて一覧表にするときに kdesvn はこの属性を調べるかもしれません

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
ja: パスワードを保存するとき、subversion の保存場所の代わりに KDE ウォレットに保存するのか

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ja: リポジトリについて一覧表を作っている間に項目に付いての詳細を得るかどうか

en: Which files or directories should I add?
ja: どのファイルやディレクトリを追加しますか？

en: Work online
ja: オンライン作業

en: Working copy
ja: 作業コピー

en: Working version of conflicted file
ja: 衝突したファイルの作業バージョン

en: incremental Dump
ja: インクリメンタルダンプ

en: into KDE Wallet
ja: KDE ウォレットの中へ

en: into subversions simple storage
ja: subversion の単純な保存場所へ

en: item wasn't present
ja: 項目は存在しませんでした

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ja: nogu.dev@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ja: Muneyuki Noguchi

en: see "Whats this" for details
ja: 詳細については「これは何？」を参照

en: ssh-askpass for kdesvn
ja: kdesvn に対する ssh-askpass

en: unchanged
ja: 未変更

en: Language 1
ja: 言語 1

en: Language 2
ja: 言語 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
ja: ビデオ入力方式

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
ja: ビデオ入力プラグインを選択

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
ja: ビデオプラグインを選択。使用したいすべての入力方式にチェックを入れてください。

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
ja: 選択したプラグインを設定...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
ja: プラグイン設定ダイアログを開く

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ja: プラグイン設定ダイアログを開きます。選択されているプラグインが設定可能でなければ無効になっています。

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
ja: アスペクト比を4:3に固定:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
ja: テレビスクリーンのアスペクト比を4:3(標準のテレビ)に固定

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
ja: これにチェックを入れると、テレビスクリーンのアスペクト比を強制的に標準のテレビと同じ4:3に固定します。

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
ja: アスペクト比を固定する方法を選択

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
ja: アスペクト比を固定する方法を選択することができます。

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
ja: スナップショット

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
ja: 保存先:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
ja: 0: 最低, 100: 最良

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
ja: チャンネルのプロパティ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
ja: 有効(&A)

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
ja: チャンネルは全体の設定を使う

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
ja: 放送局の番号

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
ja: 放送局の名前

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
ja: 放送局の周波数

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
ja: 周波数を上げる

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
ja: 周波数を下げる

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
ja: ビデオソースを選択

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
ja: 放送局のエンコーディングを選択

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
ja: 変更を受け入れる

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
ja: 変更を受け入れない

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
ja: 後処理

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
ja: 後処理フィルタを設定...

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
ja: インターレース解除

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
ja: インターレース解除を設定...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
ja: インターレース解除を選択:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
ja: チャンネルファイルの設定

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
ja: チャンネルファイル

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
ja: ファイルを選択するためのダイアログを開く

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
ja: マウスホイールの動作

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
ja: マウスホイールを上に動かして上のチャンネルに切り替え

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
ja: マウスホイールを上に動かして下のチャンネルに切り替え

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
ja: アプリケーションのプロパティ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
ja: 有効にしたチャンネルのみをチャンネルサイドバーに表示

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
ja: このオプションを選ぶと、有効にしたチャンネルだけがチャンネルサイドバーに表示されます。

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
ja: チャンネルページで "Renumber" をクリックした時に使用する最初の番号

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
ja: チャンネル番号の開始値:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
ja: キー押し下げの最大間隔:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
ja: チャンネルを変更するキーの押し下げの最大間隔

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
ja: チャンネルを変更するキーの押し下げの最大間隔を指定します。

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
ja: チャンネルウィザード

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
ja: チャンネルスキャナへようこそ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
ja: <p align="center">チャンネルウィザードへようこそ。</p>
    このウィザードはお住いの地域の放送局を見つけるお手伝いをします。
    国によってはVBIデコーダが実行中であれば放送局名を自動的に取得することが可能です。実行中でなければ、設定ダイアログで設定してください。

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
ja: 利用可能な放送局の検出方法

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
ja: VBI デコーダが実行中

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
ja: ビデオプラグインは信号強度リードバックをサポート

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
ja: 放送局名の自動検出

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
ja: VBI から放送局名を取得 (ブロードキャストされている場合)(&G)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
ja: スキャンの設定

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
ja: 使用するビデオソースとエンコーディングを選んでください。スキャンのタイプもここで選択できます。
    推奨は「定義済みのチャンネルリストをスキャン」です。

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
ja: ビデオソースとエンコーディング

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
ja: スキャンのタイプ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
ja: 周波数の範囲を指定してスキャン (上級ユーザ向き)(&R)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
ja: 定義済みのチャンネルリストをインポートしてスキャン (推奨)(&I)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
ja: 周波数範囲スキャンの準備

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
ja: 周波数範囲をスキャンする方法を選択しました。お住まいの国の周波数がわからない場合は、下のボックスを使ってあらかじめ選択することができます。

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
ja: スキャン範囲と精度の設定

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
ja: 周波数の増加幅:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
ja: 最大周波数:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
ja: 最小周波数:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
ja: スキャンする周波数範囲を選択:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
ja: 定義済みチャンネルスキャンの準備

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
ja: 定義済み周波数リストのスキャンを選択しました。
    下からお住まいの地域に適したリストを選んでください。使用されていない周波数を結果リストに追加することもできますが、それらは無効になります。

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
ja: 周波数テーブルの選択

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
ja: スキャンする周波数テーブルを選択:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
ja: 使用されていない周波数エントリの扱い

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
ja: 結果リストに追加しない(&A)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
ja: 無効にする(&D)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
ja: スキャンが完了しました。
    下のリストで検出した放送局をプレビューできます。現在の放送局のリストをこれらに置き換えることも追加するこもできます。

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
ja: チャンネル名

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
ja: 見つかったチャンネルをどうしますか？

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
ja: 現在のチャンネルリストと置き換える(&R)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
ja: 現在のチャンネルリストに追加する(&A)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
ja: チャンネル番号

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
ja: 新規チャンネルエントリを作成

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
ja: 新しいチャンネルエントリを作成します。

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
ja: 重複を削除(&K)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
ja: 重複チャンネル(周波数とソースが同じ)をリストから削除

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
ja: 重複したチャンネル(周波数とソースが同じ)をチャンネルリストから削除します。

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
ja: 削除(&V)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
ja: 選択したチャンネルをリストから削除

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
ja: チャンネルをチャンネルリストから完全に削除します。

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
ja: 選択したチャンネルの名前を変更

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
ja: チャンネルの名前をカスタマイズします。

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
ja: 選択したチャンネルを編集

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
ja: 選択したチャンネルの詳細を変更します。

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
ja: 下へ(&W)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
ja: 選択したチャンネルを下へ移動

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
ja: 選択したチャンネルをチャンネルリストの小さいチャンネル番号に移動します。

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
ja: 選択したチャンネルを上に移動

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
ja: 選択したチャンネルをチャンネルリストの大きいチャンネル番号に移動します。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
ja: サウンドのプロパティ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
ja: 終了時にミキサーの項目をミュートにする

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
ja: アプリケーションの終了時にミキサーをミュートにする

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
ja: アプリケーションの終了時にミキサーをミュートにします。システムによってはアプリケーションを閉じた時にテレビサウンドが自動的にミュートになりません。このオプションはそういう場合に使用してください。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
ja: 音量の増加幅:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
ja: 音量を増加させる幅

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
ja: ホットキーまたはDCOP(多くの場合はKDELIRC使用時)で音量を変更すると、ここで設定した量だけ音量が上がります。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
ja: 音量復元の遅延:
    (チャンネル変更時)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
ja: チャンネル変更時に音量を前の設定に戻すまでの時間。有効な値は10から200ミリ秒。通常は値を大きくするとチャンネルを速く切り替えた時に音量が一定でなくなります。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
ja:  ミリ秒

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
ja: 音量復元の遅延

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
ja: チャンネル変更時に音量を前のレベルに戻すまでの時間。有効な値は10から200ミリ秒。通常は値を大きくするとチャンネルを切り替えた時に音量が一定でなくなります。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
ja: ミキサードライバ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
ja: ミキサーを設定....

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
ja: ミキサーオプションの設定

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
ja: ミキサーの設定。大抵のシステムではテレビサウンドは "Line" または "TV" に接続されています。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
ja: ミキサードライバを選択

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
ja: お使いのシステムに適したミキサードライバを選んでください。最近のLinuxシステムでは大抵の場合ALSAプラグインが正しい選択です。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
ja: ミキサードライバを選択:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
ja: ミキサードライバの作者

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
ja: ミキサードライバの説明

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
ja: 音量コントロール

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
ja: 音量コントロールに問題が発生する場合は他の方法を選んでください。

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
ja: 対応するTVカードの音量:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
ja: サウンドカードミキサー

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
ja: TVカードミキサー

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
ja: 対応するサウンドカードの音量:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
ja: Kdetv チャンネルインポート

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
ja: 周波数リストの選択

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
ja: 周波数リスト:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
ja: インポートモード

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
ja: 現在のチャンネルに追加

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
ja: 現在のチャンネルを置換

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
ja: 現在のチャンネルのみ

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
ja: 現在のチャンネルの画像設定のみを変更

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
ja: 現在のチャンネルを変更し全体の標準に設定

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
ja: 現在のチャンネルの画像設定を変更し、それを全体の標準に設定します。これは個別の画像設定がないすべてのチャンネルに適用されます。

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
ja: 基本的コントロール

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
ja: 詳細コントロール

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
ja: 手動で微調整してください:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
ja: 放送局を無視(&I)

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
ja: 放送局を追加(&A)

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
ja: その他のプラグイン

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
ja: 上のリストのプラグインをひとつクリックしてください。プラグインが設定可能であれば、このボタンを押すとオプションを設定することができます。

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
ja: VBI デコーダ

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
ja: プラグイン設定ダイアログを開く

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ja: プラグイン設定ダイアログを開きます。選択されているプラグインが設定可能でなければ無効になっています。

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
ja: Elegant プラグインの設定

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
ja: 位置(&P)

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
ja: マージン(&M):

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
ja: 自動サイズ

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
ja: 表示時間:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
ja: 都市/地域:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
ja: 国を選択:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
ja: インデックス URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
ja: インデックスをロード

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
ja: ここをクリック

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
ja: テレテキスト(&T)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
ja: Video4Linux プラグインの設定

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
ja: 自動設定

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
ja: ビデオ表示方式を自動設定

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
ja: ビデオ表示方式を自動選択

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
ja: 画像の取得/表示方式

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
ja: 共有メモリを用いる XVideo
    (推奨)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
ja: 推奨。インターレース解除可能。

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
ja: 共有メモリを用いる X11

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
ja: インターレース解除なし

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
ja: OpenGL (実験的)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
ja: XVideo (推奨)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
ja: インターレース解除可能

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
ja: オーバーレイ(&O)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
ja: 可能であればビデオオーバーレイを優先する

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
ja: 遅いコンピュータのためのフォールバック

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
ja: フルスクリーンビデオでディスプレイの解像度を変更する

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
ja: 警告: ディスプレイの解像度を変更するとデスクトップ上のすべてのウィンドウのサイズと位置がめちゃくちゃになるかもしれません。

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
ja: フルフレームレート (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
ja: 高いCPU使用率。インターレース解除フィルタと組み合わせて使う場合にのみ意味があります。

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
ja: ハーフフレームレート (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
ja: 低いCPU使用率。インターレース解除使用時には画質が低下します。

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
ja: V4L2 プラグインの設定

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
ja: フレームレート

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
ja: 共有メモリを用いる XVideo

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  672 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
ja: ツールバーを表示

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
ja: GUI オプション

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
ja: これにチェックを入れておくと他のウィンドウの背後に隠れることがなくなります。

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
ja: スクリーンセーバーを無効にする:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
ja: 選択したモードでKDEのスクリーンセーバーを無効にするにはチェックを入れてください。

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
ja: アプリケーションが実行している時 (常に)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
ja: テレビウィンドウが表示されている時

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
ja: テレビウィンドウがフルスクリーンモードの時

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
ja: スクリーンセーバを無効にするモードを選択

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
ja: スクリーンセーバーを無効にするモードを選択することができます。

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
ja: すべての仮想スクリーンにウィンドウを表示

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
ja: フルスクリーンモードではすべての仮想スクリーンにウィンドウを表示しない

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
ja: 表示モードの切り替えに含めるモード

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
ja: ヒント: テレビウィンドウをダブルクリックすると表示モードが切り替わります。

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
ja: 標準表示モード

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
ja: フルスクリーンモード

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
ja: テレビ表示モード

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
ja: タスクバーを隠してトレイアイコンを表示

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
ja: ヒント: トレイアイコンをクリックするとkdetvのウィンドウが表示されます。

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
ja: 音量(&L)

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
ja: テレビスクリーンセーバーの設定

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
ja: スクリーンセーバーの設定

note: #-#-#-#-#  438 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
ja: ビデオデバイス:

en: Image Filters
ja: 画像フィルタ

en: Configure Image Filters
ja: 画像フィルタの設定

en: All image filters are operational: %1
ja: すべての画像フィルタが使用可能: %1

en: All filters support full frame rate: %1
ja: すべてのフィルタがフルフレームレートをサポート: %1

en: Input format: %1
ja: 入力フォーマット: %1

en: Output format: %1
ja: 出力フォーマット: %1

en: 
    
    Filter %1:
ja: 
    
    フィルタ %1:

en: Operational: %1
ja: 使用可能: %1

en: Supports full frame rate: %1
ja: フルフレームレートをサポート: %1

en: (Supported input formats: %1)
ja: (サポートされている入力フォーマット: %1)

en: (Supported output formats: %1)
ja: (サポートされている出力フォーマット: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
ja: 
    適切な出力フォーマットが見つからないのでフィルタは使用できません。

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
ja: このフィルタを削除するか、他の表示方式を使用するようにビデオプラグインを再設定してください。

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
ja: 
    適切な入力フォーマットが見つからないのでフィルタは使用できません。

en: Open Homepage
ja: ホームページを開く

en: Select Channel File for Import
ja: インポートするチャンネルファイルを選択

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
ja: チャンネルをインポートできません。
    (ファイルへのアクセス権限がないか、間違ったフォーマットを選択していませんか？)

en: Error Importing Channels
ja: チャンネルインポートエラー

en: Select Channel File for Export
ja: エクスポートするチャンネルファイルを選択

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
ja: チャンネルをエクスポートできません。
    (ファイルへのアクセス権限はありますか？)

en: Error Exporting Channels
ja: チャンネルエクスポートエラー

en: Migrate old KWinTV configuration?
ja: 古い KWinTV の設定を移行しますか？

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
ja: 本当にインポートしますか？
    インポートすると現在のチャンネルファイルが上書きされます。

en: Continue Import?
ja: インポートを続けますか？

en: Snapshot saved to %1
ja: スナップショットを %1 に保存

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
ja: スナップショットの保存エラー。設定ダイアログで作業ディレクトリを設定してください。

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
ja: 画像取得エラー。スナップショットはこのプラグインでサポートされていないのかもしれません。

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
ja: 周波数リストファイルのインポートエラー。インストールを確認してください。

en: Error Reading Frequency File
ja: 周波数ファイルの読み込みエラー

en: Scanning... (%1 kHz)
ja: スキャン中... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
ja: スキャン中... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
ja: 放送局が見つかりました。ネットワーク名を待っています...

en: Configure Plugins
ja: プラグインの設定

en: TV Card Controls
ja: TVカードコントロール

en: Filter Chain Status
ja: フィルタチェーンの状態

en: Configure Video Options
ja: ビデオオプションの設定

en: Channel %1
ja: チャンネル %1

en: Configure Sound Options
ja: サウンドオプションの設定

en:  Configuration
ja: 設定

en: Configure Channel Settings
ja: チャンネルの設定

en: Please enter a new name for this channel:
ja: このチャンネルの新しい名前を入力してください:

en: Video Plugin Error
ja: ビデオプラグインエラー

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
ja: チャンネルリストをインポートできません。
    インストールを確認して下さい。

en: Select Channel File
ja: チャンネルファイルを選択

en: Command-line tool for testing Elegant
ja: Elegant をテストするためのコマンドラインツール

en: Norm:
ja: 規格:

en: Status: VBI decoder is running.
ja: 状態: VBI デコーダが実行中

en: Status: VBI decoder is NOT running.
ja: 状態: VBI デコーダが実行されていません

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
ja: 必須の項目「寄贈者」が空です。

en: Mandatory Field: Contributor
ja: 必須の項目: 寄贈者

en: Mandatory field "Country" is empty.
ja: 必須の項目「国」が空です。

en: Mandatory Field: Country
ja: 必須の項目: 国

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
ja: 必須の項目「都市/地域」が空です。

en: Mandatory Field: Region/City
ja: 必須の項目: 都市/地域

en: Mandatory Field: Type
ja: 必須の項目: タイプ

en: Too Many Channels?
ja: チャンネルが多過ぎませんか？

en: Display closed caption text
ja: クローズドキャプションを表示

en: Display the program title in the statusbar
ja: ステータスバーに番組名を表示

en: Show Teletext
ja: テレテキストを表示

en: Transparent Teletext
ja: 半透明のテレテキスト

en: Reveal Hidden Teletext
ja: 隠されたテレテキストを表示

en: Physical mixer:
ja: 物理ミキサー:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
ja: ミキサーが見つかりません。OSSドライバのインストールを確認して下さい。

en: No OSS Mixers Found
ja: OSSミキサーが見つかりません

en: Vol
ja: 音量

en: Available cards:
ja: 利用可能なカード:

en: Mixer elements:
ja: ミキサーの項目:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
ja: ミキサーが見つかりません。ALSAライブラリ/ドライバのインストールを確認して下さい。

en: No ALSA Mixers Found
ja: ALSAミキサーが見つかりません

en: XVideo: %1 (port %2)
ja: XVideo: %1 (ポート %2)

en: Whiteness
ja: 白色度

en: Overscan
ja: オーバースキャン

en: Increase Overscan
ja: オーバースキャンを増やす

en: Decrease Overscan
ja: オーバースキャンを減らす

en: Overscan: %1%
ja: オーバースキャン: %1%

en: Chroma threshold:
ja: Chroma しきい値:

en: Luma threshold:
ja: Luma しきい値:

en: kdetv XML
ja: Kdetv XML

en: kdetv: TV for KDE
ja: Kdetv: KDE のためのテレビ

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
ja: (C) 2002-2005  kdetv 開発チーム

en: GUI design, plugins
ja: GUIデザイン, プラグイン

en: Configuration dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Webmaster, developer
ja: ウェブマスター, 開発者

en: Infrared remote support, developer
ja: 赤外線リモコンサポート, 開発者

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
ja: DVB-CとDVB-Tカードを寄贈

en: Extensive testing
ja: 詳しいテスト

en: V4L plugin fixes
ja: V4Lプラグイン修正

en: Ideas and fixes
ja: アイデアと修正

en: Configure GUI Options
ja: GUI オプションの設定

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
ja: 中ボタンでテレビスクリーンをクリックすると音が消えます。

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
ja: テレビスクリーン上でマウスホイールを使うとチャンネルが変わります。(方向は設定可能)

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
ja: サイドバーのチャンネルを右クリックするとコンテクストメニューが表示されます。

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
ja: サイドバーのチャンネルをダブルクリックするとチャンネルのURLが開きます。

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
ja: テレビスクリーン上をダブルクリックすると表示モードが切り替わります。(設定可能)

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
ja: 「サウンド」設定ページの「音量復元の遅延」を使ってチャンネル変更時のノイズを除去することができます。

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
ja: よく使うアクションがキーボードショートカットに割り当てられています。「ショートカットを設定」のダイアログを参照してください。

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
ja: kdetvは(KDE 3.2 以降に含まれている)KDELIRCを介してリモートコントロールをサポートしています。

en: TV Screen
ja: テレビスクリーン

en: Channel Sidebar
ja: チャンネルサイドバー

en: &Channels
ja: チャネル(&C)

en: T&V Mode
ja: テレビモード(&V)

en: &Full Screen
ja: フルスクリーン(&F)

en: Next View
ja: 次のビュー

en: Toggle FullScreen
ja: フルスクリーンの切り替え

en: Shows and hides the sidebar.
ja: サイドバーの表示を切り替え

en: Configure Toolbars...
ja: ツールバーを設定...

en: kdetv Web Site
ja: kdetv ウェブサイト

en: kdetv FAQ
ja: Kdetv FAQ

en: Sleep Timer
ja: スリープタイマー

en:  File...
ja:  ファイル...

en: TV for KDE
ja: KDE のためのテレビ

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
ja: (c) 2000-2004 kdetv 開発チーム

en: Primary author and maintainer
ja: 主要作者, メンテナ

en: GUI design, channel plugins
ja: GUIデザイン, チャンネルプラグイン

en: A screensaver that displays a TV screen
ja: テレビを表示するスクリーンセーバー

en: Configure Screensaver Options
ja: スクリーンセーバーのオプション設定

en: Old &KWinTV Channels
ja: 古い KWinTV チャンネル(&K)

en: &Video Hardware Controls
ja: ビデオハードウェアコントロール(&V)

en: &Filter Chain Status
ja: フィルタチェーンの状態(&F)

en: Channel &Down
ja: 下のチャンネル(&D)

en: Channel &Up
ja: 上のチャンネル(&U)

en: Channel &Wizard
ja: チャンネルウィザード(&W)

en: Channel &Editor
ja: チャンネルエディタ(&E)

en: Save &Snapshot
ja: スナップショットを保存(&S)

en: Previous Channel
ja: 前のチャンネル

en: Current Channel
ja: 現在のチャンネル

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
ja: デバイスが見つかりません。www.kdetv.org のFAQをお読みください。

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
ja: 現在のデバイス/ソースはオーディオモードの選択をサポートしていません。

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
ja: 現在のビデオプラグインは画像フィルタリングをサポートしていません。

en: kdetv Control
ja: kdetv コントロール

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ja: クリップボードのデータを一時ファイルに書き込めませんでした。

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
ja: データ損失エラー:
    もし再現するようなら作者にコンタクトをとってください

en: Severe Internal Error
ja: 深刻な内部エラー

en: Top line
ja: 上部行

en: Mix of links and normal files.
ja: リンクのミックスと普通のファイル

en: Link:
ja: リンク:

en: Size.
ja: 容量

en: Date & Size:
ja: 日付と容量:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ja: %1 の一時コピー作成に失敗

en: Opening %1 failed.
ja: %1 を開けません

en: Comparing file...
ja: ファイルを比較中...

en: Unsolved
ja: 未解決

en: Solved
ja: 解決済み

en: Nonwhite
ja: 空白以外

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ja: 今ディレクトリマージ中です. 本当にマージを中止し、ディレクトリを再スキャンしますか?

en: Continue Merging
ja: マージを続行

en: Opening of directories failed:
ja: ディレクトリオープンに失敗:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ A %1 は存在しないか、ディレクトリではありません

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ B %1 は存在しないか、ディレクトリではありません

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ C %1 は存在しないか、ディレクトリではありません

en: Directory Open Error
ja: ディレクトリオープンエラー

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ja: 三つのディレクトリをマージする際、マージ先ディレクトリは A / B と同じであってはいけません.
    続行する前にもう一度調べてください

en: Parameter Warning
ja: パラメータ警告

en: Scanning directories...
ja: ディレクトリをスキャン中...

en: Reading Directory A
ja: ディレクトリ A を読み込み中

en: Reading Directory B
ja: ディレクトリ B を読み込み中

en: Reading Directory C
ja: ディレクトリ C を読み込み中

en: Some subdirectories were not readable in
ja: いくつかのサブディレクトリが読み込み不可でした

en: Check the permissions of the subdirectories.
ja: サブディレクトリの許可属性を確かめてください

en: Directory Comparison Status
ja: ディレクトリ比較状態

en: Number of subdirectories:
ja: サブディレクトリ数:

en: Number of equal files:
ja: 等しいファイルの数:

en: Number of different files:
ja: 異なるファイルの数:

en: Number of manual merges:
ja: 手作業でのマージ数:

en: This affects all merge operations.
ja: これはすべてのマージ操作に影響します

en: Changing All Merge Operations
ja: すべてのマージ操作を更新中

en: C&ontinue
ja: 続行(&O)

en: Processing
ja: 処理中

en: Copy A to B
ja: A を B にコピー

en: Copy B to A
ja: B を A にコピー

en: Delete A
ja: A を削除

en: Delete B
ja: B を削除

en: Delete A & B
ja: A と B を削除

en: Merge to A
ja: A にマージ

en: Merge to B
ja: B にマージ

en: Merge to A & B
ja: A と B にマージ

en: Delete (if exists)
ja: (存在すれば)削除

en: Merge (manual)
ja: マージ (手作業)

en: Error: Conflicting File Types
ja: エラー: ファイルタイプが衝突しています

en: Error: Dates are equal but files are not.
ja: エラー: 日付は等しいですがファイルはそうでありません

en: This operation is currently not possible.
ja: この操作は今はできません

en: Operation Not Possible
ja: 操作不可

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
ja: 起り得ないはず: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    再現方法がわかったならプログラム作者にコンタクトを取ってください

en: Program Error
ja: プログラムエラー

en: An error occurred while copying.
ja: コピー中にエラー発生

en: Merge Error
ja: マージエラー

en: Not saved.
ja: 未保存

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ja: 不明なマージ操作 (起り得ないはず!)

en: Unknown merge operation.
ja: 不明なマージ操作

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ja: マージ準備完了
    
    説明を読んで何をしているかわかっているなら "実行" を選択してください
    
    何が起きるか知りたいなら "試行" を選択してください
    
    このプログラムはまだβ段階で何が起きても無保証だということに注意してください!重要なデータはバックアップをとってください!

en: Starting Merge
ja: マージ開始

en: Do It
ja: 実行

en: Simulate It
ja: 試行

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ja: 強調表示された項目は異なるディレクトリの異なるタイプです.何をするか選択してください

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ja: ファイルの更新日時は等しいですがファイルは異なっています. 何をするか選択してください

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
ja: ディレクトリマージ中なのでこの操作を実行することはできません

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ja: 最終段階でエラー発生.
    エラーを起した項目について続行しますか? それともスキップしますか?

en: Continue merge after an error
ja: エラー後にもマージ続行

en: Continue With Last Item
ja: 最後の項目について続行

en: Skip Item
ja: 項目をスキップ

en: Skipped.
ja: スキップされました

en: In progress...
ja: 進行中...

en: Merge operation complete.
ja: マージ操作完了

en: Merge Complete
ja: マージ完了

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ja: マージ試行完了: 先の操作をしてもよいか確認してください.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ja: エラー発生. 詳細情報を見るには OK をクリックしてください

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ja: エラー: %1 削除中: バックアップ作成失敗

en: delete directory recursively( %1 )
ja: 再帰的にディレクトリを削除 ( %1 )

en: delete( %1 )
ja: 削除( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ja: エラー: ディレクトリ読み込み中にディレクトリ削除失敗

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ja: エラー: rmdir( %1 ) 操作失敗

en: Error: delete operation failed.
ja: エラー: 削除失敗

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ja: 手作業でのマージ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ja:      注意: 手作業でのマージ後に続行するには F7 を押してください

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ja: エラー: copy( %1 -> %2 )失敗. 既存のコピー先の削除に失敗

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ja: エラー: copyLink 失敗: リモートリンクは未サポートです

en: Error: copyLink failed.
ja: エラー: copyLink 失敗

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ja: rename( %1 -> %2 ) 中にエラー: 既存のコピー先を削除できません

en: Error: Rename failed.
ja: エラー: 名称変更失敗

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ja: makeDir %1 中にエラー. 既存ファイルを削除できません

en: Error while creating directory.
ja: ディレクトリ作成中にエラー

en: Dest
ja: 先

en: Attr
ja: 属性

en: Link-Destination
ja: リンク先

en: A (Dest):
ja: A (先):

en: A (Base):
ja: A (元):

en: B (Dest):
ja: B (先):

en: C (Dest):
ja: C (先):

en: Dest:
ja: 先:

en: Start/Continue Directory Merge
ja: ディレクトリマージを開始/続行

en: Run Operation for Current Item
ja: 現在の項目について操作を実行

en: Compare Selected File
ja: 選択ファイルを比較

en: Merge Current File
ja: 現在のファイルをマージ

en: Fold All Subdirs
ja: すべてのサブディレクトリをたたみ込み

en: Unfold All Subdirs
ja: すべてのサブディレクトリを展開

en: Choose A for All Items
ja: すべての項目について A を選択

en: Choose B for All Items
ja: すべての項目について B を選択

en: Choose C for All Items
ja: すべての項目について C を選択

en: Auto-Choose Operation for All Items
ja: すべての項目について自動選択

en: No Operation for All Items
ja: すべての項目について操作なし

en: Show Identical Files
ja: 等しいファイルを表示

en: Show Different Files
ja: 異なるファイルを表示

en: Show Files only in A
ja: A にのみ存在するファイルを表示

en: Show Files only in B
ja: B にのみ存在するファイルを表示

en: Show Files only in C
ja: C にのみ存在するファイルを表示

en: Compare Explicitly Selected Files
ja: 明示的に選択したファイルを比較

en: Merge Explicitly Selected Files
ja: 明示的に選択したファイルをマージ

en: Delete A && B
ja: A と B を削除

en: Merge to A && B
ja: A と B にマージ

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ja: バックアップ作成中、古いバックアップを削除に失敗.
    ファイル名:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ja: バックアップ作成中、名前変更に失敗
    ファイル名:

en: Getting file status: %1
ja: ファイルの状態を取得中: %1

en: Reading file: %1
ja: ファイルを読み込み中: %1

en: Writing file: %1
ja: ファイルに書き込み中: %1

en: Making directory: %1
ja: ディレクトリ作成中: %1

en: Removing directory: %1
ja: ディレクトリ削除中: %1

en: Removing file: %1
ja: ファイル削除中: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ja: シンボリックリンク作成中: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ja: ファイルの名称変更中: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ja: ファイルをコピー中: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: ファイル読み込みに失敗. ファイル名: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: ファイル書き込みに失敗. ファイル名: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: 読み込みに失敗. ファイル名: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ja: ファイルコピー中にエラー: 書き込みに失敗. ファイル名: %1

en: Reading directory:
ja: ディレクトリを読み込み中:

en: Listing directory: %1
ja: ディレクトリをリスト中: %1

en: Current Configuration:
ja: 現在の設定:

en: Config Option Error:
ja: 設定オプションエラー:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ja: オプション --auto を使用していますが出力ファイルが未指定です

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ja: オプション --auto はディレクトリ比較時には無視されます

en: Saving failed.
ja: 保存に失敗

en: Opening of these files failed:
ja: ファイルを開けませんでした:

en: File Open Error
ja: ファイルを開く際にエラー

en: Opens documents for comparison...
ja: 比較のために文書を開いています...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ja: マージ結果を保存. すべての衝突を回避しなければなりません!

en: Saves the current document as...
ja: 現在の文書を別名で保存...

en: Print the differences
ja: 差異を印刷

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ja: 選択された範囲を切り取りクリップボードへ

en: Copies the selected section to the clipboard
ja: 選択された範囲をコピーしクリップボードへ

en: Pastes the clipboard contents to actual position
ja: クリップボードの内容を現在の位置に貼り付け

en: Select everything in current window
ja: 現在のウィンドウのすべてを選択

en: Search again for the string
ja: 文字列を再検索

en: Configure KDiff3...
ja: KDiff3 を設定...

en: Go to Current Delta
ja: 異なる部分に移動

en: Go to First Delta
ja: 最初の異なる部分に移動

en: Go to Last Delta
ja: 最後の異なる部分に移動

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ja: ("空白文字を表示"が無効なときは空白の差異をスキップする)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ja: ("空白文字を表示"が無効なときも空白の差異をスキップしない)

en: Go to Previous Delta
ja: 前の異なる部分に移動

en: Go to Next Delta
ja: 次の異なる部分に移動

en: Go to Previous Conflict
ja: 前の衝突部分に移動

en: Go to Next Conflict
ja: 次の衝突部分に移動

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ja: 前の未解決の衝突部分に移動

en: Go to Next Unsolved Conflict
ja: 次の未解決の衝突部分に移動

en: Select Line(s) From A
ja: A からの選択行

en: Select Line(s) From B
ja: B からの選択行

en: Select Line(s) From C
ja: C からの選択行

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ja: ソース選択後に次の未解決の衝突部分に自動的に移動

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ja: スペース/タブ文字の差異を表示

en: Choose A Everywhere
ja: 常に A を選択

en: Choose B Everywhere
ja: 常に B を選択

en: Choose C Everywhere
ja: 常に C を選択

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ja: 未解決の衝突について常に A を選択

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ja: 未解決の衝突について常に B を選択

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ja: 未解決の衝突について常に C を選択

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ja: 未解決の空白の衝突について常に A を選択

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ja: 未解決の空白の衝突について常に B を選択

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ja: 未解決の空白の衝突について常に C を選択

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ja: 単純な衝突について自動的に解決

en: Set Deltas to Conflicts
ja: 衝突について異なる部分として設定

en: Split Diff At Selection
ja: 選択した差異を分離

en: Join Selected Diffs
ja: 選択した差異を結合

en: Show Window A
ja: ウィンドウ A を表示

en: Show Window B
ja: ウィンドウ B を表示

en: Show Window C
ja: ウィンドウ C を表示

en: Focus Next Window
ja: 次のウィンドウにフォーカス

en: Normal Overview
ja: すべて比較 (標準)

en: A vs. B Overview
ja: A と B を比較

en: A vs. C Overview
ja: A と C を比較

en: B vs. C Overview
ja: B と C を比較

en: Word Wrap Diff Windows
ja: Diffウィンドウで行を折り返す

en: Focus Prev Window
ja: 前のウィンドウにフォーカス

en: Toggle Split Orientation
ja: 分割軸を切り替え

en: Dir && Text Split Screen View
ja: ディレクトリ/テキスト分割画面表示

en: Toggle Between Dir && Text View
ja: ディレクトリ/テキスト表示を切り替え

en: The merge result hasn't been saved.
ja: マージ結果は保存されませんでした.

en: Save && Quit
ja: 保存/終了

en: Quit Without Saving
ja: 保存しないで終了

en: Saving the merge result failed.
ja: マージ結果保存に失敗

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ja: ディレクトリマージ実行中です. 本当に中止しますか?

en: Printing aborted.
ja: 印刷を中止しました。

en: Printing completed.
ja: 印刷が完了しました。

en: Toggling toolbar...
ja: ツールバー切り替え中...

en: Couldn't find files for comparison.
ja: 比較するファイルを見つけることができませんでした

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
ja: パーツを見つけられませんでした
    普通これはインストールの問題です. 詳細についてはソースパッケージの README ファイルを参照のこと

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
ja: ファイルとディレクトリを比較/マージするためのツール

en: Merge the input.
ja: 入力をマージ

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ja: 既存ツールとの互換性のための、明示的なベースファイル

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ja: 出力ファイル. -m が必要となる. 例: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ja: 出力ファイル (既存ツールとの互換性のため)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ja: すべての衝突を自動回避できたときに GUI を使用しない (-o file が必要)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ja: 衝突の自動回避を使用しない (互換性のため...)

en: Use a different config file.
ja: 異なる設定ファイルを使用

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ja: 開く file1 (ベース, --base が未指定の場合)

en: file2 to open
ja: 開く file2

en: file3 to open
ja: 開く file3

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ja: 未解決の衝突の数: %1 (内 %2 は空白)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ja: 出力が更新されました
    続行すると更新内容は失われます

en: All input files are binary equal.
ja: すべての入力ファイルバイナリは同じです

en: All input files contain the same text.
ja: すべての入力ファイルは同じテキストです

en: Files A and B are binary equal.
ja: ファイル A と B は同じバイナリです

en: Files A and B have equal text.
ja: ファイル A と B は同じテキストです

en: Files A and C are binary equal.
ja: ファイル A と C は同じバイナリです

en: Files A and C have equal text.
ja: ファイル A と C は同じテキストです

en: Files B and C are binary equal.
ja: ファイル B と C は同じバイナリです

en: Files B and C have equal text.
ja: ファイル B と C は同じテキストです

en: Total number of conflicts:
ja: 衝突の総計:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ja: 
    自動的に解決された衝突の数:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ja: 
    未解決の衝突の数:

en: <No src line>
ja: <ソース行なし>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ja: <マージ衝突 (空白のみ)>

en: <Merge Conflict>
ja: <マージ衝突>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ja: すべての衝突がまだ解決されていません
    ファイルは保存されません

en: Conflicts Left
ja: 衝突(左)

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ja: 
    
    バックアップファイルの作成に失敗。ファイルは保存されません。

en: File Save Error
ja: ファイル保存エラー

en: Error while writing.
ja: 書き込み中にエラー

en: [Modified]
ja: [更新]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ja: 非 ASCII 文字が適切に表示されなければ、これを変更してください。

en: Editor & Diff Output Font
ja: エディタ/Diff 出力フォント

en: Italic font for deltas
ja: 異なる部分をイタリック体で表示

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ja: 差異を表示するのにフォントのイタリック体を選択
    イタリック体が含まれていなければ、通常のままです

en: Colors Settings
ja: 色の設定

en: Editor and Diff Views:
ja: エディタ/Diff ビュー:

en: Diff background color:
ja: Diff 背景色:

en: Color A:
ja: 色 (A):

en: Color B:
ja: 色 (B):

en: Color C:
ja: 色 (C):

en: Conflict color:
ja: 色 (衝突):

en: Current range background color:
ja: 現在の範囲での背景色:

en: Current range diff background color:
ja: 現在の範囲での diff 背景色:

en: Directory Comparison View:
ja: ディレクトリ比較ビュー:

en: Newest file color:
ja: 最も新しいファイルの色:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
ja: この色の変更は次のディレクトリ比較を開始したときに有効になります。

en: Oldest file color:
ja: 最も古いファイルの色:

en: Middle age file color:
ja: 中間のファイルの色:

en: Color for missing files:
ja: 欠落したファイルの色:

en: Editor Behavior
ja: エディタの動作

en: Tab inserts spaces
ja: タブで空白を挿入

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
ja: オン: タブを押すと適切な数の空白を挿入
    オフ: タブそのものを挿入

en: Tab size:
ja: タブサイズ:

en: Auto indentation
ja: 自動字下げ

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ja: オン: 新規改行に前の行の字下げを使う

en: Auto copy selection
ja: 選択を自動的にコピー

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
ja: オン: すべての選択は即座にクリップボードへ
    オフ: 明示的なコピーが必要. 例: Ctrl-C で

en: Line end style:
ja: 改行コード:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ja: 編集したファイルの保存時に使用する改行コードを設定します。
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Preserve carriage return
ja: キャリッジリターンを保存

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
ja: キャリッジリターンがあれば `\r` と表示
    異なる OS で更新されたファイルを比較するのを手助け

en: Ignore numbers
ja: 数字を無視

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ja: 行マッチ時に数字の違いを無視. (空白を無視に類似)
    数字データファイルの比較を手助け

en: Ignore C/C++ comments
ja: C/C++ コメントを無視

en: Treat C/C++ comments like white space.
ja: C/C++ コメントを空白と同じように扱う

en: Ignore case
ja: 大文字小文字の差を無視

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ja: 大文字小文字の差を空白と同じように扱う ('a' <=>'A')

en: Preprocessor command:
ja: プリプロセッサコマンド:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ja: ユーザ定義プリプロセッサ (詳細については文書を参照)

en: Line-matching preprocessor command:
ja: 行マッチプリプロセッサコマンド:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ja: このプリプロセッサは行マッチ時にだけ使われます
    (詳細については文書を参照)

en: Try hard (slower)
ja: 厳密に試行(遅い)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ja: 外部 diff コマンドについて --minimal オプションを有効に
    大きなファイルでは解析がより遅くなります

en: Auto advance delay (ms):
ja: 自動前進遅延(ミリ秒):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ja: 自動前進モードでは選択結果が、次の衝突に行く前に指定時間ごとに
    表示されます (レンジ: 0-2000 ミリ秒)

en: White space 2-file merge default:
ja: 空白 2 ファイルマージ標準:

en: Manual Choice
ja: 手作業での選択

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ja: マージアルゴリズムが空白の変更だけについて入力を自動的に選択するように

en: White space 3-file merge default:
ja: 空白 3 ファイルマージ標準:

en: Directory Merge
ja: ディレクトリマージ

en: Recursive directories
ja: ディレクトリを再帰

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ja: サブディレクトリを解析するかどうか

en: File pattern(s):
ja: ファイルパターン:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ja: 解析するファイルのパターン
    ワイルドカード: `*` と `?`
    複数のパターンは `:` で区切って指定できます

en: File-anti-pattern(s):
ja: ファイル否定パターン:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ja: 解析から除外するファイルのパターン
    ワイルドカード: `*` と `?`
    複数のパターンは `:` で区切って指定できます

en: Dir-anti-pattern(s):
ja: ディレクトリ否定パターン:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ja: 解析から除外するディレクトリのパターン
    ワイルドカード: `*` と `?`
    複数のパターンは `:` で区切って指定できます

en: Use .cvsignore
ja: .cvsignore を使用

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
ja: CVS で無視されるすべてについて否定パターンを拡張
    ローカルの ".cvsignore" ファイルによってディレクトリ固有に利用できます

en: Find hidden files and directories
ja: 隠しファイルとディレクトリを検索

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
ja: 隠し属性を持つファイルとディレクトリを検索

en: Finds files and directories starting with '.'.
ja: `.` で始まるファイルとディレクトリを検索

en: Follow file links
ja: ファイルリンクを追跡

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ja: オン: ファイルのリンク先を比較
    オフ: リンクを比較

en: Follow directory links
ja: ディレクトリリンクを追跡

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
ja: オン: ディレクトリのリンク先を比較
    オフ: リンクを比較

en: Case sensitive filename comparison
ja: 大文字小文字を区別してファイル名を比較

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ja: ディレクトリ比較は名前が一致するファイルおよびディレクトリを比較します。
    名前の大文字小文字も一致しなければならない場合は、このオプションを有効にしてください。
    (Windowsの標準はオフ、その他はオンです)

en: File Comparison Mode
ja: ファイル比較モード

en: Binary comparison
ja: バイナリ比較

en: Binary comparison of each file. (Default)
ja: それぞれのファイルをバイナリ比較します。(標準)

en: Full analysis
ja: 完全分析

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ja: 完全な比較を実行し、統計情報を別のカラムに表示します。
    (バイナリ比較より遅く、バイナリファイルの場合は非常に時間がかかります)

en: Trust the modification date (unsafe)
ja: 更新日時を信用 (安全ではありません)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
ja: ファイルの更新日時とファイル長が等しければ同じものと見なす
    大きなディレクトリや遅いネットワークで有効

en: Trust the size (unsafe)
ja: 容量を信用 (安全ではありません)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
ja: ファイル長が等しいならファイルは同じと見なす
    大きなディレクトリやダウンロード間に更新日時が変わるような遅いネットワークで有効

en: Synchronize directories
ja: ディレクトリを同期

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
ja: 両ディレクトリに以後同じになるようにファイルを置く
    方向を未指定で二つのディレクトリを比較する際のみ機能します

en: White space differences considered equal
ja: 空白の違いを無視

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ja: ファイルの差異が空白だけの場合は等しいものと見なします。
    このオプションは完全分析が選択されているときにのみアクティブになります。

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ja: マージではなくより新しいものをコピー (安全ではありません)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
ja: 内容見ずに単により新しいファイルをとります
    (何をしているのかわかっている場合だけ使用してください!)
    二つのディレクトリを比較しているときのみ有効です

en: Backup files (.orig)
ja: バックアップファイル (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
ja: 古いファイルも削除せずに '.orig' 拡張子を付けて保存されます

en: Regional Settings
ja: 言語の設定

en: Language (restart required)
ja: 言語 (再スタートが必要)

en: Use the same encoding for everything:
ja: すべてに同じエンコーディングを使用:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ja: このオプションを有効にすると、最初を変更するだけですべてのエンコーディングを同時に変更できます。
    それぞれに個別に設定する必要がある場合は、これを無効にしてください。

en: Note: Local Encoding is
ja: 現在のロカールエンコーディング:

en: File Encoding for A:
ja: A のファイルのエンコーディング:

en: File Encoding for B:
ja: B のファイルのエンコーディング:

en: File Encoding for C:
ja: C のファイルのエンコーディング:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ja: マージ出力と保存時のエンコーディング:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ja: プリプロセッサファイルのエンコーディング:

en: Right To Left Language
ja: 右から左に読む言語

en: Integration Settings
ja: 統合の設定

en: Command line options to ignore:
ja: 無視するコマンドラインオプション:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
ja: KDiff3が他のツールによって使用されるときに無視すべきコマンドラインオプションのリストです。
    複数のオプションはセミコロン(;)で区切って指定してください。
    これによって "不明なオプション" エラーを抑制できます。

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
ja: 可変幅なフォントを選択しています
    
    このプログラムは可変幅フォントを適切に扱えないので、編集中に
    問題が起ることがあります
    
    続行するか、他のフォントを選択してください

en: Incompatible Font
ja: 非互換なフォント

en: Continue at Own Risk
ja: 自己責任で続行

en: Select Another Font
ja: 他のフォントを選択

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ja: 現在のトピックだけでなくすべてのオプションをリセット

en: PreprocessorCmd:
ja: プリプロセッサコマンド:

en: Loading A
ja: A を読み込み中

en: Loading B
ja: B を読み込み中

en: Loading C
ja: C を読み込み中

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ja: すべての入力ファイルのテキストは同じですが、バイナリ的に等しくありません。

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ja: ファイル %1 と %2 はバイナリ的に同じです。

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ja: ファイル %1 と %2 のテキストは同じですが、バイナリ的に等しくありません。

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ja: 入力ファイルのいくつかはテキストファイルではないようです
    KDiff3 マージはバイナリデータを意図したものではないことに注意してください
    自己責任で続行してください

en: Inserting clipboard contents...
ja: クリップボードの内容を挿入...

en: Save && Continue
ja: 保存/続行

en: Continue Without Saving
ja: 保存しないで続行

en: Search Complete
ja: 検索完了

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 4
en: &KDiff3
ja: KDiff3(&K)

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
ja: KDiff3 を設定

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
ja: 現在の項目のマージ操作

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
ja: 現在の項目の同期操作

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
ja: 移動(&M)

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
ja: Diffビュー(&I)

note: #-#-#-#-#  439 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
ja: マージ(&M)

en: A (Base):
ja: A (ベース):

en: File...
ja: ファイル...

en: Dir...
ja: ディレクトリ...

en: C (Optional):
ja: C (オプション):

en: Swap/Copy Names ...
ja: 名前の交換/コピー...

en: Swap %1<->%2
ja: 交換 %1<->%2

en: Copy %1->Output
ja: コピー %1->出力

en: Swap %1<->Output
ja: 交換 %1<->出力

en: Output (optional):
ja: 出力 (オプション):

en: Search text:
ja: 検索テキスト:

en: Search A
ja: A を検索

en: Search B
ja: B を検索

en: Search C
ja: C を検索

en: Search output
ja: 検索出力

en: Open in &Konqueror
ja: Konquerorで開く(&K)

en: Open in &Terminal
ja: ターミナルで開く(&T)

en: Delete T&rash Files
ja: ゴミ箱を空に(&r)

en: Delete (to Trash &Bin)
ja: ゴミ箱へ(&B)

en: &Delete (no way to undelete!)
ja: 削除(復元できない)(&D)

en: %1
    in directory %2
ja: %1
    ディレクトリー %2

en: %1
    for file %2
ja: %1
    ファイル %2

en: Please Confirm
ja: 確認してください

en: &Mail this...
ja: これをメール(&M)...

en: <p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing will be sent behind your back.</p>
ja: <p><b>我々にこのプログラムに関するあなたの意見を聞かせてください</b></p><p>メールを送信する前に、あなたのメーラーですべてをチェックすることができます<br> 何も、あなたに黙って送信されません</p>

en: Questions marked with
ja: 質問で、次の印

en:  must be answered before a mail can be sent.
ja: は、メールを送信する前に、答えていなければいけません

en: &Additional Comments:
ja: 追加コメント(&A):

en: Subtree Percentage
ja: サブツリー・バーセンテージ

en: Subtree Total
ja: サブツリー合計

en: Own Size
ja: サイズ

en: Subdirs
ja: サブディレクトリ数

en: Last Change
ja: 最終更新日

en: Read Jobs
ja: 読取りジョブ

en: Finished. Elapsed time: %1
ja: 終了. 経過時間 : %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
ja: 中断. 経過時間 : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
ja: 経過時間: %1   ディレクトリ読込み中 %2

en: Disk Usage
ja: ディスク使用状況

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
ja: ディスク使用状況を確認してください、もし可能なら不要ファイルを削除してください

en: Disk usage report generated by KDirStat
ja: KDirStatによってディスク使用状況レポートを作成しました

en: <Files>
ja: <ファイル>

en: [%1 Read Jobs]
ja: [%1 読込みジョブ]

en: What is your general opinion about this program?
ja: このプログラムに関するあなたの一般的な意見は、何ですか？

en: It's one of my favourites
ja: 私のお気に入りの１つです

en: I like it
ja: 好きです

en: It's sometimes useful
ja: 時々役に立ちます

en: It's average
ja: 普通です

en: Nice try, but this could be done better
ja: 素晴らしいです、しかしより良くすることができます

en: It's poor
ja: 貧弱です

en: It's useless
ja: 役に立ちません

en: It's crap
ja: ナンセンスです

en: Which features of this program do you like?
ja: あなたは、このプログラムのどの機能が好きか？

en: Which features don't you like?
ja: あなたは、どの機能が嫌いですか？

en: Which features do you never use?
ja: あなたは、どの機能を使用しませんか？

en: What is your favourite feature?
ja: あなたの大好きな機能は、何ですか?

en: Are there features you are missing?
ja: あなたが見逃している機能が、ありますか?

en: Yes, a lot! (please add comment below)
ja: はい,たくさん！(コメントを下で記述)

en: Some (please add comment below)
ja: いくつか（コメントを下で記述）

en: It has too many features already!
ja: すでにあまりに多くの機能を持つ！

en: How do you rate the stability of this program?
ja: どのように、あなたはこのプログラムの安定度の評価を得ますか?

en: Rock solid
ja: 信頼できる

en: It keeps crashing all the time
ja: ずっと、クラッシュし続ける

en: How do you rate the performance of this program?
ja: どのように、このプログラムのパフォーマンスの評価を得ますか？

en: It's so slow it drives me nuts
ja: とても遅い

en: What is your experience with computers in general?
ja: コンピュータによるあなたの経験は？

en: Newbie
ja: 初心者

en: What is your experience with Unix/Linux systems?
ja: Unix/Linuxシステムによるあなたの経験は？

en: Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?
ja: どのようにこのプログラムの動作を理解するのに苦労したか？

en: No problem
ja: 苦労しない

en: I'm still learning
ja: まだ、学習中

en: I didn't have a clue what to do at first
ja: 何を最初にすればいいか手がかりがなかった

en: I still don't have a clue what to do
ja: まだ何をしたら良いか解らない

en: Where do you use this program most?
ja: どこで、あなたは最もこのプログラムを使うか？

en: At work
ja: 仕事で

en: At home
ja: 自宅で

en: At university / school
ja: 大学／学校で

en: What is your primary role there?
ja: あなたの主な役割は?

en: Home user
ja: 自宅ユーザ

en: Student
ja: 学生

en: Educational (teacher / professor)
ja: 教育者(先生/教授)

en: Non-computer related work
ja: 非コンピュータ関連した仕事

en: System administrator
ja: システム管理者

en: Do you have any other roles there?
ja: あなたは、他の役割を持っていますか？

en: How did you get to know this program?
ja: どのように、あなたはこのプログラムを知りましたか？

en: In a menu on my machine
ja: 私のマシンのメニューで

en: Somebody told me about it
ja: 誰かが、私に教えた

en: On the internet
ja: インターネットの上で

en: Printed magazine / book
ja: 書籍 マガジン/本

en: Other (please add comment below)
ja: その他 (コメントを下で記述)

en: Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?
ja: ディスクスペースをきれいにするようにKDirStatメール・レポートを得ましたか？

en: I became an expert at it
ja: 私はエキスパートになりました

en: I got a fairly good idea of it
ja: 私は、かなりよい考えを思いつきました。

en: Treemaps? Huh? What the hell is that?
ja: ツリーマップ?へえー? 一体全体、それは何ですか

en: What do you think about the treemaps?
ja: ツリーマップについての貴方の考えは?

en: They are useless
ja: 役立ちません

en: The display is confusing
ja: 表示は混同しています

en: They look ugly
ja: 醜く見えます

en: They look nice
ja: よく見えます

en: They help finding large files
ja: 大きなファイルを見つけることを支援します

en: I could do with the treemap view alone
ja: 私は、ツリーマップ表示を単独で必要とします。

en: The combination of tree view and treemaps is great
ja: ツリー表示およびツリーマップのコンビネーションは良いです

en: I want more info inside the treemap view
ja: 私は、ツリーマップ表示の内部のより多くの情報を望みます。

en: Leave the treemaps as they are right now
ja: それらが今ちょうどあるように、ツリーマップを残します

en: Would you recommend this program to a friend?
ja: あなたは、このプログラムを友人に推薦しますか？

en: The directory tree display in general
ja: ディレクトリーツリーを表示する

en: Percentage bars as graphical display of relative sizes
ja: 関連するサイズのグラフィックディスプレイとしてのパーセンテージ・バー

en: Files apart from directories in a separate <Files> item
ja: 別々の<ファイル>項目でのディレクトリーからは、別ファイルとして

en: Treemaps in general
ja: ツリーマップ(一般)

en: The cushioned treemap rendering
ja: ツリーマップレンダー

en: Cleanup actions in general
ja: クリーンアップ動作

en: Predefined cleanup actions
ja: 定義されたクリーンアップ動作

en: User defined cleanup actions
ja: ユーザー定義した、クリーンアップ動作

en: Cleanup action configuration
ja: クリーンアップ動作設定

en: Different colors in percentage bars
ja: パーセンテージ・バーでの異なる色

en: Tree color configuration
ja: ツリーカラー構成

en: Staying on one file system
ja: 1つのファイルシステム上に

en: The "mail to owner" facility
ja: "オーナーへのメール" 機能

en: This "feedback mail" facility
ja: "フィードバックメール" 機能

en: Human readable sizes (kB, MB, ...)
ja: 判読可能なサイズ（kB（MB）...）

en: All the numbers in the tree display
ja: ツリー表示での全ての数

en: Last change time of an entire directory tree
ja: ディレクトリーツリーの最後の変更時間

en: The PacMan animation
ja: パックマン・アニメーション

en: &Cleanups
ja: クリーンアップ(&C)

en: &Tree Colors
ja: ツリー色(&T)

en: Tree&map
ja: ツリーマップ(&m)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
ja: 本当に、全ての設定値をデフォルト値に戻しますか?
    貴方は、これまでに作った全ての変更を失います!

en: &Really Revert to Defaults
ja: 本当に、デフォルト値に戻します。(&R)

en: Tree Level %1
ja: ツリーレベル %1

en: &Enabled
ja: 有効(&E)

en: &Command Line:
ja: コマンドライン(&C):

en: %p Full Path
ja: %p フルパス

en: %n File / Directory Name Without Path
ja: %n パスのない、ファイル/ディレクトリ名

en: %t KDE Trash Directory
ja: %t KDE ゴミ箱のディレクトリー

en: &Recurse into Subdirectories
ja: サブディレクトリへの再帰(&R)

en: &Ask for Confirmation
ja: 確認を求める(&A)

en: Works for...
ja: 動作...

en: &Directories
ja: ディレクトリ(&D)

en: <Files> P&seudo Entries
ja: <ファイル> 疑似エントリー(&s)

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
ja: ローカルマシン上のみ ('file:/' protocol)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
ja: ネットワークトランスペアレント(ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
ja: リフレッシュのポリシー(&P):

en: No Refresh
ja: リフレッシュなし

en: Refresh This Entry
ja: このエントリをリフレッシュ

en: Refresh This Entry's Parent
ja: エントリーの親をリフレッシュ

en: Assume Entry Has Been Deleted
ja: エントリーが削除されたと仮定

en: Directory Reading
ja: ディレクトリーの読込み

en: Cross &File System Boundaries
ja: クロス・ファイル・システム境界(&F)

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
ja: ローカルディレクトリーを最適化(&L)

en: P@cM@n Animation in Tool &Bar
ja: パックマンアニメーションツールバー(&B)

en: P@cM@n Animation in Directory &Tree
ja: ディレクトリーツリー内のパックマンアニメーション(&T)

en: S&quarify Treemap
ja: 四角のツリーマップ(&q)

en: Use C&ushion Shading
ja: 濃淡な図形(&u)

en: Cushion Parameters
ja: パラメータ

en: Ambient &Light
ja: アンビアント・ライト(&L)

en: &Height Scale
ja: 高さ(&H)

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
ja: 低いコントラスト時の描画ライン(&w)

en: Always Draw &Grid
ja: グリッド表示(&G)

en: Gr&id Color:
ja: グリッド色(&i):

en: Colors for Plain Treemaps
ja: 簡易・ツリーマップ時の色

en: &Files:
ja: ファイル(&F):

en: &Directories:
ja: ディレクトリ(&D):

en: Gr&id:
ja: グリッド(&i):

en: Hi&ghlight R&ectangle:
ja: ハイライト(&g)・長方形(&e):

en: Minim&um Treemap Tile Size:
ja: 最小のツリーマップ・タイル・サイズ(&u):

en: Auto-&Resize Treemap
ja: 自動リサイズ・ツリーマップ(&R)

en: Refresh &All
ja: 全てリフレッシュ(&A)

en: Refresh &Selected
ja: 選択した項目のリフレッシュ(&S)

en: Continue Reading at &Mount Point
ja: マウント・ポイントで読み続ける(&M)

en: Stop Rea&ding
ja: 読込み中止(&d)

en: Select Parent
ja: 親を選択

en: Rebuild Treemap
ja: ツリーマップの再構築

en: Show Treemap
ja: ツリーマップ表示

en: Help about Treemaps
ja: ツリーマップのヘルプ

en: Send &Mail to Owner
ja: オーナーにメイル送信(&M)

en: Send &Feedback Mail...
ja: フィードバックメール送信(&F)...

en: Opens a directory
ja: ディレクトリを開きます

en: Opens a (possibly remote) directory
ja: (恐らく遠隔)ディレクトリーを開きます

en: Opens a recently used directory
ja: 最近用いられているディレクトリーを開きます

en: Closes the current directory
ja: カレント・ディレクトリを閉じます

en: Re-reads the entire directory tree
ja: 再度ディレクトリー全体を読みます

en: Re-reads the selected subtree
ja: 選択されたサブツリーを再度読みます

en: Scan mounted file systems
ja: マウントしたファイル・システムをスキャンします

en: Stops directory reading
ja: ディレクトリーの読込みを中止

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
ja: 選択されたアイテムのURLをクリップボードにコピーします

en: Enables/disables the treemap view
ja: ツリーマップを表示/非表示

en: Zoom treemap in
ja: ツリーマップズームイン

en: Zoom treemap out
ja: ツリーマップズームアウト

en: Select parent
ja: 親を選択

en: Rebuild treemap to fit into available space
ja: 利用可能なスペースに入れるべきツリーマップを再構築

en: Opens the preferences dialog
ja: プレファレンス・ダイアログを開く

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
ja: 選択されたサブツリーの所有者へメールを送信

en: Open Directory...
ja: ディレクトリー開きます

en: Opening URL...
ja: URLを開いています...

en: Open URL...
ja: URL開きます...

en: Closing directory...
ja: ディレクトリーを閉じています...

en: Refreshing directory tree...
ja: ディレクトリーツリーのリフレッシュ中...

en: Refreshing selected subtree...
ja: 選択されたサブツリーのリフレッシュ中...

en: Now that you know this program for some time,
    wouldn't you like to tell the authors your opinion about it?
    
    Open Source software depends on user feedback.
    Your opinion can help us make the software better.
ja: このプログラムを知っているので
    著者にあなたの見解を伝えることはいかがではないでしょうか?
    
    Open Source ソフトウェアはユーザ・フィードバックに依存します。
    あなたの意見は、私たちがソフトウェアをよりよくするのを助けることができます。

en: Please tell us your opinion!
ja: 私たちにあなたの意見を伝えてください!

en: Open &Feedback Form...
ja: フィードバックフォームを開く(&F)...

en: &No, and don't ask again!
ja: いいえ、再び尋ねないでください!(&N)

en: User Defined Cleanup #&%1
ja: ユーザ・クリーンアップを定義しました #&%1

en: User Defined Cleanup #%1
ja: ユーザ・クリーンアップを定義しました #%1

en: Clean &Up
ja: クリーンアップ(&U)

en: &Treemap
ja: ツリーマップ(&T)

en: &Report
ja: レポート(&R)

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
ja: 有効にしたい Beagle バックエンドを選択してください。

en: &Indexing
ja: インデックス作成(&I)

en: &Backends
ja: バックエンド(&B)

en: &Daemon Status
ja: デーモンの状態(&D)

en: Start Beagle indexing service automatically
ja: Beagle インデックス作成サービスを自動的に開始する

en: Index data while on battery power
ja: バッテリ使用中もデータのインデックスを作成する

en: Index my home folder
ja: ホームフォルダをインデックス作成に含める

en: Add any additional folder to be included for indexing.
ja: インデックス作成に追加するフォルダを指定します。

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
ja: フォルダやパターンなど、インデックス作成から除外したいリソースを指定します。

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
ja: <qt>インデックス作成に含めるフォルダのリストから、本当にこのフォルダを削除しますか？</qt>

note: #-#-#-#-#  441 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
ja: リソースの追加

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
ja: <qt>インデックス作成から除外するデータのリストから、本当にこのアイテムを削除しますか？</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
ja: ファイル名パターン:

en: Default result sort order:
ja: デフォルトの結果ソート順序:

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
ja: 関連性

en: Define the default sort order at startup.
ja: 起動時に適用するデフォルトのソート順序を指定します。

en: Maximum number of results displayed:
ja: 一度に表示する結果の最大数:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
ja: 1 ページに結果を最大何個表示させるかを指定します。

en: Show search results with details by default
ja: デフォルトで検索結果の詳細も表示する

en: Global Shortcuts
ja: グローバルショートカット

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
ja: Kerry Beagle 検索

en: Show Search Dialog
ja: 検索ダイアログを表示

en: Search Primary Selection
ja: 現在選択されているものを検索

en: Refresh Status
ja: 状態を更新

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
ja: Beagle サービスは実行中です。停止するにはここをクリックしてください。

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
ja: Beagle サービスは停止中です。開始するにはここをクリックしてください。

en: Service not started.
ja: サービスは開始していません。

en: Beagle service version: %1
ja: Beagle サービス バージョン: %1

en: Current status:
ja: 現在の状態:

en: Index information:
ja: インデックス情報:

en: Beagle service was already stopped.
ja: Beagle サービスは既に停止しています。

en: Beagle service already running.
ja: Beagle サービスは既に実行中です。

en: Could not start beagle service.
ja: Beagle サービスを開始できません。

en: Album: %1
ja: アルバム: %1

en: Title: %1
ja: タイトル: %1

en: Artist: %1
ja: アーチスト: %1

en: Width: %1
ja: 幅: %1

en: Height: %1
ja: 高さ: %1

en: Color type: %1
ja: カラータイプ: %1

en: Business phone: %1
ja: 仕事用電話番号: %1

en: Home phone: %1
ja: 自宅電話番号: %1

en: Mobile phone: %1
ja: 携帯電話番号: %1

en: Protocol: %1
ja: プロトコル: %1

en: Start time: %1
ja: 開始時間: %1

en: End time: %1
ja: 終了時間: %1

en: Folder: %1
ja: フォルダ: %1

en: Slides: %1
ja: スライド: %1

en: Pages: %1
ja: ページ数: %1

en: Words: %1
ja: 単語数: %1

en: Category: %1
ja: カテゴリ: %1

en: Version: %1
ja: バージョン: %1

en: Packager name: %1
ja: パッケージ作成者: %1

en: Packager email: %1
ja: パッケージ作成者のEメール: %1

en: Location: %1
ja: 場所: %1

note: #-#-#-#-#  497 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ja: 検索履歴をクリア

en: Configure Kerry...
ja: Kerry を設定...

en: Kerry Beagle Search (%1)
ja: Kerry Beagle 検索 (%1)

en: <No Recent Searches>
ja: <最近の検索はありません>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
ja: ログイン時に自動的に Kerry を起動しますか？

en: Automatically Start Kerry?
ja: 自動起動しますか？

en: &Do Not Start
ja: 起動しない(&D)

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
ja: システム全体の Beagle 文書インデックスを更新するための
    毎日実行されるプロセスを検出しました。

en: System May Be Slower Than Usual
ja: システムは通常より遅くなるかもしれません

en: KDE Frontend to Beagle
ja: Beagle の KDE フロントエンド

en: A term to search
ja: 検索する語句

en: Show search dialog on startup
ja: 起動時に検索ダイアログを表示します

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
ja: スコア: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
ja: 検索語および結果をクリアします

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
ja: 検索(&S):

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
ja: 入力された語句に対して検索を開始します

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
ja: <b>%3</b> 件中、<b>%1</b> 件から <b>%2</b> 件までの結果を表示しています。

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
ja: 前の結果(&P)

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
ja: 前の検索結果を表示します

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
ja: 次の結果(&N)

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
ja: 次の検索結果を表示します

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
ja: オフィス文書

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
ja: ファイル名/パス名

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
ja: すべての日付

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
ja: 昨日以降

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
ja: 今週

note: #-#-#-#-#  442 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
ja: 今月

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
ja: 今年

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
ja: 設定ダイアログを開く

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
ja: 検索ダイアログを閉じてシステムトレイに最小化します

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
ja: アプリケーション、連絡先、会話、ファイルその他多数...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
ja: - 検索は大文字/小文字を区別しないので、大文字/小文字いずれでも入力できます。<br>- オプション検索を実行する場合は <b>George OR Ringo</b> のように <b>OR</b> を使います。<br>- 除外する検索条件を指定する場合は <b>-cats</b> のように単語の前にマイナス記号を付けます。<br>- フレーズを検索する場合は <b>"There be dragons"</b> のように引用符を付けます。<br>- ファイルの拡張子を指定する場合は <b>ext:txt</b> または <b>ext:</b> (何もつかない) のようにします。

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
ja: - インデックス作成に含める、または除外するフォルダとリソースを指定できます。<br>- 結果のソート順序と一度に表示する結果の数を変更できます。<br>- 検索ダイアログを表示するショートカットも変更できます。

en: Open configuration dialog
ja: 設定ダイアログを開く

en: <b>%1 results</b> found.
ja: <b>%1</b> 件の結果が見つかりました。

en: <qt>No results.</qt>
ja: <qt>結果がありません。</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
ja: <b>%2</b> 件中、条件に最も一致する <b>%1</b> 件の結果を表示しています。

en: (still searching)
ja: (検索中)

en: The query for "%1" failed.
ja: 「%1」のクエリが失敗しました。

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
ja: Beagle デーモンが起動していないのが原因と考えられます。

en: Automatically start Beagle daemon at login
ja: Beagle デーモンをログイン時に自動的に起動する

en: Click to start the Beagle daemon
ja: クリックして Beagle デーモンを起動

en: Last viewed: %1
ja: 最終表示: %1

en: Untitled Page
ja: 無題のページ

en: Published: %1
ja: 公開: %1

en: Weblog:
ja: ウェブログ:

en: Untitled Entry
ja: 無題のエントリ

en: Last modified: %1
ja: 最終更新: %1

en: No Summary Specified
ja: サマリの指定なし

en: No Name Known
ja: 既知の名前なし

en: Received: %1
ja: 受信: %1

en: Unknown Person
ja: 不明の人物

en: Date: %1
ja: 日付: %1

en: Conversation With %1
ja: %1 との会話

en: Installed on: %1
ja: インストール日: %1

en: Installed size: %1
ja: インストールサイズ: %1

en: Download size: %1
ja: ダウンロードサイズ: %1

en: Reveal in File Manager
ja: ファイルマネージャ内に表示

en: In Folder
ja: フォルダ内

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
ja: %n 個のアイテムを含む

en: <p align="center">Score: %1</p>
ja: <p align="center">スコア: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
ja: Tomboy を起動できません。

en: Could not start Evolution.
ja: Evolution を起動できません。

en: Could not start Thunderbird.
ja: Thunderbird を起動できません。

en: Could not start KAddressBook.
ja: KAddressBook を起動できません。

en: Could not start Beagle daemon.
ja: Beagle デーモンを起動できません。

en: No results for "%1" were found.
ja: 「%1」の結果が見つかりません。

en: - A broader search scope might produce more results.
ja: - 検索の範囲を広げると、より多くの結果が得られるかもしれません。

en: - You should check the spelling of your search words.
ja: - 検索語のスペルを確認してください。

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
ja: Beagle デーモンを起動しました。インデックス作成が完了するまで、しばらくお待ちください。

en: Cannot load currencies.xml
ja: currencies.xml を読み込めません

en: Official rules
ja: 公式ルール

en: Smallest coin
ja: 最小貨幣

en: No rounding
ja: 丸めなし

en: Cash converter and calculator
ja: 通貨の換算と計算

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
ja: (c) 2001-2006, KEuroCalc 開発者

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
ja: Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net> によるプログラム
    
    ユーモリスト Michael Moore に捧ぐ - 
    お金で正当化できるものは何もないことを
    彼は知っているから...

en: Design and implementation
ja: デザインと実装

en: Additional functionnality
ja: 追加機能

en: Design and testing
ja: デザインとテスト

en: Graphical artwork
ja: アートワーク

en: Austrian schilling
ja: オーストリア・シリング

en: Australian dollar
ja: 豪ドル

en: Belgian franc
ja: ベルギー・フラン

en: Bulgarian lev
ja: ブルガリア・レフ

en: Brazilian real
ja: ブラジル・レアル

en: Canadian dollar
ja: カナダ・ドル

en: Swiss franc
ja: スイス・フラン

en: Chinese yuan
ja: 中国元

en: Cyprus pound
ja: キプロス・ポンド

en: Czech koruna
ja: チェコ・コルナ

en: German deutschmark
ja: ドイツ・マルク

en: Danish krone
ja: デンマーク・クローネ

en: Estonian kroon
ja: エストニア・クローン

en: Spanish peseta
ja: スペイン・ペセタ

en: EU euro
ja: ユーロ

en: Finnish markka
ja: フィンランド・マルカ

en: French franc
ja: フランス・フラン

en: Great Britain pound
ja: 英ポンド

en: Greek drachma
ja: ギリシャ・ドラクマ

en: Hong kong dollar
ja: 香港ドル

en: Croatian kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Hungarian forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indonesian rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: Irish punt
ja: アイルランド・プント

en: Indian rupee
ja: インド・ルピー

en: Icelandic krona
ja: アイスランド・クローナ

en: Italian lira
ja: イタリア・リラ

en: Japanese yen
ja: 日本円

en: South Korean won
ja: 韓国ウォン

en: Sri Lankan rupee
ja: スリランカ・ルピー

en: Latvian lats
ja: ラトビア・ラト

en: Luxembourg franc
ja: ルクセンブルク・フラン

en: Lithuanian litas
ja: リトアニア・リタス

en: Maltese lira
ja: マルタ・リラ

en: Mexican peso
ja: メキシコ・ペソ

en: Malaysian ringgit
ja: マレーシア・リンギ

en: Dutch gulden
ja: オランダ・ギルダー

en: Norvegian krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: New Zealand dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: Philippine peso
ja: フィリピン・ペソ

en: Polish zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Portuguese escudo
ja: ポルトガル・エスクード

en: New Romanian leu
ja: ルーマニア・レイ

en: Russian rouble
ja: ロシア・ルーブル

en: Swedish krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: Singapore dollar
ja: シンガポール・ドル

en: Slovenian tolar
ja: スロベニア・トラー

en: Slovakian koruna
ja: スロバキア・コルナ

en: Thailandese baht
ja: タイ・バーツ

en: New Turkish lira
ja: トルコ・リラ

en: New Taiwanese dollar
ja: 新台湾ドル

en: US dollar
ja: 米ドル

en: Venezuelian bolivar
ja: ベネズエラ・ボリバル

en: South African rand
ja: 南アフリカ・ランド

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ja: 通貨計算機

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ja: メモリの値から減算

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ja: 入力、結果、メモリをリセット

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ja: 単純な数値を入力

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ja: KEuroCalc を設定

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ja: 百分率の値を適用

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ja: メモリに保存

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ja: メモリから呼び出し

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ja: 規準通貨で値を入力

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ja: メモリの値に加算

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
ja: ヘルプ(&H)...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ja: ヘルプページを表示

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ja: 通貨で値を入力

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ja: 最後に入力した数字を修正

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ja: 情報ボックスを表示

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ja: 標準の通貨

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ja: 規準通貨 (換算レート)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
ja: ユーロ、ネットワークアクセスなし(&T) (固定レートのみ)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
ja: ユーロ、ヨーロッパ中央銀行(&B) (ECB)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
ja: ドル、ニューヨーク連邦準備銀行(&D) (NY FRB)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ja: 丸め

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
ja: 公式な丸めルール(&G)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
ja: 最小貨幣方式(&S)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
ja: 丸めなし(&N)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
ja: 外観

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
ja: 変更(&H)...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示する

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
ja: キャンセル(&L)

en: _Enable kdump?
ja: kdump を有効にしますか (_E）?

en: _Total System Memory (MB):
ja: 合計システムメモリー(MB) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
ja: Kdump メモリー(MB) (_K):

en: _Usable System Memory (MB):
ja: 使用可能システムメモリー(MB) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ja: Kdump はカーネルクラッシュダンプのメカニズムです。システムがクラッシュした時、Kdump はシステムからそのクラッシュの原因を判定するための重要な情報をキャプチャします。kdump はシステムメモリー内の他では使用できない部分を予約しておく必要があることに注意して下さい。

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
ja: 警告: xen kdump サポートは実際のクラッシュダンプキャプチャを実行するのに xen 以外のカーネルを 必要とします。確実に xen 以外のカーネルをインストールするようにして下さい。そして、  /etc/sysconfig/kdump の KDUMP_KERNELVER パラメータを使用した設定をして下さい。

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ja: すみません。システムには kdump を運営できるだけの充分なメモリーがありません!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ja: すみません。%s アーキテクチャは、今回は kdump サポートしていません!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ja: 
    
    %s  アーキテクチャは現時点では、移動可能なカーネル特性を持たないことに注意して ください。そのため、kdump を機能させる為には別の kernel-kdump パッケージを インストールする必要があります。これは yum install kernel-kdump コマンドを使用することでインストールできます。

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ja: Kdump 設定を変更するには、システムを再起動して、必要に応じたメモリー再構成をする必要があります。%s 
    
    初期起動(firstboot)が完了した後に、この変更を継続してシステムを再起動しますか?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ja: エラー! ブートローダ設定ファイルが見つかりません。設定を中止します!

en: matches regexp
ja: 正規表現にマッチする

en: does not match regexp
ja: 正規表現にマッチしない

en: Please select an action.
ja: 動作を選んでください。

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
ja: <qt>要求された操作が失敗しました。サーバからの応答:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
ja: <qt>応答を解析するための <b>%1</b> という名前のハンドラが見つかりません。</qt>

en: Entry Type
ja: エントリの種類

en: Change priority
ja: 優先度を変更

en: Skip when queuing
ja: 待ち行列に入れない

en: Colorize in list view
ja: リストビューで色付けする

en: Hide from list view
ja: リストビューに表示しない

en: Lowercase destination
ja: 転送先の名前を小文字に変更

en: Unnamed Rule
ja: 名前のないルール

en: gFTP import
ja: gFTP インポート

en: KFTPGrabber import
ja: KFTPGrabber インポート

en: NcFtp import
ja: NcFtp インポート

en: FileZilla 3 import
ja: FileZilla 3 インポート

en: All queued transfers have been completed.
ja: 待ち行列の転送がすべて完了しました。

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
ja: KFTPGrabber - KDE のための FTP クライアント

en: Lead developer
ja: 主要開発者

en: LibSSH code
ja: LibSSH のコード

en: otpCalc code
ja: otpCalc のコード

en: KopeteBalloon popup code
ja: KopeteBallon ポップアップのコード

en: Traffic graph widget
ja: トラフィックグラフのウィジェット

en: Icon design
ja: アイコンのデザイン

en: Testing and debugging
ja: テストとデバッグ

en: Directory parser code
ja: ディレクトリパーサーコード

en: Listview column handling code
ja: リストビューのカラムの扱いに関するコード

en: Transfer of the following files is complete:
ja: 以下のファイル転送が完了しました:

en: Connection to the server has failed.
ja: サーバへの接続に失敗しました。

en: Login to the server has failed
ja: サーバへのログインに失敗しました。

en: Source file cannot be found.
ja: ソースファイルが見つかりません。

en: Permission was denied.
ja: 許可が得られませんでした。

en: Unable to open local file for read or write operations.
ja: 読み込みまたは書き込みのためにファイルを開けません。

en: Transfer failed for some reason.
ja: 何らかの理由で転送が失敗しました。

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
ja: %1 に十分な空き容量がないので、次のファイル転送を中止しました:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
ja: SSH 接続を確立できません (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
ja: サーバへの接続完了、ログインを試みています...

en: Login has failed.
ja: ログインに失敗しました。

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
ja: キーボードによる対話式認証に成功しました。

en: Public key authentication succeeded.
ja: 公開鍵による認証に成功しました。

en: Unable to initialize SFTP channel.
ja: SFTP チャンネルを初期化できません。

en: Unable to initialize SFTP.
ja: SFTP を初期化できません。

en: Connected.
ja: 接続しました。

en: Connecting to %1:%2...
ja: %1:%2 に接続中...

en: Using cached directory listing.
ja: キャッシュのディレクトリ一覧を使用。

en: Fetching directory listing...
ja: ディレクトリ一覧を取得中...

en: Transfering...
ja: 転送中...

en: Downloading file '%1'...
ja: ファイル %1 をダウンロード中...

en: Uploading file '%1'...
ja: ファイル %1 をアップロード中...

en: Removing...
ja: 削除中...

en: Changing mode...
ja: モードを変更...

en: Connection has failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
ja: SSL ネゴシエーションに成功。接続は %1 ビット暗号 %2 で保護されています。

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
ja: SSL ネゴシエーションに失敗。ログインを中止しました。

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
ja: SSL ネゴシエーション要求に失敗。ログインを中止しました。

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
ja: SSL ネゴシエーションに失敗。接続を中止しました。

en: Connected with server, waiting for welcome message...
ja: サーバと接続しました。ウェルカムメッセージを待っています...

en: Failed to connect (%1)
ja: 接続失敗 (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
ja: PORT に非互換のアドレスファミリ、EPRT がサポートされていません、中止します。

en: Establishing data connection with %1:%2...
ja: %1:%2 とのデータ接続を確立中...

en: Unable to establish a listening socket.
ja: 待ち受けソケットを確立できません。

en: Waiting for data connection on port %1...
ja: ポート %1 でデータ接続を待っています...

en: Data connection established.
ja: データ接続を確立しました。

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
ja: データチャンネルは %1 ビットSSLで保護されています。

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
ja: データチャンネルの SSL ネゴシエーションに失敗しました。転送を中止します。

en: Transfer completed.
ja: 転送完了

en: Making directory...
ja: ディレクトリを作成...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
ja: サーバは SSCN/CPSV をサポートしていませんが、SSL データ接続が要求されました。転送を中止します。

en: Transfering file '%1'...
ja: ファイル '%1' を転送中...

en: Transmitting keep-alive...
ja: keepalive パケットを送出...

en: Scan complete.
ja: スキャン完了

en: Starting recursive directory scan...
ja: 再帰的ディレクトリスキャンを開始...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
ja: %1 秒後に接続を再試行します...

en: Retrying connection (%1/%2)...
ja: 接続を再試行 (%1/%2)...

en: Retrying connection...
ja: 接続を再試行...

en: Retry aborted.
ja: 再試行を中止しました

en: On File Exists Actions (%1)
ja: 同名ファイルが存在する場合の動作 (%1)

en: Size/Timestamp
ja: サイズ/タイムスタンプ

en: Older
ja: 古い

en: Newer
ja: 新しい

en: Bigger
ja: 大きい

en: Log (%1)
ja: ログ (%1)

en: Local Session
ja: ローカルセッション

en: Connection with %1 has been successfully established.
ja: %1 との接続を確立しました。

en: Please provide your private key decryption password.
ja: 秘密鍵の解読パスワードを入力してください。

en: At least one session must remain open on each side.
ja: それぞれの側に最低一つのセッションを開いておかなければなりません。

en: Please finish all transfers before closing the session.
ja: セッションを終了する前にすべての転送を完了してください。

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
ja: このセッションは接続中です。本当に切断しますか？

en: Close Session
ja: セッションを閉じる

en: Quick &Connect...
ja: クイック接続(&C)...

en: &New Session
ja: 新規セッション(&N)

en: &Left Side
ja: 左側(&L)

en: &Right Side
ja: 右側(&R)

en: &Transfer Mode (Auto)
ja: 自動転送モード(&T)

en: &Transfer Mode (ASCII)
ja: ASCII 転送モード(&T)

en: &Transfer Mode (Binary)
ja: バイナリ転送モード(&T)

en: There are no failed transfers.
ja: 失敗した転送はありません。

en: &Restart Transfer
ja: 転送を再開(&R)

en: &Add To Queue
ja: 待ち行列に追加(&A)

en: Add All To Queue
ja: すべて待ち行列に追加

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
ja: 削除(&E)

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
ja: 本当にこの失敗した転送を削除しますか？

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
ja: 本当に失敗した転送をすべて削除しますか？

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
ja: 新規パターン

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
ja: ファイル名パターン:

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
ja: クイック接続

en: Clear list of recently accessed sites ?
ja: 最近アクセスしたサイトのリストをクリアしますか？

en: a hostname
ja: ホスト名

en: a valid port
ja: 有効なポート

en: your username
ja: あなたのユーザ名

en: your password
ja: あなたのパスワード

en: Please enter
ja: 入力してください

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
ja: X509 証明書の復号パスワードを入力してください。

en: No sites published.
ja: 公開されたサイトはありません。

en: Add pattern
ja: パターンを追加

en: <b>Not yet implemented.</b>
ja: まだ実装されていません

en: Skip List
ja: スキップリスト

en: ASCII xtensions
ja: ASCII 拡張子

en: Checksum verifier
ja: チェックサム検証

en: Verification complete!
ja: 検証完了

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
ja: チェックサムファイルを開けません、あるいはファイルの形式が不正です。

en: Filter &enabled
ja: フィルタを有効にする(&E)

en: No filters.
ja: フィルタがありません。

en: Rename Rule
ja: ルールの名前を変更

en: Rename rule '%1' to:
ja: ルール '%1' の名前を変更:

en: Match a&ll of the following
ja: 以下のすべてにマッチ(&L)

en: Match an&y of the following
ja: 以下のいずれかにマッチ(&Y)

en: Bandwidth usage
ja: 帯域幅の使用

en: _: more widgets
    More
ja: 増やす

en: _: fewer widgets
    Fewer
ja: 減らす

en: _: clear widgets
    Clear
ja: クリア

en: running
ja: 実行中

en: Waiting for connection...
ja: 接続待ち...

en: You do not have any files in the queue.
ja: 待ち行列にファイルはありません。

en: Limit download transfer speed
ja: ダウンロード速度を制限

en: Down:
ja: 下り:

en: Limit upload transfer speed
ja: アップロード速度を制限

en: Up:
ja: 上り:

en: Per-session transfer thread count
ja: セッションあたりの転送スレッド数

en: Threads:
ja: スレッド数:

en: &Abort Transfer
ja: 転送中止(&A)

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
ja: すべて削除(&A)

en: Move To &Top
ja: 一番上に移動(&T)

en: Move To &Bottom
ja: 一番下に移動(&B)

en: &Change Transfer Info
ja: 転送情報を変更(&C)

en: &Load Queue From File
ja: ファイルから待ち行列を読み込む(&L)

en: &Save Queue to File
ja: 待ち行列をファイルに保存(&S)

en: S&tart
ja: 開始(&T)

en: &Add Transfer...
ja: 転送を追加(&A)...

en: &Search && Replace...
ja: 検索と置換(&S)...

en: Show &Filter
ja: フィルタを表示(&F)

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
ja: 本当に待ち行列のファイルを削除しますか？

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
ja: 本当にすべての待ち行列のファイルを削除しますか？

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
ja: 新しい待ち行列を読み込むと既存のものを上書きします。本当に続けますか？

en: Load Queue
ja: 待ち行列を読み込む

en: Site session [%1]
ja: サイトセッション [%1]

en: Thread %1
ja: スレッド %1

en: connecting
ja: 接続中

en: transferring
ja: 転送中

en: There are no threads currently running.
ja: 実行中のスレッドはありません。

en: No bookmarks.
ja: ブックマークがありません。

en: &Create Subcategory...
ja: サブカテゴリを作成(&C)...

en: &Duplicate
ja: 複製(&D)

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
ja: このサイトに接続するためのユーザ名とパスワードを入れてください。

en: Category Name
ja: カテゴリ名

en: Rename category:
ja: カテゴリ名を変更:

en: New Category Name
ja: 新しいカテゴリの名前

en: New category:
ja: 新しいカテゴリ:

en: Are you sure you want to remove this category?
ja: 本当にこのカテゴリを削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this server?
ja: 本当にこのサーバを削除しますか？

en: Unable to load the selected import plugin.
ja: 選択されたインポートプラグインをロードできません。

en: The selected file does not exist or is not readable.
ja: 選択されたファイルは存在しないか、読み取り不可です。

en: Bookmark importing is complete.
ja: ブックマークのインポートが完了しました。

en: SSL/TLS Settings
ja: SSL/TLSの設定

en: FTP Bookmark Editor
ja: FTPブックマークエディタ

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
ja: <qt>あなたの KFTPGrabber ブックマークを送ろうとしています。ブックマークにはパスワードや慎重に取り扱うべきX509証明書が含まれているかもしれません。ブックマークを送ることは、それらの安全性を危うくする可能性があります。<br><br>本当によろしいですか？</qt>

en: Could not enter folder %1.
ja: フォルダ %1 に入れませんでした。

en: &Show Tree View
ja: ツリー表示(&S)

en: &Shred
ja: シュレッダー(&S)

en: &Filter Options
ja: フィルタのオプション(&F)

en: Always &skip this file when queuing
ja: このファイルは常に待ち行列に入れない(&S)

en: Make this file &top priority
ja: このファイルを最優先する(&T)

en: Make this file &lowest priority
ja: このファイルを一番後回しにする(&L)

en: &Queue Transfer
ja: 転送を待ち行列に入れる(&Q)

en: &Create Directory...
ja: ディレクトリを作成(&C)...

en: &Open file
ja: ファイルを開く(&O)

en: &Verify...
ja: 検証(&V)...

en: &More Actions
ja: その他の動作(&M)

en: &Manual Command Entry...
ja: コマンドを手入力(&M)...

en: &Export Directory Listing...
ja: ディレクトリ一覧をエクスポート(&E)...

en: Show &Hidden Files && Directories
ja: 隠しファイル/ディレクトリを表示(&H)

en: Open current directory in &Konqueror...
ja: 現在のディレクトリを Konqueror で開く(&K)...

en: Compare &selected items
ja: 選択したアイテムを比較(&S)

en: Compare &directories
ja: ディレクトリを比較(&D)

en: Send &Raw Command
ja: Raw コマンドを送信(&R)

en: &Change Site
ja: サイトを変更(&C)

en: &Quick Connect...
ja: クイック接続(&Q)...

en: &Connect To
ja: 接続(&C)

en: Change Remote &Encoding
ja: リモートのエンコーディングを変更(&E)

en: Do you want to drop current connection?
ja: 現在の接続を中止しますか？

en: Are you sure you want to SHRED this file?
ja: 本当にこのファイルをシュレッダーにかけますか？

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
ja: 本当にこれら %n 項目を削除しますか？

en: Skip '%1'
ja: '%1' をスキップ

en: Priority '%1'
ja: 優先度 '%1'

en: Send Raw Command
ja: Raw コマンドを送信

en: Export Directory Listing
ja: ディレクトリ一覧をエクスポート

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
ja: 両サイドで全く同じファイルを隠しました。「異なるファイル」のみが表示されています。

en: Remote folder
ja: リモートフォルダ

en: Show
    Entries
ja: エントリを
    表示

en: Write
    Entries
ja: エントリを
    書き込み

en: _: Enter folder
    Enter
ja: 移動

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ja: 変更をすべてのサブフォルダとその内容に適用する

en: Path:
ja: パス

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
ja: これは SSH 暗号化接続です。証明書情報は現在利用できません。

en: Filter Directories
ja: ディレクトリをフィルタ

en: Filter Symlinks
ja: シンボリックリンクをフィルタ

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
ja: <b>KFTPGrabber</b> logger を初期化しました。<br>

en: Unable to open file for writing.
ja: 書き込みのためにファイルを開けません。

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
ja: <qt>%1 XML GUI 記述ファイルが見つかりません。アプリケーションが正しくインストールされていることを確認してください。質問があれば %2 で聞いてください。<br><br>警告: 現在の GUI は不完全なものになります。</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
ja: <p>メインウィンドウを閉じても KFTPGrabber はシステムトレイで実行し続けます。終了するには KFTPGrabber メニューから「終了」を選んでください。</p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
ja: %n 件のファイル転送を実行中

en: 
    Are you sure you want to quit?
ja: 
    本当に終了しますか？

en: Sites In KWallet
ja: KWallet のサイト

en: Edit Bookmarks...
ja: ブックマークを編集...

en: Download: %1/s
ja: ダウンロード: %1/秒

en: Upload: %1/s
ja: アップロード: %1/秒

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
ja: 失敗した転送

en: Traffic
ja: トラフィック

en: Copy of
ja: コピー

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
ja: このブックマークファイルは暗号化されています。解読キーを入力してください。

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
ja: <qt>与えられたキーでブックマークの暗号を解読できませんでした。ブックマークを空のファイルで上書きしますか？<br><br><font color="red">警告: 上書きすると、現在のすべてのブックマークが失われます。</font></qt>

en: Decryption Failed
ja: 復号化に失敗

en: &Overwrite Bookmarks
ja: ブックマークを上書き(&O)

en: Enter key for bookmark file encryption.
ja: ブックマークファイル暗号キーを入力してください。

en: <No Services Published>
ja: <公開されているサービスはありません>

en: <DNSSD Not Available>
ja: <DNSSD は利用できません>

en: <No Sites In KWallet>
ja: <KWallet にサイトがありません>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
ja: 表示(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
ja: ファイルブラウザ(&B)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
ja: 隠しファイル/ディレクトリを表示(&H)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
ja: ディレクトリツリーを表示(&D)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
ja: ファイルサイズをバイトで表示(&Z) (人間が読める形式に切り替え)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
ja: ファイルの所有者とグループを表示(&O)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
ja: ディレクトリのサイズを表示(&S)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
ja: その他のインターフェース要素(&O)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
ja: 左サイドバーを表示

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
ja: 待ち行列の検索と置換

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
ja: このダイアログを使うと、待ち行列の転送の転送元/転送先のパスをまとめて置換することができます。注意: 変更は元に戻せません。

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
ja: 検索

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
ja: 指定したサーバの転送のみを検索

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
ja: サーバ情報

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
ja: ブックマークインポートウィザード

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
ja: ステップ 1: インポートプラグインを選択

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
ja: 下のリストから適切なインポートプラグインを選んでください。それぞれのプラグインは異なる形式からインポートします。

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
ja: 利用可能なインポートプラグイン:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
ja: ステップ 2: インポートするブックマークファイルを選択

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
ja: ブックマークをインポートするブックマークファイルを選んでください。標準のパスがあらかじめ設定されています。

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
ja: ブックマークのパス:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
ja: ステップ 3: ブックマークをインポート...

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
ja: ブックマークのインポートが完了するまでお待ちください。

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
ja: インポートの進捗:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
ja: フォントと色

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
ja: クライアントコマンドの色:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
ja: サーバからの応答の色:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
ja: マルチライン応答の色:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
ja: エラーメッセージの色:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
ja: 状態メッセージの色:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
ja: ファイル出力(&F)

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
ja: ログをファイルに保存(&S)

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
ja: 出力ファイル:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
ja: 転送元サーバの情報

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
ja: 転送先サーバの情報

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
ja: 転送先:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
ja: 転送のタイプ:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
ja: 接続(&N)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
ja: アクティブ接続の IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
ja: PORT/EPRT に設定された IP の使用を強制(&U)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
ja: IP/ホスト名:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
ja: LAN 接続で外部 IP を無視する(&I)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
ja: アクティブ接続のポート範囲

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
ja: 指定したポート範囲内のポートのみを使う(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
ja: 最小のポート番号:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
ja: 最大のポート番号:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
ja: 接続のタイムアウト (秒):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
ja: データ転送のタイムアウト (秒):

note: #-#-#-#-#  445 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
ja: 速度制限

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
ja: ダウンロード (KB/秒):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
ja: アップロード (KB/秒):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
ja: ディスク容量(&K)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
ja: ディスクの空き容量チェック

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
ja: 十分な空き容量がなければ転送を中止する(&N)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
ja: チェックの間隔 (秒):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
ja: 最小空き容量 (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
ja: スレッド(&A)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
ja: セッション当たりのスレッド数:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
ja: 転送に一次接続を使う

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
ja: 失敗した転送を自動的に再試行する

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
ja: 失敗とマークするまでの最大試行回数:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
ja: ドラッグ＆ドロップされたファイルは転送せずに待ち行列に入れる(&Q)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
ja: 空のディレクトリは待ち行列に入れない(&E)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
ja: 接続を切断する前に確認する(&B)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
ja: FTP サイトのプロパティ

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
ja: FTP over TLS/SSL (明示的)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
ja: FTP over TLS/SSL (暗黙)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
ja: サイト名:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
ja: リモートディレクトリ:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
ja: ローカルディレクトリ:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
ja: 匿名ログイン(&A)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
ja: 拡張パッシブモードの使用を無効にする(&B)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
ja: パッシブモードを無効にする

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
ja: パッシブモード接続にサイトの IP を使う

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
ja: ディレクトリリスティングに STAT を使う

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
ja: マルチスレッド転送

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
ja: このサイトにはマルチスレッドを使わない

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
ja: サーバのエンコーディング

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
ja: 再試行と Keepalive(&K)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
ja: 接続に失敗したら再試行する(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
ja: 再試行の回数 (0 = 無制限):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
ja: 再試行の遅延:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
ja: 接続を保つために keepalive パケットを使う

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
ja: Keepalive 周期 (秒):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
ja: ASCII 拡張子(&X)

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
ja: 拡張子を追加

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
ja: 最近の接続

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
ja: 接続を選択:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
ja: 完全な URL をこのボックスに入力してください

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
ja: FTP のホスト名を入力

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
ja: 匿名ログイン(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
ja: 匿名ログインをチェックする

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
ja: アカウントのユーザ名を入力

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
ja: アカウントのパスワードを入力

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
ja: ブックマークに追加(&B)

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
ja: データ接続の設定

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
ja: データチャンネルを常に暗号化する

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
ja: ディレクトリリスティングでのみ暗号化する

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
ja: データチャンネルを暗号化しない

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
ja: 接続時に次の SSL 証明書を使用

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
ja: メールアドレス(&A)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
ja: コントロールセンターのメールアドレスを使う(&U)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
ja: 開始と終了

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
ja: 実行中の転送があればプログラムを終了する前に確認する(&X)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
ja: プログラムをシステムトレイに最小化して起動(&Z)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示(&S)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
ja: システムトレイアイコンを表示(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
ja: X ボタンをクリックして終了する(&I)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
ja: サイトの標準設定

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
ja: ブックマークファイルを暗号化(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
ja: KWallet のサイトをブックマークに表示(&S)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
ja: 通知(&N)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
ja: バルーン

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
ja: 転送が完了したらバルーンを表示(&S)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
ja: 待ち行列が空になったときにのみバルーンを表示(&Q)

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
ja: 接続の再試行が成功したらバルーンを表示(&Y)

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
ja: ファイルリスト

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
ja: メインウィンドウのサイズ

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
ja: メインウィンドウのスクリーン上の位置

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
ja: 新しいサイトでの標準再試行回数

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
ja: 新しいサイトでの再試行の遅延

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
ja: 何かの動作が完了したときにバルーンを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
ja: 待ち行列のすべての転送が完了したときにバルーンを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
ja: 再試行でサーバとの接続が確立されたときにバルーンを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
ja: 転送が実行中であればプログラムを終了する前にユーザに確認します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
ja: ブックマークファイルの暗号化の状態

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
ja: 標準のローカルディレクトリ

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
ja: ユーザが X ボタンをクリックしたときにアプリケーションを終了します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
ja: 最小化してアプリケーションを開始します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
ja: アプリケーションの起動時にスプラッシュスクリーンを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
ja: システムトレイにアイコンを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
ja: KWallet のサイトをブックマークに表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
ja: 切断が要求されるたびに「切断を確認」のダイアログを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
ja: サイトの標準エンコーディング

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
ja: クイック接続で最近アクセスしたサイト

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
ja: 転送にASCIIモードを使用するファイルパターンのリスト

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
ja: 空のディレクトリをスキップします。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
ja: ログに使用するフォント

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
ja: サーバに送信するコマンドの色

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
ja: サーバからの応答の色

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
ja: サーバからのマルチライン応答の色

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
ja: エラーメッセージの色

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
ja: 状態メッセージの色

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
ja: ログをファイルにも記録します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
ja: ログを記録するファイル

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
ja: ポート範囲の最低値

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
ja: ポート範囲の最大値

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
ja: PORT コマンドをオーバーライドするときに送る IP

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
ja: LAN 接続で外部 IP を無視します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
ja: ドラッグ＆ドロップを使用したときに転送を開始せずに待ち行列に入れます。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
ja: Kftpgrabber がディスク容量をチェックして十分な空き容量がなければ転送を中止します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
ja: ディスクの空き容量を確認する間隔

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
ja: 最低限必要な空き容量 (MiB)

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
ja: KDE のグローバルメールアドレスを匿名パスワードに使用します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
ja: 匿名パスワードに使用するメールアドレス

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
ja: 転送時に使用するスレッドの数

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
ja: 転送に一次接続を使用します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
ja: データ転送のタイムアウト (秒)

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
ja: 全体的なダウンロード速度の制限 (kbytes/秒)

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
ja: 全体的なアップロード速度の制限 (kbytes/秒)

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
ja: 失敗した転送を自動的に再試行します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
ja: 転送を失敗と見なすまでの最大試行回数

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
ja: ディレクトリツリーを標準で表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
ja: ブラウザに隠しファイルを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
ja: ファイルサイズを人間が読める形式ではなくバイトで表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
ja: それぞれのファイルの所有者とグループを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
ja: ディレクトリのサイズを表示します。

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
ja: 左サイドバーを表示します。

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
ja: ブックマークツールバー

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ja: キャプチャモード(&T):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ja: スナップショットを撮影するまでの遅延秒数

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ja: <qt>
    「新規スナップショット」ボタンをクリックしてから実際にスナップショットを撮影するまでの遅延秒数です。
    <p>
    これは、ウィンドウ、メニュー、その他のスクリーン上のアイテムを好みの状態に整えるときに役立ちます。
    <p>
    「遅延なし」の場合は、マウスのクリックを合図にスナップショットを撮影します。
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ja: 遅延なし

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
ja: <qt>このメニューを使って以下の 4 つの中からキャプチャモードを選択できます。
    <p>
    [スクリーン全体] デスクトップ全体をキャプチャします。<br/>
    [カーソルの下のウィンドウ] マウスカーソルの下にあるウィンドウまたはメニューのみをキャプチャします。<br/>
    [領域] 指定されたデスクトップの領域のみをキャプチャします。このモードでは、マウスのクリックとドラッグでスクリーンの領域を指定できます。<br/>
    [ウィンドウの一部分] ウィンドウの一部分のみをキャプチャします。このモードでは、マウスを移動させて子ウィンドウのいずれかを選択できます。</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ja: カーソルの下のウィンドウ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ja: ウィンドウのセクション

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ja: スナップショットの遅延(&D):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ja: このオプションを有効にすると、スナップショットにウィンドウの装飾も含めます。

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ja: ウィンドウの装飾を含める(&W)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ja: これは現在のスナップショットのサムネイルです。
    
    この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。
    
    Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。

en: &New Snapshot
ja: 新規スナップショット(&N)

en: Make new Snapshot
ja: 新しいスナップショットを撮影します

en: Open the Snapshot with an other application
ja: スナップショットを他のアプリケーションで開きます

en: Copy the Snapshot to clipboard
ja: スナップショットをクリップボードにコピーします

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>本当に <b>%1</b> を上書きしますか？</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
ja: KGrab は以下に画像を保存できませんでした
    %1

en: Print Screenshot
ja: スクリーンショットを印刷

en: The screen has been successfully grabbed.
ja: スクリーンショットを撮影しました。

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ja: スナップショットのプレビュー (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
ja: KDE スクリーンキャプチャユーティリティ

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
ja: KSnapshot での
    領域キャプチャモード、GUI の作り直し

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ja: 起動時にマウス下のウィンドウをキャプチャ (デスクトップではなく)

en: Other application
ja: その他のアプリケーション

en: Icon Template
ja: アイコンのテンプレート

en: Select Background
ja: 背景を選択

en: Use co&lor
ja: 色を使用(&L)

en: Use pix&map
ja: ピックスマップを使用(&M)

en: Only local files are supported yet.
ja: まだローカルファイルしかサポートされていません。

en: Paste &transparent pixels
ja: 透明ピクセルを貼り付ける(&T)

en: Show &rulers
ja: 定規を表示する(&R)

en: Transparency Display
ja: 透明部分の表示

en: &Solid color:
ja: 無地(&S):

en: Checker&board
ja: 格子模様(&B)

en: Color &1:
ja: 色 &1:

en: Color &2:
ja: 色 &2:

en: Icon Templates
ja: アイコンのテンプレート

en: Icon Grid
ja: アイコングリッド

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ja: 新しいウィンドウ
    
    アイコンエディタの新しいウィンドウを開きます。

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ja: 新規作成
    
    サイズを指定して、またはテンプレートから新しいアイコンを作ります。

en: Open
    
    Open an existing icon
ja: 開く
    
    既存のアイコンを開きます。

en: Save
    
    Save the current icon
ja: 保存
    
    現在のアイコンを保存します。

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ja: 印刷
    
    印刷ダイアログを開き、現在のアイコンを印刷します。

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ja: 切り取り
    
    現在の選択領域をアイコンから切り取ります。
    
    <note label='ヒント'>矩形領域の選択と円形領域の選択が使えます。</note>

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ja: コピー
    
    現在の選択領域をアイコンからコピーします。
    
    <note label='ヒント'>矩形領域の選択と円形領域の選択が使えます。</note>

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ja: 貼り付け
    
    クリップボードの内容をアイコンへ貼り付けます。
    
    クリップボードの内容が現在のアイコンより大きい場合、新しいウィンドウに貼り付けることができます。
    <note label='ヒント'>透明ピクセルも貼り付ける場合は、設定画面で<interface>透明ピクセルを貼り付け</interface>を有効にしておいてください。</note>

en: Paste as &New
ja: 新しい画像として貼り付け(&N)

en: Resi&ze...
ja: サイズ変更(&Z)...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ja: サイズ変更
    
    内容を変えないようにスムーズに大きさを変えます。

en: &GrayScale
ja: グレースケール(&G)

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ja: グレースケール
    
    現在のアイコンを白黒にします。
    <note>その結果、アイコンがアイコンパレットにない色を含むようになります。</note>

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ja: 拡大
    
    一つ拡大

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ja: 縮小
    
    一つ縮小

en: Show &Grid
ja: グリッドを表示(&G)

en: Hide &Grid
ja: グリッドを隠す(&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ja: グリッドを表示/隠す
    
    アイコン編集ウィンドウのグリッドの表示/非表示を切り替えます。

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ja: カラーピッカー
    
    クリックした点の色が現在の描画色になります。

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ja: フリーハンド
    
    直線でない線を引きます。

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ja: 長方形
    
    長方形を描きます。

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ja: 塗りつぶした長方形
    
    塗りつぶした長方形を描きます。

en: Circle
    
    Draw a circle
ja: 円
    
    円を描きます。

en: Filled Circle
ja: 塗りつぶした円

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ja: 塗りつぶした円
    
    塗りつぶした円を描きます。

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ja: 楕円
    
    楕円を描きます。

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ja: 塗りつぶした楕円
    
    塗りつぶした楕円を描きます。

en: Spray
ja: スプレー

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ja: スプレー
    
    現在の色で散らばった点を描きます。

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ja: 流し込み
    
    隣接するピクセルを現在の色で塗りつぶします。

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ja: 直線
    
    縦、横あるいは 45 度に傾いた直線を描きます。

en: Eraser (Transparent)
ja: 消しゴム (透明)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ja: 消しゴム
    
    ピクセルを消します。ピクセルを透明にします。
    
    <note label='ヒント'>透明な物を他のツールで描くときは、まず<interface>消しゴム</interface>をクリックし、次に使うツールをクリックします。</note>

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ja: 選択
    
    マウスを使ってアイコンの矩形領域を選択してください。

en: Circular Selection
ja: 円形領域の選択

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ja: 選択
    
    マウスを使ってアイコンの円形領域を選択してください。

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ja: ステータスバー
    
    ステータスバーには、現在のアイコンの状態が表示されます。表示される項目は以下のとおりです。
    
    	- アプリケーションのメッセージ
    	- カーソル位置
    	- サイズ
    	- 拡大率
    	- 色数

en: Colors: %1
ja: 色: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ja: URL: %1 
    は形式が不正です。

en: There was an error loading:
    %1
ja: %1 読み込み中に
    エラーが発生しました。

en: Save Icon As
ja: 名前を付けてアイコンを保存

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ja: <filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: There was an error saving:
    %1
ja: %1 保存中に
    エラーが発生しました。

en: Print %1
ja: %1 を印刷

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ja: アイコン描画グリッド
    
    アイコングリッドはアイコンを描画するための領域です。
    ツールバーの拡大鏡を使って、拡大縮小ができます。
    <note label='ヒント'>拡大鏡ボタンを押し続けると、拡大率をメニューから選択できます。</note>

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ja: 定規
    
    現在のカーソルの位置をビジュアルに示します。

en: Free Hand
ja: フリーハンド

en: There was an error loading a blank image.
ja: 空の画像を読み込む際にエラーが発生しました。

en: All selected
ja: すべて選択しました

en: Selected area cut
ja: 選択領域を切り取りました

en: Selected area copied
ja: 選択領域をコピーしました

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ja: クリップボードの画像は現在の画像より大きいです。
    新しい画像として貼り付けますか？

en: Do Not Paste
ja: 貼り付けない

en: Done pasting
ja: 貼り付け完了

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ja: クリップボードの画像データは無効です。

en: Drawn Array
ja: 枠も描く

en: Standard File
ja: 標準ファイル

en: Source File
ja: ソースファイル

en: Compressed File
ja: 圧縮されたファイル

en: Standard Folder
ja: 標準のフォルダ

en: Standard Package
ja: 標準のパッケージ

en: Mini Folder
ja: ミニフォルダ

en: Mini Package
ja: ミニパッケージ

en: Create from scratch
ja: 最初から作る

en: Create from template
ja: テンプレートから作る

en: Select Icon Type
ja: アイコンのタイプを選択

en: Create From Scratch
ja: 最初から作る

en: Create From Template
ja: テンプレートから作る

en: Select Size
ja: サイズを選択

en: KDE Icon Editor
ja: KDE アイコンエディタ

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ja: XMLGUI を使うように UI を書き直し
    多数の修正と整理

en: Bug fixes and GUI tidy up
ja: バグ修正と GUI の整理

en: Icon file(s) to open
ja: 開くアイコンファイル

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ja: プレビュー
    
    これは現在のアイコンの 1:1 の画像です。

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ja: 現在の色
    
    これは現在選択されている色です。

en: System colors:
ja: システム色:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ja: システム色
    
    KDE アイコンパレットから色を選ぶことができます。

en: Custom colors:
ja: カスタム色:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ja: カスタム色
    
    ここでカスタム色のパレットを作ります。
    編集する色をダブルクリックしてください。

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ja: パレットツールバー

en: _n: %n error
    %n errors
ja: %n エラー

en: _n: %n warning
    %n warnings
ja: %n 警告

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
ja: %n badbox

en: Select Bibliography
ja: 参考文献を選択

en: Select a bibliography
ja: 参考文献を選択

en: No bibliography selected.
ja: 参考文献が選択されていません。

en: No bibliographies found.
ja: 参考文献が見つかりません。

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ja: %1 または %2 が見つかりません。他の HTML ファイルを見ようとしているのであれば、「設定」->「Kile を設定」->「ツール」->「ViewHTML」->「詳細」を確認してください。

en: <Custom>
ja: <カスタム>

en: Error: A tool by this name already exists.
ja: エラー: この名前のツールは既にあります。

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ja: エラー: 名前にスラッシュ ( / ) は使えません。

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
ja: エラー: 名前に括弧 ( ) [ ] は使えません。

en: Document class:
ja: 文書クラス:

en: LaTeX Command
ja: LaTeX コマンド

en: Structure Node
ja: 構造ノード

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
ja: 構造ビュー

en: Default expansion &level:
ja: デフォルトの展開レベル(&L):

en: Document Classes
ja: 文書クラス

en: Not Specified
ja: 指定なし

en: Textcolor:
ja: テキスト色:

en: Standard:
ja: 標準:

en: User defined:
ja: ユーザ定義:

en: Preamble
ja: プリアンブル

en: >{decl}: insert before
ja: >{decl}: 前に挿入

en: <{decl}: insert after
ja: <{decl}: 後に挿入

en: @{decl}: suppress space
ja: @{decl}: スペースを削除する

en: !{decl}: do not suppress space
ja: !{decl}: スペースを削除しない

en: Column or cell alignment.
ja: 列またはセルの配置

en: Set bold font series.
ja: ボールドフォントシリーズを設定します。

en: Set italic font shape.
ja: イタリックフォントシェイプを設定します。

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ja: テキストをセルの左端に寄せます。

en: The text will be centered.
ja: テキストを中央に配置します。

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ja: テキストをセルの右端に寄せます。

en: Choose a background color (needs color package).
ja: 背景色を選択 (カラーパッケージが必要)

en: Choose a text color (needs color package).
ja: テキスト色を選択 (カラーパッケージが必要)

en: Insert decl directly in front of the column entry.
ja: 列の項目の前に直接 decl を挿入します。

en: Insert decl right after the column entry.
ja: 列の項目の直後に decl を挿入します。

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
ja: 列間の空白を除去して decl を直接挿入します。

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
ja: decl を挿入します。ただし @{decl} と違って通常列間に挿入される空白を削除しません。

en: Clear all border lines.
ja: すべての境界線を解除します。

en: Set left and right border lines.
ja: 左右に境界線を設定します。

en: Set upper and lower border line.
ja: 上下に境界線を設定します。

en: Set all border lines.
ja: すべての境界線を設定します。

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
ja: ユーザ定義の境界線を設定します。それぞれの境界線の位置でマウスをクリックすることで境界線を設定または解除することができます。

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
ja: すべての設定を標準のセル属性 (左寄せ、標準のフォントシリーズとフォントシェイプ、背景色は白、テキスト色は黒、境界線なし) にリセットします。

en: Clear Text
ja: テキストをクリア

en: Clear Attributes
ja: 属性をクリア

en: Set Multicolumn
ja: multicolumn を設定

en: Break Multicolumn
ja: multicolumn を分離

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
ja: すべてのテキストを multicolumn で連結しますか？

en: Save Text
ja: テキストを保存

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
ja: multicolumn セルのテキストとすべての属性を分離した一番左のセルに移動しますか？

en: Shrink Multicolumn
ja: multicolumn を縮小

en: Tabular Environments
ja: 表 (tabular) 環境

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
ja: <center>ヒント: マウスの右クリックでセルのいくつかのプロパティを設定できます。</center>

en: &Parameter:
ja: パラメータ(&P):

en: Number of &rows:
ja: 行の数(&R):

en: Number of c&ols:
ja: 列の数(&O):

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
ja: 空でない行と列も確認後に削除する(&D)

en: Use boo&ktabs package
ja: booktabs パッケージを使う(&K)

en: Use starred &version
ja: * 付きバージョンを使う(&V)

en: Insert &bullets
ja: ビュレットを挿入(&B)

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
ja: ここにデータを入力します。Enter を押すとカーソルが右のセルに移動します。一つのセルまたはセルの範囲でマウスを右クリックするとポップアップメニューが表示され、セルの属性の設定や解除、テキストの削除、multicolumn セルの設定などを行えます。

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
ja: プリアンブルの現在のレイアウト。マウスを右クリックするとポップアップメニューが表示され、選択した列に属するすべてのセルの属性の一部を編集することができます。

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
ja: マウスを右クリックするとポップアップメニューが表示され、選択した行に属するすべてのセルの属性の一部を編集することができます。

en: Choose an environment.
ja: 環境を選択してください。

en: Optional parameter for the chosen environment.
ja: 選択した環境の任意のパラメータ

en: Choose the number of table rows.
ja: テーブルの行の数を選択してください。

en: Choose the number of table columns.
ja: テーブルの列の数を選択してください。

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
ja: このオプションを有効にすると、確認後に空でない行または列を削除します。

en: The tabular will be centered.
ja: 表を中央に配置します。

en: Use line commands of the booktabs package.
ja: booktabs パッケージのラインコマンドを使います。

en: Use the starred version of this environment.
ja: この環境の * 付きバージョンを使います。

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
ja: それぞれのセルにデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。Alt+Ctrl+右 と Alt+Ctrl+左 で素早く次のセルに移動することができます。

en: Do you want to delete this row?
ja: 本当にこの行を削除しますか？

en: Do you want to delete this column?
ja: 本当にこの列を削除しますか？

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ja: %1 を保存するフォルダが見つかりませんでした。
    ホームフォルダに書き込み権限のある .kde というフォルダがあるか確認してください。

en: Invalid Characters
ja: 不正な文字

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
ja: ファイル名に不正な文字 ($~ #) が含まれています。<br>他の名前を指定するか、そのまま保存するには「キャンセル」をクリックしてください。

en: File Already Exists
ja: ファイルは既に存在します

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ja: ファイル名 '%1' は既に存在します。<br>				他の名前を指定するか、「キャンセル」をクリックして上書きしてください。

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ja: 与えられたファイル名には拡張子がありません。自動的に追加しますか？

en: Missing Extension
ja: 拡張子がありません

en: Untitled Block
ja: 名前のないブロック

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
ja: スクリプティングサポート

en: Code Completion
ja: コード補完

en: Quick Preview
ja: クイックプレビュー

en: Environments
ja: 環境

en: installed
ja: インストール済み

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
ja: 記号ビュー

en: Copy as LaTeX
ja: LaTeX としてコピー

en: For information about the accuracy see the Help.
ja: この統計の正確さについてはヘルプを参照してください。

en: Statistics for %1
ja: %1 の統計

en: Statistics for the Project %1
ja: プロジェクト %1 の統計

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ja: すべてのプロジェクトファイルの統計を見るには、すべてのファイルを開いてください。

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ja: 警告: これらは選択されたテキストのみの統計です。

en: Statistics for project %1, file %2
ja: プロジェクト %1 ファイル %2 の統計

en: Statistics for project %1
ja: プロジェクト %1 の統計

en: Statistics for Untitled
ja: Untitled の統計

en: &Label:
ja: ラベル(&L):

en: Do you really want to delete these files?
ja: 本当にこれらのファイルを削除しますか？

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ja: ファクトリがインストールされていません。Kile の作者に連絡してください。

en: Unknown tool %1.
ja: 未知のツール %1

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
ja: 設定データベースにツール %1 が見つかりません。

en: Words and numbers:
ja: 単語と数字:

en: LaTeX commands and environments:
ja: LaTeX コマンドと環境:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ja: 句読点・デリミタ・空白:

en: Total characters:
ja: 総文字数:

en: LaTeX commands:
ja: LaTeX コマンド:

en: LaTeX environments:
ja: LaTeX 環境:

en: Total strings:
ja: 総文字列数:

en: Open selected
ja: 選択したものを開く

en: Set encoding
ja: エンコーディングを設定

en: Critical failure
ja: 致命的な障害

en: Could not find the binary for this essential tool.
ja: この必須ツールのバイナリが見つかりませんでした。

en: Simple Test
ja: 簡単なテスト

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ja: この必須ツールは全く動きません。インストールを確認してください。

en: Running in Kile
ja: Kile で実行

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ja: Kile が正しく設定されていません。設定メニューから「Kile を設定」を選んで問題を解決するか、標準設定に戻してみてください。

en: Source Specials Switch
ja: ソース special の切り替え

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ja: サポートされています。inverse/forward 検索機能を自動的に有効にするには (La)TeX と PDF(La)TeX の設定に 'Modern' を選んでください。

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
ja: サポートされていません。inverse/forward 検索機能を有効にするには srcltx パッケージを使ってください。

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
ja: ボトムバーでは数式グループの PNG プレビューは使えません。

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
ja: 'dvi->ps->png' と 'pdf->png' 変換では PNG プレビューは使えません。

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
ja: PDF 文書を Acrobat Reader で開くことはできませんが、KPDF または KGhostView を使用できます。

en: Type: %1
ja: タイプ: %1

en: _: marked
    M
ja: M

en: Existing Templates
ja: 既存のテンプレート

en: Show all the templates
ja: すべてのテンプレートを表示

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ja: 新しいテンプレートで上書きする場合は、既存のテンプレートを選んでください。
    注意: アスタリスク (*) の付いたテンプレートは上書きできません。
    アスタリスク (*) の付いたテンプレートを選ぶと、同名の新しいテンプレートが書き込み権限のある場所に作成されます。

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ja: 削除するテンプレートを選んでください。
    注意: アスタリスク (*) の付いたテンプレートは、あなたに削除する権限がないため、削除できません。

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ja: 入力されたテンプレート名は無効です。
    他の名前を入力してください。

en: Please choose an icon first.
ja: 先にアイコンを選んでください。

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ja: アイコンファイル %1 は存在しないようです。
    他のアイコンを選んでください。

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ja: ファイル %1 は存在しないようです。
    ファイルを保存するのを忘れていませんか？

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ja: "%1" という名前のテンプレートは既に存在します。
    先にそれを削除してください。

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ja: テンプレート "%1" を置換しようとしています。本当によろしいですか？

en: Failed to create the template.
ja: テンプレートの作成に失敗しました。

en: Please select a template that should be removed.
ja: 削除するテンプレートを選んでください。

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ja: あなたには選択したテンプレートを削除する権限がありません。

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ja: テンプレート "%1" を削除しようとしています。本当によろしいですか？

en: Sorry, but the template could not be removed.
ja: テンプレートを削除できませんでした。

en: Script execution of %1
ja: %1 のスクリプト実行

en: Paste as LaTe&X
ja: LaTeX として貼り付け(&X)

en: Convert Selection to &LaTeX
ja: 選択範囲を LaTeX に変換(&L)

en: &QuickPreview Selection
ja: 選択範囲をクイックプレビュー(&Q)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
ja: ユーザヘルプ

en: File '%1' doesn't exist.
ja: ファイル '%1' は存在しません。

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ja: ログファイルを開けません。LaTeX を実行しましたか？

en: Command[]
ja: コマンド[]

en: Scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
ja: 検索する正規表現をここに入力してください。<br>使用できるメタ文字:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - 任意の 1 文字にマッチ</li><li>&nbsp;<b>^</b> - 行頭にマッチ</li><li>&nbsp;<b>$</b> - 行末にマッチ</li><li>&nbsp;<b>\&lt;</b> - 単語の先頭にマッチ</li><li>&nbsp;<b>\&gt;</b> - 単語の末尾にマッチ</li></ul>使用できる繰り返しの演算子:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - 直前の表現が 0 回または 1 回マッチ</li><li>&nbsp;<b>*</b> - 直前の表現が 0 回以上マッチ</li><li>&nbsp;<b>+</b> - 直前の表現が 1 回以上マッチ</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回マッチ</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回以上マッチ</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回以下マッチ</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 直前の表現が <i>n</i> 回以上、<i>m</i> 回以下マッチ</li></ul>更に、\<i>n</i> を使って括弧内の部分表現を逆参照することもできます。

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ja: ここに検索するファイルのファイル名パターンを入力してください。コンマで区切って複数のパターンを指定することができます。

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
ja: 検索モードを一つ選んでください。最初の三つのモードでは検索パターンは編集可能なテンプレートから生成されます。テンプレートの %s は与えられたパターンに置換されます。<br><br>この他にも環境、画像、ラベル、参照、入力ファイルを検索するためのあらかじめ定義されたモードがあります。パターンが空の場合は選択されたモードのすべてのコマンドを検索します。パターンを指定するとパラメータとして挿入されます。例えば、環境モードで 'center' をパターンに指定すると '\begin{center}' を、画像モードで '.*\.png' を指定するとすべてのPNGファイルを検索します。

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ja: 最初の三つのモードではコンボボックスからパターンのテンプレートを選択してここで編集することができます。テンプレートの %s はパターンの入力フィールドで置換され、検索する正規表現になります。他のすべてのモードではこのテンプレートは無視されます。

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ja: 検索するファイルを含むディレクトリを入力してください。

en: Check this box to search in all subdirectories.
ja: すべてのサブディレクトリを検索するには、このボックスにチェックを入れてください。

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ja: grep の実行結果がここに表示されます。アイテムをクリックまたはカーソルを移動してファイル名/行番号を選ぶと、対応する行がエディタに表示されます。

en: Find in Project
ja: プロジェクト内を検索

en: no project opened
ja: プロジェクトが開いていません

en: <strong>Error:</strong><p>
ja: <strong>エラー:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ja: Grep ツールエラー

en: Invalid regular expression: %1
ja: 無効な正規表現: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
ja: ユーザメニューにツールを定義されました。これらのツールはメニューの「ビルド」->「その他」から使えるようになります。また、Kile の設定ダイアログで設定することもできます。更に QuickBuild にあなた自身のツールを使うことも可能です。

en: User Tools Detected
ja: ユーザツールを検出しました

en: Line: 1 Col: 1
ja: 行: 1 列: 1

en: Normal Mode
ja: 標準モード

en: Files and Projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
ja: アイコンの上にマウスを移動すると、対応する LaTeX コマンドが表示されます。
    アイコンをクリックしてコマンドを挿入します。Shift キーを押しながらクリックすると数式モードで、Ctrl キーを押しながらクリックすると波括弧 { } の中に挿入することができます。

en: Most Frequently Used
ja: 最もよく使う記号

en: Miscellaneous Math
ja: その他の数学記号

en: Miscellaneous Text
ja: その他の文字

en: Delimiters
ja: デリミタ

en: Cyrillic Characters
ja: キリル文字

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
ja: アイコンの上にマウスを移動すると、対応する LaTeX コマンドが表示されます。
    画像をクリックしてコマンドを挿入します。Shift キーを押しながらクリックすると数式モードで、Ctrl キーを押しながらクリックすると波括弧 { } の中に挿入することができます。

en: Log and Messages
ja: ログとメッセージ

en: Save Copy As...
ja: コピーに名前を付けて保存...

en: Create Template From Document...
ja: 文書からテンプレートを作成...

en: &Remove Template...
ja: テンプレートを削除(&R)...

en: Close All Ot&hers
ja: 他のすべてを閉じる(&H)

en: S&tatistics
ja: 統計(&T)

en: &Central European (cp-1250)
ja: 中央ヨーロッパ諸語 (cp-1250) (&C)

en: &Western European (cp-1252)
ja: 西ヨーロッパ諸語 (cp-1252) (&W)

en: Next section
ja: 次の節 (section)

en: Prev section
ja: 前の節 (section)

en: Next paragraph
ja: 次の段落 (paragraph)

en: Prev paragraph
ja: 前の段落 (paragraph)

en: Find &in Files...
ja: ファイル内を検索(&I)...

en: Refresh Str&ucture
ja: 文書の構造を更新(&U)

en: &New Project...
ja: 新規プロジェクト(&N)...

en: &Open Project...
ja: プロジェクトを開く(&O)...

en: Open &Recent Project
ja: 最近のプロジェクトを開く(&R)

en: A&dd Files to Project...
ja: プロジェクトにファイルを追加(&D)...

en: Refresh Project &Tree
ja: プロジェクトツリーを更新(&T)

en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: Project &Options
ja: プロジェクトのオプション(&O)

en: &Close Project
ja: プロジェクトを閉じる(&C)

en: &Show Projects...
ja: プロジェクトを表示(&S)...

en: Re&move Files From Project...
ja: プロジェクトからファイルを削除(&M)...

en: Show Project &Files...
ja: プロジェクトのファイルを表示(&F)...

en: Open All &Project Files
ja: プロジェクトのすべてのファイルを開く(&P)

en: Find in &Project...
ja: プロジェクト内を検索(&P)...

en: View Log File
ja: ログを表示

en: Previous LaTeX Error
ja: 前のエラー

en: Next LaTeX Error
ja: 次のエラー

en: Previous LaTeX Warning
ja: 前の警告

en: Next LaTeX Warning
ja: 次の警告

en: Previous LaTeX BadBox
ja: 前の BadBox

en: Next LaTeX BadBox
ja: 次の BadBox

en: Editor View
ja: 編集ビュー

en: Focus Log/Messages View
ja: ログ/メッセージビューをフォーカス

en: Focus Output View
ja: 出力ビューをフォーカス

en: Focus Konsole View
ja: Konsole ビューをフォーカス

en: Focus Editor View
ja: 編集ビューをフォーカス

en: (La)TeX Command
ja: (La)TeX コマンド

en: Next Bullet
ja: 次のビュレット

en: Prev Bullet
ja: 前のビュレット

en: Environment (inside)
ja: 環境 (内側)

en: Environment (outside)
ja: 環境 (外側)

en: TeX Group (inside)
ja: TeX グループ (内側)

en: TeX Group (outside)
ja: TeX グループ (外側)

en: Math Group
ja: 数式グループ

en: TeX Word
ja: TeX 単語

en: To End of Line
ja: 行末

en: Goto Begin
ja: 先頭に移動

en: Goto End
ja: 末尾に移動

en: Subdocument
ja: サブ文書

en: Mathgroup
ja: 数式グループ

en: Tabular
ja: 表 (tabular)

en: Postscript Tools
ja: Postscript ツール

en: Define Current Document as '&Master Document'
ja: 現在の文書をマスター文書に指定(&M)

en: Show S&ide Bar
ja: サイドバーを表示(&I)

en: Show Mess&ages Bar
ja: メッセージバーを表示(&A)

en: Watch File Mode
ja: ファイル監視モード

en: TeX Guide
ja: TeX ガイド

en: LaTeX Subject
ja: LaTeX Subjects

en: LaTeX Env
ja: LaTeX Environments

en: LaTeX Reference
ja: LaTeX リファレンス

en: &System Check...
ja: システムチェック(&S)...

en: User Tags
ja: ユーザタグ

en: Edit User Tags...
ja: ユーザタグを編集...

en: Project: %1
ja: プロジェクト: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ja: プロジェクト: %1 (マスター文書: %2)

en: Master document: %1
ja: マスター文書: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ja: 現在の文書をマスター文書に指定

en: Normal mode (current master document: %1)
ja: 標準モード (現在のマスター文書: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ja: アクティブな文書がないか、あるいは保存されていません。

en: You have to include the package %1.
ja: パッケージ %1 を含めなければなりません。

en: You have to include the packages %1.
ja: パッケージ %1 を含めなければなりません。

en: Edit User Tags
ja: ユーザタグを編集

en: no name
ja: 名前なし

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ja: 現在の文書をマスター文書に設定するには、先に文書を保存してください。

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
ja: システムチェックを実行する前に「マスター文書」モードを無効にしてください。

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
ja: ViewBib ツールが実行されていません、起動を試みます

en: ViewBib Citation
ja: ViewBib 引用

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
ja: 参考文献を選択し、もう一度このコマンドを実行してください

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
ja: ViewBib ツールに正しいインターフェースがありません

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
ja: ViewBib ツールに引用機能の正しい定義がありません

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
ja: リファレンスが選択されていません。
    先にリファレンスを選択してください。

en: Jump to line
ja: 行に移動

en: Start a new Kile mainwindow
ja: 新しい Kile メインウィンドウを開く

en: File to open
ja: 開くファイル

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ja: KDE 統合 LaTeX 環境

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
ja: Kile 開発チーム (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
ja: プロジェクトの管理/開発者 (スクリプティングとバグ修正)

en: former developer
ja: 以前の開発者

en: former maintainer/developer
ja: 以前のメンテナ/開発者

en: Lots of bug fixes!
ja: 多くのバグ修正

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
ja: KConfig XT, さまざまな改良とバグ修正

en: KatePart integration
ja: KatePart統合

en: Log Parsing
ja: ログ解析

en: Find in Files dialog
ja: ファイル内検索ダイアログ

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
ja: 翻訳者に関する最新の情報についてはウェブページを参照してください。

en: Files & Projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: Include in Archive
ja: アーカイブに含める

en: &Open With
ja: アプリケーションで開く(&O)

en: &Include in Archive
ja: アーカイブに含める(&I)

en: &Remove From Project
ja: プロジェクトから削除(&R)

en: A&dd Files...
ja: ファイルを追加(&D)...

en: projectfile
ja: プロジェクトファイル

en: packages
ja: パッケージ

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
ja: グラフィックスを含める

en: Picture:
ja: 画像:

en: Info:
ja: 情報:

en: Center picture
ja: 画像を中央に配置

en: Use \graphicspath command of LaTeX
ja: LaTeX の \graphicspath コマンドを使う

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
ja: 境界ボックス:

en: Figure Environment
ja: figure 環境

en: Figure:
ja: 図:

en: Use figure environment
ja: figure 環境を使う

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ja: *.png *.jpg *.pdf|グラフィックス

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ja: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|グラフィックス

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ja: グラフィックスファイルが指定されていません。このまま続けますか？

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ja: グラフィックスファイルが存在しません。このまま続けますか？

en: Open Project...
ja: プロジェクトを開く...

en: Scanning project files...
ja: プロジェクトファイルをスキャン中...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
ja: Kile の内部構造が (おそらく Kile のバグのせいで) 壊れています。ファイルメニューから「すべて保存」を選んで Kile を閉じてください。
    ご不便をおかけしたことをお詫びします。バグを報告していただけると助かります。

en: Could not find template: %1
ja: テンプレートが見つかりません: %1

en: Please save the file first.
ja: 先にファイルを保存してください。

en: Open/create a document first.
ja: 先に文書を開くか作成してください。

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
ja: すみません、この文書タイプのテンプレートは作成できません。

en: Create Template From Document
ja: 文書からテンプレートを作成

en: Remove Template
ja: テンプレートを削除

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
ja: ファイル %1 を保存できませんでした。許可属性とディスクの空き容量を確認してください。

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ja: ファイル %1 の保存中に問題が発生しました。ディスクの空き容量は十分ありますか？

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
ja: "%1" という名前のファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: Overwrite File ?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Refresh Project Tree
ja: プロジェクトツリーを更新

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。ツリーを構築するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトのツリーを更新してください。

en: Could Not Refresh Project Tree
ja: プロジェクトツリーを更新できません

en: Select Project
ja: プロジェクトを選択

en: The file %1 is already member of the project %2
ja: ファイル%1 は既にプロジェクト %2 に追加されています

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ja: ファイル %1 は存在しないか読み取れないため、追加できません

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
ja: このファイルはプロジェクトファイルです。これにはプロジェクトに関するすべての情報が含まれているので、このファイルをプロジェクトから削除することはできません。

en: Cannot Remove File From Project
ja: プロジェクトからファイルを削除できません

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ja: 開こうとしたプロジェクトは既に開いています。プロジェクトをリロードするには、いったん閉じて再度開いてください。

en: Project Already Open
ja: プロジェクトは既に開いています

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
ja: このプロジェクトのプロジェクトファイルが存在しないか読み込み不可です。このプロジェクトを最近のプロジェクトのリストから削除しますか？

en: Could Not Load Project File
ja: プロジェクトファイルを読み込めません

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ja: *.kilepr|Kile プロジェクトファイル
    *|すべてのファイル

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。保存するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトを保存してください。

en: Could Determine Active Project
ja: アクティブなプロジェクトを判断できません

en: Add Files to Project
ja: プロジェクトにファイルを追加

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ja: 開いているプロジェクトがありません。ファイルを追加するプロジェクトを開いて、再度「プロジェクトにファイルを追加」を選んでください。

en: Could Not Determine Active Project
ja: アクティブなプロジェクトを判断できません

en: Project Options For
ja: プロジェクトのオプション

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。編集するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度「プロジェクトのオプション」を選んでください。

en: Close Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。閉じるプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度「プロジェクトを閉じる」を選んでください。

en: Could Not Close Project
ja: プロジェクトを閉じられません

en: Nothing to clean for %1
ja: %1 にはクリーンアップするものがありません

en: Cleaning %1 : %2
ja: %1 をクリーンアップ: %2

en: Switch Project
ja: プロジェクトを切り替え

en: Select Files to Remove
ja: 削除するファイルを選択

en: Show Project Files
ja: プロジェクトファイルを表示

en: project configuration file
ja: プロジェクト設定ファイル

en: graphics file
ja: グラフィックスファイル

en: Open All Project Files
ja: プロジェクトのすべてのファイルを開く

en: not opened: %1 (%2)
ja: 開いていません: %1 (%2)

en: Project Files
ja: プロジェクトのファイル

en: Could not determine the selected file.
ja: 選択されたファイルを判断できません。

en: Project Error
ja: プロジェクトエラー

en: Empty Document
ja: 空の文書

en: Empty LaTeX Document
ja: 空の LaTeX 文書

en: Empty BibTeX Document
ja: 空の BibTeX 文書

en:  output:
ja:  出力:

en: Launching failed, diagnostics:
ja: 起動に失敗。診断:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ja: パスに "%1" という名前の実行可能ファイルはありません。

en: You do not have permission to run %1.
ja: %1 を実行する権限がありません。

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ja: 診断によると明らかな問題は見つかりませんでした。

en: finished with exit status %1
ja: 戻り状況 %1 で終了

en: finished abruptly
ja: 突然終了しました

en: Could not find the %1 library.
ja: %1 ライブラリが見つかりませんでした。

en: Could not create component %1 from the library %2.
ja: ライブラリ %2 からコンポーネント %1 を作成できませんでした。

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
ja: 既にプレビューが実行中です。これを実行するには終了してください。

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ja: クイックプレビューのために '%1' を実行できませんでした。

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
ja: クイックプレビュー

en: &Figure
ja: 図 (&Figure)

en: Here exact:
ja: コマンドの位置:

en: Top of page:
ja: ページの上部:

en: Bottom of page:
ja: ページの下部:

en: Extra page:
ja: 別のページ:

en: Ca&ption:
ja: 見出し(&P):

en: Table Environment
ja: 表 (Table) 環境

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ja: シーケンス "%1" は既にアクション "%2" に割り当てられています

en: Sequence Already Assigned
ja: シーケンスは割り当て済みです

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ja: シーケンス "%1" は "%2" のサブシーケンスで、これは既にアクション "%3" に割り当てられています

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ja: より短いシーケンス "%1" が既にアクション "%2" に割り当てられています

en: Run Selected Script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: Create New Script
ja: 新しいスクリプトを作成

en: Open Selected Script in Editor
ja: 選択したスクリプトをエディタで開く

en: Script Name
ja: スクリプト名

en: Could not change to the folder %1.
ja: フォルダ %1 に移動できません。

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ja: フォルダ %1 は書き込み不可です。よって %2 はその結果を保存できません。

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
ja: ファイル %1/%2 は存在しません。そんなはずはないと思うのであれば、ファイルの許可属性を確認してください。

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
ja: ファイル %1/%2 は読み取り不可です。そんなはずはないと思うのであれば、ファイルの許可属性を確認してください。

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ja: アクティブな文書がないので、どのファイルに対して %1 を実行すればいいのか判断できませんでした。

en: Could not determine the master file for this document.
ja: この文書のマスターファイルを判断できませんでした。

en: Please save the untitled document first.
ja: 先に名前のない文書を保存してください。

en: Sorry, the file %1 does not exist.
ja: ファイル %1 は存在しません。

en: Sorry, the file %1 is not readable.
ja: ファイル %1 は読み取り不可です。

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ja: 文書 %1 は LaTeX ルート文書ではありません。このまま続けますか？

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
ja: ファイル %2/%3 は存在しません。ソースファイルをコンパイルしましたか？

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ja: 現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。アーカイブを作成するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度「アーカイブ」を選んでください。

en: No files have been chosen for archiving.
ja: アーカイブするファイルが選択されていません

en: Archive Project
ja: プロジェクトのアーカイブ

en: Complete Modes
ja: 補完モード

en: Place cursor
ja: カーソルを移動

en: Insert bullets
ja: ビュレットを挿入

en: Close environments
ja: 環境を閉じる

en: Use complete
ja: 補完を使う

en: Auto completion (LaTeX)
ja: 自動補完 (LaTeX)

en: Auto completion (text)
ja: 自動補完 (テキスト)

en: Show abbreviations
ja: 略語を表示

en: Auto completion (abbrev.)
ja: 自動補完 (略語)

en: Try to place the cursor.
ja: カーソルを移動します。

en: Insert bullets, where the user must input data.
ja: ユーザがデータを入力する位置を示すビュレットを挿入します。

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
ja: 環境を開始するコマンドが入力されたときに環境を閉じるコマンドを挿入します。

en: Enable components of word completion.
ja: 単語補完のコンポーネントを有効にします。

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
ja: 選択された補完ファイルに含まれる TeX/LaTeX コマンドをポップアップまたはユーザの指示によって補完します。このモードは他の自動補完プラグインが有効になっていると選択できません。

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
ja: 現在の文書に含まれている単語をポップアップまたはユーザの指示によって補完します。このモードは他の自動補完プラグインが有効になっていると選択できません。

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
ja: 単語がこの長さに達したら自動的に TeX/LaTeX コマンドの補完リストを表示します。

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
ja: 単語がこの長さに達したら自動的に補完リストを表示します。

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
ja: 注意: KTextEditor プラグインの単語補完を有効にすると、すべての補完モードが無効になります。

en: Complete Files
ja: 補完ファイル

note: #-#-#-#-#  479 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ja: ローカルファイル

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
ja: KTextEditor-Plugin の単語補完が有効になっています。これは Kile の補完モードと衝突します。複数の補完モードを同時に使うことはできないので Kile の自動補完モードを無効にします。

en: Autocomplete warning
ja: 自動補完の警告

en: Wordlist '%1' is already used.
ja: ワードリスト '%1' は既に使われています。

en: Quick Preview in a separate window
ja: 別ウィンドウにクイックプレビューを表示

en: Select a configuration:
ja: 設定を選択:

en: Quick Preview in bottom bar
ja: ボトムバーにクイックプレビューを表示

en: &Resolution:
ja: 解像度(&R):

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ja: (有効な値: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ja: Kile は 3 種類の PNG 画像変換をサポートしています

en: (uses dvipng)
ja: (dvipng を使用)

en: (uses dvips/convert)
ja: (dvips/convert を使用)

en: (uses convert)
ja: (convert を使用)

en: Show preview in bottom bar:
ja: ボトムバーにプレビューを表示:

en: Conversion to image:
ja: 画像への変換:

en: Environment:
ja: 環境:

en: Mathgroup:
ja: 数式グループ:

en: Subdocument:
ja: サブ文書:

en: Not available, opens always in a separate window.
ja: 利用できません、常に別ウィンドウで開きます。

en: Preview uses always 'dvipng'.
ja: プレビューは常に 'dvipng' を使用します。

en: Opens always in a separate window.
ja: 常に別ウィンドウで開きます。

en: &Keyword:
ja: キーワード(&K):

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
ja: TexLive/teTeX に付属する 'texdoctk.dat' に含まれている利用可能な付属文書の一覧です。マウスでダブルクリックするかスペースキーを押すとビューアにファイルが表示されます。

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
ja: キーワードを選択してそれに関連する文書ファイルだけを表示させることができます。

en: Start the search for the chosen keyword.
ja: 選択したキーワードで検索を開始します。

en: Reset TOC to show all available files.
ja: 目次をリセットして利用可能なすべてのファイルを表示します。

en: Reset &TOC
ja: 目次をリセット(&T)

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ja: 'texdoctk.dat' を読めませんでした。

en: Could not read the style file.
ja: スタイルファイルを読めませんでした。

en: Could not create a temporary file.
ja: 一時ファイルを作成できませんでした。

en: No KDE service found for this file.
ja: このファイルのための KDE サービスが見つかりません。

en: Could not find '%1'
ja: %1 が見つかりません

en: No keyword given.
ja: キーワードが指定されていません。

en: Search results for keyword '%1'
ja: キーワード '%1' の検索結果

en: No documents found for keyword '%1'.
ja: キーワード '%1' にマッチする付属文書が見つかりませんでした。

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
ja: TexLive/teTeX または 'texdoctk.dat' ファイルの検索パスを判断できませんでした。<br>したがってこのダイアログは役に立ちません。

en: TexDoc Dialog
ja: TexDoc ダイアログ

en: Include *-&version:
ja: * 付きバージョンを含める(&V):

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ja: この環境またはコマンドが属するグループの名前

en: Name of the new environment or command.
ja: 新しい環境またはコマンドの名前

en: Name of the environment or command to edit.
ja: 編集する環境またはコマンドの名前

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ja: この環境またはコマンドの * 付きバージョンも存在しますか？

en: \\ is end of &line:
ja: \\ は行の終り(&L):

en: Needs &math mode:
ja: 数式モードが必要(&M):

en: &Tabulator:
ja: タブ(&T):

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ja: 「スマート改行」は \\ を挿入しますか？

en: Does this environment need math mode?
ja: この環境は数式モードを必要としますか？

en: Define the standard tabulator of this environment.
ja: この環境の標準タブを定義します。

en: Opt&ion:
ja: オプション(&I):

en: Define an optional alignment parameter.
ja: 配置に関する任意のパラメータを定義します。

en: Does this command need an optional parameter.
ja: このコマンドは任意のパラメータを必要としますか？

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ja: この環境は整数を指定する {n}、幅を指定する {w}、またはその他のパラメータを指定する { } といった追加パラメータを必要としますか？

en: Does this command need an argument?
ja: このコマンドは引数を必要としますか？

en: Define a new LaTeX environment:
ja: 新しい LaTeX 環境を定義:

en: Define a new LaTeX command:
ja: 新しい LaTeX コマンドを定義:

en: Edit a LaTeX Environment
ja: LaTeX 環境を編集

en: Edit a LaTeX Command
ja: LaTeX コマンドを編集

en: An empty string is not allowed.
ja: 空の文字列は許されません。

en: This environment already exists.
ja: この環境は既に存在します。

en: This command already exists.
ja: このコマンドは既に存在します。

en: LaTeX Configuration
ja: LaTeX の設定

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ja: Kile のために LaTeX 環境とコマンドを定義

en: &Show only user defined environments and commands
ja: ユーザ定義の環境とコマンドのみを表示(&S)

en: Starred
ja: * 付き

en: &Environments
ja: 環境(&E)

en: &Commands
ja: コマンド(&C)

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
ja: Kile が使用できる既知の環境とそれに関する情報を表示しています。自分自身の環境を追加することもできます。追加した環境は環境の自動補完、スマート改行、スマートタブなどにも認識されます。編集または削除できるのはユーザ定義の環境だけです。

en: Add a new environment.
ja: 新しい環境を追加します。

en: Delete an user defined environment.
ja: ユーザ定義の環境を削除します。

en: Edit an user defined environment.
ja: ユーザ定義の環境を編集します。

en: AMS-Math
ja: AMS 数式

en: Lists
ja: リスト

en: Citations
ja: 引用

en: LaTeX Environments
ja: LaTeX 環境

en: LaTeX Commands
ja: LaTeX コマンド

en: Do you want to delete this environment?
ja: 本当にこの環境を削除しますか？

en: Do you want to delete this command?
ja: 本当にこのコマンドを削除しますか？

en: LaTeX Environment
ja: LaTeX 環境

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ja: %1 のすべての設定が標準設定で上書きされます。本当に続けますか？

en: <empty>
ja: <空>

en: Cla&ss Options
ja: クラスオプション(&S)

en: &Packages
ja: パッケージ(&P)

en: &Document Properties
ja: 文書のプロパティ(&D)

en: Doc&ument class:
ja: 文書クラス(&U):

en: Add current text to this list
ja: 現在のテキストをこのリストに追加

en: Remove current element from this list
ja: 現在の要素をこのリストから削除

en: &Typeface size:
ja: 文字サイズ(&T):

en: E&ncoding:
ja: エンコーディング(&N):

en: Cl&ass options:
ja: クラスオプション(&A):

en: Add a new class option
ja: 新しいクラスオプションを追加

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
ja: 編集(&I)...

en: Edit the current class option
ja: 選択したクラスオプションを編集

en: Remove the current class option
ja: 選択したクラスオプションを削除

en: LaTe&X packages:
ja: LaTeX パッケージ(&X):

en: Add a new package
ja: 新しいパッケージを追加

en: Add Op&tion...
ja: オプションを追加(&T)...

en: Add a new package option
ja: 新しいパッケージオプションを追加

en: Edit the current package option
ja: 現在のパッケージオプションを編集

en: Remove the current package option
ja: 現在のパッケージオプションを削除

en: &Reset to Defaults
ja: 標準設定にリセット(&R)

en: Reset to the default list of packages
ja: 標準のパッケージリストにリセット

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
ja: 著者(&A):

en: Dat&e:
ja: 日付(&E):

en: Sets the document's orientation to landscape
ja: 文書の向きを横長にする

en: Margins are set for single side output
ja: 余白を片面印刷用に設定する

en: Left and right pages differ in page margins
ja: 余白を両面印刷用に設定する (左右で異なる)

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ja: "overfull hboxes" を黒い箱として印字する

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ja: "overfull hboxes" を印字しない

en: Puts formula numbers on the left side
ja: 数式番号を左側に付ける

en: Aligns formulas on the left side
ja: 数式を左側に配置する

en: Puts title and abstract on an extra page
ja: 表題と概要を別のページに出力する

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ja: 表題と概要をテキストと同じページに出力する

en: Puts the text in one column
ja: テキストを一段組みにする

en: Puts the text in two columns
ja: テキストを二段組みにする

en: Formats the bibliography in open style
ja: 参考文献を open style 形式にする

en: Chapters may start on top of every page
ja: 章はどのページの先頭でも開始可能

en: Chapters may only start on top of right pages
ja: 章は右ページの先頭でのみ開始可能

en: Cause the header to be counted as text
ja: ヘッダを本文としてカウントする

en: Cause the header to be counted as border
ja: ヘッダを本文としてカウントしない

en: Cause the footer to be counted as text
ja: フッタを本文としてカウントする

en: Cause the footer to be counted as border
ja: フッタを本文としてカウントしない

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ja: 欄外の注をと本文としてカウントする

en: The normal margin is used for the margin-note area
ja: 欄外の注に通常の余白を使う

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ja: 用紙サイズを /special として DVI ファイルに書き込む

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ja: 用紙サイズを pdftex ページレジスタに書き込む

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ja: PDF または DVI ファイルに正しいメカニズムを使って用紙サイズを書き込む

en: Enables the default for an empty left page
ja: 空白の左ページに標準スタイルを適用する

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ja: 空白の左ページに plain-pagestyle を適用する

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ja: 空白の左ページに empty-pagestyle を適用する

en: Use a line to separate the header from the text body
ja: ヘッダと本文を線で区切る

en: Use no line to separate the header from the text body
ja: ヘッダと本文を線で区切らない

en: Use a line to separate the footer from the text body
ja: フッタと本文を線で区切る

en: Use no line to separate the footer from the text body
ja: フッタと本文を線で区切らない

en: Normal paragraph spacing of one line
ja: 通常の段落の間隔 (1 行)

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ja: 通常の段落の間隔 (最後の行の最低 1/3 が空白)

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ja: 通常の段落の間隔 (最後の行の最低 1/4 が空白)

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ja: 通常の段落の間隔 (最後の行に関する特別な条件なし)

en: Paragraph spacing of half a line
ja: 段落の間隔は 1/2 行

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ja: 段落の間隔は 1/2 行 (最後の行の最低 1/3 が空白)

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ja: 段落の間隔は 1/2 行 (最後の行の最低 1/4 が空白)

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ja: 段落の間隔は 1/2 行 (最後の行に関する特別な条件なし)

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ja: 段落の最初の行で 1 em 字下げ (段落間に空白の行なし)

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ja: 一行の見出しはセンタリング、複数行は左寄せ

en: No special handling of one-line captions
ja: 一行の見出しを特別に扱わない

en: Normal great title font sizes
ja: 表題に通常の大きいフォントサイズを使う

en: Small font sizes for titles
ja: 表題に小さいフォントサイズを使う

en: Even smaller font sizes for titles
ja: 表題にさらに小さいフォントサイズを使う

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ja: 図の一覧と表の一覧を目次に含める

en: Include the bibliography in the TOC
ja: 参考文献を目次に含める

en: Include the index in the TOC
ja: 索引を目次に含める

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ja: 目次で図の一覧と表の一覧に番号を付ける

en: Number the bibliography in the TOC
ja: 目次で参考文献に番号を付ける

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ja: 目次のすべての番号と見出しに左寄せの列を使う

en: Different sectional units have different indentations
ja: 目次の見出しの字下げの深さをセクションのレベルによって変える

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ja: 図の一覧と表の一覧のすべての番号と見出しに左寄せの列を使う

en: All Numbers uses a fixed space
ja: 図の一覧と表の一覧の番号の幅を固定する

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ja: 各セクションの番号の後に点 (.) を付ける

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ja: 各セクションの番号の後に点 (.) を付けない

en: Caption command acts like \captionabove
ja: \caption コマンドは \captionabove のように動作する

en: Caption command acts like \captionbelow
ja: \caption コマンドは \captionbelow のように動作する

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ja: longtable パッケージが生成した見出しを再定義しない

en: Use a separate line for the chapter number
ja: 章番号を別の行に出力する

en: Use the same line for the chapter number and title
ja: 章番号と見出しを同じ行に出力する

en: Use a separate line for the appendix name
ja: 付録の見出しを別の行に出力する

en: No separate line for the appendix name
ja: 付録の見出しを同じ行に出力する

en: Include the abstract's title
ja: 概要文のタイトルを含める

en: Exclude the abstract's title
ja: 概要文のタイトルを含めない

en: The file is compiled in draft mode
ja: ファイルを draft モードでコンパイルする

en: The file is compiled in final mode
ja: ファイルを final モードでコンパイルする

en: Slides will use many colors
ja: スライドに多くの色を使う

en: Slides will use a restricted set of colors
ja: スライドに制限した色だけを使う

en: Display the number of the current slide and the total number
ja: 現在のスライド番号と合計数を表示する

en: Display only the number of the current slide
ja: 現在のスライド番号のみを表示する

en: The background of the slide is always white
ja: スライドの背景色は常に白

en: The color of the background depends on the current style
ja: スライドの背景色は現在のスタイルに依存する

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ja: LaTeX ファイルをコンパイルして PostScript ファイルを生成する

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ja: LaTeX ファイルをコンパイルして PDF ファイルを生成する

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ja: PS モードでマクロが引数を解釈する

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ja: PS モードでマクロは引数を解釈しない

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ja: PS ファイルを Adobe Distiller を使って PDF ファイルに変換する

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ja: LaTeX ファイルを YandY LaTeX で処理する

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ja: PS ファイルを ps2pdf を使って PDF ファイルに変換する

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ja: LaTeX ファイルを MicroPress VTeX を使って処理する

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ja: スライドの下部に見出しを追加しない

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ja: スライドのテキストをスライドの上部に配置する

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ja: スライドのテキストをスライドの高さの中央に配置する

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ja: ヘッドライン、フットライン、サイドバーを灰色の四角形に置き換える

en: Make all navigation bars as small as possible
ja: すべてのナビゲーションバーをできるだけ小さくする

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ja: PDF 情報に一部のエントリが生成されるのを抑制する

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ja: theorem のような標準のブロックの定義を無効にする

en: Does not load amsthm and amsmath
ja: amsthm と amsmath をロードしない

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ja: アジア言語のフォントのための CJK パッケージを使うときに必要

en: Use a sans-serif font during the presentation
ja: プレゼンテーションにサンセリフフォントを使う

en: Use a serif font during the presentation
ja: プレゼンテーションにセリフフォントを使う

en: Override the math font to be a sans-serif font
ja: 数式フォントをサンセリフフォントに置き換える

en: Override the math font to be a serif font
ja: 数式フォントをセリフフォントに置き換える

en: Deactivate internal font replacements for math text
ja: 数式のテキストでは内部のフォント置換を無効にする

en: Create a PDF handout
ja: PDF ハンドアウトを作成

en: For PDF transparency
ja: PDF の半透明のため

en: All structure elements are typeset in blue
ja: すべての構造要素を青でタイプセットする

en: All structure elements are typeset in red
ja: すべての構造要素を赤でタイプセットする

en: All structure elements are typeset in black and white
ja: すべての構造要素を白黒でタイプセットする

en: All structure elements are typeset in brown
ja: すべての構造要素を茶色でタイプセットする

en:  Notes are not shown
ja: メモは表示しない

en:  Include notes in the output file
ja: メモを出力ファイルに含める

en:  Include only notes and suppress frames
ja: メモのみを含めてフレームを除外する

en: %1 '%2' already exists.
ja: %1 '%2' は既に存在します。

en: Special math environments and commands (AMS)
ja: 特別な数式環境とコマンド (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ja: 数式モードのためのフォントと記号のコレクション (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ja: MSAM と MSBM のすべての数学記号の名前を定義 (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ja: 改善された theorem 環境 (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ja: 図と表の見出し機能を拡張

en: Hypertext marks in LaTeX
ja: LaTeX でのハイパーテキストマーク

en: Use dvips as hyperref driver
ja: dvips を hyperref ドライバとして使う

en: Use pdftex as hyperref driver
ja: pdftext を hyperref ドライバとして使う

en: Make bookmarks
ja: ブックマークを作成

en: Put section numbers in bookmarks
ja: ブックマークにセクション番号を付ける

en: Open up bookmark tree
ja: ブックマークツリーを開く

en: Text for PDF Author field
ja: PDF "Author" フィールドのテキスト

en: Text for PDF Creator field
ja: PDF "Creator" フィールドのテキスト

en: LaTeX with hyperref package
ja: hyperref パッケージ付きの LaTeX

en: Resize document window to fit document size
ja: 文書ウィンドウを文書サイズに合わせる

en: Text for PDF Keywords field
ja: PDF "Keywords" フィールドのテキスト

en: Text for PDF Producer field
ja: PDF "Producer" フィールドのテキスト

en: Starting view of PDF document
ja: PDF 文書のページ表示を設定

en: Text for PDF Subject field
ja: PDF "Subject" フィールドのテキスト

en: Text for PDF Title field
ja: PDF "Title" フィールドのテキスト

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ja: Palatino フォントをローマンフォントとして使う (テキストと数式モードの両方で)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ja: Times フォントをローマンフォントとして使う (テキストと数式モードの両方で)

en: Enable index generation
ja: 索引の生成を有効にする

en: Enables multicolumn environments
ja: multicolumn 環境を有効にする

en: Load all pstricks packages
ja: すべての pstricks パッケージをロードする

en: Rotates text
ja: テキストを回転する

en: Enables subfigures inside figures
ja: figures 内の subfigures を有効にする

en: Typesetting capital Greek letters
ja: 大文字のギリシャ文字をタイプセットする

en: Extending LaTeX's color facilities
ja: LaTeX のカラー機能を拡張

en: Adds language specific support
ja: 言語特有のサポートを追加

en: Use a font encoding scheme
ja: フォントエンコーディングスキームを使う

en: Support for including graphics
ja: グラフィックスを含める

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ja: dvips にグラフィックスを含める

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ja: pdftex にグラフィックスを含める

en: Show only frames of graphics
ja: グラフィックスの枠のみを表示

en: Document Class
ja: 文書クラス

en: Please enter the new document &class:
ja: 新しい文書クラスを入力してください(&C):

en: &Set all options from this standard class (optional):
ja: すべてのオプションを次の標準クラスから設定 (任意) (&S):

en: Use standard &fontsizes
ja: 標準のフォントサイズを使う(&F)

en: Use standard &papersizes
ja: 標準の用紙サイズを使う(&P)

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ja: 本当に "%1" を文書クラスのリストから削除しますか？

en: Remove Document Class
ja: 文書クラスを削除

en: Add Fontsize
ja: フォントサイズを追加

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ja: フォントサイズをコンマで区切って入力してください(&F):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ja: 本当に "%1" をフォントサイズのリストから削除しますか？

en: Remove Fontsize
ja: フォントサイズを削除

en: Add Papersize
ja: 用紙サイズを追加

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ja: 用紙サイズをコンマで区切って入力してください(&P):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ja: 本当に "%1" を用紙サイズのリストから削除しますか？

en: Remove Papersize
ja: 用紙サイズを削除

en: Add Option
ja: オプションを追加

en: Name of &option:
ja: オプションの名前(&O):

en: &Select this option
ja: このオプションを選択(&S)

en: Edit Option
ja: オプションを編集

en: Do you want to delete this class option?
ja: 本当にこのクラスオプションを削除しますか？

en: Add Package
ja: パッケージを追加

en: &Package:
ja: パッケージ(&P):

en: &Select this package
ja: このパッケージを選択(&S)

en: &Option:
ja: オプション(&O):

en: package:
ja: パッケージ:

en: &Editable
ja: 編集可能(&E)

en: De&fault value:
ja: 既定値(&F):

en: &Value:
ja: 値(&V):

en: Op&tion:
ja: オプション(&T):

en: Edit Package
ja: パッケージを編集

en: Do you want do delete this package option?
ja: 本当にこのパッケージオプションを削除しますか？

en: Do you want to delete this package?
ja: 本当にこのパッケージを削除しますか？

en: Do you want to reset this package list?
ja: 本当にこのパッケージリストをリセットしますか？

en: Reset Package List
ja: パッケージリストをリセット

en: %1 '%2' is not allowed.
ja: %1 '%2' は許可されていません。

en: This document class already exists.
ja: この文書クラスは既に存在します。

en: This is not an allowed name for a document class.
ja: この名前は文書クラスには使えません。

en: This document class option already exists.
ja: この文書クラスオプションは既に存在します。

en: This package already exists.
ja: このパッケージは既にあります。

en: Could not identify the package name.
ja: パッケージ名を識別できませんでした。

en: This package option already exists.
ja: このパッケージオプションは既に存在します。

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
ja: 文字コードを変換(&V)

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
ja: 補完(&M)

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
ja: ビュレット(&B)

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
ja: 環境(&T)

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
ja: TeX グループ(&X)

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
ja: ビルド(&U)

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
ja: 変換(&O)

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ja: その他(&T)

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
ja: プリアンブル(&P)

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
ja: 目次と一覧

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
ja: 章立て(&S)

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
ja: 相互参照(&R)

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
ja: 箇条書き (&List) 環境

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
ja: 表 (&Tabular) 環境

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
ja: フロート (&Float) 環境

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
ja: コード (&Code) 環境

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
ja: 数式コマンド(&M)

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
ja: 括弧

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
ja: AMS テキストとボックス

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
ja: AMS 分数

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
ja: AMS 二項係数

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
ja: 数式のフォントスタイル(&F)

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
ja: 数式のアクセント記号(&A)

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
ja: 数式内の空白(&S)

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
ja: 標準の数式環境(&E)

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
ja: AMS 数式環境(&A)

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
ja: 参考文献(&B)

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
ja: フォントスタイル(&F)

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
ja: フォントシリーズ

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
ja: フォントシェイプ

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
ja: スペーシング(&C)

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
ja: ページ変えと行変え

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
ja: 伸縮する長さ

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
ja: ウィザード(&W)

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
ja: TeX 付属文書

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
ja: システムチェックを実行

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ja: TeX システムが正しくインストールされているかチェックしています...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
ja: 環境を補完

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ja: \begin{env} を \end{env} で自動的に補完する

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
ja: 環境の自動字下げ

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
ja: 環境の自動字下げを有効にします。

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
ja: タブの代わりにスペースで字下げする

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ja: 環境の自動字下げにタブではなくスペースを使います。

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
ja: スペースの数:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ja: 環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使います。

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
ja: 起動時にファイルとプロジェクトを開く(&R)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
ja: プロジェクトのデフォルトの場所(&D):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
ja: 自動保存のオプション

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
ja: 間隔 (1 - 9999 分) (&T):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
ja: テンプレートの変数

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
ja: 文書クラスのオプション(&D):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
ja: 入力エンコーディング(&E):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
ja: ファイルのクリーンアップ

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
ja: 終了時に自動的にファイルを処分する

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
ja: このダイアログを開いたときに自動的に設定ページのすべてのツリーを展開する

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
ja: 指定した項目だけを自動的に Kile の設定ダイアログで開くことはできません。選択肢は、すべての項目を開く (ダイアログのサイズが変になるかもしれません) か、何も開かないかのいずれかです。

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ja: Kile に参考文献エディタ/ビューアからの LyX コマンドを処理させる

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
ja: デフォルトの解像度:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
ja: (画像に解像度がない場合に使用)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
ja: 画像から判断を試みる(&Y)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ja: (このオプションを使うには ImageMagick パッケージが必要です)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
ja: TeX 付属文書の場所(&L):

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
ja: TeX 付属文書のあるディレクトリへのパスを指定してください。例: /usr/share/texmf/doc

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
ja: 状況に応じたヘルプ

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
ja: システムの TeX 付属文書を使う(&T)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
ja: Kile の LaTeX リファレンスを使う(&K)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
ja: 埋め込みビューアを使う(&E)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
ja: ヘルプファイルを別ウィンドウに表示(&S)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
ja: 設定(&F)...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
ja: LaTeX 環境とコマンドを設定

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
ja: 二重引用符

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
ja: タイプ(&T):

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ja: LaTeX の二重引用符を自動的に挿入する(&Q)

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
ja: 数式モード

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
ja: $ を自動的に挿入

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ja: LaTeX を実行する前にルート文書が LaTeX ルートであるかチェックする(&R)

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
ja: LaTeX の実行に失敗した場合は最初のエラーへ移動する(&J)

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
ja: 自動的に BibTeX と MakeIndex を実行し、必要なときは LaTeX を再実行する(&W)

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
ja: オプション(&O):

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
ja: ライブラリクラス(&L):

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
ja: ライブラリ(&L):

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
ja: 作成する文書のタイプを選んでください:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
ja: 使用するテンプレートを選んでください:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
ja: 空の LaTeX ファイルを作成するときにクイックスタートウィザードを開始する

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ja: ツールの短い説明を入力してください(&T):

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
ja: このツールのデフォルトの動作 (class) を選んでください。
    元にしたツールのすべてのプロパティを継承します。(&B)
    
    例えば "LaTeX" を選ぶと、あなたのツールは
    標準の "LaTeX" ツールと同じように動作します。

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
ja: コマンド(&M):

note: #-#-#-#-#  448 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
ja: ツール:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
ja: 設定:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
ja: スクリプティングを有効にする(&S)

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
ja: 実行時間制限

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
ja: スクリプトの実行時間を制限する(&L)

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
ja: 時間制限 (秒) (&T):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
ja: 展開レベル

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
ja: 既定値(&V):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
ja: ラベル (label) を表示(&L)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
ja: 未定義の参照を表示

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
ja: 入力ファイルを表示

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
ja: グラフィックスファイルを表示

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
ja: 参考文献 (bibitem) を表示

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
ja: TODO/FIXME を表示

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
ja: TODO/FIXME を開く

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
ja: 参考文献 (bibitem) アイテムを開く

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
ja: 参照アイテムを開く

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
ja: ラベル (label) アイテムを開く(&O)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
ja: 図 (figure) と 表 (table) 環境を表示(&V)

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
ja: 最もよく使う記号

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
ja: Kile の終了時に記号のリストをクリアする(&C)

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
ja: ビューを表示する(&W)

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
ja: 表示する記号の数

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
ja: ツールを選択(&T):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
ja: ツールを削除

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
ja: 新規ツール...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
ja: 設定を削除

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
ja: 新規設定...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
ja: 相対ディレクトリ(&R):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
ja: ターゲットファイル(&F):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
ja: ターゲットの拡張子(&G):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
ja: ソースの拡張子(&S):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
ja: クラス(&L):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
ja: ツールを終了したら Konsole を閉じる

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
ja: 状態(&A):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
ja: メニュー(&N)

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
ja: ビルドメニューにツールを追加(&M):

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
ja: 設定を選択(&C):

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
ja: リソースファイルのバージョン

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
ja: メインウィンドウの幅

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
ja: メインウィンドウの高さ

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
ja: 構造ビューの展開レベル

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
ja: label コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
ja: 未定義の参照を構造ビューに表示

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
ja: bibitem コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
ja: includegraphics コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
ja: float 環境を構造ビューに表示

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
ja: ファイル入力コマンドを構造ビューに表示

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ja: 構造ビューでラベルを章立てアイテムの子として表示

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
ja: TODO と FIXME コメントを表示

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
ja: 構造ビューのすべてのラベルの親アイテムをデフォルトで開く

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
ja: 構造ビューですべての未定義の参照の親アイテムを開く

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
ja: 構造ビューですべての bibitem の親アイテムをデフォルトで開く

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ja: すべての TODO と FIXME コメントの親アイテムをデフォルトで開く

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
ja: Lyx サーバを実行するかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ja: TEXINPUTS 環境変数

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ja: TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ja: クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ja: クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
ja: BIBINPUTS 環境変数

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ja: BIBINPUTS 環境変数を設定します。BIBINPUTS は bibtex が追加の .bib ファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$BIBINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
ja: BSTINPUTS 環境変数

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
ja: BSTINPUTS環境変数を設定します。BSTINPUTS は bibtex が追加の .bst ファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$BSTINPUTS を付け加える必要はありません。

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
ja: ボトムバーを表示するかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
ja: ボトムバーの高さ

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
ja: サイドバーの幅

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
ja: サイドバーを表示するかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ja: BadBox 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ja: (La)TeX 警告をログ/メッセージビューに表示するかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ja: 左のパネルで選択されているビューの識別子

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ja: \begin{env} を自動的に \end{env} で補完

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
ja: 環境の自動字下げを有効にする

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ja: 環境の自動字下げにタブではなくスペースを使う

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ja: 環境の自動字下げにここで指定した数のスペースを使う

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
ja: 二重引用符の自動挿入

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
ja: 言語固有の二重引用符

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
ja: グラフィックスを中央に配置します。

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
ja: PdfTeX または PdfLaTeX を使います。

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
ja: ファイル名は graphicspath コマンドで指定したパスへの相対名です。

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
ja: 画像を figure 環境に埋め込みます。

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
ja: ImageMagick がインストールされているかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ja: 画像から境界ボックスの判断を試みます。

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
ja: デフォルトの画像解像度

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
ja: TeX 付属文書の場所

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ja: 状況に応じたヘルプにシステムの TeX リファレンスを使います。

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
ja: ユーザヘルプに埋め込みビューアを使います。

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
ja: デフォルトのエンコーディング

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
ja: 起動時にファイルとプロジェクトを再び開く

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
ja: 自動保存

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
ja: 終了時に指定した拡張子のファイルを自動的に処分します。

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
ja: 自動保存の間隔を分で指定します。

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
ja: 終了時に処分するファイルの拡張子

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
ja: 著者テンプレートの変数

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
ja: 文書クラステンプレートの変数

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
ja: 入力エンコーディングテンプレートの変数

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
ja: プロジェクトを作成するデフォルトの場所

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
ja: Dvipng がインストールされているかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
ja: Convert がインストールされているかどうか。

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
ja: 環境のプレビューをボトムバーに表示します。

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ja: 選択されたテキストのプレビューをボトムバーに表示します。

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ja: 数式グループのプレビューをボトムバーに表示します。

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ja: 環境のプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ja: 選択したテキストのプレビューをボトムバーに表示するための変換ツール。

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
ja: スクリプティングサポートを有効にします。

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ja: スクリプトの実行に時間制限を設定します。

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
ja: スクリプト実行の時間制限。

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ja: 最もよく使う記号ビューに保存する記号の数。

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ja: 最もよく使う記号ビューを表示します。

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ja: Kile の終了時に最もよく使う記号のリストをクリアします。

en: Failed, but not critical
ja: 不合格ですが致命的ではありません

en: Critical failure, Kile will not function properly
ja: 致命的な障害、Kile は正しく機能しません

en: Finished testing your system...
ja: システムのテストを終了...

en: Test Results
ja: テスト結果

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ja: <qt>次のツールはすべての重要なテストに合格しませんでした:<br>%1<br>システムは使える準備ができていません。テスト結果を見て問題を解決してください。.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ja: 次のツールはすべてのテストに合格しませんでした:
     %1
    このままでも Kile を使用できますが、すべての機能が動作する保証はありません。

en: No problems detected, your system is ready to use.
ja: 問題は見つかりませんでした。あなたのシステムはすぐに使えます。

en: Tests finished abruptly...
ja: テストが突然終了しました...

en: Run Outside of Kile
ja: Kile の外部で実行

en: Run in Konsole
ja: Konsole で実行

en: Run Embedded in Kile
ja: Kile 埋め込みで実行

en: Use HTML Viewer
ja: HTML ビューアを使う

en: Run Sequence of Tools
ja: 一連のツールを実行

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ja: このツールは「詳細」タブで設定してください。

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ja: 未知のツールタイプ。設定データの形式が正しくありません。
    標準設定に戻してみるといいかもしれません。

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ja: ツールのすべての設定は標準設定で上書きされます。本当に続けますか？

en: Enter new configuration name:
ja: 新規設定の名前を入力してください:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ja: 本当にツール %1 を削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this configuration?
ja: 本当にこの設定を削除しますか？

en: You need at least one configuration for each tool.
ja: それぞれのツールに最低一つの設定が必要です。

en: Cannot Remove Configuration
ja: 設定を削除できません

en: Hide &Bad Boxes
ja: Bad Box を隠す(&B)

en: Hide (La)TeX &Warnings
ja: (La)TeX 警告を隠す(&W)

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ja: teTeX 付属文書が %1 に見つかりません。「設定」->「Kile を設定」->「ヘルプ」で正しいパスを設定してください。

en: Sorry, no help available for %1.
ja: %1 のヘルプはありません。

en: Label:
ja: ラベル:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
ja: 左クリックで行に移動します。ダブルクリックすると
    テキストファイルまたはグラフィックスファイルを開きます。
    このアイテムにラベルが付けられていると、その上にマウス
    を移動したときに表示されます。グラフィックスファイルまたは
    割り当てられたラベルのアイテムでは、マウスの右クリックで
    コンテキストメニューを開くことができます。

en: No "structure data" to display.
ja: 表示する「文書構造データ」がありません。

en: BibTeX References
ja: BibTeX リファレンス

en: Undefined References
ja: 未定義の参照

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
ja: ListviewItem を作成できません: 親が見つかりません。

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ja: 含められたファイルが見つかりません。ファイルが存在しないか読み込み不可であるか、あるいは Kile がそのファイルへの正しいパスを判断できません。このエラーの原因となったファイル名: %1
    本当にこのファイルを作成しますか？

en: Cannot Find File
ja: ファイルが見つかりません

en: &Paste below
ja: 下に貼り付け(&P)

en: C&omment
ja: コメント(&O)

en: Run QuickPreview
ja: クイックプレビューを実行

en: Insert Label
ja: ラベルを挿入

en: As &reference
ja: 参照として(&R)

en: As &page reference
ja: ページ参照として(&P)

en: Only the &label
ja: ラベルのみ(&L)

en: Copy Label to Clipboard
ja: ラベルをクリップボードにコピー

en: As reference
ja: 参照として

en: As page reference
ja: ページ参照として

en: Only the label
ja: ラベルのみ

en: Enter Value
ja: 値を入力

en: Please enter a value
ja: 値を入力してください

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
ja: スクリプトの実行中に行 %1 で以下の例外が発生しました:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
ja: スクリプトの実行中に以下の例外が発生しました:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ja: スクリプト "%2" を実行するためには少なくともバージョン %1 の Kile が必要です。実行を中止しました。

en: Version Error
ja: バージョンエラー

en: Execution of %1
ja: %1 の実行

en: Package:
ja: パッケージ:

en: Packages:
ja: パッケージ:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ja: 文書が変更されているため、操作を開始するには先に構造ビューを更新しなければなりません。

en: Structure View Error
ja: 構造ビューのエラー

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ja: 文書クラスの選択 - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
ja: \documentclass[オプション]{クラス}
    クラス: article,report,book,letter
    文字サイズ: 10pt, 11pt, 12pt
    用紙サイズ: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    その他のオプション:
    landscape -- 横長の形式。標準は縦長 (portrait)。
    titlepage, notitlepage -- 独立した表題ページを作成するか否か。
    leqno -- 数式番号を数式の左側に表示。標準は右側。
    fleqn -- 数式を左詰めで表示。標準は中央。
    onecolumn, twocolumn -- 一段組みと二段組み。標準は一段組み。
    oneside, twoside -- 片面印刷用と両面印刷用。

en: Package Import - \usepackage{}
ja: パッケージのインポート - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
ja: \documentclass コマンドに指定したオプションが選択した文書クラスにない場合、それらのオプションは \usepackage でロードされたパッケージに渡されます。

en: AMS Packages
ja: AMS パッケージ

en: The principal American Mathematical Society packages
ja: 米国数学協会 (American Mathematical Society) の主要パッケージ

en: Start Document Body - \begin{document}
ja: 本文を開始 - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ja: テキストは \begin{document} と \end{document} の間にしか入れられません。
    プリアンブル (\begin{document} の前) には宣言以外は含めることはできません。

en: Generate Title - \maketitle
ja: 表題を生成 - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ja: このコマンドは独立した表題ページを生成します。
    例外: article クラスでは表題は通常最初のページの先頭に表示されます。

en: Table of Contents - \tableofcontents
ja: 目次 - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ja: 目次を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Title Definition - \title{}
ja: 表題を定義 - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ja: \title{テキスト}
    \title コマンドはテキストが表題であることを宣言します。
    複数の行にまたがる長い表題の場合は改行する位置に \\ を使います。

en: Author Definition - \author{}
ja: 著者を定義 - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ja: \author{名前}
    \author コマンドは著者を宣言します。複数の著者名は \and コマンドで区切ります。

en: Center - \begin{center}
ja: センタリング - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ja: 各行は \\ で終わらなければなりません。

en: Align Left - \begin{flushleft}
ja: 左寄せ - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ja: 右寄せ - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ja: 短い引用 - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ja: テキストは両端揃えになります。
    テキストの間に空白の行があると新しい段落を生成します。

en: Quotation - \begin{quotation}
ja: 長い引用 - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ja: テキストは両端揃えになり、段落の字下げを行います。
    テキストの間に空白の行があると新しい段落を生成します。

en: Verse - \begin{verse}
ja: 詩 - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ja: verse 環境は詩のために設計されています。
    スタンザの行は \\ で区切ります。スタンザを分けるには一行以上の空白行を使います。

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ja: 入力どおりに出力 -\begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ja: 入力したとおりに LaTeX に出力させる環境です。

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ja: 黒丸リスト - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ja: itemize 環境は黒丸リストを生成します。
    リストの各アイテムは \item コマンドで記述します。

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ja: 番号リスト - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ja: enumerate 環境は番号リストを生成します。
    リストの各アイテムは \item コマンドで記述します。

en: Description - \begin{description}
ja: ラベルリスト - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ja: description 環境は用語をラベルとするリストの作成に使用します。
    リストの各アイテムは \item[ラベル] コマンドで記述します。
    ラベルはボールド体で右詰めで表示されます。

en: Table - \begin{table}
ja: 表 - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ja: \begin{table}[表を出力する場所]
    表の本体
    \caption{表の見出し}
    \end{table}
    表 (table) は通常のテキストの一部ではないオブジェクトで、たいていは都合の良い場所に移動されます。
    任意の引数 [表を出力する場所] は LaTeX がどこに表を配置するかを決定します。
    h : ここ - table 環境が現れる位置
    t : 上 - テキストページの最初
    b : 下 - テキストページの最後
    p : フロートページ - テキストを含まないフロート専用の独立したページ
    表の本体にはテキスト、LaTeX コマンド、その他何でも入れることができます。
    \caption コマンドを使うと表にタイトルを付けることができます。

en: Figure - \begin{figure}
ja: 図 - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
ja: \begin{figure}[図を出力する場所]
    図の本体
    \caption{図の見出し}
    \end{figure}
    図 (figure) は通常のテキストではないオブジェクトで、たいていは都合の良い場所に移動されます。
    任意の引数 [図を出力する場所] は LaTeX がどこに図を配置するかを決定します。
    h : ここ - figure 環境が現れる位置
    t : 上 - テキストページの最初
    b : 下 - テキストページの最後
    p : フロートページ - テキストを含まないフロート専用の独立したページ
    図の本体にはテキスト、LaTeX コマンド、その他何でも入れることができます。
    \caption コマンドを使うと図にタイトルを付けることができます。

en: Title Page - \begin{titlepage}
ja: 表題ページ - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ja: \begin{titlepage}
    テキスト
    \end{titlepage}
    titlepage 環境は独立した表題ページ (ページ番号やヘディングのないページ) を作成します。

en: Italics - \textit{}
ja: イタリック体 - \textit{}

en: \textit{italic text}
ja: \textit{イタリック体にするテキスト}

en: Slanted - \textsl{}
ja: 斜体 - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
ja: \textsl{斜体にするテキスト}

en: Boldface - \textbf{}
ja: ボールド体 - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
ja: \textbf{ボールド体にするテキスト}

en: Typewriter - \texttt{}
ja: タイプライター体 - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ja: \texttt{タイプライター体にするテキスト}

en: Small Caps - \textsc{}
ja: 小さい大文字 - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ja: \textsc{小文字を小さい大文字にするテキスト}

en: \item[label] Hello!
ja: \item[ラベル] Hello!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ja: タブ - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
ja: tabbing 環境を使うとテキストを複数の列に整列させることができます。
    \begin{tabbing}
    テキスト \= テキスト \= テキスト \= テキスト \\
    2 行目 \>  \> テキスト \\
    \end{tabbing}
    コマンド :
    \=  現在の位置にタブストップを設定します。
    \>  次のタブストップに移動します。
    \<  これを使うとマージンを変更せずにマージンの左にデータを入れることができます。行の先頭でのみ使用可能です。
    \+  これ以降のコマンドの左のマージンを一つ右のタブストップに移動します。
    \-  これ以降のコマンドの左のマージンを一つ左のタブストップに移動します。
    \'  現在の列に既に入力したものを前の列の右に移動し、現在の列のタブストップに寄せます。
    \`  テキストをタブストップ (タブストップ 0 も含む) に対して右寄せにします。
    \kill  テキストを出力せずにタブストップを設定します。
    \a  tabbing 環境では \= \' \` は通常のようにアクセントを生成しません。代わりに \a= \a' \a` を使用します。

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ja: \begin{tabular}[位置]{書式}
    列 1 項目 & 列 2 項目 ... & 列 n 項目 \\
    ...
    \end{tabular}
    位置 : 縦方向の位置を指定します。
         c - 中央に配置 (標準)
         t - 行の上部に配置
         b - 行の下部に配置
    書式 : 列の項目の書式を指定します。
         l - 左寄せ
         r - 右寄せ
         c - 中央に配置
         | - 表の高さいっぱいの縦線
         @{text} - 各行にテキストを挿入
    \hline コマンドは表の幅いっぱいに横線を引きます。
    \cline{i-j} コマンドは指定した列 (i から j まで) に横線を引きます。
    \vline コマンドはその行の高さいっぱいに縦線を引きます。

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ja: \multicolumn{列数}{書式}{テキスト}
    列数に結合する列の数を指定します。
    書式には列の書式を指定します。
        c - 中央に配置
        l - 左寄せ
        r - 右寄せ
    テキストは項目を構成するテキストです。

en: Horizontal Line - \hline
ja: 横線 - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ja: \hline コマンドは表の幅いっぱいに横線を引きます。

en: Vertical Line - \vline
ja: 縦線 - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ja: \vline コマンドはその行の高さいっぱいに縦線を引きます。

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ja: 部分的な横線 - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
ja: \cline{i-j} コマンドは指定した列 (i から j まで) に横線を引きます。

en: Newpage - \newpage
ja: ページ変え - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
ja: \newpage コマンドは現在のページを終了します。

en: Line Break - \linebreak
ja: 行変えを強制 - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ja: \linebreak コマンドはコマンドの位置で行を変えるように LaTeX に命令します。

en: Page Break - \pagebreak
ja: ページ変えを強制 - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ja: \pagebreak コマンドはコマンドの位置でページを変えるように LaTeX に命令します。

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ja: 縦の空白 (大) - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ja: \bigskip コマンドは縦の空白 (大) を挿入します。

en: "Medium" vertical Space - \medskip
ja: 縦の空白 (中) - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ja: \medskip コマンドは縦の空白 (中) を挿入します。

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ja: 画像を挿入 - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ja: ファイルを選択して含める - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ja: \include{ファイル}
    \include コマンドは選択したファイルだけを含めるために \includeonly コマンドと併わせて使用します。

en: Type or select a filename:
ja: ファイル名を入力または選択:

en: File Inclusion - \input{file}
ja: ファイルを含める - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ja: \input{ファイル}
    \input コマンドで指定したファイルは、あたかもその内容が現在のファイルに挿入されたように読み込まれ、処理されます。

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ja: 参考文献一覧のスタイルを選択 - \bibliographystle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
ja: \bibliographystyle の引数は参考文献一覧をどのように表示するかを定義する style.bst ファイルを参照します。
    BibTeX で配布されている標準的なスタイル:
    alpha - アルファベット順にソート。著者名と出版年からラベルを生成。
    plain - アルファベット順にソート。ラベルには番号を使用。
    unsrt - plain と同じ形式。ただし引用順に出力
    abbrv - plain と同じ形式。よりコンパクトなラベルを使用。

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ja: 参考文献一覧を生成 - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
ja: \bibliography の引数は BibTeX 形式であなたのデータベースが保存されている bib ファイル (拡張子なし) を参照します。
    Kile は自動的に TeX ファイルのベース名を挿入します。

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \part{見出し}
    \part*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: No &numbering
ja: 番号付けなし(&N)

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ja: \chapter{見出し}
    \chapter*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。
    report と book クラスの文書用。

en: C&hapter
ja: 章 (C&hapter)

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \section{見出し}
    \section*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Section
ja: 節 (&Section)

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \subsection{見出し}
    \subsection*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Subsection
ja: 小節 (&Subsection)

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \subsubsection{見出し}
    \subsubsection*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Subsubsection
ja: 小々節 (&Subsubsection)

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \paragraph{見出し}
    \paragraph*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ja: \subparagraph{見出し}
    \subparagraph*{見出し} : 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。

en: &Subparagraph
ja: 小段落 (&Subparagraph)

en: \label{key}
ja: \label{ラベル}

en: \index{word}
ja: \index{用語}

en: \footnote{text}
ja: \footnote{脚注分}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ja: このコマンドは bib ファイルの項目に関連付けられている参考文献の文献番号を本文中に挿入します。
    bib ファイルを Kile で開いて利用可能なすべての参考文献を見ることができます。

en: cite from ViewBib
ja: ViewBib から引用

en: Underline - \underline{}
ja: 下線 - \underline{}

en: Smart New Line
ja: スマート改行

en: Smart Tabulator
ja: スマートタブ

en: Abstract - \begin{abstract}
ja: 概要 - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ja: \begin{abstract}
    テキスト
    \end{abstract}
    abstract 環境は表題の後に概要を記述するために用います。

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
ja: \begin{tabular*}{幅}[位置]{書式}
    列 1 項目 & 列 2 項目 ... & 列 n 項目 \\
    ...
    \end{tabular*}
    これは tabular 環境の変形で、表の幅を指定するパラメータがあります。
    指定した幅を埋めるために列間に伸縮する長さの空白が必要です。

en: Minipage - \begin{minipage}
ja: ミニページ - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
ja: minipage 環境は \parbox コマンドに似ています。\parbox と同様に位置を指定する任意の引数と幅を指定する必須の引数を取ります。
    minipage の中では段落を構成する他の環境を使うことができます。

en: Table of Figures - \listoffigures
ja: 図の一覧 - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
ja: 図の一覧を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Table of Tables - \listoftables
ja: 表の一覧 - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
ja: 表の一覧を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Generate Index - \makeindex
ja: 索引を生成 - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
ja: 索引を生成する場合はこのコマンドを入れます。

en: Print Index - \printindex
ja: 索引を出力 - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
ja: 書式化された索引を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: Glossary - \makeglossary
ja: 用語一覧 - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
ja: 用語一覧を出力する場所にこのコマンドを入れます。

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
ja: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[文献ラベル]{引用ラベル}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : \bibitem コマンドによって生成される最も幅の広いラベルとほぼ同じ長さのテキスト。
    \bibitem : 参考文献を指定。

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ja: 入力どおりに出力 (空白を印字) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
ja: 入力したとおりに LaTeX に出力させる環境。この * 付きバージョンでは空白は特別な文字として印字されます。

en: Embedded Code - \verb||
ja: 埋め込みコード - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
ja: verbatim 環境のマクロ版。

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ja: 埋め込みコード (空白を印字) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
ja: Verbatim* 環境のマクロ版。

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ja: 縦の空白 (小) - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ja: \smallskip コマンドは縦の空白 (小) を挿入します。

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ja: 伸縮する横の空白 - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
ja: \hfill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成します。

en: Horizontal Dots - \dotfill
ja: 横の空白をドットで埋める - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
ja: \dotfill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成し、それをドットで埋めます。

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ja: 横の空白を線で埋める - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
ja: \hrulefill コマンドは水平方向に「伸縮する長さ」の空白を生成し、それを横線で埋めます。

en: Vertical Variable Space - \vfill
ja: 伸縮する縦の空白 - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
ja: \vfill コマンドは垂直方向に「伸縮する長さ」の空白を生成します。

en: Horizontal Space - \hspace{}
ja: 横の空白 - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
ja: \hspace コマンドは横の空白を挿入します。
    空白の長さは LaTeX が理解できる単位であればどれで指定しても構いません (例: points, inches など)。
    \hspace コマンドで負の空白を挿入することもできます。負の空白を挿入するのは BackSpace を使うのと同じです。

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ja: 横の空白 (強制) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ja: \hspace* コマンドは \hspace コマンドと同様に横の空白を挿入します。
    LaTeX は行末の横の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \hspace* を使うと行末の空白は削除されません。

en: Vertical Space - \vspace{}
ja: 縦の空白 - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
ja: \vspace コマンドは縦の空白を挿入します。
    空白の長さは LaTeX が理解できる単位であればどれで指定しても構いません (例: points, inches など)。
    \vspace コマンドで負の空白を挿入することもできます。

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ja: 縦の空白 (強制) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ja: \vspace* コマンドは \vspace コマンドと同様に縦の空白を挿入します。
    LaTeX はページの最後の縦の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \vspace* を使うとこの空白は削除されません。

en: Emphasized - \emph{}
ja: 強調 - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
ja: \emph{強調するテキスト}

en: \strong{text}
ja: \strong{テキスト}

en: Article in Journal
ja: ジャーナルの論文

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - ジャーナルの論文
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Article in Conference Proceedings
ja: 会議の報告集の中の論文

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 会議の報告集の中の論文
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Article in Collection
ja: 論文集の中の論文

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 論文集の中の論文
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Chapter or Pages in Book
ja: 本の中の章またはページ

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 本の中の章またはページ
    ALT.... : 二つのフィールドのいずれかを選択
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには 「クリーン」を使用)

en: Conference Proceedings
ja: 会議の報告集

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 会議の報告集
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 本
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - ブックレット
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: PhD. Thesis
ja: 博士論文

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 博士論文
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Master's Thesis
ja: 修士論文

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 修士論文
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Technical Report
ja: テクニカルレポート

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - テクニカルレポート
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Technical Manual
ja: 技術マニュアル

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 技術マニュアル
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - 出版されていない文書
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ja: Bib フィールド - その他
    OPT.... : 任意のフィールド (削除するには「クリーン」を使用)

en: Math Mode - $...$
ja: 数式モード - $...$

en: Equation - \begin{equation}
ja: 一行の数式 - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ja: 下付き添字 - _{}

en: Superscript - ^{}
ja: 上付き添字 - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
ja: 標準 - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
ja: ディスプレイ用 - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
ja: 平方根 - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
ja: 行列 - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ja: \begin{array}{col1col2...coln}
    列 1 項目 & 列 2 項目 ... & 列 n 項目 \\ 
    ...
    \end{array}
    各列 (col) は列の項目の書式を表すアルファベット1文字で指定します。
         c -- 中央揃え
         l -- 左揃え
         r -- 右揃え

en: Left Delimiter
ja: 左デリミタ

en: Right Delimiter
ja: 右デリミタ

en: Textstyle - \tfrac{}{}
ja: テキスト用 - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
ja: 標準 - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
ja: ディスプレイ用 - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
ja: テキスト用 - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
ja: n 乗根 - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ja: 可変長の左矢印 - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ja: 可変長の右矢印 - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
ja: 枠付きの数式 - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
ja: 数式にテキストを挿入 - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
ja: 数式の行間にテキストを挿入 - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ja: ディスプレイ用の数式モード - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ja: 一行の数式 (数式番号なし) - \begin{equation*}

en: There is no selection to compile.
ja: コンパイルする選択範囲がありません。

en: There is no surrounding environment.
ja: 囲まれた環境がありません。

en: This job is only useful with a master document.
ja: このジョブはマスター文書でのみ有用です。

en: This is not a subdocument, but the master document.
ja: これはサブ文書ではなくマスター文書です。

en: There is no surrounding mathgroup.
ja: 囲まれた数式グループがありません。

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ja: クイックプレビューを実行できません:
    不明なタスク '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
ja: コンパイルしてプレビューするものがありません。

en: Could not determine the main document.
ja: メイン文書を判断できませんでした。

en: Could not read the preamble.
ja: プリアンブルを読めませんでした。

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ja: '\begin{document}' コマンドが見つかりませんでした。

en: LaTeX Document
ja: LaTeX 文書

en: BibTeX Document
ja: BibTeX 文書

en: Kile Script
ja: Kile スクリプト

en: Math Environments
ja: 数式環境

en: Without n&umbering:
ja: 数式番号なし(&U):

en: Space command
    to &separate groups:
ja: グループを分ける
    空白コマンド(&S):

en: Standard &tabulator:
ja: 標準のタブ(&T):

en: Display&math mode:
ja: ディスプレイ用の数式モード(&M):

en: Use &bullets:
ja: ビュレットを使う(&B):

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ja: テーブルの列数または alignment グループの数を選んでください。

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ja: alignment グループを分ける特別な LaTeX コマンドを定義します。

en: Choose one of some predefined tabulators.
ja: あらかじめ定義されたタブの中から一つ選んでください。

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ja: 一部の環境は数式モードでのみ有効です。これらのディスプレイ用数式モードの一つでそれらを囲ってください。

en: Number of cols:
ja: 列の数:

en: Number of groups:
ja: グループの数:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ja: エラーを検出しています (%1)、お待ちください...

en: No LaTeX errors detected.
ja: LaTeX エラーは見つかりませんでした。

en: Rearrange Postscript File
ja: Postscript ファイルの配置換え

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ja: PS ファイルの変換は pstops と psselect が行います。
    必ず dvips は '-t a4' オプションを付けて、そして
    (必要であれば) hyperref パッケージは 'a4paper'
    オプションを付けて呼んでください。

en: Input file:
ja: 入力ファイル:

en: Task:
ja: タスク:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ja: 1 DIN A5 ページ + 空のページ --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ja: 1 DIN A5 ページ + 複製 --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A5 ページ --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A5L ページ --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ja: 4 DIN A5 ページ --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ja: 1 DIN A4 ページ + 空のページ --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ja: 1 DIN A4 ページ + 複製 --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A4 ページ --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ja: 2 DIN A4L ページ --> DIN A4

en: Select Even Pages
ja: 偶数ページを選択

en: Select Odd Pages
ja: 奇数ページを選択

en: Select Even Pages (reverse order)
ja: 偶数ページを選択 (逆順)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ja: 奇数ページを選択 (逆順)

en: Reverse All Pages
ja: すべてのページを逆順にする

en: Copy All Pages (sorted)
ja: すべてのページをコピー (ソートあり)

en: Copy All Pages (unsorted)
ja: すべてのページをコピー (ソートなし)

en: pstops: Choose Parameter
ja: pstops: パラメータを選択

en: psselect: Choose Parameter
ja: psselect: パラメータを選択

en: Parameter:
ja: パラメータ:

en: Show ps file with 'kghostview'
ja: PS ファイルを kghostview で表示

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ja: postscript ファイルを変換する操作を 18 個の中から一つ選んでください。最後の 4 つは特定のパラメータを必要とします。

en: Choose the input file.
ja: 入力ファイルを選択します。

en: Choose the output file.
ja: 出力ファイルを選択します。

en: Input file, which should be converted.
ja: 変換する入力ファイル

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ja: 出力ファイルの名前。結果を見るだけで保存しないときは空白にしておいても構いません。その場合はビューアのボックスにチェックを入れておく必要があります。

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
ja: 「ページを選択」と「パラメータを選択」に必要な特定のパラメータをここに入力します。

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ja: ページをコピーする場合は、ここに部数を入れます。

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
ja: 変換処理の結果を表示します。外部ビューアには常に KGhostview を使用します。

en: rearrange ps file:
ja: PS ファイルを配置換え:

en: ***** tool:
ja: ***** ツール:

en: ***** input file:
ja: ***** 入力ファイル:

en: ***** output file:
ja: ***** 出力ファイル:

en: ***** viewer:
ja: ***** ビューア:

en: An error occurred, while rearranging the file.
ja: ファイルの配置換え中にエラーが発生しました。

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
ja: *.ps|PS ファイル
    *.ps.gz|Zipped PS ファイル

en: Select Input File
ja: 入力ファイルを選択

en: *.ps|PS Files
ja: *.ps|PS ファイル

en: Select Name of Output File
ja: 出力ファイルの名前を選択

en: No input file is given.
ja: 入力ファイルが指定されていません。

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ja: 不明なファイルフォーマット: 入力ファイルには '.ps' と '.ps.gz' しか使えません。

en: This input file does not exist.
ja: この入力ファイルは存在しません。

en: psselect needs some parameters in this mode.
ja: このモードでは psselect はパラメータを必要とします。

en: pstops needs some parameters in this mode.
ja: このモードでは pstops はパラメータを必要とします。

en: You need to define an output file or select the viewer.
ja: 出力ファイルを指定するかビューアを選択する必要があります。

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ja: 不明なファイルフォーマット: 出力ファイルには '.ps' しか使えません。

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
ja: <p>...自分自身のテンプレートを作成することができます。いつも最初に使用するテキストを含む文書を作成して保存し、次に「ファイル」メニューから「文書からテンプレートを作成」を選択、そしてダイアログで必要な項目を入力すると出来上がりです。次に新しい文書を作成するときには、それをテンプレートのリストから選ぶことができます。</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
ja: <p>...Kile は forward 検索をサポートしています。これを使うとソースファイルの場所と DVI ファイル中の対応する場所を行ったり来たりすることできます。もうソースファイル中の場所を見つけるために時間を費す必要はありません。DVI ファイルに間違いを発見しても、クリック一つでその場所を見つけることができます。</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">この機能を有効にする方法についてはマニュアルを参照してください。</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
ja: <p>...QuickBuild は設定可能です。「設定」->「Kile を設定」->「ビルド」から <b>QuickBuild</b> ツールを選んでください。</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
ja: <p>...プロジェクトを使うと Kile をより便利に利用することができます。例えば関連するすべての文書を一つのプロジェクトにまとめてアーカイブを作成することができます。また、参照や引用の自動補完もよりパワフルになります。Kile はプロジェクト中のマスター文書を判断することもできます。</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
ja: <p>...プロジェクトに使用する QuickBuild コマンドを設定することができます。「プロジェクト->プロジェクトのオプション」で QuickBuild コマンドを選んでください。</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ja: <p>...参照や引用の挿入が今までになく簡単にできます。自動補完を有効にして <code>\ref{</code> と入力すると、利用可能なすべてのラベルが自動的に表示されます。自動補完を有効にしていない場合は Ctrl+Space を押してください。</p>
    <p>この機能は文書がプロジェクトに属していると更にパワフルになります。</p>
    <p>自動補完は「設定」->「Kile を設定」->「補完」で設定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成することも可能です。</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ja: <p>...Kile は LaTeX コマンドを補完することができます。例えば <code>\se</code> と入力して Ctrl+Space を押すと、<code>\se</code> で始まるコマンドのリストが表示されます。</p>
    <p>自動補完は「設定」->「Kile を設定」->「補完」で設定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成することも可能です。</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ja: <p>...自動補完機能を使うと簡単に新しい環境を開始できます。例えば <code>equ</code> と入力して Alt+Space を押すと <code>equ</code> で始まるすべての環境のリストが表示されます。そして Enter を押すと最初の候補が選択されて <code>\begin{equation}\end{equation}</code> のペアが文書に挿入されます。</p>
    <p>自動補完は「設定」->「Kile を設定」->「補完」で設定します。そこで LaTeX コマンドのデータベースを選択できます。自分自身のコマンドリストを作成することも可能です。</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
ja: <p>...Kile には素早く簡単に LaTeX でタイプするための編集ツールが含まれています。「編集」メニューの「補完」「選択」「削除」「環境」「TeX グループ」を試してみてください。</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
ja: <p>...クイックプレビューを使って文書の一部を選択してコンパイルすることができます。「選択範囲」「環境」「サブ文書」から選ぶことができます。</p>
    <p>クイックプレビューは「設定」->「Kile を設定」->「プレビュー」で設定します。そこであらかじめ定義された設定を選択できます。</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
ja: <p>...ウィザードを使って簡単に表や行列を作成することができます。</p>
    <p>マウスを右クリックするとダイアログやポップアップメニューが表示され、そこで「配置」「色」「縦横の線」その他多くの属性を設定することができます。<b>multicolumn</b> もサポートしています。</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
ja: <p>...Kile はユーザが指定したヘルプファイルを表示することができます。</p>
    <p>「設定」->「Kile を設定」->「ヘルプ」でヘルプファイルを設定すると、ヘルプメニューに組込まれます。</p>

en: Configure User Help
ja: ユーザヘルプを設定

en: &Menu item:
ja: メニューの項目(&M):

en: &Separator
ja: セパレータ(&S)

en: Add User Helpfile
ja: ユーザヘルプファイルを追加

en: &Menu entry:
ja: メニューの項目(&M):

en: &Help file:
ja: ヘルプファイル(&H):

en: The menu entry for this help file.
ja: このヘルプファイルのメニュー項目

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ja: ローカルのヘルプファイルの名前または有効なウェブの URL

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ja: ローカルのヘルプファイルを選択するためにファイルダイアログを開きます。

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
ja: ウェブ上のヘルプファイルを選択するために Konqueror を起動します。ファイルの URL をヘルプファイルの覧にコピーしてください。

en: File '%1' does not exist.
ja: ファイル %1 は存在しません。

en: No menuitem was given.
ja: メニュー項目が指定されていません。

en: This menuitem already exists.
ja: このメニュー項目は既に存在します。

en: No help file was chosen.
ja: ヘルプファイルが選択されていません。

en: Expanded Text
ja: 展開されたテキスト

en: Delete the abbreviation '%1'?
ja: 略語 "%1" を削除しますか？

en: Delete Abbreviation
ja: 略語を削除

en: Add Abbreviation
ja: 略語を追加

en: Edit Abbreviation
ja: 略語を編集

en: &Abbreviation:
ja: 略語(&A):

en: &Expanded Text:
ja: 展開されたテキスト(&E):

en: Empty strings are not allowed.
ja: 空の文字列は許されません。

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
ja: %1 のプロジェクトファイルは新しいバージョンの Kile で作成されています。				これを開くと予期せぬ結果につながる可能性があります。
    				本当に続けますか (非推奨) ？

en: Num of columns:
ja: 列の数:

en: Num of &rows:
ja: 行の数(&R):

en: (La)TeX Source Files
ja: (La)TeX ソースファイル

en: (La)TeX Packages
ja: (La)TeX パッケージ

en: BibTeX Files
ja: BibTeX ファイル

en: Metapost Files
ja: メタポストファイル

en: Kile Script Files
ja: Kile スクリプトファイル

en: Kile Project Files
ja: Kile プロジェクトファイル

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ja: プロジェクトを表す短い名前を入力してください。

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
ja: プロジェクトファイルへのパスを指定してください。ファイルが存在しなければ作成します。ファイル名には拡張子 .kilepr が必要です。ブラウズボタンを使ってファイル名を挿入することもできます。

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ja: デフォルトのマスター文書を選んでください。自動検出を使う場合は空白にしておいてください。

en: (use global setting)
ja: (全体設定を使う)

en: Project &title:
ja: プロジェクトの表題(&T):

en: Package Files
ja: パッケージファイル

en: Predefined:
ja: 定義済み:

en: Error in extension
ja: 拡張子にエラー

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
ja: ユーザ定義の拡張子はすべて '.xyz' のようでなければなりません

en: Invalid extension
ja: 無効な拡張子

en: Project &file:
ja: プロジェクトファイル(&F):

en: Create a new file and add it to this project
ja: 新規ファイルを作成してこのプロジェクトに追加

en: File&name (relative to where the project file is):
ja: ファイル名 (プロジェクトファイルの場所に対する相対パス)(&N):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ja: Kile に新しいファイルを作成してプロジェクトに追加させる場合は、このオプションにチェックを入れて、下に現れるリストからテンプレートを選んでください。

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
ja: プロジェクト名が入力されていません。このまま続けるとプロジェクト名は Untitled になります。

en: No Name
ja: 名前なし

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
ja: プロジェクトファイルを保存する場所を入力してください。名前の最後に必ず .kilepr を付けてください。

en: Empty Location
ja: 場所が空です

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
ja: プロジェクトファイル名の拡張子が .kilepr になっていません。修正してください。

en: Wrong Filename Extension
ja: 間違ったファイル名拡張子

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
ja: プロジェクトファイルのパスが絶対パスではありません。絶対パスは常に / で始まります。

en: Relative Path
ja: 相対パス

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ja: プロジェクトフォルダを作成できません。許可属性を確認してください。

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ja: プロジェクトフォルダは書き込み不可です。許可属性を確認してください。

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ja: このプロジェクトに追加するファイルのファイル名を入力してください。

en: No File Name Given
ja: ファイル名が指定されていません。

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ja: ファイル "%1" は既に存在します。上書きしますか？

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ja: プロジェクトファイルは既に存在します。他の名前を選んでください。上書きするつもであれば、既存のプロジェクトファイルを削除してください。

en: Project File Already Exists
ja: プロジェクトファイルは既に存在します

en: &Master document:
ja: マスター文書(&M):

en: (auto-detect)
ja: (自動検出)

en: &QuickBuild configuration:
ja: クイックビルドの設定(&Q):

en: &MakeIndex options
ja: MakeIndex のオプション(&M)

en: Error in opening input file
ja: 入力ファイルのオープンエラー

en: Error in opening temporary file
ja: 一時ファイルのオープンエラー

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ja: RAW ファイルをグレースケールに変換できません

en: Cannot update source image
ja: ソース画像を更新できません

en: Error in opening output file
ja: 出力ファイルのオープンエラー

en: Cannot convert to gray scale: %1
ja: グレースケールに変換できません: %1

en: Cannot rotate RAW file
ja: RAW ファイルを回転できません

en: Nonstandard flip action
ja: 標準外の反転動作

en: Cannot flip: %1
ja: 反転できません: %1

en: Nonstandard rotation angle
ja: 標準外の回転角度

en: Cannot rotate: %1
ja: 回転できません: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ja: Exif 情報を使用して自動回転/反転

en: horizontally
ja: 水平方向

en: vertically
ja: 垂直方向

en: Flip images %1
ja: 画像を反転 %1

en: right (clockwise)
ja: 右 (時計回り)

en: left (counterclockwise)
ja: 左 (反時計回り)

en: using Exif orientation tag
ja: Exif 方向タグを使用

en: Rotate images %1
ja: 画像を回転 %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ja: <p>本当に選択した画像を白黒に変換しますか？この操作は<b>元に戻せません。</b></p>

en: Convert images to black & white
ja: 画像を白黒に変換

en: Rotating Image "%1"
ja: 画像を回転 "%1"

en: Flipping Image "%1"
ja: 画像を反転 "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
ja: 白黒に変換 "%1"

en: Rotate image complete
ja: 画像を回転しました

en: Flip image complete
ja: 画像を反転しました

en: Convert to Black & White complete
ja: 白黒に変換しました

en: Failed to Rotate image
ja: 画像を回転できませんでした

en: Failed to Flip image
ja: 画像を反転できませんでした

en: Failed to convert image to Black & White
ja: 画像を白黒に変換できませんでした

en: unable to open source file
ja: ソースファイルを開けません

en: unable to open temp file
ja: 一時ファイルを開けません

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ja: 回転できません: 一時ファイルを開けません

en: Cannot update metadata: %1
ja: メタデータを更新できません: %1

en: Adjust Time && Date...
ja: 日付と時刻を調整...

en: Adjust Time & Date
ja: 日付と時刻を調整

en: Time Adjust
ja: 日付と時刻を調整

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
ja: Kipi プラグイン - 画像ファイルのタイムスタンプを調整

en: Plugin Handbook
ja: プラグインハンドブック

en: Adjustment Type
ja: 調整方法

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
ja: ファイルの日付を Exif/IPTC/XMP の作成日に設定

en: Custom date
ja: カスタム日付

en: Reset to current date
ja: 現在の日付にリセット

en: Update EXIF creation date
ja: Exif の作成日を更新

en: Update IPTC creation date
ja: IPTC の作成日を更新

en: Update XMP creation date
ja: XMP の作成日を更新

en: Hours:
ja: 時:

en: Minutes:
ja: 分:

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
ja[0]: 1 個の画像が変更されます。
ja[1]: %1 個の画像が変更されます。

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
ja[0]: 日付が不正確なため 1 個の画像をスキップします。
ja[1]: 日付が不正確なため %1 個の画像をスキップします。

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
ja[0]: 1 個の画像が変更されます
ja[1]: %1 個の画像が変更されます

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
ja: 例えば <b>%1</b> は<br/><b>%2</b> になります

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
ja: 次から画像メタデータの日付と時刻をセットできません:

en: &Set as Background
ja: 壁紙にする(&S)

en: Centered Tiled
ja: 中央からタイル状に表示

en: Centered Max-Aspect
ja: 最大化して中央に表示

en: Tiled Max-Aspect
ja: 最大化してタイル状に表示

en: Centered Auto Fit
ja: 中央に自動配置

en: Scale && Crop
ja: 拡大/縮小と切り取り

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
ja: <qt><p>リモートの画像を選択しました。これを壁紙にするには、先にローカルディスクに保存する必要があります。</p><p>画像を保存する場所を指定してください。</p></qt>

en: Change Background
ja: 背景の変更

en: We can not change background.
ja: 背景を変更できません。

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「一括処理 - カラー補正」を使ってコントラストを上げると、画像を明るくすることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    スライドショーは Esc キーで中止できます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    <interface>インポート|画像をスキャン</interface>からスキャナに直接アクセスすることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    <interface>インポート|スクリーンショット</interface>を使ってスクリーンショットを撮影すると、コメントを付けてアルバムに保存することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「一括処理 - 画像を変換」で <b>LZW</b> 圧縮を使うと <b>TIFF</b> 画像ファイルのサイズを小さくすることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    一括処理プラグインは <b>JPEG</b> ファイルの中の <b>Exif</b> 情報を損なわずにすべての画像処理を行います。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「一括処理 - 画像にフィルタを適用」の「ノイズ低減」オプションを使うと、アナログカメラで撮影された画像のレンダリングを改善することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    メールの画像をドラッグ＆ドロップでリストに追加することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    アルバムデータベースの画像が使用するディスク容量を減らしたいときは「一括処理 - 画像を再圧縮」を試してみてください。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「一括処理 - 画像のサイズ変更」を使って印刷する印画紙に合うように画像のサイズを変更することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    一括処理プラグインは複数のアルバムの画像を同時に処理することができます。
    処理後の画像は選択された行き先のアルバムに統合されます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    「日付と時刻を調整」を使って画像ファイルのタイムスタンプを変更することができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    マウスの左右のボタンを使ってスライドショーをナビゲートすることができます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ja: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kipi プラグインは Digikam, Kimdaba, Showimg, Gwenview でも使えます。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
ja: <p>現在の処理の状態です。</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
ja: <p>一括処理の進捗率です。</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
ja: %1 %2 - Kipi プラグイン %3

en: Scan Images...
ja: 画像をスキャン...

en: Cannot open scanner device.
ja: スキャナデバイスを開けません。

en: Scan Image
ja: 画像スキャン

en: Acquire images
ja: 画像取り込み

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
ja: フラットベッドスキャナを使って画像を取り込む Kipi プラグイン

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ja: ファイルフォーマット "%1" はサポートしていません。

en: Afrikaans (South Africa)
ja: アフリカーンス語 (南アフリカ)

en: Arabic (UAE)
ja: アラビア語 (アラブ首長国連邦)

en: Assamese (India)
ja: アッサム語 (インド)

en: Bashkir(Russia)
ja: バシュキール語 (ロシア)

en: Belarusian (Belarus)
ja: ベラルーシ語 (ベラルーシ)

en: Tibetan (Bhutan)
ja: チベット語 (ブータン)

en: Breton (France)
ja: ブルトン語 (フランス)

en: Catalan (Andorra)
ja: カタロニア語 (アンドラ)

en: Catalan (Spain)
ja: カタロニア語 (スペイン)

en: Catalan (France)
ja: カタロニア語 (フランス)

en: Corsican (France)
ja: コルシカ語 (フランス)

en: German (Liechtenstein)
ja: ドイツ語 (リヒテンシュタイン)

en: German (Luxembourg)
ja: ドイツ語 (ルクセンブルク)

en: English (Singapore)
ja: 英語 (シンガポール)

en: English (United States)
ja: 英語 (米国)

en: Basque (Basque Country)
ja: バスク語 (バスク国)

en: Persian (Iran)
ja: ペルシア語 (イラン)

en: Finnish (Finland)
ja: フィンランド語 (フィンランド)

en: Faeroese (Faero Islands)
ja: フェーロー語 (フェロー諸島)

en: French (Luxembourg)
ja: フランス語 (ルクセンブルク)

en: French (Monaco)
ja: フランス語 (モナコ)

en: Frisian (Netherlands)
ja: フリジア語 (オランダ)

en: Galician (Galicia)
ja: ガリシア語 (ガリシア)

en: Gujarati (India)
ja: グジャラート語 (インド)

en: Hindi (India)
ja: ヒンディー語 (インド)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ja: クロアチア語・ラテン表記 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Armenian (Armenia)
ja: アルメニア語 (アルメニア)

en: (Indonesian)
ja: インドネシア語 (インドネシア)

en: Yi (PRC)
ja: 四川語 (中国)

en: Icelandic (Iceland)
ja: アイスランド語 (アイスランド)

en: Italian (Switzerland)
ja: イタリア語 (スイス)

en: Georgian (Georgia)
ja: グルジア語 (グルジア)

en: Kazakh (Kazakhstan)
ja: カザフ語 (カザフスタン)

en: Greenlandic (Greenland)
ja: グリーンランド語 (グリーンランド)

en: Kannada (India)
ja: カンナダ語 (インド)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ja: キルギス語 (キルギス)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ja: ルクセンブルク語 (ルクセンブルク)

en: Lao (Lao PDR)
ja: ラオ語 (ラオス)

en: Lithuanian (Lithuania)
ja: リトアニア語 (リトアニア)

en: Latvian (Latvia)
ja: ラトビア語 (ラトビア)

en: Maori (New Zealand)
ja: マオリ語 (ニュージーランド)

en: Macedonian (Macedonia)
ja: マケドニア語 (マケドニア)

en: Malayalam (India)
ja: マラヤーラム語 (インド)

en: Mongolian (PRC)
ja: モンゴル語 (中国)

en: Mongolian (Mongolia)
ja: モンゴル語 (モンゴル)

en: Marathi (India)
ja: マラーティー語 (インド)

en: Malay (Brunei Darussalam)
ja: マレー語 (ブルネイ)

en: Malay (Malaysia)
ja: マレー語 (マレーシア)

en: Maltese (Malta)
ja: マルタ語 (マルタ)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

en: Nepali (Nepal)
ja: ネパール語 (ネパール)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ja: ノルウェー語・ニーノシュク (ノルウェー)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ja: 北部ソト語 (南アフリカ)

en: Occitan (France)
ja: オック語 (フランス)

en: Oriya (India)
ja: オリヤー語 (インド)

en: Pashto (Afghanistan)
ja: パシュトー語 (アフガニスタン)

en: Romansh (Switzerland)
ja: ロマンシュ語 (スイス)

en: Romanian (Romania)
ja: ルーマニア語 (ルーマニア)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
ja: ルワンダ語 (ルワンダ)

en: Sanskrit (India)
ja: サンスクリット語 (インド)

en: Sami (Northern, Finland)
ja: 北サーミ語 (フィンランド)

en: Sami (Northern, Norway)
ja: 北サーミ語 (ノルウェー)

en: Sami (Northern, Sweden)
ja: 北サーミ語 (スウェーデン)

en: Sinhala (Sri Lanka)
ja: シンハラ語 (スリランカ)

en: Slovak (Slovakia)
ja: スロバキア語 (スロバキア)

en: Swahili (Kenya)
ja: スワヒリ語 (ケニア)

en: Tamil (India)
ja: タミル語 (インド)

en: Telugu (India)
ja: テルグ語 (インド)

en: Thai (Thailand)
ja: タイ語 (タイ)

en: Turkmen (Turkmenistan)
ja: トルクメン語 (トルクメニスタン)

en: Setswana Tswana (South Africa)
ja: ツワナ語 (南アフリカ)

en: Tatar (Russia)
ja: タタール語 (ロシア)

en: Uighur (PRC)
ja: ウイグル語 (中国)

en: Ukrainian (Ukraine)
ja: ウクライナ語 (ウクライナ)

en: Wolof (Senegal)
ja: ウォロフ語 (セネガル)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
ja: コサ語 (南アフリカ)

en: Yoruba (Nigeria)
ja: ヨルバ語 (ナイジェリア)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
ja: 中国語 (香港)

en: Chinese (Macao SAR)
ja: 中国語 (マカオ)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
ja: ズールー語 (南アフリカ)

en: Add a new value to the list
ja: 新しい値をリストに追加

en: Remove the current selected value from the list
ja: 選択した値をリストから削除

en: Replace the current selected value from the list
ja: リストから選択した値を置換

en: <p>Select here language code.
ja: <p>言語コードを選択します。

en: Edit Image Caption
ja: 画像のキャプションを編集

en: A Plugin to edit pictures metadata
ja: 画像のメタデータを編集するためのプラグイン

en: Author and Maintainer
ja: 作者およびメンテナ

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
ja: <p><b>%1</b> から入力された画像のキャプションを入力します。IPTC 以外ではこのフィールドには文字の制限はありません。テキストは UTF-8 エンコーディングで保存されます。

en: Sync JFIF Comment section
ja: JFIF コメントセクションを同期

en: Sync EXIF Comment
ja: Exif コメントを同期

en: Sync XMP Caption
ja: XMP キャプションを同期

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
ja: IPTC キャプションを同期 (注意: 印字可能な ASCII 文字に限る、2000 文字まで)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
ja: <html><note>現在選択されている画像のキャプションは恒久的に置き換えられます。</note></html>

en: Remove Image Caption
ja: 画像のキャプションを削除

en: Remove caption hosted by %1
ja: %1 のキャプションを削除

en: Remove JFIF Comment section
ja: JFIF コメントセクションを削除

en: Remove EXIF Comment
ja: Exif コメントを削除

en: Remove XMP Caption
ja: XMP キャプションを削除

en: Remove IPTC Caption
ja: IPTC キャプションを削除

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
ja: <html><note>現在選択されている画像のキャプションは恒久的に削除されます。</note></html>

en: Brightness (APEX):
ja: 輝度値 (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用された輝度の補正値を APEX 単位で設定します。

en: Gain Control:
ja: ゲインコントロール:

en: Low gain up
ja: 増感、弱

en: High gain up
ja: 増感、強

en: Low gain down
ja: 減感、弱

en: High gain down
ja: 減感、強

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用された画像全体のゲイン補正の度合いを設定します。

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって適用されたコントラスト補正の方向を設定します。

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって適用された彩度補正の方向を設定します。

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって適用されたシャープネス補正の方向を設定します。

en: Custom rendered:
ja: カスタム画像処理:

en: Normal process
ja: 標準処理

en: Custom process
ja: カスタム処理

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ja: <p>出力を考慮したレンダリングなどの特殊な処理が画像データに使用されたかどうかを設定します。

en: Name (*):
ja: 名前 (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ja: <p>この画像がスキャンされた元の文書の名前を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Title (*):
ja: タイトル (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
ja: <p>画像のタイトルを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Artist (*):
ja: アーティスト (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ja: <p>画像の作者の名前を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Copyright (*):
ja: 著作権 (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ja: <p>画像の著作権保持者を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ja: <p>画像のキャプションを入力します。このフィールドには文字の制限はありません。テキストは UTF-8 エンコーディングで保存されます。

en: Sync captions entered through %1
ja: %1 から入力されたキャプションを同期

en: Sync XMP caption
ja: XMP キャプションを同期

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
ja: <html><note>アスタリスク (*) の付いた <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>Exif</a></b> タグには印字可能な <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 文字セットしか使えません。</note></html>

en: Creation date and time
ja: 画像の作成日時

en: Creation sub-second
ja: 作成時刻のサブセック

en: Sync creation date hosted by %1
ja: %1 の作成日を同期

en: Sync XMP creation date
ja: XMP 作成日を同期

en: Sync IPTC creation date
ja: IPTC 作成日を同期

en: Set creation date to today
ja: 作成日を今日に設定

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ja: <p>画像が作成された日時を設定します。この規格では、これはファイルが変更された日時になります。

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ja: <p>画像が作成された時刻を秒単位まで設定します。

en: Original date and time
ja: 原画像の生成日時

en: Original sub-second
ja: 原画像生成時刻のサブセック

en: Set original date to today
ja: 原画像の生成日を今日に設定

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: <p>原画像データが生成された日時を設定します。デジタルスチルカメラの場合、これは写真が撮影された日時になります。

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ja: <p>原画像が生成された時刻を秒単位まで設定します。

en: Digitization date and time
ja: デジタルデータの作成日時

en: Digitization sub-second
ja: デジタルデータ作成時刻のサブセック

en: Set digitization date to today
ja: デジタル化された日を今日に設定

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ja: <p>画像がデジタルデータとして保存された日時を設定します。画像がデジタルスチルカメラで撮影され、同時にファイルに記録された場合、原画像の生成日時とデジタルデータの作成日時は同じになります。

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ja: <p>デジタルデータが作成された時刻を秒単位まで設定します。

en: Device manufacturer (*):
ja: デバイスのメーカー (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ja: <p>写真の撮影に使用された画像入力機器の製造者名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Device model (*):
ja: デバイスのモデル (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ja: <p>写真の撮影に使用された画像入力機器のモデルを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります。

en: Film scanner
ja: フィルムスキャナ

en: Digital still camera
ja: デジタルスチルカメラ

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
ja: <p>写真の撮影に使用された画像入力機器の種類を選択します。

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ja: <html><note>デバイスのメーカー/モデルの記述を間違えると Exif の <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>メーカーノート</a> が読めなくなる場合があります。</note></html>

en: Exposure time (seconds):
ja: 露出時間 (秒):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ja: <p>このオプションで写真の露出時間を秒で設定します。

en: Exposure program:
ja: 露出プログラム:

en: Not defined
ja: 未定義

en: Aperture priority
ja: 絞り優先

en: Shutter priority
ja: シャッター優先

en: Creative program
ja: クリエイティブプログラム

en: Action program
ja: アクションプログラム

en: Portrait mode
ja: ポートレートモード

en: Landscape mode
ja: ランドスケープモード

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
ja: <p>写真の撮影時に露出時間をセットするためにカメラによって使用されたプログラムを選択します。

en: Exposure mode:
ja: 露出モード:

en: Auto bracket
ja: オートブラケット

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ja: <p>写真の撮影時に露出時間をセットするためにカメラによって使用されたモードを選択します。オートブラケットモードでは、カメラは異なる露出で連続して数枚撮影します。

en: Exposure bias (APEX):
ja: 露出補正値 (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用された露出補正値を APEX 単位で設定します。

en: Metering mode:
ja: 測光方式:

en: Center weighted average
ja: 中央重点測光

en: Multi-spot
ja: マルチスポット測光

en: Multi-segment
ja: 分割測光

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
ja: <p>写真の撮影時に露出時間をセットするためにカメラによって使用された測光方式を選択します。

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
ja: <p>写真を撮影したカメラの ISO スピードを選択します。

en: Sensing method:
ja: センサー方式:

en: One-chip color area
ja: 単板カラーセンサー

en: Two-chip color area
ja: 二板カラーセンサー

en: Three-chip color area
ja: 三板カラーセンサー

en: Color sequential area
ja: 色順次エリアセンサー

en: Trilinear sensor
ja: 三線リニアセンサー

en: Color sequential linear
ja: 色順次リニアセンサー

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用された画像センサーのタイプを選択します。

en: Scene capture type:
ja: シーン撮影タイプ:

en: Night scene
ja: 夜景

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用されたシーンのタイプを選択します。

en: Subject distance type:
ja: 被写体距離のタイプ:

en: Unknow
ja: 不明

en: Close view
ja: 近景

en: Distant view
ja: 遠景

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ja: <p>被写体と画像入力機器の距離のタイプを選択します。

en: Caption Information
ja: キャプション情報

en: Date and Time Information
ja: 日付と時間に関する情報

en: Lens Settings
ja: レンズの設定

en: Capture Device Settings
ja: 記録デバイスの設定

en: Light Source Information
ja: 光源情報

en: Pictures Adjustments
ja: 画像補正

en: Edit EXIF Metadata
ja: Exif メタデータを編集

en: (read only)
ja: (読み取り専用)

en: Focal length (mm):
ja: 焦点距離 (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用されたレンズ焦点距離をミリメートルで設定します。

en: Focal length in 35mm film (mm):
ja: 35mm 換算の焦点距離 (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ja: <p>35 mm フィルムカメラの焦点距離に換算した焦点距離をミリメートルで設定します。値 = 0 は焦点距離不明を意味します。

en: Digital zoom ratio:
ja: デジタルズーム率:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用されたデジタルズーム率を選択します。

en: Lens aperture (f-number):
ja: レンズ絞り値 (F 値):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用されたレンズの絞り値を選択します。

en: Max. lens aperture (f-number):
ja: レンズ最小絞り値 (F 値):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用されたレンズの最小絞り値を選択します。

en: No flash
ja: フラッシュなし

en: Fired
ja: ストロボ発光

en: Fired, no strobe return light
ja: ストロボ発光、ストロボのリターン検出されず

en: Fired, strobe return light
ja: ストロボ発光、ストロボのリターン検出

en: Yes, compulsory
ja: はい、強制発光

en: Yes, compulsory, no return light
ja: はい、強制発光、リターン検出されず

en: Yes, compulsory, return light
ja: はい、強制発光、リターン検出

en: No, compulsory
ja: いいえ、発光禁止

en: No, auto
ja: いいえ、自動発光

en: Yes, auto
ja: はい、自動発光

en: Yes, auto, no return light
ja: はい、自動発光、リターン検出されず

en: Yes, auto, return light
ja: はい、自動発光、リターン検出

en: No flash function
ja: フラッシュ機能なし

en: Yes, red-eye
ja: はい、赤目軽減

en: Yes, red-eye, no return light
ja: はい、赤目軽減、リターン検出されず

en: Yes, red-eye, return light
ja: はい、赤目軽減、リターン検出

en: Yes, compulsory, red-eye
ja: はい、強制発光、赤目軽減

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ja: はい、強制発光、赤目軽減、リターン検出されず

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ja: はい、強制発光、赤目軽減、リターン検出

en: Yes, auto, red-eye
ja: はい、自動発光、赤目軽減

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ja: はい、自動発光、赤目軽減、リターン検出されず

en: Yes, auto, red-eye, return light
ja: はい、自動発光、赤目軽減、リターン検出

en: Light source:
ja: 光源:

en: Fluorescent
ja: 蛍光灯

en: Tungsten (incandescent light)
ja: タングステン (白熱灯)

en: Fine weather
ja: 晴天

en: Cloudy weather
ja: 曇天

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ja: 昼光色蛍光灯 (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ja: 昼白色蛍光灯 (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ja: 白色蛍光灯 (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ja: 温白色蛍光灯 (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
ja: 標準光 A

en: Standard light B
ja: 標準光 B

en: Standard light C
ja: 標準光 C

en: Other light source
ja: その他の光源

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時に使用された光源の種類を選択します。

en: Flash mode:
ja: フラッシュモード:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによって使用されたフラッシュプログラムのモードを選択します。

en: Flash energy (BCPS):
ja: フラッシュ強度 (BCPS):

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
ja: <p>写真の撮影時にカメラによってセットされたホワイトバランスモードを選択します。

en: Identify subject of content (3 chars max):
ja: コンテンツのサブジェクト (最大 3 文字):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツのカテゴリを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (3 文字まで)。

en: Supplemental categories:
ja: 補助カテゴリ:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの新しい補助カテゴリを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
ja: <html><note><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> のテキストタグには印字可能な <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 文字セットしか使えず、文字数にも制限があります。詳しくは各項目のヘルプを参照してください。</note></html>

en: Headline:
ja: ヘッドライン:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの概要を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (256 文字まで)。

en: Sync caption entered through %1
ja: %1 から入力されたキャプションを同期

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの説明を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (2000 文字まで)。

en: Caption Writer:
ja: キャプションの書き手:

en: <p>Enter the name of the caption author.
ja: <p>キャプションの作者の名前を入力します。

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
ja: <p>必要な著作権文言を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (128 文字まで)。

en: Byline:
ja: 署名者:

en: <p>Set here the name of content creator.
ja: <p>コンテンツの作成者の名前を設定します。

en: Byline Title:
ja: 署名者の肩書:

en: <p>Set here the title of content creator.
ja: <p>コンテンツの作成者の肩書を設定します。

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツのプロバイダを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの元の所有者を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
ja: <p>連絡先の個人または組織名を設定します。

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ja: <qt>コンテンツ情報<br/>このパネルを使って画像のビジュアルコンテンツをについて説明します</qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
ja: <qt>クレジット情報<br/>このパネルを使って画像の著作権情報を記録します</qt>

en: Subjects
ja: サブジェクト

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
ja: <qt>サブジェクト情報<br/>このパネルを使って画像のサブジェクトを記録します</qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
ja: <qt>キーワード情報<br/>このパネルを使って画像のキーワードを記録します</qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
ja: <qt>カテゴリ情報<br/>このパネルを使って画像のカテゴリを記録します</qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
ja: <qt>ステータス情報<br/>このパネルを使ってワークフローの説明を記録します</qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ja: <qt>ステータスのプロパティ<br/>このパネルを使ってワークフローのプロパティを記録します</qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
ja: <qt>エンベロープ情報<br/>このパネルを使って編集上の説明を記録します</qt>

en: Edit IPTC Metadata
ja: IPTC メタデータを編集

en: No ObjectData
ja: ObjectData なし

en: JPEG File Interchange
ja: JPEG File Interchange Format JFIF

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ja: Microsoft ビットマップグラフィックスファイル [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ja: デジタルオーディオファイル [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ja: PC DOS/Windows 実行ファイル [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ja: 圧縮バイナリファイル [*.ZIP]

en: Tape Archive [*.TAR]
ja: テープアーカイブ [*.TAR]

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ja: <p>エンベロープの送り先を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (1024 文字まで)。

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
ja: <p>オブジェクト識別子の一意名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (80 文字まで)。

en: Product ID:
ja: プロダクト ID:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>プロダクトの識別子を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ja: <p>サービスの識別子を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (10 文字まで)。

en: Envelope ID:
ja: エンベロープ ID:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ja: <p>エンベロープの識別子を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (8 文字まで)。

en: 0: None
ja: 0: なし

en: 1: High
ja: 1: 高

en: 5: Normal
ja: 5: 中

en: 8: Low
ja: 8: 低

en: <p>Select here the envelope priority.
ja: <p>エンベロープの優先度を選択します。

en: <p>Select here envelope file format.
ja: <p>エンベロープのファイルフォーマットを選択します。

en: Sent date:
ja: 送信日付:

en: Sent time:
ja: 送信時間:

en: Set envelope sent date to today
ja: エンベロープの送信日を今日に設定

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
ja: <p>サービスがマテリアルを送信した日を設定します。

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
ja: <p>サービスがマテリアルを送信した時間を設定します。

en: Use information retrieval words:
ja: 情報に関連する検索語を使う:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>新しいキーワードを入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: Cocos Islands
ja: ココス諸島

en: Faeroe Islands
ja: フェロー諸島

en: Fiji Islands
ja: フィジー

en: Guadaloupe
ja: グアドループ

en: Vatican
ja: バチカン

en: St. Lucia
ja: セントルシア

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ja: スバールバル諸島・ヤンマイエン島

en: Tokelau Islands
ja: トケラウ諸島

en: Uruguay, Eastern Republic of
ja: ウルグアイ

en: Wallis and Futuna Islands
ja: ワリス・フテュナ諸島

en: At Sea
ja: 海上

en: In Flight
ja: 飛行中

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
ja: パレスチナ

en: Jericho
ja: エリコ

en: Digitization date
ja: デジタル化された日

en: Digitization time
ja: デジタル化された時間

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
ja: <p>コンテンツがデジタル化された日付を設定します。

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
ja: <p>コンテンツがデジタル化された時間を設定します。

en: Creation date
ja: 作成日

en: Creation time
ja: 作成時間

en: Sync EXIF creation date
ja: Exif 作成日を同期

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
ja: <p>知的コンテンツの作成日を設定します。

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
ja: <p>知的コンテンツの作成時間を設定します。

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
ja: <p>コンテンツの出所国の完全な名前を設定します。

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの出所の市を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Sublocation:
ja: 町名:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの出所の市の中の場所を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: State/Province:
ja: 州 / 県:

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの出所の州または県を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: <p>Select here country name of content origin.
ja: <p>コンテンツの出所国を選択します。

en: Release date
ja: 公開日

en: Release time
ja: 公開時間

en: Set release date to today
ja: 公開日を今日に設定

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ja: <p>知的コンテンツの使用を許可する期間の開始日を設定します。

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ja: <p>知的コンテンツの使用を許可する期間の開始時間を設定します。

en: Expiration date
ja: 失効日

en: Expiration time
ja: 失効時間

en: Set expiration date to today
ja: 失効日を今日に設定

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ja: <p>知的コンテンツの使用を許可する期間の終了日を設定します。

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ja: <p>知的コンテンツの使用を許可する期間の終了時間を設定します。

en: <p>Select here the language of content.
ja: <p>コンテンツの言語を選択します。

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
ja: <p>コンテンツの編集上の緊急度を選択します。

en: Cycle:
ja: サイクル:

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
ja: 午後

en: Evening
ja: 夜

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
ja: <p>コンテンツの編集上のサイクルを選択します。

en: Advisory
ja: アドバイザリ

en: <p>Select here the editorial type of content.
ja: <p>コンテンツの編集上のタイプを選択します。

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの編集上のタイプの説明を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの省略名を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Edit Status:
ja: 編集状況:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの編集状況のタイトルを設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Job Identifier:
ja: ジョブ ID:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
ja: <p>繰り返されるコンテンツを識別する文字列を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。

en: Special Instructions:
ja: 特別な指示:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
ja: <p>編集者への使用上の指示を入力します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (256 文字まで)。

en: Use standard
ja: 標準を使う

en: Use custom definition
ja: カスタム定義を使う

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>サブジェクト (Subject) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>サブジェクトマター (SubjectMatter) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>サブジェクトディテール (SubjectDetail) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Matter:
ja: マター:

en: Detail:
ja: ディテール:

en:  This field is limited to:
ja: このフィールドの文字制限:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
ja: <p>印字可能な ASCII 文字セット。</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
ja: <p>%1 文字のサイズ。</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
ja: <p>コンテンツの編集上の属性を選択します。

en: Archive material
ja: アーカイブ資料

en: Obituary
ja: 死亡記事

en: Opinion
ja: 意見・見解

en: Polls & Surveys
ja: 世論調査

en: Results Listings & Table
ja: 結果リストと統計

en: Side bar & Supporting information
ja: 補足や支援情報

en: Transcript & Verbatim
ja: 逐語的な口述の清書

en: Interview
ja: インタビュー

en: From the Scene
ja: 現地報告

en: Retrospective
ja: 回顧

en: Wrap-up
ja: 要約

en: Press Release
ja: プレスリリース

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ja: <p>コンテンツの編集上の属性の説明を設定します。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。

en: Edit EXIF...
ja: Exif を編集...

en: Remove EXIF...
ja: Exif を削除...

en: Import EXIF...
ja: Exif をインポート...

en: Edit IPTC...
ja: IPTC を編集...

en: Remove IPTC...
ja: IPTC を削除...

en: Import IPTC...
ja: IPTC をインポート...

en: Edit XMP...
ja: XMP を編集...

en: Remove XMP...
ja: XMP を削除...

en: Import XMP...
ja: XMP をインポート...

en: Edit Captions...
ja: キャプションを編集...

en: Remove Captions...
ja: キャプションを削除...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ja: Exif メタデータは現在選択されているすべての画像から恒久的に削除されます。
    続けますか？

en: Remove EXIF Metadata
ja: Exif メタデータを削除

en: Unable to remove EXIF metadata from:
ja: 次から Exif メタデータを削除できません:

en: Select File to Import EXIF metadata
ja: Exif メタデータをインポートするファイルを選択

en: Cannot load metadata from "%1"
ja: "%1" からメタデータを読み込めません

en: Import EXIF Metadata
ja: Exif メタデータをインポート

en: "%1" do not have EXIF metadata
ja: "%1" には Exif メタデータがありません

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
ja: 現在選択されている画像の Exif メタデータは恒久的に "%1" の Exif の内容に置き換えられます。
    続けますか？

en: Unable to set EXIF metadata from:
ja: 次から Exif メタデータをセットできません:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ja: IPTC メタデータは現在選択されているすべての画像から恒久的に削除されます。
    続けますか？

en: Remove IPTC Metadata
ja: IPTC メタデータを削除

en: Unable to remove IPTC metadata from:
ja: 次から IPTC メタデータを削除できません:

en: Select File to Import IPTC metadata
ja: IPTC メタデータをインポートするファイルを選択

en: Import IPTC Metadata
ja: IPTC メタデータをインポート

en: "%1" do not have IPTC metadata
ja: "%1" には IPTC メタデータがありません

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
ja: 現在選択されている画像の IPTC メタデータは恒久的に "%1" の IPTC の内容に置き換えられます。
    続けますか？

en: Unable to set IPTC metadata from:
ja: 次から IPTC メタデータをセットできません:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ja: XMP メタデータは現在選択されているすべての画像から恒久的に削除されます。
    続けますか？

en: Remove XMP Metadata
ja: XMP メタデータを削除

en: Unable to remove XMP metadata from:
ja: 次から XMP メタデータを削除できません:

en: Select File to Import XMP metadata
ja: XMP メタデータをインポートするファイルを選択

en: Import XMP Metadata
ja: XMP メタデータをインポート

en: "%1" do not have XMP metadata
ja: "%1" には XMP メタデータがありません

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
ja: 現在選択されている画像の XMP メタデータは恒久的に "%1" の XMP の内容に置き換えられます。
    続けますか？

en: Unable to set XMP metadata from:
ja: 次から XMP メタデータをセットできません:

en: Unable to set captions as image metadata from:
ja: 次から画像メタデータとしてキャプションをセットできません:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
ja: 次から画像メタデータのキャプションを削除できません:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ja: <p>コンテンツのカテゴリを設定します (3 文字まで)。

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
ja: <p>コンテンツの新しい補助カテゴリを入力します。

en: <p>Enter here the content synopsis.
ja: <p>コンテンツの概要を入力します。

en: <p>Enter the content description.
ja: <p>コンテンツの説明を入力します。

en: <p>Set here the contact e-mail.
ja: <p>連絡先のメールアドレスを設定します。

en: <p>Set here the contact URL.
ja: <p>連絡先の URL を設定します。

en: <p>Set here the contact phone.
ja: <p>連絡先の電話番号を設定します。

en: <p>Set here the contact address.
ja: <p>連絡先の住所を設定します。

en: Postal code:
ja: 郵便番号:

en: <p>Set here the contact postal code.
ja: <p>連絡先の郵便番号を設定します。

en: <p>Set here the contact city.
ja: <p>連絡先の都市を設定します。

en: <p>Set here the contact country.
ja: <p>連絡先の国を設定します。

en: <p>Set here the content provider.
ja: <p>コンテンツのプロバイダを設定します。

en: <p>Set here the original owner of content.
ja: <p>コンテンツの元の所有者を設定します。

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
ja: <p>必要な著作権文言を設定します。

en: Edit XMP Metadata
ja: XMP メタデータを編集

en: <p>Enter here a new keyword.
ja: <p>新しいキーワードを入力します。

en: <p>Set here the city of content origin.
ja: <p>コンテンツの出所の市を設定します。

en: <p>Set here the content location within city.
ja: <p>コンテンツの出所の市の中の場所を設定します。

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
ja: <p>コンテンツの出所の州または県を設定します。

en: Headshot
ja: 顔写真

en: Half-length
ja: 半身

en: Full-length
ja: 全身

en: Rear view
ja: 背面

en: Panoramic view
ja: パノラマ

en: Aerial view
ja: 空中

en: Under-water
ja: 水中

en: Exterior view
ja: 屋外

en: Interior view
ja: 屋内

en: Close-up
ja: クローズアップ

en: Movie scene
ja: 映画のシーン

en: News Management Mode
ja: ニュース管理モード

en: Schema
ja: スキーマ

en: Topic Set
ja: トピックセット

en: Scene:
ja: シーン:

en: <p>Select here the scene type of content.
ja: <p>コンテンツのシーンタイプを選択します。

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
ja: <p>コンテンツの編集上の属性を設定します。

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
ja: <p>コンテンツの省略名を設定します。

en: <p>A short informal name for the ressource.
ja: <p>リソースの短い非公式な名前

en: Identifiers:
ja: 識別子:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
ja: <p>繰り返されるコンテンツを識別する文字列を設定します。

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
ja: <p>編集者への使用上の指示を入力します。

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ja: <p>サブジェクト (Subject) の名前を入力します。XMP/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ja: <p>サブジェクトマター (SubjectMatter) の名前を入力します。XMP/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ja: <p>サブジェクトディテール (SubjectDetail) の名前を入力します。XMP/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。

en: Cannot identify Raw image
ja: RAW 画像を識別できません

en: Make: %1
ja: メーカー: %1

en: Model: %1
ja: モデル: %1

en: Created: %1
ja: 作成日: %1

en: Aperture: f/%1
ja: 絞り: f/%1

en: Focal: %1 mm
ja: 焦点距離: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
ja: 露出: 1/%1 秒

en: Sensitivity: %1 ISO
ja: 感度: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
ja: <p>RAW コンバータを終了します。

en: Raw Images Batch Converter
ja: RAW 画像一括コンバータ

en: <p>Add new Raw files to the list
ja: <p>リストに新しい RAW ファイルを追加します。

en: <p>Remove selected Raw files from the list
ja: <p>選択した RAW ファイルをリストから削除します。

en: Raw File
ja: RAW ファイル

en: Target File
ja: 変換後のファイル

en: RAW Image Converter
ja: RAW 画像コンバータ

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
ja: RAW 画像を一括変換する Kipi プラグイン

en: There is no Raw file to process in the list!
ja: リストに処理する RAW ファイルがありません。

en: <p>Abort the current Raw files conversion
ja: <p>現在の RAW ファイル変換を中止します。

en: Con&vert
ja: 変換(&V)

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
ja: <p>現在の設定で RAW 画像の変換を開始します。

en: Save Raw Image converted from '%1' as
ja: <filename>%1</filename> から変換した RAW 画像に名前を付けて保存

en: Failed to save image %1
ja: 画像 <filename>%1</filename> の保存に失敗しました

en: Raw Image Converter...
ja: RAW 画像コンバータ...

en: Batch Raw Converter...
ja: RAW 画像一括コンバータ...

en: "%1" is not a Raw file.
ja: <filename>%1</filename> は RAW ファイルではありません。

en: Failed to load image after processing
ja: 変換後の画像を読み込めません

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
ja: <html><p>出力ファイルのフォーマットを選択します。</p><p><b>JPEG</b>: 処理した画像を JPEG に出力します。これを使うとファイルサイズが小さくなります。RAW 変換には JPEG の最小圧縮レベルを使用します。<br/><note>JPEG はその破壊的な圧縮アルゴリズムのために画質が劣化します (非可逆圧縮)。</note></p><p><b>TIFF</b>: 処理した画像を TIFF に出力します。劣化はしませんがファイルサイズは大きくなります。変換には Adobe のデフレート圧縮を使用します。</p><p><b>PPM</b>: 処理した画像を PPM に出力します。劣化はしませんがファイルサイズは最も大きくなります。</p><p><b>PNG</b>: 処理した画像を PNG に出力します。劣化はしませんがファイルサイズは大きくなります。変換には PNG の最大圧縮レベルを使用します。</p></html>

en: If Target File Exists:
ja: 同名のファイルが存在する場合:

en: Overwrite automatically
ja: 自動的に上書き

en: Open rename-file dialog
ja: ファイルの名前変更ダイアログを開く

en: &Preview
ja: プレビュー(&P)

en: Raw Image Converter
ja: RAW 画像コンバータ

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
ja: RAW 画像を変換する Kipi プラグイン

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
ja: <p>現在の設定でプレビューを生成します。速く結果を出すためにシンプルな双線型補間を使用します。

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
ja: <p>現在の設定で RAW 画像を変換します。高品質の適応アルゴリズムを使用します。

en: <p>Abort the current Raw file conversion
ja: <p>現在の RAW ファイル変換を中止します。

en: Failed to generate preview
ja: プレビューの生成に失敗しました

en: Failed to convert Raw image
ja: RAW 画像の変換に失敗しました

en: Generating Preview...
ja: プレビューを生成中...

en: Converting Raw Image...
ja: RAW 画像を変換中...

en: Mail program:
ja: メールクライアント:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
ja: <html><p>ここでお好みのメールクライアントを選択します。<interface>デフォルト</interface>は、現在 KDE のシステム設定でデフォルトとして設定されているメールクライアントです。</p></html>

en: Attach a file with caption and tags
ja: キャプションとタグを添付ファイルにする

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
ja: <p>このオプションを有効にすると、すべての画像のキャプションとタグが一つの添付ファイルとして追加されます。

en: Maximum e-mail size limit:
ja: メールの最大サイズ:

en: Adjust image properties
ja: 画像のプロパティを調整する

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
ja: <p>このオプションを有効にすると、送信する画像のサイズと圧縮レベルを変更することができます。

en: Very Small (320 pixels)
ja: 極小 (320 ピクセル)

en: Small (640 pixels)
ja: 小 (640 ピクセル)

en: Medium (800 pixels)
ja: 中 (800 ピクセル)

en: Big (1024 pixels)
ja: 大 (1024 ピクセル)

en: Very Big (1280 pixels)
ja: 特大 (1280 ピクセル)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ja: 巨大- 印刷用 (1600 ピクセル)

en: very small (320 pixels)
ja: 極小 (320 ピクセル)

en: small (640 pixels)
ja: 小 (640 ピクセル)

en: medium (800 pixels)
ja: 中 (800 ピクセル)

en: big (1024 pixels)
ja: 大 (1024 ピクセル)

en: very big (1280 pixels)
ja: 特大 (1280 ピクセル)

en: huge - for printing (1600 pixels)
ja: 巨大 - 印刷用 (1600 ピクセル)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
ja: <p>送信する画像のサイズを選択します。</p>
    <p>%1: インターネット接続の回線速度が遅く、行き先のメールボックスの容量が非常に限られている場合。</p>
    <p>%2: インターネット接続の回線速度が遅く、行き先のメールボックスの容量が限られている場合。</p>
    <p>%3: 中くらいの回線速度とメールボックス容量のための標準の値。</p>
    <p>%4: インターネット接続の回線速度が速く、行き先のメールボックスの容量に制限がない場合。</p>
    <p>%5: 回線速度やメールボックス容量に一切制限がない場合。</p>
    <p>%6: これは印刷用にのみ使用してください。</p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
ja: <p>送信する画像のファイルフォーマットを選択<p>

en: Image file format:
ja: 画像のファイルフォーマット:

en: Image quality:
ja: 画像の品質:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
ja: <p>送信する JPEG 画像の新しい圧縮レベル:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
ja: <b>1</b>: 超高圧縮<p><b>25</b>: 高圧縮<p><b>50</b>: 中圧縮<p><b>75</b>: 低圧縮 (標準)<p><b>100</b>: 圧縮なし

en: Error in opening temporary folder
ja: 一時フォルダのオープンエラー

en: Cannot resizing image. Aborting.
ja: 画像のサイズを変更できません。中止します。

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ja: サイズを変更した JPEG 画像を保存できません。中止します。

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ja: サイズを変更した PNG 画像を保存できません。中止します。

en: <p>This is the list of images to e-mail.
ja: <p>メールで送信する画像の一覧です。

en: Email Images...
ja: 画像をメールで送る...

en: E-mail images
ja: 画像をメールで送る

en: Operation canceled by user
ja: ユーザによって操作がキャンセルされました

en: Resizing %1
ja: %1 のサイズを変更中

en: %1 resized succesfully
ja: %1 のサイズを変更しました

en: Failed to resize %1 : %2
ja: %1 のサイズを変更できませんでした: %2

en: Build images properties file
ja: 画像のプロパティファイルを作成

en: no caption
ja: キャプションなし

en: no keywords
ja: キーワードなし

en: file "%1":
    Original images: %2
ja: ファイル <filename>%1</filename>:
    元の画像: %2

en: Comments: %1
ja: コメント %1

en: Tags: %1
ja: タグ: %1

en: Rating: %1
ja: 評価: %1

en: Images properties file done
ja: 画像のプロパティファイルの作成完了

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ja: 以下の画像のサイズを変更できません。
    サイズを変更せずに添付ファイルとして追加しますか？

en: Failed to resize images
ja: 画像のサイズを変更できませんでした

en: Starting default KDE e-mail program...
ja: デフォルトのメールクライアントを起動中...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ja: プログラム <command>%1</command> を起動できませんでした。システムを確認してください。

en: Starting "%1" program...
ja: プログラム <command>%1</command> を起動中...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
ja: 一時ファイルを消去するには<interface>閉じる</interface>ボタンを押します

en: E-Mail Images Options
ja: 画像メール送信のオプション

en: Images List
ja: 画像リスト

en: Send Images
ja: 画像メール送信

en: A Plugin to e-mail pictures
ja: 画像メール送信プラグイン

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
ja: スライドショーは Kipi プラグイン (http://www.kipi-plugins.org) の一部です

en: %1 image [%2]
ja: %1 画像 [%2]

en: %1 images [%2]
ja: %1 画像 [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
ja: ファイル %1 にアクセスできません。パスが正しいか確認してください。

en: Image no. %1
ja: 画像番号 %1

en: You can only move up one image file at once.
ja: 複数の画像ファイルを同時に上に移動することはできません。

en: You can only move down one image file at once.
ja: 複数の画像ファイルを同時に下に移動することはできません。

en: Delay between images (ms):
ja: 画像間の遅延 (ミリ秒):

en: Delay between images  (s):
ja: 画像間の遅延 (秒):

en: Advanced SlideShow...
ja: 高度なスライドショー...

en: There are no images to show.
ja: 表示する画像がありません。

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
ja: 残念ながら、あなたのシステムには OpenGL サポートがありません。

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
ja: <html><note>Ken Burns エフェクトはこのキャッシュを使用しません。</note></html>

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
ja: フォント色:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ja: 現在のアルバムのすべての画像を表示(&B)

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ja: 選択した画像のみを表示(&Y)

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ja: 現在選択されている画像をプレビューします。

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
ja: スライドショーの画像ファイル

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
ja: あなたのポートフォリオに入っている画像ファイルの一覧です。
    上が最初の画像で、下が最後の画像です。
    <interface>追加</interface>ボタンを使うかドラッグ＆ドロップして画像を追加できます。

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
ja: 現在の画像をポートフォリオリストの上位に移動します。

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ja: ポートフォリオに画像ファイルを追加します。

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ja: ポートフォリオから画像ファイルを削除します。

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
ja: 現在の画像をポートフォリオリストの下位に移動します。

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ja: ポートフォリオに入っている画像の合計数とスライドショーの時間です。

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ja: ポートフォリオリストで現在選択されている画像です。

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ja: ファイル名を表示(&R)

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ja: 進捗インジケータ

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ja: キャプションを表示(&I)

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ja: スライドの入れ替えに OpenGL を使う(&G)

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ja: 画像をシャッフル(&S)

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ja: 画像間の遅延 (秒):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ja: 入れ替えの効果:

en: Chess Board
ja: チェスボード

en: Melt Down
ja: 溶ける

en: Growing
ja: 育つ

en: Incom_ing Edges
ja: 角から入る

en: Horizontal Lines
ja: 横線

en: Circle Out
ja: 円を描いて出る

en: MultiCircle Out
ja: 風車

en: Spiral In
ja: らせん状に入る

en: Blobs
ja: 斑点

en: SlideShow Completed.
ja: スライドショーが完了しました。

en: A Kipi plugin for image slideshow
ja: Kipi 画像スライドショープラグイン

en: Author and maintainer
ja: 作者およびメンテナ

en: SlideShow Handbook
ja: スライドショーハンドブック

en: Bend
ja: 曲げる

en: Flutter
ja: ひらひら

en: In Out
ja: ズームイン/アウト

en: Getting the Frob
ja: Frob を取得

en: Checking if previous token is still valid
ja: 前回のトークンがまだ有効かどうかを確認

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
ja: ブラウザウィンドウに表示されている指示に従ってください。認証されたら、ここへ戻って<interface>はい</interface>を押してください。そうでなければ<interface>いいえ</interface>を押してください。

en: Flickr Service Web Authorization
ja: Flickr サービスのウェブ認証

en: Authenticating the User on web
ja: ウェブでユーザを認証

en: Getting the Token from the server
ja: サーバからトークンを取得

en: No photo specified
ja: 写真が指定されていません

en: General upload failure
ja: アップロード失敗

en: Filesize was zero
ja: ファイルサイズがゼロでした

en: Filetype was not recognised
ja: ファイルの種類が認識されませんでした

en: User exceeded upload limit
ja: ユーザのアップロード制限を越えました

en: Missing signature
ja: 署名がありません

en: Login Failed / Invalid auth token
ja: ログイン失敗 / 無効な認証トークン

en: Invalid API Key
ja: 無効な API キー

en: Service currently unavailable
ja: サービスは現在利用できません

en: Invalid Frob
ja: 無効な Frob

en: Format "xxx" not found
ja: フォーマット "xxx" が見つかりません

en: Method "xxx" not found
ja: 方法 "xxx" が見つかりません

en: Invalid SOAP envelope
ja: 無効な SOAP エンベロープ

en: Invalid XML-RPC Method Call
ja: 無効な XML-RPC メソッドコール

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
ja: エラーが発生しました: %1
      これより先へ進めません。

[ctx: As in the persmission to]
en: write
ja: 書き込み

[ctx: As in the permission to]
en: read
ja: 読み取り

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ja: 削除

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
ja: トークンが無効です。新しいトークンを取得して操作を続けますか？

en: Failed to fetch photoSets List
ja: フォトセットリストの取得に失敗

en: Failed to upload photo
ja: 写真のアップロードに失敗

en: Failed to query photo information
ja: 写真情報のクエリに失敗

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
ja: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> エクスポート</h2></b></qt>

en: Added Tags:
ja: 追加されたタグ:

en: Use Host Application Tags
ja: ホストアプリケーションのタグを使う

en: Strip Space From Host Application Tags
ja: ホストアプリケーションのタグからスペースを取り除く

en: Enter here new tags separated by space.
ja: 新しいタグをスペースで区切って入力します。

en: Override Default Options
ja: カスタムオプション

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ja: 公開 (すべての人に見せる)

en: Visible to Family
ja: 家族に見せる

en: Visible to Friends
ja: 友達に見せる

en: Resize photos before uploading
ja: アップロード前に写真のサイズを変更

en: Maximum dimension (pixels):
ja: 最大ピクセル寸法:

en: JPEG Image Quality (higher is better):
ja: JPEG 画質 (値が大きいほど高画質):

en: User Name:
ja: ユーザ名:

en: Use a different account
ja: 他のアカウントを使う

en: Export to Flickr Web Service
ja: Flickr ウェブサービスにエクスポート

note: #-#-#-#-#  463 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
ja: アップロード開始

en: Flickr Export
ja: Flickr エクスポート

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
ja: Flickr ウェブサービスに画像コレクションをエクスポートする Kipi プラグイン

en: Uploading file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> をアップロード

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
ja: Flickr に写真をアップロードできませんでした。%1
    続けますか？

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
ja: <p>あなたの Flickr アカウントにアップロードする画像の一覧です。</p>

en: Export to Flickr...
ja: Flickr にエクスポート...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
ja: 新規フォトセット

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ja: <h3>新規フォトセットを作成</h3>

note: #-#-#-#-#  458 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  459 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
ja: タイトル (オプション):

note: #-#-#-#-#  458 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  459 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
ja: 名前 (オプション):

note: #-#-#-#-#  458 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  459 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
ja: キャプション (オプション):

en: Use &Gallery 2
ja: &Gallery 2 を使う

en: Gallery URL probably incorrect
ja: ギャラリーの URL が正しくないようです。

en: Incorrect username or password specified
ja: ユーザ名またはパスワードが不正です。

en: Invalid response received from remote Gallery
ja: リモートギャラリーからの応答が無効です。

en: Failed to list albums
ja: アルバムリストの作成に失敗

en: Failed to list photos
ja: 写真リストの作成に失敗

en: Failed to create new album
ja: 新規アルバムの作成に失敗

en: albums
ja: アルバム

en: &Add Photos
ja: 写真を追加(&A)

en: Comment sets Title
ja: コメントをタイトルにする

en: Comment sets Description
ja: コメントを説明にする

en: Maximum dimension:
ja: 最大寸法:

en: Gallery Export
ja: ギャラリーエクスポート

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
ja: Kipi プラグイン - 画像コレクションをリモートギャラリーにエクスポート

en: Failed to login into remote gallery.
ja: リモートギャラリーにログインできませんでした。

en: Uploading file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> をアップロード

en: Failed to upload photo into remote gallery.
ja: リモートギャラリーに写真をアップロードできませんでした。

en: 
    Do you want to continue?
ja: 
    続けますか？

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
ja: <h3>新しいアルバム名を入力</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
ja: %1 - 地理座標を編集

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
ja: <p>右の地図を使って写真が撮影された場所を選択します。GPS 座標を取得するには、地図の上で左クリックするか、マーカーを移動します。</p>

en: Altitude:
ja: 高度:

en: Goto Location
ja: 場所に移動

en: GPS Sync
ja: GPS 同期

en: A Plugin to edit geographical coordinates
ja: 地理座標を編集するプラグイン

en: Altitude value is not correct!
ja: 高度の値が正しくありません。

en: Edit Geographical Coordinates
ja: 地理座標を編集

en: Latitude value is not correct!
ja: 緯度の値が正しくありません。

en: Longitude value is not correct!
ja: 経度の値が正しくありません。

en: Interpolated
ja: 補正

en: Deleted!
ja: 削除されました!

en: Correlate
ja: 関連付け

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
ja: リストから選択した画像の GPS 座標を手動で編集します。

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
ja: リストから選択した画像の GPS 座標を削除します。

en: Load GPX File...
ja: GPX ファイルを読み込み...

en: Current GPX file:
ja: 現在の GPX ファイル:

en: No GPX file
ja: GPX ファイルがありません

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
ja: <html><p>写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて画像のタイムスタンプを GMT に変換し、GPS の時間とマッチさせます。</p><p><note label='注'>正のオフセット (+) は GMT より時間が進んでいることを表し、経度 0 (GMT) から東方向にカウントされます。</note></p></html>

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
ja: <p>GPX データファイルと厳密にマッチしない GPS トラックポイントを補正するには、このオプションを有効にしてください。</p>

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
ja: 画像のメタデータを GPS デバイスと同期するためのプラグイン

en: %1|GPS Exchange Format
ja: %1|GPS データ交換フォーマット

en: Select GPX File to Load
ja: 読み込む GPX ファイルを選択

en: Cannot parse %1 GPX file!
ja: %1 GPX ファイルを解析できません。

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
ja: %1 GPX ファイルには date-time トラックがありません。

en: Points parsed: %1
ja: 解析したポイント: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
ja[0]: リストの 1 画像は更新されていません。
ja[1]: リストの %1 画像は更新されていません。

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
ja: <p>%1
    本当に変更を適用せずにこのウィンドウを閉じますか？</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
ja: GPX ファイルデータと関連付ける画像が見つかりません。

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
ja[0]: GPX データファイルを使って 1 画像の GPS データをリスト上で更新しました。
ja[1]: GPX データファイルを使って %1 画像の GPS データをリスト上で更新しました。

en: Press Apply button to update images metadata.
ja: 画像のメタデータを更新するには<interface>適用</interface>ボタンを押してください。

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
ja: GPS 座標を手動で編集する画像を最低一つリストから選んでください。

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
ja: GPS 座標を削除する画像を最低一つリストから選んでください。

en: Edit Track List Geographical Coordinates
ja: トラックリストの地理座標を編集

en: A Plugin to edit GPS track list
ja: GPS トラックリストを編集するプラグイン

en: Generating KML file...
ja: KML ファイルを生成中...

en: Could not create '%1'
ja: <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: Could not read image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> を読めませんでした

en: Error loading image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> の読み込みエラー

en: Could not save image '%1' to '%2'
ja: 画像 <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> に保存できませんでした

en: Creation of placemark '%1'
ja: プレースマーク '%1' の作成

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ja: 画像 <filename>%1</filename> のアイコンを <filename>%2</filename> に保存できませんでした

en: No GPX file Chosen!
ja: GPX ファイルが選択されていません。

en: No position data for '%1'
ja: <filename>%1</filename> の位置データがありません

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ja[0]: 1 画像に位置データがありません
ja[1]: %1 画像に位置データがありません

en: Move to final directory
ja: 最終ディレクトリに移動

en: KML Export
ja: KML エクスポート

en: Picture Altitude:
ja: 画像の高度:

en: clamp to ground
ja: 地面

en: relative to ground
ja: 地面に対する相対値

en: absolute
ja: 絶対値

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ja: <p>画像の表示方法を指定します。<dl><dt>地面 (標準)</dt><dd>高度に関する指定を無視します。</dd><dt>地面に対する相対値</dt><dd>要素の高度を、特定の場所の実際の高度に対する相対値に設定します。</dd><dt>絶対値</dt><dd>要素の下の地面の実際の高度に関係なく、座標の高度を海抜高度に設定します。</dd></dl>

en: Destination Directory:
ja: 行き先ディレクトリ:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
ja: kml ファイルと画像を保存するディレクトリを選択

en: Destination Url:
ja: 行き先 URL:

en: Sizes
ja: サイズ

en: GPX Tracks
ja: GPX トラック

en: Draw GPX Track
ja: GPX トラックを描画

en: GPX file:
ja: GPX ファイル:

en: Time Zone:
ja: タイムゾーン:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
ja: <p>写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて GPS のタイムスタンプを変換し、現地時間とマッチさせます。

en: Track Width:
ja: トラックの幅:

en: Track Color:
ja: トラックの色:

en: Track Altitude:
ja: トラックの高度:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ja: <p>ポイントの表示方法を指定します。<dl><dt>地面 (標準)</dt><dd>高度に関する指定を無視します。</dd><dt>地面に対する相対値</dt><dd>要素の高度を、特定の場所の実際の高度に対する相対値に設定します。</dd><dt>絶対値</dt><dd>要素の下の地面の実際の高度に関係なく、座標の高度を海抜高度に設定します。</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
ja: Kipi KML エクスポートプラグイン

en: Correlator
ja: 関連付け

en: Edit Coordinates...
ja: 座標を編集...

en: Track List Editor...
ja: トラックリストエディタ...

en: Remove Coordinates...
ja: 座標を削除...

en: KML Export...
ja: KML エクスポート...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
ja: <qt><p>gpsbabel 実行ファイルが見つかりません</p><p>このプログラムは GPS データファイルをデコードするためにこのプラグインが必要とします。お使いのディストリビューションのパッケージまたは <a href="%1">ソースをダウンロード</a> して gpsbabel をインストールしてください。</p><p><note>このプラグインには最低 gpsbabel のバージョン %2 が必要です。</note></p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
ja: <qt><p>gpsbabel 実行ファイルのバージョンが古すぎます</p><p>バージョン %1 の gpsbabel をコンピュータ上に検出しました。このバージョンは古すぎて、このプラグインで正しく動作しません。お使いのディストリビューションのパッケージまたは <a href="%2">ソースをダウンロード</a> して gpsbabel をアップデートしてください。</p><p><note>このプラグインには最低 gpsbabel のバージョン %3 が必要です。</note></p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
ja: 画像に GPS の場所が見つかりませんでした。

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
ja: 選択されているすべての画像から地理座標が完全に削除されます。
    続けますか？

en: Remove Geographical Coordinates
ja: 地理座標を削除

en: Could not find theme in '%1'
ja: '%1' にテーマが見つかりませんでした

en: Copying theme
ja: テーマをコピー

en: Could not copy theme
ja: テーマをコピーできませんでした

en: Could not open file '%1' for writing
ja: ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした

en: Could not save image to file '%1'
ja: 画像をファイル <filename>%1</filename> に保存できませんでした

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ja: 画像 <filename>%1</filename> のサムネイルを <filename>%2</filename> に保存できませんでした

en: Could not create gallery.xml
ja: gallery.xml を作成できませんでした

en: Generating files for "%1"
ja: <resource>%1</resource> のファイルを生成

en: Collection List
ja: コレクションのリスト

en: Original Image
ja: オリジナルの画像

en: Generating HTML files
ja: HTML ファイルを生成

en: Could not load XSL file '%1'
ja: XSL ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした

en: Could not load XML file '%1'
ja: XML ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした

en: Error processing XML file
ja: XML ファイルの処理エラー

en: Could not open '%1' for writing
ja: <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ja: <filename>%2</filename> にフォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: HTML Gallery...
ja: HTML ギャラリー...

en: Generating gallery...
ja: ギャラリーを生成...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ja: ダウンロードにフルサイズのオリジナル画像を含める

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
ja: オリジナルの画像を使う

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ja: ブラウザで開く

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ja: このページでテーマのいくつかのパラメータを変更することができます。変更できるパラメータはテーマによって異なります。

en: HTML Export
ja: HTML エクスポート

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ja: Kipi 画像コレクションを HTML ページにエクスポートするプラグイン

en: Collection Selection
ja: コレクションの選択

en: Theme Parameters
ja: テーマのパラメータ

en: OpenGL Image Viewer
ja: OpenGL 画像ビューア

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
ja: 画像ビューアの使い方

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
ja: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">画像へのアクセス</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>次の画像</TD> 
     <TD>マウスホイールを下に動かす/下矢印/右矢印/PgDown/スペースバー/N</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>前の画像</TD> 
     <TD>マウスホイールを上に動かす/上矢印/左矢印/PgUp/P</TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>終了</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">表示</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>フルスクリーンモードの切り替え</TD> 
     <TD>F</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>マウスホイールの動作を切り替え</TD> 
     <TD>C (ズーム / 画像を変更)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>回転</TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>表示をリセット</TD> 
     <TD>ダブルクリック</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>元のサイズ</TD> 
     <TD>O</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">ズーム</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>マウスの右ボタンを押しながらマウスを上下に動かす
    <LI>C を押してからマウスホイールを使う<br>
    <LI>+/-
    <LI>Ctrl を押しながらマウスホイールを使う
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">パン</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>マウスの左ボタンを押しながらマウスを動かす
    </UL>

en: Getting the token
ja: トークンを取得

en: Export to Picasa Web Service
ja: Picasa ウェブサービスにエクスポート

en: Picasaweb Export
ja: Picasaweb エクスポート

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
ja: Picasa ウェブサービスに画像コレクションをエクスポートする Kipi プラグイン

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
ja: Picasaweb に写真をアップロードできませんでした。%1
    続けますか？

en: Export to Picasaweb...
ja: Picasaweb にエクスポート...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
ja: 新規アルバムダイアログ

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
ja: アクセスレベル

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
ja: 非公開

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
ja: 撮影された場所

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
ja: PicasaWeb Exporter アップロード

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
ja: 新規アルバム(&A)

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
ja: タグ:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
ja: アプリケーションのタグをエクスポート(&X)

note: #-#-#-#-#  463 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  830 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# size
en: Size (pixels):
ja: サイズ (ピクセル):

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
ja: アップロードする画像

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
ja: 現在選択されている画像(&Y)

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
ja: アップロードする画像を選択

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
ja: 写真を選択

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
ja: ユーザを変更

en: Flash Export
ja: Flash エクスポート

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
ja: SimpleViewer コンポーネントを使って画像を Flash にエクスポートする Kipi プラグイン

en: Author of the Simple Viewer Flash component
ja: SimpleViewer Flash コンポーネントの作者

en: Basis for the index.html template
ja: index.html テンプレートの基礎

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
ja: <p>SimpleViewer は自由に使用できる Flash コンポーネントですが、そのライセンスが一部のディストリビューションで問題となるため、このプラグインといっしょに配布することができません。</p><p>SimpleViewer のホームページから SimpleViewer をダウンロードし、このツールにダウンロードしたアーカイブの場所を教えてください。アーカイブはプラグインの設定とともに保存されるので、次回も使用できます。</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
ja: <p>1.) SimpleViewer 1.8.x をダウンロードします。</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
ja: <p>2.) このツールにダウンロードしたアーカイブの場所を教えます。</p>

en: Gallery &Title
ja: ギャラリーのタイトル(&T)

en: <p>Enter here the gallery title
ja: <p>ここにギャラリーのタイトルを入力します</p>

en: Save Gallery To
ja: ギャラリーの保存先

en: Resize Target Images
ja: 画像のサイズを変更

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
ja: <p>このオプションを有効にすると、画像のサイズを変更することができます。</p>

en: Auto-Rotate/Flip Images
ja: 画像を自動回転/反転

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
ja: <p>このオプションを有効にすると、常に Exif 情報に基づいて画像の向きが決定されます。</p>

en: &Target Images Size:
ja: エクスポート後の画像のサイズ(&T):

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
ja: <p>エクスポートされた画像の新しいサイズをピクセルで指定します。SimpleViewer も画像のサイズを変更しますが、これはサーバにアップロードする前に画像のサイズを変更します。</p>

en: &Displayed Images Size:
ja: 画像の表示サイズ(&D):

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
ja: <p>画像をこのサイズに合わせて表示します。最も大きい画像の高さまたは幅をピクセルで指定してください。画質が悪くならないように、画像はこのサイズより大きく拡大されません。</p>

en: Display Captions
ja: キャプションを表示

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
ja: <p>このオプションを有効にすると、画像のキャプションが表示されます。</p>

en: Open Image with Right Click
ja: 右クリックで画像を開く

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
ja: <p>このオプションを有効にすると、マウスの右ボタンを使って画像を別のウィンドウに開くことができます。</p>

en: Open gallery in Konqueror
ja: ギャラリーを Konqueror で開く

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
ja: <p>このオプションを有効にすると、ギャラリーが自動的に Konqueror に表示されます。</p>

en: Thumbnail &Rows:
ja: サムネイルの行数(&R):

en: <p>Number of thumbnails rows
ja: <p>サムネイルの行数</p>

en: Thumbnail &Columns:
ja: サムネイルの列数(&C):

en: <p>Number of thumbnails columns
ja: <p>サムネイルの列数</p>

en: Thumbnail &Position:
ja: サムネイルの位置(&P):

en: &Direction of Navigation:
ja: ナビゲーションの方向(&D):

en: &Text Color:
ja: テキスト色(&T):

en: <p>Color of title and caption text
ja: <p>タイトルとキャプションのテキストの色</p>

en: &Background Color:
ja: 背景色(&B):

en: &Frame Color:
ja: フレームの色(&F):

en: Frame &Width:
ja: フレームの幅(&W):

en: <p>Width of image frame in pixels.
ja: <p>画像のフレームの幅をピクセルで指定します。</p>

en: Stage &Padding:
ja: 画像とサムネイルの間隔(&P):

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
ja: <p>画像とサムネイルの間隔をピクセルで指定します。</p>

en: Flash Export...
ja: Flash エクスポート...

en: SimpleViewer installation failed
ja: SimpleViewer のインストールに失敗しました

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
ja: フォルダ <filename>%1</filename> は既に存在します。
    上書きしますか？(このフォルダのすべてのデータが失われます)

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
ja: <filename>%1</filename> を削除できませんでした
    他のフォルダを選択してください

en: Initialising...
ja: 初期化しています...

en: Export canceled
ja: エクスポートがキャンセルされました

en: Failed to create export directories
ja: エクスポートフォルダを作成できませんでした

en: Failed to export the images
ja: 画像をエクスポートできませんでした

en: Failed to create index.html
ja: index.html を作成できませんでした

en: Failed to copy SimpleViewer files
ja: SimpleViewer ファイルをコピーできませんでした

en: Failed to upload the gallery
ja: ギャラリーをアップロードできませんでした

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
ja: エクスポートがキャンセルされました。
    <filename>%1</filename> に作成されたファイルを削除しますか？

en: Finished...
ja: 完了...

en: Could not create folder '%1'
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: Creating images and thumbnails...
ja: 画像とサムネイルを作成中...

en: Processing %1
ja: <filename>%1</filename> を処理中

en: Could not open image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> を開けませんでした

en: Could not create thumbnail from '%1'
ja: <filename>%1</filename> からサムネイルを作成できませんでした

en: Could not resize image '%1'
ja: 画像 <filename>%1</filename> のサイズを変更できませんでした

en: Creating index.html...
ja: index.html を作成中...

en: index.html created...
ja: index.html を作成しました...

en: Copying flash files...
ja: Flash ファイルをコピー中...

en: Flash files copied...
ja: Flash ファイルをコピーしました...

en: Uploading gallery...
ja: ギャラリーをアップロード中...

en: Gallery uploaded...
ja: ギャラリーをアップロードしました...

en: Collections List
ja: コレクションの一覧

en: Look Settings
ja: 外観の設定

en: You must select at least one collection to export.
ja: エクスポートするコレクションを少なくとも一つ選択してください。

en: C&opy
ja: コピー(&O)

en: &Contents...
ja: 目次(&C)...

en: board list's URL.
ja: 板一覧のURL

en: maintainer, initial code
ja: メインテナ、初期コード

en: konqueror plugin, KDE part
ja: Konquerorプラグイン、KDEパーツ

en: kitanavi, threadview's improvement
ja: kitanavi, スレッドビューの改良

en: improvements
ja: さまざまな改良

en: stylesheet support
ja: スタイルシートのサポート

en: Show board list
ja: 板一覧の表示

en: Show subject list
ja: スレ一覧の表示

en: Show Image Viewer
ja: 画像ビューアを表示

en: Show KitaNavi
ja: KitaNaviを表示

en: Show Write Dock
ja: 書き込みドックを表示

en: Load board list
ja: 板一覧の読み込み

en: reset windows
ja: ウィンドウをリセット

en: default 1
ja: デフォルト1

en: default 2
ja: デフォルト2

en: default 3
ja: デフォルト3

en: &Toggle subject view and thread view
ja: スレ一覧ビューとスレッド表示ビューを切替え(&T)

en: subject
ja: 件名

en: Kita Image Viewer
ja: Kita画像ビューア

en: be.2ch.net is currently not supported.
ja: be.2ch.netは現在サポートされていません。

en: This is a BMP file. It might contain a Troy.
ja: これはBMPファイルです。トロイの木馬が入ってる可能性があります。

en: Login succeeded.
ja: ログインに成功しました。

en: &Board
ja: 板(&B)

en: &Thread
ja: スレッド(&T)

en: F&avorites
ja: お気に入り(&A)

en: board name
ja: 板名

en: New boards:
ja: 新規板:

en: These boards were moved:
ja: 以下の板が移動しました:

en: 
    Please create the backup of those caches.
ja: 
    これらのキャッシュのバックアップを作成してください。

en: Do you really want to update board list?
ja: 本当に板リストを更新しますか？

en: no new boards
ja: 新しい板はありません。

en: Kita Board
ja: Kita板

en: Open with Web Browser
ja: ウェブブラウザで開く

en: Open with New Tab
ja: 新しいタブで開く

en: Copy title and URL
ja: タイトルとURLをコピー

en: New Thread
ja: 新規スレッド

en: Show Old Logs
ja: 古いログを表示

en: Show Title Image
ja: タイトルの画像を表示

en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Close right tabs
ja: 右のタブ全てを閉じる

en: Close left tabs
ja: 左のタブ全てを閉じる

en: Open with new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Delete Log
ja: ログを削除

en: Open by background
ja: バックグラウンドで開く

en: Do you want to delete Log ?
ja: ログを削除しますか？

en: ResNum
ja: レス

en: ReadNum
ja: 取得

en: Thread's speed
ja: スレッドの速度

en: Dat URL
ja: DATファイルのURL

en: DatURL
ja: DATファイルのURL

en: Mark Order
ja: マークの順序

en: MarkOrder
ja: マークの順序

en: ID Order
ja: IDの順序

en: IDOrder
ja: IDの順序

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: Form2
ja: 書式2

en: search word
ja: 単語を検索

en: filter thread
ja: スレをフィルタ

en: reload board
ja: 板のリロード

en: unread/read/new threads
ja: 未読/既読/新規スレッド

en: close tab
ja: タブを閉じる

en: Thread URL
ja: スレッドのURL

en: Cache Path
ja: キャッシュのパス

en: Thread Name
ja: スレッド名

en: Index Path
ja: インデックスのパス

en: Index file's information
ja: インデックスファイルの情報

en: "cache" file's info (obsolete)
ja: (古い)"cache"ファイルの情報

en: can't start downloading. try again later.
ja: ダウンロードをスタートできません。後で再度実行してください。

en: Cancel mosaic
ja: モザイクを外す

en: Cancel All mosaics
ja: 全てのモザイクを外す

en: Fit Image to Window
ja: ウィンドウに画像を合わせる

en: copy URL
ja: URLをコピー

en: Close all error tabs
ja: 全てのエラータブを閉じる

en: Open Thread
ja: スレッドを開く

en:  Load Error
ja:  読み込みエラー

en: can't load %1.
ja: %1が読み込めません。

en: Configure S&hortcuts...
ja: ショートカットを設定(&H)...

en: Activate Next Tab
ja: 次のタブに移動する

en: Activate Previous Tab
ja: 前のタブに移動する

en: Switch to Board
ja: 板一覧に切り替え

en: Switch to Subject
ja: スレ一覧に切り替え

en: Switch to Thread
ja: スレに切り替え

en: Switch to KitaNavi
ja: KitaNaviに切り替え

en: Switch to Imgviewer
ja: 画像ビューアに切り替え

en: Switch to writedock
ja: 書き込みドックに切り替え

en: Abone
ja: あぼーん

en: Do you want to delete the image ?
ja: 画像を削除しますか？

en: Do you want to replace the file?
ja: ファイルを置き換えますか？

en: NG word
ja: NGワード

en: show AA (for KDE 3.1.x)
ja: アスキーアートを表示(KDE 3.1.x用)

en: replace
ja: 置換

en: Board/Subject List
ja: 板/スレ一覧のリスト

en: set font
ja: フォントの設定

en: font
ja: フォント

en: use stylesheet ( the setup of color/font is overwritten ).
ja: スタイルシートを使用する(色/フォントの設定を上書きします)

en: enables &auto login
ja: 自動ログインを有効にする(&A)

en: Be mail address
ja: Beのメールアドレス

en: Be auth code
ja: Beの認証コード

en: Kita Preferences
ja: Kitaのプリファレンス

en: AsciiArt
ja: アスキーアート

en: 'To' URL must not contain 'From' URL.
ja: 置換先URLは置換元URLを含んではいけません。

en: This tool may possibly break thread's info.
    Please create backups of '~/.kde/share/apps/kita/cache'
    and '~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml' before performing.
    Are you ready?
ja: このツールはスレッドの情報を壊すかもしれません。
    実行する前に ~/.kde/share/apps/kita/cache と
    ~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml のバックアップを取ってください。
    準備はよいですか?

en: Failed..
ja: 失敗しました。

en: Use new tab when opening the thread(board).
ja: スレ(板)を開く際に新規タブを使う

en: Mark new thread to made:
ja: 次の時間以内に作成されたスレをマーク:

en:  hour
ja: 時間

en: after last access
ja: 最後のアクセスから

en: this option affects from the next thread.
ja: このオプションは次のスレッドから有効になります。

en: Show mail address in the thread.
ja: メールアドレス欄を表示

en:  res
ja: レス

en: Display all res
ja: 全てのレス

en: around the last read response.
ja: を最後に読んだレスの前後に表示

en: When open the board
ja: 板を開くとき

en: Show unread thread first
ja: 未読のあるスレを先に表示

en: Show thread in numerical order
ja: 番号順にスレを表示

en: Use other Part to open external link
ja: 外部リンクを開くために埋め込みビューアを使用

en: If mime type include this list ( comma separated list )
ja: 以下のリストに含まれるMIMEタイプが対象(カンマ区切り)

en: Edit file association...
ja: ファイルの関連付けを編集...

en: Default Name
ja: デフォルトの名前

en: use always
ja: 常に使用

en: Default Mail
ja: デフォルトのメールアドレス

en: sage checked
ja: 'sage'を使用

en: Open with Image viewer
ja: 画像ビューアで開く

en: Kokomade Yonda (%1)
ja: ここまで読んだ (%1)

en: Extract by '%1'
ja: '%1'で抽出

en: Add '%1' to abone list
ja: '%1'をあぼーんリストに追加

en: Search '%1' by Google
ja: '%1'をGoogleで検索

en: Do you want to add '%1' to abone list ?
ja: '%1'をあぼーんリストに追加しますか？

en: Do you want to stop loading ?
ja: 読み込みを停止しますか?

en: write response
ja: レスを書く

en: quote this
ja: 引用して書き込む

en: Open with KitaNavi
ja: KitaNaviで開く

en: res tree
ja: レスをツリー表示

en: reverse res tree
ja: レス元をツリー表示

en: extract by name
ja: 名前で抽出

en: set Kokomade Yonda
ja: 「ここまで読んだ」をセット

en: add name to abone list
ja: 名前をあぼーんリストに追加

en: extract by ID
ja: IDで抽出

en: add id to abone list
ja: IDをあぼーんリストに追加

en: go back anchor
ja: 戻る

en: goback anchor
ja: 前のアンカーへ戻る

en: HighLight
ja: ハイライト

en: highlight search words
ja: 検索単語をハイライト

en: add to bookmark
ja: ブックマークに追加

en: reload thread
ja: スレを再読み込み

en: delete log
ja: ログの削除

en: Write in thread
ja: スレに書き込み

en: Board:
ja: 板:

en: Thread:
ja: スレッド:

en: mail
ja: メール

en: body
ja: 本文

en: Can't write to machi BBS in this version.
ja: このバージョンではまちBBSに書き込めません。

en: Do you want to clear the text?
ja: テキストを削除しますか？

en: If you close this dialog, you will lose text.
    Do you want to close?
ja: このダイアログを閉じると、テキストが破棄されます。
    閉じてもいいですか？

en: quote clipboard
ja: 引用してコピー

en: preview
ja: プレビュー

en: Enter the thread name.
ja: スレ名を入れてください。

en: Body text is too long.
ja: 本文が長すぎます。

en: Configure Channel View
ja: チャンネルビューの設定

en: Choose Look Mode
ja: 外観モードを選択

en: 3D look
ja: 3D スタイル

en: 3D - filled
ja: 3D で埋めつくす

en: Channel View
ja: チャンネルビュー

en: Collections Manager
ja: コレクションマネージャ

en: Available collections:
ja: 利用可能なコレクション:

en: Songs in selected collection:
ja: 選択したコレクションに含まれる曲:

en: &Copy...
ja: コピー(&C)...

en: New Collection
ja: 新規コレクション

en: Enter the name of the new collection:
ja: 新規コレクションの名前を入力:

en: The name '%1' is already used
ja: 名前 "%1" は既に使われています

en: Copy Collection
ja: コレクションをコピー

en: Enter the name of the copy collection:
ja: コピーするコレクションの名前を入力:

en: Change Collection Name
ja: コレクション名を変更

en: Enter the name of the selected collection:
ja: 選択したコレクションの新しい名前を入力:

en: MIDI/Karaoke file player
ja: MIDI/カラオケファイルプレーヤ

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
ja: (C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
ja: オリジナルの開発者、メンテナ

en: Tempo:
ja: テンポ:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は存在しないか、あるいは開けません。

en: The file %1 is not a MIDI file.
ja: ファイル <filename>%1</filename> は MIDI ファイルではありません。

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ja: 4 分音符ごとのティック数が負です。このファイルを larrosa@kde.org に送ってください。

en: This file is corrupted or not well built.
ja: このファイルは壊れているか、あるいは作成に失敗しています。

en: %1 is not a regular file.
ja: <filename>%1</filename> は通常ファイルではありません。

en: Unknown error message
ja: 未知のエラーメッセージ

en: You must load a file before playing it.
ja: 再生する前にファイルをロードしてください。

en: A song is already being played.
ja: 曲は既に再生中です。

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ja: /dev/sequencer を開けませんでした。
    おそらく他のプログラムが使用しています。

en: &Save Lyrics...
ja: 歌詞を保存(&S)...

en: P&ause
ja: 一時停止(&A)

en: P&revious Song
ja: 前曲(&R)

en: &Next Song
ja: 次曲(&N)

en: &Organize...
ja: 編集(&O)...

en: Play Order
ja: 再生の順番

en: Auto-Add to Collection
ja: コレクションに自動追加

en: &General MIDI
ja: General MIDI(&G)

en: &MT-32
ja: MT-32(&M)

en: &Text Events
ja: テキストイベント(&T)

en: &Lyric Events
ja: 歌詞イベント(&L)

en: Display Events
ja: イベントを表示

en: Automatic Text Chooser
ja: 自動的にテキストを選択

en: Show &Volume Bar
ja: 音量バーを表示(&V)

en: Hide &Volume Bar
ja: 音量バーを隠す(&V)

en: Show &Channel View
ja: チャンネルビューを表示(&C)

en: Hide &Channel View
ja: チャンネルビューを隠す(&C)

en: Channel View &Options...
ja: チャンネルビューのオプション(&O)...

en: &Font Change...
ja: フォントを変更(&F)...

en: MIDI &Setup...
ja: MIDI の設定(&S)...

en: Only local files are currently supported.
ja: 現在ローカルファイルのみサポートしています。

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ja: /dev/sequencer から情報を取得できませんでした。
    おそらく他のプログラムが使用しています。

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します
    上書きしますか？

en: Configure MIDI Devices
ja: MIDI デバイスの設定

en: Select the MIDI device you want to use:
ja: 使用する MIDI デバイスを選んでください:

en: Use the MIDI map:
ja: MIDI マップを使う:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ja: 曲(&S)

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ja: コレクション(&C)

en: Temporary Collection
ja: 一時的なコレクション

en: Acoustic Grand Piano
ja: アコースティック・グランドピアノ

en: Bright Acoustic Piano
ja: ブライト・アコースティック・ピアノ

en: Electric Grand Piano
ja: 電子グランドピアノ

en: Honky-Tonk
ja: ホンキートンク・ピアノ

en: Rhodes Piano
ja: ローデス・ピアノ

en: Chorused Piano
ja: コーラス・ピアノ

en: Harpsichord
ja: ハープシコード

en: Clavinet
ja: クラビーノ

en: Celesta
ja: セレスタ

en: Glockenspiel
ja: グロッケンシュピール

en: Music Box
ja: ミュージック・ボックス

en: Vibraphone
ja: ビブラフォン

en: Marimba
ja: マリンバ

en: Xylophone
ja: シロフォン

en: Tubular Bells
ja: チューブラーベル

en: Dulcimer
ja: ダルシマー

en: Hammond Organ
ja: ハモンドオルガン

en: Percussive Organ
ja: パーカッシブ・オルガン

en: Rock Organ
ja: ロック・オルガン

en: Church Organ
ja: チャーチオルガン

en: Reed Organ
ja: リードオルガン

en: Accordion
ja: アコーディオン

en: Tango Accordion
ja: タンゴアコーディオン

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ja: アコースティックギター (ナイロン弦)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ja: アコースティックギター (スチール弦)

en: Electric Guitar (Jazz)
ja: エレクトリック・ギター (ジャズ)

en: Electric Guitar (Clean)
ja: エレクトリック・ギター (クリーン)

en: Electric Guitar (Muted)
ja: エレクトリック・ギター (ミュート)

en: Overdriven Guitar
ja: オーバードライブ・ギター

en: Distortion Guitar
ja: ディストーション・ギター

en: Guitar Harmonics
ja: ギターハーモニクス

en: Acoustic Bass
ja: アコースティック・ベース

en: Electric Bass (Finger)
ja: エレクトリック・ベース (指)

en: Electric Bass (Pick)
ja: エレクトリック・ベース (ピック)

en: Fretless Bass
ja: フレットレス・ベース

en: Slap Bass 1
ja: スラップ・ベース 1

en: Slap Bass 2
ja: スラップ・ベース 2

en: Synth Bass 1
ja: シンセ・ベース 1

en: Synth Bass 2
ja: シンセ・ベース 2

en: Viola
ja: ビオラ

en: Contrabass
ja: コントラバス

en: Tremolo Strings
ja: トレモロ・ストリングス

en: Pizzicato Strings
ja: ピチカート・ストリングス

en: Orchestral Harp
ja: オーケストラ・ハープ

en: Timpani
ja: ティンパニー

en: String Ensemble 1
ja: ストリング・アンサンブル 1

en: String Ensemble 2
ja: ストリング・アンサンブル 2

en: Synth Strings 1
ja: シンセ・ストリングス 1

en: Synth Strings 2
ja: シンセ・ストリングス 2

en: Choir Aahs
ja: クワイア・アー

en: Voice Oohs
ja: ボイス・ウー

en: Synth Voice
ja: シンセボイス

en: Orchestra Hit
ja: オーケストラヒット

en: Trombone
ja: トロンボーン

en: Tuba
ja: チューバ

en: Muted Trumpet
ja: ミュート・トランペット

en: French Horn
ja: フレンチホルン

en: Brass Section
ja: ブラスセクション

en: Synth Brass 1
ja: シンセ・ブラス 1

en: Synth Brass 2
ja: シンセ・ブラス 2

en: Soprano Sax
ja: ソプラノ・サックス

en: Alto Sax
ja: アルト・サックス

en: Tenor Sax
ja: テナー・サックス

en: Baritone Sax
ja: バリトン・サックス

en: Oboe
ja: オーボエ

en: English Horn
ja: イングリッシュ・ホルン

en: Bassoon
ja: バスーン

en: Clarinet
ja: クラリネット

en: Piccolo
ja: ピッコロ

en: Flute
ja: フルート

en: Pan Flute
ja: パン・フルート

en: Blown Bottle
ja: ボトル・ブロー

en: Shakuhachi
ja: 尺八

en: Whistle
ja: ホイッスル

en: Ocarina
ja: オカリナ

en: Lead 1 - Square Wave
ja: リード 1 - 矩形波

en: Lead 2 - Saw Tooth
ja: リード 2 - 鋸歯状

en: Lead 3 - Calliope
ja: リード 3 - カリオペ

en: Lead 4 - Chiflead
ja: リード 4 - チフリード

en: Lead 5 - Charang
ja: リード 5 - シャラング

en: Lead 6 - Voice
ja: リード 6 - ボイス

en: Lead 7 - Fifths
ja: リード 7 - フィフス

en: Lead 8 - Bass+Lead
ja: リード 8 - ベース＋リード

en: Pad 1 - New Age
ja: パッド 1 - ニューエイジ

en: Pad 2 - Warm
ja: パッド 2 - ウォーム

en: Pad 3 - Polysynth
ja: パッド 3 - ポリシンセ

en: Pad 4 - Choir
ja: パッド 4 - クワイア

en: Pad 5 - Bow
ja: パッド 5 - ボー

en: Pad 6 - Metallic
ja: パッド 6 - メタリック

en: Pad 7 - Halo
ja: パッド 7 - ハロー

en: Pad 8 - Sweep
ja: パッド 8 - スイープ

en: FX 1 - Rain
ja: FX 1 - 雨

en: FX 2 - Soundtrack
ja: FX 2 - サウンドトラック

en: FX 3 - Crystal
ja: FX 3 - クリスタル

en: FX 4 - Atmosphere
ja: FX 4 - 大気

en: FX 5 - Brightness
ja: FX 5 - ブライトネス

en: FX 6 - Goblins
ja: FX 6 - ゴブリン

en: FX 7 - Echoes
ja: FX 7 - エコーズ

en: FX 8 - Sci-fi
ja: FX8 - Sci-Fi

en: Sitar
ja: シタール

en: Banjo
ja: バンジョー

en: Shamisen
ja: 三味線

en: Koto
ja: 琴

en: Kalimba
ja: カリンバ

en: Bagpipe
ja: バグパイプ

en: Fiddle
ja: フィドル

en: Shannai
ja: シャナイ

en: Tinkle Bell
ja: ティンクルベル

en: Agogo
ja: アゴゴ

en: Steel Drum
ja: スチール・ドラム

en: Wook Block
ja: ウッドブロック

en: Taiko Drum
ja: 太鼓

en: Melodic Tom
ja: メロディック・タム

en: Synth Drum
ja: シンセ・ドラム

en: Reverse Cymbal
ja: リバース・シンバル

en: Guitar Fret Noise
ja: ギターのフレット・ノイズ

en: Breath Noise
ja: ブレス・ノイズ

en: Seashore
ja: 波の音

en: Bird Tweet
ja: 鳥のさえずり

en: Applause
ja: 拍手

en: Gunshot
ja: 銃撃音

en: P&lay
ja: 再生(&L)

en: % Cache fill
ja: % キャッシュされました

en: KMPlayer: Playing
ja: KMPlayer: 再生中

en: KMPlayer: Stop Playing
ja: KMPlayer: 停止中

en: Most Recent
ja: 最も最近使用したもの

en: Persistent Playlists
ja: 持続的プレイリスト

en: Clear &History
ja: 履歴をクリア(&H)

en: &Open DVD
ja: DVD を開く(&O)

en: &Open VCD
ja: ビデオ CD を開く(&O)

en: &Open Audio CD
ja: オーディオ CD を開く(&O)

en: &Open Pipe...
ja: Pipe を開く(&O)...

en: C&onsole
ja: コンソール(&O)

en: Pla&y List
ja: プレイリスト(&Y)

en: Minimal mode
ja: 最小モード

en: &Edit mode
ja: 編集モード(&E)

en: Sync &with playlist
ja: プレイリストと同期(&W)

en: Show Popup Menu
ja: ポップアップメニューを表示

en: Show Language Menu
ja: 言語メニューを表示

en: &Keep Width/Height Ratio
ja: 縦横比を維持(&K)

en: &Arts Control
ja: Arts コントロール(&A)

en: Opens a new application window
ja: 新しいアプリケーションウィンドウを開く

en: Opens an existing file
ja: 既存のファイルを開く

en: Closes the actual source
ja: ソースを閉じる

en: Enables/disables the menubar
ja: メニューバーを有効/無効に

en: S&ource
ja: ソース(&O)

en: &DVD Navigator
ja: DVD ナビゲータ(&D)

en: V&CD
ja: ビデオ CD(&C)

en: &TV
ja: テレビ(&T)

en: &Audio CD
ja: オーディオ CD(&A)

en: &Add to list
ja: リストに追加(&A)

en: Add in new &Group
ja: 新しいグループに追加(&G)

en: &Copy here
ja: ここにコピー(&C)

en: V&ideo
ja: ビデオ(&I)

en: DVD Navigation...
ja: DVD ナビゲーション...

en: Opening DVD...
ja: DVD を開いています...

en: Opening VCD...
ja: ビデオ CD を開いています...

en: Opening Audio CD...
ja: オーディオ CD を開いています...

en: Opening pipe...
ja: Pipe を開いています...

en: Read From Pipe
ja: Pipe から読み込み

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ja: オーディオ/ビデオストリームを標準出力に出力するコマンド
    を入力します。これはプレーヤの標準入力にパイプされます。
    
    コマンド:

en: Opening VDR...
ja: VDR を開いています...

en: Error opening file %1.
    %2.
ja: ファイル %1 を開く際にエラー
    %2

en: Show Menubar with %1
ja: %1 でメニューバーを表示

en: New group
ja: 新規グループ

en: &Delete item
ja: アイテムを削除(&D)

en: &Move up
ja: 上に移動(&M)

en: Auto play after opening DVD
ja: DVD を開いたらすぐに再生する

en: Start playing DVD right after opening DVD
ja: DVD を開いたら自動的に再生を開始します。

en: DVD device:
ja: DVD デバイス:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ja: DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。

en: Optical Disks
ja: 光ディスク

en: CDROM - Audio Compact Disk
ja: CDROM - オーディオコンパクトディスク

en: VCD - Video Compact Disk
ja: VCD - ビデオコンパクトディスク

en: DVD - Digital Video Disk
ja: DVD - デジタルビデオディスク

en: &Titles
ja: タイトル(&T)

en: &Chapters
ja: チャプタ(&C)

en: Audio &Language
ja: 音声の言語(&L)

en: &SubTitles
ja: 字幕(&S)

en: Auto play after opening a VCD
ja: ビデオ CD を開いたらすぐに再生する

en: Start playing VCD right after opening VCD
ja: ビデオ CD を開いたら自動的に再生を開始します。

en: VCD (CDROM) device:
ja: ビデオ CD (CD-ROM) デバイス:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ja: CDROM/DVD デバイスへのパス。このデバイスの読み取り権限が必要です。

en: Bind address:
ja: バインドアドレス:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ja: 複数のネットワークデバイスがある場合、アクセスを制限できます。

en: Listen port:
ja: 待ち受けポート:

en: Maximum connections:
ja: 最大接続数:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ja: 最大帯域幅 (kbit):

en: Temporary feed file:
ja: 一時フィードファイル:

en: Feed file size (kB):
ja: フィードファイルのサイズ (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ja: mplayer で再生できるのは avi, mpg, rm だけです。

en: Audio bit rate (kbit):
ja: オーディオビットレート (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ja: オーディオサンプリングレート (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
ja: ビデオビットレート (kbit):

en: Quality (1-31):
ja: クオリティ (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ja: フレームレート (Hz):

en: Gop size:
ja: Gop サイズ:

en: Allow access from:
ja: アクセス許可:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ja: 「単一の IP」または IP レンジの場合は「開始 IP 終了 IP」

en: Host/IP or IP Range
ja: ホスト/IP または IP レンジ

en: Failed to end ffserver process.
ja: ffsetver プロセスの終了に失敗しました。

en: Failed to start ffserver.
ja: ffserver の開始に失敗しました。

en: Failed to start ffmpeg.
ja: ffmpeg の開始に失敗しました。

en: Open Sound System
ja: Open Sound System (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
ja: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
ja: アナログリアルタイムシンセサイザ

en: Enlightened Sound Daemon
ja: Enlightened サウンドデーモン

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) v0.9

en: Use back-end defaults
ja: バックエンドの標準設定を使う

en: Playlist background
ja: プレイリストの背景

en: Playlist foreground
ja: プレイリストの前景

en: Console background
ja: コンソールの背景

en: Playlist active item
ja: プレイリストのアクティブなアイテム

en: Console foreground
ja: コンソールの前景

en: Video background
ja: ビデオの背景

en: Viewing area background
ja: 表示ウィンドウの背景

en: Info window background
ja: 情報ウィンドウの背景

en: Info window foreground
ja: 情報ウィンドウの前景

en: Info window
ja: 情報ウィンドウ

en: File %1 does not exist.
ja: ファイル %1 は存在しません。

en: Sub title file %1 does not exist.
ja: 字幕ファイル %1 は存在しません。

en: Volume is %1
ja: 音量: %1

en: &Play with
ja: 再生プレーヤ(&P)

en: Con&sole
ja: コンソール(&S)

en: &Audio languages
ja: 音声の言語(&A)

en: &Subtitles
ja: 字幕(&S)

en: Co&lors
ja: 色(&L)

en: &Configure KMPlayer...
ja: KMPlayer を設定(&C)...

en: Edit playlist &item
ja: プレイリストのアイテムを編集(&I)

en: Recorder %1 %2
ja: レコーダー %1 %2

en: Player %1 %2
ja: プレーヤ %1 %2

en: Failed to end player process.
ja: player プロセスの終了に失敗しました。

en: Size pattern
ja: サイズ パターン

en: Cache pattern
ja: キャッシュ パターン

en: Position pattern
ja: ポジション パターン

en: Index pattern
ja: インデックス パターン

en: Reference URL pattern
ja: リファレンス URL パターン

en: Reference pattern
ja: リファレンス パターン

en: DVD language pattern
ja: DVD 言語 パターン

en: DVD subtitle pattern
ja: DVD 字幕 パターン

en: DVD titles pattern
ja: DVD タイトル パターン

en: DVD chapters pattern
ja: DVD チャプタ パターン

en: VCD track pattern
ja: VCD トラック パターン

en: Audio CD tracks pattern
ja: オーディオ CD トラック パターン

en: MPlayer command:
ja: MPlayer コマンド:

en: Additional command line arguments:
ja: 追加のコマンドライン引数:

en: Build new index when possible
ja: 可能なときは新しいインデックスを作成する

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ja: インデックスファイル (AVI) でのシークを許可する

en: Do not immediately play
ja: すぐに再生しない

en: Only start playing after clicking the play button
ja: 再生ボタンを押すまでは再生を開始しません。

en: Frequency (MHz)
ja: 周波数 (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
ja: このデバイスをソースメニューから削除しようとしています。
    続けますか？

en: dummy, v4l or bsdbt848
ja: ダミー、v4l または bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ja: ビデオデバイスへのパス。例: /dev/video0

en: Scan...
ja: スキャン...

en: tv device
ja: テレビデバイス

en: Television
ja: テレビ

en: TV:
ja: テレビ:

en: Device already present.
ja: デバイスは既にあります。

en: No device found.
ja: デバイスが見つかりません。

en: TVScanner
ja: テレビスキャナ

en: XVideo port
ja: XVideo ポート

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
ja: X Video エクステンションのポートベース。
    標準の (0) にしておくと、利用可能な最初のポートが使用されます。複数の XVideo インスタンスがある場合は、ここで使用するポートを指定する必要があるかもしれません。
    詳しくは 'xvinfo' の出力を見てください。

en: Communication port:
ja: 通信ポート:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
ja: VDR と通信するポート。標準のポートは 2001。
    'vdr' の '-p' オプションで別のポートを使用する場合は、それもここで設定してください。

en: Aspects to use when viewing VDR
ja: VDR を見るときの縦/横の比率

en: Dis&connect
ja: 切断(&C)

en: VDR Key Up
ja: VDR キー 上

en: VDR Key Down
ja: VDR キー 下

en: VDR Key Back
ja: VDR キー 戻る

en: VDR Key Ok
ja: VDR キー OK

en: VDR Key Setup
ja: VDR キー 設定

en: VDR Key Channels
ja: VDR キー チャンネル

en: VDR Key Menu
ja: VDR キー メニュー

en: VDR Key Red
ja: VDR キー 赤

en: VDR Key Green
ja: VDR キー 緑

en: VDR Key Yellow
ja: VDR キー 黄

en: VDR Key Blue
ja: VDR キー 青

en: VDR Key 0
ja: VDR キー 0

en: VDR Key 1
ja: VDR キー 1

en: VDR Key 2
ja: VDR キー 2

en: VDR Key 3
ja: VDR キー 3

en: VDR Key 4
ja: VDR キー 4

en: VDR Key 5
ja: VDR キー 5

en: VDR Key 6
ja: VDR キー 6

en: VDR Key 7
ja: VDR キー 7

en: VDR Key 8
ja: VDR キー 8

en: VDR Key 9
ja: VDR キー 9

en: Custom VDR command
ja: カスタム VDR コマンド

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
ja: VDR にコマンドを送ることができます。
    利用可能なコマンドを見るには 'HELP' と入力してください。
    VDR の応答はコンソールウィンドウに表示されます。
    
    VDR コマンド:

en: Play List
ja: プレイリスト

en: [attributes]
ja: [属性]

en: &Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー(&C)

en: &Show all
ja: すべて表示(&S)

en: Looks
ja: 外観

en: Output Plugins
ja: 出力プラグイン

en: Keep size ratio
ja: サイズの比率を維持

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
ja: これにチェックを入れると、ウィンドウのサイズを変更したときに動画の縦/横の比率を維持します。

en: Dock in system tray
ja: システムトレイにドッキング

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
ja: これにチェックを入れると、KMPlayer のアイコンがシステムトレイに表示されます。そのアイコンをクリックすると KMPlayer のメインウィンドウが非表示になり、タスクバーのエントリも消えます。

en: Auto resize to video sizes
ja: 自動的に動画のサイズに合わせる

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
ja: これにチェックを入れると、動画の再生を開始したときに KMPlayer のウィンドウサイズが自動的に動画のサイズになります。

en: Remember window size on exit
ja: 終了時にウィンドウのサイズを記憶する

en: Always start with fixed size
ja: 常に固定サイズで開始する

en: Makes current movie loop
ja: 現在の動画を繰り返します。

en: Allow framedrops
ja: フレームドロップを許可する

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ja: オーディオとビデオのより良い同期のためにフレームドロップを許可します。

en: Auto set volume on start
ja: 開始時に自動的に音量を設定する

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ja: 新しいソースが選択されたときに、音量コントロールに従って音量を設定します。

en: Auto set colors on start
ja: 開始時に自動的に色を設定する

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
ja: 動画の再生を開始したときに、色のスライダーに従って色を設定します。

en: Control Panel
ja: コントロールパネル

en: Show config button
ja: 設定ボタンを表示

en: Add a button that will popup a config menu
ja: 設定メニューを表示するボタンを追加します。

en: Show playlist button
ja: プレイリストボタンを表示

en: Add a playlist button to the control buttons
ja: コントロールボタンにプレイリストボタンを追加します。

en: Show record button
ja: 録音ボタンを表示

en: Add a record button to the control buttons
ja: コントロールボタンに録音ボタンを追加します。

en: Show broadcast button
ja: 放送ボタンを表示

en: Add a broadcast button to the control buttons
ja: コントロールボタンに放送ボタンを追加します。

en: Forward/backward seek time:
ja: 前方/後方シーク時間:

en: Location of the playable item
ja: 再生可能なアイテムの場所

en: Sub title:
ja: 字幕:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ja: 上の URL の字幕を含むファイルの任意の場所

en: Enable 'Click to Play' support
ja: 「クリックで再生」サポートを有効にする

en: Support for WEB pages having a start image
ja: 開始画像を持つウェブページのサポート

en: Use movie player:
ja: 使用する動画プレーヤ:

en: Network bandwidth
ja: ネットワーク帯域幅

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
ja: ビットレートの異なる数種類のストリームから選択できる場合があります。
    このオプションは、ビデオにどれだけの帯域幅を割り当てるかを設定します。

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
ja: ビットレートの異なる数種類のストリームから選択できる場合があります。
    このオプションは、ビデオに最大でどれだけの帯域幅が使用可能かを設定します。

en: Preferred bitrate:
ja: 優先するビットレート:

en: kbit/s
ja: kbit/秒

en: Start &Recording
ja: レコーディング開始(&R)

en: Current source:
ja: 現在のソース:

en: Auto Playback
ja: 自動再生

en: &When recording finished
ja: レコーディング終了時(&W)

en: A&fter
ja: 後で(&F)

en: Time (seconds):
ja: 時間 (秒):

en: Start Recording
ja: レコーディングを開始

en: Current Source:
ja: 現在のソース:

en: Same as source
ja: ソースと同じ

en: Mencoder arguments:
ja: Mencoder の引数:

en: FFMpeg arguments:
ja: FFMpeg の引数:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ja: ビデオドライバを設定します。推奨は XVideo または (これがサポートされていない場合) X11。X11 の方が遅い。

en: Video driver:
ja: ビデオドライバ:

en: Audio driver:
ja: オーディオドライバ:

en: Enable use of postprocessing filters
ja: 後処理フィルタを有効にする

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ja: TV / DVD を見ているときは後処理フィルタを無効にする

en: Auto quality
ja: 自動画質

en: Auto brightness/contrast
ja: 輝度/コントラスト自動調整

en: Stretch luminance to full range
ja: 輝度を全帯域に拡張する

en: Temporal noise reducer
ja: 一時的ノイズ低減

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ja: MPlayer 標準の後処理フィルタを使います。

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ja: ユーザ定義の後処理フィルタを使います。カスタムプリセットタブで設定してください。

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ja: MPlayer の高速後処理フィルタを使います。

en: Filter is used if there is enough CPU
ja: フィルタは CPU に余裕がある場合に使用

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ja: 輝度を全帯域 (0..255) に拡張します。

en: Custom Preset
ja: カスタムプリセット

en: Reset Settings?
ja: 設定をリセットしますか？

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ja: すべての設定を標準の値で上書きしようとしています。
    確認してください。

en: You need to select at least one interface to monitor.
ja: 監視するインターフェイスを最低一つ選んでください。

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
ja: /sys ファイルシステムをサポートする kernel 2.6.x が必要です。

en: New interface detected: %1
ja: 新しいインターフェイスを検出: %1

en: Monitoring %1
ja: %1 を監視中

en: %1 is inactive
ja: %1 は非アクティブです

en: %1 is active
ja: %1 はアクティブです

en: %1 is disconnected
ja: %1 は切断されています

en: %1 is connected
ja: %1 は接続しています

en: A network device monitor.
ja: ネットワークデバイスモニター

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ja: Yukiko Bando

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ja: ybando@k6.dion.ne.jp

en: SCons help, Debian packages, etc.
ja: SCons についての手助け, Debian パッケージ等

en: Icon themes
ja: アイコンテーマ

en: KNetStats translation to other languages
ja: KNetStats を各国語に翻訳

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
ja: ネットワークインターフェースがありません。
    KNetStats を終了します。

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
ja: KNetStats を設定

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
ja: ダウンロードの色::

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
ja: アップロードの色:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
ja: 表示モード:

note: #-#-#-#-#  468 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
ja: 更新間隔:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
ja: このインターフェイスを監視する

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
ja: ? KB/秒

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
ja: 0 KB/秒

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
ja: アップロード速度:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
ja: ダウンロード速度:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
ja: 送信:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
ja: パケット

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
ja: 詳細(&I)

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
ja: O&K

en: Details of %1
ja: %1 の詳細

en: State: %1
ja: 状態: %1

en: Manual IP config
ja: 手動 IP 設定

en: Wired
ja: 有線

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
ja: WEP 40/128-bit 16進

en: WEP 128-bit passphrase
ja: WEP 128-bit パスフレーズ

en: Unmanaged
ja: 非管理

en: Awaiting authentication
ja: 認証されるのを待っています

en: IP configuration
ja: IP 設定

en: Deactivate connection...
ja: 接続の無効化...

en: successfully loaded plugin '%1'
ja: プラグイン '%1' を正しく読み込みました

en: Switch to online mode
ja: オンラインモードに切り替え

en: Disable Wireless
ja: 無線を無効にする

en: Enable Wireless
ja: 無線を有効にする

en: Edit Connections
ja: 接続の編集

en: New connection ...
ja: 新しい接続 ...

en: VPN Authentication for %1
ja: %1 の VPN 認証

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
ja: サービス '%2' に対して VPN プラグイン '%1' を使用する

en: No carrier
ja: キャリア未検出

en: Network: %1
ja: ネットワーク: %1

en: Connect to other network
ja: 他のネットワークに接続

en: Wireless disabled
ja: 無線は無効状態です

en: Wireless disabled by Killswitch
ja: 無線はスイッチで無効に設定されています

en: A NetworkManager front-end for KDE
ja: KDE 用の NetworkManager フロントエンド

en: KNetworkManager
ja: ネットワークマネージャ

en: KWallet integration
ja: KWallet 統合

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
ja: 接続の編集...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
ja: 接続の削除

note: #-#-#-#-#  469 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
ja: 接続の編集

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
ja: サービスに接続するためのパスワード

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
ja: サービスに接続するためのユーザ名

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
ja: ネットワーク ID (&I):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
ja: PUK (&K):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
ja: GPRS を優先する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
ja: GSM を優先する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
ja: この接続が利用すべきセルラーデータネットワークの種類を選択してください

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
ja: Any を選択すると、利用可能なものの中で最も良いものを選択します; GSM/GPRS を選択すると、指定したネットワーク種類に固定します; 優先設定を選択すると指定したものを優先して採用しますが、必要であれば他の種類も使います

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
ja: ネットワーク種類 (&T):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
ja: アクセスポイント名

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
ja: ネットワーク接続を提供しているマシンのホスト名

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
ja: 帯域 (&B):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
ja: 個人ロック解除コード (PUC)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
ja:  保護された SIM カードのロックを解除するコード

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
ja: 識別番号 (PIN)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
ja: GSM ベースの電話機で特定の機能や情報にアクセスする際に求められる認証コード

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
ja: 接続する GSM ネットワーク

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
ja: PIN (&P):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
en: &APN:
ja: APN (&A):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
ja: 接続名:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
ja: 自動接続:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
en: Form3
ja: 書式3

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
ja: 手動 IP 接続を使用

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
ja: DNS アドレス:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
ja: DNS 検索:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
ja: MPPE128 を要求する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
ja: LCP エコー間隔

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
ja: LCP エコー失敗

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
ja: ボーレート

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
ja: PAP を拒否する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
ja: 認証無し

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
ja: VJ 圧縮無し

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
ja: MPPE を要求する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
ja: MPPC を要求する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
ja: MSCHAPv2 を拒否する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
ja: BSD 無し

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
ja: Deflate 圧縮無し

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
ja: 送信遅延 (&S)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
ja: ストップビット (&S):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
ja: パリティ (&P):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
ja: データビット (&D):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
ja: 書式6

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 27
en: Essid:
ja: ESSID:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
ja: 熟練者オプション

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 63
en: Essid
ja: ESSID

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
ja: 自動的に更新

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
ja: 無線セキュリティを使用する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
ja: 熟練者向け設定

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
ja: クライアント証明書:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
ja: 認証機関の証明書:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
ja: 機密鍵ファイル:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
ja: 秘密鍵:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
en: Form4
ja: 書式4

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
ja: フレーズ 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
ja: 鍵 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
ja: 鍵 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
ja: 鍵 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
ja: 鍵 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
ja: 指定した暗号化を使用する

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
ja: グループ暗号:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
ja: 個別暗号:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
ja: 指定した WPA バージョンを使用する

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
ja: 接続して保存

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
ja: 恒久的にパスワードを保存する

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
ja: このセッションでのみパスワードを保存する

en: Start VPN connection
ja: VPN 接続の開始

en: Translate Web Page
ja: ウェブページを翻訳

en: Translate Web &Page
ja: ウェブページを翻訳(&P)

en: &English To
ja: 英語から(&E)

en: &French To
ja: フランス語から(&F)

en: &German To
ja: ドイツ語から(&G)

en: &Spanish To
ja: スペイン語から(&S)

en: &Portuguese To
ja: ポルトガル語から(&P)

en: &Italian To
ja: イタリア語から(&I)

en: &Dutch To
ja: オランダ語から(&D)

en: &Chinese (Simplified)
ja: 中国語簡字体から(&C)

en: Chinese (&Traditional)
ja: 中国語繁字体から(&T)

en: &Dutch
ja: オランダ語(&D)

en: &French
ja: フランス語(&F)

en: &German
ja: ドイツ語(&G)

en: &Italian
ja: イタリア語(&I)

en: &Japanese
ja: 日本語(&J)

en: &Korean
ja: 韓国語(&K)

en: &Norwegian
ja: ノルウェー語(&N)

en: &Portuguese
ja: ポルトガル語(&P)

en: &Russian
ja: ロシア語(&R)

en: &Spanish
ja: スペイン語(&S)

en: T&hai
ja: タイ語(&H)

en: &English
ja: 英語(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
ja: 中国語簡字体から英語へ(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
ja: 中国語繁字体から英語へ(&T)

en: &Japanese to English
ja: 日本語から英語へ(&J)

en: &Korean to English
ja: 韓国語から英語へ(&K)

en: &Russian to English
ja: ロシア語から英語へ(&R)

en: Cannot Translate Source
ja: ソースを翻訳できません

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ja: このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ja: この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。

en: Translation Error
ja: 翻訳エラー

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ja: 指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。

en: &Crashes
ja: クラッシュ(&C)

en: All Pages of This Crash
ja: このクラッシュのすべてのページ

en: No Recovered Crashes
ja: 回復されたクラッシュはありません

en: &Clear List of Crashes
ja: クラッシュのリストをクリア(&C)

en: View F&ilter
ja: ビューフィルタ(&I)

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ja: 現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。

en: Clear Filter Field
ja: フィルタをクリア

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
ja: <p>フィルタをクリア</p><p>フィルタフィールドの内容をクリアします。</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ja: ここに入力した文字列を含むアイテムのみがビューに表示されます。

en: Filter Field
ja: フィルタフィールド

en: Only Show Items of Type
ja: このタイプのアイテムのみ表示

en: Use Multiple Filters
ja: 複数のフィルタを使う

en: Show Count
ja: 件数を表示

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ja: フィルタツールバー

en: Index size exceeded
ja: インデックスサイズ超過

en: DOMString size exceeded
ja: DOMString サイズ超過

en: Hierarchy request error
ja: 階層構造要求のエラー

en: Wrong document
ja: 不正な文書

en: Invalid character
ja: 不正な文字

en: No data allowed
ja: データは認められません

en: No modification allowed
ja: 変更は認められません

en: Attribute in use
ja: 使用中の属性

en: Invalid state
ja: 不正な状態

en: Invalid modification
ja: 不正な変更

en: Namespace error
ja: 名前空間のエラー

en: Invalid access
ja: 不正なアクセス

en: Unknown Exception %1
ja: 不明な例外 %1

en: Add attribute
ja: 属性を追加

en: Change attribute value
ja: 属性の値を変更

en: Remove attribute
ja: 属性を削除

en: Rename attribute
ja: 属性の名前を変更

en: Change textual content
ja: テキストの内容を変更

en: Remove node
ja: ノードを削除

en: Move node
ja: ノードを移動

en: Edit Element
ja: 要素を編集

en: &Append as Child
ja: 子として追加(&A)

en: Insert &Before Current
ja: カーソル前に挿入(&B)

en: Edit Attribute
ja: 属性を編集

en: DOM Tree for %1
ja: %1 の DOM ツリー

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ja: DOM ツリー

en: Move Nodes
ja: ノードを移動

en: Save DOM Tree as HTML
ja: DOM ツリーを HTML として保存

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ja: %1
    を本当に上書きしますか？

en: Unable to Open File
ja: ファイルを開けません

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ja:  %1 
    を書き込みのために開けません

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ja:  %1 
    は有効な URL ではありません。

en: Delete Nodes
ja: ノードを削除

en: <Click to add>
ja: <クリックで追加>

en: Delete Attributes
ja: 属性を削除

en: Show Message Log
ja: メッセージログを表示

en: Increase expansion level
ja: 展開レベルを増やす

en: Decrease expansion level
ja: 展開レベルを減らす

en: New &Element ...
ja: 新しい要素(&E)...

en: New &Text Node ...
ja: 新しいテキストノード(&T)...

en: Delete attributes
ja: 属性を削除

en: Show &DOM Tree
ja: DOM ツリーを表示(&D)

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ja: 属性の名前(&N):

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ja: 属性の値(&V):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ja: DOM ツリービューア

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ja: リスト(&L)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ja: DOM ノード情報

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ja: ノードの値(&V):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ja: ノードの種類(&T):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ja: 名前空間 URI(&U):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ja: ノードの名前(&N):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ja: 適用(&Y)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ja: DOM ツリーのオプション

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ja: ピュア(&P)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ja: 属性を表示(&A)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ja: HTML を強調表示(&H)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ja: ツリーツールバー

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ja: 要素の名前(&N):

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ja: 要素の名前空間(&N):

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ja: テキストノードのテキストを編集(&T):

en: Create Image Gallery
ja: イメージギャラリーを作成

en: Image Gallery for %1
ja: イメージギャラリー %1

en: Page Look
ja: ページの外観

en: &Page title:
ja: ページのタイトル(&P):

en: I&mages per row:
ja: 横 1 列あたりの画像数(&M):

en: Show image file &name
ja: 画像のファイル名を表示(&N)

en: Show image file &size
ja: 画像のファイルサイズを表示(&S)

en: Show image &dimensions
ja: 画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(&D)

en: Fon&t name:
ja: フォント名(&T):

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
ja: 前景色(&F):

en: &Save to HTML file:
ja: HTML ファイルの保存先(&S):

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ja: <p>このギャラリーを保存する HTML ファイルの名前です。</p>

en: &Recurse subfolders
ja: サブフォルダを含める(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ja: <p>イメージギャラリーにサブフォルダの画像を含めるかどうかを指定します。</p>

en: Rec&ursion depth:
ja: 含めるフォルダの深さ(&U):

en: Endless
ja: 無制限

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ja: <p>再帰的に検索するサブフォルダの深さの上限を設定することによって、イメージギャラリーに含めるフォルダの数を制限することができます。</p>

en: Copy or&iginal files
ja: オリジナルファイルをコピー(&I)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、イメージギャラリーはすべての画像のコピーを作成し、元のイメージではなくそれらのコピーを参照します。</p>

en: Use &comment file
ja: コメントファイルを使う(&C)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ja: <p>このオプションを有効にすると、画像の副題を生成するために使用するコメントファイルを指定することができます。</p><p>コメントファイルのフォーマットについては、下の「これは何？」を参照してください。</p>

en: Comments &file:
ja: コメントファイル(&F):

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ja: <p>使用するコメントファイルを指定します。コメントファイルには画像の副題を次のフォーマットで記述します:</p><p>ファイル名1: <br/>説明<br/><br/>ファイル名2:<br/>説明<br/><br/>以下同様...</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
ja: サムネイルの画像フォーマット(&O):

en: Thumbnail size:
ja: サムネイルのサイズ:

en: &Set different color depth:
ja: 色数を指定する(&S):

en: &Create Image Gallery...
ja: イメージギャラリーを作成(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ja: プラグインを作成できませんでした。バグを報告してください。

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ja: イメージギャラリーはローカルフォルダについてのみ作成できます。

en: Could not create folder: %1
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: <i>Number of images</i>: %1
ja: 画像数: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ja: 作成日: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ja: サブフォルダ:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ja: %1 
    のサムネイルを作成しました

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ja: %1 
    のサムネイル作成に失敗しました

en: Could not open file: %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした

en: HTML Settings
ja: HTML 設定

en: &Cookies
ja: クッキー(&C)

en: Autoload &Images
ja: 画像を自動読み込み(&I)

en: Enable Pro&xy
ja: プロキシを有効にする(&X)

en: Enable Cac&he
ja: キャッシュを有効にする(&H)

en: Cache Po&licy
ja: キャッシュのポリシー(&L)

en: &Keep Cache in Sync
ja: キャッシュの同期を保つ(&K)

en: &Use Cache if Possible
ja: 可能ならキャッシュを使う(&U)

en: &Offline Browsing Mode
ja: オフラインモード(&O)

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
ja: クッキーデーモンを起動できなかったため、クッキーを有効にできません。

en: Cookies Disabled
ja: クッキーは無効

en: Media Player
ja: メディアプレーヤー

en: Not a sound file
ja: サウンドファイルではありません

en: Change Browser Identification
ja: ブラウザの識別情報を変更

en: Change Browser &Identification
ja: ブラウザの識別情報を変更(&I)

en: Version %1
ja: バージョン %1

en: Version %1 on %2
ja: %2 のバージョン %1

en: %1 %2 on %3
ja: %3 の %1 %2

en: Identify As
ja: 識別情報

en: Default Identification
ja: デフォルトの識別情報

en: Apply to Entire Site
ja: サイト全体に適用

en: Validate Web Page
ja: ウェブページを検証

en: &Validate Web Page
ja: ウェブページを検証(&V)

en: Validate &HTML
ja: HTML を検証(&H)

en: Validate &CSS
ja: CSS を検証(&C)

en: Validate &Links
ja: リンクを検証(&L)

en: C&onfigure Validator...
ja: Validator を設定(&O)...

en: Cannot Validate Source
ja: ソースを検証できません

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ja: このプラグインではウェブページのみ検証できます。

en: Upload Not Possible
ja: アップロードできません

en: Validating links is not possible for local files.
ja: ローカルファイルのリンクは検証できません。

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ja: <qt>選択された URL はパスワードを含んでいるため、検証できません。URL を <b>%1</b> に送ることは、<b>%2</b> をセキュリティ上のリスクにさらします。</qt>

en: Configure Validating Servers
ja: 検証サーバの設定

en: Link Validator
ja: リンク Validator

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ja: ウェブアーカイバ

en: Unable to Open Web-Archive
ja: ウェブアーカイブを開けません

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ja: %1
    を書き込みのために開けません。

en: Archiving webpage completed.
ja: ウェブページをアーカイブ化しました。

en: Archive &Web Page...
ja: ウェブページをアーカイブ化(&W)...

en: *.war *.tgz|Web Archives
ja: *.war *.tgz|ウェブアーカイブ

en: Save Page as Web-Archive
ja: ページをウェブアーカイブとして保存

en: The URL
    %1
    is not valid.
ja: %1
    は有効な URL ではありません。

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ja: %1
    を本当に上書きしますか？

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ja: アーカイブ作成対象:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ja: オリジナルの URL

en: Add Feed to Akregator
ja: Akregator にフィードを追加

en: Add Feeds to Akregator
ja: Akregator にフィードを追加

en: Add All Found Feeds to Akregator
ja: Akregator にすべてのフィードを追加

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ja: サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)

en: Imported Feeds
ja: インポートしたフィード

en: &Auto Refresh
ja: 自動更新(&A)

en: Every 15 Seconds
ja: 15 秒ごと

en: Every 30 Seconds
ja: 30 秒ごと

en: Every Minute
ja: 毎分

en: Every 5 Minutes
ja: 5 分ごと

en: Every 10 Minutes
ja: 10 分ごと

en: Every 15 Minutes
ja: 15 分ごと

en: Every 30 Minutes
ja: 30 分ごと

en: Every 60 Minutes
ja: 1 時間ごと

en: Cannot Refresh Source
ja: ソースを更新できません

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ja: <qt>このプラグインではこの部分を自動更新できません。</qt>

en: File Count
ja: ファイルの数

en: Directory Count
ja: ディレクトリの数

en: Stop Refresh
ja: 更新停止

en: Refresh '%1'
ja: %1 を更新

en: Stop at Depth
ja: 深さで停止

en: Stop at Area
ja: エリアで停止

en: Stop at Name
ja: 名前で停止

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ja[0]: %2 中の 1 フォルダを読み込み
ja[1]: %2 中の %1 フォルダを読み込み

en: 1 folder | %1 folders
ja[0]: 1 フォルダ
ja[1]: %1 フォルダ

en: Filesystem Utilization Viewer
ja: ファイルシステム使用状況ビューア

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ja: <p>FSView プラグインはツリーマップをビジュアル化し、ファイルシステムの使用状況をグラフィカルに表示します。</p><p>このモードでは、ファイルシステムに変更があっても意図的に表示を自動更新しません。</p> <p>詳しい使い方および利用可能なオプションについては、ヘルプメニューの FSView マニュアルをご覧ください。</p>

en: &FSView Manual
ja: FSView マニュアル(&F)

en: Show FSView manual
ja: FSView マニュアルを見る

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ja: FSView マニュアルをヘルプブラウザで開く

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ja: 現在 FSView に表示されているファイルまたはディレクトリが外部アプリケーションによって変更されたときに、FSView は意図的に表示を自動更新しません。
    詳しくはヘルプメニューの FSView マニュアルを参照してください。

en: Filesystem Viewer
ja: ファイルシステムビューア

en: View filesystem starting from this folder
ja: このフォルダから始まるファイルシステムを見る

en: Text %1
ja: テキスト %1

en: Recursive Bisection
ja: 再帰的な二分

en: Always Best
ja: 常に最適化

en: Alternate (V)
ja: 交互 (V)

en: Alternate (H)
ja: 交互 (H)

en: Nesting
ja: ネスト

en: Correct Borders Only
ja: 正確な境界のみ

en: Width %1
ja: 幅 %1

en: Allow Rotation
ja: 回転を許可

en: Take Space From Children
ja: 子からスペースを取得する

en: Top Center
ja: 上 中央

en: Bottom Center
ja: 下 中央

en: No %1 Limit
ja: %1 の制限なし

en: No Area Limit
ja: エリアの制限なし

en: Area of '%1' (%2)
ja: %1 のエリア (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ja[0]: 1 ピクセル
ja[1]: %1 ピクセル

en: Double Area Limit (to %1)
ja: エリア制限を二倍に (%1 に)

en: Halve Area Limit (to %1)
ja: エリア制限を半分に (%1 に)

en: No Depth Limit
ja: 深さの制限なし

en: Depth of '%1' (%2)
ja: %1 の深さ (%2)

en: Depth %1
ja: 深さ %1

en: Decrement (to %1)
ja: 減らす (%1 に)

en: Increment (to %1)
ja: 増やす (%1 に)

en: Configuration - Metabar
ja: 設定 - メタバー

en: Actions:
ja: アクション:

en: Animate resize
ja: リサイズをアニメーション表示

en: Show service menus
ja: サービスメニューを表示

en: Share
ja: 共有

en: New link
ja: 新規リンク

en: Run %1
ja: %1 を実行

en: Choose Application
ja: アプリケーションを選択

en: Click to start preview
ja: クリックでプレビューを開始

en: Creating preview
ja: プレビューを作成

en: Configure Metabar...
ja: メタバーを設定...

en: Less
ja: 減らす

en: Add a Network Folder
ja: ネットワークフォルダを追加

en: Needs root privileges
ja: root 権限が必要です

en: Microformats
ja: マイクロフォーマット

en: Import All Microformats
ja: すべてのマイクロフォーマットをインポート

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ja[0]: このサイトには 1 個のマイクロフォーマット項目があります
ja[1]: このサイトには %1 個のマイクロフォーマット項目があります

en: &Minitools
ja: ミニツール(&M)

en: &Edit Minitools
ja: ミニツールを編集(&E)

en: &Top
ja: トップ(&T)

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ja: <p>このリンクはホームページまたは、ある階層のトップを参照します。</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ja: <p>このリンクは現在の文書の直接の親を参照します。</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ja: <p>このリンクタイプは、どの文書が作者によって一連の文書の出発点であると考えられているかを検索エンジンに伝えます。</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ja: <p>このリンクは順序立てられた一連の文書の前の文書を参照します。</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ja: <p>このリンクは順序立てられた一連の文書の次の文書を参照します。</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ja: <p>このリンクは一連の文書の最後を参照します。</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ja: <p>このリンクは探索を参照します。</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ja: <p>このメニューは文書情報を参照するリンクを含んでいます。</p>

en: Table of &Contents
ja: 目次(&C)

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ja: <p>このリンクは目次を参照します。</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ja: <p>このメニューは文書の章を参照します。</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ja: <p>このメニューは文書のセクションを参照します。</p>

en: Subsections
ja: サブセクション

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ja: <p>このメニューは文書のサブセクションを参照します。</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
ja: <p>このリンクは付録を参照します。</p>

en: &Glossary
ja: 用語集(&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
ja: <p>このリンクは用語集を参照します。</p>

en: <p>This link references the index.</p>
ja: <p>このリンクはインデックスを参照します。</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ja: <p>このメニューは他の重要なリンクを含んでいます。</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ja: <p>このリンクはヘルプを参照します。</p>

en: &Authors
ja: 作者(&A)

en: <p>This link references the author.</p>
ja: <p>このリンクは作者を参照します。</p>

en: Copy&right
ja: 著作権(&R)

en: <p>This link references the copyright.</p>
ja: <p>このリンクは著作権を参照します。</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ja: <p>このメニューはブックマークを参照します。</p>

en: Other Versions
ja: 別のバージョン

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ja: <p>このリンクはこの文書の別のバージョンを参照します。</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ja: <p>その他のリンク</p>

en: [Autodetected] %1
ja: [自動検出] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ja: 文書の関係

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ja: <p>検索バー</p><p>ここに検索語を入力します。検索モードまたは検索エンジンを変更するにはアイコンをクリックしてください。</p>

en: Search Bar
ja: 検索バー

en: Focus Searchbar
ja: 検索バーにフォーカス

en: Select Search Engines...
ja: 検索エンジンを選択...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
ja: Konqueror フィードアイコン

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
ja: RSS フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示します

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
ja: Akregator にフィードを追加

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
ja: 選択した RSS フィードを Akregator に追加します

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
ja: 自動更新プラグイン

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
ja: 自動更新プラグイン

[ctx: Name]
en: Translate
ja: 翻訳

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
ja: Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳します

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
ja: クラッシュモニタ

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
ja: 発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にします

[ctx: Name]
en: Directory Filter
ja: ディレクトリフィルタ

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
ja: 属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みます

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
ja: DOM ツリービューア

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
ja: 現在のページの DOM ツリーを表示

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
ja: ファイルサイズビューア

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
ja: ツリーマップでファイルシステムを表示

[ctx: Name]
en: File Size View
ja: ファイルサイズ表示

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
ja: ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示します

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
ja: 変換

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
ja: 画像を変換

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
ja: 時計回りに回転

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
ja: 反時計回りに回転

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
ja: 上下反転

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
ja: 左右反転

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
ja: KHTML 設定

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
ja: KHTML 設定を素早く変更できます

[ctx: Name]
en: Image Gallery
ja: イメージギャラリー

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
ja: HTML イメージギャラリーを簡単に作成できます

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
ja: メディアフォルダを開く

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
ja: 特定のメディアのフォルダをファイルマネージャで開きます

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
ja: マイクロフォーマットアイコン

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
ja: マイクロフォーマットを含むページでステータスバーにアイコンを表示します

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
ja: ブックマークレット

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
ja: ブックマークレットを使えるようにします

[ctx: Name]
en: Document Relations
ja: 文書の関係

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
ja: 一連の文書の中の文書の関係を表示します

[ctx: Name]
en: Search Bar
ja: 検索バー

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
ja: Google のような検索エンジンに簡単にアクセスできるテキストボックスを提供します。

[ctx: Name]
en: Media Player
ja: メディアプレーヤー

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
ja: Konqueror のナビゲーションパネル内のメディアプレーヤー

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
ja: Konqueror のナビゲーションパネルの一つ

[ctx: Name]
en: Metabar
ja: メタバー

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
ja: ユーザエージェントチェンジャー

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
ja: 検出されるユーザエージェントの編集を可能にします

[ctx: Name]
en: Website Validators
ja: ウェブサイト検証

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
ja: CSS と HTML を検証するツール

[ctx: Name]
en: Web Archiver
ja: ウェブアーカイバ

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
ja: ウェブサイトのアーカイブを作成

[ctx: Name]
en: Web Archives
ja: ウェブアーカイブ

en: Channel Settings for %1
ja: %1 のチャンネル設定

en: &Hide Advanced Modes <<
ja: 詳細モードを隠す(&H) <<

en: &Show Advanced Modes >>
ja: 詳細モードを表示(&S) >>

en: Available information for file %1:
ja: %1 の情報:

en: No detailed information for this file found.
ja: このファイルに関する詳細情報はありません。

en: Awaiting
ja: 待ち

en: %1/sec
ja: %1/秒

en: &Whois
ja: ユーザ情報 (&Whois)

en: &Version
ja: バージョン情報 (CTCP &Version)

en: &Ping
ja: ラグ測定 (CTCP &Ping)

en: Give Op
ja: オペレータ権限を与える (Mode +o)

en: Take Op
ja: オペレータ権限を奪う (Mode -o)

en: Give HalfOp
ja: サブオペレータ権限を与える (Mode +h)

en: Take HalfOp
ja: サブオペレータ権限を奪う (Mode -h)

en: Modes
ja: モード (Mode)

en: Kickban
ja: 追い出して締め出す (Kickban)

en: Ban Nickname
ja: 締め出す (Ban)

en: Ban *!*@*.host
ja: Ban *!*@*.ホスト

en: Ban *!*@domain
ja: Ban *!*@ドメイン

en: Ban *!user@*.host
ja: Ban *!ユーザ名@*.ホスト

en: Ban *!user@domain
ja: Ban *!ユーザ名@ドメイン

en: Kickban *!*@*.host
ja: Kickban *!*@*.ホスト

en: Kickban *!*@domain
ja: Kickban *!*@ドメイン

en: Kickban *!user@*.host
ja: Kickban *!ユーザ名@*.ホスト

en: Kickban *!user@domain
ja: Kickban *!ユーザ名@ドメイン

en: Kick / Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

en: Open &Query
ja: クエリー (1対1で会話) (&Q)

en: Open DCC &Chat
ja: DCC チャット(&C)

en: Send &File...
ja: ファイルを送信 (DCC Send) (&F)...

en: &Send Email...
ja: Eメールを送信(&S)...

en: Addressbook Associations
ja: アドレス帳関連付け

en: Add to Watched Nicks
ja: 監視するニックに追加

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
ja: <qt>これはチャンネルにいるすべての人のリストです。それぞれのニックネームを表示しています。<br>通常はその人の状態を表すアイコンも表示されますが、あなたのシステムにはアイコンテーマがインストールされていないようです。「設定」メニューの「Konversation を設定」から設定パネルを開いて、「外観」->「テーマ」のページを確認してください。</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
ja: <qt>これはチャンネルにいるすべての人のリストです。それぞれのニックネームとその人の状態を表すアイコンを表示しています。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>この人は管理者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>この人はチャンネル所有者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>この人はチャンネルオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>この人はチャンネルサブオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>この人は発言権を持っています。つまりモデレートチャンネルでも発言できます。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>この人は特別な権限は持っていません。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>これはこの人が離席中であることを示しています。</td></tr></table><p>管理者、所有者、サブオペレータの意味はそれぞれの IRC サーバによって異なります。<p>それぞれのニックネームの上にマウスカーソルを合わせると、その人の状態やアドレス帳のさまざまな情報が表示されます。詳しくは「Konversation ハンドブック」をご覧ください。</qt>

en: Edit Contact...
ja: コンタクトを編集...

en: Choose/Change Associations...
ja: 関連付けを選択/変更...

en: Choose Contact...
ja: コンタクトを選択...

en: Change Association...
ja: 関連付けを変更...

en: Create New Contact...
ja: 新しいコンタクトを作成...

en: Delete Association
ja: 関連付けを削除

en:  (identified)
ja:  (認証済み)

en: Hostmask:
ja: ホストマスク:

en: Away Message:
ja: 離席メッセージ:

en: Online Since:
ja: 接続開始:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ja: クリックすると正規表現エディタ (KRegExpEditor) が起動します。

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
ja: 正規表現エディタ (KRegExpEditor) がインストールされていません。

en: Join Channel on %1
ja: %1 のチャンネルに入る

en: &Server host:
ja: サーバホスト(&S):

en: Enter the host of the network here.
ja: ネットワークのホスト

en: The port that the IRC server is using.
ja: IRC サーバが使用しているポート

en: &Nick:
ja: ニック(&N):

en: The nick you want to use.
ja: 使用するニック

en: P&assword:
ja: パスワード(&A):

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ja: IRC サーバがパスワードを要求する場合は、それをここに入力してください。ほとんどのサーバではパスワードは必要ありません。

en: &Use SSL
ja: SSL を使う(&U)

en: C&onnect
ja: 接続(&O)

en: Connect to the server
ja: サーバに接続

en: Could not open a socket for listening: %1
ja: 待ち受けソケットを開けませんでした: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
ja: %1 へ DCC チャット接続を提案しています (ポート %2)...

en: DCC chat with %1 on port %2.
ja: %1 と DCC チャット (ポート %2)。

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
ja: %1 (%2:%3) への DCC チャット接続を確立しています...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
ja: %1 と DCC チャット (%2:%3)。

en: Established DCC Chat connection to %1.
ja: %1 への DCC チャット接続を確立しました。

en: Connection broken, error code %1.
ja: 接続が絶たれました (エラーコード %1)。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ja: 未知の CTCP-%1 リクエストを %2 から受け取りました

en: Could not accept the client.
ja: クライアントを受け付けられませんでした。

en: Default ( %1 )
ja: デフォルト ( %1 )

en: Server List
ja: サーバリスト

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ja: 選択した IRC ネットワークとチャンネルに接続するにはここをクリックします。

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ja: これは設定済みの IRC ネットワークのリストです。IRC ネットワークは互いに協力するサーバの集合体です。したがってネットワークの一つのサーバに接続すれば IRC ネットワーク全体に接続することができます。接続すると Konversation は自動的にここに表示されているチャンネルに入ります。Konversation にはあらかじめ Freenode ネットワークと <i>#kde</i> が設定されています。

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ja: 新しいネットワークを設定します。接続するサーバや接続時に自動的に入るチャンネルも設定できます。

en: Show at application startup
ja: アプリケーションの起動時に表示する

en: Edit Network
ja: ネットワークを編集

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ja: %1 を削除することはできません。
    
    ネットワーク %2 には最低一つのサーバが必要です。

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
ja: 選択したサーバを削除することはできません。
    
    ネットワーク %1 には最低一つのサーバが必要です。

en: Do you really want to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか？

en: Show last:
ja: 表示するサイズ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ja: このボックスでログファイルの最大サイズを設定します。この設定は Konversation を再起動するまで有効になりません。それぞれのログファイルに対して個別に設定することができます。

en: Clear Logfile
ja: ログファイルをクリア

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ja: ログファイルのメッセージがここに表示されます。上が古いメッセージ、下が最近のメッセージです。

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ja: 本当にこのファイルのすべてのログ情報を完全に破棄しますか？

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ja: 注意: ログファイルを保存すると、このビューアに表示されている部分だけではなく、すべてのデータがファイルに保存されます。

en: Save Logfile
ja: ログファイルを保存

en: Choose Destination Folder
ja: 保存先フォルダを選択

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
ja: %2 秒後に %1 に接続を試みます。

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
ja: %2 秒後に %1 に再接続を試みます。

en: Reconnection attempts exceeded.
ja: 再接続の最大試行回数に達しました。

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ja: 既に %1 に接続しています。別の接続を確立しますか？

en: Already connected to %1
ja: 既に %1 に接続しています

en: Create connection
ja: 接続を確立

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
ja: 現在 %2 (ポート %3) を介して %1 に接続しています。%4 (ポート %5) に切り替えますか？

en: Switch Server
ja: サーバを切り替え

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
ja: 「個人情報」を入力してください。<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
ja: 「本名」を入力してください。<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
ja: 少なくとも一つの「ニックネーム」を入力してください。<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
ja: <qt>個人情報 "%1" は正しく設定されていません:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
ja: 個人情報の設定

en: Edit Identity...
ja: 個人情報を編集...

en: Identities
ja: 個人情報

en: &Identity:
ja: 個人情報(&I):

en: &Real name:
ja: 本名(&R):

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ja: ここにあなたの本名を入れてください。IRC ではあなたは友人からも敵からも隠れることはできません。意地悪をしたくなったときには、そのことを思い出してください。にせの「本名」を使えば変な人からあなたの性別を隠すことができます。しかし、使っているコンピュータは常に追跡可能なので、完全に匿名になることはできません。

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ja: あなたのニックネームのリストです。他のユーザはニックネームによってあなたを識別します。ニックネームはどんなものでも構いませんが、最初は文字でなければなりません。
    
    ニックネームは IRC ネットワーク全体で固有でなければならないので、指定した名前を他の人が既に使っているとサーバに拒否されるかもしれません。そういう場合のために代替ニックネームを入れておいてください。第一希望が拒否された場合、Konversation は代替ニックネームを試します。

en: Auto Identify
ja: 自動認証 (Identify)

en: Ser&vice:
ja: サービス(&V):

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ja: サービス名は <b><i>nickserv</i></b> またはネットワーク名を含む <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> のように指定してください。

en: Pa&ssword:
ja: パスワード(&S):

en: _: Tab name
    Away
ja: 離席

en: Mark the last position in chat windows when going away
ja: 離席時にチャットウィンドウにしおりを挿入する

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ja: これにチェックを入れると <b>/away</b> コマンドを実行したときにチャンネルに横線が入ります。これは離席した時点を示します。この線は他の IRC ユーザには見えません。

en: Away nickname:
ja: 離席時のニックネーム:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ja: 離席中であることを示すニックネームを入れてください。この個人情報で入ったチャンネルで <b>/away msg</b> コマンドを実行すると、Konversation は自動的にあなたのニックネームを離席時のニックネームに変更します。それによって他のユーザはあなたがコンピュータから離れていることを知ることができます。離席していたチャンネルで <b>/away</b> コマンドを実行すると Konversation は 自動的にあなたのニックネームを元に戻します。離席したときに自動的にニックネームを変更されたくなければ、ここは空白にしておいてください。

en: Automatic Away
ja: 自動離席

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ja: これにチェックを入れると、スクリーンセーバーが起動するか、下で指定した時間ユーザの操作がなければ、この個人情報のすべての接続を自動的に離席中に切り替えます。

en: Set away after
ja: 離席中に切り替え

en: of user inactivity
ja: (ユーザの操作がない)

en: Automatically return on activity
ja: 自動復席

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ja: これにチェックを入れると、スクリーンセーバーが停止するか、ユーザの操作を検知したときに、この個人情報のすべての接続の離席中を自動的に解除します。

en: Away Messages
ja: 離席メッセージ

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
ja: これにチェックを入れると Konversation はこの個人情報で入ったすべてのチャンネルに自動的に離席メッセージを送ります。<b>%s</b> は <b>msg</b> に置換されます。<b>/away</b> コマンドを実行すると、この個人情報で入ったすべてのチャンネルに復席メッセージが表示されます。

en: Away &message:
ja: 離席メッセージ(&M):

en: Re&turn message:
ja: 復席メッセージ(&T):

en: &Pre-shell command:
ja: 接続前に実行するコマンド(&P):

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ja: ここにはサーバとの接続を開始する前に実行するコマンドを入れることができます。<br>この個人情報に複数のサーバが設定されている場合は、それぞれのサーバに対してこのコマンドが実行されます。

en: I&dent:
ja: ユーザ名(&D):

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ja: 多くのサーバは接続時に IDENT 情報を問い合わせます。あなたのコンピュータで IDENT サーバが稼動していない場合、Konversation はここに指定された情報を返します。スペースは含めることはできません。

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ja: この設定はあなたがタイプした文字をどうのようにエンコードしてサーバに送るかを決定します。またメッセージをどのように表示するかも決定します。Konversation は初回起動時に自動的にシステムの設定を取得します。他のユーザのメッセージが正しく表示されないなどの問題がある場合は、この設定を変更してみてください。

en: &Quit reason:
ja: 終了理由(&Q):

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ja: サーバから退出したときに、このメッセージが他の参加者に表示されます。

en: &Part reason:
ja: 退出理由(&P):

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ja: チャンネルから退出したときに、このメッセージがチャンネルに送信されます。

en: &Kick reason:
ja: 追い出す理由(&K):

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ja: あなたが (通常は IRC オペレータによって) チャンネルから追い出されたときに、このメッセージをチャンネルに送信します。

en: Change identity information
ja: 個人情報を変更

en: Discards all changes made
ja: すべての変更を破棄する

en: You must add at least one nick to the identity.
ja: 少なくとも一つのニックを個人情報に追加する必要があります。

en: Please enter a real name.
ja: 本名を入力してください。

en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

en: Edit Nickname
ja: ニックネームを編集

en: Add Identity
ja: 個人情報を追加

en: Identity name:
ja: 個人情報名:

en: You need to give the identity a name.
ja: 個人情報に名前を付ける必要があります。

en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ja: この個人情報は使用中です。削除すると、これを使用していたネットワーク設定はデフォルトの個人情報に切り替えられます。削除を続行しますか？

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ja: 本当にこの個人情報のすべての情報を削除しますか？

en: Delete Identity
ja: 個人情報を削除

en: Duplicate Identity
ja: 個人情報を複製

en: Normal Users
ja: 通常ユーザ

en: Voice (+v)
ja: 発言権所持者 (+v)

en: Halfops (+h)
ja: サブオペレータ (+h)

en: Operators (+o)
ja: オペレータ (+o)

en: Channel Admins (+p)
ja: チャンネル管理者 (+p)

en: Channel Owners (+q)
ja: チャンネル所有者 (+q)

en: Insert Character
ja: 文字を挿入

en: Insert a character
ja: 文字を挿入する

en: Konversation Bookmarks Editor
ja: Konversation ブックマークエディタ

en: No vacant port
ja: 空きポートなし

en: Could not open a socket
ja: ソケットを開けませんでした

en: Find Text...
ja: 検索...

en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加

en: Open a query with %1
ja: %1 とクエリー (1対1で会話)

en: Join the channel %1
ja: チャンネル %1 に入る

en: Open Query
ja: クエリー (1対1で会話)

en: Get &user list
ja: ユーザリストを取得(&U)

en: Get &topic
ja: トピックを取得(&T)

en: No matches found for "%1".
ja: "%1" にマッチするものはありませんでした。

en: &Server List...
ja: サーバリスト(&S)...

en: Manage networks and servers
ja: ネットワークとサーバの管理

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ja: 接続する新しい IRC サーバのアドレスを入力

en: Reconnect to the current server.
ja: 現在のサーバに再接続します。

en: Disconnect from the current server.
ja: 現在のサーバから切断します。

en: &Identities...
ja: 個人情報(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ja: 自分のニック、離席その他の個人情報を設定

en: &Watched Nicks Online
ja: ニックのオンライン状況(&W)

en: &DCC Status
ja: DCC ステータス(&D)

en: &Open Logfile
ja: ログファイルを開く(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
ja: このチャンネルの既知の履歴を新しいタブに表示

en: &Channel Settings...
ja: チャンネルの設定(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ja: このタブのチャンネル設定ダイアログを開く

en: Channel &List
ja: チャンネルリスト(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
ja: このサーバの既知のチャンネルのリストを表示

en: &URL Catcher
ja: URL キャッチャー(&U)

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ja: 最近言及されたすべての URL を新しいタブに表示

en: New &Konsole
ja: 新規 Konsole(&K)

en: Open a terminal in a new tab
ja: 新しいタブにターミナルを開く

en: &Next Tab
ja: 次のタブ(&N)

en: &Previous Tab
ja: 前のタブ(&P)

en: Close &Tab
ja: タブを閉じる(&T)

en: Next Active Tab
ja: 次のアクティブなタブ

en: Move Tab Up
ja: タブを上に移動

en: Move Tab Down
ja: タブを下に移動

en: Move Tab Right
ja: タブを右に移動

en: Move Tab Left
ja: タブを左に移動

en: Rejoin Channel
ja: 再びチャンネルに入る

en: Enable Notifications
ja: 通知を有効にする

en: Join on Connect
ja: 接続と同時にチャンネルに入る

en: Set Encoding
ja: エンコーディングを設定

en: Go to Tab %1
ja: タブ %1 へ移動

en: Clear &Marker Lines
ja: しおりをクリア(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
ja: 現在のタブのしおりをクリア

en: &Clear Window
ja: ウィンドウをクリア(&C)

en: Clear the contents of the current tab
ja: 現在のタブの内容をクリア

en: Clear &All Windows
ja: すべてのウィンドウをクリア(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
ja: 開いているすべてのタブの内容をクリア

en: Global Away
ja: すべて離席

en: &Join Channel...
ja: チャンネルに入る(&J)...

en: &IRC Color...
ja: IRC カラー(&I)...

en: Set the color of your current IRC message
ja: IRC メッセージカラーを設定

en: &Marker Line
ja: しおり(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ja: 現在のタブにしおりを挿入

en: Special &Character...
ja: 特殊文字(&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
ja: IRC メッセージに特殊な文字を挿入

en: Close &All Open Queries
ja: すべてのクエリーを閉じる(&A)

en: Hide Nicklist
ja: ニックネームリストを隠す

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ja: <qt>実行中の DCC ファイル転送があります。本当に <b>Konversation</b> を終了しますか？</qt>

en: Confirm Quit
ja: 終了の確認

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ja: <qt>本当に <b>Konversation</b> を終了しますか？</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ja: <p>メインウィンドウを閉じても Konversation はシステムトレイで実行し続けます。終了するには Konversation メニューから「終了」を選択してください。</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ja: <qt>メニューバーを完全に隠します。再び表示するには %1 を押してください。</qt>

en: Toggle Notifications
ja: 通知を切り替え

en: Toggle Away Globally
ja: すべてのサーバで離席中に切り替え

en: Insert &IRC Color...
ja: IRC カラーを挿入(&I)...

en: Insert Special &Character...
ja: 特殊文字を挿入(&C)...

en: Insert &Marker Line
ja: しおりを挿入(&M)

en: &Channel List
ja: チャンネルリスト(&C)

en: Set &Away Globally
ja: すべてのサーバで離席中に切り替え(&A)

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ja: 使い方: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ja: 使い方: %1JOIN <チャンネル名> [パスワード]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ja: 使い方: %1KICK <ニック> [理由]

en: %1KICK only works from within channels.
ja: %1KICK はチャンネルの中でのみ使用できます。

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
ja: %1PART はチャンネルまたはクエリーの中でのみパラメータなしに使用できます。

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ja: %1PART はチャンネルの中でのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ja: %1TOPIC はチャンネルの中でのみパラメータなしに使用できます。

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ja: %1TOPIC はチャンネルの中でのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ja: ターゲットを指定しない %1NAMES コマンドを使うと、おそらくサーバから切断されます。これを本当に実行する場合は '*' を指定してください。

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ja: 使い方: %1close [ウィンドウ名] で、指定した名前のチャンネルまたはクエリータブを閉じます。指定がなければ現在のタブを閉じます。

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ja: 使い方: %1NOTICE <送信先> <メッセージ>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
ja: Notice "%2" を %1 に送信しています。

en: Usage: %1ME text
ja: 使い方: %1ME テキスト

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ja: CTCP-%1 リクエストを %2 に送信しています。

en: File "%1" does not exist.
ja: ファイル "%1" は存在しません。

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
ja: 使い方: %1DCC [SEND ニックネーム ファイル名]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
ja: 使い方: %1DCC [CHAT ニックネーム]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
ja: コマンド %1DCC %2 を認識できません。使用できるコマンドは SEND, CHAT, CLOSE です。

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ja: 使い方: %1INVITE <ニック> [チャンネル名]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ja: %1INVITE はチャンネルにいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1 is not a channel.
ja: %1 はチャンネルではありません。

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
ja: 使い方: %1EXEC <スクリプト> [パラメータリスト]

en: Script name may not contain "../"!
ja: スクリプト名に "../" を含めることはできません。

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ja: 使い方: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
ja: 現在の通知リストは空です。

en: Current notify list: %1
ja: 現在の通知リスト: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
ja: IRC オペレータ権限用のユーザ名とパスワードを入力してください:

en: IRC Operator Password
ja: IRC オペレータパスワード

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ja: %1BAN はチャンネルの中にいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ja: %1KICKBAN はチャンネルの中にいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
ja: 使い方: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [チャンネル名] <ユーザ名|マスク>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
ja: 使い方: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [チャンネル名] <ユーザ名|マスク> [理由]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ja: %1UNBAN はチャンネルの中にいるときのみチャンネル名なしに使用できます。

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ja: 使い方: %1UNBAN [チャンネル名] パターン

en: Added %1 to your ignore list.
ja: %1 を無視リストに追加しました。

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ja: 使い方: %1IGNORE [ -ALL ] <ユーザ 1> <ユーザ 2> ... <ユーザ n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ja: 使い方: %1UNIGNORE <ユーザ 1> <ユーザ 2> ... <ユーザ n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ja: %1 を無視リストから削除しました。

en: No such ignore: %1
ja: %1: 無視リストにありません。

en: No such ignores: %1
ja: %1: 無視リストにありません。

en: Usage: %1QUOTE command list
ja: 使い方: %1QUOTE コマンドリスト

en: Usage: %1SAY text
ja: 使い方: %1SAY テキスト

en: Usage: %1AME text
ja: 使い方: %1AME テキスト

en: Usage: %1AMSG text
ja: 使い方: %1AMSG テキスト

en: Usage: %1OMSG text
ja: 使い方: %1OMSG テキスト

en: Sending notice "%1" to %2.
ja: Notice "%1" を %2 に送信しています。

en: Usage: %1ONOTICE text
ja: 使い方: %1ONOTICE テキスト

en: Current encoding is: %1
ja: 現在のエンコーディング: %1

en: Switched to %1 encoding.
ja: エンコーディング %1 に切り替えました。

en: %1 is not a valid encoding.
ja: %1 は有効なエンコーディングではありません。

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
ja: 使い方: %1setkey [<ニック>|<チャンネル>] <鍵> で、ニックまたはチャンネルに暗号化鍵を設定します。チャンネルまたはクエリータブでそれに暗号化鍵を設定するときは、%2setkey <鍵> を使います。

en: The key for %1 has been set.
ja: %1 の鍵を設定しました。

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ja: 使い方: %1delkey <ニック> または <チャンネル> で、ニックまたはチャンネルの暗号化鍵を削除します。

en: The key for %1 has been deleted.
ja: %1 の鍵を削除しました。

en: The key for %1 is "%2".
ja: %1 の鍵は "%2" です。

en: No key has been set for %1.
ja: %1 には鍵が設定されていません。

en: Usage: %1DNS <nick>
ja: 使い方: %1DNS <ニック>

en: Resolved %1 to: %2
ja: %1 を次に解決しました: %2

en: Unable to resolve %1
ja: %1 を解決できません

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
ja: 逆名前解決 (RDNS: IP アドレス -> 名前) には KDE 3.5.1 以上が必要です。

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ja: 使い方: %1KILL <ニック> [コメント]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
ja: <qt>入力行にチャンネル、クエリー、サーバへ送るメッセージをタイプします。チャンネルへ送ったメッセージはチャンネルの全員が読めるのに対して、クエリーのメッセージはクエリーで会話している相手にだけ送信されます。<p>ニックネームを途中まで入力して Tab キーを押すと、残りが補完されます。何も入力せずに押した場合は、最後に補完されたニックネームが使われます。<p>また、以下のような特別なコマンドを送ることもできます:<br><table><tr><th>/me <i>アクション</i></th><td>アクションを表すメッセージとしてチャンネルやクエリーに送ります。例: 「/me は歌を歌っている」とチャンネルで送信すれば、「(ニックネーム) は歌を歌っている」と表示されます。</td></tr><tr><th>/whois <i>ニックネーム</i></th><td>その人に関する情報 (例えば入っているチャンネル) を表示します。</td></tr></table><p>他のコマンドについては「Konversation ハンドブック」をご覧ください。<p>複数の行を一度に送ることはできません。</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ja: <qt>チャットに長いテキスト (%1 バイト %2 行) を貼り付けようとしています。これによって接続を切られるか無視される可能性があります。続行しますか？</qt>

en: Large Paste Warning
ja: 長いテキスト貼り付けの警告

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
ja: ユーザフレンドリな IRC クライアント

en: irc:// URL or server hostname
ja: irc:// URL またはサーバのホスト名

en: Server to connect
ja: 接続するサーバ

en: Port to use
ja: 使用するポート

en: Channel to join after connection
ja: 接続後に入るチャンネル

en: Nickname to use
ja: 使用するニックネーム

en: Password for connection
ja: 接続のためのパスワード

en: Use SSL for connection
ja: 接続に SSL を使う

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
ja: (C) 2002-2008 Konversation 開発チーム

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
ja: Konversation はインターネットリレーチャット (IRC) プロトコルのクライアントです。
    ネットで交友し、友人を作り、好きな話題に没頭してください。

en: Original Author, Project Founder
ja: オリジナル作者, プロジェクト創始者

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
ja: メンテナ, リリースマネージャ, ユーザインターフェース, プロトコルの処理

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ja: DCC, エンコーディングの処理, OSD配置

en: Protocol handling, Input line
ja: プロトコルの処理、入力ライン

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ja: Blowfish, SSL サポート, KNetwork ポート, カラーニック, ニックリストのテーマ

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ja: 再構築, KAddressBook/Kontact 統合

en: Website hosting
ja: ウェブサイトのホスティング

en: Website maintenance
ja: ウェブサイトのメンテナンス

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ja: マルチモード拡張, クローズボタン配置, OSD機能

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
ja: ドキュメント作成, ニックネーム監視改良, カスタムウェブブラウザ拡張

en: Color configurator, Highlight dialog
ja: カラー設定, 強調表示ダイアログ

en: DCOP interface
ja: DCOP インターフェース

en: Non-Latin1-Encodings
ja: 非 Latin1 エンコーディング

en: Konsole part view
ja: Konsole 部分ビュー

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ja: クイック接続, 新 OSD ポート, その他機能とバグ修正

en: A Handful of fixes and code cleanup
ja: たくさんの修正とコード清掃

en: Drag&Drop improvements
ja: ドラッグ&ドロップ改良

en: Firefox style searchbar
ja: Firefox スタイルの検索バー

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ja: Raw モード, サーバによるタブのグループ化, Ban リスト

en: System tray patch
ja: システムトレイのパッチ

en: Bug fixes
ja: バグ修正

en: Extended user modes patch
ja: 拡張ユーザモードのパッチ

en: Close visible tab with shortcut patch
ja: ショートカットで可視タブを閉じるパッチ

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ja: マウスホイールでのタブ回転

en: Channel ownership mode patch
ja: チャンネル所有モードのパッチ

en: Option to enable IRC color filtering
ja: IRC カラーフィルタのオプション

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ja: バグ修正, OSD, トピックのクリア

en: Sysinfo script
ja: Sysinfo スクリプト

en: Auto-join context menu
ja: コンテキストメニューの「接続と同時にチャンネルに入る」

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ja: %1 からチャンネル %2 に対する CTCP-PING リクエストを受け取りました。応答しています。

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ja: %2 から CTCP-%1 リクエストを受け取りました。応答しています。

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ja: %1 からチャンネル %2 に対する Version リクエストを受け取りました。

en: Received Version request from %1.
ja: %1 から Version リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ja: %1 から無効な DCC SEND リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ja: %1 から無効な DCC ACCEPT リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ja: %1 から無効な DCC RESUME リクエストを受け取りました。

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ja: %1 から無効な DCC CHAT リクエストを受け取りました。

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ja: %2 から未知の DCC コマンド %1 を受け取りました。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ja: %2 からチャンネル %3 に対する未知の CTCP-%1 リクエストを受け取りました。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ja: %2 から未知の CTCP-%1 リクエストを受け取りました。

en: -%1 to %2- %3
ja: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ja: %1 から CTCP-PING リクエストに対する応答を受け取りました: %2 %3

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ja: %2 から CTCP-%1 リクエストに対する応答を受け取りました: %3

en: %1 invited you to channel %2.
ja: %1 があなたをチャンネル %2 へ招待しました。

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ja: サーバ %1 (バージョン %2), ユーザモード: %3, チャンネルモード: %4

en: Your personal modes are:
ja: あなたのパーソナルモード:

en: Channel modes:
ja: チャンネルモード:

en: topic protection
ja: トピック保護

en: no messages from outside
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止

en: secret
ja: シークレット

en: invite only
ja: 招待のみ

en: moderated
ja: モデレート

en: password protected
ja: パスワード保護

en: anonymous
ja: 匿名

en: server reop
ja: サーバ ReOP

en: no colors allowed
ja: カラー禁止

en: Channel URL: %1
ja: チャンネルの URL: %1

en: This channel was created on %1.
ja: このチャンネルは%1に作成されました。

en: %1 is logged in as %2.
ja: %1 が %2 としてログインしています。

en: End of NAMES list.
ja: NAMES リスト 終わり

en: The channel %1 has no topic set.
ja: チャンネル %1 にはトピックが設定されていません。

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ja: %1 のチャンネルトピック: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ja: トピックは %1 が %2 に設定したものです。

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ja: %1 のトピックは %2 が %3 に設定したものです。

en: %1 is actually using the host %2.
ja: %1 は実際にはホスト %2 を使用しています。

en: %1: No such nick/channel.
ja: %1: そのようなニック/チャンネルは存在しません。

en: No such nick: %1.
ja: %1: そのようなニックは存在しません。

en: %1: No such channel.
ja: %1: そのようなチャンネルは存在しません。

en: Nickname already in use, try a different one.
ja: ニックネームは既に使われています。他のニックネームを試してください。

en: Nickname already in use. Trying %1.
ja: ニックネームは既に使われています。%1 を使います。

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ja: ニックネームが間違っています。%1 を使います。

en: You are not on %1.
ja: あなたは %1 にいません。

en: Message of the day:
ja: MOTD (今日のメッセージ):

en: End of message of the day
ja: MOTD 終わり

en: You are now an IRC operator on this server.
ja: このサーバの IRC オペレータになりました。

en: Current users on the network: %1
ja: ネットワーク上のユーザ: %1

en: Current users on %1: %2.
ja: %1 上のユーザ: %2

en: %1 is away: %2
ja: %1 は離席しています: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ja: %1 をチャンネル %2 へ招待しました。

en: %1 is %2@%3 (%4)
ja: %1 は %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ja: %1 (%2) を次のアドレスに解決: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ja: %1 (%2) のアドレスを解決できません

en: %1 is an identified user.
ja: %1 は認証されているユーザです。

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ja: %1 は %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ja:  (離席中)

en: End of /WHO list for %1
ja: %1 の /WHO リスト 終わり

en: %1 is a user on channels: %2
ja: %1 がユーザであるチャンネル: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ja: %1 が発言権を持っているチャンネル: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ja: %1 がサブオペレータであるチャンネル: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ja: %1 がオペレータであるチャンネル: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ja: %1 が所有者であるチャンネル: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ja: %1 が管理者であるチャンネル: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ja: %1 は %2 (%3) 経由で接続しています。

en: %1 is available for help.
ja: %1 がサポートできます。

en: %1 is an IRC Operator.
ja: %1 は IRC オペレータです。

en: _n: 1 day
    %n days
ja: %n日

en: _n: 1 hour
    %n hours
ja: %n時

en: _n: 1 minute
    %n minutes
ja: %n分

en: _n: 1 second
    %n seconds
ja: %n秒

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ja: %1 は%2%3%4%5間アイドル状態です。

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ja: %1 は%2%3%4間アイドル状態です。

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
ja: %1 は%2%3間アイドル状態です。

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
ja: %1 は%n秒間アイドル状態です。

en: %1 has been online since %2.
ja: %1 は%2からオンラインです。

en: End of WHOIS list.
ja: WHOIS リスト 終わり

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
ja: %1%2 は %3%4 です。

en:  (IRC Operator)
ja:  (IRC オペレータ)

en:  (away)
ja:  (離席中)

en: List of channels:
ja: チャンネルリスト:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
ja: %1 (%n人): %2

en: End of channel list.
ja: チャンネルリスト 終わり

en: BanList:%1
ja: Ban リスト:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
ja: %1 は%3に %2 によって設定されました

en: End of Ban List.
ja: Ban リスト 終わり

en: %1 is currently unavailable.
ja: %1 は現在利用できません。

en: %1: Unknown command.
ja: %1: 未知のコマンド

en: Not registered.
ja: 登録されていません。

en: %1: This command requires more parameters.
ja: %1: このコマンドにはもっとパラメータが必要です。

en: You have set personal modes:
ja: パーソナルモードを設定しました:

en: has changed your personal modes:
ja: があなたのパーソナルモードを変更しました:

en:  sets mode:
ja:  モードを設定:

en: Edit Watched Nickname
ja: 監視するニックネームを編集

en: &Network name:
ja: ネットワーク名(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
ja: ここで接続するサーバネットワークを選んでください。

en: N&ickname:
ja: ニックネーム(&I):

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ja: <qt>指定したネットワークのサーバに接続しているときに監視するニックネーム。</qt>

en: Change notify information
ja: 通知情報を変更

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
ja: 接続は %1 ビット SSL で保護されています。

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
ja: コンパイル時に OpenSSL サポートが有効にされていないため、Konversation は暗号化 SSL 通信を使ってサーバに接続できません。SSL をサポートする新しいバージョンの KDE が必要です。

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
ja: サーバから返された SSL 証明書を認識できませんでした。このサーバは指定したポートで SSL をサポートしていないのではありませんか？このサーバが普通の SSL なしの通信もサポートしているのであれば、SSL には別のポートを使用しています。

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
ja: ホスト %1 の IP アドレスは、証明書が発行されたものと一致しません。

en: Server Authentication
ja: サーバ認証

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
ja: サーバ (%1) の証明書は認証テストに合格しませんでした。

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ja: この証明書を今後は確認なしで永久に受け入れますか？

en: &Forever
ja: 永久(&F)

en: &Current Sessions Only
ja: このセッションのみ(&C)

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ja: [強調表示] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
ja: [クエリー] <%1> %2

en: %1 joined %2
ja: %1 が %2 に入りました

en: %1 parted %2
ja: %1 が %2 から退出しました

en: %1 quit %2
ja: %1 が %2 から切断しました

en: %1 changed nickname to %2
ja: %1 がニックネームを %2 に変えました

en: %1 wants to send a file to you
ja: %1 があなたにファイルを送りたいそうです

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ja: %1 があなたと会話 (クエリー) を開始しました。

en: %1 is online (%2).
ja: %1 はオンラインです (%2)。

en: %1 went offline (%2).
ja: %1 はオフラインになりました (%2)。

en: You are kicked by %1 from %2
ja: %1 に %2 から追い出されています

en: %1 started a dcc chat with you
ja: %1 があなたと DCC チャットを開始しました。

en: [HighLight] (%1) *** %2
ja: [強調表示] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ja: %1 への接続に失敗しました

en: You have joined %1.
ja: %1 に入りました。

en: Wrapped search
ja: 検索折り返し

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ja: これは元に戻せません。本当に標準の値にリセットしますか？

en: Reset Values
ja: 値をリセット

en: Network Interface
ja: ネットワークインターフェース

en: Reply From IRC Server
ja: IRC サーバからの応答

en: Specify Manually
ja: 手動設定

en: IRC Color Chooser
ja: IRC カラー選択

en: &Server:
ja: サーバ(&S):

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ja: サーバの名前または IP 番号。irchelp.org がサーバのリストを管理しています。

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ja: サーバに接続するためのポート番号を入れてください。これはたいていのサーバでは <b>6667</b> です。

en: S&ecure connection (SSL)
ja: 安全な接続 (SSL) (&E)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ja: サーバとの通信に SSL (Secure Socket Layer) プロトコルを使う場合は、これにチェックを入れてください。これはあなたのコンピュータと IRC サーバ間の通信のプライバシーを保護します。これを機能させるためにはサーバが SSL プロトコルをサポートしている必要があります。たいていの場合、サーバが SSL をサポートしていなければ接続に失敗します。

en: The server address is required.
ja: サーバのアドレスが必要です。

en: The admin has restricted the right to send files
ja: 管理者がファイルを送信する権限を制限しました

en: The url "%1" does not exist
ja: URL "%1" は存在しません。

en: Could not retrieve "%1"
ja: "%1" を受信できませんでした。

en: Enter Filename
ja: ファイル名入力

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ja: <qt><i>%1</i> へ送ろうとしているファイルには名前がありません。<br>ファイル名を入力するか、DCC 転送をキャンセルしてください。</qt>

en: No filename was given
ja: ファイル名が与えられませんでした

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ja: IRC サーバを介して DCC SEND リクエストを相手に送信できませんでした。

en: Waiting remote user's acceptance
ja: リモートユーザの承諾を待っています

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
ja: 接続を受け付けられませんでした。(ソケットのエラー)

en: Could not open the file: %1
ja: ファイルを開けませんでした: %1

en: Socket error: %1
ja: ソケットのエラー: %1

en: Timed out
ja: タイムアウト

en: Connection failure: %1
ja: 接続失敗: %1

en: Remote user disconnected
ja: リモートユーザが切断しました

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ja: オペレーションは成功しました。エラーダイアログでは何も起きていないはずです。

en: Could not read from file "%1".
ja: ファイル "%1" を読めませんでした。

en: Could not write to file "%1".
ja: ファイル "%1" へ書き込めませんでした。

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ja: 修復不可能なエラーが発生しました。

en: Could not open file "%1".
ja: ファイル "%1" を開けません。

en: The operation was unexpectedly aborted.
ja: オペレーションは予期せずに中止されました。

en: The operation timed out.
ja: タイムアウトしました。

en: An unspecified error happened on close.
ja: 閉じる際に不特定のエラーが発生しました。

en: Unknown error. Code %1
ja: 未知のエラー。コード %1

en: DCC Send
ja: DCC 送信

en: DCC Receive
ja: DCC 受信

en: Unknown server
ja: 不明なサーバ

en: %1 on %2
ja: %2 の %1

en: , %1 (port %2)
ja: , %1 (ポート %2)

en: %1 (port %2)
ja: %1 (ポート %2)

en: Yes, %1
ja: はい、%1

en: < 1sec
ja: < 1 秒

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
ja: <qt>これはチャンネルにいるユーザの数とオペレータ (op) の数を表示しています。<p>オペレータとは特別な権限を持っているユーザのことで、ユーザを追い出したり締め出したり、チャンネルのモードを変更したり、他のユーザにオペレータ権限を与えたりする権限を持っています。</qt>

en: Lag: Unknown
ja: ラグ: 不明

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ja: サーバとのすべてのやりとりを暗号化します。これは他人が盗聴するのを困難にします。

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ja: <qt>ステータスバーはサーバへの接続中のエラーなどのさまざまなメッセージを表示します。右端にはサーバとの間の延滞時間が表示されます。延滞時間とは送信したメッセージがサーバにたどり着くのにかかる時間、サーバからのメッセージがあなたに届くのにかかる時間を意味します。</qt>

en: Lag: %1 ms
ja: ラグ: %1 ミリ秒

en: Lag: %1 s
ja: ラグ: %1 秒

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ja: サーバ %1 から%2%3%4%5間以上応答がありません。

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ja: サーバ %1 から%2%3%4間以上応答がありません。

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ja: サーバ %1 から%2%3間以上応答がありません。

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
ja: サーバ %1 から%n秒間以上応答がありません。

en: Looking for server %1:%2...
ja: サーバ %1:%2 を探しています...

en: Server %1 not found: %2
ja: サーバ %1 が見つかりません: %2

en: Server found, connecting...
ja: サーバ検出完了。接続中...

en: Connected; logging in...
ja: 接続完了。ログイン中...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
ja: サーバ %1 への接続が失われました: %2

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
ja: SSL 暗号化を使って %1:%2 に接続できません。おそらくサーバが SSL をサポートしていないか、あるいはポートが間違っていませんか？ %3

en: SSL Connection Error
ja: SSL 接続エラー

en: Disconnected from %1.
ja: サーバ %1 から切断しました。

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ja: "%1" 個人情報からのいずれのニックネームも接続 "%2" に受け入れられませんでした。
    新しいものを入力するか、接続を切断する場合は「キャンセル」を押しください:

en: Nickname error
ja: ニックネームエラー

en: There was an error reading the data from the server: %1
ja: サーバからのデータを読む際にエラーが発生しました: %1

en: Select File(s) to Send to %1
ja: %1 へ送るファイルを選択

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ja: %1 が "%2" (%3) の送信を提案しています...

en: unknown size
ja: 不明なサイズ

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ja: %1 に "%2" (%3) のアップロードの受け入れを依頼しています...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ja: %2 から "%1" に対する無効なパッシブ DCC 送信承諾メッセージを受け取りました。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ja: %2 からの "%1" のダウンロードを %3% (%4) からレジュームします...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ja: %2 から "%1" に対する無効なレジューム承諾メッセージを受け取りました。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ja: %2 への "%1" のアップロードを %3% (%4) からレジュームします...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
ja: %2 から "%1" に対する無効なレジュームリクエストを受け取りました。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
ja: %2 からの "%1" のダウンロードが完了しました。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ja: %2 からの "%1" のダウンロードに失敗しました。理由: %3

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
ja: %2 への "%1" のアップロードが完了しました。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ja: %2 への "%1" のアップロードに失敗しました。理由: %3

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
ja: %2 に "%1" を送信しています...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
ja: %3 から "%1" (%2) をダウンロードしています...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ja: %1 からチャンネル %2 へ招待されました。受け入れますか？

en: Invitation
ja: 招待

en: Error: Could not find script "%1".
ja: エラー: スクリプト "%1" が見つかりません。

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ja: エラー: スクリプト "%1" を実行できません。ファイルの許可情報をチェックしてください。

en: You are now marked as being away.
ja: 離席状態に設定しました。

en: You are no longer marked as being away.
ja: 離席状態を解除しました。

en: You are not marked as being away.
ja: 離席状態に設定していません。

en: Watched Nicks Online
ja: ニックのオンライン状況

en: Network/Nickname/Channel
ja: ネットワーク/ニックネーム/チャンネル

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ja: <p>ニックネーム監視リストで指定したニックネームが接続しているサーバの下に表示されます。アドレス帳でサーバネットワークと関連付けたニックネームもリストに表示されます。</p><p>「追加情報」カラムはそれぞれのニックネームに関する情報を表示します。</p><p>それぞれのニックネームの下にはその人が入っているチャンネルのリストが表示されます。</p><p>ネットワークのどのサーバにも接続していないニックネームは「オフライン」の下に表示されます。</p><p>ニックネームを右クリックすると追加機能を実行できます。</p>

en: &Edit Watch List...
ja: 監視リストを編集(&E)...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
ja: この画面上のニックネームのリストを編集するにはクリックしてください。

en: Address book:
ja: アドレス帳:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
ja: これらのボタンは上のリストで選択したニックネームとアドレス帳のエントリを関連付けるために使います。

en: Edit C&ontact...
ja: コンタクトを編集(&O)...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ja: クリックすると上で選択したニックネームと関連付けられたアドレス帳のエントリを作成、表示、編集します。

en: &Change Association...
ja: 関連付けを変更(&C)...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ja: クリックすると上で選択したニックネームをアドレス帳のエントリと関連付けます。

en: &Delete Association
ja: 関連付けを削除(&D)

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ja: クリックすると上で選択したニックネームとアドレス帳のエントリとの関連付けを解除します。

en:  online via %1
ja:  %1 経由でオンライン

en:  since %1
ja:  %1 より

en:  Voice
ja:  発言権所有者

en:  HalfOp
ja:  サブオペレータ

en:  Operator
ja:  オペレータ

en:  Owner
ja:  所有者

en:  Admin
ja:  管理者

en: Create New C&ontact...
ja: 新しいコンタクトを作成(&O)...

en: &Choose Association...
ja: 関連付けを選択(&C)...

en: &Join Channel
ja: チャンネルに入る(&J)

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ja: 
    *** ログ開始
    *** 日時: %1

en: Automatically join channel on invite
ja: 招待されて自動的にチャンネルに入る前に確認する

en: Notice that saving logfiles will save whole file
ja: ログファイルの保存はファイル全体を保存するという注意

en: Ask before deleting logfile contents
ja: ログファイルの内容を削除する前に確認する

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
ja: ニックネームを無視に設定した後クエリーを閉じるか質問する

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
ja: ネットワークに接続するサーバを切り替える前に確認する

en: Ask before creating another connection to the same network or server
ja: 同じネットワーク/サーバへの別の接続を確立する前に確認する

en: Close server tab
ja: サーバタブを閉じるときに確認する

en: Close channel tab
ja: チャンネルタブを閉じるときに確認する

en: Close query tab
ja: クエリータブを閉じるときに確認する

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
ja: チャンネルリストはサーバの存在するタブでのみ開けるという注意

en: Warning on hiding the main window menu
ja: メインウィンドウメニューを非表示にしたときに警告する

en: Warning on high traffic with channel list
ja: チャンネルリスト取得の高トラフィックについて警告する

en: Warning on pasting large portions of text
ja: 長いテキストを貼り付けたときに警告する

en: Warning on quitting Konversation
ja: Konversation を終了するときに警告する

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
ja: 終了するときに実行中の DCC ファイル転送があれば警告する

en: Channel List
ja: チャンネルリスト

en: Minimum users:
ja: 最小ユーザ数:

en: Maximum users:
ja: 最大ユーザ数:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ja: チャンネルリストをここで指定した最小ユーザ数にマッチするチャンネルに制限することができます。0 を選ぶとこの規準は無効になります。

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ja: チャンネルリストをここで指定した最大ユーザ数にマッチするチャンネルに制限することができます。0 を選ぶとこの規準は無効になります。

en: Filter pattern:
ja: フィルタパターン:

en: Filter target:
ja: フィルタ対象:

en: Enter a filter string here.
ja: フィルタする文字列をここに入力してください。

en: Apply Filter
ja: フィルタを適用

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
ja: ここをクリックするとサーバからチャンネルリストを取得しフィルタを適用します。

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ja: フィルタされたチャンネルのリストがここに表示されます。正規表現を使用しないと、Konversation は入力されたフィルタ文字列を含むすべてのチャンネルを表示します。つまり、その文字列で始まらないチャンネル名も表示されます。
    入るチャンネルをクリックして選んでください。チャンネルの上で右クリックするとチャンネルトピックで言及されたウェブアドレスのリストを取得できます。

en: Channel Topic
ja: チャンネルトピック

en: Save List...
ja: リストを保存...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ja: ここをクリックしてチャンネルに入ります。チャンネルの新しいタブが作成されます。

en: Save Channel List
ja: チャンネルリストを保存

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ja: Konversation チャンネルリスト: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
ja: チャンネル数: %1 (%2 表示中)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
ja: 延べユーザ数: %1 (%2 表示中)

en: <<No URL found>>
ja: <<URL が見つかりません>>

en: Channel List for %1
ja: %1 のチャンネルリスト

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてインスタントメッセージを送ろうとしましたが、送り先のコンタクトが指定されていませんでした。おそらくそのアプリケーションのバグです。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてインスタントメッセージを送ろうとしましたが、指定されたコンタクトがアドレス帳に見つかりません。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてインスタントメッセージを送ろうとしましたが、送り先ユーザ %1 はオンラインではありません。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトへファイルを送ろうとしましたが、送り先のコンタクトが指定されていませんでした。おそらくそのアプリケーションのバグです。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトへファイルを送ろうとしましたが、指定されたコンタクトがアドレス帳に見つかりません。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトへファイルを送ろうとしましたが、送り先ユーザ %1 はオンラインではありません。

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ja: 他の KDE アプリケーションが Konversation を用いてコンタクトを追加しようとしました。Konversation はこれをサポートしていません。

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ja: アドレス帳のプログラム (kaddressbook) を起動できませんでした。おそらくインストールされていないのが原因です。kdepim パッケージをインストールしてください。

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトはメールアドレスと関連付けられていません。

en: Cannot Send Email
ja: Eメール送信不可能

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ja: メーラーを起動できませんでした。おそらくインストールされていないのが原因です。KDE のメーラー (kmail) を使うには kdepim パッケージをインストールしてください。

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
ja: 選択したコンタクトはどれもアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ja: 選択したコンタクトはアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
ja: 選択したコンタクトのうちのいくつか (%1) はアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ja: 選択したコンタクトのうちの一つ (%1) はアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
ja: アドレス帳にニックネームを関連付けるには、ニックネームを右クリックしてアドレス帳関連付けの編集を選択してください。

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトはどれもEメールアドレスと関連付けられていません。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトのうちのいくつか (%1) はメールアドレスと関連付けられていません。

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトのうちの一つ (%1) はメールアドレスと関連付けられていません。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ja: ニックネームを右クリックしてアドレス帳のコンタクトの編集を選択し、それにメールアドレスを追加してください。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
ja: 選択したコンタクトのうちのいくつか (%1) はアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。また、選択したコンタクトのうちのいくつか (%2) はメールアドレスと関連付けられていません。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ja: ニックネームを右クリックしてアドレス帳関連付けの編集を選択してアドレス帳にニックネームを関連付け、アドレス帳のコンタクトの編集を選択し、それにメールアドレスを追加してください。

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
ja: IRC ニックをアドレス帳コンタクトへリンク

en: Choose the person who '%1' is.
ja: '%1' に対応する人を選んでください。

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ja: 現在 '%1' はコンタクトと関連付けられています。

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ja: 現在 '%1' はコンタクト '%2' と関連付けられています。

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ja: <qt>警告: '%1' は複数のコンタクトに属しています。正しいコンタクトを選択してください。</qt>

en: New Address Book Entry
ja: 新規アドレス帳エントリ

en: Name the new entry:
ja: 新規エントリの名前:

en: URL Catcher
ja: URL キャッチャー

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ja: このセッション中に Konversation のすべてのウィンドウ内で言及された URL のリスト

en: &Open URL
ja: URL を開く(&O)

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ja: <p>上の URL を選択してこのボタンをクリックするとその URL の MIME タイプと関連付けられたアプリケーションを起動します。</p><p>「設定」->「動作」->「全般」でウェブの URL に使うブラウザを設定できます。</p>

en: &Copy URL
ja: URL をコピー(&C)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
ja: 上の URL を選択してこのボタンをクリックすると、その URL をクリップボードへコピーします。

en: &Delete URL
ja: URL を削除(&D)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
ja: 上の URL を選択してこのボタンをクリックすると、その URL をリストから削除します。

en: Sa&ve List...
ja: リストを保存(&V)...

en: Click to save the entire list to a file.
ja: クリックするとリスト全体をファイルに保存します。

en: C&lear List
ja: リストをクリア(&L)

en: Click to erase the entire list.
ja: クリックするとリスト全体を消去します。

en: Save URL List
ja: URL リストを保存

en: Edit Multiline Paste
ja: 複数行貼り付けの編集

en: Add &Quotation Indicators
ja: 引用符を追加(&Q)

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
ja: チャンネル(&H):

en: The channel name is required.
ja: チャンネル名が必要です。

en: Raw Log
ja: 生ログ

en: Search for text in the current tab
ja: 現在のタブでテキストを検索

en: Channel &List for %1
ja: %1 のチャンネルリスト(&L)

en: &Open Logfile for %1
ja: %1 のログファイルを開く(&O)

en: &Channel Settings for %1...
ja: %1 のチャンネル設定(&C)...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
ja: 標準 ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ja: 検索はテキスト領域でのみ可能です。

en: Find Text Information
ja: テキスト検索情報

en: Logfile of %1
ja: %1 のログファイル

en: DCC Status
ja: DCC ステータス

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ja: この機能はネットワークに多大なトラフィックを生じさせることがあります。接続速度が十分に速くない場合は、サーバから切断される可能性があります。

en: Channel List Warning
ja: チャンネルリスト警告

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
ja: チャンネルリストはクエリー、チャンネル、ステータスのタブからのみ開くことができます。そのタブのサーバのリストが取得されます。

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ja: ここにネットワークの名前を入力してください。サーバリストに同じネットワークのエントリをいくつでも作成できます。

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ja: 既存の個人情報を選択するか、編集ボタンをクリックして新しい個人情報を追加または既存の個人情報を編集してください。個人情報はネットワーク接続時にあなたを確認しニックネームを決定します。

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
ja: これは接続後にサーバに送信するコマンドです。必須ではありません。例: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>。これはユーザにパスワードでニックネームを登録して接続時にログインすることを要求する freenode ネットワークの例です。<i>konvirocks</i> は個人情報で指定されたニックネームのパスワードです。複数のコマンドはセミコロンで区切って入力してください。

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ja: Konversation を起動したときに自動的にこのネットワークに接続する場合は、これにチェックを入れてください。

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ja: ネットワークの IRC サーバのリストです。ネットワークに接続すると Konversation は最初に一番上のサーバと接続を試みます。これが失敗すると二番目、これも失敗すると三番目、というふうに順に試します。最低一つのサーバを設定する必要があります。クリックでサーバを選択できます。

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ja: Konversation がサーバと接続したときに自動的に入るチャンネルのリストです。必須ではありません。どのチャンネルにも自動的に入りたくない場合は、このリストを空にしておいてください。

en: Change network information
ja: ネットワーク情報を変更

en: Edit Channel
ja: チャンネルを編集

en: The network name is required.
ja: ネットワーク名が必要です。

en: You need to add at least one server to the network.
ja: 少なくとも一つのサーバをネットワークに加える必要があります。

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ja: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation テーマ

en: Select Theme Package
ja: テーマパッケージを選択

en: Failed to Download Theme
ja: テーマのダウンロードに失敗

en: Theme archive is invalid.
ja: テーマアーカイブが不正です

en: Cannot Install Theme
ja: テーマをインストールできません

en: Do you want to remove %1 ?
ja: %1 を削除しますか？

en: Konversation - IRC Client
ja: Konversation - IRC クライアント

en: Select Recipient
ja: 送る相手を選択

en: Select nickname and close the window
ja: ニックネームを選んでウィンドウを閉じる

en: Close the window without changes
ja: 変更を破棄してウィンドウを閉じる

en: getNickname: Server %1 is not found.
ja: getNickname: サーバ %1 が見つかりません。

en: The admin has restricted the right to receive files
ja: 管理者がファイルを受信する権限を制限しました

en: Invalid sender address (%1)
ja: 無効な送信者アドレス (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ja: サポートしていないネゴシエーション (ファイルサイズ=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
ja: フォルダを作成できませんでした。<br>フォルダ: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
ja: KIO のインスタンスを作成できませんでした

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
ja: <qt>ファイルは他の転送に使用されています。<br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
ja: 不完全なファイルが存在しています。<br>%1<br>不完全なファイルのサイズ: %2 バイト<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
ja: ファイルは既に存在しています。<br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
ja: ファイルを開けませんでした。<br>エラー: %1<br>%2<br>

en: Waiting for connection
ja: 接続するのを待っています

en: Waiting for remote host's acceptance
ja: リモートホストの承認を待っています

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ja: IRC サーバを介して DCC RECV レジュームリクエストを相手に送信できませんでした。

en: Unexpected response from remote host
ja: リモートホストからの予期しない応答

en: Transferring error
ja: 転送エラー

en: KIO error: %1
ja: KIO エラー: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
ja: <qt>このクエリーで会話している相手に関する情報がこのバーに表示されます。本名、ホストマスクの他に、KDE アドレス帳でこの人に関連付けられている画像やロゴが表示されます。<p>ニックとアドレス帳のコンタクトの関連付け、およびホストマスクの説明については「Konversation ハンドブック」を参照してください。</qt>

en: (away)
ja: (離席中)

en: Do you want to ignore %1?
ja: %1 を無視しますか？

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
ja: このニックネームを無視した後、このクエリーを閉じてもよろしいですか？

en: Close This Query
ja: このクエリーを閉じる

en: Do you want to stop ignoring %1?
ja: %1 を無視するのを止めますか？

en: Identity Default ( %1 )
ja: 個人情報のデフォルト ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
ja: %1 とのクエリーを閉じますか？

en: Close Query
ja: クエリーを閉じる

en: Talking to yourself
ja: 自分自身と会話する

en: %1 has left this server.
ja: %1 がこのサーバから退出しました。

en: %1 has left this server (%2).
ja: %1 がこのサーバから退出しました (%2)。

en: Half-operator
ja: サブオペレータ

en: Has voice
ja: 発言権所有

en: Nicklist Themes
ja: ニックリストのテーマ

en: Quick Buttons
ja: クイックボタン

en: Nickname List
ja: ニックネームリスト

en: Command Aliases
ja: コマンドエイリアス

en: Auto Replace
ja: 自動置換

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
ja: 監視するニックネーム

en: Warning Dialogs
ja: 警告ダイアログ

en: DCC Receive Question
ja: DCC 受信 質問

en: O&riginal Filename
ja: 元のファイル名(&R)

en: Suggest &New Filename
ja: 新しい名前を提案する(&N)

en: R&ename
ja: 名前を変更(&E)

en: Find Forward
ja: 前方検索

en: Whole Words Only
ja: 完全な単語のみ

en: From Cursor
ja: カーソル以降

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
ja: 本当に "%1" を閉じますか？
    
    関連する他のすべてのタブも閉じられます。

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
ja: 本当に "%1" から接続を切断しますか？
    
    関連するすべてのタブも閉じられます。

en: Disconnect From Server
ja: サーバから切断

en: Started at
ja: 開始

en: Partner
ja: 相手

en: Sender Address
ja: 送信者のアドレス

en: Start receiving
ja: 受信を開始

en: Abort the transfer(s)
ja: 転送を中止

en: Run the file
ja: ファイルを実行

en: View DCC transfer details
ja: DCC 転送の詳細を表示

en: &Select All Items
ja: すべてのアイテムを選択(&S)

en: S&elect All Completed Items
ja: すべての完了したアイテムを選択(&E)

en: A&bort
ja: 中止(&B)

en: Resend
ja: 再送

en: File &Information
ja: ファイル情報(&I)

en: Edit Channel Settings
ja: チャンネル設定を編集

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
ja: <qt>IRC のすべてのチャンネルには関連するトピックがあります。これはすべての人が見ることのできるメッセージです。<p>あなたがオペレータであるか、またはチャンネルに T (トピック保護) モードが設定されていない場合は、トピックの左にある 「チャンネルのプロパティを編集」ボタンをクリックするとトピックを変更できます。そこで過去のトピックを見ることもできます。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>T</b> (トピック保護) モードでは、オペレータだけがチャンネルトピックを変更できます。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>N</b> (チャンネル外部からのメッセージ禁止) モードでは、このチャンネルにいない人はこのチャンネルにメッセージを送ることができません。迷惑メッセージを防ぐために、ほとんどすべてのチャンネルはこのモードを有効にしています。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>S</b> (シークレット) モードのチャンネルはチャンネルリストに表示されません。また、他のユーザが WHOIS や類似するコマンドを使っても、あなたがこのチャンネルにいることは分かりません。このチャンネルにいる人のみがあなたがこのチャンネルにいることを知ることができます。</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>I</b> (招待のみ) モードのチャンネルには招待された人のみが入ることができます。誰かを招待するにはオペレータがチャンネル内でコマンド「/invite ニックネーム」を実行してください。</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>P</b> (プライベート) モードのチャンネルはチャンネルリストに表示されますが、トピックは公開されません。WHOIS コマンドによって表示されるかどうかは IRC サーバによって異なります。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>M</b> (モデレート) モードのチャンネルではオペレータ、サブオペレータ、発言権を持っている人のみが発言できます。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>K</b> (パスワード保護) モードのチャンネルに入るにはパスワードを入力する必要があります。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>L</b> (人数制限) モードは同時にチャンネルに入れる人数を制限します。チャンネルの混み具合によって自動的にこの値を変更するボットが常駐しているチャンネルもあります。</qt>

en: Maximum users allowed in channel
ja: チャンネルの人数制限

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
ja: <qt>これはチャンネルの人数制限 (同時にチャンネルに入れる人数の最大値) です。あなたがオペレータであれば、L モードをクリックすると値を設定できます。これを設定すると左の <b>T</b> (トピック保護) モードも自動的に設定されます。</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
ja: <qt>これはあなたの現在のニックネームと設定されている代替ニックネームです。代替ニックネームを選択、または違うニックネームを入力すると、ニックネーム変更リクエストをサーバへ送信します。サーバが承認すれば新しいニックネームが選択されます。新しいニックネームを入力するときは入力後に Enter キーを押してください。<p>「ファイル」メニューの「個人情報」オプションで代替ニックネームを変更できます。</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
ja: 選択したユーザを無視しますか？

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ja: 選択したユーザを無視するのを止めますか？

en: Possible completions: %1.
ja: 補完候補: %1

en: Channel Password
ja: チャンネルパスワード

en: Nick Limit
ja: 人数制限

en: Enter the new nick limit:
ja: 人数の上限を入力してください:

en: You are now known as %1.
ja: ニックネームを %1 に変更しました。

en: %1 is now known as %2.
ja: %1 がニックネームを %2 に変更しました。

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
ja: チャンネル %1 に入りました (%2)。

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
ja: %1 がこのチャンネルに入りました (%2)。

en: You have left this server.
ja: このサーバから退出しました。

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
ja: このサーバから退出しました (%1)。

en: You have left channel %1.
ja: チャンネル %1 から退出しました。

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
ja: チャンネル %1 から退出しました (%2)。

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
ja: %1 がこのサーバから退出しました (%2)。

en: %1 has left this channel.
ja: %1 がこのチャンネルから退出しました。

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
ja: %1 がこのチャンネルから退出しました (%2)。

en: You have kicked yourself from channel %1.
ja: 自分自身をチャンネル %1 から追い出しました。

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ja: 自分自身をチャンネル %1 から追い出しました (%2)。

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
ja: %2 にチャンネル %1 から追い出されました。

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ja: %2 にチャンネル %1 から追い出されました (%3)。

en: You have kicked %1 from the channel.
ja: %1 をチャンネルから追い出しました。

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
ja: %1 をチャンネルから追い出しました (%2)。

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
ja: %1 が %2 にチャンネルから追い出されました。

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ja: %1 が %2 にチャンネルから追い出されました (%3)。

en: The channel topic is "%1".
ja: チャンネルトピックは "%1" です。

en: You set the channel topic to "%1".
ja: チャンネルトピックを "%1" に設定しました。

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ja: %1 がチャンネルトピックを "%2" に設定しました。

en: You give channel owner privileges to yourself.
ja: 自分自身に所有者権限を与えました。

en: You give channel owner privileges to %1.
ja: %1 に所有者権限を与えました。

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ja: %1 から所有者権限を受け取りました。

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ja: %1 が %2 に所有者権限を与えました。

en: You take channel owner privileges from yourself.
ja: 自分自身から所有者権限を奪いました。

en: You take channel owner privileges from %1.
ja: %1 から所有者権限を奪いました。

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ja: %1 に所有者権限を奪われました。

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ja: %1 が %2 から所有者権限を奪いました。

en: You give channel admin privileges to yourself.
ja: 自分自身にチャンネル管理者権限を与えました。

en: You give channel admin privileges to %1.
ja: %1 にチャンネル管理者権限を与えました。

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ja: %1 からチャンネル管理者権限を受け取りました。

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ja: %1 が %2 にチャンネル管理者権限を与えました。

en: You take channel admin privileges from yourself.
ja: 自分自身からチャンネル管理者権限を奪いました。

en: You take channel admin privileges from %1.
ja: %1 からチャンネル管理者権限を奪いました。

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ja: %1 にチャンネル管理者権限を奪われました。

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ja: %1 が %2 からチャンネル管理者権限を奪いました。

en: You give channel operator privileges to yourself.
ja: 自分自身にオペレータ権限を与えました。

en: You give channel operator privileges to %1.
ja: %1 にオペレータ権限を与えました。

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ja: %1 からオペレータ権限を受け取りました。

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ja: %1 が %2 にオペレータ権限を与えました。

en: You take channel operator privileges from yourself.
ja: 自分自身からオペレータ権限を奪いました。

en: You take channel operator privileges from %1.
ja: %1 からオペレータ権限を奪いました。

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ja: %1 にオペレータ権限を奪われました。

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ja: %1 が %2 からオペレータ権限を奪いました。

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ja: 自分自身にサブオペレータ権限を与えました。

en: You give channel halfop privileges to %1.
ja: %1 にサブオペレータ権限を与えました。

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ja: %1 からサブオペレータ権限を受け取りました。

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ja: %1 が %2サブオペレータ権限を与えました。

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ja: 自分自身からサブオペレータ権限を奪いました。

en: You take channel halfop privileges from %1.
ja: %1 からサブオペレータ権限を奪いました。

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ja: %1 にサブオペレータ権限を奪われました。

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ja: %1 が %2 からサブオペレータ権限を奪いました。

en: You give yourself permission to talk.
ja: 自分自身に発言権を与えました。

en: You give %1  permission to talk.
ja: %1 に発言権を与えました。

en: %1 gives you permission to talk.
ja: %1 から発言権を受け取りました。

en: %1 gives %2 permission to talk.
ja: %1 が %2 に発言権を与えました。

en: You take the permission to talk from yourself.
ja: 自分自身から発言権を奪いました。

en: You take the permission to talk from %1.
ja: %1 から発言権を奪いました。

en: %1 takes the permission to talk from you.
ja: %1 に発言権を奪われました。

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ja: %1 が %2 から発言権を奪いました。

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ja: カラーコードを禁止に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ja: %1 がカラーコードを禁止に設定しました。

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ja: カラーコードを許可に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ja: %1 がカラーコードを許可に設定しました。

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ja: チャンネルを招待のみに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ja: %1 がチャンネルを招待のみに設定しました。

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ja: 招待のみを解除しました。

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ja: %1 が招待のみを解除しました。

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ja: チャンネルをモデレートに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ja: %1 がチャンネルをモデレートに設定しました。

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ja: チャンネルのモデレート設定を解除しました。

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ja: %1 がチャンネルのモデレート設定を解除しました。

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ja: チャンネル外部からのメッセージを禁止に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ja: %1 がチャンネル外部からのメッセージを禁止に設定しました。

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ja: チャンネル外部からのメッセージを許可に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ja: %1 がチャンネル外部からのメッセージを許可に設定しました。

en: You set the channel mode to 'private'.
ja: チャンネルをプライベートに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ja: %1 がチャンネルをプライベートに設定しました。

en: You set the channel mode to 'public'.
ja: チャンネルをパブリックに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ja: %1 がチャンネルをパブリックに設定しました。

en: You set the channel mode to 'secret'.
ja: チャンネルをシークレットに設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ja: %1 がチャンネルをシークレットに設定しました。

en: You set the channel mode to 'visible'.
ja: チャンネルを可視に設定しました。

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ja: %1 がチャンネルを可視に設定しました。

en: You switch on 'topic protection'.
ja: トピック保護を有効にしました。

en: %1 switches on 'topic protection'.
ja: %1 がトピック保護を有効にしました。

en: You switch off 'topic protection'.
ja: トピック保護を解除しました。

en: %1 switches off 'topic protection'.
ja: %1 がトピック保護を解除しました。

en: You set the channel key to '%1'.
ja: チャンネルキーを "%1" に設定しました。

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ja: %1 がチャンネルキーを "%2" に設定しました。

en: You remove the channel key.
ja: チャンネルキーを削除しました。

en: %1 removes the channel key.
ja: %1 がチャンネルキーを削除しました。

en: You set the channel limit to %1 nicks.
ja: チャンネルの人数制限を %1 人に設定しました。

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
ja: %1 がチャンネルの人数制限を %2 人に設定しました。

en: You remove the channel limit.
ja: チャンネルの人数制限を解除しました。

en: %1 removes the channel limit.
ja: %1 がチャンネルの人数制限を解除しました。

en: You set a ban on %1.
ja: %1 に対する Ban を設定しました。

en: %1 sets a ban on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban を設定しました。

en: You remove the ban on %1.
ja: %1 に対する Ban を解除しました。

en: %1 removes the ban on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban を解除しました。

en: You set a ban exception on %1.
ja: %1 に対する Ban 例外を設定しました。

en: %1 sets a ban exception on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban 例外を設定しました。

en: You remove the ban exception on %1.
ja: %1 に対する Ban 例外を解除しました。

en: %1 removes the ban exception on %2.
ja: %1 が %2 に対する Ban 例外を解除しました。

en: You set invitation mask %1.
ja: 招待マスク %1 を設定しました。

en: %1 sets invitation mask %2.
ja: %1 が招待マスク %2 を設定しました。

en: You remove the invitation mask %1.
ja: 招待マスク %1 を解除しました。

en: %1 removes the invitation mask %2.
ja: %1 が招待マスク %2 を解除しました。

en: You set channel mode +%1
ja: チャンネルモードを +%1 に設定しました。

en: %1 sets channel mode +%2
ja: %1 がチャンネルモードを +%2 に設定しました。

en: You set channel mode -%1
ja: チャンネルモードを -%1 に設定しました。

en: %1 sets channel mode -%2
ja: %1 がチャンネルモードを -%2 に設定しました。

en: You have to be an operator to change this.
ja: オペレータのみが変更可能

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ja: トピック保護 (%1)

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止 (%1)

en: Secret channel.  %1
ja: シークレットチャンネル (%1)

en: Invite only channel.  %1
ja: 招待のみのチャンネル (%1)

en: Private channel.  %1
ja: プライベートチャンネル (%1)

en: Moderated channel.  %1
ja: モデレートチャンネル (%1)

en: Protect channel with a password.
ja: パスワード保護

en: Set user limit to channel.
ja: 人数制限

en: Do you want to leave %1?
ja: '%1' から退出しますか？

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
ja: 遅いキュー

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
en: Age:
ja: 経過時間:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
ja: バイト数:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
ja: 普通のキュー

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
ja: 速いキュー

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
ja: すべてのキュー

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
ja: バイト数 (Raw):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
ja: バイト数 (エンコード後):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
ja: ボタン名

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
ja: ボタンアクション

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
ja: ボタンアクション:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
ja: ボタン名:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
ja: 利用可能な置換

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
ja: %o: 現在のニックネーム
    %c: 現在のチャンネル名
    %K: サーバのパスワード
    %u: 選択したニックネームのリスト
    %s<文字>%: %u でニックネームを区切るために使う文字
    %n: コマンドを入力行ではなく直接サーバに送る

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
ja: 自身:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
ja: 相手:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
ja: 平均速度:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
ja: レジューム:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
ja: 現在の速度:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
ja: 推定残り時間:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
ja: 提案:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
ja: 終了:

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
ja: 開始:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
ja: 転送時間:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
ja: 自動的に再接続する(&E)

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
ja: 再接続までの遅延:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
ja: 再接続の試行回数:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
ja: 接続時に生ログウィンドウを表示する(&L)

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
ja: メッセージタイプ

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
ja: ネットワーク名:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
ja: コマンド:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
ja: 起動時に自動的に接続する(&N)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
ja: 編集(&D)...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
ja: 自動的に入るチャンネル

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
ja: 置換:

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
ja: 置換

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
ja: 次を検索(&X)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
ja: ダブルクリックしたときに実行するコマンド(&T):

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
ja: 大文字小文字を区別せずにソートする(&I)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
ja: 活発さでソートする(&A)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
ja: ユーザの状態でソートする(&Y)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
ja: 説明

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ja: (ドラッグ&ドロップでソート順を変更できます)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
ja: テーマ設定

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
ja: テーマをインストール(&N)...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
ja: テーマを削除(&R)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
ja: 通常ユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
ja: 離席中のユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
ja: 発言権のあるユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
ja: サブオペレータ権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
ja: オペレータ権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
ja: 管理者権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
ja: 所有者権限のあるユーザのアイコン

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
ja: タブバーの設定

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
ja: 閉じるボタンをそれぞれのタブに表示する(&B)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ja: 閉じるボタンをタブバーの右側に表示する(&R)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ja: すべてのタブが表示されるようにタブラベルのサイズを制限する(&S)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
ja: 新しいタブにフォーカスを移す(&F)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
ja: 新しいクエリーにフォーカスを移す(&Q)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
ja: 中クリックでタブを閉じる(&M)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ja: ニックネームをダブルクリックしたときに実行するコマンド(&X):

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>「ニックのオンライン状況」ウィンドウでニックネームをダブルクリックしたとき、このコマンドがサーバウィンドウの入力行に挿入されます。</p>
    <p>コマンドの中で次の置換子が利用できます:</p><ul>
    <li>%u: ダブルクリックしたニックネーム</li>
    <li>%K: サーバのパスワード</li>
    <li>%n: 入力行に入れずにそのままサーバへ送信</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>「ニックのオンライン状況」ウィンドウでニックネームをダブルクリックしたとき、このコマンドがサーバウィンドウの入力行に挿入されます。</p>
    <p>コマンドの中で次の置換子が利用できます:</p><ul>
    <li>%u: ダブルクリックしたニックネーム</li>
    <li>%K: サーバのパスワード</li>
    <li>%n: 入力行に入れずにそのままサーバへ送信</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
ja: 更新間隔(&U):

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ja: Konversation は下に表示されているニックネームの状態をこの間隔でチェックします。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
ja: 起動時にニックのオンライン状況タブを表示する(&A)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ja: <qt>Konversation 起動時に自動的に「ニックのオンライン状況」ウィンドウを開きます。</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
ja: ニックネーム監視を使う(&K)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>ニックネーム監視を有効にすると、「監視するネットワーク/ニックネーム」リストで指定したニックネームがオンラインまたはオフラインになったときに通知します。</p>
    <p>また、「ニックのオンライン状況」ウィンドウで、すべての監視対象のニックネームの状況を見ることができます。</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
ja: 選択した監視するユーザがいる IRC サーバネットワーク (例: freenode)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
ja: 選択した監視するユーザのニック (ユーザ名)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
ja: 監視するネットワーク/ニックネーム

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
ja: <qt>
    <p>ニックネーム監視を有効にすると、「監視するネットワーク/ニックネーム」リストで指定したニックネームがオンラインまたはオフラインになったときに通知します。</p>
    <p>また、「ニックのオンライン状況」ウィンドウで、すべての監視対象のニックネームの状況を見ることができます。</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
ja: クリックするとリストにニックネームを追加します。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
ja: クリックすると選択したニックネームをリストから削除します。

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
ja: ログを保存する(&E)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
ja: ログファイル名に小文字を使う(&L)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
ja: ログファイル名にホスト名を追加する(&T)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
ja: ログファイルのパス(&P):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
ja: システムトレイを有効にする(&T)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
ja: 新しいメッセージの通知にシステムトレイを使う(&U)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ja: 強調表示が発生または現在のニックが使用されたときにのみ通知する(&N)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
ja: アイコンを点滅させる(&K)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
ja: 起動時にウィンドウを表示しない

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
ja: ニックネーム補完

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
ja: 補完モード(&M):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
ja: ニックリスト循環

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
ja: シェル風

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
ja: 候補ボックス付きシェル風

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
ja: 行頭の場合の接尾辞(&X):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
ja: その他の場合(&E):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
ja: 離席中は通知を無効にする(&W)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
ja: カスタムバージョン応答を使う(&V):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ja: <qt>ここで <b>CTCP <i>Version</i></b> に対する応答をカスタマイズできます。</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
ja: 入力ボックスをテキストに合わせて拡大する(&I)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
ja: コマンド接頭辞(&R):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
ja: 指定したウェブブラウザを使う(&B):

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
ja: すべてのタブが表示されるようにタブラベルのサイズを制限する

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
ja: スクロールバーを隠す

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ja: IRC の入力行で逐次スペルチェックを使用する場合は有効にしてください。

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ja: これを有効にすると、テキストが幅いっぱいまで入力されると、入力ボックスが縦に広がります。

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
ja: システムトレイに最小化

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
ja: メインウィンドウを表示せずに起動する

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
ja: ニックネームの横に本名を表示する(&S)

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ja: 起動時にニックのオンライン状況タブを表示する

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
ja: 感情アイコンを有効にする

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
ja: 感情アイコンテーマ

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
ja: トピック(&C)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
ja: モード(&D)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
ja: トピック保護(&T)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止(&N)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ja: チャンネルリストには表示されないシークレットチャンネル(&S)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
ja: 招待された人のみが入れるチャンネル(&I)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ja: <qt>これらはチャンネルの「モード」をコントロールします。モードはオペレータだけが変更できます。<p><b>I</b> (招待のみ) モードのチャンネルには招待された人のみが入ることができます。誰かを招待するにはオペレータがチャンネル内でコマンド「/invite ニックネーム」を実行してください。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ja: 発言権のある人だけが書き込めるモデレートチャンネル(&M)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
ja: チャンネルパスワード(&P):

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
ja: 人数制限(&L):

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
ja: 詳細モードを表示(&A) >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
ja: Ban リスト(&B)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
ja: Ban を解除(&R)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
ja: Ban を追加(&A)

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
ja: ホストマスク

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
ja: 設定者

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
ja: 設定日時

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
ja: DCC 設定

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
ja: ダウンロードフォルダ(&F):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
ja: ファイル名に送信者の名前を追加する(&S)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
ja: 送信者別にフォルダを作成する(&E)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ja: 送信する前にファイル名に含まれる空白をアンダースコアに置き換える

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
ja: 自動的にダウンロードの提案を受け入れる(&Y)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
ja: 自動的にダウンロードをレジュームする(&T)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ja: 高速 DCC 送信を使う(&N) (使えないクライアントがあるかもしれません)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
ja: バッファサイズ(&Z):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
ja: DCC 送信タイムアウト(&I):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ja: DCC 送信では IPv4 にフォールバックする(&4):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ja: このオプションを有効にすると、IPv6 接続の DCC 転送は、ここで設定した IPv4 インターフェースで実行されます。

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
ja: 自分の IP を取得する方法(&M):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
ja: 自分の IP(&W):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ja: DCC チャットに特定のポートを使う(&O):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ja: DCC 転送サーバに特定のポートを使う(&P):

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
ja: カラーテキストを使う

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
ja: カラー LED を使う

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
ja: アプリケーションイベント

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ja: アプリケーションイベントは Konsole タブ、DCC ステータスタブ、その他チャットには直接使用しないタブで発生します。

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
ja: プライベートメッセージ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
ja: 現在のニックが使用されたとき

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
ja: チャンネルイベント

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ja: チャンネルのモード変更またはユーザの参加/退出がチャンネルイベントです。

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
ja: チャットウィンドウの強調表示色を優先する

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ja: このオプションを選ぶと、「現在のニックが使用されたとき」と「強調表示」には強調表示のページで設定した色が使用されます。

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ja: MOTD メッセージに固定幅フォントを使う(&X)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ja: MOTD (今日のメッセージ) を固定幅フォントで表示します。

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ja: チャットビューで送信者のニックネームをボールド体で表示する(&B)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
ja: チャット:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
ja: ニックネームリスト:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
ja: タブバー:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
ja: 強調表示リスト

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
ja: 正規表現

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
ja: 自動応答

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
ja: パターン(&P):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
ja: サウンド(&S):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
ja: サウンドをテスト

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
ja: 自動応答(&A):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
ja: 強調表示に対してサウンドを有効にする(&B)

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ja: 現在の自分のニックネームを強調表示する(&Y):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
ja: 自分の発言を強調表示する(&L):

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
ja: 新規エントリを作成(&E)...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
ja: アドレス帳に新規エントリを作成します。

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ja: インスタントメッセージで通信するコンタクトを選択してください

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
ja: 検索(&E):

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ja: ASCII BEL を受信したらシステムベルを鳴らす(&Y)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ja: ASCII BEL (0x07) 制御文字を受信したときにシステムベルを鳴らします。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
ja: 参加/退出/ニックイベントを隠す(&J)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ja: %C, %B, %G などの変数を展開しない(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ja: サーバにテキストを送るときに変数を展開しません。変数は '%' で始まります。例えば、%B はテキストをボールド体にするために必要な文字に展開されます。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
ja: ステータスメッセージをサーバステータスウィンドウにも表示する(&R)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
ja: スクロールバック制限(&B):

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ja: バッファに保持する行数。0 は無制限。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
ja: モード変更に Raw モードを使う(&U)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ja: チャンネルモードを表す文字の組み合わせを人間が理解できる言葉に置き換えません。例えば「*** チャンネルモード: チャンネル外部からのメッセージ禁止」は 「*** チャンネルモード: n」になります。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
ja:  行

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
ja: しおり

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ja: すべてのチャットウィンドウにしおりを表示する

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ja: 非表示になったチャットウィンドウにしおりを挿入する

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ja: 他のチャットウィンドウに切り替えたときや、アプリケーションを最小化したときに、チャットウィンドウにしおりを挿入します。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
ja: 新しいテキストが表示される直前に行を移動する

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ja: 自動ユーザ情報取得 (/WHO) を有効にする

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
ja: チャンネルの最大人数:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
ja:  人

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ (OSD) を使う(&E)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ(&S)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
ja: 影を描画する(&R)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
ja: OSDフォント:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
ja: 表示する OSD メッセージ(&O)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
ja: 自分のニックネームを含むチャンネルメッセージ(&I)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
ja: すべてのチャンネルメッセージ(&Y)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
ja: クエリー (1対1で会話)(&Q)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
ja: 参加/退出イベント(&J)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
ja: カスタムカラーを使う(&N)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
ja: テキストの色(&X):

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
ja: その他の設定(&T)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
ja: スクリーン(&C):

note: #-#-#-#-#  489 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
ja: 新規(&W)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
ja: 対象

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
ja: タイムスタンプを有効にする(&T)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
ja: 日付を表示する(&W)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
ja: バックログを表示する(&B)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
ja: 行(&L):

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
ja: レイアウト(&L)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
ja: チャンネルトピックを表示する(&S)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
ja: チャンネルモードボタンを表示する(&M)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
ja: スクロールバーを表示する(&R)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
ja: ニックネーム変更ボックスを表示する(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
ja: クイックボタンを表示する(&Q)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
ja: ニックネームリストに本名を表示する(&S)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
ja: チャンネルニックリストとクイックボタンを表示する(&N)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
ja: ニックネームリストにホストマスクを表示する(&K)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
ja: 背景画像を使う(&G)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
ja: パス(&A):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
ja: カスタムカラー

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ja: 入力ボックス、ニックネームリスト、タブリストに指定した色を使う(&U)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
ja: サーバメッセージ(&S):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
ja: ハイパーリンク(&Y):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
ja: チャンネルメッセージ(&M):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
ja: アクション(&N):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
ja: バックログ(&K):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
ja: コマンドメッセージ(&E):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
ja: クエリーメッセージ(&Q):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
ja: タイムスタンプ(&T):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
ja: もう一つの背景色(&L):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
ja: カラーニック

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
ja: 自分のニックカラー(&O):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ja: IRC メッセージ中のカラーテキストを許可する(&I)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ja: このオプションを有効にすると、IRC メッセージに追加されたカラーコードはカラーテキストとしてチャットウィンドウに表示されます。「挿入」->「IRC カラー」でメッセージにカラーコードを追加できます。

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
ja: 選択した色を使ったときのメッセージのプレビューです。

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ja: <qt>これはあなたのメッセージが読む人にどのように見えるかを表示しています。<br>
    注意: すべてのクライアントがテキストカラーに対応しているわけではありません。また、カラーを無視するように設定しているユーザもいるかもしれません。
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
ja: 選択したテキストカラーを入力行へ追加します。

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ja: <qt>次に送るメッセージに付ける色をここで選択できます。色を選んで「OK」をクリックするとそのカラーコードが入力行に追加されます。色を再選択するまでその色が入力した文字に適用されます。<br>
    注意: すべてのクライアントがテキストカラーに対応しているわけではありません。</qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ja: 選択した背景カラーを入力行へ追加します。

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ja: <qt>次に送るメッセージの背景に付ける色をここで選択できます。
    色を選んで「OK」をクリックするとそのカラーコードが入力行に追加されます。
    色を再選択するまでその色が入力した文字に適用されます。<br>
    デフォルトである「なし」を選択すると背景色を指定しません。つまり、読み手はそれぞれの通常の背景上であなたのメッセージを読むことになります。<br>
    注意: すべてのクライアントがテキストカラーに対応しているわけではありません。また、すべてのユーザがテキストカラーオプションを有効にしているとは限りません。</qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
ja: 表示する警告ダイアログ

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ja: "%1" なし

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ja: 他の "%1" なし

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
ja: <p>一連のサムネイルを他のものを間に入れてソートしようとしています。<br/>ソート順が予期しない結果になる可能性があります。</p><p>本当に続けますか？</p>

en: Sort Thumbnails?
ja: サムネイルをソートしますか？

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ja: <p>新しいファイルから情報を読み込み中</p><p>画像の数によっては多少時間がかかります。<br/>といっても、遅延は新しい画像が見つかったときにだけ発生します。</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
ja: <p>%1 ファイルのチェックサムを計算中</p><p>各画像のチェックサムを保存することによって、画像がディスク上で移動されても KPhotoAlbum はそれを見つけることができます。</p>

en: Following files could not be read:
ja: 以下のファイルを読めませんでした:

en: **NONE**
ja: **なし**

en: Loading information from images
ja: 画像から情報を読み込み

en: Tokens
ja: トークン

en: Error Executing Exif Command
ja: Exif コマンドの実行エラー

en: Rereading EXIF information from all images
ja: すべての画像から Exif 情報を再読み取り

en: EXIF Search
ja: Exif 検索

en: Iso setting
ja: ISO 設定

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ja: 秒

en: Normal program
ja: ノーマルプログラム

en: Creative program (biased toward depth of field)
ja: クリエイティブプログラム (被写界深度方向にバイアス)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
ja: アクションプログラム (シャッタースピード高速側にバイアス)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ja: ポートレートモード (クローズアップ撮影、背景はフォーカス外す)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ja: ランドスケープモード (風景撮影、背景はフォーカス合う)

en: Not rotated
ja: 回転なし

en: Rotated counterclockwise
ja: 反時計回りに回転

en: Rotated clockwise
ja: 時計回りに回転

en: CenterWeightedAverage
ja: 中央重点測光

en: MultiSpot
ja: マルチスポット測光

en: No cameras found in the database
ja: データベースにカメラが見つかりません

en: Read File Info
ja: ファイル情報を読み込む

en: Show File List
ja: ファイルリストを表示

en: Update EXIF search database
ja: Exif 検索データベースを更新

en: Update image date
ja: 画像の日付を更新

en: Use modification date if EXIF not found
ja: Exif が見つからなければ更新日を使う

en: Update image orientation from EXIF information
ja: Exif 情報から画像の方向を更新する

en: Update image description from EXIF information
ja: Exif 情報から画像の説明を更新する

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
ja: <p><b><center><font size="+3">ファイル情報の読み取り<br/>%1 選択済み</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
ja: <p>この操作によって下のリストの <b>%1</b> 個のファイルが影響を受けます。</p>

en: Files affected
ja: 影響を受けるファイル

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ja: <p>Exif から日付を設定すると、画像設定ダイアログで手動で入力した日付が「上書き」されてしまうことに注意してください。</p>

en: Override image dates
ja: 画像の日付を上書き

en: Current EXIF Label Search:
ja: 現在の Exif ラベル検索:

en: IPTC character set:
ja: IPTC の文字セット:

en: <No Search>
ja: <検索なし>

en: Database driver:
ja: データベースドライバ:

en: Database file:
ja: データベースファイル:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
ja: KPhotoAlbum データベースファイル (*.db)

en: Server address:
ja: サーバのアドレス:

en: No SQL database drivers found.
ja: SQL データベースドライバが見つかりません。

en: Invalid driver.
ja: 無効なドライバ。

en: Database driver not found: %1
ja: データベースドライバが見つかりません: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
ja: 未知または未サポートのデータベースドライバ: %1

en: Database schema is incompatible.
ja: データベースのスキーマが非互換です。

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ja: <p>設定ファイルの読み込み中に不明なタグ %1 を検出しました。</p><p>次のいずれかが期待されます: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
ja: ZIP ファイル <filename>%1</filename> の作成でエラー

en: Could not open file '%1'.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ja: ファイル <filename>%1</filename> にエラー: 予期しない要素: %2

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ja: 設定ファイル <filename>%1</filename> に 'Options' タグが見つかりません。

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ja: 設定ファイル <filename>%1</filename> に 'Images' タグが見つかりません。

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
ja: <p>あなたの画像/動画はソートされていません。したがって、日付バーによるナビゲーションは完全には機能しません。</p><p><interface>メンテナンス</interface>メニューの<interface>不完全な日付の画像を表示</interface>を使って日付情報のない画像を見つけることができます。</p>そこで Exif データまたはファイルに正しい日付があると思われる画像を選択し、情報を再読み込みするために<interface>メンテナンス|Exif 情報を読み込む</interface>を実行します。</p><p>そして、すべての画像に日付を設定した後に、それらをデータベースでソートするために<interface>画像|選択した画像を日付と時刻でソート</interface>を実行してください。</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
ja: <p>あなたの画像/動画はソートされていません。したがって、日付バーによるナビゲーションは完全には機能しません。</p><p>また Exif サポートもないため、JPEG メタデータから画像のデータを読み取ることもできません。<code>exiv2</code> ライブラリ付きで KPhotoAlbum をコンパイルし直すことを強くお勧めします。再コンパイル後に欠けているすべての情報を修正することができます。</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
ja: 画像/動画がソートされていません

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
ja: <p>データベースに画像のサイズ情報のない画像があります。この情報はサムネイルビューで最良の結果を得るために必要です。この問題は、<interface>メンテナンス</interface>メニューからまず<interface>すべてのサムネイルを削除</interface>を選択し、次に<interface>サムネイルを生成</interface>を選択するだけで修正できます。</p><p>これを実行しないとサムネイルビューで画像の周囲に余計なスペースが生じます。問題はそれだけなので、急いで実行する必要はありません。</p>

en: Not All Images Have Size Information
ja: サイズ情報のない画像があります

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
ja: <p>読み込んだ index.xml は古いバージョンの KPhotoAlbum のものです。KPhotoAlbum は古い形式を問題なく読みますが、KimDaBa 2.1 形式に戻すためには、現在の KPhotoAlbum を <b>export-in-2.1-format</b> フラグを使って実行し、保存する必要があります。</p>

en: Old File Format read
ja: 古いファイルフォーマットを検出

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は標準の設定を読み込めませんでした。インストールに問題があるようです。</p><p>KPhotoAlbum を自分でインストールした場合は、環境変数 <envar>KDEDIRS</envar> をインストールディレクトリの最上位に設定する必要があります。</p><p>例えば <icode>configure</icode> を <icode>--prefix=/usr/local/kde</icode> で実行した場合は、以下のコマンドを使って環境変数を設定する必要があります (例は Bash およびそれと互換のシェル用です):</p><p><icode>export KDEDIRS=/usr/local/kde</icode></p><p><envar>KDEDIRS</envar> が既に設定されている場合は、<envar>PATH</envar> 環境変数を設定するのと同じように単純にそれを追加してください。</p>

en: No default setup file found
ja: 標準の設定ファイルが見つかりません

en: Unable to open '%1' for reading
ja: <filename>%1</filename> を読み取りのために開けません

en: Error Running Demo
ja: デモの実行でエラー

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
ja: ファイル <filename>%3</filename> の行 %1 列 %2 にエラー: %4

en: Error in file %1: No elements found
ja: ファイル <filename>%1</filename> にエラー: 要素が見つかりません

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ja: ファイル <filename>%1</filename> にエラー: 最上位の要素には KPhotoAlbum が期待されますが %2 を検出しました

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
ja: <p>画像は %1 をルートとする、あなたのフォトアルバムのサブディレクトリにある必要があります。画像のパスは %2 でした。</p>

en: Search did not match any images or videos.
ja: 検索にマッチする画像/動画はありませんでした。

en: Empty Search Result
ja: 検索結果なし

en: Exif Info
ja: Exif 情報

en: No other
ja: 他なし

en: 1 Image | %1 Images
ja[0]: 1 画像
ja[1]: %1 画像

en: 1 Movie | %1 Movies
ja[0]: 1 動画
ja[1]: %1 動画

en: What
ja: 何

en: 1 image | %1 images
ja[0]: 1 画像
ja[1]: %1 画像

en: 1 video | %1 videos
ja[0]: 1 動画
ja[1]: %1 動画

en: 1 Category | %1 Categories
ja[0]: 1 カテゴリ
ja[1]: %1 カテゴリ

en: [ zoom x%1 ]
ja: [ ズーム x%1 ]

en: Configure Category Image
ja: カテゴリの画像を設定

en: Member:
ja: メンバー:

en: Current image:
ja: 現在の画像:

en: New image:
ja: 新しい画像:

en: Show Info Box
ja: 情報ボックスを表示

en: Show Label
ja: ラベルを表示

en: Show Description
ja: 説明を表示

en: Show Date
ja: 日付を表示

en: Show EXIF
ja: Exif を表示

en: Show Image Size
ja: 画像のサイズを表示

en: Untested
ja: 未テスト

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
ja: <h1><b>動画の読み込みエラー</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
ja: <tr><td>ファイルの MIME タイプを検出</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>MIME タイプのための KPart を取得</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>コンポーネントのためのライブラリを取得</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>コンポーネントのインスタンスを作成</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>コンポーネントからウィジェットを取得</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
ja: 動画 %1 を表示できません

en: Show More Help
ja: 詳細なヘルプを表示

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ja: <p><center><font size="+4">スライドショーを開始</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ja: <p><center><font size="+4">スライドショーを終了</font></center></p>

en: Annotate...
ja: 注釈...

en: Show Category Editor
ja: カテゴリエディタを表示

en: Show EXIF Viewer
ja: Exif ビューアを表示

en: Tiled Maxpect
ja: タイルで最大化

en: Flip Over
ja: 反転

en: Skip 10 Forward
ja: 10 個スキップして進む

en: Skip 100 Forward
ja: 100 個スキップして進む

en: Skip 1000 Forward
ja: 1000 個スキップして進む

en: Skip 10 Backward
ja: 10 個スキップして戻る

en: Skip 100 Backward
ja: 100 個スキップして戻る

en: Skip 1000 Backward
ja: 1000 個スキップして戻る

en: Full View
ja: ウィンドウに合わせる

en: Pixel for Pixel View
ja: ピクセルどおりに表示

en: Run Slideshow
ja: スライドショーを実行

en: Run Faster
ja: 速く

en: Run Slower
ja: 遅く

en: Stop Slideshow
ja: スライドショーを停止

en: 10 minutes backward
ja: 10 分戻る

en: 1 minute backward
ja: 1 分戻る

en: 10 seconds backward
ja: 10 秒戻る

en: 1 seconds backward
ja: 1 秒戻る

en: 100 miliseconds backward
ja: 100 ミリ秒戻る

en: 100 miliseconds forward
ja: 100 ミリ秒進む

en: 1 seconds forward
ja: 1 秒進む

en: 10 seconds forward
ja: 10 秒進む

en: 1 minute forward
ja: 1 分進む

en: 10 minutes forward
ja: 10 分進む

en: 1 Year
ja: 1 年

en: 1 Month
ja: 1 カ月

en: 1 Week
ja: 1 週間

en: 1 Day
ja: 1 日

en: 10 Minutes
ja: 10 分

en: Widen selection to include all images and videos again
ja: 再びすべての画像と動画が含まれるように選択範囲を広げる

en: Show Ranges
ja: 範囲を表示

en: Show Resolution Indicator
ja: 解像度インジケータを表示

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
ja: 完全一致 %1 + 範囲 %2 = 合計 %3

en: %1 images/videos
ja: %1 画像/動画

en: KDE Photo Album
ja: KDE フォトアルバム

en: Database engine to use
ja: 使用するデータベースエンジン

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
ja: あらかじめ用意されたデモ画像で KPhotoAlbum を開始

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
ja: これは KimDaBa 2.1 が認識できる形式で保存を試みます

en: Unable to open '%1' for reading.
ja: <filename>%1</filename> を読み取りのために開けません。

en: Error Importing Data
ja: データのインポートでエラー

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ja: ファイル <filename>%1</filename> のディレクトリの内容の読み込みでエラーが発生しました。おそらくファイルが壊れています。

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ja: %1 の index.xml ファイルの読み込みでエラーが発生しました。おそらくファイルが壊れています。

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ja: エクスポートファイルの Thumbnail がディレクトリではありません。これはファイルが壊れていることを意味します。

en: No thumbnail existed in export file for %1
ja: %1 のエクスポートファイルにサムネイルが存在しません

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ja: エクスポートファイルにサブディレクトリ Images が含まれていません。これはファイルが壊れていることを意味します。

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ja: エクスポートファイルの Images アイテムがディレクトリではありません。これはファイルが壊れていることを意味します。

en: No image existed in export file for %1
ja: %1 のエクスポートファイルに画像が存在しません

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ja: ファイル <filename>%1</filename> の行 %2 列 %3 にエラー: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> の読み込み中に予期しない最上位要素を検出しました。KPhotoAlbum-export が期待されますが %2 を検出しました。

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
ja: <p>XML ファイルに画像のソースが指定されていません。おそらくファイルが壊れています。</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ja: %1 の読み込み中に未知の要素を検出しました。画像が期待されます。

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
ja: <h1><font size="+2">KPhotoAlbum インポートウィザードへようこそ</font></h1>このウィザードは以下のステップを通してインポート操作のお手伝いをします。<ol><li>最初に、エクスポートファイルからどの画像をインポートするかを指定します。インポートする画像の横のボックスにチェックを入れて選択してください。</li><li>次に、画像をどのディレクトリにインポートするかを指定します。このディレクトリはもちろん KPhotoAlbum が画像のために使用しているディレクトリのルート以下になければなりません。名前の衝突については KPhotoAlbum が配慮します。</li><li>次のステップで、ファイルからインポートするカテゴリ (人、場所など) を選択し、そのカテゴリをどのようにあなたのデータベースのカテゴリとマッチさせるかを指定します。例えば、読み込んだファイルに <tt>Blomst</tt> (デンマーク語で花) というカテゴリがあったとします。おそらくあなたはこれを自分自身のカテゴリにマッチさせたいでしょう。ドイツ人だったら <tt>Blume</tt> (ドイツ語で花) という名前のカテゴリが既にあるかもしれません。</li><li>最後に、カテゴリの個々のトークンのマッチングを行います。私は自分のことを画像データベースで <tt>Jesper</tt> と呼んでいますが、あなたはフルネームで <tt>Jesper K. Pedersen </tt> と呼びたいかもしれません。このステップではマッチするものがないものは赤で強調表示されます。これによって、どのトークンがあなたのデータベースにないか、あるいは部分的にのみマッチしているかが分かります。</li></ol>

en: Select Which Images to Import
ja: インポートする画像を選択

en: Destination of images:
ja: 画像のインポート先:

en: Destination of Images
ja: 画像のインポート先

en: The directory must be a subdirectory of %1
ja: ディレクトリは %1 のサブディレクトリでなければなりません

en: Match Categories
ja: カテゴリのマッチング

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
ja: ディレクトリ %1 は存在しません。作成しますか？

en: Error creating directory %1
ja: ディレクトリ %1 の作成でエラー

en: How to resolve clashes
ja: 衝突を解決する方法

en: Export Configuration / Copy Images
ja: 画像のエクスポート/コピーの設定

en: How to Handle Images
ja: 画像の扱い方

en: Include in .kim file
ja: .kim ファイルに含める

en: Manual copy next to .kim file
ja: 手動で .kim ファイルの次にコピーする

en: Automatically copy next to .kim file
ja: 自動的に .kim ファイルの次にコピーする

en: Hard link next to .kim file
ja: .kim ファイルの次にハードリンクを作成する

en: Compress export file
ja: エクスポートファイルを圧縮する

en: Generate thumbnails
ja: サムネイルを生成する

en: Limit maximum image dimensions to:
ja: 画像の最大寸法を次に制限する:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
ja: <p>このオプションは画像が圧縮なしのファイルフォーマットで保存されている場合にのみ有用です。そうでない場合は、インポートやエクスポートするときに無駄に時間がかかるだけです。</p><p>画像が TIFF で保存されていればこれをチェックし、JPG、PNG、GIF であればチェックしないでください。</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ja: <p>サムネイル画像を生成</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
ja: <p>このオプションによって画像の最大寸法 (幅と高さ) を制限することができます。有効にするとエクスポートしたファイルのサイズは小さくなりますが、エクスポートされた画像を高解像度で見ると当然のことながら画質が悪くなります。</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
ja: <p>画像をエクスポートするときは、その画像をインポートする人が必要とするものが二つあることに留意してください。<br/>1) メタ情報 (画像の内容、日付など)<br/>2) 画像自体<p><p>画像自体は .kim ファイルの隣に置くか、.kim ファイルの中にコピーするかのいずれかを選択できます。すべてまたは大部分の画像を見たい人が受け取る場合 (一連の画像をまとめてメールで送るときなど)、画像を .kim ファイルにコピーするといいでしょう。しかし、画像をウェブ上に置くときは、見る人はたくさんいてもダウンロードされるのはおそらく一部の画像だけです。そのような場合は、ユーザが見たい画像にアクセスできるように、画像を .kim ファイルの隣に置いて両者を分離した方がいいでしょう。</p>

en: Error creating zip file
ja: ZIP ファイルの作成でエラー

en: Creating index file
ja: インデックスファイルを作成

en: Copying image files
ja: 画像ファイルをコピー

en: Error writing file %1
ja: ファイル <filename>%1</filename> の書き込みでエラー

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
ja: <p>これでファイルメニューの<interface>インポート</interface>を選択することによって、他の KPhotoAlbum ユーザがインポートファイルをデータベースに読み込むことができます。</p><p>また、このファイルをウェブサイト上で見つけた場合は、ウェブサーバが正しく設定されていれば、Konqueror の中でクリックするだけで済みます。これを有効にするには、あなたのウェブサーバを KPhotoAlbum 用に設定する必要があります。そうするには、以下のリンクを <b>/etc/httpd/mime.types</b> またはそれに類似するものに追加してください:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>これによって、リンクがクリックされたときに、あなたのサーバが Konqueror にそれが KPhotoAlbum ファイルであることを知らせます。この設定を行わなかった場合は、プレーンテキストファイルとして認識されます。</p>

en: How to Use the Export File
ja: エクスポートファイルの使い方

en: Copying Images
ja: 画像をコピー

en: Error when writing image %1
ja: 画像 '%1' の書き込みでエラー

en: Updating Database
ja: データベースを更新中

en: Can't copy file from any of the following locations:
ja: 以下のいずれの場所からもファイルをコピーできません:

en: Continue without Asking
ja: 確認せずに続ける

en: Key in file
ja: ファイルのキー

en: Key in your database
ja: あなたのデータベースのキー

en: Use data from
    Import File
ja: ファイルの
    データを使う

en: Use data from
    Database
ja: データベースの
    のデータを使う

en: Merge data
ja: データをマージ

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum のホームページ (http://www.kphotoalbum.org/) には KPhotoAlbum の機能を紹介するいくつかのデモビデオがあります。</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
ja: <p>注釈ダイアログで「人」「場所」「出来事」に代わる新しいカテゴリを作成することができます。新しいカテゴリを追加したり、既存のカテゴリを削除するには、<interface>設定|KPhotoAlbum を設定</interface>で設定ダイアログを開き、サイドバーの<interface>カテゴリ</interface>を選択します。</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
ja: <p>画像のプロパティでアイテムの上を右クリックすると、「人」「場所」「キーワード」などの名前を変更したり、削除したりできます。</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
ja: <p>HTML を生成するときは、画像のベースディレクトリを指定しなければなりません。これには、ftp や fish など、KDE がサポートするすべての<a href="help:/kioslave/index.html">プロトコル</a>を指定することができます。</p>
    <p>例:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (FTP を使ってアップロード)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (ssh を使ってアップロード)
      <li> smb://someserver/c/images (Windows 共有にアップロード)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
ja: <p>コレクションに新しい写真を追加したときに、すぐに人や場所を設定してカテゴリに分類する時間がない場合があるかもしれません。その場合、あとでそれらの分類されていない写真を探し出す必要があります。私は次のようにしています。</p>
    <p>カテゴリに分類した写真にはキーワード「OK」を設定します。つまり、「夏」とか「パーティー」とか「Interrail trip 1990」といったものの他に、キーワードとして「OK」を作成しておきます。そして、分類されていない写真を見つけるときは、ブラウザの「検索」を使って、キーワードフィールドに「!OK」と入力します。そうすると「OK」が付いていないすべての写真が表示されます。

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
ja: <p>画像を KPhotoAlbum に読み込んだ後でも、ハードディスク上の画像を並べ替えることができます。KPhotoAlbum は画像のチェックサムを計算しているので、ちゃんとそれらを覚えています。</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
ja: <p>KPhotoAlbum が気に入って、あなたにとって有用であれば、KPhotoAlbum の開発者のために寄付をご検討ください。詳しくは次をご覧ください:
    http://www.kphotoalbum.org/support.html
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
ja: <p>カテゴリに画像を関連付けることができます。そうしておくと、例えば「人」をブラウズするときに、それぞれの人に小さなアイコン (例えばその人の顔) を表示させることができます。</p>
    <p>人にアイコンを割り当てるには、その人をビューアで開いて、アイコンに使用する部分にズームし、<interface>カテゴリエディタを表示</interface>を選択します。そうすると、ダイアログが開いて、そこで画像を設定することができます。
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
ja: <p>画像の注釈ダイアログ (画像に人や場所などを設定するダイアログ) は、Ctrl+Enter で閉じることができます。</p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum にはメーリングリストと IRC チャンネルがあります。
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum 
    <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b></p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
ja: <p>画像を他の画像の上にドラッグ＆ドロップして画像を並べ替えることができます。左端にドロップすると、ドロップした画像は前に挿入されます。右端にドロップすると、後に挿入されます。</p>
    <p align="right">-- 投稿者 Eivind Kjorstad さん</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
ja: <p>
    サムネイルビューでは、マウスの中ボタンをクリックしてドラッグすることによってグリッドのサイズを好きなように変更することができます。中ボタンがない場合、ほとんどのシステムでは左右のボタンを同時に押して中ボタンをエミュレートできます。</p>
    <p align="right">-- 投稿者: Rafael Beccar さん</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
ja: <p>これが最後の助言です。他にもヒントや小技をご存知でしたら、<a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a> へメールをください。</p>

en: New Images
ja: 新しい画像

en: Trust image dates:
ja: 画像の日付を信用する:

en: Use EXIF orientation information
ja: Exif の方向情報を使う

en: Use EXIF description
ja: Exif の説明を使う

en: Search for new images and videos on startup
ja: 起動時に新しい画像と動画をスキャンする

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
ja: 対応する JPEG/TIFF ファイルが存在する場合は RAW ファイルを読まない

en: Size of histogram columns in datebar:
ja: 日付バーのヒストグラムカラムのサイズ:

en: Category for virtual albums:
ja: 仮想アルバムのカテゴリ:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は画像の Exif 情報から画像の日付を読み取ります。これが失敗した場合は、ファイルのタイムスタンプから日付を取得します。</p><p>しかしながら、スキャンした画像では、この情報は間違っています (必要なのは画像が作成された日付であって、スキャンされた日付ではありません)。</p><p>画像をスキャンするだけであれば (デジタルカメラはあまり使わない場合) <interface>いいえ</interface>を選んでください。画像をスキャンすることがない場合は<interface>はい</interface>を選んでください。どちらでもない場合は<interface>確認する</interface>を選んでください。これを選ぶと、画像がスキャナからのものかカメラからのものかをセッションごとに指定できます。</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
ja: <qt><p>JPEG 画像には回転に関する情報が含まれていることがあります。何らかの理由でこの情報を使って画像の方向を決定したくない場合は、このチェックを外してください。</p><p><note>画像にこの情報を全く書き込まないデジタルカメラもあります。</note></p></qt>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
ja: <p>JPEG 画像には説明が含まれていることがあります。その情報を画像の説明に使用する場合は、このボックスをチェックしてください。</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
ja: <p>KPhotoAlbum は起動時に自動的に新しい画像と動画をスキャンすることができます。しかし、それには多少時間がかかります。代わりに<interface>メンテナンス|新しい画像を再スキャン</interface>を使って手動で KPhotoAlbum に新しい画像をスキャンさせることもできます。</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum はいくつかの種類の RAW 画像を読み込むことができます。一部のカメラは RAW 画像とそれに対応する JPEG または TIFF 画像の両方を保存します。その場合、同じ画像が重複して KPhotoAlbum に保存され、望ましくないかもしれません。このオプションをチェックすると、KPhotoAlbum は対応する画像ファイルが既にあるものについては RAW 画像を読み込みません。</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は他の画像アプリケーションとプラグインを共有しています。一部のアプリケーションには「アルバム」という概念がありますが、KPhotoAlbum にはありません。しかしながら、いくつかのプラグインを機能させるために、KPhotoAlbum はプラグインシステムに対してはあたかも「アルバム」が存在するかのように振舞います。</p><p>KPhotoAlbum は現在のビュー (ブラウザが表示するすべての画像) を現在のアルバムと定義することによってこれを行います。</p><p>現在のアルバムに加えて KPhotoAlbum はすべてのアルバムのリストを与えなければなりません。すべてのアルバムのリストは以下の方法で定義します:<ul><li>KPhotoAlbum のブラウザがあるカテゴリの内容 (例えばすべての人) を表示しているときは、このカテゴリの各アイテムがプラグインにはアルバムのように見えます。<li>そうでなければ、このオプションを使ってあなたが指定したカテゴリが使用されます。例えば「人」をこのオプションで指定すると、KPhotoAlbum はあなたが人を表示することを選択したかのように振舞い、その後すべてのアルバムについて知る必要のあるプラグインを呼び出します。</p><p>ほとんどのユーザはここに「出来事」を指定します。</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ja: 起動時に KPhotoAlbum のスプラッシュスクリーンを表示します。

en: Thumbnail View
ja: サムネイルビュー

en: Tooltip preview image size:
ja: ツールチップのプレビュー画像のサイズ:

en: No Image Preview
ja: 画像プレビューなし

en: Thumbnail image size:
ja: サムネイル画像のサイズ:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
ja: サムネイルのセルのアスペクト比

en: Space around cells
ja: セルの周りのスペース

en: Show thumbnails on dark background
ja: サムネイルの背景を暗色にする

en: Display grid around thumbnails
ja: サムネイルの周りにグリッドを表示する

en: Display labels in thumbnail view
ja: サムネイルビューにラベルを表示する

en: Display categories in thumbnail view
ja: サムネイルビューにカテゴリを表示する

en: Auto display limit:
ja: 自動表示の制限:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
ja: <p>サムネイルビューで<interface>設定|ツールチップを表示</interface>を選択すると、サムネイルに関する情報を表示する小さなウィンドウが現れます。このウィンドウには小さいプレビュー画像が含まれます。このオプションはその画像のサイズを設定します。</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
ja: <p>サムネイル画像のサイズです。これは、マウスの中ボタンを使ってサムネイルビューをドラッグすることによっても設定できます。</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ja: <p>サムネイルを入れるセルのアスペクト比を選択します。</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ja: <p>セルのパディングの幅を指定します。</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
ja: <p>サムネイルビューの通常の背景はシステムのデフォルトの背景色です。このオプションをチェックすると、それを暗い色に変更できます。</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ja: <p>それぞれのサムネイル画像の周りにグリッドを表示させる場合、このオプションを選択します。</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ja: <p>このオプションをチェックすると、サムネイルビューでサムネイルの下にファイルのベース名が表示されます。</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ja: <p>このオプションをチェックすると、サムネイルビューでサムネイルの下にファイルのカテゴリが表示されます。</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
ja: <p>画像をブラウズしているときに、その数がここで指定した数より少なくなると自動的にサムネイルが表示されます。<interface>画像を表示</interface>を押すまでブラウザ表示のままにしておくこともできます。</p>

en: Thumbnail Size:
ja: サムネイルのサイズ:

en: Preferred view:
ja: 優先するビュー:

en: List View with Custom Thumbnails
ja: リストビュー (カスタムサムネイル)

en: Icon View with Custom Thumbnails
ja: アイコンビュー (カスタムサムネイル)

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
ja: <p>本当にカテゴリ <resource>%1</resource> を削除しますか？</p>

en: Subcategories
ja: サブカテゴリ

en: Super Categories:
ja: 上位カテゴリ:

en: Items of Category:
ja: カテゴリのアイテム:

en: Add Super Category...
ja: 上位カテゴリを追加...

en: Rename Super Category...
ja: 上位カテゴリの名前を変更...

en: Delete Super Category
ja: 上位カテゴリを削除

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
ja: <qt><note label='ヒント'>注釈ダイアログで単純にアイテムをドラッグすることによってサブカテゴリを設定することも可能です。</note></qt>

en: Really delete group %1?
ja: 本当にグループ <resource>%1</resource> を削除しますか？

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ja: サムネイルビューからスライドショーを実行

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ja: サムネイルビューから画像と動画を表示

en: Slideshow interval:
ja: スライドショーの間隔:

en: Image cache:
ja: 画像キャッシュ:

en: Standard size in viewer:
ja: ビューアでのデフォルトのサイズ:

en: Full Viewer Size
ja: ビューアのサイズに合わせる

en: Natural Image Size
ja: 本来の画像サイズ

en: Natural Image Size If Possible
ja: 可能であれば本来の画像サイズ

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
ja: <p>ビューアに表示する画像のデフォルトのサイズを設定します。</p><p><interface>ビューアのサイズに合わせる</interface>は、ビューアウィンドウいっぱいに表示されるように画像を拡大または縮小します。</p> <p><interface>本来の画像サイズ</interface>は、画像をピクセルどおりに表示します。</p> <p><interface>可能であれば本来の画像サイズ</interface>は、画像がウィンドウに収まる場合はピクセルどおりに表示し、そうでない場合はビューアに収まるように縮小します。</p>

en: Scaling Algorithm
ja: スケーリングのアルゴリズム

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は画像を表示するときに通常はスムーズスケーリングを使用します。このオプションが有効になっていないときは、より高速なスケーリング方法を使用します。</p>

en: Choose Plugins to load:
ja: ロードするプラグインを選択:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
ja: プラグインメニューが開かれるまでプラグインをロードしない

en: EXIF/IPTC Information
ja: Exif/IPTC 情報

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
ja: ビューアに表示する Exif/IPTC 情報

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
ja: Exif ダイアログに表示する Exif/IPTC 情報

en: Character set for image metadata:
ja: 画像メタデータの文字セット:

en: Database backend
ja: データベースのバックエンド

en: Database backend to use
ja: 使用するデータベースのバックエンド

en: XML backend (recommended)
ja: XML バックエンド (推奨)

en: SQL backend (experimental)
ja: SQL バックエンド (実験的)

en: XML Database Setting
ja: XML データベースの設定

en: Choose speed over readability for index.xml file
ja: index.xml ファイルの読みやすさよりスピードを優先する

en: Compress backup file
ja: バックアップファイルを圧縮する

en: Auto save every:
ja: 自動保存の間隔:

en: min.
ja: 分

en: Number of backups to keep:
ja: 保持するバックアップの数:

en: Infinite
ja: 無制限

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は index.xml ファイルのバックアップを index.xml~1~ index.xml~2~ という名前で複数作成することができます。保存しておくバックアップファイルの数をスピンボックスを使って指定してください。バックアップファイルの数が指定された数に達すると、一番古いものを削除します。</p><p>画像がたくさんあって index.xml が大きくなる場合は、バックアップファイルを圧縮するオプションを指定すると、ディスク領域を節約できます。</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum は一つの index.xml ファイルをその「データベース」として使用します。画像がたくさんある場合、このファイルを読み込むのに時間がかかるかもしれません。このオプションをチェックすると、その時間を約半分に短縮することができます。ただし、index.xml ファイルが人間の目には読みにくくなるという欠点があります。</p>

en: SQL Database Settings
ja: SQL データベースの設定

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
ja: 警告! パスワードが設定ファイルに平文で保存されています。

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum に欠陥があるため、カテゴリの名前を変更した後にデータベースを保存する必要があります。そうしないと、そのカテゴリのサムネイルのすべてのファイル名が間違ったものになって、失われてしまいます。</p><p>これを防ぐには、今<interface>キャンセル</interface>を押すか (カテゴリの名前は変更されません)、<interface>続行</interface>を押して、その後データベースを保存してください。</p>

en: Trust Time Stamps?
ja: タイムスタンプを信用しますか？

en: Unable to create directory '%1'.
ja: ディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません

en: Unable to Create Directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Error when saving image '%1'.
ja: 画像 '%1' の保存中にエラーが発生しました。

en: Error Saving Image
ja: 画像の保存エラー

en: Launch in full screen
ja: フルスクリーンモードで起動

en: <b>File Name: </b>
ja: ファイル名:

en: <b>Date: </b>
ja: 日付:

en: <b>Image Size: </b>
ja: 画像サイズ:

en: <b>Label: </b>
ja: ラベル:

en: <b>Description: </b>
ja: 説明:

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
ja: <filename>%2</filename> より新しいバックアップファイル <filename>%1</filename> が存在します。そのバックアップファイルを使いますか？

en: Found Backup File
ja: バックアップファイルを検出

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピーできません。

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ja: デモに必要なディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません。

en: <p>Unable to find file %1</p>
ja: <p>ファイル <filename>%1</filename> が見つかりません</p>

en: No Item Selected
ja: アイテムが選択されていません

en: <b>Sub Categories</b>
ja: <b>サブカテゴリ</b>

en: Super Categories
ja: 上位カテゴリ

en: Create Subcategory...
ja: サブカテゴリを作成...

en: Take item out of category %1
ja: アイテムをカテゴリ <resource>%1</resource> から削除

en: <b>Sorting</b>
ja: <b>ソート</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ja: <p>本当に "%1" を削除しますか？<br/>このアイテムを削除すると、それを含むすべての画像からそれに関する情報が削除されます。</p>

en: Really Delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか？

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ja: <p>本当に "%1" の名前を "%2" に変更しますか？<br/>実行すると、それを含むすべての画像で "%3" の名前が変わります。</p>

en: Really Rename %1?
ja: 本当に %1 の名前を変更しますか？

en: New Super Category
ja: 新しい上位カテゴリ

en: New Super Category Name:
ja: 新しい上位カテゴリの名前:

en: New Sub Category
ja: 新しいサブカテゴリ

en: New Sub Category Name:
ja: 新しいサブカテゴリの名前:

en: Label and Dates
ja: ラベルと日付

en: Revert This Item
ja: このアイテムを元に戻す

en: Add Time Info...
ja: 時刻情報を追加...

en: Annotate previous image
ja: 前の画像に注釈を付ける

en: Annotate next image
ja: 次の画像に注釈を付ける

en: Copy tags from previously tagged image
ja: 前にタグ付けした画像からタグをコピーする

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ja: 画像を削除

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ja: KPhotoAlbum 注釈 (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
ja: 現在のウィンドウの設定を保存

en: Reset layout
ja: レイアウトをリセット

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
ja: <p>注釈が変更されています。関連するすべてのファイルについて、本当に最近の変更をすべてキャンセルしますか？</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ja: <p>これは高度な検索のためのダイアログです。この機能を最大限に活用するために、マニュアルの <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a> のセクションをお読みください。</p><p>このダイアログは画像に関する情報の入力にも使用します。<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a> に使い方のヒントがあります。</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
ja: <p>これは KPhotoAlbum で最も重要なウィンドウの一つです。ここには素早く使用するための数多くの機能があります。<p><p>少し時間を取って<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">このダイアログについてのドキュメント</a>を読まれることを強くお勧めします。</p>

en: Sort Alphabetically
ja: アルファベット順にソート

en: Sort Most Recently Used
ja: 最も最近使用した順にソート

en: Toggle Sorting
ja: ソートを切り替え

en: Toggle Showing Selected Items Only
ja: 選択したアイテムのみの表示を切り替え

en: Annotate Next
ja: 次のアイテムに注釈を付ける

en: Annotate Previous
ja: 前のアイテムに注釈を付ける

en: OK dialog
ja: OK ダイアログ

en: Copy tags from previous image
ja: 前の画像からタグをコピーする

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ja: メンテナンス(&M)

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ja: バッチ処理プラグイン

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
ja: <p>一つ以上のアイテムが他のアイテムの上にドラッグされました。この操作はドラッグされたアイテムを他のアイテムのサブカテゴリにします。例えば Las Vegas というカテゴリを USA というカテゴリの上にドラッグすると、Las Vegas が USA のサブカテゴリになります。その後、ブラウザで USA を選択すると、サブカテゴリ Las Vegas も含めて USA のすべての画像が表示されます。</p><p>本当に "%1" を "%2" のサブカテゴリにしますか？</p>

en: Move Items
ja: アイテムを移動

en: Feature Status
ja: 機能の状態

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
ja: <h1>機能が欠けている場合はどうすればいいのですか？</h1><p>KPhotoAlbum を自分でコンパイルした場合は、下のセクションを読んで、その機能を得るために何をインストールすればいいかを確認してください。KPhotoAlbum をバイナリパッケージからインストールした場合は、下のセクションの情報も含めてパッケージの作成者に問題を報告してください。<p><p>何かの機能が欠けていて、KPhotoAlbum を自分でコンパイルしていないのであれば、この機会に自分でコンパイルすることを検討してください。それほど難しくありません。コンパイルに関してヘルプが必要であれば、遠慮なく <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum メーリングリスト</a>で質問してください。</p><p>KPhotoAlbum のコンパイル方法は <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">KPhotoAlbum ホームページ</a> に書いてあります。KDE のアプリケーションを一度もコンパイルしたことがなければ、開発向けのパッケージがインストールされていることを確認してください。たいていのディストリビューションでは kdelibs<i>-devel</i> といった名前で提供されています。</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
ja: <h1><a name="kipi">プラグインサポート</a></h1><p>KPhotoAlbum はプラグインシステムによって多くの拡張機能を利用できます。例えば以下のようなものがあります:<ul><li>画像を CD や DVD に書き込む<li>画像のタイムスタンプを変更する<li>あなた自身の画像を使ってカレンダーを作成する<li>画像を Flickr にアップロードする</ul></p><p>このプラグインライブラリ KIPI は <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI ホームページ</a> からダウンロードできます。</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
ja: <h1><a name="exiv2">Exif サポート</a></h1><p>写真は、それが撮影された日付や、アングル、焦点距離、シャッタースピードなどを Exif 情報として知られているものに保存します。</p><p>KPhotoAlbum は <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 ライブラリ</a> を使って画像から Exif 情報を読みます。</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
ja: <h1><a name="database">SQL データベースサポート</a></h1><p>KPhotoAlbum ではいくつかの Exif タグを使って画像を検索することができます。そのために KPhotoAlbum は Sqlite データベースを必要とします。これを機能させるには、残念ながら Sqlite のバージョン 2.8.16 が必要です。あなたのシステムに正しいバージョンがインストールされていることを確認してください。この他に、Sqlite のための Qt パッケージ (例 qt-sql-sqlite) もインストールする必要があります。</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
ja: <h1><a name="thumbnails">動画のサムネイルのサポート</a></h1><p>KPhotoAlbum は KDE のプラグインシステムの助けを借りて動画のサムネイルを生成します。このテストに失敗した場合は、名前に <tt>mplayer</tt> または <tt>xine</tt> を含むパッケージを探さなければなりません。システムによっては、<b>libarts1-xine</b> というパッケージにこのサポートが含まれています。</p><p>より優れたサムネイルのサポートを追求するのであれば <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a> を試してみてください。</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
ja: <h1><a name="video">動画のサポート</a></h1><p>KPhotoAlbum は Qt の Phonon アーキテクチャ (GStreamer に依存) を使って動画を表示します。あなたのシステムでこの機能が有効になっていない場合は、<a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum Wiki の KPhotoAlbum Video Support</a> をご覧ください。</p>

en: Plug-ins available *TODO*
ja: 利用可能なプラグイン *TODO*

en: EXIF info supported
ja: Exif 情報のサポート

en: SQL Database Support *TODO*
ja: SQL データベースのサポート *TODO*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
ja: Sqlite データベースのサポート (Exif 検索に使用)

en: Video Thumbnails support *TODO*
ja: 動画のサムネイルのサポート *TODO*

en: Delete from database
ja: データベースから削除

en: Delete file from disk as well
ja: ファイルをディスクからも削除

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
ja: <p><b><center><font size="+3">画像/動画をデータベースから削除<br/>%1 個選択済み</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
ja: <p>%1 個のファイルを物理的に削除できません。これらのファイルを削除する権限はありますか？</p>

en: Error Deleting Files
ja: ファイルの削除エラー

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ja[0]: 1 個のサムネイルを表示しています
ja[1]: %1 個のサムネイルを表示しています

en: Total: %1
ja: 合計: %1

en: <h1>Statistics</h1>
ja: <h1>統計</h1>

en: # of Items
ja: アイテム数

en: Tags Totals
ja: タグの総数

en: Tag:
ja: タグ:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
ja: <h1>KPhotoAlbum へようこそ</h1><p>あらかじめ同梱されているいくつかの画像で KPhotoAlbum を試してみる場合は、<interface>デモをロード</interface>を選択してください。このデモは後で<interface>ヘルプ</interface>メニューからも見ることができます。</p><p><interface>自分自身のデータベースを作成</interface>ボタンを押すと、あなた自身の画像データベースの作成を開始できます。

en: Load Demo
ja: デモをロード

en: Create My Own Database...
ja: 自分自身のデータベースを作成...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum はすべての画像と動画が共通のルートディレクトリ以下に保存されていることを必要とします。画像を追加するときは、そのディレクトリの下のディレクトリツリーに保存してください。KPhotoAlbum は画像を変更したり編集したりしないので、単純にあなたのすべての画像が既に入っているディレクトリを KPhotoAlbum に指示してください。</p>

en: Image/Video root directory:
ja: 画像/動画のルートディレクトリ:

en: Directory does not exists, should I create it?
ja: ディレクトリが存在しません。作成しますか？

en: Could not create directory %1
ja: ディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できませんでした

en: %1 exists, but is not a directory
ja: <filename>%1</filename> は存在しますがディレクトリではありません

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
ja: <p>KPhotoAlbum がすべての機能のサポート付きでビルドされていないようです。一部の機能は利用できないかもしれません:<ul>%1</ul></p><p>この問題を解決する方法については、メニューの<interface>ヘルプ|KPhotoAlbum の機能の状態</interface>を参照してください。</p>

en: Feature Check
ja: 機能チェック

en: Remove Tokens
ja: トークンを削除

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ja: すべての画像と動画から削除するトークンを選択:

en: Current Item
ja: 現在のアイテム

en: All Selected Items
ja: 選択したすべてのアイテム

en: Invoke External Program
ja: 外部プログラムを起動

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ja: 日付のない画像と動画を検索

en: Which Images and Videos to Display
ja: 表示する画像と動画

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ja: 日付は有効で時刻が無効な画像と動画を検索

en: Search for images and videos missing date and time
ja: 日付と時刻のない画像と動画を検索

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ja: 不完全な日付 (1971 vs. 11/7-1971) の画像と動画を検索

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ja: <h1>ここで表示されているアイテムの日付の変更を見ることができます。</h1>

en: Reading file properties
ja: ファイルのプロパティを読み込み

en: Reading File Properties
ja: ファイルのプロパティを読み込み

en: Loading Database
ja: データベースを読み込み

en: Loading Main Window
ja: メインウィンドウを読み込み

en: Welcome to KPhotoAlbum
ja: KPhotoAlbum へようこそ

en: Searching for New Files
ja: 新しいファイルを検索

en: Loading Plug-ins
ja: プラグインをロード

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ja: Exif データベースを開けません。画像のルートディレクトリが書き込み可能か確認してください。

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
ja: <p>一時デモデータベースを削除</p><p>KPhotoAlbum のデモをお楽しみいただけましたか？デモデータベースは /tmp にコピーされています。これを削除しますか？削除しないとディスク領域を消費しますが、またデモを見るのであれば、このセッション中に加えた変更とともに保存しておくとよいでしょう。</p>

en: Delete Demo Database
ja: デモデータベースを削除

en: No item is selected.
ja: アイテムが選択されていません。

en: No Selection
ja: 選択なし

en: Saving... Done
ja: 保存... 完了

en: There are no images to be shown.
ja: 表示する画像がありません。

en: Generate HTML...
ja: HTML を生成...

en: Export/Copy Images...
ja: 画像をエクスポート/コピー...

en: Open List of Files...
ja: ファイルのリストを開く...

en: Annotate Individual Items
ja: 個々のアイテムに注釈を付ける

en: Annotate Multiple Items at a Time
ja: 同時に複数のアイテムに注釈を付ける

en: View (In New Window)
ja: 新しいウィンドウに表示

en: Run Slide Show
ja: スライドショーを開始

en: Run Randomized Slide Show
ja: ランダムスライドショーを開始

en: Show &Oldest First
ja: 古いものを最初に表示(&O)

en: Show &Newest First
ja: 新しいものを最初に表示(&N)

en: Sort Selected by Date && Time
ja: 選択した画像を日付と時刻でソート

en: Limit View to Marked
ja: マークしたものだけを表示

en: Jump to Context
ja: コンテキストにジャンプ

en: Lock Images
ja: 画像をロック

en: Lock Away All Other Items
ja: 他のすべてのアイテムをロック

en: Lock Away Current Set of Items
ja: 現在のアイテムのセットをロック

en: Display Images and Videos Not on Disk
ja: ディスク上にない画像と動画を表示

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ja: 不完全な日付の画像と動画を表示...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
ja: MD5 サムが変わった画像と動画を表示

en: Recalculate Checksum
ja: チェックサムを再計算

en: Rescan for Images and Videos
ja: 画像と動画を再スキャン

en: Recreate Exif Search Database
ja: Exif 検索データベースを再作成

en: Read EXIF Info From Files...
ja: ファイルから Exif 情報を読み込む...

en: Convert Backend...(Experimental!)
ja: バックエンドを変換...(実験的)

en: Build Thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: Enable All Messages
ja: すべてのメッセージを有効にする

en: Configure View
ja: 表示設定

en: List View with Custom Icons
ja: リストビュー (カスタムアイコン)

en: Icon View with Custom Icons
ja: アイコンビュー (カスタムアイコン)

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ja: サムネイルウィンドウでツールチップを表示

en: Run KPhotoAlbum Demo
ja: KPhotoAlbum のデモを開始

en: KPhotoAlbum Feature Status
ja: KPhotoAlbum の機能の状態

en: Show Demo Videos
ja: デモビデオを表示

en: Show Exif Info
ja: Exif 情報を表示

en: Recreate Selected Thumbnails
ja: 選択したサムネイルを再生成

en: Auto saving....
ja: 自動保存...

en: Auto saving.... Done
ja: 自動保存... 完了

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
ja: 以下のエラーが発生したため、SQL バックエンドの初期化に失敗しました:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
ja: SQL データベースサポート付きでコンパイルされていません。

en: Invalid database backend: %1
ja: 無効なデータベースバックエンド: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
ja: 代わりに XML バックエンドを使用しますか？

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
ja: <p>パスワード保護は、あなたの小さい妹に写真を見せてあげるときに、この前の宴会での見苦しい写真を発見されないようにする、といった程度のものです。</p><p>言い換えると、index.xml ファイルにアクセスできる人は誰でも簡単にこのパスワードを回避できる、ということです。</p>

en: Type in Password to Unlock
ja: ロックを解除するパスワードを入力

en: Invalid password.
ja: 無効なパスワード。

en: Type in Old Password
ja: 古いパスワードを入力

en: Type in New Password
ja: 新しいパスワードを入力

en: Annotation Dialog
ja: 注釈ダイアログ

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
ja: <p><interface>今後は表示しない</interface>にチェックを入れたすべてのメッセージボックスを有効にしますか？</p>

en: Open List of Files
ja: ファイルのリストを開く

en: Enter file names
ja: ファイル名を入力

en: No images matching your input were found.
ja: 入力されたものにマッチする画像は見つかりませんでした。

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
ja: SQL データベースからの変換はまだサポートしていません。

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
ja: 変換する前に SQL データベースの設定を行う必要があります。今設定しますか？

en: Converting database
ja: データベースの変換

en: Converting database to SQL.
ja: データベースを SQL に変換。

en: Database conversion is ready.
ja: データベースの変換が完了しました。

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
ja: 以下のエラーが発生したため、データベースの変換に失敗しました:
    %1

en: Page title:
ja: ページタイトル:

en: Create .kim export file
ja: .kim エクスポートファイルを作成

en: Inline Movies in pages
ja: 動画をページに埋め込む

en: What to Include
ja: 含めるもの

en: Image Sizes
ja: 画像のサイズ

en: URL for final destination:
ja: 最終の行き先の URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ja: <qt><note label='ヒント'>ヘルプボタンを押すとフィールドの説明を見ることができます。</note></qt>

en: You must select at least one resolution.
ja: 少なくとも一つの解像度を選択してください。

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
ja: <p>ベースディレクトリが指定されていません。これはあなたの画像のための最上位のディレクトリです。それぞれのコレクションはこのディレクトリ以下の別々のディレクトリの中に生成されます。</p>

en: No Base Directory Specified
ja: ベースディレクトリが指定されていません

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
ja: <p>出力先ディレクトリが指定されていません。これは画像そのものを含むディレクトリです。ディレクトリは上で指定したベースディレクトリの中になります。</p>

en: No Output Directory Specified
ja: 出力先ディレクトリが指定されていません

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ja: <p>%1 に関する情報を読み込み中にエラーが発生しました。おそらくディレクトリが存在しないためです。</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ja: <p>%1 は存在しないか、ディレクトリではないか、書き込み不可です。</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
ja: <p>出力先ディレクトリ %1 は既に存在します。通常は新しいディレクトリを指定すべきです。</p><p>先に %2 を削除しますか？</p>

en: Directory Exists
ja: ディレクトリが存在します

en: %1 (by %2)
ja: %1 (%2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ja: テーマが見つかりません。おそらくインストールに問題があります。

en: Generating images for HTML page
ja: HTML ページのための画像を生成

en: Error copying %1 to %2
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピー中にエラー

en: Could not create file '%1'.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を作成できませんでした。

en: Could Not Create File
ja: ファイルを作成できません

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ja: <p>%1 を %2 にコピーできません</p>

en: Unable to write image '%1'.
ja: 画像 '%1' を書き込めません。

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
ja: <p>本当にサムネイルを並べ替えますか？</p><p>サムネイルビューアで画像をドラッグして移動すると、実際にそれらを並べ替えてしまいます。これは、画像の正確な日付が分からない場合に役立ちます。画像自体に有効なタイムスタンプがある場合は、<interface>画像|日付と時刻でソート</interface>を使ってください。</p>

en: Reorder Thumbnails
ja: サムネイルを並べ替え

en: Generating thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: Battery Status
ja: バッテリ残量

en: AC Adapter
ja: ACアダプタ

en: plugged in
ja: プラグ接続

en: Processor Status
ja: プロセッサステータス

en: General Blacklist
ja: 一般的なブラックリスト

en: Scheme:
ja: スキーム:

en: Selected entry removed.
ja: 選択したエントリが削除されました。

en: Could not remove the selected entry.
ja: 選択したエントリを削除できませんでした。

en: Inserted new entry.
ja: 挿入された新しいエントリ。

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
ja: エントリはすでに存在します。 新しいエントリが挿入されませんでした。

en: Empty entry was not inserted.
ja: 空のエントリが挿入されませんでした。

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
ja: 「pidof」を起動できませんでした。 マシンを自動停止にできませんでした。
    インストールを確認してください。

en: Autosuspend Blacklist Edit
ja: ブラックリスト編集の自動サスペンド

en: Powersave
ja: 省電力

en: Advanced Powersave
ja: 高度な省電力

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ja: これにより、特定のスクリーンセーバー設定が有効になります。
    注:&nbsp; このオプションを選択した場合、kpowersaveを実行している間、グローバルスクリーンセーバー設定が
    上書きされます。

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ja: これにより、スクリーンセーバーが無効になります。
    注:&nbsp; このオプションを選択した場合、kpowersaveを実行している間、グローバルスクリーンセーバー設定が
    上書きされます。

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
ja: これにより、特定のスクリーンセーバーを使用する代わりに画面がブランクになります。
    注:&nbsp; この機能は、KScreensaverでのみ有効になります。

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
ja: これにより、特定のDPMS設定が有効になります。
    注:&nbsp; このオプションを選択した場合、kpowersaveを実行している間、グローバルDPMS設定が
    上書きされます。

en: This disables DPMS support.
ja: これにより、DPMSサポートが無効になります。

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
ja: このオプションを選択した場合、サスペンド中およびスタンバイ中、画面がロックされます。

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
ja: このオプションを選択した場合、「Lid close」イベントをトリガすると、画面がロックされます。

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
ja: このボックスをチェックすると、コンピュータの自動サスペンションの有効/無効が切り替わります。

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
ja: 定義された時間
    (0分以上)ユーザが活動を停止している場合、このアクションを有効にします ボックスが空白になっている場合、何も起こりません。

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
ja: スキーム関連のすべてのスクリーンセーバーとDPMS設定。

en: All scheme-related display brightness settings.
ja: スキーム関連のすべてのディスプレイの明るさ設定。

en: All scheme-related automatic suspend settings.
ja: スキーム関連のすべての自動サスペンド設定。

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
ja: ここではディスプレイの明るさを変更できます。 
    スライダを使用して、明るさを直接変更して試験して
    ください。 元のレベルに戻すには、
    「リセット」ボタンを押してください.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
ja: このボタンを使用して、スライダおよびディスプレイの明るさを元に戻します。

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
ja: ハードウェアは明るさの変更をサポートしています。 スライダの値はパーセントで示されており、ハードウェアの可能な明るさレベルに対応付けられています。

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
ja: ご使用のハードウェアでは、現在ディスプレイの明るさの変更をサポートしていません。

en: Select Automatically
ja: 自動的に選択する

note: #-#-#-#-#  681 (ja)  #-#-#-#-# gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver
ja: GNOME スクリーンセーバー

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
ja: 作業中のスキーム内の変更結果が保存されていません。
    次のスキームに進むかまたは変更結果を破棄する前に、変更結果を適用しますか?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
ja: 変更結果が保存されていません。
    変更結果をキャンセルまたは破棄する前に、変更結果を適用しますか?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ja: <b>注意:</b> このオプションを選択する場合、現在のユーザが定義された時間活動を停止していると、誰かがXサーバにリモートでログインしても、コンピュータはサスペンドまたはスタンバイ状態になります。<br><br>この機能は、ビデオプレーヤやCDバーナなど、一部のプログラムで問題を生じることもあります。 これらのプログラムは［スキーム固有のブラックリストを有効にする］をチェックし、［ブラックリストの編集］をクリックすることによって、ブラックリストに載せることができます。 この操作が役に立たない場合、問題を報告するか自動サスペンドを無効にしてください。<br><br> このオプションを使用しますか?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
ja: 選択したスキームのブラックリストが空白です。 一般的なブラックリストをインポートしますか?

en: Do Not Import
ja: インポートしない

en: Suspend to RAM
ja: サスペンド(RAM)

en: Powersave developer and tester
ja: 省電力開発者および試験者

en: Added basic detailed dialog
ja: 基本詳細ダイアログを追加しました

en: Packaging Debian and Ubuntu
ja: DebianおよびUbuntuをパッケージ中

en: KPowersave Information Dialog
ja: KPowersave情報ダイアログ

en: CPUs
ja: CPU

en: Battery state:
ja: バッテリ残量:

en: Battery %1
ja: バッテリ %1

en: Processor %1
ja: プロセッサ %1

en: charged
ja: 充電完了

en: %1:%2 h until charged
ja: %1:充電完了まで、%2 時間

en: %1:%2 h remaining
ja: %1:残り %2 時間

en: deactivated
ja: 無効化済み

en: unplugged
ja: プラグ非接続

en: Current Scheme:
ja: 現在のスキーム:

en: Current CPU Frequency Policy:
ja: 現在のCPU動作周波数ポリシー:

en: Set brightness supported:
ja: 明るさ設定がサポートされています:

en: not running
ja: 実行していない

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
ja: 現在のデスクトップユーザが活動していない場合、ディスプレイの明るさを次のように調節します:

en: Enable dim display on inactivity
ja: 活動停止の際にディスプレイの明るさを調節します

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
ja: ここで、起動している際にディスプレイを暗くしないように設定したいプログラムを追加します。

en: Would you like to import a predefined blacklist?
ja: あらかじめ定義したブラックリストをインポートしますか？

en: Disable CPUs/Cores
ja: CPUs/Coresを無効化する

en: Max. running CPUs:
ja: 最大起動CPU:

en: Max. running CPUs/Cores:
ja: 最大起動CPUs/Cores:

en: Min. running CPUs:
ja: 最小起動CPU:

en: Min. running CPUs/Cores:
ja: 最小起動CPUs/Cores:

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
ja: マルチプロセッサ/マルチコアマシンが使用されています。

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
ja: CPUs/coresを無効化して、消費電源を減らし、バッテリをセーブすることができます。

en: Device class
ja: デバイスクラス

en: activated
ja: 有効化済み

en: do nothing
ja: 何もしない

en: Deactivate following devices:
ja: 次のデバイスを無効化します:

en: Activate following devices
ja: 次のデバイスを有効化します

en: Reactivate following devices
ja: 次のデバイスを再有効化します

en: Deactivate following device classes:
ja: 次のデバイスクラスを無効化します:

en: Activate following devices classes
ja: 次のデバイスクラスを有効化します

en: Reactivate following device classes
ja: 次のデバイスクラスを再有効化します

en: If the scheme switched all devices are again activated.
ja: スキームが切り替わった場合、すべてのデバイスは再度有効化されます。

en: This is a experimental feature.
ja: これは実験的な機能です。

en: If you have problems with this feature, please report them.
ja: この機能に関して問題が発生した場合、その問題を報告してください。

en: Select one of the available devices and click on
ja: 利用可能なデバイスから1つ選び、クリックします

en: Select one of the available device classes and click on
ja: 利用可能なデバイスクラスから1つ選び、クリックします

en: Select one or more of the available devices and click on
ja: 利用可能なデバイスから1つ以上選び、クリックします

en: Select one or more of the available device classes and click on
ja: 利用可能なデバイスクラスから1つ以上選び、クリックします

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
ja: 注意:例えば、あるネットワークデバイスを無効化すると、インターネットへの接続が切れます。

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
ja: <b>注意:このオプションを選択する場合、現在のユーザが定義された時間活動を停止していても、コンピュータはサスペンドまたはスタンバイ状態になります。 <br><br>この機能は、ビデオプレーヤやCDバーナなど、一部のプログラムで問題を生じることもあります。 これらのプログラムは［スキーム固有のブラックリストを有効にする］をチェックし、［ブラックリストの編集］をクリックすることによって、ブラックリストに載せることができます。 この操作が役に立たない場合、問題を報告するか自動サスペンドを無効にしてください。<br><br> このオプションを使用しますか?

en: Could not load the global configuration.
ja: グローバル設定情報をロードできませんでした。

en: Could not load the requested scheme configuration.
ja: 要求されたスキーム設定情報をロードできませんでした。

en: Configure the current scheme.
ja: 現在のスキームを設定してください。

en: Try loading the default configuration.
ja: デフォルトの設定情報をロードしてみてください。

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
ja: グローバル設定情報ファイルが空か存在しない可能性があります。

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
ja: スキームが %1 に切り替わりました。 
     次のデバイスを無効化します: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
ja: スキームが %1 に切り替わりました。 
     次のデバイスを有効化します: %2

en: Report ...
ja: レポート

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
ja: お使いのマシンではRAMの一時停止はサポートされていません。

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
ja: また、%1 から %2 の出力を送ってください。. よろしくお願いします。

en: Power consumption
ja: 消費電力

en: KScreensaver not found.
ja: KScreensaverが見つかりません。

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
ja: XScreensaverまたはxlockを使用して、ロックしてみてください。

en: XScreensaver not found.
ja: XScreensaverが見つかりません。

en: Try locking the screen with xlock.
ja: xlockを使用して、画面をロックしてみてください。

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
ja: XScreensaverとxlockが見つかりません。 画面をロックできません。  インストールをチェックしてください。

en: HAL daemon:
ja: HALデーモン:

en: Autosuspend activated:
ja: 自動サスペンドが有効化されました:

en: Save As ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Preparing Suspend...
ja: サスペンドを準備中です...

en: Configure KPowersave...
ja: KPowersaveを設定する...

en: Configure Notifications...
ja: 通知の設定...

en: Start YaST2 Power Management Module...
ja: YaST2 電源管理モジュールを起動する...

en: Set CPU Frequency Policy
ja: CPU クロックポリシーを設定する

en: Set Active Scheme
ja: 有効なスキームを設定する

en: Disable Actions on Inactivity
ja: 実行されないアクションを無効にする

en: &KPowersave Handbook
ja: KPowersaveハンドブック(&K)

en: &Report a bug ...
ja: バグを報告(&R)...

en: &About KPowersave
ja: KPowersaveについて(&A)

en: No information about battery and AC status available
ja: バッテリおよびAC電源状態についての情報がありません。

en: Plugged in -- fully charged
ja: プラグ接続 -- 最大充電済み

en: Plugged in
ja: プラグ接続

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
ja: プラグ接続 -- %1% 充電 (フル充電まで %2:%3 時間)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
ja: プラグ接続 -- %1% 充電 (残り %2:%3 時間)

en: Plugged in -- %1% charged
ja: プラグ接続 -- %1% 充電

en: Plugged in -- no battery
ja: プラグ接続 -- バッテリーなし

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
ja: バッテリー駆動 -- %1% 充電 (残り %2:%3 時間)

en: Running on batteries -- %1% charged
ja: バッテリー駆動 -- %1% 充電

en:  -- battery is charging
ja:  -- バッテリー充電中

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
ja: YaST電源管理モジュールを起動できませんでした。 このモジュールがインストールされているかどうかをチェックしてください。

en: Suspend to disk disabled by administrator.
ja: ディスクへのサスペンドは管理者によって抑制されています。

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
ja: RAMへのサスペンドは管理者によって抑制されています。

en: Standby disabled by administrator.
ja: スタンバイは管理者によって抑制されています。

en: System is going into suspend mode now
ja: システムはサスペンドモードに入ります

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
ja: 画面をロックできませんでした。 選択した
    ロックメソッドなどに問題があると思われます。

en: The Lid was closed.
ja: Lidがクローズしました。

en: The Lid was opened.
ja: Lidがオープンしました。

en: Start KPowersave automatically when you log in?
ja: ログイン時に自動的に KPowersave を起動しますか？

en: Start Automatically
ja: 自動的に開始

en: Do Not Start
ja: 起動しない

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
ja: CPU周波数ポリシー%1を設定できませんでした。

en: Scheme %1 could not be activated.
ja: スキーム %1 を有効にできません。

en: Don't show this message again.
ja: 以後このメッセージを表示しない。

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
ja: HALから情報を取得できませんでした。HALデーモンが起動していない可能性があります。

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ja: バッテリー残量が警告状態です -- 残り %1 時間 %2 分です。

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
ja: バッテリ残量が低い状態です -- 残り%1時間%2分です。

en: AC adapter plugged in
ja: ACアダプタプラグ接続

en: AC adapter unplugged
ja: ACアダプタプラグ非接続

en: System is going into %1 now.
ja: システムは %1 に入ります。

en: System is resumed from %1.
ja: システムは %1 から再開しました。

en: KPowersave Settings
ja: KPowersave設定

en: Enable specific display power management
ja: 特定のディスプレイ電源管理を有効にする

en: Standby after:
ja: スタンバイまでの時間:

en: Only blank the screen
ja: 画面のみブランク

en: Enable specific screensaver settings
ja: 特定のスクリーンセーバー設定を有効にする

en: Suspend after:
ja: サスペンドまでの時間:

en: Power off after:
ja: 電源オフまでの時間:

en: Disable display power management
ja: ディスプレイ電源管理を無効にする

en:  min
ja: 最低(I)

en: Screen Saver and DPMS
ja: スクリーンセーバーとDPMS

en: Enable autosuspend
ja: 自動サスペンドを有効にする

en: Enable scheme-specific blacklist
ja: スキーム固有ブラックリストを有効にする

en: Edit Blacklist...
ja: ブラックリストの編集...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
ja: 現在のデスクトップユーザが活動を停止している場合、コンピュータは:

en: Autosuspend
ja: 自動サスペンド

en: Disable Notifications
ja: 通知を無効にする

en: Scheme Settings
ja: スキーム設定

en: Lock screen before suspend or standby
ja: サスペンドまたはスタンバイの前に画面をロックします。

en: Lock screen with:
ja: 画面のロック条件:

en: Lock screen on lid close
ja: 「lid close」で画面をロックします。

en: Never ask me again on exit
ja: 次回から終了時に尋ねない。

en: KPowersave starts automatically on login
ja: KPowersaveはログイン時に自動的に起動します。

en: Select a template
ja: 雛型を選択してください

en: Design it
ja: デザインの変更をしてください。

en: AddressBook
ja: アドレス帳

en: Sender Info
ja: 差出人情報

en: A Greeting Card Editor for KDE
ja: KDE用の年賀状作成ソフト

en: KreetingKard
ja: 年賀状作成ソフト

en: (C) 2004-, KreetingKard developers
ja: (C) 2004-, KreetingKard 開発者一同

en: Tasuku Suzuki
ja: 鈴木 佑

en: Bug report
ja: バグレポート

en: Kazuki Ohta
ja: 太田 一樹

en: File open error
    %1
ja: ファイルを開けません
    %1

en: File is not kreetingkard template format
ja: ファイルのフォーマットが違います

en: KreetingKard can not open the file.
ja: このファイルは開けません

en: @Address
ja: ＠宛先

en: #Address
ja: ＃住所

en: @Addressee
ja: ＠宛名

en: #Addressee
ja: ＃宛名

en: Change %1 of %2 item(s)
ja: %2個のアイテムの%1を変更

en: orientation
ja: 方向

en: dataType
ja: 表示データタイプ

en: print image
ja: 画像印刷

en: text align
ja: 文字揃え

en: font family
ja: フォント名

en: strikeout
ja: 取消線

en: raise
ja: 最前面

en: File is not kreetingkard format
ja: ファイルのフォーマットが違います

en: unknown tagname %1.
ja: 不正なタグ(%1)が見つかりました。

en: Insert &Text
ja: 文字の挿入(&T)

en: Insert &Image
ja: 画像の挿入(&I)

en: Insert &Addressee
ja: 宛名の挿入(&A)

en: Insert A&ddress
ja: 宛先の挿入(&D)

en: Insert &Zipcode
ja: 郵便番号の挿入(&Z)

en: &Delete Item
ja: アイテムの削除(&D)

en: &Raise
ja: 最前面へ移動(&R)

en: &Lower
ja: 最背面へ移動(&L)

en: Align Middle
ja: 上下中央揃え

en: StrikeOut
ja: 取消線

en: &Erase Image
ja: 画像の消去(&E)

en: Receiver
ja: 受取人

en: &Font Installer
ja: フォントのインストール(&F)

en: *.kk|KreetingKard File (*.kk)
ja: *.kk|年賀状ファイル (*.kk)

en: KreetingKard cannot handle remote files yet
ja: リモートファイルには対応していません

en: There is no data that print type is "Print".
ja: 「印刷」に指定されているデータがありません。

en: Do you change status Print to Printed?
ja: 状態を印刷から印刷済に変更しますか？

en: This document is modified.
    Do you save change?
ja: 内容が変更されています。
    保存しますか？

en: @Zipcode
ja: ＠郵便番号

en: #Zipcode
ja: ＃郵便番号

en: Input zipcode mask
ja: 郵便番号のマスクの入力

en: Japanese zipcode dictionary is lzh archive
    Please install lha.
ja: 日本の郵便番号データを利用するには Lha をインストールしてください。

en: Do you want to download zipcode data?
ja: 郵便番号データをダウンロードしますか？

en: ZipCode Update
ja: 郵便番号データの更新

en: download zipcode archive
ja: 郵便番号データのダウンロード中

en: expand zipcode archive
ja: 郵便番号データの作成中

en: Could not open %1
ja: %1 を開けません

en: Zipcode
ja: 郵便番号

en: without name
ja: 名前無し

en: *.xml|ContactXML File (*.xml)
    *.*|All File (*.*)
ja: *.xml|ContactXMLファイル(*.xml)
    *.*|全てのファイル(*.*)

en: File is not ContactXML format
ja: ファイルのフォーマットが違います

en: To home
ja: 自宅宛

en: From home
ja: 自宅

en: Joint name
ja: 連名

en: To office
ja: 会社宛

en: From office
ja: 会社

en: Corporation
ja: 企業名

en: KAddressBook
ja: アドレス帳

en: FullName
ja: 氏名

en: &Person
ja: アドレス(&A)

en: Add new personal data
ja: アドレスの追加

en: Remove current personal data
ja: アドレスの削除

en: Are you sure you want to delete selected person?
ja: このデータを本当に削除してよろしいですか？

en: I II III Jr. Sr.
ja: 様 先生 御中 さん 君 ちゃん

en: Printed
ja: 印刷済

en: Add new group
ja: グループの追加

en: Rename current group
ja: グループ名の変更

en: Remove current group
ja: グループの削除

en: Ichiro Suzuki
ja: 鈴木 イチロー

en: Ichiro
ja: イチロー

en: Suzuki
ja: 鈴木

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
ja: シアトル

en: Input new group name
ja: グループ名を入力してください

en: Are you sure you want to delete selected group?
ja: このグループを本当に削除してよろしいですか？

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ja: %1 秒後に開始します

en: Can't create undo script :
ja: 取消スクリプトを作成できません:

en: Symbolic links will be created in: %1
ja: Symlinkを作成します: %1

en: Input files will be renamed.
ja: 入力ファイルをリネームします

en: Undo is not possible for remote file: %1
ja: リモートファイルの取り消しはできません: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ja: %1 個のファイルをリネームしました

en: %2 errors occurred!
ja: %2 個のエラーが発生

en: Elapsed time: %1 seconds
ja: 経過時間: %1 秒

en: KRename finished the renaming process.
ja: リネームを完了しました

en: Press close to quit!
ja: 終了するには「閉じる」を押してください

en: Can't set executable bit on undo script.
ja: 取消スクリプトを実行ファイルにセットできません

en: Command Plugin
ja: コマンド

en: &Command Plugin
ja: コマンド(&C)

en: You did not specify a command to execute.
ja: 実行するコマンドを指定していません

en: <b>Command Plugin</b>
ja: <b>コマンドプラグイン</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
ja: <qt>ファイルが１つリネームされるごとにシェルコマンドを実行する。コマンドラインの引数には %1 (=リネーム後のファイル名) を使う。</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
ja: KRenameを止めずにコマンドを実行(おすすめしません)(&E)

en: &Regular expression
ja: 正規表現(&R)

en: You can't replace the same text twice.
ja: 同じ語句で２回置き換えることはできません

en: Restart KRename...
ja: KRenameを再起動

en: Rename Processed Files &Again...
ja: 処理したファイルを再リネーム(&A)

en: Rename Unprocessed Files &Again...
ja: 処理しなかったファイルを再リネーム(&A)

en: Rename All Files &Again...
ja: 全てのファイルを再リネーム(&A)

en: &Rename More...
ja: 別のファイルをリネーム(&R)

en: &Open Destination...
ja: 対象を開く(&O)

en: Error: %1
ja: エラー: %1

en: Warning: %1
ja: 警告: %1

en: User pressed cancel!
ja: キャンセルを押しました

en: Undo:
ja: 元に戻す:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
ja: リネーム操作の取り消しが完了しました

en: Use &wizard style GUI (beginners)
ja: ウィザード形式のGUIを使う(初心者向け)(&w)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
ja: タブ形式のGUIを使う(上級者向け)(&t)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
ja: KRenameの外観を設定:<br>

en: &Load file plugins on start
ja: 起動時にファイルプラグインをロードする(&L)

en: Auto &resize columns in preview
ja: プレビュー時にコラムを自動的にリサイズする(&r)

en: &Thumbnail size:
ja: サムネールのサイズ(&T):

en: &Number of template history items:
ja: テンプレート履歴の数(&N):

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
ja: このオプションを切るとKFilePluginをロードしなくなるのでKRenameの起動が速くなります。

en: File %1 exists already!
ja: ファイル %1 は存在します

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
ja: 異なるホストにはファイル %1 のsymlinkを作れません

en: Start &index:
ja: 開始番号(&i):

en: Step &by:
ja: 増加数(&b):

en: S&kip Numbers
ja: スキップする番号(&k)

en: &Add Number
ja: 番号を追加(&A)

en: &Remove Number
ja: 番号を削除(&R)

en: The counter is increased/decreased by this value.
ja: この数のぶんずつ番号が大きく/小さくなります

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
ja: リネーム時にスキップする番号を追加<br>例: ２をスキップすると以下のようになる: file0, file1, file3, ..

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
ja: KRenameはバッチファイルリネーマです。
    指定した形式に基づいてファイルをリネームします。
    
    動作テスト,バグ修正,機能の要望を歓迎します。そして
    もちろん経済的な援助も(誰にとってもお金は必要です;)
    詳細についてはヘルプファイルをご覧ください。

en: file will be added to the list of files for renaming
ja: リネーム用のファイルリストにファイルを追加する

en: add directory recursively
ja: ディレクトリを再帰的に追加する

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set a template for the file extension
ja: ファイル拡張子の書式を設定

en: enable a plugin for use
ja: プラグインを使用する

en: copy files to directory
ja: ディレクトリにファイルをコピー

en: move files to directory
ja: ディレクトリにファイルを移動

en: start renaming immediately
ja: リネームをすぐに開始

en: create no realtime preview
ja: プレビューをリアルタイムで作らない

en: Translated KRename to Japanese
ja: KRenameを日本語に翻訳

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ja: <b>rootでKRenameを起動しています。</b><br>rootで起動するとシステムを破壊する恐れがあります

en: Picture Plugin
ja: 画像

en: P&icture Plugin
ja: 画像(&i)

en: Encoding Conversion Plugin
ja: エンコーディング変換プラグイン

en: &Encoding Conversion Plugin
ja: エンコーディング変換プラグイン(&E)

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
ja: <qt>ファイル名を別のエンコーディングに変換します。例えば KOI8-R から UTF-8 にファイル名のエンコーディングを変換できます。</qt>

en: Encoding of Input Files:
ja: 入力ファイルのエンコーディング:

en: &Use local encoding: %1
ja: ローカルのエンコーディングを使う(&U): %1

en: Encoding of Output Files:
ja: 出力ファイルのエンコーディング:

en: F&iles
ja: ファイル(&i)

en: Des&tination
ja: 対象(&t)

en: P&lugins
ja: プラグイン(&l)

en: File&name
ja: ファイル名(&n)

en: E&xtras
ja: 特別(&x)

en: &Profiles...
ja: プロファイル(&P)

en: &Undo Old Renaming Action...
ja: リネームを元に戻す(&U)..

en: &Load KDE file plugins
ja: KDEファイルプラグインをロード(&L)

en: &Reload Plugin Data
ja: プラグインデータをリロード(&R)

en: Re&move
ja: 削除(&m)

en: Sort: Unsorted
ja: ソート: なし

en: Sort: Ascending
ja: ソート: 昇順

en: Sort: Descending
ja: ソート: 降順

en: Sort: Random
ja: ソート: ランダム

en: Sort: Numeric
ja: ソート: 数字を後

en: &Display name
ja: 名前を表示する(&D)

en: Add one or more files or directories
ja: １つ以上のファイル/ディレクトリを追加

en: Remove selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: Remove all files
ja: 全てのファイルを削除

en: Enable/disable preview of pictures.
ja: 画像のプレビューをオン/オフ

en: Displays the number of files in the list.
ja: リストのファイル数を表示する

en: Move selected items up
ja: 選択したアイテムを上へ移動

en: Move selected items down
ja: 選択したアイテムを下へ移動

en: Enable/disable display of file name.
ja: ファイル名の表示をオン/オフ

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
ja: 選択したアイテムを移動 (マウスで場所を指定)

en: O&ptions
ja: オプション(&p)

en: Create symbolic &links in destination directory
ja: ディレクトリにsymlinkを作成(&l)

en: &Overwrite existing files
ja: ファイルを上書きする(&O)

en: &Undo Renaming
ja: リネームを元に戻す(&U)

en: &Create an undo script
ja: 取消スクリプトを作成(&C)

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
ja: *.krename|KRenameの取消スクリプト(*.krename)
    *|全てのファイル(*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
ja: ディレクトリにファイルをコピーしてリネームする

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
ja: ディレクトリにファイルを移動してリネームする

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
ja: 書式を追加<br>例: <i>picture###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
ja: ファイル拡張子のテンプレートを追加する。<br>ファイル名のテンプレートのように動作します

en: Double click on an item to modify it.
ja: 変更するにはアイテムをダブルクリック

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
ja: <qt>元のファイル名の一部を指定した文字に置き換える</qt>

en: &Functions...
ja: 機能(&F)

en: &Use extension of the input file
ja: 入力ファイルの拡張子を使う(&U)

en: &Numbering...
ja: 番号付け(&N)

en: &Insert Part of Filename...
ja: ファイル名の一部を挿入(&I)

en: old filename
ja: 現在のファイル名

en: old filename converted to lower case
ja: 小文字に変換された現在のファイル名

en: old filename converted to upper case
ja: 大文字に変換された現在のファイル名

en: first letter of every word upper case
ja: 単語の頭をそれぞれ大文字にする

en: first letter of filename upper case
ja: ファイル名の頭をそれぞれ大文字にする

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ja: 番号(##だと01, ###だと001 のように桁が増える)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ja: 0 で始めて 1 ずつ番号を上げる

en: create a subdirectory
ja: サブディレクトリを作成

en: strip whitespaces leading and trailing
ja: 前後の空白を詰める

en: character x to y of old filename
ja: 現在のファイル名のx番目からy番目までの文字

en: y characters of old filename starting at x
ja: 現在のファイル名のx番目の文字からy文字分の文字

en: insert name of directory
ja: ディレクトリ名を挿入

en: insert name of parent directory
ja: 親ディレクトリ名を挿入

en: insert the length of the input filename
ja: 入力ファイル名を挿入する文字数

en: Built-in Functions:
ja: 内蔵機能:

en: Insert '$'
ja: '$' を挿入

en: Insert '%'
ja: '%' を挿入

en: Insert '&'
ja: '&' を挿入

en: Insert '*'
ja: '*' を挿入

en: Insert '/'
ja: '/' を挿入

en: Insert '\\'
ja: '\\' を挿入

en: Insert '['
ja: '[' を挿入

en: Insert ']'
ja: ']' を挿入

en: Special Characters:
ja: 特殊な文字:

en: File extension starts at:
ja: ファイルの拡張子の場所:

en: &Filename
ja: ファイル名(&F)

en: &Prefix:
ja: 接頭語(&P):

en: &Suffix:
ja: 接尾語(&S):

en: Convert to lower case
ja: 小文字に変換

en: Convert to upper case
ja: 大文字に変換

en: Capitalize
ja: 先頭のみ大文字

en: Use original name
ja: 元の名前を使う

en: Custom name
ja: カスタム名

en: &Extension:
ja: 拡張子(&E):

en: Use original extension
ja: 元の拡張子を使う

en: Custom extension
ja: カスタム拡張子

en: &Number
ja: 番号(&N)

en: &Number of digits:
ja: 桁数(&N):

en: &Find and Replace...
ja: 検索と置換(&F)

en: &Use this plugin
ja: このプラグインを使う(&U)

en: Starting conversion of %1 files.
ja: %1 個のファイルの変換を開始

en: Specify a template to use for renaming files.
ja: ファイルをリネームする際の書式を指定

en: Please give a destination directory !
ja: ディレクトリを指定してください

en: Please give the name of the undo script!
ja: 取消スクリプトに名前をつけてください

en: Files: <b>%1</b>
ja: ファイル: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
ja: ディレクトリ %1 は存在しません。KRenameが作成します。

en: First Dot
ja: 最初のドット

en: Last Dot
ja: 最後のドット

en: KRename: Wizard default profile
ja: KRename: ウィザード形式のデフォルトプロファイル

en: KRename: Tabbed default profile
ja: KRename: タブ形式のデフォルトプロファイル

en: &Load Profile
ja: プロファイルをロード(&L)

en: &Delete Profile
ja: プロファイルを削除(&D)

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
ja: <qt>このプロファイルに保存した設定をロード</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
ja: 現在の設定を上書きしてプロファイルをロードしますか: %1

en: The profile "%1" could not be found.
ja: プロファイル "%1" はありません

en: This profile does already exist. Please choose another name.
ja: このプロファイルは既に存在します。別の名前を入力してください

en: You cannot delete default profiles!
ja: デフォルトのプロファイルは削除できません

en: Do you really want to delete the profile: %1
ja: このプロファイルを削除しますか: %1

en: Undo Renaming
ja: リネームを元に戻す

en: Undo script:
ja: 取消スクリプト:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
ja: <qt>取消スクリプトは一般的なシェルスクリプトです。手動でコマンドラインから実行することもできます</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
ja: このスクリプトはKRenameの取消スクリプトではないようです。このスクリプトを実行するのは危険です。続けますか？

en: Unable to start the given undo script!
ja: 指定した取消スクリプトを開始できません

en: Finished successfully
ja: 成功しました

en: Add directory names &with filenames
ja: ファイル名のリストにディレクトリを追加(&w)

en: Add subdirectories &recursively
ja: サブディレクトリを再帰的に追加(&r)

en: Add &hidden directories
ja: 隠しディレクトリを追加(&h)

en: Add directory names only
ja: ディレクトリ名のみ追加

en: Change &Permissions
ja: 権限を変更(&P)

en: Change &Owner
ja: 所有者を変更(&O)

en: Please input a new filename:
ja: 新しいファイル名を入力してください:

en: &Revert Changes
ja: 変更を元に戻す(&R)

en: Use &Input Filename
ja: 入力ファイル名を使う(&I)

en: Dir Plugin
ja: ディレクトリ

en: &Dir Plugin
ja: ディレクトリ(&D)

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
ja: <qt>リネームしたファイルをサブディレクトリに振り分ける</qt>

en: Files per directory:
ja: ディレクトリあたりのファイル数:

en: Output &Directory
ja: 出力ディレクトリ(&D)

en:  - Step %1 of %2
ja:  - ステップ %1 of %2

en: Please add some files...
ja: ファイルを追加してください

en: &System Functions
ja: システムの機能(&S)

en: System Functions
ja: システムの機能

en: Insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ja: 現在の月日を yyyy-MM-dd の形式で挿入

en: Insert the current year
ja: 現在の年を挿入

en: Insert the current month as number
ja: 現在の月を挿入

en: Insert the current day as number
ja: 現在の日を挿入

en: Insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: Insert the current hour as number
ja: 現在の時間(hour)を挿入

en: Insert the current minute as number
ja: 現在の分(minute)を挿入

en: Insert the current second as number
ja: 現在の秒を挿入

en: Insert your username
ja: ユーザ名を挿入

en: Insert your groupname
ja: グループ名を挿入

en: Insert the files creation date
ja: ファイル作成日を挿入

en: Insert the formatted file creation date
ja: ファイル作成日を形式に沿って挿入

en: Insert the files modification date
ja: ファイル変更日を挿入

en: Insert the formatted modification date
ja: ファイル変更日を形式に沿って挿入

en: Insert the date of the last file access
ja: ファイルへの最終アクセス日を挿入

en: Insert the formatted date of the last file access
ja: ファイルへの最終アクセス日を形式に沿って挿入

en: &Change Filename Manually
ja: 手動でファイル名を変更(&C)

en: &Invert selection
ja: 選択を反転(&I)

en: Please select the text you want to insert:
ja: 挿入する語句を選んでください:

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Date && &Time
ja: 日付と時間(&T)

en: Change &access date && time
ja: アクセス日時を変更(&a)

en: Change &modification date && time
ja: 変更日時を変更(&m)

en: &Get Current Date && Time
ja: 現在の日付と時間を取得(&G)

en: Supported tokens:
ja: サポートしている項目:

en:  until %s
ja: %s まで

en:  without end
ja: 終了なし

en: %d events
ja: %d イベント

en: %d times
ja: %d 回

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ja: %s 日 %s 時間 %s 分

en: %s attendees
ja: %s 参加者

en: %s file successfully imported
ja: %s ファイルは正常にインポートされました

en: * Add these by clicking Add *
ja: *「追加」をクリックして追加 *

en: , %d times
ja: 、%d 回

en: 1 attendee
ja: １参加者

en: 1 event
ja: １イベント

en: 20 minutes
ja: 20分

en: Ad_vanced Search
ja: _V詳細検索

en: Add Event
ja: イベント追加

en: Add a new Remote Calendar
ja: 新しいリモートカレンダーを追加

en: Add a new event
ja: 新しいイベントを追加

en: Add attendees
ja: 参加者を追加

en: Add to attendees
ja: 参加者に追加

en: Alarm %d days before
ja: %d 日前にアラーム

en: Alarm %d hours before
ja: %d 時間前にアラーム

en: Alarm %d minutes before
ja: %d 分前にアラーム

en: Alarm %d weeks before
ja: %d 週間前にアラーム

en: Alarm 1 day before
ja: １日前にアラーム

en: Alarm 1 hour before
ja: １時間前にアラーム

en: Alarm 1 minute before
ja: １分前にアラーム

en: Alarm 1 week before
ja: １週間前にアラーム

en: Alarm Date
ja: アラーム日付

en: Alarm Span (minutes)
ja: アラーム間隔（分）

en: Alarm Time
ja: アラーム時間

en: Alarm Unit
ja: アラーム単位

en: Alarm Value
ja: アラーム値

en: Alarm enabled
ja: アラーム有効

en: All Attendees
ja: 全ての参加者

en: All Calendars
ja: 全予定表

en: All Future
ja: 今後全て

en: All Past
ja: 過去全て

en: All Visible
ja: 閲覧可能なもの全て

en: All events
ja: 全イベント

en: At
ja: 時間

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ja: このメールに添付されているのは、イベントの詳細についての iCalendar ファイルです。もし、メーラが iTip をサポートしていれば、添付ファイルから簡単に予定表を更新できます。

en: Attendance
ja: 参加

en: C_alendar
ja: _A予定表

en: Cal_endar
ja: 予定表

en: Calendar Summary
ja: 予定表概要

en: Calendar successfully purged.
ja: 予定表は正常にパージされました。

en: Calendars Printed:
ja: 印刷する予定表：

en: Calendars must have a name.
ja: 予定表の名前が必要です。

en: Can't create a new event.
ja: 新しいイベントを作成できません。

en: Cancelled: %s
ja: キャンセル済み：%s

en: Cannot delete event: %s
ja: イベントは削除できません：%s

en: Categor_y
ja: _Y分類

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
ja: イベントの変更、アラームをどう通知して欲しいかを選択して下さい。

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ja: イベントの追加、編集、削除をメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
ja: 日毎の予定でメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
ja: あなたの予定情報を書き込むための予定表を選択：

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
ja: 予定情報（Free/Busy URL）が発生した時に書き込む予定表を選択：

en: Choose the views to show event locations in:
ja: イベント場所を表示する画面を選択：

en: Choose the views to show event start and end times in:
ja: イベントの開始終了時間を表示する画面を選択：

en: Choose which holidays to display
ja: 表示する休日を選択：

en: Choose your default calendar.
ja: デフォルトの予定表を選択してください。

en: Clear all attendees
ja: 全参加者を消去

en: Confirm deletion of events?
ja: イベントを削除する際に確認しますか？

en: Confirmed
ja: 確定

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
ja: あなたの予定情報 URL（必要なところにコピーして使用）：

en: Create Calendar
ja: 予定表を作成

en: Create a New Event
ja: 新規イベントを作成

en: Daily: Recurs every
ja: 毎日：繰り返し

en: Default Alarm Setting:
ja: アラームのデフォルト設定：

en: Default Calendar
ja: デフォルト予定表

en: Delegate
ja: 委任

en: Delete exception on %s
ja: %s から削除除外

en: Descri_ption:
ja: _P説明：

en: Does not recur
ja: 繰り返しではありません

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
ja: このイベントを追加、削除、変更した時、自分には通知しないようにする？

en: Due: %s
ja: 期日：%s

en: Duration Day
ja: 継続日数

en: Duration Hour
ja: 継続時間

en: Duration Minute
ja: 継続（分）

en: Edit Attendees
ja: 参加者の編集

en: Edit Calendars
ja: 予定表の編集

en: Edit Permissions for %s
ja: %s アクセス権を編集

en: Edit attendee
ja: 参加者の編集

en: Edit attendees
ja: 参加者の編集

en: Edit categories and colors
ja: 分類と色の編集

en: Edit permissions for %s
ja: %s のアクセス権を編集

en: En_d
ja: _D終了

en: End Day
ja: 終了日

en: End Hour
ja: 終了時間

en: End Minute
ja: 終了（分）

en: End Month
ja: 終了月

en: End On
ja: 終了日

en: End Year
ja: 終了年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ja: %s さんの予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
ja: 予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Event Defaults
ja: イベントのデフォルト

en: Event added:
ja: 追加されたイベント：

en: Event deleted:
ja: 削除されたイベント：

en: Event edited:
ja: 編集されたイベント：

en: Event from %s to %s
ja: イベント期間 %s から %s まで

en: Event not found
ja: イベントが見つかりません

en: Event not found: %s
ja: イベントが見つかりません：%s

en: Events must have a start date.
ja: 開始日時が必要です。

en: Events must have a title.
ja: タイトルが必要です。

en: Exceptions
ja: 例外

en: Export Calendar
ja: 予定表のエクスポート

en: External Events:
ja: 外部イベント：

en: Goto %s
ja: %s に移動

en: Hour(s)
ja: 時間

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ja: 日と週の表示単位をどれくらいにしますか？

en: How many days of free/busy information should we generate?
ja: 何日分の予定情報を生成しますか？

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
ja: もしもお使いのメーラが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベントへの受諾・謝絶ができます。
    
    イベントを受諾する：
    %s
    
    イベントを仮受諾する：
    %s
    
    イベントを謝絶する：
    %s

en: Import Calendar, Step %d
ja: 予定表のインポート、ステップ %d

en: Import/Export Calendar
ja: 予定表のインポート/エクスポート

en: Last 24 hours
ja: 24時間前まで

en: Last Month
ja: 先月

en: Last week
ja: 先週

en: Limit the time span to export:
ja: エクスポートの範囲：

en: Lo_cation
ja: _C場所

en: Manage remote calendars.
ja: リモートカレンダーを設定します。

en: Maximum Number of Events
ja: イベントの最大数

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
ja: 表示するイベントの最大数（0 は無制限）

en: Meeting
ja: 会議

en: Menu Alarms
ja: アラーム

en: Minute(s)
ja: 分

en: Month and Week Views
ja: 月間と週間表示

en: Month, Week, and Day Views
ja: 月間、週間、日表示

en: Monthly: Recurs every
ja: 毎月：繰り返し

en: Months Ahead
ja: 次の月

en: Months Before
ja: 前の月

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ja: 複数の iCalendar 要素があります；ただ１つの vEvent だけをサポートします。

en: My Calendars
ja: 私の予定表

en: My Calendars:
ja: 私の予定表：

en: My Free/Busy URL
ja: 私の予定情報 URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ja: 新しい予定表を作成し、以下のグループと共有しました：%s

en: Next 24 hours
ja: 今後24時間

en: Next Day
ja: 明日

en: Next Month
ja: 来月

en: Next Week
ja: 来週

en: Next Year
ja: 来年

en: Next day
ja: 明日

en: Next week
ja: 来週

en: No alarm
ja: アラームなし

en: No attendees
ja: 参加者なし

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
ja: 参加者のメールアドレスが一つも見つからないので、参加者は更新されませんでした。

en: No calendars are available to guests.
ja: ゲスト用の予定表はありません。

en: No end date
ja: いつまでも

en: No events to display
ja: 表示するべきイベントはありません

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
ja: URL %s に予定情報は見つかりませんでした。

en: No free/busy information is available for %s
ja: %s さんの予定情報はありません

en: No free/busy url found for %s.
ja: %s に予定情報 URL はありませんでした。

en: No iCalendar data was found.
ja: iCalendar のデータがありません。

en: No valid email address found
ja: 正しいメールアドレスがありません

en: On all calendars I have read access to
ja: 読み出しアクセス権のある予定表全部

en: On all shown calendars
ja: 表示してある予定表全部

en: On my calendars only
ja: 私の予定表のみ

en: Optional Attendees
ja: 任意の参加者

en: Permanently delete this event?
ja: このイベントを削除しますか？

en: Portal Options
ja: ポータルオプション

en: Possible Meeting Time
ja: 会議可能な時間

en: Previous Day
ja: 前の日

en: Previous Month
ja: 前の月

en: Previous Week
ja: 前の週

en: Previous day
ja: 前の日

en: Print Views
ja: 印刷表示

en: Prior Events
ja: 重要なイベント

en: Private Event from %s to %s
ja: 個人的イベント期間 %s から %s まで

en: Private event
ja: 個人的イベント

en: Private?
ja: 個人用？

en: Recur Until
ja: 終了日

en: Recurrence Data
ja: 繰り返しのデータ

en: Recurrence End Date
ja: 繰り返し終了日時

en: Recurrence End Day
ja: 繰り返し終了日

en: Recurrence End Month
ja: 繰り返し終了月

en: Recurrence End Year
ja: 繰り返し終了年

en: Recurrence Interval
ja: 繰り返しの間隔

en: Recurrence Type
ja: 繰り返しの型

en: Recurs daily
ja: 毎日繰り返し

en: Recurs monthly
ja: 毎月繰り返し

en: Recurs weekly
ja: 毎週繰り返し

en: Recurs yearly
ja: 毎年繰り返し

en: Reminder: %s
ja: 催促：%s

en: Remote Calendars
ja: リモートカレンダー

en: Remote Calendars:
ja: リモートカレンダー：

en: Remote Subscription URL
ja: 遠隔購読 URL

en: Remove Attendee
ja: 参加取り止め

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
ja: 現在の予定表バックエンドではユーザーデータの削除はサポートされていません。

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ja: インポートで既存の予定表を上書きしますか？ <strong>警告：現在の予定表の内容が全て削除されます。</strong>

en: Required Attendees
ja: 必須参加者

en: Response
ja: 応答

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
ja: 日表示と週表示をこれらの時間に制限しますか（範囲外にイベントがあったとしても）？

en: Save %s
ja: %s を保存

en: Save As New
ja: 新規として保存

en: Save Attendees
ja: 参加者を保存

en: Save Event
ja: イベントを保存

en: Search for Calendars:
ja: 予定表を検索：

en: Searching free/busy is not available.
ja: 予定情報の検索はできません。

en: Select a calendar above to display the Remote Subscription URL
ja: 遠隔購読 URL を表示させる予定表を上から選んで下さい

en: Select a calendar above to display the URL
ja: URL を表示させる予定表を上から選んで下さい

en: Select a calendar to edit
ja: 編集する予定表を選択

en: Select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ja: 確認のオプションや表示形式などを選択します。

en: Select the calendar to import to:
ja: インポートする予定表を選択：

en: Select the calendar(s) to export from
ja: エクスポートする予定表を選択

en: Select the first weekday:
ja: 週の最初の曜日を選択：

en: Select the time span to show:
ja: 表示する期間を選択：

en: Select the view to display on startup:
ja: 最初の表示形式を選択：

en: Select which events to show in the portal.
ja: ポータル画面に表示するイベントを選択します。

en: Selected addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
ja: このイベントを削除する時に参加者全員にキャンセルの通知を出しますか？

en: Send an email to %s
ja: %s にメールを送る

en: Send invitations to all attendees?
ja: イベントを保存した時、参加者全員に通知を出しますか？

en: Send updates to all attendees?
ja: 参加者全員に更新を送りますか？

en: Set default values for new events.
ja: 新しいイベント用のデフォルトを設定して下さい。

en: Set end date
ja: 終了日を設定

en: Set recurrence end date
ja: 繰り返し終了日を設定

en: Set start date
ja: 開始日を設定

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
ja: あなたの予定情報用の予定表と、他の人の予定情報を得るためのオプションを設定します。

en: Share not found: %s
ja: 共有が見つかりません：%s

en: Shared Calendars:
ja: 共有予定表：

en: Show calendar options panel?
ja: 予定表オプションを表示しますか？

en: Show category legend?
ja: 分類の解説を表示しますか？

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ja: 予定表の中で削除、警報、繰り返しのアイコンを表示しますか？

en: Show external events using category colors?
ja: 外部イベントを分類の色で表示しますか？

en: Show free/busy legend?
ja: 予定情報（Free/Budy）の解説を表示しますか？

en: Show only events that have an alarm set?
ja: アラームのあるイベントだけを表示しますか？

en: Show shared calendars side-by-side?
ja: 共有予定表を並べて表示しますか？

en: Show time of day between each day in week views?
ja: 週表示でも毎日時間を表示しますか？

en: Sta_rt
ja: _R開始

en: Start Day
ja: 開始日

en: Start Hour
ja: 開始時

en: Start Minute
ja: 開始分

en: Start Month
ja: 開始月

en: Start On
ja: 開始日時

en: Start Year
ja: 開始年

en: Stat_us
ja: _U状態

en: Storing free/busy is not available.
ja: 予定情報はありません。

en: The %s file didn't contain any events.
ja: ファイル %s にはイベントは１つもありません。

en: The Calendar backend is not currently available.
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません。

en: The Calendar backend is not currently available: %s
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません：%s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ja: 参加者の編集画面がありませんので、終了します。

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
ja: 予定表 "%s" は削除できませんでした。

en: The calendar "%s" has been created.
ja: 予定表 "%s" は作成されました。

en: The calendar "%s" has been deleted.
ja: 予定表 "%s" は削除されました。

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ja: 予定表 "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The calendar "%s" has been saved.
ja: 予定表 "%s" は保存されました。

en: The calendar could not be purged: %s
ja: 予定表はパージできませんでした：%s

en: The end date must be later than the start date.
ja: 終了日時は開始日時よりも後でなければなりません。

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" に追加しました。予定は %s の %s です。

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" から削除しました。予定は %s の %s でした。

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" で変更しました。予定は %s の %s です。

en: The event notification to %s was successfully sent.
ja: イベント通知は %s さんに送られました。

en: The following is a more detailed description of the event:
ja: 以下はイベントの詳細です：

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
ja: %s 用の予定表 URL は取得できませんでした。

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ja: 要求が不完全でした。イベントを受諾あるいは謝絶するためのパラメータが不足していました。

en: The requested event was not found.
ja: 要求されたイベントは見つかりませんでした。

en: There are no events matching the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するイベントはありません。

en: There was an error accessing the calendar: %s
ja: 予定表のアクセス中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error adding the event: %s
ja: イベントの追加中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error editing the event: %s
ja: イベントの変更中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error moving the event: %s
ja: イベントの移動中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ja: イベント通知を %s さんに送信中にエラーが発生しました：%s

en: There were no events to export.
ja: エクスポートするイベントはありません。

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
ja: これは繰り返しイベントです。削除するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
ja: これは繰り返しイベントです。編集するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is what the server said: %s
ja: サーバからの応答：%s

en: Time Sp_an:
ja: _A期間：

en: Time span
ja: 期間

en: Tit_le
ja: _L表題

en: Unable to delete "%s": %s
ja: "%s" を削除できません：%s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
ja: "%s" をメールアドレスと認識できません。

en: Unable to rename "%s": %s
ja: "%s" を変更できません：%s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
ja: %s さんの予定情報を所得できません

en: Unable to save calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を保存できません：%s

en: Upcoming Events
ja: これからのイベント

en: Updated: %s.
ja: 更新しました：%s

en: View Day
ja: 日付を表示

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
ja: あなたに今後のイベントをお知らせいたします。
    
    %s
    
    場所： %s
    
    日付： %s
    時間： %s
    
    %s

en: Week %d
ja: 第%d週

en: Weekly: Recurs every
ja: 毎週：繰り返し

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ja: 日表示と週表示の終了時間は？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ja: 日表示と週表示の開始時間は？

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
ja: どの種類の休日を表示しますか？

en: Yearly: Recurs every
ja: 毎年：繰り返し

en: You are not allowed to create more than %d events.
ja: あなたは %d 以上のイベントを作成できません。

en: You are not an attendee of the specified event.
ja: あなたは指定したイベントの参加者ではありません。

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ja: このフォームは参加者の編集画面でのみ使用できます。

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ja: あなたは個人情報の設定でメールアドレスを設定していません。イベント通知を受けるためには %sここ%s の設定が必要です。

en: You do not have permission to add events to %s.
ja: あなたにはイベントを %s に追加する権限がありません。

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
ja: あなたには選択した予定表にイベントを追加する権限がありません

en: You do not have permission to delegate events to %s.
ja: あなたにはイベントを %s に委譲する権限がありません。

en: You do not have permission to delete this event.
ja: あなたにはこのイベントを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit this event.
ja: あなたにはこのイベントを変更する権限がありません。

en: You do not have permission to move this event.
ja: あなたにはこのイベントを移動する権限がありません。

en: You have specified an invalid calendar.
ja: 不正な予定表を指定しました。

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ja: あなたはこのイベントの参加者に参加されました。

en: You have successfully declined attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を辞退しました。

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を仮受諾しました。

en: You must select a calendar to be deleted.
ja: 削除するべき予定表を選択して下さい。

en: You need to select a calendar first
ja: 予定表を最初に選択して下さい

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表にイベントが追加された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表からイベントが削除された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表のイベントが変更された時の通知を要求しました。

en: Your daily agenda for %s
ja: %s の計画

en: Your default calendar
ja: デフォルト予定表

en: [Manage My Calendars]
ja: [私の予定表の管理]

en: [Manage Remote Calendars]
ja: [リモートカレンダーの管理]

en: [Unnamed event]
ja: [無名イベント]

en: _Basic Search
ja: _B簡易検索

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: _New Event
ja: _N新イベント

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
ja: イベント開始前。「0」はアラーム無しを意味します。

en: on %s at %s
ja: %s の %s に

en: on the same date
ja: 同じ日に

en: on the same weekday
ja: 同じ曜日に

en: recurrences
ja: 繰り返し

en: week(s) on:
ja: 週、同じ日に

en: year(s) on the same date
ja: 年の同じ日時に

en: year(s) on the same day of the year
ja: 年の同じ日に

en: year(s) on the same weekday and month of the year
ja: 年の同じ月で同じ週に

en: Predefined Selections
ja: 定義済みの選択

en: Clears the entire list of selections
ja: 選択したリストをクリア

en: Working
ja: 作業する日

en: Manage Bookmarks
ja: ブックマークの管理

en: Jump back
ja: 移動元へ戻る

en: Open in a new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Folder name:
ja: フォルダ名:

en: Can't open the %1 directory!
ja: ディレクトリ %1 が開けません！

en: Dark Blue
ja: 濃い青

en: Dark Cyan
ja: 濃い水色

en: Dark Magenta
ja: 濃い紫

en: Light Gray
ja: 明るい灰色

en: Dark Gray
ja: 濃い灰色

en: Not used
ja: 未使用

en: Show splashscreen
ja: スプラッシュスクリーンを表示

en: Confirmations
ja: 確認

en: Look & Feel
ja: 操作性

en: Case sensitive sorting
ja: 大文字小文字を区別してソート

en: Auto Configure
ja: 自動設定

en: Move to trash
ja: ごみ箱へ移動

en: Counting files in archive
ja: 書庫内のファイル数を計算しています。

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
ja: 書庫 (%1) の内容のリストアップに失敗！

en: Failed to unpack
ja: 解凍に失敗しました！

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
ja: rpmパッケージ (%1) を cpio形式に変換できませんでした！

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
ja: debパッケージ (%1) を tar形式に変換できませんでした！

en: Unpacking File(s)
ja: ファイルを解凍しています。

en: Failed to unpack %1!
ja: %1 の解凍に失敗しました！

en: User cancelled.
ja: ユーザによってキャンセルされました。

en: Testing Archive
ja: 書庫をテストしています。

en: Packing File(s)
ja: ファイルを圧縮しています。

en: Failed to pack %1!
ja: %1 の圧縮に失敗しました！

en: Failed to pack:
ja: 圧縮に失敗しました。

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ja: この書庫ファイルは暗号化されています。パスワードを入力して下さい:

en: Text Files
ja: テキストファイル

en: Searching content of '%1' (%2%)
ja: ’%1’ の内容を検索しています (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
ja: ファイルを 'virt:/' ディレクトリに直接コピーすることはできません。
    サブディレクトリを作成し、その中にコピーしなければなりません。

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ja: 'virt:/' ディレクトリでは、ディレクトリの新規作成のみ可能です。

en: Malformed URL:
    %1
ja: 不正なURL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
ja: Krusader はHTTP経由のFTP接続をサポートしていません。
    該当しない場合、kcontrol でプロキシの設定を確認及び変更して下さい。

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ja: Krusader でサポートしていないプロトコルです。
    %1

en: Directory %1 does not exist!
ja: ディレクトリ %1 は存在しません！

en: Access denied to
ja: アクセスが拒否されました。

en: Can't create a directory. Check your permissions.
ja: ディレクトリが作成できません。権限を確認して下さい。

en: Query name
ja: クエリー名

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ja: %1 内:
    javaScript 例外 '%2' が捕捉できませんでした。
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ja: %1 内:
    %3 行で発生したJavaScript 例外 '%2'  が捕捉できませんでした。
    %4

en: JavaScript error
ja: JavaScript エラー

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en: Last modified:
ja: 最終変更日時:

en: F2 Term
ja: F2 端末

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
ja: <p>現在のディレクトリで端末を開きます。</p><p>起動する端末は Konfigurator で設定が可能で、デフォルトは<b> konsole</b>です。</p>

en: F3 View
ja: F3 表示

en: Open file in viewer.
ja: ファイルをビューアで開きます。

en: F4 Edit
ja: F4 編集

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ja: <p>ファイルを編集します。</p><p>起動されるエディタは Konfigurator で設定可能で、デフォルトは <b>内部エディタ</b> です。</p>

en: F5 Copy
ja: F5 コピー

en: Copy file from one panel to the other.
ja: ファイルをもう一方のパネルにコピーします。

en: Move file from one panel to the other.
ja: ファイルをもう一方のパネルに移動します。

en: F7 Mkdir
ja: F7 ディレクトリ作成

en: Create directory in current panel.
ja: 現在のパネルにディレクトリを作成します。

en: Delete file, directory, etc.
ja: ファイルやディレクトリなどを削除します。

en: F9 Rename
ja: F9 名前変更

en: Rename file, directory, etc.
ja: ファイルやディレクトリの名前を変更します。

en: F10 Quit
ja: F10 終了

en: Quit Krusader.
ja: Krusader を終了します。

en:  Term
ja:  端末

en:  View
ja:  表示

en:  Edit
ja:  編集

en:  Copy
ja:  コピー

en:  Move
ja:  移動

en:  Mkdir
ja:  ディレクトリ作成

en:  Delete
ja:  削除

en:  Rename
ja:  名前変更

en:  Quit
ja:  終了

en: Name of directory where command will be processed.
ja: コマンドを実行するディレクトリ名。

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ja: <qt><p>それは実に単純です。ここでコマンドをタイプすれば、Krusaderによって実行されます。</p><p><b>ヒント</b>:上下キーでコマンドラインの履歴を選択できます。</p></qt>

en: Open the available media list
ja: 利用可能メディアの一覧を開きます。

en: CD Recorder
ja: CD レコーダ

en: DVD Recorder
ja: DVD レコーダ

en: Remote Share
ja: リモート共有

en: Zip Disk
ja: Zip ディスク

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ja: このボタンで同期閲覧モードに切り替わります。
    有効になっている場合、ディレクトリへの変更が都度 
    アクティブ、非アクティブ両方のパネルで実行されます。

en: Overwrite entry
ja: 上書き保存

en: Add new entry
ja: 追加

en: Krusader::ProfileManager
ja: Krusader:プロファイルマネージャ

en: Enter the profile name:
ja: プロファイルの名前を入力:

en: Open the directory history list
ja: ディレクトリ履歴を開く

en: Search &for:
ja: 検索(&F):

en: &Of type:
ja: タイプ(&O):

en: &Profile handler
ja: プロファイル操作(&P)

en: &Search in
ja: 検索(&S)

en: &Don't search in
ja: 検索しない(&D)

en: Containing text
ja: 含まれるテキスト

en: &Remote content search
ja: リモート検索(&R)

en: &Match whole word only
ja: 単語全体が一致するもののみ(&M)

en: Cas&e sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&E)

en: Search in s&ubdirectories
ja: サブディレクトリを検索(&U)

en: Search in arch&ives
ja: 書庫内を検索(&I)

en: Follow &links
ja: リンクをたどる(&L)

en: No search criteria entered!
ja: 検索条件が入力されていません！

en: Please specify a location to search in.
ja: 検索する場所を指定してください。

en: Krusader::Choose Files
ja: Krusader::ファイルを選択

en: &Bigger than
ja: より大きい(&B)

en: &Smaller than
ja: より小さい(&S)

en: &Modified between
ja: 次の期間に修正された(&M)

en: an&d
ja: ～(&D)

en: &Not modified after
ja: 次の日以降変更されていない(&N)

en: Mod&ified in the last
ja: 指定期間以内に変更された(&I)

en: No&t modified in the last
ja: 指定期間以内に変更されていない(&T)

en: Belongs to &user
ja: 次のユーザーに属する(&U)

en: Belongs to gr&oup
ja: 次のグループに属する(&O)

en: P&ermissions
ja: アクセス権限

en: O&wner
ja: 所有者

en: Grou&p
ja: グループ

en: Note: a '?' is a wildcard
ja: 注: '?' はワイルドカードです。

en: Invalid date entered.
ja: 入力された日付に誤りがあります。

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ja: 入力された日付 %1 はあなたの地域固有の書式に従っていません。正しい日付を入力し直して下さい（日付ボタンを使うと簡単に入力できます）。

en: Specified sizes are inconsistent!
ja: サイズの指定が矛盾しています！

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ja: 左のサイズが右のサイズより小さい（もしくは等しく）なるように、値を入力し直して下さい。

en: Dates are inconsistent!
ja: 日付の入力が矛盾しています！

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ja: 左側の日付の方が、右側より後の日付になっています。左側の日付が右側より前になるように日付を入力し直してください。

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ja: 上の日付が下の日付より後になっています。上の日付の方が下の日付より前になるように日付を入力し直してください。

en: Perms
ja: 権限

en: %1, test passed.
ja: %1, テスト成功

en: Open in New Tab
ja: 新しいタブで開く

en: New Symlink...
ja: シンボリックリンクの新規作成

en: New Hardlink...
ja: ハードリンクの新規作成

en: Found 0 matches.
ja: 一致するものがありません

en: Can't open
ja: 開けません

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ja: Krusader - root権限

en: Bulgarian translation
ja: ブルガリア語の翻訳

en: Chinese Simplified translation
ja: 中国語 簡化字の翻訳

en: Danish translation
ja: デンマーク語の翻訳

en: Slovak translation
ja: スロバキア語の翻訳

en: Swedish translation
ja: スウェーデン語への翻訳

en: Turkish translation
ja: トルコ語の翻訳

en: Show Terminal &Emulator
ja: 端末エミュレータを表示(&E)

en: popup cmdline
ja: コマンドラインをポップアップ

en: Start &Terminal
ja: コマンドライン端末を開始(&T)

en: Start Terminal Here
ja: ここでコマンドライン端末を開始する。

en: View File
ja: ファイルを表示

en: Setup Krusader the way you like it
ja: 好きな方法でKrusaderをセットアップ

en: ROOT (/)
ja: root(/)

note: "New" button
en: New session
ja: 新規セッション

en: New &Group
ja: 新規グループ(&G)

en: Edit Standard Header
ja: 標準のヘッダを編集

en: Edit Standard Footer
ja: 標準のフッタを編集

en:  Line: %1
ja:  行: %1

en:  Col: %1
ja:  列: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ja: まず「新規」を選択して新しい署名を作成してください。その後、署名のコレクションを編集・保存できます。

en: Do you want to save your changes before exiting?
ja: 終了する前に変更を保存しますか？

en: Standard signature header:
ja: 署名の標準ヘッダ:

en: Standard signature footer:
ja: 署名の標準フッタ:

en: Display a random signature
ja: ランダムに署名を表示します。

en: Display a signature for the day
ja: 日替わりで署名を表示します。

en: <empty signature>
ja: <空です>

en: Custom Groups
ja: カスタムグループ

en: Edit Name
ja: 名前を編集

en: Group Policy
ja: グループポリシー

en: Please enter the group name.
ja: グループの名前を入力してください。

en: The group %1 already exists.
ja: グループ <resource>%1</resource> は既に存在します。

en: Error scanning data: %1
ja: データのスキャン中にエラー: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ja: <b>%1</b> のデータをスキャン:

en: Importing %1 torrents ...
ja: %1 個の torrent をインポート中...

en: Importing <b>%1</b> ...
ja: <b>%1</b> をインポート中...

en: Finished import !
ja: インポート完了

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
ja: torrent <b>%1</b> は既にロードされています。

en: Failed to load <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> をロードできませんでした

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
ja: <b>%1</b> をインポートできませんでした: %2

en: Imported <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> をインポートしました

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
ja:  KB/秒

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
ja: 制限なし

en: No assured speed
ja: 確実な速度なし

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
ja: IP アドレスは "XXX.XXX.XXX.XXX" の形式で入力してください。範囲には "127.0.0.*" のようにワイルドカードが使えます。

en: Choose a filename to save under
ja: 保存するファイル名を選択

en: Cannot verify data : %1
ja: データを検証できません: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
ja: torrent ファイルをロードできません: %1

en: Cannot open %1 : %2
ja: <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: Failed to create %1 : %2
ja: <filename>%1</filename> を作成できませんでした: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
ja: torrent をキューに追加 / 解除

en: Invalid URL:
ja: 無効な URL:

en: Remove Torrent and Data
ja: torrent とデータを削除

en: Enqueue/Dequeue
ja: キューに追加 / 解除

en: Add Peers
ja: ピアを追加

en: Manual Announce
ja: 手動アナウンス

en: Scrape
ja: スクレイプ

en: Move Data
ja: データを移動

en: Remove from Group
ja: グループから削除

en: Check Data
ja: データをチェック

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ja: 速度制限

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ja: フォルダを開く

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ja: グループに追加

en: (= %1 KB/s)
ja: (= %1 KB/秒)

en: Bittorrent client for KDE
ja: KDE のための BitTorrent クライアント

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
ja: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson, Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
ja: BitFinder プラグイン

en: Webinterface Plugin
ja: WebInterface プラグイン

en: Statistics Plugin
ja: 統計プラグイン

en: Application icon and a couple of others
ja: アプリケーションアイコンその他

en: 1.0 application icon
ja: 1.0 アプリケーションアイコン

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ja: ピースバーのツールチップと情報ウィジェットのツリーアイテムのソート

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ja: 情報ウィジェットプラグインの国探知器。(国旗は http://flags.blogpotato.de/ より。感謝。)

en: File prioritization
ja: ファイルの優先順位

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ja: KTorrent の UPnP 実装は Miniupnp を手本にしました

en: Global max share ratio patch
ja: 全体の最大負担率のパッチ

en: Zeroconf enhancements
ja: Zeroconf の強化

en: Coldmilk webgui
ja: Coldmilk ウェブ GUI

en: IDEAl code from KDevelop
ja: KDevelop の IDEAl コード

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ja: IPFilter プラグインの変換速度を改善

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ja: Juniper Networks の Bryan Burns

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ja: セキュリティ上の弱点を二つ発見 (両方とも修正済み)

en: Patch to load silently with a save location
ja: 保存場所を尋ねずにロードするためのパッチ

en: Fixes in PHP code of webinterface
ja: WebInterface の PHP コードを修正

en: XFS specific disk preallocation
ja: XFS 専用のディスクの事前割り当て

en: Patch to not show very low speeds
ja: 極度に遅い速度を表示しないようにするためのパッチ

en: Patch to show potentially firewalled status
ja: ファイアウォールで遮断されている可能性のある状態を表示するためのパッチ

en: Several patches
ja: いくつかのパッチ

en: Patch to hide menu bar
ja: メニューバーを非表示にするためのパッチ

en: Patch to change file priorities in the webgui
ja: ウェブ GUI でファイルの優先順位を変更するためのパッチ

en: Several webgui patches
ja: ウェブ GUI のいくつかのパッチ

en: Fixes for several warnings
ja: いくつかの警告を修正

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ja: FreeBSD でのディスクの空き領域の計算の不具合を修正するパッチ

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ja: ChunkDownloadView のクラッシュを修正するパッチ

en: A couple of bugfixes
ja: いくつかのバグ修正

en: Patch to load torrents silently from the command line
ja: コマンドラインから保存場所を尋ねずに torrent をロードするためのパッチ

en: New set of icons
ja: 新しいアイコン

en: Silently open torrent given on URL
ja: URL で指定した torrent を保存場所を尋ねずに開く

en: Policy for the %1 group
ja: グループ <resource>%1</resource> のポリシー

en: Select the directory where the data now is.
ja: 現在データが保存されているフォルダを選択します。

en: The data files are not present in the location you selected !
ja: 選択された場所にはデータファイルがありません。

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
ja: 一部のファイルが新しい場所に見つかりませんでした。

en: The data file is not present in the location you selected !
ja: 選択された場所にはデータファイルがありません。

en: All Torrents
ja: すべての torrent

en: Invalid url %1
ja: 無効な URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
ja: ウェブシードには HTTP しか使えません。

en: You must select a file or a folder.
ja: ファイルまたはフォルダを選んでください。

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
ja: トラッカーを追加していません。本当にこの torrent を作成しますか？

en: You must add at least one node.
ja: ノードを最低一つ追加してください。

en: Torrent Files (*.torrent)
ja: torrent ファイル (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
ja: torrent を保存するファイルを選択

en: Creating %1...
ja: %1 を作成中...

en: Leechers
ja: リーチャー

en: Time Downloaded
ja: ダウンロード時間

en: Time Seeded
ja: シード時間

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
ja: 指定されたポート (<numid>%1</numid>) は利用できないか、他のアプリケーションが使用しています。KTorrent はポート <numid>%2</numid> を使用します。

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
ja: <numid>%1</numid> から <numid>%2</numid> のポートが既に他のプログラムによって使用されているため、KTorrent は接続を受け入れられません。

en: KTorrent is running one or more torrents
ja: KTorrent は一つ以上の torrent を実行中です

en: Cannot create torrent: %1
ja: torrent を作成できません: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ja: torrent <resource>%1</resource> のいくつかのデータファイルが欠けています。
    それらを作成し直しますか？それとも、それらはダウンロードしませんか？

en: Data files are missing
ja: データファイルがありません

en: Cannot deselect missing files: %1
ja: 欠落したファイルを選択解除できません: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ja: 欠落したファイルを作成し直せません: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
ja: torrent <resource>%1</resource> のデータが保存されているファイルがありません。
    作成し直しますか？

en: Data file is missing
ja: データファイルがありません

en: Cannot recreate data file: %1
ja: データファイルを作成し直せません: %1

en: Checking Data Integrity
ja: データの整合性をチェック

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
ja: KDE3 バージョンの torrent が %1 個見つかりました。インポートしますか？

en: No torrents from the KDE3 version were found !
ja: KDE3 バージョンの torrent は見つかりませんでした。

en: Speed down: %1 / up: %2
ja: 速度 下り: %1 / 上り: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ja: 転送済み 下り: %1 / 上り: %2

en: DHT: off
ja: DHT: オフ

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
ja: DHT: %1 ノード、%2 タスク

en: All interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
ja: 以下の既存のファイルの選択が解除されました。これらのファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？

en: Yes, delete the files
ja: はい、ファイルを削除します

en: No, keep the files
ja: いいえ、ファイルを保持します

en: %1 short!
ja: %1 不足!

en: Torrent Files
ja: torrent ファイル

en: Invalid URL: %1
ja: 無効な URL: %1

en: Open Silently
ja: 質問せずに開く

en: Start All
ja: すべて開始

en: Stop All
ja: すべて停止

en: Pause all running torrents
ja: 実行中のすべての torrent を一時停止

en: Resume paused torrents
ja: 一時停止した torrent を再開

en: IP Filter
ja: IP フィルタ

en: Import Torrent
ja: torrent をインポート

en: Import KDE3 Torrents
ja: KDE3 の torrent をインポート

en: Show/Hide KTorrent
ja: KTorrent を表示/隠す

en: Set max upload speed
ja: 最大アップロード速度を設定

en: Set max download speed
ja: 最大ダウンロード速度を設定

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
ja: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>速度:</b></td><td></td></tr><tr><td>ダウンロード: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>アップロード: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>転送:</b></td><td></td></tr><tr><td>ダウンロード: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>アップロード: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ja: <html><b>%1</b> のダウンロード完了<br/>平均速度: 下り %2 / 上り %3</html>

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ja: <html><b>%1</b> は指定された最大負担率 %2 に達したため、停止しました。<br/>平均速度 %4 で %3 アップロードしました。</html>

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ja: <html><b>%1</b> は最大シード時間 (%2 時間) に達したため、停止しました。<br/>平均速度 %4 で %3 アップロードしました。</html>

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ja: <html><b>%1</b> は次のエラーで停止しました: <br/>%2</html>

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ja: <html>torrent <b>%1</b> に壊れたデータを検出しました。<br/>この torrent のデータの整合性をチェックしてください。</html>

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ja: <b>%1</b> は指定された最大負担率 %2 に達したため、キューに追加できません。<br/>シードを続けるには、手動で制限を解除してください。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ja: <b>%1</b> は最大シード時間 (%2 時間) に達したため、キューに追加できません。<br/>シードを続けるには、手動で制限を解除してください。

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
ja: <html><b>%1</b> を開始できません: <br/></html>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ja[0]: <html>torrent のシードは 1 件しかできません。<br/></html>
ja[1]: <html>torrent のシードは %1 件までしかできません。<br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ja[0]: <html>torrent のダウンロードは 1 件しかできません。<br/></html>
ja[1]: <html>torrent のダウンロードは %1 件までしかできません。<br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ja: この制限を変更するには<interface>設定|KTorrent を設定</interface>を開いてください。

en: There is not enough diskspace available.
ja: ディスクに十分な空き領域がありません。

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ja: <html>ディスク領域が足りません。<br /><b>%1</b> を <filename>%2</filename> にダウンロードしています。</html>

en: Torrent has been stopped.<br />
ja: <html>torrent を停止しました。<br /></html>

en: Speed limit in KB/s
ja: 速度制限 (KB/秒)

en: Time Stalled
ja: ストール時間

en: Not queued
ja: 待機中でない

en: Download Limit
ja: ダウンロード制限

en: Upload Limit
ja: アップロード制限

en: Assured Download Speed
ja: 確実なダウンロード速度

en: Assured Upload Speed
ja: 確実なアップロード速度

en: %1 KB/s
ja: %1 KB/秒

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ja: torrent <b>%1</b> のダウンロードはまだ完了していません。不完全なデータも削除しますか？

en: Remove Download
ja: ダウンロードを削除

en: Keep Data
ja: データを保持

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
ja: ダウンロード済みのすべてのデータが失われます。本当によろしいですか？

en: Select a directory to move the data to.
ja: データを移動するフォルダを選択します。

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
ja: mmap バッファの終端を越えて書き込むことはできません。

en: Active uploads
ja: アクティブなアップロード

en: Queued uploads
ja: キューのアップロード

en: Active torrents
ja: アクティブな torrent

en: Queued downloads
ja: キューのダウンロード

en: Ungrouped Torrents
ja: グループ化されていない torrent

en: User uploads
ja: ユーザのアップロード

en: Active downloads
ja: アクティブなダウンロード

en: User downloads
ja: ユーザのダウンロード

en: Inactive downloads
ja: 非アクティブなダウンロード

en: Inactive uploads
ja: 非アクティブなアップロード

en: Inactive torrents
ja: 非アクティブな torrent

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ja: この torrent をダウンロードするために必要なディスク領域がありません。本当に続けますか？

en: Insufficient disk space for %1
ja: <resource>%1</resource> に必要なディスク領域がありません

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ja: torrent <resource>%1</resource> は最大負担率と最長シード時間に達しました。制限を無視してシードを開始しますか？

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ja: torrent <resource>%1</resource> は最大負担率に達しました。制限を無視してシードを開始しますか？

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ja: torrent <resource>%1</resource> は最長シード時間に達しました。制限を無視してシードを開始しますか？

en: Maximum share ratio limit reached.
ja: 最大負担率に達しました。

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
ja: 以下の torrent のために必要なディスク領域がありません。それでも開始しますか？

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
ja: 以下の torrent は最長シード時間に達しました。それでも開始しますか？

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
ja: 以下の torrent は最大負担率に達しました。それでも開始しますか？

en: Error stopping torrent %1 : %2
ja: torrent <resource>%1</resource> の停止エラー: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
ja: torrent <resource>%1</resource> の開始エラー: %2

en: Connection closed unexpectedly !
ja: 接続が突然閉じられました

en: Timeout occurred
ja: タイムアウトが発生しました

en: Failed to download %1 : %2
ja: %1 のダウンロードに失敗しました: %2

en: Error parsing router description !
ja: ルータの説明の解析でエラーが発生しました

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
ja: フォワーディングに失敗しました: 
    デバイスに WANIPConnection または WANPPPConnection がありません。

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
ja: デバイスの説明にポートフォワーディングサービスが見つかりません。

en: KTorrent's UPnP test application
ja: KTorrent の UPnP テスト用アプリケーション

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
ja: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson, Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ja: この torrent のデータをスキャン:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
ja: 見つかったピース:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
ja: <html>ダウンロードはしていないけれども見つかったピースの数</html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
ja: 問題のあるピース:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
ja: <html>ダウンロードしたけれども問題のあるピースの数</html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
ja: 未ダウンロードのピース:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
ja: <html>ダウンロードしていないピースの数</html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
ja: ダウンロード済みのピース:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
ja: <html>ダウンロード済みで問題のないピースの数</html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
ja: 推奨設定

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ja: 利用可能なアップロード帯域幅:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
ja:  kb/秒

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ja: 利用可能なダウンロード帯域幅:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
ja: (= 32 KB/秒)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
ja: (= 500 KB/秒)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ja: スロットあたりの平均速度:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ja: ふだん同時にダウンロードする torrent の数:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ja: torrent あたりのスロット数:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ja: 推奨設定:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
ja: 最大アップロード速度:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
ja: torrent あたりの最大接続数:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
ja: 全体の接続制限:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
ja: アップロードスロットの数:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
ja: 最大ダウンロード数:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
ja: 最大シード数:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ja: ダウンロードするファイルを選んでください。

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
ja: ユーザがコントロール(&U)

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
ja: トップレベルフォルダ:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
ja: <html>マルチファイル torrent (複数のファイルを含む torrent) 用のトップレベルフォルダの名前です。指定がなければ torrent ファイルの名前が使われます。</html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ja: すべて選択解除(&N)

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ja: テキストのエンコーディング:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
ja: <html><para>既存のファイルが見つかった場合は、データチェックを省略し、ファイルが完全にダウンロードされているものと見なします。</para><para><note>これは本当に自信があるときにのみ使用してください。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ja: 既存のファイルが見つかった場合はデータチェックを省略する

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
ja: 必要なディスク領域:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
ja: ディスクの空き領域:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ja: ダウンロード後:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ja: torrent 情報を保存するフォルダ:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ja: KTorrent で開いているすべての torrent に関する情報を保存するフォルダ

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ja: すべてのデータのデフォルトの保存先として使用するフォルダ

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
ja: デフォルトの保存先:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ja: torrent のダウンロードが完了したときにデータを移動するフォルダ

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ja: 完了したダウンロードの移動先:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ja: KTorrent で開いたすべての torrent ファイルをコピーするフォルダ

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ja: torrent ファイルのコピー先:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ja: システムトレイにアイコンを表示するかどうか

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
ja: システムトレイにアイコンを表示する

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ja: システムトレイのポップアップメッセージを表示するかどうか

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ja: システムトレイのポップアップメッセージを表示する

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
ja: <html>torrent のファイルをツリー状に表示せずにフラットなリストで表示します。</html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
ja: torrent のファイルをフラット表示する

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
ja: <html>複数の torrent を同時に開くように選択したときに、質問せずに開きます。</html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ja: 質問せずに複数の torrent を開く

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
ja: <html>実行中の torrent がある間はコンピュータがスリープ状態に移行しないようにします。</html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ja: torrent 実行中はスリープ状態に移行しない

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ja: DHT はトラッカーを介さずに同じ torrent を共有するピアを見つけるプロトコルです。

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ja: ピアを追加するために DHT を使う

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ja: DHT コミュニケーションのための UDP ポート:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ja: <html><para>DHT プロトコルで使用する UDP ポート。</para><para><note>ルータの背後にいる場合は、外からの DHT 要求を受け入れるためにこのポートをフォワードする必要があります。UPnP プラグインはこれを自動的に行います。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
ja: <html>プロトコルの暗号化は ISP が BitTorrent 接続の速度を制限している場合に役立ちます。暗号化すると BitTorrent トラフィックとして認識されないので、ISP に速度を制限されません。</html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
ja: プロトコル暗号化を使う

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ja: <html>すべてのクライアントが暗号化をサポートしているわけではありません。また、暗号化を無効にしているユーザもいます。そのようなピアと接続するには、このオプションを有効にする必要があります。</html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
ja: 暗号化されていない接続を許可する

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ja: 追加するピアの IP アドレスまたはホスト名とポート番号を入力:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
ja: <html><para>追加するピアの IP アドレスまたはホスト名をここに入力します。</para><para><note label='注'>IPv4 と IPv6 の両方のアドレスが使えます。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ja: torrent を作成

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ja: torrent を作成する元のファイルまたはフォルダ:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ja: 各ピースのサイズ:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ja: 非公開 torrent (DHT は使えません)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ja: 分散型 (DHT のみ)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ja: torrent をこのグループに追加:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ja: IP またはホスト名

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ja: ウェブシード

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ja: 既存の torrent をインポート

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ja: torrent ファイルとそれに付随するデータを選択します。

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
ja: <html><para>このグループの torrent のデフォルトの保存場所です。</para><para><note>これはファイル選択ダイアログでのみ使用されます。グループを変更すると、ダイアログ中のダウンロード先がこの場所に設定されます。必要であれば変更できます。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
ja: <html><para>このグループの torrent のデフォルトの保存場所です。</para><para><note>これはファイル選択ダイアログでのみ使用されます。グループを変更すると、ダイアログ中のダウンロード先がこの場所に設定されます。必要であれば変更できます。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
ja: <html>このグループに追加された torrent のデフォルトの設定です。</html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ja: torrent の制限

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ja: 最大ダウンロード率:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
ja: 最長シード時間:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ja:  時間

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
ja: 最大負担率:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
ja: <html><para>このオプションを有効にすると、torrent がファイル選択ダイアログまたは torrent 作成ダイアログでグループに追加された場合にのみ、これらの設定が適用されます。</para><para>有効にしなければ、このグループに追加されたすべての torrent に適用されます。</para></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ja: 新しく開いたか作成された torrent にのみ設定を適用する

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
ja: グループメニュー

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
ja: 表示メニュー

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
ja: 追加のピア取得先

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ja: カラムの設定

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
ja: ダウンロードツールバー

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ja: キューマネージャが同時に実行する最大ダウンロード数

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ja: キューマネージャが同時に実行する最大シード数

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ja: ディスクの空き領域が少ない場合:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ja: ディスクの空き領域が少ないときにキューマネージャに torrent を開始させるかどうかを指定します。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ja: torrent を開始しない

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ja: torrent を開始するか尋ねる

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ja: torrent を開始する

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ja: torrent を停止するディスクの空き領域の下限:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ja: ディスクの空き領域がこの値より少なくなると、すべての torrent のダウンロードを停止します。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
ja: <html><para>このオプションを有効にすると、キューマネージャは長時間ストールしている torrent の優先順位を下げます。</para><para>そうすることによって、他の torrent を実行できるようにします。</para></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
ja: 長時間ストールした torrent の優先順位を下げる

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ja: ストールタイマー:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
ja: <html>ストールタイマーに使用する時間です。torrent がここで指定した時間以上ストールした場合は、その優先順位を下げます。</html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
ja:  分

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ja: ダウンロード完了後シードを続ける

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ja: アップロードのスロット数。これによって一つの torrent について同時にアップロードできるピアの数が決まります。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
ja: <html><para>最大負担率。この値に達するとシードを停止します。</para><para><note>これはダウンロード中には適用されません。シード中にのみ適用されます。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
ja: シードする最長時間。この時間を超えるとシードを停止します。

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ja: インポート中...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ja: KDE3 のバージョンから torrent をインポート:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ja: ファイルがありません

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ja: 以下のファイルがありません:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
ja: <html>存在しなくなったファイルを作成し直します。</html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ja: 作成し直す

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
ja: <html>足りないファイルはダウンロードしません。</html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ja: ダウンロードしない

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
ja: <html>ファイルが他の場所に移動されている場合、新しい場所を選択します。</html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ja: 新しい場所を選択

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
ja: <html>キャンセルします。torrent を開始しません。</html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
ja: <html>KTorrent を終了</html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
ja: すべての torrent の速度制限 (ダブルクリックで編集):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ja: グローバル制限

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ja: KTorrent ブラックリストのピア

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
ja: 禁止したピア

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ja: ピアを追加:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
ja: <note>ブラックリストは現在のセッションにのみ適用されます。エントリを保存するには<interface>保存/開く</interface>または IPFilter プラグイン (PeerGuardian) を使ってください。</note>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
ja: <html>KDE の設定で指定されている HTTP プロキシを使います。</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ja: KDE のプロキシ設定を使う

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
ja: <html>使用する HTTP プロキシの IP アドレスまたはホスト名</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
ja: <html>HTTP プロキシのポート</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
ja: <html>ウェブシード接続に HTTP プロキシを使うかどうか</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ja: ウェブシード接続にプロキシを使う

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
ja: <html>トラッカー接続に HTTP プロキシを使うかどうか</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ja: トラッカー接続にプロキシを使う

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
ja: <html><para>BitTorrent 接続に SOCKS プロキシサーバを使用します。</para><para><note>これはトラッカー接続には使用されません。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ja: SOCKS プロキシサーバを使う:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
ja: <html>SOCKS サーバの IP アドレスまたはホスト名</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
ja: <html>SOCKS サーバが使用するポート</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
ja: <html>SOCKS サーバがユーザ名とパスワードによる認証を必要とする場合、このボックスを有効にします。</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
ja: <html>SOCKS プロキシサーバのユーザ名</html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
ja: <html>SOCKS プロキシサーバのパスワード</html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ja: URL を開く

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ja: ポートと制限

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ja: <html><para>BitTorrent プロトコルに使用するポート。</para><para><note>ルータの背後にいる場合は、外からの接続を受け入れるためにこのポートをフォワードする必要があります。UPnP プラグインはこれを自動的に行います。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ja: UDP トラッカーのポート:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ja: <html><para>UDP トラッカープロトコルに使用するポート。</para><para><note>ルータの背後にいる場合は、このポートをフォワードする必要があります。UPnP プラグインはこれを自動的に行います。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ja: torrent ごとに許可する最大接続数

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ja: すべての torrent を合わせた最大接続数

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
ja: ダウンロードの最大速度 (KB/秒)

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
ja: アップロードの最大速度 (KB/秒)

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ja: IP パケットの DSCP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
ja: <html>この値は BitTorrent プロトコルで送出されるすべての IP パケットの DSCP フィールドの値になります。</html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ja: 最大接続数の設定:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
ja: <html><para>KTorrent が同時に確立を試みる送信接続の最大数です。</para><para>KTorrent が他のインターネット接続をブロックしてしまうようであれば、この値を少し低く設定してみてください。</para></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ja: ネットワークインターフェース:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
ja: <html><para>すべてのネットワークトラフィックに使用するネットワークインターフェース。</para><para><note>変更を適用するには KTorrent を再起動する必要があります。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ja: 利用可能な帯域幅に基づいて KTorrent に推奨設定を計算させます。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
ja: データチェック

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
ja: アップロード中にメモリにロードされたピースを自動的に再チェックし、問題が発生していないか調べます。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
ja: アップロード中にピースを再チェックする

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
ja: 大きなピースを再チェックすると非常に時間がかかるので、一定のサイズを超えるピースについて再チェックを無効にすることができます。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
ja: 次より大きいピースは再チェックしない

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
ja: アップロード中に再チェックするピースの最大サイズ

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
ja: 壊れたピースがたくさん見つかった場合に自動的に完全なデータチェックを行います。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
ja: 壊れたピースが次の数を超えたら完全なチェックを行う

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
ja: この数を超える壊れたピースが見つかれば完全なデータチェックを行います。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
ja: ピース

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
ja: <html>torrent のダウンロード完了後に完全なデータチェックを行います。</html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ja: ダウンロード完了後にデータをチェックする

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ja: GUI の更新間隔:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
ja: <html><para>GUI を更新する間隔 (ミリ秒)。</para><para><note label='注'>この値を増やすと CPU の使用が減ります。</note></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ja: ネットワークのスリープ間隔:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
ja: <html><para>速度が制限されている場合にネットワークスレッドがスリープする時間。これは速度が制限されていない場合には全く効果がありません。</para><para><note>値を低くするほど多くの CPU を消費します。また、高帯域幅でこの値を高く設定すると速度が落ちることがあります。</note></para><para>例えば 100 Mbit の LAN で 3000 KB/秒に速度を制限した場合、この値が高すぎるとその速度に達しない可能性があります。制限なしの場合は LAN 上で容易に 3000 KB/秒より速い速度が出ます。</para></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ja: torrent のダウンロードを開始する前にディスク領域を確保するかどうか

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ja: torrent を開始する前にディスク領域を確保する

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ja: <html>必要なディスク領域を簡単に確保するのではなく完全に確保します。こちらの方が時間がかかりますが、ディスク上の断片化を防ぐことができます。</html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ja: ディスク領域を完全に確保する (断片化を防ぐ)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
ja: ディスク領域の確保方法:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
ja: <html><para>ディスク領域を確保する方法を指定します。<list><item>基本的: すべてのファイルシステムで使用できますが、時間がかかります。</item><item>ファイルシステム専用: 一部のファイルシステムが提供する特別な方法を用います。基本的な方法より高速です。</item></list></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
ja: ファイルシステム専用

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ja: 残り時間を計算するアルゴリズム:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
ja: <html><para>残り時間の計算に使用するアルゴリズムを選択します。<list><item>KTorrent: 以下のアルゴリズムの中からその時々の状況に最も適したものを使います。</item><item>現在の速度: 残りバイトを現在の速度で割ります。</item><item>平均速度: 残りバイトを平均速度で割ります。</item><item>X のウィンドウ: 最後の X サンプルの平均に基づいて計算します (X = 20)。</item><item>移動平均: 最後の 20 個のサンプルの移動平均に基づいて計算します。</item></list></para></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ja: 現在の速度

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
ja: 平均速度

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
ja: X のウィンドウ

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ja: オーディオファイルのプレビューサイズ:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
ja: <html>プレビューのために優先するオーディオファイルの最初と最後のデータの量を指定します。</html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ja: 動画ファイルのプレビューサイズ:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
ja: <html>プレビューのために優先する動画ファイルの最初と最後のデータの量を指定します。</html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ja: UPnP テスト用アプリケーション

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ja: ルータ:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
ja: ルータが見つかりません

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ja: ルータを検出

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
ja: フォワードを元に戻す

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ja: torrent をスキャンするフォルダ:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ja: 何も質問せずに torrent を開きます。

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ja: 質問せずに開く

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
ja: <html><para>このフォルダを再帰的にスキャンして torrent ファイルを探します。</para><para><note>これは名前が「ロード済み」であるフォルダに対しては行われません。</note></para></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ja: サブフォルダもスキャンする

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
ja: <html><para>見つかった torrent ファイルをロードしたらファイルを削除します。</para><para><warning>ファイルは恒久的に失われます。</warning></para></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ja: ロード後に torrent ファイルを削除する

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ja: <html>torrent ファイルがロードされたら「ロード済み」という名前のサブフォルダにファイルを移動します。フォルダが存在しなければ作成します。</html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ja: torrent ファイルをロード済みフォルダに移動する

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
ja: <html>このプラグインで開かれた torrent をグループに追加します。</html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
ja: <html>torrent を追加するグループ</html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ja: ウェブインターフェースが待ち受けするポート

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
ja: <html><para>ルータの背後にいる場合は、インターネット上のある場所からウェブインターフェースにアクセスするには正しいポートをフォワードする必要があります。</para><para>このボックスをチェックすると、UPnP プラグインが必ず自動的にポートをフォワードします。そのためには UPnP プラグインがロードされている必要があります。</para></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ja: ポートをフォワードする

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ja: セッション TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ja: セッションの有効時間 (秒)

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ja:  秒

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
ja: インターフェースを選択:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ja: 使用するインターフェース

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
ja: PHP 実行ファイルへのパス:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
ja: php 実行ファイルへのパス

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ja: ウェブインターフェースのログインページで使用するユーザ名

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ja: ウェブインターフェースのログインページで使用するパスワード。これは標準で ktorrent に設定されています。

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ja: <html><para>この torrent に追加するウェブシードです。</para><para><note>サポートされているのは HTTP のウェブシードのみです。</note></para></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ja: ウェブシードを追加

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ja: ウェブシードを削除

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ja: ピース

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ja: ダウンロード中:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ja: 対象外:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
ja: 現在のトラッカー

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
ja: ダウンロード回数:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
ja: 次の更新までの時間:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
ja: トラッカーを更新

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
ja: 利用可能なトラッカー

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ja: トラッカーを削除

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ja: トラッカーを変更

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ja: ウィンドウの下部にピアのタブを表示するかどうか

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ja: ピアの一覧を表示する

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ja: ウィンドウの下部にピースのタブを表示するかどうか

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ja: ダウンロード中のピースの一覧を表示する

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ja: ウィンドウの下部にトラッカーのタブを表示するかどうか

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ja: トラッカーの一覧を表示する

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
ja: <html>ウィンドウの下部にウェブシードのタブを表示するかどうか</html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ja: ウェブシードの一覧を表示する

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ja: ファイルの優先順位を表す色

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ja: 最初にダウンロード:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
ja: <html>最初にダウンロードするファイルを示す色を指定します。</html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
ja: 普通にダウンロード:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
ja: <html>普通にダウンロードするファイルを示す色を指定します。</html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ja: 最後にダウンロード:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
ja: <html>最後にダウンロードするファイルの色を指定します。</html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ja: 下り平均速度:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
ja: トラッカーの状態:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ja: 上り平均速度:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
ja: 次の更新までの時間:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ja: ダウンロード済みのピース:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ja: 利用可能なピース:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ja: 負担率:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ja: 負担率制限:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ja: 時間制限:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ja: ブロックリストを KTorrent のフォーマットに変換しています。しばらく時間がかかる場合があります。

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ja: IPBlocking の設定

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
ja: PeerGuardian フィルタファイルを選択

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ja: PeerGuardian フィルタを使う

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ja: IP フィルタファイル:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ja: ダウンロード/変換(&N)

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ja: PeerGuardian フィルタを bluetack.co.uk または blocklist.org からダウンロードします。
    <note>bluetack.co.uk の ZIP ファイルはサポートしていません。</note>

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ja: リーチャーからの平均速度

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ja: リーチャーへの平均速度

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ja: シードからの平均速度

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ja: リーチャーから

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ja: シードから

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ja: 接続中のリーチャー

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ja: スウォームのリーチャー

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ja: 接続中のシード

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ja: スウォームのシード

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ja: torrent あたりのリーチャーの平均接続数

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ja: torrent あたりのシードの平均接続数

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ja: 実行中の torrent あたりのリーチャーの平均接続数

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ja: 実行中の torrent あたりのシードの平均接続数

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ja: 背景のグリッドを描画する

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ja: ウィジェットのタイプ:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ja: ネイティブ

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ja: (変更を適用するにはプラグインの再ロードが必要です)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ja: チャートの更新間隔

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ja: GUI の更新ごと

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ja: データの収集間隔

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ja: 測定数

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ja: 速度スケールの最大モード:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ja: ピアの接続数

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ja: スウォームのシードを表示する

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ja: スウォームのリーチャーを表示する

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
ja: 一般:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
ja: <html><para>各コンポーネントに使用するログレベルを指定します。<list><item>すべて: すべてのメッセージを表示します。</item><item>デバッグ: デバッグ、通知、および重要なメッセージを表示します。</item><item>通知: 通知と重要なメッセージを表示します。</item><item>重要: 重要なメッセージのみを表示します。</item><item>なし: メッセージを表示しません。</item></list></para></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
ja: ディスク I/O:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
ja: 情報ウィジェット:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
ja: IP フィルタ:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
ja: メディアプレーヤー:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
ja: スケジューラ:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ja: ログビューアへのログ出力にリッチテキストを使うかプレーンテキストを使うか

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ja: ログ出力にリッチテキストを使う

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ja: メディアプレーヤーメニュー

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
ja: メディアプレーヤーツールバー

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ja: 検索結果を外部ブラウザで開く

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
ja: デフォルトのブラウザを使う

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ja: 次のブラウザを使う (パスを指定):

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
ja: 検索エンジン名:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ja: 標準エンジンを追加(&L)

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
ja: インターネットから更新(&U)

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
ja: テスト文字列

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
ja: BF ソース

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
ja: ソースリストのタイプ

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
ja: キャプチャ

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
ja: マッピング

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ja: スケジュール表の背景色:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ja: スケジュール表の線の色:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ja: アイテムの色:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
ja: 一時停止中のアイテムの色:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
ja: スケジュールに新しいアイテムを追加

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
ja: ダウンロード制限:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
ja: アップロード制限:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
ja: すべての torrent を停止する

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
ja: 接続制限を設定する

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
ja: すべての曜日

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
ja: 平日のみ

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
ja: 週末

en: Port Forwarded
ja: フォワードされたポート

en: WAN Connection
ja: WAN 接続

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ja: <i></i>機種: %1<br/>メーカー: %2<br/>機種の説明: %3

en: loaded
ja: ロード済み

en: Web Interface
ja: ウェブインターフェース

en: %1 exists and it is executable
ja: <filename>%1</filename> は存在し、実行可能です

en: %1 does not exist
ja: <filename>%1</filename> は存在しません

en: %1 is not executable
ja: <filename>%1</filename> は実行ファイルではありません

en: %1 is a directory
ja: <filename>%1</filename> はフォルダです

en: %1 is not php executable path
ja: <filename>%1</filename> は PHP 実行ファイルへのパスではありません

[ctx: Open file]
en: Open
ja: 開く

en: Download last
ja: 最後にダウンロード

en: Move File
ja: ファイルを移動

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
ja: これらのファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
ja: これらのファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？

[ctx: Choked]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Not choked]
en: No
ja: いいえ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Not snubbed]
en: No
ja: いいえ

en: Upload Slot
ja: アップロードスロット

en: Requests
ja: 要求

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ja: ウェブシード <resource>%1</resource> を追加できません。既にウェブシードの一覧にあります。

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ja: ウェブシード <resource>%1</resource> は torrent の一部なので削除できません。

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ja: 非公開 torrent にトラッカーを追加することはできません。

en: Malformed URL.
ja: URL の形式が不正です。

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
ja: %1 という名前のトラッカーは既に存在します。

en: Cannot remove torrent default tracker.
ja: torrent の標準のトラッカーは削除できません。

en: You cannot add trackers to a private torrent
ja: 非公開 torrent にトラッカーを追加することはできません

en: Kick Peer
ja: ピアを切断

en: Ban Peer
ja: ピアを禁止

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ja: <html><img src="available_color">&nbsp; - ダウンロード可能<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; - ダウンロード不可<br/><img src="excluded_color">&nbsp; - 対象外</html>

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ja: % 完了

[ctx: Download first]
en: First
ja: 最初に

[ctx: Download last]
en: Last
ja: 最後に

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ja: 普通に

[ctx: Preview available]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ja: 保留

[ctx: No preview available]
en: No
ja: なし

en: Chunk
ja: ピース

en: Peer
ja: ピア

en: Assigned Peers
ja: 割り当てられたピア

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ja: <html><img src="available_color">&nbsp; - ダウンロード済み<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; - 未ダウンロード<br/><img src="excluded_color">&nbsp; - 対象外</html>

en: Info Widget
ja: 情報ウィジェット

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ja: 普通に

[ctx: preview available]
en: Available
ja: 利用可能

en: Status: Loaded and running.
ja: 状態: ロードして実行中

en: Status: Not loaded.
ja: 状態: 未ロード

en: Status: Downloading and converting new block list ...
ja: 状態: 新しいブロックリストをダウンロードして変換中...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
ja: フィルタファイル (level1.dat) は既にあります。もう一度変換しますか？

en: Loading txt file...
ja: txt ファイルを読み込み...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ja: <filename>%1</filename> には変換する IP アドレスがありません

en: Show Video
ja: 動画を表示

en: Ready to play
ja: 再生できます

en: Single File
ja: 単一のファイル

en: Random Files
ja: 任意の複数のファイル

en: Skip incomplete files
ja: 不完全なファイルをスキップする

en: Playing: <b>%1</b>
ja: 再生中: %1

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
ja: <i></i>タイトル: %1<br/>アーティスト: %2<br/>アルバム: %3

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
ja: <i></i>タイトル: %1<br/>アーティスト: %2

en: Title: <b>%1</b>
ja: タイトル: %1

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
ja: <i></i>再生中: %1<br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ja: <b>%1</b><br/>プレビュー: %2<br/>ダウンロード済み: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
ja: ウェブブラウザを開いて、追加する検索エンジンを使って文字列 %1 (大文字) を検索してください。検索結果の URL を下で使用します。

en: You must enter the search engine's name and URL
ja: 検索エンジンの名前と URL を入力してください。

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
ja: 同じ名前の検索エンジンが既にあります。他の名前を使ってください。

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
ja: URL が不正です。ウェブブラウザで FOOBAR を検索して、正確な URL をここに貼り付けてください。

en:  Engine:
ja:  エンジン:

en: Searching for %1...
ja: "%1" を検索中...

en: torrent files
ja: torrent ファイル

en: Search finished
ja: 検索完了

en: Search Engine Label
ja: 検索エンジン名

en:  Engine:
ja:  エンジン:

en: Do you want to download or save the torrent?
ja: torrent をダウンロードしますか？それとも保存しますか？

en: Download Torrent
ja: torrent をダウンロード

en: Add Capture
ja: キャプチャを追加

en: Remove Capture
ja: キャプチャを削除

en: Add Variable
ja: 変数を追加

en: Remove Variable
ja: 変数を削除

en: Move Variable Up
ja: 変数を上へ移動

en: Move Variable Down
ja: 変数を下へ移動

en: Add New Capture
ja: 新しいキャプチャを追加

en: Please enter the new capture name.
ja: 新しいキャプチャの名前を入力してください。

en: Add New Variable
ja: 新しい変数を追加

en: Please enter the new variable name.
ja: 新しい変数の名前を入力してください。

en: Add Expression
ja: 表現を追加

en: Remove Expression
ja: 表現を削除

en: Remove Source
ja: ソースを削除

en: Please enter the expression.
ja: 表現を入力してください。

en: Remove Filter
ja: フィルタを削除

en: Move Filter Up
ja: フィルタを上へ移動

en: Move Filter Down
ja: フィルタを下へ移動

en: Add New Filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: Please enter the new filter name.
ja: 新しいフィルタの名前を入力してください。

en: RSS Feed
ja: RSS フィード

en: BF Sources
ja: BF ソース

en: BF Filters
ja: BF フィルタ

en: Edit an item
ja: アイテムを編集

en: Bandwidth Scheduler
ja: 帯域幅スケジューラ

en: Bandwidth Schedule
ja: 帯域幅スケジュール

en: Cannot open file %1: %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
ja: ファイル <filename>%1</filename> は壊れているか、有効な KTorrent スケジュールファイルであはりません。

en: Current schedule: paused
ja: 現在のスケジュール: 一時停止

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
ja: 現在のスケジュール: ダウンロード %1 KB/秒、アップロード %2 KB/秒

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
ja: 現在のスケジュール: ダウンロード制限なし、アップロード %1 KB/秒

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
ja: 現在のスケジュール: ダウンロード %1 KB/秒、アップロード制限なし

en: Current schedule: unlimited upload and download
ja: 現在のスケジュール: ダウンロード制限なし、アップロード制限なし

en: Current schedule:
ja: 現在のスケジュール:

en: Add an item
ja: アイテムを追加

en: No day has been selected !
ja: 曜日が選択されていません。

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
ja: スケジュールの他のアイテムと競合するため、アイテムを追加できませんでした。

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
ja: スケジュールの他のアイテムと競合するため、アイテムを選択されたすべての曜日に追加できませんでした。

en: %1 Down
    %2 Up
ja: %1 下り
    %2 上り

en: Load Schedule
ja: スケジュールを読み込み

en: Save Schedule
ja: スケジュールを保存

en: Clear Schedule
ja: スケジュールをクリア

en: KTorrent scheduler files
ja: KTorrent スケジュールファイル

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
ja: スケジュールの他のアイテムと競合するため、このアイテムは変更できません。

en: Unknown client
ja: 未知のクライアント

en: 1 day  | %1 days
ja[0]: 1 日
ja[1]: %1 日

en: Cannot open log file %1 : %2
ja: ログファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: Cannot write to %1 : %2
ja: <filename>%1</filename> に書き込めません: %2

en: Cannot read from %1
ja: <filename>%1</filename> から読み取れません

en: Cannot create directory %1: %2
ja: フォルダ <filename>%1</filename> を作成できません: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ja: <filename>%1</filename> のシンボリックリンク <filename>%2</filename> を作成できません: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> に移動できません: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピーできません: %3

en: Cannot delete %1: %2
ja: <filename>%1</filename> を削除できません: %2

en: Cannot create %1: %2
ja: <filename>%1</filename> を作成できません: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ja: <filename>%1</filename> のファイルサイズを計算できません: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
ja: ファイルサイズを計算できません: %1

en: Cannot expand file : %1
ja: ファイルを展開できません: %1

en: Cannot expand file: %1
ja: ファイルを展開できません: %1

en: Cannot seek in file : %1
ja: ファイル内でシークできません: %1

en: Resolving proxy %1:%2
ja: プロキシ %1:%2 を解決

en: Resolving hostname %1
ja: ホスト名 %1 を解決

en: Error: request failed: %1
ja: エラー: 要求が失敗しました: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ja: エラー: ウェブシードに接続できませんでした

en: Failed to connect to webseed
ja: ウェブシードに接続できませんでした

en: Failed to resolve hostname of webseed
ja: ウェブシードのホスト名を解決できませんでした

en: Error: failed to connect, server not responding
ja: エラー: 接続できませんでした、サーバが応答しません

en: Error: request timed out
ja: エラー: 要求がタイムアウトしました

en: %1 peers
ja: %1 ピア

en: Cannot open file %1 : %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: The directory %1 does not exist
ja: フォルダ <filename>%1</filename> は存在しません

en: Illegal token: %1
ja: 不正なトークン: %1

en: Decode error
ja: デコードエラー

en: Unexpected end of input
ja: 予期しない入力の終端

en: Cannot convert %1 to an int
ja: %1 を整数に変換できません

en: Torrent is incomplete!
ja: torrent が不完全です!

en: Failed to open %1 : %2
ja: <filename>%1</filename> を開けませんでした: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
ja: インデックスファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: Cannot create file %1 : %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> を作成できません: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
ja: 最初のピースを DND ファイルに書き込めませんでした: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
ja: 最後のピースを DND ファイルに書き込めませんでした: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
ja: <filename>%1</filename> を書き込みのために開けません: 読み取り専用のファイルシステムです

en: Cannot expand file %1 : %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> を展開できません: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
ja: エラー: ファイル <filename>%1</filename> の終端を越えて読むことはできません

en: Failed to seek file %1 : %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> をシークできませんでした: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> に書き込めませんでした: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
ja: ディスク領域の事前割り当てができません: %1

en: Corrupted torrent!
ja: torrent が壊れています!

en: Torrent has no announce or nodes field
ja: torrent にアナウンスまたはノードフィールドがありません

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
ja: torrent ファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
ja: torrent <b>%1</b> のロード中にエラーが発生しました。<br/>torrent が壊れているか、元々 torrent ファイルではないようです。

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
ja: torrent のロード中にエラーが発生しました。<br/>torrent が壊れているか、元々 torrent ファイルではないようです。

en: Unable to create %1 : %2
ja: <resource>%1</resource> を作成できません: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
ja: torrent <resource>%1</resource> は既にダウンロード中です。両方の torrent のトラッカーリストをマージしました。

en: You are already downloading the torrent %1
ja: torrent <resource>%1</resource> は既にダウンロード中です

en: Cannot migrate %1 : %2
ja: <resource>%1</resource> を移行できません: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
ja: torrent <resource>%1</resource> は前のバージョンの KTorrent で開始されています。このバージョンの KTorrent で間違いなく動くように、この torrent を移行します。その際に torrent を保存する場所を確認します。キャンセルを押すとホームディレクトリになります。

en: Select Folder to Save To
ja: 保存先フォルダを選択

en: Not started
ja: 開始していません

en: Seeding completed
ja: シード完了

en: Allocating diskspace
ja: ディスク領域を割り当て中

en: Checking data
ja: データをチェック中

en: Stopped. No space left on device.
ja: 停止しました。デバイスに空き領域が残っていません。

en: Announcing
ja: アナウンス

en: Cannot create index file: %1
ja: インデックスファイルを作成できません: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
ja: UDP ポート <numid>%1</numid> またはそれに続く 10 個のポートにバインドできません。

en: Invalid response from tracker
ja: トラッカーから無効な応答

en: Invalid data from tracker
ja: トラッカーから無効なデータ

en: Invalid tracker URL
ja: 無効なトラッカー URL

en: Cannot open file : %1 : %2
ja: ファイル <filename>%1</filename> を開けません: %2

en: &Find...
ja: 検索(&F)...

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
ja: ページ削除

en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクター

en: Variant
ja: 異体字

en: Error: wait() call failed
ja: エラー: wait() コールが失敗しました

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
ja: /var/log/ldm.log が開けませんでした

en: ERROR: get_userid from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_userid が失敗しました

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_passwd が失敗しました

en: ERROR: get_host from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_host が失敗しました

en: ERROR: get_language from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_language に失敗しました

en: ERROR: get_session from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_session に失敗しました

en: ERROR: username variable empty
ja: エラー: ユーザー名の変数が空です

en: ERROR: password variable empty
ja: エラー: パスワードの変数が空です

en: ERROR: server variable empty
ja: エラー: サーバーの変数が空です

en: Fatal error, missing mandatory information
ja: 致命的なエラー、 必須情報がありません

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
ja: <b>パスワードを確認しています、 お待ちください...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
ja: このワークステーションはサーバーへの接続を許可されていません

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
ja: ターミナルが許可されていません、 ltsp-update-sshkeys を実行してください

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
ja: ssh セッションからの予期しないテキストです。  終了しています

en: <b>Password incorrect.</b>
ja: <b>パスワードが間違っています</b>

en: User failed password. Restarting
ja: ユーザーはパスワードに失敗しました。 再起動しています

en: <b>Login failed!</b>
ja: <b>ログインに失敗しました!</b>

en: User failed login.  Restarting
ja: ユーザーはログインに失敗しました。  再起動しています

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
ja: ご使用のパスワードは期限が切れています。 新しいパスワードを入力してください。

en: Please enter your password again to verify.
ja: 確認のためパスワードをもう一度入力してください。

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
ja: パスワードが一致しませんでした。 やり直してください。 パスワードを入力してください。

en: Password not updated.
ja: パスワードは更新されませんでした。

en: Password couldn't be updated.
ja: パスワードは更新できませんでした。

en: Exiting ldm
ja: ldm を終了しています

en: Select _Language ...
ja: 言語の選択(_L)...

en: Select _Session ...
ja: セッションの選択(_S)...

en: Select _Host ...
ja: ホストの選択(_H)...

en: Login as Guest
ja: ゲストとしてログインする

en: Failsafe xterm
ja: フェールセーフ xterm

en: Select your session manager:
ja: セッションマネージャを選択する:

en: Select the host for your session to use:
ja: 使用するセッションのホストを選択する:

en: Select the language for your session to use:
ja: 使用するセッションの言語を選択する:

en: /File/Print Pre_view
ja: /ファイル/印刷プレビュー(_V)

en: /Edit/_Delete
ja: /編集/削除(_D)

en: /_Search
ja: /検索(_S)

en: /Search/_Find...
ja: /検索/検索(_F)...

en: /Search/Find _Next
ja: /検索/次を検索(_N)

en: /Search/Find _Previous
ja: /検索/前を検索(_P)

en: /Search/_Replace...
ja: /検索/置換(_R)...

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ja: /オプション(_O)

en: /Options/_Font...
ja: /オプション/フォント(_F)...

en: /Options/_Line Numbers
ja: /オプション/行番号を表示(_L)

en: GTK+ based simple text editor
ja: GTK+ ベースのシンプルなテキストエディタ

en: Other Codeset
ja: その他の文字コード

en: Code_set:
ja: 文字コード(_S):

en: '%s' is not supported
ja: '%s' はサポートされていません

en: Auto-Detect
ja: 自動検出

en: Can't convert codeset to '%s'
ja: 文字コードを '%s' に変換できませんでした

en: Search string not found
ja: 検索文字列が見つかりません

en: Fi_nd what:
ja: 検索する文字列(_N):

en: Re_place with:
ja: 置換後の文字列(_P):

en: _Credits
ja: クレジット(_C)

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ja: 警告: chdir(%s) が失敗しました: %s

en: Unknown command `%s'.
ja: `%s' は不明なコマンドです。

en: Ambiguous command `%s'.
ja: `%s' ではコマンドを特定できません。

en: Module for command `%s' did not register the command.
ja: コマンド `%s' 用のモジュールがコマンドを登録しませんでした。

en: cd ok, cwd=%s
ja: cd 成功、cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ja: %s: `%s'へのリダイレクションを受け取りました

en: Too many redirections
ja: リダイレクションが多すぎます

en: Warning: discarding incomplete command
ja: 警告: 不完全なコマンドを放棄します

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ja: 	内蔵された `%s' [%s] を実行します

en: Now executing:
ja: 現在実行中:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ja: 	ジョブ [%d] が終了するのを待っています

en: 	Waiting for termination of jobs:
ja: 	ジョブの終了を待っています:

en: 	Running
ja: 	実行中

en: 	Waiting for command
ja: 	コマンドを待っています

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ja: %s: コマンド `%s'はコンパイル時に組み込まれていません。

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
ja: `%s' (現在 %lld バイト) %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ja: %lld バイト転送済、%ld 秒経過

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ja: %d 個(%d ファイル中)の転送が失敗

en: Total %d $file|files$ transferred
ja: 計 %d ファイル転送済

en:  - not supported protocol
ja:  - はサポートされていないプロトコルです

en: File cannot be accessed
ja: ファイルにアクセスできません

en: Store failed - you have to reput
ja: 保存失敗 - reput する必要があります

en: copy: put is broken
ja: copy: put が壊れています

en: cannot seek on data source
ja: データソースには seek できません

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
ja: copy: put は %lld に戻りました。適宜 get しています

en: copy: all data received, but get rolled back
ja: copy: データをすべて受信しましたが、get は戻りました

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
ja: copy: get は %lld に戻りました。適宜 put しています

en: copy: received redirection to `%s'
ja: copy: `%s' へのリダイレクションを受け取りました

en: file name missed in URL
ja: URL 中にファイル名がありません

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
ja: **** FXP: ftp:fxp-passive-source を置き換えようとしています

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
ja: **** FXP: あきらめてプレーンコピーに戻ります

en: chdir(%s) failed: %s
ja: chdir(%s) が失敗しました: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ja: execl (/bin/sh) が失敗しました: %s

en: Closing idle connection
ja: アイドル状態の接続を閉じます

en: Peer closed connection
ja: ピアが接続を閉じました

en: extra server response
ja: 余分なサーバレスポンスです

en: Receiving data
ja: データ受信中

en: Sending data
ja: データ送信中

en: Getting file list (%lld) [%s]
ja: ファイルリスト (%lld) [%s] を取得中

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
ja: %s: %s: ファイルはすでに存在し、また xfer:clobber がセットされていません

en: Closing HTTP connection
ja: HTTP 接続を閉じています

en: POST method failed
ja: POST メソッド失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ja: ftp over http はプロキシ無しでは利用できません。hftp:proxy をセットしてください。

en: cannot create socket of address family %d
ja: アドレスファミリ %d のソケットを作れません

en: Sending request...
ja: リクエストを送信中...

en: Hit EOF while fetching headers
ja: ヘッダの取得中に EOF に達しました

en: Could not parse HTTP status line
ja: HTTP ステータスラインを解析できませんでした

en: Receiving body...
ja: ボディを受信中...

en: Hit EOF
ja: EOF に達しました

en: Received not enough data, retrying
ja: 十分なデータを受信できなかったので、再試行します

en: Received all
ja: すべて受信しました

en: Received all (total)
ja: すべて受信しました (合計)

en: chunked format violated
ja: chunked フォーマットに違反しています

en: Resolving host address...
ja: ホストアドレスを解決しています...

en: Connection idle
ja: 接続アイドル

en: Fetching headers...
ja: ヘッダを取得中...

en: [%d] Done (%s)
ja: [%d] 完了 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ja: %ld バイトキャッシュ済

en: , no size limit
ja: 、サイズ制限無し

en: , maximum size %ld
ja: 、最大サイズは %ld バイト

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s合計: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s新規: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s変更有り: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s削除: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: Removing old local file `%s'
ja: 古いローカルファイル `%s' を削除しています

en: Mirroring directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' をミラーしています

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ja: `%s' から `%s' へのシンボリックリンクを張っています

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ja: mirror: プロトコル `%s' はミラーに適しません

en: Try `help %s' for more information.
ja: `help %s' でより詳しい情報が得られます。

en: Socket error (%s) - reconnecting
ja: ソケットエラー (%s) - 再接続中

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ja: %s%s (%s) ポート %u に接続中

en: Timeout - reconnecting
ja: タイムアウト - 再接続中

en: Delaying before reconnect
ja: 再接続を遅延しています

en: max-retries exceeded
ja: 最大再試行回数を超えました

en: %s: BUG - deadlock detected
ja: %s: バグ - デッドロックが検出されました

en: no such variable
ja: そのような変数はありません

en: ambiguous variable name
ja: 変数名が特定できません

en: invalid boolean value
ja: 不正なブーリアン値

en: invalid floating point number
ja: 不正な浮動小数点数

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ja: 時間単位を示す文字として不正です。[smhd] のみ許されます。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ja: 時間フォーマットが不正です。正しいフォーマットは <時間><単位> 例) 2h30m

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ja: 範囲フォーマットが不正です。正しいフォーマットは 最小-最大 例) 10-20

en: Invalid IPv4 numeric address
ja: 不正なIPv4番号アドレス

en: Invalid IPv6 numeric address
ja: IPv6 アドレスが不正です

en: no closure defined for this setting
ja: この設定では終止が定義されていません

en: host name resolve timeout
ja: ホスト名解決がタイムアウトしました

en: no such %s service
ja: %s などというサービスはありません

en: No address found
ja: アドレスが見つかりません

en: 	Repeat count: %d
ja: 	リピート回数: %d

en: %s: argument required.
ja: %s: 引数が必要です。

en: %.0fb/s
ja: %.0fB/s

en: %.1fK/s
ja: %.1fKB/s

en: %.2fM/s
ja: %.2fMB/s

en: execlp(%s) failed: %s
ja: execlp(%s) に失敗しました: %s

en: Launch shell or shell command
ja: シェルあるいはシェルコマンドを実行します

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ja: 複数のコマンドをまとめて、一つのコマンドとして実行できるようにします
    グループ化されたコマンドはバックグラウンドで実行できます

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ja: エイリアス <name> を定義または解除します。<value> が省略された場合
    エイリアスは解除され、他の場合には値 <value> が使われます。
    もし引数が指定されなければ、現在のエイリアスが列挙されます。

en: anon - login anonymously (by default)
ja: anon - 匿名でログインする (デフォルト)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ja: bookmark コマンドはブックマークを制御します
    
    以下のサブコマンドが利用できます:
      add <name> [<loc>] - 現在の場所か指定されたロケーションをブックマークに加え
                           指定の名前と結びつける
      del <name>         - 指定された名前のブックマークを削除する
      edit               - ブックマークファイルのエディタで編集する
      import <type>      - 他形式のブックマークを取り込む
      list               - ブックマークを列挙する (デフォルト)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ja: cat - リモートファイルを stdout に出力します(リダイレクト可能)
     -b  バイナリモードを使う (デフォルトはアスキー)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ja: 現在のリモートディレクトリを <rdir> に変更します。以前いたリモートディレクトリ
    は `-' として記憶され、`cd -' で以前のディレクトリに戻ることができます。
    以前のディレクトリはそれぞれのサイトごとにディスクに記憶されるので、
    lftp を再起動したあとでも `open site; cd -'とすることが可能です。

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ja: アイドル状態の接続を閉じます。デフォルトでは現在のサーバにのみ有効です。
     -a  すべてのサーバについてアイドル状態の接続を閉じる

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
ja: デバッグレベルを指定の値にセットするか、デバッグを完全にオフにします。
     -o <file> デバッグ出力を指定のファイルにリダイレクトする。

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ja: exit - lftp を終了させるか、ジョブがアクティブならばそれらをバックグラウンドに移行させます
    
    もしアクティブなジョブが無ければ、lftp の終了ステータスとして指定のコードが
    オペレーティングシステムに渡されます。省略された場合、最後のコマンドの終了コードが使われます。
    `bg'を指定すると、cmd:move-background が偽の時でも強制的にバックグラウンドに移行させます。

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: リモートファイル <rfile> を取得し、それをローカルファイル <lfile> に保存します。
     -o <lfile> ローカルでのファイル名を指定 (デフォルト - rfile のベースネーム)
     -c 継続してダウンロード、reget と同じ
     -E 転送が成功したらリモートファイルを削除する
     -a アスキーモードを使う (デフォルトではバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ja: コマンド <cmd> のヘルプを表示するか、利用可能なコマンドの一覧を表示します

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
ja: 実行中のジョブを列挙します。-v は冗長を意味し、-v をいくつか指定することもできます。

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ja: <job_no> で指定されたジョブかすべてのジョブを削除します

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ja: 現在のローカルディレクトリを <ldir> に変更します。以前いたローカルディレクトリ
    は `-' として保存されますので、`lcd -' とすれば元いたディレクトリに戻ることができます

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
ja: `lftp' は rc ファイルを読み込んだあと最初に実行されるコマンドです
     -f <file>           ファイルで指定されたコマンドを実行し終了する
     -c <cmd>            コマンドを実行して終了する
     --help              このヘルプを表示して終了する
     --version           lftp のバージョンを表示して終了する
    他のオプションは `open' コマンドのものと同じです
     -e <cmd>            選択のすぐあとに指定のコマンドを実行する
     -u <user>[,<pass>]  認証で指定のユーザ/パスワードを使う
     -p <port>           接続に指定のポートを使う
     <site>              ホスト名、URL あるいはブックマーク名

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: ワイルドカード展開によって選択された複数のファイルを取得します
     -c  継続してダウンロード、reget と同じ
     -d  ファイル名と同じ名前のディレクトリを作成して、取得したファイルを
         現在のディレクトリではなくそこに送る
     -E  転送が成功したらリモートファイルを削除する
     -a  アスキーモードを使う (デフォルトではバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定する

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
ja: リモートディレクトリを作成します
     -p  パスの全レベルを作成する

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ja: モジュール (共有オブジェクト) を読み込みます。モジュールには
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    という関数が含まれている必要があります。名前にスラッシュが含まれていた場合、
    現在のディレクトリから探します。そうでなければ module:path で設定されたディレクトリから探します。

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ja: `cat <files> | more' と同じです。もし PAGER がセットされていれば、それをフィルタとして使います

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: ワイルドカード展開で指定された複数のファイルをアップロードします
     -c  継続してアップロード、reput と同じ
     -d  ファイル名と同じ名前のディレクトリを作成し、ファイルを現在の
         ディレクトリではなくそのディレクトリにアップロードする
     -E  転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)
     -a  アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Removes specified files with wildcard expansion
ja: ワイルドカード展開で指定されたファイルを削除します

en: Rename <file1> to <file2>
ja: <file1> を <file2> にリネームします

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: <lfile> をリモートでの名前 <rfile> としてアップロードします。
     -o <rfile> リモートでのファイル名を指定 (デフォルト - lfile のベースネーム)
     -c 継続してアップロード、reput と同じ
        リモートファイルを上書きする権限が必要です
     -E 転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)
     -a アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ja: 現在のリモート URL を表示します。
     -p パスワードを見せる

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ja: コマンドを解釈せずに送信します。注意して使ってください - このコマンドによって
    リモートの状態が不明になり、再接続を生じることがあるかもしれません。クォートされたコマンドによる
    リモート状態の変更が信頼できるとは限りません - いつ再接続によってリセットされるか分からないのです。

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ja: リモートファイルを削除します
     -r  再帰的なディレクトリ削除、使用注意
     -f  静かに作業

en: Remove remote directories
ja: リモートディレクトリを削除します

en: List cached sessions or switch to specified session number
ja: キャッシュされたセッションを列挙するか、指定されたセッション番号に切り替えます

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
ja: set [OPT] [<var> [<var>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ja: 変数を与えられた値にセットします。値が省かれた場合、変数をアンセットします。
    変数名は ``名前/クロージャ'' というフォーマットであり、クロージャで設定の
    正確なアプリケーションを指定できます。詳しくは lftp(1) を参照してください。
    変数の指定無く set が呼ばれた場合、変更された設定のみ列挙されます。
    この動作はオプションで変更可能です:
     -a すべての設定を列挙、デフォルト値も含む
     -d デフォルト値のみ列挙、現在のものであるとは限らない

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ja: サイトのコマンド <site_cmd> を実行し、結果を出力します
    出力はリダイレクトできます

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ja: 使い方: sleep <time>[unit]
    指定された時間だけスリープします。時間を指定する引数に続けて、単位を指定する
    文字をつけることも可能です: d - 日、h - 時間、m - 分、s - 秒。
    デフォルトでは時間は秒であると仮定されます。

en: Execute commands recorded in file <file>
ja: ファイル <file> に記録されたコマンドを実行します

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ja: リモートログインの際指定された情報を使います。URL を指定した場合、
    パスワードは将来の利用のためにキャッシュされます。

en: Shows lftp version
ja: lftp のバージョンを表示します

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ja: 指定されたジョブが終了するまで待ちます。jobno が省略された場合、
    最後のバックグラウンド化されたジョブを待ちます。

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ja: cat と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます

en: Same as more, but filter each file through zcat
ja: more と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ja: cat と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ja: more と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます

en: Usage: %s local-dir
ja: 使い方: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
ja: lcd 成功、ローカルの cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
ja: 使い方: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
ja: %s: このサイトの古いディレクトリはありません

en: Usage: %s [<exit_code>]
ja: 使い方: %s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ja: 実行中のジョブがあるのに、`cmd:move-background' がセットされていません。
    `exit bg' を使って強制的にバックグラウンドに移行させるか、`kill all'でジョブを終了させてください。

en: Try `%s --help' for more information
ja: `%s --help' でより詳しい情報が得られます

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ja: 使い方: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ja: %s: GetPass() が失敗しました -- 匿名ログインと仮定します

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ja: 使い方: %s [OPTS] command args...

en: %s: No queue is active.
ja: %s: アクティブなキューはありません。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
ja: %s: -m: 第二の引数として数字が必要です。

en: Can only edit plain queues.
ja: プレーンなキューのみ編集できます。

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
ja: 一時ファイル `%s' が作成できませんでした: %s。

en: %s: error writing %s: %s
ja: %s: %s の書き込みでエラー: %s

en: Usage: %s <cmd>
ja: 使い方: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ja: 使い方: %s [OPTS] files...

en: %s: -n: Number expected.
ja: %s: -n: 数字が必要です。

en: File name missed.
ja: ファイル名がありません。

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ja: 使い方: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
ja: 使い方: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ja: デバッグレベルは %d、出力は %s へ

en: debug is off
ja: デバッグはオフ

en: %s: no current job
ja: %s: 現在ジョブはありません

en: %s: %d - no such job
ja: %s: %d - そのようなジョブはありません

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ja: 使い方: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s - not a number
ja: %s: %s - 数ではありません

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ja: %s: %s です。すべての変数を見るには `set -a' を使いましょう。

en: Usage: %s [<jobno>]
ja: 使い方: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
ja: %s: いくつかの他のジョブがジョブ %d を待っています

en: Usage: mv <file1> <file2>
ja: 使い方: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
ja: 不正なコマンドです。

en: Ambiguous command.
ja: あいまいなコマンドです。

en: %s: Operand missed for size
ja: %s: サイズのためのオペランドがありません

en: %s: Operand missed for `expire'
ja: %s: `expire' のためのオペランドがありません

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ja: %s: %s - そのようなキャッシュされたセッションはありません。`scache' でセッションリストを見てください。

en: Sorry, no help for %s
ja: 残念ながら、%s のヘルプはありません

en: %s is a built-in alias for %s
ja: %s は %s の組み込みエイリアスです

en: %s is an alias to `%s'
ja: %s は `%s' のエイリアスです

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ja: `%s'というコマンドはありません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ja: `%s' ではコマンドを特定できません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。

en: Send bug reports and questions to <%s>.
ja: バグ報告や質問は <%s> まで送ってください。

en: %s: bookmark name required
ja: %s: ブックマーク名が必要です

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ja: %s: ブックマーク名にスペースを入れてはいけません

en: %s: no such bookmark `%s'
ja: %s: `%s' というブックマークはありません

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ja: %s: インポートタイプ(netscape,ncftp)を指定してください

en: Usage: %s [-d #] dir
ja: 使い方: %s [-d #] dir

en: Usage: %s command args...
ja: 使い方: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
ja: 使い方: %s module [args...]

en: Usage: %s [OPTS] file
ja: 使い方: %s [OPTS] file

en: Data connection peer has wrong port number
ja: データ接続ピアのポート番号が間違っています

en: Data connection peer has mismatching address
ja: データ接続ピアのアドレスが一致しません

en: Switching to NOREST mode
ja: NOREST モードに切り替えます

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
ja: サーバの返答が ftp:retry-530 とマッチしました。再試行中

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
ja: サーバの返答が ftp:retry-530-anonymous とマッチしました。再試行中

en: Account is required, set ftp:acct variable
ja: アカウントが必要です。ftp:acct 変数を設定してください

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
ja: ftp:skey-forceがセットされていますが、サーバはOPIEもS/KEYもサポートしていません

en: Saw `unknown', assume failed login
ja: `unknown' を検出しましたので、ログインに失敗したと仮定します

en: assuming failed host name lookup
ja: ホスト名検索に失敗したと仮定します

en: cannot parse EPSV response
ja: EPSV レスポンスを解析できません

en: Closing control socket
ja: コントロールソケットを閉じています

en: SITE CHMOD is not supported by this site
ja: SITE CHMOD はこのサイトではサポートされていません

en: unsupported network protocol
ja: サポートされていないネットワークプロトコルです

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ja: データソケットを (%s) のポート %u に接続中

en: Switching passive mode off
ja: パッシヴモードをオフに切り替えました

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ja: ftp:ssl-force がセットされていますが、サーバは SSL をサポートあるいは許可していません

en: Persist and retry
ja: 持続的に再試行します

en: Closing data socket
ja: データソケットを閉じています

en: saw file size in response
ja: レスポンス中にファイルサイズがありました

en: Turning on sync-mode
ja: sync モードを有効にしました

en: Switching passive mode on
ja: パッシヴモードをオンに切り替えました

en: Sending commands...
ja: コマンドを送信中...

en: TLS negotiation...
ja: TLS ネゴシエーション...

en: Making data connection...
ja: データ接続を確立中...

en: Changing remote directory...
ja: リモートディレクトリを変更中...

en: Waiting for other copy peer...
ja: 他のコピー相手を待っています...

en: Waiting for transfer to complete
ja: 送受信の完了を待っています

en: Waiting for data connection...
ja: データ接続を待っています...

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
ja: [%lu] シグナル %d で中断しました。 %s

en: [%lu] Started.  %s
ja: [%lu] 開始。 %s

en: [%lu] Finished. %s
ja: [%lu] 完了。 %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
ja: [%lu] 転送を完了するためバックグラウンドに移行中です...

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
ja:  -w <file> 履歴をファイルに書き込みます。
     -r <file> 履歴をファイルから読み込み、現在の履歴に追加します。
     -c 履歴を消去します。
     -l 履歴を列挙します(デフォルト)。
     オプション引数 cnt では列挙する履歴の行数を指定します。"all"を指定すると全てのエントリが列挙されます。

en: %s: no files found
ja: %s: ファイルがありません

en: %s ok, `%s' created
ja: %s 成功、`%s' を作成しました

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ja: %s を %d 個のディレクトリ(合計 %d 個のうち)に行えませんでした

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ja: %s 成功、%d 個のディレクトリを作成しました

en: depend module `%s': %s
ja: モジュール `%s' に依存しています: %s

en: modules are not supported on this system
ja: モジュールはこのシステムではサポートされていません

en: rename successful
ja: リネームに成功しました

en: parse: missing filter command
ja: parse: フィルタコマンドがありません

en: parse: missing redirection filename
ja: parse: リダイレクションのファイル名がありません

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
ja: `%s'、%lld (%lld 中、%d%%)を取得 %s%s

en: Proxy protocol unsupported
ja: プロキシプロトコルはサポートされていません

en: ftp:proxy password:
ja: ftp:proxy パスワード:

en: only PUT and POST values allowed
ja: PUT か POST 値のみ許可されます

en: unknown address family `%s'
ja: アドレスファミリー `%s' は不明です

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
ja: ftp:ssl-auth は以下のどれかでなければなりません: SSL、TLS、TLS-P、TLS-C

en: %s ok, `%s' removed
ja: %s 成功、`%s' を削除しました

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ja: %s を %d 個のファイル(%d ファイル中)に行えませんでした

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ja: %s 成功、%d 個のディレクトリを削除しました

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ja: %s 成功、%d ファイルを削除しました

en: %s: %s: %s
ja: %s:%s:%s

en: Couldn't find which child the server was listed in
ja: どの子プロセスでサーバが登録されたか分かりませんでした

en: Not a valid Activation ID
ja: 活性化 ID が正しくありません

en: Directory to read .server files from
ja: .server ファイルを読み込むディレクトリ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ja: ActivationContextとして振る舞う (デフォルトでは ObjectDirectory としてのみ)

en: File descriptor to write IOR to
ja: IORを書き込むファイル・ディスクリプタ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ja: ロックせずにユーザの活性化サーバを登録する (警告: このオプションはユーザが実行しているセッションの安定性の面から見るといくつか危険な側面を持っているので、デバッグを行う時にのみ使用すること)

en: Query expression to evaluate
ja: 評価する問い合わせの式

en: CORBA CosNaming service.
ja: CORBA CosNaming サービス

en: Name service
ja: ネーム・サービス

en: Notification service
ja: 通知サービス

en: Notification service for activation
ja: 活性化の通知サービス

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ja: リモート・プロセスの shlib オブジェクトの活性化は未だ実装されていません

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ja: Bonobo Activatoin 設定ファイルの読み込みに失敗しました (妥当なものか確認して下さい : %s)

en: a NULL iid is not valid
ja: NULL の iid は有効ではありません

en: iid %s has a NULL type
ja: iid %s の型が NULL です

en: iid %s has a NULL location
ja: iid %s の場所が NULL です

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ja: 不正な文字 '%c' が iid '%s' の中にあります

en: Property '%s' has no value
ja: プロパティ '%s' には値がありません

en: Could not parse badly formed XML document %s
ja: おかしな型式の XML ドキュメント %s を解析できませんでした

en: Trying dir %s
ja: ディレクトリ %s の試行中

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ja: 子プロセスがエラーメッセージを出力しませんでした (不明なエラーが発生しました)

en: Failed to read from child process: %s
ja: 子プロセスからの読み込みに失敗: %s

en: EOF from child process
ja: 子プロセスからの EOF

en: Couldn't spawn a new process
ja: 新規プロセスを生成できませんでした

en: File descriptor to print IOR on
ja: IOR の出力先のファイル・ディスクリプタ

en: IID to activate
ja: IID の活性化

en: Prevent registering of server with OAF
ja: OAF でサーバ登録の禁止

en: Bonobo Activation options:
ja: Bonobo 活性化オプション:

en: Show Bonobo Activation options
ja: Bonobo 活性化オプションを表示する

en: Bonobo activation options
ja: Bonobo 活性化オプション

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ja: '%s' の g_module_open に失敗: '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ja: '%s' でシンボル Bonobo_Plugin_info を発見できません

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ja: ファクトリ '%s' が '%s' に NIL を返しました

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ja: Shlib '%s' は '%s' を含んでいませんでした

en: Application unique name
ja: アプリケーション固有の名前

en: Custom CORBA POA
ja: カスタム CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ja: サポートされてないアクションが試みられました

en: Invalid argument value
ja: 無効な引数の値です

en: Syntax error in object description
ja: オブジェクトの記述に文法エラーがあります

en: Cannot activate object from factory
ja: ファクトリからオブジェクトを活性化できません

en: No permission to access stream
ja: ストリームヘアクセスする許可がありません

en: An unsupported stream action was attempted
ja: サポートされてないストリームのアクションが試みられました

en: IO Error on stream
ja: ストリームで I/O エラー

en: IO Error on storage
ja: ストレージで I/O エラー

en: Name already exists in storage
ja: ストレージに名前が既に存在しています

en: Object not found in storage
ja: ストレージにオブジェクトがありません

en: No permission to do operation on storage
ja: ストレージへの操作が許可されていません

en: An unsupported storage action was attempted
ja: サポートされてないストレージのアクションが試みられました

en: Object is not a stream
ja: オブジェクトはストリームではありません

en: Object is not a storage
ja: オブジェクトはストレージではありません

en: Storage is not empty
ja: ストレージが空ではありません

en: malformed user interface XML description
ja: ユーザインターフェイスを記述した XML が壊れています

en: invalid path to XML user interface element
ja: XML のユーザーインターフェイス要素へのパスが無効です

en: the requested UI attribute didn't exist
ja: 要求された UI の属性が存在しません

en: Unknown command or verb
ja: 不明なコマンドまたは動詞です

en: Command is insensitive
ja: コマンドは無反応です

en: incorrect data type
ja: データ型が正しくありません

en: stream not found
ja: ストリームが見つかりません

en: property not found
ja: プロパティが見つかりません

en: property has invalid type
ja: プロパティが無効な型です

en: property is read only
ja: プロパティは読み出し専用です

en: config database backend failed
ja: 設定データベースのバックエンドでエラー

en: Moniker interface cannot be found
ja: モニカのインタフェースが見つかりません

en: Moniker activation timed out
ja: モニカの活性化がタイムアウト

en: Syntax error within moniker
ja: モニカに文法エラー

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ja: モニカに不明なモニカ・プリフィックスがあります

en: Error checking error; no exception
ja: エラーをチェックする際にエラー: 例外は発生していません

en: General activation error with no description
ja: 一般的な活性化エラー (説明なし)

en: Failed to resolve, or extend '%s
ja: '%s' の解決、あるいは拡張に失敗しました

en: Failed to activate object
ja: オブジェクトの活性化に失敗しました

en: Exception activating '%s'
ja: '%s' 活性化での例外

en: Failed to activate '%s'
ja: '%s' の活性化に失敗

en: HTTP Moniker
ja: HTTP モニカ

en: ORB IOR handling moniker
ja: ORB IRO 操作モニカ

en: Standard Moniker factory
ja: 標準モニカのファクトリ

en: generic Oaf activation moniker
ja: Oaf 活性化汎用モニカ

en: generic Oaf query moniker
ja: Oaf 問い合わせ汎用モニカ

en: generic factory 'new' moniker
ja: 汎用 'new' モニカのファクトリ

en: generic item moniker
ja: アイテム汎用モニカ

en: stream MonikerExtender
ja: ストリームの MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ja: Bonobo Echo サーバ・ファクトリ

en: Bonobo Echo server sample program
ja: Bonobo Echo サーバ・サンプル・プログラム

en: Echo component
ja: Echo コンポーネント

en: Echo component factory
ja: Echo コンポーネント・ファクトリ

en: Could not create an instance of the sample echo component
ja: サンプルの Echo コンポーネントのインスタンスを作成できませんでした

en: An exception occurred '%s'
ja: 例外が発生しました: '%s'

en: Could not save configuration file.
ja: 設定ファイルを保存できませんでした

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ja: '%s' への書き込み権限を持っているか確認して下さい

en: Successfully wrote configuration file.
ja: 設定ファイルの書き込みが完了しました

en: configuration file is:
        %s
ja: 設定ファイル:
        %s

en: %s already in configuration file
ja: %s は設定ファイルの中に既に存在しています

en: there is not a properly structured configuration file
ja: 正しく構造化された設定ファイルがありません

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ja: Bonobo activation 設定ファイルの内容:

en: Directory to remove from configuration file
ja: 設定ファイルから削除するディレクトリ

en: Directory to add to configuration file
ja: 設定ファイルへ追加するディレクトリ

en: Display directories in configuration file
ja: 設定ファイル中のディレクトリの表示

en: Display path to configuration file
ja: 設定ファイルのパスを表示

en: corba factory
ja: CORBA ファクトリ

en: The factory pointer
ja: ファクトリ・ポインタ

en: corba UI container
ja: CORBA UI コンテナ

en: The User interface container
ja: ユーザ・インタフェース・コンテナ

en: Select files to open
ja: オープンするファイルの選択

en: Select a filename to save
ja: 保存するファイル名の選択

en: Event Forwarding
ja: イベントの転送

en: Whether X events should be forwarded
ja: X イベントを転送するかどうか

en: Interfaces required
ja: 必要なインタフェース

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ja: サーバがサポートしなければならないインタフェースの配列 (終端は NULL 文字) で、セレクタの中にリスト化されます。インタフェースが一つもリスト化されていない場合は、デフォルト値の "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" を使用します。

en: Interface required entry
ja: 必要なインタフェースのエントリ

en: One of the interfaces that's required
ja: 必要とされているインタフェースの一つ

en: _View tooltips
ja: ツールチップの表示(_V)

en: toolbars
ja: ツールバー

en: _Text and Icon
ja: ラベルとアイコン(_T)

en: _Priority text only
ja: 優先ラベルのみ(_P)

en: _Dump XML
ja: XML のダンプ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ja: 全ての UI の XML 記述をコンソールに出力します

en: Configure UI
ja: UI の設定

en: Bonobo GUI support
ja: Bonobo GUI サポート

en: B_oth
ja: 両方(_O)

en: T_ext
ja: テキスト(_E)

en: Hide t_ips
ja: ツールチップを隠す(_I)

en: Show t_ips
ja: ツールチップを表示する(_I)

en: Customi_ze
ja: カスタマイズ(_Z)

en: Customize the toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズします

en: is floating
ja: 取り外し中

en: whether the toolbar is floating
ja: ツールバーが取り外されているかどうか

en: Could not display help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示できませんでした

en: View help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示します

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ja: ウインドウ名 - 設定のシリアライズに使用します

en: Zoom level
ja: 拡大率

en: The degree of enlargment
ja: どのくらい拡大するか

en: Minimum Zoom level
ja: 最小拡大率

en: The minimum degree of enlargment
ja: 最低限どの程度拡大するか

en: Maximum Zoom level
ja: 最大拡大率

en: The maximum degree of enlargment
ja: 最大でどの程度拡大するか

en: Has a minimum Zoom level
ja: 最小拡大率有り

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ja: 正しい最小拡大率を設定しているかどうか

en: Has a maximum Zoom level
ja: 最大拡大率有り

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ja: 正しい最大拡大率を設定しているかどうか

en: Is continuous
ja: 連続的

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ja: (段階的ではなく) 連続的に拡大できるかどうか

en: BonoboUI-Hello.
ja: BnoboUI-Hello.

en: Cannot init libbonoboui code
ja: libbonoboui のコードを初期化できません

en: Could not initialize Bonobo UI
ja: Bonobo UI を初期化できませんでした

en: Bonobo Component Browser
ja: Bonobo コンポーネント・ブラウザ

en: Shows available Bonobo components
ja: 利用可能な Bonobo コンポーネントを表示します

en: About this program...
ja: このプログラムについて...

en: Detailed Information
ja: 詳細な情報

en: Component Details
ja: コンポーネントの詳細

en: Bonobo Browser
ja: Bonobo ブラウザ

en: Bonobo component browser
ja: Bonobo コンポーネント・ブラウザ

note: create the window
en: Component Browser
ja: コンポーネント・ブラウザ

en: Bluetooth connection to remote device failed.
ja: リモート・デバイスへの Bluetooth 接続に失敗しました

en: Service search failed on device %s
ja: デバイス %s 上のサービスの検出に失敗しました

en: Can't open RFCOMM control socket
ja: RFCOMM 制御ソケットを開けません

en: Can't allocate memory
ja: メモリを確保できません

en: Can't get device list
ja: デバイスの一覧を取得できません

en: Couldn't access the bluetooth adapter
ja: Bluetooth アダプタにアクセスできませんでした

en: Couldn't create a connection to the device
ja: デバイスへ接続するオブジェクトを生成できませんでした

en: Couldn't connect to the device
ja: デバイスへ接続できませんでした

en: Couldn't get the status of the device
ja: デバイスの状態を取得できませんでした

en: Unexpected element: '%s'
ja: 想定外の要素: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
ja: すみません、未だ公開しているリソースはありません。

en: %a of %u on %h
ja: %a (%u) @%h

en: Cannot create Avahi client: %s
ja: Avahi のクライアントを生成できません: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
ja: Avahi サービス・ブラウザを生成できません

en: Operation Proceeded
ja: 実行中

en: No details known
ja: 詳細は不明です

en: Generating Server Key
ja: サーバ側の鍵を生成しています

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ja: この処理は時間がかかります。任意のエントロピーを生成するためにキーボードから何か入力したりマウスを動かしたり、あるいはウェブを参照してみて下さい。

en: Cannot create private server key: %s
ja: サーバ側の秘密鍵を生成できません: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ja: サーバ側の秘密鍵である '%s' を取り込めません: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ja: 秘密鍵を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のフォルダの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルの生成に失敗しました: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ja: '%s' という Self-Signed なサーバの鍵を生成できません: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ja: '%s' というサーバ側の証明書を取り込めません: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ja: サーバ側の証明書を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ja: サーバ側で '%s' という証明書用フォルダの生成に失敗しました: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ja: <big><b>認証が必要です</b></big>

en: Anonymous Authentication
ja: 匿名の認証

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ja: <b>%s</b> というデータにアクセスするには認証が必要です。

en: Authentication required.
ja: 認証が必要です

en: Could not find provider %s in the current setup
ja: 現在の設定からプロバイダ %s を見つけられませんでした

en: Provider %s does not implement entry function
ja: プロバイダ %s は入力関数を実装していません

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
ja: プラグインから GdaServerProvider オブジェクトを作成できませんでした

en: Data source %s not found in configuration
ja: データソース %s は設定から見つかりませんでした

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
ja: データソース設定エラー: プロバイダ '%s' が見つかりませんでした

en: Datasource configuration error: no provider specified
ja: データソース設定エラー: プロバイダが指定されていません

en: Provider
ja: プロバイダ

en: Connection string
ja: 接続文字列

en: GdaClient to use
ja: 使用する GdaClient

en: DSN to use
ja: 使用する DSN

en: Connection string to use
ja: 使用する接続文字列

en: Provider to use
ja: 使用するプロバイダ

en: Username to use
ja: 使用するユーザ名

en: Password to use
ja: 使用するパスワード

en: No DSN or connection string specified
ja: DSN または接続が指定されてません

en: No provider specified
ja: プロバイダが指定されてません

en: Exported Data
ja: エクスポート済のデータ

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ja: <gda_array_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした

en: Could not parse SQL string '%s'
ja: SQL 文字列 '%s' を解析できませんでした

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
ja: SQL コマンドは SELECT ではありません ('%s' です

en: Row %d not found in data model
ja: データモデルに行 %d はありません

en: no detail
ja: 詳細なし

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
ja: <gda_array> 内の <gda_array_data> であるべきです

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
ja: <gda_array_data> ノードの内容を読めません

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
ja: <gda_array> ノードであるべきですが、<%s> タグでした

en: No detail
ja: 詳細なし

en: Data model
ja: データモデル

en: DSN of the connection to use
ja: 接続に使用する DSN

en: Username for the connection to use
ja: 接続に使用するユーザ名

en: Error writing XML file %s
ja: XML ファイル %s の出力中にエラー

en: Can't allocate memory for XML structure.
ja: XML 構造用のメモリを割り当てることができませんでした．

en: Connection is closed
ja: 接続を閉じました

en: Update already started!
ja: 更新をもう開始しました!

en: Update stopped!
ja: 更新を停止しました!

en: Error creating directory %s
ja: ディレクトリ %s 作成中にエラー

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
ja: XML タグが <gda_dict_constraint> ではありません

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
ja: XML タグが <gda_dict_database> ではありません

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
ja: <GDA_DICT_TABLES> の次の XML タグが <GDA_DICT_TABLE> ではありません

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
ja: <GDA_DICT_CONSTRAINTS> の次の XML タグが <GDA_DICT_CONSTRAINT> ではありません

en: Connection is not opened!
ja: 接続は確立されていません!

en: Can't get list of tables
ja: テーブルのリストを取得できませんでした

en: Schema for list of tables is wrong
ja: テーブルリストのスキーマが正しくありません

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
ja: XML タグが <gda_dict_field> ではありません

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
ja: %s.%s で宣言されたカスタムデータ型

en: Unknown GDA data type '%s'
ja: '%s' は不明な GDA データ型です

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
ja: XML タグが <gda_dict_function> ではありません

en: Functions analysis
ja: 関数の解析

en: Can't get list of functions
ja: 関数のリストを取得できませんでした

en: Schema for list of functions is wrong
ja: 関数リストのスキーマが正しくありません

en: Data types analysis
ja: データ型の解析

en: Can't get list of data types
ja: データ型のリストを取得できませんでした

en: Schema for list of data types is wrong
ja: データ型リストのスキーマが正しくありません

en: Can't find data type %s
ja: データ型 %s が見つかりません

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
ja: XML タグが <gda_dict_table> ではありません

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
ja: XML タグが <gda_dict_type> ではありません

en: Unknown GType '%s'
ja: '%s' は不明 GType です

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
ja: <gda_dict_type> に必要な属性が見つかりません

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
ja: GDA ライブラリの再初期化を試みました．無視します．

en: libgda needs GModule. Finishing...
ja: libgda は GModule を必要とします, 終了します...

en: Could not parse
ja: 解析できません

en: Missing GdaParameterListSource
ja: GdaParameterListSource が見つかりません

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
ja: GdaDataModel %p は列 %d を持ちません

en: SQL text
ja: SQL 文字列

en: XML Tag is not <gda_query>
ja: XML タグが <gda_query> ではありません

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
ja: <gda_model_query> の最初のクエリは SELECT クエリでなければなりません

en: Can't find field '%s'
ja: フィールド '%s' が見つかりません

en: Query without any SQL code
ja: SQLコードがないクエリです

en: Invalid parameter '%s'
ja: '%s' は無効なパラメータです

en: Missing parameters
ja: パラメータが見つかりません

en: Entity %s is not writable
ja: エンティティ %s には書き込めません

en: Unnamed Query
ja: 名前のないクエリ

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
ja: XML タグが <gda_query_cond> ではありません

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
ja: <gda_query_cond> の 'id' 属性が不正です

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
ja: <gda_query_cond> の 'type' 属性が不正です

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
ja: <gda_query_cond> で ID 属性が見つかりません

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
ja: XML タグが <gda_query_fagg> ではありません

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
ja: XML タグが <gda_query_ffield> ではありません

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
ja: XML タグが <gda_query_ffunc> ではありません

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
ja: XML タグが <gda_query_fval> ではありません

en: XML Tag is not <gda_query_join>
ja: XML タグが <gda_query_join> ではありません

en: Invalid field name: %s
ja: 不正なフィールド名です: '%s'

en: Invalid field name '%s'
ja: '%s' は不正なフィールド名です

en: Invalid field '%s.%s'
ja: '%s.%s' は不正なフィールドです

en: Unknown data type '%s'
ja: '%s' は不明なデータ型です

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' が見つかりませんでした

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' をロードできませんでした

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
ja: <serv_op_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
ja: <op_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
ja: パラメータ '%s' に値 '%s' を設定できませんでした

en: OutType
ja: 出力型

en: InType
ja: 入力型

en: Primary key?
ja: 主キー?

en: Extra attributes
ja: 追加属性

en: Return type
ja: 戻り値の型

en: Nb args
ja: Nb 引数

en: Args types
ja: 引数の型

en: GDA type
ja: GDA 型

en: Error while reading %s: %s
ja: %s の読み込み中にエラー: %s

en: Could not create file %s
ja: ファイル %s を作成できませんでした

en: XML Tag is not <gda_graph>
ja: XML タグが <gda_graph> ではありません

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
ja: XML タグが <gda_graph_item> ではありません

en: Strings representation
ja: 文字列の表現

en: Parse error near `%s'
ja: `%s' 付近で解析エラー

en: Syntax error near `%s'
ja: `%s' 付近で文法エラー

en: Empty query to parse
ja: 解析するクエリがありません

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox2..Caption
en: Character Set
ja: キャラクターセット

en: Page size to use on the database
ja: データベースに使用するページサイズ

en: The name of a database to connect to
ja: 接続するデータベース名

en: Invalid Firebird handle
ja: 不正な Firebird ハンドル

en: Unable to start transaction
ja: トランザクションを開始できませんでした

en: Blob already open
ja: BLOB はすでに開いています

en: Error getting blob segment.
ja: BLOB 区間の取得中にエラー

en: Can't read a closed Blob
ja: 閉じている BLOB は読めません

en: Unable to close blob.
ja: BLOB を閉じれません．

en: Blob is closed
ja: BLOB は閉じています

en: Table name is needed but none specified in parameter list
ja: テーブル名が必要ですがパラメータリストでは指定されていません

en: No database specified
ja: データベースが指定されてません

en: Invalid transaction handle
ja: 不正なトランザクションハンドル

en: Transaction not initialized.
ja: トランザクションは初期化されていません．

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
ja: Firebird の ARRAY データ型はまだサポートされてません!

en: Unknown Firebird's field value!
ja: 不明な Firebird フィールド値です!

en: Provider for Firebird databases
ja: Firebird データベース用のプロバイダ

note: Connection parameters
en: Database server
ja: データベース・サーバ

en: Database server IP adress
ja: データベース・サーバのIPアドレス

en: Database server port
ja: データベース・サーバのポート

en: Dump Configuration File
ja: 設定ファイルをダンプ

en: Dump File
ja: ファイルのダンプ

en: Extra connection options
ja: 追加接続オプション

en: File for TDS protocol dumps
ja: TDS プロトコルのダンプを取るためのファイル

en: FreeTDS Config File
ja: FreeTDS 設定ファイル

note: Connection parameters
en: Host which has the database server running
ja: データベース・サーバを実行しているホスト

en: Location of the FreeTDS config file
ja: FreeTDS 設定ファイルの場所

en: TDS Major Version
ja: TDS メジャーバージョン

en: TDS Minor Version
ja: TDS マイナーバージョン

en: TDS protocol major version
ja: TDS プロトコルのメジャーバージョン

en: TDS protocol minor version
ja: TDS プロトコルのマイナーバージョン

en: Error creating message container.
ja: メッセージコンテナ作成時にエラー.

en: Error creating error container.
ja: エラーコンテナ作成時にエラー.

en: Allocating tds context failed.
ja: tds コンテキストの割り当てに失敗しました.

en: Allocating tds socket failed.
ja: tds ソケットの割り当てに失敗しました.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
ja: 接続の確立に失敗しました.

en: Failed getting connection info.
ja: 接続情報の取得に失敗しました.

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
ja: メッセージ %d, レベル %d, 状態 %d, サーバ %s, 行 %d
    %s

en: Error processing result rows.
ja: 結果の行を処理中にエラー.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
ja: tds_process_row_tokens() で予期せぬ戻り値を得ました.

en: Error processing results.
ja: 結果の処理中にエラー.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
ja: tds_process_result_tokens で予期せぬ戻り値を得ました

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
ja: TDS 形式のデータベース用のプロバイダ (FreeTDS を使用)

en: Could not allocate environment handle.
ja: 環境ハンドルを割り当てることができませんでした.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
ja: SQLGetInfo は未サポートです. そのため IBM DB2 プロバイダはうまく動きません.

en: Invalid IBM DB2 handle
ja: 不正な IBM DB2 ハンドル

en: Triggers
ja: トリガー

en: [BLOB unsupported]
ja: [BLOB は未サポートです]

en: [Unsupported data]
ja: [未サポートのデータです]

en: Provider for IBMDB2 databases
ja: IBMDB2 データベース用のプロバイダ

en: Invalid LDAP handle
ja: 不正な LDAP ハンドル

en: Row number out of range
ja: 範囲外の行番号です

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
ja: 不正な列数の行を挿入しようとしています

en: Could not retrieve column's information
ja: 列の情報を得ることができませんでした

en: Could not retrieve column's value
ja: 列の値を得ることができませんでした

en: Authentication Method
ja: 認証方法

en: Authentication method to use for connecting
ja: 接続時に使用する認証方法

en: Bind Domain
ja: ドメインのバインド

en: Host Name
ja: ホスト名

en: Host name of the LDAP server
ja: LDAP サーバのホスト名

en: LDAP Flags
ja: LDAP フラグ

en: LDAP bind domain to use for authentication
ja: 認証時に使用する LDAP のバインド

en: Port to use for connecting to the LDAP server
ja: LDAP サーバ接続時に使用するポート

en: Provider for LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリ用のプロバイダ

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
ja: データベースのファイル名は接続文字列中で指定されなければいけません

en: Invalid MDB handle
ja: 不正な MDB ハンドル

en: Transactions not supported in MDB provider
ja: MDB プロバイダでサポートされないトランザクションです

en: Boolean type
ja: 真偽値型

en: 1-byte integers
ja: 1バイト整数

en: 32-bit integers
ja: 32ビット整数

en: 64-bit integers
ja: 64ビット整数

en: Money amounts
ja: 金額

en: Single precision values
ja: 単精度浮動小数

en: Double precision values
ja: 倍精度浮動小数

en: Date/time value
ja: 日付/時間の値

en: Character strings
ja: 文字列

en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

en: Variable length character strings
ja: 可変長文字列

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
ja: コマンド '%s' を解析できませんでした

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
ja: '%s' の結果が返ってきませんでした

en: Table %s not found
ja: テーブル %s が見つかりません

en: Provider for Microsoft Access files
ja: MDB (MS Access) ファイル用のプロバイダ

en: Full path of the file containing the database
ja: データベースを含んでいるファイルの完全パス

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
ja: Hughes Technologies mSQL データベース用のプロバイダ

en: Invalid mSQL handle
ja: 不正な mSQL ハンドル

en: mSQL doesn't support transactions.
ja: mSQL はトランザクションをサポートしません.

en: Not null
ja: 空でない

en: Row number out of bounds
ja: 範囲外の行番号です

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
ja: HOST または PORT のいずれかも提供するならば，UNIX SOCKET は提供できません．

en: Invalid MySQL handle
ja: 不正な MySQL ハンドル

en: Invalid MYSQL handle
ja: 不正な MYSQL ハンドル

en: Transactions are not supported in read-only mode
ja: read-only モードではサポートされないトランザクションです

en: Column number out of range
ja: 列の数が範囲外です

en: Table name could not be guessed
ja: テーブル名を推測できません

en: Given row doesn't belong to the model.
ja: 指定した行はモデルにはありません．

en: Can not remove row from data model
ja: データモデルから行を削除できません

en: Table name could not be guessed.
ja: テーブル名を推測できません．

en: Provider for MySQL databases
ja: MySQL データベース用のプロバイダ

en: Add the column after the specified column
ja: 指定した列の後方に列を追加

note: list of fields
en: Not NULL
ja: NULL でない

note: list of fields
en: Primary key
ja: 主キー

en: Table's name
ja: テーブル名

en: EUC-JP Japanese
ja: EUC-JP 日本語

en: EUC-KR Korean
ja: EUC-KR 韓国語

en: SJIS for Windows Japanese
ja: SJIS 日本語版 Windows

en: Shift-JIS Japanese
ja: Shift-JIS 日本語

en: TIS620 Thai
ja: TIS620 タイ語

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ja: 作成するデータベースの名前

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
ja: 接続確立時に SSL を使用するかどうか

en: Windows Arabic
ja: Windows アラビア語

note: Index fields
en: Sort type
ja: ソートの形式

note: other table options
en: Data directory
ja: データディレクトリ

en: Unable to SQLAllocEnv()...
ja: SQLAllocEnv() ができません...

en: Invalid Odbc handle
ja: 不正な ODBC ハンドル

en: Provider for ODBC data sources
ja: ODBC データソース用のプロバイダ

en: Connection String
ja: 接続文字列

en: ODBC connection string
ja: ODBC 接続文字列

en: No TNS name supplied
ja: TNS 名が一つも供給されていません

en: Could not initialize Oracle
ja: Oracle を初期化できませんでした

en: Could not initialize the Oracle environment
ja: Oracle 環境を初期化できませんでした

en: Could not allocate the Oracle service handle
ja: Oracle サービスハンドルを割り当てることができませんでした

en: Could not allocate the Oracle error handle
ja: Oracle エラーハンドルを割り当てることができませんでした

en: Could not allocate the Oracle server handle
ja: Oracle サーバハンドルを割り当てることができませんでした

en: Could not allocate the Oracle session handle
ja: Oracle セッションハンドルを割り当てることができませんでした

en: Could not attach to the Oracle server
ja: Oracle サーバに接続できませんでした

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
ja: サービスコンテキストで Oracle サーバ属性を設定できませんでした

en: Could not set the Oracle username attribute
ja: Oracle ユーザ名属性を設定できませんでした

en: Could not set the Oracle password attribute
ja: Oracle パスワード属性を設定できませんでした

en: Could not begin the Oracle session
ja: Oracle セッションを開始できませんでした

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
ja: サービスコンテキストで Oracle セッション属性を設定できませんでした

en: Invalid Oracle handle
ja: 不正な Oracle ハンドル

en: Could not allocate the Oracle statement handle
ja: Oracle ステートメントハンドルを割り当てることができませんでした

en: Could not prepare the Oracle statement
ja: Oracle ステートメントを準備できませんでした

en: Could not bind the Oracle statement parameter
ja: Oracle ステートメントのパラメータを渡せませんでした

en: Could not get the Oracle statement type
ja: Oracle ステートメントの型を取得できませんでした

en: Could not execute the Oracle statement
ja: Oracle ステートメントを実行できませんでした

en: Could not get the number of columns in the result set
ja: 戻り値の中から列の数を取得できませんでした

en: Could not get the parameter descripter in the result set
ja: 戻り値の中からパラメータ記述子を取得できませんでした

en: Could not get the column name in the result set
ja: 戻り値の中から列の名前を取得できませんでした

en: Could not attach the transaction to the service context
ja: トランザクションをサービスコンテキストにアタッチできませんでした

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
ja: Oracle トランザクションハンドルを割り当てることができませんでした

en: Could not set the Oracle transaction name
ja: Oracle トランザクションの名前を設定できませんでした

en: Could not start the Oracle transaction
ja: Oracle トランザクションを開始できませんでした

en: Could not prepare the transaction to commit
ja: コミットすべきトランザクションを準備すできませんでした

en: Could not commit the Oracle transaction
ja: Oracle トランザクションをコミットできませんでした

en: Could not rollback the Oracle transaction
ja: Oracle トランザクションをロールバックできませんでした

en: Could not get the Oracle parameter
ja: Oracle パラメータを取得できませんでした

en: Could not get the parameter defined size
ja: 定義サイズのパラメータを取得できませんでした

en: Could not get the parameter data type
ja: パラメータのデータ型を取得できませんでした

en: Column out of range
ja: 範囲外の列です

en: Could not get the Oracle parameter information
ja: Oracle パラメータ情報を取得できませんでした

en: Could not get the Oracle column name
ja: Oracle 列名を取得できませんでした

en: Could not get the Oracle column data type
ja: Oracle 列のデータ型を取得できませんでした

en: Could not get the Oracle column scale
ja: Oracle 列の数を取得できませんでした

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
ja: Oracle 列の null 可能属性を取得できませんでした

en: Could not get the Oracle defined size
ja: Oracle 定義サイズを取得できませんでした

en: Could not fetch a row
ja: １行取得できませんでした

en: Provider for Oracle databases
ja: Oracle データベース用のプロバイダ

en: TNS Name
ja: TNS名

en: Invalid PostgreSQL handle
ja: 不正な PostgreSQL ハンドル

en: Tuples:"%s"
ja: タプル:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
ja: PostgreSQL データベース用のプロバイダ

en: Chinese EUC
ja: 中国語 EUC

en: Japanese EUC
ja: 日本語 EUC

en: Korean EUC
ja: 韓国語 EUC

en: Korean EUC (Hangle base)
ja: 韓国語 EUC（ハングル文字）

en: Whether to require SSL or not when connecting
ja: 接続時に SSL を使用するかしないか

en: Windows CP1256 (Arabic)
ja: Windows CP1256（アラビア語）

en: Windows CP874 (Thai)
ja: Windows CP874（タイ語）

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ja: 削除するデータベースの名前

en: Invalid SQLite handle
ja: 不正な SQLite ハンドル

en: Invalid SQLITE handle
ja: 不正な SQLITE ハンドル

en: Only one database per connection is allowed
ja: 一つの接続で接続できるのは一つのデータベースのみです

en: Can't find table %s
ja: テーブル %s が見つかりません

en: Provider for SQLite databases
ja: SQLite データベース用のプロバイダ

en: Directory where the database file is stored
ja: データベースが配置されるディレクトリ

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
ja: メモリ不足です．接続構造の割り当てに失敗しました．

en: Locale set to '%s'.
ja: ロケールを '%s' に設定しました．

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
ja: コマンド構造体がすでに使用されています. 接続がブロックされるのでコマンドは実行されないでしょう.

en: Failed allocating a command structure in %s()
ja: %s() でコマンド構造体の割り当てに失敗しました

en: Could not prepare command structure.
ja: コマンド構造体を準備することができませんでした.

en: Sending sql-command failed.
ja: SQLコマンドの送信に失敗しました.

en: Hit unsupported result type
ja: サポートしていない戻り値の型にヒットしました

en: %s returned %s
ja: %s は %s を返しました

en: Failed dropping command structure.
ja: コマンド構造体の削除に失敗しました．

en: Command structure already in use. %s failed.
ja: コマンド構造体がすでに使用されています．%s は失敗しました．

en: Could not allocate command structure.
ja: コマンド構造体を割り当てることができませんでした．

en: Sending command failed.
ja: コマンドの送信に失敗しました．

en: %s: %s failed
ja: %s: %s は失敗しました

en: could not allocate cmd structure to find current database.
ja: 現在のデータベースを見つけるためのコマンド構造体を割り当てることができませんでした．

en: could not execute command to get current database.
ja: 現在のデータベースを取得するためのコマンドを実行できませんでした．

en: could not send command to get current database.
ja: 現在のデータベースを取得するためのコマンドを送信できませんでした．

en: could not bind variable to get current database.
ja: 現在のデータベースを取得するための変数を渡すことができませんでした．

en: could not fetch data to find current database.
ja: 現在のデータベースを見つけるためのデータを取得できませんでした．

en: could not drop cmd structure to find current database.
ja: 現在のデータベースを見つけるためのコマンド構造体を削除できませんでした．

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
ja: データモデルを割り当てることができませんでした．結果が返ってこないでしょう．

en: ct_cancel() failed.
ja: ct_cancel() は失敗しました．

en: %s returned <= 0 columns.
ja: %s は 負の列数を返しました．

en: Could not allocate structure for column metainformation.
ja: 列のメタ情報用の構造を割り当てることができませんでした．

en: Could not run %s on column %d
ja: %s を %d 列で実行できませんでした

en: Could not allocate data placeholder for column %d
ja: 列 %d 用のデータホルダーを割り当てることができませんでした

en: %s failed on row %d
ja: %s は 行 %d で失敗しました

en: %s terminated with unexpected return code.
ja: %s は予期せぬ戻り値で終了しました．

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
ja: null が許されないフィールドに null を設定しようとしています.

en: cslib cannot convert type %d
ja: cslib は型 %d を変換できません

en: data conversion failed for type %d
ja: データ変換は型 %d により失敗しました

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
ja: Sybase データベース用の GDA プロバイダ (OpenClientを使用)

en: Locale to use in the connection
ja: 接続に使用するロケール

en: Call: csmsg callback
ja: Call: csmsg コールバック

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
ja: CS-ライブラリ エラー:
    	重用度(%ld) レイヤ(%ld) 原因 (%ld) 番号(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
ja: OS エラー: %s

en: Call: Client callback.
ja: Call: クライアント・コールバック.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
ja: CS-クライアント エラー:
    	重要度(%ld) レイヤ(%ld) 原因 (%ld) 番号(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
ja: Call: サーバ・コールバック

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
ja: CS-サーバ エラー:
    	番号(%ld) 重用度(%ld) 状態 (%ld) 行(%ld)

en: 	Server name: %s
ja: 	サーバ名: %s

en: 	Procedure name: %s
ja: 	手続き名: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
ja: ct_diag() はクライアントメッセージ数の決定に失敗しました.

en: OS_Error:(
ja: OSエラー:(

en: ) Message:
ja: ) メッセージ:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
ja: Sybase OpenClient メッセージ: 深刻度(%ld), 番号(%ld), 原因(%ld), レイヤ(%ld): %s

en: Stored Procedure:
ja: 保存された手続き:

en: Message Number
ja: メッセージ番号

en: Operation not possible, connection busy.
ja: 接続がビジーで操作ができません.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
ja: ファイル名かディレクトリ名が指定できますが, 両方指定したり逆に両方とも指定しないということはできません

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
ja: 接続文字列中でファイル名かディレクトリ名が指定されていなければなりません

en: Invalid Xbase handle
ja: 不正な Xbase ハンドル

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
ja: xBase (dBase, FoxPro など) 用のプロバイダ

en: Directory containing the xBase files
ja: xBase ファイルを含んでいるディレクトリ

en: Could not parse XML document
ja: XML ドキュメントを解析できませんでした

en: XML document is not valid
ja: 不正な XML ドキュメントです

en: Could not get file from %s
ja: %s からファイルを取得できませんでした

en: An element with ID %s already exists in the report
ja: ID %s を持つ要素はすでに報告中に存在します

en: Item with ID %s is not a label
ja: ID %s を持つアイテムはラベルではありません

en: Item with ID %s is not a repfield
ja: ID %s を持つアイテムは repfield ではありません

en: Error setting parent -> child relation
ja: 親 -> 子 関係の設定でエラー

en: Error setting value %$1s to attribute %$2s of item %$3s
ja: アイテム %$3s の属性 %$2s に値 %$1 を設定中にエラー

en: could not get DTD from %s
ja: %s から DTD を取得できませんでした

en: Error validating element %s
ja: 要素 %s の評価中にエラー

en: No declaration for attribute %$1s of element %$2s
ja: 要素 %$2s の属性 %$1s に対する宣言がありません

en: Value "%$1s" for attribute %$2s of %$3s is not among the enumerated set
ja: %$3s の属性 %$2s に対する値 %$1s が列挙されている候補の中にありません

en: Berkeley DB database file to be used
ja: Berkley DB形式のデータベースを使用します

en: Database file
ja: データベースファイル

en: Name of the database in the database file to be used
ja: データベースファイル内にあるデータベース名を使用します

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
ja: 接続文字列中で FILE パラメータが定義されていません.

en: Invalid BDB handle
ja: 不正な BDB ハンドル

en: Database is empty
ja: データベースが空です

en: Provider for Berkeley databases
ja: Berkley DB 用のプロバイダ

en: DSN '%s' is not declared
ja: DSN '%s' は宣言されていません

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ja: DSN %s への接続を開くことができませんでした: %s

en: Data sources
ja: データソース

en: Installed providers
ja: インストール済のプロバイダ

en: Provider '%s' details
ja:  プロバイダ '%s' の詳細

en: Provider's information
ja: プロバイダの情報

en: Data source's parameters:
ja: データソースのパラメータ:

en: Parameter name
ja: パラメータ名

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
ja: GdaServerProvider オブジェクトの仮想関数

en: Schema Error: %s
ja: スキーマエラー: %s

en: There is no query in this file.
ja: このファイルにクエリはありません．

en: ########### Query "%s" ###########
ja: ########### クエリ "%s" ###########

en: SQL ERROR: %s
ja: SQL エラー: %s

en: ## information:
ja: ## 情報:

en: Query_%02d
ja: クエリ_%02d

en: Provider: %s
ja:  プロバイダ: %s

en: Query Name
ja: クエリー名

en: Copied
ja: コピー

note: toc
en: Table of contents
ja: 目次

en: Supported
ja: サポート

en: Size of the expander arrow.
ja: エキスパンダの矢印の大きさです

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ja: 有効にすると、GtkPanel 型のウィジェットの中にドッキングしたらアイテムの大きさを変更できます

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ja: レイアウト・オブジェクトが貼り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ja: レイアウトが変更されており、ファイルに保存する必要がある場合に true になります

en: X-Coordinate for dock when floating
ja: 取り外したドックを表示する位置 (Ｘ座標) です

en: Y-Coordinate for dock when floating
ja: 取り外したドックを表示する位置 (Ｙ座標) です

en: Layout Managment
ja: レイアウト管理

en: Informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: Miscellaneous message
ja: その他のメッセージの表示

en: Question dialog
ja: 質問ダイアログの表示

en: System events
ja: システムのイベント

en: Warning message
ja: 警告メッセージの表示

en: Default Background
ja: デフォルトの背景

en: Choose menu item
ja: メニュー・アイテムの選択

en: Click on command button
ja: コマンド・ボタンの押下

en: Select check box
ja: チェック・ボックスの選択

en: User interface events
ja: ユーザ・インターフェイスのイベント

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ja: 端末が見つかりません。たとえ動作しなくても xterm を呼び出します。

en: GNOME GConf Support
ja: GNOME GConf サポート

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ja: %s はフォルダでないのでヘルプを表示できません。インストール状況を確認して下さい。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ja: ヘルプ・パスの %s または %s が見つかりません。インストール状況を確認して下さい。

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ja: %s や %s のどちらにもヘルプ・ファイルがありません。インストール状況を確認して下さい。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ja: ヘルプ・パスに doc_id %s がありません

en: Help document %s/%s not found
ja: ヘルプ・ドキュメントの %s/%s が見つかりません

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ja: Bonobo サポート

en: Bonobo activation Support
ja: Bonobo の活性化のサポート

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME の設定フォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME 設定ディレクトリ (%s) の情報を取得できませんでした: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME プライベート設定フォルダ '%s' のモードを 0700 にできませんでした: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ja: GNOME のアクセラレータのフォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ja: GNOME 仮想ファイルシステム

en: Show GNOME options
ja: GNOME のオプションを表示する

en: Popt Table
ja: popt のテーブル

en: The table of options for popt
ja: popt オプションのテーブル

en: Popt Flags
ja: popt のフラグ

en: The flags to use for popt
ja: popt で使用するフラグ

en: Popt Context
ja: popt のコンテキスト

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する popt のコンテキスト・ポインタ

en: GOption Context
ja: GOption のコンテキスト

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する goption のコンテキスト・ポインタ

en: Human readable name
ja: 可読な名称

en: Human readable name of this application
ja: このアプリケーションの可読な名称

en: GNOME path
ja: GNOME パス

en: Path in which to look for installed files
ja: インストールされたファイルを探すパス

en: App ID
ja: アプリの ID

en: ID string to use for this application
ja: このアプリケーションで使用する ID 文字列

en: App version
ja: アプリのバージョン

en: Prefix where GNOME was installed
ja: GNOME をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Library prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のライブラリをインストールされたプレフィックス・フォルダ

en: Data prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ja: GNOME の設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Prefix
ja: GNOME アプリの Prefix

en: Prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Libdir
ja: GNOME アプリの Libdir

en: Library prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのライブラリをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Datadir
ja: GNOME アプリの Datadir

en: Data prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Sysconfdir
ja: GNOME アプリの Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションの設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Create Directories
ja: フォルダの作成

en: Create standard GNOME directories on startup
ja: 起動時に標準的な GNOME フォルダを作成する

en: Enable Sound
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sound on startup
ja: 起動時にサウンドを有効にする

en: How to connect to esd
ja: ESD への接続方法

en: Help options
ja: ヘルプのオプション

en: Application options
ja: アプリケーションのオプション

en: Dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: Unknown internal error while displaying this location.
ja: この'場所'を表示する際に不明な内部エラーが発生しました。

en: The specified location is invalid.
ja: 指定した'場所'は無効です。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを起動する際にエラーが発生しました。

en: There is no default action associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのアクションはありません。

en: The default action does not support this protocol.
ja: デフォルトのアクションはこのプロトコルをサポートしていません。

en: The request was cancelled.
ja: 要求がキャンセルされました

en: The host "%s" could not be found.
ja: ホスト "%s" が見つかりませんでした。

en: The host could not be found.
ja: ホストが見つかりませんでした。

en: The location or file could not be found.
ja: 場所またはファイルが見つかりませんでした。

en: The login has failed.
ja: ログインに失敗しました。

en: Error showing url: %s
ja: URL を表示する際にエラー: %s

en: Extra Moniker factory
ja: 追加モニカ・ファクトリ

en: GConf moniker
ja: GConf モニカ

en: config indirect moniker
ja: 間接設定モニカ

en: Key %s not found in configuration
ja: キー %s が設定されていません

en: Beep when a modifier is pressed.
ja: 修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ja: 同時に二つのキーを押下したら無効にします。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ja: @deley ミリ秒間押下し続けていないキーを無視します。

en: How long to accelerate in milliseconds
ja: 加速するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ja: 速さが０から最大値になるまでどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ja: マウス・キーでマウスが移動するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ja: 最高速度の時にどれくらい移動させるかです (ピクセル/秒)。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ja: @delay ミリ秒内に同じキーが複数回押されても無視します。

en: Initial delay in milliseconds
ja: 初期の遅延 (ミリ秒単位)

en: Minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: Pixels per seconds
ja: 単位秒あたりのピクセル数

en: minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ja: GNOME デスクトップにログインした後に起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーションの並びです。

en: Startup Assistive Technology Applications
ja: 支援技術のアプリケーションを起動する

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ja: ログインしたら移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。

en: Preferred Mobility assistive technology application
ja: 起動する移動性支援技術のアプリケーション

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ja: 移動性支援技術をサポートしたアプリケーションを起動する

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ja: ログインしたら視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。

en: Preferred Visual assistive technology application
ja: 起動する視覚支援技術のアプリケーション

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。

en: Start preferred Visual assistive technology application
ja: 視覚支援技術をサポートしたアプリケーションを起動する

en: Browser needs terminal
ja: ブラウザを端末から起動する

en: Browser understands remote
ja: ブラウザはリモートを理解する

en: Default browser
ja: デフォルトのブラウザ

en: Default browser for all URLs.
ja: 全ての URL で利用するデフォルトのブラウザです。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ja: デフォルトのブラウザを実行するのに端末が必要かどうかです。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ja: デフォルトのブラウザが Netscape リモートを理解するかどうかです。

en: Calendar needs terminal
ja: カレンダを端末から起動する

en: Default calendar
ja: デフォルトのカレンダ

en: Default calendar application
ja: デフォルトのカレンダ・アプリケーションです。

en: Default tasks
ja: デフォルトのタスク

en: Default tasks application
ja: デフォルトのタスク管理アプリケーションです

en: Tasks needs terminal
ja: タスクを端末から起動する

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ja: デフォルトのカレンダ・アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ja: デフォルトのタスク管理アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ja: 'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数です。

en: Exec Arguments
ja: 実行時の引数

en: Terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ja: 端末から起動する必要のあるアプリケーションから利用される端末プログラムです。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: ウィンドウマネージャの最初のワークスペースの名前のリストです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Fallback window manager (deprecated)
ja: 代替のウィンドウ・マネージャ (破棄の予定)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: 指定したウィンドウ・マネージャが見つからなかった場合の代替のウィンドウ・マネージャです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Names of the workspaces (deprecated)
ja: ワークスペースの名前 (破棄の予定)

en: The number of workspaces (deprecated)
ja: ワークスペースの数 (破棄の予定)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: ウィンドウ・マネージャが使用するワークスペースの数です (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)

en: User window manager (deprecated)
ja: ユーザ指定のウィンドウ・マネージャ (破棄の予定)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: 最初に起動してみるウィンドウ・マネージャです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Color Shading Type
ja: 色調の変化

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ja: wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "none"、"wallpaper"、"centered"、"scaled"、"stretched"、"zoom"

en: Draw Desktop Background
ja: デスクトップの背景を描画する

en: File to use for the background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルです。

en: Have GNOME draw the desktop background.
ja: GNOME にデスクトップの背景を描画させるかどうかです。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ja: 背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: "horizontal-gradient"、"vertical-gradient"、"solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ja: グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。

en: Opacity with which to draw the background picture.
ja: 背景の画像に適用する透明度です。

en: Picture Filename
ja: 画像のファイル名

en: Picture Opacity
ja: 画像の透明度

en: Picture Options
ja: 画像のオプション

en: Primary Color
ja: 一番目の色

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ja: グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。

en: Secondary Color
ja: 二番目の色

en: File Icon Theme
ja: ファイル・アイコンのテーマ

en: Theme used for displaying file icons.
ja: ファイルのアイコンに適用するテーマです。

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ja: GTK+ が使用するデフォルトのテーマの名前 (basename) です。

en: Can Change Accels
ja: アクセラレーション・キーを変更できるようにする

en: Default font
ja: デフォルトのフォント

en: Document font
ja: ドキュメントのフォント

en: Enable Accessibility
ja: アクセシビリティを有効にする

en: GTK IM Module
ja: GTK IM のモジュール名

en: GTK IM Preedit Style
ja: GTK IM プレエディット形式

en: GTK IM Status Style
ja: GTK IM ステータス形式

en: Gtk+ Theme
ja: GTK+ テーマ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ja: パネルや Nautilus などで使用するアイコンのテーマです。

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ja: メニューバーを開くキーボード・ショートカットです。

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ja: カーソルが点滅する間隔です (ミリ秒単位)。

en: Menubar Detachable
ja: メニューバーを取り外せるようにする

en: Menubar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

en: Menus Have Icons
ja: メニューにアイコンを表示する

en: Menus Have Tearoff
ja: メニューに可動メニューを表示する

en: Module for GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser のモジュール

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ja: GtkFileChooser ウィジェットのファイルシステム・モデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gio"、"gnome-vfs"、"gtk+"

en: Monospace font
ja: 等幅フォント

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ja: 端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前です。

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ IM プレエディット形式の名前です。

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ IM ステータス形式の名前です。

en: Name of the default font used by gtk+.
ja: GTK+ が使用するデフォルトのフォント名です。

en: Name of the default font used for reading documents.
ja: ドキュメントで使用するデフォルトのフォント名です。

en: Name of the input method module used by GTK+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ 入力メソッドのモジュール名です。

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ja: 'Unicode 制御文字の挿入' メニューを表示する

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ja: ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: "small-toolbar" または "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
ja: ステータス・バーを右側に表示する

en: Toolbar Detachable
ja: ツールバーを取り外せるようにする

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ja: ツールバーのスタイルです。設定可能な値: "both"、"both_horiz"、"icons"、"text"

en: Use Custom Font
ja: カスタム・フォントを使用する

en: Whether Applications should have accessibility support.
ja: アプリケーションにアクセシビリティをサポートさせるかどうかです。

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ja: アニメーションを有効にするかどうかを設定します。[注意] これはグローバルな設定なので、ウィンドウ・マネージャやパネルなどの挙動に影響します。

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ja: メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。

en: Whether menus should have a tearoff.
ja: メニューを切り離せるようにするかどうかです。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ja: 入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで入力メソッドを切り替えるメニュー項目を提供するかどうかです。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ja: 入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで制御文字を挿入するメニュー項目を提供するかどうかです。

en: Whether the cursor should blink.
ja: カーソルを点滅させるかどうかです。

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ja: メニューバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ja: ツールバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ja: メニューアイテムを利用可能な状態にして、新しいアクセラレータを直接入力し登録することができるかどうかです。

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ja: 右側にステータス・バーのメータを表示するかどうかです。

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ja: GTK+ アプリケーションでカスタム・フォントを使用するかどうかです。

en: Disable URL and MIME type handlers
ja: URL と MIME 型のハンドラを無効にする

en: Disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: Disable lock screen
ja: 画面のロックを利用不可にする

en: Disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: Disable printing
ja: 印刷機能を利用不可にする

en: Disable saving files to disk
ja: ファイル保存の機能を利用不可にする

en: Disable user switching
ja: アカウントの切り換えを不可にする

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ja: URL または MIME 型に対応したハンドラのアプリケーションを起動しないようにします。

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ja: ユーザからの端末のアクセス、または実行コマンド・ラインの指定を利用不可にします。たとえば、これはパネルの "アプリケーションの実行" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ja: ユーザによる印刷設定の変更を不可にします。たとえば、これは全てのアプリケーションが提供する "印刷設定" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ja: ユーザからの印刷実行を不可にします。たとえば、全てのアプリケーションが提供する "印刷" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ja: ユーザによるファイルの保存を不可にします。たとえば、全てのアプリケーションが提供する "別名で保存" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ja: ユーザが使用しているセッションが有効な間は他のアカウントへ切り換えることができないようにします

en: Prevent the user to lock his screen.
ja: 画面をロックできないようにします。

en: File name of the bell sound to be played.
ja: キーボード・ベルの音として利用するファイル名です。

en: Keyboard Bell Custom Filename
ja: キーボード・ベルのファイル名

en: Remember NumLock state
ja: NumLock キーの状態を保存する

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ja: TRUE にすると、GNOME ライブラリで NumLock キーの LED の状態をセッション毎に記憶します。

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ja: ベル音のモードです。設定可能な値: "on"、"off"、"custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きを加速させる値を設定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Cursor font
ja: カーソルのフォント

en: Cursor size
ja: カーソルのサイズ

en: Cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ja: 使用するカーソル・テーマの名前です。Xcursor をサポートしているＸサーバ (例えば、XFree86 バージョン 4.3 以降) でのみ利用できます。

en: Distance before a drag is started.
ja: ドラッグが開始されるまでの距離です。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きが加速されるまでのマウスポインタが動く距離を指定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Drag Threshold
ja: ドラッグのしきい値

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ja: カーソルのフォント名を設定します。ファイル名を指定していない場合はデフォルトのフォントを使用します。この値は各セッションの起動時にＸサーバへ引き渡されるので、セッション中に値を変更しても次回ログインするまで何の効果もありません。

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ja: Ctrl キーを押下して離した時にポインタの現在位置を強調表示するかどうかです。

en: Length of a double click.
ja: ダブル・クリックの長さです。

en: Locate Pointer
ja: ポインタの位置を表示する

en: Motion Threshold
ja: 移動時のしきい値

en: Mouse button orientation
ja: マウス・ボタンの向き

en: Single click to open icons.
ja: シングル・クリックでアイコンを開くかどうかです。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ja: cursor_theme で参照するカーソルの大きさです。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ja: 左利き用のマウスのためにマウスの左ボタンと右ボタンを入れ替えるかどうかです。

en: Default mixer device
ja: デフォルトのミキサ用デバイス

en: Default mixer tracks
ja: デフォルトのミキサ・トラック

en: Enable ESD
ja: ESD を有効にする

en: Enable sound server startup.
ja: サウンド・サーバを起動します。

en: Input feedback sounds
ja: 入力フィードバックとしてのサウンド効果

en: Sound theme name
ja: サウンド・テーマの名前

en: Sounds for events
ja: イベント発生時にサウンドを鳴らす

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ja: イベント毎に演奏する XDG のサウンド・テーマです。

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ja: マルチメディア・キーの割り当てで使用するデフォルトのミキサ用デバイスです。

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ja: マルチメディア・キーの割り当てで使用するデフォルトのミキサ・トラックです。

en: Whether to play sounds on input events.
ja: 入力イベントでサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether to play sounds on user events.
ja: ユーザのイベントでサウンドを演奏するかどうかです。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ja: キャッシュの中に格納しておくサムネイルの最大寿命 (日単位) で、キャッシュのクリアを無効にする場合は -1 を指定します。

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ja: キャッシュの中に格納しておくサムネイルの最大サイズ (Mバイト単位) で、キャッシュのクリアを無効にする場合は -1 を指定します。

en: Disable all external thumbnailers
ja: サムネイル表示する外部のプログラムを全て無効にする

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ja: TRUE にすると、サムネイル表示する外部プログラムを (外部プログラムの有効/無効に関わらず) 全て無効にします。

en: Allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間を延長できるようにする

en: Break time
ja: 一休みする時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ja: 一休みの警告を出すまでの時間 (分) を指定します。

en: Number of minutes that the typing break should last.
ja: 一休みする時間 (分) を指定します。

en: Type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ja: キーボードのロックを有効にする

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ja: キーボードのロックを有効にするかどうかです。

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ja: 一休みする時間を延長できるかどうかです。

en: Antialiased
ja: アンチエイリアス

en: The antialiasing mode of the canvas.
ja: キャンバスをアンチエイリアス・モードにするかどうかです

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ja: フォントの大きさです (PANGO_SCALE の倍率で指定する; 例えば 12ポイントの場合は 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ja: フォントの大きさ (ポイント値で指定する; 例えば 12ポイントならば 12)

en: Width for text box
ja: 文字列を論理的に囲む矩形の幅

en: Height for text box
ja: テクスト・ボックスの高さ

en: Is this rich text item editable?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムが編集可能かどうか

en: Is this rich text item visible?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムが表示可能かどうか

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムでカーソルを表示するかどうか

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテム上のカーソルを点滅させるかどうか

en: Grow Height
ja: フォントの高さ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ja: 文字列がキャンバスに合わない場合に文字列を論理的に囲む矩形の高さを調整するかどうか

en: Wrap mode for multiline text
ja: 複数行にまたがる文字列を行ラップするかどうか

en: Justification mode
ja: 行端を揃えるかどうか

en: Anchor point for text
ja: 文字列に (リンクの) アンカーを挿入するかどうか

en: Number of pixels to put above lines
ja: 線と文字の上方向の間隔 (ピクセル単位)

en: Number of pixels to put below lines
ja: 線と文字の下方向の間隔

en: Number of pixels to put inside the wrap
ja: ラップする際の一行の長さ (ピクセル単位)

en: Number of pixels in the left margin
ja: 左側のマージン (ピクセル単位)

en: Number of pixels in the right margin
ja: 右側のマージン (ピクセル単位)

en: Number of pixels for indentation
ja: 字下げするの間隔 (ピクセル単位)

en: Success, some attributes were ignored
ja: 成功です (いくつかの属性を無視しました)

en: Success, some attributes conflicted
ja: 成功です (いくつかの属性が重複しています)

en: Success, ignored subscriptions
ja: 成功です (いくつかの予約を無視しました)

en: Success, ignored notifications
ja: 成功です (いくつかの通知を無視しました)

en: Success, too many events
ja: 成功です (イベントが多すぎます)

en: Success, cancel subscription
ja: 成功です (予約をキャンセルしました)

en: The client has not been authenticated
ja: クライアントが認証されていません

en: You are not authorized to perform this operation
ja: この操作に必要な権限がありません

en: This operation cannot be completed
ja: この操作を完了することができません

en: The requested file was not found
ja: 指定したファイルが見つかりませんでした

en: The requested resource no longer exists
ja: 指定したリソースが存在しません

en: The request was too large
ja: リクエストが大きすぎます

en: The request was too long
ja: リクエストが長すぎます

en: The document format is not supported
ja: そのドキュメントの書式をサポートしていません

en: The value or attributes in this request are not supported
ja: このリクエストの値または属性をサポートしていません

en: The URI scheme is not supported
ja: その URI スキーマをサポートしていません

en: The requested character set is not supported
ja: 指定した文字セットをサポートしていません

en: There were conflicting attributes in the request
ja: リクエストの中に重複した属性があります

en: Compression is not supported
ja: 圧縮形式をサポートしていません

en: There was a compression error
ja: 圧縮エラーがあります

en: There was an error in the format of the document
ja: ドキュメントの書式にエラーがあります

en: There was an error accessing the document
ja: ドキュメントにアクセスする際にエラーが発生しました

en: Some attributes could not be set
ja: いくつかの属性をセットできませんでした

en: All subscriptions were ignored
ja: 全ての予約を無視しました

en: Too many subscriptions
ja: 予約が多すぎます

en: All notifications were ignored.
ja: 全ての通知を無視しました

en: A print support file was not found.
ja: 印刷サポートファイルが見つかりませんでした

en: Version not supported
ja: そのバージョンをサポートしていません

en: Device error
ja: デバイスのエラーです

en: Temporary error
ja: 一時的なエラーです

en: The printer is not accepting jobs
ja: プリンタがジョブを受け入れていません

en: The printer is busy
ja: プリンタが busy です

en: The job has been canceled
ja: ジョブがキャンセルされています

en: Multiple-document jobs are not supported
ja: Multiple ドキュメントのジョブをサポートしていません

en: The printer is deactivated
ja: プリンタが活性化されていません

en: Redirected to another site
ja: もう一つのサイトにリダイレクトしました

en: Data Sources
ja: データソース

en: Configure your database environment
ja: データベースの環境設定を行います

en: Database Access Properties
ja: データベースアクセスのプロパティ

en: Configured data sources in the system
ja: システムにある設定済のデータソース

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
ja: データソースは GNOME-DB においてデータベース接続を識別するための手段です．特定のプロバイダ/データベースの組み合わせへの接続に必要な全情報を一意な名前で保存します．GNOME-DB を利用してデータベースにアクセスするアプリケーションでもこの一意な名前を利用してデータベース接続を識別します．

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
ja: 本当にデータソース '%s' を削除してよろしいのですか?

en: Login for %s
ja: %s へログイン

note: create the dialog
en: Data Source Properties
ja: データソースのプロパティ

en: No valid data source info was created
ja: 適切なデータソース情報が作成されませんでした

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
ja: 新規データソース

en: Database Access Properties
ja: データベースアクセスのプロパティ

en: Database services for the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップ用のデータベースサービス

en: Database connection parameters file
ja: データベースの接続パラメータファイル

en: SQL code viewer
ja: SQLコードビューワ

en: Font to be used in the grid widget
ja: 表で利用するフォント

en: Number of spaces per tab
ja: タブあたりの空白の数

en: Show line numbers on source editor
ja: ソースエディタ上で行番号を表示する

en: Use highlighting in source code editor
ja: ソースコードエディタで強調表示を使用する

note: Database menu
en: _Database
ja: データベース(_D)

en: Data source name
ja: データソース名

en: You must enter a name for the new data source
ja: 新規データソースの名前を指定しなければなりません

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
ja: データソース名はアルファベットか数字でなければなりません

en: An existing data source is already registered under the same name
ja: 既存のデータソースがすでに同じ名前で登録されています

en: Data source names cannot contain spaces
ja: データソース名に空白を含めることはできません

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
ja: データソース名には ASCII コードと数字だけが使えます

en: You must select a provider for the new data source
ja: 新規データソース用のプロバイダを選択しなければなりません

en: Add a new data source...
ja: 新規データソースの追加...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
ja: このウィザードは GNOME-DB で新規データソースを作成するプロセスを案内します．ステップにただ従うだけです!

en: Data source _name:
ja: データソース名(_N):

en: _Provider:
ja: プロバイダ(_P):

en: P_assword:
ja: パスワード(_A):

en: Provider Parameters
ja: プロバイダのパラメータ

en: All information retrieved
ja: すべての情報がそろいました

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
ja: 新しいデータソースを作成するのに必要なすべての情報が
    集まりました．このダイアログを閉じるには '適用' を
    クリックしてください．新しく作成したデータソースを開くには，
    問い合わされた時に選択するだけです.

en: Connection _string:
ja: 接続文字列(_S):

en: Show detail >>
ja: 詳細を表示 >>

en: << Hide detail
ja: << 詳細を隠す

en: An error has occurred in the underlying database
ja: 以下のデータベースでエラーが発生しました

en: Error number
ja: エラー番号

en: _Field:
ja: フィールド(_F):

en: _Clear Selection
ja: 選択したものを消去(_C)

en: Show Column _Titles
ja: カラムタイトルの表示(_T)

en: Tab-delimited
ja: タブ区切り

en: Comma-delimited
ja: カンマ区切り

en: You must specify a file name
ja: ファイル名をつけなければなりません

en: Got empty file while converting the data
ja: データを変換中に空のファイルを取得しました

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します.
    上書きしてよろしいですか?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
ja: 「はい」を選択すると, 内容は失われます.

en: Attempt to initialize an already initialized client
ja: すでに初期化済みのクライアントを初期化しようとしています

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
ja: データソースに接続するための引数を以下に
    入力してください

en: Data Source:
ja: データソース:

en: NoTransaction
ja: トランザクション無し

en: Rollback
ja: ロールバック

en: WithinTransaction
ja: トランザクション中

en: Queries
ja: クエリ

note: position
en: classification
ja: 区分

en: tasks
ja: タスク

note: position
en: due
ja: 期間

en: Could not open the default calendar folder
ja: デフォルトのカレンダーフォルダを開けません

en: Could not open the default tasks folder
ja: デフォルトのタスクフォルダを開けません

en: Authentication is required to access the default contacts folder
ja: デフォルトの連絡先フォルダにアクセスするには認証が必要です

en: Could not open the default contacts folder
ja: デフォルトの連絡先フォルタを開けません

en: Table %s does not exist
ja: テーブル %s は存在しません

en: Scheduled events
ja: 予定されている出来事

en: TODO list
ja: TODO リスト

en: Creation of databases is not supported yet
ja: データベースの作成はまだサポートしていません

en: Removal of databases is not supported yet
ja: データベースの削除はまだサポートしていません

en: Tables schema could not be retrieved
ja: テーブルスキーマを検索できませんでした

en: Invalid SQL command
ja: 不正な SQL コマンドです

en: Transactions are not supported
ja: トランザクションはサポートしていません

en: Provider for Ximian Evolution personal data
ja: Ximian Evolution の個人データにアクセスするためのプロバイダ

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
ja: Evolution のデフォルトカレンダー, タスク, 連絡先にアクセスするためのデータソース

en: GNOME VFS database: module
ja: GNOME VFS データベース: モジュール

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ja: キーボードのレイアウト "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation と XKeyboardConfig の貢献者
    ライセンスに関してはパッケージ内のメタデータを参照のこと

en: XKB initialization error
ja: XKB の初期化エラー

en: There was an error loading an image: %s
ja: イメージを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
ja[0]: レイアウト "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ja[0]: オプション "%s"

en: model "%s", %s and %s
ja: 型式 "%s"、%s と %s

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no options
ja: オプションなし

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ja: キーボードの状態が変更された時に実行するスクリプト集です。これらのスクリプトは xmodmap による調整結果をもう一度適用する際に便利です。

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ja: $HOME フォルダで利用可能な modmap ファイルの並びです。

en: Default group, assigned on window creation
ja: (ウィンドウの生成時に割り当てられる) デフォルトのグループ

en: Keep and manage separate group per window
ja: ウィンドウ毎に別々のグループで管理する

en: Keyboard Update Handlers
ja: キーボードの更新ハンドラ

en: Keyboard model
ja: キーボードの型式

en: Keyboard options
ja: キーボードのオプション

en: Save/restore indicators together with layout groups
ja: 保存/復帰の表示器をレイアウトのグループにまとめる

en: Secondary groups
ja: 二番目のグループ

en: Show flags in the applet
ja: アプレットの中に国旗を表示するかどうか

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ja: アプレットの中に現在のキーボード・レイアウトを表す国旗を表示するかどうかです。

en: Show layout names instead of group names
ja: グループ名ではなくレイアウト名を表示する

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ja: グループ名ではなくレイアウト名を表示します (複数のレイアウトを同時にサポートできる XFree のバージョンのみ利用できます)。

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ja: "Ｘのシステム規模の設定変更" に対する警告メッセージを表示しない

en: The Keyboard Preview, X offset
ja: キーボード・プレビューを表示する位置 (Ｘ座標)

en: The Keyboard Preview, Y offset
ja: キーボード・プレビューを表示する位置 (Ｙ座標)

en: The Keyboard Preview, height
ja: キーボード・プレビューの高さ

en: The Keyboard Preview, width
ja: キーボード・プレビューの幅

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ja: 利用可能なキーボード表示器のプラグインのリスト

en: keyboard layout
ja: 現在利用しているキーボードのレイアウトです。

en: keyboard model
ja: 現在利用しているキーボードの型式です。

en: modmap file list
ja: modmap ファイルの並び

en: Activate more plugins
ja: プラグインを追加します

en: Active _plugins:
ja: 有効なプラグイン(_P):

en: Add Plugin
ja: プラグインの追加

en: Deactivate selected plugin
ja: 選択したプラグインを削除して無効にします

en: Decrease the plugin priority
ja: プラグインの優先度を下げます

en: Increase the plugin priority
ja: プラグインの優先度を上げます

en: Keyboard Indicator Plugins
ja: キーボード表示器のプラグイン

en: The list of active plugins
ja: 有効になっているプラグインの一覧です

en: _Available plugins:
ja: 利用可能なプラグイン(_A):

en: No description.
ja: 説明なし

en: Unable to open help file
ja: ヘルプを表示できません

en: Enable/disable installed plugins
ja: インストール済みのプラグインを設定します

en: Keyboard Indicator plugins
ja: キーボード表示器のプラグイン

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ja: キーボード表示器のテスト (%s)

en: 1/3 A4
ja: A4版の 1/3

en: 1/3 A5
ja: A5版の 1/3

en: 1/4 A3
ja: A3版の 1/3

en: 1/4 A4
ja: A4版の 1/4

en: 1/8 A4
ja: A4版の 1/8

en: 2 pages to 1
ja: 二段組

en: 4 pages to 1
ja: 四段組

en: C6/C5 Envelope
ja: C6/C5 版の封筒

en: DL Envelope
ja: DL 封筒

en: Divided
ja: 分類

en: Envelope 6x9
ja: 封筒 (6x9)

en: Envelope No10
ja: 封筒 (No10)

en: Folded
ja: 折り込み

en: Rotated 270 degrees
ja: 270°回転

en: Rotated 90 degrees
ja: 90°回転

en: Straight
ja: ストレート

en: Upside down landscape
ja: 横置きの逆

en: Upside down portrait
ja: 縦置きの逆

en: Generic Postscript
ja: 通常のポストスクリプト

en: Create a PDF document
ja: PDF ドキュメントの作成

en: Job Configuration
ja: ジョブの設定

en: The configuration for the print job
ja: 印刷ジョブを設定します

en: The context for the print job
ja: 印刷ジョブのコンテキスト情報です

en: Userspace unit
ja: ユーザ空間の単位

en: Userspace units
ja: ユーザ空間の単位

en: on the weekend
ja: 週末

en: between midnight and 8 a.m.
ja: 真夜中から朝の 8時

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ja: 午後 6時から午前 6時

en: between 4 p.m. and midnight
ja: 午後 4時から真夜中

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ja: 午前 6時から午後 6時

en: when manually released
ja: 手動で解放したとき

en: immediately
ja: 今すぐ

en: %s (via lpr)
ja: %s (lpr 経由)

en: Glyphlist
ja: グリフの一覧

en: Font as a GnomeFont struct
ja: GnomeFont 構造体におけるフォント名

en: The list of font families available
ja: 利用可能なフォント・ファミリの一覧です

en: The list of styles available for the selected font family
ja: 指定したフォント・ファミリで利用できるスタイルの一覧です

en: Font _size:
ja: フォント・サイズ(_S):

en: This font does not have sample
ja: このフォントにはサンプルがありません

en: Font Preview
ja: フォントのプレビュー

en: Displays some example text in the selected font
ja: 指定したフォントを使っていくつかサンプルを表示します

en: Image showing pages being printed in duplex.
ja: 両面印刷されているページです。

en: _Duplex
ja: 両面印刷(_D)

en: Pages are printed in duplex.
ja: ページが両面で印刷されます。

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ja: 両面印刷の二ページ目を順に逆さに印刷します。

en: _Tumble
ja: 反転両面印刷(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ja: ドキュメントのコピーを両面印刷する場合、二ページ目は逆向きになります。

en: _Printing Time:
ja: 印刷する時間(_P):

en: Error while loading printer configuration
ja: プリンタの設定を読み込んだ際にエラーが発生しました

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ja: ドキュメントのコピーが印刷された際のページ順に揃えたイメージです

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ja: ドキュメントのコピーを別々に印刷する場合は綴じ込まずにページ順に揃えます

en: Reverse order of pages when printing
ja: 印刷時にページの順番を逆順にします

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ja: GNOME 印刷ダイアログ

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ja: 印刷を開始するページをセットして下さい

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ja: 印刷を終了するページをセットして下さい

en: No visible output was created.
ja: 表示可能な出力を生成できませんでした。

en: Number of pages horizontally
ja: 水平方向にページ番号を付与します

en: Number of pages vertically
ja: 垂直方向にページ番号を付与します

en: Print job
ja: 印刷ジョブ

en: Closes print preview window
ja: 印刷プレビューを閉じます

en: Show the first page
ja: 先頭のページを表示します

en: Show previous page
ja: 前のページを表示します

en: Show the last page
ja: 最後のページを表示します

en: Use theme
ja: テーマを使う

en: Use _theme colors for content
ja: テーマの色を適用します

en: _Page:
ja: ページ(_P):

en: Gnome Print Preview
ja: GNOME 印刷プレビュー

en: Output width
ja: 出力の幅

en: Output height
ja: 出力の高さ

en: Input width
ja: 入力の幅

en: Input height
ja: 入力の高さ

en: _Plain
ja: 通常(_P)

en: _Handout:
ja: ハンドアウト(_H):

en:  pages on 1 page
ja:  (１ページ当たりのページ数)

en: 1 page _spread on
ja: １ページを

en:  pages
ja:  ページに広げる(_S)

en: Leaflet, folded once and _stapled
ja: 小冊子 (一つ折りで綴じる)(_S)

en: Leaflet, _folded twice
ja: 小冊子 (二つ折り)(_F)

en: Number of selected pages
ja: 選択したページ数

en: _Even pages
ja: 偶数ページ(_E)

en: _Odd pages
ja: 奇数ページ(_O)

en: _Current page
ja: 現在のページ(_C)

en: _Page range:
ja: 印刷する範囲(_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
ja: 用紙サイズ、向きとレイアウトを考慮したプレビューです

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: Metric selector
ja: 単位セレクタ

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ja: 用紙の幅と高さを設定する際に使用する単位を指定して下さい

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ja: フィードの向き(_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ja: 用紙の向き(_O):

note: Paper source
en: Paper _tray:
ja: 用紙トレイ(_T):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ja: 印刷する内容

en: Adjust the settings of the selected printer
ja: 指定したプリンタの設定を調整して下さい

en: Define a new local printer
ja: 新しいローカルのプリンタを定義します

en: _Settings:
ja: 設定(_S):

en: No options are defined
ja: オプションの定義なし

en: Print to _file
ja: ファイルに出力する(_F)

en: No printer selected
ja: プリンタが選択されていません

en: No settings available
ja: 利用可能な設定ではありません

en: Add new settings
ja: 新しい設定の追加

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ja: 指定したファイル名 "%s" は既に存在しているフォルダです。

en: Should the file %s be overwritten?
ja: ファイル %s を上書きしてもよろしいですか？

en: Please specify the location and filename of the output file:
ja: ファイルを出力するフォルダとファイル名の指定:

en: PDF Files
ja: PDF ファイル

en: Postscript Files
ja: Postscript ファイル

en: Child Item 1
ja: 子アイテム１

en: Hint for item 1
ja: アイテム１のヒント

en: Child Item 2
ja: 子アイテム２

en: Hint for item 2
ja: アイテム２のヒント

en: %s is a link to something that is not a folder
ja: リンク %s が指しているのはフォルダではありません

en: %s is a link without a destination location
ja: %s のリンクが切れています

en: %s is not a folder
ja: %s はフォルダではありません

en: Could not monitor '%s': %s
ja: '%s' を監視できませんでした: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ja: '%s' の情報を取得できませんでした: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ja: ブックマークの保存に失敗しました (%s)

en: Error getting information for '%s'
ja: '%s' の情報を取得する際にエラーが発生しました

en: List of authors of the programs
ja: プログラムを開発した作者の一覧です

en: Author entry
ja: 作者のエントリ

en: A single author entry
ja: 作者のエントリ (１人用)

en: Documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: A single documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ (１人用)

en: A logo for the about box
ja: 情報ダイアログのロゴです

en: _Pause Game
ja: 一時停止(_P)

en: Text Below Icons
ja: アイコンの下にラベル

en: Priority Text Beside Icons
ja: アイコンの前にラベル

en: Use Desktop Default (%s)
ja: デスクトップのデフォルト (%s) を使用する

en: The application ID string
ja: アプリケーション ID を表す文字列です

en: Has Progress
ja: 進捗状況あり

en: Create a progress widget.
ja: プログレス・ウィジェットを生成します

en: Has Status
ja: ステータスあり

en: Create a status widget.
ja: ステータス・ウィジェットを生成します

en: Level of user activity required.
ja: 必要となるアクティビティのレベルです

en: Session management:
ja: セッション管理:

en: The time currently selected
ja: 現在選択されている時刻です

en: DateEdit Flags
ja: DateEdit フラグ

en: Flags for how DateEdit looks
ja: DateEdit オブジェクトの種類です

en: Lower Hour
ja: "時" の下限値

en: Lower hour in the time popup selector
ja: 時刻ポップアップ・セレクタで使用する "時" の下限値を指定します

en: Upper Hour
ja: "時" の上限値

en: Upper hour in the time popup selector
ja: 時刻のポップアップ・セレクタで使用する "時" の上限値を指定します

en: Initial Time
ja: 時刻の初期値

en: The initial time
ja: 時刻の初期値を指定します

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ja: gnome_date_edit_get_date は推奨されていません。gnome_date_edit_get_time を使って下さい

en: Title of the druid
ja: このドルイドのタイトルです

en: Logo image
ja: ロゴの画像

en: Watermark image for the top
ja: ダイアログの上部に表示する "すかし画像" です

en: Title Foreground
ja: タイトルの色

en: Foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ja: タイトルの前景色 (GdkColor 型) です

en: Title Foreground color set
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title is set
ja: タイトルの前景色を指定します

en: Background color set
ja: 背景色

en: Background color is set
ja: 背景色を指定します

en: Contents Background color
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color as a GdkColor
ja: コンテンツの背景色 (GdkColor 型) です

en: Contents Background color set
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color is set
ja: コンテンツの背景色を指定します

en: Logo Background color
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color as a GdkColor
ja: ロゴの背景色 (GdkColor 型) です

en: Logo Background color set
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color is set
ja: ロゴの背景色を指定します

en: Show Finish
ja: 完了ボタンの表示

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ja: [進む] ボタンではなく [完了] ボタンを表示するかどうかです

en: Show the 'Help' button
ja: [ヘルプ] ボタンを表示するかどうかです

en: History ID
ja: 履歴 ID

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: The GTK entry
ja: GTK のエントリ・ウィジェットです

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ja: ファイル・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Browse Dialog Title
ja: 選択ダイアログのタイトル

en: Title for the Browse file dialog.
ja: ファイル選択ダイアログに表示するタイトルです

en: Directory Entry
ja: フォルダのエントリ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ja: ファイル・エントリをフォルダ名の入力に使用するか、完全なファイル名を入力するのに使用するか

en: Whether the Browse file window should be modal.
ja: ファイル選択ウインドウをモーダル型にするかどうかです

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ja: ファイル・エントリに表示するファイル名です

en: Default Path
ja: デフォルトのパス

en: Default path for the Browse file window.
ja: ファイル選択ウインドウで開くデフォルトのパスです

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名入力に使用される GnomeEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GnomeEntry を参照できます)

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名の入力で使用する GtkEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GtkEntry を参照できます)

en: Use GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser を使う

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ja: ファイルの選択を行う際に新しい GtkFileChooser または従来の GtkFileSelection のどちらを利用するかです

en: GtkFileChooser Action
ja: GtkFileChooser 操作

en: The type of operation that the file selector is performing.
ja: ファイル・セレクタで実行する操作の種類です

en: Path to file
ja: ファイルのパスです

en: Pop up a file selector to choose a file
ja: ファイルを選択するダイアログをポップアップします

en: The mode of operation of the font picker
ja: フォント選択の操作モードです

en: The selected GtkFont
ja: 選択したフォント名 (GtkFont 型) です

en: GNOME GConf UI Support
ja: GNOME GConf UI オプション

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ja: システム管理者またはシステムのベンダが変更を許していない設定の一部をアプリケーション "%s" が変更しようとしました。選択したいくつかの設定は反映されないか、もしくはこのアプリケーションを次回起動した時に設定されなくなります。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ja: %s 情報の読み込み、または保存する際にエラーが発生しました。
    設定がうまく反映されていないかもしれません。

en: The URL that GnomeHRef activates
ja: GnomeHRef で起動する URL です

en: The text on the button
ja: ボタンの上に表示する文字列です

en: End World Hunger
ja: 世界から飢餓を無くしましょう

en: Color used to draw the link
ja: リンクの色です

en: This button will take you to the URI that it displays.
ja: このボタンを押すと表示されている URI が指すものを表示します

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザを起動する際にエラーが発生しました。
    デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認して下さい。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ja: アイコン・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Title for the Browse icon dialog.
ja: アイコン選択ダイアログのタイトルです

en: Pixmap Directory
ja: Pixmap フォルダ

en: Directory that will be searched for icons.
ja: アイコンを検索するフォルダです

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ja: アイコン・エントリの中に表示するファイル名です

en: Picker dialog
ja: 選択ダイアログ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ja: アイコン選択ダイアログです (プロパティを変更したり取得する場合に、このプロパティを使って GtkDialog を取得します)

en: Choose Icon
ja: アイコンの選択

en: Icon selection dialog
ja: アイコン選択ダイアログ

en: This dialog box lets you select an icon.
ja: アイコンを選択するためのダイアログ・ボックスです

en: Icon Selector
ja: アイコンの選択

en: Please pick the icon you want.
ja: アイコンを指定します

en: This button will open a window to let you select an icon.
ja: このボタンを押すとアイコンを選べるウインドウを開きます

en: Icon path
ja: アイコンのパス

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ja: アイコン画像を格納しているフォルダ名を指定します

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ja: GnomeIconSelection: '%s' は存在しないか、フォルダではありません

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ja: GnomeIconSelection: フォルダ '%s' を開くことができません

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ja: Pixmap エントリにプレビューが必要かどうかです

en: A preview of the image currently specified
ja: 選択した画像のプレビュー

en: Disable Crash Dialog
ja: クラッシュ・ダイアログを無効にする

en: GNOME GUI Library:
ja: GNOME GUI ライブラリ:

en: Show GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプションを表示する

en: GNOME GUI Library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: Could not open link
ja: リンクを開けませんでした

en: Exit the test
ja: テストの終了

en: Generic Port
ja: Generic ポート

en: I/O problem
ja: I/O 問題

en: Bad parameters
ja: おかしなパラメータ

en: Timeout reading from or writing to the port
ja: ポートからの読み込み/書き込みでタイムアウト

en: Serial port not supported
ja: シリアルポートはサポートしていません

en: USB port not supported
ja: USB ポートはサポートしていません

en: Unknown port
ja: 不明なポート

en: Error loading a library
ja: ライブラリの読み込みエラー

en: Error initializing the port
ja: ポートの初期化エラー

en: Error reading from the port
ja: ポートの読み込みエラー

en: Error writing to the port
ja: ポートへの書き込みエラー

en: Error updating the port settings
ja: ポート設定の更新エラー

en: Error setting the serial port speed
ja: シリアルポートのスピードの設定エラー

en: Error clearing a halt condition on the USB port
ja: USB ポート上で Halt 状態のクリアエラー

en: Could not find the requested device on the USB port
ja: USB ポート上に指定したデバイスが見つかりませんでした

en: Could not claim the USB device
ja: USB デバイスと断定できませんでした

en: Could not lock the device
ja: デバイスをロックすることが出来ませんでした

en: The operation '%s' is not supported by this device
ja: その操作 '%s' はこのデバイスではサポートしていません

en: The port has not yet been initialized
ja: ポートが未だ初期化されていません

en: Could not lock device '%s'
ja: デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした

en: Device '%s' is locked by pid %d
ja: デバイス '%s' は他のプロセス (PID:%d) がロックしています

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
ja: デバイス '%s' がロックできません (dev_lock の返り値 %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
ja: デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした。

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
ja: デバイス '%s' が他のプロセス (PID:%d) がロックしているので解放することが出来ませんでした。

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
ja: デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした (dev_unlock の返り値 %d)

en: Serial Port %i
ja: シリアルポート %i

en: Failed to open '%s' (%m).
ja: '%s' のオープンに失敗しました (%m)。

en: Could not close '%s' (%m).
ja: '%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。

en: Could not write to port (%m)
ja: ポートへ書き込めませんでした (%m)

en: Parity error.
ja: パリティ・エラーです。

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
ja: 予期しないパリティ応答シーケンス 0xff 0x%02x です。

en: Unknown pin %i.
ja: 不明なピン %i

en: Could not get level of pin %i (%m).
ja: ピン %i のレベルを取得することが出来ませんでした (%m)。

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
ja: ピン %i から %i のレベルを設定することが出来ませんでした (%m)。

en: Could not flush '%s' (%m).
ja: フラッシュ '%s' できませんでした (%m)。

en: Could not set the baudrate to %d
ja: ボーレートを %d にセットできませんでした。

en: Could not open USB device (%m).
ja: USB デバイスを開くことが出来ませんでした (%m)。

en: Camera is already in use.
ja: 既にカメラは使用中です。

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
ja: ドライバ '%s' がデバイスを使用しています。今すぐ解放します。

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
ja: Kernel ドライバ '%s' を解放できませんでした。

en: Could not query kernel driver of device.
ja: Kernel のデバイス・ドライバを照会できませんでした。

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
ja: インタフェース %d (%m) と断定できませんでした。他のプログラムまたは (接頭子が %s のような)  Kernel モジュールがこのデバイスを使用していないか確認して、そのデバイスの読み込み/書き込みをしてみて下さい。

en: Could not release interface %d (%m).
ja: インタフェース %d を解放することが出来ませんでした (%m)。

en: Could not close USB port (%m).
ja: USB ポートを閉じることが出来ませんでした (%m)。

en: Could not set config %d/%d (%m)
ja: 設定 %d/%d を反映することが出来ませんでした (%m)。

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
ja: 提供ベンダーまたは製品 ID (0x%x,0x%x) は正しくありません。

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
ja: USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) はマス・ストレージ用デバイスで、gphoto2 では取り扱えません。参考情報: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
ja: USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
ja: USB デバイス (Class: 0x%x, SubClass: 0x%x, プロトコル: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
ja: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux ドライバの提供者！
         Email us at cl20@poeml.de    
     ホームページは http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
ja: お使いの USB カメラには Aox チップセットが搭載されています。
    低解像度の写真の数 = %i
    高解像度の写真の数 = %i
    写真の合計 = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Aox 汎用ドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
ja: 写真の数: %i
    ファームウェア・バージョン: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
ja: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    画像データのリバースエンジニアリング担当:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    WEB 上に実装済みの使用方法のドキュメント
    があります。Vision の承諾済み。

en: Could not create directory %s.
ja: ディレクトリ %s を生成できませんでした。

en: Could not remove directory %s.
ja: ディレクトリ %s を削除できませんでした。

en: lock keys failed.
ja: キーのロックに失敗しました。

en: *UNKNOWN*
ja: *不明*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
ja: canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の終了処理に失敗しました (ステータス %i)

en: Lower case letters in %s not allowed.
ja: %s に小文字があります。

en: File protected.
ja: ファイルが保護されています。

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
ja: データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: 開始/終端がありません

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
ja: データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: データは JFIF ではありません

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
ja: %3$i 行の %2$s にあるパラメータ "%1$s" が NULL です

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
ja: 致命的なエラー: CRC の初期値 (サイズ %d) が不明です

en: unable to guess initial CRC value
ja: CRC の初期値を推測できません

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
ja: 警告: CRC がチェックされていません (サイズ %d, 値 0x%04x の追加) #########################

en: Switching Camera Off
ja: カメラを OFF にします

en: Error capturing image
ja: 画像のキャプチャ中にエラー

en: Could not get disk name: %s
ja: ディスク名を取得できませんでした: %s

en: No reason available
ja: 使用不可の理由

en: Could not get disk info: %s
ja: ディスク情報を取得できませんでした: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
ja: 関数 get_file_func() で内部エラー #1 (%2$i 行の %1$s)

en: No audio file could be found for %s
ja: %s のオーディオ・ファイルが見つかりませんでした

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
ja: サムネイルではないファイル %s が指定されました

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
ja:   ドライブ %s
      合計 %11s バイト
      %11s バイト有効

en: AC adapter
ja: AC アダプタ

en: on battery
ja: バッテリ容量

en: power OK
ja: 電源 ○

en: power bad
ja: 電源 ×

en: not available: %s
ja: 使用不可: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
ja: %s (host 時間 %s%i 秒)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
ja: 
    カメラの情報:
      型式: %s
      所有者: %s
    
    電源: %s
    
    フラッシュディスク情報:
    %s
    
    時刻: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
ja: 共有サムネイルの削除中にエラー

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
ja: このカメラにスピード 57600 以上でアップロードすることはできません

en: Could not get flash drive letter
ja: フラッシュドライブを取得できませんでした

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
ja: アップロードできませんでした。使われていないフォルダ名がありません！
    フォルダ 999CANON は既に存在しており、画像 AUT_9999.JPG がその中にあります。

en: Could not create \DCIM directory.
ja: \DCIM ディレクトリを作成できませんでした

en: Could not create destination directory.
ja: 対象となるディレクトリを作成できませんでした

en: Camera and Driver Configuration
ja: カメラとドライバの設定

en: Camera Model (readonly)
ja: カメラの型式 (読み取りのみ)

en: Date and Time (readonly)
ja: 日付と時刻 (読み取りのみ)

en: Set camera date to PC date
ja: カメラの日付を PC の日付にセットします

en: Firmware revision (readonly)
ja: ファームウェアのリビジョン (読み取りのみ)

en: Power (readonly)
ja: 電源 (読み取りのみ)

en: List all files
ja: 全ファイルの一覧

en: Keep filename on upload
ja: アップロード時にファイル名を保持する

en: Camera unavailable
ja: カメラが無効です

en: Owner name changed
ja: 所有者が変更されました

en: could not change owner name
ja: 所有者の名前を変更できませんでした

en: time set
ja: 時刻のセット

en: could not set time
ja: 時刻をセットできませんでした

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
ja: 未サポートのポートの種類 %i = 0x%x が指定されました。初期化できません。

en: Battery exhausted, camera off.
ja: バッテリが消耗しました。カメラを OFF にします。

en: ERROR: unexpected message
ja: エラー: 予期しないメッセージ

en: ERROR: message overrun
ja: エラー: メッセージのオーバーラン

en: ERROR: out of sequence.
ja: エラー: シーケンスを越えました。

en: ERROR: unexpected packet type.
ja: エラー: 予期しないパケットの種類です。

en: ERROR: message format error.
ja: エラー: メッセージ書式のエラーです。

en: ERROR: unexpected message2.
ja: エラー: 予期しないメッセージ 2 です。

en: Uploading file...
ja: ファイルのアップロード中...

en: Getting file...
ja: ファイルの取得中...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
ja: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue でディレクトリを取得できませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
ja: canon_serial_get_dirents: dirent の初期パケットが短すぎます (%i バイトだけ)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
ja: canon_serial_get_dirents: %i バイトのメモリを確保できませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
ja: canon_serial_get_dirents: 別のディレクトリを読み込めませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
ja: canon_serial_get_dirents: 切りつめられたディレクトリを受け取りました

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
ja: canon_serial_get_dirents: dirent が多すぎます (ループせざるを得ないです)

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
ja: canon_serial_get_dirents: dirent のバッファ・サイズを %i バイトに変更できませんでした

en: Error changing speed.
ja: スピード変更でエラーが発生しました。

en: Resetting protocol...
ja: プロトコルの再設定...

en: Looking for camera ...
ja: カメラの検出中...

en: Trying to contact camera...
ja: カメラと通信中...

en: Communication error 1
ja: 通信エラー 1

en: No response from camera
ja: カメラから反応がありません

en: Unrecognized response
ja: 認識できない反応です

en: Detected a "%s" aka "%s"
ja: "%s" ("%s") を検出しました。

en: Unknown model "%s"
ja: 不明な型式 "%s"

en: Bad EOT
ja: おかしな EOT

en: Communication error 2
ja: 通信エラー 2

en: Communication error 3
ja: 通信エラー 3

en: Changing speed... wait...
ja: スピードの変更中... 少々お待ち下さい...

en: Error changing speed
ja: スピード変更でエラー

en: Error waiting ACK during initialization
ja: 初期化中の ACK 待ちでエラー

en: Connected to camera
ja: カメラに接続済み

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
ja: エラー: 致命的なエラーを検出しました。続行できません。

en: ERROR: %d is too big
ja: エラー: %d は大きすぎます

en: Getting thumbnail...
ja: サムネイルの取得中...

en: NOT RECOGNIZED
ja: 認識されていません

en: Could not establish initial contact with camera
ja: カメラと初期接続を確立できませんでした

en: Camera was already active
ja: カメラは既にアクティブです

en: Camera was woken up
ja: カメラが起動されました

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
ja: カメラの準備ができていません。複数回 "カメラ情報" 要求が失敗しました: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
ja: カメラの準備ができていません (get_battery に失敗): %s

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
ja: canon_usb_poll_interrupt_multiple: %i 回試行しましたが割り込みに失敗しました ("%s")

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
ja: canon_usb_capture_dialogue: サムネイルのパケット・サイズがおかしいです (0x%04x)

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
ja: canon_usb_capture_dialogue: 画像パケットの合計サイズがおかしいです (0x%04x)

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
ja: canon_usb_capture_dialogue: シーケンスの外で一回目の割り込みが発生しました

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
ja: canon_usb_capture_dialogue: シーケンスの外で二回目の割り込みが発生しました

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
ja: canon_usb_capture_dialogue: 写真のシグナル受信に失敗しました (コード = 0x%08x)

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
ja: canon_usb_capture_dialogue: シーケンスの外で三回目の割り込みが発生しました (EOS)

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
ja: canon_usb_capture_dialogue: シーケンスとの外で四回目の割り込みが発生しました (EOS)

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
ja: canon_usb_dialogue: サイズが大きすぎます。バッファに取り込めません (%i > %i)

en: Receiving data...
ja: データの受信中...

en: Out of memory: %d bytes needed.
ja: メモリが足りません: %d バイト必要です。

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
ja: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue に失敗しました

en: Couldn't read from file "%s"
ja: ファイル "%s" を読み込めませんでした

en: Out of memory: %ld bytes needed.
ja: メモリが足りません: %ld バイト必要です

en: File upload failed.
ja: ファイルのアップロードに失敗しました

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
ja: ファイルが大きすぎます。お使いのカメラの電源を OFF にして、ファイルをアップロードする前に戻して下さい。

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ja: canon_usb_get_dirents: バッファに読み込めません。切りつめたサイズ '%.96s' が大きすぎます。

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ja: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue でディレクトリの取得に失敗しました (返り値 %i)

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ja: canon_usb_list_all_dirs: バッファに読み込めません。切りつめたサイズ '%.96s' が大きすぎます。

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ja: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue でディレクトリの取得に失敗しました (返り値 %i)

en: Detected a '%s'.
ja: '%s' を検出しました。

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
ja: カメラの名前 "%s" が既存のカメラ名に一致しません

en: Image %s is delete protected.
ja: 画像 %s はプロテクトされており削除できません。

en: Unsupported image type
ja: サポートしていない画像の種類

en: Number of pictures: %d
ja: 写真の数: %d

en: Digita
    Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
ja: Digita gPhoto ライブラリ
    Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
ja: ルートのフォルダのみサポートしています - フォルダ '%s' のファイル一覧を要求しました。

en: Problem getting number of images
ja: 画像の番号の取得中に問題が発生しました

en: Image type is not supported
ja: 画像の種類がサポートされていません

en: Problem getting image information
ja: 画像情報の取得中に問題が発生しました

en: Capture type is not supported
ja: キャプチャの種類がサポートされていません

en:  (battery is %d%% full)
ja:  (バッテリ容量: 残り %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
ja: Dimera 3500 バージョン %s %d/%d %d:%d
    約 %d 個の写真: %d (高解像度) または %d (低解像度)
    カメラの機能: %s, %s, %s, %s
    フラッシュの有無: %s, (%s と %s)
    解像度: %s
    カメラは %s (電源%s)

en: NO Flash
ja: フラッシュなし

en: Dual Iris
ja: デュアル Iris あり

en: NO Dual Iris
ja: デュアル Iris なし

en: Resolution Switch
ja: 解像度切替えあり

en: NO Resolution Switch
ja: 解像度切替えなし

en: NO Power Light
ja: 電源ランプなし

en: ready
ja: 準備完了

en: NOT ready
ja: 準備未完了

en: in fill mode
ja: Fill モードあり

en: NOT in fill mode
ja: Fill モードなし

en: low (320x240)
ja: 低 (320 x 240)

en: high (640x480)
ja: 高 (640 x 480)

en: externally
ja: 外部

en: internally
ja: 内部

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
ja: * ほとんどの場合、画像の欠損や通信上の問題は
      バッテリー不足が原因です。
    * このカメラでリモート・キャプチャされた画像は
      フラッシュメモリ・カードではなく一時的に RAM 上に保存されています。
    * 全画像のキャプチャ中の露出の制御はキャプチャ・プレビュー機能によって
      自動的にセットされます。
    * 画像の品質は今のところ可能なレベルよりも低いものになっています。

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
ja: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    このソフトウェアは StarDot Technologies 社が
    所有権をもつ情報から作成されました。
    
    作者:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    協力者:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com
         カメラの生画像を RGB に変換する処理担当
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         プロトコルの情報、生画像の形式、
         gPhoto2 への移植担当

en: Problem reading image from flash
ja: フラッシュカードから画像の読み込み中に問題が発生しました

en: Downloading image...
ja: 画像のダウンロード中...

en: Problem downloading image
ja: 画像のダウンロード中に問題が発生しました

en: User canceled download
ja: ユーザによってダウンロードが取り消されました

en: Problem taking live image
ja: リアルタイム画像の取得中に問題が発生しました

en: Automatic exposure adjustment on preview
ja: 自動露出調整のプレビュー

en: Exposure level on preview
ja: 露出レベルのプレビュー

en: Automatic flash on capture
ja: キャプチャ時の自動フラッシュ

en: Problem opening port
ja: ポートを開いている最中に問題が発生しました

en: Problem resetting camera
ja: カメラの再設定中に問題が発生しました

en: Problem setting camera communication speed
ja: カメラの通信速度の設定中に問題が発生しました

en: Looks like a modem, not a camera
ja: カメラではなく、モデムのようです

en: Listing files in '%s'...
ja: '%s' にあるファイル一覧を作成中...

en: Listing folders in '%s'...
ja: '%s' にあるフォルダ一覧の作成中...

en: Could not get information about '%s' (%m).
ja: '%s' (%m) の情報を取得できませんでした。

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
ja: '%s' ('%s' の中にある) (%m) の情報を取得できませんでした。

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
ja: ファイル '%s' ('%s' の中にある) (%m) の時刻を変更できませんでした。

en: Could not open '%s'.
ja: '%s' を開けませんでした。

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
ja: ディレクトリ参照 "camera" はコンピュータ上の写真の目録を作成します。

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
ja: ディレクトリ参照モード - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> 氏の提供。

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
ja: ファイル '%s' (フォルダ '%s' の中にある) を削除できませんでした (エラーコード %i:%m)。

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
ja: Digital Dream Enigma 1.3 用のダウンロードプログラムです。作者は <olivier@aixmarseille.com> で、Spca50x ドライバを使ったポーティングも行いました。Spca50x 開発チームに感謝します。このカメラ用のドライバを簡単にポートできました！

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
ja: カメラが %i バイトのみ送信しましたが、必要なバイト数は少なくとも %i です。

en: Could not contact camera.
ja: カメラに接続できませんでした。

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
ja: 予期しないデータを受け取りました (0x%02x, 0x%02x)。

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
ja: エスケープ・シーケンスが間違っています: 0x%02x なのに 0x%02x を受け取りました。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ja: データがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x)

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
ja: データがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x または 0x%02x)

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ja: チェックサムがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x)

en: Camera rejected the command.
ja: カメラがコマンドを受け付けませんでした。

en: Camera reset itself.
ja: カメラがリセットしました。

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
ja: カメラが予期しないバイト 0x%02x を送信してきました。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
ja: サムネイルをダウンロードするのに必要な %i バイトを確保できませんでした。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
ja: 画像をダウンロードするのに必要な %i バイトを確保できませんでした。

en: The camera does not accept '%s' as filename.
ja: カメラはファイル名として '%s' を受け付けませんでした。

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
ja: アップロードを初期化できませんでした (カメラからの応答: 0x%02x)。

en: The camera does not support speed %i.
ja: カメラはスピード %i をサポートしていません。

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
ja: スピードを %i にセットできませんでした (カメラからの応答: %i)。

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
ja: Matthew G. Martin 氏
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> 作の fujiplay がベースです。

en: Bit rate %ld is not supported.
ja: ビットレート %ld はサポートされていません。

en: Configuration for your FUJI camera
ja: FUJI カメラの設定

en: Model:
ja: 型式:

en: Available memory:
ja: 有効なメモリ:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
ja: gsmart300 向けのライブラリ。
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 デジタル・カメラ向けの
    gPhoto2 camlib モジュールと Mustek が提供してくれた仕様。

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
ja: サポートしていないポートの種類: %d 【このドライバは USB カメラでのみ動作します】

en: Could not reset camera.
ja: カメラをリセットできませんでした

en: Frames Taken     : %4d
ja: 撮影したフレーム数: %4d

en: jamcam library v
ja: jamcam ライブラリ Ver

en: Downloading data...
ja: データのダウンロード中...

en: Downloading thumbnail...
ja: サムネイルのダウンロード中...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
ja: このドライバの向上よりは JD11 カメラ関係の作業を担当。
    RS232 インタフェース @ 115 kbit は画像転送で必要です。
    このドライバの適用範囲:
    
       - サムネイル (64x48 PGM フォーマット)
       - 画像 (640x480 PPM フォーマット)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
ja: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 カメラ用のドライバ担当。
    WINE と IDA を使用してリバースエンジニアされたプロトコル。

en: Bulb Exposure Time
ja: バルブ露出時間

en: CompactFlash Card
ja: コンパクトフラッシュ・カード

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
ja: Kodak DC120 カメラは画像を保存するのに KDC ファイル形式を使用します。カメラからダウンロードして画像を表示する場合は、"kdc2tiff" プログラムを http://kdc2tiff.sourceforge.net から入手する必要があります。

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
ja: Kodak DC120 カメラ・ライブラリ
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 カメラ用のライブラリ
    (やっと普及したので)

en: Getting data...
ja: データの取得中...

en: Waiting for completion...
ja: 完了するのを待っています...

en: File resolution
ja: ファイルの解像度

en: File compression
ja: ファイル圧縮

en: Low (best quality)
ja: 低 (最高品質)

en: Medium (better quality)
ja: 中 (高品質)

en: High (good quality)
ja: 高 (普通の品質)

en: Exposure compensation
ja: 露出度

en: Red eye flash
ja: 赤目軽減フラッシュ

en: Set clock in camera
ja: カメラの内蔵時計のセット

en: Port speed
ja: ポートのスピード

en: Album name
ja: アルバム名

en: Name to set on card when formatting.
ja: 初期化時につけるカードの名前です。

en: Format compact flash
ja: コンパクト・フラッシュの初期化

en: Format card and set album name.
ja: カードを初期化してアルバム名を付与します。

en: Execute predefined command
    with parameter values.
ja: 引数を付けて
    前に定義したコマンドを実行します。

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
ja: このライブラリは Kodak DC 215 ズーム・カメラを使ってテストされています。おそらく DC 200 と DC 210 カメラでも動作することでしょう。もしそのようなカメラをお持ちで、このドライバのライブラリを使って問題が発生したり、正しく動作したなどの状況を koltan@gmx.de までメールで知らせて下さい。

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
ja: Kodak DC215 ズーム・カメラ用のライブラリです。
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
ja: 引数 1

en: Parameter 2
ja: 引数 2

en: Parameter 3
ja: 引数 3

en: Model: Kodak %s
ja: 型式: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
ja: ファームウェアのリビジョン: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
ja: 電源: %s  AC アダプタ: %s

en: Number of pictures: %d
ja: 写真の数: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
ja: 残り空き容量: 高: %d 中: %d, 低: %d

en: Memory card status (%d): %s
ja: メモリカードの状態 (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
ja: キャプチャした写真の合計: %d フラッシュの発光数: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
ja: Kodak DC240 カメラ・ライブラリ
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> と Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 カメラ用のライブラリ担当。
    gPhoto2 向けに書き直しと更新。

en: In use
ja: 使用中

en: Card is open
ja: カードが空いています

en: Card is not open
ja: カードが閉まっています

en: Card is not formatted
ja: カードがフォーマットされていません

en: No card
ja: カードがありません

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
ja: 現在操作が進行中です。このカメラのみ同時に一つの操作をサポートしています。現在の操作が終了するまでお待ち下さい。

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
ja: カメラが 9 秒以上動作していません。再初期化します。

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
ja: 既知の問題:
    
    1. Kodak DC3200 が最低 10 秒間隔でコマンドを受信しなかったら、タイムアウトしているので、再初期化する必要があります。カメラに反応がなかったら、カメラを再選択するだけでよいでが、この場合も再初期化して下さい。

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
ja: Kodak DC3200 ドライバ
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    質問やコメントは大歓迎です。

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
ja: お使いの USB カメラは Kodak EZ200 です。
    写真の合計 = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
ja: Kodak EZ200 ドライバ
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
ja: フォーカスのエラーです。

en: Iris error.
ja: アイリスのエラーです。

en: Strobe error.
ja: ストローブのエラーです。

en: EEPROM checksum error.
ja: EEPROM チェックサム・エラーです。

en: Internal error (1).
ja: 内部エラー (1) です。

en: Internal error (2).
ja: 内部エラー (2) です。

en: No card present.
ja: カードがありません。

en: Card not supported.
ja: カードをサポートしていません。

en: Card removed during access.
ja: カードがアクセス中に抜き取られました。

en: Image number not valid.
ja: 画像の番号が正しくありません。

en: Card can not be written.
ja: カードに書き込めません。

en: Card is write protected.
ja: カードへの書き込み保護が有効です。

en: No space left on card.
ja: カードに残り容量がありません。

en: Image protected.
ja: 画像が保護されています。

en: Light too dark.
ja: フラッシュが暗すぎます。

en: Autofocus error.
ja: 自動フォーカスのエラーです。

en: System error.
ja: システムのエラーです。

en: Illegal parameter.
ja: 不正なパラメータです。

en: Command can not be cancelled.
ja: コマンドはキャンセルできません。

en: Localization data too long.
ja: 日本語データが長すぎます。

en: Localization data corrupt.
ja: 日本語データがおかしいです。

en: Unsupported command.
ja: サポートしていないコマンドです。

en: Other command executing.
ja: 他のコマンドの実行が中止されました。

en: Command order error.
ja: コマンドの実行順でエラーです。

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
ja: カメラが不明なエラーを返してきました。このエラーを再現する方法を追加したバグ・レポートを %s まで報告して下さい (0x%x,0x%x)。ご協力に感謝します！

en: Getting file list...
ja: ファイル一覧の取得中...

en: Testing different speeds...
ja: 異なるスピードでテスト中...

en: Your camera does not support changing filenames.
ja: お使いのカメラはファイル名変更機能をサポートしておりません。

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
ja: 書き込み保護がかかっている %i 個の写真を削除できませんでした

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
ja: 型式: %s
    シリアル番号: %s
    ハードウェア・バージョン: %i.%i
    ソフトウェア・バージョン: %i.%i
    テスト用ソフトウェア・バージョン: %i.%i
    名称: %s
    製造元: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
ja: Konica ライブラリ
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konika 全機種と幾つかの HP カメラのサポート担当。

en: Getting configuration...
ja: 設定の取得中...

en: Konica Configuration
ja: Konica の設定

en: Persistent Settings
ja: 全機種に共通な設定

en: Shall the camera beep when taking a picture?
ja: 写真を撮る時にカメラのビープ音を鳴らしますか？

en: Self Timer Time
ja: セルフタイマーの時間

en: Auto Off Time
ja: 自動 OFF 時間

en: Slide Show Interval
ja: スライドショーの表示間隔

en: Low (576 x 436)
ja: 低 (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
ja: 中 (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
ja: 高 (1152 x 872)

en: None selected
ja: 何も選択されていません

en: TV Output Format
ja: TV 出力の形式

en: Do not display TV menu
ja: TV メニューを表示しない

en: Year/Month/Day
ja: 年/月/日

en: Session-persistent Settings
ja: 全機種に共通なセッションの設定

en: On, red-eye reduction
ja: ON, Red-Eye 減少

en: Auto, red-eye reduction
ja: 自動, Red-Eye 減少

en: Volatile Settings
ja: Volatile の設定

en: Self Timer (next picture only)
ja: セルフタイマ (次の写真のみ)

en: Could not find localization data at '%s'
ja: '%s' に日本語データが見つかりませんでした

en: Localization file too long!
ja: ローカライズファイルが長すぎます！

en: This preview doesn't exist.
ja: このプレビューは存在しません。

en: Data has been corrupted.
ja: データが壊れています。

en: Image type %d is not supported by this camera !
ja: この画像の種類 %d はサポートされていません！

en: Can't delete image %s.
ja: 画像 %s を削除できません。

en: Can't delete all images.
ja: 全ての画像を削除できません。

en: Uploading image...
ja: 画像のアップロード中...

en: No answer from the camera.
ja: カメラから応答がありません

en: LCD
ja: 液晶モニタ

en: Deep
ja: 深さ

en: Sequence 9
ja: シーケンス９

en: Date display
ja: 日付の表示

en: Anywhere
ja: どこでも

en: Play mode
ja: 再生モード

en: Record mode
ja: 記録モード

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
ja: Konica Q-M150 ライブラリ
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    フランス製 Konica Q-M150 のサポート。

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
ja: Largan ドライバ
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Largan Lmini カメラの操作用です。

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Mars MR97310 カメラのライブラリ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
ja: 型式:			Minolta Dimage V (%s)
    ハードウェア・リビジョン:	%s
    ファームウェア・リビジョン:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
ja: ホストモード:	%s
    露出の取得:		%s
    露出データ:		%d
    データ整合:		%s
    日付:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    セルフタイマー:	%s
    解像度の設定:	%s
    再生/記録モード:%s
    カードID整合:	%s
    カードID:		%d
    フラッシュモード:

en: Automatic
ja: 自動

en: Force Flash
ja: 強制発光

en: Prohibit Flash
ja: 発光禁止

en: Invalid Value ( %d )
ja: おかしな値 ( %d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
ja: バッテリレベル:	%s
    画像の番号:		%d
    残り容量:		%d
    動作モード:		%s
    フラッシュ充電:	%s
    レンズの状態:

en: Not Full
ja: 使用中

en: Normal
ja: 標準

en: Lens direction does not match flash light
ja: レンズの向きがフラッシュの方向と同じではありません

en: Lens is not connected
ja: レンズがついていません

en: Bad value for lens status %d
ja: レンズの状態がおかしいです %d

en: Card Status:
ja: カードの状態:

en: Write-protected
ja: 書き込み保護つき

en: Unsuitable card
ja: サポートしないカード

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
ja: Minolta Dimage V gPhoto ライブラリ
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    ミノルタ(株) からの仕様提供に感謝します。

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
ja: フラッシュライト : 自動 (赤目軽減発光)

en: FlashLight : Auto
ja: フラッシュライト : 自動

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
ja: フラッシュライト : ON (赤目軽減発光)

en: FlashLight : On
ja: フラッシュライト : ON

en: FlashLight : Off
ja: フラッシュライト : OFF

en: FlashLight : undefined
ja: フラッシュライト : なし

en: Summary for Mustek MDC800:
ja: Mustek MDC800 の概要:

en: no status reported.
ja: ステータスが報告されていません。

en: Compact Flash Card detected
ja: コンパクトフラッシュ・カードを検出しました

en: No Compact Flash Card detected
ja: コンパクトフラッシュ・カードがありませんでした

en: Current Mode: Camera Mode
ja: 現在のモード: カメラ・モード

en: Current Mode: Playback Mode
ja: 現在のモード: 再生モード

en: Batteries are ok.
ja: バッテリは充分です。

en: Batteries are low.
ja: バッテリが少ないです。

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
ja: Mustek MDC-800 gPhoto2 ライブラリ
    Henning Zabel 氏 <henning@uni-paderborn.de>,
    Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de> によるポーティング。
    シリアルと USB プロトコルをサポートしています。

en: coolshot library v
ja: coolshot ライブラリ Ver

en: Disconnecting camera.
ja: カメラとの接続が切れています。

en: Downloading image %s.
ja: 画像 %s のダウンロード中です。

en: Uploading image: %s.
ja: 画像 %s のアップロード中です。

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
ja: ファイルサイズは %ld バイトです。アップロード可能なサイズは %i バイトです。

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Deleting image %s.
ja: 画像 %s を削除します。

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ja: Panasonic DC1000 gPhoto ライブラリ
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert 氏 <roubert@df.lth.se> と
    Galen Brooks 氏 <galen@nine.com> が
    作成した dc1000 プログラムがベースです。

en: Downloading %s.
ja: %s のダウンロード中です。

en: Downloading '%s'...
ja: '%s' のダウンロード中...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
ja: 既知の問題:
    
    通信エラーが発生した場合、カメラの電源をリセットしてアプリケーションを再起動して下さい。ドライバはこのような状態から復活できるほどしっかりした作りになっていません。特に問題が発生した場合はカメラは通信速度 9600 よりも高い状態で強制終了することはありません。

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
ja: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder ドライバ
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
ja:  メモリの合計 = %8d バイト
     空きメモリ = %8d バイト
     ファイル数: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
ja: Creative PC-CAM 300
     作者: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    と Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
ja: ファイルのダウンロード中...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
ja: pccam600_init: 期待値 > %d 個のブロック, 返り値 %d 個

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
ja: pccam600_get_file: インデックス %d 個、期待値 > %d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
ja: pccam600_close: 返り値 %d, 期待値 %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
ja: pccam600_init: 期待値 %d のブロック, 返り値 %d 個のブロック

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
ja: pccam600 init: 予期しないエラー: gp_port_read が %2$d ではなく %1$d を返しました

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
ja: Plolaroid カメラのダウンロード・プログラムです。オリジナルの作者は Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>、gPhoto2 へのポーティング担当は Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> と  Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> です。
    Polaroid 640SE を使ったテストは Michael Golden <naugrim@juno.com> が担当しました。

en: Model: %x, %x, %x, %x
ja: 型式: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ja: GrandTek 98x 系のカメラのダウンロード・プログラムです。オリジナルの作者は Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>、gPhoto2 へのポーティングは Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> です。Jenoptik JD350e のプロトコルの拡張と前処理は Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net> が担当しました。バグ修正は Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> が担当しました。

en: Auto Power Off (minutes)
ja: 自動パワーオフ (分後)

en: superfine
ja: スーパーファイン

en: play
ja: 再生

en: battery
ja: バッテリ

en: a/c adaptor
ja: 電源アダプタ

en: Received unexpected header (%i)
ja: 不明なヘッダを受け取りました (%i)

en: Received unexpected response
ja: 予期しない反応を受け取りました

en: Checksum error
ja: チェックサム・エラー

en: The camera did not accept the command.
ja: カメラはコマンドを受け付けませんでした。

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
ja: カメラが予期しないサイズ以上を送信しました (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
ja: 写真 %i についての情報 (= 0x%x) を要求しましたが、写真 %i の情報を取得しました

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
ja: %i バイトの不明な画像形式を受け取りました。%s まで連絡して下さい。

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
ja: Polaroid DC700 カメラのダウンロード・プログラムです。gPhoto-4.x 向けのオリジナルの作者は Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> です。gPhoto2 へのポーティングは Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> が担当しました。

en: How long will it take until the camera powers off?
ja: カメラをパワーオフするまでの時間を指定して下さい。

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
ja: 日付: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    記録した写真数: %i
    残りの記録可能数: %i
    ソフトウェア・バージョン: %s
    Baudrate: %s
    残りメモリ: %i Mバイト
    カメラ・モード: %s
    画像の品質: %s
    フラッシュの設定: %s
    情報: %s
    タイマー: %s
    液晶モニタ: %s
    自動パワーオフ: %i 分後
    電源元: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
ja: このドライバでは要求したポート型式 (%i) をサポートしていません。

en: unexpected datatype %i
ja: 予期しないデータ種 %i

en: Color Temperature
ja: 色温度

en: Managed
ja: 管理

en: Camera Owner
ja: カメラの所有者

en: Camera Time
ja: カメラの時刻

en: Beep Mode
ja: ビープ・モード

en: Photo Effect
ja: 写真の効果

en: Assist Light
ja: 補助光

en: Exposure Compensation
ja: 露出度

en: F-Number
ja: F-番号

en: Exposure Bias Compensation
ja: 露出バイアスの代償

en: Effect Mode
ja: 効果モード

en: Still Capture Mode
ja: キャプチャ・モード

en: Focus Metering Mode
ja: フォーカス測光モード

en: Exposure Metering Mode
ja: 露出補正モード

en: Focusing Point
ja: フォーカスの焦点

en: Burst Number
ja: バースト数

en: Capture Settings
ja: キャプチャの設定

en: PTP Undefined Error
ja: PTP の不明なエラー

en: PTP General Error
ja: PTP の一般的なエラー

en: PTP Session Not Open
ja: PTP のセッションが開かれていません

en: PTP Invalid Transaction ID
ja: PTP の不正なトランザクション ID

en: PTP Operation Not Supported
ja: サポートされていない PTP 操作

en: PTP Parameter Not Supported
ja: サポートされていない PTP パラメータ

en: PTP Incomplete Transfer
ja: PTP の転送が完了していません

en: PTP Invalid Storage ID
ja: PTP の不正なストレージ ID

en: PTP Invalid Object Handle
ja: PTP 不正なオブジェクト操作

en: PTP Device Prop Not Supported
ja: サポートされていない PTP デバイス Prop

en: PTP Invalid Object Format Code
ja: PTP の不正なオブジェクト書式コード

en: PTP Store Full
ja: PTP の空き容量がありません

en: PTP Object Write Protected
ja: PTP オブジェクトへの書き込み保護が有効です

en: PTP Store Read Only
ja: PTP は読み込み専用です

en: PTP Access Denied
ja: PTP へのアクセスが拒否されました

en: PTP No Thumbnail Present
ja: PTP にはサムネイルがありません

en: PTP Self Test Failed
ja: PTP の自己診断に失敗しました

en: PTP Partial Deletion
ja: PTP の部分的な削除

en: PTP Store Not Available
ja: PTP に格納できません

en: PTP Specification By Format Unsupported
ja: サポートしていない PTP 書式の指定

en: PTP No Valid Object Info
ja: PTP の不正なオブジェクト情報

en: PTP Invalid Code Format
ja: PTP の不正なコード書式

en: PTP Unknown Vendor Code
ja: PTP の不明なベンダーコードです

en: PTP Capture Already Terminated
ja: PTP のキャプチャは中断しました

en: PTP Invalid Parent Object
ja: PTP 不正なオブジェクト

en: PTP Invalid Device Prop Format
ja: PTP の不正なデバイス Prop 書式

en: PTP Invalid Device Prop Value
ja: PTP の不正なデバイス Prop 値

en: PTP Invalid Parameter
ja: PTP の不正なパラメータ

en: PTP Session Already Opened
ja: PTP のセッションはオープンしています

en: PTP Transaction Canceled
ja: PTP トランザクションがキャンセルされました

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
ja: サポートしていない PTP 転送先の指定

en: PTP EK Filename Required
ja: PTP EK ファイル名が必要です

en: PTP EK Filename Conflicts
ja: PTP EK ファイル名が重複しています

en: PTP EK Filename Invalid
ja: PTP EK 不正なファイル名です

en: PTP I/O error
ja: PTP I/O エラーです

en: PTP Error: bad parameter
ja: PTP エラー: パラメータが正しくありません

en: PTP Protocol error, data expected
ja: PTP プロトコル・エラー (期待値: データ)

en: PTP Protocol error, response expected
ja: PTP プロトコル・エラー (期待値: 応答)

en: Sorry, your camera does not support generic capture
ja: すみません、お使いのカメラは汎用キャプチャ機能をサポートしておりません。

en: readwrite
ja: 読み書き

en: Initializing Camera
ja: カメラの初期化中...

en: PTP: Undefined Error
ja: PTP: 未定義のエラー

en: PTP: General Error
ja: PTP: 一般エラー

en: PTP: Session Not Open
ja: PTP: セッションがオープンされていません

en: PTP: Invalid Transaction ID
ja: PTP: 不正なトランザクション ID

en: PTP: Operation Not Supported
ja: PTP: サポートされていない操作

en: PTP: Parameter Not Supported
ja: PTP: サポートされていないパラメータ

en: PTP: Incomplete Transfer
ja: PTP: 転送が完了していません

en: PTP: Invalid Storage ID
ja: PTP: 不正なストレージ ID

en: PTP: Invalid Object Handle
ja: PTP: 不正なオブジェクト操作

en: PTP: Device Prop Not Supported
ja: PTP: サポートされていないデバイス Prop

en: PTP: Invalid Object Format Code
ja: PTP: 不正なオブジェクト書式コード

en: PTP: Store Full
ja: PTP: 空き容量がありません

en: PTP: Object Write Protected
ja: PTP: オブジェクトへの書き込み保護が有効です

en: PTP: Store Read Only
ja: PTP: 読み込み専用です

en: PTP: Access Denied
ja: PTP: アクセスが拒否されました

en: PTP: No Thumbnail Present
ja: PTP: サムネイルがありません

en: PTP: Self Test Failed
ja: PTP: 自己診断に失敗しました

en: PTP: Partial Deletion
ja: PTP: 部分的な削除

en: PTP: Store Not Available
ja: PTP: 格納できません

en: PTP: Specification By Format Unsupported
ja: PTP: サポートしていない書式を指定しました

en: PTP: No Valid Object Info
ja: PTP: 不正なオブジェクト情報

en: PTP: Invalid Code Format
ja: PTP: 不正なコード書式

en: PTP: Unknown Vendor Code
ja: PTP: 不明なベンダーコードです

en: PTP: Capture Already Terminated
ja: PTP: キャプチャを中断しました

en: PTP: Invalid Parent Object
ja: PTP: 不正な親オブジェクト

en: PTP: Invalid Device Prop Format
ja: PTP: 不正なデバイス Prop 書式

en: PTP: Invalid Device Prop Value
ja: PTP: 不正なデバイス Prop 値

en: PTP: Invalid Parameter
ja: PTP: 不正なパラメータ

en: PTP: Session Already Opened
ja: PTP: セッションはオープンしています

en: PTP: Transaction Canceled
ja: PTP: トランザクションがキャンセルされました

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
ja: PTP: サポートしていない転送先を指定しました

en: PTP: EK Filename Required
ja: PTP: EK ファイル名が必要です

en: PTP: EK Filename Conflicts
ja: PTP: EK ファイル名が重複しています

en: PTP: EK Filename Invalid
ja: PTP: EK 不正なファイル名です

en: PTP: I/O error
ja: PTP: I/O エラーです

en: PTP: Error: bad parameter
ja: PTP: エラー: パラメータが正しくありません

en: PTP: Protocol error, data expected
ja: PTP: プロトコル・エラー (期待値: データ)

en: PTP: Protocol error, response expected
ja: PTP: プロトコル・エラー (期待値: 応答)

en: Functional Mode
ja: 操作モード

en: Compression Setting
ja: 圧縮の設定

en: RGB Gain
ja: RGB ゲイン

en: Focus Distance
ja: フォーカスの距離

en: Exposure Program Mode
ja: 露出プログラム・モード

en: Exposure Index (film speed ISO)
ja: 露出のインデックス (フィルム速度 ISO)

en: Pre-Capture Delay
ja: キャプチャの遅れ

en: Burst Interval
ja: バーストの間隔

en: Timelapse Number
ja: 低速度撮影数

en: Timelapse Interval
ja: 低速度撮影の間隔

en: Upload URL
ja: アップロードする URL

en: Copyright Info
ja: コピーライト

en: Date Time Stamp Format
ja: 日時の書式

en: Video Out
ja: ビデオ出力

en: Power Saving
ja: パワー・セーブ

en: UI Language
ja: 使用する言語

en: Size Quality Mode
ja: サイズと品質モード

en: UNIX Time
ja: UNIX 時刻

en: Image Rotation
ja: 画像の回転

en: Red-eye Reduction
ja: 赤目軽減発光

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 1 min
ja: 1 分

en: Downloading movie...
ja: 動画のダウンロード中...

en: Downloading audio...
ja: 音声のダウンロード中...

en: Downloading EXIF data...
ja: EXIF データのダウンロード中...

en: No EXIF data available for %s.
ja: %s で利用可能な EXIF データではありません。

en: Could not delete file.
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Could not remove directory.
ja: フォルダを削除できませんでした。

en: Could not create directory.
ja: フォルダを生成できませんでした。

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: RTC Status: %d
ja: RTC の状態: %d

en: Camera time: %s %s
ja: カメラの時刻: %s %s

en: Camera ID: %s
ja: カメラの ID: %s

en: No SD Card inserted.
ja: SD カードが装着されていません。

en: SD Card ID: %s
ja: SD カードの ID: %s

en: Photos on camera: %d
ja: 写真の合計: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
ja: SD メモリ: 合計 %d MB, 空き %d MB

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
ja: 内部メモリ: 合計 %d MB, 空き %d MB

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
ja: Ricoh Caplio G3 ドライバ。
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    USB スヌープを利用したリバース・エンジニアリング、
    ファイヤーワイヤーの画像更新と見当違いの憶測。

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
ja: Bob Paauwe 氏のドライバがベースの
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de> 作の
    Ricoh / Philips ドライバ

en: unknown (0x%02x)
ja: 不明 (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
ja: 型式: %s
    メモリ: %d/%d バイト有効

en: Outdoor
ja: 屋外

en: Maximal
ja: 最大

en: Minimal
ja: 最小

en: Image & Sound
ja: 画像とサウンド

en: Character & Sound
ja: 文字とサウンド

en: Copyright (max. 20 characters)
ja: コピーライト (最大 20文字)

en: White level
ja: ホワイトバランス

en: Record Mode
ja: 記録モード

en: Speed %i is not supported!
ja: シャッター速度 %i はサポートされていません！

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
ja: %i バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
ja: %i バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
ja: 0x%x を期待しましたが、0x%x を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
ja: おかしな文字 (0x%x, 0x%x) です。%s に連絡して下さい。

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
ja: カメラがビジーです。この状態が長く続いた場合は %s に連絡して下さい。

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
ja: 二回リトライしましたがタイムアウトです。%s に連絡して下さい。

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
ja: 二回トライしましたが通信エラーです。%s に連絡して下さい。

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
ja: カメラが間違ったモードにあります。%s に連絡して下さい。

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
ja: カメラが引数を受け取りません。%s に連絡して下さい。

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
ja: 不明なエラーが発生しました。%s に連絡して下さい。

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
ja: ファイル名は 12文字以内にして下さい ('%s' は %i 文字あります)。

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
ja: サムソン digimax 800k 向けの gPhoto2 用ドライバは James Mckenzie 氏 <james@fishsoup.dhs.org> が開発を担当しました。Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 氏はそれを gphoto2 向けに実装し直しました。Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de> 氏はバグフィックスと拡張機能を担当しました。

en: Resolution plus Size
ja: 解像度の増分値

en: Date and time (GMT)
ja: 日付と時間 (GMT)

en: Flash Settings
ja: フラッシュの設定

en: Host power save (seconds)
ja: ホストのパワーセーブ (秒)

en: Camera power save (seconds)
ja: カメラのパワーセーブ (秒)

en: Lens Mode
ja: レンズモード

en: Picture Settings
ja: 写真の設定

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
ja: Epson 製 カメラについて:
    - 次のパラメータはリモートで制御できません:
      * ズーム
      * フォーカス
      * ホワイト・バランスのカスタム設定
    - 設定は PhotoPC 3000z でリバースエンジニアされました。
      お使いのカメラがおかしな動きをした場合は
      メーリング・リストまで (英語で) 連絡して下さい。

en: No memory card present
ja: メモリ・カードがありません

en: Cannot retrieve the battery capacity
ja: バッテリ容量を取得することができません

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
ja: カメラのバッテリ残量が低すぎます (%d%%)。操作を中止します。

en: Cannot retrieve the available memory left
ja: 有効なメモリ残量を取得できません。

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
ja: 接続を保持するのに３回失敗しました。

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
ja: 最初に受け取ったデータ (0x%x) は無効です。

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
ja: パケットを %i 回送信しましたが、タイムアウトしました。%s に連絡して下さい。

en: Could not transmit packet even after several retries.
ja: リトライ後もパケット送信できませんでした。

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
ja: パケットを送信できませんでした (エラーコード %i)。%s に連絡して下さい。

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
ja: 二回再送しましたがタイムアウトしました。終了します...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
ja: 予期しない結果 0x%x を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
ja: 予期しない結果 (%i) を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Could not get register %i. Please contact %s.
ja: レジスタ %i を取得できません。%s に連絡して下さい。

en: Too many retries failed.
ja: リトライに失敗しました。

en: Sending data...
ja: データの送信中...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
ja: Sierra ドライバでは再帰呼び出しはサポートしていません！ %s に連絡して下さい。

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
ja: string 型レジスタ %i を取得できませんでした。%s に連絡して下さい。

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
ja: 32 バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
ja: シャッター速度 (マイクロ秒, 0:自動)

en: Shutter Speed (in seconds)
ja: シャッター速度 (秒, 0:自動)

en: Anti-redeye
ja: 赤目対策

en: Slow-sync
ja: スローシンクロ

en: Contrast+
ja: コントラスト(+)

en: Contrast-
ja: コントラスト(-)

en: Brightness+
ja: 明るさ(+)

en: Brightness-
ja: 明るさ(-)

en: Blink
ja: 点滅

en: LED Mode
ja: 液晶モード

en: Preview Thumbnail
ja: サムネイルのプレビュー

en: Operation Mode
ja: 操作モード

en: LCD Brightness
ja: 液晶モニタの明るさ

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
ja: 液晶モニタの自動オフ (秒)

en: Center-Weighted
ja: 中央部重点

en: Spot-AF
ja: スポット式 AF

en: Exposure Metering
ja: 露出補正

en: Zoom (in millimeters)
ja: ズーム (ミリ単位)

en: AE-lock
ja: AE-ロック

en: Auto exposure lock
ja: 自動露出ロック

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
ja: Nikon Coolpix 880:
        カメラの設定:
    
            光学ズームは
            おそらく機能しません。
    
            全ての設定はおそらく
            読み込み/書き込みできません。
            例えば、ホワイト・バランスのファイン・チューン設定や
            言語設定です。
    
            シャッター・スピードをセットする場合は
            'M' モードにして下さい。

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
ja: Nikon Coolpix 995:
        このカメラの設定は不完全です。
        このドライバに対して協力したいと
        お思いならメーリング・リストの開発者に
        連絡して下さい。
    
        ダウンロードは正しく機能する必要があります。

en: White board
ja: 白板

en: Black board
ja: 黒板

en: LCD Mode
ja: 液晶モード

en: Digital zoom
ja: デジタル・ズーム

en: Focus position
ja: フォーカス位置

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
ja: デフォルト Sierra ドライバ:
    
        これはデフォルトの Sierra ドライバで、
        お使いのカメラから写真をダウンロードして
        参照する機能を提供しています。
    
        カメラの設定は Olympus 3040 をベースにしていますが、
        おそらく不完全です。
        お使いのカメラ設定をテストしたり、
        設定機能を完全にするために開発に協力してくれるのならば
        開発者のメーリング・リストまで連絡して下さい。

en: The file to be uploaded has a null length
ja: アップロードしたファイルのサイズが NULL です

en: Not enough memory available on the memory card
ja: メモリカードに空き容量がありません

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
ja: 写真を格納するフォルダ名が取得できません

en: Upload is supported into the '%s' folder only
ja: フォルダ '%s' へのアップロードのみサポートしています

en: %i (unknown)
ja: %i (不明)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
ja: シャッター速度 (マイクロ秒, 0:自動)

en: Black/White
ja: モノクロ

en: White Board
ja: 白板

en: Black Board
ja: 黒板

en: Brightness/Contrast
ja: 明るさ/コントラスト

en: Bright+
ja: 明るさ(+)

en: Bright-
ja: 明るさ(-)

en: Skylight
ja: 晴天

en: Infinity/Fish-eye
ja: ∞/フラッシュアイ

en: Spot Metering Mode
ja: スポット測光モード

en: 1x
ja: x1

en: 1.6x
ja: x1.6

en: 2.5x
ja: x2.5

en: Auto Off (host) (in seconds)
ja: 自動パワーオフ (host) (秒後)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
ja: コンピュータに接続した時に自動的にパワーオフするまでの時間です

en: Auto Off (field) (in seconds)
ja: 自動パワーオフ (屋外) (秒後)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
ja: 屋外で自動的にパワーオフするまでの時間です

en: LCD Auto Off (in seconds)
ja: 液晶モニタの自動オフ (秒後)

en: Shot Settings
ja: ショットの設定

en: HyPict
ja: 高解像度

en: black & white
ja: モノクロ

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
ja: 注意: メモリ・カードがありません。いくつかの値が不正になるかもしれません。

en: No camera manual available.
ja: 取り扱い説明書は利用できません。

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
ja: Epson 製 カメラについて:
    - 以下のパラメータはリモートで制御できません:
      * ズーム
      * フォーカス
      * ホワイト・バランスのカスタム設定
    - 設定は PhotoPC 3000z でリバースエンジニアされました。
      お使いのカメラがおかしな動きをした場合は
      %s まで (英語で) 連絡して下さい。

en: %lld (unknown)
ja: %lld (不明)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ja: Sipix StyleCam Blink ドライバ
    Vincent Sanders 氏 <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de>

en: Could not apply USB settings
ja: USB 設定を適用できませんでした

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
ja: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 カメラへアクセスするドライバです。

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
ja: Smal Ultrapocket ドライバ。
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket カメラ向のドライバで、OEM 版です (slimshot)。

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
ja: SONY DSC-F1 デジタルカメラのサポート担当
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Kenichi Hayashi 氏から chotplay CLI 
    インタフェース部を提供して貰いました
    Gphoto2 実装の担当は Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
ja: Sony DSC-F55/505 gPhoto ライブラリ
    Sony MSAC-SR1 と DCR-PC100 が使用するメモリ・ステックのサポート
    Mark Davies 氏 <mdavies@dial.pipex.com> が作成したものがベースです。
    gPhoto2 へのポーティングは Raymond Penners 氏 <raymond@dotsphinx.com> が担当しました。

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
ja: ファイヤーワイヤーのリビジョン: %8s
    写真の合計:     %i
    メモリの合計: %i Kバイト
    空きメモリの合計:  %i Kバイト

en: Firmware Revision: %8s
ja: ファームウェアのリビジョン: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
ja: Soundvision ドライバ
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
ja: フラッシュ・メモリ:
     ファイル数: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
ja: SDRAM:
     ファイル数: %d
     写真の数: %4d
     動画の数: %4d
    使用済みの容量: %8d
    空き容量: %8d

en: spca50x library v
ja: spca50x ライブラリ Ver

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
ja: お使いの USB カメラには S&Q チップセットが搭載されています。
    撮影した写真の合計 = %i
    これらの写真は複数のフレームを格納したクリップに
    することが可能です。

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
ja: S&Q テクノロジーのチップを搭載したカメラのドライバ。
    gtkam で動作します。写真は PPM フォーマットで保存されます。
    
    S&Q と知られる全てのカメラには解像度の設定が二つあります。
    この設定はお使いのカメラに依存します。
    このカメラのいくつかの種類では全ての写真を削除する機能も提供しています。
    カメラへ画像データをアップロードする機能は提供されていません。
    多くの S&Q カメラでは写真の画像圧縮をサポートしています。
    お使いのカメラが動画のキャプチャ機能を提供している場合、
    ビデオ・クリップはサブフォルダに格納されます。
    Gtkam を使えば、それぞれ個別にダウンロードできます。
    ビデオ・クリップが存在している場合は、
    カメラの名前の直前に小さな▲マークが表示されます。
    フォルダが表示されない場合は、この▲マークをクリックしてみて下さい。
    フォルダをクリックすると、クリップが表示されるのでダウンロードできます。
    ビデオ・クリップは写真を分解したフレームとしてダウンロードします。
    ダウンロードしたフレームにはクリップ名から生成した特別な名前が付与されます。
    そのためクリップを選択して、それぞれ別のフォルダに保存できます。

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: sq905 向け汎用ドライバ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
ja: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    STV0674 プロセッサの ASIC 回路を搭載したカメラのドライバです。
    SnoopyPro を使ってプロトコルをリバースエンジニアしました。

en: Bad exposure (not enough light probably)
ja: 露出がおかしいです (おそらくフラッシュが十分ではありません)

en: Firmware Revision: %d.%d
ja: ファームウェア・リビジョン: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
ja: ASIC リビジョン: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
ja: センサ ID: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
ja: カメラ内蔵メモリ: %d Mビット

en: Camera supports Thumbnails.
ja: サムネイル形式をサポートしています。

en: Camera supports Video.
ja: ビデオ形式をサポートしています。

en: Camera pictures are monochrome.
ja: 白黒です。

en: Camera has memory.
ja: メモリを内蔵しています。

en: Camera supports videoformats:
ja: サポート済みのビデオ形式:

en: Vendor ID: %02x%02x
ja: ベンダー ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
ja: 製品 ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
ja: 写真の数: %d

en: Maximum number of Images: %d
ja: 画像の最大数: %d

en: Image width: %d
ja: 画像の幅: %d

en: Image height: %d
ja: 画像の高さ: %d

en: Image size: %d
ja: 画像サイズ: %d

en: Thumbnail width: %d
ja: サムネイルの幅: %d

en: Thumbnail height: %d
ja: サムネイルの高さ: %d

en: Thumbnail size: %d
ja: サムネイルのサイズ: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
ja: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    STV0680 (プロセッサ ASIC 搭載) を使用するカメラのドライバ担当。
    CommLite Beta 5 の Protocol Reverse Engineered は
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de> 氏が担当。
    Aiptek PenCam の拡張とその他の STM USB Dual-mode カメラを担当。

en: Getting information on %i files...
ja: %i 個のファイルの情報を取得中...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
ja: (Traveler) SX330z ライブラリ (含む、その他の Aldi-cams)。
    Jenoptik、Skanhex、Maginon のような他の製品でも動作します。
    バグ報告とコメントは次にへメールして下さい:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
ja: sx330z は USB にのみ対応しています

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
ja: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 向けのドライバ。

en: Loading camera drivers from '%s'...
ja: '%s' からカメラのドライバを読み込み中...

en: Could not find any driver for '%s'
ja: '%s' 用のドライバが見つかりませんでした

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
ja: I/O ライブラリ ('%s') でエラーが発生しました: %s

en: No additional information available.
ja: 有効な追加情報はありません。

en: Could not detect any camera
ja: カメラを検出できませんでした

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
ja: 必要なカメラのドライバ '%s' (%s) が読み込めませんでした。

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
ja: カメラのドライバ '%s' には 'camera_init' 関数がありません。

en: This camera does not offer any configuration options.
ja: このカメラではいくつかのオプションをサポートしていません。

en: This camera does not support setting configuration options.
ja: このカメラでは設定したいくつかのオプションをサポートしていません。

en: This camera does not support summaries.
ja: このカメラはサマリをサポートしていません。

en: This camera does not offer a manual.
ja: このカメラは取り扱い説明書をサポートしていません。

en: This camera does not provide information about the driver.
ja: このカメラはドライバ情報を提供していません。

en: This camera can not capture.
ja: このカメラではキャプチャできません。

en: This camera can not capture previews.
ja: このカメラはキャプチャのプレビューができません。

en: The path '%s' is not absolute.
ja: パス名 '%s' が無効です。

en: Could not find folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' が見つかりませんでした。

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にフォルダ '%s' がありません。

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
ja: ファイル '%s' が既に存在しているのでフォルダ '%s' に追加できませんでした。

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
ja: '%s' をフォルダ '%s' から削除しようとしましたが、ファイルシステムはファイルの削除をサポートしていません。

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
ja: 削除しようとしたフォルダ '%s' の中にサブフォルダが存在します。

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
ja: 削除しようとしたフォルダ '%s' の中にファイルが存在しています。

en: The filesystem does not support upload of files.
ja: ファイルシステムではファイルのアップロードをサポートしていません。

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
ja: フォルダ '%s' には %i 個のファイルがありますが、要求した番号は %i です。

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
ja: ファイル '%s' がフォルダ '%s' の中にありません。

en: The filesystem doesn't support getting files
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル取得をサポートしていません。

en: Unknown file type %i.
ja: 不明なファイル形式 %i です。

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
ja: '%s' をフォルダ '%s' からダウンロード中...

en: The filesystem doesn't support getting file information
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル情報取得をサポートしていません

en: The filesystem doesn't support setting file information
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル情報の設定をサポートしていません

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
ja: ファイルの幅と高さなどの読み込み専用属性を変更することはできません。

en: Corrupted data
ja: おかしなデータ

en: Unknown model
ja: 不明な型式

en: Directory not found
ja: ディレクトリがみつかりません

en: Directory exists
ja: ディレクトリが存在します

en: I/O in progress
ja: 進行中の I/O

en: Path not absolute
ja: パス名が無効です

en: Camera could not complete operation
ja: 操作を完了できませんでした

en: OS error in camera communication
ja: カメラとの通信中に OS のエラーが発生しました

en: Unknown camera library error
ja: カメラライブラリの不明なエラー

en: Unexpected mhod3 string type: %d
ja: 予期せぬ mhod3 string type です: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ja: アートワークに対応する曲 (dbid: %s) が見つかりません.

en: iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
ja: iTunesDB 内の情報と ArtworkDB のアートワークのサイズが一致しません (%d+%d != %d)

en: Unexpected mhsd index: %d
ja: 予期せぬ mhsd index: %d

en: Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d
ja: mhni に予期せぬイメージタイプ: size: %ux%u (%d), offset: %d

en: Could not access file '%s'.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ja: libgpod にアートワークのサポートが組み込まれていません.

en: Illegal filename: '%s'.
ja: 不正なファイル名: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ja: マウント場所が設定されていません.

en: Could not find on iPod: '%s'
ja: iPod の中に見当たりません: '%s'

en: Mini (Silver)
ja: Mini (銀)

en: Mini (Blue)
ja: Mini (青)

en: Mini (Pink)
ja: Mini (ピンク)

en: Mini (Green)
ja: Mini (緑)

en: Mini (Gold)
ja: Mini (金)

en: Nano (White)
ja: Nano (白)

en: Nano (Black)
ja: Nano (黒)

en: Video (White)
ja: Video (白)

en: Video (Black)
ja: Video (黒)

en: Nano (Silver)
ja: Nano (銀)

en: Nano (Blue)
ja: Nano (青)

en: Nano (Green)
ja: Nano (緑)

en: Nano (Pink)
ja: Nano (ピンク)

en: First Generation
ja: 1G

en: Second Generation
ja: 2G

en: Third Generation
ja: 3G

en: Fourth Generation
ja: 4G

en: Fifth Generation
ja: 5G

en: Sixth Generation
ja: 6G

en: Device directory does not exist.
ja: デバイスディレクトリが見つかりません.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ja: 不正なシーク: '%3$s', オフセット %1$ld (長さ %2$ld)

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ja: 再生回数ファイルではありません: '%s' (mhdp ヘッダが無い)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ja: iTunesStats ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: MHOD が見つかりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ja: スマートプレイリストのルールの長さ (%d) が期待される長さと異なります. 処理を続けます.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ja: iTunesDB の読み込み中に, 未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました. 無視します.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ja: iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクション '%1$s' が見つかりません.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ja: '%1$s' のヘッダの長さが足りません (%2$d < %3$d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld).

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ja: iTunesDB ではありません: '%s' (mhdb ヘッダが無い).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ja: iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません (%d<32). 中止します.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見つかりません.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhip 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ja: Itdb_Track ID '%d' が見つかりません.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhyp 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: mhyp 中の mhip セクションの数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: OTG Playlist
ja: OTG プレイリスト

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ja: OTG プレイリストのファイルではありません: '%s' (mhpo ヘッダが無い).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<20).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): 存在しない曲番号 (%d) への参照があります.

en: OTG Playlist %d
ja: OTG プレイリスト %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が壊れています: 曲数 (mhit の数) が食い違っています. 処理を続けます.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が多分壊れています: プレイリストの数 (mhyp の数) が食い違っています. 処理を続けます.

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: 曲リストが見付かりません. (mhsd タイプ 1 セクションが見つからない)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: プレイリストが見付かりません. (mhsd タイプ 2 と タイプ 3 のセクションが見つからない)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ja: iTunes ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ja: Music ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ja: Control ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: File not found: '%s'.
ja: ファイルが見つかりません: '%s'.

en: Opening of '%s' for writing failed (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません (%s).

en: Writing to '%s' failed (%s).
ja: '%s'の書き込みに失敗しました (%s).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ja: パスが見つかりません: '%s' (など).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ja: '%s' を '%s' に変更することができません (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ja: '%s' の削除中にエラーが発生しました (%s).

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ja: 'F..' ディレクトリが '%s' の中にありません.

en: Path not found: '%s'.
ja: パスが見つかりません: '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ja: '%s' を読み込み用に開くことができません (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
ja: '%s' の書き込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ja: '%s' を閉じる際にエラーが発生しました (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ja: iPod ディレクトリの作成またはファイル '%s' の作成に失敗しました.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ja: Photos ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Photo Library
ja: 写真ライブラリ

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ja: 写真を追加する前に, 使用している iPod のモデルを設定する必要があります.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ja: お使いの iPod は写真の表示ができません. おそらく正しい iPod のモデルを設定していないものと思われます. 現在モデル番号は 'x%s' に設定されています (%s%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした. 写真は追加されません.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ja: 写真の追加中に itdb_photodb_add_photo_internal() 内で予期せぬエラーが発生しました. 開発者への報告をお願いします.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ja: このソフトが gdkpixbuf を使わずにコンパイルされています. 写真のサポートは無効になっています.

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
ja: スマートプレイリスト内の未知のアクション (%d) は無視されます.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ja: 写真を追加する:
      %s add <マウント場所> <アルバム名> [<ファイル名>]
      マスターアルバムにのみ写真を追加する場合は, <albumname> を 'NULL' としてくだ
      さい. ファイル名を指定しないと, 空のアルバムが作成されます.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ja: すべての写真を <出力先ディレクトリ> に保存する:
      %s dump <マウント場所> <出力先ディレクトリ>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ja: すべての写真の ID を標準出力に出力する:
      %s list <マウント場所>

en: Wrong number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ja: '%s' を作成できません (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Insufficient number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).
    新規にデータベースを作成します.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ja: iPod の写真データベースを読み込めません. 新規にデータベースを作成します.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ja: 写真 (%s) の追加に失敗しました: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ja: 指定されたアルバム '%s' が見つかりません. 中止します.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ja: 写真ライブラリを削除できませんでした. 中止します.

en: Unknown command '%s'
ja: 未知のコマンド '%s'

en: read %d byte | read %d bytes
ja[0]:  %dバイト読み込み
ja[1]:  %dバイト読み込み

en: read data size
ja: データの読み込みサイズ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ja[0]:  %luバイトデータの読み込み
ja[1]:  %luバイトデータの読み込み

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ja[0]:  %dバイトの書き込み
ja[1]:  %dバイトの書き込み

en: Don't fork into background
ja: 子プロセスをバックグラウンドに回さない

en: Invoked from inetd
ja: `inetd` から起動する

en: Trace trap
ja: トレーストラップ

en: EMT error
ja: EMT エラー

en: Floating-point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Segmentation violation
ja: セグメンテーションバイオレーション

en: Bad argument to system call
ja: システムコールの引数が誤っています

en: Termination
ja: ターミネーション

en: Urgent condition on socket
ja: ソケットの緊急状態

en: Keyboard stop
ja: キーボード停止

en: Child status has changed
ja: 子プロセス状態が変更された

en: Background read from tty
ja: TTY からのバックグラウンド読み込み

en: Background write to tty
ja: TTY へのバックグラウンド書き込み

en: I/O now possible
ja: I/Oが使用可能

en: CPU limit exceeded
ja: CPU の限界を越えた

en: Virtual alarm clock
ja: 仮想アラームクロック

en: Profiling alarm clock
ja: アラームクロックのプロファイル

en: Window size change
ja: ウィンドウサイズの変更

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ja: 新東京国際空港 (成田)

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ja: RJAA

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
ja: JAXX0085

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
ja: ---

note: translators: miles
en: mi
ja: マイル

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ja: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ja: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ja: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ja: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ja: weather.com からレーダー・マップを取得するのに必要な３桁の数値です。詳細は http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ja: 都市を一意に識別するためゾーンです。詳細は http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ja: 天気の統計情報を自動的に更新するかどうかを決定します

en: Display radar map
ja: レーダー・マップの表示

en: Distance unit
ja: 距離の単位

en: Fetch a radar map on each update.
ja: 更新時にレーダー・マップを同期します。

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ja: TRUE にすると、"radar" キーで指定した場所のレーダー・マップを取得します。

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ja: 場所の緯度と経度を DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] で表したものです。

en: Location coordinates
ja: 場所の座標

en: Nearby city
ja: 近隣都市

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ja: 首都などの近隣都市のゾーンです。詳細は http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: Pressure unit
ja: 気圧の単位

en: Radar location
ja: レーダーの場所

en: The city that gweather displays information for.
ja: お天気 GNOME で情報を表示する都市です。

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ja: レーダー・マップを取得する URL です。

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ja: 自動的に更新する間隔 (秒単位) です。

en: The unit to use for pressure.
ja: 使用する気圧の単位です。

en: The unit to use for temperature.
ja: 使用する気温の単位です。

en: The unit to use for visibility.
ja: 使用する視界の単位です。

en: The unit to use for wind speed.
ja: 使用する風速の単位です。

en: Update interval
ja: 更新間隔

en: Update the data automatically
ja: 自動的にデータを更新する

en: Url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: Use custom url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL をカスタマイズする

en: Use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: Use metric units instead of english units.
ja: 英国単位のかわりにメートル表記を使用します。

en: Weather for a city
ja: 都市の天気

en: Weather location information
ja: 都市情報

en: Weather location information.
ja: 場所に関連する情報です。

en: Zone location
ja: ゾーン

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ja: METAR データの取得に失敗しました: (%d) %s

en: WeatherInfo missing location
ja: 天気情報の場所が指定されていません

en: North - NorthEast
ja: 北北東

en: East - NorthEast
ja: 東北東

en: East - Southeast
ja: 東南東

en: South - Southeast
ja: 南南東

en: South - Southwest
ja: 南南西

en: West - Southwest
ja: 西南西

en: West - Northwest
ja: 西北西

en: North - Northwest
ja: 北北西

en: Clear Sky
ja: 快晴

en: Broken clouds
ja: 断続的に曇り

en: Scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: Few clouds
ja: わずかに曇り

en: Overcast
ja: 曇り

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ja: 雷雨

en: Light drizzle
ja: 軽い霧雨

en: Moderate drizzle
ja: 穏やかな霧雨

en: Heavy drizzle
ja: 激しい霧雨

en: Light rain
ja: 軽い雨

en: Moderate rain
ja: 穏やかな雨

en: Heavy rain
ja: 激しい雨

en: Light snow
ja: 軽い雪

en: Moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: Heavy snow
ja: 激しい雪

en: Snowstorm
ja: 吹雪

en: Blowing snowfall
ja: 降り積もる雪

en: Drifting snow
ja: 雪の吹きだまり

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ja: 雪の粒

en: Light snow grains
ja: 軽い雪の粒

en: Moderate snow grains
ja: 穏やかな雪の粒

en: Heavy snow grains
ja: 激しい雪の粒

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ja: 氷晶

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ja: 霰 (あられ)

en: Few ice pellets
ja: 少量の霰 (あられ)

en: Moderate ice pellets
ja: 穏やかな霰 (あられ)

en: Heavy ice pellets
ja: 激しい霰 (あられ)

en: Ice pellet storm
ja: 霰 (あられ) 混じりの嵐

en: Showers of ice pellets
ja: 打ちつけるような霰 (あられ)

note: HAIL
en: Hail
ja: 雹 (ひょう)

en: Hailstorm
ja: 雹を伴う嵐

en: Hail showers
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: Small hailstorm
ja: 雹を伴う小さな嵐

en: Showers of small hail
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ja: 不明な降雨

en: Fog in the vicinity
ja: 近隣が霧

en: Shallow fog
ja: 浅い霧

en: Patches of fog
ja: 一部が霧

en: Partial fog
ja: 部分的に霧

en: Freezing fog
ja: 凍った霧

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ja: 火山灰

en: Blowing sand
ja: 風砂

en: Drifting sand
ja: 砂の吹きだまり

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ja: 風のある噴霧

en: Blowing dust
ja: 風のある塵 (じん)

en: Drifting dust
ja: 塵 (じん) の吹きだまり

note: SQUALL
en: Squall
ja: スコール

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ja: 砂嵐

en: Sandstorm in the vicinity
ja: 近隣が砂嵐

en: Heavy sandstorm
ja: 激しい砂嵐

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ja: 砂じん嵐

en: Duststorm in the vicinity
ja: 近隣が砂じん嵐

en: Heavy duststorm
ja: 激しい砂じん嵐

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ja: ろうと雲

note: TORNADO
en: Tornado
ja: 竜巻

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: Dust whirls in the vicinity
ja: 近隣が塵旋風 (じんせんぷう)

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ja: %B%e日 (%a) / %k:%M

en: Unknown observation time
ja: 不明な観察時刻

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ja: %0.1f ノット

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ja: %.1f マイル/時

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ja: %.1f キロメートル/時

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ja: %.1f メートル/秒

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ja: ビューフォート風力 %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ja: %.2f キロパスカル

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ja: %.2f ヘクトパスカル

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ja: %.3f アトム

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ja: %.1f マイル

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ja: %.1f キロメートル

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ja: %.0fメートル

en: Retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ja: アバダン

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
ja: アバデ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ja: アバカン

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
ja: アブビル

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ja: アボッツフォード

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ja: アバディーン

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
ja: アブハー

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ja: アビジャン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
ja: アビリーン

en: Abilene Regional Airport
ja: アビリーン地方空港

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ja: アビンドン

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ja: アブ・ダビ

en: Abu Dhabi Bateen Airport
ja: アブ・ダビ・バテン空港

en: Abu Dhabi International Airport
ja: アブ・ダビ国際空港

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
ja: Abumusa 島 (Abumusa 空港)

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ja: アカプルコ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
ja: アカリグア

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
ja: アクラ

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
ja: アコン

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ja: ダンマーム

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
ja: エイダク

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ja: アダムスビル

en: Adana-Incirlik Airport
ja: アダナ-インジルリッキ空港

en: Adana-Sakirpasa Airport
ja: アダナ-Sakirpasa 空港

en: Addison Airport
ja: アディソン空港

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ja: アデレード

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ja: アドラー

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
ja: エードリアン

en: Afonsos Airport
ja: Afonsos 空港

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ja: アガシー

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
ja: アジャン

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
ja: アーメダバード

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ja: アフワーズ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ja: エーンズワース

en: Air Force Academy
ja: 空軍大学

en: Airlake Airport
ja: Airlake 空港

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
ja: アジャクシオ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ja: アクラビク

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
ja: アクロン

en: Akron Fulton International Airport
ja: アクロン・フルトン国際空港

en: Akron-Canton Regional Airport
ja: アクロン-カントン地方空港

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
ja: アクロティリ

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
ja: アークレイリ

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ja: アル・アカバ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ja: アル・アキク

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
ja: アル・アリッシュ

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ja: アル・アイン

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ja: グルダカフ

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ja: ハッド

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
ja: ホセイマ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
ja: フダイダ

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
ja: ギザ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
ja: カブチ

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
ja: カーミシュリー

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ja: カイスマ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ja: グライヤト

en: Al Udeid
ja: ウデイド

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ja: ワジュ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ja: アラバスター

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
ja: アラゴアス, セルジペ州

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ja: アラモゴード

en: Alamogordo-White
ja: アラモゴード-ホワイト

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ja: アラモサ

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ja: アラスカ標準時

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
ja: アルバニー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ja: アルベマール

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
ja: アルベンガ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
ja: アルバートビル

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
ja: アルビオン

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ja: アルバカーキ

en: Albuquerque International Airport
ja: アルバカーキ国際空港

en: Aldergrove Airport
ja: オルダーグローブ空港

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ja: アレッポ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ja: アレキサンドリア・シティ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ja: アレキサンドリア

en: Alexandria Borg El Arab
ja: アレキサンドリア Borg El Arab

en: Alexandria Esler Regional Airport
ja: アレキサンドリア Esler 地方空港

en: Alexandria International Airport
ja: アレキサンドリア国際空港

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
ja: アルゲーロ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ja: アルジェ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
ja: アリス

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ja: アリス・スプリングス

en: Allegheny County Airport
ja: アレゲーニー群空港

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ja: アレンタウン

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ja: アライアンス

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ja: アリソン・ハーバー

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
ja: エルマ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
ja: アルピナ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
ja: アルプス

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
ja: アルタ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ja: アルタ湖

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
ja: アルタミラ

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ja: アルテンブルク

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
ja: アルトン

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ja: アルトゥーナ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
ja: アルタラス

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ja: アルタス

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
ja: アルタス / クォーツ・マウンテン地方空港

en: Altus Air Force Base
ja: アルタス空軍基地

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ja: アルヴァ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
ja: アマポーラ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
ja: アマリロ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
ja: アンブラー

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ja: アメリア

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
ja: アメス

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
ja: アムリッツァル

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ja: アムステルダム

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ja: アムンゼン・スコット・サウス・ポール基地 (ニュージーランド標準時)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
ja: アナハイム

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
ja: アナパ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ja: アンカレッジ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
ja: アンダワイラス

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ja: アンダーソン

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
ja: アンドーバー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ja: アンドリュース空軍基地

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
ja: エンジェルズ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
ja: アングルトン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
ja: アニアク

en: Ankara-Esenboga Airport
ja: アンカラ-エセンドガ空港

en: Ankara-Etimesgut Airport
ja: アンカラ-エテイメスグト空港

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
ja: アンカラ-Guvercin Lik 空港

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ja: アナーバー

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ja: アナポリス

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
ja: アネット

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
ja: アニストン

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ja: アンチゴ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ja: アントワープ

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
ja: 澳門

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ja: アパラチコーラ

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
ja: アピーア

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ja: アップルトン

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ja: アラカジュ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
ja: アルカタ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ja: アルダビール

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ja: アードモア

en: Ardmore Downtown Executive Airport
ja: アードモア・ダウンタウン・エグゼクティブ空港

en: Ardmore Municipal Airport
ja: アードモア自治空港

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
ja: アリカ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ja: アーカデルフィア

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
ja: アーカンソー・シティ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
ja: アーリントン

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
ja: アルミラ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ja: アーテーシア

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
ja: 旭川

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ja: アシュビル

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ja: アシガバード

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
ja: 芦屋

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ja: アシュランド

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ja: アシュタビューラ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
ja: アスペン

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ja: アシニボイア

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
ja: オーストリア

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
ja: アスワン

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
ja: アシュート

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ja: アセンズ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ja: アトランタ

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ja: 大西洋

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ja: アトランティック・シティ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ja: 大西洋標準時

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ja: 大西洋標準時, DST なし (東ケベック)

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
ja: オーバーン

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
ja: オーシュ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
ja: オーデュボン

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ja: アウクスブルク

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
ja: オーガスタ

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
ja: オーリヤック

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
ja: オースチン

en: Austin City, Austin Camp Mabry
ja: オースティン市/オースティン Camp Mabry

en: Austin-Bergstrom International Airport
ja: オースティン-Bergstrom 国際空港

en: Australasia &amp; Oceania
ja: オーストラリア &amp; オセアニア

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
ja: アバロン

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
ja: アヴィアーノ

en: Aviano US Air Force Base
ja: アヴィアーノ米空軍基地

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ja: アゾレス標準時

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
ja: バベルチュアプ島, バベルチュアプ/コロール空港

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ja: バッドアクス

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
ja: バーデンバーデン

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ja: バゴットヴイル

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ja: ベーンブリッジ島

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
ja: ベーカー

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
ja: ベーカーシティ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ja: ベーカー・レイク

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
ja: `ベーカーズフィールド

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ja: バクー

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
ja: バルケシル

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ja: バルチモア

en: Baltimore / Martin
ja: バルチモア / マーティン

en: Baltimore, Inner Harbor
ja: バルチモア, インナー・ハーバー

en: Baltimore-Washington International Airport
ja: バルチモア-ワシントン国際空港

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
ja: バンブー

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ja: バンクロフト

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ja: バンダレ・アッバース

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ja: バンダレ・スリ・ブガワン

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ja: バンダレ・ブシェール

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ja: バンダレ・レンゲ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ja: バンダレ・マーフシャフル

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
ja: バンドゥルマ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
ja: バンフ

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
ja: バンフ海兵隊航空記録基地

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
ja: バンガスー

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ja: バンコク

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
ja: バンガー

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ja: バニャルーカ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ja: バー・ハーバー

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ja: バラブー

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ja: バルバセナ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
ja: バルカ

en: Barksdale Air Force Base
ja: バークスデイル空軍基地

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ja: バルナウル

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
ja: バルキシメト

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
ja: バランキヤ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
ja: バリー

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
ja: バロウ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ja: バートルスヴィル

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
ja: バルトー

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
ja: バステール

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
ja: バステール

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
ja: バスティア

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ja: ベイツビル

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ja: バサースト

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ja: バートン・ルージュ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ja: バトル・クリーク

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ja: バウル

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
ja: ベイ・シティ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ja: ベイ・セント・ローレンス

en: Beale Air Force Base
ja: ビール空軍基地

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ja: ベアトリス

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ja: ビューフォート

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
ja: ボーモン

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
ja: ボーベー

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ja: ビーバー・フォール

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ja: ビーバー・ハーバー

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
ja: ベシャール

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ja: バックリー

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ja: ベドフォード

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
ja: ベイラ

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ja: ベイルート

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
ja: ベジャイア

en: Belfast / Harbour
ja: ベルファスト / ハーバー

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ja: ベオグラード

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
ja: ベリーズ・シティ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ja: ベレア

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
ja: ベルヴィル

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
ja: ベルビュー

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
ja: ベリングラハム

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ja: ベロオリゾンテ

en: Belo Horizonte Airport
ja: ベロオリゾンテ空港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ja: ベミジ

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ja: ワーラーナシー

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
ja: ベニントン

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
ja: ベンソン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ja: ベントン・ハーバー

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ja: ベントンビル

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
ja: ベルベラティ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ja: ベレンズリバー

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
ja: ベルジュラック

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
ja: バークリー

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
ja: ベリアーヌ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
ja: ベッセル

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
ja: ベテル

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ja: ビバリー

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
ja: ビアリッツ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ja: ビッグ・ピニー

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ja: ビッグラピッズ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
ja: ビッグ・スプリング

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ja: ビッグフォーク

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ja: ビギンヒル

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
ja: ビルバオ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
ja: ビリングス

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
ja: ビルン

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
ja: ビィングハントン

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
ja: ビールジャンド

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ja: ビスマルク

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ja: ブラック・イーグル

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ja: ブラックスバーグ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
ja: ブレーン

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
ja: ブルームフォンテーン

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ja: ブルーミントン

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ja: ブルー・リバー

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ja: ブルーフィールド

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
ja: ブルーフィールド

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
ja: ブライス

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ja: ブライスビル

en: Bobby L Chain Municipal Airport
ja: Bobby L Chain Municipal 空港

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ja: ボーカラトーン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ja: ボーグ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
ja: ボイシー

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
ja: ボル

en: Bolton Field Airport
ja: ボルトン・フィールド空港

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ja: ボン・ジーズス・ダ・ラパ

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
ja: ムンバイ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ja: ボン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
ja: ブーン

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ja: ボルドー

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
ja: ボーデン島

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
ja: ボーガー

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ja: ボストン

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
ja: ブー・サアダ

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
ja: ブールジュ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ja: ボー島

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ja: ボーリング・グリーン

en: Bowman Field Airport
ja: ボウマン・フィールド空港

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ja: ボックス・エルダー

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
ja: ボーズマン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
ja: ブレーデントン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
ja: ブレイディ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ja: ブレーナード

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ja: ブランドン

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
ja: ブラジリア標準時

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
ja: ブラチスラバ

en: Bratts Lake
ja: ブラット湖

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ja: ブラウンシュワイク

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
ja: ブレメートン

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
ja: ブレスト

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ja: ブリッジポート

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
ja: ブリッジタウン

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ja: ブリスベン

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
ja: ブリーブ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ja: ブリズ・ノートン

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
ja: ブルノ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ja: ブロードビュー

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ja: ブロークンアロー

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ja: ブルッキングズ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
ja: ブルックス

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
ja: ブルックスビル

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
ja: ブルーメ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ja: ブルームフィールド

en: Brown Field Municipal Airport
ja: ブラウン・フィールド市空港

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
ja: ブローニング

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
ja: ブラウンスビル

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
ja: ブラウンウッド

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
ja: ブランズウィック

en: Brunswick / Glynco
ja: ブランズウィック / グリンコ

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ja: ブリュッセル

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ja: ブリュッセル, フラマン・ワロン・ブラバント

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ja: ブライス・キャニオン

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
ja: ブカラマンガ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ja: ブカレスト

en: Bucharest / Imh
ja: ブカレスト / lmh

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ja: バクハノン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
ja: バックランド

en: Bucuresti Otopeni
ja: ブカレスト・オトペニ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ja: バッファロー・ナローズ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
ja: ブコバ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ja: ブルヘッド・シティ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
ja: バーバンク

en: Burke Lakefront Airport
ja: バーク・レイクフロント空港

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
ja: バーリー

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
ja: バーネット

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
ja: バーンズ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ja: バーンズ湖

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ja: バーウォシユ・ランディング

en: Bush Field
ja: ブッシュ・フィールド

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ja: バトラ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
ja: ビュート

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ja: カディヤック

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
ja: カン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ja: カホキア

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
ja: ケアンズ

en: Cairns Army Air Field / Ozark
ja: ケアンズ陸軍飛行場 / Ozark

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
ja: カラボソ

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ja: カルカッタ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
ja: コールドウェル

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ja: カレドニア

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
ja: カルガリー

en: Calgary International
ja: カルガリー国際空港

en: Calgary-Springbank Airport
ja: カルガリー・スプリングバンク空港

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
ja: カリ

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
ja: カルビ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
ja: カマリロ

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
ja: カンブレー

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ja: ケンブリッジ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ja: ケンブリッジ湾

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
ja: カミリ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ja: キャンプ・ダグラス

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ja: キャンプ・スプリングス

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ja: キャンベル河

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ja: キャンベルタウン

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ja: カンピナ・グランデ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ja: カンピナス

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
ja: カンポ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ja: カンポグランデ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ja: カンポス

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
ja: キャンベラ

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
ja: カンヌ

en: Cannon Air Force Base / Clovis
ja: キャノン空軍基地 / Clovis

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
ja: カントン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
ja: キャントウェル

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ja: Canaveral 岬

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ja: コーラル岬

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ja: Dorset 岬

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ja: Dyer 岬

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ja: Girardeau 岬

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
ja: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS 空港

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ja: パリー岬

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ja: レース岬

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
ja: ケープ・タウン

en: Capital City Airport
ja: キャピタル・シティ空港

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
ja: カプリ

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
ja: カラカス

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ja: カーボンデイル

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
ja: カルカソンヌ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
ja: カードストン

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
ja: カリブー

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ja: カリブー島

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ja: カーライル

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ja: カールズバッド

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ja: カルメン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
ja: カーマイ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
ja: ケアロ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
ja: カロライナ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
ja: カラスコ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
ja: キャロル

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
ja: カロルトン

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
ja: カルタヘナ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ja: カートライト

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ja: カサ・グランデ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
ja: カサブランカ

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ja: ケーシー基地 (オーストラリア西部標準時)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
ja: カスパー

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
ja: カストリー

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
ja: カタカマス

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
ja: カイエンヌ

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
ja: カゾー

en: Cecil Field Airport
ja: セシル・フィールド空港

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
ja: シーダーシティー

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ja: シーダーラピッズ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ja: ツェレ

en: Centennial Airport
ja: センテニアル空港

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ja: インドネシア中部時間

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ja: 内蒙古自治区

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ja: 中部標準時

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ja: 中部標準時 (ノーザン・テリトリー)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ja: 中部標準時 (南オーストラリア)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ja: 中部標準時 (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ja: 中部標準時, DST なし (サスカチュワン州)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ja: 中西部標準時

en: Central and South America
ja: 中央/南アメリカ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
ja: セントレーリア

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
ja: セルビア

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ja: セウタ &amp; メリリャ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
ja: 清州

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ja: シャドロン

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ja: チャーバール

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
ja: チャリス

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
ja: チェンバレン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
ja: シャンペーン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ja: チャンドラー

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ja: チャンドラー

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ja: チャンチュン

en: Changi Airport
ja: 仁川空港

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ja: 長沙

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
ja: シャヌート・トリビューン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ja: チェペル・ヒル

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ja: シャプロー

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
ja: シャリトン

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
ja: シャルルロア

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
ja: チャールズシティー

en: Charles de Gaulle International Airport
ja: シャルル・ド・ゴール国際空港

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ja: チャールストン

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
ja: チャールストン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ja: シャーレボイ

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
ja: シャーロット Amalie

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ja: シャーロッツビル

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ja: シャーロットタウン

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
ja: シャルトル

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ja: チャタン

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ja: チャタム諸島

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ja: チャタヌーガ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ja: シボイガン

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
ja: 済州

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ja: チェリャビンスク

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ja: 成都

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
ja: シェルブール

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ja: チェサピーク

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ja: チェスターフィールド

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ja: チェスターフィールドの入り江

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ja: チェトゥマル

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
ja: シカゴ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
ja: シカゴ / Romeoville, Lewis University 空港

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
ja: シカゴ / ホイーリング, パルウォーキー空港

en: Chicago Midway Airport
ja: シカゴ・ミッドウェイ空港

en: Chicago-O'Hare International Airport
ja: シカゴ-O'Hare 国際空港

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ja: チカシェー

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
ja: チクラヨ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ja: チコピー滝

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
ja: チルドレス

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ja: チリコシー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
ja: チャイナレイク

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ja: シンコティーグ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
ja: チノ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
ja: 千歳

en: Chitose Air Base
ja: 新千歳空港

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ja: 千歳航空自衛隊基地

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
ja: チッタゴン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
ja: 調布飛行場

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
ja: クライストチャーチ

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ja: クリスチャンステッド

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ja: チャーチル

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ja: シンシナティ

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
ja: シンシナティ自治空港, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
ja: コロラド・スプリングス市自治空港

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ja: シウダードボリバル

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ja: シウダードファレス

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ja: シウダードオブレゴン

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ja: シウダードビクトリア

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ja: クラレモア

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ja: クラリンダ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
ja: クラリオン

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ja: クラークスバーグ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
ja: クラークスビル

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ja: クレイトン

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ja: クリアフィールド

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
ja: クリアウォーター

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
ja: クレルモンフェラン

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ja: クリーブランド

en: Cleveland / Cuyahoga
ja: クリーブランド / Cuyahoga

en: Cleveland-Hopkins International Airport
ja: クリーブランド-ホプキンス国際空港

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ja: クリントン

en: Clinton Regional Airport
ja: クリントン地方空港

en: Clinton-Sherman Airport
ja: クリントン-シャーマン空港

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ja: クリントンビル

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ja: クロケー

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ja: クロービス

en: Clovis Municipal Airport
ja: クロービス自治空港

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ja: クライド川

en: Cobb County-McCollum Field Airport
ja: Cobb カウンティ-マッカラム飛行場

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
ja: コビハ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
ja: ココア

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
ja: ココアビーチ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
ja: コーディ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ja: コフィービル

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
ja: コニャック

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ja: コールドベイ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ja: コールドレイク

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ja: コールドウォーター

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
ja: カレッジステーション

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
ja: コルマール

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
ja: コルメナル・ビエホ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
ja: ケルン

en: Colonel James Jabara Airport
ja: Colonel James Jabara 空港

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ja: コロラド・スプリングス

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ja: コロンビア

en: Columbia Metropolitan Airport
ja: コロンビア首都空港

en: Columbia Owens Downtown Airport
ja: コロンビア・オーエン地方空港

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
ja: コロンバス

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
ja: コロンバス / ウエストポイント / スタークビル, Golden Triangle 地方空港

en: Columbus Air Force Base
ja: コロンバス空軍基地

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ja: コモドロリバダビア

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
ja: コンコルド

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
ja: コンコルディア

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ja: コンゴ民主共和国

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ja: コンゴ共和国

en: Congonhas Airport
ja: コンゴニャス空港

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ja: コニングスビー

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
ja: クック

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
ja: クーパー・マウンテン

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ja: コーラル・ハーバー

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
ja: コルドバ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
ja: チョルル

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
ja: コロ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
ja: コロナ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ja: コーパスクリスティ

en: Corpus Christi International Airport
ja: コーパスクリスティ国際空港

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
ja: コーパス・クリスティ海軍航空基地 / トルアックス・フィールド

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
ja: コルシカ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
ja: コルテス

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ja: コルンバ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ja: コーバリス

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
ja: コスタメサ

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
ja: コトヌー

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ja: カウンシルブラフス

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
ja: コビントン

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
ja: コビントン / シンシナティ, シンシナティ / ノーザン・ケンタッキー国際空港

en: Cox Dayton International Airport
ja: Cox Dayton 国際空港

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
ja: クレイグ

en: Craig Municipal Airport
ja: クレイグ自治空港

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
ja: クラヨバ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ja: クランブルック

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ja: クレーンレーク

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ja: クランフィールド

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ja: クランウェル

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
ja: クレー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
ja: ニューオーリンズ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
ja: クレストン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
ja: クロケット

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ja: クルックストン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
ja: クロスシティ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ja: クロスヴィル

en: Crystal Airport
ja: クリスタル空港

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ja: クエルナバカ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ja: クイアバ

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ja: クリアカン

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
ja: カルマン

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ja: カルペパー

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ja: カンバーランド

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ja: クリティバ

en: Curitiba Airport
ja: クリティバ空港

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
ja: カスター

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ja: カットバンク

en: Cypress Hills Park
ja: サイプレス・ヒル・パーク

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
ja: ダ・ナン

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
ja: ダリアン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
ja: ダラス

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
ja: ダラス / フォート・ワース, ダラス / フォート・ワース国際空港

en: Dallas Love Field
ja: ダラス・ラブ・フィールド

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
ja: ダルトン

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
ja: デーリーシティ

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
ja: ダム・ダム

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ja: ダマスカス

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ja: ダンブリ

en: Daniel Field
ja: ダニエル・フィールド

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
ja: ダンズビル

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
ja: ダンビル

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ja: ダーウィン

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ja: ドーフィン

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
ja: ダバオ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
ja: ダベンポート

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ja: デービス基地

en: Davis-Monthan Air Force Base
ja: Davis-Monthan 空軍基地

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ja: ドーソン

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
ja: ダクス

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
ja: デイトン

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
ja: デイトン / ライトパターソン空軍基地

en: Dayton-Wright Brothers Airport
ja: デイトン-ライト・ブラザーズ空港

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ja: デイトナ・ビーチ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ja: ドゥ・クイーン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ja: デカルブ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ja: デッドホース

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
ja: ジケーター

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ja: ディア・レイク

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
ja: ディーリング

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
ja: デファイアンス

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
ja: デル・リオ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ja: デルタ・ジャンクション

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
ja: デミング

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
ja: デニソン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
ja: デントン

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
ja: デンバー

en: Denver International Airport
ja: デンバー国際空港

en: Denver NEXRAD Station
ja: デンバー NEXRAD 基地

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ja: デス・モイネス

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
ja: デスチン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
ja: デトロイト

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
ja: デトロイト Grosse Ile, Grosse Ile 空港

en: Detroit City Airport
ja: デトロイト・シティ空港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ja: デトロイト・レイク

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
ja: デトロイト・メトロポリタン Wayne 郡空港

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
ja: ドールネ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ja: デビルス・レイク

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
ja: ダーラム

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ja: ダッカ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ja: ディキンソン

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
ja: ディジョン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ja: ジリンハム

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
ja: ディロン

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
ja: ディナード

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
ja: ディヤルバクル

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
ja: ジャネ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ja: ドニェプロペトロフスク

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ja: ダッジ・センター

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ja: ダッジ・シティー

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ja: ドーハ

en: Doha International Airport
ja: ドーハ国際空港

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
ja: ドール

en: Domodedovo Airport
ja: ドモデドボ空港

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
ja: ドネツスク

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ja: ドルトムント

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
ja: ドサン

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
ja: ドゥアラ

en: Double Eagle II Airport
ja: ダブル・イーグル II 空港

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ja: ダグラス

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
ja: ドーバー

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
ja: ドレスデン

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ja: ドラムヘラー

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
ja: ドラモンド島

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
ja: ドライデン

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ja: ドーボイス

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ja: ドバイ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ja: ダボ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
ja: ドゥブロブニク

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ja: ドゥビューク

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ja: ダルス

en: Duluth International Airport
ja: ダルス国際空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
ja: デュマス

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ja: Dumont d'Urville 基地

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ja: ダンカン

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
ja: ダンダス

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ja: ダンデー

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
ja: ダンケルク

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ja: デュラント

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
ja: ダーバン

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ja: ドゥシャンベ

en: Dyess Air Force Base
ja: Dyess 空軍基地

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ja: ザウジ

en: Délįne Airport
ja: Délįne 空港

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ja: イーグル川

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ja: 東アマゾナス標準時

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
ja: イースト・ハンプトン

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ja: イースト・ミルトン

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ja: 東/南東イングランド

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ja: 東フランダース

en: Easter Island
ja: イースター島

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ja: コンゴ東部標準時

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ja: グリーンランド東部標準時

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ja: インドネシア東部標準時

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ja: カザフスタン

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ja: モンゴル東部標準時

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ja: 東部標準時

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ja: 東部標準時 (ニューサウスウェールズ)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ja: 東部標準時 (クィーンズランド)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ja: 東部標準時 (タスマニア)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ja: 東部標準時 (ビクトリア)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ja: 東部標準時, DST なし (サウサンプトン島など)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
ja: イーストン

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
ja: イーストサウンド

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
ja: エジンバーグ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ja: エディバーグ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ja: エドモートン

en: Edmonton International
ja: エドモートン・インターナショナル

en: Edmonton Municipal
ja: エドモートン自治区

en: Edmonton Municipal CR10
ja: エドモートン自治区 CR10

en: Edmonton Namao
ja: エドモートン Namao

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
ja: エドソン

en: Eduardo Gomes International Airport
ja: Eduardo Gomes 国際空港

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
ja: エドワーズ

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
ja: エドワーズ空軍基地 (州兵)

en: Edwards Air Force Base
ja: エドワーズ空軍基地

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
ja: エフィンハム

en: Eielson Air Force Base
ja: Eielson 空軍基地

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
ja: エルカホン

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
ja: エル・セントロ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ja: エル・ドラド

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
ja: ゴレア

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
ja: エル・モンテ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
ja: エル・パソ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ja: エル・レノ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
ja: エーラト

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
ja: エルバート

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
ja: エルドレト

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ja: エリザベス

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ja: エリザベス・シティ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ja: エリザベスタウン

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ja: エルキンス

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ja: エリオット湖

en: Elmendorf Air Force Base
ja: エルメンドルフ空軍基地

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
ja: エルミラ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
ja: エルウッド

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
ja: エリー

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
ja: イリリア

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
ja: エンポリア

en: Enid Woodring Regional Airport
ja: Enid Woodring 地方空港

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
ja: エンテベ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ja: エリエ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ja: アーウィン

en: Es Senia Airport
ja: Es Senia 空港

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ja: エステバン

en: Eureka, Skelton Airport
ja: Eureka, Skelton 空港

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ja: エバンストン

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
ja: エベレット

en: Fairbanks International Airport
ja: フェアバンクス国際空港

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
ja: フェアチャイルド

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ja: フェアフィールド

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ja: フェアモント

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
ja: フェイス

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ja: ファーゴ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ja: ファーンバラ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ja: ファサー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ja: フェーエットビル

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
ja: フェーエットビル / スプリングデイル, ノースウエスト・アーカンソー地方空港

en: Fayetteville Regional Airport
ja: フェーエットビル地方空港

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
ja: フェス

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
ja: ファインドレイ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ja: フィッチバーグ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ja: フリンフロン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
ja: フリント

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ja: フィリッピン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
ja: フローラ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
ja: フローレンス

en: Flying Cloud Airport
ja: フライング・クラウド空港

en: Fontanarossa Airport
ja: Fontanarossa 空港

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ja: フォート・ベニング

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
ja: フォート・ブラッグ / サイモンズ陸軍飛行場

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
ja: フォート・キャンベル米国陸軍飛行場

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ja: フォート・カーソン

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ja: フォート・チペワイアン

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ja: フォート・コリンズ

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
ja: フード基地, フード AAF Ft Hood

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
ja: フード基地, ロバート・グレイ AAF Ft Hood

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ja: フォート・ローダーデール

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
ja: フォート・ローダーデール / ハリウッド国際空港

en: Fort Lauderdale Executive Airport
ja: フォート・ローダーデール空港 (エグゼクティブ)

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ja: フォート・マジソン

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ja: フォート・マッマフクマレー

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ja: フォート・マイアズ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ja: フォート・ネルソン

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ja: フォート・ペーン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ja: フォート・ピアス

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ja: フォート・スミス

en: Fort Wainwright AAF
ja: フォート・ウェーンライト AAF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ja: フォート・ウォルトン・ビーチ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ja: フォート・ウェイン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ja: フォート・ワース

en: Fort Worth Alliance Airport
ja: フォート・ワース共同運行空港

en: Fort Worth, Naval Air Station
ja: フォート・ワース, 海軍航空基地

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ja: フォート・ユーコン

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ja: フォルタレザ

en: Forth Worth Spinks Airport
ja: フォート・ワース Spinks 空港

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
ja: フランスビル

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
ja: フランシスタウン

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ja: フランクフルト

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
ja: フランクリン

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ja: フレデリック

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ja: フレデリックスバーグ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ja: フレデリクトン

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
ja: フリータウン

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ja: フレモント

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
ja: フレスノ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ja: フライデー・ハーバー

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ja: フリッツラー

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
ja: 富士

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
ja: 福江

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
ja: フルトン

en: Fulton County Airport-Brown Field
ja: フルトン・カウンティ空港

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
ja: 普天間

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ja: 福州

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
ja: ガベス

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
ja: ガボローネ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ja: ゲージ

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ja: ガラパゴス諸島

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
ja: ガンベル

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ja: ガンビア諸島

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ja: ガンダー

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
ja: ガンドウ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ja: ガーデン・シティ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
ja: ガーデン・グローブ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
ja: ガーランド

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
ja: ガルア

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ja: ガリソン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ja: ガストニア

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ja: ガトー

en: Gatwick Airport
ja: Gatwick 空港

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ja: ゲーロード

en: Gen Maria Airport
ja: Gen Maria 空港

en: General Mitchell International Airport
ja: General Mitchell 国際空港

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ja: ジェノバ

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
ja: ジョージ・タウン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
ja: ジョージタウン

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ja: ジェラルトン

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
ja: ヘロナ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
ja: ヘタフェ

en: Ghedi Airport
ja: ゲディ空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
ja: ギディングズ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ja: ギルバート

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ja: ジレット

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ja: グレンコー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
ja: グレンデール

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
ja: グロスターシャー

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
ja: ゴールデン

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ja: ゴールデン・ロック

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
ja: ゴロブイン

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
ja: グッドランド

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ja: グッドイヤー

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ja: グース・ベイ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ja: グースポート

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ja: ゴア・ベイ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ja: ゴルガーン

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
ja: ゴーシェン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
ja: グラハム

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ja: グランド・キャニオン

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ja: グランド・フォークス

en: Grand Forks Air Force Base
ja: グランド・フォークス空軍基地

en: Grand Forks International Airport
ja: グランド・フォークス国際空港

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ja: グランド諸島

en: Grand Marais / Cook County Airport
ja: Grand Marais / クック郡空港

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
ja: グランツ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
ja: グレーイング

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
ja: グラーツ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ja: グレートベンド

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
ja: グレート・フォール

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ja: グリーン・ベイ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
ja: グリーン・リバー

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ja: グリーンウッド

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
ja: グリーア

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
ja: グレンヘン

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
ja: グルノーブル

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
ja: グロッタリエ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ja: グローブ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ja: グアルリョス

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
ja: 桂林

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ja: ガスリー

en: Göteborg-Landvetter Airport
ja: Göteborg-Landvetter 空港

en: Göteborg-Save Airport
ja: Göteborg-Save 空港

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ja: ハーン

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
ja: ヘイリー

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
ja: 函館

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ja: ヘイリーヴィル

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ja: ハリファックス

en: Halifax International Airport
ja: ハリファックス国際空港

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ja: ホール・ビーチ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
ja: ハリー

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ja: ハロウェル

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
ja: ハルムスタード

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ja: ハマダーン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
ja: 浜松

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
ja: 浜中

en: Hamburg-Finkenwerder
ja: ハンブルグ-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
ja: ハンブルグ-Fuhlsbüttel

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ja: ハミルトン

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ja: ハモンド

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
ja: 花巻

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
ja: ハンフォード

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
ja: ハノイ

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ja: 哈爾浜

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ja: ハーバースプリングス

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
ja: ハーラン

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
ja: ハレル

en: Harrisburg International Airport
ja: ハリスバーグ国際空港

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ja: ハリソン

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ja: ハートフォード

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
ja: ハートフォード - ジャクソン・アトランタ国際空港

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
ja: ハートヤイ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ja: ハッテラス島

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ja: ハッティズバーグ

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
ja: ハッティズバーグ / ローレル, ハッティズバーグ・ローレル地方空港

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ja: ハバナ

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ja: ハワイ・アリューシャン標準時 (アリューシャン諸島)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ja: ハワイ・アリューシャン標準時, DST なし (ハワイ)

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ja: ハワーデン

en: Hawkins Field Airport
ja: ホーキンス・フィールド空港

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ja: ヘー川

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
ja: ヘイデン

en: Heathrow Airport
ja: ヒースロー空港

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ja: ヘブロン

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ja: 合肥

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
ja: ヘレナ

en: Helsinki-Malmi
ja: ヘルシンキ-Malmi

en: Helsinki-Vantaa
ja: ヘルシンキ-Vantaa

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
ja: ヘンダーソン

en: Henderson Executive Airport
ja: ヘンダーソン空港 (エグゼクティブ)

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
ja: ヘラート

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ja: ヘッセン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ja: ヒッコリー

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ja: ヒックス

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
ja: ハイレヴェル

en: Hill Air Force Base / Ogden
ja: ヒル空軍基地 / Odgen

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
ja: ヒル・シティ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ja: ヒルズデール

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ja: ヒルトン・ヘッド島

en: Hiroshima Airport
ja: 広島空港

en: Hiroshimanishi
ja: 広島西

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ja: ホーチミン

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ja: ホバート

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ja: ホブス

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
ja: 防府

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ja: 呼和浩徳

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ja: ホーン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
ja: オランダ

en: Holloman Air Force Base
ja: ホロマン空軍基地

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
ja: ハリウッド

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
ja: ホルム

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ja: ホルツドルフ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
ja: ホーマー

en: Hongqiao Airport
ja: 虹橋空港

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
ja: ホニアラ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ja: ホノルル

en: Honolulu International Airport
ja: ホノルル国際空港

en: Hooks Memorial Airport
ja: フックス記念空港

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ja: フーパー湾

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
ja: ホープ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
ja: オルタ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ja: ホット・スプリングス

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
ja: フーム・スーク

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
ja: ヒューストン

en: Houston Hobby Airport
ja: ヒューストン・ホビー空港

en: Houston Intercontinental Airport
ja: ヒューストン国際空港

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
ja: ハウエル

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
ja: ヒュー・タウン

en: Hunter U. S. Army Airfield
ja: ハンター米国陸軍飛行場

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
ja: ハンチントン・ビーチ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
ja: ハンツビル

en: Huntsville International / Jones Field
ja: ハンツビル国際 / Jones Field

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
ja: イバダン

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
ja: イビサ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ja: アイダホ・フォールズ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ja: イグルーリク

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
ja: イケジャ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ja: イラーム

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
ja: イロリン

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ja: インペリアル

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
ja: インペリアル・ビーチ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
ja: 仁川

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
ja: インデペンデンス

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ja: インディアナポリス

en: Indianapolis International Airport
ja: インディアナポリス国際空港

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
ja: インディアナポリス, イーグル・クリーク・エアパーク

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ja: インディアナタウン

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
ja: イングルウッド

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ja: 内蒙古自治区

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
ja: インスブルック

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ja: インターナショナル・フォールズ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ja: インヴァー・グローヴ・ハイツ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ja: アイオワ・シティ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
ja: イキケ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ja: イルクツーク

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ja: イルクツーク標準時

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ja: アイアン・マウンテン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ja: アイアンウッド

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
ja: アービン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
ja: アービング

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
ja: 石垣島

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ja: アイランド湖

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
ja: イスタンブール

en: Istanbul-Ataturk Airport
ja: イスタンブール-Ataturk 空港

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
ja: イスタンブール-Sabiha Gokcen 空港

en: Istrana Airport
ja: Istrana 空港

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
ja: イストル

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
ja: イバロ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ja: イワノ・フランコフスク

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
ja: 岩国

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
ja: イズミル

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
ja: Izmir-Adnan Menderes 空港

en: Izmir-Cigli Airport
ja: Izmir-Cigli 空港

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
ja: 出雲

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ja: ジャカレアカンガ

en: Jacarepagua Airport
ja: ジャカレパグア空港

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

en: Jackson International Airport
ja: ジャクソン国際空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ja: ジャクソンビル

en: Jacksonville International Airport
ja: ジャクソンビル国際空港

en: Jacksonville, Naval Air Station
ja: ジャクソンビル, 海軍航空基地

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
ja: ジャクリーン Cochran 地方空港

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ja: ジャック・カルチェ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ja: ジャフリー

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
ja: ジャイプル

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
ja: ジャカルタ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
ja: 謝名堂

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
ja: ジャスパー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ja: ジェファーソン

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ja: ジェファーソン・シティ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
ja: ヘレス

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ja: ジッダ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
ja: ジザン

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
ja: ヨエンスー

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
ja: ヨハネスブルク

en: Johnson County Executive Airport
ja: ジョンソン郡空港 (エグゼクティブ)

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ja: ジョンストン環礁 (ハワイ標準時)

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
ja: ジョホールバール

en: Jones Jr. Airport
ja: Jones Jr. 空港

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ja: ジュイスデフォラ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
ja: ジャクソンシティ

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ja: カブール

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
ja: 嘉手納

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ja: カイザー

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
ja: カヤーニ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ja: カルガリー

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ja: カリーニングラード

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ja: カリーニングラード標準時

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
ja: カルマー

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ja: カムチャツカ標準時

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ja: カムループス

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
ja: 金山

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
ja: カネオーヘ, 海兵航空隊基地

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ja: カンカキー

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
ja: 鹿屋

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ja: カンザス・シティ

en: Kansas City Downtown Airport
ja: カンザス・シティ地方空港

en: Kansas City International Airport
ja: カンザス・シティ国際空港

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
ja: 高雄

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ja: カパスケーシング

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
ja: カラチ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ja: カラジ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ja: カルルスルーエ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
ja: カルルスタード

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
ja: カーシャーン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
ja: 鹿小路

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
ja: カッセル

en: Kasuminome Air Base
ja: 霞の目基地

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ja: カサリン

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ja: カトマンズ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ja: カウナカカイ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
ja: カウナス

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ja: カザン'

en: Kelly Air Force Base
ja: ケリー空軍基地

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ja: ケローナ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
ja: ケルソー

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ja: ケメロボ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
ja: ケミ

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
ja: Kendall-Tamiami 空港 (エグゼクティブ)

en: Kennedy International Airport
ja: ケネディ国際空港

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
ja: ケノーラ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
ja: ケルマーンシャー

en: Key Field
ja: キー・フィールド

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
ja: キー・ウエスト

en: Key West International Airport
ja: キー・ウエスト国際空港

en: Key West, Naval Air Station
ja: キー・ウエスト, 海軍航空基地

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
ja: カーツーム

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ja: ホッラマーバード

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ja: キール

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ja: キエフ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ja: キンブル

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ja: キンダーズリー

en: King Khaled International Airport
ja: King Khaled 国際空港

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ja: キング・サーモン

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
ja: キングマン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
ja: キングフォード

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ja: キングスポート

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
ja: キングスタウン

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ja: カークウォール

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ja: キッシュ

en: Kissimmee Municipal Airport
ja: キシミー市営空港

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
ja: キスム

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
ja: 北九州

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ja: キバリナ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
ja: クラーゲンフルト

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
ja: クラン

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
ja: クレルクスドルプ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ja: ココモ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
ja: 小松

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
ja: 小松島

en: Koror, Palau
ja: コロール、パラオ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
ja: コス島

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
ja: コタバル

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ja: コタキナバル

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ja: コツェビュー

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
ja: 九竜

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
ja: クラムフォス

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ja: Krasnoyarsk 標準時

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
ja: クリシャンスタード

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ja: クリヴィイ・リィ

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
ja: クアラ・ルンプール

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
ja: クアンタン

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
ja: クチン

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
ja: クダト

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ja: ヌナブット

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ja: 昆明

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
ja: 群山

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ja: カナナラ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
ja: クオピオ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
ja: クレサーレ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
ja: 釧路

en: La Carlota Airport
ja: La Carlota 空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
ja: ラグレーンジ

en: La Guardia Airport
ja: ラ・グアルデ空港

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
ja: ラ・ロシュ・シュル・ヨン

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
ja: ラロシェル

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
ja: ラセレナ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ja: ラ・チューク

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ja: レディースミス

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ja: ラール

en: Lake Hood Seaplane Base
ja: レイク・ウッド・シープレン基地

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
ja: レイク・ジャクソン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
ja: レイクランド

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
ja: レイクサイド

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ja: レイクビュー

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
ja: レイクウッド

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ja: ランバートビル

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
ja: ランシング

en: Lansing Municipal Airport
ja: ランシング市営空港

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ja: 蘭州

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
ja: ラオアグ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
ja: ラッペーンランタ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
ja: ラー

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ja: ラスクルーセス

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ja: ラス・ベガス

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
ja: ラタクンガ

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ja: ラタキア

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ja: ローンセストン

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ja: ローレンス

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ja: ロートン

en: Lawton Municipal Airport
ja: ロートン市営空港

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
ja: ル・ラマンタン

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
ja: ル・ピュイ

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ja: ライプチヒ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ja: レスブリッジ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
ja: レチシア

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
ja: リーブルビル

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
ja: リール

en: Linate Airport
ja: Linate 空港

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
ja: リンツ

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ja: リスボン

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ja: リトル・フォールズ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
ja: リトル・ロック

en: Little Rock Air Force Base
ja: リトル・ロック AFB

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
ja: リビングストン

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ja: リエージュ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
ja: ラノー

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
ja: ロメ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
ja: ロンポック

en: Lompoc Airport
ja: ロンポック空港

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ja: ロンドン

en: London City Airport
ja: ロンドン市空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
ja: ロングビュー

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
ja: ロレーン

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ja: ロードハウ島標準時

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
ja: ロス・アラミトス

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ja: ロス・アラモス

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
ja: ロサンジェルス

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
ja: ロサンジェルス / USC キャンパス・ダウンタウン

en: Los Angeles International Airport
ja: ロサンジェルス国際空港

en: Loshitsa / Minsk International
ja: Loshitsa / ミンスク国際空港

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
ja: ルイザ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ja: ルーイスバーグ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ja: ルイスビル

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
ja: ラブランド

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ja: ローエル

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
ja: ラボック

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ja: ラクナウ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
ja: ラジントン

en: Luke Air Force Base / Phoenix
ja: ルーク空軍基地 / フェニックス

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
ja: リード

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ja: リンレーク

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
ja: リヨン

en: Lyon-Bron Airport
ja: リヨン-ブロン空港

en: Lyon-Satolas Airport
ja: リヨン-サトラス空港

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ja: リットン

en: MBS International Airport
ja: MBS 国際空港

note: #-#-#-#-#  522 (libgweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ja: マカオ

en: Macdill Air Force Base, Fl.
ja: Macdill 空軍基地, Fl.

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ja: Mackinac 島

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
ja: マコーム

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ja: マデイラ標準時

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
ja: マデラ

en: Madison County Executive Airport
ja: マディソン郡空港 (エグゼクティブ)

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
ja: マドラス

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ja: マガダン標準時

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ja: チリ本土標準時

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ja: エクアドル本土標準時

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
ja: ニュージーランド本土標準時

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ja: ポルトガル本土標準時

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ja: スペイン本土標準時

en: Majuro Atoll
ja: マジュロ環礁

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
ja: マジュロ環礁、マーシャル諸島国際空港

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ja: マクビク

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
ja: マラボ

en: Malcolm McKinnon Airport
ja: マルコム・マッキノン空港

en: Malpensa Airport
ja: Malpensa 空港

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ja: マムズ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
ja: マナド

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
ja: マナーマ

en: Manaus Airport
ja: マナウス空港

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
ja: マニラ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
ja: マニスチーク

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ja: マンリー・ホット・スプリングス

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ja: マンスフィールド

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ja: マンストン

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ja: メイプル・クリーク

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ja: メープル湖

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
ja: メイプル・クリーク自動天候観測/報告システム

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
ja: マラカイボ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
ja: マラカイ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ja: マーカム

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ja: マリーハムン

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
ja: マリエッタ

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
ja: マリエッタ / ドビンズ空軍基地

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ja: マルケサス諸島標準時

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
ja: マルセイユ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ja: マーシャルトン

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ja: マースフィールド

en: Marte Airport
ja: Marte 空港

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ja: マシャド

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ja: マスジデ・スライマーン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
ja: メーソン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
ja: 松原

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
ja: 松本

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
ja: 松島

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
ja: 松山

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ja: モーソン基地

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ja: マックストン

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
ja: マクスウェル空軍基地 / モンゴメリー

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
ja: ムババネ

en: McCarran International Airport
ja: マッカラン国際空港

en: McConnell Air Force Base
ja: マコーネル空軍基地

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
ja: McEntire 空軍州兵天候観測基地

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ja: マグレガー

en: McGregor Executive Airport
ja: マグレガー空港 (エグゼクティブ)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ja: マッキンリー・パーク

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
ja: マッキニー

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ja: マックマード基地 (ニュージーランド標準時)

en: McNabs Island
ja: McNabs 島

en: McTavish Automated Reporting Station
ja: McTavish 自動天候観測/報告基地

en: Meacham International Airport
ja: ミーチャム国際空港

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ja: メドウ湖

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ja: ミードビル

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ja: メッカ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
ja: メダン

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ja: メディシンハット

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ja: メディナ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
ja: ミーカー

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
ja: メクネス

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
ja: ムラン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
ja: 女満別

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ja: メンフィス

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
ja: メナ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
ja: マーセド

en: Merced / Castle Air Force Base
ja: マーセド / Castle 空軍基地

en: Merced Municipal Airport
ja: マーセド市営空港

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ja: メリデン

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
ja: メリディアン海軍航空基地 - McCain Field

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ja: メリル

en: Merrill Field Airport
ja: メリル・フィールド空港

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
ja: メルジフォン

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
ja: メサ

en: Mesa / Falcon Field
ja: メサ / ファルコン・フィールド

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
ja: メスキート

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ja: メトロポリス

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
ja: メス

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ja: メキシコシティ

en: Miami International Airport
ja: マイアミ国際空港

en: Middle East
ja: 中東

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
ja: ミッドランド

en: Midland Airpark
ja: ミッドランド・エアパーク

en: Midland International Airport
ja: ミッドランド国際空港

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ja: ミッドウェイ環礁 (サモア標準時)

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
ja: 美保関

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
ja: ミッケリ

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ja: ミラン

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ja: ミルデンホール

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
ja: マイルズ・シティ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
ja: ミルフォード

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
ja: ミルク・リバー

en: Millard Airport
ja: ミラード空港

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ja: ミリッジビル

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
ja: ミリントン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
ja: ミルトン

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
ja: ミルトン, Whiting Field 海軍航空基地 (北)

en: Milton, Whiting Field South
ja: ミルトン, Whiting Field (南)

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ja: ミルウォーキー

en: Milwaukee / Timmerman
ja: ミルウォーキー / Timmerman

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
ja: 三波

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ja: ミネアポリス

en: Minneapolis / Blaine
ja: ミネアポリス / Blaine

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
ja: ミネアポリス-セント・ポール国際空港

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
ja: マイノット

en: Minot Air Force Base
ja: マイノット空軍基地

en: Minot International Airport
ja: マイノット国際空港

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
ja: ミンスク

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
ja: Miramar MCAS / Mitscher 飛行場

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
ja: 三沢

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
ja: 水戸

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
ja: モアブ

en: Mobile Downtown Airport
ja: モビール空港

en: Mobile Regional Airport
ja: モビール地方空港

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ja: モーブリッジ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
ja: モチューディ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
ja: モンバサ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
ja: 紋別

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
ja: モントーク

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
ja: モンテゴベイ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
ja: モンテレー

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ja: モンテレイ

en: Monterrey International Airport
ja: モンテレイ国際空港

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
ja: モントゴメリー

en: Montgomery Field
ja: モントゴメリー飛行場

en: Montichiara Airport
ja: Montichiara 空港

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
ja: モンペリエ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ja: モントリオール

en: Montreal-Mirabel Airport
ja: モントリオール-ミラベル空港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ja: ムーアヘッド

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ja: ムース湖

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ja: ムーソニー

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
ja: ムーラ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
ja: モリ

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
ja: モロニ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
ja: モリス

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ja: モスクワ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ja: モスクワ標準時

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
ja: モシ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ja: モスタル

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
ja: ムンドゥ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ja: マウント・エアリー

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ja: マウントカーメル

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
ja: 山岳標準時

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ja: 山岳部標準時, DST なし (アリゾナ)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ja: 山岳部標準時, DST なし (ノースイースト BC)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
ja: マウンテンビュー

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ja: ミュンヘン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
ja: マーフィズバロ

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ja: マスカット

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ja: マスコギー

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
ja: ムソマ

en: N. Kingston / Quonset
ja: N. キングストン / クォンセット

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
ja: 名古屋

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
ja: ナーグプル

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
ja: 那覇

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ja: ナイン

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
ja: ナイロビ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
ja: ナジュラーン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
ja: 中標津

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
ja: ナンプラ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ja: ナナイモ

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
ja: ナンシー

en: Nancy-Essey Airport
ja: ナンシー-Essey 空港

en: Nancy-Ochey Airport
ja: ナンシー-Ochey 空港

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ja: 南京

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
ja: ナント

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ja: ナタシュクアン

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ja: ナキトッシュ

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
ja: ナウソリ

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
ja: 海軍航空基地 - Alvin Callender Field

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
ja: ヌドーラ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ja: ネブラスカ市

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ja: ノイブルク/ドナウ

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
ja: ヌベール

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
ja: ネブシェヒル

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ja: ニュー・ベドフォード

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ja: ニュー・カーライル

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ja: ニューキャッスル

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ja: ニューデリー

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ja: ニューヘーブン

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
ja: ニューロンドン

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ja: ニューオリンズ

en: New Orleans International Airport
ja: ニューオリンズ国際空港

en: New Orleans Lakefront Airport
ja: ニューオリンズ・レイクフロント空港

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ja: ニューフィラデルフィア

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ja: ニューリッチモンド

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
ja: ニュー・リバー

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ja: ニューアルム

en: New York City, Central Park
ja: ニューヨーク市, セントラル・パーク

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
ja: ニューベリー

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ja: ニューファンドランド標準時

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
ja: ニューホール

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
ja: ニューナン

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
ja: ニューポート・ニュース

en: Newport News / Williamsburg International Airport
ja: ニューポート・ニュース / ウイリアムズバーグ国際空港

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
ja: ガウンデレ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ja: ナイアガラの滝

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ja: ニコレット

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
ja: ニコシア

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ja: ニジネバルトフスク

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
ja: ノアタック

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
ja: ノガレス

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
ja: ノーム

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ja: ノードホルツ

en: Norfolk International Airport
ja: ノーフォーク国際空港

en: Norfolk, Naval Air Station
ja: ノーフォーク, 海軍航空基地

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ja: ノーマン

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ja: ノーマンウェルズ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ja: ノース・アダムス

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ja: ノース・バトルフォード

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
ja: ノース・ベイ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
ja: ノース・ベンド

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ja: イングランド (北東部)

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ja: 北ラスベガス

en: North Las Vegas Airport
ja: 北ラスベガス空港

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ja: イングランド (北西部)

en: Northeast Philadelphia Airport
ja: ノースイースト・フィラデルフィア空港

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ja: ノースホルト

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
ja: ノースウェイ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
ja: ノーウォーク

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ja: ノルウェー・ハウス

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
ja: ヌアディブー

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
ja: ヌメア

en: Nouzha Airport
ja: Nouzha 空港

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ja: ノボクズネツク

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ja: ノヴォシビルスク

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ja: ニュルンベルク

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ja: オニール

en: O. R. Tambo International Airport
ja: O.R. タンボ国際空港

en: Oahu, Kalaeloa Airport
ja: オアフ, カラエロア空港

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ja: オーク・ハーバー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ja: オーク島

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ja: オークリッジ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
ja: オークランド

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
ja: 帯広

en: Obihiro Airport
ja: 帯広空港

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ja: オーシャン・シティ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
ja: オーシャンサイド

en: Oceanside Municipal Airport
ja: オーシャンサイド市営空港

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
ja: オーシャンサイド, キャンプ・ペンドルトン, 海兵航空隊基地

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
ja: 小平

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
ja: 小高

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
ja: 大館

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
ja: オデサ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ja: オディハム

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
ja: 大船越

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
ja: オグデン

en: Ogden-Hinckley Airport
ja: オグデン-ヒンクリー空港

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
ja: 扇町屋

en: Ohio State University Airport
ja: オハイオ州立大学空港

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
ja: 岡田

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
ja: 丘里

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
ja: オキチョービ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ja: オクラホマ・シティ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ja: オクマルギー

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
ja: オーラス

en: Olathe, New Century Aircenter
ja: オラース, New Century Aircenter

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
ja: オルビア

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ja: オールドクロー

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ja: オリーブビーチ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ja: オリビア

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ja: オリンピア

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ja: オマハ

en: Omaha / Offutt Air Force Base
ja: オマハ / オファット空軍基地

en: Omaha, Eppley Airfield
ja: オマハ, Appley 飛行場

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ja: オムスク

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ja: オムスク標準時

en: Opa Locka Airport
ja: Opa Locka 空港

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
ja: オラデア

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
ja: オレンジ・シティ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ja: オレンジバーグ

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
ja: オラニエスタッド

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ja: オレンブルグ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
ja: オーランド

en: Orlando Executive Airport
ja: オーランド空港 (エグゼクティブ)

en: Orlando International Airport
ja: オーランド国際空港

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
ja: オーロビル

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
ja: オーア

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ja: ウルミア

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ja: 烏山

en: Oscar Macha Airport
ja: Oscar Macha 空港

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
ja: オシエク

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ja: ワガドゥグー

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
ja: オウル

en: Outlaw Field Airport
ja: アウトロー・フィールド空港

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
ja: オーバーランド・パーク

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ja: オックスフォード

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
ja: オックスナード

en: Oxnard Airport
ja: オックスナード空港

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
ja: 小月

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
ja: 浦項

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
ja: 平澤

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
ja: 太平洋標準時

en: Page Field
ja: ページ・フィールド

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
ja: パゴパゴ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
ja: パランガ

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
ja: パリキール

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
ja: パーム・スプリングス

en: Palm Springs Regional Airport
ja: パーム・スプリングス地方空港

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
ja: パルマ

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ja: パーマー基地 (チリ標準時)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
ja: パル・アルト

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
ja: パンパ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
ja: パナマ市街

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
ja: パネヴァッジョ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ja: パンナータング

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
ja: パペーテ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
ja: パラミヨ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ja: パルヒム

en: Paris-Le Bourget Airport
ja: パリ-ル・ブールジェ空港

en: Paris-Orly
ja: パリ-オルリー

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
ja: パーソンズ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ja: パスカグーラ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
ja: パターソン

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ja: パターソン

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
ja: パタクセント

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
ja: ポー

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ja: ポータケット

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
ja: パクソン

en: Paya Lebar Airport
ja: Paya Lebar 空港

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
ja: ピース川

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
ja: ピーチツリー市

en: Peachtree City-Falcon Field
ja: ピーチツリー市-Falcon Field

en: Pearland Regional Airport
ja: Pearland 地方空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
ja: ペコス

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
ja: プカンバルー

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
ja: ペラ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
ja: ペンバ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ja: ペンブリィ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
ja: ペンブローク・パインズ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
ja: ペンサコラ

en: Pensacola Regional Airport
ja: ペンサコラ地方空港

en: Pensacola, Naval Air Station
ja: ペンサコラ, 海軍航空基地

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ja: ペンチクトン

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ja: ペンザ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
ja: ペオリア

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
ja: ペレイラ

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
ja: ペルピニャン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
ja: ペリー

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ja: ペタワワ

en: Peter O Knight Airport
ja: Peter O Knight 空港

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ja: ペトロリナ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ja: フィラデルフィア

en: Philadelphia International Airport
ja: フィラデルフィア国際空港

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
ja: フィリップ

en: Philip Billard Municipal Airport
ja: Philip Billard 市営空港

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
ja: フェニックス・スカイハーバー国際空港

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
ja: フェニックス-Deer Valley 市営空港

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ja: ピエール

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
ja: ピエール・エリオット・トルドー国際空港

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ja: ピンチャー・クリーク

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ja: パイプストーン

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
ja: ピスコ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ja: ピット・メドウズ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ja: ピッツバーグ

en: Pittsburgh International Airport
ja: ピッツバーグ国際空港

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ja: ピッツフィールド

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ja: プラッツバーグ

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ja: ポナペ / コシャエ諸島

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
ja: ポイントムグー, 海軍航空戦略センター

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ja: ポアント-ノアール

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
ja: ポインターズ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
ja: ポンタデルガダ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ja: ポンタポラン

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ja: ポンティアック

en: Pope Air Force Base
ja: ポープ空軍基地

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
ja: ポリ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ja: ポート・アレキサンダー

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ja: ポート・エンジェルス

en: Port Columbus International Airport
ja: ポート・コロンバス国際空港

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
ja: ポート・エリザベス

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
ja: ポート・ハーコート

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ja: ポート・ホープ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ja: ポート・イザベル

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
ja: ポートモレスビー

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ja: ポートオブスペイン

en: Portland International Airport
ja: ポートランド国際空港

en: Portland-Hillsboro Airport
ja: ポートランド-Hillsboro 空港

en: Portland-Troutdale Airport
ja: ポートランド-Troutdale 空港

en: Porto Alegre Airport
ja: ポルトアレグレ空港

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
ja: ポルトノボ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
ja: ポチェフストルーム

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ja: ポッツタウン

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ja: パウエル川

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ja: プラハ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
ja: プラット

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ja: プレジデンテ・プルデンテ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
ja: プレストン

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
ja: プレトリア

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ja: プリンス・アルバート

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ja: プリンス・ジョージ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ja: プリンスルーパート

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ja: プリンストン

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
ja: 埔頂

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
ja: プカイパ

en: Pudong Airport
ja: 浦東空港

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ja: プエブロ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ja: プエルトアヤクチョ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ja: プエルト・バリオス

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ja: プエルト・カベザス

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ja: プエルト・エスコンヂド

en: Punta Raisi Airport
ja: Punta Raisi 空港

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
ja: 釜山

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
ja: カラ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ja: カズビーン

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ja: ペーパーバック

en: Qikiqtarjuaq Airport
ja: ペーパーバック空港

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
ja: 青島

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ja: ウォータータウン

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ja: クィーン・シャーロット

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
ja: ケリマネ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ja: ケネル

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
ja: キト

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
ja: ラバト

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ja: ラシーン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
ja: ローリー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
ja: ラモナ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
ja: ラモート・レメズ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ja: ラムスタイン

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
ja: ランチョ・クカモンガ

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ja: ヤンゴン

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ja: ランキン湾

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ja: ランツール

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ja: ラピッド・シティ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
ja: ラシュト

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
ja: ラトン

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
ja: レコンキスタ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
ja: レッド・クリフ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ja: レッドディア

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ja: レッド・レイク

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ja: レッド・オーク

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ja: レッド・ウィング

en: Redbird Airport
ja: レッドバード空港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ja: レッドウッド・フォールズ

en: Regina University
ja: レジーナ大学

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
ja: ランス

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ja: リパルス湾

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
ja: リージア

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ja: レゾルート

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ja: レベルストーク

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ja: ライネ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ja: ライス湖

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
ja: リッチモンド

en: Rickenbacker Air National Guard Base
ja: リッケンバッカー空軍州兵基地

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
ja: ライフル

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ja: リオ・ブランコ

en: Rio de Janeiro Airport
ja: リオ・デ・ジャネイロ空港

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
ja: リオ・デ・ジャネイロ-サンタ・クルーズ空軍基地

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
ja: リオネグロ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
ja: リバーサイド

en: Riverside / March Air Force Base
ja: リバーサイド / マーチ空軍基地

en: Riverside Municipal Airport
ja: リバーサイド自治空港

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
ja: ロード・タウン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ja: ロアノーク急流

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
ja: ロバートソン

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
ja: ロバーバル

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
ja: ロビンソン

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ja: ロシェル

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
ja: ロチェスター

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ja: ロック・ヒル

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ja: ロック・スプリングス

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
ja: ロックフォード

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ja: ロックハンプトン

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
ja: ロックランド

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
ja: ロックポート

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ja: ロッキー山脈

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ja: ロッキー山脈のログハウス

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ja: ロッキー・ポイント

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
ja: ロデーズ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
ja: ロウ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ja: ロジャー

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
ja: ロジャーズ・シティー

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
ja: ローラ

en: Roma Fiumicino
ja: ローマ・フィウミチノ

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
ja: ロモランタン

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ja: ロンキ・デイ・レジョナーリ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
ja: ロザリオ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ja: ロゾー

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ja: ローズタウン

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ja: ロズウェル

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
ja: ロタ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
ja: ロス

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ja: Rothera 調査基地

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
ja: ロッテルダム

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
ja: ルーアン

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
ja: ロバニエミ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ja: ラッシュ市

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
ja: ラッセル

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
ja: ルステンブルク

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
ja: リオ・ガエゴス

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
ja: リオ・グランデ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
ja: レーロス

en: S. Angelo Airport
ja: S. Angelo 空港

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
ja: サダー

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
ja: サバデル

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
ja: サバ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
ja: サビーン水路

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
ja: サブゼバール

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
ja: 泗川

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ja: サクス・ハーバー

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
ja: サクラメント

en: Sacramento Executive Airport
ja: サクラメント空港 (エグゼクティブ)

en: Sacramento International Airport
ja: サクラメント国際空港

en: Sacramento Mather Airport
ja: サクラメント空港

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
ja: サフォード

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ja: サギノー郡 H.W. Browne 飛行場

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
ja: セント・ジョージ

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
ja: セント・ヘリア

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ja: セント・ジョンズ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
ja: セント・ジョンズ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ja: セント・レオナルド

en: Saint Leonard Airport
ja: セント・レオナルド空港

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ja: サン・マルタン島

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
ja: セント・メリーズ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
ja: セント・メリーズ市

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
ja: セント・モーガン

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
ja: センイト・ピーター・ポート

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
ja: サンドニ

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ja: センイト・ピエール

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
ja: サンカンタン

en: Saipan Island, Saipan International Airport
ja: サイパン島, サイパン国際空港

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
ja: サーレム

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
ja: サリダ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
ja: サリナ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
ja: サリーナス

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ja: ソールズベリー

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
ja: サーモン

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
ja: サロン

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ja: ソルト・レイク・シティ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ja: サルティヨ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ja: サルバドル

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ja: サマラ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ja: サマラ標準時

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
ja: サン・アンジェロ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
ja: サン・アントニオ

en: San Antonio International Airport
ja: サン・アントニオ国際空港

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
ja: サン・アントニオ del Táchira

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
ja: サン・バーナーディノ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
ja: サン・カルロス

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ja: サン・カルロス de Bariloche

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
ja: サン・ディエゴ

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
ja: サン・ディエゴ / El Cajon, Gillespie Field 空港

en: San Diego International-Lindbergh Field
ja: サン・ディエゴ国際空港

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
ja: サン・ディエゴ, ノースランド, 海軍航空隊基地

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
ja: サン・フェリペ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
ja: サンフランシスコ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ja: サンイグナシオ De Velasco

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
ja: サンハビエル

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
ja: サンノゼ

en: San Jose / Reid / Hillv
ja: サンノゼ Reid/Hillv

en: San Jose International Airport
ja: サンノゼ国際空港

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
ja: サンホセ de Chiquitos

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ja: サンホセ del Cabo

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ja: サンフアンデロスモロス

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
ja: サン・パブロ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ja: サン・サルバドル de Jujuy

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
ja: サナ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
ja: サナンダージュ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ja: サンド・ポイント

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
ja: サンダカン

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ja: サンドポイント

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ja: サンドウィッチ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ja: サンフォード

en: Sanford Airport
ja: サンフォード空港

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
ja: 三里塚

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
ja: サンタバーバラ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ja: サンタクララ

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
ja: サンタ・クルーズ das Flores

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
ja: サンタマリア

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
ja: サンタ・モニカ

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
ja: サントドミンゴ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ja: サントス

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
ja: サンヤ

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ja: サラエボ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
ja: サラトフ

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
ja: サル

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ja: サーニア

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
ja: サバナ

en: Savannah International Airport
ja: サバナ国際空港

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
ja: サボンリンナ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
ja: 澤田

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ja: シェファービル

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ja: シュレースウィヒ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ja: サーチー

en: Seattle Boeing Field
ja: シアトル・ボーイング飛行場

en: Seattle-Tacoma International Airport
ja: シアトル-タコマ国際空港

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ja: セルドヴィア

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
ja: セミノル

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ja: セムナーン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
ja: 仙台

en: Sendai Airport
ja: 仙台空港

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ja: ソウル

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
ja: スパン

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
ja: セティフ

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
ja: 汕頭

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ja: シボイガン

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
ja: シープ・マウンテン, シープ・マウンテン空港

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ja: シェルビー

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ja: シェルビービル

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ja: シェルダン

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
ja: シェナンドア

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ja: 瀋陽

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ja: 深川

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ja: シャーブルック

en: Sheremet'ye Airport
ja: Sheremet'ye 空港

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
ja: Sheringham 自動天候観測/報告システム

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
ja: シャーマン

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
ja: シャーリー

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
ja: 城井

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ja: 昭和基地

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ja: シュリーブポート

en: Shreveport Downtown Airport
ja: シュリーブポート・ダウンタウン空港

en: Shreveport Regional Airport
ja: シュリーブポート地方空港

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
ja: シブ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ja: シディ・ベル・アベス

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ja: シドニー

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
ja: シエラビスタ

en: Sigonella Airport
ja: Sigonella 空港

en: Sikes Airport
ja: Sikes 空港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ja: シルバー湾

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ja: シルバーシティ

en: Simon Bolivar International Airport
ja: シモン・ボリバル国際空港

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
ja: シオン

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ja: スールックアウト

en: Sirri Island, Sirri Airport
ja: Sirri 島, Sirri 空港

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ja: シセトン

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
ja: セティアワン

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
ja: シェレフテオ

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
ja: スコピエ

en: Sky Harbor Airport
ja: スカイハーバー空港

en: Skylark Field Airport
ja: スカイラーク飛行場

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
ja: シェーブデ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ja: スレーブ湖

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ja: スライデル

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ja: スミスフィールド

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
ja: スナイダー

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ja: ソーダ・スプリングス

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ja: サマービル

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
ja: ソンゲア

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
ja: サウス・ヘブン

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
ja: サウス・ヒル

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
ja: サウス・レイク・タホー

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ja: イングランド (南/南西部)

en: Southwest Florida International Airport
ja: サウスウエスト・フロリダ国際空港

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ja: スパルタ

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
ja: Sparwood 自動天候観測/報告システム

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
ja: Sparwood, Sparwood-Elk Valley 空港

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
ja: スペンサー

en: Spokane International Airport
ja: スポーケン国際空港

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ja: スプリングデール

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
ja: スプリングス

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
ja: St Leonard 自動天候観測/報告システム

en: St. Petersburg, Whitted Airport
ja: St. Petersburg, Whitted 空港

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
ja: スタッフォード

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
ja: スタムフォード

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
ja: スタンダートン

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
ja: スタンリー

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
ja: スタントン

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
ja: ステープルズ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
ja: スタークビル

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
ja: スターリング・ハイツ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ja: スティーブンズ岬

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ja: スチュアート

en: Stinson Municipal Airport
ja: スティンスン地方空港

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
ja: ストックホルム

en: Stockholm-Arlanda Airport
ja: ストックホルム-アルランダ空港

en: Stockholm-Bromma Airport
ja: ストックホルム-Bromma 空港

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
ja: ステュワート

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ja: スタージス

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
ja: スービック

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ja: サドベリー

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
ja: シュガー・ランド

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
ja: シュガー・ランド自治 / Hull Field 空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ja: サルファー・スプリングス

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
ja: 松山

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
ja: サニーベール

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ja: スルグート

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ja: サセックス

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
ja: スバ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ja: スウィートウォーター

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ja: シドニー

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ja: サンパウロ

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
ja: 台北

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
ja: タコマ

en: Tacoma / McChord Air Force Base
ja: タコマ / McChord 空軍基地

en: Tacoma Narrows Airport
ja: タコマ Narrows 空港

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
ja: 大邱

en: Tafaraoui Airport
ja: Tafaraoui 空港

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ja: タヒチ / ソシエテ諸島

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ja: タイパ

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ja: 台南

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
ja: 高松

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
ja: 高津

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
ja: タンパ

en: Tampa International Airport
ja: タンパ国際空港

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ja: タンピコ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ja: タムワース

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
ja: タナノー

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ja: タンジール

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
ja: タオス

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ja: タパチュラ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
ja: タラポト

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
ja: タルブ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
ja: タルトゥ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
ja: タルヴィジオ

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ja: タシケント

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
ja: 館山

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
ja: トーントン

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
ja: タワウ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ja: テイラービル

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
ja: テベサ

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
ja: テッド・スティーブンス・アンカレッジ国際空港

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ja: テグシガルパ

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ja: テヘラン

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
ja: テル・アビブ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
ja: テラ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
ja: テンペ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
ja: テムコ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ja: テレジナ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
ja: テラス

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ja: テレホート

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
ja: テレル

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ja: テズリン

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
ja: テズリン海兵隊飛行記録基地

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ja: タテルボロ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ja: テクサーカナ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ja: ザダルズ

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ja: ヘーグ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ja: ザパー

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
ja: バレー

en: Theodore Francis Green State Airport
ja: セオドア・フランシス・グリーン・ステーツ空港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ja: シーフリバーフォールズ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
ja: トムソン

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
ja: サウザンドオークス

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ja: スリーヒル

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ja: チューレ AFB 標準時

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ja: サンダーベイ

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ja: ティフアナ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
ja: チカル

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
ja: チクシ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
ja: チミムン

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
ja: ティミンズ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
ja: ティンシティー

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
ja: テニアン島, N. マリアナ諸島, 西テニアン空港

en: Tinker Air Force Base
ja: ティンカー空軍基地

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ja: ティラナ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
ja: タイタスビル

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
ja: タイタスビル, NASA シャトル打ち上げ施設

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ja: トカンチンス

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
ja: トクメン

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
ja: 十勝陸上自衛隊基地

en: Tokyo Heliport
ja: 東京ヘリポート

en: Tokyo International Airport
ja: 東京国際空港 (羽田)

en: Toledo Express Airport
ja: トリード・エクスプレス空港

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
ja: トルカ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ja: トマホーク

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ja: トノパー

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
ja: トピーカ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
ja: トロント

en: Toronto Buttonville
ja: トロント Buttonville

en: Toronto Island Airport
ja: トロント島空港

en: Toronto Pearson International
ja: トロント Pearson インターナショナル

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
ja: トルプ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
ja: トランス

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ja: トレオン

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ja: トリントン

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
ja: トゥグールト

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
ja: ツールーズ

en: Toulouse-Blagnac Airport
ja: Toulouse-Blagnac 空港

en: Toulouse-Francazal Airport
ja: Toulouse-Francazal 空港

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
ja: ツール

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ja: トウ・ヒル

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
ja: タウンズビル

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
ja: 豊岡

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
ja: トレーシー

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ja: トラバースシティー

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ja: トレントン

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
ja: トレビコ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ja: トリニダード

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ja: トリポリ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
ja: トロイ

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
ja: トロア

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
ja: トラッキー

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ja: ツルースまたはコンシーケンス

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
ja: 築城

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
ja: トゥーソン

en: Tucson International Airport
ja: トゥーソン国際空港

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ja: トゥーカムカリ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ja: ツクトヤクツク

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
ja: ツルン

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ja: タルサ

en: Tulsa International Airport
ja: タルサ国際空港

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ja: テューペロ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
ja: ツライフ

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ja: チュリン

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ja: トゥルク

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ja: タスカルーサ

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ja: トゥストラ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ja: 29パームス

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ja: トウィンフォールズ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ja: ツー・ハーバー

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
ja: タイラー

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ja: ウベラバ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
ja: ウファ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
ja: ユカイア

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
ja: ウラーンバートル

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
ja: ウランウデ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
ja: ウーメオ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ja: ウナラックリート

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ja: ウナラスカ

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ja: アメリカ領バージン諸島

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
ja: ユニバーサル・シティ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
ja: アピントン

en: Urbe Airport
ja: Urbe 空港

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ja: ウルアパン

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ja: ウルグアイアナ

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ja: 烏魯木斉

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
ja: ウスアイア

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
ja: 宇宿

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
ja: ウジホロド

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ja: バーサ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
ja: ヴァカヴィル

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ja: Valcartier 基地

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
ja: バルディーズ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ja: バルドスタ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
ja: バレラ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
ja: ファルケンブルグ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ja: バリー

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ja: バルパライソ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
ja: バンナイズ

en: Vance Air Force Base / Enid
ja: バンス空軍基地 / Enid

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
ja: バンクーバー

en: Vandenberg Air Force Base
ja: バンデンバーグ空軍基地

en: Vandenberg Airport
ja: バンデンバーグ空港

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
ja: バラデロ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
ja: バルカウス

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ja: バチカン市国

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ja: ベニス

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
ja: ベンチュラ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
ja: フェレーニヒンク

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
ja: バーナル

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
ja: ヴァーノン

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ja: ベロビーチ

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
ja: Vic. ハートランド自動天候観測/報告システム

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
ja: ビシー

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ja: ビックスバーグ

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
ja: ビクトリア自動天候観測/報告システム

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ja: ビクトリア・ビーチ

en: Victoria Harbour
ja: ビクトリア・ハーバー

en: Victoria International Airport
ja: ビクトリア国際空港

en: Victoria University
ja: ビクトリア大学

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
ja: ヴィクタービル

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ja: ヴィデーリア

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
ja: ビゴ

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ja: ビルヘナ

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ja: ビジャエルモッサ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
ja: ビジャモンテ

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
ja: ビリニュス

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
ja: ヴィントン

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ja: バージニア・ビーチ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
ja: ビロビロ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
ja: バイセリア

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
ja: ビスビー

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
ja: ウラジオストク

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ja: ウラジオストク標準時

en: Vnukovo Airport
ja: Vnukovo 空港

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
ja: ボルゴグラード

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
ja: フェルケル

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ja: ボスツーク基地

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
ja: ウェーコ

en: Waco Regional Airport
ja: Waco 地方空港

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ja: ワディントン

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ja: ワヒアワ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ja: ウェーンライト

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ja: ウェーク島, ウェーク島陸軍航空隊基地

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
ja: 稚内

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ja: ウォルナット・リッジ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ja: ウォーナーロビンズ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ja: ワーロード

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ja: ワルシャワ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
ja: ワルシャワ

en: Washington DC, Reagan National Airport
ja: ワシントン DC レーガン国際空港

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
ja: ワシントン DC, ワシントン・ダレス国際空港

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ja: ウォーターベリー

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ja: ウォータールー

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ja: ウォータータウン

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
ja: ウォータービル

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ja: ワトソン湖

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ja: ワッティシャム

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ja: ウォーキーガン

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ja: ウォーキシャ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ja: ウォーパカ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ja: ウォーソー

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
ja: ウェイクロス

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
ja: ウェイン

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
ja: ウェブスター・シティ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
ja: ウェルズビル

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ja: ウェナチー

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
ja: ウェンドーバー

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ja: 西アマゾナス標準時

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ja: 西シカゴ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
ja: ウエスト・コビナ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ja: 西メンフィス

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ja: ウェストパームビーチ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
ja: ウエストプレーンズ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
ja: ウエストポイント

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
ja: ウェストイエローストーン

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ja: ウェスターランド

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ja: ウェスタリー

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ja: コンゴ西部標準時

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ja: グリーンランド西部標準時

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ja: インドネシア西部標準時

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ja: カザフスタン西部標準時

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ja: モンゴル西部標準時

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ja: 西部標準時

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ja: ウェストフィールド

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ja: ウエストポート

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
ja: ウェワク

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
ja: ホウォートン

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ja: ホイートン

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ja: ウィーリング

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
ja: ホワイトプレーンズ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ja: ホワイトロック

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ja: ホワイトコート

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ja: ホワイトフィールド

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ja: ホワイトフィッシュ・フォールズ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ja: ホワイトホース

en: Whiteman Airport
ja: ホワイトマン空港

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
ja: ホワイトビル

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
ja: ホイッティア

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ja: ワイアートン

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ja: ウィチタ・フォールズ

en: Wichita Mid-Continent Airport
ja: ウィチタ Mid-Continent 空港

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
ja: ウィーナーノイシュタット

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ja: ウィースバーデン

en: Wiley Post Airport
ja: Wiley Post 空港

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ja: ウィルクスバレ

en: Will Rogers World Airport
ja: Will Rogers World 空港

en: Williams Gateway Airport
ja: Williams Gateway 空港

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ja: Williams 湖

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ja: ウィリアムズバーグ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ja: ウィリアムズポート

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
ja: ウィリマンチク

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
ja: ウィリストン

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ja: ウィロー Grove

en: Willow Run Airport
ja: Willow Run 空港

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ja: ウィルミントン

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
ja: ウィンチェスター

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
ja: ウィンダー

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
ja: ビントフック

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
ja: ウィンダム

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
ja: ウィンザー

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ja: ウィンザーロックス

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
ja: ウィンフィールド

en: Wings Field Airport
ja: ウジングス・フィールド空港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
ja: ウィンク

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ja: ウィネマッカ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ja: ウィニペグ

en: Winnipeg International Airportman.
ja: ウィニペグ国際空港

en: Winnipeg The Forks
ja: ウィニペグ The Forks

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
ja: ウィノーナ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
ja: ウィンズロー

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ja: ウィンストン・セーレム

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ja: ウィンター・ハーバー

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ja: ウィンター・ヘイブン

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
ja: ウィンタービル

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ja: ウィスカセット

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ja: ウィスコンシンラピッズ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
ja: ワイズ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ja: ウィタリング

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ja: ウォーエンスダレヒト

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ja: ウルフ岬

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
ja: ウッドラフ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
ja: ウッドワード

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
ja: ウースター

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ja: ウースターシャー

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
ja: ワーランド

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ja: ワージントン

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ja: ランゲル

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ja: 武漢

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ja: 西安

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ja: シアメン

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
ja: ヤクイバ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ja: ヤクタット

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
ja: ヤクーツク

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ja: ヤクーツク標準時

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ja: ヤンクトン

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
ja: ヤウンデ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ja: ヤーマス

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
ja: エカチェリンブルグ

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ja: エカチェリンブルグ標準時

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ja: イエローナイフ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ja: ヨービルトン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
ja: 横田基地

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
ja: ヤンカーズ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ja: ヨークトン

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
ja: 吉永

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ja: ヤングズタウン

en: Yuba County Airport
ja: ユーバ郡空港

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
ja: ユマ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
ja: ユリマグアス

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ja: ユズノサハリスク

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
ja: ザーボル

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
ja: ザダール

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
ja: ザグレブ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
ja: サンボアンガ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ja: ゼーンズビル

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
ja: ツェル・アム・ゼー

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
ja: ゼムン

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ja: 鄭州

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ja: デブレツェン

en: String preparation failed
ja: 文字列準備中で失敗

en: Punycode failed
ja: Punycode操作中で失敗

en: Non-digit/letter/hyphen in input
ja: 入力中に数値/文字/ハイフン以外が存在

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
ja: 先頭または末尾にあるマイナス記号(`-')は許されていません

en: Output would be too large or too small
ja: 出力は大きすぎるか小さすぎる

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
ja: 入力はACE接頭辞(`xn--')で始まっていません

en: String not idempotent under ToASCII
ja: ToASCII操作による出力文字列は等しくありません

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
ja: 入力は既にACE接頭辞(`xn--')を含んでいます

en: System iconv failed
ja: システム関数iconvで失敗

en: System dlopen failed
ja: システム関数dlopenで失敗

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
ja: UnicodeのNFKC正規化による出力文字列は等しくありません

en: Output would exceed the buffer space provided
ja: 出力は与えられたバッファ空間に収まりません

en: String size limit exceeded
ja: 文字列長の限界を越えました

en: Forbidden unassigned code points in input
ja: 許されていない未割当てのコードポイントが入力にあります

en: Prohibited code points in input
ja: 禁止コードポイントが入力にあります

en: Conflicting bidirectional properties in input
ja: 双方向(bidirectional)性が入力中で衝突しています

en: Malformed bidirectional string
ja: 不正な双方向(bidirectional)文字列

en: Prohibited bidirectional code points in input
ja: 禁止双方向(bidirectional)コードポイントが入力にあります

en: Error in stringprep profile definition
ja: stringprepプロファイル定義でエラー

en: Flag conflict with profile
ja: フラグがプロファイルと衝突しています

en: Unknown profile
ja: 未知のプロファイル

en: Unicode normalization failed (internal error)
ja: Unicode正規化に失敗(内部エラー)

en: Code points prohibited by top-level domain
ja: トップレベルドメインによって禁止されたコードポイント

en: Missing input
ja: 入力がありません

en: No top-level domain found in input
ja: トップレベルドメインが入力中に発見できません

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
ja: -s, -e, -d, -a, -uのいずれか1つだけが指定できます.

en: Charset `%s'.
ja: 文字セット`%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
ja: 改行文字で終端された入力文字列を1行ずつタイプしてください.

en: Input error
ja: 入力エラー

en: Could not convert from %s to UTF-8.
ja: %sからUTF-8に変換できませんでした.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
ja: UTF-8からUCS-4に変換できませんでした.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
ja: UTF-8から%sに変換できませんでした.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
ja: UCS-4からUTF-8に変換できませんでした.

en: An Exif data viewer
ja: EXIF データビューア

en: Main developer
ja: 主要開発者

en: Digikam Handbook
ja: digiKam ハンドブック

en: Select level of detail:
ja: 情報の表示レベル:

en: UK Scotland
ja: スコットランド（英）

en: UK Englands and Wales
ja: イングランド＆ウェールズ（英）

note: Type: select Choices
en: a4
ja: A4

note: Type: select Choices
en: legal
ja: リーガル

note: Type: select Choices
en: executive
ja: エグゼクティブ

note: Type: select Choices
en: halfletter
ja: ハーフレター

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ja: ハーフエグゼクティブ

note: Type: select Choices
en: folio
ja: フォリオ

note: Type: select Choices
en: quarto
ja: 四折版

note: Type: select Choices
en: ledger
ja: 元帳

note: Type: select Choices
en: tabloid
ja: タブロイド

note: Type: select Choices
en: a0
ja: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ja: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ja: A2

note: Type: select Choices
en: a3
ja: A3

note: Type: select Choices
en: a5
ja: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ja: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ja: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ja: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ja: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ja: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ja: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ja: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ja: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ja: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ja: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ja: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ja: C5

note: Type: select Choices
en: Monarch
ja: モナーク

note: Type: select Choices
en: archE
ja: アークE

note: Type: select Choices
en: archD
ja: アークD

note: Type: select Choices
en: archC
ja: アークC

note: Type: select Choices
en: archB
ja: アークB

note: Type: select Choices
en: archA
ja: アークA

note: Type: select Choices
en: csheet
ja: cシート

note: Type: select Choices
en: dsheet
ja: dシート

note: Type: select Choices
en: esheet
ja: eシート

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ja: システムのデフォルトの紙サイズ:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ja: システムのデフォルトの紙サイズを選択してください。 システムのさまざまなプログラムが、 どのように印刷出力するかを決める際に、この設定の選択肢を使います。

en: Home directory path `%s' is not absolute
ja: ホームディレクトリーパス `%s' が絶対パスではありません

en: Error reading `%s': %s
ja: `%s'の読み込みでエラー: %s

en: Error creating `%s': %s
ja: `%s'の作成でエラー: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ja: `%s' の所有者の変更でエラー: %s

en: Error writing `%s': %s
ja: `%s'の書き込みでエラー: %s

en: Error removing `%s': %s
ja: `%s'の削除でエラー: %s

en: Failed to drop privileges.
ja: 特権の停止に失敗。

en: Internal error.
ja: 内部エラー。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ja: %s は %s の finger 情報を変更するのに認可されていません

en: Unknown user context
ja: 不明なユーザーコンテキスト

en: Can't set default context for /etc/passwd
ja: /etc/passwd 用のデフォルトのコンテキストが設定できません

en: Error initializing PAM.
ja: PAM の初期化でエラー。

en: Authentication failed for %s.
ja: %s の認証に失敗しました。

en: Internal PAM error `%s'.
ja: 内部 PAM エラー `%s'。

en: Unknown user authenticated.
ja: 不明なユーザー認証。

en: User mismatch.
ja: ユーザーの不一致。

en: [OPTION...] user
ja: [OPTION...]ユーザー

en: Error parsing arguments: %s.
ja: 引数の構文解析でエラー: %s。

en: No user name specified.
ja: ユーザー名が指定されていません。

en: Error initializing %s: %s.
ja: %sの初期化でエラー: %s。

en: User %s does not exist.
ja: ユーザー %s は存在しません。

en: Account is locked.
ja: アカウントはロックされています。

en: Account is not locked.
ja: アカウントはロックされていません。

en: Minimum:	%ld
ja: 最小:	%ld

en: Maximum:	%ld
ja: 最大:	%ld

en: Warning:	%ld
ja: 警告:	%ld

en: Inactive:	%ld
ja: 無効:	%ld

en: Last Change:	%s
ja: 最終更新: 	%s

en: Password Expires:	%s
ja: パスワード期限切れ:	%s

en: Password Inactive:	%s
ja: パスワード無効:	%s

en: Account Expires:	%s
ja: アカウント期限切れ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ja: %s の情報の更新に失敗しました: %s

en: [OPTION...] [user]
ja: [OPTION...] [ユーザー]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ja: ユーザー名が未指定で、uid %dの名前がありません。

en: Office Phone
ja: 勤務先電話

en: Finger information not changed:  input error.
ja: Finger 情報は変更されていません: 入力エラー。

en: Finger information not changed: %s.
ja: Finger 情報は変更されていません: %s.

en: New Shell
ja: 新規のシェル

en: Shell not changed: %s
ja: シェル変更不可能: %s

en: [OPTION...] group
ja: [OPTION...]グループ

en: No group name specified.
ja: グループ名は指定されていません。

en: Invalid group ID %s
ja: 無効なグループ ID %s

en: Group creation failed: %s
ja: グループの作成に失敗しました: %s

en: Group %s does not exist.
ja: グループ %s は存在しません。

en: Group %s could not be deleted: %s
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s

en: Both -L and -U specified.
ja: -L と -U の両方が指定されています。

en: Failed to set password for group %s: %s
ja: グループ %s のパスワード設定に失敗しました: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ja: グループ %s はロックされませんでした: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ja: グループ %s はロック解除できませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ja: グループ %s は修正できませんでした: %s

en: Error looking up %s: %s
ja: %s の検索でエラー: %s。

en: No group name specified, using %s.
ja: グループ名は未指定です。%s を使用中。

en: No group name specified, no name for gid %d.
ja: グループ名は未指定です。gid %d の名前は未設定。

en: No user name specified, using %s.
ja: ユーザー名が未指定です。%s を使用中。

en: Error opening `%s': %s.
ja: `%s' の読み込みエラー: %s 。

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ja: `%s' 用のアカウント作成でエラー:  行に不正フォーマット。

en: Invalid user ID %s
ja: 無効なユーザー ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ja: UID 0でのアカウント作成を拒否中です。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ja: `%s' 用に GID %jd でグループ作成中にエラー: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ja: %s 用の初期パスワード設定中にエラー: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ja: %s 用の新規ホームディレクトリー作成でエラー: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ja: %s 用のメールスプール作成でエラー。

en: Error creating user account for %s: %s
ja: %s 用のユーザーアカウント作成でエラー: %s。

en: Changing password for %s.
ja: %s のパスワード変更中にエラー。

en: New password (confirm)
ja: 新規パスワード(確認)

en: Passwords do not match, try again.
ja: パスワードが不一致。やり直して下さい。

en: Password change canceled.
ja: パスワード変更は取り消し。

en: Error setting password for user %s: %s.
ja: ユーザー %s のパスワード設定でエラー: %s。

en: Error setting password for group %s: %s.
ja: グループ %s のパスワード設定中にエラー: %s 。

en: Group %jd does not exist
ja: グループ %jd は存在しません

en: Error creating group `%s': %s
ja: グループ `%s' の作成でエラー: %s

en: Account creation failed: %s.
ja: アカウントの作成に失敗しました: %s。

en: Error creating %s: %s.
ja: %s の作成でエラー: %s。

en: Error creating mail spool.
ja: メールスプールの作成中にエラー。

en: User %s could not be deleted: %s.
ja: ユーザー %s は削除できませんでした: %s。

en: %s did not have a gid number.
ja: %s には GID 番号がありません。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ja: GID %jd のグループが存在しないため、削除しません。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ja: GID %jd のグループにはグループ名がありません。

en: Group %s could not be deleted: %s.
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s。

en: %s did not have a home directory.
ja: %s にはホームディレクトリーがありません。

en: Error removing %s: %s.
ja: %s の削除でエラー: %s。

en: Failed to set password for user %s: %s.
ja: ユーザーのパスワード設定で失敗 %s: %s。

en: User %s could not be locked: %s.
ja: ユーザー %s はロックできませんでした: %s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
ja: ユーザー %s はロック解除できませんでした: %s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ja: 警告: グループ ID %jd は存在しません。

en: User %s could not be modified: %s.
ja: ユーザー %s は編集できませんでした: %s。

en: Group %s could not be modified: %s.
ja: グループ %s は修正できませんでした:%s。

en: No old home directory for %s.
ja: %s には古いホームディレクトリーがありません。

en: No new home directory for %s.
ja: %s には新しいホームディレクトリーはありません。

en: Error moving %s to %s: %s.
ja: %s を %s に移動する際にエラー: %s。

en: could not open configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を stat できませんでした: %s

en: configuration file `%s' is too large
ja: 設定ファイル `%s' が大きすぎます

en: could not read configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: module disabled by configuration
ja: モジュールが設定で無効になっています

en: generic error
ja: 一般エラー

en: not enough privileges
ja: 権限がありません

en: access denied
ja: アクセスが拒否されました

en: bad user/group name
ja: 正しくないユーザー/グループ名

en: bad user/group id
ja: 正しくないユーザー/グループ ID

en: user/group name in use
ja: ユーザー/グループ名は使われています

en: user/group id in use
ja: ユーザー/グループ ID は使われています

en: error manipulating terminal attributes
ja: ターミナル属性の取得でエラー

en: error locking file
ja: ファイルのロックでエラー

en: error statting file
ja: ファイルの stat 情報取得中にエラー

en: error reading file
ja: ファイルの読み込み中にエラー

en: error writing to file
ja: ファイルの書き込み中にエラー

en: data not found in file
ja: データはファイルに見つかりませんでした

en: internal initialization error
ja: 内部の初期化でエラー

en: error loading module
ja: モジュールのロードでエラー

en: error resolving symbol in module
ja: モジュールのシンボル解決でエラー

en: library/module version mismatch
ja: ライブラリー/モジュールバージョンの不一致

en: unlocking would make the password field empty
ja: ロックを解除するとパスワード領域は空になります

en: invalid ID
ja: 無効な ID

en: no initialization function %s in `%s'
ja: `%s' の関数 %s で初期化できません

en: module version mismatch in `%s'
ja: `%s' のモジュールバージョンの不一致

en: module `%s' does not define `%s'
ja: モジュール `%s' が `%s' を定義していません

en: error reading terminal attributes
ja: ターミナル属性の読み込み中にエラー

en: error setting terminal attributes
ja: ターミナル属性の設定中にエラー

en: error reading from terminal
ja: ターミナルから読み込み中にエラー

en: name is not set
ja: 名前が設定されていません

en: name is too short
ja: 名前が短すぎます

en: name is too long (%zu > %d)
ja: 名前が長すぎます (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ja: 名前に ASCII 以外の文字があります

en: name contains control characters
ja: 名前が制御文字を含んでいます

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name starts with a hyphen
ja: ハイフンから名前が始まっています

en: name contains invalid char `%c'
ja: 名前に無効な文字 `%c' があります

en: user %s has no UID
ja: ユーザー %s には UID がありません。

en: group %s has no GID
ja: グループ %s には GID がありません。

en: user %jd has no name
ja: ユーザー %jd には 名前がありません。

en: group %jd has no name
ja: グループ %jd にはありません。

en: user has neither a name nor an UID
ja: ユーザーには名前もしくは UID がありません。

en: group has neither a name nor a GID
ja: グループには名前もしくは GID がありません。

en: Invalid default value of field %s: %s
ja: 領域 %s の値は無効なデフォルト値です : %s

en: error locking file: %s
ja: ファイルのロック中にエラー: %s

en: couldn't get default security context: %s
ja: デフォルトのセキュリティー情報を取得できません: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティー情報を取得できません: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ja: `%s' にデフォルトのセキュリティー情報を設定できません: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティー情報を決定できません: %s

en: couldn't open `%s': %s
ja: `%s' を開けません: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ja: `%s' の stat 情報を取得できません: %s

en: error creating `%s': %s
ja: `%s' の作成中にエラー: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ja: バックアップファイル `%s' は存在しますが通常のファイルではありません。

en: backup file size mismatch
ja: バックアップファイルサイズの不一致

en: couldn't read from `%s': %s
ja: `%s' から読みこめません: %s

en: entry already present in file
ja: エントリーはファイルにすでにあります

en: couldn't write to `%s': %s
ja: `%s' に書き込めません: %s

en: entity object has no %s attribute
ja: エンティティーオブジェクトには %s 属性はありません

en: error encrypting password
ja: パスワードの暗号化中にエラー

en: not executing with superuser privileges
ja: スーパーユーザー特権で実行できません

en: no shadow file present -- disabling
ja: shadow ファイルはありません -- 無効になっています

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ja: 領域 `%s' のサービス `%s' で kadm5 サーバーに接続できません: %s

en: error initializing kerberos library
ja: ケルベロスライブラリーの初期化でエラー

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ja: ケルベロスのユーザー名 `%s' で構文解析エラー

en: entity structure has no %s or %s attributes
ja: エンティティー構造体には %s および %s 属性はありません。

en: entity has no %s or %s attributes
ja: エンティティーには %s および %s 属性はありません。

en: entity was created with no %s or %s attributes
ja: エンティティーは %s や %s 属性なしで作成されました

en: error reading information for `%s' from kerberos
ja: ケルベロスから `%s' の情報を読み込み中にエラー

en: entity has no %s attribute
ja: エンティティーには %s 属性はありません

en: error setting password for `%s'
ja: `%s' のパスワード設定中にエラー

en: Kerberos Realm
ja: ケルベロス領域

en: Kerberos Admin Principal
ja: ケルベロス管理プリンシパル

en: Kerberos Password for Admin Principal
ja: 管理プリンシパルのケルベロスパスワード

en: error initializing ldap library
ja: LDAP ライブラリーの初期化でエラー

en: could not set LDAP protocol to version %d
ja: LDAP プロトコルをバージョン %d に設定できませんでした

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ja: LDAP サーバーと TLS ネゴシエートできませんでした

en: could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした。最初に `%s' として試みます: %s

en: user object had no %s attribute
ja: ユーザーオブジェクトには %s 属性はありません

en: user object was created with no `%s'
ja: ユーザーオブジェクトは `%s' なしで生成されました

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの作成中にエラー: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーを変更するときにエラー: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの名前変更でエラー: %s

en: object had no %s attribute
ja: オブジェクトには %s 属性はありません

en: error removing LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの削除でエラー: %s

en: object has no %s attribute
ja: オブジェクトには %s 属性はありません

en: no such object in LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリーにはそのようなオブジェクトはありません

en: no `%s' attribute found
ja: `%s' 属性は見つかりませんでした

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ja: %s の LDAP ディレクトリーのパスワード設定でエラー: %s

en: LDAP Server Name
ja: LDAP サーバー名

en: LDAP Search Base DN
ja: LDAP 検索ベース DN

en: LDAP Bind DN
ja: LDAP バインド DN

en: LDAP Bind Password
ja: LDAP バインドパスワード

en: LDAP SASL User
ja: LDAP SASL ユーザー

en: LDAP SASL Authorization User
ja: LDAP SASL 認証ユーザー

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ja: ユーザーの作成中に Cyrus SASL エラー: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ja: ユーザーの削除で Cyrus SASL エラー: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ja: Cyrus SASL の初期化でエラー: %s

en: error creating home directory for user
ja: ユーザー用のホームディレクトリー作成でエラー

en: error removing home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー削除でエラー

en: error moving home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー移動でエラー

en: error creating mail spool for user
ja: ユーザーのメールスプール作成でエラー

en: error removing mail spool for user
ja: ユーザーのメールスプール削除でエラー

en: Error initializing %s: %s
ja: %s の初期化でエラー: %s

en: Invalid ID %s
ja: 無効な ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ja: ID %jd のグループを検索中。

en: Searching for group named %s.
ja: 名前が %s のグループを検索中。

en: Searching for user with ID %jd.
ja: ID %jd のユーザーを検索中。

en: Searching for user named %s.
ja: 名前が %s のユーザーを検索中。

en: Entry not found.
ja: エントリーは見つかりませんでした。

en: Prompts succeeded.
ja: 指示成功。

en: Prompts failed.
ja: 指示失敗。

en: Default user object classes:
ja: デフォルトユーザーオブジェクトクラス:

en: Default user attribute names:
ja: デフォルトユーザー属性名:

en: Getting default user attributes:
ja: デフォルトユーザー属性を取得中:

en: Copying user structure:
ja: ユーザー構造体をコピー中:

en: TLS handshake failed: %s
ja: TLS ハンドシェイクに失敗: %s

en: allocating configuration
ja: 設定を割り当て中

en: unterminated number
ja: 終り方が不適切な数字です

en: expecting a value
ja: 値を予期しています

en: expecting a separator in list
ja: 一覧にセパレーターを予期しています

en: expecting a name
ja: 名前を予期しています

en: expecting a separator
ja: セパレーターを予期しています

en: expecting an assignment
ja: 割り当てを予期しています

en: allocate buffer
ja: バッファを割り当て

en: failed to open file
ja: ファイルを開くのに失敗しました

en: failed to save content
ja: 内容の保存に失敗しました

en: topology cpuset syntax error
ja: トポロジー cpuset 構文エラー

en: allocating connection
ja: 接続を割り当て中

en: allocating domain
ja: ドメインを割り当て中

en: failed to add domain to connection hash table
ja: 接続ハッシュ表へのドメインの追加に失敗しました

en: domain missing from connection hash table
ja: 接続ハッシュ表にないドメインです

en: allocating network
ja: ネットワークの割り当て中

en: failed to add network to connection hash table
ja: 接続ハッシュ表へのネットワークの追加に失敗しました

en: network missing from connection hash table
ja: 接続ハッシュ表にないネットワークです

en: could not parse connection URI
ja: 接続 URI の構文解析ができませんでした

en: Failed to close socket %d
ja: ソケット %d を閉じるのに失敗しました

en: Failed to read socket %d
ja: ソケット %d の読み込みに失敗しました

en: Failed to write to socket %d
ja: ソケット %d の書き込みに失敗しました

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
ja: プロキシーで通信エラー: %d バイト、%d から取得

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
ja: プロキシーで通信エラー: %d バイトを予期していました、%d バイトを取得

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
ja: プロキシーで通信エラー: %d バイトのパケットを取得

en: Communication error with proxy: malformed packet
ja: プロキシーで通信エラー: 不良パケット

en: got asynchronous packet number %d
ja: 非同期パケット番号 %d を取得しました

en: failed to allocate a node
ja: ノードの割り当てに失敗しました

en: failed to copy a string
ja: 文字列のコピーに失敗しました

en: getting time of day
ja: 現在の時刻を取得中

en: loading host definition file
ja: ホストの定義ファイルをロード中

en: creating xpath context
ja: xpath コンテキストを作成中

en: node memory
ja: ノードメモリー

en: node domain list
ja: ノードドメイン一覧

en: resolving domain filename
ja: ドメインファイル名を解決中

en: resolving network filename
ja: ネットワークファイル名を解決中

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ja: testOpen: パスを指定するか、test:を使用する///省略値

en: Domain is already running
ja: ドメインはすでに実行中です

en: Domain is still running
ja: ドメインはまだ実行中です

en: Network is still running
ja: ネットワークはまだ実行中です

en: Network is already running
ja: ネットワークはすでに実行中です

en: print help
ja: ヘルプの表示

en: Prints global help or command specific help.
ja: グローバルヘルプまたはコマンド固有のヘルプを表示します。

en: name of command
ja: コマンド名

en: Commands:
ja: コマンド:

en: autostart a domain
ja: ドメインの自動起動

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ja: 起動時にドメインを自動で起動するように設定します。

en: domain name, id or uuid
ja: ドメイン名、id または uuid

en: disable autostarting
ja: 自動起動の設定を解除

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ja: ドメイン %s を自動起動に設定するのに失敗しました

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ja: ドメイン %s の自動起動設定の解除に失敗しました

en: Domain %s marked as autostarted
ja: ドメイン %s が自動起動に設定されました

en: Domain %s unmarked as autostarted
ja: ドメイン %s の自動起動設定が解除されました

en: (re)connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに(再)接続

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ja: ローカルハイパーバイザーに接続します。これはシェル起動後のビルトインコマンドです。

en: hypervisor connection URI
ja: 接続するハイパーバイザーの URI

en: read-only connection
ja: 読み込み専用で接続

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ja: ハイパーバイザーの切断に失敗しました

en: Failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

en: connect to the guest console
ja: ゲストのコンソールに接続

en: Connect the virtual serial console for the guest
ja: ゲストのシリアルコンソールに接続します。

en: No console available for domain
ja: ドメインに使用できるコンソールがありません

en: list domains
ja: ドメインの一覧を表示

en: Returns list of domains.
ja: ドメインの一覧を表示します。

en: list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧を表示

en: list inactive & active domains
ja: 停止状態および動作中のドメインの一覧を表示

en: Failed to list active domains
ja: 動作中のドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示に失敗しました

en: no state
ja: 状態なし

en: domain state
ja: ドメインの状態

en: get device block stats for a domain
ja: ドメインのデバイスブロックの状態を取得します。

en: Get device block stats for a running domain.
ja: 実行中のドメインのデバイスブロックの状態を取得します。

en: Failed to get block stats %s %s
ja: ブロックの状態 %s  %s の取得に失敗しました

en: get network interface stats for a domain
ja: ドメインのネットワークインターフェースの状態を取得します。

en: Get network interface stats for a running domain.
ja: 実行中のドメインのネットワークインターフェースの状態を取得します。

en: interface device
ja: インターフェース装置

en: Failed to get interface stats %s %s
ja: インターフェース情報 %s %s の取得に失敗しました

en: suspend a domain
ja: ドメインの一時停止

en: Suspend a running domain.
ja: 実行中のドメインを一時停止状態にします。

en: Domain %s suspended
ja: ドメイン %s は一時停止されました

en: Failed to suspend domain %s
ja: ドメイン %s の一時停止に失敗しました

en: create a domain from an XML file
ja: XML ファイルからドメインの作成

en: Create a domain.
ja: ドメインを作成します。

en: file containing an XML domain description
ja: XML ドメイン記述のファイル

en: Domain %s created from %s
ja: ドメイン %s が %s から作成されました

en: Failed to create domain from %s
ja: %s からのドメイン作成に失敗しました

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ja: XML ファイルからドメインを登録(ただし起動しない)

en: Define a domain.
ja: ドメインを登録します。

en: Domain %s defined from %s
ja: ドメイン %s が %s から定義されました

en: Failed to define domain from %s
ja: %s からのドメイン定義に失敗しました

en: undefine an inactive domain
ja: 停止状態のドメインの削除

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
ja: 登録されている停止状態のドメインを削除します。

en: domain name or uuid
ja: ドメイン名または uuid

en: Domain %s has been undefined
ja: ドメイン %s の定義は削除されています

en: Failed to undefine domain %s
ja: ドメイン %s の定義の削除に失敗しました

en: start a (previously defined) inactive domain
ja: (以前に定義した)停止状態のドメインの起動

en: Start a domain.
ja: ドメインを起動します。

en: name of the inactive domain
ja: 停止状態のドメイン名

en: Domain is already active
ja: ドメインはすでにアクティブになっています

en: Domain %s started
ja: ドメイン %s が起動されました

en: Failed to start domain %s
ja: ドメイン %s の起動に失敗しました

en: save a domain state to a file
ja: ドメインの状態をファイルに保存

en: Save a running domain.
ja: 実行中のドメインの状態をファイルに保存します。

en: where to save the data
ja: データの保存場所

en: Domain %s saved to %s
ja: ドメイン %s は %s に保存されました

en: Failed to save domain %s to %s
ja: ドメイン %s の %s への保存に失敗しました

en: show/set scheduler parameters
ja: スケジューラーパラメーターを見る/設定する

en: Show/Set scheduler parameters.
ja: スケジューラーパラメーターを見る/設定する。

en: weight for XEN_CREDIT
ja: XEN_CREDIT への重み付け

en: cap for XEN_CREDIT
ja: XEN_CREDIT への上限値

en: Invalid value of weight
ja: 不適切な weight の値

en: Invalid value of cap
ja: 不適切な cap の値

en: Scheduler
ja: スケジューラー

en: restore a domain from a saved state in a file
ja: ファイルに保存している状態からドメインを復元

en: Restore a domain.
ja: ドメインを復元します。

en: the state to restore
ja: 復元する状態

en: Domain restored from %s
ja: ドメインは %s から復元されました

en: Failed to restore domain from %s
ja: ドメインの %s からの復元に失敗しました

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ja: 解析のためにドメインのコアをファイルにダンプします

en: Core dump a domain.
ja: ドメインのコアダンプ。

en: where to dump the core
ja: コアをダンプする場所

en: Failed to core dump domain %s to %s
ja: ドメイン %s の %s へのダンプは失敗しました

en: resume a domain
ja: ドメインの再開

en: Resume a previously suspended domain.
ja: 一時停止状態のドメインを再開します。

en: Domain %s resumed
ja: ドメイン %s が再開されました

en: Failed to resume domain %s
ja: ドメイン %s の再開に失敗しました

en: gracefully shutdown a domain
ja: ドメインを穏やかに停止

en: Run shutdown in the target domain.
ja: 指定したドメインで shutdown を実行します。

en: Domain %s is being shutdown
ja: ドメイン %s をシャットダウンしています

en: Failed to shutdown domain %s
ja: ドメイン %s のシャットダウンに失敗しました

en: reboot a domain
ja: ドメインの再起動

en: Run a reboot command in the target domain.
ja: 指定したドメインで reboot コマンドを実行します。

en: Domain %s is being rebooted
ja: ドメイン %s を再起動しています

en: Failed to reboot domain %s
ja: ドメイン %s の再起動に失敗しました

en: destroy a domain
ja: ドメインの強制停止

en: Destroy a given domain.
ja: ドメインを強制停止します。

en: Domain %s destroyed
ja: ドメイン %s は強制停止されました

en: Failed to destroy domain %s
ja: ドメイン %s の強制停止に失敗しました

en: domain information
ja: ドメインの情報

en: Returns basic information about the domain.
ja: ドメインの基本情報を表示します。

en: OS Type:
ja: OS タイプ:

en: CPU(s):
ja: CPU:

en: CPU time:
ja: CPU 時間:

en: Max memory:
ja: 最大メモリー:

en: Used memory:
ja: 使用メモリー:

en: Autostart:
ja: 自動起動:

en: NUMA free memory
ja: NUMA 空きメモリー:

en: display available free memory for the NUMA cell.
ja: NUMA セル用の利用可能な空きメモリーを表示します。

en: NUMA cell number
ja: NUMA セル番号:

en: domain vcpu information
ja: ドメインの vcpu 情報

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ja: ドメインの仮想 CPU の基本情報を表示します。

en: CPU Affinity:
ja: CPU アフィニティー:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
ja: ドメインは停止しており、仮想 CPU はありません。

en: control domain vcpu affinity
ja: 仮想 CPU アフィニティーの設定

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ja: ドメインの仮想 CPU をホストの物理 CPU に割り当てます。

en: vcpu number
ja: 仮想 CPU 番号

en: host cpu number(s) (comma separated)
ja: ホストの CPU 番号(コンマで区切る)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
ja: cpulist: 不当な形式。文字列が空。

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
ja: cpulist: %s: 不当な形式。%d ('%c' の近く) に数字を期待。

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
ja: cpulist: %s: 不当な形式。%d ('%c' の近く) に数字か、コンマを期待。

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
ja: cpulist: %s: 不当な形式。%d にコンマが続いている。

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ja: 物理 CPU '%d' は存在していません

en: change number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数の変更

en: number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数

en: Invalid number of virtual CPUs.
ja: 仮想 CPU 数が不当

en: Too many virtual CPUs.
ja: 仮想 CPU が多すぎます。

en: change memory allocation
ja: メモリーサイズの変更

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ja: ゲストドメインの現在のメモリーサイズを変更します。

en: number of kilobytes of memory
ja: キロバイト単位でのメモリーサイズ

en: Invalid value of %d for memory size
ja: %d はメモリーサイズとしては不適切な値

en: Unable to verify MaxMemorySize
ja: 最大メモリーサイズを確認できません

en: change maximum memory limit
ja: 最大メモリー上限の変更

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ja: ゲストドメインの最大メモリー上限を変更します。

en: maximum memory limit in kilobytes
ja: キロバイト単位での最大メモリー上限

en: Unable to verify current MemorySize
ja: 現在のメモリーサイズを確認できません

en: Unable to shrink current MemorySize
ja: 現在のメモリーサイズを縮小できません

en: Unable to change MaxMemorySize
ja: 最大メモリーサイズを変更できません

en: node information
ja: ノード情報

en: Returns basic information about the node.
ja: ノードの基本情報を表示します。

en: failed to get node information
ja: ノード情報の取得に失敗しました

en: CPU model:
ja: CPU モデル:

en: CPU frequency:
ja: CPU 周波数:

en: CPU socket(s):
ja: CPU ソケット:

en: Core(s) per socket:
ja: ソケットあたりのコア数:

en: Thread(s) per core:
ja: コアあたりのスレッド数:

en: NUMA cell(s):
ja: NUMA セル:

en: Memory size:
ja: メモリーサイズ:

en: capabilities
ja: 能力情報

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ja: ハイパーバイザー/ドライバーの能力情報を表示します。

en: failed to get capabilities
ja: 能力情報を得るのに失敗しました

en: domain information in XML
ja: XML 形式のドメイン情報

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ja: ドメインの情報を XML ダンプ形式で stdout に出力します。

en: convert a domain id or UUID to domain name
ja: ドメイン id または UUID をドメイン名に変換

en: domain id or uuid
ja: ドメイン id または uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ja: ドメイン名または UUID をドメイン id に変換

en: convert a domain name or id to domain UUID
ja: ドメイン名または id をドメイン UUID に変換

en: domain id or name
ja: ドメイン名または id

en: failed to get domain UUID
ja: ドメイン UUID の取得に失敗しました

en: migrate domain to another host
ja: 他のホストにドメインを移動させる

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ja: ドメインを他のホストに移動させる。活性移動では --live を付加する。

en: live migration
ja: 活性移動

en: connection URI of the destination host
ja: 宛先ホストの接続 URI

en: migration URI, usually can be omitted
ja: 移動 URI。通常は省略可

en: migrate: Missing desturi
ja: 移動: desturi がありません

en: autostart a network
ja: ネットワークの自動起動

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ja: ブート時にネットワークを自動で作成し、起動するように設定します。

en: network name or uuid
ja: ネットワーク名または uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ja: ネットワーク %s を自動起動に設定するのに失敗しました

en: failed to unmark network %s as autostarted
ja: ネットワーク %s の自動起動設定の解除に失敗しました

en: Network %s marked as autostarted
ja: ネットワーク %s が自動起動に設定されました

en: Network %s unmarked as autostarted
ja: ネットワーク %s の自動起動設定が解除されました

en: create a network from an XML file
ja: XML ファイルからネットワークの作成

en: Create a network.
ja: ネットワークを作成します。

en: file containing an XML network description
ja: XML 形式でネットワークの構成を記述したファイル

en: Network %s created from %s
ja: ネットワーク %s が %s から作成されました

en: Failed to create network from %s
ja: %s からのネットワーク作成に失敗しました

en: define (but don't start) a network from an XML file
ja: XML ファイルからネットワークを登録(起動はしない)

en: Define a network.
ja: ネットワークを登録します。

en: Network %s defined from %s
ja: ネットワーク %s が %s から定義されました

en: Failed to define network from %s
ja: %s からのネットワーク定義に失敗しました

en: destroy a network
ja: ネットワークの停止

en: Destroy a given network.
ja: ネットワークを停止します。

en: network name, id or uuid
ja: ネットワーク名、id または uuid

en: Network %s destroyed
ja: ネットワーク %s は停止されました

en: Failed to destroy network %s
ja: ネットワーク %s の停止に失敗しました

en: network information in XML
ja: ネットワークの情報を XML 形式で表示

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ja: ネットワークの構成情報を XML 形式で表示します。

en: list networks
ja: ネットワークの一覧を表示

en: Returns list of networks.
ja: ネットワークの一覧を表示します。

en: list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧を表示

en: list inactive & active networks
ja: 停止状態および動作中のネットワークの一覧を表示

en: Failed to list active networks
ja: 動作中のネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧表示に失敗しました

en: no autostart
ja: 自動起動なし

en: convert a network UUID to network name
ja: ネットワーク UUID をネットワーク名に変換

en: network uuid
ja: ネットワーク uuid

en: start a (previously defined) inactive network
ja: (事前に登録した)停止状態のネットワークの起動

en: Start a network.
ja: ネットワークを起動します。

en: name of the inactive network
ja: 停止状態のネットワーク名

en: Network %s started
ja: ネットワーク %s が起動されました

en: Failed to start network %s
ja: ネットワーク %s の起動に失敗しました

en: undefine an inactive network
ja: 停止状態のネットワークの登録削除

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ja: 登録されている停止状態のネットワークを削除します。

en: Network %s has been undefined
ja: ネットワーク %s の定義は削除されています

en: Failed to undefine network %s
ja: ネットワーク %s の定義の削除に失敗しました

en: convert a network name to network UUID
ja: ネットワーク名をネットワーク UUID に変換

en: network name
ja: ネットワーク名

en: failed to get network UUID
ja: ネットワーク UUID の取得に失敗しました

en: show version
ja: バージョンの表示

en: Display the system version information.
ja: システムのバージョン情報を表示します。

en: failed to get hypervisor type
ja: ハイパーバイザータイプの取得に失敗しました

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
ja: コンパイル時に使用したライブラリ: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ja: ライブラリのバージョンの取得に失敗しました

en: Using library: libvir %d.%d.%d
ja: 使用中のライブラリ: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ja: 使用中の API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ja: ハイパーバイザーのバージョンの取得に失敗しました

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ja: 実行中の %s ハイパーバイザーのバージョンを抽出できません

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ja: 実行中のハイパーバイザー: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
ja: ハイパーバイザーのホスト名を表示します

en: failed to get hostname
ja: ホスト名の取得に失敗しました

en: print the hypervisor canonical URI
ja: ハイパーバイザーの標準的な URI を表示します

en: failed to get URI
ja: URI の取得に失敗しました

en: vnc display
ja: vnc 表示

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ja: VNC 表示のための IP アドレスとポート番号を出力します。

en: tty console
ja: tty コンソール

en: Output the device for the TTY console.
ja: TTY コンソールのための装置を出力します。

en: attach device from an XML file
ja: XML ファイルからデバイスを追加

en: Attach device from an XML <file>.
ja: XML <ファイル>からデバイスを追加

en: Failed to attach device from %s
ja: %s からデバイスの追加に失敗しました

en: detach device from an XML file
ja: XML ファイルからデバイスを削除

en: Detach device from an XML <file>
ja: XML <ファイル>からデバイスを削除

en: Failed to detach device from %s
ja: %s からデバイスの削除に失敗しました

en: attach network interface
ja: ネットワークインターフェースを接続します

en: Attach new network interface.
ja: 新しいネットワークインターフェースを接続します。

en: network interface type
ja: ネットワークインターフェースタイプ

en: source of network interface
ja: ネットワークインターフェースのソース

en: target network name
ja: ターゲットネットワーク名

en: script used to bridge network interface
ja: ネットワークインターフェースを接続するのに使われるスクリプト

en: No support %s in command 'attach-interface'
ja: 'attach-interface' コマンドでは %s をサポートしていません

en: detach network interface
ja: ネットワークインターフェースの削除

en: Detach network interface.
ja: ネットワークインターフェースの削除。

en: Failed to get interface information
ja: インターフェース情報の取得に失敗しました

en: No found interface whose type is %s
ja: %s というタイプのインターフェースは見つかりませんでした

en: No found interface whose MAC address is %s
ja: %s という MAC アドレスのインターフェースは見つかりませんでした

en: Failed to allocate memory
ja: メモリーの割り当てに失敗しました

en: Failed to create XML
ja: XML の作成に失敗しました

en: attach disk device
ja: ディスク装置の接続

en: Attach new disk device.
ja: 新しいディスク装置の接続。

en: source of disk device
ja: ディスク装置のソース

en: target of disk device
ja: ディスク装置のターゲット

en: driver of disk device
ja: ディスク装置のドライバー

en: subdriver of disk device
ja: ディスク装置のサブドライバー

en: target device type
ja: ターゲット装置タイプ

en: mode of device reading and writing
ja: 装置の読み書きモード

en: No support %s in command 'attach-disk'
ja: 'attach-disk' コマンドでは %s をサポートしていません

en: detach disk device
ja: ディスク装置の削除

en: Detach disk device.
ja: ディスク装置の削除。

en: Failed to get disk information
ja: ディスク情報の取得に失敗しました

en: No found disk whose target is %s
ja: ターゲットが %s であるディスクは見つかりませんでした

en: quit this interactive terminal
ja: 対話式ターミナルの終了

en: command '%s' requires <%s> option
ja: コマンド '%s' には <%s> オプションが必要です

en: command '%s' requires --%s option
ja: コマンド '%s' には --%s オプションが必要です

en: command '%s' doesn't exist
ja: コマンド '%s' は存在していません

en:   NAME
ja:   名前

en: 
      SYNOPSIS
ja: 
      形式

en: 
      DESCRIPTION
ja: 
      詳細

en: 
      OPTIONS
ja: 
      オプション

en: undefined domain name or id
ja: 未定義のドメイン名または id です

en: failed to get domain '%s'
ja: ドメイン '%s' の取得に失敗しました

en: undefined network name
ja: 未定義のネットワーク名です

en: failed to get network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の取得に失敗しました

en: 
    (Time: %.3f ms)
ja: 
    (時間: %.3f ms)

en: missing "
ja: 不足 "

en: unexpected token (command name): '%s'
ja: 予期しないトークン(コマンド名): '%s'

en: unknown command: '%s'
ja: 不明なコマンド: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
ja: コマンド '%s' はオプション --%s をサポートしていません

en: expected syntax: --%s <%s>
ja: 予期される構文: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
ja: 予期しないデータ '%s'

en: OPTION
ja: オプション

en: DATA
ja: データ

en: in shutdown
ja: シャットダウン中

en: shut off
ja: シャットオフ

en: crashed
ja: クラッシュしました

en: no valid connection
ja: 有効な接続ではありません

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ja: %s: %d: %d バイトを割り当てるのに失敗しました

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ja: %s: %d: %lu バイトを割り当てるのに失敗しました

en: failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

en: failed to get the log file information
ja: ログファイル情報の取得に失敗しました

en: the log path is not a file
ja: ログパスがファイルではありません

en: failed to open the log file. check the log file path
ja: ログファイルを開けません。ログファイルのパスを確認してください

en: failed to write the log file
ja: ログファイルの書き込みに失敗しました

en: %s: failed to write log file: %s
ja: %s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
ja: 
    %s [オプション] [コマンド]
    
      オプション:
        -c | --connect <uri>    ハイパーバイザー接続 URI
        -r | --readonly         読み込みのみで接続
        -d | --debug <num>      デバッグレベル [0-5]
        -h | --help             本ヘルプ
        -q | --quiet            抑止モード
        -t | --timing           タイミング情報を出力
        -l | --log <file>       ログをファイルへ書き込み
        -v | --version          プログラムバージョン
    
      コマンド (非対話式モード):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ja: 
      (コマンドに関する詳細は、 help <command> を指定します)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ja: サポートされていないオプション '-%c' です。--help を参照してください。

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ja: %s にようこそ、仮想化対話式ターミナルです。

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ja: 入力方法: 'help' コマンドに関するヘルプ
              'quit' 終了します

en: No error message provided
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: internal error %s
ja: 内部エラー %s

en: this function is not supported by the hypervisor
ja: この機能はハイパーバイザーがサポートしていません

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
ja: この機能はハイパーバイザーがサポートしていません: %s

en: could not connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに接続できませんでした

en: could not connect to %s
ja: %s に接続できませんでした

en: invalid connection pointer in
ja: 無効な接続ポインター

en: invalid connection pointer in %s
ja: %s で無効な接続ポインターです

en: invalid domain pointer in
ja: 無効なドメインポインター

en: invalid domain pointer in %s
ja: %s で無効なドメインポインターです

en: invalid argument in
ja: 無効な引数

en: invalid argument in %s
ja: %s で無効な引数です

en: operation failed: %s
ja: 操作は失敗しました: %s

en: operation failed
ja: 操作は失敗しました

en: GET operation failed: %s
ja: GET 操作は失敗しました: %s

en: GET operation failed
ja: GET 操作は失敗しました

en: POST operation failed: %s
ja: POST 操作は失敗しました: %s

en: POST operation failed
ja: POST 操作は失敗しました

en: got unknown HTTP error code %d
ja: 不明な HTTP エラーコード %d を取得しました

en: unknown host %s
ja: 不明なホスト %s

en: unknown host
ja: 不明なホスト

en: failed to serialize S-Expr: %s
ja: S 式のシリアライズに失敗しました: %s

en: failed to serialize S-Expr
ja: S 式のシリアライズに失敗しました

en: could not use Xen hypervisor entry
ja: Xen ハイパーバイザーエントリーを使用できませんでした

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ja: Xen ハイパーバイザーエントリー %s を使用できませんでした

en: could not connect to Xen Store
ja: Xen Store に接続できませんでした

en: could not connect to Xen Store %s
ja: Xen Store %s に接続できませんでした

en: failed Xen syscall %s %d
ja: Xen syscall %s %d に失敗

en: unknown OS type
ja: 不明な OS タイプ

en: unknown OS type %s
ja: 不明な OS タイプ %s

en: missing kernel information
ja: カーネル情報が不足しています

en: missing root device information
ja: root 装置の情報が不足しています

en: missing root device information in %s
ja: %s の root 装置の情報が不足しています

en: missing source information for device
ja: 装置のソース情報が不足しています

en: missing source information for device %s
ja: 装置 %s のソース情報が不足しています

en: missing target information for device
ja: 装置のターゲット情報が不足しています

en: missing target information for device %s
ja: 装置 %s のターゲット情報が不足しています

en: missing domain name information
ja: ドメイン名情報が不足しています

en: missing domain name information in %s
ja: %s のドメイン名情報が不足しています

en: missing operating system information
ja: オペレーティングシステム情報が不足しています

en: missing operating system information for %s
ja: %s のオペレーティングシステム情報が不足しています

en: missing devices information
ja: 装置の情報が不足しています

en: missing devices information for %s
ja: %s の装置情報が不足しています

en: too many drivers registered
ja: 登録しているドライバーが多すぎます

en: too many drivers registered in %s
ja: %s に登録しているドライバーが多すぎます

en: library call failed, possibly not supported
ja: ライブラリー呼出しが失敗しました、サポートされていない可能性があります

en: library call %s failed, possibly not supported
ja: ライブラリー呼出し %s が失敗しました、サポートされていない可能性があります

en: XML description not well formed or invalid
ja: XML 記述が正しく構成されていないか無効です

en: XML description for %s is not well formed or invalid
ja: %s の XML 記述が正しく構成されていないか無効です

en: this domain exists already
ja: このドメインはすでに存在しています

en: domain %s exists already
ja: ドメイン %s はすでに存在しています

en: operation forbidden for read only access
ja: 読み込み専用アクセスに対して操作は禁止されています

en: operation %s forbidden for read only access
ja: 読み込み専用アクセスに対して操作 %s は禁止されています

en: failed to open configuration file for reading
ja: 読み込みのため設定ファイルを開くのに失敗しました

en: failed to open %s for reading
ja: 読み込みのため %s を開くのに失敗しました

en: failed to read configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました

en: failed to read configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の読み込みに失敗しました

en: failed to parse configuration file
ja: 設定ファイルの解析に失敗しました

en: failed to parse configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の解析に失敗しました

en: configuration file syntax error
ja: 設定ファイルの構文エラー

en: configuration file syntax error: %s
ja: 設定ファイルの構文エラー: %s

en: failed to write configuration file
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗しました

en: failed to write configuration file: %s
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: parser error
ja: 構文解析エラー

en: invalid network pointer in
ja: 無効なネットワークポインター

en: invalid network pointer in %s
ja: %s で無効なネットワークポインターです

en: this network exists already
ja: このネットワークはすでに存在しています

en: network %s exists already
ja: ネットワーク %s はすでに存在しています

en: system call error
ja: システムコールエラー

en: RPC error
ja: RPC エラー

en: GNUTLS call error
ja: GNUTLS 呼び出しエラー

en: Failed to find the network
ja: ネットワークを見つけられませんでした

en: Failed to find the network: %s
ja: ネットワーク %s を見つけられませんでした

en: Domain not found
ja: ドメインが見つかりません

en: Domain not found: %s
ja: ドメインは見つかりませんでした: %s

en: Network not found
ja: ネットワークが見つかりません

en: Network not found: %s
ja: ネットワークが見つかりませんでした: %s

en: authentication failed: %s
ja: 認証に失敗しました: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
ja: credit スケジューラーの weight パラメーター (%d) が範囲外です (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
ja: credit スケジューラーの cap パラメーター (%d) が範囲外です (0-65535)。

en: allocating %d domain info
ja: %d ドメイン情報を割り当て中

en: failed to read from Xen Daemon
ja: Xen デーモンからの読み込みに失敗しました

en: allocate new buffer
ja: 新しいバッファを割り当て

en: failed to urlencode the create S-Expr
ja: S 式の生成で url のコード化に失敗しました

en: domain information incomplete, missing domid
ja: ドメイン情報が不完全です、domid が不足しています

en: domain information incorrect domid not numeric
ja: ドメイン情報が正しくありません、domid は数値ではありません

en: domain information incomplete, missing uuid
ja: ドメイン情報が不完全です、uuid が不足しています

en: domain information incomplete, missing name
ja: ドメイン情報が不完全です、name が不足しています

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ja: ドメイン情報が不完全です、カーネルとブートローダーが不足しています

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ja: ドメイン情報が不完全です、vbd に dev がありません

en: domain information incomplete, vbd has no src
ja: ドメイン情報が不完全です、vbd に src がありません

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ja: vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバー名がありません

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ja: vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバータイプがありません

en: domain information incomplete, missing id
ja: ドメイン情報が不完全です、id が不足しています

en: failed to parse topology information
ja: トポロジー情報の解析に失敗しました

en: topology syntax error
ja: トポロジーの構文エラー

en: failed to parse Xend domain information
ja: Xend ドメイン情報の解析に失敗しました

en: Failed to create inactive domain %s
ja: 停止中のドメイン %s の作成に失敗しました

en: allocate string array
ja: string array の割り当て

en: copying node content
ja: ノードの内容をコピー中

en: allocate value array
ja: value array の割り当て

en: unexpected dict node
ja: 予期しない dict ノード

en: unexpected value node
ja: 予期しない value ノード

en: send request
ja: 要求の送信

en: unexpected mime type
ja: 予期しない mime タイプ

en: allocate response
ja: 応答の割り当て

en: read response
ja: 応答の読み込み

en: parse server response failed
ja: サーバー応答の解析に失敗しました

en: allocate new context
ja: 新しいコンテキストの割り当て

en: failed to connect to Xen Store
ja: Xen Store への接続に失敗しました

en: network
ja: ネットワーク

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ja: タイトルの無いアプリケーション

en: Tool to switch between workspaces
ja: ワークスペース切替用ツール

en: Click this to switch to workspace %s
ja: これをクリックするとワークスペース %s へ切り替わります

en: Click to start dragging "%s"
ja: クリックすると "%s" のドラッグを開始します

en: Current workspace: "%s"
ja: 現在のワークスペース: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ja: クリックすると "%s" へ切り替わります

en: No Windows Open
ja: ウィンドウが開いていません

en: Tool to switch between windows
ja: ウィンドウを切り替えるツール

en: Tool to switch between visible windows
ja: 表示可能なウィンドウ切り替えツール

en: Mi_nimize All
ja: 全て最小化(_N)

en: Un_minimize All
ja: 全て最小化解除(_M)

en: Ma_ximize All
ja: 全て最大化(_X)

en: _Unmaximize All
ja: 全て最大化解除(_U)

en: Use N_ROWS rows
ja: 横を N_ROWS 列にする

en: Only show current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ

en: Use RTL as default direction
ja: デフォルトの向きとして RTL を使用する

en: Show workspace names instead of workspace contents
ja: ワークスペースの内容の代わりに名前を表示する

en: Use a vertical orientation
ja: 縦向きにする

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ja: タスク一覧にウィンドウを表示しない

en: Always group windows
ja: 常にウィンドウをグループ化する

en: Never group windows
ja: ウィンドウをグループ化しない

en: Display windows from all workspaces
ja: 全てのワークスペースのウィンドウを表示する

en: Enable Transparency
ja: 透明にする

en: Unmi_nimize
ja: 最小化解除(_N)

en: Workspace 1_0
ja: ワークスペース 1_0

en: Workspace %s%d
ja: ワークスペース %s%d

en: Always On _Top
ja: 最前面へ(_T)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ja: 全てのワークスペースに配置する(_A)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ja: 現在のワークスペースのみ(_O)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する(_L)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ja: 右側のワークスペースへ移動する(_I)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する(_U)

note: #-#-#-#-#  549 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する(_D)

en: Move to Another _Workspace
ja: 別のワークスペースへ移動する(_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ja: タイトルの無いウインドウ

en: X window ID of the window to examine or modify
ja: 調査または変更するウィンドウを指定する

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ja: 調査するアプリケーションのグループ・リーダを指定する

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ja: 調査するクラス・グループのリソースを指定する

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ja: 調査または変更するワークスペースの数を指定する

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ja: 調査または変更するスクリーンの数を指定する

en: Alias of --window
ja: --window オプションの短縮版

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ja: アプリケーション/クラス・グループ/ワークスペース/スクリーンのウィンドウを一覧表示する (出力形式: "XID: ウィンドウ名")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ja: スクリーン毎にワークスペースの一覧を表示する (出力形式: "番号: ワークスペース名")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ja: ワークスペースの数を NUMBER に変更する

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ja: 縦方向のワークスペースの数を NUMBER 個にする

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ja: 横方向のワークスペースの数を NUMBER 個にする

en: Show the desktop
ja: デスクトップを表示する

en: Stop showing the desktop
ja: デスクトップの表示を停止する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ja: 現在のワークスペースのビューポートを横方向にＸ個移動する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ja: 現在のワークスペースのビューポートを縦方向にＹ個移動する

en: Minimize the window
ja: 指定したウィンドウを最小化する

en: Unminimize the window
ja: 指定したウィンドウの最小化を解除する

en: Maximize the window
ja: 指定したウィンドウを最大化する

en: Unmaximize the window
ja: 指定したウィンドウの最大化を解除する

en: Maximize horizontally the window
ja: ウィンドウを横方向に最大化する

en: Unmaximize horizontally the window
ja: ウィンドウの横方向への最大化を解除する

en: Maximize vertically the window
ja: ウィンドウを縦方向に最大化する

en: Unmaximize vertically the window
ja: ウィンドウの縦方向への最大化を解除する

en: Start moving the window via the keyboard
ja: キーボードを使ったウィンドウの移動を開始する

en: Start resizing the window via the keyboard
ja: キーボードを使ったウィンドウ・サイズの変更を開始する

en: Activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: Make the window fullscreen
ja: ウィンドウをフルスクリーン表示する

en: Make the window quit fullscreen mode
ja: ウィンドウのフルスクリーン表示を解除する

en: Make the window always on top
ja: 指定したウィンドウを常に前面に出しておく

en: Make the window not always on top
ja: 指定したウィンドウを常に前面に出しておかない

en: Make the window below other windows
ja: 指定したウィンドウを他のウィンドウの下に置く

en: Make the window not below other windows
ja: 指定したウィンドウを他のウィンドウの下に置かない

en: Shade the window
ja: ウィンドウを巻き上げる

en: Unshade the window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ja: ウィンドウをビューポートの固定位置に貼り付ける

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ja: ウィンドウの貼り付けを解除する

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ja: 指定したウィンドウをページャの中に表示しない

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ja: 指定したウィンドウをページャの中に表示する

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ja: 指定したウィンドウをタスク一覧の中に表示しない

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ja: 指定したウィンドウをタスク一覧に表示する

en: Make the window visible on all workspaces
ja: 指定したウィンドウを全てのワークスペースに表示する

en: Make the window visible on the current workspace only
ja: 指定したウィンドウを現在のワークスペースにのみ表示する

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ja: 指定したウィンドウをワークスペース NUMBER へ移動する (先頭のワークスペースは 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ja: 指定したウィンドウのＸ座標を X に変更する

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ja: 指定したウィンドウのＹ座標を Y に変更する

en: Change the width of the window to WIDTH
ja: 指定したウィンドウの幅を WIDTH にする

en: Change the height of the window to HEIGHT
ja: 指定したウィンドウの高さを HEIGHT にする

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ja: 指定したウィンドウの種類を TYPE にする (指定可能な値: normal、desktop、dock、dialog、toolbar、menu、utility、splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ja: ワークスペースの名前を NAME にする

en: Activate the workspace
ja: ワークスペースを利用可能な状態にする

en: Invalid value "%s" for --%s
ja: --%2$s オプションに対して "%1$s" は不正な値です

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: スクリーン %d とやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: スクリーン %d のウィンドウまたはワークスペースの一覧を表示すべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ワークスペース %d とやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ワークスペース %d のウィンドウを一覧表示すべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: アプリケーションとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: アプリケーションのウィンドウを一覧表示すべきですが --%s が使われています

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: クラスのグループ "%s" とやりとりすべきですが --%s が使われています

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: クラスのグループ "%s" のウィンドウとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ウィンドウとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ja: オプションの衝突が発生しました: --%s と --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ja: オプション --%2$s に対して "%1$d" は不正な引数です: 引数は正の数にして下さい

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ja: オプション --%2$s に対して "%1$d" は不正な引数です: 引数は正の数にして下さい

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ja: オプションの衝突が発生しました: --%s または --%s、と --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ja: オプション --%2$s に対して "%1$s" は不正な引数です (妥当な値は %3$s)

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ja: スクリーンにあるワークスペースのレイアウトを変更できません: 既にレイアウトを所有しています

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ja: ビューポートを移動できません: 現在のワークスペースにはビューポートがありません

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ja: ビューポートを移動できません: 現在のワークスペースがありません

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ja: アクションは許可されていません

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ja: ウィンドウをワークスペース %d へ移動できません: ワークスペースが存在していません

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ja: <名前の指定なし>

en: Screen Number: %d
ja: スクリーンの番号: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ja: ジオメトリ (幅, 高さ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ja: ワークスペースの番号: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ja: ワークスペースのレイアウト (行, 列, 向き): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ja: <EWMH 互換なウィンドウ・マネージャではありません>

en: Window Manager: %s
ja: ウィンドウ・マネージャ: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
ja: workspace|なし

en: Active Workspace: %s
ja: 利用可能なワークスペース: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
ja: window|なし

en: Active Window: %s
ja: 利用可能なウィンドウ: %s

en: Showing the desktop: %s
ja: デスクトップの表示: %s

en: Workspace Name: %s
ja: ワークスペース名: %s

en: Workspace Number: %d
ja: ワークスペース番号: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ja: 所属するスクリーン: %d (ウィンドウ・マネージャ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ja: <ビューポートなし>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ja: ビューポートの位置 (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ja: レイアウト (行, 列): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ja: 左隣: %s

en: Right Neighbor: %s
ja: 右隣: %s

en: Top Neighbor: %s
ja: 真上: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ja: 真下: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ja: リソースのクラス: %s

en: Group Name: %s
ja: グループ名: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ja: <指定なし>

en: Icons: %s
ja: アイコン: %s

en: Number of Windows: %d
ja: ウィンドウの番号: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ja: アイコン名: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
ja: startupID|なし

en: Startup ID: %s
ja: 起動 ID: %s

en: all workspaces
ja: 全てのワークスペース

en: On Workspace: %s
ja: 所属するワークスペース: %s

en: normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: desktop
ja: デスクトップ

en: dock or panel
ja: ドックまたはパネル

en: dialog window
ja: ダイアログ・ウインドウ

en: tearoff toolbar
ja: 取り外したツールバー

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: utility window
ja: ユーティリティ・ウインドウ

en: splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーン

en: Window Type: %s
ja: ウィンドウの種類: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ja: ジオメトリ (x, y, 幅, 高さ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ja: クラスのグループ: %s

en: Session ID: %s
ja: セッション ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
ja: グループ・リーダ: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ja: 一時的: %lu

en: State: %s
ja: 状態: %s

en: no action possible
ja: 可能なアクションはありません

en: Possible Actions: %s
ja: 可能なアクション: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ja: EWMH 仕様に従って、スクリーン/ワークスペース/ウィンドウ、または通信する相手のプロパティを表示したり変更します;
    この仕様について詳細は、次のウェブページを参照下さい:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ja: ウィンドウやワークスペースを一覧表示するオプション

en: Show options to list windows or workspaces
ja: ウィンドウやワークスペースを一覧表示するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a window
ja: ウィンドウのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a window
ja: ウィンドウ・プロパティの変更に関するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a workspace
ja: ワークスペースのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a workspace
ja: ワークスペースのプロパティを変更するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a screen
ja: スクリーンのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a screen
ja: スクリーンのプロパティを変更するオプションを表示する

en: Error while parsing arguments: %s
ja: 引数の解析でエラー: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ja: スクリーン %d と通信できません: そのようなスクリーンはありません

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ja: ワークスペース %d と通信できません: そのようなワークスペースはありません

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ja: クラス・グループ "%s" と通信できません: そのようなクラス・グループはありません

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ja: XID が %lu のグループ・リーダを持つアプリケーションと通信できません: そのようなアプリケーションはありません

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ja: XID が %lu のウィンドウと通信できません: そのようなウィンドウはありません

en: Error creating directory '%s': %s
ja: フォルダ「%s」の作成中にエラーが発生しました: %s

en: S_how
ja: 表示(_H)

en: Un_maximize
ja: 元に戻す(_M)

en: Uns_tick
ja: 剥す(_T)

en: S_tick
ja: 貼る(_T)

en: Send to...
ja: 送る...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ja: コマンドを実行するのにターミナルが必要な場合は有効にします

en: The command to run when the item is clicked
ja: アイコンがクリックされた時に実行されるコマンドです

en: The name of the themed icon to display next to the item
ja: アイテムの隣に表示されるテーマアイコンの名前です

note: set window title
en: About %s...
ja: %s について...

en: Visit homepage
ja: ホームページを訪れます

en: <b>Download / Postprocessing</b>
ja: <b>ダウンロードと事後処理</b>

en: <b>Downloading Now</b>
ja: <b>ダウンロード中のリクエスト</b>

en: <b>Feed Source</b>
ja: <b>配信元の場所</b>

en: <b>Hook</b>
ja: <b>フック</b>

en: <b>Pending Requests</b>
ja: <b>保留中のリクエスト</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
ja: <b>登録済みのスクリプト</b>

en: <b>Rule</b>
ja: <b>ルール</b>

en: <b>Script Code</b>
ja: <b>スクリプト</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
ja: (<i>配信元がたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
ja: <span color="blue" underline="single">Liferea のホームページ</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
ja: <span weight="bold">エンクロージャのダウンロード</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
ja: <span weight="bold">外部ブラウザの設定</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
ja: <span weight="bold">配信元のキャッシュの取り扱い</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
ja: <span weight="bold">配信元のアイコン (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
ja: <span weight="bold">配信元の名前</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
ja: <span weight="bold">配信元の更新設定</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
ja: <span weight="bold">フォルダ表示の設定</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
ja: <span weight="bold">HTTP プロキシ・サーバ</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
ja: <span weight="bold">内部ブラウザの設定</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
ja: <span weight="bold">メニューとツールバーの設定</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
ja: <span weight="bold">通知の設定</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
ja: <span weight="bold">エンクロージャを開くプログラム</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
ja: <span weight="bold">ヘッドラインの読み込み</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
ja: <span weight="bold">更新間隔</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
ja: <span weight="bold">ウェブの統合</span>

en: Add Script
ja: スクリプトの追加

en: At _startup:
ja: 起動時の動作(_S):

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ja: ニュースを選択している時にブラウザでアイテムのリンクを自動的に読み込んでおく(_L)

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
ja: プログラム、パッチ、デバッグ:
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    他のプロジェクトからのコードの提供:
    
    Anders Carlsson (トレイ・アイコンのサポート)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon のサポート)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    組み込まれているソフトウェア:
    
    Liferea では XSPF ウェブ対応の楽曲プレイヤーを使って
    Podcast を直接再生できるようになっています。
    このプレイヤーは
    Fabricio Zuardi 氏が作成しました。
    http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
ja: フィルタ名(_U):

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
ja: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> と
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
ja: NewsBin の作成

en: Create Search Engine Feed
ja: 検索エンジンの配信元の生成

en: Create new script
ja: 新しいスクリプトの作成

en: Default Feed Refresh _Interval:
ja: 配信元を更新する間隔(_I):

en: Default _number of items per feed to save:
ja: 配信元毎に保存するトピックの数(_U):

en: Di_sable cache
ja: キャッシュを無効にする(_S)

en: Downloading Enclosure
ja: エンクロージャのダウンロード

en: Downloading an enclosure of type:
ja: ダウンロードするエンクロージャの種類:

en: Enclosures
ja: エンクロージャ

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ja: 配信元のタイトルまたはその内容から検索する文字列を入力して下さい

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ja: 自動的に配信元を探索するウェブ上の場所か、または実際に配信元が存在する場所を入力して下さい。

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ja: "%s" (%s) のユーザ名とパスワードを入力して下さい:

en: Exec Command
ja: 実行コマンド

en: Feed _Name:
ja: 配信元の名前(_N):

en: Headlines
ja: ヘッドライン

en: Liferea Preferences
ja: Liferea の設定

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ja: Liferea は、サポート外の配信元とフォルダにアクセスするために、外部のフィルタをプラグインとして利用することが可能です。詳細はドキュメントを参照して下さい。

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ja: Liferea は GTK+ 版のニュース・アグリゲータです。

en: Maximal _Number Of Result Items:
ja: 検索結果の最大数(_N):

en: New Subscription
ja: 新しい購読

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ja: 注記: <i>妥当な更新時間をセットするようにして下さい。但し、単位時間内の更新回数を多くしても使用するネットワーク (帯域) の無駄遣いです。</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ja: 注記: <i>ユーザ名とパスワードは暗号化せずに Liferea 配信元一覧のファイルへ保存されます。</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
ja: 注記: トピックが追加ルールに一つでもマッチしたら、そのトピックが
    検索フォルダに追加されます。同様に、削除ルールにマッチしたトピックは削除されます。

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
ja: 注記: Liferea は指定した文字列をいろいろな検索エンジンで検索を行うために使用する配信元を生成します。この配信元を保存し、他の配信元を更新することができます。

en: Online/Offline Button
ja: オンライン/オフライン切り換えボタン

en: Open links in Liferea's _window.
ja: リンクを Liferea のウィンドウ内で開く(_W)

en: Proxy Pass_word:
ja: パスワード(_W):

en: Proxy _Host:
ja: プロキシのホスト(_H):

en: Proxy _Port:
ja: プロキシのポート番号(_P):

en: Proxy _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: Reuse existing script
ja: 既存のスクリプトを再利用する

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
ja: この検索結果を検索フォルダとして保存して配信元一覧の中に表示します

en: Search All Feeds
ja: 全ての配信元から検索

en: Search Folder
ja: 検索フォルダ

en: Search Folder Properties
ja: 検索フォルダのプロパティ

en: Search _Link for
ja: 検索するリンク(_L):

en: Select File...
ja: ファイルの選択...

en: Show Menu _And Toolbar
ja: メニューとツールバーを表示する(_A)

en: Show _Menu Only
ja: メニューのみ表示する(_M)

en: Show _Toolbar Only
ja: ツールバーのみ表示する(_T)

en: Show _number of new items in the tray icon.
ja: トレイ・アイコンの中に新しいトピックの総数を表示する(_N)

en: Show a _popup window with new headlines.
ja: 新しいヘッドラインをポップアップ・ウィンドウで表示する(_P)

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ja: パネル通知エリアの中にステータス・アイコンを表示する(_I)

en: Source Type:
ja: ソースの種類:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ja: 全ての配信元から指定した文字列を検索し、その結果を一覧表示します

en: Subscription Properties
ja: 購読先のプロパティ

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ja: トレイ・アイコンをクリックしたら最小化しないで終了する(_E)

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ja: キャッシュの設定では、Liferea を終了する際に配信元の内容を保存するかどうかを決定します。マークが付与されたエントリは常にキャッシュへ保存されます。

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ja: この配信元では更新間隔を %d分にすることを推奨しています。

en: Update Monitor
ja: 更新モニタ

en: Use HTTP _authentication
ja: HTTP の認証機能を使う(_A)

en: Use Proxy Au_thentication
ja: プロキシの認証機能を使う(_U)

en: Use conversion _filter
ja: 変換フィルタを利用する(_F)

en: View Headlines
ja: ヘッドライン表示

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
ja: このエンクロージャに対して Liferea に何をさせるか？です。実行したいコマンドを入力して下さい。ダウンロードするファイルはコマンドの引数として自動的に付与されます:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ja: 自動検出する(_A)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ja: この配信元が提供する全てのエンクロージャを自動的にダウンロードする(_A)

en: _Browser:
ja: ブラウザ(_B):

en: _Command
ja: コマンド(_C)

en: _Default cache settings
ja: デフォルトの設定にする(_D)

en: _Disable Javascript.
ja: JavaScript を無効にする(_D)

en: _Do this automatically for files like this from now on.
ja: 類似したファイルに対しても自動的に実行する(_D)

en: _Don't update this feed automatically.
ja: この配信元を自動的に更新しない(_D)

en: _Don't use proxy for download
ja: ダウンロード時にプロキシを使用しない(_D)

en: _Download using
ja: 使用するコマンド(_D):

en: _Feed specific update interval of
ja: 配信元で指定した更新間隔にする(_F):

en: _Hide read items.
ja: 既読のトピックを隠す(_H)

en: _Limit cache to
ja: キャッシュを制限する(_L)

en: _Local File
ja: ローカルのファイル(_L)

en: _Manual Setting:
ja: マニュアルで設定を行う(_M):

en: _New Name:
ja: 新しい名前(_N):

en: _News Bin Name:
ja: NewsBin の名前(_N):

en: _No Proxy
ja: プロキシなし(_N)

en: _Post Bookmarks to
ja: ブックマークの保存先(_P):

en: _Save downloads in
ja: 保存する場所(_S):

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ja: フォルダが選択されたらその配下にある配信元も全て表示する(_S)

en: _Skim through articles with:
ja: エントリの斜め読みに使用するキー(_S):

en: _Unlimited cache
ja: キャッシュを制限しない(_U)

en: _Update all favicons now
ja: 今すぐ全ての favicon を更新する(_U)

en: _Use global default update interval.
ja: デフォルトの更新間隔を使用する(_U)

en: combined view
ja: サマリ表示

en: enter any search string you want
ja: 検索する文字列を入力して下さい

en: items.
ja: 個のエントリまで

en: minutes
    hours
    days
ja: 分毎
    時間毎
    日間毎

en: normal view
ja: 通常の表示

en: wide view
ja: ワイドな表示

en: Download and view feeds
ja: 配信元をダウンロードして表示します

en: Feed Reader
ja: フィード・リーダ

en: Liferea Feed Reader
ja: Liferea フィード・リーダ

en: Filter Error Details
ja: フィルタ・エラーの詳細

en: Parser Error Details
ja: 解析エラーの詳細

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ja: この購読の最後の更新に失敗しました！<br/><b>HTTP のエラー・コード <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
ja: この配信元をフィルタリングする際にエラーが発生しました！

en: There were errors while parsing this feed!
ja: この配信元を解析する際にエラーが発生しました！

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ja: この配信元は停止しているので、利用できません。今後 Liferea が更新することはありませんが、キャッシュに保存したヘッドラインにアクセスすることは可能です。

en: You may want to validate the feed using
ja: 次を使って配信元の妥当性を検証した方が良いかもしれません:

en: unread headlines
ja: 未読のヘッドライン

en: Also posted in
ja: 別の投稿先

en: Filed under
ja: カテゴリ:

en: No comments yet.
ja: コメントなし

en: Via
ja: 経由

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ja: アイテムの一覧のコンテキスト・メニューで選択したアイテムをこの NewsBin に追加します

en: News Bin:
ja: NewsBin:

en: Search Folder:
ja: 検索するフォルダ:

note: unauthorized
en: Authorization Error
ja: 認証エラー

en: Cannot create cache directory "%s"!
ja: キャッシュ・フォルダ "%s" を生成できません！

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
ja: この配信元をダウンロードするために必要な認証を実施していません。配信元のプロパティ・ダイアログでユーザ名とパスワードを更新して下さい。

en: Access Forbidden
ja: アクセスが拒否されました

en: Resource Not Found
ja: リソースが見つかりませんでした

en: Request Time-Out
ja: タイムアウトの要求

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ja: 完了しました。リソースが存在しません。購読を解約して下さい！

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ja: 配信元を利用できません: サーバがサポートしないリダイレクションを要求しました

en: Client Error
ja: クライアントのエラー

en: Server Error
ja: サーバのエラー

en: (unknown networking error happened)
ja: (原因不明のネットワーク接続エラーが発生しました)

en: URL is invalid
ja: URL が間違っています

en: Unsupported network protocol
ja: サポートしていないネットワーク・プロトコル

en: Error connecting to remote host
ja: リモート・ホストへ接続する際にエラー

en: Hostname could not be found
ja: 該当するホスト名が見つかりませんでした

en: Network connection was refused by the remote host
ja: リモート・ホストがネットワーク接続を拒否しました

en: Remote host did not finish sending data
ja: リモート・ホストがデータ送信を完了しませんでした

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
ja: HTTP のリダイレクションが多すぎます

en: Remote host sent an invalid response
ja: リモート・訪ソｔがおかしな応答を返してきました

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
ja: ウェブサーバの認証方法が Liferea のそれと互換性がありません

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
ja: 予期しない文字列の終端またはおかしな UTF-8 エンコーディングです！
    いくつかの文字を除きます！

en: Error renaming %s to %s
ja: %s から %s へ名前を変更する際にエラー

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
ja: キャッシュ・ファイルを読み込む際に XML エラーが発生しました！ ("%s" をインポートできませんでした)

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ja: ドキュメントが空です！ (インポートする際にOPML ドキュメント "%s" は空にしないで下さい...)

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ja: "%s" は正しい OPML ドキュメントではありません！ (このファイルをインポートできません)

en: Imported feed list
ja: 配信元一覧を取り込みました

en: Import Feed List
ja: 配信元一覧のインポート

en: Error while exporting feed list!
ja: 配信元一覧のエキスポート時にエラーが発生しました！

en: Feed List exported!
ja: 配信元一覧をエキスポートしました！

en: Export Feed List
ja: 配信元一覧のエキスポート

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ja: Liferea に購読させようとしている URL はウェブページを指しており、そのページでは自動的に配信元を探し出す機能を提供していないようです。おそらく、このページは配信元の自動検索機能をサポートしていないと思われます。

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ja: 配信元を読み込む際に XML エラーが発生しました！ (配信元 "%s" を読み込めませんでした)

en: Empty document!
ja: ドキュメントが空です！

en: Invalid XML!
ja: XML が間違っています！

en: Source points to HTML document.
ja: ソースが HTML ドキュメントを指しています。

en: Could not determine the feed type.
ja: 配信元の種類を特定できませんでした。

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ja: <p>この配信元の種類を特定できませんでした。配信元がサポートしている syndication 形式の一つとして提供されているものであるか確認して下さい！</p>XML パーサの出力:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ja: "%s" を更新しました...

en: "%s" is not available
ja: "%s" は利用できません

en: You have to select a feed entry
ja: 配信元エントリを一つ選択して下さい

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ja: Liferea はオフライン・モードです (更新はできません)

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
ja: このバージョンの Liferea ではキャッシュの書式が新しくなったので、お使いの古いキャッシュを変換しておきました。但し、自動的には ~/.liferea_1.2 の中にあるバージョン 1.2 向けのキャッシュは削除されません。キャッシュの変換に問題ないことを確認したら、手動で削除しておいて下さい！

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
ja: 配信元リンクの自動検出に失敗しました。配信元リンクが見つかりません！

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ja: 未読のトピックはありません

en:   --version        Print version information and exit
ja:   --version        バージョン情報を表示して終了する

en:   --help           Print this help and exit
ja:   --help           このヘルプを表示して終了する

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
ja:                    Liferea のメインウィンドウを STATE の状態で起動する

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ja:                    STATE に指定できるもの: `shown', `iconified', `hidden'

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
ja:   --debug-<トピック名>    指定したトピックのデバッグ・メッセージを表示する

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
ja:                    指定可能なトピック: all、cache、conf、db、gui、html

en:                    net,parsing,plugins,trace,update,verbose
ja:                    net、parsing、plugins、trace、update、verbose

en: Liferea seems to be running already!
ja: 既に Liferea が起動中のようです！

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
ja: オプション --mainwindow-state にはパラメータが一つ必要です。

en: The --session argument must be given a parameter.
ja: オプション '--session' にはパラメータが一つ必要です。

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
ja: Liferea は不明なオプションを受け取りました: %s

en: does contain
ja: 次の内容を含む

en: Item title
ja: ヘッドラインが

en: does match
ja: 次と一致する

en: does not match
ja: 次と一致しない

en: Item body
ja: 本文が

en: Feed title
ja: 配信元のタイトルが

en: Read status
ja: ステータスが

en: is unread
ja: 未読である

en: is read
ja: 既読である

en: Flag status
ja: フラグが

en: is flagged
ja: セットされている

en: is unflagged
ja: セットされていない

en: Update status
ja: 更新ステータスが

en: was updated
ja: 更新された

en: was not updated
ja: 更新されていない

en: included
ja: を含む

en: not included
ja: を含まない

en: Subscription "%s" is already being updated!
ja: この配信元 "%s" は既に更新済みです！

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ja: その配信元 "%s" は更新を停止しています (今後 Liferea で更新されることはありません！)

en: Updating favicon for "%s"
ja: "%s" の favicon の更新中

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ja: "%s" の URL が更新されていました

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ja: "%s" の更新は停止しています (今後 Liferea が更新することはありません！)

en: "%s" has not changed since last update
ja: "%s" は最後の更新から変更はありません

en: Updating "%s"
ja: "%s" の更新中

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ja: この購読を読み込む際に問題が発生しました。URL と端末に出力されているメッセージを確認して下さい。

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ja: フィルタに使用する作業ファイル "%s" を開く際にエラーが発生しました！

en: Error: Could not open pipe "%s"
ja: エラー: パイプ "%s" を開けませんでした

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ja: エラー: ファイル "%s" を開けませんでした

en: Error: There is no file "%s"
ja: エラー: ファイル "%s" がありません

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
ja: "%s" をダウンロードできませんでした ( %d秒後にもう一度実行します)

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ja: [大量のエラーが発生したのでパーサのエラー出力を短くしました]

en: XML Parser: Could not parse document:
ja: XML パーサ: ドキュメントを解析できませんでした:

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ja: "%s" は正しいエンクロージャの種類を定義する設定ファイルではありません！

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
ja: エンクロージャのダウンロードが完了しました: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
ja: <b>拡張子 .%s</b>

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ja: 本当に "%s" とその内容を削除してもよろしいですか？

en: Deletion Confirmation
ja: 削除の確認

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
ja: すみません、インストールされているブラウザ・モジュールのいずれも読み込むことができませんでした (オプション --debug-plugins を指定してデバッグ情報を取得してみて下さい)

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
ja: このトピックにはリンクが割り当てられていません！

en: Browser command failed: %s
ja: ブラウザの起動に失敗しました: %s

en: Starting: "%s"
ja: 起動中: "%s"

en: *** No title ***
ja: *** タイトルなし ***

en: No item has been selected
ja: トピックが選択されていません

en: This item has no link specified!
ja: このトピックにはリンクが割り当てられていません！

en: You must select a feed to delete its items!
ja: トピックを削除する配信元を選択して下さい！

en: No link selected!
ja: リンクが選択されていません

note: launch the homepage when button in about dialog is pressed
en: http://liferea.sf.net
ja: http://liferea.sf.net/

en: topics_en.html
ja: topics_ja.html

en: reference_en.html
ja: reference_ja.html

en: Quick Reference
ja: クィック・リファレンス

en: faq_en.html
ja: faq_ja.html

en: Liferea - Linux Feed Reader
ja: Liferea - Linux ニュース・アグリゲータ

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
ja: <p><b>Liferea</b> へようこそ。これはオンラインで配信されているニュースを収集するデスクトップ・アグリゲータです。</p><p>左側のペインには現在購読しているニュースの一覧が表示されます。購読を追加する時は [配信元] -&gt; [新しい購読] を選択して下さい。この一覧からニュースを選択すると、そのヘッドラインが読み込まれて右側のペインに表示されます。</p>

en: Liferea is now online
ja: Liferea はオンラインです

en: Liferea is now offline
ja: Liferea はオフラインです

en: Work Online
ja: オンラインで動作

en: Update _All
ja: 全て更新(_A)

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
ja: 全ての配信元を更新します (OCS ディレクトリを除く)

en: Marks read every item of every subscription.
ja: 全ての購読の全てのトピックに既読マークを付与します

en: _Import Feed List...
ja: 配信元一覧のインポート(_I)...

en: Imports an OPML feed list.
ja: OPML 配信元一覧をインポートします

en: _Export Feed List...
ja: 配信元一覧のエキスポート(_E)...

en: Exports the feed list as OPML.
ja: OPML の配信元一覧としてエキスポートします

en: Remove _All Items
ja: 全て削除(_A)

en: Removes all items of the currently selected feed.
ja: 現在選択している全てのトピックを削除します

en: _Item
ja: トピック(_I)

en: _Next Unread Item
ja: 次の未読のトピック(_N)

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
ja: 次の未読トピックへジャンプします (必要であれば、未読トピックがある次の配信元を選択して下さい)

en: _Increase Text Size
ja: 文字を大きくする(_I)

en: Increases the text size of the item view.
ja: エントリの表示サイズを大きくします

en: _Decrease Text Size
ja: 文字を小さくする(_D)

en: Decreases the text size of the item view.
ja: エントリの表示サイズを小さくします

en: _Update Monitor
ja: 更新モニタ(_U)

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ja: 更新キューの中にある全ての配信元の一覧を表示します

en: _Script Manager
ja: スクリプト・マネージャ(_S)

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
ja: LUA フック・スクリプトの設定と編集を行います

en: Edit Preferences.
ja: 設定を編集します

en: Search All Feeds...
ja: 全ての配信元から検索...

en: Show the search dialog.
ja: 検索ダイアログを表示します

en: Search With ...
ja: 次で検索...

en: View help for this application.
ja: このアプリケーションのヘルプを表示します

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ja: ショートカット・キーの一覧を表示します

en: View the FAQ for this application.
ja: このアプリケーションの FAQ を表示します

en: Shows an about dialog.
ja: 情報ダイアログを表示します

en: _Normal View
ja: 通常の表示(_N)

en: Set view mode to mail client mode.
ja: メーラー・モードで表示します

en: _Wide View
ja: ワイド表示(_W)

en: Set view mode to use three vertical panes.
ja: ニュースやトピック、その内容を縦型に表示します

en: _Combined View
ja: サマリ表示(_C)

en: Set view mode to two pane mode.
ja: トピックを要約して表示します

en: _New Subscription...
ja: 新しい購読(_N)...

en: Adds a subscription to the feed list.
ja: 新しい購読を配信元一覧に追加します

en: Adds a folder to the feed list.
ja: 新しいフォルダを配信元一覧に追加します

en: New S_earch Folder...
ja: 新しい検索フォルダ(_E)...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ja: 新しい検索フォルダを配信元一覧に追加します

en: New _Source...
ja: 新しい場所(_S)...

en: Adds a new feed list source.
ja: 新しい配信元一覧の場所を追加します

en: New _News Bin...
ja: 新しい NewsBin(_N)...

en: Adds a new news bin.
ja: 新しい NewsBin を追加します

en: _Mark As Read
ja: 全て既読にする(_M)

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
ja: 現在選択している購読の全てのトピック、または選択したフォルダの全てのトピックに既読マークを付与します

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ja: 選択した購読または選択したフォルダにある全ての購読を更新します

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ja: 選択した購読のプロパティ・ダイアログを開きます

en: Removes the selected subscription.
ja: 選択した購読を削除します

en: Toggle _Read Status
ja: 既読ステータスの切り替え(_R)

en: Toggles the read status of the selected item.
ja: 選択したトピックの既読ステータスを切り替えます

en: Toggle Item _Flag
ja: トピック・フラグの切り替え(_F)

en: Toggles the flag status of the selected item.
ja: 選択したトピックの既読ステータスを切り替えます

en: Removes the selected item.
ja: 現在選択しているトピックを削除します

en: _Launch In Browser
ja: ブラウザで開く(_L)

en: Launches the item's link in the configured browser.
ja: 設定したブラウザでトピックのリンクを開きます

en: This option allows you to disable subscription updating.
ja: このオプションで購読の更新を無効にできます

en:  (%d new) |  (%d new)
ja[0]: (新着 %d個)
ja[1]: (新着 %d個)

en: %d unread%s | %d unread%s
ja[0]: 未読 %d個%s
ja[1]: 未読 %d個%s

en: <i>(empty)</i>
ja: <i>(空)</i>

en: /Launch Item In _Tab
ja: /タブの中に開く(_T)

en: /_Launch Item In Browser
ja: /ブラウザで開く(_L)

en: /Copy to News Bin/%s
ja: /NewsBinのコピー/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
ja: /%s にブックマークとして追加する(_B)

en: /Copy Item _URL to Clipboard
ja: /URL をクリップボードへコピーする

en: /Toggle _Read Status
ja: 既読ステータスの切り替え(_R)

en: /Toggle Item _Flag
ja: /トピック・フラグの切り替え(_F)

en: /R_emove Item
ja: /トピックの削除(_E)

en: /_Increase Text Size
ja: /文字を大きくする(_I)

en: /_Decrease Text Size
ja: /文字を小さくする(_D)

en: /Launch Link In _Tab
ja: /タブの中に開く(_T)

en: /_Launch Link In Browser
ja: /ブラウザで開く(_L)

en: /_Copy Link Location
ja: リンク先のアドレスのコピー(_C)

en: /_Subscribe...
ja: /購読(_S)...

en: /Toggle _Online|Offline
ja: /オンラインの切り替え(_O)

en: /_Update All
ja: /全て更新(_U)

en: /_Preferences...
ja: /設定(_P)...

en: /_Show|Hide Window
ja: /ウィンドウの表示切り替え(_S)

en: /Open Enclosure...
ja: /エンクロージャを開く...

en: /Save As...
ja: /別名で保存...

en: /_Update
ja: /更新(_U)

en: /_Update Folder
ja: /フォルダの更新(_U)

en: /_Mark All As Read
ja: /全て既読にする(_M)

en: /_New/New _Subscription...
ja: /新規(_N)/新しい購読(_S)...

en: /_New/New _Folder...
ja: /新規(_N)/新しいフォルダ(_F)...

en: /_New/New S_earch Folder...
ja: /新規(_N)/新しい検索フォルダ(_E)...

en: /_New/New S_ource...
ja: /新規(_N)/新しい場所(_O)...

en: /_New/New _News Bin...
ja: /新規(_N)/新しい NewsBin(_N)...

en: /_Properties...
ja: /プロパティ(_P)...

en: GNOME Default Browser
ja: GNOME のデフォルト・ブラウザ

en: GNOME default
ja: GNOME のデフォルト

en: Update out-dated feeds
ja: 期限切れの配信元だけ更新する

en: Force update of all feeds
ja: 全ての配信元を強制的に更新する

en: No feed update at all
ja: 配信元を更新しない

en: <Ctrl> Space
ja: Ctrl+Space

en: <Alt> Space
ja: Alt+Space

en: Choose download directory
ja: ダウンロード・フォルダの選択

note: update events
en: feed updated
ja: 配信元の更新

note: feed list editing
en: feed added
ja: フィードの追加

note: selection hooks
en: item selected
ja: アイテムの選択

en: feed selected
ja: 配信元の選択

en: item unselected
ja: アイテムの選択解除

en: feed unselected
ja: 配信元の選択解除

en: Sorry, no scripting support available!
ja: スクリプトをサポートしていません！

en: No script selected!
ja: スクリプトが選択されていません！

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
ja[0]: "%2$s" を検索した結果 %1$d個
ja[1]: "%2$s" を検索した結果 %1$d個

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
ja: トピックの一覧には検索で指定したパターンに一致したエントリが含まれています。この検索結果を保存する場合は、検索ダイアログにある [検索フォルダ] ボタンをクリックして下さい。すると、この結果が検索フォルダとして配信元一覧に追加されます。

en: Create a new search feed.
ja: 新しい検索用配信元を生成します

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ja[0]: この配信元では更新間隔を %d分にすることを推奨しています。
ja[1]: この配信元では更新間隔を %d分にすることを推奨しています。

en: This feed specifies no default update interval.
ja: この配信元ではデフォルトの更新間隔を設定してません。

en: %d new item | %d new items
ja[0]: 新しいトピックが %d個あります
ja[1]: 新しいトピックが %d個あります

en: No new items
ja: 新しいトピックはありません

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ja[0]: %s
    未読のトピックが %d個あります
ja[1]: %s
    未読のトピックが %d個あります

en: %s
    No unread items
ja: %s
    未読のトピックはありません

en: Liferea is unable to display this item's content.
ja: Liferea ではこのトピックの内容を表示できません。

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
ja: <p><a href="%s">このトピックの内容を表示します</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
ja: おかしな Atom 配信元: 作者が不明です

en: Add Bloglines Account
ja: Bloglines アカウントの追加

en: Please enter your Bloglines account settings.
ja: Bloglines のアカウント情報を入力して下さい:

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
ja: Bloglines のアカウント情報の配信元を取り込みます。Liferea では配信元のツリーの中に Bloglines の購読内容を読み込み専用で表示します。

en: Add Google Reader Account
ja: Google リーダのアカウントの追加

en: Please enter your Google Reader account settings.
ja: Google リーダのアカウント情報を入力して下さい:

en: _Username (Email)
ja: ユーザ名 (Eメール)(_U)

en: Google Reader login failed!
ja: Google リーダへのログインに失敗しました！

en: Google Reader
ja: Google リーダ

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
ja: Google リーダのアカウント情報の配信元を取り込みます。Liferea では配信元のツリーの中に Google リーダの購読内容を読み込み専用で表示します。

en: Add OPML/Planet
ja: OPML/Planet の追加

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ja: 妥当な OPML 配信元の一覧を表すローカル・ファイルまたは URL を指定して下さい。

en: _Location
ja: 場所(_L)

en: _Select File
ja: 選択(_S)...

en: Planet, BlogRoll, OPML
ja: Planet/BlogRoll/OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ja: BlogRoll や Planets の情報を配信元一覧にまとめて取り込みます。 Liferea ではソース OPML ドキュメントで発生した変更点に相当する配信元を自動的に追加したり削除します。

en: Choose OPML File
ja: OPML ファイルの選択

en: New OPML Subscription
ja: 新しい OPML の購読

en: Select the source type you want to add...
ja: 追加するソースの種類を選択して下さい...

en: Source Selection
ja: ソースの選択

en: No feed list source types found!
ja: 配信元一覧のソースの種類が見つかりませんでした！

en: Source Type
ja: ソースの種類

en: This feed does not exist anymore!
ja: この配信元はもう存在していません！

en: This news entry has no headline
ja: このエントリにはヘッドラインがありません

en: Visit
ja: 訪問する

en: Open feed
ja: 配信元を開く

en: Mark all as read
ja: 全て既読にする

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
ja[0]: %s には %d個の新規/更新されたヘッドラインがあります
ja[1]: %s には %d個の新規/更新されたヘッドラインがあります

en: Feed Update
ja: 配信元の更新

en: remove %s
ja: %s を削除します

en: error: %s
ja: エラー: %s

en: show warranty and copyright
ja: 保証と著作権について表示する

en: option `%s' requires an argument
ja: オプション `%s' には引数が必要です

en: unrecognized option: `%s'
ja: 認識できないオプション: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
ja: オプション `%2$s' に対する無効な引数 `%1$s'

en: barcheck failed at: %s
ja: 小節チェックが失敗: %s

en: already have a beam
ja: 既に鈎があります

en: unterminated beam
ja: 終端のない鈎

en: stem must have Rhythmic structure
ja: 符尾はリズム構造を持たねばなりません

en: beam was started here
ja: 鈎はここから開始されました

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
ja: ファミリの中にありません

en: unterminated chord tremolo
ja: 終端のないコードトレモロ

en: already have a decrescendo
ja: デクレッシェンドが既にあります

en: already have a crescendo
ja: クレッシェンドが既にあります

en: unterminated (de)crescendo
ja: 終端のない(デ)クレッシェンド

en: unterminated extender
ja: 終端のないエクステンダ

en: elapsed time: %.2f seconds
ja: 経過時間: %.2f 秒

en: (search path: `%s')
ja: (検索パス: `%s')

en: position unknown
ja: 位置が判りません

en: (load path: `%s')
ja: (読込パス: `%s')

en: error at EOF: %s
ja: EOF のところでエラー: %s

en: add DIR to search path
ja: DIR を検索パスに追加

en: use FILE as init file
ja: FILE を初期化ファイルとして使用

en: too many colliding rests
ja: 休符の衝突が多すぎます

en: unterminated slur
ja: 終端されていないスラー

en: Element count %d.
ja: 要素数 %d.

en: lonely tie
ja: 一つだけのタイ

en: unknown translator: `%s'
ja: 判らないトランスレータ: `%s'

en: not a duration: %d
ja: 音長ではありません: %d

en: EOF found inside a comment
ja: コメント内に EOF が見つかりました

en: invalid character: `%c'
ja: 無効な文字: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
ja: 未知のエスケープ文字列: `\%s'

en: slur
ja: スラー

en: Query Tool
ja: 調査ツール

en: Bulldozer
ja: 破壊

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 50人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 400人の居住者、高出生率、高死亡率

en:  [Click right for help.]
ja: [ヘルプのために右クリックしてください。]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ja: %s (技術レベル %.1f が必要です。)

en: Launchsite
ja: 打ち上げ場

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ja: LinCity-NG バージョン %s からのゲームの統計

en: Initial loaded scene - %s
ja: 最初に読み込まれたシーン - %s

en: Economy is sustainable
ja: 経済は持続可能です。

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ja: 人口は%d人でうち%d人は家に住んでません。

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ja: 最大人口 %d 避難人口 %d 総出生数 %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ja: 日付 %s %04d  所持金 %8d   技術レベル %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ja: .餓死者 %7d   履歴 %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ja: 公害による死亡者 %7d   履歴 %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ja: 失業年数 %7d   履歴 %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ja: 打ち上げロケット数 %2d  打ち上げ成功数 %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ja: .   居住区 %4d         市場 %4d            農場 %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ja: .    モニュメント %4d         学校 %4d     大学 %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ja: .消防署 %4d           公園 %4d    スポーツ広場 %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ja: 病院 %4d            ゴミ集積場 %4d         掘っ立て小屋 %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ja: .    風車 %4d     石炭発電所 %4d     太陽光発電所 %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ja: .  変電所 %4d     送電線 %4d            港 %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ja: .       砂利道 %4d           道路 %4d             線路 %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ja: .    陶器工場 %4d     鍛冶屋 %4d            織物工場 %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ja: .   軽工業工場 %4d      重工業工場 %4d        リサイクル工場 %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ja: .   石炭鉱山 %4d       鉱石鉱山 %4d         共同生産所 %4d

en: Market
ja: 市場

en: Popul.
ja: 人口

en: Techn.
ja: 技術

en: Economy Overview:
ja: 経済概況

en: Sustainability:
ja: 持続可能性:

en: Frames per Second:
ja: fps:

en: You lose.
ja: あなたは敗北しました。

en: Minimap: outline map
ja: 小さい地図: 概要図

en: Minimap: unemployment
ja: 小さい地図: 非雇用者

en: Minimap: pollution
ja: 小さい地図: 汚染

en: Minimap: nourishments
ja: 小さい地図: 食物

en: Minimap: power supply
ja: 小さい地図: 電力供給

en: Minimap: firedepartment cover
ja: 小さい地図: 消防署のカバー範囲

en: Minimap: sport cover
ja: 小さい地図: スポーツのカバー範囲

en: Minimap: medical care
ja: 小さい地図: 医療治療

en: Minimap: coal depots
ja: 小さい地図: 石炭貯蔵庫

en: Minimap: traffic density
ja: 小さい地図: 交通密度

en: Estimated Bulldoze Cost:
ja: 見積り破壊コスト:

en: Bulldoze Cost:
ja: 破壊コスト:

en: Query Tool: Show information about selected building.
ja: 調査ツール: 選択された建築物についての情報を見る。

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ja: 破壊: 建築物除去 値段は変動する

en: : Cost to build
ja: : 建築費用

en: $.
ja: ￥.

en: , to bulldoze
ja: , 破壊すること

en:  To build
ja:  建築するために

en:  of them
ja:  それらの中の

en: will cost about
ja: おおむねかかるだろう

en: build something here
ja: 何かここに建てる

en: no further information available
ja: より詳細な情報はない

en: Health
ja: 健康

en: Sport
ja: スポーツ

en: smelly
ja: よい匂いがする

en: smokey
ja: 煙っぽい

en: smoggy
ja: 霧が濃い

en: death!
ja: 死亡

en: Bulldoze Cost
ja: 破壊費用

en: Tax Income
ja: 税収

en: Goods
ja: 商品

en: Unemp.
ja: 非雇用者

en: Imports
ja: 輸入

en: Other Costs
ja: その他の費用

en: For year
ja: 1年にわたって

en: Schools
ja: 学校

en: Univers.
ja: 大学

en: Deaths
ja: 死亡

en: Windmill
ja: 風車

en: Hospital
ja: 病院

en: Rockets
ja: ロケット

en: Fire Stn
ja: 消防署

en: Recycle
ja: リサイクル工場

en: Housed
ja: 居住

en: Homeless
ja: 家なし

en: Shanties
ja: 掘っ立て小屋

en: Unn Dths
ja: Unn 死亡

en: Unemployment
ja: 非雇用者

en: Claims
ja: 苦情

en: Starvation
ja: 飢餓

en: Cases
ja: 場合

en: Port must be connected to river all along right side.
ja: 港は全面にわたって右側に川がなければなりません。

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ja: ゴミ集積場を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ja: 鉱山を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ja: 鉱山を建設できません。この場所にはもう鉱石は残っていません。

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ja: 変電所と風車が多すぎます。これ以上建設できません。

en: Too many markets. You cannot build one more
ja: 市場が多すぎます。これ以上建設できません。

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ja: エラー: グループが存在しません。これは決して起きないはずです。バグレポートを埋めてセーブデータと何をしたかを添えた上でlincity-ngのチームにバグレポートを提出することを検討してください。

en: It's at a power line.
ja: それは送電線にあります。

en: It's at a solar power station.
ja: それは太陽光発電所にあります。

en: It's at a substation.
ja: それは変電所にあります。

en: It's at a residential area.
ja: それは居住区にあります。

en: It's at a farm.
ja: それは農場にあります。

en: It's at a market.
ja: それは市場にあります。

en: It's at a track.
ja: それは砂利道にあります。

en: It's at a coal mine.
ja: それは石炭鉱山にあります。

en: It's at a railway.
ja: それは線路にあります。

en: It's at a coal power station.
ja: それは石炭発電所にあります。

en: It's at a road.
ja: それは道路にあります。

en: It's at light industry.
ja: それは軽工業工場にあります。

en: It's at a university.
ja: それは大学にあります。

en: It's at a commune.
ja: それは共同生産所にあります。

en: It's at a tip.
ja: それはゴミ集積場にあります。

en: It's at a port.
ja: それは港にあります。

en: It's at a steel works.
ja: それは製鉄所にあります。

en: It's at a recycle centre.
ja: それはリサイクル工場にあります。

en: It's at a health centre.
ja: それは病院にあります。

en: It's at a rocket site.
ja: それはロケット打ち上げ場にあります。

en: It's at a windmill.
ja: それは風車にあります。

en: It's at a school.
ja: それは学校にあります。

en: It's at a blacksmith.
ja: それは鍛冶屋にあります。

en: It's at a mill.
ja: それは織物工場にあります。

en: It's at a pottery.
ja: それは陶器工場にあります。

en: It's at a fire station!!!.
ja: それは消防署にあります!

en: It's at a sports field!!!.
ja: それはスポーツ広場にあります。

en: It's at a shanty town.
ja: それはスラム街にあります。

en: UNKNOWN!
ja: わかりません。

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ja: LINCITY_HOME が見つかりません。

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ja: パッケージ検証エラー。colour.pal が見つかりません。

en: Couldn't create the save directory '%s'
ja: セーブするためのディレクトリ '%s' が作成できませんでした。

en: Out of memory: malloc failure
ja: メモリー不足: mallocが失敗しました。

en: Power line
ja: 送電線

en: Solar PS
ja: 太陽光発電所

en: Substation
ja: 変電所

en: Residential LL
ja: 居住区 LL

en: Farm
ja: 農場

en: Coalmine
ja: 石炭鉱山

en: Coal PS
ja: 石炭発電所

en: Lt. Industry
ja: 軽工業工場

en: Commune
ja: 共同生産所

en: Ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: Rubbish tip
ja: ゴミ集積場

en: Hv. Industry
ja: 重工業工場

en: Park
ja: 公園

en: Health centre
ja: 病院

en: Rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: School
ja: 学校

en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

en: Mill
ja: 織物工場

en: Fire sta'n
ja: 消防署

en: Sports field
ja: スポーツ広場

en: Burnt
ja: 焼け跡

en: Shanty town
ja: スラム街

en: Residential ML
ja: 居住区 ML

en: Residential HL
ja: 居住区 HL

en: Residential LH
ja: 居住区 LH

en: Residential MH
ja: 居住区 MH

en: Residential HH
ja: 居住区 HH

en: Save file <%s> -
ja: セーブファイル <%s> -

en: Can't open save file!
ja: セーブファイルを開けません。

en: Can't open <%s> (gzipped)
ja:  <%s> (gzip圧縮) を開けません。

en: Max Output
ja: 最大出力

en: Current Output
ja: 現状出力

en: Tech
ja: 技術

en: Grid ID
ja: グリッド ID

en: Coal Mine
ja: 石炭鉱山

en: EMPTY
ja: 空

en: Ore
ja: 鉱石

en: Fire Station
ja: 消防署

en: Health Centre
ja: 病院

en: Textile Mill
ja: 織物工場

en: Wisdom Bestowed
ja: 希望を与えられた

en: Ore Mine
ja: 鉱石鉱山

en: Organic Farm
ja: 有機農場

en: Prod
ja: 生産

en: Power Line
ja: 送電線

en: Fed
ja: 食事を与えられている

en: Employed
ja: 雇われている

en: Rocket Pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Lessons Learned
ja: 学ばれた授業

en: Local Demand
ja: 地域需要

en: Grid Status
ja: グリッドの状況

en: Demand
ja: 需要

en: Landfill
ja: 埋立地

en: Tons
ja: トン

en: % Filled
ja: % 埋め立て

en: Tech Produced
ja: 生産された技術

en: Navigable
ja: 航行可能

en: Local Status
ja: 地域状況

en: Prod.
ja: 生産

en: Loading scene
ja: シナリオを読み込む

en: You have too many power grids. Join some of them
ja: 電力網が多すぎます。いくつかくっつけてください。

en: Nobody Home
ja: 誰も家にいません

en: There are no people left in this city.
ja: この街にはもう誰もいません。

en: You should start a new career elsewhere.
ja: あなたは新しい経歴を別の場所で開始すべきです。

en: Blacksmiths available
ja: 鍛冶屋が利用可能です

en: New Invention
ja: 新しい発明

en: See the help screen for more information.
ja: より詳細な情報はヘルプスクリーンを見てください。

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ja: あなたは鍛冶屋を建設するだけの技術レベルに到達しました。鍛冶屋は仕事と鉄を使い商品を作ります。

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ja: モニュメントを破壊するには多額の費用がかかります。

en: Want to bulldoze?
ja: 破壊したいですか?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ja: 警告: モニュメント破壊は高いです。

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ja: 川の区域を破壊するには多額の費用がかかります。

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ja: 警告: 水の破壊は高いです

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ja: スラム街を破壊するには多額の費用がかかり、もしかしたら火事が起こるかもしれません。

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ja: 警告: スラム街の破壊は危険です。

en: Coal Survey
ja: 石炭調査

en: Do coal survey?
ja: 石炭調査を行いますか?

en: Send out Prospectors
ja: 採掘者を送り出す

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ja: これは1度だけ100万の費用がかかります。その後は自由に再び呼び出すことが可能です。

en: Coal Mine available
ja: 炭鉱が利用可能です

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ja: 石炭鉱山および石炭調査のより詳細な情報はヘルプスクリーンを見てください。

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ja: あなたは深い石炭鉱石を掘るだけの技術レベルに到達しました。

en: Coal Fired Power Stations available
ja: 石炭発電所が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ja: あなたは石炭火力発電所を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Original Idea and Code
ja: 元のアイデアとコード

en: Sound and Music
ja: 効果音と音楽

en: Basketball Courts available
ja: バスケットボールコートが利用可能です

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ja: あなたの人々はバスケットボールを発明しました。バスケットボールのコートは少しの仕事と商品を用いて周囲の地域(おおむね各方向10ユニット程度)の人々を幸せにします。

en: A Fire has started
ja: 火事が起こりました。

en: You better go and look for it
ja: それを見に行くべきです

en: Fire Stations available
ja: 消防署が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ja: あなたは消防署を建設するだけの技術レベルに到達しました。消防署はほとんどの火事を防止します。もしこれまで火事を起こしたことがなければ、これが必要ではないと思うでしょう。

en: Gamestats
ja: ゲーム統計

en: Okay
ja: OK

en: Health Centres available
ja: 病院が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ja: あなたは病院を建設するだけの技術レベルに到達しました。病院は汚染による死者を削減し全体の生産力を向上させます。

en: Heavy Industry available
ja: 重工業が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ja: あなたは重工業工場(製鋼場)を建設するだけの技術レベルに到達しました。製鋼場は鉄を生産します。

en: Import/Export available
ja: 輸入/輸出が利用可能です

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ja: あなたは今や石炭、商品、鉱石、鉄の輸出入ができます。使い方を知るためにこの主題についてのヘルプページを読んでください。

en: Evacuation Launch Good
ja: 疎開のための打ち上げは成功です

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ja: あなたは1000人を疎開させました。あなたは削減された人口を反映して経済規模を縮小させたいでしょう。

en: Launch Failure
ja: 打ち上げ失敗

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ja: あなたのロケットは打ち上げ直後に衝突しました。人々は今や疎開のための技術を信用しません。あなたは5以上の無人ロケットを信頼回復のために打ち上げなければなりません。

en: Total Evacuation Complete.
ja: 全疎開が完了しました。

en: Well done you have evacuated all your people.
ja: よくやりました。あなたはすべての人間を疎開させました。

en: You have won the game.
ja: あなたはゲームに勝利しました。

en: Doing well.
ja: よくやってます。

en: Launch Successfull
ja: 打ち上げ成功

en: Launch now?
ja: 今打ち上げますか?

en: Rocket Ready
ja: ロケット準備完了

en: Rocket ready to launch
ja: ロケット打ち上げ準備完了

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ja: あなたはロケットを今打ち上げるか後にするかできます。もしあなたが延期する場合はロケットを準備完了状態に維持するために費用がかかりつづけます。あとで打ち上げるにはロケット区域をクリックしてください。

en: Light Industry available
ja: 軽工業が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ja: あなたは軽工業工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。軽工業工場は商品を生産します。

en: Mills available
ja: 織物工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ja: あなたは織物工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。織物工場は職業と食料を用いて商品を作ります。見てください、大量に食料を消費するでしょう。

en: Press this button to show statistics
ja: このボタンを押して統計を見る

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ja: 収入と支出を見る。見ることを繰り返すためにこのタブをもう一度クリックしてください。

en: Show economy graphs.
ja: 経済グラフを見る

en: Show resources.
ja: 資源を見る

en: Show the MiniMap
ja: 小さい地図を見る

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ja: [+] 少ないがより詳細に見えるようにするためにズームする

en: [-] Zoom out
ja: [-] ズームアウト

en: [F1] Press this button to get help
ja:  [F1] ヘルプを見る

en: [h] Hide high buildings.
ja: [h] 高い建物を隠す。

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ja: [v] オーバーレイモードで小さい地図を循環する

en: Show coal depots
ja: 石炭貯蔵庫を見る

en: Show fire department cover
ja: 消防署のカバー区域を見る

en: Show map outline
ja: 概要地図を見る

en: Show medical care
ja: 医療ケアを見る

en: Show nourishments
ja: 食物を見る

en: Show pollution density
ja: 汚染密度を見る

en: Show power supply
ja: 電力供給を見る

en: Show sport cover
ja: スポーツのカバー領域を見る

en: Show traffic density
ja: 交通密度を見る

en: Show unemployment
ja: 非雇用者を見る

en: Modern Windmills available
ja: 現代風風車が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ja: あなたはより効率的な現代的風車を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Choose Scenario
ja: シナリオを選ぶ

en: Start with empty board.
ja: 空のボードで始める

en: Start with random village.
ja: ランダムな村で始める。

en: No Credit Available
ja: 何も著作権表示が利用可能ではありません

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の公園を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約のリサイクルセンターを建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約のロケット打ち上げ場を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の太陽光発電所を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の大学を建設するのを許可しないでしょう。

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ja: 残念ですがあなたは埋め立て場を破壊できません。

en: Background Music
ja: BGM

en: Parks available
ja: 公園が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ja: あなたは公園を建設するだけの技術レベルに到達しました。公園は汚染を吸収するために使用されます。

en: Tech Level
ja: 技術レベル

en: Harbour Trade Settings
ja: 港の交易の設定

en: Potteries available
ja: 陶器工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ja: あなたは陶器工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。陶器工場は仕事と鉱石を利用して商品を生産します。 (あなたは鉱石を得るために鉱山が必要です。)

en: Railways available
ja: 線路が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ja: あなたは線路を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Recycling Centres available
ja: リサイクル工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ja: あなたはリサイクル工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。リサイクル工場は商品を使用して鉱石に戻します。

en: Rivers available
ja: 川が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ja: あなたは川を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Roads available
ja: 道路が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ja: あなたは道路を建設するだけの技術レベルに到達しました。より詳細な情報を得るためにヘルプスクリーンを参照してください。

en: Rocket Launch Pad available
ja: ロケット打ち上げ場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ja: あなたはロケット打ち上げ場を建設するだけの技術レベルに到達しました。ロケット打ち上げ場は人口を疎開させることを可能にしゲームに「勝利する」方法です。

en: save to selected slot
ja: 選んだスロットにセーブする

en: Schools available
ja: 学校が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ja: あなたは学校を建設するだけの技術レベルに到達しました。学校は仕事と商品を使用して技術レベルを向上します。

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ja: 火事はスラム街から発生しました。火事は制御不能で他の区域に広がるかもしれません。

en: Fire!
ja: 火事だ!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ja: 火事はスラム街から発生しました。それは火事のカバーする区域にあり鎮火可能のように見えます。

en: Solar Power Stations available
ja: 太陽光発電所が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ja: あなたは太陽光発電所を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Go back to Main Menu
ja: メインメニューに戻る

en: Run the simulation with fast speed
ja: 高速シミュレーション実行

en: Run the simulation with normal speed
ja: 中速シミュレーション実行

en: Run the simulation with very fast speed
ja: 超高速シミュレーション実行

en: Economy Sustainable.
ja: 経済は持続可能です。

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ja: LinCityはあなたが持続可能な経済を保有していることを決定しました。

en: Trade Settings
ja: 貿易設定

en: University available
ja: 大学が利用可能です。

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ja: あなたは大学を建設するだけの技術レベルに到達しました。大学は博士を製造し、それはより技術を生産します。

en: Windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ja: あなたは風車を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: linphone
ja: Linphone

en: Sip address:
ja: Sipアドレス:

en: Show more...
ja: 詳細

en: Playback level:
ja: 受話音量

en: Recording level:
ja: 送話音量

en: Reachable
ja: 在席中

en: Busy, I'll be back in
ja: 今席をはずしています。

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
ja: 発信者は、あなたがX分後に戻ってくることが分かります。

en: mn
ja: 分

en: Do not disturb
ja: 手が離せません

en: Press digits to send DTMFs.
ja: DTMFを送信するための数字を押して下さい。

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
ja: Linphoneはインターネット電話です。
    SIP・RTPプロトコルと互換性があります。

en: RTP port used for audio:
ja: オーディオに使用するRTPポート番号

en: RTP properties
ja: RTPのプロパティー

en: micro
ja: マイク入力

en: Recording source:
ja: 録音する音源

en: Sound properties
ja: サウンドのプロパティー

en: Run sip user agent on port:
ja: SIPユーザーエージェントが起動するポート

en: It is strongly recommended to use port 5060.
ja: 5060番ポートを使うことを強く推奨します。

en: SIP port
ja: SIPのポート

en: Your sip address:
ja: あなたのSIPアドレス

en: Remote services
ja: リモートのサービス

en: List of audio codecs, in order of preference:
ja: コーデックのリストです。使いたい順に並べてください。

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
ja: 注意:赤い色のコーデックは、現在のネットワーク接続方法では使えません。

en: Codec information
ja: コーデックの情報

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
ja: ユーザーに接続することができませんが、ユーザーは代わりの手段に招待しています。他の手段で連絡をとってください。

en: Min bitrate (kbit/s)
ja: 最低限のビットレート (kbit/s)

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
ja: このコンピューターはALSAサウンドドライバーを使用しているようです。
    それは最良の選択です。しかし、Linphoneが必要とする
    pcm ossエミュレーションモジュールが見つかりません。
    ロードするために、ルート権限で'modprobe snd-pcm-oss'を実行してください。

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
ja: このコンピューターはALSAサウンドドライバーを使用しているようです。
    それは最良の選択です。しかし、Linphoneが必要とする
    mixer ossエミュレーションモジュールが見つかりません。
    ロードするために、ルート権限で'modprobe snd-mixer-oss'を実行してください。

en: User is busy.
ja: ユーザーはビジーです

en: User is temporarily unavailable.
ja: ユーザーは、今出られません。

en: User does not want to be disturbed.
ja: ユーザーは手が離せないようです。

en: Call declined.
ja: 通話は拒否されました。

en: User cannot be found at given address.
ja: ユーザーが見つかりません。

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
ja: 相手側では、提案したコーデックを一つもサポートしていません。

en: Remote host was found but refused connection.
ja: リモートホストが見つかりましたが、接続を拒否されました。

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
ja: ユーザーに接続することができませんが、ユーザーは代わりの手段に招待しています。
    他の手段で連絡をとってください。

en: Be Right Back
ja: もうすぐ帰ってきます

en: On The Phone
ja: 電話中です

en: Out To Lunch
ja: 食事に出かけています

en: Server address
ja: サーバのアドレス

en: No playing song
ja: 何も演奏していません

en: Fail to set volume
ja: 音量の設定に失敗しました

en: play files
ja: ファイルを演奏する

en: queue files in the playlist
ja: プレイリスト中のファイルをキューに加えます。

en: play the next song in the playlist
ja: プレイリスト中の次の曲を演奏します

en: play the previous song in the playlist
ja: プレイリスト中の前の曲を演奏します

en: play or pause current playing media
ja: 現在演奏中のメディアを 演奏開始／一時停止します

en: show current playing song
ja: 現在演奏中の曲を表示します

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ja: 音量の変更(VOLUME 0.0-1.0)

en: show information about supported audio file
ja: 演奏可能なオーディオファイルの情報を表示します

en: Not downloaded
ja: ダウンロードされていません。

en: Error while reading
ja: 読込み中の

en:  doesn't exist
ja:  存在しません

en:  doesn't have enough permission
ja:  十分な権限がありません

en: Error while writting
ja: 書き込み中のエラー

en: : file formats don't support tag writting
ja: : タグの書き込みをサポートしていないファイルフォーマットです

en: En_queue
ja: キューに加える(_q)

en: About _artist
ja: 演奏者について(_a)

en: About a_lbum
ja: アルバムについて(_l)

en: See _Lyrics
ja: 歌詞を見る (_L)

en: New _Automatique Playlist...
ja: 新規自動更新プレイリスト (_A)

en: _Import _File...
ja: ファイルをインポート(_I)(_F)

en: _Get file informations
ja: ファイル情報の取得(_G)

en: _New Podcast feed
ja: 新規Podcast配信(_N)

en: _New Web Radio
ja: 新規WebRadio(_N)

en: _Add to favorite
ja: お気に入りに追加(_A)

en: Edit Web Radio
ja: Web Radioの編集

en: Reload Library
ja: ライブラリの再読み込み

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ja: E:スマートルールのアクションは未サポートです。

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ja: E:スマートルールのタイプは未サポートです。

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ja: E:スマートリミットのタイプは未サポートです。

en: Unknown iPod
ja: 知らない iPod

en: Save iPod database...
ja: iPodデータベースを保存

en: Adding file
ja: ファイルを追加中

en: Unamed Ipod
ja: 名前の無い iPod

en: Checking for new file...
ja: 新しいファイルを走査中

en: Checking %s
ja: %s を検査中

en: Reading directories...
ja: ディレクトリを読み込み中...

en: Reading file
ja: ファイルを読み込み中

en: Reading podcast
ja: Podcastを読み込み中

en: Download feed...
ja: 配信をダウンロード中...

en: Download podcasts...
ja: Podcastをダウンロード中...

en: Download podcasts
ja: Podcastをダウンロード

en: Download cover
ja: ジャケットをダウンロード

en: Download cover...
ja: ジャケットをダウロード

en: LastFm
ja: Last.fm

en: _New iPod (%s) Playlist
ja: 新規 iPod (%s) プレイリスト (_N)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
ja: 新規 iPod (%s) 自動更新プレイリスト(_N)

en: Adding cover to file
ja: ファイルにジャケット写真を加える

en: Add missing cover
ja: 保存していないジャケット画像を追加

en: iPod Property
ja: iPodの設定

en: New Automatic Playlist
ja: 新しい自動更新プレイリスト

en: Download missing cover
ja: ここに無いジャケット画像をダウンロード

en: No radio found
ja: Webradioが見付かりません

en: genres
ja: ジャンル

en: Hide browser
ja: ブラウザを隠す

en: song
ja: 曲

en: Show browser
ja: ブラウザを表示する

en: Favorite albums
ja: お気に入りのアルバム

en: Favorite songs
ja: お気に入りの曲

en: Last played songs
ja: 最後に演奏した曲

en: Albums by
ja: アルバム一覧:

en: Favorite songs of
ja: お気に入りの曲一覧:

en: Last played songs of
ja: 最近演奏した曲一覧:

en: played
ja: 演奏

en: Save playlist
ja: プレイリストを保存

en: Clear playlist
ja: プレイリストをまっさらに

en: Shuffle playlist
ja: プレイリストをシャッフル

en: Repeat playlist mode
ja: プレイリストの繰り返し演奏モード

en: Search an album cover
ja: アルバムジャケットを検索

en: From Amazon
ja: Amazonから

en: From Google Image
ja: Google Imageから

en: No result for this request
ja: 表示する結果はありません

en: Choose an album cover
ja: アルバムジャケットを選択してください

en: Internet search
ja: インターネット検索

en: Import a folder in the library
ja: フォルダの内容をライブラリに取り込む

en: Import a file in the library
ja: ファイルをライブラリに取り込む

en: New podcast feed
ja: 新しいPodcast配信

en: Podcast feed url :
ja: Podcast配信 URI:

en: Edit web radio
ja: Web radioを編集

en: New web radio
ja: 新しいweb radio

en: Web radio name and url :
ja: Web radioの名前とURI:

en: Export playlist
ja: プレイリストをエクスポート

en: Enable dynamic mode
ja: ダイナミックモードを有効にする

en: Remove played track
ja: 演奏したトラックを消す

en: Played track to show:
ja: 表示する演奏済みトラック数：

en: Upcoming track:
ja: 次のトラック：

en: Track to append:
ja: 追加するトラック数：

en: Dynamic:
ja: ダイナミック

en: No playing
ja: 演奏していません

en: _Browser view
ja: ブラウザの表示(_B)

en: _Song view
ja: 曲の表示(_S)

en: Middle pane
ja: 中央のペイン

en: New _Automatic Playlist...
ja: 新しい自動更新式の演奏一覧(_A)...

en: Load from file...
ja: ファイルから読み込み...

en: Save Current Playlist
ja: 現在のプレイリストを保存

en: Column...
ja: 表示する列...

en: Artist and album
ja: 演奏者とアルバム

en: Genre and artist
ja: ジャンルとアルバム

en: Genre, artist and album
ja: ジャンル、演奏者とアルバム

en: _Small Display
ja: 小さな表示(_S)

en: _Normal Display
ja: 通常表示(_N)

en: Full Display
ja: 最大表示

en: Party mode
ja: 全画面表示

en: Listen now playing
ja: 演奏中

en: No Playing
ja: 演奏していません

en: Text color #1:
ja: 文字色 #1:

en: Text color #2:
ja: 文字色 #2:

en: Panel color:
ja: パネルの色

en: Panel border color:
ja: パネル境界の色

en: Center vertically
ja: 縦方向に中央

en: Display delay:
ja: 表示時間:

en: Enable osd
ja: OSDを許可する

en: Enable notification
ja: 通知を許可

en: Font & colors
ja: フォントと色

en: Positioning
ja: 位置合わせ

en: Drag to position
ja: 指定位置へドラッグ

en: Saved playlist
ja: 保存されているプレイリスト

en: C_rop
ja: 選択以外を削除(_r)

en: Current playling
ja: 現在の演奏曲

en: Active source
ja: 有効なソース

en: Visible column
ja: 表示されている列

en: Start minimized
ja: 起動時に最小化

en: Enable trayicon
ja: トレイアイコンを許可

en: Close to systray
ja: 閉じた時にシステムトレイへ

en: Compact current playlist
ja: 現在のプレイリストをコンパクトに

en: Don't clear the playlist when play a new song
ja: 新しい曲を演奏する時 プレイリストから削除しない

en: Play a random file when the playlist is empty
ja: プレイリストが空の時 ランダムにファイルを演奏する

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
ja: 視覚化を許可(すごくCPUを使う) (再起動が必要)

en: Enable Audioscrobbler support
ja: Audioscrobblerを使用する

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ja: 注：パスワードはウインドウを閉じると非表示になります

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ja: ライブラリファイルの追加／変更／削除を監視する

en: Check my library for deleted files on startup
ja: 起動時 ライブラリに削除されたファイルがあるかを検査する

en: Check my library for added/changed files on startup
ja: 起動時 ライブラリに追加／変更去れたファイルがあるかを検査する

en: Podcast behavior
ja: Podcastの動作

en: Refresh on startup
ja: 開始時に再読み込み

en: Refresh every
ja: 更新周期

en: ( <= 1 to disable )
ja: ( <= 1 : 禁止 )

en: Podcast directory
ja: Podcastのディレクトリ

en: Web service filter
ja: Webサービスフィルタ

en: Skipped words for the web service queries
ja: Webサービスへ要求するときに無視する言葉

en: operation(s) pending
ja: 操作は待機中です

en: Categorie
ja: カテゴリ

en: Edit Automatic playlist
ja: 自動更新プレイリストの編集

en: Add if any criteria are matched
ja: どれかの条件が一致したら追加する

en: Limit to:
ja: 制限値：

en: Songs
ja: 曲

en: When sorted by:
ja: 並び替え順：

en: Play count
ja: 演奏回数

en: In reverse alphabetical order
ja: アルファベットの逆順

en: does not contains
ja: 含まない

en: Set all %s to this value
ja: 全ての%sをこの値に設定する

en: Set all Track Number Automaticaly
ja: 全てのトラック番号を自動化

en: Fetch informations for all track
ja: 全てのトラックの情報を取得

en: Can't write metadata for:
ja: メタデータが書けません :

en: Quit Listen
ja: 終了

en: and %d more...
ja: 更に %d

en: Albu_m
ja: アルバム(_m)

en: Editing Song
ja: 曲を編集

en: Fetch informations
ja: 情報を取得

en: Track Duration:
ja: トラックの演奏時間：

en: Track _Number
ja: トラック番号

en: _Genre
ja: ジャンル(_G)

en: Manage journal/weblog
ja: 日記/ブログを管理

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
ja: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>著作権 (C) 2000-2004 Evan Martin</small>

en: About LogJam
ja: LogJam について

en: LogJam was made with the help of many people, including:
ja: LogJam は以下の多くの人々の助けを借りて作成されました:

en: host %s not found in conf
ja: ホスト %s は設定中にありません

en: user %s not found in server %s
ja: ユーザー %s はサーバー %s には存在しません

en: Too many network errors; checking friends disabled.
ja: 非常に多くのネットワークエラー: 友達チェックを無効にします

en: Can't unlink %s: %s.
ja: %s を unlink できません: %s.

en: Error opening %s for write: %s.
ja: 書き込みのために %s を開く際にエラー: %s

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
ja: サーバー接続中に最大エラー回数限度に達っしました
    "%s --checkfriends=purge" を実行して再度試して下さい

en: Request rate exceeded. Slow down.
ja: 要求レートを超過しました. スローダウンします

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
ja: 友達ページを見てから
    "%s checkfriends purge" を実行して下さい

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
ja: 友達チェック機能はこのボタンを右クリックして "友達の新しいエントリをチェック"を選択すると有効となります。一度そうすれば友達の内の誰かが新しいエントリで日記を更新する度に通知されるようになります
    
    一度設定すると、インジケータが赤になります. そして友達ページを読む(インジケータをダブルクリックして読むのが便利です)ことができます. 新しいエントリを読んだらインジケータをクリックすればより新しいエントリのモニタを再開できます

en: Check Friends disabled
ja: 友達チェックを無効にしました

en: No new entries in your friends view
ja: 友達ページに新しいエントリがありません

en: There are new entries in your friends view
ja: 友達ページに新しいエントリがあります

en: _Check friends view for new entries
ja: 友達の新しいエントリをチェック(_C)

en: _Open friends list in browser
ja: ブラウザで友達リストを開く(_O)

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
ja: LogJam %s
    著作権 (C) 2000-2004 Evan Martin

en: Subcommands:
ja: 副コマンド:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
ja: 使い方: %s [オプション] [コマンド [コマンド引数]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
ja: 副コマンドがない場合の既定の動作は GUI の読み込みです

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
ja: また GTK+ コマンド行オプション (例: --display) も利用できます

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
ja: 不明なオプション、またはオプションが不完全です

en: Blogger accounts do not have a console interface.
ja: Blogger アカウントではコンソールインターフェースは利用できません

en: Must specify a console command.  Try "help".
ja: コンソールコマンドを指定しなければなりません. "help" を試して下さい

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
ja: Checkfriends は LiveJournal アカウントについてのみサポートされています

en: Checkfriends information for %s purged.
ja: %s の Checkfriends 情報を削除しました

en: Unknown argument %s to --checkfriends
ja: --checkfriends に対して不明な引数 %s

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
ja: Sync は LiveJournal アカウントについてのみサポートされています

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
ja: 最低でも一つのアイテム ID または '最新' を指定して下さい

en: expected itemid, got %s
ja: 期待されるアイテム ID. %s を取得

en: entry %d not found
ja: エントリ %d がみつかりません

en: Specify a regexp to match
ja: マッチさせる正規表現を指定して下さい

en: Regexp error: %s.
ja: 正規表現エラー: %s

en: Regexp error: out of memory.
ja: 正規表現エラー: メモリ不足

en: LogJam was compiled without regular expression support.
ja: LogJam は正規表現サポートなしでコンパイルされています

en: Offline journal for '%s':
ja: '%s' のオフライン日記:

en:   Last synced: %s.
ja:   最終同期: %s

en:   Entry count: %d.
ja:   エントリ個数: %d

en:   Latest itemid: %d.
ja:   最新のアイテム ID: %d

en: Rebuilding index...
ja: 索引を再構築中...

en:  ERROR: %s.
ja:  エラー: %s

en: Error: specify a user.
ja: エラー: ユーザーを指定して下さい

en: Unknown account '%s'.
ja: 不明なアカウント '%s'

en: Error: Unknown action '%s'.
ja: エラー: 不明なアクション '%s'

en: Error:  Must specify account.
ja: エラー: アカウントを指定しなければなりません

en: Efficiently check friends list for updates.
ja: 更新時に効率的に友達リストをチェック

en: Run a command on the LiveJournal console.
ja: LiveJournal コンソールでコマンドを実行

en: Post event immediately.
ja: すぐにイヴェントを投稿

en: Manage offline copies of your journal.
ja: 日記のオフラインコピーを管理

en: Manage user list.
ja: ユーザーリストを管理

en: Reset checkfriends information.
ja: checkfriends 情報をリセット

en: Synchronize offline journal.
ja: オフライン日記を同期

en: Show entries from local store.
ja: ローカルキャッシュを使ってエントリを表示

en: Find entries by regexp.
ja: 正規表現でエントリを検索

en: Show a summary of an offline store.
ja: オフラインキャッシュのサマリを表示

en: Rebuild the index an offline store.
ja: オフラインキャッシュの索引を再構築

en: Add a user to the user list.
ja: ユーザーをユーザーリストに追加

en: new host name is invalid
ja: 新しいホスト名は不適切なものです

en: renaming '%s' to '%s': %s
ja: '%s' を '%s' に名称変更: %s

en: error parsing configuration file.
ja: 設定ファイルを解析中にエラー

en: empty document.
ja: 空の文書

en: Running command: '
ja: 実行コマンド: '

en: Running Command
ja: 実行中のコマンド

en: Error running command.
ja: コマンドを実行中にエラー

en: LiveJournal Console
ja: LiveJournal コンソール

en:  _Submit
ja: 投稿(_S)

en: LiveJournal console ready.
ja: LiveJournal コンソール準備完了

en: Use _current date/time
ja: 現在の日時を使用(_C)

en: Entry is _backdated
ja: エントリは前の日付のものです

en: Check Friends
ja: 友達チェック

en: Delete entry?
ja: エントリを削除しますか?

en: Select Foreground Color
ja: 前景色を選択

en: Adding Friend
ja: 友達を追加

en: Edit Friend
ja: 友達を編集

en: Add This Friend
ja: この友達を追加

en: Add a Friend
ja: 友達を追加

en: Friend's _username:
ja: 友達のユーザー名(_U):

en: Modifying Friend Group
ja: 友達グループを変更中

en: Edit Friend Group
ja: 友達グループを編集

en: New Friend Group
ja: 新しい友達グループ

en: Couldn't find free friend group(?)
ja: フリーな友達グループ(?)をみつけることができませんでした

en: Removing Friend Group
ja: 友達グループを削除中

en: Friend Groups
ja: 友達グループ

en: Modifying Friends
ja: 友達を変更中

en: Add new friend group
ja: 新しい友達グループを追加

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
ja: 友達グループを追加. 友達リストの特定のものだけを読むのに便利です. 例えば、これを使っていつもではなくたまに読みたい大所帯のコミュニティをフィルタしてはずすことができます. ここに友達グループを追加すると後でカスタムセキュリティモードで使うことができ、またこのグループからの新しいエントリだけをチェックすることができます.

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
ja: 友達グループの編集. 名前やあなたを見ることのできる他の人たちがこのグループに参加できるかどうか変更することができます

en: Remove friend group
ja: 友達グループを削除

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
ja: これによってこの友達グループを友達グループのリストから削除できます

en: Included
ja: 含まれている

en: Remove friend from group
ja: グループから友達を削除

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
ja: クリックすると、この友達グループに含まれるユーザーのリストから現在選択しているユーザーが削除されます. これによってこのユーザーが友達リストからはずされるわけではなく、単に特定のグループから削除されるだけです

en: Excluded
ja: 除外されている

en: Add friend to group
ja: グループに友達を追加

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
ja: クリックすると、この友達グループに含まれるユーザーのリストに現在選択しているユーザーが追加されます. このグループについてカスタムセキュリティで保護された古いエントリがある場合はこれによって彼らがこれらのエントリにアクセスできるということです

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
ja: 接続総計: %d
    
    包含:
    友達: %d
    友達としている人: %d
    レート: %d%%
    
    除外:
    友達: %d
    友達としている人: %d
    両方: %d

en: Loading Friends
ja: 友達リストを読み込み中

en: /_Friends
ja: /友達(_F)

en: /Friends/_Friend Groups...
ja: /友達/友達グループ(_F)...

en: /Friends/sep
ja: /友達/セパレータ

en: /Friends/_Close
ja: /友達/閉じる(_C)

en: /Edit/_Add Friend...
ja: /編集/友達を追加(_A)...

en: /Edit/_Edit Friend...
ja: /編集/友達を編集(_E)...

en: /Edit/_Remove Friend
ja: /編集/友達を削除(_R)...

en: /Edit/sep
ja: /編集/セパレータ

en: /Edit/Open _Journal
ja: /編集/日記を開く(_J)

en: /Edit/Open _User Info
ja: /編集/ユーザー情報を開く(_U)

note: #-#-#-#-#  595 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ja: /ツール(_T)

en: /Tools/Hide _Statistics
ja: /ツール/ステータスを隠す(_S)

en: /Tools/Export...
ja: /ツール/エクスポート...

en: Deleting Friend
ja: 友達を削除中

en: <b>Statistics</b>
ja: <b>ステータス</b>

en: Include Communities
ja: コミュニティを含める

en: All Journal Types
ja: すべてのジャーナルタイプ

en: Communitites
ja: コミュニティ

en: Two-way Friends
ja: 友達(両方向)

en: One-way Friends
ja: 友達(片方向)

en: One-way Friendofs
ja: 友達としている人(片方向)

en: Friends Manager
ja: 友達マネージャー

en:   Suggest Filename
ja:   ファイル名を提案

en: Command is running...
ja: コマンド実行中...

en: command failed: %s
ja: コマンド失敗: %s

note: Set err->code to 127 so caller will know that command * was not found. It is probably a spelling error * in command string and in this case caller should not * close a dialog asking for command name, but rather let * the user correct it (or click "Cancel").
en: command not found
ja: コマンドがみつかりません

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
ja: コマンド:
      post            すぐにイベントを投稿
      sync            オフライン日記を同期
      checkfriends    更新時に効率的に友達リストをチェック
      cat             標準出力にエントリを出力
      grep            エントリを grep
      reindex         オフライン索引を再構築

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
ja: コマンド行オプション:
      -h, --help                 オプションの概要を表示
      -v, --version              プログラムのバージョンを表示
      -q, --quiet                より物静かに動作
      -c, --console              GUI を読み込まない
    
      -u, --username=USERNAME    操作時のユーザー名
      -U, --save-username        ユーザー名を保存
      -p, --password=PASSWORD    現在のユーザーのパスワード
      -P, --save-password        パスワードを保存
      -n, --no-login             -u と一緒に用いてログインせずに起動
    
      -s, --subject=SUBJECT      投稿の題
      -a, --postas=USERNAME      投稿する際のユーザー/コミュニティ
      -k, --userpic=KEYWORD      使用するユーザー画像のキーワード
      -e, --edit                 投稿編集にデフォルトのエディタを使用

en: Loading Entry
ja: エントリを読み込み中

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
ja: %d エントリ表示.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.

en: Loading History
ja: 履歴を読み込み中

en: _Load More...
ja: さらに読み込み(_L)...

en: Submitting Entry
ja: エントリを投稿中

en: Saving Changes
ja: 変更を保存中

en: Deleting Entry
ja: エントリを削除中

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
ja:  投稿

en: Retrieving Image...
ja: 画像を取得中...

en: Error loading image: %s.
ja: 画像を読み込み中にエラー: %s

en: _Retrieve Dimensions from Network
ja: ネットワークから大きさを取得(_R)

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
ja: 既に実行中の LogJam インスタンスをフォアグラウンドに呼んできています...

en: Error sending remote command: %s.
ja: リモートコマンドを送信中にエラー: %s

en: GTK init failed -- are you in X?
ja: GTK init 失敗 -- X 上にいますか?

en: Run %s --help for command-line options.
ja: コマンド行オプションについては %s --help を実行して下さい

en: Error: No action given.
ja: エラー: アクションが与えられていません

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
ja: エントリには未保存の変更があります. 今保存しますか?

en: Save Entry As
ja: エントリを別名で保存

en: File already exists!  Overwrite?
ja: ファイルは既に存在しています! 上書きしますか?

en: New Draft Title
ja: 新しい草稿の題

en: _Draft Title:
ja: 草稿の題(_D):

en: Error saving draft: %s.
ja: 草稿を保存中にエラー: %s

en: Saving File
ja: ファイルを保存しています

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
ja: 現在のファイルは XML でないファイルからインポートされました. このファイルを保存するとそのファイルを XML で上書きすることになります. ファイルを上書きしますか?

en: Error saving: %s.
ja: 保存中にエラー: %s

en: Delete this draft from disk?
ja: この草稿をディスクから削除しますか?

en: Delete this entry from server?
ja: このエントリをサーバーから削除しますか?

en: RFC822-Style
ja: RFC2822 (メール) 形式

en: Open Entry
ja: エントリを開く

en: Error Changing Text Format
ja: テキスト形式に変更中にエラー

en: Structured
ja: 構造化

en: Entry Format:
ja: エントリ形式:

en: Error loading draft: %s.
ja: 草稿を読み込み中にエラー: %s

en: Error initializing remote command socket: %s.
ja: リモートコマンドソケットを初期化中にエラー: %s

en: Autosaved Draft Found
ja: 自動保存された草稿がみつかりました

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
ja: 自動保存された草稿がみつかりました. おそらく前に LogJam を実行中にクラッシュしたためでしょう. 復活させますか?

en: Draft %d
ja: 草稿 %d

en: Entry %d
ja: エントリ %d

en: New Entry
ja: 新しいエントリ

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
ja: 不正な UTF-8 文字がバイト %d から始まっています

en: [default]
ja: [デフォルト]

en: _Picture:
ja: 画像(_P):

en: Error detecting music: %s
ja: 音楽を検出中にエラー: %s

en: _Music:
ja: 音楽(_M):

en: Don't Email
ja: メールしない

en: _Comments:
ja: コメント(_C):

note: XXX GTK_WINDOW(view->jw),
en: GtkSpell error: %s
ja: GtkSpell エラー: %s

en: Error opening index: %s
ja: 索引読み込み中にエラー: %s

en: Error writing index: %s
ja: 索引書き込み中にエラー: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
ja: ジャーナル XML ファイルを %s に書き込み中にエラー: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
ja: ジャーナル XML ファイルの名前を %s に変更中にエラー: %s

en: Error parsing journal XML file %s
ja: ジャーナル XML ファイル %s を解析中にエラー: %s

en: Make Link
ja: リンクを作成

en: Link _Text:
ja: テキストをリンク(_T):

en: _LiveJournal User:
ja: LiveJournal ユーザー(_L):

en: Insert lj user / lj community Tag
ja: lj ユーザー / lj コミュニティタグを挿入

en: User _Type:
ja: ユーザーの種別(_T):

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
ja: エラー: あなたは Unicode 文字を含めて投稿しようとしていますが、投稿先のサーバーは Unicode をサポートしていません

en: LiveJournal Message
ja: LiveJournal メッセージ

en: Add/Edit Servers...
ja: サーバーを追加/編集...

en: R_emember user
ja: ユーザーを記憶(_E)

en: Update _Information
ja: 情報を更新(_I)

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
ja: アカウント '%s' はまだログインしたことがありません. 今ログインしますか?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
ja: アカウント '%s' は少なくとも %lu 日間ログインしていません. 今ログインしますか?

en: Selec_t
ja: 選択(_T)

en: <i>none</i>
ja: <i>なし</i>

en: Remember user
ja: ユーザーを記憶

en: User picture keywords:
ja: ユーザー画像キーワード:

en: _Monitor this user's friends list for updates
ja: 更新時にこのユーザーの友達リストをモニタ(_M)

en: Filter for friends list monitor:
ja: 友達リストモニタのフィルタ:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
ja: フィルタを編集(_E)

en: User Properties
ja: ユーザープロパティ

en: Unable to rename server: %s.
ja: サーバーの名前を変更できません: %s

en: _Server supports protocol version 1
ja: サーバーはプロトコル v1 をサポート(_S)

en: _RPC URL:
ja: RPC URL(_R):

en: Server Properties
ja: サーバープロパティ

en: /_LogJam
ja: /LogJam(_L)

en: /LogJam/_About LogJam...
ja: /LogJam/LogJam について(_A)...

en: /LogJam/_Servers and Users...
ja: /LogJam/サーバーとユーザー(_S)...

en: /LogJam/_Change User...
ja: /LogJam/ユーザーを変更(_C)...

en: /LogJam/_Preferences...
ja: /LogJam/設定(_P)...

en: /LogJam/_Quit
ja: /LogJam/終了(_Q)

en: /E_ntry
ja: /エントリ(_N)

en: /Entry/_New
ja: /エントリ/新規(_N)

en: /Entry/_Open
ja: /エントリ/開く(_O)

en: /Entry/Open/File...
ja: /エントリ/開く/ファイル...

en: /Entry/Open/Draft...
ja: /エントリ/開く/草稿...

en: /Entry/_Save
ja: /エントリ/保存(_S)

en: /Entry/Save _As
ja: /エントリ/別名で保存(_A)

en: /Entry/Save As/_File...
ja: /エントリ/別名で保存/ファイル(_F)...

en: /Entry/Save As/_Draft...
ja: /エントリ/別名で保存/草稿(_D)...

en: /Entry/_Validate XML
ja: /エントリ/XML の検証(_V)

en: /Entry/_Preview HTML...
ja: /エントリ/HTML をプレビュー(_P)...

en: /Entry/S_ubmit as New
ja: /エントリ/新しいエントリとして投稿(_U)

en: /Entry/_Save Changes to Server
ja: /エントリ/変更をサーバーに保存(_S)

en: /Edit/_HTML Escape
ja: /編集/HTML エスケープ(_H)

en: /Edit/_Remove Linebreaks
ja: /編集/改行を削除(_R)

en: /_Insert
ja: /挿入(_I)

en: /Insert/_Poll...
ja: /挿入/投票(_P)...

en: /Insert/_File...
ja: /挿入/ファイル(_F)...

en: /Insert/Command _Output...
ja: /挿入/コマンド出力(_O)...

en: /Insert/_Link...
ja: /挿入/リンク(_L)...

en: /Insert/_Image...
ja: /挿入/画像(_I)...

en: /Insert/_Journal Link...
ja: /挿入/ジャーナルリンク(_J)...

en: /Insert/lj-_cut...
ja: /挿入/lj-cut(_C)...

en: /View/_Security
ja: /ビュー/セキュリティ(_S)

en: /View/Entry _Date
ja: /ビュー/エントリ日付(_D)

en: /View/_Mood
ja: /ビュー/気分(_M)

en: /View/_Picture
ja: /ビュー/画像(_P)

en: /View/M_usic
ja: /ビュー/音楽(_U)

en: /View/_Preformatted
ja: /ビュー/あらかじめフォーマット(_P)

en: /View/_Comments
ja: /ビュー/コメント(_C)

en: /_HTML
ja: /HTML(_H)

en: /HTML/_Bold
ja: /HTML/太字(_B)

en: /HTML/_Italic
ja: /HTML/イタリック(_I)

en: /HTML/_Strikeout
ja: /HTML/Strikeout(_S)

en: /HTML/_Monospaced
ja: /HTML/モノスペース(_M)

en: /HTML/_Underline
ja: /HTML/下線(_U)

en: /_Journal
ja: /日記(_J)

en: /Journal/_Use Journal
ja: /日記/日記を利用(_U)

en: /Journal/_Friends...
ja: /日記/友達(_F)...

en: /Journal/_Load Last Entry
ja: /日記/最新のエントリを読み込み(_L)

en: /Journal/_Load Recent Entry...
ja: /日記/最近のエントリを読み込み(_L)...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
ja: /日記/オフラインエントリを読み込み(_L)...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
ja: /日記/オフラインコピーを同期(_S)...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
ja: /日記/LiveJournal コンソール(_L)...

en: /Journal/_Web Links
ja: /日記/ウェブリンク(_W)

en: Current Mood
ja: 今の気分

en: Mood _Text:
ja: 気分テキスト(_T):

en: Mood _Icon:
ja: 気分アイコン(_I):

en: _Match Text
ja: マッチテキスト(_M)

en: No music command line is set.
ja: 音楽コマンド行は未指定です

en: Command produced no output.
ja: コマンドは何も出力しません

en: Music detection is not implemented on this platform.
ja: 音楽の検出機能はこのプラットフォームでは未実装です

en: Requesting challenge...
ja: チャレンジをリクエスト中...

en: Running request...
ja: リクエストを実行中...

en: Unable to intialize CURL
ja: CURL を初期化できません

en: Request: [%s]
ja: リクエスト: [%s]

en: cURL error: %s.
ja: cURL エラー: %s

en: Response: [%s]
ja: 応答: [%s]

en: Cancelled.
ja: 取り消されました

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
ja: パイプ作成中にエラー (pipe(): %s)

en: Error forking (fork(): %s).
ja: フォーク中にエラー (fork(): %s)

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
ja: LogJam は libxml の NanoHTTP サポートを組み込んで構築されていますがNanoHTTP はプロキシ認証をサポートしていません

en: xmlNanoHTTPMethod error.
ja: xmlNanoHTTPMethod エラー

en: File not found.
ja: ファイルがありません

en: xmlNanoHTTPRead error.
ja: xmlNanoHTTPRead エラー

en: The connection was closed.
ja: 接続を閉じました

en: Search found %d entries:
ja: 検索結果 %d エントリ:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
ja: LogJam はこの日記についてオフラインエントリを持っていません.エントリを読み込む前にまずローカルキャッシュこの日記を同期しなければなりません

en: _Synchronize
ja: 同期(_S)

en: Select Offline Entry
ja: オフラインエントリの選択

en: Select by Date
ja: 日時で選択

en: Select by Search
ja: 検索して選択

en: Copy online entry URL to clipboard
ja: オンラインエントリ URL をクリップボードにコピー

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
ja: クリックすると現在見ているエントリの URL がクリップボードにコピーされ、リンクすることができます

en: Poll _name:
ja: 投票名(_N):

en: V_oters:
ja: 投票者(_O):

en: Multiple Choice Question
ja: 複数の選択肢を持つ質問

en: Range Question
ja: 質問の値域

en: Text Question
ja: 質問テキスト

en: Poll _Questions:
ja: 質問に投票(_Q):

en: Poll Creator
ja: 作成者に投票

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
ja: <b>[テキストパラメータは整数でなければなりません]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
ja: <b>[スケール値域内の要素数が多すぎます. "From" と "To" 値をより近い値に変更するか "By" 値を増やして下さい]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
ja: <b>["By" 値に不適切な符号があります]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
ja: <b>["By" 値は 0 にできません]</b>

en: Multi Poll Option
ja: 複数の投票オプション

en: O_ption:
ja: オプション(_P):

en: Multi Poll Question
ja: 複数の投票質問

en: Choose best answer (_radio buttons)
ja: 最適な答を選択(ラジオボタン)(_R)

en: Choose best answer (_drop-down menu)
ja: 最適な答を選択(ドロップダウンメニュー)(_D)

en: Select _all that apply (checkboxes)
ja: 適用するものをすべて選択(チェックボックス)(_A)

en: Choice _Type:
ja: 選択タイプ(_T):

en: _Question:
ja: 質問(_Q):

en: O_ptions:
ja: オプション(_P):

en: Text Poll Question
ja: テキスト投票の質問

en: _Text field size (optional):
ja: テキスト領域の大きさ(オプション)(_T):

en: _Maximum text length (optional):
ja: 最大テキスト長(オプション)(_M):

en: Scale Poll Question
ja: 投票の質問をスケール

en: Current Music
ja: 現在の音楽

en: HTML Preview
ja: HTML プレビュー

en: Included Groups
ja: 含まれているグループ

en: Select Friend Groups
ja: 友達グループを選択

en: _Revert to primary journal after posting on a community
ja: コミュニティに投稿後に最初の日記に戻る(_R)

en: Default _security on posts:
ja: 投稿時のデフォルトのセキュリティ(_S):

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
ja: 投稿を自動的に保存(クラッシュリカバリ)(_D)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
ja: 複数の LogJam インスタンスの同時実行を許可(_I)

en: _Use spell check
ja: スペルチェックを利用(_U)

en: Entry _language:
ja: エントリの言語(_L):

en: Automatically change _quotes to matching pairs
ja: 自動的にマッチしたペアのクォートを変更(_Q)

en: Entry display font:
ja: エントリ表示用のフォント:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
ja: システムトレイにアイコンを追加(GNOME/KDE など向け、ドック)(_T)

en: Detect music from:
ja: 音楽の検出元:

en: Use _proxy server
ja: プロキシサーバーを利用(_P)

en: UR_L:
ja: URL(_L):

en: Dump _network data on stderr
ja: ネットワークデータを標準出力に出力(_N)

en: Don't _fork on network requests
ja: ネットワークリクエスト時にフォークしない(_F)

en: Don't run network requests in a separate _thread
ja: ネットワークリクエストを別のスレッドで実行しない(_T)

en: _Monitor friends list for new entries upon login
ja: ログイン時に友達リストの新しいエントリをモニタ(_M)

en: _Limit monitoring to groups of friends
ja: 友達グループのモニタ制限(_L)

en: _Check friends list every
ja: 友達リストチェックの周期(_C)

en: _Notify me after
ja: 後で通知(_N)

en: _Floating indicator
ja: フロートインジケータ(_F)

en: _Raise floating indicator when new entries detected
ja: 新しいエントリ検出の際にフロートインジケータを前面に表示(_R)

en: Show _titlebar on floating indicator
ja: フロートインジケータにタイトルバーをつける(_T)

en: Posting
ja: 投稿中

en: [gtk default]
ja: [gtk デフォルト]

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
ja: LogJam XMMS ヘルパーがみつかりません. XMMS サポート付きでインストールしましたか?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
ja: 音楽検出に成功
    
    現在の音楽:
    %s

en: Music Detection
ja: 音楽の検出

en: Diagnose problems detecting music:
ja: 音楽検出の障害を診断:

en: new entries by my friends
ja: 友達の新しいエントリ

en: Choose filter
ja: フィルタを選択

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
ja: <small>ここで選択したフィルタは現在のユーザーにのみ影響します</small>

en: Checkfriends Preferences
ja: 友達チェック設定

en: Error stopping remote listener: %s.
ja: リモートリスナを停止中にエラー: %s

en: Error starting remote listener: %s.
ja: リモートリスナを開始中にエラー: %s

en: Error spawning URL '%s': %s
ja: URL %s を開く際にエラー: %s

en: Unknown element: '%s'
ja: 不明な要素: '%s'

en: Synchronizing Journal
ja: 日記を同期中

en: Up-to-date.
ja: 最新

en: Downloading %d sync items:
ja: %d 同期アイテムをダウンロード中:

en: Downloading %d entries:
ja: %d エントリをダウンロード中:

en: Synchronizing '%s'...
ja: '%s' を同期中...

en: Warnings:
ja: 警告:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
ja: アクセラレータを保存中

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
ja: lj-cut パッチ

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
ja: Gentoo パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
ja: win32 マルチスレッドサポート

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
ja: キリル文字訳のサポート

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
ja: ロカール修正

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
ja: configure.in の綴り間違い修正

note: this translation is not crucial
en: locale setting
ja: ロカール設定

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
ja: OpenBSD テスト環境

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
ja: ウィンドウジオメトリ保存/復帰

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
ja: 簡単なログインプロキシパッチ

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
ja: 様々なパッチ

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
ja: Solaris テスト環境

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
ja: より進んだ RPM パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
ja: 初期の RPM パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
ja: Debian メンテナ

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
ja: Debian パッケージ作成の手助け

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ja: FreeBSD パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
ja: 数多くのパッチ

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
ja: 初期のファイル保存パッチ

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
ja: 並列 make についての助言

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
ja: オリジナルクライアントのほとんど

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
ja: HTML エスケープヘルプ

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
ja: '<' や '&' のようないくつかの文字を HTML で保存すると投稿時に正しく表示されないでしょう
    これらの文字を適切にエスケープするには、まずテキストブロックを選択してこのコマンドを再度実行します

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
ja: 改行削除についての手助け

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
ja: テキストを LogJam に貼り付けるとき、オリジナルの改行は保存され、サーバーの投稿に普通に表示されます. エントリから余分な改行を削除することができますが、まずそうしたいテキストを選択指定しなければなりません.
    
    投稿について"自動フォーマットしない"オプションを使うこともできます

en: File _encoding:
ja: ファイルエンコーディング(_E):

en: Error loading file: %s
ja: ファイル読み込み中にエラー: %s

en: Insert Command Output
ja: コマンド出力を挿入

en: Error getting command output: %s
ja: コマンド出力を取得中にエラー: %s

en: XML Parse Error
ja: XML 解析エラー

en: Error parsing XML:
ja: XML 解析中にエラー:

en: XML Validation
ja: XML 妥当性の検証

en: Document is well-formed XML.
ja: 文書は妥当な XML ではありません

en: Cut c_aption:
ja: キャプションを切り取り(_A):

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
ja: <small>空の場合は LiveJournal のデフォルトが使われます</small>

en: , using
ja:  使用

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' 作成に失敗: %s

en: Really kill the task?
ja: 本当にタスクを kill しますか？

en: Really terminate the task?
ja: 本当にタスクを終了しますか？

en: more details
ja: さらに詳しく

en: VM-Size
ja: VMサイズ

en: Show user tasks
ja: ユーザータスクを表示

en: Show root tasks
ja: ルートタスクを表示

en: Show other tasks
ja: その他のタスクを表示

en: Show memory used by cache as free
ja: キャッシュが使うメモリを空きとして表示する

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ja: 警告!: %s

en: Really exit from Lynx?
ja: 本当に Lynx を終了しますか?

en: Connection interrupted.
ja: 接続が中断されました。

en: Data transfer interrupted.
ja: データ転送が中断されました。

en: Cancelled!!!
ja: キャンセルされました!!!

en: Cancelling!
ja: キャンセルします!

en: Bad request!
ja: 無効なリクエストです!

en: next screen
ja: 次の画面

en: HELP!
ja: ヘルプ!

en: , help on
ja: , ヘルプ→

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ja: コマンド: [矢印キー] 移動、[?] ヘルプ、[q] 終了、[←] 戻る

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ja: -- [スペースキー] 次ページへ [矢印キー] 移動 [?] ヘルプ [q] 終了

en: -- press space for next page --
ja: -- スペースキーで次のページ --

en: URL too long
ja: URL が長すぎます

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (テキスト入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (テキストエリア) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ja: (テキストエリア) 未選択 リターンで入力開始 (%s でエディタ起動)

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンキーで編集開始

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集開始 (%s はキャッシュ無効で送信)

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集、リターン2回で送信

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ja: (mailto フォームフィールド) 現在未選択 リターンで変更

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (パスワード入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないファイル入力フィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (ファイル入力フィールド) ファイル名を入力 [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (テキスト入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ja: (テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ja: (テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動 (%s でエディタ起動)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームテキストフィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信 (%s でキャッシュ無効)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信、矢印キーかタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームフィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ja: (mailto フォームフィールド) テキストを入力 リターンで送信、矢印キーで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ja: (mailto フォームフィールド) メールは禁止されていますので送信できません。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (パスワード入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないパスワードフォーム [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ja: (チェックボックス) [→] かリターンキーでトグル変更

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームチェックボックス [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ja: (ラジオボタン) [→] かリターンキーでトグル選択

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームラジオボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ja: 送信([x] でキャッシュ無効):

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ja: 送信対象:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ja: (フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信 ([x] でキャッシュ無効)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ja: (フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 無効にされた送信ボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ja: mailto フォームを以下に送信:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ja: (mailto フォーム送信ボタン) [→]かリターンで送信

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ja: (mailto フォーム送信ボタン) メールは禁止されていますので送信できません

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ja: (フォームリセットボタン) [→] かリターンキーでフォーム内容をリセット

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 無効にされたフォームリセットボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ja: (オプションリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ja: (チョイスリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ja: 変更できないオプションリストです。リターンか矢印キーで閲覧または移動

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ja: 変更できない選択リストです。リターンキーか矢印キーで閲覧または移動

en: Submitting form...
ja: フォームを送信しています...

en: Resetting form...
ja: フォームをリセットしています...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ja: 文書の再読み込み中。フォーム内容は全て失われます!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ja: 注意: フォームデータをキャラクタセット %s に変換できません!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ja: (通常リンク) [→] かリターンキーで選択

en: The resource requested is not available at this time.
ja: 現在要求されたリソースは利用できません。

en: Enter Lynx keystroke command:
ja: Lynx のコマンドキーを入力:

en: Looking up
ja: 探索中:

en: Getting %s
ja: %s を取得中

en: Skipping %s
ja: %s を飛ばします

en: Using %s
ja: %s を使います

en: Illegal URL: %s
ja: 不正な URL です: %s

en: Badly formed address %s
ja: %s はアドレスとして無効です

en: Unable to access WWW file!!!
ja: WWW ファイルにアクセスできません!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ja: これは検索可能なインデックスです。%s で検索できます。

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ja: --続きあり-- これは検索可能なインデックスです。%s で検索できます。

en: You have entered an invalid link number.
ja: 不正なリンク番号が入力されました。

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ja: 現在文書のソースを閲覧中です。[\] で通常画面に戻ります。

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ja:   矢印キー: [↑][↓]で移動 [→]でリンクを辿る [←]で一つ戻る

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ja:  [H]ヘルプ[o]設定[p]印刷[g]移動[m]メイン画面[q]終了 /=検索 [Delete]=履歴

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ja:   [o]その他[H]ヘルプ[K]キー配置[g]移動[p]印刷[m]メイン [o]オプション [q]終了

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ja:   [o]その他[b]戻る[e]編集[d]ダウンロード [^R]再読込[^W]クリア 文書検索: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ja: [o]その他[c]コメント 履歴: [Backspace] ブックマーク: [v]閲覧[a]追加[r]削除

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ja:             キーボードをタイプすることでテキストをフィールド内に入力

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ja:     Ctrl-U でフィールド内の全テキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ja:       Ctrl-U でフィールド内のテキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ja:     %s でフィールド内の全テキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ja:       %s でフィールド内のテキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ja: 不正な mailto フォーム送信です! キャンセルされました!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ja: 注意! メールアドレス中のコントロールコードは ? で置換されます

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ja: メールは禁止されています! 送信できません。

en: Mailto form submission failed!
ja: Mailto フォームの送信に失敗しました!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ja: Mailto フォームの送信がキャンセルされました!!!

en: Sending form content...
ja: フォームの内容を送信中...

en: No email address is present in mailto URL!
ja: mailto URL に電子メールアドレスが指定されていません!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ja: mailto URL のための一次ファイルが開けません!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ja: 元のメッセージを含めますか?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ja: 解析済みのソースを含めますか?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ja: メール本文を編集するため指定のエディタを起動しています

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ja: エディタの起動でエラーが発生しました。設定メニューのエディタの設定を確かめて下さい。

en: Send this comment?
ja: このコメントを送りますか?

en: Send this message?
ja: このメッセージを送りますか?

en: Sending your message...
ja: メッセージを送っています...

en: Sending your comment:
ja: コメント送付先:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ja: テキストエリアではないので外部エディタは使えません。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ja: テキストエリアではないのでコマンドは使えません。

en: file: ACTIONs are disallowed!
ja: file: ACTION は許可されていません!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
ja: file: 提供されたリンク経由の URL は認められていません!

en: Access to local files denied.
ja: ローカルファイルへのアクセスは拒否されました。

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ja: file: ブックマーク経由の URL は許可されていません!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ja: この特別な URL は外部文書中では認められていません!

en: Press <return> to return to Lynx.
ja: リターンキーで Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ja: DCL サブプロセスを起動しています。'logout' で Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ja: EXIT とタイプすると Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ja: デフォルトシェルを起動しました。'exit' で Lynx に戻ります。

en: Spawning is currently disabled.
ja: 外部コマンド起動は現在できません。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ja: ダウンロードコマンド [d] は現在利用できません。

en: You cannot download an input field.
ja: 入力フィールドをダウンロードすることはできません。

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ja: フォームには mailto アクションが含まれています! ダウンロードできません。

en: You cannot download a mailto: link.
ja: mailto: リンクはダウンロードできません。

en: You cannot download cookies.
ja: クッキーをダウンロードできません。

en: You cannot download a printing option.
ja: 印刷オプションをダウンロードすることはできません。

en: You cannot download an upload option.
ja: アップロードオプションをダウンロードすることはできません。

en: You cannot download an permit option.
ja: 許可オプションをダウンロードすることはできません。

en: This special URL cannot be downloaded!
ja: この特殊な URL はダウンロードできません!

en: Nothing to download.
ja: ダウンロードするものがありません。

en: Trace ON!
ja: 追跡開始!

en: Trace OFF!
ja: 追跡終了!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ja: 画像すべてへのリンクを表示します! 再読み込み中...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ja: 標準的な画像の取り扱いに戻します! 再読み込み中...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ja: ALT 指定の無いインラインに疑似的 ALT を挿入します。再読み込み中...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ja: ALT 指定の無いインラインは無視されます! 再読み込み中...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ja: 生 8 ビット / CJK モード トグルオフ! 再読み込み中...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ja: 生 8 ビット / CJK モード トグルオン! 再読み込み中...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ja: [d]文書 か [l]リンクに HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ja: [d]文書 に HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ja: この文書は http URL ではないようです。

en: Sorry, the link is not an http URL.
ja: このリンクは http URL ではないようです。

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ja: このフォームへの ACTION はできません。

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ja: このフォームへの ACTION は http URL ではありません。

en: Not an http URL or form ACTION!
ja: http URL でもフォーム ACTION でもありません!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ja: この特別な URL はフォーム ACTION にはなり得ません!

en: URL is not in starting realm!
ja: URL が開始領域にありません!

en: News posting is disabled!
ja: ニュース投稿はできません!

en: File management support is disabled!
ja: ファイル管理サポートは利用できません!

en: No jump file is currently available.
ja: 現在利用可能なジャンプファイルはありません。

en: Jump to (use '?' for list):
ja: ジャンプ先 ([?] で一覧):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ja: ショートカット URL へのジャンプは許可されていません!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ja: ランダム URL は許可されていません! ショートカットを使ってください。

en: No random URLs have been used thus far.
ja: 今までのところランダム URL は一つも使われていません。

en: Bookmark features are currently disabled.
ja: ブックマーク機能は現在利用できません。

en: Execution via bookmarks is disabled.
ja: ブックマークからの実行はできません。

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ja: ブックマークファイルは定義されていません。%s でオプションが見られます。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ja: X Mosaic ホットリスト変換用の一時ファイルが開けません。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ja: エラー - ブックマークファイルを開けません。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ja: リンクを削除するのにブックマークファイルが開けません。

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ja: リンクを削除するのにスクラッチファイルが開けません。

en: Error renaming scratch file.
ja: スクラッチファイルの改名時にエラーが発生しました。

en: Error renaming temporary file.
ja: 一時ファイルの改名時にエラーが発生しました。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ja: リンク削除のために、一時ファイルをコピーすることができません。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ja: リンク削除のために、一時ファイルを再オープンすることができません。

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ja: リンクが、ブックマークファイルにおいてそれだけで一行にまとまっていてはいけません。

en: Bookmark deletion failed.
ja: ブックマーク削除に失敗しました。

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ja: ブックマークファイルはトラバースできません (http URL のみ)。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ja: ブックマークを開けません。最初に [a] でリンクを保存してください。

en: There are no links in this bookmark file!
ja: このブックマークファイルには一つもリンクが含まれていません!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ja: [d]文書 [l]リンク をブックマークに保存します ([c]キャンセル):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ja: [d]で文書をブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ja: [l]でリンクをブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ja: POST コンテントのフォームからのドキュメントはブックマークとして保存できません。

en: Cannot save form fields/links
ja: フォームフィールド/リンクは保存できません

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ja: 履歴や情報表示、メニュー、ファイル一覧はブックマークとして保存できません。

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ja: 本当にこのリンクをブックマークから削除してよろしいですか?

en: Malformed address.
ja: 不正なアドレスです。

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ja: 昔ながらのコメント解析オン(最小限の解析より優先)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ja: 昔ながらのコメント解析オフ(最小限の解析が有効)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ja: 昔ながらのコメント解析オン(厳密な解析より優先)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ja: 昔ながらのコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オン(かつ有効)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オン(でも昔ながらの解析が有効)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オフ(昔ながらの解析が有効)!

en: Soft double-quote parsing ON!
ja: 緩やかなダブルクォート解析オン!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ja: 緩やかなダブルクォート解析オフ!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ja: HTML を「タグのごった煮」風味で解析します。

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ja: HTML を「そこそこ厳密 SGML」風味で解析します!

en: You are already at the end of this document.
ja: すでにこの文書の末尾にいます。

en: You are already at the beginning of this document.
ja: すでにこの文書の先頭にいます。

en: You are already at page %d of this document.
ja: すでにこの文書の %d ページ目にいます。

en: Link number %d already is current.
ja: すでにリンク番号 %d を選択しています。

en: You are already at the first document
ja: これ以上戻れません。

en: There are no links above this line of the document.
ja: 当文書のこの行より上にリンクはありません。

en: There are no links below this line of the document.
ja: 当文書のこの行より下にリンクはありません。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ja: 長さの限界です! テキストを削除するかフィールドを移動してください

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ja: 現在フォーム送信ボタンまたは通常のリンクの上にいません

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ja: ラジオボタンは最低一つは指定しなければなりません!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ja: フォームには送信ボタンがありません。単一のテキストフィールドを送信しますか?

en: Do you want to go back to the previous document?
ja: 一つ前の文書に戻りますか?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ja: 矢印キーかタブでフィールドを移動

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ja: テキストを入力 矢印キーかタブでフィールドを移動

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ja: 不正な HTML です!! フォームアクションが定義されていません **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ja: 不正な HTML です!! ポップアップウィンドウが作れません **

en: Unable to create popup window!
ja: ポップアップウィンドウが作れません!

en: Goto a random URL is disallowed!
ja: ランダム URL への Goto は許可されていません!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ja: 非 http URL への Goto は許可されていません!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ja: Goto で "%s" URL を指定するのは禁止されています

en: URL to open:
ja: 開きたい URL:

en: Edit the current Goto URL:
ja: 現在の Goto URL を編集:

en: Edit the previous Goto URL:
ja: 前の Goto URL: を編集:

en: Edit a previous Goto URL:
ja: 以前の Goto URL: を編集:

en: Current document has POST data.
ja: 現在の文書は POST データを含んでいます。

en: Edit this document's URL:
ja: この文書の URL を編集:

en: Edit the current link's URL:
ja: 現在の URL リンク先を編集:

en: You cannot edit File Management URLs
ja: ファイル管理 URL は編集できません。

en: Enter a database query:
ja: データベースで検索する文字列を入力:

en: Enter a whereis query:
ja: 検索する文字列:

en: Edit the current query:
ja: 現在の検索文字列を編集:

en: Edit the previous query:
ja: 一つ前の検索文字列を編集:

en: Edit a previous query:
ja: 以前の検索文字列を編集:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ja: Ctrl-R で現在の検索文字列を再送信

en: Edit the current shortcut:
ja: 現在のショートカットを編集:

en: Edit the previous shortcut:
ja: 一つ前のショートカットを編集:

en: Edit a previous shortcut:
ja: 以前のショートカットを編集:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ja: キー '%c' はジャンプファイルに割り当てられていません!

en: Cannot locate jump file!
ja: ジャンプファイルが見つかりません!

en: Cannot open jump file!
ja: ジャンプファイルが開けません!

en: Error reading jump file!
ja: ジャンプファイルの読み込みでエラーが発生しました!

en: Out of memory reading jump file!
ja: ジャンプファイルの読み込みでメモリが足りなくなりました!

en: Out of memory reading jump table!
ja: ジャンプテーブルの読み込みでメモリが足りなくなりました!

en: No index is currently available.
ja: 現在利用可能なインデックスはありません。

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ja: 本当にメイン画面に行きますか?

en: You are already at main screen!
ja: すでにメイン画面にいます!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ja: 検索可能な索引付き文書ではありません -- [/] で文字列を検索

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ja: ファイルの所有者が指定されていないのでコメントは送れません

en: No owner is defined. Use %s?
ja: 所有者が指定されていません。%s を使いますか?

en: Do you wish to send a comment?
ja: コメントを送りますか?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ja: メールは許可されていないのでコメントは送れません。

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ja: 編集 [e] コマンドは現在利用できません。

en: External editing is currently disabled.
ja: 外部編集機能は現在利用できません。

en: System error - failure to get status.
ja: システムエラー - ステータスを得るのに失敗しました。

en: No editor is defined!
ja: エディタが定義されていません!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ja: 印刷コマンド [p] は現在利用できません。

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ja: この文書にはツールバーリンクもバナーも含まれていません。

en: Unable to open traversal file.
ja: トラバーサルファイルが開けません。

en: Unable to open traversal found file.
ja: トラバーサル発見ファイルが開けません。

en: Unable to open reject file.
ja: リジェクトファイルが開けません。

en: Unable to open traversal errors output file
ja: トラバーサルエラー出力ファイルが開けません

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ja: トラバーサルが中断されました

en: Follow link (or goto link or page) number:
ja: 辿るリンク(もしくは goto リンクかページ)の番号:

en: Select option (or page) number:
ja: オプション(またはページ)番号を選択:

en: Option number %d already is current.
ja: オプション番号 %d はすでに選択されています。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ja: すでにこのオプションリストの終端にいます。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ja: すでにこのオプションリストの先頭にいます。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ja: すでにこのオプションリストのページ %d にいます。

en: You have entered an invalid option number.
ja: 不正なオプション番号が入力されました。

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ja: ** 不正な HTML です!! -trace で原因を調べられます **

en: Give name of file to save in
ja: 保存するファイルの名前を入力してください

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ja: データをファイルに保存できません -- WWW をローカルで実行してください

en: Can't open temporary file!
ja: 一時的ファイルが開けません!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ja: 出力ファイルが開けません! キャンセルします!

en: Execution is disabled.
ja: 実行機能は利用できません。

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ja: このファイルを実行することはできません。オプションメニューを参照(%sを使う)してください。

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ja: 実行機能はこのバージョンではコンパイル時に組み込まれていません。

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ja: このファイルは現在の端末では表示できません。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ja: このファイルは現在の端末では表示できません。[d]ダウンロード [c]キャンセル

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ja: %s [d]ダウンロード または [c]キャンセル

en: Cancelling file.
ja: ファイルをキャンセルします。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ja: ファイルを受信中 - お待ちください

en: Enter a filename:
ja: ファイル名を入力:

en: Edit the previous filename:
ja: 一つ前のファイル名を編集:

en: Edit a previous filename:
ja: 以前のファイル名を編集:

en: Enter a new filename:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: File name may not begin with a dot.
ja: ファイル名はドットで始まってはいけません。

en: File exists.  Create higher version?
ja: ファイルが存在します。より高いバージョンを作成しますか?

en: File exists.  Overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしますか?

en: Cannot write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ja: エラー! - ダウンロードコマンドの設定が間違っています。

en: Unable to download file.
ja: ファイルをダウンロードできません。

en: Reading directory...
ja: ディレクトリを読み込み中...

en: Building directory listing...
ja: ディレクトリ一覧を作成中...

en: Could not edit file '%s'.
ja: ファイル '%s' を編集できません。

en: Unable to access document!
ja: 文書にアクセスできません!

en: Could not access file.
ja: ファイルにアクセスできません。

en: Could not access directory.
ja: ディレクトリにアクセスできません。

en: Could not load data.
ja: データを読み込めません。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ja: 現在 Lynx はリモート WWW ファイルを [e] 編集できません。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ja: このフィールドは外部エディタで編集 [e] できません。

en: Bad rule
ja: 不正なルールです。

en: Insufficient operands:
ja: オペランドが足りません:

en: You are not authorized to edit this file.
ja: このファイルを編集する権限がありません。

en: Subject:
ja: サブジェクト:

en: lynx: Username and Password required!!!
ja: lynx: ユーザ名とパスワードが必要です!!!

en: lynx: Password required!!!
ja: lynx: パスワードが必要です!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ja: このセッションのすべての認証情報をクリアしますか?

en: Authorization info cleared.
ja: 認証情報をクリアしました。

en: Authorization failed.  Retry?
ja: 認証に失敗しました。再試行しますか?

en: cgi support has been disabled.
ja: cgi サポートは利用できません。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ja: Lynxcgi 機能はこのバージョンには組み込まれていません。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ja: %s を %s に変換する手段はありません。

en: Unable to set up connection.
ja: 接続を準備できません。

en: Unable to make connection
ja: 接続を確立できません。

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ja: 不正なリクエストのため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ja: キャラクタ '%c' のため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ja: 相対パス文字列('../')のため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ja: 場所またはパスのため、実行可能なリンクは拒否されました。

en: Mail access is disabled!
ja: メールアクセスは利用できません!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ja: ローカルホスト上のファイルとサーバのみアクセスできます。

en: Telnet access is disabled!
ja: Telnet アクセスは利用できません!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ja: Telnet ポート指定は利用できません!

en: USENET news access is disabled!
ja: USENET ニュースアクセスは利用できません!

en: Rlogin access is disabled!
ja: Rlogin アクセスは利用できません!

en: Ftp access is disabled!
ja: Ftp アクセスは利用できません!

en: There are no references from this document.
ja: この文書からの参照はありません。

en: There are only hidden links from this document.
ja: この文書には隠しリンクしかありません。

en: Unable to open command file.
ja: コマンドファイルが開けません。

en: News Post Cancelled!!!
ja: ニュースの投稿はキャンセルされました!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ja: 指定のエディタを起動してニュースメッセージを編集します

en: Post this message?
ja: このメッセージを投稿しますか?

en: Append '%s'?
ja: '%s' を追加しますか?

en: Posting to newsgroup(s)...
ja: ニュースグループに投稿中...

en: *** You have unread mail. ***
ja: *** まだ読んでいないメールがあります ***

en: *** You have mail. ***
ja: *** メールが来ています ***

en: *** You have new mail. ***
ja: *** 新着メールがあります ***

en: File insert cancelled!!!
ja: ファイル挿入がキャンセルされました!!!

en: Not enough memory for file!
ja: ファイルを読み込むメモリが足りません

en: Can't open file for reading.
ja: 読み込むファイルが開けません。

en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: File does not exist - reenter or cancel:
ja: ファイルが存在しません - 再入力かキャンセル:

en: File is not readable.
ja: ファイルは読み込み不可です。

en: File is not readable - reenter or cancel:
ja: ファイルが読めません - 再入力かキャンセル:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ja: 挿入する内容がありません - ファイルの長さが 0 です。

en: Save request cancelled!!!
ja: 保存リクエストがキャンセルされました!!!

en: Mail request cancelled!!!
ja: メールリクエストがキャンセルされました!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ja: 解析済みソースを閲覧中です。本当にこれをメールしますか?

en: Mailing file.  Please wait...
ja: ファイルをメールで送信中。お待ちください...

en: ERROR - Unable to mail file
ja: エラー - ファイルをメールで送信できません。

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ja: ファイルは %d 画面分の長さです。本当に印刷しますか?

en: Print request cancelled!!!
ja: 印刷リクエストはキャンセルされました!!!

en: Press <return> to begin:
ja: リターンキーで開始:

en: Press <return> to finish:
ja: リターンキーで終了

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ja: ファイルは %d ページ分の長さです。本当に印刷しますか?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ja: プリンタがオンラインか確かめてください。リターンキーで印刷開始:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ja: エラー - ファイル領域が確保できません!!!

en: Unable to open print options file
ja: 印刷オプションファイルが開けません

en: Printing file.  Please wait...
ja: ファイルを印刷しています。お待ちください...

en: Please enter a valid internet mail address:
ja: 正しいインターネットメールアドレスを入力してください:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ja: エラー! - プリンタの設定が間違っています

en: Image map from POST response not available!
ja: POST レスポンスからのイメージマップが利用できません!

en: Misdirected client-side image MAP request!
ja: クライアントサイドイメージ MAP リクエストのディレクションが不正です!

en: Client-side image MAP is not accessible!
ja: クライアントサイドイメージ MAP にアクセスできません!

en: No client-side image MAPs are available!
ja: 利用できるクライアントサイドイメージ MAP がありません!

en: Client-side image MAP is not available!
ja: クライアントサイドイメージ MAP は利用できません!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 24 行分必要です!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 23 行分必要です!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 22 行分必要です!

en: That key requires Advanced User mode.
ja: そのキーを使うには高度ユーザモードでなければなりません。

en: Unknown or ambiguous command
ja: 不明またはあいまいなコマンドです

en:  Version
ja:  バージョン

en:  first
ja:  を最初に探します

en: , guessing...
ja: 、推測中...

en: Permissions for
ja: パーミッション:

en: Select
ja: 選択

en: capital letter
ja: 大文字

en:  of option line,
ja:  のオプションライン、

en:  to save,
ja:  で保存、

en:  index
ja:  索引

en:  to return to Lynx.
ja:  で Lynx に戻る。

en: Accept Changes
ja: 変更を有効にする

en: Reset Changes
ja: 変更をリセット

en: Left Arrow cancels changes
ja: [←] キャンセル

en: Save options to disk
ja: 変更をディスクに保存

en: Hit RETURN to accept entered data.
ja: リターンキーで入力したデータを登録

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ja: リターンで入力したデータを受け付けます。デフォルトに戻すにはデータを削除

en: Value accepted!
ja: 値を受け入れました!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ja: 値を受け入れました! -- 注意: Lynx は XWINDOWS 向けに設定されました!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ja: 値を受け入れました! -- 注意: Lynx は XWINDOWS 向けに設定されて*いません*

en: You are not allowed to change which editor to use!
ja: 使用するエディタの変更は許可されていません!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ja: 環境変数 DISPLAY の設定に失敗しました!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ja: 環境変数 DISPLAY のクリアに失敗しました!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ja: ブックマークファイルの変更は許可されていません!

en: Terminal does not support color
ja: 端末がカラー表示をサポートしていません。

en: Your '%s' terminal does not support color.
ja: あなたの端末 '%s' はカラー表示をサポートしていません。

en: Access to dot files is disabled!
ja: ドットファイルへのアクセスはできません!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ja: User-Agent に "Lynx" あるいは "L_y_n_x" という文字列が含まれていません

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ja: User-Agent に "L_y_n_x" ないし "Lynx" という文字列を含めてください。さもないと意図的な欺瞞と見なします!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ja: User-Agent 文字列の変更はできません!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ja: この設定の変更は許可されていません。

en: Saving Options...
ja: 設定を保存中...

en: Unable to save Options!
ja: 設定を保存できません!

en:  'r' to return to Lynx
ja: [r]で Lynx に戻ります

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ja:  [>] で保存、[r] で Lynx に戻ります

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ja: 何かキーを押して値を変えてください。リターンで登録

en: Error uncompressing temporary file!
ja: 一時ファイルの展開でエラーが発生しました!

en: Unsupported URL scheme!
ja: サポートされていない URL スキームです!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ja: サポートされていないデータ: URL! とりあえず SHOWINFO を使ってください。

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ja: リダイレクション制限 (10 URL) に到達しました。

en: Illegal redirection URL received from server!
ja: サーバから不正なリダイレクション URL を受信しました!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ja: サーバは POST コンテントの以下への %d リダイレクションを要求しました:

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ja: [p]で続行、[g]GETを使う、[c]キャンセル

en: P)roceed, or C)ancel
ja: [p]で続行、または [c]キャンセル

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ja: POST コンテントのリダイレクション [p]続行 [u]URLを見る [g]GETを使う [c]キャンセル

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ja: POST コンテントのリダイレクション [p]続行 [u]URLを見る [c]キャンセル

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ja: POST コンテントを持つフォームからのドキュメントです。再送信しますか?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ja: POST コンテントを %s に再送信しますか?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ja: POST データを持つドキュメントからのリストです。%s を再読み込みしますか?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ja: POST アクションからの文書ですが、HEAD は理解されていないかもしれません。続行しますか?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ja: フォーム送信アクションは POST ですが、HEAD は理解されていないかもしれません。続行しますか?

en: Proceed without a username and password?
ja: ユーザ名もパスワードも無しで続行しますか?

en: Proceed (%s)?
ja: 続行しますか (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ja: このホストには POST できません。

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ja: この URL のための POST はサポートされていません。POST データは無視されます!

en: Discarding POST data...
ja: POST データを廃棄しています...

en: Document will not be reloaded!
ja: 文書は再読み込みされません!

en: '%s' not found!
ja: '%s' は見つかりませんでした!

en: Default Bookmark File
ja: デフォルトブックマークファイル

en: Screen too small! (8x35 min)
ja: スクリーンが小さすぎます!!! (最低 8x35 必要です)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ja: ファイルを選択してください (^G でキャンセル):

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ja: ブックマークを選択 [=] メニュー [^g] キャンセル:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ja: [l]このブックマークファイル内でリンクを再製 ([c]キャンセル):

en: Multiple bookmark support is not available.
ja: マルチブックマークはサポートされていません。

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ja: ブックマークを選択 (ページ %d、全 %d ページ)

en:        Select Bookmark
ja:        ブックマークを選択

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ja: ブックマークの説明とファイルへのパスを編集 (2 の %d)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ja: ブックマークの説明とファイル名を編集

en: Letter:
ja: 文字を入力:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
ja: SHELL 構文ではあなたのログインディレクトリを除いたファイルパスを指定してください!

en: Use a filepath off your home directory!
ja: あなたのホームディレクトリを除いたファイルパスを指定してください!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ja: 一ページあたりのリンクの最大数を超えました! 半ページないし二行単位のスクロールを使ってください。

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
ja: 履歴リストが最大数を超えました! ドキュメントはプッシュされません。

en: No previously visited links available!
ja: 以前に訪ねたリンクは一つもありません!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ja: メモリを使いきりました! プログラムが中断されました!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ja: メモリを使いきりました! 終了します...

en: Not enough memory!
ja: メモリが足りません!

en: Directory/File Manager not available
ja: ディレクトリ/ファイルマネージャは利用できません

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ja: BASE タグ中の HREF は絶対 URL ではありません。

en: Location URL is not absolute.
ja: ロケーション URL は絶対的なものではありません。

en: Refresh URL is not absolute.
ja: リフレッシュ URL は絶対的なものではありません。

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ja: 本文を含むメッセージを以下へ送ろうとしています:

en: You are sending a comment to:
ja: 以下のアドレスにコメントを送ります:

en: 
     With copy to:
ja: 
     以下へもコピーを送ります:

en: 
     With copies to:
ja: 
     以下へもコピーを送ります:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ja: 
    
    Ctrl-G でメッセージ送信を中止します

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ja: 
    あなたのお名前を入力してください。空白のままだと匿名になります

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ja: 
     返事を希望する場合は、メールアドレスか、その他の

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ja:  連絡手段をここで指定してください。

en: 
     Please enter a subject line.
ja: 
     サブジェクトを入力してください。

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ja: 
     あなたのメッセージを CC するメールアドレスを入力してください。

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ja:  (もしコピーしたくなければ空白のままにしておいてください)

en: 
     Please review the message body:
ja: 
     メッセージ本文を確認して下さい:

en: 
    Press RETURN to continue:
ja: 
    続けるにはリターンキーを押して下さい:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ja: 
    全て削除するにはリターンキーを押して下さい:

en:  Use Control-U to erase the default.
ja: Ctrl-U でデフォルト値を削除します。

en: 
     Please enter your message below.
ja: 
     あなたのメッセージを以下に入力してください。

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ja: 
     終わったら、改行キーを押してその行にピリオド (.) を一つ

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ja: 
     入力し、もう一度改行キーを押して下さい。

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ja: %s からのクッキー: %.*s=%.*s 受け付けますか? (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ja: 不正なクッキードメイン= %s を %s として受け付けますか?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ja: 不正なクッキーパス = %s を %s のプリフィックスとして受け付けますか?

en: Allowing this cookie.
ja: このクッキーを受け付けます。

en: Rejecting this cookie.
ja: このクッキーを拒否します。

en: The Cookie Jar is empty.
ja: クッキー箱は空っぽです。

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ja: リンクを辿ると、クッキーやドメイン全体を「食べ」たり、

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ja: ドメインごとのクッキー受け付け設定を変えることができます。

en: (Cookies never allowed.)
ja: (クッキーを常に拒否します)

en: (Cookies always allowed.)
ja: (クッキーを常に受け付けます)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ja: (クッキー受け付けはそのつど判断します)

en: (Persistent Cookies.)
ja: (永続的なクッキー)

en: (No title.)
ja: (タイトルなし)

en: (No name.)
ja: (名前なし)

en: (No value.)
ja: (値なし)

en: (End of session.)
ja: (セッションの終わり)

en: Delete this cookie?
ja: このクッキーを削除しますか?

en: The cookie has been eaten!
ja: クッキーは食べられてしまいました!

en: Delete this empty domain?
ja: この空になったドメインを削除しますか?

en: The domain has been eaten!
ja: ドメインは食べられてしまいました!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ja: ドメインのクッキーを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ja: ドメインを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ja: ドメインのクッキーはすべて食べられてしまいました!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からは常に受け付けます。

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からは全て拒否します。

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からはそのつど判断します。

en: Delete all cookies in this domain?
ja: このドメインのクッキーをすべて削除しますか?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ja: クッキー箱のクッキーはみんな食べられてしまいました!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ja: ポート 19 を URL で指定することは認められません。

en: Port 25 not permitted in URLs.
ja: ポート 25 を URL で指定することは認められません。

en: Port %lu not permitted in URLs.
ja: ポート %lu を URL で指定することは認められません。

en: URL has a bad port field.
ja: URL に不正なポートフィールドが含まれています。

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ja: HTML エレメントのネスティングが限界を超えました。

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ja: 不正な部分的参照です! 先頭ドットを削ります。

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ja: 追跡ログを開くのに失敗しました。追跡終了!

en: Lynx Trace Log
ja: Lynx 追跡ログ

en: No trace log has been started for this session.
ja: このセッションで開始された追跡ログはありません。

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ja: 一時的ファイル数が限界を越えました!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ja: フォームフィールドの値がバッファの長さを越えました。終端を切ります。

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ja: 終端をフォームフィールドの値の先頭と結合するよう変更しました。

en: Directory browsing is not allowed.
ja: ディレクトリ閲覧は許可されていません。

en: Selective access is not enabled for this directory
ja: 選択的アクセスはこのディレクトリでは使えません。

en: Multiformat: directory scan failed.
ja: マルチフォーマット: ディレクトリのスキャンに失敗しました。

en: This directory is not readable.
ja: このディレクトリは読めません。

en: Can't access requested file.
ja: 要求されたファイルにアクセスできません。

en: Could not find suitable representation for transmission.
ja: 伝達する適当な表現を見つけられませんでした。

en: Could not open file for decompression!
ja: 展開するファイルが開けません!

en:  directory
ja:  ディレクトリ

en: Up to
ja: 以下まで:

en: Current directory is
ja: 現在のディレクトリは

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ja: サーバから応答がありません!

en: CSO index
ja: CSO インデックス

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
ja: 
    これはCSOデータベースの検索可能なインデックスです。

en: CSO Search Results
ja: CSO 検索結果

en: Seek fail on %s
ja: %s で検索に失敗

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ja: 
     's' キーを押して検索するキーワードを入力して下さい。

en: 
    This is a searchable Gopher index.
ja: 
    これは検索可能な Gopher インデックスです。

en: Gopher index
ja: Gopher インデックス

en: Gopher Menu
ja: Gopher メニュー

en:  Search Results
ja:  検索結果

en: Sending CSO/PH request.
ja: CSO/PH リクエストを送信中。

en: Sending Gopher request.
ja: Gopher リクエストを送信中。

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ja: CSO/PH リクエストを送信しました。応答を待っています。

en: Gopher request sent; waiting for response.
ja: Gopher リクエストを送信しました。応答を待っています。

en: 
    Please enter search keywords.
ja: 
    検索するキーワードを入力して下さい。

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ja: 
    入力したキーワードにより、データベース内の個人氏名を

en:  person's name in the database.
ja: 検索することが可能になります。

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ja: 接続が閉じられたのかも ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
ja: ニュース POST のための一時ファイルが開けません。

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ja: このクライアントではニュースを SSL 経由でポストする機能がサポートされていません。

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ja: スタイル %d `%s'、SGML:%s。 フォント %s %.1f ポイント。

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ja: 	インデント: 最初=%.0f その他=%.0f、高さ=%.1f Desc=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ja: 	調整=%d、%d タブ。(前に %.0f、後に %.0f)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
ja: 		タブ 種類=%d (%.0f における)

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ja: ユーザ名とパスワード無しでは続行できません。

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ja: 認証付きで再試行できません! サーバのウェブマスタに連絡してください。

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ja: プロキシ認証付きで再試行できません! サーバのウェブマスタに連絡してください。

en: Retrying with proxy authorization information.
ja: プロキシ認証情報付きで再試行しています。

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ja: HTWAIS: リターンメッセージが大きすぎます。

en: Enter WAIS query:
ja: WAIS 検索文字列を入力:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ja: HTTP0 リクエストとして再送信しています。

en: Transferred %d bytes
ja: %d バイト転送済

en: Data transfer complete
ja: データ転送完了

en: Error processing line %d of %s
ja: %d 行目(%s 中)の処理でエラー

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ja: アドレスリストページ

en: Bookmark file
ja: ブックマークファイル

en: Cookie Jar
ja: クッキー箱

en: Current Key Map
ja: 現在のキーマップ

en: File Management Options
ja: ファイル管理オプション

en: Download Options
ja: ダウンロード先を選択

en: History Page
ja: 履歴ページ

en: List Page
ja: リストページ

en: Lynx.cfg Information
ja: Lynx.cfg の情報

en: Converted Mosaic Hotlist
ja: 変換された Mosaic の Hotlist

en: File Permission Options
ja: ファイルパーミッションの設定

en: Printing Options
ja: 印刷の設定

en: Information about the current document
ja: 現在の文書についての情報

en: Your recent statusline messages
ja: 最近のステータスラインメッセージ

en: Visited Links Page
ja: 訪れたリンク一覧

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
ja: こちらも参照:

en: your
ja: あなたの

en: for runtime options
ja: ランタイムオプション向け

en: compile time options
ja: コンパイル時のオプション

en: latest release
ja: 最新版

en: pre-release version
ja: プレリリース版

en: development version
ja: 開発版

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ja: 以下のデータはこの Lynx のコピーが自動的に設定/構築される過程で
    得られたものです。バグを報告する際には、このページのコピーを
    含めてください。

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ja: 以下のデータは、この Lynx のコピーがビルドされた際に、自動的に設定された
    コンパイル時定義として使われたものです。

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ja:   [c]作成 [d]ダウンロード [e]編集 [f]フルメニュー [m]変更 [r]削除 [t]タグ [u]アップロード

en: Failed to obtain status of current link!
ja: 現在のリンクのステータスの入手に失敗しました!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ja: 特別 URL は現在のファイル許可メニューからのみ有効です!

en: External support is currently disabled.
ja: 外部サポートは現在無効になっています。

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ja: 作業ディレクトリの変更は現在無効になっています。

en: Linewrap OFF!
ja: 行ラップ オフ!

en: Linewrap ON!
ja: 行ラップ オン!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ja: 入れ子テーブルの解析 トグルオフ! 再読み込み中...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ja: 入れ子テーブルの解析 トグルオン! 再読み込み中...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ja: 行ラップが有効な間、移動は無効になっています

en: Trace not supported
ja: 追跡はサポートされていません。

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ja: '%s' のための %s '%s%s' におけるユーザ名:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ja: このクライアントはこのスキーム向けにプロキシ認証情報を構成することができません

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ja: このクライアントはこのスキーム向けに認証情報を構成することができません

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ja: 不正なヘッダ '%s%s%s%s%s' です

en: Proxy authorization required -- retrying
ja: プロキシ認証が必要です -- 再試行しています

en: Access without authorization denied -- retrying
ja: 認証無しのアクセスは拒否されました -- 再試行しています

en: Access forbidden by rule
ja: 規則によりアクセスは禁止されています。

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ja: POST コンテンツを含むドキュメントはキャッシュの中にありませんでした。再送信しますか?

en: Loading incomplete.
ja: 読み込みが中断されました。

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ja: *** HTAccess: ソケットかファイルの番号が、旧式の読み込みルーチンから返されています!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
ja: **** HTAccess: ソフトウェア内部のエラーです。lynx-dev@nongnu.org にメールで報告してください!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ja: **** HTAccess: 返ってきたステータスは: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ja: アクセスできません。

en: Unable to access document.
ja: 文書にアクセスできません。

en: Enter password for user %s@%s:
ja: ユーザ %s@%s のパスワードを入力:

en: Unable to connect to FTP host.
ja: FTP ホストに接続できません。

en: close master socket
ja: マスターソケットが閉じます

en: socket for master socket
ja: マスターソケット用ソケット

en: Receiving FTP directory.
ja: FTP ディレクトリを受信中

en: Transferred %d bytes (%5d)
ja: %d バイト転送済 (%5d)

en: connect for data
ja: データに接続

en: Receiving FTP file.
ja: FTP ファイルを受信中

en: Could not set up finger connection.
ja: finger 接続を用意できませんでした。

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ja: データが読み込めませんでした(finger URL にサイト名が指定されていません)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ja: 不正なポート番号です - ポート 79 のみを使います!

en: Could not access finger host.
ja: finger ホストに接続できません。

en: No response from finger server.
ja: finger サーバが応答しません。

en: Username for news host '%s':
ja: ニュースホスト '%s' でのユーザ名:

en: Change username?
ja: ユーザ名を変更しますか?

en: Password for news host '%s':
ja: ニュースホスト '%s' のパスワード:

en: Change password?
ja: パスワードを変更しますか?

en: No matches for: %s
ja: 該当するものがありません: %s

en: 
    No articles in this group.
ja: 
    このグループ内には記事がありません。

en: 
    No articles in this range.
ja: 
    この範囲には記事がありません。

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ja: %s、記事 %d-%d

en: Earlier articles
ja: 以前の記事

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ja: 
    現在 %d 通ほどの記事を %s で読むことができます。ID は以下の通り:

en: All available articles in
ja: 以下で読める全記事:

en: Later articles
ja: その後の記事

en: Post to
ja: 以下へポスト:

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ja: このクライアントには SNEWS URL のサポートが含まれていません。

en: No target for raw text!
ja: 生テキスト向けのターゲットがありません!

en: Connecting to NewsHost ...
ja: ニュースホストに接続中 ...

en: Could not access %s.
ja: %s にアクセスできません。

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ja: ニュース情報が読めません。ニュースホスト %.20s の応答: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ja: ニュース情報が読めません。ホスト %s からの応答は空です

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ja: 利用可能なニュースグループのリストを読み込み中。

en: Reading list of articles in newsgroup.
ja: ニュースグループ内の記事のリストを読み込み中。

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ja: ニュース記事を読み込み中。

en: Sorry, could not load requested news.
ja: ううむ、要求されたニュースを読み込めませんでした。

en: Address has invalid port
ja: アドレスに不正なポートが指定されています

en: Address length looks invalid
ja: アドレス長が不正のようです

en: Unable to locate remote host %s.
ja: リモートホスト %s の位置を特定できません。

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ja: %s は不正なホスト名です

en: Making %s connection to %s
ja: %s で %s に接続中

en: socket failed.
ja: ソケットが失敗しました。

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ja: ソケットが失敗しました: ファミリ %d アドレス %s ポート %s。

en: Could not make connection non-blocking.
ja: 接続を非ブロッキングにできませんでした。

en: Connection failed (too many retries).
ja: 接続に失敗しました (再試行が多すぎます)

en: Could not restore socket to blocking.
ja: ブロッキングのためのソケットを復旧できませんでした。

en: Socket read failed for 180,000 tries.
ja: 180,000 回試行しましたがソケットの読み込みに失敗しました。

en: Address contains a username: %s
ja: アドレスはユーザ名 %s を含んでいます

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ja: このクライアントは HTTPS URL をサポートしていません。

en: Unable to connect to remote host.
ja: リモートホストに接続できません。

en: Retrying connection without TLS.
ja: TLSを使わずに接続を再試行しています。

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ja: SSLエラー: ホスト(%s) が cert(%s) と一致しません 続けますか?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ja: セキュアな %d ビット %s (%s) HTTP 接続

en: Sending HTTP request.
ja: HTTP リクエストを送信中

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ja: 突然のネットワーク書き込みエラー: 接続が中断されました。

en: HTTP request sent; waiting for response.
ja: HTTP リクエストを送信しました: 応答を待っています

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ja: 突然のネットワーク読み込みエラー: 接続が中断されました。

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ja: 予期しない Informational Status を受け取りました。

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ja: リクエストが実行されました。コンテントをリセットしてください。

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ja: 予期せぬ 304 Not Modified ステータスを受け取りました。

en: Redirection of POST content requires user approval.
ja: POST コンテントのリダイレクションにはユーザの承認が必要です。

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ja: POST コンテントを含んでいます。永続的なリダイレクションを一時的なものとして扱います。

en: Retrying with access authorization information.
ja: アクセス認証情報付きで再試行しています。

en: Show the 401 message body?
ja: 401 メッセージ本体を見ますか?

en: Show the 407 message body?
ja: 407 メッセージ本体を見ますか?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ja: サーバからの不明なステータスリプライです!

en: remote %s session:
ja: リモート %s セッション:

en: Could not connect to WAIS server.
ja: WAIS サーバに接続できません。

en: Could not open WAIS connection for reading.
ja: 読み込みのための WAIS 接続を開けませんでした。

en: Diagnostic code is
ja: 診断コードは

en: Index
ja: インデックス

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ja:  は以下の %d アイテム%sを含んでいます。これが関連するのは"

en: The first figure after each entry is its relative score,
ja: 各エントリの後の最初の数字はその相対スコアである

en: the second is the number of lines in the item.
ja: 第二の数字はアイテム内における行番号です。

en:  (bad file name)
ja:  (不正なファイル名)

en: (bad doc id)
ja: (不正なドキュメント ID)

en: (Short Header record, can't display)
ja: (短いヘッダレコード、表示不能)

en: 
    Long Header record, can't display
ja: 
    長いヘッダレコード、表示不能

en: 
    Text record
ja: 
    テキストレコード

en: 
    Headline record, can't display
ja: 
    ヘッドラインレコード、表示不能

en: 
    Code record, can't display
ja: 
    コードレコード、表示不能

en: Syntax error in WAIS URL
ja: WAIS URL の構文エラーです。

en:  (WAIS Index)
ja: (WAIS インデックス)

en: WAIS Index:
ja: WAIS インデックス:

en: This is a link for searching the
ja: これは以下を検索するためのリンクです:

en:  WAIS Index.
ja:  WAIS インデックス。

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ja: 
    検索コマンド 's' を入力し、検索する言葉を指定してください。

en:  (in
ja:  (含まれているのは

en: WAIS Search of "
ja: WAIS サーチ 対象: "

en: " in:
ja: " 含まれるのは:

en: HTWAIS: Request too large.
ja: HTWAIS: リクエストが大きすぎます。

en: Searching WAIS database...
ja: WAIS データベースを検索しています...

en: Can't convert format of WAIS document
ja: WAIS ドキュメントの形式に変換できません。

en: HTWAIS: Request too long.
ja: HTWAIS: リクエストが長すぎます。

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ja: WAIS ドキュメントを取得中...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ja: 返ってきたテキストはありません!

en:  NOT GIVEN in source file;
ja:  以下のソースファイルで指定されて*いません*:

en:  WAIS source file
ja:  WAIS ソースファイル

en:  description
ja:  説明

en: Access links
ja: リンクにアクセス

en: Direct access
ja: 直接アクセス

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ja: (あるいはプロキシサーバ経由で、もし定義されていれば)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ja: メモリを使いきりました。表示を中断します!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ja: メモリを使いきりました。転送を中断します!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ja: *** メモリを使いきりました ***

en: unknown field or link
ja: 未知のフィールドまたはリンクです

en: text entry field
ja: テキスト入力フィールド

en: password entry field
ja: パスワード入力フィールド

en: checkbox
ja: チェックボックス

en: submit button
ja: 送信ボタン

en: reset button
ja: リセットボタン

en: hidden form field
ja: 隠されたフォームフィールド

en: text entry area
ja: テキスト入力エリア

en: range entry field
ja: 範囲入力フィールド

en: file entry field
ja: ファイル入力フィールド

en: text-submit field
ja: テキスト送信フィールド

en: image-submit button
ja: 画像送信ボタン

en: keygen field
ja: keygen フィールド

en: unknown form field
ja: 未知のフォームフィールド

en: Can't open file for uploading
ja: アップロードするファイルが開けません。

en: Submitting %s
ja: %s を送信中

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
ja: ハング検出: TextAnchor 構造体が壊れました - 終了をお勧めします!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ja: 表示領域に収まるよう行を折り返しますか?

en: Very long lines have been wrapped!
ja: 長すぎる行は折り返されます!

en: Very long lines have been truncated!
ja: 長すぎる行は切り詰められます!

en: Read %s of %s of data
ja: %s (%s 中) 読み込み済

en: Read %s of data
ja: %s 読み込み済

en: , %s/sec
ja: 、%s/秒

en:  (stalled for %s)
ja:  (%s 秒停止中)

en: , ETA %s
ja: 、 ETA %s 秒

en:  (Press 'z' to abort)
ja:  ([z] で中止)

en: Filepath:
ja: ファイルへのパス:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ja: 文書には隠しリンクしかありません。[l]から辿ってください。

en: Source cache error - disk full?
ja: ソースキャッシュエラーです - ディスクが一杯かも?

en: Source cache error - not enough memory!
ja: ソースキャッシュエラーです - メモリが足りません!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ja:      このファイルは X Moasaic ホットリストファイルを HTML にしたものです。
         旧式ないし不正なリンクは、ブックマーク削除コマンドで削除できます。
         このコマンドは通常 [r] キーに割り当てられていますが、あなたかシステム
         管理者によって変更されているかもしれません。

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ja:      [r] キーでリンクを削除できます<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ja:      リンクはブックマーク削除コマンドで削除できます。このコマンドは
         通常 [r] キーに割り当てられていますが、あなたかシステム管理者によって
         変更されているかもしれません。

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ja:      また、標準的なテキストエディタを使ってこのファイルを編集し、
         古かったり間違ったりしているリンクを削除したり、
         順番を変えたりすることもできます。

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ja: 注意: このファイルを手で編集する際には、各行のフォーマットを
          変更したり、他の HTML マークアップを加えたりしてはなりません。
          ブックマークのリンクは一行に収まるようにしてください。

en: File may be recoverable from %s during this session
ja: このセッションの間は %s からファイルを復旧することができるかもしれません

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ja: cgi スクリプトにアクセスできません

en: Good Advice
ja: 良いアドバイス

en: An excellent http server for VMS is available via
ja: VMS にしてはなかなか優れた http サーバが以下から利用可能です:

en: this link
ja: このリンク

en: It provides state of the art CGI script support.
ja: 現在望みうる最高水準の CGI スクリプトサポートを備えています。

en: Exiting via interrupt:
ja: 終了します 原因: 割り込み

en: (from a previous session)
ja: (以前のセッションから)

en: Maximum Gobble Date:
ja: 賞味期限:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ja: cookie_domain_flag_set エラー、プログラムを終了します

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ja: 端末の初期化に失敗しました - 端末のタイプが不明?

en: Terminal =
ja: 端末 =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ja: このプログラムは vt100、200 などの端末上で実行してください。

en: Your Terminal type is unknown!
ja: お使いの端末タイプが分かりません!

en: Enter a terminal type:
ja: 端末タイプを入力:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ja: 設定される端末タイプは

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ja: 
    致命的なエラーが %s バージョン %s で発生しました

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ja: 
    バグを確認するためシステム管理者に連絡し、もし確認されたならば lynx-dev 
    メーリングリストに連絡してください。バグ報告には、問題を起こしたコマンドか
    URL の正確な説明とオペレーティングシステム名(バージョン番号含む)、TCPIP 
    実装、もし捕捉できたならば TRACEBACK、その他の適切な情報を含めてください。

en: Editor killed by signal
ja: エディタが異常終了しました シグナル:

en: Editor returned with error status, %s
ja: エディタはエラーステータス %s を返しました

en: reason unknown.
ja: (不明)

en: Downloaded link:
ja: ダウンロードしたリンク:

en: Suggested file name:
ja: 推奨するファイル名:

en: Standard download options:
ja: 標準のダウンロード先:

en: Download options:
ja: ダウンロード先

en: Save to disk
ja: ディスクに保存

en: Save to disk disabled.
ja: ディスクに保存できません。

en: Local additions:
ja: ローカルでの追加:

en: No Name Given
ja: 名前が指定されていません

en: You selected:
ja: 選択したページ:

en: (no address)
ja: (アドレスなし)

en:  (internal)
ja:  (内部)

en:  (was internal)
ja: (かつて内部)

en:  (From History)
ja:  (履歴より)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ja: あなたが訪れたリンク(POST、ブックマーク、メニュー、リストファイルは除く):

en: (No messages yet)
ja: (まだメッセージは無い)

en: Invalid pointer detected.
ja: 不正なポインタが検出されました。

en: Pointer:
ja: ポインタ:

en: FileName:
ja: ファイル名:

en: LineCount:
ja: 行数:

en: Memory leak detected.
ja: メモリリークが検出されました。

en: ByteSize:
ja: バイトサイズ:

en: realloced:
ja: 再割り当て:

en: Total memory leakage this run:
ja: 今回の実行でのメモリリーク総量

en: References in
ja: 右からの参照:

en: this document:
ja: この文書:

en: Visible links:
ja: 見えるリンク:

en: Hidden links:
ja: 隠されたリンク:

en: Visible links
ja: 見えるリンク

en: Unable to get status of '%s'.
ja: '%s' のステータスを得ることができません。

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ja: 選択されたアイテムはファイルでもディレクトリでもありません。リクエストは無視されます。

en: Unable to %s due to system error!
ja: システムエラーにより %s できません!

en: Probable failure to %s due to system error!
ja: システムエラーにより %s が失敗したようです!

en: touch %s
ja: %s を touch します

en: move %s to %s
ja: %s を %s に移動します

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ja: 指定の名前を持つディレクトリがすでに存在します! リクエストは無視されました。

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ja: 指定の名前を持つファイルがすでに存在します! リクエストは無視されました。

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ja: 指定の名前はすでに使われています! リクエストは無視されました。

en: Destination has different owner!  Request denied.
ja: 目的地は所有者が異なります! リクエストは拒否されました。

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ja: 目的地は正しいディレクトリではありません! 要求は拒否されました。

en: Remove all tagged files and directories?
ja: 選択した全てのファイルとディレクトリを削除しますか?

en: Enter new location for tagged items:
ja: 選択したアイテムの新しい場所を入力:

en: Path too long
ja: パスが長すぎます

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ja: ソースと目的地が同じ場所です - 要求は無視されました!

en: Enter new name for directory:
ja: 新しいディレクトリ名を入力

en: Enter new name for file:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ja: 不正なキャラクタ(パスセパレータ)が見つかりました! リクエストは無視されました。

en: Enter new location for directory:
ja: ディレクトリの新しい場所を入力:

en: Enter new location for file:
ja: ファイルの新しい場所を入力:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ja: 予期せぬ失敗 - 追うパスセパレータを見つけられません

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ja: ソースと目的地が同じ場所です! リクエストは無視されます!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ja: [n]名前、[l]場所、あるいは [p]パーミッションを変更:

en: Modify name or location (n or l):
ja: [n]名前 あるいは [l]場所を変更:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ja: この機能はまだ実装されていません!

en: Enter name of file to create:
ja: 作成するファイル名を入力:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "//" を検出しました! 要求は無視されます。

en: Enter name for new directory:
ja: 新しいディレクトリ名を入力:

en: Create file or directory (f or d):
ja: ファイル [f] または ディレクトリ [d] を作成:

en: Remove file '%s'?
ja: ファイル '%s' を削除しますか?

en: Remove file?
ja: ファイルを削除しますか?

en: Remove symbolic link '%s'?
ja: シンボリックリンク '%s' を削除しますか?

en: Remove symbolic link?
ja: シンボリックリンクを削除しますか?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ja: 非 UNIX ファイルのパーミッションはまだ扱えません。

en: Unable to open permit options file
ja: パーミッションオプションファイルが開けません

en: Specify permissions below:
ja: 以下のパーミッションを指定:

en: form to permit
ja: 許可するフォーム

en: Invalid mode format.
ja: 不正なモードフォーマット

en: Invalid syntax format.
ja: 不正な構文フォーマット

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ja: 注意! UUDecode されたファイルはあなたが Lynx を起動したディレクトリ内に置かれます。

en: NULL URL pointer
ja: ヌル URL ポインタ

en: Executing %s
ja: %s を実行中

en: Executing system command. This might take a while.
ja: システムコマンドを実行中です。しばらくかかります。

en: Current selection:
ja: 現在選択:

en: Nothing currently selected.
ja: 現在何も選択されていません。

en: tagged item:
ja: 選択されたアイテム:

en: tagged items:
ja: 選択されたアイテム:

en: Illegal filename; request ignored.
ja: 不正なファイル名です: 要求は無視されます。

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ja: 選択されたディレクトリへのインストールは許可されていません。

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ja: 選択されたアイテムはディレクトリではありません! 要求は無視されます。

en: Just a moment, ...
ja: お待ちください ...

en: Error building install args
ja: インストール引数を生成するのに失敗しました

en: Source and target are the same: %s
ja: ソースとターゲットが同じです: %s

en: Already in target directory: %s
ja: すでにターゲットディレクトリにいます: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ja: 一時的 URL あるいはリストが長すぎるようです。

en: The link   %s :?: %s
ja: リンク   %s :?: %s

en: called "%s"
ja: "%s"として呼ばれる

en: in the file "%s" called "%s"
ja: ファイル "%s" で "%s" と呼ばれる

en: was requested but was not available.
ja: が要求されましたが利用できませんでした。

en: Thought you might want to know.
ja: あなたが知りたいかもしれないと思いました。

en: This message was automatically generated by
ja: このメッセージは以下によって自動的に生成されました:

en: No Winsock found, sorry.
ja: Winsock が見つかりません。

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ja: TMP ないし TEMP 領域を正しく定義しなければ*なりません*!

en: No such directory
ja: そんなディレクトリはありません

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
ja: 
    定義ファイル %s が利用できません。

en: 
    Lynx character sets not declared.
ja: 
    Lynx キャラクタセットが宣言されていません。

en: 
    Lynx edit map not declared.
ja: 
    Lynx 編集マップが宣言されていません。

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
ja: 
    Lynx ファイル %s は利用できません。

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ja: 永続的クッキーの状態は次のセッションにならないと変更されません。

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ja: Lynx: 不明なキャラクタセット %s を無視します。

en: Built on %s %s %s
ja: %s 上で %s %s にビルドされました。

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ja: カンザス大学、CERN とその他の貢献者が著作権を保有し、

en: Distributed under the GNU General Public License.
ja: GNU 一般公有使用許諾契約書の下で配布されています。

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
ja: 詳しくは http://lynx.isc.org/ とオンラインヘルプをご覧ください。

en: USAGE: %s [options] [file]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル]

en: %s: Invalid Option: %s
ja: %s: 不正なオプションです: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ja: 内部エラー: %d は不正なマウスリンクです!

en: A URL specified by the user
ja: ユーザによって指定された URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ja: Enctype multipart/form-data はまだサポートされていません! 送信できません。

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ja: ヘルプ画面

en: System Index
ja: システムインデックス

en: Entry into main screen
ja: メイン画面への入力

en: No next document present
ja: 次のドキュメントが存在しません

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ja: この文書のキャラクタセットは明示的に指定されています...

en: cd to:
ja: 以下へ移動:

en: A component of path is not a directory
ja: パスの一部がディレクトリではありません

en: failed to change directory
ja: ディレクトリを変更できません

en: Reparsing document under current settings...
ja: 現在の設定の下で文書を再解釈中...

en: Fatal error - could not open output file %s
ja: 致命的エラー - 出力ファイル %s が開けません

en: -index-
ja: -インデックス-

en: lynx: Can't access startfile
ja: lynx: スタートファイルにアクセスできません

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ja: lynx: スタートファイルが見つからないか、text/html ないし text/plain ではありません

en:       Exiting...
ja:       終了します...

en: -more-
ja: -続きあり-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ja: 投稿先:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ja: 
    
     From: ヘッダ用にあなたのメールアドレスを指定してください

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ja: 
    
     Subject: ヘッダを編集して用意してください

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ja: 
    
    Organization: ヘッダを編集して用意してください

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ja: 
    
     以下にあなたのメッセージを入力してください。

en: Message has no original text!
ja: メッセージには元のテキストが含まれていません!

en: review/edit B)ookmarks files
ja: [b]ブックマークファイルを閲覧/編集

en: B)ookmark file:
ja: [b]ブックマークファイル

en: Use %s to invoke the Options menu!
ja: %s で設定メニューを起動します!

en: (options marked with (!) will not be saved)
ja: ((!) がついたオプションは保存されません)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ja: ユーザモード

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ja: 検索タイプ

en: Keyboard Input
ja: キーボード入力

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ja: キーパッドのモード

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ja: Emacs 風キー配列

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ja: VI 風キー配列

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ja: 行編集スタイル

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ja: 表示とキャラクタセット

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ja: 表示するキャラクタセット

en: Assumed document character set
ja: 仮定するキャラクタセット

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ja: CJK モード

en: Raw 8-bit
ja: 生 8 ビット

note: X Display: INPUT
en: X Display
ja: X ディスプレイ

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ja: 文書の外見

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
ja: カーソルを見せる

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ja: フィールド選択時にポップアップ

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ja: HTML エラーからの回復

note: Show Images: SELECT
en: Show images
ja: 画像の表示

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ja: 冗長な画像表示

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ja: リモートサーバに転送されるヘッダ

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ja: 個人のメールアドレス

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ja: 表示したいキャラクターセット

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ja: 表示したい言語

en: User-Agent header
ja: User-Agent ヘッダ

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ja: リスト表示とファイルへのアクセス

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ja: FTP ディレクトリのソート基準

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ja: ローカルディレクトリのソート基準

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ja: ローカルディレクトリのソート順

en: Show dot files
ja: ドットファイルを表示

en: Execution links
ja: リンクを実行

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ja: 転送レートを表示

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ja: 特別ファイルと画面

en: Multi-bookmarks
ja: マルチブックマークを使う

en: Review/edit Bookmarks files
ja: ブックマークファイルの閲覧/編集

en: Goto multi-bookmark menu
ja: マルチブックマークメニューへ

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ja: 訪れたページ

en: View the file
ja: ファイルを閲覧

en:  Print job complete.
ja: 印刷ジョブが完了しました。

en: Document:
ja: 文書:

en: Number of lines:
ja: 行数:

en: (approximately)
ja: (概算)

en: Some print functions have been disabled!
ja: 印刷機能の一部は使えません!

en: Standard print options:
ja: 標準の印刷先

en: Print options:
ja: 印刷先を選択:

en: Save to a local file
ja: ローカルファイルに保存

en: Save to disk disabled
ja: ディスクへの保存はできません

en: Mail the file
ja: ファイルをメールで送信

en: Print to the screen
ja: 画面に表示

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ja: あなたの vt100 端末に接続されたプリンタに印刷

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ja: 設定ファイルの COLOR を解析中にシンタックスエラーを検出しました:
    この行は以下の形式を取らなければなりません:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    FOREGROUND と BACKGROUND は以下のうち一つを取ります:
    特別文字列の「nocolor」、「default」、あるいは

en: Offending line:
ja: 問題の行:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ja: キー %s を %s へ (動作は %s) 再定義するのに失敗しました

en: key remapping of %s to %s failed
ja: キー %s を %s へ再定義するのに失敗しました

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ja: キー %s の行エディタ選択 %s が不正です、全体を選択します

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ja: 行エディタバインディングでキー %s (0x%x) を 0x%x (動作 は %s)に設定するのに失敗しました

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ja: 行エディタバインディングでキー %s (0x%x) を動作 %sに設定するのに失敗しました

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ja: Lynx: 開始できません。CERN ルールファイル %s が利用できません

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ja: lynx.cfg インクルードが %d 回以上の入れ子になっています -- おそらくループがあるのでは!?

en: Last attempted include was '%s',
ja: 最後に試みたインクルードは '%s' で、

en: included from '%s'.
ja: '%s' からインクルードされています。

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ja: 以下はあなたの lynx.cfg ファイルから読み込まれた情報です。

en: Please read the distribution
ja: 配布の

en: for more comments.
ja: には詳細な注が付いていますので参照してください。

en: RELOAD THE CHANGES
ja: 変更を再読み込み

en: Your primary configuration
ja: 最初に参照される設定ファイルは

en: Directory that you are currently viewing
ja: 現在見ているディレクトリ

en: Directory that you have currently selected
ja: 現在選択しているディレクトリ

en: File that you have currently selected
ja: 現在選択しているファイル

en: Symbolic link that you have currently selected
ja: 現在選択しているシンボリックリンク

en: Item that you have currently selected
ja: 現在選択しているアイテム

en: Full name:
ja: フルネーム:

en: Unable to follow link
ja: リンクを辿れません

en: Points to file:
ja: ファイルへのポイント:

en: Name of owner:
ja: 所有者の名前:

en: Last accessed:
ja: 最後にアクセスされた日時:

en: File that you are currently viewing
ja: 現在あなたが見ているファイル

en: Linkname:
ja: リンク名

en: Last Mod:
ja: 最終更新:

en: Post Data:
ja: Post データ:

en: Post Content Type:
ja: Post コンテントタイプ:

en: Owner(s):
ja: 所有者:

en: forms mode
ja: 複数フォームモード

en: , safe
ja: 、安全

en: , via internal link
ja: 、内部リンク経由

en: , no-cache
ja: 、キャッシュ無し

en: , ISMAP script
ja: 、ISMAP スクリプト

en: , bookmark file
ja: 、ブックマークファイル

en: Link that you currently have selected
ja: 現在選択しているリンク

en: (Form field)
ja: (フォームフィールド)

en: No Links on the current page
ja: 現在のページにはリンクがありません

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ja: lss ファイルのスタイルを解析中にシンタックスエラーを検出しました:
    [%s]
    この行は以下の形式でなければなりません:
    OBJECT:MONO:COLOR (em:bold:brightblue:white から選ぶ)
    OBJECT は EM、STRONG、B、I、U、BLINK などから一つ選びます。

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ja: 以下は再構築のための履歴スタックのリストです。

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ja: エラー! - アップロードコマンドの設定が間違っています。

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "../" を発見! リクエストは無視されます。

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ja: 不正なキャラクタ "/" 発見! リクエストは無視されます。

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "~" 発見! リクエストは無視されます。

en: Unable to upload file.
ja: ファイルをアップロードできません。

en: Upload To:
ja: 以下にアップロード:

en: Upload options:
ja: アップロードオプション:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ja: この URL スキームでは想定されていないアクセスプロトコルです。

en: Too many tempfiles
ja: 一時ファイルが多すぎます

en: unknown restriction
ja: 不明な制限

en: No restrictions set.
ja: 制限は設定されていません。

en: Restrictions set:
ja: 制限を以下に設定:

en: Cannot find HOME directory
ja: HOME ディレクトリが見つかりません

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ja: 通常は無効になっています。lynx.cfg の ENABLE_LYNXRC の部分を参照して下さい

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ja:  ----

en: Version goes here
ja: ここにバージョンを挿入

en: LyX: Enter text
ja: LyX: 入力して下さい

en: &Dummy
ja: ダミー(&D)

en: The bibliography key
ja: 文献キー

en: The label as it appears in the document
ja: 文書に表示するラベル

en: &Key:
ja: キー(&K):

en: Citation Style
ja: 引用形式

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ja: 法律及び人文科学向けのjurabib形式を使用する

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
ja: 自然科学及び教養分野向けのnatbib形式を使う

en: &Natbib
ja: &NatBib

en: Use BibTeX's default numerical styles
ja: BibTeX既定の付番形式を使う

en: &Default (numerical)
ja: 既定値（連番）(&D)

en: Natbib &style:
ja: Natbib形式(&S):

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ja: 参考文献を節ごとに分けたいときに選ぶ

en: S&ectioned bibliography
ja: 節分けされた参考文献(&E)

en: LyX: Add BibTeX Database
ja: LyX: BibTeXデータベースを追加

en: Enter BibTeX database name
ja: BibTeXデータベース名を入力

en: Add bibliography to the table of contents
ja: 文献一覧を目次に追加する

en: Add bibliography to &TOC
ja: 文献一覧を目次に追加する(&T)

en: This bibliography section contains...
ja: この参考文献の節が含むのは...

en: &Content:
ja: 内容(&C):

en: all cited references
ja: 全ての引用文献

en: all uncited references
ja: 全ての引用されていない文献

en: all references
ja: 全ての参考文献

en: Choose a style file
ja: スタイルファイルを選択

en: Remove the selected database
ja: 選択したデータベースを削除

en: Add a BibTeX database file
ja: BibTeXデータベースファイルを追加する

en: BibTeX database to use
ja: 使用するBibTeXデータベース

en: Databa&ses
ja: データベース(&S)

en: The BibTeX style
ja: BibTeXスタイル

en: Move the selected database upwards in the list
ja: 選択したデータベースをリストの上方に移動する

en: Move the selected database downwards in the list
ja: 選択したデータベースをリストの下方に移動する

en: Check this if the box should break across pages
ja: これをチェックすると、ボックスがページを跨いで分割されるようになります

en: Allow &page breaks
ja: 改頁を許可する(&P)

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ja: ボックスの中身の水平揃え

en: Vertical alignment of the content inside the box
ja: ボックス中身の垂直配置

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ja: ボックスの垂直配置（ベースラインに対して）

en: &Box:
ja: ボックス(&B):

en: Co&ntent:
ja: 内容(&N):

en: Inner Bo&x:
ja: 内部ボックス(&X):

en: &Decoration:
ja: 装飾(&D):

en: Height value
ja: 高さの値

en: Width value
ja: 幅の値

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ja: ボックス内部 － 固定幅と改行のために必要

en: Parbox
ja: parboxコマンド

en: Minipage
ja: minipage環境

en: Supported box types
ja: サポートされているボックス型

en: &Available branches:
ja: 利用できる派生枝(&A):

en: Select your branch
ja: 派生枝を選択してください

en: Add a new branch to the list
ja: 新しい派生枝をリストに加える

en: A&vailable Branches:
ja: 利用可能な派生枝(&V):

en: &New:
ja: 新規(&N):

en: Remove the selected branch
ja: 選択した派生枝を削除

en: Toggle the selected branch
ja: 選択した派生枝を入切する

en: (&De)activate
ja: 有効化/無効化(&D)

en: Define or change background color
ja: 背景色を指定または変更する

en: Alter Co&lor...
ja: 色を変更(&L)...

en: Largest
ja: 極大

en: Huger
ja: 最大

en: &Custom Bullet:
ja: 任意のブリット(&C):

en: &Level:
ja: 階層(&L):

en: Go to next change
ja: 次の変更点に行く

en: &Next change
ja: 次の変更点(&N)

en: Accept this change
ja: 変更を承認する

en: Reject this change
ja: この変更を却下する

en: &Reject
ja: 却下(&R)

en: &Family:
ja: フォント族(&F):

en: Font shape
ja: フォントの字型

en: S&hape:
ja: 字型(&H):

en: Font series
ja: フォントの太さ

en: &Language:
ja: 言語(&L):

en: &Series:
ja: 太さ(&S):

en: Never Toggled
ja: 常に非切換

en: Other font settings
ja: その他のフォント設定

en: Always Toggled
ja: 常に切換

en: &Misc:
ja: その他(&M):

en: toggle font on all of the above
ja: 上記の全てに関してフォントを切換にする

en: &Toggle all
ja: 全て切換にする(&T)

en: Apply each change automatically
ja: 変更するごとに自動的に適用する

en: Apply changes immediately
ja: 変更をすぐに適用

en: Search Citation
ja: 検索引用

en: F&ind:
ja: 検索(&I):

en: Hit Enter to search, or click Go!
ja: 検索するにはEnterを打鍵するか、開始！をクリックしてください。

en: You can also hit Enter in the search box
ja: 検索ボックスの中でEnterを打鍵することもできます。

en: &Go!
ja: 開始！(&G)

en: Search Field:
ja: 検索フィールド:

en: Regular E&xpression
ja: 正規表現(&X)

en: Entry Types:
ja: エントリー型:

en: All Entry Types
ja: 全てのエントリー型

en: Case Se&nsitive
ja: 大文字/小文字を区別(&N)

en: Search As You &Type
ja: 入力した通りに検索(&T)

en: List all authors
ja: 全ての著者をリストアップして表示します

en: Full aut&hor list
ja: 全著者リスト(&H)

en: Force upper case in citation
ja: 引用に際し大文字を強制する

en: Force u&pper case
ja: 強制的に大文字にする(&P)

en: Citation st&yle:
ja: 引用形式(&Y):

en: Natbib citation style to use
ja: 使用するNatbib引用形式

en: Text to place before citation
ja: 文献引用の前に置く文字列

en: Text a&fter:
ja: 後置文字列(&F):

en: Text to place after citation
ja: 文献引用の後に置く文字列

en: App&ly
ja: 適用(&L)

en: A&vailable Citations:
ja: 利用可能な引用(&V):

en: &Selected Citations:
ja: 選択した引用(&S):

en: The Enter key works, too
ja: Enterキーも機能

en: The delete key works, too
ja: 削除キーも機能

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
ja: 選択した文献の引用順序を上げる（Ctrl-↑も可）

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
ja: 選択した文献の引用順序を下げる（Ctrl-↓も可）

en: TeX Code:
ja: TeXコード:

en: Match delimiter types
ja: 同型の区分記号を使う

en: &Keep matched
ja: 左右対称(&K)

en: Insert the delimiters
ja: 区分記号を挿入

en: Reset to the default settings for the document class
ja: 文書クラスの既定設定にリセットする

en: Use Class Defaults
ja: このクラスの既定値を使う

en: Save settings as LyX's default document settings
ja: 設定をLyXの既定文書設定として保存する

en: Save as Document Defaults
ja: 文書の既定値として保存

en: Show ERT button only
ja: ERTボタンのみを表示

en: &Collapsed
ja: 最小化(&C)

en: Show ERT contents
ja: ERTの内容を表示

en: O&pen
ja: 展開(&P)

en: &Errors:
ja: エラー(&E):

en: &File:
ja: ファイル(&F):

en: &Draft
ja: 下書き(&D)

en: &Template
ja: ひな型(&T)

en: LaTe&X and LyX options
ja: LaTe&XとLyXのオプション

en: LaTeX Options
ja: LaTeXオプション

en: O&ption:
ja: オプション(&P):

en: Forma&t:
ja: 書式(&T):

en: &Show in LyX
ja: LyX内に表示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
ja: LyX内での表示縮尺

en: Sca&le on Screen (%):
ja: 画面上の縮尺(&L) (％):

en: Si&ze and Rotation
ja: 寸法と回転(&Z)

en: Angle to rotate image by
ja: 画像を回転させる角度

en: The origin of the rotation
ja: 回転の原点

en: Ori&gin:
ja: 原点(&G):

en: A&ngle:
ja: 角度(&N):

en: Height of image in output
ja: 出力画像の高さ

en: Width of image in output
ja: 出力画像の幅

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ja: 縦横比を維持しつつ最大化する

en: &Maintain aspect ratio
ja: 縦横比を維持する(&M)

en: Clip to bounding box values
ja: 境界枠の値で切り抜く

en: Clip to &bounding box
ja: 境界枠で切り抜く(&B)

en: &Left bottom:
ja: 左下(&L):

en: Right &top:
ja: 右上(&T):

en: Get bounding box from the (EPS) file
ja: (EPS)ファイルから境界線を取得する

en: &Get from File
ja: ファイルから取得(&G)

en: Use &default placement
ja: 既定の配置を使用する(&D)

en: Advanced Placement Options
ja: 配置の詳細オプション

en: &Top of page
ja: ページ上部(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
ja: LaTeXの規則を無視する(&I)

en: Here de&finitely
ja: 何としても現在位置に置く(&F)

en: &Here if possible
ja: 可能ならば現在位置に(&H)

en: &Page of floats
ja: フロートを独立したページに(&P)

en: &Bottom of page
ja: ページ下部(&B)

en: &Span columns
ja: 段をまたぐ(&S)

en: &Rotate sideways
ja: 横倒しに回転(&R)

en: FontUi
ja: フォントUI

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ja: 日中韓（CJK）文字で使用するフォントを入力してください

en: Use old style instead of lining figures
ja: 図を並べない旧形式を使用する

en: Use &Old Style Figures
ja: 旧形式の図を使う(&O)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ja: フォントが提供していれば、擬似でないスモールキャップ体を使用する

en: Use true S&mall Caps
ja: 真のスモールキャップ体を使う(&M)

en: Select the default family for the document
ja: 文書の既定フォント族を選択してください

en: &Base Size:
ja: 基本寸法(&B):

en: &Default Family:
ja: 既定のフォント族(&D):

en: &Sans Serif:
ja: サンセリフ体(&S):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ja: サンセリフ（グロテスク）体の書体を選んでください

en: S&cale (%):
ja: 縮尺(&C) (％):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ja: 基本フォントの寸法に一致するようにサンセリフ体フォントを調整する

en: &Roman:
ja: ローマン体(&R):

en: Select the roman (serif) typeface
ja: ローマン（セリフ）体の書体を選んでください

en: &Typewriter:
ja: タイプライタ体(&T):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ja: タイプライタ（等間隔）体の書体を選んでください

en: Sc&ale (%):
ja: 縮尺(&A) (％):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ja: 基本フォントの寸法に一致するようにタイプライタ体フォントを調整する

en: &Graphics
ja: 図(&G)

en: Select an image file
ja: 図表ファイルを選んでください

en: Output Size
ja: 出力寸法

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ja: 図の高さを設定します。自動的に設定させるには、チェックを外したままにしてください。

en: Set &height:
ja: 高さを設定(&H):

en: &Scale Graphics (%):
ja: 図の縮尺(&S) (％):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ja: 図の幅を設定します。自動的に設定させるには、チェックをはずしたままにしてください。

en: Set &width:
ja: 幅を設定(&W):

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ja: 幅や高さがはみ出ないように画像を最大化する

en: Rotate Graphics
ja: 図を回転する

en: Check to change the order of rotating and scaling
ja: 回転と縮尺変更の順序を変更するときにチェックしてください

en: Ro&tate after scaling
ja: 縮尺を変更した後に回転(&T)

en: Or&igin:
ja: 原点(&I):

en: A&ngle (Degrees):
ja: 角度(&N):

en: File name of image
ja: 図のファイル名

en: &Clipping
ja: 切り抜き(&C)

en: Additional LaTeX options
ja: LaTeX追加オプション

en: LaTeX &options:
ja: LaTeXオプション(&O):

en: Draft mode
ja: 下書きモード

en: &Draft mode
ja: 下書きモード(&D)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ja: LaTeXにエクスポートする前に画像を解凍しない

en: Don't un&zip on export
ja: エクスポートする際に解凍しない(&Z)

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ja: LyXでこの図をプレビューすることを有効にする。ただし、アプリケーションレベルで図のプレビューが無効にされていない場合に限る（設定ダイアログを参照）。

en: Sho&w in LyX
ja: LyX内に表示(&W)

en: &Initialize Group Name:
ja: グループ名を初期化(&I):

en: Group Name to be set up from the current parameters
ja: 現在のパラメータから設定されるグループ名

en: Select a fill pattern style for HFills
ja: 水平フィルで使う埋込パターンを選択してください

en: Supported spacing types
ja: サポートされている空白の種類

en: Inter-word space
ja: 単語間の空白

en: Thin space
ja: 小空白

en: Negative thin space
ja: 負の空白

en: Half Quad (0.5 em)
ja: 8分の1空白 (0.5 em)

en: Quad (1 em)
ja: 4分の1空白 (1 em)

en: Double Quad (2 em)
ja: 2分の1空白 (2 em)

en: Horizontal Fill
ja: 水平フィル

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ja: 任意の値。空白の種類で「任意設定」を選ぶ必要があります。

en: &Fill Pattern:
ja: フィルパターン(&F):

en: &Protect:
ja: 保護(&P):

en: Insert the spacing even after a line break
ja: 改行の後でも空白を挿入する

en: Specify the link target
ja: リンクターゲットを指定してください

en: Link type
ja: リンク型

en: Link to the web or to every other target
ja: ウェブやその他種々のターゲットへのリンク

en: &Web
ja: ウェブ(&W)

en: Link to an email address
ja: 電子メールアドレスへのリンク

en: &Email
ja: 電子メール(&E)

en: Link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: Name associated with the URL
ja: このURLに関連づけられた名称

en: &Target:
ja: ターゲット(&T):

en: Listing Parameters
ja: パラメーターの一覧

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ja: LyXが認識しないパラメーターを入力するときにチェックしてください

en: &Bypass validation
ja: 文法チェックを回避(&B)

en: C&aption:
ja: キャプション(&A):

en: La&bel:
ja: ラベル(&B):

en: Mo&re parameters
ja: 他のパラメーター(&R)

en: Underline spaces in generated output
ja: 生成された出力の空白に下線を引く

en: &Mark spaces in output
ja: 出力の空白に印付けをする(&M)

en: Show LaTeX preview
ja: LaTeXプレビューを表示

en: &Show preview
ja: プレビューを表示(&S)

en: File name to include
ja: 取り込むファイル名

en: &Include Type:
ja: 取り込みの型(&I):

en: Information Type:
ja: 情報の種類:

en: Information Name:
ja: 情報名:

en: Document &class
ja: 文書クラス(&C)

en: Click to select a local document class definition file
ja: ローカルの文書クラス定義ファイルを選択するときはクリックしてください

en: &Local Layout...
ja: ローカルのレイアウト(&L)

en: Class options
ja: クラスオプション

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ja: レイアウトファイルで事前定義されているオプションです。選択あるいは非選択にするには、左クリックしてください。

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ja: レイアウトファイルで事前定義されているオプションを使用するには、有効にしてください。

en: P&redefined:
ja: 事前定義(&R):

en: Cust&om:
ja: 任意設定(&O):

en: &Postscript driver:
ja: PostScriptドライバ(&P):

en: Select if the current document is included to a master file
ja: 現在の文書を親ファイルに含めるときは選択してください。

en: Select de&fault master document
ja: 既定の親文書を選択してください

en: &Master:
ja: 親文書(&M):

en: Enter the name of the default master document
ja: 既定の親文書名を入力してください

en: Language &Default
ja: 言語既定値(&D)

en: &Other:
ja: その他(&E):

en: &Quote Style:
ja: 引用形式(&Q):

en: &Main Settings
ja: 主な設定(&M)

en: Check for inline listings
ja: 行内リストにするときにはチェックしてください

en: &Inline listing
ja: 行内リスト(&I)

en: Check for floating listings
ja: リストをフロートにするときにはチェックしてください

en: &Float
ja: フロート(&F)

en: &Placement:
ja: 配置(&P):

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ja: プログラムリストをフロートにする際の配置(h,t,b,p)を指定してください

en: Line numbering
ja: 行番号

en: &Side:
ja: 左右指定(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
ja: どちら側に行番号を表示しますか？

en: S&tep:
ja: 行間(&T):

en: Difference between two numbered lines
ja: 二つの附番行の行間

en: Choose the font size for line numbers
ja: フォントの寸法を選択

en: F&ont size:
ja: フォント寸法(&O):

en: The content's base font size
ja: 中身の基本フォント寸法

en: Font Famil&y:
ja: フォント族(&Y):

en: The content's base font style
ja: 中身の基本フォント寸法

en: Break lines longer than the linewidth
ja: 行幅よりも長い行は分割する

en: &Break long lines
ja: 長い行は分割(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
ja: 空白を特殊な記号で表示して見えるようにする

en: S&pace as symbol
ja: 空白を記号で表示(&P)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ja: 文字列中の空白を特殊な記号で表示して見えるようにする

en: Space i&n string as symbol
ja: 文字列中の空白を記号で表示(&N)

en: Tab&ulator size:
ja: タビュレータの大きさ(&U):

en: Use extended character table
ja: 拡張した文字コード表を使う

en: &Extended character table
ja: 拡張した文字コード表を使う(&E)

en: Lan&guage:
ja: 言語(&G):

en: Select the programming language
ja: プログラミング言語を選択してください

en: &Dialect:
ja: 方言(&D):

en: Select the dialect of the programming language, if available
ja: もしプログラミング言語の方言がある場合には，選択してください

en: Fi&rst line:
ja: 最初の行(&R):

en: The first line to be printed
ja: 印刷される最初の行

en: &Last line:
ja: 最後の行(&L):

en: The last line to be printed
ja: 印刷される最後の行

en: Ad&vanced
ja: 詳細(&V)

en: More Parameters
ja: 追加パラメーター

en: Feedback window
ja: フィードバックウィンドウ

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ja: リストのパラメーターを右側に入力してください。パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください。

en: Copy to Clip&board
ja: クリップボードへコピー(&B)

en: Update the display
ja: 表示を更新

en: Use the margin settings provided by the document class
ja: 文書クラスで定義されているマージンの設定を使用する

en: &Default Margins
ja: 既定の余白(&D)

en: &Inner:
ja: 内側(&I):

en: O&uter:
ja: 外側(&U):

en: Head &sep:
ja: ヘッダとの間隔(Head&sep):

en: Head &height:
ja: ヘッダの高さ(&H):

en: &Foot skip:
ja: フッタとの間隔(&Footskip):

en: &Column Sep:
ja: 列の間隔(&Columnsep):

en: &Rows:
ja: 行(&R):

en: &Columns:
ja: 列(&C):

en: Resize this to the correct table dimensions
ja: 正しい表の寸法になるようにこのサイズを変更する

en: &Vertical:
ja: 垂直(&V):

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ja: 列ごとの水平揃え(l,c,r)

en: &Horizontal:
ja: 水平(&H):

en: &Use AMS math package automatically
ja: AMS mathパッケージを自動的に使う(&U)

en: Use AMS &math package
ja: AMS &mathパッケージを使う

en: Use esint package &automatically
ja: esintパッケージを自動的に使う(&A)

en: Use &esint package
ja: AMS &esintパッケージを使う

en: A&vailable:
ja: 選択可能(&V):

en: S&elected:
ja: 選択済み(&E):

en: Sort &as:
ja: 整序用文字列(&A):

en: &Symbol:
ja: 記号(&S):

en: LyX internal only
ja: LyX内部のみ

en: LyX &Note
ja: LyX注釈(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ja: LaTeX/Doccbookにエクスポートし，印刷はしない

en: &Comment
ja: コメント(&C)

en: Print as grey text
ja: 白黒で印刷

en: &Greyed out
ja: 淡色表示(&G)

en: &List in Table of Contents
ja: 目次に載せる(&L)

en: &Use hyperref support
ja: hyperrefサポートを使う(&U)

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ja: 明示的に指定しなければ、タイトルと著者を適当な環境から補完します

en: Automatically fi&ll header
ja: 自動的にヘッダを補完(&L)

en: Enable fullscreen PDF presentation
ja: 全画面表示のPDFプレゼンテーションを有効にする

en: Load in &fullscreen mode
ja: 全画面モードで読み込む(&F)

en: &Subject:
ja: 主題(&S):

en: &Keywords:
ja: キーワード(&K):

en: H&yperlinks
ja: ハイパーリンク(&Y)

en: Allows link text to break across lines.
ja: リンクを張った文が行を跨いで改行することを許可する。

en: B&reak links over lines
ja: リンクを分割して改行(&R)

en: No &frames around links
ja: リンクの周りに枠を付けない(&F)

en: C&olor links
ja: 色付きリンク(&O)

en: Bibliographical backreferences
ja: 参考文献の逆参照

en: B&ackreferences:
ja: 逆参照(&A):

en: G&enerate Bookmarks
ja: しおりを生成する(&E)

en: &Numbered bookmarks
ja: 連番のしおり(&N)

en: Number of levels
ja: 階層数

en: &Open bookmarks
ja: 開くしおり(&O)

en: Additional o&ptions
ja: 追加オプション(&P)

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ja: 例: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Page Layout
ja: ページレイアウト

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ja: 用紙寸法を選択するか，「任意設定」を選んで自由に指定する

en: Style used for the page header and footer
ja: ページヘッダとフッタに使う形式

en: Headings &style:
ja: ヘディング形式(&S):

en: &Orientation:
ja: 用紙方向(&O)

en: Lay out the page for double-sided printing
ja: 両面印刷用にページをレイアウトする

en: &Two-sided document
ja: 両面文書(&T)

en: I&mmediate Apply
ja: 直ちに適用(&M)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ja: この段落の既定の配置をともかく使う。

en: Paragraph's &Default
ja: 段落の既定値(&D)

en: Ri&ght
ja: 右揃え(&G)

en: &Justified
ja: 両端揃え(&J)

en: &Indent Paragraph
ja: 段落の行頭下げ(&I)

en: Label Width
ja: ラベルの幅

en: This text defines the width of the paragraph label
ja: この欄のテキストの幅が段落のラベルの幅を決定します。

en: Lo&ngest label
ja: 最長のラベル(&N)

en: Line &spacing
ja: 行間(&S)

en: &Alter...
ja: 変更(&A)...

en: In Math
ja: 数式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ja: 数式モードで、カーソルの後ろに灰色の補完文字を遅延表示する。

en: Automatic in&line completion
ja: 自動補完入力(&L)

en: Show the popup in math mode after the delay.
ja: 数式モードで、設定された遅延後ポップアップを表示する。

en: Automatic p&opup
ja: 自動ポップアップ(&O)

en: In Text
ja: テキスト中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ja: テキストモードで、カーソルの後ろに灰色の補完文字を遅延表示する。

en: Automatic &inline completion
ja: 自動補完入力(&I)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ja: テキストモードで、設定された遅延後ポップアップを表示する。

en: Automatic &popup
ja: 自動ポップアップ(&P)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ja: テキストモードで補完が可能な時にカーソル上に小さい三角形を表示する。

en: Cursor i&ndicator
ja: カーソル表示器(&N)

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ja: これだけの時間カーソルを動かさなかったとき、可能ならば補完入力を表示します。

en: s inline completion dela&y
ja: 秒の補完入力遅延(&Y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ja: これだけの時間カーソルを動かさなかったとき、可能ならば補完ポップアップを表示します。

en: s popup d&elay
ja: 秒のポップアップ遅延(&E)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ja: タブ補完に複数候補がある場合、ポップアップに遅延を置かず、直ちに表示する。

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ja: 複数候補のある時、遅延せずにポップアップを表示する(&W)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ja: 補完が長すぎるとき、切り詰めて後を"..."で表示する。

en: &Use "..." to shorten long completions
ja: 長い補完の切り詰めに"..."を使う(&U)

en: C&onverter:
ja: 変換子(&O):

en: E&xtra flag:
ja: 追加フラグ(&X):

en: &From format:
ja: 変換元の書式(&F):

en: &To format:
ja: 変換先の書式(&T):

en: Converter Defi&nitions
ja: 変換子の定義(&N)

en: Converter File Cache
ja: 変換子のファイルキャッシュ

en: &Maximum Age (in days):
ja: 最大日数(&M):

en: &Date format:
ja: 日付書式(&D):

en: Date format for strftime output
ja: strftime出力の日付書式

en: Display &Graphics
ja: 図を表示(&G)

en: Instant &Preview:
ja: 自動プレビュー(&P):

en: No math
ja: 数式を除く

en: Cursor follows &scrollbar
ja: カーソルはスクロールバーに追随(&S)

en: Sort &environments alphabetically
ja: 環境をアルファベット順に整序(&E)

en: &Group environments by their category
ja: 環境をカテゴリ毎にまとめる(&G)

en: Edit Math Macros inline with a box around
ja: 数式マクロを本文中のボックスとして編集

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ja: 数式マクロをステータスバーに名称を表示しながら本文中で編集

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ja: 数式マクロをパラメーターリストで編集(LyX＜1.6と同様)

en: &Limit text width
ja: 本文幅を制限(&L)

en: Screen us&ed (pixels):
ja: 使用するスクリーン幅(ピクセル)(&E):

en: Hide tabba&r
ja: タブバーを隠す(&R)

en: Hide scr&ollbar
ja: スクロールバーを隠す(&O)

en: &Hide toolbars
ja: ツールバーを隠す(&H)

en: S&hort Name:
ja: 短縮名(&H):

en: Vector graphi&cs format
ja: ベクターグラフィック書式(&C)

en: &Document format
ja: 文書書式(&D)

en: &Viewer:
ja: 閲覧プログラム(&V):

en: Ed&itor:
ja: 編集プログラム(&I):

en: E&xtension:
ja: 拡張子(&X):

en: Co&pier:
ja: 複写子(&P):

en: &E-mail:
ja: 電子メール(&E):

en: Your E-mail address
ja: あなたの電子メールアドレス

en: Use &keyboard map
ja: キーボード配置表を使用する(&K)

en: &First:
ja: 第1(&F):

en: Br&owse...
ja: 一覧(&O)...

en: S&econd:
ja: 第2(&E):

en: B&rowse...
ja: 一覧(&R)...

en: &Wheel scrolling speed:
ja: ホイールスクロール速度(&W):

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ja: 1.0がマウスホイールの標準的なスクロール速度です。数値を上げれば速くなり、数値を下げれば遅くなります。

en: &User Interface language:
ja: 操作画面用言語(&U):

en: Select the default language of your documents
ja: 作成する文書の既定言語を選択してください

en: &Default language:
ja: 既定言語(&D):

en: Language pac&kage:
ja: 言語パッケージ(&K):

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
ja: 言語パッケージを読み込むコマンドを入力してください（既定値：babel）

en: Command s&tart:
ja: 開始コマンド(&T):

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ja: 外国語への切替を開始するLaTeXコマンド

en: Command e&nd:
ja: 終了コマンド(&N):

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ja: 外国語への切替を終了させるLaTeXコマンド。

en: Use the babel package for multilingual support
ja: 多言語サポートにbabelパッケージを使う

en: Use b&abel
ja: B&abelを使う

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ja: 言語を大域的に（文書クラスに）渡して、局所的に（言語パッケージに）は渡さない場合にチェックします

en: &Global
ja: 大域的(&G)

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
ja: チェックすると、文書言語については、言語切替コマンドで明示的に設定することをしません。

en: Auto &begin
ja: 自動開始(&B)

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
ja: チェックすると、文書言語については、言語切替コマンドで明示的に閉じることをしません

en: Auto &end
ja: 自動終了(&E)

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ja: 作業領域で外国語を視覚的にハイライトする時にチェックしてください

en: Mark &foreign languages
ja: 外国語をマークする(&F)

en: Right-to-left language support
ja: 右から左書きの言語をサポート

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ja: 右から左へ書く言語（ヘブライ語，アラビア語など）をサポートするときに選択してください。

en: Enable &RTL support
ja: &RTLサポートを有効化

en: Cursor movement:
ja: カーソルの動き:

en: &Logical
ja: 論理的(&L)

en: &Visual
ja: 視覚的(&V)

en: &Nomenclature command:
ja: 用語集コマンド(&N):

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ja: 用語集コマンドとオプション(通常makeindex)

en: &Index command:
ja: 索引コマンド(&I):

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ja: 索引コマンドとオプション(makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ja: 特定のDVIビューアが使う用紙寸法フラグを設定(-paper)

en: &DVI viewer paper size options:
ja: &DVIビューア用紙寸法設定:

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
ja: Posix流のパス表記ではなくWindows流のパス表記で，LyXにLaTeXファイルを出力させるときに選択して下さい。CygwinのteTeXではなく，WindowsネイティブのMikTeXを使っているときに便利です。

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ja: LaTeXファイルでWindows流のパス表記を使う(&U)

en: Set class options to default on class change
ja: クラスが変更された時にクラスオプションを既定値にする

en: &Reset class options when document class changes
ja: 文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする(&R)

en: US letter
ja: USレター

en: US legal
ja: USリーガル

en: US executive
ja: USエグゼクティブ

en: BibTeX command and options
ja: BibTeXコマンドとオプション

en: Chec&kTeX command:
ja: Chec&kTeXコマンド:

en: &BibTeX command:
ja: &BibTeXコマンド:

en: CheckTeX start options and flags
ja: CheckTeX開始オプションとフラグ

en: Te&X encoding:
ja: Te&X文字コード:

en: Default paper si&ze:
ja: 既定の用紙寸法(&Z):

en: &Working directory:
ja: 作業ディレクトリ(&W):

en: &Document templates:
ja: ひな型文書(&D):

en: &Example files:
ja: 用例ファイル(&E):

en: &Backup directory:
ja: バックアップディレクトリ(&B):

en: Ly&XServer pipe:
ja: Ly&Xサーバーパイプ:

en: &Temporary directory:
ja: 一時ディレクトリ(&T):

en: &PATH prefix:
ja: &PATH前置詞:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ja: エクスポートする平文/LaTeX/SGMLファイルの最大行数。0に設定すると，全ての段落は1行に出力されます。行数が>0ならば，段落同士は空白行によって分離されます。

en: Output &line length:
ja: 出力の行幅(&L):

en: &roff command:
ja: &roffコマンド:

en: External app for formating tables in plain text output
ja: 平文出力で表を整形するのに使う外部アプリケーション

en: Printer Command Options
ja: 印刷コマンドオプション

en: Extension to be used when printing to file.
ja: ファイルに印刷するときに用いる拡張子。

en: File ex&tension:
ja: ファイル拡張子(&T):

en: Option used to print to a file.
ja: ファイルに印刷を書き出すときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Print to &file:
ja: ファイルに書き出す(&F):

en: Option used to print to non-default printer.
ja: 既定プリンタ以外に印刷するときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Set p&rinter:
ja: プリンタ指定(&R):

en: Option used with spool command to set printer.
ja: スプールコマンドでプリンタを指定するのに使うオプション。

en: Spool pr&inter:
ja: スプールのプリンタ(&I):

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ja: 設定すると，いったん印刷コマンドが印刷を書き出したファイルを実際の印刷に使うようになります。

en: Spool &command:
ja: スプールコマンド(&C):

en: Option used to reverse page order.
ja: 逆順で印刷するのに使うオプション。

en: Re&verse pages:
ja: 逆順に印刷(&V):

en: Lan&dscape:
ja: 横向き(&D):

en: Number of Co&pies:
ja: 部数(&P):

en: Option used to set number of copies.
ja: 印刷する部数を指定するのに使うオプションです。

en: Option used to print a range of pages.
ja: 指定した範囲のページを印刷するのに使うオプションです。

en: Co&llated:
ja: 丁合(&L):

en: Pa&ge range:
ja: ページ範囲(&G):

en: Option used to collate multiple copies.
ja: 複数の部数を丁合にするのに使うオプションです。

en: &Odd pages:
ja: 奇数ページ(&O):

en: &Even pages:
ja: 偶数ページ(&E):

en: Paper t&ype:
ja: 用紙種類(&Y):

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ja: 印刷コマンドで使いたいその他のオプションを指定します。

en: E&xtra options:
ja: 追加オプション(&X):

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ja: 特定のプリンタへの出力をカスタマイズします。熟練者用オプション。

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ja: 通常，これをチェックする必要があるのは，dvipsを印刷コマンドとして使用していて，全てのプリンタのconfig.<printer>ファイルをインストールしているときのみです。

en: Adapt output to printer
ja: 出力をプリンタに合わせる

en: Name of the default printer
ja: 既定のプリンタ名

en: Default &printer:
ja: 既定プリンタ(&P):

en: Printer co&mmand:
ja: 印刷コマンド(&M):

en: Sa&ns Serif:
ja: サンセリフ体(&N):

en: T&ypewriter:
ja: タイプライタ体(&Y):

en: Screen &DPI:
ja: 画面&DPI:

en: &Zoom %:
ja: 拡大％(&Z):

en: Font Sizes
ja: フォント寸法

en: Larger:
ja: 大:

en: Largest:
ja: 極大:

en: Huge:
ja: 極々大:

en: Hugest:
ja: 最大:

en: Smallest:
ja: 極小:

en: Smaller:
ja: 小:

en: Small:
ja: やや小:

en: Tiny:
ja: 最小:

en: Large:
ja: やや大:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ja: これをチェックするとパフォーマンスは向上しますが、スクリーン上のフォントの画質が悪化するかもしれません

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
ja: フォントレンダリングの速度を向上させるためにPixmapキャッシュを使う

en: &Bind file:
ja: キー設定ファイル(&B):

en: Show ke&y-bindings containing:
ja: 以下を含むキー設定を表示する(&Y):

en: Al&ternative language:
ja: 代替言語(&T):

en: Specify a personal dictionary file other than the default
ja: 既定ではない個人用辞書を指定する。

en: Personal &dictionary:
ja: 個人用辞書(&D):

en: Escape cha&racters:
ja: エスケープ文字(&R):

en: Spellchec&ker executable:
ja: スペルチェックプログラム(&K):

en: Override the language used for the spellchecker
ja: スペルチェッカーで用いる言語を上書きする

en: Use input encod&ing
ja: 入力文字コードを使う(&I)

en: Accept words such as "diskdrive"
ja: "diskdrive"のような単語を容認する。

en: Accept compound &words
ja: 複合単語を受け入れる(&W)

en: Restore to cursor position when the file was last closed
ja: ファイルが最後に閉じられたときのカーソル位置を復元します

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
ja: ウィンドウレイアウトと座標の保存・復帰を許可

en: Restore cursor positions
ja: カーソル位置を復元

en: Load opened files from last session
ja: 最後のセッションで開いていたファイルを読み込む

en: Clear All Session Information
ja: セッション情報をすべて削除

en: &Maximum last files:
ja: 直近のファイルの数(&M):

en: B&ackup documents, every
ja: 文書バックアップ(&A): 毎

en: Open documents in &tabs
ja: 文書をタブ内に開く(&T)

en: Automatic help
ja: 自動ヘルプ

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ja: これをチェックすると、編集中の文書のメイン作業領域にある差込枠に関して、役立つコメントを自動的に表示します

en: Enable &tool tips in main work area
ja: メイン作業領域でツールチップスを有効にする(&T)

en: Bro&wse...
ja: 一覧(&W)...

en: &User interface file:
ja: 操作画面設定ファイル(&U):

en: Page number to print from
ja: 印刷を開始するページ

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ja: 終了頁(&T):

en: Page number to print to
ja: 印刷を終了するページ

en: Fro&m
ja: 開始頁(&M)

en: Print &odd-numbered pages
ja: 奇数頁を印刷(&O)

en: Print &even-numbered pages
ja: 偶数頁を印刷(&E)

en: Print in reverse order
ja: 逆順で印刷する

en: Re&verse order
ja: 印刷順序を逆転(&V)

en: Copie&s
ja: 部数(&S)

en: Number of copies
ja: 部数

en: Collate copies
ja: 一部毎にまとめて丁合にする

en: &Collate
ja: 丁合にする(&C)

en: Send output to the printer
ja: 出力をプリンタに送る

en: P&rinter:
ja: プリンタ(&R):

en: Send output to the given printer
ja: 出力を指定されたプリンタに送る

en: Send output to a file
ja: 出力をファイルに送る

en: La&bels in:
ja: ラベルの含まれるファイル(&B):

en: Cross-reference as it appears in output
ja: 出力に表示される形式の相互参照

en: <reference>
ja: <参照>

en: (<reference>)
ja: (<参照>)

en: <page>
ja: <参照ページ>

en: on page <page>
ja: on page <参照ページ>

en: <reference> on page <page>
ja: <参照> on page <参照ページ>

en: Formatted reference
ja: 整形された参照

en: Sort labels in alphabetical order
ja: ラベルをアルファベット順に整序する

en: &Sort
ja: 整序(&S)

en: Update the label list
ja: ラベル一覧を更新

en: Jump to the label
ja: ラベルに飛ぶ

en: &Go to Label
ja: ラベルに移動(&G)

en: &Find:
ja: 検索対象(&F):

en: Replace &with:
ja: 置換文字列(&W):

en: Case &sensitive
ja: 大文字/小文字を区別(&S)

en: Match whole words onl&y
ja: 単語全体にのみ一致する(&Y)

en: Search &backwards
ja: 後ろ向き検索(&B)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ja: 変換されたファイルをこのコマンドで処理する($$FName＝ファイル名)

en: &Export formats:
ja: エクスポート書式(&E):

en: &Command:
ja: コマンド(&C):

en: Edit shortcut
ja: ショートカットを編集する

en: Enter LyX function or command sequence
ja: LyX関数かコマンド・シークエンスを入力してください

en: Remove last key from the shortcut sequence
ja: ショートカットキー列から最後のキーを削除する

en: &Delete Key
ja: キーを削除(&D)

en: Clear current shortcut
ja: 現在のショートカットを消去

en: &Shortcut:
ja: ショートカット(&S):

en: &Function:
ja: 関数(&F):

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ja: 本フィールドをクリックしてショートカットを入力してください。「消去」ボタンを押すと内容をリセットできます。

en: Replace word with current choice
ja: 単語を現在の選択で置換する

en: Add the word to your personal dictionary
ja: あなたの個人用辞書に単語を登録します

en: Ignore this word throughout this session
ja: このセッション中はこの単語を無視する

en: Unknown word:
ja: 辞書にない単語:

en: Replace with selected word
ja: 選択した単語で置き換える

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ja: 利用できるカテゴリーは、文書の文字コードに依存します。全範囲を可能にするには、UTF-8を選択してください。

en: Ca&tegory:
ja: カテゴリ(&T):

en: Select this to display all available characters at once
ja: 利用できる文字を一度にすべて表示する際に選択してください

en: &Display all
ja: すべて表示(&D)

en: &Table Settings
ja: 表の設定(&T)

en: Fixed width of the column
ja: 列の固定幅

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ja: このセルの、行のベースラインに対する相対的な垂直配置を指定する。

en: &Vertical alignment in row:
ja: 行の垂直揃え(&V):

en: &Horizontal alignment:
ja: 水平揃え(&H):

en: Horizontal alignment in column
ja: 列中の水平揃え

en: Rotate the table by 90 degrees
ja: 表を90度回転させる

en: &Rotate table 90 degrees
ja: 表を90度回転させる(&R)

en: Rotate this cell by 90 degrees
ja: このセルを90度回転させる

en: Rotate &cell 90 degrees
ja: セルを90度回転させる(&C)

en: &Multicolumn
ja: 連結列(&M)

en: LaTe&X argument:
ja: LaTe&Xの引数:

en: Custom column format (LaTeX)
ja: 列書式を任意に設定(LaTeX)

en: &Borders
ja: 罫線(&B)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の（選択された）セルの全ての罫線を描く

en: &Set
ja: 設定(&S)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の（選択した）セルの全ての罫線を削除

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ja: 罫線にフォーマル（ブックタブ）形式（垂直線無し）を使う

en: Fo&rmal
ja: フォーマル形式(&R)

en: Use default (grid-like) border style
ja: 既定（格子状）の罫線形式を使う

en: De&fault
ja: 既定の形式(&F)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の（選択した）セルの罫線を設定

en: Additional Space
ja: 空白を追加

en: T&op of row:
ja: 行上(&O):

en: Botto&m of row:
ja: 行下(&M):

en: Bet&ween rows:
ja: 行間(&W):

en: &Longtable
ja: 長尺表(&Longtable)

en: Set a page break on the current row
ja: 現在の行に改頁を設定する

en: Page &break on current row
ja: 現在の行で改頁(&B)

en: Border above
ja: 上の境界線

en: Border below
ja: 下の境界線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ja: この行を（冒頭頁をのぞく）全頁のヘッダとして表示する

en: First header:
ja: 冒頭ヘッダ:

en: This row is the header of the first page
ja: この行を冒頭頁のヘッダにする

en: Don't output the first header
ja: 冒頭ヘッダを出力しない

en: is empty
ja: は空である

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ja: この行を（最後の頁を除く）全頁のフッタとして表示する

en: Last footer:
ja: 末尾フッタ:

en: This row is the footer of the last page
ja: この行を末尾頁のフッタにする

en: Don't output the last footer
ja: 末尾フッタを出力しない

en: Select for tables that span multiple pages
ja: 複数頁にわたる表を作る際に選択して下さい

en: &Use long table
ja: 長尺表を使う(&U)

en: Current cell:
ja: 現在のセル:

en: Current row position
ja: 現在の行座標

en: Current column position
ja: 現在の列座標

en: Close this dialog
ja: このダイアログを閉じます

en: Rebuild the file lists
ja: ファイル一覧を再構築する

en: &Rescan
ja: 再走査(&R)

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ja: 選択したフィルの中身を表示する。ファイルのパスが表示されている時のみ有効である。

en: Selected classes or styles
ja: 表示するクラスまたはスタイル

en: LaTeX classes
ja: LaTeXクラス

en: LaTeX styles
ja: LaTeXスタイル

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

en: Toggles view of the file list
ja: ファイル一覧の表示形式を切り替える

en: Show &path
ja: パスを表示(&P)

en: Separate paragraphs with
ja: 段落間の分け方

en: Listing settings
ja: リスト設定

en: Format text into two columns
ja: 本文を2段組にする

en: Two-&column document
ja: 二段組文書(&C)

en: &Vertical space
ja: 垂直スペース(&V)

en: Indent consecutive paragraphs
ja: 続く段落を行頭下げ（インデント）にする

en: &Indentation
ja: 行頭下げ(&I)

en: &Line spacing:
ja: 行間(&L):

en: Index entry
ja: 索引の見出し

en: The selected entry
ja: 選択された見出し

en: &Selection:
ja: 選択(&S):

en: Replace the entry with the selection
ja: 見出しを選択語で置換

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ja: (目次/図一覧/表一覧など)利用できる一覧どうしを切り替える

en: Adjust the depth of the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーの深さを調整する

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ja: 展開されたノードを展開されたままに維持しようとします

en: Update navigation tree
ja: ナビゲーションツリーを更新

en: Decrease nesting depth of selected item
ja: 選択した項目の階層を上げる

en: Increase nesting depth of selected item
ja: 選択した項目の階層を下げる

en: Move selected item down by one
ja: 選択した項目を1つ下げる

en: Move selected item up by one
ja: 選択した項目を1つ上げる

en: Insert the spacing even after a page break
ja: 改頁の後でも空白を挿入する

en: DefSkip
ja: 既定のスキップ

en: SmallSkip
ja: 小スキップ

en: MedSkip
ja: 中スキップ

en: BigSkip
ja: 大スキップ

en: VFill
ja: 垂直フィル

en: Complete source
ja: 全ソース

en: Unit of width value
ja: 幅の単位

en: number of needed lines
ja: 必要な行数

en: use number of lines
ja: 行の数を使ってください

en: &Line span:
ja: 行幅(&L):

en: Outer (default)
ja: 外側（既定値）

en: Inner
ja: 内側

en: use overhang
ja: ぶら下げを使う

en: Over&hang:
ja: ぶら下げ(&H):

en: Overhang value
ja: ぶら下げ値

en: Unit of overhang value
ja: ぶら下げ値の単位幅の単位

en: Check this to allow flexible placement
ja: フレキシブルな配置を許す際にチェックしてください

en: Allow &floating
ja: フローティングを許可(&F)

en: TheoremTemplate
ja: 定理ひな型

en: Proof
ja: 証明

en: Proof:
ja: 証明:

en: Theorem
ja: 定理

en: Theorem #:
ja: 定理 #:

en: Lemma
ja: 補題

en: Lemma #:
ja: 補題 #:

en: Corollary
ja: 系

en: Corollary #:
ja: 系 #:

en: Proposition
ja: 命題

en: Proposition #:
ja: 命題 #:

en: Conjecture
ja: 推論

en: Conjecture #:
ja: 推論 #:

en: Criterion
ja: 基準

en: Criterion #:
ja: 基準 #:

en: Fact
ja: 事実

en: Fact #:
ja: 事実 #:

en: Axiom #:
ja: 公理 #:

en: Definition #:
ja: 定義 #:

en: Example #:
ja: 例 #:

en: Condition #:
ja: 条件 #:

en: Problem #:
ja: 問題 #:

en: Exercise
ja: 演習

en: Exercise #:
ja: 演習 #:

en: Remark
ja: 注釈

en: Remark #:
ja: 注釈 #:

en: Claim
ja: 主張

en: Claim #:
ja: 主張 #:

en: Note #:
ja: 注釈 #:

en: Notation #:
ja: 記法 #:

en: Case #:
ja: ケース #:

en: Section*
ja: 節*

en: Subsection*
ja: 小節*

en: Subsubsection*
ja: 小々節*

en: Abstract---
ja: 概要---

en: Index Terms---
ja: 索引の見出し---

en: Appendices
ja: 付録

en: Biography
ja: 経歴

en: BiographyNoPhoto
ja: 写真なし経歴

en: Footernote
ja: 脚注

en: Itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: Enumerate
ja: 箇条書き(連番)

en: Offprint
ja: 抜き刷り

en: Acknowledgement
ja: 謝辞

en: FrontMatter
ja: 文頭辞

en: Offprint Requests to:
ja: 抜刷送付先:

en: Correspondence to:
ja: 連絡先:

en: BackMatter
ja: 文末辞

en: Acknowledgements.
ja: 謝辞.

en: institutemark
ja: 所属機関マーク

en: institute mark
ja: 所属機関マーク

en: Key words.
ja: キーワード.

en: CharStyle:Institute
ja: 文字形式:所属機関

en: CharStyle:E-Mail
ja: 文字形式:電子メール

en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

en: PlaceFigure
ja: 図挿入

en: PlaceTable
ja: 表挿入

en: TableComments
ja: 表コメント

en: TableRefs
ja: 表参照

en: MathLetters
ja: 数式文字

en: NoteToEditor
ja: 編集者への注釈

en: Facility
ja: 施設

en: Objectname
ja: オブジェクト名

en: Dataset
ja: データセット

en: Altaffilation
ja: 第二所属

en: Alternative affiliation:
ja: 第二所属:

en: altaffilmark
ja: 第二所属マーク

en: altaffiliation mark
ja: 第二所属マーク:

en: Subject headings:
ja: サブジェクト・ヘッディング:

en: [Acknowledgements]
ja: [謝辞]

en: Place Figure here:
ja: 図をここに置く:

en: Place Table here:
ja: 表をここに置く:

en: [Appendix]
ja: [付録]

en: Note to Editor:
ja: 編集者への注釈:

en: References. ---
ja: 引用 ---

en: Note. ---
ja: 注釈 ---

en: Table note
ja: 表注釈

en: Table note:
ja: 表注釈:

en: tablenotemark
ja: 表注釈マーク

en: tablenote mark
ja: 表注釈マーク

en: FigCaption
ja: 図キャプション

en: Fig. ---
ja: 図 ---

en: Facility:
ja: 観測装置:

en: Obj:
ja: オブジェクト:

en: Dataset:
ja: データセット:

en: MainText
ja: 本文

en: Chapter Exercises
ja: 章問題

en: RightHeader
ja: 右ヘッダ

en: Right header:
ja: 右ヘッダ:

en: ShortTitle
ja: 短縮タイトル

en: Short title:
ja: 短縮タイトル:

en: TwoAuthors
ja: 第２著者

en: ThreeAuthors
ja: 第３著者

en: FourAuthors
ja: 第４著者

en: Affiliation:
ja: 所属:

en: TwoAffiliations
ja: 第２所属

en: ThreeAffiliations
ja: 第３所属

en: FourAffiliations
ja: 第４所属

en: Acknowledgements:
ja: 謝辞:

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

en: ThickLine
ja: 太線

en: CenteredCaption
ja: 中央揃えキャプション

en: Senseless!
ja: 意味を成しません！

en: FitFigure
ja: 寸法を調整した図

en: FitBitmap
ja: 寸法を調整したビットマップ

en: Subparagraph
ja: 小段落

en: Seriate
ja: 行内列挙(Seriate)

en: LatinOn
ja: ラテン入

en: Latin on
ja: ラテン入

en: LatinOff
ja: ラテン切

en: Latin off
ja: ラテン切

en: BeginFrame
ja: フレーム開始

en: Part*
ja: 部*

en: Section \arabic{section}
ja: 第\arabic{section}節

en: Unnumbered
ja: 連番なし

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ja: 第\arabic{section}.\arabic{subsection}節

en: BeginPlainFrame
ja: 白紙フレーム開始

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ja: フレーム（ヘッダ・フッタ・サイドバー無し）

en: AgainFrame
ja: 再フレーム

en: Again frame with label
ja: ラベル付き再フレーム

en: EndFrame
ja: フレーム終了

en: FrameSubtitle
ja: フレーム・サブタイトル

en: Start column (increase depth!), width:
ja: 列の開始（階層を下げてください！）－幅:

en: ColumnsCenterAligned
ja: 中央揃え列

en: Columns (center aligned)
ja: 列（中央揃え）

en: ColumnsTopAligned
ja: 上端揃え列

en: Columns (top aligned)
ja: 列（上端揃え）

en: Overlays
ja: オーバーレイ

en: Overprint
ja: 重ね刷り

en: OverlayArea
ja: オーバーレイ領域

en: Overlayarea
ja: オーバーレイ領域

en: Uncover
ja: アンカバー

en: Uncovered on slides
ja: 以下のスライドのみでアンカバー

en: Only on slides
ja: 以下のスライドのみに表示

en: Block ( ERT[{title}] body ):
ja: ブロック( ERT[{タイトル}] 本文 ):

en: ExampleBlock
ja: 用例ブロック

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
ja: ブロック( ERT[{タイトル}] 用例本文 ):

en: AlertBlock
ja: 強調ブロック

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
ja: ブロック( ERT[{タイトル}] 強調本文 ):

en: Title (Plain Frame)
ja: タイトル(白紙フレーム)

en: Institute
ja: 所属機関

en: InstituteMark
ja: 所属機関マーク

en: Institute mark
ja: 所属機関マーク

en: Verse
ja: 詩句

en: TitleGraphic
ja: タイトル図

en: Theorems
ja: 定理

en: Corollary.
ja: 系.

en: Definition.
ja: 定義.

en: Definitions.
ja: 定義.

en: Example.
ja: 例.

en: Examples.
ja: 例.

en: Fact.
ja: 事実.

en: Proof.
ja: 証明.

en: Theorem.
ja: 定理.

en: LyX-Code
ja: LyXコード

en: NoteItem
ja: 注釈アイテム

en: CharStyle:Alert
ja: 文字形式:警告

en: CharStyle:Structure
ja: 文字形式:構造

en: Custom:ArticleMode
ja: 任意設定:原稿モード

en: Custom:PresentationMode
ja: 任意設定:発表モード

en: List of Tables
ja: 表一覧

en: List of Figures
ja: 図一覧

en: Dialogue
ja: 対話

en: Narrative
ja: ナレーション

en: ACT
ja: 幕

en: ACT \arabic{act}
ja: 第\arabic{act}幕

en: SCENE
ja: 場面

en: SCENE \arabic{scene}
ja: 第\arabic{scene}場

en: SCENE*
ja: 場面*

en: AT RISE:
ja: 幕間に:

en: Parenthetical
ja: 括弧付き

en: CURTAIN
ja: カーテン

en: Right Address
ja: 右寄せ住所

en: Mainline
ja: メインライン

en: Mainline:
ja: メインライン:

en: Variation
ja: バリエーション

en: Variation:
ja: バリエーション:

en: SubVariation
ja: サブバリエーション

en: Subvariation:
ja: サブバリエーション:

en: SubVariation2
ja: サブバリエーション2

en: Subvariation(2):
ja: サブバリエーション(2):

en: SubVariation3
ja: サブバリエーション3

en: Subvariation(3):
ja: サブバリエーション(3):

en: SubVariation4
ja: サブバリエーション4

en: Subvariation(4):
ja: サブバリエーション(4):

en: SubVariation5
ja: サブバリエーション5

en: Subvariation(5):
ja: サブバリエーション(5):

en: HideMoves
ja: 指手非表示

en: HideMoves:
ja: 指手非表示:

en: ChessBoard
ja: チェス盤

en: [chessboard]
ja: [チェス盤]

en: BoardCentered
ja: 中央揃えのチェス盤

en: [centered board]
ja: [中央揃えのチェス盤]

en: Arrow:
ja: 矢印:

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: KnightMove:
ja: ナイトの動き:

en: Send To Address
ja: 送り先住所

en: My Address
ja: 自分の住所

en: Return address
ja: 返信先

en: Closing
ja: 結辞

en: SenderAddress
ja: 送り主住所

en: Backaddress
ja: 返送先住所(Backaddress)

en: Town
ja: 町

en: LaTeX Title
ja: LaTeXタイトル

en: Affil
ja: 所属

en: Affilation:
ja: 所属:

en: Journal:
ja: ジャーナル:

en: msnumber
ja: MS番号

en: MS_number:
ja: MS番号

en: FirstAuthor
ja: 第1著者

en: 1st_author_surname:
ja: 第1著者姓:

en: Accepted:
ja: 採択日:

en: reprint_reqs_to:
ja: リプリント版送り先

en: Abstract.
ja: 概要.

en: Acknowledgement.
ja: 謝辞.

en: Author Address
ja: 著者の住所

en: Author Email
ja: 著者の電子メール

en: Author URL
ja: 著者の著者

en: Theorem \arabic{theorem}
ja: 定理 \arabic{theorem}

en: PROOF.
ja: 証明.

en: Lemma \arabic{theorem}
ja: 補題 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ja: 系 \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ja: 命題 \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ja: 基準 \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ja: アルゴリズム \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ja: 定義 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ja: 予想 \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ja: 例 \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ja: 問題 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ja: 注釈 \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ja: 注釈 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ja: 主張 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ja: 要約 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ja: ケース \arabic{case}

en: Titlenotemark
ja: タイトル注釈マーク

en: Titlenote mark
ja: タイトル注釈マーク

en: Title footnote
ja: タイトル脚注

en: Title footnote:
ja: タイトル脚注:

en: Authormark
ja: 著者マーク

en: Author mark
ja: 著者マーク

en: Author footnote
ja: 著者脚注

en: Author footnote:
ja: 著者脚注:

en: CorAuthormark
ja: 共著者マーク

en: CorAuthor mark
ja: 共著者マーク

en: Corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: Corresponding author text:
ja: 連絡担当著者:

en: Key words:
ja: キーワード:

en: BulletedItem
ja: ブリット付きアイテム

en: Bulleted Item:
ja: ブリット付きアイテム:

en: Begin of CV
ja: CVの開始

en: PersonalInfo
ja: 個人情報

en: MotherTongue
ja: 母国語

en: Mother Tongue:
ja: 母国語:

en: LangHeader
ja: 言語ヘッダ

en: Language Header:
ja: 言語ヘッダ:

en: LastLanguage
ja: 言語(最終行)

en: Last Language:
ja: 言語(最終行):

en: LangFooter
ja: 言語フッタ

en: Language Footer:
ja: 言語フッタ:

en: End of CV
ja: CVの終了

en: Foilhead
ja: スライドタイトル(Foilhead)

en: ShortFoilhead
ja: スライドタイトル(小)(ShortFoilhead)

en: Rotatefoilhead
ja: 横置きスライドタイトル(Rotatefoilhead)

en: ShortRotatefoilhead
ja: 横置きスライドタイトル(小)(ShortRotatefoilhead)

en: TickList
ja: 箇条書き(チック)

en: CrossList
ja: 箇条書き(クロス)

en: My Logo
ja: グラフィックロゴ

en: My Logo:
ja: グラフィックロゴ:

en: Restriction
ja: 配布制限

en: Restriction:
ja: 配布制限:

en: Left Header
ja: 左ヘッダ

en: Left Header:
ja: 左ヘッダ:

en: Right Header
ja: 右ヘッダ

en: Right Header:
ja: 右ヘッダ:

en: Right Footer
ja: 右フッタ

en: Right Footer:
ja: 右フッタ:

en: Theorem #.
ja: 定理 #.

en: Lemma #.
ja: 補題 #.

en: Corollary #.
ja: 系 #.

en: Proposition #.
ja: 命題 #.

en: Definition #.
ja: 定義 #.

en: Theorem*
ja: 定理*

en: Lemma*
ja: 補題*

en: Lemma.
ja: 補題.

en: Corollary*
ja: 系*

en: Proposition*
ja: 命題*

en: Proposition.
ja: 命題.

en: Definition*
ja: 定義*

en: Telefax
ja: ファックス

en: Telefax:
ja: ファックス:

en: Telex:
ja: テレックス:

en: EMail
ja: 電子メール

en: EMail:
ja: 電子メール:

en: Letter:
ja: 書簡:

en: Signature:
ja: 署名:

en: Addition:
ja: 追加:

en: Town:
ja: 町:

en: ReturnAddress
ja: 返信先

en: ReturnAddress:
ja: 返信先:

en: BankCode
ja: 銀行コード

en: BankCode:
ja: 銀行コード:

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankAccount:
ja: 銀行口座:

en: Opening:
ja: オープニング:

en: NameRowA
ja: 氏名行A

en: NameRowA:
ja: 氏名行A:

en: NameRowB
ja: 氏名行B

en: NameRowB:
ja: 氏名行B:

en: NameRowC
ja: 氏名行C

en: NameRowC:
ja: 氏名行C:

en: NameRowD
ja: 氏名行D

en: NameRowD:
ja: 氏名行D:

en: NameRowE
ja: 氏名行E

en: NameRowE:
ja: 氏名行E:

en: NameRowF
ja: 氏名行F

en: NameRowF:
ja: 氏名行F:

en: NameRowG
ja: 氏名行G

en: NameRowG:
ja: 氏名行G:

en: AddressRowA
ja: 住所行A

en: AddressRowA:
ja: 住所行A:

en: AddressRowB
ja: 住所行B

en: AddressRowB:
ja: 住所行B:

en: AddressRowC
ja: 住所行C

en: AddressRowC:
ja: 住所行C:

en: AddressRowD
ja: 住所行D

en: AddressRowD:
ja: 住所行D:

en: AddressRowE
ja: 住所行E

en: AddressRowE:
ja: 住所行E:

en: AddressRowF
ja: 住所行F

en: AddressRowF:
ja: 住所行F:

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行A

en: TelephoneRowA:
ja: 電話番号行A:

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行B

en: TelephoneRowB:
ja: 電話番号行B:

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行C

en: TelephoneRowC:
ja: 電話番号行C:

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行D

en: TelephoneRowD:
ja: 電話番号行D:

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行E

en: TelephoneRowE:
ja: 電話番号行E:

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行F

en: TelephoneRowF:
ja: 電話番号行F:

en: InternetRowA
ja: インターネット行A

en: InternetRowA:
ja: インターネット行A:

en: InternetRowB
ja: インターネット行B

en: InternetRowB:
ja: インターネット行B:

en: InternetRowC
ja: インターネット行C

en: InternetRowC:
ja: インターネット行C:

en: InternetRowD
ja: インターネット行D

en: InternetRowD:
ja: インターネット行D:

en: InternetRowE
ja: インターネット行E

en: InternetRowE:
ja: インターネット行E:

en: InternetRowF
ja: インターネット行F

en: InternetRowF:
ja: インターネット行F:

en: BankRowA
ja: 銀行行A

en: BankRowA:
ja: 銀行行A:

en: BankRowB
ja: 銀行行B

en: BankRowB:
ja: 銀行行B:

en: BankRowC
ja: 銀行行C

en: BankRowC:
ja: 銀行行C:

en: BankRowD
ja: 銀行行D

en: BankRowD:
ja: 銀行行D:

en: BankRowE
ja: 銀行行E

en: BankRowE:
ja: 銀行行E:

en: BankRowF
ja: 銀行行F

en: BankRowF:
ja: 銀行行F:

en: Claim #.
ja: 主張 #.

en: Remarks #.
ja: 注釈 #.

en: (MORE)
ja: （続き）

en: FADE IN:
ja: フェイドイン:

en: INT.
ja: 屋内

en: EXT.
ja: 屋外

en: Continuing
ja: 引き続き

en: (continuing)
ja: （引き続き）

en: TITLE OVER:
ja: タイトルオーバー

en: INTERCUT
ja: インターカット

en: INTERCUT WITH:
ja: インターカット場面:

en: FADE OUT
ja: フェイドアウト

en: Scene
ja: 場面

en: Classification Codes
ja: 分類コード

en: Definition \thedefinition.
ja: 定義 \thedefinition.

en: Step \thestep.
ja: ステップ\thestep.

en: Example \theexample.
ja: 例 \theexample.

en: Remark \theremark.
ja: 注釈 \theremark.

en: Notation \thenotation.
ja: 記法 \thenotation.

en: Theorem \thetheorem.
ja: 定理 \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
ja: 系 \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ja: 補題 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ja: 命題 \theproposition.

en: Prop
ja: 命題

en: Prop \theprop.
ja: 命題\theprop.

en: Question \thequestion.
ja: 問題\thequestion.

en: Claim \theclaim.
ja: 主張 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ja: 推論 \theconjecture.

en: Appendices Section
ja: 付録節

en: --- Appendices ---
ja: --- 付録 ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
ja: 付録 \Alph{appendix}.

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ja: 物理学及天文学分類番号:

en: Mathematics Subject Classification number:
ja: 数学分野分類番号:

en: submitto
ja: 投稿先

en: submit to paper:
ja: 投稿先学術誌:

en: Bibliography (plain)
ja: 参考文献(plain)

en: Bibliography heading
ja: 参考文献標題

en: ABSTRACT:
ja: 要約:

en: KEY WORDS:
ja: キーワード:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ja: 謝辞

en: AddressForOffprints
ja: 抜刷用住所

en: Address for Offprints:
ja: 抜刷用住所:

en: RunningTitle
ja: ヘッダ用タイトル

en: Running title:
ja: ヘッダ用タイトル:

en: RunningAuthor
ja: ヘッダ用著者名

en: Running author:
ja: ヘッダ用著者名:

en: Running LaTeX Title
ja: ヘッダ用LaTeXタイトル

en: TOC Title
ja: 目次タイトル

en: TOC title:
ja: 目次タイトル:

en: Author Running
ja: ヘッダ用著者名

en: Author Running:
ja: ヘッダ用著者名:

en: TOC Author
ja: 目次著者

en: TOC Author:
ja: 目次著者:

en: Case #.
ja: ケース #.

en: Claim.
ja: 主張.

en: Conjecture #.
ja: 推論 #.

en: Example #.
ja: 例 #.

en: Exercise #.
ja: 演習 #.

en: Note #.
ja: 注釈 #.

en: Problem #.
ja: 問題 #.

en: Property #.
ja: 性質 #.

en: Question #.
ja: 問 #.

en: Remark #.
ja: 注釈 #.

en: Solution #.
ja: 解 #.

en: Chapterprecis
ja: 章要約

en: Poemtitle
ja: 詩題

en: Poemtitle*
ja: 詩題*

en: Entry:
ja: CV項目:

en: List Item:
ja: 箇条書き項目:

en: DoubleItem
ja: 2段書き項目

en: Double Item:
ja: 2段書き項目:

en: Computer:
ja: コンピューター:

en: EmptySection
ja: 空の節

en: Empty Section
ja: 空の節

en: CloseSection
ja: 節終了

en: Close Section
ja: 節終了

en: SubTitle
ja: サブタイトル

en: EndSlide
ja: スライド終了

en: WideSlide
ja: ワイドスライド

en: EmptySlide
ja: 空のスライド

en: Empty slide:
ja: 空のスライド:

en: ItemizeType1
ja: 箇条書き(タイプ１)

en: EnumerateType1
ja: 箇条書き(連番・タイプ１)

en: List of Algorithms
ja: アルゴリズム一覧

en: Preprint
ja: 前刷り

en: AltAffiliation
ja: 副所属

en: Thanks:
ja: 謝辞:

en: Electronic Address:
ja: 電子メールアドレス:

en: acknowledgments
ja: 謝辞

en: PACS number:
ja: PACS 番号:

en: Labeling
ja: ラベリング

en: Telephone:
ja: 電話:

en: Backaddress:
ja: 返送先住所(Backaddress):

en: Specialmail
ja: 配送手段(Specialmail)

en: Specialmail:
ja: 配送手段(Specialmail):

en: Customer no.:
ja: 顧客番号:

en: Invoice no.:
ja: インボイス番号:

en: NextAddress
ja: 次の住所

en: Next Address:
ja: 次の住所:

en: Post Scriptum:
ja: 追伸:

en: Sender Name:
ja: 送り主名:

en: Sender Address:
ja: 送り主住所:

en: Sender Phone:
ja: 送り主電話番号:

en: Sender Fax:
ja: 送り主ファックス:

en: Sender E-Mail:
ja: 送り主電子メール:

en: Sender URL:
ja: 送り主URL:

en: EndLetter
ja: 書簡終了

en: End of letter
ja: 書簡終了

en: LandscapeSlide
ja: 横向きスライド

en: Landscape Slide:
ja: 横向きスライド:

en: PortraitSlide
ja: 縦向きスライド

en: Portrait Slide:
ja: 縦向きスライド:

en: Slide*
ja: スライド*

en: EndOfSlide
ja: スライドの終わり

en: SlideHeading
ja: スライドヘディング

en: SlideSubHeading
ja: スライド副ヘディング

en: ListOfSlides
ja: スライド一覧

en: [List Of Slides]
ja: [スライド一覧]

en: SlideContents
ja: スライド内容

en: [Slide Contents]
ja: [スライド内容]

en: ProgressContents
ja: 進行内容

en: [Progress Contents]
ja: [進行内容]

en: Conjecture*
ja: 予想*

en: Algorithm*
ja: アルゴリズム*

en: Subjectclass
ja: 分野分類

en: AMS subject classifications:
ja: AMS分野分類:

en: Conference
ja: 会議

en: Conference:
ja: 会議:

en: CopyrightYear
ja: 著作権発生年

en: Copyright year:
ja: 著作権発生年:

en: Copyrightdata
ja: 著作権データ

en: Copyright data:
ja: 著作権データ:

en: New Slide:
ja: 新規スライド:

en: New Overlay:
ja: 新規オーバーレイ:

en: New Note:
ja: 新規注釈:

en: InvisibleText
ja: 見えない本文

en: <Invisible Text Follows>
ja: <以下見えない本文>

en: VisibleText
ja: 見える本文

en: <Visible Text Follows>
ja: <以下見える本文>

en: Authorinfo
ja: 著者情報

en: Authorinfo:
ja: 著者情報:

en: ABSTRACT
ja: 要約

en: ACKNOWLEDGMENTS
ja: 謝辞

en: email:
ja: 電子メール:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ja: 同義語辞典は最近のA&Aではサポートされていません:

en: Element:Firstname
ja: 要素:名

en: Firstname
ja: 名

en: Element:Fname
ja: 要素:名

en: Fname
ja: 名

en: Element:Surname
ja: 要素:姓

en: Element:Filename
ja: 要素:ファイル名

en: Element:Literal
ja: 要素:文字通り

en: Element:Emph
ja: 要素:強調

en: Emph
ja: 強調

en: Element:Abbrev
ja: 要素:略語

en: Abbrev
ja: 略語

en: Element:Citation-number
ja: 要素:引用番号

en: Citation-number
ja: 引用番号

en: Element:Volume
ja: 要素:巻

en: Element:Day
ja: 要素:日

en: Element:Month
ja: 要素:月

en: Element:Year
ja: 要素:年

en: Element:Issue-number
ja: 要素:発行号

en: Issue-number
ja: 発行号

en: Element:Issue-day
ja: 要素:発行日

en: Issue-day
ja: 発行日

en: Element:Issue-months
ja: 要素:発行月

en: Issue-months
ja: 発行月

en: Subsubparagraph
ja: 小々段落

en: -- Header --
ja: --- ヘッダ ---

en: Special-section
ja: 特別節

en: Special-section:
ja: 特別節:

en: AGU-journal
ja: AGUジャーナル

en: AGU-journal:
ja: AGUジャーナル:

en: Citation-number:
ja: 引用番号:

en: AGU-volume
ja: AGU巻

en: AGU-volume:
ja: AGU巻:

en: AGU-issue
ja: AGU号

en: AGU-issue:
ja: AGU号:

en: Index-terms
ja: 索引見出し

en: Index-terms...
ja: 索引見出し...

en: Index-term
ja: 索引見出し

en: Index-term:
ja: 索引見出し:

en: Supplementary
ja: 補足

en: Supplementary...
ja: 補足...

en: Revised
ja: 改訂

en: Revised:
ja: 改訂:

en: Ident-line
ja: 字下げ行

en: Ident-line:
ja: 字下げ行:

en: Runhead
ja: ヘッダ

en: Runhead:
ja: ヘッダ:

en: Published-online:
ja: オンライン出版:

en: Citation:
ja: 文献引用:

en: Posting-order
ja: 投稿順

en: Posting-order:
ja: 投稿順:

en: AGU-pages
ja: AGU-頁

en: AGU-pages:
ja: AGU-頁:

en: Figures
ja: 図

en: Figures:
ja: 図:

en: Tables:
ja: 表:

en: Datasets
ja: データセット

en: Datasets:
ja: データセット:

en: Element:ISSN
ja: 要素:ISSN

en: Element:CODEN
ja: 要素:CODEN

en: Element:SS-Code
ja: 要素:SSコード

en: SS-Code
ja: SSコード

en: Element:SS-Title
ja: 要素:SSタイトル

en: SS-Title
ja: SSタイトル

en: Element:CCC-Code
ja: 要素:CCCコード

en: CCC-Code
ja: CCCコード

en: Element:Code
ja: 要素:コード

en: Element:Dscr
ja: 要素:Dscr

en: Element:Keyword
ja: 要素:キーワード

en: Element:Orgdiv
ja: 要素:組織部署

en: Orgdiv
ja: 組織部署

en: Element:Orgname
ja: 要素:組織名

en: Orgname
ja: 組織名

en: Element:Street
ja: 要素:通り

en: Element:City
ja: 要素:市

en: Element:State
ja: 要素:州

en: Element:Postcode
ja: 要素:郵便番号

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Element:Country
ja: 要素:国

en: Paragraph*
ja: 段落*

en: CCC code:
ja: CCCコード:

en: PaperId
ja: 論文ID

en: Paper Id:
ja: 論文ID:

en: AuthorAddr
ja: 著者住所

en: Author Address:
ja: 著者住所:

en: SlugComment
ja: 廃棄用コメント

en: Slug Comment:
ja: 廃棄用コメント(slugcomment):

en: Plate
ja: 挿絵

en: Planotable
ja: 平面表(planotable)

en: TableCaption
ja: 表キャプション

en: Current Address
ja: 現在の住所

en: Current address:
ja: 現在の住所:

en: Key words and phrases:
ja: キーワードとフレーズ:

en: Dedicatory
ja: 献呈

en: Dedication:
ja: 献呈:

en: Translator:
ja: 翻訳者:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ja: 2000年数学分野分類:

en: Element:Directory
ja: 要素:ディレクトリ

en: Element:Email
ja: 要素:電子メール

en: Element:KeyCombo
ja: 要素:キーコンボ

en: KeyCombo
ja: キーコンボ

en: Element:KeyCap
ja: 要素:キーキャップ

en: KeyCap
ja: キーキャップ

en: Element:GuiMenu
ja: 要素:GUIメニュー

en: GuiMenu
ja: GUIメニュー

en: Element:GuiMenuItem
ja: 要素:GUIメニューアイテム

en: GuiMenuItem
ja: GUIメニューアイテム

en: Element:GuiButton
ja: 要素:GUIボタン

en: GuiButton
ja: GUIボタン

en: Element:MenuChoice
ja: 要素:メニュー選択

en: MenuChoice
ja: メニュー選択

en: Chapter*
ja: 章*

en: Subparagraph*
ja: 小段落*

en: Authorgroup
ja: 著者グループ

en: RevisionHistory
ja: 改訂履歴

en: RevisionRemark
ja: 改訂注釈

en: FirstName
ja: 名

en: Scrap
ja: スクラップ

en: Appendix \Alph{section}:
ja: 付録 \Alph{section}:

en: Addpart
ja: 部(addpart)

en: Addchap
ja: 章(addchap)

en: Addsec
ja: 節(addsec)

en: Addchap*
ja: 章(addchap)*

en: Addsec*
ja: 節(addsec)*

en: Minisec
ja: 小見出し(minisec)

en: Publishers
ja: 出版社

en: Titlehead
ja: 扉頭書き(titlehead)

en: Uppertitleback
ja: 扉裏上書き(uppertitleback)

en: Lowertitleback
ja: 扉裏下書き(lowertitleback)

en: Extratitle
ja: ハーフタイトル(extratitle)

en: Captionabove
ja: 上部キャプション

en: Captionbelow
ja: 下部キャプション

en: Dictum
ja: 格言(dictum)

en: CharStyle
ja: 文字形式

en: UNDEFINED
ja: 無定義

en: margin
ja: 傍注

en: foot
ja: 脚注

en: Note:Comment
ja: 注釈:コメント

en: Note:Note
ja: 注釈:注釈

en: Note:Greyedout
ja: 注釈:淡色表示

en: greyedout
ja: 淡色表示

en: Listings
ja: リスト

en: Idx
ja: 索引

en: Box:Shaded
ja: ボックス:影付き

en: OptArg
ja: オプション引数

en: opt
ja: オプション

en: Info:menu
ja: 情報:メニュー

en: Info:shortcut
ja: 情報:ショートカット

en: Info:shortcuts
ja: 情報:ショートカット

en: --Separator--
ja: －分離線－

en: --- Separate Environment ---
ja: －－ここから新たな環境－－

en: Part \thepart
ja: 第\thepart部

en: Chapter \thechapter
ja: 第\thechapter章

en: Appendix \thechapter
ja: 付録 \thechapter

en: Headnote
ja: ヘッドノート

en: Headnote (optional):
ja: ヘッドノート(オプション):

en: Corr Author:
ja: 共著者:

en: Offprints
ja: 抜き刷り

en: Offprints:
ja: 抜き刷り:

en: Corollary \thetheorem.
ja: 系 \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ja: 補題 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ja: 命題 \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ja: 予想 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ja: 事実 \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ja: 定義 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ja: 例 \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ja: 問題 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ja: 演習 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ja: 注釈 \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
ja: 主張 \thetheorem.

en: Example*
ja: 例*

en: Problem*
ja: 問題*

en: Exercise*
ja: 演習*

en: Remark*
ja: 注釈*

en: Claim*
ja: 主張*

en: Conjecture.
ja: 推論.

en: Fact*
ja: 事実*

en: Problem.
ja: 問題.

en: Exercise.
ja: 演習.

en: Remark.
ja: 注釈.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ja: 点字を植字する環境を定義します。詳細については、用例ディレクトリのBraille.lyxをご覧ください。

en: Braille (default)
ja: 点字（既定値）

en: Braille:
ja: 点字:

en: Braille (textsize)
ja: 点字（テキストサイズ）

en: Braille (dots on)
ja: 点字（点付き）

en: Braille_dots_on
ja: 点字（点付き）

en: Braille (dots off)
ja: 点字（点なし）

en: Braille_dots_off
ja: 点字（点なし）

en: Braille (mirror on)
ja: 点字（鏡像）

en: Braille_mirror_on
ja: 点字（鏡像）

en: Braille (mirror off)
ja: 点字（非鏡像）

en: Braille_mirror_off
ja: 点字（非鏡像）

en: Braillebox
ja: 点字ボックス

en: Braille box
ja: 点字ボックス

en: Endnote
ja: 巻末注

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
ja: footnoteコマンドに加え、endnoteコマンドを追加する。巻末注を表示させたいところに\theendnotesと書いたERTを挿入する必要があります。

en: Custom:Endnote
ja: 任意設定:巻末注

en: endnote
ja: 巻末注

en: Foot to End
ja: 脚注から巻末注へ

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
ja: 全ての脚注を巻末注にします。巻末注を表示させたいところで\theendnotesと書いたERTを挿入する必要があります。

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ja: ぶら下げ段落用の環境を設定します。ぶら下げ段落とは、第一行だけが左余白と等しい余白を持ち、以後の行はインデントされる段落のことです。

en: Linguistics
ja: 言語学

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ja: 言語学に便利な特別な環境をいくつか（付番用例や語句注解、セマンティック・マークアップ、絵画フロート）定義します。exampleディレクトリのlinguistics.lyxファイルをご参照ください。

en: Numbered Example (multiline)
ja: 付番用例（複数行）

en: Numbered Examples (consecutive)
ja: 付番用例（連続）

en: Subexample
ja: 小例

en: Subexample:
ja: 小例:

en: Custom:Glosse
ja: 任意設定:語句注解

en: Glosse
ja: 語句注解

en: Custom:Tri-Glosse
ja: 任意設定:三行語句注解

en: Tri-Glosse
ja: 三行語句注解

en: CharStyle:Expression
ja: 文字形式:表現

en: expr.
ja: 表現

en: CharStyle:Concepts
ja: 文字形式:概念

en: concept
ja: 概念

en: CharStyle:Meaning
ja: 文字形式:意味

en: meaning
ja: 意味

en: Tableau
ja: 絵画

en: List of Tableaux
ja: 絵画一覧

en: Logical Markup
ja: 論理マークアップ

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ja: 論理マークアップ用にいくつかの文字形式（名詞・強調・ストロング・コード）を定義します。

en: CharStyle:Noun
ja: 文字形式:名詞

en: noun
ja: 名詞

en: CharStyle:Emph
ja: 文字形式:強調

en: emph
ja: 強調

en: CharStyle:Strong
ja: 文字形式:ストロング

en: CharStyle:Code
ja: 文字形式:コード

en: code
ja: コード

en: Minimalistic
ja: 簡素版

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ja: いくつかの差込枠（索引・派生枝・URL）を、簡素版に再定義します。

en: Theorems (AMS-Extended)
ja: 定理（AMS拡張）

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
ja: AMS定理パッケージを使うように定理環境をいくつか追加定義します。中には、基準・アルゴリズム・公理・条件・注釈・記法・要約・謝辞・結論・事実・仮定・場合が、星付きと星なしの両方の形で含まれています。

en: Criterion \thetheorem.
ja: 基準 \thetheorem.

en: Criterion*
ja: 基準*

en: Criterion.
ja: 基準.

en: Algorithm \thetheorem.
ja: アルゴリズム \thetheorem.

en: Algorithm.
ja: アルゴリズム.

en: Axiom \thetheorem.
ja: 公理 \thetheorem.

en: Axiom*
ja: 公理*

en: Axiom.
ja: 公理.

en: Condition \thetheorem.
ja: 条件 \thetheorem.

en: Condition*
ja: 条件*

en: Condition.
ja: 条件.

en: Note \thetheorem.
ja: 注釈 \thetheorem.

en: Note*
ja: 注釈*

en: Note.
ja: 注釈.

en: Notation \thetheorem.
ja: 記法 \thetheorem.

en: Notation*
ja: 記法*

en: Notation.
ja: 記法.

en: Summary \thetheorem.
ja: 要約 \thetheorem.

en: Summary*
ja: 要約*

en: Summary.
ja: 要約.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ja: 謝辞 \thetheorem.

en: Acknowledgement*
ja: 謝辞*

en: Conclusion
ja: 結論

en: Conclusion \thetheorem.
ja: 結論 \thetheorem.

en: Conclusion*
ja: 結論*

en: Conclusion.
ja: 結論.

en: Assumption \thetheorem.
ja: 仮定 \thetheorem.

en: Assumption*
ja: 仮定*

en: Assumption.
ja: 仮定.

en: Theorems (AMS)
ja: 定理(AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (By ...) modules.
ja: 拡張AMS機構を使う定理環境と証明環境を定義します。番号付きと番号なしの両方の型が提供されます。既定では、定理は文書を通じて連番が付されます。これは、「定理(...毎)」モジュールのうちの一つを読み込むことによって変更することができます。

en: Theorems (By Chapter)
ja: 定理(章毎)

en: Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts that provide a chapter environment.
ja: 定理やその類似物を章ごとに付番します。このモジュールは、章環境を提供するレイアウトとのみ使用してください。

en: Theorems (By Section)
ja: 定理(節毎)

en: Numbers theorems and the like by section.
ja: 定理やその類似物を節ごとに付番します。

en: Theorems (Starred)
ja: 定理(星付き)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ja: 拡張AMS機構を用いる、番号なし定理環境と証明環境のみ定義します。

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します。既定では、定理は文書を通じて連番が付されます。これは、「定理(...順)」モジュールのうちの一つを読み込むことによって変更することができます。

en: Arabic (ArabTeX)
ja: アラビア語(ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ja: アラビア語(Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
ja: ドイツ語(オーストリア・旧綴方)

en: German (old spelling)
ja: ドイツ語(旧綴方)

en: Japanese (CJK)
ja: 日本語(CJK)

en: Norsk
ja: ノルウェー語

en: North Sami
ja: 北サーミ語

en: Slovene
ja: スロベニア語

en: Unicode (utf8)
ja: ユニコード(utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ja: ユニコード(UCS拡張版) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ja: アルメニア語(ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ja: 西欧語(ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ja: 中欧語(ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ja: 南ヨーロッパ語(ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ja: バルト語(ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ja: キリル文字(ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ja: アラビア語(ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ja: ギリシャ語(ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ja: ヘブライ語(ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ja: トルコ語(ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ja: バルト語(ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
ja: 西欧語(ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ja: 南東ヨーロッパ語(ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
ja: 西欧語(CP 850)

en: Central European (CP 852)
ja: 中欧語(CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ja: キリル文字(CP 855)

en: Western European (CP 858)
ja: 西欧語(CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ja: ヘブライ語(CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ja: 北欧語(CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ja: キリル文字(CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ja: 中欧語(CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ja: キリル文字(CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ja: 西欧語(CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ja: ヘブライ語(CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ja: アラビア語(CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ja: バルト語(CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
ja: キリル文字(pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
ja: キリル文字(pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ja: 中国語(簡体字) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ja: 中国語(簡体字) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ja: 日本語(CJK) (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
ja: ユニコード(CJK) (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ja: 中国語(繁体字) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ja: 日本語(CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ja: 日本語(CJK不使用) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ja: 日本語(CJK不使用) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ja: 日本語(CJK不使用) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
ja: タイ語(TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
ja: ユニコード(XeTeX) (utf8)

en: File|F
ja: ファイル(F)|F

en: Edit|E
ja: 編集(E)|E

en: Insert|I
ja: 挿入(I)|I

en: Layout|L
ja: 割り付け(L)|L

en: View|V
ja: 表示(V)|V

en: Navigate|N
ja: 移動(N)|N

en: Documents|D
ja: 文書(D)|D

en: Help|H
ja: ヘルプ(H)|H

en: New|N
ja: 新規(N)|N

en: New from Template...|T
ja: 新規(ひな型使用)(T)...|T

en: Open...|O
ja: 開く(O)|O

en: Close|C
ja: 閉じる(C)|C

en: Save|S
ja: 保存(S)|S

en: Save As...|A
ja: 名前を付けて保存(A),,,|A

en: Revert|R
ja: 元に戻す(R)|R

en: Version Control|V
ja: バージョン管理(V)|V

en: Import|I
ja: インポート(I)|I

en: Export|E
ja: エクスポート(E)|E

en: Print...|P
ja: 印刷(P)...|P

en: Fax...|F
ja: ファックス(F)...|F

en: Exit|x
ja: 終了(X)|X

en: Register...|R
ja: 登録(R)...|R

en: Check In Changes...|I
ja: 変更をチェックイン(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
ja: チェックアウトして編集(O)|O

en: Revert to Repository Version|R
ja: 保存されたバージョンに戻す(R)|R

en: Undo Last Check In|U
ja: 最後のチェックインを取り消す(U)|U

en: Show History...|H
ja: 履歴を表示(H)...|H

en: Custom...|C
ja: 任意設定(C)...|C

en: Undo|U
ja: 元に戻す(U)|U

en: Redo|d
ja: やり直す(D)|D

en: Cut|C
ja: 切り取り(C)|C

en: Copy|o
ja: コピー(O)|O

en: Paste|a
ja: 貼り付け(A)|A

en: Paste External Selection|x
ja: 外部の選択を貼り付け(x)|x

en: Find & Replace...|F
ja: 検索／置換(F)...|F

en: Tabular|T
ja: 表(T)|T

en: Math|M
ja: 数式(M)|M

en: Spellchecker...|S
ja: スペルチェック(S)...|S

en: Thesaurus...
ja: 類語辞典...

en: Statistics...|i
ja: 統計(I)...|I

en: Check TeX|h
ja: TeX構文チェック(H)|H

en: Change Tracking|g
ja: 変更追跡機能(G)|G

en: Preferences...|P
ja: 設定(P)...|P

en: Reconfigure|R
ja: 再初期設定(R)|R

en: Selection as Lines|L
ja: 選択部を行として(L)|L

en: Selection as Paragraphs|P
ja: 選択部を段落として(P)|P

en: Multicolumn|M
ja: 連結列(M)|M

en: Line Top|T
ja: 最上列(T)|T

en: Line Bottom|B
ja: 最下列(B)|B

en: Line Left|L
ja: 左列(L)|L

en: Line Right|R
ja: 右列(R)|R

en: Alignment|i
ja: 配置(I)|I

en: Add Row|A
ja: 行を追加(A)|A

en: Delete Row|w
ja: 行を削除(W)|W

en: Copy Row
ja: 行をコピー

en: Swap Rows
ja: 行を交換

en: Add Column|u
ja: 列を追加(U)|U

en: Delete Column|D
ja: 列を削除(D)|D

en: Copy Column
ja: 列をコピー

en: Swap Columns
ja: 列を交換

en: Left|L
ja: 左(L)|L

en: Center|C
ja: 中央(C)|C

en: Right|R
ja: 右(R)|R

en: Top|T
ja: 上(T)|T

en: Middle|M
ja: 中央(M)|M

en: Bottom|B
ja: 下(B)|B

en: Toggle Numbering|N
ja: 数式番号を入切(N)|N

en: Toggle Numbering of Line|u
ja: この行の数式番号を入切(U)|U

en: Change Limits Type|L
ja: 極限の表記を変更(L)|L

en: Change Formula Type|F
ja: 数式の表記を変更(F)|F

en: Use Computer Algebra System|S
ja: コンピュータの代数システムを使う(S)|S

en: Alignment|A
ja: 配置(A)|A

en: Add Row|R
ja: 行を追加(R)|R

en: Delete Row|D
ja: 行を削除(D)|D

en: Add Column|C
ja: 列を追加(C)|C

en: Delete Column|e
ja: 列を削除(E)|E

en: Default|t
ja: 既定値(T)|T

en: Display|D
ja: 別行建て形式(D)|D

en: Inline|I
ja: 行内形式(I)|I

en: Inline Formula|I
ja: 行内数式(I)|I

en: Displayed Formula|D
ja: 別行建て数式(D)|D

en: Eqnarray Environment|q
ja: Eqnarray環境|q

en: Align Environment|A
ja: Align環境|A

en: AlignAt Environment
ja: AlignAt環境

en: Flalign Environment|F
ja: Flalign環境|F

en: Gather Environment
ja: Gather環境

en: Multline Environment
ja: Multline環境

en: Math|h
ja: 数式(H)|H

en: Special Character|S
ja: 特別な文字(S)|S

en: Citation...|C
ja: 文献引用(C)...|C

en: Cross-reference...|r
ja: 相互参照(R)...|R

en: Label...|L
ja: ラベル(L)...|L

en: Footnote|F
ja: 脚注(F)|F

en: Marginal Note|M
ja: 傍注(M)|M

en: Short Title
ja: 短縮タイトル

en: Index Entry|I
ja: 索引登録(I)|I

en: Nomenclature Entry
ja: 用語集に登録

en: Note|N
ja: 注釈(N)|N

en: Lists & TOC|O
ja: 目次と一覧(O)|O

en: TeX Code|T
ja: TeXコード|T

en: Minipage|p
ja: ミニページ(P)|P

en: Graphics...|G
ja: 図(G)...|G

en: Tabular Material...|b
ja: 表(B)...|B

en: Floats|a
ja: フロート(A)|A

en: Include File...|d
ja: ファイルを取り込む(D)...|D

en: Insert File|e
ja: ファイルを挿入(E)|E

en: External Material...|x
ja: 外部素材(X)...|X

en: Symbols...|b
ja: 記号(B)...|B

en: Superscript|S
ja: 上付き文字(S)|S

en: Subscript|u
ja: 下付き文字(U)|U

en: Hyphenation Point|P
ja: ハイフネーション指定(P)|P

en: Protected Hyphen|y
ja: 保護されたハイフン(Y)|Y

en: Ligature Break|k
ja: 合字回避指定(K)|K

en: Protected Space|r
ja: 保護された空白(R)|R

en: Inter-word Space|w
ja: 単語間の空白(W)|W

en: Thin Space|T
ja: 小空白(T)|T

en: Horizontal Space...|o
ja: 水平方向の空白(O)...|O

en: Vertical Space...
ja: 垂直方向の空白...

en: Line Break|L
ja: 改行(L)|L

en: Ellipsis|i
ja: 省略符号(I)|I

en: End of Sentence|E
ja: 句点(E)|E

en: Protected Dash|D
ja: 保護されたダッシュ(D)|D

en: Breakable Slash|a
ja: 可改行スラッシュ(A)|A

en: Single Quote|Q
ja: シングルクォート(Q)|Q

en: Ordinary Quote|O
ja: 通常の引用(O)|O

en: Menu Separator|M
ja: メニュー区切り(M)|M

en: Horizontal Line
ja: 水平線

en: Display Formula|D
ja: 別行建て数式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
ja: Eqnarray環境|E

en: AMS align Environment|a
ja: AMS align環境|A

en: AMS alignat Environment|t
ja: AMS alignat環境|t

en: AMS flalign Environment|f
ja: AMS flalign環境|f

en: AMS gather Environment|g
ja: AMS gather環境|g

en: AMS multline Environment|m
ja: AMS multline環境|m

en: Array Environment|y
ja: Array環境|y

en: Cases Environment|C
ja: Cases環境|C

en: Split Environment|S
ja: Split環境|S

en: Font Change|o
ja: フォントの変更(O)|O

en: Math Normal Font
ja: 標準数式フォント

en: Math Calligraphic Family
ja: Calligraphic数式フォント

en: Math Fraktur Family
ja: Fraktur数式フォント

en: Math Roman Family
ja: ローマン体数式フォント

en: Math Sans Serif Family
ja: サンセリフ体数式フォント

en: Math Bold Series
ja: ボールド体数式フォント

en: Text Normal Font
ja: 標準テキストフォント

en: Text Roman Family
ja: ローマン体テキストフォント

en: Text Sans Serif Family
ja: サンセリフ体テキストフォント

en: Text Typewriter Family
ja: タイプライター体テキストフォント

en: Text Bold Series
ja: ボールド体テキストフォント

en: Text Medium Series
ja: 細字テキストフォント

en: Text Italic Shape
ja: テキストイタリック体

en: Text Small Caps Shape
ja: テキストSmall Caps体

en: Text Slanted Shape
ja: テキスト斜字体

en: Text Upright Shape
ja: テキストUpright体

en: Floatflt Figure
ja: Floatfltの図

en: Table of Contents|C
ja: 目次(C)|C

en: Index List|I
ja: 索引一覧(I)|I

en: Nomenclature|N
ja: 用語集(N)|N

en: BibTeX Bibliography...|B
ja: BibTeX参考文献...|B

en: LyX Document...|X
ja: LyX文書...|X

en: Plain Text...|T
ja: 平文(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ja: 平文(行を連結して)(J)...|J

en: Track Changes|T
ja: 変更を追跡(T)|T

en: Merge Changes...|M
ja: 変更を統合(M)...|M

en: Accept All Changes|A
ja: 全変更を承認(A)|A

en: Reject All Changes|R
ja: 全変更を却下(R)|R

en: Show Changes in Output|S
ja: 出力に変更を表示(S)|S

en: Character...|C
ja: 文字(C)...|C

en: Paragraph...|P
ja: 段落(P)...|P

en: Document...|D
ja: 文書(D)...|D

en: Tabular...|T
ja: 表(T)...|T

en: Emphasize Style|E
ja: 強調形式(E)|E

en: Noun Style|N
ja: 名詞形式|N

en: Bold Style|B
ja: 太字形式(B)|B

en: Decrease Environment Depth|v
ja: 環境の階層を上げる(V)|V

en: Increase Environment Depth|i
ja: 環境の階層を下げる(I)|I

en: Start Appendix Here|S
ja: ここから付録を開始(S)|S

en: Build Program|B
ja: プログラムを作成(B)|B

en: Update|U
ja: 更新(U)|U

en: LaTeX Log|L
ja: LaTeXログ|L

en: Outline|O
ja: 文書構造(O)|O

en: TeX Information|X
ja: TeX情報|X

en: Next Note|N
ja: 次の注釈(N)|N

en: Go to Label|L
ja: ラベルへ移動(L)|L

en: Bookmarks|B
ja: しおり(B)|B

en: Save Bookmark 1|S
ja: しおり1を保存(S)|S

en: Save Bookmark 2
ja: しおり2を保存

en: Save Bookmark 3
ja: しおり3を保存

en: Save Bookmark 4
ja: しおり4を保存

en: Save Bookmark 5
ja: しおり5を保存

en: Go to Bookmark 1|1
ja: しおり1に移動|1

en: Go to Bookmark 2|2
ja: しおり2に移動|2

en: Go to Bookmark 3|3
ja: しおり3に移動|3

en: Go to Bookmark 4|4
ja: しおり4に移動|4

en: Go to Bookmark 5|5
ja: しおり5に移動|5

en: Introduction|I
ja: はじめの一歩(I)|I

en: Tutorial|T
ja: 入門篇(T)|T

en: User's Guide|U
ja: ユーザーの手引き(U)|U

en: Extended Features|E
ja: 拡張機能篇(E)|E

en: Embedded Objects|m
ja: 埋込オブジェクト篇(M)|M

en: Customization|C
ja: カスタマイズ篇(C)|C

en: LaTeX Configuration|L
ja: LaTeXの設定|L

en: About LyX|X
ja: LyXについて|X

en: About LyX
ja: LyXについて

en: Quit LyX
ja: LyXを終了

en: Aligned Environment|l
ja: Aligned環境|l

en: AlignedAt Environment|v
ja: AlignedAt環境(V)|V

en: Gathered Environment|h
ja: Gathered環境|h

en: Delimiters...|r
ja: 数式区分記号(R)...|R

en: Matrix...|x
ja: 行列(X)...|X

en: Macro|o
ja: マクロ(O)|O

en: AMS Environment|A
ja: AMS環境|A

en: Equation Label|L
ja: 数式ラベル(L)|L

en: Toggle Labeling/Numbering|T
ja: ラベル付け/番号付けを入切(T)|T

en: Split Cell|C
ja: セルを分割(C)|C

en: Insert|n
ja: 挿入(N)|N

en: Add Line Above|o
ja: 上に行を追加(O)|O

en: Add Line Below|B
ja: 下に行を追加(B)|B

en: Delete Line Above|D
ja: 上の罫線を削除(D)|D

en: Delete Line Below|e
ja: 下の罫線を削除(E)|E

en: Add Line to Left
ja: 左に罫線を追加

en: Add Line to Right
ja: 右に罫線を追加

en: Delete Line to Left
ja: 左の罫線を削除

en: Delete Line to Right
ja: 右の罫線を削除

en: Toggle Math Toolbar
ja: 数式ツールバーを入切

en: Toggle Math-Panels Toolbar
ja: 数式パネルツールバーを入切

en: Toggle Table Toolbar
ja: 表ツールバーを入切

en: Next Cross-Reference|N
ja: 次の相互参照(N)|N

en: Go to Label|G
ja: ラベルへ移動(G)|G

en: <reference>|r
ja: <参照(R)>|R

en: (<reference>)|e
ja: (<参照(E)>)|E

en: <page>|p
ja: <ページ(P)>|P

en: on page <page>|o
ja: on page <ページ>|o

en: <reference> on page <page>|f
ja: <参照(F)> on page <ページ>|F

en: Formatted reference|t
ja: 整形された参照(T)|T

en: Settings...|S
ja: 設定(S)...|S

en: Go back to Reference|G
ja: 参照に戻る(G)|G

en: Edit Database(s) externally...|x
ja: データベースを外部で編集(X)...|X

en: Open Inset|O
ja: 差込枠を展開(O)|O

en: Close Inset|C
ja: 差込枠を閉じる(C)|C

en: Dissolve Inset|D
ja: 差込枠を解体する(D)|D

en: Toggle Label|L
ja: ラベルを切り替える(L)|L

en: Frameless|l
ja: 縁なし(L)|L

en: Simple frame|f
ja: 簡素な縁(F)|F

en: Simple frame, page breaks|p
ja: 簡素な縁・改頁(P)|P

en: Oval, thin|O
ja: 楕円形（細線）(O)|O

en: Oval, thick|v
ja: 楕円形（太線）(V)|V

en: Drop Shadow|w
ja: 影付き(W)|W

en: Shaded background|b
ja: 影の背景(B)|B

en: Double frame|D
ja: 二重縁(D)|D

en: LyX Note|N
ja: LyX注釈(N)|N

en: Comment|C
ja: コメント(C)|C

en: Greyed Out|G
ja: 淡色表示(G)|G

en: Interword Space|w
ja: 単語間の空白(W)|W

en: Protected Space|o
ja: 保護された空白(O)|O

en: Negative Thin Space|N
ja: 負の空白(N)|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ja: 8分の1空白(nスキップ)(K)|K

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
ja: 保護された8分の1空白(nスキップ)(E)|E

en: Quad Space|Q
ja: 4分の1空白(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
ja: 2分の1空白(U)|U

en: Horizontal Fill|F
ja: 水平フィル(F)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
ja: 保護された水平フィル(I)|I

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ja: 水平フィル（ドット）(D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ja: 水平フィル（ルール）(R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ja: 水平フィル（左矢印）(L)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ja: 水平フィル（右矢印）(G)|G

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ja: 水平フィル（上中括弧）(P)|P

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ja: 水平フィル（下中括弧）(B)|B

en: Custom Length|C
ja: 長さを設定(C)|C

en: DefSkip|D
ja: 任意のスキップ(D)|D

en: SmallSkip|S
ja: 小スキップ(S)|S

en: MedSkip|M
ja: 中スキップ(M)|M

en: BigSkip|B
ja: 大スキップ(B)|B

en: VFill|F
ja: 垂直フィル(F)|F

en: Custom|C
ja: 任意設定(C)|C

en: Settings...|e
ja: 設定(E)...|E

en: Listing|L
ja: リスト(L)|L

en: Edit included file...|E
ja: インクルードしたファイルを編集(E)...|E

en: New Page|N
ja: 新規頁(N)|N

en: Page Break|a
ja: 改頁(A)|A

en: Clear Page|C
ja: 改段改頁(C)|C

en: Clear Double Page|D
ja: 改段改丁(D)|D

en: Ragged Line Break|R
ja: 整形なし改行(R)|R

en: Justified Line Break|J
ja: 両端揃え改行(J)|J

en: Paste Recent|e
ja: 直近のものを貼り付け(E)|E

en: Jump to Saved Bookmark|B
ja: 保存したしおりへ移動(B)|B

en: Move Paragraph Up|o
ja: 段落を上へ移動(O)|O

en: Move Paragraph Down|v
ja: 段落を下へ移動(V)|V

en: Promote Section|r
ja: 節の階層を上げる(R)|R

en: Demote Section|m
ja: 節の階層を下げる(M)|M

en: Move Section down|d
ja: 節を下げる(D)|D

en: Move Section up|u
ja: 節を上げる(U)|U

en: Insert Short Title|T
ja: 短縮タイトルを挿入(T)|T

en: Apply Last Text Style|A
ja: 最後の文字形式を適用する(A)|A

en: Text Style|S
ja: 文字形式(S)|S

en: Paragraph Settings...|P
ja: 段落設定(P)...|P

en: Append Parameter
ja: パラメーターを追加

en: Remove Last Parameter
ja: 最後のパラメーターを削除

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
ja: 最初の必須パラメーターを非必須パラメーターにする

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
ja: 最後の非必須パラメーターを必須パラメーターにする

en: Insert Optional Parameter
ja: 非必須パラメーターを挿入

en: Remove Optional Parameter
ja: 非必須パラメーターを削除

en: Append Parameter Eating From The Right
ja: 右から喰う形でパラメーターを追加

en: Append Optional Parameter Eating From The Right
ja: 右から喰う形で非必須パラメーターを追加

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
ja: 右に吐き出す形で最後のパラメーターを削除

en: Edit externally...|x
ja: 外部で編集(X)...|X

en: Top Line|T
ja: 上の罫線(T)|T

en: Bottom Line|B
ja: 下の罫線(B)|B

en: Left Line|L
ja: 左の罫線(L)|L

en: Right Line|R
ja: 右の罫線(R)|R

en: Copy Row|o
ja: 行をコピー(O)|O

en: Copy Column|p
ja: 列をコピー(P)|P

en: Document|D
ja: 文書(D)|D

en: Tools|T
ja: ツール(T)|T

en: New from Template...|m
ja: 新規(ひな型使用)(M)...|M

en: Open Recent|t
ja: 直近のファイルを開く(T)|T

en: Save All|l
ja: 全て保存(L)|L

en: Revert to Saved|R
ja: 保存済み文書に復帰(R)|R

en: New Window|W
ja: 新規ウィンドウ(W)|W

en: Close Window|d
ja: ウィンドウを閉じる(D)|D

en: Redo|R
ja: やり直す(R)|R

en: Table|T
ja: 表(T)|T

en: Rows & Columns|C
ja: 行と列(C)|C

en: Increase List Depth|I
ja: リストの階層を下げる(I)|I

en: Decrease List Depth|D
ja: リストの階層を上げる(D)|D

en: Dissolve Inset|l
ja: 差込枠を解体する(I)|I

en: TeX Code Settings...|C
ja: TeXコードの設定(C)...|C

en: Float Settings...|a
ja: フロートの設定(A)...|A

en: Text Wrap Settings...|W
ja: 折返しの設定(W)...|W

en: Note Settings...|N
ja: 注釈の設定(N)...|N

en: Branch Settings...|B
ja: 派生枝の設定(B)...|B

en: Box Settings...|x
ja: ボックスの設定(X)...|X

en: Table Settings...|a
ja: 表の設定(A)...|A

en: Plain Text|T
ja: 平文(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ja: 平文(行を連結して)(J)|J

en: Selection|S
ja: 選択(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
ja: 選択(行を連結して)(I)|I

en: Paste As LinkBack PDF
ja: LinkBack PDFとして貼り付け

en: Paste As PDF
ja: PDFとして貼り付け

en: Paste As PNG
ja: PNGとして貼り付け

en: Paste As JPEG
ja: JPEGとして貼り付け

en: Dissolve CharStyle
ja: 文字形式を解除

en: Customized...|C
ja: 任意設定(C)...|C

en: Capitalize|a
ja: 語頭を大文字に(A)|A

en: Uppercase|U
ja: 大文字(U)|U

en: Lowercase|L
ja: 小文字(L)|L

en: Number whole Formula|N
ja: 数式全体を付番(N)|N

en: Number this Line|u
ja: この行を付番(U)|U

en: Macro Definition
ja: マクロ定義

en: Text Style|T
ja: 文字形式(T)|T

en: Add Line Above|A
ja: 上に罫線を追加(A)|A

en: Math Normal Font|N
ja: 数式標準フォント(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
ja: Calligraphic数式フォント|C

en: Math Fraktur Family|F
ja: Fraktur数式フォント|F

en: Math Roman Family|R
ja: ローマン体数式フォント(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
ja: サンセリフ体数式フォント(S)|S

en: Math Bold Series|B
ja: ボールド体数式フォント(B)|B

en: Text Normal Font|T
ja: 標準テキストフォント(T)|T

en: Open All Insets|O
ja: 全ての差込枠を展開(O)|O

en: Close All Insets|C
ja: 全ての差込枠を閉じる(C)|C

en: Unfold Math Macro
ja: 数式マクロを展開

en: Fold Math Macro
ja: 数式マクロを畳む

en: View Source|S
ja: ソースを閲覧(S)|S

en: Split View Into Left And Right Half|i
ja: 画面を左右半々に分割(I)|I

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
ja: 画面を上下半々に分割(V)|V

en: Close Tab Group|G
ja: タブ群を閉じる(G)|G

en: Fullscreen|l
ja: 全画面表示(L)|L

en: Toolbars|b
ja: ツールバー(B)|B

en: Special Character|p
ja: 特殊文字(P)|P

en: Formatting|o
ja: 整形(O)|O

en: List / TOC|i
ja: 一覧/目次(I)|I

en: Float|a
ja: フロート(A)|A

en: Branch|B
ja: 派生枝(B)|B

en: Custom insets
ja: 任意設定差込枠

en: File|e
ja: ファイル(E)|E

en: Box[[Menu]]
ja: ボックス

en: Cross-Reference...|R
ja: 相互参照(R)...|R

en: Index Entry|d
ja: 索引登録(D)|D

en: Nomenclature Entry...|y
ja: 用語集登録(Y)...|Y

en: Table...|T
ja: 表(T)...|T

en: Hyperlink|k
ja: ハイパーリンク(K)|K

en: Short Title|S
ja: 短縮タイトル(S)|S

en: TeX Code|X
ja: TeXコード|X

en: Program Listing[[Menu]]
ja: プログラムリスト

en: Ordinary Quote|Q
ja: 通常の引用(Q)|Q

en: Single Quote|S
ja: シングルクウォート(S)|S

en: Phonetic Symbols|P
ja: 発音記号(P)|P

en: Protected Space|P
ja: 保護された空白(P)|P

en: Horizontal Line|L
ja: 水平線(L)|L

en: Vertical Space...|V
ja: 垂直方向の空白(V)...|V

en: Hyphenation Point|H
ja: ハイフネーション位置(H)|H

en: Numbered Formula|N
ja: 付番数式(N)|N

en: Figure Wrap Float|F
ja: 折返し図フロート(F)|F

en: Table Wrap Float|T
ja: 折返し表フロート(T)|T

en: External Material...|M
ja: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
ja: 子文書(D)...|D

en: Change Tracking|C
ja: 変更追跡機能(C)|C

en: Start Appendix Here|A
ja: ここから付録を開始(A)|A

en: Save in Bundled Format|F
ja: 同梱形式で保存(F)|F

en: Compressed|m
ja: 圧縮(M)|M

en: Accept Change|A
ja: 変更を承認(A)|A

en: Reject Change|R
ja: 変更を却下(R)|R

en: Accept All Changes|c
ja: 全変更を承認(C)|C

en: Reject All Changes|e
ja: 全変更を却下(E)|E

en: Next Change|C
ja: 次の変更点(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
ja: 次の相互参照(R)|R

en: Clear Bookmarks|C
ja: しおり消去(C)|C

en: Thesaurus...|T
ja: 類語辞典(T)...|T

en: Statistics...|a
ja: 統計(A)...|A

en: TeX Information|I
ja: TeX情報(I)|I

en: Additional Features|F
ja: 高度な機能篇(F)|F

en: Embedded Objects|O
ja: 埋込オブジェクト篇(O)|O

en: Shortcuts|S
ja: ショートカット(S)|S

en: LyX Functions|y
ja: LyX関数(Y)|Y

en: Specific Manuals|p
ja: 用途別説明書(P)|P

en: Linguistics Manual|L
ja: 言語学向け説明書(L)|L

en: Braille Manual|B
ja: 点字用説明書(B)|B

en: XY-pic Manual|X
ja: XY-pic用説明書(X)|X

en: Multicolumn Manual|M
ja: 段組説明書(M)|M

en: Toggle emphasis
ja: 強調の入切

en: Toggle noun
ja: Noun形式の入切

en: Apply last
ja: 再適用

en: Insert math
ja: 数式を挿入

en: Insert graphics
ja: 図を挿入

en: Toggle Outline
ja: 文書構造を入切

en: Numbered list
ja: 箇条書き(連番)

en: Increase depth
ja: 階層を下げる

en: Decrease depth
ja: 階層を上げる

en: Insert figure float
ja: 図フロートの挿入

en: Insert table float
ja: 表フロートの挿入

en: Insert label
ja: ラベルを挿入

en: Insert cross-reference
ja: 相互参照を挿入

en: Insert citation
ja: 参考文献を挿入

en: Insert index entry
ja: 索引登録

en: Insert nomenclature entry
ja: 用語集登録

en: Insert footnote
ja: 脚注を挿入

en: Insert margin note
ja: 傍注を挿入

en: Insert note
ja: 注釈を挿入

en: Insert box
ja: ボックスを挿入

en: Insert TeX code
ja: TeXコードを挿入

en: Insert math macro
ja: 数式マクロを挿入

en: Text style
ja: 文字形式

en: Paragraph settings
ja: 段落設定

en: Set top line
ja: 上罫線を描画

en: Set bottom line
ja: 下罫線を描画

en: Set left line
ja: 左罫線を描画

en: Set right line
ja: 右罫線を描画

en: Set border lines
ja: 罫線の設定

en: Set all lines
ja: 全ての罫線を描画

en: Unset all lines
ja: 全ての罫線を消去

en: Align center
ja: 中央に揃える

en: Align top
ja: 上に揃える

en: Align middle
ja: 中央に揃える

en: Align bottom
ja: 下に揃える

en: Rotate cell
ja: セルを回転

en: Rotate table
ja: 表を回転

en: Set multi-column
ja: 連結列にする

en: Set display mode
ja: 表示モードを設定

en: Insert square root
ja: ルートを挿入

en: Insert root
ja: ルートを挿入

en: Insert standard fraction
ja: 標準分数を挿入

en: Insert sum
ja: 和記号を挿入

en: Insert integral
ja: 積分記号を挿入

en: Insert product
ja: 積記号を挿入

en: Insert ( )
ja: ( )を挿入

en: Insert [ ]
ja: [ ]を挿入

en: Insert { }
ja: { }を挿入

en: Insert delimiters
ja: 区分記号を挿入

en: Insert matrix
ja: 行列を挿入

en: Insert cases environment
ja: Cases環境を挿入

en: Toggle Math Panels
ja: 数式パネル入切

en: Math Macros
ja: 数式マクロ

en: Command Buffer
ja: コマンドバッファ

en: Review[[Toolbar]]
ja: 校閲[[Toolbar]]

en: Track changes
ja: 変更を追跡

en: Show changes in output
ja: 出力に変更を表示

en: Next change
ja: 次の変更点

en: Accept change inside selection
ja: 選択範囲の変更を承認

en: Reject change inside selection
ja: 選択範囲の変更を却下

en: Merge changes
ja: 変更を統合

en: Accept all changes
ja: 全変更を承認

en: Reject all changes
ja: 全変更を却下

en: Next note
ja: 次の注釈

en: View/Update
ja: 表示/更新

en: View DVI
ja: DVIを表示

en: Update DVI
ja: DVIを更新

en: View PDF (pdflatex)
ja: PDF(pdflatex)を表示

en: Update PDF (pdflatex)
ja: PDF(pdflatex)を更新

en: View PostScript
ja: PostScriptを表示

en: Update PostScript
ja: PostScriptを更新

en: Check-out for edit
ja: チェックアウトして編集

en: Check-in changes
ja: 変更をチェックイン

en: View revision log
ja: 更新ログを閲覧

en: Revert changes
ja: 変更を破棄

en: Math Panels
ja: 数式パネル

en: Math Spacings
ja: 数式の空白

en: Fractions
ja: 分数

en: Spacings
ja: 空白

en: Thin space	\,
ja: 小空白	\,

en: Medium space	\:
ja: 中空白	\:

en: Thick space	\;
ja: 大空白	\;

en: Quadratin space	\quad
ja: 4分の1空白	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ja: 2分の1空白	\qquad

en: Negative space	\!
ja: 負の空白	\!

en: Placeholder	\phantom
ja: 埋め草	\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
ja: 水平方向の埋め草	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
ja: 垂直方向の埋め草	\vphantom

en: Roots
ja: ルート

en: Square root	\sqrt
ja: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
ja: その他のルート	\root

en: Display style	\displaystyle
ja: 別行立て形式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ja: 標準テキスト形式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ja: Script(小)形式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ja: Scriptscript(微小)形式	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ja: 標準	\frac

en: No horizontal line	\atop
ja: 横線なし	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ja: 斜め分数(3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
ja: 単位(km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
ja: 単位(864 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ja: 単位分数(km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
ja: 単位分数(20 km/h)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
ja: 行内分数(amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
ja: 別行建て用分数(amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
ja: 二項係数	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ja: 行内二項係数	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ja: 別行建て用二項係数	\dbinom

en: Roman	\mathrm
ja: ローマン体	\mathrm

en: Bold	\mathbf
ja: ボールド体	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ja: ボールド体記号	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ja: サンセリフ体	\mathsf

en: Italic	\mathit
ja: イタリック体	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ja: タイプライター体	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ja: ブラックボード体	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
ja: フラクツール体	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
ja: カリグラフィック体	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
ja: 標準テキストモード	\textrm

en: Frame Decorations
ja: 上下装飾

en: Relations
ja: 関係子

en: Big Operators
ja: 大演算子

en: AMS Miscellaneous
ja: AMSその他

en: AMS Relations
ja: AMS関係子

en: AMS Negative Relations
ja: AMS否定関係子

en: AMS Operators
ja: AMS演算子

en: RasterImage
ja: ラスターイメージ

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ja: ビットマップ: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
ja: ビットマップファイルです。

en: An Xfig figure.
ja: Xfigの図です。

en: ChessDiagram
ja: チェス棋譜

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ja: チェス: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ja: チェスの棋譜。
    このひな型は，位置を編集するのにXBoardを
    用います。XBoardでFile→Save Positionを使っ
    て，表示したい位置を保存してください。その時
    に，拡張子「.fen」を付けることと，LyX文書のある
    場所からの相対パスを入力することを忘れないでく
    ださい。XBoardで盤面の編集を一般的に可能にする
    には，File→Edit Positionを使ってください。
    「Option→Test legality」オプションは外す方が
    いいかもしれません。そして盤面に新しいマテリア
    ルを挿入するには中または右クリックしてくださ
    い。これが動くようにするためには，梱包されてい
    るlyxskak.styをTeXが見つけられる場所において，
    CTANからskakパッケージをインストールしなくては
    なりません。

en: Lilypond typeset music
ja: Lilypondは楽譜タイプセットです

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
ja: GNU LilyPondによる楽譜タイプセット
    インクルード用に.pdfや.epsに変換してあります
    .epsを使うには少なくともlilypond 2.6が必要です
    .pdfを使うには少なくともlilypond 2.9が必要です

en: PDFPages
ja: PDFページ

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ja: PDFページ: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
ja: PDF文書を「pdfpages」パッケージを使って挿入します。
    複数のページを挿入するには、pagesオプションを使用してください。
    これは「オプション」タグ内で指定しなくてはなりません。
    用例：
    * pages={x-y} (ページ範囲の指定)
    * pages={x,y,z}(特定ページの指定)
    * pages=- (全ページを含めるとき)
    他のオプションや詳細については、pdfpagesパッケージの
    取扱説明書をお読みください。

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ja: 今日の日付。
    もっと詳しい情報は「info date」を読んでください。

en: Plain text (chess output)
ja: 平文（チェス出力）

en: Plain text (image)
ja: 平文（イメージ）

en: Plain text (Xfig output)
ja: 平文（Xfig出力）

en: date (output)
ja: 日付（出力）

en: LilyPond music
ja: LilyPond音楽

en: Plain text|a
ja: 平文(A)|A

en: Plain text (pstotext)
ja: 平文（pstotext）

en: Plain text (ps2ascii)
ja: 平文（ps2ascii）

en: Plain text (catdvi)
ja: 平文（catdvi）

en: Plain Text, Join Lines
ja: 平文(行を連結して)

en: date command
ja: dateコマンド

en: Table (CSV)
ja: 表（CSV）

en: LyX Preview
ja: LyXプレビュー

en: LyX Preview (pLaTeX)
ja: LyXプレビュー (pLaTeX)

en: Rich Text Format
ja: リッチテキスト形式

en: Windows Metafile
ja: Windowsメタファイル

en: %1$s and %2$s
ja: %1$sおよび%2$s

en: No year
ja: 年がありません

en: Add to bibliography only.
ja: 文献一覧のみに追加する。

en: Disk Error:
ja: ディスクエラー:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ja: LyXは作業ディレクトリ'%1$s'を作ることができませんでした(ひょっとしてディスクがいっぱいですか？)。

en: Could not remove temporary directory
ja: 作業ディレクトリを削除することができませんでした

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ja: 作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした：

en: Unknown document class
ja: 不明な文書クラスです

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ja: %1$sというクラスは登録されていないので，既定の文書クラスを使います。

en: Unknown token: %1$s %2$s
ja: 未知のトークン：%1$s %2$s

en: Document header error
ja: 文書ヘッダのエラー

en: \begin_header is missing
ja: \begin_headerがありません

en: \begin_document is missing
ja: \begin_documentがありません

en: Changes not shown in LaTeX output
ja: 変更箇所はLaTeXの出力に表示されません。

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ja: dvipostもxcolor/soulもインストールされていないので，LaTeXの出力で変更箇所は強調表示されないでしょう。
    これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\lyxaddedと\lyxdeletedを再定義してください

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ja: xcolorとsoulがインストールされていないので，pdflatexを使った場合には，LaTeXの出力で変更箇所は強調表示されないでしょう。
    これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\lyxaddedと\lyxdeletedを再定義してください。

en: Document format failure
ja: 文書フォーマットに失敗

en: %1$s is not a readable LyX document.
ja: %1$s は読み取り可能なLyX文書ではありません。

en: Conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，これを変換するための作業ファイルを生成することができませんでした。

en: Conversion script not found
ja: 変換スクリプトが見つかりません

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，変換スクリプトlyx2lyxが見つかりませんでした。

en: Conversion script failed
ja: 変換スクリプトが失敗しました

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，スクリプトlyx2lyxがその変換に失敗しました。

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ja: %1$s は予期せず終了しました。おそらく壊れているものと思われます。

en: Backup failure
ja: バックアップ失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
ja: LyXはバックアップファイル %1$s を生成することができませんでした。
    ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ja: 文書 %1$s は他のプログラムによって修正されています。本当にこのファイルに上書きしますか？

en: Overwrite modified file?
ja: 修正されているファイルに上書きしますか？

en: Saving document %1$s...
ja: 文書を保存中です: %1$s...

en:  could not write file!
ja: はファイルを書き込めませんでした!

en: Iconv software exception Detected
ja: Iconvソフトウェアで例外エラーが検出されました

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ja: お使いの文字コード(%1$s)向けのサポートソフトウェアが適切にインストールされていることを確認してください。

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ja: 文字「%1$s」を表すLaTeXコマンドを見つけることができませんでした(コードポイント%2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ja: お使いの文書には，選択されている文字コードでは表記できない文字が含まれています。
    文書文字コードをutf8に変更すると解決するかもしれません。

en: iconv conversion failed
ja: iconvが変換に失敗しました

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: Running chktex...
ja: chktexを実行しています...

en: chktex failure
ja: chktexに失敗

en: Could not run chktex successfully.
ja: Chktexをうまく実行することができませんでした。

en: Preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

en: Preview source code for paragraph %1$d
ja: 段落%1$dのソースコードをプレビューする

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ja: 段落%1$sから%2$sまでのソースコードをプレビューする

en: Auto-saving %1$s
ja: %1$sを自動保存しています

en: Autosave failed!
ja: 自動保存に失敗しました！

en: Autosaving current document...
ja: 現在の文書を自動保存しています...

en: Couldn't export file
ja: ファイルをエクスポートすることができませんでした

en: No information for exporting the format %1$s.
ja: %1$sというフォーマットをエクスポートするのに必要な情報がありません

en: File name error
ja: ファイル名エラー

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ja: 文書のパスには空白が含まれていてはなりません。

en: Document export cancelled.
ja: 文書のエクスポートは取り消されました。

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ja: 文書は%1$sとしてファイル「%2$s」にエクスポートされました。

en: Document exported as %1$s
ja: 文書は%1$sとしてエクスポートされました。

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
ja: 指定された文書
    %1$s
    は，読むことができませんでした。

en: Could not read document
ja: 文書を読むことができませんでした

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ja: 文書%1$sの緊急保存ファイルが存在します。
    
    緊急保存ファイルから復旧しますか？

en: Load emergency save?
ja: 緊急保存ファイルを読みこみますか？

en: &Recover
ja: 復旧(&R)

en: &Load Original
ja: オリジナルを読み込む(&L):

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ja: 文書%1$sのバックアップファイルの方が新しいです。
    
    代わりにバックアップファイルを読み込みますか？

en: Load backup?
ja: バックアップを読み込みますか？

en: &Load backup
ja: バックアップを読み込む(&L)

en: Load &original
ja: オリジナルを読み込む(&O)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ja: バージョン管理から文書%1$sを復元しますか？

en: Retrieve from version control?
ja: バージョン管理から復元しますか？

en: &Retrieve
ja: 復元(&R)

en: No file open!
ja: ファイルが開かれていません！

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ja: LyX: 文書「%1$s」を保存しようとしています

en:   Save seems successful. Phew.
ja:   何とか保存できたようです。ひゅぅ。

en:   Save failed! Trying...
ja:   保存に失敗しました！再度試みています...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
ja:   保存に失敗しました！なんてこった。文書は失われました。

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
ja: この文書が要求しているレイアウトファイル%1$s.layoutが
    利用可能になっていません。おそらくは，この文書が要求
    しているLaTeXクラスあるいはスタイルファイルが利用でき
    ないためと思われます。詳細な情報については，「カスタ
    マイズ」ヘルプファイルを見てください。

en: Document class not available
ja: 文書クラスが利用不能です

en: LyX will not be able to produce output.
ja: LyXは出力を生成することができません。

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
ja: 文書クラス%1$sが見つかりませんでした。既定レイアウトの既定テキストクラスを使用します。文書設定ダイアログから正しいテキストクラスが選択されないかぎりは、出力することができないかもしれません。

en: Document class not found
ja: 文書クラスが見つかりません

en: The document class %1$s could not be loaded.
ja: 指定された文書クラス「%1$s」を読み込むことができませんでした。

en: Could not load class
ja: クラスを読み込むことができませんでした

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ja: この文書はモジュール「%1$s」を要求していますが、
    利用可能モジュール一覧の中にありません。
    もしモジュールを最近インストールしたのであれば、
    おそらくLyXに再初期設定をさせる必要があります。

en: Module not available
ja: モジュールが利用不能です

en: Some layouts may not be available.
ja: レイアウトの一部が利用不能です

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
ja: モジュール「%1$s」は、お使いのLaTeX装備には
    ないパッケージを必要としています。LaTeXの出力は
    できない可能性があります。

en: Package not available
ja: パッケージが利用不能です

en: Error reading module %1$s
ja: モジュール「%1$s」を読むのに失敗しました

en: Read Error
ja: 読み込みエラー

en: Error reading internal layout information
ja: 内部レイアウト情報の読み込みエラーです

en: No more insets
ja: 差込枠はもうありません

en: Save bookmark
ja: しおりを保存

en: No further undo information
ja: これ以上元に戻すことはできません

en: No further redo information
ja: これ以上やり直すことはできません

en: String not found!
ja: 文字列が見つかりません！

en: Mark off
ja: マーク切

en: Mark on
ja: マーク入

en: Mark removed
ja: マーク削除

en: Mark set
ja: マーク設定

en: Statistics for the selection:
ja: 選択範囲の統計:

en: Statistics for the document:
ja: 文書の統計:

en: %1$d words
ja: %1$d語

en: One word
ja: 1語

en: %1$d characters (including blanks)
ja: %1$d字(空白含む)

en: One character (including blanks)
ja: 1字(空白含む)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ja: %1$d字(空白除く)

en: One character (excluding blanks)
ja: 1字(空白除く)

en: Inserting document %1$s...
ja: 文書「%1$s」を挿入しています...

en: Document %1$s inserted.
ja: 文書「%1$s」が挿入されました。

en: Could not insert document %1$s
ja: 文書「%1$s」を挿入することができませんでした

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ja: エラー%2$sにより，指定された文書
    %1$s
    を読むことができませんでした。

en: Could not read file
ja: ファイルを読むことができませんでした

en: %1$s
     is not readable.
ja: %1$s
    は読み込み不能です。

en: Reading not UTF-8 encoded file
ja: UTF-8でエンコードされていないファイルを読んでいます

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ja: このファイルはUTF-8でエンコードされていません。
    ローカルの8ビットエンコードとして読み込まれます。
    もし，結果が正しくないならば，ファイルの文字コードを
    LyX以外のプログラムでUTF-8に変更してください。

en: ChkTeX warning id # %1$d
ja: ChkTeXの警告識別番号 # %1$d

en: ChkTeX warning id #
ja: ChkTeXの警告識別番号 #

en: selected text
ja: 選択されたテキスト

en: LaTeX text
ja: LaTeXテキスト

en: inline completion
ja: 行内補完

en: non-unique inline completion
ja: 複数候補時行内補完

en: previewed snippet
ja: プレビューの断片

en: note label
ja: 注釈ラベル

en: note background
ja: 注釈の背景

en: comment label
ja: コメントラベル

en: comment background
ja: コメントの背景

en: greyedout inset label
ja: 淡色表示差込枠ラベル

en: greyedout inset background
ja: 淡色表示差込枠の背景

en: shaded box
ja: 影付き箱型

en: listings background
ja: 箇条書きの背景

en: branch label
ja: 派生枝ラベル

en: footnote label
ja: 脚注ラベル

en: index label
ja: 索引ラベル

en: margin note label
ja: 傍注ラベル

en: URL label
ja: URLラベル

en: URL text
ja: URL本文

en: depth bar
ja: 階層表示線

en: language
ja: 言語

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: command inset background
ja: コマンド差込枠の背景

en: command inset frame
ja: コマンド差込枠の縁

en: special character
ja: 特別な文字

en: math
ja: 数式

en: math background
ja: 数式の背景

en: graphics background
ja: 図の背景

en: math macro background
ja: 数式マクロの背景

en: math frame
ja: 数式の縁

en: math corners
ja: 数式内の縁取り

en: math line
ja: 数式行

en: math macro hovered background
ja: 数式マクロの浮遊背景

en: math macro label
ja: 数式マクロラベル

en: math macro frame
ja: 数式マクロの縁

en: math macro blended out
ja: 数式マクロ混ぜ合わせ

en: math macro old parameter
ja: 数式マクロの旧パラメーター

en: math macro new parameter
ja: 数式マクロの新パラメーター

en: caption frame
ja: キャプションの縁

en: collapsable inset text
ja: 畳み込み可能枠の文字

en: collapsable inset frame
ja: 畳み込み可能枠の縁

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset frame
ja: 差込枠の縁

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: end-of-line marker
ja: 行末マーク

en: appendix marker
ja: 付録マーカ

en: change bar
ja: 変更バー

en: deleted text
ja: 削除された文章

en: added text
ja: 追加された文章

en: changed text 1st author
ja: 変更された文章:第1著者

en: changed text 2nd author
ja: 変更された文章:第2著者

en: changed text 3rd author
ja: 変更された文章:第3著者

en: changed text 4th author
ja: 変更された文章:第4著者

en: changed text 5th author
ja: 変更された文章:第5著者

en: added space markers
ja: 空白マーカ

en: top/bottom line
ja: 上部/下部線

en: table line
ja: 表の線

en: table on/off line
ja: 表の「表示/非表示」線

en: bottom area
ja: 下部領域

en: new page
ja: 新規頁

en: page break / line break
ja: 改頁／改行

en: frame of button
ja: ボタンの縁

en: button background
ja: ボタンの背景

en: button background under focus
ja: フォーカスを得ているボタンの背景

en: Cannot convert file
ja: ファイルを変換することができません

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ja: %1$s形式のファイルから%2$s形式に変換するための情報がありません。
    設定で変換子を指定してください。

en: Executing command:
ja: 以下のコマンドを実行します:

en: Build errors
ja: ビルドエラー

en: There were errors during the build process.
ja: ビルドプロセス中にエラーがありました。

en: An error occurred whilst running %1$s
ja: %1$sを実行している間にエラーが発生しました。

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ja: 作業ディレクトリを%1$sから%2$sに移動できませんでした。

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ja: 作業ファイルを%1$sから%2$s にコピーできませんでした。

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ja: 作業ファイルを%1$s から %2$s に移動できませんでした。

en: Running LaTeX...
ja: LaTeXを実行中です...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ja: LaTeXはうまく実行できませんでした。さらにLyXはLaTeXのログ%1$sを見つけ出せませんでした。

en: LaTeX failed
ja: LaTeXが失敗しました

en: Output is empty
ja: 出力が空です

en: An empty output file was generated.
ja: 空の出力ファイルが生成されました。

en: Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from
    %2$s to %3$s
ja: クラスを%2$sから%3$sに変えたため
    自由差込枠%1$sは未定義になりました

en: Undefined flex inset
ja: 未定義の自由差込枠

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ja: %1$sというファイルは既に存在します。
    
    そのファイルに上書きしますか？

en: Overwrite &all
ja: 全て上書き(&A)

en: &Cancel export
ja: エクスポートを取消(&C)

en: Couldn't copy file
ja: ファイルをコピーできませんでした

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ja: %1$s を %2$s にコピーするのに失敗しました。

en: Upright
ja: アップライト体

en: Slanted
ja: 斜体

en: Smallcaps
ja: スモールキャップ

en: Emphasis %1$s,
ja: 強調%1$s,

en: Underline %1$s,
ja: 下線%1$s,

en: Noun %1$s,
ja: 名詞%1$s,

en: Language: %1$s,
ja: 言語: %1$s,

en:   Number %1$s
ja:   番号%1$s

en: Cannot view file
ja: ファイルを読むことができません

en: File does not exist: %1$s
ja: ファイル%1$s は存在しません

en: No information for viewing %1$s
ja: %1$sの閲覧方法が指定されていません

en: Auto-view file %1$s failed
ja: ファイル%1$sの自動閲覧に失敗しました

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ja: LinkBackファイルはApple Mac OSX上でのみ編集することができます。

en: No information for editing %1$s
ja: %1$s を編集するための情報がありません

en: Auto-edit file %1$s failed
ja: ファイル%1$sの自動編集に失敗しました

en: Can't create pipe for spellchecker.
ja: スペルチェッカーへのパイプを生成することができません。

en: Can't open pipe for spellchecker.
ja: スペルチェッカーへのパイプを開くことができません。

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
ja: ispellプロセスを生成することができませんでした。
    言語を正しくインストールしていない可能性があります。

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
ja: ispellプロセスがエラーを返しました。
    ひょっとしてispellが変に設定されてしまってませんか？

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
ja: 文字コード「%2$s」に変換できなかったので，単語「%1$s」を検査できませんでした。

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
ja: ispellスペルチェッカープロセスと通信できませんでした。

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
ja: 文字コード「%2$s」に変換できなかったので，単語「%1$s」を挿入できませんでした。

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
ja: 文字コード「%2$s」に変換できなかったので，単語「%1$s」を承認できませんでした。

en:    options:
ja:    オプション:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ja: LaTeX実行回数: %1$d回

en: Running Index Processor.
ja: 索引処理器を実行しています。

en: Running BibTeX.
ja: BibTeXを実行しています。

en: Running MakeIndex for nomencl.
ja: nomencl用にMakeIndexを実行しています。

en: Could not read configuration file
ja: 設定ファイルを読み込むことができませんでした

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ja: 設定ファイル %1$s
    を読む際にエラーが発生しました。
    インストールが正しかったかチェックしてください。

en: LyX: reconfiguring user directory
ja: LyX: ユーザーディレクトリを再初期化しています。

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ja: %1$sはLyXが生成した作業ディレクトリではないようです。

en: Cannot remove temporary directory
ja: 作業ディレクトリを削除することができません

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ja: 作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした

en: Unable to remove temporary directory
ja: 作業用ディレクトリを削除することができませんでした

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ja: コマンドラインオプション`%1$s'は誤りです。終了します。

en: No textclass is found
ja: テキストクラスが見つかりません。

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
ja: テキストクラスが見当たらないのでLyXは先に進むことができません。このまま再初期設定を行うか，既定のテキストクラスを使って再初期設定を行うか，あるいはLyXを終了するなどしてください。

en: &Reconfigure
ja: 再初期設定(&R)

en: &Use Default
ja: 既定値を使用する(&U)

en: &Exit LyX
ja: LyX を終了(&E)

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ja: 作業ディレクトリを「%1$s」に作成することができ
    ませんでした。このパスが存在し書き込み可能
    であることを確認して，再度実行してください。

en: Missing user LyX directory
ja: 個人用 LyX ディレクトリがありません

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ja: 実在しない個人用 LyX ディレクトリ「%1$s」を指定しました。
    このディレクトリは自分用の設定を保存しておくのに必要です。

en: No user LyX directory. Exiting.
ja: 個人用 LyX ディレクトリがありません。終了します。

en: LyX: Creating directory %1$s
ja: LyX: ディレクトリ「%1$s」を作成しています

en: Failed to create directory. Exiting.
ja: ディレクトリを作成するのに失敗しました。終了します。

en: List of supported debug flags:
ja: サポートされているデバッグフラグの一覧:

en: Setting debug level to %1$s
ja: デバッグレベルを%1$sに設定します

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ja: 用法: lyx [ コマンドラインスイッチ ] [ ファイル名.lyx ... ]
    コマンドラインスイッチ (大文字小文字は区別されます):
    	-help              LyXの用法の要約
    	-userdir dir       ユーザーディレクトリをdirに指定
    	-sysdir dir        システムディレクトリをdirに指定
    	-geometry WxH+X+Y  メインウィンドウの寸法を指定
    	-dbg feature[,feature]...
                      デバッグする機能を選択する。機能の一覧は
                      `lyx -dbg'で見ることができます。
    	-x [--execute] command
                      commandはlyxコマンドです。
    	-e [--export] fmt
                      fmtはエクスポートの型を指定します。
                      どのパラメーターを渡すべきかについては
                      ツール→設定→ファイル形式→書式を参照してください。
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      fmtはインポートの型、file.xxxは
                      インポートするファイルと指定します。
    	-version        バージョンとビルド情報を表示
    詳細は LyX man ページを見て下さい。

en: No system directory
ja: システムディレクトリがありません

en: Missing directory for -sysdir switch
ja: -sysdirスイッチにディレクトリが指定されていません

en: No user directory
ja: ユーザーディレクトリがありません

en: Missing directory for -userdir switch
ja: -usedirスイッチにディレクトリが指定されていません

en: Incomplete command
ja: 不完全なコマンド

en: Missing command string after --execute switch
ja: --executeスイッチの後にコマンド文字列が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ja: --exportスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ja: --importスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing filename for --import
ja: --importのファイル名が指定されていません

en: Running configure...
ja: 初期設定を実行しています,,,

en: Reloading configuration...
ja: システム設定を読み込み直しています...

en: System reconfiguration failed
ja: システムの再走査に失敗しました

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ja: 再初期設定に失敗しました。
    既定のテキストクラスを使用しますが、LyXはうまく動かないかもしれません。
    必要ならば、再度、再初期設定を行ってください。

en: System reconfigured
ja: システムの再初期設定を行いました

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ja: システムの再初期設定を行いました。
    更新された文書クラス設定を使うためには
    LyXを再起動する必要があります。

en: Unknown function.
ja: 未知の機能です。

en: Unknown action
ja: 未知の動作です。

en: Command not allowed without any document open
ja: 文書が一つも開かれていないときには、このコマンドは使うことができません

en: Document is read-only
ja: 文書が読込専用です

en: This portion of the document is deleted.
ja: 文書のこの部分は削除されました。

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ja: 文書「%1$s」には保存されていない変更部分があります。
    
    この文書を保存しますか？

en: Save changed document?
ja: 変更した文書を保存しますか？

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ja: 文書「%1$s」を印刷することができませんでした。
    プリンタが正しくセットアップされていることを確認してください。

en: Print document failed
ja: 文書の印刷に失敗しました

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ja: 全ての変更点は失われます。文書「%1$s」を，本当に保存されている版に戻しますか？

en: Revert to saved document?
ja: 保存されている文書に復帰しますか？

en: &Revert
ja: 元に戻す(&R)

en: Missing argument
ja: 引数がありません

en: Opening help file %1$s...
ja: ヘルプファイルを開いています: %1$s...

en: Opening child document %1$s...
ja: 子文書%1$sを開いています...

en: Document defaults saved in %1$s
ja: 文書既定値を%1$sに保存しました

en: Unable to save document defaults
ja: 文書既定値を保存することができませんでした

en: Document %1$s reloaded.
ja: 文書%1$sを再読み込みしました。

en: Could not reload document %1$s
ja: 文書%1$sを読み込むことができませんでした

en: Welcome to LyX!
ja: LyXへようこそ！

en: Converting document to new document class...
ja: 文書を新しい文書クラスに変換しています...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ja: "disk drive" を "diskdrive" のようにひとまとめにした単語を正しい単語と見なしますか？

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ja: 代理の言語を指定してください。既定値では，文書の言語を使います。

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
ja: 平文出力で表を生成するのに使用する外部プログラムを定義するのに用います。例えば，$$FName は入力ファイルを表すので，"groff -t -Tlatin1 $$FName" のようにします。"" が指定されたときには，内部ルーチンが用いられます。

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ja: 現在選択されている文字が，入力した文字で自動的に置換されるのを防ぎたいときにはチェックを外してください。

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ja: クラスを変更した後にクラスオプションが既定値にリセットされるのを防ぎたいときは，チェックを外してください。

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ja: 自動保存の間の間隔（秒単位)。0 は自動保存しないことを示します。

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ja: バックアップファイルを保管するパス。空の文字列のときは，LyX はバックアップファイルを，オリジナルファイルと同じディレクトリに保管します。

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ja: bibtex のオプションを指定するか（man bibtex 参照），別のコンパイラ（例えば mibibtex や bibulus など）を選択してください。

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ja: キーバインドファイル。絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの bind/ ディレクトリを見に行きます。

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ja: 最後のファイルがまだ存在するかどうかをチェックするときには選んでください。

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ja: chktex をどうやって実行するかを指定します。例えば，"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" など。ChkTeX のドキュメントを参照してください。

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ja: スクロールバーを動かしたとき，通常 LyX はカーソルの場所を更新しません。カーソルが常に画面上に残るようにしたいときには，選択してください。

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
ja: 単語間のカーソル移動にMac OS X式の方法を使う。

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ja: カーソルが内部にある時に、数式マクロをマクロ名のついた小さなボックスで囲む。

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ja: これは，通常のstrftimeフォーマットを受け付けます。詳しくはman strftimeを参照してください。例："%A, %e. %B %Y"

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ja: コマンド定義ファイル。絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの commands/ ディレクトリを見に行きます。

en: New documents will be assigned this language.
ja: 新しい文書は、この言語に割り当てられます。

en: Specify the default paper size.
ja: 既定の用紙寸法を指定してください。

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ja: メインウィンドウがアイコン化されたときにダイアログもアイコン化する。（ここで変更が加えられた後に現れるダイアログから有効になります。）

en: Select how LyX will display any graphics.
ja: LyX が画像をどのように表示するかを選びます。

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: 文書への既定パス。空の値は，LyX を開始したディレクトリを選ぶことになります。

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ja: 単語の一部になりうる文字を追加で指定します。

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: LyX が用例を選ぶように促すときに表示するパス。空白にしておくと，LyX を起動したディレクトリが選ばれます。

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ja: LaTeX2eのfontencパッケージに使用するフォント文字コード。英語以外の言語ではT1を強く推奨します。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ja: makeindex のオプションを指定する（man makeindex 参照）か，他のコンパイラを選びます。例えば，xindy/make-rules を使うときには，コマンド文字列は "makeindex.sh -m $$lang" のようになります。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ja: 用語集生成に使うmakeindex (cf. man makeindex)のオプションを定義します。これは索引処理の時のオプションとは違うことがあります。

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ja: これは，ご自分のキーボードに合ったマップファイルを指定するのに使います。例えば，アメリカ式キーボードでドイツ語文書を入力したいときには，これが必要になるでしょう。

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
ja: 新しいラベルを初期化するときに使う文字列の最大単語数

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ja: 文書の最初に言語切換コマンドが必要なときに選んでください。

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ja: 文書の最後に言語切換コマンドが必要なときに選んでください。

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ja: 文書の言語から別の言語に切換えるときの LaTeX コマンド。例：\selectlanguage{$$lang}。ここで $$lang には2番目の言語の名前が代入されます。

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ja: 文書の言語に戻るときの LaTeX コマンド。

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ja: 言語をローカルで切換えるときの LaTeX コマンド。

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ja: 指定した言語が\documentclassの引数に使われないようにするときには，チェックを外してください。

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ja: 言語パッケージを読み込むときの LaTeX コマンド。例："\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}"。

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ja: 文書の言語が既定言語であるときに babel を使用したくないときは，チェックを外してください。

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ja: LyXが保存位置までスクロールしないようにしたいときは，非選択にしてください。

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ja: 最後のlyxセッションで開いていたファイルを読み込まないようにしたいときは，非選択にしてください。

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ja: LyXがバックアップファイルを生成しないようにしたいときは，非選択にしてください。

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ja: 文書が用いている言語ではない単語を，ハイライトするのを制御するときに選択してください。

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ja: マウスホイールのスクロール速度です。

en: The completion popup delay.
ja: 補完ポップアップが出るまでの遅延。

en: Select to display the completion popup in math mode.
ja: 選択すると、数式モードで補完ポップアップを表示します。

en: Select to display the completion popup in text mode.
ja: 選択すると、テキストモードで補完ポップアップを表示します。

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ja: 複数の補完候補がある際、遅延なしに補完ポップアップを表示する。

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ja: 補完が利用可能であることを示すためにカーソル上に小さな三角形を表示します。

en: The inline completion delay.
ja: 行内補完の遅延。

en: Select to display the inline completion in math mode.
ja: 選択すると、数式モードで行内補完を表示します。

en: Select to display the inline completion in text mode.
ja: 選択すると、テキストモードで行内補完を表示します。

en: Use "..." to shorten long completions.
ja: 長い補完を短縮するのに"..."を使用する。

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ja: 最後に使ったファイルの最大表示数。%1$d までファイルメニューに表示できます。

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
ja: PATH 環境変数に前置するディレクトリを指定してください。OS ネイティブのフォーマットを使ってください。

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
ja: 代替の個人用辞書を指定してください。例：".ispell_english"。

en: Shows a typeset preview of things such as math
ja: 数式などの組版プレビューを表示します

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ja: 数式のプレビューにおいて、数式番号が、番号ではなくて"(#)"ラベルで表示されるようにします。

en: Scale the preview size to suit.
ja: プレビューの大きさを適合するように合わせます。

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ja: 印刷結果を丁合にするか否かを指定するオプション

en: The option for specifying the number of copies to print.
ja: 印刷する部数を指定するオプションです。

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ja: 既定の印刷先のプリンタ。指定がないときには、LyX は PRINTER 環境変数を使用します。

en: The option to print only even pages.
ja: 偶数ページのみを印刷するオプションです。

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ja: 印刷プログラムに渡す追加オプションで，印刷する DVI ファイル名の前に来て、かつその他の全てのオプションの後に来るもの。

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ja: 印刷プログラムが出力するファイルの拡張子。通常は".ps"。

en: The option to print out in landscape.
ja: 横向きに印刷するオプション。

en: The option to print only odd pages.
ja: 奇数ページのみを印刷するオプションです。

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ja: 印刷するページをコンマで区切ったリストで指定するオプションです。

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ja: 印刷用紙の寸法を指定するオプション。

en: The option to specify paper type.
ja: 紙タイプを指定するオプション。

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ja: ページの印刷順序を逆にするオプションです。

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
ja: このプリンタオプションを設定すると，自動的にファイルへ印刷を書き出し，そのファイルへ向けて，別の印刷スプールプログラムを，指定した名前と引数を付けて実行します。

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
ja: 印刷ダイアログでプリンタ名を指定すると，スプールコマンドの後に，次の引数が，プリンタ名とともに前置されます。

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ja: ファイルに印刷を書き出すときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ja: 特定のプリンタに印刷するときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
ja: LyXが印刷コマンドに，印刷先プリンタ名を渡すようにしたいときに選択してください。

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ja: お好みの印刷プログラム。例："dvips", "dvilj4"。

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ja: 選択すると、視覚的な上下カーソル動作をします。選択を外すと、論理的な動作になります。

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ja: モニターのDPI(ドット/インチ）は、LyXによって自動的に判別されます。もし判別が間違っていれば、設定をここで上書きしてください。

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ja: 編集中に本文を表示するのに使われる画面フォント。

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ja: ビットマップフォントのズームを許可します。ビットマップを使っているときにこのオプションを選ぶと，LyX中のいくつかのフォントがギザギザに表示されるようになるかもしれません。このオプションを外すと，LyXは，ズームする代わりに，利用できるビットマップフォント寸法でもっとも近いものを使うようになります。

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ja: 画面フォントのズームを計算するのに使われるフォント寸法。

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ja: 画面フォントの拡大パーセント。100％にすると，フォントは紙に現れるのとほぼ同じ大きさになります。

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ja: セッションマネージャーがウィンドウ座標を保存したり復元したりするのを許可する。

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ja: これはlyxserverを起動します。パイプは，拡張子「.in」あるいは「.out」を追加します。熟練ユーザー用です。

en: De-select if you don't want the startup banner.
ja: 起動時のバナーを見たくないときは、選択をはずしてください。

en: What command runs the spellchecker?
ja: スペルチェッカーはどのコマンドを使用しますか？

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ja: LyX はこのパスを作業ディレクトリとして使います。作業ディレクトリは，LyX を終了するときに削除されます。

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: LyX がひな型を選ぶように促すときに表示するパス。空白にしておくと，LyX を起動したディレクトリが選ばれます。

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ja: UI（操作画面）設定ファイル。絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの ui/ ディレクトリを探します。

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
ja: ispell に -T 入力文字コードオプションを渡すかどうかを指定してください。アクセント文字を含む単語の綴りをチェックできないときに，有効にしてください。全ての辞書で動くとは限りません。

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ja: 作業領域でのツールチップスの自動表示を有効にする。

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ja: pixmapのキャッシュを有効にします。MacやWindowsでのパフォーマンスが向上する可能性があります。

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ja: DVI ビューアヘの用紙指定コマンドを指定してください (空のままにするか "-paper" を使ってください)

en: Document not saved
ja: 文書は保存されませんでした

en: You must save the document before it can be registered.
ja: 文書を登録する前に、保存しなくてはなりません。

en: LyX VC: Initial description
ja: LyX VC: 初期説明文

en: (no initial description)
ja: (初期説明文がありません)

en: LyX VC: Log Message
ja: LyX VC: ログメッセージ

en: (no log message)
ja: (ログメッセージがありません)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ja: 文書%1$sを保管されている文書に戻すと，現在の全ての変更点は失われてしまいます。
    
    古い版に戻しますか？

en: Revert to stored version of document?
ja: 文書を保管されている版に戻しますか？

en: Senseless with this layout!
ja: このレイアウトでは意味を持ちません！

en: Alignment not permitted
ja: 配置が使えません

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ja: 新しいレイアウトでは，これまで使っていた配置を使うことが出来ません。
    既定値に設定します。

en: LyX Warning:
ja: LyX警告:

en: uncodable character
ja: コード化できない文字

en: Memory problem
ja: メモリ障害

en: Paragraph not properly initiliazed
ja: 段落が正しく初期化されていません

en: Native OS API not yet supported.
ja: ネイティブOS APIをまだサポートしていません。

en: Unknown Inset
ja: 不明な差込枠です

en: Change tracking error
ja: 変更追跡機能のエラー

en: Unknown author index for insertion: %1$d
ja: 挿入する著者インデックスが見つかりません: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
ja: 削除する著者インデックスが見つかりません: %1$d

en: Unknown token
ja: 未知のトークン

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ja: 空白を段落の先頭に挿入することはできません。LyX入門篇を読んでください。

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ja: 二つの空白をこのようにして入力することはできません。LyX入門篇を読んでください。

en: [Change Tracking]
ja: [変更追跡機能]

en: Change:
ja: 変更:

en: Font: %1$s
ja: フォント: %1$s

en: , Depth: %1$d
ja: , 階層: %1$d

en: , Spacing:
ja: , 行間:

en: OneHalf
ja: 半行

en: Other (
ja: その他 (

en: , Inset:
ja: , 差込枠:

en: , Paragraph:
ja: , 段落:

en: , Id:
ja: , ID:

en: , Position:
ja: , 位置:

en: , Char: 0x
ja: , 文字: 0x

en: , Boundary:
ja: , 境界:

en: No font change defined.
ja: フォントの変更が定義されていません。

en: Nothing to index!
ja: 索引にするものがありません！

en: Cannot index more than one paragraph!
ja: 一段落以上は索引にすることができません！

en: Math editor mode
ja: 数式編集モード

en: No valid math formula
ja: 有効な数式ではありません

en: Unknown spacing argument:
ja: 解釈不能な空白の引数です:

en: Layout
ja: 割り付け

en:  not known
ja: 解釈不能

en: Paragraph layout set
ja: 段落を割り付けました。

en: Plain Layout
ja: 無地レイアウト

en: Missing File
ja: ファイルがありません

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ja: stdinsets.incが見つかりません！データ喪失につながる可能性があります！

en: Corrupt File
ja: 破損ファイル

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ja: stdinsets.incを読むことができません！データ喪失につながる可能性があります！

en: Thesaurus failure
ja: 類義語辞典のエラーです

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
ja: Aiksaurusが以下のエラーを返しました:
    
    %1$s。

en: Revision control error.
ja: 更新管理エラー。

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
ja: コマンド「%1$s」を実行している間に
    エラーが発生しました。

en: Error: Could not generate logfile.
ja: エラー: ログファイルを生成することができませんでした。

en: Error when commiting to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    After pressing OK, LyX will reopen the document.
ja: リポジトリにコミットする際にエラーが発生しました。
    手動で問題を解決する必要があります。
    OKを押すと、LyXは文書を再度開きます。

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document.
ja: リポジトリから更新する際にエラーが発生しました。
    手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります。
    '%1$s'.
    
    OKを押すと、LyXは文書を再度開きます。

en: Default skip
ja: 既定値のスキップ

en: Small skip
ja: 小スキップ

en: Medium skip
ja: 中スキップ

en: Big skip
ja: 大スキップ

en: Vertical fill
ja: 垂直フィル

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ja: 文書 %1$s は既に読み込まれていて、保存されていない変更が加えられています。
    変更を廃棄してディスクに保存されている版に戻しますか？

en: Reload saved document?
ja: 保存されている文書に復帰しますか？

en: &Keep Changes
ja: 変更を維持(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ja: ファイル%1$sは存在しますが、現在のユーザーには読込可能ではありません。

en: File not readable!
ja: ファイルは読込可能ではありません！

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ja: 文書%1$sはまだ存在しません。
    
    新規文書を作成しますか？

en: Create new document?
ja: 新規文書を作成しますか？

en: &Create
ja: 生成(&C)

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ja: 指定されたひな型文書%1$s
    は読めませんでした。

en: Could not read template
ja: ひな型を読めませんでした。

en: Senseless!!!
ja: 意味を成しません!!!

en: Standard[[Bullets]]
ja: 標準

en: Maths
ja: 数式

en: Dings 1
ja: 絵文字１

en: Dings 2
ja: 絵文字２

en: Dings 3
ja: 絵文字３

en: Dings 4
ja: 絵文字４

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ja: エラー: LyXはファイルCREDITSを読むことができませんでした。

en: Please install correctly to estimate the great
ja: 正しくインストールして、如何にたくさんの労力を他の人々が

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ja: LyXプロジェクトに投入したかがわかるようにして下さいませ。

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
ja: LyXの著作権はCopyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Teamです。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: 本プログラムはフリーソフトウェアです。Free Software Foundationが公表しているGNU General Public Licenseの第2版もしくは選択的にそれ以後の版の条項にしたがって、これを再頒布したり修正したりすることができます。

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: LyXは，人の役に立つであろうという期待の下で頒布されていますが、いかなる保証も提供していません。これには、販売商品性や特定の目的への適合性への保証などを含みます。
    詳細に関しては、GNU General Public Licenseをご覧ください。
    GNU General Public Licenseのコピーは，このプログラムとともに頒布されているはずです。もしそうでなければ、Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA に連絡してください。

en: LyX Version
ja: LyXバージョン

en: Library directory:
ja: ライブラリディレクトリ:

en: User directory:
ja: ユーザーディレクトリ:

en: About %1
ja: %1について

en: Quit %1
ja: %1を終了

en: Exiting.
ja: 終了します。

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ja: 文法: set-color <lyx名> <x11名>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ja: Set-color "%1$s"は失敗しました。───色が未定義か、再定義されていない可能性があります。

en: The current document was closed.
ja: 現在の文書は閉じられました。

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ja: LyXは例外エラーを捕捉したので、保存されていない全ての文書の保存を試み、終了します。
    
    例外エラー:

en: Software exception Detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ja: LyXは何か非常におかしな例外エラーを検出したので、保存されていない全ての文書の保存を試み、終了します。

en: Could not find UI definition file
ja: UI定義ファイルを見つけることができませんでした

en: Bibliography Entry Settings
ja: 参考文献の設定

en: BibTeX Bibliography
ja: BibTeX 参考文献

en: Documents|#o#O
ja: 文書(O)|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
ja: BibTeXデータベースファイル(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ja: 追加するBibTeXデータベースを選んで下さい

en: BibTeX Styles (*.bst)
ja: BibTeXスタイルファイル(*.bst)

en: Select a BibTeX style
ja: BibTeXスタイルを選んで下さい

en: No frame
ja: 枠なし

en: Simple rectangular frame
ja: 簡素な長方形の箱型

en: Oval frame, thin
ja: 楕円形の箱型（細線）

en: Oval frame, thick
ja: 楕円形の箱型（太線）

en: Shaded background
ja: 影の背景

en: Double rectangular frame
ja: 二重線の長方形の箱型

en: Total Height
ja: 全高

en: Box Settings
ja: ボックスの設定

en: Branch Settings
ja: 派生枝の設定

en: Merge Changes
ja: 変更を統合

en: Change by %1$s
ja: %1$sによる変更

en: Change made at %1$s
ja: %1$sで加えられた変更

en: No change
ja: 変更しない

en: Small Caps
ja: スモールキャップ体

en: Underbar
ja: 下線

en: No color
ja: 色指定なし

en: Text Style
ja: 文字形式

en: pasted
ja: 貼り付けられた

en: %1$s Files
ja: %1$sファイル

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ja: 貼り付けられた図を保存するファイル名を選んで下さい。

en: Overwrite external file?
ja: 外部ファイルを上書きしますか？

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ja: %1$sというファイルは既に存在します。そのファイルに上書きしますか？

en: Next command
ja: 次のコマンド

en: Math Delimiter
ja: 数式区分記号

en: Module not found!
ja: モジュールが見つかりません！

en: Document Settings
ja: 文書の設定

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ja: リストのパラメーターを右側に入力してください。パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください。

en:  (not installed)
ja: （インストールされていません）

en: headings
ja: 設定（headings）

en: fancy
ja: 装飾的（fancy）

en: Language Default (no inputenc)
ja: 言語既定値(inputenc不使用)

en: ``text''
ja: ``テキスト''

en: ''text''
ja: ''テキスト''

en: ,,text``
ja: ,,テキスト``

en: ,,text''
ja: ,,テキスト''

en: <<text>>
ja: <<テキスト>>

en: >>text<<
ja: >>テキスト<<

en: Appears in TOC
ja: 目次に載せる

en: Author-year
ja: 著者‐年

en: Numerical
ja: 連番

en: Unavailable: %1$s
ja: 利用不能: %1$s

en: Text Layout
ja: 本文レイアウト

en: Page Margins
ja: ページ余白

en: Numbering & TOC
ja: 連番と目次

en: PDF Properties
ja: PDF特性

en: Math Options
ja: 数式オプション

en: Float Placement
ja: フロートの配置

en: LaTeX Preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: Layouts|#o#O
ja: レイアウト(O)|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
ja: LyXレイアウト(*.layout)

en: Local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
ja: 選択されたレイアウトファイルはローカルのレイアウトファイルであって、
    システムディレクトリやユーザーディレクトリにあるものではありません。
    このレイアウトファイルはずっと同じディレクトリに置いておかないと、
    お使いの文書でこのレイアウトがうまく動かなくなる可能性があります。

en: &Set Layout
ja: レイアウトを設定(&S)

en: Unable to read local layout file.
ja: ローカルのレイアウトファイルを読むことができませんでした。

en: Select master document
ja: マスター文書を選んでください

en: LyX Files (*.lyx)
ja: LyX文書 (*.lyx)

en: Unapplied changes
ja: 適用されていない変更

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ja: このダイアログで加えられた変更は、まだ適用されていません。
    いま適用しなければ、この動作以降、変更が失われます。

en: Unable to set document class.
ja: 文書クラスを設定することができません。

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ja: %1$s、%2$sおよび%3$s

en: Module provided by document class.
ja: 文書クラスの提供するモジュールです。

en: Package(s) required: %1$s.
ja: 必要なパッケージ: %1$s。

en: Module required: %1$s.
ja: 必要なモジュール: %1$s。

en: Modules excluded: %1$s.
ja: 排除されるモジュール: %1$s。

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ja: 警告: 必須であるにもかかわらず利用可能でないパッケージがあります！

en: [No options predefined]
ja: [事前定義されたオプションがありません]

en: Can't set layout!
ja: レイアウトを設定することができません！

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ja: 以下のIDのレイアウトを設定することができません: %1$s

en: TeX Code Settings
ja: TeX コードの設定

en: %1$s Errors (%2$s)
ja: %1$s エラー (%2$s)

en: Baseline left
ja: ベースライン左

en: Top center
ja: 中央上

en: Bottom center
ja: 中央下

en: Baseline center
ja: ベースライン中央

en: Baseline right
ja: ベースライン右

en: External Material
ja: 外部素材

en: Scale%
ja: 縮尺％

en: Select external file
ja: 外部ファイルを選択する

en: Float Settings
ja: フロートの設定

en: Select graphics file
ja: 画像ファイルを選択

en: Clipart|#C#c
ja: クリップアート(C)|#C#c

en: Horizontal Space Settings
ja: 水平方向の空白の設定

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
ja: 改行の後でも空白を挿入する。
    保護された8分の1空白は、段落の初めに使用されると、
    垂直空白に変換されることにご注意ください！

en: Child Document
ja: 子文書

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ja: リストのパラメーターを右側に入力してください。パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください。

en: Select document to include
ja: インクルードする文書を選択してください

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ja: LaTeX/LyX文書(*.tex *.lyx)

en: shortcut
ja: ショートカット

en: shortcuts
ja: ショートカット

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
ja: パッケージ

en: textclass
ja: 文書クラス

en: buffer
ja: バッファ

en: Shift-
ja: シフト-

en: Control-
ja: コントロール-

en: Option-
ja: オプション-

en: Command-
ja: コマンド-

en: No language
ja: 言語指定なし

en: Program Listing Settings
ja: プログラムリストの設定

en: No dialect
ja: 方言指定なし

en: LaTeX Log
ja: LaTeXログ

en: Literate Programming Build Log
ja: 文芸的プログラミングビルドログ

en: lyx2lyx Error Log
ja: lyx2lyxエラーログ

en: Version Control Log
ja: バージョン管理ログ

en: No LaTeX log file found.
ja: LaTeXログファイルが見つかりません。

en: No literate programming build log file found.
ja: 文芸的プログラミングビルドログが見つかりません。

en: No lyx2lyx error log file found.
ja: lyx2lyxエラーログファイルが見つかりません。

en: No version control log file found.
ja: バージョン管理ログファイルが見つかりません。

en: Math Matrix
ja: 数式行列

en: Nomenclature
ja: 用語集

en: Note Settings
ja: 注釈の設定

en: Paragraph Settings
ja: 段落設定

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ja: ユーザーの手引きに書かれているように，このテキストの幅が，ListやDescription環境での各アイテムのラベル部分の幅になります。
    
    何もしなければ，全てのアイテムの中でもっとも幅の広いラベルの幅が使われるので，通常この設定をする必要はないでしょう。

en: System files|#S#s
ja: システムファイル(S)|#S#s

en: User files|#U#u
ja: ユーザーファイル(U)|#U#u

en: File Handling
ja: ファイル処理

en: Keyboard/Mouse
ja: キーボード/マウス

en: Input Completion
ja: 入力補完

en: Screen fonts
ja: 画面フォント

en: Select directory for example files
ja: 用例ファイルのディレクトリを選択して下さい

en: Select a document templates directory
ja: ひな型文書のディレクトリを選択して下さい

en: Select a temporary directory
ja: 一時作業用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a backups directory
ja: バックアップ用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a document directory
ja: 文書ディレクトリを選択して下さい

en: Give a filename for the LyX server pipe
ja: LyXサーバーパイプ用のファイル名を指定して下さい

en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: Converters
ja: 変換子

en: Format in use
ja: 使われる書式

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ja: 変換子が使用しているフォーマットを削除することができませんでした。変換プログラムを先に削除してください。

en: LyX needs to be restarted!
ja: LyXの再起動が必要です！

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ja: 操作画面言語の変更は、再起動のあと完全に有効となります。

en: Cursor, Mouse and Editing functions
ja: カーソル関数・マウス関数・編集関数

en: Mathematical Symbols
ja: 数式用記号

en: Document and Window
ja: 文書及びウィンドウ

en: Font, Layouts and Textclasses
ja: フォント・レイアウト・テキストクラス

en: System and Miscellaneous
ja: システムその他

en: Res&tore
ja: 復元(&T)

en: Failed to create shortcut
ja: ショートカットの生成に失敗しました

en: Unknown or invalid LyX function
ja: 未知あるいは無効なLyX関数です。

en: Invalid or empty key sequence
ja: 無効あるいは空のキー列です

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
ja: ショートカット「%1$s」はすでに以下に割り当てられています:
    %2$s

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
ja: ショートカット「%1$s」はすでに以下に割り当てられています:
    %2$s
    新規のキー割り当てを作成する前に、このキー割り当てを削除する必要があります。

en: Can not insert shortcut to the list
ja: ショートカットを一覧に加えることができません

en: Choose bind file
ja: バインドファイルを選んで下さい

en: LyX bind files (*.bind)
ja: LyXバインドファイル(*.bind)

en: Choose UI file
ja: UIファイルを選んで下さい

en: LyX UI files (*.ui)
ja: LyX UIファイル(*.ui)

en: Choose keyboard map
ja: キーボード配置表を選んで下さい

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ja: LyXキーボード配置表(*.kmap)

en: Choose personal dictionary
ja: 個人用辞書を選んで下さい

en: Print to file
ja: ファイルに書き出す

en: PostScript files (*.ps)
ja: PostScriptファイル(*.ps)

en: &Go Back
ja: 戻る(&G)

en: Jump to label
ja: ラベルに移動

en: Send Document to Command
ja: 文書をコマンドに送る

en: Show File
ja: ファイルを表示

en: Error -> Cannot load file!
ja: エラー→ファイルを読み込むことができません！

en: Spellchecker error
ja: スペルチェッカーのエラー

en: The spellchecker could not be started
ja: スペルチェッカーを起動することができませんでした。

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
ja: スペルチェッカーが何らかの理由でお亡くなりになりました。
    手動でkillされたのかも知れません。

en: The spellchecker has failed.
ja: スペルチェッカーでエラーが起きました。

en: The spellchecker has failed
ja: スペルチェッカーでエラーが起きました

en: %1$d words checked.
ja: %1$d個の単語がチェックされました。

en: One word checked.
ja: 一つの単語がチェックされました。

en: Spelling check completed
ja: スペルチェックが完了しました。

en: Private Use High Surrogates
ja: 私用上位サロゲート領域

en: Character:
ja: 文字:

en: Code Point:
ja: コードポイント:

en: Table Settings
ja: 表の設定

en: TeX Information
ja: TeX情報

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ja: レイアウトを「%1$s」でフィルタにかけています。フィルタを解除するにはESCを押してください。

en: Enter characters to filter the layout list.
ja: レイアウト一覧をフィルターにかける文字を入力してください

en:  (unknown)
ja:  (解釈不能)

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ja: ツールバー「%1$s」の状態を%2$sに設定しました

en: Vertical Space Settings
ja: 垂直方向の空白の設定

en: Small-sized icons
ja: 小アイコン

en: Normal-sized icons
ja: 中アイコン

en: Big-sized icons
ja: 大アイコン

en: Unknown toolbar "%1$s"
ja: 「%1$s」は未知のツールバーです

en: Select template file
ja: ひな型ファイルを選んでください

en: Templates|#T#t
ja: ひな型(T)|#T#t

en: LyX Documents (*.lyx)
ja: LyX文書(*.lyx)

en: Document not loaded.
ja: 文書は読み込まれませんでした

en: Select document to open
ja: 開く文書を選んでください

en: Examples|#E#e
ja: 用例(E)|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ja: LyX-1.3.x文書(*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ja: LyX-1.4.x文書(*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ja: LyX-1.5.x文書(*.lyx15)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
ja: 提示されたパス内のディレクトリ
    %1$s
    は存在しません。

en: Opening document %1$s...
ja: 文書%1$sを開いています...

en: Document %1$s opened.
ja: 文書%1$sを開きました。

en: Version control detected.
ja: バージョン管理を検出しました。

en: Could not open document %1$s
ja: 文書%1$sを開くことができませんでした。

en: Couldn't import file
ja: ファイルをインポートできません

en: No information for importing the format %1$s.
ja: 書式%1$sをインポートするのに必要な情報がありません

en: Select %1$s file to import
ja: インポートするファイルとして%1$sを選択します

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ja: 文書%1$sは既に存在します。
    
    文書を上書きしますか？

en: Overwrite document?
ja: 文書を上書きしますか？

en: Importing %1$s...
ja: %1$sをインポートしています...

en: imported.
ja: インポートされました。

en: file not imported!
ja: ファイルはインポートされませんでした！

en: Select LyX document to insert
ja: 挿入するLyX文書を選択して下さい

en: Choose a filename to save document as
ja: 文書を保存するファイル名を選んで下さい。

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ja: 文書%1$sは保存できませんでした。
    
    文書をリネームして再試行しますか？

en: Rename and save?
ja: リネームして保存しますか？

en: &Retry
ja: 再試行(&R)

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ja: 文書「%1$s」に加えられた変更は保存されていません。
    
    文書を保存しますか，それとも変更を廃棄しますか？

en: Saving all documents...
ja: 全ての文書を保存中です...

en: All documents saved.
ja: 全ての文書は保存されました。

en: %1$s unknown command!
ja: %1$sは未知のコマンドです！

en: LaTeX Source
ja: LaTeXソース

en: DocBook Source
ja: DocBookソース

en: Literate Source
ja: Literateソース

en:  (version control)
ja:  (バージョン管理)

en:  (changed)
ja:  (変更されました)

en:  (read only)
ja:  (読み込み専用)

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Hide tab
ja: タブを隠す

en: Wrap Float Settings
ja: 折返しフロートの設定

en: Click to detach
ja: 切り離すにはクリックしてください

en: No Group
ja: グループがありません

en: No Documents Open!
ja: 文書が一つも開かれていません！

en: No Document Open!
ja: 文書が開かれていませんよ！

en: No custom insets defined!
ja: 任意設定差込枠が定義されていません！

en: Master Document
ja: マスター文書

en: Open Navigator...
ja: ナビゲーターを開く...

en: Other Lists
ja: その他の一覧

en: No Table of contents
ja: 目次がありません

en: Other Toolbars
ja: 他のツールバー

en: No Branch in Document!
ja: 文書にまだ派生枝が定義されていません！

en: No Citation in Scope!
ja: 範囲内に引用がありません！

en: No action defined!
ja: 動作が定義されていません！

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ja: LyXは，以下の文字を1つでも含むファイル名をLaTeXに対してサポートしていません:

en: Could not update TeX information
ja: TeX 情報を更新することができませんでした

en: The script `%s' failed.
ja: スクリプト`%s'は失敗しました

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: Child Documents
ja: 子文書

en: List of Graphics
ja: 図一覧

en: List of Equations
ja: 数式一覧

en: List of Footnotes
ja: 脚注一覧

en: List of Listings
ja: プログラムリスト一覧

en: List of Indexes
ja: 索引一覧

en: List of Marginal notes
ja: 傍注一覧

en: List of Notes
ja: 注釈一覧

en: List of Citations
ja: 引用一覧

en: Labels and References
ja: ラベルと参照

en: List of Branches
ja: 派生枝一覧

en: List of Changes
ja: 変更一覧

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
ja: 以下のファイル名はエクスポートしたフィルをLaTeXにかけるときに問題を引き起こす可能性が高いです:

en: Opened inset
ja: 展開された差込枠です

en: Keys must be unique!
ja: キーは重複してはなりません！

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ja: %1$sキーは既に存在しているので、
    %2$sに変更します。

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
ja: BibTeX差込枠には%1$s個のデータベースが入っています。
    このまま進むと、それらのすべてが開かれることになります。

en: Open Databases?
ja: データベースを開きますか？

en: &Proceed
ja: 進む(&P)

en: BibTeX Generated Bibliography
ja: BibTeXが生成した文献一覧

en: Databases:
ja: データベース:

en: Style File:
ja: スタイルファイル:

en: Lists:
ja: 一覧:

en: included in TOC
ja: 目次に入れる

en: Export Warning!
ja: エクスポートに関する警告！

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ja: BibTeX データベースへのパスに空白が含まれていますので，
    BibTeX はデータベースを見付けることができません。

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ja: BibTeXデータベースへのパスに空白が含まれていますので，
    BibTeXはデータベースを見付けることができません。

en: simple frame
ja: 簡素な縁

en: frameless
ja: 縁なし

en: simple frame, page breaks
ja: 簡素な縁・改頁

en: oval, thin
ja: 楕円形（細線）

en: oval, thick
ja: 楕円形（太線）

en: drop shadow
ja: 影付き

en: shaded background
ja: 影付き背景

en: double frame
ja: 二重縁

en: Opened Box Inset
ja: 展開された縁付き差込枠

en: Opened Branch Inset
ja: 展開された派生枝差込枠

en: Branch:
ja: 派生枝:

en: Undef:
ja: 未定義：

en: branch
ja: 派生枝

en: Opened Caption Inset
ja: 展開されたキャプション差込枠

en: Sub-%1$s
ja: 下位-%1$s

en: not cited
ja: 引用なし

en: LaTeX Command:
ja: LaTeXコマンド:

en: InsetCommand Error:
ja: 差込枠コマンドエラー:

en: Incompatible command name.
ja: 非互換なコマンド名。

en: InsetCommandParams Error:
ja: 差込枠コマンドパラメーターエラー:

en: InsetCommandParams:
ja: 差込枠コマンドパラメーター:

en: Unknown parameter name:
ja: 不明なパラメーター名:

en: Missing \end_inset at this point.
ja: ここに\end_insetがありません

en: Opened ERT Inset
ja: 展開されたERT差込枠です

en: External template %1$s is not installed
ja: 外部ひな型%1$sはインストールされていません

en: Opened Flex Inset
ja: 展開された自由差込枠

en: float:
ja: フロート:

en: Opened Float Inset
ja: 展開されたフロート差込枠です

en: subfloat:
ja: サブフロート:

en:  (sideways)
ja:  (横向き)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ja: エラー: そのような種類のフロートは存在しません!

en: List of %1$s
ja: %1$sの一覧

en: Opened Footnote Inset
ja: 展開された脚注差込枠です

en: footnote
ja: 脚注

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ja: ファイル
    %1$s
    を作業ディレクトリにコピーすることができませんでした。

en: No conversion of %1$s is needed after all
ja: %1$s は，変換する必要がまったくありません

en: Graphics file: %1$s
ja: 画像ファイル: %1$s

en: Recursive input
ja: 再帰的インプット

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
ja: %1$s ファイルをそれ自身にインクルードしようとしました。インクルードを止めます。

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ja: 親ファイルがテキストクラス「%3$s」を使っているのに，
    インクルードしたファイル「%1$s」は
    テキストクラス「%2$s」を使っています。

en: Different textclasses
ja: 違うテキストクラスです

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ja: インクルードしたファイル「%1$s」は
    親ファイルで使われていない
    モジュール「%2$s」を使っています。

en: Module not found
ja: モジュールが見つかりません

en: Index sorting failed
ja: 索引の整序に失敗しました

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
ja: LyXの自動索引整序アルゴリズムは、
    項目「%1$s」で問題の直面しました。
    この項目の整序を、ユーザーの手引きに
    述べられている方法で、手動で指定してください。

en: Information regarding %1$s '%2$s'
ja: %1$s「%2$s」に関する情報

en: Unknown buffer info
ja: 未知のバッファ情報

en: Label names must be unique!
ja: ラベル名は重複してはなりません！

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ja: ラベル%1$sは既に存在しているので、
    %2$sに変更します。

en: DUPLICATE:
ja: 重複:

en: Opened Listing Inset
ja: 展開されたリスト差込枠

en: no more lstline delimiters available
ja: lstline区分記号は以上です

en: Running out of delimiters
ja: 区分記号を使いきりました

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ja: 行内にプログラムリストを入れるには、一つの文字を区分記号として予約しなくては
    なりません。しかし、リストのうちどれかが、利用可能な文字を使いきってしまったため、
    区分記号のための文字が残されていません。
    とりあえず「!」を警告に置き換えましたが、
    チェックをする必要があります

en: Uncodable characters in listings inset
ja: リスト差込枠にコード化できない文字があります

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ja: プログラムリスト中の以下の文字は、現在のエンコーディングでは表現できないので、
    無視されました:
    「%1$s」

en: A value is expected.
ja: 値を入れなくてはなりません。

en: Unbalanced braces!
ja: 左右の括弧が対応していません！

en: Please specify true or false.
ja: 真か偽かを指定してください。

en: Only true or false is allowed.
ja: 真か偽かだけを指定できます。

en: Please specify an integer value.
ja: 整数を指定してください。

en: An integer is expected.
ja: 整数を入れなくてはなりません。

en: Please specify a LaTeX length expression.
ja: LaTeXで使う尺度単位を指定してください。

en: Invalid LaTeX length expression.
ja: LaTeXで使われる尺度単位ではありません。

en: Please specify one of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つを指定してください。

en: Try one of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つを選んでください。

en: I guess you mean %1$s.
ja: %1$sという意味ですよね。

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ja: 「%1$s」のうちの1つ以上を指定してください。

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つ以上で構成されなくてはなりません。

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ja: \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily 等を使ってください

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ja: none，leftline，topline，bottomline，lines，single，shadowboxあるいはtrblTRBLのうち一文字

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ja: 右上・右下・左上・左下の各隅の形状を表す４文字を入力してください（丸かどはt，角かどはf）。

en: Enter something like \color{white}
ja: \color{white}等と入力してください

en: Expect a number with an optional * before it
ja: 数字か数字の前に*を付したものでなくてはなりません

en: auto, last or a number
ja: auto，lastあるいは数字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ja: このパラメーターはここに入力してはなりません。キャプション編集ボックス（子文書ダイアログを使っているとき）か挿入メニュー→キャプション（リスト差込枠を定義するとき）を使ってください。

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ja: このパラメーターはここに入力してはなりません。ラベル編集ボックス（子文書ダイアログを使っているとき）か挿入メニュー→ラベル（リスト差込枠を定義するとき）を使ってください。

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ja: 無効な（あるいは空白の）リストパラメーター名です。

en: Available listing parameters are %1$s
ja: 有効なリストパラメーターは%1$sです

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ja: 「%1$s」という文字列を含む有効なリストパラメーターは%2$sです

en: Parameter %1$s:
ja: パラメーター%1$s：

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ja: 不明なリストパラメーター名: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ja: 「%1$s」で始まるパラメーター：%2$s

en: Opened Marginal Note Inset
ja: 展開された傍注差込枠

en: Clear Page
ja: 改段改頁

en: Clear Double Page
ja: 改段改丁

en: Nom:
ja: 用語:

en: Nomenclature Symbol:
ja: 用語集シンボル:

en: Sorting:
ja: 並び替え:

en: Note[[InsetNote]]
ja: 注釈[[InsetNote]]

en: Greyed out
ja: 淡色表示

en: Opened Note Inset
ja: 注釈差込枠を展開しました

en: Opened Optional Argument Inset
ja: 追加引数差込枠を展開しました

en: BROKEN:
ja: 破損:

en: Ref:
ja: 参照：

en: EqRef:
ja: 数式参照:

en: Textual Page Number
ja: 本文頁数

en: TextPage:
ja: 本文頁：

en: Standard+Textual Page
ja: 標準＋原文ページ

en: Ref+Text:
ja: 参照＋本文：

en: PrettyRef
ja: 装飾参照

en: FormatRef:
ja: 整形参照:

en: Interword Space
ja: 単語間の空白

en: Protected Space
ja: 保護された空白

en: Thin Space
ja: 小空白

en: Quad Space
ja: 4分の1空白

en: QQuad Space
ja: 2分の1空白

en: Enspace
ja: N空白

en: Enskip
ja: Nスキップ

en: Negative Thin Space
ja: 負の空白

en: Protected Horizontal Fill
ja: 保護された水平フィル

en: Horizontal Fill (Dots)
ja: 水平フィル（ドット）

en: Horizontal Fill (Rule)
ja: 水平フィル（ルール）

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ja: 水平フィル（左矢印）

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ja: 水平フィル（右矢印）

en: Horizontal Fill (Up Brace)
ja: 水平フィル（上中括弧）

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ja: 水平フィル（下中括弧）

en: Horizontal Space (%1$s)
ja: 水平スペース（%1$s）

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ja: 保護された水平スペース（%1$s）

en: Unknown TOC type
ja: 未知の目次型

en: Opened table
ja: 展開された表

en: You cannot paste into a multicell selection.
ja: 複数セルを選択しているところに貼り付けることはできません。

en: Opened Text Inset
ja: 展開されたテキスト差込枠

en: Vertical Space
ja: 垂直方向の空白

en: wrap:
ja: 折返し：

en: Opened Wrap Inset
ja: 折返し差込枠を展開しました

en: wrap
ja: 折返し

en: Not shown.
ja: 未表示。

en: Converting to loadable format...
ja: 読み込み可能な書式に変換中です...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ja: メモリに読み込まれました。ピックスマップを生成しています...

en: Scaling etc...
ja: スケーリング等...

en: Ready to display
ja: 表示できます

en: No file found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: Error converting to loadable format
ja: 読み込み可能な書式に変換するのに失敗しました

en: Error loading file into memory
ja: メモリへの読み込みに失敗しました

en: Error generating the pixmap
ja: pixmapを生成するのに失敗しました

en: Preview loading
ja: プレビューを読み込んでいます

en: Preview ready
ja: プレビューの準備ができました

en: Preview failed
ja: プレビューに失敗しました

en: cc[[unit of measure]]
ja: cc

en: Text Width %
ja: 本文幅％

en: Column Width %
ja: 列幅％

en: Page Width %
ja: ページ幅％

en: Line Width %
ja: 行幅％

en: Text Height %
ja: 本文高％

en: Page Height %
ja: ページ高％

en: Search error
ja: 検索エラー

en: Search string is empty
ja: 検索文字が空です

en: String has been replaced.
ja: 文字列が置換されました。

en:  strings have been replaced.
ja: 個の文字列が置換されました。

en:  Macro: %1$s:
ja:  マクロ: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ja: 「%1$s」には縦境界線を加えることができません

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
ja: 「cases」には縦境界線はつけられません: 機能 %1$s

en: Only one row
ja: 一行だけです

en: Only one column
ja: 一列だけです

en: No hline to delete
ja: 削除する vline はありません

en: No vline to delete
ja: 削除する vline はありません

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ja: 「%1$s」は未知の表の特性です

en: No number
ja: 番号なし

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ja: 「%1$s」の行数を変えることができません。

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ja: 「%1$s」の列数を変えることができません。

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ja: 「%1$s」に水平境界線を加えることができません。

en: create new math text environment ($...$)
ja: 新しい数式テキスト環境を作成する($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ja: 挿入された数式テキストモード(textrm)

en: Standard[[mathref]]
ja: 標準

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ja: 指定された文書%1$s
    を開くことができませんでした。

en: Abstract:
ja: 要約:

en: No debugging message
ja: デバッグ用メッセージはありません

en: General information
ja: 一般情報

en: Program initialisation
ja: プログラム初期化

en: Keyboard events handling
ja: キーボードイベント処理

en: GUI handling
ja: GUI処理

en: Lyxlex grammar parser
ja: Lyxlex文法解析器

en: Configuration files reading
ja: 設定ファイル読込

en: Custom keyboard definition
ja: 個人用のキーボード定義

en: LaTeX generation/execution
ja: LaTeX生成・実行

en: Math editor
ja: 数式エディタ

en: Font handling
ja: フォント処理

en: Textclass files reading
ja: textclassファイル読込

en: Version control
ja: バージョン管理

en: External control interface
ja: 外部制御インタフェース

en: Undo/Redo mechanism
ja: 元に戻す/やり直すの動作

en: User commands
ja: ユーザーコマンド

en: The LyX Lexxer
ja: LyX Lexxer

en: Dependency information
ja: 依存情報

en: LyX Insets
ja: LyX差込枠

en: Files used by LyX
ja: LyX が使用するファイル

en: Workarea events
ja: ワークエリア・イベント

en: Insettext/tabular messages
ja: 差込枠テキスト・表メッセージ

en: Graphics conversion and loading
ja: 画像の変換と読込

en: Change tracking
ja: 変更追跡機能

en: External template/inset messages
ja: 外部ひな型・差込枠メッセージ

en: RowPainter profiling
ja: RowPainterが輪郭を描いています

en: scrolling debugging
ja: スクロールデバッグ

en: Math macros
ja: 数式マクロ

en: Locale/Internationalisation
ja: ロケール・国際化

en: Selection copy/paste mechanism
ja: 選択部のコピー/貼り付けの動作

en: Developers' general debug messages
ja: 開発者向けの一般的デバッグメッセージ

en: All debugging messages
ja: 全デバッグメッセージ

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ja: `%1$s' (%2$s)をデバッグしています

en: [[Replace with the code of your language]]
ja: ja

en: System file not found
ja: システムファイルが見つかりません

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ja: shfolder.dllを読み込むことができません
    インストールしてください。

en: System function not found
ja: システム関数が見つかりません

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ja: shfolder.dll内にSHGetFolderPathAを見つけることができません。
    どう進めばいいのかわかりません。ごめんなさい。

en: Global variable and command definitions.
    This is actually not an input method, but provides documents,
    default values of global variables, and default key-bindings of
    global commands.
ja: グローバル変数及びグローバルコマンドの定義
    これ自体は入力メソッドではなく、グローバル変数の説明と値、
    グローバルコマンドの説明とキーバインドを提供するもの。

en: Maxmum number of candidates in a candidate group.
    Value must be an integer.
    If the value is not positive, number of candidates in a group is decided
    by how candiates are grouped in an input method source file.
ja: 候補グループ内の候補の最大数。
    値は整数でなければならない。
    もし値が正でなければ、グループ内の候補の数は、入力メソッドの
    ソースファイル中でのグループ分けにしたがう。

en: Input method for Unicode BMP characters using hexadigits.
    Type C-u followed by four hexadecimal numbers [0-9A-Fa-f]
    of a Unicode character code.
ja: Unicode の BMP 領域の文字を１６進で入力
    C-u に続けてUnicode の文字コードを４桁の１６進数をタイプして
    Unicode 文字を入力する。

en: Preedit prompt
    Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers.
ja: Preedit プロンプト
    Unicode を１６進数で入力中、preedit 領域に表示されるプロンプト文字列。

en: Start Unicode
    Start typing hexadecimal numbers of Unicode character.
ja: Unicode入力の開始
    １６進数によるUnicode文字の入力を開始する。

en: Mail Notification automation
ja: メール着信通知の自動化

en: Mail Notification automation factory
ja: メール着信通知自動化ファクトリ

en: Evolution folder tree control
ja: Evolutionフォルダツリーコントロール

en: Evolution folder tree control factory
ja: Evolutionフォルダツリーコントロールファクトリ

en: Mail Notification / Evolution glue
ja: メール着信通知 / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ja: メール着信通知 / Evolution glueファクトリ

en: Configure Mail Notification
ja: メール着信通知の設定

en: Get notified when new mail arrives
ja: メールの着信状況をお知らせします

en: Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: Automatically close the mail summary popup
ja: 新着メール一覧を自動的に閉じる

en: Blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: Click action
ja: クリック時の動作

en: Display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: Enable mail summary popup
ja: メール一覧をポップアップ

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ja: X509証明書の電子指紋

en: Height of properties dialog
ja: プロパティダイアログの高さ

en: Mail read command
ja: メールリーダを起動するコマンド

en: Mail summary popup contents font
ja: メール一覧ポップアップの本文フォント

en: Mail summary popup fonts aspect source
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準

en: Mail summary popup horizontal offset
ja: メール一覧ポップアップの水平オフセット

en: Mail summary popup position
ja: メール一覧ポップアップの表示位置

en: Mail summary popup title font
ja: メール一覧ポップアップのタイトルフォント

en: Mail summary popup vertical offset
ja: メール一覧ポップアップの垂直オフセット

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: New mail command
ja: 新着メールコマンド

en: Only display recent mail in mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップで最近のメールのみ表示

en: Run a command when all mail is read
ja: 全メールを開封後にコマンドを実行

en: Run a command when new mail arrives
ja: メール着信時にコマンドを実行

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ja: アイコンがダブルクリックされたときの動作. "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status" のいずれかを指定.

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (分で指定)

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (秒で指定)

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準. "theme"もしくは"custom"を指定.

en: The command to run when all mail is read.
ja: 全メールを開封した後に実行するコマンド.

en: The command to run when new mail arrives.
ja: メール着信時に実行するコマンド.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップの本文表示に使用するカスタムフォント.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップのタイトル部に使用するカスタムフォント.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの高さ (ピクセルで指定).

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ja: 信頼性の確認されたサーバー (ホスト名:ポート番号) の一覧 (X509証明書がない場合).

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ja: 信頼性の確認されたX509証明書の一覧. (MD5電子指紋で表示)

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の左端・右端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の上端・下端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ja: メール一覧ポップアップの表示位置. "top-left", "top-right", "bottom-left", "bottom-right" のいずれかを指定.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ja: メール一覧の表示形式. "standard", "compat", "none"のいずれかを指定.

en: The width of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの幅 (ピクセルで指定).

en: Tooltip mail summary
ja: メール一覧をバルーンで表示

en: Trusted servers list
ja: 信頼性の確認されたサーバーの一覧

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ja: エラー発生時にステータスアイコンを点滅させるかどうか.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップを自動的に閉じるかどうか.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ja: 新着メールが無いときにもアイコンを表示するかどうか.

en: Whether to display seen mail or not.
ja: 確認ずみのメールを表示するかどうか.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ja: メール着信時, メール一覧をポップアップするかどうか.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップに, 過去に表示したものを含めるかどうか.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ja: 全メールを開封した後のコマンド実行の有無.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ja: メール着信時のコマンド実行の有無.

en: Width of properties dialog
ja: プロバティダイアログの幅

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ja: メールボックスを自動的にチェックし,
    新着メールをお知らせします

en: Unable to open link
ja: リンクを開くことができません

en: <span style="italic">autodetect</span>
ja: <span style="italic">自動検出</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ja: ファイルもしくはフォルダを選択

en: resolving %s
ja: %sを解決中

en: unable to resolve %s: %s
ja: %sの解決に失敗: %s

en: network address #%i
ja: ネットワークアドレス#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ja: ネットワークアドレス#%iの文字列への変換に失敗: %s

en: %s: unsupported address family
ja: %s: サポートされていないアドレス形式

en: %s: unable to create socket: %s
ja: %s: ソケットの作成に失敗: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ja: %s (%s) のポート %i に接続中

en: unable to connect: %s
ja: 接続に失敗: %s

en: connected successfully
ja: 接続に成功

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ja: %sへの接続に失敗

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ja: OpenSSLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ja: SSL/TLSオブジェクトの作成に失敗: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ja: SSL/TLSファイルディスクリプタの設定に失敗: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ja: SSL/TLSのハンドシェイクに失敗: %s

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ja: SSL/TLSレイヤが有効になりました (%s, %s %iビット)

en: %s, fingerprint: %s
ja: %s, 電子指紋 %s

en: missing certificate
ja: 電子証明書が欠落

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ja: "%s" (%s) の信頼性を確認できませんでした. 通信内容が第三者によって傍受されるおそれがあります.
    
    "%s"へ確実に接続している場合にのみ, サーバーへ接続されることをおすすめします. サーバーへ接続すると, このメッセージは表示されなくなります.

en: Connect to untrusted server?
ja: 信頼性が確認されていないサーバーに接続しますか?

en: response "%s" is not valid in current context
ja: このコンテキストでの応答"%s"は無効です

en: unable to parse response "%s"
ja: 応答"%s"の解析に失敗

en: unable to read from server: %s
ja: サーバーからの読み出しに失敗: %s

en: unable to read from server: EOF
ja: サーバーからの読み出しに失敗: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ja: SASLでデコードに失敗: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ja: SASLでエンコードに失敗: %s

en: unable to write to server: %s
ja: サーバーへの書き込みに失敗: %s

en: unable to write to server: EOF
ja: サーバーへの書き込みに失敗: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ja: Base64エンコードに失敗: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ja: SASLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ja: ソケットのローカルアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ja: ソケットのリモードアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ja: SASLのセキュリティに関する設定に失敗: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ja: SASL認証を開始できません. 未知の要求を検出しました

en: unable to start SASL authentication: %s
ja: SASL認証を開始できません: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ja: SASLコネクションの確立に失敗: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ja: SASLから未知の要求が発生. SASL認証を中止します

en: %s, aborting SASL authentication
ja: %s, SASL認証を中止

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ja: サーバから取得したメッセージのBase64デコードに失敗: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ja: SASLのセキュリティレイヤ (強度%i) が有効になりました

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ja: SASL_MAXOUTBUFプロパティの取得に失敗: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ja: 警告: SASL_SSFプロパティの取得に失敗: %s

en: unknown server error
ja: 未知のサーバーエラー

en: A directory creation error has occurred
ja: ディレクトリ作成時にエラーが発生

en: Unable to create directory "%s": %s.
ja: ディレクトリ"%s"の作成に失敗: %s.

en: recursively unsetting %s
ja: %sの設定を再帰的に解除中

en: syncing the GConf database
ja: GConfデータベースを同期中

en: A command error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部でコマンドエラーが発生

en: Unable to execute "%s": %s.
ja: "%s"の実行に失敗: %s.

en: invalid location
ja: 不正な位置指定

en: The currently selected URI
ja: 現在選択されているURI

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ja: Evolutionに接続できません. Evolutionが稼働しており, かつEvolutionプラグインが読み込まれていることをご確認ください.

en: folder not found
ja: フォルダが見つかりません

en: unable to contact Evolution
ja: Evolutionに接続できません

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ja: プラグインが動作しません

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを検出できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを登録できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: invalid feed location
ja: フィードの指定が不正

en: retrieving feed from %s
ja: %sからフィードを取得中

en: unable to retrieve feed: %s
ja: フィードを取得できませんでした: %s

en: unable to parse feed
ja: フィードの内容を解析できません

en: unable to write to %s: %s
ja: %sへの書き込みに失敗: %s

en: unable to seek in %s: %s
ja: %sのシークに失敗: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ja: %sの位置判別に失敗: %s

en: Mailbox:
ja: メールボックス:

en: in_box
ja: In_box

en: oth_er:
ja: 他(_E):

en: ne_ver
ja: しない(_V)

en: au_todetect
ja: 自動検出(_T)

en: al_ways
ja: 常に(_W)

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ja: 拡張機能<span style="italic">IDLE</span>を使用します:

en: server did not send capabilities
ja: サーバーの仕様取得に失敗

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ja: サーバーからLOGINDISABLEDの通知あり. LOGIN認証の使用を取り止めます

en: unable to login
ja: ログインできません

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ja: サーバーから検索結果が得られませんでした

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ja: メールボックスの設定で"Use the IDLE extension"が"never"になっています. ログアウトします

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能IDLEは使用しません

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能 IDLE が正常に機能しないおそれがあります

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ja: サーバーが拡張機能IDLEをサポートしていません. ログアウトします

en: server does not support in-band SSL/TLS
ja: サーバーがin-band SSL/TLSをサポートしていません

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ja: SASL認証が選択されましたが, コンパイル時にSASLの使用が指定されていません

en: unknown authentication mechanism "%s"
ja: "%s"は未知の認証方式です

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ja: "%s"を無効にし, SASL認証で再試行します

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ja: 代替認証方式として, IMAP LOGINへ切り替えます

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ja: サーバーから検索結果が返しませんでした

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ja: メールリーダーを起動(_M)

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ja: 通知エリアから外す(_E)

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ja: メールボックスを追加

en: A paste error has occurred
ja: ペーストエラーが発生

en: unhandled %s mailbox (%s)
ja: 未処理のメールボックス%s (%s)

en: %s mailbox
ja: %sメールボックス

en: detecting mailbox type...
ja: メールボックスの種別を判別しています...

en: "type" attribute missing
ja: "type"属性が欠落

en: unknown mailbox type "%s"
ja: メールボックスの種別が不明: "%s"

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ja: "%s"プロパティ: 文字列"%s"を"%s"へ変換できません

en: property "%s" has no value
ja: "%s"プロパティの値が欠落

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ja: 古いメールボックスのインポート時にエラーが発生

en: Unable to load the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込みに失敗

en: Unable to parse the XML document.
ja: XMLドキュメントの解析に失敗.

en: The root element is missing.
ja: ルートエレメントが欠落.

en: The root element "%s" is invalid.
ja: ルートエレメント"%s"が不正.

en: On line %i: %s.
ja: オンライン%i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
ja: オンライン%i: 未知の要素"%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込み時にエラーが発生

en: Unable to save the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定を保存できません

en: Unable to remove %s: %s.
ja: %sの削除に失敗: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ja: %sの作成に失敗: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ja: 書き込み時, %sのオープンに失敗: %s.

en: Unable to write the XML document.
ja: XMLドキュメントの作成に失敗.

en: Unable to close %s: %s.
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ja: %sから%sへの名称変更に失敗: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ja: %sの削除に失敗: %s

en: %s has %i new message
ja: %sに新着メールが%i件

en: %s reported an error: %s
ja: %sがエラーを検出: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダの読み込みに失敗: %s

en: Mailbox backends:
ja: メールボックスのバックエンド:

en: POP3 and IMAP features:
ja: POP3とIMAPの機能:

en: Sylpheed features:
ja: Sylpheed (Sylphid) の機能:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ja: Bonoboで例外 (%s) が発生: $s().

en: Enable informational output
ja: 情報出力を有効に

en: Display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: Display the about dialog
ja: 情報ダイアログを表示

en: Close the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップを閉じる

en: Update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: Unset obsolete GConf configuration
ja: 旧バージョンのGConf設定を解除

en: Quit Mail Notification
ja: メール着信通知システムを終了

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ja: マルチスレッド使用不可

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがオードメーションオブジェクトの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: quitting Mail Notification
ja: メール着信通知システム終了します...

en: Mail Notification is not running
ja: メール着信通知システムが稼働していません

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ja: GnomeVFSライブラリの初期化に失敗.

en: updating the mail status
ja: 着信状況をチェック中

en: Mail Notification is already running
ja: メール着信通知システムは既に稼働しています

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboが%sファイルの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: unable to close file: %s
ja: ファイルのクローズに失敗: %s

en: unable to open mailbox: %s
ja: メールボックスのオープンに失敗: %s

en: unable to parse MIME message
ja: MIMEメッセージの解析に失敗

en: error while reading %s: %s
ja: %sの読み出し中にエラーが発生: %s

en: sta_ndard
ja: 標準(_N)

en: in-band SS_L/TLS
ja: SS_L/TLS (in-band)

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ja: SSL/TLSポートの番号を指定(_R)

en: Ho_stname:
ja: サーバー(_S):

en: Authent_ication mechanism:
ja: 認証方式(_A):

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ja: SSL/TLSを使用するための機能がコンパイル時に指定されていません

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ja: %sのメールボックス"%s"にログインできませんでした. 誤った認証情報が入力されたためと思われます.
    入力しなおしてみてください.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ja: %sのメールボックス"%s"の認証情報を入力してください.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ja: LOGIN-DELAY機能に対する引数が不正

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ja: クライアントの初期応答でSASL認証に失敗. 初期応答なしで再試行します

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ja: LOGIN-DELAYを尊重し, %i秒待ちます

en: server does not support APOP authentication
ja: サーバーがAPOP認証をサポートしていません

en: falling back to APOP authentication
ja: 代替認証方式として, APOPに切り替えます.

en: falling back to USER/PASS authentication
ja: 代替認証方式として, USER/PASSに切り替えます.

en: %i mailbox selected.
ja: メールボックスを%i個選択.

en: Test message #%i
ja: テストメッセージ#%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ja: プロパティダイアログ

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ja: メールボックスごとの着信状況

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ja: 新着メール一覧

en: You have no new mail.
ja: 新着メールはありません.

en: unknown SSL/TLS error
ja: 未知のSSL/TLSエラー

en: Unreadable message:
ja: メッセージを判読できません:

en: unable to open folder: %s
ja: フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder: %s
ja: フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder: %s
ja: フォルダの読み出しに失敗: %s

en: incompatible file version "%i"
ja: ファイルバージョン"%i"の互換性がありません

en: file version missing
ja: ファイルバージョンが欠落

en: System mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ja: あなたのメールボックスは<span weight="bold">%s</span>です.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ja: ローカルシステムのメールボックスを検出できませんでした. 環境変数MAILの設定をご確認ください.

en: system mailbox not found
ja: ローカルシステムのメールボックスが見当たりません

en: error loading image: %s
ja: 画像の読み込みに失敗: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: インターフェース"%s"の読み込みに失敗. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: "%s"ウィジェットがインターフェース内で見つかりません. 新着メール通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Unable to open self as a module (%s).
ja: 自分自身をモジュールとしてオープンできません: %s

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ja: シグナルハンドラ"%s"が見つかりません. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: A drag and drop error has occurred
ja: ドラッグ&ドロップエラーが発生

en: An invalid location list has been received.
ja: 不正なアドレス (URI) 一覧を取得しました.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ja: Mozilla用のアドレス (URI) 指定が不正.

en: Unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Unable to create a thread: %s.
ja: スレッドの生成に失敗: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s
ja: 以下のアドレスが不正です:
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部で致命的なエラーが発生

en: unable to get current time: %s
ja: 現在の時刻の取得に失敗: %s

en: %i second ago
ja: %i秒前

en: about %i minute ago
ja: 約%i分前

en: about %i hour ago
ja: 約%i時間前

en: about %i day ago
ja: %i日位前

en: about %i week ago
ja: %i週間位前

en: unknown date
ja: 日時不明

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ja: %s (%s) の監視ができません. pollモードに切り替えます

en: unknown mailbox format
ja: メールボックスの形式が不明

en: Delay between mail chec_ks:
ja: 自動メールチェックの間隔(_K):

en: Mailbox _name:
ja: メールボックスの名称(_N):

en: _Mailbox type:
ja: メールボックスの種別(_M):

en: <span weight="bold">Click Action</span>
ja: <span weight="bold">クリック時の動作</span>

en: <span weight="bold">Commands</span>
ja: <span weight="bold">外部コマンド</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ja: <span weight="bold">フォント</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ja: <span weight="bold">メールボックス一覧</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ja: <span weight="bold">表示位置</span>

en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">バルーン表示による着信メール一覧</span>

en: Co_ntents:
ja: 内容(_N):

en: Hide p_reviously displayed mail
ja: 確認ずみのメールを隠す(_P)

en: Hori_zontal offset:
ja: 水平オフセット(_Z):

en: Mail Summary Popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: Status Icon
ja: ステータスアイコン

en: Use these _fonts:
ja: フォントを指定(_F):

en: When _new mail arrives:
ja: メール着信時に実行(_N):

en: When all mail has _been read:
ja: 全メール開封後に実行(_B):

en: _Always display
ja: 常に表示(_A)

en: _Automatically close after:
ja: この時間が経過したら自動的に閉じる(_A):

en: _Blink on errors
ja: エラー発生時に点滅(_B)

en: _Display a Test Popup
ja: ポップアップの動作テスト(_D)

en: _Display seen mail
ja: 確認済みメールを表示(_D)

en: _Display this dialog
ja: このダイアログを表示(_D)

en: _Enable mail summary popup
ja: ポップアップによる新着通知を有効に(_E)

en: _Launch the mail reader
ja: メールリーダーを起動(_L)

en: _Update the mail status
ja: 着信状況を強制チェック(_U)

en: _Use fonts from theme
ja: デスクトップ環境のテーマと同じフォントを使用(_U)

en: _Vertical offset:
ja: 垂直オフセット(_V):

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: popup's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: size not available
ja: サイズ情報なし

en:  %(size)i bytes
ja:  %(size)i バイト

en: Previous message:
ja: 前の記事

en: Next message:
ja: 次の記事

en: thread
ja: スレッド

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ja: <p>現在, 保存書庫はありません.

en: Gzip'd Text%(sz)s
ja: Gzip圧縮テキスト %(sz)s

en: Text%(sz)s
ja: テキスト %(sz)s

en: figuring article archives
ja: 保存書庫作成準備中

en: Fourth
ja: 第4

en: %(ord)s quarter %(year)i
ja: %(year)i年%(ord)s四半期

en: %(month)s %(year)i
ja: %(year)i年%(month)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ja: %(year)i年%(month)s%(day)i日(月曜日)の週

en: %(day)i %(month)s %(year)i
ja: %(year)i年%(month)s%(day)i日

en: Computing threaded index
ja: スレッド化索引を作成中

en: Updating HTML for article %(seq)s
ja: 記事 %(seq)s 番のHTMLを更新中

en: article file %(filename)s is missing!
ja: 記事ファイル %(filename)s がありません.

en: Creating archive directory
ja: 保存書庫ディレクトリを作成中

en: Reloading pickled archive state
ja: pickle形式の保存書庫の状態を再読込しています

en: Pickling archive state into
ja: 保存書庫の情報をpickle化しています:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ja: 保存書庫 [%(archive)s] の索引ファイルを更新しています

en:   Thread
ja:   スレッド

en: due to excessive bounces
ja: エラーメール過剰により

en: by yourself
ja: 本人により

en: by the list administrator
ja: リスト管理者により

en: for unknown reasons
ja: 何らかの理由により

en: Bounce action notification
ja: 配送エラー処理通知

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ja: 最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です

en: [No bounce details are available]
ja: [詳しい配送エラー情報はありません.]

en: Moderator
ja: 司会者

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ja: <em>%(safelistname)s</em>というリストはありません

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ja: まとめ読みと普通配送の両方が無効に設定されています. これは矛盾した状態です. 
    まとめ読みか普通配送のどちらかを設定しなければ
    メーリングリストは機能しません.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ja: まとめ読みがオフの設定ですが, まとめ読み会員がいます.
    まとめ読み会員はメールを受け取れません.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ja: 普通配送はオフの設定ですが、まだ普通配送を選択している会員がいます.
    この問題が修正されるまで, メールは普通配送で送り続けます.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ja: %(hostname)s メーリングリスト - 管理リンク

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ja: <p>現在 %(hostname)s で外部に公開されている %(mailmanlink)s 
    メーリングリストはありません.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ja: <p>以下は %(hostname)s で公開されている 
    %(mailmanlink)s メーリングリストです. リストの名前をクリックすると, 
    そのリストの設定ページに移動します.

en: right
ja: 正しい

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ja: ここに表示されていないリストの管理設定ページは, このページの URL に
    '/' とリストの名前 %(extra)s を付けた URL にアクセスしてください.
    作成の権限があれば, <a href="%(creatorurl)s">新しいメーリング
    リストを作成する</a>こともできます.
    
    <p>リストの総合案内は

en: the mailing list overview page
ja: メーリングリスト一覧ページ

en: <p>(Send questions and comments to
ja: <p>(質問・コメントの宛先は:

en: [no description available]
ja: [説明無し]

en: No valid variable name found.
ja: 有効な変数名が見つかりません.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ja: %(realname)s Mailmanメーリングリスト設定ヘルプ
        <br><em>%(varname)s</em> オプション

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ja: Mailman %(varname)s リストオプション・ヘルプ

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ja: <strong>警告:</strong> この設定を変更すると,
      他の画面の表示内容と一致しなくなるかもしません.
      このオプションの表示があるページに移動した場合は
      必ず再読み込みの操作をしてください. あるいは

en: return to the %(categoryname)s options page.
ja: %(categoryname)s オプションのページに戻る.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ja: %(realname)s 管理 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ja: %(realname)s メーリングリスト管理<br>%(label)s の部

en: Configuration Categories
ja: 設定分類

en: Other Administrative Activities
ja: 他の管理項目

en: Tend to pending moderator requests
ja: 未処理の申請を処理

en: Go to the general list information page
ja: リスト総合案内のページへ

en: Edit the public HTML pages and text files
ja: 公開 HTML ページとテキストファイルを編集する

en: Go to list archives
ja: リストの保存書庫に移動する

en: Delete this mailing list
ja: このメーリングリストを削除する

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ja:  (確認が必要です)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ja: 緊急配送保留が設定されています

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ja: 以下の項目を変更して, <em>変更を送信する</em>のボタンを
     クリックして送信してください.

en: Additional Member Tasks
ja: 会員関連のその他の操作

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ja: <li>全員の制限(モデレーション)フラグをセットする.
    (隠れ会員を含む)

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ja: オプションの項目が不整合:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ja: <em>下に文を入力するか ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ja: <br><em>... アップロードするファイルを指定してください.</em><br>

en: Topic %(i)d
ja: 話題 %(i)d

en: Topic name:
ja: 話題名:

en: Regexp:
ja: 正規表現:

en: Add new item...
ja: 新しい項目を追加...

en: ...before this one.
ja: ...この前に.

en: ...after this one.
ja: ...この後に.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ja: Spamフィルタ規則 %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ja: Spamフィルタ正規表現

en: Defer
ja: 延期

en: Move rule up
ja: 規則を上げる

en: Move rule down
ja: 規則を下げる

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ja: <br>(<b>%(varname)s</b>の編集)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ja: <br>(<b>%(varname)s</b>の詳細)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ja: <br><em><strong>注意:</strong>
    この値を設定すると直ちに実行されますが, 恒久的な状態を
    変更するわけではありません.</em></div>

en: Mass Subscriptions
ja: まとめて入会登録

en: Mass Removals
ja: まとめて退会処理

en: Membership List
ja: 会員リスト

en: (help)
ja: (ヘルプ)

en: Find member %(link)s:
ja: 会員検索 %(link)s:

en: Bad regular expression:
ja: 正規表現に誤りがあります:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ja: 会員合計 %(allcnt)s 名, うち %(membercnt)s 名 を表示します

en: %(allcnt)s members total
ja: 合計 %(allcnt)s 名

en: unsub
ja: 退会

en: member address<br>member name
ja: 会員アドレス<br>会員名

en: hide
ja: 隠れ会員

en: mod
ja: 制限

en: nomail<br>[reason]
ja: 配送停止<br>[理由]

en: ack
ja: 受領

en: not metoo
ja: 控え無

en: nodupes
ja: ダブリ無

en: digest
ja: まとめ読み

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ja: <b>退会</b> -- 会員を退会させるには, ここをクリック.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ja: <b>制限</b> -- 個人単位で会員に制限(モデレーション)をかけるフラグ.
    このフラグをセットすると, この会員の投稿は制限されます. 
    セットしなければ自由に投稿できます.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ja: <b>隠れ会員</b> -- この会員のアドレスは
        会員名簿では隠しますか?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ja: <b>配送停止</b> -- この会員への配送は停止されていますか? もし, そうなら
     以下の略号で配送を停止した理由が示されます:
     <ul><li><b>U</b> -- 会員自身がオプションページで配送を停止した.
     <li><b>A</b> -- リスト管理者が配送を停止した.
     <li><b>B</b> -- エラーメール過剰によりシステムが自動的に配送を停止した.
     <li><b>?</b> -- 配送停止の理由不明. 旧バージョンのMailmanが
        配送を停止した場合などがこれにあたります.
     </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ja: <b>受領</b> -- この会員からの投稿に確認通知を送りますか?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ja: <b>控え無</b> -- この会員からの投稿は本人には配送しないようにしますか?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ja: <b>ダブり無し</b> -- この会員には同じメールを重複して配送
    しないようにしますか?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ja: <b>まとめ読み</b> -- この会員へは「まとめ読み」で配送しますか?
        (設定しなければ, 1本ずつ配送される普通配送になります)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ja: <b>平文</b> -- 「まとめ読み」の場合, この会員へは平文で配送しますか?
        (でなければ, MIME 添付を使います)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ja: <b>言語</b> -- 会員が選んだ言語

en: Click here to hide the legend for this table.
ja: この表の説明を隠すには, ここをクリック.

en: Click here to include the legend for this table.
ja: この表の説明を表示するには, ここをクリック.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ja: <p>他の会員を見るには, 下のリストの適当な範囲をクリックしてください:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ja: %(start)s から %(end)s まで

en: Subscribe these users now or invite them?
ja: これらのアドレスをすぐに登録しますか? それとも招待しますか?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ja: 新入会員に歓迎メールを出しますか?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ja: リスト管理者に新規入会を通知しますか?

en: Enter one address per line below...
ja: 1行に1アドレスを入力...

en: ...or specify a file to upload:
ja: ...またはアップロードするファイルを指定してください:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ja: 招待または入会の通知の先頭に付ける文章を以下に入力してください. 
    最終行の後に, 空行を１行以上入れてください...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ja: 退会手続きの確認通知を退会会員宛に送りますか?

en: Send notifications to the list owner?
ja: リスト管理者に通知しますか?

en: Change list ownership passwords
ja: リスト管理者パスワード変更

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ja: <em>リスト管理者</em>は, このメーリングリストの設定項目をすべて
    完全に操作できます. 管理者は管理Webページで
    すべてのリスト設定変数を変更できます.
    
    <p><em>リスト司会者</em>は権限が制限されているので,
    リストの動作設定を変更することはできません.
    しかし, 入会申請の承認や却下, 保留メールの処理などの管理作業ができます. 
    もちろん, <em>リスト管理者</em>も申請を処理することができます. 
    
    <p>リスト所有者の仕事を管理者と司会者に分けるには,
    下の記入欄に別の司会者パスワードを設定します.
    さらに, <a href="%(adminurl)s/general">全体的オプションの部</a>で
    司会者のメールアドレスを記入してください.

en: Enter new administrator password:
ja: 新しい管理者パスワードを入力してください

en: Confirm administrator password:
ja: 管理者パスワードの確認:

en: Enter new moderator password:
ja: 新しい司会者パスワードを入力してください:

en: Confirm moderator password:
ja: 司会者パスワードの確認:

en: Submit Your Changes
ja: 変更を送信する

en: Moderator passwords did not match
ja: 司会者のパスワードが一致しません.<br>

en: Administrator passwords did not match
ja: 管理者のパスワードが一致しません

en: Already a member
ja: 既に会員です

en: &lt;blank line&gt;
ja: &lt;空白行&gt;

en: Bad/Invalid email address
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス

en: Hostile address (illegal characters)
ja: 危険なアドレス (規則外の文字)

en: Successfully invited:
ja: 招待手続き完了:

en: Successfully subscribed:
ja: 入会手続き完了

en: Error inviting:
ja: 招待手続きのエラー:

en: Error subscribing:
ja: 入会手続きのエラー:

en: Successfully Unsubscribed:
ja: 退会手続き完了

en: Cannot unsubscribe non-members:
ja: 非会員は退会できません:

en: Bad moderation flag value
ja: 制限フラグの値が間違っています

en: Not subscribed
ja: 入会していません

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ja: 削除された会員の変更を無視: %(user)s

en: Successfully Removed:
ja: 退会手続き完了:

en: Error Unsubscribing:
ja: 退会手続きのエラー:

en: %(realname)s Administrative Database
ja: %(realname)s 管理データベース

en: %(realname)s Administrative Database Results
ja: %(realname)s 管理データベースの結果

en: There are no pending requests.
ja: 保留中の申請はありません.

en: Click here to reload this page.
ja: このページを再表示するには, ここをクリック.

en: Detailed instructions for the administrative database
ja: 管理データベースの詳しい利用法

en: Administrative requests for mailing list:
ja: メーリングリストに対する管理申請

en: Submit All Data
ja: 全部送信

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ja: <em>延期</em>にチェックされているメールを全部破棄します

en: all of %(esender)s's held messages.
ja: %(esender)s のすべての保留メール

en: a single held message.
ja: 1通の保留メール.

en: all held messages.
ja: すべての保留メール.

en: Mailman Administrative Database Error
ja: Mailman 管理データベースエラー

en: list of available mailing lists.
ja: ここにあるメーリングリストの一覧

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ja: リスト名を指定してください. ここに %(link)s があります.

en: Subscription Requests
ja: 入会申請

en: Address/name
ja: アドレス/名前

en: Your decision
ja: 決済

en: Reason for refusal
ja: 拒否の理由

en: Permanently ban from this list
ja: このリストから永久排除

en: User address/name
ja: 会員アドレス/会員名

en: Unsubscription Requests
ja: 退会申請

en: Action to take on all these held messages:
ja: これらすべての保留メールに対する処理:

en: Preserve messages for the site administrator
ja: サイト管理者のためにメールを保管する

en: Forward messages (individually) to:
ja: メールを(個別に)次のアドレスに転送する:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ja: この会員の<em>制限</em>フラグをクリアする

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ja: <em>送信者はこのメーリングリストに入会しています.</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ja: <b>%(esender)s</b>をどれかの送信者フィルタに追加する

en: Accepts
ja: 承認

en: Discards
ja: 破棄

en: Holds
ja: 保留

en: Rejects
ja: 拒否

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ja: <b>%(esender)s</b>をこのメーリングリストから
    永久に入会を排除します

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ja: メール番号をクリックして個々のメールを見るか,

en: view all messages from %(esender)s
ja: %(esender)s からのすべてのメールを見る

en: Posting Held for Approval
ja: 投稿は承認のため保留

en:  (%(count)d of %(total)d)
ja:  (%(total)d の %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ja: <em>ID #%(id)d のメールは紛失しています.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ja: <em>ID #%(id)d のメールは壊れています.

en: Preserve message for site administrator
ja: サイト管理者のためにメールを保管する

en: Additionally, forward this message to:
ja: さらに, このメールを転送:

en: [No explanation given]
ja: [理由は示されていません]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ja: この投稿を拒否する場合,<br>その理由 (オプショナル):

en: Message Headers:
ja: メールヘッダ:

en: Message Excerpt:
ja: メールの抜書き:

en: No reason given
ja: 理由は示されていません

en: [No reason given]
ja: [理由は示されていません]

en: Database Updated...
ja: データベースの更新を完了しました

en:  is already a member
ja:  は既に会員です

en: Confirmation string was empty.
ja: 確認文字列が空です

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ja: <b>確認文字列が無効です:</b>
        %(safecookie)s.
    
    <p>確認文字列は最初の入会申請からおよそ %(days)s日で
    期限が切れることに注意してください. もし確認が期限切れであれば, もう一度
    入会申請からやり直してください.
    あるいは, 確認文字列を<a href="%(confirmurl)s">ここで再入力</a>してください.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ja: 退会を申請したアドレスは会員名簿にありません.
    管理者などによって既に退会手続きが取られたのではないでしょうか.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ja: 変更申請のあったアドレスは退会しています.
    この申請を取り消します.

en: System error, bad content: %(content)s
ja: システムエラー. 内容が壊れています: %(content)s

en: Bad confirmation string
ja: 確認文字列が間違っています

en: Enter confirmation cookie
ja: 確認文字列を入力してください

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ja: 下の入力欄に, メールで受け取った確認文字列(<em>クッキー</em>)を
    入力してください. 次に, <em>送信</em>ボタンを押して, 
    確認手続きに進んでください.

en: Confirmation string:
ja: 確認文字列:

en: Confirm subscription request
ja: 入会申請を確認

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ja: <em>%(listname)s</em> メーリングリストへの入会手続きの最後に,
    以下の入会設定を確認してください. 必要ならこの内容を修正することができます.
    <em>入会</em>ボタンをクリックすると,
    入会手続きが完了します. 確認後, 会員オプションページに移動します. 
    そこでさらに会員オプションをカスタマイズすることができます.
    
    <p>注意: 入会確認後, オプションの変更に使うパスワードを送ります.
    このパスワードは会員オプションページで変えられます.
    
    <p>入会の申し込みを取り消すときは, <em>キャンセル・破棄</em>ボタンを
    クリックしてください.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ja: <em>%(listname)s</em> メーリングリストへの入会申請を続けるために,
    本人の確認が必要です. あなたの入会設定が以下に示されています. 
    必要なら変更を行なって<em>入会</em>ボタンをクリックすると
    入会手続きが完了します. 入会申請確認が完了すると, 司会者が入会申請の
    可否を決定し, 結果がメールで通知されます.
    
    <p>注意: 入会の確認が済むとメールでパスワードを送ります.
    パスワードは会員オプションページで変えられます.
    
    <p>入会申請を取り消すには <em>入会申請取り消し</em>のボタンを
    クリックしてください.

en: Your email address:
ja: メールアドレス:

en: Your real name:
ja: 実名:

en: Receive digests?
ja: まとめ読みにしますか?

en: Preferred language:
ja: 言語の選択:

en: Cancel my subscription request
ja: 入会申請取り消し

en: Subscribe to list %(listname)s
ja: %(listname)s リストに入会

en: You have canceled your subscription request.
ja: 入会申請を取り消しました.

en: Awaiting moderator approval
ja: 司会者の承認を待っています

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ja: %(listname)s メーリングリストへの入会申請確認手続きが完了しました.
    入会にはメーリングリストの司会者の最終承認が必要ですので, 
    申請を司会者に転送しました. 後程, 決定に関する通知が送られます.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ja: 確認文字列が無効です. 既に退会したアドレスの申請を確認しようと
    している可能性があります.

en: You are already a member of this mailing list!
ja: 既にこのメーリングリストの会員になっています!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ja: あなたが招待されたメーリングリストは, このメーリングリストではありません.
    発行された招待を取り消し, 双方のリスト管理者に通報しました.

en: Subscription request confirmed
ja: 入会申請を確認

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ja: %(listname)sメーリングリストへの "%(addr)s" の入会申請を
    確認しました. 別便の
    確認メールでパスワードなどの必要な情報をお送りします.
    
    <p><a href="%(optionsurl)s">会員ログインページ</a>へのアクセスができます.

en: You have canceled your unsubscription request.
ja: 退会申請を取り消しました.

en: Unsubscription request confirmed
ja: 退会申請を確認しました.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ja: %(listname)s メーリングリストからの退会手続きを完了しました. 
    <a href="%(listinfourl)s">メーリングリスト案内ページ</a>へどうぞ.

en: Confirm unsubscription request
ja: 退会申請を確認

en: <em>Not available</em>
ja: <em>無記入</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ja: <em>%(listname)s</em>メーリングリストからの退会には, 
    本人による退会申請の確認が必要です. 
    現在の会員情報は以下の通りです...
    <ul><li><b>実名:</b> %(fullname)s
        <li><b>メールアドレス:</b> %(addr)s
    </ul>
    確認の手続きを完了するには, 下の<em>退会</em>ボタンを押します.
    <p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンで退会申請を取り消すこともできます.

en: Cancel and discard
ja: キャンセル・破棄

en: You have canceled your change of address request.
ja: アドレス変更の申請を取り消しました.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
ja: %(newaddr)s というメールアドレスで %(realname)s への
    入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en: Change of address request confirmed
ja: アドレス変更申請を確認しました

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ja: %(listname)s メーリングリストの受信アドレスを
    <b>%(oldaddr)s</b> から <b>%(newaddr)s</b> に変更しました.
    <a href="%(optionsurl)s">会員ログインページ</a>へどうぞ.

en: Confirm change of address request
ja: アドレス変更申請を確認しました

en: globally
ja: 全部

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ja: <em>%(listname)s</em>メーリングリストの配送メールアドレスを
    変更するには, 本人による確認が必要です. 現在の会員情報は, 
    <ul><li><b>実名:</b> %(fullname)s
        <li><b>旧メールアドレス:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    です. そして, メールアドレスを
    <ul><li><b>新メールアドレス:</b> %(newaddr)s
    に %(globallys)s 変更するように申請しました.
    下の<em>アドレス変更</em>ボタンを押して確認の手続きをしてください.
    <p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンを押してアドレス変更申請を
    取り消すこともできます.

en: Change address
ja: アドレス変更

en: Continue awaiting approval
ja: 承認を待つ

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ja: 了解. リスト司会者には, このメールを承認するか拒否するか
    を決定するチャンスがまだあります.

en: Sender discarded message via web.
ja: 送信者が Web でメールを破棄しました.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ja: <em>%(subject)s</em>という件名のメールは保留されていません.
    リスト司会者が既に承認または拒否しため, 
    取り消しが間に合わなかった可能性があります.

en: Posted message canceled
ja: 投稿が取り消されました.

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ja: 件名: が <em>%(subject)s</em>である, %(listname)s メーリング
    リストへの投稿メールは取り消しを完了しました.

en: Cancel held message posting
ja: 保留中の投稿を取り消す

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ja: 保留されていたメールは, すでにリスト管理者が処理しました.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ja: <em>%(listname)s</em> メーリングリストに投稿された
    次のメールを取り消すには, 本人による確認が必要です. 
    <ul><li><b>送信者:</b> %(sender)s
        <li><b>件名:</b> %(subject)s
        <li><b>理由:</b> %(reason)s
    </ul>
    <em>投稿取り消し</em>ボタンを押して投稿メールを破棄してください.
    <p><em>承認を待つ</em>ボタンを押すと, 引き続き, 
    メールを承認するか拒否するかの判断を, 司会者にゆだねることになります.

en: Cancel posting
ja: 投稿取り消し

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ja: 会員権の復活が取り消されました. あなたのメールアドレス
    からのエラーメールが続く場合, このメーリングリストの会員権が
    抹消されるかもしれません.

en: Membership re-enabled.
ja: 会員権を復活しました.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ja: %(listname)s メーリングリストの会員権を復活させました.
    <a href="%(optionsurl)s">会員オプションページ</a>へどうぞ.

en: Re-enable mailing list membership
ja: メーリングリスト会員権復活

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ja: 残念ですが, あなたはこのメーリングリストから既に退会しています.
    再度入会するには, <a href="%(listinfourl)s">リスト総合案内ページ</a>
    へどうぞ.

en: <em>not available</em>
ja: <em>ありません</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ja: エラーメールの多発により, %(realname)s メーリングリストでの会員権は
    現在, 停止しています. あなたのメールアドレスへの配送
    を復活させるには, 確認が必要です. 現在の会員情報は以下の通りです:
    
    <ul><li><b>メールアドレス:</b> %(member)s
     <li><b>会員名:</b> %(username)s
     <li><b>最新のエラー発生日:</b> %(date)s
     <li><b>会員権抹消までのおよその日数:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    <em>会員権復活</em>ボタンを押してメーリングリストのメール受信を
    再開してください.
    後で会員権を復活させる場合は <em>取り消し</em>ボタンを押してください.

en: Re-enable membership
ja: 会員権復活

en: Bad URL specification
ja: URLの記述が間違っています.

en: Return to the
ja: 戻る:

en: general list overview
ja: メーリングリスト一覧ページ

en: <br>Return to the
ja: <br>戻る:

en: administrative list overview
ja: 管理リスト一覧

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ja: リスト名に "@" の文字は使えません: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ja: 登録済みリストです: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ja: リスト名を入力してください.

en: You forgot to specify the list owner
ja: リスト管理者を指定してください.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ja: リストのパスワードを自動的に Mailman に生成させたいときは, 
    初期パスワード(と確認)の欄を空白にしておいてください.

en: Initial list passwords do not match
ja: 初期パスワードが一致しません

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ja: リストのパスワードを空白にすることはできません

en: You are not authorized to create new mailing lists
ja: 新しいメーリングリストを作成する権限がありません

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ja: 仮想ホストが不明です: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ja: 管理者メールアドレスの誤り: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ja: 登録済みリストです: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ja: 使用できないリスト名: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ja: リスト作成中に理由不明のエラーが発生しました.
    サイト管理者に連絡してください.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ja: 新しいメーリングリスト: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ja: メーリングリスト作成結果

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ja: メーリングリスト<b>%(listname)s</b>を作成し,
    管理者の<b>%(owner)s</b>に通知を送りました.
    引き続き ...

en: Visit the list's info page
ja: リストの案内ページへ行く

en: Visit the list's admin page
ja: リスト管理ページへ行く

en: Create another list
ja: 別のメーリングリストを作成する

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ja: %(hostname)s メーリングリストを作成

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ja: 以下のフォームに必要な情報を記入して新しいメーリングリストを
    作ることができます. メーリングリストの名前は,
    リストに投稿する際の基本アドレスになりますので,
    小文字のアルファベットで入力してください. 作成後はリスト名を変更
    することはできません. 
    <p>また, 最初のリスト管理者のメールアドレスが必要です.
    リスト作成後にリストの初期パスワードが管理者宛に送信されます.
    リスト管理者は, パスワードの変更やリスト管理者の追加ができます.</p>
    <p>Mailmanが自動的に初期パスワードを生成させたければ,
    下の自動生成で「はい」を選び, パスワード入力欄は空白のままに
    しておいてください.</p>
    <p>新しいメーリングリストを作成するには, リスト作成権限が必要です.
    サイトには<em>リスト作成者</em>のパスワードを一番下の欄に入力してください.
    サイト管理者のパスワードも使えます.

en: List Identity
ja: リスト識別情報

en: Name of list:
ja: リストの名前:

en: Initial list owner address:
ja: リスト管理者アドレスの初期設定:

en: Auto-generate initial list password?
ja: 初期パスワードを自動生成しますか?

en: Initial list password:
ja:  初期リストパスワード:

en: Confirm initial password:
ja: 初期パスワードの確認:

en: List Characteristics
ja: リストの特性

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ja: 無承認での投稿を許可するまで新会員を隔離しますか? 
    <em>はい</em>を選ぶと, 新会員は投稿に承認が必要な
    制限付き会員として登録されます.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ja: 使用する言語の初期設定. <p>
    省略するとサーバに設定されているデフォルトの言語（%(deflang)s）が適用されます.

en: Send "list created" email to list owner?
ja: 「リスト作成完了」をメールで管理者に知らせますか?

en: List creator's (authentication) password:
ja: リスト作成者の認証パスワード:

en: Create List
ja: リストを作成する

en: General list information page
ja: リスト総合案内ページ

en: Subscribe results page
ja: 入会の結果ページ

en: User specific options page
ja: 各会員用のオプションページ

en: List name is required.
ja: リストの名前が必要です.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ja: %(realname)s -- %(template_info)s の HTML を編集

en: Edit HTML : Error
ja: HTMLの編集 : エラー

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ja: %(safetemplatename)s: 雛型(テンプレート)が無効です

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ja: %(realname)s -- HTML ページの編集

en: Select page to edit:
ja: 編集するページを選んでください:

en: View or edit the list configuration information.
ja: リスト設定情報の閲覧・編集

en: When you are done making changes...
ja: 変更ができたら ...

en: Submit Changes
ja: 変更を送信

en: Can't have empty html page.
ja: HTML ページを空白にすることはできません.

en: HTML Unchanged.
ja: HTML は変更されませんでした.

en: HTML successfully updated.
ja: HTML の変更が完了しました.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ja: %(hostname)s メーリングリスト

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ja: <p>現在 %(hostname)s で外部に公開されている %(mailmanlink)s 
    メーリングリストはありません.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ja: <p>現在 %(hostname)s で公開されているメーリングリストは以下の通りです. 
    リスト名をクリックすると, 詳しい説明や入会・退会の方法, 
    会員オプションの変更方法などが記載された案内ページに移動します.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ja: 表示されていないリストの総合案内のページへの移動は, このページの URL に
    '/' とリストの名前 %(adj)s を付けたURLを開いてください.
    <p>リスト管理者は

en: the list admin overview page
ja: リスト管理一覧ページ

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ja:  で自分の管理ページを探してください.
    <p>リストの利用に関するトラブルは, 次の宛先に連絡してください:

en: View this page in
ja: 表示言語

en: CGI script error
ja: CGI スクリプトエラー

en: Invalid options to CGI script.
ja: CGI のオプションが無効です.

en: No address given
ja: アドレスが入力されていません

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ja: 使用できないメールアドレス: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ja: そのような会員はいません: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ja: 承認手続きのために退会申請をリスト管理者に転送しました.

en: The confirmation email has been sent.
ja: 確認メールを送信しました.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ja: パスワード備忘通知を送信しました.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ja: %(hostname)s での %(safeuser)s さんのリスト会員登録状況

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ja: リンクをクリックすると, そのメーリングリストのオプションページに移動します.

en: Addresses did not match!
ja: アドレスが一致しません

en: You are already using that email address
ja: 既にそのメールアドレスで入会しています.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ja: 新しいアドレスとして指定された %(newaddr)s は, 既に %(listname)s の
    会員に登録されています. しかし, 「全部変更」が指定されているため,
    確認の上, %(safeuser)s で他のすべてのリストに登録されているアドレスを
    変更します.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ja: 新しいアドレスは既に入会済みです: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ja: アドレスを記入してください

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ja: %(newaddr)s 宛に確認メールを送信しました.

en: Bad email address provided
ja: 正しくないメールアドレスが入力されました

en: Illegal email address provided
ja: 危険なメールアドレスが入力されました

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ja: %(newaddr)s は既に入会済みです.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
ja: %(newaddr)s のメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en: Member name successfully changed.
ja: 会員名を変更しました.

en: Passwords may not be blank
ja: パスワードを入力してください

en: Passwords did not match!
ja: パスワードが一致しません

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ja: 退会を確認するために, <em>退会</em>ボタンの下のチェックボックスを
    チェックしてください. 現時点では退会処理は完了していません!

en: Unsubscription results
ja: 退会結果

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ja: 退会申請を受け取り, リスト管理者に転送しました. 
    申請に関する決定の後, 結果をメールで通知します.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ja: %(fqdn_listname)s メーリングリストからの退会処理を完了しました.
    まとめ読みを設定している場合, 最後のまとめ読みメールが届くかもしれません.
    退会に関して質問があれば, リスト管理者の %(owneraddr)s までお願いします.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ja: 管理者が「まとめ読み」への変更を禁止しているので,
      配送オプションを変更できませんでした.
      その他のオプションの設定は変更しました.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ja: 管理者が「普通配送」への変更を禁止しているので, 
      配送オプションを変更できませんでした.
      その他のオプションは設定変更が完了しました.

en: You have successfully set your options.
ja: オプションの設定変更が完了しました.

en: You may get one last digest.
ja: 最後の「まとめ読み」が届くかもしれません.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ja: <em>はい, 本当に退会します</em>

en: Change My Password
ja: パスワード変更

en: List my other subscriptions
ja: 他のリストへの入会状況

en: Email My Password To Me
ja: パスワードをメールで送ってください

en: Submit My Changes
ja: 変更を送信

en: Change My Address and Name
ja: アドレスと名前を変更

en: <em>No topics defined</em>
ja: <em>話題が定義されていません</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ja: 
    <em>%(cpuser)s</em>として入会しました.
    この名前の大文字と小文字の区別は保存されます.

en: %(realname)s list: member options login page
ja: %(realname)s リスト: 会員オプションログインページ

en: email address and
ja: メールアドレスと

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ja: %(realname)sリスト: %(safeuser)s 会員オプション

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ja: 会員オプションを変更するには, まず, 下のフォームに
    %(extra)s会員パスワードを入れてログインしてください. 会員パスワード
    がわからないときは, 下のボタンをクリックするとメールでパスワードを
    送ります. また, このリストから退会したいときは, <em>退会</em>
    ボタンをクリックしてください. 退会確認のメールを送ります. 
    
    <p><strong><em>重要:</em></strong> この時点から先は, ブラウザの
    クッキーを有効にしておいてください. クッキーを無効にすると, 
    変更ができません.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ja: <em>退会</em>ボタンをクリックすると, 確認のメールが本人宛に送信されます.
    そのメールに書かれているリンクをクリックすると退会処理が完了します. 
    (メールで確認することもできます; 詳しくは, メールの指示をお読みください).

en: Password reminder
ja: パスワード備忘通知

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ja: <em>備忘通知</em>ボタンをクリックすると, 
    パスワードがメールで送信されます.

en: Remind
ja: 備忘通知

en: <missing>
ja: <ありません>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ja: 要求された話題は無効です: %(topicname)s

en: Topic filter details
ja: 話題フィルタの詳細

en: Pattern (as regexp):
ja: パターン(正規表現で指定):

en: Private Archive Error
ja: 限定公開保存書庫エラー

en: You must specify a list.
ja: リストを指定してください.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ja: 限定公開保存書庫エラー - %(msg)s

en: Private archive file not found
ja: 限定公開保存ファイルが見つかりません.

en: You're being a sneaky list owner!
ja: リスト管理者としてそれはマズいんじゃない?!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ja: このメーリングリストを削除する権限はありません

en: Mailing list deletion results
ja: メーリングリスト削除の結果

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ja: メーリングリスト <b>%(listname)s</b> の削除が完了しました.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ja: <b>%(listname)s メーリングリストを削除する際に問題が発生しました.
    %(sitelist)s のサイト管理者に連絡してください.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ja: 恒久的にメーリングリスト <em>%(realname)s</em> を削除

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ja: このページは, リスト管理者によるメーリングリスト削除のページです.
    <strong>この作業はやり直しができません</strong>.
    このメーリングリストがすでに目的を達成し, もはや不要であると
    確信している場合のみ, 実行してください.
    <p>また, この機能を実行しても, いかなる警告もリスト会員には送られません.
    つまり, 今後, メーリングリスト宛のメールや, 
    リストの管理上の申請メールなどはすべてエラーになります.
    <p>メーリングリストの保存書庫も同時に削除するオプションがあります.
    メーリングリストの記録を保存しておくために, 保存書庫を削除<strong>しない</strong>
    ことをお勧めします.
    <p>なお, 安全のためにもう一度ここでリスト管理パスワードを入力していただきます.

en: List password:
ja: リストのパスワード

en: Also delete archives?
ja: 保存書庫も削除しますか?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ja: <b>取り消し</b>てリスト管理へ戻る

en: Delete this list
ja: このリストを削除

en: Invalid options to CGI script
ja: CGIスクリプトのオプションが無効です

en: %(realname)s roster authentication failed.
ja: %(realname)s 会員名簿 認証に失敗

en: You must supply a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください.

en: You may not subscribe a list to itself!
ja: リストの投稿アドレスをそのリストに入会させてはいけません!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ja: パスワードを入力する場合は, 確認入力が必要です.

en: Your passwords did not match.
ja: パスワードが一致しません.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ja: 入会申請を受け付けました. すぐに処理します.
    このメーリングリストの設定によって異なりますが,
    申請内容確認のメールをお送りするか, あるいはリスト司会者が申請を承認します.
    確認が必要なときは, 操作方法を書いた確認メールをお送りします.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(listowner)s

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ja: 入力されたメールアドレスの形式が正しくありません. (たとえば `@' がないなど.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ja: 入力されたメールアドレスにはセキュリティ上の問題があるため, 
    入会申請は受け付けられませんでした.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ja: 他人が無断で入会登録することを防ぐために,
    本人のメールアドレスでの確認が必要です. ここから先は
    %(email)s 宛に送信するメールの指示に従ってください.
    本人による入会申請の確認がなければ入会できませんのでご注意ください.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ja: %(x)s の理由で入会処理が中断しています.
    申請をリスト管理者に転送しましたので, 管理者がメールを受け取った後, 
    申請に関する決定をメールで通知します.

en: You are already subscribed.
ja: 既に会員になっています.

en: Mailman privacy alert
ja: Mailmanからのプライバシー警告

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ja: %(listaddr)s のメーリングリストにあなたのアドレスを登録しようとする
    試みがありました. あなたは既にこのメーリングリストに入会しています.
    
    このリストは会員情報を非公開にしているため, 何者かが会員情報を得よう
    としているのかもしれません. プライバシー侵害を防ぐために, 会員情報の
    提供はしませんでした.
    
    もし入会済みであることを忘れて入会申請をしたのであれば, このメールは
    無視してください. もし, あなたがこのリストに加入しているかどうかを知
    る目的で誰かがメーリングリスト加入を試みたと思われる場合に, プライバ
    シーについての懸念があれば
    %(listowner)s 宛のメールでリスト管理者にご相談ください.

en: This list does not support digest delivery.
ja: このリストでは「まとめ読み」はできません.

en: This list only supports digest delivery.
ja: まとめ読み専用リストです.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ja: %(realname)s への入会手続きが完了しました.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ja: 
        confirm <確認文字列>
            実行を確認します. 確認文字列は必須で, 確認要求のメールに
            書かれていなければなりません.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ja: 確認文字列が無効です. 確認用文字列は入会申請から約 %(days)s 日で
    期限切れになりますのでご注意ください. 確認期限が切れている場合は
    もう一度入会申請をお願いします.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ja: 申請は, 承認を受けるためにリスト司会者へ転送されました.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ja: あなたは会員ではありません.
    退会したか, メールアドレスを変更しませんでしたか?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ja: あなたが招待されたメーリングリストは, このメーリングリストではありません.
    発行された招待を破棄し, 双方のリスト管理者に警告を送りました.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ja: 承認パスワードが間違っています. 保留メールは保留を続けます.

en: Confirmation succeeded
ja: 確認しました

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ja: 
        echo [引数]
            確認通知をそのまま表示します. 引数に入れた文字列が返ってきます.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ja: 
        end
            コマンド処理を停止します. 自動的に署名を追加する
            メールソフトを使用しているときは, これを使ってください.

en: 
        help
            Print this help message.
ja: 
        help
            このヘルプメールを表示します.

en: You can access your personal options via the following url:
ja: 以下のURLであなたの個人オプションページにアクセスできます:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ja: 
        info
            このメーリングリストの案内を取り寄せます.

en: List name:    %(listname)s
ja: リスト名:     %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ja: 説明:         %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ja: 投稿宛先:     %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ja: リストヘルプ: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ja: リスト管理者: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ja: ホームページ: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ja: `join'コマンドは`subscribe'の同義語です.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ja: `leave'コマンドは`unsubscribe'の同義語です.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ja: 
        lists
            この GNU Mailman サーバの公開メーリングリストの一覧を見る.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ja: %(hostname)s の公開メーリングリスト

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ja: %(i)3d. リスト名:    %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ja:      説明:        %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ja:      申請宛先:    %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ja: 
        password [<旧パスワード> <新パスワード>] [address=<アドレス>]
            パスワードを取り寄せたり変更します. 引数を付けずに実行すると, 
            現在のパスワードを取り寄せます.
            引数に<旧パスワード>と<新パスワード>を付けると, パスワードを
            変更します.
            会員登録されたアドレス以外からメールを送信する場合は,
            `address=<アドレス>' (かぎ括弧や引用符は付けない) で
            登録するアドレスを指定してください. この場合, 返信は登録
            されたアドレスに送られますのでご注意ください.

en: Your password is: %(password)s
ja: あなたのパスワードは: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ja: あなたは%(listname)s メーリングリストの会員ではありません

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ja: 旧パスワードが間違っていたため, パスワードは変更されませんでした.
    引数を付けずに password コマンドを実行し, 現在のパスワードを取り
    寄せてから, もう一度試してください.

en: 
    Usage:
ja: 
    使用法:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ja: `remove'は`unsubscribe'の同義語です.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ja: 
        set ...
            会員オプションの設定, 確認をします.
    
            `set help' (引用符は付けない) で変更可能なオプションの一覧を
            見ることができます.
    
            `set show' (引用符は付けない) で現在のオプションを見ることが
            できます.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ja: 
        set help
            この説明を取り寄せる.
    
        set show [address=<アドレス>]
            現在のオプション設定を見る. 会員登録アドレス以外からメールを
            送信する場合は, 登録アドレスを `address=<アドレス>' の形式で
            指定してください. (メールアドレスには「<」「>」を付けないこと.
            またコマンドを「'」で囲まないこと)
    
        set authenticate <パスワード> [address=<アドレス>]
            オプションを設定する場合は, まずこのコマンドを実行する必要が
            あります. <パスワード>は自分の会員パスワードです. 会員登録
            したアドレス以外からメールを送る場合は, 登録アドレスを
            `address=<アドレス>' の形式で指定してください. (メールアドレス
            には「<」「>」を付けないこと. またコマンドを「'」で囲まないこと)
    
        set ack on
        set ack off
            `ack' オプションを on にすると, メーリングリストにメールを
            投稿するたびに, 確認通知のメールが送られるようになります.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            `digest' オプションを off にすると, 投稿されたメールが直接送
            られます. 何通かのメールをまとめて平文形式(RFC 1153 ダイジェ
            スト)で受け取りたい場合は `set digest plain' を使ってください. 
            MIME形式で受け取りたい場合には `set digest mime' を使います.
    
        set delivery on
        set delivery off
            配送を on/off します. これは, 退会ではなく, 一時的に Mailman 
            からのメール配送を停止します. これは, 休暇でメールを受け取れ
            ないときなどに使います. 休暇から帰ったら, `set delivery on' に
            戻すことをお忘れなく!
    
        set myposts on
        set myposts off
            `set myposts off' を指定すると, 自分自身が投稿したメールは
            配送されなくなります. まとめ読みを設定している場合は無効です.
    
        set hide on
        set hide off
            `set hide on' を指定すると, メールアドレスを会員名簿に
            表示しません.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            `set duplicates off' を指定すると, 自分のアドレスが明示的に
            To: または Cc: に記述されているメールはメーリングリストから
            配送されません. これにより, 内容が重複するメールの数を減ら
            せます.
    
        set reminders on
        set reminders off
            `set reminders off' を指定すると, メーリングリストから毎月
            送られるパスワード備忘通知の送信を停止します.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ja: set コマンドに間違いがあります: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ja: 現在のオプション設定:

en:     ack %(onoff)s
ja:     ack (確認) %(onoff)s

en:     digest plain
ja:     digest plain (平文でまとめ読み)

en:     digest mime
ja:     digest mime (MIMEでまとめ読み)

en:     digest off
ja:     digest (まとめ読み) off

en: delivery on
ja: delivery (配送) on

en: delivery off
ja: delivery (配送) off

en: by you
ja: 会員自身により

en: by the admin
ja: リスト管理者により

en: due to bounces
ja: エラーメールにより

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ja:     %(status)s (%(date)s に %(how)s)

en:     myposts %(onoff)s
ja:     myposts (自分の投稿) %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ja:     hide (隠れ) %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ja:     duplicates (重複) %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ja:     reminders (備忘通知) %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ja: パスワードが正しくありません.

en: Bad argument: %(arg)s
ja: 引数に間違いがあります: %(arg)s

en: Not authenticated
ja: 認証失敗

en: ack option set
ja: ack (確認通知) オプションを設定

en: digest option set
ja: digest (まとめ読み)オプションを設定

en: delivery enabled
ja: メールを配送します

en: delivery disabled by user
ja: ; 会員自身が配送を停止しました

en: myposts option set
ja: myposts (自分の投稿)オプションを設定

en: hide option set
ja: hide (隠れ)オプションを設定

en: duplicates option set
ja: duplicates (重複)オプションを設定

en: reminder option set
ja: reminder (備忘通知)オプションを設定

en: stop is synonymous with the end command.
ja: stop は end コマンドと同じ意味です.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ja: 
        subscribe [パスワード] [digest|nodigest] [address=<アドレス>]
            このメーリングリストに入会する. パスワードは退会やオプションの
            変更に必要ですが, もし省略した場合には自動的に生成されます.
            定期的にパスワードの備忘通知が送られます.
    
            次の引数は `nondigest' または `digest' (引用符なしで!).
            もし, メールを発信したのとは違うアドレスを会員にしたいので
            あれば, `address=<アドレス>' の形式で指定できます.
            (カッコや引用符は付けないこと!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ja: 「まとめ読み」の指示が違います: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ja: 登録のための正しいアドレスが見つかりませんでした

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(listowner)s

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ja: 指定されたメールアドレスの形式が正しくありません.
    (たとえばアドレスには必ず @ が含まれていなければなりません)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ja: 記入されたメールアドレスはセキュリティ上の問題があるため, 
    入会申請は受け付けられませんでした.

en: You are already subscribed!
ja: 既に入会済みです!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ja: このリストでは「まとめ読み」での入会はできません!

en: This list only supports digest subscriptions!
ja: まとめ読み専用のメーリングリストです!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ja: 内容をチェックするために, 入会申請をリスト管理者の 
    %(listowner)s に転送しました.

en: Subscription request succeeded.
ja: 入会申請が完了しました

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ja: 
        unsubscribe [パスワード] [address=<アドレス>]
            メーリングリストから退会します. パスワードを付ける場合,
            登録されたパスワードに一致しないといけません. パスワード
            が省略された場合は, 退会するアドレス宛に確認のメールを送
            ります. 退会するアドレス以外のアドレスを使って申請メール
            を送るときは, `address=<アドレス>' を指定してください. 
            (この場合のメールアドレスには <> や " を付けないでください!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ja: %(address)s は %(listname)s のリスト会員ではありません.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ja: 承認のために退会申請をリスト管理者に転送しました.

en: You gave the wrong password
ja: パスワードが違います.

en: Unsubscription request succeeded.
ja: 退会申請が完了しました.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ja: 
        who パスワード
            このメーリングリストの会員名簿を見る. 名簿の閲覧はリスト管
            理者と司会者に制限されています. リスト管理者のパスワードか
            司会者のパスワードを付けてください.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ja: メーリングリスト会員名簿の閲覧許可がありません.

en: This list has no members.
ja: このリストには会員がいません.

en: Non-digest (regular) members:
ja: 普通配送会員:

en: Digest members:
ja: まとめ読み会員:

en: Euskara
ja: バスク語

en: Chinese (China)
ja: 中国語(中国)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ja: 注意: これはメーリングリスト用のリストです. パスワード備忘通知などの
    管理通知は, 会員管理アドレス %(addr)s に送られます.

en:  (Digest mode)
ja:  (まとめ読みモード)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ja: "%(realname)s" メーリングリスト %(digmode)s へようこそ

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ja: %(realname)s からの退会手続きが完了しました.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ja: %(listfullname)s メーリングリスト備忘通知

en: Hostile subscription attempt detected
ja: 危険な入会の試みを検出

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ja: 他のメーリングリストに招待された %(address)s が, 
    このメーリングリストに入会しようとしました. 
    何もする必要はありませんが, 念のためにお知らせします.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ja: このメーリングリストに招待した %(address)s が, 発行された確認文字列で
    他のメーリングリストに入会しようしました. 何もする必要はありませんが,
    念のためお知らせします.

en: %(listname)s mailing list probe message
ja: %(listname)s ML アドレス探知

en: For some unknown reason
ja: 何らかの理由により

en: Your message was rejected
ja: あなたのメールは拒否されました

en: Archiving Options
ja: 保存書庫オプション

en: List traffic archival policies.
ja: 保存書庫作成の基本方針

en: Archive messages?
ja: 保存書庫を作成しますか?

en: Is archive file source for public or private archival?
ja: 保存書庫は外部に公開しますか, それとも会員に限定しますか?

en: How often should a new archive volume be started?
ja: 保存書庫の新しい巻を始める頻度はどのようにしますか?

en: Auto-responder
ja: 自動応答

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ja: 自動応答の特性.<p>
    
    以下のテキストフィールドでは, 
    以下の置換変数が使えます:
    <p><ul>
       <li><b>listname</b> - <em>このリストの名前</em>
       <li><b>listurl</b> - <em>このリストの listinfo URL</em>
       <li><b>requestemail</b> - <em>このリストの -request アドレス</em>
       <li><b>owneremail</b> - <em>このリストの -owner アドレス</em>
    </ul>
    <p>各テキストフィールドに, 直接文面を記入することができます. 
    また自分のコンピュータのファイルをアップロードすることもできます.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ja: メーリングリストへの投稿者に自動応答しますか?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ja: メーリングリスト投稿者への自動応答の文

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ja: -owner 宛のメールに自動応答しますか?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ja: -owner 宛のメールに対する自動応答の文

en: Yes, w/discard
ja: はい, 破棄

en: Yes, w/forward
ja: はい, 転送

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ja: -request アドレスへのメールに自動応答しますか? 
    はい を選ぶ場合, 元のメールを破棄するか, それとも通常のメールコマンド
    と同様にシステムに転送するかを選んでください.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ja: 申請(-request)メールに対する自動応答の文

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ja: メーリングリストや -request/-owner 宛に, 同じ発信者から送られる
    メールに自動応答する間隔の日数. ゼロ(または負の数)を入力すると,
    メールが来るたびに応答することになります.

en: Bounce processing
ja: 配送エラー処理

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ja: Mailmanの自動エラーメール自動処理システムを制御する方針を設定します.
    処理の概要は以下の通りです.
    
     <p>Mailmanは, 受け取った配送エラー通知から2種類の情報を取得しようと
     します: つまり, 会員のメールアドレスと, エラーを起こした
     原因の深刻度です. 深刻度は<em>強</em>または<em>弱</em>で, 
     それぞれ致命的エラーまたは一時的エラーに対応します. 判断が難しい
     場合は, 強い深刻度とします.
    
     <p>エラーメールから会員アドレスが取り出せなければ, その
     エラーメールは無視されます. アドレスが取り出せた場合は, その会員に
     <em>エラー点</em>が与えられ, エラー通知ごとに得点を加算します.
     強いエラーは1点, 弱いエラーは 0.5点を加算します.
     エラー得点は1日に1回加算します. したがって, ある会員から強い
     エラーが1日に10回あっても, その日は1点しか加算されません.
    
     <p>ある会員のエラー点が
     <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">最大エラー点</a>
     を超えると, 会員権を停止します. 会員権が停止された会員は,
     (本人または管理者が)明示的に会員権を復活するまで, リストからの
     メールを受け取ることはありません. しかし, 会員権を停止して
     いることが時々通知され, その通知には会員復帰の方法が書かれています.
    
    <p>また, その会員に宛てて出す通知は, 
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">
    通知の回数</a> と 
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">
    頻度</a> の2つの変数で制御できます.
    
    <p>さらにもう一つ重要な設定項目があります: ある程度の期間が過ぎたら,
     -- その間にその会員からのエラーメールが来なかったら -- エラー情報は,
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">古くなった</a>
    ものとして破棄されます. したがって, この値とエラー点を調整すること
    で, エラーを起こす会員への配送を停止するまでの期間を設定できます.
    これらの値は, リストに流れる投稿の頻度により調整してください.

en: Bounce detection sensitivity
ja: 配送エラー検知の感度

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ja: Mailman にエラーメールの自動処理をさせますか?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ja: この値を<em>いいえ</em>に設定すると, このリストでは自動エラー処理を
    しなくなります. この場合もやはりエラーメールは破棄されますから, 
    管理者が煩わされることはありません.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ja: 会員権を停止する最大のエラー点. これは浮動小数でもよい.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ja: 会員にはそれぞれ浮動小数のエラー得点が付けられます. Mailman がリスト
    会員からエラーメールを受け取ると, その会員のエラー点が加算されます
    強いエラー(致命的エラー)は1点, 弱いエラー(一時的エラー)は0.5点を
    加算します. エラー得点は1日に1回加算します. 従ってある会員が1日に
    10回エラーを返しても, 得点は1点しか増えません.
    
    この変数は会員のエラー得点の上限値を規定します. この値を越えると
    会員への配送は自動的に停止しますがメーリングリストから退会させる
    わけではありません.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ja: この日数の間配送エラーが無ければ, 配送エラー情報を破棄する.
    記入する値は整数.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ja: <em>会員権停止</em>の警告メールを何回送ってから, 実際に
     その会員をメーリングリストから削除しますか? 0 に設定すると,
     エラー点が最大値に達した時点で即座に退会処理します.
     記入する値は整数.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ja: <em>会員権停止</em>の警告メールを何日間隔で送りますか?
     記入する値は整数.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ja: 配送エラー自動検出で検知できなかったエラーメールをリスト管理者
    宛に送りますか? <em>はい</em>を推奨します.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ja: Mailman の配送エラー検出システムは非常にしっかりしていますが,
    世界中の配送エラー形式をすべて解析することは不可能です.
    次の2つの理由で, この変数を<em>はい</em>に設定しておくべきです.
    1) 本当にその会員のエラーが回復しないのであれば, 手動で退会処理
    をする必要があるから. 2) Mailman開発者にエラーメールを送り, 
    新しい形式に対応させてもらうことができるから. 
    <p>エラーメールに煩わされたくなければ, この変数を<em>いいえ</em>
    にすると, 検出できなかった配送エラー通知を破棄し, 以後の処理を
    させないようにできます.
    <p><b>注意:</b> この設定は, このリストの -adminアドレス宛メール
    すべてに影響します. このアドレスは現在使用されておらず, 今後も
    使用してはいけませんが, 以前は使われていました. もし誰かがこの
    アドレス宛にメールを出した場合, ここで<em>いいえ</em>が
    設定されていると, そのメールは破棄されてしまいます.
    <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">自動応答
    </a>を使って -owner と -admin 宛てのメールに対応したほうがよい
    かもしれません.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ja: エラー通知のため配送を停止する場合, リスト管理者に通知しますか?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ja: <em>いいえ</em>に設定すると, 配送エラーによる
    会員への配送の停止をリスト管理人に通知しません.
    しかし会員への通知は続けられます.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ja: 配送エラーによる退会処理を通知しますか?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ja: <em>いいえ</em>に設定すると, 配送エラーによる
    退会をリスト管理人に通知しません.
    しかし会員への通知は続けられます.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ja: <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s
    </a>の値が間違っています: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ja: 添付ファイル除去

en: Forward to List Owner
ja: リスト管理者に転送

en: Preserve
ja: 保管

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
ja: 配信するメールの添付ファイルに関する方針.
    
    <p>添付ファイル除去フィルタの動作は次の通りです: 
    添付ファイル削除が設定されていれば, リストに到着したメールに含まれる
    個々の添付ファイルはまず
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">削除タイプ</a>
    と比較されます.  添付ファイルのファイルタイプと
    設定された削除タイプのどれかが一致すれば、そのファイルは破棄されます.
    
    <p>次に, <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">通過タイプ</a>
    が定義されていれば, 設定された通過タイプに一致しない添付ファイルは
    破棄されます. 通過タイプが定義されていなければ, チェックを省略します.
    
    <p>この初期削除で内容が空になった<tt>マルチパート</tt>の
    添付ファイルがあれば, 空の添付ファイルを削除します. 一番外側
    のメッセージが空になった場合は, そのメール全体を破棄します.
    
    <p>そして, もし, <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
    >collapse_alternatives</a>が設定されていれば, それぞれの
    <tt>multipart/alternative</tt>全体が, 先頭の
    空白でないalternativeの内容で置き換えられます.
    
    <p>最後に, <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">
    convert_html_to_plaintext</a>が設定されていて,
    サイトの設定で平文への変換が定義されていれば, 
    残りの<tt>text/html</tt>が<tt>text/plain</tt>に変換されます.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ja: 以下の設定でリストに配信されるメールから添付ファイルを削除しますか?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ja: 以下のタイプに当てはまる添付ファイルを削除する.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ja: このオプションで指定するタイプの添付ファイルを取り除きます.
    各行には MIME の<tt>type/subtype</tt> (例: <tt>image/gif</tt>)
    をひとつずつ書きます. subtype を省略するとその type を持つすべての
    ファイルを削除します(例: <tt>image</tt>). 
    
    <p>空白行は無視されます.
    
    <p>許可するファイルタイプの設定は
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>
    を参照してください.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ja: 指定されたファイルタイプ以外の添付ファイルを削除します.
    空白にしておくと, この検査を省略します.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ja: このオプションでは, 指定されたファイルタイプ以外の添付ファイルを削除します.
    指定に必要な条件と形式は
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>
    と同じです.
    
    <p><b>注意:</b>このリストに項目を追加するときは,
    必ず<tt>multipart</tt>を指定してください.
    multipartがなければ添付ファイルのあるメールはすべて拒否されます.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ja: 以下の拡張子を持つ添付ファイルを削除する.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ja: 指定された拡張子以外の添付ファイルを削除します.
    空白にしておくと, この検査を省略します.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
ja: multipart/alternative 全体をその中の最初のパートで置き換えますか?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ja: <tt>text/html</tt>の部分を平文に変換しますか?
    この変換は添付ファイルが取り除かれた後に実行されます.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ja: メールが添付ファイル除去規則にマッチしたときの動作.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ja: メールが添付ファイル除去規則に合致したときの動作を設定します.
    つまり, 一番外側のContent-Typeが, 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">削除タイプ</a>
    のどれかにマッチするか, 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">通過タイプ</a>
    にマッチ<b>しないか</b>,
    下位のパートを削除した結果, メールが空になった場合の動作です.
    
    <p>パートが削除された後に残った添付ファイルに対しては
    ここでの設定は適用されず, 会員にメールが配送されますのでご注意ください.
    
    <p>破棄を選ぶとメールは破棄され, そのメールの Message-IDが
    ログに記録されます. 拒否, またはリスト管理者へ転送された場合は,
    メールの投稿者へのエラー通知に拒否の理由が記載されます.
    保管を選ぶと, メールはホストコンピュータの特別なディレクトリに保管されます.
    サイトの管理者(リストの管理者ではありません)は, 保管されたメールを
    閲覧して復活させるか, あるいは破棄します.
    保管オプションは, サイト管理者が有効にした場合にのみ選択できます.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ja: MIMEタイプに誤りがあります. 無視します: %(spectype)s

en: Digest options
ja: 「まとめ読み」オプション

en: Batched-delivery digest characteristics.
ja: まとめ読み(ダイジェスト)会員の特性

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ja: リスト会員はダイジェストでまとめ読みするオプションを選択できますか?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ja: どちらの配送モードを新規会員のデフォルト値にしますか?

en: When receiving digests, which format is default?
ja: まとめ読みで配送するとき, どちらの形式をデフォルト値にしますか?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ja: 投稿メールが何Kb 以上になったら「まとめ読み」を発送しますか?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ja: 指定された容量に満たなくても「まとめ読み」を毎日発行しますか?

en: Header added to every digest
ja: 「まとめ読み」に付けるヘッダ

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ja: 「まとめ読み」の冒頭に付ける文 (目次の前の最初の本文)

en: Footer added to every digest
ja: 各「まとめ読み」に付けられるフッタ

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ja: 「まとめ読み」の末尾に添付する文

en: How often should a new digest volume be started?
ja: 「まとめ読み」の新しい巻を始める頻度はどのようにしますか?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ja: 「まとめ読み」の新しい巻が始まると, 巻数はひとつ増え, 
     号数が 1 にリセットされます.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ja: 「まとめ読み」の新しい巻をスタートさせますか?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ja: このオプションをセットすると Mailman は次の「まとめ読み」の
    発送の時から新しい巻をスタートします.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ja: 送信できるメールがあれば, 今すぐに「まとめ読み」を発送しますか?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ja: 次のまとめ読みは第 %(volume)s 巻, 第 %(number)s 号です.

en: A digest has been sent.
ja: まとめ読みを発送しました.

en: There was no digest to send.
ja: 発送すべき, まとめ読みがありません.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ja: 変数値が無効: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ja: %(property)s オプションのメールアドレスが間違っています: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ja: 文字列 <code>%(property)s</code> の置換変数の書式が正しくありません:
     <code>%(bad)s</code>
    <p>問題を修正するまでは, メーリングリストは正常に機能しません.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ja: <code>%(property)s</code>の新しい文に修正可能な問題があります.
    修正を行った上で適用しますが, それでよいか, 二重にチェック
    してください.

en: Conceal the member's address
ja: 会員アドレスを隠します

en: Acknowledge the member's posting
ja: 投稿に対する確認通知を送ります

en: Do not send a copy of a member's own post
ja: 会員からの投稿は本人には送りません

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ja: リスト会員に内容が重複するメールを送りません(可能なら)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ja: 基本的なリストの特性, 説明情報, 基本動作

en: General list personality
ja: メーリングリストの全体的な性格

en: The public name of this list (make case-changes only).
ja: 公表されるこのリストの名称 (大文字への変更だけ可能).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ja: 大文字を使うと固有名詞として認識してもらえるので,
     丁寧な会社へ持っていっても通用します. 
     また, 頭文字の略語を大文字で表現してもよいでしょう. 
     しかし, 名前はメールアドレスとして広告されるので
     (たとえば, 入会確認メールなどで)
     他の文字に置き換えることは<em>できません</em>. 
     (電子メールアドレスは大小文字の区別をしませんが
     他のほとんどのことは区別します :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ja: リスト管理者のメールアドレス. 複数の管理者を
     別々の行にならべてもよい.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ja: メーリングリストの管理者(所有者)には２つの役割があります. 
    <em>リスト管理者</em>はこのメーリングリストのすべてのパラメータに
    ついて究極の制御を行ないます. 管理Webページを通じて変更できる
    すべての設定変数を変更することができます. 
    
    <p>一方, <em>リスト司会者</em> の仕事は, より限定されています. 
    リストの設定変数を変更することはできませんが, 保留中の管理申請を
    処理することができます. つまり, 保留中の入会申請を承認したり拒否すること, 
    保留中の投稿メールを処理することなどです. もちろん, <em>リスト管理者</em>
    も, 申請処理をすることができます. 
    
    <p>リスト所有者の仕事を管理者と司会者に分けるには, 
    <a href="passwords">別の司会者パスワードを設定</a>
    してください. また, <a href="?VARHELP=general/moderator">司会者の
    メールアドレスを</a>記入してください. ここで, 変更しようとしているのは
    リスト管理者についてです.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ja: リスト司会者のメールアドレス. 複数の司会者を
     別々の行にならべてもよい.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ja: メーリングリストの管理者(所有者)には２つの役割があります. 
    <em>リスト管理者</em>はこのメーリングリストのすべてのパラメータに
    ついて究極の制御を行ないます. 管理Webページを通じて変更できる
    すべての設定変数を変更することができます. 
    
    <p>一方, <em>リスト司会者</em> の仕事は, より限定されています. 
    リストの設定変数を変更することはできませんが, 保留中の管理申請を
    処理することができます. つまり, 保留中の入会申請を承認したり拒否すること, 
    保留中の投稿メールを処理することなどです. もちろん, <em>リスト管理者</em>
    も, 申請処理をすることができます. 
    
    <p>リスト所有者の仕事を管理者と司会者に分けるには, 
    <a href="passwords">
    別の司会者パスワードを設定</a>してください. また, このセクションには司会者の
    メールアドレスを記入してください. ここで, 変更しようとしているのは
    リスト司会者についてです.

en: A terse phrase identifying this list.
ja: メーリングリストの内容を表す語句.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ja: この説明は, メーリングリスト一覧での説明やヘッダ部分に使われます. 
    できるだけ簡潔に, そしてリストの目的や用途をわかりやすく説明する
    語句を記述してください.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ja: このメーリングリストの紹介文 (数段落程度). 
    この紹介文は, 総合案内のページに HTMLとして引用されます. 
    なお, 改行は改行タグに変換されますが,
    詳しい説明は infoの詳細を参照してください.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ja: 入力文は改行が &lt;br&gt; に変更されること<em>以外</em>は
     HTMLとして扱われるため, リンクや整形済みテキストなとが使えます.
     しかし, 段落を分ける時以外は改行しないでください.
     また, 変更部分をよくチェックしてください - 
     HTMLに間違いがあると(タグが閉じていないなど)案内のページが全く
     表示されないこともあります.

en: Prefix for subject line of list postings.
ja: 件名の先頭に付ける語句

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
ja: 指定した語句を件名の先頭に付けます.
    メールソフトの一覧画面で, リストからのメールが区別しやすくなります.
    指定する語句は簡潔にしてください. 
    リスト名が長いときは, わかる程度に短くするといいでしょう. 
    さらに, 
    %%d 指示子で通し番号を入れることができます.
    例: [listname %%d] -> [listname 123], (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ja: メールの送信者を隠して, リストのアドレスに置きかえる
    (From, Sender と Reply-To を削除します)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ja: <tt>Reply-To:</tt>ヘッダの書き換え

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ja: もし, <tt>Reply-To:</tt>ヘッダがメールに付けられていたら,
    それを取り除きますか? もしそうなら, <tt>Reply-To:</tt>ヘッダ
    が Mailman によって付けられたか, はじめから付いていたかに
    かかわらず取り除かれます.

en: Explicit address
ja: 別のアドレス

en: Poster
ja: 投稿者

en: This list
ja: このリスト

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ja: 投稿された記事の返信先を選んでください.
    ほとんどのメーリングリストでは <tt>投稿者</tt>
    を選ぶことを <em>強く</em> 推奨します.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
ja: このメーリングリストに配信されるメールの
    <tt>Reply-To:</tt> へッダに対する処理を決めます. 
    <em>投稿者</em>を選ぶと, 新しい<tt>Reply-To:</tt>ヘッダは付け加えられません.
    ただし投稿者からのメールに付いていたものはそのままにします.
    <em>このリスト</em>または<em>別のアドレス</em>を選ぶと, 
    Mailman はすべてのメールに指定された<tt>Reply-To:</tt>ヘッダを付けます. 
    必要な場合は元のヘッダを書き換えます. 
    (<em>別のアドレス</em> を選ぶと, 
    <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>で
    指定されたアドレスを挿入します. )
     
    <p><tt>Reply-To:</tt> ヘッダを付け加えたり変更するべきではない
    理由はたくさんあります. 
    ひとつは, <tt>Reply-To:</tt> により返信先を指定したい人がいるということです.
    また, <tt>Reply-To:</tt>を変更すると個人的な返信が
    面倒になるという理由もあります. 
    <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
    Considered Harmful</a> で, この件に関する総括的な議論を読むことができます. 
    これに対する反論は, 
    <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
    Munging Considered Useful</a> にありますので参考にしてください. 
     
    <p>メーリングリストによっては投稿を制限し, 並行して討論用の
    リストを設置することもあります. 例としては `patches' や `checkin' リスト
    があります. これらのリストは, ソフトウェアの変更がリビジョン管理システム
    (RCS) から投稿されます. しかし, 変更についての議論は
    別の開発者メーリングリストで行われます. 
    このようなメーリングリストの運用には, <tt>別のアドレス</tt>
    を選び, 下の <tt>Reply-To:</tt> アドレスを並行リストの投稿アドレスに
    設定してください.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ja: 別の<tt>Reply-To:</tt>アドレス

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
ja: このアドレスが, <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
      を<em>別のアドレス</em>に設定したとき <tt>Reply-To:</tt> ヘッダに使われます.
    <p><tt>Reply-To:</tt> のようなヘッダを
      他人のメールに付け加えないというのには, 多くの理由があります. 
      人によっては自分自身で<tt>Reply-To:</tt> を付けて返事を届けて
      ほしいメールアドレスを設定します. 
      別の理由として, <tt>Reply-To:</tt>を変更すると個人的に返事を
      送ることが難しくなるというのもあります. 
      <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
      Considered Harmful</a>  には, これについての一般的な議論があります. 
      <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
      Munging Considered Useful</a> の反対意見も参考にしてください. 
    
    <p>メーリングリストによっては投稿に制限をつけて, 平行して討論のための
      リストを作っている場合もあります. 例としては `patches' や `checkin' リスト
      があります. この場合ソフトウェアの変更が revision control system
      (改訂版制御機構) から投稿されます. しかし, 変更についての議論は
      別の開発者メーリングリストで行われます. 
      このタイプのメーリングリストをサポートするためには, <tt>reply_goes_to_list</tt>で
      <tt>別のアドレス</tt>を選んで, ここで <tt>Reply-To:</tt> アドレスを設定してください. 
    
    <p>もしオリジナルのメールに<tt>Reply-To:</tt>ヘッダが付いていると, それは変更されません.

en: Umbrella list settings
ja: 親子リストの設定

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ja: パスワード備忘通知を直接会員に送らず, "-owner" 宛に送ります.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ja: 他のメーリングリスト(子リスト)に配送するためのメーリングリスト(親リスト)では
    「はい」を選んでください.
    「はい」を選ぶと確認やパスワード備忘通知などは, 
    会員のアドレスに以下で指定する "umbrella_member_suffix" を
    付けたアドレスに送られます.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ja: 上で "umbrella_list" を設定してこのメーリングリストを親リスト
    にした場合のメール送信に使うサフィックス.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ja: "umbrella_list" を設定すると, このメーリングリストは
    他のメーリングリスト(子リスト)を会員とする親リストになります.
    この場合, 確認やパスワード備忘通知などの管理上の通知は, 
    会員リストのアドレスには送らずに, そのリストの管理者に
    送らなければなりません. 会員のアドレスにここで設定する
    サフィックスを付け加えて送信します. 通常, このサフィックス
    には "-owner" を使います. 上の "umbrella_list" で
    「いいえ」を選んだ場合, この設定は使われません.

en: Send monthly password reminders?
ja: 毎月パスワード備忘通知を送りますか?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ja: 毎月１回パスワードの備忘通知を会員に送る場合, ON にします.
    会員は各自パスワード備忘通知の送信を停止することができます.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ja: 新入会員に送るメールの冒頭に挿入する文章

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ja: この文章が, 新しく入会した会員への歓迎文の
     はじめに書きこまれます. 歓迎文の残りの部分には
     リストで重要なメールアドレスや URL についての説明が
     あらかじめ入れられています. ですからそういった類の
     ものを入れる必要はありません. ここにはリストの目的や
     エチケットのポリシーといった固有の問題に
     ついて書いてください. <p>注意 この文章は以下の規則に従って行末の折り返しがなされます:
    <ul><li>１行が70文字以内になるように行詰めがなされます.
        <li>空白文字で始まる行は行詰めされません.
        <li>空白行は段落の区切りになります.
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ja: 新入会員に歓迎メールを出しますか?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ja: もし会員を管理者が手動で登録してそのことを
    知らせたくなかったら OFF にしてください. 他のメーリングリス
    ト管理プログラムから Mailman に移行する時などに有効でしょう.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ja: リスト退会者に送信する文章.  空白にすると
     退会者宛メールには何も追加されません.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ja: 退会する会員にお別れのメールを出しますか?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ja: 新しい申請が来たら, 1日1回まとめて知らせるだけでなく, すぐに管理者に知らせますか?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ja: 司会者(と管理者)は保留中の管理申請に関する備忘通知を毎日受け取ります. 
     たとえば非公開のリストへの加入申請や, 何らかの理由で
     保留されている投稿などです. このオプションを設定すると
     新しい申請が来るたびに直ちに通知されます.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ja: 入会/退会の結果を管理者に通知しますか?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ja: 投稿が承認のため保留されたら投稿者にメールしますか?

en: Additional settings
ja: その他の設定

en: Emergency moderation of all list traffic.
ja: すべての投稿を緊急保留にします.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ja: このオプションを有効にすると, リストへの投稿をすべて緊急に制限し, 
    承認のために保留します. たとえばリストでの議論が混乱して手がつけられ
    なくなった場合に, 冷却期間を設けるようなときに使います.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ja: 新入会員のデフォルト設定値.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
ja: この変数設定が新会員の初期設定に使われます.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ja: (管理コマンドフィルタ) 
    管理コマンドが含まれているメールの配送を保留しますか?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ja: 管理コマンド検査では投稿をチェックして, それが本当は
     管理上の申請であるかを調べます. (たとえば 
     subscribe, unsubscribe, 等), そして管理待ち行列に加え
     管理者に新しい申請が来ていることを
     知らせます.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ja: 投稿メール本文の最大サイズ(KB). 0 を設定すると無制限.

en: Host name this list prefers for email.
ja: メールの送信に使うホスト名(ドメイン名)

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ja: "host_name" は, このホストの電子メールや Mailman のアドレスに
     使う時の名前で, 普通はそのホストのメール交換(MX) アドレスです.
     複数のアドレスが利用できる場合, 
     利用するアドレスをここで設定します.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ja: このメーリングリストからのメールに 
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> ヘッダ
    (<tt>List-*</tt>) を付けますか? <em>はい</em>にすることを推奨します.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ja: RFC 2369で, メーリングリストの会員宛メールに追加する List-* ヘッダ群が
    定義されています. これらのへッダは, 標準に準拠したメールソフトの利用者
    にはとても役立ちます. 常に付けるようにしください.
    <p>しかし, 必ずしもすべてのメールソフトがまだ標準に準拠しているわけでは
    ありません. また, 会員の大多数が標準に準拠していないメールソフトを使っ
    ている場合, これらのヘッダに対する不満が出るかもしれません. その場合は,
    まず, こられのヘッダがある理由を理解させて, メールソフトの表示から隠す
    方法を教えるべきです. 最後の選択として, これらのヘッダを付けない設定も
    できますが, お勧めしません. (今後のリリースでは, このヘッダに関する設定
    ができないようにするかもしれません.)

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ja: 投稿記事に <tt>List-Post:</tt> ヘッダを必要としますか?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ja: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>により
    <tt>List-Post:</tt> ヘッダを付けることが推奨されています. 
    しかし, たとえば<em>アナウンス専用</em>のメーリングリストなどでは, 
    ごく一部の会員しか投稿できず, 一般の会員は投稿ができません. 
    このようなリストでは, <tt>List-Post:</tt>ヘッダは誤解の元になりますから,
    <em>いいえ</em>を選んで, このヘッダをつけないようにします. 
    (この設定は他の <tt>List-*:</tt>ヘッダに影響しません.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ja: この日数より古い保留メールは破棄します.
    自動破棄をしない場合は 0 にしてください.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ja: <b>real_name</b>属性は変更されません!
    リスト名の大文字小文字の変更だけが許されます.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ja: 他の<tt>Reply-To:</tt>を指定するときには, そのアドレスを省略できません.
    これらの値をリセットします.

en: Language&nbsp;options
ja: 言語オプション

en: Natural language (internationalization) options.
ja: 自然言語(国際化)オプション

en: Default language for this list.
ja: このメーリングリストのデフォルト言語

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ja: この設定は, このメーリングリストのデフォルト値として設定されている言語です.
    <a href="?VARHELP=language/available_languages">他の言語</a>
    を設定すると, 会員がシステムを操作する場合に使用できる言語が
    選べるようになります.
    その他のすべての操作はデフォルトの言語で行われます.
    この設定はWebとメールのメッセージに適用されますが,
    会員が投稿するメールには適用されません.

en: Languages supported by this list.
ja: このリストで使える言語

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ja: 以下は, このメーリングリストで使用できる言語の一覧です.
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">デフォルトの言語</a>
    は常に選択されます.

en: As needed
ja: 必要なら

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ja: <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">件名に前置する語句</a>
    にASCII文字しか使われていない場合でも符号化しますか?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ja: 日本語など, ASCII以外の文字集合を使う言語がこのメーリングリストの
    デフォルトの言語に設定されていて, 
    投稿されたメールの件名の前置きにASCII以外の文字が含まれる場合,
    その前置きは標準的な方法で符号化されます. 前置きにASCII文字
    しか使っていなければ, <em>しない</em>を選んで符号化しないようにできます.
    符合化しないことで, 非ASCIIの符号化に対応していないメールソフトでも,
    件名が読みやすくなります.
    <p>投稿されるメールの件名が符合化されていたり, 
    符合化されていなかったりする場合は,
    この設定で<em>必要に応じて</em>を選びます.
    <em>必要に応じて</em>を選ぶと, 
    前置き以外の件名がASCII文字だけなら前置きも符号化せず, 
    非ASCII文字を含んでいたら前置きも符号化します. これにより
    特定のメールソフトで前置きと元のヘッダの間の空白が増えたり消えたりする
    問題を回避できます.

en: Membership&nbsp;Management...
ja: 会員管理...

en: Membership&nbsp;List
ja: 会員リスト

en: Mass&nbsp;Subscription
ja: まとめて入会登録

en: Mass&nbsp;Removal
ja: まとめて退会処理

en: Non-digest&nbsp;options
ja: 普通配送オプション

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ja: 普通配送に関する基本方針

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ja: まとめ読み配送の会員に, 普通配送への変更を許可しますか?

en: Full Personalization
ja: 完全個人別配送

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ja: 普通配送メールを個人別にカスタマイズしますか?
    アナウンス用のリストでは便利なことがあります.
    しかし, 配送の効率に関する問題がありますので
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">詳細</a>もお読みください.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ja: 通常, Mailmanは, 普通配送のメールをまとめてメールサーバに送信します. 
    この方法は Mailman とメールサーバ間の通信量を減らせるので
    効率が高い方法です. 
    <p>
    しかし, 個人ごとにメールを送ることに意味があるメーリングリストもあります.
    その場合, Mailmanは通常の配送リストの会員ごとに, 新しい
    メールの本文を生成します. この設定はサイト全体の性能を落す可能性も
    ありますが, それだけの価値があるかどうか, 他の方法はないのかを
    十分に検討してください. 
    また, システムの負荷を十分監視して, この設定にシステムが耐えられることを
    確認してください.
    
    <p><em>いいえ</em>を選ぶと, メールを個人別に配送せず, まとめて送信します.
    <em>はい</em>を選ぶと個人別に配送し, ヘッダとフッタで
    下記の置換変数を使えるようになります. <em>完全個人化</em>を選ぶと
    <code>To:</code>ヘッダのアドレスがリストのアドレスではなく,
    各会員のアドレスになります.
    
    <p>個人別配送では, 若干の置換変数を<a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
    ヘッダ</a>と<a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">フッタ</a>に
    入れられるようになります. 
    
    <p>個人別配送では, 以下の変数をヘッダとフッタに入れられます:
    <ul><li><b>user_address</b> - 会員のアドレス(小文字になる)
        <li><b>user_delivered_to</b> - 会員が登録した大小文字を含むアドレス
        <li><b>user_password</b> - 会員のパスワード
        <li><b>user_name</b> - 会員のフルネーム
        <li><b>user_optionsurl</b> - 会員オプションページの URL
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ja: <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">個人別配送</a>を設定すると, 
    ヘッダとフッタに以下の変数を使えるようになります:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - 小文字に変換された会員のアドレス.
        <li><b>user_delivered_to</b> - 会員が登録したときの大小文字を含むアドレス.
        <li><b>user_password</b> - 会員のパスワード.
        <li><b>user_name</b> - 会員のフルネーム.
        <li><b>user_optionsurl</b> - 会員のオプション設定ページのURL
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ja: 普通配送会員へのメールに付けるヘッダ

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ja: 普通配送されるメールの先頭にこの文が付加されます.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ja: 普通配送会員へのメールに付加されるフッタ

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ja: 普通配送されるメールの末尾にこの文が付加されます.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
ja: 普通配送メールの添付ファイルを保管しますか?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
ja: 添付ファイルを保管すると、ウェブブラウザでアクセスできる保存書庫の
    一画に保存され、メール本文にはリンクが作成されます. 添付ファイルを
    完全に消去してしまいたい場合には「添付ファイル除去」のオプションを
    使ってください.

en: Privacy options...
ja: プライバシー・オプション...

en: Subscription&nbsp;rules
ja: 入会規則

en: Sender&nbsp;filters
ja: 送信者フィルタ

en: Recipient&nbsp;filters
ja: 宛先フィルタ

en: Spam&nbsp;filters
ja: SPAMフィルタ

en: Require approval
ja: 承認

en: Confirm and approve
ja: 確認＋承認

en: What steps are required for subscription?<br>
ja: 入会にはどのような手順が必要ですか?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ja: 無し - 確認手順無し (<em> お勧めしません </em>)<br>
    確認 (*) - メールによる本人の確認が必要 <br>
    承認 - リスト管理者の承認が必要 <br>
    確認+承認 - 確認と承認の両方が必要
    
    <p> (*) 誰かが入会申請を出すとMailman は入会申請番号を付けて返信します. 
     申請者はその番号を使って返信しないと入会できません.<br> 
     これにより他人の了解を得ずに入会させるという有害な(あるいは悪意ある)
     行為を防ぐことができます.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ja: 確認 (*) - メールによる本人の確認が必要<br>
    承認 - リスト管理者の承認が必要<br>
    確認+承認 - 確認と承認の両方が必要
    
    <p>(*) 誰かが入会申請を出すと Mailman は入会申請番号を
     付けて返信します. 申請者はその番号を使って返信しないと
     入会できません.<br>
     これにより他人の了解を得ずに入会させるという有害な
     (あるいは悪意ある) 行為を防ぐことができます.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ja: このセクションでは入会と会員情報の公開に関するポリシーを設定できます.
    また, リストを公開するかどうかも制御できます.
    保存書庫のプライバシーについては <a href="%(admin)s/archive">
    保存書庫オプションの部</a> を設定してください.)

en: Subscribing
ja: 入会申請

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ja: このマシンでどんなリストがあるか聞かれた時に
    広告しますか?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ja: 退会申請には, リスト司会者の承認が必要ですか? (<em>いいえ</em>を推奨)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ja: 退会の申請は, Webまたはメールで行ないます.
    一般的には, 簡単に退会できるように退会を自由にします.
    (退会できないと, かなり困ります)
    
    <p>しかし, リストによっては司会者が承認しなければ退会できないように
    設定することもあります. たとえば会社のメーリングリストで, 必ず全社員が
    登録されていなければならない場合などです.

en: Ban list
ja: 排除リスト

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ja: このメーリングリストへの入会を拒否するアドレスのリスト.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ja: これらのアドレスによる入会申請は, 管理者の作業を省略して無条件に拒否します.
    1行につき1つ会員アドレスを記入します. 
    正規表現を使うときは, 行の最初を ^ で始めてください.

en: Membership exposure
ja: 会員名簿の公開

en: List admin only
ja: リスト管理者のみ

en: List members
ja: リスト会員

en: Who can view subscription list?
ja: 会員名簿を閲覧できる人は?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ja: これを設定すると, 会員名簿の閲覧は会員か管理者のパスワードが必要になります.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ja: 会員のアドレスを表示するときに, 
     すぐ電子メールのアドレスであることがわからないように表示しますか?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ja: このオプションを設定すると会員のメールアドレス
    は (文でもリンクでも)簡単にはメールアドレスである こと
    が分からないように変換されます.  これは, SPAMmer に
    自動 Web スキャナを 使ってメールアドレスを
    かき集められないように するためのものです.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ja: リストにメールが投稿されると, 一連の発言制御手続きが呼び出されて
    そのメールに司会者の承認が必要かどうかを決定します.
    このページでは, 会員と非会員両方の発言制御の方法を設定します.
    
    <p><b>制限フラグ</b>がセットされている会員の投稿は, 
    司会者が承認するまで保留されます. 
    管理者は, デフォルトで会員からの投稿を制限するかどうかを設定できます.
    
    <p>特定の非会員を指定して, またはすべての非会員からの投稿を自動的に
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">承認する</a>か
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">保留する</a>か
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒否する</a>
    (拒否通知を送信)か
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">破棄する</a>か
    を選択することができます.
    明示的に承認・拒否または破棄の動作が定義されていない非会員の投稿は, 
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">
    非会員に対する規則</a>に従ってふるいにかけられます.
    <p>下のテキストボックスで, 1行に1つのメールアドレスを登録できます;
    行の最初に ^ を記述すると
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Pythonの
    正規表現</a>になります. 
    バックスラッシュは, Python の raw string記法のやりかたで
    入力してください. (つまり, 単に1つバックスラッシュを入れるだけです)
    
    <p>正規表現を使わない対応検査が先に実行されますので注意してください.

en: Member filters
ja: 会員フィルタ

en: By default, should new list member postings be moderated?
ja: 新しく登録する会員のデフォルトを制限付き会員にしますか?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ja: 個々の会員は, 直接リストに投稿できるか, 司会者の承認を必要とするかを
    決定する<em>制限フラグ</em>を持っています. 
    制限フラグがセットされている会員による投稿は, 承認手続きが
    必要になります. リスト管理者は, 特定の会員による投稿を
    制限するかどうかを決めることができます.
    
    <p>新会員が入会した時の制限フラグは, ここで設定した値にセットされます. 
    会員からの投稿を認める設定をデフォルトにする場合は
    このオプションをオフ (いいえ)にします. デフォルトで会員による投稿を制限
    したい場合は, これをオン (はい) にします. 個々の会員の制限フラグは,
    <a href="%(adminurl)s/members">会員管理画面</a>からいつでも
    設定し直すことができます.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ja: 制限付き会員から投稿があったときの動作.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ja: <ul><li><b>保留</b> -- リスト司会者の承認を受ける
       ため, メールを保留します.
    
    <p><li><b>拒否</b> -- 自動的にメールを拒否して, そのことを
       投稿者にメールで知らせます. 拒否通知の文は
     <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
       設定することが</a>できます.
    
    <p><li><b>破棄</b> -- 投稿者に通知せずにメールを破棄します.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ja: 制限付き会員からの投稿に対して送られる
    <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
    >拒否通知</a>に含める文.

en: Non-member filters
ja: 非会員フィルタ

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ja: 自動的に投稿を承認すべき非会員のアドレス

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ja: 司会承認のため直ちに投稿を保留する非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ja: これらの非会員からの投稿は, 司会者の承認を受けるため
    自動的に直ちに保留されます. メールの投稿者には保留したことが通知され, 
    メールを自分で取り消すこともできます. 1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ja: 自動的に投稿を拒否する非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ja: これらの非会員からの投稿は, 自動的に拒否します.
    つまり, 自動拒否したことの通知と一緒にメールを返送します.
    既知の SPAM送信者にこのオプションを指定するべきではありません. 
    そのようなメールは
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"> 自動的に
    破棄</a>するべきです.
    
    <p>1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ja: 自動的に投稿を破棄する非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ja: これらの非会員からの投稿は, 自動的に破棄します.
    つまり, メールは捨てられ, 処理や通知はありません. 送信者には通知も
    返送もありませんが, オプションの設定でリスト司会者は
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">
    破棄したメールのコピーを受け取る</a>ことができます.
    <p>1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ja: 動作が定義されていない非会員からの投稿に対する動作.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ja: 非会員からの投稿を受け取ったとき, メールの送信者が
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">承認</a>
    または, 
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">保留</a>・
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒否(返送)</a>・
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">破棄</a>
    のアドレスリストにあるかをチェックします. もし, 無ければ
    この動作が適用されます.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ja: 非会員で自動的に破棄すると決めたメールはリスト司会者へ転送しますか?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ja: 非会員の投稿に対して拒否通知に含める文. この通知にはリスト管理者の
    アドレスを %%(listowner)s として含めることができ, 内部で作成される
    デフォルトのメール文を置き換えます.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ja: このセクションではメールの宛先による各種のフィルタを
    設定します.

en: Recipient filters
ja: 宛先フィルタ

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ja: 投稿にはリスト名が宛先(to, cc) に含まれてい
    なければならないでしょうか? (または以下に指定
    する別名の中に入っていなければな
    らない)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ja: 多くの(実際にはほとんどの) SPAM は膨大な宛先を
    明示的に宛先アドレスに書き連ねることはありません.
    実際には, まるででたらめのアドレスが To: に書かれていることが
    よくあります. ここで設定する制限は '@' 記号の左側だけに適用されますが, 
    それだけでこの種の SPAM をすべて食い止めることができます.
    
    <p>その代わりに, 他のアドレスからそのまま中継転送されたメールが
    受け付けられなくなります. ただし,
    <ol>
        <li>中継元のアドレスの '@'記号の左側が同じ名前である, または 
        <li>中継元のアドレスが投稿を受け付ける別名のリストに含まれている
    </ol>
    と, 受け付けるようになります.

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ja: 明示的な To: または Cc: に入っていると このリス
        トへの配送を行うような別名(正規表現).

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ja: `require_explicit_destination' が設定されているときに
     リストの別名と見なすアドレス. ここでの設定は, すべての宛先アドレスと
     対応比較される正規表現のリストです. 1行に1アドレスを記述します.
     比較には Python の re.match() 関数が使われるため, 
     必ず文字列の先頭からの対応が調べられます. 
    
    <p>Mailman 1.1 との後方互換性を維持するために, 正規表現に `@'
     が含まれていなければ, 宛先アドレスのローカルパートとの対応が調べられます.
     比較の結果, 対応が見つけられなかったり, パターンに `@'
     が含まれている場合は, 宛先アドレス全体とパターンとを比較します. 
    
    <p>将来のリリースではローカルパートとの比較は行わず, 
    宛先アドレス全体との対応を比較させる予定です.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ja: 投稿を認めるメールに含まれる受信者数の上限.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ja: この値以上の受信者数が指定されたメールは, 
    承認のために保留します. 0は無制限の意味になります.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ja: このセクションでは, 会員に配信されるSPAMメールを減らすための
    各種のSPAMフィルタを設定します.

en: Header filters
ja: へッダフィルタ

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ja: へッダに適用するフィルタ規則.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
ja: それぞれのへッダフィルタの規則には, 1行に1つの正規表現が記述されたリストと,
    それに対する動作を設定します. メールのへッダを
    この規則に記述された正規表現とマッチさせ, どれかとマッチした場合は
    指定された動作に従って拒否, 保留, または破棄されます.
    一時的にこの規則を無効にしたい場合は, <em>延期</em>を指定します.
    
    それぞれのメーリングリストに複数のフィルタ規則を指定することができます.
    各規則は順番に検査され, マッチするへッダが検出された時点で処理が終了します. 
    
    (管理上のメールを除いて)ヘッダは全ての添付ファイルからも収集されます.
    こうすることで, 危険なファイルタイプや拡張子を持つメールを除くことが
    できます.

en: Legacy anti-spam filters
ja: 従来のアンチSPAMフィルタ

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ja: 指定した正規表現にマッチするヘッダの投稿は保留する.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ja: このオプションを使うと指定されたヘッダの内容で
    投稿を禁止することができます.
     対象になるのはそのヘッダに対する正規表現です.
     マッチングは大文字・小文字を区別せずに行われ, 
     '#' で始まる行はコメントとみなされます. 
     <p>例：<pre>to: .*@public.com </pre>
     は <em>to</em>(宛先) のメールヘッダのアドレスで
     中に '@public.com' がどこかに入っているという意味です.
     <p>先行して空白がある場合には, そこは正規表現からはずされます. 
     しかしたとえばエスケープやブラケットを用いて, 多くの
     方法で回避できます.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ja: へッダフィルタ規則には必ずパターンを指定してください.
    不完全なフィルタは無視されます.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ja: へッダフィルタ規則で指定されたパターン `%(safepattern)s' は
    正規表現として正しくありません.
    この規則を無視します.

en: List topic keywords
ja: リストの話題キーワード

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ja: 話題フィルタを使用しますか?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ja: 話題フィルタは, 以下に定義する
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">正規表現
    フィルタ</a> で投稿されたメールを分類します.
    メールの <code>Subject:</code> か <code>Keywords:</code> ヘッダが
    話題フィルタに適合したメールは, 話題ごとに作られた<em>バスケット</em>
    に入れられます. それぞれの会員は, 自分が受け取りたい話題バスケットを選んで, 
    そのバスケットのメールだけを受け取ることができます.
    どのバスケットにも入れられなかったメールは配送されません.
    <p>
    これは, 普通配送でしか使えません. まとめ読みでは使えませんので注意してください.
    <p>
    メールの本文部分に<code>Subject:</code> と <code>Keyword:</code>を
    指定することもできます. この場合, 
    <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
    の変数で, 検査する行数を設定できます.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ja: メール本文の何行目まで話題をスキャンしますか?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ja: 話題のスキャンでは, この行数だけ本文の中から話題のキーワードを
    探します. 本文のスキャンはこの行数だけあるいは, ヘッダでなさそうな行が
    出てきたらストップします. この値をゼロにしておくと, 本文のスキャンは
    おこないません. (つまり <code>Keywords:</code> と <code>Subject:</code>
    ヘッダだけを見ます) この値を負にしておくと, ヘッダでなさそうな行が
    出てくるまで本文をスキャンします.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ja: メールにマッチさせる話題キーワード, 1行につき1個

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ja: 話題キーワードは正規表現で, メールの特定の部分,
    具体的には <code>Keywords:</code> と <code>Subject:</code>
    ヘッダの内容と一致するかどうかの検査に使われます. メール本文の先頭に
    書かれた <code>Keywords:</code> と <code>Subject:</code> "ヘッダ"
    に対しても検査が行なわれます.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ja: 話題を指定するには, 名前とパターンの指定が必要です.
    不完全な話題は無視されます.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ja: この話題パターン `%(safepattern)s' は正しい正規表現ではありません.
    この指定は破棄します.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ja: メール &lt;-&gt; ニュース相互配送

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ja: メール・ニュース相互配送サービスの設定.

en: News server settings
ja: ニュースサーバの設定

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ja: ニュースサーバが稼動しているマシンのホスト名.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ja: ニュースサーバの名前を指定します. name:port の形式でポート番号を
    指定することもできます.
    
    ニュースサーバは Mailman 自身が持つ機能ではありません. 
    あなたは既に NNTP サーバにアクセス権がなければならず, その
     NNTPサーバはメーリングリストが稼動しているマシンを
    「ニュースを読み書きできるホスト」と認識しなければなりません.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ja: 相互配送を行う Usenet のニュースグループ名

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ja: メーリングリストへの投稿をニュースグループに転送しますか?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ja: ニュースグループへの投稿をメーリングリストに転送しますか?

en: Forwarding options
ja: 転送オプション

en: Open list, moderated group
ja: リストは公開, グループは制限付き

en: The moderation policy of the newsgroup.
ja: ニュースグループの制限ポリシー

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ja: ここでは, ニュースグループの制限(モデレーション)ポリシーと
    メーリングリストの制限ポリシーとの作用について設定します.
    これは, ニュースグループ<em>へ</em>転送する場合に当てはまりますので, 
    ニュースグループから転送する場合や転送先のニュースグループ
    がモデレーテッド(制限付き)でなければ, 
    オプションを<em>無し</em>に設定してください.
    
    <p>ニュースグループがモデレーテッドなら, このメーリングリストアドレス
    をニュースグループの司会者アドレスに設定してもかまいません. 
    <em>制限付き</em>を選ぶと, 投稿は司会者による承認待ちになります. 
    メーリングリストに投稿されたメールは,
    ニュースグループに転送される前, つまりメーリングリストに
    配送される前に, 承認を受けなければなりません.
    
    <p><em><tt>Approved</tt>ヘッダと管理者のパスワードが付けられたメールは
    承認手続きを通りません. つまり, 投稿の権限を持つ人は直接リストと
    ニュースに投稿できることになります.</em>
    
    <p>最後に, ニュースグループがモデレーテッドに設定されていても, 
    自由に投稿できるように設定したければ, 
    <em>リストは公開, グループは制限付き</em>を選んでください.
    これを選ぶと, 通常のMailmanの司会の仕組みでメールが配信され, ニュース
    に転送される記事にはすべて<tt>Approved</tt>ヘッダが付けられます.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ja: ニュースへの投稿記事の<tt>Subject:</tt>(件名)に前置きを付けますか?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ja: Mailman は,  <tt>Subject:</tt>ヘッダ(件名)に<a 
    href="?VARHELP=general/subject_prefix">管理者が設定できる前置き</a>
    を付けます. これは, 通常, Usenet ニュースに転送する記事にも現れます.
    このオプションを<em>いいえ</em>にすると転送記事には前置きをつけない
    ようになります. もちろん, 普通のメールに件名に前置きを付けなければ, 
    ニュースにも付きません.

en: Mass catch up
ja: キャッチアップ

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ja: ニュースグループを <em>キャッチアップ</em> しますか?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ja: キャッチアップする(追い付く)ということは, 次の新しい投稿があった時点から
     転送を開始するということです.  それ以前のニュースグループの
     記事は無視されます.  これは, あなた自身がニュースを読んでいて, 
     現在の 記事を全部「既読」にするのと同じことです. 
     キャッチアップするとメーリングリストの会員は以前の記事を
     見ることはありません.

en: Mass catchup completed
ja: キャッチアップ完了

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ja: <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">ニュースサーバ</a>と
    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">ニュースグループ</a>を
    指定しないとニュース・ゲートウェイは有効になりません.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ja: %(listinfo_link)s リスト管理人 %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ja: %(realname)s 管理用ページ

en:  (requires authorization)
ja:  (パスワードが必要です)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ja: %(hostname)s の全メーリングリスト一覧

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ja: <em>(1 名の隠れ会員 は表示されません)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ja: <em>(%(num_concealed)d 名の隠れ会員 は表示されません)</em>

en: ; it was disabled by you
ja: ; 会員自身が配送を停止しました

en: ; it was disabled by the list administrator
ja: ; リスト管理者が配送を停止しました

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ja: ; エラーメール多発により配送を停止しました.
                最後のエラーは %(date)s に受信

en: ; it was disabled for unknown reasons
ja: ; 配送が停止されています. 理由は不明です.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ja: 注意: メールの配送は一時的に停止されています %(reason)s.

en: Mail delivery
ja: メール配送

en: the list administrator
ja: リスト管理者

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ja: <p>%(note)s
    
    <p>自分自身で配送を停止したか, または会員のメールアドレスへの
    配送にエラーが発生したため停止した可能性もあります. 
    どちらにしても, 配送を再開するには, 下の %(link)s オプションを
    変更してください. この件に関する質問または助力が必要なときは, 
    %(mailto)s に連絡してください.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ja: <p>あなたのメールアドレスから, 最近配送エラー通知を受けています.
     あなたの現在の <em>エラー点</em>は最大 %(total)s に対して,
     %(score)s になっています. 登録アドレスが正しいか十分チェックして
     このアドレスへの配送に問題が無いように注意してください. 
     問題が解決すればすぐエラー点はリセットされます.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ja: (注意 - あなたはメーリングリストのリストに入会登録しようとしています. このため %(type)s のお知らせは管理者用メールアドレス %(addr)s に送信されます.)

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ja: 他人がおせっかいで入会手続きをすることを防ぐために, 
    確認要求のメールを会員のアドレス宛に送ります.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ja: これは閉鎖リストです. 入会が承認されるまで申請は保留されます. 
    管理者の決定はメールでお知らせします.

en: also
ja: また

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ja: 他人がおせっかいで入会手続きをすることを防ぐために, 
    確認要求のメールを会員のアドレス宛に送ります. 
    会員による確認後, 申請はリスト管理者の承認のため保留されます. 
    管理者の決定はメールでお知らせします.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ja: このメーリングリストは %(also)s 限定公開リストです. 
    非会員に対しては会員名簿を公開していません.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ja: このメーリングリストは %(also)s 非公開です. 
    リスト管理者以外は会員名簿を閲覧できません.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ja: このメーリングリストは %(also)s 公開リストです. 
    誰でも会員名簿を見ることができます

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ja:  (その代わり SPAMmer に分かりにくいようにアドレスを書き換えます).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ja: <p>(これは他のメーリングリストを会員とする親リストであることに注意
    してください. 親リストでは, 確認要求のメールは '%(sfx)s' を付けた
    アドレス宛に送られます.)

en: <b><i>either</i></b>
ja: <b><i>か...</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ja: %(realname)s からの退会, パスワード備忘通知の入手, 
    会員オプションの変更には, 登録したメールアドレスを入力%(either)s:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ja: 退会またはオプションの変更

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ja: <p>... <b><i>あるいは</i></b> 会員名簿からあなたの項目を選んでください (上を参照).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ja: 未記入の場合, 次の画面でメールアドレスを入力します.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ja: (<i>%(which)s はメーリングリスト会員だけが利用できます.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ja: (<i>%(which)s はリスト管理者だけが見ることができます.</i>

en: Click here for the list of
ja: ここをクリックして

en:  subscribers:
ja: の会員名簿を見る:

en: Visit Subscriber list
ja: 会員名簿を見る

en: Admin address:
ja: 管理者アドレス:

en: The subscribers list
ja: 会員名簿

en:  <p>Enter your
ja:  <p>あなたの

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ja: とパスワードを入力して会員名簿へ進んでください: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ja: 会員名簿のページへ

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ja: 毎月１回メールでパスワードの備忘通知を送ります.

en: The current archive
ja: 現在の保存書庫

en: %(realname)s post acknowledgement
ja: %(realname)s 投稿確認通知

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ja: %(realname)s メーリングリストに投稿された緊急メールは, 配送の
    認証に失敗しました. 添付のメールは, Mailmanが受け取った元のメールです.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ja: 緊急配送保留が有効になっています

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ja: あなたの投稿メールは, 不適切と思われます.

en: Sender is explicitly forbidden
ja: 投稿者は禁止リストに入っています

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ja: あなたはこのリストへの投稿を禁止されています.

en: Post to moderated list
ja: 制限付きリストへの投稿

en: Post by non-member to a members-only list
ja: 会員限定リストへの非会員の投稿

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ja: 会員以外の方はこのリストに投稿できません

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ja: 制限付きリストへの投稿は承認が必要です

en: This list is restricted; your message was not approved.
ja: このメーリングリストは投稿が制限されています.
    投稿されたメールは配送が承認されませんでした.

en: Too many recipients to the message
ja: 宛先数が多すぎます

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ja: 宛先アドレス数が長すぎます. 短くしてください.

en: Message has implicit destination
ja: このメールは投稿先が表示されていません

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ja: Bcc:(隠し同報)や宛先を明示しないメールの配送は受け付けていません.
    To:(宛先)又はCc:(同報)にこのメーリングリストのアドレスを明示して
    再投稿してください.

en: Message may contain administrivia
ja: 管理コマンドが含まれています

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ja: 管理申請メールをメーリングリスト宛に送らないでください.
    入会は %(listurl)s のページで手続きをするか,
    申請アドレス %(request)s 宛に `help' と書いた
    メールを送ってコマンドの使い方を取り寄せてください.

en: Message has a suspicious header
ja: メールに不審なヘッダがあります.

en: Your message had a suspicious header.
ja: 投稿されたメールに不審なヘッダがあります.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ja: メールの本文が長すぎます: %(size)d バイトありますが,
    制限は %(limit)d KB です

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ja: メールが長すぎます; %(kb)d KB 以下に短くしてください.

en: Posting to a moderated newsgroup
ja: モデレーテッド・ニュースグループへの投稿

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ja: %(listname)s に投稿されたメールは, 司会者の承認待ちです

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ja: %(listname)s への %(sender)s の投稿は承認が必要です

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ja: 保留されているメールを破棄するには, Subject: (件名) ヘッダに手を加え
    ずに返信してください. SPAMメールなら, 破棄してください. リストへの配付
    を承認する場合は, Approved:ヘッダにこのメーリングリストのパスワード
    を付けて返信してください. Approved: ヘッダは返信メール本文の先頭行
    に入れることもできます.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ja: 配送が禁止されているファイル形式です

en: The message's content type was not explicitly allowed
ja: 配送が許可されていないファイル形式です

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ja: 配送が禁止されているファイル拡張子です

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ja: 配送が許可されていないファイル拡張子です

en: After content filtering, the message was empty
ja: 添付ファイルを除去した結果, メールが空になりました

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ja: %(listname)s メーリングリストの添付ファイル除去規則により, 
    添付メッセージが破棄されました.
    破棄されなかった部分だけを配信します.

en: Content filtered message notification
ja: 添付ファイル削除通知

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ja: このメーリングリストへの投稿が許されていません.
    投稿は自動的に拒否されました. 拒否の設定が誤りと思われる場合は
    メーリングリスト管理者 %(listowner)s 宛にご連絡ください.

en: Auto-discard notification
ja: 自動破棄通知

en: The attached message has been automatically discarded.
ja: 添付メッセージは自動的に破棄されました.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ja: "%(realname)s" メーリングリスト宛に送られたメールへの自動応答

en: The Mailman Replybot
ja: Mailman 自動応答システム

en: HTML attachment scrubbed and removed
ja: HTMLの添付ファイルは, 取り除かれています

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ja: HTMLの添付ファイルを保管しました...
    URL: %(url)s

en: no subject
ja: 無題

en: no date
ja: 日付無し

en: unknown sender
ja: 送信者不明

en: Skipped content of type %(partctype)s
ja: 添付ファイルのタイプ %(partctype)s を無視します

en: The message headers matched a filter rule
ja: メールへッダがフィルタ規則に合致しました

en: Message rejected by filter rule match
ja: フィルタ規則に合致したメールを拒否しました

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ja: %(realname)s まとめ読み, %(volume)d 巻, %(issue)d 号

en: digest header
ja: まとめ読みヘッダ

en: Digest Header
ja: まとめ読みへッダ

en: Today's Topics:
ja: 本日の話題:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ja: 本日の話題 (%(msgcount)d 通)

en: [Message discarded by content filter]
ja: [添付ファイル除去によりメールが破棄されました]

en: digest footer
ja: まとめ読みフッタ

en: Digest Footer
ja: まとめ読みフッタ

en: End of
ja: 以上:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ja: 件名 %(subject)s で投稿されたメール

en: Forward of moderated message
ja: 保留されたメールの転送

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ja: %(realname)s リストへ %(addr)s から新規入会申し込み

en: Subscription request
ja: 入会申請

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ja: %(realname)s リストへ %(addr)s から新規退会申し込み

en: Unsubscription request
ja: 退会申請

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ja: %(realname)s メーリングリストへの申請は却下されました

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ja: メーリングリスト `%(listname)s' が, Web インタフェースを使って
    作成されました. このメーリングリストの作成を完了させるには, 
    /etc/aliases (または同等)を更新する必要があります. また, `newaliases'
    プログラムの実行も必要でしょう. 
    
    以下は, /etc/aliases に入れるべき項目です:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ja: メーリングリストの作成を完了するには, /etc/aliases (または同等の
    ファイル) に, 以下の行を追加してください. 
    また, `newaliases' コマンドの実行が必要でしょう.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリスト作成の申請

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ja: Web インタフェースでメーリングリスト `%(listname)s' が
    削除されました. 最終的に削除するために, 
    /etc/aliases (または同等のファイル)を更新する必要があります.
    また, `newaliases'プログラムの実行も必要でしょう. 
    
    以下は, /etc/aliases から削除する行です:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ja: 
    メーリングリスト削除を完了するには, /etc/aliases (または同等の
    ファイル) から, 次の行を削除する必要があります.
    また, 多分, `newaliases' プログラムを実行しなければならないでしょう. 
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリスト削除の申請

en: checking permissions on %(file)s
ja:  %(file)s のパーミッションをチェック中

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ja: %(file)s のパーミッションは 066x でなければいけません (%(octmode)s になっています

en: (fixing)
ja: (修正中)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ja: %(dbfile)s の所有者を調べています

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ja: %(dbfile)s の所有者は %(owner)s です. (%(user)s でなければいけません)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ja: %(dbfile)s のパーミッションは 066x でなければいけません (%(octmode)s になっています)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ja: %(listname)s メーリングリストに入会するには, あなたの確認が必要です

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ja: %(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です

en:  from %(remote)s
ja:  %(remote)s から

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ja: %(realname)s への入会には管理者の承認が必要です

en: %(realname)s subscription notification
ja: %(realname)s 入会通知

en: unsubscriptions require moderator approval
ja: 退会には管理者の承認が必要です

en: %(realname)s unsubscribe notification
ja: %(realname)s 退会通知

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ja: %(name)s への入会には管理者の承認が必要です

en: Last autoresponse notification for today
ja: 今日最後に送られた自動応答の通知

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ja: 添付のメールを配送エラーとして受け取りましたが, 
    エラー形式が認識できないか, 会員アドレスの抽出ができませんでした.
    このメーリングリストでは, 認識できない配送エラーをリスト管理者に
    転送する設定になっています.
    
    詳しくは:
    %(adminurl)s
    をご覧ください.

en: Uncaught bounce notification
ja: 自動配送エラー処理の例外通知

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ja: text/plainでないMIMEパートを無視

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ja: メールコマンドの結果は以下のとおりです.
    また, 送信されたコマンドメールを添付します.

en: - Results:
ja: - 結果:

en: 
    - Unprocessed:
ja: 
    - 処理不能:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ja: メールにコマンドが含まれていません.
    使用方法を取り寄せるには, "help" とだけ書いたメールを送ってください.

en: 
    - Ignored:
ja: 
    - 無視:

en: 
    - Done.
ja: 
    - 完了.

en: The results of your email commands
ja: メールコマンドの結果

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ja: Mailman %(version)s による送信

en: Server Local Time
ja: サーバーの現地時刻

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
ja: %(year)04i年 %(mon)s %(day)2i日 (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
ja: コマンドラインで会員を登録する.
    
    使用法:
        add_members [オプション] リスト名
    
    オプション:
    
        --regular-members-file=ファイル
        -r ファイル
            登録する会員のアドレスが入ったファイル. 1 行に 1 アドレス.
            この会員は通常配送会員になります. ファイルに `-' が指定されると,
            標準入力からメールアドレスを読み込みます.
            -n/--non-digest-members-file は同じ意味ですが, 古い形式です.
    
        --digest-members-file=ファイル
        -d=ファイル
            上と同様. ただし, この会員はまとめ読み会員になります.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            リスト会員に, 歓迎メールを出すかどうか. これは `send_selcome_msg'
            の設定より優先します.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            リスト管理者に登録の成功/失敗を通知するかどうか.
            これは `admin_notify_mchanges' の設定より優先します.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを出力して終了します.
    
        listname
            会員登録しようとする Mailmanリスト名. 既に作成されていなければ
            なりません.
    
    少なくとも -n か -d のどちらか1つの指定が必要です.
    両方指定する場合, `-' が使えるのはどちらか1つです.

en: Already a member: %(member)s
ja: 入会済み: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス: 空白行

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ja: 危険なアドレス (規則外の文字): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ja: 入会しました: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ja: -w/--welcome-msg への引数が違います: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ja: -a/--admin-notify への引数が違います: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ja: まとめ読みと普通の両方の会員を標準入力から読み込むことはできません.

en: No such list: %(listname)s
ja: %(listname)s というリストはありません

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ja: リストの保存書庫を再構築する.
    
    このコマンドでメーリングリストの保存書庫を再構築します. 保存書庫内の
    メールを編集したり削除したときに, このコマンドを実行するとよいでしょう.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] <リスト名> [<mbox ファイル>]
    
    ここでオプションは:
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
        -q / -quiet
            保存書庫作成時のメッセージを抑制する.
    
        --wipe
            再構築前に元の保存書庫を消し去る. 保存書庫を分割して再構築する
            場合以外では, このオプションを指定したほうがよいでしょう.
    
        -s N
        --start=N
            N番目の記事から索引を作成する. ただし, 0番目が mbox の最初の記事
            であり, 指定を省略すると 0 になります.
    
        -e M
        --end=M
            M番目の記事で索引作成を終る. このスクリプトはメモリ管理の
            効率が悪いので, 大きな保存書庫を作成しようとすると, mbox ファイル
            全体から一度に索引は作れないかもしれません. この理由で
            最初と最後の記事番号を指定できるようになっています.
    
    ただし, <mbox ファイル名> は mbox 形式になったリストの過去記事へのパスで,
    これは, たいてい archives/private ディレクトリの下にあります. たとえば: 
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox ファイル名> はオプションで, もし無ければ, 上記の例のように標準の
    mbox ファイルへのパスが使われます.

en: listname is required
ja: リスト名が必要です.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ja: %(listname)s というリストはありません: %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ja: mboxファイル %(mbox)s を開けません: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ja: MM2.1b4 形式の保存書庫を修正する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] ファイル ...
    
    ただし, オプションは:
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
    Mailman 2.1b4 で作成され余計なデータが書き込まれた保存書庫を修正する
    ためにだけ使います. $PREFIX ディレクトリから, 次のように使ってください.
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (バッククォートが必要であることに注意してください)
    
    このスクリプトを実行した後で, bin/check_perms -f を実行する必要があります.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
ja: リストのパスワードを変更する.
    
    Mailman 2.1 になるまで, リストのパスワードは暗号化されていました(普通は).
    Python の実装によっては crypt モジュールが無くて, MD5 で暗号化していま
    した. ところが, Python をバージョンアップすると crypt モジュールがイン
    ストールされるようになり, そのため突然パスワードが壊れてしまうことがあ
    ります.
    
    Mailman 2.1 では, すべてのサイトパスワードは SHA1 16進数の形式で保存され
    るようになりました. このため, Mailman 2.1 以前のすべてのパスワードは壊れ
    てしまい, これらのパスワードは平文ではどこにも保存されていないため, 取
    り戻すことができません.
    
    このため, このスクリプトは新しいリストパスワードを生成し, オプションで
    すべてのリスト管理者に送信することができます.
    
    使用法: change_pw [オプション]
    
    オプション:
    
        --all / -a
            全部のリストについてパスワードを変更する.
    
        --domain=ドメイン名
        -d ドメイン名
            「ドメイン名」の仮想ドメインのリスト全部についてパスワードを変
            更する. 複数の -d オプションを付けることも可能.
    
        --listname=リスト名
        -l リスト名
            特定のリストについてだけパスワードを変更する. 複数の -l オプショ
            ンを付けることも可能.
    
        --password=新パスワード
        -p 新パスワード
            この平文で書いた「新パスワード」を変更するリストの新しいパスワー
            ドにする. (-a, -d, -l のオプションで指定されている) もし無い場
            合には, 新しいパスワードがランダムに生成される.
    
        --quiet / -q
            リスト管理者に新しいパスワードを通知しない. パスワードが新しく
            なったことについては, 別の方法で伝えなければなりません.
    
        --help / h
            このヘルプメッセージを出力して終了する.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ja: 引数が違います: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ja: リストのパスワードは空白にできません

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ja: %(listname)s の新パスワード: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ja: %(listname)s の新しいリストパスワード

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ja: %(hostname)s のサイト管理者が, あなたのメーリングリスト %(listname)s
    の管理パスワードを変更しました. 現在は以下のようになっています.
    
        %(notifypassword)s
    
    以後のリスト管理にはこのパスワードを使用してください. 
    ただちに別のパスワードに変更したいと思われる場合は,
    以下の管理ページから変更してください.
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
ja: リストの設定データベースをチェックする.
    
    以下のファイルをチェックする:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    存在しないファイルがあっても問題ありません. config.pck と config.pck.last
    は, 2.1a3 以降に導入されたpickle形式の設定データベースです.
    config.db と config.db.last はそれ以前のバージョンで使われていたもの
    で, Python のmarshalファイルです. config.safety は, 2.13a以降で config.pck
    が読めないときに作成されるpickleファイルです.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 [リスト名 ...]]
    
    オプション:
    
        --all / -a
            全部のリストについてチェックする. でなければリスト名の指定
            されたものについてのみチェックする
    
        --verbose / -v
            出力情報を多く出す. チェックするファイルのすべてについて, その
            状況を出力する. でなければ, 壊れたファイルだけを表示する.
    
        --help / -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.

en: No list named:
ja: リストがありません:

en: List:
ja: リスト:

en:    %(file)s: okay
ja:    %(file)s: 良

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
ja: Mailman インストールのためのパーミッションをチェックする.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    引数が無い場合には, チェックしてパーミッションやグループ所有権が
    違っているファイルを報告します. -f オプションを付けて(root権限で
    実行して)いる場合には, 全部のパーミッションの問題を修正します.
    -v オプションでより多くの情報を出力します.

en:     checking gid and mode for %(path)s
ja:     %(path)s の gid とモードをチェック

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ja: %(path)s グループの誤り (%(groupname)s ですが %(MAILMAN_GROUP)s にしてください)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ja: %(path)s: ディレクトリのパーミッションは %(octperms)s でなければいけません

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ja: %(path)s: ソースファイルのパーミッションは %(octperms)s でなければいけません

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ja: %(path)s: 記事のデータベースファイルは %(octperms)s でなければいけません

en: checking mode for %(prefix)s
ja: %(prefix)s のモードをチェック

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ja: ディレクトリがありません: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ja: %(d)s: ディレクトリは最低 02775 でなければいけません

en: checking perms on %(private)s
ja: %(private)s のパーミッションをチェック

en: %(private)s must not be other-readable
ja: %(private)s は other が読み取り可能でなければいけません

en: mbox file must be at least 0660:
ja: mbox ファイルは最低 0660 でなければいけません

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ja: %(dbdir)s は other に許可を与えてはいけません

en: checking cgi-bin permissions
ja: cgi-bin のパーミッションをチェック

en:     checking set-gid for %(path)s
ja:     %(path)s の set-gid をチェック

en: %(path)s must be set-gid
ja: %(path)s は set-gid されてないといけません

en: checking set-gid for %(wrapper)s
ja: %(wrapper)s の set-gid をチェック

en: %(wrapper)s must be set-gid
ja: %(wrapper)s は set-gid されてないといけません

en: checking permissions on %(pwfile)s
ja: %(pwfile)s のパーミッションをチェック

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ja: %(pwfile)s のパーミッションが %(octmode)s になっていますが, 0640 でないといけません

en: checking permissions on list data
ja: リストデータのパーミッションをチェック

en:     checking permissions on: %(path)s
ja:     %(path)s のパーミッションをチェック

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ja: %(path)s ファイルのパーミッションは最低 660 でないといけません

en: Problems found:
ja: 問題があります:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ja: 修正するには -f オプションをつけて %(MAILMAN_USER)s か root の権限で実行してください

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ja: .mbox の過去メールファイルをきれいにする.
    
    保存書庫の作成には, mbox 形式の過去メールファイルから Unix-From 行を
    探し出します. 互換性のため, 特に "From " で始まる行 -- つまり, 
    大文字の F で始まって, 小文字の r, o, m と空白を探し, その行の残り
    無視します.
    
    通常, メール本文中の "From " で始まる行は > の文字でエスケープ
    されているはずです. しかし, 場合によっては本文の行がエスケープされて
    いないかもしれません. このスクリプトは, Unix-From 行を厳密に検査する
    ことにより, これの修正を試みるものです. "From " で始まっているが,
    この厳密な検査に通らない行は, > の文字を使ってエスケープします.
    
    使用法: cleanarch [オプション] < 入力ファイル > 出力ファイル
    オプション:
        -s n
        -status=n
            n 行処理するごとに # を1つずつ出力する.
    
        -q / --quiet
            変更された行の情報を標準エラーに出力しない.
    
        -n / --dry-run
            実際にはなにも出力しない.
    
        -h / --help
            このヘルプを表示して終了する.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ja: Unix-From 行を変更: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ja: statusの指定が間違っています: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ja: %(messages)d 個のメールが見つかりました

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ja: 会員アドレスのクローン作成.
    
    会員アドレスのクローン作成とは, 元の会員アドレスと全く同じオプションと
    パスワードで新しい会員を登録することを意味します. 注意点としては, この
    操作は実行者を信用していることです. つまり, 新しいアドレスの確認や, 
    ようこそメールの発信などを行わないということです.
    
    既存会員の登録状況には変更はありません. もし, 古いアドレスを削除したい
    のであれば, -r フラグを使ってください. また, リスト管理アドレスを変更
    したいのであれば, -a フラグを使ってください.
    
    使用法:
        clone_member [オプション] 旧アドレス 新アドレス
    
    ただし:
    
        --listname=リスト名
        -l リスト名
            リスト名のメーリングリストについてだけ変更する. もし, -l が
            無ければ, すべてのメーリングリストを走査する. -l オプションを
            複数指定することも可能.
    
        --remove
        -r
            クローン作成後, 旧アドレスをリストから削除する.
    
        --admin
        -a
            リストの管理者アドレスから旧アドレスを探し, それもクローン
            作成または変更する.
    
        --quiet
        -q
            変更を静かに行う.
    
        --nomodify
        -n
            どこを変更するか表示するが, 実際には変更しない. --quietフラグ
            とは共用できない.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    旧アドレスは会員の変更前のアドレスで, 新アドレスは変更後のアドレス.

en: processing mailing list:
ja: メーリングリストの処理を実行中:

en:     scanning list owners:
ja:     リスト管理者をスキャン中:

en:     new list owners:
ja:     新リスト管理者:

en: (no change)
ja: (変更なし)

en:     address not found:
ja:     アドレスが見つかりません:

en:     clone address added:
ja:     クローンアドレスを追加:

en:     clone address is already a member:
ja:  クローンアドレスは既に会員です

en:     original address removed:
ja:     元のアドレスを削除:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ja: 無効なメールアドレス: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ja: %(listname)s リストがエラーで開けません, 飛ばします: %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
ja: テキストファイルの記述からリストの設定を行う.
    
    使用法: config_list [オプション] リスト名
    
    オプション:
        --inputfile ファイル名
        -i ファイル名
            リストオブジェクトの属性にモジュールの大域変数を割り当てる
            ことでリストの設定を行い, リストを保存する. ファイル名で
            指定されたファイルは execfile() を使って読み込むので, 正当な
            Python のコードでなければならない. 既にリストの属性として
            定義されていない変数は無視される. (警告メッセージが出る)
            -c オプションも参照のこと.
    
            特別の変数名 mlist が大域変数に付けられるので, 実際の MailList
            オブジェクトの属性となる. このことはリストオブジェクトに
            関して何でもできることになるが, 注意しなさい! これを
            使うとメーリングリストに重大な損害を与え(修復不可能に)る可能性
            がある.
    
        --outputfile ファイル名
        -o filename
            リストの設定を行うのでなく, このスクリプトの入力に合う様に,
            現在の設定変数を出力する. これによって, ある特定のリストの
            設定を取り出して, 別のリストの設定に移し変えることができる.
            ファイル名はその設定出力が書き込まれるファイルの名前である. 
            これを - にしておくと, 標準出力に書き出す.
    
        --checkonly
        -c
            このオプションでは, 実際の変更は行われない. -i オプションを
            使ったときだけ有効.
    
        --verbose
        -v
            属性に変更があったときその名前が表示される. -i オプションを
            使ったときだけ有効.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    -o オプションと -i オプションは同時に使うことができない.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
ja: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" メーリングリスト設定
    ## %(when)s に読み出し

en: legal values are:
ja: 有効な値は:

en: attribute "%(k)s" ignored
ja: 属性 "%(k)s" を無視

en: attribute "%(k)s" changed
ja: 属性 "%(k)s" を変更

en: Non-standard property restored: %(k)s
ja: 標準でない値を修復: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ja: プロパティ値が無効: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ja: %(k)s オプションのメールアドレスが間違っています: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ja: -i または -o のどちらか1つだけを指定してください

en: One of -i or -o is required
ja: -i または -o のどちらかを指定してください

en: List name is required
ja: リスト名が必要です.

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ja: リストの内挿文字列を %文字列 から $文字列に変更する.
    
    このスクリプトは bin/withlist のスクリプトとして次のように実行する.
    
    % bin/withlist -l -r convert <リスト名>

en: Saving list
ja: リストを保存中

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ja: 保留メールを破棄する.
    
    使用法:
        discard [オプション] ファイル ...
    
    オプション:
    
        --help / -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
        --quiet / -q
            作業状況を出力しない.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ja: 保留以外のメールを無視: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ja: 間違った Idを持つメールを無視: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ja: %(listname)s リストのメール #%(id)s を破棄

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
ja: Mailman のデータベースファイルの内容を表示する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] ファイル名
    
    オプション:
    
        --marshal/-m
            ファイルは Python の marshal 形式と仮定する. 自動推定は無効に
            なる.
    
        --pickle/-p
            ファイルは Python の pickle 形式と仮定する. 自動推定は無効に
            なる.
    
        --noprint/-n
            オブジェクトの整形表示を行わない. これはオブジェクトになんらかの
            問題があって, pickle 形式の解読表示だけを行いたい場合に有効である.
            `python -i bin/dumpdb ファイル名' の形で使うとよい. この場合,
            グローバル変数 "msg" がツリー構造のルートとなる.
    
        --help/-h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    ファイル名が `.db' で終るとき, Python の marshal 形式を仮定し, `.pck' で
    終るときには Python の pickle 形式を仮定する. どちらの場合もこの仮定を
    無効にしたい場合や, どちらの拡張子でも終っていないときには, -p または -m
    フラグを使うこと.

en: No filename given.
ja: ファイル名が指定されていません.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ja: 引数の誤り: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ja: -p または -m を指定してください

en: <----- start object %(cnt)s ----->
ja: <----- %(cnt)s 番目のオブジェクト ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
ja: 会員が属するリストを検索する.
    
    使用法:
        find_member [オプション] 正規表現 [正規表現 [...]]
    
    ただし:
        --listname=リスト名
        -l リスト名
            指定したリストから検索する
    
        --exclude=リスト名
        -x リスト名
            指定したリストを検索対象からはずす
    
        --owners
        -w
            会員だけでなくリスト管理者も検索する
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する
    
        正規表現
            適合を検索する Python の正規表現
    
    -l と -x オプションの関係は以下のようになる. もし -l オプションが
    指定されていたら, そのリストだけを検索に含める. もし -x オプション
    があって -l オプションが無い場合は, 指定されていないすべてのリストが
    検索対象となる.
    
    正規表現は Perl5 に似ているが, Python の re モジュールを使う. re
    モジュールの仕様は以下のページにある:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    メールアドレスは大文字小文字の区別をせずに検索するが, 結果の表示は
    大文字を含んだ形で行われる.

en: Search regular expression required
ja: 検索用の正規表現を指定してください

en: No lists to search
ja: 検索対象のリストがありません

en: found in:
ja: が以下のリストで見つかりました:

en: (as owner)
ja: (管理者)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
ja: web_page_url 属性をデフォルトに設定する
    
    このスクリプトは bin/withlist とともに使用します. つまり
    
    % bin/withlist -l -r fix_url リスト名 [オプション]
    
    オプション:
        -u ホスト名
        -urlhost=ホスト名
            仮想ホスト表を参照し, リストの web_page_url と host_name 属性を
            表に従ってホスト名で指定した値に設定する. これは, 本質的には
            リストをある仮想ドメインから別のドメインに移行することである.
    
            このオプションが無いと, デフォルトの web_page_url と host_name
            が使われる.
    
        -v / --verbose
            スクリプトが何をしているかを表示する.
    
    もし単独で実行するとヘルプメッセージを表示して終了する.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ja: web_page_url を %(web_page_url)s に設定

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ja: host_name を %(mailhost)s に設定

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ja: Mailman の aliases を再生成する.
    
    実際の出力は, mm_cfg.py ファイルの `MTA' 変数の値によって変わります.
    
    使用法: genaliases [オプション]
    オプション:
    
        -q/--quiet
            MTAによって出力は冗長なヘルプ文が付きます. このオプションで
            冗長度を下げることができます.
    
        -h/--help
            このメッセージを出力して終了する.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
ja: Mailman の incoming キューにファイルからメールを入れる.
    
    使用法: inject [オプション] [ファイル名]
    
    オプション:
    
        -h / --help
            このテキストを表示して終了する.
    
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            メールを入れるリストの名前. 必須.
    
        -q キュー名
        -queue=キュー名
            メールを入れるキューの名前. キュー名は qfiles ディレクトリの
            サブディレクトリの名前である. 省略の場合は, incoming キュー
            が使われる. (キューは待ち行列と翻訳されることがある)
    
    ファイル名はキューに入れる平文のメールファイルの名前である. 省略すると
    標準入力が使われる.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ja: キューディレクトリの指定が間違っています: %(qdir)s

en: A list name is required
ja: リスト名を指定してください.

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ja: メーリングリストの管理者を表示する
    
    使用法: %(program)s [オプション] リスト名 ...
    
    ただし:
    
        --all-vhost=仮想ホスト
        -v=仮想ホスト
            仮想ホストに属するすべてのメーリングリストの管理者を表示する.
    
        --all
        -a
            このシステム上のすべてのメーリングリストの管理者を表示する.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    リスト名は管理者を表示しようとするメーリングリストの名前である. ２つ
    以上のリスト名をコマンド行で指定することもできる.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ja: リスト: %(listname)s, 	管理者: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
ja: すべてのメーリングリストを表示する.
    
    使用法: %(program)s [オプション]
    
    ただし:
    
        -a / --advertised
            公開されたリストだけを表示する.
    
        --virtual-host-overview=ドメイン
        -V ドメイン
            ドメインで指定した仮想ドメインに属するメーリングリストのみを
            表示する. ただし, VIRTUAL_HOST_OVERVIEW 変数が設定されている必要
            がある.
    
        -b / --bare
            リストの短い説明が無いリストのみを表示する.
    
        -h / --help
            このテキストを表示して終了する.

en: No matching mailing lists found
ja: 適合するメーリングリストがありません

en: matching mailing lists found:
ja: 適合するメーリングリストがありました:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
ja: メーリングリストの会員全員を表示する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] リスト名
    
    ただし:
    
        --output ファイル
        -o ファイル
            出力を標準出力でなく, 指定したファイルに書き込む.
    
        --regular / -r
            通常会員(まとめ読みでない)のみを表示する.
    
        --digest[=種類] / -d [種類]
            まとめ読み会員のみを出力する. オプションで指定する[種類]は
            "mime" または "plain" のどちらかで、その形式でのまとめ
            読みを指定している会員を表示する.
    
        --nomail[=理由] / -n [理由]
            メール配送を停止している会員を表示する. オプションで指定する
            [理由] は "byadmin", "byuser", "bybounce", "unknown" の
            どれかで, その理由で配送を停止している会員を表示する. また
            "enabaled" を指定すると, 配送が有効になっている会員を表示
            する.
    
        --fullnames / -f
            氏名を表示する.
    
        --preserve / -p
            メールアドレスを表示するときに, 会員が入力したときの大文字/小文字
            をそのまま使う. 指定しないと小文字だけに変換される.
    
        --invalid / -i
            無効なメールアドレスで登録されている会員だけを出力する.
            -r, -d, -n は無視する.
    
        --unicode / -u
            文字列でなくユニコードオブジェクトとして保存されているアドレス
            を出力する. -r, -d, -n は無視する.
    
        --help / -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
        リスト名は使用するメーリングリストの名前.
    
    -r も -d も指定しないと, 最初に通常会員が, 次にまとめ読み会員が表示
    されるが, 配送の状態については表示されない.

en: Bad --nomail option: %(why)s
ja: --nomail オプションが違います: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ja: --digest オプションが違います: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ja: 書き込むファイルが開けません:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
ja: 全部または一部のメーリングリストの管理者を表示する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 ...]
    
        -w /--with-listnames
            管理者をリスト名でグループ化し, リスト名を出力に含める.
            指定しないと管理者はメールアドレスを元に並べ替えと単一化が
            行われる.
    
        -m / --moderators
            リストの司会者を出力に含める.
    
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
        リスト名
            指定したリストの管理者を出力する. ２つ以上のリスト名を書くことが
            できる. リスト名が一つも無い場合には, 全部のリストの管理者を表示
            する.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
ja: Mailman の qrunner デーモンをスタート/停止するスクリプト.
    
    このスクリプトは Mailman のキュー・ランナー (待ち行列処理) プログラムを
    起動・停止・再起動するもので, 種々の長期にわたって実行される qrunner が
    動いていることを確認し, 必要に応じて再起動する. これは qrunner を
    fork と exec しその pid について待機することで行われる. サブプロセスが
    終了したことを検知すると, 再起動を試みる.
    
    qrunner は SIGINT, SIGTERM, SIGHUP に応答する. SIGINT と SIGTERM は
    qrunner がきれいに終了するようにするが, マスターは SIGINT で終了した
    ときだけ再起動を行う. SIGHUP はマスターと qrunner がログファイルを閉じ
    次のメッセージ発生のときに再び開くようにする.
    
    マスターもまた SIGINT, SIGTERM, SIGHUP に応答する. このシグナルは配下の
    qrunner に伝えられるだけである. (マスターは SIGHUP を受信すると自分用の
    ログファイルを閉じて再度開くことに注意) マスターはまた, 自分のプロセス
    ID を data/master-qrunner.pid ファイルに残すが, 通常これを直接使う必要
    は無い. `start', `stop', `restart', `reopen' のコマンドで十分用が足りる
    はずである.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    オプション:
    
        -n/--no-restart
            エラーや SIGINT で終了したときに qrunner を再起動しない.
            SIGTERM で終了したときは再起動はされない. このオプションは
            デバッグに有効. `start' コマンドが使われたときのみ有効.
    
        -u/--run-as-user
            通常, このスクリプトはユーザIDとグループIDが mailman に
            なっていないと起動できない(Mailmanの configure の時に定義
            される). root で起動されると, このスクリプトはチェックする前に
            このユーザとグループに変更する.
    
            このことは, テストやデバッグの際に不便になることがある.
            -u フラグは uid/gid のチェックを飛ばしてプログラムを現在の
            ユーザ/グループで実行する. このフラグは通常の実行環境には
            勧められない.
    
            しかし, -u フラグを使って mailman以外のグループで実行すると, 
            パーミッションの問題が発生する可能性があるので注意. 
            たとえばリストの保存書庫をWebから削除できなくなるかもしれない.
            こりゃマズい!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            もし, mailmanctl がマスターのロックファイルを見つけたら, 通常
            エラーメッセージを出して終了する. このオプションを付けると, 
            さらに別のチェックを行う. もし, ロックファイルに書かれた
            host/pid にマッチするプロセスがあるなら, mailmanctl は終了する
            が, 該当するプロセスが無い場合には, 古くなったロックファイル
            を削除して, 新しくマスターロックを作成しようと試みる.
    
        -q/--quiet
            状態メッセージを出力しない. エラーメッセージは標準エラーに出力
            される.
    
        -h/--help
            このメッセージを出力して終了する
    
    コマンド:
    
        start   - マスターのデーモンと全部の qrunner を起動する. もし, 既に
                  マスターが起動されていれば, そのことを報告し終了する.
    
        stop    - マスターデーモンと全部の qrunner を停止する. 停止後はメール
                  の処理は行われない.
    
        restart - qrunner を再起動するが, マスターはそのままにする. この
                  コマンドは Mailman を更新したりバージョンアップした後に実行
                  する. qrunner は新しいコードを使うようになる.
    
        reopen  - 全部のログファイルを閉じて, 次のログメッセージが発生する
                  ときに, 再度オープンさせる.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ja: PID に到達できません: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ja: qrunner がまだ走ってますか?

en: No child with pid: %(pid)s
ja: PIDの子プロセスがありません: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ja: 古い PID ファイルを削除しました.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
ja: マスター qrunner のロックが作成できません.
    別のマスター qrunner が走っているようです.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
ja: マスターの qrunner ロックが獲得できません.
    使われていないロックファイルが残っているのかもしれません.
    -sフラグをつけて mailmanctl をもう一度起動してください.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
ja: マスターの qrunner ロックが獲得できませんでした. 多分, 他のホストの
    プロセスが持っているのではないかと思われます. ホストの境界を越えて
    ロックが使われていないかどうかを調べることはできませんので, 手動で
    チェックしてください. あるいは, あなたがロックファイルが古くなっている
    ことを知っているなら, -s フラグを付けて mailmanctl を再起動してください.
    
    ロックファイル: %(LOCKFILE)s
    ロックホスト:   %(status)s
    
    終了します.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ja: サイトリスト名がありません: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ja: このプログラムは root か %(name)s ユーザで実行してください.
    そうでなければ -u オプションを使ってください.

en: No command given.
ja: コマンドがありません.

en: Bad command: %(command)s
ja: コマンドが違います: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ja: 警告! パーミッションの問題が出るかもしれません.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ja: Mailman のマスター qrunner を停止します

en: Restarting Mailman's master qrunner
ja: Mailman のマスター qrunner を再起動します

en: Re-opening all log files
ja: ログファイルを開きなおします

en: Starting Mailman's master qrunner.
ja: Mailman のマスター qrunner を起動します

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
ja: 端末から入力することで, サイトのパスワードを設定する
    
    サイトパスワードはリストの管理者パスワードやリスト会員のパスワードの
    代わりに, ほとんどの場所で使うことができる.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [パスワード]
    
        -c/--listcreator
            サイトパスワードでなく, リスト作成者のパスワードを設定する.
            リスト作成者はリストを作成したり削除する権限を持つが, サイト
            管理者の持つ全能力を持つわけではない.
    
        -h/--help
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    パスワードがコマンドラインに無い場合には, 入力を促すプロンプトが出る.

en: list creator
ja: リスト作成者

en: New %(pwdesc)s password:
ja: 新しい %(pwdesc)s のパスワード:

en: Again to confirm password:
ja: パスワード確認:

en: Passwords do not match; no changes made.
ja: パスワードが一致しません; 変更できません.

en: Interrupted...
ja: 中断...

en: Password change failed.
ja: パスワードの変更に失敗.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
ja: 平文の翻訳文からバイナリのメッセージカタログを生成する.
    
    このプログラムは平文の Uniforum スタイルのメッセージカタログ (.po ファイル)
    から, バイナリの GNU カタログ (.mo ファイル) に変換する. このプログラムの
    機能は基本的に GNU の msgfmt プログラムと同じであるが, 簡単化されている.
    
    オプション:
        -o ファイル
        --output-file=ファイル
            書き込む出力ファイルを指定する. 省略すると filename.mo 
            (入力ファイル名を元にする) になる.
    
        -h
        --help
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
        -V
        --version
            バージョン情報を出力して終了する.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ja: fuzzyマークがつけられていない訳文を辞書に追加.

en: Return the generated output.
ja: 生成した出力を返す.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
ja: 新しく会員未登録のメーリングリストを作成する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 [管理者アドレス [パスワード]]]
    
    オプション:
        -l 言語
        --language=言語
            リストの言語を `言語' に設定する. これは2文字の言語コード
            (と _ の次に2文字の国コード) で表される.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            リストのウェブインタフェースのホスト名を指定.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            リストのメールドメインを指定する.
    
        -q/--quiet
            通常管理者には(確認の後)メールでリスト作成を通知する. この
            オプションを付けると確認とメール通知を行わない.
    
        -h/--help
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    コマンド行にはいくつでも引数を並べることができる. もし無いと, プロンプト
    が出て入力を要求する.
    
    Mailman のリストはそれぞれ2つのパラメータ, つまりメールが出て行くときの
    ホスト名と, ウェブインタフェースの URL を持っている. Mailman の初期
    設定を行うときに, デフォルトが設定される. しかし, 複数の仮想 Mailman 
    サイトを持っているときには, そのデフォルトは作成するリストに合わない
    かもしれない.
    
    ドメインを指定するために, リスト名を以下のように指定して, コマンドを書くことができる:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    ここで, `www.mydom.ain' はこの仮想リストの基本ホスト名である.
    つまり, リスト案内のページは
        http://www.mydom.ain/mailman/listinfo
    で見ることができるものとする. また, www.mydom.ain は mm_cfg.py/
    Defaults.py の中で定義される VIRTUAL_HOSTS を参照するのに使用される.
    ここからメールのホスト名を取り出すことになる.
    
    もし, メールのホスト名を VIRTUAL_HOSTS で取り出されるものと違えたり,
    urlhost が VIRTUAL_HOSTS に登録されていない場合には, 次のようにして
    `emailhost' を指定することができる:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    ここで, `mydom.ain' はメールのドメイン名である. もし, emailhost を指定せず
    仮想ホストテーブルの中に urlhost が無ければ, mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST を
    メールインタフェースに使う.
    
    互換性のため, リスト名を以下のようにして新しいリストを作成することもできる:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    ここで, www.mydom.ain は `urlhost' に使用され, また仮想ホストテーブルに
    これがなければ, `emailhost' にも使用される. `--urlhost' と `--emailhost'の
    指定が優先されることに注意.
    
    もし, リスト名がただの `mylist' だったら, メールホスト名とURLはそれぞれ
    Defaults.py または mm_cfg.py の DEFAULT_EMAIL_HOST と DEFAULT_URL が
    使われる.
    
    リスト名は小文字に変換される.

en: Unknown language: %(lang)s
ja: 言語が不明: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ja: リストの名前を入力してください:

en: Enter the email of the person running the list:
ja: リスト管理者のメールアドレスを入力してください:

en: Initial %(listname)s password:
ja: %(listname)s の初期パスワード:

en: The list password cannot be empty
ja: リストのパスワードを空白にすることはできません

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ja: Enter を押して %(listname)s の管理者にメール通知する...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
ja: ひとつまたはそれ以上の qrunner を, 一度または繰り返し実行する.
    
    指定された各 runner のクラスがラウンドロビンで実行される. 
    つまり, 最初に指定された runner がそのディレクトリにあるファイルをすべて
    処理する. その qrunner が処理を終ると, 次の qrunner が次のディレクトリ
    にあるファイルを処理し, さらに次が実行される. 繰り返しの回数は, コマン
    ド行で指定できる.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
    
        -r runner[:スライス:範囲]
        --runner=runner[:スライス:範囲]
            指定された qrunner を起動する. 指定に使う名前は -l オプションで
            表示される. オプションの スライス:範囲 は一つのキュー(待ち行列)に
            複数の qrunner プロセスを割り当てる場合に使用する. 範囲はこのキュー
            に割り当てられる qrunner の合計数で, スライスは [0..範囲] の間の
            この qrunner の番号である.
    
            スライス:範囲を指定する場合は, 起動されるそれぞれの qrunner が
            同じ範囲値を持つように注意すること. スライス:範囲が指定されな
            ければ 1:1 が使われる.
    
            -r オプションを複数指定することができる. この場合, 各 qrunner は
            ラウンドロビンで実行される. `All' という名前の特別な runner は,
            -l オプションで表示されるすべてのrunnerを起動することを意味する.
    
        -once
        -o
            qrunner を1回実行する. このオプションを省略すると, プロセスが 
            SIGTERM または SIGINT を受信するまで無限に実行される.
    
        -l/--list
            存在する qrunner の名前を表示して終了する.
    
        -v/--verbose
            logs/qrunner ログファイルにデバッグ情報を書き出す.
    
        -s/--subproc
            mailmanctl の起動スクリプトから qrunner を実行するときに使う.
            エラー終了時の動作をこの枠組みに合わせる.
    
        -h/--help
            このメッセージを出力して終了する.
    
    -l または -h を指定する場合を除き, runner は必須である. またこれは -l 
    スイッチで表示される名前のどれかでなければならない. 
    
    このスクリプトは通常 mailmanctl から起動されることに注意。個別に実行
    する場合はデバッグに有効な場合である。

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ja: %(name)s は %(runnername)s qrunner を実行

en: All runs all the above qrunners
ja: All は上の全部の qrunner を実行する

en: No runner name given.
ja: runner 名がありません.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
ja: Pipermail 保存書庫のディスク使用量を減らす
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] ファイル ...
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを出力して終了する
    
    Mailman 2.1.3 以前の -article データベースファイルで, html_body
    属性を持つ保存書庫を修正する. この属性はメモリーを大量に消費し
    それゆえ活発なリストでは性能に影響する可能性がある.
    
    例:
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    このスクリプトを実行した後に `bin/check_perms -f' を実行すること
    
    また, 結果がよければ -article.bak ファイルを削除するとよい
    
    このスクリプトは便宜のために提供されており, サポートはない

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
ja: リストから会員を削除する.
    
    使用法:
        remove_members [オプション] [リスト名] [アドレス1 ...]
    
    オプション:
    
        --file=ファイル
        -f ファイル
            ファイルに書かれている会員アドレスを削除する. ファイル名に
            `-' を指定すると, 標準入力から読み込まれる.
    
        --all
        -a
            メーリングリストの会員をすべて削除する.
            (--fromall とは同時に使用できない.)
    
        --fromall
            アドレスの会員をこのシステムのすべてのリストから削除する.
            仮想ドメインも削除対象となる. このオプションは -a/--all
            と同時に指定することはできない. また, このオプションを指定
            したときは, リスト名を指定してはいけない.
    
        --nouserack
        -n
            会員に確認通知メールを送らない. このオプションを省略すると,
            リストの既定値が使われる.
    
        --noadminack
        -N
            管理者に確認通知メールを送らない. このオプションを省略すると,
            リストの既定値が使われる.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する
    
        リスト名は使用するメーリングリストの名前.
    
        アドレス1 ... は削除するメールアドレス.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ja: 読み込みファイルが開けません: %(filename)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ja: %(listname)s リストがエラーで開けません, 飛ばします.

en: No such member: %(addr)s
ja: そのような会員はいません: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ja: `%(addr)s' を退会させました: %(listname)s

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
ja: メーリングリストの全会員のパスワードを再設定します.
    
    このスクリプトは指定したメーリングリストの全会員のパスワードを再設定
    します. 全リストの全会員のパスワード変更にも使用できます. しかし, パスワード
    が変更されたことを会員に通知するのは, あなたの役目となります.
    
    このスクリプトは bin/withlist の下で実行することを想定しています. つまり,
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw リスト名 [オプション]
    
    オプション:
        -v / --verbose
            スクリプトが何をしているかを出力する.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリストのユーザパスワードを変更

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ja: 会員の新パスワード %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
ja: メーリングリストを削除する (完全に) - 注意!
    
    これはメーリングリストの痕跡を(ほぼ)全部消去する. デフォルトでは,
    リストの保存書庫は削除されない. 古いリストをリタイアさせるには十分である.
    
    使用法:
        rmlist [-a] [-h] リスト名
    
    ただし:
        --archives
        -a
            リストの保存書庫も削除する, または既にリストが削除されていれば
            残っている保存書庫を削除する.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを出力して終了する.

en: Removing %(msg)s
ja: %(msg)s を削除中

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ja: %(listname)s %(msg)s は %(filename)s に見つかりません

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ja: %(listname)s というリストはありません (又は, 既に削除されています).

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ja: %(listname)s というリストはありません. 残された保存書庫を削除します.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ja: 保存書庫は削除しません. 削除するには -a をつけてもう一度

en: list info
ja: リストの案内

en: stale lock file
ja: 古いロックファイル

en: private archives
ja: 限定公開保存書庫

en: public archives
ja: 公開保存書庫

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ja: Mailman の qfiles にあるメールの内容を表示する.
    
    使用法: show_qfiles [オプション] キューファイル ...
    
    オプション:
    
        -q / --quiet
            メールの区切りを示す補助メッセージを出力しない.
    
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
    例: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ja: リストの会員を平文のファイルと同期させる.
    
    このスクリプトは, sendmail の :include: 形式のアドレスリスト(これは
    Majordomo でも使用されている) を使いたい場合に有効である. メーリング
    リストに登録されていないファイルのアドレスは追加され, ファイルに
    入っていないリスト会員は削除される. 他のオプションでアドレスが追加
    または削除されるときに何が起こるかを制御する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] -f ファイル リスト名
    
    オプション:
    
        --no-change
        -n
            実際には変更を行わない. 代わりに, どのような変更があるかを
            表示する.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>
            新しく登録された会員に歓迎メールを出すかどうかを設定する.
            これは, リストの `send_welcome_msg' の設定を上書きする.
            -w=yes または -w で歓迎メールを出す. -w=no ではメールは
            出さない.
    
        --goodby-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>
            削除された会員にお別れのメールを出すかどうかを設定する.
            これは, リストの `send_goodbye_msg' の設定を上書きする.
            -g=yes または -g でお別れメールを出す. -g=no でメールは
            出さない.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            新しく登録された会員をまとめ読み会員とするかどうかを決める.
            -d=yes または -d でまとめ読み会員となる. -d=no で(あるいは
            -d オプションを付けないと) 通常会員となる.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            入会・退会の結果をひとつずつ管理者に通知するかどうかを決める.
            もし, 沢山のアドレスを登録しているなら, 通知しないほうがよい!
            -a=yes または -a で管理者に通知する. -a=no で通知しない.
            -a オプションが無い場合, リストのデフォルトを使用する.
    
        --file <ファイル名 | ->
        -f <ファイル名 | ->
            このオプションは必須. 同期する相手の平文ファイルを指定する.
            メールアドレスは 1行に 1つずつとする. ファイル名が `-' の
            場合には標準入力が使われる.
    
        --help
        -h
            このメッセージを表示する.
    
        リスト名
            必須. 同期するリストを指定.

en: Bad choice: %(yesno)s
ja: 選択が無効: %(yesno)s

en: Dry run mode
ja: 机上検査モード

en: Only one -f switch allowed
ja: -f スイッチは1つだけです

en: No argument to -f given
ja: -f の引数がありません

en: Illegal option: %(opt)s
ja: オプションが正しくありません: %(opt)s

en: No listname given
ja: リスト名がありません

en: Must have a listname and a filename
ja: リスト名とファイル名が必要です

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ja: アドレスファイル %(filename)s が読めません: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ja: 無視:   %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
ja: 無効:   %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ja: まず, 無効なアドレスを修正してください.

en: Added  : %(s)s
ja: 追加   : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ja: 削除   : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ja: 
    Mailmanの翻訳をチェックする. 翻訳の中の変数とタグが原本の変数と
    タグに一致するかどうかを調べる.
    
    使用法:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <言語>
    
    ただし, <言語>は言語コード(たとえば 'it' はイタリア語) -q は短い要約
    出力を要求する.

en: check a translation comparing with the original string
ja: 原本と翻訳を比較チェックする

en: scan a string from the original file
ja: 原本のファイルから文字列をスキャンする

en: scan a translated string
ja: 翻訳文字列をスキャンする

en: check for differences between checked in and checked out
ja: チェックインとチェックアウトの違いを調べる

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ja: msgid と msgstr を .po ファイルから解析する

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ja: 有限状態解析機の状態表:
        0 アイドル
        1 ファイル名またはコメント
        2 msgid
        3 msgstr
        4 end

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ja: 翻訳テンプレートを原本と比較. html の場合は <MM-*> タグも検査

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ja: po ファイルをスキャンして msgid と msgstr を比較

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
ja: %(filebase)s メールファイルを unshunt できません. 飛ばします:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ja: 必要なアップグレードを行う.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -f/--force
            強制的にアップグレードの処理を行う. 通常は, もしインストール
            された Mailman のバージョンが現在のものと変らなければ, (又は
            ダウングレードが検知されたら) 何も行われない.
    
        -h/--help
            このテキストを表示して終了する.
    
    以前のバージョンから最新のMailmanリリースに更新するときは, このスクリプト
    を実行する. これは 1.0b4 までのバージョンを知っている.

en: Fixing language templates: %(listname)s
ja: 言語テンプレートを修正: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ja: 警告: リストのロックを獲得できません: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
ja: 配送停止の %(n)s BYBOUNCE を [情報なし] にリセット

en: Updating the held requests database.
ja: 保留申請のデータベースを更新

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ja: なんらかの理由で %(mbox_dir)s がファイルとして存在します. b6 ではこれは
    使えませんので, %(mbox_dir)s.tmp に変更して先に進みます.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ja: 
    %(listname)s に public と private の mbox ファイルがあります. このリスト
    は private の保存書庫を使いますので, private の mbox ファイル --
     %(o_pri_mbox_file)s -- を有効なファイルと扱います.
            %(o_pub_mbox_file)s
    は
            %(o_pub_mbox_file)s.pre6
    に変更します.
    
    このファイルは `arch' コマンドを使って保存書庫に組み込むことができます.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ja: %s に public と private の mbox ファイルがあります. このリスト
    は public の保存書庫を使いますので, public の mbox ファイル --
     %s -- を有効なファイルと扱います.
            %s
    は
            %s.pre6
    に変更します.
    
    このファイルは `arch' コマンドを使って保存書庫に組み込むことができます.

en: - updating old private mbox file
ja: - 古い private mbox ファイルを更新中

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ja:     未知のファイルがあります.
            %(o_pri_mbox_file)s
        は,
            %(newname)s
        に移動します.

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
ja:     とても新しい CVS がインストールされてるようです...
        勇敢な魂をお持ちか, 私を乗り越えてる

en: - updating old public mbox file
ja: - 古い public mbox ファイルを更新中

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ja:     未知のファイルがあります.
            %(o_pub_mbox_file)s
        は,
            %(newname)s
        に移動します.

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ja: - このリストには b4 以前のテンプレートが残っているようです

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ja: - %(o_tmpl)s を %(n_tmpl)s に移動

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ja: - %(o_tmpl)s と %(n_tmpl)s があります. そのままにします

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ja: - %(o_tmpl)s はありません. そのままにします

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ja: %(src)s ディレクトリ以下を削除します

en: removing %(src)s
ja: %(src)s を削除します

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ja: 警告: %(src)s を削除できません -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ja: 古いファイル %(pyc)s を削除できません -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ja: 古い qfile を更新

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
ja: 警告! ディレクトリではありません: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
ja: メールを解析できません: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
ja: Mailman 2.0 の pending_subscriptions.db データベースを更新

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ja: Mailman 2.1.4 の pending_subscriptions.db データベースを更新

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
ja: 保留データに誤り. 無視します: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
ja: 警告: 保留IDに重複あり. 無視します: %(id)s.

en: getting rid of old source files
ja: 古いソースファイルを削除中

en: no lists == nothing to do, exiting
ja: リストがありません == 何も実行せずに終了します

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ja: 古い HTML 保存書庫を b6 で動くようにパーミッションを変更中
    保存書庫が大きいと, これは 1,2 分かかります...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリストを更新中

en: Updating Usenet watermarks
ja: ネットニュースの水位票を更新

en: - nothing to update here
ja: - 更新は必要ありません

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ja: - ネットニュースの水位票更新を完了. gate_watermarkを削除

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ja: 
    
    注意 注意 注意 注意 注意
    
        既存の Mailman をアップグレードしようとしていますが,
        以前のバージョンがわかりません.
    
        Mailman 1.0b9 より前のバージョンからのアップグレードは, 
        手作業でリストを更新する必要があります.
        それぞれのメーリングリストについて, template/options.html から
        lists/<リスト名>/options.html にコピーする必要があります.
    
        しかし, このファイルをウェブインタフェースで編集した場合, 
        変更内容をこのファイルに反映させなければなりません.
        反映させなければ変更は失われます.
    
    注意 注意 注意 注意 注意

en: No updates are necessary.
ja: 更新の必要はありません.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ja: %(hexlversion)s から %(hextversion)s へのダウングレードを検出しました.
    安全に実行できない可能性があります.
    終了します.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ja: %(hexlversion)s から %(hextversion)s へアップグレード

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ja: 
    エラー:
    
    ロックできないリストがあります. アップグレード中にMailmanが活動してい
    たか, %(lockdir)s ディレクトリに使われていないロックファイルが残ってい
    たかのどちらかです.
    
    Mailman を停止して古いロックをすべて削除し, それから "make update" を
    手作業で実行してください. 詳しくは INSTALL と UPGRADE のファイルに書か
    れてますので, お読みください.

en: Print the Mailman version.
ja: Mailman バージョンを表示します.

en: Using Mailman version:
ja: 使用中の Mailman バージョン:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
ja: MailingListオブジェクトを操作するための一般的な枠組み.
    
    このスクリプトの使い方は2通りある: インタラクティブとプログラム的である.
    インタラクティブに使うと, Pyhton のインタラクティブインタプリタを用いて
    MailList オブジェクトを検査したり, 変更したり, 遊ぶことができる.
    インタラクティブに実行するときには, グローバルの名前空間に `m' と
    いう MailList オブジェクトが存在する. また, MailList クラスをグローバル
    名前空間に読み込む.
    
    プログラム的には MailList オブジェクトを操作するような関数を書くことが
    可能で, このスクリプトは家事の切り盛りの世話をする(以下の例を参照).
    この場合の一般的構文は:
    
    %% bin/withlist [オプション] リスト名 [引数 ...]
    
    オプション:
        -l / --lock
            リストを開くときにロックする. 通常, リストはロックせずに開く
            (つまり, 読み込み専用の操作). 後から `m.Lock()' を入力する
            ことでロックすることができる.
    
            このオプションを使うとき, 必ず m.Save() を終了前に呼び出すこと
            に注意しなさい. なぜなら, インタプリタのクリーンアップ処理では
            MailList オブジェクトの変更を自動的に保存しないからである.
            (自動的にロック解除は行う)
    
        -i / --interactive
            他の処理が終了したらインタラクティブモードのプロンプトに戻る
            これは -r オプションが指定されていないときのデフォルトである.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            開いた MailList オブジェクトについてスクリプトを実行するときに
            使うことができる. これは `module' (これは withlist のある
            ディレクトリに置かれているか, sys.path でアクセス
            可能であること) を import し, `callable' を呼び出す. callable
            はクラスまたは関数である. また, MailList オブジェクトを第1引数
            として呼び出す. もし, コマンド行に追加の引数があれば callable
            の引き続く引数として渡される.
    
            module はオプションで, もし省略されると callable の名前を持つ
            モジュールが import される.
    
           グローバル変数の `r' に呼び出しの結果が入る.
    
        --all / -a
            このオプションは -r オプションを指定したときに有効である. もし
            すべてのメーリングリストにスクリプトを適用したいときには, これを
            使う. -a を指定したときには, コマンド行にリスト名を入れてはいけない.
            変数 `r' はすべての結果のリストとなる.
    
        --quiet / -q
            状態メッセージをすべて抑制する.
    
        --help / -h
            このメッセージを出力して終了する
    
    
    -r オプションの使い方の例をあげる. たとえば, Mailman のインストール
    ディレクトリに, `listaddr.py' という名前のファイルがあり, 以下の2つの
    関数が入っているとする.
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    すると, コマンドラインから次のようにして, リストの投稿アドレスを表示する
    ことができる:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    mylist のリストを読み込み中 (ロック解除)
    listaddr を import 中...
    listaddr.listaddr() を実行中 ...
    mylist@myhost.com
    
    また, リストの申請アドレスは以下のようにして表示できる:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    mylist のリストを読み込み中 (ロック解除)
    listaddr を import 中...
    listaddr.requestaddr() を実行中 ...
    mylist-request@myhost.com
    
    もう一つの例として, あるリストのある会員のパスワードを変更したいとしよう.
    次のような関数を `changepw.py' に入れておく:
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMember:
            print 'アドレスがありません:', addr
    
    そして, コマンドラインから次のように実行する:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
ja: ロックしたリストをロック解除する. しかし, 暗黙のうちに Save() はしない.
    
      インタプリタがシグナルで終了したり, os._exit() が呼ばれたときには,
      実行されない. 例外が生じた場合には呼ばれる.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ja: リストをロック解除 (保存はしてません): %(listname)s

en: Finalizing
ja: 最終処理中

en: Loading list %(listname)s
ja: %(listname)s のリストを読み込中

en: (locked)
ja: (ロック完了)

en: (unlocked)
ja: (ロック解除)

en: Unknown list: %(listname)s
ja: リスト名が不明: %(listname)s

en: No list name supplied.
ja: リストの名前が必要です.

en: --all requires --run
ja: --all には --run が必要です.

en: Importing %(module)s...
ja: %(module)s を import 中...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ja: %(module)s.%(callable)s() を実行中...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ja: 変数 `m' が %(listname)s の MailList インスタンスです

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ja: まとめ読みの巻数を増加し, 号数を1にリセットする
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 ...]
    
    オプション:
    
        --help/-h
            このメッセージを表示して終了.
    
    コマンド行のリストについて bump する. リスト名が無い場合には
    すべてのリストを bump する.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ja: 保留中の管理要請をチェックし, 必要ならリスト管理者にメールする.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
    
        -h / --help
            このメッセージを表示して終了する.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
ja: 通知: %(discarded)d 件の申請案件が期限切れとなりました.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ja: %(count)d 件の %(realname)s 申請案件があります

en: %(realname)s moderator request check result
ja: %(realname)s 申請案件検査結果

en: Pending subscriptions:
ja: 保留中の会員登録:

en: 
    Pending posts:
ja: 
    保留投稿:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ja: 発信者: %(sender)s
    日付:   %(date)s
    件名:   %(subject)s
    原因:   %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
ja: 配送停止会員を処理する. 1日1回実行するとよい.
    
    このスクリプトは全部のメーリングリストを巡回し, 配送が停止されている
    会員を探し出す. もし, 停止の理由が配送エラーによるものであれば, 
    その会員は再度通知される. そして, その通知が最大数を越えたら, リスト
    から削除される.
    
    --byadmin, --byuser,  --unknown のフラグを使うとそれらの理由で停止
    した会員にも通知が行われる. すべての停止会員に通知するには, --all を
    使う
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを表示して終了.
    
        -o / --byadmin
            リスト管理者によって停止された会員にも通知を送る
    
        -m / --byuser
            会員自身によって停止されている会員にも通知を送る
    
        -u / --unknown
            理由不明の停止会員にも通知を送る
            (旧バージョン時代の遺産の停止会員と思われる)
    
        -b / --notbybounce
            配送エラーで停止している会員には通知を送らない
            (デフォルトはエラー停止会員に送る)
    
        -a / --all
            すべての停止会員に通知を送る
    
        -f / --force
            新たに通知を送る条件になってなくても, 停止会員に通知する
    
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            リスト名のリストだけ処理する. でなければ, 全部のリストを処理.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ja: [定期的清掃と選別で停止. メッセージはありません]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ja: NNTPサーバに問い合わせを行い, メーリングリストへ中継する記事を取る.
    
    使用法: gate_news [オプション]
    
    オプション:
    
        --help
        -h
            このテキストを表示して終了.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ja: 全リストの全会員にパスワード備忘通知を送る
    
    このプログラムはすべてのメーリングリストを走査し, 会員とそのパスワードを
    集める. mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW が真であれば, リストのホスト名で
    グループ化する. 次に, (各仮想ホストの) それぞれの会員にリストのパスワー
    ドと会員オプションページの URL を含むメールを送信する. パスワード備忘通知
    の送信元は mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST なので, 必ず設定しておくこと.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            指定されたリストについてパスワード備忘通知を送る. 指定を省略する
            と, すべてのリストについて送る. 複数の -l/--listname を指定できる.
    
        -h/--help
            このメッセージを表示して終了する.

en: Password // URL
ja: パスワード // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ja: %(host)s メーリングリスト会員情報備忘通知

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ja: gzipで圧縮した Pipermailの保存書庫用テキストファイルを再生成する.
    
    このスクリプトは夜中に cron で実行すること. コマンドラインから
    実行するときは以下のオプションを認識する.
    
    使用法: %(program)s [-v] [-h] [リスト名]
    
    ただし:
        --verbose
        -v
            gzip するときにファイル名を表示する.
    
        --help
        -h
            このメッセージを表示して終了する
    
        リスト名
            指定されたリストの .txt ファイルだけを圧縮する.
            リスト名の指定が省略されると, 保存書庫を持つすべての
            リストについて処理する.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ja: digest_send_periodic がセットされていてメールが溜まっているリストに
    ついて, まとめ読みを発送する
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを表示して終了する
    
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.
            これが無い場合, すべてのリストの処理をする.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ja: サポートされていない機能を使おうとしています: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ja: VMS では書庫のメンバを touch する機能がありません

en: touch: Archive `%s' does not exist
ja: touch: 書庫 `%s' がありません

en: touch: `%s' is not a valid archive
ja: touch: `%s' は正常な書庫ではありません

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ja: touch: メンバ `%s' は `%s' 内にありません

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ja: touch: `%s' への ar_member_touch から異常な値が返りました

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
ja: lbr$set_module がモジュール情報の抽出に失敗しました. 状態 = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
ja: lbr$ini_control が失敗しました. 状態 = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ja: ライブラリ `%s' を開けず, メンバ `%s' の検索ができません

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ja: メンバ `%s'%s: %ld バイト at %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ja:  (名前が切り詰められたかも)

en:   Date %s
ja:   日付 %s

en: *** Break.
ja: *** 中断.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ja: *** [%s] 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ja: *** 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ja: *** [%s] ファイル `%s' を削除します

en: *** Deleting file `%s'
ja: *** ファイル `%s' を削除します

en: #  commands to execute
ja: #  実行するコマンド

en:  (built-in):
ja:  (ビルトイン):

en:  (from `%s', line %lu):
ja:  (`%s', %lu 行目から):

en: 
    # Directories
ja: 
    # ディレクトリ

en: # %s: could not be stat'd.
ja: # %s: 状態を調べられませんでした.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ja: # %s (key %s, mtime %d): 開けませんでした.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ja: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): 開けませんでした.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ja: # %s (device %ld, inode %ld): 開けませんでした.

en:  files,
ja:  個のファイル,

en:  impossibilities
ja:  個の適用不能ファイル名

en:  so far.
ja:  (ここまでに).

en:  impossibilities in %lu directories.
ja:  個の適用不能ファイル名 (%lu 個のディレクトリ内).

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ja: 再帰的変数 `%s' が(最終的に)それ自身を参照しています

en: unterminated variable reference
ja: 終端のない変数参照

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
ja: ファイル `%s' へのコマンドが %s:%lu で指定されました.

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ja: ファイル `%s' へのコマンドは暗黙ルールの探索で見つかりました,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ja: しかし今は `%s' と `%s' は同じファイルと見なされます.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
ja: `%s' へのコマンドは, `%s' を選ぶことで今後無視されます.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ja: シングルコロン `%s' からダブルコロン `%s' に名前を変えられません

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ja: ダブルコロン `%s' からシングルコロン `%s' に名前を変えられません

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ja: *** 中間ファイル `%s' を削除します

en: Removing intermediate files...
ja: 中間ファイルを削除しています...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ja: %s: タイムスタンプが範囲外です -- 代りに %s とします

en: Current time
ja: 現在時刻

en: # Not a target:
ja: # ターゲットではありません:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ja: #  特別扱いのファイル (.PRECIOUS の必要条件)

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ja: #  疑似ターゲット (.PHONY の必要条件)

en: #  Command-line target.
ja: #  コマンドラインターゲット.

en: #  Implicit rule search has been done.
ja: #  暗黙ルールの探索が行われました.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ja: #  暗黙ルールの探索は行われませんでした.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ja: #  暗黙/静的パターン語幹: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ja: #  ファイルは中間必要条件です.

en: #  Also makes:
ja: #  さらに make:

en: #  Modification time never checked.
ja: #  修正時刻がチェックされることはありません.

en: #  File does not exist.
ja: #  ファイルが存在しません.

en: #  File is very old.
ja: #  ファイルが非常に古いです.

en: #  Last modified %s
ja: #  最終修正 %s

en: #  File has been updated.
ja: #  ファイルは更新されています.

en: #  File has not been updated.
ja: #  ファイルは更新されていません.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ja: #  コマンドが現在実行中です (*これはバグです*).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ja: #  依存関係コマンドが実行中です (*これはバグです*).

en: #  Successfully updated.
ja: #  更新に成功しました.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ja: #  更新が必要です (-q がセットされています).

en: #  Failed to be updated.
ja: #  更新に失敗しました.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ja: #  `update_status' メンバに無効な値!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ja: #  `command_state' メンバに無効な値!

en: 
    # Files
ja: 
    # ファイル

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ja: 
    # ファイルハッシュテーブルの状態:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
ja: 非数値の第一引数が `word' 関数に与えられました

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ja: `word' 関数への第一引数は 0 より大きくなければなりません

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ja: 非数値の第一引数が `wordlist' 関数に与えられました

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ja: 非数値の第二引数が `wordlist' 関数に与えられました

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
ja: windows32_openpipe (): process_init_fd() が失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ja: 終端がない関数呼び出し `%s': `%c' がありません

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
ja: ハッシュテーブル用 %ld バイトの割り当てに失敗しました: メモリを使い果たしました

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールを探します.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための書庫メンバ暗黙ルールを探します.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ja: 暗黙ルールの再帰を回避します.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ja: 語幹 `%.*s' とのパターンルールを試します.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ja: 適用不能な暗黙の必要条件 `%s' を却下します.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ja: 適用不能なルールの必要条件 `%s' を却下します.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ja: 暗黙の必要条件 `%s' を試します.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ja: ルールの必要条件 `%s' を試します.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ja: VPATH `%2$s' として必要条件 `%1$s' を見つけました

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ja: 中間ファイル `%s' のルールを探します.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ja: *** [%s] エラー 0x%x (無視されました)

en: *** [%s] Error 0x%x
ja: *** [%s] エラー 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ja: [%s] エラー %d (無視されました)

en: *** [%s] Error %d
ja: *** [%s] エラー %d

en:  (core dumped)
ja:  (コアダンプしました)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ja: *** 未完了のジョブを待っています....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
ja: 生存子プロセス 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
ja:  (リモート)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
ja: 失った子プロセス 0x%08lx PID %ld %s を回収します

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
ja: 成功した子プロセス 0x%08lx PID %ld %s を回収します

en: Cleaning up temp batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を片付けます

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
ja: チェインから子プロセス 0x%08lx PID %ld%s を削除します.

en: write jobserver
ja: ジョブサーバへの write

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
ja: 子プロセス 0x%08lx (%s) の印を解放しました.

en: 
    Counted %d args in failed launch
ja: 
    起動の失敗で %d 個の引数がカウントされました

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
ja: チェインに子プロセス 0x%08lx (%s) PID %ld%s を取り込みました.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
ja: 子プロセス 0x%08lx (%s) に印がつけられました.

en: read jobs pipe
ja: ジョブのパイプの read

en: cannot enforce load limits on this operating system
ja: このオペレーティングシステムではシステム負荷制限を加えられません

en: cannot enforce load limit:
ja: システム負荷制限の課すことができませんでした:

en: %s: Command not found
ja: %s: コマンドが見つかりませんでした

en: %s: Shell program not found
ja: %s: シェルプログラムが見つかりませんでした

en: Creating temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を作成します

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ja: %s (%d 行目) 不正なシェルコンテキスト (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ja:   -b, -m                      互換性のためのもので, 無視される.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ja:   -B, --always-make           無条件に全ターゲットを make する.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ja:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  make 開始前にディレクトリ DIRECTORY へ移動する.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ja:   -d                          デバッグ情報を大量に表示する.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ja:   --debug[=FLAGS]             様々なタイプのデバッグ情報を表示する.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ja:   -e, --environment-overrides
                                  環境変数が makefile 中の記述に優先する

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ja:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  FILE を makefile として読み込む

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ja:   -h, --help                  このメッセージを表示して終了する.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
ja:   -i, --ignore-errors         コマンドから返されたエラーを無視する.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ja:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
                                  インクルードする makefile を探索する DIRECTORY.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ja:   -j [N], --jobs[=N]          一度に N 個までのジョブを許可; 無引数だとジョブ数制限なし.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ja:   -k, --keep-going            あるターゲットが make できなくても実行を続ける.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ja:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  負荷 が N 未満でない限り複数のジョブを開始しない.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
ja:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  コマンドを実際に実行しない; 表示するのみ.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ja:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  FILE をとても古いものと見なして, 再 make しない.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ja:   -p, --print-data-base       make の内部データベースを表示する.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
ja:   -q, --question              コマンドを実行しない; 更新済であるかどうかを終了ステータスで通知.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ja:   -r, --no-builtin-rules      ビルトインの暗黙ルールを無効にする.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ja:   -R, --no-builtin-variables  ビルトインの変数設定を無効にする.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
ja:   -s, --silent, --quiet       コマンド表示をエコーしない.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ja:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  -k オプションをオフにする.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ja:   -t, --touch                 ターゲットを再 make する代わりにタッチする.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ja:   -v, --version               make のバージョン番号を表示して終了する.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ja:   -w, --print-directory       カレントディレクトリを表示する.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ja:   --no-print-directory        -w をオフにする. 暗黙に有効な場合でもオフにする.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ja:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  FILE をいつでも最新として見なす.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ja:   --warn-undefined-variables  未定義の変数が参照されたときに警告を発する.

en: empty string invalid as file name
ja: 空の文字列はファイル名としては無効です

en: unknown debug level specification `%s'
ja: 不明なデバッグレベル指定 `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
ja: find_and_set_shell は default_shell = %s に設定します

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
ja: find_and_set_shell パス探索で default_shell = %s にセットしました

en: %s is suspending for 30 seconds...
ja: %s は 30 秒間停止します...

en: done sleep(30). Continuing.
ja: sleep(30) が終わりました. 続けます.

en: Makefile from standard input specified twice.
ja: 標準入力からの makefile が二回指定されました.

en: fopen (temporary file)
ja: fopen (一時ファイル)

en: fwrite (temporary file)
ja: fwrite (一時ファイル)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ja: 並列ジョブ (-j) はこのプラットフォームでサポートされません.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ja: 単一ジョブ (-j1) モードにリセットします.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ja: 内部エラー: 複数の --jobserver-fds オプション

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ja: 内部エラー: 無効な --jobserver-fds 文字列 `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ja: 警告: 副次 make で -jN を強制指定しました: jobserver モードを無効にします.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ja: 警告: jobserver が利用不可: -j1 を使い, 親 make ルールに `+' を追加しましょう

en: creating jobs pipe
ja: ジョブパイプ作成中

en: init jobserver pipe
ja: jobserver パイプの初期化

en: Updating makefiles....
ja: makefile の更新中....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ja: makefile `%s' 自己再帰のおそれ ― 再 make しません.

en: Failed to remake makefile `%s'.
ja: makefile `%s' の再 make に失敗しました.

en: Included makefile `%s' was not found.
ja: インクルードされる makefile `%s' が見つかりませんでした.

en: Makefile `%s' was not found
ja: makefile `%s' が見つかりませんでした

en: Couldn't change back to original directory.
ja: 元のディレクトリに戻れませんでした.

en: unlink (temporary file):
ja: unlink (一時ファイル):

en: No targets specified and no makefile found
ja: ターゲットが指定されておらず, makefile も見つかりません

en: No targets
ja: ターゲットがありません

en: Updating goal targets....
ja: 最終ターゲットを更新中....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ja: 警告:  時刻のずれを検出. 不完全なビルド結果になるかもしれません.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ja: 使い方: %s [オプション] [ターゲット] ...

en: 
    This program built for %s
ja: 
    このプログラムは %s 用にビルドされました

en: 
    This program built for %s (%s)
ja: 
    このプログラムは %s (%s) 用にビルドされました

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ja: バグレポートは <bug-make@gnu.org> まで.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ja: `-%c' オプションは正の整数引数を要求します

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
ja: %sこれはフリーソフトウェアです. 利用許諾についてはソースを
    %sご覧ください.
    %s商業性や特定の目的への適合性の如何に関わらず, 無保証です.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ja: 
    # Make データベース出力 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ja: 
    # Make データベース終了 %s

en: %s: Entering directory `%s'
ja: %s: ディレクトリ `%s' に入ります

en: %s: Leaving directory `%s'
ja: %s: ディレクトリ `%s' から出ます

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ `%s' に入ります

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ `%s' から出ます

en: .  Stop.
ja: .  中止.

en: Unknown error %d
ja: 未知のエラー %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ja: %s: ユーザ %lu (実効 %lu), グループ %lu (実効 %lu)

en: Initialized access
ja: アクセス権限を初期化

en: Make access
ja: make アクセス

en: Child access
ja: 子プロセスアクセス

en: Reading makefiles...
ja: makefile を読み込みます...

en: Reading makefile `%s'
ja: makefile `%s' の読み込み中

en:  (no default goal)
ja:  (デフォルトの最終ターゲットがありません)

en:  (search path)
ja:  (探索パス)

en:  (don't care)
ja:  (気にしなくてよい)

en:  (no ~ expansion)
ja:  (~ の展開なし)

en: invalid syntax in conditional
ja: 条件部の文法が無効です

en: extraneous `endef'
ja: 関係のない `endef'

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: empty `override' directive
ja: 空の `override' 疑似命令

en: invalid `override' directive
ja: 無効な `override' 疑似命令

en: commands commence before first target
ja: 最初のターゲットより前にコマンドを起動

en: missing rule before commands
ja: コマンドより前でルールが指示されていません

en: missing separator%s
ja: 分離記号を欠いています%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ja:  (8 個の空白でしたが, TAB のつもりでしたか?)

en: missing target pattern
ja: ターゲットパターンを欠いています

en: multiple target patterns
ja: 複数のターゲットパターンです

en: target pattern contains no `%%'
ja: ターゲットパターンが `%%' を含んでいません

en: missing `endif'
ja: `endif' を欠いています

en: Extraneous text after `endef' directive
ja: `endef' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: missing `endef', unterminated `define'
ja: `endef' を欠いており, `define' が終了されません

en: Extraneous text after `%s' directive
ja: `%s' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous `%s'
ja: 無関係な `%s'

en: only one `else' per conditional
ja: 一つの条件部につき一つしか `else' を使えません

en: mixed implicit and static pattern rules
ja: 暗黙ルールと静的パターンルールが混ざりました

en: mixed implicit and normal rules
ja: 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ja: ターゲット `%s' はターゲットパターンと一致しません

en: target file `%s' has both : and :: entries
ja: ターゲットファイル `%s' が : と :: 項目の両方を持っています

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ja: 同一ルール内でターゲット `%s' が複数回与えられました.

en: warning: overriding commands for target `%s'
ja: 警告: ターゲット `%s' へのコマンドを置き換えます

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
ja: 警告: ターゲット `%s' への古いコマンドは無視されます

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ja: 警告: NUL 文字があります; 行の残りは無視されます

en: Nothing to be done for `%s'.
ja: `%s' に対して行うべき事はありません.

en: `%s' is up to date.
ja: `%s' は更新済みです

en: Pruning file `%s'.
ja: ファイル `%s' を整理します.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ja: %sターゲット `%s' を make するルールがありません%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ja: %1$s`%3$s' に必要なターゲット `%2$s' を make するルールがありません%4$s

en: Considering target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の検討を行います.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ja: 最近試して更新に失敗したファイル `%s'.

en: File `%s' was considered already.
ja: ファイル `%s' は検討済みです.

en: Still updating file `%s'.
ja: まだファイル `%s' の更新中です.

en: Finished updating file `%s'.
ja: ファイル `%s' の更新が終了しました.

en: File `%s' does not exist.
ja: ファイル `%s' が存在しません.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
ja: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME ファイル `%s' が高解像度タイムスタンプを持っています

en: Found an implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールを見つけました.

en: No implicit rule found for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールがありません.

en: Using default commands for `%s'.
ja: `%s' 用のデフォルトコマンドを使用します.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ja: 循環 %s <- %s 依存関係が破棄されました.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の必要条件を満たしました.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ja: `%s' の必要条件を make します.

en: Giving up on target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' を諦めます.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ja: ターゲット `%s' はエラーにより再 make できませんでした.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' について順番通りのみ行います.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ja: ターゲット `%2$s' の必要条件 `%1$s' が存在しません.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' よりも新しい.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' よりも古い.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ja: ターゲット `%s' はダブルコロンで, かつ必要条件を持たない.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
ja: `%s' のためのコマンドが無く, かつ実際に変更された必要条件がない.

en: Making `%s' due to always-make flag.
ja: akways-make フラグがたっているので `%s' を make します.

en: No need to remake target `%s'
ja: ターゲット `%s' を再 make する必要はありません

en: ; using VPATH name `%s'
ja: ; VPATH 名 `%s' を使用します

en: Must remake target `%s'.
ja: ターゲット `%s' の再 make が必要です.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ja:   VPATH 名 `%s' を無視します.

en: Commands of `%s' are being run.
ja: `%s' のコマンドを実行します.

en: Failed to remake target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の再 make に失敗しました.

en: Successfully remade target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の再 make に成功しました.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ja: ターゲットファイル `%s' は -q オプション付での再 make が必要です.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
ja: 警告: ファイル `%s' の修正時刻が未来の時刻です

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
ja: 警告: ファイル `%s' の修正時刻が %.2g 秒分未来の時刻です

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ja: .LIBPATTERNS 要素 `%s' がパターンではありません

en: Customs won't export: %s
ja: Customs がエクスポートしてくれません: %s

en: 
    # Implicit Rules
ja: 
    # 暗黙ルール

en: 
    # No implicit rules.
ja: 
    # 暗黙ルールなし.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ja: 
    # %u 個の暗黙ルール, %u

en:  terminal.
ja:  以上.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
ja: バグ: num_pattern_rules が間違っている!  %u != %u

en: unknown signal
ja: 未知のシグナル

en: Illegal Instruction
ja: 不正なハードウェア命令

en: Danger signal
ja: 危険シグナル

en: Floating point co-processor not available
ja: 浮動小数点コプロセッサが利用不能

en: environment
ja: 環境変数

en: makefile
ja: makefile 変数

en: environment under -e
ja: -e オプションでの環境変数

en: `override' directive
ja: `override' 疑似命令

en:  (from `%s', line %lu)
ja:  (`%s', %lu 行目から)

en: # variable set hash-table stats:
ja: # 変数セットのハッシュテーブルの状態:

en: 
    # Variables
ja: 
    # 変数

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ja: 
    # パターン指定変数の値なし.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ja: 
    # %u 個のパターン指定変数の値

en: warning: undefined variable `%.*s'
ja: 警告: 未定義の変数 `%.*s'

en: sys$search failed with %d
ja: sys$search が %d で失敗しました

en: Warning: Empty redirection
ja: 警告: 空のリダイレクト

en: internal error: `%s' command_state
ja: 内部エラー: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
ja: -警告, CTRL-Y は子プロセスを散らかしたままにするでしょう.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ja: -警告, DCL からの CTRL-Y 操作を再び有効にする必要があるかも知れません.

en: BUILTIN [%s][%s]
ja: ビルトイン [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ja: ビルトイン CD %s

en: BUILTIN RM %s
ja: ビルトイン RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ja: 不明なビルトインコマンド '%s'

en: Error, empty command
ja: エラー, 空のコマンド

en: Redirected input from %s
ja: %s から入力リダイレクトされました

en: Redirected error to %s
ja: %s へエラーリダイレクトされました

en: Redirected output to %s
ja: %s へ出力リダイレクトされました

en: Executing %s instead
ja: 代わりに %s を実行します

en: Error spawning, %d
ja: spawn のエラー, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ja: 
    # VPATH 探索パス

en: # No `vpath' search paths.
ja: # `vpath' 探索パスはありません

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ja: 
    # %u 個の `vpath' 探索パス

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ja: 
    # 一般の (`VPATH' 変数) 探索パスなし.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ja: 
    # 一般の (`VPATH' 変数) 探索パス:
    #

en:  Error writing to pipe:
ja:  パイプへの書き出しエラー:

en:  Cannot open pipe for writing:
ja: 書き込み用のパイプのオープンに失敗しました:

en: Quick save
ja: クイックセーブ

en: Safe save
ja: セーフセーブ

en: Do backups -->
ja: バックアップする →

en:  Edit Save Mode
ja: 保存方法を変更

en:  Save As
ja:  別名で保存

en:  A file already exists with this name.
ja: 同名のファイルが存在します

en:  Cannot save file.
ja: ファイルの保存時にエラーが発生しました

en:  Delete macro
ja:  マクロを削除

en:  Cannot open temp file
ja:  テンポラリ・ファイルを開くのにエラーが発生しました

en:  Cannot open macro file
ja: マクロ・ファイルを開くのにエラーが発生しました

en:  Cannot overwrite macro file
ja: マクロファイルを上書きしようとしてエラーが発生しました

en:  Save macro
ja:  マクロを保存

en:  Press the macro's new hotkey:
ja: マクロの新しいホットキーを押してください:

en:  Press macro hotkey:
ja:  マクロホットキーを押して下さい:

en:  Load macro
ja:  マクロを読み込む

en:  Confirm save file? :
ja: ファイルを保存して良いですか? :

en:  Save file
ja:  ファイル保存

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ja: テキストに変更が加えられていますが保存されていません。
    変更を破棄して続けます。

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ja: 大きなブロックです。この操作はやり直せないかもしれません

en: O&ne
ja: 一つ(&N)

en:  Replace with:
ja:  置き換える文字列:

en:  Confirm replace
ja:  確認置換

en: scanf &Expression
ja: scanf 形式(&E)

en: replace &All
ja: 全て置き換える(&A)

en: pro&Mpt on replace
ja: 置換時にプロンプト(&O)

en: &Backwards
ja: 後方(&B)

en: &Whole words only
ja: 単語のみ(&W)

en: case &Sensitive
ja: 大文字・小文字を区別(&S)

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ja: 置換の引数の順番を入力してください (例) 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
ja: 置換文字列を入力してください:

en:  Enter search string:
ja: 検索文字列を入力してください:

en:  Replace
ja:  置換

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
ja: おかしな正規表現、あるいは scanf 形式です。変換が多すぎます

en:  Error in replacement format string.
ja: 置換形式文字列にエラー

en:  %ld replacements made.
ja: %ld 個置換しました

en:  Search string not found
ja:  検索文字列が見付かりません

en:  %d items found, %d bookmarks added
ja:  %d 個発見し， %d 個のブックマークを追加しました

en:  File was modified, Save with exit?
ja: ファイルに変更が加えられています。保存して終了しますか?

en:  Copy to clipboard
ja:  クリップボードへコピー

en:  Unable to save to file.
ja:  ファイル保存ができませんでした

en:  Cut to clipboard
ja:  クリップボードへ切り出し

en:  Goto line
ja:  指定行へ移動

en:  Enter line:
ja:  行番号を入力してください:

en:  Save Block
ja:  ブロックを保存

en:  Insert File
ja:  ファイルを挿入

en:  Cannot insert file.
ja:  ファイルを挿入しようとしてエラーが発生しました

en:  Sort block
ja:  ブロックで並べ替え

en:  You must first highlight a block of text.
ja:  まずテキストブロックをハイライトする必要があります

en:  Run Sort
ja: ソートを実行

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ja:  ソートのオプション (マニュアル参照) を空白で区切って入力してください:

en:  Cannot execute sort command
ja:  ソートコマンドを実行しようとしてエラーが発生しました

en:  Sort returned non-zero:
ja:  ソートコマンドがゼロ以外の返り値:

en: Error creating script:
ja: スクリプト作成でエラー:

en: Error reading script:
ja: スクリプト読み込みでエラー:

en: Error closing script:
ja: スクリプトクローズエラー:

en: Script created:
ja: スクリプトは作成されました:

en: Process block
ja: プロセスブロック

en:  Mail
ja:  メイル

en:  Copies to
ja:  コピー

en:  Subject
ja:  件名

en:  Insert Literal
ja:  文字を入力してください

en:  Press any key:
ja:  キーを押してください:

en:  Execute Macro
ja:  マクロを実行

en:  Emacs key:
ja:  Emacsキー:

en:  About
ja:  Cooledit について

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ja: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
                 Midnight Commander 用の
                ユーザに親切なエディタです

en: &Open file...
ja: ファイルを開く(&O)...

en: &New              C-n
ja: 新規作成(&N)            C-n

en: &Save              F2
ja: 保存(&S)                 F2

en: Save &as...       F12
ja: 別名で保存(&A)...       F12

en: &Insert file...   F15
ja: ファイル挿入(&I)...     F15

en: Copy to &file...  C-f
ja: ファイルへコピー(&F)... C-f

en: &User menu...     F11
ja: ユーザメニュー(&U)...   F11

en: A&bout...
ja: 情報(&B)...

en: &Quit             F10
ja: 終了(&Q)                F10

en: &New            C-x k
ja: 新規(&N)              C-x k

en: Copy to &file...
ja: ファイルへコピー(&F)...

en: &Toggle Mark       F3
ja: マークを切替え(&T)       F3

en: &Mark Columns    S-F3
ja: 列にマーク(&M)         S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
ja: 挿入・上書きを切替え(&I) Ins

en: &Copy              F5
ja: コピー(&C)               F5

en: &Move              F6
ja: 移動(&M)                 F6

en: &Delete            F8
ja: 削除(&D)                 F8

en: &Undo             C-u
ja: やりなおし(&U)          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
ja: 先頭(&B)             C-PgUp

en: &End           C-PgDn
ja: 末尾(&E)             C-PgDn

en: &Search...         F7
ja: 検索(&S)...              F7

en: Search &again     F17
ja: 再検索(&A)              F17

en: &Replace...        F4
ja: 置換(&R)...              F4

en: &Go to line...            M-l
ja: 行移動(&G)...              M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
ja: 対の括弧へ移動             M-b

en: Insert &literal...       C-q
ja: 文字を挿入(&L)...          C-q

en: &Refresh screen          C-l
ja: 画面を再描画(&R)           C-l

en: &Start record macro      C-r
ja: マクロの記録を開始(&S)     C-r

en: &Finish record macro...  C-r
ja: マクロの記録を終了(&F)...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ja: マクロを実行(&E)...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
ja: マクロを削除(&O)

en: Insert &date/time
ja: 日付・時間を挿入(&D)

en: Format p&aragraph        M-p
ja: 段落を整形(&A)             M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
ja: 'ispell'スペルチェック(&P) C-p

en: Sor&t...                 M-t
ja: 並べ替え(&T)               M-t

en: E&xternal Formatter      F19
ja: 外部フォーマッタ(&x)       F19

en: &Mail...
ja: メイル(&M)...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ja: マクロを実行(&E)... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
ja: 'ispell'スペルチェック(&P) M-$

en: &General...
ja: 一般(&G)...

en: &Save mode...
ja: 保存方法(&S)...

en:  File
ja:  ファイル

en:  Edit
ja:  編集

en:  Sear/Repl
ja:  検索・置換

en:  Command
ja:  コマンド

en:  Options
ja:  オプション

en: Dynamic paragraphing
ja: 動的段落作成

en: Type writer wrap
ja: タイプライター風折返し

en: Word wrap line length:
ja: 折り返しする行の長さ :

en: Tab spacing:
ja: タブの空白数 :

en: Synta&x highlighting
ja: 文法ハイライト(&S)

en: Confir&m before saving
ja: 保存前に確認(&M)

en: Fill tabs with &spaces
ja: タブを空白で埋める(&S)

en: &Return does autoindent
ja: リターンで自動的にインデント(&R)

en: &Backspace through tabs
ja: バックスペースでTABを一気に消去(&B)

en: &Fake half tabs
ja: 疑似半タブ(&F)

en: Key emulation
ja: キー・エミュレーション

en:  Editor options
ja:  エディタ・オプション

en: Replac
ja: 置換

en:  Load syntax file
ja:  文法ファイルをロード

en:  Cannot open file %s 
     %s
ja:  ファイル %s を開くことができません 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
ja:  ファイル %s の %d 行目でエラー

en: Set &all
ja: すべて設定(&a)

en: owner
ja: 所有者

en: %6d of %d
ja: %6d (%d 中)

en:  Chown advanced command
ja:  Chown上級コマンド

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
ja:  chmod "%s"をchmodできません 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
ja:  chmod "%s"をchownできません 
     %s

en:  Background process error
ja:  バックグラウンド処理エラー

en:  Unknown error in child
ja:  子プロセスの不明なエラー

en:  Child died unexpectedly
ja:  子プロセスが死んでしまいました

en:  Background protocol error
ja:  バックグラウンド・プロトコルのエラー

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
ja: バックグラウンド・プロセスが引数を要求してきましたので
    処理します

en: &Full file list
ja: 詳細なファイル一覧(&F)

en: &Brief file list
ja: 短いファイル一覧(&B)

en: &Long file list
ja: 長いファイル一覧(&L)

en: &User defined:
ja: ユーザ定義(&U):

en: Listing mode
ja: 一覧形式

en: user &Mini status
ja: ユーザミニステータス(&M)

en: &Reverse
ja: 反転(&R)

en: case sensi&tive
ja: 大文字・小文字を区別(&t)

en:  confirm &Exit
ja:  終了を確認(&E)

en:  confirm e&Xecute
ja:  実行を確認(&X)

en:  confirm o&Verwrite
ja:  上書きを確認(&V)

en:  confirm &Delete
ja:  削除を確認(&D)

en:  Confirmation
ja:  確認

en: Full 8 bits output
ja: 8 ビット出力

en: 7 bits
ja: 7 ビット

en: F&ull 8 bits input
ja: 8 ビット入力(&u)

en:  Display bits
ja:  表示ビット数

en: Other 8 bit
ja: 別の 8bit

en: Input / display codepage:
ja: 入力 / コードページを表示:

en: &Always use ftp proxy
ja: 常に ftp プロキシを使う(&A)

en: ftpfs directory cache timeout:
ja: ftpfs ディレクトリキャッシュの保存時間:

en: ftp anonymous password:
ja: ftp anonymous パスワード:

en: Timeout for freeing VFSs:
ja: VFSを解放するタイムアウト:

en:  Virtual File System Setting
ja:  仮想ファイルシステムの設定

en: Quick cd
ja: クイックcd

en: Symbolic link filename:
ja: リンクファイル名:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ja: 存在するファイル名(リンクのポイント先):

en: Background Jobs
ja: バックグラウンドジョブ

en: Password for \\%s\%s
ja: \\%s\%sのパスワード

en: Warning: file %s not found
ja: 警告: ファイル %s は見つかりませんでした

en: Cannot translate from %s to %s
ja: %s から %s へ変換することが出来ません

en: execute/search by others
ja: 他人が実行・検索できる

en: write by others
ja: 他人が書ける

en: read by others
ja: 他人が読める

en: execute/search by group
ja: グループで実行・検索できる

en: write by group
ja: グループで書ける

en: read by group
ja: グループで読める

en: execute/search by owner
ja: 所有者が実行・検索できる

en: write by owner
ja: 所有者が書ける

en: read by owner
ja: 所有者が読める

en: sticky bit
ja: スティッキービット

en: set group ID on execution
ja: 実行時にグループIDを設定

en: set user ID on execution
ja: 実行時にユーザIDを設定

en: C&lear marked
ja: マークをクリア(&l)

en: S&et marked
ja: マークを設定(&e)

en: &Marked all
ja: 全マーク(&M)

en: Permissions (Octal)
ja: パーミッション(8進数)

en: Use SPACE to change
ja: オプションの変更は

en: an option, ARROW KEYS
ja: スペースで,オプションの

en: to move between options
ja: 移動は矢印で,

en: and T or INS to mark
ja: TあるいはINSでマーク

en:  Permission
ja:  パーミッション

en: Chmod command
ja: chmod コマンド

en: Set &users
ja: ユーザを設定(&u)

en: Set &groups
ja: グループを設定(&g)

en:  Name
ja:  名前

en:  Owner name
ja:  所有者名

en:  Group name
ja:  グループ名

en:  Size
ja:  大きさ

en:  User name
ja:  ユーザ名

en:  Chown command
ja:  chown コマンド

en: <Unknown user>
ja: <不明なユーザ>

en: <Unknown group>
ja: <不明なグループ>

en: Files tagged, want to cd?
ja: ファイルはタグ付られています。cd しますか?

en: Cannot change directory
ja: ディレクトリを変更できません

en:  View file
ja:  ファイルを見る

en:  Filename:
ja:  ファイル名:

en:  Filtered view
ja:  フィルタされた一覧

en:  Filter command and arguments:
ja:  フィルタコマンドと引数:

en:  Enter directory name:
ja:  ディレクトリ名を入力:

en:  Filter
ja:  フィルタ

en:  Set expression for filtering filenames
ja:  ファイル名のフィルタの形式を設定

en:   Malformed regular expression
ja:   おかしな正規表現です

en:  Select
ja:  選択

en:  Unselect
ja:  選択解除

en: Extension file edit
ja: 拡張ファイルの編集

en:  Which extension file you want to edit?
ja:  どの拡張ファイルを編集しますか?

en: &User
ja: ユーザ(&U)

en: &System Wide
ja: システム全体(&S)

en:  Menu edit
ja:  メニューの編集

en:  Which menu file do you want to edit?
ja:  どのメニューファイルを編集しますか?

en: &Local
ja: ローカル(&L)

en:  Compare directories
ja:  ディレクトリを比較

en:  Select compare method:
ja:  比較方法を選んでください:

en: &Quick
ja: クイック(&Q)

en: &Size only
ja: 大きさのみ(&S)

en: &Thorough
ja: 通しで(&T)

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
ja:  このコマンドを使うには,両パネルとも一覧表示モードでなければなりません

en:  The command history is empty
ja:  コマンドの履歴は空です

en:  Command history
ja:  コマンドの履歴

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
ja:  xterm または Linux コンソールではありません; 
     パネルをトグルできません

en:  Link
ja:  リンク

en:  link: %s
ja:  リンク: %s

en:  symlink: %s
ja:  シンボリックリンク: %s

en:  Symlink `%s' points to:
ja:  シンボリックリンク `%s' のリンク先:

en:  Edit symlink
ja:  シンボリックリンクの編集

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
ja:  シンボリックリンクの編集, %sを削除できません: %s

en:  edit symlink: %s
ja:  シンボリックリンクの編集: %s

en: `%s' is not a symbolic link
ja: `%s'はシンボリックリンクではありません

en:  Cannot chdir to %s
ja:  ディレクトリを%sへ変更できません

en:  Enter machine name (F1 for details):
ja:  マシン名を入力してください(詳細はF1キー):

en:  Link to a remote machine
ja:  リモート・マシンへのリンク

en:  FTP to machine
ja:  マシンへのFTP

en:  SMB link to machine
ja:  マシンへのSMBリンク

en:  Undelete files on an ext2 file system
ja:  ext2ファイルシステムでのファイル削除のやり直し

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
ja:  ファイルを復活させるデバイスのデバイス名 (/dev/ は省く) を
     入力してください: (F1 で詳細)

en:  Setup saved to ~/
ja:  設定は ~/ へ保存されました

en:  Setup
ja:  設定

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
ja: "%s" へ chdir できません 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
ja:  非ローカルのファイルシステム上ではコマンドを実行できません

en:  The shell is already running a command
ja:  シェルはすでにコマンドを実行中です

en: &Extension
ja: 拡張子(&E)

en: &Modify time
ja: 更新時刻(&M)

en: &Access time
ja: アクセス時刻(&A)

en: C&Hange time
ja: 変更時刻(&C)

en: &Inode
ja: Iノード(&I)

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
ja: `exit' と入力すれば Midnight Commander へ戻ります

en:  Cannot fetch a local copy of %s
ja:  %s のローカルコピーにアクセスできません

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
ja:  一時的なコマンド・ファイルを作成できません 
     %s

en:  Parameter
ja:  パラメータ

en:  Copy
ja:  コピー

en:  Move
ja:  移動

en:  Invalid target mask
ja:  不正なターゲットマスクです

en:  Cannot make the hardlink
ja:  ハードリンクを作成できません

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
ja:  リンク元 "%s" を読むことができません 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
ja:  安定したシンボリックリンクをローカルでないファイルシステム間で作ることは
     できません:
     「安定シンボリック」オプションを無効化します

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
ja:  ターゲットのシンボリックリンク "%s" を作成できません 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
ja:  ディレクトリ "%s" を上書きできません 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
ja:  元ファイル "%s" を stat できません
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
ja:  `%s' と `%s' は同じファイルです

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
ja:  スペシャルファイル "%s" を作成できません
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
ja:  ターゲットファイル "%s" を chown できません
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
ja:  ターゲットファイル "%s" を chmod できません
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
ja:  元ファイル "%s" を開けません
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
ja:  ファイルを上書きしようとした際, 再取得に失敗しました

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
ja:  元ファイル "%s" を fstat できません
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
ja:  ターゲットファイル "%s" を作成できません
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
ja:  ターゲッットファイル "%s" を fstat できません
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
ja:  元ファイル "%s" を読めません
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
ja:  ターゲットファイル "%s" に書き込めません
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
ja:  元ファイル "%s" をクローズできません
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
ja:  ターゲットファイル "%s" をクローズできません
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ja: ファイルを完全に取得できませんでした。保存しますか?

en: &Keep
ja: 保存(&K)

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
ja:  元ディレクトリ "%s" を stat できません
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
ja:  元ディレクトリ "%s" はディレクトリではありません
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
ja:  循環リンクをコピーできません
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
ja:  対象 "%s" はディレクトリでなくてはなりません 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
ja:  ターゲットディレクトリ "%s" を作成できません
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
ja:  ターゲットディレクトリ "%s" を chown できません
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
ja:  ファイル "%s" を stat できません
      %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
ja:  ディレクトリ `%s' を上書きできません

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
ja:  ファイル "%s" を "%s" に移動できません
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
ja:  ファイル "%s" を削除できません
      %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
ja:  `%s' と `%s' は同じディレクトリです。

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
ja:  ディレクトリ "%s" は上書きできません %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
ja:  ファイル "%s" は上書きできません %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
ja:  ディレクトリ "%s" を "%s" に移動できません
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
ja:  ファイル "%s" を削除できません
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
ja:  ディレクトリ "%s" を削除できません
     %s

en:  Cannot operate on ".."!
ja: ".." に対して操作できません!

en:  Sorry, I could not put the job in background
ja:  ごめんなさい。ジョブをバックグランド処理にできません

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
ja: 
     ディレクトリが空ではありません 
        再帰的に削除しますか?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
ja: 
     バックグラウンドプロセス: ディレクトリは空ではありません 
     再帰的に削除しますか?

en:  Delete:
ja:  削除:

en: Non&e
ja: なし(&E)

en: Deleting
ja: 削除

en: Target file "%s" already exists!
ja: ターゲットのファイル "%s" は既に存在します!

en: If &size differs
ja: サイズが異なれば(&S)

en: Overwrite all targets?
ja: すべてのターゲットを上書きしますか?

en: &Reget
ja: 再取得(&R)

en: A&ppend
ja: 追加(&P)

en: Overwrite this target?
ja: このターゲットを上書きしますか?

en:  File exists
ja:  ファイルが存在

en:  Background process: File exists
ja:  バックグラウンドプロセス: ファイルが存在

en: preserve &Attributes
ja: 属性を保存する(&A)

en: follow &Links
ja: リンクをたどる(&L)

en: &Using shell patterns
ja: シェルパターンを使用(&U)

en: &Background
ja: バックグラウンド(&B)

en: &Stable Symlinks
ja: 安定シンボリックリンク(&S)

en: &Dive into subdir if exists
ja: サブディレクトリが存在すれば入る(&D)

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
ja: 不正な元パターン `%s' 
     %s

en: Con&tinue
ja: 続行(&t)

en: &Chdir
ja: ディレクトリ移動(&C)

en: &Again
ja: もう一度(&A)

en: Pane&lize
ja: パネル化(&l)

en: &View - F3
ja: 表示(&V) - F3

en: &Edit - F4
ja: 編集(&E) - F4

en: Start at:
ja: 開始場所:

en: Content:
ja: 内容:

en: &Tree
ja: ツリー(&T)

en: Find File
ja: ファイル検索

en: Grepping in %s
ja: %s で検索中

en: Searching %s
ja: %sを検索中

en:  Help file format error
ja:  ヘルプファイル形式エラー

en:  Internal bug: Double start of link area
ja:  内部エラー: リンクエリアを二重起動

en:  Cannot find node %s in help file
ja:  ヘルプファイルでノード %s を見付けることができません

en: New &Entry
ja: 新規エントリ(&E)

en: &Add current
ja: 追加(&A)

en: Fr&ee VFSs now
ja: VFS を解放

en: Change &To
ja: 変更(&T)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ja: サブグループ - ENTER を押せばリストが表示されます

en: Active VFS directories
ja: 有効な VFS ディレクトリ

en: Directory hotlist
ja: ディレクトリホットリスト

en:  Directory path
ja:  ディレクトリのパス

en:  Directory label
ja:  ディレクトリラベル

en: New hotlist entry
ja: 新規ホットリストエントリ

en: Directory label
ja: ディレクトリラベル

en: Directory path
ja: ディレクトリパス

en:  New hotlist group
ja:  新規ホットリストグループ

en: Name of new group
ja: 新しいグループの名前

en: Label for "%s":
ja: "%s" のラベル:

en:  Add to hotlist
ja:  ホットリストへ追加

en:  Remove:
ja:  削除:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
ja: 
     グループは空ではありません.
      削除しますか?

en:  Top level group
ja:  トップレベルグループ

en: MC was unable to write ~/
ja: MC はファイル ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
ja: に書き込めませんでした。古いホットリストのエントリは削除されません

en:  Hotlist Load
ja:  ホットリスト読み込み

en: File:       %s
ja: ファイル:   %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
ja: 空きノード: %d (%d%%) of %d

en: No node information
ja: ノード情報はありません

en: Free space: %s (%d%%) of %s
ja: 空き容量: %s (%d%%) of %s

en: No space information
ja: 空き領域情報がありません

en: Type:      %s
ja: 形式:      %s

en: non-local vfs
ja: ローカルでないvfs

en: Device:    %s
ja: デバイス:  %s

en: Filesystem: %s
ja: ファイルシステム: %s

en: Accessed:  %s
ja: アクセス:  %s

en: Modified:  %s
ja: 更新:      %s

en: Size:      %s
ja: サイズ:    %s

en: Owner:     %s/%s
ja: 所有者:    %s/%s

en: Links:     %d
ja: リンク数:  %d

en: Mode:      %s (%04o)
ja: モード     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ja: 位置:      %Xh:%Xh

en: File:       None
ja: ファイル:   なし

en: &Vertical
ja: 垂直(&V)

en: &Horizontal
ja: 水平(&H)

en: h&Intbar visible
ja: ヒントバー表示(&I)

en: &Keybar visible
ja: キーバー表示(&K)

en: command &Prompt
ja: コマンドプロンプト(&P)

en: show &Mini status
ja: ミニステータスを表示(&M)

en: menu&Bar visible
ja: メニューバーを表示(&B)

en: &Equal split
ja: 同じ大きさに分割(&E)

en: pe&Rmissions
ja: パーミッション(&R)

en: &File types
ja: ファイルタイプ(&F)

en:  Panel split
ja:  パネル分割

en:  Highlight...
ja:  ハイライト...

en:  Other options
ja:  その他のオプション

en: output lines
ja: 出力行数

en: Learn keys
ja: キーの学習

en:  Teach me a key
ja:  キーを教えて

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ja: %s を押してこのメッセージが
    消えるのを待ってください。そ
    して、もう一度押してボタンの
    横に「良」が表示されるのを
    確認します。
    
    中止するにはエスケープキーを押して待ってく
    ださい

en:  Cannot accept this key
ja:  このキーは受け付けられません

en:  You have entered "%s"
ja:  "%s"を入力しました

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ja: すべてのキーは問題なさそうです。
    すばらしい

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ja: すばらしい! ターミナルデータベースは完成しました!
    すべてのキーは動作します

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
ja: ここに表示されているキーをすべて押してください。すべて押したら

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
ja: 「良」のマークのないキーをチェックします。そのキーの上でスペー

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ja: スかマウスを押してキー定義を実行してください。TABで移動できます

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
ja:  MC はサブシェルが要求するディレクトリへ移動でき
    ません。おそらくそのディレクトリを削除したか、
    "su" コマンドで特別な権限を行使したのではないで
    すか?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ja: 本当にMidnight Commanderを終了させますか?

en: &Listing mode...
ja: 一覧方法(&L)...

en: &Quick view     C-x q
ja: 簡易表示(&Q)       C-x q

en: &Info           C-x i
ja: 情報(&I)           C-x i

en: &Sort order...
ja: 整列順(&S)...

en: &Filter...
ja: フィルタ(&F)...

en: &Network link...
ja: ネットワークリンク(&N)...

en: FT&P link...
ja: FTP リンク(&P)...

en: SM&B link...
ja: SMBリンク(&B)...

en: &Rescan         C-r
ja: 再スキャン(&R)     C-r

en: &User menu          F2
ja: ユーザメニュー(&U)                F2

en: &View               F3
ja: 表示(&V)                          F3

en: Vie&w file...
ja: ファイルを表示(&W)...

en: &Filtered view     M-!
ja: フィルタリングして表示(&F)       M-!

en: &Edit               F4
ja: 編集(&E)                          F4

en: &Copy               F5
ja: コピー(&C)                        F5

en: c&Hmod           C-x c
ja: chmod(&H)                      C-x c

en: &Link            C-x l
ja: リンク(&L)                     C-x l

en: &SymLink         C-x s
ja: シンボリックリンク(&S)         C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
ja: シンボリックリンクの編集(&Y) C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
ja: chown(&O)                      C-x o

en: &Advanced chown
ja: 上級chown(&A)

en: &Rename/Move        F6
ja: 名前変更・移動(&R)                F6

en: &Mkdir              F7
ja: ディレクトリ作成(&M)              F7

en: &Delete             F8
ja: 削除(&D)                          F8

en: &Quick cd          M-c
ja: クイックcd(&Q)                   M-c

en: select &Group      M-+
ja: グループ選択(&G)                 M-+

en: u&Nselect group    M-\
ja: グループ選択解除(&N)             M-\

en: reverse selec&Tion M-*
ja: 選択反転(&N)                     M-*

en: e&Xit              F10
ja: 終了(&X)                         F10

en: &Directory tree
ja: ディレクトリツリー(&D)

en: &Find file            M-?
ja: ファイル検索(&F)             M-?

en: s&Wap panels          C-u
ja: パネルを入れ換え(&W)         C-u

en: switch &Panels on/off C-o
ja: パネルのon/off切替(&P)       C-o

en: &Compare directories  C-x d
ja: ディレクトリ比較(&C)         C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
ja: 外部パネル(&X)               C-x !

en: show directory s&Izes
ja: ディレクトリサイズ表示(&I)

en: command &History
ja: コマンド履歴(&H)

en: di&Rectory hotlist    C-\
ja: ディレクトリホットリスト(&R) C-\

en: &Active VFS list      C-x a
ja: アクティブなVFS一覧(&V)      C-x a

en: &Background jobs      C-x j
ja: バックグラウンドジョブ(&B)   C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
ja: ファイルの復活(&U) (ext2fsのみ)

en: &Listing format edit
ja: 一覧形式編集(&L)

en: Edit &extension file
ja: 拡張ファイルを編集(&E)

en: Edit &menu file
ja: メニューファイル編集(&M)

en: Edit edi&tor menu file
ja: メニューエディタで編集(&T)

en: &Configuration...
ja: 設定(&C)...

en: &Layout...
ja: レイアウト(&L)...

en: c&Onfirmation...
ja: 確認(&O)...

en: &Display bits...
ja: 表示ビット数(&D)...

en: learn &Keys...
ja: キーの学習(&K)...

en: &Virtual FS...
ja: 仮想FS(&V)...

en: &Save setup
ja: 設定保存(&S)

en:  &Above
ja: 上(&A)

en:  &Left
ja: 左(&L)

en:  &File
ja:  ファイル(&F)

en:  &Command
ja:  コマンド(&C)

en:  &Options
ja:  オプション(&O)

en:  &Below
ja:  下(&B)

en:  &Right
ja:  右(&R)

en:  Information
ja:  情報

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
ja:  ファーストリロードオプションを使うとディレクトリの
     内容が正確に反映されません。その場合には手動でディ
     レクトリの再読込をする必要があります。詳しくはマニュ
     アルを見てください

en: The TERM environment variable is unset!
ja: 環境変数 TERM がセットされていません

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
ja: 
    不具合報告を ('mc -V' の出力を含めて) mc-devel@gnome.org
    まで送ってください

en: Displays this help message
ja: このヘルプメッセージを表示

en: Displays the current version
ja: バージョンを表示

en: Forces xterm features
ja: 強制的に xterm 機能を使う

en: Disable mouse support in text version
ja: テキスト版でのマウスのサポートを無効化

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ja: terminfoの代わりにtermcapを試す

en: Resets soft keys on HP terminals
ja: HPターミナルでソフトウェアキーボードを要求

en: To run on slow terminals
ja: 遅い端末で実行

en: Use stickchars to draw
ja: stickchars で描画

en: Requests to run in black and white
ja: 白黒モードでの実行を要求

en: Request to run in color mode
ja: カラーモードでの実行を要求

en: Specifies a color configuration
ja: カラー設定を指定

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
ja: カラースキームの変更方法を画面に表示

en: Log ftp dialog to specified file
ja: ftp の対話記録を指定したファイルに保存

en: Enables subshell support (default)
ja: サブシェルのサポート (デフォルト)

en: Disables subshell support
ja: サブシェルのサポートを無効化

en: Launches the file viewer on a file
ja: ファイルビューアを起動

en: Edits one file
ja: ファイルを編集

en:  Notice
ja:  注意

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
ja:  Midnight Commander の設定ファイルは ~/.mc
     に保存されます。古い設定ファイルは移動しお
     きました

en: safe de&Lete
ja: 安全な削除処理(&L)

en: cd follows lin&Ks
ja: cd はリンクをたどる(&K)

en: L&ynx-like motion
ja: lynx 風動作(&Y)

en: rotatin&G dash
ja: ダッシュを回す

en: co&Mplete: show all
ja: 補間(&M): すべて表示

en: &Use internal view
ja: 内蔵ビューワを使用(&U)

en: use internal ed&It
ja: 内蔵エディタを使用(&I)

en: auto m&Enus
ja: 自動メニュー(&E)

en: &Auto save setup
ja: 設定の自動保存(&A)

en: shell &Patterns
ja: シェルパターン(&P)

en: Compute &Totals
ja: 合計を計算(&T)

en: &Verbose operation
ja: やかましく動作

en: &Fast dir reload
ja: 高速なディレクトリの再読込

en: mi&X all files
ja: すべてのファイルを混ぜる(&X)

en: &Drop down menus
ja: ドロップダウンメニュー(&D)

en: ma&Rk moves down
ja: マークすると下へ移動(&R)

en: show &Hidden files
ja: 隠しファイルを表示(&H)

en: show &Backup files
ja: バックアップファイルを表示(&B)

en: &Never
ja: 一時停止しない(&N)

en: on dumb &Terminals
ja: ダムターミナル上では停止(&T)

en: Alwa&ys
ja: 常に停止(&Y)

en:  Panel options
ja:  パネル・オプション

en:  Pause after run...
ja:  実行後に停止...

en: &Add new
ja: 新規追加(&A)

en: External panelize
ja: 外部パネル化

en: Other command
ja: その他のコマンド

en:  Add to external panelize
ja:  外部パネル化に追加

en:  Enter command label:
ja:  コマンドラベルを入力してください:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
ja:  ローカルにないディレクトリにいる時は外部パネル化を実行できません

en: Find rejects after patching
ja: パッチを当てた後のrejectファイルを検索

en: Find *.orig after patching
ja: パッチを当てた後の *.orig を検索

en: Find SUID and SGID programs
ja: SUID と SGID のプログラムを検索

en: Cannot invoke command.
ja: コマンドを実行できません

en: Pipe close failed
ja: パイプのクローズに失敗

en: invalid numeric value
ja: 不正な数値

en: MTime
ja: 更新時刻

en: ATime
ja: Acess時刻

en: CTime
ja: 変更時刻

en: <readlink failed>
ja: <リンク読みだしに失敗>

en: Unknown tag on display format:
ja: 表示形式に不明なタグがあります:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ja: ユーザの指定した形式は不正なようです. デフォルトに戻します

en:  Do you really want to execute?
ja:  本当に実行しますか?

en:  Choose input codepage
ja:  入力コードページを選択

en: -  < No translation >
ja: -  < 翻訳がありません >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
ja: この機能を使うために 設定 / 表示ビット数
    ダイアログでコードページを選択してください
    オプションを保存するのを忘れずに

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ja: スクリーンサイズ %dx%d はサポートされていません
    TERM環境変数の値をチェックしてください

en: Cannot open named pipe %s
ja: 名前付きパイプ %s をオープンできません

en:  The shell is still active. Quit anyway?
ja: シェルはまだアクティブです.構わずに終了しますか?

en: Warning: Cannot change to %s.
ja: 警告: %s に変更できません.

en: With builtin Editor
ja: 内蔵エディタ使用

en: Using system-installed S-Lang library
ja: システムにインストールされた S-Langライブラリを使用

en: Using included S-Lang library
ja: 内蔵の S-Langライブラリを使用

en: with termcap database
ja: termcapデータベースを使用

en: with terminfo database
ja: terminfoデータベースを使用

en: Using the ncurses library
ja: ncursesライブラリを使用

en: With optional subshell support
ja: 任意のサブシェルサポートを使用

en: With subshell support as default
ja: デフォルトでサブシェルサポートを使用

en: With support for background operations
ja: バックグラウンド操作のサポート

en: With mouse support on xterm and Linux console
ja: xterm と Linux コンソールによるマウスサポートを使用

en: With mouse support on xterm
ja: xterm によるマウスサポートを使用

en: With support for X11 events
ja: X11イベントのサポートを使用

en: With internationalization support
ja: 国際化サポートを使用

en: With multiple codepages support
ja: 複数のコードページを使用

en: Virtual File System:
ja: 仮想ファイルシステム:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ja: 書き出しのために %s をオープンすることができません:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ja: ディレクトリ "%s" をコピー:

en: Move "%s" directory to:
ja: ディレクトリ "%s" を移動:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
ja:  対象を stat できませんでした 
     %s

en:   Delete %s?
ja:   %s を削除しますか?

en: Dynamc
ja: 動的

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ja: ファイル %s に書き込めません:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
ja: 拡張子ファイル上のフォーマットエラーです

en:  The %%var macro has no default
ja:  %%var マクロはデフォルトを持っていません

en:  The %%var macro has no variable
ja:  %%var マクロは値を持っていません

en:  Debug
ja:  デバッグ

en:  ERROR:
ja:  エラー:

en:  True:
ja:  真:

en:  False:
ja:  偽:

en:  Warning -- ignoring file
ja:  警告 -- ファイルを無視

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ja: ファイル %s は root やあなたの所有物ではないのに誰でも書き込み
    可能です.利用するとあなたのセキュリティを侵害する恐れがあります

en:  No suitable entries found in %s
ja:  %s に特定のエントリーは見つかりませんでした

en:  User menu
ja:  ユーザー・メニュー

en:  Pipe failed
ja: pipe 失敗

en:  Dup failed
ja:  dup 失敗

en:  Cannot open "%s"
     %s
ja:  "%s" を開くことができません 
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
ja:  "%s" をstatできません
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
ja:  表示できません: 通常ファイルではありません

en: Offset 0x%08lx
ja: オフセット 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
ja: 無効な16進正規表現です

en:  Invalid regular expression
ja:  不正な正規表現です

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
ja:  現在の行番号は %d です.
     新しい行番号を入力してください:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
ja:  現在のアドレスは0x%lxです.
     新しいアドレスを入力してください:

en:  Goto Address
ja:  アドレス移動

en:  Enter regexp:
ja:  正規表現を入力してください:

en: Function key 1
ja: Functionキー 1

en: Function key 2
ja: Functionキー 2

en: Function key 3
ja: Functionキー 3

en: Function key 4
ja: Functionキー 4

en: Function key 5
ja: Functionキー 5

en: Function key 6
ja: Functionキー 6

en: Function key 7
ja: Functionキー 7

en: Function key 8
ja: Functionキー 8

en: Function key 9
ja: Functionキー 9

en: Function key 10
ja: Functionキー 10

en: Function key 11
ja: Functionキー 11

en: Function key 12
ja: Functionキー 12

en: Function key 13
ja: Functionキー 13

en: Function key 14
ja: Functionキー 14

en: Function key 15
ja: Functionキー 15

en: Function key 16
ja: Functionキー 16

en: Function key 17
ja: Functionキー 17

en: Function key 18
ja: Functionキー 18

en: Function key 19
ja: Functionキー 19

en: Function key 20
ja: Functionキー 20

en: Backspace key
ja: Backspaeceキー

en: End key
ja: Endキー

en: Up arrow key
ja: 上矢印

en: Down arrow key
ja: 下矢印

en: Left arrow key
ja: 左矢印

en: Right arrow key
ja: 右矢印

en: Home key
ja: Homeキー

en: Page Down key
ja: PageDownキー

en: Page Up key
ja: PageUpキー

en: Insert key
ja: Insertキー

en: Delete key
ja: Deleteキー

en: + on keypad
ja: 10キーの +

en: - on keypad
ja: 10キーの -

en: * on keypad
ja: 10キーの *

en: Left arrow keypad
ja: 10キーの 左矢印

en: Right arrow keypad
ja: 10キーの 右矢印

en: Up arrow keypad
ja: 10キーの 上矢印

en: Down arrow keypad
ja: 10キーの 下矢印

en: Home on keypad
ja: 10キーの Home

en: End on keypad
ja: 10キーの End

en: Page Down keypad
ja: 10キーの PageDown

en: Page Up keypad
ja: 10キーの PageUp

en: Insert on keypad
ja: 10キーの Insert

en: Delete on keypad
ja: 10キーの Delete

en: Enter on keypad
ja: 10キーの Enter

en: Slash on keypad
ja: 10キーの /

en: NumLock on keypad
ja: 10キーの NumLock

en: Background process:
ja: バックグラウンド処理:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブを開けません
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブの終りが早すぎます
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ja: %s の中で壊れた cpio ヘッダに遭遇した

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブ内 %s のハードリンクが
    矛盾しています
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ja: %s 不正なエントリが含まれます! スキップ!

en: Unexpected end of file
    %s
ja: 予期しない EOF です
    %s

en: Directory cache expired for %s
ja: '%s' の Dir キャッシュが終了しました

en: Starting linear transfer...
ja: リニア転送を開始します...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
ja: %s: %s: %s %3d%% (%lu バイト転送)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
ja: %s: %s: %s %lu バイト転送しました

en: Getting file
ja: ファイル取得中

en: Cannot open %s archive
    %s
ja: %s アーカイブを開くことが出来ません
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ja: 不整合な extfs アーカイブです

en: fish: Disconnecting from %s
ja: fish: %s から切断しています

en: fish: Waiting for initial line...
ja: fish: 最初の行を待っています...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ja: すいませんが，今のところパスワードを証明することが出来ません

en:  fish: Password required for
ja: fish: パスワードが必要です

en: fish: Sending password...
ja: fish: パスワード送信中...

en: fish: Sending initial line...
ja: fish: 最初の行を送信...

en: fish: Handshaking version...
ja: fish: バージョンのハンドシェイク...

en: fish: Setting up current directory...
ja: fish: カレントディレクトリを設定します...

en: fish: Connected, home %s.
ja: fish: 接続しました。ホームディレクトリは %s です。

en: fish: Reading directory %s...
ja: fish: ディレクトリ%sを読み込み中...

en: %s: done.
ja: %s: 完了

en: %s: failure
ja: %s: 失敗

en: fish: store %s: sending command...
ja: fish: store %s: コマンドを送信中...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ja: fish: 局部読み込みに失敗しました。zeroを送信します

en: fish: storing %s %d (%lu)
ja: fish: %s を保存中 %d (%lu)

en: Error reported after abort.
ja: 中断後にエラーが報告されました

en: Aborted transfer would be successful.
ja: 転送中断に成功しました

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ja: ftpfs: %s から切断中です

en:  FTP: Password required for
ja:  FTP: パスワードが必要です

en: ftpfs: sending login name
ja: ftpfs: ログイン名を送信中

en: ftpfs: sending user password
ja: ftpfs: パスワードを送信中

en: ftpfs: logged in
ja: ftpfs: ログインしました

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ja: ftpfs: ユーザ %s のログインが失敗しました

en: ftpfs: Invalid host name.
ja: ftpfs: 不正なホスト名です

en: ftpfs: Invalid host address.
ja: ftpfs: 不正なホストのアドレスです

en: ftpfs: making connection to %s
ja: ftpfs: %s へ接続中

en: ftpfs: connection interrupted by user
ja: ftpfs: ユーザによって接続が断たれました

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ja: ftpfs: サーバへの接続に失敗しました: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
ja: 再試行するのでお待ちください... %d (Control-C で中止)

en: ftpfs: could not setup passive mode
ja: ftpfs: パッシブモードに失敗しました

en: ftpfs: aborting transfer.
ja: ftpfs: 転送を中断します

en: ftpfs: abort error: %s
ja: ftpfs: 中断: %s

en: ftpfs: abort failed
ja: ftpfs: 中断に失敗

en: ftpfs: CWD failed.
ja: ftpfs: CWD 失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ja: ftpfs: シンボリックリンクの展開に失敗

en: Resolving symlink...
ja: シンボリックリンクを展開する...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ja: ftpfs: FTPディレクトリ %s を読み込み中... %s%s

en: (strict rfc959)
ja: (厳密な rfc959)

en: (chdir first)
ja: (初めに chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ja: ftpfs: 失敗しました。フォールバックできません

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
ja: ~/.netrcファイルが正しいモードではありません.
    パスワードを削除するかモードを訂正してください.

en:  The server does not support this version
ja:  サーバはこのバージョンをサポートしていません

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
ja:  リモート・サーバはシステムポートで起動していません.
     パスワードがログインのため必要です, しかしこの情報は
     安全な方法で転送されません.  継続しますか?

en:  MCFS Password required
ja:  MCFS パスワードの要求

en:  Invalid password
ja:  間違ったパスワード

en:  Cannot locate hostname: %s
ja: hostname の場所を見つけられませんでした: %s

en:  Cannot create socket: %s
ja: ソケットを作成できませんでした: %s

en:  Cannot connect to server: %s
ja: サーバに接続できませんでした: %s

en:  Too many open connections
ja:  接続が多すぎます

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ja: 警告: %s に無効な行があります:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ja: 警告: %2$s に無効なフラグ %1$c があります:
    %3$s

en:  reconnect to %s failed
ja:  %s への再接続に失敗しました

en:  Authentication failed
ja:  認証に失敗しました

en:  Error %s creating directory %s
ja:  %s: mkdir %s

en:  Error %s removing directory %s
ja:  %s: rmdir %s

en:  %s opening remote file %s
ja:  %s: リモートファイル %s を開く際に

en:  %s removing remote file %s
ja: リモートファイル %s を削除中に %s

en:  %s renaming files
ja: ファイル名変更中に %s

en: Cannot open tar archive
    %s
ja: tarアーカイブ%sを
    開けません

en: Inconsistent tar archive
ja: tar アーカイブに不整合

en: Unexpected EOF on archive file
ja: 予期しないEOFがアーカイブファイルにあります

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
ja: んー,‥‥
    %s
    これはtarアーカイブではないようです

en:  undelfs: error
ja:  undelfs: エラー

en:  not enough memory
ja:  十分なメモリがありません

en:  while allocating block buffer
ja:  ブロックバッファを割り当てる間に

en:  while starting inode scan %d
ja:  iノードスキャン %d を開始している間に

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ja: undelfs: %d iノードの削除ファイル情報をロード中です

en:  while calling ext2_block_iterate %d
ja:  ext2_block_iterate %d を呼んでいる間に

en:  no more memory while reallocating array
ja:  メモリの間に再配分している配列はありません

en:  while doing inode scan %d
ja: iノードスキャン %d をする間に

en:  Ext2lib error
ja:  Ext2lib エラー

en:  Cannot open file %s
ja:  ファイル '%s' を開けません

en: undelfs: reading inode bitmap...
ja: undelfs: iノードビットマップをロード中です...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
ja: '%s' からiノードビットマップをロード出来ません

en: undelfs: reading block bitmap...
ja: undelfs: ブロックビットマップを読み込み中です...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
ja:  '%s' からブロックビットマップをロード出来ませんでした

en:  vfs_info is not fs!
ja:  vfs_info はファイルシステムではありません!

en:  You have to chdir to extract files first
ja: 初めに抽出したファイルへ chdir しなければなりません

en:  while iterating over blocks
ja:  ブロックの終わりまでを繰り返す間に

en: Cannot parse:
ja: 構文解析が出来ません:

en: Internal error:
ja: 内部エラー:

en: Changes to file lost
ja: 紛失したファイルに変更します

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ja: パターン '%s' を正規表現に変換する際にエラーが発生しました

en: [%s] Scanning %s
ja: [%s] %s のスキャン中

en: '%s' hidden by '%s'
ja: '%s' は '%s' によって隠されています

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ja: 大/小文字を区別するファイルシステム上で大/小文字を無視した比較を行っています。いくつかのファイルは表示されません:
    %s

en: [%s] Done
ja: [%s] 完了

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ja: '%s' は存在します。
    上書きしますか？

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ja: '%s' を '%s' へコピーする際にエラー
    
    %s

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ja: '%s' はフォルダです。
    再帰的に削除しますか？

en: Error removing %s
    
    %s.
ja: %s を削除する際にエラー
    
    %s

en: %i day | %i days
ja[0]:  %i日
ja[1]:  %i日

en: %i week | %i weeks
ja[0]:  %i週間
ja[1]:  %i週間

en: %i month | %i months
ja[0]:  %iヶ月
ja[1]:  %iヶ月

en: %i year | %i years
ja[0]:  %i年
ja[1]:  %i年

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ja: [挿入],[上書き]

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ja: (%i行, %i桁)

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ja: 正規表現 '%s' でファイルの行数が変更されました。差分に不整合が発生します。詳細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。

en: Regular expression error
    '%s'
ja: 正規表現エラー
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ja: 正規表現 '%s' が見つかりませんでした。

en: The text '%s' was not found.
ja: テキスト '%s' が見つかりませんでした。

en: [%s] Set num panes
ja: [%s] 番号ペインのセット

en: [%s] Opening files
ja: [%s] ファイルのオープン中

en: Could not read from '%s'
ja: '%s' を読み込めませんでした。

en: The error was:
ja: エラー:

en: [%s] Reading files
ja: [%s] ファイルの読み込み中

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ja: ACII のヌル文字が含まれています。
    バイナリ・ファイルのようです。

en: I tried encodings %s.
ja: %s というエンコーディングで試してみました。

en: [%s] Computing differences
ja: [%s] 差分の計算中

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ja: "%s" は存在しています！
    上書きしますか？

en: Error writing to %s
    
    %s.
ja: %s へ書き込む際にエラー
    
    %s

en: Choose a name for buffer %i.
ja: バッファ %i の名前を選択して下さい。

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ja: このファイル '%s' には行の終端が混ざっています。
    
    どのフォーマットを使用しますか？

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ja: '%s' には '%s' でエンコードされていない文字が含まれています。
    UTF-8 エンコーディングとして保存してもよろしいですか？

note: save as
en: Save patch as...
ja: 別名でパッチの保存...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ja: 再読込すると次の変更点が破棄されます:
    %s
    
    この操作を元に戻すことはできません。

en: Compare selected
ja: 選択したファイルを比較します

en: Copy To Left
ja: 左へコピー

en: Copy To Right
ja: 右へコピー

en: Hide selected
ja: 選択範囲を隠します

en: Hide...
ja: 隠す...

en: Ignore case of entries
ja: 大/小文字を無視します

en: Show identical
ja: 一致する部分を表示します

en: Show modified
ja: 変更のある部分を表示します

en: Show new
ja: 新規の部分を表示します

en: _Compare
ja: 比較

en: _Delete Selected
ja: 選択範囲の削除(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">いくつかのファイルが変更されています。
    どのファイルを保存しますか？</span>

en: Copy All To _Left
ja: 全てを左へコピー(_L)

en: Copy All To _Right
ja: 全てを右へコピー(_R)

en: Create Patch
ja: パッチの生成

en: Regular e_xpression
ja: 正規表現で検索する(_X)

en: Save modified files?
ja: 変更したファイルを保存しますか？

en: <b>Drawing Style</b>
ja: <b>表示スタイル</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ja: <b>編集メニュー</b>

en: <b>Global options</b>
ja: <b>全般のオプション</b>

en: <b>Loading</b>
ja: <b>読み込み</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ja: <b>ツールバーの外観</b>

en: <b>Update Options</b>
ja: <b>更新オプション</b>

en: <b>Whitespace</b>
ja: <b>ホワイトスペース</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">比較</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">表示</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">エディタ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">エンコーディング</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">ファイルのフィルタ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">テキストのフィルタ</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ja: 自動的にファイルの終端に改行を追加する

en: CVS Directory
ja: CVS ディレクトリ

en: CVS binary
ja: CVS コマンド

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ja: 中央バーに差分を表示するスタイルを選択して下さい。スクロール表示が遅い場合は、より "シンプル" なスタイルを選択した方がよいでしょう。

en: Create missing directories (-d)
ja: 存在しないフォルダを作成する (-d)

en: Curved: Filled Curves
ja: 曲線: 曲線を使って塗りつぶす

en: Custom command
ja: その他のエディタ

en: Edit files with:
ja: ファイルを編集する際に使用するアプリ:

en: File Filters
ja: ファイルのフィルタ

en: Gnome Default
ja: デスクトップに従う

en: Gnome default editor
ja: GNOME のデフォルト・エディタ

en: Ignore .cvsrc (-f)
ja: .cvsrc ファイルを無視する (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ja: ホワイトスペースの数を無視する

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ja: 大/小文字の変更を無視する; 大文字と小文字を同等に扱う

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ja: 空行の挿入/削除そのものを無視する

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ja: 空行の挿入/削除を無視する

en: Ignore symbolic links
ja: シンボリック・リンクを無視する

en: Internal editor
ja: Meld 専用エディタ

en: Line Wrapping
ja: 行のラップ:

en: Locate CVS binary : Meld
ja: ローカルの CVS コマンド : Meld

en: My Directory
ja: 自分のフォルダ

en: My File
ja: 自分のファイル

en: Original Directory
ja: オリジナルのフォルダ

en: Original File
ja: オリジナルのファイル

en: Other Directory
ja: 他のフォルダ

en: Other File
ja: 他のフォルダ

en: Preferences : Meld
ja: 設定: Meld

en: Prune empty directories (-P)
ja: 空のフォルダを除去する (-P)

en: Quiet mode (-q)
ja: メッセージ抑制モードを有効にする (-q)

en: Report _Bug
ja: バグの報告(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコーディングで保存する

en: Save in the files original encoding
ja: オリジナルのエンコーディングで保存する

en: Simple: Lines only
ja: シンプル: 線画のみ

en: Solid: Filled Quadilaterals
ja: 矩形: 四角形で塗りつぶす

en: Text Beside Icons
ja: アイコンの横にラベル

en: Text Filters
ja: テキストのフィルタ

en: Text Under Icons
ja: アイコンの下にラベル

en: Three way directory
ja: 三つのフォルダ

en: Three way file
ja: 三つのファイル

en: Two way directory
ja: 二つのフォルダ

en: Two way file
ja: 二つのファイル

en: Use Compression (-z)
ja: 圧縮レベル (-z)

en: Use GNOME monospace font
ja: GNOME の固定フォントを使用する

en: Use syntax highlighting
ja: 強調表示する

en: Version control view
ja: バージョン・コントロール表示

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ja: ファイルを読む込む際に、次の順番でエンコーディングを試行します (例: utf8 iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ja: フォルダの比較を行う時、ファイルとフォルダを名前でフィルタリングできます。フィルタリングのパターンはそれぞれ、スペースで区切った SHELL 型式のワイルドカードの並びです。

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ja: ファイルの比較を行う時は、ある種類の変更だけ無視することができます。無視するパターンはそれぞれ Python 形式の正規表現で指定し、その実装は無視する文字列を空の文字列で置き換えるだけです。もし正規表現パターンにグループが含まれていたら、該当するグループの文字列だけ置き換えます。詳細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。

en: Whitespace is significant
ja: ホワイトスペースを無視しない

en: _Character
ja: 文字(_C)

en: _Directory Comparison
ja: フォルダの比較(_D)

en: _File Comparison
ja: ファイルの比較(_F)

en: _Logo
ja: ロゴ

en: _Three Way Compare
ja: 三つの間で比較する(_T)

en: _Version Control Browser
ja: バージョン・コントロール・ブラウザ(_V)

en: _Word
ja: 文字列(_W)

en: Add _Binary
ja: バイナリの追加(_B)

en: Add to VC
ja: バージョン・コントロールに追加します

en: Compare Options
ja: 比較のオプション

en: Delete locally
ja: ローカル・ファイルを削除します

en: Flatten directories
ja: ディレクトリ階層を無視します

en: Local copy against other remote revision
ja: リモートの他のリビジョンをローカルへコピーする

en: Local copy against same remote revision
ja: リモートの同じリビジョンをローカルへコピーする

en: Non _VC
ja: VC以外(_V)

en: Previous Logs
ja: 前のログ

en: Remove _Locally
ja: ローカルの削除(_L)

en: Remove from VC
ja: バージョン・コントロールから削除します

en: Show unversioned files
ja: バージョン管理外のファイルを表示します

en: VC Log
ja: バージョン・コントロールのログ

en: _Modified
ja: 変更済(_M)

en: Meld requires %s or higher.
ja: Meld には %s 以上が必要です。

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ja: いくつかの関数に対する互換性のない API 変更によって操作できません。

en: Compare and merge your files.
ja: 複数のファイルを比較したりマージします

en: Meld Diff Viewer
ja: Meld 差分ビューア

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ja: 'gnome-python-desktop' をインストールしている場合にのみ行番号を表示することができます。

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ja: 'gnome-python-desktop' をインストールしている場合にのみ強調表示を利用できます。

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ja: バックアップ	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory
ja: バージョン・コントロール	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ja: バイナリ	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ja: メディア	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ja: CVS のキーワード	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ja: C++ のコメント	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ja: C のコメント	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ja: 空白文字	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ja: 先頭の空白文字	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ja: スクリプトのコメント	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ja: ファイルとフォルダの間での比較はできません。

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ja: Meld %s
    作者: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ja: ファイル名の代わりに使用するラベルを指定する

en: Ignored for compatibility
ja: 互換性を無視する

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ja: 引数の数が間違っています (%i 個と受け取りました)

en: Rev
ja: リビジョン

en: [%s] Fetching differences
ja: [%s] 差分の取得中

en: [%s] Applying patch
ja: [%s] パッチの適用中

en: No differences found.
ja: 差分はありませんでした。

en: Select some files first.
ja: まず最初にファイルを選択して下さい。

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ja: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>衝突</b>:Removed:Missing

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ja: 正規表現に変換する際にエラーが発生しました
    パターン: '%s'
    エラー: '%s'

en: Unknown window information request: %d
ja: ウィンドウ情報の要求が不明です: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ja: "%s"を整数として構文解釈できませんでした

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ja: 末尾の文字列 "%s" (文字列 "%s") を理解できませんでした

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ja: ダイアログのプロセスからメッセージ "%s" の構文解釈に失敗しました

en: Error reading from dialog display process: %s
ja: ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ja: アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生しました: %s

en: Failed to get hostname: %s
ja: ホスト名の取得に失敗しました: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ja: ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません

en: Failed to open X Window System display '%s'
ja: Ｘウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ja: ディスプレイ '%s' への接続が切れました。
    おそらくＸサーバがシャットダウンしたか、
    ウィンドウ・マネージャが強制終了/破棄されたようです。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ja: 致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ja: 既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っています

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ja: コマンドのエラーを表示する metacity-dialog を起動する際にエラーが発生しました: %s

en: No command %d has been defined.
ja: コマンド %d は定義されていません。

en: No terminal command has been defined.
ja: 端末を起動するコマンドが定義されていません。

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
    これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照して下さい。
    このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。

en: Replace the running window manager with Metacity
ja: 実行中のウィンドウ・マネージャを Metacity で置き換える

en: X Display to use
ja: 使用するＸディスプレイを指定する

en: Initialize session from savefile
ja: 保存ファイルからセッションを初期化する

en: Failed to scan themes directory: %s
ja: テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ja: テーマが見つかりませんでした！ %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認して下さい。

en: Failed to restart: %s
ja: 再起動に失敗しました: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ja: GConf の '%s' キーには無効な値が格納されています

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ja: GConf の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ja: GConf の "%s" キーには無効な型が格納されています

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ja: 仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています．一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ja: GConf の %2$s キーからフォント名 "%1$s" を解析できませんでした

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ja: GConf の "%s" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ja: ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ja: 設定データベースで発見した "%s" はキーバインド "%s" に有効な値ではありません

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ja: ワークスペース %d の名前を "%s" に設定するときにエラーが発生しました: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ja: ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っています; 現在のウィンドウマネージャを上書きするために--replace オプションの使用を試してください。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d でウィンドウマネージャの選択を取得できませんでした

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っています

en: Could not release screen %d on display "%s"
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした

en: Could not create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ja: 書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ja: セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ja: セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ja: 保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ja: 保存されたセッションファイルの解析に失敗しました: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <metacity_session> 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ja: <metacity_session> エレメントに不明な属性 %s があります

en: nested <window> tag
ja: <window> タグがネストされています

en: Unknown attribute %s on <window> element
ja: <window> エレメントに不明な属性 %s があります

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ja: <maximized> エレメントに不明な属性 %s があります

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ja: <geometry> エレメントに不明な属性 %s があります

en: Unknown element %s
ja: 不明なエレメント %s があります

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ja: セッション管理をサポートしないアプリケーションについて警告するために metacity-dialog の起動中にエラーが発生しました: %s

en: Failed to open debug log: %s
ja: デバッグ・ログのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ja: ログ・ファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s

en: Opened log file %s
ja: ログ・ファイル %s をオープンしました

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ja: この metacity は詳細ログ・モードをサポートしていません

en: Window manager:
ja: ウィンドウ・マネージャ:

en: Bug in window manager:
ja: ウィンドウ・マネージャのバグ:

en: Window manager warning:
ja: ウィンドウ・マネージャの警告:

en: Window manager error:
ja: ウィンドウ・マネージャのエラー:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ja: アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ja: %2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ja: ウィンドウ %s は ICCCM で指定されてたような WM_CLIENT_LEADER ウィンドウの代わりに自分自身で SM_CLIENT_ID を設定しています

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ja: ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが，最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています．これはあまり意味がありません

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ja: ウィンドウ 0x%1$lx には type %5$s format %6$d n_items %7$d のプロパティ
    %2$s が指定されていますが，実際には type %3$s format %4$d であることを
    期待されています．これは，ほとんどの場合，アプリケーションのバグであり，
    ウィンドウマネージャのバグではありません．
    ウィンドウの属性は title="%8$s" class="%9$s" name="%10$s"です．

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ja: ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装)

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ja: ウィンドウのタイトルバーに表示するフォントを記述するフォント記述文字です。ただし、ここで指定したフォント・サイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプションが 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合でも、このオプションは無効になります。

en: Action on title bar double-click
ja: タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション

en: Action on title bar middle-click
ja: タイトル・バーを中クリックした時のアクション

en: Action on title bar right-click
ja: タイトル・バーを右クリックした時のアクション

en: Activate window menu
ja: ウィンドウ・メニューをアクティブにする

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ja: タイトルバーのボタンの配置

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ja: タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は "menu:minimize,maximize,spacer,close" のような文字列にして下さい; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、metacity の将来のバージョンでも利用できます。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。

en: Automatically raises the focused window
ja: フォーカスされたウィンドウを自動的に上げる

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ja: この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動させたり (左クリック)、ウィンドウ・サイズを変更したり (中クリック)、ウィンドウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。修飾キー、例えば、"&lt;Alt&gt;" や "&lt;Super&gt;" のように表わされます。

en: Commands to run in response to keybindings
ja: キーバインドの応答で走らせるコマンド

en: Compositing Manager
ja: 合成マネージャ

en: Control how new windows get focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカスの当て方

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ja: 自動的に前に出すオプションの遅延時間 (ミリ秒)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ja: Metacity が合成マネージャになれるかどうかです。

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ja: アプリケーションもしくはシステムが聴覚的な 'ビープ' 音を生成できるか決定します; これは、無音の 'ビープ' を許可する '視覚的なベル' と共に用いられます。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ja: 古いあるいは仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効にする

en: Enable Visual Bell
ja: 視覚的なベルを有効にする

en: Hide all windows and focus desktop
ja: 全てのウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ja: この値が TRUE でかつフォーカス・モードが "sloppy" または "mouse" の場合、フォーカスを取得したウィンドウは auto_raise_delay キーに指定した時間が経過した後に自動的に前面に表示されます。これはウィンドウをクリックして前面に表示する場合とは関係はなく、ドラッグ＆ドロップ中にポインタがウィンドウ内に入った場合とも関係はありません。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ja: この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウ・タイトルに標準的なアプリケーション・フォントを使用します。

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ja: この値が TRUE の場合、Metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点でもその操作性が落ちます。これは多くのユーザにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤフレームの機能は無効になります。

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ja: この値が TRUE の場合、Metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーション固定モードは Apple の MacOS に近く、Microsoft Windows にはあまり似ていません。アプリケーション固定モードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーションの全てのウィンドウが手前に表示されます。また、アプリケーション固定モードでは、フォーカス・クリックが他のアプリケーションのウィンドウに渡されることはありません。しかしながら、アプリケーション固定モードは現在のところ大部分が未実装です。

en: If true, trade off usability for less resource usage
ja: ユーザビリティとリソースの省力化がトレードオフ

en: Lower window below other windows
ja: ウィンドウを一番奥に移動する

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ja: 通常、いろいろな操作 (例: クライアントの領域をクリックしたり、ウィンドウの移動や大きさの変更など) はその副作用としてウィンドウを前面に出します。このオプションを FALSE にすると、これの効果を強制的に無効にします。すなわち、ユーザ操作とウィンドウを前面に出す機能を切り離して、アプリケーションが要求する前面に出す機能を無視するようになります。詳細は http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 を参照して下さい。

en: Minimize window
ja: ウィンドウを最小化する

en: Modifier to use for modified window click actions
ja: 変更したウィンドウ・クリック操作の修飾キー

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ja: 後方のパネルとデスクトップとの間を切り替える

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ja: 後方のパネルとデスクトップの間のフォーカスをポップアップを使って切り替える

en: Move backwards between windows immediately
ja: 後方にあるウィンドウのフォーカスを切り替える

en: Move backwards between windows of an application immediately
ja: アプリケーションが持つ複数のウィンドウを後方に移動する

en: Move backwards between windows of an application with popup
ja: ポップアップしながら複数のウィンドウを後方に移動する

en: Move between panels and the desktop immediately
ja: パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える

en: Move between panels and the desktop with popup
ja: パネルとデスクトップの間のフォーカスをポップアップを使って切り替える

en: Move between windows immediately
ja: ウィンドウ間のフォーカスを切り替える

en: Move between windows of an application immediately
ja: アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間を移動する

en: Move between windows of an application with popup
ja: ポップアップしながら複数のウィンドウの間を移動する

en: Move between windows with popup
ja: ウィンドウ間のフォーカスをポップアップを使って切り替える

en: Move focus backwards between windows using popup display
ja: 後方にあるウィンドウ間のフォーカスをポップアップを使って切り替える

en: Move window
ja: ウィンドウを移動する

en: Move window one workspace down
ja: ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace to the left
ja: ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace to the right
ja: ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace up
ja: ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する

en: Move window to east side of screen
ja: ウィンドウを右側へ移動する

en: Move window to north side of screen
ja: ウィンドウを上側へ移動する

en: Move window to north-east corner
ja: ウィンドウを右側の斜め上へ移動する

en: Move window to north-west corner
ja: ウィンドウを左側の斜め上へ移動する

en: Move window to south side of screen
ja: ウィンドウを下側へ移動する

en: Move window to south-east corner
ja: ウィンドウを右側の斜め下へ移動する

en: Move window to south-west corner
ja: ウィンドウを左側の斜め下へ移動する

en: Move window to west side of screen
ja: ウィンドウを左側へ移動する

en: Move window to workspace 1
ja: ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する

en: Move window to workspace 10
ja: ウィンドウをワークスペース 10 へ移動する

en: Move window to workspace 11
ja: ウィンドウをワークスペース 11 へ移動する

en: Move window to workspace 12
ja: ウィンドウをワークスペース 12 へ移動する

en: Move window to workspace 2
ja: ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する

en: Move window to workspace 3
ja: ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する

en: Move window to workspace 4
ja: ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する

en: Move window to workspace 5
ja: ウィンドウをワークスペース 5 へ移動する

en: Move window to workspace 6
ja: ウィンドウをワークスペース 6 へ移動する

en: Move window to workspace 7
ja: ウィンドウをワークスペース 7 へ移動する

en: Move window to workspace 8
ja: ウィンドウをワークスペース 8 へ移動する

en: Move window to workspace 9
ja: ウィンドウをワークスペース 9 へ移動する

en: Name of workspace
ja: ワークスペースの名前

en: Number of workspaces
ja: ワークスペースの数

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ja: ワークスペースの数です。ワークスペースの数を 0にしないで下さい。そしてたくさんのワークスペース要求してデスクトップを誤って破損するのを防ぐために、最大値は固定になっています。

en: Raise obscured window, otherwise lower
ja: 隠れているウィンドウを前面に出す

en: Raise window above other windows
ja: ウィンドウを前面に出す

en: Resize window
ja: ウィンドウ・サイズを変更する

en: Run a defined command
ja: 実行するコマンド

en: Run a terminal
ja: 端末の起動

en: Show the panel menu
ja: パネルメニューを表示する

en: Show the panel run application dialog
ja: パネル実行アプリケーション・ダイアログを表示する

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ja: いくつかのアプリケーションではウィンドウ・マネージャの間違った動きや機能の結果、仕様を無視します。このオプションは Metacity を厳格に正しいモードにし、さらに一貫したユーザ・インタフェースを提供することで、何かおかしな動きをするアプリケーションを実行することがないようにします。

en: Switch to workspace 11
ja: ワークスペース 11 へ切り替える

en: Switch to workspace 12
ja: ワークスペース 12 へ切り替える

en: Switch to workspace above this one
ja: 上側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace below this one
ja: 下側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace on the left
ja: 左側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace on the right
ja: 右側のワークスペースへ切り替える

en: System Bell is Audible
ja: システム・ベルの聴覚性

en: Take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ja: システムベルや他のアプリケーションの 'ベル' 表示が鳴らされたことを視覚的に通知する実装の方法を metacity に通知します。現在、2つの方法が有効です。"fullscree" は全画面を白黒で点滅させます。"frame_flas" はベルのシグナルを通知したアプリケーションのタイトルバーを点滅させます。どのアプリケーションがベルのシグナルを鳴らしたのか分からないとき (デフォルトの "システムビープ" ではよくあるケースです) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイトルバーを点滅させます。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ja: /apps/metacity/global_keybindings/runs_command_N キーは、これらのコマンドに対応するキーバインドを定義します。run_command_N のキーバインドを押すとcommand_Nが実行されます。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ja: /apps/metacity/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ja: /apps/metacity/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: /apps/metacity/keybinding_commands に対応する数字のコマンドを実行するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在のワークスペースの上のワークスペースへ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在のワークスペースの下のワークスペースへ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在のワークスペースの左側にあるワークスペースへ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在のワークスペースの右側にあるワークスペースへ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は，この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 1 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 10 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 11 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 12 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 2 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 3 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 4 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 5 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 6 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 7 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 8 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 9 へ切り替えるキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" や "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウメニューをアクティブにするために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを閉じるために使うキーバインドを指定します。ウィンドウメニューをアクティブにするために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "移動モード" に入りキーボードを使ってウィンドウの移動を開始するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "サイズ変更モード" に入りキーボードを使ってウィンドウのリサイズを開始するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 通常のウィンドウをすべて隠しデスクトップの背景へフォーカスを設定するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを最大化するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを最小化するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 一つ下のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 左側のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 右側のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 一つ上のワークスペースへウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 1 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 10 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 11 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 12 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 2 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 3 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 4 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 5 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 6 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 7 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 8 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ワークスペース 9 へウィンドウを移動させるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューを使ってパネルとデスクトップの間でフォーカスを後方へ移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューなしでパネルとデスクトップの間でフォーカスを後方へ移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップすることなく、アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間のフォーカスを後方へ移動する際に使用するキーバインドです。このキーバインドと一緒に &lt;shift&g; キーを押すと逆に前方へ移動するようになります。指定する書式は "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは寛大な仕様になっており、大文字や小文字も許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップしながら、アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間のフォーカスを後方に移動する際に使用するキーバインドです。このキーバインドと一緒に &lt;shift&gt; キーを押すと逆に前方へ移動するようになります。指定する書式は "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューなしでウィンドウ間でフォーカスを後方へ移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューを使ってウィンドウ間でフォーカスを移動するために使うキーバインドを指定します。"shift" を一緒に押すと、前方へ移動するようになります。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューを使ってパネルとデスクトップの間でフォーカスを移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューなしでパネルとデスクトップの間でフォーカスを移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップすることなしに、アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間でフォーカスを移動する際に使用するキーバインドです。このキーバインドと一緒に &lt;shift&gt; キーを押すと逆方向に移動します。ここで指定する書式は "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップしながら、アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間のフォーカスを移動する際に使用するキーバインドです。このキーバインドと一緒に &lt;shift&gt; (伝統的には &lt;Alt&gt;F6) キーを押すと逆方向に移動します。ここで指定する書式は "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューなしでウィンドウ間でフォーカスを移動するために使うキーバインドを指定します (伝統的には &lt;Alt&gt;Escape)。一緒に "shift" キーを押すと、移動の順序が逆になります。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ポップアップメニューを使ってウィンドウ間でフォーカスを移動するために使うキーバインドを指定します (伝統的には &lt;Alt&gt;Tab)。一緒に "shift" を押すと、移動の順序が逆になります。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを常に前にだす状態を切り替える際に使用するキーバインドを指定します。常に前にだされたウィンドウは重ねられて表示される他のウィンドウの上に表示されます。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: フルスクリーンモードの切り替えに使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 最大化の切り替えに使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: シェード/非シェードの状態を切り替えるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースに含めるかどうかを切り替えるために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウの最大化を元に戻すために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: パネルの "コマンドを実行" ダイアログを表示するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 端末を起動するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: パネルのスクリーンショットユーティリティを使ってウィンドウのスクリーンショットを撮るキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: パネルのスクリーンショットユーティリティを実行するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: パネルのメインメニューを表示するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The name of a workspace.
ja: ワークスペースの名前

en: The screenshot command
ja: スクリーンショットを撮影するコマンド

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ja: テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ja: auto_raiseがtrueに設定されている場合に，ウィンドウを手前に表示するまでの遅延時間を指定します．この遅延は1000分の1秒単位で指定します

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ja: ウィンドウフォーカスモードはウィンドウがどのようにアクティブにされるかを示します．設定可能な値は3つあり，"click"はフォーカスするためにクリックする必要があることを意味します．"sloppy"はマウスがウィンドウ内に入る時ウィンドウがフォーカスされることを意味し，"mouse"はマウスがウィンドウ内に入る時にウィンドウがフォーカスされ，マウスがウィンドウから出る時にフォーカスが解除されることを意味します

en: The window screenshot command
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮影するコマンド

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: このキーバインドはウィンドウを他のウィンドウの上あるいは下に置くかを変更します。もしウィンドウが別のウィンドウの下にある場合、ウィンドウを他のウィンドウの上に表示します。もしウィンドウが完全に表示されている場合には、他のウィンドウの下に配置します。ここで指定する書式は "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは寛大な仕様になっており、大文字や小文字も許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを一番奥に移動するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の上側へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の右側へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドは無効になります。

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の右上へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の左上へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の下側へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の右下へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の左下へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを画面の左側へ移動する際のキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドが無効になります。

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 他のウィンドウよりも手前にウィンドウを表示するために使うキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを水平に可能な限り最大化するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: ウィンドウを垂直に可能な限り最大化するキーバインドを指定します。フォーマットは "&lt;Control&gt;a" あるいは "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ja: このオプションでタイトル・バーをダブル・クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/最小化を切り換える)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウの最大化/最小化を切り替える)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウの最大化/最小化を切り替える)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウ・メニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ja: このオプションでタイトル・バーを中クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/最小化を切り換える)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウの最大化/最小化を切り替える)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウの最大化/最小化を切り替える)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウ・メニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ja: このオプションでタイトル・バーを右クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/最小化を切り換える)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウの最大化/最小化を切り替える)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウの最大化/最小化を切り替える)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウ・メニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ja: このオプションを使い、新しく生成したウィンドウに対して、どのようにフォーカスを与えるかを制御します。設定可能なオプション: "smart" (ユーザが定義したフォーカス・モードを適用します)、"strict" (端末から起動したアプリのウィンドウにはフォーカスを与えないようにします)

en: Toggle always on top state
ja: 常に前に出すの状態を切り替える

en: Toggle maximization state
ja: 最大化/最小化の状態を切り替える

en: Toggle shaded state
ja: シェードの状態を切り替える

en: Toggle window on all workspaces
ja: ウィンドウを全ワークスペースに配置するか切り替える

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ja: アプリケーションもしくはシステムが 'ベル' や 'ビープ' を鳴らしたときに，視覚的に通知するようにします。難聴のユーザや騒々しい環境で作業するユーザには便利です。

en: Unmaximize window
ja: ウィンドウの最大化を解除する

en: Use standard system font in window titles
ja: ウィンドウのタイトルに標準のシステム・フォントを使う

en: Visual Bell Type
ja: 視覚的なベルの種類

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ja: 他のユーザ操作による副作用としてウィンドウを前面に出すかどうか

en: Window focus mode
ja: ウィンドウ・フォーカスのモード

en: Window title font
ja: ウィンドウ・タイトルのフォント

en: Unmaximize Window
ja: ウィンドウを元のサイズに戻します

en: Roll Up Window
ja: ウィンドウを巻き上げます

en: Unroll Window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除します

en: Keep Window On Top
ja: ウィンドウを最前面に維持します

en: Remove Window From Top
ja: ウィンドウを最前面の維持から解除します

en: Always On Visible Workspace
ja: 全てのワークスペースに配置します

en: Put Window On Only One Workspace
ja: 現在のワークスペースにのみ配置します

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ja: 巻き上げる(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ja: 展開する(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ja: 最前面へ(_T)

en: Workspace %d%n
ja: ワークスペース %d%n

en: "%s" is not responding.
ja: "%s" から応答がありません。

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ja: 応答があるまで待機するか、または強制的にアプリケーションを終了するか選択して下さい。

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ja: これらのウィンドウは "現在の設定を保存する" 機能をサポートしません。次回ログインする時に手動で再起動して下さい。

en: There was an error running "%s":
    %s.
ja: "%s"が動作中にエラーがありました:
    %s

en: Integer %ld must be positive
ja: 整数 %ld は正数でなければなりません

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ja: 整数 %ld は大きすぎます，現在の最大は %d です

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ja: 浮動小数点として "%s" を解析できませんでした

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ja: ブール値は "true" か "false" でなければならず "%s" ではありません

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ja: 角度は 0.0 から 360.0 の間でなければなりませんが，%g でした

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ja: アルファ値は 0.0 (不可視)と 1.0 (完全に不透明) の間でなければなりませんが，%g でした

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ja: 無効なタイトルスケール "%s" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large のひとつでなければなりません)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に "%1$s" 属性がありません

en: <%s> name "%s" used a second time
ja: <%s> の名前 "%s"が2回使われています

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ja: <%s> の親 "%s" は定義されていません

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ja: <%s> のジオメトリ "%s" は定義されていません

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ja: <%s> はジオメトリ，またはジオメトリを持つ親のどちらかを指定しなければなりません

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ja: 背景色の妥当なアルファ値を指定して下さい

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明なタイプ "%1$s" があります

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明な style_set "%1$s" があります

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ja: ウィンドウタイプ "%s" はすでにスタイル設定に割り当てられています

en: Theme already has a fallback icon
ja: 既にテーマをアイコンに戻しました

en: Theme already has a fallback mini_icon
ja: 既にテーマを小さなアイコンに戻しました

en: No "name" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "name" 属性がありません

en: No "value" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "value" 属性がありません

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ja: ボタンには高さ/幅とアスペクト比の両方のプロパティを指定できません

en: Distance "%s" is unknown
ja: 間隔 "%s" は不明です

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ja: アスペクト比"%s"は不明です

en: No "top" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "top" 属性がありません

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "bottom" 属性がありません

en: No "left" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "left" 属性がありません

en: No "right" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "right" 属性がありません

en: Border "%s" is unknown
ja: 境界 "%s" は不明です

en: No "color" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "color" 属性がありません

en: No "x1" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "x1" 属性がありません

en: No "y1" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "y1" 属性がありません

en: No "x2" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "x2" 属性がありません

en: No "y2" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "y2" 属性がありません

en: No "x" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "x" 属性がありません

en: No "y" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "y" 属性がありません

en: No "width" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "width" 属性がありません

en: No "height" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "height" 属性がありません

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "start_angle" または "from" 属性はありません

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "extent_angle" または "to" 属性はありません

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "start_angle" 属性がありません

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "extent_angle" 属性がありません

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "alpha" 属性がありません

en: No "type" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "type" 属性がありません

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ja: 階調度のタイプの値 "%s" は解釈されませんでした

en: No "filename" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "filename" 属性がありません

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ja: <%2$s>エレメント用のフィルタイプ "%1$s"は解釈されませんでした

en: No "state" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "state" 属性がありません

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "shadow" 属性がありません

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "arrow" 属性がありません

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の状態 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の影 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の矢印 "%1$s" は解釈されませんでした

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ja: "%s"を呼ぶ <draw_ops> は定義されていません

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ja: ここに draw_ops "%s" を含めると循環参照が生成されます

en: No "value" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "value" 属性がありません

en: No "position" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "position" 属性がありません

en: Unknown position "%s" for frame piece
ja: フレーム要素の場所 "%s" は不明です

en: Frame style already has a piece at position %s
ja: フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ja: 名前 "%s" で <draw_ops>が定義されていません

en: No "function" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "function" 属性がありません

en: No "state" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "state" 属性がありません

en: Unknown function "%s" for button
ja: ボタンのための機能 "%s" は不明です

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ja: このバージョンでは "%s" というボタンの機能は提供していません (現 %d, 要 %d)

en: Unknown state "%s" for button
ja: ボタンのための状態 "%s" は不明です

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ja: フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています

en: No "focus" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "focus" 属性がありません

en: No "style" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "style" 属性がありません

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ja: "%s" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ja: "%s" は状態の属性のためには有効な値ではありません

en: A style called "%s" has not been defined
ja: "%s" に呼ばれるスタイルは定義されていません

en: No "resize" attribute on <%s> element
ja: <%s> エレメントに "resize" 属性がありません

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ja: "%s" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ja: 最大化/シェード化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ja: 最大化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ja: 状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ja: 状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <piece> エレメントは2つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <button> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <menu_icon> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか，あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ja: テーマの最も外側のエレメントは <metacity_theme> でなければならず，<%s>ではありません

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ja: エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ja: エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ja: エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ja: エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません

en: No draw_ops provided for frame piece
ja: フレームのための draw_ops は提供されていません

en: No draw_ops provided for button
ja: ボタンのための draw_ops は提供されていません

en: <name> specified twice for this theme
ja: このテーマで <name> は二回指定しました

en: <author> specified twice for this theme
ja: このテーマで <author> は二回指定しました

en: <copyright> specified twice for this theme
ja: このテーマで <copyright> は二回指定しました

en: <date> specified twice for this theme
ja: このテーマで <date> は二回指定しました

en: <description> specified twice for this theme
ja: このテーマで<description>は二回指定しました

en: Failed to find a valid file for theme %s
ja: %s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ja: テーマファイル %s はルートに <metacity_theme> エレメントを含んでいませんでした

en: /Windows/tearoff
ja: /ウィンドウ(_W)/ティアオフ

en: /Windows/_Dialog
ja: /ウィンドウ(_W)/ダイアログ(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
ja: /ウィンドウ(_W)/モーダルダイアログ(_M)

en: /Windows/_Utility
ja: /ウィンドウ(_W)/ユーティリティ(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
ja: /ウィンドウ(_W)/スプラッシュスクリーン(_S)

en: /Windows/_Top dock
ja: /ウィンドウ(_W)/上ドック(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
ja: /ウィンドウ(_W)/下ドック(_B)

en: /Windows/_Left dock
ja: /ウィンドウ(_W)/左ドック(_L)

en: /Windows/_Right dock
ja: /ウィンドウ(_W)/右ドック(_R)

en: /Windows/_All docks
ja: /ウィンドウ(_W)/すべてのドック(_A)

en: /Windows/Des_ktop
ja: /ウィンドウ(_W)/デスクトップ(_K)

en: Open another one of these windows
ja: これらのウィンドウをもう一つ別に表示

en: This is a demo button with an 'open' icon
ja: これは'開く'アイコンが付いたデモボタンです

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ja: これは'終了'アイコンが付いたデモボタンです

en: This is a sample message in a sample dialog
ja: これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです

en: Fake menu item %d
ja: 見せかけのメニュー・アイテム %d

en: Border-only window
ja: ボーダーのみのウィンドウ

en: Normal Application Window
ja: 通常のアプリケーションウィンドウ

en: Modal Dialog Box
ja: モーダルダイアログボックス

en: Utility Palette
ja: ユーティリティパレット

en: Torn-off Menu
ja: トーンオフ メニュー

en: Button layout test %d
ja: ボタン・レイアウトのテスト %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ja: 一つのウィンドウ・フレームの描画時間: %g ミリ秒

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ja: 用法: metacity-theme-viewer [テーマ名]

en: Error loading theme: %s
ja: テーマのロードでエラーが発生しました: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ja: "%s" というテーマを %g秒で読み込みました

en: Normal Title Font
ja: 通常のタイトルフォント

en: Small Title Font
ja: 小さいタイトルフォント

en: Large Title Font
ja: 大きいタイトルフォント

en: Button Layouts
ja: ボタンレイアウト

en: Window Title Goes Here
ja: ここにウィンドウのタイトルが表示されます

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ja: %d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではＸサーバのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)で描画しました

en: position expression test returned TRUE but set error
ja: 位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ja: 位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません

en: Error was expected but none given
ja: エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした

en: Error %d was expected but %d given
ja: エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました

en: Error not expected but one was returned: %s
ja: エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s

en: x value was %d, %d was expected
ja: xの値が %d でした (期待値: %d)

en: y value was %d, %d was expected
ja: yの値は %d でした (期待値: %d)

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ja: %d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ja: フレームジオメトリは "%s" のサイズを指定しません

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ja: 境界 "%2$s" 用のフレームジオメトリは大きさ "%1$s" を指定しません

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ja: ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ja: フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません

en: Gradients should have at least two colors
ja: 階調度は少なくとも2つの色をもつべきです

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: Did not understand state "%s" in color specification
ja: 色指定で状態 "%s" は理解しませんでした

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ja: 色指定でカラーコンポーネント "%s" は理解しませんでした

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ja: 混合色のフォーマットは "blend/bg_color/fg_color/alpha" で，"%s" はこのフォーマットに適合していません

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ja: 混合色のアルファ値 "%s" を解析できませんでした

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ja: 混合色のアルファ値 "%s" は 0.0 から 1.0 の間ではありません

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ja: シェードのフォーマットは "shade/base_color/factor" で，"%s" はこのフォーマットに適合していません

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ja: シェードカラーのシェード係数 "%s" をパスできませんでした

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ja: シェードカラーのシェード係数 "%s" が負の値です

en: Could not parse color "%s"
ja: 色 "%s" を解析できませんでした

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ja: 許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ja: 解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ja: 解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ja: 座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ja: 座標式が空か解析不能です

en: Coordinate expression results in division by zero
ja: 座標式はゼロで除算しました

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ja: 座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ja: 座標式はオペランドが必要な場所に演算子 "%s" を使用しています

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ja: 座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ja: 座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ja: 座標式は演算子 "%2$c" の後に演算子 "%1$c" が続いており，これらの間にオペランドがありません

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ja: 座標式は無効な値または定数 "%s" が使用されていました

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ja: 座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ja: 座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ja: 座標式は左括弧が指定されていますが，右括弧がありません

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ja: 座標式は演算子もオペランドも使用していないようです

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ja: テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ja: このフレームスタイルは <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> を指定する必要があります

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ja: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>がありません

en: Failed to load theme "%s": %s
ja: テーマ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ja: テーマ "%1$s" の <%2$s> が設定されていません

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ja: テーマ "%2$s" にウィンドウタイプ "%1$s" のフレームスタイルが設定されていません．<window type="%3$s" style_set="whatever"/> エレメントを追加してください

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ja: ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; "%s" は違います

en: Constant "%s" has already been defined
ja: 定数 "%s" は既に定義されています

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
ja: minicom: 警告: 設定ファイルがないので、デフォルトの設定を使います。

en: minicom: there is no global configuration file %s
ja: minicom: 共通の設定ファイル %s がありません。

en: minicom: cannot open macro file %s
ja: minicom: マクロファイル %s をオープンできません。

en:  A - File name (empty=disable) :
ja:  A - ファイル名 (空=ログをとらない) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ja:  B - 接続/切断を記録する            :

en:  C - Log file transfers        :
ja:  C - ファイル転送を記録する         :

en: Change which setting?
ja: どの設定を変更しますか?

en: Logging options
ja: ログ(記録)オプション

en:  A - Download directory :
ja:  A - ダウンロード先ディレクトリ :

en:  B - Upload directory   :
ja:  B - アップロード元ディレクトリ :

en:  C - Script directory   :
ja:  C - スクリプトディレクトリ     :

en:  D - Script program     :
ja:  D - スクリプトプログラム       :

en:  E - Kermit program     :
ja:  E - Kermit プログラム          :

en:  F - Logging options
ja:  F - ログ(記録)オプション

en: No
ja: いいえ

en: N  Use filename selection window......
ja: N  ファイル名選択ウィンドウを使うか...

en: O  Prompt for download directory......
ja: O  ダウンロードディレクトリを尋ねる...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ja: どの設定を変更しますか? (SPACE で削除)

en:      Name             Program
ja:      名前          プログラム

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ja: Name U/D 全画面  IO-Red. 複数

en: Delete which protocol?
ja: どのプロトコルを削除しますか?

en:  A -    Serial Device      :
ja:  A -    シリアルデバイス   :

en:  B - Lockfile Location     :
ja:  B - ロックファイルの位置  :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ja:  E - 速度/パリティ/ビット  :

en:  F - Hardware Flow Control :
ja:  F - ハードウェア流れ制御  :

en:  G - Software Flow Control :
ja:  G - ソフトウェア流れ制御  :

en: DTE speed
ja: DTE 速度

en: line speed
ja: ライン速度

en:  A - Init string .........
ja:  A - 初期化文字列.........

en:  B - Reset string ........
ja:  B - リセット文字列.......

en:  C - Dialing prefix #1....
ja:  C - ダイヤル前置文字列1..

en:  D - Dialing suffix #1....
ja:  D - ダイヤル後置文字列1..

en:  E - Dialing prefix #2....
ja:  E - ダイヤル前置文字列2..

en:  F - Dialing suffix #2....
ja:  F - ダイヤル後置文字列2..

en:  G - Dialing prefix #3....
ja:  G - ダイヤル前置文字列3..

en:  H - Dialing suffix #3....
ja:  H - ダイヤル後置文字列3..

en:  I - Connect string ......
ja:  I - 接続時の文字列.......

en:  J - No connect strings ..
ja:  J - 非接続時の文字列.....

en:  K - Hang-up string ......
ja:  K - ハングアップ文字列...

en:  L - Dial cancel string ..
ja:  L - ダイヤル中止文字列...

en:  M - Dial time ...........
ja:  M - ダイヤル時間.........

en:  N - Delay before redial .
ja:  N - リダイヤル待ち時間...

en:  O - Number of tries .....
ja:  O - リダイヤル回数.......

en:  P - DTR drop time (0=no).
ja:  P - DTR drop 時間 (0=no).

en:  Q - Auto bps detect .....
ja:  Q - 自動 bps 検出........

en:  S - Status line shows ...
ja:  S - ステータスライン表示.

en: Modem and dialing parameter setup
ja: モデムとダイヤルの設定

en:       (Return or Esc to exit)
ja:       (Return か Esc で終了)

en:  A - Command key is         :
ja:  A - コマンドのためのキー   :

en:  B - Backspace key sends    :
ja:  B - BS キーが送るコード    :

en:  C - Status line is         :
ja:  C - ステータスライン表示   :

en:  D - Alarm sound            :
ja:  D - 警告音                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
ja:  E - 前景色 (メニュー)      :

en:  F - Background Color (menu):
ja:  F - 背景色 (メニュー)      :

en:  G - Foreground Color (term):
ja:  G - 前景色 (ターミナル)    :

en:  H - Background Color (term):
ja:  H - 背景色 (ターミナル)    :

en:  I - Foreground Color (stat):
ja:  I - 前景色 (状態)          :

en:  J - Background Color (stat):
ja:  J - 背景色 (状態)          :

en:  K - History Buffer Size    :
ja:  K - ヒストリ領域サイズ     :

en:  L - Macros file            :
ja:  L - マクロファイル         :

en:  N - Macros enabled         :
ja:  N - マクロを使うか         :

en:  O - Character conversion   :
ja:  O - 文字変換               :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ja: どの設定を変更しますか (Esc で終了)

en: Screen and keyboard
ja: 画面とキーボード

en:  M - Edit Macros
ja:  M - マクロ編集

en: You can't change colors in black and white mode
ja: 白黒モード時には色を変えることはできません

en: Menu foreground == background color, change!
ja: メニューの前景色と背景色が同じです。

en: Terminal foreground == background color, change!
ja: ターミナルの前景色と背景色が同じです。

en: History Buffer Size
ja: ヒストリ領域のサイズ

en: Program new command key
ja: コマンド起動キーの設定

en: Meta-8th bit
ja: META (第８ビット)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ja: エラー: そこにファイルを作ることは許可されていません。

en: ERROR: cannot open macro file %s
ja: エラー: マクロファイル %s をオープンできません。

en: Reading macros
ja: マクロを読み込みます

en:  A - Terminal emulation  :
ja:  A - ターミナルの種類    :

en:  B - Backspace key sends :
ja:  B - BS キーが送るコード :

en:  C -      Status line is :
ja:  C - ステータスライン    :

en:  D -  Newline delay (ms) :
ja:  D -  改行の遅延(ミリ秒) :

en: Terminal settings
ja: ターミナルの設定

en: Cannot write to %s
ja: %s に書き込めません。

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ja: エラー: マクロが変更されましたがファイル名がありません。

en: Cannot write macros file %s
ja: マクロファイル %s に書き込めません。

en: Macros saved
ja: マクロを保存しました。

en: You are not allowed to create a configuration
ja: あなたは設定を作ることができません。

en: Give name to save this configuration?
ja: この設定を保存するファイル名

en: Filenames and paths
ja: ファイル名とパス名

en: File transfer protocols
ja: ファイル転送プロトコル

en: Serial port setup
ja: シリアルポート

en: Modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

en: Save setup as..
ja: 新規に設定を保存

en: Exit from Minicom
ja: Minicom を終了

en: Save setup as %s
ja: "%s" に設定を保存

en: BLACK
ja: 黒

en: RED
ja: 赤

en: GREEN
ja: 緑

en: YELLOW
ja: 黄色

en: BLUE
ja: 青

en: MAGENTA
ja: 紫

en: CYAN
ja: 水色

en: WHITE
ja: 白

en: Comm Parameters
ja: 通信パラメータ

en:  K: Current
ja:  K: 現在

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ja: 
     選んで下さい。<Enter> で終了。

en: Current: %5s %s%s%s
ja: 現設定: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ja: F1 から F10 のマクロ

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ja:  (凡例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1秒停止,

en: CHANGED
ja: 変更しました

en: Character conversion
ja: 文字変換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ja:  文字    in out    文字    in out    文字    in out    文字    in out

en: 
     A - load table	B - save table
ja: 
     A - ロード    	B - セーブ

en: 	file:%s
ja: 	ファイル:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ja: 
     C - 文字編集 	D - 次画面     	E - 前画面

en:  F - convert capture: %s
ja:  F - 記録 (キャプチャ) も変換: %s

en: Load file: %s
ja: ロードファイル名: %s

en: Save as file: %s
ja: セーブファイル名: %s

en: Character to be edited:
ja: 編集する文字:

en: Input character ascii value 0-255
ja: 0-255の番号を入力して下さい

en: Change input to: %s
ja: 入力: %s

en: Change output to: %s
ja: 出力: %s

en: Cannot open conversion table %s
ja: 変換表 %s をオープンできません

en: Cannot write conversion table %s
ja: 変換表を %s に書き込みできません

en: Initializing Modem
ja: モデムを初期化しています

en: Resetting Modem
ja: モデムをリセットしています

en: Hanging up
ja: 回線を切断しています

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 回線切断 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ja: BREAK を送信中

en:     No connection: %s.
ja:     接続しませんでした: %s

en:    Press any key to continue..
ja:    何かキーを押してください。

en:      Retry in %2d seconds
ja:          %2d 秒で再接続

en: Max retries
ja: 最大再接続回数

en: You are already online! Hang up first.
ja: すでに接続しています。まず切断して下さい

en: Autodial
ja: 自動ダイヤル

en:     Time : %-3d
ja:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
ja:        %d回目

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ja: 
    
    
     Escape で中止、space で再接続

en: Connected. Press any key to continue
ja: 接続しました。なにかキーを押して下さい

en: Manually entered number
ja: 手動で入力した場号

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ja: ~/.dialdir をオープンできません: 許可されません

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ja: 電話帳が書き直されている (不明なバージョン?)

en: Unknown dialing directory version
ja: 電話帳のバージョンが不明です

en: Phonelist garbled (?)
ja: 電話帳が書き直されている (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ja: 電話帳読み込み中にメモリが足りなくなりました

en: Old dialdir copied as %s.%hd
ja: 古い電話帳を %s.%hd にコピーしました

en:  A -  Name                :
ja:  A -  名前                :

en:  B -  Number              :
ja:  B -  電話番号            :

en:  C -  Dial string #       :
ja:  C -  ダイヤル文字列番号  :

en:  D -  Local echo          :
ja:  D -  ローカルエコー      :

en:  E -  Script              :
ja:  E -  スクリプト          :

en:  F -  Username            :
ja:  F -  ユーザー名          :

en:  G -  Password            :
ja:  G -  パスワード          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ja:  H -  ターミナルの種類    :

en:  I -  Backspace key sends :
ja:  I -  BSキーが送る文字    :

en:  J -  Linewrap            :
ja:  J -  行末折り返し        :

en:  K -  Line Settings       :
ja:  K -  回線の設定          :

en:  L -  Conversion table    :
ja:  L -  文字変換表          :

en:       Last dialed         : %s %s
ja:       前回の接続          : %s %s

en:    Yes
ja:   はい

en:    No
ja:  いいえ

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ja: "%s" がありません。dialdir に行きますか?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ja: ( Escape で終了、 Space でタグ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ja: 上下で選んでください。Escape で終了

en: Dialing Directory
ja: 電話帳

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ja:      名前           電話番号         前回の接続     Times Script

en: Find an entry
ja: 検索

en: Remove entry?
ja: 削除しますか?

en: Enter number
ja: 電話番号

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ja: 選択ファイルが多すぎて、バッファがあふれます

en: Can select only one!
ja: 複数は選択できません!

en: Goto directory:
ja: 移動先ディレクトリ:

en: Tag pattern:
ja: 選択のパターン:

en: No file(s) tagged
ja: ひとつも選択されません

en: Untag pattern:
ja: 選択解除のパターン:

en: No file(s) untagged
ja: ひとつも選択解除されません

en: No file selected - enter filename:
ja: 選択されていません。ファイル名を入力:

en: no such file!
ja: ファイルが存在しません

en: %d files:
ja: %d 個のファイル:

en: Minicom Command Summary
ja: Minicom のコマンド一覧

en: Commands can be called by %s<key>
ja: コマンドを実行するには %s<キー>と入力してください

en: Main Functions
ja: 主な機能

en: Other Functions
ja: 他の機能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ja:  ダイヤル...........D  スクリプト実行.....G | 画面の消去.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ja:  ファイル送信.......S  ファイル受信.......R | 設定...............O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ja:  通信パラメータ.....P  linefeed を追加....A |

en: Suspend minicom....J
ja: サスペンド.........J

en: Jump to a shell....J
ja: シェルを呼び出し...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ja:  記録(キャプチャ)...L  回線切断...........H | リセットして終了...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ja:  breakを送信........F  モデムの初期化.....M | リセットせずに終了.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ja:  ターミナルの設定...T  Kermit を実行......K | カーソルキーモード.I

en:  lineWrap on/off....W
ja:  行末折り返し.......W

en: | scroll Back........B
ja: | 逆スクロール.......B

en: Select function or press Enter for none.
ja: 機能を選んでください (取消は Enter)。

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ja: 古いロックファイルがあるので上書きします。

en: Device %s is locked.
ja: %s はロックされています。

en: Cannot create lockfile. Sorry.
ja: ロックファイルを作れません。

en: Could not setup for dial out.
ja: 電話の設定ができません。

en: minicom: cannot open %s: %s
ja: minicom: %s をオープンできません : %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ja: minicom: %s をオープンできません。

en: Cannot open %s!
ja: %s をオープンできない！

en: OFFLINE
ja: 切断

en: ONLINE
ja: 接続

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 切断されました。(%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
ja:  説明画面 %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
ja: ウィンドウシステムを再初期化できませんでした。

en: Resize not supported, screen may be messed up!
ja: 画面のサイズ変更はできません。

en: Got signal %d
ja: シグナル %d を受信しました

en:   Close
ja: クローズ

en:  Pause
ja: 一時停止

en:   Exit
ja:   終了

en:  Unpause
ja:   再開

en: Hang-up line?
ja: 回線を切断しますか？

en: Killed by signal %d !
ja: シグナル %d のために終了します。

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ja: 一時停止します。"fg" と入力すると再開します。

en: SHELL variable not set
ja: シェル変数が設定されていません

en: Out of memory: could not fork()
ja: メモリ不足です。fork() できません。

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ja: シェルを起動します。"exit" と入力すると戻ります。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ja: 検索 (ESC=終了)

en: Search Wrapping Around to Start!
ja: 先頭から検索しなおします。

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ja: ヒストリ: U=上 D=下 F=頁上 B=頁下 s=検索 S=CaseLess N=次 C=引用 ESC=終了

en: History buffer Disabled!
ja: ヒストリ領域が利用できません!

en: History buffer empty!
ja: ヒストリ領域が空です!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ja: 前回の検索はありません。
      まず 's' か 'S' を行ってください!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=開始行を指定 ESC=終了

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=終了行を指定 ESC=終了

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ja: 環境変数 MINICOM="%s" に誤りがあります。

en: Type "minicom %s" for help.
ja: 説明を読むには "minicom %s" と入力してください。

en: minicom: -s switch needs root privilige
ja: minicom: -s を使用できるのは root だけです。

en: Cannot open capture file
ja: 記録ファイルをオープンできません。

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
ja: minicom: 警告: 設定の変更がすべてグローバルなものとなってしまうので、
                   メンテナンスが目的である (-s オプションをつけて) とき
                   以外は、root で minicom を実行しないでください。

en: You don't exist. Go away.
ja: あなたは存在しません。

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
ja: %s。設定 %s を使うことができません。

en: Sorry. Your screen is too small.
ja: 残念ながら、画面が小さすぎます。

en: Welcome to minicom
ja: minicom へようこそ

en: Compiled on
ja: コンパイルされた日時は:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ja: 
    %sZ を押すと、説明画面になります。%c

en: Add linefeed ON
ja: linefeed の追加: ON

en: Add linefeed OFF
ja: linefeed の追加: OFF

en: Local echo ON
ja: ローカルエコー: ON

en: Local echo OFF
ja: ローカルエコー: OFF

en: You are online. Really initialize?
ja: 接続中です。ほんとうに初期化しますか?

en: Leave without reset?
ja: リセットせずに終了しますか?

en: Save macros?
ja: マクロをセーブしますか?

en: Leave Minicom?
ja: Minicomを終了しますか?

en: Capture to which file?
ja: 記録するファイル名は?

en: Capture file
ja: 記録ファイル

en: Linewrap ON
ja: 行末折り返し: ON

en: Linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

en: Quit without reset while online.
ja: 接続中ですが、リセットせずに終了します。

en: personal
ja: 個人用の

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ja: スクリプト "%s": %d 行目に文法上の誤りがあります。%s%s

en: script "%s": global timeout%s
ja: スクリプト "%s": グローバルタイムアウト%s

en: (word contains ESC or quote)
ja: (単語がESCか引用符を含んでいます)

en: script "%s": out of memory%s
ja: スクリプト "%s": メモリ不足です。%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: "%s" は未知な変数です%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ja: スクリプト "%s": 不正なファイルの終わり%s

en: (garbage after })
ja: ( } の後にゴミがあります)

en: (too many arguments)
ja: (引数が多すぎます)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: nested expect%s

en: (garbage after {)
ja: ( { の後にゴミがあります)

en: (argument expected)
ja: (引数が必要です)

en: (invalid argument)
ja: (不正な引数です)

en: (in goto/gosub label)
ja: (goto/gosub ラベルの内部)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: ラベル "%s" が見つかりません。%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ja: スクリプト "%s": gosub からの return がありません。%s

en: (missing var name)
ja: (変数名がありません)

en: (expected variable)
ja: (変数が必要です)

en: (expected command after if)
ja: (ifの後にコマンドが必要です)

en: (unknown operator)
ja: (未知の演算子)

en: (unexpected argument)
ja: (予期しない引数)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 外での break。%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 内部からの call。%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: 未知のコマンド "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ja: 使い方: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル [ホームディレクトリ]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ja: %.30s にディレクトリ変更できません

en: Please enter file names
ja: ファイル名を入力して下さい

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ja: %.30s %s - CTRL-C で終了します

en: upload
ja: アップロード

en: 
     READY: press any key to continue...
ja: 
     終了しました。何かキーを押して下さい...

en: Cannot re-create lockfile!
ja: ロックファイルを再作成できません。

en:  A -   Username        :
ja:  A -   ユーザー名      :

en:  B -   Password        :
ja:  B -   パスワード      :

en:  C -   Name of script  :
ja:  C -   スクリプト名    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ja: どの設定を変更しますか?   (Return で実行、ESC で中止)

en: Run a script
ja: スクリプトの実行

en: Environment variable TERM not set
ja: 環境変数 TERM が設定されていません

en: No termcap entry for %s
ja: termcap エントリ %s がありません。

en: No termcap database present!
ja: termcap データベースがありません!

en: No cursor motion capability (cm)
ja: カーソル移動機能 (cm) がありません。

en: Number of terminal lines unknown
ja: ターミナルの行数が不明です。

en: Number of terminal columns unknown
ja: ターミナルの桁数が不明です。

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
ja: ログイン名: %s
    
    ログインパスワード: %s
    
    ログインURL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
ja: 要求により、あなたのアカウント情報をこのメールアドレスに送信しました。
    
    パスワードを忘れてしまった場合には、下に書かれている情報を利用して、
    Wikiのパスワード入力欄にパスワードを入力してください。
    (コピー＆ペーストを利用して、表示されているとおりのパスワードを
    入力してください。)
    
    ログインに成功したあとは、新たにパスワードを設定し直すことをお勧めします。

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ja: [%(sitename)s] アカウント情報

en: You are not allowed to edit this page.
ja: このページを編集する権限がありません。

en: Page is immutable!
ja: このページは編集できません。

en: Cannot edit old revisions!
ja: 古いリビジョンを編集することはできません。

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ja: ページのロックが期限切れになりました。他のユーザが行う編集と衝突する可能性があります。

en: Draft of "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s"のドラフト

en: Edit "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s"を編集

en: Preview of "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s"のプレビュー

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ja: %(lock_page)sに対するロックが期間切れになりました。

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ja: %(lock_page)sに対するロックは#分で期限切れになります。

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ja: %(lock_page)sに対するロックは#秒で期限切れになります。

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ja: 編集中に他のユーザがこのページを削除してしまいました。

en: Someone else changed this page while you were editing!
ja: 編集中に他のユーザがこのページを変更しました。

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ja: 編集中に他のユーザがこのページを変更しました。
    変更された内容を確認してから保存してください。決してこのままの状態では保存しないでください。

en: [Content loaded from draft]
ja: [内容はドラフトからロードされました]

en: [Content of new page loaded from %s]
ja: [新しいページの内容が%sからロードされました]

en: [Template %s not found]
ja: [テンプレート%sが見つかりません]

en: [You may not read %s]
ja: [%sを読む権限がありません]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
ja: '''<<BR>>"ドラフトをロード"ボタンによって、現在のリビジョン %(page_rev)dではなく、リビジョン %(draft_rev)d (%(draft_timestamp_str)sに保存)を基にしたドラフトをロードすることができます。'''ドラフトはプレビューや編集のキャンセル、保存失敗時に作成されます。

en: Describe %s here.
ja: %sについて、ここに記述してください。

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ja: '''%(save_button_text)s'''をクリックすると%(license_link)sに編集内容が保存されます。
    編集をキャンセルする場合には'''%(cancel_button_text)s'''をクリックしてください。

en: Load Draft
ja: ドラフトをロード

en: Trivial change
ja: ささいな変更

en: <No addition>
ja: <追加無し>

en: Add to: %(category)s
ja: %(category)sに追加

en: Remove trailing whitespace from each line
ja: 行末の空白を削除

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ja: 引数"%s"はbooleanです。"%s"ではありません。

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ja: 引数はbooleanです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ja: 引数"%s"はintです。"%s"ではありません。

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ja: 引数はintです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ja: 引数"%s"はfloatです。"%s"ではありません。

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ja: 引数はfloatです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ja: 引数"%s"はcomplexです。"%s"ではありません。

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ja: 引数はcomplexです。"%s"ではありません。

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ja: 引数"%s"は"%s"のうちのいずれかです。"%s"ではありません。

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ja: 引数は"%s"のうちのいずれかです。"%s"ではありません。

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ja: 名前つき引数のうしろに名前なし引数を指定することはできません。

en: Argument "%s" is required
ja: 引数"%s"は必須です。

en: No argument named "%s"
ja: "%s"という引数はありません。

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ja: "%(token)s"の後に"="がありません。

en: Expected a value for key "%(token)s"
ja: "%(token)s"キーに値がありません。

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ja: このwikiではメールが利用できません。
    管理者に問い合わせてください。

en: Please provide a valid email address!
ja: 正しいメールアドレスを入力してください。

en: If an account with this username exists, an email was sent.
ja: このユーザ名のアカウントが存在した場合には、メール送信されました。

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
ja: メールアドレス'%(email)s'に該当するアカウントが見つかりません。

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
ja: 設定変更やアカウント作成をおこなうには、["ユーザプレファレンス"]を利用してください。

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ja: TextCha: 不正解です。戻ってもう一度やり直してください。

en: Empty user name. Please enter a user name.
ja: ユーザ名が入力されていません。ユーザ名を入力してください。

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ja: {{{'%s'}}}は、不正なユーザ名です。
    ユーザ名には、すべてのUnicode英数文字(単語の間に1個のスペースを入れることも可)が使用できます。グループ名を利用することはできません。

en: This user name already belongs to somebody else.
ja: このユーザ名はすでに利用されています。

en: Passwords don't match!
ja: パスワードが一致していません。

en: Please specify a password!
ja: パスワードを入力してください。

en: Password not acceptable: %s
ja: パスワードを受け入れることはできません: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ja: メールアドレスを入力してください。ログイン情報を忘れてしまった際、メールにてお知らせするために必要となります。

en: This email already belongs to somebody else.
ja: このメールアドレスはすでに利用されています。

en: User account created! You can use this account to login now...
ja: ユーザアカウントが作成されました。このアカウントを利用して、すぐにログインできます。

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
ja: 選択したユーザの設定変更をおこなうには、["ユーザプレファレンス"]を利用してください。

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ja: テーマ'%(theme_name)s'を読み込めませんでした。

en: User preferences saved!
ja: ユーザプレファレンスを保存しました。

en: <Browser setting>
ja: <ブラウザの設定>

en: the one preferred
ja: お好み

en: free choice
ja: 自由選択

en: Preferred theme
ja: テーマ

en: Editor Preference
ja: エディタの好み

en: Editor shown on UI
ja: UIで表示されるエディタ

en: Time zone
ja: タイムゾーン

en: Your time is
ja: あなたの時間

en: Server time is
ja: サーバの時間

en: Preferred language
ja: 言語

en: Quick links
ja: クイックリンク

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
ja: このリストは、有効なメールアドレスを入力しなければ利用できません。

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
ja: 購読中のwikiページ<<BR>>(1行あたりひとつの正規表現)

en: Create Profile
ja: プロファイル作成

en: TextCha (required)
ja: TextCha (必須)

en: Mail me my account data
ja: アカウント情報をメールする

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
ja: アカウントを作成する際には %(userprefslink)s を、忘れてしまったパスワードを復活する際には %(sendmypasswordlink)s を参照してください。

en: Enable user
ja: ユーザの有効化

en: Disable user
ja: ユーザの無効化

en: Mail account data
ja: アカウント情報をメール

en: Your changes are not saved!
ja: このページに対する変更は保存されませんでした。

en: Page name is too long, try shorter name.
ja: ページ名が長すぎます。短い名前を指定してください。

en: GUI Mode
ja: GUIモード

en: Edit was cancelled.
ja: 編集はキャンセルされました。

en: You can't copy to an empty pagename.
ja: コピー先のページ名が指定されていません。

en: You are not allowed to copy this page!
ja: このページをコピーする権限がありません。

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
ja: '''{{{'%s'}}}という名前のページがすでに存在します。'''
    違う名前を指定してください。

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ja: ファイルシステムエラー(%s)により、ページをコピーできませんでした。

en: You are not allowed to rename this page!
ja: このページの名前を変更する権限がありません。

en: You can't rename to an empty pagename.
ja: 変更後のページ名が指定されていません。

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ja: ページ名{{{'%s'}}}のページがすでに存在します。
    違う名前を利用してください。

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ja: ファイルシステムエラー(%s)により、ページ名を変更できませんでした。

en: You are not allowed to delete this page!
ja: このページを削除する権限がありません。

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ja: ページが更新されました。Thank you!

en: Page "%s" was successfully deleted!
ja: ページ"%s"を削除しました。

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
ja: このメールは、
    "%(sitename)s"
    におけるwikiページまたはwikiカテゴリーに対する
    変更通知を希望したユーザにお送りしています。
    
    以下のページが%(editor)sさんによって変更されました。
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
ja: この変更には以下のコメントが付けられています。
    %(comment)s

en: New page:
ja: 新しいページ:

en: No differences found!
ja: 違いは見つかりませんでした。

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ja: [%(sitename)s] %(username)sによる"%(pagename)s"の%(trivial)s更新

en: Trivial
ja: ささいな

en: Status of sending notification mails:
ja: メール通知のステータス:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ja: ページをロックすることができませんでした。予期しないエラー(errno=%d)が発生しました。

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ja: ページをロックすることができませんでした。'最新'のファイルが存在しないのかもしれません。

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ja: 現在のファイルから最新のリビジョンを判断することができません。ページ %s は破損しているため、編集することはできません。

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ja: ページ %s を保存することができません。ディスクがいっぱいです。

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ja: ページ %s を保存中にI/Oエラーが発生しました。(errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
ja: このページを削除する権限がありません。

en: You cannot save empty pages.
ja: 空のページは保存できません。

en: You already saved this page!
ja: 既にこのページを保存済みです。

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ja: 既にこのページを編集しています。ブラウザの「戻る」ボタンは使わないでください。

en: You did not change the page content, not saved!
ja: このページに対する変更は行われませんでした。

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ja: このページのACL(アクセスコントロールリスト)を変更する権限がありません。

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ja: このページに対する%(owner)sのロックは%(mins_ago)d分前に期限切れになりました。現在、あなたがこのページをロックしています。

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ja: 他のユーザは%(bumptime)sまでこのページを編集することはできません。

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ja: 他のユーザは%(bumptime)sまであなたがこのページを編集していると警告されます。

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ja: ロックの期限を延長するには、プレビューボタンをクリックしてください。

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ja: このページは%(timestamp)sまで(あと%(mins_valid)d分)%(owner)sによってロックされれているため、編集できません。

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ja: このページは%(timestamp)sに%(owner)sによって編集が開始された、またはプレビューされました。<<BR>>
    '''編集の衝突を避けるため、あと%(mins_valid)d分は''編集を行わないでください。'''''<<BR>>
    キャンセルボタンで編集を中断できます。

en: The wiki is currently not reachable.
ja: 現在そのwikiは利用できません。

en: Invalid username or password.
ja: ユーザ名またはパスワードが不正です。

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
ja: リモートのwikiは異なるInterWiki名を利用しています。リモート: %(remotename)s、ローカル: %(localname)s。

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ja: このパッケージには新しいバージョン(%s以上)のMoinMoinが必要です。

en: The theme name is not set.
ja: テーマ名が設定されていません。

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
ja: テーマファイルをインストールできるのは、standaloneタイプのサーバだけです。

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ja: %(filename)s'のインストールに失敗しました。

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ja: %sはMoinMoinのパッケージファイルではありません。

en: The page %s does not exist.
ja: ページ %s は存在しません。

en: Invalid package file header.
ja: パッケージファイルのへッダが不正です。

en: Package file format unsupported.
ja: パッケージファイルフォーマットはサポートされていません。

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ja: %(lineno)i行目に不明な関数 %(func)s があります。

en: The file %s was not found in the package.
ja: ファイル %s はパッケージ内に存在しません。

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
ja: 不正な正規表現ハイライト: "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
ja: このページのバックアップ保存された内容は"deprecated"であるため、検索結果には含まれません。

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ja: %(date)s時点のリビジョン%(rev)d

en: Redirected from page "%(page)s"
ja: "%(page)s"からリダイレクトされました。

en: This page redirects to page "%(page)s"
ja: このページは"%(page)s"にリダイレクトします。

en: Create New Page
ja: 新しいページを作成

en: You are not allowed to view this page.
ja: このページを読む権限がありません。

en: [all]
ja: [すべて]

en: [not empty]
ja: [空以外]

en: [empty]
ja: [空]

en: rev
ja: リビジョン

en: current
ja: 現在

en: last modified: %s
ja: 最終更新日時: %s

en: No differences found!
ja: 差分は見つかりませんでした。

en: Deletions are marked like this.
ja: 削除された箇所はこのように表示されます。

en: Additions are marked like this.
ja: 追加された箇所はこのように表示されます。

en: Diffs
ja: 差分

en: [DELETED]
ja: [削除]

en: [UPDATED]
ja: [更新]

en: [RENAMED]
ja: [名前変更]

en: [CONFLICT]
ja: [衝突]

en: [NEW]
ja: [新規]

en: [DIFF]
ja: [差分]

en: [BOTTOM]
ja: [画面下]

en: [TOP]
ja: [画面上]

en: Click to do a full-text search for this title
ja: このタイトルでテキスト検索するには、ここをクリックしてください

en: Clear message
ja: メッセージを消去

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ja: 最終更新日時 %(time)s 更新者 %(editor)s

en: last modified %(time)s
ja: 最終更新日時 %(time)s

en: More Actions:
ja: その他のアクション:

en: Raw Text
ja: Wikiテキスト

en: Print View
ja: 印刷ビュー

en: Delete Cache
ja: キャッシュ削除

en: Rename Page
ja: ページ名変更

en: Copy Page
ja: ページコピー

en: Like Pages
ja: 似たページ

en: Local Site Map
ja: ローカルサイトマップ

en: My Pages
ja: マイページ

en: Subscribe User
ja: 購読ユーザ追加

en: Remove Spam
ja: スパム削除

en: Revert to this revision
ja: このリビジョンに戻す

en: Package Pages
ja: ページパッケージ化

en: Render as Docbook
ja: Docbookとして描画

en: Sync Pages
ja: ページ同期

en: Edit (Text)
ja: 編集(テキストモード)

en: Edit (GUI)
ja: 編集(GUIモード)

en: Immutable Page
ja: 編集不可のページ

en: Add Link
ja: リンク追加

en: Show %s days.
ja: %s日表示

en: Wiki Markup
ja: Wikiマークアップ

en: DeleteCache
ja: キャッシュ削除

en: (cached %s)
ja: (キャッシュ作成日時 %s)

en: Or try one of these actions:
ja: アクション一覧:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ja: メールサーバ'%(server)s'への接続に失敗しました(理由: %(reason)s)。

en: Mail not sent
ja: メール送信失敗。

en: Mail sent OK
ja: メール送信完了。

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ja: reStructured textを利用できません。Docutilsをインストールしてください。

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ja: **インクルードの許容数を越えました**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
ja: **ページ %s を読む権限がありません。**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ja: **参照されたページ(%s)が見つかりませんでした**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ja: XSLTオプションが無効になっています。HelpOnConfigurationを参照してください。

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ja: XSLT processingは利用できません。4suite 1.xをインストールしてください。

en: %(errortype)s processing error
ja: processingエラー: %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ja: "%(key)s"の後には"%(wanted)s"が必要です("%(token)s"が指定されました)。

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ja: "%(key)s"の後には整数値が必要です("%(token)s"が指定されました)。

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ja: "%(key)s"の後には整数値"%(arg)s"が必要です。

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ja: "%(key)s"の後には色の値"%(arg)s"が必要です。

en: FrontPage
ja: フロントページ

en: RecentChanges
ja: 更新履歴

en: TitleIndex
ja: タイトルインデックス

en: WordIndex
ja: 単語インデックス

en: FindPage
ja: ページ検索

en: SiteNavigation
ja: サイトナビゲーション

en: HelpContents
ja: ヘルプの目次

en: HelpOnFormatting
ja: 書式のヘルプ

en: UserPreferences
ja: ユーザプレファレンス

en: SendMyPassword
ja: パスワード送信

en: WikiLicense
ja: Wikiライセンス

en: MissingPage
ja: 存在しないページ

en: MissingHomePage
ja: 存在しないホームページ

en: AttachFile
ja: ファイル添付

en: DeletePage
ja: ページ削除

en: LikePages
ja: 似たページ

en: LocalSiteMap
ja: ローカルサイトマップ

en: RenamePage
ja: ページ名変更

en: SpellCheck
ja: スペルチェック

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ja: このwikiでは"%(content)s"は許可されていません。ページを保存できませんでした。

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ja: --pages オプションと --search オプションは、同時には利用できません。

en: You must specify an output file!
ja: 出力ファイルを指定してください。

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ja: --pages や --search でページが指定されませんでした。すべてのパッケージを対象とします。

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ja: 出力ファイルがすでに存在します。安全のため処理を停止します。

en: Charts are not available!
ja: チャートは利用できません。

en: Page Size Distribution
ja: ページサイズの分布

en: page size upper bound [bytes]
ja: ページサイズの上限[バイト]

en: # of pages of this size
ja: このサイズのページ数

en: Views/day
ja: 表示/日

en: Edits/day
ja: 編集/日

en: Page hits and edits
ja: ページの参照と更新

en: green=view
    red=edit
ja: 緑: ビュー
    赤: 編集

en: # of hits
ja: ヒットカウント

en: Distribution of User-Agent Types
ja: User-Agentタイプの分布

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
ja:  強調:: <<Verbatim('')>>''イタリック''<<Verbatim('')>>、<<Verbatim(''')>>'''ボールド'''<<Verbatim(''')>>、<<Verbatim(''''')>>'''''ボールドイタリック'''''<<Verbatim(''''')>>、<<Verbatim('')>>''混合 ''<<Verbatim(''')>>'''''ボールド'''<<Verbatim(''')>>とイタリック''<<Verbatim('')>>、<<Verbatim(----)>> 水平線。
     見出し:: <<Verbatim(=)>> タイトル1 <<Verbatim(=)>>、<<Verbatim(==)>> タイトル2 <<Verbatim(==)>>、<<Verbatim(===)>> タイトル3 <<Verbatim(===)>>、<<Verbatim(====)>> タイトル4 <<Verbatim(====)>>、<<Verbatim(=====)>> タイトル5 <<Verbatim(=====)>>。
     リスト:: 半角スペースに続けて: * 小丸、1., a., A., i., I. 番号付アイテム、1.#n nから番号開始、半角スペースのみでインデント。
     リンク:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>、<<Verbatim([[ターゲット|リンクテキスト]])>>。
     表:: || セルテキスト |||| 2列にわたるセルテキスト ||、表やタイトルのあとには空白を入力しないでください。
    
    (!) 詳細はHelpOnEditingや ["シンタックスリファレンス"]を参照してください。

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ja: {{{
    強調: *イタリック* **ボールド** ``等幅``
    
    見出し: 見出し1  見出し2  見出し3
            =======  -------  ~~~~~~~
    
    水平線: ---- 
    
    リンク: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    リスト: * 小丸; 1., a. 番号付アイテム
    }}}
    (!) 詳細は
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
    を参照してください。

en: UnSubscribe
ja: 購読中止

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ja: 作成者の情報として(Wikiホームページではなく)メールアドレスを載せる

en: Open editor on double click
ja: ダブルクリックでエディタを開く

en: After login, jump to last visited page
ja: ログイン後、最後に訪れたページに行く

en: Show comment sections
ja: コメントセクションを表示する

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ja: 存在しないページへのリンクには"?"を表示する

en: Show page trail
ja: 訪れたページの履歴を表示する

en: Show icon toolbar
ja: アイコンツールバーを表示する

en: Show top/bottom links in headings
ja: 見出しに先頭/末尾へのリンクを表示する

en: Show fancy diffs
ja: 差分を飾り付きで表示する

en: Add spaces to displayed wiki names
ja: Wiki名を空白付きで表示する

en: Remember login information
ja: ログインの情報を保持

en: Subscribe to trivial changes
ja: ささいな変更の通知も受ける

en: Disable this account forever
ja: このアカウントを無効にする

en: (Use FirstnameLastname)
ja: (FirstnameLastname 形式)

en: Alias-Name
ja: 別名

en: Password repeat
ja: パスワード(もう一度)

en: (Only for password change or new account)
ja: (パスワード変更またはアカウント作成用)

en: User CSS URL
ja: CSSのURL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ja: (CSSを無効にするには空にする)

en: Editor size
ja: エディタのサイズ

en: Check your argument %s
ja: 引数 %s を確認

en: Invalid include arguments "%s"!
ja: 引数"%s"が不正です。

en: Nothing found for "%s"!
ja: "%s"に対しては、何も見つかりませんでした。

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'をアップロードしました。

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'を削除しました。

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ja: drawing '%(filename)s'を保存しました。

en: Revert to revision %(rev)d.
ja: %(rev)dのリビジョンに戻す

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ja: 名前を'%(oldpagename)s'から変更。

en: %(mins)dm ago
ja: %(mins)d分前

en: (no bookmark set)
ja: (ブックマーク未設定)

en: (currently set to %s)
ja: (現在%sにセットされています)

en: Set bookmark
ja: ブックマークをセット

en: [Bookmark reached]
ja: [以下、ブックマークのタイムスタンプ以前の更新のため非表示]

en: Go To Page
ja: ページへ移動

en: Include system pages
ja: システムページを含める

en: Exclude system pages
ja: システムページを含めない

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ja: 検索キーワード{{{"%s"}}}が適切ではありません。他のキーワードでやり直してください。

en: ERROR in regex '%s'
ja: 正規表現'%s'に誤りがあります。

en: Bad timestamp '%s'
ja: 不正なタイムスタンプ '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
ja: このwikiに参照元がないページはありません。

en: Python Version
ja: Pythonのバージョン

en: MoinMoin Version
ja: MoinMoinのバージョン

en: Release %s [Revision %s]
ja: リリース %s [リビジョン %s]

en: 4Suite Version
ja: 4Suiteのバージョン

en: Number of system pages
ja: システムページ数

en: Accumulated page sizes
ja: ページサイズの合計

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ja: %(data_dir)s/pages/ のディスク使用量

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ja: %(data_dir)s/ のディスク使用量

en: Entries in edit log
ja: 編集ログ中のエントリー数

en: Global extension macros
ja: グローバル拡張マクロ

en: Local extension macros
ja: ローカル拡張マクロ

en: Global extension actions
ja: グローバル拡張アクション

en: Local extension actions
ja: ローカル拡張アクション

en: Global parsers
ja: グローバルパーサ

en: Local extension parsers
ja: ローカル拡張パーサ

en: index available
ja: index有効

en: index unavailable
ja: index無効

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ja: XapianまたはPython Xapianバインディングがインストールされていません。

en: Xapian search
ja: Xapianによる検索

en: Xapian Version
ja: Xapianバージョン

en: PyStemmer not installed
ja: PyStemmerがインストールされていません

en: Stemming for Xapian
ja: Xapian向けStemming

en: PyStemmer Version
ja: PyStemmerのバージョン

en: PyStemmer stems
ja: Pythonのバージョン

en: Active threads
ja: アクティブなスレッド

en: Search for items
ja: アイテムの検索

en: containing all the following terms
ja: 以下のすべての言葉を含む

en: containing one or more of the following terms
ja: 以下のひとつ以上の言葉を含む

en: not containing the following terms
ja: 以下の言葉を含まない

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
ja: 最終更新日 (例: last 2 weeks)

en: any category
ja: すべてのカテゴリー

en: any language
ja: すべての言語

en: any mimetype
ja: すべてのMIMEタイプ

en: Search only in titles
ja: タイトル内のみ検索

en: Case-sensitive search
ja: 大文字/小文字を区別して検索

en: Exclude underlay
ja: underlayを除外

en: No system items
ja: システムアイテムを除外

en: Search in all page revisions
ja: すべてのページリビジョンも検索

en: Go get it!
ja: 開始！

en: No quotes on %(pagename)s.
ja: %(pagename)sにquoteはありません。

en: Search Titles
ja: タイトル検索

en: Display context of search results
ja: 検索結果のコンテキストを表示

en: Case-sensitive searching
ja: 大文字/小文字を区別して検索

en: Not supported mimetype of file: %s
ja: ファイル:%s のMIMEタイプはサポートされていません。

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
ja: 選択したフォーマッタでオブジェクトを埋め込むことはできません。

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
ja: EmbedObjectマクロに必要な引数が不足しています。<<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>を試してみてください。

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ja: 添付ファイル"%(filename)s"のアップロード

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
ja: EmbedObjectマクロに必要な引数が不足しています。<<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>を試してみてください。

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
ja: MonthCalendarのcalparms"%s"が不正です。

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
ja: MonthCalendarの引数"%s"が不正です。

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ja: サポートされていないナビゲーションスキーム'%(scheme)s'です。

en: No parent page found!
ja: 親ページが存在しません。

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ja: スライド番号 %(pos)d/%(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
ja: このwikiに参照先がないページはありません。

en: You need to provide a chart type!
ja: チャートタイプを指定してください。

en: Bad chart type "%s"!
ja: チャートタイプ"%s"が不正です。

en: You are not allowed to revert this page!
ja: このページを前のリビジョンに戻す権限がありません。

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ja: 前のリビジョンに戻す操作をした際に表示されていたのは、最新のリビジョンです。古いリビジョンに戻したい場合は、まずそのリビジョンのページを表示させてから、前のリビジョンに戻す操作を行ってください。

en: Rolled back changes to the page %s.
ja: ページ %s に対する変更は戻されました。

en: Exception while calling rollback function:
ja: 変更を戻す際に、例外が発生しました。

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ja: リモートwikiのアカウントに対するパスワードを入力してください。<<BR>> /!\ ただし、双方のwiki管理者にパスワードを見られる可能性があります。

en: Operation was canceled.
ja: 操作はキャンセルされました。

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ja: サポートされている方向は、BOTHとDOWNのみです。

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ja: このアクションを利用可能にするためには、wikiconfigにおいてinterwikinameを設定してください(詳しくは HelpOnConfiguration を参照)。

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ja: 不正なパラメータです。少なくとも''remoteWiki''パラメータを指定する必要があります。 詳しくは HelpOnSynchronisation を参照しください。

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ja: ''remoteWiki''は不明です。

en: A severe error occured:
ja: サーバエラーが発生しました。

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ja: 同期が完了しました。以下のステータスメッセージを確認してください。

en: Synchronisation started -
ja: 同期開始 -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
ja: ローカル: %sページ、リモート: %sページ。%s個の異なるページが見つかりました。

en: After filtering: %s pages
ja: フィルター後: %sページ

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ja: ローカルページに書く権限がないため、ページ:%s をスキップしました。

en: Deleted page %s locally.
ja: ローカルの%sページを削除しました。

en: Error while deleting page %s locally:
ja: ローカルのページ %s を削除する際にエラーが発生しました。

en: Deleted page %s remotely.
ja: リモートの%sページを削除しました。

en: Error while deleting page %s remotely:
ja: リモートのページ %s を削除する際にエラーが発生しました。

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ja: アイテム %s は双方のwikiにおいて編集されているため、自動的にマージすることはできませんでした。どちらかのwikiにおいてこのアイテムを削除して、再実行してください。

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ja: アイテム %s は双方のwikiにおいて異なるMIMEタイプが指定されているため、マージすることはできませんでした。どちらかのwikiにおいてアイテムを削除するか、MIMEタイプを統一し、再実行してください。

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ja: アイテム %s はローカルでの名前が変更されています。現在の実装ではこれをサポートすることができないため、このページの同期履歴は削除されました。

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ja: ページ %s をリモートのページ %s と同期中...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ja: ページ %s はリモートでは削除されていますが、ローカルでは変更されています。

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ja: ページ %s はリモートで名前が変更されているため、同期に失敗しました。この機能はまだサポートされていません。同期行うためには、どちらかのページを削除してください。

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ja: ローカルまたはリモートにおいてコンフリクト(衝突)が解決されていないため、ページ %s の同期をスキップしました。

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ja: ページ %s に対する初めての同期です。

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ja: リモートのwikiを変更する権限がないため、ページ %s をマージすることができませんでした。

en: Page %s successfully merged.
ja: ページ %s は同期されました。

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ja: ページ %s はリモートにおいてコンフリクト(衝突)を含んでいます。

en: Page %s merged with conflicts.
ja: ページ %s はコンフリクト(衝突)を含んだままマージされました。

en: Missing password. Please enter user name and password.
ja: パスワードが入力されていません。ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Sorry, login failed.
ja: ログインに失敗しました。

en: This page is already deleted or was never created!
ja: このページは既に削除された、またはまだ作られていません。

en: Invalid filename "%s"!
ja: ファイル名"%s"が不正です。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ja: 添付ファイル'%(target)s'(サーバでのファイル名'%(filename)s')はすでに存在します。

en: Created the package %s containing the pages %s.
ja: パッケージ %s を作成しました。(ページ %s を含む)

en: Package pages
ja: ページをパッケージ化

en: List of page names - separated by a comma
ja: ページ名のリスト (カンマ区切り)

en: No pages like "%s"!
ja: "%s"のようなページはありません。

en: You must login to remove a quicklink.
ja: クイックリンクを削除するには、ログインしてください。

en: Your quicklink to this page has been removed.
ja: このページへのクイックリンクを削除しました。

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ja: このページへのクイックリンクを削除できませんでした。

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ja: 追加していないページへのクイックリンクは削除できません。

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
ja: バックアップ: %(filename)s をディレクトリ: %(targetdir)s へリストア。
    ファイル数: %(filecount)d, ディレクトリ数: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
ja: バックアップ: %(filename)s のディレクトリ: %(targetdir)s へのリストアに失敗しました。

en: Wiki Backup / Restore
ja: Wiki バックアップ/リストア

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
ja: ヒント:
     * バックアップのリストアについて:
      * バックアップをリストアすると、存在するデータは上書きされますので注意してください。
      * <siteid>.tar.<compression> にリネームしてください(--date--time--UTC は削除してください)。
      * バックアップファイルを backup_storage_dir に置いてください(scpやftpなどを利用)。
      * 下の <<GetText(Restore)>> ボタンをクリックしてください。
    
     * バックアップを作成するには、<<GetText(Backup)>> をクリックし、取得したファイルを安全な場所に保存してください。
    
    Wiki設定中の backup_* が正しいことを確認してください。

en: You are not allowed to do remote backup.
ja: このページをリモートバックアップする権限がありません。

en: Unknown backup subaction: %s.
ja: 未定義のバックアップサブアクション: %s 。

en: Do it.
ja: 実行する。

en: Execute action %(actionname)s?
ja: アクション %(actionname)s を実行しますか？

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ja: アクション %(actionname)s はこのWikiに含まれていません。

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ja: このページでアクション %(actionname)s を使用する権限がありません。

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ja: アクション %(actionname)s を使用するには、対話的なユーザインターフェースから行ってください。

en: Please log in first.
ja: ログインが必要です。

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ja: 最初にホームページを作成してください。

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ja: 作成済のホームページに、サブページを追加することができます。
    
    これらのページの読み込み権限や書き込み権限の設定も行えます。
    権限の設定は該当するグループページのグループメンバーによって行います。
    
    サブページの名前を入力し、ページの新規作成ボタンをクリックしてください。
    
    アクセス制限を行うページを作成する際には、該当するグループページが存在し、
    適切なメンバーが含まれていることを確認してください。
    グループページの作成には、 HomepageGroupsTemplate を利用すると便利です。
    
    ||'''新しいパーソナルページの追加:'''||'''関連するアクセスコントロールリストグループ:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
ja: マイページの管理

en: Rename all /subpages too?
ja: すべの /サブページ の名前も変更しますか？

en: Optional reason for the renaming
ja: 名前の変更についてのコメント(省略可)

en: Really rename this page?
ja: このページの名前を本当に変更しますか？

en: Your subscription to this page has been removed.
ja: このページの購読を停止しました。

en: Can't remove regular expression subscription!
ja: 正規表現で記述した購読を停止することはできません。

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
ja: ["ユーザプレファレンス"]にて、購読の正規表現を編集してください。

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ja: 購読していないページの購読を止めることはできません。

en: Copy all /subpages too?
ja: すべの /サブページ をコピーしますか？

en: Optional reason for the copying
ja: コピーについてのコメント(省略可)

en: Really copy this page?
ja: このページを本当にコピーしますか？

en: No older revisions available!
ja: 古いリビジョンはありません。

en: Diff for "%s"
ja: "%s"の差分

en: Differences between revisions %d and %d
ja: %dと%dのリビジョン間の差分

en: (spanning %d versions)
ja: (その間の編集: %d回)

en: The page was saved %(count)d times, though!
ja: その間の保存: %(count)d回

en: (ignoring whitespace)
ja: (ホワイトスペースを無視)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ja: 空白文字数の違いを無視

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ja: このページの添付ファイルを削除する権限がありません。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ja: 添付ファイル'%(target)s'(サーバでのファイル名'%(filename)s'、%(bytes)d)を保存しました。

en: New Page or New Attachment
ja: 新しいページまたは添付ファイル

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
ja: ファイルの添付は、新しいページにも現在のページにも行えます。

en: New Attachment
ja: ファイルの新規添付

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
ja: アップロードでは既存のファイルを上書きしません。同じファイル名が存在する場合には、アップロードするファイルの名前を変更してください。"名前の変更"が空白の場合、オリジナルのファイル名が使われます。

en: overwrite
ja: 上書き

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ja: 読む権限がないページを購読することはできません。

en: This wiki is not enabled for mail processing.
ja: このwikiではメールを利用できません。

en: You must log in to use subscriptions.
ja: 購読を利用するには、ログインしてください。

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
ja: 購読を利用するには、["ユーザプレファレンス"]にてメールアドレスを登録してください。

en: You are already subscribed to this page.
ja: このページは既に購読済みです。

en: You have been subscribed to this page.
ja: このページの購読を開始しました。

en: You could not get subscribed to this page.
ja: このページを購読することができませんでした。

en: Page size: %d
ja: ページサイズ: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ja: このページのSHAダイジェスト:

en: The following users subscribed to this page:
ja: 次のユーザがこのページを購読しています:

en: This page links to the following pages:
ja: このページは以下のページへリンクしています:

en: del
ja: 削除

en: No log entries found.
ja: ログ中に記録がありません。

en: Show "%(title)s"
ja: "%(title)s"を表示

en: General Page Infos
ja: 一般的な情報

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ja: 名前の無いページを作成することはできません。ページ名を指定してください。

en: Delete all /subpages too?
ja: すべの /サブページ を削除しますか？

en: Optional reason for the deletion
ja: 削除についてのコメント(省略可)

en: Really delete this page?
ja: このページを本当に削除しますか？

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ja: 補足ページを作成する権限がありません。

en: Subscribe users to the page %s
ja: ユーザをページ"%s"の購読者に追加

en: Enter user names (comma separated):
ja: ユーザ名を入力してください(カンマ区切り)):

en: Subscribed for %s:
ja: "%s"の購読者に追加されたユーザ

en: Not a user:
ja: 存在しないユーザ:

en: You are not allowed to perform this action.
ja: このアクションを行う権限がありません。

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ja: (!) '''%s''' 以降に変更されたページのみが表示されています。

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ja: /!\ 入力された変更日時は正しく認識されませんでした。そのため、検索結果には反映されていません。

en: Title Search: "%s"
ja: タイトル検索: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ja: 高機能検索: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ja: テキスト検索: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ja: 検索条件 {{{"%s"}}} が不適切です。詳細は HelpOnSearching を参照してください。

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ja: 検索条件 {{{"%s"}}} に対して、結果は0件でした。条件を変更するか、 HelpOnSearching を参照してください。%s

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ja: この言葉でテキスト検索するには、ここをクリックしてください

en: You must login to add a quicklink.
ja: クイックリンクを追加するには、ログインしてください。

en: A quicklink to this page has been added for you.
ja: このページへのクイックリンクを追加しました。

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ja: このページへのクイックリンクを追加できませんでした。

en: You already have a quicklink to this page.
ja: 既にこのページへのクイックリンクは追加済みです。

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ja: %(localwords)d語の%(pagelink)sを含む)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ja: 次の%(badwords)d語(ハイライト表示)は、%(totalwords)d語の辞書%(localwords)s中に見つかりませんでした。

en: Add checked words to dictionary
ja: チェックした単語を辞書に追加

en: No spelling errors found!
ja: スペルの誤りは見つかりませんでした。

en: You can't save spelling words.
ja: スペリングワードは保存できません。

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ja: 読む権限がないページのスペルチェックはできません。

en: You are now logged out.
ja: ログアウト完了です。

en: Local Site Map for "%s"
ja: "%s"のローカルサイトマップ

en: Select Author
ja: 作成者選択

en: Revert all!
ja: すべて前のリビジョンに戻す

en: You are not allowed to use this action.
ja: このアクションを行う権限がありません。

en: [%d attachments]
ja: [添付ファイル数: %d]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ja: このページには<a href="%(link)s">%(count)s個の添付ファイル</a>があります。

en: Attachment '%(target)s' already exists.
ja: 添付ファイル'%(target)s'はすでに存在します。

en: Filename of attachment not specified!
ja:  添付ファイル名が指定されていません。

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ja: 添付するファイル'%(filename)s'は存在しません。

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ja: 添付ファイルを参照するには、(下のファイル一覧にあるように)'''{{{attachment:filename}}}'''と記述します。
    {{{[get]}}}リンクのURLは変更される可能性が高いので、利用しないでください。

en: No attachments stored for %(pagename)s
ja: %(pagename)sに添付ファイルはありません。

en: Edit drawing
ja: drawingを編集

en: File to upload
ja: アップロードするファイル

en: Overwrite existing attachment of same name
ja: 同じ名前の添付ファイルを上書き

en: Attached Files
ja: 添付ファイル

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ja: ファイルを添付する権限がありません。

en: File attachments are not allowed in this wiki!
ja: このwikiではファイルの添付はできません。

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ja: このページの添付ファイルをダウンロードする権限がありません。

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ja: このページの添付ファイルを見る権限がありません。

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ja: このページから添付ファイルを移動する権限がありません。

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ja: ファイルの中身がありません。ファイル名からASCII以外の文字を削除して、もう一度試してください。

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ja: このページにdrawingを保存する権限がありません。

en: Move aborted!
ja: 移動は中断されました。

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
ja: 対話的なユーザインターフェースから添付ファイルを移動してください。

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ja: このページの添付ファイルをunzipする権限がありません。

en: You are not allowed to install files.
ja: ファイルをインストールする権限がありません。

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ja: サポートされていないファイル添付アクション: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ja: "%(pagename)s の添付ファイル"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はすでに存在します。

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'は%(page)sに移動されました。

en: Nothing changed
ja: 何も変更されませんでした。

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
ja: ページ %(newpagename)s が存在しないか、必要な権限がありません。

en: Move aborted because empty page name
ja: ページ名が空であるため、移動は中断されました。

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'に有効なファイル名を指定してください。

en: Move aborted because empty attachment name
ja: 添付ファイル名が空であるため、移動は中断されました。

en: New page name
ja: 新しいページ名

en: New attachment name
ja: 新しい添付ファイル名

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'をインストールしました。

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はunzipされませんでした。原因は展開されたファイルが大きすぎるためです(%(space)d kB足りません)。

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はunzipされませんでした。原因は展開されたファイル数が多すぎるためです(%(count)d個不足しています)。

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'をunzipしました。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
ja: 添付ファイル'%(filename)s'はunzipされませんでした。原因はファイルが大きすぎる、すでにファイルが存在するなどが考えられます。

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ja: %(filename)sはzipファイルではありません。

en: Attachment '%(filename)s'
ja: 添付ファイル '%(filename)s'

en: Package script:
ja: パッケージスクリプト:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ja: ファイルタイプが不明なため、添付ファイルをインラインで表示できません。

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ja: %(pagename)sの添付ファイル:%(filename)s

en: Full Link List for "%s"
ja: "%s"の全リンクリスト

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ja: "%s"のようなページがひとつ見つかりました。リダイレクトします。

en: Pages like "%s"
ja: "%s"のようなページ

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ja: "%(title)s"において%(matchcount)d %(matches)s

en: Inlined image: %(url)s
ja: インライン画像: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ja: drawing"%(filename)s"の新規作成 (別ウィンドウにて)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ja: drawing"%(filename)s"を編集 (別ウィンドウにて)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ja: クリック可能なdrawing: %(filename)s

en: Toggle line numbers
ja: 行番号表示/非表示切替

en: Unknown action %(action_name)s.
ja: 不明なアクション %(action_name)s。

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ja: このページでアクション %(action_name)s を使用する権限がありません。

en: Login and try again.
ja: ログインして、もう一度試してみてください。

en: _Shortcut Keys:
ja: ショートカットキー(_S):

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
ja: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    サーバーを作成できません!
    </span>
    </markup>

en: Create network game
ja: ネットワークゲームを作成

en: Join _network game
ja: ネットワークゲームに参加(_N)

en: Monkey Bubble
ja: モンキーバブル

en: New 1 player
ja: 新しいプレイヤー(一人)

en: New 2 players
ja: 新しいプレイヤー(二人)

en: Pause game
ja: 一時停止

en: Stop game
ja: 停止

en: 1 player game
ja: 一人プレイ

en: 2 players game
ja: 二人プレイ

en: Stop the game
ja: ゲームを停止

en: left key for player one
ja: プレイヤー 1 の左キー

en: left key for player two
ja: プレイヤー 2 の左キー

en: right key for player one
ja: プレイヤー 1 の右キー

en: right key for player two
ja: プレイヤー 2 の右キー

en: shoot key for player one
ja: プレイヤー 1 の発射キー

en: shoot key for player two
ja: プレイヤー 2 の発射キー

en: Network game
ja: ネットワークゲーム

en: Number of games :
ja: ゲームの数 :

en: Number of players :
ja: プレイヤーの数 :

en: Quit game
ja: ゲームを終了

en: Number of game
ja: ゲームの数

en: Number of players
ja: プレイヤーの数

en: Monkey Bubble Arcade Game
ja: モンキーバブルアーケードゲーム

en: New game 1 player
ja: 新しいゲーム 1 プレイヤー

en: New game 2 player
ja: 新しいゲーム 2 プレイヤー

en: aim left
ja: 照準左

en: aim right
ja: 照準右

en: shoot
ja: 発射

en: Player 2
ja: プレイヤー 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ja: 設定を %s から読み込み中にエラーがありました (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
ja: ターミナルキーバインディング変更を通知中にエラーがありました (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
ja: ターミナルキーバインディング読み込み中にエラーがありました (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
ja: 設定値 %s は不適切な値です: 値は "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
ja: メニューバーアクセスキーを使うかどうかの設定値を読み込み中にエラーがありました (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
ja: メニューバーアクセラレータキーを使うかどうかの変更を通知中にエラーがありました (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
ja: メニューアクセラレータを利用するかどうかの設定値読み込み中にエラーがありました (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
ja: use_menu_accelerators (%s) の通知中にエラーがありました

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
ja: 設定データベースにアクセラレータ変更を伝播中にエラーがありました: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ja: 設定データベース内に新しいアクセラレータを設定中にエラーがありました: %s

en: Resume game
ja: ゲームを再開

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
ja: モンキーバブルは GNOME デスクトップ環境向けのアーケードゲームです. 単純に、単色の三つぞろいをつくってすべてのしゃぼん玉を消します

en: _Owner
ja: 所有者(_O)

en: Initializing service:
ja: サービスを初期化中です:

en: MonoDevelop External Console
ja: MonoDevelop外部コンソール

en: Can't remove file {0}
ja: ファイル {0} を削除できません

en: Can't remove directory {0}
ja: ディレクトリ {0} を削除できません

en: Cat_egories:
ja: カテゴリ(_e)

en: MonoDevelop Add-in Manager
ja: MonoDevelop アドイン マネージャ

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
ja: <big><b>MonoDevelopアドイン マネージャ</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ja: 以下のアドインが現在インストールされています

en: _Install Add-ins...
ja: アドインをインストール (_I)

en: _Repositories...
ja: リポジトリ (_R)

en: _Uninstall...
ja: アンインストール (_U)

en: Add-in Installation
ja: アドインのインストール

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ja: <b>インストールするアドインを選択して 次 をクリックしてください</b>

en: Install from:
ja: インストール元:

en: label124
ja: label24

en: Overall Progress:
ja: 全体的な進行状況:

en: Downloading add-ins...
ja: アドインをダウンロード中 ...

en: Add-in Repository Management
ja: アドイン リポジトリ管理

en: Add New Repository
ja: 新しいリポジトリを追加

en: Select the location of the repository you want to register:
ja: 登録するリポジトリの場所を選択してください:

en: Register an on-line repository
ja: オンライン リポジトリを追加

en: Register a local repository
ja: ローカル リポジトリを追加

en: MonoDevelop Package
ja: MonoDevelopパッケージ

en: Could not access to directory:
ja: ディレクトリにアクセスできませんでした:

en: Open with file browser
ja: ファイルブラウザで開く

en: Open with terminal
ja: ターミナルで開く

en: Cannot enter '{0}' folder
ja: フォルダ '{0}' に入ることができませんでした

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
ja: フォルダ名 {0} を {1} に変更できません

en: Could not create new folder '{0}'
ja: 新しいフォルダ '{0}'は作成できませんでした

en: Are you sure you want to delete this folder?
ja: 本当にこのフォルダを削除しますか?

en: Could not delete folder '{0}'
ja: フォルダ '{0}' を削除できませんでした

en: Exception occurred: {0}
ja: 例外が発生しました: {0}

en: MonoDevelop Preferences
ja: MonoDevelopの設定

en: Operation completed with errors.
ja: 実行は完了しましたが、エラーが発生しました。

en: Operation completed with warnings.
ja: 実行は完了しましたが、警告が発生しました。

en: Details:
ja: 詳細:

en: Could not open the url {0}
ja: url '{0}' を開けませんでした

en: Stop loading
ja: 読み込み中止

en: Load address
ja: アドレスの読み込み

en: Layout Management
ja: レイアウト管理

en: Application Configuration File
ja: アプリケーション構成ファイル

en: Creates a .NET application configuration file.
ja: .NETアプリケーション構成ファイルを作成します

en: Blank Solution
ja: 空のソリューション

en: A blank solution
ja: 空のソリューション

en: Empty Class
ja: 空のクラス

en: Creates an empty class.
ja: 空のクラスを作成します

en: Empty Enumeration
ja: 空の列挙型

en: Creates an empty enum.
ja: 空の列挙型を作成します

en: Empty HTML File
ja: 空のHTMLファイル

en: Creates an empty HTML file.
ja: 空のHTMLファイルを作成します

en: Empty Interface
ja: 空のインターフェース

en: Creates an empty interface.
ja: 空のインターフェースを作成します

en: Empty Resource File
ja: 空のリソースファイル

en: Creates an empty resource file.
ja: 空のリソースファイルを作成します

en: Empty Struct
ja: 空の構造体

en: Creates an empty struct.
ja: 空の構造体を作成します

en: Empty Text File
ja: 空のテキストファイル

en: Creates an empty text file.
ja: 空のテキストファイルを作成します

en: Empty XML File
ja: 空のXMLファイル

en: Creates an empty XML file.
ja: 空のXMLファイルを作成します

en: Application to Debug
ja: デバッグするアプリケーション

en: File to Open
ja: 開くファイル

en: Only local files can be opened.
ja: ローカルファイルのみ開くことが出来ます。

en: The provided file could not be loaded.
ja: 指定されたファイル '{0}' が読み込めませんでした。

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ja: 本当にファイル履歴リストをクリアしますか?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ja: 本当にプロジェクト履歴リストをクリアしますか?

en: Clear recent projects
ja: プロジェクトの履歴をクリア

en: load solution {0}
ja: ソリューション {0} をロードしました

en: Build {0}
ja: {0} をビルド

en: Build Solution {0}
ja: ソリューション {0} をビルド

en: Build Project {0}
ja: プロジェクト {0} をビルド

en: Rebuild {0}
ja: {0} を再ビルド

en: Clean {0}
ja: {0} を空にする

en: _Go to declaration
ja: 宣言に移動 (_G)

en: _Find references
ja: 参照アセンブリを探す (_F)

en: Enum <b>{0}</b>
ja: 列挙型 <b>{0}</b>

en: Struct <b>{0}</b>
ja: 構造体 <b><{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
ja: インターフェース <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
ja: クラス <b>{0}</b>

en: Go to _base
ja: 基底クラスに移動 (_b)

en: Find _derived classes
ja: 派生クラスを検索 (_d)

en: Implement Interface (implicit)
ja: 暗黙のインターフェース実装を追加

en: Implement Interface (explicit)
ja: 明示的なインターフェース実装を追加

en: Field <b>{0}</b>
ja: フィールド <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
ja: フィールドをカプセル化する

en: Property <b>{0}</b>
ja: プロパティ <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
ja: イベント <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
ja: コンストラクタ <b><{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
ja: メソッド <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
ja: インデクサ <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
ja: パラメータ <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
ja: 変数 <b>{0}</b>

en: Start tool
ja: ツールの開始

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ja: 起動するツール {0} に渡したい引数を入力指定して下さい:

en: Command Arguments for {0}
ja: {0} のコマンド引数

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ja: 外部プログラムの実行に失敗しました。
    開始中のエラー:
    '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ja: 本当に現在アクティブなレイアウトを削除しますか?

en: Show Next ({0})
ja: 次の({0})を表示

en: Show Previous ({0})
ja: 前の({0})を表示

en: Activate this window
ja: このウィンドウをアクティブにする

en: Found new files in {0}
ja: {0} で新しいファイルを発見しました

en: Error loading template: {0}
ja: テンプレート {0} の読み込みでエラーが発生しました

en: Can't create solution with type: {0}
ja: {0} ではソリューションを作成できません

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
ja: ソリューション ファイル {0} は既に存在します。既存のファイルを上書きしますか?

en: Can't create project with type : {0}
ja: {0} の種類のプロジェクトは作成できません

en: File {0} could not be written.
ja: ファイル {0} が書き込めませんでした

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
ja: プロジェクト ファイル {0} は既に存在します。
    既存のファイルを上書きしますか?

en: Error loading template {0}
ja: テンプレート {0} の読み込みでエラーが発生しました

en: The file '{0}' already exists in the project.
ja: ファイル '{0}' は既に存在します。

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
ja: ファイル {0} は既に存在します。
    既存のファイルを上書きしますか?

en: Are you sure that you want to reload the file?
ja: 本当にファイルを再ロードしますか?

en: <b>Ported and developed by:</b>
ja: <b>移植および開発:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
ja: 
    
    <b>翻訳者:</b>

en: About MonoDevelop
ja: MonoDevelopについて

en: Version Info
ja: バージョン情報

en: Solution: {0}
ja: ソリューション: {0}

en: Project: {0}
ja: プロジェクト: {0}

en: _Save and Quit
ja: 保存して終了 (_S)

en: Can't load bitmap {0} using default
ja: ビットマップ {0}をデフォルトで読み込めません

en: New Solution
ja: 新しいソリューション

en: Project will be saved at
ja: プロジェクトは次の場所に保存されます

en: The file '{0}' could not be loaded.
ja: ファイル '{0}' が読み込めませんでした。

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ja: 不正なプロジェクト名です。
    letter, 数字, 空白, '.' および '_'だけを使って下さい。

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ja: 不正なプロジェクト名です。
    letter, 数字, 空白, '.' および '_'だけを使って下さい。

en: A Project with that name is already in your Project Space
ja: その名前のプロジェクトが既にプロジェクトスペースに存在します

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ja: ディレクトリ {0} は作成できませんでした。ファイルが既に存在します。

en: You do not have permission to create to {0}
ja: {0}を作成する許可がありません

en: The project could not be created
ja: プロジェクトが作成できませんでした

en: Wildcards
ja: ワイルドカード

en: Regular Expressions
ja: 正規表現

en: Current File
ja: 現在のファイル

en: All Open Files
ja: 全ての開いているファイル

en: All open files
ja: 全ての開いているファイル

en: Empty search pattern
ja: 検索パターンが空です

en: Empty directory name
ja: ディレクトリ名が空です

en: Invalid directory name: {0}
ja: 無効なディレクトリ名です: {0}

en: Invalid file mask: {0}
ja: 無効なファイルマスクです: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
ja: <b>ライセンス</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
ja: GNU一般公開使用許諾の下で公開されています

en: dynamic
ja: 動的

en: You must save the file
ja: ファイルを保存する必要があります

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
ja: 開いているファイルに対する保存されていない変更は計上されません

en: You must be in project mode
ja: プロジェクトモードで実行する必要があります

en: Chars
ja: 文字

en: _Count where
ja: ここから数える (_C)

en: Current file
ja: 現在のファイル

en: Whole solution
ja: 全てのソリューション

en: Item Path
ja: 項目のパス

en: _Item Directory
ja: 項目のディレクトリ (_I)

en: Item file name
ja: アイテムのファイル名

en: Item extension
ja: アイテムの拡張子

en: Current column
ja: 現在の列

en: Current text
ja: 現在のテキスト

en: Target Path
ja: ターゲットのパス

en: _Target Directory
ja: ターゲット ディレクトリ (_T)

en: Target Name
ja: ターゲットの名前

en: Target Extension
ja: ターゲットの拡張子

en: _Project Directory
ja: プロジェクト ディレクトリ (_P)

en: Project file name
ja: プロジェクトファイル名

en: _Solution Directory
ja: ソリューション ディレクトリ (_S)

en: Solution File Name
ja: ソリューションファイル名

en: MonoDevelop Startup Directory
ja: MonoDevelop開始ディレクトリ

en: Control not found!
ja: コントロールが見つかりません

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ja: ツール "{0}" のコマンドが無効です

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ja: ツール "{0}" の作業ディレクトリが無効です

en: Assemblies
ja: アセンブリ

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ja: ファイル '{0}' は有効な.NETアセンブリではありません

en: Assembly
ja: アセンブリ

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
ja: (参照しているプロジェクト '{0}' は、
    循環参照を許さないため、表示されません。)

en: .Net Assembly
ja: .NETアセンブリ

en: Pin output pad
ja: 出力パッドを固定

en: Solution {0}
ja: ソリューション {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
ja: 組み込みWebブラウザが利用できないため、ヘルプ ビューアが読み込めませんでした

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
ja: {0} エラー: ヘルプトピック '{2}' は読み込めませんでした。{1}

en: Mono Documentation
ja: Mono ドキュメンテーション

en: Solution {0} (1 entry)
ja: ソリューション {0} (1 エントリ)

en: Solution {0} ({1} entries)
ja: ソリューション {0} ({1} エントリ)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ja: ソリューション名には以下の文字を含むことは出来ません: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
ja: 本当にソリューション {0} を ソリューション {1} から削除しますか?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' をプロジェクト '{1}' から削除しますか?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ja: 本当にフォルダ {0} を フォルダ {1} に移動しますか?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' をこのプロジェクトのルート フォルダ '{1}' にコピーしますか?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ja: 本当にフォルダ '{0}' をフォルダ '{1}' にコピーしますか?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ja: ファイル {0} を移動する前に保存しますか?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ja: 以下のファイルを移動する前に保存しますか?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ja: ファイル '{0}' をコピーの実行前に保存しますか?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ja: 以下のファイルを {0} コピーの実行前に保存しますか?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ja: 保存に失敗しました。

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
ja: その名前のファイルまたはディレクトリは既に使用されています。別の名前を指定して下さい。

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
ja: 指定したファイル名には無効な文字が含まれています。別のファイル名を選択して下さい。

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ja: ファイル {0} をプロジェクト {1} から削除しますか?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
ja: 本当にフォルダ {0} を削除しますか?

en: The folder {0} could not be deleted
ja: フォルダ {0} を削除できませんでした

en: Do you really want to remove folder {0}?
ja: フォルダ {0} を削除しますか?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ja: {0} <span foreground='red' size='small'>(未知の言語 '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
ja: プロジェクト名には以下の文字を含むことは出来ません: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
ja: プロジェクト {0} をソリューション {1} から削除しますか?

en: Cyclic project references are not allowed.
ja: プロジェクトの循環参照は許されません

en: Resource file '{0}' does not exist
ja: リソースファイル '{0}' が存在しません

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
ja: その名前のファイルまたはディレクトリは使用中です。別の名前を指定して下さい。

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ja: 本当にファイル {0} を削除しますか?

en: The file {0} could not be deleted
ja: ファイル {0} を削除できませんでした

en: Match at offset {0}
ja: オフセット {0} で該当

en: Search pattern is invalid
ja: 検索パターンが無効です

en: The search could not be finished: {0}
ja: 検索が完了しませんでした: {0}

en: Search cancelled.
ja: 検索を中断しました

en: Search completed.
ja: 検索が完了しました

en: Search time: {0} seconds.
ja: 検索時間: {0}秒

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
ja: 既に実行中の検索があります。中断しますか?

en: Replacing '{0}' in {1}.
ja: {1} の中の {0} を置換しています

en: Looking for '{0}' in {1}.
ja: {1} の中の {0} を検索しています

en: {0} match found  | {0} matches found
ja[0]: {0}件該当
ja[1]: {0}件該当

en: in {0} file. | in {0} files.
ja[0]: ファイル {0}
ja[1]: ファイル {0}

en: Mark all completed
ja: 全てのマークが完了しました

en: Search string not found:
ja: 検索文字列が見つかりませんでした:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
ja[0]: 全ての置換が完了しました。{0}件見つかりました。
ja[1]: 全ての置換が完了しました。{0}件見つかりました。

en: File name {0} is invalid
ja: ファイル名 {0} は無効です

en: File {0} already exists.  Overwrite?
ja: ファイル {0} が既に存在します。上書きしますか?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
ja: monodevelop外部で使用するには新しいmonodocが必要となります。今回は統合ヘルプビューアを使用します。

en: Loading Workbench
ja: ワークベンチをロードしています

en: File not found: {0}
ja: ファイルが見つかりません: {0}

en: Solution loaded.
ja: ソリューションを読み込みました

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
ja: プロジェクト '{0}' は外部アプリケーションによって更新されました。リロードしますか? 全てのプロジェクトファイルは閉じられます。

en: Export Project
ja: プロジェクトのエクスポート

en: Solution saved.
ja: ソリューションを保存しました

en: Add to Solution
ja: ソリューションに追加

en: Execution failed.
ja: 実行に失敗しました。

en: No runnable executable found.
ja: 実行可能ファイルが見つかりませんでした。

en: The file {0} can't be compiled.
ja: ファイル {0} がコンパイルできません

en: Build failed.
ja: ビルドに失敗しました。

en: Save changed files?
ja: 変更されたファイルを保存しますか?

en: ---------------------- Done ----------------------
ja: ---------------------- 完了 ----------------------

en: Build successful.
ja: ビルド成功

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
ja: {0} はプロジェクト ディレクトリの外側にあります。どうしますか?

en: Use the same action for all selected files.
ja: 選択されたファイルの全てについて同じ動作を適用

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ja: ファイルの移動またはコピー中にエラーが発生しました。ファイルの許可属性をチェックして下さい。

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル {0} は既に存在します。上書きしますか?

en: Could not get any file from '{0}'.
ja: '{0}'にはファイルが存在しません。

en: Could not create directory '{0}'.
ja: 新しいフォルダ '{0}'は作成できませんでした

en: Directory '{0}' could not be deleted.
ja: ディレクトリ {0} が削除できませんでした。

en: File '{0}' could not be created.
ja: ファイル {0} が作成できませんでした

en: {0} error | {0} errors
ja[0]: エラー {0}件
ja[1]: エラー {0}件

en: {0} warning | {0} warnings
ja[0]: 警告 {0}件
ja[1]: 警告 {0}件

en: Initializing Main Window
ja: メインウィンドウを初期化中です

en: Opening {0}
ja: {0}を開いています

en: Do you want to save the current changes?
ja: 現在の変更内容を保存しますか?

en: The document could not be saved.
ja: プロジェクトが保存できませんでした

en: {0} is a directory
ja: {0}はディレクトリです

en: The file '{0}' could not be opened.
ja: ファイル '{0}' が開けませんでした。

en: Error : {0}
ja: エラー: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
ja:  <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>行目  <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>列目  <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>文字目

en: Build Output
ja: ビルド出力

en: Building...
ja: ビルド中...

en: Application Output
ja: アプリケーション出力

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
ja: MonoDevelopの起動に失敗しました。ローカルホスト名が解決できません。

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
ja: ネットワークの設定が不正です。システムのホスト名が/etc/hosts ファイルに追加されているか、確認してください。

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
ja: MonoDevelopの起動に失敗しました。以下のエラーが報告されました:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
ja: このシステムにインストールされているパッケージのいくつかはMonoDevelopと互換性がありません:

en: version required: {0}
ja: 必要なバージョン: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
ja: MonoDevelopを起動するには以上のパッケージをアップグレードする必要があります

en: New add-in updates are available:
ja: アドインの新しいアップデートが利用可能です:

en: Pin results pad
ja: 結果パッドを固定

en: Search completed
ja: 検索が完了しました

en: {0} match. | {0} matches.
ja[0]: {0}件該当
ja[1]: {0}件該当

en: _Character Coding:
ja: 文字コーディング (_C):

en: Solution Workbench
ja: ソリューション ワークベンチ

en: Redo last undone action
ja: 最後に取り消した操作をやり直し

en: C_omment Line(s)
ja: 行をコメントアウト (_C)

en: _Uncomment Line(s)
ja: 行をコメント解除する (_U)

en: _Indent Selection
ja: 選択範囲のインデント (_I)

en: _Unindent Selection
ja: 選択範囲のインデント解除

en: _Uppercase Selection
ja: 選択範囲を大文字に変換 (_U)

en: _Lowercase Selection
ja: 選択範囲を小文字に変換 (_L)

en: _Word Count...
ja: 単語数... (_W)

en: Pre_ferences
ja: 設定 (_f)

en: Insert Standard Header
ja: 標準ヘッダを追加

en: Add New Project...
ja: 新しいプロジェクトを追加...

en: Add New Solution...
ja: 新しいソリューションを追加...

en: Add existing _Project
ja: 既存のプロジェクトを追加 (_P)

en: Add existing Solution
ja: 既存のソリューションを追加

en: _Remove From Project
ja: プロジェクトから削除 (_R)

en: Edit References...
ja: 参照アセンブリの編集

en: New _File...
ja: 新しいファイル (_F)

en: Include To Project
ja: プロジェクトに取り込む

en: Buil_d Solution
ja: ソリューションのビルド (_d)

en: Build the solution
ja: ソリューションのビルド

en: Buil_d
ja: ビルド (_d)

en: Rebuild Solution
ja: ソリューションの再ビルド

en: Rebuild
ja: 再ビルド

en: Set As Startup Project
ja: スタートアップ プロジェクトとして設定

en: Clean Solution
ja: ソリューションを空にする

en: Deployment
ja: 配置

en: Local Copy Reference
ja: ローカルコピーの参照

en: Stop current build or application execution
ja: 現在のビルドまたはアプリケーションの実行を停止します

en: Active Configuration
ja: アクティブなコンフィグレーション

en: Custom command list
ja: カスタム コマンド一覧

en: O_pen...
ja: 開く (_P)

en: Open file or solution
ja: ファイルまたはソリューションを開く

en: Open File in Solution...
ja: ソリューション中のファイルを開く

en: Open a file in the current solution...
ja: 現在のソリューション中のファイルを開く

en: New File...
ja: 新しいファイル

en: Save the active document
ja: 現在のドキュメントを保存

en: N_ew Solution...
ja: 新しいソリューション... (_e)

en: Close Sol_ution
ja: ソリューションを閉じる (_U)

en: _Reload File
ja: ファイルの再ロード (_R)

en: Recent Files
ja: 最近開いたファイル

en: _Clear Recent Files
ja: ファイルの履歴をクリア (_C)

en: Recent Projects
ja: 最近開いたプロジェクト

en: _Clear Recent Solutions
ja: ソリューションの履歴をクリア (_C)

en: _Open in Terminal
ja: ターミナルで開く (_O)

en: _Open Containing Folder
ja: 親フォルダを開く

en: Close all but this
ja: これ以外のタブを閉じる

en: Closes all opened files except for the active file
ja: 現在のファイル以外を全て閉じる

en: Copy file path/name
ja: ファイルパス/名前をコピー

en: Switch maximize/normal view
ja: 最大表示/通常表示を切替

en: Layout List
ja: レイアウトのリスト

en: _New Layout...
ja: 新しいレイアウト (_N)

en: Create new layout
ja: 新しいレイアウトの作成

en: _Delete Current Layout
ja: 現在のレイアウトを削除 (_D)

en: Delete Current layout
ja: 現在のレイアウトを削除

en: Active Layout
ja: アクティブ レイアウト

en: Switch Active Layout
ja: アクティブなレイアウトをスイッチ

en: Display Options List
ja: オプション リストを表示

en: Reset Options
ja: オプションのリセット

en: Collapse All Nodes
ja: 全ノードを畳む

en: List of programs to open with
ja: プログラムを選択して開く

en: Browse Next
ja: 次をブラウズ...

en: Browse Previous
ja: 前をブラウズ

en: Navigate _Back
ja: 戻る (_B)

en: Navigate Back
ja: 戻る

en: Navigate _Forward
ja: 進む (_F)

en: Navigate Forward
ja: 進む

en: _Add-in Manager
ja: アドイン マネージャ (_A)

en: Tool List
ja: ツール リスト

en: _Next Window
ja: 次のウィンドウ (_N)

en: _Previous Window
ja: 前のウィンドウ (_P)

en: Debug Application...
ja: アプリケーションをデバッグする

en: Step Over
ja: ステップを次に進める

en: Step Into
ja: ステップを中に進める

en: Clear All Breakpoints
ja: 全てのブレークポイントをクリア

en: Find _Previous Selection
ja: 前の選択項目へ (_P)

en: F_ind in Files...
ja: 複数ファイルから検索 (_I)

en: R_eplace in Files...
ja: 複数ファイルで置換... (_E)

en: Go to Type...
ja: 型に移動...

en: Refactory
ja: リファクタリング

en: Refactory Operations
ja: リファクタリング操作

en: Show completion window
ja: 補完ウィンドウを表示

en: Go to end of line
ja: 行末に移動

en: Go to beginning of line
ja: 行頭に移動

en: Delete left character
ja: 左の文字を削除

en: Delete right character
ja: 右の文字を削除

en: Go left one character
ja: 1文字左へ進む

en: Go right one character
ja: 1文字右へ進む

en: Go to previous line
ja: 前の行に移動

en: Go to next line
ja: 次の行に移動

en: Go to beginning of document
ja: ドキュメントの先頭に移動

en: Go to end of document
ja: ドキュメントの末尾に移動

en: Go up one page
ja: 1ページ上に移動

en: Go down one page
ja: 1ページ下に移動

en: Scroll line up
ja: 1行スクロールアップ

en: Scroll line down
ja: 1行スクロールダウン

en: Delete entire line
ja: 行全体を削除

en: Delete to end of line
ja: 行末まで削除

en: Move the line or highlighted selection up
ja: 行または選択範囲を上へ

en: Move the line or highlighted selection down
ja: 行または選択範囲を下へ

en: Show Parameter List
ja: パラメータリストの表示

en: User Tasks
ja: ユーザー タスク

en: Show All Files
ja: 全てのファイルを表示

en: Nested namespaces
ja: ネストしたネームスペース

en: Show project structure
ja: プロジェクトの構造を表示

en: Group members by access
ja: アクセス修飾子でグループ化

en: Group members by member type
ja: メンバー種別でグループ化

en: Show public members only
ja: パブリック メンバのみ表示

en: Visual Style
ja: ビジュアル スタイル

en: Load/Save
ja: 読み込み/保存

en: Coding
ja: コーディング

en: Code Generation
ja: コード生成方法

en: Standard Header
ja: 標準ヘッダ

en: MonoDevelop Solution Files
ja: MonoDevelopソリューションファイル

en: MonoDevelop Project Files
ja: MonoDevelopプロジェクトファイル

en: Recent Solu_tions
ja: 最近のソリューション (_T)

en: _Layouts
ja: レイアウト (_L)

en: Mono Project
ja: Monoプロジェクト

en: Code Templates
ja: コード テンプレート

en: Show Warnings
ja: 警告を表示

en: Show Messages
ja: メッセージを表示

en: Show Error Reference
ja: エラー参照を表示

en: Copy task
ja: タスクをコピー

en: Go to task
ja: タスクに移動

en: Toggle visibility of Type column
ja: 型 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Validity column
ja: 有効性 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Line column
ja: 行 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Description column
ja: 説明 の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of File column
ja: ファイル の列の表示を切り換え

en: Toggle visibility of Path column
ja: パス の列の表示を切り換え

en: {0} Error | {0} Errors
ja[0]: エラー {0}件
ja[1]: エラー {0}件

en: {0} Warning | {0} Warnings
ja[0]: 警告 {0}件
ja[1]: 警告 {0}件

en: {0} Message | {0} Messages
ja[0]: メッセージ {0}件
ja[1]: メッセージ {0}件

en: Copy comment task
ja: コメントされたタスクをコピー

en: Go to comment task
ja: コメントされたタスクに移動

en: Delete comment task
ja: コメントされたタスクを削除

en: New Task
ja: 新しいタスク

en: Create New Task
ja: 新しいタスクの作成

en: Delete Task
ja: タスクの削除

en: External Files
ja: 外部ファイル

en: Generic Project
ja: 汎用プロジェクト

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ja: 任意の種類のファイルを含むことが出きるプロジェクトを作成します。

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ja: {0} <span foreground='red' size='small'>(ロード失敗)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ja: プロジェクト {0} をソリューション {1} から削除しますか?

en: There are no additional features available for this project.
ja: このプロジェクトで利用可能な追加機能はありません。

en: Rename Interface
ja: インターフェースの名前を変更

en: Rename Class
ja: クラス名の変更

en: Rename Field
ja: フィールド名の変更

en: Rename Property
ja: プロパティ名の変更

en: Rename Event
ja: イベント名の変更

en: Rename Method
ja: メソッド名の変更

en: Rename Indexer
ja: インデクサ名の変更

en: Rename Parameter
ja: パラメータ名の変更

en: Rename Variable
ja: 変数名の変更

en: Open File in Solution
ja: ソリューション中のファイルを開く

en: Search _Files
ja: ファイルの検索 (_F)

en: Search _Types
ja: 検索結果 (_T)

en: Target folder:
ja: ターゲット フォルダ:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
ja: このファイルをプロジェクトから削除しますか?

en: _Delete from disk
ja: ディスクから削除 (_D)

en: <b>Template</b>
ja: <b>テンプレート</b>

en: Creates a new C# Project
ja: 新しいC#プロジェクトの作成

en: _Create separate Solution subdirectory
ja: ソリューションのサブディレクトリを別に生成 (_C)

en: _Solution name:
ja: ソリューション名 (_S):

en: <b>Project Features</b>
ja: <b>プロジェクトの機能</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
ja: <small>このリストでは、新しいプロジェクトで有効に出来る機能を表示します。これらの機能は、プロジェクトを作成した後でプロジェクト オプション ダイアログから、あるいはソリューションに新しいプロジェクトを追加する時に、有効または無効に出来ます。</small>

en: New Project Features
ja: 新しいプロジェクトの機能

en: <b>Project features</b>
ja: <b>プロジェクトの機能</b>

en: New na_me:
ja: 新しい名前 (_m):

en: Rename file that contains public class
ja: publicクラスを含むファイル名を変更

en: Encapsulate '{0}'
ja: '{0}'をカプセル化する

en: Field name:
ja: フィールド名:

en: _Property name:
ja: プロパティ名 (_P):

en: _Update references:
ja: 参照の更新 (_U):

en: _External
ja: 外部 (_E)

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
ja: 本当にカスタム ヘッダ テンプレート '{0})' を削除しますか?

en: _Generate Comments
ja: コメントを生成 (_G)

en: _Emit Standard Header
ja: 標準ヘッダを出力 (_E)

en: Select Template:
ja: テンプレートを選択:

en: _Set Header to Template
ja: ヘッダをテンプレートとしてセット (_S)

en: Apache License, Version 2.0
ja: Apacheライセンス バージョン 2.0

en: New BSD license
ja: 修正BSDライセンス

en: The GNU General Public License (GPL) v2
ja: GNU一般公衆利用許諾 (GPL) v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
ja: GNU一般公衆利用許諾 (GPL) v3

en: GNU Lesser General Public License
ja: GNU劣等一般公衆利用許諾

en: The MIT License
ja: MITライセンス

en: _Template
ja: テンプレート (_T)

en: New
ja: 新規

en: Edit
ja: 編集

en: {0} Code Group
ja: コードグループ {0}

en: Internal Message Log
ja: 内部メッセージログ

en: Logging of errors is not enabled
ja: エラーのログは有効になっていません

en: Show errors
ja: エラーを表示

en: Logging of warnings is not enabled
ja: 警告のログは有効になっていません

en: Show warnings
ja: 警告を表示

en: Logging of informational messages is not enabled
ja: 参考情報メッセージのログは有効になっていません

en: Show messages
ja: メッセージを表示

en: Logging of debug messages is not enabled
ja: デバッグメッセージのログは有効になっていません

en: Show debug
ja: デバッグを表示

en: {0} Debug
ja: {0} デバッグ

en: Scheme:
ja: スキーム:

en: Edit Binding
ja: バインディングの編集

en: _Working directory:
ja: 作業ディレクトリ (_W):

en: _Prompt for arguments
ja: 引数のプロンプト表示 (_P):

en: _Save current file
ja: 現在のファイルを保存 (_S)

en: Use _output window
ja: 出力ウィンドウを利用する (_o)

en: <b>Code generation options</b>
ja: <b>コード生成オプション</b>

en: _Start code block on the same line
ja: 同一の行でコードブロックを開始 (_S)

en: _Else on same line as closing bracket
ja: 閉じ波括弧と同じ行に_Elseを置く

en: _Insert blank lines between members
ja: メンバー間に空白行を追加 (_I)

en: _Use full type names
ja: 型のフルネームを使用 (_U)

en: <b>Comment generation options</b>
ja: <b>コメント生成オプション</b>

en: Generate _documentation comments
ja: ドキュメンテーション コメントを生成する (_d)

en: Generate _additional comments
ja: 追加コメントを生成する (_a)

en: Show _output pad when build starts
ja: ビルド開始時に出力パッドを表示する (_o)

en: Show _task list pad if build finished with errors
ja: ビルドがエラー終了した時にタスクリストパッドを表示する (_t)

en: <b>File Save Options</b>
ja: <b>ファイル保存オプション</b>

en: _Save changes to open documents
ja: 開いているドキュメントへの変更を保存 (_S)

en: _Prompt to save changes to open documents
ja: 開いているドキュメントへの保存時に問い合わせる (_P)

en: _Don't save changes to open documents
ja: 開いているドキュメントへの変更を保存しない (_D)

en: Replace:
ja: 置換:

en: Use special search strategy:
ja: 特別な検索方法を使用

en: _Mark All
ja: 全てマーク (_A)

en: Filemask:
ja: ファイルマスク:

en: Whole word only
ja: 単語一致のみ

en: Default _Solution location
ja: デフォルトのソリューション生成場所 (_S)

en: <b>Load</b>
ja: <b>読み込み</b>

en: Load user-specific settings with the document
ja: このドキュメントのユーザ別設定を読み込む

en: _Load previous solution on startup
ja: 起動時に前回のソリューションを読み込む (_L)

en: <b>Save</b>
ja: <b>保存</b>

en: Always create backup copy
ja: 常にバックアップコピーを作成

en: New Layout
ja: 新しいレイアウト

en: Layout name:
ja: レイアウト名:

en: Available encodings:
ja: 利用可能なエンコーディング:

en: Encodings shown in menu:
ja: メニューに表示されるエンコーディング:

en: Show extensions in project scout
ja: プロジェクト スカウトで拡張子を表示する

en: Show hidden files and directories
ja: 隠しファイル・隠しディレクトリを表示

en: Use a different font for pads
ja: パッドでは別のフォントを使用

en: Toolbar icon size:
ja: ツールバーのアイコンサイズ:

en: _Token List:
ja: トークンリスト (_T):

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
ja: <i><b>注意:</b> レター文字、数字、アンダースコア (_)のみ使用可能です</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
ja: <b>タスク優先度の前景色</b>

en: Did you know...?
ja: 知っていますか…?

en: _Show at startup
ja: 起動時に表示

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
ja: 以下のタイミングで起動時にアドイン更新を検索:

en: Add-in Manager...
ja: アドイン マネージャ ...

en: The following add-ins could not be started:
ja: 以下のアドインが実行できませんでした:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ja: これらのアドインが無くてもMonoDevelopは起動しますが、これらが提供する機能は利用できません。続行しますか?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
ja: MonoDevelopの起動に失敗しました。致命的なエラーが報告されました

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ja: MonoDevelopはこれらのアドインが無くても起動できますが、これらが提供する機能は利用できません。

en: Selected references:
ja: 参照の更新:

en: New files:
ja: 新しいファイル:

en: New Files Only
ja: 新しいファイルのみ

en: _Add to project:
ja: プロジェクトに追加:

en: A blank workspace
ja: 空のワークスペース

en: Add New Standard Header Template
ja: 新しい標準ヘッダテンプレートを追加

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
ja: プロジェクトあるいはソリューション '{0}' はフォーマット '{1}' に変換できません。

en: Saving solution: {0}
ja: ソリューションを保存しています: {0}

en: Could not save solution: {0}
ja: ソリューションを保存できませんでした: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
ja: ファイル '{0}' は古いソリューションファイルフォーマットを使用しています。
    これは自動的に現在のフォーマットに変換されます

en: Loading solution: {0}
ja: ソリューションをロードしています: {0}

en: Saving project: {0}
ja: プロジェクトを保存しています: {0}

en: Could not save project: {0}
ja: プロジェクトを保存できませんでした: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
ja: ファイル '{0}' は古いプロジェクトファイルフォーマットを使用しています。
    これは自動的に現在のフォーマットに変換されます。

en: Loading project: {0}
ja: プロジェクトを読み込み中: {0}

en: Could not load project: {0}
ja: プロジェクトを読み込めませんでした: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
ja: ソリューションにアクティブなコンフィグレーションがありません。

en: Building Solution {0}
ja: ソリューション {0} をビルド中

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
ja: 循環依存はこのバージョンでは解決できません。
    これは現在開発中です。

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ja: '{0}'は未知の言語です。この言語をプロジェクトでサポートするには、特別なアドインのインストールが必要かもしれません。

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ja: 参照しているプロジェクト '{0}' はこのソリューション内に存在しません。

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ja: エラー: {0}のリソースIDをビルドできません

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ja: {0} のリソースIDがビルドできません

en: Compiling resource {0} with {1}
ja: リソース {0} を {1} でコンパイルします

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
ja: リソース'{1}'をコンパイルする'{0}'の呼び出し中にエラーが発生しました: 
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
ja: ({0}) {1} を.resourcesにコンパイルできません。
    理由: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
ja: '{2}'カルチャ用に{1}のサテライトアセンブリを生成します

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
ja: '{1}'のサテライトアセンブリを生成する'{0}'の呼び出し中にエラーが発生しました: 
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
ja: '{0}'カルチャー用の'{1}'のサテライトアセンブリを生成できませんでした: 
    理由: {2}

en: Removing all .resources files
ja: 全ての*.resourcesファイルを削除します

en: Removing all satellite assemblies
ja: 全てのサテライトアセンブリを削除します

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ja: ディレクトリ {0} は作成できません。ファイルが既に存在します。

en: Building Project: {0} ({1})
ja: プロジェクトをビルド中: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
ja: メインのコンパイルを実行中...

en: Build complete --
ja: ビルド完了 --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
ja: ファイル {0} を {1} に変更しようとしてエラーになりました: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
ja: インターフェース'{0}'を'{1}'で実装しようとしてエラーになりました: 基底型'{2}'があります

en: Error while removing {0}:{1}
ja: ファイル {0} の削除でエラーです: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
ja: ファイル {0} の置き換えでエラーです: {1}

en: Refactoring project {0}
ja: プロジェクト {0} をリファクタリングしています

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
ja: ファイル {0} では参照を見つけられませんでした: {1}

en: Executing: {0} {1}
ja: 実行中 : {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
ja: ソリューションをロードできませんでした: {0}

en: Saving solution item: {0}
ja: ソリューション項目を保存しています: {0}

en: Could not save solution item: {0}
ja: ソリューション項目を保存できませんでした: {0}

en: Loading solution item: {0}
ja: ソリューション項目をロードしています: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ja: ソリューション項目をロードできませんでした: {0}

en: Unknown entry
ja: 未知のエントリ

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
ja: ファイル '{0}'のバージョン('{1}')は未知のものです。

en: Configurations
ja: コンフィグレーション

en: (Active)
ja: (アクティブ)

en: Solution Item
ja: ソリューション項目

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
ja: このソリューションの実行定義が無効です。新しい空の実行定義のセットが作成されました。

en: File {0} not found in {1}.
ja: ファイル {0} が {1} の中に見つかりません

en: Invalid assembly name specified
ja: 無効なアセンブリ名が指定されました

en: Invalid output directory specified
ja: 無効な出力ディレクトリが指定されました

en: Solution Options
ja: ソリューション オプション

en: Gathering class information...
ja: クラス情報を収集中...

en: Please enter a valid configuration name.
ja: 有効なコンフィグレーション名を入力してください。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ja: '{0}'の名前をもつコンフィグレーションが既に存在します

en: There must be at least one configuration.
ja: 最低でも1つのコンフィグレーションが必要です。

en: Custom Commands
ja: カスタム コマンド

en: Assembly Signing
ja: アセンブリ署名

en: Solution Information
ja: ソリューションの情報

en: Startup Properties
ja: スタートアップのプロパティ

en: Build Properties
ja: プロパティのビルド

en: _Root Solution Directory
ja: ルート ソリューション ディレクトリ (_R)

en: (Select a project operation)
ja: (プロジェクト操作の選択)

en: Before Build
ja: ビルド前

en: After Build
ja: ビルド後

en: Before Execute
ja: 実行前

en: After Execute
ja: 実行後

en: Before Clean
ja: クリーン前

en: After Clean
ja: クリーン後

en: Run on e_xternal console
ja: 外部コンソールで実行 (_x)

en: Pause _console output
ja: コンソール出力を一時停止 (_c)

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
ja: MonoDevelopは共通のプロジェクト操作の前後で、あるいは代替として、特定のコマンドあるいはスクリプトを実行することが出来ます。プロジェクトあるいはソリューションメニューから利用可能なカスタムコマンドを入力することも可能です。

en: _Sign this assembly
ja: このアセンブリに署名する

en: S_trong Name File:
ja: 厳密名のファイル (_S):

en: Paramet_ers:
ja: パラメータ (_e):

en: Assembly _name:
ja: アセンブリ名 (_n):

en: Output _path:
ja: 出力パス (_p):

en: Create configurations for all solution items
ja: 全てのソリューション項目についてコンフィグレーションを作成する

en: Delete Configuration
ja: コンフィグレーションの削除

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ja: 本当にこの設定を削除しますか?

en: Delete also configurations in solution items
ja: ソリューション項目中のコンフィグレーションも削除する

en: Rename Configuration
ja: コンフィグレーションの名前を変更

en: Rename configurations in all solution items
ja: 全てのソリューション項目のコンフィグレーションの名前も変更する

en: <b>Output Directory</b>
ja: <b>出力ディレクトリ</b>

en: _Single Startup Project
ja: 単一のスタートアップ プロジェクト (_S)

en: _Multiple Startup Project
ja: 複数のスタートアップ プロジェクト (_M)

en: _Include files in compile run
ja: コンパイル実行時にファイルを取り込み (_I)

en: Runtime _version:
ja: ランタイム バージョン(_v):

en: Select a target configuration for each solution item:
ja: 各ソリューション項目についてターゲット コンフィグレーションを選択する:

en: <b>Project Information</b>
ja: <b>プロジェクトの情報</b>

en: Default Namespace:
ja: デフォルト ネームスペース:

en: <b>On Project Load</b>
ja: <b>プロジェクトの読み込み</b>

en: Search for new _files on load
ja: ロード時に新しいファイルを探す (_f)

en: Automatically _include found files
ja: 見つかったファイルを自動的に取り込む (_i)

en: NUnit Options
ja: NUnit オプション

en: Use parent test settings
ja: 親テスト設定を使用する

en: The following filter will be applied when running the tests:
ja: 以下のフィルタがテスト実行時に適用されます

en: Don't apply any filter
ja: フィルタを適用しない

en: Include the following categories
ja: 以下のカテゴリが対象

en: Exclude the following categories
ja: 以下のカテゴリを除外

en: NUnit assembly test collection
ja: NUnit アセンブリテストコレクション

en: Create an NUnit assembly test collection
ja: 空のNUnitアセンブリテストコレクションを作成します

en: Regressions
ja: リグレッション

en: Failed tests
ja: 失敗したテスト

en: No regressions found.
ja: リグレッションは見つかりませんでした。

en: No failed tests found.
ja: 失敗したテストはありません

en: <b>Failed</b>: {0}
ja: <b>失敗</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
ja: <b>無視</b>: {0}

en: Successful Tests
ja: 成功したテスト

en: Show Successful Tests
ja: 成功したテストを表示

en: Failed Tests
ja: 失敗したテスト

en: Show Failed Tests
ja: 失敗したテストを表示

en: Ignored Tests
ja: 無視したテスト

en: Show Ignored Tests
ja: 無視したテストを表示

en: Run Test
ja: テストを実行

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ja: <b>{0}</b> のテストをコンフィグレーション {1} で実行しています

en: Stack Trace
ja: スタックトレース

en: <b>Tests</b>: {0}
ja: <b>テスト</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
ja: テストの実行は中断されました。

en:  (Loading)
ja: (読み込み中)

en:  (Load failed)
ja:  (読み込みに失敗しました)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
ja:  (成功 {0}件, 失敗 {1}件, 無視 {2}件)

en: Unit Test Options
ja: 単体テスト オプション

en: Exclude the following categories:
ja: 以下のカテゴリを除外:

en: Include the following categories:
ja: 以下のカテゴリが対象:

en: Creates a Test Fixture.
ja: Test Fixtureを作成します

en: Unit Tests
ja: 単体テスト

en: Show Test Time
ja: テスト時間を表示

en: Show Test Counters
ja: テストカウンタを表示

en: Show test source code
ja: テストのソースコードを表示

en: Select test in tree
ja: ツリー中のテストを選択

en: Show results pad
ja: 結果パッドを表示

en: Proportional time scale
ja: プロポーショナルな時間軸

en: Show one result per day
ja: 1日につき1件を表示

en: Results chart
ja: 結果チャート

en: Time chart
ja: タイムチャート

en: Show successful tests
ja: 成功したテストを表示

en: Show failed tests
ja: 失敗したテストを表示

en: Show ignored tests
ja: 無視されたテストを表示

en: Add assembly...
ja: アセンブリの追加 ...

en: NUnit Categories
ja: NUnitカテゴリ

en: NUnit Library Project
ja: NUnitライブラリプロジェクト

en: Creates an NUnit library
ja: NUnitライブラリを作成します

en: Console Project
ja: コンソール プロジェクト

en: ILAsm Console Project
ja: ILAsmコンソール プロジェクト

en: Include debug information
ja: デバッグ情報を含める (_I)

en: Output path
ja: 出力パス

en: Assembly name
ja: アセンブリ名

en: Target options
ja: ターゲット オプション

en: ILAsm Files
ja: ILAsmファイル

en: Show version control overlay icons
ja: バージョンコントロールのオーバーレイアイコンを表示

en: Status/Commit...
ja: 状態確認/コミット

en: Publish...
ja: 公開

en: Retrieving history for {0}...
ja: {0}の履歴を取得中...

en: Version control command failed.
ja: バージョン コントロール コマンドが失敗しました。

en: View Changes
ja: 変更点を表示

en: (No message)
ja: (メッセージなし)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
ja: {0} のリビジョン {1} における変更点を取得中...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
ja: {0} のリビジョン {1} におけるテキストを取得中...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
ja: {0} のリビジョン {1} における内容を取得中...

en: Commit message:
ja: コミットメッセージ:

en: No files have local modifications.
ja: ローカルで変更されたファイルは存在しません

en: No files have local or remote modifications.
ja: ローカルでもリモートでも変更されたファイルは存在しません

en: Commit message for file '{0}':
ja: ファイル '{0}'のコミットメッセージ:

en: Commit message (multiple selection):
ja: コミットメッセージ（複数選択）:

en: Do you want to open all {0} files?
ja: {0}件のファイル全てを開きますか?

en: Could not get diff information.
ja: diff情報を取得できませんでした。

en: Initial check-in of module {0}
ja: モジュール {0} の初期チェックイン

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
ja: 本当にこのプロジェクトをリポジトリ '{0}'に発行しますか?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
ja: 本当に選択されたファイルの変更を破棄して元に戻しますか?

en: This project or folder is not under version control
ja: このプロジェクトあるいはフォルダはバージョン管理されていません

en: Updating version control repository
ja: バージョン管理リポジトリの更新中

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
ja: サポートされているバージョン管理システムがインストールされていません。追加のアドインまたはパッケージが必要です。

en: Select Repository
ja: リポジトリの選択

en: Connect to Repository
ja: リポジトリへの接続

en: Registered Repositories
ja: 登録済みリポジトリ

en: Target directory:
ja: ターゲット ディレクトリ:

en: Repository Configuration
ja: リポジトリの設定

en: Select the files to commit:
ja: コミットするファイルを選択してください:

en: Authentication realm:
ja: 認証レルム:

en: Certificate is not yet valid.
ja: 証明書がまだ有効ではありません。

en: Certificate has expired.
ja: 証明書が失効しています。

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
ja: 証明書のCN（ホスト名）がリモートホスト名と一致しません。

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
ja: 証明書の作成者が未知です（つまり信頼されていません）。

en: Client Certificate Required
ja: クライアント証明書が必要です

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
ja: <b>リポジトリに接続するには、クライアント証明書が必要です</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
ja: 必要な証明書のパスを指定してください:

en: Remember certificate location
ja: 証明書の保管場所を記憶しておく

en: Password for client certificate
ja: クライアント証明書のパスワード

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
ja: この証明書にアクセスするために必要なパスフレーズを指定してください:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
ja: 未知の作成者に証明されたリポジトリです

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
ja: ホストの識別情報を信頼サイトのものとして検証できません

en: <b>Host name</b>:
ja: <b>ホスト名</b>:

en: <b>Issued by:</b>
ja: <b>発行者:</b>

en: <b>Issued on:</b>
ja: <b>発行日時:</b>

en: <b>Expires on:</b>
ja: <b>失効日:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
ja: <b>認証レルム:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
ja: この証明書を受け入れてリポジトリに接続しますか?

en: Accept this certificate permanently
ja: この証明書を永久に受け入れる

en: Accept this certificate temporarily for this session
ja: この証明書をこのセッションで一時的に受け入れる

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
ja: この証明書を受け入れず、このリポジトリには接続しない

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
ja: <b>このSubversionリポジトリにアクセスするには、ユーザーの識別情報が必要です。</b>

en: _Line Number:
ja: 行番号 (_L):

en: <b>General Options</b>
ja: <b>一般オプション</b>

en: Enable code _completion
ja: コード補完を有効にする (_c)

en: Enable error underlining as you type
ja: タイプに即応するエラーの強調表示を有効にする

en: Enable code _folding
ja: コードの折りたたみを有効にする (_f)

en: _Show Class & Method combos
ja: クラスとメソッドのコンボボックスを表示する (_S)

en: Use default _monospace font
ja: デフォルトの _monospace フォントを使用

en: Use default _sans-serif font
ja: デフォルトの _sans-serif フォントを使用

en: _Use custom font:
ja: カスタムフォントを使用 (_U):

en: <b>File encoding</b>
ja: <b>ファイルのエンコーディング</b>

en: Choose _encoding
ja: エンコーディングの選択 (_e)

en: <b>Markers</b>
ja: <b>マーカー</b>

en: Show _line numbers
ja: 行番号を表示 (_l)

en: Highlight _matching bracket
ja: 対応する括弧を強調表示する

en: Hi_ghlight current line
ja: 現在の行を強調表示する (_g)

en: Highlight space characters
ja: 空白文字を強調表示する

en: Highlight tab characters
ja: タブ文字を強調表示する

en: Highlight newline characters
ja: 改行文字を強調表示する

en: <b>Rulers</b>
ja: <b>ルーラ</b>

en: Show _column ruler,
ja: 列ルーラを表示 (_c)

en: at column:
ja: 列:

en: <b>Wrap Mode</b>
ja: <b>折り返しモード</b>

en: _Wrap mode:
ja: 折り返しモード (_W):

en: I_ndentation
ja: インデント (_n)

en: _Tab and indentation size
ja: タブとインデントのサイズ: (_T)

en: C_onvert Tabs to Spaces
ja: タブをスペースに変換 (_o)

en: _Automatic template insertion
ja: 自動コード追加 (_A)

en: A_uto insert curly braces
ja: 中括弧を自動で追加 (_u)

en: <b>Elements</b>
ja: <b>要素</b>

en: Restore default
ja: デフォルトに復元

en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
ja: ファイル {0} はMonoDevelopの外部で変更されています。上書きしますか?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
ja: このファイルはMonoDevelopの外部で変更されています

en: Parser Error:
ja: パーサエラー:

en: Print Source Code
ja: ソースコードを印刷する

en: Print operation failed.
ja: 印刷処理に失敗しました。

en: Print Preview - Source Code
ja: 印刷プレビュー ソースコード

en: Local variable
ja: ローカル変数

en: Buffer Options
ja: バッファ オプション

en: Toggle bookmark
ja: ブックマークの切り替え

en: Toggle Bookmark
ja: ブックマークの切り替え

en: Previous bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Next bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Next Bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Clear Bookmarks
ja: ブックマークのクリア

en: _Go to Line...
ja: 指定行に移動... (_G)

en: Go to Matching _Brace
ja: 対応する括弧に移動 (_B)

en: Print current document
ja: 現在のドキュメントを印刷

en: Markers and Rulers
ja: マーカーとルーラ

en: Gtk# Designer
ja: Gtk#デザイナ

en: New Dialog...
ja: 新しいダイアログ

en: New Window...
ja: 次のウィンドウ

en: New Widget...
ja: 新しいウィジェット

en: New Action Group...
ja: 新しいアクショングループ (_N)

en: Import Glade file...
ja: Gladeファイルをインポート...

en: Edit Project Icons...
ja: プロジェクトアイコンを編集...

en: GTK# support settings...
ja: GTK#サポートの設定

en: GTK# Settings
ja: GTK#の設定

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
ja: GUIデザイナ プロジェクトファイル '{0}' がロードできませんでした。

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
ja: プロジェクト '{0}' が外部アプリケーションによって更新されました。リロードしますか? GTKデザイナ上で開いている未保存の変更は失われます。

en: GUI Builder
ja: GUIビルダー

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
ja: エラー: MonoDevelopはGTK# 2.0開発パッケージを見つけることが出来ませんでした。GTK#ライブラリに依存するプロジェクトのコンパイルは失敗します。gtk-sharp-2.0の開発パッケージをインストールする必要があります。

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
ja: プロジェクト '{0}' のGUIコード生成に失敗しました。ファイル'{1}'は読み込めませんでした。

en: Generating GUI code for project '{0}'...
ja: プロジェクト '{0}' のGUIコードを生成中...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
ja: ファイル '{0}' を画像のソースとして使用しようとしていますが、このファイルは既にリソースとしてこのプロジェクト上に追加されています。それでも続行しますか?（このファイルはリソースのリストからは削除されなければならなくなります）

en: Creates a Gtk dialog.
ja: Gtkダイアログを作成します。

en: Creates a Gtk Window
ja: Gtkウィンドウを作成します。

en: User Interface (GUI project load failed)
ja: ユーザーインターフェース (GUIプロジェクトの読み込みに失敗しました)

en: Creates a custom Gtk Widget.
ja: カスタムGtkウィジェットを作成します。

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ja: このウィジェットのデザイン {0} はクラスにバインドされていません。

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ja: 本当にこのウィンドウ '{0}' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ja: 本当にウィジェット '{0})' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ja: 本当にこのアクショングループ '{0}' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ja: 本当にウィジェット '{0})' を削除しますか?

en: Source Code
ja: ソースコード

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
ja: コンポーネント '{0}'にバインドされたクラスが見つかりません。これはソースコードファイル中に文法エラーがあると発生することがあります。

en: ActionGroup
ja: アクショングループ

en: Creates a global Action Group.
ja: グローバルなアクショングループを作成します。

en: Enable GTK# support
ja: GTK#サポートを有効にする

en: This assembly is a widget library
ja: このアセンブリはウィジェットライブラリです

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
ja: ウィジェットパレットで利用可能にするウィジェット クラスを選択してください:

en: Widget Library
ja: ウィジェットライブラリ

en: <b>GTK# Version</b>
ja: <b>GTK# バージョン</b>

en: Target GTK# version:
ja: ターゲット GTK# バージョン:

en: (or upper)
ja: (以降)

en: <b>Internationalization</b>
ja: <b>国際化</b>

en: Gettext class:
ja: Gettextクラス:

en: GUI Designer
ja: GUIデザイナ

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
ja: デザインにバインドされているクラスが変更されていて見つかりません。デザインにバインドしたいクラスを選択してください:

en: Bind Widget Design
ja: ウィジェットデザインにバインドする

en: Bind the design to an existing class
ja: デザインを既存のクラスにバインドする

en: Select a class:
ja: クラスの選択

en: Create a new class
ja: 新しいクラスの作成

en: Also remove the file '{0}'
ja: ファイル '{0}' も削除してください

en: GTK# Widgets
ja: GTK# ウィジェット

en: Stock Icons
ja: ストックアイコン

en: Gtk# Support
ja: Gtk#サポート

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
ja: このプロジェクトでGtk#サポートを有効にします。GTK#ウィンドウのビジュアルデザイン、GTK#ウィジェットライブラリの作成が可能になります。

en: Press a key...
ja: キーを押してください…

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
ja: アクセラレータとして割り当てたいキーの組み合わせを押してください…

en: Click to create action
ja: クリックするとアクションを作成します

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
ja: 本当にこのアクショングループ '{0}' を削除しますか?全てのメニューおよびツールバーから削除されます。

en: Insert Separator Before
ja: この前にセパレータを追加

en: Insert Separator After
ja: この後にセパレータを追加

en: Click to create menu
ja: クリックするとメニューを作成します

en: Empty menu bar
ja: 空のメニューバー

en: Select action type
ja: アクション種別を選択

en: Action label
ja: アクションラベル

en: Add submenu (Ctrl+Right)
ja: サブメニューを追加します（CTRL+右）

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
ja: サブメニューの削除（CTRL+左）

en: Radio Action
ja: ラジオ アクション

en: Toggle Action
ja: トグル アクション

en: Clear Icon
ja: アイコンをクリア

en: New
    button
ja: 新しい
    ボタン

en: New button
ja: 新しいボタン

en: Empty
    toolbar
ja: 空の
    ツールバー

en: Empty toolbar
ja: 空のツールバー

en: All States
ja: 全ての状態

en: All Directions
ja: 全ての方向

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
ja: 本当にこのアイコン '{0}' を削除しますか?

en: Rename Group...
ja: グループ名の変更…

en: New Group...
ja: 新しいグループ…

en: Rename Group
ja: グループ名の変更

en: _New name:
ja: 新しい名前 (_N):

en: GTK# Widget Layout and Packing
ja: GTK#ウィジェットレイアウトおよびパッキング

en: Load Error:
ja: 読み込みエラー:

en: Unknown widget:
ja: 未知のウィジェット:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
ja: ウィジェット '{0}' はGTK# {1}では利用できません

en: _Icon Name:
ja: アイコン名(_I):

en: Themed Icons
ja: テーマ設定されたアイコン

en: Resource Name:
ja: リソース名:

en: Translation Context Hint:
ja: 翻訳の文脈に関するヒント:

en: Comment for Translators
ja: 翻訳者向けコメント

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
ja: 選択されたアイコンは、要求されたアイコンファクトリが適切に初期化されていない場合、実行時には表示されないかもしれません。

en: Project Icons
ja: プロジェクト アイコン

en: Icon name:
ja: アイコン名:

en: Single source icon
ja: 単一ソースのアイコン

en: Select Image...
ja: 画像を選択...

en: Multiple source icon
ja: 複数ソースのアイコン

en: Edit Icon Factory
ja: アイコンファクトリを編集

en: Widget Designer
ja: ウィジェット デザイナ

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
ja: メインウィンドウにコンテナでないウィジェットを追加しようとしています。<b>GTK#</b>では、ウィジェットの位置調整は、<b>コンテナ</b>と呼ばれる、特別な種類のウィジェット群によって制御されます。もしウィジェットをコンテナ上に配置しなければ、これはウィンドウ中の全ての空き領域を埋めることになります。それでも続行しますか?

en: To know more about this topic see the article:
ja: このトピックについて詳しく知りたい場合は、以下の記事を参照:

en: Show welcome page on startup
ja: 起動時にwelcomeページを表示

en: Less than a minute
ja: 1分以下

en: Welcome Page
ja: Welcomeページ

en: MonoDevelop Home Page
ja: MonoDevelop ホームページ

en: Free .Net Development Environment
ja: 自由な.NET開発環境

en: Common Actions
ja: 共通のアクション

en: Start a New Solution
ja: 新しいソリューションを開始

en: Open a Solution / File
ja: ソリューションまたはファイルを開く

en: Recent Solutions
ja: 最近のソリューション

en: Open Solution
ja: ソリューションを開く

en: Support Links
ja: サポート リンク

en: Mono Project Home Page
ja: Monoプロジェクト ホームページ

en: News Links
ja: ニュースのリンク

en: Development Links
ja: 開発者向けリンク

en: Mono Documentation Library
ja: Mono ドキュメンテーション ライブラリ

en: Online documentation for Mono libraries.
ja: Monoライブラリのオンラインドキュメント

en: MSDN Class Library Reference
ja: MSDNクラスライブラリ参照

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
ja: .NET FrameworkのMicrosoft実装のドキュメンテーション

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
ja: .NET記事、コード片、そして議論の行われているポピュラーなサイト

en: Could not import project:
ja: プロジェクトをインポートできません:

en: Importing project:
ja: プロジェクトをインポートしています:

en: Importing solution
ja: ソリューションをインポートしています

en: Project file not found:
ja: プロジェクトファイルが見つかりません:

en: The solution could not be imported.
ja: ソリューションがインポートできませんでした。

en: Assembly reference could not be imported:
ja: アセンブリ参照がインポートできませんでした:

en: Can't import file:
ja: ファイルがインポートできません:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
ja: 出力ディレクトリ '{0}' はローカルディレクトリにマップできませんでした。ディレクトリ '{1}' が代わりに使用されます

en: Visual Studio Solution
ja: Visual Studio ソリューション

en: Visual Studio Project
ja: Visual Studio プロジェクト

en: File not found {0} :
ja: ファイル {0} が見つかりません

en: Error reading file {0} :
ja: ファイル {0} の読み込みでエラーです

en: Could not save project: {0}, {1}
ja: プロジェクトを保存できませんでした: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
ja: {1} に {0} のpartialクラスを生成しています

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
ja: '{1}' のpartialクラスを生成する '{0}' の呼び出し中にエラーが発生しました: 
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
ja: {1}のpartialクラス({0})を生成できません。
    理由: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
ja: '{0}' はリソースIDをビルドするための言語としてはサポートされていません

en: Saving projects
ja: プロジェクトを保存しています

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
ja: プロジェクト ({0})の保存時にエラー : .NETプロジェクトのみがMSBuildソリューションの一部となりえます。無視します。

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
ja: プロジェクト {0} の保存はサポートされていません。無視します。

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
ja: ファイル '{1}' の '{0}' 行目に無効なプロジェクト定義があるので無視します。

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ja: {1}行目のGuid '{0}'のプロジェクト種別は無効です。無視します。

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
ja: {1}行目のGuid '{0}'のプロジェクト種別は未知です。無視します。

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
ja: {0}({1}): 未サポートあるいは認識できないプロジェクトです。ログを参照してください : '{2}'

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
ja: {0} ({1}): ローカルでないソース (http://...) を含むプロジェクトはサポートされていません。'{2}'

en: Invalid project path found in {0} : {1}
ja: {0}中のプロジェクトパスが無効です : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
ja: プロジェクト {0} のロード中にエラーが発生しました。例外の内容 : {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
ja: {0} ({1}): 未定義のアクションです。ActiveCfgとBuild.0 のみサポートされています。

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
ja: {0} ({1}): GUID='{2}'のプロジェクトが見つからないか、またはロードできませんでした。無視します。

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
ja: {0} ({1}): '{2}' は無効なコンフィグ名です

en: Project with guid '{0}' not found.
ja: GUID '{0}' のプロジェクトが見つかりません。

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
ja: プロジェクトファイル {0} はmsbuildソリューションに追加する前に、msbuildフォーマットに変換する必要があります。変換しますか?

en: Conversion required
ja: 変換作業が必要です

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
ja: ソリューションファイル {0} はVS2003のソリューションです。これはMonoDevelopあるいはVS2005のソリューションに、変換されなければなりません。VS2005への変換を行えば、既存のファイルを上書きすることになります。変換しますか?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
ja: プロジェクトファイル {0} はVS2003のプロジェクトです。これはMonoDevelopあるいはVS2005のプロジェクトに、変換されなければなりません。VS2005への変換を行えば、既存のファイルを上書きすることになります。変換しますか?

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
ja: ItemGroup '{0}' に 'Include' 属性が見つかりません

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
ja: 参照 '{1}' のヒントパス ({0}) が無効です。無視します。

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
ja: ProjectReference '{0}' に、要素 <Name> が見つかりません

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
ja: プロジェクト '{2}' に、認識できないItemGroup要素 '{0}', Include = '{1}' があります。無視します。

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
ja: BuildAction '{0}', Include = '{1}' で、CopyToOutputDirectory はサポートされていません。

en: BuildAction.{0} not supported!
ja: BuildAction.{0}はサポートされていません!

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
ja: '{1}'から参照されているプロジェクト '{0}' が見付かりません

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
ja: ファイル名 '{0}' は無効なので無視します。

en: Executable with GUI
ja: GUI実行可能ファイル

en: <b>Code Generation</b>
ja: <b>コード生成</b>

en: Compile _Target
ja: コンパイルのターゲット(_T)

en: Define S_ymbols
ja: シンボルを定義 (_Y)

en: _Main Class
ja: _Main クラス

en: _Warning Level
ja: 警告レベル

en: _Generate overflow checks
ja: オーバーフローのチェックを生成 (_G)

en: Allow '_unsafe' code
ja: '_unsafe'コードを許可

en: Enable _optimizations
ja: 最適化を有効にする (_O)

en: Treat warnings as _errors
ja: 警告をエラーとして扱う (_E)

en: Generate _xml documentation
ja: _xml ドキュメンテーションを生成する

en: Creates an empty VB.Net file.
ja: 空のVB.Netファイルを作成します

en: Creates an empty VB.Net solution.
ja: 空のVB.Netソリューションを作成します

en: Create a console VB.Net project
ja: コンソールVB.Netプロジェクトの作成

en: Gtk# 2.0 Project
ja: Gtk# 2.0 プロジェクト

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ja: VB.NET Gtk# 2.0プロジェクトを作成します

en: VB.NET Files
ja: VB.NETファイル

en: Output Options
ja: 出力オプション

en: Runtime Options
ja: ランタイムオプション

en: Assembly Information
ja: アセンブリ情報

en: A file defining assembly information attributes.
ja: アセンブリ情報属性を定義するファイル

en: Insert ChangeLog Entry
ja: ChangeLogエントリの追加

en: ChangeLog Add-in
ja: ChangeLogアドイン

en: ChangeLog Integration
ja: ChangeLog統合

en: View ChangeLog...
ja: ChangeLogを参照

en: ChangeLog entries can't be generated.
ja: ChangeLogエントリが生成できません。

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ja: ユーザーの名前またはEメールが設定されていません。

en: Configure user data
ja: ユーザーデータを設定

en: Click on the 'Details' button for more info.
ja: 「詳細」ボタンをクリックするとさらに情報を表示します

en: The following ChangeLog file will be updated:
ja: 以下のChangeLogファイルが更新されます:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
ja: {0}件のChangeLogファイルが更新されます

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
ja[0]: {0} 件のChangeLogファイルが見つかりませんでした。変更のいくつかは記録されません。
ja[1]: {0} 件のChangeLogファイルが見つかりませんでした。変更のいくつかは記録されません。

en: Modified ChangeLog files:
ja: 変更されたChangeLogファイル:

en: ChangeLog entry:
ja: ChangeLogエントリ:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
ja: このChangeLogファイルは存在しないので、作成します

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
ja: このChangeLogファイルは存在せず、作成も<b>されません</b>

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
ja: ChangeLog作成と更新のポリシーを変更するには、プロジェクトあるいはソリューションのダイアログを開いて、「ChangeLog統合」のセクションをクリックします。

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
ja: ChangeLogエントリで使用する個人情報を設定してください

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
ja: バージョン管理とChangeLog統合を有効にします

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
ja: このプロジェクトに適用されるChangeLogポリシーを選択してください:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
ja: <b>親ソリューションのポリシーを使用</b>
    親ソリューションで指定されたポリシーを適用します

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
ja: <b>ChangeLogサポートを無効にします</b>
    このプロジェクトではChangeLogエントリを生成しません。

en: Custom policy
ja: カスタム ポリシー

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
ja: <b>最も近いChangeLogを更新</b>
    そのディレクトリから（コミットディレクトリ以下で）最も近い階層にあるディレクトリのChangeLogファイルが更新されます。一つも見つからない場合は、警告メッセージが表示されます。ChangeLogファイルは自動的には生成されません。

en: One ChangeLog in the project root directory
ja: プロジェクトルートディレクトリにある単一のChangeLog

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
ja: <b>単一のプロジェクトChangeLog</b>
    全プロジェクトファイルの変更がすべて単一のChangeLogファイルに記録されます。

en: One ChangeLog in each directory
ja: 各ディレクトリに1つのChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
ja: <b>各ディレクトリに1つのChangeLog</b>
    ファイルへの変更は、そのファイルが存在するディレクトリにあるChangeLogに記録されます。ChangeLogファイルが存在しない場合は生成されます。

en: ASP.NET Files
ja: ASP.NETファイル

en: XSP Web Server
ja: XSP Webサーバ

en: Web Deployment Targets
ja: Web配置ターゲット

en: ASP.NET Options
ja: ASP.NETオプション

en: ASP.NET Directory
ja: ASP.NETディレクトリ

en: Deploy to Web...
ja: Webに配置...

en: Could not connect to webserver {0}
ja: Webサーバ {0} に接続できませんでした

en: Web Form
ja: Webフォーム

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ja: 新しいASP.NET Webフォームを作成します。

en: Web Handler
ja: Webハンドラ

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
ja: 新しいASP.NET Webハンドラを作成します

en: User Control
ja: ユーザー コントロール

en: Creates an empty ASP.NET user control.
ja: 空のASP.NETユーザーコントロールを作成します

en: User Control with CodeBehind
ja: ユーザーコントロールとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
ja: ASP.NETユーザーコントロールをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Web Form with CodeBehind
ja: Webフォームとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Webフォームをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Web Handler with CodeBehind
ja: Webハンドラとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Webハンドラをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Web Application
ja: Webアプリケーション

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
ja: 新しいASP.NET Webアプリケーション プロジェクトを作成します

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
ja: タグIDはドキュメント内で一意でなければなりません: '{0}'

en: Malformed tag name: '{0}'.
ja: 不正なタグ名です: '{0}'

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
ja: タグ種別'{0}{1}{2}'は登録されませんでした。

en: Web Service
ja: Webサービス

en: Creates an ASP.NET web service.
ja: 新しいASP.NET Webサービスを作成します。

en: Web Service with CodeBehind
ja: Webサービスとコードビハインド

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Webサービスをコードビハインドクラス付きで作成します。

en: Generating CodeBehind members...
ja: コードビハインドメンバを生成しています...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
ja: コードビハインドメンバの自動生成は、partialでないクラスでは無効となっています。

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
ja: コードビハインドクラス '{0}' が見つかりません。

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
ja: パーサがエラー {0} で失敗しました。このファイルのコードビハインドメンバは追加されません。

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
ja: コードビハインドメンバの生成がエラー {0} で失敗しました。このファイルでこれ以上のコードビハインドメンバは追加されません。

en: No changes made to CodeBehind classes.
ja: コードビハインドクラスへの変更は行われませんでした。

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
ja[0]: コードビハインドクラスに {0} 件のメンバーを追加しました。更新されたソースファイルを保存しています。
ja[1]: コードビハインドクラスに {0} 件のメンバーを追加しました。更新されたソースファイルを保存しています。

en: MasterPage with CodeBehind
ja: コードビハインド付きのマスターページ

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET マスターページをコードビハインド付きで作成する。

en: MasterPage without CodeBehind
ja: コードビハインドなしのマスターページ

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
ja: ASP.NET マスターページをコードビハインドなしで作成する。

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
ja: コードビハインドメンバをpartialでないクラスに自動生成します。

en: Global.asax with CodeBehind
ja: コードビハインド付きのGlobal.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
ja: ASP.NET Global.asaxファイルをコードビハインド付きで作成する。

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
ja: ASP.NET Global.asaxを作成します

en: Empty Web Application
ja: 空のWebアプリケーション

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
ja: 空のASP.NET Webアプリケーション プロジェクトを作成します

en: Web Configuration
ja: Webコンフィグレーション

en: Creates an ASP.NET web.config file.
ja: ASP.NET web.configファイルを作成します。

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
ja: ASP.NET Web.configファイルを作成します

en: Port number:
ja: ポート番号:

en: Verbose console output
ja: 冗長なコンソール出力

en: SSL mode:
ja: SSLモード:

en: SSL protocol:
ja: SSLプロトコル:

en: <b>SSL Key</b>
ja: <b>SSLキー</b>

en: Key type:
ja: キー種別:

en: Key location:
ja: キーの場所:

en: Certificate location:
ja: 証明書の場所:

en: Accept Client Certificates
ja: クライアント証明書を承諾する

en: Require Client Certificates
ja: クライアント証明書を要求する

en: Store (insecure)
ja: 保存する(安全ではありません)

en: Web Deploy Target {0}
ja: Web配置ターゲット {0}

en: Location: {0}
ja: 位置: {0}

en: Edit Web Deployment Target
ja: Web配置ターゲットを編集

en: <b>File Copying</b>
ja: <b>ファイルのコピー</b>

en: Deploy to Web
ja: Webへの配置

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
ja: <big><b>Webプロジェクトを配置...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
ja: このプロジェクトを配置する場所:

en: _Edit targets
ja: ターゲットを編集 (_E)

en: _Deploy
ja: 配置 (_D)

en: Web Deployment Progress
ja: Web配置の進行状況

en: Deploying {0}...
ja: {0} を配置しています

en: Web deploy aborted.
ja: Web配置を中断しました。

en: Web and Windows Forms Components
ja: Web FormsおよびWindows Formsのコンポーネント

en: Group CodeBehind files
ja: コードビハインドファイルをグループ化する

en: Add Items...
ja: 項目を追加...

en: Missing CodeBehind class {0}
ja: コードビハインドクラス {0} が存在しません

en: Looking for components...
ja: コンポーネントを探索中...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
ja: 既に {4} という名前の {3} が存在するため、{0} '{1}' をクラス '{2}' に追加できません。

en: Sort in categories
ja: 種類で並び替え

en: Add items to toolbox
ja: ツールボックスアイテムを追加

en: The file '{0}' does not contain any component.
ja: ファイル '{0}' にはコンポーネントが存在しません。

en: Toolbox Item Selector
ja: ツールボックス アイテム セレクタ

en: Type of component:
ja: コンポーネント種別:

en: Add Assembly...
ja: アセンブリの追加 ...

en: Group by component category
ja: コンポーネントカテゴリでグループ化

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
ja: ファイル '{0}' の {1}行{2}列目にエラーがあります。

en: Could not find type '{0}'.
ja: 型 '{0}' が見つかりません

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
ja: Makefile生成は単一のプロジェクトではサポートされていません。ソリューション '{0}' 全体用に作成しますか?

en: Generate Makefiles...
ja: Makefileを生成する

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
ja: {0} はこのソリューション中に既に存在します。上書きしますか?

en: Makefiles Output
ja: Makefileの出力

en: The project could not be exported.
ja: プロジェクトがエクスポートできませんでした

en: Creating {0} for Project {1}
ja: プロジェクト {1} の {0} を作成する

en: Not a deployable project.
ja: 配置できるプロジェクトではありません

en: Unknown target {0}
ja: 未知のターゲット {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
ja: プロジェクト '{0}' に参照を追加できませんでした

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
ja: カスタムコマンドはautotoolsベースのmakefileではサポートされていません。無視します。

en: Project reference type '{0}' not supported yet
ja: プロジェクト参照の種類 '{0}' はまだサポートされていません

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
ja: 以下の種類のカスタムコマンドのみがサポートされています: {0}

en: Couldn't find referenced project '{0}'
ja: 参照しているプロジェクト '{0}' が見つかりませんでした

en: Generating {0} for Solution {1}
ja: ソリューション {1} の {0} を生成中

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
ja: 現在のMonoDevelopは、子プロジェクト用の {0} の生成をサポートしていません。

en: Creating rules.make
ja: rules.makeの作成中

en: {0} were successfully generated.
ja: {0} の生成に成功しました。

en: {0} could not be generated:
ja: {0} を生成できませんでした

en: Deploying Solution to Tarball
ja: ソリューションをTarballに配置中

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
ja: '{0}'の実行中に未定義のエラーが発生しました

en: Solution could not be deployed:
ja: ソリューションを配置できませんでした:

en: Solution was succesfully deployed
ja: ソリューションは正常に配置されました

en: Adding variables to top-level Makefile
ja: トップレベルのMakefileに変数を追加中

en: Creating autogen.sh
ja: autogen.shを作成中

en: Creating configure.ac
ja: configure.acの作成中

en: Creating configure script
ja: configureスクリプトの作成中

en: Creating Makefile.include
ja: Makefile.includeの作成中

en: Creating {0} for Solution {1}
ja: ソリューション {1} の {0} を作成中

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
ja: 子プロジェクト/ソリューションは、その親のサブディレクトリ以下に置く必要があります

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
ja: 同一のディレクトリに複数のプロジェクトをトップレベルソリューションとして含めることはできません。

en: 
    # Include project specific makefile
ja: 
    # プロジェクト固有のmakefileを含める

en: Makefile variable {0} not found in the file.
ja: Makefile変数 '{0}' はこのファイル内に存在しません。

en: Error: Unknown option {0}
ja: エラー: 未知のオプション {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
ja: エラー: ファイル名が既に指定されています - {0}, 別のファイル名 '{1}' は指定できません

en: Error: Solution file not specified.
ja: エラー: ソリューションファイルが指定されていません

en: Loading solution file {0}
ja: ソリューションファイル {0} をロードしています

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
ja: エラー: Makefile生成はソリューションでのみサポートされています。

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
ja: 
    無効なコンフィグレーション {0} です。有効なコンフィグレーションは:

en: Select configuration :
ja: コンフィグレーションを選択:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
ja: {0} はこのソリューション中に既に存在します。上書きしますか? (Y/N)

en: Specified makefile is invalid: {0}
ja: 指定されたmakefileが無効です: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
ja: configure.inに指定されたパスが無効です: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
ja: 「参照の同期」が有効になっていますが、設定されていない参照変数がありますので修正してください。

en: Invalid regex for Error messages: {0}
ja: エラーメッセージの正規表現が無効です: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
ja: 警告メッセージの正規表現が無効です: {0}

en: Updating project
ja: プロジェクトを更新しています:

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
ja: ファイル変数 ({0}) が同期設定されていますが、有効な変数が選択されていません。同期を無効にするか、有効な変数名を選択してください。

en: Error while trying to read the specified Makefile
ja: 指定されたMakefileの読み込み中にエラーが発生しました

en: No variables found in the selected Makefile
ja: 選択されたMakefileには変数がありません

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
ja: 指定されたMakefileが見つかりません。既存のMakefileへのパスを指定するか、「Makefile統合」の機能を利用する必要があります。

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
ja: ソリューション{0}用のMakefileベースのプロジェクトで、参照の解決中にエラーが発生しました

en: Updating project from Makefile
ja: Makefileに基づくプロジェクトをアップデートしています

en: Error loading Makefile for project {0}
ja: プロジェクト {0} のMakefileの読み込みでエラーが発生しました

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
ja: プロジェクト {1} のMakefile ({0}) の保存時にエラーが発生しました

en: Building {0}
ja: {0} をビルド中

en: Project could not be built:
ja: プロジェクトがビルドできませんでした:

en: Build failed. See Build Output panel.
ja: ビルド失敗。ビルド出力パネルを参照してください。

en: Cleaning project
ja: プロジェクトをクリーンする

en: Project could not be cleaned:
ja: プロジェクトがクリーンできませんでした:

en: Project successfully cleaned
ja: プロジェクトを正常にクリーンしました

en: Executing {0}
ja: {0} を実行中

en: The application exited with code: {0}
ja: アプリケーションが終了しました。終了コード: {0}

en: Project could not be executed:
ja: プロジェクトが実行できませんでした:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
ja: 無効なMakefileです : {0}. Makefile統合を無効にします。

en: Enable Makefile integration
ja: Makefile統合を有効にする

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
ja: Makefile統合を有効にします。プロジェクトまたはMakefileをマスターコピーとして使用することができます。これはこの機能を有効にしている場合にのみ行われます。この操作以降は、Makefileがマスターコピーとして使用されます。

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
ja: プロジェクト '{1}' の configure.in ('{0}') の読み込みに失敗しました:
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
ja: 参照の読み込みでエラーです: {0}. 参照の同期をスキップします。

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
ja: '{0}' のファイルの読み込みでエラーです。スキップします。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
ja: Makefile変数 '{0}' が見つかりません。プロジェクト '{2}' の '{1}' ファイルリストの同期をスキップします。

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
ja: 変数 '{0}' で指定されるファイルには、configure.inで指定されたパスが無いと解析できないものが含まれているため、そのようなファイルは無視します。

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
ja: プロジェクト '{2}' の '{1}' の中で見つかった無効なファイル '{0}' を無視します。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
ja: Makefile変数 '{0}' が見つかりません。 プロジェクト '{2}' における '{1}' の全ての参照の同期をスキップします。

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
ja: プロジェクト '{1}' の参照 '{0}' が解析できないため、無視します

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
ja: Makefile変数 '{0}'が見つかりません。Makefileへの '{1}' のファイルの出力をスキップします。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
ja: Makefile変数 '{0}'が見つかりません。'{1}' の参照の同期をスキップします。

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
ja: パッケージ '{0}'は、このパッケージに含まれる1つ以上のアセンブリがこのプロジェクトで使用されているため、出力されますが、この依存関係はconfigure.inで指定されていません。他のシステム上でビルドを成功させるには、これを追加する必要があるかもしれません。

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
ja: configure.inが '{0}' に見つかりません

en: Makefile Project Import
ja: Makefileプロジェクト インポート

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
ja: MonoDevelopはMakefileに関連付けられたプロジェクトを作成しようとしています。この新しいプロジェクトの名前を入力してください。

en: Please enter a valid project name
ja: 有効なプロジェクト名を入力してください。

en: Makefile Integration
ja: Makefile統合

en: Enable makefile Integration in this project
ja: このプロジェクトでMakefile統合を組み込む

en: Build target name:
ja: ビルドのターゲット名:

en: Clean target name:
ja: クリーンのターゲット名:

en: Execute target name:
ja: 実行のターゲット名:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
ja: ビルドおよびクリーンで実行されるmakefileターゲットを選択してください:

en: Assembly Name variable:
ja: アセンブリ名変数:

en: Makefile path:
ja: Makefileパス;

en: Output directory variable:
ja: 出力ディレクトリ変数

en: Enable project file synchronization
ja: プロジェクトファイルの同期を有効にする

en: Deployment files
ja: 配置ファイル

en: Source code files
ja: ソースコードファイル

en: Other Files
ja: その他のファイル

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
ja: makefileと同期させたいファイルの種別を選択してください。それぞれのファイル種別について、リストとオプションで各ファイル名に追加されるプレフィックスとを、それぞれ保持するmakefile変数を指定してください。

en: Makefile variable name:
ja: Makefile変数名:

en: Enable references synchronization
ja: 参照の同期を有効にする

en: Look for packages in configure.in
ja: configure.inからパッケージを探す

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
ja: makefileと同期させたい参照の種別を選択してください。それぞれの参照種別について、リストとオプションで各ファイル名に追加されるプレフィックスとを、それぞれ保持するmakefile変数を指定してください。複数の参照種別について、同じ変数名を指定できます。

en: Assembly References
ja: アセンブリ参照

en: Path for configure.in
ja: configure.inのパス

en: Package References
ja: パッケージ参照

en: Project References
ja: プロジェクト参照

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
ja: コンパイラエラーと警告を解析するためのコンパイラメッセージ書式を選択してください。ビルトイン オプションのひとつを選択することも、エラーと警告のカスタム正規表現を指定することもできます。正規表現は.net形式でなければなりません。以下の名前付きグループが関連します:file, line, column, number (error number), message

en: Error regex :
ja: エラー正規表現 :

en: Compiler :
ja: コンパイラ :

en: Warnings regex :
ja: 警告レベル (正規表現で指定) :

en: Messages Regex
ja: メッセージ正規表現

en: Deploy directory:
ja: 配置ディレクトリ:

en: Use existing Makefiles
ja: 既存のMakefileを使用する

en: Generate new Makefiles
ja: 新しいMakefileを生成する

en: Default configuration:
ja: デフォルト コンフィグレーション:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ja: 生成するMakefileの種別を選択してください:

en: Autotools based
ja: Autotoolsベース

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
ja: <b>Autotoolsに基づいたMakefile</b>
    Autotoolsに基づいたMakefile構造とコンフィグレーション スクリプトを生成します。

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
ja: <b>簡易版Makefile</b>
    最も一般的なターゲットを含むMakefileと、基本的なパッケージ依存関係のチェックを行うスクリプトを生成します。

en: Include in Synchronized Makefile
ja: 同期Makefileを含める

en: Generate Makefiles
ja: Makefileを生成する

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
ja: 生成したいMakefileの種類を選択してください:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
ja: Makefileがデフォルトでビルドするコンフィグレーションを選択してください。他のコンフィグレーションは、生成されたconfigureスクリプトの'--config'オプションで選択できます。

en: Web Reference
ja: Web参照

en: Add Web Reference
ja: Web参照の追加

en: Update Web References
ja: Web参照の更新

en: Update Web Reference
ja: Web参照の更新

en: The reference name '{0}' already exists.
ja: '{0}'という名前の参照が既に存在します

en: Web service not found.
ja: Webサービスが見つかりません

en: Web Service References
ja: Webサービス参照

en: Web References
ja: Web参照

en: Go back to the home page
ja: ホームページに戻る

en: Web Service Url:
ja: WebサービスのURL:

en: Namespace:
ja: ネームスペース:

en: Reference:
ja: 参照:

en: Unknown package type
ja: 未知のパッケージ種別

en: Please select a package type.
ja: パッケージ種別を選択してください

en: Project name not provided.
ja: プロジェクト名が指定されていません

en: Please select a project or solution.
ja: プロジェクトまたはソリューションを選択してください

en: Package name not provided.
ja: パッケージ名が提供されていません。

en: Solution where to create the project not selected.
ja: プロジェクトを作成するソリューションが選択されていません。

en: Packaging project not selected.
ja: パッケージプロジェクトが選択されていません。

en: (in external terminal)
ja: (外部ターミナルを使用)

en: Executing: {0} {1} {2}
ja: 実行中 : {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
ja: ローカル ファイルシステム

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
ja: ターゲット ディレクトリID "{0}" が解決できませんでした

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
ja: 配置は中断されました: ターゲットファイル {0} が既に存在します。

en: Skipped {0}: file exists.
ja: {0} をスキップしました: ファイルが存在します

en: Replaced {0}.
ja: {0} を置換しました

en: Replacing {0}: existing file is older.
ja: {0} を置換します: 既存のファイルの方が古いです

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
ja: {0} をスキップします: 既存のファイルが同時刻のものです

en: Skipped {0}: existing file is newer.
ja: {0} をスキップします: 既存のファイルの方が新しいです

en: Deployed file {0}.
ja: ファイル {0} を配置しています

en: Created file: {0}
ja: 作成されるファイル: {0}

en: {0} Binaries
ja: {0} バイナリファイル

en: Target file name not provided.
ja: ターゲットファイル名が指定されていません。

en: File format not provided.
ja: ファイルフォーマットが指定されていません。

en: {0} Sources
ja: {0} ソースファイル

en: Deploying file {0}.
ja: ファイル {0} を配置しています

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
ja: 本当にプロジェクト '{0}' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
ja: 本当にパッケージ '{0})' を削除しますか?

en: Packaging project
ja: パッケージプロジェクト

en: Create a project which can generate packages for a solution
ja: ソリューションのパッケージを生成できるプロジェクトを追加します

en: Packaging Output
ja: パッケージ出力

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
ja: 新しいパッケージプロジェクト上に、このプロジェクト用のパッケージを作成します

en: Select packages to add to the new Packaging Project
ja: 新しいパッケージプロジェクトに追加するパッケージを選択します

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
ja: 新しいプロジェクトをパッケージプロジェクト '{0}' に追加します

en: Add the project to existing packages
ja: プロジェクトを既存のパッケージに追加する

en: Create new packages for the project
ja: このプロジェクト用に新しいパッケージを作成

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
ja: このプロジェクト用の新しいパッケージをパッケージプロジェクト '{0}' に追加します

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
ja: 新しいプロジェクト用に別のパッケージを生成するため、このソリューションにパッケージプロジェクトを追加します。

en: File '{0}' not found
ja: ファイル '{0}' が 見つかりません

en: Run in external console
ja: 外部コンソールで実行

en: Dispose console after running
ja: 実行後にコンソールを閉じる

en: Create Package
ja: パッケージの作成

en: <big><b>Package Type</b></big>
ja: <big><b>パッケージ種別</b></big>

en: Select the type of package to create:
ja: 作成するパッケージの種別を選択してください:

en: <big><b>Select Project</b></big>
ja: <big><b>プロジェクトを選択</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
ja: パッケージを作成するプロジェクトまたはソリューションを選択してください:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
ja: <big><b>パッケージ設定</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
ja: ソリューション中にこのパッケージ設定を保存する

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
ja: <big><b>パッケージ設定を保存</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
ja: このパッケージ設定の名前を入力して下さい

en: Where do you want to save this configuration?
ja: どこにこの設定を保存しますか?

en: Save in a new Packaging Project
ja: 新しいパッケージプロジェクトに保存する

en: Create in solution:
ja: ソリューションを作成する:

en: Add to existing Packaging Project
ja: 既存のパッケージプロジェクトに追加

en: Install Project
ja: インストール プロジェクト

en: Directory prefix:
ja: ディレクトリ プレフィックス:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
ja: アプリケーション名（インストールのプレフィックスとしてサブディレクトリ名になります）:

en: Select the archive file name and format:
ja: アーカイブファイル名とフォーマットを選択してください:

en: Package Settings
ja: パッケージ設定

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
ja: パッケージに含めたいプロジェクトとソリューションを選択してください:

en: Projects/Solutions
ja: プロジェクト/ソリューション

en: Select the archive file name and location:
ja: アーカイブファイル名と場所を選択してください:

en: Target platform:
ja: ターゲット プラットフォーム:

en: The following files will be included in the package:
ja: 以下のファイルがパッケージに含まれることになります:

en: Create Package...
ja: パッケージを作成

en: Add Package...
ja: パッケージを追加 ...

en: Program files
ja: プログラムファイル

en: Program files root folder
ja: プログラムファイルのルートフォルダ

en: Binaries
ja: バイナリ

en: Global Assembly Cache
ja: グローバルアセンブリキャッシュ

en: Shared application data
ja: 共有アプリケーションデータ

en: Shared application data root folder
ja: 共有アプリケーションデータのルートフォルダ

en: <b>_Replace with source file</b>
ja: <b>ソースファイルで置き換える(_R)</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
ja: <b>ターゲットファイルを維持する(_K)</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
ja: <b>最新のファイルを使用する(_n)</b>

en: Replace existing file?
ja: 既存のファイルを置き換えますか?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
ja: <b><big>配置ファイルは既に存在します。置き換えますか?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
ja: ターゲット ディレクトリに、このソースファイルと同名のファイルが存在します。既存のターゲットファイルを維持することもできますし、このソースファイルで上書きすることもできます。

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
ja: このソースファイルがより新しく更新されたファイルであれば、これで既存のターゲットファイルを置き換えます。

en: Apply this decision to _all files in this operation
ja: この操作を全てのファイルについて適用する(_a)

en: _Cancel deployment
ja: 配置を中断 (_C)

en: Could not mount FUSE filesystem.
ja: FUSEファイルシステムをマウントできませんでした

en: Could not unmount FUSE filesystem.
ja: FUSEファイルシステムをアンマウントできませんでした

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
ja: 注意: このホスト用のSSH鍵は、あなたのシステム上にインストールされていなければなりません。もしこれがパスワード保護されていたら、そのパスワードは<i>ssh-agent</i>や<i>seahorse-agent</i>などの、実行中のSSH認証デーモンによってロードされなければなりません。

en: Script name not provided
ja: スクリプト名が指定されていません

en: <Default>
ja: <デフォルト>

en: A multimedia (audio/video) application
ja: マルチメディア（オーディオ/ビデオ）アプリケーション

en: An audio application
ja: オーディオアプリケーション

en: A video application
ja: ビデオ アプリケーション

en: An application for development
ja: 開発用アプリケーション

en: Educational software
ja: 教育用ソフトウェア

en: A game
ja: ゲーム

en: Network application such as a web browser
ja: webブラウザ等のネットワーク アプリケーション

en: An office type application
ja: オフィス向けアプリケーション

en: Settings applications
ja: 設定アプリケーション

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
ja: システムアプリケーション、ログ表示やネットワークモニタ等の「システムツール」

en: Small utility application, 'Accessories'
ja: 小規模のユーティリティ、アプリケーション、「アクセサリ」

en: A tool to build applications
ja: アプリケーションのビルド ツール

en: A tool to debug applications
ja: アプリケーションのデバッグ ツール

en: IDE application
ja: IDEアプリケーション

en: A GUI designer application
ja: GUIデザイナアプリケーション

en: A profiling tool
ja: プロファイリングツール

en: Applications like cvs or subversion
ja: cvs/subversion等のアプリケーション

en: A translation tool
ja: 翻訳ツール

en: Calendar application
ja: カレンダー アプリケーション

en: E.g. an address book
ja: 例: アドレス帳

en: Application to manage a database
ja: データベース管理アプリケーション

en: A dictionary
ja: 辞典

en: Chart application
ja: 作図アプリケーション

en: Email application
ja: Eメールアプリケーション

en: Application to manage your finance
ja: 経理アプリケーション

en: A flowchart application
ja: フローチャート アプリケーション

en: Tool to manage your PDA
ja: PDA管理用ツール

en: Project management application
ja: プロジェクト管理アプリケーション

en: Presentation software
ja: プレゼンテーション ソフトウェア

en: A spreadsheet
ja: 表計算

en: A word processor
ja: ワードプロセッサ

en: 2D based graphical application
ja: 2Dベースのグラフィックアプリケーション

en: Vector based graphical application
ja: ベクターベースのグラフィックアプリケーション

en: Raster based graphical application
ja: ラスターベースのグラフィック アプリケーション

en: 3D based graphical application
ja: 3Dベースのグラフィックアプリケーション

en: Tool to scan a file/text
ja: ファイル/テキストをスキャンするツール

en: Optical character recognition application
ja: 光学的文字認識アプリケーション

en: Camera tools, etc.
ja: カメラ ツール etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
ja: デスクトップ出版アプリケーションと色管理ツール

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
ja: グラフィックやpdfファイルを表示するツール

en: A text tool utility
ja: テキストツール ユーティリティ

en: Configuration tool for the GUI
ja: GUI用コンフィグレーションツール

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
ja: サウンドカード、ビデオカード、プリンタ等ハードウェアコンポーネント管理ツール

en: A tool to manage printers
ja: プリンタ管理ツール

en: A package manager application
ja: パッケージ管理アプリケーション

en: A dial-up program
ja: ダイヤルアップ プログラム

en: An instant messaging client
ja: インスタントメッセージング クライアント

en: A chat client
ja: チャットクライアント

en: An IRC client
ja: IRCクライアント

en: Tools like FTP or P2P programs
ja: FTPツールやP2Pプログラムなど

en: HAM radio software
ja: HAMラジオソフトウェア

en: A news reader or a news ticker
ja: ニュースリーダーまたはニュースティッカー

en: A P2P program
ja: P2Pプログラム

en: A tool to remotely manage your PC
ja: PCのリモート管理ツール

en: Telephony via PC
ja: PC経由のテレフォニー

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
ja: テレフォニーツール、電話発信、PBX管理 ...

en: Video Conference software
ja: ビデオ会議ソフトウェア

en: A web browser
ja: Webブラウザ

en: A tool for web developers
ja: Web開発用ツール

en: An app related to MIDI
ja: MIDI関連アプリケーション

en: Just a mixer
ja: ミキサー

en: A sequencer
ja: シーケンサ

en: A tuner
ja: チューナー

en: A TV application
ja: TVアプリケーション

en: Application to edit audio/video files
ja: オーディオ／ビデオファイル編集アプリケーション

en: Application to play audio/video files
ja: オーディオ／ビデオファイル再生アプリケーション

en: Application to record audio/video files
ja: オーディオ／ビデオファイル記録アプリケーション

en: Application to burn a disc
ja: ディスク作成アプリケーション

en: An action game
ja: アクションゲーム

en: Adventure style game
ja: アドベンチャーゲーム

en: Arcade style game
ja: アーケードスタイルのゲーム

en: A board game
ja: ボードゲーム

en: A card game
ja: カードゲーム

en: A game for kids
ja: 子供向けゲーム

en: Logic games like puzzles, etc
ja: パズル等ロジックゲーム

en: A role playing game
ja: ロールプレイングゲーム

en: A simulation game
ja: シミュレーションゲーム

en: A sports game
ja: スポーツゲーム

en: A strategy game
ja: 戦術ゲーム

en: Software to teach arts
ja: 芸術教育用のソフトウェア

en: Musical software
ja: 音楽ソフトウェア

en: Software to learn foreign languages
ja: 外国語学習用のソフトウェア

en: Scientific software
ja: 科学計算ソフトウェア

en: Artificial Intelligence software
ja: 人工知能ソフトウェア

en: Astronomy software
ja: 天体観測ソフトウェア

en: Biology software
ja: 生物科学ソフトウェア

en: Chemistry software
ja: 化学ソフトウェア

en: ComputerSience software
ja: 計算機科学ソフトウェア

en: Data visualization software
ja: データ視覚化ソフトウェア

en: Economy software
ja: 経済学用ソフトウェア

en: Electricity software
ja: 電子工学ソフトウェア

en: Geography software
ja: 地理学ソフトウェア

en: Geology software
ja: 地質学ソフトウェア

en: Geoscience software
ja: 地球科学ソフトウェア

en: History software
ja: 歴史学ソフトウェア

en: Image Processing software
ja: 画像処理ソフトウェア

en: Literature software
ja: 文献ソフトウェア

en: Math software
ja: 数学ソフトウェア

en: Numerical analysis software
ja: 数値解析ソフトウェア

en: Medical software
ja: 医療ソフトウェア

en: Physics software
ja: 物理学ソフトウェア

en: Robotics software
ja: ロボット工学ソフトウェア

en: Sports software
ja: スポーツ用ソフトウェア

en: Parallel computing software
ja: 並列計算ソフトウェア

en: A simple amusement
ja: 単純なアミューズメント

en: A tool to archive/backup data
ja: データアーカイブ/バックアップ用ツール

en: A tool to manage compressed data/archives
ja: 圧縮データ/アーカイブ管理ツール

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
ja: 回路設計等の電気工学ソフトウェア

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
ja: DOSエミュレータ等、他のプラットフォームのエミュレータ

en: Engineering software, e.g. CAD programs
ja: CADプログラム等のエンジニアリングソフトウェア

en: A file tool utility
ja: ファイルツールユーティリティ

en: A file manager
ja: ファイル マネージャ

en: A terminal emulator application
ja: 端末エミュレータ アプリケーション

en: A file system tool
ja: ファイルシステムツール

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
ja: リソースやアクティビティを監視するモニターアプリケーション/アプレット

en: A security tool
ja: セキュリティツール

en: A calculator
ja: 計算機

en: A clock application/applet
ja: 時計アプリケーション/アプレット

en: A text editor
ja: テキストエディタ

en: Help or documentation
ja: ヘルプや文書

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
ja: ファイルマネージャやヘルプブラウザなど、デスクトップのコアとなる重要なアプリケーション

en: Application based on KDE libraries
ja: KDEライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on GNOME libraries
ja: GNOMEライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on GTK+ libraries
ja: GTK+ライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on Qt libraries
ja: Qtライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on Motif libraries
ja: Motifライブラリに基づくアプリケーション

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
ja: AWTやSwingなどJava GUIライブラリに基づくアプリケーション

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
ja: ターミナル内でのみ動作するアプリケーション（テキストあるいはコマンドラインベースのアプリケーション）

en: GNOME Desktop
ja: GNOMEデスクトップ

en: KDE Desktop
ja: KDEデスクトップ

en: ROX Desktop
ja: ROXデスクトップ

en: XFCE Desktop
ja: XFCEデスクトップ

en: Legacy menu systems
ja: レガシー メニューシステム

en: Additional categories
ja: 追加のカテゴリ

en: Launch script for {0}
ja: {0}の起動スクリプト

en: pkg-config file for {0}
ja: {0}用のpkg-configファイル

en: Unix Integration
ja: Unix統合

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
ja: Unixシステム上で、よりよい方法でアプリケーションあるいはライブラリを統合するための、ファイルを生成するオプションを設定します。

en: Generate launch script
ja: 起動スクリプトを生成

en: Script name:
ja: スクリプト名:

en: Generate .desktop file
ja: .desktopファイルを生成する

en: Generate .pc file for the library
ja: ライブラリ用の.pcファイルを作成する

en: Desktop Entry Type:
ja: デスクトップエントリ種別:

en: Show strings for locale:
ja: そのロケール用の文字列を表示

en: New locale...
ja: 新しいロケール

en: Generic name:
ja: 一般的な名前:

en: Working path:
ja: 作業ディレクトリ:

en: Show in desktop menu
ja: デスクトップメニュー上に表示

en: Menu categories:
ja: メニューのカテゴリ:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
ja: このデスクトップエントリを表示する環境を選択します:

en: Only show in the following environments:
ja: 以下の環境でのみ表示

en: Not show in the following environments:
ja: 以下の環境では表示しない:

en: Menu entry
ja: メニューエントリ

en: MIME types supported by this application:
ja: このアプリケーションでサポートされているMIME種別

en: Mime types
ja: MIME種別:

en: Other entries
ja: その他のエントリ

en: Menu Category Selection
ja: メニューカテゴリの選択

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
ja: デスクトップエントリで割り当てたいカテゴリを選択してください:

en: Linux Deployment Settings
ja: Linux配置設定

en: pkg-config folder
ja: pkg-configフォルダ

en: .desktop application folder
ja: .desktopアプリケーションフォルダ

en: Desktop Application Launcher
ja: デスクトップ アプリケーション ランチャ

en: Creates a Desktop Entry file.
ja: デスクトップ エントリのファイルを作成します

en: Creates a new C# console project.
ja: 新しいコンソール プロジェクトを作成します

en: Creates an empty C# file.
ja: 空のC#ファイルを作成します

en: Creates an empty C# project.
ja: 空のC#プロジェクトを作成します

en: Glade# 2.0 Project
ja: Glade# 2.0 プロジェクト

en: C#/Samples
ja: C#/サンプル

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
ja: 1つのウィンドウとボタンをもつGlade# 2.0プロジェクト

en: Gnome# 2.0 Project
ja: Gnome# 2.0 プロジェクト

en: Creates a Gnome# 2.0 project
ja: Gnome# 2.0プロジェクトを作成します

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ja: Gtk# 2.0プロジェクトを作成します

en: Creates an empty C# class library
ja: 空のC#クラスライブラリを作成します

en: {0} could not be found or is invalid.
ja: {0} が見つからないか、または無効です

en: CSharp Files
ja: C#ファイル

en: Web Files
ja: Webファイル

en: Xml Files
ja: XMLファイル

en: Resource Files
ja: リソースファイル

en: Compiler Options
ja: コンパイラ オプション

en: Marks text as code.
ja: テキストをコードとしてマーク

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
ja: コードサンプルの説明。
    通常、これは&lt;code&gt;タグを使用することになります。

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
ja: このタグで、どの例外が投げられるかを明記できます。

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
ja: この&lt;include&gt;タグによって、ソースコード中にある型およびメンバを説明するコメントに、他のファイルから参照言及することができます。
    あなたのソースコードファイル中に直接ドキュメンテーション コメントを配置するのとは、異なる方法です。

en: Defines a list or table.
ja: リストまたはテーブルを定義します。

en: Defines a header for a list or table.
ja: リストまたはテーブルのヘッダを定義します。

en: Defines an item for a list or table.
ja: リストまたはテーブルの項目を定義します。

en: A term to define.
ja: 定義される用語を表します。

en: Describes a term in a list or table.
ja: リストまたはテーブル中で用語を定義します。

en: A text paragraph.
ja: テキストパラグラフ

en: Describes a method parameter.
ja: メソッドパラメータを記述します。

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
ja: &lt;paramref&gt;タグは、ある単語をパラメータとして指示するために用いられます。

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
ja: &lt;permission&gt;タグは、メンバへのアクセスを記述するために用いられます。

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
ja: &lt:remarks&gt;タグは、型の情報を追加し、&lt;summary&gt;で規定した情報を補完するために用いられます。

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
ja: &lt;returns&gt;タグは、メソッド宣言のコメントで、戻り値について説明するために用いられます。

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
ja: &lt;see&gt;タグはテキスト中でリンクを指定するために用いられます。

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
ja: &lt;seealso&gt;タグは、See Alsoセクションに出現させたいテキストを指定するために用いられます。

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
ja: &lt;summary&gt;タグは、型または型メンバについて説明するために用いられます。

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
ja: &lt;value&gt;タグはプロパティを説明するために用いられます。

en: Emit _debugging information
ja: デバッグ情報の出力 (_D)

en: Define S_ymbols:
ja: シンボルを定義: (_y)

en: _Warning Level:
ja: 警告レベル: (_W)

en: _Ignore warnings:
ja: 警告を無視 (_I):

en: <b>Additional Options</b>
ja: <b>追加オプション</b>

en: _Additional arguments:
ja: 追加の引数 (_A):

en: Indent case labels
ja: caseラベルをインデントします

en: <b>Label Indentation</b>
ja: <b>ラベルのインデント</b>

en: Place goto labels in leftmost column
ja: gotoラベルをもっとも左側の列に置きます

en: Place goto labels one indent less than current
ja: gotoラベルを現在よりも1桁少なく置きます

en: Indent goto labels normally
ja: gotoラベルを普通にインデントします

en: Compiler Code Page:
ja: コンパイラのコードページ:

en: Win32 Icon:
ja: Win32アイコン:

en: Compile _Target:
ja: コンパイルのターゲット: (_T)

en: _Main Class:
ja: _Main クラス:

en: <b>Language Options</b>
ja: <b>言語オプション</b>

en: C# Language Version:
ja: C#言語バージョン:

en: Invalid code page number.
ja: 無効なコードページ番号です

en: Add Translation...
ja: 翻訳を追加...

en: Add another translation (language) for a solution or project
ja: 別の翻訳（言語）をソリューションまたはプロジェクトについて作成します

en: Update Translations
ja: 翻訳を更新

en: Updates all translation files.
ja: 全ての翻訳ファイルを更新します。

en: PO Files
ja: POファイル

en: Gettext Editor
ja: Gettextエディタ

en: Translation Project
ja: 翻訳プロジェクト

en: Creates a translation project.
ja: 翻訳プロジェクトを作成します

en: Create new localization
ja: 新しいローカリゼーションを作成

en: U_se Country Code
ja: 国コードを使用(_s)

en: _Known Language
ja: 既知の言語(_K)

en: L_ocale:
ja: ロケール(_o):

en: _User Defined Locale
ja: ユーザ定義のロケール(_U)

en: Last modification:
ja: 最終更新:

en: Project settings
ja: プロジェクトの設定

en: Translator name:
ja: 翻訳者名:

en: Translator e-mail:
ja: 翻訳者メール:

en: Language group:
ja: 言語グループ:

en: Language group e-mail:
ja: 言語グループメール:

en: Plural forms:
ja: 複数形:

en: Language '{0}' successfully added.
ja: 言語 '{0}' を正しく追加しました

en: Language '{0}' could not be added:
ja: 言語 '{0}' が追加できませんでした:

en: Scanning project {0}...
ja: プロジェクト {0} をスキャンしています...

en: Updating message catalog
ja: メッセージ カタログを更新しています

en: Operation cancelled.
ja: 操作をキャンセルしました

en: Updating {0}
ja: {0}を更新しています

en: Could not update file {0}
ja: ファイル {0} を更新できませんでした

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
ja: 翻訳 {0}: コンパイルに成功しました。

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
ja: 翻訳 {0}: コンパイルに失敗しました。理由: {1}

en: Removing all .mo files.
ja: 全ての*.moファイルを削除しています

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
ja: 本当にソリューション {0} から翻訳を削除しますか?

en: Translator Output
ja: 翻訳処理の出力

en: Translation update failed.
ja: 翻訳の更新に失敗しました

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
ja: 本当に翻訳 {0} を ソリューション {1} から削除しますか?

en: Translation Options
ja: 翻訳オプション

en: _Package name:
ja: パッケージ名(_P):

en: _Relative to output path:
ja: 出力パス相対指定(_R):

en: _System path:
ja: システムのパス(_S):

en: The catalog initialization string should look like:
ja: カタログ初期化文字列は次のようになります:

en: Mono.Unix.Catalog.Init ("i18n", "./locale");
ja: Mono.Unix.Catalog.Init("i18n", "./locale");

en: Include in Projects
ja: プロジェクトに取り込む

en: Translated string
ja: 翻訳文字列

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
ja: 本当に翻訳文字列 {0} を削除しますか? （全ての翻訳から削除されることになります）

en: {0:#00.00}% Translated
ja: {0:#00.00}% 翻訳済み

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
ja[0]: 曖昧なメッセージ {0}件
ja[1]: 曖昧なメッセージ {0}件

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
ja[0]: 未訳メッセージ {0}件
ja[1]: 未訳メッセージ {0}件

en: Translated (msgstr):
ja: 翻訳(msgstr):

en: Original (msgid):
ja: オリジナル(msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
ja: 翻訳(msgstr):

en: Found in:
ja: 以下に含まれる:

en: Form {0}
ja: フォーム {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
ja: フォーム {0} (e.g."{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
ja: 新しいプロジェクト用に、翻訳プロジェクトを、gettextでPOファイルの集合を使用するソリューションに追加します

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
ja: サポートしたい言語を選択してください（これ以外の言語は後で追加できます）:

en: _Regex Toolkit
ja: 正規表現ツールキット(_R)

en: Character Escapes
ja: 文字エスケープ

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
ja: グループ番号'number'（数値）にマッチした最後の部分文字列を置換します。

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
ja: (?<name>)グループにマッチした最後の部分文字列を置換します

en: Substitutes a single '$' literal.
ja: 1つの'$'リテラルを置換します。

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
ja: 自分自身に完全一致した文字列のコピーを置換します。

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
ja: マッチ以前の全ての入力文字列のテキストを置換します。

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
ja: マッチ以降の全ての入力文字列中のテキストを置換します。

en: Substitutes the last group captured.
ja: 最後にキャプチャしたグループを置換します。

en: Substitutes the entire input string.
ja: 入力文字列全体を置換します。

en: Character Classes
ja: 文字クラス

en: Matches any white-space character.
ja: 任意の空白文字にマッチします。

en: Matches any digit character.
ja: 任意の数字にマッチします。

en: Matches any nondigit character.
ja: 任意の非数字にマッチします。

en: Quantifiers
ja: 量指定子

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
ja: 最低n回かつ最大m回のマッチを指定します。

en: Miscellaneous Constructs
ja: その他の生成規則

en: # [to end of line]
ja: # [行末まで]

en: Update done.
ja: 更新完了

en: Update in progress
ja: 更新が進行中です

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
ja: www.regexlib.comにコンタクトしています。しばらく待つことがあります...

en: Regular Expression Toolkit
ja: 正規表現ツールキット

en: Replace Regex
ja: 置換正規表現

en: Regex Elements
ja: 正規表現要素

en: Regex Library
ja: Regexライブラリ

en: Matching:
ja: マッチ時:

en: Non Matching:
ja: 非マッチ時:

en: C++ Files
ja: C++ファイル

en: C Files
ja: Cファイル

en: Edit Packages...
ja: パッケージを編集...

en: Update class pad
ja: クラスパッドを更新

en: Empty C Project
ja: 空のCプロジェクト

en: Creates an empty C solution.
ja: 空のCソリューションを作成します

en: Empty C Source File
ja: 空のCソースファイル

en: Creates an empty C source file.
ja: 空のCソースファイルを作成します

en: Empty C++ Project
ja: 空のC++プロジェクト

en: Creates an empty C++ solution.
ja: 空のC++ソリューションを作成します

en: Compiling source to object files
ja: ソースからオブジェクトファイルにコンパイルしています

en: Precompiling headers
ja: ヘッダをプリコンパイルしています

en: Generating binary "{0}" from object files
ja: オブジェクトファイルからバイナリ "{0}" を生成しています

en: Generating static library {0} from object files
ja: オブジェクトファイルからスタティックライブラリ {0} を生成しています

en: Generating shared object "{0}" from object files
ja: オブジェクトファイルから共有オブジェクト "{0}" を生成しています

en: Build cancelled
ja: ビルドをキャンセルしました

en: Warning Level:
ja: 警告レベル:

en: Optimization Level:
ja: 最適化レベル:

en: no warnings
ja: 警告なし

en: Treat warnings as errors
ja: 警告をエラーとして扱う

en: Define Symbols:
ja: シンボルを定義:

en: Extra Linker Options
ja: 追加のリンカ オプション

en: Extra Compiler Options
ja: 追加の コンパイラ オプション

en: <b>Extra Options</b>
ja: <b>追加のオプション</b>

en: Library:
ja: ライブラリ:

en: Use ccache
ja: ccacheを使用

en: Add Library
ja: ライブラリを追加

en: Edit packages
ja: パッケージの編集

en: System Packages
ja: システム パッケージ

en: Project Packages
ja: プロジェクト パッケージ

en: Selected packages:
ja: 選択されたパッケージ

en: Output Name:
ja: 出力名:

en: Output Path:
ja: 出力パス:

en: Empty C Header File
ja: 空のCヘッダファイル

en: Creates an empty C header file.
ja: 空のCヘッダファイルを作成します

en: Empty C++ Header File
ja: 空のC++ヘッダファイル

en: Creates an empty C++ header file.
ja: 空のC++ヘッダファイルを作成します

en: Empty C++ Source File
ja: 空のC++ソースファイル

en: Creates an empty C++ source file.
ja: 空のC++ソースファイルを作成します

en: Creates simple shared library C project.
ja: 簡単なC 共有ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple shared library C++ project.
ja: 簡単なC++ 共有ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple static library C project.
ja: 簡単なC スタティック ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple static library C++ project.
ja: 簡単なC++ スタティック ライブラリ プロジェクトを作成します

en: Creates simple hello world C project.
ja: 簡単なhello world Cプロジェクトを作成します

en: Creates simple hello world C++ project.
ja: 簡単なhello world C++プロジェクトを作成します

en: Default C Compiler:
ja: デフォルトのCコンパイラ:

en: Default C++ Compiler:
ja: デフォルトのC++コンパイラ:

en: Parse System Tags
ja: システムタグを解析

en: Roles
ja: 役割

en: Empty file
ja: 空のファイル

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
ja: monotone データベースを自動的に管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
ja: monotone データベースを自動的に管理するにはこのオプションを選択してください。選択した場合、データベースは自動的に生成されます。また、アップグレードの際に必要に応じてデータベースが自動的に移動されるようになります。

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
ja: monotone のキー ID

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
ja: monotone サーバが使用するキーの ID を入力してください。キー ID は通常はメールアドレスです。

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
ja: monotone キーのパスフレーズ:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
ja: monotone キーのパスフレーズを入力してください。空白のままにするとパスフレーズは生成されます。

en: workspace required but not found%s%s
ja: ワークスペースが必要ですがみつかりません%s%s

en: invalid directory ''
ja: 無効なディレクトリ ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
ja: monotone 記録簿用ディレクトリ '%s' は既に '%s' 内に存在しています

en: search root '%s' does not exist
ja: 検索ルート '%s' は存在しません

en: search root '%s' is not a directory
ja: 検索ルート '%s' はディレクトリではありません

en: [BRANCH]
ja: [ブランチ]

en: wrong argument count
ja: 引数の数が間違っています

en: No such revision %s
ja: リビジョン '%s' は存在しません

en: file %s is unknown to the current workspace
ja: ファイル %s は現在のワークスペースでは未知のファイルです

en: no arguments needed
ja: 引数は必要ありません

en: no revision %s found in database
ja: データベースに %s というリビジョンはありません

en: no such revision '%s'
ja: '%s' というリビジョンはありません

en: no such file '%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: [BRANCH_PATTERN]
ja: [ブランチパターン]

en: KEYID PASSPHRASE
ja: 鍵ID パスフレーズ

en: key '%s' already exists
ja: 鍵 '%s' は既にあります

en: generating key-pair '%s'
ja: 鍵対 '%s' を生成しています

en: storing key-pair '%s' in %s/
ja: 鍵対 '%s' を %s/ に保存しています

en: '%s' is not a recognized workspace option
ja: '%s' というワークスペースオプションはありません

en: file %s is unknown for revision %s
ja: %s というファイルはリビジョン %s には含まれていません

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
ja: %s を解析しています: %d:%d:E: %s

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不正な署名を無視します

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不明な署名を無視します

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
ja: 計算した証明ハッシュ '%s' は '%s' と一致しません

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
ja: '%s' という鍵対は鍵の保存場所 '%s' にはありません

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
ja: 署名するための秘密鍵がありません。
    おそらく 'genkey <あなたのメールアドレス>' とする必要があります。

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
ja: 複数の秘密鍵があります。
    '-k<鍵名>' をコマンドに追加して、使用する署名を選択して下さい。

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
ja: 空のリビジョンのブランチはありません。ブランチ名を指定して下さい。

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明がみつかりません。ブランチ名を指定して下さい。

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明は複数あります。ブランチ名を指定して下さい。

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
ja: automate 標準入力に対する不正な入力: 文字サイズの後には ':' が来るはずです。

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
ja: automate stdio に対し不正な入力: 予期しない EOF

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
ja: automate stdio に対し不正な入力: 不明な開始トークン '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
ja: automate stdio に対し不正な入力: トークン '%c' が来るはずです

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
ja: automate stdio に対し不正な入力: コマンド名がありません

en: automation
ja: 自動化

en: automation interface
ja: 自動化インターフェース

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
ja: リビジョン %s は既に子を持っていて削除できません

en: database
ja: データベース

en: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally BRANCH
    kill_tag_locally TAG
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch BRANCH EPOCH
ja: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally ブランチ
    kill_tag_locally タグ
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch ブランチ エポック

en: manipulate database state
ja: データベースの状態を操作

en: The epoch must be %s characters
ja: epoch は %s 文字でなければいけません

en: vars
ja: 変数

en: set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN
ja: ドメイン DOMAIN のデータベース変数 NAME を VALUE に設定

en: remove the database variable NAME in domain DOMAIN
ja: ドメイン DOMAIN のデータベース変数 NAME を消去

en: no var with name %s in domain %s
ja: %s という変数はドメイン %s 内にはありません

en: informative
ja: 情報

en: complete partial id
ja: 部分 ID を補完

en: non-hex digits in partial id
ja: 部分 ID に十六進数が含まれていません

en: more than two revisions given
ja: 複数のリビジョンを指定しています

en: [PATH]...
ja: [パス]...

en: show current diffs on stdout.
    If one revision is given, the diff between the workspace and
    that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between
    them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
ja: 現在の差分を標準出力に表示
    リビジョンが一つ指定されていれば、ワークスペースとそのリビジョンの
    差分を、二つ指定されていればそれらリビジョン間の差分を表示します。
    形式が指定されていなければ、デフォルトでは unified 形式を使用します。

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
ja: --diff-args は --external を必要とします。
    --external を追加するか、--diff-args を省いてみてはどうですか?

en: no changes
ja: 変更なし

en: print history in reverse order (filtering by 'FILE'). If one or more
    revisions are given, use them as a starting point.
ja: 降順で履歴を表示 ('FILE' でフィルタ)。一つ以上のリビジョンが指定されて
    いればそれを開始点として利用します。

en: only one of --last/--next allowed
ja: --last/--next のどちらかのみが許されています

en: load file contents into db
ja: ファイルの内容をデータベースに読み込み

en: <parent> <left> <right>
ja: <親> <左> <右>

en: merge 3 files and output result
ja: 三つのファイルを統合し結果を出力

en: ancestor file id does not exist
ja: 祖先のファイル ID は存在しません

en: left file id does not exist
ja: 左ファイル ID は存在しません

en: right file id does not exist
ja: 右ファイル ID は存在しません

en: merge failed
ja: 統合失敗

en: diff 2 files and output result
ja: 二つのファイルの差分を出力

en: source file id does not exist
ja: 元のファイル ID は存在しません

en: destination file id does not exist
ja: 先方のファイル ID は存在しません

en: print annotated copy of the file from REVISION
ja: REVISION の注釈付きのファイルのコピーを表示

en: no revision for file '%s' in database
ja: ファイル '%s' に対するリビジョンはデータベース内にみつかりませんでした

en: no such file '%s' in revision '%s'
ja: '%s' というファイルはリビジョン '%s' にはありません

en: '%s' in revision '%s' is not a file
ja: '%s' (リビジョン '%s' 内) はファイルではありません

en: calculate identity of PATH or stdin
ja: PATH または標準入力を識別

en: no file version %s found in database
ja: %s というファイルのバージョンはデータベースには含まれていません

en: no file '%s' found in revision '%s'
ja: %s というファイルはリビジョン '%s' には含まれていません

en: write file from database to stdout
ja: データベースのファイルを標準出力に書き出し

en: ignored bookkeeping path '%s'
ja: 記録簿パス '%s' を無視しました

en: non-hex digits in id
ja: ID に十六進数が含まれていません

en: partial id '%s' does not have an expansion
ja: 部分 ID '%s' を一つの ID に展開することはできません

en: partial id '%s' has multiple ambiguous expansions:
ja: 部分 ID '%s' から展開できる ID の候補は複数あります:

en: expanded partial id '%s' to '%s'
ja: 部分 ID '%s' を '%s' に展開しました

en: Alias for %s
ja: %s の別名

en: key and cert
ja: 鍵と証明

en: generate an RSA key-pair
ja: 鍵対を生成

en: drop a public and private key
ja: 公開鍵と秘密鍵を破棄

en: dropping public key '%s' from database
ja: 公開鍵 '%s' をデータベースから破棄しています

en: dropping key pair '%s' from keystore
ja: 鍵対 '%s' を鍵の保存場所から破棄しています

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所にもデータベース内にも存在しません

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所には存在せず、データベースも指定されていません。

en: change passphrase of a private RSA key
ja: 秘密 RSA 鍵のパスフレーズを変更

en: key '%s' does not exist in the keystore
ja: 鍵 '%s' は鍵の保存場所にありません

en: passphrase changed
ja: パスフレーズを変更しました

en: create a cert for a revision
ja: リビジョンの証明を作成

en: test whether a hypothetical cert would be trusted
    by current settings
ja: 現在の設定で仮想証明が信頼可能かテスト

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
ja: 証明   : %s
    鍵     : %s
    値     : %s
    署名者 : %s
    よっておそらく %s でしょう

en: review
ja: レビュー

en: put a symbolic tag cert on a revision
ja: 記号的なタグ証明をリビジョンに付加

en: note the results of running a test on a revision
ja: リビジョンのテストの実行結果を記録

en: approve of a particular revision
ja: 特定のリビジョンを承認

en: need --branch argument for approval
ja: 承認には --branch 引数が必要です

en: comment on a particular revision
ja: 特定のリビジョンにコメント

en: edit comment failed
ja: コメント編集に失敗

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: no public key '%s' found in database
ja: データベース内に公開鍵 '%s' はありません

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
ja: 鍵    : %s
    署名  : %s
    名前  : %s
    値    : %s

en: (*) - only in %s/
ja: (*) - %s/ 内にのみ存在

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no keys found matching '%s'
ja: '%s' に一致する鍵はみつかりませんでした

en: no epoch for branch %s
ja: ブランチ %s には epoch はありません

en: certs ID
    keys [PATTERN]
    branches [PATTERN]
    epochs [BRANCH [...]]
    tags
    vars [DOMAIN]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed
ja: certs ID
    keys [パターン]
    branches [パターン]
    epochs [ブランチ [...]]
    tags
    vars [ドメイン]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed

en: show database objects, or the current workspace manifest, 
    or known, unknown, intentionally ignored, missing, or 
    changed-state files
ja: データベースオブジェクト、現在のワークスペースのマニフェスト、
    既知または不明な、意図的に無視、失なわれたまたは変更されたファイルを表示

en: workspace
ja: ワークスペース

en: update workspace.
    This command modifies your workspace to be based off of a
    different revision, preserving uncommitted changes as it does so.
    If a revision is given, update the workspace to that revision.
    If not, update the workspace to the head of the branch.
ja: ワークスペースを更新
    このコマンドは別のリビジョンに基づいてワークスペースを変更します。
    コミットされていない変更はそのままにされます。リビジョンを指定して
    いればそのリビジョンに、未指定なら最新版 (HEAD) に更新します。

en: this workspace is a new project; cannot update
ja: このワークスペースは新規のプロジェクトです; 更新できません。

en: updating along branch '%s'
ja: ブランチ '%s' に沿って更新しています

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
ja: 現在のリビジョンにもその子孫にもご希望に沿うものはありません.
    もしかしたら --revision=h:%s としたいのではありませんか?

en: multiple update candidates:
ja: 複数の更新候補:

en: choose one with '%s update -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' として一つ選択

en: multiple update candidates remain after selection
ja: 選択後も複数の候補が残っています

en: already up to date at %s
ja: 既に最新です: %s

en: selected update target %s
ja: 選択された更新ターゲット %s

en: target revision is not in current branch
ja: 目標のリビジョンは現在のブランチには含まれていません

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
ja: 目標のリビジョンは複数のブランチに属しています:%s
    
    明示的に --branch を指定して再試行して下さい。

en: switching to branch %s
ja: ブランチ %s に切り替えています

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
ja: ターゲットリビジョンが含まれるブランチがありません。
    次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: switched branch; next commit will use branch %s
ja: ブランチを切り替えました。次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: updated to base revision %s
ja: 基準リビジョン %s に更新しました

en: [left]  %s
ja: [左] %s

en: [right] %s
ja: [右] %s

en: [merged] %s
ja: [統合済み] %s

en: merge unmerged heads of branch
ja: 統合されていないブランチの複数の最新版を統合

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
ja: --branch=BRANCH というようにブランチを指定して下さい

en: branch '%s' is empty
ja: ブランチ '%s' は空です

en: branch '%s' is already merged
ja: ブランチ '%s' は既に統合済みです

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
ja[0]: 最新 %d 個 (ブランチ '%s' 上)

en: merge %d / %d:
ja: 統合済み %d / %d

en: calculating best pair of heads to merge next
ja: 次に統合する最新リビジョンの最適な組を計算しています

en: note: your workspaces have not been updated
ja: 注意: ワークスペースは更新されていません

en: merge from one branch to another asymmetrically
ja: 一方のブランチを他方に非同期に統合

en: merge one branch into a subdirectory in another branch
ja: ブランチを他のブランチのサブディレクトリに統合

en: branch '%s' is not merged
ja: ブランチ '%s' は統合されていません

en: propagating %s -> %s
ja: 伝播しています: %s -> %s

en: [source] %s
ja: [元] %s

en: [target] %s
ja: [先] %s

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
ja: ブランチ '%s' はブランチ '%s' に対して最新です

en: no action taken
ja: 何もしません

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
ja: 統合は必要ありません。%s をブランチ '%s' 内に取り込んでいます。

en: Path %s not found in destination tree.
ja: %s というパスは先のツリー内にはみつかりません

en: merge two explicitly given revisions, placing result in given branch
ja: 明示的に指定した二つのリビジョンを統合。結果は指定ブランチへ。

en: %s and %s are the same revision, aborting
ja: %s と %s は同じリビジョンです. 中止します

en: %s is already an ancestor of %s
ja: %s は既に %s の祖先となっています

en: Show what conflicts would need to be resolved to merge the given revisions.
ja: 指定のリビジョンを統合するのに解決が必要な衝突を表示

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
ja: %s は %s の祖先です。統合は必要ありません。

en: There are %s node_name_conflicts.
ja: %s node_name_conflicts があります。

en: There are %s file_content_conflicts.
ja: %s file_content_conflicts があります。

en: There are %s node_attr_conflicts.
ja: %s node_attr_conflicts があります。

en: There are %s orphaned_node_conflicts.
ja: %s orphaned_node_conflicts があります。

en: There are %s rename_target_conflicts.
ja: %s rename_target_conflicts があります。

en: There are %s directory_loop_conflicts.
ja: %s directory_loop_conflicts があります。

en: Apply changes made at arbitrary places in history to current workspace.
    This command takes changes made at any point in history, and
    edits your current workspace to include those changes.  The end result
    is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that
    this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles
    renames, conflicts, and so on.
    
    If one revision is given, applies the changes made in that revision
    compared to its parent.
    
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the
    first revision to the second.
ja: 履歴の任意の点で現在のワークスペースに変更を適用します。
    このコマンドは履歴の任意の点での変更をとり、現在のワークスペースに
    その変更が含まれるように編集します。このコマンドは monotone の
    統合機能を使うので、名称変更、競合などをより賢く扱うことを除けば、
    結果は 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0' と同じです。
    
    リビジョンが一つ指定されていれば、現在と比較した変更を適用します。
    
    リビジョンが二つ指定されていれば、二番目に対する一番目の変更を適用します。

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
ja: リビジョン %s は
    親の一つに対する変更の適用です。
    %s pluck -r PARENT -r %s を使用してください。

en: no changes to apply
ja: 適用する変更はありません

en: no changes to be applied
ja: 適用されるべき変更はありません

en: no changes were applied
ja: 適用された変更はありません

en: applied changes to workspace
ja: ワークスペースに変更を適用しました

en: show unmerged head revisions of branch
ja: ブランチの統合されていない最新リビジョンを表示

en: branch '%s' is currently merged:
ja: 現在ブランチ '%s' は統合済みです:

en: branch '%s' is currently unmerged:
ja: 現在ブランチ '%s' は未統合です:

en: dump the roster associated with the given REVID
ja: 指定の REVID について関連づけられた名簿をダンプ

en: setting default server to %s
ja: デフォルトのサーバーを %s に設定しています

en: no server given and no default server set
ja: サーバが未指定であり、デフォルトのサーバーも設定されていません

en: no branch pattern given
ja: ブランチ名を指定して下さい

en: setting default branch include pattern to '%s'
ja: ブランチ名に含めるパターンのデフォルトを '%s' に設定しています

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
ja: ブランチ名に含めないパターンのデフォルトを '%s' に設定しています

en: no branch pattern given and no default pattern set
ja: ブランチパターンが未指定、かつデフォルトパターンも設定されていません

en: push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS
ja: PATTERN に合うブランチを netsync サーバー (ADDRESS) にプッシュ

en: pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS
ja: PATTERN に合うブランチを netsync サーバー (ADDRESS) から取り込み

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
ja: 匿名で取り込んでいます。認証が必要な場合は -kKEYNAME を使って下さい。

en: sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS
ja: PATTERN に合うブランチを netsync サーバー (ADDRESS) と同期

en: pid file '%s' already exists
ja: PID ファイル '%s' は既に存在しています

en: failed to create pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' の作成に失敗しました

en: serve the database to connecting clients
ja: 接続クライアントにデータベースを提供

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
ja: パスフレーズをずっと保存しておきたいのなら権限が必要です。 (フック persist_phrase_ok() を参照)

en: The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio
ja: --no-transport-auth オプションは --stdio と組み合わせた場合にのみ利用できます。

en: parse versions in RCS files
    this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want cvs_import
ja: RCS ファイル内のバージョンを解析
    このコマンドは (CVS の) リビジョンを再構築または取り込みはしません。おそらくあなたの期待しているのは cvs_import でしょう。

en: rcs
ja: RCS 関連

en: import all versions in CVS repository
ja: CVS リポジトリ内のすべてのバージョンを取り込む

en: packet i/o
ja: パケット I/O

en: write public key packet to stdout
ja: 公開鍵パケットを標準出力に出力

en: public key '%s' does not exist
ja: 公開鍵 '%s' は存在しません

en: write private key packet to stdout
ja: 秘密鍵パケットを標準出力に出力

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所に存在しません

en: read packets from files or stdin
ja: ファイルまたは標準入力からパケットを読み込み

en: no packets found on stdin
ja: 標準入力にパケットをみつけることができませんでした

en: no packets found in given file | no packets found in given files
ja[0]: ファイル内にパケットは含まれていません

en: read %d packet | read %d packets
ja[0]: %d パケット読み込み

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
ja: *****コミット確認のためにこの行を削除します*****

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
ja: この変更の説明を入力して下さい。
    'MTN:' で始まる行は自動的に削除されます。

en: edit of log message failed
ja: ログメッセージの編集に失敗しました

en: failed to remove magic line; commit cancelled
ja: マジック行の削除に失敗し、コミットを取り消しました

en: revert file(s), dir(s) or entire workspace (".")
ja: ファイル、ディレクトリまたは完全なワークスペース (".") の変更を破棄

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
ja: 'revert' には少なくとも一つパス ('.' でもよいです) を指定しなければいけません。

en: no missing files to revert
ja: 変更を破棄するべき失われたファイルはありません

en: reverting %s
ja: %s を戻しています

en: no file version %s found in database for %s
ja: バージョン %s のファイルはデータベース内にみつかりません (対象: %s)

en: recreating %s/
ja: %s/ を戻しています

en: disapprove of a particular revision
ja: 特定のリビジョンを非承認

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
ja: リビジョン '%s' には %d 個の変更セットがあり、反転できません

en: need --branch argument for disapproval
ja: 非承認とするには --branch 引数が必要です

en: create one or more directories and add them to the workspace
ja: 一つ以上のディレクトリを作成し、ワークスペースに追加します

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
ja: ディレクトリ '%s' を無視しています [.mtn-ignore を参照]

en: add files to workspace
ja: ファイルをワークスペースに追加

en: cannot set '--unknown' and '--recursive' at the same time
ja: '--unknown' と '--recursive' は同時に指定できません

en: cannot set '--unknown' and '--no-respect-ignore' at the same time
ja: '--unknown' と '--no-respect-ignore' は同時に指定できません

en: drop files from workspace
ja: ファイルをワークスペースから削除

en: rename entries in the workspace
ja: ワークスペース内のエントリの名称を変更

en: rename the root directory
    after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT
    will be the root directory, and the directory that is currently the root
    directory will have name PUT_OLD.
    Using --execute is strongly recommended.
ja: ルートディレクトリの変更
    このコマンドの後に、NEW_ROOT という名前でルートディレクトリになる予定の
    ディレクトリと、PUT_OLD という名前の現在のルートディレクトリを指定します。
    --execute の使用を強く推奨します。

en: show status of workspace
ja: ワークスペースの状態を表示

en: Current branch: %s
ja: 現在のブランチ: %s

en: Changes against parent %s
ja: 親 %s に対する変更

en:   no changes
ja:   変更なし

en:   dropped %s
ja:   %s を破棄

en:   renamed %s
           to %s
ja:   %s を
      %s に名称変更

en:   added   %s
ja:   %s を追加

en:   patched %s
ja:   %s にパッチ適用

en: check out a revision from database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
ja: データベースからあるリビジョンを取り出してディレクトリに
    書き出します。リビジョンが指定されていればそれを取り出し、
    未指定なら、明示的または暗黙的に指定されたブランチの最新版を
    取り出します。ディレクトリが未指定ならディレクトリ名として
    ブランチ名を使います

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
ja: --revision または --branch でチェックアウトの対象を指定してください

en: branch %s has multiple heads:
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています:

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' で一つを選択して下さい

en: branch %s has multiple heads
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています

en: revision %s is not a member of branch %s
ja: リビジョン %s はブランチ %s には属していません

en: you must specify a destination directory
ja: 対象のディレクトリを指定しなければいけません

en: checkout directory '%s' already exists
ja: 取り出すディレクトリ '%s' は既に存在しています

en: no file %s found in database for %s
ja: ファイル %s (対象 %s)はデータベース内にはみつかりません

en: set, get or drop file attributes
ja: ファイル属性を設定/取得/削除

en: Unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
ja: パス '%s' には '%s' という属性はありません

en: No attributes for '%s'
ja: '%s' には属性はありません

en: No attribute '%s' on path '%s'
ja: パス '%s' について '%s' という属性はありません

en: commit workspace to database
ja: ワークスペースをデータベースにコミット

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: beginning commit on branch '%s'
ja: ブランチ '%s' についてコミットを開始します

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
ja: _MTN/log は空ではなく、コマンド行でログメッセージを指定しています。
    _MTN/log を移動/削除するか、コマンド行から --message/--message-file を
    消して下さい。

en: empty log message; commit canceled
ja: 空のログメッセージ; コミットは取り消されました

en: log message rejected by hook: %s
ja: フックによってログメッセージは拒否されました: %s

en: revision %s already in database
ja: リビジョン %s は既にデータベースにあります

en: file '%s' modified during commit, aborting
ja: ファイル '%s' はコミット中に変更されました。処理を中止します。

en: Your database is missing version %s of file '%s'
ja: データベースにバージョン %s (ファイル '%s') は含まれていません

en: committed revision %s
ja: リビジョン %s をコミットしました

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
ja: 注意: このリビジョンによって分岐が生じます
    注意: 分岐を望まないなら '%s merge' を実行して下さい

en: setup a new workspace directory, default to current
ja: 新しいワークスペースディレクトリを作成 (デフォルト: 現在の場所)

en: need --branch argument for setup
ja: 作成には --branch 引数が必要です

en: import the contents of the given directory tree into a given branch
ja: 指定のディレクトリツリーの内容を指定のブランチに import

en: you must specify a directory to import
ja: import するディレクトリを指定しなければいけません

en: import directory '%s' doesn't exists
ja: import するべき '%s' というディレクトリは存在しません

en: import directory '%s' is a file
ja: import しようとしている '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to the current workspace
ja: ワークスペースのディレクトリのメタデータを最新形式に移行します。対象のデフォルトは現在のワークスペースです。

en: refresh the inodeprint cache
ja: i-node 表示キャッシュを更新

en: unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s'

en: command '%s' has multiple ambiguous expansions:
ja: '%s' だけでは曖昧で、展開できるコマンド候補は複数あります:

en: commands:
ja: コマンド:

en: display command help
ja: コマンドヘルプを表示

en: expanding selection '%s'
ja: 選択 '%s' を展開します

en: no match for selection '%s'
ja: 選択 '%s' に一致するものがありません

en: expanded to '%s'
ja: '%s' に展開しました

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
ja: '%s' だけでは曖昧で、展開できる候補は複数あります:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
ja: ブランチ '%s' には複数の最新版 (HEAD) があります
    ’%s merge' を実行した方がよいでしょう

en: --message and --message-file are mutually exclusive
ja: --message と --message-file を同時に指定することはできません

en: file structure is corrupted; cannot check further
ja: ファイル構造が壊れています。これ以上チェックできません。

en: rosters
ja: 名簿

en: markings
ja: 印

en: revisions
ja: リビジョン

en: ancestry
ja: 祖先

en: certs
ja: 証明

en: heights
ja: 高さ

en: height relations
ja: 関連の高さ

en: file %s missing (%d manifest references)
ja: ファイル %s がありません (マニフェスト参照: %d)

en: file %s unreferenced
ja: ファイル %s は参照されていません

en: roster %s unreferenced
ja: 名簿 %s は参照されていません

en: roster %s incomplete (%d missing files)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないファイル: %d)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
ja: %s というリビジョンはありません (リビジョン参照: %d, 証明参照: %d, 親参照: %d, 子参照: %d, 名簿参照: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないマニフェスト: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s incomplete (missing roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿がありません)

en: revision %s mismatched roster and manifest
ja: リビジョン %s の名簿とマニフェストが一致していません

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿が不完全)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
ja: リビジョン %s は親と不一致です (親: %d; リビジョン参照: %d)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
ja: リビジョン %s は子と不一致です (子: %d; 親: %d)

en: revision %s has bad history (%s)
ja: リビジョン %s は不正な履歴 (%s) があります

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
ja: リビジョン %s を解析できません (パスが正規化されていないのでは?)

en: revision %s is not in normalized form
ja: リビジョン %s は正規化された形式ではありません

en: key %s missing (signed %d certs)
ja: %s という鍵はありません (%d 個の証明を署名)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明(失われた鍵 %s) の署名は検証されたものではありません

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明 (鍵 %s) の不正な署名を無視します

en: revision %s missing %s cert
ja: リビジョン %s は %s 証明を欠いています

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
ja: リビジョン %s は証明に合致しません (%d 作者 %d 日時 %d 変更ログ)

en: height missing for revision %s
ja: リビジョン %s について高さがありません

en: duplicate height for revision %s
ja: リビジョン %s について高さが重複しています

en: height of revision %s not greater than that of parent
ja: リビジョン %s の高さは親のそれよりも高くありません

en: %d missing files
ja: みつからないファイル: %d

en: %d unreferenced files
ja: 参照されていないファイル: %d

en: %d unreferenced rosters
ja: 参照されていない名簿: %d

en: %d incomplete rosters
ja: 不完全な名簿: %d

en: %d missing revisions
ja: みつからないリビジョン: %d

en: %d incomplete revisions
ja: 不完全なリビジョン: %d

en: %d mismatched parents
ja: 一致しない親: %d

en: %d mismatched children
ja: 一致しない子: %d

en: %d revisions with bad history
ja: 不正な履歴を持つリビジョン: %d

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
ja: 解析できないリビジョン (パスが不適切なのでは?): %d

en: %d revisions not in normalized form
ja: 正規化された形式になっていないリビジョン: %d

en: %d missing rosters
ja: みつからない名簿: %d

en: %d missing keys
ja: みつからない鍵: %d

en: %d missing certs
ja: みつからない証明: %d

en: %d mismatched certs
ja: 一致しない証明: %d

en: %d unchecked signatures due to missing keys
ja: 鍵がみつからないために検証されていない署名: %d

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名: %d

en: %d missing heights
ja: みつからない証明: %d

en: %d duplicate heights
ja: 重複する高さ: %d

en: %d incorrect heights
ja: 間違った高さ: %d

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
ja: 検証完了: ファイル: %d, 名簿: %d, リビジョン: %d, 鍵: %d, 証明: %d, 高さ: %d

en: total problems detected: %d (%d serious)
ja: 検出した問題総計: %d (深刻: %d)

en: serious problems detected
ja: 深刻な問題を検出しました

en: minor problems detected
ja: 軽微な問題を検出しました

en: database is good
ja: データベースは正常です

en: this database already contains rosters
ja: このデータベースには既に名簿が含まれています

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
ja: データベース %s には古い形式のリビジョンが含まれています。
    あなたがプロジェクトリーダーもしくはローカルにテストしているのなら
    UPGRADE の更新の説明を見て下さい。
    プロジェクトリーダーではないのなら
    リーダーがプロジェクトのデータを移行し、新しいデータベースに取り込むまで
    お待ち下さい。
    不便ですみません。

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
ja: データベース %s にはマニフェストはありますがリビジョンがありません
    このデータベースは古すぎるのでアップグレードする必要があります
    詳細については README.changesets を参照して下さい

en: sqlite error:
ja: sqlite エラー:

en: database schema version: %s
ja: 基準スキーマバージョン: %s

en: multiple statements in query: %s
ja: クエリ中に複数のステートメント: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
ja: クエリで %d 列要求しましたが得たのは %d 列です: %s

en: null result in query: %s
ja: クエリ中に結果 null が含まれています: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
ja: クエリで %d 行要求しましたが得たのは %d です: %s

en: another key with name '%s' already exists
ja: '%s' という名前の他の鍵が既に存在しています

en: no database specified
ja: データベース未指定

en: database %s does not exist
ja: データベース %s は存在しません

en: %s is a directory, not a database
ja: %s はデータベースではなくディレクトリです

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
ja: 既存の (おそらく古い) ジャーナルファイル '%s' は新しいデータベース '%s' と同じ幹を持っています
    データベース作成を中止します

en: file '%s' does not exist in workspace
ja: ファイル '%s' はワークスペース内に存在しません

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
ja: ワークスペース内の '%s' はファイルではなくディレクトリです

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
ja: ワークスペース内のファイル %s の ID は %s ですが、期待されるのは %s です

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
ja: 三元統合には手助けが必要です
    [  祖先] %s
    [    左] %s
    [    右] %s
    [統合済] %s

en: could not create directory '%s'
    it is a file
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした
    ファイルです

en: could not create directory '%s'
    %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした
    %s

en: could not create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした

en: failed to create directory '%s' for '%s'
ja: ディレクトリ '%s' ('%s' のための)の作成に失敗しました

en: could not remove '%s': %s
ja: '%s' を削除できませんでした: %s

en: file to delete '%s' does not exist
ja: 削除するファイル '%s' は存在しません

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
ja: 削除するファイル '%s' はファイルでなく、ディレクトリです

en: directory to delete '%s' does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: object to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するオブジェクト '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はファイルです

en: rename source file '%s' does not exist
ja: 名称変更する元のファイル '%s' は存在しません

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のファイル '%s' はディレクトリです -- monotone のバグ?

en: rename target '%s' already exists
ja: 名称変更ターゲット '%s' は既に存在しています

en: rename source dir '%s' does not exist
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' は存在しません

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' はファイルです -- monotone のバグ?

en: rename source path '%s' does not exist
ja: 名称変更元のパス '%s' は存在しません

en: file %s does not exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: cannot open file %s for reading
ja: ファイル %s を読み込みのために開くことができません

en: Cannot read standard input multiple times
ja: 標準入力を何度も読み込むことはできません

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
ja: '%s' にデータを上書きできません。ディレクトリです

en: cannot open file %s for writing
ja: ファイル %s を書き込みのために開くことができません

en: caught runtime error %s constructing file path for %s
ja: %s についてファイルパス作成中に実行時エラー %s 発生

en: no such file or directory: '%s'
ja: そのようなファイルまたはディレクトリはありません: '%s'

en: got empty passphrase from get_passphrase() hook
ja: get_passphrase() フックは空のパスフレーズを返しました

en: empty passphrase not allowed
ja: パスフレーズは空にできません

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
ja: 鍵 ID [%s] のパスフレーズを確認:

en: empty passphrases not allowed, try again
ja: パスフレーズは空にできません. 再度試して下さい

en: too many failed passphrases
ja: パスフレーズの入力ミスが多すぎます

en: passphrases do not match, try again
ja: パスフレーズが一致しません。再度試して下さい

en: no passphrase given
ja: パスフレーズを指定して下さい

en: passphrase for '%s' is incorrect
ja: '%s' に対するパスフレーズが間違っています

en: %s called with an invalid parameter
ja: %s 呼出し時の引数が不適切です

en: lua error while loading rcfile '%s'
ja: 初期化ファイル '%s' を読み込み中に lua のエラー

en: resolve non-content conflicts and then try again.
ja: 内容以外の競合を解決し、再度試して下さい。

en: merge failed due to unresolved conflicts
ja: 未解決の競合のせいで統合に失敗しました

en: node level is %d, exceeds maximum %d
ja: ノードレベル %d は最大制限 %d を越えています

en: mismatched node hash value %s, expected %s
ja: 一致しないノードハッシュ値 %s、期待されるのは %s です

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
ja: 使い方: %s [OPTION...] command [ARGS...]

en: Options specific to '%s %s':
ja: '%s %s' に特化したオプション:

en: %s (base revision: %s)
ja: %s (基準リビジョン %s)

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
ja: 実行環境            : %s
    C++ コンパイラ      : %s
    C++ 標準ライブラリ  : %s
    Boost バージョン    : %s
    基底リビジョンからの変更:
    %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
ja: 不明なアイテムタイプ 0x%x (対象 '%s')

en: unknown netcmd code 0x%x
ja: 不明な netcmd コード 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
ja: プロトコルバージョンが一致しません: 期待したのは '%d' ですが得たのは '%d' です
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより新しいものです)

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより古いものです)

en: oversized payload of '%d' bytes
ja: '%d' バイトの長さ超過のペイロード

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
ja: 不正な HMAC チェックサム (計算値 %s / 期待値 %s)
    これは転送中にデータが壊れたことを示唆しています

en: unknown role specifier %d
ja: 不明な役割指定子 %d

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
ja: %d バイト必要 (%s のデコード、位置 %d) ですが %d しかありません

en: uleb128 decode for '%s' into %d-byte datum overflowed
ja: '%s' について uleb128 デコード; %d バイトオーバーフロー

en: ran out of bytes reading uleb128 value for '%s' at pos %d
ja: '%s' について uleb128 値を読み込み中にポジション %d でデータ欠損

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
ja: %d バイトの可変長文字列 （対象 '%s'、最大長 %d) をデコード中

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
ja: %s について終端 %d、容量 %d バイトであることを期待

en: check of '%s' failed
ja: '%s' の検証に失敗

en: bytes in
ja: バイト (入)

en: bytes out
ja: バイト (出)

en: certs in
ja: 証明 (入)

en: revs in
ja: リビジョン (入)

en: certs out
ja: 証明 (出)

en: revs out
ja: リビジョン (出)

en: underflow on count of %s items to receive
ja: 受け取る %s アイテムについて個数がアンダーフロー

en: received network error: %s
ja: ネットワークエラーを受信: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
ja: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ 警告: サーバーの識別 ID が変更されています              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    これは誰かが何か悪事を働いている可能性があるということです。
    またただサーバーの鍵が変更されただけの可能性もあります。
    リモートホスト鍵 %s
    期待値 %s
    '%s unset %s %s' とすると検証結果を無視するようになります

en: server key changed
ja: サーバー鍵が変更されました

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
ja: サーバー %s に接続するのは初めてです
    偽物でないとは思いますが、鍵の指紋を二重にチェックしてみるといいでしょう: %s

en: saving public key for %s to database
ja: %s の公開鍵をデータベースに保存しています

en: rejected attempt at anonymous connection for write
ja: 匿名での接続からの書き込みを拒否しました

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
ja: シンクとして実行中の匿名での接続からの書き込みを拒否しました

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
ja: ブランチ '%s' への匿名アクセスはサーバーによって拒否されました

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: remote public key hash '%s' is unknown
ja: リモートの公開鍵ハッシュ '%s' は不明なものです

en: detected replay attack in auth netcmd
ja: auth netcmd 中に繰り返し攻撃を検出しました

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
ja: 純粋なシンクとして実行中の '%s' の '%s' ('%s' を除く) の読み込みを拒否しました

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)の読み込みをブランチ '%s' のために拒否しました

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
ja: 純粋ソースとして実行中の '%s' の '%s' ('%s' を除く) への書き込みを拒否しました

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを拒否しました

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを許可しました

en: bad client signature
ja: 不正なクライアント署名

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'refine' コマンド

en: unknown bye phase %d received
ja: 不明な bye フェーズ %d を受信しました

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'done' コマンド

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
ja: こちらのデータベースには %s (ハッシュ '%s') は含まれていません

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
ja: ブランチ %s について epoch が一致しません。サーバー側 '%s', クライアント側 '%s'

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
ja: 公開鍵 '%s' (%s) についてハッシュ検証に失敗。期待値 '%s'、計算値 '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
ja: リビジョン証明 '%s' についてハッシュ検証に失敗

en: Received warning from usher: %s
ja: 門番から警告を受信: %s

en: source and sink
ja: ソースとシンク

en: sink
ja: シンク

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
ja: netcmd dispatch の後でピーア %s の入力バッファがあふれました

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
ja: ピーア %s: '%s' を処理中にプロトコルエラー発生

en: connecting to %s
ja: %s に接続しています

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s の I/O を待っている間にタイムアウト, 切断しています

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に処理が失敗し、切断しています

en: successful exchange with %s
ja: %s との交換に成功

en: peer %s disconnected after we informed them of error
ja: ピーア %s にエラーを報告後に切断されました

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に I/O の失敗、切断しています

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
ja: ピーア %s: '%s' を処理中にプロトコルエラー発生、誤りとして印付けしています

en: accepted new client connection from %s : %s
ja: %s : %s からの新しいクライアント接続を受理しました

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
ja: ピーア %s: '%s' からを処理中にプロトコルエラー発生、切断しています

en: peer %s read failed in working state (error)
ja: ピーア %s についてワーキングステートで読み込みに失敗しました (エラー)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
ja: ピーア %s についてシャットダウンステートで読み込みに失敗しました (おそらくクライアントの誤ったエラー報告です)

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
ja: ピーア %s について確認ステートで読み込みに失敗しました (成功)

en: peer %s write failed in working state (error)
ja: ピーア %s についてワーキングステートで書き込みに失敗しました (エラー)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
ja: ピーア %s についてシャットダウンステートで書き込みに失敗しました (おそらくクライアントの誤ったエラー報告です)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
ja: ピーア %s について確認ステートで書き込みに失敗しました (成功)

en: peer %s processing finished, disconnecting
ja: ピーア %s 処理終了、切断しています

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
ja: fd %d (ピーア %s) はアイドル時間が長すぎます。切断しています

en: beginning service on %s : %s
ja: %s : %s でサービスを開始しています

en: <all interfaces>
ja: <すべてのインターフェース>

en: session limit %d reached, some connections will be refused
ja: セッション制限 %d に達しました。いくつかの接続は拒否されます

en: Network error on peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s でネットワークエラー、切断しています

en: got OOB from peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s から OOB データを受信、切断しています

en: beginning service on %s
ja: %s でサービスを開始しています

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
ja: fd %d (ピーア %s) で OOB データを受信、切断しています

en: finding items to synchronize:
ja: 同期アイテムを検索しています:

en: certificates
ja: 証明書

en: Cannot find key '%s'
ja: 鍵 '%s' をみつけることができません

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを含める:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを除外:
    %s

en: network error: %s
ja: ネットワークエラー: %s

en: override author for commit
ja: コミット時の作成者を上書き指定

en: block size in bytes for "automate stdio" output
ja: "automate stdio" についてブロックサイズをバイトで出力

en: cannot be zero or negative
ja: ゼロまたは負にはできません

en: address:port to listen on (default :4691)
ja: 待機する、アドレス:ポート (デフォルト: 4691)

en: disable transport authentication
ja: トランスポート認証を無効にする

en: serve netsync on stdio
ja: stdio で netsync を提供

en: select branch cert for operation
ja: 操作のためのブランチ証明を選択

en: print a brief version of the normal output
ja: 通常出力の簡単なバージョンを表示

en: set location of configuration directory
ja: 設定用のディレクトリの場所を設定

en: override date/time for commit
ja: コミット時の日時を上書き指定

en: set name of database
ja: データベース名を設定

en: print debug log to stderr while running
ja: 実行時、標準エラー出力にデバッグログを表示

en: limit the number of levels of directories to descend
ja: 降下するディレクトリの深さを制限

en: cannot be negative
ja: 負にはできません

en: argument to pass external diff hook
ja: 外部 diff フックに渡す引数

en: use context diff format
ja: context diff 形式を使用

en: use external diff hook for generating diffs
ja: 差分の生成に外部 diff フックを使用

en: use unified diff format
ja: unified diff 形式を使用

en: do not show the function containing each block of changes
ja: 変更の各ブロックを含む関数を表示しない

en: print diffs along with logs
ja: ログと共に差分を表示

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
ja: 名簿作成中に指定の鍵のエントリの属性を破棄

en: don't perform the operation, just show what would have happened
ja: 操作を実行せず、単に何が起きるかを示す

en: file to dump debugging log to, on failure
ja: 失敗時にデバッグログを出力するファイル

en: leave out anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを省く

en: perform the associated file operation
ja: 関連付けられたファイル操作を実行

en: print detailed version number, then exit
ja: 詳細なバージョン番号を表示し、終了

en: display help message
ja: ヘルプメッセージを表示

en: include anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを含める

en: set key for signatures
ja: 署名の鍵を設定

en: set location of key store
ja: 鍵の保存場所を設定

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
ja: 指定の鍵について署名の有無にかかわらず取り込み

en: limit log output to the last number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(最近)を制限

en: file to write the log to
ja: ログを書き込むファイル

en: set commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを設定

en: set filename containing commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを含むファイルを設定

en: perform the operations for files missing from workspace
ja: ワークスペース内ではみつからないファイルについて操作を実行

en: limit log output to the next number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(次)を制限

en: exclude files when printing logs
ja: ログを表示する際にファイルについては省略

en: do not ignore any files
ja: どのファイルも無視しない

en: exclude merges when printing logs
ja: ログを表示する際に統合については省略

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
ja: ~/.monotone/monotonerc または _MTN/monotonerc lua ファイルを読み込まない

en: do not load standard lua hooks
ja: 標準 lua フックを読み込まない

en: record process id of server
ja: サーバーのプロセス ID を記録

en: suppress verbose, informational and progress messages
ja: 冗長、情報および進捗を示すメッセージを表示しない

en: load extra rc file
ja: 別の初期化ファイルを読み込む

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
ja: 警告、冗長、情報および進捗を示すメッセージを表示しない

en: also operate on the contents of any listed directories
ja: 一覧のディレクトリの内容についても処理

en: select revision id for operation
ja: 操作のためのリビジョン ID を選択

en: limit search for workspace to specified root
ja: ワークスペースの検索を指定のルート下に制限

en: use the current arguments as the future default
ja: 現在の引数を将来のデフォルトとして使用

en: set ticker style (count|dot|none)
ja: ティッカーのスタイルを設定 (count|dot|none)

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
ja: 引数は 'none' または 'dot'、'count' でなければいけません

en: revision(s) to start logging at
ja: ログ取得を開始するリビジョン

en: revision(s) to stop logging at
ja: ログ取得を停止するリビジョン

en: perform the operations for unknown files from workspace
ja: ワークスペース内では不明なファイルについて操作を実行

en: verbose completion output
ja: 冗長な完了メッセージ

en: print version number, then exit
ja: バージョン番号を表示し、終了

en: insert command line arguments taken from the given file
ja: 指定のファイルの内容をコマンド行引数に挿入

en: file preimage '%s' missing in db
ja: ファイルのプレイメージ '%s' がデータベース内にみつかりません

en: dropping delta '%s' -> '%s'
ja: 差分 '%s' -> '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite revision '%s'
ja: 必須条件となるリビジョン '%s' がみつかりません

en: dropping revision '%s'
ja: リビジョン '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite file '%s'
ja: 必須となるファイル '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのプレ差分 '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのポスト差分 '%s' がみつかりません

en: cert revision '%s' does not exist in db
ja: データベースに証明リビジョン '%s' は含まれていません

en: dropping cert
ja: 証明を破棄しています

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
ja: 鍵 '%s' はデータベース内の鍵 '%s' と一致しません

en: malformed packet
ja: 壊れたパケット

en: unknown packet type: '%s'
ja: 不明なパケット型: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待値 %s、取得 %s (値 '%s')

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句 '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句

en: parsing RCS file %s
ja: RCS ファイル %s を解析しています

en: parsed RCS file %s OK
ja: 解析した RCS ファイル %s: OK

en: error reading RCS file %s: %s
ja: RCS ファイル %s を読み込み中にエラー: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
ja: %s は CVS リポジトリのルートディレクトリのようです。
    代りに 'cvs_import %s/<モジュール名>' で取り込んでみて下さい

en: need base --branch argument for importing
ja: 取り込みには基準 --branch 引数が必要です

en: path %s does not exist
ja: パス %s は存在しません

en: tags
ja: タグ

en: conflicting include/exclude on path '%s'
ja: パス '%s' について含める/除外が競合しています

en: restriction includes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を含める制約

en: restriction excludes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を除外する制約

en: %d unknown path | %d unknown paths
ja[0]: 不明なパス: %d

en: scanning for bogus merge edges
ja: 偽りの統合先端を走査しています

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
ja: 冗長な先端 %d -> %d を最適化しています

en: failed to eliminate edge %d -> %d
ja: 先端 %d -> %d の除去に失敗しました

en: rebuilding %d nodes
ja: 再構築しています: %d ノード

en: Path %s added to child roster multiple times
ja: パス %s が子の名簿に複数回追加されました

en: Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way
ja: 邪魔になっているファイルがあるので、パス %s のディレクトリを追加できません

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
ja: 邪魔になっているディレクトリがあるので パス %s を追加できません

en: Path %s added twice with differing content
ja: 異なる内容でパス %s を二回追加しています

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
ja: 不明な属性 '%s' (パス上 '%s')
    %s に連絡して下さい。そうすればこれを統合する正しい方法をみつけられます。
    (もし単に先に進みたいのなら --drop-attr スウィッチについて参照して下さい。
    しかし本当のところそのままにしておいてもらう方が解決には役立ちます。)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
ja: 既存のリビジョンのグラフを新しい名簿スタイルのリビジョンに変換しています

en: rebuilding revision graph from manifest certs
ja: マニフェスト証明からリビジョングラフを再構成しています

en: regenerating cached rosters and heights
ja: 名簿と高さのキャッシュを再生成しています

en: regenerated
ja: 再生成しました

en: finished regenerating cached rosters and heights
ja: 名簿と高さのキャッシュの再生成を完了しました

en: cached height: %s
ja: キャッシュされた高さ: %s

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
ja: 不明な形式のリビジョン (バージョン '%s') に遭遇しました。
    理解できるのはバージョン '1' 形式だけです。
    この操作を完了するにはより新しいバージョンの monotone が必要です

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
ja: 致命的: フォーマッタ失敗 %s:%d: %s

en: misuse:
ja: 誤り:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
ja: %s:%d: 索引 '%s' = %d オーバーフローベクタ '%s' (サイズ %d)

en: Current work set: %i items
ja: 現在の作業セット: %i アイテム

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
ja: データベースとそれを含むディレクトリが書き込み可能であるか、
    そしてディスク容量が不足していないか確認して下さい

en: sqlite error: %s
    %s
ja: sqlite エラー: %s
    %s

en: public and private keys for %s don't match
ja: %s の公開鍵と秘密鍵が一致しません

en: moving key '%s' from database to %s
ja: 鍵 '%s' をデータベースから %s に移動しています

en: committing changes to database
ja: 変更をデータベースにコミットしています

en: optimizing database
ja: データベースを最適化しています

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
ja: 注意: このデータベースより古いバージョンの monotone で
    最後に使用されたため、操作が完了していません。あなたがプロジェクト
    リーダーなら、ファイル UPGRADE の '%s db %s' の実行の説明を見て下さい。

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
ja: 注意: この更新によって monotone のキャッシュはクリア
    されました。'%s db regenerate_caches' を実行して下さい

en: Press enter
ja: [Enter] を押して下さい

en: Press enter when the subprocess has completed
ja: サブプロセスが完了したら [Enter] を押して下さい

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s --full-version',
    and a description of what you were doing to %s.
ja: 深刻: %s
    これはほぼ確実に monotone のバグでしょう。
    このエラーメッセージと '%s --full-version' の結果と %s について
    何をしたか説明を添えて報告して下さい。

en: failed to open log file '%s'
ja: ログファイル '%s' を開けませんでした

en: The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?
ja: URL 構文が不正です。scp 形式の URI を使っていませんか?

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
ja: 真偽値のテスト結果の証明値 '%s' のデコードに失敗しました

en: cannot determine branch for update
ja: 更新するブランチを決定できません

en: hex encoded ID '%s' size != %d
ja: 十六進エンコード ID '%s' サイズ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (ID 名 '%s' 内)

en: bad character '%c' in ace string '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (ace 文字列 '%s' 内)

en: bad character '%c' in symbol '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (シンボル '%s' 内)

en: bad character '%c' in cert name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (証明 '%s' 内)

en: bad character '%c' in key name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (キー名 '%s' 内)

en: Invalid key length of %d bytes
ja: 不正な鍵長 %d バイト

en: Invalid hmac length of %d bytes
ja: 不正な HMAC 長 %d バイト

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
ja: ワークスペースは壊れています: %s を読み込み中: %s

en: workspace base revision %s does not exist in database
ja: データベースに %s という基準リビジョンは含まれていません

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
ja: 認識されていない鍵 '%s' (オプションファイル %s 内) - 無視しました

en: Failed to read options file %s: %s
ja: オプションファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: Failed to write options file %s: %s
ja: オプションファイル %s に書き込めませんでした: %s

en: skipping ignorable file %s
ja: 無視できるファイル %s をスキップしています

en: skipping %s, already accounted for in workspace
ja: 既にワークスペースで数に入れられている %s をスキップしています

en: adding %s to workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストに %s を追加しています

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
ja: %s を追加できません。%s はワークスペースマニフェスト内にファイルとして記録されています。

en: dropping %s
ja: %s を破棄しています

en: path %s already exists
ja: パス %s は既にあります

en: adding %s
ja: %s を追加しています

en: path '%s' already exists, cannot create
ja: パス '%s' は既にありますので作成できません

en: renaming %s to %s
ja: %s から %s に名称変更しています

en: file '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' は存在しません

en: file '%s' is a directory
ja: ファイル '%s' はディレクトリです

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
ja: ファイル '%s' の内容は変更されているので上書きしません

en: modifying %s
ja: %s を変更しています

en: missing directory '%s'
ja: みつからないディレクトリ '%s'

en: not a directory '%s'
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: missing file '%s'
ja: みつからないファイル '%s'

en: not a file '%s'
ja: '%s' はファイルではありません

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
ja: アイテムが %d 個みつかりません。'%s ls missing' とすると
    リスト表示されます。一貫性を復活させるにはみつからない個々の
    アイテムについて '%s drop ITEM' として永久に削除するか、または
    '%s revert ITEM' として復活させて下さい。
    一度にすべて処理するには、単純に '%s drop --missing' または
    '%s revert --missing' とします。

en: skipping %s, not currently tracked
ja: 追跡されていない %s をスキップしています

en: cannot remove %s/, it is not empty
ja: 空ではないので %s/ を削除できません

en: dropping %s from workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストから %s を破棄しています

en: destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)
ja: 先方のディレクトリ %s/ はバージョン付けされていません。(追加しましたか?)

en: destination %s is an existing file in current revision
ja: 現在のリビジョンに %s はありません

en: empty path %s is not allowed
ja: パス %s は空にできません

en: %s does not exist in current manifest
ja: 現在のマニフェストに %s はありません

en: destination %s already exists in current manifest
ja: 行き先 %s は既に現在のマニフェストに含まれています

en: destination directory %s does not exist in current manifest
ja: 行き先の %s というディレクトリは現在のマニフェストには含まれていません

en: destination directory %s is not a directory
ja: 行き先の %s はディレクトリではありません

en: renaming %s to %s in workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェスト内の %s を %s に変更しています

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
ja: ワークスペース内に %s はありませんので、スキップします

en: destination %s already exists in workspace, skipping
ja: リビジョン '%s' は既にデータベースにありますので、スキップします

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はディレクトリではありません

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' には不正なパス %s が含まれています

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: ディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: workspace required but not found
ja: ワークスペースが必要ですがみつかりません

en: workspace is corrupt: %s is invalid
ja: ワークスペースは壊れています: %s は不正です

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
ja: _MTN/format は形式 #1 のワークスペースに存在するはずです。修正しました

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
ja: このワークスペースのメタデータの形式は #0 です。このワークスペースを
    このバージョンの monotone で使うには、メタデータを削除してチェック
    アウトし直さなければいけません。(形式 #0 からの移行は無理です)
    一度そうすれば %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。不便で済みません。

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
ja: このバージョンの monotone でこのワークスペースを使うには、その
    メタデータを形式 #%d から #%d に移行しなければいけません (コマンド
     '%s migrate_workspace' を使います)。
    一度そうすると %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
ja: このバージョンの monotone はワークスペースのメタデータ形式 
    #0 から #%d までのみを理解できます。あなたのワークスペースは形式 #%d です。
    このワークスペースを使うにはより新しいバージョンの monotone が必要です。

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
ja: ワークスペース形式 #0 から任意の後の形式には移行できません。
    このワークスペースを削除し、再度チェックアウトし直さなければいけません。
    不便で済みません。

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
ja: ワークスペースは壊れています: %s はありますが普通のファイルではありません

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
ja: このワークスペースは現在の形式です。移行は必要ありません。

en: Can't open pipe to process
ja: 処理に使うパイプを開けませんでした

en: A text editor for Xfce
ja: Xfce テキストエディタ

en: /File/Open _Recent
ja: /ファイル/最近開いたファイル(_R)

en: Fi_nd what:
ja: 検索する文字列(_N):

en: Re_place with:
ja: 置換後の文字列(_P):

en: _Line number:
ja: 行番号(_L):

en: Auto Detect
ja: 文字コードを自動検出する

en: Ch_aracter Coding:
ja: 文字コード(_A):

en: Mousepad
ja: マウスパッド

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ja: 自動クリックの種類を選択するアプレットです
    (MouseTweaks の一部です)。

en: Click Type Window
ja: 自動クリックの種類を選択するウィンドウ

en: Double Click
ja: ダブル・クリック

en: Drag Click
ja: ドラッグ

en: Enable dwell click
ja: 自動クリックの機能を有効にするかどうか

en: Right Click
ja: 右クリック

en: <b>Capture Pointer</b>
ja: <b>ポインタの捕獲</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ja: <b>ポインタの解放</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ja: <b>捕獲エリアの大きさ</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ja: マウスのポインタを捕獲してロックするエリアです
    (MouseTweaks の一部です)。

en: C_trl
ja: Ctrl(_T)

en: Ct_rl
ja: Ctrl(_R)

en: Mouse _button:
ja: 使用するボタン(_B):

en: Mouse b_utton:
ja: 使用するボタン(_U):

en: Pointer Capture Preferences
ja: ポインタ捕獲の設定

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ja: ボタン０を選択すると直ちにポインタを捕獲してロックします

en: Sh_ift
ja: Shift(_I)

en: Dwell Click Type
ja: 自動クリックの種類

en: Show Icons and Text
ja: アイコンとラベルを表示する

en: Show Icons only
ja: アイコンのみ表示する

en: Show Text only
ja: ラベルのみ表示する

en: Dwell Click
ja: 自動クリック

en: Select dwelling click type
ja: 自動クリックの種類を選択します

en: Area to lock the pointer
ja: ポインタをロックするエリアです

en: Pointer Capture
ja: ポインタの捕獲

en: Animate cursor
ja: アニメーション・カーソルを有効にするかどうか

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ja: 自動クリックを選択するボタンのスタイルです。指定可能な値: "0" (ラベルだけ)、"1" (アイコンだけ)、"2" (両方)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ja: ダブル・クリックしたものとみなす時のジェスチャです。指定可能な値: "0" (ポインタを左へ移動する)、"1" (ポインタを右へ移動する)、"2" (ポインタを上へ移動する)、"3" (ポインタを下へ移動する)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ja: ドラッグしたものとみなす時のジェスチャです。指定可能な値: "0" (ポインタを左へ移動する)、"1" (ポインタを右へ移動する)、"2" (ポインタを上へ移動する)、"3" (ポインタを下へ移動する)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ja: 第二ボタンをクリックしたとみなす時のジェスチャです。指定可能な値: "0" (ポインタを左へ移動する)、"1" (ポインタを右へ移動する)、"2" (ポインタを上へ移動する)、"3" (ポインタを下へ移動する)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ja: シングル・クリックしたものとみなす時のジェスチャです。指定可能な値: "0" (ポインタを左へ移動する)、"1" (ポインタを右へ移動する)、"2" (ポインタを上へ移動する)、"3" (ポインタを下へ移動する)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ja: ポインタが移動したものと認識するために必要な移動距離 (ピクセル単位) です。

en: Dwell click mode
ja: 自動クリックを決定するモード

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ja: 自動クリックを決定する方法です。指定可能な値: "0" (ジェスチャで選択する)、"1" (ウィンドウから選択する)

en: Dwell click time
ja: 自動クリックとみなすまでの時間

en: Enable secondary click
ja: 第二のクリックを有効にするかどうか

en: Enable simulated secondary click
ja: 第二のクリックを模擬するかどうかです。

en: Gesture double click
ja: ダブル・クリックを表すジェスチャ

en: Gesture drag click
ja: ドラッグを表すジェスチャ

en: Gesture secondary click
ja: 第二のクリックを表すジェスチャ

en: Gesture single click
ja: シングル・クリックを表すジェスチャ

en: Movement threshold
ja: ポインタ移動のしきい値

en: Secondary click time
ja: 第二のクリックとみなすまでの時間

en: Show click type window
ja: 自動クリックの種類を選択するウィンドウを表示するかどうか

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ja: カーソルがオーバーレイしている時の経過時間を表示します。

en: Time in seconds before a click is triggered
ja: クリックされたとみなすまでの時間 (秒単位) です。

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ja: 第二のクリックとみなすまでの時間 (秒単位) です。

en: Capture modifier
ja: 捕獲する際に使用する修飾キー

en: Capture modifier key (Alt)
ja: 修飾キーを Alt にするかどうかです。

en: Capture modifier key (Ctrl)
ja: 修飾キーを Ctrl にするかどうかです。

en: Capture modifier key (Shift)
ja: 修飾キーを Shift にするかどうかです。

en: Capture mouse button
ja: 捕獲する際に使用するボタン

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ja: ポインタを捕獲してロックするためのボタンです。指定可能な値: "0" (直ちに捕獲する)

en: Mouse button to release the pointer
ja: 捕獲してロックしてあるポインタを解除するボタンです。

en: Release modifier
ja: ロックを解放する際に使用する修飾キー

en: Release modifier key (Alt)
ja: 修飾キーを Alt にするかどうかです。

en: Release modifier key (Ctrl)
ja: 修飾キーを Ctl にするかどうかです。

en: Release modifier key (Shift)
ja: 修飾キーを Shift にするかどうかです。

en: Release mouse button
ja: ロックを解放する際に使用するボタン

en: Size of capture area
ja: 捕獲エリアの大きさ

en: Width of the capture area in pixels
ja: パネルに配置する捕獲エリアの幅 (ピクセル単位) です。

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ja: 支援技術が有効になっていません

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ja: Mousetweaks を利用するにはお使いのセッションで支援技術が有効になっていなければなりません。
    
    支援技術を有効にしてセッションを再起動する場合は "有効にしてログアウト" ボタンを押下して下さい。

en: Time to wait before a dwell click
ja: 自動クリックするまでの時間を指定する

en: Time to wait before a simulated secondary click
ja: 第二ボタンのクリックを模擬するまでの時間を指定する

en: Dwell mode to use
ja: 自動クリックを決定する方法を指定する

en: Window x position
ja: 選択ウィンドウのＸ座標を指定する

en: Window y position
ja: 選択ウィンドウのＹ座標を指定する

en: Ignore small pointer movements
ja: 小規模なポインタの移動を無視する

en: Show elapsed time as cursor overlay
ja: カーソルがオーバーレイしている時の経過時間を表示する

en: Shut down mousetweaks
ja: MouseTweaks デーモンを終了する

en: - GNOME mousetweaks daemon
ja: - GNOME の MouseTweaks デーモン

en: Failed to Display Help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Pointer Capture Applet
ja: ポインタを捕獲するアプレット

en: Capture area
ja: 捕獲エリア

en: Temporarily lock the mouse pointer
ja: マウスのポインタを捕獲して一時的にロックします

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ja: マウスの設定ダイアログを表示できませんでした

en: Dwell Click Applet
ja: 自動クリックのアプレット

en: Animation Preview
ja: アニメーションプレビュー

en: Unable to create output directory
ja: 出力ディレクトリが作成できません

en: Creating Animation Frames
ja: アニメーションフレームを作成中

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ja: 本当に、全レイヤの位置とサイクルデータをすべてクリアしますか？

en: Set Key Frame
ja: キーフレームの設定

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ja: アニメーションを作るには２つ以上のレイヤが必要です

en: You must save your layers file before creating an animation
ja: アニメーションを作る前にレイヤを保存して下さい

en: Configure Animation
ja: アニメーション設定

en: Output Files
ja: 出力ファイル

en: Start frame
ja: フレームの開始

en: End frame
ja: フレームの終了

en: File prefix
ja: ファイルを前に置く

en: Create GIF frames
ja: GIFフレームを作成

en: Create Frames
ja: フレームの作成

en: Error %i reported when trying to run %s
ja: %s を実行しようとして %i のエラーがありました

en: The image is too large to transform.
ja: イメージは変換するには大きすぎます。

en: Edge Sharpen
ja: 縁をシャープにする

en: Edge Soften
ja: 縁をソフトにする

en: Different X/Y
ja: X/Yの違い

en: Gamma corrected
ja: ガンマ補正

en: Threshold
ja: しきい値

en: Outer radius
ja: 外半径

en: Difference of Gaussians
ja: ガウスの差異

en: The image is too large for this rotation.
ja: イメージは回転するには大きすぎます。

en: Free Rotate
ja: 自由回転

en: Not enough memory to create clipboard
ja: クリップボードを作成するにメモリが足りません

en: Invalid channel file.
ja: 無効なチャンネルファイルです。

en: Unsupported file format
ja: サポートされていないフォーマットです

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ja: フィルが大きすぎます。幅=%i 高さ=%i 以下にして下さい

en: Unable to load file
ja: ファイルをロードできません

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ja: ファイルに問題があるのでファイルインポートライブラリは終了します（たぶん不正な画像データまたは不完全なファイルです）。ヘッダが間違いないようでしたので、いくつかのデータをロードできました。しかし二度と起こらないように、このイメージを新しいファイルに保存して下さい。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル：%s はすでに存在します。上書きしますか？

en: File Found
ja: ファイルが見つかりました

en: Transparency index
ja: 透明度指数

en: JPEG Save Quality (100=High)
ja: JPEG 保存品質 (100=高い)

en: PNG Compression (0=None)
ja: PNG 圧縮 (0=なし)

en: TGA RLE Compression
ja: TGA RLE 圧縮

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ja: JPEG2000 圧縮 (0=可逆)

en: Hotspot at X =
ja: X = のホットスポット

en: Undoable
ja: アンドゥできる

en: Animation delay
ja: アニメーション遅延

en: File: %s invalid - palette not updated
ja: ファイル：%s は無効です - パレットが更新されていません

en: Unable to export undo images
ja: アンドゥイメージをエクスポートできません

en: Unable to export ASCII file
ja: ASCIIファイルをエクスポートできません

en: Unable to save file: %s
ja: ファイルを保存できません：%s

en: Load Image File
ja: イメージのロード

en: Save Image File
ja: イメージの保存

en: Load Palette File
ja: パレットをロード

en: Save Palette File
ja: パレットの保存

en: Export Undo Images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: Export Undo Images (reversed)
ja: アンドゥイメージを（反転して）エクスポート

en: Export ASCII Art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: Save Layer Files
ja: レイヤの保存

en: Import GIF animation - Choose frames directory
ja: GIFアニメをインポート - フレームディレクトリを選択

en: Export GIF animation
ja: GIFアニメをエクスポート

en: Load Channel
ja: チャンネルのロード

en: Save Channel
ja: チャンネルの保存

en: Save Composite Image
ja: 合成イメージを保存

en: Set colour A radius B
ja: 色 A 半径 B で設定

en: Set blend A to B
ja: A を B にブレンド

en: Image Red
ja: 赤色イメージ

en: Image Green
ja: 綠色イメージ

en: Image Blue
ja: 青色イメージ

en: Channel Type
ja: チャンネルタイプ

en: Initial Channel State
ja: 初期チャンネル状況

en: Delete Channels
ja: チャンネルを削除

en: Threshold Channel
ja: しきいチャンネル

en: Creating Font Index
ja: フォントインデックスを作成

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ja: フォントの検索には少なくとも１つのディレクトリを選択して下さい。

en: Paste Text
ja: テキストを貼り付け

en: Enter Text Here
ja: ここにテキストを入力

en: Background colour =
ja: 背景色 =

en: Oblique
ja: 傾き

en: Angle of rotation =
ja: 回転角度 =

en: Font Directories
ja: フォントディレクトリ

en: Create Index
ja: インデックスを作成

en: Mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
ja: mtPaint 3.21 - 版権 (C) 2004-2008 作者たち

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ja: 作者リストは「クレジット」をご覧下さい。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: mtPaintは、無料ソフトです; フリーソフトウェア財団によって発表されたGNU一般公有使用許諾(GPL)の条件の下で、あなたはそれを再配布する事も、それを修正する事もできます; バージョン３のライセンス、または（あなたのオプションで）どの最新バージョンでも。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: mtPaintは、役に立つ事を希望して配布されますが「無保証」です;商品適格性または特定目的への適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU一般公有使用許諾を見て下さい。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ja: mtPaintはアイコンとピクセルベースのアートワークを作成するために設計されたシンプルなGTK+1/2ペイントプログラムです。それはインデックスを付けられたパレットまたは24ビットのRGBイメージを編集でき、基本的な絵とパレット操作ツールを提供します。また、いくつかの強力な特徴、例えばチャンネル、レイヤ、アニメーションもあります。その単純さと依存性がないため、GNU/Linux、Windowsと古いPCハードウェアでも動きます。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ja: ハンドブックに含まれるmtPaintの特徴の完全なドキュメントがあります。あなたがまだ持っていないならば、mtPaintのウェブサイトからダウンロードできます。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ja: あなたがmtPaintが好きで、新しいリリースをアップデートしていたい、あるいはフィードバックをしたいなら、メーリングリストが興味深いかも知れません：

en:   Ctrl-N            Create new image
ja:   Ctrl-N         新規イメージの作成

en:   Ctrl-O            Open Image
ja:   Ctrl-O         イメージを開く

en:   Ctrl-S            Save Image
ja:   Ctrl-S         イメージを保存

en:   Ctrl-Q            Quit program
ja:   Ctrl-Q         プログラムの終了

en:   Ctrl-A            Select whole image
ja:   Ctrl-A         全イメージを選択

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ja:   Escape         何も選択せず、貼り付けをキャンセル

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ja:   Ctrl-C         選択範囲をクリップボードへコピー

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ja:   Ctrl-X         選択範囲をクリップボードへコピーして、現在のパターンで選択領域を塗りつぶす

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ja:   Ctrl-V         クリップボードを現在の表示の中央へ貼り付け

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ja:   Ctrl-K         クリップボードをコピーした位置へ貼り付け

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ja:   Enter/Return         キャンバスに貼り付け

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ja:   矢印キー        塗りつぶしモード - マウスカーソルを移動

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ja:   矢印キー        選択モード - 選択ボックス、貼り付けボックスを１ピクセル単位で移動

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ja:   Shift+矢印キー  マウスポインタ、選択ボックス、貼り付けボックスを x ピクセル単位で移動 - x は設定ウィンドウで決められます

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ja:   Ctrl+矢印キー   レイヤの移動、選択ボックスのリサイズ

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ja:   [ か ]         色A を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ja:   Shift+[ か ]   色B を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Delete            Crop image to selection
ja:   Delete          イメージを選択範囲にトリミング

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ja:   Insert          色の転写 - すなわち、明るさ、コントラスト、彩度、ポスタライズ、ガンマ

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ja:   Ctrl-G         イメージをグレースケール

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ja:   Shift-Ctrl-G   イメージをグレースケール（ガンマ補正）

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-T         選択領域に現在の色で長方形を描く

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-Shift-T   選択領域を現在の色で塗りつぶす

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-L         楕円の選択領域を描く

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-Shift-L   選択領域内に楕円を描く

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ja:   Ctrl-E         色A と 色B のRGB値を編集

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ja:   Ctrl-W         全パレットカラーの編集

en:   Ctrl-P            Preferences
ja:   Ctrl-P         設定

en:   Ctrl-I            Information
ja:   Ctrl-I         情報

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ja:   Ctrl-Z         最後の操作をアンドゥ

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ja:   Ctrl-R         未完成の操作をやり直す

en:   C                 Command Line Window
ja:   C              コマンドラインウィンドウ

en:   V                 View Window
ja:   V              表示ウィンドウ

en:   L                 Layers Window
ja:   L              レイヤウィンドウ

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ja:   +,=            メイン編集ウィンドウ - ズーム +

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ja:   -              メイン編集ウィンド - ズーム -

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ja:   Shift +,=      表示ウィンドウ - ズーム +

en:   Shift -           View window - Zoom out
ja:   Shift -        表示ウィンドウ - ズーム -

en:   Shift + 1         Edit image channel
ja:   Shift + 1      イメージチャンネルの編集

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ja:   Shift + 2      アルファチャンネルの編集

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ja:   Shift + 3      選択チャンネルの編集

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ja:   Shift + 4      マスクチャンネルの編集

en:   F1                Help
ja:   F1             ヘルプ

en:   F2                Choose Pattern
ja:   F2             パターンの選択

en:   F3                Choose Brush
ja:   F3             ブラシの選択

en:   F4                Paint Tool
ja:   F4             ペイントツール

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ja:   F5             メインツールバーの切り替え

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ja:   F6             「ツール」ツールバーの切り替え

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ja:   F7             設定ツールバーの切り替え

en:   F8                Toggle Palette
ja:   F8             パレットの切り替え

en:   F9                Selection Tool
ja:   F9             ツールの選択

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ja:   Ctrl + F1 - F12   現在のクリップボードをファイル 1-12 に保存

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ja:   Shift + F1 - F12  ファイル 1-12 からクリップボードをロード

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ja:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  不透明度を 10%、20%、... , 100%に設定（メインあるいはキーパッドの番号）

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
ja:   Ctrl + + or =  不透明度を 1% づつ増やす

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
ja:   Ctrl + -       不透明度を 1% づつ減らす

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ja:   Home        メインウィンドウのメニュー/ツールバー/ステータスバー/パレットの表示・非表示

en:   Page Up           Scale Image
ja:   Page Up     イメージの縮小拡大

en:   Page Down         Resize Image canvas
ja:   Page Down     イメージキャンバスのサイズ変更

en:   End               Pan Window
ja:   End            ウィンドウをパンする

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ja:   左ボタン        現在使用中のツールでキャンバスを塗る

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   中央ボタン     次のズーム後、イメージの中央になるポイントを選択

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ja:   右ボタン         キャンバスに貼り付ける / 現在の線の描画を中止 / 選択をキャンセル

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ja:   スクロールボタン              GTK+2 では設定ウィンドウからスクロールボタンでズームの + - を使えるようにできます

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ja:   Ctrl+左ボタン   Définis la couleur se trouvant sous le curseur de la souris comme couleur A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ja:   Ctrl+右ボタン    マウスポインタ上の色Bを選択

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ja:   Ctrl+スクロールボタン      メイン編集ウィンドウを左から右へスクロール

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   Shift+右ボタン   次のズーム後ポイントがイメージの中央になるよう選択

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ja: X/Y 座標をマウスの移動している間、固定できます:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ja:   Shift                マウスの垂直移動を抑制

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ja:   Shift+Ctrl           マウスの水平移動を抑制

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ja: mtPaint は Dmitry Groshev によってメンテナンスされています。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ja: 以下の方々（アルファベット順）がプロジェクトに直接、貢献しました。従って、その方々の寛大さときつい仕事に対して丁重なお礼をするに値します。:

en: Authors
ja: 作者たち

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ja: Dmitry Groshev - バージョン 2.30の貢献開発者。バージョン 3.00 から今までにいたる指導的開発者でありメンテナー。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ja: Mark Tyler - バージョン 3.00 までのオリジナル作者でメンテナー。その後は時折の貢献者。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ja: Xiaolin Wu - Wu 量子化方法を書いた - 詳細は wu.c をご覧下さい。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ja: 一般貢献（その他記載されていない改良のためのアイデアとフィードバック）

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ja: Abdulla Al Muhairi - 2005年4月にウェブサイトのリデザイン

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ja: Eddie Kohler - アニメGIFファイルの作成と表示に必要な Gifsicle の作成http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ja: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - マニュアルページ、Launchpad/Rosetta の登録

en: Translations
ja: 翻訳

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan
ja: ブラジル ポルトガル語 - Paulo Trevizan

en: Czech - Pavel Ruzicka
ja: チェコ語 - Pavel Ruzicka

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto
ja: フランス語 - Sylvain Cresto, Nicolas Velin, Pascal Billard

en: German - Oliver Frommel
ja: ドイツ語 - Oliver Frommel

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ja: 日本語 - 米田 憲弘

en: Polish - Simek, LucaS
ja: ポーランド語 - Simek, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ja: ポルトガル語 - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Slovak - Jozef Riha
ja: スロバキア語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
ja: スペイン語 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ja: 台湾中国語 - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ja: トルコ語 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
ja: メイン + アンドゥイメージ用トータルメモリ

en: Undo / Redo / Max levels used
ja: アンドゥ/リドゥ/最高レベルを使用

en: Clipboard = %i x %i
ja: クリップボード = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ja: クリップボード = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
ja: ユニーク RGB ピクセル

en: Total layer memory usage
ja: 全レイヤメモリ使用量

en: Colour Histogram
ja: カラーヒストグラム

en: Colour index totals - %i of %i used
ja: カラーインデックス合計 - %i の内 %i 使用

en: Canvas pixels
ja: キャンバスピクセル

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
ja: ホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリをホームとして使います。

en: (Modified)
ja: (変更済み)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ja: 本当にレイヤ %i (%s) を削除してもいいですか？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: １つ以上のレイヤに保存されていない変更があります。本当に変更を破棄しますか？

en: Lose Changes
ja: 変更を破棄

en: %d layers failed to load
ja: %d レイヤのロードに失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ja: 一つ以上のレイヤが保存されていません。将来この合成イメージをロードするためにレイヤテキストを保存する前にイメージを個々に保存して下さい。

en: Do you really want to delete all of the layers?
ja: 本当にすべてのレイヤを削除しますか？

en: You cannot add any more layers.
ja: これ以上レイヤを追加できません。

en: Layer Name
ja: レイヤ名

en: Transparent Colour
ja: 透過色

en: Show all layers in main window
ja: メインウィンドウに全レイヤを表示

en: There were no unused colours to remove!
ja: 削除する未使用の色はありません！

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
ja: パレットは結合するに十分な色がありません。

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ja: パレットは同じRGB値の２つの色がありません

en: There are too many identical palette items to be reduced.
ja: 減らす同じパレットアイテムが多すぎます。

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ja: パレットは同じRGB値の色 %i を含みます。本当に１つのインデックスにマージしてキャンバスを再構成しますか？

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ja: ASCIIアートにエキスポートするには16色以下のパレット色が必要です。

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ja: アニメGIFを作るには少なくとも１つのフレームを保存して下さい。

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ja: %s イメージを %s ファイルで保存できません。PNG拡張子で保存して下さい。

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ja: %d 色以上のパレットで %s ファイルを保存しようとしています。別のフォーマットを使うか、パレットを %d 色に減色して下さい。

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
ja: XPM ファイルを4096色以上で保存しようとしています。別のフォーマットを使うかイメージを4ビットにポスタライズするか、色数を減色して下さい。

en: Unable to load clipboard
ja: クリップボードをロードできません

en: Unable to save clipboard
ja: クリップボードを保存できません

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: このキャンバス/パレットには未保存の変更があります。この変更を破棄しますか？

en: /File/New
ja: /ファイル(F)/新規

en: /File/Open ...
ja: /ファイル(F)/開く …

en: /File/Save
ja: /ファイル(F)/保存

en: /File/Save As ...
ja: /ファイル(F)/名前を付けて保存…

en: /File/Export Undo Images ...
ja: /ファイル(F)/アンドゥイメージのエクスポート…

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
ja: /ファイル(F)/アンドゥイメージのエクスポート（反転）…

en: /File/Export ASCII Art ...
ja: /ファイル(F)/ASCIIアートのエクスポート…

en: /File/Export Animated GIF ...
ja: /ファイル(F)/GIFアニメのエクスポート…

en: /File/Actions
ja: /ファイル(F)/アクション

en: /File/Actions/tear
ja: /ファイル(F)/アクション/tear

en: /File/Actions/1
ja: /ファイル(F)/アクション/1

en: /File/Actions/2
ja: /ファイル(F)/アクション/2

en: /File/Actions/3
ja: /ファイル(F)/アクション/3

en: /File/Actions/4
ja: /ファイル(F)/アクション/4

en: /File/Actions/5
ja: /ファイル(F)/アクション/5

en: /File/Actions/6
ja: /ファイル(F)/アクション/6

en: /File/Actions/7
ja: /ファイル(F)/アクション/7

en: /File/Actions/8
ja: /ファイル(F)/アクション/8

en: /File/Actions/9
ja: /ファイル(F)/アクション/9

en: /File/Actions/10
ja: /ファイル(F)/アクション/10

en: /File/Actions/11
ja: /ファイル(F)/アクション/11

en: /File/Actions/12
ja: /ファイル(F)/アクション/12

en: /File/Actions/13
ja: /ファイル(F)/アクション/13

en: /File/Actions/14
ja: /ファイル(F)/アクション/14

en: /File/Actions/15
ja: /ファイル(F)/アクション/15

en: /File/Actions/sepC
ja: /ファイル(F)/アクション/sepC

en: /File/Actions/Configure
ja: /ファイル(F)/アクション/Paramètrer

en: /File/sepR
ja: /ファイル(F)/sepR

en: /File/1
ja: /ファイル(F)/1

en: /File/2
ja: /ファイル(F)/2

en: /File/3
ja: /ファイル(F)/3

en: /File/4
ja: /ファイル(F)/4

en: /File/5
ja: /ファイル(F)/5

en: /File/6
ja: /ファイル(F)/6

en: /File/7
ja: /ファイル(F)/7

en: /File/8
ja: /ファイル(F)/8

en: /File/9
ja: /ファイル(F)/9

en: /File/10
ja: /ファイル(F)/10

en: /File/11
ja: /ファイル(F)/11

en: /File/12
ja: /ファイル(F)/12

en: /File/13
ja: /ファイル(F)/13

en: /File/14
ja: /ファイル(F)/14

en: /File/15
ja: /ファイル(F)/15

en: /File/16
ja: /ファイル(F)/16

en: /File/17
ja: /ファイル(F)/17

en: /File/18
ja: /ファイル(F)/18

en: /File/19
ja: /ファイル(F)/19

en: /File/20
ja: /ファイル(F)/20

en: /File/sep3
ja: /ファイル(F)/sep3

en: /Edit/tear
ja: /編集(E)/tear

en: /Edit/Paste To Centre
ja: /編集(E)/中央に貼り付け

en: /Edit/Paste To New Layer
ja: /編集(E)/新しいレイヤとして貼り付け

en: /Edit/Paste Text
ja: /編集(E)/文字の貼り付け

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
ja: /編集(E)/テキストの貼り付け (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
ja: /編集(E)/クリップボードをロード

en: /Edit/Load Clipboard/tear
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
ja: /編集(E)/クリップボードをロード/12

en: /Edit/Save Clipboard
ja: /編集(E)/クリップボードを保存

en: /Edit/Save Clipboard/tear
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
ja: /編集(E)/クリップボードを保存/12

en: /Edit/sep3
ja: /編集(E)/sep3

en: /Edit/Choose Pattern ...
ja: /編集(E)/パターンを選択…

en: /Edit/Choose Brush ...
ja: /編集(E)/ブラシを選択…

en: /View/tear
ja: /表示(V)/tear

en: /View/Show Main Toolbar
ja: /表示(V)/メインツールバーを表示

en: /View/Show Tools Toolbar
ja: /表示(V)/ツールバーのツールを表示

en: /View/Show Settings Toolbar
ja: /表示(V)/ツールバーの設定を表示

en: /View/Show Palette
ja: /表示(V)/パレットを表示

en: /View/Show Status Bar
ja: /表示(V)/ステータスバーを表示

en: /View/Toggle Image View
ja: /表示(V)/イメージ表示の切換

en: /View/Centralize Image
ja: /表示(V)/イメージを中央に置く

en: /View/Show zoom grid
ja: /表示(V)/ズームグリッドを表示

en: /View/sep2
ja: /表示(V)/sep2

en: /View/View Window
ja: /表示(V)/ウィンドウを表示

en: /View/Horizontal Split
ja: /表示(V)/水平分割

en: /View/Focus View Window
ja: /表示(V)/表示ウィンドウをフォーカス

en: /View/sep3
ja: /表示(V)/sep3

en: /View/Pan Window (End)
ja: /表示(V)/ウィンドウをパンする (終了)

en: /View/Command Line Window
ja: /表示(V)/コマンドラインウィンドウ

en: /View/Layers Window
ja: /表示(V)/レイヤウィンドウ

en: /_Image
ja: /イメージ(_I)

en: /Image/tear
ja: /イメージ(I)/tear

en: /Image/Convert To RGB
ja: /イメージ(I)/RGBに変換

en: /Image/Convert To Indexed ...
ja: /イメージ(I)/インデックスに変換…

en: /Image/sep1
ja: /イメージ(I)/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
ja: /イメージ(I)/キャンバスのサイズを変更…

en: /Image/Resize Canvas ...
ja: /イメージ(I)/イメージのサイズを変更…

en: /Image/Crop
ja: /イメージ(I)/トリミング

en: /Image/sep2
ja: /イメージ(I)/sep2

en: /Image/Flip Vertically
ja: /イメージ(I)/垂直に反転

en: /Image/Flip Horizontally
ja: /イメージ(I)/水平に反転

en: /Image/Rotate Clockwise
ja: /イメージ(I)/時計方向に回転

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
ja: /イメージ(I)/反時計方向に回転

en: /Image/Free Rotate ...
ja: /イメージ(I)/自由に回転…

en: /Image/sep3
ja: /イメージ(I)/sep3

en: /Image/Information ...
ja: /イメージ(I)/情報…

en: /Image/Preferences ...
ja: /イメージ(I)/設定…

en: /_Selection
ja: /選択(_S)

en: /Selection/tear
ja: /選択(S)/tear

en: /Selection/Select None (Esc)
ja: /選択(S)/選択しない (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
ja: /選択(S)/投げ縄ツールで選択

en: /Selection/Lasso Selection Cut
ja: /選択(S)/投げ縄ツールで切取り

en: /Selection/sep1
ja: /選択(S)/sep1

en: /Selection/Outline Selection
ja: /選択(S)/アウトライン選択

en: /Selection/Fill Selection
ja: /選択(S)/選択範囲の塗りつぶし

en: /Selection/Outline Ellipse
ja: /選択(S)/楕円

en: /Selection/Fill Ellipse
ja: /選択(S)/楕円をの塗りつぶし

en: /Selection/sep2
ja: /選択(S)/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
ja: /選択(S)/垂直に反転

en: /Selection/Flip Horizontally
ja: /選択(S)/水平に反転

en: /Selection/Rotate Clockwise
ja: /選択(S)/時計方向に回転

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
ja: /選択(S)/反時計方向に回転

en: /Selection/sep3
ja: /選択(S)/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
ja: /選択(S)/アルファチャンネルA、Bを混ぜる

en: /Selection/Move Alpha to Mask
ja: /選択(S)/アルファチャンネルをマスクに移動

en: /Selection/Mask Colour A,B
ja: /選択(S)/色A、Bをマスクする

en: /Selection/Unmask Colour A,B
ja: /選択(S)/色A、Bをアンマスクする

en: /Selection/Mask All Colours
ja: /選択(S)/すべての色をマスクする

en: /Selection/Clear Mask
ja: /選択(S)/マスクをクリア

en: /_Palette
ja: /パレット(_P)

en: /Palette/tear
ja: /パレット(P)/tear

en: /Palette/Open ...
ja: /パレット(P)/開く…

en: /Palette/Save As ...
ja: /パレット(P)/名前を付けて保存…

en: /Palette/Load Default
ja: /パレット(P)/デフォルトをロード

en: /Palette/sep1
ja: /パレット(P)/sep1

en: /Palette/Mask All
ja: /パレット(P)/すべてマスク

en: /Palette/Mask None
ja: /パレット(P)/マスクしない

en: /Palette/sep2
ja: /パレット(P)/sep2

en: /Palette/Swap A & B
ja: /パレット(P)/AとBを入れ換える

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
ja: /パレット(P)/色AとBを編集…

en: /Palette/Dither A
ja: /パレット(P)/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
ja: /パレット(P)/パレット編集…

en: /Palette/Set Palette Size ...
ja: /パレット(P)/パレットサイズの設定…

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
ja: /パレット(P)/複製した色の結合

en: /Palette/Remove Unused Colours
ja: /パレット(P)/未使用の色を削除

en: /Palette/sep3
ja: /パレット(P)/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
ja: /パレット(P)/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
ja: /パレット(P)/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
ja: /パレット(P)/色の並び替え…

en: /Palette/Palette Shifter ...
ja: /パレット(P)/パレットシフタ...

en: /Effe_cts
ja: /効果(_c)

en: /Effects/tear
ja: /効果(c)/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
ja: /効果(c)/色の変換…

en: /Effects/Invert
ja: /効果(c)/反転

en: /Effects/Greyscale
ja: /効果(c)/グレースケール

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
ja: /効果(c)/グレースケール(ガンマ補正)

en: /Effects/Isometric Transformation
ja: /効果(c)/等量変換

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
ja: /効果(c)/等量変換/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
ja: /効果(c)/等量変換/左側下

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
ja: /効果(c)/等量変換/右側下

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
ja: /効果(c)/等量変換/上右

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
ja: /効果(c)/等量変換/下右

en: /Effects/sep1
ja: /効果(c)/sep1

en: /Effects/Edge Detect
ja: /効果(c)/縁を検出

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
ja: /効果(c)/ガウスの差異 ...

en: /Effects/Sharpen ...
ja: /効果(c)/シャープにする…

en: /Effects/Unsharp Mask ...
ja: /効果(c)/マスクをぼかす ...

en: /Effects/Soften ...
ja: /効果(c)/柔らかくする…

en: /Effects/Gaussian Blur ...
ja: /効果(c)/ガウスにじみ ...

en: /Effects/Emboss
ja: /効果(c)/エンボス

en: /Effects/sep2
ja: /効果(c)/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
ja: /効果(c)/バクテリア…

en: /Cha_nnels
ja: /チャンネル(_n)

en: /Channels/tear
ja: /チャンネル(n)/tear

en: /Channels/New ...
ja: /チャンネル(n)/新規…

en: /Channels/Load ...
ja: /チャンネル(n)/ロード…

en: /Channels/Save As ...
ja: /チャンネル(n)/名前を付けて保存…

en: /Channels/Delete ...
ja: /チャンネル(n)/削除 ...

en: /Channels/sep1
ja: /チャンネル(n)/sep1

en: /Channels/Edit Image
ja: /チャンネル(n)/イメージの編集

en: /Channels/Edit Alpha
ja: /チャンネル(n)/アルファチャンネルの編集

en: /Channels/Edit Selection
ja: /チャンネル(n)/選択の編集

en: /Channels/Edit Mask
ja: /チャンネル(n)/マスクの編集

en: /Channels/sep2
ja: /チャンネル(n)/sep2

en: /Channels/Hide Image
ja: /チャンネル(n)/イメージを隠す

en: /Channels/Disable Alpha
ja: /チャンネル(n)/アルファチャンネルを無効にする

en: /Channels/Disable Selection
ja: /チャンネル(n)/選択を無効にする

en: /Channels/Disable Mask
ja: /チャンネル(n)/マスクを無効にする

en: /Channels/sep3
ja: /チャンネル(n)/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
ja: /チャンネル(n)/RGBA操作を結合

en: /Channels/Threshold ...
ja: /チャンネル(n)/しきい値…

en: /Channels/Unassociate Alpha
ja: /チャンネル(n)/アルファに結合しない

en: /Channels/sep4
ja: /チャンネル(n)/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
ja: /チャンネル(n)/アルファをオーバーレイとして表示

en: /Channels/Configure Overlays ...
ja: /チャンネル(n)/オーバーレイの設定…

en: /_Layers
ja: /レイヤ(_L)

en: /Layers/tear
ja: /レイヤ(L)/tear

en: /Layers/Save
ja: /レイヤ(L)/保存

en: /Layers/Save As ...
ja: /レイヤ(L)/名前を付けて保存…

en: /Layers/Save Composite Image ...
ja: /レイヤ(L)/合成イメージを保存…

en: /Layers/Remove All Layers ...
ja: /レイヤ(L)/全レイヤを削除…

en: /Layers/sep1
ja: /レイヤ(L)/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
ja: /レイヤ(L)/アニメの設定…

en: /Layers/Preview Animation ...
ja: /レイヤ(L)/アニメのプレビュー…

en: /Layers/Set key frame ...
ja: /レイヤ(L)/キーフレームの設定…

en: /Layers/Remove all key frames ...
ja: /レイヤ(L)/全キーフレームを削除…

en: /More...
ja: /さらに...

en: /Help/Documentation
ja: /ヘルプ(H)/文書

en: /Help/sep1
ja: /ヘルプ(H)/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
ja: /ヘルプ(H)/ショートカットキーコードのやり直し

en: Converting to Indexed Palette
ja: インデックスパレットに変換

en: Bacteria Effect
ja: バクテリア効果

en: Scaling Image
ja: イメージを縮小拡大

en: Counting Unique RGB Pixels
ja: ユニークRGBピクセルを計算

en: Applying Effect
ja: 効果を適用

en: Please Wait ...
ja: お待ち下さい ...

en: 24 bit RGB
ja: 24ビット RGB

en: Greyscale
ja: グレースケール

en: Grab Screenshot
ja: スクリーンショットをとる

en: Colours
ja: 色

en: Pattern Chooser
ja: パターン選択

en: Set Palette Size
ja: パレットサイズの設定

en: Distance to A
ja: Aまでの距離

en: Distance to A+B
ja: A+Bまでの距離

en: Projection to A->B
ja: A->Bへの投影

en: Sort Palette Colours
ja: パレット色の並び替え

en: End Index
ja: インデックスの終了

en: Auto-Preview
ja: 自動プレビュー

en: Transform Colour
ja: 色の変換

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ja: 新しい配位は現在と同じです - する事はありません。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ja: OSはこの操作にメモリを割り当てる事ができません。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ja: この操作の設定ウィンドウに必要なメモリを割り当てる事ができません。

en: Nearest Neighbour
ja: 最近隣法

en: Bilinear / Area Mapping
ja: 双線形/エリアマッピング

en: Bicubic edged
ja: 双三次境界

en: Bicubic better
ja: より双三次

en: Bicubic sharper
ja: 双三次鮮明

en: Mirror tile
ja: 鏡タイル

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Original
ja: 元

en: Fix Aspect Ratio
ja: アスペクトレシオを固定

en: Sharper image reduction
ja: シャープ化イメージの縮小

en: Scale Canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: Resize Canvas
ja: キャンバスのサイズ変更

en: Configure Overlays
ja: オーバーレイの設定

en: Colour Editor
ja: 色編集

en: Colour-Selective Mode
ja: 色選択モード

en: Exact Conversion
ja: 正確な変換

en: Use Current Palette
ja: 現在のパレットを使用

en: Floyd-Steinberg (quick)
ja: Floyd-Steinberg (速い)

en: Dithered (effect)
ja: ディザ(効果)

en: Scattered (effect)
ja: 拡散(効果)

en: Largest (Linf)
ja: 最大(Linf)

en: Sum (L1)
ja: 合計(L1)

en: Euclidean (L2)
ja: ユークリッド(L2)

en: Gamut
ja: 全範囲

en: Weakly
ja: 弱く

en: Strongly
ja: 強く

en: Separate/Sum
ja: 分離/合計

en: Separate/Split
ja: 分離/分割

en: Length/Sum
ja: 長さ/合計

en: Length/Split
ja: 長さ/分割

en: Create Quantized
ja: 量子化の作成

en: Convert To Indexed
ja: インデックスに変換

en: Indexed Colours To Use
ja: 使用するインデックスカラー

en: Colour space
ja: 色空間

en: Difference measure
ja: 差異測定

en: Reduce colour bleed
ja: 色のにじみを減らす

en: Serpentine scan
ja: 蛇行スキャン

en: Error propagation, %
ja: エラー伝搬、 %

en: Selective error propagation
ja: 選択できるエラー伝搬

en: Full error precision
ja: 全エラー予測

en: Edit Gradient
ja: 勾配の編集

en: Backward HSV
ja: HSVを逆に

en: Edit Custom
ja: カスタムを編集

en: A to B
ja: AをBへ

en: A to B (RGB)
ja: AをBへ(RGB)

en: A to B (HSV)
ja: AをBへ(HSV)

en: A to B (backward HSV)
ja: AをBへ(HSVを逆に)

en: A only
ja: Aだけ

en: Current to 0
ja: 0に流す

en: Current only
ja: 流すだけ

en: Configure Gradient
ja: 勾配を設定

en: Repeat length
ja: 長さを繰り返す

en: Gradient type
ja: 勾配タイプ

en: Extension type
ja: 拡張子

en: Preview opacity
ja: 不透明度をプレビュー

en: Saving %s image
ja: %s イメージを保存中

en: Loading %s image
ja: %s イメージをロード中

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
ja: これはGIFアニメファイルです。どうしますか？

en: Edit Frames
ja: フレームを編集

en: View Animation
ja: アニメを表示

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ja: %d フレームのうち %d は %s として保存できませんでした - かわりにPNGで保存しました

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ja: ドキュメントが見つかりません。インターネットからmtPaintハンドブックをダウンロードしてインストールするか、設定ウィンドウで正しいロケーションを設定する必要があります。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ja: HTMLブラウザを実行中に問題が発生しました。設定ウィンドウでプログラム名を正しく設定する必要があります。

en: Current Device
ja: 現在のデバイス

en: Default System Language
ja: デフォルトシステム言語

en: Chinese (Taiwanese)
ja: 中国語(台湾)

en: Max memory used for undo (MB)
ja: アンドゥで使用される最大メモリ(MB)

en: Max undo levels
ja: 最大アンドゥ回数

en: Greyscale backdrop
ja: グレースケール背景

en: Selection nudge pixels
ja: ナッジピクセルの選択

en: Max Pan Window Size
ja: 最大パンウィンドウサイズ

en: XBM X hotspot
ja: XBM X ホットスポット

en: XBM Y hotspot
ja: XBM Y ホットスポット

en: Progress bar silence limit
ja: プログレスバーの制限なし

en: Minimum grid zoom
ja: 最小グリッドズーム

en: Grid colour RGB
ja: グリッドカラーRGB

en: Canvas Geometry
ja: キャンバスの配置

en: Cursor X,Y
ja: カーソル X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
ja: ピクセル [I] {RGB}

en: Selection Geometry
ja: 配置の選択

en: Undo / Redo
ja: アンドゥ/リドゥ

en: Display clipboard while pasting
ja: 貼り付け中クリップボードを表示

en: Mouse cursor = Tool
ja: マウスカーソル = ツール

en: Confirm Exit
ja: 終了を確認

en: Q key quits mtPaint
ja: QキーでmtPaintを終了

en: Changing tool commits paste
ja: 貼り付けツールを変更

en: Centre tool settings dialogs
ja: ツール設定ダイアログを中央に

en: Use gamma correction by default
ja: ガンマ補正をデフォルトで使用

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ja: 16ビットTGAを 5:6:5 BGRとして読み込む

en: Write TGAs in bottom-up row order
ja: TGAを逆さまに順横方向で書く

en: Undoable image loading
ja: アンドゥできるイメージをロード中

en: Clipboard Files
ja: クリップボードファイル

en: Select Clipboard File
ja: クリップボードファイルを選択

en: HTML Browser Program
ja: HTMLブラウザ

en: Select Browser Program
ja: ブラウザの選択

en: Location of Handbook index
ja: ハンドブックインデックスの場所

en: Select Handbook Index File
ja: ハンドブックインデックスファイルの選択

en: New image sets zoom to 100%
ja: 新しいイメージを100%ズームに設定

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ja: マウススクロールボタン = ズーム

en: Optimize alpha chequers
ja: アルファチェックを最適化

en: Disable view window transparencies
ja: 表示ウィンドウの透明度を無効にする

en: Configure Device
ja: デバイスを設定

en: Tool Variable
ja: ツール変数

en: Test Area
ja: テストエリア

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ja: 翻訳された適切な言語を選択して下さい
    
    設定を有効にするには mtPaint を
    リスタートする必要があります

en: Palette Shifter
ja: パレットシフタ

en: Fix Palette
ja: パレットを固定

en: Configure File Actions
ja: アクションファイルの設定

en: Centralise Layer
ja: レイヤを中央へ

en: Close Layers Window
ja: レイヤウィンドウを閉じる

en: Saturate More
ja: もっと染み込ませる

en: Brush spacing
ja: ブラシ間隔

en: RGB Cube
ja: RGB 立方体

en: By image channel
ja: イメージチャンネルによる

en: Gradient-driven
ja: 勾配駆動

en: Fill settings
ja: 塗りつぶし設定

en: Respect opacity mode
ja: 不透明度モードを重視

en: Smudge settings
ja: にじみ設定

en: Continuous Mode
ja: 連続モード

en: Opacity Mode
ja: 不透明度モード

en: Tint Mode
ja: 色調モード

en: Tint +-
ja: 色調 +-

en: Disable All Masks
ja: 全マスクを無効にする

en: Settings Toolbar
ja: ツールバーの設定

en: Gradient Mode
ja: 勾配モード

en: Pan Window
ja: ウィンドウをパンする

en: Straight Line
ja: 直線

en: Make Selection
ja: 選択

en: Polygon Selection
ja: ポリゴンを選択

en: Place Gradient
ja: 勾配を置く

en: Lasso Selection
ja: 投げ縄ツールを選択

en: Ellipse Outline
ja: 楕円アウトライン

en: Outline Selection
ja: アウトラインの選択

en: Flip Selection Vertically
ja: 選択を垂直に反転

en: Flip Selection Horizontally
ja: 選択を水平に反転

en: Rotate Selection Clockwise
ja: 選択を時計方向に回転

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ja: 選択を反時計方向に回転

en: %i Files on Command Line
ja: コマンドラインの %i ファイル

en: Play Album
ja: アルバムの演奏

en: Listen to your music
ja: お気に入りの音楽を聴きます

en: "Add album" window height
ja: "アルバムの追加" ウィンドウの高さ

en: "Add album" window width
ja: "アルバムの追加" ウィンドウの幅

en: "Add song" window height
ja: "曲の追加" ウィンドウの高さ

en: "Add song" window width
ja: "曲の追加" ウィンドウの幅

en: Amazon Dev Tag
ja: Amazon Dev タグ

en: Amazon site to use for album images
ja: アルバムのジャケット画像を利用する Amazon サイト

en: Default import folder
ja: デフォルトのインポート・フォルダ

en: Default playlist folder
ja: デフォルトの演奏一覧フォルダ

en: Folders that are monitored for changes.
ja: 変更点を監視するフォルダです。

en: Height of the "Add album" window.
ja: "アルバムの追加" ウィンドウの高さです。

en: Height of the "Add song" window.
ja: "曲の追加" ウィンドウの高さです。

en: Height of the playlist window.
ja: 演奏一覧ウィンドウの高さです。

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
ja: "フォルダのインポート" ダイアログで最後に使用したフォルダです。

en: Last used folder from the playlist file selectors.
ja: 演奏一覧のファイル選択で最後に使用したフォルダです。

en: Playlist window height
ja: 演奏一覧ウィンドウの高さ

en: Playlist window width
ja: 演奏一覧ウィンドウの幅

en: Volume level
ja: 音量レベル

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
ja: 音量のレベルです: 0=最低、100=最高

en: Watched folders
ja: 監視フォルダ

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
ja: 演奏一覧モードを繰り返すかどうかです。

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
ja: アルバムのジャケットに使用する画像を取得する Amazon サイトの場所です; "us"、"uk"、"de" または "jp"

en: Width of the "Add album" window.
ja: "アルバムの追加" ウィンドウの幅です。

en: Width of the "Add song" window.
ja: "曲の追加" ウィンドウの幅です。

en: Width of the playlist window.
ja: 演奏一覧ウィンドウの幅です。

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
ja: アルバムのジャケットを取得する先の Amazon Dev タグです。

en: Failed to create a GStreamer play object
ja: GStreamer 演奏オブジェクトの生成に失敗しました

en: Could not render default GStreamer audio output sink
ja: デフォルトの GStreamer オーディオ出力 Sink をレンダリングできませんでした。

en: No plugin available for "%s"
ja: "%s" に対して利用可能なプラグインがありません

en: Failed playing "%s"
ja: "%s" の演奏に失敗しました

en: Could not play "%s"
ja: "%s" を演奏できませんでした

en: A music player
ja: 音楽プレイヤー

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
ja: アルバムのジャケットは amazon.com と musicbrainz.org の提供です。

en: _Song
ja: 楽曲(_S)

en: Show _Window
ja: ウィンドウの表示(_W)

en: Play _Song...
ja: 曲の演奏(_S)...

en: Play _Album...
ja: アルバムの演奏(_A)...

en: _Remove Song
ja: 曲の削除(_R)

en: Remove _Played Songs
ja: 演奏した曲の削除(_P)

en: R_epeat
ja: リピート

en: Performed by {0}
ja: 演奏は {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
ja: 設定フォルダの初期化に失敗しました: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
ja: 作業用フォルダの初期化に失敗しました: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
ja: D-Bus オブジェクトのエキスポートに失敗しました: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
ja: ジャケットのデータベースを読み込めませんでした: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
ja: 楽曲データベースの読み込みに失敗しました: {0}

en: Error initializing Muine.
ja: Muine を初期化する際にエラー

en: Import Folder
ja: フォルダのインポート

en: Failed to load metadata: {0}
ja: メタデータ {0} の読み込みに失敗しました

en: Overwrite "{0}"?
ja: "{0}" を上書きしますか？

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ja: 既に同じ名前のファイルが存在してます。ファイルを上書きすると、以前の内容が失われます。

en: Audio backend error:
ja: オーディオ・バックエンドのエラー:

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
ja: <b>演奏一覧</b> (リピート)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
ja: <b>演奏一覧</b>·(残り 1分以下)

en: From "{0}"
ja: "{0}" より

en: Album unknown
ja: 不明なアルバム

en: {0} - Muine Music Player
ja: {0} - Muine 音楽プレイヤー

en: Switch music playback on or off
ja: 楽曲の演奏を開始/終了します

en: Add an album to the playlist
ja: アルバムを演奏一覧へ追加します

en: Add a song to the playlist
ja: 曲を演奏一覧へ追加します

en: Change the volume level
ja: 音量レベルを変更します

en: Drop an image here to use it as album cover
ja: ここに画像をドロップするとアルバムのジャケットとして利用します

en: Failed to initialize the audio backend
ja: オーディオ・バックエンドの初期化に失敗しました

en: Failed to read {0}:
ja: {0} の読み込みに失敗しました:

en: Failed to close {0}:
ja: {0} のクローズに失敗しました:

en: Failed to write {0}:
ja: {0} の書き込みに失敗しました:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
ja[0]: <b>演奏一覧</b> (リピート {0}時間)
ja[1]: <b>演奏一覧</b> (リピート {0}時間)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
ja[0]: <b>演奏一覧</b> (リピート {0}分)
ja[1]: <b>演奏一覧</b> (リピート {0}分)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
ja[0]: <b>演奏一覧</b> (残り {0}時間)
ja[1]: <b>演奏一覧</b> (残り {0}時間)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
ja[0]: <b>演奏一覧</b> (残り {0}分)
ja[1]: <b>演奏一覧</b> (残り {0}分)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
ja: プラグイン {0} を読み込む際にエラー: {1}

en: Importing "{0}"
ja: "{0}" のインポート中

en: Loading:
ja: 読み込み中:

en: {0} and others
ja: {0} とその他

en: {0} and {1}
ja: {0} と {1}

en: Muine music player
ja: Muine 音楽プレイヤー

en: Username at %s:
ja: %s のユーザ名:

en: Password for %s@%s:
ja: %s@%s のパスワード:

en: Undel
ja: 削除を解除

en: You have no aliases!
ja: 別名がない!

note: add a new alias
en: Alias as:
ja: 別名入力:

en: You already have an alias defined with that name!
ja: すでにこの名前の別名がある!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ja: 警告: この別名は正常に動作しないかもしれない。修正?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ja: エラー: '%s' は不正な IDN.

en: Personal name:
ja: 個人名:

en: [%s = %s] Accept?
ja: [%s = %s] 了解?

en: Save to file:
ja: 保存するファイル:

en: Alias added.
ja: 別名を追加した。

en: Can't match nametemplate, continue?
ja: 名前のテンプレートに一致させられない。続行?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ja: Mailcap 編集エントリに %%s が必要

en: Error running "%s"!
ja: "%s" 実行エラー!

en: Failure to open file to parse headers.
ja: ヘッダ解析のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
ja: ヘッダ削除のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to rename file.
ja: ファイルのリネーム (移動) に失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ja: %s のための mailcap 編集エントリがないので空ファイルを作成。

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ja: Mailcap 編集エントリには %%s が必要

en: No mailcap edit entry for %s
ja: %s のための mailcap 編集エントリがない

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ja: mailcap に一致エントリがない。テキストとして表示中。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ja: MIME 形式が定義されていない。添付ファイルを表示できない。

en: Cannot create filter
ja: フィルタを作成できない

en: Write fault!
ja: 書き込み失敗!

en: I don't know how to print that!
ja: どのように印刷するか不明!

en: Mailboxes [%d]
ja: メールボックス [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ja: 購読 [%s], ファイルマスク: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ja: ディレクトリ [%s], ファイルマスク: %s

en: Can't attach a directory!
ja: ディレクトリは添付できない!

en: No files match the file mask
ja: ファイルマスクに一致するファイルがない

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ja: 作成機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ja: リネーム (移動) 機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ja: 削除機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Cannot delete root folder
ja: ルートフォルダは削除できない

en: Really delete mailbox "%s"?
ja: 本当にメールボックス "%s" を削除?

en: Mailbox deleted.
ja: メールボックスは削除された。

en: Mailbox not deleted.
ja: メールボックスは削除されなかった。

en: Chdir to:
ja: ディレクトリ変更先:

en: Error scanning directory.
ja: ディレクトリのスキャンエラー。

en: File Mask:
ja: ファイルマスク:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ja: 逆順の整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, n:整列しない)

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ja: 整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, n:整列しない)

en: New file name:
ja: 新規ファイル名:

en: Can't view a directory
ja: ディレクトリは閲覧できない

en: Error trying to view file
ja: ファイル閲覧エラー

en: New mail in
ja: 新着メールあり:

en: %s: color not supported by term
ja: 色 %s はこの端末ではサポートされていない

en: %s: no such color
ja: %s という色はない

en: %s: no such object
ja: %s というオブジェクトはない

en: %s: command valid only for index object
ja: %s コマンドはインデックスオブジェクトにのみ有効

en: %s: too few arguments
ja: %s: 引数が少なすぎる

en: Missing arguments.
ja: 引数がない。

en: color: too few arguments
ja: color: 引数が少なすぎる

en: mono: too few arguments
ja: mono: 引数が少なすぎる

en: %s: no such attribute
ja: %s という属性はない

en: default colors not supported
ja: 既定値の色がサポートされていない

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ja: PGP 署名を検証?

en: Could not create temporary file!
ja: 一時ファイルを作成できなかった!

en: Cannot create display filter
ja: 表示用フィルタを作成できない

en: Could not copy message
ja: メッセージをコピーできなかった

en: S/MIME signature successfully verified.
ja: S/MIME 署名の検証に成功した。

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ja: S/MIME 証明書所有者が送信者に一致しない。

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ja: 警告: メッセージの一部は署名されていない。

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ja: S/MIME 署名は検証できなかった。

en: PGP signature successfully verified.
ja: PGP 署名の検証に成功した。

en: PGP signature could NOT be verified.
ja: PGP 署名は検証できなかった。

en: Bounce message to:
ja: メッセージの再送先:

en: Bounce tagged messages to:
ja: タグ付きメッセージの再送先:

en: Error parsing address!
ja: アドレス解析エラー!

en: Bad IDN: '%s'
ja: 不正な IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ja: %s へメッセージ再送

en: Bounce messages to %s
ja: %s へメッセージ再送

en: Message not bounced.
ja: メッセージは再送されなかった。

en: Messages not bounced.
ja: メッセージは再送されなかった。

en: Message bounced.
ja: メッセージを再送した。

en: Messages bounced.
ja: メッセージを再送した。

en: Can't create filter process
ja: フィルタプロセスを作成できない

en: Pipe to command:
ja: コマンドへのパイプ:

en: No printing command has been defined.
ja: 印刷コマンドが未定義。

en: Print message?
ja: メッセージを印刷?

en: Print tagged messages?
ja: タグ付きメッセージを印刷?

en: Message printed
ja: メッセージは印刷された

en: Messages printed
ja: メッセージは印刷された

en: Message could not be printed
ja: メッセージは印刷できなかった

en: Messages could not be printed
ja: メッセージは印刷できなかった

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ja: 逆順整列 (d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛先 t:スレ u:無 z:サイズ c:得点 p:スパム)

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ja: 整列 (d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛先 t:スレ u:無 z:サイズ c:得点 p:スパム)

en: Shell command:
ja: シェルコマンド:

en: Decode-save%s to mailbox
ja: %sメールボックスにデコードして保存

en: Decode-copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスにデコードしてコピー

en: Decrypt-save%s to mailbox
ja: %sメールボックスに復号化して保存

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスに復号化してコピー

en: Save%s to mailbox
ja: %sメールボックスに保存

en: Copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスにコピー

en:  tagged
ja: タグ付きメッセージを

en: Copying to %s...
ja: %s にコピー中...

en: Convert to %s upon sending?
ja: 送信時に %s に変換?

en: Content-Type changed to %s.
ja: Content-Typeを %s に変更した。

en: Character set changed to %s; %s.
ja: 文字セットを %s に変更した; %s。

en: not converting
ja: 変換なし

en: converting
ja: 変換あり

en: There are no attachments.
ja: 添付ファイルがない。

en: Descrip
ja: 内容説明

en: Sign, Encrypt
ja: 署名 + 暗号化

en:  (inline)
ja:  (インライン)

en:  (PGP/MIME)
ja:  (MIME)

en:  sign as:
ja:     署名:

en: Encrypt with:
ja:   暗号化方式:

en: %s [#%d] no longer exists!
ja: %s [#%d] はもはや存在しない!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ja: %s [#%d] は変更された。エンコード更新?

en: -- Attachments
ja: -- 添付ファイル

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ja: 警告: '%s' は不正な IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ja: 唯一の添付ファイルを削除してはいけない。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ja: "%s" 中に不正な IDN: '%s'

en: Attaching selected files...
ja: 選択されたファイルを添付中...

en: Unable to attach %s!
ja: %s は添付できない!

en: Open mailbox to attach message from
ja: 中のメッセージを添付するためにメールボックスをオープン

en: No messages in that folder.
ja: そのフォルダにはメッセージがない。

en: Tag the messages you want to attach!
ja: 添付したいメッセージにタグを付けよ!

en: Unable to attach!
ja: 添付できない!

en: Recoding only affects text attachments.
ja: コード変換はテキスト型添付ファイルにのみ有効。

en: The current attachment won't be converted.
ja: 現在の添付ファイルは変換されない。

en: The current attachment will be converted.
ja: 現在の添付ファイルは変換される。

en: Invalid encoding.
ja: 不正なエンコード法。

en: Save a copy of this message?
ja: このメッセージのコピーを保存?

en: Rename to:
ja: リネーム (移動) 先:

en: New file:
ja: 新規ファイル:

en: Content-Type is of the form base/sub
ja: Content-Type は base/sub という形式にすること

en: Unknown Content-Type %s
ja: %s は不明な Content-Type

en: Can't create file %s
ja: ファイル %s を作成できない

en: What we have here is a failure to make an attachment
ja: つまり添付ファイルの作成に失敗したということだ

en: Postpone this message?
ja: このメッセージを書きかけで保留?

en: Write message to mailbox
ja: メッセージをメールボックスに書き込む

en: Writing message to %s ...
ja: メッセージを %s に書き込み中...

en: Message written.
ja: メッセージは書き込まれた。

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ja: S/MIME が既に選択されている。解除して継続?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ja: PGP が既に選択されている。解除して継続?

en: error creating gpgme context: %s
ja: gpgme コンテクスト作成エラー: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ja: CMS プロトコル起動エラー: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ja: gpgme データオブジェクト作成エラー: %s

en: error allocating data object: %s
ja: データオブジェクト割り当てエラー: %s

en: error rewinding data object: %s
ja: データオブジェクト巻き戻しエラー: %s

en: error reading data object: %s
ja: データオブジェクト読み出しエラー: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ja: 受信者 %s の追加でエラー: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ja: 秘密鍵 %s が見付からない: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ja: 秘密鍵の指定があいまい: %s

en: error setting secret key `%s': %s
ja: 秘密鍵 %s 設定中にエラー: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ja: PKA 署名の表記法設定エラー: %s

en: error encrypting data: %s
ja: データ暗号化エラー: %s

en: error signing data: %s
ja: データ署名エラー: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ja: 警告: 廃棄済みの鍵がある

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ja: 警告: 署名を作成した鍵は期限切れ: 期限は

en: Warning: At least one certification key has expired
ja: 警告: 少なくとも一つの証明書で鍵が期限切れ

en: Warning: The signature expired at:
ja: 警告: 署名が期限切れ: 期限は

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ja: 鍵や証明書の不足により、検証できない

en: The CRL is not available
ja: CRL が利用できない

en: Available CRL is too old
ja: 利用できる CRL は古すぎる

en: A policy requirement was not met
ja: ポリシーの条件が満たされなかった

en: A system error occurred
ja: システムエラーが発生

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ja: 警告: PKA エントリが署名者アドレスと一致しない:

en: PKA verified signer's address is:
ja: PKA で検証された署名者アドレス:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵が上記の人物のものかどうかを示す証拠は一切ない

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵は上記の人物のものではない!

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵が確実に上記の人物のものだとは言えない

en: Error getting key information:
ja: 鍵の情報取得エラー:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
ja: 正しい署名:

en:                 aka:
ja: 　　　別名:

en:             created:
ja: 　署名日付:

en: *BAD* signature claimed to be from:
ja: **不正な署名**　主張:

en: Error checking signature
ja: 署名検証エラー

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ja: [-- 署名情報開始 --]

en: Error: verification failed: %s
ja: エラー: 検証に失敗した: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ja: *** 註釈開始 (%s の署名に関して) ***

en: *** End Notation ***
ja: *** 註釈終了 ***

en: [-- End signature information --]
ja: [-- 署名情報終了 --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ja: [-- エラー: 復号化に失敗した: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
ja: エラー: 復号化/検証が失敗した: %s

en: Error: copy data failed
ja: エラー: データのコピーに失敗した

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ja: [-- PGP メッセージ開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ja: [-- PGP 公開鍵ブロック開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ja: [-- PGP 署名メッセージ開始 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ja: [-- PGPメッセージ終了 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ja: [-- PGP 公開鍵ブロック終了 --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ja: [-- PGP 署名メッセージ終了 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ja: [-- エラー: PGP メッセージの開始点を発見できなかった! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ja: [-- エラー: 不正な形式の PGP/MIME メッセージ! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ja: [-- エラー: 一時ファイルを作成できなかった! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で署名および暗号化されている --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で暗号化されている --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ja: [-- PGP/MIME 署名および暗号化データ終了 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ja: [-- PGP/MIME 暗号化データ終了 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で署名されている --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で暗号化されている --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ja: [-- S/MIME 署名データ終了 --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ja: [-- S/MIME 暗号化データ終了 --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (文字コードが不明)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (文字コードが不正)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (DN が不正)]

en:  aka ......:
ja:  別名 ............:

en: Name ......:
ja: 名前 .............:

en: Valid From : %s
ja: 発効期日 .........: %s

en: Valid To ..: %s
ja: 有効期限 .........: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ja: 鍵種別 ...........: %s, %lu ビット %s

en: Key Usage .:
ja: 鍵能力 ...........:

en: encryption
ja: 暗号化

en: signing
ja: 署名

en: certification
ja: 証明

en: Serial-No .: 0x%s
ja: シリアル番号 .....: 0x%s

en: Issued By .:
ja: 発行者 ...........:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ja: 副鍵 .............: 0x%s

en: [Revoked]
ja: [廃棄済み]

en: [Expired]
ja: [期限切れ]

en: [Disabled]
ja: [使用不可]

en: Can't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できない

en: Collecting data...
ja: データ収集中...

en: Error finding issuer key: %s
ja: 発行者鍵の取得エラー: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ja: エラー: 証明書の連鎖が長すぎる - ここでやめておく

en: Key ID: 0x%s
ja: 鍵 ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ja: gpgme_new 失敗: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ja: gpgme_op_keylist_start 失敗: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ja: gpgme_op_keylist_next 失敗: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み。

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ja: 選択

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ja: 鍵検査

en: PGP and S/MIME keys matching
ja: 一致する PGP および S/MIME 鍵

en: PGP keys matching
ja: 一致する PGP 鍵

en: S/MIME keys matching
ja: 一致する S/MIME 鍵

en: keys matching
ja: 一致する鍵

en: %s <%s>.
ja: <%2$s> に%1$s。

en: %s "%s".
ja: 「%2$s」に%1$s。

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ja: この鍵は期限切れか使用不可か廃棄済みのため、使えない。

en: ID is expired/disabled/revoked.
ja: ID は期限切れか使用不可か廃棄済み。

en: ID has undefined validity.
ja: ID は信用度が未定義。

en: ID is not valid.
ja: ID は信用されていない。

en: ID is only marginally valid.
ja: ID はかろうじて信用されている。

en: %s Do you really want to use the key?
ja: %s 本当にこの鍵を使用?

en: Looking for keys matching "%s"...
ja: "%s" に一致する鍵を検索中...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ja: 鍵 ID = "%s" を %s に使う?

en: Enter keyID for %s:
ja: %s の鍵 ID 入力:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ja: 
    gpg-agent が実行されていないのに GPGME を使用している

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, p:PGP, c:なし

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, m:S/MIME, c:なし

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ja: 署名に使う鍵:

en: Failed to verify sender
ja: 送信者の検証に失敗した

en: Failed to figure out sender
ja: 送信者の識別に失敗した

en:  (current time: %c)
ja:  (現在時刻: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ja: [-- %s 出力は以下の通り%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ja: パスフレーズがすべてメモリから消去された。

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ja: PGP 起動中...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ja: メッセージをインラインで送信できない。PGP/MIME を使う?

note: abort
en: Mail not sent.
ja: メールは送信されなかった。

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ja: 内容ヒントのない S/MIME メッセージは未サポート。

en: Trying to extract PGP keys...
ja: PGP 鍵の展開を試行中...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ja: S/MIME 証明書の展開を試行中...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ja: [-- エラー: multipart/signed 構造が矛盾している! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ja: [-- エラー: 不明な multipart/signed プロトコル %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ja: [-- 警告: この Mutt では %s/%s 署名を検証できない --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ja: [-- 以下のデータは署名されている --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ja: [-- 警告: 一つも署名を検出できなかった --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ja: 
    [-- 署名データ終了 --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ja: "crypt_use_gpgme" が設定されているが GPGME サポート付きでビルドされていない。

en: Invoking S/MIME...
ja: S/MIME 起動中...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ja: Mutt を抜ける?

en:  ('?' for list):
ja: ('?' で一覧):

en: No mailbox is open.
ja: 開いているメールボックスがない。

en: There are no messages.
ja: メッセージがない。

en: Function not permitted in attach-message mode.
ja: この機能はメッセージ添付モードでは許可されていない。

en: No visible messages.
ja: 可視メッセージがない。

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
ja: %sできない: 操作が ACL で許可されていない

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ja: 読み出し専用メールボックスでは変更の書き込みを切替できない!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ja: フォルダ脱出時にフォルダへの変更が書き込まれる。

en: Changes to folder will not be written.
ja: フォルダへの変更は書き込まれない。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ja: メールボックスが外部から変更された。フラグが正確でないかもしれない。

en: New mail in this mailbox.
ja: このメールボックスに新着メール。

en: Mailbox was externally modified.
ja: メールボックスが外部から変更された。

en: No tagged messages.
ja: タグ付きメッセージがない。

en: Jump to message:
ja: メッセージ番号を指定:

en: Argument must be a message number.
ja: 引数はメッセージ番号でなければならない。

en: That message is not visible.
ja: そのメッセージは可視ではない。

en: Invalid message number.
ja: 不正なメッセージ番号。

en: delete message(s)
ja: メッセージを削除

en: Delete messages matching:
ja: メッセージを削除するためのパターン:

en: No limit pattern is in effect.
ja: 現在有効な制限パターンはない。

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ja: 制限パターン: %s

en: Limit to messages matching:
ja: メッセージの表示を制限するパターン:

en: To view all messages, limit to "all".
ja: メッセージをすべて見るには制限を "all" にする。

en: Quit Mutt?
ja: Mutt を中止?

en: Tag messages matching:
ja: メッセージにタグを付けるためのパターン:

en: undelete message(s)
ja: メッセージの削除状態を解除

en: Undelete messages matching:
ja: メッセージの削除を解除するためのパターン:

en: Untag messages matching:
ja: メッセージのタグを外すためのパターン:

en: Open mailbox in read-only mode
ja: 読み出し専用モードでメールボックスをオープン

en: Open mailbox
ja: メールボックスをオープン

en: %s is not a mailbox.
ja: %s はメールボックスではない。

en: Exit Mutt without saving?
ja: 保存しないで Mutt を抜ける?

en: Threading is not enabled.
ja: スレッド表示が有効になっていない。

en: Thread broken
ja: スレッドが外された

en: link threads
ja: スレッドを連結

en: No Message-ID: header available to link thread
ja: Message-ID ヘッダが利用できないのでスレッドをつなげられない

en: First, please tag a message to be linked here
ja: その前に、ここへつなげたいメッセージにタグを付けておくこと

en: Threads linked
ja: スレッドがつながった

en: No thread linked
ja: スレッドはつながらなかった

en: You are on the last message.
ja: すでに最後のメッセージ。

en: No undeleted messages.
ja: 未削除メッセージがない。

en: You are on the first message.
ja: すでに最初のメッセージ。

en: Search wrapped to top.
ja: 検索は一番上に戻った。

en: Search wrapped to bottom.
ja: 検索は一番下に戻った。

en: No new messages
ja: 新着メッセージがない

en: No unread messages
ja: 未読メッセージがない

en:  in this limited view
ja:  (この制限表示状態では)

en: flag message
ja: メッセージにフラグを設定

en: toggle new
ja: 新着フラグを切替

en: No more threads.
ja: もうスレッドがない。

en: You are on the first thread.
ja: すでに最初のスレッド。

en: Thread contains unread messages.
ja: スレッド中に未読メッセージがある。

en: delete message
ja: メッセージを削除

en: edit message
ja: メッセージを編集

en: mark message(s) as read
ja: メッセージを既読にマーク

en: undelete message
ja: メッセージの削除状態を解除

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ja: ~~		行が ~ で始まるときの最初の ~ を入力
    ~b users	Bcc: フィールドにユーザを追加
    ~c users	Cc: フィールドにユーザを追加
    ~f messages	メッセージを取り込み
    ~F messages	ヘッダも含めることを除けば ~f と同じ
    ~h		メッセージヘッダを編集
    ~m messages	メッセージを引用の為に取り込み
    ~M messages	ヘッダを含めることを除けば ~m と同じ
    ~p		メッセージを印刷

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ja: ~q		ファイルへ書き込んでエディタを終了
    ~r file		エディタにファイルを読み出し
    ~t users	To: フィールドにユーザを追加
    ~u		前の行を再呼出し
    ~v		$visual エディタでメッセージを編集
    ~w file		メッセージをファイルに書き込み
    ~x		変更を中止してエディタを終了
    ~?		このメッセージ
    .		この文字のみの行で入力を終了

en: %d: invalid message number.
ja: %d は不正なメッセージ番号。

en: (End message with a . on a line by itself)
ja: (メッセージの終了は . のみの行を入力)

en: No mailbox.
ja: メールボックスの指定がない。

en: Message contains:
ja: メッセージ内容:

en: (continue)
ja: (継続せよ)

en: missing filename.
ja: ファイル名の指定がない。

en: No lines in message.
ja: メッセージに内容が一行もない。

en: Bad IDN in %s: '%s'
ja: %s 中に不正な IDN: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ja: %s は不明なエディタコマンド (~? でヘルプ)

en: could not create temporary folder: %s
ja: 一時フォルダを作成できなかった: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ja: 一時メールフォルダに書き込めなかった: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ja: 一時メールフォルダの最後の行を消せなかった: %s

en: Message file is empty!
ja: メッセージファイルが空!

en: Message not modified!
ja: メッセージは変更されていない!

en: Can't open message file: %s
ja: メッセージファイルをオープンできない: %s

en: Can't append to folder: %s
ja: フォルダに追加できない: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ja: エラー。一時ファイル %s は保管

en: Set flag
ja: フラグ設定

en: Clear flag
ja: フラグ解除

en: [-- name: %s --]
ja: [-- 名前: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ja: [-- かつ、指定された外部のソースは期限が --]
    [-- 満了している。 --]

en: %s: unable to attach file
ja: %s: ファイルを添付できない

en: ERROR: please report this bug
ja: エラー: このバグをレポートせよ

en: <UNKNOWN>
ja: <不明>

en: 
    Generic bindings:
ja: 
    一般的なキーバインド:

en: 
    Unbound functions:
ja: 
    未バインドの機能:

en: Help for %s
ja: %s のヘルプ

en: Bad history file format (line %d)
ja: 不正な履歴ファイル形式 (%d 行目)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ja: unhook: フック内からは unhook * できない

en: unhook: unknown hook type: %s
ja: unhook: %s は不明なフックタイプ

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ja: unhook: %s を %s 内から削除できない。

en: Authenticating (%s)...
ja: 認証中 (%s)...

en: Mailbox created.
ja: メールボックスが作成された。

en: Rename mailbox %s to:
ja: メールボックス %s のリネーム(移動)先:

en: Rename failed: %s
ja: リネーム (移動) 失敗: %s

en: Mailbox renamed.
ja: メールボックスがリネーム (移動) された。

en: Encrypted connection unavailable
ja: 暗号化された接続が利用できない

en: Error opening mailbox
ja: メールボックスオープン時エラー

en: Marking %d messages deleted...
ja: %d 個のメッセージに削除をマーク中...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ja: メッセージ変更を保存中... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ja: フラグ保存エラー。それでも閉じる?

en: Error saving flags
ja: フラグ保存エラー

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ja: imap_sync_mailbox: 削除に失敗した

en: Header search without header name: %s
ja: 検索するヘッダ名の指定がない: %s

en: Unsubscribing from %s...
ja: %s の購読を取り消し中...

en: Subscribed to %s
ja: %s を購読を開始した

en: Unsubscribed from %s
ja: %s の購読を取り消した

en: Could not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できなかった

en: Evaluating cache...
ja: キャッシュ照合中...

en: Fetching message headers...
ja: メッセージヘッダ取得中...

en: Uploading message...
ja: メッセージをアップロード中...

en: Copying message %d to %s...
ja: メッセージ %d を %s にコピー中...

en: Not available in this menu.
ja: このメニューでは利用できない。

en: Bad regexp: %s
ja: 不正な正規表現: %s

en: spam: no matching pattern
ja: spam: 一致するパターンがない

en: nospam: no matching pattern
ja: nospam: 一致するパターンがない

en: Missing -rx or -addr.
ja: 引数に -rx か -addr が必要。

en: Warning: Bad IDN '%s'.
ja: 警告: 不正な IDN '%s'。

en: attachments: no disposition
ja: attachments: 引数 disposition の指定がない

en: attachments: invalid disposition
ja: attachments: 引数 disposition が不正

en: unattachments: no disposition
ja: unattachments: 引数 disposition の指定がない

en: unattachments: invalid disposition
ja: unattachments: 引数 disposition が不正

en: alias: no address
ja: alias (別名): アドレスがない

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ja: 警告: 不正な IDN '%s' がエイリアス '%s' 中にある。

en: invalid header field
ja: 不正なへッダフィールド

en: %s: unknown sorting method
ja: %s は不明な整列方法

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ja: mutt_restore_default(%s): 正規表現でエラー: %s

en: %s: unknown variable
ja: %s は不明な変数

en: prefix is illegal with reset
ja: reset と共に使う接頭辞が不正

en: value is illegal with reset
ja: reset と共に使う値が不正

en: %s is set
ja: %s は設定されている

en: %s is unset
ja: %s は解除されている

en: %s: invalid mailbox type
ja: %s は不正なメールボックス形式

en: %s: invalid value
ja: %s は不正な値

en: %s: Unknown type.
ja: %s は不明なタイプ

en: %s: unknown type
ja: %s は不明なタイプ

en: Error in %s, line %d: %s
ja: %s 中の %d 行目でエラー: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ja: source: %s 中でエラー

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ja: source: %s 中にエラーが多すぎるので読み出し中止

en: source: error at %s
ja: source: %s でエラー

en: source: too many arguments
ja: source: 引数が多すぎる

en: %s: unknown command
ja: %s: 不明なコマンド

en: Error in command line: %s
ja: コマンドラインでエラー: %s

en: unable to determine home directory
ja: ホームディレクトリを識別できない

en: unable to determine username
ja: ユーザ名を識別できない

en: -group: no group name
ja: -group: グループ名がない

en: out of arguments
ja: 引数が少なすぎる

en: Macro loop detected.
ja: マクロのループが検出された。

en: Key is not bound.
ja: キーはバインドされていない。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ja: キーはバインドされていない。'%s' を押すとヘルプ

en: push: too many arguments
ja: push: 引数が多すぎる

en: %s: no such menu
ja: %s というメニューはない

en: null key sequence
ja: キーシーケンスがない

en: bind: too many arguments
ja: bind: 引数が多すぎる

en: %s: no such function in map
ja: %s という機能はマップ中にない

en: macro: empty key sequence
ja: macro: キーシーケンスがない

en: macro: too many arguments
ja: macro: 引数が多すぎる

en: exec: no arguments
ja: exec: 引数がない

en: %s: no such function
ja: %s という機能はない

en: Enter keys (^G to abort):
ja: キーを押すと開始 (終了は ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ja: 文字 = %s, 8進 = %o, 10進 = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ja: 桁あふれ -- メモリを割り当てられない!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ja: 開発者(本家)に連絡をとるには <mutt-dev@mutt.org> へメールせよ。
    バグをレポートするには http://bugs.mutt.org/ を参照のこと。
    日本語版のバグレポートおよび連絡は mutt-j-users ML へ。

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ja: オプション:
      -A <別名>	指定した別名の展開
      -a <ファイル>	メッセージにファイルを添付
      -b <アドレス>	blind carbon-copy (BCC) アドレスの指定
      -c <アドレス>	carbon-copy (CC) アドレスの指定
      -D		変数をすべて標準出力へ表示

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ja:   -d <レベル>	デバグ出力を ~/.muttdebug0 に記録

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ja:   -e <コマンド>	初期化後に実行するコマンドの指定
      -f <ファイル>	読み出しメールボックスの指定
      -F <ファイル>	代替 muttrc ファイルの指定
      -H <ファイル>	へッダを読むために下書ファイルを指定
      -i <ファイル>	返信時に Mutt が挿入するファイルの指定
      -m <タイプ>	メールボックス形式の指定
      -n		システム既定の Muttrc を読まないことの指定
      -p		保存されている (書きかけ) メッセージの再読み出しの指定

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ja:   -Q <変数>	設定変数の問い合わせ
      -R		メールボックスを読み出し専用モードでオープンすることの指定
      -s <題名>	題名の指定 (空白がある場合には引用符でくくること)
      -v		バージョンとコンパイル時指定の表示
      -x		mailx 送信モードのシミュレート
      -y		指定された `mailboxes' リストの中からのメールボックスの選択
      -z		メールボックス中にメッセージが無ければすぐに終了
      -Z		新着メッセージが無ければすぐに終了
      -h		このヘルプメッセージ

en: 
    Compile options:
ja: 
    コンパイル時オプション:

en: Error initializing terminal.
ja: 端末初期化エラー

en: Debugging at level %d.
ja: レベル %d でデバッグ中。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ja: DEBUG がコンパイル時に定義されていなかった。無視する。

en: %s does not exist. Create it?
ja: %s が存在しない。作成?

en: Can't create %s: %s.
ja: %s が %s のために作成できない。

en: No recipients specified.
ja: 受信者が指定されていない。

en: %s: unable to attach file.
ja: %s: ファイルを添付できない。

en: No mailbox with new mail.
ja: 新着メールのあるメールボックスはない。

en: No incoming mailboxes defined.
ja: 到着用メールボックスが未定義。

en: Mailbox is empty.
ja: メールボックスが空。

en: Unable to lock mailbox!
ja: メールボックスロック不能!

en: Reopening mailbox...
ja: メールボックス再オープン中...

en: Jump to:
ja: 移動先インデックス番号を指定:

en: Invalid index number.
ja: 不正なインデックス番号。

en: No entries.
ja: エントリがない。

en: You cannot scroll down farther.
ja: これより下にはスクロールできない。

en: You cannot scroll up farther.
ja: これより上にはスクロールできない。

en: You are on the first page.
ja: すでに最初のページ。

en: You are on the last page.
ja: すでに最後のページ。

en: You are on the last entry.
ja: すでに最後のエントリ。

en: You are on the first entry.
ja: すでに最初のエントリ。

en: Reverse search for:
ja: 逆順検索パターン:

en: No search pattern.
ja: 検索パターンがない。

en: No tagged entries.
ja: タグ付きエントリがない。

en: Search is not implemented for this menu.
ja: このメニューでは検索機能が実装されていない。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ja: ジャンプ機能はダイアログでは実装されていない。

en: Tagging is not supported.
ja: タグ付け機能がサポートされていない。

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ja: maildir_commit_message(): ファイルに時刻を設定できない

en: Unknown SASL profile
ja: 不明な SASL プロファイル

en: Error allocating SASL connection
ja: SASL 接続の割り当てエラー

en: Error setting SASL security properties
ja: SASL セキュリティ情報の設定エラー

en: Error setting SASL external security strength
ja: SASL 外部セキュリティ強度の設定エラー

en: Error setting SASL external user name
ja: SASL 外部ユーザ名の設定エラー

en: Bad IDN "%s".
ja: 不正な IDN "%s".

en: Error: no TLS socket open
ja: エラー: TLS ソケットが開いていない

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ja: TLS/SSL 接続に利用可能なプロトコルがすべて無効

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ja: %s を使った SSL/TLS 接続 (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
ja: 証明書の検証エラー (%s)

en: Certificate is not X.509
ja: 証明書が X.509 でない

en: Error initialising gnutls certificate data
ja: gnutls 証明書データ初期化エラー

en: Error processing certificate data
ja: 証明書データ処理エラー

en: SHA1 Fingerprint: %s
ja: SHA1 フィンガープリント: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ja: MD5 フィンガープリント: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ja: 警告: サーバの証明書はまだ有効でない

en: WARNING: Server certificate has expired
ja: 警告: サーバの証明書が期限切れ

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ja: 警告: サーバの証明書が廃棄済み

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ja: 警告: サーバのホスト名が証明書と一致しない

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ja: 警告: サーバの証明書は署名者が CA でない

en: TLS/SSL Certificate check
ja: TLS/SSL 証明書検査

en: Connecting with "%s"...
ja: "%s" で接続中...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ja: %s へのトンネルがエラー %d (%s) を返した

en: Tunnel error talking to %s: %s
ja: %s へのトンネル交信エラー: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ja: そこはディレクトリ。その中に保存? (y:する, n:しない, a:すべて保存)

en: File is a directory, save under it?
ja: そこはディレクトリ。その中に保存?

en: File under directory:
ja: ディレクトリ配下のファイル:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ja: ファイルが存在する。o:上書き, a:追加, c:中止

en: Can't save message to POP mailbox.
ja: POP メールボックスにはメッセージを保存できない

en: Append messages to %s?
ja: %s にメッセージを追加?

en: %s is not a mailbox!
ja: %s はメールボックスではない!

en: Move read messages to %s?
ja: %s に既読メッセージを移動?

en: Purge %d deleted messages?
ja: 削除された %d メッセージを廃棄?

en: Moving read messages to %s...
ja: %s に既読メッセージを移動中...

en: Mailbox checkpointed.
ja: メールボックスのチェックポイントを採取した。

en: Can't write message
ja: メッセージを書き込めない

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ja: 桁あふれ -- メモリを割り当てられない。

en: PrevPg
ja: 前頁

en: NextPg
ja: 次頁

en: View Attachm.
ja: 添付ファイル

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ja: メッセージの一番下が表示されている

en: Top of message is shown.
ja: メッセージの一番上が表示されている

en: Reverse search:
ja: 逆順の検索:

en: Help is currently being shown.
ja: 現在ヘルプを表示中

en: No more quoted text.
ja: これ以上の引用文はない。

en: No more unquoted text after quoted text.
ja: 引用文の後にはもう非引用文がない。

en: Error in expression: %s
ja: 右記の式中にエラー: %s

en: Empty expression
ja: 空の正規表現

en: Invalid day of month: %s
ja: %s は不正な日付

en: Invalid month: %s
ja: %s は不正な月

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ja: %s は不正な相対月日

en: error in expression
ja: 式中にエラー

en: error in pattern at: %s
ja: %s パターン中にエラー

en: mismatched brackets: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

en: %c: not supported in this mode
ja: %c はこのモードではサポートされていない

en: missing parameter
ja: パラメータがない

en: mismatched parenthesis: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

en: empty pattern
ja: パターンが空

en: error: unknown op %d (report this error).
ja: エラー: 不明な op %d (このエラーを報告せよ)。

en: Compiling search pattern...
ja: 検索パターンをコンパイル中...

en: Executing command on matching messages...
ja: メッセージパターン検索のためにコマンド実行中...

en: No messages matched criteria.
ja: パターンに一致するメッセージがなかった。

en: Search hit bottom without finding match
ja: 一番下まで、何も検索に一致しなかった。

en: Search hit top without finding match
ja: 一番上まで、何も検索に一致しなかった。

en: Enter PGP passphrase:
ja: PGP パスフレーズ入力:

en: PGP passphrase forgotten.
ja: PGP パスフレーズがメモリから消去された。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- End of PGP output --]
ja: [-- PGP 出力終了 --]

en: Could not decrypt PGP message
ja: PGP メッセージを復号化できなかった

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ja: PGP メッセージの復号化に成功した。

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ja: 内部エラー。<roessler@does-not-exist.org> に報告せよ。

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった! --]

en: Can't open PGP subprocess!
ja: PGP 子プロセスをオープンできない!

en: Can't invoke PGP
ja: PGP 起動できない

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, %s, c:なし

en: PGP/M(i)ME
ja: i:PGP/MIME

en: (i)nline
ja: i:インライン

en: Fetching PGP key...
ja: PGP 鍵を取得中...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み、または使用禁止。

en: PGP keys matching <%s>.
ja: PGP 鍵は <%s> に一致。

en: PGP keys matching "%s".
ja: PGP 鍵は "%s" に一致。

en: Can't open /dev/null
ja: /dev/null をオープンできない

en: Please enter the key ID:
ja: 鍵 ID を入力:

en: PGP Key %s.
ja: PGP 鍵 %s

en: Command TOP is not supported by server.
ja: コマンド TOP をサーバがサポートしていない。

en: Can't write header to temporary file!
ja: ヘッダを一時ファイルに書き込めない!

en: Command UIDL is not supported by server.
ja: コマンド UIDL をサーバがサポートしていない。

en: %s is an invalid POP path
ja: %s は不正な POP パス

en: Fetching list of messages...
ja: メッセージリストを取得中...

en: Can't write message to temporary file!
ja: メッセージを一時ファイルに書き込めない!

en: Marking messages deleted...
ja: メッセージに削除をマーク中...

en: Checking for new messages...
ja: 新着メッセージ検出中...

en: POP host is not defined.
ja: POP ホストが定義されていない。

en: No new mail in POP mailbox.
ja: POP メールボックスに新着メールはない。

en: Delete messages from server?
ja: サーバからメッセージを削除?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ja: 新着メッセージ読み出し中 (%d バイト)...

en: Error while writing mailbox!
ja: メールボックス書き込み中にエラー!

en: %s [%d of %d messages read]
ja: %s [%d / %d メッセージ読み出し]

en: Server closed connection!
ja: サーバが接続を切った!

en: Authenticating (APOP)...
ja: 認証中 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ja: APOP 認証に失敗した。

en: Command USER is not supported by server.
ja: コマンド USER はサーバがサポートしていない。

en: Unable to leave messages on server.
ja: サーバにメッセージを残せない。

en: Closing connection to POP server...
ja: POP サーバへの接続終了中...

en: Verifying message indexes...
ja: メッセージ索引検証中...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ja: 接続が切れた。POP サーバに再接続?

en: Postponed Messages
ja: 書きかけのメッセージ

en: No postponed messages.
ja: 書きかけメッセージがない。

en: Illegal crypto header
ja: 不正なセキュリティヘッダ

en: Illegal S/MIME header
ja: 不正な S/MIME ヘッダ

en: Decrypting message...
ja: メッセージ復号化中...

en: Decryption failed.
ja: 復号化に失敗した。

en: New Query
ja: 新規問い合わせ

en: Make Alias
ja: 別名作成

en: Query command not defined.
ja: 問い合わせコマンドは定義されていない。

note: Prompt for Query
en: Query:
ja: 問い合わせ:

en: Attachment saved.
ja: 添付ファイルを保存した。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ja: 警告! %s を上書きしようとしている。継続?

en: Attachment filtered.
ja: 添付ファイルはコマンドを通してある。

en: Filter through:
ja: 表示のために通過させるコマンド:

en: Pipe to:
ja: パイプするコマンド:

en: I dont know how to print %s attachments!
ja: どのように添付ファイル %s を印刷するか不明!

en: Print tagged attachment(s)?
ja: タグ付き添付ファイルを印刷?

en: Print attachment?
ja: 添付ファイルを印刷?

en: Can't decrypt encrypted message!
ja: 暗号化メッセージを復号化できない!

en: There are no subparts to show!
ja: 表示すべき副パートがない!

en: Can't delete attachment from POP server.
ja: POP サーバから添付ファイルを削除できない。

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ja: 暗号化メッセージからの添付ファイルの削除はサポートされていない。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ja: マルチパート添付ファイルの削除のみサポートされている。

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ja: message/rfc822 パートのみ再送してもよい。

en: Error bouncing message!
ja: メッセージ再送エラー!

en: Error bouncing messages!
ja: メッセージ再送エラー!

en: Can't open temporary file %s.
ja: 一時ファイル %s をオープンできない。

en: Forward as attachments?
ja: 添付ファイルとして転送?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ja: タグ付き添付ファイルすべての復号化は失敗。成功分だけ MIME 転送?

en: Forward MIME encapsulated?
ja: MIME カプセル化して転送?

en: Can't create %s.
ja: %s を作成できない。

en: Can't find any tagged messages.
ja: タグ付きメッセージが一つも見つからない。

en: No mailing lists found!
ja: メーリングリストが見つからなかった!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ja: タグ付き添付ファイルすべての復号化は失敗。成功分だけ MIME カプセル化?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ja: mixmaster の type2.list 取得できず!

en: Select a remailer chain.
ja: remailer チェーンを選択。

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ja: エラー: %s は最後の remailer チェーンには使えない。

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ja: Mixmaster チェーンは %d エレメントに制限されている。

en: The remailer chain is already empty.
ja: remailer チェーンはすでに空。

en: You already have the first chain element selected.
ja: すでに最初のチェーンエレメントを選択している。

en: You already have the last chain element selected.
ja: すでに最後のチェーンエレメントを選択している。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ja: Mixmaster は Cc または Bcc ヘッダを受けつけない。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ja: mixmaster を使う時には、hostname 変数に適切な値を設定せよ。

en: Error sending message, child exited %d.
ja: メッセージ送信エラー、子プロセスが %d で終了。

en: Error sending message.
ja: メッセージ送信エラー。

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ja: %s 形式に不適切なエントリが "%s" の %d 行目にある

en: No mailcap path specified
ja: mailcap パスが指定されていない

en: mailcap entry for type %s not found
ja: %s 形式用の mailcap エントリが見つからなかった

en: score: too few arguments
ja: score: 引数が少なすぎる

en: score: too many arguments
ja: score: 引数が多すぎる

en: No subject, abort?
ja: 題名がない。中止?

en: No subject, aborting.
ja: 無題で中止する。

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ja: %s%s への返信?

en: Follow-up to %s%s?
ja: %s%s へのフォローアップ?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ja: 可視なタグ付きメッセージがない!

en: Include message in reply?
ja: 返信にメッセージを含めるか?

en: Including quoted message...
ja: 引用メッセージを取り込み中...

en: Could not include all requested messages!
ja: すべての要求されたメッセージを取り込めなかった!

en: Forward as attachment?
ja: 添付ファイルとして転送?

en: Preparing forwarded message...
ja: 転送メッセージを準備中...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す?

en: Edit forwarded message?
ja: 転送メッセージを編集?

en: Abort unmodified message?
ja: メッセージは未変更。中止?

en: Aborted unmodified message.
ja: 未変更のメッセージを中止した。

en: No recipients are specified!
ja: 受信者が指定されていない!

en: No recipients were specified.
ja: 受信者が指定されていなかった。

en: No subject, abort sending?
ja: 題名がない。送信を中止?

en: No subject specified.
ja: 題名が指定されていない。

en: Could not send the message.
ja: メッセージを送信できなかった。

en: Mail sent.
ja: メールを送信した。

en: Sending in background.
ja: バックグラウンドで送信。

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ja: メッセージ送信エラー。子プロセスが %d (%s) で終了した。

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ja: 不正な IDN %s を resent-from の準備中に発見。

en: %s...  Exiting.
ja: %s... 終了。

en: Caught %s...  Exiting.
ja: %s を受け取った。終了。

en: Caught signal %d...  Exiting.
ja: シグナル %d を受け取った。終了。

en: Enter S/MIME passphrase:
ja: S/MIME パスフレーズ入力:

en: Trusted
ja: 信用済み

en: Verified
ja: 検証済み

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Revoked
ja: 廃棄済み

en: Invalid
ja: 不正

en: Unknown
ja: 不明

en: Enter keyID:
ja: 鍵ID入力:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ja: S/MIME 証明書は "%s" に一致。

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ja: ID %s は未検証。%s に使用?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ja: (未信用な!) ID %s を %s に使用?

en: Use ID %s for %s ?
ja: ID %s を %s に使用?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ja: 警告: まだ ID %s を信用するか決定していない。(何かキーを押せば続く)

en: No (valid) certificate found for %s.
ja: %s の (正しい) 証明書が見つからない。

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ja: エラー: OpenSSL 子プロセス作成不能!

en: no certfile
ja: 証明書ファイルがない

en: no mbox
ja: メールボックスがない

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ja: OpenSSL から出力がない..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ja: 警告: 中間証明書が見つからない。

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ja: OpenSSL 子プロセスオープン不能!

en: No output from OpenSSL...
ja: OpenSSL から出力がない...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ja: [-- OpenSSL 出力終了 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ja: [-- エラー: OpenSSL 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で暗号化されている --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で署名されている --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ja: 
    [-- S/MIME 暗号化データ終了 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ja: 
    [-- S/MIME 署名データ終了 --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, w:暗号選択, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, c:なし

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ja: アルゴリズムを選択: 1: DES系, 2: RC2系, 3: AES系, c:なし

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ja: 1: DES, 2: トリプルDES

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ja: 鍵が未指定のため署名不能: 「署名鍵選択」をせよ。

en: SMTP session failed: %s
ja: SMTP セッション失敗: %s

en: SMTP session failed: read error
ja: SMTP セッション失敗: 読み出しエラー

en: SMTP session failed: write error
ja: SMTP セッション失敗: 書き込みエラー

en: Invalid SMTP URL: %s
ja: 不正な SMTP URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
ja: SMTP サーバがユーザ認証をサポートしていない

en: SMTP authentication requires SASL
ja: SMTP 認証には SASL が必要

en: SASL authentication failed
ja: SASL 認証に失敗した

en: Sorting mailbox...
ja: メールボックス整列中...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ja: 整列機能が見つからなかった! [このバグを報告せよ]

en: (no mailbox)
ja: (メールボックスがない)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ja: 親メッセージはこの制限された表示範囲では不可視。

en: Parent message is not available.
ja: 親メッセージが利用できない。

en: null operation
ja: 動作の指定がない

en: end of conditional execution (noop)
ja: 条件付き実行の終了 (何もしない)

en: force viewing of attachment using mailcap
ja: mailcap を使って添付ファイルを強制表示

en: view attachment as text
ja: 添付ファイルをテキストとして表示

en: Toggle display of subparts
ja: 副パートの表示を切替

en: move to the bottom of the page
ja: ページの一番下に移動

en: remail a message to another user
ja: メッセージを他のユーザに再送

en: select a new file in this directory
ja: このディレクトリ中の新しいファイルを選択

en: view file
ja: ファイルを閲覧

en: display the currently selected file's name
ja: 選択中のファイル名を表示

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスを購読(IMAPのみ)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスの購読を中止(IMAPのみ)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ja: 「全ボックス/購読中のみ」閲覧切替(IMAPのみ)

en: list mailboxes with new mail
ja: 新着メールのあるメールボックスを一覧表示

en: change directories
ja: ディレクトリを変更

en: check mailboxes for new mail
ja: メールボックスに新着メールがあるか検査

en: attach file(s) to this message
ja: このメッセージにファイルを添付

en: attach message(s) to this message
ja: このメッセージにメッセージを添付

en: edit the BCC list
ja: BCCリストを編集

en: edit the CC list
ja: CCリストを編集

en: edit attachment description
ja: 添付ファイルの内容説明文を編集

en: edit attachment transfer-encoding
ja: 添付ファイルの content-trasfer-encoding を編集

en: enter a file to save a copy of this message in
ja: メッセージのコピーを保存するファイル名を入力

en: edit the file to be attached
ja: 添付するファイルを編集

en: edit the from field
ja: From フィールドを編集

en: edit the message with headers
ja: メッセージをヘッダごと編集

en: edit the message
ja: メッセージを編集

en: edit attachment using mailcap entry
ja: 添付ファイルを mailcap エントリを使って編集

en: edit the Reply-To field
ja: Reply-To フィールドを編集

en: edit the subject of this message
ja: メッセージの題名を編集

en: edit the TO list
ja: TO リストを編集

en: create a new mailbox (IMAP only)
ja: 新しいメールボックスを作成(IMAPのみ)

en: edit attachment content type
ja: 添付ファイルの content-type を編集

en: get a temporary copy of an attachment
ja: 添付ファイルの一時的なコピーを作成

en: run ispell on the message
ja: メッセージに ispell を実行

en: compose new attachment using mailcap entry
ja: mailcap エントリを使って添付ファイルを作成

en: toggle recoding of this attachment
ja: この添付ファイルのコード変換の有無を切替

en: save this message to send later
ja: このメッセージを「書きかけ」にする

en: rename/move an attached file
ja: 添付ファイルをリネーム(移動)

en: send the message
ja: メッセージを送信

en: toggle disposition between inline/attachment
ja: disposition の inline/attachment を切替

en: toggle whether to delete file after sending it
ja: 送信後にファイルを消すかどうかを切替

en: update an attachment's encoding info
ja: 添付ファイルのエンコード情報を更新

en: write the message to a folder
ja: フォルダにメッセージを書き込む

en: copy a message to a file/mailbox
ja: メッセージをファイルやメールボックスにコピー

en: create an alias from a message sender
ja: メッセージの送信者から別名を作成

en: move entry to bottom of screen
ja: スクリーンの一番下にエントリ移動

en: move entry to middle of screen
ja: スクリーンの中央にエントリ移動

en: move entry to top of screen
ja: スクリーンの一番上にエントリ移動

en: make decoded (text/plain) copy
ja: text/plain にデコードしたコピーを作成

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ja: text/plain にデコードしたコピーを作成し削除

en: delete the current entry
ja: 現在のエントリを削除

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスを削除(IMAPのみ)

en: delete all messages in subthread
ja: 副スレッドのメッセージをすべて削除

en: delete all messages in thread
ja: スレッドのメッセージをすべて削除

en: display full address of sender
ja: 送信者の完全なアドレスを表示

en: display message and toggle header weeding
ja: メッセージを表示し、ヘッダ抑止を切替

en: display a message
ja: メッセージを表示

en: edit the raw message
ja: 生のメッセージを編集

en: delete the char in front of the cursor
ja: カーソルの前の文字を削除

en: move the cursor one character to the left
ja: カーソルを一文字左に移動

en: move the cursor to the beginning of the word
ja: カーソルを単語の先頭に移動

en: jump to the beginning of the line
ja: 行頭に移動

en: cycle among incoming mailboxes
ja: 到着用メールボックスを巡回

en: complete filename or alias
ja: ファイル名や別名を補完

en: complete address with query
ja: 問い合わせによりアドレスを補完

en: delete the char under the cursor
ja: カーソルの下の字を削除

en: jump to the end of the line
ja: 行末に移動

en: move the cursor one character to the right
ja: カーソルを一文字右に移動

en: move the cursor to the end of the word
ja: カーソルを単語の最後に移動

en: scroll down through the history list
ja: 履歴リストを下にスクロール

en: scroll up through the history list
ja: 履歴リストを上にスクロール

en: delete chars from cursor to end of line
ja: カーソルから行末まで削除

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ja: カーソルから単語末まで削除

en: delete all chars on the line
ja: その行の文字をすべて削除

en: delete the word in front of the cursor
ja: カーソルの前方の単語を削除

en: quote the next typed key
ja: 次にタイプする文字を引用符でくくる

en: transpose character under cursor with previous
ja: カーソル位置の文字とその前の文字とを入れ換え

en: capitalize the word
ja: 単語の先頭文字を大文字化

en: convert the word to lower case
ja: 単語を小文字化

en: convert the word to upper case
ja: 単語を大文字化

en: enter a muttrc command
ja: muttrc のコマンドを入力

en: enter a file mask
ja: ファイルマスクを入力

en: exit this menu
ja: このメニューを終了

en: filter attachment through a shell command
ja: シェルコマンドを通して添付ファイルを表示

en: move to the first entry
ja: 最初のエントリに移動

en: toggle a message's 'important' flag
ja: 「重要」フラグの切替

en: forward a message with comments
ja: コメント付きでメッセージを転送

en: select the current entry
ja: 現在のエントリを選択

en: reply to all recipients
ja: すべての受信者に返信

en: scroll down 1/2 page
ja: 半ページ下にスクロール

en: scroll up 1/2 page
ja: 半ページ上にスクロール

en: this screen
ja: この画面

en: jump to an index number
ja: インデックス番号に飛ぶ

en: move to the last entry
ja: 最後のエントリに移動

en: reply to specified mailing list
ja: 指定済みメーリングリスト宛てに返信

en: execute a macro
ja: マクロを実行

en: compose a new mail message
ja: 新規メッセージを作成

en: break the thread in two
ja: スレッドをはずす

en: open a different folder
ja: 別のフォルダをオープン

en: open a different folder in read only mode
ja: 読み出し専用モードで別のフォルダをオープン

en: clear a status flag from a message
ja: メッセージのステータスフラグを解除

en: delete messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージを削除

en: force retrieval of mail from IMAP server
ja: IMAP サーバからメールを取得

en: retrieve mail from POP server
ja: POP サーバからメールを取得

en: move to the first message
ja: 最初のメッセージに移動

en: move to the last message
ja: 最後のメッセージに移動

en: show only messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージだけ表示

en: link tagged message to the current one
ja: タグ付きメッセージを現在位置につなぐ

en: jump to the next new message
ja: 次の新着メッセージに移動

en: jump to the next new or unread message
ja: 次の新着または未読のメッセージへ移動

en: jump to the next subthread
ja: 次のサブスレッドに移動

en: jump to the next thread
ja: 次のスレッドに移動

en: move to the next undeleted message
ja: 次の未削除メッセージに移動

en: jump to the next unread message
ja: 次の未読メッセージへ移動

en: jump to parent message in thread
ja: スレッドの親メッセージに移動

en: jump to previous thread
ja: 前のスレッドに移動

en: jump to previous subthread
ja: 前のサブスレッドに移動

en: move to the previous undeleted message
ja: 前の未削除メッセージに移動

en: jump to the previous new message
ja: 前の新着メッセージに移動

en: jump to the previous new or unread message
ja: 前の新着または未読メッセージに移動

en: jump to the previous unread message
ja: 前の未読メッセージに移動

en: mark the current thread as read
ja: 現在のスレッドを既読にする

en: mark the current subthread as read
ja: 現在のサブスレッドを既読にする

en: set a status flag on a message
ja: メッセージにステータスフラグを設定

en: save changes to mailbox
ja: 変更をメールボックスに保存

en: tag messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージにタグを付ける

en: undelete messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージの削除状態を解除

en: untag messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージのタグをはずす

en: move to the middle of the page
ja: ページの中央に移動

en: move to the next entry
ja: 次のエントリに移動

en: scroll down one line
ja: 一行下にスクロール

en: move to the next page
ja: 次ページへ移動

en: jump to the bottom of the message
ja: メッセージの一番下に移動

en: toggle display of quoted text
ja: 引用文の表示をするかどうか切替

en: skip beyond quoted text
ja: 引用文をスキップする

en: jump to the top of the message
ja: メッセージの一番上に移動

en: pipe message/attachment to a shell command
ja: メッセージ/添付ファイルをコマンドにパイプ

en: move to the previous entry
ja: 前のエントリに移動

en: scroll up one line
ja: 一行上にスクロール

en: move to the previous page
ja: 前のページに移動

en: print the current entry
ja: 現在のエントリを印刷

en: query external program for addresses
ja: 外部プログラムにアドレスを問い合わせ

en: append new query results to current results
ja: 新たな問い合わせ結果を現在の結果に追加

en: save changes to mailbox and quit
ja: 変更をメールボックスに保存後終了

en: recall a postponed message
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す

en: clear and redraw the screen
ja: 画面をクリアし再描画

en: {internal}
ja: {内部}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスをリネーム(IMAPのみ)

en: reply to a message
ja: メッセージに返信

en: use the current message as a template for a new one
ja: 現在のメッセージを新しいものの原形として利用

en: save message/attachment to a file
ja: メッセージ/添付ファイルをファイルに保存

en: search for a regular expression
ja: 正規表現検索

en: search backwards for a regular expression
ja: 逆順の正規表現検索

en: search for next match
ja: 次に一致するものを検索

en: search for next match in opposite direction
ja: 逆順で一致するものを検索

en: toggle search pattern coloring
ja: 検索パターンを着色するかどうか切替

en: invoke a command in a subshell
ja: サブシェルでコマンドを起動

en: sort messages
ja: メッセージを整列

en: sort messages in reverse order
ja: メッセージを逆順で整列

en: tag the current entry
ja: メッセージにタグ付け

en: apply next function to tagged messages
ja: 次に入力する機能をタグ付きメッセージに適用

en: apply next function ONLY to tagged messages
ja: 次に入力する機能をタグ付きメッセージにのみ適用

en: tag the current subthread
ja: 現在のサブスレッドにタグを付ける

en: tag the current thread
ja: 現在のスレッドにタグを付ける

en: toggle a message's 'new' flag
ja: メッセージの「新着」フラグを切替

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ja: メールボックスに変更を書き込むかどうかを切替

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ja: 閲覧法を「メールボックス/全ファイル」間で切替

en: move to the top of the page
ja: ページの一番上に移動

en: undelete the current entry
ja: エントリの削除状態を解除

en: undelete all messages in thread
ja: スレッドのすべてのメッセージの削除状態を解除

en: undelete all messages in subthread
ja: サブスレッドのすべてのメッセージの削除を解除

en: show the Mutt version number and date
ja: Mutt のバージョンの番号と日付を表示

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ja: 添付ファイル閲覧(必要ならmailcapエントリ使用)

en: show MIME attachments
ja: MIME 添付ファイルを表示

en: display the keycode for a key press
ja: 次に押すキーのコードを表示

en: show currently active limit pattern
ja: 現在有効な制限パターンの値を表示

en: collapse/uncollapse current thread
ja: 現在のスレッドを展開/非展開

en: collapse/uncollapse all threads
ja: すべてのスレッドを展開/非展開

en: attach a PGP public key
ja: PGP 公開鍵を添付

en: show PGP options
ja: PGP オプションを表示

en: mail a PGP public key
ja: PGP 公開鍵をメール送信

en: verify a PGP public key
ja: PGP 公開鍵を検証

en: view the key's user id
ja: 鍵のユーザ ID を表示

en: check for classic PGP
ja: 旧形式の PGP をチェック

en: Accept the chain constructed
ja: 構築された全てのチェーンを受容

en: Append a remailer to the chain
ja: チェーンに remailer を追加

en: Insert a remailer into the chain
ja: チェーンに remailer を挿入

en: Delete a remailer from the chain
ja: チェーンから remailer を削除

en: Select the previous element of the chain
ja: 前のチェーンエレメントを選択

en: Select the next element of the chain
ja: 次のチェーンエレメントを選択

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ja: mixmaster remailer チェーンを使って送信

en: make decrypted copy and delete
ja: 復号化したコピーを作ってから削除

en: make decrypted copy
ja: 復号化したコピーを作成

en: wipe passphrase(s) from memory
ja: パスフレーズをすべてメモリから消去

en: extract supported public keys
ja: サポートされている公開鍵を抽出

en: show S/MIME options
ja: S/MIME オプションを表示

en:  - Running
ja:  - 起動中

en:  - Stopped
ja:  - 停止中

en: %lli of %lli bytes
ja: %lli の %lli byte

en: - Running
ja: - 起動中

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 0,2 sec
ja: 0.2 秒

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 0,5 sec
ja: 0.5 秒

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N1Minute1..Caption
en: 1 Minute
ja: 1 分

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N1Second1..Caption
en: 1 Second
ja: 1 秒

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox..Text AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 1 sec
ja: 1 秒

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N10Sec1..Caption
en: 10 Seconds
ja: 10 秒

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 10 sec
ja: 10 秒

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 15 sec
ja: 15 秒

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N2Seconds1..Caption
en: 2 Seconds
ja: 2 秒

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 2 sec
ja: 2 秒

note: PasswordDialog..Caption
en: Account information
ja: アカウント情報

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AddDropTableCBox..Caption
en: Add DROP Statements
ja: DROP 構文を加える

en: Add DROP TABLE
ja: DROP TABLE 構文を加える

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..AddDateTimeToBackupFilesCBox..Caption
en: Add Date/Time to Backup Files
ja: バックアップファイルに日時を付ける

en: Add Document
ja: ドキュメントを追加

note: setup page menu
en: Add Page
ja: ページを追加

en: Add _Host...
ja: ホストを追加

note: AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGraphMI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGraph2MI..Caption
en: Add a Graph
ja: グラフを追加

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaGroupMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGroup2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGroup3MI..Caption
en: Add a Group
ja: グループを追加

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaPageMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddPage2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaPage3MI..Caption
en: Add a Page
ja: ページを追加

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..AllcatalogsMI..Caption
en: All catalogs
ja: 全カタログ

en: All tables of the %s schema
ja: %s スキーマの全テーブル

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesTitleLbl..Caption
en: All tables of the schema
ja: スキーマの全テーブル

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..BackupFileCaptionLbl..Caption
en: Backup File:
ja: バックアップファイル：

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Caption AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label2..Caption
en: Backup Project
ja: バックアッププロジェクト

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..ProjectCaptionLbl..Caption
en: Backup Project:
ja: バックアッププロジェクと：

en: Can't open file.
ja: ファイルが開けません。

en: Data length:
ja: データ長:

en: Error Log
ja: エラーログ

en: Hardware:
ja: ハードウェア:

en: Kill User
ja: ユーザの強制終了

en: New User
ja: 新規ユーザー

en: Operating System:
ja: オペレーティングシステム:

en: Service Settings
ja: サービス設定:

en: Starting backup...
ja: バックアップ開始中...

en: View Name
ja: view の名前

en: _Backup
ja: バックアップ

en: Advanced >>
ja: 拡張オプション >>

en: Column Options
ja: 表示列オプション

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..Caption
en: Connect to MySQL Server Instance
ja: MySQL　サーバインスタンスにコネクトする

en: Connection:
ja: 接続:

en: Could not resolve hostname
ja: ホスト名を解決できませんでした

en: Password Storage
ja: パスワード 保管

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..StoredConnPnl..ConnectionLbl..Caption
en: Stored Connection:
ja: 保存コネクション:

en: Unknown Error.
ja: 未知のエラー。

en: Various
ja: いろいろ

en: Fatal error occurred!
ja: 致命的なエラー

en: Too long query
ja: 検索式が長すぎます

en: Too many query tokens
ja: 検索式の項目が多すぎます

en: Too many words matched. Ignored
ja: マッチする単語が多すぎるので無視しました

en: Too many documents hit. Ignored
ja: ヒット数が多すぎるので無視しました

en: can't open the regex index
ja: 正規表現用インデックスが開けませんでした

en: can't open the phrase index
ja: フレイズ検索用インデックスが開けませんでした

en: can't open the field index
ja: フィールド検索用のインデックスが開けませんでした

en: can't open the index
ja: インデックスが開けませんでした

en: can't open the result format file
ja: 結果出力の書式指定ファイルが開けませんでした

en: You don't have a permission to access the index
ja: インデックスにアクセスする権利がありません

en: The index is locked for maintenance
ja: インデックスは保守作業の最中です

en: Present index is old type. it's unsupported.
ja: 存在するインデックスは古い形式です。今は対応していません

en: Unknown error. Report bug!
ja: 不明なエラー。バグ報告してください

en: charset=ISO-8859-1
ja: charset=EUC-JP

en: Invalid idxname.
ja: 不正な idxname の指定です

en: Too long QUERY_STRING
ja: CGIの QUERY_STRING が長すぎます

en: 	<strong>Page:</strong>
ja: 	<strong>ペイジ:</strong>

en: Current List: %d
ja: 現在のリスト: %d

en:  [ TOTAL: %d ]
ja:  [ 合計: %d ]

en: 	<p><strong> Total
ja: 	<p><strong>検索式にマッチする

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
ja: 	 個の文書が見つかりました。</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
ja: 	<h2>エラー!</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
ja: 	<h2>検索結果</h2>

en: 	<p>No document matching your query.</p>
ja: 	<p>検索式にマッチする文書はありませんでした。</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>
ja: <h2>エラー!</h2>
    <p>

en: can't find string terminator
ja: 文字列の終端が見つかりません

en: invalid directive name
ja: 不正な指示子です

en: can't find arguments
ja: 引数が見つかりません

en: unknown directive
ja: 不明な指示子です

en: %s:%d: syntax error: %s
ja: %s:%d: 構文エラー: %s

en: Loaded rcfile: %s
ja: 読み込んだ設定ファイル: %s

en: Index:        %s
    Logging:      %s
    Lang:         %s
    Scoring:      %s
    Template:     %s
    MaxHit:       %d
    MaxMatch:     %d
    EmphasisTags: %s	%s
ja: インデックス (Index):    %s
    ログの記録 (Logging):    %s
    使用する言語 (Lang):     %s
    スコア計算 (Scoring):    %s
    テンプレート (Template): %s
    ヒット件数の上限 (MaxHit):      %d
    マッチする語の上限 (MaxMatch):  %d
    強調タグ (EmphasisTags): %s	%s

en: Alias:   %-20s	%s
ja: 別名 (Alias):   %-20s	%s

en: Replace: %-20s	%s
ja: 置換 (Replace): %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
ja: namazu %s, Namazu の検索プログラム
    
    使い方: namazu [options] <query> [index]...
        -n, --max=NUM           一度に表示する件数
        -w, --whence=NUM        表示する検索結果の先頭番号
        -l, --list              検索結果を URI・パス名をリストで出力する
        -s, --short             短い書式で出力する
            --result=EXT        結果表示に用いる NMZ.result.EXT を指定する
            --late              検索結果を新しい順にソートする
            --early             検索結果を古い順にソートする
            --sort=METHOD       ソート方法を指定する (score, date, field:name)
            --ascending         ソートの方向を昇順にする (標準は降順)
        -a, --all               検索結果をすべて表示する
        -c, --count             ヒット数のみを表示する
        -h, --html              HTMLで出力する
        -r, --no-references     参考ヒット数を表示しない
        -H, --page              先の検索結果へのリンクを表示する (ほぼ無意味) 
        -F, --form              <form> ... </form> の部分を強制的に表示する
        -R, --no-replace        URI の置き換えを行わない
        -U, --no-decode-uri     URI encode の復元を行わない
        -o, --output=FILE       指定したファイルに検索結果を出力する
        -f, --config=FILE       設定ファイルを指定する
        -C, --show-config       設定を表示する
        -q, --quiet             検索結果以外のメッセージを表示しない
        -d, --debug             デバッグモード
        -v, --version           ヴァージョンを表示する
            --help              このヘルプを表示する
            --norc              設定ファイルを読み込まない
            --                  オプションリストを終了する
    
    バグ報告は <%s>
    または <%s> へどうぞ

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
ja: 使い方: namazu [オプション] <検索式> [インデックス]...

en: Try `namazu --help' for more information.
ja: `namazu --help' でより詳しい情報が表示されます

en:  files are found to be indexed.
ja: 個のファイルがインデックス作成の対象として見つかりました

en: target file:
ja: 対象ファイル:

en: Writing index files...
ja: インデックスを書き出しています...

en: Reading rcfile:
ja: 設定ファイルを読み込み中:

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
ja: チェックポイントに到達しました。mknmz を再実行します...

en: after load_document:
ja: load_document 実行後:

en: Detected type:
ja: 検出されたタイプ:

en: Unsupported media type
ja: 未対応の形式

en: Using
ja: モジュール:

en: unable to require
ja: 以下のモジュールが require できません

en: Failed to call
ja: 呼び出しに失敗

en: Looking for indexing files...
ja: 検索対象のファイルを調べています...

en: No files to index.
ja: インデックスすべきファイルはありません

en: code conversion: using NKF module
ja: コード変換に NKF モジュールを用います

en: wakati: using Text::Kakasi module
ja: わかち書きに Text::Kakasi モジュールを用います

en: wakati: using Text::ChaSen module
ja: わかち書きに Text::ChaSen モジュールを用います。

en: wakati: using MeCab module
ja: わかち書きに MeCab モジュールを用います。

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
ja: ファイルを発見しました
    このインデックスは他のプロセスによって更新されている可能性があります
    そうでなければ、このファイルを削除してください

en: Present index is old type. it's unsupported.
ja: 存在するインデックスは古い形式です。今は対応していません

en: No such index:
ja: インデックスが見つかりません:

en: Inherited argv:
ja: 継承された引数 (argv):

en: Inherited cwd:
ja: 継承されたカレントディレクトリ (cwd):

en: Invalid replace:
ja: 不正な replace 指定:

en: invalid output directory
ja: 無効な出力ディレクトリ指定

en: Loaded rcfile:
ja: 読み込んだ設定ファイル:

en: System:
ja: システム:

en: ChaSen:
ja: 茶筌:

en: MeCab:
ja: 和布蕪:

en: Wakati:
ja: わかち書き:

en: Lang_Msg:
ja: メッセージの言語:

en: Lang:
ja: 言語:

en: Coding System:
ja: 文字コード:

en: Supported media types:
ja: 対応メディアタイプ:

en: Unsupported media types:
ja: 未対応メディアタイプ:

en: marked with minus (-) probably missing application in your \$path.
ja: 必要ツールが $path にないものには (-) を表示

en: find_target starting:
ja: 対象の探索を開始:

en: unsupported target:
ja: 未対応の対象:

en: Unreadable:	%s
ja: 読めない:	%s

en: Excluded:	%s
ja: 除外:	%s

en: Too old:	%s
ja: 古すぎ:	%s

en: Too new:	%s
ja: 新しすぎ:	%s

en: Denied:	%s
ja: 拒絶:	%s

en: Not allowed:	%s
ja: 不許可:	%s

en: Targeted:	%s
ja: 適合:	%s

en: find_target finished:
ja: 対象の探索を終了:

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
ja: 対象ファイル数: %d (走査性能: 経過秒: %d, ファイル/秒: %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
ja:   潜在: %d, 不許可: %d, 拒絶: %d, 除外: %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
ja:   MTIME 古すぎ: %d, MTIME 新しすぎ: %d

en: lang_msg:
ja: メッセージの言語:

en: lang:
ja: 言語:

en: Usage: mknmz [options] <target>...
ja: 使い方: mknmz [オプション] <対象>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
ja: `mknmz --help' でより詳しい情報が表示されます

en:  skipped.
ja: 無視します

en: is larger than your setup before filtered, skipped:
ja: ファイルが設定された制限を越えているので無視します

en: system error occurred!
ja: 致命的なエラー

en: does NOT EXIST! skipped.
ja: は存在しないので無視します

en: is NOT READABLE! skipped.
ja: は読み込み不可能なので無視します

en: is 0 size! skipped.
ja: はサイズが 0 なので無視します

en: may be a BINARY file! skipped.
ja: はバイナリと思われるので無視します

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
ja: ファイルが設定された制限を越えているので無視します

en: 
    
    == found files ==
ja: 
    
    == 見つかったファイル ==

en: 
    
    == registered documents ==
ja: 
    
    == 登録されている文書 ==

en: 
    
    == overlapped documents ==
ja: 
    
    == 重複した文書 ==

en: 
    
    == deleted documents ==
ja: 
    
    == 削除されている文書 ==

en: 
    
    == updated documents ==
ja: 
    
    == 更新されている文書 ==

en: 
    
    == files to index ==
ja: 
    
    == インデックスすべきファイル ==

en: update_field_index:
ja: フィールド検索用のインデックスが開けませんでした

en: was deleted!
ja: ファイルは削除されています

en: was updated!
ja: ファイルは更新されています

en: [Append]
ja: [追加]

en: [Base]
ja: [基本]

en: Added Documents:
ja: 追加された文書の数:

en: Deleted Documents:
ja: 削除された文書の数:

en: Updated Documents:
ja: 更新された文書の数:

en: Size (bytes):
ja: サイズ (bytes):

en: Total Documents:
ja: 合計の文書数:

en: Added Keywords:
ja: 追加キーワード数:

en: Total Keywords:
ja: 合計キーワード数:

en: Wakati:
ja: わかち書き:

en: Time (sec):
ja: 経過時間 (秒):

en: File/Sec:
ja: ファイル/秒:

en: doing write_phrase_hash() processing.
ja: write_phrase_hash() 実行.

en: doing write_index() processing.
ja: write_index() 実行.

en: marked with minus (-) probably missing application in your $path.
ja: 必要ツールが $path にないものには (-) を表示

en: not an IO::File/FileHandle object!
ja: IO::File/FileHandle オブジェクトではありません

en: Remove temporary files:
ja: 一時ファイルを削除:

en: -- wakatized content --
ja: -- わかち書きされた内容 --

en: invalid wakati module:
ja: 無効なわかち書きモジュール:

en: wakati: using
ja: わかち書きには以下を利用:

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
ja: mknmz %s, Namazu のインデックス作成プログラム 
    
    使い方: mknmz [オプション] <対象>...
    
    対象ファイル:
      -a, --all                すべてのファイルを対象とする
      -t, --media-type=MTYPE   対象ファイルの文書形式を指定する
      -h, --mailnews           --media-type='message/rfc822' と同じ
          --mhonarc            --media-type='text/html; x-type=mhonarc' と同じ
      -F, --target-list=FILE   インデックス対象のファイルのリストを読み込む
          --allow=PATTERN      対象とするファイル名の正規表現を指定する
          --deny=PATTERN       拒絶するファイル名の正規表現を指定する
          --exclude=PATTERN    除外するパス名の正規表現を指定する
      -e, --robots             次の記述を含む HTMLファイルを除外する
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               HTMLの metaタグをフィールド指定検索に用いる
      -r, --replace=CODE       URIを置換するためのコードを指定する
          --html-split         HTMLファイルを <a name="..."> 単位で分割処理する
          --mtime=NUM          変更日制限 find(1) の -mtime と同じ規則
                               例: -50 で 50 日以内、+50 で 50 日より古いものだけ
    
    形態素解析:
      -b, --use-mecab          日本語の単語のわかち書きに MeCab を用いる
      -c, --use-chasen         日本語の単語のわかち書きに ChaSen を用いる
      -k, --use-kakasi         日本語の単語のわかち書きに KAKASI を用いる
      -m, --use-chasen-noun    名詞のみを抽出する
      -L, --indexing-lang=LANG インデックス時に言語に特化した処理を行なう
    
    文字列処理:
      -E, --no-edge-symbol     単語の両端の記号は削除する
      -G, --no-okurigana       送り仮名を削除する
      -H, --no-hiragana        平仮名のみの単語は登録しない
      -K, --no-symbol          記号をすべて削除する
          --decode-base64      添付されたBase64エンコード部分をデコードする
    
    要約:
      -U, --no-encode-uri      URIのencodeを行わない
      -x, --no-heading-summary HTML のヘディングによる要約作成を行わない
    
    
    インデックス作成:
          --update=INDEX       更新するインデックスを指定する
      -z, --check-filesize     サイズが変わったファイルも対象とする
      -Y, --no-delete          削除された文書の検出を行わない
      -Z, --no-update          文書の更新・削除を反映しない
    
    その他:
      -s, --checkpoint         チェックポイント機構を作動させる
      -C, --show-config        現在の設定を表示する
      -f, --config=FILE        設定ファイルを指定する
      -I, --include=FILE       カスタマイズ用ファイルを読み込む
      -O, --output-dir=DIR     インデックスの出力先を指定する
      -T, --template-dir=DIR   NMZ.{head,foot,body}.* のディレクトリを指定する
      -q, --quiet              インデックス処理の最中にメッセージを表示しない
      -v, --version            ヴァージョンを表示する
      -V, --verbose            口やかましいモード
      -d, --debug              デバッグモード
          --help               このヘルプを表示する
          --norc               設定ファイルを読み込まない
          --                   オプションリストを終了する
    
    バグ報告は <%s>
    または <%s> へどうぞ

en: No title in original
ja: 題名なしの文書

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
ja: は <meta name="robots" ...> によって除外されています

en: Unsupported format:
ja: 未対応の形式:

en: Apparition
ja: アパリッション

en: Azul
ja: アズル

en: Blue Ridge
ja: ブルー・リッジ

en: Blue Rough
ja: ブルー・ラフ

en: Blue Type
ja: ブルー・タイプ

en: Brushed Metal
ja: ブラッシュド・メタル

en: Bubble Gum
ja: バブル・ガム

en: C_olors
ja: 色(_C)

en: Chalk
ja: チョーク

en: Concrete
ja: コンクリート

en: Countertop
ja: カウンタートップ

en: Danube
ja: ドナウ

en: Dark Cork
ja: ダーク・コーク

en: Dark GNOME
ja: ダーク GNOME

en: Deep Teal
ja: ディープ・ティール

en: Drag a color to an object to change it to that color
ja: 色を変更する場合はオブジェクトに色をドラッグして下さい

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ja: パターンを変更する場合はオブジェクトにそのタイルをドラッグして下さい

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ja: エンブレムをオブジェクトに付与する場合はオブジェクトにドラッグして下さい

en: Eclipse
ja: エクリプス

en: Envy
ja: エンビー

en: Fibers
ja: ファイバー

en: Fire Engine
ja: ファイア・エンジン

en: Fleur De Lis
ja: フルール・デ・リス

en: Floral
ja: フローラル

en: Fossil
ja: 化石

en: Granite
ja: グラナイト

en: Grapefruit
ja: グレープフルーツ

en: Green Weave
ja: グリーン・ウィーブ

en: Indigo
ja: インディゴ

en: Lemon
ja: レモン

en: Manila Paper
ja: マニラ麻

en: Moss Ridge
ja: モス・リッジ

en: Mud
ja: ムッド

en: Ocean Strips
ja: オーシャン・ストリップ

en: Onyx
ja: オニキス

en: Pale Blue
ja: ペール・ブルー

en: Purple Marble
ja: パープル・マーブル

en: Ridged Paper
ja: リッジ・ペーパー

en: Rough Paper
ja: ラフ・ペーパー

en: Sea Foam
ja: シー・フォーム

en: Shale
ja: シェール

en: Sky
ja: スカイ

en: Sky Ridge
ja: スカイ・リッジ

en: Snow Ridge
ja: スノー・リッジ

en: Stucco
ja: スタッコ

en: Tangerine
ja: タンジェリン

en: Terracotta
ja: テラコッタ

en: Wavy White
ja: ウェービー・ホワイト

en: White Ribs
ja: ホワイト・リブ

en: _Emblems
ja: エンブレム(_E)

en: Saved search
ja: 検索結果の保存

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ja: デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズーム・レベルに依存します。利用可能な値: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions", "mime_type"

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ja: ズーム・レベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズーム・レベル毎に指定します)。リストの各要素は "ズーム・レベル:整数値" という形式にして下さい。それぞれ指定したズーム・レベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズーム・レベルでは無制限で表示されることになります。ズーム・レベルを指定せずに "整数値" の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: "0" (常に全てのファイル名を表示する)、"3" (3 行を越えて表示されるファイル名を 3 行に納めるように省略記号で置き換える)、"smallest:5,smaller:4,0" というリスト (ズーム・レベルが "smallest" の場合には 5 行を越えて表示されるファイル名を 5 行に納めるように省略記号で置き換え、ズーム・レベルが "smaller" の場合には 4 行を越えて表示されるファイル名を 4 行に納めるように省略記号で置き換え、それ以外のズーム・レベルでは全てのファイル名を表示する); ズーム・レベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)

en: All columns have same width
ja: 列を全て同じ幅にする

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ja: 常に場所エントリを使用する (パスバーは使わない)

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ja: デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ja: フォルダの背景に使用するデフォルトの色 (背景色) で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Computer icon visible on desktop
ja: デスクトップにコンピュータ・アイコンを表示する

en: Criteria for search bar searching
ja: 検索時の検索条件

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ja: 検索バーでファイルを検索する際の一致条件です。"search_by_text" をセットすると Nautilus はファイル名だけで検索します。"search_by_text_and_properties" をセットすると、Nautilus はファイル名とプロパティで検索します。

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ja: 現在使用している Nautilus のテーマ (廃止)

en: Custom Background
ja: 背景のカスタマイズ

en: Custom Side Pane Background Set
ja: サイド・ペインの背景のカスタマイズ

en: Default Background Color
ja: 背景色 (デフォルト値)

en: Default Background Filename
ja: 背景のファイル名 (デフォルト値)

en: Default Side Pane Background Color
ja: サイド・ペインの背景色 (デフォルト値)

en: Default Side Pane Background Filename
ja: サイド・ペインの背景のファイル名 (デフォルト値)

en: Default Thumbnail Icon Size
ja: デフォルトのサムネイルの大きさ

en: Default column order in the list view
ja: 一覧表示の項目に対するデフォルトの順番

en: Default column order in the list view.
ja: 一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。

en: Default compact view zoom level
ja: デフォルトのコンパクト表示のズーム・レベル

en: Default folder viewer
ja: デフォルトのフォルダ表示形式

en: Default icon zoom level
ja: デフォルトのアイコン表示のズーム・レベル

en: Default list of columns visible in the list view
ja: 一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)

en: Default list of columns visible in the list view.
ja: 一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。

en: Default list zoom level
ja: デフォルトの一覧表示のズーム・レベル

en: Default zoom level used by the compact view.
ja: コンパクト表示に適用するデフォルトのズーム・レベルです。

en: Default zoom level used by the icon view.
ja: アイコン表示に適用するデフォルトのズーム・レベルです。

en: Default zoom level used by the list view.
ja: 一覧表示に適用するデフォルトのズーム・レベルです。

en: Desktop computer icon name
ja: デスクトップにある "コンピュータ" アイコンの名前

en: Desktop font
ja: デスクトップのフォント

en: Desktop home icon name
ja: デスクトップにある "ホーム" アイコンの名前

en: Desktop trash icon name
ja: デスクトップにある "ゴミ箱" アイコンの名前

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ja: 全てのウィンドウがブラウザに統一されている旧バージョンの Nautilus の動作を有効にする

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ja: フォルダの背景に使用するデフォルトのファイル名で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ja: サイド・ペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ja: このサイズを超えたフォルダを強制的にこのサイズに切りつめます。この意図は巨大なフォルダを開いた際に CPU 使用率を大きくしたり、Nautilus を強制終了することがないようにするためです。負の値は制限なしを意味します。これは複数のフォルダをまとめて読み込むためのおおよその値です。

en: Home icon visible on desktop
ja: デスクトップにホーム・アイコンを表示する

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ja: "after_current_tab" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。"end" にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ja: TRUE にすると、Nautilus はツリー式サイド・ペインの中にフォルダのみ表示します。それ以外はフォルダとファイルの両方を表示します。

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ja: TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ja: TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイド・ペインが表示されます。

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ja: TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにステータス・バーが表示されます。

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ja: TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにツールバーが表示されます。

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ja: TRUE にすると、Nautilus ブラウザの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ja: TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ja: TRUE にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダを表示します。

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ja: TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ja: TRUE にすると、GNOME デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザに表示することが可能なハード・ディスクやリムーバブル・メディアなどを自動的にマウントします。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ja: TRUE にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ja: TRUE にすると、デスクトップ上にアイコンを表示します。

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ja: TRUE にすると、Nautilus はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定して下さい。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ja: TRUE にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起動したり確認ダイアログを表示しなくなります。

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ja: TRUE にすると、ユーザのホーム・フォルダをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ja: TRUE にすると、全ての Nautilus ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザがいるために残してある機能です)。

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ja: TRUE にすると、Emacs が生成するようなバックアップ・ファイルを表示します。このバージョンではファイルの最後にチルダ (~) がついているものをバックアップ・ファイルとみなしています。

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ja: TRUE にすると、ファイル・マネージャの中に隠しファイルを表示します。隠しファイルは、".ファイルドット" またはフォルダの隠しファイルの一覧の中にあります。

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ja: TRUE にすると、一つのブラウザ・ウィンドウの中に複数のビューを別々のタブを使って開くことができるようになります。

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、ネットワーク・サーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、ホーム・フォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ja: TRUE にすると、コンパクト表示の列を全て同じ幅にします。FALSE にすると、列毎に幅が変化します。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ja: TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は "a" 〜 "z" でファイルを並び替えるかわりに、"z" 〜 "a" の順番で並べます。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ja: TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は "a" 〜 "z" でファイルを並び替えるかわりに、"z" 〜 "a" の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されます。

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ja: TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ja: TRUE にすると、デフォルトで手動レイアウトを使用します。

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ja: サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。

en: List of possible captions on icons
ja: アイコンの下に表示する見出し

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで "何もしない" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで "フォルダを開く" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入するとフォルダ・ウィンドウを開きます。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ja: "何もしない" x-content/* 型のリスト

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ja: "フォルダを開く" x-content/* 型のリスト

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ja: お気に入りのアプリを起動する x-content/* 型のリスト

en: Maximum handled files in a folder
ja: フォルダ内で取り扱う最大ファイル数

en: Maximum image size for thumbnailing
ja: サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ja: 使用する Nautilus のテーマ名です。このエントリは、Nautilus 2.2 専用として廃止になりました。かわりにアイコン・テーマのエントリを使用して下さい。

en: Nautilus handles drawing the desktop
ja: Nautilus がデスクトップを取り扱う

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ja: Nautilus がユーザのホーム・フォルダをデスクトップとして使用する

en: Network Servers icon visible on the desktop
ja: デスクトップにネットワーク・サーバ・アイコンを表示する

en: Network servers icon name
ja: ネットワーク・サーバのアイコン名

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ja: メディアの挿入時にオートラン・プログラムを起動したり問い合わせはしない

en: Only show folders in the tree side pane
ja: ツリー式サイド・ペインではフォルダのみ表示する

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ja: シングル・クリックでアイテムを起動する場合は "single"、ダブル・クリックでアイテムを起動する場合は "double" です。

en: Put labels beside icons
ja: アイコンの横にラベルを配置する

en: Reverse sort order in new windows
ja: 新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ja: ファイルのプロパティ・ダイアログに拡張版のアクセス権限を表示する

en: Show folders first in windows
ja: ウィンドウの中でフォルダを最初に表示する

en: Show location bar in new windows
ja: 新しいウィンドウに場所バーを表示する

en: Show mounted volumes on the desktop
ja: デスクトップにマウントしたボリュームを表示する

en: Show side pane in new windows
ja: 新しいウィンドウにサイド・ペインを表示する

en: Show status bar in new windows
ja: 新しいウィンドウにステータス・バーを表示する

en: Show toolbar in new windows
ja: 新しいウィンドウにツールバーを表示する

en: Side pane view
ja: サイド・ペインの表示

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ja: サウンド・ファイルの上にマウスを移動して、プレビューする際の操作です (指定した内容によりパフォーマンスが向上します)。"always" にすると、リモート・サーバ上にあるファイルであってもサウンドを演奏します。"local_only" にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンド・ファイルのみ演奏します。"never" にすると演奏しません。

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ja: テキスト・ファイルの上にマウスを移動して、その内容をプレビュー表示する際の操作です (指定した内容によりパフォーマンスが向上します)。"always" にすると、リモート・サーバ上にあるファイルでも常にプレビュー表示します。"local_only" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみプレビュー表示します。"never" にすると、プレビュー表示せずに一般的なアイコン表示になります。

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ja: 画像ファイルの上にマウスを移動して、サムネイル表示する際の操作です (指定した内容によりパフォーマンスが向上します)。"always" にすると、リモート・サーバ上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。"local_only" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。"never" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ja: フォルダの中にあるアイテムの総数を表示する際の操作です (指定した内容によりパフォーマンスが向上します)。"always" にすると、リモート・サーバ上にあるファイルもカウントします。"local_only" にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。"never" にすると、総数をカウントしません。

en: Text Ellipsis Limit
ja: ファイル名を省略する際の上限

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ja: アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ja: アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: "name", "size", "type", "modification_date", "emblems"

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ja: 一覧表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: "name", "size", "type", と "modification_date"

en: The default width of the side pane in new windows.
ja: 新しいウィンドウに表示するサイド・ペインのデフォルトの幅です。

en: The font description used for the icons on the desktop.
ja: デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォント名です。

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ja: ファイルの日付の書式です。利用可能な値: "locale", "iso", と "informal"

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ja: 新規に開いたウィンドウにサイド・ペインを表示するかどうかです。

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "コンピュータ" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ホーム" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ネットワーク" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ゴミ箱" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: Trash icon visible on desktop
ja: デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する

en: Type of click used to launch/open files
ja: アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類

en: Use manual layout in new windows
ja: 新しいウィンドウをマニュアルで配置する

en: Use tighter layout in new windows
ja: 新しいウィンドウの中で小さく配置する

en: What to do with executable text files when activated
ja: 実行型式のテキスト・ファイルをクリックした際の扱い方

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ja: (シングル/ダブル・クリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: "launch" にするとプログラムとして起動、"ask" にするとダイアログ表示、"display" にするとテキスト・ファイルとして表示

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ja: フォルダを開いたら、特定のフォルダで別の表示を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: "list_view", "icon_view"、"compact_view"

en: When to show number of items in a folder
ja: フォルダの中にあるアイテム数を表示する条件

en: When to show preview text in icons
ja: テキストをプレビューする際の条件

en: When to show thumbnails of image files
ja: サムネイル表示する際の条件

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ja: ブラウザ・ウィンドウで新しいタブを開く位置

en: Whether a custom default folder background has been set.
ja: デフォルトで使用するフォルダの背景をカスタマイズできるかどうかです。

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ja: サイド・ペインの背景をカスタマイズできるかどうかです。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ja: ファイルを削除したりゴミ箱へ移動する度に確認するかどうか

en: Whether to automatically mount media
ja: メディアを自動的にマウントするかどうか

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ja: マウントしたメディアを自動的にフォルダとして開くかどうか

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ja: Nautilus のブラウザ・ウィンドウでタブを利用できるようにするかどうか

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ja: サウンド・ファイルを演奏するかどうか

en: Whether to show backup files
ja: バックアップ・ファイルを表示するかどうか

en: Whether to show hidden files
ja: 隠しファイルを表示するかどうか

en: Width of the side pane
ja: サイド・ペインの幅

en: No applications found
ja: アプリケーションが見つかりませんでした

en: Open with other Application...
ja: 別のアプリケーションで開きます...

en: You have just inserted an Audio CD.
ja: オーディオ CD を挿入しました。

en: You have just inserted an Audio DVD.
ja: オーディオ DVD を挿入しました。

en: You have just inserted a Video DVD.
ja: ビデオ DVD を挿入しました。

en: You have just inserted a Video CD.
ja: ビデオ CD を挿入しました。

en: You have just inserted a Super Video CD.
ja: スーパー・ビデオ CD を挿入しました。

en: You have just inserted a blank CD.
ja: 空の CD を挿入しました。

en: You have just inserted a blank DVD.
ja: 空の DVD を挿入しました。

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ja: 空のブルーレイ・ディスクを挿入しました。

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ja: 空の HD DVD を挿入しました。

en: You have just inserted a Photo CD.
ja: フォト CD を挿入しました。

en: You have just inserted a Picture CD.
ja: ピクチャー CD を挿入しました。

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ja: デジタル・フォトが入ったメディアを挿入しました。

en: You have just inserted a digital audio player.
ja: デジタル・オーディオ・プレイヤーを挿入しました。

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ja: 自動的に起動されることを意図したソフトウェアが入っているメディアを挿入しました。

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ja: メディアを挿入しました。

en: Choose what application to launch.
ja: 起動するアプリケーションを選択して下さい。

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ja: "%s" を開く方法と、このアクションを今後 "%s" というメディアに対しても適用するかを選択して下さい。

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ja: 選択したテキストを切り取ってクリップボードに格納します

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ja: クリップボードに格納したテキストを貼り付けます

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ja: テキスト・フィールドにある全てのテキストを選択します

en: The name and icon of the file.
ja: ファイルの名前とアイコン

en: The size of the file.
ja: ファイルのサイズ

en: The type of the file.
ja: ファイルの種類

en: The date the file was modified.
ja: ファイルが変更された日付

en: The date the file was accessed.
ja: ファイルにアクセスした日付

en: The owner of the file.
ja: ファイルの所有者

en: The group of the file.
ja: ファイルが所属するグループ

en: The permissions of the file.
ja: ファイルのアクセス権

en: Octal Permissions
ja: 8 進数表記のアクセス権

en: The permissions of the file, in octal notation.
ja: ファイルのアクセス権 (8 進数表記)

en: The mime type of the file.
ja: ファイルの MIME 型

en: SELinux Context
ja: SELinux のコンテキスト

en: The SELinux security context of the file.
ja: SELinux のセキュリティ・コンテキストです

en: on the desktop
ja: デスクトップ上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ja: ボリューム "%s" をゴミ箱の中へ移動できません。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームを取り出す時は、ボリュームのポップアップ・メニューから "取り出す" を選択して下さい。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップ・メニューから "アンマウント" を選択して下さい。

en: _Move Here
ja: ここへ移動(_M)

en: _Copy Here
ja: ここへコピー(_C)

en: _Link Here
ja: ここへリンクを作る(_L)

en: Set as background for _all folders
ja: 全てのフォルダの背景にセット(_A)

en: Set as background for _this folder
ja: このフォルダの背景にセット(_T)

en: The emblem cannot be installed.
ja: エンブレムをインストールできません。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ja: 新しいエンブレムには空白以外のキーワードを指定して下さい。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ja: 文字、スペース、数字だけがエンブレムのキーワードにできます。

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ja: 既に "%s" というエンブレムは存在します。

en: Please choose a different emblem name.
ja: 別のエンブレム名を選択して下さい。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ja: カスタマイズしたエンブレムを保存できません。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ja: カスタマイズしたエンブレムの名前を保存できません。

en: Merge _All
ja: 全てマージする(_A)

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ja[0]: およそ %'d 時間
ja[1]: およそ %'d 時間

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ja: %sへのリンク

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ja: %sへの別のリンク

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ja: %'d 番目の%sへのリンク

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ja: %'d 番目の%sへのリンク

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ja: %'d 番目の%sへのリンク

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ja: %'d 番目の%sへのリンク

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ja: %s (%'d番目のコピー)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ja: ゴミ箱から "%B" を完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ja[0]: 選択した %'d個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか？
ja[1]: 選択した %'d個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ja: "%B"を完全に削除してもよろしいですか？

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ja[0]: 削除するファイルが %'d個あります
ja[1]: 削除するファイルが %'d個あります

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ja[0]: 削除するファイルが %'d個あります ー 残り %T
ja[1]: 削除するファイルが %'d個あります ー 残り %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ja: "%B" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ja: "%B" というフォルダの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: _Skip files
ja: ファイルのスキップ(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というフォルダを参照する権限がないため、このフォルダを削除できません。

en: There was an error reading the folder "%B".
ja: "%B" というフォルダを読み込んでいる際にエラーが発生しました。

en: Could not remove the folder %B.
ja: %B というフォルダを削除できませんでした。

en: There was an error deleting %B.
ja: %B を削除する際にエラーが発生しました。

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ja[0]: ゴミ箱に移動するファイルが %'d 個あります
ja[1]: ゴミ箱に移動するファイルが %'d 個あります

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ja: "%B" というファイルをゴミ箱へ移動できません。

en: Unable to eject %V
ja: %V を取り出せません

en: Unable to unmount %V
ja: %V をアンマウントできません

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ja: アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか？

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ja: このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にある全てのアイテムが完全に消去されます。

en: Do _not Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にしない(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ja[0]: %'d個のファイル (%S) をコピーする準備中...
ja[1]: %'d個のファイル (%S) をコピーする準備中...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ja[0]: %'d個のファイル (%S) を移動する準備中...
ja[1]: %'d個のファイル (%S) を移動する準備中...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ja[0]: %'d個のファイル (%S) を削除する準備中...
ja[1]: %'d個のファイル (%S) を削除する準備中...

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ja[0]: %'d個のファイルをゴミ箱に移動する準備中...
ja[1]: %'d個のファイルをゴミ箱に移動する準備中...

en: Error while copying.
ja: コピー中にエラーが発生しました。

en: Error while moving files to trash.
ja: ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラーが発生しました。

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ja: "%B" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というフォルダを参照する権限がないため、そのフォルダを操作できません。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。

en: There was an error getting information about "%B".
ja: "%B" の情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: Error while copying to "%B".
ja: "%B" へコピー中にエラーが発生しました。

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ja: 転送先のフォルダにアクセスする権限がありません。

en: There was an error getting information about the destination.
ja: 転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: The destination is not a folder.
ja: その場所はフォルダではありません。

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ja: 転送先に十分な空き容量がありません (容量を増やすためにファイルを削除してみて下さい)。

en: There is %S available, but %S is required.
ja: 利用可能な %S はありますが、%S が必要です。

en: The destination is read-only.
ja: コピー先は読み込み専用です。

en: Moving "%B" to "%B"
ja: "%B" から "%B" へ移動中

en: Copying "%B" to "%B"
ja: "%B" から "%B" へコピー中

en: Duplicating "%B"
ja: "%B" の複製を生成中

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" から "%B" へ移動中
ja[1]: %'d個のファイルを "%B" から "%B" へ移動中

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" から "%B" へコピー中
ja[1]: %'d個のファイルを "%B" から "%B" へコピー中

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ja[0]: %'d個のファイルの複製を "%B" の中に生成中
ja[1]: %'d個のファイルの複製を "%B" の中に生成中

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" へ移動中
ja[1]: %'d個のファイルを "%B" へ移動中

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" へコピー中
ja[1]: %'d個のファイルを "%B" へコピー中

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ja[0]: %'d個のファイルの複製を生成中
ja[1]: %'d個のファイルの複製を生成中

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ja: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ja: %S / %S ー 残り %T (%S/秒)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ja: "%B" というフォルダをコピー先に生成する権限がないため、そのフォルダをコピーできません。

en: There was an error creating the folder "%B".
ja: "%B" というフォルダを生成する際にエラーが発生しました。

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ja: "%B" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というフォルダを参照する権限がないため、そのフォルダをコピーできません。

en: Error while moving "%B".
ja: "%B" の移動中にエラーが発生しました。

en: Could not remove the source folder.
ja: 転送元のフォルダを削除できませんでした。

en: Error while copying "%B".
ja: "%B" のコピー中にエラーが発生しました。

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ja: 既に存在している %F というフォルダからファイルを削除できませんでした。

en: Could not remove the already existing file %F.
ja: 既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ja: フォルダを自分自身の中に移動することはできません。

en: You cannot copy a folder into itself.
ja: そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。

en: The destination folder is inside the source folder.
ja: 転送先のフォルダが転送元のフォルダの中にあります。

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ja: 既に "%B" というフォルダが存在します。転送元のフォルダをマージしてもよろしいですか？

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ja: 転送元のフォルダは既に "%B" にあります。マージすると、コピーによってフォルダの中にあるファイルを置き換える前に確認ダイアログを表示します。

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ja: 既に "%B" というフォルダが存在します。置き換えてもよろしいですか？

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ja: そのファイルは既に "%F" にあります (置き換えると内容が上書きされます)。

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ja: 既に "%B" というファイルが存在します。置き換えてもよろしいですか？

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ja: そのファイルは既に "%F" にあります (置き換えると内容が上書きされます)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ja: %F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。

en: There was an error copying the file into %F.
ja: ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。

en: Preparing to Move to "%B"
ja: "%B" へ移動する準備中

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ja[0]: %'d個のファイルを削除する準備中...
ja[1]: %'d個のファイルを削除する準備中...

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ja: 転送元のフォルダは既に "%B" にあります。マージすると、移動によってフォルダの中にあるファイルを置き換える前に確認ダイアログを表示します。

en: There was an error moving the file into %F.
ja: %F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。

en: Creating links in "%B"
ja: "%B" でリンクの作成中

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ja[0]: %'d個のファイルへのリンクの作成中
ja[1]: %'d個のファイルへのリンクの作成中

en: Error while creating link to %B.
ja: %B へリンクの生成中にエラーが発生しました。

en: Symbolic links only supported for local files
ja: シンボリック・リンクはローカルのファイルのみサポートしています。

en: The target doesn't support symbolic links.
ja: リンクの作成先はシンボリック・リンクをサポートしていません。

en: There was an error creating the symlink in %F.
ja: %F でシンボリック・リンクを作成する際にエラーが発生しました。

en: Setting permissions
ja: アクセス権の設定中

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ja: 未タイトルのフォルダ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ja: 新しいファイル

en: Error while creating directory %B.
ja: %B というフォルダの作成中にエラーが発生しました。

en: Error while creating file %B.
ja: %B というファイルの作成中にエラーが発生しました。

en: There was an error creating the directory in %F.
ja: %F にフォルダを作成する際にエラーが発生しました。

en: This file cannot be mounted
ja: このファイルはマウントできません

en: Slashes are not allowed in filenames
ja: ファイル名にスラッシュを指定できません

en: Toplevel files cannot be renamed
ja: トップレベルのファイル名を変更できません

en: Unable to rename desktop icon
ja: デスクトップのアイコン名を変更できません

en: Unable to rename desktop file
ja: デスクトップのファイル名を変更できません

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ja: 今日の午後00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ja: 今日の%p%-I:%M

en: today at 00:00 PM
ja: 今日の午後00:00

en: today, 00:00 PM
ja: 今日の午後00:00

en: today, %-I:%M %p
ja: 今日の%p%-I:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ja: 昨日の午後00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ja: 昨日の%p%-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ja: 昨日の午後00:00

en: yesterday, 00:00 PM
ja: 昨日の午後00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ja: 昨日の%p%-I:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ja: 0000年9月00日 水曜日 午後00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ja: 0000/10/00 (月) 午後00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ja: %Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ja: 0000/10/00 (月) 午後00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ja: 0000/10/00 午後00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ja: %Y/%-m/%-d %p%-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ja: 0000/10/00 午後00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ja: %Y/%-m/%-d %p%-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ja: 00/00/00 午後00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ja: %y/%-m/%-d %p%-I:%M

en: %m/%d/%y
ja: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
ja: アクセス権は指定できません

en: Not allowed to set owner
ja: 所有者は指定できません

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ja: 指定した '%s' という所有者は存在しません

en: Not allowed to set group
ja: グループは指定できません

en: Specified group '%s' doesn't exist
ja: 指定した '%s' というグループは存在しません

en: %'u item | %'u items
ja[0]: %'u個のアイテム
ja[1]: %'u個のアイテム

en: %'u folder | %'u folders
ja[0]: %'u個のフォルダ
ja[1]: %'u個のフォルダ

en: %'u file | %'u files
ja[0]: %'u個のファイル
ja[1]: %'u個のファイル

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ja: ？個のアイテム

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ja: ？バイト

en: unknown MIME type
ja: 不明な MIME 型

en: program
ja: プログラム

en: _Local File Only
ja: ローカル・ファイル専用(_L)

en: 100 K
ja: 100K バイト

en: 500 K
ja: 500K バイト

en: 3 MB
ja: 3M バイト

en: 5 MB
ja: 5M バイト

en: 10 MB
ja: 10M バイト

en: Activate items with a _single click
ja: シングル・クリックでアイテムを起動する(_S)

en: Activate items with a _double click
ja: ダブル・クリックでアイテムを起動する(_D)

en: E_xecute files when they are clicked
ja: クリック時にファイルを実行する(_X)

en: Display _files when they are clicked
ja: クリック時にファイルを表示する(_F)

en: Search for files by file name only
ja: ファイル名のみでファイルを検索します

en: Search for files by file name and file properties
ja: ファイル名と属性でファイルを検索します

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ja: コンパクト表示

en: By Modification Date
ja: 更新日時順

en: By Emblems
ja: エンブレム順

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ja: %s のホーム

en: The selection rectangle
ja: 選択範囲

en: Switch to Manual Layout?
ja: 手動レイアウトに切替えますか？

en: The Link "%s" is Broken.
ja: このリンク "%s" は無効です。

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ja: このリンク "%s" は存在しません。ごみ箱に移動しますか？

en: This link cannot be used, because it has no target.
ja: このリンクはリンク先が存在しないので使用できません。

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ja: このリンクはリンク先である "%s" が存在しないので使用できません。

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ja: "%s" を実行しますか？ それとも内容を表示しますか？

en: "%s" is an executable text file.
ja: "%s" は実行可能なテキストファイルです。

en: Run in _Terminal
ja: 端末内で実行する(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
ja: 全てのファイルを開いてもよろしいですか？

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ja[0]: %d個のタブを別々に開きます。
ja[1]: %d個のタブを別々に開きます。

en: Could not display "%s".
ja: "%s" を表示できませんでした。

en: There is no application installed for this file type
ja: このファイルの種類に対するアプリケーションはインストールされていません

en: Unable to mount location
ja: 場所をマウントできません

en: Opening "%s".
ja: "%s" を開いています。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ja[0]: %d個のアイテムを開いています
ja[1]: %d個のアイテムを開いています

en: Could not set application as the default: %s
ja: デフォルトのアプリケーションとして指定できませんでした: %s

en: Could not set as default application
ja: デフォルトのアプリケーションとして指定できませんでした

en: Could not remove application
ja: アプリケーションを削除できませんでした

en: No applications selected
ja: アプリケーションが選択されていません

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ja: %s と "%s" に属すファイルを開くアプリケーションを選択して下さい:

en: Open all files of type "%s" with:
ja: "%s" に属す全てのファイルを開くアプリケーションを選択して下さい:

en: Could not run application
ja: アプリケーションを実行できませんでした

en: Could not find '%s'
ja: '%s' が見つかりませんでした

en: Could not find application
ja: アプリケーションが見つかりませんでした

en: Could not add application to the application database: %s
ja: 次のアプリケーションをアプリケーション・データベースに追加できませんでした: %s

en: Could not add application
ja: アプリケーションを追加できませんでした

en: _Use a custom command
ja: コマンドを直接指定する(_U)

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ja: %s と "%s" に属すファイルを開くアプリケーションを選択して下さい:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ja: オープンに失敗しました。他のアプリケーションを選択しますか？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ja: "%s" は "%s" を開けません (理由: "%s" は "%s" にあるファイルにアクセスできないため)。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ja: オープンに失敗しました。別のアクションを指定しますか？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ja: デフォルトのアクションでは "%s" を開けません (理由: "%s" にあるファイルにアクセスできないため)。

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ja: このファイルを参照できるアプリケーションがありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開けるかもしれません。

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ja: このファイルを参照できるアクションが他にありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開けるかもしれません。

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ja: リモート・サイトからコマンドを実行することはできません。

en: This is disabled due to security considerations.
ja: セキュリティを考慮してこれを無効にします。

en: There was an error launching the application.
ja: アプリケーションを起動する際にエラーが発生しました。

en: This drop target only supports local files.
ja: アイテムのドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ja: そのファイルを一度ローカル・フォルダにコピーしてから再ドロップして下さい。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ja: そのファイルを一度ローカル・フォルダにコピーしてから再ドロップして下さい。ドロップしたローカル・ファイルは既に開かれています。

en: Details:
ja: 詳細:

en: File Operations
ja: ファイルの操作

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ja[0]: %'d個のファイル操作を実行中です
ja[1]: %'d個のファイル操作を実行中です

en: Search for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: Undo Edit
ja: 編集を元に戻す

en: Undo the edit
ja: 編集を元に戻す

en: Redo Edit
ja: 編集を繰り返す

en: Redo the edit
ja: 編集を繰り返す

en: Autorun Prompt
ja: オートランの問い合わせ

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ja: このコンピュータからアクセスできる全てのディスクとフォルダを参照します

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ja: ファイル・マネージャの動きとウィンドウの外観を変更します

en: File Management
ja: ファイル管理

en: Browse the file system with the file manager
ja: ファイル・マネージャを使ってファイルシステムを閲覧します

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ja: Nautilus シェルとファイル・マネージャのファクトリ

en: Nautilus factory
ja: Nautilus ファクトリ

en: Nautilus instance
ja: Nautilus のインスタンス

en: Nautilus metafile factory
ja: Nautilus メタファイル・ファクトリ

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ja: Nautilus のメタデータにアクセスするためのメタファイル・オブジェクトを作成します。

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_M)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ja: ランチャの生成(_A)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ja: 背景の変更(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ja: デスクトップ背景のパターンや色を設定します

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ja: ゴミ箱にある全てのアイテムを削除します

en: The desktop view encountered an error.
ja: デスクトップ表示にする際にエラーが発生しました。

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際にデスクトップ表示でエラーが発生しました。

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ja[0]: %'d個のタブを別々に開きます。
ja[1]: %'d個のタブを別々に開きます。

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ja[0]: %'d個のウィンドウを別々に開きます。
ja[1]: %'d個のウィンドウを別々に開きます。

en: Select Items Matching
ja: パターンを指定することによるアイテムの選択

en: Save Search as
ja: 検索結果の保存

en: Search _name:
ja: 検索名(_N):

en: Select Folder to Save Search In
ja: 検索結果を保存するフォルダの選択

en: "%s" selected
ja: "%s" を選択しました

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ja[0]: %'d個のフォルダを選択しました
ja[1]: %'d個のフォルダを選択しました

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ja[0]:  (%'d個のアイテムを含む)
ja[1]:  (%'d個のアイテムを含む)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ja[0]:  (合計で %'d個のアイテムを含む)
ja[1]:  (合計で %'d個のアイテムを含む)

en: %'d item selected | %'d items selected
ja[0]: %'d個のアイテムを選択しました
ja[1]: %'d個のアイテムを選択しました

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ja[0]: 他に %'d個のアイテムを選択しました
ja[1]: 他に %'d個のアイテムを選択しました

en: %s, Free space: %s
ja: %s、%s 空き

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
ja: %s%s、%s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ja: "%s" というフォルダには Nautilus が処理できる以上のファイルがあります。

en: Some files will not be displayed.
ja: いくつかのファイルは表示されません。

en: Run "%s" on any selected items
ja: 選択したアイテムを "%s" で実行します

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ja: このフォルダにある実行可能な全てのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ja: メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ja: このフォルダにある実行可能な全てのファイルが
    [スクリプト] メニューに表示されます。
    メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。
    
    ローカル・フォルダで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。
    リモート・フォルダ (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダ) で実行すると、
    スクリプトには何も引き渡されません。
    
    全てに共通することとして、スクリプトは Nautilus がセットした次の環境変数を使用します:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ja: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると "%s" を移動します

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ja: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると "%s" をコピーします

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ja[0]: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると %'d個 のファイルを移動します
ja[1]: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると %'d個 のファイルを移動します

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ja[0]: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると %'d個のファイルをコピーします
ja[1]: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると %'d個のファイルをコピーします

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ja: 貼り付けるものがクリップボードにはありません。

en: Connect to Server %s
ja: サーバ %s への接続

en: Link _name:
ja: リンクの名前(_N):

en: Could not determine original location of "%s"
ja: "%s" があった元の場所を特定できませんでした

en: The item cannot be restored from trash
ja: ゴミ箱からそのアイテムを戻せません。

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ja: 別のアプリで開く(_H)

en: Choose a program with which to open the selected item
ja: 選択したアイテムを開くプログラムを選びます

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ja: 選択したアイテムのプロパティを表示または変更します

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ja: 開いたフォルダのプロパティを表示または変更します

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ja: このフォルダの中に空のフォルダを新規に作成します

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ja: テンプレートがインストールされていません

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ja: このフォルダの中に空のファイルを新規に作成します

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ja: 選択したアイテムを開きます

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ja: 新しいナビゲーション・ウィンドウで開く

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ja: 選択したアイテムをナビゲーション・ウィンドウの中に開きます

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ja: 選択したアイテムを新しいタブの中に開きます

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ja: フォルダ・ウィンドウの中に開く(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ja: 選択したアイテムをフォルダ・ウィンドウの中に開きます

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ja: 別のアプリで開く(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ja: 選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ja: このフォルダを開く(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ja: スクリプト・フォルダへ移動します

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ja: 選択したファイルを "ファイルの貼り付け" コマンドで移動する準備を行います

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ja: 選択したファイルを "ファイルの貼り付け" コマンドでコピーする準備を行います

note: tooltip
en: Select all items in this window
ja: このウィンドウの中にある全てのアイテムを選択します

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ja: パターンによる選択(_T)

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ja: このウィンドウの中から指定されたパターンに一致する全てのアイテムを選択します

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ja: 現在選択されていない全てのアイテムを選択状態にします

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ja: 選択したアイテムの複製を作成します

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ja: 選択した各アイテムのシンボリック・リンクを作成します

note: tooltip
en: Rename selected item
ja: 選択したアイテムの名前を変更します

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ja: 選択したアイテムをゴミ箱へ移動します

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ja: ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ja: デフォルト表示にリセット(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ja: 並び替えとズーム・レベルをこのビューの設定にリセットします

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ja: このサーバへの接続

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ja: このサーバへ永続的に接続します

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ja: 選択したボリュームのマウント

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ja: 選択したボリュームをアンマウントします

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ja: ボリュームを取り出す(_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ja: 選択したボリュームを取り出します

note: tooltip
en: Format the selected volume
ja: 選択したボリュームをフォーマットします

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをマウントします

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをアンマウントします

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダに関連づけられているボリュームを取り出します

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをフォーマットします

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ja: ファイルを開いてウィンドウを閉じます

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ja: 検索結果の保存(_V)

note: tooltip
en: Save the edited search
ja: 編集した検索結果を保存します

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ja: 検索結果を別名で保存(_V)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ja: この検索結果に名前を付けて保存します

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ja: このフォルダをナビゲーション・ウィンドウの中に開きます

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ja: このフォルダを新しいタブの中に開きます

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ja: このフォルダをフォルダ・ウィンドウの中に開きます

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ja: このフォルダを "貼り付け" コマンドで移動する準備を行います

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ja: このフォルダを "貼り付け" コマンドでコピーする準備を行います

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ja: 切り取りまたはコピー・コマンドで選択したファイルをこのフォルダの中に移動またはコピーします

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ja: このフォルダをゴミ箱へ移動します

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ja: ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダを削除します

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ja: このフォルダに関連づけられているボリュームをマウントします

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ja: このフォルダに関連づけられているボリュームをアンマウントします

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ja: このフォルダに関連づけられているボリュームを取り出します

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ja: このフォルダに関連づけられているボリュームをフォーマットします

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ja: このフォルダのプロパティを表示または変更します

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ja: %s にあるスクリプトの実行したり管理します

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ja: スクリプト(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ja: 開いたフォルダをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したフォルダをゴミ箱から "%s" へ移動します
ja[1]: 選択したフォルダをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ja[0]: 選択したフォルダをゴミ箱から移動します
ja[1]: 選択したフォルダをゴミ箱から移動します

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したファイルをゴミ箱から "%s" へ移動します
ja[1]: 選択したファイルをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ja[0]: 選択したファイルをゴミ箱から移動します
ja[1]: 選択したファイルをゴミ箱から移動します

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したアイテムをゴミ箱から "%s" へ移動します
ja[1]: 選択したアイテムをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ja[0]: 選択したアイテムをゴミ箱から移動します
ja[1]: 選択したアイテムをゴミ箱から移動します

en: Browse in New _Window
ja: 新しいウィンドウで閲覧する(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ja[0]: フォルダの閲覧(_B)
ja[1]: フォルダの閲覧(_B)

en: Browse in New _Tab
ja: 新しいタブで閲覧する(_T)

en: _Delete Permanently
ja: 完全に抹消する(_D)

en: Delete the open folder permanently
ja: 開いたフォルダを完全に削除します

en: Move the open folder to the Trash
ja: 開いたフォルダをゴミ箱へ移動します

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ja[0]: %'d個の新しいウィンドウの中に開く(_W)
ja[1]: %'d個の新しいウィンドウの中に開く(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ja[0]: %'d個の新しいウィンドウで閲覧する(_W)
ja[1]: %'d個の新しいウィンドウで閲覧する(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ja[0]: %'d個の新しいタブの中に開く(_T)
ja[1]: %'d個の新しいタブの中に開く(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ja[0]: %'d個の新しいタブで閲覧する(_T)
ja[1]: %'d個の新しいタブで閲覧する(_T)

en: Delete all selected items permanently
ja: 選択した全てのアイテムを完全に削除します

en: Download location?
ja: 場所をダウンロードしますか？

en: You can download it or make a link to it.
ja: そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。

en: Make a _Link
ja: リンクを作成する(_L)

en: Drag and drop is not supported.
ja: ドラッグ＆ドロップはサポートしていません。

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ja: ドラッグ＆ドロップはローカルのファイル・システムでのみサポートしています。

en: An invalid drag type was used.
ja: 使用したドラッグの種類は無効です。

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ja: ドロップしたテキスト.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ja: "%s" の内容を表示するために必要な権限がありません。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ja: "%s" が見つかりませんでした。最近削除されたようです。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ja: "%s" の全ての内容を表示できませんでした: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ja: フォルダの内容を表示できませんでした。

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ja: このフォルダに "%s" はありません。おそらく移動したか削除したのでしょう？

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ja: "%s" の名前を変更するために必要な権限がありません。

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ja: 名前 "%s" が正しくありません。別の名前を使って下さい。

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ja: "%s" から "%s" へ名前を変更できませんでした: %s

en: The item could not be renamed.
ja: アイテムの名前を変更できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ja: "%s" のグループを変更するために必要な権限がありません。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ja: "%s" のグループを変更できませんでした: %s

en: The group could not be changed.
ja: グループを変更できませんでした。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ja: "%s" の所有者を変更できませんでした: %s

en: The owner could not be changed.
ja: 所有者を変更できませんでした。

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ja: "%s" のアクセス権を変更できませんでした: %s

en: The permissions could not be changed.
ja: アクセス権を変更できませんでした。

en: Renaming "%s" to "%s".
ja: "%s" から "%s" に変更中

en: Keep icons sorted by name in rows
ja: アイコンを名前順に並び替えます

en: Keep icons sorted by size in rows
ja: アイコンをサイズ順で並び替えます

en: by _Type
ja: 種類別(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
ja: アイコンを種類別に並び替えます

en: by Modification _Date
ja: 更新日時順(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ja: アイコンを更新日時順に並び替えます

en: by _Emblems
ja: エンブレム順(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ja: アイコンをエンブレム順に並び替えます

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ja: アイコンを引き伸ばす(_H)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ja: 選択したアイコンを伸び縮みできるようにします

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ja: アイコンを元のサイズへ戻す(_Z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ja: 選択したアイコンを元のサイズに戻します

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ja: 名前順に整理する(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ja: ウィンドウに合わせてアイコンを並び替えて、重ならないようにします

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ja: 小さいレイアウト(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ja: アイコンを小さいレイアウトに切り替えます

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ja: アイコンを逆順で表示します

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ja: 配置を維持する(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ja: アイコンの並びをグリッドに合わせます

en: _Manually
ja: 手動(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
ja: ドロップした場所にアイコンを配置します

en: By _Name
ja: 名前順(_N)

en: By _Size
ja: サイズ順(_S)

en: By _Type
ja: 種類別(_T)

en: By Modification _Date
ja: 更新日時順(_D)

en: By _Emblems
ja: エンブレム順(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
ja: アイコンを元のサイズに戻す(_Z)

en: pointing at "%s"
ja: %s を指しています

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ja: アイコン(_I)

en: The icon view encountered an error.
ja: アイコン表示でエラーが発生しました。

en: The icon view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際にアイコン表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the icon view.
ja: この場所をアイコン表示で表示します

en: The compact view encountered an error.
ja: コンパクト表示でエラーが発生しました。

en: The compact view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際にコンパクト表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the compact view.
ja: この場所をコンパクト表示で表示します

en: %s Visible Columns
ja: %s で表示する項目

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ja: このフォルダで表示する項目の順番を選択して下さい:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ja: 表示する項目(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ja: このフォルダで表示する項目を選択して下さい

en: The list view encountered an error.
ja: 一覧表示でエラーが発生しました。

en: The list view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際に一覧表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the list view.
ja: この場所を一覧表示で表示します

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ja: 一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません！

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ja: 画像を一つだけカスタマイズするアイコンにドラッグして下さい。

en: The file that you dropped is not local.
ja: ドロップしたファイルはローカルのものではありません。

en: You can only use local images as custom icons.
ja: カスタマイズするアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。

en: The file that you dropped is not an image.
ja: ドロップしたファイルは画像ではありません。

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ja: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
ja: グループの変更をキャンセルしますか？

en: Cancel Owner Change?
ja: 所有者の変更をキャンセルしますか？

en: unreadable
ja: 読み込み不可

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ja[0]: %'d個のアイテム、サイズは %s
ja[1]: %'d個のアイテム、サイズは %s

en: (some contents unreadable)
ja: (いくつかのファイルは読み込み不可です)

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ja: 空き

en: Total capacity:
ja: 合計:

en: Filesystem type:
ja: ファイルシステムの種類:

en: Link target:
ja: リンク先:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ja: いいえ

en: create/delete
ja: 作成/削除

en: Folder access:
ja: フォルダのアクセス権:

en: List files only
ja: 表示のみ

en: Access files
ja: アクセスのみ

en: Create and delete files
ja: 作成と削除

en: Read and write
ja: 読み書き

en: Set _user ID
ja: ユーザ ID をセットする(_U)

en: Special flags:
ja: 特別なフラグ:

en: Set gro_up ID
ja: グループ ID をセットする(_U)

en: _Sticky
ja: Sticky ビットを立てる(_S)

en: Allow _executing file as program
ja: プログラムとして実行できる(_E)

en: Folder Permissions:
ja: フォルダのアクセス権:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ja: あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。

en: SELinux context:
ja: SELinux のコンテキスト:

en: Last changed:
ja: 前回の変更:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ja: これらの権限をフォルダ内の全てのファイルに適用する

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ja: "%s" のアクセス権を確定できませんでした。

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ja: 指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。

en: Creating Properties window.
ja: プロパティ・ウィンドウを生成しています

en: Select Custom Icon
ja: アイコンの選択

en: Network Neighbourhood
ja: ネットワーク・コンピュータ

en: Show Tree
ja: ツリーの表示

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ja: 指定したフォルダ "%s" を生成できませんでした。

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ja: Nautilus を起動する前にこのフォルダを生成するか、Nautilus がフォルダを生成できるように適切なパーミションを設定して下さい。

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ja: Nautilus は必要なフォルダを生成できませんでした: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ja: Nautilus を起動する前にこれらのフォルダを作成するか、Nautilus がそれらのフォルダを作成できるように適切なパーミッションを設定して下さい。

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ja: Nautilus は今すぐには利用できません。この問題を解決するために端末から "bonobo-slay" コマンドを実行して下さい。あるいは、コンピュータの再起動または Nautilus の再インストールを試みて下さい。

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ja: Nautilus は今すぐには利用できません。この問題を解決するために端末から "bonobo-slay" コマンドを実行して下さい。あるいは、コンピュータの再起動または Nautilus の再インストールを試みて下さい。
    
    Bonobo は Nautilus_shell.server ファイルを見つけることができませんでした。この原因のひとつとして、環境変数の LD_LIBRARY_PATH に bonobo-activation ライブラリへのパスが含まれていないことがあります。その他にあり得る原因としては Nautilus_Shell.server ファイルが正しくインストールされていないことがあります。
    
    "bonobo-slay" を実行すると、他のアプリケーションが使用している Bonobo コンポーネントと GConf を強制終了します。
    
    たまに bonobo-activation-server と gconfd を強制終了することで問題が解決することがありますが、現在のところ原因は不明です。
    
    また、問題のある bonobo-activation をインストールした際にこの類のエラーが発生する場合があります。

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ja: 原因不明のエラーのため、現在 Nautilus を利用できません。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ja: ファイル・マネージャのビュー・サーバを登録する際に Bonobo で原因不明のエラーが発生したため Nautilus は現在利用できません。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ja: ファクトリを検索している最中に Bonobo で原因不明のエラーが発生したため Nautilus は現在利用できません。bonobo-activation-server を強制終了し Nautilus を再起動することで問題が解決するかもしれません。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ja: シェル・オブジェクトを検索している最中に Bonobo で原因不明のエラーが発生したため Nautilus は現在利用できません。bonobo-activation-server を強制終了して Nautilus を再起動することで問題が解決するかもしれません。

en: Unable to eject %s
ja: %s を取り出せません

en: Error starting autorun program: %s
ja: オートランのプログラムを起動する際にエラーが発生しました: %s

en: Cannot find the autorun program
ja: オートランのプログラムがありません

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ja: <big><b>オートランのエラー</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ja: <big><b>このメディアには自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか？</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ja: "%s" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないで下さい。
    
    信用できない場合はキャンセルを選択して下さい。

en: No bookmarks defined
ja: ブックマークは定義されていません

en: <b>_Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマーク(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
ja: <b>場所(_L)</b>

en: <b>_Name</b>
ja: <b>名前(_N)</b>

en: Cannot display location "%s"
ja: "%s" という場所を表示できません

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ja: 
    
    サーバ・アプリへの接続を追加する

en: Bookmark _name:
ja: ブックマーク名(_N):

en: Add _bookmark
ja: ブックマークを追加する(_B)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ja: '%s' というエンブレムを削除できませんでした。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ja: これは、おそらく絶対に削除することも追加することもできないエンブレムかもしれません。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ja: エンブレムの名前を '%s' に変更できませんでした。

en: Rename Emblem
ja: エンブレム名の変更

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ja: 表示する新しいエンブレム名:

en: Add Emblems...
ja: エンブレムの追加...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ja: 各エンブレムの隣にわかりやすい名前を入力して下さい。この名前はエンブレムを識別するために他の場所で使用します。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ja: 各エンブレムの隣にわかりやすい名前を入力して下さい。この名前はエンブレムを識別するために他の場所で使用します。

en: Some of the files could not be added as emblems.
ja: エンブレムとしていくつかのファイルを追加できませんでした。

en: The emblems do not appear to be valid images.
ja: エンブレムは正しい画像として表示されません。

en: None of the files could be added as emblems.
ja: エンブレムとして追加できるファイルがありません。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ja: ファイル '%s' は正しい画像として表示されません。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ja: ドラッグしたファイルは正しい画像として表示されません。

en: The emblem cannot be added.
ja: エンブレムを追加できません。

en: Show Emblems
ja: エンブレムの表示

en: <b>Compact View Defaults</b>
ja: <b>コンパクト表示の既定値</b>

en: <b>Date</b>
ja: <b>日付</b>

en: <b>Default View</b>
ja: <b>デフォルトの表示</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ja: <b>実行可能なテキスト・ファイル</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ja: <b>アイコンのタイトル</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ja: <b>アイコン表示の既定値</b>

en: <b>List Columns</b>
ja: <b>一覧の項目</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ja: <b>一覧表示の既定値</b>

en: <b>Media Handling</b>
ja: <b>メディアの取り扱い</b>

en: <b>Other Media</b>
ja: <b>その他のメディア</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ja: <b>プレビュー可能なその他のファイル</b>

en: <b>Sound Files</b>
ja: <b>サウンド・ファイル</b>

en: <b>Text Files</b>
ja: <b>通常のファイル</b>

en: <b>Trash</b>
ja: <b>ゴミ箱</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ja: <b>ツリー表示の既定値</b>

en: A_ll columns have the same width
ja: 全ての列を同じ幅にする(_L)

en: Acti_on:
ja: アクション(_O):

en: Always
    Local Files Only
    Never
ja: 常に
    ローカルのみ
    しない

en: Always open in _browser windows
ja: 常にブラウザ・ウィンドウで開く(_B)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ja: ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する(_E)

en: B_rowse media when inserted
ja: メディアを挿入したら閲覧する(_R)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ja: 名前順
    サイズ順
    種類順
    変更日時順
    エンブレム順

en: CD _Audio:
ja: オーディオ CD(_A):

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ja: アイコン名の下に表示する
    情報の順序を選択して下さい。
    拡大するとより多くの情報が表示されます。

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ja: このフォルダで表示する情報の順番を選択して下さい。

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ja: メディアを挿入したりデバイスをシステムに接続したら実行するアクションを選択して下さい:

en: Count _number of items:
ja: アイテム数のカウント(_N):

en: D_efault zoom level:
ja: デフォルトのズームレベル(_E):

en: Default _zoom level:
ja: デフォルトのズームレベル(_Z):

en: File Management Preferences
ja: ファイル管理の設定

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ja: ゴミ箱を経由しないで削除する(_I)

en: Icon View
    List View
    Compact View
ja: アイコン表示
    一覧表示
    コンパクト表示

en: Less common media formats can be configured here
ja: あまり一般的ではない形式のメディアをここで設定して下さい:

en: List Columns
ja: 一覧の項目

en: Preview _sound files:
ja: サウンド・ファイルの演奏(_S):

en: Show _only folders
ja: フォルダのみ表示する(_O)

en: Show _thumbnails:
ja: サムネイルの表示(_T):

en: Show hidden and _backup files
ja: 隠しファイルとバックアップ・ファイルを表示する(_B)

en: Show te_xt in icons:
ja: アイコン内のテキスト表示(_X):

en: _Arrange items:
ja: アイテムの配置方式(_A):

en: _DVD Video:
ja: DVD ビデオ(_D):

en: _Default zoom level:
ja: デフォルトのズームレベル(_D):

en: _Double click to open items
ja: ダブル・クリックでアイテムを開く(_D)

en: _Music Player:
ja: 楽曲プレイヤー(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ja: メディアを挿入してもプログラムを起動したり問い合わせをしない(_N)

en: _Only for files smaller than:
ja: ファイルの最大サイズ(_O):

en: _Photos:
ja: フォト(_P):

en: _Run executable text files when they are opened
ja: クリックしたら実行する(_R)

en: _Single click to open items
ja: シングル・クリックでアイテムを開く(_S)

en: _Software:
ja: ソフトウェア(_S):

en: _Use compact layout
ja: コンパクトな配置にする(_U)

en: _View executable text files when they are opened
ja: クリックしたら中身を表示する(_V)

en: Show History
ja: 履歴の表示

en: Camera Brand
ja: カメラのブランド

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ja: 撮影日時

en: Date Digitized
ja: 保存日時

en: ISO Speed Rating
ja: ISO スピード率

en: Flash Fired
ja: フラッシュあり

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ja[0]: <b>幅:</b> %dピクセル
ja[1]: <b>幅:</b> %dピクセル

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ja[0]: <b>高さ:</b> %dピクセル
ja[1]: <b>高さ:</b> %dピクセル

en: Failed to load image information
ja: 画像情報の読み込みに失敗しました

en: Show Information
ja: 情報の表示

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ja: デフォルトの背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ja: 一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません。

en: You can only use images as custom icons.
ja: カスタマイズするアイコンに指定できるのは画像だけです。

en: Go To:
ja: 移動:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ja[0]:  %d個の場所を表示しますか？
ja[1]:  %d個の場所を表示しますか？

en: Perform a quick set of self-check tests.
ja: 簡易自己診断テストセットを実行する

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ja: 明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ja: デスクトップを管理しない (設定ダイアログの設定を無視します)

en: open a browser window.
ja: ブラウザ・ウィンドウを開く

en: Quit Nautilus.
ja: Nautilus を強制終了する

en: Restart Nautilus.
ja: Nautilus を再起動する

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ja: 指定したファイルに保存したセッションを読み込む ("--no-default-window" を含む)

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ja: 
    
    ファイル・マネージャを使ってファイルシステムを閲覧します

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ja: nautilus: %s オプションには URI を指定できません。

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ja: nautilus: --check オプションには他のオプションを指定できません。

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ja: nautilus: --geometry オプションには複数の URI を指定できません。

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ja: 本当に訪問した場所の一覧をクリアしてもよろしいですか？

en: The location "%s" does not exist.
ja: 場所 "%s" はもはや存在しません。

en: The history location doesn't exist.
ja: 履歴にある場所が存在しません。

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ja: この場所を別の Nautilus ウィンドウで開きます

en: Open another tab for the displayed location
ja: この場所を別のタブで開きます

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ja: フォルダ・ウィンドウで開く(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
ja: この場所をフォルダ・ウィンドウで開きます

en: Close all Navigation windows
ja: 全てのナビゲーション・ウィンドウを閉じます

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ja: 履歴のクリア(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ja: "ジャンプ" メニューと "戻る/進む" の一覧の内容をクリアします

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ja: この場所をブックマーク・メニューに追加します

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ja: ブックマーク編集ウィンドウを表示します

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ja: ファイルの検索(_S)...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ja: メイン・ツールバーの表示/非表示を切り替えます

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ja: 場所バー(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ja: 場所バーの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle between button and text-based location bar
ja: ボタン形式の場所バーまたは入力形式の場所バーに切り替えます

en: %s - File Browser
ja: %s - ファイル・ブラウザ

en: Show Notes
ja: メモの表示

en: Unable to poll %s for media changes
ja: メディアの変更で %s を監視できません

en: Show Places
ja: 場所の表示

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ja: 背景とエンブレム

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ja: 新規追加...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ja: %s というパターンを削除できませんでした。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ja: パターンを削除する権限があるか確認して下さい。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ja: %s とうエンブレムを削除できませんでした。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ja: エンブレムを削除する権限があるか確認して下さい。

en: Create a New Emblem
ja: 新しいエンブレムの作成

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ja: キーワード(_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
ja: 新しいエンブレムにする画像ファイルの選択

en: Create a New Color:
ja: 新しい色を作成:

en: Color _value:
ja: 色の値(_V):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ja: "%s" は正しいファイル名ではありません。

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ja: 正しいファイル名が指定されていません。

en: Please try again.
ja: 再試行して下さい。

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ja: リセットされた画像を置き換えることはできません。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ja: リセットは削除できない特別な画像です。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ja: %s というパターンをインストールできませんでした。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ja: パターンとして追加する画像ファイルの選択

en: The color cannot be installed.
ja: 色をインストールできません。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ja: 新しい色には使用していない色の名前を指定して下さい。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ja: 新しい色は空白以外の名前を指定して下さい。

en: Select a Color to Add
ja: 追加する色の選択

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ja: 画像ファイル '%s' は利用できません。

en: The file is not an image.
ja: そのファイルは画像ではありません。

en: Select a Category:
ja: カテゴリの選択

en: C_ancel Remove
ja: 削除のキャンセル(_A)

en: _Add a New Pattern...
ja: 新しいパターンの追加(_A)...

en: _Add a New Color...
ja: 新しい色の追加(_A)...

en: _Add a New Emblem...
ja: 新しいエンブレムの追加(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ja: 削除するパターンをクリックして下さい

en: Click on a color to remove it
ja: 削除する色をクリックして下さい

en: Click on an emblem to remove it
ja: 削除するエンブレムをクリックして下さい

en: Patterns:
ja: パターン:

en: Emblems:
ja: エンブレム:

en: _Remove a Pattern...
ja: パターンの削除(_R)...

en: _Remove a Color...
ja: 色の削除(_R)...

en: _Remove an Emblem...
ja: エンブレムの削除(_R)...

en: Select folder to search in
ja: 検索するフォルダの選択

en: Pdf / Postscript
ja: PDF/PostScript

en: Text File
ja: 通常のファイル

en: Select type
ja: 種類の選択

en: Other Type...
ja: 他の種類...

en: Remove this criterion from the search
ja: この検索条件を削除します

en: Edit the saved search
ja: 保存した検索結果を編集します

en: Add a new criterion to this search
ja: この検索に新しい条件を追加します

en: Perform or update the search
ja: 検索を実行または更新します

en: Close the side pane
ja: サイド・ペインを閉じます

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ja: 全ての親フォルダを閉じる(_A)

en: Close this folder's parents
ja: このフォルダの親フォルダを閉じます

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ja: 全てのフォルダを閉じる(_E)

en: Close all folder windows
ja: 全てのフォルダ・ウィンドウを閉じます

en: provides visual status
ja: 視覚的なステータスを表示します

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ja: 一覧から存在しない場所をもつブックマークを削除しますか？

en: Bookmark for Nonexistent Location
ja: 存在しない場所のブックマーク

en: You can choose another view or go to a different location.
ja: 他の表示方法を選択するか、別の場所に移動して下さい。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ja: その場所はこのビューアで表示できません。

en: Content View
ja: 内容表示

en: View of the current folder
ja: このフォルダを表示します

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: Nautilus でフォルダを表示できるビューアがインストールされていません。

en: The location is not a folder.
ja: その場所はフォルダではありません。

en: Could not find "%s".
ja: "%s" を見つけられませんでした。

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ja: Nautilus では "%s:" という場所を扱うことはできません。

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ja: Nautilus ではこの種類の場所はサポートしていません。

en: Unable to mount the location.
ja: この場所をマウントできません。

en: Access was denied.
ja: アクセスが拒否されました。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ja: ホストが見つからなかったので "%s" を表示できませんでした。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ja: つづりとプロキシの設定が正しいか確認して下さい。

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ja: エラー: %s
    別のビューアを選択して再試行して下さい。

en: Go to the location specified by this bookmark
ja: このブックマークに指定されている場所に移動します

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Nautilus はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第２版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Nautilus は便利に使ってもらえるように配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証もありません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いて下さい。

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ja: Nautilus はファイル管理を容易にする GNOME 向けのグラフィカルなシェルです。

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ja: Copyright © 1999-2008 Nautilus 開発チーム

en: Nautilus Web Site
ja: Nautilus のウェブサイト

note: tooltip
en: Close this folder
ja: このフォルダを閉じます

en: _Backgrounds and Emblems...
ja: 背景とエンブレム(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ja: パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします

en: Edit Nautilus preferences
ja: Nautilus の設定を編集します

en: Undo the last text change
ja: 最後に変更したテキストを元に戻します

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ja: この場所の読み込みを停止します

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ja: Nautilus のヘルプを表示します

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ja: Nautilus を開発した人たちのクレジットを表示します

note: tooltip
en: Increase the view size
ja: 表示サイズを大きくします

note: tooltip
en: Decrease the view size
ja: 表示サイズを小さくします

note: tooltip
en: Use the normal view size
ja: 通常のサイズに戻します

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ja: サーバへ接続(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ja: ホーム・フォルダ(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ja: コンピュータ(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ja: ブックマークの場所やローカルのネットワークの場所を参照します

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ja: ユーザ専用のテンプレート・フォルダを開きます

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ja: ユーザ専用のゴミ箱フォルダを開きます

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ja: CD/DVD の作成(_D)

note: #-#-#-#-#  564 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
ja: ファイルをドラッグして CD/DVD を作成できるフォルダを開きます

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ja: このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます

en: These files are on an Audio CD.
ja: これらのファイルはオーディオ CD にあります。

en: These files are on an Audio DVD.
ja: これらのファイルはオーディオ DVD にあります。

en: These files are on a Video DVD.
ja: これらのファイルはビデオ DVD にあります。

en: These files are on a Video CD.
ja: これらのファイルはビデオ CD にあります。

en: These files are on a Super Video CD.
ja: これらのファイルはスーパー・ビデオ CD にあります。

en: These files are on a Photo CD.
ja: これらのファイルはフォト CD にあります。

en: These files are on a Picture CD.
ja: これらのファイルはピクチャー CD にあります。

en: The media contains digital photos.
ja: これらのファイルはデジタル写真にあります。

en: These files are on a digital audio player.
ja: これらのファイルは携帯オーディオ・プレイヤーにあります。

en: The media contains software.
ja: このメディアにはソフトウェアが含まれています。

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ja: このメディアは "%s" として検出されました。

en: Zoom to Default
ja: デフォルトのレベル

en: Set the zoom level of the current view
ja: 現在のビューのズーム・レベルを設定します

en: Add items to the Nautilus popup menu
ja: アイテムを Nautilus のポップアップ・メニューに追加します

en: Nautilus Actions Configuration
ja: Nautilus アクションの設定

en: <b>%%</b>: a percent sign
ja: <b>%%</b>: パーセントの記号そのもの

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ja: <b>%M</b>: 選択したファイルやフォルダの絶対パス名を空白で区切って並べたもの

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
ja: <b>%U</b>: GnomeVFS の URI に指定したユーザ名

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ja: <b>%d</b>: 選択したファイルを格納したフォルダの名前

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ja: <b>%f</b>: 選択したファイル、または複数選択した場合は一番最初のファイルの名前

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
ja: <b>%h</b>: GnomeVFS の URI に指定したホスト名

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ja: <b>%m</b>: 選択したファイルやフォルダの名前を空白で区切って並べたもの

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
ja: <b>%s</b>: GnomeVFS URI のスキーム

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
ja: <b>%u</b>: GnomeVFS 形式の URI

en: <b>Appears if file matches</b>
ja: <b>ファイル名が一致したら表示する</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ja: <b>スキームがこの一覧の中に存在していたら表示する</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ja: <b>選択したアイテムが次に属していたら表示する</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ja: <b>Nautilus のメニュー・アイテム</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ja: <i><b><span size="small">プレビュー: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ja: <span size="larger"><b>引数の凡例</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ja: <span weight="bold" size="larger">ココにタイトルを記述して下さい</span>
    
    ココにエラーの詳細を記述して下さい

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ja: 複数のファイルを選択する際に適用するワイルドカード ('?' や '*') を付けた文字列です (この文字列をセミコロン ';' で区切って複数個指定すると、いろいろなパターンのファイルを選択できます)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ja: 複数の MIME 型を選択する際に適用するワイルドカード ('?' や '*') を付けた文字列です (この文字列をセミコロン ';' で区切って複数個指定すると、いろいろなパターンの MIME 型を選択できます)

en: Advanced Conditions
ja: 追加の条件

en: Appears if selection has multiple files or folders
ja: 選択したアイテムが複数のファイルまたはフォルダの場合は表示する

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
ja: バージョン 0.7.1 以前の Nautilus-actions から全ての設定を戻す場合は ON にして下さい

en: Click to add a new scheme.
ja: 新しいスキーマを追加します

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ja: ファイル選択ダイアログからコマンドを選択します

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ja: 左にあるドロップ・ダウン形式のリストから予約済みアイコンを選択しないで、特定のアイコン・ファイルを直接選択します

en: Click to remove the selected scheme.
ja: 選択したスキームを削除します

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
ja: 引数の並びに指定できる特別な変数の一覧を表示します

en: Create a copy of the selected action.
ja: 選択したアクションの複製を生成します

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ja: 確認なしで、アクションを完全に削除します

en: Export existing configs
ja: 既存の設定を書き出す

en: File to Import:
ja: 取り込むファイル:

en: Filenames:
ja: ファイル名:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
ja: GConf スキーマの内容を記述したファイル (Nautilus-actions v1.x 以降)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ja: 有効にすると、大/小文字を区別しながらファイル名に一致するものを検索します (例: *.jpg は photo.JPG にはマッチしません)

en: Import all my old configs
ja: 古い設定を全て取り込む

en: Import new configurations
ja: 新しい設定を取り込む

en: Import/Export Settings
ja: インポート/エキスポートの設定

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ja: Nautilus のポップアップ・メニューに表示するアイテムの名前です

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ja: 新しいアクションの設定を取り込んだり、既存の設定を書き出します

en: Menu Item & Action
ja: メニュー・アイテムとアクション

en: Mimetypes:
ja: MIME 型:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ja: Nautilus のアクション設定ツール
    Nautilus のアクションを拡張するアプリケーションです。

en: Nautilus Action Editor
ja: Nautilus アクション・エディタ

en: Nautilus Actions
ja: Nautilus のアクション

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
ja: 古い XML 形式の設定ファイル (Nautilus-action v0.x)

en: Only files
ja: ファイルだけ

en: Only folders
ja: フォルダだけ

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ja: 実行形式に引き渡す引数の並びです ([凡例] ボタンをクリックして変数の一覧も参照してみて下さい)

en: Save in Folder:
ja: 保存するフォルダ:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ja: ファイルに書き出す設定を選択して下さい (複数のファイルを選択する時は [Shift]/[Ctrl] キーを使って下さい)

en: Select the configurations you want to export:
ja: 書き出す設定を選択して下さい:

en: Select the file you want to import.
ja: 取り込むファイルを選択して下さい

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ja: 設定を保存するフォルダを選択して下さい (保存する前にフォルダの存在を確認しておいて下さい)

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ja: アクションを実行する時に対象となるファイルの種類を選択して下さい (もし何を選択すればよいか分からない場合は、全てのアクションに最も共通するファイルを選択してみて下さい。ちなみに [+] ボタンで新しいスキームを追加できます)

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ja: このアクションを Nautilus のポップアップ・メニューから選択した時に実行するコマンドです

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ja: このソフトウェアのライセンスは GNU 一般公有使用許諾契約書 (GPL) です

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ja: Nautilus のステータスバーに表示する、メニュー・アイテムのツールチップです

en: Type of configuration:
ja: 設定の種類:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
ja: アクション '%s' をコピーを生成できません！

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ja: Nautilus アクション設定ツールのインタフェースを読み込めませんでした

en: New Scheme Description
ja: (新しいスキームの説明を入力して下さい)

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ja: Nautilus のポップアップ・メニューに表示するアイコンです

en: Add a New Action
ja: 新しいアクションの追加

en: Edit Action "%s"
ja: アクション "%s" の編集

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
ja: '%s' を古い設定ファイルとして解析できません！

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
ja: '%s' を GConf スキーマの記述ファイルとして解析できません！

en: Can't parse file '%s' !
ja: ファイル '%s' を解析できません！

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
ja: アクション '%s' のインポートに失敗しました！

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ja: %sローカルのファイル

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ja: %sSSH のファイル

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ja: %sWindows のファイル

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ja: %sFTP のファイル

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ja: %sWebDAV のファイル

en: The old XML config file to convert
ja: 変換する古い XML 形式の設定ファイルを指定する

en: The name of the newly-converted GConf schema file
ja: 新しく変換した GConf スキーマ・ファイルの名前を指定する

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
ja: 以前インストールした古い XML 設定ファイルを全て変換する [default]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
ja: オプション -a を指定した時に新しい GConf スキーマ・ファイルを保存するフォルダを指定する [default=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ja: オプションのエラー:
    	- %s
    %s --help で確認して下さい

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
ja: オプションのエラー:
    	オプション -a を指定した時は -i と -o は互いに排他です
    %s --help で確認して下さい

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
ja: オプションのエラー:
    	オプション -o を指定した時は -i は必須です
    %s --help で確認して下さい

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
ja: エラー:
    	- %s を解析できません
    %s

en:  Failed: Can't create %s: %s
ja:  エラー: %s を生成できませんでした: %s

en:   OK, saved in %s
ja:   完了しました (%s に保存しました)

en:  Failed: %s
ja: %s に失敗しました

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ja: メニュー・アイテムのラベル

en: The tooltip of the menu item
ja: メニュー・アイテムのツールチップ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ja: メニュー・アイテムのアイコンを指定する (ファイル名または GTK+ のストック ID)

en: The path of the command
ja: コマンドのパス名

en: The parameters of the command
ja: コマンドの引数並び

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ja: ファイルを選択する際に適用するパターンで、ワイルドカード ('?','*') も使用できます (必要であれば、各パターンに対してそれぞれオプションを指定して下さい)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ja: MIME 型を選択する際に適用するパターンで、ワイルドカード ('?','*') も使用できます (必要であれば、各パターンに対してそれぞれオプションを指定して下さい)

en: Set it if the selection can contain files
ja: ファイルを選択できる場合にセットする

en: Set it if the selection can contain folders
ja: フォルダを選択できる場合にセットする

en: Set it if the selection can have several items
ja: 複数のオブジェクトを選択できる場合にセットする

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ja: 選択したオブジェクトが格納されている GnomeVFS スキームを指定する

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ja: 新しい GConf スキーマの定義ファイルを保存する場所を指定する [default: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
ja: %s の生成中...

en: Can't write data in file %s
ja: ファイル %s の中にデータを書き込めませんでした

en: Can't open file %s for writing
ja: ファイル %s を書き込みモードで開けませんでした

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ja: 選択したオブジェクトがメニュー・アイテムを表示する条件を満足している時に、Nautilus のポップアップ・メニューに表示するメニュー・アイテムのラベルです。

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ja: ユーザが Nautilus のポップアップ・メニューにあるメニュー・アイテムの上にマウス・カーソルを置いた時に、Nautilus のステータス
    バーに表示するメニュー・アイテムのツールチップです。

en: The icon of the menu item
ja: メニュー・アイテムのアイコン

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ja: 選択したオブジェクトがメニュー・アイテムを表示する条件を満足している時に、Nautilus のポップアップ・メニューのラベルの隣に表示するメニュー・アイテムのアイコンです。

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ja: ユーザが Nautilus のポップアップ・メニューにあるメニュー・アイテムを選択した時に起動するプログラムのパス名です。

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ja: ユーザが Nautilus のポップアップ・メニューにあるメニュー・アイテムを選択した時に起動するプログラムの引数です。
    
    この引数には特別な変数をいくつか指定することが可能で、コマンドを実行する前に Nautilus の情報に置き換えられます:
    
    %d: 選択した複数のファイルを格納するフォルダの名前
    %f: 選択した一個のファイル、または複数のファイルを選択した場合は一番最初のファイル
    %m: 選択したファイルやフォルダのベース名を空白で区切って並べた文字列
    %M: 選択したファイルやフォルダの絶対パス名を空白で区切って並べた文字列
    %u: GnomeVFS URI
    %s: GnomeVFS URI のスキーム
    %h: GnomeVFS URI のホスト名
    %U: GnomeVFS URI に指定したユーザ名
    %%: パラメータ記号そのもの

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ja: 選択したファイル/フォルダに一致させるパターンの並び

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ja: 複数のファイルやフォルダを選択する際に適用するワイルドカード ('?' や '*') を付けた文字列の並びです。選択したアイテムは、アクションを表示するために少なくとも一つのパターンに一致していなければなりません

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ja: 大/小文字を区別してファイル名のパターンを適用する場合は 'true'、それ以外は 'false'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ja: 大/小文字を区別してファイル名を選択する場合は、このキーを TRUE にして下さい。逆に、'*.jpg' というパターンで 'photo.JPG' を選択できるようにする場合は FALSE にして下さい。

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ja: ファイルの MIME 型を選択する際に適用するパターンの並び

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ja: 複数のファイルの MIME 型を選択する際に適用するワイルドカード ('?' や '*') を付けた文字列の並びです。選択したアイテムは、アクションを表示するために少なくとも一つのパターンに一致させなければなりません。

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
ja: ここで妥当は組み合わせは:
    
    isfile=TRUE でかつ isdir=FALSE: 選択できるオブジェクトはファイルだけ)
    isfile=FALSE でかつ isdir=TRUE: 選択できるオブジェクトはフォルダだけ
    isfile=TRUE でかつ isdir=TRUE: 選択できるオブジェクトはフォルダとファイルの両方
    isfile=FALSE でかつ isdir=FALSE: 間違った組み合わせ (設定は無効なので表示されません)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ja: 選択できるオブジェクトがファイルかどうか

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ja: この設定は 'isdir' の設定と関連があります。

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ja: 選択できるオブジェクトがフォルダかどうか

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ja: この設定は 'isfile' の設定と関連があります。

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ja: 複数のアイテムを選択できるかどうか

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ja: 一個以上のファイルまたはフォルダを選択できるようにする場合は、このキーを TRUE にして下さい。逆に、ファイルまたはフォルダを一つだけ選択できるようにする場合は FALSE にして下さい。

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ja: 選択したファイルを格納している場所を示す GnomeVFS スキームの並び

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ja: 選択したアイテムに一致させるために妥当な GnomeVFS スキームの並びを定義します。GnomeVFS スキームはファイルにアクセスする際に
    使用するプロトコルです。GnomeVFS URI につき一個のキーワードを使用して下さい。
    
    GnomeVFS URI の例:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最も一般的なスキームは:
    'file': ローカルのファイル
    'sftp': SSH を介してアクセスするファイル
    'ftp': FTP を介してアクセスするファイル
    'smb': Windows 共有の Samba を介してアクセスするファイル
    'dav': WebDAV を介してアクセスするファイル
    
    Nautilus が使用する GnomeVFS スキームは全てここで定義できます。

en: The version of the configuration format
ja: 設定のバージョン

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ja: 設定の下位互換性を考慮するために使用するフォーマットのバージョンです。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ja: '%s' というアクションは '%s' という名前で既に存在しているので、追加する前に古いアクションを削除して下さい。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ja: アクション '%s' を保存できません

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (test セクションが間違っています)。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (command セクションが間違っています)。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (menu セクションが間違っています)。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (<%2$s> ではなく <%1$s> という要素があります)。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (<%2$s> ではなく <%1$s> というノードがあります)。

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (%s キーがありません)。

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
ja: この XML 形式のファイルは Nautilus アクションの設定ファイルとして妥当ではありません (%s キーがありません)。

en: Open the CD/DVD Creator
ja: CD/DVD 作成ウィンドウを開きます

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ja: <big><b>いくつかのファイル名が間違っています</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ja: <big><b>ディスクへ書き込み中</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ja: <i>初期化中...</i>

en: Disc _name:
ja: ディスクの名前(_N):

en: Label to identify disc
ja: ディスクを識別するためのラベルです

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ja: 次のファイル名が間違っています。それぞれ新しい名前を指定して下さい。

en: Write _speed:
ja: 書き込み速度(_S):

en: Writing Files to Disc
ja: ファイルをディスクへ書き込み中

en: _Dummy write
ja: ダミーで書き込む(_D)

en: Default burn speed
ja: デフォルトの書き込み速度

en: Default speed at which the media will be written.
ja: メディアへ書き込むデフォルトの速度です。

en: Directory for the temporary ISO images
ja: 一時的な ISO イメージを格納するフォルダ

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ja: 一時的な ISO イメージで使用するフォルダです。システムでデフォルトの作業フォルダを使用する場合は、空のままにして下さい。

en: Enable Burnproof option
ja: BurnProof オプションの可否

en: Enable overburn
ja: オーバーバーンの可否

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ja: メディアの物理的なサイズを超えたデータを許可するかどうかです。

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ja: CD 書き込みのデバッグ情報を有効にするかどうかです。

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ja: いくつかのレコーダで利用できる BurnProof 機能を利用するかどうかです。

en: Unable to launch the cd burner application
ja: CD 書き込みアプリケーションを起動できません

en: _Write to Disc...
ja: ディスクへ書き込む(_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ja: ディスク・イメージを CD または DVD ディスクへ書き込む

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ja: ディスク・イメージの cuesheet を CD または DVD ディスクへ書き込む

en: _Copy Disc...
ja: ディスクのコピー(_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ja: この CD または DVD の複製を生成します

en: Write contents to a CD or DVD disc
ja: この内容を CD または DVD ディスクへ書き込みます

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ja: Microsoft Windows 互換を無効にしますか？

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ja: いくつかのファイル名は Windows 互換 CD として適切ではありません。
    Windows 互換を無効にして続行しますか？

en: Windows compatibility
ja: Windows 互換

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ja: 指定した場所はディスクのイメージを格納できるほど十分な空き容量がありません (必要な空き容量: %sMバイト)

en: Could not run sub process: %s.
ja: 子プロセスを起動できませんでした: %s

en: The operation was cancelled by the user.
ja: ユーザが操作をキャンセルしました。

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ja: いくつかのファイル名が間違っています: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ja: 文字エンコーディングが不明です。

en: There is no space left on the device.
ja: デバイスに十分な空き容量がありません。

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ja: ファイルがファイルシステムに対して大きすぎます。

en: The label for the image is too long.
ja: イメージのラベルが長すぎます。

en: There are no files to write to disc.
ja: ディスクへ書き込むファイルがありません。

en: Not a valid disc image.
ja: ディスク・イメージが不正です

en: CD/DVD Creator Folder
ja: CD/DVD 作成フォルダ

en: Write to Disc
ja: ディスクへの書き込み

en: DVD-R, or DVD-RAM
ja: DVD-R または DVD-RAM

en: File image
ja: ファイル・イメージ

en: Unnamed CD/DVD Drive
ja: 名前なしの CD/DVD ドライブ

en: The recorder could not be accessed.
ja: レコーダにアクセスできませんでした。

en: Not enough space available on the disc.
ja: ディスクに十分な空き容量がありません。

en: The files selected did not fit on the DVD.
ja: 選択したファイルは DVD に適合しませんでした。

en: The target DVD drive is still in use.
ja: DVD ドライブは使用中です。

en: The CD has already been recorded.
ja: その CD は既に書き込み済みです。

en: The files selected did not fit on the CD.
ja: 選択したファイルは CD に適合しませんでした。

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ja: 全ての楽曲ファイルはステレオの 44100Hz でサンプリングされた 16-bit デジタル・オーディオでなければなりません。

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ja: ディスクへ書き込む際にエラー (書き込み速度を落としてみて下さい)。

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ja: その速度で CD に書き込むと、システム全体が '重く' なります (書き込み速度を落としてみて下さい)。

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ja: １ディスク当たり最大 99トラックまで書き込めます

en: No tracks given to write
ja: 書き込むトラックを指定して下さい

en: Can only use growisofs on a single track
ja: 単一のトラックでは growiosfs のみ利用できます

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ja: データまたは Graft List トラックでは growisofs のみ利用できます

en: Blanking DVD
ja: DVD の消去中です

en: Could not run the necessary command: %s
ja: コマンドを起動できませんでした: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ja: ヘルプの内容を表示する際に問題が発生しました: %s

en: Cannot display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ja: CD/DVD デバイスを burn:/// ではなくソースとして使用する

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ja: ISO イメージを burn:/// ではなくソースとして使用する

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ja: CUE/TOC ファイルを burn:/// ではなくソースとして使用する

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ja: ここで生成すると 1個のディスク・イメージ・ファイルを格納したディスクになります。このまま続行し、イメージまたはイメージ・ファイルを格納したディスクを作成しますか？

en: Create disc containing a single disc image file?
ja: 1個のディスク・イメージ・ファイルを格納したディスクを作成しますか？

en: Create From Image
ja: イメージから生成

en: Create With File
ja: ファイルと一緒に生成

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ja: 生成すると、ディスク・イメージ・ファイルのみ格納したディスクになります。このまま続行し、ファイルとしてディスクに書き込みますか？

en: Create disc containing only disc image files?
ja: ディスク・イメージ・ファイルだけを格納したディスクを作成しますか？

en: Create With Files
ja: ファイルと一緒に生成

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ja: ファイル '%s' は読み込み不可です。このファイルをスキップして続行しますか？

en: Skip unreadable file?
ja: 読み込み不可のファイルをスキップしますか？

en: No files were selected.
ja: 何もファイルが選択されていません。

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ja: ファイル '%s' はディスク・イメージではありません。

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ja: 指定したデバイス '%s' は CD/DVD ドライブではありません。

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ja: 選択したドライブの中には何もメディアが無いようです。

en: The media is blank.
ja: メディアは空です。

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ja: ファイルは妥当な CUE シートではないようです: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ja: 個人データ(%Y年%B%e日)

en: Unable to create CD/DVD
ja: CD/DVD を作成できません

en: Source name
ja: ソース名

en: Source size
ja: ソースのサイズ

en: Disc label
ja: ディスクのラベル

en: Write speed
ja: 書き込み速度

en: Copy Disc
ja: ディスクのコピー

en: Copy disc _to:
ja: コピー先(_T)

en: Preparing to write DVD
ja: DVD へ書き込む準備をしています

en: Erasing DVD
ja: DVD の消去中です

en: Drive is busy
ja: ドライブが使用中です

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ja: 少なくとも %s の空き容量を持つディスクをドライブに挿入して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ja: 再書き込み可能または空のディスクの挿入

en: Insert a blank disc
ja: 空のディスクの挿入

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ja: 少なくとも %s の空き容量を持ちサポートしている種類のディスクと交換して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ja: 再書き込み可能または空のディスクの再読み込み

en: Reload a blank disc
ja: 空のディスクの再読み込み

en: _Erase Disc
ja: ディスクの消去(_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ja: ディスクに書き込む際にエラーが発生しました:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ja: ディスクに書き込む際にエラーが発生しました

en: Error writing to disc
ja: ディスクの書き込みエラー

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ja: "%s" というファイルは既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？

en: Choose a filename for the disc image
ja: ディスク・イメージのファイル名を選択して下さい

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ja: そのファイル (%s) を上書きするために必要な権限がありません。

en: File image creation failed
ja: ファイル・イメージの生成に失敗しました

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ja: そのファイル (%s) を生成するために必要な権限がありません。

en: An error occurred while writing
ja: 書き込む際にエラーが発生しました

en: Writing Files to a Disc Image
ja: ファイルをディスク・イメージへ書き込み中

en: Writing Files to CD
ja: ファイルを CD へ書き込み中

en: Writing Files to DVD
ja: ファイルを DVD へ書き込み中

en: Writing Image to Disc
ja: イメージをディスクへ書き込み中

en: Copying Disc Image
ja: ディスク・イメージのコピー中

en: Writing Image to CD
ja: イメージを CD へ書き込み中

en: Writing Image to DVD
ja: イメージを DVD へコピー中

en: Copying Disc
ja: ディスクのコピー中

en: Copying Disc to a Disc Image
ja: ディスクをディスク・イメージへコピー中

en: Copying Disc to CD
ja: ディスクを CD へコピー中

en: Copying Disc to DVD
ja: ディスクを DVD へコピー中

en: Writing files to disc
ja: ファイルをディスクへ書き込み中

en: Writing files to a disc image
ja: ファイルをディスク・イメージへ書き込み中

en: Writing files to CD
ja: ファイルを CD へ書き込み中

en: Writing files to DVD
ja: ファイルを DVD へ書き込み中

en: Writing image to disc
ja: イメージをディスクへ書き込み中

en: Copying disc image
ja: ディスク・イメージのコピー中

en: Writing image to CD
ja: イメージを CD へ書き込み中

en: Writing image to DVD
ja: イメージを DVD へ書き込み中

en: Copying disc to a disc image
ja: ディスクをディスク・イメージへコピー中

en: Copying disc to CD
ja: ディスクを CD へコピー中

en: Copying disc to DVD
ja: ディスクを DVD へコピー中

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ja: 選択したファイルを１枚の CD または DVD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected files are being written to a disc image file.
ja: 選択したファイルを一個のディスク・イメージへ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ja: 選択したファイルを１枚の CD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ja: 選択したファイルを一枚の DVD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ja: 選択したディスク・イメージを一枚の CD または DVD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ja: 選択したディスク・イメージを一個のファイルにコピーしています。

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ja: 選択したディスク・イメージを一枚の CD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ja: 選択したディスク・イメージを一枚の DVD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ja: 選択したディスクを一枚の CD または DVD へコピーしています。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ja: 選択したディスクを一個のファイルへコピーしています。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ja: 選択したディスクを一枚の CD へコピーしています。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ja: 選択したディスクを一枚の DVD へ書き込んでいます。所要時間はデータのサイズや書き込み速度に応じて長くなるかもしれません。

en: Burning CD
ja: CD の書き込み中

en: Creating disc image
ja: ディスク・イメージの生成中

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ja: CD/DVD イメージの書き込み中: '%s'

en: Writing disc '%s'.
ja: ディスクの書き込み中: '%s'

en: Writing %s '%s'.
ja: %s の書き込み中: '%s'

en: Completed writing %s
ja: %s の書き込みが完了しました

en: Interrupt writing files to disc?
ja: ディスクへ書き込み中に割り込みますか？

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ja: 本当にディスク書き込み操作に割り込んでもよろしいですか？
    再び操作を行うには、マシンの再起動が必要なドライブもあります。

en: _Make Another Copy
ja: 複製をもう一つ作る(_M)

en: _Resize Images...
ja: 画像サイズの変更(_R)...

en: Resize each selected image
ja: 選択した画像の大きさを変更します

en: Ro_tate Images...
ja: 画像の回転(_T)...

en: Rotate each selected image
ja: 選択した画像を回転します

en: Resizing image: %d of %d
ja: 画像の大きさの変更中: %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ja: <i>"%s" の大きさを変更中</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ja: 妥当な拡張子を指定して下さい！

en: <b>Image Size</b>
ja: <b>画像の大きさ</b>

en: Custom size:
ja: 指定する:

en: Resize Images
ja: 画像の大きさの変更

en: Resize in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Select a size:
ja: 選択する:

en: to file title
ja: を追加する

en: Rotating image: %d of %d
ja: 画像の回転中: %d / %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ja: <i>"%s" の回転中</i>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ja: 90°右へ回転する
    90°左へ回転する
    180°回転する

en: <b>Image Rotation</b>
ja: <b>画像の回転</b>

en: Custom angle:
ja: 指定する:

en: Rotate in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Select an angle:
ja: 選択する:

en: degrees clockwise
ja: °(右回り)

en: Open In _Terminal
ja: 端末の中に開く(_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
ja: 端末の中に現在選択しているフォルダを開きます

en: Open the currently open folder in a terminal
ja: 端末の中に現在表示しているフォルダを開きます

en: Open a terminal
ja: 端末を開きます

en: Last plugin used to send
ja: 最後に使用した送信プラグイン

en: Last type of archive used
ja: 最後に使用したアーカイブの種類

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ja: nautilus-sendto を使って最後にファイルを送信した時に使用したプラグインの名前を格納します。

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ja: nautilus-sendto を使って、最後に送信したアーカイブの種類を格納します (0: zip、1: tar.gz、2: tar.bz2)。

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ja: Nautilus との連携

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ja: GNOME Nautilus との連携機能を提供します。

en: Send file by mail, instant message...
ja: ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...

en: Send files by mail, instant message...
ja: ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...

en: Default folder to use
ja: 使用するデフォルトのフォルダを指定する

en: You don't insert the package name
ja: パッケージ名を指定していません

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ja: オプションとして URI または ファイル名を指定して下さい

en: Could not parse command-line options: %s
ja: コマンドライン・オプションを解析できませんでした: %s

en: Could not load any plugins.
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: Please verify your installation
ja: インストールを確認して下さい

en: Send _as:
ja: 使用するアプリ(_A):

en: Send t_o:
ja: 宛先(_O):

en: _Send packed in:
ja: 書庫にして送信する(_S):

en: Email (Balsa)
ja: メーラー (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
ja: プログラム・エラーです (Bluetooth のデバイスを検出できませんでした)

en: Device does not support Obex File Transfer
ja: そのデバイスは Obex ファイル転送をサポートしていません

en: Bluetooth (OBEX Push)
ja: Bluetooth (OBEX プッシュ)

en: Email (Evolution)
ja: メーラー (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
ja: インスタント・メッセンジャー

en: Unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: There is no connection to gajim remote service.
ja: gajim のリモート・サービスへ接続していません

en: Sending file failed
ja: ファイルの送信に失敗しました

en: Recipient is missing.
ja: 応答メッセージがありません

en: Unknown recipient.
ja: 不明な応答メッセージです

en: Instant Message (Gajim)
ja: インスタント・メッセージ (Gajim)

en: Email (Claws Mail)
ja: メーラー (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
ja: メーラー (Thunderbird)

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
ja: 利用法: %s --auto_primary=[on|off]
    利用法: %s --auto_interface=[on|off]
    利用法: %s --help
    利用法: %s

en: %s: socket: %s
ja: %s:socket:%s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
ja: カーネルでIPXがサポートされていない可能性があります

en: %s: ioctl: %s
ja: %s:ioctl:%s

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
ja: Auto Primary Selectは %s です 
    Auto Interface Createは %s です

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
ja: 利用法:%s add [-p] device frame_type [net_number[:node]] 
    利用法:%s del device frame_type 
    利用法:%s delall 
    利用法:%s check device frame_type

en: %s: Frame type must be
ja: %s:フレームタイプは次の必要があります

en: %s: Inappropriate network number %08lX
ja: %s:不適切なネットワーク番号 %08lX

en: %s: Primary network already selected.
ja: %s:プライマリネットワークが既に選択されています。

en: %s: Network number (%08X) already in use.
ja: %s:ネットワーク番号(%08X)は既に使用されています。

en: %s: Invalid frame type (%s).
ja: %s:フレームタイプ(%s)が無効です。

en: %s: No such device (%s).
ja: %s:そのようなデバイス(%s)はありません。

en: %s: Requested device (%s) is down.
ja: %s:要求されたデバイス(%s)は停止しています。

en: %s: Invalid device (%s).
ja: %s:デバイス(%s)が無効です。

en: %s: Insufficient memory to create interface.
ja: %s:インタフェースを作成するためのメモリが不足しています。

en: %s: Unable to open "%s."
ja: %s:"%s" を開けません。

en: %s: No such IPX interface %s %s.
ja: %s:そのようなIPXインタフェース %s %s はありません。

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
ja: （%s, %s）用のIPXアドレスは %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X です。

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
ja: 利用法:%s add net_number(hex) node(hex) 
    利用法:%s del

en: %s: Invalid internal network address %s
ja: %s:無効な内部ネットワークアドレス %s

en: %s: Invalid internal network node %s
ja: %s:無効な内部ネットワークノード %s

en: %s: Node is invalid.
ja: %s:ノードが無効です。

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
ja: %s:内部ネットを作成するためのメモリが不足しています。

en: %s: No internal network configured.
ja: %s:内部ネットワークが設定されていません。

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
ja: 利用法:%s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    利用法:%s del network(hex)

en: %s: Invalid network number %s
ja: %s:無効なネットワーク番号 %s

en: %s: Invalid router address %s
ja: %s:無効なルータアドレス %s

en: %s: Invalid router node %s
ja: %s:無効なルータノード %s

en: %s: Node (%s) is invalid.
ja: %s:ノード(%s)が無効です。

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
ja: %s:ルータネットワーク(%08X)に接続できません。

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
ja: %s:不適切なネットワーク番号 %08lX。

en: %s: Route not found for network %08lX.
ja: %s:ネットワーク %08lX への経路が見つかりません。

en: %s: Network %08lX is directly connected.
ja: %s:ネットワーク %08lX に直接接続されています。

en: ncp_request_error: %d
ja: ncp_request_error:%d

en: Your password has expired
ja: パスワードの期限が切れています

en: Logging into %s as %s
ja: %s に %s としてログインしています

en: ncpfs: string too long: %s
ja: ncpfs:文字列が長すぎます:%s

en: You have %d login attempts left
ja: あと %d 回ログインを試行できます

en: Error in ncp_request
ja: ncp_requestのエラー

en: Fragment too short
ja: 断片が短すぎます

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
ja: 断片が長すぎます。長さ=%d、最大=%d

en: Why next fragment?
ja: 次の断片に移動する理由は?

en: Fragmented
ja: 断片化

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
ja: 要求後のInBufLen=%d、FirstReply=%d

en: NDS error %d
ja: NDSエラー %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
ja: ncpfs:ボリューム名が長すぎます:%d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
ja: 現在のコンテキストにユーザ %s が見つかりません。
    サーバコンテキストを確認しています...

en: error %d logging in
ja: ログイン中のエラー %d

en: error %d authenticating
ja: 認証中のエラー %d

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
ja: NWDS{Get|Set}コンテキストに不正なキーが渡されました

en: Invalid context handle
ja: 無効なコンテキストハンドル

en: Buffer full
ja: バッファがいっぱいです

en: Bad syntax
ja: 不正な構文

en: Buffer empty
ja: バッファが空

en: Bad verb
ja: 不正なバーブ

en: Expected identifier
ja: 予期される識別子

en: Attribute type expected
ja: 予期される属性タイプ

en: Attribute type not expected
ja: 予期しない属性タイプ

en: Filter tree empty
ja: フィルタツリーが空

en: Invalid object name
ja: 無効なオブジェクト名

en: Expected RDN delimiter
ja: 予期されるRDN区切り記号

en: Too many tokens
ja: トークンが多すぎます

en: Inconsistent multiava
ja: 矛盾したマルチ属性値

en: Country name too long
ja: 国名が長すぎます

en: Invalid iteration handle
ja: 無効な反復ハンドル

en: Empty buffer passed to API
ja: 空のバッファがAPIに渡されました

en: Cannot create context
ja: コンテキストを作成できません

en: Invalid server response
ja: 無効なサーバ応答

en: NULL pointer seen
ja: NULLポインタが見つかりました

en: No connection exists
ja: 接続が存在しません

en: RDN too long
ja: RDNが長すぎます

en: Duplicate type
ja: 複製タイプ

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Invalid password characters
ja: 無効なパスワード文字

en: Bad transport
ja: 不正な転送

en: No such syntax
ja: そのような構文はありません

en: Invalid DS name
ja: 無効なDS名

en: Required unicode translation not available
ja: 要求されたUnicode変換は使用できません

en: DN too long
ja: DNが長すぎます

en: Rename not allowed
ja: 名前の変更は許可されていません

en: No such entry
ja: そのようなエントリはありません

en: No such attribute
ja: そのような属性はありません

en: Transport failure
ja: 転送エラー

en: All referrals failed
ja: すべての参照が失敗しました

en: No referrals
ja: 参照がありません

en: Remote failure
ja: リモートエラー

en: Unreachable server
ja: 接続できないサーバ

en: Invalid request
ja: 無効な要求

en: Crucial replica
ja: 致命的なレプリカ

en: Time not synchronized
ja: 時刻が同期されていません

en: Invalid password
ja: 無効なパスワード

en: Alias of an alias
ja: エイリアスのエイリアス

en: Invalid API version
ja: 無効なAPIバージョン

en: Packet signatures required
ja: パケット署名が必要

en: Obsolete API
ja: サポートされないAPI

en: Unknown NDS error
ja: 不明なNDSエラー

en: Invalid file mode
ja: 無効なファイルモード

en: Information not known
ja: 情報が不明

en: Namespace information format is not valid
ja: ネームスペース情報の形式が無効です

en: Referral needed
ja: 参照が必要

en: Permanent connection broken
ja: 永続的接続が失われています

en: Unknown ncpfs error
ja: 不明なncpfsエラー

en: Too many request/reply fragments
ja: 要求/返信の断片が多すぎます

en: Server reply too long
ja: サーバの返信が長すぎます

en: Connection to specified server does not exist
ja: 指定されたサーバへの接続は存在しません

en: Scan complete
ja: スキャンが完了

en: Unsupported name format type
ja: サポートされないタイプの名前形式

en: Invalid NCP packet length
ja: 無効なNCPパケット長

en: Invalid buffer length
ja: 無効なバッファ長

en: User name is not specified
ja: ユーザ名が指定されていません

en: Invalid parameter
ja: 無効なパラメータ

en: Server not found
ja: サーバが見つかりません

en: Signature level conflict
ja: 署名レベルの矛盾

en: Invalid information level
ja: 無効な情報レベル

en: Unsupported transport type
ja: サポートされない転送タイプ

en: Unsupported authenticator
ja: サポートされない認証者

en: Unknown Requester error
ja: 不明なリクエスタエラー

en: Invalid volume
ja: 無効なボリューム

en: Invalid directory handle
ja: 無効なディレクトリハンドル

en: Intruder detection lockout
ja: 不正侵入者検知ロックアウト

en: No job in queue
ja: キューにジョブがありません

en: Password unencrypted
ja: パスワードが暗号化されていません

en: Password not unique
ja: パスワードが固有ではありません

en: Password too short
ja: パスワードが短すぎます

en: Connection limit count exceeded
ja: 接続の制限数を超えました

en: Unauthorized time
ja: 未認証の時刻

en: Unauthorized station
ja: 未認証のステーション

en: Account disabled
ja: アカウントが無効

en: Password really expired
ja: パスワードが完全に期限切れ

en: Password expired
ja: パスワードの期限切れ

en: Member already exists
ja: メンバは既に存在します

en: NCP not supported
ja: NCPがサポートされていません

en: Invalid connection number
ja: 無効な接続番号

en: Server failure
ja: サーバエラー

en: Unknown Server error
ja: 不明なサーバエラー

en: Unknown error %d (0x%X)
ja: 不明なエラー %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
ja: 指定されたツリー名 `%s' が長すぎます

en: Unknown namespace "%s"
ja: 不明なネームスペース "%s"

en: ncpfs version %s
ja: ncpfs バージョン %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
ja: ツリー名およびサーバ名の両方が指定されました。これは許可されていません。

en: %s must be installed suid root
ja: %s はsuidルートにインストールされる必要があります

en: Could not find mount point %s: %s
ja: マウントポイント %s が見つかりませんでした:%s

en: Cannot to mount on %s: %s
ja: %s にマウントできません:%s

en: Cannot impersonate as requested: %s
ja: 要求どおりに偽装できません:%s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
ja: ツリー名を指定した場合、NDSボリューム名を指定する必要があります。

en: in create context
ja: コンテキストの作成中

en: in tree search
ja: ツリーの検索中

en: in nds login
ja: ndsログイン中

en: in volume search
ja: ボリュームの検索中

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
ja: ボリュームパス `%s' が無効です:`%s'

en: Volume name `%s' is too long
ja: ボリューム名 `%s' が長すぎます

en: in find_conn_spec
ja: find_conn_spec内

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
ja: サーバ  %s を
    ユーザ %s として
    マウントポイント %s に既にマウントしています

en: Get host address `%s': %s
ja: ホストｱﾄﾞﾚｽ `%s' を取得:%s

en: when trying to find %s
ja: %s を検索しようとしている時

en: in mount(2)
ja: マウント(2)中

en: Login denied.
ja: ログインが拒否されました。

en: in login
ja: ログイン中

en: Login denied
ja: ログインが拒否されました

en: Cannot access path "%s": %s
ja: パス "%s" にアクセスできません:%s

en: usage: %s [options] mount-point
ja: 利用法:%s [options] mount-point

en: Try `%s -h' for more information
ja: 詳細を表示するには `%s -h' を入力

en: 
    usage: %s [options] mount-point
ja: 
    利用法:%s [options] mount-point

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
ja: 
    -S server      使用するサーバ名
    -A dns_name    TCPまたはUDPを介してマウントする場合に使用されるDNSサーバ名
    -U username    サーバに送信されるユーザ名
    -V volume      NFS再エクスポートでマウントするボリューム
    -u uid         マウントされたファイルが取得するuid
    -g gid         マウントされたファイルが取得するgid
    -f mode        ファイルが取得する許可(8進数)
    -d mode        ディレクトリが取得する許可(8進数)
    -c uid         マウントする接続を識別するuid
                   rootにのみ有効
    -t time_out    サーバからの応答を
                   待機する時間(1/100秒単位)。デフォルト:60
    -r retry_count 再試行を行う回数。デフォルト:5
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
                   -Pまたは-nのいずれも指定されない場合、
                   パスワードを要求されます。
    -s             読み込み専用ファイルの名前変更/削除を有効化
    -h             このヘルプテキストを出力
    -v             ncpfsバージョン番号を出力
    %s%s-m             サーバへの複数ログインを許可
    -N os2,nfs     マウントされたボリュームに指定されたネームスペースを使用しない
    -y charset     入力および表示に使用されるキャラクタセット
    -p codepage    ボリュームで使用されるコードページ。`cp'の文字を含む

en: -b             Force bindery login to NDS servers
ja: -b             NDSサーバへのバインダリログインを強制

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
ja: -i level       署名レベル。0=なし、1=サポート、2=推奨、3=必須

en: usage: %s mount-point
ja: 利用法:%s mount-point

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
ja: 
    利用法:%s [options]
           %s mount-point

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
ja: 
    mount-point    指定されたマウントポイントを切断
    -a             ユーザのすべての接続(NDSおよびバインダリ)を切断
    -S servername  指定されたサーバへのすべての接続(NDSおよびバインダリ)
                           を切断
    -T treename    指定されたツリーへのすべてのNDS接続を切断
    -g             すべてのユーザのNetwareへのすべての接続を切断(rootのみ
                           このフラグを使用可能)
    -h             このヘルプテキストを出力

en: Error changing mode of %s: %s
ja: %s のモードを変更中のエラー:%s

en: Cannot rename %s to %s: %s
ja: 名前を %s から %s に変更できません:%s

en: Can't get %s~ lock file: %s
ja: %s~ によりファイルをロックできません:%s

en: Can't lock lock file %s~: %s
ja: ロックファイル%s~ をロックできません:%s

en: Lock timed out
ja: ロックがタイムアウトしました

en: Can't remove %s~
ja: %s を削除できません

en: %s probably not ncp-filesystem
ja: %s はncpファイルシステムでない可能性があります

en: You are not allowed to umount %s
ja: %s のアンマウントが許可されていません

en: Could not umount %s: %s
ja: %s をアンマウントできません:%s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
ja: NWCC_INFO_MOUNT_POINTのエラー:%s

en: Not enough memory for strdup()
ja: strdup()のためのメモリが不足しています

en: Successfully logged out from %s
ja: %s から正常にログアウトしました

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
ja: ツリー %s (%d 個のサーバ)から正常にログアウトしました

en: Successfully logged out from all trees.
ja: すべてのツリーから正常にログアウトしました。

en: Not logged to tree %s
ja: ツリー %s にログインしていません

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
ja: ツリー %s からのログアウトに失敗しました(%d 個のサーバは成功、%d 個は失敗)

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
ja: すべてのツリーからのログアウトに失敗しました(%d 個のサーバは成功、%d 個は失敗)

en: Invalid mount point: %s
ja: 無効なマウントポイント:%s

en: Only super-user can use the -g flag
ja: スーパーユーザのみが-gフラグを使用可能

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
ja: サーバ、ツリー、マウントポイント、またはすべての接続のいずれかを指定する必要があります。

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
ja: -aまたは-gオプションではサーバまたはツリーを指定できません。

en: You cannot specify both a server and a tree together.
ja: サーバおよびツリーの両方を同時に指定できません。

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
ja: NWCXGetPermConnListのエラー:%s

en: No NCP connections to tree %s.
ja: ツリー %s へのNCP接続がありません。

en: No NCP connections to server %s.
ja: サーバ %s へのNCP接続がありません。

en: No NCP connections.
ja: NCP接続がありません。

en: usage: %s [server]
ja: 利用法:%s [server]

en: 
    usage: %s [server]
ja: 
    利用法:%s [server]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
ja: 
    -t             サーバのタイプ。デフォルト:ファイルサーバ
    -a             サーバの形式 <net>:<node>:<socket>
    -h             このヘルプテキストを出力

en: %s: Server name too long
ja: %s:サーバ名が長すぎます

en: when trying to find server
ja: サーバを検索しようとしている時

en: Context name `%s' is too long
ja: コンテキスト名 `%s' が長すぎます

en: invalid option: %c
ja: 無効なオプション:%c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
ja: -Vオプションを使用してマウントするには、ボリュームを指定する必要があります。

en: Cannot have both -T tree and -S server options
ja: -Tツリーおよび-Sサーバオプションの両方を指定できません

en: Unable to open connection to %s.
ja: %s への接続を開けません。

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
ja: %s はNDSサーバではないため、バックグラウンド認証は失敗します。

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
ja: %s はNDSサーバではないため、NDS認証は失敗します。

en: Cannot create NDS context handle: %s
ja: NDSコンテキストハンドルを作成できません:%s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
ja: サーバ %s はツリー %s に属し、ユーザはツリーに対して認証されていません。

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
ja: サーバ %s はツリー %s に属し、ユーザはツリーに対して既に認証されています。

en: You are not authenticated to tree %s.
ja: ツリー %s に対して認証されていません。

en: You are already authenticated to tree %s.
ja: ツリー %s に対して既に認証されています。

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
ja: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) のエラー:%s。

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
ja: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) のエラー:%s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
ja: ボリューム名 %s (ツリー %s 上)を解決できません(コンテキスト %s を使用)。エラー:%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
ja: ツリー %s に接続できません。エラー:%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
ja: ツリー %s への接続からサーバ名を取得できません。エラー:%s

en: No user name found in cmd line nor in env
ja: コマンドラインまたは環境設定からユーザ名が見つかりません

en: Could not autocreate mount point %s: %s
ja: マウントポイント %s を自動作成できませんでした:%s

en: Cannot mount on %s: %s
ja: %s にマウントできません:%s

en: NWDSWhoAmi returned %s
ja: NWDSWhoAmi が %s を返しました

en: already mounted:%s
ja: 既にマウント済み:%s

en: failed in mount(2)
ja: マウント(2)のエラー

en: failed in nds login
ja: ndsログインのエラー

en: Cannot attach connection to context: %s
ja: コンテキストに接続できません:%s

en: Cannot authenticate connection: %s
ja: 接続を認証できません:%s

en: mounted on:%s
ja: 次にマウントしました:%s

en: 
    usage: %s [options]
ja: 
    利用法:%s [options]

en:  mount_point is optional if -a option specified
ja:  -aオプションが指定されている場合、mount_pointはオプションです

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
ja: 
    %s-T tree        使用されるツリー名
    -S server      使用されるサーバ名
                     これら2つのオプションは排他的です
    -X name_ctx    使用されるデフォルト名のコンテキスト
    -E             最終mount_pointのエコー値

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
ja: 
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -u uid         マウントされたファイルが取得するuid
    -g gid         マウントされるファイルが取得するgid
    -c uid         マウントする接続を識別するuid
                   rootにのみ有効
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
                   -Pまたは-nのいずれも指定されない場合、
                   パスワードを要求されます。

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
ja: 
    -V volume      マウントするボリューム
                     -S serverが指定された場合はバインダリ形式、
                     -T treeが指定された場合はNDS形式が必須
    -R path        'rootをマップ'するボリューム内のパス

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
ja: -a             ~/ncp/SERVER/VOLUMEで必要な場合、マウントポイントを自動作成

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
ja: 
    -f mode        ファイルが取得する許可(8進数)
    -d mode        ディレクトリが取得する許可(8進数)
    -t time_out    サーバからの応答を
                   待機する時間(1/100秒単位)。デフォルト:60
    -r retry_count 再試行を行う回数。デフォルト:5
    -s             読み込み専用ファイルの名前変更/削除を有効化
    -h             このヘルプテキストを出力
    -v             ncpfsバージョン番号を出力
    %s-N os2,nfs     マウントされたボリュームに指定されたネームスペースを使用しない
    -y charset     入力および表示に使用されるキャラクタセット
    -p codepage    ボリュームで使用されるコードページ。'cp'の文字を含む
    -B bcast       ブロードキャストモード =0 すべて 1= コンソール 2= なし(デフォルト=すべて)
    %s-l             /mnt/ncp/SERVER/VOLUMEで必要な場合マウントポイントを自動作成

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
ja: エラー:"/proc/filesystems"が読み取れません:

en: Cannot get kernel release
ja: カーネルリリースを取得できません

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
ja: カーネルリリース"%s"を番号に変換できません

en: Could not create pipe: %s
ja: パイプを作成できませんでした:%s

en: Could not fork: %s
ja: 分岐できませんでした:%s

en: Unsupported mount protocol version %d
ja: サポートされないマウントプロトコルバージョン %d

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
ja: リモートディレクトリが指定されましたが、カーネルでサブディレクトリのマウントがサポートされません

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
ja: リモートディレクトリが指定されましたが、ncpmountでサブディレクトリのマウントがサポートされません

en: Can't get %s~ lock file
ja: %s~ によりファイルをロックできません

en: Can't write mount entry
ja: マウントエントリを書き込めません

en: Can't set perms on %s
ja: %s に許可を設定できません

en: Can't remove %s~
ja: %s を削除できません

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
ja: 値 `%s' (オプション `%s')は数字ではありません

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
ja: オプション `%s' に対する不要な値を無視しています

en: Required parameter for option `%s' missing
ja: オプション `%s' に対する必須のパラメータがありません

en: Remounting not supported, sorry
ja: 再マウントはサポートされていません

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
ja: タイムアウトは1～900秒以内である必要があります

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
ja: リトライ回数は1～65536回以内である必要があります

en: Specified server name `%s' is too long
ja: 指定されたサーバ名 `%s' が長すぎます

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
ja: NCP署名レベルは0～3の数値である必要があります。指定されたのは %u です

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
ja: NCPキャッシュ時間は20000ms未満である必要があります。指定されたのは %u です

en: File mode `%s' is not valid octal number
ja: ファイルモード `%s' は有効な8進数ではありません

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
ja: ディレクトリモード `%s' は有効な8進数ではありません

en: I/O charset name `%s' is too long
ja: I/Oキャラクタセット名 `%s' が長すぎます

en: Codepage name `%s' is too long
ja: コードページ名 `%s' が長すぎます

en: Unknown option `%s', ignoring it
ja: 不明なオプション `%s'。無視しています

en: attempt to open mount point
ja: マウントポイントを開く試行

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
ja: カーネルではキャラクタマッピングがサポートされていません。最新バージョンにアップグレードする必要があります。

en: Warning: Unable to load NLS charsets
ja: 警告:NLSキャラクタセットをロードできません

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
ja: カーネルではファイル名のキャッシュがサポートされていません。最新のカーネルバージョンにアップグレードする必要があります。

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
ja: 警告:ファイル名のキャッシュを有効にできません:%s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
ja: 要求されたセキュリティレベルをネゴシエートできません:%s

en: opening ncp_socket
ja: ncp_socketを開いています

en: Invalid transport requested
ja: 無効な転送が要求されました

en: %s: Could not open wdog socket: %s
ja: %s:wdogソケットを開けませんでした:%s

en: No transport available
ja: 使用可能な転送はありません

en: bind failed: %s
ja: バインドのエラー:%s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
ja: 
    以下のオプションを使用し、しばらく待機してから
    再試行してください:
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on

en: bind(wdog_sock, ): %s
ja: バインド(wdog_sock, ):%s

en: Could not open message socket: %s
ja: メッセージソケットを開けませんでした:%s

en: bind(message_sock, ): %s
ja: bind(message_sock, ):%s

en: connect(ncp_fd, ): %s
ja: connect(ncp_fd, ):%s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
ja: ノンブロッキングファイルデスクリプタからパスワードを取得できません

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
ja: ファイルデスクリプタからパスワードを取得できません:%s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
ja: ファイルデスクリプタからパスワードを取得できません

en: Password too long
ja: パスワードが長すぎます

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
ja: 所有者パラメータ `%s' は有効な10進数ではありません

en: User `%s' does not exist on this machine
ja: ユーザ `%s' はこのマシンに存在しません

en: You are not allowed to set owner to `%s'
ja: `%s' に所有者を設定する権利がありません

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
ja: uidパラメータ `%s' は有効な十進数ではありません

en: You are not allowed to set uid to `%s'
ja: `%s' にuidを設定する権利がありません

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
ja: gidパラメータ `%s' は有効な10進数ではありません

en: Group `%s' does not exist on this machine
ja: グループ `%s' はこのマシンに存在しません

en: Cannot retrieve list of groups you are in
ja: 所属するグループのリストを取得できません

en: Not enough memory for list of groups
ja: グループをリストするためのメモリが不足しています

en: You are not allowed to set gid to `%s'
ja: `%s' にgidを設定する権利がありません

en: Specified password is too long
ja: 指定されたパスワードが長すぎます

en: Not enough memory for copy of password
ja: パスワードをコピーするためのメモリが不足しています

en: type '%s -h' for help
ja: '%s -h'と入力してヘルプを表示

en: 
    Probe an interface for ipx networks
ja: 
    IPXネットワークへのインタフェースを検査

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
ja: 
    -v              詳細出力
    -i interface    検査するインタフェース。デフォルト:eth0
    -t timeout      応答を待機する秒数。デフォルト:3
    -h              このヘルプテキストを出力

en: probing %s on %s --
ja: %s (%s -- 上)を検査中

en: %s: socket
ja: %s:ソケット

en: %s: Could not find socket address
ja: %s:ソケットアドレスが見つかりませんでした

en: %s: could not delete interface
ja: %s:インタフェースを削除できませんでした

en: no network found
ja: ネットワークが見つかりません

en: found IPX network %8.8lX
ja: IPXネットワーク %8.8lX が見つかりました

en: %s: ioctl
ja: %s:ioctl

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
ja: %s はインタフェースを設定せずに実行される必要があります。%d 個のインタフェースが見つかりました%s。

en: usage: %s [-V]
ja: 利用法:%s [-V]

en: not a directory
ja: ディレクトリではありません

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
ja: %s:-sオプションには引数として正の数値が必要です

en: %s: No arguments specified.
ja: %s:引数が指定されていません。

en: %s: No destination specified.
ja: %s:宛先が指定されていません。

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
ja: ID %08X を名前に変換できません:%s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
ja: 名前 %s(%04X) をIDに変換できません:%s

en: %s: %s -> %s %5.1f%%
ja: %s:%s -> %s %5.1f%%

en: %s: %s -> %s %lld
ja: %s:%s -> %s %lld

en: %s: Cannot read %s
ja: %s:%s を読み込めません

en: %s: Cannot write %s
ja: %s:%s に書き込めません

en:   %d retries
ja:   %d 回の再試行

en: %s: Unable to open source file: %s
ja: %s:ソースファイルを開けません：%s

en: %s: Unable to stat source file: %s
ja: %s:ソースファイルのステータスを取得できません：%s

en: %s: Unable to open output file: %s
ja: %s:出力ファイルを開けません：%s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
ja: %s:宛先ファイルのステータスを取得できません：%s

en: %s: Unable to open destination file: %s
ja: %s:宛先ファイルを開けません：%s

en: NetWare copy
ja: NetWareコピー

en: %s: Close failed for %s
ja: %s:%s を閉じるときのエラー

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
ja: MACネームスペースはソース %s でサポートされていません:%s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
ja: ソース %s でMACリソースフォークを開けません:%s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
ja: MACネームスペースは宛先 %s でサポートされていません:%s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
ja: 宛先 %s でMACリソースフォークを作成できません:%s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
ja: %s のMACリソースフォークをコピーできません。%s がリソースフォークをサポートしていないためです

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
ja: MACリソースフォークをコピーできません:%s:%s

en: NetWare copy (resource fork)
ja: NetWareコピー(リソースフォーク)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
ja: %s にトラスティを設定できません。%s のためです

en: not NetWare filesystem
ja: NetWareファイルシステムではありません

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
ja: %s にファイル属性を設定できません。%s のためです

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
ja: ソースパラメータ   '%s'
    宛先パラメータ  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
ja: %s:%s, %s を開けません

en: %s: Cannot stat %s, %s
ja: %s:%s, %s のステータスを取得できません

en: %s: Cannot chmod %s: %s
ja: %s:%s: のアクセス権を変更できません:%s

en: %s: Cannot create %s: %s
ja: %s:%s を作成できません:%s

en: %s: Cannot create %s, %s
ja: %s:%s, %s を作成できません

en: %s: Cannot read %s: %s
ja: %s:%s を読み込めません:%s

en: %s: %s: omitting directory
ja: %s:%s:ディレクトリを無視しています

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
ja: %s:SIGHUP信号を無視してリセットに失敗:%s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
ja: %s:SIGINT信号を無視してリセットに失敗:%s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
ja: %s:SIGQUIT信号を無視してリセットに失敗:%s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
ja: %s:SIGTERM信号を無視してリセットに失敗:%s

en: %s: unclean close of output file
ja: %s:出力ファイルを不正に閉じる

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
ja: %s:HANGUP信号の取得アクションのエラー:%s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
ja: %s:HANGUP信号のリセットアクションのエラー:%s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
ja: %s:INTERRUPT信号の取得アクションのエラー:%s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
ja: %s:INTERRUPT信号のリセットアクションのエラー:%s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
ja: %s:QUIT信号の取得アクションのエラー:%s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
ja: %s:QUIT信号のリセットアクションのエラー:%s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
ja: %s:TERMINATE信号の取得アクションのエラー:%s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
ja: %s:TERMINATE信号のリセットアクションのエラー:%s

en: Volume %s not found! error %ld.
ja: ボリューム %s が見つかりません。エラー %ld。

en: lookup public error
ja: パブリック検索エラー

en: alloc_dir_handle error
ja: alloc_dir_handleエラー

en: create error
ja: 作成エラー

en: dealloc error
ja: deallocエラー

en: test_create: Passed.
ja: test_create:OK。

en: lookup blub error
ja: blub検索エラー

en: init error
ja: 初期化エラー

en: 	found		: %s
ja: 	検出済		:%s

en: 	nfs name	: %s
ja: 	nfs名	:%s

en: 	os2 name	: %s
ja: 	os2名	:%s

en: path translation error
ja: パス変換エラー

en: Search in subdir '
ja: サブディレクトリ内を検索 '

en: ' on volume '%s'
ja: ' ボリューム '%s'

en: init search2 error
ja: 検索2の初期化エラー

en: 	found %s	: %s
ja: 	検出済 %s	:%s

en: test_readdir: Passed.
ja: test_readdir:OK。

en: lookup me error
ja: ローカルの検索エラー

en: get sys rights error
ja: sys権利の取得エラー

en: %s right: %4.4x
ja: %s 権利:%4.4x

en: get me rights error
ja: me権利の取得エラー

en: me right: %4.4x
ja: me権利:%4.4x

en: test_rights: Passed.
ja: test_rights:OK。

en: usage: %s [options] pattern
ja: 利用法:%s [options] pattern

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -v volume      ボリューム名

en: in ncp_initialize
ja: ncp_initialize実行中

en: when initializing connection
ja: 接続の初期化中

en: invalid line number: %s
ja: 無効な行番号:%s

en: invalid row number: %s
ja: 無効な列番号:%s

en: invalid copies: %s
ja: 無効なコピー:%s

en: invalid tab size: %s
ja: 無効なタブサイズ:%s

en: invalid form number: %s
ja: 無効なフォーム番号:%s

en: could not open file
ja: ファイルを開けませんでした

en: Could not find queue %s
ja: キュー %s が見つかりませんでした

en: Cannot create print job: %s
ja: プリントジョブを作成できません:%s

en: Cannot start print job: %s
ja: プリントジョブを開始できません:%s

en: usage: %s [options] file
ja: 利用法:%s [options] file

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
ja: 
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    -q queue name  使用するプリントキュー名
    -d job desc    ジョブの説明
    -p pathname    バナーに表示されるパス名(79文字以内)
    -B username    バナーに表示されるユーザ名(12文字以内)
    -f filename    バナーに表示されるファイル名(12文字以内)
    -s             バナーページを出力しない
    -l lines       ページごとの行数
    -r rows        ページごとの列数
    -t tab         タブごとのスペース数
    -T             プリントサーバのタブ拡張
    -N             プリントサーバの用紙送りを出力しない
    -F form #      出力するフォーム番号
    -h             このヘルプを出力

en: Unable to send message to %s/%s: %s
ja: メッセージを %s/%s に送信できません:%s

en: Illegal station number
ja: 不正なステーション番号

en: Client not logged in
ja: クライアントはログインしていません

en: Client not accepting messages
ja: クライアントがメッセージを承認しません

en: Client already has message
ja: クライアントは既にメッセージを取得しました

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
ja: メッセージは %s/%s に送信されませんでした(ステーション %d):%s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
ja: メッセージは %s/%s に送信されました(ステーション %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
ja: %s への接続リストを取得できません:%s

en: No connection found for %s/%s
ja: %s/%s への接続が見つかりません

en: usage: %s [options] [user|group] message
ja: 利用法:%s [options] [user|group] message

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
ja: 
    -h               このヘルプテキストを出力
    -S server       使用されるサーバ名
    -U user         サーバに送られるユーザ名
    -P password     このパスワードを使用
    -n              パスワードを使用しない
    -C              パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name  受信者名
    -t object_type  受信者のタイプ(デフォルト=任意)
    -c connid       受信者の接続番号
    -i object_ID    受信者のオブジェクトID
    -a              'From xxx[x]:'を先頭に付加しない

en: when initializing
ja: 初期化中

en: %s: multiple -%c are not allowed
ja: %s:複数の -%c は許可されません

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
ja: %s:-%c は -%c と同時に使用できません

en: From %s[%d]: %s
ja: %s[%d] から:%s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
ja: %s:%08X への接続リストを取得できません:%s

en: No connection found for %s/%08X
ja: %s/%08X への接続が見つかりません

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
ja: %s:メンバID 0x%08lX を名前に変換できません:%s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
ja: %s:グループ %s のメンバを読み込めません:%s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -P password    ユーザのパスワード
    -b             バインダリ専用モード
    -D             デーモン認証、プロセスuidを無視

en: Enter password:
ja: パスワードを入力:

en: when trying to open connection
ja: 接続を開こうとしている時

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name 作成されたオブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -r read-flag   読み込みのセキュリティ
    -w write-flag  書き込みのセキュリティ

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
ja: %s:不正な読み込みのセキュリティ
    anyone、logged、object、supervisor、またはnetwareのいずれかである必要があります

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
ja: %s:不正な書き込みのセキュリティ
    anyone、logged、object、supervisor、またはnetwareのいずれかである必要があります

en: %s: You must specify an object type
ja: %s:オブジェクトのタイプを指定する必要があります

en: %s: You must specify an object name
ja: %s:オブジェクト名を指定する必要があります

en: %s: Could not create the object
ja: %s:オブジェクトを作成できませんでした

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -t type        リストされるオブジェクトのタイプ(10進数)
    -o object      オブジェクトのパターン
    -v             一覧を詳細表示
    -a             代替出力形式
    -d             オブジェクトのタイプを10進数で表示

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
ja: %s:%s はncpfsファイルシステム上にありません

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name 検査されたオブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -v             一覧を詳細表示

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name 削除されるオブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)

en: %s: Could not delete the object
ja: %s:オブジェクトを削除できませんでした

en: 
    usage: %s [options] [values]
ja: 
    利用法:%s [options] [values]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name アクセスされたオブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -p property    修正されるプロパティの名前
    value          追加される値
    
    プロパティのタイプがSETの場合、値はオブジェクトID(16進数)です
    そうでない場合、値は書き込まれる文字列か、
    書き込まれるバイトのカウントです。バイトカウントが書き込まれるのは、
    複数の値の引数が与えられている場合です。値は10進数で、
    次の引数は16進数のバイト数に
    変換されます。

en: %s: Property Name too long
ja: %s:プロパティ名が長すぎます

en: %s: You must specify a property name
ja: %s:プロパティ名を指定する必要があります

en: %s: You must specify a property value
ja: %s:プロパティの値を指定する必要があります

en: %s: Could not find property
ja: %s:プロパティが見つかりませんでした

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
ja: %s:SETプロパティである %s の場合、オブジェクトIDを値として指定する必要があります

en: %s: %s is not a valid object id
ja: %s:%s は有効なオブジェクトIDではありません

en: %s: could not add object %s
ja: %s:オブジェクト %s を追加できませんでした

en: %s: Value too long
ja: %s:値が長すぎます

en: %s: Byte count does not match number of bytes
ja: %s:バイトカウントがバイト数と一致しません

en: %s: Could not write property
ja: %s:プロパティを書き込めませんでした

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name オブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -p property    作成されるプロパティの名前
    -s             プロパティはSET、デフォルト: ITEM
    -r read-flag   読み込みのセキュリティ
    -w write-flag  書き込みのセキュリティ

en: %s: Could not create the property
ja: %s:プロパティを作成できませんでした

en: usage: %s [options] [pattern]
ja: 利用法:%s [options] [pattern]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name オブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -p property    削除するプロパティの名前

en: %s: Could not delete the property
ja: %s:プロパティを削除できませんでした

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない

en: Illegal format on stdin
ja: stdinに不正な形式

en: Tried to write %s property
ja: %s プロパティを書き込もうとしました

en: SET over existing ITEM
ja: 既存のIETM上のSET

en: ITEM over existing SET
ja: 既存のSET上のITEM

en: Could not change property security
ja: プロパティのセキュリティを変更できませんでした

en: Could not create property
ja: プロパティを作成できませんでした

en: Could not write property
ja: プロパティを書き込めませんでした

en: Could not add object to set
ja: 設定するオブジェクトを追加できませんでした

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name オブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -p property    リストされるプロパティの名前
    -v             オブジェクト一覧の詳細表示
    -c             nwbpaddで使用される標準出力

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
ja: %s:%s はncpfsファイルまたはディレクトリではありません

en: No such property
ja: そのようなプロパティはありません

en: %s: Could not find property: %s
ja: %s:プロパティが見つかりませんでした:%s

en: %s: Could not read property value: %s
ja: %s:プロパティの値を読み込めませんでした:%s

en: Last Login: %x, %X
ja: 最終ログイン:%x, %X

en: Never logged in
ja: ログインしていません

en:  --- Account disabled ---
ja:  --- アカウントが無効 ---

en: Account expires on: %x
ja: アカウントの期限:%x

en: Password expires on: %x
ja: パスワードの期限:%x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
ja: 残りのログイン猶予期間:%d
    最大         :%d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
ja: パスワード変更間隔   :%d 日

en: New password must be different when changing
ja: 変更の場合、新しいパスワードは異なるものである必要があります

en: User is not allowed to change password
ja: ユーザはパスワードの変更を許可されていません

en: Minimal password length  : %d
ja: パスワードの最小長  :%d

en: Maximum no of connections: %d
ja: 接続の最大数:%d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
ja: 最大のディスククォータ :%8d ブロック

en: Failed Logins: %5d
ja: 失敗したログイン:%5d

en: Account disabled still %8d seconds
ja: アカウントはあと %8d 秒無効です

en: Last 'intruder' address: %s
ja: 最後の'侵入者'アドレス:%s

en: RestrictionMask : %02X
ja: 制限マスク :%02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
ja: 時刻制限:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
ja:   日付 [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
ja: セグメント:%03d

en: Unknown:N/A
ja: 不明:該当なし

en: Unknown:<%s>
ja: 不明:<%s>

en: FileServer:
ja: ファイルサーバ:

en: Unknown(%04X):
ja: 不明(%04X):

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
ja: 拡張属性:%u 個の属性
                         %u バイト(キー内)、%u バイト(データ内)

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
ja:   キー %u:
        名前:%s
        アクセスフラグ:0x%08X
        値の長さ:%u

en:   Cannot determine file size: %s
ja:   ファイルサイズを決定できません:%s

en:   File size:       %10Lu
ja:   ファイルサイズ:%10Lu

en:  (allocated %Lu)
ja:  (%Lu 割り当て済み)

en:   No datastream exist
ja:   データストリームが存在しません

en:   Stream %3u size: %10Lu
ja:   ストリーム %3u サイズ:%10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
ja: ファイル属性を取得できません:%s

en: Cannot retrieve file number: %s
ja: ファイル番号を取得できません:%s

en: Cannot retrieve file name: %s
ja: ファイル名を取得できません:%s

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Rights:
ja: 権利:

en:   Inherited:
ja:   継承済み:

en: Cannot determine: %s
ja: 決定できません:%s

en:   Effective:
ja:   有効:

en: Owning namespace:
ja: ネームスペースを所有中:

en: Miscellaneous NetWare Information:
ja: その他のNetWare情報:

en:   Last update:
ja:   最終更新日時:

en:   Last archived:
ja:   最終アーカイブ日時:

en:   Last accessed:
ja:   最終アクセス日時:

en:   Created/Copied:
ja:   作成/コピー日時:

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
ja:   フラグ:[%s%s%s%s]

en: Trustees:
ja: トラスティ:

en: File Usage:
ja: ファイルの使用率:

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
ja:   使用回数:%5u  開いた回数:%5u
      読み込み用に開いた回数:%5u  書き込み用に開いた回数:%5u
      読み込み拒否回数:%5u  書き込み拒否回数:%5u
      ロック済み:%-15s  フォーク回数:%5u

en:   Connection Count:  %10u
ja:   接続回数:%10u

en:     Connection: %u/%u
ja:     接続:%u/%u

en: open shareable
ja: 共有可能を開く

en: logged
ja: ログ済み

en: open normal
ja: 通常を開く

en: rsvd
ja: 予約済み

en: TTS locked
ja: TTSロック済み

en: deny read
ja: 読み込みを拒否

en: deny write
ja: 書き込みを拒否

en: TTS holding detach
ja: TTSは分離を保留中

en: TTS holding open
ja: TTSは開くのを保留中

en: unlocked
ja: ロック解除済み

en: Not locked
ja: ロックされていない

en: Locked by a file lock
ja: ファイルロックによりロック済み

en: Locked by Begin Share File Set
ja: ファイルセットの共有開始によりロック済み

en: Unknown lock state
ja: 不明なロック状態

en:           Lock:   (%02X) %s
ja:           ロック:(%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
ja:           アクセス:(%02X) %s

en:           Lock:   %s
ja:           ロック:%s

en:           Access: %s
ja:           アクセス:%s

en: File Physical Locks:
ja: ファイルの物理ロック:

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
ja:     範囲:0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
ja: スキャンディレクトリを開始できません:0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
ja: 次のディレクトリに予期しないエラー: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
ja: nwdir [options] [path]
    
          -d    ディレクトリの内容ではなく、ディレクトリ自体に関する
                情報を一覧
          -l    ネームスペース情報を一覧
          -e    拡張された属性情報を一覧
          -v    一覧を詳細表示
          -f    ファイルを使用する接続を一覧
          -p    ファイルの物理ロックを一覧
          -t    技術的 - 値とその意味を表示
          -h    このヘルプ
          path  リストへのパス。ワイルドカードを含む
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
ja: 初期化できません:0x%04X

en: Specified path is not remote
ja: 指定されたパスはリモートにありません

en: Directory %s
ja: ディレクトリ %s

en: Path does not exist: %s
ja: パスが存在しません:%s

en: Cannot retrieve info: %s
ja: 情報を取得できません:%s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
ja: 
    利用法:%s [options] [ncp filesystem]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name IDに変換するオブジェクトの名前
    -q objectID    名前に変換するオブジェクトID
    -c context     ベースコンテキスト名(省略名を使用/戻す)

en: 
    usage: %s [options] command
ja: 
    利用法:%s [options] command

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    -p path        使用されるサーバへの永続的接続
    
    コマンドは以下のいずれか:
    load XXX       モジュール XXX をロード
    unload XXX     モジュールXXXをアンロード
    mount XXX      ボリュームXXXをマウント
    dismount XXX   ボリュームXXXをアンマウント
    down [force]   ファイルサーバをダウン
    open bindery   バインダリを開く
    close bindery  バインダリを閉じる
    disable login  ファイルサーバへのログインを無効化
    enable login   ファイルサーバへのログインを有効化
    disable tts    TTSを無効化
    enable tts     TTSを有効化
    set XXX=YYY    サーバ変数XXXを値YYYに設定
    clear station XXX   指定された接続からログアウト
    XXX            XXXを.NCFファイルとして実行
    
    警告:権利レベルが十分でない場合、
             一部のコマンド(load、unload、mount、dismount、
             set、run .NCF)では、接続されたすべてのユーザにサーバコンソールブロードキャストが
             送出されます。

en: %s: "%s" what?
ja: %s:"%s" 説明

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
ja: %s:`%s' をロードできません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
ja: %s:`%s' をアンロードできません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
ja: %s:`%s' をマウントできません。エラー0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
ja: ボリューム `%s' は #%u としてマウントされました

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
ja: %s:`%s' をアンマウントできません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
ja: %s:ファイルサーバをダウンできません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
ja: %s:`%s' を実行できません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
ja: %s:`set'コマンドに構文エラー

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
ja: %s:変数 `%s' を値 `%s' に設定できません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
ja: %s:ファイルサーバのログインを %s できません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
ja: %s:TTSを %s できません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
ja: %s:警告:バインダリを一時接続によって閉じることはできません

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
ja: %s:バインダリを %s できません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
ja: %s:ステーション %u をクリアできません。エラー0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
ja: %s:`%.*s' は数値ではありません。スキップしています

en: %s: What is `%s'?
ja: %s:`%s' についての説明

en: -p and -S are incompatible
ja: -pと-Sに互換性がありません

en: %s: %s is not Netware directory/file
ja: %s:%s はNetwareディレクトリ/ファイルではありません

en: %s: You must specify connection to server
ja: %s:サーバへの接続を指定する必要があります

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
ja: 互換性オプションが入力され、残りのコマンドラインは無視されます

en: %s: Missing command
ja: %s:コマンドがありません

en: usage: %s [pattern]
ja: 利用法:%s [pattern]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    
    -d             説明の文字列を出力
    -t             ファイルサーバの時刻を出力
    -i             ファイルサーバ情報を出力
    -e             サーバのNCP拡張を一覧

en: unknown (%02X)
ja: 不明(%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
ja: 
    ファイルサーバ名    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
ja: バージョン           %d.%d リビジョン %c

en: Max. Connections  %d
ja: 最大接続数  %d

en: currently in use  %d
ja: 現在使用中  %d

en: peak connections  %d
ja: ピーク接続数  %d

en: Max. Volumes      %d
ja: 最大ボリューム数      %d

en: SFTLevel          %d
ja: SFTレベル          %d

en: TTSLevel          %d
ja: TTSレベル          %d

en: Accountversion    %d
ja: アカウントバージョン    %d

en: Queueversion      %d
ja: キューバージョン      %d

en: Printversion      %d
ja: プリントバージョン      %d

en: Virt.Consolvers.  %d
ja: Virt.Consolvers.%d

en: RestrictionLevel  %d
ja: 制限レベル  %d

en: VAP Version       %d
ja: VAPバージョン       %d

en: Internet Bridge   %d
ja: インターネットブリッジ   %d

en: Mixed Mode Path   %s
ja: 混在モードパス   %s

en: Local Login Code  0x%02X
ja: ローカルログインコード  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
ja: 製品バージョン   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
ja: OSの言語       %u

en: Large files       %s
ja: 大きなファイル       %s

en: could not get strings
ja: 文字列を取得できませんでした

en: could not get server time
ja: サーバの時刻を取得できませんでした

en: Could not get server information
ja: サーバの情報を取得できませんでした

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
ja: インストール済みのNCP拡張:
      名前                                番号    バージョン
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
ja: NCP拡張が登録されていません

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -a             時刻の読み取りをより正確に行う
    -g             ファイルサーバからローカルの時刻を更新
    -s             ファイルサーバの時刻をローカルの時刻により設定

en: when setting file server time
ja: ファイルサーバの時刻を設定中

en: when getting file server time
ja: ファイルサーバの時刻を取得中

en: 
    usage: %s [options] file/directory
ja: 
    利用法:%s [options] file/directory

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name トラスティとして追加されたオブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    -r rights      権利マスク(manページを参照)
    
    directory

en: %s: You must give a valid rights string
ja: %s:有効な権利文字列を与える必要があります

en: %s: You must specify a rights mask
ja: %s:権利マスクを指定する必要があります

en: %s: You must specify a directory
ja: %s:ディレクトリを指定する必要があります

en: %s: Could not find directory %s
ja: %s:ディレクトリ %s が見つかりませんでした

en: %s: Could not find object %s: %s
ja: %s:オブジェクト %s が見つかりませんでした:%s

en: %s: Invalid path: %s
ja: %s:無効なパス:%s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
ja: %s:トラスティ権利を追加できませんでした:%s

en: in ncp_open_mount
ja: ncp_open_mount内

en: %s: could not get broadcast message
ja: %s:ブロードキャストメッセージを取得できませんでした

en: no message
ja: メッセージなし

en: message: %s
ja: メッセージ:%s

en: %s: could not get uid on connection: %s
ja: %s:接続のuidを取得できませんでした:%s

en: %s: user %d not known
ja: %s:ユーザ %d は不明です

en: write: %s: %s
ja: 書き込み:%s:%s

en: nwmsg: %s is not logged in
ja: nwmsg:%s にログインしていません

en: nwmsg: %s ignores messages
ja: nwmsg:%s はメッセージを無視します

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -O objectname  変更するオブジェクト名、デフォルトのユーザ名
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)

en: trying to find server
ja: サーバの検索を試行中

en: Changing password for user %s on server %s
ja: ユーザ %s (サーバ %s 上)のパスワードを変更中

en: Enter password for %s:
ja: %s のパスワードを入力:

en: Re-Enter new password:
ja: 新しいパスワードを再入力:

en: You mistype the new password, try again
ja: 新しいパスワードが間違っています。もう一度入力してください

en: not own password
ja: パスワードが固有ではありません

en: trying to change password
ja: パスワードの変更を試行中

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
ja: 利用法:nwpurge [options] [directory]
    
    -h         このヘルプテキストを出力
    -a         サブディレクトリのファイルをパージ
    -l         ファイルをパージしない
    -s         サイレントモード
    
    directory  パージするディレクトリ

en: %8s-- failed (%s)
ja: %8s-- エラー (%s)

en: Unexpected option `-%c'
ja: 予期しないオプション `-%c'

en: when retrieving root entry
ja: ルートエントリの取得中

en: No files were purged from server.
ja: サーバからファイルがパージされませんでした。

en: 1 file was purged from server.
ja: サーバから1つのファイルがパージされました。

en: %d files were purged from server.
ja: サーバから %d 個のファイルがパージされました。

en: 1 file was not purged due to error.
ja: エラーのため1つのファイルがパージされませんでした。

en: %d files were not purged due to errors.
ja: エラーのため %d 個のファイルがパージされませんでした。

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -o object_name トラスティとして削除されたオブジェクトの名前
    -t type        オブジェクトのタイプ(10進数)
    
    file/directory

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
ja: %s:トラスティ権利を削除できませんでした:%s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    
    file/directory

en: when finding rights
ja: 権利の検索中

en: Your effective rights for %s are: %s
ja: %s に対する有効な権利:%s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
ja: (S):スーパーバイザの権利があります

en: (R): You may READ from files
ja: (R):ファイルを読み込むことができます

en: (W): You may WRITE to files
ja: (W):ファイルに書き込むことができます

en: (C): You may CREATE files
ja: (C):ファイルを作成できます

en: (E): You may ERASE files
ja: (E):ファイルを消去できます

en: (M): You may MODIFY directory
ja: (M):ディレクトリを変更できます

en: (F): You may SCAN for files
ja: (F):ファイルをスキャンできます

en: (A): You may change ACCESS control
ja: (A):アクセス制御を変更できます

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -l volumeid    検索されるボリュームID
    -L volname     IDではないボリューム名
    -O objectid    オブジェクトID
    -o objname     オブジェクト名(タイプの指定が必須)
    -t type        オブジェクトのタイプ
    -v             一覧の詳細表示

en: usage: %s [options] [file/directory...]
ja: 利用法:%s [options] [file/directory...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
ja: 
    利用法:%s [options] [file/directory...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
ja: 
    -v             トラスティを
    
    スキャンするファイルのファイル/ディレクトリ一覧の詳細表示

en: %s: Could not find directory %s: %s
ja: %s:ディレクトリ %s が見つかりませんでした:%s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
ja: %s:ディレクトリ %s に関するNetware情報が見つかりませんでした:%s

en: Trustee scan failed, %s
ja: トラスティのスキャンエラー。%s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -a             ステーションのアドレスを出力
    -q             オブジェクトIDを出力
    -f             開かれているファイルを一覧
    -ft            開かれているファイルに関する未加工の情報を出力
    -fd            開かれている各ファイルに関する詳細情報を出力
    -fD            DOSファイル名を出力
    -s             開かれているセマフォを一覧
    -i             統計情報を一覧
    -ih            読み込み済み/書き込み済みバイトを解読可能な形式で一覧(1K、234Mなど)
    -iH            前のオプションと同じ。ただし単位に1024バイトではなく1000バイトを使用

en: logged in
ja: ログイン済み

en: being aborted
ja: 中止しています

en: audited
ja: 監査済み

en: needs security change
ja: セキュリティの変更が必要

en: MAC station
ja: MACステーション

en: temporary authenticated
ja: 一時的に認証済み

en: audit connection recorded
ja: 監査接続が記録されました

en: DS audit connection recorded
ja: DS監査接続が記録されました

en: Conn
ja: 接続

en: Login time
ja: ログイン時刻

en: Station Address
ja: ステーションアドレス

en: ObjectID
ja: オブジェクトID

en: 
    %-6s%-9s%-21s%-27s%-12s
    ---------------------------------------------------------------------------------------
ja: 
    %-6s%-9s%-21s%-27s%-12s
    ------------------------------------------------------------------------------

en: %4d: %08X %-20s
ja: %4d:%08X %-20s

en: %4d: %-20s
ja: %4d:%-20s

en: Unknown format
ja: 不明な形式

en:         File: (%02X:%08X) %s
ja:         ファイル:(%02X:%08X) %s

en:         File: %s
ja:         ファイル:%s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
ja:           タスク:%-5u             ロック:(%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
ja:           フォーク回数:%-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
ja:           ネームスペース:(%02X) %-5s  アクセス:(%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
ja:           タスク:%-5u             ロック:%s

en:           Fork count: %-3u            %s
ja:           フォーク回数:%-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
ja:           ネームスペース:%-5s  アクセス:%s

en:         Semaphore: %s
ja:         セマフォ:%s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
ja:           タスク:%-5u     値:%-5d     開いた回数:%-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
ja:         タイプ:(%02X) %-9.9s ステータス:(%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
ja:         使用回数:%-9u 有効時間:%08X  オブジェクトタイプ:%08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
ja:         転送フラグ:%9u  フィラー:%18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
ja:         論理ロックのしきい値:%3u  レコードロックのしきい値:%3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
ja:         ファイル書き込みフラグ:0x%02X  ファイル書き込みステータス:0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
ja:         ファイルロック回数:%10u  レコードロック回数:%7u

en:         Type: %-14s Status: %s
ja:         タイプ:%-14s ステータス:%s

en: Bytes read:
ja: 読み込み済みバイト数:

en: Bytes written:
ja: 書き込み済みバイト数:

en: Requests:
ja: 要求:

en: Held bytes read:
ja: 読み込み済み保留バイト数:

en: Held bytes written:
ja: 書き込み済み保留バイト数:

en: Held requests:
ja: 保留された要求:

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
ja: 
    -h             このヘルプテキストを出力
    -S server      使用されるサーバ名
    -U username    サーバに送られるユーザ名
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    
    -v volume      ボリューム名
    -N             数値形式

en: %s: Volume %s does not exist
ja: %s:ボリューム %s は存在しません

en: %s: Unable to get volume information
ja: %s:ボリューム情報を取得できません

en: Total    : %dK
ja: 合計    :%dK

en: Free     : %dK
ja: 空き     :%dK

en: Purgable : %dK
ja: パージ可能 :%dK

en: No Purg. : %dK
ja: パージなし: %dK

en: Dirs     : %d
ja: ディレクトリ     :%d

en: Free dirs: %d
ja: 空きディレクトリ:%d

en: 
    Server: Unknown (%s)
ja: 
    サーバ:不明(%s)

en: 
    Server: %s
ja: 
    サーバ:%s

en: Print queue name
ja: プリントキュー名

en: Queue ID
ja: キューID

en: No queues found
ja: キューが見つかりません

en: Queue "%s" on server %s not found.
ja: キュー "%s" (サーバ %s 上)が見つかりません。

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
ja: 利用法:%s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
ja: 
    サーバ:%s	キュー:%s	キューID:%8.8X

en: Job ID
ja: ジョブID

en: You have insufficient rights to list queue jobs
ja: キュージョブを一覧表示するための権利が十分ではありません

en: : cannot get queue length
ja: :キューの長さを取得できません

en: Error getting queue jobs ids: %ld
ja: キュージョブID取得中のエラー%ld

en: Adding
ja: 追加中

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
ja: 
    -S server      このヘルプテキストを出力
    -U username    サーバに送られるサーバ名を出力
    -P password    このパスワードを使用
    -n             パスワードを使用しない
    -C             パスワードを大文字に変換しない
    -q queue name  使用するプリントキューの名前
    -c command     プリントコマンドの名前。デフォルト:'lpr'
    -j job type    サービスを行うジョブのタイプ(フォーム番号)
    -t timeout     ポーリング間隔。デフォルト:30秒
    -d             デバッグ:デーモン化しない
    -h             このヘルプテキストを出力

en: Queue %s not found: %s
ja: キュー %s が見つかりません:%s

en: Could not attach to queue %s: %s
ja: キュー %s に添付できませんでした:%s

en: Cannot service print job: %s
ja: プリントジョブをサービスできません:%s

en: <Unknown>
ja: <不明>

en: pipe error: %m
ja: パイプエラー:%m

en: fork error: %m
ja: フォークエラー:%m

en: waitpid: %m
ja: waitpid:%m

en: dup2 error: %m
ja: dup2エラー:%m

en: exec error: %m
ja: 実行エラー:%m

en: You must specify a queue
ja: キューを指定する必要があります

en: in ncp_open
ja: ncp_open内

en: Known NetWare File Servers
ja: 既知のNetWareファイルサーバ

en: Node Address
ja: ノードアドレス

en: No servers found
ja: サーバが見つかりません

en: Message from Netware Server: %s
    %s
ja: Netwareサーバからのメッセージ: %s
    %s

en: C/C++ Debugger
ja: Ｃ/Ｃ++ デバッガ

en: Debug Applications
ja: デバッグ・ツールです

en: Nemiver Debugger
ja: Nemiver デバッガ

en: Set the environment of the program to debug
ja: デバッグするプログラムの環境変数を指定する

en: Attach to a process
ja: プロセスにアタッチする

en: List the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションの一覧を表示する

en: Erase the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションを消去する

en: Debug the program that was of session number N
ja: セッション番号が N のプログラムをデバッグする

en: Execute the last session
ja: 最後のセッションを再開する

en: Enable logging domains DOMAINS
ja: ログのドメインを DOMAINS にする

en: Log the debugger output
ja: デバッガの出力をログに記録する

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ja:  [<デバッグするプログラム名> [引数]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ja: GNOME 向けの C/C++ デバッガ

en: <b>Cycling Options:</b>
ja: <b>繰り返しのオプション:</b>

en: <b>Match Options:</b>
ja: <b>検索のオプション:</b>

en: Find text
ja: 文字列の検索

en: Match c_ase
ja: 大/小文字を区別する(_C)

en: <b>Core File:</b>
ja: <b>コア・ファイル:</b>

en: <b>Executable:</b>
ja: <b>実行形式:</b>

en: Choose a Core File to Debug
ja: デバッグするコア・ファイルの選択

en: Select A Core File
ja: コア・ファイルの選択

en: Select the executable that created the core file
ja: コア・ファイルを生成した実行形式の選択

en: <b>Locate File</b>
ja: <b>ファイルがある場所:</b>

en: Select File Location
ja: ファイルを格納した場所の選択

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
ja: <b>オープンするソース・ファイルの選択</b>

en: Open Source Files
ja: ソース・ファイルを開く

en: Select from _Filesystem
ja: ファイルシステムからの選択(_F)

en: Select from _Target Executable
ja: ターゲットとなる実行形式から選択(_T)

en: <b>Editor Font</b>
ja: <b>エディタのフォント</b>

en: Custom Font:
ja: 独自のフォント:

en: Display line numbers
ja: 行番号を表示する

en: Use system monospace font
ja: システムの固定幅フォントを使う

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
ja: <b>デバッグするプロセスの選択</b>

en: Attach to a Running Program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: _Filter list:
ja: フィルタ(_F):

en: <b>Arguments:</b>
ja: <b>引数:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
ja: <b>環境変数:</b>

en: <b>Program:</b>
ja: <b>プログラム:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
ja: <b>作業フォルダ:</b>

en: Choose a Program to Execute
ja: 実行するプログラムの選択

en: Choose an executable
ja: 実行形式の選択

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
ja: <b>デバッグするセッションの選択</b>

en: Inspect a Variable
ja: 変数の調査

en: _Variable Name:
ja: 変数名(_V):

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
ja: <b>オーバーロードした関数の選択</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ja: 指定した名前に該当する関数が複数個あります。次の一覧から一つ選択して下さい。

en: Set Breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: <b>Executable to Load</b>
ja: <b>対象となる実行形式</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
ja: <b>リモート・デバッグ用のサーバ</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
ja: <b>共有ライブラリの格納場所</b>

en: Address :
ja: アドレス :

en: Connect to Remote Target
ja: リモート・ターゲットへの接続

en: Serial Line Connection
ja: シリアル・ケーブルを使った接続

en: TCP/IP Connection
ja: TCP/IP を使った接続

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
ja: <b>ブレークポイントの指定:</b>

en: F_unction Name:
ja: 関数名で指定する(_U):

en: Line:
ja: 行:

en: _Event:
ja: イベントで指定する(_E):

en: _Source Location
ja: ソースの任意の場所で指定する(_S)

en: Remove this breakpoint
ja: このブレークポイントを削除します

en: _Go to Source
ja: ソースへジャンプ(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ja: このブレークポイントの位置をソース・ファイルから検索します

en: Copy the call stack to the clipboard
ja: コール・スタックをクリップボードにコピーします

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
ja: (ここをクリックすると %2$d 番目のコールスタックにある次の %1$d を参照できます)

note: labels for widget tabs in the status notebook
en: Call Stack
ja: コール・スタック

en: Target Terminal
ja: ターゲットの出力

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
ja: %s というファイルは、GConf キーの %s で指定した値以外のエンコーディングを持っているようです。そのファイルのエンコーディングを GConf キーの値に追加してからデバッグを再開して下さい

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
ja: %s というファイルは変更されていますが、もう一度読み込みますか？

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
ja: ブレークポイント '%i' に必要なファイルのパス名に関する情報がありません

en: Remove _Breakpoint
ja: ブレークポイントの削除(_B)

en: Set _Breakpoint
ja: ブレークポイントの指定(_B)

en: %s (path="%s", pid=%i)
ja: %s (パス="%s", PID=%i)

en: Connected to remote target !
ja: リモートのターゲットに接続しました！

en: Could not find file %s
ja: ファイル %s が見つかりませんでした

en: File path info is missing for function '%s'
ja: '%s' という関数がどのファイルにあるか分かりません

en: Program exited
ja: プログラムが正常終了しました

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ja: ターゲットがシグナル %s を受信しました: %s

en: An error occured: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en: _Save Session to Disk
ja: セッションの保存(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ja: デバッグ中のセッションをディスクに保存します

en: _Detach From the Running Program
ja: 実行中のプログラムからのデタッチ(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ja: 強制終了することなく、実行中のターゲットからデバッガを取り外します

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
ja: ターゲットを再起動します (このプロセスを強制終了して新しいプロセスを起動します)

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行します (関数の中には入りません)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行します (関数の中に入ります)

en: Finish the execution of the current function
ja: 現在実行している関数を終了して出ます

en: Continue program execution until the next breakpoint
ja: 次のブレークポイントまでプログラムを実行し続けます

en: Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ja: 現在選択している行までプログラムを実行し続けます

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

en: Set Breakpoint...
ja: ブレークポイントの指定...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ja: 関数や行番号でブレークポイントを指定します

en: Inspect a global or local variable
ja: 大局変数/局所変数を調査します

en: Show Global Variables
ja: グローバル変数の表示

en: Display all global variables
ja: 全てのグローバル変数を表示します

en: Refresh locals
ja: ローカル変数のリフレッシュ

en: Refresh the list of variables local to the current function
ja: 現在の関数で使用しているローカル変数の一覧を更新します

en: Stop the Debugger
ja: デバッグを停止します

en: Switch to Call Stack View
ja: コールスタック表示に切り替えます

en: Switch to Variables View
ja: 変数表示に切り替えます

en: Switch to Target Terminal View
ja: ターゲットの出力表示に切り替えます

en: Switch to Breakpoints View
ja: ブレークポイント表示に切り替えます

en: Switch to Registers View
ja: レジスタ表示に切り替えます

en: Switch to Memory View
ja: メモリ表示に切り替えます

en: Show Commands
ja: コマンドを表示します

en: Show the debugger commands tab
ja: デバッガのコマンド・タブを開きます

en: Show the errors tab
ja: エラーのコマンド・タブを開きます

en: Show the debugged target output tab
ja: デバッグ中のターゲットの出力タブを開きます

en: _Open Source File ...
ja: ソース・ファイルを開く(_O)...

en: Open a source file for viewing
ja: 表示用にソース・ファイルを開きます

en: Load _Executable...
ja: 実行形式の読み込み(_E)...

en: Execute a program
ja: プログラムを実行します

en: _Load Core File...
ja: コア・ファイルの読み込み(_L)...

en: Load a core file from disk
ja: ディスク上のコア・ファイルを読み込みます

en: _Attach to Running Program...
ja: 実行中のプログラムにアタッチ(_A)...

en: Debug a program that's already running
ja: 既に実行しているプログラムをデバッグします

en: _Connect to Remote Target...
ja: リモート・ターゲットへの接続(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ja: リモートにあるターゲットをデバッグするためにデバッグ用サーバへ接続します

en: Resume Sa_ved Session...
ja: 保存したセッションへ復帰する(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ja: 今まで保存したデバッグ・セッションに復帰します

en: Edit the properties of the current session
ja: 現在のセッションに適用するプロパティを編集します

en: _Reload Source File
ja: ソースの再読込み(_R)

en: Reloads the source file
ja: もう一度ソース・ファイルを読み込みます

en: _Close Source File
ja: ソース・ファイルを閉じる(_C)

en: Close the opened file
ja: ファイルを閉じます

en: Find a text string in file
ja: ファイルの中から文字列を検索します

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ja: %s というファイルを読み込めませんでした (エンコーディングが %s と異なるため)

en: Reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: Could not find string %s
ja: 文字列 %s が見つかりませんでした

en: You cannot attach to Nemiver itself
ja: Namiver 自身にアタッチすることはできません

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンにアタッチすることはできません

en: Failed to stop the debugger
ja: デバッガを停止できませんでした

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
ja: symbol@addr: %s@%s に対するファイル名の情報はありません

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
ja: %s というファイルを開けませんでした (同じ内容を持つ別のファイルを開きますか？)

en: Could not find file: %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: Invalid line number: %i
ja: 行番号が間違っています: %i

en: Expand _Selected
ja: 選択範囲を展開する(_S)

en: Expand _All
ja: 全て展開する(_A)

en: Local Variables
ja: ローカル変数

en: Function Arguments
ja: 関数の引数

en: Variable type is: 
     %s
ja: 変数の型は: 
     %s

en: Dereference the pointer
ja: ポインタが指している値の参照

en: Dereference the selected pointer variable
ja: 選択したポインタ変数が指しているデータを参照します

en: Dereferenced Variables
ja: 値参照されている変数

en: Select Location For %s
ja: %s の場所の選択

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
ja: ファイル '<b>%s</b>' が見つかりません。
    このファイルが格納されている場所を指定して下さい:

en: Long Word
ja: ロング・ワード

en: Group By:
ja: 表示単位:

en: Source directories
ja: ソース・フォルダ

en: Proc Args
ja: 引数

en: Could not find variable '%s'
ja: '%s' という変数が見つかりませんでした

en: Line: %i, Column: %i
ja: %i 行 %i 列

en: Display information about this application
ja: このアプリケーションの情報を表示します

en: Display the user manual for this application
ja: このアプリのユーザ・マニュアルを表示します

en: Throw Exception
ja: 例外を投げる

en: Catch Exception
ja: 例外の捕捉

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ja: ドキュメントが変更されました! 保存しますか?

en: NoteCase document (*.ncd)
ja: NoteCase ドキュメント (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ja: NoteCase 暗号化ドキュメント (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ja: ファイル %s はすでに存在します! 上書き保存しますか?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ja: ヘルプを表示するには、現在のドキュメントを閉じる必要があります。
    処理を進めてもよいですか?
    
    (もし「はい」を選択した場合、現在のドキュメントの変更内容を保存するかどうかの問い合わせがあります)

en: Failed to save the file!
ja: ファイルの保存に失敗しました!

en: New node
ja: 新規ノード

en: Import from file
ja: ファイルからインポート

en: NoteCenter document (*.hnc)
ja: NoteCenter ドキュメント (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ja: Gjots2 ドキュメント (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
ja: Sticky Notes ドキュメント (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
ja: エラー: 検索文字列を指定してください!

en: No more results found!
ja: 結果が見つかりません!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
ja: ドキュメントを再読み込みしますか? 変更内容は失われます。

en: Document has not been saved yet!
ja: ドキュメントがまだ保存されていません!

en: No Node selected
ja: ノードが選択されていません

en: Autosave file found! Do you want to load it?
ja: 自動保存されたファイルが見つかりました! 読み込みますか?

en: HTML file (*.html)
ja: HTML ファイル (*.html)

en: Text file (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Selected node only
ja: 選択したノードのみ

en: Entire document
ja: ドキュメント全体

en: Find what:
ja: 検索文字列:

en: Insert Node
ja: ノードを追加する

en: Insert Child Node
ja: 子ノードを追加する

en: Delete Node
ja: ノードを削除する

en: Rename Node
ja: ノードの名前を変更する

en: Move Node
ja: ノードを移動する

en: Node Properties
ja: ノードのプロパティ

en: Are you sure you want to delete history list?
ja: ほんとうに履歴を削除してもよいですか?

en: Loading aborted by user!
ja: ユーザによって読み込みが中断されました!

en: Invalid document password!
ja: ドキュメントのパスワードが間違っています!

en: Unsupported document format!
ja: サポートしないドキュメント形式です!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
ja: ドキュメントのパース時にエラーが発生しました（間違った書式です）!

en: Failed to load the file!
ja: ファイルの読み込みに失敗しました!

en: Unknown error!
ja: 予期せぬエラーです!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
ja: 別の NoteCase インスタンスが検出されました! 終了します!

en: Please enter the password for file
ja: ファイルのパスワードを入力してください

en: Re_load
ja: 再読み込み(_L)

en: _Recent
ja: 最近使ったファイル(_R)

en: _Show help
ja: ヘルプの表示(_S)

en:  - Clear list -
ja: リストを削除する

en: XPM icon file (*.xpm)
ja: XPM アイコンファイル (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ja: この変更を有効にするには、NoteCase を再起動する必要があります!

en: Start at logon
ja: ログオン時に起動する

en: Maximize on startup
ja: 起動時に最大化する

en: Allow single instance only
ja: 複数起動を禁止する

en: Reload last used document
ja: 前回使用していたドキュメントを再読み込みする

en: Register document formats
ja: ドキュメントの形式を登録する

en: Restore last position/size
ja: ウィンドウの位置/大きさを保存する

en: Tree font:
ja: ツリーのフォント:

en: Text font:
ja: テキストのフォント:

en: Please enter the password:
ja: パスワードを入力してください:

en: Insufficient rights
ja: 不十分な要求です

en: Advanced Configuration
ja: ウィンドウマネージャーの高度な設定を行います

en: Mounting failed
ja: マウント失敗

note: Type: select Choices
en: Native, Autohinter, None
ja: ネイティブ, オートヒント, なし

note: Type: select Description
en: How should fonts be tuned for the screen?
ja: 画面に対してフォントを調整しますか?

note: Type: select Description
en: Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts.  Select Autohinter if you mostly use other TrueType fonts.  Select None if you want blurry text.
ja: Bitstream Vera (Debian のデフォルト) または Microsoft のフォントをよく使うのであれば、ネイティブを選びます。その他の TrueType フォントをよく使うのであれば、オートヒントを選びます。ぼんやりしたテキストでもよいなら、なしを選びます。

note: Type: select Choices
en: Automatic, Always, Never
ja: 自動, 常に, なし

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering of text?
ja: テキストのサブピクセルレンダリングを有効にしますか?

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ja: サブピクセルレベルでテキストを描画すると、一般にフラット (LCD) 画面で少し見栄えが良くなりますが、CRT 画面では、文字に色が散りばめられたように見えてしまいます。「自動」を選ぶと、LCD 画面を検出したときのみにこれを有効にします。

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ja: デフォルトでビットマップフォントを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ja: デフォルトでは、アウトラインフォントのみが fontconfig をサポートするアプリケーションで使われます。アウトラインフォントはさまざまなサイズに合わせて大きさの変わるフォントです。対照的にビットマップフォントはたいてい低品質です。この選択肢を有効にすると、システム全体のデフォルトに波及します。これとほかの多くの fontconfig の選択肢は基本的にユーザごとに有効、無効にできます。

en:  (about %.0f minutes remaining)
ja: 残り　約%.0f分

en:  (about %.0f seconds remaining)
ja: 残り　約%.0f秒

en: %s has finished
ja: %s修了

en: %s starting up ...\n%!
ja: %s起動中 ...\n%!

en: Command failed:\n\n%s
ja: コマンド失敗:\n\n%2

en: Configure network
ja: ネットワークを設定

en: Configure target system
ja: 目標システムを設定

en: Detecting hard drives (this may take some time) ...
ja: ハードドライブ検出（要時間）

en: Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s
ja: スナップショット失敗：%sのブロックデバイスのセクターのサイズ読み込み不可能

en: Don't configure the network
ja: ネットワークを設定しないで下さい

en: Finished detecting hard drives.
ja: ハードドライブ検出修了

en: Linux swap
ja: Linux スワップ

en: Memory (MB):
ja: メモリー (MB)

en: QEMU user network
ja: QEMU ユーザーネットワーク

en: Remote host
ja: リモートホスト

en: Root filesystem
ja: ルート　ファイルシステム

en: SSH configuration
ja: SSH　設定

en: SSH configuration failed
ja: SSH設定失敗

en: SSH username
ja: SSHユーザーネーム

en: Select block devices to send
ja: 送信用のブロックデバイスを選択

en: Static configuration:
ja: 静的設定

en: Test SSH connection
ja: SSHコネクションをテスト

en: Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\n
ja: 遠隔ハイパーバイザー機能をフェッチする

en: Unknown partition type
ja: 不明のパーティションタイプ

en: You should only run this script from the live CD or a USB key.
ja: ライブCDもしくはＵＳBキーからこのスクリプトを実行すべきです

en: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      It was written by the %s program.
    
      Please check the values in this configuration file carefully,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n
ja: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      このプログラムは%sによって書かれました
    
      このコンフィギュレーションの意義を慎重にチェックして下さい,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n

en: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you press [OK] this machine will reboot.
ja: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you OKを押して再起動する。

en: Domain ID
ja: ドメイン ID

en: Post terminated.  It isn't clear whether posting accepted or not.
ja: 書き込みが中断されました。書き込みが成功したかどうか判りません。

en: Out of Memory
ja: メモリが足りません

en: Too long URL
ja: URLが長すぎます

en: Title is empty
ja: タイトルが空です

en: Message is empty
ja: メッセージが空です

en: It is in offline mode.
ja: オフラインモードです。

en: User-ID is empty.
ja: ユーザIDが空です。

en: Password is empty.
ja: パスワードが空です。

en: Out of Memory?
ja: メモリ不足？

en: Wrong Way!
ja: 迷子ですね

en: Pseudo Folder
ja: 仮想フォルダ

en: Passive Folder
ja: パッシブフォルダ

en: Active Folder
ja: アクティブフォルダ

en: Unknown Type BBS
ja: 種別不明の掲示板

en: 2ch BBS
ja: ２ちゃんねる掲示板

en: 2ch-like(EUC-JP)
ja: ２ちゃんねる風(EUC-JP)

en: Machi BBS
ja: まちBBS

en: JBBS Livedoor
ja: ライブドアJBBS

en: Mitinoku BBS
ja: みちのく掲示板

en: 2ch Compatible
ja: ２ちゃんねる互換掲示板

en: 2ch Headline
ja: ２ちゃんねるヘッドライン

en: 2ch Be BBS
ja: ２ちゃんねるBe掲示板

en: 2ch Compatible(R/O)
ja: ２ちゃんねる互換(倉庫)

en: try again
ja: また挑戦

en: non-recoverable error
ja: 回復不能のエラーが発生しました

en: No data available for requested name
ja: 要求された名前に対するデータは存在しません

en: Requested name not have IP address
ja: 要求された名前はIPアドレスを持っていません

en: not initialized
ja: 初期化されていません

en: Unknown error: %d
ja: 不明のエラー: %d

en: Voluntary Restricted for Dead Server
ja: 死亡鯖から自主避難中

en: Access Failed(%s) due to: %s
ja: アクセスに失敗しますた(%s): %s

en: Cache is Dirty: %s
ja: キャッシュ腐ってます: %s

en: Access Finished(%s): %d
ja: アクセスが終了しますた(%s): %d

en: Access Failed(%s): due to %d
ja: アクセスに失敗しますた(%s): %d

en: Access Failed(%s): due to unknown reason, may be terminated at signal handler.
ja: アクセスに失敗しますた(%s): 原因は不明だが、シグナルハンドラで強制停止させられたかもしれない。

en: Terminated at signal handler?
ja: シグナルハンドラで強制停止させられたかも？

en: I/O Timeout
ja: I/Oタイムアウト

en: Access Terminated(%s)
ja: アクセスを強制停止しますた(%s)

en: HTTP Request: GET %s
ja: HTTPリクエスト: GET %s

en: HTTP Request: POST %s
ja: HTTPリクエスト: POST %s

en: stat(2) failed due to: %s
ja: stat(2)が失敗しました: %s

en: AA Input Helper
ja: 1行AA入力支援

en: Insert this AA
ja: このAAを挿入します

en: No Matching Text
ja: 検索文字列が見つかりません

en: Find What:
ja: 検索文字列:

en: Mat_ch case
ja: 大文字/小文字の区別(_C)

en: Regular _expression
ja: 正規表現(_E)

en: _Find Next
ja: 次へ(_F)

en: AA Input Helper Disabled
ja: 1行AA入力支援無効

en: AA Input Helper Enabled
ja: 1行AA入力支援有効

en: Add Board
ja: 板の追加

en: Bookmark Folder
ja: ブックマークフォルダ

en: Edit Disabled
ja: 編集不能

en: Edit Enabled
ja: 編集可能

en: Embeded Editor
ja: 埋め込みレスエディタ

en: Folder Closed
ja: 閉じたフォルダ

en: Folder Open
ja: 開いたフォルダ

en: Missing Image
ja: 未知の画像

en: A Bone by _Name Field.
ja: 名前欄であぼーん(_N)。

en: A Bone by _ID.
ja: IDであぼーん(_I)。

en: A Bone by _Message.
ja: 内容であぼーん(_M)。

en: Ochusha
ja: おちゅ〜しゃ

en: About Ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて

en: User _ID:
ja: ユーザID(_I):

en: Login 2ch _Be
ja: 2ch Beログイン(_B)

en: Login 2ch Be
ja: 2ch Beログイン

en: Login 2ch _Viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン(_V)

en: Login 2ch Viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン

en: 2ch Be Login failed
ja: 2ch Beへのログインに失敗しますた

en: 2ch Viewer Login failed
ja: 2chビューア(●)へのログインに失敗しますた

en: WARNING: Viewer related functions are preliminary implementation.
ja: 警告: ビューア(●)関連の機能は、極初期段階の実装です。

en: WARNING: It is almost entirely non-sense but you may login/logout.
ja: 警告: ログイン・ログアウトできるかもしれないことを除くと、ほぼ完全に無意味です。

en: WARNING: If you can logged in, you may be able to use the viewer
ja: 警告: もしログインできれば、ビューア(●)を使って

en: WARNING: to post responses and to create a new threads.
ja: 警告: レスを書いたり、スレを立てたりできるかもしれません。

en: A Bone
ja: あぼーん

en: [broken here]
ja: [ここ壊れています]

en: Responses by %s in this thread
ja: このスレにおける%sのレス

en: Copy _File Location
ja: ファイルの位置をコピー(_F)

en: Copy File Location
ja: ファイルの位置をコピー

en: Tenure Link Image
ja: リンク画像を保存

en: A Bone Link Image
ja: リンク画像をあぼーん

en: A Bone Link Server
ja: リンク先鯖をあぼーん

en: _Write Response to This Response
ja: このレスにレス(_W)

en: Write Reponse to This Response
ja: このレスにレス

en: A Bone Response
ja: あぼーん

en: Un-A-Bone Response
ja: あぼーん解除

en: A Bone ID in This Thread
ja: IDをこのスレであぼーん

en: A Bone ID in This Board
ja: IDをこの板であぼーん

en: Write _Response
ja: レスを書く(_R)

en: Write Response
ja: レスを書く

en: Jump to Book_mark
ja: しおりへ(_M)

en: Jump to Bookmark
ja: しおりへ

en: Go to _Bottom
ja: 最後のレスへ(_B)

en: Go to Bottom
ja: 最後のレスへ

en: Go to _Top
ja: 最初のレスへ(_T)

en: Go to Top
ja: 最初のレスへ

en: Go to _Next
ja: 次へ(_N)

en: Go to Next
ja: 次へ

en: Go to _Previous
ja: 前へ(_P)

en: Go to Previous
ja: 前へ

en: Reset Current Thread
ja: このスレをリセット

en: Thread Title:
ja: スレッドタイトル:

en: Anonymous Thread
ja: 名称不明のスレ

en: Anonymous Board
ja: 名称未設定の掲示板

en: Thread Created:
ja: スレ立て日時:

en: States:
ja: 状態:

en: DAT dropped
ja: DAT落ち

en: Thread stopped
ja: スレスト

en: Past Thread
ja: 過去スレ

en: Viewer used
ja: ●で取得

en: DAT filesize:
ja: DATファイルサイズ:

en: Properties for "%s" thread
ja: "%s"スレのプロパティ

en: Thread View Settings
ja: スレ表示の設定

en: %s@%s board
ja: %s＠%s板

en: Unknown thread@%s board
ja: 未知のスレ＠%s板

en: %s board
ja: %s板

en: %d of %s
ja: %dのレス(%s)

en: Click to move this to the tail of thread
ja: クリックでしおりがスレ末尾へ移動

en: Click to remove this bookmark
ja: クリックでしおりを削除

en: Movement _History
ja: 移転履歴(_H):

en: _Excavate DAT files
ja: DATファイルを発掘する(_E)

en: Contents of mailto:
ja: メイル欄の内容:

en: _Global Setting [Show]
ja: 全体設定(_G)[表示]

en: _Global Setting [Hide]
ja: 全体設定(_G)[隠す]

en: _Global Setting (Show)
ja: 全体設定(_G) (表示)

en: _Global Setting (Hide)
ja: 全体設定(_G) (隠す)

en: Implementation Error?
ja: 実装が腐ってます？

en: _New Thread
ja: 新規スレッド(_N)

en: Board _Properties
ja: 板のプロパティ(_P)

en: Board Properties
ja: 板のプロパティ

en: Default Threadlist _Rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則(_R)

en: Default Threadlist Rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則

en: Current Threadlist _Rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則(_R)

en: Current Threadlist Rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則

en: %s board seems to be moved.
ja: %s板は移転したようです。

en: URL: %s
    => %s
ja: URL: %s
    → %s

en: seeking
ja: 追跡中

en: Board Moved Information
ja: 板移転情報

en: cannot determine URL
ja: URLを決定できません

en: Saving threadlist of %s board
ja: %s板のスレ一覧を保存しています

en: Clear Cookies
ja: クッキーを消去する

en: Search Boar_dlist
ja: 板一覧の検索(_D)

en: Search Boardlist
ja: 板一覧の検索

en: Refresh Boar_dlist
ja: 板一覧の更新(_D)

en: Refresh Boardlist
ja: 板一覧の更新

en: _Add Board
ja: 板の追加(_A)

en: _Manage Boardlist
ja: 板一覧の管理(_M)

en: Manage Boardlist
ja: 板一覧の管理

en: Find in Boardlist
ja: 板一覧の検索

en: New Board
ja: 新しい板

en: My Folder
ja: マイフォルダ

en: Anonymous Item
ja: 無名のアイテム

en: Boardlist Folder's Properties for "%s"
ja: 板一覧フォルダ"%s"のプロパティ

en: Properties for "%s" board
ja: "%s"板のプロパティ

en: Find in Bookmarks
ja: ブックマークの検索

en: _Manage Bookmarks
ja: ブックマークの管理(_M)

en: My Bookmark
ja: 俺様用のしおり

en: Bookmark Folder's Properties for "%s"
ja: ブックマークフォルダ"%s"のプロパティ

en: Bookmark's Properties for "%s"
ja: ブックマーク"%s"のプロパティ

en: Cannot create named pipe "%s%s"
ja: 名前付きパイプ"%s%s"が作れません

en: Cannot create named pipe "%s": %s
ja: 名前付きパイプ"%s"が作れません: %s

en: Cannot fdopen() for remote control: %s
ja: 遠隔制御のためのfdopen()に失敗しました: %s

en: Cannot delete file "%s": %s
ja: ファイル"%s"の削除に失敗しました: %s

en: Cannot start ochusha: %s
ja: おちゅ〜しゃを開始できません: %s

en: Cannot open named pipe "%s": %s
ja: 名前付きパイプ"%s"が開けません: %s

en: g_io_channel_read_line_string(...) error: %s (%d)
ja: g_io_channel_read_line_string(...)のエラー: %s (%d)

en: Unknown remote command: %s
ja: 未知の遠隔コマンドです: %s

en: Command too long: %s
ja: コマンドが長すぎます: %s

en: Enable Console
ja: コンソールを有効にする

en: Debug Console
ja: デバッグコンソール

en: Spawn Error
ja: コマンド実行エラー

en: %s board moved: "%s" => "%s"
ja: %s板は移転しますた: "%s" → "%s"

en: Open _File
ja: ファイルを開く(_F)

en: Select Board_list and Threadlist View Fonts
ja: 板一覧とスレ一覧表示のフォント選択(_L)

en: Select Boardlist and Threadlist View Fonts
ja: 板一覧とスレ一覧表示のフォント選択

en: Select _Thread View Fonts
ja: スレ表示のフォント選択(_T)

en: Select Thread View Fonts
ja: スレ表示のフォント選択

en: _Notification
ja: 通知(_N)

en: _Debug Console
ja: デバッグコンソール(_D)

en: _Scheme Console
ja: Schemeコンソール(_S)

en: Scheme Console
ja: Schemeコンソール

en: _About Ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて(_A)

en: _Help Contents
ja: ヘルプ目次(_H)

en: Input the URL of document you want to open.
ja: 開きたいドキュメントのURLを入力しる。

en: Open in _Tab
ja: タブで開く(_T)

en: (tmp)%s
ja: (仮)%s

en: DAT file of "%s" thread in "%s" board is excavated.
ja: 「%s」スレ＠%s板のDATファイルが発掘されますた。

en: DAT file excavation for "%s" board finished.
ja: %s板のDATファイルの発掘を終了しますた。

en: Starting DAT file excavation for "%s" board.
ja: %s板のDATファイルの発掘を開始します。

en: Cannot start DAT file excavation for "%s": board is busy.
ja: %s板のDATファイルの発掘を開始できません: 更新中です。

en: Boardlist, Bookmarks and Threadlist View Font Selection
ja: 板一覧、ブックマークとスレ一覧表示のフォントを選択

en: Thread View Font Selection
ja: スレ表示のフォントを選択

en: Unsupported Content-Type, "%s", for images: %s
ja: Content-Type「%s」は画像としてサポートされていません: %s

en: %s: gdk_pixbuf_loader_write(...) failed: %s
ja: %s: gdk_pix_buf_loader_write(...)が失敗しました: %s

en: Open in Tab
ja: タブで開く

en: Open with _Web Browser
ja: ウェブブラウザで開く(_W)

en: Cannot locate your home directory.
ja: ホームディレクトリが見つかりません。

en: Your home directory is located too deep to use: %s
ja: ホームディレクトリが深すぎます: %s

en: Cannot prepare ochusha home: %s
ja: おちゅ〜しゃのホームディレクトリを準備できません: %s

en: Ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプション

en: Show ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプションを表示する

en: Boardlist
ja: 板一覧

en: Post History
ja: 投稿履歴

en: Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ

en: Boar_dlist
ja: 板一覧(_D)

en: Thread_list
ja: スレ一覧(_L)

en: Threadlist
ja: スレ一覧

en: Sid_ebar
ja: サイドバー(_E)

en: Find Again
ja: 次を検索

en: Sending request to %s...
ja: %sにリクエストを送信しています...

en: Post Result
ja: 投稿結果

en: _Create New Thread
ja: 新規スレッド(_N)

en: Create New Thread
ja: 新規スレッド

en: Delete Response
ja: このレスを削除

en: Use 2ch Be ID to create thread
ja: 2ch BeのIDをスレ立てに使用します。

en: Use 2ch Viewer to create thread
ja: 2chビューア(●)をスレ立てに使用します。

en: Post This Response
ja: このレスを書き込む

en: Force sage in the E-mail field
ja: メイル欄にsageを強制します。

en: Use 2ch Be ID to post response
ja: 2ch BeのIDを書き込みに使用します。

en: Use 2ch Viewer to post response
ja: 2chビューア(●)を書き込みに使用します。

en: Write a Response
ja: レスを書く

en: Keep This Window After Posting
ja: 書き込み後もこのウィンドウを残す

en: @ %s board
ja: ＠%s板

en: Create a New Thread
ja: 新規スレッド

en: Create a New Thread at %s board
ja: %s板に新しいスレッドを作成します

en: Create a New Thread at the back of chirashi
ja: チラシの裏に新しいスレッドを作成します

en: ==== My bookmark: I have read above. ====
ja: −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
    俺様用しおり
    　 ∧＿∧
    　（　・∀・）＜　今日はここまで読んだ
    −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

en: _Navigation Toolbar
ja: ナビゲーションツールバー(_N)

en: Navigation Toolbar
ja: ナビゲーションツールバー

en: Thread_list Toolbar
ja: スレ一覧ツールバー(_L)

en: Threadlist Toolbar
ja: スレ一覧ツールバー

en: _Thread Toolbar
ja: スレッドツールバー(_T)

en: Thread Toolbar
ja: スレッドツールバー

en: Boar_dlist Toolbar
ja: 板一覧ツールバー(_D)

en: Boardlist Toolbar
ja: 板一覧ツールバー

en: _Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー(_B)

en: Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: _Post History
ja: 投稿履歴(_P)

en: Show Hidden Items
ja: 隠された要素を表示

en: Show Hidden Threads
ja: 隠されたスレを表示

en: Place Threadlist View Pane and Thread View Pane Vertically
ja: スレ一覧表示とスレ表示を垂直に配置する

en: Open Pages in New Tab by Default
ja: デフォルトでタブで開く

en: Select Tab When New Tab Opened
ja: 新しいタブを開いた時にそのタブを選択する

en: Focus Follow Mouse
ja: マウスポインタに合わせてフォーカスを移動する

en: _Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ(_E)

en: Prefer _Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ優先(_E)

en: Prefer Embeded Response Editor
ja: 埋め込みレスエディタ優先

en: Shrinkable Board Tab
ja: 板タブの縮小を許可する

en: Board Tab Tooltips
ja: 板タブのツールチップを表示する

en: Always Show Board Tab
ja: 板のタブを常に表示する

en: Always Show Threadlist View Pane
ja: スレ一覧表示ペインを常に表示する

en: _Sort by Weight
ja: 重要度で整列(_S)

en: Sort by Weight
ja: 重要度で整列

en: Threadlist Follow Thread View
ja: スレ一覧をスレ表示に追従させる

en: Popup Thread Title
ja: スレタイをポップアップ

en: Shrinkable Thread Tab
ja: スレタブの縮小を許可する

en: Thread Tab Tooltips
ja: スレタブのツールチップを表示する

en: Always Show Thread Tab
ja: スレのタブを常に表示する

en: Always Show Thread View Pane
ja: スレ表示ペインを常に表示する

en: Enable Transparent a Bone
ja: 透明あぼーんを有効にする

en: Disable Popup of a Boned Response
ja: あぼーんレスのポップアップを無効にする

en: Disable Local a Bone
ja: ローカルあぼーんを無効にする

en: Enable Chain a Bone
ja: 連鎖あぼーんを有効にする

en: Show mailto in Thread View
ja: メイル欄をスレ内に表示

en: _Be Icon
ja: Beアイコン表示(_B)

en: Be Icon
ja: Beアイコン表示

en: _Inline Image
ja: インライン画像表示(_I)

en: Inline Image
ja: インライン画像表示

en: Suppress Automatic Insertion of My Own Bookmark
ja: 俺様用しおりの自動挿入を抑制する

en: Stick My Own Bookmark
ja: 俺様用のしおりを固定する

en: Enable Popup of Responses
ja: レスのポップアップを有効にする

en: _Popup Image
ja: ポップアップ画像表示(_P)

en: Popup Image
ja: ポップアップ画像表示

en: Enable Popup of Titles
ja: スレタイのポップアップを有効にする

en: Enable Popup Responses by ID
ja: IDポップアップを有効にする

en: Use Internal Tiny Downloader
ja: 内蔵の簡易版ダウンローダを使用する

en: Use Proxy Server to Read
ja: 読み込み時にProxyサーバを使う

en: Use Proxy Server to Post
ja: 書き込み時にProxyサーバを使う

en: Use Proxy Server to Get Images
ja: 画像取得時にProxyサーバを使う

en: Enable Outputs in Debug Console
ja: デバッグコンソールの出力を有効にする

en: Show Outputs in Scheme Console
ja: 出力をSchemeコンソールに表示する

en: Login 2ch Be at Startup
ja: 起動時に２ちゃんねるBe掲示板にログインする

en: Save 2ch Be Password
ja: ２ちゃんねるBe掲示板のパスワードを保存する

en: Login 2ch Viewer at Startup
ja: 起動時に２ちゃんねるビューア(●)にログインする

en: Save 2ch Viewer Password
ja: ２ちゃんねるビューア(●)のパスワードを保存する

en: External Web Browser:
ja: 外部ウェブブラウザ:

en: (%s will be replaced with URL)
ja: (%sがURLに置換されます)

en: (pixels)
ja: (ピクセル)

en: Minimum Width:
ja: 最小幅:

en: Settings of Ochusha
ja: おちゅ〜しゃ一般の設定

en: List Foreground Normal Color
ja: 一覧表示の通常の前景色

en: List Foreground Emphasized Color
ja: 一覧表示の強調する前景色

en: List Foreground Strong Color
ja: 一覧表示の最強調する前景色

en: List Foreground Hidden Color
ja: 一覧表示の隠す前景色

en: Foreground Color Settings
ja: 前景色設定

en: List Background Normal Color
ja: 一覧表示の通常の背景色

en: List Background Emphasized Color
ja: 一覧表示の強調する背景色

en: List Background Strong Color
ja: 一覧表示の最強調する背景色

en: List Background Hidden Color
ja: 一覧表示の隠す背景色

en: Background Color Settings
ja: 背景色設定

en: Settings of List View
ja: 一覧表示の設定

en: (ms)
ja: (ミリ秒)

en: Delay to Show Popups:
ja: ポップアップを表示するまでの遅延:

en: Delay to Hide Popups:
ja: ポップアップを閉じるまでの遅延:

en: Initial View Position of Active Thread:
ja: 生存スレの初期表示位置:

en: Thread Top
ja: スレの先頭

en: Last Position
ja: 最後に見ていた辺り

en: Initial View Position of Inactive Thread:
ja: 非生存スレの初期表示位置:

en: Thread Title Color
ja: スレッドタイトルの色

en: Thread Title
ja: スレッドタイトル

en: Name Color
ja: 名前の色

en: Visited Link
ja: 訪問済リンク

en: Auto Refresh Go Label Color
ja: 自動更新継続中のラベルの色

en: Auto Refresh Wait Label Color
ja: 自動更新保留中のラベルの色

en: Settings of Thread View
ja: スレ表示の設定

en: Settings of A Bone
ja: あぼーんの設定

en: x Height:
ja: × 高さ:

en: Maximum Inline Image Size:
ja: インライン画像の最大サイズ:

en: Maximum Popup Image Size:
ja: ポップアップ画像の最大サイズ:

en: Maximum Number of Image Cache Files:
ja: 画像キャッシュファイルの最大数:

en: Capacity of Image Cache:
ja: 画像キャッシュの容量:

en: (MB)
ja: (メガバイト)

en: Settings of Image Cache
ja: 画像キャッシュの設定

en: Settings of Image View
ja: 画像表示の設定

en: Settings of My Bookmark
ja: 俺様用のしおりの設定

en: Passwd:
ja: パスワード:

en: WARNING: Use of PROXY has tested very little.  If this doesn't work well for you, please report.
ja: 警告: PROXYの使用はほとんどテストされていません。もしあなたのところで動かなかったら教えてクレイ。

en: WARNING: We only support non-authentication or the `Basic Authentication' at this time.
ja: 警告: 現時点では認証無しもしくは「Basic認証」だけに対応しています。

en: WARNING: Sorry, I cannot recommend to use PROXY at this time.
ja: 警告: やっぱ、PROXY使うのは今のところお薦め出来ない。

en: Warnings about Proxy Settings
ja: Proxyの設定に関する警告

en: Settings of Network
ja: ネットワークの設定

en: Foreground Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態の前景色

en: Foreground Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態の前景色

en: Foreground Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態の前景色

en: Foreground Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態の前景色

en: Foreground Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態の前景色

en: Background Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態の背景色

en: Background Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態の背景色

en: Background Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態の背景色

en: Background Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態の背景色

en: Background Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態の背景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態のリスト/ツリー/テキスト前景色

en: List/Tree/Text Foreground Color Settings
ja: リスト/ツリー/テキストの前景色設定

en: List/Tree/Text Background Color on NORMAL state
ja: NORMAL状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on PRELIGHT state
ja: PRELIGHT状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on ACTIVE state
ja: ACTIVE状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on SELECTED state
ja: SELECTED状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color on INSENSITIVE state
ja: INSENSITIVE状態のリスト/ツリー/テキスト背景色

en: List/Tree/Text Background Color Settings
ja: リスト/ツリー/テキストの背景色設定

en: Settings of Colors
ja: 色設定

en: Preferences of Ochusha
ja: おちゅ〜しゃの設定

en: Show all, odd, experimental, non-gentle, vulgar and minor detail settings
ja: 下品な全部入り

en: External Tools for Links
ja: リンク用外部ツール

en: External Tools for Images
ja: 画像用外部ツール

en: External Tools for Texts
ja: テキスト用外部ツール

en: Open Track_back Page with Web Browser
ja: トラックバックをウェブブラウザで開く(_B)

en: Open Trackback Page with Web Browser
ja: トラックバックをウェブブラウザで開く

en: _Mark Thread
ja: 印を付ける(_M)

en: Mark Thread
ja: 印を付ける

en: _Unmark Thread
ja: 印を外す(_U)

en: Unmark Thread
ja: 印を外す

en: Toggle Hi_de
ja: 隠す状態を反転(_D)

en: Toggle Hide
ja: 隠す状態を反転

en: Copy Title
ja: スレタイをコピー

en: Copy Title _and URL
ja: スレタイとURLをコピー(_A)

en: Copy Title and URL
ja: スレタイとURLをコピー

en: Past
ja: 過去

en: New Face!
ja: 新スレ!

en: %d Rank Up
ja: ↑%dランク

en: #Res
ja: レス数

en: #Got
ja: 既得数

en: #Ungot
ja: 未得数

en: #Unread
ja: 未読数

en: #NewRes
ja: 新レス

en: Rank Diffs
ja: 順位変動

en: Birthtime
ja: スレ立て日時

en: S Weight
ja: 検索重要度

en: Copy _Name
ja: 名前をコピー(_N)

en: Copy Name
ja: 名前をコピー

en: Copy Name _and URL
ja: 名前とURLをコピー(_A)

en: Copy Name and URL
ja: 名前とURLをコピー

en: _Open in Tab
ja: タブで開く(_O)

en: New F_older
ja: 新しいフォルダ(_O)

en: New Element
ja: 新しい何か

en: _Create in:
ja: 作成先(_C):

en: Properties for "%s"
ja: "%s"のプロパティ

en: _Close This Page
ja: このページを閉じる(_C)

en: Close This Page
ja: このページを閉じる

en: _Bookmark This Page
ja: このページをブックマーク(_B)

en: Bookmark This Page
ja: このページをブックマーク

en: _Find in This Page
ja: このページの検索(_F)

en: _Refresh This Page
ja: このページを更新(_R)

en: Refresh This Page
ja: このページを更新

en: Page _Info
ja: ページ情報(_I)

en: Close Current Thread_list
ja: このスレ一覧を閉じる(_L)

en: Close Current Threadlist
ja: このスレ一覧を閉じる

en: Close Current _Thread
ja: このスレを閉じる(_T)

en: Close Current Thread
ja: このスレを閉じる

en: Search Thread_list
ja: スレ一覧の検索(_L)

en: Search Threadlist
ja: スレ一覧の検索

en: Search _Thread
ja: スレの検索(_T)

en: Search Thread
ja: スレの検索

en: Refresh Thread_list
ja: スレ一覧の更新(_L)

en: Refresh Threadlist
ja: スレ一覧の更新

en: Refresh _Thread
ja: スレの更新(_T)

en: Refresh Thread
ja: スレの更新

en: Auto Refresh Thread
ja: スレの自動更新

en: Bookmark Current Boar_d
ja: この板をブックマーク(_D)

en: Bookmark Current Board
ja: この板をブックマーク

en: Bookmark Current _Thread
ja: このスレをブックマーク(_T)

en: Bookmark Current Thread
ja: このスレをブックマーク

en: _Board Information
ja: 板の情報(_B)

en: Board Information
ja: 板の情報

en: _Thread Information
ja: スレの情報(_T)

en: Thread Information
ja: スレの情報

en: Bookmark This _Tab
ja: このタブをブックマーク(_T)

en: Bookmark This Tab
ja: このタブをブックマーク

en: _Refresh This Tab
ja: このタブを更新(_R)

en: Refresh This Tab
ja: このタブを更新

en: _Close This Tab
ja: このタブを閉じる(_C)

en: Close This Tab
ja: このタブを閉じる

en: Auto Refresh This Tab
ja: このタブの自動更新

en: Left Board Page
ja: 左の板

en: Go to the Left Board Page
ja: 左のスレ一覧ページへ

en: Right Board Page
ja: 右の板

en: Go to the Right Board Page
ja: 右のスレ一覧ページへ

en: Left Thread Page
ja: 左のスレ

en: Go to the Left Thread Page
ja: 左のスレへ

en: Right Thread Page
ja: 右のスレ

en: Go to the Right Thread Page
ja: 右のスレへ

en: Thread_list Tabs
ja: スレ一覧のタブ(_L)

en: Threadlist Tabs
ja: スレ一覧のタブ

en: _Thread Tabs
ja: スレのタブ(_T)

en: Thread Tabs
ja: スレのタブ

en: Find in Threadlist
ja: スレ一覧の検索

en: Find in Thread
ja: スレの検索

en: The action `BookmarkBoardTab' is obsoleted by `BookmarkTab'.  Please update your UI definition.
ja: `BookmarkBoardTab'というアクションは`BookmarkTab'によって置き換えられました。UI定義を更新して下さい。

en: The action `RefreshBoardTab' is obsoleted by `RefreshTab'.  Please update your UI definition.
ja: `RefreshBoardTab'というアクションは`RefreshTab'によって置き換えられました。UI定義を更新してください。

en: The action `CloseBoardTab' is obsoleted by `CloseTab'.  Please update your UI definition.
ja: `CloseBoardTab'というアクションは`CloseTab'によって置き換えられました。UI定義を更新してください。

en: The action `BookmarkThreadTab' is obsoleted by `BookmarkTab'.  Please update your UI definition.
ja: `BookmarkThreadTab'というアクションは`BookmarkTab'によって置き換えられました。UI定義を更新してくださいl。

en: The action `RefreshThreadTab' is obsoleted by `RefreshTab'.  Please update your UI definition.
ja: `RefreshThreadTab'というアクションは`RefreshTab'によって置き換えられました。UI定義を更新してください。

en: The action `CloseThreadTab' is obsoleted by `CloseTab'.  Please update your UI definition.
ja: `CloseThreadTab'というアクションは`CloseTab'によって置き換えられました。UI定義を更新してください。

en: %s @ %s board - Ochusha
ja: %s＠%s板 - おちゅ〜しゃ

en: %s board - Ochusha
ja: %s板 - おちゅ〜しゃ

en: Discard saved configuration for ID
ja: セッションマネージメントIDの保存されたセッションを破棄する

en: Session Management Options:
ja: セッション管理オプション:

en: PaneStyle
ja: ペインスタイル

en: What type of pane style to be used
ja: どの種類のペインスタイルを使用するか

en: SearchKey
ja: 検索キー

en: Search Key object represents the query
ja: クエリを表現する検索キーオブジェクト

en: KeyString
ja: キー文字列

en: String with which Search Performed
ja: 検索を行う文字列

en: Search Direction
ja: 検索方向

en: MatchCase
ja: ケースを区別する

en: UseRegexp
ja: レギュラーエクスプレッションを使う

en: Use Regular Expression
ja: レギュラーエクスプレッションを使う

en: Invalid option -std=%s
ja: 不当なオプションです -std=%s

en: -MT must be given to specify target file
ja: ターゲットファイルを -MT で指定して下さい

en: %s is archaic in %s
ja: %s は %s では古い仕様です

en: %s is obsolete in %s
ja: %s は %s では廃要素です

en: %s ignored
ja: %s を無視します

en: %s undefined
ja: %s は未定義です

en: %s ambiguous; need qualification
ja: %s は多重定義されています。一意に修飾して下さい

en: defined here
ja: はここで定義されました

en: REDEFINES must follow the original definition
ja: REDEFINES 句は参照元の項目の直後になければなりません

en: KEY ignored with sequential READ
ja: 順読み込みの READ であるため KEY は無視されます

en: PROCESS statement is ignored
ja: PROCESS 文は無視されます

en: REDEFINES clause must follow entry-name
ja: REDEFINES 句は項目名の直後になければなりません

en: %s statement not terminated by END-%s
ja: %s 文が END-%s で終わっていません

en: Syntax error checking only; don't emit any output
ja: 文法チェックのみ。何も出力しない

en: Output static function calls for the CALL statement
ja: CALL 文で静的関数呼び出しを行なう

en: Warn if obsolete features are used
ja: 廃要素が使われていれば警告する

en: Warn if archaic features are used
ja: 古い仕様が使われていれば警告する

en: Warn inconsistent constant
ja: 不適切な定数を警告する

en: Warn type mismatch strictly
ja: タイプの不適合を厳密に警告する

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ja: 不正なアクション"%s"が要求されました。そのようなアクションは存在しません。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ja: パス"%s"を utf8 から変換するのに失敗しました。

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ja: Openbox を終了してもよろしいですか？

en: Exit Openbox
ja: Openbox を終了する

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
ja: Openbox がセッション管理の機能なしに作られたので SessionLogout アクションは利用できません。

en: Unnamed Window
ja: 名称未設定

en: Killing...
ja: 強制終了中...

en: Not Responding
ja: 応答なし

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。%s 信号を送り強制終了しますか？

en: End Process
ja: プロセスを終了する

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。Xサーバから切断しますか？

en: Go there...
ja: 移動する...

en: Manage desktops
ja: デスクトップを管理

en: _Add new desktop
ja: 新しくデスクトップを追加(_A)

en: _Remove last desktop
ja: 最後のデスクトップを削除(_R)

en: All desktops
ja: すべてのデスクトップ(_A)

en: Always on _top
ja: 常に最上層にする(_T)

en: Always on _bottom
ja: 常に最下層にする(_B)

en: _Send to desktop
ja: デスクトップに送る(_S)

en: Client menu
ja: クライアントメニュー

en: R_estore
ja: 復元(_E)

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_Z)

en: Ico_nify
ja: 最小化(_N)

en: _Roll up/down
ja: 巻き上げ/展開(_R)

en: Un/_Decorate
ja: 非/装飾(_D)

en: Invalid button "%s" specified in config file
ja: 不正なボタン"%s"が設定ファイルで指定されています。

en: Conflict with key binding in config file
ja: 設定ファイルにキー割り当ての衝突があります。

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ja: 正当なメニューファイル"%s"を見つけることができません。

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ja: パイプメニューの為のコマンド"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ja: パイプメニュー"%s"からの不正な出力です。

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ja: メニュー"%s"へのアクセスを試みましたが、それは存在しません。

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なボタン "%s"

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なコンテクスト "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ja: ホームディレクトリ"%s"に移動できません: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ja: 環境変数 DISPLAY からディスプレイを開くのに失敗しました。

en: Failed to initialize the obrender library.
ja: obrender ライブラリの初期化に失敗しました。

en: X server does not support locale.
ja: Xサーバはロケールをサポートしていません。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ja: Xサーバの為のロケール修飾子を設定できません。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ja: 正当な設定ファイルを見つけられません。単純な初期設定を使います。

en: Unable to load a theme.
ja: テーマを読み込めません。

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ja: Openbox の設定ファイルを解析中に XML の構文エラーが見つかりました。詳しい情報は標準出力を見て下さい。最後に見つかったエラーは"%s"ファイルの%d 行目で、説明はこうです：%s

en: Openbox Syntax Error
ja: Openbox 構文エラー

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ja: 再起動の際新しい実行ファイル"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Copyright (c)
ja: 著作権 (c)

en: Syntax: openbox [options]
ja: 使い方: openbox [オプション]

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en:   --help              Display this help and exit
ja:   --help              この使い方を表示して終了します

en:   --version           Display the version and exit
ja:   --version           バージョンを表示して終了します

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ja:   --replace           現在実行中のウィンドウマネージャを置き換えます

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ja:   --config-file FILE  使用する設定ファイルのパスを指定します

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ja:   --sm-disable        セッションマネージャへの接続を止めます

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ja: 
    実行中の Openbox に命令を送ります:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ja:   --reconfigure       Openbox の設定を再読み込みします

en:   --restart           Restart Openbox
ja:   --restart           Openbox を再起動します

en:   --exit              Exit Openbox
ja:   --exit              Openbox を終了します

en: 
    Debugging options:
ja: 
    デバッグオプション:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ja:   --sync              同期モードで実行します

en:   --debug             Display debugging output
ja:   --debug             デバッグ情報を表示します

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ja:   --debug-focus       フォーカスの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ja:   --debug-xinerama    偽の xinerama スクリーンに分割表示します

en: 
    Please report bugs at %s
ja: 
    バグは %s 宛へ報告して下さい

en: Invalid command line argument "%s"
ja: 不正なコマンドライン引数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャが既に起動しています。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャの選択を取得できませんでした。

en: The WM on screen %d is not exiting
ja: スクリーン%dのWMが終了しません。

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ja: Openbox は %d 個のデスクトップを設定されましたが, 現在のセッションは %d 個持っています。 Openbox の設定を無視します。

en: desktop %i
ja: デスクトップ%i

en: Unable to make directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"を作れません: %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
ja: セッションを"%s"に保存できません: %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
ja: セッションを"%s"に保存中にエラーが起きました: %s

en: Not connected to a session manager
ja: セッションマネージャに接続されていません。

en: Running %s
ja: 起動中 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ja: キー/マウス割り当ての中の不正な修飾キー "%s"

en: Invalid key code "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキーコード "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキー名称 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ja: 要求されたキー"%s"はそのディスプレイに存在しません。

en: X Error: %s
ja: Xエラー: %s

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
ja: 構造 %1 のメタDTDに対してシステム識別子を生成できませんでした

en: element type %1 not defined in meta-DTD
ja: 要素型 %1 はメタDTD内では未定義です

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
ja: exclude されているのでメタDTD内では要素 %1 は不正です

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
ja: メタDTDではここでの要素 %1 の存在を禁止しています

en: document element must be instance of %1 element type form
ja: 文書要素は要素型形式 %1 のインスタンスでなければなりません

en: element %1 unfinished in meta-DTD
ja: 要素 %1 はメタDTD内では未定義です

en: missing substitute name
ja: 代替名(substitute name)がみつかりません

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
ja: 存在しない構造属性 %1 に対する代替

en: substitute name for %1 already defined
ja: 既に定義済みの %1 の代替名

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
ja: 代替名 %1 は構造名ではありません

en: reference in architecture to non-existent ID %1
ja: 構造内に、存在しないID %1への参照

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
ja: #ARCCONTで指定された構造内容はメタDTDでは禁止されています

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
ja: ArcSupr属性に対して不適切な値 %1

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
ja: メタDTDパラメタ実体 %1 の宣言がありません

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
ja: メタDTD一般実体 %1 の宣言がありません

en: meta-DTD entity %1 must be external
ja: メタDTD実体 %1 は外部でなければなりません

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
ja: ArcDTD構造サポート属性が未指定です

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
ja: ArcDataF記述 %1 がメタDTD内では未定義です

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
ja: メタDTD内のID属性 %1 はDTD内のIDとして宣言されていません

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
ja: ArcAutoサポート属性に対して不適切な値 %1

en: no notation declaration for architecture %1
ja: 構造 %1 に対して宣言の記述がありません

en: meta-DTD does not allow data at this point
ja: メタDTDはこの位置でのデータを禁止しています

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
ja: ArcIgnD属性に対して不適切な値 %1

en: unrecognized quantity name %1
ja: 認識されていない量名 %1

en: no value specified for quantity %1
ja: 量 %1 に対して値が未指定です

en: length of value %1 for quantity is too long
ja: %1 の値の長さが量に対して長すぎます

en: invalid digit %1
ja: 不正なディジット %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
ja: ArcIndr属性に対してはnArcIndr値だけがサポートされています

en: #ARCCONT attribute already specified
ja: #ARCCONT属性は既に指定済みです

en: invalid value %1 for #ARCCONT
ja: #ARCCONTに対して不正な値 %1

en: %1 already used as a substitute name
ja: %1 は既に代替名として使用されています

en: substitute name #CONTENT already specified
ja: 代替名 #CONTENTは既に指定されています

en: name expected
ja: 予期される名前

en: literal expected
ja: 予期されるリテラル

en: name or literal expected
ja: 予期される名前あるいはリテラル

en: nul character
ja: nul文字

en: not a minimum data character
ja: 最小データ文字ではありません

en: end of entity in comment
ja: コメント内での実体の終端

en: end of entity in literal
ja: リテラル内での実体の終端

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
ja: OVERRIDEは引数YESあるいはNOを必要とします

en: CATALOG entries cause loop
ja: CATALOG実体がループを引き起こしています

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
ja: SYSTEM実体の第二引数はあいまいさをさけるためにクォートされているべきです

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
ja: カタログ %1 内にDOCUMENTエントリがありません

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
ja: 公開識別子 %1 の実体がありません(カタログ %2 内)

en: invalid option %1
ja: 不正なオプション %1

en: missing argument for option %1
ja: オプション %1 に対して引数がありません

en: option %1 is ambiguous
ja: オプション %1 はあいまいです

en: option %1 doesn't allow an argument
ja: オプション %1 には引数を必要としません

en: Usage: %1
ja: 使い方: %1

en: or: %1
ja: あるいは: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
ja: %1 [オプション] SYSID...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
ja: 短かいオプションは長いオプション形式の場合と同じ引数を必要とします

en: %1 version %2
ja: %1 バージョン %2

en: unknown BCTF %1
ja: 不明なBCTF %1

en: unknown encoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: cannot open output file %1 (%2)
ja: 出力ファイル %1 (%2)を開けません

en: cannot close output file %1 (%2)
ja: 出力ファイル %1 (%2)を閉じることができません

en: Use bctf %1 for output.
ja: 出力に対して利用するBCTF %1

en: Use encoding %1 for output.
ja: 出力にエンコーディング %1 を利用します

en: Append error messages to file %1.
ja: エラーメッセージをファイル %1 に追加します

en: Display the program version.
ja: プログラムのバージョンを表示

en: Show this help text.
ja: このヘルプテキストを表示

en: Try the "--help" option for more information.
ja: より詳細な情報については"--help"をご利用下さい

en: Undocumented option (check the application's manual).
ja: 文書化されていないオプション(アプリケーションのマニュアルを参照して下さい)

en: Use catalog %1.
ja: カタログ %1 を使用します

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
ja: 引数はカタログです。DOCUMENTエントリをご利用下さい

en: Search files in directory %1.
ja: ディレクトリ %1 内でファイルを検索します

en: bad formal system identifier syntax in %1
ja: %1 内に不正な公式のシステム識別子

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
ja: 属性 %1 に対する値は公式なシステム識別子の中にはみつかりません

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
ja: %1 は属性名ではなく、公式なシステム識別子の属性値です

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
ja: smcrd属性値は %1 ではなく、単一文字でなければなりません

en: unsupported record boundary indicator %1
ja: サポートされていないレコード境界指示子 %1

en: unsupported formal system identifier attribute %1
ja: サポートされていない公式システム識別子属性 %1

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
ja: サポートされていない公式システム識別子の属性値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
ja: 属性を補足する公式なシステム識別子に対して不正な値 %1

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
ja: 公式のシステム識別子の属性 %1 に対して重複する指定

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
ja: 公式のシステム識別子 zapeof 属性に対して不正な値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
ja: 公式のシステム識別子の検索属性に対して不正な値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
ja: 公式のシステム識別子の fold 属性に対して不正な値 %1

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
ja: fold属性はニュートラルストレージマネージャに対してのみ許可されます

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
ja: BCTFとエンコーディング属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
ja: BCTF、エンコーディングの両方の属性は指定できません

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
ja: zapeof属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: records attribute not applicable to this storage manager
ja: レコード属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
ja: 公式のシステム識別子の間接属性に対して不正な値 %1

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
ja: 公式システム識別子の検索属性の値内に非最小データ文字(番号 %1)

en: (invalid argument type)
ja: (不正な引数タイプ)

en: (invalid message)
ja: (不正なメッセージ)

en: open elements
ja: エレメントが開いています

en: In entity %1 included from %2
ja: 実体 %1 (%2 から include)内

en: In entity included from %2
ja: %2 から include された実体内

en: (invalid location)
ja: (不正な位置)

en: offset
ja: オフセット

en: relevant clauses:
ja: 適切な節:

en: unknown warning type %1
ja: 不明な警告タイプ %1

en: invalid error limit
ja: 不適切なエラー制限

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
ja: エラー数の上限数 (%1) に達しました。エラー数上限を変更するには -E オプションをご利用下さい

en: Make doctype or linktype %1 active.
ja: DOCTYPEあるいはLINKTYPE %1 をアクティブにして下さい

en: Parse wrt. architecture %1.
ja: wrt 解析。構造 %1

en: Give up after %1 errors.
ja: %1 エラーの後で中断しました

en: Show open entities in error messages.
ja: エラーメッセージ内で開いた実体を表示

en: Show open elements in error messages.
ja: エラーメッセージ内で開いた要素を表示

en: Show error numbers in error messages.
ja: エラーメッセージ内のエラー数を表示

en: Show references in error messages.
ja: エラーメッセージ内の参照を表示

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
ja: 変数実体 %1 を "INCLUDE" で定義して下さい

en: Enable warning %1.
ja: 警告 %1 を有効にする

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前の長さはNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
ja: 変数実体長はPEROデリミタ(%1)より長く、NAMELENより短かくなければいけません

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前の長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
ja: 属性値の長さはNORMSEP (%1) より長く、LITLENより短かくなければなりません

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
ja: プロローグ内の変数実体参照内でのグループ名は禁止されています

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
ja: トークン区切り子内での実体の終端は同じグループ内での実体参照で終っていなければなりません

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
ja: 不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
ja: 名前開始文字が後に続く数字の後には変数区切り子が必要です

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
ja: 不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
ja: トークンが後に続かない、トークン区切り子内の実体の終端は禁止されています

en: %1 is not a valid token here
ja: ここでは %1 は適切なトークンではありません

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
ja: 変数実体参照はトークンのあるグループ内でのみ可能です

en: token %1 has already occurred in this group
ja: トークン %1 は既にこのグループ内にあります

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
ja: グループ内でのトークン数はGRPCNT (%1) を越えてはいけません

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
ja: 不正な文字 %1: 可能なのは最小データ文字だけです

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
ja: データタグパターン内の変数リテラルは非SGML文字への数字参照を含んでいてはいけません

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
ja: データタグパターンン内の変数リテラルは関数文字への数字参照を含んでいてはいけません

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
ja: 開始タグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
ja: プロローグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています

en: %1 is not a function name
ja: %1 は関数名ではありません

en: %1 is not a character number in the document character set
ja: %1 は文書文字セット内の文字番号ではありません

en: parameter entity %1 not defined
ja: 変数実体 %1 は未定義です

en: general entity %1 not defined and no default entity
ja: 一般実体 %1 は未定義でデフォルト実体もありません

en: RNI delimiter must be followed by name start character
ja: RNIデリミタは名前開始文字が後に続かなければなりません

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
ja: 閉じられていないコメント: コメント内に実体の終端があります

en: comment started here
ja: コメント開始

en: only one type of connector should be used in a single group
ja: 単一グループ内では一種類のコネクタだけを利用するべきです

en: %1 is not a reserved name
ja: %1 は確保していた名前ではありません

en: %1 is not allowed as a reserved name here
ja: %1 は確保していた名前としてここで利用することは禁止されています

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
ja: 解釈された最小リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
ja: トークン化属性値の長さはNORMSEP (%1)より長く、LITLENより短かくなければなりません

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
ja: システム識別子の長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
ja: 解釈された変数リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
ja: データタグパターン内の解釈された変数リテラルの長さはDTEMPLEN (%1)を越えてはいけません

en: literal is missing closing delimiter
ja: リテラルは閉デリミタをもっていません

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
ja: %1 は不適切です: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
ja: %1 は不適切です: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです

en: unknown declaration type %1
ja: 不明な宣言タイプ %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
ja: DTDサブセット内では %1 宣言は禁止されています

en: character %1 not allowed in declaration subset
ja: 宣言サブセット内では文字 %1 は禁止されています

en: end of document in DTD subset
ja: DTDサブセット内に文書の終端があります

en: character %1 not allowed in prolog
ja: プロローグ内では文字 %1 は禁止されています

en: end of document in prolog
ja: プロローグ内に文書の終端があります

en: %1 declaration not allowed in prolog
ja: プロローグ内では %1 宣言は禁止されています

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
ja: %1 はランクステムと一般識別子の両方で利用されています

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
ja: 省略タグ最小化変数はOMITTAG NO が指定されている場合のみ省略できます

en: element type %1 already defined
ja: 要素タイプ %1 は既に定義されています

en: entity reference with no applicable DTD
ja: 適切なDTDなしの実体参照

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
ja: 不正なコメント宣言: %1 をコメント外にみつけましたがコメント宣言内部です

en: comment declaration started here
ja: コメント宣言開始

en: %1 declaration not allowed in instance
ja: インスタンス内では %1 宣言は禁止されています

en: non-SGML character not allowed in content
ja: 内容内では非SGML文字は禁止されています

en: no current rank for rank stem %1
ja: ランクステム %1 に対してランクがありません

en: duplicate attribute definition list for notation %1
ja: 記述 %1 に対して重複する属性定義リスト

en: duplicate attribute definition list for element %1
ja: 要素 %1 に対して重複する属性定義リスト

en: entity end not allowed in end tag
ja: 終了タグ内での実体の終端は禁止されています

en: character %1 not allowed in end tag
ja: 終了タグ内での文字 %1 は禁止されています

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
ja: %1 は不正です: 可能なのはS区切り子とTAGCだけです

en: character data is not allowed here
ja: 文字データはここでは禁止されています

en: document type does not allow element %1 here
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグの一つがみつかりません

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグがないようです

en: no start tag specified for implied empty element %1
ja: 暗黙の空要素 %1 に対して開始タグが指定されていません

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
ja: %1 の終了タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています

en: start tag was here
ja: 開始タグはここでした

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
ja: %1 の終了タグが省略されていますがOMITTAG NO が指定されていました

en: start tag omitted for element %1 with declared content
ja: 宣言された内容を伴う要素 %1 について開始タグが省略されています

en: end tag for %1 which is not finished
ja: 閉じていない %1 の終了タグ

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
ja: %1 の開始タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
ja: 開いた要素数がTAGLVL (%1) を越えています

en: element %1 undefined
ja: 要素 %1 は未定義

en: empty end tag but no open elements
ja: 空終了タグがありますが、開いた要素はありません

en: %1 not finished but containing element ended
ja: %1 は閉じていませんが、要素を終端に含んでいます

en: end tag for element %1 which is not open
ja: 開いていない要素 %1 に対する終了タグ

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
ja: 内部変数実体 %1 は CDATA あるいは SDATA にはなりえません

en: character %1 not allowed in attribute specification list
ja: 属性指定リスト内では文字 %1 は禁止されています

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
ja: 属性値は、名前文字だけを含むのでなければリテラルでなければなりません

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
ja: 属性値リテラル内を除けば属性指定リスト内では実体の終端は禁止されています

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
ja: 外部変数実体 %1 はCDATA、SDATA、NDATA、あるいは SUBDOC にはなりえません

en: duplicate declaration of entity %1
ja: 実体 %1 の重複する宣言

en: duplicate declaration of parameter entity %1
ja: 変数実体 %1 の重複する宣言

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
ja: PI 実体への参照は起りうる指令を処理中の文脈内では禁止されています

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
ja: 起りうるデータ文字の文脈内での CDATA あるいは SDATA 実体への参照は禁止されています

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
ja: 起りうるデータ文字の文脈内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
ja: 置き換え可能な文字データ内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
ja: 開いた実体数はENTLVL (%1) を越えてはいけません

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
ja: 置き換え可能な文字データ内でのPI実体への参照は禁止されています

en: entity %1 is already open
ja: 実体 %1 は既に開いています

en: short reference map %1 not defined
ja: 短縮参照マップ %1 は未定義です

en: short reference map in DTD must specify associated element type
ja: DTD 内での短縮参照マップは関連する要素タイプを指定しなければなりません

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
ja: 文書インスタンス内での短縮参照マップでは関連する要素タイプを指定できません

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
ja: 要素 %2 に対する短縮参照マップ %1 はDTD内では未定義です

en: %1 is not a short reference delimiter
ja: %1 は短縮参照デリミタではありません

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
ja: 短縮参照デリミタ %1 は既にこの宣言内でマップされています

en: no document element
ja: 文書要素がみつかりません

en: entity end not allowed in processing instruction
ja: 実体の終端は指令処理内では禁止されています

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
ja: 指令処理の長さはPILEN (%1)を越えてはいけません

en: missing PIC delimiter
ja: PICデリミタがみつかりません

en: an attribute specification must start with a name or name token
ja: 属性指定は名前か名前トークンで始まらなければなりません

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
ja: %1 はいかなる属性についても、指定されたグループのメンバーではありません

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
ja: 名前とVIデリミタはSHORTTAG YESが指定されているときのみ属性指定から省略することができます

en: there is no attribute %1
ja: 属性 %1 は存在しません

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
ja: 属性値指定はリテラルか名前文字で始まらなければなりません

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前トークンの長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
ja: 属性値リテラルはVIデリミタの後の属性指定リスト内にのみ配置できます

en: duplicate specification of attribute %1
ja: 重複する属性指定 %1

en: duplicate definition of attribute %1
ja: 重複する属性定義 %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
ja: データの属性指定は属性指定リストが空の場合は省略しなければなりません

en: marked section end not in marked section declaration
ja: マークされた節の終端がマークされた節の宣言内にありません

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
ja: 開いた、マークされた節の数はTAGLVL(%1)を越えてはいけません

en: missing marked section end
ja: マークされた節の終端がありません

en: marked section started here
ja: マークされた節の開始

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
ja: 文字データ内の実体の終端、置き換え可能な文字データ、あるいは無視された、マークされた節

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
ja: 正規化された属性値リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません(長さは %2 でした)

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
ja: 属性値の構文は宣言された値を受け付けません

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
ja: 文字 %1 は属性 %2 の値内では使えません

en: value of attribute %1 must be a single token
ja: 属性 %1 の値は単一トークンでなくてはなりません

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
ja: 不正な属性値 %2: %1 は数字トークンで始めることはできません

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
ja: 不正な属性値 %2: %1 は名前で始めることはできません

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
ja: OMITTAG NO、SHORTTAG NO なしに明示属性 %1 を指定することはできません

en: required attribute %1 not specified
ja: 要求された属性 %1 は未指定です

en: %1 is not a notation name
ja: %1 は記述名ではありません

en: %1 is not a general entity name
ja: %1 は一般実体名ではありません

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
ja: 属性 %2 の値は %1 にはできず、%3 の内のどれかでなければなりません

en: %1 is not a data or subdocument entity
ja: %1 はデータでも副文書実体でもありません

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
ja: 不適切なコメント宣言: コメントの外側に文字 %1 がありますがコメント宣言の内側です

en: non SGML character number %1
ja: 非SGML数字 %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
ja: 宣言サブセット内にデータあるいは置換可能な文字データ

en: ID %1 already defined
ja: ID %1 は既に定義されています

en: ID %1 first defined here
ja: ID %1 は最初ここで定義されました

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
ja: 固定属性値 %1 はデフォルト値に等しくありません

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
ja: 文字 %1 は参照具象構文内では意味がないのでSGML宣言内のコメント内に含めることはできません

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
ja: SGML宣言内の最小リテラルの最小データは %1 ではなく、"ISO 8879:1986"、"ISO 8879:1986 (ENR)"、"ISO 8879:1986 (WWW)"でなければなりません

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
ja: LCNSTRTの前の変数は %1 ではなく、NAMINGでなければなりません

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
ja: SGML宣言内に予期せぬ実体の終端: 可能なのは %1、S区切り子とコメントだけです

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
ja: %1 は不正: %2 と変数区切り子だけが可能

en: magnitude of %1 too big
ja: %1 の大きさが大きすぎます

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
ja: 文字 %1 は参照具象構文内では意味がないので文字参照の代替とする場合を除いてSGML宣言内のリテラル内に含めることはできません

en: %1 is not a valid syntax reference character number
ja: %1 は適切な構文参照文字番号ではありません

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
ja: 変数実体参照をSGML宣言内に含めることはできません

en: cannot continue because of previous errors
ja: 前のエラーのために続けることができません

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
ja: 文字セットがISO 646内の次の番号を含んでいないのでSGML宣言は解析不能です: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
ja: ISO 646 内の次の番号の最小データ文字を含んでいないので指定された文字セットは不適切です: %1

en: character numbers declared more than once: %1
ja: 文字番号は複数回宣言されました: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
ja: 文字番号は UNUSED として宣言されているべきです: %1

en: character numbers missing in base set: %1
ja: 基本セット内に文字番号がありません: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
ja: %1 を越える数の文書文字セット内の文字は未サポート

en: invalid formal public identifier %1: missing //
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: // がありません

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキストクラスの後にSPACEがありません

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 不正な公開テキストクラス

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキスト言語は大文字だけを含む名前でなければなりません

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公式テキスト表示バージョンはこのテキストクラスでは許されていません

en: invalid formal public identifier %1: extra field
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 余分なフィールド

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
ja: 記述識別子内での公開識別子の公開テキストクラスは NOTATION でなければなりません

en: base character set %1 is unknown
ja: 基本文字セット %1 は不明です

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
ja: あいまいなデリミタセット: %1 と %2 は同じモードで認識されます

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
ja: 構文参照文字セット内の次の番号の文字は具象構文内では意味がありますが文書文字セット内ではそうではありません: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する文書文字セット内には固有な文字はありません

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する内部文字セット内には固有な文字はありません

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
ja: ISO 646 内の番号 %1 の文字は重要ですが構文参照文字セット内で表現されていません

en: capacity set %1 is unknown
ja: 不明なキャパシティセット %1

en: capacity %1 already specified
ja: キャパシティ %1 は既に指定されています

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
ja: キャパシティ値 %1 は TOTALCAP 値を越えています

en: syntax %1 is unknown
ja: 不明な構文 %1

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
ja: UCNMSTRT は LCNMSTRT と同数の文字を持っていなければなりません

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
ja: UCNMCHAR は LCNMCHAR と同数の文字を持っていなければなりません

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
ja: 開いた副文書数がSGML宣言(%1)内のSUBDOC変数について指定された値を越えています

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
ja: 実体 %1 はSUBDOCを宣言していますがSGML宣言内でSUBDOC NOが指定されています

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
ja: 変数区切り子内の変数実体参照は同じ宣言内で終っていなければなりません

en: reference to non-existent ID %1
ja: 存在しないID %1への参照

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
ja: 一般識別子 %1 はDTD内で使用されていますが未定義です

en: %1 not finished but document ended
ja: %1 は終っていないのに文書は終端です

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
ja: 前のエラーのために副文書について続けることができません

en: no document type declaration; will parse without validation
ja: 文書型宣言がないので妥当性の検証なしに解析

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
ja: 内、外部とも文書型宣言サブセットがないので妥当性の検証なしに解析

en: this is not an SGML document
ja: SGML文書ではありません

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
ja: リテラルを解釈する前に開始タグ長がTAGLEN(%1)を越えました

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
ja: トークン区切り子内の変数実体参照は同グループ内で終っていなければなりません

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
ja: 次の文字番号は重要でないエスケープ文字なのでUNUSEDとして宣言するべきでしょう: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
ja: ISO 646内の文字番号 %1 に対応する指定文書文字セット内に固有な文字はありません

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
ja: 属性値長はNORMSEP(-%1)よりも長く、LITLENより短かくなければなりません

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
ja: トークン化属性値長はNORMSEP(-%1)より長く、LITLENより短くなければなりません

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
ja: 具象構文スコープはINSTANCEですが %1 quantity の値は参照量セット内の値よりも小さくなっています

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
ja: 公式公開識別子の基本文字セットの公開テキストクラスはCHARSETでなければなりません

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
ja: 公式公開識別子のキャパシティセットの公開テキストクラスはCAPACITYでなければなりません

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
ja: 具象構文の公式公開識別子の公開テキストクラスはSYNTAXでなければなりません

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
ja: MSOCHARがあるなら同様にMSICHARもないといけません

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 はマークアップ文字ではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 は構文参照文字セットではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました

en: character number %1 assigned to more than one function
ja: 文字番号 %1 は一つ以上の機能に割当てられています

en: %1 is already a function name
ja: 既に使われている関数名 %1

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
ja: ISO 646 内の次の番号の文字は文書文字セット内にはありませんが具象構文内で重要なものとされています: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
ja: 一般デリミタ %1 は関数文字のみで構成されます

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: 文字はLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTARTあるいはUCNMSTARTに割当てられます: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: ディジットはLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRTあるいはUCNMSTRTに割当てられます: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
ja: 文字番号 %1 はREなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
ja: 文字番号 %1 はRSなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
ja: 文字番号 %1 はSPACEなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: 区切り子文字をLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTに割当てます: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
ja: 文字番号 %1 はディジット、LC文字あるいはUC文字なので交換できません

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
ja: %1 は他の確保された名前参照なので確保された名前参照に対する代替にはなりえません

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
ja: %1 は他の確保された名前参照の代替なので確保された名前に対する代替にはなりえません

en: replacement for reserved name %1 already specified
ja: 確保された名前 %1 に対する代替は既に指定されています

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
ja: 名前 %1 は宣言された具象構文内では不適切です

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
ja: 短縮参照デリミタ %1 は一つ以上のBシーケンスを持つので不適切です

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
ja: 短縮参照デリミタ %1 は空白シーケンス内に存在しうる文字に隣接しているので不適切です

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
ja: デリミタ長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
ja: 確保された名前長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: LCNMCHARあるいはUCNMCHARとLCNMSTRTあるいはUCNMSTRT両方に割当てられた文字数: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
ja: 具象構文スコープがINSTANCEであるときは宣言された構文の構文参照文字セットは参照具象構文のそれと同じでなければなりません

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
ja: 終了タグ最小化は空の宣言内容の要素について0であるべきです

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
ja: CONREF属性を持つので、終了タグ最小化は要素 %1 について0であるべきです

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
ja: 要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とCONREF属性を持っています

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
ja: 要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とNOTATION属性を持っています

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
ja: 宣言されたデータ属性値はENTITY、ENTITIES、ID、IDREF、IDREFSあるいはNOTATIONにはなりえません

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
ja: データ属性のデフォルト値はCONREFあるいはCURRENTにはなりえません

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
ja: 属性名と名前トークン(%1)の数はATTCNT(%2)を越えています

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
ja: もし宣言値がIDならデフォルト値はIMPLIEDあるいはREQUIREDでなければなりません

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
ja: 属性定義リストは既に属性 %1 をID属性として宣言しています

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
ja: 属性定義リストは既に属性 %1 をNOTATION属性として宣言しています

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
ja: トークン%1 は属性定義リスト内で一つ以上存在しています

en: no attributes defined for notation %1
ja: 記述 %1 に対しては何も属性が定義されていません

en: notation %1 for entity %2 undefined
ja: 記述 %1 (実体 %2 に対する、)は未定義です

en: entity %1 undefined in short reference map %2
ja: 実体 %1 は短縮参照マップ %2 内では未定義です

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
ja: 記述 %1 は属性定義を持ちますが未定義です

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
ja: 囲まれたテキスト内の解釈された変数リテラルと囲んでいるデリミタの合計長はLITLEN(%1)を越えてはいけません

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
ja: ランクステムとランク接尾辞の合計長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: document instance must start with document element
ja: 文書インスタンスは文書要素で始まっていなければなりません

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
ja: 内容モデルの入れ子レベルがGRPLVL(%1)を越えています

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
ja: 内容トークンの総計がGRPGTCNT(%1)を越えています

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
ja: 閉じていない開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
ja: NET可能な開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
ja: 閉じていない終了タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
ja: baseより他にDTDを使うのはCONCUR YESあるいはEXPLICIT YESでないとだめです

en: %1 declaration illegal after document element
ja: 文書要素の後の %1 宣言は不正です

en: character reference illegal after document element
ja: 文書要素の後の文字参照は不正です

en: entity reference illegal after document element
ja: 文書要素の後の実体参照は不正です

en: marked section illegal after document element
ja: 文書要素の後のマーク付けセクションは不正です

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
ja: %1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
ja: %1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
ja: 属性値指定はSHORTTAG YESが未指定であれば属性値リテラルでなければなりません

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
ja: 記述属性、内容参照属性どちらに対しても値は指定できません

en: notation %1 already defined
ja: 記述 %1 は既に定義済みです

en: short reference map %1 already defined
ja: 短縮参照マップ %1 は既に定義済みです

en: first defined here
ja: ここで最初に定義されています

en: general delimiter role %1 already defined
ja: 一般デリミタロール %1 は既に定義済みです

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
ja: 開始タグ内のID参照番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
ja: 属性指定リスト内の実体名番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
ja: 属性指定リストの正規化長はATTSPLEN(%1)を越えてはいけません; 長さは %2 でした

en: short reference delimiter %1 already specified
ja: 短縮参照デリミタ %1 は既に指定済みです

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
ja: 単一文字短縮参照は既に文字番号 %1 に対して指定済みです

en: default entity used in entity attribute %1
ja: 実体属性 %1 内で使われているデフォルト実体

en: reference to entity %1 uses default entity
ja: 実体 %1 への参照はデフォルト実体を使用します

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
ja: 実体 %1 (短縮参照マップ %2 内)はデフォルト実体を使用します

en: no DTD %1 declared
ja: DTD %1 は宣言されていません

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
ja: LPD %1 は内外部ともにサブセットを持ちません

en: element types have different link attribute definitions
ja: 要素型は異なるリンク属性定義を持っています

en: link set %1 already defined
ja: リンクセット %1 は既に定義済みです

en: empty result attribute specification
ja: 空の結果属性指定

en: no source element type %1
ja: 要素型 %1 のソースがありません

en: no result element type %1
ja: 要素型 %1 の結果がありません

en: end of document in LPD subset
ja: LPDサブセット内で文書の終端

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
ja: %1 宣言はLPDサブセット内では使えません

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
ja: IDリンクセット宣言は単一リンク宣言サブセット内では使えません

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
ja: リンクセット宣言は単純リンク宣言サブセット内では使えません

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
ja: 属性は単純リンク宣言サブセット内の基底文書要素 (%1 でなく)に対してのみ定義できます

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
ja: 短縮参照マッピング宣言は基底DTD内でのみ可能です

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
ja: 宣言を使用する短縮参照は基底DTD内でのみ可能です

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
ja: リンク属性のデフォルト値はCURRENTあるいはCONREFにはなりえません

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
ja: リンク属性の宣言値はID、IDREF、IDREFS、あるいはNOTATIONにはなりえません

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
ja: 単純LPD内では固定属性のみを定義できます

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
ja: LPDサブセット内で可能なのはただ一つのIDリンクセット宣言だけです

en: no initial link set defined for LPD %1
ja: LPD %1 に対して初期リンクセットが未定義です

en: notation %1 not defined in source DTD
ja: 記述 %1 はソースDTD内では未定義です

en: simple link requires SIMPLE YES
ja: 単純リンクにはSIMPLE YESが必要です

en: implicit link requires IMPLICIT YES
ja: 省略リンクにはIMPLICIT YESが必要です

en: explicit link requires EXPLICIT YES
ja: 明示リンクにはEXPLICIT YESが必要です

en: LPD not allowed before first DTD
ja: LPDは最初のDTDの前におくことはできません

en: DTD not allowed after an LPD
ja: DTDはLPDの後におくことはできません

en: definition of general entity %1 is unstable
ja: 一般実体定義 %1 は不安定です

en: definition of parameter entity %1 is unstable
ja: 変数実体定義 %1 は不安定です

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
ja: ID %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
ja: 要素型 %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります

en: link type %1 does not have a link set %2
ja: リンク型 %1 はリンクセット %2 を持ちません

en: link set use declaration for simple link process
ja: リンクセットは単純リンク処理のための宣言を使います

en: no link type %1
ja: リンク型 %1 はありません

en: both document type and link type %1
ja: 両方の 文書、リンク型 %1

en: link type %1 already defined
ja: リンク型 %1 は既に定義済みです

en: document type %1 already defined
ja: 文書型 %1 は既に定義済みです

en: link set %1 used in LPD but not defined
ja: リンクセット %1 はLPD内で使用されていますが未定義です

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
ja: #IMPLIEDは既に結果要素型 %1 へリンク済みです

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
ja: アクティブな単純リンク処理数がSGML宣言(%1)内でSIMPLE変数に対して指定された数を越えています

en: only one chain of explicit link processes can be active
ja: 明示的なリンク処理のチェインは一つだけしかアクティブにできません

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
ja: EXPLICIT YES が 1 なのでリンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません

en: only one implicit link process can be active
ja: 暗黙のリンク処理は一つだけしかアクティブにできません

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
ja: 申し訳ありませんが、リンク型 %1 はアクティブになっていません: 暗黙、あるいは明示的リンク処理は(基底文書型がソース文書型であるときに)一つだけアクティブにできます

en: name missing after name group in entity reference
ja: 実体参照内で新規グループの後の名前がありません

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
ja: EXPLICIT NOであるので、リンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません

en: link process must be activated before base DTD
ja: リンク処理は基底DTDより前にアクティブになっていないといけません

en: unexpected entity end while starting second pass
ja: 第二段階を開始する間に予期せぬ実体の終端

en: DATATAG feature not implemented
ja: TATATAG機能は実装されていません

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
ja: 開始タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
ja: 終了タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
ja: NET有効な開始タグに文書型指定を含めることはできません

en: DTD did not contain element declaration for document type name
ja: DTDは文書型名に対する要素宣言を含んでいませんでした

en: invalid default SGML declaration
ja: 不適切なデフォルトSGML宣言

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
ja: 実体 %1 への参照するシステム識別子を生成できませんでした

en: entity was defined here
ja: 実体はここで定義されました

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
ja: 制御モデルが混在していますが #PCDATAはどこでも許されていません

en: start or end of range must specify a single character
ja: 領域の開始あるいは終端では一文字で指定しなければなりません

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
ja: 領域内の最初の文字数は領域内の二番目の文字数を越えてはいけません

en: delimiter cannot be an empty string
ja: デリミタは空文字にできません

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
ja: 最小リテラルについて同じ意味に割当てている文字が多すぎます

en: earlier reference to entity %1 used default entity
ja: 実体 %1 へのより前の参照はデフォルト実体を使っています

en: empty start-tag
ja: 空の開始タグ

en: empty end-tag
ja: 空の終了タグ

en: unused short reference map %1
ja: 未使用の短縮参照マップ %1

en: unused parameter entity %1
ja: 未使用の変数実体 %1

en: cannot generate system identifier for public text %1
ja: 公開テキスト %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for general entity %1
ja: 一般実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
ja: 変数実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for document type %1
ja: 文書型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for link type %1
ja: リンク型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for notation %1
ja: 記述 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: element type %1 both included and excluded
ja: 要素型 %1 はincludeかつexcludeされています

en: no document type declaration; implying %1
ja: 文書型宣言がありません、%1 として解釈します

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
ja: AFDR宣言の最小データは %1 ではなく、"ISO/IEC 10744:1997"でなければなりません

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
ja: AFDR宣言はAFDR拡張の使用の前で必要です

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: ENR拡張が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (ENR)" あるいは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
ja: リテラル内で非SGML文字 %1 への不正な番号文字参照

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
ja: 文字参照を番号 %1 へ変換できません(説明 %2 を理解不能なため)

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
ja: 文字参照を番号 %1 へ変換できません(不明な文字 %2 [基底セット %3 から、])

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
ja: 内部文字セットの問題で文字参照から番号 %1 への変換はできません

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
ja: 内部文字セット内に文字が存在しないため文字参照を番号 %1 へ変換できません

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: ウェブSGML適合が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
ja: トークン %1 は複合属性に対する値になりえるので属性名が必要です

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 十六進数値長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: CDATA declared content
ja: CDATA宣言内容

en: RCDATA declared content
ja: RCDATA宣言内容

en: NUMBER or NUMBERS declared value
ja: NUMBERあるいはNUMBERS宣言値

en: NAME or NAMES declared value
ja: NAMEあるいはNAMES宣言値

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
ja: NUTOKENあるいはNUTOKENS宣言値

en: CONREF attribute
ja: CONREF属性

en: CURRENT attribute
ja: CURRENT属性

en: TEMP marked section
ja: TEMPマーク付きセクション

en: included marked section in the instance
ja: インスタンス内のマーク付きセクションがincludeされました

en: ignored marked section in the instance
ja: インスタンス内のマーク付きセクションが無視されました

en: RCDATA marked section
ja: RCDATAマーク付きセクション

en: processing instruction entity
ja: 命令実体を処理中

en: bracketed text entity
ja: 括弧付きテキスト実体

en: internal CDATA entity
ja: 内部CDATA実体

en: internal SDATA entity
ja: 内部SDATA実体

en: external CDATA entity
ja: 外部CDATA実体

en: external SDATA entity
ja: 外部SDATA実体

en: attribute definition list declaration for notation
ja: 記述に対する属性定義リスト宣言

en: rank stem
ja: ランクステム

en: no system id specified
ja: システムID指定がありません

en: comment in parameter separator
ja: 変数セパレー内にコメント

en: named character reference
ja: 名前付き文字参照

en: AND group
ja: ANDグループ

en: attribute value not a literal
ja: 属性値がリテラルではありません

en: attribute name missing
ja: 属性名がみつかりません

en: element declaration for group of element types
ja: 要素型のグループに対する要素宣言

en: attribute definition list declaration for group of element types
ja: 要素型のグループに対する属性定義リスト宣言

en: empty comment declaration
ja: 空のコメント宣言

en: S separator in comment declaration
ja: コメント宣言内のS区切り子

en: multiple comments in comment declaration
ja: コメント宣言内の複合コメント

en: no status keyword
ja: ステータスキーワードがありません

en: multiple status keywords
ja: 複合ステータスキーワード

en: parameter entity reference in document instance
ja: 文書インスタンス内の変数実体参照

en: element type minimization parameter
ja: 要素型最小変数

en: reference not terminated by REFC delimiter
ja: 参照がREFCデリミタで終っていません

en: #PCDATA not first in model group
ja: モデルグループ内の最初が #PCDATAではありません

en: #PCDATA in SEQ group
ja: SEQグループ内の #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
ja: 入れ子モデルグループ内の #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
ja: REP発生インディケータを持たない、モデルグループ内の #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
ja: 名前グループあるいは名前トークングループがORでなくコネクタを使用していました

en: processing instruction does not start with name
ja: 名前で開始されていない命令を処理中

en: S separator in status keyword specification in document instance
ja: 文書インスタンス内のステータスキーワード指定内のS区切り子

en: reference to external data entity
ja: 外部データ実体への参照

en: reference to external entity in attribute value
ja: 属性値内の外部実体への参照

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
ja: 文字 %1 はデリミタの最初の文字ですがデータである可能性があります

en: SGML declaration was not implied
ja: SGML宣言が暗示されませんでした

en: marked section in internal DTD subset
ja: 内部DTDサブセット内のマーク付きセクション

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
ja: NET有効な開始タグのすぐ後にnull終了タグが続いていません

en: entity end in different element from entity reference
ja: 実体参照からの異なる要素内の実体の終端

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
ja: NETENABL IMMEDNETはEMPTYNRM YESを必要とします

en: reference to non-SGML character
ja: 非SGML文字への参照

en: declaration of default entity
ja: デフォルト実体の宣言

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
ja: 内部サブセット内の変数区切り子内の変数実体への参照

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
ja: 内部サブセット内のトークン区切り子内の変数実体への参照

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
ja: 内部サブセット内の変数リテラル内の変数実体への参照

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
ja: SGML宣言参照に対してシステム識別子を生成できません

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
ja: SGML宣言の公式公開識別子の公開テキストクラスはSDでなければなりません

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: SGML宣言参照が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
ja: モデルグループのメンバーはインディケータを持ちうる #PCDATA を含んでいます

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
ja: モデルグループのメンバーはモデルグループである、#PCDATA を含んでいます

en: reference to non-predefined entity
ja: 定義済みでない実体への参照

en: reference to external entity
ja: 外部実体への参照

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
ja: デフォルト実体の宣言はIMPLYDEF ENTITY YESと矛盾します

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
ja: 二つ以上のアクティブな文書型についての解析はサポートされていません

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
ja: アクティブな文書型とリンク型を同時に持つことはできません

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
ja: 同時文書インスタンスがSGML宣言(%1)内のCONCUR変数に対して指定された値を越えています

en: datatag group can only be specified in base document type
ja: データタググループは基底文書型内でのみ指定できます

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
ja: 基底文書型外の要素は空開始タグを持てません

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
ja: 基底文書型外の要素は空終了タグを持てません

en: invalid URN %1: missing ":"
ja: 不正なURN %1: ":" がありません

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
ja: 不正なURN %1: "urn:"接頭辞がありません

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
ja: 不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
ja: 不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子文字列

en: invalid URN %1: extra field
ja: 不正なURN %1: 余分なフィールド

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
ja: CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOとIMPLYDEF ELEMENT YESあるいはIMPLYDEF DOCTYPE YESがありませんではプロローグは省略できません

en: can't determine name of #IMPLIED document element
ja: #IMPLIED文書要素の名前を特定できません

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
ja: CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOがありませんでは #IMPLICIT文書型を使うことはできません

en: reference to DTD data entity ignored
ja: DTDデータ実体への参照は無視されます

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
ja: 記述 %1 (変数実体 %2 に対する、)は未定義です

en: notation %1 for external subset undefined
ja: 外部サブセットに対する記述 %1 は未定義です

en: delimiter
ja: デリミタ

en: digit
ja: ディジット

en: name start character
ja: 名前開始文字

en: sepchar
ja: 区切り子文字

en: name character
ja: 名前文字

en: data character
ja: データ文字

en: minimum data character
ja: 最小データ文字

en: significant character
ja: 明示文字

en: record end character
ja: レコード終端文字

en: record start character
ja: レコード開始文字

en: space character
ja: スペース文字

en: parameter literal
ja: 変数リテラル

en: data tag group
ja: データタググループ

en: model group
ja: モデルグループ

en: data tag template group
ja: データタグテンプレートグループ

en: name token
ja: 名前トークン

en: element token
ja: 要素トークン

en: minimum literal
ja: 最小リテラル

en: attribute value literal
ja: 属性値リテラル

en: system identifier
ja: システム識別子

en: attribute value
ja: 属性値

en: name of capacity
ja: キャパシティ名

en: name of general delimiter role
ja: 一般デリミタロール名

en: reference reserved name
ja: 確保された名前の参照

en: name of quantity
ja: quantity名

en: entity end
ja: 実体の終端

en: short reference delimiter
ja: 短縮参照デリミタ

en: error reading %1 (%2)
ja: %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: cannot open %1 (%2)
ja: %1 (%2)を開けません

en: error closing %1 (%2)
ja: %1 (%2)を閉じている間にエラー

en: error seeking on %1 (%2)
ja: %1 (%2)を検索中にエラー

en: invalid filename %1
ja: 不適切なファイル名 %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
ja: ファイルデスクリプタ %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
ja: ファイルデスクリプタ %1 (%2)を検索中にエラー

en: %1 is not a valid file descriptor number
ja: %1 は不適切なファイルディスクリプタ番号です

en: cannot find %1; tried %2
ja: %1 をみつけられません、%2 を試します

en: error seeking %1 (%2)
ja: %1 (%2)を検索中にエラー

en: empty host in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に空のホスト

en: uncompletable relative HTTP URL %1
ja: 不完全な相対HTTP URL %1

en: empty port number in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に空のポート番号

en: invalid port number in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に不適切なポート番号

en: host %1 not found
ja: ホスト %1 がみつかりません

en: could not resolve host %1 (try again later)
ja: ホスト %1の名前解決ができませんでした(後で再度試します)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
ja: ホスト %1の名前解決ができませんでした(回復不能なエラー)

en: no address record for host name %1
ja: ホスト名 %1 に対するアドレスレコードがありません

en: could not resolve host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)の名前解決ができませんでした

en: could not resolve host %1 (unknown error)
ja: ホスト %1 の名前解決ができませんでした(不明なエラー)

en: cannot create socket (%1)
ja: ソケット(%1)を生成できません

en: error connecting to %1 (%2)
ja: %1 (%2)に接続中にエラー

en: error sending request to %1 (%2)
ja: %1 (%2)にリクエスト送信中にエラー

en: error receiving from host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)から受信中にエラー

en: error closing connection to host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)への接続を閉じる際にエラー

en: invalid host number %1
ja: 不適切なホスト番号 %1

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
ja: %2 (%1 から、)取得できませんでした(理由: %3)

en: URL not supported by this version
ja: このバージョンではURLはサポートされていません

en: only HTTP scheme supported
ja: HTTPスキームだけがサポートされています

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
ja: Windows ソケット (%1)を初期化できませんでした

en: incompatible Windows Sockets version
ja: 互換性のないWindowsソケットバージョン

en: error number
ja: エラー番号

en: cannot open URL %1 (%2)
ja: URL %1 (%2)を開けません

en: error reading URL %1 (%2)
ja: URL %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: unknown output option %1
ja: 不明な出力オプション %1

en: Enable batch mode.
ja: バッチモードを有効化

en: Produce output according to %1.
ja: %1 への出力を生成

en: Stop after the document prolog.
ja: 文書プロローグ後に停止

en: Suppress output.
ja: 出力を強制

en: Send RAST output to file %1.
ja: ファイル %1 へのRAST出力を送出

en: Same as -wduplicate.
ja: -wduplicateと同一

en: Same as -oline.
ja: -olineと同一

en: Same as -c.
ja: -cと同一

en: Same as -wdefault.
ja: -wdefaultと同一

en: Same as -wundef.
ja: -wundefと同一

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
ja: %1 はSGML文書を解析、妥当性の検証を行います。対象の文書はシステム識別子

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
ja: SYSIDによって指定され、その要素構造情報セットの単純なテキスト表現を

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
ja: 標準出力に出力します。

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
ja: もし一つ以上のシステム識別子が指定されていると、対応する実体群は

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
ja: 文書実体から一つにまとめられます。もしシステム識別子が未指定ならば

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
ja: %1 は標準入力から文書実体を読み込みます。- のコマンド行システム

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
ja: 識別子も標準入力を参照するために使うことができます。

en: invalid RAST processing instruction
ja: 不正なRAST処理命令

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
ja: rast-active-lpd 処理命令内に不正なリンク型 %1

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
ja: rast-active-lpd 処理命令内に重複するリンク型 %1

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
ja: rast-link-rule: 処理命令は一つ以上のリンクルールに一致します

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
ja: rast-link-rule: 処理命令はいかなるリンクルールにも一致しません

en: invalid argument for -m option
ja: -m オプションに対して不適切な引数

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
ja: 省略された開始あるいは終了タグがCDATAあるいはRCDATAマーク付きセクション内で暗示されています。正規化しません

en: Use markup option %1.
ja: マークアップオプション %1を使用

en: Output the entity named %1.
ja: %1 という名前の実体を出力

en: Output the prolog.
ja: プロローグを出力

en: Expand references.
ja: 参照を展開

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
ja: %1 はSGMLマークアップストリームエディタです。%1 はSYSID...内に含まれる

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
ja: SGML文書を解析し、文書の部分を標準出力に出力し、オプションによって指定された

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
ja: マーックアップを変更、追加します。

en: Modify the XML output according to %1.
ja: %1 についてXML出力を変更

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
ja: %1 はSGMLをXMLに変換します。%1はSYSID...内に含まれるSGML文書を

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
ja: 解析し、標準出力に相当するXML文書を書き出します。%1 はXML互換性の

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
ja: ないSGML構造について警告します。

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
ja: 内部SDATA実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
ja: 外部データ実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
ja: 副文書実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
ja: 処理命令が含む "?>" はXMLでは禁止されています

en: XML requires processing instructions to start with a name
ja: XMLは名前と一緒に開始するための処理命令を必要とします

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
ja: 外部データ実体 %1 はCDATAあるいはSDATAが可能ですが、XMLで許されるのはNDATAだけです

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
ja: 記述 %1 に対する属性が定義されていますがXMLではそれは禁止されています

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
ja: 公式システム識別子 %1 をURLに変換できません

en: Output a document type declaration.
ja: 文書型宣言を出力

en: Output marked sections.
ja: マーク付きセクションを出力

en: Output comments.
ja: コメントを出力

en: Raw output.
ja: そのまま出力

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
ja: %1 はシステム識別子SYSIDの実体群の連結内に含まれる、SGML文書

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
ja: に対して、正規化された文書インスタンスを標準出力に出力します

en: Print the effective system id for the public id %1.
ja: 公開ID %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for system id %1.
ja: システムID %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
ja: 変数実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the doctype %1.
ja: 文書型 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the linktype %1.
ja: リンク型 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for entity %1.
ja: 実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for notation %1.
ja: 記述 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
ja: 文書型 %1 に対するSGML宣言に対する、有効なシステムIDを表示

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
ja: %1 はカタログ内にみつかった有効なシステム識別子を標準出力に

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
ja: 表示します。システム識別子が実際のファイルとして存在するか

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
ja: どうかは確認しません。もし最後のシステム識別子が生成できれば

en: successfully created and 1 otherwise.
ja: 返り値は0、そうでなければ1を返します。

en: non-SGML
ja: 非SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
ja: %1 はシステム識別子SYSIDの実体の連結内容を標準出力へ

en: SYSID... on the standard output
ja: 出力します

note: Type: select Choices
en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
ja: 可能な限り早く, "NFS 起動後", "PCMCIA 起動後"

note: Type: select Description
en: At which level do you wish to start Openswan ?
ja: どの段階で Openswan を起動させますか?

note: Type: select Description
en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
ja: 現在の Debian での起動レベル (ほとんど全てがレベル20) のままでは、Openswan を常には適切なタイミングで起動できません。Openswan を起動させるタイミングの選択肢としては3つが考えられます: NFS サービスの開始前・開始後・PCMCIA サービスの開始後です。正解はあなたの設定次第です。

note: Type: select Description
en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts  to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care  about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
ja: NFS 経由で /usr をマウントせず (他のパーティションやあまり重要ではないパーティションを NFS 経由でマウントするか、または NFS マウントを全く使わない)、加えて PCMCIA ネットワークカードを利用していない場合、可能な限り早い時間に Openswan を起動するのがベストです。この設定によって、NFS でのマウントは IPSec で保護されます。この場合 (またはこの問題を理解していないか特に気にしない場合) 、"可能な限り早く"と質問に答えてください (標準) 。

note: Type: select Description
en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can  not be secured by IPSec in this case.
ja: NFS 経由で /usr をマウントしていて PCMCIA ネットワークカードを使用していない場合は、必要なファイルを利用可能にするために Openswan を NFS の後で起動しなければなりません。この場合、"NFS 起動後" と答えてください。この時に NFS 経由でマウントされる /usr は、IPSec によるセキュアな状態にはならないということに注意してください。

note: Type: select Description
en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
ja: IPSec 接続に PCMCIA ネットワークカードを利用していた場合、PCMCIA サービスの起動後に Openswan を起動する以外に選択はありません。この場合、"PCMCIA 起動後" と答えてください。ローカルで動作している DNSSec 機能を使用している DNS サーバから鍵を取得したい場合でも、この答えをしてください。

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to restart Openswan?
ja: Openswan を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
ja: セキュリティ修正があった場合にはデーモンが再起動されるまで修正が反映されません。そのため、Openswan を再起動するのは良い考えです。ほとんどの人はデーモンを再起動しようとしますが、これは大抵問題ありません。しかし、この作業で現在の接続は切断され、再度繋ぎなおすことになります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?
ja: このホストの RSA 公開鍵と秘密鍵のキーペアを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administrate and more secure.
ja: このインストーラはこのホストの RSA 公開鍵と秘密鍵のキーペアを自動的に生成できます。このキーペアは他のホストとの IPSec 通信での認証に利用可能で、セキュアな IPSec 通信を確立する方法として好まれています。他に利用可能な方法としては共通鍵 (トンネルの双方で同じパスワード) を通信の認証に利用するというのがありますが、多数の接続に対しては、RSA 認証のほうが管理がより簡単で、よりセキュアです。

note: Type: select Choices
en: x509, plain
ja: x509, 通常のタイプ

note: Type: select Description
en: Which type of RSA keypair do you want to create ?
ja: どちらのタイプの RSA キーペアを生成しますか?

note: Type: select Description
en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally store the corresponding private key.
ja: Openswan で利用する通常の RSA 公開鍵・秘密鍵のキーペアを作れます。あるいは RSA 公開鍵を (さらにはそれに対応する秘密鍵も) 含む X509 証明書ファイルも同様です。

note: Type: select Description
en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
ja: 既に Openswan を動作させているホストと IPSec 通信を確立したいだけの場合は、通常の RSA キーペアを使用すると多少簡単になります。しかし、他の IPSec 実装との接続を行いたい場合は X509 証明書が必要になります。通信を行う対象のホストが Openswan を X509 証明書のサポート無しで運用していた場合、ここで X509 証明書を生成して、後ほど RSA 公開鍵を通常の形式に展開することも可能です。

note: Type: select Description
en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
ja: したがって X509 証明書がお勧めです。こちらのほうが柔軟ですし、このインストーラを使えば、X509 証明書の生成や Openswan での利用に際しての面倒さを隠蔽してくれるはずです。

note: Type: boolean Description
en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan ?
ja: 既に存在している X509 証明書ファイルを Openswan で利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections ?
ja: このインストーラは既に存在している X509 証明書から RSA 秘密鍵と照らし合わせて必要な情報を自動的に展開する事が可能です。 PEM 形式の場合、双方を一つのファイルにまとめることも可能です。そのような証明書と鍵のファイルがあり、これらを IPSec 通信での認証に使用したいですか?

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
ja: PEM 形式の X509 証明書の場所を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
ja: PEM 形式の X509 証明書を含んでいるファイルの場所を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
ja: PEM 形式の X509 秘密鍵の場所を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
ja: PEM 形式の X509 証明書に対応する秘密鍵を含んでいるファイルの場所を入力してください。これは X509 証明書を含んでいるファイルと同じで構いません。

note: Type: string Description
en: Which length should the created RSA key have ?
ja: RSA 鍵をどの長さで生成しますか?

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
ja: 生成する RSA 鍵の長さを入力してください。安全のため、1024 ビット以下にすべきではありません。2048 ビット以上にする必要もないでしょう。認証プロセスが遅くなりますし、現時点ではおそらく必要ありません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a self-signed X509 certificate ?
ja: 自己署名 X509 証明書を生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
ja: 証明書要求に署名するためには認証局が必要となるので、このインストーラでは自己署名 X509 証明書を自動的に生成する事だけが可能です。自己署名証明書を生成したい場合、これを使用してすぐに X509 証明書をサポートしている他の IPSec ホストに接続可能です。しかし、Openswan バージョン 1.91 以上での新しい PKI 機能を使いたい場合は、trust path を生成するために単一の認証局によってすべての X509 証明書に署名してもらう必要があります。

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
ja: 自己署名証明書を生成したくない場合、このインストーラは RSA 秘密鍵と証明書要求のみを生成します。そして、認証局に証明書要求へ署名をしてもらう必要があります。

note: Type: string Description
en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載する国コードを入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
ja: あなたの国の国コードを2文字で入力してください。このコードは証明書要求に記載されます。

note: Type: string Description
en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
ja: openssl が国コードなしでは証明書の生成を拒否するので、正しい国コードをここで入力する必要があります。X.509 証明書では、他のフィールドについては空でも構いませんが、これについては許可されていません。

note: Type: string Description
en: Example: AT
ja: 例: JP

note: Type: string Description
en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載する都道府県名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
ja: あなたが在住している都道府県を入力してください。これは証明書要求に記載されます。

note: Type: string Description
en: Example: Upper Austria
ja: 例: Tokyo

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載する土地の名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
ja: あなたの在住している地方の名前 (例: 市町村名) を入力してください。これは証明書要求に記載されます。

note: Type: string Description
en: Example: Vienna
ja: 例: Shinjuku-ku

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載する組織名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
ja: X509 証明書の生成対象となるべき組織 (例: 会社) を入力してください。これは証明書要求に記載されます。

note: Type: string Description
en: Example: Debian
ja: 例: Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載する組織単位を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
ja: X509 証明書の生成対象となるべき組織単位 (例: 部署名) を入力してください。これは証明書要求に記載されます。

note: Type: string Description
en: Example: security group
ja: 例: security group

note: Type: string Description
en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載するコモンネームを入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
ja: X509 証明書の生成対象となるべきコモンネーム (例: このマシンのホスト名) を入力してください。これは証明書要求に記載されます。

note: Type: string Description
en: Example: gateway.debian.org
ja: 例: gateway.debian.org

note: Type: string Description
en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
ja: X509 証明書要求に記載するメールアドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
ja: X509 証明書の責任者となる人物・団体のメールアドレスを入力してください。このアドレスは証明書要求に記載されます。

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
ja: Openswan で opportunistic encryption を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
ja: OE のサポートを有効にするかどうかを選んでください。よくわからない場合は、有効にはしないでください。

en: Select timezone
ja: 等時帯を選択してください

note: #-#-#-#-#  585 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
ja: 枠を表示する(_F)

note: foreground color
en: set foreground _color:
ja: フォント色(_C):

note: background color
en: set _background color:
ja: 背景色(_B):

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ja: 縦幅(_H):

en: set _width:
ja: 横幅(_W):

note: timezone
en: set timezone to:
ja: 等時帯:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
ja: いずれか有効な等時帯 (TZ) を設定するか、このリストから一つ選んでください。

note: line 1
en: show line _1:
ja: 1行表示(_1):

en: Enter any valid strftime function parameter.
ja: 関数 strftime(3) の有効なパラメーターを入力してください。

note: line 2
en: show line _2:
ja: 2行表示(_2):

note: line 3
en: show line _3:
ja: 3行表示(_3):

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ja: このプログラムは時間を取得するのに関数 strftime(3) を利用します。
    有効なコードを使用すれば、お好きな表示方式で時間を表示できます。
    以下に、一般的なコードの一部を掲載します:
    	%A = 曜日				%B = 月
    	%c = 日付と時間			%R = 時間と分
    	%V = 年頭からの経過週	%Z = 現在の等時帯
    	%H = 時間				%M = 分
    	%X = 現地の時間			%x = 現地の日付

en: Orage clock
ja: Orage クロック

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ja: ファイルを選択してください...

en: Calendar files
ja: カレンダーファイル

note: show it
en: Pick local timezone
ja: 等時帯を選択してください

en: floating
ja: フローティング

en: Orage Preferences
ja: Orage の環境設定

en: Calendar borders
ja: カレンダーの枠

en: Displayed
ja: 表示する

en: Calendar window
ja: カレンダーウィンドウ

en: Show in pager
ja: ページャーに表示する

en: Show in systray
ja: システムトレイに表示する

en: Calendar start
ja: 起動時の振る舞い

en: Archive file
ja: 書庫ファイル

en: Archive threshold
ja: 書庫に入れるまでの期間

en: 1 year
ja: 1年

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
ja: カレンダー

en: Manage your time with Xfce4
ja: スケジュールを管理します

en: Core developer
ja: 中心開発者

en: Sound Files
ja: サウンドファイル

en: The appointment information has been modified.
ja: このアポイント情報は変更されています。

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ja: このアポイントの終了時刻が開始時刻よりも早くなっています。

en: This appointment will be permanently removed.
ja: このアポイントは永久に削除されます。

en: Pick the date
ja: 日付を選択して下さい

note: show it
en: Pick timezone
ja: 等時帯を選択してください

en: New appointment - Orage
ja: 新しいアポイント - Orage

en: Sav_e and close
ja: 保存して閉じる(_E)

en: Title
ja: 件名

en: mins
ja: 分

en: Repeat alarm sound
ja: アラート音を繰り返す

en: Complexity
ja: 指定方法

en: Use this if you want regular repeating event
ja: 定期的に繰り返す出来事でしたら、このオプションを使用します。

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ja: 定期的ではありますが、もう少し詳細な指定を行いたければ、このオプションを使用します。
    
     毎月第二週
     毎週土曜および日曜日
     毎月最初の火曜日

en: Interval
ja: 間隔

en: Each
ja: それぞれ

en: occurrence
ja: 回繰り返す

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
ja: 頻度をある一定の間隔に決めます。
    
     3日ごと: 頻度 = 毎日
              間隔 = 3

en: Repeat forever
ja: ずっと繰り返す

en: Repeat until
ja: 次まで繰り返す

en: Which day
ja: 曜日

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ja: この日付に関する全ての
    情報を削除します。

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
ja: 編集するには行をダブルクリックしてください。
    
    並んでいるフラッグは:
    	1. アラーム: n=アラーム無し
    				 A=アラームを視覚的に表示
    				 S=アラームにサウンドも追加
    	2. 繰り返し: n=無し
    				 D=毎日
    				 W=毎週
    				 M=毎月
    				 Y=毎年
    	3. 種類:     f=用事無し B=用事有り

en: Asia/Chungking
ja: アジア/重慶

en: Pacific
ja: 太平洋

en: Orage default alarm
ja: Orage の標準アラーム

en: This should not happen
ja: 想定外の事が起こりました

en: Cannot create MCS client channel
ja: MCS クライアントのチャンネルを作成できません

en: Open archive file...
ja: 書庫ファイルを開く...

en: Close archive file
ja: 書庫ファイルを閉じる

en: View selected _date
ja: 選択した日付を表示(_D)

en: Reminder
ja: 備忘録

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
ja: 次回の有効アラーム:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ja: 
    %02d 日 %02d 時間 %02d 分: %s

en: 
    No active alarms found
ja: 
    有効なアラームがありません

en: About Orage
ja: Orage について

en: Orage Clock
ja: Orage クロック

en: What time and date is it?
ja: 今の時間と日付は？

en: Calendar Settings
ja: カレンダー

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
ja: Xfce 4 カレンダーアプリケーションの設定を行います

en: Xfce 4 Calendar Settings
ja: Xfce 4 カレンダーの設定

en: Desktop calendar
ja: 卓上カレンダー

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ja: Orca スクリーン・リーダと拡大鏡

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ja: 画面の情報を音声や点字で示したり拡大します

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
ja: チェコ語 (等級１)

en: Spanish Grade 1
ja: スペイン語 (等級１)

en: Canada French Grade 2
ja: カナダ系フランス語 (等級２)

en: France French Grade 2
ja: フランス系フランス語 (等級２)

en: Latvian Grade 1
ja: ラトビア語 (等級１)

en: Netherlands Dutch Grade 1
ja: オランダ系オランダ語 (等級１)

en: Norwegian Grade 0
ja: ノルウェー語 (等級０)

en: Norwegian Grade 1
ja: ノルウェー語 (等級１)

en: Norwegian Grade 2
ja: ノルウェー語 (等級２)

en: Norwegian Grade 3
ja: ノルウェー語 (等級３)

en: Polish Grade 1
ja: ポーランド語 (等級１)

en: Portuguese Grade 1
ja: ポルトガル語 (等級１)

en: Swedish Grade 1
ja: スウェーデン語 (等級１)

en: Arabic Grade 1
ja: アラビア語 (等級１)

en: Welsh Grade 1
ja: ウェールズ語 (等級１)

en: Welsh Grade 2
ja: ウェールズ語 (等級２)

en: German Grade 0
ja: ドイツ語 (等級０)

en: German Grade 1
ja: ドイツ語 (等級１)

en: German Grade 2
ja: ドイツ語 (等級２)

en: U.K. English Grade 2
ja: イギリス系英語 (等級２)

en: U.K. English Grade 1
ja: イギリス系英語 (等級１)

en: U.S. English Grade 1
ja: アメリカ系英語 (等級１)

en: U.S. English Grade 2
ja: アメリカ系英語 (等級２)

en: Canada French Grade 1
ja: カナダ系フランス語 (等級１)

en: France French Grade 1
ja: フランス系フランス語 (等級１)

en: Greek Grade 1
ja: ギリシア語 (等級１)

en: Hindi Grade 1
ja: ヒンディー語 (等級１)

en: Italian Grade 1
ja: イタリア語 (等級１)

en: Belgium Dutch Grade 1
ja: ベルギー系オランダ語 (等級１)

en: Orca Preferences for %s
ja: %s 用の Orca の設定

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: No application has focus.
ja: フォーカスを持つアプリケーションがありません。

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ja: %s の設定を起動しています

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ja: ブックマーク・モードに入りました

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ja: ブックマークが指しているオブジェクトが現在対象となるオブジェクトです

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
ja: ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ja: 同じ先祖 (%s) を共有します

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ja: 双方のオブジェクトの違いが不明です

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ja[0]: (%d 個のダイアログ)
ja[1]: (%d 個のダイアログ)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ja: 展開した状態

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
ja: レベル %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ja: ツリーのレベル %d

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で左クリックする

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で右クリックする

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ja: 文書全体を読み上げる

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (簡易)

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (詳細)

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ja: タイトルバーを読み上げる

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ja: ステータスバーを読み上げる

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ja: Orca の検索ダイアログを開く

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ja: 文字列が次に現れる場所を検索する

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ja: 文字列が前に現れる場所を検索する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ja: アクティブなウィンドウで表示可能な領域を強調する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ja: フラット・レビューのモードを ON/OFF する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ja: 前の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ja: ホーム・ポジションにフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ja: 次の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ja: 終端にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ja: 前のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ja: 現在の単語の上にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ja: 現在のフラット・レビューにあるオブジェクトを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ja: 次のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ja: 現在の単語の下にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ja: 前の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ja: 行末にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ja: 次の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ja: 表中のセルだけを読み上げるか行全体を読み上げるかを切り替える

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ja: 現在の文字列に付与されている属性を読み上げる

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ja: 現在のスクリプトの情報を報告する (デバッグ用)

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ja: 点字モニタを左側にずらす

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ja: 点字モニタを右側にずらす

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ja: 左下にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ja: キーボードのフォーカスを持つオブジェクトを返す

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ja: 学習モードに入る (Esc 押下で終了する)

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を下げる

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を上げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ja: 音の高さを下げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ja: 音の高さを上げる

en: Quits Orca
ja: Orca を終了する

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ja: 設定ダイアログを表示する

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ja: アプリケーションの設定ダイアログを表示する

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ja: ミュートの ON/OFF を切り替える

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ja: 全てのアプリに対するデバッグ情報の一覧を Orca を起動した端末に表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ja: 実行時にデバッグ・レベルを調整できるようにする

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ja: 現在実行中のアプリに関するデバッグ情報を Orca を起動した端末に表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったオブジェクトの先祖に関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったアプリ関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ja: メモリの使用量に関する情報を表示する

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ja: 指定したブックマークと現在位置との関係を取得する

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ja: ブックマークへ移動する

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ja: ブックマークを追加する

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ja: ブックマークを保存する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ja: 次のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ja: 前のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
ja: 色の拡張を切り替える

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
ja: マウスの拡張を切り替える

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
ja: 拡大レベルを上げる

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
ja: 拡大レベルを下げる

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
ja: 拡大鏡の機能を切り替える

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
ja: 次の位置を拡大する

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ja: マウスのレビュー・モードを切り替える

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ja: 現在のアプリに次のコマンドを引き渡す

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
ja: not selected

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ja: selected

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ja: unselected

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ja: "line selected to end from previous cursor position

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ja: partically not checked

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ja: selected

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ja: not selected

en: GNOME Speech Services
ja: GNOME Speech サービス

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
ja: マウスの拡張機能は無効です

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
ja: マウスの拡張機能は有効です

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
ja: 拡大鏡は有効です

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
ja: 拡大鏡は無効です

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ja: 全画面モードは利用できません

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
ja: 上半分

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
ja: 下半分

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
ja: 左半分

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
ja: 右半分

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ja: 読み上げは利用できません。

en: Welcome to Orca setup.
ja: * Orca の設定

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ja: Speech システムを選択して下さい:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ja: 番号を入力して下さい:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ja: 読み上げを行いません。

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ja: 利用可能なサーバはありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ja: * Speech サーバの選択

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ja: 利用可能な音声はありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ja: 音声の種類を選択して下さい:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ja: 単語毎にエコーを返しますか？ [y/n]:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ja: キー・エコーを返しますか？ [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ja: アルファベットと数字、句読点キーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ja: 修飾キーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ja: キーのロックを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ja: ファンクション・キーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ja: アクション・キーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ja: * キーボード・レイアウトの選択

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ja: 1. デスクトップ型

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ja: 2. ラップトップ型

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ja: 選択が間違っています (デスクトップのキーボード・レイアウトを選択します)。

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ja: 点字を有効にしますか？ [y/n]:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ja: 点字モニタを有効にしますか？ [y/n]:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ja: GNOME アクセシビリティの機能を有効にします。

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ja: この機能を有効にするにはログアウトしてからもう一度ログインし直して下さい。

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ja: 今すぐログアウトしますか？ [y/n]:

en: Setup complete. Logging out now.
ja: 設定が完了しました (ログアウトします)。

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ja: 設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下して下さい)。

en: <b>Start from:</b>
ja: <b>検索を開始する場所:</b>

en: C_urrent location
ja: 現在の位置(_U)

en: Orca Find Dialog
ja: Orca 検索ダイアログ

en: Start from:
ja: 検索の開始:

en: Top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: _Top of window
ja: ウィンドウのトップ(_T)

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ja: 点字

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ja: 例外

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ja: 実際の文字列

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ja: 置き換える文字列

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ja: (ダブル・クリック)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ja: (トリプル・クリック)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ja: 点字のキー割り当て

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ja: ドット７(_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ja: ドット８(_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ja: ドット７と８(_D)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ja: いくつか(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ja: ほとんど(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ja: 簡潔にする(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ja: データのみ(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ja: 新しいキーの入力

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ja: キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下して下さい)

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ja: 押下したキーは既に %s に割り当てられています

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ja: キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下して下さい)

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ja: 新しいキーは: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ja: キー・バインドが削除されています

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
ja: 赤 (飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
ja: 緑 (飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
ja: 青 (飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
ja: 赤 (非飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
ja: 緑 (非飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
ja: 青 (非飽和)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
ja: 色合いを正方向にずらす

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
ja: 色合いを負方向にずらす

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ja: Orca の設定を起動しています

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ja: Orca スクリーン・リーダと拡大鏡

en: Usage: orca [OPTION...]
ja: 用法: orca [オプション...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ja: 実行中のアプリの一覧を表示する

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ja: ユーザの設定を変更する

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ja: ユーザの設定を変更する (端末から)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ja: ユーザ設定の変更をスキップする

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ja: ユーザ設定のフォルダを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ja: 利用するオプションを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ja: 利用しないオプションを指定する

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ja: Orca を強制終了する (Shell スクリプトから)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ja: 未だ設定が完了していない場合は
    -n または --no-setup を指定しない限り
    常に設定ダイアログを表示します

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
ja: ご注意: Orca をサスペンドの状態にすると
    (例えば AT-SPI が有効になっている端末で Control-Z を押下した場合など)、
    Orca を終了するまでデスクトップもサスペンドの状態になります。

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ja: バグの報告は orca-list@gnome.org まで

en: Welcome to Orca.
ja: Orca へようこそ

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ja: <b><big>Orca を終了しますか？</big></b>
    
    音声出力と画面の拡大機能の全てを停止します。

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ja: <b>選択した属性
    の調整</b>

en: <b>Border Settings</b>
ja: <b>境界線の設定</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ja: <b>点字の表示方法</b>

en: <b>Brightness</b>
ja: <b>明るさ</b>

en: <b>Color Settings</b>
ja: <b>カーソルの設定</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
ja: <b>短縮型の点字</b>

en: <b>Contrast</b>
ja: <b>コントラスト</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ja: <b>照準の設定</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ja: <b>カーソルの設定</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ja: <b>ハイパーリンクの表示</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ja: <b>キーボードの種類</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
ja: <b>複数のモニタの設定</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ja: <b>発音用の辞書</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ja: <b>句読点の読み上げ</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ja: <b>選択範囲の表示</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ja: <b>表の中の読み上げ</b>

en: <b>Text attributes</b>
ja: <b>文字の属性</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
ja: <b>監視と配置の設定</b>

en: <b>Verbosity</b>
ja: <b>冗長の度合い</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ja: <b>拡大の設定</b>

en: Advanced _Settings...
ja: 高度な設定(_S)...

en: B_lue:
ja: 青(_L):

en: Border size:
ja: 境界線の大きさ:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
ja: 中央
    プロポーショナル
    プッシュ
    なし

en: Centered
    Push
    None
ja: 中央
    プッシュ
    なし

en: Contraction _Table:
ja: 短縮テーブル(_T):

en: Cross-hair color:
ja: 十字型カーソルの色:

en: Cross-hair si_ze:
ja: 十字型カーソルの大きさ(_Z):

en: Cursor color:
ja: カーソルの色:

en: Cursor size:
ja: カーソルの大きさ:

en: Custom siz_e
ja: カーソルの大きさ(_E)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ja: デフォルト
    大文字
    ハイパーリンク

en: Disable _end of line symbol
ja: 行末の記号を無効にする(_E)

en: Disable gksu _keyboard grab
ja: gksu によるキーボード・フォーカスの取得を無効にする(_K)

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
ja: 余白(_G):

en: Enable Braille _monitor
ja: 点字モニタを表示する(_M)

en: Enable Braille _support
ja: 点字をサポートする(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ja: アルファベットと数字、句読点のキーも対象にする(_A)

en: Enable _function keys
ja: ファンクション・キーも対象にする(_F)

en: Enable _key echo
ja: キーエコーを有効にする(_K)

en: Enable _magnifier
ja: 拡大鏡を有効にする(_M)

en: Enable _modifier keys
ja: 修飾キーも対象にする(_M)

en: Enable _navigation keys
ja: ナビゲーション・キーを有効にする(_E)

en: Enable ac_tion keys
ja: アクション・キーも有効にする(_T)

en: Enable bor_der
ja: 境界を有効にする(_E)

en: Enable c_ursor
ja: カーソルを表示する(_U)

en: Enable cross-h_air
ja: 照準を表示する(_A)

en: Enable cross-hair cl_ip
ja: 十字型のカーソルを有効にする(_E)

en: Enable echo by _sentence
ja: 段落毎にキーエコーを返す(_S)

en: Enable echo by _word
ja: 単語毎にキーエコーを返す(_W)

en: Enable lockin_g keys
ja: キー・ロックを有効にする(_G)

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
ja: 全画面
    上半分
    下半分
    左半分
    右半分
    その他

en: Gree_n:
ja: 緑(_N):

en: Hide s_ystem pointer
ja: システム・モニタを隠す(_Y)

en: In_vert colors
ja: 色を反転する(_V)

en: Key Echo
ja: キーエコー

en: Line
    Sentence
ja: 行ごと
    文ごと

en: Mouse poi_nter:
ja: マウスのポインタ(_N):

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ja: 下げる(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ja: 上げる(_U)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ja: 最後へ(_B)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ja: 先頭へ(_T)

en: None
    Bilinear
ja: なし
    バイリニア

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
ja: なし
    赤 (飽和)
    緑 (飽和)
    青 (飽和)
    赤 (非飽和)
    緑 (非飽和)
    青 (非飽和)
    色合いを正方向にずらす
    色合いを負方向にずらす

en: Orca Modifier Keys
ja: Orca の修飾キー

en: Orca Preferences
ja: Orca の設定

en: Orca _Modifier Key(s):
ja: Orca の修飾キー(_M):

en: Pi_tch:
ja: 音声の高さ(_T):

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
ja: ポインタはフォーカスに従う

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
ja: ポインタは拡大率に従う

en: Pronunciation
ja: 発音

en: Quit Orca _without confirmation
ja: 終了時に確認ウィンドウを表示しない(_W)

en: R_ed:
ja: 赤(_E):

en: S_ource display:
ja: ソースの表示(_O):

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ja: 読み上げの単位(_Y):

en: Scale _factor:
ja: 拡大率(_F):

en: Show Orca _main window
ja: Orca のメイン・ウィンドウを表示する(_M)

en: Speak _indentation and justification
ja: 字下げと行端揃えを読み上げる(_I)

en: Speak _none
ja: 読み上げない(_N)

en: Speak blank lines
ja: 空行を読み上げる

en: Speak current ro_w
ja: 行全体(_W)

en: Speak object under mo_use
ja: ポインタが指しているオブジェクトを読み上げる(_U)

en: Speak progress bar _updates
ja: プログレスバーの更新値を読み上げる(_U)

en: Speak tutorial messages
ja: チュートリアルのメッセージを読み上げる

en: Speech _system:
ja: Speech システム(_S):

en: Speech synthesi_zer:
ja: Speech のシンセサイザ(_Z):

en: Start Orca when you lo_gin
ja: ログインしたら Orca を起動する(_G)

en: Target displa_y:
ja: ターゲットの表示(_Y):

en: Te_xt cursor:
ja: 文字列の色(_X):

en: Text Attributes
ja: 文字の属性

en: Ver_bose
ja: 冗長にする(_B)

en: Vo_lume:
ja: 音量(_L):

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
ja: 既に Orca の設定ダイアログを開いています。
    
    新しい設定を開く前に古いダイアログを閉じて下さい。

en: _Abbreviated role names
ja: ロールの名前を省略する(_A)

en: _Color Filtering:
ja: 色のフィルタ(_F):

en: _Control and menu item:
ja: メニュー項目(_C):

en: _Enable Contracted Braille
ja: 短縮形の点字を有効にする(_E)

en: _Enable speech
ja: 読み上げを有効にする(_E)

en: _Laptop
ja: ラップトップ型(_L)

en: _New entry
ja: 追加(_N)

en: _Person:
ja: 音声の人物(_P):

en: _Present tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_P)

en: _Rate:
ja: 読み上げの速度(_R):

en: _Speak all
ja: 全て読み上げる(_S)

en: _Voice settings:
ja: 音声の設定(_V):

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ja: チェックボックス

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ja: チェック項目

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ja: 色の選択

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ja: 項目のヘッダ

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ja: 日の選択

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ja: デスクトップ・アイコン

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ja: デスクトップのフレーム

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ja: dial

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ja: フォルダ・ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ja: Html ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ja: ドローイング・エリア

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ja: ファイルの選択

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ja: フィルタ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ja: フォントの選択

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ja: form

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ja: グラス・ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ja: Html のコンテナ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ja: 内部にあるフレーム

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ja: 階層ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ja: メニューバー

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ja: メニューの項目

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ja: オプションのペイン

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ja: タブのリスト

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ja: ポップアップ・メニュー

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ja: ラジオ式の項目

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ja: ルート・ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ja: ノードのヘッダ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ja: スクロール・バー

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ja: スクロール・ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ja: 分割ペイン

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ja: 取り外し可能なメニュー項目

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ja: トグル・ボタン

note: #-#-#-#-#  586 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  650 (ja)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block. #-#-#-#-#  651 (ja)  #-#-#-#-#
en: ToolBar
ja: ツールバー

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ja: ツールチップ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ja: ツリー付きの表

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ja: 自動補完

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ja: 編集バー

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ja: 埋め込んだ部品

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ja: カレンダ・ビュー

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ja: カレンダのイベント

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ja: チャット部屋の名前を読み上げる(_S)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ja: 全てのチャンネル(_N)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ja: Orca のキャレット式ナビゲーションを使用する(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ja: Orca の階層式ナビゲーションを使用する(_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ja: 縦方向にナビゲーションしたら行の先頭にカーソルを移動する(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ja: 始めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ja: ページのナビゲーション

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
ja: セルの位置を読み上げる(_C)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ja: セルの個数を読み上げる(_M)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
ja: セルのヘッダを読み上げる(_H)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
ja: 空のセルは読み飛ばす(_B)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
ja: 表のナビゲーション

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ja: 検索中にその結果を読み上げる(_F)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ja: 検索中に変更された行だけ読み上げる(_Y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ja: パタン・マッチする文字列の長さ (最小値):

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ja: 検索オプション

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
ja: read only

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
ja: rdonly

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ja: デフォルトのシンセサイザ

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ja: Speech ディスパッチャ

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ja: %s デフォルトの音声

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
ja: background color

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
ja: background full height

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
ja: background stipple

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
ja: direction

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
ja: editable

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
ja: family name

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
ja: foreground color

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
ja: foreground stipple

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
ja: font effect

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
ja: indent

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
ja: invisible

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
ja: justification

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
ja: language

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
ja: left margin

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
ja: line height

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
ja: paragraph style

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
ja: pixels above lines

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
ja: pixels below lines

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
ja: pixels inside wrap

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
ja: right margin

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
ja: rise

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
ja: scale

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
ja: size

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
ja: stretch

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
ja: strike through

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
ja: style

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
ja: text decoration

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
ja: text rotation

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
ja: text shadow

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
ja: underline

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
ja: variant

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
ja: vertical align

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
ja: weight

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
ja: wrap mode

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
ja: writing mode

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
ja: true

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
ja: false

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
ja: none

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
ja: engrave

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
ja: emboss

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
ja: outline

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
ja: overline

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
ja: line through

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
ja: blink

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
ja: black

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
ja: single

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
ja: double

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
ja: low

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
ja: char

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
ja: word

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
ja: ltr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
ja: rtl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ja: left

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ja: right

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
ja: center

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
ja: fill

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
ja: ultra condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
ja: extra condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
ja: condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
ja: semi condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
ja: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
ja: semi expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
ja: expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
ja: extra expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
ja: ultra expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
ja: small caps

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
ja: oblique

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
ja: italic

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
ja: Default

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
ja: Text body

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
ja: Heading

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
ja: baseline

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
ja: sub

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
ja: super

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
ja: top

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
ja: text-top

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
ja: middle

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
ja: bottom

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
ja: text-bottom

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
ja: inherit

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
ja: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
ja: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
ja: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
ja: tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
ja: bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
ja: bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
ja: lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
ja: rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
ja: tb

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ja[0]: "%d of %d item selected
ja[1]: "%d of %d item selected

en: ...Time is running out...
ja: ...時間が切れかかっています...

en: ...Sorry, your time is up!
ja: ...時間切れです。

en: erroneous conversation (%d)
ja: 誤った会話(%d)

en: login:
ja: ログイン::

en: Critical error - immediate abort
ja: 致命的エラー - 直ちに中止してください

en: Failed to load module
ja: モジュールのロードに失敗しました

en: Symbol not found
ja: 記号が見つかりません

en: Error in service module
ja: サービスモジュールのエラー

en: Memory buffer error
ja: メモリバッファエラー

en: Authentication failure
ja: 認証失敗

en: Insufficient credentials to access authentication data
ja: 認証データにアクセスする資格認定がありません

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ja: 認証サービスが認証情報を検索できません

en: User not known to the underlying authentication module
ja: 基礎となる認証モジュールを知らないユーザ

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ja: サービスの最大試行回数に達しました

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ja: 認証トークンはもはや有効ではありません。新しい認証トークンが必要です

en: User account has expired
ja: ユーザアカウントの有効期限が切れました

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ja: 指定したセッションに対するエントリを作成/削除できません

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ja: 認証サービスがユーザ資格認定を検索できません

en: User credentials expired
ja: ユーザ資格認定の有効期限切れ

en: Failure setting user credentials
ja: ユーザ資格認定の設定に失敗しました

en: No module specific data is present
ja: モジュール固有データがありません

en: Bad item passed to pam_*_item()
ja: pam_*_item()に渡された不正項目

en: Conversation error
ja: 会話エラー

en: Authentication token manipulation error
ja: 認証トークン操作エラー

en: Authentication information cannot be recovered
ja: 認証情報を回復できません

en: Authentication token lock busy
ja: 認証トークンをロック中です

en: Authentication token aging disabled
ja: 認証トークンエージングが無効です

en: Failed preliminary check by password service
ja: パスワードサービスによる予備チェックに失敗しました

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ja: 戻り値はPAMタスク指名により無視する必要があります

en: Module is unknown
ja: モジュールが不明です

en: Authentication token expired
ja: 認証トークンの有効期限切れです

en: Conversation is waiting for event
ja: 会話はイベントを待っています

en: Application needs to call libpam again
ja: アプリケーションはlibpamを再び呼び出す必要があります

en: Unknown PAM error
ja: 不明なPAMエラー

en: New %s%spassword:
ja: 新しい%s%sパスワード:

en: Retype new %s%spassword:
ja: 新しい%s%sパスワードを再入力してください:

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: is the same as the old one
ja: パスワードが古いものと同じです。

en: is a palindrome
ja: 前後どちらから読んでも同じパスワードです。

en: is too similar to the old one
ja: 古いものと似ています

en: is too simple
ja: 簡単すぎます

en: is rotated
ja: 回転しています

en: has been already used
ja: パスワードはすでに使用されています。

en: BAD PASSWORD: %s
ja: よくないパスワード: %s

en: %s failed: exit code %d
ja: %s 失敗: 終了コード %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ja: %s 失敗: シグナルをキャッチ %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ja: %s 失敗: 不明な状態 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ja: 日時 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ja: 最終ログイン:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ja: 新しいアカウントへようこそ。

en: Too many logins for '%s'.
ja: '%s'のログイン数が多すぎます。

en: You have old mail.
ja: 古いメールがあります。

en: You have mail.
ja: メールがあります。

en: You have no mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがありません。

en: You have new mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに新しいメールがあります。

en: You have old mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに古いメールがあります。

en: You have mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがあります。

en: Not a valid security context
ja: 有効なセキュリティコンテキストでありません

en: Security Context %s Assigned
ja: 割り当てられたセキュリティコンテキスト%s

en: failed to pam_set_item()
ja: pam_set_item()に失敗しました

en: login: failure forking: %m
ja: ログイン: いまいましい失敗: %m

en: Enter new STRESS password:
ja: 新しいSTRESSパスワードを入力してください:

en: Retype new STRESS password:
ja: 新しいSTRESSパスワードを再入力してください:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ja: ミスタイプの確認、パスワードが変更されていません

en: %s: Bad number given to --reset=
ja: %s: 不正番号が--reset=に与えられました

en: %s: Unrecognised option %s
ja: %s: 未認識オプション%s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ja: %s: すべてのユーザを非ゼロにリセットできません

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ja[0]: 警告: パスワードは%d日で有効期限が切れます。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ja: 警告: パスワードは %d 日で有効期限が切れます。

en: NIS password could not be changed.
ja: NISパスワードを変更できませんでした。

en: Enter new UNIX password:
ja: 新しいUNIXパスワードを入力してください:

en: Pan Newsreader
ja: ニュースリーダ Pan

en: Read News from Usenet
ja: Usenet のニュースを読みます

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ja: %s ヘッダ用のデータバージョンはサポートしていません: %d
    古いバージョンの Pan を起動していませんか？

en: Error reading file "%s": %s
ja: "%s" の読み込みエラー: %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" を作成できませんでした: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
ja: 正規表現 "%s" を使用できません: %s (場所 %d)

en: Can't use regular expression "%s": %s
ja: 正規表現 "%s" を使えません: %s

en: Cancel Last Task
ja: 最後に選択したタスクのキャンセル

en: Read More
ja: もっと読む

en: Next _Article
ja: 次の記事へ(_A)

en: Next Thread
ja: 次のスレッドにジャンプします

en: Previous Thread
ja: 前のスレッドにジャンプします

en: Post to Newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: Match Only Watched Articles
ja: 監視している記事にのみマッチ

en: Subscribed Groups
ja: 購読済みグループ

en: Open the Task Manager
ja: タスクマネージャを開く

en: Closing %d connections
ja: %d 個の接続を閉じています

en: No Connections
ja: 接続していません

en: No Tasks
ja: タスク無し

en: Tasks: %u/%u
ja: タスク: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
ja: 実行中のタスク: %u 個 (タスクの合計 %u 個)

en: Rot13 Selected Text
ja: Rot13 選択した記事

en: Cyrillic, Ukrainian
ja: キリル文字、ウクライナ語

en: Western, New
ja: 西欧 (新)

en: Error writing article to temporary file: %s
ja: 記事を一時ファイルへ書き出す時にエラー: %s

en: Error starting external editor: %s
ja: 外部エディタの起動時にエラー: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
ja: 署名ファイル "%s" を読みこめませんでした: %s

en: On %d, %n wrote:
ja: %d に %n さんは書きました:

en: Profile Information
ja: プロファイル情報

en: _Profile Name:
ja: プロファイル名(_P):

en: Required Information
ja: 必要な情報

en: Optional Information
ja: オプション情報

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ja: %i は Message-ID
    %a は 投稿者とアドレス
    %n は 投稿者名
    %d は 日付

en: _Attribution:
ja: 属性(_A):

en: Edit the selected profile
ja: 選択したプロファイルの編集

en: Remove the selected profile
ja: 選択したプロファイルの削除

en: _Behavior
ja: 振る舞い(_B)

en: Pane Layout
ja: ペインの配置

en: Use custom font in Group Pane:
ja: グループペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Header Pane:
ja: ヘッダペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Body Pane:
ja: 本文ペインでカスタムフォントを使う:

en: Header Pane
ja: ヘッダペイン

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
ja: %g - グループを１ディレクトリで (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - グループを階層化したディレクトリで (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" は
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" に、
    "/home/user/News/Pan/%G\" は
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains" になります

en: Save _Attachments
ja: 記事の添付ファイルを保存

en: doesn't contain
ja: が次を含まない

en: isn't
ja: 一致しない

en: Add and Re_score
ja: 追加して再スコア(_S)

en: Close and Re_score
ja: 閉じて再スコア(_S)

en: New Score
ja: 新規スコア

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ja: ニュースサーバの実アドレス。例: "news.mynewsserver.com"

en: Por_t:
ja: ポート(_T):

en: Connection _Limit:
ja: 接続上限(_L):

note: dialog
en: Pan: Servers
ja: Pan: サーバ

en: Saved "%s"
ja: "%s" の保存完了

en: Getting all headers for "%s"
ja: "%s" の全ヘッダを取得中

en: Getting new headers for "%s"
ja: "%s" の新規ヘッダを取得中

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ja: "%s" のヘッダのサンプリング

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ja: E-メールアドレスが指定されていません; ドメイン "%s" 付きの message-id 作成

en: > [quoted text muted]
ja: > [引用された本文を隠しています]

en: /_File/---
ja: /ファイル(_F)/---

en: /_Edit/---
ja: /編集(_E)/---

en: /_View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /_Tools/---
ja: /ツール(_T)/---

en: /_Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /_File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: Authorization
ja: 認証

en: Add New
ja: 新規追加

en: Can't load the image.
ja: 画像を読み込めません。

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: 
    使用許諾 GPLv3+: GNU GPL version 3 またはそれ以降 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    [参考訳]
    これはフリーソフトウェアです: 変更と再配布は自由です.
    法律で認められる範囲で「無保証」です.

en: Disk Image
ja: ディスクイメージ

en: Error opening %s: %s
ja: %s をオープン中にエラー: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ja: %s を読み書き可能な状態にオープンできません(%s)。%s は読み込みのみ可能な状態でオープンされました。

en: %s during seek for read on %s
ja: %s: %s から読み込み中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during read on %s
ja: %s: %s から読み込み中にエラーが発生しました。

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ja: 読み込みのみが可能なようにオープンされているので、%sに書きこめません。

en: %s during seek for write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中にエラーが発生しました。

en: Usage: %s [OPTION]
      or:  %s DEVICE MINOR
ja: 使い方: %s [オプション]
    あるいは: %s デバイス マイナー番号

en: Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
ja: FAT パーティション上の未使用領域をクリアします (GNU Parted のテストツール)。

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ja: 使い方: %s [オプション] [デバイス]...

en: Unable to open %s.
ja: %s を開けません。

en: Unable to probe store.
ja: デバイスのプローブに失敗しました。

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: カーネルはパーティションテーブルの再読み込みができませんでしたので、変更を加えたパーティションを mount する前に再起動する必要があります。また、再起動する前にブートローダを再インストールする必要があります(このことは、変更したパーティションの mount が必要となるかもしれません)。でもそれらを両方同時にはできません! レスキューディスクを使ってブートして、ブートローダをいれなおしてください。より詳しいことは Parted のユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ja: カーネルは %s のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません(%s)。これは Hurd はあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。%s に対して何か操作をする前にコンピュータを再起動するべきです。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: 再起動する前にブートローダをいれなおすべきです。詳細は Parted ユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: %s trying to sync %s to disk
ja: %s: %s を同期中にエラーが発生しました。

en: Could not stat device %s - %s.
ja: デバイス %s を調べられません: %s

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ja: %s のセクタサイズが決定できません: %s
    デフォルトのセクタサイズ (%lld) を使います。

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
ja: %s の 論理セクタサイズが %lld です。いまのところ GNU Parted は全ての機能において、このサイズをサポートしているわけではなく、一応動作する場合でもまともに動作するとは限りません。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ja: %s のサイズを決定できません(%s)

en: Could not get identity of device %s - %s
ja: デバイス %s の identity を取得できません: %s

en: Generic IDE
ja: 一般的な IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ja: デバイス %s には、物理セクタ一つにつき複数 (%dセクタ) の論理セクタがあります。
    GNU Parted は、ある特定のディスクラベルとファイルシステムの組み合わせについて、このような場合を「実験的に」サポートしています。例えば、GPT と ext2/3 といった組み合わせです。
    最新の情報は web サイトをご覧ください。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ja: SCSI デバイス %s の初期化に失敗しました: %s

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ja: デバイス %s の長さが 0 なので、ファイルシステムやパーティションテーブルを記録できません。デバイスの選択を間違っていないか確認してください。

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ja: ファイルまたはデバイス %s の geometry を決定できません。自分で何をしているかよく理解していなければ Parted を使うべきではありません。

en: DAC960 RAID controller
ja: DAC960 RAID コントローラ

en: Promise SX8 SATA Device
ja: Promise SX8 SATA デバイス

en: IBM S390 DASD drive
ja: IBM S390 DASD ドライブ

en: ATARAID Controller
ja: ATA RAID コントローラ

en: I2O Controller
ja: I2O コントローラ

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ja: ped_device_new()  サポートされていない種類のデバイスです。

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ja: パーティション %s の変更をカーネルに伝える際にエラーが発生しました -- %s。カーネルは %s に対してなされた変更を再起動するまで関知しませんので、このパーティションを mount しようとしたり、なんらかの操作をすべきではありません。

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
ja: parted は %s のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません(%s)。これは Linux カーネルはあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ja: カーネルは %s のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません(%s)。これは再起動するまで Linux カーネルはあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。%s に対して何か操作をする前にコンピュータを再起動するべきです。

en: Can't have the end before the start!
ja: 終了位置を開始位置を越えて動かすことはできません。

en: Can't have a partition outside the disk!
ja: ディスクの外側にパーティションは作れません。

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ja: 書き込もうとしたセクタ (%ld-%ld) は %s 上のパーティションの外にあります。

en: checking for bad blocks
ja: 不良ブロックをチェック中

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ja: 使用している libparted は %s の書きこみをサポートしていません。読み込み専用でコンパイルされていると思われます。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ja: パーティション %d は %s であるのに、ファイルシステムは %s です。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは拡張パーティションをサポートしていません。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは論理パーティションや拡張パーティションをサポートしてません

en: Too many primary partitions.
ja: プライマリパーティションが多すぎます。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ja: 拡張パーティションがないので、論理パーティションを %s に作れません。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ja: %s には 1 個しか拡張パーティションを作れません。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ja: 論理パーティションを拡張パーティションの外には持てません。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ja: %s の拡張パーティションの外に論理パーティションは作れません。

en: Can't have overlapping partitions.
ja: 重なりのあるパーティションは持てません。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ja: 拡張パーティション内にプライマリパーティションは作れません。

en: extended
ja: 拡張

en: Unknown partition flag, %d.
ja: %d は不明なパーティションフラグです。

en: Bug
ja: バグ

en: No Implementation
ja: 未実装

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
ja: GNU parted にバグが見つかりました。http://www.gnu.org/software/parted/parted.html を見て、バグレポートに必要な情報を得てください。bug-parted@gnu.org に version(%s) と以下のメッセージを含めてメールで送ってください:

en: Could not detect file system.
ja: ファイルシステムを検出できません。

en: The file system is bigger than its volume!
ja: ファイルシステムがボリュームよりも大きいです!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)のオープンは未実装です。

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)の作成は未実装です。

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)に対するチェックは未実装です。

en: raw block copying
ja: ブロックをそのままコピー中

en: growing file system
ja: ファイルシステムを大きくしています

en: Can't copy onto an overlapping partition.
ja: 重なりのあるパーティションにはコピーできません。

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
ja: %s のファイルシステムのコピーの直接的な実装はまだされていません。新しいパーティションが古いのと少なくとも同じくらいの大きさであればコピーできます。リサイズは実装されていますので、パーティションを小さくしてからコピーしてみるか、もっと大きいパーティションにコピーしてください。

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)のコピーは未実装です。

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)のリサイズは未実装です。

en: creating
ja: 作成中

en: The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?
ja: ファイルシステムが不正な状態にあります。マウントされていたりしませんか？

en: The file system is in old (unresizeable) format.
ja: このファイルシステムは古い(リサイズ不可能)フォーマットです。

en: Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first.
ja: 空きブロック数が不正です。まず reiserfsck --check を実行してください。

en: checking
ja: チェック中

en: Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first.
ja: Reiserfs の木構造が壊れています。まず reiserfsck --check を実行してください。

en: The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, run reiserfsck --check.
ja: この reiserfs ファイルシステムは簡単なチェックをパスしました。さらにチェックするには reiserfsck --check を使ってください。

en: Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet.
ja: 残念ですが、まだ reiserfs パーティションの開始位置は移動できません。

en: Couldn't reopen device abstraction layer for read/write.
ja: デバイス抽象化層を読み書き用に再オープンできません。

en: shrinking
ja: 縮小中

en: expanding
ja: 拡大中

en: Couldn't create reiserfs device abstraction handler.
ja: reiserfs のデバイス抽象化ハンドラを作成できません。

en: Device is too small for %lu blocks.
ja: %lu にはブロックデバイスが小さすぎます。

en: Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s.
ja: シンボル %s を解決できません。エラー: %s。

en: GNU Parted found an invalid libreiserfs library.
ja: GNU Parted は不正な libreiserfs ライブラリを見つけました。

en: GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled.
ja: GNU Parted は libreiserfs のインターフェースバージョンの不整合を検出しました。%d-%d が検出されましたが、%d が必要です。ReiserFS サポートを無効にします。

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルの読み込みは未実装です。

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルの書き込みは未実装です。

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルへのパーティションの追加は未実装です。

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルでのパーティションの複製は未実装です。

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルのパーティションのシステムタイプの設定は未実装です。

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルのフラグの設定は未実装です。

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ja: このパーティションで全ての制約を満たせません。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ja: BSDディスクラベルのスロットを確保できません。

en: Unable to determine the block size of this dasd
ja: この dasd のブロックサイズを決定できません

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ja: dasd ディスクラベルのスロットを確保できません。

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。%x というシグネチャはあやまりです。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ja: パーティションテーブルが不正です。再帰的なパーティションが %s にあります。

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
ja: MSDOS ディスクラベルで拡張パーティションは隠せません。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ja: ダイナミックディスクに使われているパーティションは Parted ではリサイズできません。

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ja: %s は一つも拡張パーティション（ボリュームヘッダパーティション）を持っていません。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ja: チェックサムの値が違います。パーティションテーブルが壊れています。

en: Only primary partitions can be root partitions.
ja: プライマリパーティションだけがルートパーティションになれます。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ja: プライマリパーティションだけがスワップパーティションになれます。

en: Only logical partitions can be a boot file.
ja: 論理パーティションだけがブートファイルになれます。

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
ja: 内にプライマリパーティションは作れません。<

en: Too many primary partitions
ja: プライマリパーティションが多すぎます。

en: API version mismatch
ja: APIのバージョンが一致しません

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
ja: %s は GPT テーブルの存在を示す GPT のシグネチャを含んでいますが、持っているべき見せかけの msdos パーティションテーブルを持っていません。おそらく壊れているのでしょう。GPT パーティションテーブルを理解しないプログラムが壊してしまったのかもしれません。あるいは、GPT テーブルを自ら消していて、msdos パーティションテーブルを使っているのかもしれません。このテーブルは GPT パーティションテーブルですか？

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
ja: GPT パーティションテーブルのフォーマットのバージョンが %x で parted の理解できるものより新しいです。 bug-parted@gnu.org まで報告してください。

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ja: %s で利用可能な領域の一部が利用されていません。GPT を修正して全ての領域を利用可能にするか(%llu ブロック増えます)、このままで続行することができますが、どうしますか？

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ja: あるべき GPT テーブルのバックアップがディスクの最後にありません。他の OS がディスクはもっと小さいものだと思っているのかもしれません。バックアップを最後に持ってきて（古いバックアップを削除して）修復しますか？

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ja: このプライマリ GPT テーブルは壊れていますが、バックアップは問題ないようなので、そちらを使います。

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ja: プライマリ GPT テーブルとバックアップの両方が壊れています。新たにテーブルを作りなおして、Parted の修復機能を用いてパーティションの修復を試みます。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ja: Mac ディスクラベルのシグネチャ %x は不正です。

en: Partition map has no partition map entry!
ja: パーティションマップにエントリがありません。

en: %s is too small for a Mac disk label!
ja: %s は Mac ディスクラベルには小さすぎます。

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ja: パーティション %d のシグネチャ %x は不正です。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ja: パーティション %d の長さが 0 なのは不正です。

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ja: データ領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
ja: ブート領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのブート領域が、パーティション全体を占有してません。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのデータ領域が、パーティション全体を占有してません。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ja: デバイスディスクリプタに書いてあるブロックサイズはおかしいです。%d バイトは 512 で割り切れません。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ja: ドライバは物理ブロックサイズが %d バイトであると言っていますが、Linux は %d バイトだと言っています。

en: No valid partition map found.
ja: 正しいパーティションマップが見つかりません。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ja: パーティションマップのエントリのサイズが一致しません。エントリ 1 によれば %d ですが、エントリ %d によれば %d です。

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ja: おかしいです。パーティションマップエントリが2つあります。

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ja: root に使われているパーティションや swap パーティションの名前を変更すると Linux がそれらをそうと認識できなくなります。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ja: パーティションを追加できません。パーティションマップが小さすぎます。

en: Invalid partition table on %s.
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ja: パーティション %d はシリンダ境界上にありません。これはまだサポートされていません。

en: Can't add another partition.
ja: パーティションを追加できません。

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ja: %s : ブロック %llu (type %s) のチェックサムが不正です。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ja: %s : rdb ブロックが見つかりませんでした。これはあってはならないことです。

en: %s : Loop detected at block %d.
ja: %s : ブロック %d にループが発見されました。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ja: %s : %s リストがおかしいようです(ブロック %s)。

en: %s : Failed to list bad blocks.
ja: %s : 不正なブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list partition blocks.
ja: %s : パーティションブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list file system blocks.
ja: %s : ファイルシステムブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list boot blocks.
ja: %s : ブートブロックの一覧を得られませんでした。

en: Failed to write partition block at %d.
ja: パーティションブロック(ブロック %d)の書きこみに失敗しました。

en: Unable to allocate a partition number.
ja: パーティション番号を割り当てられません。

en: Corrupted Sun disk label detected.
ja: Sunディスクラベルの破損を検出しました。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ja: ディスクの geometry(CHS) (%d,%d,%d) が、ディスクラベルのもの (%d,%d,%d) と一致しません。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ja: ディスクレベルによると、ディスクは %s より大きいことになっています。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ja: このディスクは %d シリンダあります。これは最大値の 65536 を越えています。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ja: Whole Disk パーティションしか残されてません。だいたいの場合において、このパーティションを上書きするのはよくありません。Solaris が起動しなくなるかもしれませんし、SILO(the sparc boot loader)にも都合がよくありません。

en: Sun disk label is full.
ja: Sunディスクラベルがいっぱいです。

en: Could not read VTOC labels.
ja: VTOC ラベルが読めません。

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ja: VTOC FMT1 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ja: VTOC FMT4 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ja: VTOC FMT5 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ja: VTOC FMT7 DSCB が読めません。

en: Could not write VTOC labels.
ja: VTOC ラベルが書けません。

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ja: VTOC FMT1 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ja: VTOC FMT4 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ja: VTOC FMT5 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ja: VTOC FMT7 DSCB が書けません。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ja: 特別な単位である 'COMPACT' の単位あたりのサイズを得られません。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ja: "%s" には位置について誤りがあります。

en: The maximum head value is %d.
ja: 最大ヘッド値は %d です。

en: The maximum sector value is %d.
ja: 最大セクタ値は %d です。

en: The location %s is outside of the device %s.
ja: %s は、デバイス %s の外です。

en: Invalid number.
ja: 不正な値です。

en: %s : Failed to allocate partition block
ja: %s : パーティションブロックの確保に失敗しました。

en: %s : Failed to allocate block
ja: %s : ブロックの確保に失敗しました。

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ja: %s : ブートブロック %llu が読めません

en: %s : Couldn't read root block %llu
ja: %s : ルートブロック %llu が読めません

en: %s : Failed to allocate id list element
ja: %s : id list element が確保できません

en: %s : Couldn't read block %llu
ja: %s : ブロック %llu が読めません

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ja: %s : ブロック %llu (タイプ %s) のチェックサムが不正です

en: %s : Couldn't write block %d
ja: %s : ブロック %d に書きこめません

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ja: %s : disk_specific rdb ブロックが確保できません

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ja: %s : rdb ブロックが見つかりません。起こるはずのないことです。

en: %s : Failed to read partition block %llu
ja: %s : パーティションブロック %llu が読めません

en: Inconsistent group descriptors!
ja: グループ記述子に矛盾があります!

en: File system full!
ja: ファイルシステムがいっぱいになりました!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
ja: スーパーブロックが不正です。このファイルシステムは本当に ext2 ですか？

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
ja: ファイルシステムにエラーがあります。先に e2fsck を実行してください。

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
ja: クリーンに unmount されてません。e2fsck を実行すべきです。クリーンになっていないファイルシステムへの変更は大きな損害につながりかねません。

en: File system has an incompatible feature enabled.
ja: ファイルシステムは互換性のない機能が有効になっています。

en: Error allocating buffer cache.
ja: バッファキャッシュを確保してる最中にエラーが発生しました。

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
ja: リンクの数が正しくないinodeが見つかりました。先に e2fsck を実行した方がいいでしょう。

en: Not enough free inodes!
ja: 未使用の inode の数が不足しています。

en: File system is too full to remove a group!
ja: グループを削除するには空き領域が足りません。

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
ja: グループを削除するには未使用の inode が足りません。

en: adding groups
ja: グループを追加中

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
ja: %i ブロックにリサイズするには領域が不足しています。

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
ja: %i ブロックにリサイズするには inode が不足しています。

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
ja: クリーンに unmount されてませんでした。まず、e2fsck を実行してください。

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
ja: このファイルシステムは 'dir_index' が有効になっています。これを無効にしないと Parted ではリサイズできません。一旦無効にしても次のようにすることで、有効にできます。'tune2fs -O dir_index DEVICE' 'e2fsck -fD DEVICE'

en: A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
    that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
    You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
ja: このファイルシステムのリサイズのコードは試験中のため、ファイルシステムを
    壊す可能性があります(まだ誰もそういうことが起きたとは言ってきていませんが)。
    少なくともまずバックアップをしてから行い、その後 'e2fsck -f' を実行してください。

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
ja: Cross-link しているブロックがみつかりました。先に e2fsck を実行した方がいいでしょう。

en: Block %i has no reference?  Weird.
ja: ブロック %i は何も参照していません。おかしいです。

en: Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
ja: ブロック %i はマークされていないはずです(%d, %d)。

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
ja: この ext2 ファイルシステムは簡単なチェックをパスしました。さらにチェックするには e2fsck を使ってください。

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
ja: 残念ですが、まだ ext2 パーティションの開始位置は移動できません。

en: Couldn't flush buffer cache!
ja: バッファキャッシュをフラッシュできません。

en: writing per-group metadata
ja: グループ毎のメタ情報を書込中

en: File system too small for ext2.
ja: ext2 にするにはファイルシステムが小さすぎます。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ja: このパーティションをこのサイズに小さくするには %s の空きが必要です。(現在 %s しか空きがありません。)

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ja: Cluster start delta = %d これはクラスタサイズ %d の倍数ではありません。

en: Partition too big/small for a %s file system.
ja: パーティションが %s ファイルシステムには小さすぎ、あるいは大きすぎます。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ja: FAT が一致しません。これが何を意味するかわからないなら、取消(C) を選んで、scandisk を実行してから、またやりなおしてください。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ja: この FAT タイプに合う configuration がありません。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ja: ファイルシステムのサイズが Windows の期待しそうなサイズではありません。クラスタサイズ %dk (予想 %dk); クラスタの数 %d (予想 %d); FAT のサイズ %d セクタ (予想 %d)

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ja: ファイルシステムの空き容量は %d クラスタ で、%d クラスタではありません。

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ja: GNU parted がちゃんとコンパイルされていません。FAT のブートセクタは 512 バイトであるべきです。FAT サポートを無効にします。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ja: ルートディレクトリに十分な空きがありません。取消(C) すか、ファイルを失ってもよければ 無視(I) を選んでください。

en: Error writing to the root directory.
ja: ルートディレクトリに書きこみ中にエラーが発生しました。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ja: FAT16 のままにしておくなら、何の問題もありません。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ja: FAT16 に変換しようとしていて、しかも MS Windows がこのパーティションにインストールされているなら、MS Windows のブートローダを再インストールしなければなりません。もしそうしたいのなら、Parted(あるいは distribution) のマニュアルをよく読んでください。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ja: FAT32 のままにしておくなら、何の問題も生じません。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ja: FAT32 に変換しようとしていて、しかも MS Windows がこのパーティションにインストールされているなら、MS Windows のブートローダを再インストールしなければなりません。もしそうしたいのなら、Parted(あるいは distribution) のマニュアルをよく読んでください。FAT32 に変換すると、MS-DOS、MS Windows 95a、MS Windows NT からは読めなくなります。

en: Would you like to use FAT32?
ja: FAT32 を使いたいですか？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ja: このサイズにリサイズするには FAT16 に変換しなければなりません。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ja: このサイズにリサイズするには FAT32 に変換しなければなりません。

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ja: GNU Parted はこのパーティションをこのサイズにリサイズすることはできません。できるように努力しています。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのシグネチャが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのセクタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのクラスタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ja: ファイルシステムの予約セクタの数が FAT ファイルシステムとしては不正です。

en: File system has an invalid number of FATs.
ja: ファイルシステムの FAT の数が不正です。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ja: このファイルシステムの論理セクタサイズは %d です.  セクタサイズが 512 バイト以外では GNU Parted はうまく動かないことが知られています。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ja: このファイルシステムの CHS geometry は (%d, %d, %d) で不正です。パーティションテーブルの CHS geometry は (%d, %d, %d) です。無視(I)を選べばファイルシステムの CHS geometry はそのままになります。修正(F)を選べば、ファイルシステムの CHS geometry は、パーティションの CHS geometry と合うよう修正されます。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタには論理セクタサイズが 0 と書かれています、これはおかしいです。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタに FAT テーブルがありません。これはおかしいです。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタにクラスタは 0 セクタであると書かれています。これはおかしいです。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ja: FAT12 はサポートしていません。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ja: information セクタのシグネチャ(%x)はまちがっています。取消(C) してバグレポートを送ってください。もしどうなってもいいのであれば 無視(I) してもいいでしょう。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ja: %s のディレクトリエントリが不良です: 最初のクラスタがファイルの終了を表わすマークになっています。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: FAT にあやまりがあります。%s の chain が終了しません。dosfsck や scandisk を実行するべきです。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: FAT にあやまりがあります。クラスタ %d(%s の chain)はファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を実行するべきです。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: FATにあやまりがあります。クラスタ %d(%s のchain)がcross-linkしています。dosfsckやscandiskを実行するべきです。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ja: %s は %dk ですが、%d クラスタ(%dk)あります。

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ja: ファイル %s はシステムファイルです。このファイルを動かしてしまうと動かなくなるプログラムがあります。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ja: FAT %d media %x はブートセクタのmedia %x と一致しません。scandisk を実行した方がいいでしょう。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ja: fat_table_set: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります。

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ja: fat_table_get: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります。

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ja: fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません。

en: Too many bad pages.
ja: 不良ページが多すぎます。

en: The file system contains errors.
ja: ファイルシステムにエラーがあります。

en: Bad blocks could not be read.
ja: 不正なブロックは読めませんでした。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ja: ブロック 0x%X から始まる extent を登録しようとしましたが、既に他のものがこのパーティションに存在します。このファイルシステムをチェックしてください。

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ja: ブロック 0x%X からブロック 0x%Xに extent を移動しようとしましたが、既に他のものがこのパーティションに存在します。これはありえません。

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ja: HFS ファイル(CNID %X)の extent cache を更新できませんでした。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ja: EOF を越えて HFS ファイル(CNID %X)を読もうとしました。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ja: セクタ %lli (HFS ファイル, CNID %X)が見つかりません。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ja: EOF を越えて HFS ファイル(CNID %X)に書きこもうとしました。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ja: HFS+ ファイル(CNID %X)の extent cache を更新できませんでした。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ja: EOF を越えて HFS+ ファイル(CNID %X)を読もうとしました。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ja: セクタ %lli (HFS+ ファイル, CNID %X)が見つかりません。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ja: EOF を越えて HFS+ ファイル(CNID %X)に書きこもうとしました。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ja: HFS はまだそのようにリサイズできません。

en: Data relocation has failed.
ja: データの再配置に失敗しました。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ja: データの再配置をしましたが、ボリュームの最後に残ったデータがあります。

en: writing HFS Master Directory Block
ja: HFS マスタディレクトリブロックを書きこんでいます

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ja: 有効な HFS[+X] シグネチャが見つかりません。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ja: HFS+ のバージョン %d はサポートしていません。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ja: HFSX のバージョン %d はサポートしていません。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ja: データの再配置をしましたが、ボリュームの最後に残ったデータがあります。

en: Error while writing the allocation file.
ja: allocation file を書きこみ中にエラーが発生しました。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ja: allocation file の compatibility part を書きこみ中にエラーが発生しました。

en: writing HFS+ Volume Header
ja: HFS+ ボリュームヘッダを書きこみ中です

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ja: 不正ブロック一覧ファイルを探しているときにエラーが発生しました。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ja: HFS ラッパーにエラーがあるようです。不正ブロック一覧ファイルの中に、embedded HFS+ ボリュームがありません。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ja: HFS はまだそのようにリサイズできません。

en: shrinking embedded HFS+ volume
ja: embedded HFS+ ボリュームを縮小しています

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ja: HFS+ ボリュームのリサイズに失敗しました。

en: shrinking HFS wrapper
ja: HFS ラッパーを縮小しています

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ja: HFS ラッパーの更新に失敗しました。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ja: これは real %s check ではありません。special low level file をデバッグのために取り出します。

en: Bad block list header checksum.
ja: ブロックリストヘッダのチェックサムが不正です。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ja: ジャーナルのリプレイ中にトランザクションブロックのサイズ (%i バイト) の不正がありました。

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
ja: ジャーナルが別ボリュームにある HFS+ はサポートしていません。ジャーナルを無効にしてから操作を行ってください。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ja: ジャーナルのオフセットかサイズがセクタサイズの倍数ではありません。

en: Incorrect magic values in the journal header.
ja: ジャーナルヘッダのマジックナンバーが不正です。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ja: ジャーナルサイズについて、ジャーナルインフォブロックとジャーナルヘッダとで不整合があります。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ja: ヘッダフィールドの中にセクタサイズの倍数になってないものがあります。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ja: ジャーナルが保存されているセクタのサイズが 512 バイトではありません。Parted では 512 バイトのセクタしかサポートしていません。

en: Bad journal checksum.
ja: ジャーナルのチェックサムが不正です。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ja: ジャーナルが空ではありません。Parted はファイルシステムをオープンする前にトランザクションのリプレイをしなければなりません。リプレイするとファイルシステムは変更されます。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ja: ボリュームヘッダかマスターディレクトリブロックがジャーナルのリプレイ中に変更されました。Parted を再起動してください。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ja: Parted は、セクタサイズが %d バイトでないディスクでは HFS ファイルシステムを使えません。

en: An extent has not been relocated.
ja: extent は再配置されませんでした。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ja: extent への参照はありえないところからなされています。ファイルシステムをチェックしてください。

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ja: この HFS ボリュームには catalog file がありません。これはあまりありえないことです。

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ja: この HFS ボリュームには extents overflow file がありません。これはほとんどありえないことです。

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ja: extents overflow file は自分自身の extent を含んではいけません。ファイルシステムをチェックしてください。

en: Could not cache the file system in memory.
ja: ファイルシステムをメモリにキャッシュできません。

en: Bad blocks list could not be loaded.
ja: 不正ブロック一覧ファイルが読みこめませんでした。

en: An error occurred during extent relocation.
ja: extent の再配置中にエラーは発生しました。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ja: この HFS+ ボリュームには catalog file がありません。これはあまりありえないことです。

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ja: この HFS+ ボリュームには extents overflow file がありません。これはほとんどありえないことです。

en: displays this help message
ja: このヘルプを表示する

en: lists partition layout on all block devices
ja: 全ブロックデバイスのパーティションレイアウトを表示

en: displays machine parseable output
ja: 機械が解釈可能な出力をする

en: never prompts for user intervention
ja: ユーザに介入させない

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ja: NUMBER は Linux カーネルによってパーティション番号として使われます。MS-DOS ディスクラベルでは、基本パーティション番号は 1 から 4 までで、論理パーティションは 5 以降となります。

en: LABEL-TYPE is one of:
ja: ラベルの種類は次のうちから選びます:

en: FLAG is one of:
ja: フラグは次のうちから選びます:

en: UNIT is one of:
ja: UNIT は次のうちから選びます:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ja: パーティションの種類は次のうちのどれかとなります: プライマリ、論理、拡張

en: FS-TYPE is one of:
ja: ファイルシステムの種類は次のうちから選びます:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ja: START と END は、ディスク上の位置を 4G や 10% などで表わします。負の値はディスクの終わりからの値になります。例えば、-1s は、最後のセクタを指します。

en: STATE is one of: on, off
ja: 状態は on か off のどちらか

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ja: デバイスはたいてい /dev/hda か /dev/sda です。

en: NAME is any word you want
ja: 名前の部分は任意の単語

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
ja: パーティションのファイルシステムは以下のうちのいずれかでなければなりません:

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    このプログラムは GPL に基づいたフリーソフトウェアです。
    日本語訳に関しては Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp> までおねがいします。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、
    いかなる保証も行ないません。詳細についてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ja: %0.f%%	(残り時間 %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
ja: パーティション %s は使用中です。Parted で操作する前に unmount してください。

en: Partition(s) on %s are being used.
ja: %s のパーティションが使用中です。

en: The existing file system will be destroyed and all data on the partition will be lost. Do you want to continue?
ja: いま存在しているファイルシステムは破壊され、このパーティションの全データが失われます。続行しますか？

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ja: いま存在している %s のディスクラベルは破壊され、このディスクの全データが失われます。続行しますか？

en: Partition number?
ja: パーティション番号?

en: Source device?
ja: 転送元のデバイス?

en: Source partition number?
ja: 転送元のパーティション番号?

en: Can't copy an extended partition.
ja: 拡張パーティションはコピーできません。

en: Destination partition number?
ja: 転送先のパーティション番号?

en: New disk label type?
ja: 新しいディスクラベル?

en: File system type?
ja: ファイルシステムの種類?

en: Partition type?
ja: パーティションの種類?

en: Partition name?
ja: パーティションの名前?

en: Start?
ja: 開始?

en: End?
ja: 終了?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
ja: %s から %s までのパーティションを指定されました。
    可能な中で最も近いものは %s から %s までのパーティションになります。それでもかまいませんか？

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
ja: 拡張パーティションにはファイルシステムは作れません。mkpart をしたいのですか？

en: Can't move an extended partition.
ja: 拡張パーティションは移動できません。

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
ja: 自分自身の上には移動できません。リサイズしようとしてるのですか？

en: Minor: %d
ja: マイナー: %d

en: Flags: %s
ja: フラグ: %s

en: File System: %s
ja: ファイルシステム: %s

en: Size:
ja: サイズ:

en: Minimum size:
ja: 最小サイズ:

en: Maximum size:
ja: 最大サイズ:

en: Model: %s (%s)
ja: モデル: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ja: ディスク %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ja: セクタサイズ (論理/物理): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ja: BIOS シリンダ、ヘッド、セクタ geometry: %d,%d,%d.  1シリンダは %s。

en: Partition Table: %s
ja: パーティションテーブル: %s

en: File system
ja: ファイルシステム

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ja: %s %s パーティションが %s → %s の場所に発見されました。このパーティションをパーティションテーブルに追加しますか？

en: searching for file systems
ja: ファイルシステムを探しています

en: New device?
ja: 新しいデバイス?

en: Flag to Invert?
ja: 反転するフラグ?

en: New state?
ja: 新しい状態?

en: Unit?
ja: 単位は?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
ja: check NUMBER                  ファイルシステムの簡単なチェックする

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
ja: cp [転送元デバイス] 転送元NUMBER 転送先NUMBER
    　　　　　　　　　　　　ファイルシステムを他のパーティションにコピーする

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ja: help [コマンド]               ヘルプ表示。コマンド指定でそのヘルプを表示

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ja: mklabel,mktable ラベルの種類  新しいラベル(パーティションテーブル)を作る

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
ja: mkfs NUMBER ファイルシステムの種類
    　　　　　　　　　　　　指定した種類のファイルシステムを作る

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ja: mkpart パーティションの種類 [ファイルシステムの種類] 開始 終了
    　　　　　　　　　　　　パーティションを作る

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ja: mkpart はパーティションだけ作り、新しいファイルシステムは作りません。ファイルシステムの種類を指定すると、正しいIDが設定されます。

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
ja: mkpartfs パーティションの種類 ファイルシステムの種類 開始 終了
    　　　　　　　　　　　　パーティションとファイルシステムを作る

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
ja: move NUMBER 開始 終了         パーティションを移動する

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ja: name NUMBER 名前              パーティションに名前をつける

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
ja: print [devices|free|list,all|NUMBER]
    　　　　　　　　　　　  パーティションテーブルや、利用可能なデバイス、空き領域、
    　　　　　　　　　　　  見つかった全てのパーティション、あるいは特定のパーティションについて表示する

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ja: 引数をつけない場合、'print' コマンドは、全パーティションテーブルを表示します。次の引数をつけることが可能です。

en:   devices   : display all active block devices
ja:   devices   : 全てのアクティブなブロックデバイスを表示

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ja:   free      : カレントブロックデバイスのパーティションに含まれていない空き領域情報を表示

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ja:   list, all : アクティブな全ブロックデバイスのパーティションテーブルを表示

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
ja:   NUMBER    : 指定したパーティションについてより詳しい情報を表示

en: quit                                     exit program
ja: quit                          プログラムを終了する

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ja: rescue 開始 終了              開始、終了で指定した範囲付近にあるパーティションを復活させる

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
ja: resize NUMBER 開始 終了       パーティションとその中のファイルシステムをリサイズする

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ja: rm NUMBER                     パーティションを削除する

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ja: select デバイス               操作するデバイスを選択

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ja: set NUMBER フラグ 状態        ファイルシステムのフラグと状態を設定する

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ja: toggle [NUMBER [FLAG]]        パーティションのフラグの状態を反転する

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ja: unit UNIT                     デフォルトの単位を UNIT にする

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ja: version                       GNU Parted のバージョンと著作権情報を表示

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ja: version は、実行中の GNU Parted のバージョンと著作権情報を表示します。

en: Usage: %s [-hlmsv] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ja: 使い方: %s [-hlmsv] [デバイス [コマンド [パラメータ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ja: 警告: 管理者権限がありません。パーミッションに注意してください。

en: You may need to update /etc/fstab.
ja: 必要であれば /etc/fstab を更新するのを忘れないようにしてください。

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ja: GNU Parted へようこそ！ コマンド一覧を見るには 'help' と入力してください。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ja: 使い方: parted [オプション]... [デバイス [コマンド [パラメータ]...]...]
    デバイスに対してパラメータに従ってコマンドを実行します。もしコマンドが指定されなければ、対話モードに入ります。

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ja: 
    
    GNU Parted のバグを発見しました！
    
    パニックを起こさないでください！ このバグはおそらくデータには影響ありません。
    次のことをしてこのバグの修正にご協力ください。
    
    次のサイトに最新バージョンがあります。
    既にこのバグが修正されていないか確認してください。
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    バグレポートをする前に最新バージョンで確認してください。
    
    まだバグが修正されていないか、確認の仕方がわからない場合、
    GNU Parted の web サイト
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    を開いて、詳しい情報を調べてください。
    
    レポートには、この Parted のバージョン情報 (%s) と、
    下に表示されているエラーメッセージ、次のコマンド
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    の出力と、コマンド履歴、
    その他重要と思う情報を記述してください。

en: 
    Command History:
ja: 
    コマンド履歴:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ja: 
    エラー: SEGV_MAPERR (アドレスがオブジェクトに変換されませんでした)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ja: 
    エラー: SEGV_ACCERR (マップされたオブジェクトのパーミッションが不正です)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGSEGV シグナルを受けとりました。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ja: 
    エラー: FPE_INTDIV (整数: 0による除算)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ja: 
    エラー: FPE_INTOVF (整数: オーバーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ja: 
    エラー: FPE_FLTDIV (浮動小数点: 0による除算)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ja: 
    エラー: FPE_FLTOVF (浮動小数点: オーバーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ja: 
    エラー: FPE_FLTUND (浮動小数点: アンダーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ja: 
    エラー: FPE_FLTRES (浮動小数点: 正しくない結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ja: 
    
    エラー: FPE_FLTINV (浮動小数点: 不正な操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ja: 
    エラー: FPE_FLTSUB (浮動小数点: 添字が範囲を越えました)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGFPE シグナルを受けとりました。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ja: 
    エラー: ILL_ILLOPC (不正なオペコード)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ja: 
    エラー: ILL_ILLOPN (不正なオペランド)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ja: 
    エラー: ILL_ILLADR (不正なアドレスモード)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ja: 
    エラー: ILL_ILLTRP (不正なトラップ)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ja: 
    エラー: ILL_PRVOPC (特権が必要なオペコード)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ja: 
    エラー: ILL_PRVREG (特権が必要なレジスタ)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ja: 
    エラー: ILL_COPROC (コプロセッサエラー)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ja: 
    エラー: ILL_BADSTK (インターナルスタックエラー)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGILL シグナルを受けとりました。

en: Expecting a partition number.
ja: パーティション番号を入力してください。

en: Partition doesn't exist.
ja: パーティションがありません。

en: Expecting a file system type.
ja: ファイルシステムの種類を入力してください。

en: Unknown file system type "%s".
ja: ファイルシステムの種類 "%s" は不明です。

en: Expecting a disk label type.
ja: ディスクラベルの種類を入力してください。

en: Can't create any more partitions.
ja: パーティションを追加できません。

en: Expecting a partition type.
ja: パーティションの種類を入力してください。

en: OPTIONs:
ja: オプション

en: COMMANDs:
ja: コマンド:

en: Using %s
ja: %s を使用

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ja: このコマンドは対話操作モードでなければ意味がありません。

en: %s: libuser initialization error:
ja: %s: libuser 初期化エラー:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ja: 警告:ロック解除したパスワードは空です。

en: Corrupted passwd entry.
ja: passwd 入力の文字化け

en: Empty password.
ja: 空のパスワード

en: Password locked.
ja: パスワードはロック済み。

en: Password set, MD5 crypt.
ja: パスワード設定済み、MD5 暗号化。

en: Password set, blowfish crypt.
ja: パスワード設定済み、blowfish 暗号化。

en: Password set, unknown crypt variant.
ja: パスワード設定済み、不明な暗号化変種。

en: Alternate authentication scheme in use.
ja: 代替の認証方針が使用されています。

en: Password set, DES crypt.
ja: パスワード設定済み、DES 暗号化

en: No password set.
ja: パスワードの設定なし。

en: Unknown user.
ja: 不明なユーザー。

en: %s: user account has no support for password aging.
ja: %s: ユーザーアカウントにはパスワードエージングのサポートがありません。

en: keep non-expired authentication tokens
ja: 有効な認証トークンを維持する

en: delete the password for the named account (root only)
ja: named アカウントのパスワードを削除する (root のみ)

en: lock the named account (root only)
ja: named アカウントをロックする (root のみ)

en: unlock the named account (root only)
ja: named アカウントをロック解除する (root のみ)

en: force operation
ja: 操作を強制

en: maximum password lifetime (root only)
ja: 最大パスワード寿命 (root のみ)

en: minimum password lifetime (root only)
ja: 最低パスワード寿命 (root のみ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ja: パスワード失効の前にユーザーが警告を受ける事前日数 (root のみ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ja: パスワードが失効した後にアカウントが無効になるまでの日数 (root のみ)

en: report password status on the named account (root only)
ja: named アカウントのパスワードステータスを報告する (root のみ)

en: read new tokens from stdin (root only)
ja: 標準入力(stdin) から新規トークンを読み込む (root のみ)

en: [OPTION...] <accountName>
ja: [オプション...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
ja: %s: 不正な引数 %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ja: %s: -l, -u, -d, -S の内１つのみが指定可能です。

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ja: %s: -l, -u, -d, -S の１つと -i, -n, -w, -x の１つを混合できません。

en: Only root can do that.
ja: root のみが実行できます。

en: %s: Only root can specify a user name.
ja: %s: root のみがユーザー名を指定できます。

en: %s: The user name supplied is too long.
ja: %s: 入力されたユーザー名は長すぎます。

en: %s: Only one user name may be specified.
ja: %s: ユーザー名のみが指定可能です。

en: %s: This option requires a user name.
ja: %s: このオプションにはユーザー名が必要です。

en: %s: Can not identify you!
ja: %s: あなたを識別できません!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ja: %s: 不明なユーザー名 '%s'。

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ja: %s: %s は %s のパスワードを変更する権限を持ちません。

en: Locking password for user %s.
ja: ユーザー %s 用のパスワードをロック。

en: Error (password not set?)
ja: エラー (パスワード設定なし?)

en: Unlocking password for user %s.
ja: ユーザー %s 用のパスワードをロック解除。

en: Unsafe operation (use -f to force)
ja: 危険な操作 (強制には -f を使用)

en: Removing password for user %s.
ja: ユーザー %s のパスワードを削除。

en: Adjusting aging data for user %s.
ja: ユーザー %s のエージングデータを調節。

en: Changing password for user %s.
ja: ユーザー %s のパスワードを変更。

en: %s: error reading from stdin: %s
ja: %s: 標準入力(stdin) からの読み込みエラー: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ja: %s: pam の起動ができません: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ja: %s: pam 用の tty がセットできません: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ja: %s: 失敗遅延を設定できません: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ja: %s: 失効した認証トークンが正しく更新できました。

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ja: %s: 全ての認証トークンが正しく更新できました。

en: Don't show desktop icons.
ja: デスクトップアイコンを表示しない

en: Run PCManFM as a daemon
ja: PCmanFM をデーモンとして実行

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
ja: フォルダは新規ウィンドウではなく直前のウィンドウにつくる新規タブで開く

en: [FILE1, FILE2,...]
ja: [ファイル1, ファイル2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
ja: GTK+のアイコンテーマが適切に設定されていません

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
ja: <big><b>%s</b></big>
    
    これは大抵の場合、XSETTINGSマネージャが実行されていないということを意味します。GNOME や XFCE といったデスクトップ環境はgnome-settings-daemonやxfce-mcs-managerのようなXSETTINGSマネージャを自動的に実行します。
    
    <b>あなたがデスクトップ環境を利用しない場合、2つの選択肢があります:
    1. XSETTINGSマネージャを実行する、あるいは
    2. アイコンテーマを ~/.gtkrc-2.0 で設定する</b>
    例えば、Tangoアイコンテーマを利用するには、ファイル ~/.gtkrc-2.0 (なければ新規に作成する)に、次の一行を加えてください:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> 
    
    <b>注意: GNOME互換のアイコンテーマを選んでください。でないとアイコンは正しく表示されません。</b>アイコン名がGNOMEとKDEで異なるため、KDE用のテーマは利用できません。現時点ではアイコン名に関する規格はありませんが、将来freedesktop.orgがこれを解決するでしょう。

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ja: エラー: FAM への接続に失敗しました。
    
    "FAM" ないし "Gamin" はインストールされ実行されていますか?

en: Don't know how to open the file
ja: ファイルが開く方法が不明です

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ja: ファイルが開けません:
    "%s"
    %s

en: _Create New
ja: 新規作成(_C)

en: File _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: Go _Back
ja: 戻る(_B)

en: Go _Forward
ja: 進む(_F)

en: Go to _Parent Folder
ja: 上へ(_P)

en: Sort by _Size
ja: サイズ順(_S)

en: Sort by _Modification Time
ja: 更新時刻順(_M)

en: Sort by _Type
ja: ファイルタイプ順(_T)

en: Sort by _Permission
ja: パーミッション順(_P)

en: Sort by _Owner
ja: 所有者順(_O)

en: _Open Side Pane
ja: サイドペインを開く(_O)

en: Show _Location Pane
ja: 場所(_L)

en: Show _Directory Tree
ja: ディレクトリツリー(_D)

en: View as Detailed _List
ja: 詳細(_L)

en: Open Current Folder as _Root
ja: Root権限で現在のフォルダを開く(_R)

en: Parent Folder
ja: 上へ

en: Open Side Pane
ja: サイドペインを開く

en: Warning: You are in super user mode
ja: 警告: 現在あなたはroot権限で操作しています

en: Terminal program has not been set
ja: 端末プログラムが未設定です

en: , Free space: %s (Total: %s )
ja: , 空き容量: %s (合計: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
ja[0]: %d 個のアイテムを選択 (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
ja[0]: 隠しアイテム %d 個

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
ja[0]: %d 個の可視アイテム (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
ja: ディレクトリがありません!

en: Owner:Group
ja: 所有者:グループ

en: Directory Tree
ja: ディレクトリツリー

en: Unable to mount device
ja: デバイスがマウントできません

en: Unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: Unable to eject device
ja: デバイスが取り出せません

en: _Mount File System
ja: ファイルシステムをマウントする(_M)

en: _Unmount File System
ja: ファイルシステムをアンマウントする(_U)

en: Copy:
ja: コピー:

en: Move to Trash:
ja: ごみ箱へ移動:

en: Delete:
ja: 削除:

en: Change Properties:
ja: プロパティ変更:

en: Moving...
ja: 移動しています...

en: Moving to Trash...
ja: ごみ箱へ移動しています...

en: Linking...
ja: リンクしています...

en: Changing Properties
ja: プロパティを変更しています

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
ja: 処理中:

en: Cancel the operation?
ja: キャンセルしますか?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
ja: フォルダとその中を上書きしますか?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
ja: このファイルを上書きしますか?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
ja: 新しいファイル名を選んでください。

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
ja: "%s" がありました。
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
ja: "%s"
    
    送り元と送り先が同じです。
    
    %s

en: Save Compressd Files to...
ja: 圧縮ファイルの保存...

en: Format of compressed File:
ja: 圧縮フォーマット:

en: Creating Compressed File: %s
ja: 圧縮ファイル %s を作成中

en: Compress Files
ja: 圧縮ファイル

en: Extract File to...
ja: ファイルの展開先

en: Extracting Files to: %s
ja: ファイルを %s に展開しています

en: Extract Files
ja: ファイルを展開

en: 
    Complete!
ja: 
    完了!

en: No Sub Folder
ja: サブフォルダがありません

en: E_xtract Here
ja: ここに展開(_X)

en: Extract _To
ja: 展開先を指定(_T)

en: Open in Terminal
ja: 端末で開く

en: _Open with another program
ja: 別のプログラムで開く(_O)

en: Really delete selected files?
ja: これらを本当に削除しますか?

en: Please input new file name:
ja: 新しい名前を入力してください:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
ja: その名前のファイルはすでにあります。
    別の名前を入力してください:

en: Input a name for the new folder:
ja: 作成するフォルダの名前を入力してください:

en: Input a name for the new file:
ja: 作成するファイルの名前を入力してください:

en: The new file cannot be created!
ja: ファイルの作成に失敗しました!

en: Multiple files are selected
ja: 複数ファイルが選択されています

en: Multiple files of different types
ja: ファイル形式がそれぞれ異なります

en: Other program...
ja: 他のプログラム...

en: Invalid User
ja: 不正なユーザ

en: Invalid Group
ja: 不正なグループ

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ja: 変更をサブツリー全体に適用しますか?

en: Use drag & drop to sort the items
ja: ドラッグ&ドロップでアイテムを並び替えできます

en: Command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ja: 送り先 "%1$s" は 送り元 "%2$s" に含まれています

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ja: ボリューム "%s" をマウントしようとしましたが、オプションが不正です

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ja: ボリューム "%s" はこのシステムが非対応の <i>%s</i> ファイルシステムです

en: The volume "%s" is not mounted
ja: ボリューム "%s" はマウントされていません

en: Error <i>%s</i>
ja: エラー <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ja: 空のディスクはマウントできません。オーディオやデータを記録するには書き込みソフトを使用してください

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ja: オーディオCDはマウントできません。再生するには音楽プレーヤを使用してください

en: _Desktop Settings
ja: デスクトップ設定(_D)

en: <b>Wallpaper</b>
ja: <b>壁紙</b>

en: Bookmarks:
ja: ブックマーク:

en: Disable "Trash Can" and delete files from disk directly
ja: "ごみ箱" を無効にしてファイルをディスクから直接削除する

en: Display image files with supported format as thumbnails
ja: サポートされている形式の画像ファイルはサムネイルで表示

en: Max size of files displayed as thumbnails:
ja: サムネイル表示する画像の最大サイズ:

en: On-disk file name encoding:
ja: ディスク上のファイル名エンコーディング:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
ja: 現在のタブで開く
    新規タブで開く
    新規ウィンドウで開く

en: Please select an image file
ja: 画像ファイルを選んでください

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
ja: デスクトップをクリックしたとき、ウィンドウマネージャのメニューを表示する

en: Size of Big Icons:
ja: 大きいアイコンのサイズ:

en: Size of Small Icons:
ja: 小さいアイコンのサイズ:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
ja: 画面いっぱいに引き伸ばす
    画面サイズに合わせて引き伸ばす
    画面中央に配置
    画面全体に敷き詰める

en: Wallpaper:
ja: 壁紙:

en: _Volume Management
ja: ボリューム管理(_V)

en: Choose an Application
ja: アプリケーションを選んでください

en: File Type To be Opened:
ja: 開くファイルタイプ

en: Opened in Terminal
ja: 端末で開く

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
ja: 以下のリストからアプリケーションを選んでください。あるいはコマンドラインを手入力してください:

en: Set selected application to default action
ja: このアプリケーションを標準にする

en: _All Applications
ja: すべてのアプリケーション(_A)

en: _Recommended Applications
ja: 推奨アプリケーション(_R)

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ja: 軽量ファイルマネージャ
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
ja: Alexandre Moore (saki) 氏による "nuoveXT 2" アイコンテーマを使用しました。
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
ja: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    他のプロジェクトから流用したソースコード:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * 作業領域の検出: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * テキストとアイコンのレンダリング: Jonathan Blandford
     * デスクトップアイコン関連: Brian Tarricone
     * ボリューム管理のコードは以下の作者/プロジェクトから:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs および libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
ja: ロックダウンポリシーを設定

en: Lockdown Editor
ja: ロックダウン・エディタ

en: <b>Disabled Applets</b>
ja: <b>利用不可にするアプレット</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
ja: <b>安全なプロトコル</b>

en: Disable _unsafe protocols
ja: 安全ではないプロトコルを無効にする(_U)

en: _Lock down the panels
ja: パネル操作を利用不可にする(_L)

en: Force _fullscreen mode
ja: 全画面モードを強制(_F)

en: Hide _menubar
ja: メニューバーを隠す(_M)

en: _Lock on activation
ja: 起動時にロック(_L)

en: Allow log _out
ja: ログアウトを許可(_O)

en: Allow user _switching
ja: ユーザーによる切り替えを許可(_S)

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
ja: サーバーにログインする情報が不足しています。設定を確認してください。

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
ja: ステップ 1/2: 名前と ObjectClass

en: Relative Distinguished Name
ja: 関連識別名

en: (example: cn=MyNewPerson)
ja: (例: cn=MyNewPerson)

en: ObjectClasses
ja: ObjectClass 一覧

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
ja: ヒント: ひとつの構造 objectClass を選択しなければなりません (上で強調表示されています)

en: Proceed &gt;&gt;
ja: 進む &gt;&gt;

en: You left the RDN field blank.
ja: RDN フィールドが空です。

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
ja: 指定したコンテナー(%s)が存在しません。もう一度行ってください。

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
ja: このオブジェクトのためのいくつかの ObjectClass を選択しませんでした。戻ってそのように実行してください。

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
ja: Step 2 of 2: 属性と値を指定

en: Required Attributes
ja: 必須属性

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
ja: 注: '%s' は '%s' のエイリアスです。

en: Optional Attributes
ja: オプション属性

en: Optional Binary Attributes
ja: オプションバイナリ属性

en: Create Object
ja: オブジェクト作成

en: Distinguished Name
ja: 関連名

en: Refresh this entry
ja: このエントリを再描画する

en: Save a dump of this object
ja: このオブジェクトのダンプ保存

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
ja: このオブジェクトを異なるロケーション、新しい DNもしくは別のサーバーにコピーする

en: Copy or move this entry
ja: このエントリをコピー

en: Hide internal attributes
ja: 内部属性を隠す

en: Show internal attributes
ja: 内部属性を表示

en: You will be prompted to confirm this decision
ja: この判断を確認するように促されるでしょう。

en: Delete this entry
ja: このエントリを削除

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
ja: ヒント: 属性を削除するにはテキストフィールドを空にして保存をクリックします。

en: Compare with another entry
ja: 別のエントリと比較

en: Create a child entry
ja: 子エントリ作成

en: Add new attribute
ja: 新規属性を追加

en: View 1 child
ja: ひとつの子を閲覧

en: View %s children
ja: %s 個の子を閲覧

en: Save a dump of this object and all of its children
ja: このオブジェクトと子の全てをダンプ保存する

en: Export subtree
ja: サブツリーをエクスポート

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
ja: ヒント: 属性のスキーマを閲覧するには、属性名をクリックします。

en: Viewing entry in read-only mode.
ja: 読み込みモードでエントリを閲覧中。

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
ja: ひとつの属性 (%s) は修正され、下記でハイライトされました。

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
ja: いくつかの属性 (%s) は修正され、下記でハイライトされました。

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
ja: 属性タイプ '%s' のためのスキーマ定義を見るためにクリックしてください。

en: Binary value
ja: バイナリ値

en: download value
ja: ダウンロード値

en: No internal attributes
ja: 内部属性がありません

en: using template
ja: 使用中のテンプレート

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
ja: サーバーは読み込みモードなので､更新を実行できません。

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
ja: 属性値が空です。戻ってからもう一度試してください。

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
ja: <b>%s</b> (<i>%s</i>) の <b>%s</b> への追加の試みは許可<b>されていません</b>。<br />その属性/値は別のエントリが所有しています。<p>そのエントリを<a href='%s'>検索</a>などするしょう。

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
ja: あなたの選んだファイルは空か存在しないかのいずれかです。戻ってからもう一度試してください。

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
ja: セキュリティエラー: アップロードされたファイルは悪意のあるものかもしれません。

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
ja: アップロードされたファイルが大きすぎます。php.ini の upload_max_size 設定を確認してください。

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
ja: 選択したファイルは、部分的なアップロードでした。likley due to a network error.

en: Failed to add the attribute.
ja: 属性の追加に失敗しました。

en: no new attributes available for this entry
ja: このエントリに利用可能な新規属性はありません。

en: Add new binary attribute
ja: 新規バイナリ属性を追加

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
ja: PHP の設定でファイルのアップロードが無効です。続行する前に、php.ini を確認してください。

en: Maximum file size: %s
ja: 最大ファイルサイズ: %s

en: no new binary attributes available for this entry
ja: このエントリに利用可能な新規バイナリ属性はありません。

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
ja: ldap_mod_add 操作を実行できませんでした。

en: New Required Attributes
ja: 新規必須属性

en: new attributes
ja: 新規属性

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
ja: それは objectClass に必要です。このフォームでそうすることができます。

en: Add ObjectClass and Attributes
ja: ObjectClass と属性を追加

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
ja: phpLDAPadmin の設定で属性 "%s" は読み込み専用に設定されています。

en: Current list of
ja: 現在の一覧:

en: values for attribute
ja: 属性の値

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
ja: 注: LDAP サーバーでこの属性の EQUALITY ルールをセットアップしていなかった場合、"inappropriate matching" エラーを取得するでしょう。

en: Enter the value you would like to add:
ja: 追加したい値を入力する:

en: Add new ObjectClass
ja: 新規 ObjectClass を追加する

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
ja: 注: この objectClass が要求する新しい属性を入力することが要求かもしれません

en: Add New Value
ja: 新規値を追加する

en: Maximum Length
ja: 最大長

en: No such entry: %s
ja: エントリがありません: %s

en: Comparing the following DNs
ja: 次の DN と比較中

en: Switch Entry
ja: エントリの切り替え

en: This entry has no attributes
ja: このエントリは属性を持っていません

en: Required attribute for objectClass(es) %s
ja: objectClass %s の必須属性

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
ja: この属性は phpLDAP 管理者により、読み込み専用で設定されています。

en: delete attribute
ja: 属性削除

en: Check password
ja: パスワード確認

en: none, remove value
ja: いいえ、値を削除します

en: View the schema description for this objectClass
ja: この objectClass のスキーマ説明を閲覧

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
ja: これは構造 ObjectClass なので削除できませんでした。

en: structural
ja: 構造

en: Go to %s
ja: %s に移動

en: add value
ja: 値追加

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
ja: この属性 %s を追加するには次の ObjectClass のうちひとつを必要とします。

en: Add an additional value to attribute '%s'
ja: 追加値を属性「%s」に追加する

en: Really delete attribute
ja: 本当に属性を削除する

en: Compare another DN with
ja: 次の DN と別の DN を比較:

en: with
ja: と

en: Compare this DN with another
ja: この DN と別のものを比較

en: Source DN
ja: 元の DN

en: Destination DN
ja: 対象 DN

en: Destination Server
ja: 対象サーバー

en: Destination server is currently READ-ONLY.
ja: 対象サーバーは現在読み込み専用です。

en: You left the destination DN blank.
ja: 対象 DN がブランクで残されました。

en: The source and destination DN are the same.
ja: 対象元と対象先 DN が同じです。

en: The destination entry (%s) already exists.
ja: 対象エントリ (%s) は既に存在します。

en: The destination container (%s) does not exist.
ja: 対象先コンテナー (%s) は存在しません。

en: Recursive copy progress
ja: 再帰コピー進行

en: Building snapshot of tree to copy...
ja: コピーするツリーのスナップショットを構築中...

en: Copy successful! Would you like to
ja: コピー成功! Would you like to

en: view the new entry
ja: 新規エントリ閲覧

en: Failed to copy DN:
ja: DN のコピーに失敗しました:

en: Copy
ja: コピー

en: Recursive copy
ja: 再帰コピー

en: Recursively copy all children of this object as well.
ja: 同様にこのオブジェクトのすべての子を再帰コピーします。

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
ja: 再帰的なコピーを行なう場合、このフィルタと一致するエントリのみコピーしてください。

en: Delete after copy (move):
ja: コピーの後に削除 (移動):

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
ja: Hint: スキーマ違反がなければ、異なるサーバー間のコピー処理のみ行います。

en: You left the value blank for required attribute (%s).
ja: 要求された属性(%s)には空の値を残しました。

en: Redirecting...
ja: リダイレクト中...

en: here
ja: ここ

en: Could not add the object to the LDAP server.
ja: LDAP サーバーにオブジェクトを追加できませんでした。

en: Choose a template
ja: テンプレート選択

en: Select a template for the creation process
ja: 作成処理のテンプレートを選択

en: This template has been disabled, possibly due to missing schema or missing template XML fields.
ja: このテンプレートは、恐らくスキーマか見当たらないか、テンプレート XML 項目が見当たらないため、無効になりました。

en: This template is not allowed in this container.
ja: 個のテンプレートはこのコンテナーを許可していません。

en: Proceed >>
ja: 進む >>

en: You must specify a DN
ja: DN を指定しなければなりません

en: Could not delete the entry: %s
ja: エントリを削除できませんでした: %s

en: Entry %s deleted successfully.
ja: %s エントリを削除しました。

en: No DN specified
ja: DN が指定されていません

en: No attribute name specified.
ja: 属性名が指定されていません。

en: Could not perform ldap_modify operation.
ja: ldap_modify 操作が実行できませんでした。

en: Permanently delete all children also?
ja: さらに永久にすべての子を削除しますか?

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
ja: このエントリは %s エントリを含むサブツリーのルートです。

en: view entries
ja: エントリ閲覧

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
ja: phpLDAPadmin は再帰的に、このエントリとその子のすべての %s を削除できます。このアクションが削除するすべてのエントリの一覧は、下記を参照してください。本当に本当に削除しますか?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
ja: 注: これは潜在的に非常に危険です。また、自己責任でこれをします。このオペレーションは取り消せません。エイリアス・referralとその他の問題を考察を持ってください。

en: Delete all %s objects
ja: %s オブジェクトをすべて削除

en: List of entries to be deleted:
ja: エントリの一覧を削除しました:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
ja: 本当にこのオブジェクトを永続的に削除しますか?

en: Entry Chooser
ja: エントリ選択

en: Back Up...
ja: バックアップ...

en: no entries
ja: エントリがありません

en: Could not determine base DN
ja: ベース DN を決定することが出来ませんでした

en: You must choose an export format.
ja: エクスポート書式を選ばなければなりません。

en: Invalid export format
ja: 無効なエクスポート書式

en: No available exporter found.
ja: 利用できるエクスポートツールが見つかりません

en: Base (base dn only)
ja: ベース (ベース dn のみ)

en: One (one level beneath base)
ja: ひとつ (基準の下の 1 レベル)

en: Sub (entire subtree)
ja: サブ (入力されたサブツリー)

en: Search Scope
ja: 検索スコープ

en: Show Attributtes
ja: 属性表示

en: Include system attributes
ja: システム属性を含む

en: Save as file
ja: ファイルに保存

en: Export format
ja: エクスポート書式

en: Line ends
ja: 行末

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
ja: phpLDAPadmin の設定をする必要があります。ファイル「config/config.php」の変更をしてください。サンプル設定ファイルとして「config.php.example」を提供しています。

en: Missing uploaded file.
ja: アップロードファイルが見当たりません。

en: No LDIF file specified. Please try again.
ja: LDIF ファイルが指定されていません。もう一度行ってください。

en: Uploaded LDIF file is empty.
ja: アップロードされた LDIF ファイルが空です。

en: You must either upload a file or provide an LDIF in the text box.
ja: ファイルをアップロードするか、テキストボックスに LDIF を提供しなければなりません。

en: Import LDIF File
ja: LDIF ファイルインポート

en: Adding...
ja: 追加中...

en: Modifying...
ja: 修正中...

en: Could not add object:
ja: オブジェクトを追加できませんでした:

en: Could not delete object:
ja: オブジェクトを削除できませんでした:

en: Could not rename object:
ja: オブジェクトを名称変更できませんでした:

en: Could not modify object:
ja: オブジェクトを修正できませんでした:

en: Error code
ja: エラーコード

en: LDIF Parse Error
ja: LDIF 解析エラー

en: Is this a phpLDAPadmin bug?
ja: これは phpLDAPadmin のバグですか?

en: If so, please <a href="%s">report it</a>.
ja: もしそうなら、それを<a href="%s">報告してください</a>。

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
ja: PHP.INI は「file_uploads = ON」ではありません。PHP のファイルアップロードを有効にしてください。

en: Select an LDIF file
ja: LDIF ファイルを選択する

en: Don't stop on errors
ja: エラーで停止しない

en: Maximum file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: Paste your LDIF here
ja: ここに LDIF を貼り付ける

en: You left the password blank.
ja: パスワードが空です。

en: Bad username or password. Please try again.
ja: ユーザー名かパスワードがおかしいです。もう一度行ってください。

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
ja: すみません、この LDAP サーバーと phpLDAPadmin を使用することを許可していません。

en: Could not bind anonymously to server.
ja: サーバーに匿名接続できませんでした。

en: Could not set cookie.
ja: Cookie を設定できませんでした。

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
ja: サーバー <b>%s</b> へのログインに成功しました

en: Anonymous Bind
ja: 匿名接続

en: Unknown auth_type: %s
ja: 未知の auth_type: %s

en: Authenticate to server %s
ja: サーバー %s へ認証

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
ja: あなたは 'https' を使っていません。ログイン情報はブラウザからクリアテキストで送信されます、

en: Warning: This web connection is unencrypted.
ja: 警告: このウェブ接続は暗号化されていません。

en: Login DN
ja: ログイン DN

en: No one is logged in to that server.
ja: 誰もそのサーバーにログインしていません。

en: Could not logout.
ja: ログアウトできませんでした。

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
ja: サーバー <b>%s</b> からログアウトに成功しました

en: Unable to delete, server is in READY-ONLY mode.
ja: 削除できません。サーバーは読み込み専用モードです。

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
ja: mass_delete.php 呼び出し中のエラーです。POST 値から mass_delete が見かりません。

en: mass_delete POST var is not an array.
ja: mass_delete POST 辺りが配列ではありません。

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
ja: 一括削除が有効ではありません。次に進む前に config.php でそれを有効にしてください。

en: Mass Deleting
ja: 一括削除中

en: Deletion progress on server "%s"
ja: サーバー "%s" から削除中

en: Malformed mass_delete array.
ja: おかしい mass_delete 配列です。

en: You did not select any entries to delete.
ja: 削除するエントリが選択されていません。

en: %s of %s entries failed to be deleted.
ja: %s 個のエントリが %s 個のエントリ中で削除できませんでした。

en: All entries deleted successfully.
ja: すべてのエントリの削除に成功しました。

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
ja: %s エントリをサーバー %s から一括削除の確認

en: Do you really want to delete %s %s %s
ja: 本当に%s %s %sを削除しますか

en: Yes, delete!
ja: はい、削除します!

en: Password Checker Tool
ja: パスワードチェックツール

en: Passwords match!
ja: パスワードが一致しました!

en: Passwords do not match!
ja: パスワードが一致しません!

en: No cache to purge.
ja: 破棄するキャッシュはありませんでした。

en: Purged %s bytes of cache.
ja: %s バイトのキャッシュを破棄しました。

en: Recursive delete progress
ja: 再帰削除進行

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
ja: エントリ %s とサブツリーの削除に成功しました。

en: Failed to delete entry %s
ja: エントリ %s の削除に失敗しました

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
ja: 子エントリを持つエントリは名称変更できません (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)

en: You did not change the RDN
ja: RDN を変更しませんでした

en: Invalid RDN value
ja: 無効な RDN 値

en: Could not rename the entry
ja: エントリの名称変更が出来ませんでした

en: Rename Entry
ja: エントリ名称変更

en: Could not retrieve schema from
ja: 次のスキーマを取得できません:

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
ja: このサーバーはすべての LDAP プロトコルをサポートしていません。

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
ja: この PHP のバージョンは正確に照会を行えません。

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
ja: あるいは、phpLDAPadmin は、あなたのサーバーからスキーマを取得する方法を知りません。

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
ja: Or lastly, LDAP サーバーはこの情報を提供していません。

en: Schema for server
ja: サーバーのスキーマ

en: Attribute Types
ja: 属性タイプ

en: Matching Rules
ja: 一致ルール

en: Syntax OID
ja: 文法 OID

en: Jump to an attribute type
ja: 属性タイプに移動

en: Inherits from
ja: 継承元

en: not specified
ja: 指定されていません

en: Substring Rule
ja: 副文字列ルール

en: Single Valued
ja: 単一の値

en: User Modification
ja: ユーザー修正

en: not applicable
ja: 適用可能ではありません

en: character
ja: 文字

en: Used by objectClasses
ja: objectClass を使する

en: Jump to a matching rule
ja: 一致ルールにジャンプ

en: Matching Rule OID
ja: 適用ルール OID

en: Used by Attributes
ja: 属性で使する

en: Jump to an objectClass
ja: objectClass に移動

en: This objectClass is obsolete.
ja: この objectClass は旧式です。

en: Jump to this objectClass definition
ja: この objectClass 定義に移動

en: Parent to
ja: 派生先

en: Inherited from
ja: 派生元

en: No such schema item: "%s"
ja: スキーマ項目がありません: "%s"

en: Click here to go to the login form
ja: ここをクリックするとログインフォームに移動します

en: Unrecognized criteria option:
ja: 未承認の基準オプション:

en: Encountered an error while performing search.
ja: 検索実行中にエラーに遭遇しました。

en: Entries found:
ja: エントリ発見:

en: export results
ja: 結果エクスポート

en: Base DN:
ja: ベース DN:

en: Filter performed:
ja: 検索実行:

en: Notice, search size limit exceeded.
ja: 通知です。検索サイズが制限を越えました。

en: The search found no results.
ja: 検索結果がありませんでした。

en: Unrecognized search result format: %s
ja: 認識できない書式の検索結果です: %s

en: Search performed by phpLDAPadmin in
ja: phpLDadmin で検索を実行

en: Server info for:
ja: サーバー情報:

en: Server reports the following information about itself
ja: サーバーは自分自身で次の情報を報告しました。

en: This server has nothing to report.
ja: このサーバーはなにも報告するものはありません。

en: This attribute is required for the RDN.
ja: この属性は RDN に必要です。

en: Check password...
ja: パスワード検査...

en: Your Session timed out after
ja: セッションは

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
ja: 分活動しなかったのでタイムアウトです。自動でログアウトしました。

en: To log back in please click on the following link:
ja: 再ログインするには次のリンクをクリックしてください:

en: Login...
ja: ログイン...

en: Purge caches
ja: キャッシュ破棄

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
ja: サーバースキーマを含む、phpLDAPadmin のすべてのキャッシュを破棄しました。

en: Request feature
ja: 機能リクエスト

en: bug
ja: 不都合

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
ja: update_array がおかしいです。これは phpLDAPadmin のバグかもしれませんので、報告してください。

en: Modification successful!
ja: 修正に成功しました!

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
ja: パスワードを変更したので、今から新しいパスワードで再ログインしなければなりません。

en: Do you want to make these changes?
ja: 変更をしたいですか?

en: Old Value
ja: 古い値

en: New Value
ja: 新しい値

en: [attribute deleted]
ja: [属性を削除しました]

en: You made no changes
ja: 変更はありません

en: Unsafe file name:
ja: 安全でないファイル名:

en: No such file:
ja: ファイルがありません:

en: phpLDAPadmin logo
ja: phpLDAPadmin ロゴ

en: Use the menu to the left to navigate
ja: 左へのメニューを使用して操作します

en: CSV (Spreadsheet)
ja: CSV (スプレッドシート)

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
ja: %s に phpLDAPadmin ( http://www.phpldapadmin.com/ ) で生成しました。

en: LDIF Export for: %s
ja: LDIF エクスポート: %s

en: DSLM Export for: %s
ja: DSLM エクスポート: %s

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
ja: phpLDAPadmin の設定で、サーバー %s に無効な auto_uid_search_base が指定されました

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
ja: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. 設定ファイルを確認してください。

en: LDAP said: %s
ja: LDAP の回答: %s

en: Error number: %s (%s)
ja: エラー番号: %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
ja: 説明: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
ja: エラー番号: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
ja: 説明: (利用可能な説明がありませんでした)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
ja: これは phpLDAPadmin の不都合ですか? もしそうなら <a href='%s'>報告</a> してください。

en: Unrecognized error number:
ja: 未承認のエラー番号:

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
ja: 属性 %s 用に LDAP サーバーから jpeg データを取得できませんでした。

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
ja: phpLDAPadmin の設定ファイル config.php で、書き込み可能なディレクトリを $jpeg_temp_dir に設定してください。

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
ja: $jpeg_temp_dir で指定したディレクトリ %s に書き込みできません。ウェブサーバーがそこにファイルを書き込みできることを確認してください。

en: jpegPhoto contains errors<br />
ja: エラーを含む jpeg 写真<br />

en: Delete photo
ja: 写真を削除する

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
ja: システムの暗号化ライブラリは拡張 DES 暗号化をサポートしていません。

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
ja: システムの暗号化ライブラリは md5crypt 暗号化をサポートしていません。

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
ja: システムの暗号化ライブラリは blowfish 暗号化をサポートしていません。

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
ja: インストールされた PHP は mhash() をサポートしていません。SHA ハッシュをすることができません。

en: Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it
ja: config.php にて $default_search_display: %s の無効な値が指定されています。それを修正してください。

en: A valid dn line is required.
ja: 有効な dn 行が必要です。

en: Unable to read file
ja: ファイルを読み込めません

en: The url attribute value should begin with file:///
ja: URL 属性値は file:/// で始まっていなければなりません。

en: Missing attributes for the entry
ja: エントリの属性が見当たりません

en: Attribute not well formed
ja: 属性は整形されていません

en: The attribute name should be add, delete or replace
ja: 追加、削除もしくは置換には属性名がなければなりません。

en: Attribute is not valid
ja: 有効な DN ではありません。

en: The entry is not valid
ja: エントリは有効ではありません。

en: Container is null
ja: コンテナーが NULL です。

en: No version found. Assuming 1.
ja: バージョンが見つかりません。1 と仮定します。

en: Advanced Search Form
ja: 高度な検索フォーム

en: Simple Search Form
ja: 簡易検索フォーム

en: Predefined Searches
ja: 事前定義検索

en: This is not a valid DN.
ja: これは有効な DN ではありません。

en: This entry does not exist.
ja: このエントリは存在しません。

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
ja: 標準 LDAP 検索フィルター。例: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
ja: 結果から属性の一覧を表示 (カンマ区切り)

en: No queries have been defined in config.php.
ja: config.php で定義された照会はありません。

en: Select a predefined search
ja: 事前定義された検索を選択

en: Search for entries whose
ja: どのエントリを検索

en: Your PHP install does not support TLS.
ja: インストールされている PHP は TLS をサポートしていません。

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
ja: TLS を開始できません。LDAP サーバーの設定を確認してください。

en: Insufficient access rights.
ja: 不適当なアクセス権限です。

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
ja: "%s" のポート "%s" に接続できませんでした

en: Could not bind to the LDAP server.
ja: LDAP サーバーに接続できませんでした。

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
ja: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. 設定ファイルを確認してください。

en: A random password was generated for you
ja: ランダムなパスワードが生成されました。

en: Inactivity will log you off at %s
ja: %s は活動的でなかったのでログアウトしました。

en: View schema for
ja: スキーマを閲覧 対象:

en: schema
ja: スキーマ

en: Refresh all expanded containers for
ja: 展開済みの内容を再描画 対象:

en: View server-supplied information
ja: サーバーが提供する情報を閲覧

en: Import entries from an LDIF file
ja: LDIF ファイルからのインポートエントリ

en: Logout of this server
ja: このサーバーのログアウト

en: logout
ja: ログアウト

en: Logged in as:
ja: 次のコンテナでログイン:

en: This base entry does not exist.
ja: ベースエントリが存在しません。

en: Create it?
ja: 作成しますか?

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
ja: LDAP ツリーのルートが決定できません。

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
ja: LDAP サーバーが root を見えないように設定しているように見えます。

en: Please specify it in config.php
ja: config.php でそれを指定してください。

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
ja: (セッションはタイムアウトです。自動でログアウトしました)

en: Delete Checked Entries
ja: チェックされたエントリを削除する

en: Click to expand this branch.
ja: クリックするとこの枝を展開します。

en: Create new entry here
ja: ここに新規エントリを追加

en: Login Shell
ja: ログインシェル

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s (詳しい情報は `%s -h' と入力して下さい)

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ja: %s
    用法: %s [オプション]...
    
      -c, --config=DIR    DIR にある設定ファイルを使用する
      -d, --debug         デバッグ情報を標準出力に表示する
      -h, --help          このヘルプを表示して終了する
      -n, --nologin       自動的にサイン・インしない
      -v, --version       現在使用しているバージョンを表示して終了する

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ja: %s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了して下さい。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告して下さい。

en: Account was not added
ja: アカウントが追加されませんでした

en: New mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: Modify Account
ja: アカウントの編集

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ja: 次の一覧にあるアカウントの有効/無効を変更できます:

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ja: %s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s

en: Add buddy to your list?
ja: 仲間をリストに追加しますか？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんが %s さんを仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Authorize buddy?
ja: 仲間として承認しますか？

en: Authorize
ja: 承認する

en: Online: %d
    Total: %d
ja: オンライン: %d
    合計: %d

en: Account: %s (%s)
ja: アカウント: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ja: 
    最後にお会いしたのは: %s前

en: You must provide a group.
ja: グループを指定して下さい

en: You must select an account.
ja: アカウントを選択して下さい

en: The selected account is not online.
ja: 選択したアカウントはオフラインです

en: Error adding buddy
ja: 仲間を追加する際にエラー

en: Please enter buddy information.
ja: 仲間の情報を入力して下さい:

en: Chats
ja: チャット

en: You can edit more information from the context menu later.
ja: 右クリック・メニューから情報を編集できます

en: Error adding group
ja: グループを追加する際にエラー

en: You must give a name for the group to add.
ja: 追加するグループの名前を入力して下さい

en: A group with the name already exists.
ja: その名前のグループは既に存在します

en: Enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力して下さい:

en: Edit Chat
ja: チャットの編集

en: Please Update the necessary fields.
ja: 必要な項目を更新して下さい

en: Edit Settings
ja: 設定の編集

en: Retrieving...
ja: 取得中...

en: Please enter the new name for %s
ja: %s さんの新しい名前を入力して下さい

en: Set Alias
ja: 別名の指定

en: Enter empty string to reset the name.
ja: 空の文字列を入力すると名前をリセットします

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ja: この連絡先を削除すると、その中にある仲間の情報も全て削除されます

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ja: このグループを削除すると、その中にある仲間の情報も全て削除されます

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ja: 削除の確認

note: Buddy List
en: Buddy List
ja: 仲間リスト

en: Saved...
ja: 他の状態...

en: Unblock
ja: 拒否しない

en: New Instant Message
ja: 新しいインスタント・メッセージ

en: Join a Chat
ja: チャットに参加

en: Send IM...
ja: IM の送信...

en: Alphabetically
ja: アルファベット順

en: Buddy
ja: 仲間

en: %s disconnected.
ja: %s さんは接続を切りました

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ja: %s
    
    エラーを解決しアカウントをもう一度有効にするまで、そのアカウントには接続しません。

en: Re-enable Account
ja: アカウントを再び有効にする

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ja: 入力エラー:  そのコマンドに対する引数の数が間違っています

en: Your command failed for an unknown reason.
ja: 原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました

en: That command only works in chats, not IMs.
ja: そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します

en: That command only works in IMs, not chats.
ja: そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します

en: That command doesn't work on this protocol.
ja: そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません

en: 
    %s is typing...
ja: 
    %s さんが何か入力しています...

en: You have left this chat.
ja: このチャットから退出しました

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ja: ログの記録を開始しました。これ以降の会話がログに記録されます。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ja: ログの記録を停止しました。これ以降の会話はログに記録されません。

en: Clear Scrollback
ja: スクロールバックのクリア

en: Show Timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: Add Buddy Pounce...
ja: つかむ仲間の追加...

en: Supported debug options are:  version
ja: サポートするデバッグ・オプションは:  バージョン

en: No such command (in this context).
ja: (このコンテキストには) そのようなコマンドはありません

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ja: 特定のコマンドに関するヘルプを参照する際は
    "/help &lt;command&gt;" を使用して下さい。
    このコンテキストでは次のコマンドが利用可能です:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ja: say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ja: me &lt;アクション&gt;:  仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ja: debug &lt;オプション&gt;:  利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ja: クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ja: help &lt;コマンド&gt;:  特定のコマンドに対するヘルプを表示します

en: users:  Show the list of users in the chat.
ja: users:  チャットの中にユーザの一覧を表示する

en: plugins: Show the plugins window.
ja: plugins: プラグイン・ウィンドウを表示する

en: buddylist: Show the buddylist.
ja: buddylist: 仲間リストを表示する

en: accounts: Show the accounts window.
ja: accounts: アカウント・ウィンドウを表示する

en: debugwin: Show the debug window.
ja: debugwin: デバッグ・ウィンドウを表示する

en: prefs: Show the preference window.
ja: prefs: 設定ウィンドウを表示する

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ja: statuses: 保存状態のウィンドウを表示する

en: Close this window when all transfers finish
ja: 転送が完了したら全てのウィンドウを閉じる

en: Clear finished transfers
ja: 完了した転送をクリアする

en: Waiting for transfer to begin
ja: 転送開始を待っています

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ja: システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更を全てシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ja: インスタント・メッセージのログは、設定ダイアログで "インスタント・メッセージを全てログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ja: チャットのログは、設定ダイアログで "チャットを全てシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみログを記録します。

en: No logs were found
ja: ログが見つかりませんでした

en: Total log size:
ja: ログの合計サイズ:

en: Conversations in %s
ja: %s さんとの会話

en: Conversations with %s
ja: %s さんとの会話

en: You have mail!
ja: メールが届きました！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ja[0]: %s (%s) には %d通の新しいメッセージがあります
ja[1]: %s (%s) には %d通の新しいメッセージがあります

en: Info for %s
ja: %s さんの情報

en: Buddy Information
ja: 仲間の情報

en: loading plugin failed
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: unloading plugin failed
ja: プラグインの解放に失敗しました

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ja: 名前: %s
    バージョン: %s
    説明: %s
    作者: %s
    配布元: %s
    ファイル名: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ja: それを設定する前に適切なプラグインを読み込んで下さい

en: No configuration options for this plugin.
ja: このプラグインに対するオプションが設定されていません

en: You can (un)load plugins from the following list.
ja: 次の一覧にあるプラグインを読み込んだり読み込みを解除できます

en: Please enter a buddy to pounce.
ja: つかむ仲間を入力して下さい。

en: New Buddy Pounce
ja: 新しい仲間をつかむ

en: Edit Buddy Pounce
ja: つかむ仲間の編集

en: Pounce Who
ja: 誰をつかむか...

en: Buddy name:
ja: つかむ仲間(_B):

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ja: いつ仲間をつかむか...

en: Signs on
ja: サイン・インした時

en: Signs off
ja: サイン・アウトした時

en: Goes away
ja: 離席中になった時

en: Returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: Becomes idle
ja: 待機中になった時

en: Is no longer idle
ja: 待機中から復帰した時

en: Starts typing
ja: 入力を開始した時

en: Pauses while typing
ja: 入力を一旦停止した時

en: Stops typing
ja: 入力を止めた時

en: Sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: Open an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く

en: Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: Send a message
ja: メッセージを送信する

en: Execute a command
ja: コマンドを実行する

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ja: 本当にアカウント %s で %s さんに対する "つかむ" 設定を削除しますか？

en: Buddy Pounces
ja: 仲間をつかむ

en: %s has started typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を開始しました (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を一停止しました (%s)

en: %s has signed on (%s)
ja: %s さんがサイン・インしました (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ja: %s さんが待機中から戻ってきました (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ja: %s さんが離席中から戻ってきました (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を停止しました (%s)

en: %s has signed off (%s)
ja: %s さんがサイン・アウトしました (%s)

en: %s has become idle (%s)
ja: %s さんが待機中になりました (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ja: %s さんが離席しました (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ja: 不明な "つかみ" イベントです。ぜひバグ報告して下さい！

en: Based on keyboard use
ja: キーボードを操作し始めた時

en: From last sent message
ja: 最後にメッセージを送信した後

en: Show Idle Time
ja: 待機中の時間を表示する

en: Show Offline Buddies
ja: オフラインの仲間を表示する

en: Notify buddies when you are typing
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する

en: Log format
ja: ログの書式

en: Log IMs
ja: IM をログに記録する

en: Log chats
ja: チャットをログに記録する

en: Log status change events
ja: ログの状態の変更イベント

en: Not implemented yet.
ja: まだ実装していません

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Buddy logs in
ja: 仲間がログインしました

en: Buddy logs out
ja: 仲間がログアウトしました

en: Message received
ja: メッセージを受信しました

en: Message received begins conversation
ja: 受信したメッセージと会話と開始しました

en: Message sent
ja: メッセージを送信しました

en: Person enters chat
ja: チャットに参加してきました

en: Person leaves chat
ja: チャットから離れました

en: You talk in chat
ja: チャットで話しました

en: Others talk in chat
ja: 他の人がチャットで話しました

en: GStreamer Failure
ja: GStreamer のエラー

en: GStreamer failed to initialize.
ja: GStreamer の初期化に失敗しました

en: Sound Method
ja: サウンド出力の方法

note: Sound options
en: Sound Options
ja: サウンドのオプション

en: Only when available
ja: 在席している時だけ

en: Only when not available
ja: 不在の時だけ

en: Are you sure you want to delete "%s"
ja: 本当に %s さんを削除してもよろしいですか？

en: Delete Status
ja: 状態の削除

en: Saved Statuses
ja: 保存した状態

en: Invalid title
ja: 不正なタイトルです

en: Please enter a non-empty title for the status.
ja: ステータスのタイトルを空にしないで下さい

en: Duplicate title
ja: タイトルが重複しています

en: Please enter a different title for the status.
ja: 別のタイトルを入力して下さい:

en: Substatus
ja: サブステータス

en: Use different status for following accounts
ja: 次のアカウントで別の状態を使用する

note: Save & Use
en: Save & Use
ja: 保存して使う

en: Statuses
ja: 状態

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ja: Gnt クリップボードの内容が変更されたら、その内容がＸで利用可能になります (可能であれば)。

en: %s just signed on
ja: %s さんがサイン・インしました

en: %s just signed off
ja: %s さんがサイン・アウトしました

en: %s sent you a message
ja: %s さんがメッセージを送信してきました

en: %s said your nick in %s
ja: %s さんがあだ名を呼びました (%s)

en: %s sent a message in %s
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: You receive an IM
ja: IM を受け取る時

en: Someone speaks in a chat
ja: チャットで誰かがあなたを呼んだ時

en: Someone says your name in a chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を入力した時

en: Set URGENT for the terminal window.
ja: 端末のウィンドウ属性が URGENT になった時

en: Toaster plugin
ja: "トースター" プラグイン

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ja: <b>%s さんと %s の会話</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ja: ログ機能は "履歴プラグイン" で必要です

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ja: ログを記録するには [ツール] -> [設定] -> [ログの記録] を有効にして下さい。
    
    インスタント・メッセージやチャットのログを記録しておくと、履歴プラグインの機能を利用できるようになります。

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ja: 新しい会話を始める時に最近ログに記録した会話を挿入します

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ja: 新しい会話を開始したら前回会話した最後のメッセージを先頭に追加します。

en: Lastlog
ja: 最後のログ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ja: 最後のログ: 過去のログにある部分文字列を検索します

en: Lastlog plugin.
ja: Lastlog のプラグインです

en: accounts
ja: アカウント

en: Password is required to sign on.
ja: サイン・インするにはパスワードが必要です。

en: Enter password for %s (%s)
ja: %s (%s) のパスワードを入力して下さい

en: Save password
ja: パスワードの保存

en: Missing protocol plugin for %s
ja: プロトコル %s のプラグインがありません

en: Connection Error
ja: 接続エラー

en: New passwords do not match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Fill out all fields completely.
ja: 全てのフィールドを完全に埋めて下さい。

en: Original password
ja: 元のパスワード

en: New password (again)
ja: 新しいパスワード (確認用)

en: Change password for %s
ja: %s のパスワードの変更

en: Please enter your current password and your new password.
ja: 現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力して下さい。

en: Change user information for %s
ja: %s のユーザ情報の変更

en: Set User Info
ja: ユーザ情報のセット

en: Buddies
ja: 仲間

en: buddy list
ja: 仲間リスト

en: Registration Error
ja: 登録エラー

en: +++ %s signed on
ja: +++ %s さんがサイン・インしました

en: +++ %s signed off
ja: +++ %s さんがサイン・アウトしました

en: Unable to send message: The message is too large.
ja: メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message to %s.
ja: %s さんにメッセージを送信できません

en: The message is too large.
ja: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message.
ja: メッセージを送信できません

en: %s entered the room.
ja: %s さんがチャットルームに入りました

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ja: %s [<I>%s</I>] さんがチャットルームに入りました

en: You are now known as %s
ja: あなたは %s と認識されました

en: %s is now known as %s
ja: %s さんは %s と認識されました

en: %s left the room.
ja: %s さんがチャットルームから退室しました

en: %s left the room (%s).
ja: %s さんがチャットルーム (%s) から退室しました

en: Failed to get connection: %s
ja: 新しい接続を開けません: %s

en: Failed to get name: %s
ja: 名前の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get serv name: %s
ja: サーバ名の取得に失敗しました: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ja: Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:

en: Unable to create new resolver process
ja: 新しいレゾルバ・プロセスを生成できません

en: Unable to send request to resolver process
ja: レゾルバ・プロセスに要求を出せません

en: Error resolving %s:
    %s
ja: %s を解決する際にエラー:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ja: %s を解決する際にエラー: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ja: レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ja: スレッドの生成に失敗しました: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ja: %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ja: %s へ書き込む際にエラー: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ja: %s にアクセスする際にエラー:
    %s

en: Directory is not writable.
ja: ディレクトリに書き込む権限がありません

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ja: 0 バイトのファイルは送信できません。

en: Cannot send a directory.
ja: フォルダは送信できません。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ja: %s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。

en: %s wants to send you %s (%s)
ja: %s さんが %s (%s) を送信したがっています

en: %s wants to send you a file
ja: %s さんがファイルを転送したがっています

en: Accept file transfer request from %s?
ja: %s さんからのファイル転送要求を承諾しますか？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: 次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: %s is offering to send file %s
ja: %s さんがファイル %s の送信を要求しています

en: %s is not a valid filename.
ja: %s は正しいファイル名ではありません。

en: Offering to send %s to %s
ja: %s を %s へ送信する旨を伝えています

en: Starting transfer of %s from %s
ja: %s を %s から転送を開始しています

en: Transfer of file %s complete
ja: ファイル %s の転送が完了しました

en: File transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: You canceled the transfer of %s
ja: %s の転送をキャンセルしました

en: File transfer cancelled
ja: ファイルの転送がキャンセルされました

en: %s canceled the transfer of %s
ja: %s さんは %s の転送をキャンセルしました

en: %s canceled the file transfer
ja: %s さんはファイルの転送をキャンセルしました

en: File transfer to %s failed.
ja: %s へのファイルの転送が失敗しました。

en: File transfer from %s failed.
ja: %s からのファイルの転送が失敗しました。

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ja: "gg" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ja: "icq" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ja: "irc" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ja: "msnim" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ja: "sip" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ja: "xmpp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ja: "ymsgr" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: The handler for "gg" URLs
ja: "gg" 向けのハンドラ

en: The handler for "icq" URLs
ja: "icq" 向けのハンドラ

en: The handler for "irc" URLs
ja: "irc" 向けのハンドラ

en: The handler for "msnim" URLs
ja: "msnim" 向けのハンドラ

en: The handler for "sip" URLs
ja: "sip" 向けのハンドラ

en: The handler for "xmpp" URLs
ja: "xmpp" 向けのハンドラ

en: The handler for "ymsgr" URLs
ja: "ymsgr" 向けのハンドラ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "gg" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "icq" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "irc" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "msnim" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "sip" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "ymsgr" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ja: 指定したコマンドで "gg" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ja: 指定したコマンドで "icq" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ja: 指定したコマンドで "irc" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ja: 指定したコマンドで "msnim" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ja: 指定したコマンドで "sip" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ja: 指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ja: 指定したコマンドで "ymsgr" の URL を処理するかどうか

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ja: <b><font color="red">ログ記録には読み込み関数がありません</font></b>

en: Old flat format
ja: 古い形式

en: Logging of this conversation failed.
ja: このメッセージのログを記録できませんでした

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ja: <font color="red"><b>ログ・ファイルが見つかりません！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ja: <font color="red"><b>ファイルを読み込めませんでした: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ja: %s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。

en: This plugin has not defined an ID.
ja: このプラグインは ID を定義していません。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ja: プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ja: ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ja: 要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行して下さい。

en: Unable to load the plugin
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: The required plugin %s was unable to load.
ja: 指定したプラグイン %s を読み込めませんでした

en: Unable to load your plugin.
ja: お使いのプラグインを読み込めません

en: Autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ja: 選択したユーザからのファイル転送要求を自動的に受け入れます

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ja: "%2$s" さんから "%1$s" のファイル転送の受け入れを完了しました

en: Autoaccept complete
ja: 受け入れの完了

en: When a file-transfer request arrives from %s
ja: %s さんからファイル転送要求を受け取ったら、

en: Set Autoaccept Setting
ja: 自動受け入れの設定

en: Auto Accept
ja: 自動的に受け取る

en: Auto Reject
ja: 拒否する

en: Autoaccept File Transfers...
ja: ファイル転送の自動受け入れ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ja: ファイルを保存する場所
    (絶対パスで指定すること)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ja: 仲間リストに無いユーザからの要求は拒否する

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ja: 自動受け入れによるファイルの転送が完了したらポップアップで知らせる
    (ファイルを送信した側と会話が無い場合にのみ)

en: Enter your notes below...
ja: 書き置きするメモを入力して下さい...

en: Edit Notes...
ja: メモの編集...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ja: 仲間のメモ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ja: 特定の仲間に書き置きします

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ja: 仲間リストにいる仲間にメモを書き置きするための機能を追加します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ja: 暗号化のテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ja: 暗号化機能が一緒に提供されているか確認します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ja: DBus のサンプル

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ja: DBus のサンプル・プラグインです

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ja: ファイルの制御

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ja: ファイルにコマンドを記述して pidgin を制御できるようにします

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ja: アイドル・メーカ

en: Set Account Idle Time
ja: 待機 (アイドル) 時間の設定

en: None of your accounts are idle.
ja: 待機中のアカウントはありません。

en: Unset Account Idle Time
ja: 待機時間の解除

en: _Unset
ja: 解除(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ja: 全てのアカウントに対して待機時間をセットする

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ja: 待機中の全てのアカウントに対して待機時間を解除する

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ja: 待機中の時間を手動でセットできます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ja: IPC のテスト用クライアント

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これはサーバ用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ja: IPC のテスト用サーバ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これは IPC コマンドを登録します。

en: Join/Part Hiding Configuration
ja: 設定

en: Minimum Room Size
ja: 部屋の大きさ (最小値)

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
ja: 待機中になるまでの時間 (分単位)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ja: 入/退出メッセージの制限

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ja: 場違いな入/退出のメッセージを隠します

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ja: これは大きな部屋に入/退出する際のメッセージを隠すプラグインです (ユーザが会話に参加している場合は除く)

en: User is offline.
ja: ユーザはオフラインです

en: Auto-response sent:
ja: 自動応答の送信:

en: %s has signed off.
ja: %s さんがサイン・アウトしました。

en: One or more messages may have been undeliverable.
ja: 一つ以上のメッセージが配送不可能な状態になっています

en: You were disconnected from the server.
ja: サーバが接続を切りました

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ja: 現在接続していません。ログインするまでメッセージを受け取ることはできません。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ja: メッセージの最大サイズを超えたため送信できませんでした

en: Message could not be sent.
ja: メッセージを送信することができませんでした

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ja: メッセンジャー Plus!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ja: 全般

en: Fast size calculations
ja: サイズを高速に計算する

en: Use name heuristics
ja: 名前形式のヒューリスティックを使う

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ja: ログを記録するフォルダ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ja: ログ・リーダ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ja: 他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ja: このプラグインはログを表示する際に他の IM クライアントのログも一緒に表示します。現在対応しているクライアントは、Adium、MSN メッセンジャーと Trillian です。
    
    注意: このプラグインはアルファ版なので頻繁にクラッシュする可能性があります。ご利用は自己責任で！

en: Mono Plugin Loader
ja: Mono プラグイン・ローダ

en: Loads .NET plugins with Mono.
ja: Mono 用の .NET プラグインを読み込みます

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ja: 改行の挿入

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ja: 表示したメッセージの前に改行を挿入します

en: Offline Message Emulation
ja: オフライン・メッセージ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ja: オフラインのユーザに送信できなかったメッセージを保存します

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ja: 送信できなかった残りのメッセージを保存します。"仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ja: "%s" さんは現在オフラインです。送信できなかった残りのメッセージを保存しておき、"%s" さんが再びログオンした時に自動的に再送しますか？

en: Offline Message
ja: オフラインのメッセージ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ja: "仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: Save offline messages in pounce
ja: オフライン時のメッセージの保存

en: Do not ask. Always save in pounce.
ja: 常に保存しておく

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ja: Perl プラグイン・ローダ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ja: Perl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Psychic Mode
ja: サイキック・モード

en: Psychic mode for incoming conversation
ja: 受信した会話をサイキック・モードで表示します

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ja: 他の仲間がメッセージ入力し始めたら会話ウィンドウを表示します (AIM、ICQ、XMPP、Sametime、Yahoo!で動作します)。

en: You feel a disturbance in the force...
ja: フォースによって混乱させられた気分になります...

en: Only enable for users on the buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Disable when away
ja: 離席したら無効にする

en: Display notification message in conversations
ja: 会話ウィンドウの中に通知メッセージも表示する

en: Raise psychic conversations
ja: サイキックな会話を前面に出す

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ja: シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ja: 全てのシグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ja: シンプルなプラグイン

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ja: 主要な機能が動作しているかどうかテストします

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ja: GNUTLS を介した SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ja: Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ja: SSL ライブラリのラッパーを提供します

en: %s is no longer away.
ja: %s さんは在席しています。

en: %s has gone away.
ja: %s さんが離席しました。

en: %s has become idle.
ja: %s さんが待機中になりました。

en: %s is no longer idle.
ja: %s さんが待機中から復帰しました。

en: %s has signed on.
ja: %s さんがサイン・インしました。

en: Notify When
ja: 通知する時期

en: Buddy Goes _Away
ja: 仲間が離席中の時(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ja: 仲間が待機中の時(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ja: 仲間の状態の通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ja: 会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します

en: Tcl Plugin Loader
ja: Tcl プラグイン・ローダ

en: Provides support for loading Tcl plugins
ja: Tcl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ja: ActiveTCL がインストールされていないようです。このプラグインを使用したいのであれば、http://www.activestate.com にある ActiveTCL をインストールして下さい。

en: Unable to listen for incoming IM connections
ja: 受信した IM 接続を確立できませんでした

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ja: ローカルの mDNS サーバを使った接続は確立できませんでした。サーバは正しく起動されていますか？

en: AIM Account
ja: AIM のアカウント

en: XMPP Account
ja: XMPP のアカウント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ja: Bonjour プロトコルのプラグイン

en: Purple Person
ja: Purple な人物

en: %s has closed the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ja: メッセージを送信できません (会話を開始できませんでした)

en: Cannot open socket
ja: ソケットを開けません

en: Could not bind socket to port
ja: ポートにソケットを割り当てられませんでした

en: Could not listen on socket
ja: ソケットを監視できませんでした

en: Invalid proxy settings
ja: 不正なプロキシ設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ja: 指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。

en: Token Error
ja: トークンのエラー

en: Unable to fetch the token.
ja: トークンを取得できません。

en: Save Buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ja: 仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。

en: Buddylist saved successfully!
ja: 仲間リストの保存が完了しました！

en: Couldn't load buddylist
ja: 仲間リストを読み込めませんでした。

en: Load Buddylist...
ja: 仲間リストの読み込み...

en: Buddylist loaded successfully!
ja: 仲間リストの読み込みが完了しました！

en: Save buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Load buddylist from file...
ja: 仲間リストのインポート...

en: Fill in the registration fields.
ja: 登録情報の書き込みに失敗しました。

en: Unable to register new account. Error occurred.
ja: 新しいアカウントを登録できません。エラーが発生しました。

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ja: 新しい Gadu-Gadu のアカウントを登録しました。

en: Registration completed successfully!
ja: 登録が完了しました！

en: Password (retype)
ja: パスワード (確認用)

en: Enter current token
ja: 現在のトークンを入力して下さい

en: Current token
ja: 現在のトークン

en: Register New Gadu-Gadu Account
ja: 新しい Gadu-Gadu アカウントの登録

en: Please, fill in the following fields
ja: 次の欄を埋めて下さい:

en: Year of birth
ja: 誕生年

en: Gender
ja: 性別

en: Male or female
ja: 男/女

en: Only online
ja: オンラインのみ

en: Find buddies
ja: 仲間の検索

en: Please, enter your search criteria below
ja: 検索条件を入力して下さい

en: Fill in the fields.
ja: 次の欄を埋めて下さい:

en: Your current password is different from the one that you specified.
ja: 現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。

en: Unable to change password. Error occurred.
ja: パスワードを変更できません。エラーが発生しました。

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ja: Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更

en: Password was changed successfully!
ja: パスワードの変更が完了しました！

en: Current password
ja: 現在のパスワード

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ja: 現在使用しているパスワードと UIN の新しいパスワードを入力して下さい:

en: Change Gadu-Gadu Password
ja: Gadu-Gadu のパスワードの変更

en: Select a chat for buddy: %s
ja: チャットの選択: %s

en: Add to chat...
ja: チャットの追加...

en: Birth Year
ja: 誕生年

en: Unable to display the search results.
ja: 検索結果を表示できません

en: Gadu-Gadu Public Directory
ja: Gadu-Gadu の公開フォルダ

en: No matching users found
ja: 一致するユーザが見つかりませんでした

en: There are no users matching your search criteria.
ja: 検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。

en: Unable to read socket
ja: ソケットを読めません

en: Buddy list downloaded
ja: 仲間リストをダウンロードしました

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ja: 仲間リストをサーバからダウンロードしました。

en: Buddy list uploaded
ja: 仲間リストをアップロードしました

en: Your buddy list was stored on the server.
ja: 仲間リストをサーバに格納しました。

en: Add to chat
ja: チャットに追加

en: Chat _name:
ja: チャット名(_N):

en: Chat error
ja: チャットのエラー

en: This chat name is already in use
ja: そのチャット名は既に使用されています。

en: Not connected to the server.
ja: サーバへ接続していません。

en: Find buddies...
ja: 仲間の検索...

en: Change password...
ja: パスワードの変更...

en: Upload buddylist to Server
ja: 仲間リストのアップロード

en: Download buddylist from Server
ja: 仲間リストのダウンロード

en: Delete buddylist from Server
ja: サーバから仲間リストの削除

en: Save buddylist to file...
ja: 仲間リストの保存...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ja: Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン

note: summary
en: Polish popular IM
ja: ポーランドで人気のある IM です

en: Gadu-Gadu User
ja: Gadu-Gadu ユーザ

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: current topic is: %s
ja: 現在のトピック: %s

en: File Transfer Failed
ja: ファイルの転送が失敗しました

en: Could not open a listening port.
ja: 監視するポートを開けませんでした

en: Error displaying MOTD
ja: MOTD を表示する際にエラーが発生しました

en: No MOTD available
ja: MOTD を利用できません

en: There is no MOTD associated with this connection.
ja: この接続に関連した MOTD がありません。

en: MOTD for %s
ja: %s の MOTD

en: Server has disconnected
ja: サーバが接続を切りました

en: View MOTD
ja: MOTD の表示

en: _Channel:
ja: チャンネル(_C):

en: IRC nicks may not contain whitespace
ja: IRC のニックネームには空白が含まれていないかもしれません

en: SSL support unavailable
ja: SSL サポートは無効です

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't connect to host
ja: ホストへ接続できませんでした

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ja: IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)

en: Real name
ja: 氏名

en: Bad mode
ja: モードが間違っています

en: You are banned from %s.
ja: あなたは %s さんに締め出されました。

en: Banned
ja: 締め出されました

en: Cannot ban %s: banlist is full
ja: %s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です

en: Currently on
ja: チャンネル

en: Idle for
ja: 待機中

en: Online since
ja: 入室した日時

en: <b>Defining adjective:</b>
ja: <b>形容詞の定義:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ja: %s さんがトピックを変更しました: %s

en: %s has cleared the topic.
ja: %s さんがトピックをクリアしました

en: The topic for %s is: %s
ja: %s のトピック: %s

en: Unknown message '%s'
ja: 不明なメッセージ '%s'

en: Unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: The IRC server received a message it did not understand.
ja: 送信したメッセージを IRC サーバが処理しませんでした

en: Users on %s: %s
ja: %s のユーザ数: %s

en: Time Response
ja: 時間応答

en: The IRC server's local time is:
ja: IRC サーバのローカル・タイム:

en: No such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

note: does this happen?
en: no such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

en: User is not logged in
ja: ユーザはログインしていません

en: No such nick or channel
ja: そのようなニックネームまたはチャンネルはありません

en: Could not send
ja: 送信できませんでした

en: Joining %s requires an invitation.
ja: %s に参加するには招待する必要があります。

en: Invitation only
ja: 招待だけ

en: You have been kicked by %s: (%s)
ja: あなたは %s に蹴られました: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ja: %s (%s) に蹴られました

en: mode (%s %s) by %s
ja: モード (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ja: あだ名が間違っています

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したあだ名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したアカウント名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

en: Cannot change nick
ja: ニックネームを変更できません

en: Could not change nick
ja: ニックネームを変更できませんでした

en: You have parted the channel%s%s
ja: チャンネル %s%s から離脱しました

en: Error: invalid PONG from server
ja: エラー: サーバからの不正な PONG です

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ja: PING 応答 -- Lag: %lu 秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
ja: %s に参加できません: 登録が必要です

en: Cannot join channel
ja: チャンネルに参加できません

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ja: 一時的にあだ名またはチャンネルを利用できません。

en: Wallops from %s
ja: %s さんからの wallops です

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: action &lt;実行するアクション&gt;:  アクションを実行します

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ja: away [メッセージ]:  離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します

en: chanserv: Send a command to chanserv
ja: chanserv: コマンドを chanserv へ送信します

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ja: deop &lt;あだ名１&gt; [あだ名２] ...:  チャンネル操作権を剥奪します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ja: devoice &lt;あだ名１&gt; [あだ名２] ...:  チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ja: invite &lt;あだ名&gt; [チャットルーム]:  指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: j &lt;チャットルーム１&gt;[,チャットルーム２][,...] [キー１[,キー２][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: join &lt;チャットルーム１&gt;[,チャットルーム２][,...] [キー１[,キー２][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ja: kick &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャンネルから追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ja: list:  ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。<i>【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: me &lt;実行するアクション&gt;:  指定したアクションを実行します

en: memoserv: Send a command to memoserv
ja: memoserv: コマンドを memoserv へ送信します

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ja: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;あだ名|チャンネル&gt;:  チャンネルまたはユーザ・モードを設定または解除します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ja: names [チャンネル]:  チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  あだ名を変更します

en: nickserv: Send a command to nickserv
ja: nickserv: コマンドを nickserv へ送信します

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: op &lt;あだ名１&gt; [あだ名２] ...:  チャンネル操作権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: operwall &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: operserv: Send a command to operserv
ja: operserv: コマンドを operserv へ送信します

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ja: part [チャットルーム] [メッセージ]:  現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ja: ping [あだ名]:  ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくらいズレがあるか問い合わせます

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: query &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ja: quit [メッセージ]:  メッセージを残してサーバとの接続を切断します

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ja: quote [...]:  サーバへ低レベル・コマンドを送信します

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ja: remove &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャット・ルームからあだ名の人を追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ja: time: IRC サーバの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ja: topic [新しいトピック]:  チャンネル・トピックを表示したり変更します

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ja: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザ・モードを設定または解除します

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ja: version [あだ名]: ユーザに CTCP VERSION 要求を送信します

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: voice &lt;あだ名１&gt; [あだ名２] ...:  チャンネル・ボイス権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: wallops &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ja: whois [サーバ名] &lt;あだ名&gt;:  ユーザ情報を取得します

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ja: whowas &lt;あだ名&gt;: サイン・アウトしたユーザ情報を取得します

en: Reply time from %s: %lu seconds
ja: %s からの応答時間: %lu 秒

en: CTCP PING reply
ja: CTCP PING 応答

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ja: ログインするためにサーバが TLS/SSL を要求してきましたが、TLS/SSL はサポートしていません。

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求しています。これを許可し認証を続行しますか？

en: Plaintext Authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: Server does not use any supported authentication method
ja: サーバはサポートしている認証手法を利用しません

en: Invalid challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: SASL error
ja: SASL のエラー

en: Extended Address
ja: その他

en: Locality
ja: 区

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Organization Unit
ja: 担当部署

en: Edit XMPP vCard
ja: XMPP vCard の編集

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ja: 次のアイテムは全てオプションです。快適に操作できると思われる情報のみ入力して下さい。

en: Capabilities
ja: 機能

en: Middle Name
ja: ミドル・ネーム

en: P.O. Box
ja: 郵便箱

en: Un-hide From
ja: ここからは隠さない

en: Temporarily Hide From
ja: 一時的にここから隠す

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ja: 存在通知をやめる

en: (Re-)Request authorization
ja: 承認の (再) 要求

en: Chatty
ja: チャッティー

en: Extended Away
ja: 逃走中

en: The following are the results of your search
ja: 検索結果です

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ja: 指定した項目に対する検索条件を入力してコンタクトを検索します。注意: 各項目はワイルドカードを使った検索 (%) をサポートしています。

en: Directory Query Failed
ja: ディレクトリの検索に失敗しました

en: Could not query the directory server.
ja: ディレクトリ・サーバを検索できませんでした

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ja: サーバの情報: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ja: XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めて下さい:

en: Search for XMPP users
ja: XMPP ユーザの検索

en: Invalid Directory
ja: ディレクトリが間違っています

en: Enter a User Directory
ja: ユーザ・ディレクトリを入力して下さい

en: Select a user directory to search
ja: 検索するユーザ・ディレクトリの選択

en: Search Directory
ja: 検索するディレクトリ

en: _Handle:
ja: ハンドル(_H):

en: %s is not a valid room name
ja: %s は正しいルーム名ではありません

en: Invalid Room Name
ja: 不正なルーム名

en: %s is not a valid server name
ja: %s は正しいサーバ名ではありません

en: Invalid Server Name
ja: 不正なサーバ名

en: %s is not a valid room handle
ja: %s は正しいルーム・ハンドルではありません

en: Invalid Room Handle
ja: 不正なルーム・ハンドル

en: Configuration error
ja: 設定エラー

en: Unable to configure
ja: 設定できません

en: Room Configuration Error
ja: ルームの設定エラー

en: This room is not capable of being configured
ja: この部屋は設定できません

en: Registration error
ja: 登録エラー

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ja: non-MUC チャットルームでのニックネーム変更はサポートしていません

en: Error retrieving room list
ja: ルーム一覧を取得する際にエラー

en: Invalid Server
ja: 不正なサーバ名

en: Enter a Conference Server
ja: 会議サーバの入力

en: Select a conference server to query
ja: 問い合わせる会議サーバの選択

en: Find Rooms
ja: 部屋の検索

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ja: サーバとの接続を確立できませんでした:
    %s

en: Invalid XMPP ID
ja: 不正な XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ja: XMPP ID が間違っています (ドメインを指定して下さい)

en: Registration of %s@%s successful
ja: %s@%s の登録が完了しました

en: Already Registered
ja: 既に登録されています

en: Please fill out the information below to register your new account.
ja: 新しいアカウントを登録するには、次の情報を全て入力して下さい。

en: Register New XMPP Account
ja: 新しい XMPP アカウントの登録

en: Initializing Stream
ja: ストリームの初期化中

en: Re-initializing Stream
ja: ストリームの再初期化中

en: Not Authorized
ja: 承認されていません

en: Subscription
ja: 購読

en: Password Changed
ja: パスワードの変更

en: Error changing password
ja: パスワードを変更する際にエラー

en: Change XMPP Password
ja: XMPP パスワードの変更

en: Please enter your new password
ja: 新しいパスワードを入力して下さい

en: Set User Info...
ja: ユーザ情報のセット...

note: }
en: Search for Users...
ja: ユーザの検索...

en: Feature Not Implemented
ja: まだ実装していません

en: Item Not Found
ja: アイテムが見つかりません

en: Malformed XMPP ID
ja: おかしな XMPP ID

en: Recipient Unavailable
ja: 受信者がいません

en: Registration Required
ja: 登録が必要です

en: Remote Server Not Found
ja: リモート・サーバが見つかりません

en: Remote Server Timeout
ja: リモート・サーバがタイムアウトしました

en: Server Overloaded
ja: サーバがオーバーロードです

en: Service Unavailable
ja: サービスは利用できません

en: Subscription Required
ja: 購読の申し込みが必要です

en: Unexpected Request
ja: 予期しないリクエストです

en: Authorization Aborted
ja: 承認が拒否されました

en: Incorrect encoding in authorization
ja: 承認で不正なエンコーディングが行われました

en: Invalid authzid
ja: 不正な authzid です

en: Invalid Authorization Mechanism
ja: 不正な承認メカニズムです

en: Authorization mechanism too weak
ja: 承認メカニズムが不十分です

en: Temporary Authentication Failure
ja: テンポラリな認証に失敗しました

en: Bad Format
ja: おかしなフォーマット

en: Bad Namespace Prefix
ja: おかしな名前空間の接頭子

en: Resource Conflict
ja: リソースの衝突

en: Host Gone
ja: ホストがお亡くなりになりました

en: Host Unknown
ja: ホストが不明です

en: Improper Addressing
ja: 適切ではないアドレス設定

en: Invalid Namespace
ja: 不正な名前空間

en: Invalid XML
ja: 不正な XML

en: Non-matching Hosts
ja: 一致しないホスト

en: Policy Violation
ja: ポリシー違反

en: Remote Connection Failed
ja: リモート接続に失敗しました

en: Resource Constraint
ja: リソース制限

en: Restricted XML
ja: 制限付き XML

en: See Other Host
ja: 他のホストを表示する

en: System Shutdown
ja: システム・シャットダウン

en: Undefined Condition
ja: 定義していない条件

en: Unsupported Encoding
ja: サポートしていないエンコーディング

en: Unsupported Stanza Type
ja: サポートしていない Stanza 型

en: Unsupported Version
ja: サポートしていないバージョン

en: XML Not Well Formed
ja: ウェル・フォームド XML ではありません

en: Stream Error
ja: ストリーム・エラー

en: Unable to ban user %s
ja: ユーザの %s さんを追い出せません

en: Unknown affiliation: "%s"
ja: 不明な会員: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ja: ユーザの %s さんを "%s" として仲間に追加できません

en: Unknown role: "%s"
ja: 不明な役割: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ja: ユーザに役割 "%s" をセットできません: %s

en: Unable to kick user %s
ja: ユーザの %s さんをキックできません

en: config:  Configure a chat room.
ja: config:  チャット・ルームを設定します

en: configure:  Configure a chat room.
ja: configure:  チャット・ルームを設定します

en: part [room]:  Leave the room.
ja: part [部屋]:  部屋から退出します

en: register:  Register with a chat room.
ja: register:  チャット・ルームを登録します

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ja: topic [新しいトピック]:  トピックを表示したり変更します

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ja: affiliate &lt;ユーザ&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: ユーザの関係をセットします

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ja: role &lt;ユーザ&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: チャトルームでの役割をセットします

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ja: invite &lt;ユーザ&gt; [メッセージ]:  ユーザをルームに招待します

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ja: msg &lt;ユーザ&gt; &lt;メッセージ&gt;:  他のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ja: buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ja: XMPP プロトコルのプラグイン

en: Force old (port 5223) SSL
ja: 古い SSL (ポート番号:5223) を強制的に使用する

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する

en: Connect port
ja: 接続するポート番号

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ja: サーバへ接続

en: %s has left the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: %s has set the topic to: %s
ja: %s はトピックをセットしました: %s

en: The topic is: %s
ja: トピック: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ja: %s さんへのメッセージの配送に失敗: %s

en: XMPP Message Error
ja: XMPP メッセージ・エラー

en: XML Parse error
ja: XML 解析エラー

en: Unknown Error in presence
ja: 不明なエラーが起きています

en: Create New Room
ja: 新しいチャット・ルームの生成

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ja: 新しいチャット・ルームを生成します。チャット・ルームの設定を行いますか？ それともデフォルト値を適用しますか？

en: _Configure Room
ja: ルームの設定(_C)

en: _Accept Defaults
ja: デフォルト値を適用する(_A)

en: Error joining chat %s
ja: チャット %s に参加する際にエラー

en: Error in chat %s
ja: チャット %s でエラー

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはファイル転送をサポートしていません)

en: File Send Failed
ja: ファイル送信の失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ja: %s さんへファイルを送信できません (JID が間違っています)

en: Unable to send file to %s, user is not online
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはオフラインです)

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザの在席情報が登録されていません)

en: Select a Resource
ja: リソースの選択

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ja: %s (%s) で仲間リストの同期が発生しました

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ja: ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはグループ "%s" に所属していますが、サーバ上のリストではそうなっていません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してよろしいですか？

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ja: ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはサーバ上のリストに存在しません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してもよろしいですか？

en: Unable to parse message
ja: メッセージを解読できません

en: Syntax Error (probably a client bug)
ja: 文法エラー (おそらくクライアント側のバグ)

en: User does not exist
ja: ユーザがいません

en: Fully qualified domain name missing
ja: FQDN (完全修飾ドメイン名) がありません

en: Invalid username
ja: 無効なユーザ名

en: Invalid friendly name
ja: 無効な公開名です

en: List full
ja: リストがいっぱいです

en: Already there
ja: 既にそこにいます

en: Not on list
ja: リストにありません

en: User is offline
ja: ユーザはオフラインです

en: Already in the mode
ja: 既にそのモードにいます

en: Already in opposite list
ja: 既にリストの反対にいます

en: Too many groups
ja: グループが多すぎます

en: Invalid group
ja: 無効なグループ名

en: User not in group
ja: ユーザがグループにありません

en: Group name too long
ja: グループ名が長すぎます

en: Cannot remove group zero
ja: グループ 0 は削除できません

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ja: 存在しないグループにユーザを追加しようとしました

en: Switchboard failed
ja: スイッチボードに失敗しました

en: Notify transfer failed
ja: 通知の転送に失敗しました

en: Required fields missing
ja: 必要なフィールドがありません

en: Too many hits to a FND
ja: FND にヒットしすぎです

en: Service temporarily unavailable
ja: 一時的にサービスを利用できません

en: Database server error
ja: データベース・サーバのエラー

en: File operation error
ja: ファイル操作のエラー

en: Wrong CHL value sent to server
ja: 間違った CHL 値がサーバに送信されました

en: Server busy
ja: サーバがビジーです

en: Server unavailable
ja: サーバを利用できません

en: Peer notification server down
ja: ピア通知サーバがダウンしています

en: Database connect error
ja: データベース接続エラーです

en: Server is going down (abandon ship)
ja: サーバがダウンしています (見捨てましょう)

en: Error creating connection
ja: 接続を開始する際にエラー

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ja: CVR パラメータが不明または許可されていません

en: Unable to write
ja: 書き込めません

en: Session overload
ja: セッションの負荷が過剰です

en: User is too active
ja: ユーザがアクティブすぎます

en: Too many sessions
ja: セッションが多すぎです

en: Passport not verified
ja: パスポートは確認されていません

en: Bad friend file
ja: おかしな仲間ファイル

en: Not expected
ja: 予想していないデータ

en: Friendly name changes too rapidly
ja: 公開する名前が短すぎます

en: Server too busy
ja: サーバがとてもビジーです

en: Not allowed when offline
ja: オフラインの時は許可できません

en: Not accepting new users
ja: 新しいユーザを受け入れていません

en: Kids Passport without parental consent
ja: 親の承諾がない Kids パスポートです

en: Passport account not yet verified
ja: まだパスポートのアカウントは確認されていません

en: Bad ticket
ja: おかしなチケットです

en: Unknown Error Code %d
ja: 不明なエラー・コード %d

en: MSN Error: %s
ja: MSN エラー: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ja: 新しい MSN の公開名が長すぎます

en: Set your friendly name.
ja: 公開する名前をセットして下さい

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ja: MSN の他の仲間があなたを見るときに表示される名前です:

en: Set your home phone number.
ja: 自宅の電話番号を設定して下さい

en: Set your work phone number.
ja: オフィスの電話番号を設定して下さい

en: Set your mobile phone number.
ja: 携帯電話の番号を設定して下さい

en: Allow MSN Mobile pages?
ja: MSN モバイル・ページを許可しますか？

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ja: 仲間が携帯電話などのモバイル機器へ MSN モバイル・ページを送信することを許可しますか？

en: Send a mobile message.
ja: モバイル・メッセージを送信します。

en: Has you
ja: あなたを仲間リストに登録しているか

en: On the Phone
ja: 電話中です

en: Out to Lunch
ja: 食事に出かけています

en: Set Friendly Name...
ja: 公開する名前の設定...

en: Set Home Phone Number...
ja: 自宅の電話番号の設定...

en: Set Work Phone Number...
ja: オフィスの電話番号の設定...

en: Set Mobile Phone Number...
ja: 携帯の電話番号の設定...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ja: モバイル機器の有効/無効...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ja: モバイル・ページの許可/非許可....

en: Open Hotmail Inbox
ja: Hotmail の受信箱を開く

en: Send to Mobile
ja: モバイル機器へ送信

en: Initiate _Chat
ja: チャットの開始(_C)

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ja: MSN では SSL サポートが必要です (サポートする SSL ライブラリをインストールして下さい)

en: Failed to connect to server.
ja: サーバへの接続に失敗しました

en: Error retrieving profile
ja: プロフィールを取得する際にエラー

en: Hobbies and Interests
ja: 趣味と興味のあること

en: A Little About Me
ja: ちょっとしたプロフィール

en: Social
ja: パーティ

en: Marital Status
ja: 既婚/未婚

en: Interests
ja: 趣味

en: Hometown
ja: 出身地

en: Places Lived
ja: 現住所

en: Fashion
ja: ファッション

en: Humor
ja: ユーモア

en: Favorite Quote
ja: 座右の銘

en: Contact Info
ja: 連絡先の情報

en: Significant Other
ja: 大切な人

en: Personal Mobile
ja: 携帯 (個人)

en: Personal Email
ja: 個人の E-メール

en: Personal IM
ja: 個人の IM

en: Work Phone 2
ja: 勤務先の電話番号２

en: Work Mobile
ja: 携帯 (仕事)

en: Work Fax
ja: 勤務先の FAX

en: Work IM
ja: 勤務先の IM

en: Favorite Things
ja: お気に入りのもの

en: Last Updated
ja: 最終更新日

en: The user has not created a public profile.
ja: このユーザはプロフィールを公開していません

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ja: そのユーザのプロフィールが見つからないと MSN が報告してきました。これは、そのユーザが存在しないか、あるいはユーザは存在しますがプロフィールは公開していないかのどちらかです。

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ja: ユーザのプロフィールから情報を取得できませんでした。そのユーザはおそらく存在していないと思われます。

en: Profile URL
ja: プロフィールの URL

en: Use HTTP Method
ja: HTTP メソッドを利用する

en: Show custom smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: nudge: nudge a user to get their attention
ja: 合図: ユーザに向けて警告音を鳴らす

en: %s is not a valid group.
ja: %s は正しいグループではありません

en: %s on %s (%s)
ja: %2$s (%3$s) の %1$s

en: %s just sent you a Nudge!
ja: %s さんが合図を送りたがっています！

en: Unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: Unable to add user on %s (%s)
ja: %s (%s) のユーザを追加できません

en: Unable to block user on %s (%s)
ja: %s (%s) のユーザをブロックできません

en: Unable to permit user on %s (%s)
ja: %s (%s) のユーザを許可できません

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ja: 仲間リストが満杯なので、%s さんを追加できませんでした

en: %s is not a valid passport account.
ja: %s さんのパスポート・アカウントは正しくありません

en: Service Temporarily Unavailable.
ja: サービスを一時的に利用できません

en: Unable to rename group
ja: グループ名を変更できません

en: Unable to delete group
ja: グループを削除できません

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ja[0]: MSN サーバがメンテナンスのために %d分間停止しています。自動的にサイン・アウトされる予定なので、現在行っている会話を終了して下さい。
    
    メンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。
ja[1]: MSN サーバがメンテナンスのために %d分間停止しています。自動的にサイン・アウトされる予定なので、現在行っている会話を終了して下さい。
    
    メンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。

en: Writing error
ja: 書き込み時にエラー

en: Reading error
ja: 読み込み時にエラー

en: Connection error from %s server:
    %s
ja: サーバ %s で接続エラー:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ja: サーバはこのプロトコルをサポートしていません

en: Error parsing HTTP.
ja: HTTP を解析する際にエラーが発生しました

en: You have signed on from another location.
ja: 別の場所からサイン・インしています

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ja: MSN サーバが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみて下さい。

en: The MSN servers are going down temporarily.
ja: MSN サーバが一時的にダウンしています

en: Unable to authenticate: %s
ja: 認証できません: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ja: お使いの MSN 仲間リストが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみて下さい。

en: Handshaking
ja: 通信を接続しています

en: Starting authentication
ja: 認証を開始しています

en: Getting cookie
ja: クッキーを取得しています

en: Sending cookie
ja: クッキーを送信しています

en: Retrieving buddy list
ja: 仲間リストを受信しています

en: Away From Computer
ja: コンピュータから離れてます

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ja: タイムアウトになったので、メッセージは送信されませんでした:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ja: 隠れている間はメッセージを送信できません:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ja: 送信先のユーザがオフラインなので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ja: 接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ja: 送信するタイミングが早過ぎたので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ja: 交換機系の接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ja: 不明なエラーの発生により、メッセージは送信されませんでした:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ja: %s さんはあなたを仲間リストに追加しています

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ja: %s さんはあなたを仲間リストから削除しています

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ja: "%s" さんを追加できません

en: This Hotmail account may not be active.
ja: この Hotmail のアカウントは有効でないようです。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ja: MSN プロトコルのプラグイン

en: Required parameters not passed in
ja: 必要なパラメータが引き渡されていません

en: Unable to write to network
ja: ネットワークへ書き込めません

en: Unable to read from network
ja: ネットワークから読み込めません

en: Error communicating with server
ja: サーバと通信する際にエラーが発生しました

en: Conference not found
ja: 会議が見つかりません

en: Conference does not exist
ja: 会議が存在しません

en: A folder with that name already exists
ja: その名前のフォルダは既に存在します

en: Password has expired
ja: パスワードの有効期限が切れています

en: Account has been disabled
ja: アカウントが無効になっています

en: The server could not access the directory
ja: サーバはディレクトリにアクセスできませんでした

en: Your system administrator has disabled this operation
ja: システム管理者がこの操作を無効にしています

en: The server is unavailable; try again later
ja: サーバを利用できません; あとでもう一度試して下さい

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ja: 同じフォルダへコンタクトを二回追加できません

en: Cannot add yourself
ja: あなた自身を追加できません

en: Master archive is misconfigured
ja: マスター・アーカイブの設定が間違っています

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ja: 間違ったパスワードが複数回が入力されたので、お使いのアカウントを無効にしています

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ja: 同一人物を二回会話へ追加できません

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ja: コンタクト可能な数の最大値に到達しました

en: An error occurred while updating the directory
ja: フォルダを更新する際にエラーが発生しました。

en: Incompatible protocol version
ja: 互換性のないバージョンのプロトコル

en: The user has blocked you
ja: ユーザはあなたをブロックしています

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ja: この評価版では一度に 10 ユーザ以上はログインできません

en: The user is either offline or you are blocked
ja: ユーザはオフラインか、あるいはブロックされています

en: Unknown error: 0x%X
ja: 不明なエラー: 0x%X

en: Login failed (%s).
ja: ログインに失敗しました (%s)。

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ja: メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ja: %s さんを仲間リスト (%s) に追加できません

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ja: メッセージ (%s) を送信できません

en: Unable to invite user (%s).
ja: ユーザ (%s) を招待できません

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ja: %s へメッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ja: メッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ja: ユーザ %s をサーバ・サイド・リストにあるフォルダ %s へ移動できません。フォルダの作成エラーです (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ja: %s を仲間リストへ追加できません。サーバ・サイド・リスト (%s) のフォルダ作成エラーです。

en: Could not get details for user %s (%s).
ja: ユーザの %s (%s) さんの詳細情報を取得できませんでした

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ja: ユーザを仲間リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ja: %s さんを拒否リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ja: %s さんを許可リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ja: %s さんをプライバシー・リスト (%s) から削除できません

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ja: サーバ・サイド・プライバシー設定 (%s) を変更できません

en: Unable to create conference (%s).
ja: 会議 (%s) を生成できません

en: Error communicating with server. Closing connection.
ja: サーバとの通信中にエラーです。接続を閉じました。

en: Personal Title
ja: 個人的な肩書き

en: Mailstop
ja: メールストップ

en: GroupWise Conference %d
ja: GroupWise 会議 %d

en: Unable to connect to server.
ja: サーバへ接続できません

en: %s has been invited to this conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウへ招待されています

en: Invitation to Conversation
ja: 会議の招集

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ja: %s からの招待:
    
    送信先: %s

en: Would you like to join the conversation?
ja: 会議に出席しますか？

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ja: 別のワークステーションからログインしているので、強制的にログアウトされました。

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ja: %s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ja: サーバへ接続できません。接続するサーバのアドレスを入力して下さい。

en: Error. SSL support is not installed.
ja: エラーです。SSL サポートがインストールされていません。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ja: この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ja: Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコルのプラグイン

en: Server closed the connection.
ja: サーバが接続を閉じました

en: Lost connection with server:
    %s
ja: サーバとの接続を失いました:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ja: サーバと接続する際に不正なデータを受け取りました

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ja: AIM プロトコルのプラグイン

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ja: ICQ プロトコル・プラグイン

en: The remote user has closed the connection.
ja: リモート・ユーザが接続を閉じました

en: The remote user has declined your request.
ja: リモート・ユーザはあなたの要求を却下しました

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ja: リモート・ユーザとの接続が切れました:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ja: リモート・ユーザとの接続で不正なデータを受け取りました

en: Could not establish a connection with the remote user.
ja: リモート・ユーザとの接続を確立できませんでした

en: Direct IM established
ja: Direct IM を確立しました

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ja: ファイル %s は %s です (%s の最大サイズを超えています)

en: Invalid error
ja: 不正なエラー

en: Invalid SNAC
ja: 不正な SNAC

en: Rate to host
ja: ホストの速度

en: Rate to client
ja: クライアントの速度

en: Service not defined
ja: サービスが定義されていません

en: Obsolete SNAC
ja: 旧式の SNAC

en: Not supported by host
ja: ホストではサポートしていません

en: Not supported by client
ja: クライアントではサポートしていません

en: Refused by client
ja: クライアントに拒否されました

en: Reply too big
ja: 返信が大きすぎます

en: Responses lost
ja: 応答がありません

en: Request denied
ja: リクエストが拒否されました

en: Busted SNAC payload
ja: SNAC 格納エリアが壊れました

en: In local permit/deny
ja: 局所的な許可/不許可

en: User temporarily unavailable
ja: ユーザが一時的に無効です

en: List overflow
ja: リスト溢れ

en: Request ambiguous
ja: 要求が曖昧です

en: Queue full
ja: キューが一杯です

en: Not while on AOL
ja: AOL に居る時はできません

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ja: (このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。会話している仲間はおそらく別のエンコーディングを使用していると思われます。相手が使用しているエンコーディングがわかるのであれば、アカウント・ダイアログの拡張オプションで指定してみて下さい。)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ja: (このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。%s さんとは異なるエンコーディングで会話しているか、あるいは %s さんがおかしなクライアントを使っていると思われます。)

note: Label
en: Buddy Icon
ja: 仲間アイコン

en: Voice
ja: 音声

en: Get File
ja: ファイルの取得

en: Add-Ins
ja: 追加

en: Send Buddy List
ja: 仲間リストの送信

en: ICQ Direct Connect
ja: ICQ Direct 接続

en: AP User
ja: AP ユーザ

en: Nihilist
ja: ニヒリスト

en: ICQ Server Relay
ja: ICQ サーバ中継

en: Old ICQ UTF8
ja: 古い ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ja: Trillian 暗号化

en: Hiptop
ja: ヒップトップ

en: Security Enabled
ja: セキュリティは有効

en: Live Video
ja: ライブ・ビデオ

en: Free For Chat
ja: チャットできます

en: Web Aware
ja: ウェブは見てます

en: Warning Level
ja: 警告レベル

en: Buddy Comment
ja: 仲間のコメント

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ja: 認証サーバに接続できませんでした:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ja: BOS サーバに接続できませんでした:
    %s

en: Connection established, cookie sent
ja: (接続完了) cookie を送信しました

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ja: 接続の最終調整中

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ja: お使いのアカウントは現在停止中です

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ja: AOL インスタント・メッセンジャー・サービスは一時的に利用不可です

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ja: 接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ja: クライアントのバージョンが古すぎます。%s にアップグレードしましょう。

en: Could Not Connect
ja: 接続できませんでした

en: Received authorization
ja: 承認を受信しました

en: The SecurID key entered is invalid.
ja: 入力したセキュア ID 鍵は不正です。

en: Enter SecurID
ja: セキュア ID の入力

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ja: デジタル表示から６桁の数字を入力して下さい。

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ja: まもなく切断されるでしょう。修正されたら TOC を利用してかまいません。更新のために、%s をチェックして下さい。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ja: 妥当な AIM ログインの hash 値を取得することができませんでした。

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ja: まもなく切断されるでしょう。更新のために、%s をチェックして下さい。

en: Unable to get a valid login hash.
ja: 妥当なログインの hash 値を取得できませんでした。

en: Password sent
ja: パスワードの送信中

en: Unable to initialize connection
ja: 新しい接続を開けません

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ja: 私があなたを仲間リストに追加できるように承認して下さい。

en: Authorization Request Message:
ja: 承認要求メッセージ:

en: Please authorize me!
ja: 私を承認してください！

en: No reason given.
ja: 理由はわかりません。

en: Authorization Denied Message:
ja: 承認拒否メッセージ:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザの %u さんが次の理由で仲間リストに追加する要求を拒否しました:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ja: ICQ の承認が拒否されました

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザの %u さんが仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: 特別なメッセージを受信しました
    
    差出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: ICQ ページを受信しています
    
    差出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ja: %s [%s] さんからの ICQ E-メールを受信しました
    
    メッセージは:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ja: ICQ ユーザの %u さんはあなたに仲間リストを送信しています: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ja: この相手を仲間リストに追加しますか？

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ja[0]: %2$s さんからの %1$hu通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。
ja[1]: %2$s さんからの %1$hu 通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ja[0]: %2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。
ja[1]: %2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ja[0]: 速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。
ja[1]: 速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ja[0]: 原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。
ja[1]: 原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ja: メッセージを送信できません: %s

en: Unknown reason.
ja: 原因は不明です

en: Unable to send message to %s:
ja: %s さんへメッセージを送信できません

en: User information not available: %s
ja: ユーザ情報は有効ではありません: %s

en: Online Since
ja: サイン・インした日時

en: Member Since
ja: メンバになった日時

en: Your AIM connection may be lost.
ja: AIM への接続が切れたようです

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ja: [メッセージに不正な文字が含まれているため、このユーザからのメッセージを表示できません]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ja: 速度制限を越えているため最後の操作は実行されませんでした。10 秒間ほど待ってから再度試みて下さい。

en: You have been disconnected from chat room %s.
ja: チャット・ルーム %s から切断されました

en: Personal Web Page
ja: 個人的なウェブページ

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: Work Information
ja: 職業

en: Pop-Up Message
ja: ポップアップ・メッセージ

en: No results found for email address %s
ja: E-メール・アドレス %s に対する結果を得られませんでした

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ja: %s さんを確認するための問い合わせメールを受信して下さい

en: Account Confirmation Requested
ja: アカウント認証を要求しました

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ja: エラー 0x%04x: このアドレスが間違っているので、この E-メール・アドレスに変更できません

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ja: エラー 0x%04x: 原因不明のエラーです

en: Error Changing Account Info
ja: アカウント情報変更エラー

en: The email address for %s is %s
ja: %s さんの E-メール・アドレスは %s です

en: Account Info
ja: アカウント情報

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ja: IM 画像が送信されませんでした。IM 画像を送信するには Direct Connected になって下さい

en: Unable to set AIM profile.
ja: AIM プロフィールをセットできません

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ja: ログインの手続きが完了する前にユーザプロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから再度試して下さい。

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ja[0]: プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました
ja[1]: プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました

en: Profile too long.
ja: プロフィールが長すぎます

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ja[0]: 離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました
ja[1]: 離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました

en: Away message too long.
ja: 離席メッセージが長すぎます

en: Unable To Add
ja: 追加できません

en: Unable To Retrieve Buddy List
ja: 仲間リストを取得できません

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ja: 仲間の %s さんを追加することができませんでした。仲間の数が多すぎます。一人削除して再度挑戦して下さい。

en: Authorization Given
ja: 承認が得られました

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザの %s さんは仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました

en: Authorization Granted
ja: 承認が得られました

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザの %s さんは次の理由のために仲間リストに追加するあなたの要求を拒否しました:
    %s

en: Authorization Denied
ja: 承認は拒否されました

en: _Exchange:
ja: 交換(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ja: IM 画像が送信されませんでした。AIM チャットで IM 画像を送信できません。

en: iTunes Music Store Link
ja: iTunes 楽曲ストアのリンク

en: Buddy Comment for %s
ja: %s さんに対する仲間のコメント

en: Buddy Comment:
ja: 仲間のコメント:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ja: %s を利用した Direct IM 接続の開始を選択しています。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ja: 理由は、あなたの IP-アドレスを開示することになるからです。これにより個人情報に関する危険性が高まります。続行してもよろしいですか？

en: Get AIM Info
ja: AIM 情報の取得

en: Edit Buddy Comment
ja: 仲間のコメントの編集

en: Get Status Msg
ja: 状態メッセージの取得

en: Re-request Authorization
ja: 承認の再要求

en: Require authorization
ja: 承認が必要です

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ja: ウェブは知っている (これを有効にすると SPAM を受け取ることになりますよ！)

en: ICQ Privacy Options
ja: ICQ プライバシーのオプション

en: The new formatting is invalid.
ja: 新しい書式が間違っています

en: Change Address To:
ja: 変更するアドレス:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ja: <i>あなたは承認を待っていません</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ja: あなたは次の仲間からの承認を待っています

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ja: 右クリックして "承認の再要求" を選択することで、これらの仲間からの承認をもう一度要求できます。

en: Find Buddy by Email
ja: E-メールから仲間を捜す

en: Search for a buddy by email address
ja: E-メール・アドレスから仲間を検索します

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ja: 検索する仲間の E-メール・アドレスを入力して下さい

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ja: プライバシー・オプションの追加...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ja: アカウントの確認

en: Display Currently Registered Email Address
ja: 現在登録されている E-メール・アドレスの表示

en: Change Currently Registered Email Address...
ja: 現在登録されている E-メール・アドレスの変更...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ja: 承認を待っている仲間を表示

en: Search for Buddy by Email Address...
ja: E-メールで仲間の検索...

en: Search for Buddy by Information
ja: 情報で仲間の検索...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ja: Direct IM で %s は %s:%hu で問い合わせがきています。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ja: %s:%hu にコンタクトを試みています

en: Attempting to connect via proxy server.
ja: プロキシ・サーバを介してコンタクトを試みています...

en: %s has just asked to directly connect to %s
ja: %s は直接 %s に接続するように要求しました。

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ja: これを行うには 2 台のコンピュータを直接接続しなければならず、IM 画像に必要です。IP アドレスが明らかになるので、プライバシーに対するリスクが発生するかもしれません。

en: Primary Information
ja: 主要な情報

en: Personal Introduction
ja: 個人情報

en: QQ Number
ja: QQ 番号

en: Country/Region
ja: 国/地方

en: Province/State
ja: 県/州

en: Horoscope Symbol
ja: 星座

en: Zodiac Sign
ja: 十二支

en: Blood Type
ja: 血液型

en: College
ja: 学歴

en: Cellphone Number
ja: 携帯電話の番号

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Scorpio
ja: 蠍座

en: Capricorn
ja: 山羊座

en: Rat
ja: 子

en: Ox
ja: 丑

en: Tiger
ja: 寅

en: Rabbit
ja: 卯

en: Dragon
ja: 辰

en: Horse
ja: 午

en: Goat
ja: 未

en: Monkey
ja: 申

en: Rooster
ja: 酉

en: Dog
ja: 戌

en: Pig
ja: 亥

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
ja: 顔アイコンの変更は現在サポートしていません。%s から１つ選択して下さい。

en: Invalid QQ Face
ja: 不正な顔アイコンです

en: You rejected %d's request
ja: %d個の要求を拒否しました

en: Reject request
ja: 要求の拒否

en: Input request here
ja: ここにリクエストをどうぞ

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ja: 私の友達になってくれますか？

en: Group Description
ja: グループの説明

en: Message: %s
ja: メッセージ: %s

en: QQ Qun Operation
ja: QQ Qun の操作

en: I am the admin
ja: 私は管理者です

en: Unknown status
ja: 不明な状態

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ja: 注意: あなたが作成者の場合、
    この操作によって最終的に Qun が完全に削除されます。

en: You have successfully created a Qun
ja: Qun の生成が完了しました

en: Unknown-%d
ja: 不明な %d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
ja: <b>現在のオンライン</b>: %d<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
ja: <b>接続モード</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
ja: <b>ログインした日時</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
ja: <b>最後にログインした IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
ja: <b>最後にログインした日時</b>: %s

en: Block this buddy
ja: この仲間を拒否する

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ja: QQ プロトコル	プラグイン

en: Unable to read from socket
ja: ソケットを読めません

en: Couldn't resolve host
ja: ホスト名を解決できませんでした

en: %d has declined the file %s
ja: %d さんがファイル %s を開示しました

en: File Send
ja: ファイルの送信

en: %d canceled the transfer of %s
ja: %d さんは %s の転送をキャンセルしました

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ja: あなたは %s さんによって追加されました

en: Would you like to add him?
ja: 彼を追加しますか？

en: Connection closed (writing)
ja: 書き込み用の接続を閉じました

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ja: <b>グループ名:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ja: <b>Notes のグループ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ja: グループ "%s" の情報

en: Notes Address Book Information
ja: Notes のアドレス帳の情報

en: Invite Group to Conference...
ja: グループを会議に招待する...

en: Get Notes Address Book Info
ja: Notes のアドレス帳情報の取得

en: Sending Handshake
ja: ハンドシェイクの送信中です

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ja: ハンドシェイクの応答を待っています

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ja: ハンドシェイクの応答を受け取ったのでログインしています

en: Waiting for Login Acknowledgement
ja: ログイン処理の応答を待っています

en: Login Redirected
ja: ログイン処理がリダイレクトしました

en: Forcing Login
ja: 強制的にログインしています

en: Login Acknowledged
ja: ログイン処理の応答を受け取りました

en: Starting Services
ja: サービスの開始

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ja: Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました

en: Sametime Administrator Announcement
ja: Sametime 管理者のアナウンス

en: Connection reset
ja: 接続のリセット

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ja: ホストに接続できません

en: Announcement from %s
ja: %s からのお知らせ

en: Conference Closed
ja: 会議を閉会しました

en: Unable to send message:
ja: メッセージを送信できません:

en: Speakers
ja: スピーカ

en: Supports
ja: サポート

en: External User
ja: 外部のユーザ

en: Create conference with user
ja: ユーザを含めた会議の開催

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ja: 新しい会議で取り上げるトピックを入力し、%s さんに招待のメッセージを送信して下さい

en: New Conference
ja: 新しい会議

en: Available Conferences
ja: 参加可能な会議

en: Create New Conference...
ja: 新しい会議を開催する...

en: Invite user to a conference
ja: 会議に招待する

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ja: 次の一覧からユーザの %s さんを招待する会議を選択して下さい。新しい会議を開催する場合は "新しい会議を開催する" を選択して下さい。

en: Invite to Conference
ja: 会議に招待する

en: Invite to Conference...
ja: 会議に招待する...

en: Send TEST Announcement
ja: TEST 用アナウンスを送信する

en: No Sametime Community Server specified
ja: Sametime コミュニティ・サーバを指定して下さい

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ja: アカウント %s に対するホスト名または IP-アドレスが指定されていません。次の欄に入力してログイン処理を続行して下さい。

en: Meanwhile Connection Setup
ja: 接続の設定

en: No Sametime Community Server Specified
ja: Sametime コミュニティ・サーバを指定して下さい

en: Last Known Client
ja: Last Known Client:

en: An ambiguous user ID was entered
ja: 曖昧なユーザ ID が指定されました

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すユーザの誰かを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なユーザを次の一覧から選択して下さい。

en: Unable to add user: user not found
ja: ユーザを追加できません: ユーザが見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ja: ID '%s' に該当するユーザが Sametime コミュニティの中にはいませんでした。仲間リストからこのエントリを削除しました。

en: Error reading file %s: 
    %s
ja: ファイル %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ja: リモートにある仲間リスト

en: Buddy List Storage Mode
ja: 仲間リストの格納モード

en: Local Buddy List Only
ja: ローカルの仲間リストだけ

en: Merge List from Server
ja: サーバから仲間リストをマージする

en: Merge and Save List to Server
ja: 仲間リストをマージしてサーバに格納する

en: Synchronize List with Server
ja: サーバの仲間リストと同期する

en: Import Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを取り込む

en: Export Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを出力する

en: Unable to add group: group exists
ja: グループを追加できません: 既に存在しています

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ja: 既に '%s' というグループが仲間リストの中にあります

en: Unable to add group
ja: グループを追加できません

en: Possible Matches
ja: 一致しそうなもの

en: Notes Address Book group results
ja: Notes アドレス帳グループの結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示す Nates アドレス帳のいずれかのグループを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なグループを次の一覧から選択して下さい。

en: Select Notes Address Book
ja: Notes アドレス帳の選択

en: Unable to add group: group not found
ja: グループを追加できません: 見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ja: ID '%s' に該当するグループが Sametime コミュニティの Notes アドレス帳グループの中にはいませんでした。

en: Notes Address Book Group
ja: Notes アドレス帳グループ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ja: 次の欄に追加する Notes アドレス帳グループの名前を入力して仲間リストにそのグループのメンバを追加して下さい。

en: Search results for '%s'
ja: '%s' の検索結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すいずれかのユーザを参照していると思われます。これらのユーザを仲間リストに追加するか、または次のアクション・ボタンを選択して彼らにメッセージを送信した方が良いでしょう。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ja: Sametime コミュニティには ID '%s' に一致するユーザはいませんでした

en: Search for a user
ja: ユーザの検索

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ja: 次の欄に名前または ID の一部を入力して Sametime コミュニティにいるユーザを検索して下さい

en: User Search
ja: ユーザの検索

en: Import Sametime List...
ja: Sametime リストを取り込む...

en: Export Sametime List...
ja: Sametime リストを出力する...

en: Add Notes Address Book Group...
ja: Notes アドレス帳グループを追加する...

en: User Search...
ja: ユーザの検索...

en: Force login (ignore server redirects)
ja: 強制的にログインする (サーバからのリダイレクトを無視する)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ja: クライアントの情報を隠す

en: User %s is not present in the network
ja: ユーザの %s さんはネットワーク上にいません

en: Cannot perform the key agreement
ja: キーの同意を実行できません

en: Error occurred during key agreement
ja: キーに同意する際にエラーが発生しました

en: Key Agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Timeout during key agreement
ja: キーに同意する際にタイムアウトしました

en: Key agreement was aborted
ja: キーの同意が中断されました

en: Key agreement is already started
ja: 既にキーの同意を開始しています

en: Key agreement cannot be started with yourself
ja: キーの同意を自分自身では開始できません

en: The remote user is not present in the network any more
ja: リモート・ユーザはネットワーク等に存在しません

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ja: %s さんからキーの同意要求を受け取りました。同意してもよろしいですか？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: リモート・ユーザがキーの同意を要求しています:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: Key Agreement Request
ja: キーの同意の要求

en: IM With Password
ja: パスワード付き IM

en: Cannot set IM key
ja: IM キーをセットできません

en: Set IM Password
ja: IM パスワードのセット

en: Get Public Key
ja: 公開鍵の取得

en: Cannot fetch the public key
ja: 公開鍵を取得できません

en: Show Public Key
ja: 公開鍵の表示

en: Could not load public key
ja: 公開鍵を読み込めませんでした

en: Cannot get user information
ja: ユーザ情報を取得できません

en: The %s buddy is not trusted
ja: 仲間 %s は信用されていません

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ja: 仲間の公開鍵を取り込むまで仲間通知を受け取ることはできません。公開鍵を取得する際は、ボタン [公開鍵を取得する...] をクリックして下さい。

en: The %s buddy is not present in the network
ja: 仲間 %s はネットワーク上に存在しません

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ja: 仲間を追加するには公開鍵を取り込まなければなりません。公開鍵を取り込む際は、ボタン [インポートする...] をクリックして下さい。

en: Select correct user
ja: 妥当なユーザの選択

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ公開鍵を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択して下さい。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ名前を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択して下さい。

en: Indisposed
ja: 不適済

en: Wake Me Up
ja: 起こして下さい

en: Hyper Active
ja: ハイパー・アクティブ

en: Robot
ja: ロボット

en: Happy
ja: ハッピー

en: Sad
ja: 悲しむ

en: Angry
ja: 怒る

en: Jealous
ja: やきもち

en: Ashamed
ja: 恥じる

en: Invincible
ja: 無敵

en: In Love
ja: 恋愛中

en: Sleepy
ja: 眠いよ

en: Bored
ja: うんざり

en: Excited
ja: 興奮

en: Anxious
ja: 心配

en: Preferred Contact
ja: お好みの連絡先

en: Preferred Language
ja: お好みの言語

en: Reset IM Key
ja: IM キーのリセット

en: IM with Key Exchange
ja: キー交換付き IM

en: IM with Password
ja: パスワード付き IM

en: Get Public Key...
ja: 公開鍵を取得する...

en: Draw On Whiteboard
ja: ホワイトボードに描く

en: _Passphrase:
ja: パスフレーズ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ja: チャンネル %s はネットワーク上に存在しません

en: Channel Information
ja: チャンネル情報

en: Cannot get channel information
ja: チャンネル情報を取得できません

en: <b>Channel Name:</b> %s
ja: <b>チャンネル名:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ja: <br><b>ユーザのカウント:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル設立者:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル符号:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ja: <br><b>チャンネル・トピック:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ja: <br><b>チャンネル・モード:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの指紋:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ja: チャンネル公開鍵の追加

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ja: 公開鍵を開く...

en: Channel Passphrase
ja: チャンネルのパスフレーズ

en: Channel Public Keys List
ja: チャンネル公開鍵の一覧

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ja: チャンネル認証は認証されていないアクセスからチャンネルを保護するために使用します。その認証方式はパスフレーズと電子署名をベースにしています。パスフレーズがセットされていると参加するためのパスフレーズが要求され、チャンネルの公開鍵がセットされていると、公開鍵が一覧表示されているユーザのみ参加可能です。

en: Channel Authentication
ja: チャンネル認証

en: Add / Remove
ja: 追加 / 削除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ja: チャンネル %s のプライベートなグループ名とパフフレーズを入力して下さい。

en: Add Channel Private Group
ja: プライベートなグループの追加

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ja: チャンネルで制限するユーザをセットして下さい (0: ユーザ制限をクリアします)。

en: Invite List
ja: 招待リスト

en: Add Private Group
ja: プライベート・グループの追加

en: Reset Permanent
ja: 永続性 OFF

en: Set Permanent
ja: 永続性 ON

en: Set User Limit
ja: ユーザ制限 ON

en: Reset Topic Restriction
ja: トピック限定 OFF

en: Set Topic Restriction
ja: トピック限定 ON

en: Reset Private Channel
ja: プライベートなチャンネル OFF

en: Set Private Channel
ja: プライベートなチャンネル ON

en: Reset Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル OFF

en: Set Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル ON

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ja: プライベートなグループへ参加する前にチャンネル %s へ参加して下さい

en: Join Private Group
ja: プライベート・グループへ参加

en: Cannot join private group
ja: プライベート・グループへ参加できません

en: Call Command
ja: コマンドの実行

en: Cannot call command
ja: コマンドを実行できません

en: Secure File Transfer
ja: セキュアなファイル転送

en: Error during file transfer
ja: ファイルを転送する際にエラー

en: Remote disconnected
ja: リモート側で接続を切りました

en: Key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Creating connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: File transfer session does not exist
ja: ファイル転送セッションがありません

en: No file transfer session active
ja: ファイル転送セッションがアクティブではありません

en: File transfer already started
ja: 既にファイル転送を開始しています

en: Could not perform key agreement for file transfer
ja: ファイル転送に必要なキーの同意を実行できませんでした

en: Could not start the file transfer
ja: ファイル転送を開始できませんでした

en: Cannot send file
ja: ファイルを送信できません

en: Error occurred
ja: エラーが発生しました

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ja: %s は <I>%s</I> のトピックを %s へ変更しました:

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のモードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> の全てのモードを削除しました:

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> モードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> 全てのモードを削除しました:

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ja: あなたは <I>%s</I> から <I>%s</I> (%s) によって追い出されました:

en: You have been killed by %s (%s)
ja: あなたは %s (%s) によって強制終了させられました:

en: Killed by %s (%s)
ja: %s (%s) によって強制終了させられました

en: Server signoff
ja: サーバのサインオフ

en: Birth Day
ja: 誕生日

en: Job Role
ja: 役職

en: Join Chat
ja: チャットに参加

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ja: あなたは <I>%s</I> のチャンネル創設者です

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ja: <I>%s</I> のチャンネル創設者は <I>%s</I> です

en: Status Text
ja: ステータス文

en: Public Key Fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: Public Key Babbleprint
ja: 公開鍵の Babbleprint

en: Detach From Server
ja: サーバから切り離す

en: Cannot detach
ja: 切り離せません

en: Cannot set topic
ja: トピックをセットできません

en: Failed to change nickname
ja: あだ名の変更に失敗しました

en: Roomlist
ja: 部屋のリスト

en: Cannot get room list
ja: 部屋のリストを取得できません

en: Network is empty
ja: ネットワークの情報が空です

en: No public key was received
ja: 公開鍵を受け取っていません

en: Cannot get server information
ja: サーバの情報を取得できません

en: Server Statistics
ja: サーバの統計情報

en: Cannot get server statistics
ja: サーバの統計情報を取得できません

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ja: ローカルのサーバ起動時刻: %s
    ローカルのサーバ起動時間: %s
    ローカルのサーバのクライアント数: %d
    ローカルのサーバのチャンネル数: %d
    ローカルのサーバのオペレータ数: %d
    ローカルのルータのオペレータ数: %d
    ローカルのセルのクライアント数: %d
    ローカルのセルのチャンネル数: %d
    ローカルのセルのサーバ数: %d
    クライアント数の合計: %d
    チャンネル数の合計: %d
    サーバ数の合計: %d
    ルータ数の合計: %d
    サーバのオペレータ数の合計: %d
    ルータのオペレータ数の合計: %d

en: Network Statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: Ping failed
ja: Ping に失敗しました

en: Ping reply received from server
ja: サーバから Ping リプライを受け取りました

en: Could not kill user
ja: ユーザを強制終了できませんでした

en: Cannot watch user
ja: ユーザを監視できません

en: Resuming session
ja: セッションの復帰中

en: Authenticating connection
ja: 接続の認証中

en: Verifying server public key
ja: サーバの公開鍵の検証中

en: Passphrase required
ja: パスフレーズの要求

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りましたが、ローカルの複製と一致しません。この受け取った公開鍵をまだ受け入れますか？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りました。この受け取った公開鍵を受け入れますか？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ja: %s 鍵の指紋と Babbleprint は次のとおりです:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ja: 公開鍵の検証

en: Unsupported public key type
ja: サポートしていない公開鍵の種類

en: Disconnected by server
ja: サーバが接続を切断しました

en: Error during connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続する際にエラー

en: Key Exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ja: 切り離したセッションの復帰に失敗しました。新しい接続を確立する際は、ボタン [再接続] をクリックして下さい。

en: Performing key exchange
ja: 鍵の交換の実行中

en: Could not load SILC key pair
ja: SILC の鍵ペアを読み込めませんでした

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続中

en: Cannot initialize SILC protocol
ja: SILC プロトコルを初期化できません

en: Error loading SILC key pair
ja: SILC 鍵ペアを読み込む際にエラーが発生しました

en: Your Current Mood
ja: 現在の Mood

en: In love
ja: 恋愛中

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ja: 
    お好みの連絡方法

en: Video conferencing
ja: ビデオ会議

en: Your Current Status
ja: 現在のステータス

en: Online Services
ja: オンライン・サービス

en: Let others see what services you are using
ja: 何のサービスが利用されているか他の人たちに公開して下さい

en: Let others see what computer you are using
ja: どんなコンピュータを利用しているか他の人たちに公開して下さい

en: Your VCard File
ja: VCard 型式ファイル

en: Timezone (UTC)
ja: タイムゾーン (UTC)

en: User Online Status Attributes
ja: ユーザのオンライン・ステータスの属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ja: あなたのオンライン・ステータス情報と個人情報を他のユーザへ公開することが可能です。他のユーザに公開したい情報を全て入力して下さい。

en: No Message of the Day available
ja: "今日のメッセージ" は利用できません

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ja: この接続に対応した "今日のメッセージ" はありません

en: Create New SILC Key Pair
ja: 新しい SILC 鍵ペアの生成

en: Key Pair Generation failed
ja: 鍵ペアの生成が失敗しました

en: Key length
ja: 鍵の長さ

en: Public key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Passphrase (retype)
ja: パスフレーズ (確認用)

en: Generate Key Pair
ja: 鍵ペアの生成

en: View Message of the Day
ja: "今日のメッセージ" を表示する

en: Create SILC Key Pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ja: ユーザ <I>%s</I> はネットワークに存在しません

en: Topic too long
ja: トピックが長すぎます

en: You must specify a nick
ja: あだ名を指定して下さい

en: channel %s not found
ja: チャンネル %s が見つかりません

en: channel modes for %s: %s
ja: %s のチャンネル・モード: %s

en: no channel modes are set on %s
ja: %s ではチャンネル・モードをセットしてません

en: Failed to set cmodes for %s
ja: %s のチャンネル・モードのセットに失敗

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ja: 不明なコマンド: %s (おそらくクライアント側のバグ)

en: part [channel]:  Leave the chat
ja: part [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: leave [channel]:  Leave the chat
ja: leave [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ja: topic [&lt;新しいトピック&gt;]:  トピックを表示したり変更します

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ja: join &lt;チャンネル&gt; [&lt;パスワード&gt;]:  このネットワークのチャットへ参加します

en: list:  List channels on this network
ja: list:  このネットワーク上のチャンネルを一覧表示します

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whois &lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザ情報を表示します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ja: query &lt;あだ名&gt; [&lt;メッセージ&gt;]:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ja: motd:  サーバにある "今日のメッセージ" を表示します

en: detach:  Detach this session
ja: detach:  このセッションを切り離します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ja: quit [メッセージ]:  追加でメッセージを残して、このサーバから切断します

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ja: call &lt;コマンド&gt;:  SILC クライアント・コマンドを呼び出します

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ja: kill &lt;あだ名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]:  あだ名のユーザを強制終了します

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  お使いのあだ名を変更します

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whowas &lt;あだ名&gt;:  あだ名のユーザ情報を表示します

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ja: cmode &lt;チャンネル&gt; [+|-&lt;モード&gt;] [引数]:  チャンネルのモードを変更したり表示します

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ja: cumode &lt;チャンネル&gt; +|-&lt;モード&gt; &lt;あだ名&gt;:  指定したチャンネルのあだ名のユーザのモードを変更します

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ja: umode &lt;ユーザ・モード&gt;:  ネットワークでのモードをセットします

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ja: oper &lt;あだ名&gt; [-pubkey]:  サーバのオペレータ特権を取得します

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ja: invite &lt;チャンネル&gt; [-|+]&lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザを招待する、または招待リストからそのユーザを追加/削除します

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ja: kick &lt;チャンネル&gt; &lt;あだ名&gt; [コメント]:  チャンネルからクライアントを追い出します

en: info [server]:  View server administrative details
ja: info [サーバ]:  サーバの管理者の詳細を表示します

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ja: ban [&lt;チャンネル&gt; +|-&lt;あだ名&gt;]:  クアイアントをチャンネルから追い出します

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ja: getkey &lt;あだ名|サーバ&gt;:  クライアントまたはサーバの公開鍵を取得します

en: stats:  View server and network statistics
ja: stats:  サーバとネットワークの統計情報を表示します

en: ping:  Send PING to the connected server
ja: ping:  接続しているサーバへ PING を送信します

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ja: users &lt;チャンネル&gt;:  チャンネル内のユーザを一覧表示します

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ja: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(複数の)チャンネル&gt;:  (複数の) チャンネル内の指定したユーザを一覧表示します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ja: SILC プロトコルのプラグイン

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ja: セキュアなインターネット・ライブ会議 (SILC) プロトコル

en: Public Key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private Key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Cipher
ja: 暗号

en: Use Perfect Forward Secrecy
ja: PFS (Perfect Forward Secrecy) を使う

en: Public key authentication
ja: 公開鍵を認証する

en: Block IMs without Key Exchange
ja: 鍵の交換が無い IM を拒否する

en: Block messages to whiteboard
ja: ホワイトボードへのメッセージをブロックする

en: Automatically open whiteboard
ja: ホワイトボードを自動的に公開する

en: Digitally sign and verify all messages
ja: 電子署名して全てのメッセージを検証する

en: Creating SILC key pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成中...

en: Cannot create SILC key pair
ja: SILC 鍵ペアを生成できません

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ja: 氏名: 	%s

en: User Name: 	%s
ja: ユーザ名: 	%s

en: Email: 		%s
ja: E-メール: 		%s

en: Host Name: 	%s
ja: ホスト名: 	%s

en: Organization: 	%s
ja: 組織: 	%s

en: Country: 	%s
ja: 国: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ja: アルゴリズム: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ja: 鍵の長さ: 	%d ビット

en: Version: 	%s
ja: バージョン: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ja: 公開鍵の指紋:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ja: 公開鍵の Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
ja: 公開鍵の情報

en: Paging
ja: ページング

en: Video Conferencing
ja: ビデオ会議

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんがホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんが %s にあるホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか？

en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

en: No server statistics available
ja: サーバの統計情報は利用できません

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ja: 失敗: バージョン不整合、クライアントをアップグレードして下さい

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ja: 失敗: リモート側は信用されていなか、お使いの公開鍵をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ja: 失敗: リモート側は推奨されている KE グループをサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ja: 失敗: リモート側は推奨されている Cipher をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ja: 失敗: リモート側は推奨されている PKCS をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ja: 失敗: リモート側は推奨されているハッシュ機能をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ja: 失敗: リモート側は推奨されている HMAC をサポートしていません

en: Failure: Incorrect signature
ja: 失敗: 不正な署名です

en: Failure: Invalid cookie
ja: 失敗: 不正なクッキーです

en: Failure: Authentication failed
ja: 失敗: 認証に失敗しました

en: Cannot initialize SILC Client connection
ja: SILC クライアント接続を初期化できません

en: John Noname
ja: 名前なし

en: Could not load SILC key pair: %s
ja: SILC の鍵ペアを読み込めませんでした: %s

en: Could not write
ja: 書き込めませんでした

en: Could not connect
ja: 接続できませんでした

en: Could not create listen socket
ja: ソケットを生成できませんでした

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ja: 状態を公開する (注記: 他のユーザから丸見えになります)

en: Use UDP
ja: UDP を使用する

en: Auth User
ja: ユーザ認証

en: Auth Domain
ja: ドメイン認証

en: Connect to %s failed
ja: %s への接続に失敗しました

en: Signon: %s
ja: サイン・イン: %s

en: Unable to write file %s.
ja: ファイル %s を書き込めません

en: Unable to read file %s.
ja: ファイル %s を読み込めません

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ja: メッセージが長過ぎるので最後の %s バイトを切りつめました

en: %s not currently logged in.
ja: %s さんは正しくログインしていません

en: Warning of %s not allowed.
ja: %s の警告は許されません

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ja: サーバの速度制限を越えたためメッセージは落されました

en: Chat in %s is not available.
ja: %s でのチャットはできません

en: You are sending messages too fast to %s.
ja: 早すぎて %s へメッセージを送信できません

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ja: 大きすぎるため %s からの IM を無視しました

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ja: 早く送りすぎたので %s さんからの IM を無視しました

en: Failure.
ja: 失敗しました

en: Too many matches.
ja: 一致するものが多すぎます

en: Need more qualifiers.
ja: より多くの修飾語を必要とします

en: Dir service temporarily unavailable.
ja: 一時的にディレクトリ・サービスが利用できません

en: Email lookup restricted.
ja: E-メール検索が拒否されました

en: Keyword ignored.
ja: キーワードが無効です

en: No keywords.
ja: キーワードがありません

en: User has no directory information.
ja: フォルダ情報がありません

en: Country not supported.
ja: サポートされていない国です

en: Failure unknown: %s.
ja: 原因不明の失敗: %s

en: The service is temporarily unavailable.
ja: 一時的にサービスが利用できません

en: Your warning level is currently too high to log in.
ja: ログインする警告レベルが高すぎます

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ja: 接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ja: 原因不明のサイン・オン・エラーが起こりました: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ja: 不明なエラー %d が発生しました (情報: %s)

en: Invalid Groupname
ja: グループ名が間違っています

en: Connection Closed
ja: 接続を閉じました

en: Waiting for reply...
ja: 返答待ちです...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ja: TOC は一時停止状態から戻りました。メッセージを再送できます。

en: Password Change Successful
ja: パスワードの変更が完了しました

en: Get Dir Info
ja: フォルダ情報の取得

en: Set Dir Info
ja: フォルダ情報の設定

en: Could not open %s for writing!
ja: 書き込みモードで %s を開けません！

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ja: ファイル転送が失敗しました。おそらく向こう側がキャンセルしたのでしょう。

en: Could not connect for transfer.
ja: 転送できませんでした！

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ja: ファイルヘッダを書けません。ファイルは送信されません。

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ja[0]: %s さんから %s さんへの %d個のファイルの要求: %s (%.2f %s)%s%s
ja[1]: %s さんから %s さんへの %d個のファイルの要求: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ja: %s さんがファイルを送るよう要求しています

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ja: TOC プロトコル・プラグイン

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ja: Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。

en: Yahoo! system message for %s:
ja: %s の Yahoo! システム・メッセージ:

en: Authorization denied message:
ja: 承認を拒否する旨のメッセージ:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ja: %s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました" %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ja: %s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。

en: Add buddy rejected
ja: 拒否する仲間の追加

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ja: Yahoo サーバが認識できない認証方法の使用を要求してきました。このバージョンの pidgin ではおそらく Yahoo にサイン・インできないでしょう。%s にアップデートできるか確認してみて下さい。

en: Failed Yahoo! Authentication
ja: Yahoo! 認証に失敗

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ja: %s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リストから削除して無視する場合は、"はい" をクリックして下さい。

en: Ignore buddy?
ja: 仲間を無視しますか？

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ja: お使いのアカウントがロックされています。Yahoo! ウェブサイトへログインして下さい。

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ja: 不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ja: グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できませんでした。

en: Could not add buddy to server list
ja: 仲間をサーバ・リストに追加できませんでした

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ja: [ 演奏可能 %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
ja: サーバから想定外の HTTP 応答を受け取りました

en: Connection problem
ja: 接続エラー

en: Lost connection with %s:
    %s
ja: %s との接続を失いました:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ja: %s との接続を確立できませんでした:
    %s

en: Not at Home
ja: 家に居ません

en: Not at Desk
ja: 在席していません

en: Not in Office
ja: オフィスに居ません

en: On Vacation
ja: 休暇中です

en: Stepped Out
ja: ちょっとそこまで

en: Not on server list
ja: サーバ・リストにありません

en: Appear Online
ja: オンラインのようです

en: Appear Permanently Offline
ja: 一時的にオフラインのようです

en: Appear Offline
ja: オフラインのようです

en: Join in Chat
ja: チャットへ参加

en: Initiate Conference
ja: 会議に招待

en: Presence Settings
ja: 在席状態の設定

en: Start Doodling
ja: いたずら書きする

en: Join whom in chat?
ja: どのチャットへ参加しますか？

en: Activate ID...
ja: ID の有効化...

en: Join User in Chat...
ja: チャットに参加する...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ja: join &lt;ルーム&gt;: Yahoo ネットワーク上にあるチャットへ参加する

en: list: List rooms on the Yahoo network
ja: list: Yahoo ネットワーク上にあるルームを一覧表示します

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ja: doodle: いたずら書きを始めることをユーザに要求する

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ja: Yahoo! プロトコル・プラグイン

en: Yahoo Japan
ja: Yahoo Japan! に接続する

en: Pager server
ja: ページャのサーバ

en: Japan Pager server
ja: 日本のページャ・サーバ

en: Pager port
ja: ページャのポート番号

en: File transfer server
ja: ファイル転送サーバ

en: Japan file transfer server
ja: 日本のファイル転送サーバ

en: File transfer port
ja: ファイル転送のポート番号

en: Chat room locale
ja: チャット・ルームの場所

en: Ignore conference and chatroom invitations
ja: 会議とチャットルームの招待を無視する

en: Chat room list URL
ja: チャット・ルームの URL リスト

en: Yahoo Chat server
ja: Yahoo チャット・サーバ

en: Yahoo Chat port
ja: Yahoo チャットのポート番号

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ja: Doodle 要求を送信する

en: Unable to establish file descriptor.
ja: ファイル・デスクリプタを取得できません

en: Yahoo! Japan Profile
ja: Yahoo! Japan プロファイル

en: Yahoo! Profile
ja: Yahoo! プロファイル

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ja: すみません、このバージョンでは、アダルト向けコンテンツを含んでいるとマークが付けられたプロファイルは利用いただけません.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ja: このプロフィールの閲覧を希望する場合は、お使いのウェブ・ブラウザから次のリンクを訪問して下さい:

en: Hobbies
ja: 趣味

en: Latest News
ja: 最新ニュース

en: Cool Link 1
ja: クールなリンク１

en: Cool Link 2
ja: クールなリンク２

en: Cool Link 3
ja: クールなリンク３

en: Last Update
ja: 最終更新日

en: User information for %s unavailable
ja: %s のユーザ情報は有効ではありません

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ja: すみません、このプロファイルはこのバージョンではサポートされていない書式/言語のようです。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ja: ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらく一時的なサーバ側の問題でしょう。後で再試行してみて下さい。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ja: ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらくそのユーザが存在しないと思われます。ただし、時々 Yahoo! はユーザのプロフィールの取得に失敗することがあります。そのユーザが存在していることが確かならば、後で再試行してみて下さい。

en: The user's profile is empty.
ja: ユーザのプロフィールが空です。

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ja: %s は会議招待を部屋 "%s" に落としました (理由は "%s")。

en: Invitation Rejected
ja: 招待が拒否されました

en: Failed to join chat
ja: チャットへの参加が失敗しました

note: -15
en: Maybe the room is full
ja: おそらくルームが一杯かも？

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ja: 原因不明のエラーです (ログアウトし 5秒ほど待機してから、もう一度チャトルームへ参加して下さい)

en: You are now chatting in %s.
ja: あなたは %s でチャットしています

en: Failed to join buddy in chat
ja: チャットの仲間に参加できません

en: Maybe they're not in a chat?
ja: おそらくチャットには誰もいないかも？

en: Fetching the room list failed.
ja: 部屋一覧の取得に失敗しました

en: Voices
ja: 音声

en: Webcams
ja: ウェブカム

en: Unable to fetch room list.
ja: 部屋一覧を取得できません

en: User Rooms
ja: ユーザの部屋

en: Connection problem with the YCHT server.
ja: YCHT サーバを使った接続に問題があります。

en: Lost connection with server
    %s
ja: サーバとの接続が切れました
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ja: (このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。	 アカウント・エディタの 'エンコード' オプションを確認して下さい)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ja: チャット %s,%s,%s へ送信できません

en: Hidden or not logged-in
ja: 隠れているか、またはサインインしていません

en: <br>At %s since %s
ja: <br> %s に %s から居ます

en: _Class:
ja: クラス(_C):

en: _Instance:
ja: インスタンス(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ja: %s,%s,%s への購読の試行に失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zlocate &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zl &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: instance &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: inst &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: topic &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ja: sub &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: 新しいチャットへ参加します

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zi &lt;インスタンス&gt;: &lt;メッセージ、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zci &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zcir &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zir &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;MESSAGE、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ja: zc &lt;クラス&gt;: &lt;<i>クラス</i>,PERSONAL,*&gt; へメッセージを送信します

en: Resubscribe
ja: 再購読

en: Retrieve subscriptions from server
ja: サーバから購読を取得します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ja: Zephyrプロトコル・プラグイン

en: Use tzc
ja: tzc を使う

en: tzc command
ja: tzc コマンド

en: Export to .anyone
ja: .anyone へエキスポート

en: Export to .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs へエキスポート

en: Import from .anyone
ja: .anyone からインポート

en: Import from .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs からインポート

en: Unable to create socket:
    %s
ja: ソケットを生成できません:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ja: HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ja: HTTP プロキシの接続エラー %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ja: アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリングを拒否しました

en: Error resolving %s
ja: %s を解決する際にエラー

en: Could not resolve host name
ja: ホスト名を解決できませんでした

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ja: 今は離席中です

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: %s is now known as %s.
ja: %s さんは %s さんと認識されました

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています

en: Accept chat invitation?
ja: チャットへの招待を受けますか？

en: SSL Handshake Failed
ja: SSL のハンドシェイクに失敗しました

en: %s became idle
ja: %s さんが待機中になりました

en: %s became unidle
ja: %s さんが待機中から復帰しました

en: +++ %s became idle
ja: +++ %s さんが待機中になりました

en: +++ %s became unidle
ja: +++ %s さんが待機中から復帰しました

en: Error Reading %s
ja: %s を読み込む際にエラー

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ja: %s を読み込む際にエラーが発生しました。その情報は読み込まれません。また、古いファイルの名前を "%s~" に変更しました。

en: Unknown.
ja: 不明です

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ja[0]: %s %d時間
ja[1]: %s %d時間

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ja[0]: %s %d分
ja[1]: %s %d分

en: Could not open %s: Redirected too many times
ja: %s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました

en: Unable to connect to %s
ja: %s へ接続できません

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ja: %s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。

en: Error reading from %s: %s
ja: %s からの読み込みでエラー: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Internet Messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: Pidgin Internet Messenger
ja: Pidgin インターネット・メッセンジャー

en: Send instant messages over multiple protocols
ja: 複数のプロトコルを介してインスタント・メッセージを送信します

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ja: ログインのオプション

en: Pro_tocol:
ja: プロトコル(_T):

en: Remember pass_word
ja: パスワードを保存する(_W)

en: _Local alias:
ja: 別名(_L):

en: New _mail notifications
ja: 新着メールを通知する(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ja: 次の仲間アイコンを使用する(_I):

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ja: %s のオプション

en: Use GNOME Proxy Settings
ja: GNOME のプロキシ設定を使う

en: Use Global Proxy Settings
ja: グローバルなプロキシ設定を使う

en: No Proxy
ja: プロキシなし

en: Use Environmental Settings
ja: 環境設定を使う

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ja: 近づいてよく見れば

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ja: 蝶が仲間になっているのが分かります

en: Proxy Options
ja: プロキシのオプション

en: Add Account
ja: アカウントの追加

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ja: 参加するチャットについて適切な情報を入力して下さい。

en: Un_block
ja: 拒否しない(_B)

en: Move to
ja: 移動

en: Get _Info
ja: 情報の取得(_I)

en: I_M
ja: IM(_M)

en: View _Log
ja: ログの表示(_L)

en: _Alias...
ja: 別名(_A)...

en: Remove Custom Icon
ja: 独自アイコンの削除

en: _Delete Group
ja: グループの削除(_D)

en: Auto-Join
ja: 自動参加

en: /Tools/Mute Sounds
ja: /ツール/ミュート

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ja: 現在、仲間の追加が可能なアカウントでサイン・インしていません。

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ja: /仲間(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ(_I)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ja: /仲間/チャットに参加(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ja: /仲間/ユーザ・ログの表示(_L)...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ja: /仲間/チャットの追加(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ja: /仲間/グループの追加(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ja: /仲間/終了(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ja: /アカウント(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ja: /ツール/仲間をつかむ(_P)

en: /Tools/Plu_gins
ja: /ツール/プラグイン(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ja: /ツール/設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ja: /ツール/個人情報(_I)

en: /Tools/_File Transfers
ja: /ツール/ファイルの転送(_F)

en: /Tools/R_oom List
ja: /ツール/チャットルームの一覧(_O)

en: /Tools/System _Log
ja: /ツール/システム・ログ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ja: /ツール/ミュート(_S)

en: /Help/Online _Help
ja: /ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)

en: /Help/_Debug Window
ja: /ヘルプ/デバッグ・ウィンドウ(_D)

en: Buddy Alias
ja: 仲間の別名

en: Spooky
ja: 不気味

en: Awesome
ja: サイコー

en: Rockin'
ja: グレイト！

en: Idle %dh %02dm
ja: 待機中 %dh %02dm

en: Idle %dm
ja: 待機中 %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ...

en: /Buddies/Join a Chat...
ja: /仲間/チャットに参加...

en: /Buddies/Get User Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得...

en: /Buddies/Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加...

en: /Buddies/Add Chat...
ja: /仲間/チャットの追加...

en: /Buddies/Add Group...
ja: /仲間/グループの追加...

en: /Tools/Privacy
ja: /ツール/個人情報

en: /Tools/Room List
ja: /ツール/チャットルームの一覧

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ja[0]: %2$s さんから %1$d個の未読のメッセージがあります
ja[1]: %2$s さんから %1$d個の未読のメッセージがあります

en: By status
ja: 状態順

en: By log size
ja: ログ・サイズ順

en: %s disconnected
ja: %s さんは接続を切りました

en: <b>Username:</b>
ja: <b>ユーザ名</b>:

en: /Accounts
ja: /アカウント

en: This protocol does not support chat rooms.
ja: このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ja: チャットが可能なプロトコルでサイン・インしていません。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ja: このチャットの別名と仲間リストに追加する際の妥当な情報を入力して下さい:

en: A_lias:
ja: 別名(_L):

en: Please enter the name of the group to be added.
ja: 追加するグループの名前を入力して下さい:

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ja: <PurpleMain>/アカウント/アカウントを有効にする

en: <PurpleMain>/Accounts/
ja: <PurpleMain>/アカウント/

en: No actions available
ja: 利用可能なアクションはありません

en: /Tools
ja: /ツール

en: /Buddies/Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え

en: Unknown command.
ja: 不明のコマンド。

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ja: その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ja: 現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・インしていません

en: Invite Buddy Into Chat Room
ja: 仲間をチャット・ルームへ招待

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ja: 招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力して下さい:

en: _Buddy:
ja: 仲間(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ja: <h1>%s さんとの会話</h1>

en: Save Conversation
ja: 会話の保存

en: Un-Ignore
ja: 無視しない

en: Get Away Message
ja: 離席メッセージの取得

en: Last said
ja: 最後のメッセージ:

en: Unable to save icon file to disk.
ja: アイコン・ファイルを保存できません。

en: Save Icon
ja: アイコンの保存

en: Hide Icon
ja: アイコンを隠す

en: Save Icon As...
ja: アイコンを別名で保存...

en: Set Custom Icon...
ja: 独自アイコンのセット...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ja: /会話(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ja: /会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Conversation/_Find...
ja: /会話/検索(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ja: /会話/ログの表示(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ja: /会話/別名で保存(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ja: /会話/クリア(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
ja: /会話/ファイルの送信(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ja: /会話/情報の取得(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ja: /会話/招待(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ja: /会話/その他(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ja: /会話/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ja: /会話/拒否(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
ja: /会話/拒否の解除(_U)...

en: /Conversation/_Add...
ja: /会話/追加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ja: /会話/削除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ja: /会話/リンクの挿入(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ja: /会話/画像の挿入(_E)...

en: /Conversation/_Close
ja: /会話/閉じる(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ja: /オプション/ログを記録する(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する(_M)

en: /Conversation/More
ja: /会話/その他(_O)

en: /Options
ja: /オプション

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ja: /会話

en: /Conversation/View Log
ja: /会話/ログの表示

en: /Conversation/Send File...
ja: /会話/ファイルの送信...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する...

en: /Conversation/Get Info
ja: /会話/情報の取得

en: /Conversation/Invite...
ja: /会話/招待...

en: /Conversation/Alias...
ja: /会話/別名...

en: /Conversation/Block...
ja: /会話/拒否...

en: /Conversation/Unblock...
ja: /会話/拒否の解除...

en: /Conversation/Add...
ja: /会話/追加...

en: /Conversation/Remove...
ja: /会話/削除...

en: /Conversation/Insert Link...
ja: /会話/リンクの挿入...

en: /Conversation/Insert Image...
ja: /会話/画像の挿入...

en: /Options/Enable Logging
ja: /オプション/ログを記録する

en: /Options/Enable Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する

en: /Options/Show Timestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する

en: User is typing...
ja: ユーザが何か入力しています...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ja: 誰もいません

en: %d person in room | %d people in room
ja[0]: チャットルームに %d人にいます
ja[1]: チャットルームに %d人にいます

en: Stopped Typing
ja: 入力を止めたようです

en: Confirm close
ja: クローズの確認

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ja: まだ未読のメッセージがあります。本当にウィンドウを閉じてもよろしいですか？

en: Close other tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Detach this tab
ja: このタブを取り外す

en: Close conversation
ja: 会話ウィンドウを閉じます

en: Last created window
ja: 最後に生成したウィンドウを再利用する

en: Separate IM and Chat windows
ja: IM とチャット・ウィンドウを分割する

en: By group
ja: グループ毎に共有する

en: By account
ja: アカウント毎に共有する

en: Save Debug Log
ja: デバッグ・ログの保存

en: Highlight matches
ja: 一致する単語を強調表示する

en: _Icon Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Both Icon & Text
ja: 両方(_B)

en: Right click for more options.
ja: 右クリックで追加オプションを表示します

en: Level
ja: レベル

en: Select the debug filter level.
ja: デバッグ・フィルタのレベルを選択して下さい:

en: support
ja: サポート

en: support/QA
ja: サポート/QA

en: developer & webmaster
ja: 開発者/ウェブマスタ

en: win32 port
ja: Win32 のポーティング

en: libfaim maintainer
ja: libfaim のメンテナ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ja: ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]

en: XMPP developer
ja: XMPP の開発者

en: original author
ja: オリジナルの作者

en: lead developer
ja: メインの開発者

en: Valencian-Catalan
ja: バレンシア-カタロニア語

en: Canadian English
ja: 英語 (カナダ)

en: British English
ja: 英語 (英国)

en: Euskera(Basque)
ja: エウシカラ (バスク語)

en: Gujarati Language Team
ja: グジャラート語チーム

en: Ubuntu Georgian Translators
ja: Ubuntu グルジア語の翻訳者

en: Kannada Translation team
ja: カンナダ語チーム

en: Bokmål Norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

en: Dutch, Flemish
ja: オランダ/フランダース語

en: Portuguese-Brazil
ja: ポルトガル・ブラジル語

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ja: T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム

en: Hong Kong Chinese
ja: 中国語 (香港)

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ja: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> irc.freenode.net の #pidgin チャンネル<BR><BR>

en: Current Developers
ja: 現在の開発者

en: Crazy Patch Writers
ja: Crazy なパッチの作者

en: Retired Developers
ja: 開発者 (旧バージョン)

en: Current Translators
ja: 翻訳者 (最新バージョン)

en: Past Translators
ja: 翻訳者 (旧バージョン)

en: Debugging Information
ja: デバッグする際の参考情報

en: Get User Info
ja: ユーザ情報の取得

en: View User Log
ja: ユーザ・ログの表示

en: Alias Contact
ja: コンタクトの別名

en: Enter an alias for this contact.
ja: このコンタクトの別名を入力して下さい:

en: Enter an alias for %s.
ja: %s の別名を入力して下さい:

en: Enter an alias for this chat.
ja: このチャットの別名を入力して下さい:

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ja[0]: 仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？
ja[1]: 仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？

en: Remove Contact
ja: コンタクトの削除

en: _Remove Contact
ja: 削除する(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ja: %s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか？

en: Merge Groups
ja: グループの統合

en: _Merge Groups
ja: グループを統合する(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか？

en: _Remove Group
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？

en: _Remove Buddy
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？

en: _Remove Chat
ja: 削除する(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ja: さらに未読のメッセージを表示する場合は右クリックして下さい...

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_G)

en: <b>Receiving As:</b>
ja: <b>受信レート:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ja: <b>受信元:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ja: <b>送信先:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ja: <b>送信レート:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ja: この種類のファイルをオープンするために設定されたアプリケーションがありません。

en: An error occurred while opening the file.
ja: ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。

en: Error launching %s: %s
ja: %s を起動する際にエラー: %s

en: Error running %s
ja: %s を実行する際にエラー

en: Process returned error code %d
ja: プロセスがエラー・コード %d を返してきました

en: Local File:
ja: ローカル・ファイル:

en: Time Elapsed:
ja: 経過時間:

en: Time Remaining:
ja: 残り時間:

en: Close this window when all transfers _finish
ja: 転送が完了したらダイアログを閉じる(_F)

en: C_lear finished transfers
ja: 完了した転送をクリアする(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ja: ファイル転送の詳細(_D)

en: Paste as Plain _Text
ja: 文字列として貼り付け(_T)

en: _Reset formatting
ja: 書式のリセット(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ja: ハイパーリンクを描画する色です

en: Hyperlink prelight color
ja: ハイパーリンク (prelight) の色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ja: ハイパーリンクの上にマウスをのせた時の色です

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ja: <span size='larger' weight='bold'>不明なファイルの種類</span>
    
    デフォルトの PNG 画像として扱います。

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ja: ファイルの種類が不明です。
    
    デフォルトの PNG 画像として扱います。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ja: <span size='larger' weight='bold'>画像を保存する際にエラー</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ja: 画像を保存する際にエラー
    
    %s

en: _Save Image...
ja: 画像の保存(_S)...

en: Select Text Color
ja: メッセージの色の選択

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ja: 挿入するリンクの URL とその説明を入力して下さい (説明はオプションです):

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ja: 挿入するリンクの URL を入力して下さい:

en: Failed to store image: %s
ja: 画像の格納に失敗しました: %s

en: Smile!
ja: スマイリー (顔文字) ！

en: This theme has no available smileys.
ja: このテーマには利用可能なスマイリーがありません。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ja: %s さんと %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ja: %s で %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ja: %s から記録し始めたシステム・ログを完全に削除してもよろしいですか？

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s での会話 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s さんとの会話 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ja: ログ・フォルダの参照(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s %s (詳しい情報は `%s -h' と入力して下さい)

en: Open All Messages
ja: 全てのメッセージを開く

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">新着メールがあります！</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ja[0]: %s には %d通の新しいメッセージがあります。
ja[1]: %s には %d通の新しいメッセージがあります。

en: The browser command "%s" is invalid.
ja: ブラウザを起動するコマンド "%s" が正しくありません。

en: Error launching "%s": %s
ja: "%s" を起動する際にエラー: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ja: ブラウザのコマンドを '手動設定' したようですが、コマンドが指定されていません。

en: The following plugins will be unloaded.
ja: 次のプラグインを解放します。

en: Multiple plugins will be unloaded.
ja: 複数個のプラグインを解放します。

en: Unload Plugins
ja: プラグインの解放

en: Configure Pl_ugin
ja: プラグインの設定(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ja: <b>プラグインの詳細</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ja: どのアカウントで誰をつかむか...

en: _Buddy name:
ja: つかむ仲間(_B):

en: Si_gns on
ja: サイン・インした時(_G)

en: Signs o_ff
ja: サイン・アウトした時(_F)

en: Goes a_way
ja: 離席中になった時(_W)

en: Ret_urns from away
ja: 離席中から戻った時(_U)

en: Becomes _idle
ja: 待機中になった時(_I)

en: Is no longer i_dle
ja: 待機中から復帰した時(_D)

en: Starts _typing
ja: 入力を開始した時(_T)

en: P_auses while typing
ja: 入力を一旦停止した時(_A)

en: Stops t_yping
ja: 入力を止めた時(_Y)

en: Sends a _message
ja: メッセージを送信する時(_M)

en: Ope_n an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く(_N)

en: _Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する(_P)

en: Send a _message
ja: メッセージを送信する(_M)

en: E_xecute a command
ja: コマンドを実行する(_X)

en: P_lay a sound
ja: サウンドを演奏する(_L)

en: Brows_e...
ja: 参照(_E)...

en: P_ounce only when my status is not Available
ja: 自分の状態を指定できない時にだけつかむ(_O)

en: _Recurring
ja: 繰り返す(_R)

en: Pounce Target
ja: つかむ相手

en: Smiley theme failed to unpack.
ja: スマイリーのテーマを展開できませんでした

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ja: 下の一覧から使用するスマイリー (顔文字) のテーマを選択して下さい。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ＆ドロップするとインストールすることができます。

en: _Show system tray icon:
ja: いつアイコンを表示するか...(_S):

en: On unread messages
ja: メッセージが届いた時

en: Conversation Window Hiding
ja: 会話ウィンドウを隠す

en: _Hide new IM conversations:
ja: いつ新しい会話ウィンドウを隠すか...(_H):

en: When away
ja: 離席する時だけ

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ja: タブ付きのウィンドウの中に IM とチャットを表示する(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する(_U)

en: _Placement:
ja: タブの位置(_P):

en: Left Vertical
ja: 左側に縦向き

en: Right Vertical
ja: 右側に縦向き

en: N_ew conversations:
ja: 新しい会話ウィンドウ(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ja: 受信したメッセージの書式を有効にして表示する(_F)

en: Enable buddy ic_on animation
ja: 仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する(_N)

en: Highlight _misspelled words
ja: スペル間違いを強調表示する(_M)

en: Use smooth-scrolling
ja: スクロールを滑らかにする

en: F_lash window when IMs are received
ja: メッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_L)

en: Use document font from _theme
ja: テーマ指定のドキュメント用フォントを利用する(_T)

en: Use font from _theme
ja: テーマ指定のフォントを利用する(_T)

en: Conversation _font:
ja: メッセージのフォント(_F):

en: Default Formatting
ja: デフォルトの書式

en: ST_UN server:
ja: STUN サーバ(_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ja: <span style="italic">例: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ja: IP-アドレスを自動的に検出する(_A)

en: Public _IP:
ja: パブリック IP(_I):

en: _Manually specify range of ports to listen on
ja: 監視するポート番号の範囲を指定する(_M)

en: _Start port:
ja: 開始のポート番号(_S):

en: _End port:
ja: 終了のポート番号(_E):

en: GNOME Default
ja: GNOME のデフォルト

en: Browser Selection
ja: ブラウザの選択

en: Log _format:
ja: ログの書式(_F):

en: Log all _instant messages
ja: メッセージを全てログに記録する(_L)

en: Log all c_hats
ja: チャットを全てログに記録する(_H)

en: Log all _status changes to system log
ja: 状態の変更を全てログに記録する(_S)

en: Sound Selection
ja: サウンドの選択

en: Quietest
ja: 一番静か

en: Quieter
ja: まあまあ静か

en: Loud
ja: 大きい

en: Louder
ja: まあまあ大きい

en: Loudest
ja: 一番大きい

en: Console beep
ja: ビープ音

en: No sounds
ja: サウンドなし

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド(_O)
    (ファイル名は %s で指定)

en: Sounds when conversation has _focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを演奏する(_F)

en: _Report idle time:
ja: いつ待機時間を報告するか...(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ja: キーボードやマウスを操作し始めた時

en: _Auto-reply:
ja: 自動応答(_A):

en: When both away and idle
ja: 離席中で待機中の時

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ja: 自動離席

en: Change status when _idle
ja: 待機中になったら状態を変更する(_I)

en: Change _status to:
ja: 次の状態に変更する(_S):

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ja: 起動時の状態

en: Use status from last _exit at startup
ja: 最後に終了した時の状態を継承する(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ja: 起動時に適用する状態(_P):

en: Smiley Themes
ja: 顔文字のテーマ

en: Status / Idle
ja: 状態/待機

en: Allow all users to contact me
ja: 全てのユーザからのコンタクトを許可する

en: Allow only the users on my buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Allow only the users below
ja: 次のユーザのみ許可する

en: Block all users
ja: 全てのユーザを拒否する

en: Block only the users below
ja: 次のユーザのみ拒否する

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ja: 個人情報の設定はすぐに反映されます。

en: Set privacy for:
ja: 設定する個人情報:

en: Permit User
ja: 許可するユーザ

en: Type a user you permit to contact you.
ja: コンタクトを許可するユーザを入力して下さい。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ja: コンタクトを許可したいユーザの名前を入力して下さい。

en: _Permit
ja: 許可する(_P)

en: Allow %s to contact you?
ja: %s さんからのコンタクトを許可しますか？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ja: 本当に %s さんにコンタクトを許可しますか？

en: Block User
ja: ユーザの拒否

en: Type a user to block.
ja: 拒否するユーザを入力して下さい。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ja: 拒否したいユーザの名前を入力して下さい。

en: Block %s?
ja: %s さんを拒否しますか？

en: Are you sure you want to block %s?
ja: 本当に %s さんを拒否しますか？

en: That file already exists
ja: 既にそのファイルは存在します

en: Would you like to overwrite it?
ja: 上書きしてもよろしいですか？

en: Choose New Name
ja: 別の名前を付ける

note: list button
en: _Get List
ja: 一覧の取得(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ja: チャットの追加(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ja: 本当に選択した保存済みの状態を削除してもよろしいですか？

note: Use button
en: _Use
ja: 使う(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ja: その題名は既に使用中です。重複しない題名を選択して下さい。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ja: 同じアカウントで別の状態を利用する(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ja: 保存して使う(_V)

en: Status for %s
ja: %s の状態

en: Waiting for network connection
ja: ネットワークの接続待ちです

en: Google Talk
ja: Google トーク

en: The following error has occurred loading %s: %s
ja: %s を読み込む際に次のエラーが発生しました: %s

en: Failed to load image
ja: 画像の読み込みに失敗しました

en: Cannot send folder %s.
ja: フォルダ %s は転送できません

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ja: %s ではフォルダそのものを転送できません。ファイルを個別に転送して下さい。

en: You have dragged an image
ja: ドラッグしたのは画像です

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、メッセージの中に埋め込んだり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: Set as buddy icon
ja: 仲間アイコンにする

en: Send image file
ja: ファイルとして転送する

en: Insert in message
ja: メッセージの中に埋め込む

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ja: このユーザの仲間アイコンとして画像をセットしてもよろしいですか？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ja: この画像をメッセージの中に埋め込んだり、このユーザの仲間アイコンに利用できます

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ja: ランチャは転送できません

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ja: ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ランチャが指しているオブジェクトを転送したいのでしょう。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ja: <b>ファイル:</b> %s
    <b>サイズ:</b> %s
    <b>画像のサイズ:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ja: ファイル '%s' は %s では大きすぎます。もっと小さい画像でトライしてみて下さい。

en: Icon Error
ja: アイコンのエラー

en: Could not set icon
ja: アイコンを送信できませんでした

en: _Alias
ja: 別名(_A)

en: Close _tabs
ja: タブを閉じる(_T)

en: _Get Info
ja: 情報の取得(_G)

en: _Open Mail
ja: メールを開く(_O)

en: Pidgin smileys
ja: Pidgin スマイリー

en: Penguin Pimps
ja: ペンギン Pimps

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ja: グラフィカルな顔文字を無効にします

en: Response Probability:
ja: 応答の見込み

en: Statistics Configuration
ja: 統計情報の設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ja: 最大応答のタイムアウト:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ja: 最大 last-seen difference:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ja: 仲間と会話する可能性を予測するプラグインです

en: Buddy is idle
ja: 待機中の仲間

en: Buddy is away
ja: 離席中の仲間

en: Buddy is "extended" away
ja: "長時間" 離席中の仲間

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ja: 移動中の仲間

en: Buddy is offline
ja: オフラインの仲間

en: Point values to use when...
ja: 状態別のスコア

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ja: <i>一番大きなスコア</i> を持つ仲間がコンタクトの中で優先されます。

en: Use last buddy when scores are equal
ja: スコアが同じ値の時は最後の仲間を優先する

en: Point values to use for account...
ja: アカウント別のスコア

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ja: コンタクトの優先度

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ja: 仲間のいろいろな状態に合わせて優先度を調節できます

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ja: コンタクトの優先度を計算する時に仲間の状態 (待機中/離席中/オフラインなど) のスコアを変更できます。

en: Conversation Colors
ja: メッセージの色

en: Customize colors in the conversation window
ja: 会話ウィンドウの中に表示するメッセージの色をカスタマイズします

en: Highlighted Messages
ja: 強調表示したメッセージ

en: System Messages
ja: システムのメッセージ

en: Received Messages
ja: 受信したメッセージ

en: Select Color for %s
ja: %s に使用する色の選択

en: Ignore incoming format
ja: 受信したメッセージの書式を無視する

en: Apply in Chats
ja: チャットに適用する

en: Apply in IMs
ja: IM のメッセージに適用する

en: By conversation count
ja: 会話の回数順に並べる

en: Conversation Placement
ja: 会話タブの配置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ja: 注意: "新しい会話" の設定を "会話の回数順に並べる" にして下さい。

en: Number of conversations per window
ja: ウィンドウ毎の会話タブの数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ja: 会話タブを番号順に配置する時に IM とチャット・ウィンドウを分割する

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ja: 会話タブの配置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ja: 会話タブを追加する時のオプションです

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ja: 会話ウィンドウ毎に会話タブの個数を制限し、オプションで IM とチャットのウィンドウを分割します。

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ja: マウス・ジェスチャの設定

en: Middle mouse button
ja: マウスの中ボタン

en: Right mouse button
ja: マウスの右ボタン

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ja: ジェスチャを視覚的に表示する(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ja: マウス・ジェスチャ

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ja: マウス・ジェスチャの機能を提供します

en: Instant Messaging
ja: インスタント・メッセンジャー

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ja: 下のアドレス帳から仲間を選択するか、または仲間を新規に追加して下さい:

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ja: 仲間の選択

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ja: アドレス帳から追加する仲間を選択するか、または新しい仲間を作成して下さい:

note: Add the expander
en: User _details
ja: ユーザの詳細(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ja: 仲間との連携(_A)

en: Unable to send email
ja: E-メールを送信できません

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ja: 環境変数 PATH の中から Evolution の実行形式が見つかりませんでした。

en: An email address was not found for this buddy.
ja: この仲間の E-メール・アドレスがありません

en: Add to Address Book
ja: アドレス帳へ追加する

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ja: Evolution との連携の設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ja: 自動的に仲間として追加するアカウントを全て選択して下さい:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ja: Evolution との連携

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ja: Evolution との連携機能を提供します

en: Please enter the person's information below.
ja: ユーザ情報を入力して下さい。

en: Account type:
ja: アカウントの種類:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ja: GTK シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ja: 全ての UI シグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ja: 離席時にアイコン化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ja: 席を離れたら仲間リストと会話ウィンドウをアイコン化します

en: Mail Checker
ja: メール・チェッカ

en: Checks for new local mail.
ja: 新しいローカル・メールをチェックします

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ja: 新着メールがあれば、それを表示するための小さな箱を仲間リストへ追加します。

en: Markerline
ja: 下線の付与

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ja: 会話ウィンドウの中にある新着メッセージに下線を描画します

en: Draw Markerline in
ja: 下線を付与する場所

en: _IM windows
ja: IM ウィンドウ(_I)

en: C_hat windows
ja: チャット・ウィンドウ(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ja: 楽曲メッセージのセッションを要求しました。受け入れる場合は MM アイコンをクリックして下さい。

en: Music messaging session confirmed.
ja: 楽曲メッセージのセッションに入りました。

en: Music Messaging
ja: 楽曲メッセージ

en: There was a conflict in running the command:
ja: 実行中のコマンドで衝突が起りました:

en: Error Running Editor
ja: エディタの起動エラー

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ja: 楽曲メッセージの設定

en: Score Editor Path
ja: スコア・エディタのパス名:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ja: コラボレートするための楽曲メッセージ・プラグインです

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ja: リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を一部分を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ja: 通知先

en: _Focused windows
ja: フォーカスしたウィンドウ(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ja: 通知方法

en: Prepend _string into window title:
ja: 文字列をウィンドウ・タイトルの先頭に追加する(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ja: 新しいメッセージ数をウィンドウのタイトルに挿入する(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ja: 新しいメッセージ数をＸのプロパティに挿入する(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ja: ウィンドウ・マネージャに "URGENT (緊急)" ヒントをセットする(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ja: 会話ウィンドウを前面に出す(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ja: 通知を削除する時期

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたら(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ja: 会話ウィンドウをクリックしたら(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ja: 会話ウィンドウで何か入力したら(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ja: メッセージを送信したら(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ja: 会話ウィンドのタブが切り替わったら(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ja: メッセージの通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ja: 未読メッセージを通知するいろいろな方法を提供します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ja: Pidgin のデモ・プラグイン

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ja: いろいろなことを実行するサンプル・プラグインです (説明をご覧下さい)

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ja: これはいろいろなことを実行する、ホントにクールなプラグインです:
    - ログインしたらプログラムの作者を伝えてくれます
    - 受信した全てのテキストを反転します
    - サイン・インしたら仲間リストの人たちにメッセージを速攻で送信します

en: Cursor Color
ja: カーソルの色

en: Secondary Cursor Color
ja: 二番目のカーソルの色

en: Hyperlink Color
ja: ハイパーリンクの色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ja: GtkTreeView の水平方向のセパレータ

en: Conversation Entry
ja: メッセージの文字

en: Request Dialog
ja: 質問ダイアログの文字

en: Notify Dialog
ja: 通知ダイアログの文字

en: Select Font for %s
ja: %s に使用するフォントの選択

en: GTK+ Interface Font
ja: GTK+ インタフェースで使用するフォント

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ja: GTK+ テキストのショートカットのテーマ

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ja: インタフェースの色

en: Widget Sizes
ja: ウィジットの大きさ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ja: これらの設定を "%s%sgtkrc-2.0" に書き込む

en: Re-read gtkrc files
ja: この "gtkrc" ファイルを読み込む

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ja: GTK+ テーマのカスタマイズ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ja: "gtkrc" の設定にアクセスする機能を提供します

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ja: 生データをテキスト形式のプロトコルに送信できます

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ja: 入力した生データをテキスト形式のプロトコル (XMPP, MSN, IRC, TOC) へ送信できます。送信する際は入力ボックスの中で [ENTER] キーを押して下さい。デバッグ・ウィンドウで送信内容を監視して下さい。

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ja: <b>変更履歴:</b><br>%s

en: New Version Available
ja: 最新バージョンのお知らせ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ja: 最新リリースの情報を周期的にチェックします

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ja: 最新リリースを周期的にチェックして変更履歴 (ChangeLog) をユーザに通知します。

en: Duplicate Correction
ja: 文字列が重複しています

en: The specified word already exists in the correction list.
ja: 指定した文字列は既に一覧にあります

en: Text Replacements
ja: 文字列の置換

en: You type
ja: 入力した文字列

en: You send
ja: 実際に送信する文字列

en: Add a new text replacement
ja: 新しい置換の追加

en: You _type:
ja: 入力した文字列(_T):

en: You _send:
ja: 実際に送信する文字列(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ja: 大/小文字を区別する(_E)

en: Only replace _whole words
ja: 単語が一致した時に置換する(_W)

en: General Text Replacement Options
ja: 一般的な文字列の置換オプション

en: Enable replacement of last word on send
ja: 送信時にまとめて置換する

en: Text replacement
ja: メッセージの置換

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ja: ユーザが定義した規則に従って、実際に送信するメッセージを書き換えます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ja: 仲間表示器

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ja: 仲間リストを水平方向にスクロールするバージョンです

en: Display Timestamps Every
ja: タイムスタンプを表示する間隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ja: iChat 形式のタイムスタンプを N分おきに会話の中に挿入します

en: Timestamp Format Options
ja: タイムスタンプの書式オプション

en: _Force 24-hour time format
ja: 強制的に 24時間制にする(_F)

en: Show dates in...
ja: 表示する条件:

en: Co_nversations:
ja: 会話ウィンドウ(_N):

en: For delayed messages
ja: メッセージが遅延した時

en: For delayed messages and in chats
ja: メッセージが遅延しかつチャットの時

en: _Message Logs:
ja: メッセージのログ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ja: メッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズします

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ja: このプラグインを使えば、会話やログのメッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズできます。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ja: IM の会話ウィンドウ

en: _IM window transparency
ja: 会話ウィンドウの透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ja: 会話ウィンドウの中にスライダ・バーを表示する(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ja: フォーカスされたら会話ウィンドウの透明度を解除する

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: _Buddy List window transparency
ja: 仲間リストの透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ja: フォーカスされたら仲間リストの透明度を解除する

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ja: 仲間リストと会話ウィンドウを段階的に透明化します

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ja: このプラグインは可変式α透過を使って仲間リストと会話ウィンドウを透明にします。
    
    * 注記: このプラグインは Windows 2000 以上で動作します。

en: GTK+ Runtime Version
ja: GTK+ ラインタイムのバージョン

en: _Start %s on Windows startup
ja: Windows のスタートアップで %s を起動する(_S)

en: _Dockable Buddy List
ja: 仲間リストを格納式にする(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ja: 仲間リストを前面に配置したままにする(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ja: 格納した時にだけ

en: _Flash window when chat messages are received
ja: チャットでメッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_F)

en: Windows Pidgin Options
ja: Windows 版 Pidgin のオプション

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ja: Windows 版 Pidgin 専用のオプション機能を提供します

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ja: Windows 版の Pidgin に特化したオプション機能 (会話ウィンドウの組み込みなど) を提供します

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ja: <font color='#777777'>サイン・アウトしました</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ja: XMPP のコンソール

en: Account:
ja: アカウント:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ja: <font color='#777777'>XMPP に接続していません</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
ja: <iq/> スタンザを挿入します

en: Insert a <presence/> stanza.
ja: <presence/> スタンザを挿入します

en: Insert a <message/> stanza.
ja: <message/> スタンザを挿入します

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ja: 低レベルの XMPP スタンザを送信したり受信します

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
ja: これは XMPP サービスやクライアントをデバッグする際に便利なプラグインです。

en: _Send File
ja: %s にファイルを送信

en: Open Conversation
ja: 会話を始める

en: Context Menu
ja: コンテキストメニュー

en: Display Log
ja: ログを表示

en: View IM log
ja: IMのログを見る

en: Clear setting
ja: 設定をクリアする

en: Select Guifications theme
ja: 通知プラグインのテーマを選択します

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ja: 通知プラグイン テーマ

note: create all of our default events
en: Sign on
ja: サイン オン

en: Displayed when a buddy comes online.
ja: 仲間がオンラインになったら通知する.

en: Sign off
ja: サイン オフ

en: Displayed when a buddy goes offline.
ja: 仲間がオフラインになったら通知する.

en: Displayed when a buddy goes away.
ja: 仲間が離席したら通知する.

en: Displayed when a buddy returns from away.
ja: 仲間が離席から復帰したら通知する.

en: Displayed when a buddy goes idle.
ja: 仲間がアイドル状態になったら通知する.

en: Unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ja: 仲間がアイドル状態から復帰したら通知する.

en: IM message
ja: IM メッセージ

en: Displayed when someone sends you a message.
ja: 誰かがあなたにメッセージを送信したら通知する.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ja: 誰かがあなたにメッセージをタイプしていたら通知する.

en: Stopped typing
ja: タイプを中止

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ja: 誰かがあなた対するメッセージのタイプをやめたら通知する.

en: Chat message
ja: チャット メッセージ

en: Displayed when someone talks in a chat.
ja: 誰かがチャットで話したときに通知する.

en: Name spoken
ja: 名前を呼ぶ

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ja: 誰かがあなたのニックをチャットで呼んだら通知する.

en: Displayed when someone joins a chat.
ja: 誰かがチャットに参加したら通知する.

en: Displayed when someone leaves a chat.
ja: 誰かがチャットから抜けたら通知する.

en: Invited
ja: 招待

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ja: 誰かがあなたをチャットに招待したら通知する.

en: Topic changed
ja: トピックの変更

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ja: チャットでトピックが変更されたら通知する.

en: Displayed when you receive new email.
ja: 新しく電子メールを受信したら通知する.

en: Master notification for the theme editor.
ja: テーマエディタにおける通知の基本設定

en: Huge (144x144)
ja: 極大 (144x144)

en: Large (96x96)
ja: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
ja: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
ja: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
ja: 中小 (32x32)

en: Small (24x24)
ja: 小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
ja: 極小 (16x16)

en: Truncate
ja: 切り捨てる

en: Ellipsis at the end
ja: 終端を省略

en: Ellipsis in the middle
ja: 中間を省略

en: Ellipsis at the beginning
ja: 始点から省略

en: _Stack:
ja: _縦に並べる:

en: Show _while away:
ja: _離席 に 表示する:

en: _Animate:
ja: _アニメーション:

en: _Display Time:
ja: _表示する時間:

en: Delete theme?
ja: テーマを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか?

en: _Get More
ja: 他のテーマ

en: Max _Visible Guifications:
ja: _表示する通知の最大数:

en: Show notifications on _screen:
ja: _画面 に通知を表示:

en: Show notifications on _monitor:
ja: _モニター に通知を表示:

en: Would you like to save before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ja: 新しいテーマを作成する前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before opening %s?
ja: %sを開く前に変更を保存しますか?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ja: 本当にこの通知 %s を削除しますか?

en: Confirm delete notification
ja: 通知を削除する前に確認

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ja: 本当にこのアイテム %s を削除しますか?

en: Confirm delete item
ja: アイテムを削除する前に確認

en: New Notification
ja: 新しい通知

en: New notification type:
ja: 新しい通知のタイプ:

en: New item type:
ja: 新しいアイテムのタイプ:

en: Guifications
ja: 通知プラグイン

en: Time Format:
ja: 時刻のフォーマット:

en: Ellipsis:
ja: 省略記号:

en: Use Gtk theme background
ja: Gtkのテーマ画像を使う.

en: _Horizontal Offset:
ja: _水平方向の 余白:

en: _Vertical Offset:
ja: _垂直方向の 余白:

en: New theme
ja: 新しいテーマ

en: Save theme
ja: テーマを保存

en: New notification
ja: 新しい 通知

en: Guifications Theme Editor
ja: 通知プラグイン テーマエディタ

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ja: イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ja: 通知プラグイン:
    イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: Searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: Warning: could not find tag table
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした

en: Searching for tag table done
ja: タグテーブルの検索完了

en: Are you sure you want to print?
ja: 本当に印刷してよろしいですか?

en: Enter line:
ja: 行を入力:

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Operation failed...
ja: 操作に失敗しました...

en: Enter node name:
ja: ノード名を入力:

en: Node %s not found
ja: ノード %s は見つかりませんでした

en: Error: Cannot call man command.
ja: エラー: manコマンドが呼び出せません。

en: Error: No manual page found either.
ja: エラー: どのマニュアルページも見つかりませんでした。

en: Calling gunzip for
ja: gunzipを呼び出し中:

en: Couldn't call gunzip.
ja: gunzipを呼び出せませんでした。

en: IGNORING
ja: 無視

en: Enter manual name:
ja: マニュアル名を入力:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ja: 現在 %d/%d 行目、%d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ja: 現在 %d/%d 行目、100%%

en: Parse error in config file on line %d
ja: 設定ファイルの %d 行目で解析エラー

en: Virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い切ってしまいました

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ja: ファイル名に以下の不正なキャラクタが含まれています!
    *** %s

en: Looking for man page...
ja: manページを探しています...

en: --node option used without argument
ja: --nodeオプションに引数が与えられていません

en: Error: could not open info file, trying manual
ja: エラー: infoファイルを開けませんでした。マニュアルで試しています

en: Warning: tag table not found...
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした...

en: Trying to create alternate tag table...
ja: 別のタグテーブルを作成しようとしています...

en: This doesn't look like info file...
ja: これはinfoファイルではないようです...

en: Specified node does not exist...
ja: 指定されたノードは存在しません...

en: File not found. Press any key...
ja: ファイルが見つかりません。何かキーを押して下さい...

en: Unexpected error.
ja: 予期せぬエラーです。

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ja: タグテーブルが見つかりません。別のを作成しようとしています...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のグループのGIDを得ることができません: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のユーザのUIDを取得することができません: %s

en: Current User
ja: カレントユーザ

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
ja: マイウェブページ

en: Index location
ja: インデックスロケーション

en: External index
ja: 外部インデックス

en: Apply label:
ja: ラベル適用

en: Import URL
ja: URLインポート

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
ja: この文書タイプに関連するヘルパーアプリケーションが定義されていません。
    この文書を開くコマンドを入力してください。

en: Use this command for other documents of the same type.
ja: このコマンドを同じタイプの他の文書でも使用する。

en: Helper application
ja: ヘルパーアプリケーション

en: Last Run
ja: 最終実行日

note: Set tooltips
en: Show all search engines
ja: 全ての検索エンジンを表示

en: Find documents that match the query string
ja: クエリー文字列に一致する文書を探す

en: Add an index
ja: インデックス追加

en: Remove an index
ja: インデックス削除

en: Add a query
ja: クエリー追加

en: Remove a query
ja: クエリー削除

en: Show the query's previous results
ja: 前回のクエリー結果を表示

en: Find documents that match the query
ja: クエリーに一致した文書を探す

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
ja: マイウェブページ内の全ての文書を更新することを推奨します。

en: Don't warn me again
ja: 再度警告を表示しない。

note: Find this query
en: Live query
ja: 現在のクエリー

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
ja: 結果:

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
ja: ドキュメント:

en: Couldn't find query
ja: クエリーを見つけられません

en: In Results
ja: 結果

en: Showing
ja: 表示中

en: Corrected
ja: 訂正後の

en: More Like
ja: さらに類似を探す

en: Updated label(s)
ja: 更新されたラベル

note: Yes, it did
en: Updated document
ja: 更新された文書

en: Unindexed document(s)
ja: インデックスされていない文書

en: is already in use
ja: は既に使われています

en: Couldn't rename index
ja: インデックス名を変更できません。

en: Edited index
ja: インデックスの編集

en: Export Results
ja: 結果のエクスポート

en: doesn't exist
ja: は存在しません。

en: Remove this document from the index ?
ja: インデックスからこの文書を削除しますか?

en: Remove these documents from the index ?
ja: インデックスからこれらの文書を削除しますか?

en: Unindex
ja: インデックス解除

en: A metasearch tool for the Free Desktop
ja: デスクトップで使用するメタサーチツール

en: Search the Web and your documents !
ja: ウェブとドキュメントを検索します!

en: Couldn't add index
ja: インデックスを追加できません

en: Added new index
ja: インデックスの新規追加

en: Couldn't remove index
ja: インデックスを削除できません

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
ja: 少なくともひとつ以上のタスクが未だ完了していません。いま直ぐ終了しますか？

en: Couldn't update query
ja: クエリーを更新できません

en: Edited query
ja: クエリーの編集

en: Couldn't add query
ja: クエリーを追加できません

en: Added new query
ja: クエリーの新規追加

en: Query is not set
ja: クエリーが設定されていません

en: No search engine selected
ja: 検索エンジンが選択されていません

en: Please set the Google API key first
ja: はじめにGoogle APIキーを設定してください

en: Running query
ja: 実行中のクエリー

en: No default application defined for type
ja: このタイプにはデフォルトアプリケーションが定義されていません

en: Stored queries
ja: 保存されたクエリー

en: Show Extract
ja: 展開して表示

en: Vie_w
ja: 表示(_w)

en: View Cache
ja: キャッシュ表示

en: More Like This
ja: さらに類似を探す

en: List Contents Of
ja: コンテンツ一覧

en: Couldn't open index
ja: インデックスを開けません

en: Couldn't create history database
ja: 履歴データベースを作成できません

en: Exclude these patterns from indexing
ja: これらのパターンをインデックスから排除

en: Only index these patterns
ja: これらのパターンのみインデックスを作成

en: New Label
ja: 新規ラベル

en: Directory to index
ja: ディレクトリへのインデックスをつける

en: Google API key:
ja: Google APIキー:

en: New results:
ja: 新規結果:

en: Queries:
ja: クエリー:

en: Enable search terms suggestion
ja: 検索条件の提案を有効

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
ja: robots.txtとロボット用メタタグを無視

en: HTTP crawling:
ja: HTTPクローリング

en: Direct connection to the Internet
ja: インターネットに直接接続

en: Manual proxy configuration:
ja: プロキシ手動設定

en: Labels are used to classify indexed documents:
ja: ラベルはインデックス文書を分類するのに使用します。

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
ja: このディレクトリはインデックス化され、変更をモニターすることも可能です。

en: Per document
ja: 文書

en: Export Terms
ja: エクスポート条件

en: Host name
ja: ホスト名

en: MIME class
ja: MIMEクラス

note: Sort order
en: By relevance
ja: 関連度

en: By date
ja: 日付

en: New filter or range:
ja: 新規フィルタ/範囲

en: Query Text
ja: クエリーテキスト

en: Index results with label
ja: 検索結果にラベルを付加

en: Number of results:
ja: 結果件数:

en: Stemming:
ja: 語形変化

en: Query parameters
ja: クエリーパラメータ

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
ja: 稼働中 PID

en: Currently not running
ja: 現在停止中

en: Index error
ja: インデックスエラー

en: Couldn't index document
ja: 文書にインデックスをつけられません

en: Couldn't update document
ja: 文書を更新できません

en: Couldn't unindex document(s)
ja: 文書からインデックスを解除できません

en: Couldn't run query on search engine
ja: 検索エンジンでクエリーを実行できません

en: Couldn't get history for search engine
ja: 検索エンジンから履歴を取得できません

en: Couldn't retrieve document
ja: 文書を取得できません

en: File monitor error
ja: ファイルモニターエラー

en: Couldn't open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Index doesn't exist
ja: インデックスが存在しません

en: Couldn't create search engine
ja: 検索エンジンを作成できません

en: Cannot index document type
ja: 文書タイプにインデックスをつけられません

en: No downloader for this protocol
ja: このプロトコルに対するダウンローダーがありません

en: Robots META tag forbids indexing
ja: ロボット用メタタグのインデックス化を禁止

en: No monitoring handler
ja: モニタリングハンドラーがありません

en: Indexing was stopped
ja: インデックス作業を停止しました

en: Can't index mail here
ja: メールにインデックスをつけられません

en: is already being indexed
ja: は既にインデックスがつけられています

en: is blacklisted
ja: はブラックリストに登録されています

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
ja: サーバ　ホスト

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
ja: ターン間の待ち時間（ミリ秒単位）

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
ja: 会話からコンピュータプレイヤーを停止

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
ja: コンピュータプレイヤーの種類

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
ja: デバッグメッセージを可能にする

en: - Computer player for Pioneers
ja: - パイオニアのコンピュータプレイヤー

en: Pioneers version:
ja: パイオニアバージョン

en: Type of computer player: %s
ja: コンピュータプレイヤーの種類: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
ja: ゲームはすでに一杯です。私は抜けます。

en: No settlements in stock to use for setup
ja: セットアップのためにこれ以上たまっている植民地はありません。

en: There is no place to setup a settlement
ja: 植民地を配置する余地がありません。

en: No roads in stock to use for setup
ja: セットアップのためにこれ以上たまっている道はありません。

en: There is no place to setup a road
ja: 道を設置する余地はありません。

en: Ok, let's go!
ja: OK, レッツゴー!

en: I'll beat you all now! ;)
ja: やっつけてやる！

en: Now for another try...
ja: 別なトライ開始中...

en: At least I get something...
ja: 少なくとも何かとれた...

en: One is better than none...
ja: いいものが何もない...

en: Wow!
ja: おぉ！

en: Ey, I'm becoming rich ;)
ja: いぇい、金持ちになった。

en: This is really a good year!
ja: 良い年だ！

en: You really don't deserve that much!
ja: そんなに受け入れられない！

en: You don't know what to do with that many resources ;)
ja: こんなに多くの資源で何をすればいいかわからない。

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
ja: あぁ、盗賊を待つか、また、全部なくした！

en: Hehe!
ja: へへ！

en: Go, robber, go!
ja: いけ、盗賊だ！

en: You bastard!
ja: ろくでなし！

en: Can't you move that robber somewhere else?!
ja: 盗賊をどっか他に移せないの?!

en: Why always me??
ja: 何でいつも私??

en: Grrr!
ja: がー！

en: Who the hell rolled that 7??
ja: 7 の目をだしたのはだれだ??

en: Why always me?!?
ja: 何でいつも私?!?

en: Say good bye to your cards... :)
ja: いただきー

en: /me says farewell to your cards ;)
ja: /me あなたのカードにさよなら;)

en: That's the price for being rich... :)
ja: 金持ちになるための費用か...

en: Ey! Where's that card gone?
ja: ああ！カードはどこにいっていまったの？

en: Thieves! Thieves!!
ja: 泥棒！泥棒！

en: Wait for my revenge...
ja: 復讐してやる....

en: Oh no :(
ja: おー、のー

en: Must this happen NOW??
ja: 今、これがおこるのか??

en: Hehe, my soldiers rule!
ja: へへ、兵士を支配！

en: First robbing us, then grabbing the points...
ja: 最初に私たちが奪われ、そうしてポイントが奪われる...

en: See that road!
ja: 道をみろ!

en: Pf, you won't win with roads alone...
ja: ふぅ、道だけじゃ勝てないよ..

en: Rejecting trade.
ja: 交易拒否

en: Received error from server: %s.  Quitting
ja: サーバ: %s からエラーを受け取った.  終了する。

en: Yippie!
ja: イッピー！

en: My congratulations
ja: おめでとう

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
ja: こんにちは、ようこそロビーへ。私は単純なロボットです。私が知っているコマンドの一覧を見るためには、チャットで'/help'と打ち込んでください。

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
ja: '/help' は、このメッセージを再度表示します。

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
ja: '/why'は、この不思議なボード配置の目的を説明する

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
ja: '/news'は、最新のリリースバージョンを表示

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
ja: このボートはゲームをするには向いていない。その代わり、プレイヤーはここで他のプレイヤーを見つけて、どのボードで遊びたいかをきめる。そうして、プレイヤーの一人がサーバをスタートさせることでホストになり、それをメタサーバに登録する。その次に、他のプレイヤーはロビーからはなれ、ゲームを開始する。

en: The last released version of Pioneers is
ja: パイオニアの最新バージョンは

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
ja: ゲーム開始。私の仕事は終わり。では。

en: We have been kicked out of the game.
ja: ゲームからはじき出された。

en: Error (%s): %s
ja: エラー (%s): %s

en: Notice: %s
ja: 警告: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
ja: %s はどんな %s をも受け取らない, なぜなら、山は空だから。

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
ja: %s は、 %sだけ受け取る, なぜなら、山はもうなにもなくなったから。

en: %s receives %s.
ja: %s は、 %s を受けとった。

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
ja: %s は、%s　をとる。

en: %s spent %s.
ja: %s は、 %s　を使用した。.

en: %s is refunded %s.
ja: %s は %s を見つけられた.

en: %s discarded %s.
ja: %s は、 %s　を失った.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
ja: バージョン不整合。クライアントをチェックしてください。

en: Build two settlements, each with a connecting
ja: ２つの植民地を建てとそれらをつなぐ

en: Build a settlement with a connecting
ja: 接続した植民地を建築

en: road
ja: 道

en: bridge
ja: 橋

en: ship
ja: 船

en: Waiting for your turn
ja: あなたの順番待ち

en: Select the building to steal from.
ja: 強奪する建築物を選択

en: Select the ship to steal from.
ja: 強奪する船を選択

en: Place the robber
ja: 盗賊配置

en: Finish the road building action.
ja: 道建設終了

en: Build one road segment.
ja: 道１つ建築

en: Build two road segments.
ja: 道２つ建築

en: It is your turn.
ja: あなたの番

en: Sorry, %s available.
ja: すみません、 %s 使用可能

en: Road Building
ja: 道路建築

en: Monopoly
ja: モノポリー

en: Year of Plenty
ja: 豊年

en: Chapel
ja: 教会

en: Pioneer University
ja: パイオニア大学

en: Governor's House
ja: 官舎

note: #-#-#-#-#  800 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
ja: 兵士

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
ja: %s 開発カードを買った

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
ja: %s 開発カードを買った。

en: %s bought a development card.
ja: %s は、開発カードを買った。

en: %s played the %s development card.
ja: %s は、開発カード %s を使った

en: %s played a %s development card.
ja: %s は、開発カード %s を使った。

en: You have run out of road segments.
ja: 建設できる道がありません。

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
ja: %s を %s から得た。

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
ja: %s は、あなたから %s を奪った

en: %s took %s from %s.
ja: %s は、%s を %sからとった。

en: Viewer %d
ja: 観戦者 %d

en: viewer %d
ja: 観戦者 %d

en: player %d
ja: プレイヤー %d

en: New viewer: %s.
ja: 新しい観戦者: %s.

en: %s is now %s.
ja: %s は、今 %s.

en: Player %d is now %s.
ja: プレイヤー %d は、今、 %s.

en: %s has quit
ja: %s は、止めた

en: There is no largest army.
ja: 最大兵力なし

en: %s has the largest army.
ja: %s が最大兵力

en: There is no longest road.
ja: 最長道はない

en: %s has the longest road.
ja: %s は、最長道をもった。

en: Waiting for %s.
ja: %s を待ってる.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
ja: %s は、資源を %s から盗んだ。

en: You stole %s from %s.
ja: %s を %s から盗んだ。

en: %s stole %s from you.
ja: %s は、%s をあなたから盗んだ。

en: %s gave %s nothing!?
ja: %s は、%s に何も与えない!?

en: %s gave %s %s for free.
ja: %s は、無料で %s に %s をあげた。

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
ja: %s は、 %s に %s を %s と交換で与えた。

en: %s exchanged %s for %s.
ja: %s は、%s を %sに交換した。

en: %s built a road.
ja: %s は、道を建築した。

en: %s built a ship.
ja: %s は、船を造船した。

en: %s built a settlement.
ja: %s は、植民地を建築した。

en: %s built a city.
ja: %s は、都市を建築した。

en: %s built a city wall.
ja: %s は、都市城壁を建築した。

en: %s built a bridge.
ja: %s は、橋を建築した。

en: %s removed a road.
ja: %s は、道を取り除いた。

en: %s removed a ship.
ja: %s は、船を取り除いた。

en: %s removed a settlement.
ja: %s は、植民地を取り除いた。

en: %s removed a city.
ja: %s は、都市を取り除いた。

en: %s removed a city wall.
ja: %s は、都市城壁を取り除いた。

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
ja: player_build_remove alled with BUILD_NONE for user %s

en: %s removed a bridge.
ja: %s は、橋を取り除いた。

en: %s has cancelled a ship's movement.
ja: %s は、船の移動を取り消した。

en: %s moved a ship.
ja: %s は、船を移動した。

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
ja: %s は、%s　を受け取った。.

en: server asks to lose invalid point.
ja: サーバは不正な接続といってる

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
ja: %s は、%s を失った。

en: server asks to move invalid point.
ja: サーバは不正な端末を削除してよいかと訪ねている

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
ja: %s は、%s に %s で負ける。

en: brick
ja: 煉瓦

en: Brick
ja: 煉瓦

en: grain
ja: 麦

en: Grain
ja: 麦

en: ore
ja: 鉱石

en: wool
ja: 羊毛

en: Wool
ja: 羊毛

en: lumber
ja: 木材

en: Lumber
ja: 木材

en: No resource (bug)
ja: no resource (bug)

en: a brick card
ja: 煉瓦カード

en: %d brick cards
ja: %d 枚煉瓦カード

en: a grain card
ja: 麦カード

en: %d grain cards
ja: %d 枚麦カード

en: an ore card
ja: 鉱石カード

en: %d ore cards
ja: %d 枚鉱石カード

en: a wool card
ja: 羊毛カード

en: %d wool cards
ja: %d 枚羊毛カード

en: a lumber card
ja: 木材カード

en: %d lumber cards
ja: %d 枚木材カード

en: %s has undone the robber movement.
ja: %s は、盗賊を移動を取り消した。

en: %s moved the robber.
ja: %s は、盗賊を移動した。

en: %s has undone the pirate movement.
ja: %s は、海賊の移動を取り消した。

en: %s moved the pirate.
ja: %s は、海賊を移動した。

en: %s must move the robber.
ja: %s は、盗賊を移動しなけばならない。

en: Setup for %s.
ja: %s の準備.

en: Double setup for %s.
ja: %s の二重設定

en: %s rolled %d.
ja: %s は、%d をだした。.

en: Begin turn %d for %s.
ja: %2$s に対して ターン %1$d が始まる.

en: <b>Chat</b>
ja: <b>チャット</b>

en: %s beeped you.
ja: %s が貴方を呼び出した.

en: You beeped %s.
ja: %s を呼び出す.

en: You could not beep %s.
ja: %s を呼び出すことができない.

en:  said:
ja:  言った:·

en: Meta-server at %s, port %s
ja: メタサーバ %s, ポート %s

en: Meta-server kicked us off
ja: メタサーバが我々をけり出した。

en: Receiving game names from the meta server.
ja: メタサーバからゲーム名を受信中.

en: New game server requested on %s port %s
ja: 新しいゲームサーが %s ポート %s で要求されている

en: Unknown message from the metaserver: %s
ja: メタサーバからの不明メッセージ: %s

en: Too many meta-server redirects
ja: メタサーバのリダイレクトが多すぎる

en: Bad redirect line: %s
ja: 不正なリダイレクト: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
ja: メタサーバは古すぎてサーバ(バージョン %d.%d)を作ることができない

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
ja: 最初の2ターンふり直し

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
ja: すべての7の目でふり直し

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
ja: %s のポート %s のメタサーバにリダイレクト

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
ja: メタサーバからパイオニアサーバの一覧を取得中

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
ja: <b>注意</b>:
    	メタサーバはゲームについての情報を送らない。
    	自分で必要な値を設定してください。

en: Number of AI Players
ja: AIプレイヤーの数

en: The number of AI players
ja: AIプレイヤーの数

en: Requesting new game server
ja: 新しいゲームサーバを要求中

en: Create a public game
ja: 公開ゲーム作成

en: Join a public game
ja: 公開ゲームに参加

en: Refresh the list of games
ja: ゲームリストを更新

en: Create a new public game at the meta server
ja: メタサーバに新しい公開ゲームを作成

en: Don't join a public game
ja: 公開ゲームに参加しない

en: Join the selected game
ja: 公開ゲームに参加

en: Select a game to join
ja: 参加するゲームを選択

en: Map Name
ja: 地図名

en: Name of the game
ja: ゲームの名前

en: Curr
ja: 現在

en: Number of players in the game
ja: ゲーム内のプレイヤーの数

en: Maximum players for the game
ja: ゲームの最大プレイヤー数

en: Random of default terrain
ja: 標準陸地のランダム

en: Vic. Points
ja: 勝利得点

en: Points needed to win
ja: 勝利に必要なポイント

en: Sevens Rule
ja: 7ルール

en: Sevens rule
ja: 7ルール

en: Host of the game
ja: ゲームホスト

en: Port of the the game
ja: ゲームサーバのポート

en: Version of the host
ja: ホストのバージョン

en: Player Name
ja: プレイヤー名

en: Enter your name
ja: あなたの名前を入力

en: Do you want to be a viewer?
ja: 観戦したいですか?

en: Meta Server
ja: メタサーバ

en: Join public game
ja: 公開ゲームに参加

en: Create game
ja: 公開ゲーム作成

en: Create a game
ja: 公開ゲーム作成

en: Join private game
ja: 非公開ゲームに参加

en: Join a private game
ja: 非公開公開ゲームに参加

en: Name of the host of the game
ja: ゲームホストの名前

en: Port of the host of the game
ja: ゲームホストのポート

en: Recent games
ja: 最近行ったゲーム

en: Recent Games
ja: 最近行ったゲーム

en: <b>Development Cards</b>
ja: <b>開発カード</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
ja: 使用カード

en: Discard resources
ja: リソース廃棄

en: You must discard %d resources
ja: %d 資源を捨てなければならない。

en: Total discards
ja: 総廃棄数

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
ja: <b>プレイヤーの廃棄待ち</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
ja: %s は、勝利ポイント %d で勝利した!

en: %s has won the game with %d victory points!
ja: %s は、勝利ポイント %d で勝利した!

en: All praise %s, Lord of the known world!
ja: すばらしい %s,世界の支配者!

en: Choose resources
ja: 資源選択

en: You may choose 1 resource
ja: 1つリソースを選択してください

en: You may choose %d resources
ja: %d 資源を選択してください

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
ja: 資源合計

en: <b>Waiting for players to choose</b>
ja: <b>プレイヤー選択待ち</b>

en: _Leave game
ja: _Leave·game

en: Leave this game
ja: このゲームを去る

en: Administer Pioneers server
ja: 管理パイオニアサーバ

en: Change your player name
ja: プレイヤー名変更

en: Terrain legend and building costs
ja: 陸地領域と建築コスト

en: _Game Settings
ja: _Game·Settings

en: Settings for the current game
ja: 現在のゲーム設定

en: _Dice Histogram
ja: _Dice·Histogram

en: Histogram of dice rolls
ja: ダイス投射ヒストグラム

en: Roll Dice
ja: ダイス投射

en: Build a road
ja: 道路建築

en: Ship
ja: 船

en: Build a ship
ja: 造船

en: Move Ship
ja: 船移動

en: Move a ship
ja: 船移動

en: Build a bridge
ja: 橋建築

en: Settlement
ja: 植民地

en: Build a settlement
ja: 植民地建築

en: Build a city
ja: 都市建築

en: Develop
ja: 開発

en: Buy a development card
ja: 開発カード購入

en: City Wall
ja: 都市城壁

en: Build a city wall
ja: 都市城壁建築

en: _About Pioneers
ja: _About·Pioneers

en: Information about Pioneers
ja: パイオニアに関しての情報

en: Show the manual
ja: マニュアルを見る

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
ja: 勝利に必要なポイント: %i

en: <b>Messages</b>
ja: <b>メッセージ</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
ja: パイオニアへようこそ

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
ja: パイオニア設定

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
ja: テーマの1つを選択

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
ja: 領域を見る

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
ja: 地図の傍にページとして領域を見せます

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
ja: 色付きメッセージ

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
ja: 色付きで新しいメッセージを見せる

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
ja: プレイヤーの色でチャット

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
ja: プレイヤーの色でチャットの新しいメッセージを表示

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
ja: 色付きサマリー

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
ja: プレイヤー概要に色をつかう

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
ja: ショートカット付きツールバー

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
ja: ツールバーでキーボードショートカット表示

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
ja: 新しプレイヤーをアナウンス

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
ja: 新しプレイヤーや観戦者がゲームにはいったときに音をならす

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
ja: 16:9 レイアウトを使用

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
ja: ウィンドウに16:9の使い易いレイアウトを使用

en: The Pioneers Game
ja: パイオニアゲーム

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
ja: ようこそパイオニアへ!

note: The name of the application
en: Pioneers
ja: パイオニア

en: Dice Histogram
ja: ダイスヒストグラム

en: Ship movement canceled.
ja: 船移動を取り消し

en: Select a new location for the ship.
ja: 船の新しい配置を選択

en: Select the ship to steal from
ja: 強奪する船を選択

en: Select the building to steal from
ja: 強奪する建築物を選択

en: Hill
ja: 丘

en: Mountain
ja: 山

en: Pasture
ja: 牧草地

en: <b>Terrain Yield</b>
ja: <b>陸地収穫</b>

en: <b>Building Costs</b>
ja: <b>建築コスト</b>

en: Development Card
ja: 開発カード

en: Select the resource you wish to monopolise.
ja: 集めたい資源を選択

en: Change player name
ja: プレイヤー名を変更

en: Player Name:
ja: プレイヤー名:

note: Set icon preferences
en: Face:
ja: 顔:

note: Commandline option of client: name of the player
en: Player name
ja: プレイヤー名

en: Connect as a viewer
ja: 観戦者として接続

en: Meta-server Host
ja: メタサーバ　ホスト

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
ja: - パイオニアのゲームを楽しむ

en: Settlements
ja: 植民地

en: Largest Army
ja: 最大兵力

en: Longest Road
ja: 最長道路

en: Chapels
ja: 教会

en: Pioneer Universities
ja: パイオニア大学

en: Governor's Houses
ja: 官舎

en: Markets
ja: 市場

en: Soldiers
ja: 兵士達

en: Resource card
ja: 資源カード

en: Resource cards
ja: 資源カード

en: Development card
ja: 開発カード

en: Development cards
ja: 開発カード

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
ja: <b>プレイヤー概要</b>

en: Please choose one resource from the bank
ja: 山から1つ資源を選択してください

en: Please choose two resources from the bank
ja: 山から2つの資源をを選択してください

en: The bank is empty
ja: 山が空です

en: %s has %s, and is looking for %s
ja: %s は、 %s をもっている。 %s を探している

en: I Want
ja: 欲しい

en: Give Them
ja: 与えれる

en: Reject Domestic Trade
ja: 内地交易拒否

note: Table header: Quote
en: Quotes
ja: 見積り

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
ja: %d:1　で %s を %s に交換

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
ja: 交易拒否

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
ja: 手札の合計

en: <less
ja: <減少

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
ja: 選択総量を減少

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
ja: 山の総量

en: more>
ja: 増加>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
ja: 選択総量を増加

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
ja: 選択総量

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
ja: 選択量の合計

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
ja: 山は空にできない

en: No game in progress...
ja: 進行中のゲームなし

en: <b>General Settings</b>
ja: <b>一般設定</b>

en: Number of players:
ja: プレイヤー数:

en: Victory Point Target:
ja: 目標勝利ポイント:

en: Random Terrain?
ja: ランダム陸地?

en: Interplayer Trading Allowed?
ja: プレイヤー間交易を許可しますか?

en: Trading allowed only before build/buy?
ja: 建築物/売買の前だけ交易を許可

en: Amount of Each Resource:
ja: 各々の資源の総量:

en: Sevens Rule:
ja: 7ルール:

en: Use Pirate:
ja: 海賊使用:

en: Island Discovery Bonuses:
ja: 島発見ボーナス:

en: <b>Building Quotas</b>
ja: <b>建築見積り</b>

en: Roads:
ja: 道:

en: Settlements:
ja: 植民地:

en: Cities:
ja: 都市:

en: City Walls:
ja: 都市城壁:

en: Ships:
ja: 船:

en: Bridges:
ja: 橋:

en: <b>Development Card Deck</b>
ja: <b>開発カードデッキ</b>

en: Road Building Cards:
ja: 道路建築カード:

en: Monopoly Cards:
ja: モノポリーカード:

en: Year of Plenty Cards:
ja: 豊年カード:

en: Chapel Cards:
ja: 教会カード:

en: Pioneer University Cards:
ja: パイオニア大学カード:

en: Governor's House Cards:
ja: 官舎カード:

en: Library Cards:
ja: 図書館カード:

en: Market Cards:
ja: 市場カード:

en: Soldier Cards:
ja: 兵士カード:

en: Current Game Settings
ja: 現在のゲーム設定

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
ja: 無料で %s を 求める。

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
ja: 無料で %s をあげる。

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
ja: %s に %s を与える

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
ja: %s 欲しい、%s をあげます

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
ja: <b>欲しい</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
ja: <b>与える</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
ja: _Call·for·Quotes

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
ja: _Accept·Quote

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
ja: _Finish·Trading

en: This game cannot be won.
ja: このゲームに勝利不可能

en: There is no land.
ja: 陸地はない

en: It is possible that this game cannot be won.
ja: このゲームが勝てないことができる。

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
ja: 全ての植民地や都市を建築するだけではこのゲームに勝てない.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
ja: 要求される勝利ポイント: %d
    建設によるポイント: %d
    開発カードによるポイント: %d
    最長道路/最大兵力: %d+%d
    最大島数発見ボーナス: %d
    合計: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
ja: パイオニアは、カタンの植民　という
    すばらしいボードゲームが元になっています.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
ja: 全ての7の目は、盗賊か海賊を移動する。

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
ja: 最初の2ターンでは、全ての7の目は振り直し

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
ja: 全ての7の目は振り直し

en: Randomize Terrain
ja: ランダム陸地

en: Randomize the terrain
ja: ランダム陸地

en: Use Pirate
ja: 海賊使用

en: Use the pirate to block ships
ja: 船を止めるために海賊を使う

en: Strict Trade
ja: 制限交易

en: Allow trade only before building or buying
ja: 建築/売買の前だけ交易を許可

en: Domestic Trade
ja: 内地交易

en: Allow trade between players
ja: プレイヤー間の交易を許可

note: Label text for customising a game
en: Number of Players
ja: プレイヤー数

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
ja: プレイヤー数

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
ja: 目標勝利ポイント

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
ja: ゲーム勝利に必要なポイント

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
ja: このゲームに勝利可能か？

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
ja: 煉瓦港|B

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
ja: 小麦港|G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
ja: 鉱石港|O

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
ja: 羊毛港|W

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
ja: 木材港|L

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
ja: ゲーム選択

en: bad scaling mode '%s'
ja: 不正スケーリングモード '%s'

en: *ERROR*
ja: *ERROR*·

en: Chat:
ja: チャット:

en: Resource:
ja: 資源:

en: Dice:
ja: ダイス:

en: Steal:
ja: 盗賊:

en: Trade:
ja: 交易:

en: Development:
ja: 開発:

en: Army:
ja: 兵士:

en: Road:
ja: 道:·

en: *BEEP*
ja: *BEEP*·

en: Player 1:
ja: プレイヤー 1:

en: Player 2:
ja: プレイヤー 2:

en: Player 3:
ja: プレイヤー 3:

en: Player 4:
ja: プレイヤー 4:

en: Player 5:
ja: プレイヤー 5:

en: Player 6:
ja: プレイヤー 6:

en: Player 7:
ja: プレイヤー 7:

en: Player 8:
ja: プレイヤー 8:

en: Viewer:
ja: 観戦者:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
ja: **·UNKNOWN·MESSAGE·TYPE·**·

en: Error checking connect status: %s
ja: 接続状態検査エラー: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
ja: ホスト %sへの接続エラー: %s

en: Error writing socket: %s
ja: ソケット書き込みエラー: %s

en: Error writing to socket: %s
ja: ソケット書き込エラー: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
ja: Read·buffer·overflow·-·disconnecting

en: Error reading socket: %s
ja: ソケット読み込みエラー: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
ja: %s ポート %s を解決できない: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
ja: %s ポート %s を解決できない: ホストが見つからない

en: Error creating socket: %s
ja: ソケット作成エラー: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
ja: Error·setting·socket·close-on-exec:·%s

en: Error setting socket non-blocking: %s
ja: Error·setting·socket·non-blocking:·%s

en: Error connecting to %s: %s
ja: %s への接続エラー: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
ja: Error·creating·struct·addrinfo:·%s

en: Error creating listening socket: %s
ja: リスニングソケット作成エラー: %s

en: Error during listen on socket: %s
ja: ソケットを聞いている最中のエラー: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
ja: リスニングはこのプラットフォームではまだサポートされていない

en: Error getting peer name: %s
ja: peer 名の取得エラー: %s

en: Error resolving address: %s
ja: アドレス解決エラー: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
ja: Net_get_peer_name は、このプラットフォームではまだサポートされていない。

en: Error accepting connection: %s
ja: 接続受付エラー: %s

en: Connecting to %s, port %s
ja: %s, ポート %s に接続

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
ja: 状態スタックオーバフロー。標準エラー出力にスタックダンプを送ります。

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
ja: _Brick·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
ja: _Grain·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
ja: _Ore·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
ja: _Wool·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
ja: _Lumber·(2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
ja: _Any·(3:1)

note: East
en: East|E
ja: 東

note: North east
en: North East|NE
ja: 北東

note: North west
en: North West|NW
ja: 北西

note: West
en: West|W
ja: 西

note: South west
en: South West|SW
ja: 南西

note: South east
en: South East|SE
ja: 南東

en: Game Parameters
ja: ゲームパラメータ

en: Buildings
ja: 建設

en: Development Cards
ja: 開発カード

en: Pioneers Editor
ja: パイオニアエディタ

en: Failed to load '%s'
ja: '%s' をロードできない

en: Failed to save to '%s'
ja: '%s' を保存できない

en: Open Game
ja: ゲームを開く

en: Change Title
ja: タイトルを変更

en: New Title:
ja: 新しいタイトル:

en: Pioneers Game Editor
ja: パイオニアエディタ

en: Create a new game
ja: 新ゲーム作成

en: Open an existing game
ja: 存在するゲームを開く

en: _Change title
ja: _Change·title

en: Change game title
ja: ゲームタイトルを変更

en: _Check Victory Point Target
ja: _C 目標勝利ポイントチェック

en: Check whether the game can be won
ja: ゲームに勝利したかどうかチェック

en: _About Pioneers Editor
ja: _About·Pioneers·Editor

en: Information about Pioneers Editor
ja: パイオニアエディタの付いての情報

en: - Editor for games of Pioneers
ja: - パイオニアゲームのエディタ

en: Building menus failed: %s
ja: メニュー構築に失敗: %s

en: Resource Count
ja: 資源数

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
ja: メタサーバをデーモンとして開始

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
ja: クライアントを他のメタサーバに転送

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
ja: 新しゲームを作成するときこのホスト名を使用

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
ja: ホスト名

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
ja: Debug·syslog·messages

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
ja: - パイオニアのメタサーバ

en: metaserver protocol:
ja: メタサーバプロトコル:

en: _About Pioneers Server
ja: _About·Pioneers·Server

en: Information about Pioneers Server
ja: パイオニアサーバに関する情報

en: Stop Server
ja: サーバーの停止

en: Start Server
ja: サーバーの起動

en: Stop the server
ja: サーバ停止

en: Start the server
ja: サーバ開始

en: Player %s from %s entered
ja: %s からプレイヤー %s が参加.

en: Player %s from %s left
ja: %s からのプレイヤー %s を残す

en: Player %d is now %s
ja: プレイヤー %d は、今、 %s.

en: Server Parameters
ja: サーバパラメータ

en: The port for the game server
ja: ゲームサーバのポート

en: Register Server
ja: 登録サーバ

en: Register this game at the meta server
ja: メタサーバにこのゲームを作成

en: Reported Hostname
ja: 報告されたホスト名

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
ja: このコンピュータの公開名(ファイアーウォールを越えて行う時に必要)

en: Random Turn Order
ja: ランダムなターン順番

en: Randomize turn order
ja: ランダムなターン順番

en: Running Game
ja: ゲーム進行中

en: Players Connected
ja: プレイヤー接続

en: Shows all players and viewers connected to the server
ja: サーバに接続している全てのプレイヤーと観戦者を表示

en: Is the player currently connected?
ja: プレイヤーは現在接続しているか?

en: Name of the player
ja: ゲームの名前

en: Host name of the player
ja: プレイヤーのホスト名

en: Player number
ja: プレイヤー数

en: Player of viewer
ja: 観戦者

en: Launch Pioneers Client
ja: パイオニアゲーム クライアント起動

en: Launch the Pioneers Client
ja: パイオニアゲーム クライアント起動

en: Computer Players
ja: コンピュータ プレイヤー

en: Enable Chat
ja: チャット可

en: Enable chat messages
ja: チャットを可能にする

en: Add Computer Player
ja: コンピュータ プレイヤー追加

en: Add a computer player to the game
ja: ゲームにコンピュータプレイヤーを追加

en: Messages from the server
ja: メタサーバからのメッセージ

en: The Pioneers Game Server
ja: パイオニアゲームサーバ

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
ja: ゲーム終了

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
ja: - パイオニアゲームを主催する

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
ja: パイオニアサーバ

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
ja: 使用するゲームタイトル

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
ja: 使用するゲームファイル

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
ja: 待ち受けるポート

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
ja: プレイヤーの数無効にする

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
ja: 勝利ポイント数を無効

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
ja: 7の目ルールのハンドルを上書き

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
ja: 陸地領域を上書き,·0=初期·1=ランダム

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
ja: N コンピュータプレイヤーを追加

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
ja: メタサーバにサーバを追加

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
ja: メタサーバ名を登録(-r を付ける)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
ja: 登録時にこのホスト名を利用

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
ja: プレイヤーが勝利した後に終了

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
ja: プレイヤーがいなくなった後、N 秒で終了

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
ja: トーナメントモード、N 分後にコンピュータプレイヤーを追加

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
ja: 待ち受け管理ポート

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
ja: 直ぐにはゲームを開始できません、管理ポートへのコマンドを待っています

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
ja: ゲームに参加する順番のためにプレイヤー数を入力してください

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
ja: メタサーバオプション

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
ja: メタサーバへのオプション

en: Register with meta-server at %s, port %s
ja: %s のポート %s でメタサーバに登録

en: Unregister from meta-server
ja: メタサーバから登録不能

en: chat too long
ja: 長すぎるチャット

en: name too long
ja: 長すぎる名前

en: ignoring unknown extension
ja: 不明な拡張子を無視

en: The game starts in %s minutes.
ja: %s 分以内にゲーム開始

en: The game starts in %s minute.
ja: %s 分以内にゲーム開始

en: Sorry, game is over.
ja: すみません、ゲーム終了

en: Player from %s is refused: game is over
ja: %s のプレイヤーは拒否:　ゲーム終了

en: Name not changed: new name is already in use
ja: 変更不可能な名前: 新しい名前は既に使用されてる

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
ja: %s は、再接続。

en: Version mismatch: %s
ja: バージョン不整合: %s

en: This game will start soon.
ja: このゲームは直ぐに始まる

en: Was hanging around for too long without players... bye.
ja: プレイヤーなしで長くとまりすぎ....ばい.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
ja: ゲーム準備

en: Missing game directory
ja: ゲームディレクトリが不明

en: Island Discovery Bonus
ja: 島発見ボーナス

en: Additional Island Bonus
ja: 島追加ボーナス

en: Tried to assign resources to NULL player.
ja: NULL プレイヤーに、資源を使わせようとした

en: Add Predecessor
ja: 前任の追加

en: _Lag:
ja: 遅れ(_L):

en: _Relation type:
ja: 関連の種類(_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ja: 
    選択した日には次の時間帯が割り当てられています:

en: <b>Calendar:</b>
ja: <b>カレンダ:</b>

en: <b>Day types</b>
ja: <b>日付の種類</b>

en: <b>Working hours</b>
ja: <b>作業時間帯</b>

en: <b>Working time</b>
ja: <b>作業時間</b>

en: Add Day Type
ja: 日付の種類の追加

en: C_opy an existing calendar
ja: 既存のカレンダをコピーする(_O)

en: Calendar Editor
ja: カレンダの編集

en: Create an _empty calendar
ja: 空のカレンダを生成する(_E)

en: Custom working time
ja: 作業時間をカスタマイズする

en: Day type:
ja: 日付の種類:

en: Default Week
ja: デフォルトの平日

en: Default week...
ja: デフォルトの平日...

en: Edit Day Types
ja: 日付の種類の編集

en: Edit Working Time
ja: 作業時間の編集

en: Select a Calendar
ja: カレンダの選択

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ja: このカレンダでデフォルトの平日にする曜日と日付の種類を選択して下さい。

en: Set day type to:
ja: セットする日付の種類:

en: Use working time from derived calendar
ja: 派生したカレンダの作業時間を使用する

en: Week day:
ja: 平日:

en: Working time...
ja: 作業時間...

en: _Derive from a calendar
ja: カレンダから継承(_D)

en: _Existing calendars:
ja: 既存のカレンダ(_E):

en: _Name of the new calendar:
ja: 新しいカレンダの名前(_N):

en: Hidden columns:
ja: 表示しない項目:

en: Visible columns:
ja: 表示する項目:

en: Loading resource data
ja: リソース・データの読み込み中

en: Select group
ja: グループの選択

en: Group Editor
ja: グループの編集

en: Add Property
ja: プロパティの追加

en: Edit Project Phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: New Project Phase
ja: 新しいプロジェクト・フェーズ

en: Custom Properties
ja: カスタム・プロパティ

en: C_ost:
ja: コスト(_O):

en: Edit Calendars...
ja: カレンダの編集...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ja: オプション - Gantt 表示のリソース名を上書きします。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ja: このリソースで使用するカレンダを選択して下さい。デフォルトのカレンダを使用する場合は 'なし' を選択して下さい。

en: _Insert time stamp
ja: タイムスタンプの挿入(_I)

en: _Short name:
ja: 略称(_S):

en: Insert Resource
ja: リソースの挿入

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ja: オプション - Gantt 表示のリソース名を上書きします。

en: Open Database
ja: データベースを開く

en: Select a Project
ja: プロジェクトの選択

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ja: データベースには次のプロジェクトがあります。オープンするプロジェクトを選択して下さい:

en: _Database:
ja: データベース(_D):

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ja: 可能な限り早く
    指定した日より前にしない
    指定した日に固定

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: C_omplete:
ja: 進捗率(_O):

en: Predecessors
ja: 前任

en: _Duration:
ja: 期間(_D):

en: _Fixed duration
ja: 一定期間(_F)

en: _Insert Time Stamp
ja: タイムスタンプの挿入(_I)

en: _Milestone
ja: マイルストーン(_M)

en: Insert Task
ja: タスクの挿入

en: Planner project plan
ja: Planner プロジェクト計画

en: Planner Project Management
ja: プロジェクトを管理します

en: Project Management
ja: Planner プロジェクト管理

en: Display nonstandard days in Gantt view
ja: Gantt グラフで通常日を表示する

en: Highlight critical path in Gantt view
ja: Gantt グラフでクリティカルなパスを強調表示する

en: Highlight critical path in Task view
ja: タスク表示でクリティカルなパスを強調表示する

en: Print the Gantt view
ja: Gantt グラフを印刷する

en: Print the Resource view
ja: リソース表示を印刷する

en: Print the Task view
ja: タスク表示を印刷する

en: The active view
ja: アクティブなビュー

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ja: Gantt グラフを印刷可能にするかどうかです。

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ja: リソース表示を印刷可能にするかどうかです。

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ja: タスク表示を印刷可能にするかどうかです。

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ja: Gantt グラフで通常日を表示するかどうかです。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ja: Gantt グラフでクリティカルなパスに沿ってタスクを強調表示するかどうかです。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ja: タスク表示でクリティカルなパスに沿ってタスクを強調表示するかどうかです。

en: Which view to display in the user interface.
ja: ユーザ・インタフェースでどのビューを表示するかです。

en: A default working day
ja: デフォルトの作業日

en: Nonworking
ja: 作業しない日

en: A default non working day
ja: デフォルトの未作業日

en: Use base
ja: ベースを使用する

en: Use day from base calendar
ja: 基本カレンダの日を利用する

en: This format does not support reading
ja: このフォーマットは読み込みをサポートしていません

en: Could not create XML tree
ja: XML ツリーを生成できませんでした

en: Could not write XML file
ja: XML ファイルに書き込めませんでした

en: Invalid URI: '%s'
ja: 正しくない URI : '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ja: '%s' の読み込みに必要なファイル・モジュールが見つかりませんでした。

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ja: このバージョンの Planner は SQL ストレージをサポートしていません。

en: Invalid URI.
ja: URI が間違っています。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ja: '%s' によって識別されるファイル書き込みが見つかりませんでした.

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ja: プロジェクトの読み込みに必要なファイル・モジュールが見つかりませんでした。

en: Integer number
ja: 整数値

en: Floating-point number
ja: 実数値

en: Can't connect to database server
ja: データベース・サーバへ接続できません

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ja: Unicode が間違っています

en: Connection to database '%s' failed.
ja: データベース '%s' への接続に失敗しました。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ja: データベース '%s' への接続に失敗しました。
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ja: BEGIN コマンドに失敗しました %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ja: プロジェクト '%s' はあなたがオープンした以降, ユーザ '%s' によって変更されています. それでも保存しますか?

en: Connection to database '%s' failed.
ja: データベース '%s' への接続に失敗しました。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ja: 無効な SQL URI ('sql://' から始まり, '#' がなければなりません).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ja: 無効な SQL URI (Project ID が無効です).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ja: 無効な SQL URI (データベース名が指定されてません).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ja: タスクが既に関連づけられているので、前任者の関係を追加できませんでした。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ja: 開始から終了までのリレーション型を他のリレーション型に結合できません。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ja: 終了から終了までのリレーション型を他のリレーション型に結合できません。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ja: 開始から終了までのリレーション型を Start No Earlier Than constraint に結合できません。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ja: 終了から終了までのリレーション型を Start No Earlier Than constraint に結合できません。<

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ja: 開始から終了までのリレーション型をセットできません (前任者がセットしたプロジェクトの開始日になったため)。

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ja: ループの中に返されるので、前任者を追加できません。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ja: ループの中に返されるので、タスクを移動できません。

en: Export to HTML failed
ja: HTML へエキスポートに失敗しました

en: Change day type
ja: 日付の種類の変更

en: Remove calendar
ja: カレンダの削除

en: Add new calendar
ja: 新しいカレンダの追加

en: As soon as possible
ja: 可能な限り早く

en: No earlier than
ja: 指定した日より前にしない

en: On fixed date
ja: 指定した日に固定

en: Undo '%s'
ja: 元に戻す ('%s')

en: Redo '%s'
ja: やり直す ('%s')

en: Add day type "%s"
ja: 日付の種類 "%s" の追加

en: Remove day type "%s"
ja: 日付の種類 "%s" の削除

en: No working time
ja: 作業時間がありません

en: Edit default week
ja: デフォルトの平日の編集

en: Import resources from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバからリソースを取り込みます

en: Imported from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバからインポート完了しました

en: Updated from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバから更新完了しました

en: Query cancelled.
ja: 問い合わせをキャンセルしました。

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ja: Evolution データ・サーバがリソースに付与する識別子です

en: %dd %dh
ja: %d日間 %d時間

en: %dd
ja: %d日間

en: %dh
ja: %d時間

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
ja: %B%e日

en: mon
ja: 月

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ja: %Y/%m/%e

en: Project start
ja: プロジェクトの開始

en: %e %b %Y
ja: %Y/%m/%e

en: Change work to %s
ja: 作業を %s に変更

en: Edit task property
ja: タスク・プロパティの編集

en: _Insert Task
ja: タスクの挿入(_I)

en: Insert a new task
ja: 新しいタスクを挿入します

en: In_sert Tasks...
ja: タスクの挿入(_S)...

en: _Remove Task
ja: タスクの削除(_R)

en: Remove the selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: _Edit Task Properties...
ja: タスク・プロパティの編集(_E)...

en: Select all tasks
ja: 全てのタスクを選択します

en: _Unlink Task
ja: タスクのリンク解除(_U)

en: Unlink the selected tasks
ja: 選択したタスクのリンクを解除します

en: _Link Tasks
ja: タスクのリンク(_L)

en: Link the selected tasks
ja: 選択したタスクとリンクします

en: I_ndent Task
ja: タスクのインデント(_N)

en: Indent the selected tasks
ja: 選択したタスクをインデントします

en: Unin_dent Task
ja: タスクのインデント解除(_D)

en: Unindent the selected tasks
ja: 選択したタスクのインデントを解除します

en: Move Task _Up
ja: タスクを上へ移動(_U)

en: Move the selected tasks upwards
ja: 選択したタスクを上へ移動します

en: Move Task Do_wn
ja: タスクを下へ移動(_W)

en: Move the selected tasks downwards
ja: 選択したタスクを下へ移動します

en: Reset _Constraint
ja: 制約のリセット(_C)

en: Zoom To _Fit
ja: フィット(_F)

en: Zoom to fit the entire project
ja: プロジェクト全体に合わせます

en: Edit _Visible Columns
ja: 表示する項目の編集(_V)

en: Edit visible columns
ja: 表示する項目を編集します

en: _Highlight Critical Tasks
ja: 重大なタスクの強調表示(_H)

en: _Show Guide Lines
ja: ガイドラインの表示(_S)

en: _Nonstandard Days
ja: 通常日以外の表示(_N)

en: _Gantt Chart
ja: Gantt グラフ(_G)

en: Assigned to
ja: 割り当て先

en: Edit Gantt Columns
ja: Gantt グラフの表示項目

en: Insert group
ja: グループの挿入

en: Remove group
ja: グループの削除

en: Default group
ja: デフォルトのグループ

en: Edit group property
ja: グループ・プロパティの編集

en: Manager name
ja: マネージャの名前

en: Manager phone
ja: マネージャの連絡先

en: Manager email
ja: マネージャの E-メール

en: Export project to HTML
ja: プロジェクトを HTML 形式に出力します

en: Could not export to HTML
ja: HTML へエキスポートできませんでした

en: Show result in browser
ja: 結果をブラウザで表示する

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ja: ファイル "%s" が存在します。上書きしても宜しいですか？

en: MS Project XML...
ja: MS プロジェクトの XML...

en: Import an MS Project XML file
ja: Microsoft プロジェクトの XML ファイルを取り込みます

en: Couldn't import file.
ja: ファイルをインポートできません。

en: Import a File
ja: ファイルのインポート

en: Insert phase
ja: フェーズの挿入

en: Remove phase
ja: フェーズの削除

en: Could not open plugin file '%s'
ja: プラグイン・ファイル '%s' を開けませんでした。

en: Print Project
ja: プロジェクト印刷

en: Select views
ja: ビューの選択

en: Select the views to print:
ja: 印刷するビューの選択:

en: Select a calendar to use for this project:
ja: このプロジェクトに使用するカレンダを選択して下さい:

en: Edit Project Name
ja: プロジェクト名の編集

en: Edit Organization
ja: 組織の編集

en: Edit Manager
ja: マネージャの編集

en: Edit Project Start
ja: プロジェクトの開始の編集

en: Edit Project Phase
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ja: カスタム・プロパティ名の最初は文字にして下さい。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ja: プロジェクトからプロパティ '%s' を削除しても宜しいですか？

en: Could not create properties dialog.
ja: プロパティ・ダイアログを生成できませんでした。

en: Date...
ja: 日付...

en: Add project property
ja: プロジェクトのプロパティの追加

en: Remove project property
ja: プロジェクトのプロパティの削除

en: Edit project property value
ja: プロジェクトのプロパティの編集

en: Remove property
ja: プロパティの削除

en: Edit property label
ja: プロパティ・ラベルの編集

en: Insert resource
ja: リソースの挿入

en: (No name)
ja: (名前なし)

en: Edit resource calendar
ja: リソース・カレンダの編集

en: Edit resource note
ja: リソース・メモの編集

en: Edit resource cost
ja: リソース・コストの編集

en: Edit resource property
ja: リソース・プロパティの編集

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a), %p%k:%M

en: None (use project default)
ja: なし (デフォルトを使用する)

en: Edit resource properties
ja: リソース・プロパティの編集

en: _Insert Resource
ja: リソースの挿入(_I)

en: Insert a new resource
ja: 新しいリソースを挿入します

en: In_sert Resources...
ja: リソースの挿入(_S)...

en: _Remove Resource
ja: リソースの削除(_R)

en: Remove the selected resource
ja: 選択したリソースを削除します

en: _Edit Resource Properties...
ja: リソース・プロパティの編集(_E)...

en: Edit _Groups
ja: グループの編集(_G)

en: Edit resource groups
ja: リソース・グループを編集します

en: Edit _Custom Properties...
ja: カスタム・プロパティの編集(_C)...

en: /_Insert resource
ja: /リソースの挿入(_I)

en: /_Remove resource
ja: /リソースの削除(_R)

en: /_Edit resource...
ja: /リソースの編集(_E)...

en: _Resources
ja: リソース(_R)

en: Remove resource
ja: リソースの削除

en: Edit Resource Columns
ja: リソース表示の項目

en: Edit custom resource properties
ja: カスタム・リソース・プロパティの編集

en: Short name
ja: 略称

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ja: 第%d週

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ja: 第%d週 (%d年)

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ja: 第%dクォータ

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ja: %d年 第%dクォータ

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ja: %04d年 H%d

en: Open from Database...
ja: データベースから開く...

en: Open a project from a database
ja: データベースからプロジェクトを開きます

en: Save to Database
ja: データベースへ保存

en: Save the current project to a database
ja: 現在編集中のプロジェクトをデータベースへ保存します

en: No errors reported.
ja: エラーは報告されませんでした。

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ja: データベース %s をバージョン %s から %s へアップグレードする必要があります。
    アップグレードする前にバックアップを作成しておいて下さい。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ja: データベース %s をアップグレードできませんでした。
     対象となるファイル: %s
    
    データベースのエラー: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ja: データベース %s の中にテーブルを生成できません

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ja: データベース %s は Planner 用ではありません。Planner 向けに設定しますか？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ja: データベース '%s@%s' への接続に失敗しました。

en: Test to tables in database '%s' failed.
ja: データベース '%s' 内のテーブルのチェックに失敗しました。

en: Phase
ja: フェーズ

en: Open from Database
ja: データベースから開く

en: Link task
ja: タスクのリンク

en: Unlink task
ja: タスクのリンク解除

en: Insert task
ja: タスクの挿入

en: Edit task type
ja: タスクの種類の編集

en: Toggle fixed duration
ja: 一定期間へ切り替え

en: Edit task scheduling
ja: タスクのスケジュールの編集

en: Assign resource to task
ja: リソースの割り当て

en: Unassign resource from task
ja: リソースの割り当て解除

en: Change resource units in task
ja: タスク単位でリソースを変更します

en: Edit task predecessor
ja: タスク前任の編集

en: Edit lag predecessor
ja: 遅い前任の編集

en: Edit task note
ja: タスク・ノートの編集

en: No earlier than %s
ja: %s よりも前にしない

en: On fixed date %s
ja: %s に固定する

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ja: 新しい前任を追加できません。タスクが選択されていません！

en: Lag
ja: 遅れ

en: Edit task properties
ja: タスク・プロパティの編集

en: /_Insert task
ja: /タスクの挿入(_I)

en: /Insert _subtask
ja: /サブタスクの挿入(_S)

en: /_Remove task
ja: /タスクの削除(_R)

en: /_Unlink task
ja: /タスクのリンク削除(_U)

en: /Assign _resources...
ja: /リソースの割り当て(_R)...

en: /_Edit task...
ja: /タスクの編集(_E)...

en: Remove task
ja: タスクの削除

en: Apply constraint to task
ja: タスクに制約を課します

en: Reset task constraint
ja: タスク制約のリセット

en: Remove tasks
ja: タスクの削除

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ja: %i 個のタスクに対して編集ダイアログをそれぞれ開こうとしています。本当に続行してもよろしいですか？

en: Unlink tasks
ja: タスクのリンク解除

en: Link tasks
ja: タスクのリンク

en: Indent tasks
ja: タスクのインデント

en: Indent task
ja: タスクのインデント

en: Unindent tasks
ja: タスクのインデント解除

en: Unindent task
ja: タスクのインデント解除

en: Move tasks up
ja: タスクを上へ移動する

en: Move task up
ja: タスクを上へ移動する

en: Move tasks down
ja: タスクを下へ移動する

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ja: タスクを下へ移動する

en: Reset task constraints
ja: タスク制約のリセット

en: Reset all task constraints
ja: 全てのタスク制約のリセット

en: _Edit Task
ja: タスクの編集(_E)

en: _Edit Custom Properties...
ja: カスタム・プロパティの編集(_E)...

en: Edit custom task properties
ja: カスタム・タスク・プロパティの編集

en: Edit Task Columns
ja: タスクの項目

en: /_Expand all resources
ja: /全リソースを展開する(_E)

en: /_Collapse all resources
ja: /全リソースを畳む(_C)

en: 
    Name
ja: 
    名前

en: 
    Task
ja: 
    タスク

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ja: リソース
    の使用率

en: Resource _Usage
ja: リソースの使用率(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
ja: リソースの使用率の項目

en: Print the current project
ja: 現在編集中のプロジェクトを印刷します

en: Print preview of the current project
ja: 現在編集中のプロジェクトのプレビューを表示します

en: _Manage Calendars
ja: カレンダの管理(_M)

en: Edit Day _Types
ja: 日付の種類の編集(_T)

en: Edit Project _Phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集(_P)

en: _Edit Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティの編集(_E)

en: Edit the project properties
ja: プロジェクトのプロパティを編集します

en: _User Guide
ja: ユーザガイド(_U)

en: Show the Planner User Guide
ja: Planner のユーザガイドを表示します

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ja: "%s" 表示へ切り替えます

en: Planner Files
ja: Planner ファイル

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けのプロジェクト管理アプリです。

en: The Planner Homepage
ja: Planner のホームページ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ja: 保存しないと、1分前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ja: 保存しないと、%d分前の変更が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ja: 保存しないと、1時間前の変更が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ja: 保存しないと、%d時間前の変更が破棄されます。

en: Save changes to document '%s' before closing?
ja: 閉じる前にドキュメント '%s' の変更を保存しますか？

en: C_lose without saving
ja: 保存せずに閉じる(_L)

en: Save a File
ja: ファイルの保存

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ja: あなたが開いたファイルは Planner の古いバージョンで保存されたものです。
    
    古いファイルを読み込むと、古いバージョンは完全に自動再スケジューリングできない理由で、全てのタスクが全て '作業開始してません' 属性になります。この新しい機能を利用するためには、お互いのタスク間で依存した前任の情報を追加する必要があります。
    
    前任をクリックすることで前任の関係を追加して後任へドラッグすることが可能です。
    
    この後に、'編集' メニューの '全ての制限の排除' を選択すると全ての制限が削除されます。

note: Hack.
en: Unnamed database project
ja: 名前なしのデータベース・プロジェクト

en: Edit working time
ja: 作業時間の編集

en: Planner 0.11 Format
ja: Planner 0.11 形式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ja: プロジェクトを Planner 0.11 系に対応したファイルへ出力します

en: EDS UID
ja: EDS の UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ja: Evolution データ・サーバがタスクに付与する識別子です

en: EDS Categories
ja: EDS のカテゴリ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバが使用するタスクのカテゴリです

en: EDS Classification
ja: EDS の区分

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバが使用するタスクへアクセスするための区分です

en: EDS URL
ja: EDS の URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバが使用するタスクの URL です

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ja: Planner ファイルの選択

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ja: このファイルの拡張子が Planner で使用するもの (%s) ではありませんが、続行しますか？

en: B<a> B<b>
ja: B<0> B<1>

en: B<a>\ B<b>
ja: B<0>\ B<1>

en: B<a\ b>
ja: B<0\ 1>

en: a\ b
ja: 0\ b

note: There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ? by Encode::from_to
en: a?b
ja: 0?1

en:  (modified)
ja:  - 変更されました

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ja: '%i' 行分はファイル %s から正しく読み出せませんでした。

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ja: 翻訳対象は %i 個です（未確定 %i、問題あり %i、未翻訳 %i )。

en: &Automatically translate using TM
ja: 翻訳メモリを利用して自動翻訳する(&A)

en: &Fullscreen view
ja: フルスクリーン表示(&F)

en: &New catalog...
ja: 新規カタログ(&N)...

en: &Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する(&P)

en: &Shaded translations list
ja: 一覧を縞模様で表示(&S)

en: &Show references
ja: 参照画面の表示 (&S)

en: &Update from sources
ja: ソースから更新 (&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
ja: '%s' は有効な POT ファイルではありません。

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ja: (%f にはファイル名、 %l には行番号が展開されます)

en: (%i new, %i obsolete)
ja: (%i 新規, %i 使用しないように変更)

en: (0 new, 0 obsolete)
ja: (0 新規, 0 使用しないように変更)

en: (Use default language)
ja: 自動

en: (none of these)
ja: (なし)

en: < Previous
ja: < 前へ

en: About Poedit
ja: Poedit について

en: Add directory to the list
ja: ディレクトリをリストに追加

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ja: カタログが位置するパスをディレクトリのリストに追加します。

en: Always change focus to text input field
ja: フォーカスは常にテキストフィールドに置く

en: An item in input files list:
ja: 入力ファイル一覧の各項目:

en: An item in keywords list:
ja: キーワード一覧の各項目:

en: Automatic spellchecking
ja: 自動綴り検査:

en: Automatic translation
ja: 自動翻訳

en: Automatic translations:
ja: 自動翻訳:

en: Automatically compile .mo file on save
ja: 保存時に .mo ファイルを自動生成する

en: Automatically translate when updating catalog
ja: カタログ更新時に自動的に翻訳しなおす

en: Automatically translated %u strings
ja: 文字列を自動翻訳 - %u

en: Automatically translating...
ja: 自動翻訳中...

en: Bad Tokens
ja: 不正な単語

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ja: カタログファイルが不正です： 複数形表記の msgstr が使われていますが msgid_plural の指定がありません。

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ja: カタログファイルが不正です： msgid_plural が指定されていますが msgstr は複数形表記ではありません。

en: C&atalog
ja: カタログ(&A)

en: CR/LF conversion
ja: CR/LF 変換

en: Cannot create database directory!
ja: データベースのディレクトリを作成できません！

en: Cannot execute program:
ja: プログラムを実行できません:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ja: RPM ファイルからカタログを抽出できません。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ja: カタログの変更を保存しますか？

en: Catalogs &manager
ja: カタログマネージャ(&M)

en: Change UI language
ja: Poedit の UI 言語を変更

en: Clear the comment
ja: コメントのクリア

en: Comment window is editable
ja: コメントウィンドウで編集できるようにする

en: Copy original to translation field
ja: 原文を翻訳フィールドにコピー

en: Create new translations project
ja: 翻訳プロジェクトを作成する

en: Delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: Display &line numbers
ja: 行番号を表示(&L)

en: Display &quotes
ja: 引用符を表示(Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ja: このプロジェクトのすべてのカタログを更新してもよろしいですか？

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ja: カタログから来た未使用の翻訳を削除してかまいませんか？
    一掃を完了すると、将来再追加されたときに翻訳し直さなくてはなりません。

en: Do you want to delete the project?
ja: プロジェクトを削除してよろしいですか？

en: Don't change format of existing catalogs
ja: 既存のカタログのフォーマットは変更しない

en: E&xport...
ja: 別書式で出力(&X)...

en: Edit &comment
ja: コメントの編集(&C)

en: Edit project
ja: プロジェクトの編集

en: Edit the file in text editor
ja: ファイルをテキストエディタで編集する

en: Edit the project
ja: 翻訳プロジェクトを編集する

en: Editor executable:
ja: エディタの起動方法：

en: Enables on-the-fly spellchecking
ja: 自動的に綴りを検査する

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ja: カタログ中の項目に不正（未対応？）なものがあるようです。

en: Error initializing spell checking: %s
ja: 綴り検査の初期化でエラーが発生しました： %s

en: Error loading message catalog file '
ja: メッセージカタログの読み込みエラー

en: Error opening file %s!
ja: ファイル %s を開く途中でエラーが発生しました！

en: Error saving catalog
ja: カタログ保存エラー

en: External editor
ja: 外部エディタ

en: File '%s' doesn't exist.
ja: ファイル '%s' が見つかりません。

en: File '%s' is not message catalog.
ja: ファイル '%s' はメッセージカタログではありません。

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ja: ファイル %s は読み出し専用のため保存できません。
    異なるファイル名で保存してください。

en: Find in automatic comments
ja: 自動注釈の中を探す

en: Find in comments
ja: 注釈の中を探す

en: Find in original strings
ja: 原文を検索対象に含める

en: Find in translations
ja: 翻訳された文字列を検索対象に含める

en: Fullscreen view
ja: フルスクリーン表示

en: Fuzzy translation
ja: 未確定文字列

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ja: GNU gettext カタログ (*.po)|*.po|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ja: GNU gettext テンプレート (*.po)|*.po|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ja: GNU gettext ドキュメント

en: Generate TM database
ja: 翻訳履歴データベースの作成

en: Generate database
ja: データベースの作成

en: Gettext syntax error
ja: Gettext の構文エラーです

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ja: しおり %i へ移動します	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ja: チェックしておくと、コメントウィンドウで編集ができます。

en: Invocation:
ja: 実行オプション:

en: Language selection
ja: 言語を選択：

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ja: 行番号 %u (ファイル %s ) が破損しています。不正な %s データです。

en: Line endings format:
ja: 行末の形式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ja: 対象拡張子をセミコロンで区切って指定してください (例. *.cpp;*h):

en: Malformed header: '%s'
ja: 書式が不正確なヘッダがあります： '%s'

en: Max. # of missing words:
ja: 許容する欠落単語の最大数

en: Max. difference in sentence length:
ja: 許容する原文の長さの差

en: Merging differences...
ja: 差分と合成しています...

en: My Languages
ja: 利用できる言語

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ja: チェックすると一覧にフォーカスが移動しなくなります。キーボードによる項目の移動は Ctrl + 矢印キー のみとなります。

en: New catalog from POT file...
ja: &POT ファイルを元に新しいカタログを作成します...

en: New strings
ja: 新規文字列

en: Next >
ja: 次へ >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ja: エディタは指定されていません。設定ダイアログで指定してください。

en: No files found in:
ja: ファイルが見つかりません:

en: No references to this string found.
ja: この文字列への参照は見つかりませんでした。

en: Obsolete strings
ja: もう使われていない文字列

en: Open catalog
ja: カタログを開く

en: Open catalog template
ja: カタログの雛形を開く

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ja: 起動時にカタログマネージャを開く

en: Open source files in editor, not in file viewer
ja: ソースファイルをエディタで開く

en: Parser command:
ja: パーサのコマンド:

en: Parser setup
ja: パーサ準備中

en: Parsers
ja: パーサ

en: Path to DB:
ja: データベースへのパス:

en: Personalize
ja: 個人情報

en: Pick language from the list of known languages
ja: 既知言語の一覧から選択します

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ja: ロケールファイルを格納するディレクトリをシステム上に追加してください：

en: Please choose the reference you want to show:
ja: 表示したい参照を選択してください:

en: Please select language ISO code:
ja: 言語の ISO コードを選択してください:

en: Please select language code:
ja: 言語のコードを選択してください:

en: Plural Forms:
ja: 複数形：

en: Poedit - Catalogs manager
ja: Poedit - カタログマネージャ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ja: Poedit は検索対象ディレクトリにおいてファイルを見つけられませんでした。

en: Project info
ja: 情報

en: Project name and version:
ja: プロジェクトの名前とバージョン:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ja: 上記パス一覧にあるカタログ群から翻訳メモリを再生成します。

en: Save &as...
ja: 名前を付けて保存 (&A)

en: Save catalog
ja: カタログの保存

en: Scanning file:
ja: ファイルの検索:

en: Scanning files...
ja: ファイルを検索中...

en: Select catalog's language
ja: カタログの言語を選択

en: Select your prefered language
ja: Poeditの操作に用いる言語を選んでください

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ja: ここへしおり %i を挟む	Alt-%i

en: Show &comment window
ja: コメントウィンドウを表示する (&C)

en: Show automatic c&omments window
ja: 自動コメントウィンドウを表示する (&C)

en: Show summary after catalog update
ja: カタログ更新後に要約を表示

en: Source code charset:
ja: ソースコードの文字符号化法:

en: Source code parsers:
ja: ソースコードのパーサ:

en: Source file
ja: ソースファイル

en: Start from the first item
ja: 最初の項目から順に検索する

en: String to find:
ja: 検索する文字列:

en: Team's email address:
ja: 翻訳チームのメールアドレス:

en: Team:
ja: 翻訳チーム:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ja: カタログは設定の中で指定された '%s' キャラクタセットで保存すること
    ができませんでした。
    代わりに UTF-8 で保存し、設定も変更されました。

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ja: カタログを読み出し中にエラーが発生しました。この結果、いくつかのデータが失われたり破壊されたりしているかもしれません

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ja: これらの文字列はソースファイルから失われています。 
    Poedit はカタログから取り除きます。

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ja: これらの文字列はソースファイル中に存在しますが、カタログにありませんでした。
    Poedit はカタログにそれらの文字列を加えます。

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ja: Poedit が初めて実行されました。.
    名前とメールアドレスを設定してください。
    (これらの情報はカタログファイルのヘッダとしてのみ利用されます)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ja: これはパーサ起動時に使用されます。
    %o には出力ファイル名、 %K にはキーワードの一覧、
    %F には入力ファイルの一覧、%C には文字符号化法が
    展開されます。下を参照ください。

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ja: ソースコードの文字符号化法が指定された場合のみ
    コマンドラインに追加されます。%c に符号化法の値が展開されます。

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ja: 入力ファイル毎に指定された文字列が展開され、全てをつなげて
    ファイル一覧とします。%f が各ファイル名に置きかわります。

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ja: キーワード毎に指定された文字列が展開され、全てをつなげて
    キーワード一覧とします。%k が各キーワードに置きかわります。

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ja: 現在の項目を未確定翻訳に設定

en: Translation Memory
ja: 翻訳メモリ

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ja: 翻訳ファイル (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ja: 翻訳ファイル (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ja: 未確定翻訳 (&F)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ja: 翻訳メモリは下にリストされたファイルから構築されます。より多くのファイルをリストに追加することができます。

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ja: 不明なロケールコード '%s' は登録されていません。

en: Untrans
ja: 翻訳できない

en: Update all catalogs in the project
ja: プロジェクトのすべてのカタログを更新する

en: Update catalog - synchronize it with sources
ja: カタログの更新 - ソースと同期させる

en: Update from &POT file...
ja: &POT ファイルを元に更新します...

en: Update summary
ja: 要約を更新中...

en: Update translation memory
ja: 翻訳メモリを更新しています...

en: Updating catalog...
ja: カタログを更新中...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ja: カタログの更新に失敗しました。詳細を見るには 'More>>' をクリックしてください。

en: Use custom font for text fields
ja: テキスト欄にカスタムフォントを使用する

en: Use custom font for translations list
ja: 翻訳対象リストにカスタムフォントを使う

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ja: 既定のキーワードのほか、これらのキーワード(または関数名)を
    翻訳対象文字列の認識に使います。

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ja: Poedit へドロップできるのは一回につきファイルひとつだけです。

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ja: 変更を有効にするには Poedit を再起動してください。

en: Your e-mail address:
ja: メールアドレス:

en: [checking translations: %i left]
ja: [翻訳を調べています： 残り %i 個]

en: current platform's default
ja: 現在のプラットフォームにおける初期値

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ja: 使い方: run_init <script> <args ...>
      ここで、 <script> は実行する init スクリプトの名前、
             <args ...> はそのスクリプトに対する引数になります。

en: failed to get account information
ja: アカウント情報の取得に失敗しました

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ja: シャドーパスワードファイルに該当するエントリが見つかりません。

en: getpass cannot open /dev/tty
ja: getpass が /dev/tty を開けません

en: run_init: incorrect password for %s
ja: run_init: %s のパスワードが間違っています

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s を開けませんでした

en: No context in file %s
ja: ファイル %s にコンテキストがありません

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ja: 残念ながら、 run_init は SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ja: ******************** 重要 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ja: このポリシーパッケージを有効にするには、以下を実行して下さい:

en: Could not create semanage handle
ja: semanage ハンドルを作成できませんでした

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ja: SELinux ポリシーが管理されていないか、 store にアクセスできないかのいずれかです。

en: Cannot read policy store.
ja: ポリシー store を読み込めません

en: Could not establish semanage connection
ja: semanage 接続を確立できませんでした

en: translations not supported on non-MLS machines
ja: MLS 以外のマシンでは変換はサポートされません

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
ja: %s を開けません: MLS 以外のマシンでは変換はサポートされません: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
ja: 変換に空白 '%s' を含ませることはできません

en: Invalid Level '%s'
ja: 無効なレベル '%s'

en: %s already defined in translations
ja: %s はすでに変換で定義されています

en: %s not defined in translations
ja: %s は変換で定義されていません

en: Could not start semanage transaction
ja: semanage トランザクションを起動できませんでした

en: Could not commit semanage transaction
ja: semanage トランザクションをコミットできませんでした

en: Could not list SELinux modules
ja: SELinux のモジュール一覧を表示できませんでした

en: Permissive Types
ja: 許容タイプ

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ja: 許容ドメイン %s を設定できませんでした (モジュールのインストールに失敗)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ja: 許容ドメイン %s の削除ができませんでした (削除に失敗)

en: Could not create a key for %s
ja: %s のキーを作成できませんでした

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ja: %s のログインマッピングが定義されているか確認できませんでした

en: Login mapping for %s is already defined
ja: %s のログインマッピングはすでに定義されています

en: Linux Group %s does not exist
ja: Linux グループ %s は存在していません

en: Linux User %s does not exist
ja: Linux ユーザー %s は存在していません

en: Could not create login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを作成できませんでした

en: Could not set name for %s
ja: %s の名前を設定できませんでした

en: Could not set MLS range for %s
ja: %s の MLS 範囲を設定できませんでした

en: Could not set SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザーを設定できませんでした

en: Could not add login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを追加できませんでした

en: add SELinux user mapping
ja: SELinux ユーザーマッピングを追加

en: Requires seuser or serange
ja: seuser または serange が必要です

en: Login mapping for %s is not defined
ja: %s のログインマッピングは定義されていません

en: Could not query seuser for %s
ja: %s の seuser をクエリーできませんでした

en: Could not modify login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを修正できませんでした

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のログインマッピングはポリシーに定義されています、削除できません

en: Could not delete login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを削除できませんでした

en: Could not list login mappings
ja: ログインマッピングの一覧を表示できませんでした

en: Login Name
ja: ログイン名

en: SELinux User
ja: SELinux ユーザー

en: MLS/MCS Range
ja: MLS/MCS 範囲

en: You must add at least one role for %s
ja: 少なくとも %s のロールを 1 つ追加する必要があります

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ja:  SELinux ユーザー %s が定義されているか確認できませんでした

en: SELinux user %s is already defined
ja: SELinux ユーザー %s はすでに定義されています

en: Could not create SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザーを作成できませんでした

en: Could not add role %s for %s
ja: ロール %s を %s に追加できませんでした

en: Could not set MLS level for %s
ja: MLS レベルを %s に設定できませんでした

en: Could not add prefix %s for %s
ja: プレフィックス %s を %s に追加できませんでした

en: Could not extract key for %s
ja: %s のキーを抽出できませんでした

en: Could not add SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を追加できませんでした

en: Requires prefix, roles, level or range
ja: プレフィックスか、ロール、レベル、範囲のいずれかが必要です

en: Requires prefix or roles
ja: プレフィックスかロールが必要です

en: SELinux user %s is not defined
ja: SELinux ユーザー %s は定義されていません

en: Could not query user for %s
ja: %s のユーザーをクエリーできませんでした

en: Could not modify SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を修正できませんでした

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: SELinux ユーザー %s はポリシーで定義されています、削除できません

en: Could not delete SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を削除できませんでした

en: Could not list SELinux users
ja: SELinux ユーザーの一覧を表示できませんでした

en: Could not list roles for user %s
ja: ユーザー %s のロール一覧を表示できませんでした

en: MCS Level
ja: MCS レベル

en: MCS Range
ja: MCS 範囲

en: SELinux Roles
ja: SELinux ロール

en: Protocol udp or tcp is required
ja: プロトコル udp か tcp が必要です

en: Port is required
ja: ポートが必要です

en: Could not create a key for %s/%s
ja: %s/%s のキーを作成できませんでした

en: Type is required
ja: タイプが必要です

en: Could not check if port %s/%s is defined
ja: ポート %s/%s が定義されているか確認できませんでした

en: Port %s/%s already defined
ja: ポート %s/%s はすでに定義されています

en: Could not create port for %s/%s
ja: %s/%s のポートを作成できませんでした

en: Could not create context for %s/%s
ja: %s/%s のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set user in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add port %s/%s
ja: ポート %s/%s を追加できませんでした

en: Requires setype or serange
ja: setype か serange が必要です

en: Requires setype
ja: setype が必要です

en: Port %s/%s is not defined
ja: ポート %s/%s は定義されていません

en: Could not query port %s/%s
ja: ポート %s/%s をクエリーできませんでした

en: Could not modify port %s/%s
ja: ポート %s/%s を修正できませんでした

en: Could not list the ports
ja: ポートを一覧表示できませんでした

en: Could not delete the port %s
ja: ポート %s を削除できませんでした

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ja: ポート %s/%s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete port %s/%s
ja: ポート %s/%s を削除できませんでした

en: Could not list ports
ja: ポートの一覧を表示できませんでした

en: SELinux Port Type
ja: SELinux ポートタイプ

en: Proto
ja: プロト

en: Port Number
ja: ポート番号

en: SELinux Type is required
ja: SELinux タイプが必要です

en: Could not create key for %s
ja: %s のキーを作成できませんでした

en: Could not create context for %s
ja: %s のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not check if interface %s is defined
ja: インターフェース %s が定義されているか確認できませんでした

en: Interface %s already defined
ja: インターフェース %s はすでに定義されています

en: Could not create interface for %s
ja: %s のインターフェースを作成できませんでした

en: Could not set user in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set message context for %s
ja: %s のメッセージコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add interface %s
ja: インターフェース %s を追加できませんでした

en: Interface %s is not defined
ja: インターフェース %s は定義されていません

en: Could not query interface %s
ja: インターフェース %s をクエリーできませんでした

en: Could not modify interface %s
ja: インターフェース %s を修正できませんでした

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: インターフェース %s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete interface %s
ja: インターフェース %s を削除できませんでした

en: Could not list interfaces
ja: インターフェースの一覧を表示できませんでした

en: SELinux Interface
ja: SELinux インターフェース

en: Could not set user in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Invalid file specification
ja: 無効なファイル使用

en: Could not check if file context for %s is defined
ja: %s のファイルコンテキストが定義されているか確認できませんでした

en: File context for %s already defined
ja: %s のファイルコンテキストはすでに定義されています

en: Could not create file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set type in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを追加できませんでした

en: Requires setype, serange or seuser
ja: setype、serange、または seuser のいずれかが必要です

en: File context for %s is not defined
ja: %s のファイルコンテキストは定義されていません

en: Could not query file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストをクエリーできませんでした

en: Could not modify file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを修正できませんでした

en: Could not list the file contexts
ja: ファイルコンテキストを一覧表示できませんでした

en: Could not delete the file context %s
ja: ファイルコンテキスト %s を削除できませんでした

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のファイルコンテキストはポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを削除できませんでした

en: Could not list file contexts
ja: ファイルコンテキストの一覧を表示できませんでした

en: Could not list local file contexts
ja: ローカルファイルのコンテキスト一覧を表示できませんでした

en: Could not check if boolean %s is defined
ja: boolean %s が定義されているか確認できませんでした

en: Boolean %s is not defined
ja: boolean %s は定義されていません

en: Could not query file context %s
ja: ファイルコンテキスト %s をクエリーできませんでした

en: You must specify one of the following values: %s
ja: 次の値のいずれかひとつを指定してください: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ja: boolean %s のアクティブな値を設定できませんでした

en: Could not modify boolean %s
ja: boolean %s を修正できませんでした

en: Bad format %s: Record %s
ja: 不正な形式の %s: レコード %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: boolean %s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Could not delete boolean %s
ja: boolean %s を削除できませんでした

en: Could not list booleans
ja: boolean の一覧を表示できませんでした

en: failed to set PAM_TTY
ja: PAM_TTY の設定に失敗しました

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ja: 新ロール: サービス名設定ハッシュテーブルあふれ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ja: 新ロール: %s: %lu 行にエラー。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ja: passwd ファイルに有効なエントリが見つかりません。

en: Error!  Shell is not valid.
ja: エラーが発生しました。シェルが有効ではありません。

en: Unable to clear environment
ja: 環境を消去できません

en: Error initing capabilities, aborting.
ja: 機能の初期化中にエラーが発生、中止します。

en: Error setting capabilities, aborting
ja: 機能の設定中にエラーが発生、中止します。

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ja: KEEPCAPS の設定中にエラーが発生、中止します。

en: Error dropping capabilities, aborting
ja: 機能をドロップ中にエラーが発生、中止します。

en: Error changing uid, aborting.
ja: uid の変更中にエラーが発生、中止します。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ja: KEEPCAPS のリセット中にエラーが発生、中止します

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ja: SETUID 機能をドロップ中にエラーが発生、中止します

en: Error freeing caps
ja: caps を解放中にエラーが発生

en: Error connecting to audit system.
ja: 監査システムに接続中にエラーが発生しました。

en: Error allocating memory.
ja: メモリの割り当て中にエラーが発生しました。

en: Error sending audit message.
ja: 監査メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Could not determine enforcing mode.
ja: 施行モードを確定できませんでした。

en: Error!  Could not open %s.
ja: エラー! %s を開けませんでした。

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の現在のコンテキストを取得できませんでした、再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の新しいコンテキストを取得できませんでした、 再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not set new context for %s
ja: %s! %s の新しいコンテキストを設定できませんでした

en: %s changed labels.
ja: %s 変更されたラベル。

en: Warning! Could not restore context for %s
ja: 警告! %s のコンテキストを復元できませんでした

en: Error: multiple roles specified
ja: エラー: 複数のロールが指定されています

en: Error: multiple types specified
ja: エラー: 複数のタイプが指定されています

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ja: 残念ながら、 -l は SELinux MLS サポートがないと使用できません。

en: Error: multiple levels specified
ja: エラー: 複数のレベルが指定されています

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ja: エラー: セキュアではない端末でレベルを変更することは許可されません

en: Couldn't get default type.
ja: デフォルトタイプを取得できませんでした。

en: failed to get new context.
ja: 新しいコンテキストの取得に失敗しました。

en: failed to set new role %s
ja: 新しいロール %s の設定に失敗しました

en: failed to set new type %s
ja: 新しいタイプ %s の設定に失敗しました

en: failed to build new range with level %s
ja: レベル %s で新しい範囲をビルドするのに失敗しました

en: failed to set new range %s
ja: 新しい範囲 %s の設定に失敗しました

en: failed to convert new context to string
ja: 新しいコンテキストの文字列への変換に失敗しました

en: %s is not a valid context
ja: %s は有効なコンテキストではありません

en: Unable to allocate memory for new_context
ja: new_context にメモリを割り当てることができません

en: Unable to obtain empty signal set
ja: 空のシグナルセットを取得できません

en: Unable to set SIGHUP handler
ja: SIGHUP ハンドラーを設定できません

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ja: 残念ながら、 newrole は SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: failed to get old_context.
ja: old_context の取得に失敗しました。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ja: 警告!  tty 情報を取り込めませんでした。

en: error on reading PAM service configuration.
ja: PAM サービス設定の読み込みに失敗しました。

en: newrole: incorrect password for %s
ja: newrole: %s のパスワードが間違っています

en: newrole: failure forking: %s
ja: newrole: フォークの失敗: %s

en: Unable to restore tty label...
ja: tty ラベルを復元できません...

en: Failed to close tty properly
ja: tty の正常終了に失敗しました

en: Could not close descriptors.
ja: ディスクリプターを終了できませんでした。

en: Error allocating shell's argv0.
ja: シェルの argv0 割り当て中にエラーが発生しました。

en: Unable to restore the environment, aborting
ja: 環境を復元できません、中止します

en: failed to exec shell
ja: シェルの実行に失敗しました

en: usage:  %s [-qi]
ja: 使い方:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ja: %s:  ポリシーはすでにロード済みで初期ロードが必要です

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ja: %s:  ポリシーと要求された強制モードをロード出来ません:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ja: %s:  ポリシーをロードできません:  %s

en: Requires at least one category
ja: 少くともカテゴリーが 1 つ必要です

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ja: %s で '+' を使って感度レベルを修正することができません

en: %s is already in %s
ja: %s はすでに %s にあります

en: %s is not in %s
ja: %s は %s にありません

en: Can not combine +/- with other types of categories
ja: 他のタイプのカテゴリーで +/- を結合できません

en: Can not have multiple sensitivities
ja: 複数の感度を持てません

en: Usage %s CATEGORY File ...
ja: 使い方 %s CATEGORY ファイル ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ja: 使い方 %s -l CATEGORY ユーザー ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ja: 使い方 %s [[+|-]CATEGORY],...]q ファイル ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ja: 使い方 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q ユーザー ...

en: Usage %s -d File ...
ja: 使い方 %s -d ファイル ...

en: Usage %s -l -d user ...
ja: 使い方 %s -l -d ユーザー ...

en: Usage %s -L
ja: 使い方 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ja: 使い方 %s -L -l ユーザー

en: Use -- to end option list.  For example
ja: オプションリストを終了するには -- を使います。 例えば、

en: Options Error %s
ja: オプションエラー %s

en: Customized
ja: カスタム化

en: File Labeling
ja: ファイルラベリング

en: File
    Specification
ja: ファイル
    仕様

en: Selinux
    File Type
ja: Selinux
    ファイルタイプ

en: File
    Type
ja: ファイル
    タイプ

en: User Mapping
ja: ユーザーマッピング

en: Login
    Name
ja: ログイン
    名

en: SELinux
    User
ja: SELinux
    ユーザー

en: MLS/
    MCS Range
ja: MLS/
    MCS 範囲

en: Login '%s' is required
ja: ログイン '%s' が必要です

en: Policy Module
ja: ポリシーモジュール

en: Disable Audit
ja: 監査を無効にする

en: Enable Audit
ja: 監査を有効にする

en: Load Policy Module
ja: ポリシーモジュールをロード

en: SELinux Policy Generation Tool
ja: SELinux ポリシー生成ツール

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
ja: このツールは SELinux を使用してアプリケーションやユーザーを制限するポリシーフレームワークを生成するのに使用できます。 
    
    ツールが生成するのは:
    タイプ強制ファイル (te)
    インターフェースファイル (if)
    ファイルコンテキストファイル (fc)
    シェルスクリプト (sh) - ポリシーをコンパイルしインストールするのに使用します

en: Select type of the application/user role to be confined
ja: 制限するアプリケーション/ユーザーロールのタイプを選択

en: <b>Applications</b>
ja: <b>アプリケーション</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ja: 標準 Init デーモンは init スクリプト経由でブート時に起動されるデーモンです。通常 /etc/rc.d/init.d にスクリプトが必要です

en: Standard Init Daemon
ja: 標準初期化デーモン

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ja: インターネットサービスデーモンは xinetd により起動されるデーモンです

en: Internet Services Daemon (inetd)
ja: インターネットサービスデーモン (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ja: ウェブサーバー (apache) により起動されるウェブアプリケーション/スクリプト (CGI) CGI スクリプト

en: Web Application/Script (CGI)
ja: ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ja: ユーザーアプリケーションはユーザーによって起動される、制限をかけたいアプリケーションです

en: User Application
ja: ユーザーアプリケーション

en: <b>Login Users</b>
ja: <b>ログインユーザー</b>

en: Modify an existing login user record.
ja: 既存のログインユーザー記録を修正

en: Existing User Roles
ja: 既存ユーザーのロール

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ja: このユーザーはターミナル、又はリモートログインを介してログイン するでしょう。デフォルトでは、このユーザーは setuid や networking や su や sudo を持ちません。

en: Minimal Terminal User Role
ja: 最小限のターミナルユーザーロール

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ja: このユーザーは X 又はターミナルを介してマシンにログインできます。デフォルト では、このユーザーは setuid や networking や sudo や su を持ちません。

en: Minimal X Windows User Role
ja: 最小限の X Windows ユーザーロール

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ja: 完全なネットワーキングを持ち、転移のない setuid アプリケーションや sudo や su を持たないユーザー。

en: User Role
ja: ユーザーロール

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ja: 完全なネットワーキングを持ち、転移のない setuid アプリケーションや su を持たないユーザーは sudo で Root の管理ロールを使用できます。

en: Admin User Role
ja: 管理ユーザーのロール

en: <b>Root Users</b>
ja: <b>Root ユーザー</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ja: このユーザーが root として実行し、マシンの管理者として使用するユーザーならば Root 管理ユーザーロールを選択してください。このユーザーはシステムに 直接ログインすることはできません。

en: Root Admin User Role
ja: Root 管理ユーザーロール

en: Enter name of application or user role to be confined
ja: 制限するアプリケーションかユーザーロールの名前を入力

en: Enter complete path for executable to be confined.
ja: 制限する実行ファイルのフルパスを入力してください。

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ja: 制限するアプリケーションかユーザーロールの特有な名前を入力

en: Init script
ja: 初期化スクリプト

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ja: 制限されるアプリケーションの起動に使用される初期化スクリプトのフルパスを入力してください。

en: Select user roles that you want to customize
ja: カスタマイズしたいユーザーロールを選択

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ja: このアプリケーションドメインに転移するユーザーロールを選択

en: Select additional domains to which this user role will transition
ja: このユーザーロールが転移する先の追加のドメインを選択してください

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
ja: このユーザーロールの転移先となるアプリケーションドメインを選択 してください

en: Select user roles that will transition to this domain
ja: このドメインに転移するユーザーロールを選択

en: Select additional domains that this user role will administer
ja: このユーザーロールが管理する追加のドメインを選択してください

en: Select the domains that you would like this user administer.
ja: このユーザーに管理させたいドメインを選択してください。

en: Select additional roles for this user
ja: このユーザー用の追加のロールを選択してください

en: Enter network ports that application/user role listens to
ja: アプリケーション/ユーザーロールがリッスンするネットワークポートを入力します

en: <b>TCP Ports</b>
ja: <b>TCP ポート</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
ja: 制限されたアプリケーション/ユーザーロールによる全ての udp ポートへのバインドを 許可

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ja: アプリケーション/ユーザーロールが bindresvport を 0 でコールすることを許可。 ポート 600-1024 にバインド

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
ja: アプリケーション/ユーザーロールがバインドする udp ポートのカンマ区切りの一覧か、 又はポートの範囲を入力します。例: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
ja: 予約されていないポート (> 1024)

en: Select Ports
ja: ポートを選択してください

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
ja: アプリケーション/ユーザーロールによる 1024 以上の全ての udp ポートへのバインドを 許可

en: <b>UDP Ports</b>
ja: <b>UDP ポート</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
ja: アプリケーション/ユーザーロールが接続するネットワークポートを入力します

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ja: アプリケーション/ユーザーロールが接続する tcp ポートのカンマ区切りの一覧か、 又は、ポートの範囲を入力します。例: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ja: アプリケーション/ユーザーロールが接続する udp ポートのカンマ区切りの一覧か、 又はポートの範囲を入力します。例: 612, 650-660

en: Select common application traits
ja: 共通のアプリケーション特質を選択してください

en: Writes syslog messages
ja: syslog メッセージを書きます

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ja:  /tmp 内の一時ファイルの作成/操作をします

en: Uses Pam for authentication
ja: Pam を認証に使用します

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ja: nsswitch 又は getpw* コールを使用します

en: Uses dbus
ja: dbus を使用します

en: Sends audit messages
ja: 監査メッセージを送信します。

en: Interacts with the terminal
ja: ターミナルと相互作用

en: Sends email
ja: 電子メールを送信します

en: Select files/directories that the application manages
ja: アプリケーションが管理するファイル/ディレクトリーを選択してください

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ja: アプリケーションが "書き込む" 必要があるファイル/ディレクトリーを追加します。Pid ファイル、ログファイル、/var/lib ファイル ...

en: Select booleans that the application uses
ja: アプリケーションが使用するブーリアン値を選択してください

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
ja: この制限されるアプリケーション/ユーザーに使用されるブーリアン値を追加/削除

en: Select directory to generate policy in
ja: ポリシーを生成する場所のディレクトリーを選択してください

en: Policy Directory
ja: ポリシーディレクトリー

en: Generated Policy Files
ja: 生成したポリシーファイル

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
ja: このツールは以下を生成します: 
    タイプ強制(te)、ファイルコンテキスト(fc)、インターフェース(if)、シェルスクリプト(sh)。
    コンパイル/インストールし、ファイル/ディレクトリーのリラベルするためにシェルスクリプトを実行します。emanage 又は useradd を使用して Linux ログインの ユーザーをユーザーロールにマップします。
    マシンを寛容モード (setenforce 0) にします。
    ユーザーとしてログインしてこのユーザーロールをテストします。audit2allow -R を使用し、te ファイルのための追加ルールを生成します。

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
ja: このツールは以下を生成します: 
    タイプ強制(te)、ファイルコンテキスト(fc)、インターフェース(if)、シェルスクリプト(sh)。
    コンパイル/インストールし、ファイル/ディレクトリーのリラベルするためにシェルスクリプトを実行します。マシンを寛容モード (setenforce 0) にします。
    アプリケーションを実行/再起動し、avc メッセージを生成します。
    audit2allow -R を使用し、te ファイルのための追加ルールを生成します。

en: Add Booleans Dialog
ja: ブーリアンダイアログを追加

en: Boolean Name
ja: ブーリアン値名

en: Existing_User
ja: 既存ユーザー（_U）

en: %s must be a directory
ja: %s  はディレクトリでなければなりません

en: You must select a user
ja: ユーザーを選択する必要があります

en: Select executable file to be confined.
ja: 制限する実行ファイルを選択してください。

en: Select init script file to be confined.
ja: 制限する初期化スクリプトを選択してください。

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ja: 制限されたアプリケーションが作成したり、書き込んだりするファイルを選択してください

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ja: 制限するアプリケーションが所有していたり、書き込んだりするディレクトリーを選択してください

en: Select directory to generate policy files in
ja: 生成するポリシーファイルを入れるディレクトリーを選択してください

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ja: タイプ %s_t は既に現在のポリシーで定義されています。
    継続しますか ?

en: Verify Name
ja: 名前の証明

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ja: モジュール %s.pp は既に現在のポリシー内にロードされています。
    継続しますか ?

en: You must enter a executable
ja: 実行ファイルを指定する必要があります

en: Configue SELinux
ja: SELinux を設定する

en: You must enter a name for your confined process/user
ja: 制限するプロセス/ユーザーの名前を入力しなければなりません

en: USER Types are not allowed executables
ja: USER タイプは実行ファイルとしては認められません

en: Only DAEMON apps can use an init script
ja: DAEMON アプリのみが初期化スクリプトを使用できます

en: use_syslog must be a boolean value
ja: use_syslog はブール値でなければなりません

en: You must enter the executable path for your confined process
ja: 制限するプロセスの実行ファイルのバスを入力しなければなりません

en: Type Enforcement file
ja: 強制ファイルを入力してください

en: Interface file
ja: インターフェースファイル

en: File Contexts file
ja: ファイルコンテキストファイル

en: Setup Script
ja: 設定スクリプト

en: SELinux Port
    Type
ja: SELinux ポート
    タイプ

en: MLS/MCS
    Level
ja: MLS/MCS
    レベル

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ja: ポート番号 "%s" は有効ではありません。0 < ポート番号 < 65536

en: SELinux Service Protection
ja: SELinux サービス保護

en: Disable SELinux protection for acct daemon
ja: acct デーモンの SELinux 保護を無効にします

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ja: 全てのデーモンがコアファイルを / へ書き込むのを認めます

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
ja: 全てのデーモンが割り当てられていない tty を使用できることを認めます

en: User Privs
ja: ユーザー権限

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: gadmin SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: ゲスト SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Memory Protection
ja: メモリ保護

en: Allow java executable stack
ja: java 実行可能スタックを認める

en: Allow mount to mount any file
ja: mount にあらゆるファイルをマウントすることを認める

en: Allow mount to mount any directory
ja: mount にあらゆるディレクトリーをマウントすることを認める

en: Allow mplayer executable stack
ja: mplayer 実行可能スタックを認める

en: Allow ssh to run ssh-keysign
ja: ssh に ssh-keysign を実行することを認める

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: スタッフ SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: sysadm SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: 制限されていない SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Network Configuration
ja: ネットワーク設定

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
ja: ラベルのないパケットがネットワークに流れるのを認める

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: ユーザー SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
ja: 制限されていないものに unconfined_execmem に dyntrans することを認める

en: Allow user to connect to mysql socket
ja: ユーザーに mysql ソケットに接続することを許可

en: Allow user to connect to postgres socket
ja: ユーザーに postgres ソケットに接続することを認める

en: XServer
ja: X サーバー

en: Allow clients to write to X shared memory
ja: クライアントに X 共有メモリに書き込むことを認める

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ja: xguest SELinux ユーザーアカウントに自分のホームディレクトリや /tmp ディレクトリにあるファイルの実行を許可する

en: Allow daemons to run with NIS
ja: デーモンに NIS といっしょに実行することを認める

en: Web Applications
ja: ウェブアプリケーション

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
ja: スタッフ SELinux ユーザーからウェブブラウザードメインへの転位

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
ja: sysadm SELinux ユーザーからウェブブラウザードメインへの転位

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
ja: ユーザー SELinux ユーザーからウェブブラウザードメインへの転位

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
ja: xguest SELinux ユーザーからウェブブラウザードメインへの転位

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
ja: スタッフウェブブラウザーにホームディレクトリーに書き込むことを認める

en: Disable SELinux protection for amanda
ja: amanda 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for amavis
ja: amavis 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ja: apmd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ja: arpwatch デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ja: auditd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ja: automount デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for avahi
ja: avahi 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ja: bluetooth デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ja: canna デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ja: cardmgr デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ja: クラスターサーバー用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ja: cdrecord にいろいろな内容の読み込みを認める。nfs、samba、可搬性装置、ユーザー temp、信頼できない内容のファイル

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ja: ciped デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ja: clamd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for clamscan
ja: clamscan 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for clvmd
ja: clvmd 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ja: comsat デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ja: courier デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ja: cpucontrol デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ja: cpuspeed デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ja: crond デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
ja: cupsd バックエンドサーバー用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ja: cupsd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ja: cupsd_lpd 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ja: cvs デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ja: cyrus デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ja: dbskkd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ja: dbusd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dccd
ja: dccd 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dccifd
ja: dccifd 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dccm
ja: dccm 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ja: ddt デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ja: devfsd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ja: dhcpc デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ja: dhcpd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ja: dictd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
ja: sysadm_t に直接デーモンを起動することを認める

en: Disable SELinux protection for Evolution
ja: Evolution 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for games
ja: ゲーム用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ja: ウェブブラウザー用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ja: Thunderbird 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ja: distccd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ja: dmesg デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ja: dnsmasq デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ja: dovecot デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ja: entropyd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ja: fetchmail 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ja: fingerd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ja: freshclam デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ja: fsdaemon デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ja: gpm デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ja: gss デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
ja: Hal デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
ja: 壊れていることを知っているが、セキュリティリスクのないことが分かっているものを監査しない

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ja: hostname デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ja: hotplug デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ja: howl デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ja: cups hplip デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
ja: httpd 交代ログ用の SELinux 保護を無効にする

en: HTTPD Service
ja: HTTPD サービス

en: Disable SELinux protection for http suexec
ja: http suexec 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ja: hwclock デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ja: i18n デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ja: imazesrv デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ja: inetd 子デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ja: inetd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ja: innd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ja: iptables デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ja: ircd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ja: irqbalance デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ja: iscsi デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ja: jabberd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ja: kadmind デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ja: klogd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ja: krb5kdc デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ja: ktalk デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ja: kudzu デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ja: locate デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ja: lpd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ja: lrrd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ja: lvm デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for mailman
ja: mailman 用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
ja: evolution と thunderbird にユーザーファイルを読み込むのを認める

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ja: mdadm デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ja: monopd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow the mozilla browser to read user files
ja: mozilla ブラウザーにユーザーファイルを読み込むのを認める

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ja: mrtg デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ja: mysqld デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ja: nagios デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Name Service
ja: 名前サービス

en: Disable SELinux protection for named daemon
ja: named デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ja: nessusd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ja: NetworkManager 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ja: nfsd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ja: nmbd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ja: nrpe デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ja: nscd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ja: nsd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ja: ntpd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for oddjob
ja: oddjob 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ja: oddjob mkhomedir 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ja: openvpn デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ja: pam デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for pegasus
ja: pegasus 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ja: perdition デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ja: portmap デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ja: portslave デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for postfix
ja: postfix 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ja: postgresql デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow pppd to be run for a regular user
ja: pppd に一般ユーザーのために実行することを認める

en: Disable SELinux protection for pptp
ja: pptp 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ja: prelink デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ja: privoxy デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ja: ptal デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ja: pxe デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for pyzord
ja: pyzord 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ja: quota デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ja: radiusd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ja: radvd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for rdisc
ja: rdisc 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for readahead
ja: rdisc 用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
ja: プログラムに標準以外の場所にあるファイルを読み込むことを認める (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
ja: restorecond 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ja: rhgb デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ricci
ja: ricci 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ja: ricci_modclusterd 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ja: rlogind デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ja: rpcd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for rshd
ja: rshd 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ja: rsync デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
ja: ssh にデーモンとしてではなく、inetd から実行することを認める

en: Allow Samba to share nfs directories
ja: Samba に nfs ディレクトリーを共有することを認める

en: SASL authentication server
ja: SASL 認証サーバー

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
ja: sasl 認証サーバーに /etc/shadow を読み込むことを認める

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
ja: X-Windows サーバーにメモリ領域を実行可能と書込み可能の両方としてマップすることを認める

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ja: saslauthd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ja: scannerdaemon デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
ja: sysadm_t への転位を認めない、sudo と su が影響している

en: Do not allow any processes to load kernel modules
ja: どのプロセスにもカーネルモジュールをロードすることを認めない

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
ja: どのプロセスにもカーネル SELinux ポリシーを変更することを認めない

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ja: sendmail デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for setrans
ja: setrans 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
ja: setroubleshoot デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ja: slapd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ja: slrnpull デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ja: smbd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ja: snmpd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ja: snort デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ja: soundd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ja: sound デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Spam Protection
ja: スパム保護

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ja: spamd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow spamd to access home directories
ja: spamd にホームディレクトリーへのアクセスを認める

en: Allow Spam Assassin daemon network access
ja: Spam Assassin デーモンにネットワークアクセスを認める

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ja: speedmgmt デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow squid daemon to connect to the network
ja: squid デーモンにネットワークへの接続を認める

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ja: squid デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ja: ssh デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ja: ssh に sysadm_r:sysadm_t としてログインすることを認める

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
ja: staff_r ユーザーに sysadm ホームディレクトリーを捜し、(~/.bashrc のような) ファイルを読むことを認める

en: Universal SSL tunnel
ja: 汎用 SSL トンネル

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ja: stunnel デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
ja: stunnel デーモンに xinetd の外でスタンドアローンとして実行することを認める

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ja: swat デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ja: sxid デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ja: syslogd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ja: システム cron ジョブ用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ja: tcp デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ja: telnet デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ja: tftpd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ja: transproxy デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ja: udev デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ja: uml デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
ja: xinetd に、それが起動するドメイン転位が明に定義されていないサービスを含め、制限なしで実行することを認める

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
ja: rc スクリプトに、rc スクリプトにより起動されるドメイン転位が明に定義されていないデーモンを含め、制限なしで実行することを認める

en: Allow rpm to run unconfined
ja: rpm に制限なしで実行することを認める

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
ja: hotplug や insmod のような特権ユーティリティーに制限なしで実行することを認める

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ja: updfstab デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ja: uptimed デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
ja: user_r に su か、sudo、userhelper 経由で sysadm_r に達することを認める。そうでなければ staff_r のみがそうできる

en: Allow users to execute the mount command
ja: ユーザーに mount コマンドを実行することを認める

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
ja: 標準ユーザーに直接マウスアクセスを認める (X サーバーのみ認める)

en: Allow users to run the dmesg command
ja: ユーザーに dmesg コマンドを実行することを認める

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
ja: ユーザーにネットワークインターフェースを制御することを認める (USERCTL=true も必要)

en: Allow normal user to execute ping
ja: 通常ユーザーに ping を実行することを認める

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
ja: ユーザーに ext 属性でないファイルの読み書きを認める (FAT、CDROM、フロッピー)

en: Allow users to rw usb devices
ja: ユーザーに usb 装置の読み書きを認める

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
ja: ユーザーに TCP サーバーを実行することを認める (ポートと結びつけ、同一ドメインや外部のユーザーからの接続を受け付ける) これを無効にすると FTP を受動モードにし、他のプロトコルも変更するかもしれない

en: Allow user to stat ttyfiles
ja: ユーザーに stat ttyfiles を認める

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ja: uucpd デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ja: vmware デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ja: watchdog デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ja: winbind デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ja: xdm デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
ja: xdm が sysadm_r:sysadm_t としてログインすることを認める

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ja: xen デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow xen to read/write physical disk devices
ja: xen に物理ディスク装置を読み書きすることを認める

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ja: xfs デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for xen control
ja: xen control 用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ja: ypbind デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
ja: NIS パスワードデーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ja: ypserv デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ja: NIS 転送デーモン用の SELinux 保護を無効にする

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
ja: SELinux webadm ユーザーに、非特権ユーザーのホームディレクトリーの管理を認める

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
ja: SELinux webadm ユーザーに、非特権ユーザーのホームディレクトリーの読み込みを認める

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ja: %s '%s' を本当に削除したいのですか?

en: Modify %s
ja: %s を変更

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ja: ポリシータイプを変更すると次の起動時に全ファイルシステムのリラベルを引き起します。ファイルシステムの大きさに依存してリラベルは長い時間を必要とします。続けますか?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ja: SELinux を無効にするには再起動が必要です。薦められません。後に SELinux を有効に戻すことに決めたら、システムはリラベルが必要になります。単に SELinux がシステムに問題を起こしているかを知りたいのならば、エラーを記録するだけで SELinux ポリシーを強制しない許容モードにすることができます。許容モードは再起動は必要ではありません。続けますか?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ja: SELinux を有効に変更すると次の起動時に全ファイルシステムのリラベルを引き起します。ファイルシステムの大きさに依存してリラベルは長い時間を必要とします。続けますか?

en: Add SELinux Login Mapping
ja: SELinux ログインマッピングを追加

en: Add SELinux Network Ports
ja: SELinux ネットワークポートを追加

en: SELinux Type
ja: SELinux タイプ

en: SELinux MLS/MCS
    Level
ja: SELinux MLS/MCS
    レベル

en: File Specification
ja: ファイル仕様

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ja: 全ファイル
    通常ファイル
    ディレクトリー
    文字装置
    ブロック装置
    ソケット
    シンボリックリンク
    名前付きパイプ

en: Add SELinux User
ja: SELinux ユーザーの追加

en: SELinux Administration
ja: SELinux 管理者

en: Select Management Object
ja: 管理オブジェクトを選択

en: <b>Select:</b>
ja: <b>選択:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ja: システムデフォルトの強制モード

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ja: 許容
    強制が
    無効になりました

en: Current Enforcing Mode
ja: 現在の強制モード

en: System Default Policy Type:
ja: システムデフォルトのポリシータイプ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ja: リラベルしたいのならば選択し、そうすれば全ファイルシステムが次の再起動時に。システムの大きさに依存しますが、リラベルは非常に長い時間がかかります。ポリシータイプを変更したり無効から強制へ変える場合、リラベルが必要になります。

en: Relabel on next reboot.
ja: 次の再起動でリラベル

en: label37
ja: ラベル 37

en: Revert boolean setting to system default
ja: ブーリアン設定をシステムデフォルトに戻す

en: Toggle between Customized and All Booleans
ja: カスタム化と全ブーリアン値との間で切り替え

en: Run booleans lockdown wizard
ja: boolean ロックダウンのウィザードを実行

en: Lockdown...
ja: ロックダウン...

en: Add File Context
ja: ファイルコンテキストの追加

en: Modify File Context
ja: ファイルコンテキストの変更

en: Delete File Context
ja: ファイルコンテキストの削除

en: Toggle between all and customized file context
ja: 全てとカスタム化ファイルコンテキストの間で切り替え

en: label38
ja: ラベル 38

en: Add SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザーマッピングの追加

en: Modify SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザーマッピングの変更

en: Delete SELinux User Mapping
ja: SELinux ユーザーマッピングの削除

en: label39
ja: ラベル 39

en: Add Translation
ja: 変換の追加

en: Modify Translation
ja: 変換の変更

en: Delete Translation
ja: 変換の削除

en: label41
ja: ラベル 41

en: Modify SELinux User
ja: SELinux ユーザーの変更

en: label40
ja: ラベル 40

en: Add Network Port
ja: ネットワークポートの追加

en: Edit Network Port
ja: ネットワークポートの編集

en: Delete Network Port
ja: ネットワークポートの削除

en: Toggle between Customized and All Ports
ja: カスタム化と全ポートの間で切り替え

en: label42
ja: ラベル 42

en: Generate new policy module
ja: 新ポリシーモジュールの生成

en: Load policy module
ja: ポリシーモジュールをロード

en: Remove loadable policy module
ja: ロード可能なポリシーモジュールを取り外す

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ja: 通常はログファイルに報告されない追加の監査ルールを有効/無効にする。

en: label44
ja: ラベル 44

en: Sensitvity Level
ja: 感度

en: SELinux user '%s' is required
ja: SELinux ユーザー '%s' が必要です

en: <b>Status</b>
ja: <b>ステータス</b>

en: unknown errno
ja: 不明なエラー番号

en: option type (%d) not implemented in popt
ja: オプションタイプ (%d) はpoptには実装されていません

en: mutually exclusive logical operations requested
ja: 排他的な悪ぺーレーションが必要です

en: opt->arg should not be NULL
ja: opt->argはNULLではいけません

en: aliases nested too deeply
ja: エイリアスのネストが深すぎます

en: error in parameter quoting
ja: パラメータのクオート付けでエラー

en: number too large or too small
ja: 数値が大きすぎるか小さすぎます

en: memory allocation failed
ja: メモリ確保に失敗しました

en: Display option defaults in message
ja: オプションのデフォルト値をメッセージに表示します

en: Help options:
ja: ヘルプオプション:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ja: poptのalias/execで実装されているオプション:

en: VAL
ja: 値

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
ja:   -d, --dump            主な割り込み発生要因の一覧を1回だけ表示する

en:   -h, --help            Show this help message
ja:   -h, --help            このヘルプメッセージを表示する

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
ja:   -t, --time=DOUBLE     データを取得する間隔を秒単位で指定する

en:  A - Turn AC97 powersave on
ja:  A - AC97省電力モード有効

en:  B - Turn Bluetooth off
ja:  B - Bluetooth無効

en:  C - Power aware CPU scheduler
ja:  C - CPUスケジューラ省電力モード有効

en:  I - disable WIFI Radio
ja:  I - WIFI通信無効

en:  K - kill %s
ja:  K - %s強制終了

en:  L - enable Laptop mode
ja:  L - ラップトップモード有効

en:  N - Turn NMI watchdog off
ja:  N - NMI監視無効

en:  O - enable Ondemand governor
ja:  O - オンデマンド周波数制御有効

en:  Q - Quit
ja:  Q - 終了

en:  R - Refresh
ja:  R - 更新

en:  S - SATA Link Power Management
ja:  S - SATA Link Power Management有効

en:  T - enable noatime
ja:  T - noatime有効

en:  U - Enable USB suspend
ja:  U - USBサスペンド有効

en:  V - Disable TV out
ja:  V - TV出力無効

en:  W - Enable wireless power saving
ja:  W - 無線省電力モード有効

en:  W - Increase Writeback time
ja:  W - 書き戻し時間増加

en:  W - disable Wake-On-Lan
ja:  W - Wake-on-LAN無効

en: %6.2f Ghz
ja: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
ja: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
ja: (長期: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
ja: (コンフィグファイルにおいてはCONFIG_DEBUG_KERNEL=yが該当します)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
ja: < Cステート情報はモバイルCPU(ノートパソコン)環境でのみ表示されます。 >

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
ja: C0 (CPU動作状態)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
ja: Cn	           平均滞在時間

en: Collecting data for %i seconds
ja: %i秒間データを取得します。

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
ja: 以下のコマンドでイーサネットのWake-on-LANを無効にしてください。
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-LAN設定ではPHYが常に動作するため、電力を消費します。

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
ja: setroubleshoot-serverをアンインストールし、SE-Alertを無効にしてください。
    SELinuxのポリシー違反について警告するSE-Alertは、
    1秒あたり10回割り込みが発生するバグを抱えています。

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
ja: 統計情報を取得できません。取得するためにはroot権限が必要です。

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
ja: 統計情報を取得できません。カーネル設定でCONFIG_TIMER_STATSを有効にしてください。

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
ja: 注意: この設定はバージョン2.6.21以降のカーネルでのみ有効です

en: P-states (frequencies)
ja: Pステート (周波数)

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ja: PS/2 キーボード/マウス/タッチパッド

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
ja: 消費電力(ACPI見積り5分間平均) : %5.1f W (%3.1f時間経過)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
ja: 消費電力(ACPI見積り): %3.1fW (%3.1f時間)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
ja: 十分な情報を得るにはroot権限で実行する必要があります。

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
ja: 提案: 次のコマンドでhalによるcdromのポーリング機能が無効になります。
    hal-disable-polling --device /dev/scd0
    halはCD挿入時の自動実行機能を提供しますが、SATAの省電力が無効になります。

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
ja: 提案: Beagleを無効にするかアンインストールしてください。
    デスクトップ検索ツールであるBeagleは非常に効率が悪く、多くのバッテリーを
    消費します。

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
ja: 提案: gnome-power-managerを無効にするかアンインストールしてください。
    古いバージョンのgnome-power-managerはその名前に反して、抑えた消費電力
    以上に電力を消費します。

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
ja: 提案: pcscdを無効にするかアンインストールしてください。
    pcscdを使用している場合、USBサブシステムは省電力モードに移行せず、CPUは
    より効率的な省電力モードに移行しません。

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_IRQBALANCEを無効にしてください。
    カーネルによるIRQバランサは必要以上にCPU割り込みが発生するため推奨されません。

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
ja: 提案: 以下のコマンドでWIFI通信が無効になります。
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
ja: 提案: 以下のコマンドで使用していないBluetoothインタフェースが無効になります。
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetoothは多くの電力を消費し、USBをビジー状態にします。

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
ja: 提案: 以下のコマンドでSATAリンクパワーマネジメントが有効になります。
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    またはSキーを押してください。

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
ja: 提案: USBのオートサスペンドを有効にするためには、Uキーを押すかGRUBの
    設定ファイルのkernelコマンドラインにusbcore.autosuspend=1を追加してください。

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
ja: 提案: 以下のコマンドでラップトップモードが有効になります。
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_ACPI_BATTERYを有効にしてください。
    この設定は消費電力の見積りを得るために必要とされています。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMANDを有効にしてください。
    オンデマンド周波数制御は必要なパフォーマンスに応じてCPUの消費電力を
    最小限に保つことができます。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_CPU_FREQ_STATを有効にしてください。
    この設定により、PowerTOPでPステートが表示できるようになります。
    PステートはCPU周波数に相当します。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_HPET_TIMERを有効にしてください。
    HPETが無効の場合、タスクのハウスキーピング処理のために20ミリ秒毎に
    割り込みが発生します。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_INOTIFYを有効にしてください。
    この設定により、プログラムはファイルやディレクトリの変更を検出するために
    ポーリング処理をせず待機することが可能になります。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_NO_HZを有効にしてください。
    この設定はCPUにより長いスリープ時間を設定するために必要とされています。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_SND_AC97_POWER_SAVEを有効にしてください。
    この設定は音声コーデックが使用されていない場合に自動的に電源を切ることで、
    消費電力を約0.5ワット抑えることができます。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_USB_SUSPENDを有効にしてください。
    この設定でUHCI USBは未使用時に自動的にサスペンドとなり、消費電力を
    約1ワット抑えることができます。

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
ja: 提案: 以下のコマンドで全てのCPUのオンデマンド周波数制御が有効になります。
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
ja: 提案: 以下のコマンドで無線の省電力モードが有効になります。
      iwpriv %s set_power 5 
    この設定はネットワーク性能が若干低下します。

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
ja: 提案: 以下のコマンドでTV出力が無効になります。
      xrandr --output TV --off 
    またはVキーを押してください。

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
ja: 提案: 以下のコマンドでNMI監視が無効になります。
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI監視とは、デッドロックを検出するためのカーネルのデバッグ機構です。

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
ja: 提案: 以下のコマンドでAC97の省電力モードが有効になります。
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    またはカーネルモジュールのパラメータでpower_save=1を設定してください。

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
ja: 提案: BIOSでHPET(マルチメディアタイマー)を有効にするか、HPETを強制的に有効に
    するカーネルパッチを適用してください。HPETによって長いスリープ・インターバルの
    設定が可能になります。

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
ja: 提案: 以下のコマンドでファイルシステムのnoatime設定が有効になります。
       mount -o remount,noatime /          またはTキーを押してください。
    noatimeでアクセス日時が記録されなくなり、ディスクI/Oの発生が抑えられます。

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
ja: 提案: 以下のコマンドでCPUスケジューラの省電力モードが有効になります。
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    またはCキーを押してください。

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
ja: 提案: 以下のコマンドでVMの遅延書き戻し時間を%1.2f秒から15秒に変更できます。
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    この設定はVMのバックグラウンド動作によるディスクの稼働頻度が低くなります。

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
ja: この設定はmenuconfigであればKernel Debuggingに存在します。

en: Top causes for wakeups:
ja: 主な割り込み発生要因:

en: Usage: powertop [OPTION...]
ja: 使用法: powertop [オプション...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
ja: 1秒あたりの割り込み発生回数 : %4.1f	時間間隔: %0.1f秒

en: no ACPI power usage estimate available
ja: ACPIの消費電力見積り機能が有効ではありません。

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ja: バージョン %s.
    
    バグ報告は %s へ.

en: Using server %s.
ja: サーバー %s を使用

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ja: この TLD には whois サーバーがありませんが、次のサーバーで whois データベースにアクセスできます

en: This TLD has no whois server.
ja: この TLD には whois サーバーがありません

en: No whois server is known for this kind of object.
ja: この種のオブジェクトに対する既知の whois サーバーはありません

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ja: 不明な AS 番号または IP ネットワーク. アップグレードして下さい

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ja: 
    6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中

en: Query string: "%s"
ja: 問い合わせ文字列: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ja: 
    
    %s への照会をみつけました

en: Cannot parse this line: %s
ja: この行を解析できません: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ja: 警告: 旧来のサーバーについて RIPE フラグが使用されています

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ja: 破滅的なエラー: 免責条項テキストが変更されました
    このプログラムをアップグレードして下さい

en: Host %s not found.
ja: ホスト %s はみつかりませんでした

en: %s/tcp: unknown service
ja: %s/tcp: 不明なサービス

en: Interrupted by signal %d...
ja: シグナル %d が割込み...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
ja: : whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL のみ]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     厳密にマッチ [RPSL のみ]
    -d                     DNS 逆向き移譲オブジェクトも返す [RPSL のみ]
    -i ATTR[,ATTR]...      指定属性 ATTR について逆引き
    -T TYPE[,TYPE]...      TYPE オブジェクトのみについて検索
    -K                     主キーのみ返す [RPSL のみ]
    -r                     コンタクト情報について再帰検索しない
    -R                     照会が含まれていても強制的にドメインオブジェクトの
                           ローカルコピーを表示
    -a                     すべてのデータベースを検索
    -s SOURCE[,SOURCE]...  SOURCE からデータベースを検索
    -g SOURCE:FIRST-LAST   SOURCE (シリアル FIRST から LAST まで)から更新を検索
    -t TYPE                TYPE オブジェクトについてテンプレートを要求 (リストは 'all')
    -v TYPE                TYPE オブジェクトについて冗長なテンプレートを要求
    -q [version|sources|types]  指定サーバー情報を問い合わせ [RPSL のみ]
    -F                     高速直接(ロー)出力 (-r を暗示)
    -h HOST                サーバー HOST に接続
    -p PORT                PORT に接続
    -H                     法的責任棄却声明を表示しない
          --verbose        進捗について詳細に説明
          --help           このヘルプを表示して終了
          --version        バージョン情報を表示して終了

en: Invalid number '%s'.
ja: 不正な数字 '%s'

en: Try '%s --help' for more information.
ja: さらなる詳細については '%s --help' を実行

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
ja: 間違ったソルト長: %d バイト(s) (%d を期待)

en: Illegal salt character '%c'.
ja: 不正なソルト文字 '%c'

en: Illegal password character '0x%hhx'.
ja: 不正なパスワード文字 '0x%hhx'

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ja: 使い方: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    PASSWORD を crypt(3) で暗号化

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ja: %s(%s%d) をkillしますか? (y/N)

en: Cannot get UID from process status
ja: プロセスの現在状態からUIDを取得できませんでした

en: Bad regular expression: %s
ja: 不正な正規表現: %s

en: skipping partial match %s(%d)
ja: 部分一致をスキップ %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ja: %s(%s%d) をシグナル %d でkillしました

en: %s: no process killed
ja: %s: どのプロセスもkillされませんでした

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
ja: 使用法: pidof [ -eg ] プロセス名...
            pidof -V
    
        -e      とても長いプロセス名に対して完全一致を要求する
                コマンドラインが利用できない場合は該当プロセスはスキップされる
        -g      プロセスIDの代りにプロセスグループIDを表示する
        -V      バージョン情報を表示する

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
ja: 使用法: killall [-Z CONTEXT] [-u ユーザー] [ -eIgiqrvw ] [ -シグナル ] 名前...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ja: 使用法: killall [オプション]... [--] 名前...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
ja:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact            とても長い名前に対して完全一致を要求する
      -I,--ignore-case      プロセス名の一致は大文字の小文字区別なく行う
      -g,--process-group    プロセスの代りにプロセスグループにシグナルを送る
      -i,--interactive      kill する前に確認を求める
      -l,--list             既知のシグナル名をすべて表示する
      -q,--quiet            kill するプロセスがない場合に表示を行わない
      -r,--regexp           指定した名前を拡張正規表現として解釈する
      -s,--signal シグナル  SIGTERMの代りに指定したシグナルを送る
      -u,--user ユーザ      指定したユーザで走行するプロセスのみkillする
      -v,--verbose          シグナルの送信に成功したら報告する
      -V,--version          バージョン情報を表示する
      -w,--wait             killしたプロセスが終了するまで待つ

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ja:   -Z,--context 正規表現 コンテキストを持つプロセスのみkillする
                            (他の引数よりも前に指定されていなければならない)

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ja: PSmiscは完全に無保証です
    これはフリーソフトウェアです。GNU一般公衆利用許諾契約書の条項に基づいて
    再配布を自由に行ってかまいません。
    これらについてより詳細な情報はCOPYINGファイルをご覧下さい。

en: Cannot find user %s
ja: ユーザ %s を発見できません

en: Maximum number of names is %d
ja: 名前の最大指定可能数は %d

en: %s is empty (not mounted ?)
ja: %s は空ディレクトリ (マウントされていない?)

en: Cannot open /proc directory: %s
ja: /proc ディレクトリを開けません: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ja: 一致したプロセスに対するメモリが獲得できません: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
ja: マウントポイント %s をstatできません: %s

en: Cannot stat %s: %s
ja: %s をstatできません: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ja: ローカルポート %s を解決できません: %s

en: Unknown local port AF %d
ja: 未知のローカルポート AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ja: プロトコルファイル "%s" が開けません: %s

en: Namespace option requires an argument.
ja: 名前空間オプションは引数が必要です

en: Invalid namespace name
ja: 不正な名前空間名

en: You can only use files with mountpoint option
ja: マウントポイントオプション(-mまたは-c)と一緒に使えるのはfile名前空間のみです

en: No process specification given
ja: 引数が与えられていません

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
ja: -mオプションと-cオプションは同時には使えません

en: all option cannot be used with silent option.
ja: -aオプションは-sオプションと一緒には使用できません

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ja: -4オプションと-6オプションは同時に指定できません

en: Cannot stat file %s: %s
ja: ファイルをstatできません %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ja: /proc/net/unix が開けません: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
ja: /etc/mtab が開けません: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ja: プロセス %d をkillしますか? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
ja: プロセス %d を kill できません: %s

en: Cannot open a network socket.
ja: ネットワークソケットが開けません.

en: Cannot find socket's device number.
ja: ソケットのデバイス番号が見つかりません.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
ja: 内部エラー: MAX_DEPTH が十分大きくありません.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
ja: 使用法: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | ユーザ名 ]
            pstree -V
    プロセスツリーを表示する。
    
        -a     コマンドライン引数も表示
        -A     ASCII 文字を罫線表示に使用
        -c     同じ内容のサブツリーをまとめて短く表示しない
        -h     現在のプロセスとその先祖のプロセスを強調表示する
        -H PID 指定プロセスPIDとその先祖のプロセスを強調表示する
        -G     VT100 罫線文字を表示に使用
        -l     長い行を表示し、途中で打ち切りません
        -n     PIDでソートして表示
        -p     PIDも表示; -cオプションをつける効果を含みます
        -u     UIDの遷移状況を表示する
        -U     UTF-8 (Unicode) 文字を罫線表示に使用
        -V     バージョン情報を表示

en:     -Z     show SELinux security contexts
ja:     -Z     SELinuxセキュリティコンテキストを表示する

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
ja:     PID      指定したPIDから表示開始します; デフォルトは 1 (init)
        ユーザ名 指定したユーザとして動作するプロセスから派生するツリーのみ表示

en: TERM is not set
ja: TERMが設定されていません

en: Can't get terminal capabilities
ja: 端末の機能を取得できませんでした

en: No such user name: %s
ja: 指定ユーザ名は存在しません: %s

en: No processes found.
ja: プロセスは見つかりませんでした

en: Press return to close
ja: リターンキーを押すと閉じます

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ja: %s: 未知のシグナル; %s -l によってシグナルを一覧表示します

note: Tag: title
en: Document Conventions
ja: ドキュメントの慣習

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ja: このマニュアルは数種の慣習を使用して一部の単語や句を強調し、情報の特定部分に 注意を引くようにしています。

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
ja: PDF と印刷物では、このマニュアルは <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation フォント</ulink> セットから 採用したタイプフェースを使用しています。Liberation フォントセットは、ご使用のシステムに インストールされている場合は、HTML 版でも使用されます。インストールされていない場合は、 代替として同等のタイプフェースが表示されます。注記: Red Hat Enterprise Linux 5 とそれ以降の バージョンでは、デフォルトで Liberation フォントセットが収納されています。

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ja: 印字上の慣習

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ja: 特定の単語と句に注意を引く目的で ４種類の印字慣習が使用されています。これらの慣習と、 その適用される状況は以下のようになります。

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
ja: モノスペースボールド

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
ja: シェルコマンド、ファイル名、及びパスなどを含むシステム出力を強調する為に 使用されます。またキーキャップとキー組み合わせの強調にも使用されます。例えば:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
ja: <blockquote><para>現在作業中のディレクトリ内のファイル <filename>my_next_bestselling_novel</filename> の内容を 見るには、シェルプロンプトで <command>cat my_next_bestselling_novel</command> コマンドを入力してから、 <keycap>Enter</keycap> を押してそのコマンドを実行します。 </para></blockquote><para>上記に該当するものとしては、ファイル名、シェルコマンド、そしてキーキャップなどが あり、全てモノスペースボールドで表示されてそのコンテキストにより目立ちます。</para><para>キーの組み合わせは、 そのキー組み合わせの各部分をハイフンで繋ぐことにより、キーキャップと区別されます。例えば:</para><blockquote><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> を押すと、一番目の仮想ターミナルに 切り替わります。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> を押すと、X-Windows セッションに戻ります。</para></blockquote> <para>最初の文章は特定の押すべきキーキャップを強調しています。そして２つ目の文章は３つのキーキャップの２つの セットを強調して同時に押すように示しています。</para><para>ソースコードが論議される場合、パラグラフ内で 提示されているクラス名、メソッド、関数、変数名、及び戻り値などが上記のように <literal>モノスペースボールド</literal> で表示されます。例えば:</para><blockquote><para>ファイル関連のクラスは、ファイルシステム用に <classname>filesystem</classname> を含み、ディレクトリ用に <classname>dir</classname> を含みます。 各クラスはそれぞれが関連した権限のセットを持ちます。</para></blockquote><para> <application>プロポーショナルボールド</application> </para> <para>これはアプリケーション名、ダイアログボックステキスト、 ラベル付きのボタン、チェックボックスとラジオボタンのラベル、メニュータイトルとサブメニュータイトルなどを含む、システム上で 見るような単語や句を表示します。例えば:</para> <blockquote><para>メインメニューバーから<guimenu>システム > 個人設定 > マウス</guimenu> と選択して行き、<application>マウスの個人設定</application> を選択します。<guilabel>ボタン</guilabel>のタブでは、 <guilabel>左ききのマウス</guilabel> チェックボックスをクリックして、<guibutton>閉じる</guibutton> をクリックすると、 主要マウスボタンを左側から右側に切り替えます（マウスを左ききの人に適切にします）。</para><para><application>gedit</application> ファイルに特殊な文字を挿入する場合は、メインメニューバーから <guimenu>アプリケーション > アクセサリ > 文字マップ</guimenu> と選択して行きます。次に<application>文字マップ</application>メニューバーから<guimenu>検索 > Find&hellip;</guimenu> を選択して、<guilabel>検索</guilabel>フィールド内にその文字の名前を入力して <guibutton>次</guibutton>をクリックします。探している文字は <guilabel>文字表</guilabel>の中で強調表示されます。この強調表示された文字をダブルクリックして <guilabel>コピーするテキスト</guilabel>フィールド内に配置して、それから <guibutton>コピー</guibutton>ボタンをクリックします。ここでドキュメントに戻り、<application>gedit</application>メニューバーから<guimenu>編集 > 貼り付け</guimenu>を選択します。</para></blockquote> <para>上記のテキストには、アプリケーション名、システム全体のメニュー名と項目、アプリケーション特有のメニュー名、GUI インターフェイス内に見えるボタンとテキストなどが含まれます。これら全てはプロポーショナルボールドで表示 されて、このコンテキストで全てが目立ちます。 </para><para><guimenu>></guimenu> はメニューとそのサブメニューの中で 移動を示す短縮形であることに注意して下さい。これは、「メインメニューバーで<guimenu>システム</guimenu>内の<guimenu>個人設定</guimenu>サブメニューから<guimenuitem>マウス</guimenuitem>を選択」と言うような 紛らわしい表現を避けるために使用されています。</para><para><command><replaceable>モノスペースボールドイタリック </replaceable></command> 又は、<application><replaceable>プロポーショナルボールドイタリック</replaceable></application></para><para>モノスペースボールドでもプロポーショナルボールドでも、イタリックの追加は変更可能な あるいは、可変のテキストを示します。イタリックは文字どおりに入力しないテキスト、あるいは状況に応じて変化する表示テキストを 示します。例えば: </para> <blockquote> <para>ssh を使用してリモートマシンに接続するには、シェルプロンプトで <command>ssh <replaceable>ユーザー名</replaceable>@<replaceable>ドメイン名</replaceable></command> と 入力します。リモートマシンが <filename>example.com</filename> であり、マシン上のユーザー名が john であれば、<command>ssh john@example.com</command> と入力します。</para> <para><command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> コマンドは 指定したファイルシステムを再マウントします。例えば、 <filename>/home</filename> ファイルシステムを再マウントするには、コマンドは<command>mount -o remount /home</command> となります。</para> <para>現在インストールされているパッケージのバージョンを見るには、<command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> コマンドを使用します。これは以下のような結果を返します: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote><para>上記のボールドイタリックの文字に注意して下さい &mdash;  ユーザー名、ドメイン名、ファイルシステム、パッケージ、バージョン及び リリース。それぞれの単語は代理文字であり、コマンドを発行するときに入力するテキスト用であるか、又はシステムにより表示される テキスト用です。</para> <para>ある作業のタイトルを提示するための標準的な使用の他に、イタリックは新規の又は重要な 用語の最初の使用を表します。例えば、: </para><blockquote> <para>Apache HTTP サーバーが要求を受理する時、それはチャイルド プロセス、又はスレッドをディスパッチしてそれらを処理します。チャイルドプロセス又はスレッドのこのグループは <firstterm>サーバープール</firstterm> として知られます。Apache HTTP サーバー 2.0 では、これらのサーバープールの作成と維持の 役目は <firstterm>マルチプロセッシングモジュール</firstterm>(<firstterm>MPM</firstterm>) を呼ばれるモジュールのグループへ 抽出されてきました。他のモジュールとは異なり、MPM グループからのモジュール１つのみが Apache HTTP サーバー によってロード されます。</para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ja: 引用の慣習

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
ja: ２つの一般的な複数行のデータタイプが、周囲の文章から目立つように セットされています。

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
ja: 端末に送信される出力は <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> でセットしてあり、以下のように表示されます:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
ja: ソースコードの一覧は <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> 内でもセットしてありますが、以下のように表示されて強調されます:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ja: 注記及び警告

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ja: 最後に３種類の視覚スタイルを使用して、見過ごされるかも知れない 情報への注目を引くようにします。

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ja: 注記は、現在のタスクへのヒント、近道、又は代替アプローチです。 注記を無視しても悪い影響は出ないはずですが、作業が簡単になるような 技を見逃すかも知れません。

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
ja: 重要ボックスは、簡単に見逃し易い詳細事項を提供します。現在のセッションのみに該当する 設定の変更や、更新を適用する前に再起動が必要なサービスなどがあります。重要ボックスを無視 してもデータの喪失にはなりませんが、苛立ちや欲求不満の原因になる可能性があります。

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ja: 警告は無視できません。警告を無視すると多くの場合、データ喪失に なる可能性があります。

note: #-#-#-#-#  609 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ja: フィードバックをお願いします。

note: #-#-#-#-#  609 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
ja: フィードバック

note: #-#-#-#-#  609 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
ja: このドキュメント用の連絡先情報

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ja: 自分のローカル Feedback.xml ファイルを作成することによりこれを上書きする必要があります。

en: common
ja: 共通

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
ja: ドキュメントを改善する御提案をお持ちの場合は、 出来るだけ詳しく説明して頂くように お願いします。エラーを発見された場合は、そのセクション番号とその周辺の文章も含んで 頂くと弊社でより迅速にその場所が発見できるようになります。

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ja: このドキュメント内で誤字/脱字を発見された場合、又はこのドキュメントを改善する案をお持ちの 場合は、弊社までご連絡下さい。該当する製品 <application>&PRODUCT;.</application> に対して Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> に報告を提出してください。

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ja: バグ報告を提出される場合は、そのドキュメントの識別子 <citetitle>&BOOKID;</citetitle> を 忘れずに添えてください。

en: No 'filelist' for %s
ja: %sへのファイルリストは存在しません

en: Couldn't read in description file: %s
ja: 定義ファイル %s　を読み込めません

en: Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s
ja: %(filename)を解析できません： %(error)s

en: A complete backup of your home directory.
ja: ホームディレクトリ丸ごと

en: Unable to initialise filechooser
ja: filechooserを初期化できません

en: Found %s settings.
ja: %s の設定を発見。

en: Unable to start %(progname)s:
    %(error)s
ja: %(progname):のスタートに失敗：
    %(error)s

en: Backup Sets
ja: バックアップセット

en: Starting backup of '%s' to CD
ja: 「%s」のCDへのバックアップを開始

en: Creating backup...
ja: バックアップデータ作成中...

en: Creating temporary backup in %s
ja: 一時バックアップファイルを「%s」へ作成中

en: Creating CD image...
ja: CDイメージ作成中...

en: Creating CD image.
ja: CDイメージ作成中。

en: Preparing to burn CD...
ja: CD/DVD作成準備中...

en: Please insert a blank CD into %s
ja: 空のメディアをドライブ「%s」へ挿入して下さい。

en: Backup cancelled by user.
ja: バックアップはユーザによりキャンセルされました。

en: Starting to burn CD.
ja: CD/DVDへの書き込み開始。

en: An error occurred while burning the CD.
ja: CD/DVD書き込みエラー。

en: Backup failed; CD burn failed.
ja: バックアップ失敗。CD/DVDへの書き込みが失敗。

en: Backup completed successfully.
ja: バックアップが正常に終了しました。

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'
ja: バックアップセット%(backup)sの%(destination)sへのバックアップを開始

en: Please connect and mount the device for '%s'
ja: デバイスを接続し「%s」へマウントしてください

en: Running rdiff-backup
ja: rdiff-backup 実行中

en: Backup completed.
ja: バックアップ完了。

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'
ja:  バックアップセット'%(backup)s'の'%(hostname)s'へのバックアップ開始

en: Running rdiff-backup.
ja: rdiff-backup 実行中

en: Backing up to %s
ja: %s へバックアップ中

en: Analysing backup source...
ja: バックアップデータを解析しています。

en: Analysing backup source.
ja: バックアップデータを解析しています。

en: Backup source analysis complete.
ja: バックアップデータ解析終了。

en: Select a location to restore from
ja: リストア元の場所を選択します

en: Click the 'refresh' button to read this backup set
ja: 「更新」ボタンをクリックしてバックアップセット情報を読み込みます。

en: This data will be restored to %s
ja: このデータは %s へリストアされます

en: Starting restore operation...
ja: リストア開始中...

en: There are already files in '%s'.
ja: 既に「%s」にファイルが存在します。

en: If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently.
ja: この場所にリストアを実行すると、それらのファイルは完全に消去されます。

en: Restore succeeded.
    The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory.
ja: リストアが成功しました。
    リストアファイルはホームディレクトリの「restored_files/%s」になります。

en: An error occurred while reading the remote backup set information.
    Please check the username, host name and path that you have entered and try again.
ja: リモートのバックアップセットの読み込み中にエラーが発生しました。ユーザ名、ホスト名、パス名を確認し再度実行してください。

en: %s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop
ja: %s はGNOMEデスクトップ環境のためのユーザーデータバックアップツールです。

en: Copying from CD - current file:
ja: CDからコピー中 - 現在のファイル:

en: Could not remove '%(filename)s': %(error_msg)s
ja: '%(filename)s': %(error_msg)s　を削除できませんでした。

en: Operation failed.
ja: 実行失敗。

en: Restore aborted, no files were changed.
ja: 変更ファイルがないためリストア停止。

en: No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn.
ja: pythonモジュール「nautilusburn.」がないため、CDドライブが利用できません。

en: No CD burners were detected on your system.
ja: 書き込み可能なCD/DVDドライブがシステム内に見つかりません。

en: Select which CD burner to use:
ja: 書き込み可能なCD/DVDドライブを選択します：

en: Creating backup... (Approx %d%% done)
ja: バックアップ作成中... （およそ %d%% 完了)

en: rdiff-backup version:
ja: rdiff-backup バージョン:

en: Please e-mail the contents of this text box to:
ja: テキストボックス内の内容を次のアドレスにe-mailしてください：

en: Unable to start the backup set editor
ja: バックアップセットの編集に失敗しました

en: Create New Backup Set
ja: 新しいバックアップセットを作成します

en: Editing backup set '%s'
ja: バックアップセット　'%s'　編集中

en: A set with the name '%s' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
ja: '%s'という名前のバックアップセットは既に存在します。
    上のテキストボックスに別の名前を入力するか、既存のセットを上書きするかを選択可能です。

en: You cannot create an empty backup set.
ja: 空のバックアップセットは作成できません。

en: Select a default location to backup to
ja: デフォルトの保存先を選択

en: ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s
ja: エラー：　新規セット %(name)s: %(error)s の作成に失敗

en: %d items
ja: %d 個

en: Failed to initialise status window.
ja: ステータスウィンドウの初期化に失敗しました。

en: Select backup destination
ja: 保存先を選択

en: New _Backup Set...
ja: 新規バックアップセット

en: _Restore From...
ja: リストア

en: _Status Window
ja: ステータスウィンドウ

en: To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above.
ja: 「Go」ボタンをクリックすると、ホームディレクトリー全体をCDやDVDにバックアップします。このバックアップは、すべての個人設定、ドキュメント、emailを含むその他すべてのホームディレクトリ上のファイルを対象とします。より細かなオプションを指定するには、上の「バックアップ」タブをクリックしてください。

en: <b>Home Directory Backup</b>
ja: <b>ホームディレクトリーのバックアップ</b>

en: To begin, select a backup set from the list on the left.
ja: 左のリストからバックアップセットを選択し、バックアップを開始します。

en: Removable media
ja: リムーバブルメディア（外付けメディア）

en: Select which CD/DVD Burner to use:
ja: 書き込み可能なCD/DVDドライブを選択してください

en: CD/DVD Burner:
ja: CD/DVD作成ドライブ:

en: Destination type:
ja: 保存先タイプ

en: Local File System
    CD/DVD
    Remote Host (SSH)
ja: ローカルファイルシステム
    CD/DVD
    リモートホスト (SSH)

en: To restore your data, select the folder that contains the backup.
ja: バックアップデータの場所を指定しリストアします

en: Restore as of:
ja: リストア時点:

en: Location is:
ja: リストア元の場所は：

en: Remote (SSH)
ja: リモート (SSH)

en: Remote Hostname
ja: リモートホスト名

en: <b>Location to restore from:</b>
ja: <b>リストア元の場所:</b>

en: Show status window
ja: ステータスウィンドウを表示する

en: New Backup Set
ja: バックアップセット作成

en: This guide will walk you through the steps
    needed to create a group of files that are
    backed up, known as a 'backup set'.
    
    Click 'Forward' to begin.
ja: これからバックアップセットと呼ばれる、
    バックアップ対象ファイルのセットを作成します。
    「進む」をクリックし開始して下さい。

en: Backup Set Name
ja: バックアップセット情報

en: Overwrite existing set
ja: 既存のセットを上書き

en: <b>Warning</b>
ja: <b>注意</b>

en: You didn't enter a name for this backup set.
    Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue.
ja: バックアップセットの名前が指定されていません適当な名前を入力し「進む」をクリックして進んで下さい。

en: <b>Error</b>
ja: <b>エラー</b>

en: You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.
    Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to.
ja: バックアップ先にリモートホストが選択されましたが、十分な情報が入力されていません。ユーザ名、リモートホスト名、保存先の絶対パスを入力してください。

en: You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'.
ja: 選択された CD/DVD作成ドライブ('%s')を利用する権限がありません。

en: Default Destination:
ja: デフォルト保存先：

en: [Optional]
    Select a default location for this set to be backed up to.
ja: [オプション]
    このバックアップセットのデフォルト保存先を選択。

en: This is a removable device
ja: リムーバブルメディア（外付けメディア）

en: This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set.
ja: この新規バックアップセットは名前、オプションとして説明とデフォルト保存先を設定する必要があります。

en: Click 'Forward' to continue.
ja: 「進む」をクリックして次へ。

en: Add Files/Folders to ''
ja: ファイル/ディレクトリをバックアップセットに追加''

en: To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'.
ja: ファイル/ディレクトリをバックアップセットに追加します。

en: Include in set
ja: セットに追加

en: Exclude from set
ja: セットから除外

en: This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.
    To make any changes, click 'Back'.
ja: 以下の内容を再確認してください。変更を加える場合は'戻る'をクリックしてください。

en: To proceed and save this backup set, click 'Forward'.
ja: この内容でよろしければ、「進む」をクリックして下さい。

en: Foo
ja: フォー!

en: You're all done! Congratulations.
ja: バックアップセットの作成が完了しました！

en: Backup Status Window
ja: バックアップステータスウィンドウ

en: warning: can't import %s: %s
ja: 注意: %sをインポートできません: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ja: `%s'の値はタイプ%sでなければなりません

en: Integer under %d
ja: %d未満の整数

en: Integer over %d
ja: %dを越える整数

en: Integer between %d and %d
ja: %dと%dの間の整数

en: Element in `%s'
ja: `%s'の要素

en: Tuple (%s)
ja: タプル (%s)

en: List (%s)
ja: リスト (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ja: 辞書 (%s, %s)

en: Illegal year value
ja: 不正な年号の値

en: Illegal month value
ja: 不正な月の値

en: Illegal day value
ja: 不正な日付の値

en: key `%s' is malformed
ja: キー `%s'は不正です

en: %s:%d: key `%s' already defined
ja: %s:%d: キー`%s'はすでに定義されています

en: Choose your preferences
ja: 設定の選択

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ja: いくつかの変更は、正しく反映するためには
    Pybliographicを再起動する必要があります

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ja: ファイル`%s'を書き込んでいます:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ja: `%s'のパースでエラーが発生しました:
    %s

en: New database
ja: 新規データベース

en: [no entry]
ja: [エントリなし]

en: [1 entry]
ja: [1エントリ]

en: [%d entries]
ja: [%dエントリ]

en: [%d/1 entry]
ja: [%d/1エントリ]

en: [%d/%d entries]
ja: [%d/%dエントリ]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
ja: データベースは変更されました。
    変更を破棄しますか?

en: Merge file
ja: ファイルの結合

en: Open error
ja: 開くときのエラー

en: Merge status
ja: 結合状態

en: Unable to save `%s':
    %s
ja: `%s'を開けません:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ja: 保存するときに内部エラーが発生しました
    別名で保存してください...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ja: `%s'はすでに存在します。
    上書きしますか?

en: During opening:
    %s
ja: 開いているときに:
    %s

en: Reopen error
ja: 再オープンエラー

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ja: `%s'というエントリがすでに存在します。
    名前を変更してとにかく追加しますか?

en: Really remove all the entries ?
ja: 本当にすべてのエントリを削除しますか?

en: Create new entry
ja: 新規エントリの作成

en: Really edit %d entries ?
ja: 本当に%dエントリを編集しますか?

en: Remove all the %d entries ?
ja: %dエントリをすべて削除しますか?

en: Remove entry `%s' ?
ja: エントリ`%s'を削除しますか?

en: Can't connect to LyX:
    %s
ja: LyXに接続できません:
    %s

en: Please install bug-buddy
    to use this feature
ja: この機能を使うにはbug-buddyを
    インストールしてください

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ja: このプログラムはGNU GPLのもとに著作権があります

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
ja: PybliobrapherシステムのGNOMEインターフェースです。

en: Pybliographer Home Page
ja: Pybliographerホームページ

en: Last Name, First Name
ja: 名前、名字

en: Invalid day field in date
ja: 日付の日フィールドが不適切です

en: Invalid month field in date
ja: 日付の月フィールドが不適切です

en: Invalid year field in date
ja: 日付の年フィールドが不適切です

en: Entry type
ja: エントリタイプ

en: Create Field
ja: フィールドの作成

en: Mandatory
ja: 必須

en: Invalid key format
ja: 不適切なキーのフォーマット

en: Key `%s' already exists
ja: キー`%s'はすでに存在します

en: Error in native string parsing
ja: ネイティブ文字のパースでエラー

en: Edit entry
ja: エントリの編集

en: Native Editing
ja: ネイティブ編集

en: Standard Editing
ja: 標準編集

en: Entries configuration
ja: エントリ設定

en: Entry Name:
ja: エントリ名:

en: Bibliography type:
ja: 文献タイプ

en: Full database
ja: 全データベース

en: internal error during evaluation
ja: 評価の途中の内部エラー

en: while compiling %s
    error: %s
ja: %sをコンパイルしているときに
    エラー: %s

en: [Entry Type]
ja: [エントリ タイプ]

en: [Key Value]
ja: [キー 値]

en: no input pipe `%s'
ja: パイプ`%s'に入力がありません

en: no output pipe `%s'
ja: パイプ`%s'に入力がありません

en: method `%s' provides no opener
ja: メソッド`%s'にはオープナーがありません

en: File `%s' does not exist
ja: ファイル`%s'は存在しません

en: don't know how to open `%s'
ja: `%s'をどうやって開くのか分かりません

en: method `%s' provides no iterator
ja: メソッド`%s'にはイテレータがありません

en: This is %s, version %s
ja: これは%sで、バージョンは%sです

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ja: これはまったく保証のないフリーソフトウェアです。

en: For details, type `warranty'.
ja: 詳しくは、`warranty'と入力して下さい。

en: %s: error: can't open file `%s'
ja: %s: エラー: ファイル`%s'を開けません

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ja: ヘルプを見るには、%sを実行してプロンプトで`help'と入力してください

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ja: 使用可能なコマンド:
    	help     でヘルプをいくらか見れます
    	quit     で終了します

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ja: 使い方: pybcompact <latexファイル> <bibtexファイル...>

en: pybcompact: error: %s
ja: pybcompact: エラー: %s

en: no entry
ja: エントリなし

en: can't find the following entries: %s
ja: 次のエントリを検索できません: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
ja: 使い方: pybconvert <ソース>..<ターゲット> <入力> [出力]

en: pybconvert: bad conversion format
ja: pybconvert: 変換フォーマットが間違っています

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
ja: 使い方: pybformat [bibtexファイル...]

en: pybformat: error: %s
ja: pybformat: エラー: %s

en: pybformat: warning: %s
ja: pybformat: 注意: %s

en: can't find style `%s'
ja: スタイル`%s'を検索できません

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
ja: 使い方: pybtex <latexファイル> [bibtexファイル...]

en: pybtex: error: %s
ja: pybtex: エラー: %s

en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
ja: pybtex: 注意: 次のキーは解決されていません

en: no style defined
ja: スタイルが定義されていません

en: Format entries
ja: エントリのフォーマット

en: Bibliography style:
ja: 目録スタイル:

en: Output format:
ja: 出力フォーマット:

en: Previous Documents
ja: 前のどきゅめんと

en: Expert Search
ja: 上級検索

en: Select sort criterions
ja: ソート基準の選択

en: _Start Game
ja: ゲームの開始(_S)

en: Promotion
ja: 昇進

en: vs
ja: 対

en: Difficulty
ja: 難易度

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ja: %(lineno)s 行の廃止されたコマンドを無視します: %(cmd)s コマンドは廃止されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このコマンドを取り除いてください。

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ja: 以下の問題がキックスタートファイルの %(lineno)s 行で発生しました:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ja: キックスタートファイルの %s の行の読み込みに問題がありました

en: Option %s is required
ja: オプション %s は必須です

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ja: オプション %(option)s はバージョン %(intro)s 内で紹介されていますが、ユーザーはキックスタート構文のバージョン %(version)s を使用しています。

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ja: %(lineno)s 行の廃止されたオプションを無視します: %(option)s オプションは廃止されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このオプションを取り除いてください。

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ja: オプション %(option)s はバージョン %(removed)s の中で削除されていますが、ユーザーはキックスタート構文バージョン %(version)s を使用しています

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ja: 値を取らないオプションに必要なフラグが設定されています

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効なブール値: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効な文字列値: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ja: %%ksappend としては不正な url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
ja: %%ksappend ファイルを開けません:

en: Unable to open %%ksappend file
ja: %%ksappend ファイルを開けません

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ja: --nodefaults と --optional の両方のグループは指定できません

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
ja: %s が %%end で終わっていません。この構文は廃止予定になっています。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正し、これの更新された構文を使用するようにしてください。

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ja: サポートされていないバージョンが指定されています: %s

en: halt after the first error or warning
ja: 最初のエラーまたは警告で停止する

en: parse include files when %include is seen
ja: %include が表示された時に include ファイルを構文解析する

en: version of kickstart syntax to validate against
ja: 確証対象のキックスタート構文のバージョン

en: The version %s is not supported by pykickstart
ja: バージョン %s はキックスタートでサポートされていません

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ja: ファイルは無用になったオプションかコマンドを使用しています。
    %s

en: General kickstart error in input file
ja: 入力ファイル内の一般的なキックスタートエラー

en: General error in input file:  %s
ja: 入力ファイル内の一般的なエラー:  %s

en: What is the name for the cloned virtual machine?
ja: クローニングした仮想マシンの名前は何ですか?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
ja: オリジナルの仮想マシンの名前または uuid は何ですか?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
ja: オリジナルゲストの名前か uuid: 状態は停止でなければなりません

en: Name for the new guest
ja: 新しいゲストの名前

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
ja: クローンゲストの新しい uuid: 省略値はランダムに生成された UUID です

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ja: クローンゲスト用の固定 MAC アドレス。省略値はランダムに生成されます

en: New file to use as the disk image for the new guest
ja: ディスクイメージとして使用される、新ゲスト用の新ファイル

en: Connect to hypervisor with URI
ja: URI でハイパーバイザーに接続

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ja: 装置のコピーを強制する (例えば 'hdc' が読込みのみの cdrom 装置なら、--force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ja: クローニングのディスクイメージに疎らなファイルを使用しないでください

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
ja: 新ファイルを新ゲスト用のディスクイメージとして使用するよう保存する

en: Print debugging information
ja: デバッグ情報を印刷

en: Must be root to clone Xen guests
ja: Xen ゲストをクローニングするには root でなければなりません

en: Name of the guest instance
ja: ゲストの実体の名前

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
ja: ゲストの実体のために割り当てる、メガバイトでのメモリー

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
ja: ゲスト用の UUID; 与えられなかったらランダムな UUID が生成されます。UUID を指定するのならば、32桁の十六進数を使うべきです。

en: Number of vcpus to configure for your guest
ja: ゲスト用に設定する vcpu の数

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
ja: vcpu が物理 CPU を越えないことをチェックし、越えたら警告します。

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
ja: ゲスト用の固定 MAC アドレス; 何も指定しないか、 RANDOM が指定された場合、ランダムなアドレスが使われます

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
ja: ゲストの NIC が接続されるブリッジ; 指定しなければデフォルトを決定しようとします

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
ja: 物理ネットワークに NAT でフォワーディングすることでゲストを仮想ネットワークに接続します

en: Use VNC for graphics support
ja: グラフィックサポートのために VNC を使用します

en: Port to use for VNC
ja: VNC で使用するためのポート

en: Use SDL for graphics support
ja: グラフィックサポートのために SDL を使用します

en: Don't set up a graphical console for the guest.
ja: ゲスト用にグラフィックコンソールを設定しないでください。

en: set up keymap for a graphical console
ja: グラフィックコンソールのためのキーマップを設定します

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ja: 完全仮想化ゲストの APIC を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ja: 完全仮想化ゲストの ACPI を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)

en: Need to pass size for each disk
ja: 個々のディスクの大きさを渡す必要があります

en: The CPU architecture to simulate
ja: シミュレートする CPU アーキテクチャー

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ja: 例えば 'linux'、'unix'、'windows' のような、完全仮想化ゲストの OS タイプ

en: This guest should be a fully virtualized guest
ja: このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a paravirtualized guest
ja: このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません

en: File to use as the disk image
ja: ディスクイメージとして使用するファイル

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
ja: (存在しなければ)ギガバイトでディスクイメージの大きさ

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
ja: ディスク用に疎らなファイルを使用しないでください。これはゲストの作成には著しく遅いことに注意して下さい

en: Don't set up any disks for the guest.
ja: ゲスト用にディスクを設定しないでください。

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ja: ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください

en: Can't do both --hvm and --paravirt
ja: --hvm と --paravirt の両方はできません

en: 
    
    Starting install...
ja: 
    
    インストールを開始しています...

en: Guest installation failed
ja: ゲストのインストールに失敗しました

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
ja: ドメインのインストールが成功したとは見えません。
    成功したのならば、'virsh start %s' を実行すること
    でドメインを再起動することができます; そうでなければ
    インストールを再開してください。

en: Guest installation complete... restarting guest.
ja: ゲストのインストールが完了しました... ゲストを再起動しています。

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
ja: ドメインのインストールが成功しなかったようです。
    成功したのならば、'virsh start %s' を実行すること
    でドメインを再起動することができます; そうでなければ
    インストールを再開してください。

en: Unknown network type
ja: 不明なネットワークタイプ

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
ja: --bridge と --network 引数の両方を混ぜることはできません

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
ja: ネットワークと mac アドレスとは同じ数だけ渡す必要があります

en: Name or UUID of guest to clone is required
ja: クローニングするゲストの名前か、 UUID が必要です

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
ja: クローニングするゲストの正しい名前か、UUID が必要です

en: Invalid name for new guest: %s
ja: 不当な新ゲストの名前: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
ja: 不当な新ゲストの uuid: %s

en: New file to use for disk image is required
ja: ディスクイメージとして使用する新しいファイルが必要です

en: Domain %s is not found
ja: ドメイン %s が見つかりません

en: Domain status must be SHUTOFF
ja: ドメインの状態は停止でなければなりません

en: Domain %s already exists
ja: ドメイン %s は既に存在します

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
ja: 入力した UUID は既に他のゲストで使用中です!

en: Missing new file to use disk image for %s
ja: %s 用のディスクイメージを使用する新ファイルがありません

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
ja: %(src)s から %(dst)s にクローニング中

en: Cloning domain...
ja: ドメインをクローニング中...

en: Invalid install location:
ja: 不当なインストール場所:

en: NFS installations are only supported as root
ja: NFS インストールは root のみサポートしています

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
ja: ゲスト用のドメインを開始できません、インストールを終了します!

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
ja: MAC アドレスは AA:BB:CC:DD:EE:FF 形式でなければなりません

en: A network name was not provided
ja: ネットワーク名が指定されていません

en: Unknown network type %s
ja: 不明なネットワークタイプ %s

en: Unknown graphics type
ja: 不明なグラフィックのタイプ

en: Keymap must be a string
ja: キーマップは文字列でなければなりません

en: Keymap must be less than 16 characters
ja: キーマップは 16 文字未満でなければなりません

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
ja: キーマップには英数字と'_'、'-' だけが使えます

en: Must pass both a kernel and initrd
ja: kernel と initrd の両方を渡さなければなりません

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
ja: ハイパーバイザーに接続できませんでした、インストールを終了します!

en: System name must not be only numeric characters
ja: システム名は数字だけではいけません

en: Memory value must be an integer greater than 0
ja: メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
ja: 最大メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
ja: UUID は 32 文字の十六進数でなければなりません。XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX 形式か、全てのハイフンがない形です。

en: Must specify whether graphics are enabled
ja: グラフィックを有効にするかどうかを指定しなければなりません

en: Graphics enabled must be True or False
ja: グラフィックを有効にするかどうかは 'True' か 'False' でなければなりません

en: The specified media path does not exist.
ja: 指定された媒体のパスは存在しません。

en: Domain named %s already exists!
ja: ドメイン名 %s は既に存在します!

en: Creating domain...
ja: ドメインを作成中...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
ja: ゲスト用のドメインを作成できません、インストールを終了します!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
ja: インストールは失敗しました。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
ja: ドメインは存在しません。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
ja: ドメインはまだ実行していません。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Domain has already been started!
ja: ドメインは既に開始しています!

en: Name and memory must be specified for all guests!
ja: 全てのゲストに対して名前とメモリーを指定しなければなりません!

en: Verifying install location...
ja: インストール場所を検証中...

en: Retrieving file %s...
ja: ファイル %s を読出中...

en: Invalid file location given:
ja: 不当なファイルの場所が指定されました:

en: Mounting location %s failed
ja: 場所 %s のマウントに失敗しました

en: Unable to determine kernel RPM path
ja: カーネル RPM のパスを決定できません

en: Unable to determine install-initrd RPM path
ja: インストール-initrd RPM のパスを決定できません

en: Building initrd
ja: initrd を構築中

en: A location must be specified to install from
ja: インストールの元となる場所を指定しなければなりません

en: Invalid line length while parsing %s.
ja: %s を構文解析中に不当な行の長さ。

en: Defaulting bridge to xenbr%d
ja: 省略されたブリッジを xenbr%d で補います

en: Creating storage file...
ja: ストレージファイルを作成中...

en: --language--
ja: 日本語

en: Line up
ja: ツールバーをラインアップ

en: For&mat
ja: フォーマット(&M)

en: &Color...
ja: 色(&C)...

en: Bullet List (Disc)
ja: ビュレットリスト (円 塗りつぶし)

en: Bullet List (Circle)
ja: ビュレットリスト (円)

en: Bullet List (Square)
ja: ビュレットリスト (正方形)

en: Ordered List (Decimal)
ja: 列挙リスト (10進法)

en: Ordered List (Alpha lower)
ja: 列挙リスト (小文字に)

en: Ordered List (Alpha upper)
ja: 列挙リスト (大文字に)

en: _: QPrintDialog
    locally connected
ja: ローカルに接続中

en: _: QPrintDialog
    Aliases:
ja: エイリアス

en: _: QPrintDialog
    unknown
ja: 未知

en: _: QPrintDialog
    Unknown Location
ja: 未知の場所

en: Print to printer:
ja: 印刷するプリンタ:

en: Print all
ja: 全て印刷

en: From page:
ja: 開始ページ:

en: To page:
ja: 終了ページ:

en: Print first page first
ja: 最初のページから印刷

en: Print last page first
ja: 最後のページから印刷

en: Number of copies:
ja: コピーの数:

en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
ja: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inch)

en: B0 (1030 x 1456 mm)
ja: B0 (1030 x 1456 mm

en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
ja: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inch)

en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
ja: Executive (7.5x10 inch, 191x254 mm)

en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
ja: Legal (8.5x14 inch, 216x356 mm)

en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
ja: Letter (8.5x11 inch, 216x279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
ja: タブロイド (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ja: US 一般 #10 封筒 (105 x 241 mm)

en: Hu&e:
ja: 色調(&e):

en: &Sat:
ja: 彩度(&S):

en: &Val:
ja: 値(&V):

en: &Red:
ja: 赤(&R):

en: &Green:
ja: 緑(&G):

en: Bl&ue:
ja: 青(&u):

en: A&lpha channel:
ja: アルファチャンネル(&l):

en: &Basic colors
ja: 基本色(&B)

en: &Custom colors
ja: カスタム色(&C)

en: &Define Custom Colors >>
ja: カスタム色を定義(&D) >>

en: &Add To Custom Colors
ja: カスタム色に追加(&A)

en: Copy or Move a File
ja: ファイルをコピー、移動

en: Read: %1
ja: 読み込み: %1

en: Write: %1
ja: 書き込み: %1

en: One directory up
ja: ディレクトリを一つ上に

en: Detail View
ja: 詳細なビュー

en: Preview File Info
ja: ファイル情報をプレビュー

en: Preview File Contents
ja: ファイルの中身をプレビュー

en: Read-write
ja: 読み込み 書き込み

en: Write-only
ja: 書き込みのみ

en: Symlink to File
ja: ファイルにシムリンク

en: Symlink to Directory
ja: ディレクトリにシムリンク

en: Symlink to Special
ja: 特殊にシムリンク

en: R&eload
ja: 再読み込み(&e)

en: Sort by &Name
ja: 名前でソート(&N)

en: Sort by &Size
ja: サイズでソート(&S)

en: Sort by &Date
ja: 日付でソート(&D)

en: Show &hidden files
ja: 隠しファイルを表示(&h)

en: the file
ja: ファイル

en: the directory
ja: ディレクトリ

en: the symlink
ja: シムリンク

en: Delete %1
ja: %1 を削除

en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
ja: <qt>本当に %1 "%2" を削除しますか?</qt>

en: New Folder 1
ja: 新規フォルダ 1

en: New Folder %1
ja: 新規フォルダ %1

en: Find Directory
ja: ディレクトリを検索

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
ja: %1
    ファイルが見つかりません
    パスとファイル名をチェックして下さい。

en: Font st&yle
ja: フォントスタイル(&y)

en: Scr&ipt
ja: スクリプト(&i)

en: _: QMessageBox
    OK
ja: はい

en: _: QMessageBox
    Yes
ja: はい

en: _: QMessageBox
    No
ja: いいえ

en: _: QMessageBox
    Abort
ja: 中止

en: _: QMessageBox
    Retry
ja: 再試行

en: _: QMessageBox
    Ignore
ja: 無視

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ja: <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Trolltech社のマルチプラットフォームC++ GUI ツールキットQt バージョン %1 を使用しています。Qt はWindows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX 他X11とUnixの多くの版でソースコード互換を実現します。</p><p>詳細は<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>を参照してください。</p>

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ja: 使い方: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...

en: Commands are:
ja: コマンド一覧:

en: 
    Global options:
    
    --trace
    	Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
    
    --quiltrc file
    	Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
    	/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf
    	documentation for details about its possible contents.  The
    	special value \"-\" causes quilt not to read any configuration
    	file.
    
    --version
    	Print the version number and exit immediately.
ja: 
    全コマンド共通オプション:
    
    --trace
    	コマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。内部デバッグ用。
    
    --quiltrc file
    	~/.quiltrc (存在しない場合は /etc/quiltrc) の代りに読み込む
    	コンフィギュレーションファイルのを指定。内容の詳細については
    	PDFのドキュメントを参照。特別なファイル名 \"-\"を使うと、
    	コンフィギュレーションファイルを読み込まない。
    
    --version
    	バージョン情報を出力して終了。

en: Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt add [-P パッチ] {file} ...\n

en: 
    Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be
    added to the patch before being modified.  Files that are modified by
    patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
    
    -P patch
    	Patch to add files to.
ja: 
    最上位または指定されたパッチにファイル(複数可)を追加する。ファイルは編
    集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変
    更されているファイルは追加することができない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを追加するパッチ

en: File %s is located below %s\n
ja: ファイル %s は、%s 以下にあります\n

en: File %s is already in patch %s\n
ja: ファイル %s は、すでにパッチ %s に含まれています\n

en: File %s modified by patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s によってすでに変更されています\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ja: シンボリックファイル %s は追加できません

en: Failed to back up file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: File %s added to patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s に追加しました\n

en: Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\n
ja: 使い方: quilt annotate [-P パッチ] {file}\n

en: 
    Print an annotated listing of the specified file showing which
    patches modify which lines. Only applied patches are included.
    
    -P patch
    	Stop checking for changes at the specified rather than the
    	topmost patch.
ja: 
    パッチが変更した行に註釈を付けて表示。適応されるのは、あてられているパッ
    チのみ。
    
    -P パッチ
    	最上位のパッチまで処理を行なわず、指定されたパッチで処理を終了

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ja: 使い方: quilt applied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ja: 
    適用されているパッチの一覧を表示します。指定されたパッチがある場合は、
    seriesファイル内のパッチ一覧の中から指定されたパッチまでを表示します。

en: Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n
ja: 使い方: quilt delete [-r] [--backup] [パッチ|-n]\n

en: 
    Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the
    patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
    topmost patch can be removed right now.)
    
    -n	Delete the next patch after topmost, rather than the specified
    	or topmost patch.
    
    -r	Remove the deleted patch file from the patches directory as well.
    
    --backup
    	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
    	Ignored if not used with \`-r'.
ja: 
    指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。
    パッチがすでに適用されている場合は、最初にパッチを外す。( 現状、最上位
    のパッチしか削除することはできない。)
    
    -n	最上位パッチや指定されたパッチではなく、最上位パッチの次のパッチを
    	削除する。
    
    -r	シリーズファイルからパッチを消すときに、patchesディレクトリからも
    	削除する。
    
    --backup
    	パッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\`-r'が
    	有効ではないときは無視される。

en: No next patch\n
ja: 次のパッチはありません\n

en: Patch %s is currently applied\n
ja: パッチ %s は現在適用されています\n

en: Removed patch %s\n
ja: パッチ %s を削除しました\n

en: Failed to remove patch %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Failed to backup patch file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: Failed to remove patch file %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [file ...]\n
ja: 使い方: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U 数|-c|-C 数] [--combine パッチ|-z] [-R] [-P パッチ] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [ファイル ...]\n

en: 
    Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
    patch.  If no files are specified, all files that are modified are
    included.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    -z	Write to standard output the changes that have been made
    	relative to the topmost or specified patch.
    
    -R	Create a reverse diff.
    
    -P patch
    	Create a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost
    	patch.)
    
    --combine patch
    	Create a combined diff for all patches between this patch and
    	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
    	to specifying the first applied patch.
    
    --snapshot
    	Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
    
    --diff=utility
    	Use the specified utility for generating the diff. The utility
    	is invoked with the original and new file name as arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
ja: 
    最上位または指定されたパッチに、指定されたファイルの差分を作成する。
    ファイルが指定されなかった場合は、変更されたファイルすべてが含まれる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    -z	最上位、または指定されたパッチに関連した変更を、標準出力に表示。
    
    -R	reverse diffを作成。
    
    -P パッチ
    	指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)
    
    --combine パッチ
    	このパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合
    	せて一つのパッチを作成。\`-' というパッチ名は最初に適用された
    	パッチを指定するするのと同じ意味がある。
    
    --snapshot
    	スナップショットとの差分を作成 (参照 \`quilt snapshot -h')。
    
    --diff=utility
    	指定された utilityを使って差分を生成。オリジナルのファイルと新
    	しいファイルを引数として utilityに渡される。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。

en: Options \`--combine', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
ja: オプション \`--combine'と \`--snapshot'、 \`-z'は同時に使えません。\n

en: Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
ja: -p%s でパッチの差分はとれません。-p0か -p1を指定してください\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ja: パッチ %s は、パッチ %s の前に適用されていません\n

en: File %s is not being modified\n
ja: ファイル %s は変更されていません\n

en: Diff failed, aborting\n
ja: 差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Warning: more recent patches modify files in patch %s\n
ja: 警告: 最近のパッチが、パッチ %s 内のファイルを変更しています\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ja: 使い方: quilt edit ファイル ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ja: 
    最上位のパッチに指定されたファイルを追加後、\$EDITOR (%s) を使って編集。

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ja: 使い方: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine パッチ] [パッチ]\n

en: 
    Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
    
    -a	List all files in all applied patches.
    
    -l	Add patch name to output.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --combine patch
    	Create a listing for all patches between this patch and
    	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
    	equivalent to specifying the first applied patch.
ja: 
    最上位パッチ、または指定されたパッチが変更を加えるファイルの一覧を表示
    する。
    
    -a	適用されているすべてのパッチが変更するファイルの一覧を表示
    
    -l	パッチ名を追加表示
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --combine パッチ
    	最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ
    	名に \`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した
    	ことになる。

en: File %s may be corrupted\n
ja: ファイル %s は壊れている可能性があります\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ja: 使い方: quilt fork [new_name]\n

en: 
    Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy
    of it under a new name, and use that new name instead of the original
    one in the current series.  This is useful when a patch has to be
    modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
    because it is used in another series, or for the history.  A typical
    sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
    
    If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
    patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
    dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
    patch-2.diff, patch-3.diff).
ja: 
    最上位パッチをフォークする。パッチをフォークするとは同じ内容のコピーを別の名前で作成することで、新しい名前を元の方にかわって使用する。これはパッチを変更しなければならないが、元のバージョンも残さなければならない場合に便利である(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、edit、refreshとなる。
    
    new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える (例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ja: パッチ %s からパッチ %s への分岐に失敗しました\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ja: パッチ %s の分岐で %s が作成されました\n

en: Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n
ja: 使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [パッチ]\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ja: 
    dot(1)を使って適用されているパッチの依存関係のグラフを作成する。あるパッ
    チが他のパッチに依存している状態とは、両方のパッチが同じファイルを変更
    している場合や変更箇所が重なった(オプション --lines使用時)を指す。特に
    示されないかぎり、グラフは現在最上位のパッチが依存するパッチすべてを含
    む。
    
    最上位パッチ以外のパッチ名が指定された場合は、指定されたパッチのグラフ
    を作成する。グラフは指定されたパッチが依存するすべてのパッチと、指定さ
    れたパッチに依存するすべてのパッチを含む。
    
    --all	適用されているすべてのパッチとその依存関係のグラフを作成する。
    (適用されていないパッチは含まない)
    
    --reduce
    	Transitive edgeを省略する。tred(1)を参照。
    
    --lines[=行数]
    	パッチが変更する行から依存関係を計算する。行数が指定されない場
    	合は2行分のコンテキストが使用される。
    
    --edge-labels=files
    	グラフ内のエッジにパッチが変更するファイル名を付ける。
    
    -T ps	直接ポストスクリプトファイルを生成する。

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ja: 使い方: quilt grep [-h|options] {パターン}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ja: 
    Quiltによって管理されているパッチはメタ情報以外のソースコードを再帰的
    にgrepする。ファイル名が与えられなかった場合はディレクトリ内すべてが対
    象となる。オプションについては grep(1)のマニュアルページを参照。
    
    -h	このヘルプを表示。二重ダッシュ記号 (--)を使うことにより、grepに
    -hを渡すことができる。ダッシュ記号で始まる検索パターンは2つ目の二重ダッ
    シュ記号の後に渡すことができる。

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Print or change the header of the topmost or specified patch.
    
    -a, -r, -e
    	Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or
    	edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is
    	given, print the patch header.
    
    --strip-diffstat
    	Strip diffstat output from the header.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines of the header.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
ja: 
    最上位または指定されたパッチのヘッダを出力または変更する。
    
    -a, -r, -e
    	パッチのヘッダに追加 (-a) またはヘッダを変更 (-r)、$EDITOR (%s)を
    	使って編集 (-e)する。オプションが指定されなかった場合はパッチの
    	ヘッダを出力する。
    
    --strip-diffstat
    	diffstatの出力をヘッダから削除する。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字をヘッダから削除する。
    
    --backup
    	古いバージョンのパッチのバックアップコピーをパッチ~として作成する。

en: Replaced header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダを変更しました\n

en: Appended text to header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダに追加しました\n

en: Patch headers differ:\n
ja: パッチヘッダの差異:\n

en: Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\n
ja: どのパッチヘッダを残すか、オプション -d {o|a|n}を使って指定してください

en: Option \`-P' can only be used when importing a single patch\n
ja: オプション \`-P'は、パッチを一つだけ取り込むときのみ有効です\n

en: Patch %s is applied\n
ja: パッチ %s は、すでに適用されています\n

en: Patch %s already exists in series.\n
ja: パッチ %s は、すでに seriesの中にあります\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ja: パッチ %s を新しいバージョンに置き換えます\n

en: Importing patch %s\n
ja: パッチ %s を取り込みます\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ja: パッチ %s を取り込んでいます (%s として保存されます)\n

en: Failed to import patch %s\n
ja: パッチ %s の取り込みに失敗しました\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ja: seriesファイルへのパッチ %s の書き込みに失敗しました\n

en: Could not determine the envelope sender address. Please use --sender.
ja: エンベロープの送信者アドレスを確定できませんでした。--senderオプション
    を使用してください。

en: Unable to extract a subject header from %s\n
ja: %s から件名を取り出せません。\n

en: Patches %s have duplicate subject headers.\n
ja: パッチ %s の件名が重複しています。\n

en: Introduction has no subject header (saved as %s)\n
ja: 序文に件名がありません(%s として保存されました)\n

en: Introduction has no subject header\n
ja: 序文に件名がありません\n

en: Introduction saved as %s\n
ja: 序文は %s という名前で保存されました\n

en: Usage: quilt new {patchname}\n
ja: 使い方: quilt new {パッチ名}\n

en: Patch %s exists already\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します\n

en: Failed to create patch %s\n
ja: パッチ %s の作成に失敗しました\n

en: Patch %s is now on top\n
ja: パッチ %s を最上位にしました\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ja: 使い方: quilt next [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの次のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt patches [-v] {file}\n
ja: 使い方: quilt patches [-v] {ファイル}\n

en: 
    Print the list of patches that modify the specified file. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    指定されたファイルに対し、変更を行なうパッチのリストを表示。 (適用されて
    いないパッチが指定されたファイルに対して変更を及ぼすかどうかを調べるには
    発見的方法 (a heuristic)が用いられる。この方法は適用されているパッチを
    スキャンするより大幅に遅い。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt pop [-afRqv] [数字|パッチ]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
ja: 
    適用されているパッチスタックからパッチをはずす。オプションが無い場合は
    最上位パッチをはずす。数字が指定されたときは、指定された数のパッチをは
    ずす。パッチ名が指定されたときは、指定されたパッチが最上位パッチになる
    まで、その上に積まれているパッチをはずしていく。シェルのファイル名補完
    機能を有効に使うために、パッチ名の前に patches/を付けて指定することも
    可能。
    
    -a	適用されている、すべてのパッチをはずす。
    
    -f	問題があるパッチでも、処理を進める。バックアップファイルを使って、
    	パッチが適用される前の状態に復旧する。
    
    -R	必ずパッチが正常にはずせるか検証する (タイムスタンプのチェックに
    	依存しない)
    
    -q	表示を抑制。
    
    -v	詳細に表示。

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ja: テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n

en: Failed to patch temporary files\n
ja: テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ja: パッチ %s を、正常にはずすことができません (リフレッシュするか -fを付
    けてはずしてください)\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ja: パッチ %s は、空のようです。はずします\n

en: Removing patch %s\n
ja: パッチ %s をはずします\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最初に、パッチ %s のリフレッシュが必要です。\n

en: No patch removed\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: No patches applied\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: Now at patch %s\n
ja: 現在位置はパッチ %s です\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ja: 使い方: quilt previous [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ja: 
    最上位のパッチの前のパッチ名を表示。パッチ名が指定されたときは、指定
    されたパッチの前のパッチ名を表示。

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ja: ユーザによって中断されました。パッチ %s は適用されていません。\n

en: Applying patch %s\n
ja: パッチ %s を適用しています\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ja: パッチ %s は存在しません。空のパッチを適用しました\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ja: パッチ %s は空のようですが、適用しました\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ja: パッチ %s を適用しました (強制適用したために、リフレッシュが必要です)\n

en: Patch %s can be reverse-applied\n
ja: パッチ %s は、反転して適用することができます\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ja: パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\n

en: Usage: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[new_name]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[新しい名前]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.
    Documentation that comes before the actual patch in the patch file is
    retained.
    
    It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches
    on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts
    by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this
    script will print a warning for each shadowed file, changes by more
    recent patches will be ignored, and only changes in files that have not
    been modified by any more recent patches will end up in the specified
    patch.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    -z[new_name]
    	Create a new patch containing the changes instead of refreshing the
    	topmost patch. If no new name is specified, \`-2' is added to the
    	original patch name, etc. (See the fork command.)
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    --diffstat
    	Add a diffstat section to the patch header, or replace the
    	existing diffstat section.
    
    -f	Enforce refreshing of a patch that is not on top.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines.
ja: 
    指定されたパッチを作成し直す。これをリフレッシュすると呼ぶ。デフォルト
    では最上位パッチのリフレッシュを行う。パッチの先頭に書かれているドキュ
    メントは保持される。
    
    スタックの一番上以外のパッチもリフレッシュすることができる。リフレッシュ
    するパッチとその上に乗っているパッチが、同じファイルを変更している場合
    はデフォルトで異常終了する。-fオプションを付けることでリフレッシュを強
    制することができるが、影になったファイルごとに quiltは警告を出す。最近
    のパッチによる変更は無視されるため、それ以外の変更だけが指定されたパッ
    チに反映される。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)。
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    -z[新しい名前]
    	一番上のパッチをリフレッシュせずに、新しいパッチを作成する。も
    	し新しい名前が与えられない場合は、\`-2'が元のパッチ名に付加さ
    	れる。(forkコマンド参照)
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    --diffstat
    	diffstatのセクションをパッチの先頭部分に追加、または既存の 
    	diffstatセクションを上書きする。
    
    -f	スタックの一番上にないパッチのリフレッシュを強要する。
    
    --backup
    	バックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチをパッチ~の
    	形で作成する。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字を削除する。

en: Can only refresh the topmost patch with -z currently\n
ja: -zオプションがある場合、最上位パッチ以外のリフレッシュはできません\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
ja: -p%s ではリフレッシュすることができません。-p0または -p1を指定してください\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ja: より最近のパッチがパッチ %s のファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ja: --strip-trailing-whitespace は影になっているファイルがある場合は使えません

en: Nothing in patch %s\n
ja: パッチ %s にはなにも含まれていません\n

en: Patch %s is unchanged\n
ja: パッチ %s に変更はありません\n

en: Refreshed patch %s\n
ja: パッチ %s をリフレッシュしました\n

en: Usage: quilt rename [-P patch] new_name\n
ja: 使い方: quilt rename [-P patch] new_name\n

en: 
    Rename the topmost or named patch.
    
    -P patch
    	Patch to rename.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの名前を変更する
    
    -P patch
    	名前を変更する patch

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ja: パッチ %s から %s への名前の変更に失敗しました\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ja: パッチ %s から %s へ名前を変更しました\n

en: File %s is not in patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\n

en: Display name `%s' contains unpaired parentheses
ja: 表示用の名前 `%s' が対にならない括弧を含んでいます

en: Delivery address `%s' is invalid
ja: 配送先のアドレス `%s' が不正です

en: No patches in series\n
ja: シリーズに登録されているパッチがありません\n

en: Patch %s is not in series\n
ja: パッチ %s は seriesの中にありません\n

en: Patch %s is not applied\n
ja: パッチ %s は適用されていません\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ja: seriesファイルのパッチはすべて適用されています。最終パッチは %s です。\n

en: Patch %s does not exist\n
ja: パッチ %s が存在しません\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ja: このツリー内にはバージョン %sの quiltメタデータが存在します。しかしこ
    のバージョンの quiltでは、バージョン %s までのメタデータしかサポートし
    ていません。ダウングレードする前に、pushしたバージョンの quiltを使って、
    すべてのパッチを pop してください。\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ja: 現在作業中のディレクトリは古いバージョンの quiltによって作られたものです。'quilt upgrade'を実行してください。\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ja: 書式: %s [p num] [-n] [パッチ]

en: %s: I'm confused.
ja: %s: 混乱しました

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Renaming %s to %s: %s
ja: %s から %s へ名前を変更しました: %s

en: Usage: quilt series [-v]\n
ja: 使い方: quilt series [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    seriesファイルに登録されている、すべてのパッチを表示。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Directory %s exists\n
ja: ディレクトリ %s は、すでに存在します\n

en: File %s exists\n
ja: ファイル %s は、すでに存在します\n

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ja: %%prepセクションの解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ja: -vオプションを使って、rpmの出力を表示できます

en: Unpacking archive %s\n
ja: アーカイブ %s を展開しています\n

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ja: 使い方: quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ja: 
    現在の作業状態のスナップショットを作成する。スナップショットを作成した
    後、ツリーはいつものように変更することが可能。パッチを pushしたり pop
    することができる。スナップショットへの diffは、\`quilt diff
    --snapshot'とすることで生成できる。
    
    -d	現在のスナップショットを削除。

en: Usage: quilt top\n
ja: 使い方: quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ja: 
    現在適用されているパッチスタックの最上位パッチ名を表示

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ja: 使い方: quilt unapplied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ja: 
    適用されていないパッチを表示。パッチが指定された場合は、指定されたパッ
    チ以降で適用されていないパッチを表示。

en: Usage: quilt upgrade\n
ja: 使い方: quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ja: 
    作業ツリーにある古いバージョンのメタデータを新しいバージョンにアップグ
    レードする。このコマンドは、quiltのメタデータフォーマットが変更された
    場合のみ必要。変更が確認された場合、quiltから \`quilt upgrade'の実行が
    要求される。

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ja: %s 内の quilt メタデータはすでに version %s フォーマットのため、処理する必要がありません。\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ja: メタデータを version %s に変更中です\n

en: Conversion failed\n
ja: 変更に失敗しました\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ja: 
    現在作業中のツリーを作成した quiltと同じバージョンの quiltで \`quilt
    pop -a'を実行し、すべてのパッチをはずしてください。または、%s ディレク
    トリを削除し、最初からパッチをあて直してください。\n

en: Add to _Queue
ja: キューへ追加(_Q)

en: _Copy to Device
ja: デバイスへコピー(_C)

en: No song is currently playing.
ja: 現在再生中の曲はありません。

en: Quod Libet is not running.
ja: Quod Libetが起動していません。

en: Unable to write to %s. Removing it.
ja: %sに書き込みできないため、削除します。

en: a music library and player
ja: ミュージックライブラリ/プレイヤー

en: Print the playing song and exit
ja: 再生中の曲名を表示して終了

en: Begin playing immediately
ja: 直ちに再生開始

en: Turn up volume
ja: 音量を上げる

en: Turn down volume
ja: 音量を下げる

en: Print player status
ja: プレイヤーの状態を表示

en: Show main window
ja: メインウィンドウを表示する

en: Toggle main window visibility
ja: メインウィンドウの表示/非表示切り替え

en: Focus the running player
ja: 起動中のプレイヤーにフォーカス

en: Remove active browser filters
ja: アクティブなフィルタを削除

en: Print the current playlist
ja: 現在のプレイリストを表示

en: Print the contents of the queue
ja: キューの内容を表示

en: Exit Quod Libet
ja: Quod Libetの終了

en: Seek within the playing song
ja: 再生中の曲をシーク

en: Set or toggle the playback order
ja: 再生順のセットまたは切替

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ja: リピートのオン/オフまたは切替

en: Set the volume
ja: 音量のセット

en: Search your audio library
ja: オーディオライブラリの検索

en: Play a file
ja: ファイルの再生

en: Rate the playing song
ja: 再生中の曲をレイティング

en: Set the current browser
ja: 現在のブラウザをセット

en: Open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: Show or hide the queue
ja: キューの表示/非表示

en: Show or hide the main song list
ja: メインソングリストの表示/非表示

en: Filter on a random value
ja: ランダムな値でフィルタリング

en: Filter on a tag value
ja: タグの値でフィルタリング

en: Enqueue a file or query
ja: ファイルまたはクエリの内容をキューに入れる

en: E: Invalid argument for '%s'.
ja: E: 不正な引数'%s'が指定されました。

en: E: Try %s --help.
ja: E: %s --help を試してみてください。

en: Loaded song library.
ja: ソングライブラリの読み込み

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
ja: オーディオデバイスのオープン中です。

en: Quod Libet is already running.
ja: Quod Libet は既に起動しています。

en: album artist
ja: アルバムアーティスト

en: arranger
ja: アレンジャー

en: conductor
ja: 指揮者

en: grouping
ja: グループ

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
ja: レーベルID

note: date the song was last heard on
en: last played
ja: 最終再生日時

en: license
ja: ライセンス

en: lyricist
ja: 作詞者

en: mount point
ja: マウントポイント

note: alternately, "record label"
en: organization
ja: 組織

en: original release date
ja: オリジナルリリース日時

en: original artist
ja: オリジナルアーティスト

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: people
ja: ピープル

en: performer
ja: 演奏者

en: plays
ja: 再生回数

en: recording date
ja: 録音日時

en: skips
ja: スキップ回数

en: website
ja: ウェブサイト

en: performers
ja: 演奏者

en: lyricists
ja: 作詞者

en: arrangers
ja: アレンジャー

en: composers
ja: 作曲者

en: conductors
ja: 指揮者

en: authors
ja: 著作者

en: discs
ja: ディスク

en: an audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: Unable to start web browser
ja: webブラウザを起動できません

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
ja: webブラウザが見つかりません。環境変数$BOWSERを設定するか、/usr/sbin/sensible-browserが存在することを確認してください。

en: Unable to save library
ja: ライブラリの保存に失敗しました

en: Unable to open audio device
ja: オーディオデバイスのオープンに失敗しました

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
ja: Quod Libetは'autosink'と'%(sink)s' ドライバへのアクセスに失敗しました。~/.quodlibet/configの
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    を編集してGStreamerのパイプラインを変更してください。

en: Unable to open files
ja: ファイルのオープンに失敗しました

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
ja: Quod LibetはGStreamerの'filesrc'要素を見つけられませんでした。GStreamerのインストール状態を確認してください。

en: Unable to edit song
ja: 曲の編集に失敗しました

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ja: <b>%s</b>の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性があります。

en: Supported formats: %s
ja: サポートしているフォーマット: %s

en: _More options...
ja: ほかのオプション(_M)

en: Audio device: %s
ja: オーディオデバイス: %s

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: No time information
ja: 時間情報なし

en: Saved Values
ja: 保存された値

en: Edit saved values...
ja: 保存されている値を編集...

en: Display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: Stop after this song
ja: この曲の後で停止

en: Permanently delete this file?
ja: このファイルを完全に削除しますか？

en: Permanently delete these files?
ja: これらのファイルを完全に削除しますか？

en: Moving %d/%d.
ja: %d/%d移動中。

en: Deleting %d/%d.
ja: %d/%d 削除中。

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ja: <b>%s</b>の削除失敗。

en: missing from %d song | missing from %d songs
ja[0]: %d曲が欠落しています

en: different across %d song | different across %d songs
ja[0]: %d曲の内容がそれぞれ異なっています

en: Split into _Multiple Values
ja: 複数の値に分割(_M)

en: Split Disc out of _Album
ja: albumからdiscを分離(_A)

en: Split _Version out of Title
ja: titleからversionを分離(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
ja: artisitからarrangerを分離(_t)

en: Split _Performer out of Artist
ja: artistからperformer を分離(_P)

en: Unable to add tag
ja: タグを追加できません

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ja:  <b>%s</b> を追加できません。
    
    選択されているファイルは複数のタグをサポートしていません。

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
ja: 不正なタグ

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されているファイルはこのタグをサポートしていません。

en: Tag may not be accurate
ja: タグが正しくない可能性があります

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ja: プログラム動作中に<b>%s</b>の内容が変更されました。ライブラリをリフレッシュせずに保存すると、この曲に対する他の修正内容を上書きしてしまう可能性があります。
    それでも保存を実行しますか？

en: Unable to save song
ja: 曲を保存できません

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ja: 不正な値: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
ja: Ex Falsoの設定

en: Split _on:
ja: タグの分割に用いる文字(_o)

en: Show _programmatic tags
ja: プログラマチックタグの表示(_p)

en: Tag Editing
ja: タグの編集

en: Enter a name for the new folder:
ja: フォルダ名を入力してください:

en: Unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: Unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: Disc %s
ja: ディスク %s

en: _Edit Display...
ja: ディスプレイの編集(_E)

en: No songs are selected.
ja: 曲が選択されていません

en: No Songs
ja: 曲がありません

en: %d time | %d times
ja[0]: %d 回

en: file size
ja: サイズ

en: bitrate
ja: ビットレート

en: %d disc | %d discs
ja[0]: %dディスク

en: %d track | %d tracks
ja[0]: %dトラック

en: %d selected | %d selected
ja[0]: %d曲選択済み

en: Produced by %s
ja: プロデュース %s

en: Track unavailable
ja: トラック情報が取得できません

en: %d song with no album | %d songs with no album
ja[0]: %d曲にアルバム情報がありません

en: Selected Discography
ja: 選択済みディスコグラフィ

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ja[0]: %d曲にアーティスト情報がありません

en: Total length:
ja: 合計時間

en: Lyrics provided by %s.
ja: 歌詞の提供元 %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
ja: 歌詞が見つかりません。
    
    ダウンロードボタンをクリックすると歌詞のオンライン検索を実行します。また、自分で歌詞を入力して保存することもできます。

en: Unable to download lyrics.
ja: 歌詞のダウンロードに失敗しました。

en: No lyrics found for this song.
ja: この曲の歌詞は見つかりませんでした。

en: Discard tag changes?
ja: タグの変更を破棄しますか？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ja: タグが変更されましたが、まだ保存されていません。保存しますか？それとも元に戻して変更を破棄しますか？

en: Weighted
ja: ウェイト順

en: One Song
ja: 1曲だけ

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
ja: 並び順(_I)

en: _Weighted
ja: ウェイト順(_W)

en: _One Song
ja: 1曲のみ(_O)

en: Quod Libet Plugins
ja: Quod Libet プラグイン

en: Show _Errors
ja: エラーの表示(_E)

en: Plugin Errors
ja: プラグインのエラー

en: Song List
ja: ソングリスト

en: _Disc
ja: ディスク(_D)

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: _Length
ja: 時間(_L)

en: Title includes _version
ja: タイトルにバージョンを含める(_v)

en: Album includes _part
ja: アルバムにパートを含める(_p)

en: Filename includes _folder
ja: ファイル名にフォルダ名を含める(_f)

en: _Others:
ja: その他(_O)

en: Other columns to display, separated by spaces
ja: 表示したいカラム名をスペースで区切って入力します

en: Color _search terms
ja: 検索文字列のカラー表示

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
ja: 単純な検索は青、詳細な検索は緑、間違った入力内容は赤で表示します

en: _Global filter:
ja: グローバルに適用するフィルタ(_G)

en: Search Library
ja: ライブラリの検索

en: _Jump to playing song automatically
ja: 再生中の曲へ自動的にジャンプする(_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ja: 再生する曲が変わったときにソングリストをスクロールさせます

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
ja: 入力されたフォルダをライブラリに追加します(複数入力するときは ':' で区切る)

en: Scan _Directories
ja: スキャンするディレクトリ(_D)

en: Separators for splitting tags
ja: タグを分割するときの区切り文字

en: Save ratings and play counts
ja: レイティングと再生回数を保存する

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ja: レイティングと再生回数はこのメールアドレスにセットされます

en: Select Directories
ja: ディレクトリの選択

en: Quod Libet Preferences
ja: Quod Libetの設定

en: Remove all songs from the queue
ja: キューの曲をすべて削除

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ja[0]: %(count)d曲(%(time)s)

en: _Order:
ja: 再生順(_O)

en: Restart the playlist when finished
ja: 終了したときにプレイリストをリスタートする

en: Unable to add songs
ja: 曲を追加できません

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ja: <b>%s</b>で使われているプロトコルをサポートしていません。

en: _Add a Folder...
ja: フォルダの追加(_A)

en: _Add a File...
ja: ファイルの追加(_A)

en: _Add a Location...
ja: 場所の追加(_A)

en: _Browse Library
ja: ライブラリの参照(_B)

en: Not Played To_day
ja: この1日再生していない曲(_d)

en: Not Played in a _Week
ja: この1週間再生していない曲(_W)

en: Not Played in a _Month
ja: この1ヶ月再生していない曲(_M)

en: _Never Played
ja: まだ1度も再生していない曲(_N)

en: _Top 40
ja: 上位40曲(_T)

en: B_ottom 40
ja: 下位40曲(_B)

en: Re_fresh Library
ja: ライブラリの再表示(_f)

en: Re_load Library
ja: ライブラリの再読込(_l)

en: Filter on _Genre
ja: ジャンルでフィルタリング(_G)

en: Filter on _Artist
ja: アーティストでフィルタリング(_A)

en: Filter on Al_bum
ja: アルバムでフィルタリング(_b)

en: Random _Genre
ja: ジャンルでランダム選択(_G)

en: Random _Artist
ja: アーティストでランダム選択(_A)

en: Random Al_bum
ja: アルバムでランダム選択(_b)

en: Song _List
ja: ソングリスト(_L)

en: Check for changes in your library
ja: ライブラリの変更内容をチェックします

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ja: ライブラリの再読込(この処理はやや時間がかかるかもしれません)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ja: 再生回数の上位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあります)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
ja: 再生回数の下位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあります)

en: Add a Location
ja: 場所の追加

en: Enter the location of an audio file:
ja: オーディオファイルのある場所を入力してください:

en: Unable to add location
ja: 場所の追加ができません

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ja: 指定された場所 <b>%s</b> にアクセスできません。

en: Add Music
ja: ミュージックの追加

en: Watch this folder for new songs
ja: このフォルダの新しい曲をチェックする

en: %s could not be added to your library.
ja: %s をライブラリに追加できませんでした。

en: Unable to add song
ja: 曲を追加できません

en: Replace spaces with _underscores
ja: スペースをアンダースコアに置き換える(_u)

en: Strip _Windows-incompatible characters
ja: Windowsと互換性のない文字を削除する(_W)

en: Strip _diacritical marks
ja: 発音記号を削除する

en: Strip non-_ASCII characters
ja: 非 ASCII 文字を削除する

en: Rename Files
ja: ファイル名の変更

en: Unable to rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ja: <b>%s</b>から<b>%s</b>への名前変更に失敗しました。変更先のファイルが既に存在する、新規ファイルを作成する権限がない、旧ファイルを削除する権限がないなどの可能性があります。

en: Path is not absolute
ja: パス名が絶対パスになっていません

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ja: パターン
            <b>%s</b>
    に /が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。パターンを/か~/から始め、ルート位置を特定してください。

en: _Filter on %s
ja: %sでフィルタリング(_F)

en: Unable to copy songs
ja: 曲のコピーができません

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ja: 選択されたファイルのソングリストまたはキューへのコピーに失敗しました。

en: _People Headers
ja: _Peopleヘッダ

en: _Date Headers
ja: _Dateヘッダ

en: Replace _underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き換える(_u)

en: _Title-case tags
ja: タイトルの単語をキャピタライズする(_T)

en: Split into multiple _values
ja: 複数の値に分割する(_v)

en: Invalid pattern
ja: 不正なパターン

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ja: 不正なパターンが入力されました。
            <b>%s</b>
    同じタグが2度使われているか、ブラケットの開始、終了の対応(&lt; / &gt;)が取れていない可能性があります。

en: Invalid tags
ja: 不正なタグ

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されたファイルは上記のタグをサポートしていません。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ja: 入力されたパターンが不正です。&lt; と &gt; はそれぞれ \&lt; や \&gt; のように入力し、タグの開始と終了関係を保つように入力してください。
    
    %s

en: Edit Display
ja: ディスプレイの編集

en: Start fro_m:
ja: 開始番号(_m)

en: _Total tracks:
ja: 合計トラック数(_T)

en: Saving the songs you changed.
ja: 変更した曲を保存しています。

en: %d/%d songs saved
ja: %d/%d 曲を保存しました

en: Clear search
ja: 検索条件をクリア

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
ja: ライブラリブラウザ

en: Songs not in an album
ja: どのアルバムにも属さない曲

en: Album List Preferences
ja: アルバムリストの設定

en: Show album _covers
ja: アルバムのカバーを表示する(_c)

en: Album Display
ja: アルバムの表示

en: Album List
ja: アルバムリスト

en: _Album List
ja: アルバムリスト(_A)

en: Sort by title
ja: タイトルで並び換え

en: Sort by artist
ja: アーティストで並び換え

en: %d album | %d albums
ja[0]: %dアルバム

en: Paned Browser Preferences
ja: ペインブラウザの設定

en: Paned Browser
ja: ペインブラウザ

en: _Paned Browser
ja: ペインブラウザ(_P)

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
ja: プレイリストをインポートしています。
    
    %d/%d 曲を追加しました。

en: A playlist named %s already exists.
ja: プレイリスト%sは既に存在します。

en: _Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除(_R)

en: Unable to import playlist
ja: プレイリストをインポートできません

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ja: Quod LibetではM3UとPLS形式のプレイリストしかインポートできません。

en: Unable to rename playlist
ja: プレイリストの名前を変更できません

en: Import Playlist
ja: プレイリストのインポート

en: Disable Browser
ja: ブラウザの無効化

en: _Disable Browser
ja: ブラウザの無効化(_D)

en: _Limit:
ja: 検索結果の上限(_L)

en: _Search Library
ja: ライブラリの検索(_S)

en: Search your library
ja: ライブラリを検索します

en: _Limit Results
ja: 検索結果の上限を設定(_L)

en: _File System
ja: ファイルシステム(_F)

en: _Add to Library
ja: ライブラリへ追加(_A)

en: Unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ja: ステーションリストに含められるのはそのラジオ局のプレイリストだけで、他局のリストや他局のプレイリストを含めることはできません。以下の場所は読み込みできませんでした:
    %s

en: Choose New Stations
ja: 新しいラジオ局を選択してください

en: Enter the location of an Internet radio station:
ja: インターネットラジオ局の場所を入力してください:

en: _Stations...
ja: ラジオ局(_S)

en: _Internet Radio
ja: インターネットラジオ(_I)

en: _New Station
ja: 新規ラジオ局(_N)

en: Unable to add station
ja: ラジオ局を追加できません

en: No stations found
ja: ラジオ局が見つかりません

en: No Internet radio stations were found at %s.
ja: %sにインターネットラジオ局が見つかりません。

en: All stations listed are already in your library.
ja: 一覧にあるラジオ局は全てライブラリに登録されています。

en: %(count)d station | %(count)d stations
ja[0]: %(count)d局

en: New Feed
ja: 新規フィード

en: Enter the location of an audio feed:
ja: オーディオフィードの場所を入力してください:

en: Audio Feeds
ja: オーディオフィード

en: _Audio Feeds
ja: オーディオフィード(_A)

en: _Download...
ja: ダウンロード(_D)

en: Download Files
ja: ファイルのダウンロード

en: Download File
ja: ファイルのダウンロード

en: Unable to add feed
ja: フィードを追加できません

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ja: <b>%s</b> を追加できませんでした。サーバがダウンしているか、もしくはオーディオフィードの場所を間違えている可能性があります。

en: Display brief usage information
ja: 基本的な使い方を表示

en: Display version and copyright
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: Usage: %s %s
ja: 使い方: %s %s

en: E: Option '%s' not recognized.
ja: E: オプション'%s'は認識できません。

en: E: Option '%s' requires an argument.
ja: E: オプション'%s'には引数が必要です。

en: E: '%s' is not a unique prefix.
ja: E: '%s'はユニークなプリフィックスではありません。

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
ja: MusicBrainzトラックID

en: MusicBrainz album ID
ja: MusicBrainzアルバムID

en: MusicBrainz artist ID
ja: MusicBarainzアーティストID

en: MusicBrainz album artist ID
ja: MusicBrainzアルバムアーティストID

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
ja: トラックのゲイン

en: track peak
ja: トラックのピーク

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
ja: アルバムのゲイン

en: album peak
ja: アルバムのピーク

en: release country
ja: リリース国

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ja: 日付は'YYYY'、'YYYY-MM-DD'または'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'の形式で入力してください。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ja: リプレイゲインは'x.yy dB'の形式で入力してください。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ja: リプレイゲインのピークは 'x.yy' の形式で入力してください。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ja: MusicBrainz IDはUUID形式でなくてはなりません。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ja: MusicBrainzリリースステータスは'official'、'promotional'、'bootleg'のいずれかでなくてはなりません。

en: Audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: Edit tags in your audio files
ja: オーディオファイルのタグ編集

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ja: オーディオファイルの再生、内容表示、編集ができます

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
ja: 使用中<b>%s</b>、利用可能<b>%s</b>

en: There is not enough free space for this song.
ja: この曲を保存するための空き領域が不足しています

en: <b>%s</b> could not be copied.
ja: <b>%s</b>のコピーに失敗しました。

en: _Volume Gain (dB):
ja: ボリュームゲイン(dB)

en: W: removing orphaned iPod track
ja: 警告: 関連付けされていない iPod トラックを削除します

en: Uninitialized iPod
ja: 初期化されていない iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
ja: iPodに空のデータベースを新規作成しますか？

en: _Remove unused covers and directories
ja: 使われていないカバーアートとディレクトリを削除(_R)

en: Overwrite <b>%s</b>?
ja: <b>%s</b>を上書きしますか？

en: %s  code: %ld
ja: %s コード: %ld

en: %s Version %s
ja: %s バージョン %s

en: &Add	INS
ja: 追加(&A)	INS

en: &Add Existing Working Copy...
ja: 既存の作業コピーを追加(&A)...

en: &Annotate
ja: 注釈(&A)

en: &Annotate...
ja: 注釈(&A)...

en: &Contents	F1
ja: コンテンツ(&C)	F1

en: &Copy...	F5
ja: コピー(&C)...	F5

en: &Delete	DEL
ja: 削除(&D)	DEL

en: &Diff
ja: 比較(&D)

en: &Diff to Base...	CTRL+B
ja: BASEと比較(&D)...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
ja: HEADと比較(&D)...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
ja: 比較(&D)...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
ja: ブックマークの編集(&E)...

en: &Edit...	F3
ja: 編集(&E)...	F3

en: &Export...	CTRL-E
ja: エクスポート(&E)...	CTRL-E

en: &Extras
ja: 特別(&E)

en: &Get
ja: 取得(&G)

en: &Ignore	CTRL-DEL
ja: 無視(&I)	CTRL-DEL

en: &Import...	CTRL-I
ja: インポート(&I)...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
ja: 目次(&I)	Shift+F1

en: &Info...
ja: 情報(&I)...

en: &Lock...
ja: ロック(&L)...

en: &Log...	CTRL-L
ja: ログ(&L)...	CTRL-L

en: &Permanently
ja: 常に(&P)

en: &Properties...	CTRL-P
ja: 属性(&P)...	CTRL-P

en: &Query
ja: クエリ(&Q)

en: &Remove Bookmark
ja: ブックマークの削除(&R)

en: &Repository
ja: リポジトリ(&R)

en: &Switch Repository URL...
ja: リポジトリURLの切り替え(&S)...

en: &Temporarily
ja: 今回だけ(&T)

en: &Update...	CTRL-U
ja: 更新(&U)...	CTRL-U

en: &View...
ja: 表示(&V)...

en: - The certificate has an unknown error.
ja: - 証明書には不明なエラーがあります。

en: - The certificate has expired.
ja: - 証明書は期限切れです。

en: - The certificate hostname does not match.
ja: - 証明書のホスト名は一致しません。

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ja: - 証明書は信頼された認証期間から発行されていません。
      フィンガープリントを見て、証明書を検証してください！

en: - The certificate is not yet valid.
ja: - 無効な証明書です。

en: Add Existing &Repository...
ja: 既存のリポジトリを追加(&R)...

en: Add r&ecursive
ja: 子階層も追加(&E)

en: Add selected
ja: 追加

en: Add to bookmarks
ja: ブックマークに追加

en: Added repository to bookmarks '%s'
ja: リポジトリはブックマーク '%s' に追加されました

en: Added working copy to bookmarks '%s'
ja: 作業コピーはブックマーク '%s' に追加されました

en: Adding directory to repository: %s
ja: ディレクトリをリポジトリに追加します: %s

en: Adding file to repository: %s
ja: ファイルをリポジトリに追加しています: %s

en: Affected Files/Dirs
ja: 影響を受けたファイル/ディレクトリ

en: All files|*
ja: 全てのファイル|*

en: An error occured while launching the browser
ja: ブラウザの起動中にエラーが発生しました

en: An error occurred while checking valid actions
ja: アクションのチェック中にエラーが発生しました

en: Are you sure that you want to import
    
      %s
    
    into
    
      %s?
ja: 以下を本当にインポートしますか
    
      %s
    
    保存先
    
      %s

en: Bring changes from the repository into the working copy
ja: リポジトリの変更を作業コピーに反映

en: Certificate Information:
ja: 証明書情報:

en: Check&out...	CTRL-O
ja: チェックアウト(&O)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
ja: 新しい作業コピーをチェックアウト

en: Checkout Test
ja: チェックアウトテスト

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Co&mmit...	CTRL-ENTER
ja: コミット(&M)...	CTRL-ENTER

en: Commit Log Message
ja: ログメッセージをコミット

en: Commit log message: default to most recent
ja: コミットログメッセージ: 最近のものをデフォルトに

en: Commit selected
ja: コミット

en: Committed revision
ja: コミットしたリビジョン

en: Compare:
ja: 比較:

en: Conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: Conflict BASE File: %s
ja: BASEと衝突するファイル: %s

en: Conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: Conflict HEAD File: %s
ja: HEADと衝突するファイル: %s

en: Conflict Properties File: %s
ja: 属性が衝突するファイル: %s

en: Conflict Work
ja: 作業コピーと衝突

en: Conflict Working File: %s
ja: 作業コピーと衝突するファイル: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元リビジョン: %ld

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元URL: %s

en: Copied from Path
ja: コピー元パス

en: Copied from Rev
ja: コピー元リビジョン

en: Copy/Move
ja: コピー/移動

en: Copying file into working directory: %s
ja: 作業ディレクトリにファイルをコピーしています: %s

en: Copying file: %s
ja: ファイルをコピーしています: %s

en: Could not set working directory to %s
ja: 作業ディレクトリを%sに設定できません

en: Create New Repository...
ja: リポジトリの新規作成...

en: Delete files and directories from version control
ja: ファイルおよびディレクトリをバージョン管理から削除

en: Destination path
ja: 出力パス

en: Diff Tool
ja: 比較ツール

en: Diff to BASE
ja: BASEと比較

en: Diff to HEAD
ja: HEADと比較

en: Diff to another revision/date
ja: 他のリビジョン/日付と比較する

en: Diff two revisions/dates
ja: 2つのリビジョン/日付を比較

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
ja: ブックマークごとに異なるログインを使う

en: Display info about selected entries
ja: 選択したエントリの情報を表示します

en: Do you want to delete the selected files/directories?
ja: 選択したファイル/ディレクトリを削除しますか?

en: Do you want to revert local changes?
ja: ローカルな変更を元に戻しますか?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
ja: 選択したファイル/ディレクトリのロックを解除しますか?

en: E&xit	CTRL-Q
ja: 終了(&X)	CTRL-Q

en: Edit Property
ja: 属性の編集

en: Enter a comment for this lock
ja: このロックにコメントを入力してください

en: Enter log message
ja: ログメッセージを入力してください

en: Enter the local path where you want the code be exported.
ja: コードをエクスポートしたいローカルパスを入力してください。

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
ja: コードをチェックアウトしたいローカルパスを入力してください。

en: Enter the repository URL (not local path) here.
ja: リポジトリURL(ローカルパスではありません)を入力してください。

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
ja: エクスポートされるファイル中のEOL(行終端)として望ましい記号の種類を入力してください。

en: Error retrieving status:
ja: ステータス取得エラー:

en: Error setting the property values
ja: 属性値設定エラー

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: サーバ証明書 '%s' 検証エラー:

en: Error while performing action.
ja: アクション実行中にエラー

en: Error while performing action: %s
ja: アクション実行中にエラー: %s

en: Error while preparing action.
ja: アクション準備中にエラー

en: Error while preparing action: %s
ja: アクション準備中にエラー: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
ja: ファイルリスのトリフレッシュ中にエラー (%s)

en: Error while updating filelist
ja: ファイルリスト更新中にエラー

en: Error while updating filelist (%s)
ja: ファイルリスト更新中にエラー(%s)

en: Exception occured during filelist update
ja: ファイルリスト更新中に例外が発生

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
ja: 実行可能ファイル|*.exe;*.com;*.bat|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
ja: 比較ツールを実行: %s

en: Execute editor: %s
ja: エディタを実行: %s

en: Execute file explorer: %s
ja: ファイルエクスプローラを実行: %s

en: Execute merge tool: %s
ja: マージツールを実行: %s

en: Execute: %s
ja: 実行: %s

en: Explore...	F2
ja: エクスプローラ...	F2

en: Failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: Failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: File path required when importing a file!
ja: ファイルをインポートするにはファイルパスが必要です!

en: First path or URL is required for merge!
ja: マージには第1パスまたはURLが必要です!

en: First working copy or URL
ja: 第1パスまたはURL

en: Flat Mode
ja: フラットモード

en: For more information see:
ja: 詳しくは以下を参照:

en: Force removal
ja: 強制削除

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
ja: 出力先ディレクトリが空でなくても強制的に実行します。ファイルは同じ名前で上書きされます。

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
ja: 自分がロック所有者でなくても強制的にロックを解除する

en: Get file %s rev. %s
ja: ファイルを取得: %s リビジョン %s

en: History: %d revisions
ja: 履歴: 計 %d リビジョン

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
ja: 最新バージョンのファイルを使わない場合、どのリビジョンを使うか指定してください。

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
ja: ファイルが名前変更または移動されている場合、どのペグ・リビジョンを使うか指定してください。

en: Ignore Externals
ja: 外部参照を無視

en: Importing file into repository: %s
ja: リポジトリにファイルをインポートします: %s

en: In&teractive Resolve...	CTRL-T
ja: 対話的に衝突を解消(&T)...	CTRL-T

en: Info selected
ja: 情報

en: Internal Error: There is another action running
ja: 内部エラー: 実行中の他アクションがあります

en: Internal Error: no client data for action event!
ja: 内部エラー: アクションイベントのためのクライアントデータがありません!

en: Internal Error: no context available
ja: 内部エラー: コンテキストがありません

en: Invalid revision number detected
ja: 無効なリビジョン番号が検出されました

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
ja: 無効な選択。比較には少なくとも1つ(かつ、2つ以下)のリビジョンが必要です。

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
ja: 無効な選択。マージには2つのリビジョンが必要です。

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
ja: 無効な選択。注釈には1つのリビジョンしか選べません

en: Issue:
ja: 発行元:

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終更新者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終更新リビジョン: %ld

en: Listener Test
ja: リスナテスト

en: Listing entries in '%s'
ja: '%s' のエントリを一覧しています

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
ja: ロケール情報:
    言語: %s
    システム名: %s
    正式名称: %s

en: Locate help
ja: ヘルプを探す

en: Locate tips
ja: ヒントを探す

en: Locate tips file
ja: ヒントのファイルを探す

en: Lock Comment
ja: ロックコメント

en: Lock Comment:
    %s
ja: ロックコメント:
    %s

en: Lock Creation Date
ja: ロック作成日

en: Lock Owner
ja: ロック所有者

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Log History
ja: ログ履歴

en: Log Message:
ja: ログメッセージ:

en: Log selected
ja: ログ

en: Logout '%s'
ja: ログアウト '%s'

en: M&ove...	F6
ja: 移動(&O)...	F6

en: Make &directory...	F7
ja: ディレクトリの作成(&D)...	F7

en: Make directory
ja: ディレクトリの作成

en: Merge Tool
ja: マージツール

en: Merge revisions
ja: リビジョン間でマージ

en: Moving file: %s
ja: ファイルを移動しています: %s

en: Multiple Files
ja: 複数ファイル

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: New Property
ja: 新しい属性

en: No diff tool set in the preferences
ja: 設定で比較ツールが指定されていません

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ja: ヘルプファイルが選択されていません。
    次回起動時にも問い合わせますか?

en: No merge tool set in the preferences
ja: 設定でマージツールが指定されていません

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ja: ヒントファイルが選択されていません。
    次回起動時にも問い合わせますか?

en: Node Kind: %s
ja: ノードの種類: %s

en: Path type:
ja: パスの種類:

en: Peg Revision
ja: ペグ・リビジョン

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
ja: 新しいリポジトリを作成するには、'svnadmin'
    コマンドラインユーティリティを使用してください。
    
    このコマンドラインユーティリティはRapidSVNの
    配布物には含まれていません。
    
    Subversionに関する詳細情報はこちら:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):
ja: プログラム引数 (%1=ベース, %2=相手 %3=自分 %4=結果):

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
ja: プログラム引数 (%1=ファイル1, %2=ファイル2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
ja: プログラム引数 (%1=選択中ディレクトリ)

en: Program arguments (%1=selected file):
ja: プログラム引数 (%1=選択中ファイル):

en: Prop Date
ja: 属性の日付

en: Prop Status
ja: 属性の状態

en: Properties Last Updated
ja: 属性の最終更新

en: Property Editor
ja: 属性エディタ

en: Purge temporary files on program exit
ja: プログラム終了時に一時ファイルを破棄する

en: Put files and directories under revision control
ja: ファイルとディレクトリをバージョン管理下に置く

en: RapidSVN Error
ja: RapidSVNエラー

en: RapidSVN Help: %s
ja: RapidSVN ヘルプ: %s

en: Re&name...	CTRL-N
ja: 名前の変更(&N)...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
ja: 衝突の解消(&S)	Ctrl+S

en: Re&vert	CTRL-V
ja: 元に戻す(&V)	CTRL-V

en: Ready
ja: レディ

en: Recent entries:
ja: 最近のエントリ:

en: Refresh View	CTRL-R
ja: 表示をリフレッシュ	CTRL-R

en: Refresh the file list
ja: ファイルリストをリフレッシュ

en: Refresh with Update
ja: 更新してリフレッシュ

en: Relocate
ja: 再配置

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
ja: 作業コピーのファイルまたはディレクトリの衝突状態を取り除く

en: Removed bookmark
ja: 削除済みブックマーク

en: Rep. Rev.
ja: リポジトリ リビジョン

en: Repository URL
ja: リポジトリURL

en: Repository URL is required for import!
ja: インポートにはリポジトリURLが必要です!

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Repository: %s
ja: リポジトリ: %s

en: Reset Columns
ja: 列を初期化

en: Reset Flat Mode on every program start
ja: プログラムを開始するたびにフラットモードをリセット

en: Resolve selected
ja: 衝突の解消

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
ja: 初期作業コピーファイルを復元(すべてのローカル編集を元に戻す)

en: Revert selected
ja: 元に戻す

en: Revision must be an unsigned number!
ja: リビジョンは正の数でなければなりません!

en: Revision or date #1:
ja: リビジョンまたは日付 #1:

en: Revision or date #2:
ja: リビジョンまたは日付 #2:

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: SSL Certificate
ja: SSL証明書

en: Schedule: %s
ja: スケジュール: %s

en: Second path or URL is required for merge!
ja: マージには第2パスまたはURLが必要です!

en: Second working copy or URL
ja: 第2パスまたはURL

en: Select Certificate File
ja: 証明書ファイルを選択してください

en: Select a destination directory
ja: 出力ディレクトリを選択してください

en: Select a destination folder to merge to
ja: マージの出力先フォルダを選択してください

en: Select a directory to import
ja: インポートするディレクトリを選択してください

en: Select diff tool executable
ja: 実行可能な比較ツールを選択してください

en: Select merge tool executable
ja: 実行可能なマージツールを選択してください

en: Select standard editor executable
ja: 実行可能な標準エディタを選択してください

en: Select standard file explorer executable
ja: 実行可能なファイルエクスプローラを選択してください

en: Send changes from your working copy to the repository
ja: 変更を作業コピーからリポジトリに送信

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
ja: リポジトリ内のファイルの最新バージョンを得るにはこれをチェックします。

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
ja: ファイルのBASE/HEAD(現行)ペグ・リビジョンを使用するにはこれをチェックします。

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
ja: チェックすると、作業コピーのブックマークが自動的に作成されます。

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
ja: チェックすると、URLからすべてのサブディレクトリを取得します。

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
ja: チェックすると、ここで管理されている外部定義と外部参照作業コピーを無視します。

en: Show Startup Tips
ja: 起動時にヒントを表示

en: Show ignored entries
ja: 無視エントリを表示

en: Show the log messages for the selected entries
ja: 選択されたエントリのログメッセージを表示

en: Show unversioned entries
ja: バージョン管理されていないエントリを表示

en: Standard Editor
ja: 標準エディタ

en: Standard Explorer
ja: 標準エクスプローラ

en: Steal lock if it belongs to another user
ja: ロックが他のユーザに属している場合は奪う

en: Store authentication credentials on hard disk
ja: 認証証明書をハードディスクに保存

en: Switch URL
ja: URLの切り替え

en: Switch URL...	CTRL-S
ja: URLの切り替え...	CTRL-S

en: Test duration
ja: テスト期間

en: Test ended at
ja: テスト有効

en: Test started at
ja: テスト開始

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
ja: エディタが設定されていません。編集->設定->プログラムを確認してください。

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ja: サーバ証明書の検証エラーがありました。
    本当にこの証明書を信用しますか?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
ja: このアクションによってコミットが発生します。ログメッセージを入力してください。

en: Unimplemented action!
ja: 未実装アクション!

en: Unknown destination path
ja: 未知の出力パス

en: Update selected
ja: 更新

en: Use Path for Sorting
ja: 並び替えにパスを使用

en: Use URL/path:
ja: URL/パスを使用

en: Use always
ja: 常に使用

en: Use latest
ja: 最新を使用

en: Valid until:
ja: 有効期限:

en: Would you like to move or copy
    
    
      %s
    
    into
    
      %s?
ja: 以下をコピーもしくは移動しますか
    
    
      %s
    
    保存先
    
      %s

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
ja: Subversion管理ディレクトリをブックマークに追加することはできません!

en: conflicted
ja: 衝突

en: deleted
ja: 削除

en: merged
ja: マージ

en: native
ja: ネイティブ

en: obstructed
ja: 妨害

en: replaced
ja: 置換

en: unknown value
ja: 不明な値

en: unversioned
ja: バージョン管理外

en: More Accessories
ja: 他のアクセサリ

en: Advanced settings and preferences
ja: 高度な設定とユーザー設定

en: More Advanced Settings
ja: 他の高度な設定

en: More Programming Tools
ja: 他のプログラミングツール

en: Manuals and help documents
ja: マニュアルとヘルプのドキュメント

en: More Documentation
ja: 他のドキュメント

en: Edutainment
ja: エデュテイメント

en: Less-commonly-used applications
ja: 使用頻度の低いアプリケーション

en: More Games
ja: 他のゲーム

en: Accessibility settings
ja: アクセシビリティ設定

en: Configure the login screen
ja: ログイン画面を設定

en: Login Screen
ja: ログイン画面

en: Handheld PDA
ja: ハンドヘルドPDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ja: Palm PilotなどのPDAを設定

en: More Graphics Applications
ja: 他のグラフィックアプリケーション

en: Organize your digital photos
ja: あなたのデジタル写真を編成する

en: Photo Tool
ja: フォトツール

en: More Internet Applications
ja: 他のインターネットアプリケーション

en: More Sound & Video Applications
ja: 他のサウンドとビデオのアプリケーション

en: Additional office applications
ja: 追加のオフィスアプリケーション

en: More Office Applications
ja: 他のオフィスアプリケーション

en: OpenOffice.org Printer Setup
ja: OpenOffice.orgのプリンター設定

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ja: OpenOffice.orgアプリケーション用のプリンターを設定します

en: OpenOffice.org Repair
ja: OpenOffice.orgの修復

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ja: OpenOffice.orgのインストールを修復します

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ja: Ogg Vorbis及び他のオーディオファイルを再生

en: Create diagrams
ja: ダイアグラムを作成

en: Dia Diagrams
ja: Dia ダイアグラム

en: Draw diagrams and figures
ja: ダイアグラムと図案を描きます。

en: Send email and manage your schedule
ja: 電子メールを送り、スケジュールを管理します

en: Manage your schedule using Evolution
ja: Evolution を使ってスケジュールを管理します

en: Manage your contacts using Evolution
ja: Evolution を使って連絡先を管理します

en: Send and receive email using Evolution
ja: Evolution を使って電子メールを送受信します

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ja: Evolution グループウェアスィートを使って仕事を管理します

en: Formula editor
ja: Formulaエディター

en: Create presentations
ja: プレゼンテーションを作成

en: Set up and monitor printers
ja: プリンターを設定して監視

en: Word processor
ja: ワードプロッセッサ

en: Programs menu
ja: プログラムメニュー

en: Configure the Sawfish window manager
ja: Sawfishウィンドウマネージャを設定

en: Sawfish window manager
ja: Sawfishウィンドウマネージャ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ja: ネットワークサービスの設定(ウェブサーバー、DNSサーバーなど)

en: More Server Settings
ja: 他のサーバー設定

en: Accessibility related preferences
ja: アクセシビリティ設定

en: More Preferences
ja: 他の個人設定

en: Change systemwide settings (affects all users)
ja: システム全体の設定を変更(全てのユーザーに影響)

en: More System Settings
ja: 他のシステム設定

en: More System Tools
ja: 他のシステムツール

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: More Utilities
ja: 他のユーティリティ

en: Search and replace using regular expressions
ja: 正規表現を用いた検索と置換を行います

en: regexxer Search Tool
ja: regexxer 検索ツール

en: Current-match color
ja: 条件にマッチした色 (現在)

en: Fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: Match color
ja: 条件にマッチした色

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ja: UTF-8 または現在利用しているロケールが指定するコードセットを使ってファイルを読み込めない場合に使用する文字エンコーディングの名前です。“iconv --list” を実行すると、指定できる値の一覧が表示されます。

en: Text view font
ja: テキストを表示するフォント

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ja: 検索条件にマッチするものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ja: 検索条件にマッチし、現在選択しているものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The font used in the file editor.
ja: ファイル・エディタで使用するフォントです。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ja: アプリケーションのツールバーのスタイルです。指定可能な値: “icons”、“text”、“both”、“both-horiz”

en: Can’t read file:
ja: ファイルを読み込めません:

en: Failed to save file “%1”: %2
ja: ファイル “%1” の保存に失敗: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ja: “%1” はバイナリ・ファイルのようです。

en: Save _all
ja: 全て保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
ja: パターンにマッチするファイルを検索

en: Do not recurse into subdirectories
ja: サブフォルダの中を再帰的に検索しない

en: Also find hidden files
ja: 隠しファイルも検索します

en: Find text matching REGEX
ja: 正規表現にマッチするテキストを検索

en: REGEX
ja: 正規表現

en: Find only the first match in a line
ja: 行内で最初にマッチするものだけを検索します

en: Do case insensitive matching
ja: 大文字/小文字を無視します

en: Replace matches with STRING
ja: マッチした文字列をすべて置換

en: Print match location to standard output
ja: マッチした場所を標準出力に出力

en: Do not automatically start search
ja: 自動的に検索を開始しない

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ja: いくつかのファイルが未だ保存されていません。
    とにかく終了しますか？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ja: いくつかのファイルがまだ保存されていません。
    とにかく続行しますか？

en: The file search pattern is invalid.
ja: ファイルの検索条件が間違っています。

en: The following errors occurred during search:
ja: 検索の実行中に次のエラーが発生しました:

en: The following errors occurred during save:
ja: 保存中に次のエラーが発生しました:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ja: エスケープ・シーケンス \C を用いたシングル・バイトの検索はサポートしていません。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ja: 正規表現の条件式 “%1” (インデックス %2) でエラー:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ja: 正規表現の条件式の中でエラー:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ja: 正規表現エンジンで再帰とバックトラッキングの上限に到達しました。

en: “%1” is not a valid encoding.
ja: エンコーディング “%1” が間違っています。

en: Cancels the running search
ja: 実行中の検索をキャンセルします

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ja: ファイル名のパターンで SHELL で使用するものと同じです (文字の分類 [ab] と C-SHELL 式の括弧 {a,b} をサポートします)

en: A regular expression in Perl syntax
ja: Perl の文法を使った正規表現です

en: File backward
ja: ファイルの後方

en: File forward
ja: ファイルの後方を検索します

en: Find all files that match the filename pattern
ja: ファイル名のパターンにマッチする全てのファイルを検索します

en: Find all matches of the regular expression
ja: 正規表現にマッチするものを全て検索します

en: Find all possible matches in a line
ja: 行内でマッチする可能性のあるものを全て検索します

en: Find fi_les
ja: ファイルの検索(_L)

en: Fol_der:
ja: フォルダ(_D):

en: Go to next match
ja: 前方でマッチしたものへジャンプします

en: Go to previous match
ja: 後方でマッチしたものへジャンプします

en: Go to the next matching file
ja: 次にマッチするファイルへジャンプします

en: Go to the previous matching file
ja: 前にマッチしたファイルへジャンプします

en: Preview of the substitution
ja: 置換した際のプレビューです

en: Replace _current
ja: これを置換する(_C)

en: Replace all matches in all files
ja: 全てのファイルの中でマッチしたものを全て置換します

en: Replace all matches in the current file
ja: このファイルの中でマッチしたもの全てを置換します

en: Replace current match
ja: 現在、マッチしているものを置換します

en: Replace in _all files
ja: 全てのファイルを置換する(_A)

en: Replace in _this file
ja: このファイルを置換する(_T)

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ja: 新しく置き換える文字列です (Perl のように、$1、$2 などを使ってマッチする部分を参照することができます。あるいは $+、$&、$` と $' も使えます。演算子 \l、\u、\L、\U と \E も同様にサポートしています)

en: _Next file
ja: 次のファイル(_N)

en: _Previous file
ja: 前のファイル(_P)

en: _This file
ja: このファイル(_T)

en: C_urrent match color:
ja: 現在マッチしたものの色(_U):

en: Fallback _encoding:
ja: 予備のエンコーディング(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ja: アイコンのみ
    ラベルのみ
    アイコンとラベル
    両方を水平配置

en: The encoding specified by the current locale
ja: 現在利用しているロケールが指定するエンコーディング

en: Tool_bar style:
ja: ツールバーのスタイル(_B):

en: _File access
ja: ファイルのアクセス

en: _Look’n’feel
ja: ルック＆フィール

en: _Match color:
ja: マッチするものの色(_M):

en: _Text view font:
ja: テキストの表示用フォント(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ja: regexxer は次の順番でエンコーディングを解決しながらファイルを読み込みます:

en: Change your screen resolution
ja: 画面の解像度を変更します

en: Resolution Switcher
ja: 解像度切り替え

en: hundreds of colors
ja: 何百もの色

en: thousands of colors
ja: 何千もの色

en: millions of colors
ja: 何百万もの色

en: billions of colors
ja: 何十億もの色

en: unknown colors
ja: 不明の色

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
ja: ディスプレイ情報: %dx%d %s (%dヘルツ)

en: Keep Refresh Rate
ja: 更新レートの保持

en: Do you want to keep this refresh rate?
ja: この更新レートを保持しますか？

en: Keep Resolution
ja: 解像度の保持

en: Do you want to keep this resolution?
ja: この解像度を保持しますか？

en: Use _previous refresh rate
ja: 以前の更新レートの使用(&P)

en: _Keep refresh rate
ja: 更新レートの保持(&K)

en: Use _previous resolution
ja: 以前の解像度の使用(&P)

en: _Keep resolution
ja: 解像度の保持(&K)

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
ja: 画面の解像度

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
ja: 画面の更新レート

en: _Configure Display Settings
ja: ディスプレイの設定(&C)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ja: 認証のオプションはアップグレードでは適用されません。

en: Enable Hesiod Support
ja: Hesiod サポートを有効にする

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ja: Kerberos 5 認証を有効にする

en: Enable LDAP
ja: LDAPを有効にする

en: Enable NIS
ja: NIS を有効にする

en: Enable SMB Authentication
ja: SMB 認証を有効にする

en: Enable nscd
ja: nscd を有効にする

en: Hesiod Authentication
ja: Hesiod 認証

en: Kerberos 5 Authentication
ja: Kerberos 5 認証

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ja: Kerberos ドメインコントローラ(KDC):

en: Kerberos Master Server:
ja: Kerberos マスターサーバー:

en: Kerberos Realm:
ja: Kerberos レルム:

en: LDAP Authentication
ja: LDAP 認証

en: LDAP Base Name:
ja: LDAP ベース名:

en: LDAP Server:
ja: LDAP サーバー:

en: NIS Authentication
ja: NIS 認証

en: NIS Domain:
ja: NIS ドメイン:

en: NIS Server:
ja: NIS サーバー:

en: Name Switch Cache
ja: 名前変換用キャッシュ(Name Switch Cache)

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ja: ネームスイッチキャッシュドメイン(nscd)認証

en: SMB Authentication
ja: SMB 認証

en: SMB Servers:
ja: SMB サーバー:

en: SMB Workgroup:
ja: SMB ワークグループ:

en: Use MD5
ja: MD5 を使う

en: Use broadcast to find NIS server
ja: NIS サーバーの検索にブロードキャストを使う

en: Basic Configuration (required)
ja: 基本設定(必須)

en: Default Language:
ja: デフォルトの言語:

en: Encrypt root password
ja: root パスワードの暗号化

en: Keyboard:
ja: キーボード:

en: Target Architecture:
ja: ターゲットアーキテクチャー:

en: Use UTC clock
ja: UTC 時計を使用

en: Boot Loader Options
ja: ブートローダオプション

en: Configure the X Window System
ja: X ウィンドウシステムの設定

en: Default Desktop:
ja: デフォルトデスクトップ:

en: Display Configuration
ja: ディスプレー設定

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ja: ディスプレーの設定はアップグレードでは適用されません。

en: Enabled in reconfiguration mode
ja: 再構築モードで有効にしました。

en: Horizontal Sync:
ja: 水平同期周波数:

en: On first boot, Setup Agent is:
ja: 初回の起動においてセットアップエージェントは次のとおりです

en: Probe for monitor
ja: モニターの調査

en: Probe for video card driver
ja: ビデオドライバーの調査

en: Start the X Window System on boot
ja: ブート時に X ウィンドウシステムを起動する

en: Use custom monitor sync rates
ja: カスタムモニター同期レートを使う

en: Vertical Sync:
ja: 垂直同期周波数:

en: Video Card
ja: ビデオカード

en: Video Card RAM:
ja: ビデオカード RAM:

en: Netmask:
ja: ネットマスク:

en: Network Device Information
ja: ネットワークデバイス情報

en: Network Device:
ja: ネットワークデバイス:

en: Network Type:
ja: ネットワークタイプ:

en: _Add Network Device
ja: ネットワークデバイスの追加(_A)

en: _Delete Network Device
ja: ネットワークデバイスの削除(_D)

en: _Edit Network Device
ja: ネットワークデバイスの編集(_E)

en: Enable firewall
ja: ファイアーウォールを有効にする

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ja: ファイヤーウォールの設定はアップグレードでは適用されません。

en: Security level:
ja: セキュリティレベル:

en: Warn
ja: 注意

en: Package Selection
ja: パッケージの選択

en: Erased: %s
ja: 消去: %s

en: Please fill in the network information
ja: ネットワーク情報を入力して下さい

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ja: %sという名のネットワークデバイスは既に存在します。別のデバイス名を選択 して下さい

en: Trusted services:
ja: 信頼できるサービス:

en: Other ports: (1029:tcp)
ja: 他のポート: (1029:tcp)

en: Error: %s: %s
ja: エラー: %s: %s

en: Failed to write to file %s.
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました。

en: Error parsing line: %s
ja: 行の構文解析にエラー: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ja: keyboard|アラビア語 (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ja: keyboard|アラビア語 (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ja: keyboard|アラビア語 (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ja: keyboard|アラビア語 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ja: keyboard|アラビア語 (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ja: keyboard|ベルギー語 (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ja: keyboard|ベンガル語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ja: keyboard|ベンガル語 (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ja: keyboard|ブルガリア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ja: keyboard|ブラジル語 (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ja: keyboard|フランス語 (カナダ系)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ja: keyboard|クロアシア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ja: keyboard|チェコスロバキア語 (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ja: keyboard|チェコスロバキア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ja: keyboard|ドイツ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ja: keyboard|ドイツ語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ja: keyboard|ドイツ語 (latin1 w/ デッドキーなし)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ja: keyboard|デヴァナガリ語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ja: keyboard|ドボラック語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ja: keyboard|デンマーク語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ja: keyboard|デンマーク語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ja: keyboard|スペイン語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ja: keyboard|エストニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ja: keyboard|フィンランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ja: keyboard|フィンランド語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ja: keyboard|フランス語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ja: keyboard|フランス語 (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ja: keyboard|フランス語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ja: keyboard|フランス語 (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ja: keyboard|スイス系フランス語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ja: keyboard|スイス系フランス語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ja: keyboard|ギリシャ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ja: keyboard|グジャラート語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ja: keyboard|パンジャブ語 (Inscript)
