DivFix++ v0.30 - en to ja translation catalogue (36745 entries)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ja: keyboard|ハンガリー語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ja: keyboard|ハンガリー語 (101 キー)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ja: keyboard|アイスランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ja: keyboard|イタリア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ja: keyboard|イタリア語 (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ja: keyboard|イタリア語 (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ja: keyboard|日本語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ja: keyboard|韓国語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ja: keyboard|ラテンアメリカ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ja: keyboard|マケドニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ja: keyboard|オランダ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ja: keyboard|ノルウェー語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ja: keyboard|ポーランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ja: keyboard|ポルトガル語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ja: keyboard|ルーマニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ja: keyboard|ロシア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ja: keyboard|ロシア語 (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
ja: keyboard|ロシア語 (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ja: keyboard|ロシア語 (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ja: keyboard|ロシア語 (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ja: keyboard|ロシア語 (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ja: keyboard|ロシア語 (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ja: keyboard|セルビア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
ja: keyboard|セルビア語 (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ja: keyboard|スウェデーン語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ja: keyboard|スイス系ドイツ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ja: keyboard|スイス系ドイツ語 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ja: keyboard|スロバキア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ja: keyboard|スロベニア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ja: keyboard|タミル語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ja: keyboard|タミル語 (タイプライター)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ja: keyboard|トルコ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ja: keyboard|英語 (英国)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ja: keyboard|ウクライナ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ja: keyboard|英語 (U.S. インターナショナル)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ja: keyboard|英語 (アメリカ合衆国)

en: MieMouse (serial)
ja: MieMouse (シリアル)

en: 2 Button Mouse (serial)
ja: 2 ボタンマウス(シリアル)

en: 3 Button Mouse (serial)
ja: 3 ボタンマウス(シリアル)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ja: 2 ボタンマウス (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ja: 3 ボタンマウス (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ja: ホィールマウス (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ja: 2 ボタンマウス (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ja: 3 ボタンマウス (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ja: ホィールマウス (USB)

en: NetMouse (serial)
ja: NetMouse (シリアル)

en: Thinking Mouse (serial)
ja: Thinking Mouse (シリアル)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ja: C7 Mouse (シリアル、 旧 C7 タイプ)

en: CC Series (serial)
ja: CC シリーズ (シリアル)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ja: MouseMan/FirstMouse (シリアル)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ja: MouseMan+/FirstMouse+ (シリアル)

en: Compatible Mouse (serial)
ja: 互換マウス (シリアル)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ja: Rev 2.1A 又は以降 (シリアル)

en: IntelliMouse (serial)
ja: IntelliMouse (シリアル)

en: Mouse (serial)
ja: マウス (シリアル)

en: MM Series (serial)
ja: MM シリーズ (シリアル)

en: MM HitTablet (serial)
ja: MM HitTablet (シリアル)

en: Synaptics Touchpad
ja: Synaptics タッチパッド

en: VMWare Mouse
ja: VMWare マウス

en: Unable to probe
ja: 検出できません。

en: Probing monitor
ja: モニターを検出中

en: Probing videocard
ja: ビデオカードを検出中

en: Probing for video card:   %s
ja: ビデオカードを検出中:   %s

en: Attempting to start native X server
ja: ネイティブの X サーバーの起動を試行しています

en: Attempting to start VESA X server
ja: VESA X サーバーの起動を試行しています

en: Attempting to start frame buffer X server
ja: frame バッファ X サーバーの起動を試行しています

en:  X server started successfully.
ja:  X サーバーは正常に起動しました。

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ja: "%s" というファイルを上書きしますか？

en: Failed to create %s element; check your installation
ja: %s というエレメントの生成に失敗しました (インストール状況を確認して下さい)

en: Unknown playback error
ja: 再生時に原因不明なエラーが発生しました

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ja: GStreamer のパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした

en: Failed to start new stream
ja: 新しいストリームの起動に失敗しました

note: ?
en: Failed to open output device
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ja: GStreame のエレメントを生成できませんでした (インストールを確認して下さい)

en: Failed to create audio output element; check your installation
ja: オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした (インストール状況を確認して下さい)

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ja: GStreamer のパイプラインにリンクできませんでした (インストール状況を確認して下さい)

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ja: %s を演奏する GStreamer パイプラインの生成に失敗しました

en: Failed to start playback of %s
ja: %s を演奏できませんでした

en: A_dd if any criteria are matched
ja: いくつかの条件が一致したら追加する(_D)

en: _Limit to:
ja: 次に制限する(_L):

en: _When sorted by:
ja: 次の順番で並び替えた時(_W):

en: A_lbum
ja: アルバム名(_L)

en: Browser Views
ja: ブラウザに表示する項目

en: Da_te added
ja: インポートした日時(_T)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ja: デフォルト
    -
    アイコンの下にラベル
    アイコンの横にラベル
    アイコンのみ
    ラベルのみ

en: G_enres, artists and albums
ja: ジャンルとアーティストとアルバム名(_E)

en: Ti_me
ja: 演奏時間(_M)

en: Toolbar Button Labels
ja: ツールバー・ボタンのスタイル

en: Track _number
ja: トラック番号(_N)

en: _Artists and albums
ja: アーティストとアルバム名(_A)

en: _Genres and artists
ja: ジャンルとアーティスト(_G)

en: _Last played
ja: 最終演奏日時(_L)

en: _Play count
ja: 演奏回数(_P)

en: _Quality
ja: 音質(_Q)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ja: アーティスト - アルバム/アーティスト (アルバム) - 01 - タイトル.ogg

en: F_older hierarchy:
ja: フォルダの階層(_O):

en: Library Location
ja: ライブラリの場所

en: Library Structure
ja: ライブラリの構造

en: _File name:
ja: ファイル名(_F):

en: _Music files are placed in:
ja: ファイルを格納する場所(_M):

en: _Preferred format:
ja: フォーマット(_P):

en: _Watch my library for new files
ja: ライブラリを監視する(_W)

en: C_rossfade between songs on the same album
ja: 同じアルバムにある曲の間でクロスフェードする(_R)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ja: クロスフェードの時間 (秒)

en: Crossfade Type
ja: クロスフェードの種類

en: Network Buffer Size (kB)
ja: ネットワーク用バッファの大きさ (Kバイト)

en: Player Backend
ja: 使用するバックエンド

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ja: クロスフェード用のバックエンドを使用する (要再起動)(_U)

en: <b>Playlist format</b>
ja: <b>演奏一覧のフォーマット</b>

en: Rhythmbox Plugins
ja: Rhythmbox のプラグイン

en: Last episode:
ja: 最後のエピソード:

en: <b>Download Manager</b>
ja: <b>ダウンロード・マネージャ</b>

en: Check for _new episodes:
ja: 新しいエピソードを確認する時期(_N):

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ja: 毎時間
    毎日
    毎週
    その他

en: Select Folder For Podcasts
ja: Podcast 用フォルダの選択

en: _Download location:
ja: ダウンロードする場所(_D):

en: Download location:
ja: ダウンロードする場所:

en: Last played:
ja: 最終演奏日時:

en: Play count:
ja: 演奏回数:

en: _Album:
ja: アルバム名(_A):

en: _Disc number:
ja: ディスクの番号(_D):

en: Date added:
ja: 追加した日付:

en: _Track number:
ja: トラック番号(_T):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ja: 追加したいファイルが格納されている場所 (URI) を入力して下さい(_L):

en: Open from URI
ja: URI から開く

en: My Top Rated
ja: トップ10

en: Recently Added
ja: 最近追加したもの

en: Recently Played
ja: 最近演奏したもの

en: Play and organize your music collection
ja: お気に入りの楽曲コレクションを再生したり管理します

en: HTTP proxy configuration error
ja: HTTP プロキシ設定のエラー

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ja: Rhythmbox では自動プロキシの設定はサポートしていません

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ja: 残り %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ja: 残り %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
ja: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ja: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ja: GStreamer の内部エラーです: バグを報告して下さい

en: D-BUS communication error
ja: D-BUS の接続エラーです

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ja: ファイル "%s" をデコードする GStreamer プラグインが見つかりません

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ja: %s の類のストリームを含むファイルはデコードできません

en: Failed to create a source element; check your installation
ja: ソース要素の生成に失敗しました; インストール状況を確認して下さい

en: GStreamer error: failed to change state
ja: GStreamer のエラー: 状態を変更できませんでした

en: The MIME type of the file could not be identified
ja: ファイルの MIME 型を識別することができませんでした

en: Unsupported file type: %s
ja: サポートしてないファイルの種類: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ja: タグを書き込む要素を生成できません

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ja: パイプラインを NULL に設定する際にタイムアウトしました

en: File corrupted during write
ja: 書き込むファイルが壊れています

en: Cover art
ja: ジャケットのアート

en: Fetch album covers from the Internet
ja: アルバムのジャケットをインターネットから取得ます

en: Searching... drop artwork here
ja: 検索中... (ココに画像をドロップして下さい)

en: Drop artwork here
ja: ココに画像をドロップして下さい

en: Audio CD Player
ja: 音楽 CD プレイヤー

en: Support for playing of audio CDs as music source
ja: 音楽 CD の演奏をサポートします

en: <Invalid unicode>
ja: <Unicode が不正です>

en: Track %u
ja: トラック %u

en: Couldn't load Audio CD
ja: 音楽 CD を読み込めませんでした

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ja: CD にアクセスできませんでした。

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ja: CD の情報を読み込めませんでした。

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ja: Rhythmbox は CD のデバイスにアクセスできませんでした。

en: Cannot create MusicBrainz client
ja: MusicBrainz のクライアントを生成できません

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ja: MusicBrainz のメタデータ・オブジェクトが正しくありません。これは最悪な状態です。端末からエラーを確認して下さい。

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ja: 楽曲の情報を Last.fm に報告して Last.fm のラジオ・ストリームを演奏します

en: Check Last.fm server status at
ja: 次のサイトで Last.fm サーバの状態を確認する:

en: Find out about Last.fm at
ja: 次のサイトから Last.fm の情報を取得する:

en: Join the Rhythmbox group at
ja: 次のサイトの Rhythmbox グループに参加する:

en: Last submission time:
ja: 最後に登録した日時:

en: Queued tracks:
ja: キューに登録したトラック数:

en: Tracks submitted:
ja: 登録したトラック数:

en: Audioscrobbler preferences
ja: Audioscrobbler の設定

en: Request failed
ja: ログイン要求が失敗しました

en: Incorrect username
ja: ユーザ名が間違っています

en: Client update required
ja: クライアントのアップデートが必要です

en: Track submission failed
ja: トラックの登録に失敗しました

en: Queue is too long
ja: キューが長すぎます

en: Track submission failed too many times
ja: トラックの登録に複数回失敗しました

en: Similar Artists radio
ja: 似てるアーティスト・ラジオ

en: Artists similar to %s
ja: %s に似たアーティスト

en: Tag radio
ja: タグ・ラジオ

en: Tracks tagged with %s
ja: タグ %s が付いたトラック

en: Artist Fan radio
ja: アーティスト・ファンのラジオ

en: Artists liked by fans of %s
ja: %s のファンに好まれるアーティスト

en: Group radio
ja: グループ・ラジオ

en: Tracks liked by the %s group
ja: %s というグループに好まれるトラック

en: Mark this song as loved
ja: ラブ・ソングとしてマークを付与します

en: Ban the current track from being played again
ja: 現在のトラックを再び演奏されることがないようにします

en: Delete Station
ja: ラジオ曲の削除

en: Delete the selected station
ja: 選択したラジオ曲を削除します

en: Download song
ja: 楽曲のダウンロード

en: Download this song
ja: この曲をダウンロードします

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ja: 次の Last.fm 局を構築するアイテムを入力して下さい:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
ja: Last.fm へログインできませんでした (ユーザ名とパスワードを確認してみて下さい)

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ja: このバージョンの Rhythmbox が Last.fm からバンされています

en: Global Tag %s
ja: グローバルなタグ %s

en: %s's Neighbour Radio
ja: %s さんの "近くにあるラジオ"

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ja: %s さんが推奨するラジオ: %s ％

en: %s's Personal Radio
ja: %s さんの個人的なラジオ

en: %s's Loved Tracks
ja: %s さんのお気に入りのトラック

en: %s's Playlist
ja: %s さんの演奏一覧

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ja: %s さんの %s ラジオ

en: %s Group Radio
ja: %s というグループ・ラジオ

en: Neighbour Radio
ja: "近くにあるラジオ"

en: Personal Radio
ja: 個人的なラジオ

en: Server did not respond
ja: サーバからの応答がありませんでした

en: There is not enough content available to play this station.
ja: このラジオ局のコンテンツが不十分のため利用できません。

en: This station is available to subscribers only.
ja: このラジオ局は会員専用です。

en: Changing station
ja: ラジオ局を変更しています

en: Retrieving playlist
ja: 演奏一覧を取得しています

en: Banning song
ja: 曲を無視しています

en: Adding song to your Loved tracks
ja: 楽曲をお気に入りに追加しています

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ja: オーディオ CD レコーダ

en: Support for recording audio CDs from playlists
ja: 演奏一覧から 音楽 CD を記録します

en: _Create Audio CD...
ja: 音楽 CD の作成(_C)...

en: Create an audio CD from playlist
ja: 演奏一覧から音楽 CD を作成します

en: Unable to create audio CD
ja: 音楽 CD を作成できません

en: Failed to create pipeline
ja: パイプラインの生成に失敗しました

en: Unable to unlink '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ja: 処理中のパイプラインから状態を取得できませんでした

en: Could not start pipeline playing
ja: パイプライン演奏を開始できませんでした

en: Could not pause playback
ja: 再生を停止できませんでした

en: Cannot find drive
ja: ドライブを検出できません

en: Drive %s is not a recorder
ja: ドライブ %s は再生専用です

en: No writable drives found.
ja: 書き込み可能なドライブが見つかりませんでした。

en: Could not get track time for file: %s
ja: ファイルの演奏時間を取得できませんでした: %s

en: Could not determine audio track durations.
ja: オーディオ・トラックの演奏時間を検出できませんでした

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ja: CD へ書き込む際にエラーが発生ししました:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ja: CD へ書き込む際にエラーが発生しました

en: Invalid writer device: %s
ja: 不正な書き込みデバイス: %s

en: Writing audio to CD
ja: 楽曲の書き込み中

en: Finished creating audio CD.
ja: 音楽 CD への書き込みが終了しました

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ja: 音楽 CD への書き込みが終了しました。
    もう一枚作成しますか？

en: Writing failed.  Try again?
ja: 書き込み失敗です。もう一度実行しますか？

en: Writing cancelled.  Try again?
ja: 書き込みをキャンセルしました。もう一度実行しますか？

en: Audio recording error
ja: オーディオ記録のエラー

en: Audio Conversion Error
ja: オーディオ変換のエラー

en: Recording error
ja: 書き込みエラー

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ja: このディスクへの書き込みを一時停止しますか？

en: This may result in an unusable disc.
ja: 再生できないディスクになるかもしれません。

en: Could not create audio CD
ja: 音楽 CD を作成できませんでした

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ja: 再書き込み可能な CD または空の CD をドライブに挿入して下さい。

en: Insert a rewritable or blank CD
ja: 再書き込み可能または空の CD を挿入して下さい

en: Please put a blank CD in the drive.
ja: 空の CD をドライブに挿入して下さい。

en: Insert a blank CD
ja: 空の CD を挿入して下さい

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ja: ドライブの中にあるディスクを再書き込み可能または空の CD に取り替えて下さい。

en: Reload a rewritable or blank CD
ja: 再書き込み可能または空の CD に取り替えて下さい

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ja: ドライブの中にあるディスクを空の CD に取り替えて下さい。

en: Reload a blank CD
ja: 空の CD に取り替えて下さい

en: Converting audio tracks
ja: オーディオ・トラックの変換中

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ja: burn_action_changed_cb() で処理できない操作

en: Failed to create the recorder: %s
ja: レコーダの生成に失敗しました: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ja: 作業用フォルダ '%s' を削除できませんでした: %s

en: Create audio CD from '%s'?
ja: '%s' から音楽 CD を作成しますか？

en: Unable to build an audio track list.
ja: 楽曲のトラック一覧を構築できません

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ja: この演奏一覧は音楽 CD に書き込むにしては長すぎます。

en: Cannot get free space at %s
ja: %s の空き容量を取得できませんでした

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ja: この演奏一覧は %s 分間だけ長すぎます。これでは標準的な音楽 CD の記録時間を超えてしまいます。もし標準的な音楽 CD よりも長く書き込めるメディアをお持ちなら、そのメディアをドライブに挿入して再度実行して下さい。

en: Playlist too long
ja: 演奏一覧が長すぎます

en: Could not find temporary space!
ja: 作業用のスペースを確保できませんでした！

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ja: この音楽トラックを一時的に格納するための作業領域を確保できませんでした (%s Mバイト必要です)。

en: Create audio CD from playlist?
ja: 演奏一覧から音楽 CD を作成します

en: _Make multiple copies
ja: 複数枚のコピーを作成する(_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
ja: DLNA/UPnP ネットワーク・デバイスからメディアを演奏する機能や逆にメディアを送信する機能、さらに Rhythmbox から DLNA/UPnP のコントロールポイントを制御できるようにします

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ja: DLNA/UPnP 共有のサポート

en: DAAP Music Sharing
ja: DAAP 楽曲共有

en: Share music and play shared music on your local network
ja: ローカルのネットワーク上で共有した楽曲を演奏します

en: <b>Sharing</b>
ja: <b>共有</b>

en: Require _password:
ja: パスワードを要求する(_P):

en: Shared music _name:
ja: 共有する楽曲名(_N):

en: _Share my music
ja: お気に入りの楽曲を共有する(_S)

en: Invalid share name
ja: 楽曲の名前が間違っています

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ja: 共有した楽曲名 '%s' は既に使われています。別の名前を指定して下さい。

en: MDNS service is not running
ja: MDNS サービスが起動されていません

en: Browser already active
ja: 既にブラウザが起動されています

en: Unable to activate browser
ja: ブラウザを起動できません

en: Browser is not active
ja: ブラウザが起動されていません

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ja: 公開用の AvahiEntryGroup を生成できませんでした

en: Could not add service
ja: サービスを追加できませんでした

en: Could not commit service
ja: サービスを申請できませんでした

en: The avahi MDNS service is not running
ja: avahi MDNS サービスが起動されていません

en: The MDNS service is not published
ja: MDNS サービスが公開されていません

en: Error initializing Howl for publishing
ja: 公開用の Howl を初期化する際にエラーが発生しました

en: The howl MDNS service is not running
ja: howl MDNS サービスが起動されていません

en: Disconnect from DAAP share
ja: DAAP 共有を終了します

en: Connect to _DAAP share
ja: DAAP 共有に接続する(_D)

en: Connect to a new DAAP share
ja: 新しい DAAP 共有に接続します

en: Could not connect to shared music
ja: 楽曲の共有サービスに接続できませんでした

en: Unable to resolve hostname %s
ja: %s のホスト名を解決できません

en: New DAAP share
ja: 新しい DAAP 共有

en: Host:port of DAAP share:
ja: DAAP 共有のホスト名:ポート番号:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ja: DAAP 共有の設定

en: %s's Music
ja: %s の楽曲

en: The music share '%s' requires a password to connect
ja: 楽曲の共有サーバ "%s" に接続するにはパスワードが必要です。

en: Connecting to music share
ja: 楽曲の共有中です

en: Retrieving songs from music share
ja: 共有サービスから楽曲を受信しています

en: Connection to %s:%d refused.
ja: %s:%d への接続が拒否されました。

en: FM Radio
ja: FM ラジオ

en: Support for FM radio broadcasting services
ja: FM ラジオで放送しているサービスをサポートします

en: New FM R_adio Station
ja: 新しい FM ラジオ局(_A)

en: Create a new FM Radio station
ja: 新しい FM ラジオ局を登録します

en: New FM Radio Station
ja: 新しい FM ラジオ局

en: Frequency of radio station
ja: ラジオ局の周波数

en: Portable Players
ja: 携帯プレイヤー

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ja: 一般的な楽曲プレイヤーのデバイス (と PSP や Nokia 770) をサポートします

en: Create a new playlist on this device
ja: このデバイスに対して新しい演奏一覧を生成します

en: Delete this playlist
ja: この演奏一覧を削除します

en: Importing (%d/%d)
ja: インポート中 (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
ja: いろいろな携帯プレイヤー - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ja: Apple の iPod デバイスをサポートします (内容の表示やデバイスからの演奏)

en: Rename iPod
ja: iPod 名の変更

en: Add new playlist to iPod
ja: 新しい演奏一覧を iPod に追加します

en: Delete playlist
ja: 演奏一覧を削除します

en: New playlist
ja: 新しい演奏一覧

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ja: インターネット上で放送しているサービスをサポートします

en: <b>Download</b>
ja: <b>ダウンロード</b>

en: Jamendo Preferences
ja: Jamendo の設定

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
ja: Ogg Vorbis (300KB/秒)
    MP3 (200KB/秒)

en: Visit Jamendo at
ja: Jamendo のサイト:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ja:      * アーティストらの権利を保護する合法的なフレームワーク (「クリエイティブ・コモン・ライセンス」準拠) を採用しています。

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ja:      * iRATE を使った楽曲の推薦システムを使っているので、聴取者の好みに合った新しいアーティストや住んでいる国などの条件に応じて
           アーティストを簡単に捜せます。

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ja:      * 全て無料、簡単で気軽に楽曲へアクセスできます。

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ja:      * アーティストへ直接寄付することができます。

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ja:      * 最新のピア・ツー・ピア技術を利用しています。

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ja: Jamendo では、アーティストはクリエイティブ・コモン・ライセンスの下で自分の楽曲を配布しています。
    簡単に言うと、貴方はこのライセンスを使って彼らの楽曲を自由にダウンロードしたりリミックスしたり共有できるようになります。
    それは "Some rights reserved" という今の時代にマッチした契約方法の一つです。

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ja: この新しい規約により、Jamendo は次のような技術を使った新しく強力な電子媒体の配布を実現しています:
    アルバムを合法的に配布するための BitTorrent や eMule のようなピア・ツー・ピア技術 (ほぼ費用が 0)

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ja: http://www.jamendo.com/ のサイトでさらに詳細な情報を見つけることができます。

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ja: Jamendo はアーティストのために楽曲の配布や公開を推進して、それに課金するための新しいシステム・モデルです。

en: jamendo is the only platform that joins together :
ja: Jamendo は参加型のプラットフォームです:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ja: Jamendo のユーザはアルバムを検索して共有することが可能ですが、フォーラムでアルバムをレビューしたり議論することも可能です。
    ここにあるアルバムは聴衆者のレビューに基づいた公平な評価が行われます。
    もしアーティストが気に入ったら、彼らに寄付をして支援できます。

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ja: Jamendo からアルバムを演奏したりダウンロードするための機能を Rhythmbox に追加します

en: Stores
ja: ストア

en: _Download Album
ja: アルバムのダウンロード(_D)

en: Download this album using BitTorrent
ja: このアルバムを BitTorrent を使ってダウンロードします

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ja: アーティストへ寄付する(_D)

en: Donate Money to this Artist
ja: このアーティストへ寄付します

en: Loading Jamendo catalogue
ja: Jamendo のカタログを読み込んでいます

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ja: jamendo.com から %s というアーティストが見つかりませんでした

en: New Internet _Radio Station...
ja: 新しいインターネット・ラジオ局(_R)...

en: Create a new Internet Radio station
ja: 新しいインターネット・ラジオ局を登録します

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
ja: 新しい局

en: %d station | %d stations
ja[0]: 合計 %d局
ja[1]: 合計 %d局

en: URL of internet radio station:
ja: インターネット・ラジオ局の URL:

en: %lu kbps
ja: %lu Kbp/秒

en: Unable to change station property
ja: ラジオ曲のプロパティを変更できません

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ja: このラジオ局が既に登録済みのため、その URI を %s に変更できません。

en: L_ocation:
ja: 場所(_O):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ja: 赤外線リモコンを使って Rhythmbox をコントロールします

en: No lyrics found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: _Search again
ja: 再検索(_S)

en: Song L_yrics
ja: 曲の歌詞(_Y)

en: Display lyrics for the playing song
ja: 演奏している曲の歌詞を表示します

en: Choose lyrics folder...
ja: フォルダの選択...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ja: インターネットから曲の歌詞を取得します

en: Song Lyrics
ja: 曲の歌詞

en: <b>Lyrics Folder</b>
ja: <b>歌詞を格納するフォルダ</b>

en: <b>Search engines</b>
ja: <b>検索エンジン</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ja: 歌詞のサポート・プラグインの設定

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ja:      * 基金者/オーナーが実施しています -- 小規模のビジネスをサポートします

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ja:     収益の 50% がアーティストへ支払われます (購入者を納得させます: 豊かな世界を作るのに貢献しています)

en:     * All albums and artists hand-picked
ja:     厳選されたアルバムとアーティストらを用意しています

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ja:      * 楽曲や CD のダウロードが共に可能です (試聴と購入のインターネットサイトが同じです)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ja:     * アーティストや彼らを写した写真など生い立ちの情報も提供しています -- アーティストに対する強い想いを感じることができます

en:     * Free listening of all songs
ja:     * 全ての楽曲の試聴は無料です

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ja:     * ほとんどのアルバムに対してフルカラーで高画質の CD ジャケットを用意しています - PDF なので印刷も簡単です

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ja:     * 高機能なシステムを要求しません - フラッシュは不要なので、アルバムを試聴している最中に広告が表示されることはありません

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ja:     * 似たりよったりのオンライン・ストアの場合とは異なり、提供している楽曲の種類は Magnatune 独自のものです

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ja:     * 楽曲にはコピー防止メカニズム (DRM) は含まれていないので、どんなデバイスでも演奏できます (iTunes/MSN 等とは違います！)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ja:     * 試聴したり購入するための「登録」は不要です

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ja:     * 「評判の悪い」メジャーなレーベルのシステムに流されません - そのような音楽ビジネスを嫌い、その「撲滅」に協力します

en:     * Not venture-capital backed big business
ja:     * この事業はベンチャー・キャピタル主導のビッグ・ビジネスではありません

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ja:      * レコード店では見つ出すのが難しいジャンルやラジオ局にはないジャンルを用意しています

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ja:     * ダウンロード (CD のコピー) しても完全な品質を維持しています (ダウンロードしても音質は劣化しません)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ja:     * ラジオ局やジャンルを問わない演奏一覧を使ってバックグラウンドで試聴できます - 音楽を聴きながら仕事ができます

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ja:     * 簡単に楽曲を検索できます

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ja:     * 価格変動制により、貴方が選択するのであればたった $5 で購入できます

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ja:     * とても簡単なユーザ・インタフェースで楽曲をすぐに演奏できます

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ja:     * 提供しているジャンルが豊富なので、どんなムードにも合います

en: <b>Magnatune online music store</b>
ja: <b>Magnatune オンライン楽曲ストア</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ja: Magnatune は安心して利用できるオンライン・レコードのレーベルです。その特徴は:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ja: さらに詳細については http://www.magnatune.com/ のサイトにお越し下さい

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ja: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (標準)
    $9 US
    $10 US (平均より上)
    $11 US
    $12 US (太っ腹)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (とても太っ腹)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (お得意様)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ja: <span weight="bold" foreground="red">あなたのクレジット・カードの使用期限が過ぎています。</span>

en: C_redit Card:
ja: クレジット・カード(_R):

en: Default _amount to pay:
ja: 購入額 (デフォルト)(_A):

en: Expiry:
ja: 有効期限満了:

en: Find out about Magnatune at
ja: 次のサイトから Magnatune の情報を取得する:

en: Magnatune Information
ja: Magnatune の情報

en: Magnatune Preferences
ja: Magnatune の設定

en: Preferred audio _format:
ja: 楽曲のフォーマット(_F):

en: Redownload purchased music at
ja: 購入した楽曲を再ダウンロードするサイト:

en: Remember my credit card details
ja: クレジット・カードの情報を記憶する

en: Visit Magnatune at
ja: Magnatune のサイト:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ja: $5
    $6
    $7
    $8 (標準)
    $9
    $10 (平均より上)
    $11
    $12 (太っ腹)
    $13
    $14
    $15 (とても太っ腹！)
    $16
    $17
    $18 (お得意様です!)

en: Audio _format:
ja: フォーマット(_F):

en: C_redit Card number:
ja: クレジット・カードの番号(_R):

en: Expiry _month:
ja: 有効期限の月(_M):

en: Expiry _year (last two digits):
ja: 有効期限の年 (下２桁)(_Y):

en: Gift Card
ja: ギフト・カード

en: Gift card number:
ja: ギフト・カードの番号:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ja:  1月 (01)
     2月 (02)
     3月 (03)
     4月 (04)
     5月 (05)
     6月 (06)
     7月 (07)
     8月 (08)
     9月 (09)
    10月 (10)
    11月 (11)
    12月 (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ja: Magnatune から購入する

en: _Amount to pay (US Dollars):
ja: 支払額 (USドル)(_A):

en: _Email address:
ja: E-メール・アドレス(_E):

en: _Name (as printed on card):
ja: カードに印刷している名前(_N):

en: _Purchase
ja: 購入する(_P)

en: _Remember my credit card details
ja: クレジット・カードの情報を記憶する(_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ja: Magnatune オンライン楽曲ストアでの演奏と楽曲の購入をサポートします

en: Magnatune Store
ja: Magnatune ストア

en: Loading Magnatune catalogue
ja: Magnatune からカタログの入手中

en: Downloading Magnatune Album(s)
ja: Magnatune からアルバムのダウンロード中

en: Couldn't purchase album
ja: アルバムを購入できませんでした

en: You must have a library location set to purchase an album.
ja: アルバムを購入するにはライブラリの場所が必要です

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ja: アルバム <i>%(album)s</i> ('%(artist)s') を購入しますか？

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ja: Magnatune のカタログを解析できませんでした (バグとして報告して下さい)

en: Purchase Error
ja: 購入エラー

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ja: アルバムの購入手続きを行っている際にエラーが発生しました。
    Magnatune サーバからの応答:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ja: アルバムの購入手続きを行っている際にエラーが発生しました。
    エラー・メッセージ:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
ja: Magnatune からアルバムを購入します

en: Purchase Physical CD
ja: CD の購入

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ja: Magnatune から CD を購入 (郵送) します

en: Artist Information
ja: アーティストの情報

en: Get information about this artist
ja: このアーティストの情報を取得します

en: Cancel Downloads
ja: ダウンロードのキャンセル

en: Stop downloading purchased albums
ja: 購入したアルバムのダウンロードを停止します

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ja: キーボード・ショートカットを使って Rhythmbox をコントロールします

en: Media Player Keys
ja: メディア・プレイヤーのキー

en: Portable Players - MTP
ja: いろいろな携帯プレイヤー - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ja: MTP デバイスをサポートします (内容の表示やデバイスからの演奏)

en: Eject MTP-device
ja: MTP デバイスを取り出す

en: Rename MTP-device
ja: MTP デバイス名の変更

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ja: 演奏中にマシンをサスペンドしてバッテリーの消費を抑えます

en: Show Rhythmbox's python console
ja: Rhythmbox 専用の Python コンソールを開きます

en: Python Debugger
ja: Python デバッガ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ja: 'shell' 変数を使ってメイン・ウィンドウにアクセスできます:

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ja: 対話式の Python コンソールです

en: Plugin Error
ja: プラグインのエラー

en: Python Source
ja: Python のソース

en: A sample plugin in Python with no features
ja: 機能のないサンプル・プラグインです (Python 版)

en: Python Sample Plugin
ja: Python のサンプル・プラグイン

en: A sample plugin in C with no features
ja: 機能のないサンプル・プラグインです (Ｃ言語版)

en: A sample plugin in Vala with no features
ja: 機能のないサンプル・プラグインです (Vala 言語版)

en: Vala Sample Plugin
ja: Vala 言語のサンプル・プラグイン

en: _Visualization
ja: 視覚効果(_V)

en: Start or stop visualization
ja: 視覚効果を起動したり停止します

en: Unable to start video output
ja: 動画を出力できません

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ja: 新しい視覚効果を GStreamer のパイプラインにリンクできませんでした

en: Unable to start visualization
ja: 視覚効果を起動できません

en: Enable visual effects?
ja: 視覚効果を有効にしますか？

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ja: Rhythmbox をリモートで実行しているようです。
    視覚効果を有効にしますか？

en: Music Player Visualization
ja: 楽曲プレイヤーの視覚効果

en: Visualization:
ja: 視覚効果:

en: Displays visualizations
ja: 視覚効果を表示します

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ja: その URL "%s" は正しくありません。確認して下さい。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ja: URL は追加済みです

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ja: その URL "%s" は既にラジオ局として存在しています。これが Podcast の配信元ならば、ラジオ局から削除して下さい。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ja: URL '%s' は Podcast の配信元ではないようです。おそらく URL が間違っているか、あるいは配信元の内容が壊れています。それでも Rhythmbox から利用してみますか？

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ja: %s という Podcast を追加する際に問題が発生しました; 次の URL の内容を確認して下さい: %s

en: Unable to check file type: %s
ja: 確認できないファイルの種類: %s

en: Unexpected file type: %s
ja: 想定外のファイルの種類: %s

en: Unable to parse the feed contents
ja: 配信元の内容を解析できません

en: Not Downloaded
ja: ダウンロードしない

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ja: Rhythmbox の新しいインスタンスを起動しない

en: Quit Rhythmbox
ja: Rhythmbox を終了する

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ja: 既存の Rhythmbox ウィンドウを表示しない

en: Hide the Rhythmbox window
ja: Rhythmbox のウィンドウを隠す

en: Show notification of the playing song
ja: 演奏中の曲の情報を表示する

en: Resume playback if currently paused
ja: 現在停止中ならば再開する

en: Pause playback if currently playing
ja: 現在演奏中ならば停止する

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ja: 指定した URI を演奏する (必要ならばインポートする)

en: URI to play
ja: URI

en: Add specified tracks to the play queue
ja: 指定したトラックを演奏キューに追加する

en: Empty the play queue before adding new tracks
ja: 新しいトラックを追加する前に演奏キューを空にする

en: Print the title and artist of the playing song
ja: 演奏中の曲のタイトルとアーティストを表示する

en: Print formatted details of the song
ja: 曲の詳細を表示する

en: Set the playback volume
ja: 演奏時の音量を指定する

en: Increase the playback volume
ja: 演奏時の音量を上げる

en: Decrease the playback volume
ja: 演奏時の音量を下げる

en: Print the current playback volume
ja: 現在の音量を表示する

en: Mute playback
ja: ミュートにする

en: Unmute playback
ja: ミュートを解除する

en: Playback is muted.
ja: ミュートにしました。

en: Playback volume is %f.
ja: 音量は %f です。

en: Couldn't monitor %s: %s
ja: %s を監視できませんでした: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ja: そのデータベースは古いバージョンの Rhythmbox で生成したものです。このバージョンの Rhythmbox では読み込めません。

en: Couldn't access %s: %s
ja: %s にアクセスできませんでした: %s

en: <invalid filename>
ja: <ファイル名が不正です>

en: invalid unicode in error message
ja: おかしな Unicode 文字がエラー・メッセージの中に含まれています

en: Could not load the music database
ja: 楽曲データベースを読み込めませんでした

en: %ld day | %ld days
ja[0]:  %ld日間
ja[1]:  %ld日間

en: Enable debug output matching a specified string
ja: 指定した文字列に一致するデバッグ出力にする

en: Do not update the library with file changes
ja: ファイルが変更されたライブラリを更新しない

en: Do not register the shell
ja: SHELL を登録しない

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ja: どのデータも保存しない (含む --no-registration)

en: Path for database file to use
ja: 使用するデータベースへのパスを指定する

en: Path for playlists file to use
ja: 使用する演奏一覧のパスを指定する

en: _New Playlist...
ja: 新しい演奏一覧(_N)...

en: Create a new playlist
ja: 新しい演奏一覧を生成します

en: Create a new automatically updating playlist
ja: 新しい自動更新式の演奏一覧を生成します

en: _Load from File...
ja: 演奏一覧の読み込み(_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
ja: ファイル形式の演奏一覧を読み込みます

en: _Save to File...
ja: 演奏一覧の保存(_S)...

en: Save a playlist to a file
ja: 演奏一覧をファイルへ保存します

en: Change this automatic playlist
ja: この自動更新式の演奏一覧を変更します

en: _Queue All Tracks
ja: 全トラックをキューへ(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ja: この演奏一覧にある全てのトラックをキューへ追加します

en: _Shuffle Playlist
ja: 演奏一覧のシャッフル(_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
ja: この演奏一覧にあるトラックをシャッフルします

en: Unnamed playlist
ja: 名前なしの演奏一覧

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ja: その演奏一覧の書式が不明かまたは壊れています

en: Untitled Playlist
ja: タイトルなしの演奏一覧

en: Couldn't read playlist
ja: 演奏一覧を読み込めませんでした

en: MPEG Version 3.0 URL
ja: MPEG バージョン 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ja: Shoutcast の演奏一覧

en: Couldn't save playlist
ja: 演奏一覧を保存できませんでした

en: Unsupported file extension given.
ja: サポートしていないファイルの拡張子を指定しました

en: Playlist %s already exists
ja: 演奏一覧 %s は既に存在します

en: Unknown playlist: %s
ja: 不明な演奏一覧: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ja: %s は自動演奏一覧です

en: Eject this medium
ja: このメディアを取り出します

en: _Extract to Library
ja: ライブラリに追加する(_E)

en: Copy all tracks to the library
ja: 全てのトラックをライブラリに追加します

en: _Scan Removable Media
ja: メディアのスキャン(_S)

en: Scan for new Removable Media
ja: 新しいリムーバブル・メディアが接続されているかスキャンします

en: Error transferring track
ja: トラックの転送中にエラーが発生しました

en: Select all songs
ja: 全ての曲を選択します

en: Deselect all songs
ja: 全ての曲の選択を解除します

en: Remove selection
ja: 選択した曲を削除します

en: Move selection to the trash
ja: 選択した曲をゴミ箱に移動します

en: Add to P_laylist
ja: 演奏一覧に追加する(_L)

en: Add the selected songs to a new playlist
ja: 選択した曲を新しい演奏一覧に追加します

en: Add _to Play Queue
ja: 演奏キューに追加する(_T)

en: Add the selected songs to the play queue
ja: 選択した曲を演奏キューに追加します

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_O)

en: Show information on the selected song
ja: 選択した曲の情報を表示します

en: Start playing the previous song
ja: 前の曲の演奏します

en: Start playing the next song
ja: 次の曲の演奏します

en: _Increase Volume
ja: 音量を上げる(_I)

en: Increase playback volume
ja: 再生時の音量を上げます

en: _Decrease Volume
ja: 音量を下げる(_D)

en: Decrease playback volume
ja: 再生時の音量を下げます

en: Sh_uffle
ja: シャッフル(_U)

en: Play songs in a random order
ja: 曲をランダムな順番で演奏します

en: Play first song again after all songs are played
ja: 全ての曲を演奏した後に再び先頭の曲を演奏します

en: _Song Position Slider
ja: 演奏位置の調整スライダ(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
ja: 演奏位置を表すスライダの表示を切り替えます

en: Stream error
ja: ストリームのエラー

en: Unexpected end of stream!
ja: 予期しないストリームの終了です！

en: Linear looping
ja: リニア・ループ

en: Random with equal weights
ja: 等しい重み付けでランダム

en: Random by time since last play
ja: 最終演奏日時でランダム

en: Random by rating
ja: 評価順にランダム

en: Random by time since last play and rating
ja: 最終演奏日時と評価順にランダム

en: Linear, removing entries once played
ja: リニア (一度演奏したエントリを削除します)

en: Failed to create the player: %s
ja: プレイヤーの生成に失敗しました: %s

en: Playlist was empty
ja: 演奏一覧が空です

en: Not currently playing
ja: 現在、何も演奏していません

en: No previous song
ja: 前の曲はありません

en: No next song
ja: 次の曲はありません

en: Couldn't start playback
ja: 演奏を開始できませんでした

en: Couldn't stop playback
ja: 演奏を停止できませんでした

en: Playback position not available
ja: 再生位置が間違っています

en: Current song is not seekable
ja: この曲はシークできません

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Music Player Preferences
ja: 楽曲プレイヤーの設定

en: Choose folder to be added to the Library
ja: ライブラリに追加するフォルダを選択します

en: Import _File...
ja: ファイルのインポート(_F)...

en: Choose file to be added to the Library
ja: ライブラリに追加するファイルを選択します

en: Show information about the music player
ja: Rhythmbox の情報を表示します

en: Display music player help
ja: Rhythmbox 楽曲プレイヤーのヘルプを表示します

en: Hide the music player window
ja: このメイン・ウィンドウを隠します

en: Quit the music player
ja: この楽曲プレイヤーを終了します

en: Edit music player preferences
ja: 楽曲プレイヤーの設定を編集します

en: Change and configure plugins
ja: プラグインを変更したり設定します

en: Show _All Tracks
ja: 全てのトラック(_A)

en: Show all tracks in this music source
ja: この楽曲のソースにある全てのトラックを表示します

en: Scroll the view to the currently playing song
ja: 現在演奏している曲の表示へスクロールします

en: Make the main window smaller
ja: メイン・ウィンドウを小さくします

en: Party _Mode
ja: パーティ・モード(_M)

en: Change the status of the party mode
ja: パーティ・モードの状態を切り替えます

en: Play _Queue as Side Pane
ja: 演奏キューの内容(_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ja: 演奏キューの内容をソース表示にするかサイドバー表示にするか切り替えます

en: Error while saving song information
ja: 曲情報を保存する際にエラー

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ja: トラック %d/%d 曲の転送中 (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ja: トラック %d/%d 曲の転送中

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ja: 一時停止中 (%s)

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ja: %s (一時停止中)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: Rhythmbox はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Rhythmbox は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証
    はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで
    連絡して下さい。

en: Maintainers:
ja: メンテナ:

en: Former Maintainers:
ja: 主要メンテナ:

en: Music management and playback software for GNOME.
ja: GNOME 向けの楽曲管理・再生ソフトウェアです。

en: Rhythmbox Website
ja: Rhythmbox のウェブサイト

en: Import Folder into Library
ja: フォルダのインポート

en: Import File into Library
ja: ファイルのインポート

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ja: アーティスト: <i>%s</i> /

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ja: アルバム: <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ja: URI %s を処理できるソースが登録されていません

en: Unknown song URI: %s
ja: 不明な曲の URI: %s

en: Unknown property %s
ja: 不明なプロパティ %s

en: Invalid property type %s for property %s
ja: プロパティ %2$s の種類 %1$s が間違っています

en: Change the visibility of the browser
ja: ブラウザの表示を切り替えます

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ja: 楽曲ファイルの表示をジャンルやアーティスト、アルバム、またはタイトルでフィルタします

en: _Show Music Player
ja: ウィンドウを表示する(_S)

en: Choose music to play
ja: 演奏する楽曲の選択

en: Show N_otifications
ja: 曲名を表示する(_O)

en: Show notifications of song changes and other events
ja: 曲が変わった時や他のイベントが発生した時にメッセージを表示します

en: Search all fields
ja: 全ての項目を検索します

en: Search artists
ja: アーティストを検索します

en: Search albums
ja: アルバム名を検索します

en: Browse This _Genre
ja: このジャンルだけ表示する(_G)

en: Set the browser to view only this genre
ja: このジャンルだけをブラウザに表示します

en: Browse This _Artist
ja: このアーティストだけ表示する(_A)

en: Set the browser to view only this artist
ja: このアーティストだけをブラウザに表示します

en: Browse This A_lbum
ja: このアルバムだけ表示する(_L)

en: Set the browser to view only this album
ja: このアルバムの曲だけをブラウザに表示します

en: %d import errors | %d import errors
ja[0]:  %d個のインポートに失敗しました
ja[1]:  %d個のインポートに失敗しました

en: Artist/Artist - Album
ja: アーティスト/グループ - アルバム

en: Artist/Album
ja: アーティスト/アルバム

en: Artist - Title
ja: アーティスト - タイトル

en: Artist - Number - Title
ja: アーティスト - トラック - タイトル

en: Artist (Album) - Number - Title
ja: アーティスト (アルバム名) - トラック - タイトル

en: Number. Artist - Title
ja: トラック. アーティスト - タイトル

en: Choose Library Location
ja: ライブラリの選択

en: Multiple locations set
ja: 複数の場所のセット

en: Example Path:
ja: 例:

en: Missing Files
ja: ファイルがありません

en: %d missing file | %d missing files
ja[0]:  %d個のファイルがありません
ja[1]:  %d個のファイルがありません

en: Clear _Queue
ja: キューのクリア(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
ja: 演奏キューにある全ての曲を削除します

en: Shuffle Queue
ja: キューをシャッフルする

en: Shuffle the tracks in the play queue
ja: 演奏キューにあるトラックをシャッフルします

en: Play Queue
ja: 演奏キュー

en: _New Podcast Feed...
ja: 新しい Podcast の配信元(_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ja: 新しい Podcast を購読します

en: Download _Episode
ja: エピソードのダウンロード(_E)

en: Download Podcast Episode
ja: Podcast のエピソードをダウンロードします

en: _Cancel Download
ja: ダウンロードのキャンセル(_C)

en: Cancel Episode Download
ja: エピソードのダウンロードをキャンセルします

en: Episode Properties
ja: エピソードのプロパティ

en: _Update Podcast Feed
ja: Podcast 配信元の更新(_U)

en: _Delete Podcast Feed
ja: Podcast 配信元の削除(_D)

en: _Update All Feeds
ja: 全ての配信元の更新(_U)

en: Update all feeds
ja: 全ての配信元を更新します

en: Search podcast feeds
ja: Podcast の配信情報を検索します

en: Episodes
ja: エピソード

en: Search podcast episodes
ja: Podcast のエピソードを検索します

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
ja: 新しい Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ja: Podcast のエピソードとダウンロードしたファイルを削除しますか？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、エピソードとダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[エピソードだけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Episode Only
ja: エピソードだけ削除する(_E)

en: _Delete Episode And File
ja: 両方を削除する(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ja: Podcast の配信情報とダウンロードしたファイルを削除しますか？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、配信元の情報とダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[配信元だけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Feed Only
ja: 配信元だけ削除する(_F)

en: _Delete Feed And Files
ja: 両方を削除する(_D)

en: %d feed | All %d feeds
ja[0]: 合計 %d個の配信元
ja[1]: 合計 %d個の配信元

en: Downloading podcast
ja: Podcast のダウンロード中

en: Finished downloading podcast
ja: Podcast のダウンロードが完了しました

en: New updates available from
ja: 次から利用できる新しい更新があります

en: Error in podcast
ja: Podcast の登録エラー

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ja: %s (とにかく Podcast を追加しますか？)

en: New Podcast Feed
ja: 新しい Podcast の配信情報

en: URL of podcast feed:
ja: Podcast 配信元の URL:

en: %d episode | %d episodes
ja[0]:  %d個のエピソード
ja[1]:  %d個のエピソード

en: Podcast Error
ja: Podcast のエラー

en: S_ource
ja: ソース(_O)

en: %u kbps
ja: %u KB/秒

en: 000 kbps
ja: 000 KB/秒

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ja[0]: 合計 %d人のアーティスト (%d)
ja[1]: 合計 %d人のアーティスト (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ja[0]: 合計 %d枚のアルバム (%d)
ja[1]: 合計 %d枚のアルバム (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ja[0]: 合計 %d個のジャンル (%d)
ja[1]: 合計 %d個のジャンル (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ja[0]: 合計 %d (%d)
ja[1]: 合計 %d (%d)

en: Time of Last Play
ja: 最終演奏日時

en: Time Added to Library
ja: ライブラリへ追加した日時

en: _In reverse alphabetical order
ja: アルファベットで逆順にする(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
ja: 高評価なトラック順にする(_I)

en: W_ith more often played songs first
ja: よく演奏する曲順にする(_I)

en: W_ith newer tracks first
ja: 新しい曲順にする(_I)

en: W_ith longer tracks first
ja: 演奏時間の長い順にする(_I)

en: _In decreasing order
ja: 降順にする(_I)

en: W_ith more recently played tracks first
ja: 最近演奏したトラック順にする(_I)

en: W_ith more recently added tracks first
ja: 最近取り込んだトラック順にする(_I)

en: Create Automatic Playlist
ja: 自動更新式の演奏一覧の作成

en: Edit Automatic Playlist
ja: 自動更新式の演奏一覧の編集

en: Song Properties
ja: 曲のプロパティ

en: Multiple Song Properties
ja: 複数の曲のプロパティ

en: Unknown file name
ja: ファイル名が不明

en: On the desktop
ja: このデスクトップ

en: Unknown location
ja: 不明な場所

en: &Add Control Parameter
ja: コントロールパラメータの追加(&A)

en: Modify &Device Mapping
ja: デバイスマッピングの変更(&D)

en: &Remove Control Parameter
ja: コントロールパラメータの削除(&R)

en: Modify &MIDI Bank
ja: MIDIバンクを修正(&M)

en: Modify &Instrument Mapping
ja: インストゥルメントマッピングの変更(&I)

en: &Modify Control Parameter
ja: コントロールパラメータの変更(&M)

en: Reconnect Device
ja: デバイスを再接続

en: Delete Device
ja: デバイスを削除

en: C&ut and Close
ja: カットとクローズ(&u)

en: Insert Event
ja: イベントの挿入

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
ja: 存在するギャップ中に貼り付け ["restricted"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
ja: 場所を空けるために存在するイベントを消去  ["simple"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
ja: ノートの上書き、現在のノートを無視["マトリクスオーバレイ"]

en: &Invert
ja: 反転(&I)

en: &Up a Semitone
ja: 半音上げる(&U)

en: &Down a Semitone
ja: 半音下げる(&D)

en: Up an &Octave
ja: オクターブ上げる(&O)

en: Down an Octa&ve
ja: オクターブ下げる(&v)

en: &Transpose by Semitones...
ja: 半音上に移調(&T)...

en: Tri&gger Segment
ja: セグメントのトリガ(&g)

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
ja: 同じ音程の音符をつなげる (&E)

en: &Retrograde
ja: 逆行(&R)

en: Edit E&vent
ja: イベントの編集(&v)

en: &Clear Triggers
ja: トリガをクリア(&C)

en: &Add Dot
ja: 付点の追加(&A)

en: &Move Events to Other Segment
ja: イベントを他のセグメントに移動(&M)

en: Insert Trigger Note
ja: トリガ音符の追加

en: &Remove Marker
ja: マーカーを削除(&R)

en: Edit L&yrics
ja: 歌詞の編集(&y)

en: Unquantize Events
ja: イベントのクォンタイズ取消

en: &Quantize...
ja: クオンタイズ(&Q)

en: Stretch or S&quash...
ja: ストレッチ/スカッシュ(&q)...

en: Re&trograde Invert
ja: 逆行して反転(&t)

en: &Set Note Type
ja: 音符のタイプの設定(&S)

en: &Modify Marker
ja: マーカーを修正(&M)

en: &Add Marker
ja: マーカーの追加(&A)

en: Heuristic Notation &Quantize
ja: ヒューリスティック作譜クウォンタイズ(&Q)

en: Grid &Quantize
ja: グリッドにクォンタイズ

en: (excerpt)
ja: (例外)

en: (copied)
ja: (コピーした)

en: %1 (copied)
ja: %1 (コピーされた)

en: Copy Range
ja: レンジをコピー

en: &Increase Velocity
ja: ベロシティの増加(&I)

en: &Reduce Velocity
ja: ベロシティの減少(&R)

en: Set &Property
ja: プロパティの設定(&P)

en: Move Note
ja: 音符の移動

en: Modify Note
ja: 音符の変更

en: Erase Note
ja: 音符の消去

en: Insert Percussion Note
ja: パーカッション音符の挿入

en: Insert Note
ja: 音符の挿入

en: Remo&ve Notation Quantization
ja: 作譜クウォンタイズを除去(&V)

en: Make &Grace Notes
ja: 装飾音符作成(&G)

en: Make &Chord
ja: 和音化(&C)

en: Slashes
ja: スラッシュ

en: &Restore Slur Positions
ja: スラー位置を復帰(&R)

en: &Restore Stems
ja: 符幹を復元(&R)

en: Slur &Above
ja: 上にスラー(&A)

en: Slur &Below
ja: 下にスラー(&B)

en: Change all to &Key %1...
ja: すべてをキー%1に変更(&K)...

en: Add &Key Change...
ja: 移調の追加(&K)

en: Fine Reposition
ja: 高解像度

en: &Remove Fingerings
ja: 指使い削除(&R)

en: &Unbeam
ja: 連桁解除(&U)

en: Restore Positions
ja: 位置を復帰

en: Ung&race
ja: 装飾音符解除(&r)

en: Insert Guitar Chord
ja: ギターコードの挿入

en: &Untuplet
ja: 連符解除(&U)

en: &Untie
ja: タイを解除(&U)

en: Use &Cautionary Accidentals
ja: 臨時符号の注意を使用(&C)

en: Cancel C&autionary Accidentals
ja: 臨時符号の注意をキャンセル(&a)

en: &Tie
ja: タイ(&T)

en: &Interpret...
ja: 解析(&I)

en: Change &Note Style
ja: 音符スタイルの変更(&N)

en: Add Cle&f Change...
ja: 音部記号の追加(&f)

en: Respell with %1
ja: %1 で再描画

en: Do&uble Sharp
ja: ＃＃(&u)

en: &Sharp
ja: ＃(&S)

en: &Flat
ja: ♭(&F)

en: Dou&ble Flat
ja: ♭♭(&b)

en: &Natural
ja: ナチュラル(&N)

en: N&one
ja: なし(&o)

en: Respell Accidentals &Upward
ja: 臨時記号を上に読み替え(&U)

en: Respell Accidentals &Downward
ja: 臨時記号を下に読み替え(&D)

en: &Restore Accidentals
ja: 臨時記号を復元(&R)

en: Respell Accidentals
ja: 臨時記号を再描画

en: &Remove All Marks
ja: すべてのマークを削除(&R)

en: S&forzando
ja: スフォルツァンド(&f)

en: Sta&ccato
ja: スタッカート(&c)

en: R&inforzando
ja: リンフォルツァート(&i)

en: T&enuto
ja: テヌート(&e)

en: Tri&ll
ja: トリル(&l)

en: Trill &with Line
ja: 波線付きのトリル(&w)

en: Trill Line
ja: トリル用波線の追加

en: &Turn
ja: ターン(&T)

en: &Accent
ja: アクセント(&A)

en: &Staccatissimo
ja: スタッカーティシモ(&S)

en: &Marcato
ja: マルカート(&M)

en: &Up-Bow
ja: 上げ弓(&U)

en: &Down-Bow
ja: 下げ弓(&D)

en: Mo&rdent
ja: モルデント(&r)

en: Inverted Mordent
ja: 反転したモルデント

en: Long Mordent
ja: 長いモルデント

en: Lon&g Inverted Mordent
ja: 長い反転したモルデント(&g)

en: Add %1
ja: %1の追加

en: &Beam Group
ja: 連桁(&B)

en: Add Other &Fingering...
ja: その他の指使い(&F)...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
ja: 指&0を追加(Thumb)

en: Add Fingering &%1
ja: 指&%1を追加

en: &Normalize Rests
ja: 休符の正規化(&N)

en: Add S&lur
ja: スラー追加(&l)

en: Add &Phrasing Slur
ja: フレージングスラーを追加(&P)

en: Add Double-Octave Up
ja: クィンデチマ・アルタ

en: Add Octave &Up
ja: オッターヴァ・アルタ(&U)

en: Add Octave &Down
ja: オッターヴァ・バッサ(&D)

en: Add Double Octave Down
ja: クィンデチマ・バッサ

en: Add &Crescendo
ja: クレッシェンドの追加(&C)

en: Add &Decrescendo
ja: デクレッシェンドの追加(&D)

en: Add &Glissando
ja: グリサンドの追加(&G)

en: Add &%1%2
ja: &%1%2の追加

en: Fi&x Notation Quantization
ja: 作譜クウォンタイズを固定(&X)

en: Add Pedal &Press
ja: ペダルプレス追加(&P)

en: Add Pedal &Release
ja: ペダルリリース追加(&P)

en: Change to &Key %1...
ja: キー%1に変更(&K)

en: &Triplet
ja: 三連符(&T)

en: Tu&plet...
ja: 連符(&p)

en: Stems &Up
ja: 符幹を上に(&U)

en: Stems &Down
ja: 符幹を下に(&D)

en: Set Visibility
ja: 表示状態の設定

en: Add Te&xt Mark...
ja: テキストマークの追加(&x)...

en: &Collapse Rests
ja: 休符をつなげる(&C)

en: &Auto-Beam
ja: 自動連桁(&A)

en: Add Tracks...
ja: トラック追加...

en: Resize Segment
ja: セグメントのリサイズ

en: Modify &Default Tempo...
ja: デフォルトテンポを変更(&D)...

en: Add Te&mpo Change...
ja: テンポ変更の追加(&m)

en: Split by Recording Source
ja: 録音ソースにより分割

en: %1 (split)
ja: %1 (分割)

en: Delete Triggered Segment
ja: トリガーセグメント削除

en: Delete Tracks...
ja: トラック削除...

en: Paste Range
ja: レンジの貼り付け

en: &Split on Silence
ja: 無音部分で分割

en: Set Tempos from Beat Segment
ja: ビートセグメントからテンポを設定

en: Quick-Copy Segment
ja: セグメントのクイックコピー

en: Set Base Pitch
ja: ベースピッチの設定

en: Change &Composition Start and End...
ja: コンポジションの開始と終了を変更(&C)

en: Create Segment
ja: セグメント作成

en: %1 (inserted)
ja: %1 (挿入された)

en: unknown audio file
ja: 不明なオーディオファイル

en: Paste as New Triggered Segment
ja: 新しいトリガセグメントをペースト

en: Remove &Time Signature Change...
ja: 拍子変更を削除(&T)

en: Open or Close Range
ja: レンジを開くもしくは閉じる

en: Change Segment Color Map...
ja: セグメントカラーマップの変更

en: Label Segments
ja: セグメントのラベル

en: %1 (part)
ja: %1 (パート)

en: Set Base Velocity
ja: ベースベロシティをセット

en: (rescaled)
ja: (再スケールした)

en: %1 (rescaled)
ja: %1 (再スケールした)

en: Insert Range
ja: レンジの挿入

en: Change Segment Color Map
ja: セグメントのカラーマップの変更

en: Change Segment Color...
ja: セグメントカラーの変更

en: Paste Tempos and Time Signatures
ja: テンポ/拍子をペースト

en: Delete Range
ja: レンジを削除

en: Rejoin Command
ja: 再結合コマンド

en: Rename Track
ja: トラック名変更

en: Split by &Recording Source...
ja: 録音ソースで分割(&R)

en: Cut Range
ja: レンジをカット

en: Change Segment Color
ja: セグメントカラーの変更

en: Add Triggered Segment
ja: トリガーセグメント追加

en: Move Tracks...
ja: トラックの移動

en: Erase Segment
ja: セグメントの消去

en: Re&label...
ja: ラベルの変更(&l)

en: Repeat Segments
ja: セグメントを繰り返し

en: %1 (autosplit %2)
ja: %1 (自動分割 %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
ja: 拍子変更を追加(&g)

en: Split by &Pitch...
ja: 音程で分割(&P)

en: Split Audio Segment
ja: オーディオセグメントを分割

en:  (split)
ja:  (分割)

en: Remove &Tempo Change...
ja: テンポ変更の削除(&T)

en: Distribute Audio Segments over MIDI
ja: MIDI上でオーディオセグメントを配信

en: Split Segment
ja: セグメント分割

en: Split by Pitch
ja: 音程で分割

en: %1 (upper)
ja: %1 (上側)

en: %1 (lower)
ja: %1 (下側)

en: Interpret
ja: 解析

en: Interpretations to apply
ja: 解析を適用するもの

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
ja: 強弱記号(p, mf, ff など)を適用

en: Apply hairpin dynamics
ja: ヘアピン強弱記号を適用

en: Stress beats
ja: 拍を強調

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
ja: スラー、タッカート、テヌートなどを表現

en: All available interpretations
ja: 有効なもの全て

en: Quantize
ja: クォンタイズ

en: Tuplet
ja: 連符

en: New timing for tuplet group
ja: 連符を次のように設定

en: Play
ja: 連符の個数と表記単位

en: in the time of
ja: 連符全体の長さ

en: Timing is already correct: update display only
ja: タイミングはすでに修正済み;表示のみ更新

en: Timing calculations
ja: タイミングの計算

en: Selected region:
ja: 選択された領域

en: Group with current timing:
ja: 変更前の長さの合計は

en: Group with new timing:
ja: 変更後の長さの合計は

en: Gap created by timing change:
ja: 変更前後の差は

en: Unchanged at end of selection:
ja: 選択終端付近で変更しない長さは

en: Select Unused Audio Files
ja: 未使用のオーディオファイルの選択

en:  (not found)
ja:  (見つからない)

en: Key Change
ja: キー変更

en: Key signature
ja: 調号

en: Key transposition
ja: キー移調

en: Existing notes following key change
ja: 調の変更に従って既存の音符を以下のように

en: Flatten
ja: ♭付加

en: Transpose key according to segment transposition
ja: セグメント移調を調べて移調する

en: Use specified key.  Do not transpose
ja: 指定した調を使用。移調しない。

en: Apply to current segment only
ja: 現在のセグメントのみに適用

en: Apply to all segments at this time
ja: この時点ですべてのセグメントに適用

en: Exclude percussion segments
ja: パーカッションセグメントをのぞく

en: Maintain current pitches
ja: 現在のピッチを調整

en: Maintain current accidentals
ja: 現状の臨時記号を維持する

en: Transpose into this key
ja: キー(調)に移調

en: No such key
ja: そのキー(調)はありません

en: Use Ornament
ja: 装飾記号の使用

en: Display as:
ja: 右記として表示:

en: Trill
ja: トリル

en: Trill with line
ja: 波線を伴うトリル

en: Trill line only
ja: トリル線のみ

en: Mordent
ja: モルデント

en: Inverted mordent
ja: 反転したモルデント

en: Long mordent
ja: 長いモルデント

en: Long inverted mordent
ja: 長い反転したモルデント

en: Text mark
ja: テキストマーク

en:    Text:
ja:    テキスト:

en: Perform using triggered segment:
ja: トリガーセグメントを使用して演奏

en: Perform with timing:
ja: 再生時の発音時間補正

en: As stored
ja: として保存

en: Truncate if longer than note
ja: 音符より長い場合は短縮

en: End at same time as note
ja: 同じ音符で終了

en: Stretch or squash segment to note duration
ja: セグメントを音符デュレーションでストレッチ/スカッシュ

en: Adjust pitch to note
ja: 音符に対してピッチを調整

en: Import from Device...
ja: デバイスからインポート...

en: Cannot download file %1
ja: ファイル %1 がダウンロードできない

en: Cannot open file %1
ja: %1がオープンできない

en: No devices found in file %1
ja: ファイル%1中にデバイスがない

en: Source device
ja: ソースデバイス

en: Import from:
ja: インポート元

en: Device %1
ja: デバイス %1

en: Import banks
ja: バンクのインポート

en: Import key mappings
ja: キーマッピングのインポート

en: Import controllers
ja: コントローラのインポート

en: Import device name
ja: デバイス名のインポート

en: Bank import behavior
ja: バンクをインポートの動作

en: Merge banks
ja: バンクのマージ

en: Overwrite banks
ja: バンクの上書き

en: Bank %1:%2
ja: バンク %1:%2

en: Insert Tempo Change
ja: テンポ変更を挿入

en: New tempo:
ja: 新しいテンポ:

en: Tap
ja: タップ

en: Tempo is fixed until the following tempo change
ja: 次のテンポ変更までそのまま

en: Tempo ramps to the following tempo
ja: これ以降に存在するテンポへ徐々に変化させる

en: Tempo ramps to:
ja: このテンポへ上昇(下降)する

en: Time of tempo change
ja: テンポチェンジの時間

en: The pointer is currently at
ja: 現在ポインタのある場所は

en: Apply this tempo from here onwards
ja: このテンポをここから先へ適用

en: Replace the last tempo change
ja: 直前のテンポ変更を置き換える

en: Apply this tempo from the start of this bar
ja: この小節の最初からこのテンポを適用

en: Apply this tempo to the whole composition
ja: このテンポをコンポジション全体に適用

en: Also make this the default tempo
ja: ついでに、これをデフォルトテンポにする

en: %1.%2 s,
ja: %1.%2 秒

en: at the start of measure %1.
ja: %1 小節目の開始地点

en: in the middle of measure %1.
ja: %1 小節目内

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
ja:         (%1.%2 秒、%3 小節目)

en: There are no preceding tempo changes.
ja: これより手前にテンポ変更はありません。

en: There are no other tempo changes.
ja: ほかのテンポ変更はない。

en: Duration of selection
ja: 選択範囲の長さ

en: Adjust times of following events accordingly
ja: 以降のイベントの位置を適切に調整する

en: Edit Marker
ja: マーカーを編集

en: Marker Time
ja: マーカー時間

en: Marker Properties
ja: マーカーのプロパティ

en: Audio File Manager
ja: オーディオファイルマネージャ

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
ja: * いくつかのオーディオファイルはJACKオーディオサーバのサンプルレートと異なってエンコードされます。
    Rosegardenはそれを正しい速度で演奏しますが、その音はひどいものになります。
    そのようなファイルを外部で再サンプリングすることを考慮してください;又は、JACKサーバのサンプルレートを調整してください。

en: &Add Audio File...
ja: オーディオファイルの追加(&A)

en: &Unload Audio File
ja: オーディオファイルをアンロード(&U)

en: &Play Preview
ja: 再生プレビュー(&P)

en: &Insert into Selected Audio Track
ja: 選択されたオーディオトラックに挿入(&I)

en: Unload &all Audio Files
ja: すべてのオーディオファイルのアンロード(&a)

en: Unload all &Unused Audio Files
ja: すべての未使用のオーディオファイルのアンロード(&U)

en: &Delete Unused Audio Files...
ja: 未使用のオーディオファイルの削除(&D)...

en: &Export Audio File...
ja: オーディオファイルのエクスポート(&E)

en: <no audio files>
ja: <オーディオファイルなし>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
ja: *.wav|WAVファイル(*.wav)

en: Choose a name to save this file as
ja: このファイルを保存するための名前を選択

en: Exporting audio file...
ja: オーディオファイルのエクスポート...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
ja: これはオーディオファイル "%1"をアンロードし、すべての 関連したセグメントを削除する。それでよいか?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
ja: *.wav|WAVファイル(*.wav)
    *.*|すべてのファイル

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
ja: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|オーディオファイル (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV ファイル (*.wav)
    *.flac|FLAC ファイル (*.flac)
    *.ogg|Ogg ファイル (*.ogg)
    *.mp3|MP3 ファイル (*.mp3)
    *.*|すべてのファイル

en: Select one or more audio files
ja: 1つ以上のオーディオファイルを選択

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
ja: これはすべてのオーディオファイルをアンロードし、関連するセグメントを削除する。
    この動作は復活できなく、かつ、それらのファイルの関連は失われる。
    ファイルはディスクからは削除されない。
    実行してよいか?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
ja: これは、このコンポジション中の任意のセグメントに関連しないすべてのオーディオファイルをアンロードする。
    この動作は復活できなく、かつ、それらのファイルの関連は失われる。
    ファイルはディスクからは削除されない。
    実行してよいか?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
ja: 以下のオーディオファイルは現在のコンポジション中では使われていない。
    ハードディスク中から完全に削除したいものを選択。

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
ja: ハードディスクから恒久的に1つのオーディオファイルを削除することについて。
    この動作は未完にできず、このファイルを復活する方法はない。
    よろしいか?
    ハードディスクから恒久的に%n個のオーディオファイルを削除することについて。
    この動作は未完にできず、このファイルを復活する方法はない。
    よろしいか?

en: File %1 could not be deleted.
ja: %1 が削除できません。

en: Change Audio File label
ja: オーディオファイルのラベル変更

en: Enter new label
ja: 新しいラベルを入力

en: Adding audio file...
ja: オーディオファイルを追加...

en: Failed to add audio file.
ja: オーディオファイルの追加に失敗。

en: Generating audio preview...
ja: オーディオプレビューの生成

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
ja: 書き込み許可を持つディレクトリにこのファイルをコピーして再度追加することを試してください

en: Metronome
ja: メトロノーム

en: Metronome Instrument
ja: メトロノームインストゥルメント

en: Instrument
ja: 楽器

en: Beats
ja: 拍

en: Bars only
ja: 小節のみ

en: Bars and beats
ja: 小節と拍

en: Bars, beats, and divisions
ja: 小節と拍と拍間

en: Bar velocity
ja: 小節のベロシティ

en: Beat velocity
ja: 拍のベロシティ

en: Sub-beat velocity
ja: 拍間の音符のベロシティ

en: for Bar
ja: 小節

en: for Beat
ja: 拍

en: for Sub-beat
ja: 拍間

en: Metronome Activated
ja: メトロノームを有効

en: Event Filter
ja: イベントフィルタ

en: Note Events
ja: ノートイベント

en: lowest:
ja: 下限:

en: highest:
ja: 上限:

en: choose a pitch using a staff
ja: 音符を使用して五線を選択する

en: longest
ja: 最長

en: Include entire range of values
ja: すべての範囲の値を含める

en: Exclude all
ja: すべてを排除

en: Exclude entire range of values
ja: すべての範囲の値を排除

en: shortest
ja: 最短

en: Lowest pitch
ja: 最低音:

en: Highest pitch
ja: 最高音:

en: Pitch Selector
ja: ピッチセレクタ

en: Recording time remaining:
ja: 録音残り間:

en: Just how big is your hard disk?
ja: ハードディスクの容量はどのくらいですか?

en: Recording beyond end of composition:
ja: コンポジションの最後を超えて録音:

en: Specify Interval
ja: インターバルの指定

en: Reference note:
ja: 参照する音譜

en: Target note:
ja: ターゲットの音符

en: Effect on Key
ja: キー上のエフェクト

en: an (unknown)
ja: (不明)

en: %1 octave
ja: %1 1オクターブ

en: %1 second
ja: %1 秒

en: %1 third
ja: 3番目の %1

en: %1 fourth
ja: 4番目の%1

en: %1 fifth
ja: 5番目の%1

en: %1 sixth
ja: 6番目の%1

en: %1 seventh
ja: 7番目の%1

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
ja: %nオクターブ上と%1

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
ja: %nオクターブ上

en: up %1
ja: 上 %1

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
ja: %nオクターブ下と%1

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
ja: %nオクターブ下

en: down %1
ja: 下 %1

en: Sequencer status
ja: シーケンサステータス

en: Sequencer status:
ja: シーケンサステータス:

en: Status not available.
ja: ステータスが無効

en: Sequencer is not running or is not responding.
ja: シーケンサは動いていないか反応しない。

en: Sequencer is not returning a valid status report.
ja: シーケンサが有効なステータスレポートを返さなかった。

en: Event Properties
ja: イベントのプロパティ

en: Event type:
ja: イベントタイプ:

en: Absolute time:
ja: 絶対時間:

en: Controller name:
ja: コントローラ名:

en: Meta string:
ja: メタ文字列:

en: Load data
ja: データのロード

en: Notation Properties
ja: 譜面のプロパティ

en: Lock to changes in performed values
ja: 演奏用の値と同じにする

en: Notation time:
ja: 譜面上の位置:

en: Notation duration:
ja: 譜面上の長さ

en: Note pitch:
ja: ノートピッチ:

en: Note velocity:
ja: ノートベロシティ:

en: Controller number:
ja: コントローラナンバ:

en: Controller value:
ja: コントローラ値:

en: Key pitch:
ja: キーのピッチ:

en: Key pressure:
ja: キーの圧力:

en: Channel pressure:
ja: チャンネルの圧力:

en: Program change:
ja: プログラム変更:

en: Pitchbend MSB:
ja: ピッチベンド MSB:

en: Pitchbend LSB:
ja: ピッチベンド LSB:

en: Text type:
ja: テキストタイプ:

en: Clef type:
ja: 音符記号:

en: Unsupported event type:
ja: 未サポートのイベントタイプ:

en: Edit Event Time
ja: イベントタイプの編集

en: Edit Event Notation Time
ja: イベントの譜面上の位置を編集

en: Edit Duration
ja: デュレーションの編集

en: Edit Notation Duration
ja: 譜面上のデュレーションを編集

en: Edit Pitch
ja: ピッチの編集

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
ja: *.syx|システムエクスクルーシブファイル (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
ja: システムエクスクルーシブデータのファイルを読み込む

en: Save System Exclusive data to...
ja: システムエクスクルーシブデータを保存する

en: Recording Source
ja: 録音ソース

en: Audio Segment Duration
ja: オーディオセグメントのデュレーション

en: The selected audio segment contains:
ja: 選択されたオーディオセグメントは以下を含む:

en: beat(s)
ja: 拍

en: bar(s)
ja: 小節

en: Change Composition Length
ja: コンポジションの長さを変更

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
ja: このコンポジションの開始、終端小節マーカーを設定

en: Start Bar
ja: 開始小節

en: End Bar
ja: 終了小節

en: Audio Plugin
ja: オーディオプラグイン

en: Select a plugin from this list.
ja: このリストからプラグインを選択。

en: Bypass
ja: バイパス

en: Bypass this plugin.
ja: このプラグインをバイパス。

en: <ports>
ja: <ポート>

en: Input and output port counts.
ja: 入出力ポートカウント。

en: Unique ID of plugin.
ja: プラグインのための一意なID

en: Copy plugin parameters
ja: プラグインパラメータの複写

en: Paste plugin parameters
ja: プラグインパラメータの貼り付け

en: Set to defaults
ja: デフォルトに設定

en: (any)
ja: (任意)

en: (unclassified)
ja: (未分類)

en: <no plugin>
ja: <プラグイン無し>

en: This plugin has too many controls to edit here.
ja: 編集するためのプラグインのコントロールが多すぎます。

en: %1 in, %2 out
ja: %1 入力、%2 出力

en: Program:
ja: プログラム:

en: <none selected>
ja: <未選択>

en: Event type:
ja: イベントタイプ:

en: Absolute time:
ja: 絶対時間:

en: Sub-ordering:
ja: 表示順

en: Persistent properties
ja: 固定プロパティ

en: Non-persistent properties
ja: 変動プロパティ

en: These are cached values, lost if the event is modified.
ja: 一時的な値でイベントを変更すると破棄します

en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: タイプ

en: Value
ja: 数値

en: Make persistent
ja: 固定プロパティにする

en: Delete this property
ja: このプロパティを削除

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
ja: "%1" プロパティを削除してもよろしいですか?
    
    必要なプロパティを削除すると予期しない動作を引き起こす可能性があります。

en: Edit Event
ja: イベントの編集

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
ja: 本当に "%1" プロパティを固定したいですか？
    後で計算処理した別の値で上書きする場合、問題が発生する可能性があります。

en: Make &Persistent
ja: 固定プロパティにする(&P)

en: Autosplit Audio Segment
ja: オーディオセグメントの自動分割

en: AutoSplit Segment "
ja: セグメントの自動分割"

en: <no preview generated for this audio file>
ja: <このオーディオファイルのためのプレビューは生成されない>

en: Add Tracks
ja: トラックを追加

en: How many tracks do you want to add?
ja: いくつトラックを追加しますか?

en: Add tracks
ja: トラックを追加

en: Time Signature
ja: 拍子

en: Time where signature takes effect
ja: 拍子記号を置く場所

en: Insertion point is at start of measure %1.
ja: 挿入位置は %1 小節目の開始地点にあります。

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
ja: 挿入位置は %1 小節目の中にあります。

en: Insertion point is at start of composition.
ja: 挿入位置はコンポジションの開始地点にあります。

en: Start measure %1 here
ja: ここから %1 小節目を開始する

en: Change time from start of measure %1
ja: %1 小節目の開始地点で拍子を変更する

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
ja: 変更は%1 小節目の開始地点で反映します。

en: Hide the affected bar lines
ja: 影響する小節線を隠す

en: Show as common time
ja: コモンで表記

en: Correct the durations of following measures
ja: 以降の小節の長さを直す

en: Display as common time
ja: コモンで表示

en: Display as cut common time
ja: カットコモンで表示

en: Rosegarden Transport
ja: Rosegardenトランスポート

en: Locate audio file
ja: オーディオファイルの配置

en: Skip &All
ja: すべてをスキップ(&A)

en: &Locate
ja: 場所(&L)

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
ja: ファイル "%1" が見つかりません。
    ファイルの場所を探しますか? それともスキップしますか?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
ja: %1|要求されたファイル (%2)
    *.wav|WAVファイル (*.wav)

en: Select an Audio File
ja: オーディオファイルの選択

en: Starting split pitch
ja: 音程の分割位置

en: Range up and down to follow music
ja: 旋律を配慮して範囲を広げ(縮め)る

en: Duplicate non-note events
ja: 非ノートイベントを複製する

en: Clef handling:
ja: 音部記号の操作

en: Leave clefs alone
ja: 音部記号をそのままにする

en: Guess new clefs
ja: 新しい音部記号の推測

en: Use treble and bass clefs
ja: ト音およびヘ音記号の使用

en: Configure Rosegarden
ja: Rosegardenの構成

en: Merge File
ja: ファイルのマージ

en: Merge new file
ja: 新しいファイルをマージ

en: At start of existing composition
ja: 既存のコンポジションの最初へ

en: From end of existing composition
ja: 既存のコンポジションの終端へ

en: The file has different time signatures or tempos.
ja: マージするファイルの拍子、テンポが違います。

en: Import these as well
ja: そのままインポートする

en: Choose Text Encoding
ja: テキストエンコーディングの選択

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
ja: 
    このファイルには不明な言語エンコードが含まれています。
    
    このファイル中のテキストに使うための、以下の、推定された 下記のテキスト
    エンコーディングの1つを選択する:

en: Japanese Shift-JIS
ja: シフトJIS

en: Unicode variable-width
ja: ユニコード可変幅

en: Western Europe + Euro
ja: 西ヨーロッパ+ユーロ

en: Southern Europe
ja: 南ヨーロッパ

en: Northern Europe
ja: 北ヨーロッパ

en: Microsoft Code Page %1
ja: Microsoftコードページ %1

en: 
    Example text from file:
ja: 
    ファイルからの例文:

en: Edit Lyrics
ja: 歌詞の編集

en: Lyrics for this segment
ja: このセグメントの歌詞

en: LilyPond Export/Preview
ja: Lilypond エクスポート/プレビュー

en: Basic options
ja: 基本オプション

en: Compatibility level
ja: 互換レベル

en: do not specify
ja: 指定しない

en: Staff level options
ja: 五線レベルオプション

en: Export content
ja: コンテンツのエクスポート

en: All tracks
ja: すべてのトラック

en: Non-muted tracks
ja: ミュートされていないトラック

en: Selected track
ja: トラックを選択

en: Selected segments
ja: セグメントを選択

en: Merge tracks that have the same name
ja: 同じ名前を持つトラックの併合

en: Notation options
ja: 譜面オプション

en: Export tempo marks
ja: 速度記号マークをエクスポート

en: Export lyrics
ja: lyricのエクスポート

en: Export beamings
ja: 連桁のエクスポート

en: Layout options
ja: レイアウトオプション

en: Lyrics alignment
ja: 歌詞の割り当て

en: Enable "point and click" debugging
ja: "ポイントとクリック"によるデバッグを有効

en: Export \midi block
ja: \midiブロックのエクスポート

en: Playing audio file
ja: オーディオファイルの再生

en: Playing audio file "%1"
ja: オーディオファイル "%1"の再生

en: Export Devices...
ja: デバイスにエクスポート...

en: Export devices
ja: デバイスのエクスポート

en: Export all devices
ja: すべてのデバイスのエクスポート

en: Export selected device only
ja: 選択されたデバイスのみエクスポート

en: Make this the default paste type
ja: デフォルトのペーストタイプとする

en: Trigger Segment
ja: セグメントのトリガ

en: Trigger segment:
ja: セグメントのトリガ:

en: Set the %1 property of the event selection:
ja: 選択したイベントの %1 プロパティを設定

en: Flat - set %1 to value
ja: 均一 - %1 を均一に設定

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
ja: 交互 - %1 をふたつの値で交互に設定

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
ja: クレッシェンド - %1 を最小値から最大値へ右上がりで設定

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
ja: ディミニエンド - %1 を最大値から最小値ヘ右下りで設定

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
ja: リンギング効果 - %1 を最大から最小値へ、最小値からゼロへの両方を交互に設定

en: First Value
ja: 最初の価

en: Second Value
ja: 次の値

en: Low Value
ja: 下限

en: High Value
ja: 上限

en: Make Ornament
ja: 装飾記号の作成

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
ja: 名前はオルナメントとオルナメントの音符を格納するトリガされた
    セグメントの両方を識別するために使われる。

en: Name:
ja: 名前:

en: Base pitch
ja: ベースピッチ

en: Specification
ja: 文字列指定

en: Text:
ja: テキスト:

en: Style:
ja: スタイル:

en: Local Direction
ja: 局所的な演奏指示

en: Local Tempo
ja: 局所的な速度記号

en: Lyric
ja: 歌詞

en: Chord
ja: コード

en: LilyPond Directive
ja: Lilypondディレクティブ

en: Dynamic:
ja: 強弱記号:

en: Direction:
ja: 演奏指示:

en: Local Direction:
ja: 局所的な演奏記号

en: Tempo:
ja: 速度記号:

en: Local Tempo:
ja: 局所的な速度記号

en: Directive:
ja: ディレクティブ:

en: Clef
ja: 音部

en: Existing notes following clef change
ja: 既存の音符を音部の変更に従って次のようにする

en: Lower clef
ja: 低音部

en: Up an Octave
ja: オクターブ上へ

en: Down an Octave
ja: オクターブ下へ

en: Higher clef
ja: 高音部

en: Transpose into appropriate octave
ja: 適切な音程に音符を配置

en: %1 down an octave
ja: %1 1オクターブ下げる

en: %1 down two octaves
ja: %1 2オクターブ下げる

en: %1 up an octave
ja: %1 1オクターブ上げる

en: %1 up two octaves
ja: %1 2オクターブ上げる

en: French violin
ja: フレンチバイオリン記号

en: Soprano
ja: ソプラノ記号

en: Mezzo-soprano
ja: メゾソプラノ記号

en: Alto
ja: アルト記号

en: Tenor
ja: テノール記号

en: C-baritone
ja: ハ調のバリトン記号

en: F-baritone
ja: ヘ調のバリトン記号

en: Sub-bass
ja: 低バス記号

en: Percussion Bank
ja: パーカッションバンク

en: Manage Synth Plugins
ja: シンセサイザープラグインの管理

en: Synth plugins
ja: シンセサイザープラグイン

en: Editor >>
ja: エディタ>>

en: Key Mapping
ja: キーのマッピング

en: Remap Instrument assigments...
ja: インストゥルメントの割り当て変更...

en: Device or Instrument
ja: デバイスもしくはインストゥルメント

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
ja: デバイス上のすべてのインストゥルメントか一つのインストゥルメントのトラック割り当てを変更

en: Choose Source and Destination
ja: 送信元と受信先を指定

en: <no devices>
ja: <デバイス無し>

en: Change Record Device
ja: 録音デバイスの変更

en: Re&wind
ja: 巻き戻し(&R)

en: Rewind to &Beginning
ja: 最初に戻す(&B)

en: Fast Forward to &End
ja: 最後に進む(&E)

en: &Record
ja: 録音(&R)

en: Panic
ja: パニック

en: MIDI Mixer
ja: MIDIミキサ

en: Manage MIDI Devices
ja: MIDIデバイスの操作

en: Play devices
ja: 再生デバイス

en: Banks...
ja: バンク...

en: Control Events...
ja: コントロールイベント...

en: Create a new Play device
ja: 新しい再生デバイスを作成

en: Delete the selected device
ja: 選択されたデバイスの削除

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
ja: Rosegarden交換ファイルからバンクとコントローラデータを選択されたデバイスにインポート

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
ja: Rosegarden交換ファイルにバンクとコントローラデータをエクスポート

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
ja: 選択されたデバイスのためのバンクとプログラムの表示と編集

en: Record devices
ja: 録音デバイス

en: Create a new Record device
ja: 新しい録音デバイスの作成

en: Und&o
ja: アンドゥ(&o)

en: Re&do
ja: リドゥ(&d)

en: Import from Device in File
ja: デバイスからファイル中にインポート

en: Export Device as...
ja: エクスポートデバイス..

en: You have specified a directory
ja: ディレクトリを指定しています

en: The specified file exists.  Overwrite?
ja: 指定したファイルが存在します。上書きしますか?

en: Show Audio &Faders
ja: オーディオフェーダーを表示(&F)

en: Show Synth &Faders
ja: シンセフェーダーを表示(&F)

en: Show &Submasters
ja: サブマスタを表示(&S)

en: Show &Plugin Buttons
ja: プラグインボタンを表示(&P)

en: Show &Unassigned Faders
ja: 割り当てていないフェーダーを表示

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
ja: %n 入力

en: No Submasters
ja: サブマスタなし

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
ja: %n サブマスタ

en: Audio Mixer
ja: オーディオミキサ

en: Record input source
ja: 録音入力ソース

en: Output destination
ja: 出力先

en: Audio level
ja: オーディオレベル

en: Mono or stereo
ja: モノ/ステレオ切替

en: Audio plugin button
ja: オーディオプラグインボタン

en: Audio %1
ja: オーディオ %1

en: Synth %1
ja: シンセサイザー %1

en: Audio master output level
ja: オーディオマスタ出力レベル

en: Librarian
ja: ライブラリアン

en: Rosegarden Plugin
ja: Rosegardenプラグイン

en: Plugin slot %1
ja: プラグインスロット %1

en: Key Mapping details
ja: キーマッピングの詳細

en: Pitches
ja: ピッチ

en: Add Play Device
ja: 再生デバイスの追加

en: Add Record Device
ja: 録音デバイスの追加

en: Apply pending changes?
ja: 変更を適用しますか?

en: <new device>
ja: <新しいデバイス>

en: Bank and Program details
ja: バンクとプログラムの詳細

en: Percussion
ja: パーカッション

en: MSB Value
ja: MSB値

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
ja: MSBコントローラバンクナンバーを選択(MSB/LSBペアは常時任意のデバイスに対して一意である)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
ja: LSBコントローラバンクナンバーを選択(MSB/LSBペアは常時任意のデバイスに対して一意である)

en: LSB Value
ja: LSB値

en: Key Mapping: %1
ja: キーマッピング: %1

en: <no key mapping>
ja: <キーマッピングなし>

en: Manage MIDI Banks and Programs
ja: MIDIバンクとプログラムの管理

en: MIDI Device
ja: MIDIデバイス

en: Add Bank
ja: バンクの追加

en: Add Key Mapping
ja: キーマッピングの追加

en: Add a Bank to the current device
ja: 現在のデバイスにバンクを追加

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
ja: 現在のデバイスにパーカッションキーマッピングを追加

en: Delete the current Bank or Key Mapping
ja: 現在のバンクまたはキーマッピングをを削除

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
ja: 現在のデバイスからすべてのバンクとキーマッピングを削除

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
ja: 現在のデバイスにRosegardenファイルからバンクとプログラムをインポート

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
ja: すべてのデバイスとバンク情報をRosegardenフォーマットに変換してエクスポート

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
ja: クリップボードに現在のバンクからすべてのプログラムをコピー

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
ja: 現在のバンクにクリップボードからプログラム名をペースト

en: Show Variation list based on
ja: 右記におけるバリエーションリストの表示

en: <new bank>
ja: <新しいバンク>

en: <new mapping>
ja: <新しいマッピング>

en: <new mapping %1>
ja: <新しいマッピング %1>

en: Really delete this bank?
ja: バンクを削除しますがいいですか?

en: Really delete this key mapping?
ja: キーマッピングを削除しますがよろしいですか?

en: Really delete all banks for
ja: 右記のすべてのバンクを削除しますか

en: Import Banks from Device in File
ja: ファイルのデバイスをバンクにインポート

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
ja: バンクは変更されています。
    バンクエディタを終了する前に保存しますか?

en: C%1
ja: C %1

en: &Halve Speed
ja: 速度を半分(長さが倍)に(&H)

en: &Double Speed
ja: 速度を倍(長さを半分)に(&D)

en: Jog &Left
ja: 左にずらす(&L)

en: Jog &Right
ja: 右にずらす(&R)

en: Show Velocity Property Ruler
ja: ベロシティプロパティルーラーの表示

en: Insert item
ja: アイテムの挿入

en: Erase selected items
ja: 選択項目の削除

en: Clear ruler
ja: ルーラーをクリア

en: Insert line of controllers
ja: コントローラ行の挿入

en: Flip forward
ja: 前進に切り替え

en: Flip backwards
ja: 後退に切り替え

en: Draw property line
ja: プロパティ行の描画

en: Select all property values
ja: すべてのプロパティ値の選択

en: %1 Controller %2 %3
ja: %1 コントローラ %2 %3

en: Unsupported Event Type
ja: 未サポートのイベントタイプ

en: IV
ja: ファ

en: VI
ja: ラ

en: VII
ja: シ

en: VIII
ja: ド

en: %1 flat
ja: %1 ♭

en: %1 sharp
ja: %1 ♯

en: &Insert Note
ja: 音符の挿入(&I)

en: &Upper Octave
ja: 1オクターブ上げる(&U)

en: &Lower Octave
ja: 一オクターブ下げる(&L)

en: Halving speed...
ja: スピードを半分に...

en: Doubling speed...
ja: スピードを倍速に...

en: Rescaling...
ja: スケールの変更...

en: By number of semitones:
ja: いくつかの半音によって:

en: Transposing...
ja: 移調中...

en: Transposing up one semitone...
ja: 半音上に移調中...

en: Transposing up one octave...
ja: 1オクターブ上に移調中...

en: Transposing down one semitone...
ja: 半音下に移調中...

en: Transposing down one octave...
ja: 1オクターブ下に移調中...

en: Inverting...
ja: 反転中...

en: Retrograding...
ja: 逆行中...

en: Retrograde inverting...
ja: 反転して逆行中...

en: Jogging left...
ja: 左にずらしています...

en: Jogging right...
ja: 右にずらしています...

en: Load track parameters preset
ja: プリセットトラックパラメータのロード

en: Select preset track parameters for:
ja: プリセットトラックパラメータの選択:

en: Amateur
ja: アマチュア

en: Open in Matri&x Editor
ja: マトリクスエディタ(&x)

en: Open in &Percussion Matrix Editor
ja: パーカッションマトリクスエディタでオープン(&P)

en: Open in &Notation Editor
ja: 譜面エディタ(&N)

en: Open in &Event List Editor
ja: イベントリストエディタ(&E)

en: Set Segment Start Time...
ja: セグメント開始時間の設定...

en: Set Segment Duration...
ja: セグメントのデュレーションを設定...

en: Toggle the toolbar...
ja: ツールバーをON/OFF...

en: Segment Start Time
ja: セグメント開始時間

en: Set Segment Start Time
ja: セグメントの開始時間を指定

en: Segment Duration
ja: セグメントのデュレーション

en: Set Segment Duration
ja: セグメントのデュレーションを設定

en: Can't open preset file %1
ja: プリセットファイル %1がオープンできない

en: Event filters
ja: イベントフィルタ

en: Rest
ja: 休符

en: Triggered Segment Properties
ja: トリガーセグメントプロパティ

en: Label:
ja: ラベル:

en: <no label>
ja: <ラベル無し>

en: Base pitch:
ja: ベースピッチ:‥

en: Base velocity:
ja: ベースベロシティ

en: Time
ja: 時間

en: Duration
ja: デュレーション

en: Event Type
ja: イベントタイプ

en: Pitch
ja: ピッチ

en: Velocity
ja: ベロシティ

en: Type (Data1)
ja: タイプ (Data1)

en: Value (Data2)
ja: 値 (Data2)

en: (group %1)
ja: (グループ %1)

en: <no events at this filter level>
ja: <このフィルタレベルではイベント無し>

en: <no events>
ja: <イベント無し>

en: Segment label
ja: セグメントラベル

en: Base velocity
ja: ベースベロシティ

en: Clipboard is empty
ja: クリップボードは空です

en: Couldn't paste at this point
ja: この点には貼り付けできない

en: &Insert Event
ja: イベントの挿入(&I)

en: &Delete Event
ja: イベントの削除(&D)

en: &Edit Event
ja: イベントの挿入(&E)

en: &Advanced Event Editor
ja: 高度なイベントエディタ(&A)

en: &Filter Selection
ja: ファイルの選択(&F)

en: &Real Times
ja: 実時間(&R)

en: Open in Event Editor
ja: イベントエディタ中でオープン

en: Open in Expert Event Editor
ja: エキスパートイベントエディタ中でオープン

en: %1 - Triggered Segment: %2
ja: %1 - トリガーセグメント: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
ja: %1 - セグメントトラック #%2 - イベントリスト

en: %1 - %2 Segments - Event List
ja: %1 - %2 セグメント - イベントリスト

en: Switch to Select Tool
ja: 選択ツールに切り替え

en: Switch to Draw Tool
ja: ドローツールに切り替え

en: Switch to Erase Tool
ja: 消去ツールに切り替え

en: Switch to Move Tool
ja: 移動ツールに切り替え

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
ja: SHIFTキーを押しながらで拍グリッドにスナップを無効にできます

en: Resize Event
ja: イベントをリサイズ

en: Resize Events
ja: イベントをリサイズ

en: Click and drag to resize selected notes
ja: クリックしてドラッグすると選択した音符をリサイズ

en: Click and drag to resize a note
ja: クリックしてドラッグで音符をリサイズ

en: Switch to Resize Tool
ja: リサイズツールに切り替え

en: Copy and Move Event
ja: イベントのコピーと移動

en: Copy and Move Events
ja: 複数のイベントのコピーと移動

en: Move Event
ja: 移動操作

en: Move Events
ja: 複数の移動操作

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
ja: クリックしてドラッグで音符の移動; Ctrlキーを押しながらでコピー

en: Click and drag to copy a note
ja: クリックしてドラッグで音符のコピー

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
ja: クリックとドラッグで選択された音符の移動; Ctrlキーでコピー

en: Click and drag to copy selected notes
ja: クリックしてドラッグでコピーのための音符を選択

en: Instrument Parameters
ja: インストゥルメントパラメータ

en: Couldn't apply piano roll layout
ja: ピアノロールレイアウトが適用できません

en: &Select and Edit
ja: 選択と編集(&S)

en: &Draw
ja: 描画(&D)

en: C&hord Insert Mode
ja: コード挿入モード(&h)

en: Ste&p Recording
ja: ステップ録音(&p)

en: Repeat Last Quantize
ja: 最後のクォンタイズを繰り返す

en: &Legato
ja: レガート(&L)

en: Set to Current Velocity
ja: 現在のベロシティの設定

en: Set Event &Velocities...
ja: イベントベロシティの設定(&V)

en: Trigger Se&gment...
ja: セグメントのトリガ(&g)

en: Remove Triggers...
ja: トリガの削除

en: Cursor &Back
ja: カーソルを戻す(&B)

en: Cursor &Forward
ja: カーソルを進める(&F)

en: Cursor Ba&ck Bar
ja: カーソル後退バー(&c)

en: Cursor For&ward Bar
ja: カーソル前進バー(&w)

en: Cursor Back and Se&lect
ja: カーソル後退と選択(&l)

en: Cursor Forward and &Select
ja: カーソル前進と選択(&S)

en: Cursor Back Bar and Select
ja: カーソル後退バーと選択

en: Cursor Forward Bar and Select
ja: カーソル前進バーと選択

en: Cursor to St&art
ja: カーソルを開始点へ(&a)

en: Cursor to &End
ja: カーソルを終了点へ(&E)

en: Cursor to &Playback Pointer
ja: カーソルを再生ポインタへ(&P)

en: Playback Pointer to &Cursor
ja: 再生ポインタをカーソル位置へ(&C)

en: &Solo
ja: ソロ(&S)

en: Scro&ll to Follow Playback
ja: 再生中スクロールする(&l)

en: Set Loop to Selection
ja: 選択範囲をループに設定

en: Clear L&oop
ja: ループのクリア(&o)

en: &No Snap
ja: スナップなし(&N)

en: Snap to Bea&t
ja: 拍にスナップ(&t)

en: Snap to &Bar
ja: 小節にスナップ(&b)

en: Snap to %1
ja: %1 にスナップ

en: Show Instrument Parameters
ja: インストゥルメントパラメータの表示

en: Show Ch&ord Name Ruler
ja: コード名ルーラー表示

en: Show &Tempo Ruler
ja: テンポルーラーの表示(&T)

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
ja:   %nイベントを選択

en:   No selection
ja:  選択なし

en: Quantizing...
ja: クォンタイズ中...

en: Collapsing notes...
ja: 音符をつなげる

en: Making legato...
ja: レガートの作成...

en: Note: %1 (%2.%3s)
ja: 音符: %1 (%2.%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
ja: 時間: %1 (%2.%3秒)

en: Cutting selection to clipboard...
ja: 選択範囲をクリップボードに切り取り中

en: Deleting selection...
ja: 選択範囲を削除中

en: Unknown note insert action %1
ja: 不明な音符の挿入動作 %1

en: Inserting note
ja: 音符の挿入

en: Unquantizing...
ja: アンクォンタイズ...

en:  Grid:
ja: グリッド:

en:  Velocity:
ja:  ベロシティ:

en:  Quantize:
ja: クォンタイズ:

en: Raising velocities...
ja: ベロシティの増加中...

en: Lowering velocities...
ja: ベロシティの低減中...

en: Set Event Velocities
ja: イベントベロシティの設定

en: Setting Velocities...
ja: ベロシティの設定...

en: Remove Triggers
ja: トリガの削除

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
ja: %1 - セグメントトラック #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
ja: %1 - すべてのセグメント - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
ja: %1 - %n セグメント - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
ja: 音符が挿入できない;グリッドデュレーションが1つも選択されていない

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
ja: クリックしてドラッグで音符を置きます; SHIFTを押しながらでグリッドのスナップを無効にできます

en: Click and drag to draw a note
ja: クリックしてドラッグで音符を置きます

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
ja: クリックしてドラッグすると選択; 中ボタンでクリックしてドラッグすると音符を描画

en: Click and drag to resize note
ja: クリックしてドラッグすると音符をリサイズ

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
ja: クリックとドラッグで音符の移動; Ctrlキーを押すとコピー

en: Click and drag to copy note
ja: クリックしてドラッグで音符のコピー

en: Click on a note to delete it
ja: 音符の上でクリックで削除

en: Type
ja: タイプ

en: Value
ja: 値

en: Properties
ja: プロパティ

en: Common, hidden
ja: 共通, hidden

en: Time Signature
ja: 拍子記号

en: Tempo
ja: テンポ

en: <nothing at this filter level>
ja: <フィルタレベルにはありません>

en: Delete Tempo or Time Signature
ja: テンポ又はタイムシグネチャを削除

en: &Edit Item
ja: アイテムの編集(&E)

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
ja: %1 - テンポ/拍子エディタ

en: Guitar Chord Selector
ja: ギターコードセレクタ

en: Fingerings
ja: 指使い

en: couldn't open file '%1'
ja: '%1'ファイルが開けません

en: Guitar Chord Editor
ja: ギターコードエディタ

en: Start fret
ja: フレットの開始

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
ja: '%1' という指使いを '%2'　に貼り付けできない

en: Note Font Viewer: %1
ja: 音符フォントビューワ: %1

en:   Component:
ja:   コンポーネント:

en:   View:
ja:   ビュー:

en: Glyphs
ja: グリフ

en: Codes
ja: コード

en:   Page:
ja:   ページ:

en: Switch to Inserting Notes
ja: ノートの挿入に切り替え

en: Dotted note
ja: 付点音符

en: Switch to Inserting Rests
ja: 休符の挿入に切り替え

en: Dotted rest
ja: 付点休符

en: Can't open style file %1
ja: スタイルファイル %1がオープンできない

en: type is a required attribute of note
ja: タイプは音符の属性を必要とする

en: Unrecognised note name %1
ja: 認識できないノート名 %1

en: global element must precede note elements
ja: グローバル要素は音符要素に先立たなければならない

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
ja: グローバルと音符要素はshapeか文字名属性を持ってもよいが両方は持てない

en: Rendering staff %1...
ja: 五線 %1 をレンダリング...

en: Rendering notes on staff %1...
ja: 五線上の音符をレンダリング...

en: Positioning staff %1...
ja: 五線 %1 をポジショニング...

en: %1-dotted-%2
ja: %1-付点化-%2

en: %1-dotted %2
ja: %1-付点化 %2

en: dotted-%1
ja: 付点-%1

en: dotted %1
ja: 付点 %1

en: sixty-fourth note
ja: 六十四分音符

en: thirty-second note
ja: 三十二分音符

en: sixteenth note
ja: 十六分音符

en: eighth note
ja: 八分音符

en: quarter note
ja: 四分音符

en: half note
ja: 二分音符

en: whole note
ja: 全音符

en: double whole note
ja: 倍全音符

en: sixty-fourth notes
ja: 六十四分音符

en: thirty-second notes
ja: 三十二分音符

en: sixteenth notes
ja: 十六分音符

en: eighth notes
ja: 八分音符

en: quarter notes
ja: 四分音符

en: half notes
ja: 二分音符

en: whole notes
ja: 全音符

en: double whole notes
ja: 倍全音符

en: %1 triplets
ja: %1 三連符

en: %1 triplet
ja: %1 三連符

en: 64th
ja: 64番目

en: 32nd
ja: 32番目

en: quarter
ja: 四分

en: half
ja: 二分

en: whole
ja: 全

en: double whole
ja: 倍全

en: quarters
ja: 四分

en: halves
ja: 二分

en: wholes
ja: 全

en: double wholes
ja: 倍全

en: Can't open font mapping file %1 or %2
ja: フォントマッピングファイル %1 又は %2が開けない

en: Can't open font mapping file %1
ja: フォントマッピングファイル %1 が開けない

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
ja: 規定値のフォントを見つけられない -- フォントがない

en: Switch to Insert Tool
ja: 挿入ツールに切り替え

en: Collapse Rests
ja: 休符をつなげる

en: Respell as Flat
ja: フラットに読み替え

en: Respell as Sharp
ja: シャープに読み替え

en: Respell as Natural
ja: ナチュラルに読み替え

en: Collapse Notes
ja: 音符をつなげる

en: Make Invisible
ja: 不可視にする

en: Make Visible
ja: 可視にする

en: Collapse rests after erase
ja: 削除後休符をつなげる

en: Preparing to print...
ja: 印刷準備...

en: Print &with LilyPond...
ja: Lilypondで印刷(&w)

en: Preview with Lil&yPond...
ja: Lilypondでプレビュー(&y)

en: Note &Font
ja: 音符フォント(&F)

en: Si&ze
ja: サイズ(&z)

en: S&pacing
ja: スペーシング(&p)

en: Du&ration Factor
ja: デュレーション要素(&r)

en: Note &Style
ja: 音符の表現形式(&S)

en: Insert Rest
ja: 休符挿入

en: Switch from Note to Rest
ja: 音符から休符に切り替え

en: Switch from Rest to Note
ja: 休符から音符に切り替え

en: No accidental
ja: 通常

en: Follow previous accidental
ja: 直前の臨時記号に従う

en: Natural
ja: ナチュラル

en: Double sharp
ja: ♯♯

en: Double flat
ja: ♭♭

en: &Treble Clef
ja: ト音記号(&T)

en: &Alto Clef
ja: アルト記号(&A)

en: Te&nor Clef
ja: テノール記号(&n)

en: &Bass Clef
ja: ヘ音記号(&B)

en: &Guitar Chord
ja: ギターコードエディタ(&G)

en: Select from Sta&rt
ja: 最初から選択(&r)

en: Select to &End
ja: 最後まで選択(&E)

en: Select Whole St&aff
ja: すべての五線を選択(&a)

en: Pa&ste...
ja: 貼り付け(&s)

en: &Linear Layout
ja: リニアレイアウト(&L)

en: &Continuous Page Layout
ja: ページレイアウトの続き(&C)

en: &Multiple Page Layout
ja: 複数ページレイアウト(&M)

en: Show Ra&w Note Ruler
ja: 生(raw)ルーラー表示(&w)

en: Show &Annotations
ja: 注釈を表示(&A)

en: Show Lily&Pond Directives
ja: LilyPondディレクティブの表示(&P)

en: Open L&yric Editor
ja: 歌詞エディタをオープン(&y)

en: Trip&let Insert Mode
ja: 三連符挿入モード(&l)

en: &Dump selected events to stderr
ja: 選択されたイベントを標準出力へダンプ(&D)

en: Ma&ke Ornament...
ja: 装飾記号を作成(&K)

en: Trigger &Ornament...
ja: 装飾符号のトリガ(&O)

en: Remove Ornament...
ja: 装飾記号を削除

en: Show T&ools Toolbar
ja: ツールバーを表示(&o)

en: Show &Notes Toolbar
ja: 音符ツールバーを表示(&N)

en: Show &Rests Toolbar
ja: 休符ツールバーを表示(&R)

en: Show &Accidentals Toolbar
ja: 臨時記号ツールバーを表示(&A)

en: Show Cle&fs Toolbar
ja: 音部記号ツールバーの表示(&s)

en: Show &Marks Toolbar
ja: 演奏記号ツールバーの表示(&M)

en: Show &Group Toolbar
ja: グループツールバーの表示(&G)

en: Show &Layout Toolbar
ja: レイアウトツールバーの表示(&L)

en: Show Trans&port Toolbar
ja: トランスポートツールバーを表示(&p)

en: Show M&eta Toolbar
ja: メタツールバーの表示(&M)

en: Cursor &Up Staff
ja: 上の五線にカーソル移動(&U)

en: Cursor &Down Staff
ja: 下の五線にカーソル移動(&D)

en: Cursor Pre&vious Segment
ja: 以前のセグメントに位置づけ(&v)

en: Cursor Ne&xt Segment
ja: 次のセグメントに位置づけ(&x)

en: Push &Left
ja: 左に移動(&L)

en: Push &Right
ja: 右に移動(&R)

en: Push &Up
ja: 上に移動(&U)

en: Push &Down
ja: 下に移動(&D)

en: &Restore Positions
ja: 位置を復帰(&R)

en: Make &Invisible
ja: 不可視にする(&I)

en: Make &Visible
ja: 可視にする(&V)

en: Toggle Dot
ja: 付点のトグル

en: Add Dot
ja: 付点の追加

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
ja: %n ピクセル

en:   Font:
ja:   フォント:

en: Unknown font "%1", using default
ja: 未定義のフォント "%1",既定値を使用

en:   Size:
ja:  サイズ:

en:   Spacing:
ja:   間隔:

en:   Ready.
ja:   完了

en: Laying out score...
ja: 譜面をレイアウト...

en: Laying out staff %1...
ja: 五線 %1 の外をレイアウト...

en: Reconciling staffs...
ja: 五線を調整中...

en: Sizing and allocating canvas...
ja: キャンバスのサイズと位置を調整中...

en: rest
ja: 休符

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
ja: %1 - セグメントトラック #%2 - 作譜エディタ

en: %1 - All Segments - Notation
ja: %1 - 全セグメント - 作譜エディタ

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
ja: %1 - %n セグメント 音符

en:  Triplet
ja: 三連符

en: Hidden annotations
ja: 注釈を隠す

en: Hidden LilyPond directives
ja: LilyPond ディレクティブを隠しました

en: Unknown spacing action %1
ja: 不明なスペーシング動作 %1

en: Unknown proportion action %1
ja: 不明なプロポーション動作 %1

en: Unknown font action %1
ja: 不明なフォント動作 %1

en: Unknown font size %1
ja: 不明なフォントサイズ %1

en: Unknown font size action %1
ja: 不明なフォントサイズ動作 %1

en: Previewing...
ja: プレビュー...

en: Printing Lilypond file...
ja: Lilypondファイルを印刷...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
ja: Lilypondエクスポートのための一時ファイルのオープンに失敗

en: Previewing Lilypond file...
ja: Lilypondファイルをプレビュー...

en: Lilypond Preview Options
ja: Lilypondプレビューオプション

en: Lilypond preview options
ja: Lilypondプレビューオプション

en: Exporting Lilypond file...
ja: Lilypondファイルをエクスポート...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
ja: エクスポートに失敗しました。書き込みできませんでした。

en: Can't paste multiple Segments into one
ja: 一か所に複数のセグメントは貼り付けできません

en: Couldn't paste at this point.
ja: この位置で貼り付けできません

en: Restoring computed positions...
ja: 自動処理位置を復元中

en: Making visible...
ja: 可視にしています

en: Making invisible...
ja: 不可視にしています...

en: Beaming group...
ja: 連桁を作成中

en: Auto-beaming selection...
ja: 選択範囲を自動連桁中

en: Breaking groups...
ja: 連桁を解除中

en: Untupleting...
ja: 連符を解除中

en: Making grace notes...
ja: 装飾音を作成中

en: Making non-grace notes...
ja: 装飾音を解除中

en: Adding slur...
ja: スラー追加中...

en: Adding phrasing slur...
ja: フレージングスラーを追加中

en: phrasing slur
ja: フレージングスラー

en: Adding glissando...
ja: グリサンドの追加...

en: glissando
ja: グリサンド

en: Adding crescendo...
ja: クレッシェンドの追加...

en: Adding decrescendo...
ja: デクレッシェンドの追加...

en: Adding octave...
ja: オクターブ追加...

en: ottava
ja: オクターブ(8va)

en: Can't add overlapping %1 indications
ja: 重ねて演奏記号 %1 を追加することができません

en: Making chord...
ja: 和音を作成中

en: Normalizing rests...
ja: 休符を正規化中

en: Collapsing rests...
ja: 休符をつなげています

en: Tying notes...
ja: タイを作成中

en: Untying notes...
ja: タイを解除中

en: Making notes viable...
ja: 音符を可視化しています

en: Pointing stems up...
ja: 符幹を上にしています

en: Pointing stems down...
ja: 符幹を下にしています

en: Restoring computed stem directions...
ja: 自動処理した符幹の向きを復元中

en: Positioning slurs...
ja: スラーを配置中

en: Restoring slur positions...
ja: スラーの配置を復元中

en: Fixing notation quantization...
ja: 作譜クウォンタイズを固定中

en: Removing notation quantization...
ja: 作譜クウォンタイズを除去中

en: Changing to %1 style...
ja: %1スタイルに変更中...

en: Unknown style action %1
ja: 不明なスタイル動作 %1

en: No note duration selected
ja: 音符のデュレーションが1つも選択されていない

en: No rest duration selected
ja: 選択されたデューレションに休符はありません

en: No note or rest duration selected
ja: 選択されたデュレーションに音符/休符はありません

en: Forcing accidentals...
ja: 臨時記号を強制...

en: Restoring accidentals...
ja: 臨時記号を再読込中...

en: Showing cautionary accidentals...
ja: 臨時記号の注意を表示中...

en: Cancelling cautionary accidentals...
ja: 臨時記号の注意をキャンセル中...

en: Interpreting selection...
ja: 選択範囲を解析中

en: Setting note durations...
ja: 音符のデュレーションを設定中...

en: Adding dot...
ja: 符点を追加...

en: Fingering:
ja: 指使い:

en: Ornament track %1 bar %2
ja: 装飾記号 トラック%1 小節線 %2

en: Ornament bar %1
ja: 装飾記号 小節線 %1

en: Remove Ornaments
ja: 装飾記号を削除

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
ja: このデバイスのためにサスティンコントローラが1つもない。
    メインウィンドウ中の、MIDIデバイス管理ダイアログ中でデバイスの設定を正しく 行ってください。

en: Can't insert note: No note duration selected
ja: 音符を挿入できません: 選択したデュレーションに音符はありません

en: Error: Unable to match font name %1
ja: エラー: フォント名 %1 は一致してません

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
ja: 警告: 一致するフォント%1がありません (%2かと思われます)

en: Error: Unable to open best-match font %1
ja: エラー: フォント %1 をオープンできません

en: <no synth>
ja: <シンセサイザー無し>

en: Segment Parameters
ja: セグメントパラメータ

en: %1 ms
ja: %1ミリ秒

en: Add New Color
ja: 新しいカラーの追加

en: New Color Name
ja: 新しいカラー名

en: Highest playable note
ja: 再生可能な最高の音符

en: Lowest playable note
ja: 再生可能な最低の音符

en: Modify Segment label
ja: セグメントラベルの変更

en: Modify Segments label
ja: セグメントラベルの変更

en: Channel out
ja: チャンネル出力

en: Track Parameters
ja: トラックパラメータ

en: Playback parameters
ja: 再生パラメータ

en: Recording filters
ja: 録音フィルタ

en: Create segments with:
ja: セグメントの作成:

en: treble
ja: 高音

en: bass
ja: 低音

en: crotales
ja: アンティークシンバル

en: xylophone
ja: 木琴

en: guitar
ja: ギター

en: contrabass
ja: コントラバス

en: celesta
ja: チェレスタ

en: old celesta
ja: 古いチェレスタ

en: french
ja: フランス語

en: soprano
ja: ソプラノ

en: mezzosoprano
ja: メゾソプラノ

en: alto
ja: アルト

en: tenor
ja: テノール

en: baritone
ja: バリトン

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
ja: 最も低い推奨された演奏可能な音符を選択,五線を使用

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
ja: 推奨された、もっとも高い演奏可能な音符を選択,五線を使用

en: [ Track %1 - %2 ]
ja: [ トラック%1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
ja: インストゥルメントプリセットデータベースが壊れています。インストールの状態を確認してください。

en: Select one or more Rosegarden files
ja: 1つ以上のRosegardenファイルを選択

en: <no instrument>
ja: <楽器無し>

en: <untitled audio>
ja: < 無題 オーディオ >

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
ja: オーディオファイルのパスが存在しないか、書き込みできない。
    オーディオを録音する前にドキュメントプロパティ中で、オーディオ パスのための有効なディレクトリを指定する。
    今それを設定するか?

en: Set audio file path
ja: オーディオファイルパスの設定

en: Mute track
ja: トラックをミュート

en: Record on this track
ja: トラックに録音

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
ja: トラックにインストゥルメントを割り当てるには左マウスボタンをクリック

en: Change track name
ja: トラック名の変更

en: Enter new track name
ja: トラック名を入力

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
ja: このクライアントからRosegardenにファイルをドロップできません。Konquerorを使ってください。

en: Manage Markers
ja: マーカーの管理

en: Marker time
ja: マーカー時間

en: Marker name
ja: マーカー名

en: Marker description
ja: マーカーの説明

en: Pointer position
ja: ポインタの位置

en: Real time:
ja: 実時間:

en: Add a Marker
ja: マーカーの追加

en: Delete a Marker
ja: マーカーの削除

en: Delete All Markers
ja: すべてのマーカの削除

en: Close the Marker Editor
ja: マーカーエディタを閉じる

en: Remove all markers
ja: すべてのマーカーの削除

en: <not showing>
ja: <表示なし>

en: Manage Control Events
ja: コントロールイベントの管理

en: <no device>
ja: <デバイス無し>

en:   Control Events for %1 (device %2)
ja: %1用のコントロールイベント(%2デバイス)

en: Control Event name
ja: コントロールイベント名

en: Control Event type
ja: コントロールイベントタイプ

en: Control Event value
ja: コントロールイベント値

en: Description
ja: 説明

en: Min
ja: 最小

en: Max
ja: 最大

en: Default
ja: 既定値

en: Color
ja: 色

en: Position on instrument panel
ja: インスツルメントパネル上の位置

en: Add a Control Parameter to the Studio
ja: スタジオに対するコントロールパラメータの追加

en: Delete a Control Parameter from the Studio
ja: スタジオからコントロールパラメータの削除

en: Close the Control Parameter editor
ja: コントロールパラメータエディタのクローズ

en: Manage Triggered Segments
ja: トリガーセグメントの管理

en: Add a Triggered Segment
ja: トリガーセグメントを追加

en: Delete a Triggered Segment
ja: トリガーセグメントを削除

en: Delete All Triggered Segments
ja: トリガーセグメントをすべて削除

en: Close the Triggered Segment Manager
ja: トリガーセグメントマネージャを閉じる

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
ja: %1 上の %n トラック

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
ja: これはすべてのトリガされたセグメントをコンポジション全体から取り去る。よろしいか?

en: Remove all triggered segments
ja: トリガーセグメントをすべて削除

en: Trigger Segment Duration
ja: トリガーセグメントのデュレーション

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
ja: このトリガされたセグメントは現在のコンポジション中で%n回だけ使われている。これを取り去ってもよいか?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
ja: 新しいトリガーセグメントをペースト(&P)

en: Edit Control Parameter
ja: 制御パラメータを編集

en: Control Event Properties
ja: コントロールイベントのプロパティ

en: Control Event value:
ja: コントロールイベント値:

en: Minimum value:
ja: 最小値:

en: Maximum value:
ja: 最大値:

en: Instrument Parameter Box position:
ja: インスツルメントパラメータ位置:

en: Move Segment
ja: セグメントの移動

en: Move Segments
ja: セグメントの移動

en: Click and drag to move a segment
ja: クリックしてドラッグでセグメントの移動

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
ja: シフトキーを押しながら動かすと小節ラインのスナップを無効にできます

en: Record or drop audio here
ja: オーディオの録音又はドロップはここ

en: Click and drag to draw an empty segment
ja: 空のセグメントにクリックもしくはドラッグ

en: Click on a segment to split it in two
ja: 2つに分割するためにセグメントをクリック

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
ja: オーディオファイルパスが存在しないか書き込み不能。
    オーディオファイルを再スケールする前に、ドキュメントプロパティ中で有効な オーディオパスを設定しなければならない。
    今設定しますか?

en: Rescaling audio file...
ja: オーディオファイルの長さ変更中...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
ja: SHIFTキーを押しながらで拍グリッドのスナップを無効; Ctrlキーを押しながらで縮尺

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
ja: クリックしてドラッグでセグメントの長さ変更; Ctrlキーを押しながらでコンテンツの長さ変更

en: Click and drag to rescale segment
ja: クリックしてドラッグするとセグメントの長さ変更

en: Click and drag to select segments
ja: クリックしてドラッグでセングメント選択

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
ja: クリックしてドラッグでセグメント選択l 中ボタンクリックしてドラッグで空白を描画

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
ja: クリックしてドラッグでセグメントの移動; Ctrlキーを押しつづけながらでコピー

en: Click and drag to copy segments
ja: クリックしてドラッグでセグメントのコピー

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
ja: クリックしてドラッグでセグメントの移動; Ctrlキーを押しつづけながらでコピー; ダブルクリックで編集

en: Click and drag to copy segment
ja: セグメントのコピーのためにクリックとドラッグ

en: Click on a segment to delete it
ja: セグメントの上でクリックで削除

en: No non-audio segments in composition
ja: コンポジション中に非オーディオセグメントが1つもない

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
ja: オーディオまたは非オーディオセグメントのみ選択してください

en: No non-audio segments selected
ja: 非オーディオセグメントが選択されていません

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
ja: Rosegardenが使うオーディオエディタを設定していません。
    設定 -> Rosegardenの設定 ->オーディオ を参照してください。

en: Can't add dropped file.
ja: ドロップされたファイルを追加できない

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
ja: JACKオーディオデーモンの起動に失敗しました。オーディオは無効になります。
    設定 (設定 -> Rosegardenの設定 ->オーディオ起動)をチェックして
    Rosegarden を再起動してください。

en: Starting sequencer...
ja: シーケンサ起動...

en: Initializing plugin manager...
ja: プラグインマネージャの初期化...

en: Initializing view...
ja: ビューの初期化...

en: Special Parameters
ja: 特別パラメータ

en: Starting sequence manager...
ja: シーケンスマネージャの起動...

en: Clearing studio data...
ja: スタジオデータのクリア...

en: Import Rosegarden &Project file...
ja: Rosegardenプロジェクトファイルからインポート(&P)

en: Import &MIDI file...
ja: &MIDIファイルをインポート

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
ja: &Rosegarden 2.1ファイルからインポート

en: Import &Hydrogen file...
ja: &Hydrogenファイルからインポート

en: Merge &File...
ja: ファイルのマージ(&F)

en: Merge &MIDI file...
ja: &MIDIファイルのマージ

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
ja: &Rosegarden2.1ファイルのマージ

en: Merge &Hydrogen file...
ja: &Hydrogenファイルのマージ

en: Export Rosegarden &Project file...
ja: Rosegardenプロジェクトファイルをエクスポート(&P)

en: Export &MIDI file...
ja: &MIDIファイルのエクスポート

en: Export &Lilypond file...
ja: &Lilypondファイルのエクスポート

en: Export Music&XML file...
ja: MusicXMLファイルのエクスポート(&X)

en: Export &Csound score file...
ja: &Csound楽譜ファイルのエクスポート

en: Export M&up file...
ja: M&upファイルのエクスポート

en: Rosegarden &Tutorial
ja: Rosegardenチュートリアル(&T)

en: &Bug Reporting Guidelines
ja: バグ報告ガイドライン(&B)

en: Show Trac&ks Toolbar
ja: トラックを表示(&k)

en: Show &Editors Toolbar
ja: エディタツールバーを表示(&E)

en: Show &Zoom Toolbar
ja: ズームツールバーを表示(&Z)

en: Show Tra&nsport
ja: トランスポートの表示(&n)

en: Show Track &Labels
ja: トラックラベルの表示(&L)

en: Show Playback Position R&uler
ja: 再生位置ルーラーの表示(&u)

en: Show Te&mpo Ruler
ja: テンポルーラーの表示(&m)

en: Show Cho&rd Name Ruler
ja: コード名ルーラーの表示(%r)

en: Show Segment Pre&views
ja: セグメントプレビューの表示(&v)

en: Show Special &Parameters
ja: 特別パラメータの表示(&P)

en: &Resize
ja: リサイズ(&R)

en: &Harmonize
ja: ハーモナイズ(&H)

en: Open Tempo and Time Signature Editor
ja: テンポ/拍子エディタを開く

en: Insert Range...
ja: レンジの挿入

en: Select &All Segments
ja: すべてのセグメントを選択(&A)

en: Edit Mar&kers...
ja: マーカーの編集(&k)

en: Edit Document P&roperties...
ja: ドキュメントプロパティの編集(&r)

en: Open in &Default Editor
ja: デフォルトのエディタでオープン(&D)

en: Split at Time...
ja: 時間で分割...

en: Set Start Time...
ja: 開始時間を設定...

en: Set Duration...
ja: デュレーションを設定...

en: Manage Tri&ggered Segments
ja: トリガーセグメントの管理(&g)

en: Set Tempos from &Beat Segment
ja: 拍セグメントにテンポ設定(&B)

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
ja: オーディオセグメントデュレーションにテンポ設定(&T)

en: Manage A&udio Files
ja: オーディオファイルの管理(&u)

en: Show Segment Labels
ja: セグメントラベルの表示

en: Add &Track
ja: トラックを追加(&T)

en: &Add Tracks...
ja: トラック追加(&A)...

en: D&elete Track
ja: トラック削除(&e)

en: Move Track &Down
ja: トラックを下に移動(&D)

en: Move Track &Up
ja: トラックを上に移動(&U)

en: Select &Next Track
ja: 次のトラックを選択(&N)

en: Select &Previous Track
ja: 前のトラックを選択(&P)

en: Mute or Unmute Track
ja: トラックのミュート(又は復帰)

en: &Mute all Tracks
ja: すべてのトラックをミュート(&M)

en: &Unmute all Tracks
ja: すべてのトラックのミュート取消(&U)

en: &Remap Instruments...
ja: インストゥルメントの割り当て(&R)

en: &Audio Mixer
ja: オーディオミキサ(&A)

en: Midi Mi&xer
ja: MIDIミキサ(&x)

en: Manage MIDI &Devices
ja: MIDIデバイスの管理(&D)

en: Manage S&ynth Plugins
ja: シンセプラグインの管理(&S)

en: Modify MIDI &Filters
ja: MIDIフィルタを変更(&F)

en: MIDI Thru Routing
ja: MIDI Trruに出力

en: Manage &Metronome
ja: メトロノームの管理(&M)

en: &Save Current Document as Default Studio
ja: ドキュメントをデフォルトのスタジオに保存(&S)

en: &Import Default Studio
ja: デフォルトのスタジオをインポート(&I)

en: Im&port Studio from File...
ja: ファイルからスタジオをインポート(&p)

en: &Reset MIDI Network
ja: MIDIネットワークをリセット(&R)

en: P&unch in Record
ja: パンチイン録音(&P)

en: Segment Debug Dump
ja: セグメントデバッグダンプ

en:   Zoom:
ja:   ズーム:

en: File "%1" does not exist
ja: ファイル "%1"がありません

en: File "%1" is actually a directory
ja: ファイル"%1"はディレクトリです

en: You do not have read permission for "%1"
ja: "%1"の読み出しパーミッションではありません

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
ja: このドキュメントが自動セーブしたファイルを見つけました
    こちらをオープンしますか?

en: Example Files
ja: フィルタの例

en: Creating new document...
ja: 新しいドキュメントを作成...

en: Malformed URL
    %1
ja: 不正な形式のURL
    %1

en: This is not a valid filename.
ja: 正しいファイル名ではありません。

en: This is not a local file.
ja: ローカルファイルではありません。

en: Rosegarden files
ja: Rosegardenファイル

en: Duration of empty range to insert
ja: 挿入するための、空白の範囲のデュレーション

en: This function needs no more than one segment to be selected.
ja: この機能は、選択のために、2つ以上のセグメントは必要としない。

en: Can't join Audio segments
ja: オーディオセグメントを結合できない

en: rescaling an audio file
ja: オーディオファイルの再スケール

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
ja: オーディオファイルのパスが存在しないか書き込みができません
    %1 の前にドキュメントプロパティで正しいディレクトリパスを設定してください。
    すぐに設定をしますか?

en: Jog Selection
ja: Jogセレクション

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
ja: 時間で%nセグメントを分割

en: Set Segment Start Times
ja: セグメントの開始時間を指定

en: Set Segment Durations
ja: セグメントのデュレーションを設定

en: Set Global Tempo
ja: 全体のテンポを設定

en: Toggle the tools toolbar...
ja: 道具ツールバーをON/OFF...

en: Toggle the tracks toolbar...
ja: トラックツールバーをON/OFF...

en: Toggle the editor toolbar...
ja: エディタツールバーをON/OFF...

en: Toggle the transport toolbar...
ja: トランスポートツールバーをON/OFF...

en: Toggle the zoom toolbar...
ja: ズームツールバーをON/OFF...

en: Toggle the Transport
ja: トランスポートをON/OFF

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
ja: 結合ツールはまだ提供されていない。その代わりに、結合したいセグメントをハイライトし、以下のメニューオプションを使用する:
              セグメント->セグメントの分割

en: Join tool not yet implemented
ja: 結合ツールはまだ実装されていない

en: Revert modified document to previous saved version?
ja: 変更したドキュメントを以前のバージョンに戻しますか?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
ja: *.rgp|Rosegardenプロジェクトファイル
    *|すべてのファイル

en: Import Rosegarden Project File
ja: Rosegardenプロジェクトファイルのインポート

en: Failed to import project file "%1"
ja: プロジェクトファイル "%1"のインポートに失敗

en: Open MIDI File
ja: MIDIファイルのオープン

en: Merge MIDI File
ja: MIDIファイルのマージ

en: Importing MIDI file...
ja: MIDIファイルのインポート...

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
ja: *.rose|Rosegarden-2 ファイル
    *|すべてのファイル

en: Open Rosegarden 2.1 File
ja: Rosegarden 2.1のファイルをオープン

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
ja: Rosegarden 2.1ファイルのインポート...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
ja: Rosegarden 2.1ファイルがロードできない。ファイルが壊れている。

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
ja: *.h2song|Hydrogen ファイル
    *|すべてのファイル

en: Open Hydrogen File
ja: Hydrogenファイルのオープン

en: Importing Hydrogen file...
ja: Hydrogenファイルをインポート...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
ja: ファイルが壊れているのでHydrogenファイルはロードできません。

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
ja: <h3>プロジェクトパッケージャは無効です</h3><p>RosegardeはRosegardenプロジェクトパッケージャをサポートするプログラムを見つけられませんでした。</p><p>Rosegardenプロジェクトファイルのインポートとエクスポートは無効になっています。</p><p>これを有効にするには以下のプログラムをインストールしてください:</p>

en: Rosegarden Project Packager not available
ja: Rosegardenプロジェクトパッケージャは無効

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
ja: <h3>プロジェクトパッケージャは無効です</h3><p>RosegardeはRosegardenプロジェクトパッケージャをサポートするプログラムを見つけられませんでした。</p><p>Rosegardenプロジェクトファイルのインポートとエクスポートは無効になっています。</p><p>これを有効にするには以下のプログラムをインストールしてください:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
ja: <h3>LilyPondのプレビューは無効です</h3><p>RosegardenはLilyPondプレビュワをサポートするプログラムが見つけられませんでした。</p>
    <p>LilyPondを使っての譜面プレビューは無効になっています。</p><p>これを有効にするには以下のプログラムをインストールしてください:</p>

en: LilyPond previews not available
ja: Lilypondプレビューは無効

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
ja: <h3>オーディオファイルのインポートは無効です</h3><p>Rosegardenはオーディオファイルを変換するヘルパーを見つけられませんでした。</p><p>オーディオファイルの形式やサンプルレート変換してのインポートは無効になっています。</p><p>これを有効にするには以下のプログラムをインストールしてください。</p>

en: Audio file importer not available
ja: オーディオファイルのインポートは無効

en: Starting the sequencer...
ja: シーケンサの起動...

en: Couldn't start the sequencer
ja: シーケンサを起動できない

en: Clearing down jackd...
ja: jackdを停止...

en: Starting jackd...
ja: jackdの起動...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
ja: Rosegardenのプロセスは異常終了しました。セッションのサウンドや録音したものは使うことができません。
    Rosegardenを再起動してサウンド機能を有効にしてください。

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
ja: Rosegardenのシーケンサを起動できませんでした。セッションのサウンドや録音したものは使うことができません。
    http://rosegardenmusic.com を参照してオーディオとMIDIの設定を修正してください。

en: Exporting Rosegarden Project file...
ja: Rosegardenプロジェクトファイルをエクスポート中

en: Rosegarden Project files
ja: Rosegardenプロジェクトファイル

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
ja: Rosegardenファイルをパッケージに保存するのに失敗:  %1

en: Failed to export to project file "%1"
ja: プロジェクトファイル "%1"のエクスポートに失敗

en: Exporting MIDI file...
ja: MIDIファイルのエクスポート...

en: Standard MIDI files
ja: Standard MIDI ファイル

en: Exporting Csound score file...
ja: Csoundスコアファイルのエクスポート...

en: Exporting Mup file...
ja: Mupファイルをエクスポート...

en: Mup files
ja: Mupファイル

en: Lilypond files
ja: Lilypondファイル

en: Exporting MusicXML file...
ja: MusicXMLファイルをエクスポート...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
ja: オーディオファイルのパスが存在しないか書き込みできません。
    オーディオの録音をする前にドキュメントプロパティからオーディオファイルの正しいディレクトリパスを設定してください。
    今すぐ設定しますか?

en: Replace Tempo Change at %1
ja: テンポを置き換える

en: Set Global and Default Tempo
ja: デフォルトテンポを設定

en: Move Tempo Change
ja: テンポを移動

en: Sequencer failed to add audio file %1
ja: オーディオファイル %1 に追加することにシーケンサが失敗

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
ja: オーディオファイル　id %1 を削除するのにシーケンサが失敗

en: Relabelling selection...
ja: セレクションの再ラベル中...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
ja: デフォルトのスタジオとしてセーブしますか?

en: Saving current document as default studio...
ja: 現在のドキュメントをデフォルトのスタジオとしてセーブ...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
ja: ドキュメントを破棄してデフォルトのスタジオをインポートしますか?

en: Import Studio from File
ja: ファイルからのスタジオのインポート

en: Import Studio
ja: スタジオのインポート

en: <h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be available.<br>Please consult the <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a> for more information.</p>
ja: <h3>新しいバージョンがある</h3><p>Rosegardenの新しいバージョンがある。詳細は<br><a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden webサイト</a>を参照</p>

en: Newer version available
ja: 新しいバージョンが有効

en: Failed to load soundfont %1
ja: サウンドフォント %1のロードに失敗

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
ja: Rosegarden - シーケンサと譜面エディタ

en: Don't use the sequencer (support editing only)
ja: シーケンサは使えません (編集のみサポート)

en: Don't automatically run in the background
ja: バックグラウンドで自動的に起動しない

en: Attach to a running sequencer process, if found
ja: もしも見付かれば、シーケンサプロセスに接続

en: Ignore installed version - for devs only
ja: インストールされたバージョンを無視 - 開発者のみ

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
ja: インストールされたものに間違ったバージョンのRosegardenが含まれています。

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
ja:  間違ったバージョンのRosegardenのデータファイルが標準KDE
     インストールディレクトリ中に見付かった。(現在のものは%1だが
     インストールされていたファイルはバージョンが%2である)。
    
     これはおそらく以下の理由による:
    
     1. 現在のものが新しいバージョンのRosegardenで、まだインス
        トールされていない。もしもあなた自身でコンパイルしたな
        らば、"scons install"の実行と、完全に正しく完了したか
         を確認する。
    
     2. 非標準のディレクトリにアップデートがインストールされ、
        標準のディレクトリに古いものが見付かった。もしもそうな
        らば、実行する前に環境変数KDEDIRSに正しいディレクトリを
        追加しなければならない。

en: Installation problem
ja: インストレーションの問題

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
ja: Rosegardenがインストールされているように見えない。

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
ja:  1つまたはそれ以上のRosegardenのデータファイルが標準のKDE
     インストールディレクトリに見当たらない。
    
     これはおそらく以下の理由による:
     1. Rosegardenが完全にインストールされていない。もしもあなた
        自身でコンパイルしたならば、"scons install"の実行と、正しく
        完了したかを確認する。
    
     2. 非標準のディレクトリにアップデートがインストールされ、
        実行する前に環境変数KDEDIRSにこのディレクトリを追加する
        必要がある。これは、たとえば/usr/localや/optのようなサード
        パーティ用ディレクトリか$HOMEにインストールする場合であろう。

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
ja: 著作権保有 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyrights 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
ja: Lilypond出力
    種々のその他のパッチ
    i18n化

en: UI improvements
    bug fixes
ja: UI 改善
    バグ修正

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
ja: セグメントカラー
    他のUIとバグ修正

en: Russian translation
    i18n-ization
ja: ロシア語への翻訳
    国際化

en: Welsh translation
ja: ウェールズ語への翻訳

en: French translation
    Bug fixes
ja: フランス語への翻訳
    バグ修正

en: Estonian translation
ja: エストニア語への翻訳

en: Original designs for rotary controllers
ja: ロータリーコントローラのオリジナルデザイン

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
ja: 自動スクロールの減速
    五線範囲外の休符とその他のバグの修正

en: LIRC infrared remote-controller support
ja: LIRC赤外線リモートコントローラサポート

en: MTC slave timing implementation
ja: MTC slave timingの実装

en: SCons/bksys building system
ja: SCons/bksys構築システム

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
ja: 1.2.3 起動画面の写真
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.

en: Basque translation
ja: バスク語への翻訳

en: Klearlook theme
ja: Klearlook テーマ

en: double flat
ja: ♭♭

en: double sharp
ja: ♯♯

en: Quantizer
ja: クォンタイザ

en: Quantizer type:
ja: クォンタイザの種類:

en: Grid quantizer
ja: グリッドにクオンタイズ

en: Legato quantizer
ja: レガートクウォンタイザ

en: Heuristic notation quantizer
ja: ヒューリスティック音符クウォンタイザ

en: Notation parameters
ja: ノーテーションパラメータ

en: Base grid unit:
ja: ベースグリッド単位:

en: Very low
ja: 超低

en: Tuplet level:
ja: 連符レベル:

en: Triplet
ja: 三連符

en: Grid parameters
ja: グリッドパラメータ

en: Swing:
ja: スィング:

en: After quantization
ja: クォンタイズ後

en: Re-beam
ja: 再連桁

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
ja: アーティキュレーションの追加(スタッカート、テヌート、スラー)

en: Full quantize
ja: 全部クォンタイズ

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: units
ja: ユニット

en: Measures:
ja: 小節:

en: Measure:
ja: 小節:

en: beats:
ja: 拍:

en: beat:
ja: 拍:

en: msec:
ja: ミリ秒:

en: (%1/%2 time)
ja: (%1/%2 時間)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
ja: (%1.%2 qpm, %2.%3 bpmで開始)

en: (starting %1.%2 bpm)
ja: (%1.%2 bpmで開始)

en: Synth plugin button
ja: シンセサイザープラグインボタン

en: Set the audio pan position in the stereo field
ja: ステレオのパンの位置をセット

en: Open synth plugin's native editor
ja: シンセサイザープラグイン用のネイティブエディタをオープン

en: Mono or Stereo Instrument
ja: モノ/ステレオインストゥルメント

en: Record level
ja: 録音レベル

en: Playback level
ja: 再生レベル

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
ja: ドラッグしながら上下左右で変更
    ダブルクリックで直接入力

en: Select a new value
ja: 数値の入力

en: Enter a new value
ja: 数値を入力

en: Modify Color Name
ja: カラー変更

en: Double-click opens segment in
ja: セグメント上でダブルクリックした時にオープン:

en: Notation editor
ja: 譜面エディタ

en: Matrix editor
ja: マトリクスエディタ

en: Event List editor
ja: イベントリストエディタ

en: Number of count-in measures when recording
ja: 録音に入るまでのカウントの拍数

en: Auto-save interval
ja: 自動セーブの間隔

en: Every five minutes
ja: 5分毎

en: Every half an hour
ja: 半時間毎

en: Use JACK transport
ja: JACKトランスポートを使用

en: No MIDI, audio OK
ja: MIDI無効, オーディオ有効

en: MIDI OK, no audio
ja: MIDI有効, オーディオ無効

en: MIDI OK, audio OK
ja: MIDI, オーディオ有効

en: No driver
ja: ドライバ無し

en: Side-bar parameter box layout
ja: サイドバーパラメータのレイアウト

en: Vertically stacked
ja: 縦に積み上げ

en: Tabbed
ja: タブ

en: Note name style
ja: 音符名スタイル

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
ja: 英語名を使う(例: quater,8th)

en: Localized (where available)
ja: ローカライズ(有効な所)

en: Show textured background on
ja: 背景にテクスチャを使う

en: When not running under KDE
ja: KDE配下で動作していないとき

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
ja: Rosegardenを再起動するまでメインウィンドウ背景のテクスチャは変更されません。

en: Sequencer Latency
ja: シーケンサレイテンシ

en: Base octave number for MIDI pitch display
ja: MIDIピッチのベースオクターブナンバを表示

en: Always use default studio when loading files
ja: ファイルをロードするときデフォルトのスタジオを使う

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
ja: 毎回の再生開始時にすべてのMIDIコントローラに送信

en: Sequencer timing source
ja: シーケンサタイミングソース

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
ja: 起動時にSoundBlastarカードにフォントをロード

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
ja: Rosegardenの起動時にEMU10Kベースのカード上にサウンドフォントをロードします。

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
ja: 'asfload'又は'sfxload'コマンドのパス

en: SoundFont
ja: サウンドフォント

en: MIDI Clock and System messages
ja: MIDIクロックとシステムメッセージ

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
ja: MIDIクロック, スタート, ストップを送信

en: Accept Start, Stop and Continue
ja: スタート, ストップ, コンティニューを許可

en: MIDI Machine Control mode
ja: MIDIマシンコントロールモード

en: MMC Master
ja: MMCマスタ

en: MMC Slave
ja: MMCスレーブ

en: MIDI Time Code mode
ja: MIDIタイムコードモード

en: MTC Master
ja: MTCマスタ

en: MTC Slave
ja: MTCスレーブ

en: Automatically connect sync output to all devices in use
ja: 同期出力を使用中のすべてのデバイスに自動的に接続

en: sfxload path
ja: sfxload パス

en: Soundfont path
ja: サウンドフォントパス

en: JACK latency
ja: JACKレイテンシ

en: JACK playback latency (in ms)
ja: JACK再生レイテンシ(ミリ秒)

en: JACK record latency (in ms)
ja: JACK録音レイテンシ(ミリ秒)

en: Fetch JACK latencies
ja: JACKレイテンシの取得

en: JACK Latency
ja: JACKレイテンシ

en: Printable headers
ja: 印刷可能なヘッダ

en: Subsubtitle
ja: 副副題名

en: The composition comes here.
ja: コンポジションがここに来る

en: Non-printable headers
ja: 印刷不能なヘッダ

en: Add New Property
ja: 新しいプロパティを追加

en: Delete Property
ja: プロパティを削除

en: {new property %1}
ja: {新しいプロパティ%1}

en: {new property}
ja: {新しいプロパティ}

en: {undefined}
ja: {未定義}

en: Default layout mode
ja: デフォルトレイアウトモード

en: Linear layout
ja: リニアレイアウト

en: Continuous page layout
ja: 連続ページレイアウト

en: Multiple page layout
ja: 複数ページレイアウト

en: Default spacing
ja: 既定値の間隔

en: Default duration factor
ja: 規定値のデュレーションファクタ

en: Show non-notation events as question marks
ja: 非ノーテーションイベントを?で表示

en: Show "invisible" events in grey
ja: "見えない"イベントを灰色で表示

en: Show notes outside suggested playable range in red
ja: 推奨されるレンジ外の音符は赤で表示

en: Default note style for new notes
ja: 新しい音符のための規定値の音符スタイル

en: When inserting notes...
ja: 音符挿入時...

en: Ignore existing durations
ja: 存在するデュレーションを無視

en: Default paste type
ja: 既定の貼り付けタイプ

en: Affect only that octave
ja: そのオクターブにのみ反映

en: Affect only that bar
ja: その小節線のみ反映

en: Cancel only when entering C major or A minor
ja: ハ長調かイ短調を入力するときのみキャンセル

en: Cancel whenever removing sharps or flats
ja: ＃か♭を削除するときは常時キャンセル

en: Cancel always
ja: 常時キャンセル

en: Accidentals
ja: 臨時記号

en: Notation font
ja: 譜面フォント

en: Origin:
ja: オリジン:

en: Font size for single-staff views
ja: 1つの五線表示のためのフォントサイズ

en: Font size for multi-staff views
ja: 複数の五線表示のためのフォントサイズ

en: Font size for printing (pt)
ja: 印刷用のフォントサイズ(pt)

en: Text font
ja: テキストフォント

en: Time Signature font
ja: 拍子記号フォント

en: %1 (smooth)
ja: %1 (スムース)

en: %1 (jaggy)
ja: %1 (ジャギー)

en: Audio preview scale
ja: オーディオプレビューレベル

en: Linear - easier to see loud peaks
ja: リニア - ピークが見やすい

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
ja: メータースケーリング - 静かな部分がわかりやすい

en: Record audio files as
ja: 録音オーディオファイル:

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
ja: 16bit PCM WAV フォーマット (小さいファイル)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
ja: 32bit 浮動小数点 WAV フォーマット (高品質)

en: External audio editor
ja: 外部オーディオエディタ

en: Create JACK outputs
ja: Jack出力の作成

en: for submasters
ja: サブマスタ用

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
ja: Rosegarden起動時にJACKオーディオデーモン (jackd) が起動していなければ自動的に起動することができます。
    このオプションはRosegardenを使い始めた初心者にはおすすめですが、上級者はお気に召さないでしょう。
    
    もしJACKを自動起動させたいならコマンドラインに完全なパスとオプションが含まれていることを確認してください。
    例: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
ja: Rosegarden起動時にJACKを起動

en: JACK command
ja: Jackコマンド

en: JACK Startup
ja: JACK起動

en: External audio editor path
ja: 外部オーディオエディタのパス

en: External audio editor "%1" not found or not executable
ja: 外部オーディオエディタ "%1"が見あたらないか、実行できない

en: Audio file path:
ja: オーディオファイルパス:

en: Disk space remaining:
ja: ディスクスペースの残り:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
ja: 16ビットステレオの時分と同一:

en: Modify audio path
ja: audioパスの変更

en: %1 out of %2 (%3% used)
ja: %1 out of %2 (%3% 使用)

en: minutes at
ja: 分

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
ja: %1 分 %2.%3%4 秒 (%5 ユニット, %6 measures)

en: Playing duration:
ja: 再生デュレーション:

en: Tracks:
ja: トラック:

en: %1 used, %2 total
ja: %1 使用,全部で %2

en: Segments:
ja: セグメント:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
ja: %1 MIDI,%2 オーディオ,全部で %3

en: Polyphony
ja: ポリフォニー

en: Segment Summary
ja: セグメントサマリ

en: General Configuration
ja: 一般の設定

en: Delete Color
ja: カラー削除

en: Color Map
ja: カラーマップ

en: MIDI Settings
ja: MIDIの設定

en: Modify MIDI filters...
ja: MIDIフィルタの変更...

en: THRU events to ignore
ja: THRU eventsを無視

en: RECORD events to ignore
ja: RECORD eventsを無視

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
ja: JACKオーディオサーバが不正な動作もしくは止まっています。
    オーディオ処理を続けるにはRosegardenを再起動してください。
    他のアプリケーションを終了させるとRosegardenのパフォーマンスは向上すると思われます。

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
ja: 高負荷によりRosegardenはJACKオーディオサーバを停止しました。
    オーディオシステムを再スタートさせたので若干問題が残るかもしれません。
    他のアプリケーションを終了させるとRosegardenのパフォーマンスは向上すると思われます。

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
ja: リアルタイムオーディオ処理に必要な処理能力を使いきりました。続けることはできません。

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
ja: ALSA MIDIサブシステムに深刻なエラーが発生しました。シーケンサーは処理を続けることは不可能です。詳細についてはコンソール出力を参照してください。

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
ja: JACK オーディオサブシステムはサンプルフレームを失いました。

en: Unknown sequencer failure mode!
ja: 不明なシーケンサ失敗モード!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
ja: <h3>システムタイマ分解能が低すぎます</h3><p>RosegardeはMIDIパフォーマンスのための高分解能タイマを見つけられませんでした。</p><p>これはLinuxシステムのカーネルタイマ分解能が低く抑えられて使っていることを意味します。</p><p>詳しい情報についてはLinuxディストリビュータにお尋ねください。</p><p> Linuxディストリビュータによっては、すでに低レイテンシカーネルを提供している場合も あります。<a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> を参照してください。</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
ja: <p>MIDI, オーディオどちらのサブシステムの初期化に失敗しました。</p><p>このままシーケンサなしで続けることもできますが、一度Rosegardenを終了しrootユーザーで "alsaconf" を実行してからRosegardenを起動することをお勧めします。もしシーケンサなしで使いたいのであるなら "rosegarden --nosequencer" と実行すればこのエラーは表示されません。</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
ja: MIDIサブシステムの初期化に失敗しました。
    このままシーケンサなしで使いつづけることもできますが、一度Rosegardenを終了しrootユーザーで "modprobe snd-seq-midi" と実行してから、Rosegardenを起動することをお勧めします。もしシーケンサなしで使いたいのであれば "rosegarden --nosequencer" と実行すると、このエラーは表示されません。

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
ja: <p>RosegardenのシーケンサモジュールとGUIモジュールのバージョンが合っていません。</p><p>異なるバージョンのRosegardenを混ぜて使っていませんか?インストール方法を確認してください。<p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
ja: <h3>シーケンサの起動に失敗しました</h3>%1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
ja: <h3>JACKオーディオサーバの接続に失敗しました</h3><p>RosegardenはJACKオーディオサーバに接続できませんでした。これはJACKサーバが起動していないことを意味します。</p><p>もしあなたがオーディオファイルの再生や録音、プラグインを使うなら一度Rosegardenを終了しJACKサーバを起動してからRosegardenを起動してください。</p>

en: Failed to connect to JACK
ja: JACKの接続に失敗

en: %1 controller
ja: %1コントローラ

en: Controller Events
ja: コントローライベント

en: Controller Event Number
ja: コントローライベント番号

en: Add line of controllers
ja: コントローラ行を追加

en: Erase Controller Event(s)
ja: コントローライベントの消去

en: Insert Controller Event
ja: コントローライベントの挿入

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
ja: トラック #%1, セグメント "%2" (ランタイム id %3)

en: Insert Marker
ja: マーカーの挿入

en: Insert Marker at Playback Position
ja: 再生位置にマーカを挿入

en: Delete Marker
ja: マーカの削除

en: Edit Marker...
ja: マーカーの編集

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
ja: マーカをクリックで再生ポインタをそこに移動。
    シフトしながらクリックでマーカ間範囲を設定。
    ダブルクリックでマーカエディタをオープン。

en: Insert Tempo Change at Playback Position
ja: 再生位置にテンポを挿入

en: Delete Tempo Change
ja: テンポを削除

en: Edit Tempo...
ja: テンポを編集

en: Edit Time Signature...
ja: 拍子の編集

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
ja: コード名ルーラー
    設定 -> ルーラーから変更してください。

en: Control Change
ja: コントロールチェンジ

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
ja: クリックとドラッグで再生ポインタを移動。
    Shift + クリックとドラッグで繰り返し又は編集の範囲を設定。
    Shift + クリックで繰り返し又はレンジを解除。
    ダブルクリックで再生を開始。

en: RosegardenSequencer
ja: Rosegardenシーケンサ

en: JACK playback and capture ports
ja: JACKプレイバックとキャプチャポート

en: Downloading file %1
ja: ファイル %1 をダウンロード中

en: Converting audio file...
ja: オーディオファイル変換中...

en: Resampling audio file...
ja: オーディオファイルを再サンプリング中...

en: Converting and resampling audio file...
ja: オーディオファイルを変換/リサンプリング中...

en: Importing audio file...
ja: オーディオファイルをインポート中...

en: Failed to convert or resample audio file on import
ja: オーディオファイルを変換/リサンプリングしてのインポートに失敗しました

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
ja: このファイルはRosegaarden %1で書き込まれたが、このバージョンでは
    読めない異なったファイル形式として使われる。

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
ja: このファイルはこのバージョンよりもより最新のものであるRosegarden %1によって書かれた。
    ファイル形式に非互換性がある可能性がある。

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
ja: セーブされていないセッション中で記録された%n個のオーディオファイルを削除するか?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
ja: 以下のオーディオファイルはこのセッションを通じて録音されたが、オーディオ ファイルマネージャ
    からアンロードされ、そのため、セーブしたドキュメントからはもはや使われていない。
    
    ディスクスペース節約のためにそれらのファイルを削除してもよい。
    
    ハードディスクから完全に削除したいものを選択してほしい。

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
ja: ハードディスク上から完全に%n個のオーディオファイルを削除する
    これらのファイルを戻す方法はない。
    それでもよいか?

en: Can't open file '%1'
ja: '%1'ファイルが開けません

en: Could not open Rosegarden file
ja: Rosegardenファイルを開けません

en: Error when parsing file '%1': "%2"
ja: ファイル '%1'を解釈中にエラー:"%2"

en: Generating audio previews...
ja: オーディオプレビューを生成中...

en: File load cancelled
ja: ロードを中止しました

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
ja: <h3>オーディオとプラグインが無効</h3><p>このコンポジションは オーディオファイルかプラグインを使うが、起動時にJACKオーディオサーバが 無効なため、Rosegardenはオーディオなしで動作している。 </p><p>もしも完全なコンポジションをロードしたいならば、Rosegardenを 終了してJACKオーディオサーバを起動し、Rosegardenを再起動する。</p><p> <b>注意:</b>もしもこのバージョンのRosegardenからコンポジションを再度セーブするならば、すべてのオーディオとプラグインデータとその設定が失われる。</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
ja: <h3>オーディオとプラグインが無効</h3><p>このコンポジションはオーディオファイルかプラグインを使うが、オーディオサポートなしにコンパイルしたバージョンのRosegardenを動かしている。</p><p><b>注意:</b>もしもこのバージョンのRosegardenからコンポジションを再度セーブするならば、すべてのオーディオとプラグインデータとその設定が失われる。</p>

en: Inconsistent sample rates
ja: インストゥルメントサンプルレート

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
ja: <h3>プラグインが見つかりません</h3><p>プラグインをロードすることができませんでした:</p>

en: <li>%1 (from %2)</li>
ja: <li>%1 (%2から)</li>

en: Insert Recorded MIDI
ja: 録音したMIDIを挿入

en: %1 (recorded)
ja: %1 (記録された)

en:  imported from Hydrogen
ja:  Hydrogen からインポートされた

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
ja: Lilypondのファイル名には空白やバックスラッシュは使えません。
    
    代わりに
    
     %1
    
    を使いますか?

en: warning: overlong bar truncated here
ja: 警告:長すぎる小節線はここで切りつめられた

en: warning: bar too short, padding with rests
ja: 警告: 音符が足りないので休符で埋めます

en: Und&o %1
ja: %1のアンドゥ(&o)

en: Re&do %1
ja: %1のリドゥ(&d)

en: &Composition
ja: コンポジション(&C)

en: &Studio
ja: スタジオ(&S)

en: Se&gments
ja: セグメント(&g)

en: Edit &With
ja: エディタ(&W)

en: Trac&ks
ja: トラック(&k)

en: Set &Instrument
ja: インストゥルメントを設定(&I)

en: T&ransport
ja: トランスポート(&r)

en: &Rulers
ja: ルーラ(&R)

en: Tracks Toolbar
ja: トラックツールバー

en: Editors Toolbar
ja: 編集ツールバー

en: Transport Toolbar
ja: トランスポートツールバー

en: Zoom Toolbar
ja: ズームツールバー

en: Actions Toolbar
ja: アクションツールバー

en: Time Toolbar
ja: 時間ツールバー

en: &Action
ja: 動作(&A)

en: General Toolbar
ja: 汎用ツールバー

en: &Layout Mode
ja: レイアウトモード(&L)

en: Add Event Ruler
ja: イベントルーラーの追加

en: Se&gment
ja: セグメント(&g)

en: N&ote
ja: 音符(&o)

en: Mar&ks
ja: マーク(&k)

en: &Ornaments
ja: オルナメント(&O)

en: &Fingerings
ja: 指使い(&F)

en: S&lashes
ja: スラッシュ(&l)

en: &Accidentals
ja: 臨時記号(&A)

en: &Phrase
ja: フェーズ(&P)

en: Slur &Position
ja: スラー位置(&P)

en: &Octaves
ja: オクターブ(&O)

en: Ad&just
ja: 調整(&d)

en: R&ests
ja: 休符(&e)

en: &Notes
ja: 音符(&N)

en: &Quantize
ja: クォンタイズ(&Q)

en: Trans&pose
ja: 移調(&p)

en: &Fine Positioning
ja: 位置微調整(&F)

en: Fine Ti&ming
ja: 音符位置微調整(&m)

en: &Visibility
ja: &表示制御

en: &Rests
ja: 休符(&R)

en: &Clefs
ja: 音部記号(&C)

en: Local &Cursor
ja: ローカルカーソル(&C)

en: Notes Toolbar
ja: 音符ツールバー

en: Rests Toolbar
ja: 休符ツールバー

en: Clefs Toolbar
ja: 音部記号ツールバー

en: Accidentals Toolbar
ja: 臨時記号ツールバー

en: Group Toolbar
ja: グループツールバー

en: Marks Toolbar
ja: ツールバーのマーク

en: Meta Toolbar
ja: メタツールバー

en: Layout Toolbar
ja: レイアウトツールバー

en: Control Ruler actions
ja: ルーラの動作の制御

en: Property Ruler actions
ja: ルーラの動作のプロパティ

en: Number of Stereo &Inputs
ja: ステレオ入力

en: &Number of Submasters
ja: サブマスターズ

en: &Grid
ja: グリッド(&G)

en: &Segment
ja: セグメント(&S)

en: Hide additional controls
ja: 追加のコントロールを隠す

en: Panic Button
ja: パニックボタン

en: Provides a metronome click for you to play along with
ja: それと一緒に演奏するためのメトロノームクリック音を提供

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
ja: Rosegarden入出力MIDIアクティビティの表示

en: NO EVENTS
ja: イベント無し

en: Record either MIDI or audio
ja: MIDI又はオーディオを録音

en: Turn on and off the loop markers (if set)
ja: (もしも設定されているならば)ループマーカをOn/Offする

en: Mutes all but the currently selected track
ja: 選択トラック以外をミュート

en: Start loop or range here
ja: ループ/レンジの開始点

en: End loop or range here
ja: ループ/レンジの終了点

en: Switch between real time, musical time, and frame count
ja: 実時間, Musical Time, フレームカウントの切り替え

en: Show additional controls
ja: 追加のコントロールの表示

en: Moves the current pointer position back one bar.
ja: 現在のポインタ位置を1小節前に移動する。

en: Rewind to beginning
ja: 最初まで巻き戻し

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
ja: ポインタ位置をコンポジションの最初に移動する。(これはもしもポインタが現在開始点より前にあるときは先に進むことを意味する。)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
ja: 現在のポインタ一から再生かすでに再生中ならば再生を一時停止

en: Stops playback or recording.
ja: 再生か録音を停止

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
ja: 現在のポインタ位置を1小節先に移動する。

en: Fast forward to end
ja: 末端まで早送り

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
ja: ポインタ位置をコンポジションの最後に移動する。(これはもしもポインタが現在終了点より後ろにあるときは前に戻ることを意味する。)

en: Display time to end
ja: 末端までの時間を表示

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
ja: <p>演奏するためにトラックを構成するためには、特定のインスツルメントを使う:</p>
    &nbsp;&nbsp;*トラックラベルをクリックし、しばらく保持する<br>
    &nbsp;&nbsp;*出力デバイスを選択<br>
    &nbsp;&nbsp;*(#1 - #16の中の)そのデバイスの有効なインスツルメントの1つを選択<br>
    &nbsp;&nbsp;*そのインスツルメントの出力チャンネル、プログラム、バンクとコントローラを、
    インスツルメントパラメータボックス経由で調整

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
ja: <p>...Rosegardeは自動保存機能を持っていますか?<br><br>
    自動保存間隔を<b>設定->Rosegardenの構成
    </b>で構成可能です<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
ja: <p>
    <b>Composition -> スタジオ -> 現在のスタジオを既定値のスタジオに
    保存</b>を使うことによって、現在のドキュメントを既定値のスタジオに保存できます</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
ja: <p>規定値のスタジオは新しいドキュメントの作成又はMIDIファイルからのインポートの時はいつでも
    ロードされる完全なRosegardenコンポジションです。</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
ja: <p>Rosegardenは自動的にALSAソフトシンセサイザを検出し規定値の接続を作成し、そ　れは
    Rosegardenがすでに動作している後に開始しますか?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
ja: <P>1つそれ以上の音符を選択し、Ctrlキーを押しながらPage-UpとPage-Downキーを 使うことで、音譜エディタ上で符幹をトグルすることができます。<p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
ja: <P>音符エディタのように複数のトラック上の複数のセグメントを編集することができます。
    単にセグメントを選択し、<b>編集->音符エディタをオープン</b>してください</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
ja: <p>Rosegardenは、高品位なスコア作成システムであるLilyPondが使うファイルを出力できますか?<br><br>
    From the <b>ファイル</b>メニューから <b>エクスポート ->LilyPondファイルのエクスポート</b>を選んでください</p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
ja: <p>Rosegardenは、高品位なスコア作成システムであるLilyPondが使うファイルを出力できます。<br><br>
     <b>ファイル</b>メニューから <b>LilyPondによるプレビュー</b>選びます。
    ファイルはエクスポートされ、描画され、KPDFか、その他のPDFビューワでプレビュー
    され、それは印刷したものと同じように見ることができます。</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
ja: <P>メインウィンドウ内のセグメントパラメータボックス上のコントロールを使うことで、
    セグメントラベルを変更することができます。</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
ja: <p>ラベル上でダブルクリックすることでトラックの名前を変更できる?  
    (ラベルはこの作業時には可視状態になっていなければならない)</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
ja: <P>Rosegardenはスペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ウェールズ語、スエーデン語、イタリア語とエストニア語に翻訳されています。<br><br>
    もしもRosegardenを他の言語に翻訳するのに興味があれば、
    <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>にコンタクトしてください。</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
ja: <p>コンポジション中の小節線総数を以下のメニュー経由で変更できます。
    <b>コンポジション -> コンポジションの開始と終了を変更</b>?</p>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
ja:  	 
    <P> マウスホイールを、スクロールアップ/ダウン、右/左スクロールとズームイン/アウトに使うことができます。<br><br>ホイールを回すだけでスクロールアップ/ダウン できます。Altキーを押しながら動かすと左右にスクロールでき、Ctrlキーを押しながら 動かすと、ズームイン/アウトできます。<p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
ja:  	 
    <P>Rosegardenセグメントキャンパス上にファイルマネージャからオーディオファイルを ドラッグしてドロップすることで、Rosegardenコンポジションにオーディオを追加することができます(オーディオトラックに確実にドロップしてください!)<br><br> また、Rosegaardenオーディオファイルマネージャウィンドウからセグメントキャンパス にドロップすることもでき、また、他のプログラムからオーディオファイルマネージャに ドロップすることもできます<P>

en: Feta Pixmaps
ja: Fetaのピックスマップ

en: pixmap
ja: ピックスマップ

en: scalable
ja: スケーラブル

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
ja: Blake Hodgettsにより作成;自由に再配布可能。 http://www.efh.org/~bch/aboutfonts.htmlを参照。

en: Copyright 1995-1999 Blake Hodgetts
ja: 著作権 1995-1999 Blake Hodgetts

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
ja: InkpenはSibeliusの一部であるが、その他のフォントは同じマッピングで使える。

en: Copyright Sibelius Software Ltd
ja: 著作権 Sibelius Software Ltd

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
ja: MaestroはFinalの一部であるが、その他のフォントは同じマッピングで使える。

en: Copyright Coda Inc
ja: 著作権 Coda Inc

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
ja: OpusはSibeliusの一部であるが、フォントは同じマッピングを使ってもよい。

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
ja: PetrucciはFinareの一部であるが、その他のフォントは同じマッピングで使える。

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
ja: Steinberg Notation fontはCubaseの一部です。

en: Copyright Steinberg Inc
ja: 著作権 Steinberg Inc

en: Fade in
ja: フェードイン

en: Failed build dependencies:
ja: ビルド依存性の失敗:

en: Unable to open spec file %s: %s
ja: spec ファイル %s をオープンできません: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ja: tar パイプのオープンに失敗しました: %m

en: Failed to read spec file from %s
ja: %s から spec ファイルの読み込みに失敗しました。

en: Failed to rename %s to %s: %m
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした: %m

en: failed to stat %s: %m
ja: stat %s に失敗しました: %m

en: File %s is not a regular file.
ja: %s は通常ファイルではありません。

en: File %s does not appear to be a specfile.
ja: ファイル %s は spec ファイルではないようです。

en: Building target platforms: %s
ja: ビルド対象プラットフォーム: %s

en: Building for target %s
ja: ターゲット %s 用にビルド中

en: argument is not an RPM package
ja: 引数は RPM パッケージではありません。

en: error reading header from package
ja: パッケージのヘッダ読み込み中にエラー

en: cannot re-open payload: %s
ja: ペイロードを再オープンできません: %s

en: Query options (with -q or --query):
ja: 問い合わせオプション (-q または --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ja: 検証オプション (-V または --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
ja: ソースオプション (--query または --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
ja: ファイルツリー探索オプション (--ftswalk):

en: Signature options:
ja: 署名オプション:

en: Database options:
ja: データベースオプション:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ja: [ <specfile> | <tarball> | <source package> ] とのビルドオプション:

en: Install/Upgrade/Erase options:
ja: インストール/アップグレード/アンインストールオプション:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ja: 全モード・コマンドで共通のオプション:

en: RPM version %s
ja: RPM バージョン %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ja: このプログラムは GNU GPL の下で自由に配布できます。

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
ja: 引数処理 (%d) での内部エラー :-(

en: only one major mode may be specified
ja: 一つのメジャーモードのみを指定して下さい

en: one type of query/verify may be performed at a time
ja: 問い合わせ/検証は一度に一つしか実行できません。

en: unexpected query flags
ja: 予期せぬ問い合わせのフラグ

en: unexpected query format
ja: 予期せぬ問い合わせのフォーマット

en: unexpected query source
ja: 予期せぬ問い合わせのソース

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
ja: インストール、アップグレード、ソース削除、スペックファイル削除時のみ強制できます。

en: files may only be relocated during package installation
ja: ファイルはパッケージインストール時にのみ再配置できます。

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ja: --prefix は --relocate や --excludepath とは同時には使用できません。

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ja: --relocate と --excludepath は新しいパッケージをインストールする時のみ使用できます。

en: --prefix may only be used when installing new packages
ja: --prefix は新規パッケージのインストール時のみ使用できます。

en: arguments to --prefix must begin with a /
ja: --prefix の引数は / から始まらなければなりません。

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
ja: --hash (-h) はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --percent may only be specified during package installation
ja: --percent はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ja: --replacepkgs はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ja: --excludedocs はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --includedocs may only be specified during package installation
ja: --includedocs はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ja: --excludedocs と --includedocs は同時には指定できません。

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ja: --ignorearch はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ja: --ignoreos はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ja: --ignoresize はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ja: --allmatches はパッケージ削除時のみ指定できます。

en: --allfiles may only be specified during package installation
ja: --allfiles はパッケージインストール時のみ指定できます。

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ja: --justdb はパッケージインストール・削除時のみ指定できます。

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: スクリプトを無効にするようなオプションは、パッケージのインストール・削除時のみ指定できます。

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: トリガーを無効にするようなオプションはパッケージインストール・削除時のみ指定できます。

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
ja: --nodeps はパッケージ作成/リビルド/リコンパイル/インストール/削除/検証時のみ指定できます。

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
ja: --test はパッケージのインストール/削除/作成時のみ指定できます。

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
ja: --root (-r) はインストール/削除/問い合わせ/データベース再構築時のみ指定できます

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ja: --root (-r) の引数は / から始まらなければなりません。

en: no files to sign
ja: 署名するファイルがありません

en: cannot access file %s
ja: ファイル %s にアクセスできません。

en: pgp not found:
ja: pgp が見付かりません:

en: Enter pass phrase:
ja: パスフレーズの入力:

en: Pass phrase check failed
ja: パスフレーズのチェックに失敗しました。

en: Pass phrase is good.
ja: パスフレーズは正常です。

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
ja: マクロファイル中の無効な %%_signature 指定。

en: --sign may only be used during package building
ja: --sign はパッケージ作成時のみ指定できます。

en: no packages files given for rebuild
ja: リビルドするパッケージが指定されていません。

en: no spec files given for build
ja: ビルドのための spec ファイルが指定されていません。

en: no tar files given for build
ja: ビルドのための tar ファイルが指定されていません。

en: no packages given for erase
ja: アンインストールするパッケージが指定されていません。

en: no packages given for install
ja: インストールするパッケージが指定されていません。

en: no arguments given for query
ja: 問い合わせのための引数が指定されていません。

en: no arguments given for verify
ja: 検証のための引数が指定されていません。

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません。

en: Unable to open temp file.
ja: 一時ファイルをオープンできません。

en: Executing(%s): %s
ja: 実行中(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ja: %s の実行に失敗 (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ja: %s の不正な終了ステータス (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ja: 
    
    RPM ビルドエラー:

en: syntax error while parsing ==
ja: 構文解析中の文法エラー ==

en: syntax error while parsing &&
ja: 構文解析中の文法エラー &&

en: syntax error while parsing ||
ja: 構文解析中の文法エラー ||

en: parse error in expression
ja: 式中で構文解析エラー

en: unmatched (
ja: ( が一致しません

en: - only on numbers
ja: - は数のみ使用可能です

en: ! only on numbers
ja: ! は数にのみ使用可能です

en: types must match
ja: 型は一致していなければなりません

en: * / not suported for strings
ja: * / は文字列には使えません

en: - not suported for strings
ja: - は文字列には使えません

en: && and || not suported for strings
ja: && と || は文字列には使えません

en: syntax error in expression
ja: 式中で文法エラー

en: TIMECHECK failure: %s
ja: TIMECHECK 失敗: %s

en: Missing '(' in %s %s
ja: %s に '(' がありません %s

en: Missing ')' in %s(%s
ja: %s(%s の後に ')' がありません

en: Invalid %s token: %s
ja: 無効なトークン %s: %s

en: Missing %s in %s %s
ja: %s が %s %s にありません

en: Non-white space follows %s(): %s
ja: %s() に続く空白がありません: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ja: 文法エラー: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ja: 不正なモード指定: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ja: 不正なディレクトリモード指定: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
ja: 異常なロケール長: "%.*s (%%lang(%s))"

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
ja: ロケール %.*s の重複が %%lang(%s) にあります。

en: Only one arg for %%docdir
ja: %%docdir の引数は 1 つのみです

en: Two files on one line: %s
ja: 1 行に 2 つのファイル: %s

en: File must begin with "/": %s
ja: ファイルは "/" から始まらなければなりません: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
ja: 他のフォームで特別な %%doc を混ぜることはできません: %s

en: File listed twice: %s
ja: ファイルが2回表記されています: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ja: シンボリックリンクが BuildRoot を指しています: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
ja: ファイルは prefix (%s) と一致しません: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ja: %s: 不明なタグ (%d) を読み込めませんでした。

en: %s: public key read failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: %s: not an armored public key.
ja: %s: ASCII形式の公開鍵ではありません。

en: %s: *.te policy read failed.
ja: %s: *.te ポリシの読み込みに失敗しました。

en: File needs leading "/": %s
ja: ファイルは先頭に "/" が必要です: %s

en: Glob not permitted: %s
ja: Glob は許可されていません: %s

en: File not found by glob: %s
ja: ファイルが見つかりません (by glob): %s

en: line: %s
ja: %s行目:

en: Bad file: %s: %s
ja: 不正なファイル: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ja: 不正な所有者/グループ: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ja: 伸張ファイルの検査中: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ja: インストール済み(ただし未伸張)ファイルが見つかりました:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
ja: ファイルの処理中: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
ja: getUname: uid が多すぎます。

en: getUnameS: too many uid's
ja: getUnameS: uid が多すぎます。

en: getUidS: too many uid's
ja: getUidS: uid が多すぎます。

en: getGname: too many gid's
ja: getGname: gid が多すぎます。

en: getGnameS: too many gid's
ja: getGnameS: gid が多すぎます。

en: getGidS: too many gid's
ja: getGidS: gid が多すぎます。

en: Could not canonicalize hostname: %s
ja: ホスト名を正式なものにできません: %s

en: create archive failed on file %s: %s
ja: ファイル %s でアーカイブ作成に失敗: %s

en: create archive failed: %s
ja: アーカイブ作成に失敗: %s

en: cpio_copy write failed: %s
ja: cpio_copy で書き込みに失敗: %s

en: cpio_copy read failed: %s
ja: cpio_copy で読み込みに失敗: %s

en: Could not open PreIn file: %s
ja: PreIn ファイルをオープンできませんでした: %s

en: Could not open PreUn file: %s
ja: PreUn ファイルをオープンできませんでした: %s

en: Could not open PostIn file: %s
ja: PostIn ファイルをオープンできませんでした: %s

en: Could not open PostUn file: %s
ja: PostUn ファイルをオープンできませんでした: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
ja: VerifyScript ファイルをオープンできませんでした: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
ja: TriggerScript ファイルをオープンできませんでした: %s

en: readRPM: open %s: %s
ja: readRPM: %s のオープン: %s

en: %s: Fseek failed: %s
ja: %s: Fseek に失敗しました: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
ja: readRPM: %s は RPM パッケージではありません

en: readRPM: reading header from %s
ja: readRPM: %s からヘッダの読み込み中

en: Unable to create immutable header region.
ja: 不変ヘッダ領域を作成できません。

en: Unable to write temp header
ja: 一時ヘッダの書き込みができません。

en: Bad CSA data
ja: 不正な CSA データ

en: Generating signature: %d
ja: 署名の作成中: %d

en: Unable to reload signature header.
ja: 署名ヘッダの再読み込みができません。

en: Unable to write package: %s
ja: パッケージの書き込みに失敗: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ja: sigtarget %s のオープンに失敗: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ja: %s からヘッダ読み込みに失敗: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ja: %s へのヘッダ書き込みに失敗: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ja: %s から Payload 読み込みに失敗: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ja: %s への Payload 書き込みに失敗: %s

en: Wrote: %s
ja: 書き込み完了: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ja: パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s

en: cannot create %s: %s
ja: %s を作成できません: %s

en: line %d: second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: %%changelog entries must start with *
ja: %%changelog エントリは * で始まらなければなりません

en: incomplete %%changelog entry
ja: 不完全な %%changelog エントリ

en: bad date in %%changelog: %s
ja: %%changelog 中の不正な日付: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ja: %%changelog は日付の新しい順に並んでいません

en: missing name in %%changelog
ja: %%changelog 中に名前がありません

en: no description in %%changelog
ja: %%changelog 中に説明がありません

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ja: %d 行目: %%description の解析エラー: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ja: %d 行目: 不正なオプション %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ja: %d 行目: 名前が多すぎます: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ja: %d 行目: パッケージが存在しません: %s

en: line %d: Second description
ja: %d 行目: 2番目の説明

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ja: %d 行目: %%files の解析エラー: %s

en: line %d: Second %%files list
ja: %d 行目: 2番目の %%files リスト

en: Architecture is excluded: %s
ja: アーキテクチャは除外されています: %s

en: Architecture is not included: %s
ja: アーキテクチャは含まれていません: %s

en: OS is excluded: %s
ja: OS は除外されています: %s

en: OS is not included: %s
ja: OS は含まれていません: %s

en: %s field must be present in package: %s
ja: %s フィールドがパッケージ中に必要です: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ja: パッケージ中に %s エントリが重複しています: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ja: アイコン %s をオープンできません: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ja: アイコン %s を読むことができません: %s

en: Unknown icon type: %s
ja: 不明なアイコンタイプ: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ja: %d 行目: タグはトークンを 1つしかとりません: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ja: %d 行目: 不完全な形のタグ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ja: %d 行目: 空のタグ: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
ja: %d 行目: %s 中に不正な文字 '-' : %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ja: %d 行目: Prefix は "/" で終わってはいけません: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ja: %d 行目: Docdir は '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ja: %d 行目: 不正な修飾子 %s : %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ja: %d 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ja: 内部エラー: にせのタグ %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
ja: 旧来の構文はサポートされません: %s

en: Bad package specification: %s
ja: 不正なパッケージの指定: %s

en: Package already exists: %s
ja: パッケージは既に存在しています: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ja: %d 行目: 不明なタグ: %s

en: Bad source: %s: %s
ja: 不正なソース: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
ja: nosource %s をダウンロードできません: %s

en: Error parsing %%setup: %s
ja: %%setup の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ja: %d 行目: %%setup への不正な引数: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ja: %d 行目: 不正な %%setup オプション %s: %s

en: line %d: second %%prep
ja: %d 行目: 2番目の %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
ja: %d 行目: 依存性を表す語は英数字か、'_'、'/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
ja: %d 行目: バージョン付けされたファイル名は許可されていません: %s

en: line %d: Version required: %s
ja: %d 行目: バージョンが必要です: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ja: %d 行目: トリガーには -- がなければなりません: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ja: %d 行目: %s の構文解析エラー: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ja: %d 行目: 内部スクリプトは '>' で終わらなければなりません: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ja: %d 行目: スクリプトプログラムは '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ja: %d 行目: 未サポートの内部スクリプト: %s

en: Unclosed %%if
ja: %%if が閉じていません

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
ja: %s:%d: parseExpressionBoolean が %d を返しました。

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ja: %s:%d: %%if がないのに %%else があります

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ja: %s:%d: %%if がないのに %%endif があります

en: malformed %%include statement
ja: おかしな %%include 行です

en: No compatible architectures found for build
ja: 作成(build)可能な互換アーキテクチャはありません

en: Package has no %%description: %s
ja: パッケージには %%description がありません: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ja: BuildRoot は既に指定されています。%s を無視します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ja: <specfile> の %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ja: <specfile> の %build (%prep とコンパイル) まで実行

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ja: <specfile> の %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: verify %files section from <specfile>
ja: <specfile> の %files セクションを検証

en: build source and binary packages from <specfile>
ja: <specfile> を元に、バイナリ/ソースパッケージ作成

en: build binary package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、バイナリパッケージのみ作成

en: build source package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、ソースパッケージのみ作成

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ja: <tarball> から %prep (ソース展開とパッチ適用) まで実行

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ja: <tarball> から %build (%prep とコンパイル) まで実行

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ja: <tarball> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: verify %files section from <tarball>
ja: <tarball> から %files セクションを検証

en: build source and binary packages from <tarball>
ja: <tarball> を元に、バイナリ/ソースパッケージを作成

en: build binary package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、バイナリパッケージのみを作成

en: build source package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、ソースパッケージのみを作成

en: build binary package from <source package>
ja: <source package> を元にバイナリパッケージを作成

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ja: <source package> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: override build root
ja: build root を強制指定

en: remove build tree when done
ja: パッケージ作成後ツリーを削除

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
ja: rpm4 パッケージング互換のヘッダを生成

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ja: spec ファイルの ExcludeArch: を無視

en: debug file state machine
ja: ファイル状態マシーンのデバッグ

en: do not execute any stages of the build
ja: ビルドのどの段階も実行しない

en: do not verify build dependencies
ja: ビルド依存性を検証しない

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
ja: (古い) rpm[23] パッケージング互換のヘッダを生成

en: don't verify package digest(s)
ja: パッケージダイジェストの検証をしません。

en: don't verify database header(s) when retrieved
ja: 取得したデータベースヘッダを検証しません。

en: don't verify package signature(s)
ja: パッケージ署名の検証をしません。

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ja: specfile から i18N msgstr を受け付けない

en: remove sources when done
ja: 終了後ソースを削除します。

en: remove specfile when done
ja: 終了時に spec ファイルを削除

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ja: 指定した過程までスキップします (c, i でのみ有効)

en: generate PGP/GPG signature
ja: PGP/GPG 署名を生成します。

en: override target platform
ja: ターゲットプラットフォームを強制指定

en: line %d: Bad number: %s
ja: %d 行目: 不正な番号: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ja: %d 行目: 不正な %s 番号: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
ja: スペックファイル %s の問い合わせに失敗しました。解析できません。

en: (error 0x%x)
ja: (エラー 0x%x)

en: Bad magic
ja: 不正なマジック

en: Bad/unreadable  header
ja: 不正な/不可読なヘッダ

en: Header size too big
ja: ヘッダサイズが大きすぎます。

en: Missing hard link(s)
ja: ハードリンクが見つかりません。

en: MD5 sum mismatch
ja: MD5 チェックサムが適合しません。

en: Archive file not in header
ja: アーカイブファイルがヘッダにありません。

en:  failed -
ja: 失敗 -

en: package %s was already added, skipping %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています。%s を飛ばします。

en: package %s was already added, replacing with %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています。 %s と置換します。

en: (cached)
ja: (キャッシュ済み)

en: (rpmlib provides)
ja: (rpmlib 提供)

en: (db files)
ja: (files データベース)

en: (db provides)
ja: (provides データベース

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
ja: パッケージ名の関係を無視します [%d]	%s → %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
ja: tsort 関係から %s "%s" を削除します。

en: LOOP:
ja: ループ:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
ja: rpmtsOrder に失敗, 残り %d 個

en: (not a number)
ja: (数字ではありません)

en: (not base64)
ja: (base64 ではありません)

en: (invalid type)
ja: (不正なタイプ)

en: (not a blob)
ja: (blob ではありません)

en: (invalid xml type)
ja: (不正な XML タイプ)

en: (not an OpenPGP signature)
ja: (OpenPGP 署名ではありません)

en: mntctl() failed to return size: %s
ja: mntctl() でサイズの取得に失敗しました: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
ja: mntctl() でマウントポイントの取得に失敗しました: %s

en: failed to stat %s: %s
ja: stat %s に失敗しました: %s

en: file %s is on an unknown device
ja: ファイル %s は不明なデバイス上にあります。

en: user %s does not exist - using root
ja: ユーザ %s は存在しません - root を使用します

en: group %s does not exist - using root
ja: グループ %s は存在しません - root を使用します

en: archive file %s was not found in header file list
ja: アーカイブファイル %s がヘッダファイルリストにありません。

en: %s saved as %s
ja: %s は %s として保存されした。

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
ja: %s %s の rmdir に失敗: ディレクトリが空ではありません。

en: %s rmdir of %s failed: %s
ja: %s %s の rmdir に失敗: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
ja: %s %s の unlink に失敗: %s

en: %s created as %s
ja: %s は %s として作成されました。

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
ja: blob サイズ (%d): 異常です。8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: タグ[%d]: 異常です。tag %d type %d offset %d count %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: region オフセット: 異常です。tag %d type %d offset %d count %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: region ヘッダ以降: 異常です。tag %d type %d offset %d count %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
ja: region サイズ: 異常です。ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
ja: SHA1 ヘッダ: 異常です。16 進数ではありません。

en: hdr DSA: BAD, not binary
ja: ヘッダ DSA: 異常です．バイナリではありません。

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
ja: ヘッダサイズ(%d): 異常です。読み込み結果は %d です。

en: hdr magic: BAD
ja: ヘッダマジック: 異常です。

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ja: ヘッダタグ: 異常です。タグ(%d)の番号が範囲外です。

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
ja: ヘッダデータ: 異常です。バイト数(%d)が範囲外です。

en: hdr load: BAD
ja: ヘッダロード: 異常です。

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ja: %s: rpmReadSignature に失敗しました: %s

en: %s: No signature available
ja: %s: 署名がありません。

en: %s: headerRead failed: %s
ja: %s: headerRead に失敗しました: %s

en: %s: Fread failed: %s
ja: %s: Fread に失敗しました: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つマクロを予め定義します。

en: define MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つ MACRO を定義します。

en: print macro expansion of EXPR
ja: EXPR のマクロを展開した結果を表示します。

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ja: デフォルトファイルの代わりに <FILE:...> を読み込みます。

en: send stdout to CMD
ja: 標準出力を CMD に送信します。

en: use ROOT as top level directory
ja: ROOT をトップディレクトリとして使用します。

en: display known query tags
ja: 全問い合わせタグを表示します。

en: display final rpmrc and macro configuration
ja: 最終的な rpmrc とマクロの設定を表示します。

en: provide less detailed output
ja: 詳細でない出力を提供します。

en: provide more detailed output
ja: より詳細な出力を提供します。

en: print the version of rpm being used
ja: 使用している rpm のバージョンを表示します。

en: debug payload file state machine
ja: ペイロードのファイル状態マシンのデバッグ

en: use threads for file state machine
ja: ファイル状態マシンにスレッドを利用する

en: debug package state machine
ja: パッケージ状態マシンのデバッグ

en: use threads for package state machine
ja: パッケージ状態マシンにスレッドを利用する

en: debug rpmio I/O
ja: rpmio 入出力のデバッグ

en: %s: option table misconfigured (%d)
ja: %s: オプションテーブルの設定が正しくありません (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ja: 除外するパスは / から始まらなければなりません。

en: relocations must begin with a /
ja: 再配置は / から始まらなければなりません。

en: relocations must contain a =
ja: 再配置は = を含んでいなければなりません。

en: relocations must have a / following the =
ja: 再配置は = の次に / でなければなりません。

en: add suggested packages to transaction
ja: トランザクションに提案パッケージを追加します。

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ja: 設定がスキップを指示していても、全ファイルをインストールします。

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ja: <package> と一致するパッケージ全てを削除します(通常は <package> が複数のパッケージを指す場合はエラーになります)

en: do not execute package scriptlet(s)
ja: パッケージ指定のスクリプトを実行しません。

en: relocate files in non-relocatable package
ja: 再配置不可能なパッケージのファイルを再配置します。

en: print dependency loops as warning
ja: 依存のループを警告として表示します。

en: erase (uninstall) package
ja: パッケージを削除 (アンインストール) します。

en: do not install configuration files
ja: 設定ファイルをインストールしません。

en: do not install documentation
ja: ドキュメントをインストールしません。

en: skip files with leading component <path>
ja: パス <path> 中のファイルをスキップします。

en: detect file conflicts between packages
ja: パッケージ間でのファイルの競合を検知します。

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ja: --replacepkgs と --replacefiles を短縮したもの

en: upgrade package(s) if already installed
ja: 既にインストール済みの場合のみアップグレード

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ja: パッケージをインストールにつれて '#' を表示します (-v と使用すると良い)

en: don't verify package architecture
ja: パッケージの対象アーキテクチャを検証しません。

en: don't verify package operating system
ja: パッケージ対象 OS の検証を行いません。

en: don't check disk space before installing
ja: インストール前のディスク容量チェックを行いません。

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします。

en: install package(s)
ja: パッケージをインストールします。

en: update the database, but do not modify the filesystem
ja: データベースを更新しますが、ファイルシステムの変更は行いません。

en: do not verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係の検証を行いません。

en: don't verify MD5 digest of files
ja: ファイルの MD5 ダイジェストを検証しません。

en: don't install file security contexts
ja: ファイルのセキュリティコンテキストをインストールしません。

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ja: 依存性を満たす為のパッケージのインストール順序を変更しません。

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
ja: 不足する依存関係の解決を提案しません。

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ja: %%pre スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ja: %%post スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ja: %%preun スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ja: %%postun スクリプトを実行しません。

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ja: このパッケージによってトリガーされるスクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ja: %%triggerprein スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ja: %%triggerin スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ja: %%triggerun スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ja: %%triggerpostun スクリプトを実行しません。

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ja: 古いバージョンのパッケージにアップグレードします(アップグレード時の --force はこれを自動的に行います)

en: print percentages as package installs
ja: インストールする際にパーセント表示を行います。

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ja: パッケージが再配置可能ならば、 <dir> に再配置します。

en: relocate files from path <old> to <new>
ja: パス <old> からパス <new> にファイルを再配置させます。

en: ignore file conflicts between packages
ja: パッケージ間のファイルの競合を無視します。

en: reinstall if the package is already present
ja: 既に存在するパッケージでも再インストールします。

en: don't install, but tell if it would work or not
ja: インストールせずに、テストのみを行います。

en: upgrade package(s)
ja: パッケージをアップグレードします。

en: query/verify all packages
ja: 全てのパッケージについて問い合わせ/検証します。

en: rpm checksig mode
ja: rpm の署名検査モード

en: query/verify package(s) owning file
ja: <file> を所有しているパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) in group
ja: グループに所属するパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify a package file
ja: パッケージファイルの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
ja: ファイルツリー探索の先頭から、問い合わせ/検証します

en: query/verify package(s) from system HDLIST
ja: システムの HDLIST から問い合わせ/検証をします。

en: query/verify package(s) with package identifier
ja: パッケージ ID で問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) with header identifier
ja: ヘッダ ID でパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) with file identifier
ja: ファイル ID でパッケージを問い合わせ/検証します。

en: rpm query mode
ja: rpm 問い合わせモード

en: query/verify a header instance
ja: ヘッダインスタンスの問い合わせ/検証をします。

en: query a spec file
ja: spec ファイルを問い合わせます。

en: query/verify package(s) from install transaction
ja: インストールトランザクションからのパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: query the package(s) triggered by the package
ja: パッケージによってトリガーされるパッケージを問い合わせます。

en: rpm verify mode
ja: RPM 検証モード

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ja: 依存性を要求するパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ja: 依存性を提供するパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: create transaction set
ja: トランザクションセットの作成

en: do not order transaction set
ja: トランザクションセットを並び替えません。

en: do not glob arguments
ja: 引数を glob パターンとしてみなしません。

en: do not process non-package files as manifests
ja: リスト内の非パッケージファイルを処理しません。

en: do not read headers
ja: ヘッダーを読み込みません。

en: list all configuration files
ja: 全ての設定ファイルを列挙します。

en: list all documentation files
ja: 全てのドキュメントファイルを列挙します。

en: dump basic file information
ja: 基本的なファイル情報をダンプします。

en: list files in package
ja: パッケージ中のファイルを列挙します。

en: skip %%ghost files
ja: %%ghost ファイルをスキップします。

en: use the following query format
ja: 以下の問い合わせフォーマットを使用します。

en: display the states of the listed files
ja: 列挙したファイルの状態を表示します。

en: don't verify size of files
ja: ファイルサイズを検証しません。

en: don't verify symlink path of files
ja: ファイルのシンボリックリンクを検証しません。

en: don't verify owner of files
ja: ファイルの所有者を検証しません。

en: don't verify group of files
ja: ファイルの所有グループを検証しません。

en: don't verify modification time of files
ja: ファイルの最終更新日を検証しません。

en: don't verify mode of files
ja: ファイルのモードを検証しません。

en: don't verify file security contexts
ja: ファイルセキュリティコンテキストを検証しません。

en: don't verify files in package
ja: パッケージ中のファイルを検証しません。

en: don't verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係を検証しません。

en: don't execute verify script(s)
ja: 検証スクリプトを実行しません。

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
ja: GPG V3 RSA 署名を検証しません。

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
ja: PGP V3 RSA/MD5 署名を検証しません。

en: sign package(s) (identical to --resign)
ja: パッケージに署名します (--resign と同一です)

en: verify package signature(s)
ja: 署名の検証を行います。

en: delete package signatures
ja: パッケージの署名を削除する

en: import an armored public key
ja: ASCII 化された公開鍵を取り込みます。

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ja: パッケージに署名する (--addsign と同一です)

en: generate signature
ja: 署名を生成します。

en: source package expected, binary found
ja: ソースパッケージが期待されますが、これはバイナリパッケージです

en: source package contains no .spec file
ja: ソースパッケージに .spec ファイルがありません

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
ja: %s: スクリプト %s の実行に失敗しました (%d)。%s をスキップします。

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ja: アーカイブの伸長に失敗%s%s: %s

en:  on file
ja: : ファイル

en: %s failed on file %s: %s
ja: %s: ファイル %s で失敗: %s

en: %s failed: %s
ja: %s: 失敗: %s

en: incorrect format: %s
ja: 不正なフォーマット: %s

en: normal
ja: 通常

en: replaced
ja: 置換

en: not installed
ja: 未インストール

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: (no state)
ja: (状態なし)

en: (unknown %3d)
ja: (未知の %3d)

en: package has not file owner/group lists
ja: パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません。

en: package has neither file owner or id lists
ja: パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません

en: group %s does not contain any packages
ja: グループ %s に属するパッケージは存在しません。

en: no package triggers %s
ja: %s をトリガーするパッケージが存在しません。

en: malformed %s: %s
ja: 不正な %s 指定: %s

en: no package matches %s: %s
ja: %s にマッチするパッケージは存在しません: %s

en: no package requires %s
ja: %s を必要とするパッケージは存在しません。

en: no package provides %s
ja: %s を提供するパッケージは存在しません。

en: file %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ja: ファイル %s はどのパッケージにも属していません。

en: invalid package number: %s
ja: 無効なパッケージ番号: %s

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません。

en: (added files)
ja: (files に追加済み)

en: (added provide)
ja: (provideに追加済み)

en: %s: open failed: %s
ja: %s: オープンに失敗しました: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ja: %s: Fwrite に失敗しました: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
ja: %s: キー ID %s により既に署名されています。スキップします。

en: %s: writeLead failed: %s
ja: %s: writeLead に失敗しました: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ja: %s: rpmWriteSignature に失敗しました: %s

en: %s: import read failed(%d).
ja: %s: インポート読み込みに失敗しました(%d)。

en: %s: import failed.
ja: %s: インポートに失敗しました。

en: %s: headerRead failed
ja: %s: headerRead に失敗しました。

en: NOT OK
ja: OK ではありません。

en:  (MISSING KEYS:
ja: (見つからない鍵:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ja: (信頼できない鍵:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
ja: "B" の依存性は epoch を必要とします ("A" と同じであると仮定して)
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ja: 「PreReq:」「Provides:」「Obsoletes:」の依存関係をサポートしたバージョン。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ja: ファイル名が、パスではなく (dirName, baseName, dirIndex) の組で格納されます。

en: package payload can be compressed using bzip2.
ja: パッケージペイロードが bzip2 を用いて圧縮できます。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ja: パッケージペイロードファイルが「./」接頭語を持っています。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ja: 「パッケージ名-バージョン-リリース」が暗黙で提供されません。

en: header tags are always sorted after being loaded.
ja: ヘッダータグが読み込まれた後、常にソートされます。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ja: スクリプトインタプリターがヘッダから引数を使用できます。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ja: ハードリンクファイル群が完全でなくてもインストールできます。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ja: インストール中に、パッケージスクリプトが rpm データベースにアクセスできます。

en: internal support for lua scripts.
ja: lua スクリプトの内部サポート。

en: open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗: %s

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: Failed dependencies:
ja: 依存性の欠如:

en: Preparing packages for installation...
ja: パッケージインストールの準備中...

en: Retrieving %s
ja: %s を取得中

en: %s cannot be installed
ja: %s をインストールできません。

en: package %s is not relocatable
ja: パッケージ %s は再配置できません。

en: error reading from file %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー

en: file %s requires a newer version of RPM
ja: ファイル %s にはより新しいバージョンの RPM が必要です。

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません: %s

en: cannot open file %s: %s
ja: ファイル %s をオープンできません: %s

en: cannot open %s: %s
ja: %s をオープンできません: %s

en: read failed: %s (%d)
ja: 読み込みの失敗: %s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
ja: パッケージ %s は %s アーキテクチャ向けです

en: package %s is intended for a %s operating system
ja: パッケージ %s は %s OS 向けです

en: package %s is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストールされています。

en: path %s in package %s is not relocatable
ja: パス %s (%s パッケージ) は再配置できません。

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ja: ファイル %s は %s と %s のインストールで競合しています。

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ja: ファイル %s (パッケージ %s から) は、パッケージ %s からのファイルと競合しています。

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ja: パッケージ %s (%s より新しいもの) は既にインストールされています。

en: %s is needed by %s%s
ja: %s は %s%s に必要とされています

en: (installed)
ja: (インストール済み)

en: %s conflicts with %s%s
ja: %s は %s%s と競合します。

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ja: 不明なエラー %d がパッケージ %s 操作中に発生しました

en: missing second ':' at %s:%d
ja: 2番目の ':' がありません (%s:%d で)

en: missing architecture name at %s:%d
ja: %s:%d にアーキテクチャ名がありません

en: Incomplete data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行が不完全です

en: Too many args in data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行に引数が多すぎます

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ja: 不正な arch/os 番号: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ja: %s:%d で不完全なデフォルト行

en: Too many args in default line at %s:%d
ja: %s:%d でデフォルト行に引数が多すぎます

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ja: ':' がありません (0x%02x が見つかった) (%s:%d)

en: missing argument for %s at %s:%d
ja: %s の引数がありません (%s:%d)

en: missing architecture for %s at %s:%d
ja: %s 用のアーキテクチャが見つかりません (%s:%d)

en: bad option '%s' at %s:%d
ja: 不正なオプションです: '%s' (%s:%d)

en: Unknown system: %s
ja: 不明なシステム: %s

en: cannot open Packages database in %s
ja: %s にある Package データベースをオープンできません。

en: extra '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に余分な「(」があります: %s

en: missing '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「(」がありません: %s

en: missing ')' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「)」がありません: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
ja: 署名サイズ (%d): 不正、read が %d を返しました

en: sigh magic: BAD
ja: 署名の目印: 不正

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ja: 署名タグ: 不正、タグの数 (%d) が範囲外です。

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
ja: 署名データ: 不正、バイト数 (%d) が範囲外です。

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
ja: 署名 blob(%d): 不正、read が %d を返しました。

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ja: 署名タグ[%d]: 不正、タグ %d タイプ %d オフセット %d カウント %d

en: sigh load: BAD
ja: 署名の読み込み: 不正。

en: Could not exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: pgp failed
ja: pgp 失敗

en: pgp failed to write signature
ja: pgp が署名を書き込むのに失敗しました。

en: unable to read the signature
ja: 署名を読み込めませんでした。

en: gpg failed to write signature
ja: gpg が署名を書き込むのに失敗しました。

en: Invalid %%_signature spec in macro file
ja: マクロファイル中の不正な %%_signature

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ja: マクロファイル内で "%%_gpg_name" を設定しなければなりません。

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
ja: マクロファイル内で "%%_pgp_name" を設定しなければなりません。

en: Header
ja: ヘッダ

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
ja: 署名確認: 異常なパラメータです。

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
ja: MD5 ダイジェストが破損: サポートされていません。

en: Signature: UNKNOWN (%d)
ja: 署名: 未知(%d)

en: missing   %c %s
ja: %c %s が見つかりません。

en: missing { after %
ja: % の後に { がありません。

en: missing } after %{
ja: %{ の後に } がありません。

en: empty tag format
ja: 空のタグフォーマット

en: empty tag name
ja: 空のタグ名

en: unknown tag
ja: 不明なタグ

en: ] expected at end of array
ja: 配列の後に ] が期待されます。

en: unexpected ]
ja: 予期せぬ ]

en: unexpected }
ja: 予期せぬ }

en: ? expected in expression
ja: 式中で ? が期待されます。

en: { expected after ? in expression
ja: 式中で ? の後に { が期待されます。

en: } expected in expression
ja: 式中に } が期待されます。

en: : expected following ? subexpression
ja: ? サブ式の後に : が期待されます。

en: { expected after : in expression
ja: 式中で : の後に { が期待されます。

en: | expected at end of expression
ja: 式の終わりに | が期待されます。

en: array iterator used with different sized arrays
ja: 配列の繰り返し指定が、サイズが異なる配列の間で使用されています

en: Data type %d not supported
ja: データタイプ %d はサポートされていません

en: initialize database
ja: データベースを初期化します。

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ja: インストールされたパッケージヘッダーから、データベースのインデックスを再構築します。

en: verify database files
ja: データベースの検証を行います。

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
ja: dbiTagsInit: 不明なタグ名: "%s" は無視します

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ja: %s インデックスを db%d でオープンできません - %s (%d)

en: cannot open %s index
ja: %s インデックスをオープンできません。

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ja: エラー(%d) - レコード "%s" 取得時 (%s インデックスから)

en: miFreeHeader: skipping
ja: miFreeHeader: スキップします。

en: error(%d) storing record #%d into %s
ja: エラー(%d) - レコード #%d を %s に格納時

en: rpmdbNextIterator: skipping
ja: rpmdbNextIterator: スキップします。

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ja: rpmdb: 破損したヘッダインスタンス #%u を取得しました。スキップします。

en: %s: cannot read header at 0x%x
ja: %s: ヘッダを読むことができません (0x%x)

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
ja: エラー(%d) - ヘッダ #%d レコードに %s の削除を設定時

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
ja: エラー(%d) - "%s" のレコード設定時 (%s インデックスから)

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ja: エラー(%d) - レコード "%s" を %s に格納時

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ja: エラー(%d) - レコード "%s" を %s から削除時

en: error(%d) allocating new package instance
ja: エラー(%d) - 新しいパッケージインスタンスの割り当て時

en: rpmdbAdd: skipping
ja: rpmdbAdd: スキップします。

en: error(%d) storing record %s into %s
ja: エラー(%d) - レコード %s を %s にストア時

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません。

en: temporary database %s already exists
ja: 一時的なデータベース %s は既に存在しています。

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ja: データベース中のヘッダ #%u は不正です -- スキップします。

en: cannot add record originally at %u
ja: 元々 %u にあったレコードを追加できません。

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ja: データベースの再構築に失敗: オリジナルのデータベースは残っています。

en: failed to replace old database with new database!
ja: 古いデータベースを新しいデータベースで置き換えるのに失敗!

en: replace files in %s with files from %s to recover
ja: 復元するには %s 内のファイルを %s 内のファイルで置き換えて下さい

en: failed to remove directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s の削除失敗: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ja: db%d エラー (%d) (%s において): %s

en: db%d error(%d): %s
ja: db%d エラー (%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ja: %sロックを獲得できません (%s/%s)

en: exclusive
ja: 排他

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ja: 不明なデータベースオプション: "%s" は無視します。

en: %s has invalid numeric value, skipped
ja: %s には不正な数値があります。スキップします

en: %s has too large or too small long value, skipped
ja: %s には大き/小さ過ぎるlong値があります。スキップします

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ja: %s には大き/小さ過ぎる整数値があります。スキップします

en: ======================== active %d empty %d
ja: ======================== 有効 %d 空 %d

en: %3d>%*s(empty)
ja: %3d>%*s(空)

en: %3d<%*s(empty)
ja: %3d<%*s(空)

en: Macro %%%s has unterminated body
ja: マクロ %%%s はボディが終端していません。

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ja: マクロ %%%s は不正な名前です (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ja: マクロ %%%s はオプションが終端されていません。

en: Macro %%%s has empty body
ja: マクロ %%%s のボディは空です。

en: Macro %%%s failed to expand
ja: マクロ %%%s の展開に失敗しました。

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ja: マクロ %%%s は不正な名前です (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ja: マクロ %%%s (%s) はレベル %d 未満で使用されませんでした。

en: Unknown option %c in %s(%s)
ja: 不明なオプション %c (%s(%s)中に)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
ja: 再帰の深さ (%d) が最大値 (%d) より大きくなっています。

en: Unterminated %c: %s
ja: 終端されていない %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ja: %% の後ろに構文解析できないマクロが続いています。

en: Macro %%%.*s not found, skipping
ja: マクロ %%%.*s は見つかりません。スキップします。

en: Target buffer overflow
ja: ターゲットバッファのオーバフローです。

en: File %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ja: ファイル %s は %u バイトより小さくなっています。

en: (no error)
ja: (エラーなし)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ja: メモリ割り当て (%u バイト) が NULL を返しました。

en: url port must be a number
ja: url ポートは数字でなければなりません。

en: %s: read manifest failed: %s
ja: %s: manifest の読み込みに失敗: %s

en: don't verify header+payload signature
ja: ヘッダーとペイロード署名を検証しません。

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ja: ユーザに休憩を取るように促すことによって、RSI (反復運動過多損傷) を防ぐことを目的としています。

en: Maintainer and Author
ja: メンテナおよび作者

en: Logo and Icons
ja: ロゴとアイコン

en: Packaging and help with related issues
ja: パッケージ作成とそれに関連する手助け

en: &Suspend RSIBreak
ja: RSIBreak を一時停止(&S)

en: &Usage Statistics
ja: 統計(&U)

en: Configure &Notifications...
ja: 通知を設定(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
ja: RSIBreak を設定(&C)...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
ja: 今から休憩します

en: This way you can have a break now
ja: こうすると、すぐに休憩できます

en: &Resume RSIBreak
ja: RSIBreak を再開(&R)

en: Usage Statistics
ja: 統計

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ja: すべての統計値をゼロにリセットします。よろしいですか？

en: Reset the statistics
ja: 統計をリセット

en: _n: One hour
    %n hours
ja: %n時間

en: _n: One minute
    %n minutes
ja: %n分

en: _n: one minute
    %n minutes
ja: %n分

en: _n: One second
    %n seconds
ja: %n秒

en: _n: one second
    %n seconds
ja: %n秒

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
ja: %1%2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
ja: %1%2

en: Start of a long break
ja: 長い休憩の開始

en: Start of a short break
ja: 短い休憩の開始

en: End of a long break
ja: 長い休憩の終了

en: End of a short break
ja: 短い休憩の終了

en: Lock the session
ja: セッションをロック

en: Skip this break
ja: この休憩をスキップ

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
ja: %n秒間休んでください

en: Note: next break is a big break
ja: 次は長い休憩です

en: Total recorded time
ja: 合計記録時間

en: Total time of activity
ja: 合計活動時間

en: Total time being idle
ja: 合計アイドル時間

en: Percentage of activity
ja: 活動率

en: Maximum idle period
ja: 最長アイドル時間

en: Current idle period
ja: 現在のアイドル時間

en: Total number of short breaks
ja: 短い休憩の合計回数

en: Last short break
ja: 前回の短い休憩

en: Number of skipped short breaks (user)
ja: 短い休憩をスキップした回数 (ユーザ)

en: Number of skipped short breaks (idle)
ja: 短い休憩をスキップした回数 (アイドル)

en: Total number of long breaks
ja: 長い休憩の合計回数

en: Last long break
ja: 前回の長い休憩

en: Number of skipped long breaks (user)
ja: 長い休憩をスキップした回数 (ユーザ)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ja: 長い休憩をスキップした回数 (アイドル)

en: Pause score
ja: 休憩のスコア

en: Percentage of activity last minute:
ja: 過去1分間の活動率:

en: Percentage of activity last hour:
ja: 過去1時間の活動率:

en: Percentage of activity last 6 hours:
ja: 過去6時間の活動率:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ja: RSIBreak を起動してからの時間です。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ja: マウスまたはキーボードを操作していた時間の合計です。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ja: マウスまたはキーボードを操作していなかった時間の合計です。

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ja: RSIBreak を起動してからの時間とマウスまたはキーボードを操作していた時間に基いて計算した活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としてください。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ja: RSIBreak を起動してからマウスやキーボードを操作していなかった最も長い時間です。

en: This is the total number of short breaks
ja: 短い休憩の合計回数です。

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
ja: 前回短い休憩を取った時刻です。テキストの色は次の短い休憩が近づくにつれて緑から赤に変わります。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ja: あなたが短い休憩をスキップした回数です。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ja: アイドル状態によって短い休憩がスキップされた回数です。

en: This is the total number of long breaks.
ja: 長い休憩の合計回数です。

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ja: 前回長い休憩を取った時刻です。テキストの色は次の長い休憩が近づくにつれて緑から赤に変わります。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ja: あなたが長い休憩をスキップした回数です。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ja: アイドル状態によって長い休憩がスキップされた回数です。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ja: これは、あなたがどれくらいきちんと休憩を取ったかを表しています。休憩をスキップするたびにスコアが下がります。

en: This is the current idle time.
ja: 現在のアイドル時間です。

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ja: 過去1分間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ja: 過去1時間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
ja: 過去6時間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: Short breaks
ja: 短い休憩

en: Long breaks
ja: 長い休憩

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
ja: 分

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
ja: 秒

en: %1 remaining until next short break
ja: 次の短い休憩まであと%1

en: %1 remaining until next long break
ja: 次の長い休憩まであと%1

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
ja: <p>RSIBreak へようこそ<p><p>システムトレイに RSIBreak のアイコンがあります:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
ja: アイコンの上で右クリックするとメニューが表示されます。そこから設定パネルを開くなどの操作を選択できます。<p>次の休憩までの時間を知りたいときは、アイコンの上にマウスを移動してください。<p>RSIBreak を上手に活用してください。

en: Lock desktop
ja: デスクトップをロック

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
ja: <p>RSIBreak は既に実行中です<p><p>ここにあります:

en: Already Running
ja: 既に実行中です

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
ja: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
ja: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
ja: 短い休憩のタイマーをリセットしました

en: The timers have now been reset
ja: タイマーをリセットしました

en: Abort a break
ja: 休憩を中止

en: Timings
ja: 休憩の間隔

en: During Breaks
ja: 休憩中

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ja: 起動時に自動的に RSIBreak を開始する(&A)

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
ja: KDEの起動時に RSIBreak を開始させたい場合、このオプションを有効にします。

en: Break timer settings
ja: 休憩タイマーの設定

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
ja: 休憩時間中の操作を無視して固定時間ごとに休憩する(&F)

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
ja: 休憩時間中の操作を無視して固定時間ごとに休憩したい場合、このオプションを有効にします。

en: Take into account the &idle settings
ja: アイドル時間の設定を考慮する(&T)

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
ja: アイドル時間の検出を使用したい場合、このオプションを有効にします。これを有効にすると、マウスまたはキーボードを操作していた時間のみに基いて次の休憩の開始時間を計算します。

en: Idle settings
ja: アイドル時間の設定

en: &Reset timers after period of idleness
ja: 一定のアイドル時間の後タイマーをリセットする(&R)

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
ja: このオプションを有効にすると、アイドル状態が次の休憩の持続時間以上続いた場合、休憩のタイマーをリセットします。

en: &Show when timers are reset
ja: タイマーがリセットされたときに通知する(&S)

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
ja: タイマーがリセットされた時にポップアップを表示させたい場合、このオプションを有効にします。これはアイドル状態が長く続いたときに起こります。

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
ja: 短い休憩にはアイドル時間の検出を使わない(&I)

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
ja: アイドル状態が続いても「短い休憩」のタイマーをリセットしたくない場合、このオプションを選択してください。これは、例えば何かを読んでいて短い休憩に相当する時間マウスやキーボードに触れなかったけれども、時間が来たら休憩を取りたい場合に役立ちます。

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
ja: 休憩中にカウンタを表示させるかどうかを選択します。カウンタはゼロまでカウントダウンします。これによって、休憩の残り時間がわかります。カウンタは画像の上に表示されます。

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
ja: ここでカウンタに使用する色を選択します。これは画像の上に表示されるので、どの画像でも読める色に設定しておくのがいいでしょう。

en: Select here the font to use for the counter.
ja: ここでカウンタに使用するフォントを選択します。

en: Skipping breaks
ja: 休憩をスキップ

en: H&ide button
ja: ボタンを表示しない(&B)

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ja: 休憩をスキップするボタンを非表示にするには、このオプションを有効にしてください。これによって、休憩をスキップするのを防げます。

en: &Disable shortcut
ja: ショートカットを無効にする(&D)

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
ja: 休憩をスキップするショートカットを無効にするには、このオプションを有効にしてください。これによって、休憩をスキップするのを防げます。

en: &Change Shortcut...
ja: ショートカットを変更(&C)...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
ja: ここで休憩を中止するためのショートカットを選択します。

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ja: スライドショーに使用する画像を含むフォルダを選択してください。画像は休憩の間ランダムに表示されます。フォルダを再帰的に検索させることもできます。

en: &Change...
ja: 変更(&G)...

en: Search path recursively
ja: 再帰的にパスを検索する

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
ja: スクリーン全体を画像に置き換える代わりに、システムトレイの近くにポップアップを表示させることができます。

en: &Use the popup
ja: ポップアップを使う(&U)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
ja: 休憩時間になったときにポップアップを表示させるかどうかを選択します。ポップアップ内のカウンタはゼロまでカウントダウンします。これによって、休憩の残り時間がわかります。

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ja: 休憩時間に操作したときにポップアップを明滅させることができます。

en: &Flash on activity
ja: 操作があれば明滅(&Y)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ja: 休憩時間中に操作したときにポップアップを明滅させるかどうかを選択します。

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
ja: KDE 3.3 またはそれ以前のバージョンでは、このショートカットは変更できません。

en: Tiny Breaks
ja: 短い休憩

en: Short break every:
ja: 短い休憩の間隔:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
ja: 何分おきに短い休憩を取るかを設定します。1分はマウスまたはキーボード操作があった60秒を意味します。

en: For a duration of:
ja: 持続時間:

en: Here you can set the duration of the short break.
ja: ここで短い休憩の長さを設定します。

en: Big Breaks
ja: 長い休憩

en: Long break every:
ja: 長い休憩の間隔:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
ja: 何分おきに長い休憩を取るかを設定します。1分はマウスまたはキーボードの操作があった60秒を意味します。

en: Here you can set the duration of the long break.
ja: ここで長い休憩の長さを設定します。

en: Change images every:
ja: 画像を変更する間隔:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ja: スライドショーで次の画像に切り替えるまでの時間を設定します。

en: _n: second
    seconds
ja: 秒

en: _n: minute
    minutes
ja: 分

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
ja: %1 を削除しました。

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
ja: %1 を %2 に変更しました。

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
ja: %1 を保存しました。

en:  (no pubkey!)
ja: (公開鍵がありません!)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ja: %7-%2-%3 %1 %4:%5:%6

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ja: %1 %2 前

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
ja: %1 %2 は %3 に変更されました

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ja: %1 を削除しました

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ja: %1 (%2) - %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
ja: %1 (変更なし)

note: ($Type)
en: %1 Dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
ja: %1 ScripActionを読み込みました

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ja: %2の値に%1が追加されました

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
en: %1 chart by %2
ja: %2の%1グラフで表示

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
ja: %1を解決できませんでした。RTのデータベースに一貫性がない可能性があります。

note: ($obj_type)
en: %1 created
ja: %1 作成

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ja: %1 を削除しました

en: %1 highest priority tickets I own
ja: 担当チケットの最優先%1件

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
ja: %1はもうこのキューの%2ではありません

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
ja: %1はもうこのチケットの%2ではありません

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ja: %1はもうカスタムフィールド%2の値ではありません

en: %1 newest unowned tickets
ja: 担当者なしチケット%1件

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
ja: %1の権限

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ja: 更新

en: %1 updated
ja: %1 最終更新

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
ja: %1はグループチケットのすべてのメンバーを解決状態にします。

note: ($object->Name)
en: %1's dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ja: %1:アタッチメントが指定されていません

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
ja: %1'は無効なステータスです

en: (Check box to delete)
ja: (削除するにはボックスをチェック)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
ja: (ボックスのチェックで告知受け取り先リストから削除)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
ja: (ボックスのチェックで告知受け取り先リストに追加)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ja: (チケットIDまたはURLを空白文字で区切って入力してください)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ja: (空白の場合、%1を指定します)

en: (No members)
ja: (メンバーなし)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切った管理emailアドレスにこの更新情報のCcを送ります。emailアドレスは将来の更新情報の送り先に<strong>追加されます</strong>。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切ったemailアドレスにこの更新情報のCcを送ります。emailアドレスは将来の更新情報の送り先に<strong>追加されます</strong>。)

en: (Will not be sent email)
ja: (メールを送りません)

en: (no value)
ja: (値なし)

en: (only one ticket)
ja: (ひとつのチケットのみ)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
ja: (チケット%1件 解決待ち)

en: (pending approval)
ja: (承認待ち)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
ja: <input type="submit" class="button" value="チケット登録:" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
ja: <input type="submit" value="新規作成">&nbsp;%1

en: ACE not found
ja: ACEがみつかりません

en: ACEs can only be created and deleted.
ja: ACEは作成または削除のみ可能です。

en: About me
ja: 個人情報

en: Access control
ja: アクセスコントロール

note: ($args{'ScripAction'})
en: Action '%1' not found
ja: アクション「%1」が見つかりません

en: Add AdminCc
ja: 管理Ccを追加する

en: Add Cc
ja: Ccを追加する

en: Add More Files
ja: さらにファイルを追加

en: Add Requestor
ja: 作成者を追加する

en: Add comments or replies to selected tickets
ja: 選択したチケットにコメントまたは返信する

en: Add members
ja: メンバーを追加する

en: Add new watchers
ja: 新しいウォッチャーに追加する

en: Add these terms
ja: 上記の検索語を追加

en: Add these terms and Search
ja: 上記の検索語を追加して検索実行

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
ja: このキューに%1の責任者を追加しました

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
ja: このチケットに%1の責任者を追加しました

en: Address1
ja: 住所1

en: Admin Cc
ja: 管理Cc

en: Admin/Global configuration
ja: 管理/グローバル設定

en: AdminCc
ja: 管理Cc

en: Administrative Cc
ja: 管理者Cc

en: Approval
ja: 承認状況

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
ja: 承認状況

en: Apr.
ja: 4

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ja: 添付ファイル%1は見つかりません

en: Attachment created
ja: 添付ファイルが作成されました

en: Attachment filename
ja: 添付ファイル名

en: Autoreply To Requestors
ja: リクエストを作成した人に自動返信

en: Basics
ja: 基本項目

en: Be sure to save your changes
ja: 本当に変更を保存しますか

en: Brief headers
ja: 簡略ヘッダー

en: Bulk Update
ja: まとめて更新

en: Can not modify system users
ja: システムユーザーを修正できません

en: Can't add a custom field value without a name
ja: 名前なしにカスタムフィールドバリューの追加はできません

en: Can't link a ticket to itself
ja: チケット自体にはリンクできません

en: Can't specifiy both base and target
ja: ベースとターゲット両方を指定する事はできません

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
ja: ユーザー: %1を作成できません

en: Check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: Check box to revoke right
ja: ボックスのチェックで権限を剥脱

en: Comment Address
ja: コメントアドレス

en: Comment address
ja: コメントアドレス

en: Comments (Not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments (not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments about this user
ja: このユーザーについての説明

en: Comments added
ja: コメントが追加されました

en: Commit Stubbed
ja: コメントが短くされました

note: ($args{'ScripCondition'})
en: Condition '%1' not found
ja: 条件「%1」が見つかりません

en: Could not change owner.
ja: 担当者変更ができませんでした

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
ja: カスタムフィールドを作成できませんでした

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ja: カスタムフィールド %1 を作成できませんでした

en: Could not create group
ja: グループを作成できませんでした

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
ja: テンプレート %1 を作成できませんでした

en: Could not create ticket. Queue not set
ja: チケットを作成できません。キューが設定されていません

en: Could not create user
ja: ユーザーを作成できませんでした

en: Could not find or create that user
ja: 該当するユーザーを作成または見つけることができませんでした

en: Could not find that principal
ja: 該当する責任者を見つけることができませんでした

en: Could not load group
ja: グループを読み込めませんでした

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
ja: このキューの責任者を%1にすることができませんでした

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者を%1にすることができませんでした

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
ja: このキューの責任者%1を削除することができませんでした

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者%1を削除することができませんでした

en: Couldn't add member to group
ja: グループにメンバーを追加できませんでした

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ja: トランザクション %1 を作成できませんでした

en: Couldn't find that principal
ja: 責任者が見つかりませんでした

en: Couldn't find that value
ja: その値は見つかりませんでした

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
ja: ユーザーデータベースから %1 をロードできませんでした。\n

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ja: グループ#%1 をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ja: グループ %1 を読み込めませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ja: キュー#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
ja: キュー%1を読み込めませんでした

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ja: キュー「%1」をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ja: scrip#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ja: テンプレート#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ja: チケット'%1'を読み込めませんでした

en: Create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: Create a new dashboard
ja: ダッシュボードの新規作成

en: Create a new group
ja: グループの新規作成

en: Create a new personal group
ja: 個人グループの新規作成

en: Create a new ticket
ja: チケットの新規作成

en: Create a new user
ja: ユーザーの新規作成

en: Create a queue
ja: キューの作成

en: Create a template
ja: テンプレートの作成

en: Create a ticket
ja: チケット作成

en: Create ticket
ja: チケットの作成

en: Created in a date range
ja: 期間中に作成されたもの

en: Cryptography
ja: 暗号技術

en: Current Links
ja: 現在のリンク

en: Current members
ja: 現在のメンバー

en: Current rights
ja: 現在の権限

en: Current search
ja: 現在の検索式

en: Current watchers
ja: 現在のウォッチャー

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ja: カスタムフィールド %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ja: カスタムフィールド%1は値が入力されています。

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ja: カスタムフィールド%1は値がありません。

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ja: カスタムフィールド%1が見つかりません

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
ja: カスタムフィールド「%1」

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ja: カスタムフィールド%2のカスタムフィールドバリュー%1が見つかりません

en: Custom field value could not be deleted
ja: カスタムフィールドバリューは削除されません

en: Custom field value could not be found
ja: カスタムフィールドバリューが見つかりません

en: Custom field value deleted
ja: カスタムフィールドバリューが削除されました

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Dashboards
ja: ダッシュボード

en: Default Queue
ja: デフォルトのキュー

en: Default Requestor
ja: デフォルトのリクエスト作成者

en: Default queue
ja: デフォルトのキュー

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ja: デフォルト: %1

en: Delegate rights
ja: 権限の設定

en: Delegation
ja: 権限委譲

en: Delete tickets
ja: チケットの削除

en: Delete values
ja: 値の削除

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ja: %1 を削除しました

en: Deleted saved search
ja: 保存した検索の削除

en: Deleting this object would break referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性がくずれます

en: Deleting this object would violate referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性が損なわれます

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ja: %1 の依存を追加

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ja: %1 の依存を削除

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ja: %1 への依存を追加

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ja: %1 への依存を削除

en: Desc
ja: 詳細

en: Describe the issue below
ja: チケットの本文を以下に書き込んでください

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
ja: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>  version 2 にて配布

en: Don't refresh this page.
ja: ページを定期的に更新しない

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ja: %1のカスタムフィールドを編集する

en: Edit Links
ja: リンク関係を編集する

en: Edit Query
ja: クエリの直接編集

en: Edit Search
ja: 検索の編集

en: Edit system templates
ja: システムテンプレートの編集

en: Editable text
ja: テキスト形式

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
ja: キュー%1の設定編集

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
ja: カスタムフィールド%1の編集

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
ja: グループ%1のメンバーシップ編集

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
ja: 個人グループ%1のメンバーシップ編集

en: Either base or target must be specified
ja: ベースもしくはターゲットを指定してくださいなければなりません

en: Email address in use
ja: お使いのemailアドレス

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのカスタムフィールドは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのグループは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのキューは無効になります）

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ja: リンクしたいチケットまたはURIを入力してください。入力する項目がいくつかある場合にはスペースで区切ってください。

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
ja: パラメーターのエラー Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
ja: パラメーターのエラー Ticket->AddWatcher

en: Extra info
ja: その他の情報

en: Final Priority
ja: 最終優先度

en: Find groups whose
ja: グループをさがす:

en: Find people whose
ja: 関与者をさがす

en: Force change
ja: 変更を上書きします

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
ja: %1件のチケットを発見

en: Fri.
ja: 金

en: Full headers
ja: すべてのヘッダー

note: ($New->Name)
en: Given to %1
ja: 担当者変更: %1

en: Goto ticket
ja: チケットに移動

en: Group Rights
ja: グループでの権限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ja: グループにはすでにメンバーがいます: %1

en: Group created
ja: グループが作成されました

en: Group not found
ja: グループが見つかりません

en: Groups can't be members of their members
ja: グループは彼らのメンバーにはなれません

en: Groups this user belongs to
ja: このユーザーを含むグループ

en: Hello!
ja: こんにちは！

note: ($name)
en: Hello, %1
ja: こんにちは、%1さん

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ja: グループ%1の履歴

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ja: ユーザー%1の履歴

en: If you've updated anything above, be sure to
ja: 変更を反映するにはボタンを押してください

en: Include disabled queues in listing.
ja: 利用停止したキューもリストに含める

en: Include disabled users in search.
ja: 利用停止したユーザーも検索に含める

en: Install RT
ja: RTのインストール

en: Invalid Group Type
ja: 無効なグループタイプです

en: Invalid Right
ja: 権限がありません

en: Invalid queue
ja: 無効なキューです

en: Invalid right
ja: 権限が無効です

note: ($key)
en: Invalid value for %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid value for custom field
ja: カスタムフィールドに無効な値です

en: Invalid value for status
ja: ステータスには無効な値です

en: Jul.
ja: 7

en: Jun.
ja: 6

en: Last Contact
ja: 最終コンタクト

en: Last Contacted
ja: 最終コンタクト

en: Let this user access RT
ja: このユーザーをRTにアクセス可能にします

en: Let this user be granted rights
ja: このユーザーの権限を承認します

en: Link already exists
ja: すでにリンクしています

en: Link could not be created
ja: リンクが作成されませんでした

en: Link not found
ja: リンクが見つかりません

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
ja: リンクチケット #%1

en: Loaded perl modules
ja: ロードしているperlモジュール

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
ja: "%1"でログインしています

en: Make Owner
ja: 担当者を設定

en: Make Status
ja: ステータスを設定

en: Make date Due
ja: 期限日を設定

en: Make date Resolved
ja: 解決した日を設定

en: Make date Started
ja: 開始した日を設定

en: Make date Starts
ja: 開始する日を設定

en: Make date Told
ja: 指示した日を設定

en: Make priority
ja: 優先度を決める

en: Make queue
ja: キューを設定

en: Make subject
ja: 件名を設定

en: Mar.
ja: 3

en: May.
ja: 5

note: ($value)
en: Member %1 added
ja: メンバー %1 を追加しました

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ja: メンバー %1 を削除しました

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ja: 追加メンバー: %1

en: Member deleted
ja: 削除メンバー

en: Member not deleted
ja: 削除されなかったメンバー

en: Member of
ja: メンバー:

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ja: %1 のメンバーシップ追加

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ja: %1 のメンバーシップ削除

en: Merge Successful
ja: 結合が成功しました

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ja: 結合が失敗しました。有効なIDが設定できませんでした

en: Merge into
ja: 次のチケットに結合

en: Message box height
ja: メッセージボックスの高さ

en: Message box width
ja: メッセージボックスの横幅

en: Messages about this ticket will not be sent to...
ja: このチケットのメッセージは以下の宛先には送信されなくなります:

en: Modify Rights
ja: 権限を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
ja: #%1の期日を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
ja: チケット#%1の期日を変更

en: Modify global group rights
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global group rights.
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global user rights
ja: グローバルユーザーの権限を変更

en: Modify global user rights.
ja: グローバルユーザーの権限を変更

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ja: %1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ja: キュー%1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
ja: キュー%1の関与者を変更

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ja: チケット#%1の関与者を変更

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ja: テンプレート%1を変更

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ja: グループ%1を変更

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ja: ユーザー%1を変更

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ja: チケット#　%1を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ja: チケット#%1を変更

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ja: グループ%1のユーザー権限を変更

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ja: キュー%1のユーザー権限を変更

en: Mon.
ja: 月

note: ($name)
en: More about %1
ja: %1 について

en: Must specify 'Name' attribute
ja: '名前'の属性を指定してください

en: My Day
ja: 私の一日

en: My approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: My dashboards
ja: 私のダッシュボード

en: My saved searches
ja: 保存した私の検索

en: New Links
ja: 新しいリンク

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
ja: %1 の新規・着手チケット

en: New dashboard
ja: 新規ダッシュボード

en: New password notification sent
ja: 新しいパスワード情報が送られました

en: New reminder:
ja: 新規リマインダ作成:

en: New rights
ja: 新しい権限

en: New ticket
ja: 新規チケット

en: New ticket doesn't exist
ja: 新しいチケットはありません

en: New user called
ja: 新規に追加されたユーザー

en: New watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: No CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: No Group defined
ja: グループが定義されません

en: No Queue defined
ja: キューが定義されません

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
ja: RTユーザーが見つかりません。RT管理者に相談してください。\n

en: No Template
ja: テンプレートがありません

en: No comment entered about this user
ja: このユーザーについてのコメントはありません

en: No dashboards.
ja: ダッシュボードはありません

note: (ref $self)
en: No description for %1
ja: %1 詳細情報がありません

en: No group specified
ja: グループが指定されていません

en: No password set
ja: パスワードが設定されません

en: No permission to create queues
ja: キューを作成する許可がされていません

en: No permission to display that ticket
ja: そのチケットを表示する許可がありません

en: No permission to view update ticket
ja: 更新されたチケットを見る許可がありません

en: No principal specified
ja: 責任者が指定されていません

en: No principals selected.
ja: 責任者が選択されていません

en: No queues matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったキューが見つかりません

en: No rights granted.
ja: 権限が許可されていません

en: No search to operate on.
ja: 操作のための検索ができません

en: No tickets found.
ja: チケットが見つかりません。

en: No transaction type specified
ja: トランザクションタイプが指定されていません

en: No users matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったユーザーが見つかりません

en: Not logged in.
ja: ログインしていません

en: Notification could not be sent
ja: お知らせを送ることができませんでした

en: Offline edits
ja: オフライン編集

en: Offline upload
ja: オフラインからアップロード

en: One-time Bcc
ja: 今回のみ Bcc

en: One-time Cc
ja: 今回のみ Cc

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ja: この日よりも後に作成された承認のみ表示 %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ja: この日よりも前に作成された承認のみ表示 %1

en: Open Tickets
ja: チケット着手

en: Open it
ja: 着手する

en: Open tickets
ja: チケット着手

en: Outgoing email about a comment recorded
ja: コメントについてのメール送信を記録しました

en: Outgoing email recorded
ja: メール送信を記録しました

en: Over time, priority moves toward
ja: 時間切れのため、優先度が変わりました

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ja: 担当者は強制的に%1から%2に変更されました

en: Password Reminder
ja: パスワード通知

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
ja: パスワード: %1

en: Perl configuration
ja: Perlの設定情報

en: Personal Groups
ja: 個人グループ

en: Personal groups
ja: 個人グループ

en: Personal groups:
ja: 個人グループ：

en: Phone numbers
ja: 電話番号

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ja: 特権ステータス: %1

en: Privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: Query Builder
ja: クエリ作成

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ja: キュー %1 はみつかりません

en: Queue Name
ja: キューの名前

en: Queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: Queue could not be created
ja: キューを作成できませんでした

en: Queue could not be loaded.
ja: キューを読み込めませんでした

en: Queue created
ja: キューが作成されました

en: Queue not found
ja: キューが見つかりません

en: Queues
ja: キュー

en: Queues I administer
ja: 担当キュー情報

en: Queues I'm an AdminCc for
ja: 管理Ccのキュー

en: Quick ticket creation
ja: チケット新規作成

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
ja: %2のRT %1

en: RT Administration
ja: RT管理

en: RT Config
ja: RTの設定

en: RT Error
ja: RT エラー

en: RT Variables
ja: RTの各種変数

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
ja: このフォームではあなたがチケットにつけた件名は検索されません.

en: Referred to by
ja: 参照されているチケット

en: Refers to
ja: 参照しているチケット

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ja: ページを%1分おきに更新する

en: Reminders
ja: リマインダ通知

en: Remove AdminCc
ja: 管理Ccを削除する

en: Remove Bookmark
ja: ブックマークを削除します

en: Remove Cc
ja: Ccを削除する

en: Remove Requestor
ja: 作成者を削除する

en: Reply Address
ja: 返信アドレス

en: Reply to requestors
ja: リクエストを作成した人に返信

en: Requestor
ja: 作成者

en: Requestors
ja: 作成者

en: Resolved by owner
ja: 解決済み（所有者別）

en: Resolved in date range
ja: 解決済み（期間）

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
ja: 期間中の解決済みチケット(所有者別)

en: Resolved tickets, grouped by owner
ja: 解決済みチケット(所有者別)

en: Retype Password
ja: パスワードの再入力

en: Right Delegated
ja: 権限が委託されました

en: Right Granted
ja: 権限が委譲されました

en: Right Loaded
ja: 権限がロードされました

en: Right could not be revoked
ja: 権限を無効にできませんでした

en: Right not found
ja: 権限が見つかりませんでした

en: Right not loaded.
ja: 権限がロードできませんでした

en: Right revoked
ja: 権限が無効になりました

en: Rows per box
ja: 枠の中に表示する行数

en: Rows per page
ja: 一度に表示する行数

en: Sat.
ja: 土

en: Save Preferences
ja: 設定を保存

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
ja: %1 を保存しました

en: Search for approvals
ja: 承認状況の検索

en: Search for tickets
ja: チケットの検索

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
ja: チケットを検索するには、チケットの<strong>id</strong>番号, <strong>キュー</strong>の名称, 所有者の<strong>ユーザ名</strong>, リクエスト作成者の<strong>emailアドレス</strong>を入力してください.

en: Search options
ja: 検索オプション

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
ja: チケットの全文検索は時間がかかりますが、もしも必要な場合は、 <b>fulltext:<i>検索語</i></b> と記述してください。

en: Select a group
ja: グループの選択

en: Select a queue
ja: キューの選択

en: Select a user
ja: ユーザーの選択

en: Select dashboard
ja: ダッシュボードの選択

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ja: "RT at a glance" に表示するキューを選択してください

en: Sep.
ja: 9

en: Show Columns
ja: コラム表示

en: Show Results
ja: 結果を見る

en: Show approved requests
ja: 承認されたリクエストを表示する

en: Show basics
ja: 基本項目

en: Show denied requests
ja: 拒否されたリクエストを表示する

en: Show pending requests
ja: 保留しているリクエストを表示する

en: Show requests awaiting other approvals
ja: 他の承認待ちのリクエストを表示する

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ja: ステータスが%1から%2に変更されました

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

en: Sun.
ja: 日

en: System Configuration
ja: システムの設定情報

note: ($msg)
en: System Error: %1
ja: システムエラー: %1

en: System error. Right not delegated.
ja: システムエラーです。権限が委任されていません

en: System error. Right not granted.
ja: システムエラーです。権限が授与されていません

en: System groups
ja: システムグループ

en: Take tickets
ja: チケットを担当する

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
ja: テンプレート #%1

note: ($args{'Template'})
en: Template '%1' not found
ja: テンプレート「%1」が見つかりません

en: Template parsed
ja: テンプレートを解析しました

en: That is not a value for this custom field
ja: このカスタムフィールドはその値をうけつけません

en: That is the same value
ja: 同じ値です

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
ja: このキューの責任者は%1ではありません

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
ja: このチケットの責任者は%1ではありません

en: That queue does not exist
ja: そのキューは存在しません

en: That ticket has unresolved dependencies
ja: 未解決の依存関係が存在します

en: That user already owns that ticket
ja: そのユーザーはすでにチケットを所有しています

en: That user does not exist
ja: そのユーザーは存在しません

en: That user is already privileged
ja: そのユーザーはすでに特権が与えられています

en: That user is already unprivileged
ja: そのユーザーにはすでに特権がありません

en: That user is now privileged
ja: そのユーザーは今特権を与えられました

en: That user is now unprivileged
ja: そのユーザーは今特権を失いました

en: That user may not own tickets in that queue
ja: そのユーザーはこのキューではチケットを所有していない可能性があります

en: That's not a numerical id
ja: それは数字のIDではありません

en: The Basics
ja: 基本項目

en: These comments aren't generally visible to the user
ja: それらのコメントは実際ユーザーには見ることができません

en: This message will be sent to...
ja: このメッセージは以下の宛先に送信されます:

en: This transaction appears to have no content
ja: このトランザクションにはコンテンツがありません

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
ja: このユーザーの最優先チケット%1件

en: Thu.
ja: 木

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ja: チケット　#%1　更新（総合ビュー）: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ja: チケット #%1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ja: チケット#%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ja: チケット %1がキュー '%2'で作成されました

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
ja: チケット　%1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
ja: チケットヒストリー　# %1 %2

en: Ticket Search
ja: チケット検索

en: Ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: Ticket content type
ja: チケットコンテンツタイプ

en: Ticket display
ja: チケット表示

en: Ticket metadata
ja: チケット情報

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ja: チケット %1 %2

en: Time Estimated
ja: 所要時間（予想）

en: Time Worked
ja: 作業時間

en: Time to display
ja: 表示時間

en: TimeWorked
ja: 使った時間

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ja: サポート、トレーニング、カスタム開発またはライセンス取得については、%1までお問い合わせください

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ja: トランザクション%1が消去されました

en: Transaction Created
ja: トランザクションが作成されました

en: Transactions are immutable
ja: トランザクションは変更されることはありません

en: Tue.
ja: 火

en: Unix login
ja: Unixログイン

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: Untaken
ja: 担当者未定

en: Update Ticket
ja: チケットの更新

en: Update Type
ja: タイプの更新

en: Update format and Search
ja: フォーマットを更新して検索

en: Update multiple tickets
ja: 複数のチケットを更新

en: Update not recorded.
ja: 更新内容は記録されませんでした

en: Update ticket
ja: チケットを更新する

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
ja: チケット #%1 を更新

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ja: チケット更新 #%1 (%2)

en: Upload your changes
ja: 変更を行う

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ja: デフォルト設定を使う

note: (join ', ', @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ja: デフォルト設定(%1)

en: User Rights
ja: ユーザー権限

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ja: ユーザーを作成することができませんでした: %1

en: User created
ja: ユーザーが作成されました

en: User defined groups
ja: ユーザー定義グループ

en: User-defined groups
ja: ユーザ定義グループ

en: WYSIWYG message composer
ja: WYSIWYG メッセージ作成

en: Watchers
ja: ウォッチャー

en: Wed.
ja: 水

en: Weekly digest
ja: 週間ダイジェスト

en: Welcome to RT!
ja: RT へようこそ!

en: What I did today
ja: 今日行った作業

en: Wipeout
ja: 抹消

en: Worked
ja: 累積作業時間

en: You already own this ticket
ja: すでにこのチケットを担当しています

en: You are not an authorized user
ja: 認証されていません

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ja: 変更できるのは自分が担当しているチケットか担当者のいないチケットだけです。

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
ja: キュー%2で%1件のチケットがヒットしました

en: You have been logged out of RT.
ja: RTからログアウトしました

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ja: 指定のキューでチケット作成の許可がありません

en: You may not create requests in that queue.
ja: 指定のキューでリクエストの作成ができません

en: You're welcome to login again
ja: またのログインをお待ちしています

en: Your request has been approved.
ja: あなたのリクエストは承認されました。

en: Your request was rejected.
ja: あなたのリクエストは拒否されました。

en: Your username or password is incorrect
ja: あなたの名前またはパスワードが間違っています

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
ja: %1に権限委譲

en: closed
ja: 解決

en: doesn't match
ja: 含まない

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ja: グループ'%1'

en: id
ja: ID

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
ja: ユーザー　'%2'　のパーソナルグループ　'%1'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ja: キュー　%1 %2

en: rejected
ja: 拒否

en: resolved
ja: 解決済み

note: ($self->Type)
en: system %1
ja: システム　%1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
ja: システムグループ　'%1'

en: the calling component did not specify why
ja: 呼び出しているコンポーネントはなぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ja: チケット　#%1 %2

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ja: ユーザー %1

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: Ruby/Libglade2 Sample
ja: Ruby/Libglade2サンプル

en: Say Hello
ja: 押してね

en: Program to establish and edit profiles for users
ja: ユーザのプロファイルを確定したり編集するプログラムです

en: Changes in profile %s
ja: プロファイル '%s' の変更箇所

en: Profile %s
ja: プロファイル %s

en: Save profile
ja: プロファイルを保存します

en: About Sabayon
ja: Sabayon について

en: Profile file: %s
ja: プロファイル: %s

en: <no type>
ja: <型なし>

en: Profile settings: %s
ja: プロファイルの設定: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ja: 保存時にドキュメントから個人情報を削除する

en: Warn if macro tries to create a PDF
ja: マクロから PDF を生成する場合は警告する

en: Warn if macro tries to print a document
ja: マクロからドキュメントを印刷する場合は警告する

en: Warn if macro tries to save a document
ja: マクロからドキュメントを保存する場合は警告する

en: Warn if macro tries to sign a document
ja: マクロからドキュメントに署名する場合は警告する

en: Recommend password when saving a document
ja: ドキュメントを保存する時にパスワードを要求する

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ja: 印刷したらドキュメントを変更済みとしてマークする

en: Use system's file dialog
ja: システムのファイル選択ダイアログを使う

en: Create backup copy on save
ja: 保存時にバックアップを生成する

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ja: OpenOffice.org ではない形式で保存する時は警告する

en: Use OpenGL
ja: OpenGL を使用する

en: Use system font
ja: システム規模のフォントを使用する

en: Disable UI customization
ja: UI をカスタマイズできないようにする

en: Show insensitive menu items
ja: 利用不可のメニュー項目を表示する

en: Show font preview
ja: フォントのプレビューを表示する

en: Show font history
ja: フォントの使用履歴を表示する

en: Show icons in menus
ja: メニューの中にアイコンを表示する

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ja: 
    自動
    大きい
    小さい

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ja: 
    非常に高い
    高い
    中ぐらい
    低い

en: Default format for presentations:
ja: Impress のフォーマット (デフォルト):

en: Default format for spreadsheet:
ja: Calc のフォーマット (デフォルト):

en: Default format for word processor:
ja: Writer のフォーマット (デフォルト):

en: Default icon size
ja: デフォルトのアイコン・サイズ

en: Load / Save
ja: 読み込み/保存

en: Macro Security Level:
ja: マクロのセキュリティ・レベル:

en: Number of undo steps:
ja: アンドゥできる回数:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ja: お使いのアカウントでは "デスクトップ・ユーザ・プロファイル" ツールを実行できません

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ja: このプログラムではシステム規模のファイルを変更するため、実行には管理者レベルの権限が必要です。

en: Desktop User Profiles tool is already running
ja: 既に "デスクトップ・ユーザ・プロファイル" ツールを実行しています

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ja: プロファイル編集セッションの中から "デスクトップ・ユーザ・プロファイル" ツールは利用できません。

en: User account '%s' was not found
ja: ユーザ・アカウント '%s' が見つかりませんでした

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ja: このシステムで Sabayon を起動するには '%s' という特別なアカウントが必要です。このアカウントを (例えば 'adduser' コマンドで) 登録した後に、もう一度実行してみて下さい。

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ja: 致命的なエラーが発生しました。%s にあるログを %s に送付して、この問題の修正に協力して下さい。

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ja: 今から Sabayon を終了します。復旧可能なエラーがいくつか発生しましたが、%s にあるログを %s に送付して、この問題のデバッグに協力して下さい。

en: No profile for user '%s' found
ja: ユーザ '%s' のプロファイルが見つかりませんでした

en: Please use -h for usage options
ja: オプションの使い方は -h を指定して下さい

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ja: 用法: %s <プロファイル名> <プロファイルのパス名> <ディスプレイ番号>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ja: ユーザ向けのプロファイルを設定したり編集します

en: User Profile Editor
ja: プロファイル・エディタ

en: Add Profile
ja: プロファイルの追加

en: Use this profile for _all users
ja: このプロファイルを全てのユーザで使用する(_A)

en: _Users:
ja: ユーザ(_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ja: 閉じる前にプロファイル "%s" の変更点を保存しますか？

en: Editing profile %s
ja: プロファイル %s の編集

en: _Changes
ja: 変更点(_C)

en: Edit changes
ja: 変更した内容を編集します

en: _Lockdown
ja: ロックダウン(_L)

en: Edit Lockdown settings
ja: ロックダウンの設定を編集します

en: Enforce Mandatory
ja: 強制適用

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ja: セッションを編集する際に必須の設定を強制的にに適用します

en: Lockdown settings for %s
ja: %s のロックダウン設定

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ja: ユーザ・プロファイル '%s' を適用している最中に復旧可能なエラーが発生しました。このエラーを報告するか、またはユーザ・プロファイルの編集を続行できます。

en: _Report this error
ja: このエラーを報告する(_R)

en: _Continue editing
ja: 編集を続行する(_C)

en: Users for profile %s
ja: プロファイル %s のユーザ

en: Use This Profile
ja: このプロファイルを使用する

en: Unable to find a free X display
ja: 利用できるＸディスプレイが見つかりませんでした

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ja: Xnest の起動に失敗: USR1 シグナル待ちでタイムアウトしました

en: Failed to start Xnest: died during startup
ja: Xnest の起動に失敗: 起動する際に強制終了しました

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ja: ファイル '%s' からユーザ・プロファイルを適用している最中に復旧可能なエラーが発生しました。

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ja: ユーザ・プロファイル '%s' を適用している最中に致命的なエラーが発生しました。

en: File '%s' created
ja: ファイル '%s' を生成しました

en: File '%s' changed
ja: ファイル '%s' を変更しました

en: Applications menu
ja: アプリケーション・メニュー

en: Preferences menu
ja: 設定メニュー

en: Server Settings menu
ja: サーバ設定メニュー

en: System Settings menu
ja: システム設定メニュー

en: Start Here menu
ja: "ここから起動" メニュー

en: GConf key '%s' unset
ja: GConf キー '%s' の設定を解除しました

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ja: GConf キーの '%s' に文字列 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ja: GConf キーの '%s' に整数値 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ja: GConf キーの '%s' に実数値 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ja: GConf キーの '%s' に論理値 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ja: GConf キーの '%s' にスキーマ '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ja: GConf キーの '%s' に配列 '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ja: GConf キーの '%s' にペア '%s' をセットしました

en: GConf key '%s' set to '%s'
ja: GConf キーの '%s' に '%s' をセットしました

en: Default GConf settings
ja: デフォルトの GConf 設定

en: Mandatory GConf settings
ja: 必須の GConf 設定

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ja: Mozilla キーの '%s' に '%s' をセットしました

en: Mozilla key '%s' unset
ja: Mozilla キー '%s' の設定を解除しました

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ja: Mozilla キーの '%s' を '%s' に変更しました

en: Web browser preferences
ja: ウェブ・ブラウザの設定

en: Web browser bookmarks
ja: ウェブ・ブラウザのブックマーク

en: Web browser profile list
ja: ウェブ・ブラウザのプロファイル一覧

en: File Not Found (%s)
ja: ファイル (%s) が見つかりませんでした

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ja: 名前 (%(name)s) がセクション %(section)s の中で重複しています

en: redundant default in section %s
ja: セクション %s のデフォルトが多すぎます

en: no default profile
ja: デフォルトのプロファイルではありません

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ja: Mozilla のブックマークを生成しました: '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ja: Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を生成しました

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ja: Mozilla のブックマーク '%s' を削除しました

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ja: Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を削除しました

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ja: Mozilla のブックマーク '%s' '%s' を変更しました

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ja: Mozilla のブックマーク・フォルダ '%s' を変更しました

en: Panel '%s' added
ja: パネル '%s' を追加しました

en: Panel '%s' removed
ja: パネル '%s' を削除しました

en: Applet %s added to top panel
ja: アプレット %s を上側のパネルに追加しました

en: Applet %s added to bottom panel
ja: アプレット %s を下側のパネルに追加しました

en: Applet %s added to left panel
ja: アプレット %s を左側のパネルに追加しました

en: Applet %s added to right panel
ja: アプレット %s を右側のパネルに追加しました

en: Applet %s removed from top panel
ja: 上側のパネルからアプレット %s を削除しました

en: Applet %s removed from bottom panel
ja: 下側のパネルからアプレット %s を削除しました

en: Applet %s removed from left panel
ja: 左側のパネルからアプレット %s を削除しました

en: Applet %s removed from right panel
ja: 右側のパネルからアプレット %s を削除しました

en: %s added to top panel
ja:  %s を上側のパネルに追加しました

en: %s added to bottom panel
ja:  %s を下側のパネルに追加しました

en: %s added to left panel
ja:  %s を左側のパネルに追加しました

en: %s added to right panel
ja:  %s を右側のパネルに追加しました

en: %s removed from top panel
ja: 上側のパネルから %s を削除しました

en: %s removed from bottom panel
ja: 下側のパネルから %s を削除しました

en: %s removed from left panel
ja: 左側のパネルから %s を削除しました

en: %s removed from right panel
ja: 右側のパネルから %s を削除しました

en: %s launcher
ja: %s のランチャ

en: Lock Screen button
ja: 画面のロック・ボタン

en: Logout button
ja: ログアウトのボタン

en: Run Application button
ja: アプリを起動するボタン

en: Search button
ja: 検索ボタン

en: Screenshot button
ja: スクリーンショットのボタン

en: Panel File
ja: パネルのファイル

en: Failed to read file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の読み込みに失敗: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ja: '%s' からメタデータの読み込みに失敗: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ja: '%s' のメタデータ・セクションが間違っています: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ja: 存在していないファイル '%s' を追加できません

en: Profile is read-only %s
ja: プロファイル %s は読み込み専用です

en: Ignore WARNINGs
ja: 複数の WARNING を無視する

en: Running %s tests
ja: %s の起動テスト

en: Running %s tests (%s)
ja: %s の起動テスト (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ja: %(np)s にある %(setting)s の設定の型が間違っています

en: No search based specified for %s
ja: %s で指定した検索ベースはありません

en: No query filter specified for %s
ja: %s で指定したクエリ・フィルタはありません

en: No result attribute specified for %s
ja: %s で指定した属性はありません

en: Could not open %s for writing
ja: %s を書き込みモードで開けませんでした

en: Failed to save UserDatabase to %s
ja: UserDatabase を %s に保存できませんでした

en: File %s is not a profile configuration
ja: ファイル %s はプロファイル設定ではありません

en: Failed to add default profile %s to configuration
ja: デフォルトのプロファイル %s を設定に追加できませんでした

en: Failed to add user %s to profile configuration
ja: ユーザ %s をプロファイルの設定に追加できませんでした

en: Failed to get the user list
ja: ユーザの一覧を取得できませんでした

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ja: ユーザ名が見つかりません: /etc/passwd で設定されていないか環境変数 $USER がセットされていません

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
ja: Unix ファイルシステム向けの文字セット

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
ja: 現在、smb.conf に設定済みの "character set" があります。Samba 3.0 では、このオプションは新しいオプション "unix charset" に置き換えられています。Samba がファイルシステムのファイル名をどのように解釈するかを制御するこの新しいオプションのために、希望する文字セットを指定してください。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
ja: このオプションを空のままにすると、smb.conf は変更されません。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
ja: DOS クライアント向けの文字セット

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
ja: 現在、smb.conf に設定済みの "client code page" があります。Samba 3.0 では、このオプションは新しいオプション "dos charset" に置き換えられています。この新しいオプションのために、希望する文字セットを指定してください。ほとんどの場合、デフォルトの選択のままで十分でしょう。このオプションは Windows クライアントサポートには必要なく、DOS クライアントのみのためであることを注意しておきます。このオプションを空のままにすると、smb.conf は変更されません。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
ja: DHCP から WINS 設定を使うよう smb.conf を変更しますか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
ja: あなたのコンピュータがネットワーク上の DHCP サーバから IP アドレス情報を取得しているのであれば、DHCP サーバはネットワーク上にある WINS サーバ (NetBIOS ネームサーバ) についての情報を提供することもできます。DHCP で提供される WINS 設定は /etc/samba/dhcp.conf から自動的に読み込まれるため、smb.conf ファイルを変更する必要があります。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
ja: この機能を使うためには、dhcp3-client パッケージがインストールされている必要があります。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
ja: debconf を通して smb.conf を設定しますか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
ja: Samba の設定の残りの部分は、Samba プログラム (nmbd および smbd) を設定するのに使うファイル /etc/samba/smb.conf にあるパラメータに影響する質問です。現在の smb.conf は、'include' 行または複数行にまたがるオプションを含んでいます。これは debconf を混乱させる可能性があり、再び debconf が作動するようにすべく smb.conf の手動での修正を必要とします。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
ja: smb.conf の設定に debconf を使わない場合、すべての設定の変更をあなた自身が面倒を見る必要があります。これは定期的な設定改善には向いていません。そのため、可能なら debconf を使うのがお勧めです。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
ja: ワークグループ/ドメイン名は何ですか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
ja: これはクライアントから照会された際にあなたのサーバが現れるワークグループを制御します。このパラメータは security=domain 設定が使われたときのドメイン名も制御します。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
ja: パスワードの暗号化を使いますか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
ja: 最近の Windows クライアントは暗号化されたパスワードを使って SMB サーバとやり取りします。クリアテキストパスワードを使いたい場合は、あなたの Windows のレジストリのパラメータを変更する必要があります。暗号化されたパスワードを使うことを推奨します。こうする場合、有効な /etc/samba/smbpasswd ファイルがあることを確認し、各ユーザのパスワードは smbpasswd コマンドを使って設定します。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
ja: Samba パスワードデータベース /var/lib/samba/passdb.tdb を作成しますか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
ja: Windows のほとんどのバージョンのデフォルトと互換性を保つため、Samba は暗号化されたパスワードを使って設定されます。これはユーザのパスワードを /etc/passwd とは別のファイルに格納することを必要とします。このファイルは自動的に作成することができますが、パスワードは smbpasswd を実行して手動で (あなたあるいはユーザが) 追加しなければならず、将来に渡って最新状態を保ち続けるよう整えておく必要があります。このファイルを作成しない場合、プレインテキストパスワードを使うよう Samba (およびおそらくあなたのクライアントマシン) の再設定が必要です。詳細については、samba-doc パッケージにある /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html を参照してください。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
ja: Samba のログファイルは移動されました。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
ja: Debian 向けの Samba 2.2 の初期パッケージから、両 Samba デーモン (nmbd および smbd) のログファイルは /var/log/samba に格納されるようになっています。ファイル名は nmbd と smbd で別個になるよう、log.nmbd および log.smbd となります。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
ja: /var/log/ にあった古いログファイルは新しい場所に移動されます。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
ja: inetd からの nmbd の実行はもうサポートされません

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
ja: あなたのシステムには inetd から nmbd および smbd を起動する以前の設定があります。バージョン 2.999+3.0.alpha20-4 以降では、nmbd は inetd からはもう起動しません。/etc/init.d/samba スタートアップスクリプトを変更しているのであれば、nmbd が起動するよう手動で調整する必要があるでしょう。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select
en: daemons, inetd
ja: デーモン, inetd

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
ja: どのように Samba を実行したいですか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
ja: Samba デーモン smbd は通常のデーモンとしての実行または inetd からの実行ができます。デーモンとして実行するのがお勧めの手段です。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
ja: /etc/samba/smbpasswd を /var/lib/samba/passdb.tdb に移動しますか?

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
ja: Samba 3.0 では、/etc/samba/smbpasswd ファイルに代わる、より新しい、より完全な SAM データベースインターフェイスが導入されています。既存の smbpasswd ファイルを /var/lib/samba/passdb.tdb に移行しますか? 別の pdb バックエンド (LDAP など) を代わりに計画しているのであれば、ここでは 'いいえ' と答えるべきです。

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
ja: あなたの smb.conf は書き直されます!

note: #-#-#-#-#  648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
ja: SWAT はあなたの smb.conf ファイルを書き直します。SWAT はエントリを再編成し、すべてのコメントおよび include= と copy= オプションを削除します。慎重に作成された smb.conf を持っているのであれば、バックアップしておくか、SWAT を使わないでください!

en: English/European
ja: 英語/ヨーロッパ言語

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ja: 英語/キーボード

en: Laothian
ja: ラオス語

en: Norwegian (nynorsk)
ja: ノルウェー語(ニューノルスク)

en: Norwegian (bokmal)
ja: ノルウェー語(ボックモール)

en: Czech (qwerty)
ja: チェコ語(qwerty)

en: French (Canadian)
ja: フランス語(カナダ)

en: German (with deadkeys)
ja: ドイツ語(deadkeyあり)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ja: ポルトガル語(ブラジルUSアクセント)

en: Slovak (qwerty)
ja: スロバキア語(qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ja: スペイン語(CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ja: 簡体中国語と繁体中国語を相互変換する

en: SC-TC
ja: 簡体-繁体

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Simplified to Traditional
ja: 簡体から繁体へ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ja: 簡体中国語を繁体中国語に変換する

en: Traditional to Simplified
ja: 繁体から簡体へ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ja: 繁体中国語を簡体中国語に変換する

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ja: (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ja: 簡体->繁体

en: TC->SC
ja: 繁体->簡体

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ja: ホットキー:
    
      Control+u:
        マルチバイトエンコード/ユニコードの切替え
    
      Esc:
       入力メソッドをリセット

en: The status of the current input method. Click to change it.
ja: 現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。

en: Global Setup
ja: 全体設定

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ja: 全てのフロントエンドモジュール(X11 FrontEnd/GTK-Immoduele/Qt-Immoduleを含む)で使用する全体オプションを設定

note: label
en: _Trigger:
ja: 開始/終了(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ja: 開始/終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始/終了するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn _On:
ja: 開始(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ja: 開始キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn O_ff:
ja: 終了(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ja: 終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを終了するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Next input method:
ja: 次の入力メソッド(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ja: 次の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 次の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Previous input method:
ja: 前の入力メソッド(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ja: 前の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 前の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Show input method _menu:
ja: 入力メソッドメニューを表示(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ja: 入力メソッドメニュー表示キーの設定

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドメニューを表示させるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Keyboard Layout:
ja: キーボード配列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ja: キーボード配列を認識する入力メソッドが正しく動作するように、現在使用されているキーボード配列を選んでください。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ja: 未確定文字列を入力対象クライアントのウィンドウに表示(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ja: このオプションを有効にすると、未確定文字列は独立した入力ウィンドウにではなく入力対象クライアントに直接表示されます。

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ja: 全てのアプリケーションで同一入力メソッドを使用(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ja: このオプションを有効にすると、同一の入力メソッドを全てのアプリケーションで使用できるようになります。アプリケーションごとに別々の入力メソッドを使用する場合はこのオプションを無効にして下さい。

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ja: 入力メソッドの有効/無効とホットキーの設定を行います。

en: The installed input method services:
ja: インストールされている入力メソッド:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ja: ホットキー(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ja: この入力メソッドに切り替えるホットキーを編集

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ja: この入力メソッドで使用するフィルターを選択

en: Expand all language categories.
ja: 全ての言語グループを展開する

en: Collapse all language categories.
ja: 全ての言語グループを閉じる

en: E_nable All
ja: 全て有効(_N)

en: Enable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを有効にする

en: _Disable All
ja: 全て無効(_D)

en: Disable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを無効にする

en: Edit Hotkeys for %s
ja: %s のホットキーを編集

en: Select Filters for %s
ja: %s のフィルターを編集

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ja: GTK+-2.xライブラリによるパネルデーモン

en: On demand
ja: 開始時に

en: _Show:
ja: 表示(_S):

en: Auto s_nap
ja: オートスナップ(_N)

en: Show _input method icon
ja: 入力メソッドのアイコンを表示(_I)

en: Show inp_ut method name
ja: 入力メソッドの名称を表示(_U)

en: Hide time_out:
ja: オートハイド(_O)：

en: Show s_tick icon
ja: スティックアイコンを表示(_T)

en: Show m_enu icon
ja: メニューアイコンを表示(_E)

en: Show _help icon
ja: ヘルプアイコンを表示(_H)

en: Show _property label
ja: プロパティーラベルを表示(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ja: 入力ウィンドウ

en: E_mbedded lookup table
ja: 候補ウィンドウを埋め込む(_M)

en: _Vertical lookup table
ja: 候補ウィンドウを縦に表示(_V)

en: Show tra_y icon
ja: トレーアイコンを表示(_Y)

en: Stick _windows
ja: ウィンドウを固定(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ja: "常に"を選ぶと、SCIMがアクティブでない時もツールバーが表示されます。"開始時に"を選ぶと、SCIMがアクティブな時だけ表示されます。"しない"を選ぶと、SCIMがアクティブな時もツールバーは表示されません。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ja: このオプションを有効にするとツールバーが
    自動的にスクリーンの端に移動します。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ja: ここで設定した時間が経過するとツールバーは自動的に消えます。このオプションは表示に"常に"が選択されている場合にのみ有効です。オートハイドを無効にするには値をゼロにして下さい。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    アイコンがツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    名称がツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとスティックアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとメニューアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとヘルプアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    プロパティーがツールバーにテキスト表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    入力ウィンドウの中に表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    縦に表示されます。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ja: このオプションを有効にするとトレーアイコンが
    タスクバーに表示されます。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ja: このオプションを有効にするとツールバーと入力/候補ウィンドウが
    本来の表示位置に固定されます。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ja: このフォント設定は入力/候補ウィンドウに適用されます。

en: FrontEnd
ja: フロントエンド

en: IMEngine
ja: IMエンジン

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ja: SCIM入力メソッドの設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ja:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI セットアップユーティリティ</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ja: <span size="x-large">%s モジュールの設定</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ja: SCIMの設定を終了しますか？

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ja: すぐに有効にならない設定項目があります。
    すべての変更を有効にするにはSCIMを再起動して下さい。

en: SCIM Setup
ja: SCIMを設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ja: GTK Widget library に基づく統合設定ユーティリティ

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ja: Smart Common Input Method platform セットアップユーティリティ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ja: 入力ウィンドウ・ツールバーを固定する/固定しない

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ja: SCIMと現在の入力メソッドについて簡単なヘルプを表示します

en: Show command menu.
ja: コマンドメニューを表示

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ja: 設定をリロード

note: Stick
en: Stick Windows
ja: ウィンドウを固定

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ja: ツールバーを隠す

note: Help
en: Help ...
ja: ヘルプ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ja: String viewウィジェットの最大表示文字数。無制限の場合は0を指定して下さい。

en: Maximum width
ja: 最大幅

en: Maximum width of this string view.
ja: String viewウィジェットの最大表示幅

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ja: FALSEを指定した場合、文字表示ウィジェットの縁取りを描画しません。

en: Draw cursor
ja: カーソルを描画する

en: TRUE draw blinking cursor.
ja: TRUEを指定した場合、カーソルを点滅させます。

en: Auto move cursor
ja: カーソルの自動移動

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ja: TRUEを指定した場合、マウスクリックされた位置にカーソルが移動します。

en: Forward button press event
ja: マウスボタンのイベントを送る

en: TRUE forward button press event to user program.
ja: TRUEの場合はマウスボタンのイベントをユーザプログラムに送ります。

en: Auto resize the widget to fit the string
ja: 文字列に合わせてウィジェットのサイズを自動調整

en: TRUE Auto resize on.
ja: TRUEを指定した、場合はウィジェットサイズを自動的に調整します。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ja: String viewウィジェットに表示する文字数

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ja: String viewウィジェットが画面左端に畳み込まれた際の表示ピクセル数

en: The contents of the string view
ja: String viewウィジェットの内容

en: Selected _Keys:
ja: 設定済のキー:

en: Key Code:
ja: キーコード:

en: Please enter a Key Code first.
ja: キーコードを先に入力して下さい。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ja: キー（もしくは複数のキーの組合せ）を押して下さい。
    キーをリリースするとこのダイアログは閉じます。

en: Grabbing a key.
ja: キー選択

en: Key Selection
ja: キー選択

en: Full/Half Letter
ja: 全角/半角文字

en: Full/Half Punct
ja: 全角/半角句読点

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
ja: 文字入力モード。全角/半角文字に切替えるにはここをクリックして下さい。

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
ja: 句読点入力モード。全角/半角に切替えるにはここをクリックして下さい。

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:     Switch between Forward/Input mode.
ja: 直接入力/変換入力モードに切替

en:     Add a new phrase.
ja:     新しいフレーズを追加する

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ja: Control+Down:
        カーソルを次のより短いフレーズに移動する
        "長いフレーズを優先的に表示"が有効な場合のみ使用できます。

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ja:   Control+Up:
        カーソルを前のより長いフレーズに移動する
        "長いフレーズを優先的に表示"が有効な場合のみ使用できます。

en:   Esc:
        reset the input method.
ja:   Esc:
       入力メソッドをリセット

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
ja: フレーズの追加方法:
      新しいフレーズを普通に入力しショートカットキーを押します。
      ヒントが表示され、そのフレーズを入力する際に使うキーの入力
      を促します。
      キーを入力しスペースを押して下さい。
      ヒントにフレーズが正しく登録されたかどうか表示されますので
      確認して下さい。

en: Input a key string for phrase:
ja: このフレーズに使うキーを入力して下さい:

en: Failed.
ja: 登録に失敗しました

en: option -no cannot be used with -o
ja: -noオプションは-oオプションと同時には使用できません

en: option -o cannot be used with -no
ja: -oオプションは-noオプションと同時には使用できません

en: No argument for option
ja: オプション引数がありません

en: Invalid option:
ja: オプションが無効です:

en: Saving frequency table file
ja: 頻度テーブルを保存中

en: Saving table file
ja: テーブルを保存中

en: Table file save failed!
ja: テーブルの保存に失敗!

en: Full width _punctuation:
ja: 全角/半角句読点(_P):

en: Select full width puncutation keys
ja: 全角/半角句読点切替キーの設定

en: Full width _letter:
ja: 全角/半角文字(_L):

en: Select full width letter keys
ja: 全角/半角文字切替キーの設定

en: _Mode switch:
ja: 入力モード切替(_M):

en: Select mode switch keys
ja: 入力モード切替キーの設定

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力モードを切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

en: _Add phrase:
ja: フレーズ追加(_A):

en: Select add phrase keys.
ja: フレーズ追加キーの設定

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
ja: 新しいフレーズを追加するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Delete phrase:
ja: フレーズ削除(_D):

en: Select delete phrase keys.
ja: フレーズ削除キーの設定

en: Show _prompt
ja: プロンプトを表示(_P)

en: Show key _hint
ja: ヒントキーを表示(_H)

en: Save _user table in binary format
ja: ユーザーテーブルをバイナリー形式で保存(_U)

en: Show the u_ser defined phrases first
ja: ユーザー定義フレーズを優先的に表示(_S)

en: Show the _longer phrases first
ja: 長いフレーズを優先的に表示(_L)

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
ja: このオプションを有効にするとフレーズの残りの
    キーストロークが候補ウィンドウに表示されます。

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
ja: このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズ
    が優先的に表示されます。

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
ja: このオプションを有効にすると長いフレーズが
    優先的に表示されます。

en: The installed tables:
ja: インストール済みのテーブル:

en: Install a new table.
ja: 新しいテーブルをインストール

en: Table Management
ja: テーブル管理

en: Select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Please select the table file to be installed.
ja: インストールするテーブルファイルを選択して下さい。

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
ja: テーブルのインストールに失敗!すでにインストールされています。

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
ja: テーブルのインストールに失敗!他のバージョンが
    すでにインストールされています。

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
ja: このテーブルの他のバージョンがすでにインストールされています。
    新しいバージョンに置き換えますか?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
ja: テーブルのインストールに失敗!同じ名前のテーブルが
    すでにインストールされています。

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
ja: 同じ名前のテーブルがすでにインストールされています。
    上書きしますか?

en: Failed to install the table to %s!
ja: %sにテーブルをインストールできませんでした!

en: Can not delete the file %s!
ja: ファイル%sを削除できません!

en: Are you sure to delete this table file?
ja: このテーブルを削除しますか?

en: Failed to delete the table file!
ja: テーブルの削除に失敗!

en: Split Keys:
ja: スプリットキー:

en: Commit Keys:
ja: 変換確定キー:

en: The key strokes to commit converted result to client.
ja: 変換結果をクライアントに送るキー

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
ja: 候補ウィンドウからフレーズを選択するキー

en: Page Up Keys:
ja: 前ページキー:

en: The lookup table page up keys
ja: 候補ウィンドウで前のページに戻るキー

en: Page Down Keys:
ja: 次ページキー:

en: The lookup table page down keys
ja: 候補ウィンドウで次のページに進むキー

en: The name of this table.
ja: このテーブルの名称

en: The author of this table.
ja: このテーブルの作者

en: The unique ID of this table.
ja: このテーブルのID

en: The serial number of this table.
ja: このテーブルのバージョン

en: The icon file of this table.
ja: このテーブルのアイコンファイル

en: Supported Languages:
ja: サポート言語:

en: The languages supported by this table.
ja: このテーブルがサポートする言語

en: Status Prompt:
ja: ステイタスプロンプト:

en: A prompt string to be shown in status area.
ja: ステイタスに表示される文字列

en: Valid Input Chars:
ja: 有効な文字:

en: The valid input chars of this table.
ja: このテーブルで使用できる文字

en: Multi Wildcard Char:
ja: マルチワイルドカード文字:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
ja: このテーブルのマルチワイルドカード文字。
    複数の文字の代わりに使用できます。

en: Single Wildcard Char:
ja: シングルワイルドカード文字:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
ja: このテーブルのシングルワイルドカード文字。
    任意の一文字の代わりに使用できます。

en: Max Key Length:
ja: 最大キー数:

en: The maxmium length of key strings.
ja: 文字列の最大キー数

en: Show Key Prompt:
ja: キープロンプトを表示:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
ja: Trueの場合は入力された文字の代わりにキープロンプトが表示されます。

en: Auto Select:
ja: 自動選択:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
ja: Trueの場合は次のフレーズの入力を開始すると同時に入力済みの
    フレーズに対してその第一変換候補が自動的に選択されます。

en: Auto Wildcard:
ja: 自動ワイルドカード:

en: Auto Commit:
ja: 自動コミット:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
ja: Trueの場合は変換結果が自動的にコミットされます。

en: Auto Split:
ja: 自動スプリット:

en: Discard Invalid Key:
ja: 無効な文字列を排除:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
ja: Trueの場合は、入力された無効な文字列を自動的に排除します。このオプションは自動選択と自動コミットがTrueの場合のみ有効になります。

en: Dynamic Adjust:
ja: 動的アップデート:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
ja: Trueの場合は、使用頻度情報が動的にアップデートされます。

en: Auto Fill Preedit Area:
ja: プリエディットの自動補完:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
ja: Trueの場合は、自動的にプリエディットが変換候補によって補完されます。
    このオプションは自動選択がTrueの場合のみ有効になります。

en: Always Show Lookup Table:
ja: 候補リストを常に表示:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
ja: Trueの場合は変換候補があれば常に候補ウィンドウが表示されます。
    Falseの場合は必要な時のみ表示されます。
    但し、自動補完が無効の場合は常に表示されます。

en: Default Full Width Punct:
ja: デフォルト句読点を全角に設定:

en: Default Full Width Letter:
ja: デフォルト文字幅を全角に設定:

en: Invalid icon file.
ja: アイコンファイルが無効です。

en: Invalid languages.
ja: 言語が無効です。

en: Invalid status prompt.
ja: ステイタスプロンプトが無効です。

en: Invalid multi wildcard chars.
ja: マルチワイルドカード文字が無効です。

en: Invalid single wildcard chars.
ja: シングルワイルドカード文字が無効です。

en: Invalid commit keys.
ja: コミットキーが無効です。

en: Invalid select keys.
ja: 選択キーが無効です。

en: Invalid page up keys.
ja: 次ページキーが無効です。

en: Invalid page down keys.
ja: 前ページキーが無効です。

en: Invalid max key length.
ja: 最大キー数が無効です。

en: Failed to save table %s!
ja: テーブル%sの保存に失敗!

en: Candidates (%d/%d)
ja: 候補一覧 (%d/%d)

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Direct input
ja: 直接入力

en: Wide latin
ja: 全角英数

en: Typing method
ja: 入力方式

en: Thumb shift
ja: 親指シフト

en: Conversion mode
ja: 変換モード

en: Multi segment
ja: 連文節

en: Single segment
ja: 単文節

en: Convert as you type (Multi segment)
ja: 逐次変換(連文節)

en: Convert as you type (Single segment)
ja: 逐次変換(単文節)

en: Period style
ja: 句読点のスタイル

en: Symbol style
ja: 記号のスタイル

en: Dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: Launch the dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動

en: Add a word
ja: 単語を追加

en: Add a word to the dictionary.
ja: 単語を辞書に追加

en: Authors of scim-anthy:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Anthy:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      You can find out all credits of Anthy from AUTHORS file in Anthy package.
ja: scim-anthyの作者:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Anthyの作者:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      Anthyの全てのクレジットはAnthyパッケージのAUTHORSファイルを参照して下さい。

en: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>
ja: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>

en: Basic operation:
ja: 基本操作:

en: 1. Switch input mode:
      You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key
      or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,
      (comma).
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      全角/半角キーあるいはControl+Jキーを押すことで、日本語モードをON/OFFする
      ことができます。あるいは、Conrol+,(コンマ)を押すことで、全ての入力モードに
      順次切り替えることができます。

en: 2. Input Japanese hiragana and katakana:
      You can input Japanese hiragana and katakana by inputting romaji.
      The Romaji table can be found out from the "Anthy" section of the setup
      window in SCIM or SKIM.
      If you want to hiragana and katakana directly by using Japanese keyboard,
      please press Alt + Romaji key or Conrol+\ key to switch typing method.
ja: 2. ひらがな及びカタカナの入力:
      ローマ字を入力することで、ひらがな及びカタカナを入力することができます。
      ローマ字表は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの「Anthy」セクションで見るこ
      とができます。日本語キーボードを使ってひらがなやカタカナを直接入力したい
      場合は、Alt+ローマ字キーあるいはConrol+\キーを押して、入力方式を切り替えて
      下さい。

en: 3. Convert hiragana or katakana to Japanese kanji
      After inputting hiragana or katakana, you can convert it to Japanese
      kanji by pressing Space key. Then it will show some candidates. You can
      select the next candidate by pressing Space key, and can commit it by
      pressing Enter key.
      If you input a sentense, Anthy will split it to some segments. You can
      select the next or previous segment by pressing left or right cursor key,
      and can extend or shrink the selected segment by pressing Shift + left or
      right cursor key.
ja: 3. ひらがなやカタカナを漢字に変換する
      ひらがなやカタカナを入力後、スペースキーを押すことで漢字に変換することが
      できます。この際、複数の候補が表示されるでしょう。更にスペースキーを押す
      ことで、次の候補を選択することができます。Enterキーを押すと確定します。
      文章を入力した場合、Anthyはそれを複数の文節に分けます。この際、左あるいは
      右カーソルキーを押すことで、前後の文節を選択することができます。また、
      Shift+左あるいは右カーソルキーを押すことで、文節を伸ばしたり縮めたりする
      ことができます。

en: 4. Other key bindings:
      You can find out all key bindings definition of scim-anthy from "Anthy"
      section on setup window of SCIM or SKIM.
ja: 4. その他のキーバインド:
      その他の全てのscim-anthyのキー定義は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの
      「Anthy」セクションで見ることができます。

en: An Anthy IMEngine Module.
ja: Anthy IMEngineモジュール

en: Edit keys
ja: 編集キー

en: Segments keys
ja: 文節キー

en: Candidates keys
ja: 候補選択キー

en: Direct select keys
ja: 直接選択キー

en: Convert keys
ja: 変換キー

en: Dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: Romaji typing method
ja: ローマ字入力方式

en: Kana typing method
ja: かな入力方式

en: Thumb shift typing method
ja: 親指シフト入力方式

en: Follow input mode
ja: 入力モードに従う

en: Start conversion
ja: 変換を開始する

en: No decoration
ja: 装飾無し

en: String color
ja: 文字色

en: BG color
ja: 背景色

en: Both color
ja: 文字色/背景色

en: Search by key
ja: キーで検索

en: Key bindings _theme:
ja: キーバインドテーマ:

en: _Choose keys...
ja: キーを設定...(_C)

en: <b>Enable/Disable learning</b>
ja: <b>学習の有効/無効</b>

en: <b>Key preferences to commit with reversing learning preference</b>
ja: <b>学習設定とは逆の方法で確定するキーの設定</b>

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">Anthyを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Romaji typing
ja: ローマ字入力

en: Kana typing
ja: かな入力

en: Candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: Set key filter
ja: キ-フィルタ-をセット

en: Romaji _table:
ja: ローマ字テーブル(_T):

en: _Customize...
ja: カスタマイズ...(_C)

en: Customize romaji table
ja: ローマ字テーブルのカスタマイズ

en: <b>JIS Kana Layout</b>
ja: <b>JISかな配列</b>

en: La_yout:
ja: レイアウト(_Y):

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
ja: <b>親指シフト配列</b>

en: Customize kana layout table
ja: かなレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Layout _table:
ja: レイアウトテーブル(_T):

en: Single press
ja: 単独打鍵

en: Left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: Right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: Customize thumb shift layout table
ja: 親指シフトレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Show "_Candidates" label
ja: 「候補一覧」ラベルを表示(_C)

en: Close candidate window when select a candidate _directly
ja: 候補を直接選択した時に候補ウィンドウを閉じる(_D)

en: Learn on _manual committing
ja: 手動確定時に学習する(_M)

en: Learn on a_uto committing
ja: 自動確定時に学習する(_U)

en: Use half-width characters for _symbols
ja: 記号は半角で入力する(_S)

en: Use half-width characters for _numbers
ja: 数字は半角で入力する(_N)

en: A_llow spliting romaji on editing preedit string
ja: 文字列編集時にローマ字を分割できるようにする(_L)

en: If this check is enabled, you can delete each letter.
ja: このチェックが入っている場合，各文字単位で文字を削除することができます。

en: _Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters.
ja: 大文字入力時に一時ASCIIモードに切り替える(_E)

en: If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、大文字の入力は一時ASCIIモードへの切り替えのトリガーになります。

en: Insert a _blank with a blank key.
ja: 空白キーで空白を挿入する(_B)

en: If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when entering the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、一時ASCIIモード時に空白キーで空白を入力できるようになります。

en: _Show predicted candidates while inputting letters
ja: 文字入力中に予測候補を表示する(_S)

en: Use _direct select keys while predicting
ja: 予測中に直接選択キーを使用する(_D)

en: Show _input mode label
ja: 入力モードラベルを表示(_I)

en: Show _conversion mode label
ja: 変換モードラベルを表示(_C)

en: Show _typing method label
ja: 入力方式ラベルを表示(_T)

en: Show _period style label
ja: 句読点スタイルラベルを表示(_P)

en: Show _symbol style label
ja: 記号スタイルラベルを表示(_S)

en: Show _dictionary menu label
ja: 辞書メニューラベルを表示(_D)

en: Show _edit dictionary label
ja: 辞書編集ラベルを表示(_E)

en: Show _add word label
ja: 単語追加ラベルを表示(_A)

en: Number of candidates to show in a _page:
ja: 1ページに表示する候補数(_P):

en: Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window.
ja: 1ページに表示する候補数を指定します

en: Number of _triggers until show:
ja: 表示開始までの変換キー押下数(_T):

en: [times]
ja: [回]

en: The number of times to press a conversion key until show the candidates window.Specify 0 to never show it.
ja: 候補ウィンドウを表示するまでに必要な変換キーの押下数です。0を指定すると候補ウィンドウを一切表示しません。

en: _Simultaneous pressing time:
ja: 同時打鍵時間(_S):

en: Time to regard as simultaneous key pressing.
ja: 同時打鍵とみなす時間

en: _Input mode:
ja: 入力モード(_I):

en: Typing _method:
ja: 入力方式(_M):

en: _Conversion mode:
ja: 変換モード(_C):

en: St_yle of comma and period:
ja: 句読点のスタイル(_Y):

en: Symb_ol input style:
ja: 記号のスタイル(_O):

en: _Space type:
ja: 空白のタイプ(_S):

en: Input from _ten key:
ja: テンキーからの入力(_T):

en: _Behavior on a comma or a period:
ja: 句読点入力時の挙動(_B):

en: _Behavior on focus out:
ja: フォーカスアウト時の挙動(_B):

en: _Left thumb shift keys:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: _Right thumb shift keys:
ja: 右親指シフトキー(_R):

en: _Commit:
ja: 確定(_C):

en: Select commit keys
ja: 確定キーの設定

en: The key events to commit the preedit string with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で文字列を確定するキーイベント

en: Commit the _first segment:
ja: 最初の文節を確定(_F):

en: Select keys to commit the first segment
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the first segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the _selected segment:
ja: 選択文節を確定(_S):

en: Select keys to commit the selected segment
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the selected segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で選択文節を確定するキーイベント

en: En_coding of dictionary:
ja: 辞書のエンコーディング(_C):

en: If you choose "EUC-JP-MS", interoperatability of documents created on this system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the implementation of your operating system and actual encoding of your dictionary.
ja: "EUC-JP-MS"を選択すると、このシステムで作成されたドキュメントのMicrosoft Windowsとの相互運用性が向上するかもしれません。しかし、これはオペレーティングシステムの実装と、辞書の実際のエンコーディングに依存します。

en: "_Edit dictionary" command:
ja: 辞書編集コマンド(_E):

en: "_Add word" command:
ja: 単語追加コマンド(_A):

en: _Preedit string:
ja: 編集文字列(_P):

en: _Conversion string:
ja: 変換文字列(_C):

en: _Selected segment:
ja: 選択文節(_S):

en: Toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: Select toggle on/off keys
ja: ON/OFFキーの設定

en: The key events to toggle on/off Japanese mode.
ja: 日本語モードをオン/オフするキーイベント

en: Circle input mode
ja: 入力モード循環

en: Select circle input mode keys
ja: 入力モード循環キーの設定

en: The key events to circle input mode.
ja: 次の入力モードを選択するキーイベント

en: Circle kana mode
ja: かなモード循環

en: Select circle kana mode keys
ja: かなモード循環キーの設定

en: The key events to circle kana mode.
ja: 次のかなモードを選択するキーイベント

en: Latin mode
ja: 英数モード

en: Select Latin mode keys
ja: 英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to Latin.
ja: 英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Wide Latin mode
ja: 全角英数モード

en: Select wide Latin mode keys
ja: 全角英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to wide Latin.
ja: 全角英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: Select hiragana mode keys
ja: ひらがなモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to hiragana.
ja: ひらがなモードへ切り替えるキーイベント

en: Katakana mode
ja: カタカナモード

en: Select katakana mode keys
ja: カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to katakana.
ja: カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Select half katakana mode keys
ja: 半角カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to half katakana.
ja: 半角カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Pseudo ASCII mode cancel
ja: 一時ASCIIモードキャンセル

en: Select pseudo ASCII mode cancel key
ja: 一時ASCIIモードキャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the pseudo ASCII mode.
ja: 一時ASCIIモードをキャンセルするキーイベント

en: Circle typing method
ja: 入力方式切り替え

en: Select circle typing method keys
ja: 入力方式切り替えキーの設定

en: The key events to circle typing method.
ja: 入力方式を切り替えるキーイベント

en: Insert space
ja: 空白を挿入

en: Select inserting space keys
ja: 空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a space.
ja: 空白を挿入するキーイベント

en: Insert alternative space
ja: 別幅空白を挿入

en: Select inserting alternative space keys
ja: 別幅空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a alternative space.
ja: 別幅空白を挿入するキーイベント

en: Insert half space
ja: 半角空白を挿入

en: Select inserting half width space keys
ja: 半角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a half width space.
ja: 半角空白を挿入するキーイベント

en: Insert wide space
ja: 全角空白を挿入

en: Select inserting wide space keys
ja: 全角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a wide space.
ja: 全角空白を挿入するキーイベント

en: Select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to delete a character before caret.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete a character after caret.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: The key events to commit the preedit string.
ja: 文字列を確定するキーイベント

en: Select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
ja: 文字列を漢字に変換するキーイベント

en: Predict
ja: 予測

en: Select predict keys
ja: 予測キーの設定

en: The key events to predict a word or sentence from already inserted text.
ja: 入力された文字列から単語や文を予測するキーイベント

en: Select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel preediting or converting.
ja: 文字変換や文字入力をキャンセルするキーイベント

en: Cancel all
ja: 全てキャンセル

en: Select cancel all keys
ja: 全てをキャンセルするキーの設定

en: The key events to return to initial state.
ja: 初期状態へ戻るキーイベント

en: Reconvert
ja: 再変換

en: Select reconvert keys
ja: 再変換キーの設定

en: The key events to reconvert the commited string in selection.
ja: セレクション内の確定済み文字列を再変換するキーイベント

en: Select do nothing keys
ja: なにもしないキーの設定

en: The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to disable space key completely.
ja: アプリケーションに渡さず、それ以上何もしないキーイベント。例えば、スペースキーを完全に無効にしたいときに指定します。

en: Move to first
ja: 最初へ移動

en: Select move caret to first keys
ja: 最初へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the first of preedit string.
ja: キャレットを文字列の先頭に移動するキーイベント

en: Move to last
ja: 最後へ移動

en: Select move caret to last keys
ja: 最後へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the last of the preedit string.
ja: キャレットを文字列の最後に移動するキーイベント

en: Move forward
ja: 前方へ移動

en: Select move caret forward keys
ja: 前方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret forward.
ja: キャレットを前方に移動するキーイベント

en: Move backward
ja: 後方へ移動

en: Select move caret backward keys
ja: 後方へ移動するキーの設定

en: Select the first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select keys to select the first segment
ja: 最初の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the first segment.
ja: 最初の文節を選択するキーイベント

en: Select the last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select keys to select the last segment
ja: 最後の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the the last segment.
ja: 最後の文節を選択するキーイベント

en: Select the next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select keys to select the next segment
ja: 次の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the next segment.
ja: 次の文節を選択するキーイベント

en: Select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Select keys to select the previous segment
ja: 前の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the previous segment.
ja: 前の文節を選択するキーイベント

en: Shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: Select keys to shrink the segment
ja: 文節を縮めるキーの設定

en: The key events to shrink the selected segment.
ja: 文節を縮めるキーイベント

en: Expand the segment
ja: 文節を広げる

en: Select keys to expand the segment
ja: 文節を広げるキーの設定

en: The key events to expand the selected segment.
ja: 文節を広げるキーイベント

en: Commit the first segment
ja: 最初の文節を確定

en: The key events to commit the first segment.
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: The key events to commit the selected segment.
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: First candidate
ja: 最初の候補

en: Select the first candidate keys
ja: 最初の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the first candidate.
ja: 最初の候補を選択するキーイベント

en: Last candidate
ja: 最後の候補

en: Select the last candidate keys
ja: 最後の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to the select last candidate.
ja: 最後の候補を選択するキーイベント

en: Next candidate
ja: 次の候補

en: Select the next candidate keys
ja: 次の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the next candidate.
ja: 次の候補を選択するキーイベント

en: Previous candidate
ja: 前の候補

en: Select the previous candidate keys
ja: 前の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the previous candidate.
ja: 前の候補を選択するキーイベント

en: Page up
ja: 前のページへ移動

en: Select page up candidates keys
ja: 前の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page up.
ja: 前の候補ページへ移動するキーイベント

en: Page down
ja: 次のページへ移動

en: Select page down candidates keys
ja: 次の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page down.
ja: 次の候補ページへ移動するキーイベント

en: 1st candidate
ja: 1番目の候補

en: Select keys to select 1st candidate
ja: 1番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 1st candidate.
ja: 1番目の候補を選択するキーイベント

en: 2nd candidate
ja: 2番目の候補

en: Select keys to select 2nd candidate
ja: 2番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 2nd candidate.
ja: 2番得目の候補を選択するキーイベント

en: 3rd candidate
ja: 3番目の候補

en: Select keys to select 3rd candidate
ja: 3番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 3rd candidate.
ja: 3番得目の候補を選択するキーイベント

en: 4th candidate
ja: 4番目の候補

en: Select keys to select 4th candidate
ja: 4番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 4th candidate.
ja: 4番目の候補を選択するキーイベント

en: 5th candidate
ja: 5番目の候補

en: Select keys to select 5th candidate
ja: 5番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 5th candidate.
ja: 5番目の候補を選択するキーイベント

en: 6th candidate
ja: 6番目の候補

en: Select keys to select 6th candidate
ja: 6番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 6th candidate.
ja: 6番目の候補を選択するキーイベント

en: 7th candidate
ja: 7番目の候補

en: Select keys to select 7th candidate
ja: 7番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 7th candidate.
ja: 7番目の候補を選択するキーイベント

en: 8th candidate
ja: 8番目の候補

en: Select keys to select 8th candidate
ja: 8番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 8th candidate.
ja: 8番目の候補を選択するキーイベント

en: 9th candidate
ja: 9番目の候補

en: Select keys to select 9th candidate
ja: 9番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 9th candidate.
ja: 9番目の候補を選択するキーイベント

en: 10th candidate
ja: 10番目の候補

en: Select keys to select 10th candidate
ja: 10番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 10th candidate.
ja: 10番目の候補を選択するキーイベント

en: Convert character type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Select keys to convert character type forward
ja: 次の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type forward.
ja: 文字種を次に変換

en: Convert character type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Select keys to convert character type backward
ja: 前の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type backward.
ja: 前の文字種に変換

en: Convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: Select keys to convert to hiragana
ja: ひらがな変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to hiragana.
ja: 文字列をひらがなへ変換するキーイベント

en: Convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: Select keys to convert to katakana
ja: カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to katakana.
ja: 文字列をカタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to half width
ja: 半角変換

en: Select keys to convert to half width
ja: 半角変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width.
ja: 文字列を半角へ変換するキーイベント

en: Convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Select keys to convert to half width katakana
ja: 半角カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width katakana.
ja: 文字列を半角カタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to wide latin
ja: 全角英数変換

en: Select keys to convert to wide latin
ja: 全角英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to wide latin.
ja: 文字列を全角英数へ変換するキーイベント

en: Convert to latin
ja: 英数変換

en: Select keys to convert to latin
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to latin.
ja: 文字列を英数へ変換するキーイベント

en: Edit dictionary
ja: 辞書を編集

en: Select edit dictionary keys
ja: 辞書編集キーの設定

en: The key events to launch dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動するキーイベント

en: Select add a word keys
ja: 単語追加キーの設定

en: The key events to launch the tool to add a word.
ja: 単語追加ツールを起動するキーイベント

en: The color of preediting text
ja: 編集文字列の色

en: The color of conversion text
ja: 変換文字列の色

en: The color of selected segment text
ja: 選択文節の色

en: The color of selected segment text in the conversion text
ja: 変換文字列内の選択文節の色

en: A Hangul IMEngine Module.
ja: ハングルIMEngineモジュール

en: Select Hangul to Hanja keys
ja: 漢字(Hanja)変換キーの設定

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
ja: ハングルを漢字(Hanja)に変換するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Show candidate comment
ja: 候補に注釈を表示(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
ja: 候補に注釈を表示するかどうか

en: Use &Capslock
ja: CapsLockを使用(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
ja: ドボラックキーボードを使用(&D)

en: &Show candidate comment
ja: 候補に注釈を表示(&S)

en: Trigger Keys:
ja: 開始キー:

en: Manual mode keys:
ja: マニュアルモードキー:

en: Show &prompt
ja: プロンプトを表示(&P)

en: Show key &hint
ja: キーヒントを表示(&H)

en: Save &user table in binary format
ja: ユーザーテーブルをバイナリ形式で保存(&U)

en: Show the u&ser defined phrases first
ja: ユーザー定義フレーズを優先的に表示(&S)

en: Show &longer phrases first
ja: 長いフレーズを優先的に表示(&L)

en: Full width &letter
ja: 全角/半角文字切替(&L)

en: &Mode switch
ja: モード切替(&M)

en: Full with &punctuation
ja: 全角/半角句読点切替(&P)

en: &Add phrase
ja: フレーズ追加(&A)

en: &Delete phrase
ja: フレーズ削除(&D)

en: Smart Pinyin
ja: 智能ピンイン

en: Auto &combin phrase
ja: フレーズ自動連結(&C)

en: Auto &fill preedit
ja: プリエディット自動補完(&F)

en: &Match longer phrase
ja: 長いフレーズを検索(&M)

en: Always show lookup &table
ja: 候補ウィンドウを常に表示(&T)

en: Show all &keys
ja: 入力文字をすべて表示(&K)

en: &Dynamic adjust
ja: 動的アップデート(&D)

en: &Burst stack size
ja: バーストスタックサイズ(&B)

en: Max &user phrase length
ja: ユーザーフレーズの最大文字数(&U)

en: Max &preedit length
ja: プリエディットの最大文字数(&P)

en: D&ynamic sensitivity
ja: 動的アップデート感度(&Y)

en: &Smart match level
ja: 検索精度(&S)

en: Sa&ve period (sec)
ja: 保存頻度(秒)(&V)

en: Save user data in binary &format
ja: ユーザーデータをバイナリ形式で保存(&F)

en: &Use tone
ja: 声調を使用(&U)

en: Allow incomplete &pinyin
ja: 不完全ピンインを許可(&P)

en: Enable A&mbiguities
ja: あいまい検索を有効にする(&M)

en: Ambiguities
ja: あいまい検索

en: &N and L
ja: &NとL

en: &L and R
ja: &LとR

en: &F and H
ja: &FとH

en: &Zh and Z
ja: &ZhとZ

en: &Ch and C
ja: &ChとC

en: &Sh and S
ja: &ShとS

en: &In and Ing
ja: &InとIng

en: &An and Ang
ja: &AnとAng

en: &En and Eng
ja: &EnとEng

en: &Chinese mode switch
ja: 中国語モード切替(&C)

en: &Disable phrase
ja: フレーズ取消(&D)

en: Page &up
ja: 前ページ(&U)

en: Page dow&n
ja: 次ページ(&N)

en: Input Pad
ja: 入力パッド

en: An On Screen Input Pad to input some symbols easily.
ja: 記号などを簡単に入力するためのオンスクリーン入力パッド

note: Show preview
en: _Show Preview
ja: プレビューを表示(_S)

en: Whether to show preview of a character in a popup window with larger size.If it's enabled, then a preview window will be showed if mouse pointer is moved onto the button and stay for a short while.
ja: このオプションを有効にすると、記号・文字などのボタンの上にマウスポインタを移動した時にポップアップにプレビューが大きなサイズで表示されます。

en: _Preview Size (pt):
ja: プレビューのサイズ(ポイント)(_P):

en: The size of preview, in points.
ja: プレビューを表示するサイズ(ポイント)

en: Preview _Delay (ms):
ja: プレビューの遅延(ミリ秒)(_D):

en: The delay between moving mouse pointer onto the button and showing preview. In milliseconds.
ja: 記号・文字などのボタンの上にマウスポインタを移動してからプレビューを表示するまでの遅延時間(ミリ秒)

note: Enable repeat
en: _Enable Repeat
ja: リピートを有効にする(_E)

en: Whether to enable repeatedly committing. If it's enabled, then the character or key event will be committed to client repeatedly if you hold the button pressed.
ja: このオプションを有効にすると、ボタンを押し続けることによって記号・文字またはキーイベントを繰り返しクライアントにコミットすることができます。

en: _Repeat Delay (ms):
ja: リピートの遅延(ミリ秒)(_R):

en: The delay between pressing down the button and starting repeatedly committing.In milliseconds.
ja: ボタンを押してからリピートを開始するまでの遅延時間(ミリ秒)

en: Repeat _Frequency (times/sec):
ja: リピート頻度(回/秒)(_F):

en: The frequency of repeatedly committing. In times/second.
ja: リピートを実行する頻度(回/秒)

note: Show preview
en: _Clear Recently Used history
ja: 使用履歴をクリア(_C)

en: If it's checked, then the history of recently used characters and key events will be cleared.
ja: チェックを入れてOKを押すと最近使用した文字とキーイベントが使用履歴から削除されます。

en: Open the options dialog.
ja: オプションダイアログを開く

en: KeyEvents
ja: キーイベント

en: Show/Hide Input Pad.
ja: 入力パッドを表示/非表示

en: Box drawing
ja: 罫線

en: Enclosed
ja: 囲み文字

en: Letterlike
ja: 文字様記号

en: Mathematical
ja: 数学記号

en: Punctuations
ja: 句読点

en: Small Form
ja: 小字形

en: Subscripts
ja: 下付き文字

en: Superscripts
ja: 上付き文字

en: Technicals
ja: 専門的記号

en: CJK Radicals Extension
ja: CJK 部首 (拡張)

en: KangXi Radicals
ja: KangXi 部首

en: Radicals (UniHan Ideographs)
ja: 部首 (UniHan)

en: Radicals
ja: 部首

en: Compose Keys
ja: コンポーズキー

en: Function Keys
ja: ファンクションキー

en: Hangul Chars
ja: ハングル文字

en: Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボード

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ja:     簡体/繁体中国語切替

en:     Switch between English/Chinese mode.
ja:     英語/中国語切替

en:     Page up in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで前のページに戻る

en:     Page down in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで次のページに進む

en:     Disable the selected user created phrase.
ja:     選択したユーザー定義フレーズを無効にする

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ja: 
    
      Esc:
        入力方式をリセット

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ja: 
    
      v:
        英語入力モードに切替。
        スペースもしくはリターンキーを押すと入力
        した文字列を確定し元の入力モードに戻ります。

en: 
    
      i:
        Enter the special input mode. For example:
          Input "idate" will give you the
          string of the current date.
          Input "imath" will give you the
          common mathematic symbols.
        For more informat about this mode,
        please refer to
        /usr/share/scim/pinyin/special_table
ja: 
    
      i:
        特殊入力モードに切替。例:
        "idate"と入力すると現在の日付が
        候補ウィンドウに表示されます。
        "imath"と入力すると一般的な数学記号が
        候補ウィンドウに表示されます。
        この入力モードの詳細については次のファイルを
        参照して下さい。
        /usr/share/scim/pinyin/special_table

en: An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method.
ja: ピンイン入力による中国語IMエンジンモジュール

en: A_mbiguities
ja: あいまい検索

en: _Zh and Z
ja: _ZhとZ

en: _Ch and C
ja: _ChとC

en: _Sh and S
ja: _ShとS

en: _N and L
ja: _NとL

en: _L and R
ja: _LとR

en: _F and H
ja: _FとH

en: _An and Ang
ja: _AnとAng

en: _En and Eng
ja: _EnとEng

en: _In and Ing
ja: _InとIng

en: _Chinese mode switch:
ja: 中国語モード切替(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ja: 中国語モード切替キーの設定

en: The key events to change current Chinese input mode. .Click on the button on the right to edit it
ja: 中国語入力モードを切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

en: Page _up:
ja: 前ページキー(_U):

en: Select page up keys
ja: 前ページキーの設定

en: The key events to page up the lookup table. Click on the button on the right to edit it.
ja: 候補ウィンドウで前のページに戻るキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

en: Page dow_n:
ja: 次ページキー(_N):

en: Select page down keys
ja: 次ページキーの設定

en: The key events to page down the lookup table. Click on the button on the right to edit it.
ja: 候補ウィンドウで次のページに進むキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

en: _Disable phrase:
ja: フレーズ取消キー(_D):

en: Select disable phrase keys
ja: フレーズ取消キーの設定

en: The key events to disable the currently selected user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
ja: 選択したユーザ定義フレーズを無効にするキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: Auto _combine phrase
ja: フレーズ自動連結(_C)

en: Auto _fill preedit
ja: プリエディット自動補完(_F)

en: _Match longer phrase
ja: 長いフレーズを検索(_M)

en: Always show lookup _table
ja: 候補ウィンドウを常に表示(_T)

en: Show all _keys
ja: 入力文字をすべて表示(_K)

en: _Dynamic adjust
ja: 動的アップデート(_D)

en: Max _user phrase length:
ja: ユーザーフレーズの最大文字数(_U):

en: Max _preedit length:
ja: プリエディットの最大文字数(_P):

en: _Smart match level:
ja: 検索精度(_S):

en: _Burst stack size:
ja: バーストスタックサイズ(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
ja: 動的アップデート感度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
ja: 保存頻度(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
ja: ユーザーデータをバイナリ形式で保存(_F)

en: _Use tone
ja: 声調を使用(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ja: 不完全ピンインを許可(_P)

en: If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in binary format. This will increase the loading speed.
ja: このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズとピンインがバイナリー形式で保存され読込が速くなります。

en: If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one longer phrase automatically.
ja: このオプションを有効にすると入力されたフレーズが自動的にひとつの長いフレーズに連結されます。

en: If this option is checked, the preedit string will be filled up automatically, by a kind of smart matching algorithm.
ja: このオプションを有効にするとプリエディットが智能検索
    アルゴリズムによって自動的に補完されます。

en: If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed keys can also be matched. This option is valid only when "Auto combine phrase" is checked.
ja: このオプションを有効にすると入力された文字列より長いフレーズも検索の対象となります。"フレーズ自動連結"が有効な場合のみ使用できます。

en: If this option is checked, the lookup table will be always shown when there are any candidate phrases.
ja: このオプションを有効にすると候補フレーズがあれば常に候補ウィンドウが表示されます。

en: If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is valid only when "Auto fill preedit" is checked.
ja: このオプションを有効にすると入力された文字がすべて表示されます。"プリエディット自動補完"が有効な場合のみ使用できます。

en: If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically according to the inputed contents. The changed part of the phrase library will be stored into local files owned by the user.
ja: このオプションを有効にすると入力された内容に応じてフレーズライブラリーが動的にアップデートされます。更新された部分はユーザーのローカルファイルに保存されます。

en: The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will be created automatically when user inputs text.
ja: ユーザー定義フレーズの最大文字数。フレーズは入力の際に自動的に生成されます。

en: The maxmium length of the preedit string.
ja: プリエディットの最大文字数

en: The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but slower.
ja: 智能検索アルゴリズムの精度。数値が大きいほど正確になりますが検索速度は遅くなります。

en: The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others.
ja: バーストスタックのサイズ。新しく入力されたフレーズはバースト
    スタックに保存され他のフレーズより優先的に扱われます。

en: The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more sensitive.
ja: 動的アップデートアルゴリズムの感度。数値が大きほど感度がよくなります。

en: The period in seconds to save the user data.
ja: 設定された秒数毎にユーザーデータを自動保存します。

en: If this option is checked, the tone information will be used in matching pinyin key.
ja: このオプションを有効にすると入力された声調によって絞り込み検索を行ないます。

en: If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part (Sheng Mu) will be allowed.
ja: このオプションを有効にするとピンインの最初の
    一部分だけで検索が開始されます。

en: The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them.
ja: これらのオプションは曖昧なピンインによる検索を可能にします。ふたつの違いが区別しづらい場合は有効にして下さい。

en: Wide ASCII
ja: 全角英数

en: An SKK IMEngine Module.
ja: SKK IMEngine モジュール

en: Kakutei Keys:
ja: 確定キー:

en: Select Kakutei Keys
ja: 確定キーの設定

en: Cancel Keys:
ja: キャンセルキー:

en: Select Cancel Keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the some skk states.
ja: SKKの状態をキャンセルするキーイベント

en: Upcase Keys:
ja: 大文字切替キー:

en: Select Upcase Keys
ja: 大文字切替キーの選択

en: The key events to toggle case of characters in preedit string.
ja: プリエディット文字列のアルファベットの大文字/小文字をトグルするキーイベント

en: Completion Keys:
ja: 補完キー:

en: Select Completion Keys
ja: 補完キーを選択

en: The key events to complete preedit string.
ja: プリエディット文字列を補完するキーイベント

en: Completion Backward Keys:
ja: 後方補完キー

en: Select Completion Backward Keys
ja: 後方へ補完を戻すキーの設定

en: The key events to turn back completion candidates of preedit string.
ja: プリエディット文字列の補完候補の1つ前を表示させるキーイベント

en: Convert Keys:
ja: 変換キー:

en: Select Convert Keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to start converting.
ja: 変換を開始するキーイベント

en: Start-Preedit Keys:
ja: 変換開始キー:

en: Select Start-Preedit Keys
ja: 変換開始キーの設定

en: The key events to start preediting.
ja: 変換入力モードに切り替えるキーイベント

en: ASCII-Convert Keys:
ja: 英数変換キー:

en: Select ASCII-Convert Keys
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to start ascii-converting mode.
ja: 英数変換の入力モードに切り替えるキーイベント

en: Previous Candidate Keys:
ja: 前の候補キー:

en: Select Previous Candidate Keys
ja: 前の候補キーの設定

en: The key events to turn back.
ja: ひとつ前の候補に戻すキーイベント

en: Katakana Keys:
ja: カタカナキー:

en: Select Katakana Keys
ja: カタカナキーの設定

en: The key events to toggle the skkmode hiragana to katakana.
ja: ひらがなモードとカタカナモードをトグルするキーイベント

en: Half-Katakana Keys:
ja: 半角カタカナキー:

en: Select Half-Katakana Keys
ja: 半角カタカナキーの設定

en: The key events to toggle the skkmode hiragana to half-katakana.
ja: ひらがなモードと半角カタカナモードをトグルするキーイベント

en: ASCII Keys:
ja: 英数キー:

en: Select ASCII Keys
ja: 英数キーの設定

en: The key events to enter ASII mode.
ja: 英数モードに切り替えるキーイベント

en: Wide-ASCII Keys:
ja: 全角英数キー:

en: Select Wide-ASCII Keys
ja: 全角英数キーの設定

en: The key events to enter Wide-ASCII mode.
ja: 全角英数キーに切り替えるキーイベント

en: Backspace Keys:
ja: バックスペースキー:

en: Select Backspace Keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to backspace.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Delete Keys:
ja: 削除キー:

en: Select Delete Keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: Select Forward Keys
ja: 前方へ移動キーの設定

en: Backward Keys:
ja: 後方へ移動キー:

en: Select Backward Keys
ja: 後方へ移動キーの設定

en: Home Keys:
ja: 先頭キー:

en: Select Home Keys
ja: 先頭キーを選択

en: The key events to move the caret to the start of preedit.
ja: キャレットを候補文字列の先頭に移動するキーイベント

en: End Keys:
ja: 終端キー:

en: Select End Keys
ja: 終端キーを選択

en: The key events to move the caret to the end of preedit.
ja: キャレットを候補文字列の終端に移動するキーイベント

en: System Dictionary Path:
ja: システム辞書のパス:

en: qwerty arrangement
ja: qwerty配列

en: Dvorak arrangement
ja: Dvorak配列

en: number selection
ja: 数値選択

en: Aux Window
ja: 補助ウィンドウ

en: cursor position only
ja: カーソル位置のみ

en: the color of annotation text
ja: アノテーションの背景色

en: the color of annotation text in the candidate text.
ja: 候補文字列におけるアノテーションの背景色

en: Common keys
ja: 一般キー

en: Conversion keys
ja: 変換関係キー:

en: Candidate Selection
ja: 候補の選択

en: Selection Style:
ja: 候補選択スタイル:

en: List Size:
ja: 候補リスト長:

en: Ignore Return at the commiting time.
ja: 確定時のreturnキーを無視する

en: View Annotation.
ja: アノテーションを見る

en: Position of Annotation:
ja: アノテーションの位置:

en: Printed Annotation:
ja: アノテーションの表示:

en: Highlight Annotation.
ja: アノテーションの色を設定する

en: User Dictionary Name:
ja: ユーザ辞書の名前:

en: CDB Dictionary Path:
ja: CDB辞書ファイルのパス:

en: dict name
ja: 辞書名

en: Port Number:
ja: ポート番号

en: Add new dictionary
ja: 新しい辞書の追加

en: Dictionary Type:
ja: 辞書の種類

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー:

en: The key strokes to split inputted string.
ja: 入力済みの文字列を分割するキー

en: The key strokes to forward inputted string to client.
ja: 入力した文字列を変換せずに直接クライアントに送るキー

en: Select Keys:
ja: 選択キー:

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
ja: Trueの場合は検索時にマルチワイルドカード文字が
    入力された文字列の最後に自動的に付加されます。

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
ja: Trueの場合は、入力された文字列が必要に応じて自動的に分割されます。

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
ja: Trueの場合は、指定のない限り全角句読点が入力されます。

en: If true then full width letters will be inputted by default.
ja: Trueの場合は、指定のない限り全角文字が入力されます。

en: Full width &punctuation
ja: 全角/半角句読点切替(&P)

note: #-#-#-#-#  661 (scim-tomoe)  #-#-#-#-# "Handwriting recognition" page
en: Handwriting recognition
ja: 手書き認識

en: A front-end for handwriting recognition engine
ja: 手書き認識エンジン用のフロントエンド

en: Show/Hide Tomoe.
ja: Tomoeを表示/非表示

en: Preferences for scim-tomoe
ja: scim-tomoeの設定

note: #-#-#-#-#  661 (scim-tomoe)  #-#-#-#-# "Unicode table" page
en: Unicode table
ja: Unicode表

en: Show on _top of other windows
ja: 常に他のウインドウより前に表示する(_T)

note: use auto find
en: Use auto _find
ja: 自動検索を使用する(_F)

en: _Interval time until start auto find:
ja: 自動検索を開始するまでの時間(_I):

en: _Clear the canvas when select a candidate
ja: 候補選択時にクリアする(_C)

note: font for the candidate view
en: Font for the candidates view:
ja: 候補一覧のフォント：

en: Font for the Unicode table:
ja: Unicode表のフォント：

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ja: seahorse-daemon をデーモン化しない

en: couldn't fork process
ja: 子プロセスを生成できませんでした

en: couldn't create new process group
ja: 新しいプロセスのグループを生成できませんでした

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ja: 暗号鍵デーモン (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ja: 鍵の種類が間違っているか認識できません: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ja: 鍵が間違っているか認識できません: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Invalid Signature
ja: おかしな署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Expired Signature
ja: 期限切れの署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>失効した</b><i><key id='%1$s'/>で署名しました

en: Revoked Signature
ja: 失効した署名

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ja: %2$s にある<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Good Signature
ja: 良い署名です

en: Signing key not in keyring.
ja: 署名用の鍵がキーリングの中にありません

en: Unknown Signature
ja: 不明な署名です

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ja: おかしな署名または偽造された署名です (署名したデータは変更されています)

en: Bad Signature
ja: おかしな署名です

en: Couldn't verify signature.
ja: 署名を解読できませんでした

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ja: 署名者が間違っているか認識できません: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ja: 署名に対して鍵が有効になっていません: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ja: 受取人が間違っているかまたは認識できません: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ja: 暗号化に対して妥当な受取人ではありません: %s

en: No recipients specified
ja: 受取人が指定されていません

en: No signer specified
ja: 署名者が指定されていません

en: Invalid key type for decryption: %s
ja: 解読する鍵の種類が間違っています: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ja: 検証する鍵の種類が間違っています: %s

en: Invalid key id: %s
ja: 鍵の ID が間違っています: %s

en: Couldn't share keys
ja: 鍵を共有できませんでした

en: Can't publish discovery information on the network.
ja: Discovery 情報をネットワーク上に公開できません

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ja: %s さんの暗号鍵

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ja: リモートの PGP 鍵を検索する鍵サーバの URI の並びです。新しいバージョンでは空白の後にサーバ名を追加して表示することができます。

en: Auto Retrieve Keys
ja: 鍵の自動取得

en: Auto Sync Keys
ja: 鍵を自動的に同期する

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの期限エントリの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの信用度エントリのの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの種類エントリの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの有効性エントリの表示/非表示を制御します。

en: Enable DNS-SD sharing
ja: DNS-SD 共有を有効にする

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ja: 鍵を DNS-SD (アップルの Bonjour) を使って共有します。seahorse-daemon を HKP と DNS-SD サポート付きでビルドし、かつ常に seahorse-daemon を起動しておく必要があります。

en: ID of the default key
ja: デフォルトの鍵の ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ja: TRUE にすると、seahorse で暗号化したファイルは ASCII 保護したエンコードになります。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ja: TRUE にすると、常にデフォルトの鍵を暗号の受取人一覧に追加されます。

en: Last key server search pattern
ja: 最後に使用した鍵サーバの検索パターン

en: Last key servers used
ja: 最後に使用した鍵サーバ

en: Last key used to sign a message.
ja: メッセージに署名した際に使用した最後の鍵です。

en: Publish keys to this key server.
ja: この鍵サーバで鍵を公開する

en: Show expires column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "期限" の項目を表示する

en: Show trust column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "信用度" の項目を表示する

en: Show type column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "種類" の項目を表示する

en: Show validity column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "有効性" の項目を表示する

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ja: 受取人ウィンドウに表示する項目の並び替え指定します。指定可能な項目: 'name' と 'id' (各項目の先頭に '-' を付与すると逆順に並べます)

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ja: Seahorse 鍵マネージャのメイン・ウィンドウに表示する項目を指定します。指定可能な項目: 'name'、'id'、'validity'、'expires'、'trust'、'length' と 'type' (各項目の先頭に '-' を付けると逆順に並べます)

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ja: メッセージの署名で最後に使用した秘密鍵の ID です。

en: The column to sort the recipients by
ja: 受取人のウィンドウに表示する情報

en: The column to sort the seahorse keys by
ja: Seahorse 鍵マネージャに表示する情報

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ja: PGP 鍵を公開する鍵サーバです。空にすると PGP 鍵の公開を禁止します。

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ja: 最後に検索を実行した鍵サーバです。全ての鍵サーバを対象とする場合は空にして下さい。

en: The last search pattern searched for against a key server.
ja: 鍵サーバに対して最後に実施した検索パターンです。

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ja: 主に署名などの操作で使用するデフォルトの鍵を指定します。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ja: 鍵サーバから自動的に鍵を取得するかどうかです。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ja: 変更した鍵を自動的にデフォルトの鍵サーバと同期するかどうかです。

en: Whether to always encrypt to default key
ja: 常にデフォルトの鍵を暗号化するかどうか

en: Whether to use ASCII Armor
ja: ASCII 保護を使用するかどうか

en: Web Password
ja: ウェブのパスワード

en: Access a network share or resource
ja: ネットワーク共有やリソースへのアクセス

en: Access a website
ja: ウェブサイトへのアクセス

en: Unlocks a PGP key
ja: PGP 鍵の解除

en: Unlocks a Secure Shell key
ja: SSH 鍵の解除

en: Saved password or login
ja: パスワードの保存やログイン

en: Network Credentials
ja: ネットワークの証明書

en: Couldn't change password.
ja: パスワードを変更できませんでした

en: Couldn't set description.
ja: 説明を追加できませんでした

en: Couldn't set application access.
ja: アプリケーションのアクセスを指定できませんでした

en: <b>Technical Details:</b>
ja: <b>詳細:</b>

en: Key Properties
ja: 鍵のプロパティ

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ja: 使用目的:

en: Access to the key ring was denied
ja: キーリングへのアクセスが拒否されました

en: The gnome-keyring daemon is not running
ja: gnome-keyring デーモンが起動されていません

en: The key ring has already been unlocked
ja: そのキーリングは既にロックが解除されています

en: No such key ring exists
ja: そのようなキーリングは存在しません

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ja: キーリング・デーモンと通信できませんでした

en: The item already exists
ja: そのアイテムは既に登録されています

en: Internal error accessing gnome-keyring
ja: gnome-keyring へアクセスする際に内部エラーが発生しました

en: Saving item...
ja: アイテムの保存中...

en: Retrieving key
ja: 鍵の取得中

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ja: パスワード入力待ち

note: Start listing of ids
en: Removing item
ja: アイテムの削除

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ja: 本当にパスワードの '%s' を削除しますか？

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
ja: 本当に%d個のパスワードを削除しますか？

en: All Keys
ja: 全ての鍵から検索

en: Selected Recipients
ja: 選択した受取人から検索

note: Filter Label
en: Search _for:
ja: 検索(_F):

en: None (Don't Sign)
ja: なし (署名しない)

en: Sign this message as %s
ja: %s を使ってメッセージに署名する

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ja: 次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):

en: Add Password Keyring
ja: パスワード・キーリングの追加

en: New Keyring Name:
ja: 新しいキーリングの名前:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ja: 新しいキーリングの名前を選択した下さい (パスワードを解除する際に必要です)。

en: The host name or address of the server.
ja: 鍵サーバのホスト名または IP-アドレスです

en: Add Key Server
ja: 鍵サーバの追加

en: Key Server Type:
ja: 鍵サーバの種類:

en: The port to access the server on.
ja: サーバにアクセスする際に使用するポート番号です

en: Key Imported | Keys Imported
ja[0]: 鍵のインポートが完了しました
ja[1]: 鍵のインポートが完了しました

en: Imported %i key | Imported %i keys
ja[0]:  %d個の鍵をインポートしました
ja[1]:  %d個の鍵をインポートしました

en: Imported a key for | Imported keys for
ja[0]: 次の鍵のインポートが完了しました:
ja[1]: 次の鍵のインポートが完了しました:

en: Notification Messages
ja: 通知メッセージ

en: Not a valid Key Server address.
ja: 鍵サーバのアドレスが間違っています

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ja: 詳細はシステム管理者または鍵の管理者に問い合わせて下さい

en: None: Don't publish keys
ja: なし (鍵を公開しない)

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
ja: <i>ログインしたら自動的にロックを解除する</i>

en: Couldn't get default password keyring
ja: デフォルトのパスワード・キーリングを取得できませんでした

en: Couldn't get list of password keyrings
ja: パスワード・キーリングのリストを取得できませんでした

en: Couldn't set default password keyring
ja: デフォルトのパスワード・キーリングを指定できませんでした

en: Couldn't remove keyring
ja: キーリングを削除できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
ja: 本当に '%s' というキーリングを完全に削除しますか？

en: Couldn't add keyring
ja: キーリングを追加できませんでした

en: Couldn't change keyring password
ja: キーリングのパスワードを変更できませんでした

en: <b>Default Keyring</b>
ja: <b>デフォルトのキーリング</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
ja: <b>パスワードのキーリング</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ja: 鍵サーバから鍵を自動的に取得する(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ja: 変更した鍵を鍵サーバと自動的に同期する(_M)

en: Change Unlock _Password
ja: パスワード解除の変更(_P)

en: Key Servers
ja: 鍵サーバ

en: Key Sharing
ja: 鍵の共有

en: Password Keyrings
ja: パスワードのキーリング

en: Password and Encryption Settings
ja: パスワードと暗号鍵の設定

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ja: 鍵を共有すると、ネットワーク上にいる他のユーザがあなたが収集した鍵を利用できるようになります。すなわち、いちいち相手に鍵を送ることなく、あなたの鍵 (もしくはあなたが知っている鍵) を自動的に暗号化してもらえるということです。
    
    <b>注記:</b> 個人的に使用する鍵は公開しないようにして下さい。

en: _Add Keyring
ja: キーリングの追加(_A)

en: _Find keys via:
ja: 鍵サーバの一覧(_F):

en: _Location for application passwords:
ja: アプリのパスワードを要求する場所(_L):

en: _Publish keys to:
ja: 鍵の公開先(_P):

en: _Remove Keyring
ja: キーリングの削除(_R)

en: _Share my keys with others on my network
ja: 自分の鍵をネットワーク上で共有する(_S)

en: Progress Title
ja: 進行状態のタイトル

en: Unknown Key: %s
ja: 不明な鍵: %s

en: Unavailable Key
ja: 利用できない鍵

en: Key Data
ja: 鍵のデータ

en: Multiple Keys
ja: 複数の鍵

en: Couldn't run file-roller
ja: 'file-roller' を起動できませんでした

en: Couldn't package files
ja: ファイルを書庫に格納できませんでした

en: The file-roller process did not complete successfully
ja: 'file-roller' の起動に失敗しました

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ja: 全ての鍵ファイル

en: Archive files
ja: 書庫ファイル

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ja: <b>同名のファイルが既に存在しています。</b>
    
    新しいファイルで置き換えてもよろしいですか？

[ctx: Validity]
en: Never
ja: 信用しない

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ja: 要求した操作を実行する際に必要となる暗号鍵が見つかりませんでした。<b>パスワードと暗号鍵</b>というプログラムを起動できないので鍵を生成したりインポートすることはできません。

en: Invalid or unrecognized object.
ja: 妥当でないかまたは認識できないオブジェクト: %s

en: Exporting is not yet supported.
ja: 未だエキスポートをサポートしていません

en: Expiration Date:
ja: 有効期限:

en: Generate a new subkey
ja: 新しい副鍵の生成

en: If key never expires
ja: 鍵の有効期限を設定しない場合にＯＮにします

en: Key _Length:
ja: 鍵の長さ(_L):

en: Key _Type:
ja: 鍵の種類(_T):

en: Length of Key
ja: 鍵の長さを指定します

en: Never E_xpires
ja: 有効期限を設定しない(_X)

en: Add User ID
ja: ユーザ ID の追加

en: Create the new user ID
ja: 新しいユーザ ID の生成

en: Full _Name:
ja: 氏名(_N):

en: Key Co_mment:
ja: 鍵の説明(_M):

en: Must be at least 5 characters long
ja: 名前は５文字以上にして下さい

en: Optional comment describing key
ja: オプションで鍵の説明を入力します

en: Optional email address
ja: オプションで E-メール・アドレスを入力します

en: Revoke key
ja: 鍵の失効

en: _Never expires
ja: 有効期限を設定しない(_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ja: 復号化できませんでした (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ja: サーバ '%s' には非常にたくさんの鍵があるため、一致する鍵を特定できませんでした

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ja: サーバ '%s' と通信できませんでした: %s

en: Searching for keys...
ja: 鍵の検索中...

en: Uploading keys...
ja: 鍵の読み込み中...

en: Retrieving keys...
ja: 鍵の取得中...

en: PGP Key
ja: PGP 鍵

en: Searching for keys on: %s
ja: 次のサーバから鍵の検索中: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ja: 接続中: %s

en: HTTP Key Server
ja: HTTP の鍵サーバ

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ja: '%s' と通信できませんでした: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ja: 次のアドレスを解決できませんでした: %s

en: Resolving server address: %s
ja: 次のサーバのアドレスを解決しています: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ja: '%s' を含む鍵の検索中...

en: Searching for key id '%s'...
ja: 鍵 (ID='%s') の検索中...

en: Retrieving remote keys...
ja: リモートの鍵の取得中...

en: Sending keys to key server...
ja: 鍵を鍵サーバへ転送中...

en: LDAP Key Server
ja: LDAP の鍵サーバ

en: Couldn't add subkey
ja: 副鍵を追加できませんでした

en: Add subkey to %s
ja: %s へ副鍵を追加する

en: ElGamal (encrypt only)
ja: ElGamal (暗号化のみ)

en: RSA (encrypt only)
ja: RSA (暗号化のみ)

en: Couldn't add user id
ja: ユーザ ID を追加できませんでした

en: Add user ID to %s
ja: %s にユーザ ID を追加する

en: _Sign Key...
ja: 鍵に署名する(_S)...

en: Sign public key
ja: 公開鍵に署名します

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ja: 本当に %s という鍵を抹消しますか？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ja: 本当に %d個の鍵と ID を抹消しますか？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ja: 本当に %d個の鍵を抹消しますか？

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ja: 本当に %d個の ID を抹消しますか？

en: Couldn't change expiry date
ja: 有効期限を変更できませんでした

en: Expiry for Subkey %d of %s
ja: 副鍵 %d (%s) の有効期限を満了する

en: Expiry for %s
ja: %s で期限満了

en: Couldn't generate PGP key
ja: PGP 鍵を生成できませんでした

en: Passphrase for New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵のパスフレーズ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ja: 新しい鍵のパスフレーズを二回入力して下さい:

en: Couldn't generate key
ja: 鍵を生成できませんでした

en: Generating key
ja: 鍵の生成中

en: <b>_Advanced key options</b>
ja: <b>拡張オプション(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ja: PGP の鍵を利用すると他の人達に暗号化したメールやファイルを送信できます。

en: Create a PGP Key
ja: PGP 鍵の生成

en: E_xpiration Date:
ja: 有効期限(_X):

en: Encryption _Type:
ja: 暗号化の種類(_T):

en: Generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: Key _Strength (bits):
ja: 鍵の長さ (ビット)(_S):

en: Ne_ver Expires
ja: 有効期限を設定しない(_V)

en: New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵

en: _Comment:
ja: コメント(_C):

en: Used to encrypt email and files
ja: メールやファイルを暗号化する際に使用します

en: Private PGP Key
ja: 個人的に利用する PGP 鍵

en: Public PGP Key
ja: 公開用の PGP 鍵

en: Couldn't change primary user ID
ja: プライマリのユーザ ID に変更できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ja: 本当に '%s' というユーザを抹消しますか？

en: Couldn't delete user ID
ja: ユーザ ID を削除できませんでした

en: Name/Email
ja: 名前/E-メール

en: Signature ID
ja: 署名の ID

en: Couldn't change primary photo
ja: プライマリの画像を変更できませんでした

en: This key expired on: %s
ja: この鍵の有効期限: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ja: 本当に副鍵 %d (%s) を完全に削除しますか？

en: Couldn't delete subkey
ja: 副鍵を削除できませんでした

en: Unable to change trust
ja: 信用度を変更できません

en: Couldn't export key to "%s"
ja: "%s" へ鍵をエキスポートできませんでした

en: Export Complete Key
ja: 鍵のエキスポート

en: Couldn't export key.
ja: 鍵をエキスポートできませんでした

[ctx: Expires]
en: Never
ja: 有効期限なし

en: Strength
ja: 強度

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ja: <big><b>画像のサイズが大きすぎます</b></big>
    推奨する画像のサイズは %d x %d ピクセルです。

en: _Don't Resize
ja: 大きさを変更しない(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ja: これは画像ファイルではないか、または認識できない種類の画像ファイルです。JPEG の画像を指定してみて下さい。

en: All JPEG files
ja: 全ての JPEG ファイル

en: Choose Photo to Add to Key
ja: 鍵に登録する画像の選択

en: Couldn't add photo
ja: 画像を登録できませんでした

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ja: ファイルを読み込めませんでした (フォーマットが間違っているかもしれません)

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ja: 本当にこの鍵に登録した画像を除してもよろしいですか？

en: Couldn't delete photo
ja: 画像を削除できませんでした

en: <b>Comment:</b>
ja: <b>コメント:</b>

en: <b>Dates</b>
ja: <b>日付</b>

en: <b>Email:</b>
ja: <b>E-メール・アドレス:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ja: <b>指紋</b>

en: <b>Key ID:</b>
ja: <b>鍵の ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ja: <b>鍵の名前と署名</b>

en: <b>Photo </b>
ja: <b> 画像 </b>

en: <b>Technical Details</b>
ja: <b>鍵の詳細</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ja: <b>この鍵は失効しています</b>

en: <b>This key has expired</b>
ja: <b>この鍵の有効期限は次のとおり:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ja: <b>用途:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ja: <b>副鍵(_S)</b>

en: Add a photo to this key
ja: この鍵に画像を登録します

en: Change _Passphrase
ja: パスフレーズの変更(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
ja: 送付されたファイルやメールを復号化する

en: Go to next photo
ja: 次の画像へジャンプします

en: Go to previous photo
ja: 前の画像へジャンプします

en: Make this photo the primary photo
ja: この画像をプライマリの画像にします

en: Names and Signatures
ja: 名前と署名

en: Override Owner _Trust:
ja: 所有者の信用度(_T):

en: Remove this photo from this key
ja: このアイコンを削除します

en: Revoke
ja: 失効

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ja: 所有者が鍵を破棄したので、もう利用できません

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ja: 不明
    信用しない
    ある程度の信用
    完全に信用
    絶対に信用 (自分自身)

en: _Add Name
ja: 名前の追加(_A)

en: _Export Complete Key:
ja: 鍵のエキスポート(_E):

en: <b>Dates:</b>
ja: <b>日付:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ja: <b>信用度の提示:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ja: <b>この鍵の信用度</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ja: <b>他の名前(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ja: <b>この鍵に署名している人(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ja: 鍵の所有者へ送付するファイルやメールを暗号化する

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ja: 他の鍵にある '%s' からの署名を信用する

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ja: '%s' という鍵の所有者を信用する場合は、この鍵に<i>署名</i>して下さい:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ja: この鍵を所有している '%s' という人物を信用しないのであれば、署名を<i>無効</i>にしておいて下さい:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ja: 不明
    信用しない
    ぎりぎり信用する
    完全に信用する
    究極に信用する

en: You _Trust the Owner:
ja: この所有者の信用度(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ja: [<i>詳細</i>] タブで信用度を細かく指定できます:

en: _Only display the signatures of people I trust
ja: 信用している人達の署名だけを表示する(_O)

en: _Revoke Signature
ja: 署名の失効(_R)

en: _Sign this Key
ja: 署名(_S)

en: Couldn't revoke subkey
ja: 副鍵を失効できませんでした

en: Revoke Subkey %d of %s
ja: 副鍵 %d (%s) を失効させます

en: Revoke %s
ja: %s の破棄

en: No reason
ja: 理由なし

en: No reason for revoking key
ja: 鍵を失効させる理由がありません

en: Compromised
ja: 漏洩

en: Superseded
ja: 失効

en: Key has been superseded
ja: 鍵が失効しています

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ja: %s を %s の Revoker (失効) として追加しようとしています。この処理は取り消しができません！ 続行してもよろしいですか？

en: Couldn't add revoker
ja: Revoker に追加できませんでした

en: Couldn't sign key
ja: 鍵に署名できませんでした

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ja: 署名に利用できる鍵ではありません

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ja: この鍵の信用度を表すのに使用する個人的な PGP 鍵がありません。

en: Wrong passphrase.
ja: パスフレーズが間違っています

en: Enter new passphrase for '%s'
ja: '%s' の新しいパスフレーズを入力して下さい

en: Enter passphrase for '%s'
ja: '%s' のパスフレーズを入力して下さい

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力して下さい

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ja[0]:  %d個の鍵を読み込みました
ja[1]:  %d個の鍵を読み込みました

en: Loading Keys...
ja: 鍵の読み込み中...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ja: 鍵データが間違っています (UID がありません)。これはコンピュータの日付が未来を指しているか、あるいは自分自身の署名が存在しない場合に発生する場合があります。

en: Importing Keys
ja: 鍵のインポート

en: Exporting Keys
ja: 鍵のエキスポート

en: Optional description of revocation
ja: オプションで破棄の簡単な説明を入力します

en: Re_voke
ja: 失効(_V)

en: Reason for revoking the key
ja: 鍵を失効させる理由です

en: _Reason:
ja: 理由(_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ja: <b>この鍵のチェックの度合い(_H)</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ja: <b>この署名をどこまで公開するか:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ja: <b>鍵の署名者:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ja: 「<i>軽くチェックした</i>」は
    鍵の所有を主張した人物によって所有されていることを
    さりげなく確認したことを意味します。例えば、
    電話越しに鍵の指紋を所有者と読み合うことができる
    レベルです。

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ja: 「<i>全くチェックしていない</i>」は
    鍵の所有を主張した人物によって所有されていることを
    信用したレベルを意味します。但し、その真偽を確認
    していない、またはできない状態です。

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ja: 「<i>かなり注意深くチェックした</i>」は
    この鍵が本物であることを完全に把握している
    場合にのみ選択して下さい。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ja: 署名を行うことで、次に属す鍵を信用したものと見なします:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ja: 後日、この署名を失効させることができる(_R)

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ja: 鍵の名前が妥当であることを個人的に証明するために、
    例えばパスポートに貼ってある写真ようなものを利用して
    身元を偽造するのを困難にさせることが可能です。
    さらに、所有者を証明するために E-メール・アドレスも
    利用した方が良いでしょう。

en: _Casually
ja: 軽くチェックした(_C)

en: _Not at all
ja: 全くチェックしていない(_N)

en: _Others may not see this signature
ja: この署名を他人に公開しない(_O)

en: _Signer:
ja: 署名者(_S):

en: _Very Carefully
ja: かなり注意深くチェックした(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ja: ドキュメントやメッセージに署名する際に使用する個人的な PGP 鍵を所有していません。

en: _Sign message with key:
ja: 次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):

en: Encryption Key Manager
ja: 暗号鍵マネージャ

en: Change Passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: Con_firm Passphrase:
ja: パスフレーズの確認(_F):

en: Confirm new passphrase
ja: 確認のため、もう一度新しいパスフレーズを入力して下さい

en: New _Passphrase:
ja: 新しいパスフレーズ(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
ja: パスワードや暗号鍵を管理します

en: Passwords and Encryption Keys
ja: パスワードと暗号鍵

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ja: <b>生成する鍵の種類を選択して下さい(_S):</b>

en: Create a New Key
ja: 新しい鍵の生成

en: <big><b>First time options:</b></big>
ja: <big><b>初回起動時のオプション:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ja: 自分で新しい鍵を生成する:

en: Import existing keys from a file:
ja: 既存の鍵をファイルからインポートする:

en: My _Personal Keys
ja: 個人の鍵(_P)

en: Other _Collected Keys
ja: 収集した他の鍵(_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
ja: 暗号化を始めるには鍵が必要です:

en: _Passwords
ja: パスワード(_P)

en: _Trusted Keys
ja: 信用する鍵(_T)

en: _Remote
ja: リモート(_R)

en: _Create New Key...
ja: 新しい鍵の生成(_C)...

en: Create a new personal key
ja: 新しい個人用の鍵を生成します

en: Import keys into your key ring from a file
ja: ファイルの中から鍵をキーリングの中に取り込みます

en: Paste _Keys
ja: 鍵の貼り付け(_K)

en: Import keys from the clipboard
ja: クリップボードから鍵を取り込みます

en: _Find Remote Keys...
ja: リモートの鍵の検索(_F)...

en: Search for keys on a key server
ja: 鍵サーバから鍵を検索します

en: _Sync and Publish Keys...
ja: 鍵の公開と同期(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ja: この鍵を公開してオンラインの鍵と同期します

en: T_ypes
ja: 種類(_Y)

en: Show type column
ja: "種類" の項目を表示する

en: _Expiry
ja: 有効期限(_E)

en: Show expiry column
ja: "有効期限" の項目を表示する

en: _Trust
ja: 信用度(_T)

en: Show owner trust column
ja: "信用度" の項目を表示する

en: _Validity
ja: 妥当性(_V)

en: Show validity column
ja: "妥当性" の項目を表示する

en: Couldn't import keys
ja: 鍵をインポートできませんでした

en: Imported keys
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: Importing keys
ja: 鍵のインポート中

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ja: 鍵の種類を認識できない、またはデータのフォーマットが間違っています

en: Selected %d key | Selected %d keys
ja[0]:  %d個の鍵を選択しました
ja[1]:  %d個の鍵を選択しました

en: Couldn't export keys
ja: 鍵をエキスポートできませんでした

en: Expand all listings
ja: 全てのリストを展開します

en: Collapse all listings
ja: 全てのリストを畳みます

en: Import selected keys to local key ring
ja: 選択した鍵をローカルのキーリングへインポートします

en: Remote Keys
ja: リモートの鍵

en: Remote Keys Containing '%s'
ja: '%s' を含むリモートの鍵

en: Importing keys from key servers
ja: 鍵を鍵サーバからインポートする

en: <b>Key Servers:</b>
ja: <b>鍵サーバ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ja: <b>近くで共有している鍵:</b>

en: Find Remote Keys
ja: リモートにある鍵の検索

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ja: インターネット上にある他の鍵を検索し、その結果をローカルのキーリングに取り込みます。

en: Where to search:
ja: 検索するサーバ:

en: _Search for keys containing:
ja: 次の内容を含む鍵を検索する(_S):

en: Couldn't publish keys to server
ja: 鍵をサーバに格納できませんでした

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ja: サーバから鍵を取得できませんでした: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ja[0]: <b> %d個の鍵を同期します</b>
ja[1]: <b> %d個の鍵を同期します</b>

en: Synchronizing keys
ja: 鍵の同期

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ja: 鍵の同期中...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ja: <b>選択したＸ個の鍵を同期します</b>

en: Sync Keys
ja: 鍵の同期

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ja: キーリングの中にある鍵を公開して他の人達から利用できるようにします。さらに鍵を同期して変更内容を適用します。

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ja: 鍵を受け取ってから発生した変更点を取得します。鍵を公開する鍵サーバが選択されていないので、他の人達から利用することはできません。

en: _Key Servers
ja: 鍵サーバ(_K)

en: _Sync
ja: 同期する(_S)

note: Top menu items
en: _Key
ja: 鍵(_K)

en: Change preferences for this program
ja: このプログラムの設定を変更します

en: About this program
ja: このプログラムの情報を表示します

en: Show Seahorse help
ja: Seahorse のヘルプを表示します

en: Show key properties
ja: 鍵のプロパティを表示します

en: E_xport Public Key...
ja: 公開鍵のエキスポート(_X)...

en: Export public part of key to a file
ja: 公開鍵をファイルへ書き出します

en: _Copy Public Key
ja: 公開鍵のコピー(_C)

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ja: 選択した公開鍵をクリップボードへコピーします

en: Delete selected keys
ja: 選択した鍵を削除します

en: Contributions:
ja: 貢献者:

en: Seahorse Project Homepage
ja: Seahorse プロジェクトのページ

en: Couldn't delete.
ja: 削除できませんでした

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ja: %s は秘密鍵のようですが、続行してもよろしいですか？

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
ja: １個以上の秘密鍵を削除します。続行してもよろしいですか？

en: Couldn't retrieve data from key server
ja: 鍵サーバから鍵データを取得できませんでした

en: Copied keys
ja: 鍵をコピーしました

en: Retrieving keys
ja: 鍵の取得中

en: Export public key
ja: 公開鍵のエキスポート

en: Exporting keys
ja: 鍵のエキスポート

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ja: SSH のパスフレーズを入力して下さい:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ja: SSH の鍵の設定(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ja: SSH 用の鍵を他のコンピュータに送信し、それを使ってログインできるようにします

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ja: 本当に '%s' という SSH の鍵を削除しますか？

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ja: 本当に %d個の SSH 用の鍵を削除しますか？

en: Couldn't generate Secure Shell key
ja: SSH 用の鍵を生成できませんでした

en: Creating Secure Shell Key
ja: SSH 用の鍵の生成

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ja: <i>この鍵を識別できる文字列と
    E-メール・アドレスを組み合わせて指定してみて下さい。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ja: セキュア・シェル (SSH) の鍵を利用すると、
    SSH を使って信用できるコンピュータに安全に接続できます
    (コンピュータ毎に複数のパスワードを用意しておく必要はありません)。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ja: この鍵を利用するコンピュータが既に存在しているのであれば
    この鍵を認識するようにコンピュータ側を設定して下さい。

en: New Secure Shell Key
ja: 新しいセキュア・シェルの鍵

en: _Create and Set Up
ja: 生成と設定(_C)

en: _Just Create Key
ja: 生成のみ(_J)

en: _Key Description:
ja: 鍵の説明(_K):

en: Secure Shell Key
ja: セキュア・シェルの鍵

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ja: 端末などから他のコンピュータにアクセスする際に使用します

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ja: (読み込むことができない SSH 用の鍵)

en: Private Secure Shell Key
ja: 個人的なセキュア・シェルの鍵

en: Public Secure Shell Key
ja: 公開可能なセキュア・シェルの鍵

en: Couldn't rename key.
ja: 鍵の名前を変更できませんでした

en: Couldn't change authorization for key.
ja: 鍵の認証を変更できませんでした

en: Couldn't change passhrase for key.
ja: 鍵のパスフレーズを変更できませんでした

en: <b>Algorithm:</b>
ja: <b>アルゴリズム:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ja: <b>識別番号:</b>

en: <b>Strength:</b>
ja: <b>強度:</b>

en: <b>Trust</b>
ja: <b>信用度</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ja: (この鍵を <i>'%s'</i> というアカウントにのみ適用します)

en: E_xport Complete Key
ja: 鍵のエキスポート(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ja: リモートのコンピュータに接続したら、この鍵の所有者で認証を行う(_A)

en: Used to connect to other computers.
ja: 他のコンピュータに接続する際に使用する

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ja: SSH のコマンドが強制終了しました

en: The SSH command failed.
ja: SSH コマンドの投入に失敗しました

en: Secure Shell key
ja: セキュア・シェルの鍵

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ja: セキュア・シェルのパスフレーズ

en: Old Key Passphrase
ja: 古い鍵のパスフレーズ

en: Enter the old passphrase for: %s
ja: '%s' の古いパスフレーズを入力して下さい

en: New Key Passphrase
ja: 新しい鍵のパスフレーズ

en: Enter the new passphrase for: %s
ja: '%s' の新しいパスフレーズを入力して下さい

en: Enter Key Passphrase
ja: 鍵のパスフレーズを入力します

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ja: セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズ

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ja: セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズを入力して下さい

en: Secure Shell Key Passphrase
ja: セキュア・シェルで使用する鍵のパスフレーズ

en: Enter the passphrase for: %s
ja: '%s' のパスフレーズを入力して下さい

en: Save this passphrase in my keyring
ja: このパスフレーズをキーリングに保存する

en: Importing key: %s
ja: 鍵のインポート: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ja: 鍵をインポートします (パスフレーズを入力して下さい)

en: No private key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる秘密鍵ファイルはありません

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ja: リモートのコンピュータ上にある SSH 用の鍵を設定できませんでした

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ja: SSH の鍵を設定しています...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ja: <i>例: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ja: SSH で接続するコンピュータの設定

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ja: SSH の鍵を別のコンピュータで利用する場合は、
    そのコンピュータのログイン・アカウントが
    必要になります。

en: _Computer Name:
ja: コンピュータの名前(_C):

en: _Login Name:
ja: ログイン名(_L):

en: _Set Up
ja: 設定(_S)

en: Please enter a passphrase to use.
ja: 使用するパスフレーズを入力して下さい

en: Unparseable Key ID
ja: 解析できない鍵の ID

en: Unknown/Invalid Key
ja: 不明または不正な鍵です

en: PGP Key: %s
ja: PGP の鍵: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ja: <b>警告</b>: お使いのシステムではセキュアなメモリにパスワードをキャッシュする設定が有効になっていません。

en: Cache _Preferences
ja: キャッシュの設定(_P)

en: Cached Encryption Keys
ja: キャッシュした暗号鍵

en: Change passphrase cache settings.
ja: パスワード・キャッシュの設定を変更します

en: Clear passphrase cache
ja: パスフレーズのキャッシュをクリアします

en: _Clear Cache
ja: キャッシュのクリア(_C)

en: _Show Window
ja: ウィンドウの表示(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
ja: seahorse-daemon をデーモン化しないで起動する

en: Print variables in for a C type shell
ja: C-シェルの変数を表示する

en: Display environment variables (the default)
ja: 環境変数を表示する (デフォルト)

en: Execute other arguments on the command line
ja: 実行する他のコマンドを指定する

en: Allow GPG agent request from any display
ja: 任意のディスプレイから GPG エージェントの要求を許可する

en: command...
ja: コマンド...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ja: 暗号鍵エージェント (Seahorse)

en: no command specified to execute
ja: 実行するコマンドが指定されていません

en: Authorize Passphrase Access
ja: 認証パスフレーズのアクセス

en: The passphrase is cached in memory.
ja: パスフレーズをメモリの中にキャッシュしました。

en: Always ask me before using a cached passphrase
ja: キャッシュしたパスフレーズを使用する前に警告する

en: _Authorize
ja: 認証(_A)

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ja: アプレットから鍵の解読または検証を行ったら、その結果をウィンドウに表示します。

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ja: アプレットから暗号化または署名を行ったら、その結果をウィンドウに表示します。

en: Display cache reminder in the notification area
ja: 通知エリアにキャッシュのリマインダーを表示する

en: Display clipboard after decrypting
ja: 解読したら結果を表示する

en: Display clipboard after encrypting
ja: 暗号化したら結果を表示する

en: Expire passwords in the cache
ja: キャッシュしたパスワードの有効期限が切れた

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ja: 'gnome' にすると、パスワードをキャッシュする際に gnome-keyring を利用します。'internal' にすると、seahorse の内部にキャッシュします。

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ja: キャッシュした GPG パスワードを利用する前に警告する

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ja: パネル・アプレットのアイコンにクリップボードの内容を反映します (暗号化したのか、署名したのか等)。

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ja: TRUE にするとパネルの通知エリアの中にキャッシュのリマインダーを表示します。

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ja: TRUE にすると、キャッシュしたパスワードを公開する前に seahorse-agent が警告します。

en: Show clipboard state in panel
ja: クリップボードの内容をパネルに表示する

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ja: GPG パスワードをキャッシュする時間

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ja: seahorse-agent の中に GPG パスワードをキャッシュしておく時間 (分単位) を指定します。

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ja: seahorse-agent プログラムの中に GPG パスワードをキャッシュします。これを有効にするには gpg.conf ファイルで 'use-agent' を指定して下さい。

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ja: TRUE にすると、seahorse-agent の中にキャッシュした GPG パスワードの有効期限が切れたことになります。

en: Where to store cached passwords.
ja: キャッシュしたパスワードを格納する場所

en: Whether the GPG password cache is enabled
ja: GPG パスワードのキャッシュを有効にするかどうか

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ja: <b>複数のファイルまたはフォルダを選択しました</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ja: これらのファイルはリモートサイトにあるので、ファイルを別々に暗号化します。

en: Encrypt Multiple Files
ja: 複数のファイルの暗号化

en: Encrypt each file separately
ja: ファイルを別々に暗号化する

en: Encrypt packed together in a package
ja: 一つのパッケージにまとめてから暗号化する

en: Package Name:
ja: パッケージ名:

en: Packaging:
ja: 暗号化の方法:

en: encrypted-package
ja: 暗号化したパッケージ

en: None. Prompt for a key.
ja: なし (毎回、問い合わせる)

en: <b>Default Key</b>
ja: <b>デフォルトの鍵</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ja: <b>PGP パスフレーズの保存</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
ja: <i>PGP のパスフレーズをキャッシュできるエージェントが起動されていません</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ja: (<i>この鍵は、他に鍵が何も選択されていない時にメッセージに署名するために使用します</i>)

en: As_k me before using a cached passphrase
ja: キャッシュしたパスフレーズを使用する前に警告する(_K)

en: PGP Passphrases
ja: PGP パスフレーズ

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
ja: パスフレーズがメモリに格納されていることを表すアイコンを表示する(_I)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ja: 暗号化する際に、常に自分自身を受取人に含める(_E)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ja: ログインしたらパスフレーズを保存する(_A)

en: _Default key:
ja: デフォルトの鍵(_D):

en: _Never remember passphrases
ja: パスフレーズを保存しない(_N)

en: _Remember passphrases for
ja: パスフレーズを記憶する時間(_R):

en: Clipboard Text Encryption
ja: クリップボードにある文字列の暗号化

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ja: クリップボードの内容を PGP を使って暗号化したり解読したり署名します

en: Seahorse Applet Factory
ja: Seahorse アプレットのファクトリ

en: Could not display URL: %s
ja: 次の URL を表示できませんでした: %s

en: seahorse-applet
ja: Seahorse アプレット

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ja: PGP/GPG を使ってクリップボードの内容を暗号化したり解読したり、検証したりインポートします。

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ja: 受取人の鍵の選択

en: Encrypted Text
ja: 暗号化した文字列

en: Encryption Failed
ja: 暗号化に失敗しました

en: The clipboard could not be encrypted.
ja: クリップボードの内容を暗号化できませんでした。

en: Choose Key to Sign with
ja: 署名で使う鍵の選択

en: Signed Text
ja: 署名した文字列

en: Signing Failed
ja: 署名に失敗しました

en: The clipboard could not be Signed.
ja: クリップボードの内容に署名できませんでした。

en: Keys were found but not imported.
ja: 鍵は見つかりましたがインポートしていません。

en: Decrypting Failed
ja: 復号かに失敗しました

en: Text may be malformed.
ja: 文字列が壊れています。

en: No PGP key or message was found on clipboard
ja: クリップボードの中に PGP 鍵または文字列がありません

en: No PGP data found.
ja: PGP データが見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ja: 復号化した文字列

en: _Encrypt Clipboard
ja: 暗号化する(_E)

en: _Sign Clipboard
ja: 署名する(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ja: 復号/検証する(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
ja: クリップボードから鍵のインポート(_I)

en: Encryption Applet
ja: 暗号化アプレット

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ja: <b>次の処理の後にクリップボードの内容を表示する:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ja: クリップボードの内容を暗号化する設定

en: _Decrypting the clipboard
ja: クリップボードの内容の復号化(_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
ja: クリップボードの内容を暗号化または署名した後(_E)

en: _Show clipboard state in panel
ja: クリップボードの状態を表示する(_S)

en: _Verifying the clipboard
ja: クリップボードの内容の検証(_V)

en: _Decrypt/Verify
ja: 復号化または検証(_D)

en: _Import Key
ja: 鍵のインポート(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ja: 'seahorse-daemon' に接続できませんでした

en: Encrypted text
ja: 文字列の暗号化が完了しました

en: Couldn't encrypt text
ja: 文字列を暗号化できませんでした

en: Keys found but not imported
ja: 鍵は見つかりましたが、インポートしていません

en: Couldn't decrypt text
ja: 文字列を解読できませんでした

en: Couldn't verify text
ja: 文字列を検証できませんでした

en: No encrypted or signed text is selected.
ja: 暗号化または署名された文字列を選択して下さい

en: Decrypted text
ja: 文字列の解読が完了しました

en: Verified text
ja: 文字列の検証が完了しました

en: Imported %d key | Imported %d keys
ja[0]:  %d個の鍵をインポートしました
ja[1]:  %d個の鍵をインポートしました

en: Signed text
ja: 文字列の署名が完了しました

en: Couldn't sign text
ja: 文字列に署名できませんでした

en: _Encrypt...
ja: 暗号化(_E)...

en: Encrypt the selected text
ja: 選択した文字列を暗号化します

en: Decr_ypt/Verify
ja: 復号/検証する(_Y)

en: Decrypt and/or Verify text
ja: 文字列の復号化と検証 (またはどちらか) が完了しました

en: Sig_n...
ja: 署名(_N)...

en: Sign the selected text
ja: 指定した文字列に署名します

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ja: gedit 向けの Seahorse 暗号化プラグインを有効にします。

en: Enable the seahorse gedit plugin
ja: gedit プラグインを有効にする

en: Text Encryption
ja: 文字列の暗号化

en: This plugin performs encryption operations on text.
ja: このプラグインはエディタにある文字列を暗号化します。

en: Encrypt...
ja: 暗号化...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ja[0]: 指定したファイルを暗号化します
ja[1]: 指定した複数のファイルを暗号化します

en: For internal use
ja: 個人で使用するのが目的

en: Encryption Preferences
ja: 暗号化の設定

en: Configure key servers and other encryption settings
ja: 鍵サーバと暗号化の設定を行います

en: Encryption and Keyrings
ja: 暗号化とキーリング

en: Decrypt File
ja: ファイルの復号化

en: Verify Signature
ja: シグネチャの検証

en: Import keys from the file
ja: ファイルから鍵をインポートする

en: Encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: Sign file with default key
ja: デフォルトの鍵を使ってファイルに署名する

en: Encrypt and sign file with default key
ja: デフォルトの鍵でファイルの暗号化と署名を行う

en: Decrypt encrypted file
ja: 暗号化したファイルを解読する

en: Verify signature file
ja: 署名ファイルを検証する

en: Read list of URIs on standard in
ja: 標準入力から URI のリストを読み込む

en: file...
ja: ファイル...

en: Choose Recipients
ja: 受取人の選択

en: Couldn't load keys
ja: 鍵を読み込めませんでした

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する暗号化したファイルを選択して下さい

en: Choose Signer
ja: 署名者の選択

en: Choose Signature File Name for '%s'
ja: '%s' に対する署名ファイルを選択して下さい

en: Import is complete
ja: インポートが完了しました

en: Importing keys ...
ja: 鍵のインポート中...

en: Imported key
ja: 鍵のインポートが完了しました

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する復号化したファイルを選択して下さい

en: Choose Original File for '%s'
ja: '%s' のオリジナル・ファイルを選択して下さい

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ja: 妥当な署名が見つかりませんでした

en: File Encryption Tool
ja: ファイルの暗号化ツール

en: Encrypting
ja: 暗号化

en: Couldn't encrypt file: %s
ja: ファイルを暗号化できませんでした: %s

en: Couldn't sign file: %s
ja: ファイルに署名できませんでした: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ja: ファイルから鍵をインポートできませんでした: %s

en: Decrypting
ja: 復号化

en: Couldn't decrypt file: %s
ja: ファイルを復号化できませんでした: %s

en: Verifying
ja: 検証

en: Couldn't verify file: %s
ja: ファイルの妥当性を検証できませんでした: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ja[0]:  %d個のファイルと
ja[1]:  %d個のファイルと

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ja[0]:  %d個のフォルダを選択しました
ja[1]:  %d個のフォルダを選択しました

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ja:  %d個のファイルを選択しました

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ja[0]:  %d個のフォルダを選択しました
ja[1]:  %d個のフォルダを選択しました

en: Couldn't list files
ja: ファイルの一覧を生成できませんでした

en: multiple `!'s
ja: 複数の「!」です

en: unexpected `,'
ja: 予期せぬ「,」です

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ja: 最初のアドレスへの+Nや~Nの指定は無効です

en: unmatched `{'
ja: 釣り合わない「{」です

en: unexpected `}'
ja: 予期せぬ「}」です

en: extra characters after command
ja: コマンドの後ろに余計な文字があります

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ja: \が「a」「c」「i」の後に予期されます

en: `}' doesn't want any addresses
ja: 「}」にアドレスは不要です

en: : doesn't want any addresses
ja: :にアドレスは不要です

en: comments don't accept any addresses
ja: コメントはアドレスを受け付けません

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: command only uses one address
ja: コマンドはアドレスを1つだけ使います

en: unterminated address regex
ja: アドレスregexが終了していません

en: unterminated `s' command
ja: 「s」コマンドが終了していません

en: unterminated `y' command
ja: 「y」コマンドが終了していません

en: unknown option to `s'
ja: 「s」へのオプションが未知です

en: multiple `p' options to `s' command
ja: 「s」コマンドに複数の「p」オプション

en: multiple `g' options to `s' command
ja: 「s」コマンドに複数の「g」オプション

en: multiple number options to `s' command
ja: 「s」コマンドに複数の数値オプション

en: number option to `s' command may not be zero
ja: 「s」コマンドへの数値オプションは零ではいけません

en: strings for `y' command are different lengths
ja: 「y」コマンドへの文字列の長さが、違います

en: delimiter character is not a single-byte character
ja: 区切り文字が、単一バイト文字でありません

en: expected newer version of sed
ja: sedの新版が前提です

en: invalid usage of line address 0
ja: 無効な行アドレス0の使用法

en: unknown command: `%c'
ja: 未知のコマンドです: 「%c」

en: %s: file %s line %lu: %s
ja: %s: ファイル %s %lu行: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ja: %s: -e 表現 #%lu, 文字数 %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ja: 「%s」へのジャンプのラベルが見つかりません

en: %s: can't read %s: %s
ja: %s: %sを読み込めません: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ja: %sは、編集できませんでした: 端末です

en: couldn't edit %s: not a regular file
ja: %sは、編集できませんでした: 通常ファイルでありません

en: couldn't open temporary file %s: %s
ja: 一時ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: error in subprocess
ja: 子プロセスのエラー

en: option `e' not supported
ja: 「e」オプションは、サポートされていません

en: `e' command not supported
ja: 「e」コマンドは、サポートされていません

en: no previous regular expression
ja: 直前の正規表現が、ありません

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ja: 修飾子は、空の正規表現に指定できません

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ja: 「s」コマンドの右側に無効な\%dの参照

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ja:   -R, --regexp-perl
                     スクリプトでPerl 5の正規表現構文を使う。

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ja: 使用法: %s [オプション]... {スクリプト(他になければ)} [入力ファイル]...

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ja:   -e スクリプト, --expression=スクリプト
                     実行するコマンドとしてスクリプトを追加

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ja:   -f スクリプト・ファイル, --file=スクリプト・ファイル
                     実行するコマンドとしてスクリプト・ファイルの内容を追加

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ja:   -i[接尾辞], --in-place[=接尾辞]
                     ファイルをその場で編集 (拡張子があれば、バックアップを作成)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ja:   -l N, --line-length=N
                     「l」コマンド用の行折返し長を指定

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ja:   --posix
                     GNU拡張を全部禁止。

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ja:   -r, --regexp-extended
                     スクリプトで拡張正規表現を使用。

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ja:   -s, --separate
                     ファイルを一連の入力にせず、別々に処理。

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ja:   -u, --unbuffered
                     入力ファイルから極小のデータを取り込み、
                     ちょくちょく出力バッファーに掃出し

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ja: 
    -e、--expression、-f、--fileオプションのどれもないと、オプション以外の
    最初の引数をsedスクリプトとして解釈します。残りの引数は全部、入力ファ
    イル名となります。入力ファイルの指定がないと、標準入力を読み込みます。

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ja: 電子メールによるバグ報告の宛先: %s
    報告の際、“Subject:”フィールドのどこかに“%s”を入れてください。

en: super-sed version %s
ja: super-sed %s版

en: based on GNU sed version %s
ja: 原作GNU sed %s版

en: GNU sed version %s
ja: GNU sed %s版

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ja: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
    
    訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。
      -- 参考訳
    これはフリー・ソフトウェアです。複製の条件に関しては、ソースをご覧くださ
    い。保証は一切ありません。営利目的や法で定められた範囲での特定目的のため
    の適合性もありません。

en: cannot remove %s: %s
ja: %sを削除できません: %s

en: couldn't open file %s: %s
ja: ファイル%sを開けませんでした: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ja[0]: %d個のアイテムを%sへ書き込めませんでした: %s
ja[1]: %d個のアイテムを%sへ書き込めませんでした: %s

en: read error on %s: %s
ja: %sの読込みエラー: %s

en: cannot rename %s: %s
ja: %sの名前を変更できません: %s

en: %s will be deleted permanently! Really delete?
ja: %sは完全に削除されます！本当に削除しますか？

en: Domain removed,next load policy.
ja: ドメインは削除されました。ポリシーをロードします

en: Error.
ja: エラー

en: Unconfined Domain
ja: unconfinedドメイン

en: Related Programs:
ja: 関連したプログラム:

en: Delete Domain
ja: ドメインを削除

en: Temporally
ja: 一時的に無効

en: Permanentlly
ja: 完全に削除

en: Enable temporally disabled domain
ja: 一時的に無効にされたドメインを有効にする

en: Save cancelled.
ja: セーブはキャンセルされました

en: File write error. Save cancelled.
ja: ファイル書き込みエラー。セーブはキャンセルされました。

en: Syntax error was found.
ja: 書式エラーが見付かりました。

en: Domain created successfully.
ja: ドメインは正常に作成されました。

en: Domain information
ja: ドメインの情報

en: Program you want to confine:
ja: 動作を封じ込めたいプログラム：

en: Name of domain:
ja: ドメイン名

en: Parent Domain
ja: 親ドメイン

en: Daemon program?
ja: デーモンプログラムですか？

en: Authentication program?
ja: 認証を行うプログラムですか？

en: Create Template
ja: テンプレートを作成

en: Created template
ja: 作成されたテンプレート

en: Will be saved to:
ja: セーブされるファイル：

en: Save and Apply
ja: セーブし、設定を適用

en: seedit Domain/Role Manager
ja: seedit ドメイン・ロール管理

en: Create Domain
ja: ドメインを作成

en: All files in directory
ja: ディレクトリ直下のファイル全て

en: All files in directory,subdirectories
ja: サブディレクトリのファイルを含め、ディレクトリの下の全ファイル

en: Permissoins
ja: パーミッション

en: s(Search)
ja: s(ディレクトリサーチ)

en: r(Read)
ja: r(読み込み)

en: x(eXecute)
ja: x(実行)

en: w(Write)
ja: w(書き込み)

en: Detailed write Permission
ja: 詳細書き込みパーミッション

en: a(Append)
ja: a(追記)

en: o(Overwrite)
ja: o(上書き)

en: c(Create)
ja: c(新規作成)

en: e(Erase)
ja: e(消去)

en: t(seTattr)
ja: t(属性変更)

en: Specific Number:
ja: ポート番号

en: All unreserved wellknown ports
ja: 他ドメインで使っていない全てのウェルノウンポート番号

en: All ports over 1024
ja: 1024より上の全ポート番号

en: All ports
ja: 全てのポート番号

en: Insert Policy
ja: ポリシーを挿入する

en: Open domain
ja: ドメインを開く

en: Select domain:
ja: ドメインを選択

en: File open Error:%s.
ja: ファイルオープンエラー:%s

en: %s:Syntax error in line %s
ja: %s:書式エラーが%sで発見されました

en: %s:load success
ja: %s:ポリシーのロードが成功しました

en: File open Error.
ja: ファイルオープンエラー

en: Editing %s
ja: %sを編集しています

en: Save and apply
ja: セーブし、設定を適用

en: Add policy
ja: ポリシーを追加

en: seedit policy editor
ja: seeditポリシー編集

en: Progress:%d/%d
ja: 進捗：%d/%d

en: seedit policy generator
ja: seedit ポリシー生成ツール

en: Read all the log
ja: 全てのログを読み込み

en: Glob
ja: まとめて指定

en: Failed to change current mode. Permission denied
ja: 現在のモードを変更するパーミッションがありません。

en: Failed to change boot mode. Permission denied
ja: ブート時のモードを変更するパーミッションがありません。

en: seedit Installed?
ja: seeditがインストールされている？

en: Current mode:
ja: 現在のモード：

en: Mode at boot:
ja: ブート時のモード

en: Working process
ja: 動作中のプロセス

en: Network process
ja: ネットワークプロセス

en: seedit Status
ja: seedit ステータスビューア

en: SELinux Policy Editor Control Panel
ja: SELinux Policy Editor コントロールパネル

en: Manage domain
ja: ドメインを管理

en: Generate policy
ja: ポリシーを生成

en: Edit policy
ja: ポリシーを編集

en: Sorry! This is not implemented yet
ja: まだ実装されていません！

en: All rights reserved (c) 2006 Yuichi Nakamura
ja: All rights reserved (c) 2006 中村雄一

en: This software is distributed under GPL.
ja: このソフトウェアはGPLライセンスで配布されています

en: For more information, visit http://seedit.sourceforge.net/
ja: 詳細な情報については http://selpe.sourceforge.jp/を参照して下さい

en: File %s already exists. 
     Overwrite?
ja: %sは既に存在します。上書きしますか？

en: Error:Syntax Error
ja: 書式エラー

en: load policy
ja: 設定の反映

en: Loading Policy. This make take a while. Please do not close the window.
ja: 設定を反映しています。しばらく時間がかかりますが、ウィンドウを閉じないでください

en: Initialize label
ja: ファイルラベルを初期化

en: Relabeling all file labels, it will take very  long time.
ja: 全てのファイルのラベルを初期化してます。時間がかかります。

en: restorecon
ja: restoreconする

en: restorecon to file
ja: restoreconする：ファイル・ディレクトリ名

en: seedit load policy/relabel
ja: seedit ポリシーのロード、ラベル付け

en: Load policy
ja: ポリシーをロードする

en: Initialize all file labels
ja: 全ファイルのラベルを初期化する

en: Apply policy
    relabel
ja: ポリシーのロード、ラベル付け

en: %s is hardlinked.
     #Nothing generated for safety.
ja: %sは、ハードリンクされています。
    #セキュリティ上の理由から、ポリシーは追加しないことをお薦めします。

en: #allow:Nothing generated for safety
ja: #セキュリティ上の理由から、何も提示しません

en: #Failed to generate, because failed to obtain fullpath.
ja: #生成失敗しました。
    #フルパス情報を得ることに失敗したことが原因です。

en: #allowfs:Nothing generated for safety
ja: #allowfs:セキュリティ上の理由から何も提示しません。

en: #allowcom, nothing generated from this log for safety
ja: #allowcom:セキュリティ上の理由から何も提示しません。

en: Domain template already exists in extras directory. Do you want to reuse?
ja: ドメインのテンプレートがextrasディレクトリに見つかりました。これを使いますか？

en: Really remove %s?  The backup is created in extras directory.
ja: 本当に%sを削除しますか？ extrasディレクトリにバックアップは残ります。

en: Desktop application?
ja: デスクトップで動作するアプリケーションですか?

en: Generate a more secure policy
ja: セキュリティの高い設定を生成（設定工数は増えます）

en: The following will be saved
ja: 以下の設定が保存されます

en: Generation configuration
ja: ポリシ生成設定

en: Undo Glob
ja: まとめて指定を戻す

en: File/Dir name:
ja: ファイル・ディレクトリ名

en: Generate configuration
ja: 設定を生成

en: Skip reading denied searches for the 'tclass=dir' value
ja: tclass=dirに対するsearchの拒否ログを読み込まない

en: Error in  initializing process. Contact author.
ja: 初期化にエラーがありました。開発元に連絡してください。

en: Initialize seedit
ja: seeditを初期化中

en: You have to initialize before using SELinux Policy Editor. If OK, press initialize button.
ja: SELinux Policy Editorを使う前に、初期化が必要です。
    準備ができたら、初期化ボタンを押してください。

en: Initialize
ja: 初期化

en: Initializing seedit
ja: seeditを初期化中

en: Successfully initialized. Please reboot.
    After reboot, label will be initialized.
ja: 初期化が成功しました。システムを再起動して下さい。
    再起動後、今度はラベルが自動的に初期化されます。

en: Initializing RBAC
ja: RBACを初期化中

en: Successfully initialized RBAC.
ja: RBACの初期化が成功しました。

en: Generate more policy
ja: 必要なポリシを推測

en: SELinux Troubleshooter
ja: SELinux トラブルシューター

en: Troubleshoot SELinux access denials
ja: SELinux アクセス拒否のトラブルシュート

en: Scan Log File
ja: ログファイルのスキャン

en: setroubleshoot browser
ja: setroubleshoot ブラウザ

en: SETroubleshoot Browser
ja: SETroubleshoot ブラウザ

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
ja: コラムの可視度（_C）

en: Connect To...
ja: 次に接続します...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
ja: setroubleshoot サーバーに接続して、通知結果をブラウズします

en: Scan Logfile...
ja: ログファイルをスキャンします...

en: Scan a log file, browse alert results
ja: ログファイルをスキャンして、通知結果をブラウズ

en: Save selected alerts in file
ja: ファイル内の選択した通知を保存

en: Print selected alerts
ja: 選択した通知を表示

en: Edit Email Alert List...
ja: 電子メール通知リストを編集します...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
ja: 通知を受信する電子メールアドレスのリストを編集

en: Select all alerts
ja: すべての通知を選択

en: Copy selected text in detail pane
ja: 詳細ウィンドウ内の選択したテキストをコピー

en: Copy Alert
ja: 通知のコピー

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
ja: 選択した通知全部をクリップボードにコピー

en: Mark _Delete
ja: 削除としてマーク(_D)

en: Mark for deletion
ja: 削除のマークを付ける

en: Clear deletion flag
ja: 削除フラグの消去

en: Remove Marked Deleted
ja: 削除済みのマークのあるものを削除

en: Permanently delete alerts marked for deletion
ja: 削除マークの付いた通知を完全に削除する

en: Run Fix Command
ja: Fix コマンドを実行

en: Run the alert's fix command
ja: 通知の fix コマンドを実行

en: Show help information
ja: ヘルプ情報の表示

en: View Audit Alerts
ja: 監査通知を表示

en: View alerts from audit system
ja: 監査システムからの通知を表示

en: View Logfile Scan
ja: ログファイルスキャンを表示

en: View alerts from last log file scan
ja: 最後のログファイルスキャンからの通知を表示

en: Hide deleted
ja: 削除したものを非表示

en: Toggle hide deleted alerts
ja: 削除済み通知の非表示を切り替え

en: Hide quiet
ja: 静寂モードを非表示

en: Toggle hide quiet alerts
ja: 静寂モード通知の非表示の切り替え

en: Toggle the toolbar on/off
ja: ツールバーのオン/オフを切り替え

en: Show %s Column
ja: %s コラムを表示

en: Show/Hide %s Column
ja: %s コラムの表示/非表示

en: loading data ...
ja: データをロード中...

en: Load %s
ja: %s をロード

en: loading data done
ja: データのロードが完了しました

en: load data failed: %s
ja: データのロードに失敗しました: %s

en: retrying connection
ja: 接続を再試行しています

en: %d minutes %.1f seconds
ja: %d 分 %.1f  秒

en: %.0f seconds
ja: %.0f  秒

en: retrying connection in %s
ja: %s で接続を再試行中

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
ja: SELinux AVC 拒否を診断し、監視するユーザーフレンドリーなツール

en: Save..
ja: 保存...

en: open but not logged on
ja: 開いて、ログオンしない

en: connection closed
ja: 接続が切れました

en: connection failed at %s, %s
ja: %s, %s で接続失敗

en: connection lost to %s
ja: 接続が %s へ消失

en: connection timed out
ja: 接続タイムアウト

en: authenticated
ja: 認証済み

en: connection lost to %s)
ja: 接続が %s) へ消失

en: Open Connection
ja: 接続を開きます

en: No Connection
ja: 接続なし

en: Local Server
ja: ローカルサーバー

en: Setroubleshoot Email Preferences
ja: Setroubleshoot 電子メール個人設定

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
ja: これは、通知送信先の電子メールアドレスのリストです。
    
    電子メールアドレスを追加するには、入力ボックスにアドレスを 
    入力してから、「追加」ボタンをクリックします。アドレスの 
    複製は許可されません。
    
    １つ、又は複数の電子メールアドレスを削除するには、リスト内で  
    そのアドレスを選択して、「削除」ボタンをクリックするか、又は  
    Delete  キーを使用します。あるいは、アドレスの編集により 
    その入力値を抹消することもできます。
    
    アドレスを編集するには、そのアドレスをクリックして編集を始めます。
    
    アドレスを異なる順に配列するには、コラムヘッディングをクリックします。 
    
    フィルターオプションを変更するには、フィルタータイプをクリックして、
    リストから選択します。フィルターはこの電子メールアドレス用に全ての通知に適用されます。

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ja: 署名が見つかりませんでした

en: multiple signatures matched
ja: 複数の署名が一致しました

en: id not found
ja: ID が見つかりませんでした

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: item is not a member
ja: アイテムはメンバーではありません

en: illegal to change user
ja: ユーザーの変更は不正です

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

en: cannot create GUI
ja: GUI を作成できません

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: cannot open file
ja: ファイルを開けません

en: invalid email address
ja: 無効な電子メールアドレス

note: gobject IO Errors
en: socket error
ja: ソケットエラー

en: connection has been broken
ja: 接続が遮断されました

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ja: 無効な要求です。ファイル記述子は開いていません

en: insufficient permission to modify user
ja: ユーザーを変更するのに十分な権限がありません。

en: user prohibited
ja: ユーザーは禁止されています。

en: not authenticated
ja: 認証されていません

en: user lookup failed
ja: ユーザー検索に失敗

en: Opps, %s hit an error!
ja: おっと、%s  がエラーです

en: Input:
ja: 入力:

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ja: 警告: ユーザーにはこのコマンドが正しいことを確認する責任があります

en: Not Run Yet
ja: まだ実行しない

en: Interrupted, exit on signal %d
ja: 妨害されました、シグナル %d で終了します

en: Failed, exit status = %d
ja: 失敗、終了ステータス = %d

en: Done:
ja: 完了:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ja: 完全な SELinux メッセージを見るには、sealert -l %s を実行します

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ja: ユーザー(%s) は (%s) 用のデータを修正できません。

en: Audit Listener
ja: リスナーの監査

en: Never Ignore
ja: 無視しない

en: Ignore Always
ja: 常に無視する

en: Ignore After First Alert
ja: 最初の通知以後は無視

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
ja: SELinux は認可モードになっています。操作は否定されていたようですが、この 認可モードの為に許可されました。

en: Detailed Description
ja: 詳細説明

en: Allowing Access
ja: アクセスを許可

en: Fix Command
ja: Fix コマンド

en: Source Context
ja: ソースコンテキスト

en: Target Context
ja: ターゲットコンテキスト

en: Target Objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: Source Path
ja: ソースパス

en: Source RPM Packages
ja: ソース RPM パッケージ

en: Target RPM Packages
ja: ターゲット RPM パッケージ

en: Policy RPM
ja: ポリシー RPM

en: Selinux Enabled
ja: Selinux 有効化

en: Policy Type
ja: ポリシータイプ

en: MLS Enabled
ja: MLS 有効化

en: Enforcing Mode
ja: 強制モード

en: Platform
ja: プラットフォーム

en: Alert Count
ja: 通知カウント

en: First Seen
ja: 最初の画面

en: Local ID
ja: ローカル ID

en: Raw Audit Messages
ja: 生の監査メッセージ

en: SELinux AVC denial, click to view
ja: SELinux AVC 拒否、クリックして表示

en: AVC denial, click icon to view
ja: AVC 拒否、アイコンをクリックして表示

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ja: 
        SELinux は CVS アプリケーションによるシャドーパスワードファイルの読み取りを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
ja: 
        SELinux は CVS アプリケーションによるシャドーパスワードファイルの読み取りを阻止しました。
        CVS アプリケーションが直接接続用 (pserver) に設定され PAM なしでシステムのパスワード/シャドー
        のファイルに対して認証を行うよう設定する際は、このアクセスが必要になります。 このアクセス要求が
        不正侵入の試行を示す可能性があります。
    
        CVS が PAM を使用するように設定し、個別のユーザーファイルに対して認証を行わせるか
        このアクセスを許可せず別のプロトコル (ssh) を使用させるようにすることを推奨します。
        このアクセスがなぜ安全ではないのかについては、 CVS マニュアルを参照してください。
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>)

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
         "$BOOLEAN"ブーリアン値を「true」に変更するとこのアクセスを許可します：
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による $TARGET_PATH の書き込みを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による $TARGET_PATH の書き込みを阻止しました。
        $TARGET_PATH がコアファイルの場合は、 これを許可させたい場合があります。 $TARGET_PATH がコアファイルではない場合、 不正侵入の試行を示す可能性があります。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ja: 
        "$BOOLEAN" ブーリアンを 「true」に変更するとこのアクセスを許可します:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $SOURCE  によるターミナル $TARGET_PATH の使用を阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
ja: 
        SELinux は $SOURCE によるターミナル $TARGET_PATH の使用を阻止しました。
        ほとんどの場合、デーモンはターミナルとの対話を必要とせず、 通常は
        これらの avc メッセージは無視しても構いません。 限定されたデーモンはすべて
        ターミナルを使用する際に dontaudit ルールがあるはずです。 selinux-policy
        に関する <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> 
        バグレポート</a> を提出してください。 すべてのデーモンにターミナルとの対話を
        許可する場合は、 $BOOLEAN ブーリアンをオンに します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
ja: 
         SELinux は $SOURCE が ヒープメモリのアクセス保護を変更することを
          阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションがヒープメモリのアクセス保護の変更を 試行しました
         (malloc を使って割り当て)。セキュリティ上の問題となる可能性があります。 
        アプリケーションはこのような動作を行うべきではありません。 アプリケーション
        は誤ってコード化されることがあり、 このパーミッションを要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。 $SOURCE が動作しなくて
        動作させる必要がある場合、 アプリケーションが修正されるまでの間、 
        SELinux を設定して一時的にこのアクセスを許可することができます。 このパッケージ
        に関する <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> 
        バグレポート</a> を提出してください。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ja: 
         SOURCE を継続したい場合は、$BOOLEAN ブーリアンを起動する必要が      あります。 注記: このブーリアンはシステム上の全てのアプリケーションに      影響します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
ja: 
          SELinux は $SOURCE が書き込み可能メモリセグメントの実行ファイルを変更することを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションがメモリのアクセス保護の変更を試行しました
         (malloc を使って割り当て)。 セキュリティ上の問題となる可能性があります。 
        アプリケーションはこのような動作を行うべきではありません。 アプリケーション
        は誤ってコード化されることがあり、 このパーミッションを要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。 $SOURCE が動作しなくて
        動作させる必要がある場合、 アプリケーションが修正されるまでの間、 
        SELinux を設定して一時的にこのアクセスを許可することができます。 このパッケージ
        に関する<ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> 
        バグレポート</a> を提出してください。

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
ja: 
         $SOURCE が正しく実行することを信用できる場合は、 
         実行ファイルのコンテキストを unconfined_execmem_exec_t へ 
         変更することができます。 "chcon -t 
         unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH" 
         また、システム上のデフォルトコンテキストファイルが完全に再ラベルで      保持されるようにそれらを変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ja: 
        SELinux は テキスト移動を要求する $TARGET_PATH を $SOURCE が ローディング することを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションは、テキスト移動を要求する $TARGET_PATH 
        のロードを試行しました。 セキュリティ上の問題となる可能性があります。
        ほとんどのライブラリはこのパーミッションを必要としません。 ライブラリは
        誤ってコード化されることがあり、 このパーミッションを要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。 ライブラリが修正される
        までの間の回避策としてSELinux を設定し一時的に $TARGET_PATH が移動を使用できる
        ようにすることができます。 このパッケージに関する 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a>
        を提出してください。

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
        $TARGET_PATH が正しく実行することを信用できる場合は、ファイルコンテキストを 
        textrel_shlib_t へ変更することができます。"chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        また、システム上のデフォルトファイルコンテキストを完全な再ラベルでも     保持するようにそれらを変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
ja: 
        SELinux は $SOURCE がプログラムスタックを実行可能にすることを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションが自身のスタックを実行可能にしようと試みました。
         セキュリティ上の問題となる可能性があります。 これは完全に不要な動作です。
         最近の OS ではほとんどの場合スタックメモリは実行可能になっていません。また、
        これが変更されることもありません。実行可能なスタックメモリはセキュリティ上の
        重大な問題のひとつとなります。 実際、 execstack エラーは悪意のあるコードに
        よって発生する可能性が最も高いことがあります。 アプリケーションは誤ってコード化
        されることがあり、 このパーミッションを要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページにはこの要求の削除方法が記載されています。 $SOURCE が動作しなくて
        動作させる必要がある場合、 アプリケーションが修正されるまでの間、 
        SELinux を設定して一時的にこのアクセスを許可することができます。 このパッケージ
        に関する <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> 
        バグレポート</a> を提出してください。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
ja: 
        誤って execstack フラグがライブラリに付けられてしまうことがあります。
        このフラグの付いたライブラリを見つけた場合、 execstack -c LIBRARY_PATH 
        で消去することができます。 消去してからアプリケーションを再試行してくだ
        さい。これを行ってもアプリケーションが動作しない場合は、 
        execstac -s LIBRARY_PATH でフラグを戻すことができます。 $SOURCE が
        正常に実行していると信用できる場合、その実行可能ファイルのコンテキストを 
        unconfined_execmem_exec_t に変更できます。
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t$SOURCE_PATH"
        また、システム上のデフォルトファイルコンテキストファイルが完全な再ラベルでも     保持できるようにそれらを変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ja: 
       SELinux ポリシーは ftp デーモンが公共ディレクトリを書くのを 
       阻止しています。

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ja: 
       SELinux ポリシーは ftp デーモンが公共ディレクトリを書くのを 
       阻止しています。  ftpd が anonymous 書き込みの許可用に設定されて 
        いない場合は、これは侵入試みを警報している可能性があります。

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
        ftp デーモンにこのディレクトリへの書き込みが許可されなければならない場合、
        $BOOLEAN boolean をオンにしてパブリックディレクトリのコンテキストを 
         public_content_rw_t に変更する必要があります。 詳細については 
        ftpd_selinux の man ページをお読みください。
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
ja: 
       SELinux ポリシーは ftp デーモンによるホームディレクトリ以外のファイルへの書き込みを阻止しています($TARGET_PATH)。

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux はホームディレクトリ以外のディレクトリに対する ftp デーモンの書き込み
        アクセスを拒否しています($TARGET_PATH)。 誰かがユーザーのftp デーモン経由で
        ログインし、ファイルの作成または書き込みを試行しています。 ftp に anonymous 
        ftp のみ許可する設定をしている場合、不正侵入を示している可能性があります。

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        SELinux が ftp によるシステム上のあらゆるファイルに対する書き込みを阻止しないようにする場合は、
        $BOOLEAN boolean をオンにする必要があります。 "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ja: 
         SELinux は ftp デーモンが CIFS ファイルシステム上に保存されているファイルへ $ACCESS する のを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は CIFS ファイルシステムに格納されているファイルが ftp デーモンによって $ACCESS されるのを阻止しました。
        CIFS (Comment Internet File System) は SMB と同様のネットワークファイルシステムです、
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)。
        ftp デーモンはマウントされているこのタイプのファイルシステムから 1 つまたは複数の
    ファイルかディレクトリを読み込もうとしました。 CIFS ファイルシステムは SELinux の
    詳細なラベル機能はサポートしていません。ファイルシステム内のファイル及びディレクトリはすべて
    同じセキュリティコンテキストを有することになります。
        
        ftp デーモンが CIFS ファイルシステムからファイルを読み込むよう設定してない場合、
        このアクセス試行は不正侵入の試行を示している可能性があります。

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ja:  "$BOOLEAN" 及び "$WRITE_BOOLEAN"     の boolean を true に変更するとこのアクセスが許可されます:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1"
        警告: "$WRITE_BOOLEAN" boolean を true に設定すると、 CIFS 
        ファイルシステム上のファイルやディレクトリへの書き込みに加えてすべて
        のパブリックコンテント(タイプ ublic_content_t のファイル及びディレクトリ)
        への書き込みを ftp デーモンに許可することになります。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ja: 
        SELinux は ftp デーモンが NFS ファイルシステム上に保存されたファイルへ $ACCESS するのを 阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は NFS ファイルシステムに格納されているファイルに ftp が $ACCESS するのを阻止しました。
        NFS (Network Filesystem) は Unix システム/ Linux システムで一般的に使用されるネットワーク
        ファイルシステムです。
        
        ftp デーモンはマウントされているこのタイプのファイルシステムから 1 つまたは複数の
    ファイルかディレクトリを読み込もうとしました。 NFS ファイルシステムは SELinux の詳細な
    ラベル機能はサポートしていないため、 ファイルシステム内のファイル及びディレクトリはすべて
    同じセキュリティコンテキストを有することになります。
        
        ftp デーモンが NFS ファイルシステムからファイルを読み込むよう設定してない場合、
        このアクセス試行は不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ja: 
          "allow_ftpd_use_nfs"ブーリアンを「true」に変更するとこのアクセスを 許可します:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ja:  "allow_ftpd_use_nfs" boolean と
        "$WRITE_BOOLEAN" boolean を true に変更するとこのアクセスを許可します:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1"。
        警告: "$WRITE_BOOLEAN" boolean を true に設定すると、 NFS 
        ファイルシステム上のファイルやディレクトリへの書き込みに加えてすべて
        のパブリックコンテント(タイプ ublic_content_t のファイル及びディレクトリ)
        への書き込みを ftp デーモンに許可することになります。

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
ja: 
         SELinux は gss デーモンが非特権ユーザーの一時ファイルを読み取ることを 阻止しています。

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
ja: SELinux は gss デーモンが非特権ユーザーの一時ファイル 
         (例: /tmp 内のファイル)を読み込むことを阻止しています。このアクセスを 許可することは低リスクですが、gss デーモンが 
         これらのファイルを読み込むように設定していない場合、この 
         アクセス要求は侵入の 
         試みを警報している可能性があります。

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
ja: 
        SELinux ポリシーは http デーモンが公共ディレクトリに書き込むことを 
        阻止しています。

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux ポリシーは http デーモンが公共ディレクトリに書き込むことを 
        阻止しています。httpd が公共ディレクトリに書き込むように設定されていない場合、
         これは侵入の試みを警報している可能性があります。

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
         httpd がこのディレクトリへの書き込み許可を必要とする場合は、 $BOOLEAN ブーリアンを 
         オンにして、公共ディレクトリのファイルコンテキストを public_content_rw_t に変更します。
          詳細は httpd_selinux の man ページをご覧下さい :
          "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ja: 
         SELinux ポリシーは httpd スクリプトが公共ディレクトリに書き込むのを阻止 
         しています。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux ポリシーは httpd スクリプトが公共ディレクトリに書き込むのを 
        阻止しています。httpd が公共ディレクトリに書き込むように設定されていない場合は、
         これは侵入の試みを警報している可能性があります。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
         httpd スクリプト がこのディレクトリへの書き込み許可を必要とする場合は、 $BOOLEAN ブーリアンをオンにして、公共ディレクトリのファイルコンテキストを public_content_rw_t に 変更します。詳細は httpd_selinux の 
         man ページをご覧下さい :
          "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ja: 
       SELinux は java plugin ($SOURCE_TYPE)がスタックを実行可能にすることを 阻止していました。

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ja: 
        SELinux は java plugin ($SOURCE_TYPE)がスタックを実行可能にすることを阻止しました。
        実行可能なスタックはいずれのソフトウェアも必要としないはずです。
        (詳細は、<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>) をご覧ください。)
        ただし、 Java plugin の中には正常に動作するためにこのアクセスを必要とするバージョン
        があることが知られています。 このアクセスを許可する前に、 ソフトウェアに対する更新が
        ないか確認してください。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が kerberos を使用することを阻止していました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が 認証目的の kerberos を使用することを 
        阻止しました。システムが kerberos を使用するように設定している 
        場合は、このアクセスは予想されるものですが、現在 SELinux では許可して 
        いません。そうでない場合は、このアクセスは侵入を警報している可能性があります。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ja: 
        SELinux は $SOURCE がファイル又はディレクトリ"$TARGET_PATH" 
        (タイプ "$TARGET_TYPE") にマウントすることを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
ja: 
        SELinux は $SOURCE によるタイプ "$TARGET_TYPE" の ファイルまたは
        ディレクトリである"$TARGET_PATH" 上のファイルシステムのマウントを阻止しました。
         デフォルトでは、SELinux はファイルシステムのマウントを一部のファイルまたは 
         ディレクトリ(マウントポイント属性を持つタイプ)に制限します。 タイプ "$TARGET_TYPE" には 
         この属性がありません。ファイルまたはディレクトリのラベルを付け直すか、ブーリアン値 
          "$BOOLEAN" を 「true」 に設定してすべてのファイルまたはディレクトリ上での マウントを 
         許可します。

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ja: 
       SELinux は mplayer plugin ($SOURCE_TYPE)がスタックを実行可能にすることを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ja: 
        SELinux は mplayer plugin ($SOURCE_TYPE)がスタックを実行可能にすることを阻止しました。
        実行可能なスタックはいずれのソフトウェアでも必要とされないはずです。
        (詳細は、<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>) をご覧ください。)
        ただし、 mplayer plugin の中には正常に動作するためにこのアクセスを必要とするバージョン
        があることが知られています。このアクセスを許可する前に、ソフトウェアに    対する更新が
        ないか確認してください。

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
ja: 
        SELinux は nfs デーモンがクライアントに公共ディレクトリへの書き込みを許可することを 阻止しています。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
ja: 
        SELinux は nfs デーモン (nfsd) によるパブリックのマークが付いたディレクトリへの
        書き込みを阻止しました。 通常、これらのディレクトリは、 nfs や apache、 ftp 
        などの複数のネットワークデーモン間で共有されます。 書き込み用のパブリック
        ファイルシステムをエキスポートしていない場合、 これは不正侵入を示している
        可能性があります。

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ja: 
         nfs を使用して公共ファイルシステムをエキスポートしたい場合は、
          $BOOLEAN ブーリアンをオンにする必要があります: "setsebool -P
         $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が メールスプールディレクトリに保存してあるファイルに $ACCESS するのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が メールスプール内に保存してあるファイルシステムに 
        $ACCESS するのを阻止しました。    
        $SOURCE は１つ又は複数のファイルか、ディレクトリの書き込みを試行しましたが、
        postfix は一般的にこのアクセスを必要としません。但し、この実行を許可するように設定することは
       できます。
    
        $SOURCE がメールスプールに書き込むように設定していない場合は、
        このアクセスは不正侵入の形跡である可能性があります。

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
ja: 
        SELinux ポリシーは rsync デーモンが公共ディレクトリに書き込むことを 
        阻止しています。

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux ポリシーは rsync デーモンが公共ディレクトリに書き込むのを     阻止しています。 rsync が anonymous 書き込みを許可するように設定されて     いない場合、これは侵入の試みを警報している可能性があります。

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
        ftp によるこのディレクトリへの書き込みが許可されていなければならない場合、
        $BOOLEAN boolean をオンにしてパブリックディレクトリのコンテキストを
        public_content_rw_t に変更する必要があります。 詳細については、 rsync_selinux
        の man ページをお読みください:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
ja: 
        SELinux は sasl 認証サーバーによる /etc/shadow ファイルの読み込みを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
ja: 
        SELinux は sasl 認証デーモンによる /etc/shadow ファイルの読み込みを
        拒否しています。 sasl 認証デーモン (saslauthd) が /etc/shadow を
        読み込むよう設定されていない場合、 これは不正侵入を示している可能性
        があります。

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ja: 
        sasl 認証デーモンが /etc/shadow ファイルを読み込めるように
        する場合は、 $BOOLEAN boolean を変更します: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
ja: 
        SELinux ポリシーは samba デーモンによるパブリックディレクトリへの書き込みを
        阻止しています。

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux ポリシーは samba デーモンによるパブリックディレクトリへの書き込みを
        阻止しています。 samba は anonymous 書き込みを許可するよう設定されていない場合、
        これは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
        ftp によるこのディレクトリへの書き込みが許可されなければならない場合、
        $BOOLEAN boolean をオンにしてパブリックディレクトリのファイルコンテキストを
        public_content_rw_t に変更する必要があります。詳細については、 samba_selinux 
        の man ページをお読みください:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
ja: 
        SELinux は $SOURCE による NIS (yp) の使用を阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による認証のための NIS (yp) の使用を
        阻止しました。 システムが NIS を使用するよう設定されている場合には、
        このアクセスは予期されるアクセスですが、現在 SELinux によって許可
        されていません。 これ以外は、不正侵入を示している可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
ja: 
        SELinux は zebra デーモンによる自身の設定ファイルへの書き込みを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は zebra デーモンによる自身の設定ファイル群への書き込みを
        拒否しています。 通常、 zebra は自身の設定ファイルへの書き込みを
        を必要としません。 zebra が設定ファイルを書き込むよう設定されなかった
        場合、不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        zebra による設定への書き込みを許可する場合は、 $BOOLEAN boolean を
        オンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH よる誤ったラベル付けの可能性のあるファイル $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) の実行を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH が間違ったラベルを持つ可能性のあるファイル
          $TARGET_PATH を実行するのを拒否しました。自動マウンタは設定ファイルを
          実行するようにセット出来ます。 $TARGET_PATH が自動マウント実行可能な 
         設定ファイルである場合、bin_t のファイルラベルを持つ必要があります。
          自動マウンタがすべき予定ではない何かを実行しようとしている場合、
         これは多分侵入攻撃を示すと言えます。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
ja: 
        自動マウンタが実行できるように $TARGET_PATH のファイルコンテキストを 変更する場合は、chcon -t bin_t.$TARGET_PATH を実行することで達成できます。これが ラベル変えの後でも残るようにしたい場合、ファイルコンテキストを永久に変更する必要があります。 semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH を実行します。

note: MATCH
en: File Label
ja: ファイルラベル

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
ja: 
        SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) によるポート $PORT_NUMBER へのバインドを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が、ネットワークポートに関連付けられている SELinux タイプを 持たないネットワークポート $PORT_NUMBER へバインドするのを拒否しました。
        $SOURCE がこのポートをリスンするように想定されている場合、 semanage コマンドを使用してこのポートを $SOURCE_TYPE がバインドできるポートタイプに追加することができます。 <i>semanage port -l</i> を行うとすべてのポートタイプを一覧表示します。 selinux-policy パッケージに関する <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a> を提出してください。
    $SOURCE によるこのポートへのバインドが想定されていない場合、 
        不正侵入の試行を示している可能性があります。
        このシステムが NIS クライアントとして実行している場合、allow_ypbind のブーリアン値を 設定するとこの問題を解決する可能性があります。setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
ja: 
        $SOURCE によるこのポートへのバインドを許可する場合は、
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER とします。
        PORT_TYPE は $SOURCE_TYPE がバインドできるタイプで、PROTOCOL は udp か tcp です。

note: MATCH
en: Network Ports
ja: ネットワークポート

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
ja: 
         SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) による $TARGET_TYPE への "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ja: 
    
        SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        このアクセスは $SOURCE に必要であると想定されないため不正侵入
        の試行を示している可能性があります。 また、 アプリケーションの特定
        バージョンまたは設定が追加アクセス要求の原因となっている可能性
        もあります。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ja: 
        ローカルのポリシーモジュールを生成してこのアクセスを許可することが
        できます。 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> を参照してください。
        または、 SELinux 保護をすべて一緒に無効にすることもできます。 SELinux 
        保護の無効化は推奨されません。
        このパッケージに関して <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a> 
        を提出してください。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
         SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) による $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) への "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ja: 
    
        SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        現在のブーリアン設定はこのアクセスを許可しません。このアクセスを
        要求するように $SOURCE を設定していない場合、不正侵入の試行を示している
         可能性があります。 アクセスの意志があれば、このシステム上でブーリアン値を
         変更してアクセスを許可するようにしなければなりません。

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
ja: 
        拘束されているプロセスは別のアクセスが利用できれば実行するように設定できます。 SELInux は必要に応じて、ユーザーがアクセスをオン/オフに切り替えできる 
        ブーリアン値を提供します。

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
ja: 以下のブーリアン値の１つは間違えて設定されています: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
ja: 以下の１つを選択してアクセスを許可します:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
ja: ブーリアン値 <b>%s</b> は間違えて設定されています。

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
ja: <br><br>ブーリアン値記述:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ja: 
        ラベル機能の問題は SELinux 拒否の原因となることがあります。 $TARGET_PATH の
    デフォルト システムファイルコンテキスト復元を試行することができます。
        <p>
        restorecon -v $TARGET_PATH
        <p>
        上記で動作しない場合、 現在、自動的にこのアクセスを許可する方法は ありません。
        代わりに、 ローカルのポリシーモジュールを作成してこのアクセスを許可することができます。
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/ #id2961385">FAQ</a> を参照してください。
        または、 SELinux 保護をすべて一緒に無効にすることもできます。 SELinux 
        保護の無効化は推奨されません。
        このパッケージに関する <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a>
        を提出してください。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
ja: 
        SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) によるポート $PORT_NUMBER への接続を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE によるポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER への接続を拒否しました。
        $SOURCE のこのポートでの接続許可が想定されている場合、 semanage コマンドを使用してこのポートを $SOURCE_TYPE が接続できるポートタイプに追加することができます。 <i>semanage port -L</i> を行うとすべてのポートタイプを一覧表示します。 selinux-policy パッケージに関する <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a> を提出してください。
    $SOURCE によるこのポートへの接続が想定されていない場合、 
        不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
ja: 
        $SOURCE によるこのポートへの接続を許可する場合は、
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER とします。
        PORT_TYPE は $SOURCE_TYPE が接続できるタイプにします。

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) への cvs ($SOURCE) の "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への cvs アクセスを拒否しました。
        これが CVS リポジトリの場合は、 cvs_data_t のファイルコンテキストラベル
        を持っていなければなりません。 cvs リポジトリとして $TARGET_PATH を
        を使用するつもりではなかった場合、 バグを示しているか不正侵入の試行を
        示している可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを 変更することが出来ます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを保持できるように、システム上でデフォルトの ファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
ja: 
        SELinux はデフォルトラベルの default_t が付いたファイルへのアクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
ja: 
        SELinux パーミッションは default_t のラベルが付いたファイルが拒否
        されているか確認しています。これらのファイル/ディレクトリはデフォルト
        のラベルを持っています。 これがラベル機能の問題を示す場合があり、特に
        参照されているファイルがトップレベルのディレクトリではない場合に起こります。
        標準システムのディレクトリである /var、 /dev、 /tmp、 及び ... の配下の
        ファイル/ディレクトリはすべてデフォルトのラベルでラベル付けされるべきでは
        ありません。 デフォルトのラベルは、親ディレクトリのラベルを持たない
        ファイル/ディレクトリ用です。 したがって / 内に新しいディレクトリを作成 
        する場合、 論理的にはこのラベルを取得する場合があります。

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
ja: 
        限定ドメインによりこれらのファイルが使用されるよう設定する場合、
        恐らくそのファイル/ディレクトリを chcon を使って再度ラベル付けする
        必要必要があります。 システムのラベルを再度付け直すより簡単である
        場合もあります。 ラベルを付け直すには次を実行します。
        "touch .autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は デバイス $TARGET_PATH への $SOURCE ($SOURCE_TYPE) の"$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
ja: 
    
        SELinux はデバイス $TARGET_PATH への $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" アクセスを拒否しています。
        $TARGET_PATH は誤ったラベルが付けられており、 このデバイスは /dev ディレクトリのデフォルトラベルを持っています。
         これは起こるべきではありません。すべてのキャラクタデバイス
    またはブロックデバイスはラベルを有しているべきです。
    
        次を使用してファイルのラベル変更を試行することができます。
    
        restorecon -v $TARGET_PATH
    
        このデバイスのラベルが変らず device_t のままなら、 SELinux ポリシーのバグということになります。
    
        selinux-policy パッケージに関する  <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a> 
        を提出してください。
    
        他の同様のデバイスラベルを見るのに、 ls -lZ /dev/SIMILAR を実行して $TARGET_PATH に対して動作するであろうタイプを見つけてから
        chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH を使用します。 これで問題が解決するようなら次を実行して永続的に変更します。
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH
    
        restorecon がコンテキストを変更する場合、 デバイスを作成したアプリケーションが SELinux API を使用せずに作成したということを示しています。
        デバイスを作成したアプリケーションを判別できる場合は、 そのアプリケーションに関して <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a>
        を提出してください。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ja: 
        restorecon -v $TARGET_PATH または chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH を試してください。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) によるポート $TARGET_PATH の実行を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        $SOURCE による $TARGET_PATH の実行を SELinux が拒否しました。
        $SOURCE が $TARGET_PATH を実行できる想定になっている場合、これは ラベル付けの問題である可能性があります。ほとんどの拘束ドメインは bin_t ラベル付きの ファイルの実行が許可されています。その為、このファイルのラベルを bin_t に変更して アプリケーションを再試行してみると良いでしょう。この $SOURCE が $TARGET_PATH を 実行できる想定になっていない場合、これは侵入の試みの信号である可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
ja: 
         $SOURCE が $TARGET_PATH: を実行できるようにしたい場合、
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        これで修復できるならば、以下のコマンドを使用してディスク上のファイル コンテキストを更新して下さい:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        実行ファイルへの完全パスを指定してください。 この selinux-policy に対して <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">バグ
        レポート</a> を作成して、これがデフォルトのラベリングになるように して下さい

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による cron spool ファイルへのアクセスを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による cron spool ファイルへのアクセスを阻止しました。
        このアクセスは通常、 cron デーモンとして fcron を使用する際に必要となります。
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>)。 fcron を
    を使用している場合、このアクセスを許可する必要があります。
        これ以外、 このアクセス試行は不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ja: 
        SELinux は file_t ラベルが付いたファイルへのアクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
ja: 
        SELinux パーミッションは file_t のラベルが付いたファイルが拒否
        されているか確認しています。file_t は、ラベルを持たいないファイルに
        対して SELinux カーネルが与えるコンテキストです。 深刻なラベル機能の
        問題を示しています。 SELinux ボックス上のファイルには file_t のラベル
        は絶対に付けられるべきではありません。 システムに新しいディスクドライブ
        を追加したばかりの場合なら、 restorecon コマンドを使って再ラベル付けを行う
        ことができます。これ以外はファイルシステム全体の再ラベル付けを行う必要があります。

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ja: 
        root として次のコマンドを実行するとご使用のコンピュータのラベルを付け直す
        ことができます: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ja: 
          SELinux は $SOURCE がファイルシステム上で $SOURCE_TYPE のコンテキストを持つファイルを作成することを阻止しています。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ja: 
         SELinux は $SOURCE がファイルシステム上で $SOURCE_TYPE のコンテキストを持つファイルを作成することを阻止しています。
         通常、これは、例えば、"cp -a" のようにファイルシステム間でコピーしている時に、 cp コマンドにファイルのコンテキストを維持するように依頼する時に起こります。全てのファイルコンテキストがファイルシステム間で維持されるべきではありません。
         例えば、iso9660_t のような読み込み専用のファイルタイプは r/w システム上に置くべきではありません。
         cp -P はその目的地の為にデフォルトのファイルコンテキストを受理するため、 この方がより良いソリューションと
         言えます

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
ja: 
         "cp -P"  などのコマンドを使用して、SELinux コンテキスト以外の全ての権限を保存します。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
ja: 
        SELinux は $SOURCE がデーモンとして正常に実行することを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE がデーモンとして正常に実行することを阻止しました。
        xinetd 経由で実行するか、スタンドアローンのデーモンとして実行するよう
         Ftp サーバーを設定することができます。各設定は若干異るアクセスを必要と
        します。 デーモンとして実行するよう ftp サーバーを設定した場合、 
        このアクセスを許可する必要があります。 これ以外では、不正侵入の試行を示している
        可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
ja: 
        SELinux は ftp デーモンによるユーザーのホームディレクトリ ($TARGET_PATH) の読み込みを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は ftp デーモンによるユーザーのホームディレクトリ ($TARGET_PATH) 
        へのアクセスを拒否しています。 ftp デーモン経由でユーザーのアカウントに
        ログイン試行している人がいます。 ftp に anonymous ftp の許可しか設定して
        いない場合、 不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        ホームディレクトリに対するユーザーのアクセスをftp に許可させる場合、
        $BOOLEAN boolean をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による urandom デバイスからの読み込みを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による urandom デバイスからの読み込みを阻止しました。
        このアクセスは個別アプリケーションに対して許可されるべきですが、 すべての
        アプリケーションがこのアクセスを要求する状況があります(例、 ProPolice/SSP 
        スタックの smashing 保護が使用されている場合)。 このアクセスを許可すると悪意
        のあるアプリケーションがカーネルのエントロピープールを浪費してしまう恐れが
        あります。これは高品質のランダム数 (例：ssh-keygen) に依存するソフトウェアの
         効率的機能を低下させることがあります。 この種の攻撃に関する危険性は
        比較的に低いでしょう。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は $SOURCE が誤ったラベル付けの可能性のあるファイル $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) を使用するのを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ja: 
        SELinux は $SOURCE よる誤ったラベル付けの可能性のあるファイル 
        $TARGET_PATH へのアクセスを拒否しています。 SELinux は httpd による
        これらのファイルの使用を許可しないということです。 多くのサード パーティ
        のアプリケーションは SELinux ポリシーが予期できないディレクトリに html 
        ファイルをインストールします。 これらのディレクトリは httpd がアクセス
        ができるファイルコンテキストでラベル付けされなければなりません。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
ja: 
        httpd デーモンがアクセスできるよう $TARGET_PATH のファイルコンテキストを変更する場合は、 
         chcon -t httpd_sys_content_t.'$TARGET_PATH' を使って
        実行する必要があります。 詳細情報については httpd_selinux の man ページ
        を参照してください。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
ja: 
        SELinux は http デーモンによるビルトインのスクリプト機能の使用を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンによるビルトインのスクリプト機能の使用を拒否しています。
        httpd が内部的にスクリプトを実行するためにロード可能なモジュールを使用することを
        SELinux は許可しないということです。 httpd にビルトインのスクリプト機能の使用を
        を設定していなかった場合、 不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        http デーモンにビルトインのスクリプト機能を使用させるには、
        $BOOLEAN boolean を有効にする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
ja: 
        SELinux は http デーモンによるデータベースへの接続を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンによるデータベースへの接続を拒否しています。
        httpd スクリプトの１つがデータベースポートに接続を試行しています。 httpd に
        データベース接続の許可を設定していなかった場合、 不正侵入の試行を示し
        ている可能性があります。

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd にデータベース接続の許可を与える場合は、 $BOOLEAN ブーリアン
        をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ja: 
        SELinux は http デーモンによるネットワークポート $PORT_NUMBER ヘの接続を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンによる $PORT_NUMBER ヘの接続を拒否しています。
        httpd スクリプトの１つがリモートポートへのネットワーク接続を試行しています。 
        httpd にネットワーク接続を設定していなかった場合、 不正侵入の試行を示し
        ている可能性があります。

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd がネットワークポートに接続するように設定する場合、httpd_can_network_network_connect
         boolean をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
ja: 
        SELiux は http デーモンによる自身へのまたは中継ポートヘの接続を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELiux は http デーモンによる自身へのまたは中継ポートヘの接続を拒否しています。
        httpd スクリプトの１つが  http/ftp ポートへのネットワーク接続を試行しています。
        httpd にネットワーク接続を設定していなかった場合、 不正侵入の試行を示して
        いる可能性があります。

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd が httpd/ftp ポートに接続するよう設定するには、 $BOOLEAN boolean
        をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
ja: 
        SELinux は http デーモンによる cgi スクリプトの実行を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンによる cgi スクリプトの実行を拒否しています。
        httpd はロックダウンモードで設定して、 cgi スクリプトの実行
        が許可されないようにできます。 httpd サーバーが cgi スクリプトを実行しないよう
        設定されている場合、 不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd が cgi スクリプトを実行できるようにする場合は、 $BOOLEAN ブーリアン
        をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
ja: 
        SELinux は http デーモンが ftp サーバーとして行動するのを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンが ftp ポートへの受信接続をリスンすることを
         拒否しました。これは SELinux が httpd の ftp サーバーとしての実行を
         許可しないと言う意味です。httpd を ftp サーバーとして実行するように
         設定していない場合、これは侵入の試みの形跡となります。

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja:     http デーモンが ftp ポートをリスンするようにしたい場合は、$BOOLEAN ブーリアン値を     有効にする必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
ja: 
        SELinux は http デーモンがユーザーホームディレクトリを読み込むのを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンのユーザーホームディレクトリへのアクセスを拒否しました。
         誰かが http デーモン経由でユーザーのホームディレクトリにアクセスしようとしています。
         httpd がホームディレクトリを共有するように設定していない場合は、これは 
        多分侵入の試みを示すものと言えます

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
         ホームディレクトリの共有の為に http デーモンを必要とする場合は、$BOOLEAN 値を 
         提示する必要があります:"setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
ja: 
         SELinux は http デーモンがシェルスクリプトを実行するのを阻止しています

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンの シェルスクリプト実行を拒否しました。通常、httpd は      全てのスクリプト(CGI)が httpd_sys_script_exec_t とのラベルを持つことを      要求します。 httpd がこのシェルスクリプトを実行すべきでない場合は、これは、    侵入の試みの形跡と言えます。

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd を特定のシェルスクリプトの実行ができるようにしたい場合は、
         httpd を chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE でラベルを
         付けることにより、可能になります。
         httpd が如何なるシェルスクリプトをも実行できるようにしたい場合、
         $BOOLEAN ブーリアン値を設定します: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
ja: 
         SELinux は http デーモンがターミナルと通信するのを 阻止しています。

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は http デーモンがターミナルと通信することを許可していません。
         ほとんどのデーモンはターミナルと通信する必要はありません。
         このアクセスを必要とするブートプロセスの間に情報を要求するように
         httpd を設定することができます。httpd がターミナルへのアクセスを
         要求するように設定していない場合は、これは、侵入の試みの
         形跡と言えます。

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        http デーモンがターミナルにアクセスできるようにしたい場合は、
         $BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ja: 
         SELinux は httpd が http ファイルに $ACCESS アクセスするのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
ja: 
        SELinux は httpd が http ファイルへ $ACCESS アクセスするのを阻止しました。
     
        通常は httpd は http ファイルコンテキストのラベル付きの全てのファイルへアクセスを
         許可されています。このマシンは $BOOLEAN を停止した強化セキュリティポリシーを持っています。
         これには、全てのファイルに明示的なラベルを必要とします。ファイルが 
        cgi スクリプトである場合、実行するためには、httpd_TYPE_script_exec_t の 
        ラベルを持っている必要があります。読み込み専用の内容であれば、それは httpd_TYPE_content_t の
         ラベルが必要で、書き込み可能な内容であれば、httpd_TYPE_script_rw_t、又は 
        httpd_TYPE_script_ra_t のラベルが必要です。 これらのコンテキストを変更するのに、
         chcon コマンドを使用することができます。"man httpd_selinux" の man ページ、又は、
         <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a> を 
        参照して下さい。
        "TYPE" とは、"sys"、"user"、"staff" のいずれか１つ、又は多分他の 
        スクリプトタイプを示します。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ja: 
         SELinux は http デーモンが CIFS ファイルシステム上に保存されているファイルへ $ACCESS するのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は CIFS ファイルシステムに格納されているファイルに http デーモンが $ACCESS するのを阻止しました。
         CIFS (Windows Network Filesystem) は Windows / Linux システムで一般的に使用されるネットワーク
        ファイルシステムです。
        
         http デーモンはマウントされているこのタイプのファイルシステムから 1 つ 
        または複数のファイルかディレクトリを読み込もうとしました。
        CIFS ファイルシステムは SELinux の詳細なラベル機能は
        サポートしていないため、 ファイルシステム内のファイル及び
        ディレクトリはすべて 同じセキュリティコンテキストを
       有することになります。
        
         http デーモンが CIFS ファイルシステムからファイルを読み込むよう設定してない場合、
        このアクセス試行は不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ja: 
        SELinux は http デーモンが NFS ファイルシステム上に保存されたファイルへ $ACCESS するのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は NFS ファイルシステムに格納されているファイルに http デーモンが $ACCESS するのを阻止しました。
        NFS (Network Filesystem) は Unix システム/ Linux システムで一般的に使用されるネットワーク
        ファイルシステムです。
        
        http デーモンはマウントされているこのタイプのファイルシステムから 1 つまたは複数の
        ファイルかディレクトリを読み込もうとしました。 NFS ファイルシステムは SELinux の詳細な
        ラベル機能はサポートしていないため、 ファイルシステム内のファイル及びディレクトリはすべて
        同じセキュリティコンテキストを有することになります。
        
        http デーモンが NFS ファイルシステムからファイルを読み込むよう設定してない場合、
        このアクセス試行は不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
ja: 
        SELinux は $SOURCE よる誤ったラベル付けの可能性のあるファイル ($TARGET_PATH) の使用を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
ja: 
        SELinux は誤ったラベル付けの可能性のあるファイル ($TARGET_PATH) への 
        $SOURCE のアクセスを拒否しています。 SELinux は $SOURCE による 
        これらのファイルの使用を許可しないということです。 ユーザーが自身の
        ホームディレクトリや tmp ディレクトリ内でファイルを編集してからシステムの
        ディレクトリに移動 (mv) するということがよくあります。 
        制限されたアプリケーションはアクセス許可されない誤ったファイルコンテキストを
        これらのファイルが持つようになってしまうことが問題となります。

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
ja: 
        このファイルに $SOURCE をアクセスさせる場合は、 ラベルを
        付け直す必要があります。 restorecon -v '$TARGET_PATH' を使います。
        ディレクトリ全体のラベルを付け直す場合は、 restorecon -R -v '$TARGET_DIR' を使います。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による、ポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER への接続を拒否しています。
        $SOURCE のこのポートでの接続許可が想定されている場合、 semanage コマンドを使用してこのポートを inetd_child_port_t タイプに追加することができます。 これが、デフォルトであると考えられる場合は、selinux-policy パッケージに関する <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"> バグレポート</a> を提出してください。
    $SOURCE によるこのポートへのバインドが想定されていない場合、 
        不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
ja: 
        $SOURCE によるこのポートへのバインドを許可する場合は、
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER とします。
        PROTOCOL は、tcp か udp です。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
ja: 
        SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) が $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) へ"$ACCESS" するのを阻止しています。
         SELinux の タイプ %TARGET_TYPE はディレクトリ内の全てのファイル用の汎用タイプで、 ほんの僅かなプロセス(SELinux ドメイン)が、この SELinux タイプへの書き込みを許可されます。 この種の否定は通常、間違えたラベルを持つファイルを意味します。デフォルトでは ディレクトリで作成されたファイルは親ディレクトリのコンテキストを持ちますが、SELinux ポリシーは、「１つの SELinux ドメイン (D1) で実行しているプロセスが、特定の SELinux ファイルコンテキスト(F1) を持つディレクトリ内でファイルを作成した場合、そのファイルは異るファイルコンテキスト (F2) を持つようになる。」と言うディレクトリ作成の規則を持ちます。 このポリシーは通常、SELinux ドメイン (D1) に (F2) で書き込みしたり、リンク解除したり、 追加したりできる機能を許可します。 しかし、何らかの理由で、ファイル ($TARGET_PATH) が間違えたコンテキストで作成された 場合、このドメインは拒否されます。この問題に対する 一般的な解決法は、目標ファイルのファイルコンテキストをリセットすることです: restorecon -v $TARGET_PATH。 このファイルコンテキストが $TARGET_TYPE から変化しない場合は、多分、これはポリシー内のバグです。 この selinux-policy パッケージについて <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">バグレポート</a>を提出して下さい。 もしコンテキストが変化するならば、ユーザーのアプリケーションを再度テストして 正しく動作するかどうか確認してください。ファイルコンテキストはファイルの編集で、間違えたラベルを持ったり、 異るディレクトリからファイルを移動した可能性があり、もしラベル間違いをくり返す場合は、init スクリプトを調べて それがファイルのラベル間違いを起こすようなことをしていないかどうかチェックします。

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
ja: 
         restorecon -v '$TARGET_PATH' を実行してファイルコンテキストの修復を試みることができます。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
ja: 
        SELinux は $SOURCE がタイプ "$TARGET_TYPE"の "$TARGET_PATH" のファイル、又は
        ディレクトリ上にファイルシステムをマウントすることを阻止しました。デフォルトでは、
         SELinux は、一部のファイルやディレクトリ(マウントポイント属性を持つタイプがあるもの)のみへ 
        ファイルシステムのマウントを制限します。タイプ "$TARGET_TYPE" は、この属性を持ちません。
        そのファイル又はディレクトリのラベルは変更することができます。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
        file_context を mnt_t に変更すると、mount によるファイルシステムのマウントが 許可されます:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを保持できるように、システム上でデフォルトの ファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
ja: 
         SELinux は named デーモンがゾーンディレクトリに書き込むのを阻止しています

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は named デーモンがゾーンファイルを書き込むことを拒否しています。
         通常は、named はこれらのファイルの書き込みには必要ではありません。
         二つめのサーバーのみがこれらのディレクトリへの書き込みを要求されます。
         このマシンが二つめのサーバーでない場合、これは侵入の試みの形跡といえます。

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        named に二つめのサーバーとして実行させて、ゾーン転送を受理したい場合、     $BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります。: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
ja: ドメインネームサービス

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
ja: 
         SELinux は nfs デーモンがリモートクライアントへのローカルファイルの r/oサービスを許可することを阻止しています。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
ja: 
        SELinux は nfs デーモン(nfsd) がローカルシステム上のファイルを読み込むのを
         阻止しています。ファイルシステムをエキスポートしていない場合は、これは、
        不正侵入の形跡の可能性があります。

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ja: 
        nfs を使用してファイルシステムをエキスポートしたい場合は、     $BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
ja: 
         SELinux は nfs デーモンがリモートクライアントのローカルファイル書き込みを許可することを阻止しています。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
ja: 
        SELinux は nfs デーモン (nfsd)がローカルシステム上でファイルを書き込むのを 阻止しています。ファイルシステム (rw) をエキスポートしていない場合は、これは侵入の 形跡と言えます。

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ja: 
        nfs を使用して書き込み可能なファイルシステムをエキスポートしたい場合は、$BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
ja: 
        SELinux は ppp デーモンがカーネルモジュールを挿入することを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は Point-to-Point プロトコルデーモンがカーネルモジュールを挿入することを拒否     しました。pppd がカーネルモジュールを挿入するように設定されていないのなら、これは多分、     侵入の試みを示します。

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
        ppp がカーネルモジュールを挿入できるようにしたい場合、$BOOLEAN     ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
         SELinux は $SOURCE ($SOURCE_TYPE) による $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) 上での "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH での prelink の $ACCESS を拒否しました。
        prelink プログラムは、
    実行ファイル、又は共有ライブラリとして SELinux に識別されたファイルを処理することだけが許可されています。
        lib ディレクトリに配置されるライブラリはデフォルトで共有ライブラリとしてラベルを 付けられます。同様に bin 又は sbin ディレクトリに置かれる実行ファイルは実行ファイル として SELinux によりラベル付けされます。
        しかし、これらのファイルが別のディレクトリにインストールされると、
        正しいラベルが付かない可能性があります。prelink がバイナリや共有ライブラリではないファイルを
    処理しようとしている場合は、これは不正侵入を示す可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
ja: 
        ファイルコンテキストを変更するには "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" を実行するか、又は共有ライブラリの場合は、
        chcon -t lib_t $TARGET_PATH を実行します。この変更を固定化するには、次の semanage コマンドを実行します。
        "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH" 又は
        "semanage fcontext -a -t shlib_t $TARGET_PATH" 
        この実行ファイル/共有ライブラリが間違った場所にあると思われる場合は、ファイルを含んでいるパッケージに関してバグを報告して下さい。SELinux がこのファイルに付いて認知して正しくラベル付けをすべきだと思われる場合は、このファイルに対するバグを報告して下さい。    <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE で要求された $TARGET_PATH へのアクセスを拒否しました。
         $TARGET_PATH は異るプログラムによる共有に使用されるコンテキストを持っています。
         $SOURCE からも $TARGET_PATH を共有したい場合、そのファイルコンテキストを 
        public_content_t に変更する必要があります。このアクセスを意図していなかった 
        場合は、これは不正侵入の試みの形跡と言えます。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
ja: 
          chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' を実行するとファイルコンテキストを変更することができます。

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は qemu ($SOURCE) による $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) への "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux はブロックデバイス $TARGET_PATH への qemu のアクセスを拒否しました。
        これが仮想化イメージの場合は、仮想化ファイルコンテキスト (virt_image_t) で ラベルが付けられる必要があります。 $TARGET_PATH を virt_image_t using chcon に 再ラベル付けすることができます。 また、semanage fcontext -a - t virt_image_t '$TARGET_PATH'も 実行して、この新しいパスをシステムデフォルトに追加する必要があります。$TARGET_PATH を qemu イメージとして使用するつもりでなかった場合は、
         それは、バグを示すか、又は不正侵入の試みを示すことになります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
       chcon  -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
     を実行すると、ファイルコンテキストの 変更ができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらが保持できるようにシステム上でデフォルトのファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は qemu による $TARGET_PATH へのアクセスを拒否しました。
        これが 仮想化イメージの場合は、virt_image_t のファイルコンテキストラベルを持つ必要があります。
        システムは /var/lib/libvirt/images ディレクトリ内で正しくイメージファイルをラベルするようにセットアップされています。
    ユーザーのイメージファイルを var/lib/libvirt/images にコピーすることを お薦めします。
         qemu イメージファイルを本当に現在のディレクトリ内に置きたい場合は、chcon を使用して $TARGET_PATH を virt_image_t  に再ラベル付けすることができます。
        また、semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' も実行して、
         この新しいパスをシステムデフォルトに追加する必要があります。$TARGET_PATH を qemu イメージとして使用するつもりでなかった場合は、
         それは、バグを示すか、又は不正侵入の試みを示すことになります。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が デフォルトのコンテキストで印を付けているディレクトリ内に保存してあるファイルへ $ACCESS するのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が、デフォルトのコンテキストでマークされた 
        ディレクトリに保存されているファイルに $ACCESS するのを阻止しました。
     
        $SOURCE はデフォルトのコンテキストでマークされた１つ又は複数の 
        ファイルかディレクトリを読もうとしました。拘束されたドメインは 通常、
         これらのディレクトリにアクセスする必要がありません。このアクセスの試みは 
        侵入の形跡を示す可能性があります。このアプリケーションと他の拘束アプリケーションが 
        これらのファイルにアクセスする必要がある場合、これらのファイルのファイル 
        コンテキストを変更するか、又はブーリアン値を設定することが出来ます。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ja: 
        $SOURCE で要求されたアクセスを SELinux が拒否しました。 $TARGET_PATH が
        間違ったラベルを持つ可能性があります。 $TARGET_PATH のデフォルト SELinux タイプは
        <B>$MATCHTYPE</B> ですが、その現在のタイプは <B>$TARGET_TYPE</B> です。 このファイルを
        デフォルトのタイプに戻すことにより、問題が解決するかも知れません。
        <p>
        ファイルコンテキストは以下の方法で １つのファイルに割り当てることが出来ます。
        <ul>
            <li>１つのディレクトリ内で作成されたファイルは、デフォルトで親ディレクトリの ファイルコンテキストを受け取ります。
            <li>SELinux ポリシーは、ラベル B と言うディレクトリ内にファイルを 作成するコンテキスト A 内で実行しているプロセスを指定することにより、
                親ディレクトリから継承したデフォルトのラベルを上書きして その代わりに、ラベル C を持つファイルを作成するようになります。
                この例として、dhclient_t タイプで実行していて、ディレクトリ /etc 内に ファイルを作成するような dhcp クライアントがあります。このファイルは、
                通常、親からの継承の為に etc_t  タイプを受け取りますが、SELinux ポリシーが指定することにより、代わりに net_conf_t タイプでラベルが付けられます。
            <li>ユーザーは、chcon や restorecon などのツールを使用することで、 ファイル上のコンテキストを変更することができます。
        </ul>
        このファイルは、ユーザーエラーか、又は正常に制約されたアプリケーションが 間違ったドメインで実行されたことにより、
         間違ったラベルが付けられる可能性があります。
        <p> 
        しかし、これは、ファイルがこのタイプのラベルが付くはずがない為、SELinux 内のバグである
        可能性があります。
         <p>
        これがバグだと思われる場合は、 このパッケージに対して
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">バグ レポート</a>
        を作成して下さい。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ja: 
        restorecon コマンドを実行することにより、このファイルへデフォルトの システムコンテキストを
        復元することが出来ます。  restorecon '$TARGET_PATH' もし、このファイルが ディレクトリであれば、
        restorecon -R '$TARGET_PATH' を使用して再帰的に復元することが出来ます。

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は rsync  ($SOURCE) による $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) への"$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は rsync が $TARGET_PATH にアクセスするのを拒否しました。
         これが、RSYNC のレポジトリであるなら、rsync_data_t のファイル 
        コンテキストラベルを持っている必要があります。$TARGET_PATH を 
        rsync レポジトリとして使用する予定でなかった場合、これはバグか、
         あるいは、侵入の試みを示します。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを 変更することが出来ます。
        また、それらを完全な再ラベルの後でも保持できるようにシステム上でデフォルトの ファイルコンテキストも変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
ja: 
        SELinux は samba デーモンによるユーザーのホームディレクトリの読み込みを 阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
ja: 
        SELinux は samba デーモンがユーザーホームディレクトリにアクセスするのを 
        拒否しました。誰かが、samba デーモンを通じてユーザーのホームディレクトリに 
        アクセスしようとしています。samba が単にホームディレクトリ以外を共有するように 
        設定している場合は、これは多分、不正侵入の試みの形跡と言えます。
         SELinux の samba との統合に関する詳細情報には、samba_selinux の man ページ 
        (man samba_selinux) を参照して下さい。

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
        samba がホームディレクトリを共有するようにしたい場合は、$BOOLEAN 
        ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
ja: 
         SELinux は samba デーモンがリモートクライアントへのローカルファイルの r/o サービスを許可することを阻止しています。

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
ja: 
        SELinux は samba デーモン(smbd) がローカルシステム上のファイルを読み込むのを
         阻止しています。ファイルシステムをエキスポートしていない場合は、これは、
         不正侵入の形跡の可能性があります。

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ja: 
         samba を使用してファイルシステムをエキスポートしたい場合は、
          $BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
ja: 
         SELinux は samba デーモンがリモートクライアントのローカルファイル書き込みを許可することを 阻止しています。

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
ja: 
        SELinux は samba デーモン (smbd) がローカルシステム上でファイルを書き込むのを 阻止しています。ファイルシステム (rw) をエキスポートしていない場合は、これは不正侵入の形跡と言えます。

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ja: 
        samba を使用して書き込み可能なファイルシステムをエキスポートしたい場合は、$BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
ja: 
        SELinux は samba デーモンが nfs ファイルシステムを読み込むことを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は samba デーモンが nfs ファイルシステムにアクセスするのを 
        拒否しました。誰かが、ユーザーの samba デーモンを経由して nfs ファイル 
        システムにアクセスしようと試みています。samba が nfs ファイルシステムを共有 
        するように設定していない場合、これは多分、侵入の試みの形跡と言えます。

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
        samba が nfs ファイルを共有するようにしたい場合は、$BOOLEAN ブーリアン値を 設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は samba ($SOURCE) が $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) に "$ACCESS" するのを阻止しています。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は samba が $TARGET_PATH へアクセスするのを拒否しました。
         このディレクトリを samba で共有したい場合、samba_share_t の 
        ファイルコンテキストラベルを持っている必要があります。$TARGET_PATH を 
        samba レポジトリとして使用する意図で無かった場合、これはバグか、又は 
        侵入の試みの形跡を意味します。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを 変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後にもそれらを保持するためにシステム上でデフォルトのファイル コンテキストファイルも変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
ja: 
        SELinux はカーネルモジュールがロードされるのを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
ja: 
        SELinux はカーネルモジュールユーティリティがカーネルモジュールを 
        変更することを否定しました。このマシンは、シングルユーザーモード以外は、
         カーネル変更を許可しないように固められています。ユーザーがカーネルモジュールの 
        管理を試そうとしていない場合、これは多分、侵入の形跡と言えます。

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
ja: 
        マシン上のカーネルモジュールの管理を許可したい場合は、$BOOLEAN ブーリアン値を 止めます。: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
ja: 
        SELinux は実行ポリシーの修正を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
ja: 
        SELinux は管理ツールが SELinux ポリシー実行の方法を変更することを拒否しました。
         このマシンは、ユーザーが SELinux ツールを実行しないように固められていて、多分、
         これは、侵入の形跡だと言えます。

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
ja: 
        ユーザーのマシン上で SELinux が動作する方法を変更したい場合は、マシンを 
        強制的に停止してシングルユーザーモードにします。secure_mode_policyload 
        ブーリアンを停止します: 
         "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
ja: 
        SELinux は spamd デーモンがユーザーホームディレクトリを読み込むのを 阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は spamd デーモンがユーザーホームディレクトリにアクセスするのを 
        否定しました。誰かが、spamd デーモンを通してユーザーのホームディレクトリに 
        アクセスしようとしています。spamd が単にホームディレクトリ以外を共有するように 
        設定していた場合、これは多分不正侵入の形跡を意味します。

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
        spamd がホームディレクトリを共有するようにしたい場合、$BOOLEAN ブーリアン値を 
        設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ja: 
        SELinux は squid デーモンがネットワークポート $PORT_NUMBER に接続するのを 阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は squid デーモンが $PORT_NUMBER へ接続するのを否定しました。
         デフォルトでは、squid ポリシーは squid 接続を否定するように設定されて 
        います。squid がネットワーク接続をするように設定していなかった場合、
         これは、侵入の試みの形跡と言えます。

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
        squid がネットワークポートに接続するようにしたい場合、$BOOLEAN     ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE ($SOURCE_TYPE) がデバイス $TARGET_PATH に 
        "$ACCESS" アクセスすることを拒否しました。
         $TARGET_PATH は誤ったラベルを持っています。この デバイスはデフォルトでは、
         発生するはずの無い /dev ディレクトリラベルを持っています。 全てのキャラクターデバイスと 
        ブロックデバイスはラベルを１つ持たなければなりません。 restorecon '$TARGET_PATH' を 
        使用すれば、ファイルのラベル変更を試みることが出来ます。このデバイスが device_t の 
        ラベルのままであれば、それは、SELinux ポリシー内の 
        バグです。

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
ja: 
        SSL トンネルがデーモンとして実行するようにしたい場合は、
         $BOOLEAN ブーリアン値を設定する必要があります: "setsebool -P $BOOLEAN=1" 
        また、SELinux に SSL トンネルが実行をするポートを認識させる 
        必要があります。semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への $SOURCE のアクセスを拒否しました。
         これがスワップファイルならば、swapfile_t のファイルコンテキストラベルを 
        持っている必要があります。$TARGET_PATH をスワップファイルとして 
        使用する意図でなかった場合は、これは多分バグか、又は不正侵入の 試みの 
        形跡の可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを 変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを保持するために、システム上でデフォルトの ファイルコンテキストファイルも変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が NFS ファイルシステム上に保存してあるファイルに $ACCESS するのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が NFS ファイルシステム上に保存されているファイルに     $ACCESS するのを阻止しました。
         NFS (Network Filesystem) は Unix / Linux システム上で一般的に使用されるネット 
        ワークファイルシステムです。
        
        $SOURCE はこのタイプのマウント済みファイルシステムから単数、又は複数の 
        ファイルかディレクトリを読み込もうとしました。NFS ファイルシステムは、きめ細かい 
        SELinux ラベルに対応しない為、このファイルシステム内の全てのファイルと
        ディレクトリは同じセキュリティコンテキストを持っています。
        
        $SOURCE が NFS ファイルシステムからのファイルを読み込むように設定していない場合、
         このアクセスの試みは不正侵入の試みの形跡だと言えます。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が Windows SMB/CIFS (Samba) ファイルシステムに保存してあるファイルに $ACCESS するのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は $SOURCE が Windows SMB/CIFS (Samba) ファイルシステムに 
        保存されているファイルに $ACCESS するのを阻止しました。
         CIFS は一般的に Windows システムで使用されるネットワークファイルシステムです。
        
        $SOURCE はこのタイプのマウント済みファイルシステムから１つ、又は複数の 
        ファイルかディレクトリを読み込もうとしました。CIFS ファイルシステムはきめ細かい 
        SELinux のラベルに対応していない為、そのファイルシステム内の全てのファイルと
         ディレクトリは同じセキュリティコンテキストを持ちます。
        
        $SOURCE が CIFS ファイルシステムからファイルを読み込むように設定していない場合は、 
        このアクセスの試みは、不正侵入の試みの形跡だと言えます。

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
ja: 
        SELinux は ユーザーが usedomain 内で TCP サーバーを実行することを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
ja: 
        SELinux は $SOURCE プログラムが、ポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER へバインドすることを拒否しました。
        $SOURCE はユーザーによって実行される時にその為の SELinux ポリシーを定義されませんので、ユーザーのドメインで実行されます。SELinux は現在、 ユーザードメイン内で実行する為に、TCP サーバーを拒否するように設定されています。    $SOURCE のようなプログラムがネットワークポートに
    バインドすることを想定していなかった場合は、これは侵略行為の形跡かも知れません。     システムが NIS クライアントとして実行している場合に allow_ypbind boolean をオンにすると、この問題が修復できる可能性があります。
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
ja: 
        ユーザープログラムを TCP サーバーとして実行するように許可したい場合は、以下を実行して user_tcp_server boolean を起動します:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ja: 
        SELinux は xen ($SOURCE) による $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) への "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は xen の $TARGET_PATH へのアクセスを拒否しました。
        これが XEN イメージの場合は、xen_image_t のファイルコンテキストラベルが     必要です。
        システムは /var/lib/xen/image ディレクトリ内で正しくイメージファイルをラベルするようにセットアップされています。
        ユーザーのイメージファイルをこの /var/lib/xen/image ディレクトリへコピーすることを推奨します。  xen イメージファイルを本当に現在のディレクトリ内に置きたい場合は、chcon  を使用して $TARGET_PATH を xen_image_t  に再ラベル付けすることができます。
        また、semanage fcontext -a -t xen_image_t $TATGET_PATH も実行して、
         この新しいパスをシステムデフォルトに追加する必要があります。$TARGET_PATH を xen イメージとして使用するつもりでなかった場合は、
         それは、バグを示すか、又は不正侵入試みの警報を示すことになります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
ja: 
       chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストの 変更ができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらが保持できるようにシステム上でデフォルトの ファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。"semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
ja:  認証の設定

en: Firewall configuration
ja:  ファイヤーウォールの設定

en: Keyboard configuration
ja:  キーボードの設定

en: Mouse configuration
ja:  マウスの設定

en: Network configuration
ja:  ネットワークの設定

en: Printer configuration
ja:  プリンターの設定

en: Sound card configuration
ja:  サウンドカードの設定

en: System services
ja:  システムサービス

en: Timezone configuration
ja:  タイムゾーンの設定

en: X configuration
ja:  X の設定

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ja: 
    エラー    rootでセットアップを実行する必要があります。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ja: 
    エラー - %s にツールの説明は見つかりませんでした。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ja:     <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動|  <Enter> 設定内容の編集

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ja: テキストモードセットアップユーティリティ %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ja: 実行ツール

en: Choose a Tool
ja: ツールを選択

en: Could not allocate space for config info.
ja: 設定情報用の空き容量が確保できませんでした。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ja: 設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)

en: Warning: unknown group %s
ja: 警告: 不明なグループ %s

en: Warning: too many groups
ja: 警告: グループが多すぎます

en: Your password is inactive.
ja: あなたのパスワードは現在使えません。

en:   Contact the system administrator.
ja:   システム管理者と相談してください。

en:   Choose a new password.
ja:   新しいパスワードを選択してください。

en: Your password will expire in %ld days.
ja: あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。

en: Your password will expire tomorrow.
ja: あなたのパスワードは明日で期限が切れます。

en: Your password will expire today.
ja: あなたのパスワードは本日で期限が切れます。

en: Unable to change tty %s
ja: 端末 %s に変更できません

en: Environment overflow
ja: 環境変数領域のオーバーフロー

en: You may not change $%s
ja: $%s を変更できません

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ja[0]: 最後のログインから %d 回失敗。
    最後のログインは %s (マシン %s)。

en: Too many logins.
ja: ログイン試行数が制限を越えました。

en: a palindrome
ja: 回文になっています

en: too similar
ja: 似すぎています

en: too simple
ja: 単純すぎます

en: rotated
ja: 循環になっています

en: too short
ja: 短かすぎます

en: Bad password: %s.
ja: 不正なパスワードです: %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ja: passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました

en: passwd: %s
ja: パスワード: %s

en: passwd: password updated successfully
ja: passwd: パスワードは正しく更新されました

en: Incorrect password for %s.
ja: %s のパスワードが正しくありません。

en: Unable to cd to '%s'
ja: '%s' へディレクトリを変更できません

en: No directory, logging in with HOME=/
ja: ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: Invalid root directory '%s'
ja: ルートディレクトリ '%s' は不正です

en: Can't change root directory to '%s'
ja: ルートディレクトリを '%s' へ変更できません

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ja: utmp にエントリがありません。"login" を "sh" の最低レベルから行う必要があります

en: Unable to determine your tty name.
ja: あなたの端末 (tty) 名を決定できません。

en: malloc(%d) failed
ja: malloc(%d) に失敗しました

en: %s's Password:
ja: %s のパスワード:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja: 使い方: chage [オプション] [ログイン名]
    
    オプション
      -d, --lastday LAST_DAY        パスワードの最終変更日を LAST_DAY にする
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする
      -h, --help                    このヘルプを表示して終了する
      -I, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする
      -l, --list                    アカウントの経時情報を表示する
      -m, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する
      -M, --maxdays MAX_DAYS        パスワードが変更できる期間の最長日数を
                                    MAX_DAYS に変更する
      -W, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ja: 新しい値を入力してください。標準設定値を使うならリターンを押してください

en: Minimum Password Age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: Maximum Password Age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ja: 最後にパスワード変更した日付 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ja: パスワード期限切れ警告日数

en: Password Inactive
ja: パスワード無効日数

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ja: アカウント期限切れ日付 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ja: 最終パスワード変更日				:

en: password must be changed
ja: パスワードは変更しなければなりません

en: Password expires					:
ja: パスワード期限:					:

en: Password inactive					:
ja: パスワード無効化中					:

en: Account expires						:
ja: アカウント期限切れ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードが変更できるまでの最短日数		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードを変更しなくてよい最長日数		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ja: パスワード期限が切れる前に警告される日数		: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
ja: %s: "l" オプションは他のフラグと同時には指定できません

en: %s: Permission denied.
ja: %s: 権限がありません。

en: %s: PAM authentication failed
ja: %s: PAM 認証に失敗しました

en: %s: can't lock password file
ja: %s: パスワードファイルをロックできません

en: %s: can't open password file
ja: %s: パスワードファイルが開けません

en: %s: can't lock shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルをロックできません

en: %s: can't open shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルを開けません

en: %s: can't rewrite shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルを書換えできません

en: %s: can't rewrite password file
ja: %s: パスワードファイルを書換えできません

en: %s: can't update password file
ja: %s: パスワードファイルを更新できません

en: %s: can't update shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルを更新できません

en: %s: the shadow password file is not present
ja: %s: シャドウパスワードファイルがありません

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ja: %s: 特権を落とせませんでした (%s)

en: %s: unknown user %s
ja: %s: ユーザ %s は不明です

en: Changing the aging information for %s
ja: %s の期限情報を変更中

en: %s: error changing fields
ja: %s: フィールド変更の際にエラーが起きました

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ja: 使用法: %s [-f フルネーム] [-r 部屋番号] [-w 職場TEL]
    	[-h 自宅TEL] [-o その他] [ユーザ]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ja: 使用法: %s [-f フルネーム] [-r 部屋番号] [-w 職場TEL] [-h 自宅TEL]

en: 	Full Name: %s
ja: 	フルネーム: %s

en: Room Number
ja: 部屋番号

en: 	Room Number: %s
ja: 	部屋番号: %s

en: 	Work Phone: %s
ja: 	職場電話番号: %s

en: 	Home Phone: %s
ja: 	自宅電話番号: %s

en: Cannot change ID to root.
ja: ID を root へ変更できません。

en: Cannot lock the password file; try again later.
ja: パスワードファイルをロックできません; 後でもう一度試してください。

en: Cannot open the password file.
ja: パスワードファイルを開けません。

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ja: %s: %s が /etc/passwd 中に見付かりません

en: Error updating the password entry.
ja: パスワードエントリの更新がエラーになりました。

en: Cannot commit password file changes.
ja: パスワードファイルの変更を書き込めません。

en: Cannot unlock the password file.
ja: パスワードファイルのロックを解除できません。

en: %s: invalid name: '%s'
ja: %s: ユーザ名が不正です: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ja: %s: 部屋番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ja: %s: 職場電話番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ja: %s: 自宅電話番号が不正です: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ja: %s: '%s' には利用できない文字が含まれています

en: %s: Cannot determine your user name.
ja: %s: あなたのユーザ名を判定できません。

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ja: %s: NIS クライアントではユーザ '%s' を変更できません。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ja: %s: '%s' がこのクライアントの NIS マスターです。

en: Changing the user information for %s
ja: %s のユーザ情報を変更中

en: %s: fields too long
ja: %s: 入力内容が長過ぎます

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ja: %s: 数値引数 '%s' が正しくありません

en: %s: can't lock group file
ja: %s: グループファイルをロックできません

en: %s: can't open group file
ja: %s: グループファイルを開けません

en: %s: can't lock gshadow file
ja: %s: gshadow ファイルをロックできません

en: %s: can't open shadow file
ja: %s: shadow ファイルを開けません

en: %s: line %d: line too long
ja: %s: %d 行: 行が長過ぎます

en: %s: line %d: missing new password
ja: %s: %d 行: 新規パスワードがありません

en: %s: line %d: unknown group %s
ja: %s: %d 行: グループ %s は不明です

en: %s: error detected, changes ignored
ja: %s: エラーが検出されました。変更は行いません

en: %s: can't lock shadow file
ja: %s: シャドウファイルをロックできません

en: %s: error updating shadow file
ja: %s: シャドウファイル更新の際にエラーが起きました

en: %s: error updating password file
ja: %s: パスワードファイル更新の際にエラーが起きました

en: %s: line %d: unknown user %s
ja: %s: %d 行: ユーザ %s は不明です

en: %s: line %d: cannot update password entry
ja: %s: %d 行: パスワードエントリを更新できません

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ja: 使い方: chsh [オプション]
    
    オプション:
      -h, --help                    このヘルプメッセージを表示して終了する
      -s, --shell SHELL             ユーザのシェルを新たに SHELL にする

en: You may not change the shell for %s.
ja: あなたが %s のシェルを変更することはできません。

en: Changing the login shell for %s
ja: %s のログインシェルを変更中

en: %s: Invalid entry: %s
ja: %s: 不正な入力: %s

en: %s is an invalid shell.
ja: %s は不正なシェルです。

en: Usage: expiry {-f|-c}
ja: 使用法: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
ja: %s: 不明なユーザです

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
ja: 使い方: faillog [オプション]
    
    オプション:
      -a, --all                     全ユーザの faillog 記録を表示する
      -h, --help                    このヘルプメッセージを表示して終了する
      -l, --lock-time SEC           ログイン失敗後 SEC 秒アカウントをロックする
      -m, --maximum MAX             ログインの失敗が許される回数を MAX にする
      -r, --reset                   ログイン失敗のカウンタをリセットする
      -t, --time DAYS               最近 DAYS 日分の faillog 記録を表示する
      -u, --user LOGIN              ユーザ LOGIN の faillog 記録を表示する。
                                    あるいは -r, -m, -l が同時に指定された場合は
                                    このユーザの失敗カウンタを操作する

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ja: ログイン名  失敗     最大    最新                     場所

en:  [%lds left]
ja: [残り %ld 秒]

en:  [%lds lock]
ja: [ロック %ld 秒]

en: Unknown User: %s
ja: 不明なユーザです: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
ja: 使用法: %s [-r|-R] グループ

en:        %s [-a user] group
ja:        %s [-a ユーザ] グループ

en:        %s [-d user] group
ja:        %s [-d ユーザ] グループ

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ja:        %s [-A ユーザ,...] [-M ユーザ,...] グループ

en:        %s [-M user,...] group
ja:        %s [-M ユーザ,...] グループ

en: %s: shadow group passwords required for -A
ja: %s: -A にはシャドウグループパスワードが必要です

en: %s: can't get lock
ja: %s: ロックできません

en: %s: can't get shadow lock
ja: %s: シャドウをロックできません

en: %s: can't open file
ja: %s: ファイルを開けません

en: %s: can't re-write file
ja: %s: ファイルを書換えできません

en: %s: can't re-write shadow file
ja: %s: シャドウファイルを書換えできません

en: %s: can't unlock file
ja: %s: ファイルのロックを解除できません

en: %s: can't update entry
ja: %s: エントリを更新できません

en: %s: can't update shadow entry
ja: %s: シャドウエントリを更新できません

en: unknown group: %s
ja: 不明なグループです: %s

en: Changing the password for group %s
ja: グループ %s のパスワードを変更中

en: New Password:
ja: 新規パスワード:

en: Re-enter new password:
ja: 新規パスワード再入力:

en: They don't match; try again
ja: 一致しません; もう一度お願いします

en: %s: Try again later
ja: %s: 後でもう一度お願いします

en: Who are you?
ja: あなたは誰?

en: Adding user %s to group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s に追加

en: Removing user %s from group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s から削除

en: %s: unknown member %s
ja: %s: メンバー %s は不明です

en: %s: Not a tty
ja: %s: 端末ではありません

en: %s: error adding new group entry
ja: %s: 新規グループエントリ追加の際にエラーが起きました

en: %s: %s is not a valid group name
ja: %s: %s はグループ名として正しくありません

en: %s: cannot rewrite group file
ja: %s: グループファイルを書換えできません

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを書換えできません

en: %s: unable to lock group file
ja: %s: グループファイルをロックできません

en: %s: unable to open group file
ja: %s: グループファイルを開けません

en: %s: unable to lock shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルをロックできません

en: %s: unable to open shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを開けません

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ja: %s: -K には KEY=VALUE が必要です

en: %s: group %s exists
ja: %s: グループ %s は既に存在します

en: %s: GID %u is not unique
ja: %s: グループ ID %u が重複しています

en: Usage: groupdel group
ja: 使用法: groupdel グループ

en: %s: error removing group entry
ja: %s: グループエントリ削除の際にエラーが起きました

en: %s: error removing shadow group entry
ja: %s: シャドウグループエントリ削除の際にエラーが起きました

en: %s: cannot remove user's primary group.
ja: %s: ユーザのプライマリグループは削除できません。

en: %s: group %s does not exist
ja: %s: グループ %s は存在しません

en: %s: group %s is a NIS group
ja: %s: グループ %s は NIS のグループです

en: %s: %s is the NIS master
ja: %s: %s が NIS マスターです

en: Member already exists
ja: メンバーは既に存在します

en: Member to remove could not be found
ja: 削除すべきメンバーが見付かりません

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
ja: 使用法: groupmems -a ユーザ名 | -d ユーザ名 | -D | -l [-g グループ名]

en: Only root can add members to different groups
ja: メンバーを別のグループに追加できるのは root だけです

en: Group access is required
ja: グループアクセス権が必要です

en: Not primary owner of current group
ja: 現グループのプライマリな所有者ではありません

en: PAM authentication failed for
ja: PAM 認証に失敗しました

en: Unable to lock group file
ja: グループファイルをロックできません

en: Unable to open group file
ja: グループファイルを開けません

en: Cannot close group file
ja: グループファイルをクローズできません

en: %s: %s not found in /etc/group
ja: %s: /etc/groupに %s が見付かりません

en: %s: %u is not a unique GID
ja: %s: グループ ID %u は重複しています

en: %s: %s is not a unique name
ja: %s: 名前 %s は重複しています

en: %s: unable to lock password file
ja: %s: パスワードファイルがロックできません

en: %s: unable to open password file
ja: %s: パスワードファイルが開けません

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ja: 使用法: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ja: 使用法: %s [-r] [-s] [group]

en: %s: -s and -r are incompatibile
ja: %s: -s と -r は同時に指定できません

en: %s: cannot lock file %s
ja: %s: ファイル %s をロックできません

en: %s: cannot open file %s
ja: %s: ファイル %s を開けません

en: %s: cannot update file %s
ja: %s: ファイル %s を更新できません

en: invalid group file entry
ja: 不正なグループファイルエントリです

en: delete line '%s'?
ja: 行 '%s' を削除しますか?

en: duplicate group entry
ja: グループエントリが重複しています

en: invalid group name '%s'
ja: '%s' はグループ名として正しくありません

en: group %s: no user %s
ja: グループ %s: ユーザ %s はいません

en: delete member '%s'?
ja: メンバー '%s' を削除しますか?

en: no matching group file entry in %s
ja: %s には一致するグループファイルエントリがありません

en: add group '%s' in %s ?
ja: グループ %s を %s に追加しますか?

en: %s: can't update shadow entry for %s
ja: %s: %s のシャドウエントリを更新できません

en: %s: can't update entry for group %s
ja: %s: グループ %s のエントリを更新できません

en: invalid shadow group file entry
ja: シャドウグループファイルのエントリが正しくありません

en: duplicate shadow group entry
ja: シャドウグループエントリが重複しています

en: shadow group %s: no administrative user %s
ja: シャドウグループ %s: 管理ユーザ %s は存在しません

en: delete administrative member '%s'?
ja: 管理ユーザ '%s' を削除しますか?

en: shadow group %s: no user %s
ja: シャドウグループ %s: ユーザ %s は存在しません

en: %s: the files have been updated
ja: %s: ファイルは更新されました

en: %s: no changes
ja: %s: 変更はありません

en: %s: can't lock shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルをロックできません

en: %s: can't open shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを開けません

en: %s: can't remove shadow group %s
ja: %s: シャドウグループ %s を削除できません

en: %s: can't update shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを更新できません

en: %s: can't update group file
ja: %s: グループファイルを更新できません

en: %s: can't delete shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを削除できません

en: Usage: id [-a]
ja: 使用法: id [-a]

en: Usage: id
ja: 使用法: id

en:  groups=
ja:  グループ=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ja: 使い方: lastlog [オプション]
    
    オプション:
      -b, --before DAYS             DAYS 日より以前の lastlog 記録だけを表示する
      -h, --help                    このヘルプメッセージを表示して終了する
      -t, --time DAYS               DAYS 日前以降の lastlog 記録だけを表示する
      -u, --user LOGIN              指定ユーザ LOGIN の lastlog 記録を表示する

en: Username         Port     From             Latest
ja: ユーザ名         ポート   場所             最近のログイン

en: Username                Port     Latest
ja: ユーザ名                ポート   最近のログイン

en: **Never logged in**
ja: **一度もログインしていません**

en: lastlog: unexpected argument: %s
ja: lastlog: この引き数は不正です: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
ja: 使用法: %s [-p] [ユーザ名]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ja:        %s [-p] [-h ホスト] [-f ユーザ名]

en:        %s [-p] -r host
ja:        %s [-p] -r ホスト

en: Invalid login time
ja: ログイン時間が不正です

en: 
    System closed for routine maintenance
ja: 
    システムは定期メンテナンスのため利用できません

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ja: 
    [切断を迂回 -- root ログインが可能です。]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ja: 
    あと %d 秒でログインはタイムアウトします。

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ja: 最大試行回数 (%d) を越えました

en: login: abort requested by PAM
ja: login: PAM から中断要請がありました

en: Login incorrect
ja: ログインが違います

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ja: 警告: 一時的にロックアウトします。しばらく経ってからやり直してください。

en: Last login: %s on %s
ja: 最近のログイン: %s on %s

en: Last login: %.19s on %s
ja: 最近のログイン: %.19s on %s

en: login time exceeded
ja: ログイン時間切れ

en: Usage: newgrp [-] [group]
ja: 使用法: newgrp [-] [グループ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ja: 使用法: sg グループ [[-c] コマンド]

en: unknown UID: %u
ja: 不明なユーザ ID: %u

en: unknown GID: %lu
ja: 不明なグループ ID: %lu

en: too many groups
ja: グループが多すぎます

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ja: %s: /etc/passwd をロックできません。

en: %s: can't open files
ja: %s: ファイルを開けません

en: %s: error updating files
ja: %s: ファイル更新のエラーです

en: %s: line %d: invalid line
ja: %s: %d 行: 不正な行です

en: %s: line %d: cannot find user %s
ja: %s: %d 行: ユーザ %s が見付かりません

en: %s: line %d: can't update password
ja: %s: %d 行: パスワードを更新できません

en: %s: line %d: mkdir failed
ja: %s: %d 行: mkdir に失敗しました

en: %s: line %d: chown failed
ja: %s: %d 行: chown に失敗しました

en: %s: line %d: can't update entry
ja: %s: %d 行: エントリを更新できません

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ja: 使い方: passwd [オプション] [ログイン名]
    
    オプション:
      -a, --all                     全アカウントのパスワード状態をレポートする
      -d, --delete                  指定アカウントのパスワードを削除する
      -e, --expire                  指定アカウントのパスワードを期限切れにする
      -h, --help                    このヘルプメッセージを表示して終了する
      -k, --keep-tokens             期限切れの場合にのみパスワードを変更する
      -i, --inactive INACTIVE       期限切れ後のパスワード無効化日数を
                                    INACTIVE にする
      -l, --lock                    指定アカウントをロックする
      -n, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する
      -q, --quiet                   表示抑制モード
      -r, --repository REPOSITORY   リポジトリ REPOSITORY のパスワードを変更する
      -S, --status                  指定アカウントのパスワードの状態を報告する
      -u, --unlock                  指定アカウントのロックを解除する
      -w, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする
      -x, --maxdays MAX_DAYS        パスワードが変更できる期間の最長日数を
                                    MAX_DAYS に変更する

en: Old password:
ja: 古いパスワード:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最低 %d 文字、最高 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: Try again.
ja: もう一度お願いします。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ja: 
    警告: 弱いパスワードです (どうしてもこれを使いたければもう一度入力)。

en: They don't match; try again.
ja: 一致しません。もう一度お願いします。

en: The password for %s cannot be changed.
ja: %s のパスワードは変更できません。

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリが足りません

en: %s: repository %s not supported
ja: %s: レポジトリ %s はサポートしていません

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ja: %s: あなたは %s のパスワード情報を閲覧ないし変更できません。

en: The password for %s is unchanged.
ja: %s のパスワードは変更されません。

en: Password set to expire.
ja: パスワードは期限付きになりました。

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ja: 使用法: %s [-q] [-r] [-s] [パスワード [シャドウ]]

en: invalid password file entry
ja: パスワードファイルのエントリが不正です

en: duplicate password entry
ja: パスワードエントリが重複しています

en: invalid user name '%s'
ja: ユーザ名 '%s' は不正です

en: user %s: no group %u
ja: ユーザ %s: グループ %u がありません

en: user %s: directory %s does not exist
ja: ユーザ %s: ディレクトリ %s が存在しません

en: user %s: program %s does not exist
ja: ユーザ %s: プログラム %s は存在しません

en: no matching password file entry in %s
ja: 一致するパスワードファイルエントリが %s にありません

en: add user '%s' in %s?
ja: ユーザ '%s' を '%s' に追加しますか?

en: %s: can't update passwd entry for %s
ja: %s: %s のパスワードエントリを更新できません

en: invalid shadow password file entry
ja: 不正なシャドウパスワードのエントリです

en: duplicate shadow password entry
ja: シャドウパスワードエントリが重複しています

en: user %s: last password change in the future
ja: ユーザ %s: 最後のパスワード変更が未来になっています

en: %s: can't lock passwd file
ja: %s: パスワードファイルをロックできません

en: %s: can't open passwd file
ja: %s: パスワードファイルを開けません

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ja: %s: %s のシャドウエントリを削除できません

en: %s: can't update shadow file
ja: %s: シャドウファイルを更新できません

en: %s: can't update passwd file
ja: %s: パスワードファイルを更新できません

en: %s: can't update entry for user %s
ja: %s: ユーザ %s のエントリを更新できません

en: %s: can't delete shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルを削除できません

en: Access to su to that account DENIED.
ja: このアカウントへの su アクセスは禁止されています。

en: Password authentication bypassed.
ja: パスワード認証を迂回します。

en: Please enter your OWN password as authentication.
ja: 「あなた自身のパスワード」を入力して認証してください。

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ja: 使用法: su [オプション] [ユーザ名]
    
    オプション:
      -c, --command COMMAND   起動したシェルにコマンド COMMAND を渡す
      -h, --help              このヘルプを表示して終了する
      -, -l, --login          そのシェルをログインシェルにする
      -m, -p,
      --preserve-environment  環境変数をリセットせず、シェルも同じものを使う
      -s, --shell SHELL       passwd にあるデフォルト値でなくシェル SHELL を使う

en: %s: must be run from a terminal
ja: %s: 端末から実行してください

en: %s: pam_start: error %d
ja: %s: pam_start: エラー %d

en: Unknown id: %s
ja: 不明な ID です: %s

en: You are not authorized to su %s
ja: あなたには su %s する権限がありません

en: (Enter your own password)
ja: (あなたのパスワードを入力してください)

en: %s: %s
    (Ignored)
ja: %s: %s
    (無視)

en: No shell
ja: シェルがありません

en: No password file
ja: パスワードファイルがありません

en: No password entry for 'root'
ja: 'root' のパスワードエントリがありません

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ja: 
    通常の起動を継続するには Ctrl-D を押してください。
    (システムメンテナンスをするには root のパスワードを入力):

en: Entering System Maintenance Mode
ja: システムメンテナンスモードへ入ります

en: %s: unknown GID %s
ja: %s: グループ ID %s は不明です

en: %s: unknown group %s
ja: %s: グループ %s は不明です

en: %s: cannot create new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを作れません

en: %s: cannot open new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを開けません

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ja: %s: グループ '%s' は NIS グループです。

en: %s: too many groups specified (max %d).
ja: %s: 指定したグループ数が多すぎます (最大 %d 個)。

en: %s: invalid base directory '%s'
ja: %s: ベースディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: invalid comment '%s'
ja: %s: コメント '%s' は不正です

en: %s: invalid home directory '%s'
ja: %s: ホームディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: invalid date '%s'
ja: %s: 日付 '%s' は不正です

en: %s: shadow passwords required for -e
ja: %s: シャドウパスワードには -e が必要です

en: %s: shadow passwords required for -f
ja: %s: シャドウパスワードには -f が必要です

en: %s: invalid field '%s'
ja: %s: フィールド '%s' は不正です

en: %s: invalid shell '%s'
ja: %s: シェル '%s' は不正です

en: %s: invalid user name '%s'
ja: %s: ユーザ名 '%s' は不正です

en: %s: cannot rewrite password file
ja: %s: パスワードファイルの書換えができません

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルの書換えができません

en: %s: cannot lock shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルがロックできません

en: %s: cannot open shadow password file
ja: %s: シャドウパスワードファイルが開けません

en: %s: error locking group file
ja: %s: グループファイルのロックでエラーが起きました

en: %s: error opening group file
ja: %s: グループファイルを開く際にエラーが起きました

en: %s: error locking shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルのロックでエラーが起きました

en: %s: error opening shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを開く際にエラーが起きました

en: %s: error adding new password entry
ja: %s: 新しいパスワードエントリの追加の際にエラーが起きました

en: %s: error adding new shadow password entry
ja: %s: 新しいシャドウパスワードエントリ追加の際にエラーが起きました

en: %s: cannot create directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません

en: Creating mailbox file
ja: メールボックスファイルを作成します

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ja: グループ 'mail' が見付かりません。ユーザのメールボックスファイルを
    モード 0600 で作成します

en: Setting mailbox file permissions
ja: メールボックスファイルの許可属性を設定します

en: %s: user %s exists
ja: %s: ユーザ %s は存在します

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ja: %s: グループ %s は存在します。このユーザをそのグループへ追加するには -g を用いてください。

en: %s: UID %u is not unique
ja: %s: ユーザ ID %u は重複しています

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ja: %s: 警告: ホームディレクトリが既に存在します。
    skel ディレクトリからのコピーは行いません。

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ja: %s: 警告: CREATE_HOME はサポートされていません。-m を用いてください。

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ja: 使い方: userdel [オプション] ログイン名
    
    オプション:
      -f, --force                   当該ユーザの所有でないファイルも削除する
      -h, --help                    このヘルプを表示して終了する
      -r, --remove                  ホームディレクトリとメールスプールを削除する

en: %s: error updating group entry
ja: %s: グループエントリ更新の際にエラーが起きました

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
ja: %s: グループ %s は他のユーザのプライマリグループなので削除できません。

en: %s: cannot open group file
ja: %s: グループファイルを開けません

en: %s: cannot open shadow group file
ja: %s: シャドウグループファイルを開けません

en: %s: error deleting password entry
ja: %s: パスワードエントリの削除でエラーが起きました

en: %s: error deleting shadow password entry
ja: %s: シャドウパスワードエントリの削除でエラーが起きました

en: %s: user %s is currently logged in
ja: %s: ユーザ %s は現在ログイン中です

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ja: %s: %s は %s の所有ではありません。削除は行いません

en: %s: warning: can't remove
ja: %s: 警告: 削除できません

en: %s: user %s does not exist
ja: %s: ユーザ %s は存在しません

en: %s: user %s is a NIS user
ja: %s: ユーザ %s は NIS ユーザです

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ja: %s: ディレクトリ %s の削除は行いません (ユーザ %s のホームディレクトリです)

en: %s: error removing directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s の削除でエラーが起きました

en: %s: no flags given
ja: %s: ひとつもフラグが指定されていません

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ja: %s: -e および -f にはシャドウパスワードが必要です

en: %s: uid %lu is not unique
ja: %s: ユーザ ID %lu が重複しています

en: %s: error changing password entry
ja: %s: パスワードエントリの変更でエラーが起きました

en: %s: error removing password entry
ja: %s: パスワードエントリの削除でエラーが起きました

en: %s: error removing shadow password entry
ja: %s: シャドウパスワードエントリの削除でエラーが起きました

en: %s: directory %s exists
ja: %s: ディレクトリ %s は存在します

en: %s: can't create %s
ja: %s: %s を作成できません

en: %s: can't chown %s
ja: %s: %s を chown できません

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ja: %s: 警告: 古いホームディレクトリ %s を完全削除できませんでした

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ja: %s: ディレクトリ %s の名前を %s に変更できません

en: %s: warning: %s not owned by %s
ja: %s: 警告: %s は %s の所有ではありません

en: failed to change mailbox owner
ja: mailbox 所有者の変更に失敗しました

en: failed to rename mailbox
ja: mailbox の名前変更に失敗しました

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ja: 使い方: vipw [オプション]
    
    オプション:
      -g, --group                   group データベースを編集する
      -h, --help                    このヘルプを表示して終了する
      -p, --passwd                  passwd データベースを編集する
      -q, --quiet                   表示抑制モード
      -s, --shadow                  shadow ないし gshadow データベースを編集する

en: 
    %s: %s is unchanged
ja: 
    %s: %s は変更されません

en: Couldn't lock file
ja: ファイルをロックできません

en: Couldn't make backup
ja: バックアップを作成できません

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ja: %s: %s を復旧できませんでした: %s (あなたの変更は %s にあります)

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ja: AIFF/Amiga/Mac オーディオ

en: AR archive
ja: AR アーカイブ

en: AWK script
ja: AWK スクリプト

en: Ada source code
ja: Ada ソースコード

en: Adobe Illustrator document
ja: Adobe Illustrator ドキュメント

en: Amiga SoundTracker audio
ja: Amiga SoundTracker オーディオ

en: Applix Graphics image
ja: Applix Graphics 画像

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ja: Applix Spreadsheets スプレッドシート

en: Applix Words document
ja: Applix Words ドキュメント

en: Bibtex bibliographic data
ja: Bibtex 図書目録データ

en: Blender scene
ja: Blender シーン

en: C# source code
ja: C# ソースコード

en: C++ source code header
ja: C++ ソースコードヘッダー

en: CCITT G3 fax
ja: CCITT G3 FAX

en: CGI script
ja: CGI スクリプト

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ja: CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ

en: Cascading Style Sheet
ja: カスケーディングスタイルシート

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ja: DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: DXF vector image
ja: DXF ベクタ画像

en: Egon Animator animation
ja: Egon Animator アニメーション

en: FlashPix image
ja: FlashPix 画像

en: FrameMaker MIF document
ja: FrameMaker MIF ドキュメント

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GIMP image (compressed)
ja: GIMP (圧縮)画像

en: GNU Oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GTKtalog catalog
ja: GTKtalog カタログ

en: GnuCash spreadsheet
ja: GnuCash スプレッドシート

en: Graphite scientific graph
ja: Graphite scientific グラフ

en: HP Graphics Language (plotter)
ja: HP Graphics 言語(プロッタ)

en: HP Printer Control Language file
ja: HP プリンタ設定言語ファイル

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

en: JNG image
ja: JNG 画像

en: JPEG-2000 image
ja: JPEG-2000 画像

en: Java archive
ja: Java アーカイブ

en: Java class
ja: Java クラス

en: JavaScript program
ja: JavaScript プログラム

en: KChart chart
ja: KChart チャート

en: KFormula formula
ja: KFormula 計算式

en: KIllustrator drawing
ja: KIllustrator 絵画

en: KPovModeler scene
ja: KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ja: KSpread (暗号化)スプレッドシート

en: KWord document (encrypted)
ja: KWord (暗号化)ドキュメント

en: Karbon14 drawing
ja: Karbon14 絵

en: Kivio flowchart
ja: Kivio 流れ図

en: Kontour drawing
ja: Kontour

en: Krita document
ja: Krita ドキュメント

en: Kugar document
ja: KuKrita ドキュメント

en: LHZ archive
ja: LHZ アーカイブ

en: LZO archive
ja: LZO アーカイブ

en: Lotus AmiPro document
ja: Lotus AmiPro ドキュメント

en: MP3 ShoutCast playlist
ja: MP3 ShoutCast 演奏リスト

en: MP3 audio (streamed)
ja: MP3 オーディオ (ストリーム)

en: MP3 playlist
ja: MP3 演奏リスト

en: WMA audio
ja: WMAオーディオ

en: Macintosh MacBinary file
ja: MacBinary MacBinary ファイル

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ja: Macintosh Quickdraw/PICT 絵

en: Microsoft ASF video
ja: Microsoft ASF 動画

en: Microsoft AVI video
ja: Microsoft AVI 動画

en: Microsoft Office drawing
ja: Microsoft Office 絵

en: Microsoft PowerPoint presentation
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーション

en: Microsoft Write document
ja: Microsoft Write ドキュメント

en: Netscape bookmarks
ja: Netscape ブックマーク

en: OLE2 compound document storage
ja: OLE2 複合ドキュメントストレージ

en: Objective-C source code
ja: Objective-C ソースコード

en: Ogg Vorbis audio
ja: Ogg Vorbis オーディオ

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
ja: OpenOffice.org Calc スプレッドシート

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
ja: OpenOffice.org Calc スプレッドシートテンプレート

en: OpenOffice.org Draw drawing
ja: OpenOffice.org Draw 絵

en: OpenOffice.org Draw drawing template
ja: OpenOffice.org Draw 絵テンプレート

en: OpenOffice.org Math formula
ja: OpenOffice.org Math 計算式

en: OpenOffice.org Writer document template
ja: OpenOffice.org Writer ドキュメントテンプレート

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: PEF executable
ja: PEF 実行ファイル

en: PGP/MIME-encrypted message header
ja: PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー

en: PKCS#12 certificate bundle
ja: PKCS#12 証明書束

en: Palmpilot database/document
ja: Palmpilot データベース/ドキュメント

en: PhotoCD image
ja: PhotoCD イメージ

en: Portable Bitmap File Format
ja: ポータブルビットマップファイル形式

en: Portable Graymap File Format
ja: ポータブルグレイマップファイル形式

en: Portable Pixmap File Format
ja: ポータブルピクスマップファイル形式

en: PostScript document (gzip-compressed)
ja: (gzip 圧縮された) PostScript ドキュメント

en: Python bytecode
ja: Python バイトコード

en: Python script
ja: Python スクリプト

en: Qt Designer file
ja: Qt Designer ファイル

en: Qt Meta Object file
ja: Qt メタオブジェクトファイル

en: Quattro Pro spreadsheet
ja: Quattro Pro スプレッドシート

en: QuickTime video
ja: QuickTime 動画

en: RDF Site Summary
ja: RDF サイトサマリ

en: RealAudio broadcast
ja: RealAudio ブロードキャスト

en: Resource Description Framework (RDF) file
ja: リソース記述フレームワーク (RDF) ファイル

en: Ruby script
ja: Ruby スクリプト

en: Run Length Encoded bitmap
ja: ランレングス符号化ビットマップ

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ja: SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)

en: Shockwave Flash file
ja: Shockwave Flash ファイル

en: Siag spreadsheet
ja: Siag スプレッドシート

en: Spreadsheet interchange document
ja: スプレッドシート交換ドキュメント

en: StarMail email
ja: StarMail メール

en: StarMath formula
ja: StarMath 計算式

en: Synchronized Multimedia Integration Language
ja: 同期マルチメディア統合言語 (SMIL)

en: TGIF document
ja: TGIF ドキュメント

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: Troff ME input document
ja: Troff ME 入力ドキュメント

en: Troff MM input document
ja: Troff MM 入力ドキュメント

en: Troff MS input document
ja: Troff MS 入力ドキュメント

en: Troff document (with manpage macros)
ja: Troff 入力ドキュメント (man ページマクロ有り)

en: ULAW (Sun) audio
ja: ULAW (Sun) オーディオ

en: UNIX-compressed file
ja: UNIX-compress ファイル

en: Unidata NetCDF document
ja: Unidata NetCDF ドキュメント

en: Usenet news message
ja: Usenet news メッセージ

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: WML document
ja: WML ドキュメント

en: Windows cursor
ja: Windows カーソル

en: WordPerfect/Drawperfect image
ja: WordPerfect/Drawperfect 画像

en: X-Motif UIL table
ja: X-Motif UIL 表

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: XFig image
ja: XFig 画像

en: XHTML page
ja: XHTML ページ

en: XML Metadata Interchange file
ja: XML メタデータ交換ファイル

en: XSL Formating Object file
ja: XSL-FO ファイル

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

en: active server page
ja: ASP

en: application log
ja: アプリケーションログ

en: author list
ja: 著者リスト

en: backup file
ja: バックアップファイル

en: character device
ja: キャラクタデバイス

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compound documents
ja: 複合ドキュメント

en: dBASE document
ja: dBASE ドキュメント

en: desktop configuration file
ja: デスクトップ設定ファイル

en: detached OpenPGP signature
ja: 分離 OpenPGP 署名

en: detached S/MIME signature
ja: 分離 S/MIME 署名

en: differences between files
ja: ファイル間差分

en: document type definition
ja: 文書型定義 (DTD)

en: eXtensible Markup Language document
ja: 拡張可能なマークアップ言語ドキュメント (XML)

en: email headers
ja: メールヘッダー

en: email message
ja: メール本文

en: empty document
ja: 空のドキュメント

en: encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

en: enriched text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: generic font file
ja: 一般フォントファイル

en: gtar archive
ja: GNU tar アーカイブ

en: help page
ja: ヘルプページ

en: iPod firmware
ja: iPod ファームウェア

en: mail delivery report
ja: メール配送ポート

en: mail disposition report
ja: メール停止レポート

en: mail system report
ja: メールシステムレポート

en: manual page (compressed)
ja: (圧縮) man ページ

en: message catalog
ja: メッセージカタログ

en: message digest
ja: メッセージダイジェスト

en: message in several formats
ja: いくつかの形式でのメッセージ

en: message translation template
ja: メッセージ翻訳テンプレート

en: object code
ja: オブジェクトコード

en: packed font file
ja: パックされたフォントファイル

en: partial email message
ja: 部分メールメッセージ

en: plain text document
ja: 平文テキストドキュメント

en: profiler results
ja: プロファイラ結果

en: program crash data
ja: プログラムクラッシュデータ

en: raw CD image
ja: 生 CD イメージ

en: reference to remote file
ja: リモートファイルへの参照

en: rejected patch
ja: 当らないパッチ

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
ja: リソース場所

en: rich text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: scalable SVG image
ja: スケーラブル SVG 画像

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

en: shared library (la)
ja: 共有ライブラリ (la)

en: shell archive
ja: シェルアーカイブ

en: shell script
ja: シェルスクリプト

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: software author credits
ja: ソフトウェア作者クレジット

en: software installation instructions
ja: ソフトウェアインストール説明

en: software license terms
ja: ソフトウェアライセンス条項

en: stream of data (server push)
ja: データストリーム (サーバープッシュ型)

en: symbolic link
ja: シンボリックリンク

en: tar archive (LZO-compressed)
ja: tar アーカイブ (LZO 圧縮)

en: tar archive (bzip-compressed)
ja: tar アーカイブ (bzip 圧縮)

en: tar archive (compressed)
ja: tar アーカイブ (compress 圧縮)

en: tar archive (gzip-compressed)
ja: tar アーカイブ (gzip 圧縮)

en: text document (with comma-separated values)
ja: (カンマで区切られた値を持つ) テキストドキュメント (CSV)

en: text document (with tab-separated values)
ja: (タブで区切られた値を持つ) テキストドキュメント (CSV)

en: translated messages
ja: 翻訳メッセージ

en: translated messages (machine-readable)
ja: 翻訳メッセージ (マシン用)

en: ustar archive
ja: ustar アーカイブ

en: vCalendar interchange file
ja: vCalendar 交換ファイル

en: zoo archive
ja: zoo アーカイブ

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ja: 注意: md5sumの検証をしません。GNU coreutilsのインストールをご検討ください。

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
ja: 警告: タイム・スタンプを戻せません。

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
ja: GNU coreutilsで配布される`GNU touch'\''の入手、
    インストールをご検討ください…

en: lock directory '${lock_dir}' exists
ja: ロック・ディレクトリー'${lock_dir}'があります

en: failed to create lock directory
ja: ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました

en: x - created lock directory `'%s\''.
ja: x - ロック・ディレクトリーを作成 `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
ja: x - ロック・ディレクトリーの作成に失敗 `'%s\''.

en: overwrite this file
ja: このファイルを上書き

en: skip this file
ja: このファイルを飛ばす

en: overwrite all files
ja: 全ファイルを上書き

en: overwrite no files
ja: 上書きしない

en: explain choices
ja: 選択の説明

en: exit immediately
ja: すぐに抜ける

en: Too many directories for mkdir generation
ja: mkdirで生成するディレクトリーの数が多すぎます

en: x - created directory `%s'\''.
ja: x - ディレクトリーを作成 `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
ja: x - ディレクトリーの作成に失敗 `%s'\''.

en: Cannot access %s
ja: %sにアクセスできません

en: -C is being deprecated, use -Z instead
ja: -Cにはケチがついています。-Zをお使いください

en: Cannot get current directory name
ja: 現在のディレクトリー名を取得できません

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
ja: 書庫は順序どおりアンパックしなければなりません!
    次は'`cat ${lock_dir}/seq`'をアンパックしてください。

en: New file, remaining %s,
ja: 新規ファイルで、残り%s、

en: Limit still %s
ja: まだ限度は%sです

en: restore of %s failed
ja: %sの回復に失敗

en: End of part %d, continue with part %d
ja: パート%dの終り、パート%dに続きます

en: Starting file %s
ja: ファイル%sを始めます

en: %s: Not a regular file
ja: %s: ふつうのファイルではありません

en: In shar: remaining size %s
ja: shar中: 残りサイズ%s

en: compressed
ja: compressで圧縮された

en: gzipped
ja: gzipで圧縮された

en: bzipped
ja: bzipで圧縮された

en: (compressed)
ja: (compressされています)

en: (gzipped)
ja: (gzipされています)

en: (bzipped)
ja: (bzipされています)

en: (binary)
ja: (バイナリー)

en: Could not fork
ja: forkできませんでした

en: File %s (%s)
ja: ファイル%s (%s)

en: (text)
ja: (テキスト)

en: overwriting %s
ja: %sに上書きしています

en: overwrite %s
ja: %sを上書き

en: SKIPPING %s
ja: %sを飛ばしています

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: SKIPPING %s (file already exists)
ja: %sを飛ばしています (ファイルはすでに存在しています)

en: Saving %s (%s)
ja: %s (%s) を保存しています

en: x - extracting %s %s
ja: x - 抽出中 %s %s

en: restore of %s failed
ja: %sの回復に失敗

en: End of part %ld, continue with part %ld
ja: パート%ldの終り、パート%ldに続きます

en: End of %s part %d
ja: %sパート%dの終り

en: File %s is continued in part %d
ja: ファイル%sは次のパート%dに続きます

en: Please unpack part 1 first!
ja: パート1を最初にアンパックしてください!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
ja: パート'${shar_sequence}'を次にアンパックしてください!

en: STILL SKIPPING %s
ja: まだ%sを飛ばしています

en: continuing file %s
ja: ファイル%sに続きます

en: File %s is complete
ja: ファイル%sが終りました

en: uudecoding file %s
ja: ファイル%sをuudecodeしています

en: uncompressing file %s
ja: ファイル%sをuncompressしています

en: gunzipping file %s
ja: ファイル%sをgunzipしています

en: bunzipping file %s
ja: ファイル%sをbunzipしています

en: MD5 check failed
ja: MD5チェックが失敗しました

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
ja: '回復時警告:  %sのサイズが%sでない'

en: allocating output file name
ja: 出力ファイル名の割付け

en: Opening `%s'
ja: `%s'をひらいています

en: Closing `%s'
ja: `%s'を閉じています

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
ja: 
    フィードバックの提供:
          --help              このヘルプを表示して終了
          --version           バージョン情報を表示して終了
      -q, --quiet, --silent   確認のためのメッセージをローカルに出さない

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
ja: 
    ファイルの選択:
      -p, --intermix-type     モードを変更するためにファイル・リストに-[BTzZ]を許す
      -S, --stdin-file-list   ファイル・リストを標準入力から読み込む

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
ja: 
    ファイルの選択:
      -p, --intermix-type     モードを変更するためにファイル・リストに-[BTz]を許す
      -S, --stdin-file-list   ファイル・リストを標準入力から読み込む

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
ja: 
    出力の分割:
      -o, --output-prefix=PREFIX    PREFIX.01からPREFIX.NNに出力
      -l, --whole-size-limit=SIZE   ファイルでなく書庫をSIZEキロバイトに分割
      -L, --split-size-limit=SIZE   書庫やファイルをSIZEキロバイトに分割

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
ja: 
    sharヘッダーの制御:
      -n, --archive-name=NAME   書庫名としてNAMEを使用
      -s, --submitter=ADDRESS   作成者名を指定
      -a, --net-headers         Submitted-by:とArchive-name:ヘッダーを出力
      -c, --cut-mark            cut行でsharを始める
      -t, --translate           スクリプトのメッセージを翻訳
    
    格納方法の選択:
      -M, --mixed-uuencode         uuencodeを動的に決定 (既定)
      -T, --text-files             すべてのファイルをテキストとして扱う
      -B, --uuencode               すべてのファイルをバイナリーとして扱い、
                                   uuencodeを使用
      -z, --gzip                   すべてのファイルをgzipしてuuencode
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   gzipに-LEVEL (既定は9) を渡す
      -j, --bzip2                  すべてのファイルをbzip2してuuencode

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
ja:   -Z, --compress               すべてのファイルをcompressしてuuencode
      -b, --bits-per-code=BITS     compressに-bBITS (既定では12) を渡す

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
ja: 
    伝送にたいする保護:
      -w, --no-character-count      サイズのチェックに`wc -c'を使用しない
      -D, --no-md5-digest           ダイジェストのチェックに`md5sum'を使用しない
      -F, --force-prefix            接頭文字を各行の前に置く
      -d, --here-delimiter=STRING   sharでファイルを分割する区切りにSTRINGを使用
    
    別種類のsharの生成:
      -V, --vanilla-operation   かなり簡潔でゆるいsharを生成
      -P, --no-piping           unshar時に排他的な一時ファイルを使用
      -x, --no-check-existing   ファイルが存在しても必ず上書き
      -X, --query-user          ファイルの上書き時にユーザーに問合せ (not for Net)
      -m, --no-timestamp        ファイルの更新日時を戻さない
      -Q, --quiet-unshar        unshar時の確認メッセージを省略
      -f, --basename            階層化せずに、1つのディレクトリーに戻す
          --no-i18n             国際化されたシェル・スクリプトを生成しない

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
ja: 
    オプション-lや-Lには-oが必要で、オプション-aには-nが必要です。

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
ja: オプション-gは-zを含み、オプション-bは-Zを含みます。

en: Option -g implies -z.
ja: オプション-gは-zを含みます。

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
ja: バグ報告は、<%s>へお送りください。
    和訳の誤りは、<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>へお送りください。

en: invalid file size limit `%s'
ja: 無効なファイル・サイズ上限 `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
ja: 無効な形式 (カウント欄が広過ぎ): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
ja: コンパイル時にDEBUGが指定されていません

en: Hard limit %s
ja: ハード・リミットが%sです

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
ja: このシステムでは-Z ('compress') をサポートしませんので、-zで代用してください

en: Soft limit %s
ja: ソフト・リミットが%sです

en: illegal output prefix
ja: 無効な出力接頭辞

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
ja: 警告: 簡素モードではユーザーとの対話はありません

en: WARNING: Non-text storage options overridden
ja: 警告: テキストでない格納オプションは、無視されました

en: Cannot use -a option without -n
ja: -nオプションの指定ぬきで、-aオプションは使えません

en: Cannot use -l or -L option without -o
ja: -oオプションの指定ぬきで、-lや-Lオプションは使えません

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ja: Usenetや公衆網では、-X sharを使用しないでください

en: You have unpacked the last part
ja: 最後のパートをアンパックしました

en: Created %d files
ja: %d個のファイルを作成しました

en: x - removed lock directory `'%s\''.
ja: x - ロック・ディレクトリーを削除 `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
ja: x - ロック・ディレクトリーの削除に失敗 `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
ja: %sにはシェル・コマンドが見つかりません

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ja: %sはCのコードで、シェル書庫ではありません

en: Found no shell commands after `cut' in %s
ja: %sの`cut'の後にシェル・コマンドが見つかりません。

en: %s is probably not a shell archive
ja: %sは、おそらくシェル書庫ではありません

en: The `cut' line was followed by: %s
ja: %sに続いて`cut'行があります

en: Starting `sh' process
ja: `sh'のプロセスを開始します

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
ja: 長形式のオプションで必須な引数は、短形式のオプションでも必須です。
      -d, --directory=DIRECTORY   アンパックの前にDIRECTORYに移動
      -c, --overwrite             ファイルを上書きするよう、-cをsharに渡す
      -e, --exit-0                `--split-at="exit 0"'と同じ
      -E, --split-at=STRING       つながったsharをSTRINGの後ろで分割
      -f, --force                 `-c'と同じ
          --help                  このヘルプを表示して終了
          --version               バージョン情報を表示して終了
    
    ファイルを指定しなければ、標準入力を読みます。

en: Cannot chdir to `%s'
ja: `%s'にchdirできません

en: allocate file name buffer
ja: ファイル名バッファーの割付け

en: allocate file buffer
ja: ファイル・バッファーの割付け

en: %s: Write error
ja: %s: 書込みエラー

en: %s: Short file
ja: %s: 短いファイル

en: %s: No `end' line
ja: %s: `end'行がありません

en: %s: data following `=' padding character
ja: %s: 詰め文字の`='に続くデータ

en: %s: illegal line
ja: %s: 不正な行

en: %s: No `begin' line
ja: %s: `begin'行がありません

en: %s: Illegal ~user
ja: %s: 不正な~user

en: %s: No user `%s'
ja: %s: `%s'というユーザーは存在しません

en: cannot access %s
ja: %sにアクセスできません

en: denied writing FIFO (%s)
ja: FIFO (%s) への書込み拒否

en: not following symlink (%s)
ja: シンボリック・リンク (%s) は追いません

en: freopen of %s
ja: %sのfreopen

en: chmod of %s
ja: %sのchmod

en: Usage: %s [FILE]...
ja: 使用法: %s [ファイル]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
ja: 長形式のオプションで必須な引数は、短形式のオプションでも必須です。
      -o, --output-file=FILE   直接FILEに出力
          --help               このヘルプを表示して終了
          --version            バージョン情報を表示して終了

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
ja: 使用法: %s [入力ファイル] 遠隔ファイル

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ja: 
      -m, --base64    RFC1521で定義されているbase64符号化を使用
          --help      このヘルプを表示して終了
          --version   バージョン情報を表示して終了

en: fopen-ing %s
ja: %sをfopenしています

en: fstat-ing %s
ja: %sをfstatしています

en: Value of "%1" column must be an identifier.
ja: %1 列の値は識別子でなければいけません。

en: "%1" is not a valid identifier.
ja: %1 は有効な識別子ではありません。

en: "%1" value has to be entered.
ja: %1 の値を入力してください。

en: Invalid Type
ja: 不正な型

en: Short Integer Number
ja: 短整数型

en: Big Integer Number
ja: 長整数型

en: Yes/No Value
ja: Yes/No型

en: Single Precision Number
ja: 単精度数

en: Double Precision Number
ja: 倍精度数

en: Long Text
ja: 長いテキスト

en: Yes/No
ja: Yes/No型

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
ja: %1 はオブジェクトの名前には使用できません。
    これはKexiの内部オブジェクトの予約語です。他の名前を選んでください。

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
ja: Kexiの内部オブジェクトの名前は"kexi__"で始まります。

en: No connection for cursor open operation specified
ja: カーソルオープンのための接続が指定されていません。

en: Could not remove file "%1".
ja: ファイル %1 を削除できません。

en: Client library version
ja: クライアントライブラリのバージョン

en: Default character encoding on server
ja: サーバのデフォルト文字エンコード

en: File-based database driver
ja: ファイルベースデータベースのドライバ

en: File-based database's MIME type
ja: ファイルベースデータベースのMIMEタイプ

en: Single transactions
ja: 単一トランザクション

en: Multiple transactions
ja: 複数トランザクション

en: Nested transactions
ja: ネストトランザクション

en: Single transactions support
ja: 単一トランザクションサポート

en: Multiple transactions support
ja: 複数トランザクションサポート

en: Nested transactions support
ja: ネストトランザクションサポート

en: KexiDB driver version
ja: KexiDBドライバのバージョン

en: No query statement or schema defined.
ja: クエリステートメントまたはスキーマが定義されていません。

en: Query statement is empty.
ja: クエリステートメントが空白です。

en: Error opening database cursor.
ja: データベースカーソルを開く際にエラー発生

en: Cannot fetch next record.
ja: 次のレコードを取り出せません。

en: Unspecified error encountered
ja: 不明なエラーが発生

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
ja: expr

en: Could not find any database drivers.
ja: データベースドライバが見つかりませんでした。

en: Could not find database driver "%1".
ja: データベースドライバ %1 が見つかりませんでした。

en: Could not load database driver "%1".
ja: データベースドライバ %1 をロードできませんでした。

en: No such driver service: "%1".
ja: そのようなドライバサービスはありません: %1

en: identifier was expected
ja: 識別子が期待されています

en: Syntax Error
ja: シンタックスエラー

en: "%1" is a reserved keyword
ja: %1 は予約済みのキーワードです

en: Syntax Error near "%1"
ja: %1 あたりでシンタックスエラー

en: No query specified
ja: クエリが指定されていません

en: "*" could not be used if no tables are specified
ja: "*"はテーブルが指定されていなければ使用できません

en: Ambiguous field name
ja: あいまいなフィールド名

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ja: テーブル %1 と %2 の両方が %3 フィールドを定義しています。テーブル名の指定に"<テーブル名>.%4"表記を使ってください。

en: Field not found
ja: フィールドが見つかりません

en: Table containing "%1" field not found
ja: %1 フィールドを含むテーブルが見つかりません

en: Could not access the table directly using its name
ja: その名前を使って直接テーブルにアクセスできませんでした

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
ja: テーブル %1 はエイリアスでカバーされています。"%2"の代りに"%3"と書くことができます。

en: Ambiguous "%1.*" expression
ja: あいまいな"%1.*"表現

en: More than one "%1" table or alias defined
ja: 2つ以上の"%1"テーブルまたはエイリアスが定義されています。

en: Ambiguous "%1.%2" expression
ja: あいまいな"%1.%2"表現

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
ja: "%2"フィールドを含む2つ以上の"%1"テーブルまたはエイリアスが定義されています。

en: Table "%1" has no "%2" field
ja: テーブル %1 には %2 というフィールドはありません

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
ja: テーブル %1 がありません

en: Invalid alias definition for column "%1"
ja: 列 %1 のエイリアス定義が不正です

en: Invalid "%1" column definition
ja: %1 列の定義が不正です

en: Invalid integer number
ja: 不正な整数

en: This integer number may be too large.
ja: この整数は大きすぎるのかもしれません

en: Invalid identifier
ja: 不正な識別子

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ja: 識別子は文字または '_' で始まらなくてはいけません

en: Table not found
ja: テーブルが見つかりません

en: Unknown table "%1"
ja: 不明なテーブル %1

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
ja: 互換性のないデータベースドライバ %1 バージョン: バージョン %2 を検出しましたがバージョン %3 が期待されています

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
ja: 不正なデータベースドライバ %1 の実装:

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ja: %1 の値がドライバのために初期化されていません。

en: File name expected for file-based database driver.
ja: ファイルベースのデータベースドライバにはファイル名が期待されています。

en: Invalid database contents.
ja: 不正なデータベースの内容

en: It is a system object.
ja: それはシステムオブジェクトです

en: Connection already established.
ja: 接続は既に確立されています

en: Could not open "%1" project file.
ja: プロジェクトファイル %1 を開けませんでした。

en: Could not connect to "%1" database server.
ja: データベースサーバ %1 に接続できませんでした。

en: Not connected to the database server.
ja: データベースサーバに接続していません。

en: Currently no database is used.
ja: 現在どのデータベースも使用されていません。

en: The database "%1" does not exist.
ja: データベース %1 がありません。

en: Database file "%1" does not exist.
ja: データベースファイル %1 がありません。

en: Database file "%1" is not readable.
ja: データベースファイル %1 は読み込み不可です。

en: Database file "%1" is not writable.
ja: データベースファイル %1 は書き込み不可です。

en: Database "%1" already exists.
ja: データベース %1 は既にあります。

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
ja: データベース %1 を作成できません。この名前はシステムデータベースの予約語です。

en: Error creating database "%1" on the server.
ja: サーバにデータベース %1 を作成中にエラーが発生しました。

en: Database "%1" created but could not be opened.
ja: データベース %1 を作成しましたが開くことができませんでした。

en: Opening database "%1" failed
ja: データベース %1 を開けませんでした

en: "%1" database property not found
ja: %1 データベースプロパティが見つかりません

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
ja: データベースのバージョン(%1)がKexiのバージョン(%2)と合っていません

en: Cannot find any database for temporary connection.
ja: 一時接続のためのデータベースが見つかりません。

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ja: データベース名"%1"を使って一時接続を開始中にエラー発生

en: Cannot drop database - name not specified.
ja: データベースを除去できません - 名前が指定されていません

en: Cannot delete database - name not specified.
ja: データベースを削除できません - 名前が指定されていません

en: Cannot delete system database "%1".
ja: システムデータベース %1 を削除できません。

en: Error while executing SQL statement.
ja: SQLステートメントの実行エラー

en: Cannot create table without fields.
ja: フィールドなしでテーブルは作成できません。

en: System name "%1" cannot be used as table name.
ja: システム名 %1 はテーブル名に使用できません。

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ja: システム名 %1 は %2 テーブルでフィールドとして使用できません。

en: Could not create the same table "%1" twice.
ja: 同じテーブル %1 を二度作成することはできません。

en: Table "%1" already exists.
ja: テーブル %1 は既にあります。

en: Could not remove object's data.
ja: オブジェクトのデータを削除できませんでした。

en: Table "%1" cannot be removed.
ja: テーブル %1 は削除できません。

en: Unexpected name or identifier.
ja: 予想外の名前または識別子

en: Table "%1" does not exist.
ja: テーブル %1 がありません。

en: Could not alter table "%1" using the same table.
ja: 同じテーブルを使ってテーブル %1 を変更できません。

en: Invalid table name "%1"
ja: 不正なテーブル名 %1

en: Could rename table "%1" using the same name.
ja: 同じ名前を使ってテーブル %1 の名前変更はできません。

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ja: テーブル %1 の名前を %2 に変更できません。テーブル %3 は既にあります。

en: Query "%1" does not exist.
ja: クエリ %1 はありません。

en: Transaction already started.
ja: トランザクションは既に開始しています。

en: Transaction not started.
ja: トランザクションが開始していません。

en: Error on commit transaction
ja: コミットトランザクションでエラー

en: Error on rollback transaction
ja: ロールバックトランザクションでエラー

en: Invalid object name "%1"
ja: 不正なオブジェクト名 %1

en: Column %1 does not exist for the query.
ja: クエリする列 %1 がありません。

en: Could not update row because there is no master table defined.
ja: マスターテーブルが定義されていないので行を更新できません。

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
ja: マスターテーブルに主キーが定義されていないので行を更新できません。

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
ja: 行にマスターテーブルの主キーが含まれていないので更新できません。

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ja: 主キーのフィールド %1 は空白にできません。

en: Row updating on the server failed.
ja: サーバでの行の更新に失敗しました。

en: Could not insert row because there is no master table defined.
ja: マスターテーブルが定義されていないので行を挿入できません。

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
ja: マスターテーブルに主キーが定義されていないので行を挿入できません。

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
ja: 行にマスターテーブルの主キーが含まれていないので挿入できません。

en: Row inserting on the server failed.
ja: サーバでの行の挿入に失敗しました。

en: Could not delete row because there is no master table defined.
ja: マスターテーブルが定義されていないので行を削除できません。

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
ja: マスターテーブルに主キーが定義されていないので行を削除できません。

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
ja: 行にマスターテーブルの主キーが含まれていないので削除できません。

en: Row deletion on the server failed.
ja: サーバでの行の削除に失敗しました。

en: Message from server:
ja: サーバからのメッセージ:

en: SQL statement:
ja: SQLステートメント:

en: Server result name:
ja: サーバ結果名:

en: Server result number:
ja: サーバ結果番号:

en: Test Connection
ja: 接続をテスト

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
ja: <qt>データベースサーバ<b>%1</b>への接続をテスト中...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
ja: <qt>データベースサーバ<b>%1</b>へのテスト接続に失敗しました。サーバが応答しません。</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
ja: <qt>データベースサーバ<b>%1</b>へのテスト接続が確立しました。</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
ja: %1 を %2 に名前変更できません。エラー %3: %4

en: Unable to rename %1 files
ja: %1 ファイルの名前を変更できません。

en: Error renaming files
ja: エラー: ファイルの名前変更中に発生

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
ja: ディレクトリ：<b>%1</b>を開くことができません。

en: Archive Error
ja: アーカイブ操作エラー

en: Copy Folder To...
ja: フォルダのコピー...

en: Move Folder To...
ja: フォルダの移動...

en: Move Folder to Last Directory
ja: 最後のディレクトリへフォルダを移動

en: Copy Folder to Last Directory
ja: 最後のディレクトリへフォルダをコピー

en: Paste Files
ja: ファイルの張り付け

en: Recursively Open
ja: 再帰的に開く

en: &Rename Item...
ja: 名前の変更(&R)

en: &Move Item to Trash
ja: ごみ箱へ移動(&R)

en: Previous Directory
ja: 前のディレクトリ

en: Next Directory
ja: 次のディレクトリ

en: Describe Directory...
ja: ディレクトリに説明を付ける...

en: Show/Hide Type
ja: 種類を表示/非表示

en: Show/Hide Size
ja: サイズを表示/非表示

en: Show/Hide Select
ja: 選択を表示/非表示

en: Directory Details
ja: ディレクトリの詳細

en: Create &New
ja: 新規作成(&N)

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
ja: アーカイブ '%1' へのファイルの追加は、まだ実装していません。

en: File(s) Copy/Move
ja: ファイルのコピー/移動

en: The destination directory is not writable
ja: ディレクトリに書き込めませんよ。

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
ja: ファイルを '%1' へコピーできません。
    理由:宛て先はディレクトリでなければいけません。

en: File(s) Copy
ja: ファイルのコピー

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
ja: ファイルを '%1' へ移動できません。
    理由：宛て先はディレクトリでなければいけません。

en: File(s) Move
ja: ファイルの移動

en: Create New Album in %1
ja: 新しいアルバムを <b>%1</b> に作成します。

en: Enter album name:
ja: アルバム名:

en: The album <b>%1</b> already exists
ja: アルバム名 <b>%1</b> が既に存在します。

en: Create New Directory in %1
ja: 新しいディレクトリを <b>%1</b> に作成します。

en: Enter directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
ja: ディレクトリ '<b>%1</b>' は既に存在します。

en: Copy Directory %1 To
ja: ディレクトリ %1 をコピーします。
    コピー先..

en: Move Directory %1 To
ja: ディレクトリ %1 を移動します。
    移動先..

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
ja: ディレクトリ名 '<b>%1</b>' は既に存在します。

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
ja: ディレクトリ '<b>%1</b>' に書き込めません。

en: Remove cached thumbnails in progress...
ja: キャッシュのサムネイルを削除中

en: Checking for thumbnails in cache...
ja: キャッシュのサムネイルを調査中...

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Number of thumbnails to delete:
ja: 削除するサムネイルの数:

en: Studying and seeking:
ja: 学習と探索を行なっています...:

en: Update cached thumbnails in progress...
ja: キャッシュのサムネイルを更新中...

en: &Metadata
ja: メタデータ(&M)

en: Describe %1
ja: %1 の説明

en: A short title for the album
ja: アルバムの簡潔なタイトル

en: A short description of the album's contents
ja: アルバムの簡単な説明

en: A longer description of the album's contents
ja: アルバムの詳しい説明

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
ja: EXIF情報

en: EXIF thumbnail
ja: EXIFサムネイル

en: Unable to apply metainfo changes to %1
ja: '%1'のメタ情報を更新できません。

en: List is full
ja: リストがいっぱいです

en: Read operation failed
ja: 読み込み失敗

en: Write operation failed
ja: 書き込み失敗

en: Empty argument
ja: 引数が空です

en: Illegal argument
ja: 不正な引数です

en: Null pointer argument
ja: ヌルポインタ引数です

en: Wrap buffer
ja: 折り返しバッファ

en: No data is selected
ja: データが選択されていません

en: Empty document
ja: 空のドキュメント

en: No active document
ja: アクティブなドキュメント無し

en: No data is marked
ja: マークを付けたデータがありません

en: Document is write protected
ja: 対象は書き込み保護されています

en: Document is resize protected
ja: 対象をサイズ変更できません

en: Operation was stopped
ja: 作業が中断されました

en: Illegal mode
ja: 不正なモード

en: Program is busy, try again later
ja: プログラムがビジーです。しばらく待ってから試して下さい。

en: Value is not within valid range
ja: 値が有効範囲の外です。

en: Operation was aborted
ja: 作業は中断されました

en: KIO job in progress
ja: KIO job 実行中

en: File could not be opened for writing
ja: ファイルに書き込めません

en: File could not be opened for reading
ja: ファイルを読み込めません

en: _: Default encoding
    Default
ja: 標準

en: Remove bookmark
ja: ブックマークを削除する

en: Replace bookmark
ja: ブックマークを置換する

en: Page %1 of %2
ja: %1ページ/%2

en: Generated by khexedit
ja: khexeditにより生成

en: Loading query
ja: クエリをロード中

en: Adding/checking files in database...
ja: データベースのファイルを追加/調査中...

en: Setting category for files in database...
ja: データベースのファイルにカテゴリーを設定中...

en: Setting note for files in database...
ja: データベースのファイルにノートを設定中....

en: Checking for obsololete files in the database...
ja: データベースの古いファイルを調査中....

en: Checking for the number of files...
ja: ファイルの数を調査中...

en: Checking file %1 (%2 left)
ja: ファイル %1 を調査中(残り %2)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
ja: データベースから %1 個のエントリを削除してもよろしいですか?

en: Remove entries into database
ja: データベースのエントリを削除中....

en: Adding files in database...
ja: データベースにファイルを追加中....

en: Moving files in database...
ja: データベースのファイルを移動中....

en: Renaming files in database...
ja: データベースのファイルの名前変更中...

en: (Updating database...)
ja: (データベースを更新中...)

en: Type a short title for the picture
ja: 写真の簡潔なタイトルを入力して下さい。

en: People:
ja: 人々：

en: The event where the image was taken
ja: 写真を撮ったときの出来事

en: The names of the people on the picture
ja: 画像に写っている人々の名前

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
ja: 検索機能を活用するためには、コンマで分割した名前のリストを入力する必要があります。 例：コリン, マイク, マーク

en: The location where the image was taken
ja: 写真を撮った場所

en: The date and time the picture was taken
ja: 写真を撮った日時

en: Describe
ja: 説明

en: A description of the picture and any other information
ja: 写真の解説やその他の情報

en: CD Archive folder
ja: CDアーカイブフォルダ

en: CD Archive Root
ja: CDアーカイブ・ルート

en: CD Archive
ja: CDアーカイブ

en: The given name is empty
ja: 指定された名前は空です

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
ja: アーカイブ <b>%1</b> は既に存在します。

en: Loading CD archives...
ja: CDアーカイブ読み込み中...

en: Loading CD archive %1...
ja: CDアーカイブ：%1 をロード中

en: Category properties: %1
ja: カテゴリーのプロパティ: %1

en: Describe:
ja: 説明:

en: Floppy disk
ja: フロッピーディスク

en: Rename Images...
ja: 「まとめて名前変更」の実行中...

en: Folder content
ja: フォルダの内容

en: Selected images
ja: 選択された画像

en: New CD Archive...
ja: 新規CDアーカイブ作成...

en: &Rename CD Archive...
ja: CDアーカイブの名前変更(&R)...

en: &Move CD Archive to Trash
ja: CDアーカイブをごみ箱へ移動(&M)

en: &Delete CD Archive
ja: CDアーカイブを削除(&D)

en: &Rename Series...
ja: まとめて名前変更(&R)...

en: Format Conversion...
ja: 画像フォーマット変換...

en: Rotate &Left
ja: 左回転(&L)

en: Rotate &Right
ja: 右回転(&R)

en: &Exact Comparison
ja: 簡単なチェック(&E)

en: &Approximate Comparison
ja: 詳細なチェック(&A)

en: &Find Images
ja: 画像の検索(&F)

en: Scan Image...
ja: 画像のスキャン...

en: Comparisons in progress...
ja: 比較作業中...

en: Image Comparisons
ja: 照合

en: Create matrix for:
ja: マトリックスを作成中:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
ja: マトリックスを作成中:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
ja: 詳細な比較を実行中...

en: No similar files found.
ja: 同じようなファイルは見つかりませんでした。

en: Fast comparisons in progress...
ja: 簡単な比較を実行中...

en: No identical files found.
ja: 同じファイルは見つかりませんでした。

en: You have to select at least one file.
ja: すくなくとも一つはファイルを選んで下さい。(or キャンセルしてください)

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
ja: 画像を扱うには、<tt>conver<tt>をインストールしてね。

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
ja: 回転しています <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
ja: %n 個の画像のフォーマット変換

en: Conversion in progress...
ja: 変換作業中...

en: Image conversion
ja: 画像変換

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
ja: 変換中 <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
ja: 変換終了

en: Error saving image.
ja: エラー：画像の保存中に発生。

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
ja: エラー：スキャナの初期化中に発生(ちゃんと、スキャナサポートをインストールしていますか?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
ja: 変換先のフォーマットを撰択してください。

en: Destination Format
ja: 変換先フォーマット

en: Format &Setting...
ja: 設定(&S)...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
ja: 保存の際のパラメータを選択します。

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
ja: 変換元を削除

en: Have to replace the original?
ja: 元のファイルを削除してもよろしいですか?

en: Best
     compression
ja: 圧縮率優先

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
ja: 画像変換後の品質を選んで下さい

en: Best
     quality
ja: 品質優先

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
ja: プログレッシブ(&P)

en: Have to use the
     progressive algorithm?
ja: プログレッシブ表示を使いますか?

en: Component
     sampling:
ja: コンポーネント
     サンプリング:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
ja: YUV122 (デフォルト)

en: GRAY (to grayscale)
ja: グレイ(グレイスケール化)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
ja: スムージング方法を
    選択して下さい。

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
ja: デフォルト設定値として保存する(&S)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
ja: 次回起動時にも
    この設定値を利用します。

en: Specified Directory
ja: 指定したディレクトリ

en: The archive file name '%1' is not correct
ja: アーカイブ名 '%1' は正しくありません

en: CD Archive Creation
ja: CDアーカイブ作成

en: CD Archive creation progress
ja: CDアーカイブ作成中

en: Creating thumbnail for
ja: サムネイル作成中:

en: Archiving
ja: アーカイブ作成中

en: Parsing done
ja: パース完了

en: Preparing the thumbnail creation...
ja: サムネイル作成準備中...

en: Archiving '%1' done
ja: アーカイブ '%1' 作成完了

en: CD Archive '%1' created
ja: CDアーカイブ '%1' を作成しました。

en: CD Archive creation aborted
ja: CDアーカイブ作成を中止しました。

en: CD Archive Creator
ja: CDアーカイブ作成ツール

en: CD-ROM path:
ja: CD-ROMパス:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
ja: アーカイブ名:

en: Loading query...
ja: クエリをロード中...

en: Search pattern
ja: 検索パターン

en: Enter pattern:
ja: パターンを入力:

en: /Note/%1
ja: /評点/%1

en: Rename %1
ja: 名前の変更 %1

en: Loading %1...
ja: %1 をロード中

en: Scroll on the Right
ja: 右へスクロール

en: Scroll at the Bottom
ja: 下へスクロール

en: Scroll on the Left
ja: 左へスクロール

en: Scroll on the Top
ja: 上へスクロール

en: Scroll on the Right Quickly
ja: 右端へ移動

en: Scroll at the Bottom Quickly
ja: 下端へ移動

en: Scroll on the Left Quickly
ja: 左端へ移動

en: Scroll on the Top Quickly
ja: 上端へ移動

en: Fit to Screen
ja: 画面に合わせる

en: Lock Zoom
ja: ズーム率固定

en: Enlarge if Smaller
ja: 画面より小さい場合、大きくする

en: Shrink if Bigger
ja: 画面より大きい場合、小さくする

en: Remove Red Eyes
ja: 赤目を取り除く

en: Gray Scale
ja: グレースケール

en: ShowImg Preview
ja: ShowImgプレビュー

en: Could not play movie "%1"
ja: この動画は再生できません。"%1"

en: Saving image...
ja: 画像の保存中...

en: Zooming In...
ja: 拡大作業中...

en: Zooming Out...
ja: 縮小作業中...

en: Toggle fit to screen...
ja: 画面サイズに合わせています...

en: Original size...
ja: 元のサイズに変更中...

en: Applying filter(s)
ja: フィルタを適用しています...

en: This item has no Exif Information.
ja: このアイテムにはExif情報がありません。

en: &Hexa
ja: 16進ダンプ(&H)

en: Simple Text
ja: テキスト

en: F&ind
ja: 検索(&F)

en: The string "%1" was not found.
ja: 文字列 &laquo; %1 &raquo; は見つかりませんでした。

en: The argument is not valid.
ja: 引数が無効です!

en: << Back
ja: << 戻る

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
ja: <b>名前</b>: %1<br><b>アーカイブ</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
ja: 時刻に'/'は使えません。

en: Date pattern cannot contain '/'.
ja: 日付に'/'は使えません。

en: Format Options
ja: フォーマットオプション

en: Date Format Options
ja: データフォーマットオプション

en: Time Format Options
ja: 時間フォーマットオプション

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
ja: <u>短い日時表示書式を変更します。<p>日時表示書式は次のような変数を含む文字列です。<ul> <li> %Y 世紀(例:'1984'は'19') <li> %y 西暦の下２桁(例:'1984'は'84')<li> %n 月(数字)<li> %m 月(数字２桁)(例:'01''02'...'12') <li> %e 日(数字)<li> %d 日(数字２桁)(例:'01''02'...'31')<li> %b アルファベット３文字の月名(例:'Jan''Feb') <li> %a アルファベット３文字の曜日(例:'Mon''Tue')<li> %A 長い曜日(例:'Monday''Tuesday') これ以外の文字はそのまま表示されます。 </ul> 例えば'%y:%m:%d'の書式では'1989年３月20日'は'89:03:20'になります。

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
ja: <u>時刻表示書式を変更します。</u> <p>時刻表示書式は次のような変数を含む文字列です。<ul> <li> %H 24時間形式(２桁)(例：5pm->17、5am->05)<li> %k 24時間形式(例：5pm->17、5am->5) <li> %I 12時間形式(２桁)(例: 5pm->05、5pm->05) <li> %l 12時間形式(例：5pm->5、5am->5) <li> %M 分を２桁表示(例: 07:02:09->02) <li> %S 秒を２桁表示(例: 07:02:09->09) <li> %p pm/am 表示(例: 17:00->pm、05:00->am) </ul>これ以外の文字はそのまま表示されます。例えば'%H:%M'の書式では'5:23pm'は'17:23'になります。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
ja: 変更前

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
ja: 変更後

en: Pattern_#
ja: パターン_#

en: Please give a destination directory.
ja: ちゃんと、宛て先ディレクトリを選んで下さい。

en: Please add an expression to rename the files.
ja: ちゃんと、パターンを入力して下さい。

en: Pattern cannot contain '/'.
ja: パターンに'/'は使えません。

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
ja: 名前変更パターンは '#', '$', '%%'のうち、最低、ひとつを含む必要があります。

en: The given destination directory does not exist.
ja: 指定された宛先ディレクトリはありません。

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
ja: %n 個のファイル名を変更中..

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
ja: まとめて名前変更

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
ja: <u>説明:</u><br>
    
    パターンでは以下の記号が特別な意味を持ちます。<br>
    <br>
    <b>$</b> 元のファイル名(拡張子は除く)<br><b>%</b> 元のファイル名を全部小文字に変換したもの(拡張子は除く)<br>
    <br>
    <b>#</b> 初期値から始まる連番<br><br><b>例:</b><br> パターン: pic_$_#<br>元のファイル名： aaa.jpg, bbb.jpg, ccc.jpg <br>連番の初期値: 0 <br>変更後のファイル名: pic_aaa_0.jpg, pic_bbb_1.jpg, pic_ccc_2.jpg<br>

en: Insert EXIF tags
ja: EXIFタグを挿入

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
ja: 元の拡張子のままにする(&U)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
ja: これは有効にしておいてください。

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
ja: <u>説明:</u><br>
    元のファイル名の拡張子を最後につけ足します。複数のフォーマットのファイルを一度に変換する時に便利です。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
ja: 上書きする(&e)

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
ja: <u>説明:</u><br>
    <b>これはファイル名に"#"を追加する場合にのみ必要です。</b><br>
    最初のファイルには初期値、2番目のファイルには初期値+1 ... 例えばファイル名を picture# にすると、picture1, picture2,... というふうになります。<br>
    <br>
    "0で埋める" は、名前を変更するファイルが10個以上ある時に picture01,picture02, ... のように1桁の数字の前に0を付けます。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
ja: 連番の初期値です。 パターンに(#)を含む場合、使用されます。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
ja: 名前変更パターン:

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
ja: <u>説明</u><br> <br> <b>注意:</b> パーティションを跨いでの「ファイルの移動」はできません。<br> 「ファイルのコピー」であれば、パーティション間もOKです。<br>

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
ja: ファイルは移動先にコピーされた後、名前を変更されます。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
ja: ファイルは移動先ディレクトリに移動した後、名前変更されます。

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
ja: 移動先/コピー先のディレクトリの選択ダイアログを開きます。

en: Re&name input files
ja: 入力ファイルの名前変更(&R)

en: Ch&ange date && time
ja: 作成日時の変更(&A)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
ja: ファイルの作成日時を変更する

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
ja: 日付を選んで下さい。

en: Renamed Preview
ja: 名前変更のプレビュー

en: &up
ja: 上へ(&u)

en: &down
ja: 下へ(&d)

en: Move the selected item down
ja: 選択中のアイテムを下へ移動させる。

en: Show image &preview
ja: 画像のプレビューを表示する(&p)

en: The file '<b>%1</b>' already exists
ja: ファイル名 <b>%1</b> が既に存在します。

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
ja: ファイル <b>%1</b> の名前を変更できません。

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
ja: このディレクトリ <b>%1</b>の名前を変更できません。

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
ja: <b>名前</b>: %1<br><b>アルバム</b>: %2<br><b>場所</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
ja: <b>ピクセル数</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
ja: <b>説明</b>: %1

en: Move File to Trash
ja: ごみ箱へ移動

en: Tiny Icons
ja: 極小

en: Small Icons
ja: 小

en: Medium Icons
ja: 中

en: Large Icons
ja: 大

en: By Path && Name
ja: パスと名前

en: Open with &Gimp
ja: &Gimpで開く

en: Edit with &showFoto
ja: &showFotoで編集

en: Move File to...
ja: ファイルを移動...

en: Copy File to...
ja: ファイルをコピー...

en: Move File to Last Directory
ja: 最後のディレクトリへファイルを移動

en: Copy File to Last Directory
ja: 最後のディレクトリへファイルをコピー

en: Left Bottom
ja: 左下

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
ja: EXIFサムネイルの再作成

en: Regenerate Thumbnail
ja: サムネイルの再作成

en: Error while running %1.
ja: エラー: %1の実行中に発生

en: Rename %1:
ja: 名前の変更 %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
ja: 選択済みのファイル %n 個

en: %1 selected files
ja: %1個の選択されたファイル

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
ja: エラー：showFotoの実行中に発生<br>実行には"showfoto"コマンドが必要です。

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
ja: エラー：Gimpの実行中に発生<br>gimpの実行には"gimp-remote"コマンドが必要です。

en: Move Selected Files To
ja: 選択したファイルを移動します。移動先:

en: Copy Selected Files To
ja: 選択したファイルをコピーします。コピー先:

en: Unable to open album %1.
ja: アルバム:%1 を開くことができません

en: &Rename Category...
ja: カテゴリーの名前変更(&R)...

en: &Delete Category
ja: カテゴリーを削除(&D)

en: Create New Category in %1
ja: 新しいカテゴリーを <b>%1</b> に作成します。

en: Enter category name:
ja: カテゴリー名:

en: Selection mode: AND
ja: 選択モード: かつ

en: Selection mode: OR
ja: 選択モード: または

en: Adding files (%1 left)...
ja: ファイルを追加中(残り %1)...

en: Switch to interface
ja: インターフェイス切り替え

en: Image Icon Viewer
ja: 画像アイコンビューア

en: Images of the selected directories
ja: 選択したディレクトリの画像ファイル

en: Images in the selected directories
ja: 選択したディレクトリ内の画像ファイル

en: Image Meta Data
ja: 画像のメタデータ

en: Category View
ja: カテゴリービュー

en: CD Archive View
ja: CDアーカイブビュー

en: Go to &Home Directory
ja: ホームへ移動(&H)

en: Open Location...
ja: 場所を開く...

en: Edit File Type
ja: ファイルタイプの編集

en: Full Interface
ja: 完全インターフェイス

en: Simple Interface
ja: 簡単インターフェイス

en: &Slide Show
ja: スライドショー(&S)

en: Toggle Thumbnails
ja: サムネイルを切り替え

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
ja: 再帰的にサムネイルキャッシュを更新(&U)

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
ja: 再帰的にサムネイルキャッシュを削除

en: &Remove Current Cached Thumbnails
ja: サムネイルキャッシュを削除(&R)

en: Update &Database
ja: データベースを更新(&D)

en: Main&tenance
ja: メンテナンス(&T)

en: &Bookmark
ja: ブックマーク(&B)

en: Location Bar
ja: 場所バー

en: Clear Location Bar
ja: 場所バーをクリア

en: L&ocation:
ja: 場所(&O):

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
ja: %n 個の画像を閲覧

en: Hide %1
ja: %1 を隠す

en: Show %1
ja: %1 を表示

en: no item
ja: アイテムなし

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
ja: %2/%n アイテム

en: _n: %n item
    %n items
ja: %n アイテム

en: Remove From Album
ja: アルバムから削除する

en: Remove From Archive
ja: アーカイブから削除する

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
ja: インターフェイスの設定が変更されました。有効にするにはプログラムを再起動する必要があります。

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
ja: ごめ〜ん。まだ、実装してないのさ。

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
ja: ディレクトリ：<b>%1</b>は存在しません。

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
ja: ディレクトリ <b>%1</b>は、ローカルに存在しません。

en: Updating Thumbnails
ja: サムネイルを更新

en: Updating in progress...
ja: 更新しています...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
ja: 更新中: <center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
ja: %1 個の古い画像をデータベースから削除しました。

en: No obsolete file found.
ja: 古いファイルは見つかりませんでした。

en: Unable to check for obsolete files into database
ja: データベースの古いファイルを調査できません。

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
ja: <b>%1</b>個の画像を閲覧しました。
    データベースには<b>%2</b>個の画像があります。

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
ja: <b>%1</b>個の画像を閲覧しました。

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
ja: ディレクトリ：<b>%1</b>を開くことができません。

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
ja: 撰択したアーカイブはかなりの大きさです。
    続けますか?(サイズ:%1MB)

en: File:
ja: ファイル:

en: Files: %1 images
ja: ファイル: %1 画像

en: Change all comments
ja: すべてのコメントを変更

en: Change all notes
ja: すべてのノートを変更

en: Change all dates
ja: すべての日時を変更

en: Imagename
ja: 画像名

en: Configure showimg
ja: showimgを設定...

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
ja: カテゴリーの設定が変更されました。有効にするにはプログラムを再起動する必要があります。

en: On Starting Open
ja: 起動時に開くフォルダ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
ja: ホームディレクトリ(&H)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
ja: 前回のディレクトリ(&L)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
ja: 指定したディレクトリ(&S):

en: Show s&plash screen
ja: 起動時にスプラッシュを表示する(&p)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで開始する(&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
ja: ファイル名を引数に起動した場合、フルスクリーン表示で開始する。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
ja: ズームモード

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
ja: スムージング(&s)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
ja: 表示画質が向上します。しかし、処理に時間とメモリを必要とします。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
ja: 先読み

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
ja: 次の画像を先読みする(&N)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
ja: 最初の画像を先読みする(&I)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
ja: 選択したディレクトリの最初のイメージをロードします。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
ja: ファイルとディレクトリ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
ja: 隠しディレクトリを表示(&d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
ja: 全てのファイルを表示(&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
ja: ディレクトリの表示(&d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
ja: 隠しファイルを表示(&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
ja: アーカイブを表示(&A)

en: Tiled image:
ja: 画像:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
ja: ランダム(&R)

en: Timed Slide Show
ja: スライドショー

en: _n: %n second
    %n seconds
ja: %n秒

en: &Current
ja: 現在のレイアウト(&C)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
ja: ツールバーを表示(&T)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
ja: ステータスバーを表示(&S)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
ja: OSDを表示(&O)

en: Number of Seconds
ja: 秒数

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
ja: 上(&P)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
ja: 下(&M)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
ja: ファイル名(&N)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
ja: ファイルのフルパス(&F)

en: D&imensions
ja: ピクセル数(&I)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
ja: &EXIFデータ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
ja: コメント(&C)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
ja: 日付と時刻(&T)

en: Show/Hide Tabs
ja: タブの表示/非表示

en: Show &meta-data tab
ja: メタデータタブを表示(&m)

en: Show &hexadecimal tab
ja: 16進数タブを表示(&h)

en: Plugins Kipi - version %1
ja: Kipiプラグイン - バージョン %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
ja: <p>現在のShowimgインスタンスがロード/アンロード可能なプラグインの一覧です。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
ja: フレームを表示する(&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
ja: サムネイルを保存する(&t)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
ja: EXIF(jpeg)ヘッダを利用する(&h)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
ja: EXIFヘッダを含む画像を素早く表示できます。表示画質には影響しません。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
ja: アイコンテキストを折り返す(&W)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
ja: &MIMEタイプ

en: &Date (slow)
ja: 日付(遅くなります)(&D)

en: D&imension (slow)
ja: ピクセル数(遅くなります)(&I)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
ja: カテゴリー情報(実験的)(&C)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
ja: ツールチップを表示(&T)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
ja: CD-ROM

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
ja: CD-ROMパス:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
en: <tt>convert</tt>:
ja: <tt>変換</tt>:

en: Right Centered
ja: 右中央

en: Left Centered
ja: 左中央

en: Top Centered
ja: 中央上

en: Bottom Centered
ja: 中央下

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
ja: エンジンを選択

en: Categories support
ja: カテゴリーサポート

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
ja: カテゴリーを有効にする

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
ja: 閲覧中にすべての画像を追加

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
ja: データベースのパス:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
ja: SQLite (デフォルト)

en: Identical To
ja: 同じファイル

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
ja: %n 個の画像が見つかりました

en: Comparison
ja: 比較

en: Identical Files
ja: 同じファイル

en: Identical to
ja: 同じファイル

en: Viewer for your desktop
ja: デスクトップビュー

en: Name of the image file to view
ja: 閲覧する画像ファイル名

en: Name of the directory to browse
ja: 閲覧するディレクトリ名

en: Run in fullscreen
ja: フルスクリーンモードで開始

en: Run slideshow with time sec
ja: スライドショーを秒刻みで実行

en: Show splashscreen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
ja: (バグレポートや励ましのe-mailを送ってね:)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
ja: jpeg-exifフォーマットサポートを提供するjheadとその使用許諾

en: patch for archives
ja: アーカイブファイルのパッチ提供

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
ja: KexiDBサポートの手助け、MS Windows バージョン、GUIの改良

en: for the original logo
ja: オリジナルのロゴ

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
ja: ベータテスター、翻訳、ズーム機能実装の手助け

en: Documentation and spelling corrector
ja: ドキュメントとスペル修正

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
ja: 最初の日本語翻訳と最初のHTTP/FTPプロトコルサポート

en: for the web site
ja: Webサイト

en: for the current logo and additional icons
ja: 現在のロゴとその他アイコン類

en: for icons and advice about features and design
ja: アイコン作成と機能・デザイン面でのアドバイス

en: German translator and a great help for debugging
ja: ドイツ語翻訳とデバッグへの多大な貢献

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
ja: JPEG-EXIFフォーマットサポートを提供してくれるjheadとその使用許諾

en: to allow me to use his printImageDialog class
ja: 画像印刷ダイアログクラスとその使用許諾

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
ja: バグリポート、アドバイス、そして、励まし:)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
ja: サブカテゴリー %1 を挿入できません

en: Unable to rename category '%1'.
ja: カテゴリー %1 の名前を変更できません

en: Unable to set category description for '%1'.
ja: %1 にカテゴリーの説明を設定できません。

en: Unable to set category icon for '%1'.
ja: %1 にカテゴリーのアイコンを設定できません。

en: Some places and locations
ja: 世界のどこかの場所

en: All people you know
ja: 友達や知り合い

en: Some events
ja: 何かのイベント

en: All keywords you want
ja: どんなキーワードでも

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
ja: 秒数

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
ja: ピクセル数(&D)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
ja: 現在(&C)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
ja: JPGオプション

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
ja: 画質

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
ja: 圧縮率優先

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
ja: 品質優先

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
ja: プログレッシブ表示を
    使いますか?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
ja: コンポーネント
     サンプリング

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
ja: すべてリセット(&R)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
ja: フォーマット変換

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
ja: フォーマット変換を選ぶフレーム

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
ja: 変換先フォーマット

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: Windows Bitmap
ja: Windows ビットマップ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
ja: フォーマットの設定(&S)...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
ja: 元のファイルを置換してもよろしいですか?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
ja: EXIFサムネイル

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
ja: 起動時に開くディレクトリ:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
en: PushButton1
ja: 押しボタン1

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
ja: スプラッシュを表示(&P)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
ja: 画像ファイル名を引数に起動した場合、フルスクリーン表示で開始する。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
ja: フォーマットオプション

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
ja: 日付書式オプション

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
ja:    <u>短い日時表示書式を変更します。</u>
       <p>日時表示書式は次のような変数を含む文字列です。
       <ul>
        <li> %Y 世紀(例:'1984'は'19')
        <li> %y 西暦の下２桁(例:'1984'は'84')
        <li> %n 月(数字)
        <li> %m 月(数字２桁)(例:'01''02'...'12')
        <li> %e 日(数字)
        <li> %d 日(数字２桁)(例:'01''02'...'31')
        <li> %b アルファベット３文字の月名(例:'Jan''Feb')
        <li> %a アルファベット３文字の曜日(例:'Mon''Tue')
        <li> %A 長い曜日(例:'Monday''Tuesday')
        これ以外の文字はそのまま表示されます。
        </ul>
        例えば'%y:%m:%d'の書式では'1989年３月20日'は'89:03:20'になります。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
ja: 時刻書式オプション

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
ja:     <u>時刻表示書式を変更します。</u>
        <p>時刻表示形式は、次のような変数を含む文字列です。<ul>
        <li> %H 24時間形式(２桁)(例：5pm->17、5am->05)
        <li> %k 24時間形式(例：5pm->17、5am->5)
        <li> %I 12時間形式(２桁)(例: 5pm->05、5pm->05)
        <li> %l 12時間形式(例：5pm->5、5am->5)
        <li> %M 分を２桁表示(例: 07:02:09->02)
        <li> %S 秒を２桁表示(例: 07:02:09->09)
        <li> %p pm/am 表示(例: 17:00->pm、05:00->am)</ul>
        これ以外の文字はそのまま表示されます。
        例えば'%H:%M'の書式では'5:23pm'は'17:23'になります。

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
ja: 右中央

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
ja: 左中央

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
ja: 中央上

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
ja: 中央下

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
ja: 日付(&D)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
ja: ピクセル数(&I)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
ja: 自動スライドショー

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
en: TextLabel3
ja: テキストラベル3

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
ja: <u>説明:</u><br>
    
    パターンでは以下の記号が特別な意味を持ちます。<br>
    <br>
    <b>$</b> 元のファイル名(拡張子は除く)<br><b>%</b> 元のファイル名を全部小文字に変換したもの(拡張子は除く)<br>
    <br>
    <b>#</b> 初期値から始まる連番<br><br><b>例:</b>
    <br>パターン: pic_$_# <br> 元のファイル名： aaa.jpg, bbb.jpg, ccc.jpg <br>連番の初期値: 0 <br>変更後のファイル名: pic_aaa_0.jpg, pic_bbb_1.jpg, pic_ccc_2.jpg<br>

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
ja: <u>説明:</u><br>
    <b>これはファイル名に"#"を追加する場合にのみ必要です。</b><br>
    最初のファイルには初期値、2番目のファイルには初期値+1 ... 例えばファイル名を picture# にすると、picture1, picture2,... というふうになります。<br>
    "0で埋める" は名前を変更するファイルが10個以上ある時に picture01,picture02, ... のように1桁の数字の前に0を付けます。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
ja: パターン_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
ja: EXIFタグ

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
ja: <u>説明:</u><br>
    元のファイル名の拡張子を最後につけ足します。複数のフォーマットのファイルを一度に変換する時に便利です。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
ja: <u>説明</u><br> <br> <b>注意:</b> パーティションを跨いでの「ファイルの移動」はできません。<br> 「ファイルのコピー」であれば、パーティション間もOKです。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
ja: 宛先ディレクトリへファイルをコピー(&C)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
ja: ファイルを移動先/コピー先のディレクトリを選んでください。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
ja: 日時を変更(&A)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
ja: 名前変更のプレビュー

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
ja: 画像のプレビューを表示する(&P)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
ja: バッチ処理(&B)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
ja: 場所ツールバー

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
ja: ファイルビューツールバー

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
ja: カテゴリーツールバー

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
ja: CDアーカイブツールバー

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
ja: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;ShowImgへようこそ
    </h2>
    <p>
    最新バージョンはこちらから
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
ja: <p>たくさんの画像の<b>名前変更</b>が簡単に出来るんだって?<br>
    'ツール'-> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'まとめて名前変更'</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
ja: <p><b>よく似た画像</b> を探せるんだって?<br>
    'ツール' -> '画像を検索' -> 'よく似た画像'</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
ja: <p><b>画像フォーマットを変換</b>できるんだって? <br>
    <br> 'ツール' -> '変換' -> '画像フォーマット変換'</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
ja: <p>
    ShowImg は<b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>を使えるんだって?
    </p>
    <p> '設定' -> 'showimgを設定' -> 'プラグイン' で、各プラグインの有効/無効を切替えられるよ。</p>
    <br>
    <p>
    各プラグインの効果とそのスクリーンショットはこちら<a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
ja: <p> <b>圧縮ファイル</b>(.tarや.zipなど)中のファイルを取りだせるんだって?<br> ドラッグ&ドロップも使えるよ。</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
ja: <p> 画像を<b>画面に合わせて</b> 自動的に拡大/縮小できるんだって? <br><img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'画面より小さい場合、大きくする' と &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'画面より大きい場合、小さくする'</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
ja: <p>画像を<b>回転</b>できるんだって? <br> 'ツール' -> '変換' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'左回転' と <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'右回転'</p>
    <p>さらに、<tt>jpegtran</tt>プログラムがインストールされていれば、劣化無し/再圧縮無しでJPEGファイルを回転できるよ。</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
ja: <p><b>アルバム</b>の使い方<br> アイコンビューの画像アイコンをアルバムにドラッグ&ドロップできるよ。</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
ja: <p> <b><tt>ftp/http</tt>のURLアドレスから画像を表示できるって? </b>? <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;場所&nbsp;ツールバーにURLを入力してEnterを押すだけさ。</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
ja: <p>画像の入ったCDをサムネイルを使って <b>'オフライン'で閲覧</b> できるんだって?</p>
    <p>左のタブから <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png" width="16" height="16">
    &nbsp;'CDアーカイブビュー' を選んで '新規CDアーカイブ' をクリック、次にCD-ROMのパスを指定。そうするとサムネイルがハードドライブに保存されて、画像を簡単に閲覧できるようになるよ。</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
ja: <p><b>カテゴリを使って画像を管理</b>できるんだって?</p>
    <p>
    左のタブから <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'カテゴリビュー' を選択。
    カテゴリでタグを付けておくと画像を見つけやすくなるよ。ひとつの画像に複数のタグを付けるのもOK。
    また、それぞれのカテゴリにサブカテゴリを作ることもできるんだ。例えば、'人々' の下に '友達' と '家族' というカテゴリを作るとか。

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
ja: <p>カテゴリの項目は <b>組み合わせて使える</b> んだって?</p>
    <p>例えば、友達の 'Robert'の'Paris'で撮った写真を全部表示したい時は、'Robert'と'Paris'の両方にチェックを入れればいいのさ。</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
ja: <p>自分の写真を <b>評点付け</b> できるんだって?</p>
    <p>
    写真をここと思う <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;評点のところへドラッグしてドロップ。<br>
      ひとつの評点の上でクリックすると、その評点の付いたすべての写真を表示。<br>
      ふたつの評点にチェックを入れると、その間の評点の付いたすべての写真を表示。
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
ja: <p>画像を <b>名前で検索</b> できるんだって?</p>
    <p>
     <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'カテゴリビュー' を選んで <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'検索"' をクリック。
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
ja: <p>画像を <b>日付で検索</b> できるんだって?</p>
    <p>
     <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'カテゴリビュー' を選んで <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'日付' をクリック。
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
ja: <p><img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'カテゴリビュー' で <b>すべての項目を組み合わせて使える</b> んっだって?</p>
    <p>
    検索基準にする項目全部にチェックを入れて、ツールバーの <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'かつ' か <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'または' を選んでね。
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
ja: <p><b>F12</b> (デフォルト) を押すと、<b>最後にファイルを移動した行き先のディレクトリに</b>選択したファイルを<b>コピー</b>できるんだって?</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
ja: <p>Showimg の中で<b>ビデオも再生<b>できるんだって?</p>
    <p>'設定'/'Showimgを設定'/'ビデオ' で好きなプレーヤーを選べるよ。</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
ja: <p>今日の一言をすべて読み終わったので、あなたも ShowImg に貢献することができます。例えば、新しい機能を追加するとかドキュメントを書くとか... 連絡先は<a href='mailto:rgroult@jalix.org'>こちら</a>です。</p>

en: Show changes to
ja: 状態表示

en: showing changes to
ja: 状態表示中

en: synchronizing
ja: ダウンロード中

en: fetching
ja: ファイルの一覧取得中

en: updating
ja: 更新中

en: verifying
ja: 比較確認中

en: Catch up
ja: 更新済みマーク

en: catching up
ja: 更新済みマーク中

en: stored
ja: 記録

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ja: %s: エラー: 「%s」というサイトはありません。スキップします。

en: %s: No valid sites specified.
ja: %s: 登録されたサイト名が指定されていません。

en: %s: No sites specified.
ja: %s: サイト名が指定されていません。

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
ja: %s: %c%s - サイト `%s' (on %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
ja: * 新規ファイル:

en: dir:
ja: ディレクトリ:

en: * These items have been changed since the last update:
ja: * 変更されたファイル:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
ja:   [括弧内] のファイルは更新処理しません。

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
ja: * 削除されたファイル（サーバーには残ります）:

en: * These items have been deleted since the last update:
ja: * 削除されたファイル:

en: * These items have been moved since the last update:
ja: * 移動されたファイル:

en: Maintained for executables
ja: 実行属性を扱う

en: Always maintained
ja: すべての属性を扱う

en: Maintained
ja: リンクとして扱う

en: Followed
ja: リンク先をたどる

en: Site: %s
    	Server: %s
ja: サイト: %s
    	サーバー: %s

en:   Port:
ja:   ポート:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ja: 	プロトコル: %s    ユーザー: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ja: 	Passive mode FTP は使いません。

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ja: 	サーバーディレクトリ: %s
    	ローカルディレクトリ: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ja: 	ファイル属性: %s     リンク: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
ja: 	サーバー側のファイルは削除しません。

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
ja: 	ローカルで移動したファイルはサーバーでも移動します。

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
ja: %s: エラー: 動作は１つだけ指定して下さい。

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
ja: %s: 警告: '%s' をログファイルとしてオープンできません。

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ja: %s: 警告: コマンドラインからは %d 個のサイトを指定できます。
    これより多いものは無視します。

en: proxy server
ja: プロキシーサーバー

en: Authentication required for %s on %s `%s':
ja: %s への認証が %s で必要です '%s':

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Retrying: [
ja: 比較確認中: [

en: Create %s/
ja: %s/ を作成

en: Delete %s/
ja: %s/ を削除

en: Move %s->%s
ja: %s を %s に移動

en: ? (y/n)
ja: しますか？ (y/n)

en: Checksumming %s: [
ja: チェックサム計算中 %s: [

en: ] done.
ja: ] 完了.

en: ] failed:
    %s
ja: ] 失敗:
    %s

en: failed:
    %s
ja: 失敗:
    %s

en: Creating %s/:
ja: 作成中 %s/:

en: Deleting %s/:
ja: 削除中 %s/:

en: Uploading %s: [
ja: アップロード中 %s: [

en: Deleting %s:
ja: 削除中 %s:

en: Moving %s->%s:
ja: 移動中 %s->%s:

en: Changing %s:
ja: 変更中 %s:

en: Creating %s:
ja: 作成中 %s:

en: Downloading %s: [
ja: ダウンロード中 %s: [

en: Directory: %s/
ja: ディレクトリ: %s/

en: Link: %s - target %s
ja: リンク: %s - リンク先 %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ja: %s: エラー: rcfile %s をオープンできません。

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
ja: %s: rcfile が %d 行で間違っています。:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ja: %s: ディレクトリが読めません。`%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト '%s' でサーバーが指定されていません。

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でサーバーディレクトリが指定されていません。

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でローカルディレクトリが指定されていません。

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' のポートが無効です。

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
ja: %s: %s はシンボリックリンクを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
ja: %s: %s では相対ディレクトリを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
ja: %s: %s ではファイル属性が使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
ja: %s: safe と nooverwrite は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
ja: %s: safe と tempupload は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
ja: %s: checkmoved renames は state checksum と同時に指定して下さい（サイト `%s')。

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
ja: %s: `%s' プロトコルは使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
ja: %s: 予期せぬエラー %d がサイト `%s' で起こりました - 製作者まで連絡下さい。

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
ja: %s: エラー: 記録ファイル `%s' が壊れています:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
ja: %s: エラー: サイト `%s' の記録ファイルがありません。
    %s: まず --init, --catchup ,--fetch のいずれかを実行して下さい。

en: %s: Skipping site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' をスキップします。

en: %s: %s completed successfully.
ja: %s: %sに成功しました。

en: %s: %s unsupported for %s.
ja: %s: %s は %s では実装されていません。

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
ja: %s: %sに%sでエラーがありました。

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
ja: %s: エラー: サーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
ja: %s: エラー: サーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
ja: %s: エラー: ユーザーの認証に失敗しました。

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s) でユーザー認証に失敗しました。

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ja: %s: エラー: 環境変数 HOME が定義されていません。

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ja: %s: エラー: rcfile '%s' が読めません。

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ja: %s: エラー: あなたの rcfile は他人が読める属性になっています。

en: %s: Set the permissions to 0600.
ja: %s: 属性を 0600 にして下さい。

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリ %s に入れません。

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ja: %s: このディレクトリの属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリの属性が良くありません。

en: %s: Set the permissions to 0700.
ja: %s: 属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ja: %s: エラー: ~/.netrc の属性が良くありません。

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ja: %s: エラー: ~/.netrc を解析出来ません。

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ja: %s: 変更されたファイルがないので、何もしません。

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（%d個）。

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（1個）。

en: %s: The remote site does not need updating.
ja: %s: サーバのファイルは最新です。

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
ja: %s: サーバーにファイルがないものとして記録しました。

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
ja: %s: サーバーのファイルは最新であるとして記録しました。

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
ja: %s: サイト '%s' のサーバーにあるファイルの一覧取得に失敗しました。:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ja: 使い方: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...

en: Options:
ja: オプション：

en: The connection timed out.
ja: 接続タイムアウト。

en: SSL support has not be compiled in.
ja: SSL 機能がコンパイルされていません。

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
ja: このサーバーは WebDAV サーバーではないようです。

en: The server does not support the executable live property.
ja: このサーバーは executable live property をサポートしていません。

en: Could not access resource
ja: リソースにアクセスできません。

en: Could not set modification time of local file.
ja: ローカルファイルの最終修正時刻を変更できません。

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
ja: アップロードに成功しましたが、ファイルの最終修正時刻を取得できませんでした。
    このメッセージがいつも出るなら、safe mode を解除して下さい。

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
ja: サーバーのファイルが修正されています - ローカルファイルの変更を上書きしません。

en: Could not examine file.
ja: ファイルを診断できません。

en: Could not checksum file
ja: ファイルのチェックサムを計算できません。

en: The target of the symlink could not be read.
ja: シンボリックリンクのリンク先ファイルが読めません。

en: Please specify a user name.
ja: ユーザ名を指定します

en: %1 is not a version 1.0 file.
ja: %1 は、バージョン 1.0 のファイルではありません

en: The access was denied.
ja: アクセスは、拒否されました

en: The password is not correct.
ja: パスワードは、正確ではありません

en: The permission was denied.
ja: パーミッションは、拒否されました

en: An authentication error occurred.
ja: 認証エエラーが生じました

en: The logon failed.
ja: ログオンは、失敗しました

en: Please enter authentication data for server %1.
ja: サーバ %1 の認証データを入力してください

en: Please enter authentication data for share %1.
ja: 共有 %1 の認証データを入力してください

en: <qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>ワークグループ、ドメインリストを読み出せませんでした。</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>ワークグループ、ドメインリストを読み出せませんでした。</p><p> "詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast areas could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>提供されたブロードキャストエリア内の登録されたIPアドレスのリストを読み出せませんでした。</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast areas could not be retrieved.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>提供されたブロードキャストエリア内の登録されたIPアドレスのリストを読み出せませんでした。</p><p> "詳細" でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセー ジを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>サーバーリストを読み出せませんでした。</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>サーバーリストを読み出せませんでした。</p><p>"詳細" でさらに詳しい 情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>共有リストを読み出せませんでした。</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>共有リストを読み出せませんでした。</p><p> "詳細"でさらに詳しい情報を 見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>プレビューを作成できませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>プレビューを作成できませんでした</p><p>"詳細" でさらに詳しい情報 を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt>You are not allowed to unmount this share. It is owned by another user.</qt>
ja: <qt>別のユーザが所有者の為、あなたはこの共有のアンマウントを認められません</qt>

en: <qt><p>The share "%1" could not be mounted.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>共有 "%1" は、マウントできませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The share "%1" could not be mounted.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>共有 "%1" は、マウントできませんでした</p><p>"詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The share "%1" could not be unmounted.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>共有 "%1" は、アンマウントできませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The share "%1" could not be unmounted.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>共有 "%1" は、アンマウントできませんでした</p><p>"詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt>The file "%1" could not be found.</qt>
ja: <qt>ファイル "%1" は、見つけることができません</qt>

en: <qt><p>The name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>システムコールの gethostname関数を使って、あなたのコンピュータ名を断定できませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>システムコールの gethostname関数を使って、あなたのコンピュータ名を断定できませんでした</p><p>"詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>Either your PATH environment variable is not set properly or there are the following programs missing on your system:</p><p>%1</p><p>Please correct this and restart Smb4K.</p></qt>
ja: <qt><p>あなたの PATH 環境変数は、正確に設定していないか、あるいは、システム上で見当たらない 下記プログラムがあります:</p><p>%1</p><p>これを修正して、Smb4Kを再起動してください。</p></qt>

en: <qt>The directory "%1" could not be created.</qt>
ja: <qt>ディレクトリー "%1" は、作成できません</qt>

en: <qt>The share could not be unmounted, because the mount point string was empty.</qt>
ja: <qt>マウントポイントが空なので、この共有をアンマウントすることができません</qt>

en: <qt>This feature has not been enabled.</qt>
ja: <qt>この機能は有効になっていません</qt>

en: <qt>Printers cannot be bookmarked.</qt>
ja: <qt>プリンタはブックマークを付けることができません</qt>

en: <qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>sudoersファイルへ書き込み中にエラーが起こりました</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>sudoersファイルへ書き込み中にエラーが起こりました</p><p> "詳細" でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p><qt>

en: <qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>マウントされた共有のリストは、インポートできません</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>マウントされた共有のリストは、インポートできません</p><p>"詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt>The command "%1" could not be found.</qt>
ja: <qt>コマンド "%1" は、見つかりません</qt>

en: <qt><p>The file "%1" could not be printed.</p></p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>ファイル "%1" を印刷できませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The file "%1" could not be printed.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>ファイル "%1" を印刷できませんでした</p><p>"詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The temporary directory "%1" could not be created.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>一時ディレクトリ "%1" を作成できませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The temporary directory "%1" could not be created.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>一時ディレクトリ "%1" を作成できませんでした</p><p>"詳細"でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt></p>The synchronization could not be finished successfully.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>同期が完了できませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>The synchronization could not be finished successfully.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>同期が完了できませんでした</p><p>"詳細" でさらに詳しい情報を 見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>検索が完了できませんでした</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p><qt>

en: <qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>検索が完了できませんでした</p><p>"詳細" でさらに詳しい情報を 見つける為にエラーメッセージを読んでください</p><qt>

en: <qt>The file "%1" could not be opened.</qt>
ja: <qt>ファイル %1 は、開けません</qt>

en: <qt><p>The file "%1" could not be opened.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>ファイル "%1" を開けません</p><p> "詳細" でさらに詳しい情報を 見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt>The list of arguments for the "net" command could not be assembled.</qt>
ja: <qt>"net" コマンドの引数リストを、組み立てることができませんでした</qt>

en: <qt><p>An error occurred while parsing the XML file "%1".</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>XMLファイル "%1" の構文解析中エラーが起こりました</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while parsing the XML file "%1".</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>XMLファイル "%1" の構文解析中エラーが起こりました</p><p> "詳細" でさらに詳しい情報を見つける為にエラーメッセージを読んでください</p><qt>

en: <qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error message.</p></qt>
ja: <qt><p>不明なエラーが起こりました</p><p>エラーメッセージが無いので、詳細な情報を提供できません</p></qt>

en: <qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Read the error message under "Details" to find out more.</p></qt>
ja: <qt><p>不明なエラーが起こりました</p><p> "詳細" でさらに詳しい情報を 見つける為にエラーメッセージを読んでください</p></qt>

en: <qt>The process failed to start (error code: %1).</qt>
ja: <qt>プロセスの起動に失敗しました(エラーコード：1%).</qt>

en: <qt>The process crashed (error code: %1).</qt>
ja: <qt>プロセスがクラッシュしました(エラーコード：1%).</qt>

en: <qt>The process timed out (error code: %1).</qt>
ja: <qt>プロセスがタイムアウトしました(エラーコード：1%).</qt>

en: <qt>Could not write to the process (error code: %1).</qt>
ja: <qt>プロセスへ書き込みができませんでした(エラーコード：1%).</qt>

en: <qt>Could not read from the process (error code: %1).</qt>
ja: <qt>プロセスへ読み込みができませんでした(エラーコード：1%).</qt>

en: <qt>The process reported an unknown error.</qt>
ja: <qt>プロセスは、未知のエラーを報告しました</qt>

en: <qt>The process exited unexpectedly.</qt>
ja: <qtプロセスは不意に終了しました</qt>

en: <qt>The mimetype "%1" is not supported. Please convert the file to PostScript or PDF.</qt>
ja: <qt>Mime タイプ "%1" は、サポートしていません。ファイルをポストスクリプトまたはPDFに変換してください</qt>

en: <qt>You previously chose to use "%1", but now it is missing on your system. Smb4K will disable this feature.</qt>
ja: <qt>以前にプログラム "%1" の使用を選択しました。しかし、今、それは、システム上で見当たりませんSmb4K は、この機能は、使えないでしょう</qt>

en: <qt>The label "%1" is used more than once. It will automatically be renamed for bookmark "%2" to avoid confusion.</qt>
ja: <qt>ラベル "%1" は二度以上使用されます。ブックマーク "%2" の混乱を回避するために自動的に改名されます</qt>

en: <qt>The wallet "%1" could not be opened. KWallet support will be disabled for this session.</qt>
ja: <qt>ワレット "%1" を開くのに、失敗しました。Kワレットのサポートは、無効になりました</qt>

en: <qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>
ja: <qt>あなたは、本当にこの共有を強制アンマウントしますか?</qt>

en: Scan Network
ja: ネットワークを検索

en: Samba Browser
ja: Samba ブラウザ

en: Search Dialog
ja: 検索ダイアログ

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 15
en: The path to the program "grep"
ja: "grep" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 20
en: The path to the program "awk"
ja: "awk" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 25
en: The path to the program "sed"
ja: "sed" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 30
en: The path to the program "xargs"
ja: "xargs" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 35
en: The path to the program "rmdir"
ja: "rmdir" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 40
en: The path to the program "nmblookup"
ja: "nmblookup" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 45
en: The path to the program "smbclient"
ja: "smbclient" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 50
en: The path to the program "smbspool"
ja: "smbspool" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 55
en: The path to the program "smbtree"
ja: "smbtree" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 60
en: The path to the program "net"
ja: "net" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 65
en: The path to the program "mount.cifs"
ja: "mount.cifs" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 70
en: The path to the program "umount.cifs"
ja: "umount.cifs" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 75
en: The path to the program "smbmount"
ja: "smbmount" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 80
en: The path to the program "smbumount"
ja: "smbumount" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 85
en: The path to the program "mount"
ja: "mount" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 90
en: The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
ja: "mount_smbfs" (FreeBSD only) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 94
en: The path to the program "smbutil" (FreeBSD only)
ja: "smbutil" (FreeBSD only) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 99
en: The path to the program "umount"
ja: "umount" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 104
en: The path to the program "smb4k_mount"
ja: "smb4k_mount" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 109
en: The path to the program "smb4k_umount"
ja: "smb4k_umount" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 114
en: The path to the program "smb4k_kill"
ja: "smb4k_kill" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 119
en: The path to the program "smb4k_sudowriter"
ja: "smb4k_sudowriter" プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 124
en: The path to the program "kdesu" (optional)
ja: "kdesu" (オプション) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 129
en: The path to the program "sudo" (optional)
ja: "sudo" (オプション) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 134
en: The path to the program "dvips" (optional)
ja:  "dvips" (オプション) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 139
en: The path to the program "enscript" (optional)
ja: "enscript" (オプション) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 144
en: The path to the program "rsync" (optional)
ja:  "rsync" (オプション) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 149
en: The path to the program "konsole" (optional)
ja: "konsole" (オプション) プログラムのパス

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 159
en: Show custom bookmark label if available
ja: 利用可能な場合カスタムブックマークラベルを表示します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 160
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ja: ブックマークエディタで定義されたカスタム・ラベル、ブックマークによって表されるシェア(共有)名を表示しません

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 164
en: Embed application into the system tray
ja: システム・トレーへ埋め込みます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 165
en: Embed the application into the system tray. The system tray widget provides a popup menu with several commonly used tasks so that you do not need to bring up the main window everytime. If this setting is chosen you have to use "Quit" from the "File" menu or the system tray widget to exit the application.
ja: システム・トレーへアプリケーションを埋め込みます。システムトレイウィジェットは、いつもメインウィンドウに表示する 必要がないように、いくつかの一般に用いられているタスクのポップアップメニュとして提供します。この設定が選ばれ るとき、アプリケーションを終了するには、" ファイル " メニューからのあるいはシステム・トレイからの "終了 " を使 用しなければなりません

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 169
en: Start docked
ja: ドック(システムトレイに入れること)を開始

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 170
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ja: アプリケーション起動はシステム・トレイに入ります。つまり、システム・トレイウィジェットに表示され、メインウィンドウには表示しません。 システム・トレイウィジェットをクリックするかポップアップメニュから "戻す" を選択することによりメイン・ウィンドウに表示します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 174
en: Show mounted shares in an icon view
ja: マウントされた共有(シェア)をアイコンで表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 175
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
ja: マウントされた共有(シェア)をアイコン表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 179
en: Show mounted shares in a list view
ja: マウントされた共有(シェア)をリストで表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 180
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
ja: マウントされた共有(シェア)をリスト表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
ja: プリンター共有を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 185
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
ja: プリンタ・シェアはネットワーク・ブラウザに表示されるでしょう

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
ja: 隠された共有（シェア）を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 190
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
ja: 隠れたシェアは、ネットワーク・ブラウザに表示されるでしょう。隠れたシェアは、$ サインで終わっています、例えば Musik$ または IPC$。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
ja: 隠された IPC$ 共有（シェア）を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 195
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
ja: 隠された IPC$ シェアは、ネットワーク・ブラウザに表示されるでしょう

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
ja: 隠された ADMIN$ 共有（シェア）を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 200
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
ja: 隠された ADMIN$ シェアは、ネットワーク・ブラウザに表示されるでしょう

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 204
en: Show the type of the share
ja: 共有（シェア）のタイプ表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 205
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
ja: シェアのタイプは、ネットワーク・ブラウザで個別のカラムで表示されるでしょうそれは ディスク 、印刷 あるいは IPC でありえます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 209
en: Show the IP address of the server
ja: サーバのIPアドレス表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 210
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
ja: サーバーのIPアドレスは、ネットワーク・ブラウザ中の個別のカラムで表示されるでしょう

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 214
en: Show the comment
ja: コメントを表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 215
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
ja: サーバーかシェアについて記述するコメントは、ネットワーク・ブラウザ中の個別のカラムで表示されるでしょう

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
ja: ネットワーク項目に関する情報をツールチップで表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 220
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ja: 現在のネットワーク項目に関する多様な情報をツールチップで表示します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 224
en: Show the mount point instead of the share name
ja: 共有（シェア）名の代わりにマウントポイントを表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 225
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
ja: シェアは、シェア・ビュで名前を通常表示されます。この機能を選択するとマウントポイントによってシェア名の変換をおこないます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
ja: システムにマウントされた全ての共有（シェア）を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 230
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ja: マウントされた、あなたの所有されているシェアを表示しません、しかし　他の全てのマウントは、システム上で存在するSMBFSおよびCIFSファイルシステムを使用します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 234
en: Show a tooltip with information about the share
ja: 共有に関する情報をツールチップで表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 235
en: The tooltip shows various information about the current share.
ja: 現在のシェアに関する様々な情報をツールチップで表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 239
en: Show the owner and group
ja: オーナとグループを表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 240
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
ja: マウントされたファイルシステムのすべてのファイルを所有している UIDとGID を表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 244
en: Show the login
ja: ログインを表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 245
en: Show the login that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
ja: サーバに認証する為に使用したログインを表示します。もしシェアが CIFS ファイルシステムでマウント されていた場合、カラムには単に、エントリが含まれています

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 249
en: Show the file system
ja: ファイル システムを表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 250
en: Show the file system that was used for mounting the share.
ja: シェアのマウントで使用されたファイルシステムを表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 254
en: Show the free disk space
ja: ディスクの空き容量を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 255
en: Show the free disk space that is left on the share.
ja: シェアの左側にディスクの空き容量を表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 259
en: Show the used disk space
ja: 使用されたディスク容量を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 260
en: Show the disk space that is already used on the share.
ja: システムにマウントされた全ての共有（シェア）を表示 すでに使用されている共有ディスクの容量を表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 264
en: Show the total disk space
ja: 合計のディスク容量を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 265
en: Show the total disk space of the share.
ja: 共有の合計ディスク容量を表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 269
en: Show the disk usage
ja: ディスク使用量を表示

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 270
en: Show the space that is used on the share in percent.
ja: パーセントで共有の使用されている容量を表示

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
ja: 隠しファイルとディレクトリのプレビュ

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 275
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The names of hidden files and directories are beginning with a period and are usually needed for very specific purposes (configuration file of an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
ja: プレビュダイアログに隠しファイルやディレクトリを表示します。隠しファイルやディレクトリの名前は、ピリオド で始まり、とても特別な目的(アプリケーションなどの設定ファイル)の為に通常必要とします。それらが、あな たの普通の業務に重要でないので、通常この機能を使用可能にする必要はありません

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
ja: 利用可能なワークグループとドメインのためにネットワークをスキャンします

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 285
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
ja: これは、初期のブラウズリストを取り出す標準の方法です。 ネットワーク近傍のすべての既知のマスタブラウザを探すことによって、 すべてのワークグループおよびドメインを見つけます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
ja: 現在のワークグループマスターブラウザへ問い合わせします

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 290
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
ja: この方法は、初期のブラウズリストを取り出すために、ワークグループ又は ドメインの現在のマスタブラウザに問い合わせます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 294
en: Query this custom master browser:
ja: カスタムマスターブラウザへ問い合わせします:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 295
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
ja: 方法として、初期のブラウズリストを取り出すために、カスタムのマスタブラウザへ問い合わせます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 299
en: A custom master browser that is to be queried
ja: 問い合わせることになっているカスタム・マスター・ブラウザ

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 300
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
ja: 初期のブラウズリストをコンパイルする為に問い合わせをするマスター・ブラウザのここで、IPアドレス又は、名前の入力を行います

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 304
en: Scan these broadcast areas:
ja: これらのブロードキャストの範囲を検索:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 305
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
ja: この方法は、与えられたブロードキャストエリアを検索しすべての登録されたホストを捜します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 309
en: A custom list of broadcast addresses
ja: ブロードキャスト・アドレスのカスタム・リスト

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 310
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
ja: リモート・ホストを捜す方法ここで(例えば192.168.0.255と192.168.1.255)ブロードキャスト・アドレス のコンマで分離されたリストを入力してください。それは、それぞれのブロードキャストエリアのすべての 既知のホストの検索に使用されます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 314
en: The master browsers require authentication to return the browse list
ja: マスタブラウザは、ブラウズリストを返すために、認証を要求します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 315
en: The master browsers in your network neighborhood require a login and password to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
ja: あなたの近隣のネットワークのマスタブラウザは、ブラウズリストを返すには、ログインとパスワードに要求します このセッティングがめったに必要ではなく、マスタブラウザが空のブラウズリストを返すさえ原因になるかもしれま せん。あなたがSmb4Kをブロードキャストエリアを検索させたとき、少しの影響がないでしょう

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
ja: マウント拡張子:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 325
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ja: Smb4Kがマウントポイントを作成し、遠隔のシェアをマウントする拡張子です。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
ja: 小文字で、強制的にサブディレクトリを作成しました

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 330
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ja: 小文字で、強制的にサブディレクトリを作成しました マウント拡張子より下のSmb4Kによって作成されたサブディレクトリの名前はすべて、小文字になります

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 334
en: Unmount all personal shares on exit
ja: 終了時、 全てのユーザの共有(シェア)を、アンマウントします

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 335
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ja: 終了時、あなたに属しているの全ての共有(シェア)を、アンマウントします 他のユーザーにより所有されているシェアは無視されます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
ja: プログラム・スタート時に、最近使用している共有（シェア）を再びマウントします

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 340
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
ja: プログラムを終了した時にまだマウントされていたすべてのシェア(共有)を再マウントします もし、再マウントが失敗するならば、Smb4Kは、次回の起動時リトライします他のユーザーがマウントしたシェア(共有)は無視されます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ja: 他のユーザによって所有される共有（シェア）のアンマウントを許可する

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 345
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. In most cases you need super user privileges for this. Please think before you enable this option!
ja: 他のユーザーによりマウントされたシェアのアンマウントを許可します。 ほとんどの ケースにおいて、これを行うためのスーパーユーザー特権が必要です。 どうぞ、この オプションを可能にする前に考えてください！

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
ja: チェックの間隔:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 350
en: This is the time that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
ja: 新しいマウントや、アンマウントの Smb4K が再度チェックするまでの時間です。 下限が 500 ms で、上限が 300000 ms です。告知：チェックの間隔を短くす るとシステム・ロードが高くなります。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 361
en: Save logins in a wallet
ja: ワレットにログインデータを保存します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 362
en: Use a wallet to store the authentication data. The login name and the password name are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the authentication data is not stored permanently but only temporarily.
ja: 認証データを保存するためにワレットを使用してください。ログイン名およびパスワード名 はあなたのハードドライブ上で暗号化されて保存されます。この設定を無効にした場合、 認証データは、永久に保存されません、しかし一時的には、保存されます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 366
en: Remember logins during program run
ja: プログラム実行中にログインを覚えます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 367
en: If you decided to store your logins only temporarily, Smb4K will remember them until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the authentication data everytime it is needed.
ja: もしあなたがログイン名およびパスワードを一時的に保存することを決めれば、Smb4K は プログラム終了まで それらを記憶しています。もしこの設定を無効にすると、必要なとき毎回 認証データを入力しなければならないでしょう。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 371
en: Use a default login
ja: デフォルト・ログインを使用

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 372
en: Enable the usage of a default login name and password. The authentication data provided below is then used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
ja: デフォルト・ログイン名およびパスワードの使用を有効にしてください。その後、下に提供される 認証データは、リモート・サーバで認証するためにデフォルトで使用されます。例えば、アクティ ブ・ディレクトリ環境あるいはNTドメインで動作している場合、これは非常に便利です、

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
ja: NetBIOS名:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 382
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
ja: これは Smb4K によって使用されるこのコンピューターの NetBIOS 名です。デフォルトによって、  smb.conf ファイル又は ホスト名 に定義されているどちらか一方の NetBIOS 名です。

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 387
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
ja: これは、このコンピューターのワークグループかドメインです。 デフォルトによって、 smb.conf ファイルに定義されているワークグループです。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
ja: Socket・オプション:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 392
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup, smbmount and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
ja: これらは、nmblookup、smbmountおよびsmbclientによって使用されるTCPソケット・オプションです。 ソケット・オプションは、接続の調整を可能にするオペレーティング・システムのネットワーク層の制御です。 より詳細には、 smb.conf のマニュアル・ページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 396
en: NetBIOS scope:
ja: NetBIOS 範囲:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 397
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup, smbmount and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
ja: これは、nmblookup、smbmountおよびsmbclientが実行するNetBIOS範囲を設定します。 もしあなたのネットワーク近隣上のすべてのコンピュータがこの値を設定しなければ、それは設定されるべきではありません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 401
en: SMB port:
ja: SMB ポート:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 402
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
ja: これは、クライアントプログラム net、smbclient、およびsmbtreeによってリモートサーバーと 接続するために使われるポートです。 デフォルト値は139（NetBIOS）です。 この設定は、マウントするために使われません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 408
en: File system port:
ja: ファイル システム ポート:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 409
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ja: これは、リモートサーバーからシェアをマウントするために使用されるポートです デフォルト値は445です（CIFSファイルシステム）

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
ja: Kerberos で認証を試みます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 416
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
ja: Kerberos で認証を試してください。これはアクティブ・ディレクトリ環境にのみ役立ちます。 設定は smbclient および smbtree コマンドに影響します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 420
en: Authenticate with local machine account
ja: ローカルコンピュータ アカウントとして認証

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 421
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
ja: ローカル・サーバのマシン・アカウントを使用して、リモート・サーバに問い合わせをします。 設定は、net および smbclient , smbtree コマンドに影響します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 425
en: Signing state:
ja: 署名の状況:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 426
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
ja: サイン状態を設定してくださいこの設定はsmbclientとsmbtreeコマンドに影響します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 444
en: Client character set:
ja: クライアント キャラクタ セット:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 445
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ja: これは、ローカルなパス名をユニコード（CIFS、Linux）から、およびユニコードに変換することまたはコードページからキャラセットへ翻訳（SMBFS、FreeBSD）するためにクライアント側 (すなわちあなた側) で使用される文字セットです。あなたがデフォルト設定を維持すれば、Smb4Kはsmb.confの中の "unix、charset" オプシ ョンを調べることにより、キャラセット(charset)を自動的に決定し ようとします。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
ja: サーバーコードページ:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 521
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
ja: これはサーバーによって使用されるコードページです。設定はSMBFSファイルシステムで利用可能です。 あなたがデフォルト設定を維持すれば、Smb4Kはsmb.confの中の"dos charset" オプションを調べる ことにより、コードページを自動的に決定しようとします

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 626
en: User ID:
ja: ユーザーID:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 627
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extentions, this setting will be ignored.
ja: ここで、マウントされた共有(シェア)のファイルおよびディレクトリが持つユーザID(数字)を入力することができます。 あなたがCIFSファイルシステムを使用しており、リモート・サーバが　CIFS Unix 拡張　をサポートしていれば、この 設定は、無視されるでしょう。

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 632
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extentions, this setting will be ignored.
ja: ここで、マウントされた共有(シェア)のファイルおよびディレクトリが持つグループID(数字)を入力することができます。 あなたがCIFSファイルシステムを使用しており、リモート・サーバが　CIFS Unix 拡張　をサポートしていれば、この 設定は、無視されるでしょう。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
ja: ファイル マスク:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 637
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ja: これはファイルの作成のために使用されるマスクです。それは8進法で定義しなければなりません。 CIFSファイルシステムが使用時、サーバが CIFS Unix 拡張 をサポートしていない場合、 この設定は、効果があります。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
ja: ディレクトリ・マスク:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 642
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ja: これはディレクトリの作成のために使用されるマスクです。それは8進法で定義しなければなりません。 CIFSファイルシステムが使用時、サーバが CIFS Unix 拡張 をサポートしていない場合、 この設定は、効果があります。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
ja: 書き込みアクセス:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 647
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read and write mode or only read-only.
ja: ここで、共有(シェア)をマウントしたときの、読み込み、書き込み、又は読み込みだけのモードを選択できます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
ja: 読出し-書込み

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 659
en: Do permission checks
ja: 許可(パーミッション）チェックを行います

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 660
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ja: クライアント側(つまりあなたの側)は、ファイル又はディレクトリを操作するために、あなたが正しい UID / GID を 持っているかどうかチェックするでしょう。もし、サーバが CIFS Unix 拡張をサポートし、ファイルとディレクトリに アクセスすることを認められなければ、この機能を無効に切替えたいと思うかもしれません。 この設定は、通常の ACL チェックに影響しません

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 664
en: Attempt to set UID and GID
ja: set UID と GID を試みます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 665
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
ja: サーバが CIFS Unix 拡張をサポートした場合、クライアント側(つまりあなたの側)は、新しく作成されたファイル、 ディレクトリおよびデバイスを現在のプロセスの有効な UID および GID を設定することを試みます。 この機能を無効にした場合、共有(シェア)の為に定義されたデフォルトの UID 及び GID が使用されるでしょう。 この設定を変更する前に、 mount.cifs のマニュアルページを参照することを推奨します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 669
en: Use server inode numbers
ja: サーバー inode 番号を使用します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 670
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ja: クライアント側で自動的に作成された一時的な inode 番号の代わりに、サーバで返された Inode 番号 (ユニークで持続的なファイル識別)を使用します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 674
en: Do not cache inode data
ja: inode データをキャッシュしない

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 675
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
ja: 共有(シェア)の開いたファイルを直接読み書きします。いくつかの場合で、読み書きキャッシュのデフォルト動作よりも、 よりよいパフォーマンスを提供することができます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 679
en: Translate reserved characters
ja: 予約されたキャラクタを解釈します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 680
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ja: 範囲(0xF000以上の)をリマップ(再配置)する為に、7つの予約文字(バックスラッシュは除く、コロン、疑問符、パイプ、 星印、大なり、小なりを含む）の6つを翻訳します。これは、そのような文字で作成されたファイルを開くことが可能です。 もし、サーバがユニコードをサポートしていない場合、これは効果がありません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 684
en: Do not use locking
ja: ロックを使わない

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 685
en: Do not use locking. Do not start lockd.
ja: ロックを使用しない。ロックデーモンを起動しない

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 690
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ja: ここで、コンマで分離されたリストのCIFS ファイルシステムの高度なオプションを入力することができます (もっと学習するためにmount.cifsのマニュアルページを参照します)。 リストに、mounnt.cifs の引数 "-o" が加えられるでしょう。 設定ダイアログですでに定義されているオプションを入力しないでください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 694
en: Protocol hint:
ja: プロトコル ヒント:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 695
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
ja: ここで、適切に ネット・コマンドでリモート・サーバとのコミュニケーションに使用されるプロトコルを選ぶことができます。 ほとんどの場合、自動検知は正しく動作するでしょう。また、デフォルト・設定を変更する必要がありません。 しかしながら、もし経験上の問題があるならば、新しいオペレーティング・システム(ウインドウズNT4、それ以降)用 のRPCプロトコル及び、古いもの(Windows98/NT3、それ以前)のためのRAPプロトコルを使用します。 ADSプロトコル(アクティブ・ディレクトリ環境用の)を必要とする機能はまだ実装されていません。 したがって、今のところそれを無視することができます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 701
en: RPC: Modern operating systems
ja: RPC: 現代のオペレーティングシステム:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 704
en: RAP: Older operating systems
ja: RAP: 昔のオペレーティングシステム:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 707
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
ja: ADS: アクティブ・ディレクトリ 環境(LDAP/Kerberos)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 713
en: Name resolve order:
ja: リゾルブ オーダー名:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 714
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
ja: このオプションは、名前をつけるサービスや、ホスト名とIPアドレスを解決を決定する為に使用されます。 それは、４つまでの異なったネーム・リゾリューション・オプションで、スペースで分離されたリストをとります。 それらは次のとおりです:lmhost、ホスト(host)、wins、ブロードキャスト。さらに詳しい情報に関しては、 smbclient のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 719
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
ja: このオプションは、サーバからファイルの取得やサーバへファイルを送る、転送/送信バッファサイズの変更です。 デフォルトは、65520バイトです。この値をより小さくすることは、Windows 9x サーバ間のファイル転送の スピード向上することに気づくでしょう。

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 725
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
ja: nmblookup で行われた問い合わせは、与えられたブロードキャストアドレスに送ります。 このオプションなしで、デフォルトの動作は、自動検出されたか又は、smb.conf ファイルのパラメータ "interfaces" で 定義したネット ワークインターフェイスのブロードキャスト アドレスに問い合わせを送ります。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 729
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
ja: UDPデータグラムの送受信にUDPポート137へトライし、バインドしてください

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 730
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
ja: UDP データグラムへ送受信のために UDP ポート 137 へ接続を試みてください。 このオプションの理由は、要求するパケットの要求元のポートを無視し、単に UDP ポート 137 に返事を返す Windows 95 のバグです。 不幸にも、ほとんどの Unix システムにおいては、スーパーユーザー特権がこのポートへ使用するために必要です。 より詳細には、 nmblookup のマニュアルページを読んでください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 734
en: Send requests as broadcasts
ja: ブロードキャストとして要求を送ります

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 735
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
ja: smbtree　は、ローカルなマスタブラウザを問う代わりにブロードキャストと して要求を送ってネットワークノードを問わせてください

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 748
en: Synchronization prefix:
ja: 同期拡張子:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 749
en: This is the path where Smb4K will store the files and directories during synchronization. If you plan to synchronize only with one remote share, then you can put the data directly in this directory. If you want to synchronize with several remote shares, then you should create a subdirectory for each share and choose the appropriate one in the synchronization dialog.
ja: これは、Smb4Kが同期中にファイルとディレクトリを保存するパスです。 一つのリモート共有(シェア)のみで同期することを計画すれば、このディレクトリにデータを直接入れることができます。 いくつかのリモート共有(シェア)で同期したければ、各共有(シェア)のサブディレクトリを作成し、同期ダイアログで適切なものを選択します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
ja: アーカイブモード

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 754
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ja: アーカイブ・モード(-a、 --archive)を使用してください。これは -rlptgoD の簡易型です

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 759
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ja: ディレクトリーを再帰(-r、 --recursive)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 763
en: Update files
ja: アップデートファイル

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 764
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ja: ソースディレクトリよりも古い、目的のディレクトリのファイルを更新します(-u, --update)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 768
en: Update files in place
ja: アップデート ファイルの場所

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 769
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ja: -inplace で指定した、目的のファイルをアップデートします。 デフォルトでは、 rsync が最初にファイルの新しいコピーを作成し、転送終了後適切な場所に移動します。 この機能を有効にすれば、コピーは作成されないでしょう。しかし、目的のファイルは直ちに代わりに上書きされるでしょう。 この例外は、あなたがこの --backup オプションを組み合わせるかどうかです

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 773
en: Use relative path names
ja: 相対パス名を使用します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 774
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ja: 相対的なパス(-R、-relative)を使用してください。 これは、ファイル名の単なる最後の部分ではなくサーバへコマンドライン上 で指定されたフルパス名が送られることを意味します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 778
en: Don't send implied directories
ja: 暗黙のディレクトリ を送らないでください

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 779
en: Don't send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ja: -relative (--no-implied-dirs) で、隠されたディレクトリを送らないでください。 それらが存在する場合、転送先のシステム上の対応するパス要素が変更されないことを意味します。 また、いくつかの見つからない隠されたディレクトリも、デフォルト属性で作成されます。 転送の片方のディレクトリへのシンボリックリンク及び別の方の実際のディレクトリであるように、隠され たパスの要素が大きな違いを持つことをさらに可能にします。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
ja: 再帰なしで、ディレクトリを転送します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 784
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ja: 再帰なし(-d, --dirs) で、ディレクトリを転送します。 これは、サブディレクトリの内容が含まずに、すべてのトップレベルのサブディレクトリが転送されることを意味します

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
ja: 転送中にデータを圧縮します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 790
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ja: 転送中にデータを圧縮 (-z, --compress)します。 これは、転送されているデータの量を著しく減らします。 あなたが遅い接続をしていれば、このオプションの使用を望むでしょう。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
ja: シンボリックリンクを保つ

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 795
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ja: シンボリックリンクはシンボリックリンクとして複写します(-l, --links)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
ja: シンボリックリンクを変えます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 800
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ja: シンボリックリンクを指示しているアイテムに変換します(-L, --copy-links)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 804
en: Only transform unsafe symlinks
ja: 危険なリンクを変えてください

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 805
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ja: 危険なシンボリックリンクを指示しているアイテムに変換します(--copy-unsafe-links)。 これは、コピーされたツリの外にあるアイテムを指すシンボリックリンクだけが変換されることを意味します。 絶対的なシンボリックリンクも同等に扱われます。 --copy-links オプションが指定された場合、このオプションは付加的なオプションを持っていません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 809
en: Ignore unsafe symlinks
ja: 危険なシンボリックリンクを無視します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 810
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ja: コピーされたツリーの外を指めすシンボリックリンクを無視します(--safe-kinks)。 全ての絶対的なシンボリックリンクも無視します。 --relative と同時にこのオプションを使用する場合、予期しない結果が得るかもしれません

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 815
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ja: ハードリンクを保ちます(-H, --hard-links)。 これは、転送中に見つかるハードリンクを保存するために, rsync に与えるオプションです。 このオプションが無いと、ハードリンクは、個別のファイルのように扱われます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
ja: ディレクトリのシンボリックリンクを保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 820
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
ja: 受信側のシンボリックリンクされたディレクトリは、実際のものとして扱います(-K, --keep-dirlinks)。 シンボリックリンクが、送信側の実際のディレクトリと一致する場合のみ、動作します。 このオプションが無い場合、受信側のシンボリックリンクは、削除され、実再のディレクトリに置き換えられます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
ja: 許可(パーミッション）を保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 825
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ja: 許可情報を保ちます(-p, --perms)。 転送先のファイルの許可情報は、転送元ファイルと同じになります。 このオプションを無効にした場合、何が起きるかは、 rsync のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
ja: グループを保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 830
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ja: グループを保ちます(-g, --group)。転送先ファイルのグループは、転送元のファイルと同じ値に設定されます

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 834
en: Preserve owner
ja: 領域のオーナ

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 835
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ja: 所有者(-o、--owner)を保ちます。目的のファイルの所有者はソース・ファイルと同じ値に設定されるでしょう、 しかし、スーパーユーザーとして　rsync で受信を実行される場合のみです。このオプションなしで、所有者 は受信側で起動ユーザに設定されます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 839
en: Preserve device and special files
ja: デバイスファイルおよび特別のファイルを保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 840
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ja: デバイスおよび特別なファイル(-D,--devices --speciials)を保ちます。このオプションは rsync に、 ソケットやFIFOSの命名された特別のファイルと同様にキャラクタおよびブロックデバイスも転送させ ます。rsync がスーパーユーザーとして実行されない場合、--super オプションを指定しない場合、 それは、単に部分的に作動します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
ja: 時間を保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 845
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ja: 時間(-t、 --times)を保ちます。修正時間はファイルと共に転送されます。 このオプションのスイッチを付加しない場合、なにが起こるか rsync のマニュアルページを読んでください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
ja: 時間を保つ時は、ディレクトリは除外します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 850
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ja: 時間(-O、--omit-dir-times)を保つ場合ディレクトリは除外します。これは、修正時間が保たれて場合ディレクトリが除外されることを意味します。したがって、この特徴のみ、 --times と共に使用します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 854
en: Remove synchronized source files
ja: 同期されたソース・ファイルを削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 855
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ja: 同期されたソース・ファイル(--remove-souce-files)をすべて削除します。これは、転送の一部で、受信側で正しく重複された非ディレクトリ　アイテム を送信側から削除するように、 rsync に命じます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: Delete extraneous files
ja: 外来のファイルを削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 860
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ja: 転送先の無関係なファイルを削除します(--delete)。転送元で存在しない、転送先の全てのファイルを削除することを rsync に通知します。転送元と転送先が完全に同期します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 864
en: Delete files before transfer
ja: 転送前にファイルを削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 865
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ja: 転送開始前に、転送先のファイルを削除します(--delete-before)。もし、--delete-WHEN オプションのうちの１つもオプションが無い状態で、--delete 又は --delete-excluded 指定している場合は、デフォルトの動作です。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 869
en: Delete files after transfer
ja: 転送後にファイルを削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 870
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ja: 転送が完了した後、受信側のファイルを削除します。(--delete-after, --del).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 874
en: Delete files during transfer
ja: 転送中にファイルを削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 875
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ja: 転送中に送信先のファイルを削除します。(--delete-during)。この方法は、--delete-before 又は --delete-after より高速です。しかし、rsync のバージョン2.6.4 又は それ以上でサポートされています。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 879
en: Also delete excluded files
ja: また、除外されたファイルを削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 880
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ja: また、転送先のディレクトリから、除外ファイルを削除します(--delete-excluded)。転送元にない転送先ファイルを削除することに加えて、 rsync に、転送先の除外されたどのようなファイルも削除するように通知します。詳細については、 rsync のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
ja: I/O エラーが発生しても、削除します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 885
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ja: I／Oエラーが起こっても削除します(--ignore-errors)。このオプションは、--delete と一緒に指定されることによって、有効になります。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
ja: 無効なディレクトリの強制削除をします

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 890
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ja: たとえディレクトリが空ではなくても、ディレクトリの削除を強制します(--force)。それが空のディレクトリに取り替えられる必要がある時に、このオプションは、rsync に、空でないディレクトリを削除するように通知します。もし削除が有効ではないならば、これは関連しているだけです。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
ja: この多くのファイルを削除しないでください:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 895
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ja: ここで定義された数の多くのファイルを削除します。(--max-delete=NUM)。ディレクトリ又は指定した数のファイル以上に削除しないように、rsync に通知します(Numの指定は、0ではない)。これは、大きなツリー構造を持ったファイルシステムのファイル削除をする時に、思いがけない失敗を防止するのに便利です。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 899
en: Value for DeleteMaximum config entry
ja: 削除の最大値設定の値

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 905
en: Don't transfer any file smaller than:
ja: より小さなどんなファイルも転送しないでください:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 906
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ja: この rsync オプションは、指定されたサイズより小さいどんなファイルも転送しません。(--min-size=SIZE).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 910
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ja: 最小転送サイズ 設定の値

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 916
en: Don't transfer any file larger than:
ja: より大きなどんなファイルも転送しないでください:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 917
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ja: この rsync オプションは、指定されたサイズより大きいどんなファイルも転送しません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 921
en: Value for MamximalTransferSize config entry
ja: 最大転送サイズ設定の値

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
ja: 部分的に転送したファイルを保ちます

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 928
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavor is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ja: 転送途中のファイルを保存します（--partial）。もし転送が中断した場合、転送済みのどんなファイルも削除することを、デフォルトの動作です。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 932
en: Put partially transferred files into:
ja: 部分的に転送したファイルを入れます:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 933
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ja: 転送途中のファイルの保存ディレクトリの場所指定(--partial-dir=DIR)これは、転送途中のファイルを保存する --partial オプションよりよい方法です。なぜなら、転送途中の転送されたファイルは、違うディレクトリに保持されて、転送先ファイルは上書きされないからです。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 937
en: The data for the UsePartialDirectory option
ja: UsePartialDirectory オプション用のデータ

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ja: CVSがするのと同様に、自動的に無視するファイル

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 943
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ja: 自動無視ファイルは、CVS と同じ方法です。(-C, --cvs-exclude).これは、しばしばシステムの間で転送したくないファイルの広い範囲でファイルを除くための有益な表現です。このオプションは、ファイルが無視されるべきであるかどうかを決定するために、CVSが用いるのと同じアルゴリズムを使います。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
ja: パターンに合うファイルを除外します:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 948
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: 一定のパターンとマッチしているファイルを除きます (--exclude=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細な情報は、 rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 952
en: Pattern that is used for file exclusion
ja: ファイル排除に使用されるパターン

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 957
en: Read exclude patterns from:
ja: 除外パターンを読み込みます:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 958
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: ファイルから除外するパターンを読み込みます (--exclude-from=FILE）。除外パターンがファイルから読まれる以外このオプションは --exclude=PATTERNオプションと同様です。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsyncのマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 962
en: The file from which the exclude patterns are read
ja: 排除パターンが読まれるファイル

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
ja: パターンに合うファイルを除外しません:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 968
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: 一定のパターンとマッチしているファイルを除外しない(--include=PATTERN)これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsyncのマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 972
en: Pattern that is used for file inclusion
ja: ファイルの包含に使用されるパターン

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 977
en: Read include patterns from:
ja: 包括するパターンを読み込みます:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 978
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: ファイルからパターン一致するファイルを除外しません(--include-from=FILE)。一致するパターンがファイルから読まれる以外このオプションは --include=PATTERNオプションと同様です。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsyncのマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 982
en: The file from which the include patterns are read
ja: インクルードパターンが読まれるファイル

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 987
en: Custom filter rules:
ja: カスタムフィルタルール:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 988
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ja: カスタムのファイルフィルタ規則を追加します(-f, --filter=RULE)。このオプションは、転送されるファイルのリストから選択的に除外するための規則を追加することを可能にします。これらの規則はrsyncコマンドに追加されます。従って、個々の規則は --filter=... 引数 で始まる必要があります

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 992
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ja: 使用方法--filter='dir-merge rsync-filter' フィルタールール

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 993
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ja: このフィルタ規則は rsyncに、階層に存在し、転送においてファイルにフィルタをか けるための規則を使用するディレクトリ .rsync-filter ファイルを捜すように通知します。もし --filter='exclude .rsync-filter' の規則を使うことを選択する場合、それは有効ではありません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 997
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ja: 使用方法 -filter='exclude rsync-filter' フィルタールール

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 998
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ja: この規則は、転送から .rsync-filter ファイルをフィルタリングで取り除きます。これらのファイルは、普通、'--filter='dir-merge /.rsync-filter' 規則を選び、それを選択解除することによって作動できるフィルタ規則を含んでいます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
ja: まばらなファイルを効率的に扱ってください

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1003
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ja: 転送先においてそれらが少ないスペースをとるように、まばらなファイルを効率的に処理します(-S, --sparse)。このオプションは、 --inplace と矛盾しています。詳細情報は、rsyncのマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ja: ファイル全体を複写(rsync アルゴリズムではありません)

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1008
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ja: 全てのファイルコピーします(-W, --whole-file)。このオプションで、インクリメンタル rsync アルゴリズムは使われず、代わりに、全てのファイルは送られたままになります。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
ja: ファイルの境界をまたがないでください

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1013
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ja: ファイルシステム境界を横断しません(-x, --one-file-system)。これは、再帰時、rsyncに、ファイルシステム境界を横切ることを避けるよう通知します。このオプションの詳細について、マニュアルのページを読んでください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
ja: 既に存在するファイルだけ、更新します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1018
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ja: 転送先の新しいファイルを作成することをスキップします(--existing)。これは、rsyncに、転送先でまだ存在しないファイル（ディレクトリを含みます）の作成をスキップするように通知します。もしこのオプションが --ignore-existing オプションと組み合わされるとき、ファイルは全然アップデートされません（もし、行いたいことが無関係なファイルを削除することであるならば、有効かもしれませんが）。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
ja: 既に存在するファイルを無視します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1023
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ja: 転送先ですでに存在するファイルのアップデートを行いません(--ignore-existing)。 既存のディレクトリは無視されません。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1027
en: Delay updates until the end of transfer
ja: 転送終了まで、アップデートを遅延します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1028
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ja: 転送の終わりまで遅延アップデートします(--delay-updates)。このオプションは、転送が終了するまで、保持ディレクトリに各々のアップデートファイルが一時ファイルとして置かれます。全ての一時ファイルは、ファイル名が変わり、転送が完了するまでその場所に転送されます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
ja: バックアップ作成

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1033
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ja: バックアップをします(-b, --backup)。このオプションで、転送時又は削除時に、存在する転送のファイルは、新しく名前をつけられます。バックアップファイル転送時、、バックアップの場所 --backup-dir=DIR オプションや、接尾辞の指定 --suffix=SUFFIX オプションを使ってコントロールできます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
ja: バックアップ拡張子:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1038
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ja: この拡張子をバックアップに使用します (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: Backup suffix
ja: バックアップ拡張子

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1048
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ja: このディレクトリーにバックアップを格納します (--backup-dir=DIR).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1052
en: Backup directory
ja: バックアップ・ディレクトリ

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
ja: チェックサムブロック・サイズを固定しました:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1058
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ja: チェックサムブロックサイズを強制します(-B, --block-size=SIZE)。これは、rsyncアルゴリズムにおいて、固定した値を使用したブロックサイズを強制します。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1062
en: The block size
ja: ブロックサイズ

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
ja: ブロック/ファイル チェックサム 設定:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1069
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ja: ブロック/ファイルのチェックサムの種を設定します(--checksum-seed=NUM)。MD4 チェックサム 種 は、整数に設定してください。この4バイトチェックサムの種は、各々のブロックとファイル MD4 チェックサム計算に用いられます。デフォルトのチェックサムの種は、サーバとデフォルトでは現在時間によって作成されます。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1073
en: The checksum seed
ja: チェックサムのたね

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1079
en: Skip files based on checksum
ja: チェックサムに基づいて、ファイルをスキップ

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1080
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ja: チェックサムが正しいか正しくないかで、ファイルはスキップします。ファイルの修正時間やファイルサイズに基づいスキップはしません。どのように、この機能が動作するかは、rsyncのマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1090
en: Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares
ja: シェア(アクセスできない)のアンマウントを強制に行う為にスーパーユーザー特権を使用します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1091
en: Unmount a share under Linux by force. This even works if the file system is "busy", because it is immediately detached from the file system hierarchy and all references to it are cleaned up later when it is not busy anymore. Linux kernel 2.4.11 or later is needed to take advantage of this feature. Use with case! Note, that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.
ja: Linux 上で、共有を強制的にアンマウントします。ファイルシステムがビジーの場 合、直ちにファイルシステムの階層から外され、全ての参照がビジーでない状態に なったとき、クリアーされます。この機能を利用するためには、 Linuxカーネル 2.4.11以降が必要です。状況によって使用してください！ 告知、設定ファイルを変更 するために必要な書き込み権限を持ったルートのパスワードが必要です。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
ja: 共有（シェア)をマウント、アンマウントするために、スーパーユーザー特権を使用します

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1096
en: Use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. This feature is only needed, if you are not allowed to use smbmount, smbumount, mount.cifs and umount.cifs as normal user. Note, that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.
ja: 遠隔シェアのマウント、アンマウントをスーパーユーザー権限で、使用します。あなたが通常ユーザ として smbmount、smbumount、mount.cifs およびumount.cifs を使用することが認められなけ れば、この機能が必要です。告知：設定ファイルへ必要な変更を書き込む為にルートパスワードが必要になります。

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
ja: ネットワーク(&N)

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
ja: 共有(&a)

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 31
en: Network Toolbar
ja: ネットワーク ツールバー

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 35
en: Shares Toolbar
ja: 共有 ツールバー

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc line 4
en: &Shares
ja: 共有(&S)

en: Bookmark Editor
ja: ブックマークエディター

en: Workgroup
ja: ワークグループ

en: Synchronize the destination with the source
ja: 送り先とソースと同期します

en: Swap Paths
ja: スワップパス

en: Swap source and destination
ja: スワップ元とスワップ先

en: Files transferred:
ja: ファイル転送済み:

en: Transfer rate:
ja: 転送レート:

en: Mount Share
ja: 共有（シェア）をマウント

en: Add this share to the bookmarks
ja: ブックマークへ、この共有（シェア）を追加

en: The format of the share you entered is not correct. It must have the form //HOST/SHARE.
ja: 入力した共有名のフォーマットが間違っています。//HOST/SHARE の形式でなければなりません

en: Custom Options
ja: カスタムオプション

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
ja: Kerberos で認証を試みます(アクティブディレクトリ)

en: Print File
ja: ファイルを印刷

en: You haven't specified a file.
ja: ファイルを指定していません

en: Pseudo master browser:
ja: 疑似マスターブラウザー.

en: Master browser:
ja: マスターブラウザー.

en: Server string:
ja: サーバー:

en: Mounted:
ja: マウント:

en: Scan Netwo&rk
ja: ネットワークを検索(&r)

en: M&ount Manually
ja: 手動で、マウント(&o)

en: Au&thentication
ja: 認証(&t)

en: &Custom Options
ja: カスタムオプション(&C)

en: Add &Bookmark
ja: ブックマークを追加(&B)

en: &Print File
ja: ファイルを印刷(&P)

en: The network browser KPart of Smb4K
ja: Smb4Kのネットワークブラウザ KPart

en: Scan Compute&r
ja: コンピュータを検索(&r)

en: Scan Wo&rkgroup
ja: ワークグループを検索(&r)

en: Mounted Shares
ja: マウントされた共有

en: &Edit Bookmarks
ja: ブックマークを編集(&E)

en: U&nmount All
ja: 全てアンマウント(&n)

en: &Force Unmounting
ja: 強制アンマウント(&F)

en: S&ynchronize
ja: 同期化(&y)

en: Open with Konso&le
ja: Konsole で開く(&l)

en: Open with F&ile Manager
ja: ファイルマネジャで開く(&i)

en: The search returned no results.
ja: 検索によって、結果はありませんでした

en: Search item:
ja: 検索 アイテム:

en: Enter the search string here.
ja: 検索文字列をここで入力します

en: Smb4KSearchDialogPart
ja: Smb4K 検索ダイアログ

en: The search dialog KPart of Smb4K
ja: Smb4Kの検索ダイアログ KPart

en: Dock Widgets
ja: ドック・ウィジェット

en: Shares View
ja: 共有表示

en: Wallet is not in use
ja: ワレットは使用されていません

en: Wallet support is disabled
ja: ワレットのサポートは禁止

en: Network Neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: The network browser could not be created.
ja: ネットワークブラウザは、作成できません

en: Network Search
ja: ネットワーク検索

en: The search dialog could not be created.
ja: 検索ダイアログは、作成できません

en: The shares view could not be created.
ja: 共有表示が作成できません

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ja: <qt>メインウィンドウを閉じても Smb4K がシステム・トレーで実行し続けているでしょう。アプリケーションを終了するためには、 "ファイル" メニューから "終了" を使用してください。</qt>

en: Docking
ja: ドック

en: Looking for workgroups and domains...
ja: ワークグループとドメインを探します...

en: Querying master browser for workgroups and domains...
ja: ワークグループとドメインのために、マスタブラウザへ問い合わせます...

en: Scanning broadcast areas for workgroups and domains...
ja: ワークグループとドメインのためにブロードキャストエリアをスキャンします

en: Looking for workgroup members...
ja: ワークグループメンバーを探します...

en: Querying host for list of shares...
ja: 共有リストのために、ホストへ問い合わせます...

en: Querying host for additional information...
ja: 追加の情報のために、ホストへ問い合わせます...

en: Mounting share...
ja: 共有（シェア）をマウント中...

en: Unmounting share...
ja: 共有（シェア）をマウント解除中...

en: Sending file to printer...
ja: プリンタへファイルを転送中...

en: Synchronizing data...
ja: データを同期中...

en: Generating preview...
ja: プレビューを生成中...

en: Wallet is in use
ja: ワレットは使用しています

en: Wallet support is temporarily disabled
ja: ワレットのサポートは一時的に禁止

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
ja: KDEの高度なネットワーク近傍ブラウザ

en: Swedish translation and intensive testing
ja: スウェーデン語の翻訳と、集中的な試験

en: Norwegian translations
ja: ノルウェー語の翻訳

en: Chinese Traditional translation
ja: 中国語 繁体字の翻訳

en: Icelandic translation
ja: アイスランド語の翻訳

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
ja: FreeBSDでのSmb4Kの試験

en: <qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</p><p>To assure a clean transition, the current configuration file will be removed.</p></qt>
ja: <qt><p>Smb4Kは今異なった形態のシステムを使用します。したがって、あなたの古いセッティングは旧式で、 アプリケーションを再構成しなければなりません。</p><p>きれいな推移を保証するために、現在の設定ファイルは削除されるでしょう。</p></qt>

en: <qt>Support for the program 'super' has been terminated. You have to reconfigure Smb4K.</qt>
ja: <qt>プログラム 'super' のサポートはターミネートされました。 Smb4Kを再設定する必要があります。</qt>

en: File system:
ja: ファイル システム:

en: Free:
ja: 未使用:

en: This share is inaccessible.
ja: この共有は、アクセスできない

en: The shares view KPart of Smb4K
ja: Smb4Kの共有表示 KPart

en: Default Login
ja: デフォルト・ログイン

en: This user name is used by default to authenticate to a remote server.
ja: このユーザ名は遠隔のサーバーで認証するためのデフォルトとして使用されます

en: This password is used by default to authenticate to a remote server. It may be empty.
ja: このパスワードはリモート・サーバで認証するためにデフォルトで使用されます。それは空かもしれません。

en: System Tray
ja: システムトレイ

en: Main Window & System Tray
ja: メインウィンドウ & システムトレイ

en: Remote Shares
ja: リモート共有

en: Settings for the list view:
ja: リスト表示のための設定:

en: Hidden Files && Directories
ja: 隠しファイル && ディレクトリ

en: Preview Dialog
ja: プレビュ ダイアログ

en: Browse List
ja: 閲覧リスト

en: Super User
ja: スーパー ユーザ

en: [Network] The custom master browser has not been entered.
ja: [ネットワーク] カスタム マスターブラウザーは入力されていません

en: [Network] The broadcast areas have not been entered.
ja: [ネットワーク] ブロードキャスト エリアは入力されていません

en: [Shares] The mount prefix is empty.
ja: [共有] マウントプレフィックスは空です

en: [Authentication] The default user name has not been entered.
ja: [認証] デフォルト・ユーザー名は入力されていません

en: [Samba] The file mask is empty.
ja: [Samba] ファイル マスク は空で

en: [Samba] The directory mask is empty.
ja: [Samba] ディレクトリ マスク は空です

en: [Synchronization] The rsync prefix is empty.
ja: [同期化] rsync サフィックスは空です

en: [Synchronization] The directory where partially transferred files should be stored is empty.
ja: [同期化] 部分的に転送されるファイルが保存されるディレクトリーは空です

en: [Synchronization] The exclude patterns have not been entered.
ja: [同期化] 除外 パターンは入力されていません

en: [Synchronization] The path of the exclude file is empty.
ja: [同期化] 除外 ファイルのパスは空です

en: [Synchronization] The include patterns have not been entered.
ja: [同期化] 包括(インクルード) パターンは入力されていません

en: [Synchronization] The path of the include file is empty.
ja: [同期化] 包括(インクルード) ファイルのパスは空です

en: [Synchronization] The backup suffix has not been defined.
ja: [同期化] バックアップサフィックスは定義されていません

en: [Synchronization] The backup directory is empty.
ja: [同期化]バックアップ・ディレクトリーは空です

en: <qt>The configuration could not be written, because one setting is incomplete:<ul>%1</ul>Please correct this issue.</qt>
ja: <qt>ひとつの設定が不完全なので、構成(コンフィグレーション)ができません: <ul>%1</ul> この問題を修正してください</qt>

en: <qt>The configuration could not be written, because %1 settings are incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>
ja: <qt> %1 設定が不完全なので、設定ファイルに記述することができません。: <ul>%2</ul> これらの問題を修正してください</qt>

en: Remove Entries
ja: エントリを削除

en: Remove entries from the configuration file
ja: 構成(設定)ファイルからエントリを削除します

en: Depending on your choice under "Programs", all entries that were written by Smb4K will be removed either from /etc/super.tab or /etc/sudoers. Additionally, all your choices under "Actions" will be cleared.
ja: あなたが選択した下記の"プログラム"によって、Smb4Kで記述されたすべてのエントリーは、 /etc/super.tabあるいは/etc/sudoersのいずれか　から削除されるでしょう。

en: Default Destination
ja: デフォルト・先

en: File Permissions, etc.
ja: ファイル許可(パーミッション）,etc.

en: Restrictions
ja: 制限事項

en: File Deletion & Transfer
ja: ファイル削除 & 転送

en: Special filter rules:
ja: 特別なフィルタールール

en: Checksums
ja: チェックサム

en: Remote Ports
ja: リモートポート

en: Signing State
ja: 署名の状況

en: Common Options
ja: 共通オプション

en: Choose a different user
ja: 別のユーザを選択

en: Choose a different group
ja: 別のグループを選択

en: <qt>If you experience problems due to insufficient privileges when mounting shares, you should enable the appropriate settings in the <b>Super User</b> configuration page.</qt>
ja: <qt>もし不十分な特権が理由で、シェアをマウントする時に問題を経験するならば、<b>スーパーユーザ</b>コンフィギュレーションページの適切な設定を見直すべきです</qt>

en: Mounting
ja: マウント中

en: Client Programs
ja: クライアント プログラム

en: Write Access
ja: 書き込みアクセス

en: Mounting && Unmounting
ja: マウント && アンマウント

en: Checks
ja: チェック

en: This program writes to the sudoers file.
ja: このプログラムはsudoersファイルへ書きこみます

en: Adds an user to the sudoers file
ja: ユーザをsudoersファイルに追加します

en: Removes an user from the sudoers file
ja: ユーザをsudoersファイルから削除します

en: The lock file could not be created.
ja: ロックファイルは作成できませんでした

en: Another user is currently editing the sudoers file.
ja: 別のユーザは現在sudoersファイルを編集しています

en: No arguments given.
ja: 引数があたえられていません

en: An invalid user name has been provided.
ja: 無効なユーザーネームは提供されました

en: The sudoers file was not found.
ja: sudoersファイルは見つけられませんでした

en: The sudoers file is irregular.
ja: sudoersファイルはイレギュラです

en: Cannot access sudoers file.
ja: sudoersファイルにアクセスできません

en: One or more utility programs could not be found.
ja: 1つ以上のユーティリティプログラムは見つけられませんでした

en: The Smb4K section does not conform with the required format.
ja: Smb4Kセクションは必要なフォーマットに対応しません

en: Server Message: "%s"
ja: サーバーメッセージ: "%s"

en: enable debug information
ja: デバグ情報を有効にする

en: specify the URL of the server (default "%default")
ja: サーバーの URL を指定する（デフォルト "%default"）

en: print information only, do not send
ja: 情報を表示するのみで、送信しない

en: specify HTTP user agent (default "%default")
ja: HTTP ユーザーエージェントを指定する（デフォルト "%default"）

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
ja: HTTP タイムアウトを秒数で指定する（デフォルト%default 秒）

en: Error contacting Server:
ja: エラー連絡用サーバー:

en: Profile removed, please verify at
ja: プロフィールの削除を再確認して下さい。

en: (optional) Fedora Account System registration
ja: (オプション) Fedora Account System の登録

en: password, will prompt if not specified
ja: 指定されていないとパスワードが求められます

en: don't prompt to send, just send
ja: 送信を催促しないで送信する

en: continue to send until success
ja: 達成するまで送信続ける

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
ja: 自動化のチェックインです。"smolt" サービスが開始している時のみ実行されます。

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
ja: Smolt にはチェックインの設定がありますが、チェックインは無効になっています（ヒント: service smolt start）

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
ja: この情報を Smolt サーバーに送信しますか？ (y/n)

en: Retry Enabled - Retrying
ja: 有効化を再試行 - 再試行中です

en: Could not send - Exiting
ja: 送信できませんでした - 終了中

en: Registration Failed, Try again
ja: 登録に失敗しました、 やり直してください

en: To view your profile visit: %s
ja: 自分のプロフィールを見るには次をご覧下さい: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
ja: ハードウェアプロフィールをサーバーに送信せずにプログラムを終了する

en: Send your hardware profile to the server.
ja: ハードウェアプロフィールをサーバーに送信する

en: Show _Privacy Policy
ja: 個人情報ポリシーを表示(_P)

en: Show the Smolt privacy policy.
ja: Smolt 個人情報ポリシーを表示

en: _My Smolt Page
ja: ユーザーの Smolt ページ(_M)

en: Take me to my smolt profile page
ja: ユーザーの smolt プロフィールページに移動する

en: An error occurred while sending the data to the server.
ja: データをサーバーに送信する時点でエラーが発生しました。

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
ja: データは正しく送信されました。バグ報告の目的でハードウェアプロフィールを照合する必要がある場合、UUID は次の通りです。
    %s
    %s に収納されています。

en: Smolt Privacy Policy
ja: Smolt 個人情報ポリシー

en: Fedora hardware profiler.
ja: Fedora ハードウェアプロファイラーです。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: 本プログラムはフリーソフトウェアです。 Free Software Foundation により発行される GNU General Public License の契約書、 バージョン 2 またはそれ以降に基づき本プログラムの再配布や変更が可能です。
    
    本プログラムは、 役に立つであろうという善意の下に配布されています。 ただし、なんらの保証がなされるものではなく、 市販性ないしは特定目的との適合性の暗示の保証をすることなく配布されます。 詳しくは GNU General Public License をご覧ください。
    
    本プログラムとともに GNU General Public License のコピーをお受取りになっているはずです。 お受取りになっていない場合は、 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 宛て書面にてお問い合わせください。

en: Could not contact server: %s
ja: サーバーに接続できません: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
ja: dbus にバインドできませんでした。 dbus は実行していますか?

en: Error contacting Server: %s
ja: サーバー接続中にエラー: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
ja: バージョンが異なります、 サーバーはご使用のクライアントを処理することができません。

en: Communication with server failed
ja: サーバーとの通信に失敗しました

en: Default run level
ja: デフォルトランレベル

en: CPU Vendor
ja: CPU 製造元

en: Number of CPUs
ja: CPU 数量

en: CPU Speed
ja: CPU スピード

en: System Memory
ja: システムメモリー

en: System Swap
ja: システムスワップ

en: Form factor
ja: 形式要素

en: Unable to save UUID, continuing...
ja: UUID を保存できません、 続行しています...

en: Unable to determine UUID of system!
ja: システムの UUID を確認できません!

en: Cannot Determine Runlevel
ja: ランレベルを確認できません

en: Hardware Profile
ja: ハードウェアプロフィール

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
ja: Smolt とは、Fedora プロジェクトのハードウェアプロファイラです。ご使用のプロフィールを提出されると、 コミュニティに情報を提供することになり、人気のあるハードウェアとプラットフォームの研究の焦点を絞る 手助けになります。提出は無記名です。ご使用のプロフィールの提出で毎月のアップデートが可能になります。

en: _Send Profile
ja: プロフィールを送信する(_S)

en: D_o not send profile
ja: プロフィールを送信しない(_D)

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
ja: 本当にプロフィールを送信しないのですか？ プロフィールを提出されると、私共の開発にとって重要な情報源となり、 ご使用のハードウェアに問題が発生した場合にトラブルシューティングの手助けとなります。

en: _Reconsider sending
ja: 送信を考え直す(_R)

en: _No, do not send.
ja: いいえ、送信しません(_N)

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
ja: Smolt はハードウェア情報および基本のオペレーティングシステム情報しか Fedora smolt 
    サーバー (smoon) に送信しません。 データベースと送信者のマシンとのつながりは UUID 
    だけです。 送信者がこの UUID を送信しない限り、 この送信は anonymous です。 
    ユーザーがデータベースからプロフィールを削除したい場合は、 その時点で次を実行する
    だけです。
    
        smoltDeleteProfile

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
ja: Snownews 開発者よりメリークリスマス。

en: Main code
ja: メインコード

en: Translation team
ja: 翻訳チーム

en: Level: %d
ja: レベル: %d

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
ja: 最低でも横 80 文字が表示できる端末が必要です。ごめんなさい！

en: Posted
ja: 投稿日時

en: a week ago
ja: 一週間前

en: Not yet posted:
ja: まだ投稿されていません:

en: Current setting: %s
ja: 現在の設定: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
ja: フォーマット文字列 %s はデフォルトブラウザのためだけに使用可能です！

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
ja: 安全でないブラウザ名です(クオートを含んでいます)！snownews.kcore.de/faq#toc2.4 を読んでください。

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
ja: 新しい名前を入力してください。'-' でリセットします。

en: The new title must not contain a "|" character!
ja: 新しいタイトル文字列に "|" を含ませることはできません！

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
ja: 追加したいフィードの URL を入力してください。空行で中止します。

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
ja: フィードがパースできませんでした。このフィードに対してフィルタスクリプトは必要ですか？ (y/n)

en: Last updated: %s
ja: 最終更新: %s

en: No modification date.
ja: 日付の修正はありません。

en: In disk cache: %lld bytes
ja: ディスクキャッシュ: %lld バイト

en: Not in disk cache.
ja: ディスクキャッシュにありません。

en: Feed uses authentication.
ja: フィードは認証を使用しています。

en: Feed does not use authentication.
ja: フィードは認証を使用していません。

en: Last webserver status: %d
ja: 最後に確認した時のウェブサーバの状態: %d

en: Last webserver status: (%s) %d
ja: 最後に確認した時のウェブサーバの状態: (%s) %d

en: Filtered through:
ja: フィルタ適用:

en: Displaying feed information.
ja: フィード情報を表示します。

en: Are you sure you want to delete this feed?
ja: このフィードを本当に削除します。よろしいですか？

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
ja: 'y' を押せば削除します。その他のキーで中止します。

en: Add RSS feed...
ja: RSS フィードを追加します...

en: Delete highlighted RSS feed...
ja: RSS フィードを削除します...

en: Rename feed...
ja: フィードの名前を変更します...

en: Reload all feeds
ja: すべてのフィードを再読み込みします

en: Reload this feed
ja: このフィードを再読み込みします

en: Mark all read
ja: すべてを既読にマークします

en: Change default browser...
ja: デフォルトブラウザを変更します...

en: Move item up, down
ja: アイテムを上下に移動します

en: Sort feed list alphabetically
ja: アルファベット順に並び換えます

en: Categorize feed...
ja: フィードのカテゴリを設定します...

en: Apply filter...
ja: フィルタを適用します...

en: Only current category
ja: このカテゴリのみを表示します

en: Toggle AND/OR filtering
ja: AND/OR フィルタをトグルします

en: Show new headlines
ja: 新規フィードを表示します

en: Add conversion filter...
ja: コンバージョンフィルタを追加します

en: Type Ahead Find
ja: Type Ahead で検索します

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
ja: なにかキーを押すとヘルプ画面を終了します。

en: Previous item
ja: 前のアイテムに移動します

en: Next item
ja: 次のアイテムに移動します

en: View item
ja: アイテムを表示します

en: Open homepage
ja: ホームページを開きます

en: Mark item unread
ja: マークしたアイテムを未読にします

en: Show feed info...
ja: フィードの情報を表示します...

en: Return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: Scroll text
ja: テキストをスクロールします

en: Return to overview
ja: 概説に戻ります

en: Category configuration for %s
ja: %s のカテゴリを設定します

en: No category defined. Select one or add a new category:
ja: カテゴリが定義されていません。どれかひとつを選択するか新しいカテゴリを追加してください:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
ja: 追加したいカテゴリ番号を選択し、'A' で新しいカテゴリを追加するか '%c' で終了してください。

en: Categories defined for this feed:
ja: このフィードのカテゴリを定義しました:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
ja: 削除したいカテゴリ番号を選択し、'A' で新しいカテゴリを追加するか '%c' で終了してください。

en: Select a new category or add a new one:
ja: 新しいカテゴリを選択するか新たなカテゴリを作ってください:

en: Enter new category name.
ja: 新しいカテゴリ名を入力してください。

en: Category already defined for this feed!
ja: このフィードのためのカテゴリはすでに定義されています！

en: Select filter to apply
ja: 適用するフィルタを選択してください

en: Select a category number or any other key to reset filters.
ja: カテゴリ番号かフィルタをリセットするためのキーを選択してください。

en: Enter script to pipe feed through.
ja: フィードをパイプするスクリプトを入力してください。

en: Loading "%s"
ja: "%s" を読み込んでいます

en: Could not write temp file for filter: %s
ja: フィルタのための一時ファイルに書き込みできません: %s

en: -> No link
ja: -> リンクがありません

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
ja: '%c' かエンターキーで前の画面に戻ります。'%c' でヘルプ画面を表示します。

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
ja: '%c' でメインメニューに戻ります。'%c' でヘルプ画面を表示します。

en: Please deactivate the category filter before using this function.
ja: この機能を使用する前にカテゴリフィルタを停止させてください

en: %3d new | %3d new
ja[0]: %3d 未読
ja[1]: %3d 未読

en: Press '%c' for help window.
ja: '%c' でヘルプウィンドウが開きます。

en: Press '%c' for help window. (Press '%c' to play Santa Hunta!)
ja: '%c' でヘルプウィンドウが開きます。('%c' で Santa Hunta を再生します！)

en: Successfully added new item...
ja: 新しいアイテムの追加に成功しました...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
ja: 無効な URL です！http:// を忘れていたなら追加してください。

en: There was a problem adding the feed!
ja: フィードの追加に問題がありました！

en: You cannot move items while a category filter is defined!
ja: カテゴリフィルタが定義されているためアイテムの移動はできません！

en: %s: Invalid URL!
ja: %s: 無効な URL です！

en: %s: Couldn't create network socket!
ja: %s: ネットワークソケットを作成できませんでした！

en: %s: Can't resolve host!
ja: %s: ホストの名前解決ができません！

en: %s: Connection refused!
ja: %s: 接続が拒否されました！

en: %s: Couldn't connect to server: %s
ja: %s: サーバに接続できませんでした: %s

en: %s: Connection timed out.
ja: %s: 接続がタイムアウトしました。

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
ja: %s: HTTP リダイレクト回数が限界です。あきらめます。

en: %s: Server sent an invalid redirect!
ja: %s: サーバは無効なリダイレクトを送ってきました！

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
ja: %s: このフィードはもはや存在しません。講読をやめてください！

en: %s: Could not download feed: %s
ja: %s: フィードをダウンロードできませんでした: %s

en: %s: Error in server reply.
ja: %s: サーバはエラーを返しました。

en: %s: Authentication failed!
ja: %s: 認証に失敗しました！

en: %s: URL does not contain authentication information!
ja: %s: URL は認証に関する情報を含んでいません！

en: %s: Could not generate authentication information!
ja: %s: 認証に関する情報を作成できませんでした！

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
ja: %s: サポートしていない認証方法をサーバから要求されました！

en: %s: Error decompressing server reply!
ja: %s: サーバからの返ってきたデータを展開することができません！

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
ja: 無効な XML です！このフィードを解析することはできません！

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
ja: キャッシュ %s は壊れています。サーバから再読み込みしています...

en: Could not load %s!
ja: %s を読み込みできませんでした！

en: Loading cache [
ja: キャッシュを読み込んでいます [

en: Saving settings [
ja: 設定を保存しています [

en: Save settings (browser)
ja: 設定 (browser) を保存します

en: Save settings (urls)
ja: 設定 (urls) を保存します

en: Writing cache file
ja: キャッシュファイルを書き込んでいます

en: Bye.
ja: さようなら。

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
ja: プログラムの実行を中止しました！
    内部エラーが発生しました。Snownews は終了しました。変更点はセーブされませんでした！

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
ja: これは起こってはいけないことです。バグレポートを kiza@kcore.de まで送ってください。どのような操作をしたか、そのときの出力を含めてメールで教えてください。

en: Snownews version %s
ja: Snownews バージョン %s

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
ja: 	--update|-u	フィードごとに自動的にアップデートします。

en: 	--help|-h	Print this help message.
ja: 	--help|-h	このヘルプメッセージを表示します。

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
ja: 	--version|-V	バージョンナンバーを表示して終了します。

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
ja: 	--disable-versioncheck (メンテナンスされていません)

en: Downloading "%s"
ja: "%s" をダウンロードしています

en: Downloading "http://%s%s"
ja: "http://%s%s" をダウンロードしています

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
ja: URL は永続的リダイレクトを指しています。新たな場所に更新します...

en: Creating new config "browser"...
ja: 新しい設定 "browser" を作成しています...

en: Create initial configfile "config"
ja: 初期設定ファイル "config" を作成します

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
ja: 初期設定ディレクトリ ~/.snownews/cache/ を作成しています

en: Reading configuration settings...
ja: 初期設定ファイルを読み込んでいます...

en: Creating new configfile.
ja: 新しい初期設定ファイルを作成しています。

en: Create initial configfile "urls"
ja: 初期設定ファイル "urls" を作成します

en: Sorting, please wait...
ja: ソートしています。しばらくお待ちください...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
ja: 無効な URL がチェックをすり抜けました。shell exploit が試みられた可能性があります！

en: Executing %s
ja: %s を実行しています

en: (New headlines)
ja: (新規ヘッドライン)

en: A new version %s of Snownews is available.
ja: Snownews の新しいバージョン %s が利用できます。

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
ja: msgstr "もしこれをダウンロードしたいなら、http://snownews.kcore.de/downloading/ を訪れてください

en: To disable the auto version check see the manpage.
ja: 自動バージョンチェックを無効にしたければ、マニュアルを読んでください

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ja: 名前のイニシャルと姓を記入してください [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ja: 作成しているレポートのケース番号を記入してください :

en: Creating compressed archive...
ja: アーカイブを圧縮しています...

en: Encrypting archive...
ja: アーカイブを暗号化しています...

en: There was a problem encrypting your report.
ja: このレポートの暗号化に問題がありました。

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ja: sos レポートが生成されて、以下の場所に保存されました:
      %s

en: The md5sum is:
ja: md5sum は :

en: Please send this file to your support representative.
ja: このファイルを担当のサポート代表者に送信してください。

en: Cannot upload to specified URL.
ja: 指定された URL にアップロードできません。

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ja: レポートを Red Hat サポートにアップロードするのに問題がありました。

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
ja: レポートは以下の名前で正常に Red Hat の ftp サーバーにアップロードされました:

en: Please communicate this name to your support representative.
ja: 担当のサポート代表者とはこの名前を使用して通信してください。

en: sosreport (version %s)
ja: sos レポート （バージョン %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
ja: プラグイン %s は認証できません、スキップします

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
ja: プラグイン %s スキップ済み (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
ja: プラグイン %s は休止中です。（-e か -o を使用して有効にします）

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
ja: プラグイン %s は --only-plugins リストで指定されていません。

en: plugin %s does not install, skipping
ja: プラグイン %s は インストールできません。スキップします

en: processing options from plugin: %s
ja: プラグインからのオプションをプロセスしています: %s

en: no valid plugins found
ja: 有効なプラグインは見付かりません

en: The following plugins are currently enabled:
ja: 以下のプラグインが現在有効になっています:

en: No plugin enabled.
ja: 有効なプラグインはありません

en: The following plugins are currently disabled:
ja: 以下のプラグインは現在無効になっています:

en: The following plugin options are available:
ja: 以下のプラグインオプションが使用できます:

en: No plugin options available.
ja: プラグインオプションは使用できません。

en: sosreport requires root permissions to run.
ja: sos レポートは実行するのに root 権限が必要です。

en: no valid plugins were enabled
ja: 有効な正当プラグインはありませんでした

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ja: このユーティリティは、ご使用のハードウェアと Red Hat Enterprise Linux システムの 
    セットアップに関する詳細情報を収集します。情報は収集されて、
     そのアーカイブが /tmp にパッケージされますので、 それをサポート代表者に 
     送信することが出来ます。Red Hat では、この情報を分析の為にのみ使用し、
     これは個人の内密情報として扱われます。
    
    このプロセスは完了するまでしばらく時間がかかるかも知れません。
     ご使用のシステムは変更されません。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ja: ENTER を押して継続するか、又は CTRL-C で終了します。

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ja: １つ、又は複数のプラグインが現在の設定に問題を検知しています。

en: Please review the following messages:
ja: 以下のメッセージを確認してください:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ja: 本当に継続したいですか (y/n) ?

en: Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD 取り込みツール

en: Copy music from your CDs
ja: お気に入りの CD から楽曲をコピーします

en: <b>Disc:</b>
ja: <b>ディスク:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ja: <b>楽曲フォルダ</b>

en: <b>Track Names</b>
ja: <b>トラックの名前</b>

en: CD _drive:
ja: CD ドライブ(_D):

en: Edit _Profiles...
ja: プロファイルの編集(_P)...

en: O_utput Format:
ja: 出力フォーマット(_U):

en: Pre_vious Track
ja: 前のトラック(_V)

en: Skip to the next track
ja: 次のトラックへスキップします

en: Skip to the previous track
ja: 前のトラックへスキップします

en: _Duplicate Disc
ja: ディスクの複製(_D)

en: _Eject after extracting tracks
ja: 取り込みが終了したらメディアを取り出す(_E)

en: _Next Track
ja: 次のトラック(_N)

en: _Open music folder when finished
ja: 完了したら楽曲フォルダを開く(_O)

en: _Re-read Disc
ja: 再読み込み(_R)

en: _Strip special characters
ja: 特殊な文字を無視する(_S)

en: _Submit Track Names...
ja: トラック名の投稿(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ja: %at -- アルバムのタイトル %aT -- アルバムのタイトル (小文字) %aa -- アルバムの演奏者 %aA -- アルバムの演奏者 (小文字) %as -- アルバムの演奏者 (分類可能) %aS -- アルバムの演奏者 (分類可能で小文字) %ay -- アルバムの制作年 %tt -- トラックのタイトル %tT -- トラックのタイトル (小文字) %ta -- トラックの演奏者 %tA -- トラックの演奏者 (小文字) %ts -- トラックの演奏者 (分類可) %tS -- トラックの演奏者 (分類可で小文字)

en: Audio Profile with which to encode
ja: オーディオ・プロファイルで使用するエンコード

en: Audio volume
ja: オーディオの音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ja: 拡張子は指定しないで下さい。%at -- アルバムのタイトル %aT -- アルバムのタイトル (小文字) %aa -- アルバムの演奏者 %aA -- アルバムの演奏者 (小文字) %as -- アルバムの演奏者 (分類可) %aS -- アルバムの演奏者 (分類可で小文字) %tn -- トラックの番号 (i.e 8) %tN -- トラックの番号 (i.e 08) %tt --  トラックのタイトル %tT -- トラックのタイトル (小文字) %ta -- トラックの演奏者 %tA -- トラックの演奏者 (小文字) %ts -- トラックの演奏者 (分類可) %tS -- トラックの演奏者 (分類可で小文字)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ja: 有効にすると、スペース、ワイルドカード、バックスラッシュなどの特殊文字を出力するファイル名から削除します。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ja: 有効にすると、この値はデフォルトの MusicBrainz サーバに置き換えられます。

en: If to strip special characters from filenames
ja: ファイル名から特殊文字を取り除く

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ja: Paranoia のモードです。指定可能な値: 0 (無効)、2 (fragment)、4 (overlap)、8 (scratch)、16 (repair)、255 (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ja: GNOME オーディオ・プロファイルで使用するエンコードです。

en: The MusicBrainz server to use
ja: 使用する MusicBrainz のサーバ

en: The directory structure for the files
ja: ファイルのディレクトリ構造

en: The name pattern for files
ja: ファイルの名前パターン

en: The paranoia mode to use
ja: 使用する Paranoia のモード

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ja: 取り込みが完了したら CD をドライブから取り出すかどうかです。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ja: 取り込みが完了したらフォルダを開くかどうかです。

en: Audio Profile
ja: オーディオ・プロファイル

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ja: 楽曲を取り込む際に使用する GNOME オーディオ・プロファイル

en: Paranoia Level
ja: Paranoia のレベル

en: The paranoia level
ja: 使用する Paranoia のレベル

en: The device
ja: 使用するデバイス

en: Could not create GStreamer CD reader
ja: GStreamer CD リーダを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ja: %s 用の GStreamer エンコーダを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer file output
ja: GStreamer ファイル出力を生成できませんでした

en: Could not link pipeline
ja: パイプ処理を実行できませんでした

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ja: 取り込みオブジェクトが不正です。この状態は最悪です。端末からエラーを確認して下さい。

en: The plugin necessary for CD access was not found
ja: 音楽 CD へのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: The plugin necessary for file access was not found
ja: ファイルへのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: Cannot read CD
ja: CD を読み込めません

en: [Untitled]
ja: [タイトルなし]

en: The URI of the audio file
ja: 楽曲ファイルの所在を表す URI です

en: The title of the current stream.
ja: 現在のストリームのタイトルです

en: The artist of the current stream.
ja: 現在のストリームに対する演奏者です

en: The album of the current stream.
ja: 現在のストリームに対するアルバムです

en: The position in the current stream in seconds.
ja: 現在のストリームで演奏している位置 (秒単位) です

en: The duration of the current stream in seconds.
ja: 現在のストリームの演奏時間 (秒単位) です

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Sound Juicer はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Sound Juicer は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで連絡して下さい。

en: An Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD の取り込みツールです。

en: Failed to get output format
ja: 出力形式の取得に失敗しました

en: A file with the same name exists
ja: 同名のファイルが存在しています

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します (サイズ: %s)。
    このトラックをスキップしますか？ それとも上書きしますか？

en: Failed to create output directory: %s
ja: 出力フォルダの生成に失敗しました: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ja: 概算の残り時間: %d:%02d (%0.1f 倍速)

en: Estimated time left: unknown
ja: 概算の残り時間: 不明です

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ja: Sound Juicer はこの CD を取り込めませんでした。
    原因: %s

en: Extracting audio from CD
ja: CD から楽曲の取り込み中

en: Electronica
ja: エレクトロニカ

en: Spoken Word
ja: スポークン・ワード

en: Error while saving custom genre: %s
ja: カスタマイズしたジャンルを保存する際にエラー: %s

en: Could not start Sound Juicer
ja: Sound Juicer を起動できませんでした

en: Please consult the documentation for assistance.
ja: アシスタンスのヘルプをご覧下さい。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ja: 音楽 CD の取り込みが完了しました。今すぐ Sound Juicer を終了しますか？ または続行しますか？

en: _Submit Album
ja: アルバムの報告(_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ja: MusicBrainz に %2$s の %1$s が見つかりませんでした

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ja: このアルバムを MusicBrainz に報告すると楽曲データベースを更新してもらえます。

en: Could not read the CD
ja: 音楽 CD を読み込めませんでした

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ja: Sound Juicer はこの音楽 CD のトラック一覧を読み込むことができませんでした。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ja: トラック一覧の問い合わせ中...少々、お待ち下さい

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ja: CD-ROM デバイス '%s' にアクセスできませんでした。

en: HAL daemon may not be running.
ja: HAL デーモンが起動されていないようです。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ja: Sound Juicer は CD-ROM デバイス '%s' にアクセスできませんでした。

en: No CD-ROM drives found
ja: CD-ROM のドライバが見つかりません

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ja: Sound Juicer は CD-ROM ドライバを見つけることができませんでした。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ja: 指定したオーディオ・プロファイルは利用できません。

en: _Change Profile
ja: プロファイルの変更(_C)

en: Could not open URL
ja: URL を開けませんでした

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ja: Sound Juicer は指定した URL を開けませんでした。

en: Unknown column %d was edited
ja: 不明なエントリ %d が変更されました

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ja: Sound Juicer のヘルプを表示できませんでした。
    %s

en: Could not duplicate disc
ja: ディスクの複製を生成できませんでした

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ja: Sound Juicer はディスクをコピーできませんでした。

en: Start extracting immediately
ja: 起動後に取り込む

en: What CD device to read
ja: CD デバイスを指定する

en: URI to the CD device to read
ja: CD デバイスを指す URI

en: - Extract music from your CDs
ja: - お気に入り CD から楽曲を取り込む

en: Could not create GConf client.
ja: GConf クライアントを生成できませんでした。

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ja: Sound Juicer のインタフェース・ファイル (.glade) を読み込めませんでした。

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ja: CD を演奏する際にエラーが発生しました。
    
    原因: %s

en: Failed to create CD source element
ja: CD ソースのインスタンス生成に失敗しました

en: Failed to link pipeline
ja: パイプ処理に失敗しました

en: Failed to create audio output
ja: オーディオ出力のインスタンスの生成に失敗しました

en: Album Artist, Album Title
ja: アルバムの演奏者, アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable), Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可), アルバムのタイトル

en: Track Artist, Album Title
ja: トラックの演奏者, アルバムのタイトル

en: Track Artist (sortable), Album Title
ja: トラックの演奏者 (分類可), アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable)
ja: アルバムの演奏者 (分類可)

en: Album Artist - Album Title
ja: アルバムの演奏者 - アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可) - アルバムのタイトル

en: Track Artist - Track Title
ja: トラックの演奏者 - トラックの番号

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ja: トラックの演奏者 (分類可) - トラックの番号

en: Number. Track Artist - Track Title
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル (小文字)

en: Example Path
ja: パス名の例

en: Playback Output
ja: 演奏出力

en: Editing Output
ja: 編集出力

en: Driver Module
ja: ドライバ・モジュール

en: Mixer Module
ja: ミキサ・モジュール

en: Audio Configuration
ja: オーディオ設定

en: (%d bytes)
ja: (%dバイト)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
ja: 推定オーディオ・ディレイ: %fマイクロ秒

en: These changes won't take effect until you restart playing.
ja: 演奏を再開するまでこれらの変更はなされません。

en: Frequency [Hz]:
ja: 周波数 [Hz]:

en: ALSA card number:
ja: ALSAカード番号:

en: ALSA device number:
ja: ALSAデバイス番号:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
ja: サウンド出力に対してALSAデバイス(カード:%d、デバイス:%d)が開けませんでした:
    %s

en: Required sound output format not supported.
ja: 要求されたサウンド出力フォーマットがサポートされていません。

en: Required sound output parameters not supported.
ja: 要求されたサウンド出力フォーマットがサポートされていません。

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
ja: 推定オーディオ・ディレイ: %fミリ秒

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
ja: サウンド出力に対してALSAデバイス(カード:%d、デバイス:%d)が開けませんでした:
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
ja: 要求されたチャンネル出力パラメータがサポートされていません。

en: Unable to prepare ALSA channel.
ja: ALSAチャンネルを準備できません．

en: Alsa setup error.
ja: ALSAセットアップエラー．

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
ja: ESDを追加した待ち時間で、ESD出力が
    対話モードで使えないので注意してく
    ださい。重大な作業にはOSSやALSA出
    力プラグインを使ってください。

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
ja: サウンド出力をESDに接続できませんでした:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
ja: すみません、(まだ)設定されていません!

en: Can't open file for writing.
ja: 書き込みのためにファイルが開けません。

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
ja: サンプリングを再開するまでこれらの変更はなされません。

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
ja: 入力デバイス (例： 「/dev/dsp」):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
ja: サンプリングするのに %s が開けませんでした:
    %s

en: (%d samples)
ja: (%dサンプル)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
ja: 出力デバイス (例：「/dev/dsp」)

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
ja: サウンド出力に対して %s が開けませんでした:
    %s

en: transport master
ja: トランスポートマスター

en: declick
ja: デクリック

en: Running at %d Hz with %d frames
ja: %d Hz で %d フレームで実行中

en: Jack server not running?
ja: Jack サーバが実行中ではない？

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
ja: 出力デバイス (例：「/dev/audio」)

en: %s: Cannot play (%s)
ja: %s: 再生できません (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
ja: %s: %dHz に対応していません (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
ja: %s: 要求されたサウンドエンコーディングがサポートされていません。

en: %s: Cannot set block size (%s)
ja: %s: ブロックサイズを設定できません (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
ja: 入力デバイス (例： 「/dev/audio」):

en: %s: Cannot record (%s)
ja: %s: 録音できません (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
ja: GNOME版
    のみの
    グラフィカル
    エンベロープ
    編集です

en: Save Module
ja: モジュール保存

en: Render WAV
ja: WAVレンダ

en: Save Song
ja: 曲保存

en: Load Sample
ja: サンプル・ロード

en: Save Sample
ja: サンプル保存

en: Load Instrument
ja: 楽器ロード

en: Save Instrument
ja: 楽器保存

en: Operation not supported.
ja: サポートされていない操作です。

en: Scopes Frequency
ja: スコープ周波数

en: Tracker Frequency
ja: トラッカー周波数

en: GUI Configuration
ja: GUI設定

en: Hexadecimal row numbers
ja: 16進行数

en: Use upper case letters for hex numbers
ja: 16進数には大文字を使ってください

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
ja: 非同期(ITスタイル)パターン編集

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
ja: Fxx 命令はTempo/BPMスライダを更新します

en: Switch to tracker after loading/saving
ja: ロード/セーブした後にトラッカーに移動する

en: Save window geometry on exit
ja: 終了時にウィンドウ設定を保存

en: Use note name B instead of H
ja: Hのかわりに音名Bを使う

en: Scopes buffer size [MB]
ja: スコープ・バッファ・サイズ [MB]

en: Track line format:
ja: トラック行書式

en: Playing song...
ja: 曲演奏...

en: Playing pattern...
ja: パターン演奏

en: Loading module...
ja: モジュール・ロード...

en: Module loaded.
ja: モジュールがロードされました。

en: Saving module...
ja: モジュール保存...

en: Module saved.
ja: モジュールが保存されました。

en: Loading sample...
ja: サンプル・ロード...

en: Sample loaded.
ja: サンプルがロードされました。

en: Saving sample...
ja: サンプル保存...

en: Sample saved.
ja: サンプルが保存されました。

en: Loading instrument...
ja: 楽器ロード...

en: Instrument loaded.
ja: 楽器がロードされました。

en: Saving instrument...
ja: 楽器保存...

en: Instrument saved.
ja: 楽器が保存されました。

en: Saving song...
ja: 曲保存...

en: Song saved.
ja: 曲が保存されました。

en: Row highlighting configuration
ja: 行ハイライト設定

en: Highlight rows (major / minor):
ja: 行をハイライト (メジャー / マイナー):

en: No file selected.
ja: ファイルが選択されていません

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
ja: カレント・プロジェクトを解放したいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
ja: ファイルを上書きしたいのは確かですか?

en: Error when opening pattern file!
ja: パターンファイルの読み込み中にエラー。

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
ja: 現在ロードされようとしているパターンの長さはモジュールにあるパターンのものと合致しません。
    現在のパターン長を変更しますか？

en: SoundTracker Startup
ja: SoundTracker起動

en: Use SoundTracker!
ja: SoundTracker をつかうぞ！

en: Load XM...
ja: XMロード...

en: Save XM...
ja: XM保存...

en: Render module as WAV...
ja: WAVとしてモジュールをレンダリングする...

en: Save song as XM...
ja: XMとして曲保存...

en: Load current pattern...
ja: 現在のパターンをロード

en: Save current pattern...
ja: 現在のパターンをセーブ

en: Play Pattern
ja: パターン演奏

en: Pat
ja: パターン

en: Edited pattern
ja: 編集したパターン

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
ja: 有効にしたら，プレイリストを閲覧することでは編集中のパターンは変更されません

en: Number of Channels:
ja: チャンネル数:

en: Pattern Length
ja: パターン長

en: Set preferred accidental type
ja: 好みの臨時記号のタイプを指定

en: Enable row highlighting
ja: 行ハイライトを有効に

en: Change effect column editing direction
ja: エフェクトコラム編集の方向を変える

en: Global amplification
ja: 全体的な音量増幅

en: Pitchbend
ja: ピッチベンド

en: Reset pitchbend to its normal value
ja: ピッチベンドを通常の値に戻す

en: Instr
ja: 楽器

en: Welcome to SoundTracker!
ja: SoundTrackerにようこそ.

en: VolFade
ja: 音量フェード

en: VibSpeed
ja: バイブレーション速度

en: VibDepth
ja: バイブレーション深度

en: VibSweep
ja: バイブレーション・スイープ

en: Saw Down
ja: 下向鋸波

en: Saw Up
ja: 上向鋸波

en: Instrument Editor
ja: 楽器編集

en: Volume envelope
ja: 音量エンベロープ

en: Panning envelope
ja: エンベロープをパンニングする

en: Load Instrument...
ja: 楽器ロード...

en: Save Instrument...
ja: 楽器保存...

en: Load XI
ja: XIロード

en: Save XI
ja: XI保存

en: Vibrato Type:
ja: ビブラート型:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
ja: 挿入されたキーはFastTrackerモジュールに関する特別なキーオフ音符です。

en: The key that increases "jump" value.
ja: "jump"の値を増やすキー

en: The key that decreases "jump" value.
ja: "jump"の値を減らすキー

en: Upper Octave Keys...
ja: オクターブ上のキー...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
ja: 鍵盤の上半分にキーがあります。キーcは普通TABキーの右のキーです。残りの
    キーは、上部の数字キーの行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。

en: Lower Octave Keys...
ja: オクターブ下のキー...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
ja: 鍵盤の下半分にキーがあります。キーcは普通左Shiftキーの右の最初の文字キー
    です。残りのキーは、上部の行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。

en: Other Keys...
ja: 他のキー...

en: Various other keys
ja: 他の各種キー

en: Assignment
ja: 割当

en: Keyboard Configuration
ja: キーボード設定

en: Key Group Explanation
ja: キー・グループ説明

en: Key Explanation
ja: キー説明

en: Learn selected key
ja: 選択されたキーを覚える

en: Learn all keys
ja: 全てのキーを覚える

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
ja: お望みの組合せのキーを押してください!
    取消すには左の一覧でクリックしてください

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
ja: キーボード設定ファイルが不完全です。
    キーボード設定ダイアログを使用してください。

en: Fast jump to channel %d
ja: チャンネル %d への高速ジャンプ

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
ja: 自動キー設定に失敗しました。
    設定メニューのキーボード設定ダイアログを使用
    してください。

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
ja: こうしたいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
ja: 終了したいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Save Module as _WAV...
ja: _WAVとしてモジュールを保存...

en: Save XM without samples...
ja: サンプル無しにXM保存...

en: Clear _Patterns Only
ja: パターンのみ消去(_P)

en: _Optimize Module
ja: モジュール最適化(_O)

en: _Kill notes
ja: 音符を消す(_K)

en: _Insert track
ja: トラック挿入(_I)

en: _Delete track
ja: トラック削除(_D)

en: Increment cmd value
ja: cmd値増加

en: Decrement cmd value
ja: cmd値減少

en: _Mark mode
ja: マーク・モード(_M)

en: C_lear block marks
ja: ブロック・マーク消去(_l)

en: _Interpolate effects
ja: 内挿エフェクト(_I)

en: Transpose half-note up
ja: 半音上げる

en: Transpose half-note down
ja: 半音下げる

en: Transpose octave up
ja: オクターブ上げる

en: Transpose octave down
ja: オクターブ下げる

en: _Jazz Edit Mode
ja: _Jazz編集モード

en: Transp_osition...
ja: 移調(_o)...

en: _Find Unused Pattern
ja: 未使用パターン検索(_F)

en: _Copy Current to Unused Pattern
ja: 未使用パターンにカレントをコピー(_C)

en: C_lear Unused Patterns
ja: 未使用パターン消去(_l)

en: _Pack Patterns
ja: パターン・パック(_P)

en: _Save Current Pattern
ja: 現在のパターンを保存(_S)

en: L_oad Pattern
ja: パターンを読み込み(_o)

en: _Load XI...
ja: XIロード(_L)...

en: _Save XI...
ja: XI保存(_S)...

en: _Clear Current
ja: カレント消去(_C)

en: _Delete Unused Instruments
ja: 未使用楽器削除(_D)

en: _Flicker-free scrolling
ja: フリッカ無しのスクロール(_F)

en: _Previous font
ja: 前のフォント(_P)

en: _Next font
ja: 次のフォント(_N)

en: Change preferred _accidental type
ja: 好みの臨時記号タイプに変更する (_A)

en: Change effect column editing _direction
ja: エフェクトコラム編集の方向を変える (_D)

en: Display _Oscilloscopes
ja: オシロスコープ表示(_O)

en: _Tracker
ja: トラッカー(_T)

en: _Keyboard Configuration...
ja: キーボード設定(_K)...

en: _Audio Configuration...
ja: オーディオ設定(_A)...

en: _GUI Configuration...
ja: GUI設定(_G)...

en: _MIDI Configuration...
ja: MIDI設定...

en: _Save Settings now
ja: 設定を今保存(_S)

en: Save Settings on _Exit
ja: 終了時に設定を保存(_E)

en: Show _Tips...
ja: 技の表示(_T)...

en: _XM Effects...
ja: _XM効果...

en: _Module
ja: モジュール(_M)

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
ja: 整数ミキサー，a補間無し，フィルタ無し，最大サンプルサイズ1M

en: #smpl
ja: サンプル数

en: Sample Name
ja: サンプル名

en: Module Info
ja: モジュール情報

en: Frequencies:
ja: 周波数:

en: ProTracker Mode
ja: ProTrackerモード

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
ja: 未利用パターン： %d (利用: %d)
    未利用 instrument: %d (利用: %d)
    
    未利用領域をクリアしてプレイリストの順番を更新しますか？

en: Insert pattern that is being edited
ja: 編集中のパターンを挿入

en: Remove current playlist entry
ja: 現在のプレイリストエントリーを削除

en: Add + Cpy
ja: 追加＋コピー

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
ja: 現在の位置の後に空きパターンを追加し，現在のパターンをコピーする

en: Add Free
ja: 空きパターンを追加

en: Add a free pattern behind current position
ja: 現在の位置の後に空きパターンを追加

en: Song restart position
ja: 再開始位置

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
ja: 設定ファイルを記憶するため、あなたのホーム・ディレクトリに
    ディレクトリ'.soundtracker'が生成されます。

en: No loop
ja: ループ無し

en: Sample Editor
ja: サンプル編集

en: Set as loop
ja: ループとして設定

en: Load Sample...
ja: サンプル・ロード...

en: Save WAV...
ja: WAV保存...

en: Save region as WAV...
ja: WAVとして範囲保存...

en: Save WAV
ja: WAV保存

en: Volume Ramp
ja: ボリュームランプ

en: Zoom in (+50%)
ja: 拡大(+50%)

en: Zoom out (-50%)
ja: 縮小(-50%)

en: Clear Sample
ja: サンプル消去

en: (no selection)
ja: (無選択)

en: Out of memory for copybuffer.
ja: コピーバッファのためのメモリが無くなりました

en: <just pasted>
ja: <今貼付けされました>

en: Out of memory for sample data.
ja: サンプルデータのためのメモリが無くなりました。

en: Read error.
ja: 読み込みエラー。

en: Load stereo sample
ja: ステレオ・サンプル・ロード

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
ja: ステレオ・サンプルが選択されました!
    (SoundTracker ではモノ・サンプルだけ処理できます!)
    
    ロードするためのチャンネルを選んでください:

en: Little-Endian
ja: リトルエンディアン

en: Big-Endian
ja: ビッグエンディアン

en: Load raw sample
ja: 生サンプル・ロード

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
ja: 既知でないサンプルを選択しました。
    生データを今ロードできます。
    
    書式を選択してください:

en: Word format:
ja: ワード書式

en: Sampling Rate:
ja: サンプリングレート：

en: Can't read sample
ja: サンプルが読み込めません

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
ja: サンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。
    とにかくロードします。

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
ja: 2チャンネルまでで 8、16ビット・サンプルのみ処理できます

en: Please select region first.
ja: 領域を選択してください．

en: Start sampling
ja: サンプリング開始

en: No sampling driver available
ja: サンプリング・ドライバが使用できません

en: Sampling Window
ja: サンプリング・ウィンドウ

en: Out of memory while sampling!
ja: サンプリング中にメモリが無くなりました。

en: <just sampled>
ja: <今サンプリングしました>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
ja: 録音したサンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。
    とにかくそれを使います。

en: Volume Ramping
ja: ボリュームランプ化

en: Perform linear volume fade on Selection
ja: 選択時に音量を線型にフェードする

en: Left [%]:
ja: 左 [%]:

en: Right [%]:
ja: 右 [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
ja: SoundTrackerへようこそ!
    
    こういったプログラムに経験がなければ、いくつかXMやMODファイルを持って
    きて演奏した方がいいね。

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
ja: オーディオ設定の"編集している"オブジェクトのミキシング・バッファ・サイズ
    を減らせば、SoundTrackerの編集モードでキーボード入力に対してもっと反応す
    るようにできるよ。

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
ja: サンプル・エディタで、シフト・キーを押しながらマウスの右と左のボタンを使
    って、ループ・ポイントを合せられるよ。

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
ja: トラッキングやいろいろなコマンドがどういうふうに動作するのかもっと知りた
    ければ、http://www.united-trackers.org/で探してね。

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
ja: 楽器編集ページで、サンプルをアクティブにしてからキーボードをクリック
    すると個々のキーに楽器のサンプルを割当てられるよ。

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
ja: カーソルが数値入力フィールドに引っかかっていたりしますか？
    リターンかタブを押せば抜け出せますよ！

en: SoundTracker Tip of the day
ja: 今日のSoundTrackerの技

en: Previous Tip
ja: 前の技

en: Show tip next time
ja: 次回も技を見せる

en: Arpeggio
ja: アルペジオ

en: Porta up
ja: ポルタメントアップ

en: Porta down
ja: ポルタメントダウン

en: Tone porta
ja: トーンポルタメント

en: Vibrato
ja: ビブラート

en: Tone porta + Volume slide
ja: トーンポルタメント＋ボリュームスライド

en: Vibrato + Volume slide
ja: ビブラート+ボリューム・スライド

en: Tremolo
ja: トレモロ

en: Set panning
ja: パンニングの設定

en: Position jump
ja: 位置ジャンプ

en: Set volume
ja: 音量設定

en: Pattern break
ja: パターンブレーク

en: Set tempo/bpm
ja: テンポ/bpm設定

en: Set global volume
ja: 全体ボリューム設定

en: Global volume slide
ja: 全体ボリューム・スライド

en: Key off
ja: キーオフ

en: Set envelop position
ja: エンベロープ位置設定

en: Panning slide
ja: パンニングスライド

en: LP filter resonance
ja: LPフィルタ・レゾナンス

en: Multi retrig note
ja: マルチリトリガノート

en: Tremor
ja: トレモロ

en: LP filter cutoff
ja: LPフィルタ・カットオフ

en: Fine porta up
ja: 細かいポルタメントアップ

en: Fine porta down
ja: 細かいポルタメントダウン

en: Set gliss control
ja: グリッサンド操作設定

en: Set vibrato control
ja: ビブラート操作設定

en: Set finetune
ja: 微調整設定

en: Set loop begin/loop
ja: ループ開始設定/ループ

en: Set tremolo control
ja: トレモロ操作設定

en: Retrig note
ja: ノートリトリガ

en: Fine volume slide up
ja: 細かいボリュームのスライドアップ

en: Fine volume slide down
ja: 細かいボリュームのスライドダウン

en: Note cut
ja: 音符切取

en: Note delay
ja: 音符の遅延

en: Pattern delay
ja: パターンの遅延

en: Volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: Volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

en: Set vibrato speed
ja: ビブラート速度設定

en: Panning slide left
ja: パンニングを左にスライド

en: Panning slide right
ja: パンニングを右にスライド

en: sine
ja: 正弦波

en: ramp down
ja: ランプ下げ

en: None ]
ja: 無 ]

en: Jazz Edit:
ja: Jazz編集:

en: Font list
ja: フォント一覧

en: Add font
ja: フォント追加

en: Delete font
ja: フォント削除

en: Apply font
ja: フォント適用

en: Select font...
ja: フォント選択...

en: Whole Song
ja: 曲全体

en: All Patterns
ja: 全パターン

en: Current Pattern
ja: 現在のパターン

en: Current Track
ja: 現在のトラック

en: Current Instrument
ja: 現在の楽器

en: All Instruments
ja: 全楽器

en: Half note up
ja: 半音上げる

en: Half note down
ja: 半音下げる

en: Octave up
ja: オクターブ上げる

en: Octave down
ja: オクターブ下げる

en: Exchange 1 <-> 2
ja: 交換 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
ja: 交換 1 -> 2

en: Transposition Tools
ja: 移調ツール

en: Scope of the operation:
ja: 操作スコープ:

en: Note Transposition
ja: 移調の調

en: Instrument Changing
ja: 楽器交換

en: Instrument 1:
ja: 楽器 1:

en: Current instrument
ja: 現在の楽器

en: Instrument 2:
ja: 楽器 2:

en: Pattern length out of range: %d.
ja: パターン長が範囲を越えました: %d.

en: File is no XI instrument.
ja: ファイルがXI楽器ではありません。

en: Unknown XI version 0x%x
ja: 未知のXIバージョン0x%xです

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
ja: 不正なバイブレーション型%d、正弦波を使用します。

en: Error while loading patterns.
ja: パターンのロード中にエラー。

en: Error while loading instruments.
ja: 楽器のロード中にエラー。

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
ja: モジュールが現在のミキサ・モジュールには長過ぎるサンプルを含んでいます。
    サンプルの最大長は%dです。

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
ja: FastTracker XMフォーマットでもサポートされたMODフォーマットでもありません!

en: Error when file reading or unexpected end of file
ja: ファイルを読み込み中にエラーが起きました、もしくは予期せぬファイルの終了です

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
ja: 不正、もしくはサポートされていないパターンファイルのバージョンです！

en: Incorrect pattern length!
ja: パターン長が不正です！

en: Error during saving pattern!
ja: パターンのセーブ中にエラー。

en: Auto connect
ja: 自動接続

en: Client number
ja: クライアント番号

en: For future development
ja: 将来のために予約

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: MIDI Configuration
ja: MIDI設定

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
ja: glibc パッケージには、システム内の複数のプログラムによって使用される
    標準的なライブラリが含まれています。ディスクスペースとメモリを節約しア
    ップグレードを容易にするために、共通のシステムコードを一カ所に保存し
    複数のプログラムで共有しています。 この特別なパッケージには最も重
    要な共有ライブラリのセット、すなわち標準 C ライブラリと標準 math 
    ライブラリが含まれます。これら 2 つのライブラリがないと、Linux 
    システムは機能しません。glibc パッケージには、各国の言語 (ロケール) 
    のサポートとタイムゾーンデータベースも含まれています。

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ja: glibc-headers パッケージには、標準 C ライブラリを使用するプログラム (ほぼすべ 
    てのプログラムが使用) を開発するために必要なヘッダーとオブジェクトファイルが含
    まれています。標準 C ライブラリを使用するプログラムを開発する場合は、
    実行可能ファイルを作成するために、これらの標準ヘッダーやオブジェクトファイルを
    システム内で利用できるようにする必要があります。
    
    標準 C ライブラリを使用するプログラムを開発する予定がある場合は、
    glibc-headers をインストールしてください。

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
ja: anaconda パッケージにはご使用のシステムのインストールに使用されたプログラムが含まれて
    います。これらのファイルは既にインストール済みのシステムに対してはほとんど使用しません。

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
ja: CrackLib は、パスワードが特定のセキュリティ要件に合致しているかどうかを
    検査します。CrackLib を使用すると、容易に推測できるパスワードをユーザーが
    指定できないようにできます。 CrackLib は、1) ユーザー名と gecos エントリ
    から単語を生成し、生成された単語をパスワードと照合する、2) パスワード
    に単純すぎるパターンがないかどうかチェックする、3) パスワードが辞書に
    載っている単語ではないかどうかチェックする、といった検査を行います。
    
    CrackLib は、実際には、パスワードのチェックに使用される C の特定の関数と、
    その他の C の関数が含まれるライブラリです。なお、CrackLib は passwd プログ
    ラムの代わりに使用するものではなく、passwd プログラムと組み合わせて使用す
    るものです。
    
    ユーザーのパスワードが最低限のセキュリティを保っているかどうかをチェックす
    るプログラムが必要な場合は、cracklib パッケージをインストールしてください。
    CrackLib をインストールする場合は、cracklib-dicts パッケージもインストール
    してください。

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
ja: cracklib-dicts パッケージには、CrackLib (パスワードチェックプログラム)
    用のディクショナリが収録されています。CrackLib は、ご使用のシステム
    に応じたディクショナリを使用します。通常、このディクショナリは、
    /usr/dict/words に保存されます。cracklib-dicts には、
    新規ディクショナリの作成に必要なユーティリティも含まれています。
    
    CrackLib をインストールする場合、cracklib-dicts も
    インストールする必要があります。

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
ja: Emacs は、強力で、カスタマイズ可能で、セルフドキュメント機能を備えた
    モードレスなテキストエディタです。Emacs には、特別なコード編集機能、
    スクリプト言語 (elisp) やこのエディタを終了せずにメールやニュース
    などを閲覧する機能があります。
    
    このパッケージは、X windows 用のサポートを持つ emacs バイナリを提供します。

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
ja: Emacs は、強力で、カスタマイズ可能で、セルフドキュメント機能を備えた
    モードレスなテキストエディタです。Emacs には、特別なコード編集機能、
    スクリプト言語 (elisp) やこのエディタを終了せずにメールやニュース
    などを閲覧する機能があります。
    
    このパッケージは emacs または emacs-nox に必要な全ての一般ファイルを含みます。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
ja: このパッケージはカラーテキストモードのユーザーインターフェースを提供する
    Newt ウィジットライブラリ用 Perl バインディング機能を備えています。

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
ja: Emacs は、強力で、カスタマイズ可能で、セルフドキュメント機能を備えた
    モードレスなテキストエディタです。Emacs には、特別なコード編集機能、
    スクリプト言語 (elisp) やこのエディタを終了せずにメールやニュース
    などを閲覧する機能があります。
    
    このパッケージはターミナル上で実行させるための X windows サポートではない emacs の
    バイナリーを提供します。

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
ja: GConfは、ユーザー設定の保存に使用されるプロセス透過的な設定データベース 
    API です。プラグ可能なバックエンドやワークグループ管理のサポート機能が
    あります。

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
ja: ImageMagick(TM) は、XWindowシステム用のイメージ表示と処理ツールです。
    ImageMagick は、JPEG、TIFF、PNM、GIF、Photo CD イメージの各形式を
    読み取り/書き込みすることができます。また、画像のサイズ変更、回転、
    画質のシャープ/ソフトの調整、減色、特殊効果を加えるといった機能
    があり、終了した時点でオリジナル形式または別の形式で完成品を
    保存できます。また、ImageMagick にはアニメ化した .gif やスライドの .gif 
    作成用、合成イメージ作成用、サムネイルイメージ作成用などのコマンドライン
    プログラムも含まれています。
    
    ImageMagick はイメージの処理と表示をするプログラムが必要な場合に選択
    できる選択肢の一つです。ImageMagick コードや API を使用するユーザー
    独自のアプリケーションを開発する場合は、ImageMagick-devel も同様に
    インストールする必要があります。

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
ja: このパッケージには ImageMagick 画像処理ライブラリの C++ バインディング
    である Magick++ ライブラリが含まれています。
    
    Magick++ を使うアプリケーションが必要な場合は ImageMagick-c++ をインストールしてください。

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
ja: ImageMagick への Perl バインディング。
    
    ImageMagick を使う perl スクリプトを使用する場合は、ImageMagick-perl を
    インストールします。

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
ja: このパッケージには、/dev ディレクトリ内のファイルの作成や変更を容易に
    する MAKEDEV スクリプトが含まれています。/dev ディレクトリのファイルは、
    Linux によってサポートされる特定のデバイス (シリアルポート、プリンタポート、
    スキャナ、サウンドカード、テープドライブ、CD-ROM ドライブ、ハードドライブ
    など)に対応し、カーネル内のドライバとのインターフェイスの役割を果たします。
    
    MAKEDEV ユーティリティを使用すると /dev ディレクトリ内のデバイスファイルの
    管理が容易になるため、MAKEDEV パッケージをインストールしてください。

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
ja: NetworkManager はいつでも起動中のネットワーク接続を保持しようとします。
    これはデスクトップ使用の場合のみに試みられ、サーバ使用では意図されません。
    NetworkManager の目的はネットワーク設定とセットアップをできるだけ簡単にかつ自動的に行なうことです。
    DHCP を使用している場合、いつでも適していると思えば、NetworkManager はデフォルトルートを取り替え、IP アドレスを DHCP サーバより取得し、ネームサーバを変更しようと試みます。

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
ja: ORBit は高性能 CORBA (Common Object Request Broker Architecture) 
    ORB (Object Request Broker) です。CORBAを使用すると、互いのプログラム
    の場所を意識しないで、プログラム間で要求を送ったり応答を受け取ることが
    できます。CORBA は、使用されたプログラミング言語や稼動するペレーティング
    システムに関係なく、プログラムオブジェクト間の通信を可能にするアーキテクチャ
    です。
    
    CORBA テクノロジを使用するプログラムを作成する場合は、このパッケージと 
    ORBit-devel をインストールする必要があります。

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
ja: anaconda-runtime パッケージには新規システムをインストールするために必要なインストールシステム
    の一部が収録されています。これらのファイルを使用してメディアセットを作成することができますが、
    既にインストールされているシステムに対して使用するものではありません。

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
ja: Qt 用の Python バインドです。

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
ja: Qt 用の Python バインディングの使用方法を表示しているコード例です。

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
ja: Python 用の XML パッケージです。ディストリビューションには 
    XML 確認パーサ、SAX と DOM プログラミングインターフェース
    の実装、Expat パーサへのインターフェースが含まれています。

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
ja: Simple DirectMedia Layer (SDL) は、グラフィックフレームバッファや
    オーディオデバイスへの高速アクセスを目的としたクロスプラットフォームの
    マルチメディアライブラリです。

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
ja: SysVinit パッケージには、システムの非常に基本的な機能を制御する
    一連のプロセスが含まれています。SysVinit には、システムがブート
    すると Linux カーネルによって最初に起動されるプログラムの init 
    プログラムが含まれています。次に、init が他のすべてのプログラム
    の起動、実行、停止を制御します。

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
ja: Xaw3d は、X Window System 用 MIT Athena Widget セットの拡張版です。
    Xaw3d を使用すると、ソースコードにわずかな変更を加えるか、または全く
    変更を加えることなく、アプリケーションの外観を 3 次元にすることができます。
    
    MIT Athena Widget セットを組み込んでいるアプリケーションを使用し、
    そのアプリケーションの外観を 3 次元にしたい場合は、
    Xaw3d をインストールしてください。

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
ja: a2ps フィルタはテキストやその他の種類のファイルを PostScript(TM) に変換します。
    A2ps には pretty-printing 機能があり、数多くのプログラミング言語、
    エンコーディング(ISO Latins、Cyrillic など)、及びメディへのサポートが
    含まれます。

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
ja: このパッケージにはアクセスコントロールリストの操作に必要な getfacl 
    ユーティリティと setfacl ユーティリティが含まれています。

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
ja: acpid は ACPI イベントをユーザー空間のプログラムに送るデーモンです。

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
ja: adaptx ドキュメント

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
ja: Adjtimex はカーネルタイムの変数に生アクセスを提供します。スタンドアローン
    または断続的に接続するマシンでは、root が組織的な流れの修正に adjtimex 
    を使用できます。マシンがインターネットに接続されているまたは精度の高い発振器
    やラジオ時計を搭載している場合は、システム時計は xntpd プログラムで管理して
    ください。ユーザーはカーネルタイムの変数の表示に adjtimex を使用することが
    できます。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
ja: alchemist はバックエンド設定アーキテクチャです。Alchemist はデータレベルで
    マルチソース設定機能を提供し、最終段階まで待ってからネイティブフォーマットに
    変換します。 alchemist は XML を中間データエンコーディングとして使用するので、
    任意の大規模構成にも拡張できます。

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) は Linux オペレーティング
    システムにオーディオと MIDI の機能を提供します。
    
    このパッケージにはアプリケーションのプログラミングを単純化して高レベルの機能
    を提供する ALSA ランタイムライブラリの他にも、旧式 OSS API のサポートが含まれ
    ており、ほとんどの OSS プログラムに対してバイナリ互換を提供しています。

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
ja: このパッケージには、Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 用のコマンドライン
    ユーティリティーが含まれています。

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
ja: am-utils には、広く用いられている BSD のオートマウンタ Amd のアップデート
    版が含まれています。オートマウンタとは、マウントされているファイルシステム
    のキャッシュを管理するプログラムです。ファイルシステムは、ユーザーが最初に
    参照したときにマウントされ、一定時間使用がないとアンマウントされます。
    Amd は、NFS、UFS、CD-ROM、ローカルドライブなど、さまざまなファイルシステム
    をサポートしています。
    
    ファイルシステムを自動マウント、自動アンマウントするプログラムが必要な場合は 
    am-utils をインストールする必要があります。

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
ja: AMANDA (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) は、
    LAN 管理者向けのバックアップシステムです。このシステムを使用すると、1 つの
    マスタバックアップサーバーを設定し、複数のホストを1 つまたは複数の
    テープドライブやディスクファイルにバックアップすることができます。  
    AMANDA はネイティブダンプまたはGNU tar 機能あるいはその両方を使用し、
    バージョンが異なる複数の Unix が稼動する大規模なワークステーション群を
    バックアップすることができます。AMANDA の新バージョン(このバージョンを含む)
    は SAMBA を使用して Microsoft(TM) Windows95/NT のホスト群をバックアップ
    することができます。amanda パッケージには、中核となる AMANDA プログラムが収録
    されており、AMANDA クライアント群と AMANDA サーバーの両方にインストールする
    必要があります。  また、amanda-client 及び amanda-server パッケージも 
    インストールする必要があるので注意してください。

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
ja: AMANDAによってバック アップされるマシン(サーバーのバックアップが必要な場合は
    そのサーバーも含む)には、必ず Amanbda-client パッケージをインストールする必要
    があります。また、各 AMANDA クライアントマシンにも amanda パッケージを
    インストールする必要があります。

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
ja: Abstract Machine Test Utility (AMTU) は、基礎をなすハードウェアの
    保護メカニズムが施行されているかどうかを確認する管理ユーティリティです。
    これは Controlled Access Protection Profile FPT_AMT.1 の要件になります。
    次をご覧ください。
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
ja: Anthy は X アプリケーションや emacs などのアプリケーションで日本語を入力する
    ためのライブラリを提供しています。変換に使用されるユーザー情報やユーザーの辞書
    はそのユーザーの home ディレクトリに格納されます。
    このため、Anthy は他の変換サーバーより安全です。

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
ja: ANTLR、ANother Tool for Language Recognition、(旧 PCCTS) は
    C++ または Java 動作を含む文法詳細からレコグナイザ、コンパイラ及び
    トランスレータを構成するためのフレームワークを提供する言語ツール
    です [PCCTS 1.xx を使用して C ベースのパーサーを生成することができ
    ます]。

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
ja: antlr ドキュメント

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
ja: APMD は最近のラップトップコンピュータで用いられる Advanced Power 
    Management (APM) デーモンとユーティリティを制御するためのプログラム
    セットです。 APMD はノートブックのバッテリを監視し、容量が少なく
    なると警告したり、サスペンドモードに切り替わる前に PCMCIA をシャットダウンしたりします。
    ご使用のラップトップコンピュータ上で APM を制御するには apmd パッケージをインストールしてください。

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
ja: Apache Portable Runtime (APR) は、Unices、MS Win32、
    BeOS や OS/2 などできるだけ多くのオペレーティングシステムに対して、
    移植性のあるシステムレイヤーを構成する C データ構造及びルーチンの
    フリーライブラリの提供を目指しています。

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
ja: Apache Portable Runtime (APR) のミッションは C データ構造やルーチ
    ンのフリーライブラリを提供することです。このライブラリには XML、LDAP、
    データベースインターフェース、URI 構文解析などのサポートを含む、
    APR 用の追加ユーティリティインターフェースが含まれています。

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
ja: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) は KDE 3のサウンドシステムです。
    
    aRts は各種のタスクを担う小さなモジュールを利用してサウンドを生成、処
    理します。aRts モジュールは波形を生成したり(発振器)、サンプリング、デー
    タのフィルタリング、信号の追加、遅延/フランジ/コーラスのような処理を加
    えたり、データをサウンドカードに出力したりできます。
    
    すべての小さなモジュールに同時に接続することでミキサーのシミュレート、
    "楽器"の生成、効果処理を加えた wav ファイルの演奏などの複雑な処理を行うこ
    とができます。

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
ja: GNU Aspell はスペルチェッカーであり、将来的に Ispell に代る樣設計されたものです。ライブラリとして あるいはスペルチェックそのものとして使用することができます。 その主な特徴は可能な限りの代替単語を表示することができ、その機能は Ispell や Microsoft Work を含む現存する他の英語スペルチェッカーよりすぐれています。 それはまた Ispell を超え、様々な技術的増進が備わっています。たとえば、1つより多くの Aspell プロセスが同時に使用されている場合にディレクトリに対してメモリを共有したり個人ディレクトリを高度にコントロールしたりします。

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: アフリカーンス語

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ブルガリア語

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ブルターニュ語

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: チェコ語

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ウェールズ語

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: デンマーク語

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ドイツ語、スイス ドイツ語

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ギリシャ語

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: 英語、カナダ英語、イギリス英語

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: スペイン語

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: フェロー語

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: フランス語、スイスのフランス語

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: アイルランド語

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ゲール語、スコットゲール語

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ガリシア語

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: クロアチア語

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: インドネシア語

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: アイスランド語

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ポーランド語

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ヨーロッパポルトガル語、
    ブラジルポルトガル語

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: ロシア語

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: セルビア語

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
ja: 以下の単語リスト/辞書を提供します: スウェーデン語

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
ja: at と batch は標準入力または指定のファイルからコマンドを読み取ります。
    at の使用で特定の時刻にコマンドを実行するように指定することが
    できます。batch はシステムの負荷レベルが特定のレベルに下がると
    コマンドを実行します。いずれのコマンドも /bin/sh を使用します。
    
    時刻に基づいてジョブ制御を行うユーティリティが必要な場合は、
     atパッケージをインストールしてください。注記: 毎日、毎週、など
    同じ時間に繰り返し実行する必要のあるジョブの場合は、at の代わりに 
    crontab を使用してください。

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
ja: at-spi は、支援技術に対して GTK ベースのアプリケーションへのアクセスを
    許可します。基本的には、自動化のためにアプリケーションの内部を露出する
    ため、スクリーンリーダー、拡大レンズ、さらにはスクリプトインターフェイス
    などのツールが GUI 操作で参照及び通信することができます。

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
ja: ATK ライブラリは、アプリケーション及びグラフィカルユーザーインターフェイス
    ツールキットへのアクセス関連のサポートを付加する一連のインターフェイスを
    提供します。ATK インターフェイスをサポートすることによって、アプリケーション
    またはツールキットがスクリーンリーダー、拡大レンズ、代替入力デバイス
    などのツールで使用できるようになります。

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
ja: 特に getfattr(1) 及び setfattr(1) で、ファイルシステムオブジェクトの
    拡張属性を操作するツールセットです。
    また同名の SGI IRIX ツールと大幅な互換性を有する attr(1) コマンドも
    提供されます。

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
ja: Audio File ライブラリは、SGI の Audio File Library が実装されたもの
    で、AIFF/AIFF-C、WAVE,、NeXT/Sun .snd/.au などのオーディオ
    ファイル形式にアクセスするための API を提供します。このライブラリは、
    EsounD デーモンで使用されます。
    
    EsounD をインストールする場合や、各種サウンドファイル形式に
    対応した API が必要な場合、audiofile をインストールしてください。

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
ja: BIND (Berkeley Internet Name Domain) は DNS (Domain Name System) プロトコ 
    ルを実装したものです。BIND には、ホスト名を IP アドレスに変換する DNS 
    サーバー (named) を含みます; リゾルバライブラリ (DNS とのやり取りで 
    アプリケーションが使用するルーチン)、DNS サーバーが正しく動作 
    していることを確認するためのツールが含まれています。

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
ja: バインドサーバーパッケージとユーティリティーパッケージの両方を使用したライブラリーを含みます。

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
ja: UNIX 共通のプリンティングシステムは UNIX(R)オペレイティングシステムの為に移植性のレイヤーを提供しています。これは、すべての UNIX ベンダーおよびユーザ用に標準のプリンティングソリューションを促進するため Easy Software Products によって開発されました。CUPS は System V および Berkeley コマンドラインインターフェースを提供しています。

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
ja: authd は、xinetd サーバーと多くの一般的な pidentd のよう
    に IPv6 と IPv4 に対応した対話モードを持つ、小さく高速な 
    RFC 1413 ident プロトコルデーモンです。

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
ja: GNU enscript は、Adobe の Enscript に代わる無償のプログラム
    です。Enscript は ASCII ファイルを PostScript(TM) に変換し、生成
    された PostScript 出力を指定されたプリンターにスプールしたり、ファイルに
    保存したりします。Enscript を拡張すれば、他の出力媒体を扱ったり、
    プリントアウトをカスタマイズするための多数のオプションを組み込んだりす
    ることができます。

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
ja: avalon-framework 用のドキュメントです。

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
ja: bc パッケージには bc と dc が入っています。bc は任意精度数値
    処理用の演算言語です。dc は、対話式の任意精度スタックベースの
    演算ツールで、テキストモードの計算ツールとして使用することが
    できます。
    
    数値処理機能が必要な場合やテキストモードの計算ツールが必要な場合に 
    bc パッケージをインストールしてください。

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
ja: Byte Code Engineering Library (以前は JavaClass と呼ばれて
    いた)は、Java class のファイル (末尾が .class のファイル)の
    分析、作成、操作(バイナリ)に便利な可能性を与えることを目的と
    しています。Class は、特にメソッド、フィールド、バイトコード
    の指示などの特定 class のシンボリック情報をすべて含むオブジェクト
    で表示されます。こうしたオブジェクトは、既存のファイルから読み取り、
    プログラムによって変換(例、起動時の class ローダ)、再びファイルに
    ダンプすることができます。さらに便利なアプリケーションとして起動時
    に class をゼロから作成します。Byte Code Engineering Library (BCEL) 
    は、Java Virtual Machine (JVM) や Java .class ファイルの形式に
    ついて知りたい場合にも役立ちます。BCEL は既にコンパイラ、
    オプティマイザー、obsfuscator、分析ツールなどいくつかのプロジェクト
    に使用されており、なかでもポピュラーなのが Apache での Xalan XSLT 
    プロセッサになります。

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
ja: Beecryptは、汎用の暗号法ライブラリです。

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
ja: Beecrypt は、一般用途の暗号化法ライブラリです。このパッケージは beecrypt で python
    を使用するのに必要なファイルを含みます。

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
ja: Mozilla FireFox はオープンソース Web ブラウザで、標準への準拠と
    性能、移植可能性を考慮して設計されています。

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
ja: binutils は、一連のバイナリユーティリティで、ar (アーカイブの作成、変更
    読み込みを行う), as (GNU アセンブラファミリー)、gprof (関数呼び出しグラフの 
    プロファイルデータを表示する)、ld (GNU リンカー)、mm (オブジェクト
    ファイルのシンボルを一覧表示する)、objcopy (オブジェクトファイルの
    コピーと変換を行う)、objdump (オブジェクトファイル内の情報を表示
    する)、ranlib (アーカイブ内容のインデックスを作成する)、
    size (オブジェクト/アーカイブファイルのセクションサイズの一覧を表示する)、
    strings (ファイル内の印字可能文字列の一覧を表示する)、
    strip (シンボルを削除する)、addr2line (アドレスをファイルや行に
    変換する) などが含まれます。

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ja: Bluetooth トラフィック用プロトコル解析です。
     
    BLUETOOTH 商標はBluetooth SIG, Inc., U.S.A. により所有されています。

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ja: Bluetoothアプリケーション用のライブラリです。
     
    BLUETOOTH商標はBluetooth SIG, Inc., U.S.A.により所有されています。

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ja: 以下を含む Bluetooth ユーティリティ(bluez-utils)を格納しています:
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - start scripts (RedHat) 
    - pcmcia 設定ファイル 
    
    BLUETOOTH 商標は Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. の所有です。

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
ja: このパッケージには CUPS バックエンドが含まれています。

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
ja: Open IPMI プロジェクトは Intelligent Platform Management Interface (IPMI) を使用した
    プラットフォーム情報へのアクセスを実現するオープンコードベースの開発に取り組んでいます。
    このパッケージには OpenIPMI プロジェクトのツールが含まれています。

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
ja: このパッケージには linux イーサネット ブリッジを設定するためのユーティリティが 
    含まれています。linux イーサネットブリッジは多重イーサネットデバイスを 
    一緒に接続するのに使用できます。接続は 見通しの良いもので、1つのイーサネット 
    デバイスに接続されたホストは 他のイーサネットデバイスに接続された複数の 
    ホストを直接見ることが出来ます。 
    
    linux イーサネット ブリッジを使用したい場合は、bridge-utilsをインストールして下さい。

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
ja: BRLTTY は、リフレッシュ可能な点字表示を使用する目の不自由
    な方が (テクストモードの時に) Linux/Unix コンソールにアク
    セスすることを提供するバックエンドプロセス (デーモン) で
    す。点字表示し、完全なスクリーンの機能をレビューすることを
    提供します。スピーチの可能性も組み込まれています。

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
ja: busybox は、シェルなど多数のシステムコマンドの各種バージョンが
    収録されたシングルバイナリです。このパッケージは、とくに共有
    ライブラリの損傷と関係している特定のシステム障害から回復する際に
    非常に役に立ちます。

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
ja: Bzip2 は無償で入手できる、特許権を持たない、高品質のデータ圧縮ソフトです。
     Bzip2 は最高で 10から15%のサイズに圧縮します。
     それにもかかわらず、Bzip2 は圧縮時で通常の約 2 倍の速さで解凍時には約 6 倍の速さで実行されます。
     Bzip2 は最も速い圧縮ソフトではありません。しかし、それを使用することによってスピードと圧縮用量のバランスを保つことができます。
     圧縮ソフトが必要な場合は Bzip2 をインストールしてください。

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
ja: cadaver はコマンドライン WebDAV クライアントです。これは、ファイル 
    アップロード、ダウンロード、画面表示、ネームスペース操作 (移動/コピー)、
    コレクション作成および削除、ロッキング操作をサポートします。

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
ja: bind-utils には、DNS (Domain Name Service) ネームサーバーに問い合わせを
    行い、インターネット上のホストに関する情報を得るためのユーティリティ群
    が含まれています。これらのユーティリティを使うと、特定のホスト名に対応
    する IP アドレスのほか、登録されたドメインやネットワークアドレスに
    関する情報を得ることができます。
    
    DNS ネームサーバーから情報を得る必要がある場合は、bind-utils を
    インストールしてください。

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
ja: cdda2wavはCD-ROM用のサンプリングユーティリティで、CDのオーディオ 
     データをデジタル形式でホストに送信できます。CDから読み込んだオーディオ 
     データは、wav/sun 形式サウンドファイルとして保存できます。
     録音形式には、ステレオ/モノクロ、 8/12/16 ビット、および各種速度が 
     あります。cdda2wavはCDプレーヤとしても使用できます。

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
ja: Cdparanoia (Paranoia III) は、CD から直接デジタルオーディオを読み取り
    読み取ったデータを WAV、AIFC、または raw 16 ビットリニア PCM 形式で 
    ファイルまたはパイプに書き込みます。Cdparanoiaは (cdda2wav サンプリング機能 
     の様な)特別な機能は含みませんが,  Cdparanoia の強みは、最小読み出し時に 
    ミスアライメントや、フレームジッターや、ストリーム消失が起こりがちな安価な 
    ドライブも含め多種多様なハードウェアを扱える能力にあります。また、
    cdparanoia は、損傷を受けた CD からデータを読み取ったりデータを修復する 
    能力にも優れます。

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
ja: cdparanoia-libs パッケージには、CD デジタルオーディオデスクを
    読み込むアプリケーションのために必要な動的ライブラリが含まれています。

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
ja: Cdrdao は CD の内容のテキスト説明を基にして、disk-at-once (DAO) モードでオーディオ CD-R を録音します。DAO モードでの録音は１つのステップで全ディスク(リードイン、単独又は複数のトラック、リードアウト)を書き込みます。DAO を使用すると、トラック間の空間である、プレギャップの長さとその内容を完全制御できます。

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
ja: Cdrecord は、オーディオおよびデータ CD を作成するための 
    アプリケーションです。Cdrecord は多くのメーカーの CD 
    レコーダーで動作し、マルチセッションを完全サポートし、
    人間が読める形式でエラーメッセージを出力します。

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
ja: これは、Xフォントサーバーのパス内のディレクトリを設定するための簡単な 
     端末モードプログラムです。このプログラムは主にフォントが含まれる 
     パッケージを追加/削除する時にRPM内部で使用されますが、場合によっては 
     スタンドアロンのユーティリティとして使用しても便利です。

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
ja: Berkeley Database (Berkeley DB) は、プログラムマチックのツールキットで、
    従来のアプリケーションとクライアント/サーバーアプリケーションの両方に対し、
    組込みデータベースのサポートを提供します。 このパッケージにはRed Hat Linuxの
    以前のバージョンに使用されたBerkeley DBの各種バージョンが含まれています。

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
ja: このパッケージには動的にリンクされた Fortran 77 3.1 プログラムを実行するのに 必要な Fortran 77 の共有ライブラリが含まれています。

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
ja: compat-libgcc-296 パッケージは 2.96-RH libgcc.a ライブラリを含み対象のファイルをサポートします。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
ja: Readline ライブラリは、ユーザーが入力した通りのコマンドラインをユーザーが
    編集できるようにするアプリケーションにおいて使用することのできる機能の
    セットを提供します。編集モードとして Emacs と vi を使用することができます。
    Readline ライブラリには、前に入力されたコマンドラインの一覧を保持
    する機能、それらのラインを呼び出して再編集する機能、csh 
    のような直前のコマンドに関する履歴展開機能などの追加機能が含まれています。

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
ja: GNU cpio は、cpio 形式または tar 形式のアーカイブにファイルをコピーしたり、
    アーカイブからファイルを取り出します。アーカイブとは、他の一連のファイルと
    ファイル名、オーナー、タイムスタンプ、アクセス許可などのファイルの情報が
    格納された複数ファイルです。アーカイブは、ディスク上のファイルであっても、
    磁気テープであっても、パイプであっても構いません。GNU cpio は、バイナリ、
    旧 ASCII、新 ASCII、crc、HPUX バイナリ、HPUX 旧 ASCII、旧 tar、POSIX.1tar 
    の各アーカイブ形式をサポートしています。デフォルトではバイナリ形式のアーカイブ
    が作成されるため、古い cpio プログラムと互換性があります。アーカイブから
    ファイルを取り出すときは、そのファイルがどのアーカイブ形式かを自動的に認識し、
    バイトオーダーが異なるマシンで作成されたアーカイブも読み取ることができます。
    
    ファイルアーカイブを管理するプログラムが必要な場合には cpio をインストールしてください。

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
ja: Gdm (GNOME Display Manager) は、xdm すなわち X Display Manager 
    を再実装したものであり、高度な設定が可能です。Gdm を使用すれば、
    X Window System を搭載したシステムにログインすることが可能になり、ローカル
    マシン上で同時に複数の X セッションを実行することができます。

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
ja: crontabs パッケージには、crontab ルートファイルが含まれています。crontab 
    は、cron デーモンを動作させるためのテーブルをインストール、アンインストール、
     および表示するためのプログラムです。cron デーモンは crontabファイルを
    チェックし、コマンド実行のスケジュールを調べます。コマンドが
     スケジュールされている場合は、コマンドを実行します。
    crontabs は基本のシステム機能を使用します。よってお使いのシステムにインストールされている必要があります。

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
ja: このパッケージには、Device Mapper と dm-crypt ターゲットを
    使った暗号化ファイルシステムを設定するためのユーティリテ
    ィーである cryptsetup を含んでいます。

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
ja: LVM2 には  物理的ボリューム上にある読み取り/書き込みの処理 (ハードディスク、
     RAID システム、マグネトオプティカル (MO)、 マルチプルデバイス (MD)、see 
    mdadd (8) ループデバイス、see losetup(8) ) の為のすべてのサポートが含ま
    れており、1 つ又は複数の 物理的ボリュームからボリュームグループ (仮想ディス
    クの部類) を作成し、ボリュームグループの中に1つ 又は複数の論理ボリューム 
    (論理パーティションの部類) を作成します。

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
ja: cURLは、FTP、HTTP、Gopher、Telnet および Dict の各サーバーから、
    それぞれサポートされているプロトコルを使用してファイルを取得する
    ツールです。cURL の動作は、ユーザーとの対話や何らかの対話を
    必要としません。CURL は、プロキシサポート、ユーザー認証、
    FTP アップロード、HTTP ポスト、ファイル転送レジュームなどの
    多くの有益な機能を提供します。

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
ja: CVS (Concurrent Version System) は、ファイル (通常はソース 
    コードですが、必ずしもソースコードではありません) 履歴を 
    記録することができるバージョン制御システムです。CVS は 
    作成されたすべてのファイルの全バージョンを保存せず、
    その差異のみを保存します。CVS は変更を行ったユーザー、日時、理由 
    のログも保存します。
    
    CVS は、リリース管理や複数のユーザーによるソースファイルの 
    同時編集を制御する場合に便利です。CVS は、1 つのディレクトリ内の 
    一連のファイルに対してバージョン制御を提供するのではなく、
    リビジョン制御ファイルが保存されている一連の階層ディレクトリに対して 
    バージョン制御を提供します。これらのディレクトリとファイルを組合わせて、
    ソフトウェアのリリース情報を作成できます。

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
ja: cyrus-sasl パッケージには、Cyruns SASL の実装版が収録されています。
    SASL は、Simple Authentication and Security Layer の略称で、
    接続ベースのプロトコルに認証サポートを追加するための方法です。

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
ja: cyrus-sals-gssapi パッケージには、GSSAPI 認証をサポートする Cyrus SASL 
    プラグインが含まれています。GSSAPI は一般に Kerberos 認証用に使用されます。

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
ja: cyrus-sals-gssapi-md5 パッケージには、CRAM-MD5とDIGEST-MD5認証をサポー
    トする Cyrus SASLプラグインが含まれています

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
ja: cyrus-sals-gssapi パッケージには、GSSAPI 認証をサポートする Cyrus SASL 
    プラグインが含まれています。GSSAPI は一般に Kerberos 認証用に使用されます。

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
ja: cyrus-sasl-sql パッケージには共有の秘密を保存する RDBMS を使うことをサポートする 
    Cyrus SASL プラグインを含んでいます。

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
ja: アクセシビリティ入力メソッド

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
ja: Berkeley Database (Berkeley DB) は、プログラム可能なツールキットで、
    従来のアプリケーションとクライアント/サーバーアプリケーションの両方に対し、
    組込みデータベースを提供します。  Berkeley DB には、B+tree、
    拡張線形ハッシュ、固定長、および可変長レコードのアクセスメソッドと
    トランザクションが収録されており、ロック、ログ作成、共有メモリのキャッシング、
    データベースの復旧を行います。 Berkeley DB は、C、C++、Java、Perl API を
    サポートしています。  このデータベースは、Python や Perl などの多数の
    アプリケーションで使用されているため、すべてのシステムにインストールする
    必要があります。

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
ja: Berkeley Database (Berkeley DB) は、プログラム可能なツールキットで、
    従来のアプリケーションとクライアント/サーバーアプリケーションの両方に対し、
    組込みデータベースを提供します。  このパッケージには、
    Tcl で Berkeley DB を使用するプログラムを作成するための
    ライブラリが収録されています。

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
ja: Berkeley Database (Berkeley DB) は、プログラム可能なツールキットで、
    従来のアプリケーションとクライアント/サーバーアプリケーションの両方に対し、
    組込みデータベースを提供します。
    Berkeley DB には、B+tree、拡張線形ハッシュ、固定長、可変長
    レコードのアクセスメソッドとトランザクションが収録されており、ロック、
    ログ作成、共有メモリのキャッシング、データベースの復旧を行います。
    DB は C、C++、Java、Perl API をサポートしています。
    
    このパッケージには、Berkeley DB(バージョン4)データベースの管理用
    コマンドラインツールが収録されています。

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
ja: DejaGnu は、他のプログラムをテストするための Expect/Tcl ベースの
    フレームワークです。DejaGnu のねらいは、任意のプログラムのテストの作成を
    容易にすること、プログラムがテストされる任意のホストまたはターゲットに移植
    できるテストを作成できるようにすること、およびすべてのテストの出力
    形式を標準化すること (ソフトウェア開発へのテストの統合を容易に
    すること) です。

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
ja: desktop-backgrounds-basicパッケージには、デスクトップ背景に使用する
    良質の基本画像セットが含まれています。

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
ja: .desktopファイルは GNOME 又は KDE メニューの中に含まれるべく、アプリケーションの 
    記述用に使用されます。このパッケージには、http://www.freedesktop.org/standards/ 
    にある仕様に desktop-fileが適合するかどうかを確証するdesktop-file-validateと、
     オプションとしてプロセス内で修正をし、標準のディレクトリへ desktop fileを 
    インストールするdesktop-file-installが 
    含まれています。

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
ja: cpp は GNU C 互換のコンパイラプリプロセッサです。cpp は、
    実際にコンパイルを行う前にプログラムを変換するため C 
    コンパイラにより自動的に使用されるマクロプロセッサです。
    マクロプロセッサと呼ばれるのは、長い記述を簡略化したマクロを
    定義できるためです
    
    C プリプロセッサは、次の 4 種類の機能を提供します。
    それらは、ヘッダーファイル (プログラムに取り込むことができる、
    宣言の入ったファイル) のインクルード、マクロの展開 (マクロを定義すると、
    プログラム全体を通じて C プリプロセッサによりマクロが
    その定義で置き換えられます)、条件コンパイル (特別なプリプロセッサ
    命令を使い、さまざまな条件によりプログラムの一部を含めたり
    除外したりできます)、行制御 (ソースファイルを後でコンパイルされる
    中間ファイルと結合または再構成するためにプログラムを使用する場合、
    行制御を使用すると、各ソース行がもともとどのファイルに
    あったものかをコンパイラに知らせることができます) です。
    
    C プログラマの方でマクロを使用する場合は、このパッケージをインストール
    してください。

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
ja: DHCPv6 プロトコル (RFC 3315) 用のクライアントを提供し IPv6 
    アドレス及びパラメータの動的な設定をサポートします。
    man dhcp6c(8)、dhcp6c.conf(5) 及び /usr/share/dhcpv6_client* 
    にあるドキュメントをご覧下さい。

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
ja: distcache パッケージでは、主に SSL/TLS セッションキャッシング
    (これに限られるわけではない)などのネットワークベースセッション
    キャッシングシステムを有効にするための多様な機能を提供しています。

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
ja: Simplified DocBook は、小さくてしかも役に立つ正確な DocBook の
    サブセットの提供を試みています。サブセットに書き込まれたドキュメント
    は 100% 合法な DocBook ドキュメントでなければなりません。これは
    単一ドキュメント(論文、ホワイトペーパーなど)用のサブセットであるため、
    単純に複数の「文書」用でありブックやセット用である必要がありません。
    Simplified DocBook のドキュメントは CSS (SGML ではなく XML) 形式で
    あればオンラインブラウザで表示することができます。

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
ja: DocBook Slides では簡略版と完全版両方の DocBook XML DTD の
    カスタム化レイヤーの他に DocBook XSL Stylesheets も提供して
    います。本パッケージには DocBook Slides XML 処理のための 
    XML 文書型定義とスタイルシートが含まれています。スライドの
    文書型とスタイルシートは主に HTML でのプレゼンテーション生成用
    です。

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
ja: このパッケージには DocBook 文書を他のフォーマット(RTF、Postscript、
    HTML など) に簡単に変換するためのスクリプトが収録されています。

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
ja: このパッケージには DocBook ドキュメントを PDF 形式に変換するスクリプトが収録
    されています。

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
ja: dos2unix ユーティリティは DOS 形式または MAC 形式のテキストファイルを UNIX 形式に変換します。

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
ja: dosfstools パッケージには、ユーティリティの mkdosfs および 
    dosfsck が含まれており、それぞれがハードドライブまたはフロッピー
    上の MS-DOS FAT ファイルシステムの作成、チェックを行います。

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
ja: DVD+RW/+R メディアをマスターするためのツール群です。詳細については 
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/ を参照して下さい。

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
ja: autofs は、使用する時点で自動的にファイルシステムをマウントし、その後使用していない時にアンマウントするデーモンです。これには、ネットワークファイルシステム、CD-ROM、フロッピーディスク、その他を含むことができます。

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
ja: Ed はテキストファイルの作成、表示、変更に使われる行指向のテキスト
    エディタです (対話的にもシェルスクリプト内でも使用可能)。ほとんどの 
    目的で ed の通常使用にはフルスクリーンエディタ (たとえば emacs や vi) が 
    代用されるようになりました。
    
    Ed は 元来UNIXのエディタで、幾つかのプログラムで使用できます。
    しかし一般的に、それをインストールしたり使用する必要はほとんどないと思われます。

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
ja: Eazel 拡張ライブラリはGNOMEで 使用されるウィジェットと関数を集めたものです。

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ja: Efax は、Class 1、2 または 2.0 ファックスモデムを使ってファックスの送受信を行う
    小規模の ANSI C/POSIX プログラムです。
    
    ファックスの送信を行う予定で Class 1、2 または 2.0 ファックスモデムをお持ち
    の場合は efax をインストールする必要があります。

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
ja: eject プログラムを使用すればリムーバブルメディア (一般には CD-ROM、
    フロッピーディスクまたは Iomega 製 Jaz/Zip ディスク) をソフトウェア
    制御によって取り出すことができます。eject はマルチディスク CD チェンジャ を制御し、自動イジェクト機能のデバイスとも互換性があります。
    もし、ソフトウェアを使用してリムーバブルメディアを取りだしたい場合は、eject をインストールしてください。

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
ja: LDP (Linux Documentation Project) の man ページ (ドキュメント) を大量に
    集めたものです。

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
ja: EsounD(Enlightened Sound Daemon)は、複数のオーディオストリームを 
    ミックスし、1つのオーディオデバイスで再生を可能にするサーバー 
    プロセスです。例えば、CDで音楽を聴いている時にICQからサウンド 
    関連イベントを受信した場合に、2つのアプリケーションはサウンド 
     カードの使用を待つ必要がなくなります。
    
    オーディオデバイスをサウンドアプリケーション間で共有するにはesoundを 
     インストールして下さい。audiofileパッケージのインストールも必要です。

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
ja: このユーティリティによって、速度、ポート、自動認証、PCIの位置といった 
    イーサネットカードの設定を確認し、変更することができます

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
ja: コネクターは Microsoft Exchange Server と用いる Evolution に機能を付加
    します。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
ja: Expat は XML 解析用の C ライブラリであり、James Clark によって作成されました。Expat はストリーム系の XML 
    パーサーです。解析を開始する前に、パーサーによってハンドラが登録 
    されます。パーサーが解析対象ドキュメントで関連する構造を発見 
    すると、登録したハンドラがコールされます。ハンドラを登録できる 
    構造には start タグなどがあります。

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
ja: Expect は、telnet、ftp、passwd、fsck、rlogin、tip などの対話式 
    アプリケーションの自動化とテストを行うための tcl アプリケーションです。
    expectを使用すると、スクリプトによる別プログラムの制御と対話が簡単に 
    なります。
    
    このパッケージには expect 及びこれを使用するスクリプトが含まれています。

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
ja: expect は、telnet、ftp、passwd、fsck、rlogin、tip などの対話式
    アプリケーションの自動化とテストを行うための tcl アプリケーションです。
    expectを使用すると、スクリプトによる別プログラムの制御と対話が簡単に
    なります。
    
    このパッケージには expectk 及びこれを使用するスクリプトが含まれています。

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
ja: file コマンドは、ファイルに含まれているデータの種類から特定の
    ファイルを識別するときに使います。file では ELF バイナリやシステム
    ライブラリ、RPM パッケージ、各種の画像形式などさまざまなファイルの
    種類を識別できます。
    
    このように file コマンドは役に立つユーティリティのため、file パッケージ
    は必ずインストールしてください。

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
ja: ファイルローラーはtarファイルなどのアーカイブファイルを作成と表示する 
    アプリケーションです。

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
ja: filesystem パッケージは Red Hat Linux システム上にインストールされる
    基本的なパッケージの 1 つです。filesystem には Linux オペレーティング
    システムの基本的なディレクトリレイアウトが含まれます。その中には
    ディレクトリ権限の設定も含まれています。

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
ja: finger はシステムユーザーに関する情報 (ログイン名、ホームディレクトリ名、
    システムにログオンしてからの経過時間など) をユーザーが確認できるように 
    するユーティリティです。  finger パッケージには、標準の finger 
    クライアントが含まれています。
    
    他のシステムから finger 情報を読みとりたい場合は、finger パッケージ 
    をインストールしてください。

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
ja: Fontconfig は、システム内でのフォントの位置検出とアプリケーションで 
    指定された 要求に応じてそれを選択するように 
    デザインされています。

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
ja: foomatic は、プリンター、プリンタードライバおよびドライバ記述の
    包括的でスプーラに依存しないデータベースです。これには、データベースを
    使用して CUPS、LPD、LPRng および PDQ 向けにドライバ記述ファイルとプリンター
    キューを生成するユーティリティが収録されています。また PJL 対応レーザー
    プリンターからPJL オプションを読み出し、それらをドライバ記述ファイル生成の
    際に反映することもできます。
    
    キューの操作(foomatic-configure) とファイルのプリント/ジョブの操作
    (foomatic printjob) を行うスプーラに依存しないコマンドラインインターフェイスが
    あります。
    
    サイト http://www.linuxprinting.org/ はこのデータベースをベースにしています。

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
ja: OpenLDAP は LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) アプリケー
    ションと開発ツールのオープンソーススィートです。compat-openldap のパッ
    ケージには、いくつかのアプリケーションで使われる OpenLDAP の共用ライ
    ブラリーの古いバージョンが含まれています。

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
ja: ftp パッケージは標準的な UNIX コマンドライン FTP (File Transfer 
    Protocol) クライアントを提供します。FTP はインターネット経由で 
    ファイルを転送したり、ファイルをアーカイブしたりする際に広く使用
    されるプロトコルです。 もしご使用のシステムがネットワーク上にあるなら、ファイル転送そ行なうためには ftp をインストールしてください。

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
ja: GAIL は GTK+ 及び GNOME ライブラリ用の ATK 内に見られる抽象インターフェイスを 
    履行して、GUI にアクセスすべく at-spi などの技術へのアクセスを可能にします。

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
ja: audit-libs パッケージには、オーディオフレームワークを使用するアプリケーションに必要な動的ライブラリが含まれています。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
ja: この C ライブラリーは FAM と互換のある、API 及び ABI 互換のファイル変換モニター機構を提供しますが、システムワイドのデーモンには依存しません。

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
ja: gawk パッケージには、テキスト処理ユーティリティ awk の GNU 版が含ま
    れています。awk は、専用プログラミング言語のインタープリタで、すばやく
    簡単にテキストのパターンマッチングやジョブの再フォーマットを行うことができます。
    
    テキスト処理ユーティリティが必要な場合は、gawk パッケージをインストール
    してください。gawk は Linux における標準的なテキスト処理ツールです。

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
ja: anacondaとup2dateによるブートローダー設定に使用する為の小規模のpython 
    ライブラリ。

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
ja: gconf-editorを使用するとGConfの設定ソースを閲覧と 
    編集ができます。

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
ja: gd グラフィックライブラリを使用すると、線、円弧、
     テキスト、複数色、ほかの画像からのカットアンドペースト、塗りつぶし 
     を使用して高速で描画し、その結果を PNG や JPEG ファイルに書き出すことが できます。
    特に Web アプリケーションでは一般的にインライン画像の PNG および JPEG 形式が 
     使用されるため、gd グラフィックライブラリは便利です。gd はペイント 
     やグラフィックスの操作プログラムでないことに注意してください。

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
ja: gd-progs パッケージには、PNG と JPEG 画像を作成するために
    必要な gd グラフィクスライブラリと一緒に使用されるユーティリティ
    プログラムが収録されています。  このパッケージをインストールする場合、
    gd のインストールも必要です。

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
ja: gEdit は特に GNOME GUI デスクトップ向けに設計されたコンパクトなテキスト 
     エディタです。gEditにはプラグイン API(コアバイナリを最小限に抑え 
     ながら拡張性を提供します)、ノートブックタブの使用による複数文書 
     の編集のサポート、及び標準的なテキストエディタ機能が含まれます。
    gEdit を使用するには GNOME と GTK+ をインストールしてください。

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
ja: GNU gettext パッケージはプログラム内で多言語メッセージを生成するための
    一連のツールとドキュメントを提供します。ツールの中にはメッセージ
    カタログをサポートするためにプログラムをどう作るべきかに関する規約、
    メッセージカタログ用のディレクトリとファイルの命名構造、翻訳された
    メッセージの抽出をサポートするランタイムライブラリ、および翻訳可能
    文字列および翻訳済文字列を処理するためのスタンドアロンのプログラムが
    含まれます。Gettext は自然言語カタログを作成、使用、および修正する
    ための使い易いライブラリとツールを提供するものであり、プログラムを
    国際化するための強力かつ単純な手段です。

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
ja: Ghostscript は、PostScript(TM) インタープリタ、C のプロシージャ (Ghostscript 
    ライブラリ、PostScript 言語のグラフィック機能を実装します) のセット、および
    Portable Document Format (PDF) ファイル用のインタープリタを提供する
    ソフトウェアのセットです。Ghostscript は PostScript のコードを、プリンターや
    画面が認識できる一般的なビットマップ形式に変換します。通常、Ghostscript 
    は PostScript ファイルを表示したり、PostScript ファイルを非 PostScript 
    プリンターで印刷したりするために使用されます。
    
    PostScript ファイルを表示したり非 PostScript プリンターで印刷したりする
    必要がある場合には、ghostscript をインストールする必要があります。Ghostscript 
    をインストールする場合には、ghostscript-fonts パッケージもインストール
    する必要があります。

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
ja: 'gsx' と呼ばれる Ghostscript の GTK-enabled バージョン。

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
ja: このパッケージは SSL 認証やキーを管理したり生成するため
    のツールを提供します。

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
ja: GIMP ユーザーマニュアルは新規に書かれた GIMP 用のユーザーマニュアルです。

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
ja: Kerberos はネットワーク認証システムです。Krb5-libs パッケージには、
    Kerberos 5 が必要とする共有ライブラリが含まれます。Kerberos 
    を使用している場合には、このパッケージをインストールする必要があります。

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ja: OpenIPMI-libs パッケージには共有バイナリーとアプリケーション用のランタイム
    ライブラリーが含まれています。

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
ja: Net::DNSは、Domain Name System (DNS)解決として行動するPerl モジュールの 
    集合体です。これは、プログラマーに対してgethostbyname と gethostbyaddrの 
    能力を越えた DNS照会の実践を可能にします。
     
    プログラマーはDNSパケットとその各種セクションの形式に付いて 
    ある程度馴染みがあるはずです。詳細については、RFC 1035 か DNS、及び 
    BIND (Albitz& Liu)を見て下さい。

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
ja: GNU Parted プログラムはハードディスクパーティションの作成、破壊、サイズ
    変更、移動、コピーを行うことを可能にするプログラムです。新しい
    オペレーティングシステムのための領域を作成したり、ディスクの用途を
    再編したり、新しいハードディスクにデータをコピーしたりする場合に便利です。

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
ja: GNOME (GNU Network Object Model Environment) は X Window System 
    のウィンドウマネージャと共に使用するユーザーフレンドリな GUI 
    アプリケーションとデスクトップツールのセットです。gnome-applets 
    パッケージは GNOME パネルのコンパクトなユーティリティを提供します。

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
ja: Gnome デスクトップ環境で必要な基本的アイコンを含む。

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
ja: gnome-keyring は、メインパスワードとともにパスワードを暗号化して
    保存することによりパスワードやその他ユーザーの秘密を管理します。
    アプリケーションはそのキーリングと統合するために gnome-keyring 
    ライブラリを使用することができます。

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
ja: gnome-keyring-manager はパスワードやその他ご使用のキーリングに
    保存している秘密を管理することができるアプリケーションです。

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
ja: AT-SPI ベースのアプリケーション用の拡大ライブラリー。

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
ja: gnome-netstatus はご使用のパネル上でネットワークインターフェースの
    情報を提供するアプレットです。

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
ja: GNOME Nettool は、ping、netstat、ifconfig、whois、traceroute、finger など
    のさまざまなコマンドラインツールへのフロントエンドのセットです。

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
ja: gnome-pythonパッケージは GNOMEの為の PyGNOMEと呼ばれるPythonbindings用の 
    ソースパッケージを含んでいます。
     
    PyGNOMEは、基本のGNOMEライブラリにアクセスを提供するpython 用の拡張
    モジュールです。このモジュールを使うと多数のウィジェット、簡単な設定
    インターフェイス、メタデータサポート機能などにアクセス出来ます。

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
ja: このモジュールには、Python で GNOME パネルアプレットの記述を
    可能にするラッパーが入っています。

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
ja: このモジュールには、Python内でbonoboコンポーネントの作成と、bonobo 
    コンポーネントの埋め込みを可能にするラッパーが含まれています。

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
ja: このモジュールには、PythonでGNOME Canvasの使用を可能にするラッパー 
    があります。

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
ja: このモジュールには、PythonでGConfの使用を可能にするラッパーが入っています。

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
ja: このモジュールには、Pythonでgnome-vfsの使用を可能にするラッパーが入っています。

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
ja: gnome システムモニタは簡素なプロセスとシステムのモニタです。

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
ja: GNOME VFS は GNOME 仮想ファイルシステムです。これは Nautilus ファイル
    マネージャのベースです。 これはモジュラアーキテクチャを提供し、種々の
    ファイルシステム、http、ftp、その他のサポートを実装する複数の
    モジュールと共に出荷されます。これは、URI ベース API, 非同期ファイル
    操作をサポートするバックエンド、MIME タイプ操作ライブラリ、その他の
    機能を提供します。

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
ja: このパッケージは、ウィンドウズ共有での GNOME VFS を使用したアプリケーション
    への読み込みと書き込みをサポートします。

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
ja: gok プロジェクトはユーザーが標準のキーボードやマウスに依存しないで
    コンピュータの制御ができるようにして、GNOME 組み込みのアクセシビリティ
    フレームワークを支援するのが目的です。

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
ja: 一般に使用される grep ユーティリティの GNU 版です。grep はテキスト 
    入力の中から、指定したパターンに適合する文字列を含む行を探して、適合し 
    た行を表示します。GNU の grep ユーティリティには、grep、egrep および 
    fgrep が含まれます。
    
    テキストを検索するにはとても便利なユーティリティなので、grep をシステ 
    ムにインストールしてください。

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
ja: groff は、文書整形システムです。groff は入力として標準テキストと整形コマ
    ンドを受け取り、整形された出力を作成します。作成された文書はディスプレイ
    に表示するか、またはプリンターに印刷できます。groff の整形コマンドでは、
    フォントの種類とサイズ、太字、斜体、ページの桁数とサイズなど、さまざまな
    書式について指定できます。
    
    文書整形システムに groff を使用する場合は、これをインストールして
    ください。groff はマニュアルページの整形処理にも使用できます。groff を
    X Window System で使用する場合は、groff-gxditview パッケージも
    インストールする必要があります。

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
ja: Gxditview は groff テキストプロセッサの出力を X で表示するため
    のユーティリティです。

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
ja: Groff-perl パッケージには、Perl を必要とする groff テキストプロ
    セッサパッケージの一部が含まれています。その中には、
    PostScript フォントファイル作成用の afmtodit フォントプロセッサ、
    groff のコマンドラインオプションを自動的に決定する機能を持った 
    grog ユーティリティ、および troff-to-ps プリントフィルタが含まれます。

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
ja: gthumbは、一連の画像を表示、編集、構成をするアプリケーション
     です。

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
ja: GtkHTML2(libgtkhtml2とも呼ばれます)は、htmlページ
    表示用のウィジェットです。

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
ja: GtkHTML は軽量級の HTML レンダリング/プリンティング/エディティング
    エンジンで、当初、KHTMLWをベースにしていましたが現在は、それから独立して開発されています。

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
ja: hdparm は、(E)IDE ハードドライブのパラメータを設定するための、
    便利なシステムユーティリティです。たとえば、hdparm を使用すれば、
    ハードドライブの性能を微調整したり、電気節約のためにハードドラ 
    イブの回転数を落としたりすることができます。

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
ja: Hesiod は、時々変化する情報のデータベースへアクセスを提供する為に、既存の 
    DNS 機能を使用するシステムです。これは、他の物も含めて特に /etc/passwd, /etc/group,
     それに /etc/printcapfiles, の中に保存されている情報を 分配するのにしばしば使用 
    されます。

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
ja: アイコンとテーマのサポート用の基本的なディレクトリとファイルを含みます。

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
ja: hpijsはHPプリンター用に効率化されたドライバーのコレクションです。
     hpijsはthe DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C and PhotoSmart 100 seriesに対応しています。

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
ja: ht://Dig システムは、小規模なドメインやイントラネット用の完全な world wide web の 
    索引付けと検索のシステムです。このシステムは、Lycos、Infoseek、Webcrawler、 
    AltaVista などの強力なインターネット全域検索システムのニーズに入れ替わるような 
    意図は持ちません。その代わりに、これは単独企業、キャンパス、又は特定のウェブ 
    サイトのサブセクション用の検索ニーズをカバーするように意図 されています。
     一部の WAIS ベースやウェブサーバーベースの検索エンジンに比較して、ht://Dig は 
    一つのサイトで数種のウェブサーバーを担当することができます。これらの異なる 
    ウェブサーバーの タイプは、それらが HTTP 1.0 プロトコルを理解できる限り問題では 
    ありません。ht://Dig は、また KDE の HTML ドキュメントを検索する為に KDE でも  
    使用 されます。ht://Dig は サンディエゴ州立大学で、キャンパスネットワーク上の各種ウェブサーバーを検索する手段として開発されたものです。

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
ja: GNU プロジェクトでは、配布ドキュメントのほとんどに texinfo ファイル形式
    を使用しています。info パッケージはスタンドアロンで tty ベースの
    texinfo ファイル表示用ブラウザプログラムを提供します。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
ja: Iptables ユーティリティは、ネットワークパケットフィルタリングコードを 
    Linux カーネルの中で制御します。ファイアウォールや IP マスカレードを
    セットアップする必要がある場合には、このパッケージをインストールする
    必要があります。

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
ja: iputils パッケージには ping を含めたネットワーク監視ユーティリティ
    が入っています。ping コマンドは指定されたネットワークホストに ICMP 
    プロトコルの ECHO_REQUEST パケットを連続して送信し、そのマシンが稼動
    中でかつネットワークトラフィックを受信しているかを表示できます。

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
ja: isdn4k-utils パッケージには、ISDN サブシステムの設定に必要なユーティリ
    ティのセットが含まれています。

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
ja: vboxgetty パッケージには、ISDN 音声ボックスのために必要な vboxgetty と
    vboxputty が収録されています。

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
ja: JadeTex には Jade TeX 出力ファイルを取り出し、(例えば DVI、Postscript、
    、あるいは PDF を得るために) それを TeX ファイルとして処理するために
    必要な追加の LaTeX マクロ群が入っています。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
ja: このパッケージは辞書構成とシェルスクリプトとシンボリックリンクをインストールしてJPackage 互換のランタイム環境を GCJ で模倣します。

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
ja: joe は、強力で使いやすいモードレスのテキストエディタです。
    Borland の開発環境で使用されているのと同じ WordStar キー設定が
    採用されています。

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
ja: 従来のクエリとfingerスタイルのクエリの両方を受け入れる whoisクライアント。

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
ja: K3b はほとんどの CD/DVD 焼き付け作業に快適なユーザーインターフェース
    を提供します。経験があるユーザーなら焼き付け手順のすべてのステップで
    設定をカスタマイズすることができますが、初心者の場合は簡単にスタート
    できる k3b デフォルトと自動設定で使用する方が使いやすいかもしれません。

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
ja: kbd パッケージにはキーボード、画面フォント、仮想端末、
    フォントファイルなど、Linux システムのコンソールの動作を管理するための
    ツールが含まれています。

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ja: KDE 用の英語 (イギリス) サポート

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
ja: KDE アプリケーションのプラグイン: kdeaddons は Konqueror (web ブラウザとファイルマネージャ)
    、noatun (メディアプレイヤー)、Kate (テキストエディタ)、Kicker、knewsticker の機能を
    拡張します。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
ja: Qt は X Window System 用の GUI (グラフィカルユーザーインターフェイス) 
    の作成と保守作業を簡素化するための GUI ソフトウェアツールキットです。
    
    Qt は C++ で書かれており、完全なオブジェクト指向型です。
    
    このパッケージには Qt アプリケーションを実行するために必要な共有
    ライブラリと qt 用の README ファイルが含まれています。

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
ja: K Desktop Environment 用ネットワークアプリケーション。

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
ja: KDE 用のPIM (個人情報マネジャ)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ja: Qt の SQL クラス (QSQL) 用 MySQL ドライバ。

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
ja: このパッケージには、Kerberos チケットの期限切れが近付くとユーザーに警告して
    更新を行なうようにするダイアログが含まれています。

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
ja: LFTP は高度な ftp/http ファイル転送プログラムです。これは bash に似ていて、
    ジョブコントロールを持ち、入力でリードラインライブラリを利用します。これは
    ブックマーク、組込みミラーリングを持ち、いくつかのファイルを並行して転送する
    ことができます。このプログラムは、信頼性を重視した設計になっています。

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
ja: libIDLは、IDL(インターフェイス定義言語)構文解析用のライブラリです。
     COM-スタイルとCORBA-スタイルの両方のIDLに使用されます。

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
ja: このパッケージには、アクセスコントロールリストを操作する為のPOSIX 1003.1e起草 標準の17機能を持つ、かなり動的なライブラリであるlibaclが含まれて います。

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
ja: Linux ネイティブ 非同期 I/O 機能("async I/O" 又は"aio") は 単純なPOSIX 非同期 I/O 機能よりも より豊富なAPI と 能力セットを持っています。 このライブラリ libaioは 非同期I/O用のLinux-ネイティブ API を提供します。 Linux-ネイティブ 非同期 I/O API.を必要とするアプリケーションと同じように POSIX 非同期 I/O 機能 は カーネル加速 非同期 I/O 機能を提供するために このライブラリを必要とします。

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
ja: libao はクロスプラットフォームのオーディオ出力ライブラリです。現在サポート
    しているのは、ESD、OSS、Solaris および IRIX です。

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
ja: このパッケージは、拡張属性システムコールとライブラリ機能を含んでいる かなり動的なライブラリ、libattrを含んでいます。

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
ja: BonoboはGNOMEデスクトップで使用するCORBAベースのコンポーネントシステムです。

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
ja: C-client はメールボックスにアクセスするための汎用 API です。ワシントン大学
    の IMAP サーバ及び PHP である一般的な PINE メールリーダにより内部的に使用
    されます。

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
ja: libcap は、POSIX.1e (旧 POSIX 6) ドラフト 15 の機能を取得し、設定する
    ライブラリです。

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
ja: CSS2 の GNOME 用の構文解析と操作ライブラリー

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
ja: libdbi は、PerlのDBI/DBDレイヤと同様に、C のデータベース非依存の abstraction レイヤを
    実装します。汎用のコードセットを一つ書くだけで、プログラマは
    このフレームワークを使って複数のデータベースや複数の同時コネクションデータベースの
    力を活用することができます。
    
    libdbi パッケージには単にlibdbi フレームワークが収納されています。 libdbi を使用するには、
    libdbi ドライバーから１つ又は、複数のプラグインも必要になります。libdbi ドライバーには
    特定のデータベースサーバーにインターフェースを与えるのに必要なプラグインが含まれています。

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ja: このプラグインはlibdbiデータベース非依存抽象レイヤを通してMySQL
    データベースサーバーへの接続を提供します。プログラムのプラグインを変更しても
    ソースコードの再コンパイルや書き直しが必要ありません。

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ja: このプラグインはlibdbiデータベース非依存抽象レイヤを通してPostgreSQL
    データベースサーバーへの接続を提供します。プログラムのプラグインを変更しても
    ソースコードの再コンパイルや書き直しが必要ありません。

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
ja: Quasar DV コーデック (libdv) は DV ビデオ用ソフトウェアコーデックで、
    一般的に IEEE 1394 (別名、FireWire または i.Link) インターフェースをサポート
    するほとんどのカムコーダーで使用されているエンコーディング形式です。libdv
    は DV ビデオ公式規格の IEC 61834 及び SMPTE 314M に準じて開発されました。

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
ja: このパッケージにはデジタルビデオのストリームを表示してコード化する基本的な
    プログラムがいくつか含まれています。このプログラムは Quasar DVコーデック
    (libdv) を使用します。これは DV ビデオ用ソフトウェアコーデックで、一般的に
    IEEE 1394 (別名、FireWire 又は i.Link) インターフェースをサポートする
    デジタルカムコーダーのほとんどで使用されているエンコーディング形式です。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ja: Qt の SQL クラス (QSQL) 用 ODBC ドライバ。

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
ja: GAILは、GTK+やGNOMEのライブラリで見つけることのできる抽象インターフェイスであり、
    at-spiのような、これらのGUIへのアクセシビリティ技術を利用可能にします。
    libgail-gnomeにはGAILのGNOMEへの移植版が含まれています。

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
ja: Qt は X Window System 用の GUI (グラフィカルユーザーインターフェイス) 
    アプリケーションの作成と保守作業を簡略化する GUI ソフトウェアツールキットです。
    
    Qt は C++ で書かれており、完全なオブジェクト指向型です。
    
    このパッケージには Qt を使用するプログラム用のグラフィカルな設定ツールが含まれています。

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
ja: Libgcrypt は GNU Privacy Guard で使用されているコードに基づいた
    一般用途向け暗号ライブラリです。これは開発バージョンです。

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
ja: GNOME (GNU Network Object Model Environment) は、X Window System 
    のウィンドウマネージャと共に使用する、ユーザーフレンドリな GUI 
    アプリケーションとデスクトップツールのセットです。  gnome-print 
    パッケージには、GNOME アプリケーションで印刷を行うために必要なライブラリと
    
    フォントが収録されています。印刷機能を備えた GNOME アプリケーションを使用
    する場合は、 gnome-print パッケージをインストールしてください。 印刷を
    実行できる GNOME アプリケーションを開発する場合は、gnome-print devel 
    パッケージのインストールも必要になります。

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
ja: これはすべての GnuPG コンポーネント用の一般的なエラー値を定義する
    ライブラリです。この中には、GPG、GPGSM、GPGME、GPG-Agent、libgcrypt、
    pinentry、SmartCard Daemon などがあり、将来的には更に増える予定です。

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
ja: 構造化ファイルの読み取り/書き込み用のライブラリ(例: MS OLE と Zip)

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
ja: libgtopはPIDやメモリ使用量等、プロセスに関する情報を外部から取得する 為のライブラリです。

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
ja: GNU Libidn は Stringprep の実装になり、IETF Internationalized 
    Domain Names (IDN) ワーキンググループによって定義され、国際化
    ドメイン名に使用されます。

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
ja: libieee1284 ライブラリはパラレルポートデバイスを使用する通信用です。

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
ja: MusicBrainz クライアントライブラリがあれば、アプリケーションが MusicBrainz 
    サーバーを探し出し、WAV データからシグナチャを生成したり、オーディオ CD-ROM 
    から CD のインデックスディスク ID を作成したりすることができるようになります。

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
ja: mutt はテキストモードのメールユーザーエージェントです。色、スレッド
    化、任意のキーの再割り当てなど、多くのカスタマイズをサポートしています。
    
    以前にmutt を使って気に入った場合や、まだ初心者でどのメールプログラム
    を使うか決めていない場合は、mutt をインストールしておきます。

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
ja: Libodgg は Ogg ビットストリームファイル形式を操作するためのライブラリです。
    Libodgg は Ogg ビットストリームの作成と Ogg ビットストリームからのパケット
    取得の両方をサポートします。

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
ja: gnuplot-emacs パッケージには、gnuplot が emacs とうまく交流して統合できるように emacs 関連の .el ファイル が含まれています。

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
ja: SILC クライアント用の SILC クライアントライブラリー。

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
ja: Libsoup は C による HTTP ライブラリ実装です。元々は Soup と呼ばれる
    SOAP (Simple Object Access Protocol) 実装の一部でしたが、SOAP と
    非 SOAP の部分が別々のパッケージに分けられることになりました。
    
    libsoup は Glib メインループを使用し、GTK アプリケーションと作動することを
    目的としています。これにより、GNOME アプリケーションが完全な非同期の形態で
    ネットワーク上の HTTP サーバにアクセスできるようになります。Gtk+ プログラミング
    モデルに非常によく似ています(必要であれば同期の動作モードもサポートされます)。

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
ja: Theora は Xiph.Org がはじめてパブリックにリリースしたビデオコーデックで、
    Ogg のプロジェクトの Ogg マルチメディアストリーミングシステム内で使用する
    ことを目的としています。Theora は On2 の VP3 コーデックから直接派生して
    います。現在、この 2 つはほぼ同一のもので bitstream ヘッダのデコーダ
    テーブルのカプセル化が異なるだけですが、Theora はこの自由を活かして将来的
    には VP3 が現在可能であることを超えて改良されていきます。

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
ja: このパッケージはアプリケーションがUSB デバイスにアクセスする手段を提供します。

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
ja: quagga と共に持ちいられるべき提供されたサードパーティのツール。

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
ja: Windows メタファイルベクトルグラフィック (WMF) の読み込みと変換用のライブラリー

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
ja: WvStreams はネットワークアプリケーション開発の作業にとって効率的で、安全で、
     使いやすいライブラリであることを目標にしています。

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
ja: libxklavier は XKB として知られる X Keyboard Extension 用の高レベルの
    API を提供するライブラリです。このライブラリは XFree86 及びその他の
    市販 X サーバをサポートすることを目的としています。XKB 関連のソフトウェア
    を作成するのに役に立ちます(レイアウトインジケータなど)。

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
ja: libxml2-pythonパッケージには、XML ファイルを操作する為にlibxml2 ライブラリに
    よって提供されるインターフェイスを、Python プログラム言語で書かれた
    アプリケーションで利用できるようにするモジュールが含まれています。
    
    このライブラリでXML ファイルを操作でき、XML と HTMLファイルの読み取り
    、 修正、書き込みに対応します。DTDのサポートも可能で、これには構文解析と証明 
    が含まれていて、解析の時点またはドキュメントの修正が終了した後に複雑な 
    DTDにでも対応します。

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
ja: Linuxdoc-toolsは SGML (Standard Generalized Markup Language) に基づく
    テキスト整形パッケージです。LinuxDoc を使うと単一の SGML ソースから 
    LaTeX、HTML、GNU info、LyX、RTF、テキスト形式 (groff 経由) など
    さまざまな形式の出力を作成できます。Linuxdoc-tools は技術的な
    ソフトウェアドキュメントの作成を目的としています。

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
ja: Lockdev ライブラリは FSSTND メソッドと SVr4 メソッドの両方を使用するこ
    とによってデバイスを排他的にロックするための信頼性の高い手段を提供します。

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
ja: Lrzsz (lrz と lsz から構成されます) は zmodem/ymodem/xmodem 
    パッケージの欠点を補うために変更されたものであり、パブリック
    ドメイン版の rzsz パッケージから構築されています。Lrzsz は 
    Linux システム用に機能する GNU copyleft の Zmodem ソリューションを
    提供するために作成されています。

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
ja: lynx はテキストベースの Web ブラウザです。画像は表示しませんが
    フレーム、テーブルのほかほとんどの HTML タグをサポートしています。
    グラフィカルなブラウザと比べての lynx の利点はそのスピードにあり
    ます。lynx の起動や終了は軽快で Web ページもすばやく表示されます。

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
ja: 従来の UNIX マクロプロセッサの GNU の実装です。M4 は
    論理的に解析できるテキストファイルの書き出しに便利で多くのプログラムで
    ビルドプロセスの一部に使われています。M4 にはファイルの挿入、シェル
    コマンドの実行、算術演算などのためのビルトイン関数があります。
    autoconf プログラムは configure スクリプトの生成に m4 を必要
    としますが、実行には必要ありません。
    マクロプロセッサが必要な場合は m4 をインストールしてください。

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
ja: プログラムのソースファイルから、実行可能ファイルやその他の非ソースファイル
    を生成する方法を制御するための GNU ツールです。Make を使用すれば、
    ユーザーはビルドプロセスの詳細に関する特別な知識を持たなくても、パッケ
    ージの構築とインストールを行うことができます。プログラムの構築方法に
    関する詳細を、プログラムの makefile の中の make として指定します。
    
    GNU make ツールは、プログラムのインストールプロセスを簡素化する
    ために一般的に使用されるので、ご使用のシステムにインストールする
    ことをお勧めします。

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
ja: man パッケージには、Linux システムに関する情報とドキュメントを検索するた
    めの 3 つのツール、man、apropos および whatis が含まれています。man 
    システムは、システムのコマンドや関数に関するオンラインのマニュアルページを
    フォーマットし、表示するものです。Apropos は、(システムコマンドの簡単な
    説明を含む) whatis データベースの中で文字列を検索します。Whatis 
    は自分自身のデータベースの中で欠落部分のない語を検索します。
    
    Linux システムに関するドキュメント検索の主要な手段であるため、man パッケ
    ージをシステムにインストールすることをお勧めします。

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページのチェコ語版

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページのデンマーク語版

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページの独語版

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページのスペイン語版

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページのポーランド語版

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページのロシア語版。

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
ja: PAM (Pluggable Authentication Modules) は、システム セキュリティ ツール
    です。システム管理者は、このツールを使うことで、認証を行うプログラムを
    再コンパイルすることなく認証ポリシーを設定できます。

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
ja: ほとんどのデジタルカメラは EXIF ファイルを生成します。これはイメージに関する
    情報を含む特別なタグが付いた JPEG ファイルです。EXIF ライブラリで EXIF ファイル
    を解析してこれらのタグからデータを読み取ることができるようになります。

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
ja: Memtest86+ は x86 及び x86-64 アーキテクチャのコンピュータ用の
    完璧な独立型メモリテストです。BIOS ベースのメモリテストは簡単な
    チェックでしかないため Memtest86+ では検出される多くの障害が見落と
    されてしまう場合多々あります
    
    'memtest-setup' を実行してご使用の GRUB または lilo ブートエントリに追加します。

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
ja: Minicom は単純なテキストベースのモデム制御プログラム兼端末エミュレー
    ションプログラムであり MSDOS の Telix と少し似ています。Minicom には
    ダイヤリングディレクトリ機能、完全な ANSI と VT100 のエミュレーション
    機能、(外部) スクリプト言語、およびその他の機能が含まれています。

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
ja: Linux Wacom Project は、ドライバ、ライブラリ、Linux オペレーティング
    システム上での Wacom タブレットの設定方法及び実行方法のドキュメント
    を管理します。診断アプリケーションの他、X.org XInput ドライバが含まれます。

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
ja: mpage ユーティリティは平文ファイルや PostScript(TM) ドキュメントを
    入力情報として使用し、サイズを縮小してからファイルを PostScript 
    プリンターへ出力して、1 枚の用紙に複数ページを印刷します。Mpage 
    は、大量の用紙を消費しなくても大きなプリントアウトを参照できるので便利
    です。mpage は、印刷ページに関する多種多様なレイアウトオプションを
    サポートしています。

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
ja: Python 用の mx 拡張子は Python ソフトウェアツールのコレクションであり、
    多くの領域で Python の使いやすさが向上します。

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
ja: GNU nano は小さく使いやすいテキストエディターです。

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
ja: GNATは、GNU Ada 95へのgccフロントエンドです。このパッケージには共有ライブラリが含まれており、
    それはGNATと一緒にコンパイルされたプログラムを実行するのに必要となります。

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
ja: 操作が簡単なCD 焼き付けパッケージで、Nautilus や Gnome 
    デスクトップとうまく統合されています。

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
ja: neon は HTTP 及び WebDAV クライアントライブラリで、C インターフェースを
    備えています。HTTP 及び WebDAV メソッドに高レベルのインターフェースを
    提供する他、HTTP 要求の処理には低レベルのインターフェースを提供します。
    neon は持続的な接続、プロキシサーバ、ベーシック、ダイジェスト、
    Kerberos 認証をサポートし、完全な SSL サポートを備えています。

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
ja: net-tools パッケージには ifconfig、netstat、route、そしてその他の
    Linux システム用のネットワーク基本ツールが含まれています。

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
ja: Nkf はターミナル、ホスト、ネットワーク用の漢字コード変換プログラムです。
    Nkf は入力漢字コードを 7 ビット JIS、MS漢字 (shifted-JIS) または EUC 
    に変換します。

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
ja: kudzu はシステムのブート時に実行されるハードウェア検出ツールであり、
    システムに追加または削除されたハードウェアを判断します。

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
ja: NSPR は 非 GUI オペレーティング システムの為のプラットフォーム独立を提供 
    します。これらの機能は スレッド、スレッド シンクロナイゼーション、一般的な 
    ファイル 及びネットワーク I/O、インターバル タイミング とカレンダーー タイム、 
    ベース メモリ マネージメント(malloc と free)、それに共有ライブラリ リンクを 含みます。

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
ja: このパッケージには、プログラムに動的にリンクされた Objective-C を実行するのに
    必要な Objective-C 共有ライブラリが含まれています。

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
ja: nss_ldap は C ライブラリの拡張機能のセットであり、これを使用すれば 
    X500 と LDAP ディレクトリサーバーを alias、ether、グループ、ホスト、
    ネットワーク、プロトコル、ユーザー、RPC、サービスおよびシャドウパスワードの
    プライマリソースとして使用することが可能になります (ただのファイルや NIS 
    の使用の代わりに、あるいはそれらに加えて)。もしファイルのネームサービス
    検索が大きすぎたり、検索が遅いようなら nss_db をインストールしてください。

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
ja: ネットワークタイムプロトコル (NTP) は、コンピューターの時刻設定と別の時刻参照
    ソースとの同期を取るために使用されます。xntp3 パッケージには、
    お使いのコンピューターの時刻設定を、NTP プロトコルおよび NTP サーバー
    を使用して、協定世界時 (UTC) と同期を取るユーティリティおよびデーモンが入って
    います。これには、ntpdate (ネットワーク経由でリモートマシンから日付と時刻を
    読み込むプログラム) と xntpd (継続的にシステム時刻を調整するデーモン) が
    付属しています。
    
    NTP プロトコルによって、システム時刻を常に標準時に同期化しておくツールが必要な
    場合は、このパッケージをインストールしてください。

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
ja: Ntsysv は、/etc/rc.d 内の膨大なシンボリックリンクを直接操作するのではなく、
    どのシステムサービスをどのランレベルで起動、停止させるかを設定するための
    シンプルなインターフェイスです。コマンドラインでランレベルを指定しない限り
     (man ページ参照)、ntsysv は現在のランレベル (X 使用時は 5) を設定します。

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
ja: OpenJade は ISO/IEC 10179:1996 規格の DSSSL (Document Style Semantics 
    and Specification Language) を実装したものです。OpenJade は James Clark 氏
    が DSSSL を実装したものをベースとしています。OpenJade はひとつのコマンド
    ラインアプリケーションとコンポーネント群から構成されています。DSSSL 
    エンジンは SGML か XML 文書を入力として XML、RTF、TeX、MIF (FrameMaker)、
    SGML または XML などを出力できます。

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
ja: このパッケージには、世界中のいろいろなタイムゾーン用のルールが書かれたデータファイルが含まれています。

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
ja: Mozilla Thunderbird は独立型のメールとニュースグループクライアントです。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
ja: OpenSSL ツールキットはマシン間の安全な通信をサポートします。OpenSSL 
    には、証明書管理ツールと、各種の暗号化アルゴリズムとプロトコルを提供する
    共有ライブラリが含まれています。

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
ja: OpenSSL は暗号をサポートするためのツールキットです。openssl-perl パッケージは、
    他の形式の証明書と鍵を OpenSSL ツールキットで使われる形式に変換する
    ための Perl スクリプトを提供します。

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
ja: xterm プログラムは X Window System 用のターミナルエミュレータです。直接、
    ウィンドウシステムを使用できないプログラムに DEC VT102 及び Tektronix 4014
    互換のターミナルを提供します。

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
ja: pam_ccreds モジュールは、ネットワークの認証サービスに対して認証する際に、
    認証認定のキャッシュのためのメカニズムを提供します。これによりサービスが
    ダウンしていても、認証は続けることができます。_認証_情報用にキャッシュする
    ことを提供する提供するメカニズムは存在しないことに注意してください。例えば、
    一度認証をしてログインが許可されているかどうかなどです。

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
ja: popt はコマンドラインのパラメータを解析するための C ライブラリです。
    popt は関数 getopt() および getopt_long() から大きな影響を受けていましたが
    より強力な引数展開を可能にすることによってこれらの関数を改善して
    います。popt は任意の argv[] 型配列を解析しコマンドライン
    引数に基づいて自動的に変数を設定することができます。Popt を使用すれば
    設定ファイルを通じてコマンドライン引数にエイリアスを割り当てることが
    できます。また、popt はシェルライクな規則を使用することによって
    任意文字列の構文を解析するユーティリティ機能を agrv[] 型配列に組み込みます。

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
ja: pam_passwdqc は、passwd(1) のようなプログラムを変更する PAM-aware パスワー
    ド用の簡単なパスワードの強固さをチェックするモジュールです。一般的なパス
    ワードをチェックすることに加えて、パスフレーズのサポートを提案したり、ラン
    ダムにパスワードを提供したりすることができます。全ての特徴はオプションで
    行え、リビルドすることなく (再) 設定ができます。

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
ja: pam_smb モジュールによって、外部 SMB サーバーを使用しているユーザーの認証
    を行うことができます。

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
ja: 国際化されたテキストのレイアウトとレンダリングのためのシステム

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
ja: PassiveTeXはTeX macrosのライブラリーであり、XSLのオブジェクトフォーマットへの 
    変換結果としてでるXML ドキュメントを処理する為に使用できます。
     、

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
ja: passwd パッケージには、PAM (Pluggable Authentication Modules) によ
    ってパスワードの設定/変更を行うシステムユーティリティ (passwd) が含ま
    れています。
    
    passwd を使用するためには、システムに PAM をインストールしておく
    必要があります。

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
ja: このパッケージには、PCI バスに接続されたデバイスを調査、設定するた
    めの各種ユーティリティが含まれています。それらのユーティリティは、カー
    ネルバージョン 2.1.82 以降 (/proc/bus/pci インターフェイスをサポート) 
    を必要とします。

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
ja: Perl は C言語、sed, awk、及び シェルスクリプティングに根源を 
    持つハイレベルな プログラム言語です。Perl はプロセスやファイルの処理に 
    適切で 、特に テキスト処理には最適です。さまざまな作業に 
    使用されますが、 Perlの最も頻繁な活用はシステムアドミニストレーション 
    ユーティリティと webプログラミングです。web上の 大部分のCGI 
    スクリプトがPerlで書かれています。 システムがPerlスクリプトを 
    処理出来るようにするためには 
     perlパッケージを インストールする 
    必要があります。 
    
    Perlでプログラムを書いたり、システムに、Perlスクリプトを処理させる為には 
    このパッケージをインストールして下さい。

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
ja: Bit::Vectorモジュールは、ビットベクトルや、

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
ja: この perl モジュールは、LWPの元でhttpsプロトコル用のサポートを提供します。
     ですから、LWP::UserAgent は https GET & HEAD & POSTリクエストを 
    作成できます。 POSTリクエストの詳細については perldoc LWPを 
    御覧下さい。 
    理
    末スト Crypt::SSLeayパッケージには、hリクエストによりLWP::Protocol::https で 
    自動的にロードされるNet::SSLを含んでいます。そして、モジュールが 動作するように 
    必要なSSL glueを提供します。

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
ja: このライブラリはグレゴリオ暦(現在、西洋諸国で使用されているもの)に
    基づくあらゆる種類の日付計算を提供し、このため関連するすべての基準や
    標準に準拠しています。ISO/R 2015-1971、DIN 1355、及びISO 8601 の
    一定範囲まで(適用範囲)。

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
ja: これは一般的な日付と時刻の操作が簡単にできるよう設計されたルーチンセットです。
    2つの時刻を比較する、特定の時間量から時刻を算出する、国際時間を解析するなど
    の操作がすべて簡単に行えます。

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
ja: HMACは、シークレットキーを共有する2つのグループ間でメッセージの統一性を 
    チェックするのに使用され、普通MD5 あるいは SHA-1などの他の 
    Digest アルゴリズムとの組合せで動作します。HMACの機構はRFC 2104の中で 
    説明してあります。
     
    HMACは一般的なDigest::インターフェイスに従いますが、コンストラクターは 
    シークレットキーと他の簡単なDigest::名を引数として取ります。

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
ja: Digest::SHA1モジュールは、Perlプログラム内からのNIST SHA-1メッセージ 
    ダイジェストアルゴリズムの使用を可能にします。このアルゴリズムは 
    任意の長さのメッセージを入力として取り、この入力の160ビット 
    "fingerprint"又は"message digest"を出力として作成します。
     
    Digest::SHA1モジュールは単純使用の為の手続きインターフェイスの他にも 
    任意の長さのメッセージを扱うことの出来るオブジェクトオリエンテッド
     インターフェイス を提供して、ファイルを直接読み取ります。
     
    バイナリーダイジェストは20バイトの長さです。hex digestは 
    40文字の長さで、base64 digestは27文字の長さです。

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
ja: HTML::Entities、HTML::HeadParser、HTML::LinkExtor、HTML::PullParser 及びHTML::TokeParserのモジュールを含む、構文解析とHTMLドキュメント から情報を取り出す為の perl用のHTML-Parser モジュール。

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
ja: このモジュールには、タグやエンティティ名などの各種のHTML 構文解析に便利な 
    幾つかのデータテーブルが収録されています。

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
ja: nkf (Network Kanji Filter) の Perl Extension バージョンです。
    最後の引数を変換して変換結果を返します。
    変換の詳細は最後の引数の前のフラグによって指定されます。

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
ja: このモジュールはURIクラスを実装します。このクラスのオブジェクトは
    RFC2396で指定(RFC2732で更新)されている「Uniform Resource Identifier参照」
     (VRI)を表現します。

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
ja: XML::DumperはPerlのデータをXML形式にダンプします。XML::Dumperは以前
     モジュールによってダンプされていたXMLデータを読みとり、元の perlに
     変換します。Perlオブジェクトがxmlから再構成されるシステム上に、
     モジュールがインストールされていれば、予期される動作をして、Perl
     オブジェクトはその元来のパッケージングに復元されます。直観的に見て
     もしPerlオブジェクトが同じ環境内で変換と復元がされるならば
     すべて正しく動作するでしょう。

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
ja: XML::Groveは、構文解析又は保存されたXML, HTML, SGMLの情報セットへ
     アクセスするツリーベースのオブジェクトモデルです。XML::Grove
     オブジェクトは、通常の perl文法を使用したオブジェクトのプロパティに
     アクセスするPerlハッシュとアレーです。

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
ja: XML-LibXML Perl モジュール。

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
ja: XML-LibXML-Common Perl モジュール。

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
ja: このモジュールでは XML ドキュメントを解析する方法が提供 
    されています。James Clark の expat ライブラリより低いレ 
    ベルとなる XML::Parser::Expatのトップに構築されます。 
    1つの解析方法に対する各コールは XML::Parser::Expat 
    の新規インスタンスを生成し、ドキュメント解析に使用され 
    ます。XML::Parserオブジェクトが生成されるときに Expat 
    オプションが利用できることがあります。こうしたオプショ 
    ンも追加引数として解析方法に与えることができ、この場合 
    XML::Parser 生成時に与えられたオプションを上書きします。

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
ja: XML-LibXML Perl モジュール。

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
ja: このモジュールでは XML モジュールの処理方法が提供されています。
    XML::Parser のトップに構築されます。XML::Twig はドキュメントに
    に対してツリーインターフェースを提供する一方、完全に処理された
    部分を出力することができます。twig_root オプションと twig_print_outside_roots 
    オプションを使って実際に処理する必要があるドキュメントの部分のみに
    ツリーを構築することによりリソース(CPU とメモリ)の使用を最小限に
    抑えることができます。

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
ja: libwww-perl コレクションは World-Wide Web に対して簡素で均一的なアプリ
     ケーションプログラミングインターフェイスを提供するPerl モジュール
     セットです。このライブラリの主目的は、WWWクライアントを書き込むことが
     出来るようにする為のクラスと機能を提供することです。ライブラリには
     また、より汎用のモジュールと、簡単なHTTPサーバーを実装するのを援助
     するクラスさえも含まれています。

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
ja: libxml-perlは、PerlでXMLと共に動作する為の小規模なPerl モジュール、
    スクリプト及び、ドキュメントの集合です。libxml-perlソフトウェアは
     XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove、その他と合同で動作
    します。

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
ja: RPM Package Manager (RPM) はコマンドラインから操作する、強力な
    パッケージ管理システムであり、ソフトウェアパッケージのインストール、
    アンインストール、検証、クエリ、およびアップデートなどの機能を
    持っています。各ソフトウェアパッケージはファイルのアーカイブと
    バージョンや説明などのパッケージに関する情報から構成されています。

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
ja: このパッケージには RPM 共有ライブラリが含まれています。

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
ja: このツール群を使うと、Linux/UNIX マシンと PalmPilot との間で、プログラム
    やデータファイルのアップロードとダウンロードができます。PalmPilot の
    カレンダーアプリケーションと ical の同期を取るというような、Linux/UNIX 
    ならではのユーティリティもあります。Python、Tcl、Perl バインディングなどを
    使うのであれば、pilot-link 用のソースコードに触れる必要がある可能性も
    あります。
    
    Red Hat Linux と Palm を同期させたい場合には、pilot-link を
    インストールしてください。

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
ja: pkgconfig ツールはコンパイルオプションを決定します。必須の各ライブラリについて、
    設定ファイルを読み込み、必要なコンパイラフラグとリンカフラグ
    を出力します。

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
ja: Planner は、Ganttチャートを使用したスケジュールの追跡機能などユーザーが
    1 つのプロジェクトをさまざまな局面から管理できるビジュアルなプロジェクト
    管理アプリケーションです。
    
    プロジェクトのスケジュール管理、リソース配分、進行状況の追跡などを行なう
    場合は Planner をインストールして下さい。

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
ja: Yelpは、Gnome2用のヘルプ/ドキュメントブラウザです。これはシステム上の
     全てのドキュメントをひとつのツールで見ることができるように設計されて
    います。

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
ja: Pflogsumm は Postfix MTA 用のアナライザ/サマライザです。Postfix
    のアクティビティ概要を提供することを目的としています。Pflogsumm
    はメールサーバの通信量、拒否及びバウンスされた電子メール、サーバ
    警告、エラー、パニックの概要を生成し、時には詳細なレポートも生成
    します。

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
ja: このモジュールには libglade ライブラリ用のラッパーが含まれています。
    libglade はプログラムがXML記述からユーザーインターフェイスを構成出来るように 
    します。それよりプログラマーはUI とプログラム論理の分離を維持できます。

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
ja: pyorbit は、ORBit2 CORBA ORB へアクセス出来るようにする python 用の
    拡張モジュールです。

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
ja: parted ライブラリ用の Python モジュールです。パーティションテーブルの
    操作に使用されます。

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
ja: python-ldap は、LDAP を使って Python プログラムの中で実行できるようにオブ
    ジェクト指向の API を提供します。これによって OpenLDAP 2.x ライブラリを覆
    うことで、LDAP ディレクトリサーバにアクセスでき、LDAP に関連した他のタスク
    を含むことができます (処理中の LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema などを含む)。

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
ja: NIS (Network Information Service) は、ネットワーク上のすべてのマシンに
    ネットワーク情報 (ログイン名、パスワード、ホームディレクトリ、グループ情報)
    を提供するシステムです。マシンが NIS クライアントプログラム
    を実行しており、ユーザーのパスワードが NIS passwd データベースに記録され
    ている限り、そのユーザーはネットワーク上の任意のマシンにログイン
    できます。NIS は、以前 Sun
    Yellow Pages (YP). と呼ばれていました。
    
    このパッケージには、ypbind デーモンが入っています。ypbind デーモンは、
    NIS クライアントを NIS ドメインにバインドします。ypbind デーモンは、NIS クライアントプログラムを実行しているすべての
    マシンで実行する必要があります。
    
    NIS クライアントプログラム (yp-tools パッケージに入っているプログラム) を
    実行するすべてのマシンに ypbind パッケージをインストールしてください。
    NIS サーバーが
    必要な場合、ネットワーク上の 1 台のマシンに ypserv パッケージを
    インストールする必要があります。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ja: Qt の SQL クラス (QSQL) 用 PostgreSQL ドライバ。

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
ja: quota パッケージにはユーザーやグループによるファイルシステムごとの
    ディスクの使用状況を監視し、制限するシステム管理ツールが入っています。

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
ja: redhat-artworkには、Red Hat標準のルックとフィールを構成するテーマと アイコン
     が含まれます。

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
ja: このパッケージには PostgreSQL - Red Hat Edition 用に開発された
    その他のグラフィカルではないツールが含まれます。

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
ja: Red Hat グラフィカルブートはブートプロセスにクリーンで簡単なインターフェースを提供します

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
ja: OpenIPMI ツールパッケージは ipmi ツールプロジェクトからのアドオン機能とスクリプトを含みます。

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
ja: Xdmx は、異なるマシン (それぞれでは一般的な X サーバが実行されている) に取
    り付けられたマルチディスプレイのためのマルチヘッドのサポートを提供するプロ
    クシ X サーバです。
    Xinerama が Xdmx と一緒に用いられた際に、複数のマシンのマルチディスプレイ
    は統一されたスクリーンとしてユーザに提供されます。Xdmx 用の簡単なアプリ
    ケーションは、それぞれにはひとつのディスプレイデバイスが取り付けられている
    ふたつのデスクトップマシンを使ってマルチヘッドのサポートを提供します。
    Xdmx 用の複雑なアプリケーションでは 1280x1024 のディスプレイの 4x4 のグ
    リッド (それぞれが 16 分の 1 台) として 5120x4096 のディスプレイの中に統一
    できます。

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
ja: rmt ユーティリティは、dump (ファイルシステムバックアッププログラム)、
    restore (バックアップからファイルを復元するプログラム)、および tar 
    (アーカイブプログラム) などのプログラムのために、テープデバイスへのリモート
    アクセス機能を提供します。

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
ja: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) は多くの ADSL 
    インターネットサービスプロバイダによって使用されるプロトコルです。
    このパッケージには Linux システムを PPPoE サービスプロバイダと接続
    するための無償のクライアント (ユーザーモードで動作するのでカーネル
    再コンパイルを必要としない) が含まれています。このクライアントは
    公式の PPPoE 仕様である RFC 2516 に完全に準拠しています。

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
ja: rsync は高速で信頼性の高いアルゴリズムを使い高速にリモートファイルと
    ホストファイルの同期をとります。rsync が高速であるのはネットワークを
    介し、ファイル全体ではなくファイルの差分だけを送信するためです。
    多くの場合 rsync は強力なミラー化プロセスとして使われたり、単に 
    rcp コマンドに代わる高性能なプログラムとして使われます。
    このパッケージには rsync のアルゴリズムを説明する技術文書が
    含まれています。

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
ja: Ruby スクリプト言語用のマニュアルと FAQ

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
ja: このパッケージには、Canna 日本語入力インターフェイスをサポートしない、
    nex/nvi テキストエディタ用のバイナリが含まれています。

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
ja: Ruby スクリプト言語用の Tcl/Tk インターフェイス

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
ja: Xnest とは普通の Xアプリケーションとして実装されている X サーバーです。 
    他の X アプリケーションと同じようにウィンドウで動作しますが、実際には 
    これ自身が X サーバーであり、この中で他のソフトウェアを実行できます。 
    本来の X サーバー上で実行することなくアプリケーションをテストしたい開発者
    にとっては非常に便利なツールです。

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
ja: X.org X11 はX Window System のオープンソース実装です。GNOME や KDE などの
    完成したグラフィカルユーザーインターフェイス (GUIs) の設計の元となる基本的
    な低レベルの機能を提供します。

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
ja: Xvfb (X Virtual Frame Buffer)は ディスプレーハードウェアや入力デバイスのない 
    マシン上で動作できるXサーバーです。 
    Xvfb は 仮想メモリを使用してダム フレームバッファを刺激します。Xvfbは 
    どのデバイスも開くわけではありませんが、他の意味でX displayの様な 
    作業をします。.Xvfbは一般的に サーバーのテスト用として使われます。

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
ja: tetex-fonts パッケージには、Xdvi プレビューアおよび TeX テキスト
    フォーマットシステムの両方によって使用されるフォントが含まれています。
    
    tetex-xdvi パッケージ (X上 で .dvi ファイルをプレビューする) または tetex 
    パッケージ (TeX テキストフォーマットシステムのコア) のいずれかを使用したい
    場合は、tetex-fonts をインストールする必要があります。

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
ja: screen ユーティリティを使用すれば、一台の端末に対する多重ログインが
    サポートされます。マシンに telnet 接続するユーザーや、
    ダム端末経由で接続するユーザーが、複数のログインを使用したい場合に、
    screen は便利です。
    
    一台の端末で多重ログインをサポートできるスクリーンマネージャが必
    要な場合には screen パッケージをインストールしてください。

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
ja: ScrollKeeper はドキュメンテーションのためのカタログシステムです。
    OMF (Open Source Metadata Framework) での指定に従って
    ドキュメンテーションメタデータを管理し、ブラウザによるドキュメントカタログ
    の検出、ソート、検索を支援するシンプルな API を提供します。また、ネット上の
    カタログサーバーと通信してローカルシステム上にないドキュメントを検索する
    こともできます。

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
ja: このパッケージには sendmail パッケージと共に配布されている sendmail.cf 
    ファイルの生成に必要な設定ファイルが入っています。sendmail.cf ファイル
    を再設定し、再ビルドする必要がある場合は、sendmail-cf パッケージが必要で
    す。

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
ja: sendmail-doc パッケージには Sendmail メール転送エージェント (MTA) 
    プログラムに関するドキュメントが入っています。ドキュメントには
    リリースノート、Sendmail に関する FAQ および Sendmail に関する
    簡単な文書が含まれています。これらの文書は PostScript(TM) 形式と
     troff 形式になっています。

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
ja: このユーティリティはカーネルに現在のアーキテクチャーと異なったアーキテク
    チャーの報告をし、その環境の中でプログラムを実行します。また、色々なパーソ
    ナリティあるフラグを設定します。

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
ja: setserial はシリアルポート情報の表示または設定を行うための基
    本的なシステムユーティリティです。setserial を使用すれば
    特定のシリアルデバイスが使用している I/O ポートや IRQ、その他の
    情報を取得したり、変更したりすることができます。

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
ja: setup パッケージには、passwd、group、profile などの重要なシステム設定およ
    びセットアップ用ファイルが入っています。

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
ja: shadow-utils パッケージには UNIX パスワード ファイルをシャドウ
    パスワード形式に変換するために必要なプログラム、およびユーザー
    アカウントとグループアカウントを管理するプログラムが入っています。
    pwconv コマンドはパスワードをシャドウパスワード形式に変換します。
    pwunconv コマンドはシャドウパスワードに変換されたパスワードを元に
    戻し、npasswd ファイル (標準の UNIX パスワードファイル) を生成
    します。pwck コマンドはパスワードファイルとシャドウファイルの
    整合性をチェックします。lastlog コマンドはすべてのユーザーについて
    最後にログインした時刻を出力します。useradd、userdel、usermod の
    各コマンドは、ユーザーアカウントの管理に使います。
    groupadd、groupdel、groupmod の各コマンドはグループアカウントの
    管理に使います。

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
ja: これは MIME 情報データベースを共有する freedesktop.org です。
    
    多くのプログラムやデスクトップは、ファイルのタイプを代表するのに MIME シス
    テムを使います。しばしば、ファイルの正しい MIME タイプを解決するのにも必要
    となります。これは一般的に、ファイル名や中身を検査することや、データベース
    の中の正しい MIME タイプを見つけ出すことによりなされます。

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
ja: GStreamer ベースの CD リッピングツールです。オーディオ CD を Ogg/vorbis に保存します。

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
ja: Speex は、話すことのために特にデザインされた、特許に束縛されない圧縮フォー
    マットです。2-45 kbps の低いビットレートでの会話のために特化しています。使
    用できるあぷりけーしょんには、Voice over IP (VoIP) やインターネット音声ス
    トリーミングや音声ブックや会話データのアーカイブ (例えば、ボイスメール) を
    含んでいます。

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
ja: Starは、単独のテープ又はディスクのアーカイブに多くのファイルを一緒に 保存します。
    そしてアーカイブから個別のファイルを呼び出せます。Starは ACLをサポートします。

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
ja: Stunnel はソケットラッパであり、通常のアプリケーションに対する SSL
    (Secure Sockets Layer) をサポートします。たとえば、stunnel と 
    imapd を併用して、SSL secure IMAP サーバーを作成できます。

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
ja: switchdesk-gui パッケージは Desktop Switcher にグラフィカルなユーザー
    インターフェースを提供します。

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
ja: このパッケージは Linux 用の sar と iostat を提供します。sar と 
    iostat でディスク、ネットワーク、およびその他の I/O アクティビティを
    システムとして監視できます。

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
ja: system-config-boot は、システムのデフォルトブートエントリを
    ユーザーが変更できるグラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
ja: system-config-display は X Window System X サーバディスプレイの設定用のグ
    ラフィカルなユーティリティです。

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
ja: system-config-keyboard は、システムのデフォルト設定キーボードを
    ユーザーが変更できるグラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
ja: system-config-language は、システムのデフォルト設定言語を
    ユーザーが変更できるグラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ja: これは、イーサネット、ワイヤレス、トークンリング、ASDL、ISDN、および PPP
    をサポートするネットワーク設定ツールの GUI です。

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ja: これは、イーサネット、ワイヤレス、トークンリング、ASDL、ISDN、および PPP
    をサポートするネットワーク設定ツールです。

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
ja: system-config-rootpassword は、システムの root パスワードをユーザーが
    変更できるようにするグラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
ja: system-config-samba は、sambaの共有を作成、変更及び削除するための
    グラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
ja: system-config-securitylevel は、基本的ファイヤウォール規則の設定を行なう
    グラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
ja: system-config-securitylevel-tui は、基本的なファイヤウォール規則の設定を行なう
    テキストとコマンドラインのユーザーインターフェースです。

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
ja: system-config-services は、マシン上で使用可能にするサービスを設定するための
    ユーティリティです。

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
ja: system-config-soundcard は、システム上のサウンドカードの検出と
    設定を行なうグラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
ja: system-config-users はユーザーとグループを管理するためのグラフィカルな
    ユーティリティです。libuser ライブラリに依存します。

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
ja: The system-switch-mail は Mail Transport Agent Switcher です。
    インストールしている各種のメール転送エージェントをユーザーが簡単に切り替え
    できるようにします。

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
ja: system-switch-mail-gnome パッケージには Mail Transport Agent Switcher
    用の GNOME インターフェースが含まれています。

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
ja: GNU tar プログラムは、多数のファイルをまとめて一つのアーカイブとして保存
    したり、アーカイブから個別のファイル (またはすべてのファイル) をリストア
    したりすることができます。tar を使用すれば、アーカイブにファイルを追加し
    たり、アーカイブに含まれるファイルを更新または一覧表示したりすることが
    できます。tar には、マルチボリュームのサポート機能、自動アーカイブ圧縮
    /解凍機能、リモートアーカイブを実行する機能、およびインクリメンタル/フル
    バックアップを実行する機能があります。
    
    リモートバックアップ目的で tar を使用したい場合には、rmt パッケージもイン
    ストールする必要があります。

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
ja: このパッケージには 2 つの LDAP アクセスクライアント、nss_ldap と 
    pam_ldap が含まれています。nss_ldap は C ライブラリの拡張機能セットで
    あり、これを使用すれば X500 と LDAP ディレクトリサーバーを alias、ether、
    グループ、ホスト、ネットワーク、プロトコル、ユーザー、RPC、サービスおよび
    シャドウパスワードのプライマリソースとして使用することが可能になります 
    (ただのファイルや NIS の使用の代わりに、あるいはそれらに加えて)。
    
    pam_ldap は、パスワード変更、V2 クライアント、Netscape SSL、ypldapd、
    Netscape Directory Server パスワードポリシー、アクセス権限付与、暗号
    化ハッシュ等をサポートする Linux-PAM のためのモジュールです。

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
ja: telnet はインターネット経由でリモートシステムにログインする一般的な
    プロトコルです。Telnet パッケージはコマンドライン Telnet 
    クライアントを提供します。

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
ja: Texinfo はドキュメンテーションシステムであり、単一のソースファイルから、
    オンライン情報と印刷出力の両方を生成する機能を持っています。GNU 
    Project は、そのほとんどのドキュメンテーションに関して、Texinfo ファイル
    フォーマットを使用します。
    
    単一のソースファイルからオンラインドキュメントと印刷ドキュメントを作成
    できるドキュメンテーションシステムが必要な場合、または GNU Project 
    用のドキュメントを作成する予定がある場合には、texinfo をインストール
    してください。

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
ja: theora-tools パッケージには、theora ビットストリームを使った簡単なコマンド
    ラインツールが含まれています。

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
ja: GNU time ユーティリティは別のプログラムを起動し、そのプログラムの動作中
    に使用されるリソースに関する情報を収集して、結果を表示します。Time は
    プログラムを最適化する上で開発者の参考になります。

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
ja: tix (Tk インターフェイスの拡張版) は、Tcl/Tk や Python アプリケーションの
    能力を拡張するパワフルなユーザーインターフェイスのセットです。Tk と Tix を
    使うとアプリケーションの見え方や機能性が一般的に拡張されます。
    
    このパッケージには tix のドキュメントが含まれています。

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
ja: Tcl スクリプト言語とペアになった時、Tk はクロスコンパイル GUI アプリケー
    ションを作る高速でパワフルな方法を提供します。

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
ja: tn520 は 5250 Telnet プロトコルの実装です。
    これは 5250 ライブラリと 5250 ターミナルエミュレーションを提供します。

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
ja: tsclientは、rdesktopとvncviewerを簡単に利用できるようにするためのフロントエンドです。
    あなたはtsclientに加えて、vncまたはrdesktopをインストールする必要があります。

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
ja: このパッケージには unixODBC のうち ODBCConfig および 
    DataManager (KDE) 部分に関するコンポーネント群が含まれています。

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
ja: このパッケージには、USB バスに接続されたデバイスを検査するための
    ライブラリが含まれています。

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
ja: ユーザーモードのパッケージには一般ユーザーがスーパーユーザーの特権を持って 
    操作できるプログラム設定を可能にするユーザーヘルパープログラムが 
    含まれています。

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
ja: usermode-gtk パッケージには userinfo、usermount、userpasswd といった
    一般ユーザー向けのグラフィックツールがいくつか入っています。userinfo は
    一般ユーザーが finger 情報を変更するためのツールです。usermount を使用すると
    ファイルシステムのマウント、アンマウント、およびフォーマットを
    一般ユーザーで行うことができます。userpasswd は一般ユーザーがパスワードを
    変更するためのツールです。
    
    一般ユーザーにグラフィカルツールでアカウント管理タスクをさせたい場合には、
    usermode-gtk をインストールしてください。

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
ja: vconfig プログラムは、802.1q 用のVLANパラメーターを設定し、調整するためのものです。

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
ja: Vino は GNOME の VNC サーバです。ユーザーが VNC を使って
    実行中の GNOME セッションに接続することを許可します。

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
ja: GNU wget は HTTP または FTP プロトコルを使用できるファイルダウンロード
    ユーティリティです。wget ではログアウトしている間のバックグラウンドでの
    作業、ディレクトリの再帰的ダウンロード、ファイル名のワイルドカードの照合、
    リモートファイルのタイムスタンプの記憶と比較、プロキシサーバーのサポート、
    およびさまざまな設定ができます。また、FTP サーバーで Rest を使ったり HTTP
    サーバーで Range を使い、低速または不安定な接続経由でファイルをダウンロード
    することができます。

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
ja: which コマンドは、指定されたプログラムがユーザーパス内にある場合にその
    指定プログラムの完全パス名を表示します。

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
ja: WvDial はモデムの検索と設定を自動的に行うため特別な設定なしに
    ほとんどすべての ISP サーバーにログインできます。ユーザーはユーザー名、
    パスワード、電話番号を入力するだけで後は WvDial が必要なメカニズムを使用
    して PPP 接続と折衝します。

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
ja: X-CD-Roast は、cdrecord や mkisofs などのコマンドのための GUI イン
    タフェースを提供します。X-CD-Roast には、説明を要しない X11 
    ユーザーインターフェイス、自動 SCSI/IDE ハードウェアセットアップ機能、新 
    ISO 9660 データ CD マスタリングのサポート、新しいオーディオ CD 作成
    のサポート、ハードディスクバッファリングなしの高速な CD コピー機能、およ
    びログファイルオプションが含まれます。

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
ja: X-Chat は簡単に使用できる X Window System 用のグラフィカル IRC チャット 
    クライアントです。

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
ja: これは XHTML1.0 第 2 版、つまり XML1.0 準拠アプリケーションとしての
    HTML4.0 の改良版用の DTD と、HTML4.0 で定義された DTD に関連する 3 つの DTD
    を提供します。要素と属性のセマンティクスは W3C 勧告で定義されています。
    これらのセマンティクスは将来XHTMLの拡張を行う組織に提供されます。

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
ja: インターネットサービスデーモン inetd の代わりに Xinetd を使用しても安全
    です。Xinetd はリモートホストのアドレスやアクセスの時刻に基づいてすべ
    てのサービスに対するアクセス制御を行います。またアクセス拒否型攻撃を防
    御することができます。Xinetd は、豊富なロギング機能を提供
    します。サーバー引数の数に制限がなくホストマシン上の特定サービスと特定 
    IP アドレスをバインドすることができます。各サービスは各々独自の設定
    ファイルを持ち、それらは /etc/xinetd.d ディレクトリに置かれます。

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
ja: xisdnload ユーティリティは、ISDN 接続の負荷平均ヒストグラムを
    定期的に更新して表示します。

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
ja: XML Security Library は LibXML2  と OpenSSL に基づく C ライブラリです。
    このライブラリは主要な XML セキュリティ基準 「XML デジタル署名」や 「XML 暗号化」
    をサポートする目的で作成されました。

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
ja: XML Security Library の OpenSSL プラグインは xmlsec ライブラリ用 OpenSSL ベース
    暗号サービスを提供します。

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
ja: これは XSL スタイルシートを使用して XML ファイルをさまざまなフォーマットに
    変換するパッケージです。

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
ja: X Windows System 用の解像度 100 dpi フォントセット。

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
ja: X Windows システム 用の 解像度 75 dpi フォントセット。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ja: Welshサポートを提供するISO8859-14エンコード内の100dpi フォント
     セットを含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ja: Welshサポートを提供するISO8859-14 エンコード内の75dpi フォント
    セットを 含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ja: Euroサポートを提供するISO8859-15 エンコード内の100dpi フォントセットを 含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ja: Euroサポートを提供するISO8859-15 エンコード内の75dpi フォントセットを 含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
ja: 中央ヨーロッパ言語用の100dpiフォントセットを含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
ja: 中央ヨーロッパ言語用75dpiフォントセットを含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
ja: トルコ語用100dpiのフォントセットを含みます。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
ja: トルコ語用75dpiのフォントセットを含みます。

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
ja: Cyrillic フォントセットを含んでいます。

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
ja: Beth Mardutho の Syriac truetype フォントのコレクションで、X Window System 
    コアディストリビューションの一部です。

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
ja: truetype フォントのコレクションで、X Window System のコアディストリビューションの
    一部です。

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
ja: アプリケーションにおける X サーバの X リソースの使用をモニターするユーティ
    リティで、'top' に似た振る舞いで表持します。これはアプリケーションにおけ
    る X リソースのリークを突き止めるのに非常に便利なユーティリティです。

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
ja: XSane は、SANE (Scanner Access Now Easy) 用の X ベースのインタフェー
    スであり、スキャナ、デジタルカメラ、およびその他のキャプチャデバイスへのアクセ
    ス機能を提供します。XSane は GTK+ で書かれており、スキャン
    の実行を制御する機能と、キャプチャした画像を操作する機能を提供します。

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
ja: このパッケージは通常の Sane フロントエンドの XSane プログラムと同じ
    ですが GIMP プラグインとして機能します。このパッケージを使用するためには
     GIMP をインストールしなければなりません。

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
ja: HAL によって認められたデバイスを表示する GNOME プログラム

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
ja: Zlib は、特許保護されない、汎用のロスのないデータ圧縮ライブラリであり、
    多数のプログラムによって使用されています。

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
ja: zsh シェルは対話型ログインシェルとして、またシェルスクリプトコマンド
    プロセッサとして使用できるコマンドインタープリタです。zsh は ksh シェル
    (Korn シェル)に似ていますが、さまざまな拡張が行われています。zsh では
    コマンドライン編集、組込みスペル訂正機能、カスタマイズ可能なコマンド
    補完機構、シェル関数(自動ロード機能付き)、履歴機構などがサポートされて
    います。
    
    このパッケージには Zsh マニュアルが html 形式で含まれています。

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
ja: K デスクトップ環境用の コア アプリケーションです。以下の項目が含まれています。kdm
    (xdm の代替), kwin (ウィンドウマネジャ), konqueror (ファイルマネジャ、
    web ブラウザ, ftp クライアント, ...), konsole (xterm の代替), kpanel
    (アプリケーションスターターとデスクトップページャ ), kaudio (オーディオサーバ),
    kdehelp (kde help ファイル, info とman ページ用の閲覧), kthememgr
    (互換テーマパッケージ管理用システム) 及び他のKDE
    コンポーネント(kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
ja: samba-common は、Samba のサーバーパッケージとクライアントパッケージの両
    方に必要なファイルを提供します。

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
ja: samba-swat パッケージにはお好みの web ブラウザを使ってリモートの Samba 
    の smb.conf ファイルを管理できる、新しい SWAT (Samba Web
    Administration Tool)が含まれています。

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ja: net-snmp-libs パッケージには共有バイナリーとアプリケーション用のランタイム
    ライブラリーが含まれています。

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
ja: net-snmp-perl パッケージは Perl の中で SNMP を使うための perl ファイルを
    含んでいます。
    
    もし perl を使った mib2c または SNMP を使いたい場合、net-snmp-perl 
    パッケージをインストールしてください。

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
ja: net-snmp パッケージには、NET-SNMP ネットワーク管理プロジェクトと併用する
    各種ツールが入っています。
    
    SNMP プロトコルを使用するネットワーク管理ユーティリティが必要な場合に
    このパッケージをインストールしてください。その場合 net-snmp パッケージも
    インストールする必要があります。

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
ja: Sysreport は、システムのハードウェアおよび構成に関する情報を収集する
    ユーティリティです。
    これらの情報は診断目的およびデバッグ用に使用することができます。
    一般に、Sysreport は現在のシステム構成の "スナップショット" を提供し
    技術者および開発者をサポートします。

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
ja: Linux Standards Base (LSB) は Linux ディストリビューション間での 
    互換性を向上させる基準のセットを開発しようとした試みです  
    redhat-lsb パッケージは LSB 対応アプリケーションに必要なユーティリティを
     提供します。また、すべてのLSBで要求されるコンポーネントを確立する基準も
     含んでいます。LSB はシステムのインストールされているRed Hat Linuxに 
    より準備されています。

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
ja: util-linux パッケージは Linux システムが機能するために必要な
    多様な低レベルのシステムユーティリティが入っています。その機能は
    多数ありますが、代表的なものとして、fdisk 設定ツールおよび 
    login プログラムがあります。

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
ja: ElectricFence は、C 言語のプログラミングおよびデバッグ用のユーテリティ
    です。ElectricFence は、システムの仮想メモリハードウェアを使用して、
    ソフトウェアの malloc() バッファ境界超過や、free() によって解放された
    メモリへのアクセスを検出します。次に ElectricFence は、境界違反を引き
    起こした最初の命令でプログラムを停止させるので、違反を起こしたステートメント
    を好みのデバッガを使用して表示させることができます。
    
    malloc() の違反を検出するデバッガが必要な場合は、
    ElectricFence をインストールしてください。

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
ja: GConf 開発パッケージです。GConf を使用して開発を行うために必要な
    ファイルが含まれています。

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
ja: Image-Magick-devel には、ImageMagick アプリケーションの開発
    に必要な静的ライブラリとヘッダーファイルが含まれています。  
    Image-Magickは、画像処理プログラムです。
     
    ImageMagick コードや API を使用するユーザー独自の
    アプリケーションを作成する場合は、ImageMagickと共にImageMagick-devel も 
    インストールする必要があります。  ImageMagick を使用するだけの場合には、
    それはインストールする必要はありません。

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
ja: MySQL との Python インターフェイス
    
    MySQLdb は、Python と MySQL データベースサーバーとのインターフェイスとして
    ポピュラーです。
    以下のことを目標として設計されています。
    
    -     Python データベース API バージョン 2.0 への準拠
    -     スレッド安全性
    -     スレッド親和性 (スレッド相互の妨害がない)
    -     MySQL 3.23 以上との互換性
    
    このモジュールは、Joe Skinner 他によって作成された古いインターフェイスとの
    互換性をほぼ維持しているはずです。しかし以前のバージョンは
    a) スレッド親和的でなく、b) MySQL 3.21 向けに作成されており、c) 積極的な
    メンテナンスが行われていないようです。MySQLdb では、以前のバージョンの
    コードはまったく使われていません。MySQLdb は、Python ライセンスに基づく
    ライセンスによって無償で配布されます。

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
ja: このパッケージには ネットワークマネージャ機能に接続するための様々なヘッダーを
    含んでいます。

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
ja: ORBit は、C 言語をサポートする高性能 CORBA (Common Object 
    Request Broker Architecture) ORB (Object Request Broker)
    です。
    
    このパッケージには、CORBA テクノロジを使用するプログラムの作成に必要なヘッダ
    ファイル、ライブラリ、ユーティリティが含まれています。このようなプログラムを
    作成する場合は、ORBit パッケージのインストールも必要になります。

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
ja: いずれかの Qt クラス(例: KDE またはユーザー固有)から継承した C++ クラスに他の
    バインディングをビルドするのに必要となるファイルです。

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
ja: Pyrex は C タイプの Python です。C のスピードや Python の簡易性と可読性を
    兼ね備えた Python 用の拡張モジュールを書くことができるように特別にデザイン
    されています。C タイプの変数を使って Python 系の言語でコードを書き、
    pyrex コンパイラを使用して C 表現に変換します。これは Python コードを
    書いたり、外部ライブラリをラップするクリティカルな部分をスピードアップする
    のに役立ちます。
    
    コード作成によりパフォーマンスを向上させる方法についてはドキュメントを参照して
    ください。

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
ja: Simple DirectMedia Layer (SDL) は、グラフィックフレームバッファやオーディオ
    デバイスへの高速アクセスを目的としたクロスプラットフォームのマルチメディア
    ライブラリです。このパッケージは、SDL アプリケーション開発に必要なライブラリ、
    include ファイル、その他のリソースを提供しています。

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
ja: Xaw3d は、X Window System 用 MIT Athena Widget セットの拡張版です。
    Xaw3d を使用すると、ソースコードにわずかな変更を加える、または全く
    変更を加えることなく、アプリケーションの外観を 3 次元にすることがで
    きます。Xaw3d-devel には、Xaw3d の機能をフルに利用するプログラムの開発に
    必要なヘッダーファイルと静的ライブラリが含まれています。
    
    Xaw3d widget セットを使用してアプリケーションを開発する場合は、
    Xaw3d-devel をインストールしてください。また、Xaw3d パッケージの
    インストールも必要になります。

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
ja: adaptx 用の Javadoc です。

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) は Linux オペレーティング
    システムにオーディオと MIDI の機能を提供します。
    
    このパッケージには ALSA ライブラリとインターフェースに対して開発する
    ための ALSA 開発ライブラリーが含まれています。

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
ja: amanda アプリケーションの開発に使用されるマシンにはすべて amanda-devel 
    パッケージをインストールする必要があります。

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
ja: バックアップデータの書き込み先となるデバイス(テープドライブなど)に 
     接続されているマシン(AMANDAサーバー)には、amanda-serverパッケージを 
     インストールする必要があります。また、AMANDAサーバーにはamandaパッ 
     ケージもインストールする必要があります。サーバーのバックアップには、
     サーバーにもamanda-clientパッケージをインストールして下さい。

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
ja: Ant は java 用のプラットフォーム独立型ビルドツールです。apache jakarta 
    及び xml プロジェクトで使用されます。

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
ja: ant 用のオプション antlr タスク

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
ja: ant 用のオプション apache bcel タスク

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
ja: ant 用の Javadoc です。

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
ja: ant 用の Perl と Python の追加スクリプト群です。

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
ja: anthy-devel パッケージには Anthy を使用するプログラムの構築に必要となる
    開発用のファイルが含まれています。

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
ja: anthy-el パッケージには Emacs に日本語文字セットを入力することのできる emacs lisp が含まれています。

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
ja: antlr 用の Javadoc です。

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
ja: このパッケージは APR ライブラリーを使用するアプリケーションの
    構築に使われるサポートファイルを提供します。Apache 
    Portable Runtime (APR) のミッションは C データ構造やルーチン
    のフリーライブラリを提供することです。

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
ja: このパッケージは APR ユーティリティーライブラリーを使ったアプリ 
    ケーションをビルドするのに使われるサポートファイルを提供します。
    Apache Portable Runtime (APR) のミッションは C データ構造やルー 
    チンのフリーなライブラリーを提供することです。

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
ja: arpwatch パッケージには arpwatch と arpsnmp が含まれています。arpwatch 
    と arpsnmp は、ネットワーク監視ツールです。いずれのユーティリティもイーサ
     ネット又はFDDIネットワークのトラフィックを監視し、イーサネットアドレスと
     IPアドレスのペアのデータベースを作成し、変更内容をメールでレポートします。
    
    ネットワーク上のIPアドレスを自動的に追跡するネットワーク監視デバイスが
     必要な場合は、arpwatchパッケージをインストールしてください。

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
ja: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) は KDE 3のサウンドシステムです。
    
    aRts は各種のタスクを担う小さなモジュールを利用してサウンドを生成、処
    理します。aRts モジュールは波形を生成したり(発振器)、サンプリング、デー
    タのフィルタリング、信号の追加、遅延/フランジ/コーラスのような処理を加
    えたり、データをサウンドカードに出力したりできます。
    
    すべての小さなモジュールに同時に接続することでミキサーのシミュレート、
    "楽器"の生成、効果処理を加えた wav ファイルの演奏などの複雑な処理を行うこ
    とができます。 
    artsを使用したアプリケーション(例えば、音を使用したKDEアプリケーションなど)を 
    書く予定でしたら、arts-devel をインストールしてください。

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
ja: at-spi使用のアプリケーションのコンパイルを許可するライブラリ及びヘッダーファイル

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
ja: atk-devel パッケージには atk パッケージの静的ライブラリ、ヘッダファイル、
    開発者用ドキュメントが含まれています。
    
    ATK を使用するプログラムの開発を行う場合は atk-devel をインストールしてください。

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
ja: audiofile-devel パッケージには Audio File アプリケーションの開発で使用する
    ライブラリ、include ファイル、その他のリソースが含まれています。

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
ja: GNU Autoconf は、ソースコードと Makefile を設定するためのツールです。
    Autoconf を使用すると、パッケージの作成時にさまざまな設定オプションを
    指定できるので、移植性が高く、設定幅の広いパッケージを作成することが
    できます。
    
    ソフトウェア開発を行い、ソースコードパッケージを設定するシェルスクリプ
    トを Autoconf で作成したい場合は、Autoconf をインストールしてください。
    Autoconf をインストールする場合は、GNU m4 パッケージもインストールする必要
    があります。
    
    なお Autoconf で生成されたスクリプトを使ってエンドユーザーがソフトウェアを
    設定するためには Autoconf パッケージは必要ありません。Autoconf が
    必要なのはスクリプトを生成する場合であり、スクリプトを使用するためには
    必要ありません。

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
ja: GNU Autoconf は、ソースコードと Makefile を設定するためのツールです。
    Autoconf を使用すると、パッケージの作成時にさまざまな設定オプションを
    指定できるので、移植性が高く、設定幅の広いパッケージを作成することが
    できます。
    
    ソフトウェア開発を行い、ソースコードパッケージを設定するシェルスクリプ
    トを Autoconf で作成したい場合は、Autoconf をインストールしてください。
    Autoconf をインストールする場合は、GNU m4 パッケージもインストールする必要
    があります。
    
    なお Autoconf で生成されたスクリプトを使ってエンドユーザーがソフトウェアを
    設定するためには Autoconf パッケージは必要ありません。Autoconf が
    必要なのはスクリプトを生成する場合であり、スクリプトを使用するためには
    必要ありません。

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
ja: automake は、GNU コード標準に準拠する Makefile.in を自動に生成するツールです。
    ソフトウェア開発を行い、GNU 標準の Makefile を自動生成する Automake の機能
    を使用したい場合は、Automake をインストールしてください。Automake をインス 
    トールする場合は、GNU の Autoconf パッケージもインストールする必要がありま 
    す。

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ja: Automake は GNU コーディング基準に準拠した自動で Makefile.in ファイルを 
    作成するツールです。
    
    このパッケージは Automake 1.6 と古いバージョンの Automake を含みます。
    最新の Automake にアップデートしていないプロジェクトで automake を実行す 
    る必要のあるときにインストールしてください。

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ja: Automake は GNU コーディング基準に準拠した自動で Makefile.in ファイルを
    作成するツールです。
    
    このパッケージは Automake 1.6 と古いバージョンの Automake を含みます。
    最新の Automake にアップデートしていないプロジェクトで automake を実行す 
    る必要のあるときにインストールしてください。

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ja: Automake は GNU コーディング基準に準拠した自動で Makefile.in ファイルを
    作成するツールです。
    
    このパッケージは Automake 1.6 と古いバージョンの Automake を含みます。
    最新の Automake にアップデートしていないプロジェクトで automake を実行す
    る必要のあるときにインストールしてください。

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ja: Automake は GNU コーディング基準に準拠した自動で Makefile.in ファイルを
    作成するツールです。
    
    このパッケージは Automake 1.7 と古いバージョンの Automake を含みます。
    最新の Automake にアップデートしていないプロジェクトで automake を実行す
    る必要のあるときにインストールしてください。

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
ja: avalon-framework 用の Javadoc です。

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
ja: avalon-logkit 用の Javadoc

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
ja: Beecryptは、一般用途の暗号化法ライブラリです。このパッケージはbeecryptで アプリケーションを開発するのに必要なファイルを含みます。

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
ja: fetchmail はリモートメールの受信や転送を行うユーティリティで、SLIP や 
    PPP 接続のようなオンデマンドの TCP/IP リンクでの使用を目的としたものです。
    fetchmail は、受信用として現在インターネット上で使用されているすべてのリ
    モート電子メールプロトコル (POP2、POP3、RPOP、APOP、KPOP、すべての IMAP、
    ESMTP ETRN) をサポートしています。fetchmail は受信後に SMTP 経由でメール
    を転送するため、好みのメールクライアントでそのメールを読めるようになります。
    
    SLIP や PPP 接続経由でメールを受信する必要がある場合は、fetchmail を
    インストールしてください。

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
ja: Bisonは、LALR(1)文脈自由文法の文法記述をCプログラムに変換して
     文法を構文解析する汎用パーサージェネレータです。Bisonは、単純な
     電卓から複雑なプログラミング言語に至るまで、広範な言語パーサーの
     開発に使用できます。BisonはYaccと上位互換性を持っているため、
     Yaccの文法で正しく記述されたものは変更なしにBisonで利用できます
    。 Yaccを理解している方なら問題なくBisonを利用できるはずです。ただし、
     Bisonを使用するには、Cプログラミングに相当に熟練している必要が
     あります。なおBisonは、開発に使用するシステムでのみ必要と
     されます。
    
    システムをCプログラムの開発に使う場合は、Bisonをインストールしておくと
     便利です。

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
ja: bluez-libs-devel には Bluetooth アプリケーション用の開発ライブラリ
    及びヘッダが含まれます。

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
ja: byacc (Berkeley Yacc) は多くのプログラムでその構築過程において 
    使用される、パブリックドメインの LALR パーサージェネレータです。
     ご使用のシステムで開発を行なうのであれば、このパッケージをインストールしてください。

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
ja: cdparanoia-devel パッケージには、CD デジタルオーディオデスクを
    読み込むアプリケーションを開発するために必要な静的ライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
ja: classpathx-jaf 用の Javadoc です。

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
ja: classpathx-mail 用の Javadoc です。

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
ja: cscope は十分に開発された ncurses ベースの C ソースコードツリーのブラウザ
    ツールです。ユーザーが変数、ファンクション、マクロなどに広範囲のソースコード
    ベースを検索できる他、汎用 regex 及びプレーンテキストの検索を行なうことも
    できます。結果は一覧形式で返されるので、ここからユーザーはファイル編集に使用
    するために個別マッチを選択することができます。

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
ja: cURLは、FTP、HTTP、Gopher、Telnet および Dict の各サーバーから、
    それぞれサポートされているプロトコルを使用してファイルを取得する
    ツールです。curl-devel パッケージには、cURL の機能を内部的に使用できる
    ようなアプリケーションを開発するためのファイルが収録されています。

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
ja: cyrus-sasl-devel パッケージには Cyrus SASL ライブラリを使用する
    アプリケーション開発に必要な開発ライブラリおよびヘッダーファイルが
    入っています。

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
ja: cman - クラスターマネージャー

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
ja: Berkeley Database (Berkeley DB) は、プログラム可能なツールキットで、
    従来のアプリケーションとクライアント/サーバーアプリケーションの両方に対し、
    組込みデータベースを提供します。  このパッケージには、
    Berkeley DB を使用するプログラムを作成するために必要な
    ヘッダーファイル、ライブラリ、マニュアルが収録されています。

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
ja: OpenIPMI-devel パッケージには OpenIPMI プロジェクトの開発用ライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
ja: 本パッケージには必要となるネットワーク機能、セッションキャッシング
    プロトコル、配信されたセッションキャッシュを使用するアプリケーション
    用の API、さらには実際にセッションキャッシュサーバ用の保存の仕組みを
    実装させたいアプリケーション用の API を実装するライブラリが含まれています。

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
ja: Dovecot は Linux/UNIX 系システム用の IMAP サーバで、セキュリティを重視して
    書かれています。また、小規模 POP3 サーバも含まれています。maildir または 
    mbox 形式のいずれかでメールをサポートします。

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
ja: doxygen は C および C++ 用のドキュメント作成システムです。doxygen を
    使用すると、一連のドキュメント化ソースファイルからオンラインクラス
    ブラウザ (HTML形式) やリファレンスマニュアル (LaTeX形式) を作成する
    ことができます。 ドキュメントはソースファイルから直接生成されます。
    doxygen は設定次第でドキュメント化されていないソースファイルから
    コード構造を抽出することもできます。

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
ja: Rhclib は、設定ファイルの構文解析と編集を行うためのライブラリです。

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
ja: FreeRADIUS Server Project は高性能で高度にカスタマイズが可能な GPL 準拠の
    フリー RADIUS サーバです。このサーバは特定の点では Livingston の 2.0 サーバ
    に似ています。FreeRADIUS が Cistron RADIUS サーバの種類として始まったのに対
    し、それらは一般的には多くを共有しなくなっています。Cistron or Livingston 
    に比べ多くの機能を備え、また高度にカスタマイズが可能になっています。
    
    FreeRADIUS は RFC 2865 (およびその他) で定義されるように、RADIUS プロトコル
    を実装するインターネット認証デーモンです。Network Access Server (NAS 
    ボックス) がダイアルアップユーザーに認証を行うことを許可します。また、Web 
    サーバ、ファイアウォール、Unix ログインなどに RADIUS クライアントもありま
    す。RADIUS を使用することで集中化されるべきネットワークに対する認証及び権限
    付与を許可し、新しいユーザーの追加や削除に伴う再設定の作業量を最小限に抑え
    ます。

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
ja: このパッケージは、Eel による開発で必要な開発ライブラリと インクルード
    ファイルを含んでいます。

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
ja: elfutils-devel パッケージには、コンパイルされたオブジェクトを処理するための
    アプリケーションを作成するライブラリが含まれています。libelf で
    ELF オブジェクトファイル形式の内部にアクセスできるので、ELF ファイルの
    異なるセクションを見ることができます。

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
ja: esound-devel パッケージには EsounD アプリケーションを開発する際に
    必要なライブラリ、include ファイル、その他のリソースが含まれています。

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
ja: expect は、telnet、ftp、passwd、fsck、rlogin、tip などの対話式
    アプリケーションの自動化とテストを行うための tcl アプリケーションです。
    expectを使用すると、スクリプトによる別プログラムの制御と対話が簡単に
    なります。
    
    このパッケージには expect ライブラリ用の開発ファイルが含まれています。

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
ja: gimp-devel パッケージには GIMP のプラグインおよび拡張機能を
    作成するための静的ライブラリおよびヘッダーファイルが入っています。

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
ja: このパッケージには Free Lossless Audio Codec に使うアプリケーションを開発するの
    に必要な全てのファイルを含んでいます。

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
ja: fontconfig-devel パッケージには、fontconfig パッケージ用の
    ヘッダーファイルと開発ドキュメントが含まれています。
    
    fontconfigを使用したプログラムを開発したい場合には fontconfig-devel 
    をインストールしてください。

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
ja: gail-devel には GAILライブラリに対してアプリケーションのコンパイルに必要なファイルが含まれています。

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
ja: gd-devel パッケージには、PNG と JPEG グラフィクスを作成するために
    必要な gd グラフィクスライブラリ用の開発ライブラリとヘッダーファイルが
    含まれています。

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
ja: gEdit は小さいけれどパワフルな GNOME GUI デスクトップ用テキストエディタです。
    このパッケージで gEdit 内で動作するプラグインを開発することができます。
    
    gEdit 用のプラグインを書く場合には gedit-devel をインストールして下さい。

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
ja: このパッケージには国際化機能を必要とするアプリケーション/ライブラリ
    の開発またはコンパイルに必要なすべての開発関連ファイルが含まれています。
    また、プロジェクトに gettext サポートを追加する場合にもこのパッケージが
    必要になります。

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
ja: ghostscriptを使用する アプリケーションの開発に必要なヘッダーファイル

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
ja: Glade は GTK+ および GNOME デスクトップ用のフリーのユーザーインターフェイス
    ビルダです。Glade を使用して C のソースコード、C++のサポート、Ada95、
     Pythonを生成することができて、又、 GLADE の出力である XML インターフェイス 
    記述ファイルを処理する外部ツールを通じて、 Perl も利用できます。
     
    glade2パッケージにはGTK+ 2.0 用Gladeのバージョンが含まれています。

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
ja: gnome-keyring-devel パッケージには gnome-keyring を使ったアプリ
    ケーションを開発する際に使用するライブラリ、ヘッダーファイルなどが含
    まれています。

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
ja: パネルアプレット開発パッケージ。libpanel-applet ライブラリーを用いたパネル
    アプレットを開発するのに必要なファイル。

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
ja: このパッケージは、GNOME VFS API を使用する GNOME VFS モジュールおよび
    アプリケーションを書くために必要な開発ライブラリを提供します。

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
ja: GOB は GObject オブジェクト(glib オブジェクト)を作成する為の簡単なプレ
    プロセッサーです。これはインライン C コードを持つシングルファイルから
    オブジェクトを作りますので、生成済のファイルを編集する必要はありません。
    構文は java や yacc に影響を受けています。C++ コードの生成をサポートします。

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
ja: gok プロジェクトはユーザーが標準のキーボードやマウスに依存しないで
    コンピュータの制御ができるようにして、GNOME 組み込みのアクセシビリティ
    フレームワークを支援するのが目的です。
    
    このパッケージには、gok の為のアプリケーションやプラグインの開発に必要な
    ライブラリやインクルードファイルが含まれています。

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
ja: mod_auth_kerb は HTTP 経由で Kerberos 認証を提供することを目的と
    した Apache HTTP Server 用モジュールです。このモジュールは チケット
    交換に基づく完全な Kerberos 認証を行なう Negotiate 認証方法をサポート
    します。

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
ja: Gtkhtml2アプリケーションを開発に使用できるライブラリと include ファイル。

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
ja: GtkHTMLアプリケーションを開発するためのライブラリと include ファイル

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
ja: gtkspell-devel パッケージには、GtkSpell を使用するアプリケーション開発のための
    ヘッダーファイルと静的ライブラリが 含まれています。

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
ja: dmraid-devel は ATARAID ボリューム用の RAID デバイス検出及び、RAID セット 
    ア クティベーションとプロパティ表示の為のライブラリ インターフェイスを提供します。

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
ja: Kerberos はネットワーク認証システムです。krb5-devel パッケージには、
    Kerberos 5 プログラムをコンパイルするために必要なヘッダーファイルと
    ライブラリが含まれています。Kerberos 対応のプログラムを開発したい場合は、
    このパッケージをインストールする必要があります。

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
ja: Hesiod は 不規則に変化する 情報のデータベースへのアクセスを提供するのに既存の 
    DNS 機能を使用する システムです。 しばしば、平常ではネットワークの /etc/passwd,
      /etc/group,そして /etc/printcap ファイルの中に 保存されている情報を配布するのに 
    使用されます。それが マルチプルホスト間でのファイル同期を確立する必要を 
    なくしてくれます。このパッケージには Hesiod を使用するプログラム作成の 
    為に必要なヘッダファイルとライブラリが含まれています。

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
ja: icon-slicer はアイコンテーマ及び libXcursor カーソルテーマの生成を行なう
    ためのユーティリティです。

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
ja: INN (InterNetNews) は、Usenet ニュースやプライベートなニュースフィードに関す 
    るサービスを提供するための、完璧なシステムです。INN には、NNTP (NetNews 
    Transport Protocol) サーバーである innd と、各クライアントに対して作成さ
    れるニュースリーダである nnrpd が含まれています。innd と nnrpd は、どちらも 
    NNTP プロトコルとは少し異なっていますが、簡単に通知できる点では同じです。
    
    Usenet ニュースの送受信を行うための完璧なシステムが必要な場合には 
    inn パッケージをインストールしてください。newsgate や tin などの、INN への
    インターフェイスを持つ別のプログラムを使用する場合にも、
    inn-devel のインストールが必要になることがあります。

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
ja: inn-devel パッケージには、INN とのインターフェイスを持つようないくつかのプログ
    ラム (たとえば、newsgae や tin) が機能するために必要な、INN (InterNetNews) 
    ライブラリが含まれています。
    
    INN ニュースシステムとのインターフェイスが必要なプログラムを
    インストールする場合には、inn-devel をインストールしてください。

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
ja: isdn4k-utils-devel パッケージには capiアプリケーションの開発に必要な
    capi 静的ライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
ja: このパッケージが持つ見解は、任意の JavaBeans の性能にアクセスしたり、それを変更したりする為の Java ユーティリティメソッドのパッケージを１つ作成することです。JDK の外部では依存関係が要求されないため、このパッケージの使用は非常に簡潔になります。

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
ja: jakarta-commons-logging 用の Javadoc です。

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
ja: jakarta-commons-pool 用の Javadoc

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
ja: KDbg は K デスクトップ環境 (KDE) 用の gdb、GNU デバッガの GUI 
    フロントエンドです。KDbg はプログラマが直感的なインターフェイスで
    ブレークポイントを指定し、変数の内容を見、コードをたどることを
    可能にします。KDbg の実行には X と KDE がインストールされている
    必要があります。

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
ja: mod_authz_ldap パッケージは、LDAP データベースに対して Apache HTTP 
    サーバのユーザー認証のサポートを提供します。mod_authz_ldap は SSL
    クライアント証明書の提示に応じてユーザーを認証する機能を備え、
    またパスワードエージング、ロールに基づく認証または設定フィルタによる
    認証をサポートします。

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
ja: kdenetwork用の 開発ファイル。 KDEのネットワーク アプリケーションを開発、
     またはコンパイルするには kdenetwork-develをインストールして下さい。

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
ja: KDE 開発者が使用するアプリケーションとツールのコレクションです。
    特に、kdesdk では KDE CVS リポジトリで作業する場合のツールを
    提供しています。

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
ja: kdesdk用の開発ファイル。 KDE sdkアプリケーションを開発、又は
    コンパイルする場合、 kdesdk-develをインストールして下さい。

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
ja: kdeutils用の 開発ファイル。 KDE utilsアプリケーションを開発、又は
     コンパイルするにはkdeutils-develをインストールして下さい。

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
ja: KDeveop Integrated Development Environment は、最終的には 
    UNIX/X11/KDE 用の使い易い C/C++ IDE (Integrated Development 
    Environment) を提供することを目的としています。KDevelop 
    は、gdb、C/C++ コンパイラ、および make などのプログラムに対する
    統一インターフェイスを提供するだけでなく、開発者が必要とする多数の
    機能を提供します。KDevelop は、以下のことを管理したり機能を提供したりします:
    コンパイラ、リンカ、automake および autoconf などの C++ プログラミング
    に必要なすべての開発ツール、完全かつすぐに使えるサンプルアプリケーショ
    ンを生成する KAppWizard、クラスを新規作成して現在のプロジェクトに
    統合するための Classgenerator、ソース、ヘッダー、およびドキュメントをプロ
    ジェクトに組み込むための fFile 管理、SGML で書かれたユーザーハンドブ
    ックの作成と KDE ルックアンドフィールを持った HTML 出力の自動生成、
    プロジェクトのクラスに関する使用ライブラリのクロスリファレンスを伴う自動的
    な HTML ベースの API ドキュメント、および 翻訳者が目的の言語を簡単にプロ
    ジェクトに追加できるようにするためのアプリケーション用の多言語サポート。
    
    KDevelop には、ビルトインのダイアログエディタによるユーザー
    インターフェイスの WYSIWYG (what you see is what you get) 作成機能、
    KDbg によるアプリケーションのデバッグ機能、KIconEdit によるプロジェクト
    固有のピックスマップの編集機能、および開発に必要なプログラムを Tools 
    メニューに追加することで組み込めるという機能も含まれています。

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
ja: このパッケージを使用すると GNU コンパイラに C++ のサポートが
    加わります。テンプレートや例外処理などを含む、最新の C++ 仕様の
    ほとんどをサポートしています。

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
ja: LAM (Local Area Multicomputer) は MPI (Message Passing Interface) 
    プログラミング環境でありネットワーク上の異種コンピュータ用の開発
    システムです。LAM/MPI を使用した場合一台の専用クラスタまたは一つの
    既存ネットワークコンピーティングインフラストラクチャは一つの問題を
    解決する一台の並列コンピュータとして動作することができます。LAM/MPI 
    は "クラスタフレンドリ"と考えられます。なぜならば高速なクラスタ対
    クラスタのメッセージ送信プロトコルだけではなくデーモンベースの
    プロセス起動/制御機能も提供するからです。LAM/MPI はメッセージ送信の
    ために TCP/IP や共有メモリを使用することができます (そのために
    各種の RPM が提供されています - 詳細については LAM のメイン Web 
    サイト http://www.mpi.nd.edu/lam/ を参照)。
    
    LAM は MPI バージョン 1 を完全に (LAM が送信のキャンセルをサポ
    ートしないことを除きます) 実装し、バージョン 2 の大部分を実装
    していることを特徴とします。準拠しているアプリケーションについては 
    LAM とその他の MPI 実装の間でソースコードを移植することができます。
    高い品質を保持しつつ規格を満たしていることに加えて、LAM/MPI は
    デバッグをサポートするために豊富な監視機能を提供しています。監視には 
    2 つのレベルがあります。LAM/MPI はアプリケーション実行中の任意の時
    点でプロセスやメッセージのステータスのスナップショットを取得することを
    可能にするフックを持っています。このステータスには、同期処理に
    関するすべての側面と、データ型マップ/署名、通信グループの所属関係、
    およびメッセージの内容が含まれます (LAM のメイン Web サイトで 
    XMPI アプリケーションを参照してください)。2 番目のレベルには、
    累加的な通信記録を生成するための MPI ライブラリが装備
    されています。実行中または実行後に、この記録を視覚化することが
    できます。

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
ja: libIDL は IDL (Interface Definition Language) を解析するためのライブラリです。
    COM-style 及び CORBA-style IDL のいずれにも使用できます。
    
    このパッケージにはヘッダファイルと libIDL を使うプログラムをコンパイルまたは
    記述するために必要となるライブラリが含まれています。

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
ja: このパッケージには POSIX 1003.1e 草案標準 17に定義されているアクセスコントロール 
    リストのプログラミングインターフェイスを使用するプログラムを開発するために 
    必要な静的ライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
ja: このパッケージはLinux ネイティブ 非同期 I/O 機能 ("async I/O", 又は "aio")用の 
    インクルードとライブラリがリンクできるようにヘッダファイルを提供します。

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
ja: vorbis-devel パッケージには Ogg Vorbis アプリケーション
    開発に必要な開発ライブラリおよびヘッダーファイルが入っています。

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
ja: libavc1394を使用したアプリケーションの作成に必要な開発ライブラリ。

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
ja: BonoboはGNOMEデスクトップで使用のCORBAベースのコンポーネントシステムです。
     
    このパッケージはBonoboを使用するプログラムのコンパイルに使う ヘッダファイルを含みます。

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
ja: c-client-devel パッケージには、C-client 一般 API を使ったプログラムの開発用のヘッ
    ダーファイルと静的ライブラリーを含んでいます。

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
ja: libcap のための開発ファイル (ヘッダー、静的リンクのためのライブラリ、
    その他)。
    
    libcap は、POSIX.1e (旧 POSIX 6) ドラフト 15 の機能を取得し、設定する
    ライブラリです。
    
    libcap を使ってアプリケーションを開発またはコンパイルするときは、
    libcap-devel をインストールしてください。

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
ja: このパッケージは libcroco で開発できるように必要な開発ライブラリーとインクルード
    ファイルを提供します。

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
ja: libdbi-devel パッケージにはlibdbiでアプリケーションを開発するのに必要な
    ヘッダファイルやドキュメントが含まれています。

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
ja: このパッケージには、libdv 用の開発ファイルが含まれています。

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
ja: Libgcrypt は、GNU Privacy Guard の中で使われるコードがベースの汎用暗号化ライ
    ブラリーです。このパッケージには libgcrypt を使ったアプリケーションを開発するの
    に必要なファイルが含まれています。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
ja: libglade-devel パッケージには libglade アプリケーションを開発する
    際に使用するライブラリ、ヘッダーファイルなどが含まれています。

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
ja: GNATは、GCCへのGNU Ada 95フォントエンドです。このパッケージは開発ツール、文書、
    Ada 95コンパイラを含んでいます。

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
ja: GNOME (GNU Network Object Model Environment) は X Window System 
    のウィンドウマネージャと共に使用するユーザーフレンドリな GUI 
    アプリケーションとデスクトップツールのセットです。gnome-print-devel 
    パッケージには、GNOME 印刷機能を備えたアプリケーションを開発する
    ために必要なライブラリと include ファイルが収録されています。
    
    GNOME 印刷機能を備えた GNOME アプリケーションを開発する
    場合は、gnome-print-devel をインストールしてください。
    GNOME デスクトップ環境を使用するだけの場合には、このパッケージ
    をインストールする必要はありません。

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
ja: これはすべての GnuPG コンポーネント用の一般的なエラー値を定義するライブラリです。
    この中には、GPG、GPGSM、GPGME、GPG-Agent、libgcrypt、pinentry、SmartCard Daemon
    などがあり、将来的には更に増える予定です。このパッケージには libgpg-error を使って
    アプリケーションを開発するために必要なファイルが含まれています。

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
ja: このパッケージは 必要な開発ライブラリと include ファイルを提供して
     libgtop で開発ができるようにします。

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
ja: このパッケージには GNU libidn ライブラリーを用いたプログラムの開発に必要
    なヘッダーファイルとライブラリーが含まれています。

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
ja: libieee1284 を使用するアプリケーション開発のためのヘッダーファイル、静的ライ
    ブラリ、libtool ライブラリおよび man ページ。

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
ja: このパッケージには libmusicbrainz を使用するアプリケーションをプログラマが開発
    するのに必要なヘッダが含まれています。

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
ja: Libogg は Ogg ビットストリームを処理するためのライブラリです。
    libogg-devel パッケージには libogg を利用した開発のためのヘッダーファイル
    とドキュメントが含まれています。

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
ja: libraw1394 に対してアプリケーションを構築するために必要な開発ライブラリです。

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
ja: Quagga は TCP/IP ベースのルーティングプロトコルを管理するフリー
    ソフトウェアです。これはマルチサーバー、マルチスレッド方式によって
    現在のインターネットの複雑さの問題を解決します。
    
    Quagga は、BGP4、BGP4+、OSPFv2、OSPFv3、RIPv1、RIPv2、RIPng 
    をサポートします。
    Quagga は、Route Server および Route Reflector として使用することを
    想定しています。ツールキットではなく、新しいアーキテクチャの
    下で完全なルーティング機能を提供します。Quagga のデザインは、各プロ
    トコルに対応するプロセスを含むことを特長としています。
    
    Quagga は GNU Zebra のフォークです。

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
ja: iibglade-devel パッケージには libglade アプリケーションを開発する
    際に使用するライブラリ、ヘッダーファイルなどが含まれています。

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
ja: Libsoup は C での HTTP ライブラリーの実装です。このパッケージによって 
    libsoup ライブラリーを用いたアプリケーションの開発が可能になります。

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
ja: libtheora-devel パッケージには libtheora を使ったアプリケーションに必要なヘッダー
    ファイルとドキュメントが含まれています。

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
ja: vorbis-devel パッケージには Ogg Vorbis アプリケーション
    開発に必要な開発ライブラリおよびヘッダーファイルが入っています。

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
ja: WvStreamsは ネットワークアプリケーションの開発の為に効率的で、安全で、 使いやすいライブラリであることが目標です。このパッケージは WvStreams.を使用するアプリケーションの開発に必要なファイルを含んでいます。

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
ja: libxklavier アプリケーションを開発するために使用するライブラリー、インクルードファイルなど。

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
ja: Lockdev ライブラリは FSSTND メソッドと SVr4 メソッドの両方を使用するこ
    とによってデバイスを排他的にロックするための信頼性の高い手段を提供します。
    lockdev-devel パッケージには、開発ライブラリと静的ライブラリが
    含まれています。

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
ja: Jakarta Lucene は全面的に Java で書かれた、ハイパフォーマンスで、
     機能満載のテキスト検索エンジンです。特に異種プラットフォーム間での 
    全面的テキスト検索を要求するようなアプリケーションのほとんど全てに 適した技術です。

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
ja: quagga-devel パッケージには OSPF-API 及び quagga アプリケーションの開発に
    必要なヘッダとオブジェクトファイルが含まれています。

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
ja: このパッケージには mikmod 用のアプリケーションをコンパイルするのに
    必要なヘッダーファイルが含まれています。

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
ja: mod_dav_svn パッケージは Apache httpd サーバ経由で HTTP を使用した
    Subversion リポジトリへのアクセスを許可します。

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
ja: Mod_python はサーバー内に Python 言語インタープリタを組み込んだモジュール
    です。これにより、Apache ハンドラを Python で記述できます。
    Mod_python は、Python の汎用性と Apache Web サーバーのパワーを組み合わせる
    ことにより、従来の CGI アプローチから柔軟性とパフォーマンスを大幅に向上させます。

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
ja: Multi Router Traffic Grapher (MRTG) はネットワークリンクのトラフィック
    ロードを監視するツールです。MRTG は、PNG イメージを含む HTML ページを
    生成し、このトラフィックの LIVE ビジュアル表示を提供します。

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
ja: Mtr は ping と traceroute を 1 つのプログラムにまとめたネットワーク診断ツール
    です。Mtr は 2 つのインターフェイス、つまり telnet セッションから Mtr を使う
    ときに便利な ncurses インターフェイスと、X 用の GTK+ インターフェイス (mtr-gtk 
    パッケージで提供されます) を提供します。

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
ja: mtr-gtk パッケージは mtr ネットワーク診断ツールの GTK+ インターフェイス
    を提供します。

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
ja: mtx プログラムは HP SureStore DAT 40x6、Exabyte EZ-17、そして 
    Exabyte 220 などの robotic メカニズムを制御します。このプログラムは
     ADIC 、Tandberg/Overland、Breece Hill、Seagate などの他のテープ
    ライブラリ、自動チェンジャに対しても機能すると報告されています。
    
    同時に複数のテープを処理する機能を持ったバックアップテープデバイスが
    ある場合には mtx をインストールする必要があります。

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
ja: NASM は Intel 80x86 マイクロプロセッサシリーズ用の移植可能な無償のアセ
    ンブラである Netwide Assember であり、主として従来の Intel 命令
    ニーモニックと構文を使用しています。

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
ja: このパッケージには Netwide アセンブラ (NASM) の HTML、info、Postscript、
    そしてテキスト形式のドキュメントが含まれています。

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
ja: オペレーティングシステムに依存しない RDOFF バイナリ形式用のツール。
    Netwide Assembler (NASM) と併用されることがあります。これらの
    ツールには、リンカ、ライブラリマネージャ、ローダ、および情報ダンプが含まれます。

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
ja: nautilus-cd-burner パッケージには、nautilus-cd-burner ライブラリーを使用する
    アプリケーションの開発ができるようにライブラリーとインクルードファイルが含ま
    れています。

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
ja: C 言語の HTTP と WebDAV クライアントライブラリー用の開発ライブラリー

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
ja: このパッケージには、nmapfe、すなわち nmap 用 Gtk+ フロントエンドが含まれて
    います。nmap パッケージは、nmap フロントエンドをインストールする前に
    インストールしておかなければなりません。

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
ja: Netscape Portable Runtime.で開発するためのヘッダファイル

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
ja: 簡単な NUMA ポリシーをサポートしています。特定の NUMA ポリシーや NUMA 
    ポリシーをアプリケーションに割り当て達する libnuma を用いた他のプログラムを
    実行するための numactl を含んでいます。

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
ja: mod_perl-devel パッケージには mod_perl を使用する XS モジュールのビルドに
    必要なファイルが含まれています。

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
ja: OpenSSL は暗号をサポートするためのツールキットです。openssl-devel 
    パッケージには各種の暗号化アルゴリズムとプロトコルをサポートした
    アプリケーションを開発するために必要な静的ライブラリとヘッダーファイルが
    含まれています。

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
ja: このパッケージには、PCI バスに接続されたデバイスを検査、設定
    するためのライブラリが含まれています。

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
ja: pcre 用開発ファイル (静的リンク用ヘッダー、ライブラリなど)

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
ja: openldap-devel パッケージには、LDAP (Lightweight Directory Access 
    Protocol) の内部機能を使用したアプリケーションをコンパイルするために
    必要な、開発ライブラリとヘッダーファイルが含まれています。LDAP は、イン
    ターネット経由でディレクトリサービスの提供を可能にするプロトコルのセット
    です。カスタマイズした LDAP クライアントを開発する、または使用する必要
    がある場合にのみ、このパッケージをインストールしてください。

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
ja: このパッケージには RPM を使用したパッケージのビルドに使われる
    スクリプトと実行可能ファイルが含まれています。

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
ja: このパッケージには、RPM C ライブラリとヘッダーファイルが入っています。こ
    れらの開発用ファイルを使うと、RPM パッケージとデータベースを操作するプロ
    グラムを簡単に作成できます。通常、グラフィカルパッケージマネージャなど
    のツールを動作させるには、RPM パッケージに関する詳しい知識が要求されます。
    このパッケージのファイルは、こうしたツールを簡単に作成できるようにするこ
    とを目的としています。
    
    RPM パッケージとデータベースを操作するプログラムを開発する場合は、このパッ
    ケージをインストールしてください。

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
ja: PostgreSQL は、高度なオブジェクト指向リレーショナルデータベース管理
    システムです。
    postgresql-test パッケージには、PostgreSQL データベース管理システム用の
    各種テスト (回帰テストやベンチマークなど) のソースコードと、
    コンパイルされたバイナリが含まれています。

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
ja: pstackは プロセスの pid がある限り、プロセスの為に スタック追跡表示を 
    ダンプしていきます。 もし 名前の表示されているプロセスがスレッドグループの
     一部でしたら、そのグループのすべてのスレッドが追跡されます。

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
ja: PVM3 (Parallel Virtual Machine) は、異種のマシンとアーキテクチャの上で
    分散処理環境の構築を可能にするライブラリとデーモンです。

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
ja: このパッケージには pyorbitと協働するORBit2 アドオンライブラリのラッパー 
    を構築するのに必要なファイルが収録されています。

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
ja: rdate ユーティリティは RFC 868 に記述されたプロトコルを使用してネット
    ワークに属する他のマシンから日付と時刻を取り出します。root として rdate 
    を使用した場合お使いのマシンのローカル時間が照会先マシンの時間に合わ
    せて設定されます。rdate が厳密に正確ではないことに注意してください。
    ミリ秒まで単位まで正確に設定したい場合は、xntpd デーモンを含む 
    xntp3 パッケージを代わりにインストールしてください。

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
ja: Readline ライブラリは入力されたコマンドラインをユーザーが編集できるように
    するアプリケーションにおいて使用することのできる機能のセットを提供します。
    readline ライブラリを使用したプログラムを開発したい場合には、
    readline-devel パッケージをインストールする必要があります。また、
    readline パッケージのインストールも必要になります。

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
ja: qt-designer パッケージには Qt ツールキット用のUser Interface 
    デザイナーツールが含まれています。

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
ja: Ruby または Ruby に組み込まれているアプリケーション用拡張ライブラリ
    をビルドするためのヘッダーファイルおよびライブラリ。

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
ja: オブジェクト指向 スクリプト言語Ruby用の Emacs Lisp rubyモード

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
ja: php-devel パッケージには PHP 拡張を構築するために必要なファイルが含ま
    れています。もし独自の PHP 拡張をコンパイルするならこのパッケージをイ
    ンストールする必要があります。

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
ja: php-gd パッケージは、gd グラフィックライブラリを使って PHP サポート
    を追加する動的共有オブジェクトを含んでいます。

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
ja: php-imap パッケージには Web サーバー用の動的共有オブジェクト (DSO) が
    含まれています。この php-imap モジュールは、Apache にコンパイルされる
    と PHP に IMAP (Internet Message Access Protocol) サポートを追加します。
    IMAP はメールサーバー上において電子メールメッセージを検索、アップロード
    するためのプロトコルです。PHP は HTML に埋め込まれたスクリプト言語です。
    PHP アプリケーション用の IMAP サポートが必要な場合はこのパッケージと
    php 又は mod_php パッケージをインストールする必要があります。

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
ja: php-ldap パッケージは LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) 
    サポートを PHP に追加する Web サーバーのための動的共有オブジェクト 
    (DSO) です。LDAP は、インターネット経由でディレクトリサービスに
    アクセスするためのプロトコルのセットです。PHP は、HTML ファイルに
    埋め込んで記述するスクリプト言語です。PHP アプリケーション用の 
    LDAP サポートが必要な場合は、このパッケージと php 又は mod_php 
    パッケージをインストールする必要があります。

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
ja: php-mbstring パッケージは、PHP にマルチバイト文字列を扱うことを支援するこ
    とを追加する動的共有オブジェクトを含んでいます。

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
ja: php-pgsql パッケージには動的共有オブジェクト (DSO) が含まれています。
    これをコンパイルして Web サーバーに組み込むと、PHP に PostgreSQL 
    データベースのサポートを追加することができます。PostgreSQL は、ほぼすべて
    の SQL コンストラクトをサポートする、オブジェクトリレーショナルデータベース
    管理システムです。PHP は、HTML ファイルに埋め込んで記述するスクリプト
    言語です。PostgreSQL 用のバックエンドサポートが必要な場合には、
    メインの php 又は mod_php パッケージに加えてこの
    パッケージをインストールする必要があります。

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
ja: php-pgsql パッケージには動的共有オブジェクト (DSO) が含まれています。
    これをコンパイルして Apache Web サーバーに組み込むと、PHP に PostgreSQL 
    データベースのサポートを追加することができます。PostgreSQL は、ほぼすべて
    の SQL コンストラクトをサポートする、オブジェクトリレーショナルデータベース
    管理システムです。PHP は、HTML ファイルに埋め込んで記述するスクリプト
    言語です。PostgreSQL 用のバックエンドサポートが必要な場合には、
    メインの php パッケージに加えて、このパッケージを
    インストールする必要があります。

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
ja: php-snmp パッケージには PHP へ SNMP デバイスの確認のサポートを追加する
    動的共有オブジェクト (DSO) が含まれています。PHP は HTML の埋め込みが可能な
    スクリプト言語です。PHP アプリケーションの為に SNMP サポートが必要でしたら
    このパッケージと php パッケージをインストールする必要があります。

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
ja: php-xmlrpc パッケージは、XML-RPC プロトコルを PHP に提供することを追加
    する動的共有オブジェクトを含んでいます。

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
ja: evolution-data-server に対してのリンクしているものを構築するのに必要な
    開発ファイル。

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
ja: このパッケージには、あらゆる C++ クラスライブラリの Python バインドを生成
    するために必要なファイルが含まれています。

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
ja: このパッケージには SoX サウンドファイル形式コンバータを使用する
    アプリケーションをコンパイルするために必要なライブラリが含まれています。

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
ja: このパッケージには speex 用の開発ファイルが含まれています。

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
ja: このパッケージは perl 用 Subversion へのバインディングライブラリを含みます。

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
ja: Kickstart Configurator はキックスタートファイル作成用のグラフィカルなツールです。

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
ja: system-config-nfs は、nfs 共有を作成、変更及び削除するための
    グラフィカルなユーザーインターフェースです。

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
ja: Tcl (Tool Command Language) は、アプリケーション、プロトコル、デバイス、フ
    レームワークを結合したり離したりする統合アプリケーションを作るためのパワフ
    ルなプラットホームを提供します。Tk ツールキットとペアになり、Tcl はクロス
    プラットフォームの GUI アプリケーションを作成するのに最も高速でパワフルな
    方法を提供します。Tcl はまたさまざまな Web 関連タスクやアプリケーションの
    パワフルなコマンド言語を作成するのに使われます。
    
    パッケージには、tcl 用の開発ファイルと man page が含まれています。

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
ja: Extended Tcl (TclX) は、強力でありながら単純なスクリプト言語である 
    Tcl に対する拡張機能のセットであり、自由に再配布することができます。TclX は
    システムプログラミング作業および大規模アプリケーションの開発に適しています。
    TclX は、標準のオペレーティングシステムに対する追加のインターフェイス、多数
    の新しいプログラミングコンストラクト、テキスト操作ツール、およびデバッグ機
    能を提供します。
    
    このパッケージは tix アプリケーションを構築するのに必要な tclx 開発ファイル
    を含んでいます。

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
ja: tix (Tk インターフェイスの拡張版) は、Tcl/Tk や Python アプリケーションの
    能力を拡張するパワフルなユーザーインターフェイスのセットです。Tk と Tix を
    使うとアプリケーションの見え方や機能性が一般的に拡張されます。
    
    このパッケージには tix アプリケーションをビルドするためにひつような tix 開
    発ファイルが含まれています。

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
ja: Tcl スクリプト言語とペアになった時、Tk はクロスコンパイル GUI アプリケー
    ションを作る高速でパワフルな方法を提供します。
    
    
    このパッケージには tk 用の開発ファイルと man page が含まれています。

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
ja: lib5250 を使用するライブラリおよびヘッダーファイル

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
ja: OpenLDAP は LDAP (lightweight Directory Access Protocol) アプリケーション
    と開発ツールのオープンソースセットです。LDAP はインターネット経由で
    ディレクトリサービスにアクセスするためのプロトコル群(通常は電話帳タイプ
    の情報、ただし、その他の種類の情報も可)であり、DNS (Domain Name System)
    情報をインターネット上で伝播する方法と類似しています。このパッケージには
    slapd サーバーが RDBMS からデータを読み込むために使用するロード可能な
    モジュールが含まれています。

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
ja: TUX はカーネルベースの、スレッド方式の、非常にハイパフォーマンスの HTTP
    サーバーです。静的データと動的データの両方を効率的かつ安全に処理できます。
    TUX は HTTP プロトコルスタックをカーネルに移動し、カーネルスペース
    モジュールとユーザースペースモジュールの両方でデータ要求を処理できます。
    
    メーリングリスト tux-list@redhat.com への申込み方法については、
    http://www.redhat.com/mailing-lists/ をご覧ください。TUX のユーザーは
    このメーリングリストによって経験を共有したり、新しいバージョンについての
    通知を受け取ることができます。

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
ja: unixODBC パッケージを使って ODBC ドライバ経由でデータベースにアクセス
    できます。ODBC を通じてデータにアクセスするプログラムを開発したい場合は
    このパッケージのインストールが必要になります。

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
ja: uucp コマンドはシステム間でファイルをコピーします。uucp は、
    主にリモートマシンからローカルマシンに電子メールやニュースファイルを
    ダウンロードおよびアップロードするために使用されます。

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
ja: Valgrind はプログラムの中のメモリ管理問題を見つけるのに役立つツールです。
    プログラムが Valgrind の管理下で実行されている時、全てのメモリの読み込みと
    書き込みがチェックされ、alloc/new/free/delete の呼び出しが隔離されます。結
    果として、Valgrind は別の方法では見つけたり診断したりするのが困難な多くの
    問題を検知できます。

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
ja: vsftpd は 非常に安全なFTP デーモンです。これは完全に最初から 
    書き直されています。

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
ja: Webalizer は Web サーバーログ分析プログラムです。これは種々の形式
    の Web サーバーログファイルをスキャンし、ブラウザで表示できるように HTML
    形式の使用統計を作成します。プロが作成したような見栄えのグラフが
    作成され、Web トラフィックの受信時間や発信元の分析が容易になります。

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
ja: xdelta-devel パッケージには Xdelta ベースのアプリケーションの開発用の
    静的リンクライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
ja: XML デジタル署名と XML 暗号化サポートを用いたアプリケーションの開発の
    際に使用するライブラリ、インクルードなど。

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
ja: OpenSSL を用いた XML セキュリティアプリケーションの開発のためのライブラリとインクルードなど

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
ja: NIS (Network Information Service) は、ネットワーク上のすべてのマシンに
    ネットワーク情報 (ログイン名、パスワード、ホームディレクトリ、グループ情報)
    を提供するシステムです。マシンが NIS クライアントプログラム
    を実行しており、ユーザーのパスワードが NIS passwd データベースに記録され
    ている限り、そのユーザーはネットワーク上の任意のマシンにログイン
    できます。NIS は、以前 Sun Yellow Pages (YP) と呼ばれていました。
    
    このパッケージには、NIS サーバーが入っています。このサーバーはネットワーク
    上で稼動している必要があります。NIS クライアントはこのサーバーを稼動する必要
    はありません。
    
    ネットワークで NIS サーバーが必要な場合は、ypserv をインストールしてください。
    この場合、各 NIS クライアントマシンに yp-tools および ypbind パッケージを併せて
    インストールする必要があります。

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
ja: zlib-devel パッケージには zlib 圧縮/伸張ライブラリを使用したプログラムを
    開発するためのヘッダーファイルとライブラリが含まれています。

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
ja: kdebase を使用してアプリケーションを開発する為のヘッダーファイルです。
    Konqueror、Kate plugins 又はKWin styles.を開発またはコンパイルするには 
    kdebase-devel をインストールしてください。

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
ja: kudzu-devel パッケージにはハードウェアの検出と設定に使用する
    ライブラリである libkudzu が含まれています。

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
ja: PAM (Pluggable Authentication Modules) はシステム セキュリティ ツール
    です。システム管理者はこのツールを使うことで、認証を行うプログラムを
    再コンパイルすることなく認証ポリシーを設定できます。このパッケージには
    PAM 化アプリケーションと PAM を使うためのモジュールの両方の構築に必要な
    静的リンクライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
ja: GNU Parted ライブラリは、ハードディスクのパーティション操作用
    ルーチンのセットです。GNU Parted ライブラリが提供するルーチンを使って、
    ディスクパーティションやファイルシステムを操作するプログラムを開発する
    場合は、このパッケージをインストールする必要があります。

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
ja: net-snmp-devel パッケージには、NET-SNMP プロジェクトのネットワーク
    管理ツールを併用する為の開発ライブラリとヘッダーファイルが
    入っています。
    
    NET-SNMP プロジェクトのネットワーク管理ツールを併用する
    アプリケーション開発を行いたい場合は net-snmp-devel パッケージを
    インストールしてください。その場合、net-snmp および net-snmp-utils パッケージ
    もインストールしておく必要があります。

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
ja: SDK のパッケージは、X サーバのドライバモジュールを開発したり、ドライバモ
    ジュールを標準 X11 ソースコードツリー以外でコンパイルするのに必要な開発
    ファイルを提供します。ビデオドライバ、インプットドライバや他の X のモ
    ジュールの開発者はこのパッケージをインストールしてください。

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
ja: Cleanfeed は Usenet ニュースサーバとルータ用の自動スパムフィルターです(INN, Cyclone, Typhoon, Breeze 及び NNTPRelay)。Cleanfeed は重複メッセージ、反復パターン、そして既知のスパミングサイトとドメインを探します。これは、非バイナリニュースグループへのバイナリポストをブロックしたり、既に拒否された記事をキャンセルしたり、ローカルユーザーからのスパミングの幾つかを拒否したりするように設定できます。
    
    Usenet ニュースサーバ用にスパムフィルターが必要な場合は、cleanfeed パッケージをインストールすると良いでしょう。

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
ja: cryptix-asn1 用の Javadoc です。

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
ja: evolution に対してリンクをしているものをビルドするのに必要な開発ファイル。

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
ja: kdepim 用の開発ファイル。 kdepim pluginsを作成又はコンパイルするにはkdepim-devel をインストールして下さい。

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
ja: awesfx パッケージは AWE32/Emu10k1 サウンドドライバーを制御する為の 
    様々なユーティリティプログラムを含んでいます。
    AWESFX は asxfload と sfxload、サウンドフォント ローダー;
     setfx、コーラス/反響 (chorus/reverb) 効果ローダー; aweset、
     パラメータ設定制御装置、およびサウンドフォントをテキストに変換するプログラムを含んでいます。AWE32 もしくは Emu10k1 サウンドドライバーを使用する場合は 
     awesfx をインストールしてください。

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
ja: pwlib-develパッケージには pwlib用のライブラリとヘッダーファイルが含まれています。

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
ja: system-config-netboot はディスクレス環境及びネットワークインストールを
    設定できるようにするユーティリティです。

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
ja: Apple Bonjour mDNSResponder 互換用のライブラリです。

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
ja: epiphany は Mozilla レンダリングエンジンを基にした web ブラウザです。
    本パッケージで epiphany 内で動作する拡張が開発できるようになります。
    
    epiphany の拡張を書く場合には epiphany-devel をインストールして下さい。

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
ja: aRts と noatun plugins のための開発ファイル。
    aRtsbuilder、aRtsmidi、aRtskde、aRts modules、またはnoatun pluginsなどを
    使用するアプリケーションの開発またはコンパイルするには、
    kdemultimedia-devel をインストールしてください。

note: python-imaging-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging.
ja: python-imaging 用の開発ファイル。

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
ja: このパッケージはユーザーが Mono を使用して、全面的にネイティブなグラフィカル 
    GNOME アプリケーションをビルドできるようにするライブラリです。gnome-sharp は 
    gtk-sharp2 を拡張して、gconf、libgnome、gnome-vfs、libart、gtkhtml、librsvg、vte の 
    為のバインドを追加します。

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS.
ja: LittleCMS に対する Python インターフェースです。

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
ja: SILC ツールキット開発ライブラリーとヘッダー。SILC クライアントをビルドするのに必要です。

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
ja: Wacom タブレットの設定を操作するためのアプリケーションを開発、または
    コンパイルするには開発中のライブラリ及びヘッダファイルが必要になります。

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
ja: Kデスクトップ環境用グラフィックアプリケーションです。
    このパッケージには、kdegraphicsを使用したアプリケーションの開発に 必要なヘッダファイルが含まれています。

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
ja: KDE ゲーム ライブラリ用の開発ファイル。 
    KDE desktop.用のゲームの開発またはコンパイルをするにはkdegames-develを 
    インストールしてください。

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
ja: C, C++, Java および他の言語対応の GNU ソースレベルデバッガー。

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
ja: GNU libc ライブラリー

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
ja: glibc 用汎用バイナリーとロケールデータ

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
ja: 標準 C ライブラリーを使用した開発用オブジェクトファイル。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
ja: 標準 C ライブラリーを使用した開発用ヘッダーファイル。

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
ja: GNU C ライブラリーからの開発ユーティリティー

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
ja: グラフィカルシステムインストーラー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: Deployment Guide
ja: 導入ガイド (Deployment Guide)

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
ja: ConMan - コンソールマネージャー

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
ja: パスワードチェックライブラリー。

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
ja: 標準 CrackLib 辞書

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
ja: API ドキュメントブラウザー

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
ja: GNU Emacs テキストエディター

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
ja: Emacs 一般ファイル

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
ja: Emacs に含まれる Emacs Lisp ソースファイル。

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
ja: 各国の文字用のインプットメソッド用の Emacs Lisp ファイル。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
ja: Newt ライブラリー用の Perl バインド

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
ja: ネームサービスキャッシングデーモン (nscd)

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
ja: X のサポートを伴わない GNU Emacs テキストエディター

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
ja: プロセス透視の設定システム

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
ja: 画像の表示/処理用の X アプリケーション

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ja: ImageMagick Magick++ ライブラリー (C++ バインド)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
ja: ImageMagick perl バインド

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
ja: /dev 内のデバイスファイル作成用プログラム。

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
ja: ネットワーク接続マネージャーとユーザーアプリケーション

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
ja: glib を使用するアプリケーションをサポートするネットワークマネージャーに追加するライブラリー。

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
ja: ネットワークマネージャーを使うための GNOME アプリケーション

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
ja: 高性能 CORBA ORB (Object Request Broker)

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
ja: Linux 用 OpenPegasus WBEM サービス

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
ja: 2.6 カーネル監査用のユーザー空間ツール。

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
ja: 新規インストールに必要なグラフィカルシステムインストーラーパーティション。

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
ja: Xen ツール用のライブラリー

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
ja: GNOME ライブラリー用の Python バインド

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
ja: PyQt のサンプル

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
ja:  python用の XMLライブラリー

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
ja: クロスプラットフォームマルチメディアライブラリー。

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
ja: 基本的なシステムプロセスを制御するプログラム。

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
ja: X 用の MIT Athena Widget セットのバージョン

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
ja: テキストおよびその他のタイプのファイルを PostScript(TM) に変換します。

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
ja: アクセスコントロールリストユーティリティー。

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
ja: ACPI イベントデーモン

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
ja: adaptx 用のドキュメント

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
ja: カーネル時間変数を合わせるためのユーティリティー。

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
ja: GNOMEの次世代グループウェアスイート

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
ja: GNOME 用の簡単なメニューエディター

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
ja: マルチソースの設定バックエンド

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ライブラリー。

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
ja: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ユーティリティー

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
ja: Amd の更新版を含む自動マウントユーティリティー

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
ja: ネットワーク向けテープバックアップソリューション

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
ja: AMANDA テープバックアップシステムのクライアントコンポーネント

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
ja: 抽象マシンテストユーティリティー (AMTU)

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
ja: ダウン時に失ったジョブを実行することができる cron に似たプログラム。

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
ja: 日本語文字セット入力ライブラリー

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
ja: 言語認識のための別のツール

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
ja: antlr 用のマニュアル

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
ja: ラップトップ用の Advancede Power Management (APM) BIOSユーティリティー。

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
ja: Apache ポータブルランタイムライブラリー

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
ja: Apache ポータブルランタイムライブラリー用のドキュメント

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
ja: Apache ポータブル実行時ユーティリティーライブラリー

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
ja: Apache ポータブル実行時ユーティリティーライブラリー用のドキュメント

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
ja: arptable ネットワークフィルター用のユーザー空間制御プログラム。

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
ja: aRts (アナログリアルタイムシンセサイザー) - KDE サウンドシステム

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
ja: スペルチェッカー。

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のアフリカーンス語辞書。

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のブルガリア語辞書。

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のブルターニュ語辞書。

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のカタロニア語辞書。

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のチェコ語辞書。

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のウェールズ語辞書。

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のデンマーク語辞書。

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のドイツ語辞書。

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のギリシャ語辞書。

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用の英語辞書。

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のスペイン語辞書。

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のフェロー語辞書。

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のフランス語辞書。

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のアイルランド語辞書。

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のゲール語辞書。

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のガリシア語辞書。

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のクロアチア語辞書。

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のインドネシア語辞書。

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のアイスランド語辞書。

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のイタリア語辞書。

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のオランダ語辞書

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のノルウェー語辞書。

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のポーランド語辞書。

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のポルトガル語辞書。

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のロシア語辞書。

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のスロベニア語辞書。

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
ja: Aspell 用のセルビア語辞書。

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
ja: Aspell用のスウェーデン語辞書。

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
ja: ジョブスプーリングツール。

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
ja: 支援技術サービスプロバイダーインターフェース

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
ja: アクセス可能性サポートのためのインターフェース

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
ja: ファイルシステム拡張属性を管理するためのユーティリティー。

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
ja: 各種オーディオファイル形式にアクセスするためのライブラリー。

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
ja: Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) サーバーです。

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
ja: BIND DNS パッケージで使用されるライブラリー

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
ja: Unix 共通 プリンティングシステム

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
ja: ネットワークサービスからの認証を設定するコマンドラインツールです

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
ja: ネットワークサービスからの認証セットアップ用グラフィカルツール

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
ja: RFC 1413 ident プロトコルデーモン

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
ja: ASCII 平文 から PostScript へのコンバーター

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
ja: ローカルネットワークサービスの検出

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
ja: howl 互換用ライブラリー。

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
ja: avahi 用の glib ライブラリー

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
ja: avahi 用の Qt3 ライブラリー

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
ja: mDNS のブラウズとパブリッシング用のツール

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
ja: Java コンポーネントインターフェース

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
ja: avalon-framework のマニュアル

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
ja: Java ロギングツールキット

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
ja: Java の SOAP 実装

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
ja: 簡単な Red Hat Linux システムを定義するスケルトンパッケージ。

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
ja: GNU Bourne Again シェル (bash) バージョン 3.1。

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
ja: GNU の bc (数値処理言語) と dc (計算ツール)。

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
ja: bcel のマニュアル

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
ja: オープンソースの暗号法ライブラリー。

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
ja: beecrypt で python アプリケーションに必要なファイル。

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
ja: Mozilla FireFox Web ブラウザー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
ja: グローバルファイルシステム (GFS) を管理するためのユーティリティー

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
ja: GIMP ライブラリー

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ja: バイナリユーティリティーの GNU コレクション

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
ja: ビットマップフォントの選択されたセット

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
ja: Anaconda 用に選択された cjk ビットマップフォント

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
ja: Bitstream Vera フォント

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
ja: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) ライブラリです。

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
ja: Bluetooth ペアリングおよび制御アプレット

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
ja: Bluetooth HCI プロトコルアナライザー

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
ja: Bluetooth ライブラリー

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
ja: Bluetooth ユーティリティー

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
ja: Bluetooth プリンターのための CUPS プリンターバックエンド

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
ja: コンソールにユニコードを表示するためのターミナルプログラム。

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
ja: Linux フレームバッファ用のUnicode機能を持つターミナルプログラム。

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
ja: Boost C++ GNU ライブラリー

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
ja: Boost C++ の html ドキュメント

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
ja: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) ライブラリとツール

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
ja: linux イーサネットブリッジ設定用のユーティリティー

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
ja: BRLTY 用のアプリケーションプログラムインターフェース。

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
ja: Linux/Unix 用の点字ディスプレードライバー

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
ja: Java 用の軽量スクリプト機能です

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
ja: bsh のマニュアルです

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
ja: GNOME 用のバグレポートユーティリティーです

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
ja: システムコマンドの簡易バージョンを提供する静的にリンクされたバイナリー

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
ja: anaconda を用いるために設定した busybox のバージョン

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
ja: ファイル圧縮ユーティリティー。

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
ja: bzip2 を用いたアプリケーション用のライブラリー

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
ja: データベースバックエンド搭載の Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) サーバーです。

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
ja: コマンドライン WebDAV クライアント

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
ja: DNS ネームサービスに問合せを行うためのユーティリティー

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
ja: Cairo ライブラリー用の Java バインド

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
ja: 汎用 USB CCID スマートカードリーダードライバー

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
ja: デジタルオーディオ CD から .wav ファイルのサンプリング/コピーを行うためのユーティリティー。

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
ja: CDDA (コンパクトディスクデジタルオーディオ) 読み取りツール

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ja: libcdda_paranoia (Paranoia III) 用のライブラリー

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
ja: オーディオ CD-R にディスクアットワンス (DAO) モードで書く。

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
ja: コマンドライン CD/DVD レコーディングプログラム。

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ja: SELinux ポリシーコンパイラー

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
ja: /etc/rc*.d 階層を管理するシステムツール。

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
ja: X フォントサーバーのフォントパスを編集するためのシンプルなインターフェース。

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
ja: GNU JavaBeans(tm) 有効化フレームワーク

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
ja: Red Hat Linux 7.x 互換用の Berkeley DB データベースライブラリー。

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
ja: 互換性のある GNU コンパイラーコレクション

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
ja: 下位互換コンパイラーのための C++ サポート

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
ja: 下位互換コンパイラーの為の Fortran 77 サポート

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
ja: 互換 C ライブラリー

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
ja: Fortran 77 互換ランタイム

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
ja: 互換 2.96-RH libgcc ライブラリー

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
ja: 互換のある 2.96-RH 標準 C++ ライブラリー

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
ja: 標準 C++ 互換の共有ライブラリー

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
ja: 適切なコードとライセンスがある GStreamer プラグイン

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
ja: 旧式ソフトウェアとの互換用 readline 4.3 ライブラリー。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
ja: S-Lang 拡張言語のための共有ライブラリー。

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
ja: OpenGL ウィンドウおよび構成管理

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
ja: comps ファイルと共に動作する為のコンポーネントとツール用のイメージ

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
ja: CacheFiles ユーザー空間管理デーモン

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
ja: GNOME コントロールセンター

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
ja: ファイル名エンコーディングを変換します

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
ja: GNU コアユーティリティー: よくシェルスクリプトで使われるツールのセット

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
ja: GNU アーカイブプログラム。

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
ja: CoolKey PKCS #11 モジュール

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
ja: GNOME ディスプレイマネージャー。

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
ja: 初期システム設定ユーティリティー

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
ja: Linux カーネル (Linux オペレーティングシステムの核)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
ja: 共通メタデータリポジトリーを作成します

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
ja: プログラムの実行を予定するために使用されるルート crontab ファイル。

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
ja: 暗号化ファイルシステム設定のためのユーティリティー

note: dnsmasq{SUMMARY}
en: A lightweight DHCP/caching DNS server
ja: 軽量 DHCP/キャッシング DNS サーバー

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
ja: デバイスマッパーライブラリー

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
ja: ユーザーランド論理ボリューム管理ツール

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
ja: リモートサーバー (FTP や、HTTP 他) からファイルを得るためのユーティリティー。

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
ja: バージョン制御システム。

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
ja: Cyrus SASL ライブラリー。

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL 用の GSSAPI サポート。

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL 用の LDAP auxprop サポート。

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL を使ったアプリケーションに必要な共有ライブラリー。

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL 用の CRAM-MD5、DIGEST-MD5 サポート。

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL 用の NTLM サポート。

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL 用の PLAIN と LOGIN サポート。

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
ja: Cyrus SASL 用の SQL auxprop サポート。

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
ja: GNOME アクセシビリティーメソッド

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
ja: C 用の Berkeley DB データベースライブラリー (4版)。

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
ja: Java と共に Berkeley DB (4版)を使用する為の開発ファイル。

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
ja: tcl と共に Berkeley DB (4版) を使用する為の開発ファイル。

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
ja: Berkeley DB (4版) データベースを管理するためのコマンドラインツール。

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ja: D-BUS メッセージ bus

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
ja: D-Bus 用の GLib バインド

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
ja: D-Bus Python バインド

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
ja: D-BUS のための X11 が必要なアドオン

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
ja: デジタルカメラからの生イメージデータを復号するツール。

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
ja: 他のプログラムをテストするためのフロントエンド。

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
ja: DejaVu LGC フォント

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
ja: デスクトップ背景基本セット。

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
ja: .desktopファイル操作用のユーティリティー

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
ja: デスクトップ印刷アイコン

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
ja: C プリプロセッサー

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
ja: firstboot 用のテキストインターフェース

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS, stores and presents DHCP options.
ja: DHCP D-BUS デーモン (dhcdbd) は D-BUS で dhclient セッションを制御し、DHCP オプションの格納および表示を行います。

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script .
ja: dhclient ISC DHCP クライアントデーモンおよび dhclient-script を提供します。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ja: DHCPv6 クライアント

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
ja: TTY ダイアログボックス作成用ユーティリティー。

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
ja: diff ユーティリティーの GNU コレクション。

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
ja: 割り当てられた SSL セッションキャッシュ

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
ja: BIOS DMI データを解析するツール

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
ja: Apache HTTP サーバー

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
ja: DocBook 用の SGML と XML ドキュメントタイプ定義。

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
ja: Simplified DocBook は DocBook XML DTD の小さなサブセットです。

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
ja: DocBook Slides ドキュメントタイプとスタイルシート

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
ja: DocBook 用 Norman Walsh 作モジュラースタイルシート。

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
ja: DocBook XML用 Norman Walsh 作 XSL スタイルシート。

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
ja: DocBook 文書を処理するシェルスクリプト。

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
ja: DocBook ドキュメントを PDF フォーマットに変換するためのスクリプト。

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
ja: GUI テストツールおよび自動化フレームワーク

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
ja: テキストファイルフォーマットコンバーター

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
ja: Linux 上で MS-DOS FAT ファイルシステムの作成とチェックを行うためのユーティリティー。

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
ja: スクリーンの分離機能を模倣する簡単なプログラム。

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
ja: ext2/ext3 ファイルシステムのバックアップと復元のためのプログラム

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
ja: マスター DVD+RW/+R メディアへの Toolchain

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
ja: DV カメラからビデオをキャプチャするユーティリティー

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
ja: ファイルシステムを自動でマウント/アンマウントするためのツール。

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
ja: GNU ラインエディター。

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
ja: Eazel 拡張ライブラリー

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ja: Class 1、 2 または 2.0 ファックスモデムを使ってファックスを送信するプログラムです。

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
ja: ソフトウェア制御によるリムーバブルメディアの取り出しプログラム

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
ja: 侵入検出環境

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
ja: Unix 共通 プリンティング システム - ライブラリー

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ja: ELFファイルの読み書きのためのライブラリー

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
ja: Unix 共通プリンティングシステム - lpd エミュレーション

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
ja: コンパイルされたオブジェクトを処理するライブラリー。

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
ja: テキストモードの Web ブラウザー。

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
ja: emacspeak -- オーディオデスクトップのセット

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
ja: Apache HTTP Server 用 SSL/TLS モジュール

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
ja: Eye of GNOMEイメージビューアー

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
ja: ircII チャットクライアント。

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
ja: 組み込み Ruby 言語のインタープリター

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
ja: eRuby 用のライブラリー

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページ。

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
ja: 複数のオーディオストリームを 1 つのオーディオデバイスで再生させる。

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
ja: PCIイーサネットカード用設定ツール

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
ja: ドキュメントビューアー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
ja: MS Exchange Server に対話的に働く Evolution プラグイン

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
ja: Gnome ベースの SIP/H323 テレビ会議アプリケーション

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
ja: exim メール転送エージェント

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
ja: webcal URI 用のハンドラー

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
ja: exim メール転送エージェントのドキュメント

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
ja: exim 用の X11 モニターアプリケーション

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
ja: SMTP 時の exim SpamAssassin - d/l プラグイン

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
ja: XML を解析するためのライブラリー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
ja: プログラムスクリプト相互作用とテストユーティリティー

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
ja: フレームバッファのビデオモードプロパティを管理するためのツール。

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
ja: フリーのスピーチシンセサイザー

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
ja: ファイルの種類を判断するためのユーティリティー。

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
ja: ファイルローラーはアーカイブの表示や、作成のためのツールです。

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
ja: Linux システム用の基本的なディレクトリーレイアウト。

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
ja: K Desktop Envitonment -グラフィックスアプリケーション

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
ja: CPU 周波数調節デーモン

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
ja: find ユーティリティーの GNU 版 (find と xargs)。

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
ja: finger クライアント。

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
ja: Linux Documentation Project の日本語の man (マニュアル) ページ

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
ja: ユーザーフレンドリーなテキストコンソールのファイルマネージャーとビジュアルシェル。

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
ja: フリーのロスなしオーディオ Codec のエンコーダー/レコーダー。

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
ja: スキャナー(テキストパターンの認識)を作成するためのツール。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
ja: フォントの設定とカスタマイズのライブラリー

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
ja: X Window System 用の中央ヨーロッパ言語フォント。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
ja: X Windows 用 100dpi の中央ヨーロッパ言語フォントセット。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
ja: X Windows 用 75 dpi の中央ヨーロッパ言語フォントセット

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
ja: X Window System 用のキリル文字のフォント

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
ja: X Windows System 用解像度 100 dpi の KOI8-R フォント。

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
ja: X 用解像度 75 dpi のロシア語とウクライナ語のフォントセット。

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
ja: アラビア語のフォント

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
ja: フリーなベンガル語の truetype フォント

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
ja: iSCSI デーモンとユーティリティープログラム

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
ja: フリーなグジャラート語の truetype フォント

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
ja: ヘブライ語のフォント

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
ja: フリーなヒンディー語の truetype フォント

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
ja: フリーな日本語のビットマップ/TrueType フォント

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
ja: フリーなカンナダ語の truetype フォント

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
ja: フリーな韓国語のビットマップ/TrueType フォント

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
ja: フリーなマラヤーラム語の truetype フォント

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
ja: フリーなオリヤー語の truetype フォント

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
ja: フリーなパンジャビ語の truetype フォント

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
ja: sinhala 語用のフォント

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
ja: フリーなタミル語の truetype フォント

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
ja: フリーなテルグ語の truetype フォント

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
ja: footmatic プリンターデータベース

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
ja: フリーライセンスの代替 GLUT ライブラリー

note: edac-utils{SUMMARY}
en: Userspace helper for kernel EDAC drivers
ja: カーネル EDAC ドライバー用のユーザー空間ヘルパー

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
ja: Unicode の 2 方向アルゴリズムを実装するライブラリー

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
ja: OpenLDAP 互換の共有ライブラリー。

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
ja: 標準的な UNIX FTP (ファイル転送プロトコル) クライアント。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
ja: GTK+ 及び GNOMEライブラリー用のアクセス能力補填

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
ja: libaudit 用の動的ライブラリー

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
ja: FAM File Alteration Monitor API を提供するライブラリー

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
ja: gamin ライブラリー用の Python バインド

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
ja: awk テキスト処理ユーティリティーの GNU 版。

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
ja: 電卓

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
ja: 単純な python ブートローダー config lib

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
ja: GConf 用の編集/管理ツール

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
ja: PNG や JPEG 画像を高速作成するためのグラフィックライブラリー

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
ja: libgd を使用したユーティリティープログラム

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
ja: ライブシステム用のクラッシュユーティリティー; netdumpや、diskdump、kdump、LKCD、mcore dumpfiles

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
ja: 拡張可能なハッシュを使用するデータベースルーチンの GNU セット。

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
ja: GNOME で使用する画像読み込みライブラリー。

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
ja: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) ライブラリとツール

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
ja: gEdit は GNOME 用の、小さいながらパワフルなテキストエディターです。

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
ja: Geronimo J2EE サーバー J2EE 規格

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
ja: geronimo-specs 用互換パッケージ

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
ja: 多言語メッセージを生成するための GNU ライブラリーとユーティリティー。

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
ja: X Windows System 用のマルチスレッド化された FTP クライアント。

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
ja: PostScript(TM) インタープリターとレンダラー

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
ja: Ghostscript PostScript(TM) インタープリター用のフォント。

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
ja: GTK-enabled PostScript(TM) インタプリターとレンダラー。

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
ja: GIF 形式の画像ファイルを操作するためのライブラリー

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
ja: GIF 形式の画像ファイルを操作するためのプログラム

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
ja: SSL 認証とキー管理ユーティリティー

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
ja: GIMP 用の追加ファイル。

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
ja: GIMP 用のヘルプファイル。

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
ja: Kerberos 5 が使用する共有ライブラリー。

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
ja: 高品質プリンタードライバーの コレクション。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
ja: キヤノンや、エプソン、HP、互換プリンター用の CUPS ドライバー

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
ja: gimp-print 用の GIMP プラグイン

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
ja: gimp-print からのユーティリティープログラム

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
ja: 便利なユーティリティー機能を持つライブラリー。

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
ja: Java-GNOME ライブラリー用の基本ライブラリー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
ja: 便利なユーティリティー機能を持つライブラリー

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
ja: libaudit 用の Python バインド

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
ja: OpenIPMI ランタイムライブラリー

note: dmraid{SUMMARY}
en: dmraid (Device-mapper RAID tool and library)
ja: dmraid (デバイスマッパー RAID ツールとライブラリー)

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
ja: ベクトルグラフィックスライブラリー

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
ja: Perl 用の DNS リゾルバーモジュール

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
ja: ELF プレリンクユーティリティー

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program.
ja: GNU ディスクパーティション操作プログラム。

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
ja: GNU 任意精度ライブラリー。

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
ja: GNOME パネル用の小型アプリケーション

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
ja: GNOME イベント用サウンド。

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
ja: GNOME イベントサウンドをカスタマイズするために必要なファイル。

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップといっしょにパッケージされているデスクトップ背景

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
ja: GNOME Bluetooth サブシステム

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
ja: gnome-bluetooth を使ったアプリケーション用のライブラリー

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
ja: gnome-panel、gnome-session、nautilus などにより共有されるコードを含むパッケージ。

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
ja: GNOME プロジェクトのドキュメントユーティリティー

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
ja: GNOME ゲーム

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
ja: 基本 gnomeアイコン

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
ja: ユーザーパスワードと他の秘密事項の管理用のフレームワーク

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
ja: gnome キーリングに保存されているパスワードを管理する機能

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
ja: GNOME 拡大鏡

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
ja: GNOME メディアプログラム。

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
ja: GNOME プロジェクトのメニューシステム

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ用の MIME タイプデータファイル

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
ja: マウンティングを行う HAL を使用する代替をマウントする

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
ja: gnome-mount 用の Nautilus 拡張

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
ja: ネットワーク状態アプレット

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
ja: 様々なネットーワークツールのための GNOME インターフェース

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ja: GNOME パネル

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
ja: GNOME pilot プログラム

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
ja: gnome-pilot 用の追加コンディット

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
ja: ネットワークセキュリティサービス

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
ja: PyGNOME Python 拡張モジュール用のソース

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
ja: GNOME パネルアプレット用 Python バインド。

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
ja: bonobo との相互作用のための Python バインド。

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
ja: GNOME Canvas 用の Python バインド。

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップのための追加の PyGNOME Python 拡張モジュールのソース

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
ja: 追加のソース。PyGNOME Python 拡張モジュール。

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
ja: GConfと相互作用する為のPython バインド

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
ja: gnome-desktop と相互作用をする為の Python バインド

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
ja: gnome-keyring と作用し合う Python バインド

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
ja: libgnomeprint と作用し合う Python バインド

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
ja: gnome-vfsと相互作用をする為のPythonバインド

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
ja: gtkhtml2と相互作用をする為のPyton バインド

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
ja: gtkmozembed と相互作用をするための Pyton バインド

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
ja: gtksourceview ライブラリーと相互作用をするための Pyton バインド

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
ja: gtkspell と相互作用をするための Pyton バインド。

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
ja: 最近使ったファイルとトレイアイコン用の Python バインド

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
ja: libgtop と作用し合う Python バインド

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
ja: libwnck との相互作用のための Python バインド

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
ja: metacity と相互作用をするための Python バインド

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
ja: nautilus-cd-burner と相互作用をするための Python バインド

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
ja: librsvg と作用し合う Python バインド

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
ja: totem と相互作用をするための Python バインド

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ja: GNOME セッションマネージャー

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
ja: スピーチ用の GNOME テキスト

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
ja: スペルチェック用 Bonobo コンポーネント

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
ja: 簡素なプロセスモニタ

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
ja: GNOME のテーマコレクション

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
ja: GNOME ユーザードキュメント

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
ja: Gnome ユーザーファイル共有

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
ja: GNOME ユーティリティープログラム

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
ja: GNU 仮想ファイルシステムライブラリー

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
ja: gnome-vfs 用の Windows ファイル共有

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
ja: GNOME ボリュームマネージャー

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
ja: Java 用の GNU Crypto ライブラリー

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
ja: gnu-crypto 用 Javadoc

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
ja: 安全な通信とデータの保存を行うための GNU ユーティリティー。

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
ja: 数式とデータをプロットするためのプログラム。

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
ja: TLS プロトコル実装。

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
ja: TLS プロトコル用コマンドラインツール。

note: gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
ja: GNOME オンスクリーンキーボード

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
ja: 壊れたパーティションテーブルを復旧するためのプログラム。

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
ja: 完璧なハッシュ関数ジェネレーター。

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
ja: デジタルカメラにアクセスするためのソフトウェア

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
ja: Linux コンソール用のマウスサーバー。

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
ja: パターンマッチングユーティリティー grep の GNU 版。

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
ja: 文書整形システム。

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
ja: groff テキストプロセッサーの出力用 X プレビュアー。

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
ja: Perl を必要とする groff フォーマットシステムの部品。

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
ja: GRUB (壮大な統合ブートローダー)。

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
ja: GStreamer ストリーミングメディアフレームワークランタイム

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
ja: GStreamer ストリーミングメディアフレームワーク基本プラグイン

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
ja: 時刻と日付を操作するための Perl モジュール

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
ja: GStreamer ストリーミングメディアフレームワーク用の共通ツールとファイル

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
ja: 画像表示、エディター、オーガナイザー

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
ja:  GIMP ツールキット (GTK+)、X 用の GUI を作成するためのライブラリー。

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
ja: GTK+ と GNOME 用の API ドキュメント作成ツール

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
ja: device-mapper デバイス用のパーティションデバイス管理機能です。

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
ja: GTK+2.0 用のテーマエンジン

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
ja: GTK+ 2.0 用の HTML ウィジット

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
ja: gtkhtml ライブラリー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
ja: ソースコードファイルを見るためのライブラリー

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
ja: GtkSpell は GtkTextView ウィジットの高速スペルチェックを提供します。

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
ja: ユニコード文字ピッカーおよびフォントブラウザ

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
ja: アプリケーションの拡張用の Scheme の GNU 実装。

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
ja: GNU データ圧縮プログラム。

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
ja: モジュールをプリロードするための初期 RAM ディスクイメージを作ります。

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
ja: Halified CUPS ユーティリティー

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
ja: ハードディスクのパラメーターを表示/設定するためのユーティリティー。

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
ja: コマンドライン Hesiod クライアント。

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
ja: hesiod ライブラリー。

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ja: Macintosh HFS ボリュームの読み書きツール。

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
ja: ファイルを参照したりコピーしたりするための Tk ベースのフロントエンド。

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
ja: アイコンとテーマの基本要件

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
ja: HP プリンタードライバー

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
ja: HP Linux イメージングおよび印刷プロジェクト

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
ja: hsqldb データベースエンジン

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
ja: hsqldb 用デモ

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
ja: hsqldb 用 Javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
ja: hsqldb 用マニュアル

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
ja: ht://Dig - ウェブサーチエンジン

note: htmlview{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Web Browser
ja: お気に入りウェブブラウザのランチャー

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
ja: 第2および第3拡張 (ext2/ext3) ファイルシステムを管理するためのユーティリティー

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
ja: ハードウェアブラウザー。

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
ja: 動作中のプロセスと関連するシステムコールの追跡/表示

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
ja: PDF 解釈ライブラリー

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
ja: デスクトップアイコンテーマのアイコン名を処理するスクリプトです

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
ja: ユニコード用国際コンポーネント

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
ja: PCSC-lite 用の Axalto Egate SmartCard デバイスドライバ

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
ja: デスクトップ入力方法設定ツール

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
ja: Usenet 記事を配布するためにローカルニュースサーバーに送信します

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
ja: GNU texinfo 文書用のスタンドアロン TTY ベースのリーダー。

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
ja: inittab ファイルと /etc/init.d スクリプト。

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
ja: 各種のデータファイルを国際化するためのユーティリティー。

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
ja: IP ルーティングとネットワークデバイスの拡張設定ツール。

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
ja: IPSEC を設定したり使用したりするツール

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
ja: Linux のパケットフィルタリング機能を管理するためのツール。

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
ja: iptable の IPv6 サポート。

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
ja: コンソールベースのネットワーク監視ユーティリティー。

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
ja: IP Table の状態とエントリーの top ライクな表示

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
ja: ping を含むネットワーク監視ツール。

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
ja: IPv6 アドレス形式変更と計算ユーティリティー

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
ja: デバイス間赤外線通信用ユーティリティー。

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
ja: フリーで移植性が高いフォントレンダリングエンジン

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
ja: ISDN サブシステムを設定するためのユーティリティー。

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
ja: ISDN 音声ボックス (getty)。

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
ja: ISO コード一覧と変換

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
ja: Jade TeX 出力で利用される TeX マクロ群

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
ja: Jakarta 共通コーデックパッケージ

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
ja: Jakarta 共通 HTTPClient パッケージ

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
ja: Jakarta 共通ロギングパッケージ

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
ja: 全正規表現 API

note: java-1.4.2-gcj-compat{SUMMARY}
en: JPackage runtime scripts for GCJ
ja: GCJ 用の JPackage 実行時スクリプト

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
ja: Java ソースインタープリター

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
ja: java_cup 用の Javadoc

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
ja: DOM および SAX に対する Java の代替

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
ja: Java 用字句解析プログラムのジェネレータ

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
ja: 使いやすいモードレスのテキストエディター。

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
ja: 最もポピュラーなジョイスティックを設定するためのユーティリティー。

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
ja: JPackage ユーティリティー

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
ja: Jpilot パイロットデスクトップソフトウェア

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
ja: JRefactory および Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
ja: SSH2 の純粋な Java の実装

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
ja: Java 回帰テストパッケージ

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
ja: インターネット whois/nicname クライアント。

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
ja: 純粋な Java での zlib の JZlib 再実装

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
ja: KDE 用の CD/DVD 焼き付けアプリケーション

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
ja: anthy 辞書マネージメントツール。

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
ja: コンソールの設定用ツール(キーボード、ビジュアル端末など)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
ja: 漢字コードコンバーター

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
ja: KDE 用のアラビア語サポート

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
ja: KDE 用のベンガル語サポート

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
ja: KDE 用のポルトガル語 (ブラジル系) サポート

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
ja: KDE用 の英語 (イギリス) サポート

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
ja: KDE 用のブルガリア語サポート

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
ja: KDE 用のカタロニア語サポート

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
ja: KDE 用の中国語 (簡体字) サポート

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
ja: KDE 用の中国語 (Big5) サポート

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
ja: KDE 用のチェコ語サポート

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
ja: KDE 用のデンマーク語サポート

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
ja: KDE 用のオランダ語サポート

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
ja: KDE 用のエストニア語サポート

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
ja: KDE 用のフィンランド語サポート

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
ja: KDE 用のフランス語サポート

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
ja: KDE 用のドイツ語サポート

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
ja: KDE 用のギリシャ語サポート

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
ja: KDE 用のヘブライ語サポート

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
ja: KDE 用のヒンディ語サポート

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
ja: KDE 用のハンガリー語サポート

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
ja: KDE 用のアイスランド語サポート

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
ja: KDE 用のイタリア語サポート

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
ja: KDE 用の日本語サポート

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
ja: KDE 用の韓国語サポート

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
ja: KDE 用のリトアニア語サポート

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
ja: KDE 用のノルウェー語(ボクマール)サポート

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
ja: KDE 用のノルウェー語 (ニノスク) サポート

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
ja: KDE 用のポーランド語サポート

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
ja: KDE 用のポルトガル語サポート

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
ja: KDE 用のパンジャビ語サポート

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
ja: KDE 用のローマニア語サポート

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
ja: KDE 用のロシア語サポート

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
ja: KDE 用のセルビア語サポート

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
ja: KDE 用のスロバキア語サポート

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
ja: KDE 用のスロベニア語サポート

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
ja: KDE 用のスペイン語サポート

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
ja: KDE 用のスウェーデン語サポート

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
ja: KDE 用のタミール語サポート

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
ja: KDE 用のトルコ語サポート

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
ja: KDE 用のウクライナ語サポート

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
ja: K Desktop Environment - アクセシビリティ

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
ja: K Desktop Envitonment -プラグイン

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
ja: Atlantik 用の Gnome ボードデザイナー

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
ja: KDE のシステム管理ツール

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
ja: KDE 用の追加アートワーク (テーマ、サウンドテーマ、その他)

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
ja: KDE 用のアイコンとテーマ (kdeclassic, slick ....)

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
ja: Qt GUI ツールキット用の共有ライブラリー

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
ja: C++ 言語以外への KDE バインディング

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
ja: K Desktop Envitonment - ゲーム

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
ja: nash シェル

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
ja: K デスクトップ環境 - ライブラリー

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
ja: KDE API ドキュメント

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
ja: K デスクトップ環境 (KDE) 用マルチメディアアプリケーション。

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
ja: K Desktop Envitonment -ネットワーク アプリケーション

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
ja: KDE 用のPIM (個人情報マネージャー)

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
ja: K Desktop Environment - ユーティリティー

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
ja: avahi に基づく KDE zeroconf の実装

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
ja: エンタープライズセキュリティクライアントスマートカードクライアント

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
ja: ネットワークセキュリティサービス用ツール

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
ja: yum 用の RHN サポート

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
ja: PAE 可能なマシン用にコンパイルされた Linux カーネル。

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
ja: X.Org X11 libXfont ランタイムライブラリー

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
ja: PAE カーネルにマッチするカーネルモジュールのビルドのための開発パッケージ。

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
ja: Linux キー管理ユーティリティー

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
ja: key ユーティリティーライブラリー

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
ja: Qt の SQL クラス用 MySQL ドライバー

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
ja: Kerberos 5 認証ダイアログ

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
ja: 各種コンパイラー (C、C++、Objective-C、Java、...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
ja: SELinux ライブラリーとシンプルなユーティリティー

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
ja: PNG 画像形式のファイルを操作するための関数のライブラリー

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
ja: LaTeX ドキュメントを HTML に変換する

note: launchmail{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Mail Client
ja: お気に入りメールクライアントのランチャー

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
ja: 色管理システム

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
ja: more に類似しているが、より高機能なテキストファイルブラウザー。

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
ja: 高度なファイル転送プログラム

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
ja: X.Org X11 libFS ランタイムライブラリー

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
ja: X.Org X11 libICE ランタイムライブラリー

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
ja: IDLの構文解析用ライブラリー(インターフェース定義言語)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
ja: X.Org X11 libSM ランタイムライブラリー

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
ja: X.Org X11 libX11 ランタイムライブラリー

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
ja: X.Org X11 libXss ランタイムライブラリー

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
ja: X.Org X11 libXTrap ランタイムライブラリー

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
ja: X.Org X11 libXau ランタイムライブラリー

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
ja: X.Org X11 libXaw ランタイムライブラリー

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
ja: X.Org X11 libXcomposite ランタイムライブラリー

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
ja: X.Org X11 libXcursor ランタイムライブラリー

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
ja: X.Org X11 libXdamage ランタイムライブラリー

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
ja: X.Org X11 libXdmcp ランタイムライブラリー

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
ja: X.Org X11 libXevie ランタイムライブラリー

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
ja: X.Org X11 libXext ランタイムライブラリー

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
ja: X.Org X11 libXfixes ランタイムライブラリー

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
ja: X.Org X11 libXfontcache ランタイムライブラリー

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
ja: X.Org X11 libXft ランタイムライブラリー

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
ja: X.Org X11 libXi ランタイムライブラリー

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
ja: X.Org X11 libXinerama ランタイムライブラリー

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
ja: X.Org X11 libXmu/libXmuu ランタイムライブラリー

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
ja: X.Org X11 libXp ランタイムライブラリー

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
ja: X.Org X11 libXpm ランタイムライブラリー

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
ja: X.Org X11 libXrandr ランタイムライブラリー

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
ja: X.Org X11 libXrender ランタイムライブラリー

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
ja: X.Org X11 libXres ランタイムライブラリー

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
ja: X.Org X11 libXt ランタイムライブラリー

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
ja: X.Org X11 libXtst ランタイムライブラリー

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
ja: X.Org X11 libXv ランタイムライブラリー

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
ja: X.Org X11 libXvMC ランタイムライブラリー

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
ja: X.Org X11 libXxf86dga ランタイムライブラリー

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
ja: X.Org X11 libXxf86misc ランタイムライブラリー

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
ja: X.Org X11 libXxf86vm ランタイムライブラリー

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
ja: アクセスコントロールリストサポート用の動的ライブラリー。

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
ja: Linux ネイティブ非同期 I/O アクセスライブラリー

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
ja: クロスプラットフォームオーディオ出力ライブラリー。

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
ja: libgnomecanvas で使用するグラフィックルーチンのライブラリー

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
ja: 拡張属性サポート用の動的ライブラリー。

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
ja: IEEE-1394 デバイス用のオーディオ/ビデオコントロールライブラリー

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
ja: OpenIPMI Perl 言語バインド

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
ja: Bonobo コンポーネントシステム

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
ja: Bonobo ユーザーインターフェースコンポーネント

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
ja: GNOME Bluetooth サブシステム用のライブラリー

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
ja: C-client mail は IMAP と POP プロトコル用のルーチンにアクセスします

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
ja: POSIX.1e 機能の取得および設定のためのライブラリー

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
ja: 中国語(繁体)用の知的音声入力メソッドライブラリ

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
ja: CSS2 構文解析ライブラリー

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
ja: UNIX デーモンを書くためのライブラリー

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
ja: C 用のデータベース非依存の抽象化層

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
ja: libdbi の MySQL プラグイン

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
ja: libdbi の PostgreSQL プラグイン

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
ja: libdbi 用のデータベース固有のドライバー

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
ja: DHCP でネットワークインターフェースを設定するためのライブラリー

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
ja: 他のプログラムからの呼び出し用ライブラリ内の ISC DHCP IPv4 クライアント

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
ja: 他のプログラムからの呼び出し用ライブラリ内の DHCPv6 クライアント

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
ja: X.Org X11 libdmx ランタイムライブラリー

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
ja: libdrm Direct Rendering Manager のランタイムライブラリー

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
ja: DV フォーマットビデオ用のソフトウェアデコーダー

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
ja: デジタルビデオストリームを操作する基本ツール

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
ja: 理論的な非同期イベント通知ライブラリ

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
ja: Qt の SQL クラス用 ODBC ドライバー

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
ja: X.Org X11 libfontenc ランタイムライブラリー

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
ja: Qt を使用するプログラム用のグラフィカルな設定ツール

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
ja: TeX テキストフォーマットシステム。

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
ja: GConf 用の Java バインド

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
ja: 汎用の暗号化ライブラリー。

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
ja: libglade 用の Java バインド

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
ja: ユーザーインターフェースを取り込むための libglade ライブラリー。

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
ja: SELinux 変換デーモン

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
ja: GNOME ベースライブラリー

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
ja: libgnome 用の Java バインド

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ja: GnomeCanvas ウィジェット

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
ja: CUPS 統合用の GNOME ライブラリー

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
ja: GNOME 用の印刷ライブラリー。

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
ja: libgnomeprint 用の GUIサポート

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
ja: GNOME ベース GUI ライブラリー

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
ja: X を設定したり使用したりする Python ライブラリー。

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
ja: libgpg - エラー

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
ja: iPod の中身にアクセスするためのライブラリー

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
ja: GNOME 構造化ファイルライブラリー

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
ja: 汎用セキュリティサービスのアプリケーションプログラミングインターフェースライブラリ

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
ja: GTK+ 用の Java バインド

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
ja: libgtop ライブラリー(バージョン2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
ja: 巨大 TLB ファイルシステムにアクセスするためのライブラリー

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
ja: hugetlbfs を使用するためのライブラリー

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
ja: ユニコード用の国際化コンポーネント - ライブラリー

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
ja: ユニコード用の国際化コンポーネントのためのドキュメント

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
ja: 国際化ドメインネームサポートライブラリー

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
ja: IEEE1394 用のストリーミングライブラリー

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
ja: libiec61883 と共に使用するためのユーティリティー

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
ja: IEEE 1284 互換デバイスのインターフェース用のライブラリー。

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
ja: libieee1284 用の Python 拡張モジュール

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
ja: JPEG 画像形式のファイルを操作するためのライブラリー。

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
ja: 複数イメージのネットワークグラフィックのサポート用ライブラリ

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
ja: 有効な状態の追加デバッグ機能付きでコンパイルされた Linux カーネルです。

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
ja: MusicBrainz サーバーアクセス用ライブラリー

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
ja: カーネル netlink ソケット用の便利なライブラリ

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
ja: libnotify 通知ライブラリー

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
ja: テキストモードのメールユーザーエージェント。

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
ja: Ogg ビットストリームファイル形式ライブラリー。

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
ja: 最適化されたインナーループのライブラリ、 CPU の最適化された機能

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
ja: ユーザーレベルのパケットキャプチャーのための、システムに依存しないインターフェース。

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
ja: Linux/ia64 用パフォーマンス管理ライブラリ

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
ja: TeX と併用する、PostScript(TM) フォントメトリックファイル用のコンバーター

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
ja: GLX ユーティリティー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
ja: カーネルにマッチするカーネルモジュールのビルドのための開発パッケージ。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
ja: カーネルソース内の各種のドキュメント。

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
ja: 低レベルIEEE-1394アクセスを提供するライブラリー

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
ja: cairo をベースとした SVG ライブラリー

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
ja: HP 社の多機能装置でのスキャナ用 SANE ドライバー

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
ja: gnuplot をメインとしたアプリケーションの Emacs バインド

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
ja: glibc で使用する Linux カーネルのヘッダーファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
ja: SELinux バイナリーポリシー操作ライブラリー

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
ja: SILC クライアントライブラリー

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
ja: Soup, HTTP ライブラリーの実装

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
ja: Xen VM 動作用にコンパイルされた Linux カーネル

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
ja: GTK2 用の SWT ライブラリー

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
ja: sysfs とのインターフェース用の共用ライブラリー

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
ja: termcap データベースにアクセスするための基本的なシステムライブラリー。

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
ja: Theora ビデオ圧縮コーデック

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
ja: TIFF 形式画像ファイルを操作するための関数のライブラリー

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
ja: GNU libtool 動的モジュールローダー用のランタイムライブラリー

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
ja: USB デバイスへ userspace がアクセスできるライブラリー。

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
ja: quagga 用の contrib ツール

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
ja: utmp/wtmp 更新用の特権ヘルパー

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
ja: デスクトップメニューの為の設定とデータのファイル

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
ja: Vorbis 汎用音声圧縮コーデック。

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
ja: GNOME VTE 用のラッパーライブラリー

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
ja: Windows メタファイルライブラリー

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
ja: ウィンドウナビゲーター構築キット

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
ja: WordPerfect(tm) 文書を読み込み変換するためのライブラリー。

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
ja: WordPerfect 文書を他の形式に変換するためのツール

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
ja: WvStreams は C++ で書かれたネットワークプログラミングライブラリーです。

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
ja: X.Org X11 libxkbfile ランタイムライブラリー

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
ja: X キーボード拡張用の高レベル API を提供するライブラリー

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
ja: XML および HTML サポートを提供するライブラリー

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
ja: libxml2 ライブラリー用の Python バインド

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
ja: Gnome XSLT エンジンを提供するライブラリー

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
ja: libxslt ライブラリー用の Python バインド

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
ja: SGML に基づくテキスト整形パッケージ。

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
ja: Linux Kernel SCTP へのユーザー空間アクセス

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
ja: SCTP 関連のドキュメント

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
ja: ハードウェア監視アプレット

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
ja: デバイスをロックするためのライブラリー。

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
ja: Java ロギングパッケージ

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
ja: システムログファイルの交換、圧縮、削除、およびメール送信。

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program.
ja: ログファイル解析プログラムです。

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
ja: モデム通信プログラム lrz、lsz

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
ja: ロックファイルの一覧表示プログラムです。

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
ja: Linux/UNIX システム上で開いているファイルを一覧表示するユーティリティーです。

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
ja: SCSI デバイス (またはホスト) および関連情報を一覧表示します

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
ja: 動的にリンクされた実行可能ファイルからのランタイムライブラリーコール
    を追跡します。

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
ja: 強力な多言語ファイルビュアー

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
ja: ハードウェアー識別用レイヤー

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
ja: テキストベースのウェブブラウザです。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
ja: m17n-lib 用の多言語化データファイル

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
ja: アムハラ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
ja: アラビア語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
ja: アルメニア語用の m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
ja: アッサム語用の m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
ja: ベンガル語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
ja: 中国語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
ja: CJK 入力用 m17n-db 共通ファイル

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
ja: クロアチア語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
ja: ディベヒ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
ja: ペルシャ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
ja: 汎用 m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
ja: グルジア語用の m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
ja: ギリシャ語用の m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
ja: グジャラート語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
ja: ヘブライ語用の m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
ja: ヒンディー語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
ja: 日本語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
ja: カンナダ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
ja: カザフ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
ja: クメール語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
ja: 韓国語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
ja: ラオ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
ja: ラテン語用 m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
ja: マラヤーラム語用 m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
ja: マラーティー語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
ja: ミャンマー語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
ja: ネパール語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
ja: オリヤー語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
ja: パンジャブ語用 m17n-db 入力表用

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
ja: ロシア語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
ja: セルビア語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
ja: シンハラ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
ja: スロバキア語用 m17-n-db 入力表

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
ja: スウェーデン語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
ja: シリア語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
ja: タミル語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
ja: テルグ語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
ja: タイ語用 m17n-db 入力テーブル

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
ja: チベット語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
ja: ウルドゥー語用 m17n-db 入力表

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
ja: ベトナム語用 m17n-db 入力表

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
ja: 多言語テキストライブラリ

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
ja: python スクリプトで OpenSSL を使用するためのサポート

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
ja: GNU マクロプロセッサです。

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
ja: ヘルパーアプリケーションと特定のファイルタイプを関連付けます。

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
ja: e-mail メッセージ送信用の /bin/mail プログラムです。

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
ja: ユーザーのビルドプロセスを簡素化する GNU ツールです。

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
ja: man、 apropos、 whatis などドキュメントツールのセットになります。

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
ja: TeX テキストフォーマットシステム用のドキュメントファイルです。

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project のチェコ語の man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project のデンマーク語の man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project のドイツ語の man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project のスペイン語の man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
ja: Linux Documentation Project のフランス語の man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
ja: Linux Documentation Project のイタリア語の man (マニュアル) ページです。

note: openhpi-subagent{SUMMARY}
en: The openhpi snmp subagent
ja: openhpi snmp サブエージェント

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
ja: Korean Manpage Project の韓国語 (ハングル) man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project のポーランド語の man (マニュアル) ページです。

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
ja: Linux Documentation Project のロシア語の man (マニュアル) ページです。

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
ja: ネットワークトラフィックアナライザー

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
ja: アプリケーションの認証を行うセキュリティツール

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
ja: mdadm は Linux md デバイスを制御します (ソフトウェア RAID アレイ)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
ja: RPM インストーラ/アップデータ

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
ja: イメージファイルから追加情報を引き出すためのライブラリ

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
ja: libselinux 用の Python バインド

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
ja: x86 及び x86-64 のコンピュータ用独立型メモリテスター

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
ja: x86/x86-64 CPU マイクロコードを更新するツールです。

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
ja: SELinux 設定 GUI

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
ja: SELinux ポリシーコアユーティリティー

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
ja: RBAC/MLS 用の newrole アプリケーション

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
ja: Metacity ウィンドウマネージャ

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
ja: MOD 音楽ファイルプレイヤー

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
ja: 仮想コンソール専用のコンパクトな getty プログラム

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
ja: テキストベースのモデム制御および端末エミュレーションプログラムです。

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
ja: システム起動用のブートフロッピーディスクを作成します。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
ja: fedora カーネルモジュールを処理する Yum プラグインです。

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
ja: ISO9660 ファイルシステムのイメージを作成します。

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
ja: 安全に /tmp ファイルを作成するための小さなユーティリティです。

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
ja: 名前でファイルを探し出すユーティリティー

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
ja: GCC バージョン 4.1 共有サポートライブラリ

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
ja: Linux Wacom Project の Wacom ドライバー

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
ja: 各印刷ページ上に複数ページを印刷するためのツール

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
ja: テープドライブを制御する必要がある場合には mt-st をインストールしてください。

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
ja: ディスクをマウントせずに MS-DOS ディスクにアクセスするためのプログラムです。

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
ja: gcc 用 Java ランタイムライブラリー

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
ja: Python ソフトウェアツールのコレクション

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
ja: JMX Java API のオープンソース実装

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
ja: MySQL のクライアントプログラムおよび共有ライブラリーです。

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
ja: MySQL 用の ODBC ドライバー

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
ja: 小さなテキストエディター

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
ja: GNU Ada 95 実行時共有ライブラリー

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
ja: Nautilus は GNOME のファイルマネージャです。

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
ja: 操作が簡単な Gnome 用 CD 焼き付けパッケージです。

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
ja: Nautilus 拡張ライブラリ

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
ja: Nautilus のターミナルを開くショートカット用拡張

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
ja: ファイル送信用 Nautilus コンテキストメニュー

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
ja: Bluetooth 用 Nautilus 統合

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
ja: TCP または UDP を使用してネットワーク接続間全体でデータの読み取りおよび書き込みを行います。

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
ja: 高速圧縮および展開のユーティリティです。

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
ja: ターミナル処理ライブラリ

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
ja: HTTP と WebDAV クライアントライブラリー

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
ja: テキストベースの Pidgin 用ユーザーインターフェース

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
ja: GCC OpenMP 2.5 共有サポートライブラリー

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
ja: 基本的なネットワーク構築ツールです。

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
ja: Xorg X11 nv ビデオドライバ

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
ja: Linux NetLabel サブシステム管理用ツール

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
ja: 各種のグラフィックファイル形式を処理するためのライブラリです。

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
ja: netpbm によってサポートされる形式のグラフィックファイルを操作するためのツールです。

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
ja: テキストモードのユーザーインターフェースを開発するためのライブラリーです。

note: yum-utils{SUMMARY}
en: Utilities based around the yum package manager
ja: yum パッケージマネージャ回りをベースとするユーティリティ

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
ja: ネットワークファイルシステムサポートライブラリー

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
ja: 漢字コード変換フィルタです。

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
ja: 通知デーモン

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
ja: libnotify 用の Python バインド

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
ja: Red Hat Linux のハードウェア検出ツール

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
ja: Netscapeポータブル実行時

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
ja: GCC mudflap 共有サポートライブラリー

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
ja: オブジェクト-C 実行時

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
ja: Berkeley DB 用 NSS ライブラリです。

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
ja: システムサポートツール

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
ja: ネットワークタイムプロトコル (NTP) を使用してシステム時刻を同期します。

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
ja: ランレベルでシステムサービスの停止/起動を設定するツールです。

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
ja: クライアントアプリケーションに代わって odd ジョブを実行する D-BUS サービスです。

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
ja: oddjob クライアントによって使用されるライブラリ

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
ja: デバイスマッパーを使ってマルチパスデバイスを管理するツールです。

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
ja: OpenLDAP 用の設定ファイルと、ライブラリー、ドキュメント

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
ja: DSSSL 実装です。

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
ja: タイムゾーンデータ

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
ja: 中国語 TrueType フォント -- 簡体および繁体中国語  Ming と Kai Face です。

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
ja: Open Motif ランタイムライブラリーと実行可能ファイル

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
ja: Open Motif ランタイムライブラリーと実行可能ファイル

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
ja: OBEX を使用するためのライブラリ

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
ja: OBEX を使用するためのアプリケーション

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のデータベースフロントエンド

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の calc モジュール

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のコアモジュール

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: draw module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の draw モジュール

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: email mail merge component for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の email メールマージコンポーネント

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: extra graphicfilter module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の追加 graphicfilter モジュール

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: impress module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用 impress モジュール

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: extra javafilter module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の追加 javafilter モジュール

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
ja: SGML と XML の構文解析ツール

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のアフリカーンス語パック

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のアラビア語パック

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のアッサム語パック

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のブルガリア語パック

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のベンガル語パック

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のカタロニア語パック

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のチェコ語パック

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のウェールズ語パック

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のデンマーク語パック

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のドイツ語パック

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のギリシャ語パック

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のスペイン語パック

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のエストニア語パック

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のバスク語パック

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のフィンランド語パック

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のフランス語パック

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のアイルランド語パック

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のガリシア語パック

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のグジャラチ語パック

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のヘブライ語パック

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のヒンジ語パック

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のカタロニア語パック

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のハンガリー語パック

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のイタリア語パック

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の日本語パック

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のカンナダ語パック

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の韓国語パック

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のリトアニア語パック

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用マラヤーラム語パック

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用マラーティー語パック

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のマレー語パック

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のブクマル語パック

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のオランダ語パック

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のノルウェー語パック

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用南ヌデベレ語パック

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用北ソト語パック

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用オリヤー語パック

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用パンジャブ語パック

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のポーランド語パック

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のブラジル系ポルトガル語パック

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のポルトガル語パック

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ロシア語パック

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用スロバキア語パック

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用スロベニア語パック

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のセルビア語パック

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用スワティ語パック

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用南ソト語パック

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用スウェーデン語パック

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のタミル言語パック

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のテルグ語パック

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用タイ語パック

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ツワナ語パック

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用トルコ語パック

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ソンガス語パック

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ウルドゥー語パック

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ベンダ語パック

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用コーサ語パック

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用中国語 (簡体) パック

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用中国語 (繁体) パック

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ズールー語言語パック

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: math module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用 math モジュール

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
ja: openoffice.org 用 python バインド

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
ja: openoffice.org 用 testtools

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: writer module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用ライターモジュール

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: extra xsltfilter module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の追加 xsltfilter モジュール

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
ja: kexec/kdump ユーザー空間コンポーネントです。

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
ja: カーネルクラッシュのダンプ設定用グラフィカルインターフェース

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
ja: Mozilla Thunderbird メール/ニュースグループクライアント

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
ja: X.Org X11 xfs フォントサーバー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
ja: OpenSSL ツールキット

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
ja: OpenSSL 搭載の Perl スクリプト

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
ja: システム全域プロファイラー

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
ja: oprofile 用の GUI です。

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
ja: 柔軟性のある拡張可能でパワフルな支援テクノロジー

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
ja: X Window System 用の xterm ターミナルエミュレーター

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
ja: ログイン証明書をキャッシュする Pam モジュール

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
ja: コマンドラインのパラメータを解析するための C ライブラリです。

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
ja: プラグ接続可能なパスワード品質管理モジュールです。

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
ja: PKCS #11/NSS PAM ログインモジュール

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
ja: SMB サーバー と併用するための PAM (Pluggable Authentication Module) です。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
ja: 国際化されたテキストのレイアウトとレンダリングを行うためのシステム

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
ja: プレーンテキストから PostScript へのコンバーター

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
ja: DVI ファイル用の X ビューアです。

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
ja: XSLフォーマットオブジェクトを処理するマクロです。

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
ja: PAM を使用してパスワードの設定/変更を行うための passwd ユーティリティー

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
ja: ファイルの修正/アップグレードを行うための GNU パッチコマンドです。

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
ja: パッチファイルを操作するためのプログラムの集合

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
ja: PCI バス関連ユーティリティーです。

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
ja: PCMCIA のユーティリティーと初期化プログラム

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
ja: Perl 互換正規表現ライブラリー

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
ja: PC/SC Lite スマートカードフレームワークとアプリケーション

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
ja: PC/SC Lite 開発者用ドキュメント

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
ja: PC/SC Lite ライブラリ

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
ja: Perl プログラミング言語

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
ja: .tar ファイルの Perl 操作用モジュール

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
ja: Zip アーカイブアクセス用 perl ライブラリー

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
ja: BSD プロセスリソース制限および優先度の機能

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
ja: ビットベクトルの高性能 Perl 操作のためのモジュール

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
ja: モジュールの "clan" の呼び出し側から見たエラーをレポートする

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
ja: zlib 圧縮ライブラリに対して Perl インターフェースを提供するモジュールです。

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
ja: Convert-ASN1 Perl モジュール

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
ja: Crypt::SSLeay - LWP https のサポートを提供する OpenSSL glue

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
ja: perl 用 MySQL インターフェース

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
ja: perl 用 PostgreSQL インターフェース

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
ja: perl 用データベースアクセス API

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
ja: Perl での効率的な拡張型日付算出用モジュール

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
ja: 多岐にわたる日付操作ルーチンを含む Perl モジュール

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
ja: Digest-HMAC Perl モジュール

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
ja: Digest-SHA1 Perl モジュール

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
ja: HTML 構文解析用 perl モジュール

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
ja: LDAP Perl モジュール

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
ja: HTML::Tagset - HTML構文解析に便利なデータ表

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
ja: AF_INET|AF_INET6 ドメインソケット用 Perl Object インターフェース

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
ja: 透過型 SSL のための Perl ライブラリー

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
ja: コア内文字列用のファイルインターフェースをエミュレートします

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
ja: Perl IO:: スタイルインターフェースから Compress::Zlib に

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
ja: ネットワーク漢字フィルター用の perl 拡張

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
ja: GNU Standard C++ ライブラリー

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
ja: IPv4 および IPv6 アドレスの操作用 Perl モジュール

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
ja: OpenSSL を使用するための Perl 拡張

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
ja: Net-Telnet Perl モジュール

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
ja: nsgmls の出力を構文解析する perl ライブラリー

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
ja: C の IPv6 関連部分で、socket.h の定義と構造体の操作

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
ja: 周期的冗長検査の生成用 Perl インターフェース

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
ja: URI 構文解析と操作を実装する Perl モジュール

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
ja: XML 間の Perl オブジェクトのダンプを行うための Perl モジュール

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
ja: 構文解析された XML や、 HTML、 SGML インスタンスの情報セットへのシンプルなアクセス

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
ja: XML-LibXML Perl モジュール

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
ja: XML-LibXML-Common Perl モジュール

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
ja: XML-NamespaceSupport Perl モジュール

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
ja: ツリーまたはストリーミングのどちらかで XML を解析するための低レベル Perl モジュール

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
ja: XML-SAX Perl モジュール

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
ja: Perl での XML 維持管理が容易になる API

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
ja: ツリーモードで大きな XML ドキュメントを処理するための perl モジュール

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
ja: World-Wide Web への Perl インターフェース

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
ja: XML で作業するための Perl モジュールの集合

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: suidperl, for use with setuid perl scripts
ja: setuid perl スクリプトと併用するための suidperl

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
ja: RPM パッケージ管理システムです。

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
ja: libbdevid 用 Python バインド

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
ja: RPM パッケージを操作するためのライブラリーです。

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
ja: Linux と PalmPilot 間のファイル転送ユーティリティです。

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
ja: info ファイルビューアです。

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
ja: パッケージのインストール、 削除、 更新ツール

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
ja: コンパイルオプションを決定するツールです。

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
ja: RPM パッケージを操作するアプリケーション用の Python バインドです。

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
ja: グラフィカルなプロジェクト管理ツールです。

note: planner-eds{SUMMARY}
en: planner integration with evolution
ja: evolution 搭載のプラナー統合

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
ja: X.Org X11 フォントサーバーユーティリティー

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
ja: Gnomeプロジェクトのシステムドキュメントリーダー

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
ja: SELinux ポリシー設定

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
ja: GNOME 2 用ムービープレイヤー

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
ja: RPC 接続を管理するプログラムです。

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
ja: Postfix Mail Transport Agent (メール転送エージェント)

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
ja: Postfix MTA 用ログサマライザ/アナライザ

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
ja: PostgreSQL のクライアントプログラムとライブラリー

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
ja: PostgreSQL 同梱の貢献されたソースとバイナリ

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
ja: PostgreSQL に関する追加ドキュメント

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
ja: PostgreSQL 用 JDBC ドライバ

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
ja: PostgreSQL クライアントすべてに必要となる共有ライブラリです。

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
ja: PostgreSQL ODBC ドライバーです。

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
ja: Python コードが Postgre SQL DB にアクセスするための開発モジュールです。

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
ja: PostgreSQL 用の Tcl クライアントライブラリーです。

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
ja: PPP (Point-to-Point Protocol) デーモンです。

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
ja: システム情報を収集し、 表示するためのツールです。

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
ja: procmail メール処理プログラムです。

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
ja: システムとプロセスを監視するユーティリティーです。

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
ja: プロセスのアクティビティを監視するためのユーティリティーです。

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
ja: システムのプロセスを管理するためのユーティリティーです。

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
ja: PostScript ユーティリティ

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ja: ポータブル Windows ライブラリー

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
ja: OpenSSL ライブラリーまわりの Python ラッパーモジュール

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
ja: cairo ライブラリー用 Python バインド

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
ja: GObject 用 Python バインド

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
ja: pygobject2 用ドキュメントファイル

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
ja: GTK+ ウィジェットセット用の Python バインドです。

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
ja: PyGTK 用コード生成プログラム

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
ja: PyGTK と併用する Libglade ライブラリー用のラッパー

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
ja: キックスタートファイルを操作するための python ライブラリ

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
ja: ORBit2 用の Python バインド です。

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
ja: GNU parted 用 python モジュール

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
ja: AT-SPI 用 Python バインド

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
ja: 対話式オブジェクト指向のインタープリタ型プログラミング言語です。

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
ja: 高速 XML 構文解析およびライター

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
ja: Python 自体のイメージ処理ライブラリ

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
ja: LDAP ディレクトリサーバにアクセスするためのオブジェクト指向 API です。

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
ja: Python の数値拡張

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
ja: NIS クライアントを NIS ドメインにバインドする NIS デーモンです。

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
ja: sqlite 用 Python バインドです。

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
ja: Python に同梱される開発ツールの集合です。

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
ja: ハイレベルのクロスプロトコル url 採集機

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
ja: libxf86config 用 Python ラッパー

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
ja: SELinux mls ベースポリシー

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
ja: Qt GUI ツールキット用の共有ライブラリー

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
ja: qt4 用の API ドキュメントと、デモ、プログラム例

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
ja: Qt の SQL クラス用 MySQL ドライバー

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
ja: Qt の SQL クラス用 ODBC ドライバー

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
ja: Qt の SQL クラス用 PostgreSQL ドライバー

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
ja: Qt の SQL クラス用 SQLite ドライバー

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
ja: OpenLDAP 用のクライアントプログラム。

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
ja: ユーザーのディスク使用状況を監視するためのシステム管理ツール。

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
ja: リモートデスクトップを Windows Terminal Server に入れる X クライアント

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
ja: 一つのファイルのコピーを複数のマシン上で保持

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory.
ja: ファイルのプリセットリストをメモリーに読み込む。

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
ja: 入力されたコマンドラインを編集するためのライブラリー

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
ja: Red Hat 標準の見た目用の絵

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
ja: Red Hat 関連のアイコンとロゴ

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
ja: SELinux strict ベースポリシー

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
ja: SELinux targeted ベースポリシー

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
ja: Xorg X11 mga ビデオドライバー

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
ja: OpenIPMI Python 言語バインド

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
ja: 簡素な正規表現 API

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition.
ja: PostgreSQL 用のその他のユーティリティー - Red Hat Edition。

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
ja: RHEL インストール番号を復号するためのライブラリー

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
ja: Red Hat グラフィカルブート

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
ja: ipmitool からの OpenIPMI ユーティリティーとスクリプト

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
ja: 提供されたマルチヘッドの X サーバーとユーティリティー

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
ja: RHN プロジェクト用の Python ライブラリー

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
ja: Red Hat ネットワーククエリーデーモン

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
ja: Red Hat Linux のプログラムで使用される python コードのライブラリー

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
ja: 音楽管理アプリケーション

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
ja: リモートのテープデバイスへアクセスするあるプログラムを提供します。

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
ja: 乱数生成器に関するユーティリティー

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
ja: root ユーザーのディレクトリーのための基本必須ファイル

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
ja: Ethernet クライアント経由の PPP (xDSL サポート用)

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
ja: NFS ユーティリティーおよびカーネル NFS サーバー用のサポートクライアントとデーモン。

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ja: リモートアクセスコマンド (rsh, rlogin, rcp) 用のクライアント。

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ja: リモートアクセスコマンド (rsh、rlogin、rcp) 用のサーバー。

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
ja: ネットワーク経由でファイルの同期をとるためのプログラム。

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
ja: オブジェクト指向スクリプト言語のインタープリター

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
ja: スクリプト言語 Ruby 用のマニュアルと FAQ。

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
ja: 対話式の Ruby。

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
ja: Ruby の実行に必要なライブラリー。

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
ja: Ruby のソースファイルからドキュメントを生成するツール

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
ja: Ruby 対話リファレンス

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
ja: スクリプト言語 Ruby 用の Tcl/Tk インターフェース。

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
ja: ローカルネットワーク上のマシンにログインしているユーザーを表示します。

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
ja: rusers プロトコル用のサーバー。

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
ja: ローカルネットワークマシンにログインしているユーザーを表示します。

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
ja: Red Hat Enterprise Linux リリースファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
ja: 入れ子のサーバー。

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
ja: Xorg X サーバー

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
ja: スキャナーアクセスソフトウェア

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
ja: SANE ライブラリー

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
ja: SANE 用の GUI フロントエンド

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
ja: ワークステーションで使用する Kerberos 5 プログラム

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
ja: X Window System の 仮想フレームバッファー X サーバー。

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
ja: Qt の SQL クラス用 PostgreSQL ドライバー

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
ja: TeX テキストフォーマットシステム用に DVI を PostScript に変換

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
ja: TeX テキストフォーマットシステム用のフォントファイル

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
ja: TeX テキストフォーマットシステム用のフロントエンド LaTeX

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
ja: VIM バージョンの X Window System 用 vi エディター

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
ja: 日本語入力システム・Anthy の SCIM IMエンジン

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
ja: Smart Common Input Method platform のドキュメント

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
ja: SCIM 用のハングル入力メソッドエンジン

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
ja: m17n-lib 用の SCIM IMEngine

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
ja: アムハラ語用 SCIM テーブル

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
ja: 中国語用 SCIM テーブル

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
ja: ScrollKeeper はオープンシステムにおける、ドキュメンテーション用カタログシステムです。

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
ja: GNU ストリームテキストエディター

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
ja: すべてのバージョンの VIM エディターで必要とされる共通ファイル

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
ja: 最新の拡張機能を持つバージョンの VIM エディター

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
ja: 最小バージョンの VIM エディター

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
ja: パーソナリティの設定プログラム

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
ja: ポリシー管理のための SELinux ツール

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
ja: SETools を操作するためのグラフィックツール

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
ja: SELinux 問題のトラブルシュートを助ける

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
ja: システム設定ファイルとセットアップファイルのセット

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
ja: テキストモードのシステム設定ツール

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
ja: Linux の SCSI 一般ドライバーデバイス + raw デバイス用のユーティリティー

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
ja: sg3_utils 用の共用ライブラリー

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
ja: 共通 SGML カタログと DTDファイル

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
ja: 共有 MIME 情報データベース

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
ja: 余計なものがなく効率の良い CD リッパー

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
ja: 音声圧縮フォーマット (codec)

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
ja: squashfs ユーティリティー

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
ja: ACLサポートのあるアーカイブツール

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
ja: アプリケーション起動を追跡するためのライブラリー

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
ja: C/C++/Objective C をハイレベルプログラミング言語との結合

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
ja: Desktop Switcher 用のグラフィカルなインターフェースです。

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
ja: Synaptics タッチパッドドライバー

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
ja: FAT ファイルシステムからブートする単純なカーネルローダ

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
ja: ブートローダを設定するためのグラフィカルなインターフェース

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
ja: システムの日付と時刻修正用のグラフィカルインターフェース。

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
ja: X Window 画面を設定する為のグラフィカルインターフェース

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
ja: キーボードを変更するためのグラフィカルインターフェースです。

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
ja: システムの言語を変更するためのグラフィカルなインターフェース

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
ja: NEtwork 管理ツールの GUI

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
ja: ネットワーク管理ツール

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
ja: プリンター管理ツール

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ja: root パスワードを変更するためのグラフィカルインターフェースです。

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
ja: Samba サーバー設定ツール

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
ja: システムセキュリティレベルを変更するためのグラフィカルインターフェースです。

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
ja: システムのセキュリティレベルを変更するテキストインターフェース

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
ja: system-config-services は、initscript と xinetd の設定ユーティリティーです。

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
ja: サウンドカードを検出と設定するためのグラフィカルインターフェース

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
ja: ユーザーとグループを管理するためのグラフィカルなインターフェース

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
ja: Mail Transport Agent Switcher

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
ja: Mail Transport Agent Switcher の GUI インターフェースです。

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
ja: 一対一のインターネットチャットのための talk クライアント

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
ja: 一対一のインターネットチャット用 talk サーバー

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
ja: GNU ファイルアーカイブプログラム

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
ja: グラフィカルなプロジェクト管理ツール。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
ja: Tcl スクリプト言語の開発環境

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
ja: HTML 形式の Tcl/Tk マニュアル

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
ja: Tcl と Tk の拡張機能

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
ja: 拡張 Tcl のヘルプとドキュメント

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP.
ja: LDAP 用の NSS ライブラリーと PAM モジュール

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
ja: ネットワークトラフィック監視ツール

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell.
ja: 強化版 csh(C シェル)

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
ja: telnet リモートログインプロトコル用のクライアントプログラム

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
ja: telnet リモートログインプロトコル用のサーバープログラム

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
ja: 特定のアプリケーションによって使用される端末機能データベース

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
ja: カスタマイズ性に富んだ、texinfoをHTMLや他のフォーマットに変換するツール

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
ja: Texinfo フォーマットのドキュメンテーションファイルを作成するために必要なツール

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
ja: TeX を使った、Texinfo ドキュメンテーションファイルの書式に整える適用するツール

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
ja: TFTP (Trivial File Transfer Protocol) 用クライアント

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
ja: Theora ビデオ用コマンドラインツール

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
ja: プログラムによるシステムリソースの使用状況を監視するための GNU ユーティリティー

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
ja: Tk 用の高機能ウィジェットセット

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
ja: Tk インターフェース拡張のドキュメント

note: tk{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit for the Tcl scripting language
ja: Tcl スクリプト言語用の Tk グラフィカルツールキット

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
ja: Python スクリプト言語用 GUI

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
ja: 最終アクセス日時を基準にファイルを削除するためのユーティリティー

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
ja: 5250 Telnet プロトコルとターミナル

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
ja: OpenSSH - SSH プロトコルバージョン 1/2 の実装

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
ja: IPv4/IPv6 ネットワーク上のパケット経路を追跡

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
ja: FIG ファイルをさまざまなフォーマットに変換するツール

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
ja: ディレクトリの内容をツリー表示するユーティリティ

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
ja: VNCとWindows Terminal Server用のクライアント

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
ja: TrueType フォント用の fonts.scale ファイルを作成するユーティリティー

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
ja: Kerberos 5 用の PAM (Pluggable Authentication Module)

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
ja: 単位換算ユーティリティー

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
ja: UNIX 形式のテキストファイルを DOS 形式に変換するコンバーター

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
ja: Linux 用の完全な ODBC ドライバーマネージャ

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
ja: ODBC 用の KDE ドライバーマネージャコンポーネント

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
ja: zip ファイルを展開するユーティリティー

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
ja: フリーの 35 種 PostScript フォント

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
ja: Linux USBユーティリティー

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
ja: 特定のユーザーのアカウント管理タスクを実行するツール。

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
ja: 特定のユーザーのアカウント管理タスクを実行するグラフィカルツール

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
ja: Linux 802.1q 用 VLAN 設定ユーティリティー

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
ja: MIT Kerberos 用のPKINIT

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
ja: CPU 速度変更に関連するユーティリティー

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
ja: GNOME のリモートデスクトップシステム

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
ja: 任意の仮想コンソールをロックするプログラム

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
ja: リモートディスプレイシステム

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
ja: VNC サーバー

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
ja: 汎用オーディオ圧縮コーデック Vorbis のツール。

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
ja: ターミナルエミュレーター

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities.
ja: Web ブラウジング機能つきのページャー

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
ja: w3m で背景画像を表示するための補助プログラム

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
ja: JDOM を使った XPath の実装ツール

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
ja: HTTP や FTP を使ってファイルをダウンロードするユーティリティー

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
ja: ユーザーパス内の特定のプログラムの場所を表示

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
ja: 無線イーサネット設定ツール

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
ja: /usr/share/dict ディレクトリー下に置かれる英単語辞書

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
ja: WPA/WPA2/IEEE 802.1 の機能の提供

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
ja: wpa_supplicant 用のGUI

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
ja: Java用WSDLツールキット

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
ja: PPP 接続用ヒューリスティックオートダイヤル機能

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
ja: IBM 3278/3279 ベースの X Window System ターミナルエミュレーター

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
ja: テキストモードに於けるX Window System 用 IBM 3278/3279 ターミナルエミュレーター

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
ja: X Window System 用 IBM 3278/3279 ターミナルエミュレーター

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
ja: x86 プロセッサーインフォメーションツール。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
ja: Java XSLT プロセッサー

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
ja: xalan-j2 用のマニュアル

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ja: XSLT コンパイラー

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
ja: CD を作成するための X Window System ベースのツール

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
ja: 人気があり、使いやすいグラフィカル IRC (チャット) クライアント

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
ja: バイナリファイル差分生成器と RCS 置換ライブラリー。

note: sysklogd{SUMMARY}
en: System logging and kernel message trapping daemons.
ja: システムロギングデーモンとカーネルメッセージトラップデーモン。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
ja: Java XML 構文解析ツール

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
ja: xerces-j2 用の追加ユーティリティースクリプト

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
ja: 基本的ベクトル図形を描くための X Window System ツール。

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
ja: XHTML 1.0 用の XML ドキュメントタイプの定義

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
ja: Inetd に代わる安全なデーモン。

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
ja: X Window System 用の ISDN 接続の負荷平均の表示。

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
ja: xkeyboard-config - xkb データファイルの代替

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
ja: 共通XMLカタログと DTDファイル。

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
ja: XML プロジェクトの共通コード

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ja: xml-commons の API サブプロジェクト

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-api
ja: xml-commons-api の マニュアル

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
ja: xml-commons のリゾルバーサブプロジェクト

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
ja: xml-commons の which サブプロジェクト

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
ja: Java XML-RPC 実装

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
ja: 「XML 署名」及び 「XML 暗号化」基準のサポートを提供するライブラリー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
ja: XML Security Library の GNUTls 暗号プラグイン

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
ja: XML Security Library の NSS 暗号プラグイン

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
ja: XML Security Library の OpenSSL 暗号プラグイン

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
ja: TeX で書かれた、ネームスペースを考慮する XML パーサー。

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
ja: XML 文書をさまざまなフォーマットに変換するためのツール。

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
ja: X.Org X11 アプリケーション

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
ja: X.Org X11 ドライバーインストールパッケージ

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
ja: Xorg X11 acecad 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
ja: Xorg X11 aiptek 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
ja: Xorg X11 apm ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
ja: Xorg X11 ark ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
ja: Xorg X11 ast ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
ja: Xorg X11 ati ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
ja: Xorg X11 calcomp 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
ja: Xorg X11 chips ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
ja: Xorg X11 cirrus ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
ja: Xorg X11 citron 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
ja: Xorg X11 cyrix ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
ja: Xorg X11 digitaledge 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
ja: Xorg X11 dmc 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
ja: xorg X11 ダミービデオドライバー

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
ja: Xorg X11 dynapro 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
ja: Xorg X11 elo2300 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
ja: Xorg X11 elographics 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
ja: Xorg X11 fbdev ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
ja: Xorg X11 fpit 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
ja: Xorg X11 glint ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
ja: Xorg X11 hyperpen 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
ja: Xorg X11 i128 ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
ja: Xorg X11 i740 ビデオドライバー

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
ja: evolution 用のバックエンドデータサーバー

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
ja: Xorg X11 jamstudio 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
ja: Xorg X11 joystick 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
ja: Xorg X11 キーボード入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
ja: Xorg X11 magellan 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
ja: Xorg X11 magictouch 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
ja: Xorg X11 microtouch 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
ja: Xorg X11 mutouch 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
ja: Xorg X11 neomagic ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
ja: Xorg X11 nsc ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
ja: Xorg X11 palmax 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
ja: Xorg X11 penmount 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
ja: Xorg X11 rendition ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
ja: Xorg X11 s3 ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
ja: Xorg X11 s3virge ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
ja: Xorg X11 savage ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
ja: Xorg X11 siliconmotion ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
ja: Xorg X11 sis ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
ja: Xorg X11 sisusb ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
ja: Xorg X11 spaceorb 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
ja: Xorg X11 summa 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
ja: Xorg X11 tdfx ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
ja: Xorg X11 tek4957 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
ja: Xorg X11 trident ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
ja: Xorg X11 tseng ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
ja: Xorg X11 ur98 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
ja: Xorg X11 V41 ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
ja: Xorg X1 vesa ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
ja: Xorg X11 vga ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
ja: Xorg X11 via ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
ja: Xorg X11 vmmouse 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
ja: Xorg X11 vmware ビデオドライバー

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
ja: Xorg X11 void 入力ドライバー

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
ja: Xorg X11 voodoo ビデオドライバー

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
ja: X.Org X11 ファイルシステムレイアウト

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
ja: X.Org X11 フォントユーティリティー

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
ja: X Windows System 用の 解像度 100dpi フォントセット。

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
ja: X Windows システム 用の 解像度 75 dpi フォントセット。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
ja: X 用の 100dpi ISO-8859-1 フォントのセット。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
ja: X 用 75dpi ISO-8859-1 フォントのセット。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
ja: ISO8859-14-100dpi フォント

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
ja: ISO8859-14-75dpi フォント

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
ja: ISO8859-15-100dpi フォント

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
ja: ISO8859-15-75dpi フォント

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
ja: ISO8859-9-100dpi フォント

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
ja: ISO8859-9-75dpi フォント

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
ja: X Window System の提供する Type1 フォント

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
ja: X Window System で必要なベースフォント。

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
ja: X 用 Cyrillic フォント

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
ja: エチオピア語フォント

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
ja: X Window System 用の雑多なビットマップフォント

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
ja: Beth Mardutho による Syriac TrueType フォント

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
ja: X Window System の提供する TrueType フォント

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
ja: X.Org X11 X リソースユーティリティー

note: yum-changelog{SUMMARY}
en: Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating
ja: 更新の前後でパッケージの変更ログを見るための yum プラグイン

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
ja: X.Org X11 X サーバーユーティリティー

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
ja: X.Org X11 twm ウィンドウマネージャー

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
ja: X.Org X11 Autotools マクロ

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
ja: X.Org X11 X クライアントユーティリティー

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
ja: X.Org X11 の X 権限ユーティリティー

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
ja: X.Org X11 アプリケーションビットマップ

note: yum-downloadonly{SUMMARY}
en: Yum plugin to add downloadonly command option
ja: ダウンロードのみコマンドオプションを追加する yum プラグイン

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
ja: X.Org X11 X  ファイアーウォールプロキシー

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
ja: X.Org X11 X ウィンドウシステム xinit 開始スクリプト

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
ja: X,Org X11 xkb ユーティリティー

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
ja: X.Org X11 X セッションマネージャー

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
ja: X リソースモニター

note: xsane{SUMMARY}
en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
ja: SANE スキャナーインターフェース用の X ウィンドウシステムフロントエンド。

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
ja: SANE スキャナーインターフェースを提供する GIMP プラグイン。

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
ja: X Set ルートイメージ

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
ja: SGML 文書編集用の GNU emacs major モード。

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
ja: Samba SMB サーバー。

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
ja: NIS (または YP) クライアントプログラム。

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
ja: 計装システム

note: yum-protectbase{SUMMARY}
en: Yum plugin to protect packages from certain repositories.
ja: 一部のリポジトリーからパッケージを保護するための yum プラグイン。

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
ja: HAL 用の GNOME ベースのデバイスマネージャー

note: yum-security{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable security filters
ja: セキュリティーフィルターを有効にする yum プラグイン

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
ja: PKZIP と互換性があるファイル圧縮/パッケージ作成ユーティリティー。

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
ja: 圧縮 CD-ROM ファイルシステムを作成するユーティリティー。

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
ja: zlib 圧縮/展開ライブラリー。

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
ja: 強力な対話シェル

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
ja: HTML 形式の zsh シェルマニュアル

note: yum-skip-broken{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle skiping packages with dependency problems
ja: 依存問題があってスキップするパッケージを取扱う yum プラグイン

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
ja: RHN アクションのためのチェック

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
ja: Red Hat ネットワークのためのサポートプログラムとライブラリー

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
ja: RHN クライアントの設定と登録

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
ja: RHN 登録のための GUI インターフェース

note: watchdog{SUMMARY}
en: Software and/or Hardware watchdog daemon
ja: ソフトウェアと/またはハードウェアの watchdog デーモン

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
ja: ext2/3 ファイルシステムに固有の静的ライブラリーとヘッダー

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
ja: K デスクトップ 環境(KDE) - コアファイル

note: yum-updateonboot{SUMMARY}
en: Run yum update on system boot
ja: システムブート時に yum update を走行させる

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
ja: ボリューム id を得るための動的ライブラリー

note: liberation-fonts{SUMMARY}
en: Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts
ja: 一般に使われている マイクロソフト Windows フォントを置き換えるフォント

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
ja: カーネルモジュール管理ユーティリティー。

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
ja: 通知デーモン更新

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
ja: メール配達エージェントから作動される電子メール用スパムフィルターです。

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
ja: devfs のユーザー空間の実装

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
ja: Totem の Mozilla プラグイン

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
ja: Fortran 95 の実行時

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
ja: ハードウェアー識別設定データ

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
ja: IRQ バランスデーモン。

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
ja: Mesa libGLU ランタイムライブラリー

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
ja: TCP デーモンのラッパーとして機能するセキュリティツール

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
ja: Red Hat Linux の 特定rpm 設定ファイル

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
ja: Mesa libGLw ランタイムライブラリー

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
ja: mesa 画面外描画ライブラリー

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
ja: X サーバーをビルドするのに必要な mesa ソースコード

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
ja: OpenSSH および X 用のパスフレーズダイアログ

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
ja: システムのハードウェア情報および構成情報を収集します。

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
ja: Red Hat Linux用の LSB サポート

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
ja: 基本的なシステムユーティリティーのセット

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
ja: freeradius 用の postgresql バインド

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
ja: 他のアプリケーションに Devhelp で組み込まれたライブラリー

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
ja: openmpi 用の開発ファイル

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
ja: openmpi プログラムで使用されるライブラリー

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
ja: GConf 開発用のヘッダーファイルとライブラリー

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
ja: ImageMagick ライブラリー用の C++ バインド

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
ja: ImageMagick アプリ開発用の静的ライブラリーとヘッダーファイル。

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
ja: MySQL インターフェース

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
ja: アプリケーションをサポートするネットワークマネージャーに追加するライブラリーとヘッダー

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
ja: glib を使用するアプリケーションをサポートするネットワークマネージャーに追加するヘッダーファイル。

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
ja: Qt ベースのバインドのビルドに必要なファイル

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
ja: Python 拡張モジュールで記述されたコンパイラー/言語

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
ja: SDL アプリケーションの開発に必要なファイル

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
ja: Xaw3d を使用したプログラム開発用のヘッダーファイルと静的ライブラリー

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
ja: adaptx 用の Javadoc

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
ja: agg を使ったアプリケーションのコンパイルに必要なサポートファイル

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
ja: libuser アプリケーションの開発に必要なファイル

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
ja: ALSA ライブラリーの静的ライブラリーおよびヘッダーファイル

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
ja: AMANDA テープバックアップシステムのライブラリーとドキュメント。

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
ja: AMANDA テープバックアップシステムのサーバーサイドコンポーネント

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
ja: java 用の Ant ビルドツール

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
ja: ant のためのオプションの antlr タスク

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
ja: ant 用のオプションの apache bsf タスク

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
ja: ant 用の Javadoc

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
ja: ant 用のオプションの jdepend タスク

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
ja: ant 用のオプション jmf タスク

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
ja: ant 用のオプション jsch タスク

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
ja: ant 用の manifest-only jar

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
ja: ant 用の追加スクリプト

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
ja: Anthy を使うプログラム開発用のヘッダーファイルとライブラリー

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
ja: Emacs 上で Anthy を使用するための Emacs Lisp ファイル

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
ja: APR ライブラリー開発キット

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
ja: APR ユーティリティーライブラリー開発キット

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
ja: aRts sound server

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
ja: at-spi用の開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
ja: 国際化されたテキストのレイアウトとレンダリングのためのシステム

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
ja: BIND DNS の開発に必要なヘッダーファイルおよびライブラリー。

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
ja: avahi 開発のためのスタティックライブラリーとヘッダーファイル

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
ja: avahi glib 開発用のライブラリーとヘッダーファイル

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
ja: avahi Qt3 開発のためのスタティックライブラリーとヘッダーファイル

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
ja: avalon-framework 用の Javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
ja: beecryptでアプリケーションの開発に必要なファイル。

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
ja: GNU の汎用パーサージュネレータ

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
ja: Bison で生成されたパースを使った開発用の -ly ライブラリー

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
ja: Bison で生成されたパースを使った実行時サポートファイル

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
ja: Bluetooth アプリケーション用の開発ライブラリー

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
ja: BOGL アプリケーションの構築に必要な開発ファイル。

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
ja: ディスク無しクライアントにブート情報を提供するサーバープロセス

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
ja: BrlAPI 用のヘッダーと、静的アーカイブ、ドキュメント

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
ja: Java 用のオープンソースデータバインドフレームワーク

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
ja: castor 用ドキュメント

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
ja: castor 用のテスト

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
ja: castor 用の XML サポート。

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ja: libcdda_paranoia (Paranoia III) 用の開発ツール

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
ja: check でプログラムを開発するためのライブラリーとヘッダー

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
ja: Unix 共通 プリンティングシステム    開発環境

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
ja: 暗号化ファイルシステムを使うためのヘッダーとライブラリー

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
ja: C ソースコードのツリーサーチとブラウザーツール

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
ja: C 言語プログラミングの索引付けおよびクロスリファレンスツール

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
ja: cman クラスターマネージャー開発パッケージ

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
ja: D-BUS のためのライブラリーとヘッダー

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
ja: D-Bus GLib バインドを使うためのライブラリーとヘッダー

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
ja: OpenIPMI プロジェクト向けの開発環境

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
ja: DHCPサーバーへのインターフェース用の開発ヘッダーとライブラリー

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
ja: DHCPv6 - IPv6 用の DHCP サーバーとクライアント

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
ja: 割り当てられたセッションキャッシュの distcache 用の開発ツール

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
ja: Dovecot Secure imap サーバー

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
ja: C および C++ 用のドキュメント作成システム

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
ja: 設定ファイルの構文解析と編集を行うためのライブラリー

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
ja: freeradius の MySQL バインド

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
ja: Eclipse プラットフォーム共通ファイル

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
ja: コンパイルされたオブジェクトを扱う一連のユーティリティーと DSOs。

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
ja: コンパイルされたオブジェクトを処理する開発ライブラリー。

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
ja: コンパイルされたオブジェクトを取り扱う静的アーカイブ。

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
ja: libelf 用の開発サポート

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
ja: eRuby 用の開発ファイル。

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
ja: expat を用いた XML アプリケーションを開発するためのライブラリーと include ファイルです。

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
ja: freeradius 用の unixODBC バインド

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
ja: GIMP プラグインと拡張機能の開発キット

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
ja: freeglut 開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
ja: Apache HTTP サーバー用の開発ツール。

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
ja: Apache HTTP サーバーのドキュメント。

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
ja: GAILを使用するアプリケーションをコンパイルする為のファイル

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
ja: Gamin ライブラリーを組み込むためのライブラリー、include など

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
ja: gd 用の開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
ja: ｇdbm ライブラリー用の開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
ja: GdkPixBuf ライブラリーを使用するアプリケーションの開発に必要なファイル

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
ja: gettext の開発ファイル

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
ja:  ghostscriptを使用するアプリケーションの開発に必要なファイル

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
ja: libungif ライブラリーを使用するプログラム用の開発ツール

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
ja: javacc の例

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
ja: gimp-printを使用するアプリケーションの開発用ファイル

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
ja: GTK+ GUI ビルダ

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
ja: GIMP ツールキット (GTK+) とGIMP 描画キット (GDK)のサポートライブラリー

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
ja: glib-java 用の圧縮された Java ソースファイル。

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
ja: GIMP ツールキット (GTK+) とGIMP 描画キット (GDK) のサポートライブラリー

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
ja: Cairo 開発用ライブラリーとヘッダーファイル

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
ja: gnome-bluetooth を使用するアプリケーションの開発に必要なファイル

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
ja: libgnome-desktop用のライブラリーとヘッダーファイル

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
ja: gnome-mag を使ったアプリケーションを開発するのに必要なファイル

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
ja: GNOEM メディアプログラム用のライブラリーとライブラリー/include ファイル

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
ja: GNOME メニューシステム用のライブラリーと include ファイル

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
ja: パネルアプレット開発のためのヘッダーとライブラリー

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
ja: gnome-speech を使ったアプリケーションを開発するのに必要なファイル

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
ja: GOB2, Gobject ビルダー

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
ja: GStreamer プラグイン用のライブラリーとライブラリー/include ファイル。

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
ja: libgphoto2ライブラリーに対してコンパイルする為のヘッダーとリンク

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
ja: GStreamer ストリーミングメディアフレームワーク用のライブラリー/include ファイル。

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
ja: HTTP 用 Kerberos 認証モジュール

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ja: GTK+ (GIMP ToolKit) アプリケーション用の開発ツール

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
ja: libaudit 用のヘッダーファイルと静的ライブラリー

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
ja: Gtkhtml2アプリケーション開発用のライブラリーと include、その他ファイル

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
ja: gtkhtml アプリケーションを開発するためのライブラリーと include ファイルなど

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
ja: gtksourceview を使ったアプリケーションをコンパイルするためのファイル

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
ja: GtkSpell の開発ファイル。

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
ja: GUILE 拡張ライブラリー用のライブラリーとヘッダーファイル

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
ja: dmraid 用の開発ライブラリーとヘッダーファイル。

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
ja: Kerberos 5 プログラムをコンパイルするために必要な開発ファイル

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
ja: Hesiod用の開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ja: Macintosh HFS ボリュームを読み書きするための C ライブラリー。

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
ja: web サーチエンジンとしての ht://Dig を使うために必要なスクリプトと HTML コード

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
ja: アイコンとテーマ作成のユーティリティー

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
ja: imake ソースコード設定とビルドシステム

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
ja: InterNetNews (INN) システム、Usenet ニュースサーバー。

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
ja: INN (InterNetNews) ライブラリー

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
ja: iptable 用の開発パッケージ。

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
ja: capi 開発用の静的ライブラリーとヘッダーファイル

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
ja: iso-code を使った開発用のファイル

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
ja: Jakarta 共通 BeanUtils パッケージ

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
ja: jakarta-common-collections 用 Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
ja: jakarta-commons-httpclient 用デモ

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
ja: jakarta-commons-pool 用の javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
ja: jakarta-commons-validator の Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
ja: JSP 標準タグライブラリーのオープンソース実装

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
ja: libgcj 用の API ドキュメント

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
ja: libgcj 用のソースファイル

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
ja: jdepend 用のデモ

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
ja: jsch 用の例

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
ja: jzlib 用の例

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
ja: Apache HTTP Server 用 LDAP 権限モジュール

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
ja: kdebindings 用の開発ファイル

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
ja: KDE アプリケーションのコンパイル用ヘッダーファイルとマニュアル

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
ja: kdenetwork 用の開発ファイル

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
ja: KDE ソフトウェア開発キット(SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
ja: kdesdk 用の開発ファイル

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
ja: kdeutils 用の開発ファイル

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
ja: C/C++ 統合開発環境 (IDE)

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
ja: K Desktop Environment 用の WEB 開発パッケージ。

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
ja: kdewebdev アプリケーションのコンパイル用ヘッダーファイルとドキュメント。

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
ja: kdnssd-avahi 用の開発ファイル

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
ja: GCC 用の C++ サポート

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
ja: オリジナルの ATT Korn Shell

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
ja: LAM (Local Area Multicomputer) プログラミング環境

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
ja: LittleCMS 用の開発ファイル。

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
ja: X.Org X11 libFS 開発パッケージ

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
ja: X.Org X11 libICE 開発パッケージ

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
ja: libIDL用の開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
ja: X.Org X11 libSM 開発パッケージ

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
ja: X.Org X11 libX11 開発パッケージ

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
ja: X.Org X11 libXScrnSaver 開発パッケージ

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
ja: X.Org X11 libXTrap 開発パッケージ

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
ja: X.Org X11 libXau 開発パッケージ

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
ja: X.Org X11 libXaw 開発パッケージ

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
ja: X.Org X11 libXcomposite 開発パッケージ

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
ja: X.Org X11 libXcursor 開発パッケージ

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
ja: X.Org X11 libXdamage 開発パッケージ

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
ja: X.Org X11 libXdmcp 開発パッケージ

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
ja: X.Org X11 libXevie 開発パッケージ

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
ja: X.Org X11 libXext 開発パッケージ

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
ja: X.Org X11 libXfixes 開発パッケージ

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
ja: X.Org X11 libXfontcache 開発パッケージ

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
ja: X.Org X11 libXft 開発パッケージ

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
ja: X.Org X11 libXi 開発パッケージ

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
ja: X.Org X11 libXinerama 開発パッケージ

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
ja: X.Org X11 libXmu 開発パッケージ

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
ja: X.Org X11 libXp 開発パッケージ

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
ja: X.Org X11 libXpm 開発パッケージ

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
ja: X.Org X11 libXrandr 開発パッケージ

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
ja: X.Org X11 libXrender 開発パッケージ

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
ja: X.Org X11 libXres 開発パッケージ

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
ja: X.Org X11 libXt 開発パッケージ

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
ja: X.Org X11 libXtst 開発パッケージ

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
ja: X.Org X11 libXv 開発パッケージ

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
ja: X.Org X11 libXvMC 開発パッケージ

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
ja: X.Org X11 libXxf86dga 開発パッケージ

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
ja: X.Org X11 libXxf86misc 開発パッケージ

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
ja: X.Org X11 libXxf86vm 開発パッケージ

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
ja: アクセスコントロールリスト 静的ライブラリーとヘッダー

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
ja: Linux ネイティブ 非同期 I/O access 用 開発ファイル

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
ja: クロスプラットフォームマルチメディアライブラリー

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
ja: libavc1394 用の開発ライブラリー

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
ja: libbonobo用のライブラリーとヘッダーファイル

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
ja: libbonoboui用のライブラリーとヘッダーファイル

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
ja: IMAP ライブラリーを使用するプログラム用の開発ツール

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
ja: libcap 用の開発ファイル

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
ja: libchewing 用の開発ファイル

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
ja: libcroco で開発するためのライブラリーと include ファイル

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
ja: libdaemon 開発のためのスタティックライブラリーとヘッダーファイル

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
ja: libdbi (C によるデータベース非依存抽象レイヤ) の開発用ファイル

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
ja: ISC DHCP IPv4 クライアントライブラリーを使用した開発用ヘッダーファイル

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
ja: X.Org X11 libdmx 開発パッケージ

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
ja: libdv 用の開発パッケージ

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
ja: libevent 用のヘッダーファイルと、ライブラリー、開発ドキュメント

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
ja: X.Org X11 libXfont 開発パッケージ

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
ja: X.Org X11 libfontenc 開発パッケージ

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
ja: GAIL の GNOME 部分を使ったアプリケーションをコンパイルするファイル

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
ja: FreeType 開発ライブラリーとヘッダーファイル

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
ja: ネットワークセキュリティサービス用の開発ライブラリー

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
ja: libgconf-java 用の圧縮された Java ソースファイル。

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
ja: libgcrypt パッケージ用の開発ファイル。

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
ja: NSS を使用する PKCS #11 (Cryptoki) 用の開発ライブラリー

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ja: GCC用の Ada95サポート

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
ja: libgnome用のライブラリーとヘッダーファイル

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
ja: libgnomecanvas 用のライブラリーとヘッダー

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
ja: libgnomeprintui 用のライブラリーとヘッダーファイル

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
ja: libgpg-error パッケージ用の開発用ファイル

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
ja: GCC の Java サポート

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
ja: GCC の Objective-C++ サポート

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
ja: GCC の Objective-C サポート

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
ja: ユニコードのための国際化コンポーネント用の開発

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
ja: libidn ライブラリーの開発用ファイル

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
ja: libiec61883 用の開発ファイル

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
ja: libieee1284 を使用するアプリケーションの開発用ファイル

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
ja: libjpeg ライブラリーを使用するプログラム用の開発ツール

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
ja: マルチイメージネットワークグラフィックライブラリー用の開発ファイル

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
ja: libmusicbrainz を使用するプログラムを開発するためのヘッダー

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
ja: libnl を使うためのライブラリーとヘッダー

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
ja: pcap ライブラリー。

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
ja: Linux 性能ライブラリー (libpfm) 開発ファイル。

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
ja: libraw1394 用の開発ライブラリー

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
ja: ルーティングデーモン

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
ja: librsvg で開発するためのライブラリーと include ファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
ja: ポリシー操作ツールをビルドするのに使用するヘッダーファイルとライブラリー

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
ja: Soup ライブラリーのヘッダーファイル

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
ja: libsysfs 用の静的ライブラリーとヘッダー

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
ja: termcap データベースにアクセスするプログラム用の開発ツール。

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications.
ja: Theora アプリケーションの開発用ツール。

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
ja: libtiff ライブラリーを使用するプログラム用の開発ツール

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
ja: GNU ポータブルライブラリーツール

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
ja: GNU Libtool 動的モジュールローダーを使用する開発に必要なツール

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb.
ja: libusb 用の開発ファイル。

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
ja: Qt GUI ツールキットのための開発ファイル。

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
ja: utempter 用の開発環境

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
ja: Vorbis アプリケーション用の開発ツール。

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
ja: libvte-java 用の圧縮 Java ソースファイル。

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
ja: libwmf を使ったアプリケーションをコンパイルするのに必要なサポートファイル

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
ja: libwnck 用のライブラリーとヘッダー

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
ja:  WvStreams 用の開発ファイル。

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
ja: X.Org X11 libxkbfile 開発パッケージ

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
ja: libxklavier アプリケーションを開発するためのライブラリー、include など

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
ja: XML と HTML アプリケーションを開発するためのライブラリー、include など

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
ja: Gnome XSLT エンジンを組み込むためのライブラリー、include など

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
ja: lksctp-tools 用の開発ファイル

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
ja: lm_sensors を使用するプログラムのための開発ファイル。

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
ja: lockdev ライブラリー用のヘッダーファイルと静的ライブラリー。

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
ja: log4j 用の Javadoc

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
ja: log4j 用のマニュアル

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
ja: 高性能の、フル機能テキストサーチエンジン

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
ja: Lucene デモンストレーションと見本

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
ja: Lucene ソースコード

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
ja: Lucene 用 Javadoc

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
ja: m17n-lib 開発ファイル

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
ja: ウェブアクセス組込みメーリングリストマネージャー。

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
ja: quagga 開発用のヘッダーとオブジェクトファイル

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
ja: データモデムや FAX モデムと併用するための getty 代替品。

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
ja: モデム経由での FAX 送信のサポートを提供。

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
ja: X ウィンドウシステムの FAX ビューア

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
ja: モデムと mgetty を留守番電話として使用するためのプログラム。

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
ja: mikmod アプリケーションのコンパイル用ヘッダーファイルとドキュメント。

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
ja: SELinux ポリシー開発

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
ja: Java MockObjects パッケージ

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
ja: 共通 HttpClient 用の模造 API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
ja: JDK 1.4 用の模造 API

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
ja: 共通 HttpClient 用模造オブジェクト

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
ja: 1.4 JDK 用の模造オブジェクト

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
ja: MySQL データベースを使った Apache Web サーバー用の基本認証。

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
ja: PostgreSQL データベースを使った Apache Web サーバー用の基本認証。

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server.
ja: Subversion サーバー用の Apache サーバーモジュール。

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
ja: Apache Web サーバー用の組込み Python インタープリター。

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool.
ja: ネットワーク診断ツール。

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr.
ja: mtr 用の GTK+ インターフェース。

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program.
ja: SCSI メディアチェンジャー制御プログラム。

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
ja: mx4j 用の Javadoc

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
ja: mx4j 用のドキュメント

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data.
ja: MySQL のベンチマークスクリプトとデータ。

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications.
ja: MySQL アプリケーションの開発用のファイル。

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files.
ja: MySQL サーバーと関連ファイル。

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL.
ja: MySQL と共に配布されるテストセット。

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
ja: Intel 系の構文を使用した移植可能な x86 アセンブラー。

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM.
ja: NASM のためのドキュメント。

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
ja: NASM と併用されることもある、RDOFF バイナリー形式用のツール。

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
ja: nautilus-cd-burner アプリケーション開発に必要なファイル

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
ja: nautilus 拡張を開発するためのライブラリーと include ファイル

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
ja: ncurses ライブラリーの開発用ファイル

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library.
ja: neon ライブラリー用の開発ライブラリーと C ヘッダーファイル。

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
ja: PNG イメージ形式ファイルを操作するプログラムのための開発ツール。

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
ja: Apache Web サーバー用の組込み Perl インタープリター

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
ja: netpbm ライブラリーを使用するプログラム用の開発ツール。

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files.
ja: newt ウィンドウ化ツールキット開発ファイル。

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
ja: nfs-utils-lib ライブラリーの開発用ファイル

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
ja: ネットワーク調査ツールおよびセキュリティースキャナー

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
ja: nmap 用の GTK+ フロントエンド

note: ibmasm-xinput{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management X input driver
ja: IBM 上級システム管理 X 入力ドライバー

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
ja: Netscape ポータブル実行時用の開発ライブラリー

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
ja: OpneIB Mellanox インフィニバンド診断ツール

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
ja: ibutils 共有ライブラリーを使用するための開発ファイル

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
ja: ibutils バイナリーが使用する共有ライブラリー

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
ja: 不均等メモリーアクセスマシン用に調整したライブラリー

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
ja: numa を使ったアプリケーション用のビルド用開発パッケージ

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
ja: oddjob クライアント開発のためのファイル

note: libcxgb3-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Chelsio T3 RNIC driver
ja: Chelsio T3 RNIC ドライバー用の開発ファイル

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
ja: CoolKey アプレットライブラリー

note: edac-utils-devel{SUMMARY}
en: Development files for edac-utils
ja: edac-utils 用の開発ファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcommon{SUMMARY} libibmad{SUMMARY} libibumad{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Management and Diagnostic Tools
ja: OpenIB インフィニバンド管理と診断ツール

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
ja: mod_perl を使う XS モジュールをビルドするために必要なファイル

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
ja: PHP HTML 埋め込みのスクリプト言語 (PHP: ハイパーテキストプリプロセッサー)

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
ja: Open Motif 開発ライブラリーとヘッダーファイル。

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
ja: Fortran 95 サポート

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
ja: OBEX を使用するアプリケーションの開発のためのファイル

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
ja: OpenSP を使用するアプリケーションの開発のためのファイル

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
ja: Kerberos 5 用の KDC と関連プログラム。

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
ja: OpenSSL を使用するアプリケーションの開発のためのファイル

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
ja: oprofile を使用予定のアプリを開発するためのヘッダーファイルとライブラリー。

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
ja: GCC4 プレビューからの Java ライブラリーソース

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
ja: libexif アプリケーションの開発に必要なファイル

note: libibverbs{SUMMARY}
en: A library for direct userspace use of InfiniBand Verbs
ja: インフィニバンド Verb を直接ユーザースペースで使用するためのライブラリー

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
ja: SELinux をビルドするために使用するヘッダーファイルとライブラリー

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library.
ja: Linux PCI 開発ライブラリー。

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
ja: pcre 用の開発ファイル

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
ja: PC/SC Lite 開発ファイル

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
ja: Linux/ia64 用の性能監視ツール

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
ja: Mellanox インフィニバンド HCA ユーザースペースドライバー

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
ja: OpenLDAP 開発ライブラリーとヘッダーファイル。

note: librdmacm{SUMMARY}
en: RDMA cm library
ja: RDMA cm ライブラリー

note: libsdp{SUMMARY}
en: LD_PRELOAD-able library for using SDP
ja: SDP を使うための LD プリロード可能なライブラリー

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
ja: パッケージのビルドに使われるスクリプトと実行可能ファイル。

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
ja: RPM パッケージを操作するための開発ファイル。

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
ja: PHP 拡張及びアプリケーションリポジトリーフレームワーク

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
ja: openais 標準ベースのクラスターフレームワークエグゼクティブと API

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
ja: OpenIB インフィニバンドドライバースタック

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
ja: libibcommon ライブラリーの開発用ファイル

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
ja: libibmad ライブラリーの開発用ファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{SUMMARY} opensm-libs{SUMMARY}
en: InfiniBand subnet manager and administration libraries
ja: インフィニバンドサブネット管理と管理ライブラリー

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
ja: PostgreSQL 開発ヘッダーファイルとライブラリー。

note: postgresql-pl{SUMMARY}
en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
ja: PostgreSQL 用の PL 手続き型言語。

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
ja: PostgreSQL サーバーの作成/実行に必要なプログラム。

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
ja: PostgreSQL と共に配布されるテストセット。

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
ja: Privoxy - プライバシー強化 proxy

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
ja: 動作中のプロセスのスタック追跡表示

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
ja: poppler 用のライブラリーとヘッダー

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
ja: 分散コンピューティング用のライブラリー。

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
ja: PVM クラスターを監視/管理するための TCL/TK グラフィカルフロントエンド。

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
ja: pycairo 用のライブラリーとヘッダー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
ja: アドオンライブラリーのビルド用の開発ファイル

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
ja: GTK+ アドオンライブラリー用ラッパーの構築に必要なファイル

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
ja: ORBit2 アドオンライブラリー用ラッパーのビルドに必要なファイル。

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
ja: Python の開発に必要なライブラリーとヘッダーファイル。

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
ja: Python プログラミング言語に関するドキュメント。

note: qlvnictools{SUMMARY}
en: Tools for VNIC/IB
ja: VNIC/IB 用ツール

note: sdpnetstat{SUMMARY}
en: netstat for SDP connections
ja: SDP 接続用 netstat

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
ja: Qt GUI ツールキットのための開発ファイル

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
ja: ISC BIND DNS サーバー、named(8) 用の chroot 実行時環境

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
ja: BIND リゾルバーライブラリーを使うのに必要な include ファイルとライブラリー。

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
ja: キャッシングネームサーバーの省略値 BIND 設定ファイル

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
ja: ルーターアドバタイズデーモン

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
ja: RARP デーモン。

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
ja: Revision Control System (RCS) ファイルバージョン管理ツール

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
ja: リモートマシンから日付/時刻を取得するためのツール。

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library.
ja: Readline ライブラリーを使用するプログラムを開発するのに必要なファイル。

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
ja: Qt ツールキット用のインターフェースデザイナー (IDE)

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
ja: regexp 用の Javadoc

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment.
ja: Ruby 開発環境。

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
ja: スクリプト言語 Ruby 用の Emacs Lisp ruby モード

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
ja: bcmath ライブラリーを使用するための PHP アプリケーション用モジュール

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
ja: HAL 用のライブラリーとヘッダー

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
ja: Qt GUI ツールキットのためのドキュメント。

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
ja: SANE 開発ツールキット

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
ja: PHP 用のコマンドラインインターフェース

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
ja: PHP 用の共有ファイル

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
ja: PHP アプリケーション用のデータベース抽出レイヤーモジュール

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions.
ja: PHP 拡張をビルドするのに必要なファイル。

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
ja: gd グラフィックライブラリーを使用するための PHP アプリケーション用モジュール

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP.
ja: IMAP を使用する PHP アプリケーション用のモジュール。

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP.
ja: LDAP を使用する PHP アプリケーション用のモジュール。

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
ja: マルチバイト文字列処理を必要とする PHP アプリケーション用モジュール

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
ja: MySQL データベースを使用する PHP アプリケーション用のモジュール。

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
ja: ncurses インターフェースを使用するための PHP アプリケーション用モジュール

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
ja: ODBC データベースを使用した PHP アプリケーション用のモジュール。

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
ja: PHP アプリケーション用のデータベースアクセス抽出モジュール

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP.
ja: PHP 用の PostgreSQL データベースモジュール。

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
ja: SNMP 管理下のデバイスを検索する PHP アプリケーション用のモジュール。

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
ja: SOAP プロトコルを使用する PHP アプリケーション用モジュール

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
ja: XML を使用する PHP アプリケーション用モジュール

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
ja: XML-RPC プロトコルを使用する PHP アプリケーション用モジュール

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
ja: evolution-data-server に対してビルドするための開発ファイル

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files.
ja: エキストラ開発用の include ファイルと開発ファイル。

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
ja: SETools 開発環境

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
ja: sgutils ライブラリーの静的ライブラリーおよびヘッダーファイル

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
ja: あらゆる C++ クラスライブラリーの Python バインドを生成するために必要なファイル

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
ja: S-Lang を使用した開発のための静的ライブラリーとヘッダーファイル。

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
ja: SoX サウンドファイル形式コンバーターライブラリー。

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
ja: speex 用の開発パッケージ

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
ja: lint プログラムの実装

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
ja: sqlite3 埋め込み可能 SQL データベースエンジンのための開発ツール。

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server.
ja: Squid プロキシーキャッシングサーバー。

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
ja: SquirrelMail ウェブメールクライアント

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
ja: startup-notificationの開発ツールの一部

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
ja: ウェブアプリケーションフレームワーク

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
ja: struts 用の Javadoc

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
ja: struts 用のマニュアル

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
ja: tomcat5 用サンプル struts ウェブアプリ

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
ja: CVS を置き換えるように設計された現代のバージョン制御システム

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for Subversion developers.
ja: Subversion 開発者向けの開発パッケージ。

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
ja: Subversion ライブラリーへの JNI バインド

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
ja: Subversion ライブラリーへの perl バインド

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
ja: Subversion ライブラリーへの Ruby バインド

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
ja: Red Hat BIND DNS の設定ツール。

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
ja: Apache 設定ツール

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
ja: kickstart ファイルを作るグラフィカルユーザーインターフェース。

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
ja: NFS サーバー設定ツール

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
ja: Extended Tcl 開発ファイル

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
ja: TFTP (トリビアルファイル転送プロトコル) 用サーバー。

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
ja: Tk インターフェース拡張の開発ファイル

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
ja: Tk グラフィカルツールキット開発ファイル

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: development tools for the 5250 protocol.
ja: 5250 プロトコル用の開発ツール。

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
ja: jakarta-commons-modeler 用の Javadoc

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
ja: OpenLDAP サーバーと関連ファイル。

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
ja: OpenLDAP サーバーの SQL サポートモジュール。

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
ja: GStreamer Good プラグイン用のドキュメント

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
ja: GCC による Java 開発のためのライブラリー

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
ja: TUX カーネルベースのスレッド化 HTTP サーバーのユーザースペースコンポーネント。

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
ja: ifdef'd 行を削除するための unifdef ツール

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
ja: unixODBC ライブラリーを使用するプログラムのための開発ファイル。

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems.
ja: システム間でファイルをコピーするための uucp ユーティリティー。

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
ja: プログラム内のメモリ管理バグ検索用ツール

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ja: Java ベースのテンプレートエンジン

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
ja: velocity 用のデモ

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
ja: velocity 用の Javadoc

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
ja: velocity 用のマニュアル

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
ja: GCC mudflap サポート

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
ja: C++ を開発するためのヘッダーファイルとライブラリー

note: vsftpd{SUMMARY}
en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
ja: vsftpd - 非常に安全な Ftp デーモン

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
ja: vte を使用するアプリケーションを開発するために必要なファイル

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program.
ja: 柔軟な Web サーバーログファイル分析プログラム。

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
ja: werken-xpath 用の Javadoc

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
ja: wireless-tools パッケージの開発ヘッダー

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
ja: wsdl4j 用の Javadoc

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
ja: xalan-j2 用のデモ

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
ja: xalan-j2 用 Javadoc

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
ja: Xdelta 開発用の静的ライブラリーとヘッダーファイル。

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
ja: XDoclet 属性指向のプログラムフレームワーク

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
ja: Xdoclet Javadoc

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
ja: XDoclet 事例マニュアルとドキュメント

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
ja: xerces-j2 用のデモ

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
ja: xerces-j2 apis 用の Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
ja: xerces-j2 実装のための Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
ja: 他の xerces-j2 コンポーネント用の Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
ja: xerces-j2 xni 用の Javadoc

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
ja: logfile からのファイル転送についてのコンパイル情報

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
ja: XJavaDoc エンジン

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
ja: xjavadoc 用の Javadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-api
ja: xml-commons-api 用の Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
ja: xml-commons-resolver 用の Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
ja: xml-commons-which 用の Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
ja: xmlrpc 用の Javadoc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
ja: XML デジタル署名と XML 暗号化サポートを用いたアプリケーションの開発のライブラリー、include など。

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
ja: libibumad ライブラリーの開発用ファイル

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
ja: Mesa libGL 開発パッケージ

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
ja: libibverbs ライブラリーの開発用ファイル

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
ja: libibverbs ライブラリー用の例

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
ja: xorg X11 via ビデオドライバー XvMC 開発パッケージ

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
ja: X.Org X11 プロトコルヘッダー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
ja: libmthca ドライバー用の開発ファイル

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
ja: RDMA cm ライブラリーヘッダーファイル

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
ja: X.Org X11 開発の X 転送ライブラリー

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
ja: NIS (Network Information Service) サーバー。

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
ja: Mesa libGLU 開発パッケージ

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
ja: Mesa libGLw 開発パッケージ

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development.
ja: Zlib 開発のためのヘッダーファイルとライブラリー。

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
ja: kdebase 用の開発ファイル

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
ja: Mesa 画面外のレンダリング開発パッケージ

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
ja: libvolume_id 用の静的ライブラリーとヘッダーファイル

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
ja: Fryk の開発部分。

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
ja: tomcat5-jsp-2.0-api 用の Javadoc 生成ドキュメント

note: librdmacm-utils{SUMMARY}
en: RDMA cm library test utilities
ja: RDMA cm ライブラリーテストユーティリティー

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
ja: libnash で転送された機能用の C ヘッダーファイルとライブラリー。

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
ja: openais 標準ベースのクラスターフレームワークライブラリー

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project
ja: openhpi プロジェクト用の開発環境

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
ja: ハードウェア検出に kudzu が利用する開発用ファイル。

note: openib-diags{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Diagnostic Tools
ja: OpenIB インフィニバンド診断ツール

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション用の開発ツール

note: openib-mstflint{SUMMARY}
en: Mellanox firmware burning application
ja: mellanox ファームウェア焼き付けアプリケーション

note: openib-perftest{SUMMARY}
en: InfiniBand RDMA Performance tests
ja: インフィニバンド RDMA 性能テスト

note: openib-srptools{SUMMARY}
en: Tools for SRP/IB
ja: SRP/IB 用ツール

note: openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
ja: Mellanox HCA ファームウェアフラッシュメモリーを管理するツール

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
ja: OpenSM 用の開発ファイル

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
ja: PAM 用モジュールと PAM 化アプリケーションの開発に必要なファイル

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
ja: ディスクパーティションを操作するアプリ開発用のファイル。

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser.
ja: libuser を使うアプリケーションの開発に必要なファイル。

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project.
ja: NET-SNMP プロジェクト向けの開発環境。

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
ja: X サーバードライバーモジュール開発用 SDK

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
ja: Xorg X11 i810 ビデオドライバー XvMC 開発パッケージ

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
ja: Apache Servlet/JSP エンジン、Servlet 2.4/JSP 2.0 API 用 RI

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
ja: tomcat5 用の コンパイラー JAR と関連スクリプト

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Jakarta Tomcat
ja: Jakarta Tomcat 用 ウェブアプリケーション

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
ja: Totem 用のライブラリー/include ファイル

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
ja: openCryptoki パッケージ向けの開発環境

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
ja: SBLIM CMPI ベース提供者開発ヘッダーファイル

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップでユーザープロフィール維持用のツール

note: sblim-cmpi-base-test{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Test Cases
ja: SBLIM CMPI ベース提供者テストケース

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
ja: SBLIM CMPI 提供者開発サポート

note: sblim-cmpi-dns-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Header Development Files
ja: SBLIM WBEM-SMT Dns - ヘッダー開発ファイル

note: sblim-cmpi-dns-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Testcase Files
ja: SBLIM WBEM-SMT Dns - テストケースファイル

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
ja: SBLIM Fsvol 計装ヘッダー開発ファイル

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
ja: SBLIM Fsvol 計装テストケース

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
ja: SBLIM ネットワーク計装ヘッダー開発ファイル

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
ja: SBLIM ネットワーク計装テストケース

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
ja: SBLIM Nfsv3 計装テストケース

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
ja: SBLIM Nfsv4 計装テストケース

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
ja: SBLIM Params 計装テストケース

note: sblim-cmpi-samba-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Header Development Files
ja: SBLIM WBEM-SMT Samba - ヘッダー開発ファイル

note: sblim-cmpi-samba-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Testcase Files
ja: SBLIM WBEM-SMT Samba - テストケースファイル

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
ja: SBLIM Sysfs 計装テストケース

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
ja: SBLIM Syslog 計装テストケース

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
ja: SBLIM Gatherer 開発サポート

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
ja: SBLIM Gatherer テストケースファイル

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
ja: SBLIM テスト一式

note: sblim-tools-libra-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks Header Development Files
ja: WBEM-SMT tasks ヘッダー開発ファイル用の SBLIM 共有資源アクセスライブラリー

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
ja: wireshark および wireshark-usermode のための Gnome デスクトップ統合

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Jakarta Tomcat
ja: Jakarta Tomcat 用の管理ウェブアプリケーション

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
ja: Tomcat ウェブコンテナ実行に必要なライブラリー (部分)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
ja: tomcat5-jasper 用の Javadoc 生成ドキュメント

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
ja: tomcat5-servlet-2.4-api 用の Javadoc 生成ドキュメント

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
ja: system-config-cluster はグラフィカル環境でクラスター設定を管理できるユーティリティーです。

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
ja: Red Hat Enterprise Linux 用のオープンソース HA 資源グループフェイルオーバー

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
ja: Red Hat Enterprise Linux クラスタースーツ - CIM プロバイダー

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
ja: Linux Virtual Server を管理するユーティリティー

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
ja: リモート管理システム - 管理ステーション

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
ja: Red Hat Enterprise Linux クラスタースーツ - リモート管理

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
ja: リモート管理システム - 管理されたステーション

note: cluster-snmp{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - SNMP agent
ja: Red Hat Enterprise Linux クラスタースーツ - SNMP エージェント

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Cluster_Administration-as-IN{SUMMARY} Cluster_Administration-bn-IN{SUMMARY} Cluster_Administration-de-DE{SUMMARY} Cluster_Administration-en-US{SUMMARY} Cluster_Administration-es-ES{SUMMARY} Cluster_Administration-fr-FR{SUMMARY} Cluster_Administ
en: Configuring and Managing a Red Hat Cluster
ja: Red Hat クラスターの設定と管理

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
ja: クラスター管理ツール

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のウェールズ語辞書

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
ja: クロスプラットフォームマルチメディアライブラリー

note: DevIL-ILUT-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libILUT component of DevIL
ja: DevIL の libILUT のための開発用ファイル

note: fonts-hebrew-fancy{SUMMARY}
en: Fancy fonts for Hebrew
ja: ヘブライ語のしゃれたフォント

note: aplus-fsf{SUMMARY}
en: Advanced APL interpreter with s interface
ja: s インターフェース付きの上級 APL インタープリター

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のゲール語辞書ファイル。

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のインドネシア語辞書ファイル。

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のポーランド語辞書

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のポルトガル語辞書ファイル

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のロシア語辞書ファイル。

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のノルウェー語辞書ファイル。

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のセルビア語辞書

note: audacious-plugins-amidi{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for amidi
ja: Audacious 用の amidi プラグイン

note: R-BufferedMatrix-devel{SUMMARY}
en: Development files for R-BufferedMatrix
ja: R-BufferedMatrix 用の開発ファイル

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のスウェーデン語辞書ファイル。

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
ja: Edinburgh Speech Tools libraries の開発用ファイル

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
ja: 日本語文字入力システム

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
ja: Canna 用ライブラリー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Coin2{SUMMARY} SoQt{SUMMARY}
en: High-level 3D visualization library
ja: レベルの高い 3D 可視化ライブラリ

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
ja: メモリ割り当ての侵略を検出するデバッガ

note: gnome-compiz-manager{SUMMARY}
en: Compiz configuration utility
ja: Compiz 設定ユーティリティー

note: comgt{SUMMARY}
en: Linux UMTS/GPRS command-line tool
ja: Linux 用 UMTS/GPRS コマンドラインツール。

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
ja: Red Hat Linux 7.x 互換用の Berkeley DB データベースライブラリー

note: crossfire-client{SUMMARY}
en: Client for connecting to crossfire servers
ja: Crossfire ゲームサーバーに接続するクライアント。

note: Pound{SUMMARY}
en: Reverse proxy and load balancer
ja: リバースプロキシとロードバランサ

note: CGAL{SUMMARY}
en: Computational Geometry Algorithms Library
ja: 計算幾何アルゴリズムのライブラリ

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
ja: Fedora に含まれるコンポーネント用のイメージ

note: bcfg2{SUMMARY}
en: Configuration management system
ja: 設定管理システム

note: aqsis{SUMMARY}
en: Open source RenderMan-compliant 3D rendering solution
ja: RenderMan 準拠のオープンソースな 3D レンダリングソリューション

note: avr-libc{SUMMARY}
en: C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers
ja: Atmel AVR マイクロコントローラ用上の GCC のためのC言語ライブラリ

note: aqsis-devel{SUMMARY}
en: Development files for Aqsis
ja: Aqsis 用の開発ファイル

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
ja: AdaptX XSLT プロセッサと XPath エンジン

note: CGAL-devel{SUMMARY}
en: Development files and tools for CGAL applications
ja: GCAL 用の開発ツール

note: Perlbal{SUMMARY}
en: Reverse-proxy load balancer and webserver
ja: リバースプロキシ・ロードバランサとウェブサーバー

note: FlightGear{SUMMARY}
en: The FlightGear Flight Simulator
ja: FlightGear フライトシミュレータ

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
ja: Java 用の Bouncy Castle Crypto パッケージ

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のチェコ語辞書。

note: booldnf{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression command-line
ja: 加法標準形(ブール論理による論理式の標準化)のコマンドライン

note: boolstuff{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression library
ja: 加法標準形(ブール論理による論理式の標準化)のライブラリ

note: boolstuff-devel{SUMMARY}
en: Development files for boolstuff
ja: boolstuff 用の開発ファイル

note: LabPlot{SUMMARY}
en: Data Analysis and Visualization
ja: データ解析と視覚化

note: SDL_Pango{SUMMARY}
en: Rendering of internationalized text for SDL (Simple DirectMedia Layer)
ja: SDL(Simple DirectMedia Layer)用に国際化されたテキストのレンダリング

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_pango
ja: SDL_pango 用の開発ファイル

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のデンマーク語辞書ファイル。

note: SDL_gfx{SUMMARY}
en: Graphic primitives, rotozoomer, framerate control and image filters
ja: グラフィック・プリミティブ、ロトズーマ、フレームコントロールとイメージフィルタ

note: Coin2-devel{SUMMARY}
en: Development files for Coin
ja: coin 用の開発ファイル

note: SILLY{SUMMARY}
en: Simple and easy to use library for image loading
ja: シンプルで簡単な画像のローディング用ライブラリ

note: SILLY-devel{SUMMARY}
en: Development files for SILLY
ja: SILLY 用の開発ファイル

note: VLGothic-fonts{SUMMARY}
en: VLGothic the Japanese TrueType font
ja: フリーな日本語のTrueType フォント

note: gstreamer-plugins-pulse{SUMMARY}
en: GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server
ja: PulseAudio サウンドサーバーの gstreamer 0.10 プラグイン

note: R-hdf5{SUMMARY}
en: Interface to the NCSA HDF5 library
ja: NCSA HDF5 ライブラリのインターフェース

note: archmage{SUMMARY}
en: Extensible reader/decompiler of files in CHM format
ja: 拡張可能なCHM フォーマットファイルのリーダ/逆コンパイラ

note: crossvc{SUMMARY}
en: Graphical CVS Client
ja: グラフィカルな CVS クライアント

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
ja: テキストおよびその他のタイプのファイルを PostScript(TM) に変換

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
ja: Cannna を使うプログラムの開発用ヘッダーファイルとライブラリ

note: amarok{SUMMARY}
en: Media player for KDE
ja: KDE 用のメディアプレーヤ

note: BackupPC{SUMMARY}
en: BackupPC - high-performance backup system
ja: BackupPC - ハイパフォーマンスなバックアップシステム

note: DevIL{SUMMARY}
en: A cross-platform image library
ja: クロスプラットフォームな画像ライブラリー

note: bontmia{SUMMARY}
en: Backup over network to multiple incremental archives
ja: ネットワーク経由で追加されたアーカイブをバックアップ

note: BibTool{SUMMARY}
en: A Tool for manipulating BibTeX data bases
ja: BibTeX データベースを操作するツール

note: bigloo{SUMMARY}
en: Bigloo is compiler for the Scheme programming language
ja: スキームプログラム言語のコンパイラ、Bigloo

note: TeXmacs{SUMMARY}
en: Structured wysiwyg scientific text editor
ja: 印刷結果と同じ様に画面表示できる科学テキストエディタ

note: bigloo-doc{SUMMARY}
en: Bigloo documentation
ja: Bigloo のドキュメント

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
ja: Fedora Core ブックマーク

note: acpitool{SUMMARY}
en: A command line ACPI client for Linux
ja: Linux 用コマンドライン ACPI クライアント

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
ja: 各種オーディオファイル形式にアクセスするためのライブラリー

note: bigloo-emacs{SUMMARY}
en: Bigloo Emacs environment
ja: Bigloo Emacs 環境

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
ja: スペルチェッカー

note: autotrace{SUMMARY}
en: Utility for converting bitmaps to vector graphics
ja: ビットマップ画像をベクトル画像に変換するユーティリティー

note: blackbox{SUMMARY}
en: Very small and fast Window Manager
ja: とても小さくて速いウィンドウマネージャ

note: blackbox-devel{SUMMARY}
en: Blackbox Toolbox library for writing small applications
ja: 小さなアプリケーションを作成するための Blackbox Toolbox ライブラリ

note: Inventor{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM)
ja: SGI オープン インベンター (TM)

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のギリシャ語辞書ファイル。

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
ja: Aspell の開発用静的ライブラリーとヘッダーファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{SUMMARY} cernlib-g77{SUMMARY}
en: General purpose CERN library
ja: 汎用の CERN ライブラリ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# InventorXt{SUMMARY} InventorXt-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Motif bindings
ja: SGI Open Inventor (TM) Motif バインド

note: bwidget{SUMMARY}
en: Extended widget set for Tk
ja: Tk 用の高機能ウィジェットセット

note: cvsgraph{SUMMARY}
en: CVS/RCS repository grapher
ja: CVS/RCS レポジトリの動作記録機

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のノルウェー語辞書ファイル。

note: PerceptualDiff{SUMMARY}
en: An image comparison utility
ja: bzip ファイル圧縮ユーティリティ

note: c-ares{SUMMARY}
en: A library that performs asynchronous DNS operations
ja: 非同期式プロキシ実装のためのライブラリ

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
ja: 最終アクセス日時を基準にファイルを削除するためのユーティリティ

note: cfv{SUMMARY}
en: A utility to test and create data verification files
ja: データ監査用のファイルをテストしたり、作成したりするユーティリティ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
ja: Makefile 自動作成用の GNU ツール

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
ja: Anaconda 用に選択された CJK ビットマップフォント

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
ja: Audio File アプリケーション用の開発ファイル

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のガリシア語辞書ファイル。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guile-16{SUMMARY} guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
ja: アプリケーションの拡張用の Scheme の GNU 実装

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
ja: 祭り用のアメリカ人男性話者 "Kurt"

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
ja: テキストベースの Web ブラウザー

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
ja: compiz 用の開発パッケージ

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
ja: ライブシステム用のクラッシュユーティリティー; netdump, diskdump, LKCD や mcore dumpfiles

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
ja: Cryptix ASN1 実装

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
ja: cryptix-asnl 用の Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
ja: cryptix 用 Javadoc

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
ja: Cyrus SASL 用の PLAIN と LOGIN の認証

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
ja: 16進ファイルビュアーとエディター

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
ja: EsounD デーモンと会話するためのライブラリー

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
ja: evolution に対してビルドするための開発ファイル

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
ja: Device-mapper RAID ツールとライブラリー。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
ja: ソースコードを自動設定するための GNU ツール

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
ja: スクリーンの分離機能を模倣する簡単なプログラム

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
ja: awk テキスト処理ユーティリティーの GNU 版

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
ja: romfs ファイルシステム作成のためのユーティリティー。

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
ja: hunspell を利用した開発のためのファイル

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
ja: GNU アーカイブプログラム

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
ja: アクセスコントロールリストユーティリティー

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
ja: kdepim 用の開発ファイル

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
ja: ファイル圧縮ユーティリティー

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
ja: Aspel 用のアフリカーンス語辞書

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
ja: Aspell 用のブルトン語辞書ファイル

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
ja: Java getopt 実装

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
ja: gnu-getopt 用の Javadoc

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
ja: ランレベルのシステムサービスの停止/起動を設定するツール

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
ja: kdeedu 用のヘッダーファイル

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
ja: GNOME 用の印刷ライブラリー

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
ja: AWE32/Emu10k1 サウンドドライバー用のユーティリティープログラム。

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
ja: デバイス間赤外線通信用ユーティリティー

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
ja: libgpod ライブラリー用の開発ファイル

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
ja: PNG 画像形式ファイルを操作するプログラムのための開発ツール

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
ja: ファイルシステム拡張属性を管理するためのユーティリティー

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
ja: SMB クライアントライブラリー用の開発者ツール

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
ja: タイ語サポートルーチン

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
ja: Linux ATM PCI ライブラリー

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
ja: Linux ATM API ライブラリー用開発ファイル

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
ja: NET-SNMP ランタイムライブラリー

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
ja: pwlib 用の開発パッケージ

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
ja: openhpi プロジェクト向けの開発環境

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
ja: ASN.1 エンコード/デコードライブラリー

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
ja: /usr/share/dict 辞書用の英単語辞書

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
ja: Readline ライブラリーを使用するプログラムを開発するためのファイル

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
ja: ロックファイルリスター

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
ja: NASM と併用されることもある、RDOFF バイナリ形式用のツール

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
ja: XFS ファイルシステムを管理するためのユーティリティー

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
ja: Linux Documentation Project のポーランド語の man (マニュアル) ページ

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
ja: DOM や、SAX、JAXP 用 API

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
ja: tcp_wrappers 開発ライブラリーとヘッダー。

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
ja: 高速圧縮と展開のユーティリティー

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
ja: Netscape (2.0 以降) の PS 保存ファイル用ハングルプリンターフィルター

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
ja: XFS ファイルシステムに固有の静的ライブラリーとヘッダー

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
ja: DHCP (動的ホスト構成ファイル) サーバーとリレーエージェント

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
ja: xml-commons-apis の Javadoc

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
ja: ユーザー切り換え用のパネルアプレット

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
ja: 巻き戻しライブラリー

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
ja: 祭り用のスコットランドなまりのアメリカ人男性話者 "AWB"

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
ja: 祭り用のアメリカ女性話者 "SLT"

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
ja: グラフィカル GConf ユーティリティー

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
ja: 並列動作用の Javadoc

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
ja: エキストラ開発用の include ファイルと開発ファイル

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
ja: file(1) コマンドをエミュレートする Perl モジュール

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
ja: HP PPA プリンターで印刷するためのドライバー

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
ja: GCJ 用の JPackage 実行時互換レイヤー

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
ja: SSLv3 と TLSv1 の Java 実装

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
ja: puretls 用の javadoc

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
ja: python ソースコードチェックツール。

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
ja: libunwind 用の開発パッケージ

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
ja: SELinux ドキュメント

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
ja: バージョン管理システム

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
ja: 種々のコマンドラインデバッガのための GUI

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
ja: diff の出力に基づいて統計情報を提供するユーティリティー

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
ja: TTY ダイアログボックス作成用ユーティリティー

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
ja: 多言語メッセージを生成するための GNU ライブラリーとユーティリティー

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
ja: シリアルポートモデム回線のステータスを表示するツール

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils and library interface to sysfs
ja: sysfsutils と sysfs のライブラリーインターフェース

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
ja: ircII チャットクライアント。

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
ja: system-config-netboot ネットワークによるブート/インストールの設定ユーティリティです。

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
ja: PHP 拡張を構築するのに必要なファイル

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
ja: Linux Documentation Project の man (マニュアル) ページ

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
ja: TFTP (トリビアルファイル転送プロトコル) 用サーバー

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
ja: LDAP を使用した PHP アプリケーション用のモジュール

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
ja: MySQL データベースを使用する PHP アプリケーション用のモジュール

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
ja: X.Org SGML のドキュメント作成ツール

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
ja: Java と共に Berkeley DB (バージョン 4)を使用する為の開発ファイル

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
ja: 拡張属性サポート用の動的ライブラリー

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
ja: X Windows System 用のマルチスレッド化された FTP クライアント

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
ja: Openswan IPSEC の実装

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
ja: 転送独立 RPC ライブラリー

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
ja: SNMP 管理下のデバイスを検索する PHP アプリケーション用のモジュール

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
ja: 基本的なシステムプロセスを制御するプログラム

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
ja: EsounD デーモンと会話するためのコマンドラインツール

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
ja: Eel を開発するためのライブラリーと include ファイル

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
ja: find ユーティリティーの GNU 版 (find と xargs)

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
ja: Mozilla レンダリングエンジンをベースとした GNOME の Web ブラウザー

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
ja: コンソールベースのネットワーク監視ユーティリティー

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
ja: JFS ファイルシステムを管理するためのユーティリティー。

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
ja: SELinux トラブルシュートサーバー

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
ja: 数値解析用の GNU 科学計算ライブラリー

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
ja: gsf-sharp 用の pkgconfig ファイル

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
ja: AppleTalk ネットワークプログラム

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
ja: Linux システム用の基本的なディレクトリレイアウト

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
ja: libgsf と GNOME でアプリケーションのコンパイルに必要なサポートファイル

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
ja: Mono 用の GTK+ と GNOME バインド

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
ja: libtirpc ライブラリーの開発用ファイル

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
ja: 各種のデータファイルを国際化するためのユーティリティー

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
ja: Gwenhywfar 開発キット

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
ja: ネットワーク診断ツール

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
ja: 特定のユーザーアカウント管理タスク用のツール。

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
ja: SNMP プロトコルツールとライブラリーの集合体

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
ja: more に類似しているが、より高機能なテキストファイルブラウザー

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
ja: 基本的なネットワークツール

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
ja: 静的 PNG イメージフォーマットファイルライブラリー

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
ja: ログファイル解析プログラム

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
ja: libvirt ライブラリー用の Python バインド

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
ja: ISO9660 ファイルシステムのイメージを作成

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
ja: ncurses ライブラリー用の静的ライブラリー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
ja: Beagle C インターフェース

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
ja: aRtsプラグイン 用の開発ファイル

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のデータベースフロントエンド

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の表計算モジュール

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のソフトウェア開発キット

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用のワードプロセッサーモジュール

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
ja: beagle python インターフェース

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
ja: コマンドライン CD/DVD レコーディングプログラム

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
ja: スレッド化されたインターネットニュースリーダー

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の email メールマージコンポーネント

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
ja: readline ライブラリー用の静的ライブラリー

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の追加 javafilter モジュール

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
ja: 対話式の Ruby

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
ja: Samba (SMB) クライアントプログラム

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
ja: Samba スーツ用ドキュメント

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
ja: libgsf 用の Python バインド

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
ja: Boost C++ ヘッダーと共用開発ライブラリー

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
ja: MIME メッセージ作成と構文解析用のライブラリー

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
ja: Squid プロキシーキャッシングサーバー

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
ja: Direct Rendering Manager のランタイムライブラリー

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
ja: Apache Tomcat 管理用のウェブアプリケーション

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
ja: ハングル文字入力ライブラリー

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
ja: GNOME pilot ライブラリー、include およびその他

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
ja: GNU Krell モニター用の開発ファイル

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
ja: kdegames 用の開発ファイル

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
ja: kdegraphics 用の開発ファイル

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
ja: libpngのバージョン1.0の開発ツール

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
ja: libsilc 用のヘッダーと共有ライブラリー

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
ja: linuxwacom 開発用ライブラリーとヘッダーファイル

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
ja: MySQL のクライアントプログラムと共有ライブラリー

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
ja: SCIM ブリッジ Qt IM モジュール

en: Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャー

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
ja: openoffice.org 用の特別 xsltfilter モジュール

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
ja: SLRN ニュースリーダー用のオフラインニュース読み込みサポート

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
ja: 圧縮 CD-ROM ファイルシステムを作成するユーティリティー

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cvs-client-sdk{SUMMARY} eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform SDK
ja: Eclipse リッチクライアントプラットフォーム SDK

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
ja: Kerberos 5 KDC 用の LDAP ストレージプラグイン

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
ja: MySQL のベンチマークスクリプトとデータ

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
ja: Helix フレームワークベースのオープンソースメディアプレイヤー

en: Use Addresses
ja: チェックしたアドレスを使う

en: Search for
ja: 検索内容

en: All address books
ja: 全アドレス帳

en: List all
ja: 全表示

en: Unable to list addresses from %s
ja: %s の検索結果は有りませんでした

en: Your search failed with the following error(s)
ja: 次のエラーで検索に失敗しました

en: No persons matching your search were found
ja: 該当する人はいませんでした

en: Must be unique
ja: 重複しないようにしてください

en: Additional info
ja: その他の情報

en: Add to:
ja: %s に追加：

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ja: アドレス帳が設定されていません、管理者に連絡してください

en: You can only edit one address at the time
ja: 一度に一件しか編集できません

en: Update address
ja: アドレス帳を更新

en: Edit selected
ja: 選択されたものを編集

en: sort by nickname
ja: ニックネームの順に分類

en: sort by name
ja: 名前の順に分類

en: sort by email
ja: メールの順に分類

en: sort by info
ja: 情報の順に分類

en: Add to %s
ja: %s に追加

en: %s wrote:
ja: %s さんは書きました：

en: who
ja: 誰

en: On %s, %s wrote:
ja: %s に %s さんは書きました：

en: Draft Email Saved
ja: ドラフトに保存しました

en: Could not move/copy file. File not attached
ja: 添付するファイルが見つかりません

en: Your mail has been sent.
ja: メッセージを送信しました。

en: Attach:
ja: 添付：

en: Delete selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを削除

en: Receipt
ja: 受取通知

en: On Read
ja: 読んだとき

en: On Delivery
ja: 配送したとき

en: Addresses
ja: アドレス帳

en: You have not filled in the "To:" field.
ja: 宛先が入力されていません

en: Message not sent.
ja: メッセージは送信しませんでした。

en: Server replied:
ja: サーバの応答：

en: Click here to go back
ja: 戻る

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ja: 削除するフォルダが選択されていません

en: Delete Folder
ja: フォルダ削除

en: Deleted folder successfully.
ja: フォルダを削除しました

en: Created folder successfully.
ja: フォルダを作成しました

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ja: 処理は失敗しました、フォルダが存在しません

en: refresh folder list
ja: リフレッシュ

en: as a subfolder of
ja: 下のフォルダのサブフォルダとして

en: Let this folder contain subfolders
ja: このフォルダのサブフォルダとして

en: Rename a Folder
ja: フォルダ名を変更

en: No folders found
ja: フォルダが有りません

en: No folders were found to unsubscribe from!
ja: 解除するフォルダが見付かりません：

en: No folders were found to subscribe to!
ja: 登録するフォルダが見付かりません：

en: Subscribe to:
ja: 登録する

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ja: 名前を変更するフォルダが選択されていません

en: Rename a folder
ja: 名前を変更

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ja: エラー：ヘルプファイルのフォーマットが正しくありません

en: Viewing an image attachment
ja: 添付のイメージファイルを表示

en: View message
ja: メッセージを表示

en: Download this as a file
ja: このファイルをダウンロード

en: INBOX
ja: 受信箱

en: Last Refresh
ja: 前リフレッシュ

en: Check mail
ja: メールをチェック

en: %s Logo
ja: %s ロゴ

en: SquirrelMail version %s
ja: SquirrelMail バージョン %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ja: SquirrelMail プロジェクトのチームによって

en: %s Login
ja: %s ログイン

en: No messages were selected.
ja: メッセージが選択されていません

en: Message Highlighting
ja: メッセージのハイライト表示

en: No highlighting is defined
ja: ハイライト表示は設定されていません

en: Identifying name
ja: 名前

en: Light Green
ja: 明るい緑

en: Light Yellow
ja: 明るい黄色

en: Medium Gray
ja: 灰色

en: Ex: 63aa7f
ja: 例：63aa7f

en: Alternate Identity %d
ja: 追加 ID（%d）

en: Add a New Identity
ja: 新しい ID を追加

en: Advanced Identities
ja: 追加の ID

en: Reply To
ja: 返信先を設定

en: Save / Update
ja: 保存／更新

en: Index Order
ja: 表示順の設定

en: Return to options page
ja: オプションページに戻る

en: Folder Preferences
ja: フォルダの設定

en: Successfully Saved Options
ja: オプションを保存しました

en: Refresh Folder List
ja: リフレッシュ

en: Refresh Page
ja: 画面を更新

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ja: 名前、メールアドレスなどの個人情報の設定をします。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ja: SquirrelMail の画面表示の設定や言語、その他の選択をします。

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ja: フォルダの設定の変更をします。

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ja: メッセージ一覧の表示項目の順番を設定します。

en: Message not printable
ja: メッセージは印刷できません

en: Unknown sender
ja: 送信者不明

en: Printer Friendly
ja: 印刷用

en: View Printable Version
ja: 印刷用バージョン

en: Your message
ja: あなたのメッセージ

en: Was displayed on %s
ja: %s に読まれました。

en: more
ja: 全部

en: Read receipt
ja: 受取通知

en: sent
ja: 送信済

en: requested
ja: 要求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ja: メッセージの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだことを通知することを要求しました。受取通知を送信しますか？

en: Send read receipt now
ja: 受取通知をすぐに送信する

en: Message List
ja: メッセージ一覧

en: Resume Draft
ja: 編集を続ける

en: Edit Message as New
ja: このメッセージを編集

en: View Message
ja: メッセージを表示

en: Forward as Attachment
ja: 添付ファイルとして転送

en: Reply All
ja: 全員に返信

en: View Full Header
ja: ヘッダの表示

en: You must be logged in to access this page.
ja: このページにアクセスするにはアカウントが必要です。

en: forget
ja: 破棄

en: All Folders
ja: 全フォルダ

en: No Messages Found
ja: 表示するメッセージはありません

en: Signout
ja: ログアウト

en: Sign Out
ja: ログアウト

en: You have been successfully signed out.
ja: ログアウトしました

en: Click here to log back in.
ja: もう一度ログインするにはここをクリックしてください。

en: Viewing a Business Card
ja: 名刺

en: Organization / Department
ja: 所属／部署

en: Add to address book
ja: アドレス帳に追加

en: Viewing Full Header
ja: 全ヘッダ表示

en: Viewing a text attachment
ja: テキストの添付ファイルを表示

en: View Unsafe Images
ja: 安全でないイメージの表示

en: Please contact your system administrator and report this error.
ja: このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Personal address book
ja: パーソナルアドレス帳

en: Not a file name
ja: ファイル名ではありません

en: Write failed
ja: 書込に失敗しました

en: Unable to update
ja: 更新に失敗しました

en: Could not lock datafile
ja: データファイルをロックできませんでした

en: Global address book
ja: 共通アドレス帳

en: Error initializing LDAP server %s:
ja: %s の LDAP サーバの初期化に失敗しました：

en: Invalid input data
ja: 入力データが異常です

en: Name is missing
ja: 名前が入力されていません

en: E-mail address is missing
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Nickname contains illegal characters
ja: ニックネームに使用出来ない文字が含まれています

en: Ma&#121;
ja: 5月

en: D, F j, Y g:i a
ja: Y年 F j日（D）g:i a

en: D, F j, Y H:i
ja: Y年 F j日（D）H:i

en: M j, Y
ja: Y年 M j日

en: D, g:i a
ja: （D）g:i a

en: D, H:i
ja: （D）G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ja: 設定ファイルエラー（%s）、 異常終了しました

en: Click here to return to %s
ja: クリックすると %s に戻ります

en: Go to the login page
ja: ログインページへ

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ja: 設定ファイル %s が存在しません。再ログインしてください。

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s をオープンできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s に書き込みできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s を一時ファイル %s からコピーできませんでした。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Default preference file not found or not readable!
ja: デフォルトの設定ファイルが見付からないか読み込めません。

en: Could not create initial preference file!
ja: 初期設定ファイルを作ることができませんでした。

en: %s should be writable by user %s
ja: %s はユーザ %s によって書き込み可能でなければいけません

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s がオープンできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s に書き込みできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s が一時ファイル %s からコピーできませんでした。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: ERROR: No available IMAP stream.
ja: エラー：IMAP stream が利用できません

en: Reason Given:
ja: 理由：

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ja: IMAP サーバーの接続でエラー：%s

en: Read data:
ja: 読んだデータ：

en: Unknown user or password incorrect.
ja: ユーザ名かパスワードが間違っています

en: Unknown Sender
ja: 送信者不明

en: The server couldn't find the message you requested.
ja: 要求されたメッセージが見つかりませんでした。

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ja: メッセージが他のプログラムによって移動または削除されています。

en: Unknown date
ja: 日付不明

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ja: このフォルダは空です。

en: Move Selected To
ja: チェックしたものの移動

en: Transform Selected Messages
ja: チェックしたものの状態変更

en: Expunge
ja: 削除する

en: Unthread View
ja: スレッドなし表示

en: Toggle All
ja: 全反転

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ja: %s - %s 件目を表示中（%s 件中）

en: Viewing Message: %s (%s total)
ja: %s 件目を表示中（%s 件中）

en: Paginate
ja: ページ表示

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ja: SquirrelMail はメッセージの構造をデコードできませんでした

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ja: 読み出しエラーです。理由はメッセージに異常があるためです。

en: FETCH line:
ja: 取り込んでいる行：

en: Hide Unsafe Images
ja: 安全でないイメージを隠す

en: sec_remove_eng.png
ja: sec_remove_ja_JP.png

en: This external link will open in a new window
ja: この外部リンクは新しいウィンドウで開きます。

en: Option Type '%s' Not Found
ja: オプションタイプ「%s」が見付かりません。

en: Error creating directory %s.
ja: %s のディレクトリが作成できません。

en: Could not create hashed directory structure!
ja: ハッシュディレクトリの作成ができません。

en: Service not available, closing channel
ja: サービスは使用できません。チャンネルを閉じます。

en: Syntax error; command not recognized
ja: 文法エラー：コマンドが認識できない

en: Bad sequence of commands
ja: コマンドの順番が異常

en: User not local; please try forwarding
ja: ユーザはローカルにはいません：転送を試してください

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ja: 要求された動作は中断されました：ストレージが一杯です

en: Unknown response
ja: 不明な応答

en: General Display Options
ja: 表示オプション

en: Custom Stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

en: Use Javascript
ja: JavaScript の使用

en: Mailbox Display Options
ja: メールボックスの表示オプション

en: Number of Messages per Page
ja: 1 ページに表示するメッセージ数

en: Enable Alternating Row Colors
ja: 行ごとに色を変える

en: Enable Page Selector
ja: ページセレクタを有効

en: Maximum Number of Pages to Show
ja: ページ数の表示の最大

en: Always Show Full Date
ja: 常に完全な日付を表示

en: Message Display and Composition
ja: メッセージ表示と構成

en: Wrap Incoming Text At
ja: 一行の長さ

en: Width of Editor Window
ja: 編集ウインドウの幅

en: Height of Editor Window
ja: 編集ウインドウの高さ

en: Location of Buttons when Composing
ja: アドレス帳ボタンの位置

en: Before headers
ja: ヘッダの前

en: Between headers and message body
ja: ヘッダと本文の間

en: After message body
ja: 本文の後

en: Addressbook Display Format
ja: アドレス帳の表示方法

en: Show HTML Version by Default
ja: HTML パートを優先する

en: Enable Forward as Attachment
ja: 添付ファイルとして転送を有効

en: Include CCs when Forwarding Messages
ja: 転送するときに Cc の宛先も含める

en: Include Me in CC when I Reply All
ja: 返信するとき Cc に自分も含める

en: Enable Mailer Display
ja: メーラを表示

en: Display Attached Images with Message
ja: 添付ファイルのイメージを表示する

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ja: プリンタ用表示をより簡潔に

en: Enable Mail Delivery Notification
ja: メール配送通知を有効に

en: Compose Messages in New Window
ja: メール作成は新規ウインドウで

en: Width of Compose Window
ja: メール作成ウインドウの幅

en: Height of Compose Window
ja: メール作成ウインドウの高さ<

en: Cursor Position when Replying
ja: 返信時のカーソル位置

en: To: field
ja: 宛先フィールド

en: Focus in body
ja: 本文にフォーカス

en: Select body
ja: 本文を選択

en: Enable Thread Sort by References Header
ja: スレッドのソートに References ヘッダを使う

en: Special Folder Options
ja: 特別なフォルダのオプション

en: Folder Path
ja: フォルダパス

en: Do not use Trash
ja: Trash を使用しない

en: Trash Folder
ja: ゴミ箱

en: Do not use Drafts
ja: Trash を使用しない

en: Draft Folder
ja: 下書き

en: Do not use Sent
ja: Sent を使用しない

en: Sent Folder
ja: 送信済み

en: Folder List Options
ja: フォルダリストのオプション

en: Location of Folder List
ja: フォルダリストの場所

en: Width of Folder List
ja: フォルダリストの幅

en: Auto Refresh Folder List
ja: 自動リフレッシュ

en: Enable Unread Message Notification
ja: 未読メッセージの通知

en: No Notification
ja: 通知しない

en: Only INBOX
ja: INBOX だけ

en: Unread Message Notification Type
ja: 未読メッセージの通知のタイプ

en: Only Unseen
ja: 未読のみ

en: Unseen and Total
ja: 未読と合計

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ja: 未読メッセージの通知を有効

en: Show Clock on Folders Panel
ja: フォルダパネルに時計を表示

en: International date and time
ja: 国際的な日時表記

en: American date and time
ja: アメリカ式の日時表記

en: European date and time
ja: ヨーロッパ式の日時表記

en: Show weekday and time
ja: 曜日と時間の表示

en: Show time
ja: 時間の表示

en: No Clock
ja: 表示しない

en: Hour Format
ja: 時間のフォーマット

en: 12-hour clock
ja: 12 時間

en: 24-hour clock
ja: 24 時間

en: Memory Search
ja: 検索の記憶

en: Folder Selection Options
ja: フォルダ選択のオプション

en: Selection List Style
ja: 選択リストのスタイル

en: Long:
ja: 長い：

en: Subfolder
ja: サブフォルダ

en: Indented:
ja: 字下げ：

en: Delimited:
ja: 区切付き：

en: Name and Address Options
ja: 名前とアドレスのオプション

en: Edit Advanced Identities
ja: 追加のIDを編集

en: (discards changes made on this form so far)
ja: （このフォームの変更は無効になります）

en: Multiple Identities
ja: 複数 ID の使用

en: Same as server
ja: サーバと同じ

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ja: 時間帯設定でエラー。管理者に連絡をしてください。

en: Timezone Options
ja: 時間帯オプション

en: Your current timezone
ja: 現在の時間帯

en: Reply Citation Options
ja: 引用オプション

en: Reply Citation Style
ja: 引用のスタイル

en: No Citation
ja: 引用しない

en: AUTHOR Wrote
ja: 【著者】は書きました

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ja: 【日付】に【著者】は書きました

en: User-Defined
ja: ユーザー定義

en: User-Defined Citation Start
ja: ユーザ定義引用開始

en: User-Defined Citation End
ja: ユーザ定義引用終了

en: Signature Options
ja: 署名オプション

en: Use Signature
ja: 署名を使う

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ja: 署名の前に「--」を付ける。

en: Take Address
ja: アドレスを取得

en: Address Book Take:
ja: アドレス取り込み：

en: Try to verify addresses
ja: アドレスを正しいものか確認する

en: Config File Version
ja: 設定ファイルのバージョン

en: SquirrelMail Version
ja: SquirrelMail のバージョン

en: Organization Preferences
ja: 所属組織設定

en: Organization Logo
ja: 所属組織ロゴ

en: Organization Logo Width
ja: 所属組織ロゴの幅

en: Organization Logo Height
ja: 所属組織ロゴの高さ

en: Organization Title
ja: 所属組織タイトル

en: Signout Page
ja: ログアウト後のページ

en: Provider Link URI
ja: プロバイダリンク URI

en: Provider Name
ja: プロバイダ名：

en: Top Frame
ja: フレームのトップ

en: Mail Domain
ja: ドメイン名

en: IMAP Server Address
ja: IMAP サーバのアドレス

en: IMAP Server Port
ja: IMAP サーバのポート

en: IMAP Server Type
ja: IMAP サーバのタイプ

en: Cyrus IMAP server
ja: Cyrus IMAP サーバ

en: University of Washington's IMAP server
ja: University of Washington IMAP サーバ

en: Microsoft Exchange IMAP server
ja: Microsoft Exchange IMAP Server

en: Courier IMAP server
ja: Courier-IMAP サーバ

en: Mac OS X Mailserver
ja: Mac OS X MailServer

en: hMailServer IMAP server
ja: hMailServer IMAP サーバ

en: Binc IMAP server
ja: Binc IMAP サーバ

en: Not one of the above servers
ja: これら以外のサーバ

en: IMAP Folder Delimiter
ja: IMAP フォルダのデリミッタ

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
ja: 自動検出をさせる時は「detect」

en: Use TLS for IMAP Connections
ja: IMAP の接続に TLS を使用する

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ja: PHP 4.3.x が必要！実験的な機能

en: IMAP Authentication Type
ja: IMAP の認証の種類

en: IMAP login
ja: IMAP ログイン

en: Use Sendmail Binary
ja: Sendmail を使う

en: Sendmail Arguments
ja: Sendmail 引数

en: Sendmail Path
ja: Sendmail のパス

en: SMTP Server Address
ja: SMTP サーバのアドレス

en: SMTP Server Port
ja: SMTP サーバのポート

en: Use TLS for SMTP Connections
ja: SMTP 接続に TLS を使う

en: SMTP Authentication Type
ja: SMTP 認証の種類

en: No SMTP auth
ja: SMTP auth なし

en: Login (plain text)
ja: Login（テキスト形式）

en: POP3 Before SMTP?
ja: POP3 Before SMTP

en: Header Encryption Key
ja: ヘッダー暗号鍵番号

en: Invert Time
ja: サーバのタイムゾーンの符号を反転する

en: Folders Defaults
ja: フォルダーデフォルト

en: Default Folder Prefix
ja: デフォルトフォルダープリフィックス

en: Show Folder Prefix Option
ja: フォルダプリフィックスオプションの表示

en: By default, move to trash
ja: Trash に移動

en: By default, move to sent
ja: Sent に移動

en: By default, save as draft
ja: Draft に保存

en: List Special Folders First
ja: 特別なフォルダを最初に表示

en: Show Special Folders Color
ja: 特別なフォルダーの色

en: Auto Expunge
ja: 自動破棄

en: Default Sub. of INBOX
ja: デフォルトでINBOXの下に

en: Show 'Contain Sub.' Option
ja: 「下位を含める」オプションを表示

en: Default Unseen Notify
ja: デフォルトの未読通知

en: Default Unseen Type
ja: デフォルトの未読タイプ

en: Auto Create Special Folders
ja: 特別なフォルダの自動作成

en: Auto delete folders
ja: 自動フォルダ削除

en: Temp Directory
ja: Temp ディレクトリ

en: Hash Level
ja: ハッシュレベル

en: Hash Disabled
ja: ハッシュ無効

en: Default Left Size
ja: デフォルトの左側（フォルダなど）フレームサイズ

en: Usernames in Lowercase
ja: ユーザー名を小文字に限定

en: Allow use of priority
ja: 優先度を使用

en: Hide SM attributions
ja: SM の情報を隠す

en: Enable use of delivery receipts
ja: 配送確認を使用する

en: Allow editing of identities
ja: ID の編集を可能にする

en: Allow editing of full name
ja: 名前の編集を可能にする

en: Remove username from headers
ja: ヘッダーにユーザー名を削除

en: Use server-side sorting
ja: サーバ側でソートを行う

en: Use server-side thread sorting
ja: サーバ側でスレッドソートを行う

en: Allow server charset search
ja: 現在の文字セット（charset）で検索する

en: UID support
ja: UID をサポート

en: PHP session name
ja: PHP のセッション名

en: Address book DSN
ja: アドレス帳 DSN

en: Address book table
ja: アドレス帳テーブル名

en: Preferences DSN
ja: 設定 DSN

en: Preferences table
ja: 設定テーブル名

en: Preferences username field
ja: 設定ユーザ名フィールド

en: Preferences key field
ja: 設定キーフィールド

en: Preferences value field
ja: 設定値フィールド

en: Global address book DSN
ja: 共通アドレス帳 DNS

en: Global address book table
ja: 共通アドレス帳

en: Default Charset
ja: デフォルト文字セット

en: Enable lossy encoding
ja: 非可逆号化を可能にする

en: Default Javascript Addressbook
ja: JavasSript アドレス帳をデフォルト

en: Global address book file
ja: 共通アドレス帳ファイル

en: Style Sheet URL (css)
ja: スタイルシート URL（css）

en: Use index number of theme
ja: テーマの番号を使用

en: Configuration Administrator
ja: 管理者の設定

en: Theme Path
ja: テーマのパス

en: Plugin directory could not be found: %s
ja: プラグインディレクトリは見つかりません：%s

en: Test Configuration
ja: 環境設定を試す

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ja: 設定ファイルが開けません。config.php を確認してください。

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ja: このモジュールは SquirrelMail の管理者用のリモート管理用です。

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ja: あなたがバグ・レポートを送る前に、同じ問題がないかこのチェックリストをチェックするようにしてください。

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ja: 再現できるかどうか確認してください。再現できるならば再現する手順を書いてください。また、特定のメッセージが表示されるのであればそのメッセージをそのまま報告してください。報告は＊英語＊で行ってください。

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ja: ボタンを下で押すことで、あなたのシステム、あなたのブラウザ、SquirrelMail がセットアップされている方法とあなたの IMAP サーバについてたくさんの情報をSquirrelMail の開発者にメールで送ります。最初のセクションに記入してください。あなたは何が他に送り出されているかについて見るためにスクロールダウンして確認することが出来ます。

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ja: バグを見つけ出して修正するのに十分な情報が記入されているか再度確認してください。あなたがバグを報告することで SourceForge 上のバグリストには自動的に追加されません。しかし、メッセージを受け取った開発者はバグリストに追加するかもしれません。

en: This bug involves:
ja: このバグの内容は

en: the general program
ja: プログラム一般

en: a specific plugin
ja: プラグインに関する事

en: Start Bug Report Form
ja: バグレポートフォームを開始する

en: Bug Reports:
ja: バグレポート：

en: Show button in toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Could not write calendar file %s
ja: カレンダーファイル %s に書き込めません。

en: TODAY
ja: 今日

en: l, F j Y
ja: Y年F月j日（D）

en: ADD
ja: 追加

en: EDIT
ja: 編集

en: DEL
ja: 削除

en: Set Event
ja: イベントをセットする

en: Event Has been added!
ja: イベントは追加されました。

en: Do you really want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除していいですか？

en: Event deleted!
ja: イベントは削除されました。

en: Nothing to delete!
ja: 削除するものはありません

en: Update Event
ja: イベントを更新

en: Do you really want to change this event from:
ja: 本当にこの変更をしますか？

en: Event updated!
ja: イベントは更新されました。

en: 0 min.
ja: 0 分

en: 15 min.
ja: 15 分

en: 30 min.
ja: 30 分

en: 45 min.
ja: 45 分

en: 1 hr.
ja: 1 時間

en: 1.5 hr.
ja: 1.5 時間

en: 2 hr.
ja: 2 時間

en: 2.5 hr.
ja: 2.5 時間

en: 3 hr.
ja: 3 時間

en: 3.5 hr.
ja: 3.5 時間

en: 4 hr.
ja: 4 時間

en: 5 hr.
ja: 5 時間

en: 6 hr.
ja: 6 時間

en: Delete &amp; Prev
ja: 削除 &amp; 戻る

en: Delete &amp; Next
ja: 削除 &amp; 次へ

en: Delete/Move/Next Buttons:
ja: 削除 / 移動 / 次へ ボタン：

en: Display at top
ja: 上に表示

en: with move option
ja: 移動オプション付き

en: Display at bottom
ja: 下に表示

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ja: 有償。このリストは立証されたスパム送信者のサーバを含む。スパムをスキャンする上で信頼性の高いリストです。

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ja: 有償。RBL + ブラックホールの項目

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ja: 有償。RBL + オープンリレー

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ja: 有償。RBL + ダイヤルアップ項目

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：直接のスパム源です。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：ダイヤルアップリスト：他にいくつかの DSL の IPs を含みます。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：確認されたオプトインを利用しない大量メーラーです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：他の様々なサーバです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：シングルステージサーバ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：スパムを支援するサーバ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：ウェブフォームの IP

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ja: 無償。Dorkslayers は、訴えられることを避けるために、米国外で相当良くないリレーのみを含みます。面白いことに、彼らのウェブサイトは彼らのサービスを利用*しない*ことを推める。

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ja: 無償。SPAMhaus：良く知られるスパム源のリストです。

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ja: 無償。dev.null.dk：このリストに関しては特に詳しい情報はありません。

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ja: 無償。visi.com：リレー防止リストです。非常に協力的なオープンリレーのリストです。

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ja: 無償。ahbl.com Open Relays：もう一つのオープンリレーのリストです。

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ja: 無償。ahbl.com SPAM Source：直接のスパム源のリストです。

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ja: 無償。ahbl.com SPAM ISPs：スパムにあまい ISP のリストです。

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ja: 無償。Leadmon DUL：ダイヤルアップまたは他に動的に割り当てられる IP のリストです。

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ja: 無償。Leadmon Spam SOurce：Leadmon.net が直接スパムを送られたことのある IP のリストです。

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ja: 無償。Leadmon Bulk Mailers：オプトインを必要としない大量メーラー、または既知のスパマーを会員にさせてサービスを悪用を許すものです。

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ja: 無償。Leadmon Open Relays：他に活躍している RBL に載っていないシングルステージのオープンリレーです。

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ja: 無償。Leadmon Multi-stage：他に活躍している RBL に載っていないマルチステージオープンリレーで Leadmon.net へスパムが送られたマルチステージのオープンリレーです。

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ja: 無償。Leadmon SpamBlock：このリストにあるサイトは、ネットワークブロックの IP から Leadmon.net へ直接スパムを送ったことがあり、かつそのブロック全体の DNS の逆引が設定されてないものです。Leadmon.net へスパムを送ったことのある人達の IP ブロックのリストです。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ja: 無償（今のところ。単なるもう一つのブラックリストではない：オープンリレーと直接のスパム源の両方を含めます。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ja: 無償（今のところ）。単なるもう一つのブラックリストではない：ダイヤルアップ IP

en: Saved Scan type
ja: スキャンタイプを保存しました。

en: Message Filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: What to Scan:
ja: どのメッセージをスキャンするか：

en: All messages
ja: 全メッセージ

en: Only unread messages
ja: 未読メッセージだけ

en: If %s contains %s then move to %s
ja: もし、%s は %s を含んでいるから、%s に移動する。

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ja: フィルタリングは、設定で他のフォルダに自動的に移動することが出来ます。

en: SPAM Filters
ja: スパムフィルタ

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ja: スパムフィルタは DNS ベースのブラックリストによって検出し、ゴミメールを INBOX から他のフォルダへ（例えば Trash）へ移動することが出来ます。

en: You must select a spam folder.
ja: スパムフォルダを選択する必要がある。

en: You must select a scan type.
ja: スキャンタイプを選択する必要がある。

en: Move spam to:
ja: スパムの移動先：

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ja: 友人やメーリングリストからのメッセージが偶然にマークされるかもしれないので、最初から直接スパムメールをTrashに移動するのは良くないかもしれません。どんなフォルダにセットしたとしても、過度に大きなメールボックスが出来ないように、定期的に削除してください。

en: %s is not found.
ja: %s は見つかりません。

en: Today's Fortune
ja: 今日の占い

en: Fortunes:
ja: 占い：

en: Show fortunes at top of mailbox
ja: メールボックスの上部に占いを表示する

en: Plugin is disabled.
ja: プラグインは無効です。

en: IMAP server information
ja: IMAP サーバの情報

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ja: %s にヘルプのファイルを要求します。返信は次のアドレスで受け取ります。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ja: %s にメーリングリスト登録の要求をします。あなたが登録するアドレスは次のアドレスです。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ja: %s にメーリングリストの登録解除の要求をします。登録解除するアドレスは次のアドレスです。

en: Mailinglist
ja: メーリングリスト

en: Post to List
ja: MLに投稿

en: Reply to List
ja: ML に返信

en: List Archives
ja: アーカイブ

en: Contact Listowner
ja: ML 管理者に連絡

en: Mailing List
ja: メーリングリスト

en: POP3 connect:
ja: POP3 接続：

en: No server specified
ja: サーバが設定されていない

en: no login ID submitted
ja: ログイン ID が送られていません

en: connection not established
ja: 接続されていません

en: POP3 pass:
ja: POP3 パスワード：

en: No password submitted
ja: パスワードが送られていません

en: POP3 apop:
ja: POP3 APOP：

en: No connection to server
ja: サーバに接続していません

en: No login ID submitted
ja: ログイン ID がありません

en: No server banner
ja: サーババナーがありません

en: apop authentication failed
ja: apop 認証に失敗しました

en: POP3 login:
ja: POP3 login：

en: POP3 top:
ja: POP3 top：

en: POP3 pop_list:
ja: POP3 pop_list：

en: Premature end of list
ja: リストが異常終了

en: POP3 get:
ja: POP3 get：

en: POP3 last:
ja: POP3 last：

en: POP3 reset:
ja: POP3 reset：

en: POP3 send_cmd:
ja: POP3 send_cmd：

en: Empty command string
ja: コマンド文字列が空です

en: POP3 quit:
ja: POP3 quit：

en: connection does not exist
ja: コネクションがありません

en: POP3 uidl:
ja: POP3 uidl：

en: POP3 delete:
ja: POP3 delete：

en: No msg number submitted
ja: メッセージ番号がありません

en: Command failed
ja: コマンドが失敗しました

en: Remote POP server Fetching Mail
ja: POP サーバからメールを取り込む

en: Select Server:
ja: サーバの選択：

en: Password for
ja: パスワード

en: Fetching from
ja: メールを取り込んでいます

en: Oops,
ja: あらま、

en: Opening IMAP server
ja: IMAP サーバと接続しています。

en: Opening POP server
ja: POP サーバと接続しています。

en: Login Failed:
ja: ログイン失敗：

en: Login OK: No new messages
ja: ログイン OK：メッセージはありません。

en: Login OK: Inbox EMPTY
ja: ログイン OK：メッセージはありません。

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ja: ログイン OK：%s 件の未読メッセージがあります

en: Fetching UIDL...
ja: UIDL を取り込んでいます…

en: Server does not support UIDL.
ja: サーバは UIDL をサポートしていません。

en: Deleting messages from server...
ja: メッセージをサーバから削除しています...

en: Fetching message
ja: メッセージを取り込んでいます

en: Server error. Disconnect
ja: サーバエラー。切断

en: Reconnect from dead connection
ja: 再接続

en: Saving UIDL
ja: UIDL 保存中

en: Refetching message
ja: メッセージの再取込

en: Error Appending Message!
ja: メッセージ追加中のエラー。

en: Closing POP
ja: POP 接続を切断しています。

en: Logging out from IMAP
ja: IMAP からログアウト

en: Message appended to mailbox
ja: メッセージを mailbox に追加しました。

en: Message %d deleted from remote server!
ja: リモートサーバからメッセージ %d を削除されました。

en: Delete failed:
ja: 削除に失敗しました：

en: Remote POP server settings
ja: リモート POP サーバの設定

en: Encrypt passwords (informative only)
ja: 暗号化パスワード（情報のみ）

en: Store in Folder:
ja: 保存するフォルダ：

en: Leave mail on server
ja: サーバにメールを残す

en: Modify Server
ja: サーバの変更

en: Fetching Servers
ja: 取り込むサーバ

en: Confirm Deletion of a Server
ja: サーバの削除確認

en: Selected Server:
ja: 選択したサーバ：

en: Confirm delete of selected server?
ja: 選択したサーバを削除してもいいですか？

en: Leave Mail on Server
ja: サーバにメールを残す

en: Undefined Function
ja: 登録されていない機能

en: Warning,
ja: 警告

en: Mail Fetch Result:
ja: メール取り込み結果：

en: Message Details
ja: メッセージ詳細

en: Save Message
ja: メッセージを保存

en: View Message details
ja: メッセージの詳細を表示

en: New Mail Notification
ja: 新着メールの通知

en: Check all boxes, not just INBOX
ja: INBOX だけでなく、全てのメールボックスを確認する

en: Show popup window on new mail
ja: 新着メールがあるときにポップアップウインドウを開く

en: Count only messages that are RECENT
ja: 最新のメッセージの数だけ

en: Enable Media Playing
ja: 音の再生を有効

en: Select server file
ja: サーバファイルを選抜

en: requires JavaScript to work
ja: JavaScript が動くことが必要です

en: Current File:
ja: 現在のファイル：

en: SquirrelMail Notice:
ja: SquirrelMail 通知：

en: You have %s new message | You have %s new messages
ja[0]: %s 件の未読メッセージがあります

en: You have %s new messages
ja: %s 件の未読メッセージがあります

en: NewMail Options
ja: 新着メールオプション

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ja: ここでは新着メールがあったときに、サウンドを鳴らしたり、ポップアップウインドウを表示する設定をします。

en: %s New Messages
ja: %s 件の未読メッセージ

en: %s New Message | %s New Messages
ja[0]: %s 件の未読メッセージ

en: No sound specified
ja: サウンドが設定されていない

en: Loading the sound...
ja: サウンドを読み込み中…

en: Sent Subfolders Options
ja: Sent サブフォルダオプション

en: Use Sent Subfolders
ja: Sent サブフォルダを使う

en: Base Sent Folder
ja: 基本 Sent フォルダ

en: Disable it
ja: 無効にする

en: Enable it
ja: 有効にする

en: Spam reporting
ja: スパムレポート

en: SpamCop link is:
ja: SpamCop へのリンク：

en: Delete spam when reported:
ja: 報告したスパムレポートを削除

en: Only works with email-based reporting
ja: メールベースでの報告のみ動作します

en: Spam Reporting Method:
ja: スパムのレポートの方法:

en: Quick email-based reporting
ja: 簡単なメールベースの報告

en: Thorough email-based reporting
ja: メールベースの報告

en: Web-based form
ja: ウェブベースのフォーム

en: Save Method
ja: 方法を保存

en: Your SpamCop authorization code:
ja: あなたの SpamCop の認証コード：

en: see below
ja: 以下を参照

en: Save ID
ja: ID を保存

en: About SpamCop
ja: SpamCop について

en: Email-based reporting
ja: メールベースの報告

en: Web-based reporting
ja: ウェブベースの報告

en: SpamCop - Spam Reporting
ja: SpamCop：スパムのレポート

en: Send Spam Report
ja: スパムのレポートを送る

en: SpellChecker Options
ja: スペルチェッカーのオプション

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ja: ここでは個人辞書の格納方法、編集、言語の選択などを行います。

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ja: スペルチェッカーオプションページに戻る

en: ATTENTION:
ja: 注意：

en: Delete my dictionary and start a new one
ja: 個人辞書を削除して新しく作り直す。

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ja: 個人辞書を古いパスワードを使って復号する：

en: You must make a choice
ja: 選択しなければいけません

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ja: 個人辞書を削除するか、古いパスワードで解読するかどちらかを選択しなければいけません。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ja: 個人辞書を削除します。続けますか？

en: Error Decrypting Dictionary
ja: 辞書の復号に失敗しました。

en: Cute.
ja: 可愛い。

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ja: 「%s」を実行しようとしましたが、以下の結果が返された：

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ja: SquirrelSpell の設定異常

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ja: Spellcheck は完了しました。変更を反映しますか？

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ja: 現在個人辞書に保存中です。しばらくお待ちください。

en: SquirrelSpell Results
ja: SquirrelSpell の結果

en: Found %s errors
ja: %s のエラーがあります

en: Line with an error:
ja: 次のようなエラー：

en: Occurs times:
ja: 出現回数：

en: Change this word
ja: この単語の変更

en: Change ALL occurances of this word
ja: 出現する全てのこの単語を変更

en: Ignore ALL occurances this word
ja: 出現する全てのこの単語を無視する

en: Add this word to your personal dictionary
ja: この単語を個人辞書に追加します

en: Add to Dic
ja: 辞書に追加

en: Close and Commit
ja: 記録して閉じる

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ja: スペルチェックは完了していません。本当に記録して閉じますか？

en: Close and Cancel
ja: キャンセルして閉じる

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ja: スペルチェックは完了していません。本当に無視して閉じますか？

en: No errors found
ja: エラーは有りません

en: Your personal dictionary was erased.
ja: 個人辞書を削除しました

en: Dictionary Erased
ja: 辞書を削除しました

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ja: あなたの個人辞書は削除されました。改めてスペルを確認するには、この画面を閉じて「スペルチェック開始」をクリックして下さい。

en: Close this Window
ja: ウインドウを閉じる

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ja: あなたの個人辞書は無事再暗号化されました。「スペルチェッカオプション」のメニューへ戻って、改めて選択をして下さい。

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ja: あなたの個人辞書は無事再暗号化されました。スペルチェックを改めて行うには、この画面を閉じて、「スペルチェック」をクリックして下さい。

en: Dictionary re-encrypted
ja: 辞書は暗号化されました

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ja: 個人辞書の暗号化の設定

en: Personal Dictionary
ja: 個人辞書

en: No words in your personal dictionary.
ja: 個人辞書に単語がありません。

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ja: どの単語を削除するのかチェックしてください。

en: %s dictionary
ja: %s の辞書

en: Delete checked words
ja: 選択された単語を削除

en: Edit your Personal Dictionary
ja: パーソナル辞書を編集します

en: Please make your selection first.
ja: 最初に選択してください。

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ja: 個人辞書を暗号化して保存します。続けますか？

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ja: 個人辞書を復号して平文のファイルで保存してください。

en: Change crypto settings
ja: 暗号化の設定を変更

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ja: 個人辞書を暗号化して保存してください。

en: All done!
ja: 完了！

en: Personal Dictionary Updated
ja: 個人辞書の更新

en: No changes requested.
ja: 変更はありません。

en: Please wait, communicating with the server...
ja: サーバと通信中です。しばらくお待ちください。

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ja: このメッセージをどの辞書を使ってチェックするか選んでください：

en: SquirrelSpell Initiating
ja: SquirrelSpell 初期化中

en: International Dictionaries Preferences Updated
ja: 外国語辞書の設定の更新

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ja: スペルチェックに使う外国語の辞書が存在するかチェックしてください：

en: Make this dictionary my default selection:
ja: この辞書をデフォルトにする：

en: Make these changes
ja: 変更する

en: Add International Dictionaries
ja: 外国語辞書の追加

en: Please choose which options you wish to set up:
ja: どのオプションを設定するか選んでください：

en: Edit your personal dictionary
ja: 個人辞書を編集します

en: Set up international dictionaries
ja: 辞書を設定する

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ja: 辞書の暗号化、または復号に失敗しました。

en: SquirrelSpell Options Menu
ja: SquirrelSpell オプションメニュー

en: Saved Translation Options
ja: 翻訳オプションを保存しました

en: Your server options are as follows:
ja: サーバオプションは以下のとおり：

en: Number of supported language pairs: %s
ja: サポートされる言語の組み合わせの数：%s

en: No known limits, powered by Systran
ja: 制限不明。Systran 提供。

en: Number of supported languages: %s
ja: サポートされる言語の数：%s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ja: ギリシャ語の翻訳。制限不明。Systran 提供。

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ja: ロシア語の翻訳。最大 500 文字までの制限。

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ja: 翻訳ボックスの表示、位置、翻訳を使用するかどうか設定する。

en: Select your translator:
ja: 翻訳サイトの選択：

en: When reading:
ja: 読むとき：

en: Show translation box
ja: 翻訳ボックスの表示

en: to the left
ja: 左に

en: in the center
ja: 中央に

en: to the right
ja: 右に

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ja: 翻訳結果を SquirrelMail のフレームの中に

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ja: どの翻訳サイトを使ってメッセージを他の言語に翻訳するか設定します。

en: Chinese, Simplified
ja: 中国語（簡体）

en: Chinese, Traditional
ja: 中国語（繁体）

en: Filipino (Tagalog)
ja: フィリピノ語（タガログ語）

en: Latin American Spanish
ja: スペイン語（南米）

en: to English
ja: 英語へ

en: from English
ja: 英語から

en: Interface language
ja: インターフェース言語

en: Translation direction
ja: 翻訳方向

en: About SquirrelMail %s
ja: SquirrelMail バージョン %s について

en: You are using SquirrelMail version: %s
ja: あなたは SquirrelMail バージョン %s を使う

en: SquirrelMail Webmail Application
ja: Squirrelmail ウェブメールアプリケーション

en: Larger Than
ja: より大きい

en: Old
ja: 古い

en: Smaller Than
ja: より小さい

en: Unflag
ja: フラグを削除

en: Bypass Trash
ja: Trash を回避

en: Message Display Options
ja: メッセージ表示オプション

en: %d Minute | %d Minutes
ja[0]: %d 分

en: Mercury/32 IMAP server
ja: Mercury/32 IMAP サーバー

en: Time Zone Configuration
ja: 時間帯設定

en: Size of username field
ja: ユーザー名フィールドのサイズ

en: Size of key field
ja: キーフィールドのサイズ

en: Size of value field
ja: 値フィールドのサイズ

en: Use icons
ja: アイコンを使う

en: Use PHP recode functions
ja: PHP recode 機能を使う

en: Use PHP iconv functions
ja: PHP iconv 機能を使う

en: my email account
ja: 私のメールアカウント

en: Bug Reports
ja: バグレポート

en: User's Password
ja: ユーザーのパスワード

en: Server replied: %s
ja: サーバの応答： %s

en: ldap_get_dn error.
ja: ldap_get_dn エラー

en: %s ms
ja: %s ミリ秒

en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
ja[0]: ログイン OK：%s 件の未読メッセージがあります

en: SpamCop reporting
ja: SpamCop レポート

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
ja: 制限不明。GPLTrans 提供（free, open source）

en: When composing:
ja: メール作成時：

en: Not yet functional, currently does nothing
ja: 現在は機能しません。

en: Viewing HTML formatted email
ja: HTML 形式メールを表示中

en: Unfold
ja: 開く

en: Folder List
ja: フォルダリスト

en: Delivery error report
ja: 配送エラーレポート

en: Undelivered Message Headers
ja: 配送不能メッセージヘッダ

en: Administrative error:
ja: 行政上の過誤：

en: The plugin %s has not been set up correctly.
ja: この %s プラグインは正しく設定されませんでした。

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
ja: そのプラグインに付属された README または INSTALL ファイルを読んでください。

en: The file %s is missing.
ja: その %s というファイルは見つかりません。

en: Archive disabled (zlib not supported)
ja: アーカイブは無効（zlib はサポートされない）

en: Format Emails as
ja: メールのフォーマット

en: EML Messages
ja: EML メッセージ

en: Separate Entities
ja: 別個の存在

en: Separate Entities Options
ja: 別個の存在のオプション

en: EML Messages Options
ja: EML メッセージのオプション

en: Mbox Options
ja: Mbox のオプション

en: Maildir Options
ja: Maildir のオプション

en: Compress Type
ja: 圧縮形式

en: Email Filename
ja: メールファイル名

en: Archive Settings
ja: アーカイブ設定

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
ja: これらの設定はメッセージをアーカイブして変更することができます。

en: m/d/Y g:i a
ja: Y/m/d H:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
ja: お知らせ：氏名とメールアドレスが確認できるください。

en: Show Reply Button Above Message List
ja: 返信ボタンはメッセージ一の種類毎の上に表示する

en: Show Reply All Button Above Message List
ja: 全員に返信ボタンはメッセージ一の種類毎の上に表示する

en: English (custom charset)
ja: 英語（ユーザー定義文字コード系）

en: Any Header
ja: どんなヘッダー

en: Begins With
ja: 始まる

en: Ends With
ja: 終わる

en: Is Exactly
ja: 一致する

en: Matches Regex
ja: 正規表現に合う

en: Mail Filters
ja: メールフィルター

en: Sort your incoming mail into designated folders.
ja: 受信メールを指定フォルダに振り分ける

en: Enter A New Filter:
ja: 新しいフィルターを入力する：

en: If
ja: もし

en: then
ja: それから

en: SPAM
ja: スパム

en: save new
ja: 新しいとして保存

en: UNSURE
ja: 不確かな

en: Existing Filters:
ja: 既存のフィルター：

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
ja: このフィルターの使用は非 IMAP のメールクライアントにメール読み取りを予防するできます。

en: Secure Login
ja: 安全なログイン

en: Remain Secure After Login
ja: ログインした後に安全を保つ

en: Server replied:
ja: サーバー応答：

en: Not Spam
ja: スパムではない

en: Successfully reported as spam
ja: 順調にスパムのように届け出ました

en: Successfully reported as non-spam
ja: 順調にスパムじゃないのように届け出ました

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
ja: エラー：テンポラリファイルを開くことではありません。アタッチメントのディレクトリパーミッションをチェックします

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
ja: エラー %d：%d のメッセージ識別子を届け出た問題：%s

en: ERROR (%s): can't load config file
ja: エラー（%s）：設定ファイルをロードすることできません

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
ja: ボックスをクリックして、この 16 進色を下に示されます。<br>カラーボックスの設定でこれらの 16 進値を使います。

en: Hex Value
ja: 16 進値

en: Small Calendar Options
ja: 小カレンダーのオプション

en: Small Calendar:
ja: 小カレンダー

en: Show small calendar in left bar
ja: 左バールに小カレンダーを示します

en: Use Default Theme:
ja: デフォルトテーマを使用：

en: This will override values below
ja: これにより、値を下に示すを無効にします

en: Header Color:
ja: ヘッダーの色：

en: Day Color:
ja: 日の色：

en: Today Color:
ja: 今日の色：

en: Event Color:
ja: エベントの色：

en: Calendar separator:
ja: カレンダー分離：

en: Calendar size:
ja: カレンダー大きさ

en: Default size
ja: デフォルト大きさ

en: 10 px
ja: 10 ピクセル

en: 12 px
ja: 12 ピクセル

en: 14 px
ja: 14 ピクセル

en: 16 px
ja: 16 ピクセル

en: Use Shared Calendar:
ja: 共用カレンダーを使う：

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
ja: 下に選択した共用カレンダーを小カレンダーとして使うことができます<br>（初期設定は個人用カレンダー）

en: Shared Calendar:
ja: 共用カレンダー

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
ja: 警告。スペシャル出力書式はすべて失われてします。テキスト形式でメッセージを送ってもいいですか。

en: Compose in HTML
ja: HTML で作成する

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
ja: 決定的：プラグインアレーで必ず HTML_Mail プラグインは %s の後があります。conf.pl を使ってか、config/config.php を編集して、プラグインの順番を修正してください。

en: Default Email Composition Format:
ja: デフォルトのメール構成の形式：

en: Use Emoticons:
ja: エモーティコンを使う：

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
ja: HTML 形式を表示する時にしか HTML で返信する：

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
ja: （いつも HTML で返信するようにする）

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
ja: 安全でないイメージを表示する時にしか HTML 返事に安全でないイメージを可能にする

en: (Always Include Unsafe Images)
ja: （いつも安全でないイメージを併記する）

en: HTML Editor Type:
ja: HTML エディタの型：

en: This interface requires cookie support in browser.
ja: このインターフェースはクッキーを有効にするが必要です。

en: Cookie Warning
ja: クッキー警報

en: Custom Charset
ja: ユーザー定義文字コード系

en: only for English (custom charset)
ja: 英語のためだけに（ユーザー定義文字コード系）

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
ja: ユーザー定義文字コード系は「英語」に限って使用されます

en: SquirrelMail Debugger
ja: SquirrelMail デバッガ

en: mini window
ja: ミニウインドウ

note: * * FIXME: try html page header functions. * html goodness
en: Mini SquirrelMail
ja: ミニ SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
ja: ウインドウ幅（画素で）

en: Window height (in pixels)
ja: ウインドウ高（画素で）

en: %s second | %s seconds
ja[0]: %s 秒

en: %s minute | %s minutes
ja[0]: %s 分

en: Window refresh time
ja: ウインドウのリフレッシュ時

en: Window text size
ja: ウインドウのテキストサイズ

en: No sender
ja: 送信者不明

en: No New Messages
ja: 新しいメッセージはありません

en: DSPAM Settings
ja: DSPAM の設定

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
ja: DSPAM は SpamAssassin の保存とホワイトリスト・ブラックリストを利用しません。

en: Reporting Spam
ja: スパムを届け出るたこと

en: Reporting False Positives
ja: 偽陽性を届け出るたこと

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
ja: DSPAM を有効にするの前に、%sDSPAM 手引書%s を読んでください。

en: Use DSPAM
ja: DSPAM を使う

en: Delete all messages from your %s folder.
ja: すべてメッセージを %s フォルダーから削除します。

en: Allow Senders from Address Book
ja: アドレス帳で送信者を許可します

note: required_hists
en: Spam Score
ja: スパムスコア

en: 0 - Very Aggressive
ja: 0 - もっと攻撃的

en: 2 - Aggressive
ja: 2 - 攻撃的

en: 5 - Recommended
ja: 5 - 推薦

en: 8 - Lenient
ja: 8 - 寛大

en: 10 - Very Lenient
ja: 10 - もっと寛大

en: Don't Filter
ja: フィルターしてない

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
ja: スパム件名のタグ

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
ja: 件名を書き直します

note: use_terse_report
en: Short Report
ja: 短いレポート

note: use_dcc
en: Use DCC
ja: DCC を使う

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
ja: SpamNet バージョン 1 を使う

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
ja: SpamNet バージョン 2 を使う

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
ja: いつもヘッダを追加する

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
ja: 適切な言語

en: Rhaeto-Romance
ja: レート−ロマン語

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
ja: ベイズフィルタを使う

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
ja: スパムカプセル封じ

en: MIME Attachment
ja: MIME 形式の添付ファイル

en: Text Attachment
ja: テキスト形式の添付ファイル

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
ja: ヘッダにレポート

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
ja: HTML でスパムを再フォーマットします

note: White/black list info
en: Whitelist From
ja: ホワイトリストに載せられる差出人

en: Don't Whitelist From
ja: 差出人をホワイトリストに載せありません

en: Blacklist From
ja: 差出人をブラックリストに載せられます

en: Don't Blacklist From
ja: 差出人をブラックリストに載せありません

en: Whitelist To
ja: 宛先をホワイトリストに載せられます

en: Blacklist To
ja: 宛先をブラックリストに載せられるます

en: Error: You must include an e-mail address.
ja: エラー：必ずメールアドレスを含みます。

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
ja: エラー：入力したメールアドレスが無効です。

en: Address Removed
ja: アドレスを削除しました

en: Unknown option: %s
ja: 知らないオプション：%s

note: echo $edit;
en: Edit Address
ja: アドレスを編集

en: Add New Address
ja: 新しいアドレスを追加

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
ja: %s にデータベースエラー：%s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
ja: sasql_AddPref_multiple データベースエラー：%s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
ja: データベースエラー %s：%s

en: Spam Filters
ja: スパムフィルター

en: Add Email to Whitelist
ja: ホワイトリストにメールを追加します

en: Allow Sender
ja: 送信者を許可します

en: Remove Email from Whitelist
ja: ホワイトリストにメールを削除します

en: Remove Domain from Whitelist
ja: ホワイトリストにドメインを削除します

en: Add Email to Blacklist
ja: ブラックリストにメールを追加します

en: Block Sender
ja: 送信者をブロックします

en: Remove Email from Blacklist
ja: ブラックリストでメールを削除します

en: Remove Domain from Blacklist
ja: ブラックリストでドメインを削除します

en: Address is already in your whitelist
ja: すでにアドレスはホワイトリストに掲載されました

en: Whitelisted
ja: ホワイトリストに載せられる

en: Domain is already in your whitelist
ja: すでにドメインはホワイトリストに掲載されました

en: Address is already in your blacklist
ja: すでにアドレスはブラックリストに掲載されました

en: Blacklisted
ja: ブラックリストに載せられる

en: Domain is already in your blacklist
ja: すでにドメインはブラックリストに掲載されました

en: Learn as False Positive
ja: 偽陽性として学習する

en: Learn as Spam
ja: スパムとして学習する

en: Error: Missing option.
ja: エラー：オプションを紛失しました。

en: Search the Web
ja: ウェッブで検索する

en: Absolute Magnitude: %1
ja: 絶対等級: %1

en: Actual Time
ja: 現在の時刻

en: Administration
ja: 管理

en: Altitude (m):
ja: 標高(m):

en: Apparent diameter: %1
ja: 見かけの直径: %1

en: Arrow down to load list.
ja: ↓キーで一覧を表示します。

en: Arrow keys & left mouse drag
ja: 矢印キーと左クリック

en: Azimuthal Grid
ja: 地平座標

en: CD/DVD Script:
ja: CD/DVD スクリプト :

en: CTRL + Left click
ja: CTRL + 左クリック

en: CTRL + Up/Down
ja: CTRL + ↑/↓

en: Cardinal Points
ja: 方位

en: Clear selection
ja: 選択解除

en: Cluster associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う星団

en: Colors
ja: 色

en: Constellation Art Intensity
ja: 星座絵の明るさ

en: Constellation Lines
ja: 星座線

en: Constellation Names
ja: 星座名

en: Cursor Timeout:
ja: カーソル表示時間 :

en: Date Display Format:
ja: 日付表示形式 :

en: Distance: %1 Light Years
ja: 距離: %1 光年

en: Distance: %1AU
ja: 距離: %1天文単位

en: Ecliptic Line
ja: 黄道線

en: Effects
ja: 効果

en: Equal Area
ja: 正積

en: Equator Line
ja: 赤道線

en: Equatorial Grid
ja: 赤道座標

en: Fish-eye
ja: 魚眼

en: Further Reading
ja: 細かな表示

en: Galaxy
ja: 銀河系

en: General
ja: 一般

en: Globular cluster
ja: 球状星団

en: Ground
ja: 地表

en: Hour angle/DE: %1/%2
ja: 時角: %1/%2

en: Landscape:
ja: 背景 :

en: Left click
ja: 左クリック

en: Light Pollution Luminance:
ja: 光害の明るさ:

en: Limiting Magnitude:
ja: 限界等級

en: Load Default Configuration:
ja: 標準の環境設定を再設定 :

en: Loading NGC catalog: %1/%2
ja: NGCカタログのロード中．．．: %1/%2

en: Local Script:
ja: ローカルスクリプト :

en: Magnitude Scaling Multiplier:
ja: 等級による倍率

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ja: 等級による倍率 :

en: Magnitude: <b>%1</b>
ja: 等級: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ja: 等級: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
ja: 手動ズーム :

en: Maximum FOV:
ja: 限界視野

en: Maximum Magnitude to Label:
ja: 名前を表示する最大等級

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ja: 名前を表示する星雲・星団の最大等級 :

en: Meridian Line
ja: 子午線

en: Milky Way intensity:
ja: 天の川の明るさ :

en: Nebula
ja: 星雲

en: Nebula Circles
ja: 星雲の円

en: Nebula Names
ja: 星雲の名前

en: Norse
ja: 北欧

en: Object Sizing Rule:
ja: 天体の大きさ設定 :

en: Open cluster
ja: 散開星団

en: Orthographic
ja: 正投影図

en: Pan view around the sky
ja: クリックで掴む

en: Parallax: %1"
ja: 両眼視差: %1"

en: Planet Names
ja: 惑星の名前

en: Planet Orbits
ja: 惑星の軌道

en: Planet Trails
ja: 惑星の通った跡

en: Planetary nebula
ja: 惑星状星雲

en: Polynesian
ja: ポリネシア

en: Preset Sky Time:
ja: 天の時間の設定 :

en: Preset Time
ja: 設定された時刻

en: Right click
ja: 右クリック

en: Save Current Configuration as Default:
ja: 現在の設定を標準として保存 :

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Select and exit to run.
ja: 選択しメニューを抜けるとスタートします。

en: Set Location
ja: 場所の指定

en: Set Time
ja: 時刻の設定

en: Set Time Zone:
ja: タイムゾーンの設定 :

en: Set UI Locale:
ja: 操作パネルの言語:

en: Show:
ja: 表示 :

en: Shut Down:
ja: 終了

en: Sidereal
ja: 恒星時

en: Sky Culture:
ja: 星座の地域:

en: Sky Language:
ja: 天体名の言語:

en: Sky Time At Start-up:
ja: 開始時の天の時間 :

en: Sky Time:
ja: 天の時間 :

en: Solar System Body:
ja: 太陽系惑星、天体:

en: Solar System Observer
ja: 太陽系の外から

en: Spectral Type: %1
ja: 表面温度による分類: %1

en: Star Value Multiplier:
ja: 星の明るさの倍率:

en: Stars
ja: 恒星

en: Startup FOV: %1%2
ja: 起動時の視野: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ja: 起動時の方位: %1/%2

en: Stellarium Help
ja: ヘルプ

en: The Stellarium User Guide
ja: ステラリウムの使い方

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ja: このリンクはインターネット経由で外部へと接続します。ウェブブラウザが起ち上がります。

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ja: ランベルト正積方位図法

en: Time Display Format:
ja: 時間表示形式 :

en: Twinkling:
ja: 星のまたたく量 :

en: Type: <b>%1</b>
ja: 種類: <b>%1</b>

en: USB Script:
ja: USBスクリプト:

en: Undocumented type
ja: 未登録

en: Update me via Internet:
ja: インターネットによる更新 :

en: Zoom Duration:
ja: ズーム時間 :

en: Zoom in/out
ja: ズーム＋/－

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ja: {Forums} -掲示板

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ja: FAQ　よく聞く質問

en: Bootes
ja: うしかい

en: Serpens
ja: へび

note: [unit]: race=mechanical
en: Boat
ja: 小舟

note: [terrain]
en: Encampment
ja: 野営地

note: #-#-#-#-#  784 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  795 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: Lord
ja: 君主

en: 0 items found
ja: アイテムなし

en: <b>Authorization</b>
ja: <b>認証</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
ja: <b>投稿と記事の置き場</b>

en: <b>Refresh times</b>
ja: <b>更新間隔</b>

en: <b>Source Information</b>
ja: <b>ソース情報</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
ja: <span weight="bold">カテゴリ(_C)
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
ja: <span weight="bold">カテゴリ内容の外部ソース(_E):</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
ja: <span weight="bold">カテゴリ内容の並べ替え(_S):</span>

en: Connecting to ...
ja: 接続中...

en: Default _refresh frequency:
ja: デフォルト更新周期(_R):

en: Feed Copyright
ja: フィード著作権

en: Feed Description
ja: フィード説明

en: Feed Properties
ja: フィードプロパティ

en: Feed URL:
ja: フィード URL:

en: Multiple Feed
ja: 複数のフィード

en: N_ext Feed
ja: 次のフィード(_E)

en: Ne_xt Feed with Unread
ja: 次の未読のフィード

en: Next Refresh:
ja: 次の更新:

en: Next _Category
ja: 次のカテゴリ(_C)

en: P_revious Feed
ja: 前のフィード(_R)

en: Previous Ca_tegory
ja: 前のカテゴリ(_T)

en: Previous Refresh:
ja: 前の更新:

en: Re_move Selected Feed
ja: 選択フィードを削除(_M)

en: Refresh All
ja: すべて更新

en: Refresh Cate_gory
ja: カテゴリを更新(_G)

en: Refresh _Selected
ja: 選択したものを更新(_S)

en: Refresh frequency:
ja: 更新周期:

en: Scroll or Next Unread
ja: スクロールまたは次の未読へ

en: Select the categories to which this feed should belong to.
ja: このフィードの属するカテゴリを選択

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
ja: 下に登録するフィードを選択:

en: Straw Preferences
ja: Straw 設定

en: Subscribe to feed
ja: フィード登録

en: Subscription _Properties
ja: 登録プロパティ(_P)

en: Us_e Default
ja: デフォルトを利用(_E)

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
ja: このフィードを読むために認証が必要な場合のみこれを使用

en: _Advance Search
ja: 詳細検索(_A)

en: _Articles:
ja: 記事(_A):

en: _Authorization
ja: 認証(_A)

en: _Default number of articles stored per feed:
ja: フィード当りの記事のデフォルト保存数:

en: _Export Subscriptions
ja: 登録リストをエクスポート(_E)

en: _Import Subscriptions
ja: 登録リストをインポート(_I)

en: _Location of new items:
ja: 新しいアイテムの場所(_L):

en: _Next Refresh:
ja: 次の更新(_N):

en: _Number of articles stored:
ja: 保存される記事の数(_N):

en: _Refresh frequency (minutes):
ja: 更新周期(分)(_R):

en: _Scroll or Next Unread
ja: スクロールまたは次の未読へ(_S)

en: _Search items for:
ja: 検索アイテム(_S):

en: _Subscriptions:
ja: 登録リスト(_S):

en: articles
ja: 記事

en: %d items found
ja: %d 個のアイテムがみつかりました

en: There was a problem while converting the database
ja: データベース変換中に問題が起りました

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
ja: 
                    Straw は設計通りに動作しませんので、おそらく終了した方が
                    良いでしょう
                    例外はファイル %s に保存されます。より詳細な説明については
                    Straw の README を参照して下さい

en: Couldn't import mx.DateTime
ja: mx.DateTime を import できませんでした

en: Error Loading Browser
ja: ブラウザ読み込み中にエラー

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
ja: Straw はこのアイテムを見るためのブラウザをみつけることができません。ブラウザ設定を調べ直して再度試してみて下さい

en: No data yet, need to poll first.
ja: データがまだありません。最初に投稿する必要があります

en: Publication
ja: 発行

en: Starting Page
ja: ページを開始

en: Software license
ja: ソフトウェアライセンス

en: Complete story
ja: 完全な記事

en: Additional information
ja: 補足情報

en: /Mark as _Unread
ja: /未読としてマーク(_U)

en: Straw is currently offline. Click to go online.
ja: Straw は今オフラインです. クリックするとオンラインに

en: Straw is currently online. Click to go offline.
ja: Straw は今オンラインです. クリックするとオフラインに

en: Refresh all feeds
ja: すべてのフィードを更新

en: Subscribe to a new feed
ja: 新しいフィードを登録

en: Find text in articles
ja: 記事内のテキストを検索

en: Scroll article or go to next unread article
ja: 記事をスクロールまたは次の未読記事へ

en: /_Stop Refresh
ja: /更新を停止(_S)

en: /_Mark as Read
ja: /既読としてマーク(_M)

en: /_Remove
ja: /削除(_R)

en: /P_roperties
ja: /プロパティ(_R)

en: Delete subscription?
ja: 登録を削除しますか?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
ja: 削除すると登録リストから削除されます

en: Category error:
ja: カテゴリエラー:

en: Feed error:
ja: フィードエラー:

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
ja: %(uritems)d 未読 / %(urfeeds)d フィード内

en: Next Refresh: %s
ja: 次の更新: %s

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
ja: Straw は GNOME デスクトップニュースアグリゲータです

en: Unable to find the feed (%s: %s)
ja: フィード (%s: %s) をみつけることができません

en: Invalid username and password.
ja: 不適切なユーザー名とパスワード

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
ja: フィード更新失敗による異常なステータス '%s' (コード %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
ja: フィードを処理中にエラー発生: %s

en: Updating %s done.
ja: %s の更新完了

en: Updating %s failed
ja: %s の更新失敗

en: No data (%s)
ja: データなし (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
ja: カテゴリ (%s: %s) をみつけることができません

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
ja: カテゴリ更新失敗による異常なステータス '%s' (コード %d)

en: Category name
ja: カテゴリ名

en: _Member
ja: メンバー(_M)

en: Connecting to '%s'
ja: '%s' に接続

en: Enter username and password for '%s'
ja: '%s' のユーザー名とパスワードを入力

en: Getting feed info ....
ja: フィード情報を取得中...

en: Processing %s of %s feeds
ja: 処理中 %s (%s フィード)

en: Unsupported Protocol
ja: 未サポートのプロトコル

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
ja: '%s://' の登録はまだサポートされていません

en: %d new items
ja: 新しい %d アイテム

en: Host name lookup failed
ja: ホスト名検索に失敗

en: Maximum download time exceeded
ja: 最大ダウンロード時間を超過しました

en: Maximum download file size exceeded
ja: 最大ダウンロードファイル容量を超過しました

en: Feed is empty.
ja: フィードは空です

en: Export Error
ja: エクスポートエラー

en: Unable to import subscriptions
ja: 登録リストを取り込めません

en: Error occurred while reading file: %s
ja: ファイルを読み込み中にエラー: %s

en: Export Subscriptions
ja: 登録リストをエクスポート

en: Select category to export
ja: エクスポートするカテゴリを選択

en: Import Subscriptions
ja: 登録リストを取り込み

en: Add subscriptions in
ja: 登録リストを追加

en: Unable to Poll Feeds
ja: フィードを投稿できません

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
ja: 今はオフラインです. オンラインにしますか?

en: Aggregates newsfeeds and blogs
ja: ニュースフィードとブログを収集

en: Straw Desktop News Aggregator
ja: Straw デスクトップニュースアグリゲータ

en: Browse Internet stream directories
ja: インターネットストリーム ディレクトリを調べる

en: Stream Directory Browser
ja: ストリーム ディレクトリ ブラウザ

en: Editor's Picks
ja: エディタのお薦め

en: Broadcaster
ja: 放送者

en: Record a stream
ja: ストリームの録音

en: Open a web page
ja: webページを開く

en: Listen to a stream
ja: ストリームの試聴

en: metadata support is disabled
ja: メタデータ サポートは無効です

en: unable to convert filename from UTF-8 encoding: %s
ja: ファイル名をUFT-8エンコーディングから変換できません: %s

en: target file already exists
ja: ターゲットファイルはすでに存在します

en: file has no album, title or artist information
ja: ファイルにはアルバム、タイトル、アーティスト情報がありません

en: you must set your music folder in the Preferences
ja: 設定で音楽フォルダを指定しなければなりません

en: unable to open directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s を開くことができません: %s

en: %s: unable to convert directory name to UTF-8 encoding: %s
ja: %s: ディレクトリ名をUTF-8エンコーディングに変換できません: %s

en: %s: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s
ja: %s: ファイル名をUTF-8エンコーディングへ変換出来ません: %s

en: %s has no tag
ja: %s にはタグがありません

en: %s has no audio properties
ja: %s はオーディオプロパティがありません

en: unable to save file
ja: ファイルを保存出来ません

en: the tag structure is missing
ja: タグ構造が不正です

en: Local Music Collection
ja: ローカル音楽コレクション

en: Listen to a .m3u file
ja: .m3uファイルの試聴

en: basic.ch Internet Radio - Live and Archived DJ Mixes
ja: basic.ch インターネット ラジオ - Live and Archived DJ Mixes

en: Live
ja: ライブ

en: Live stream
ja: 生放送

en: Listen to a RealAudio%s stream
ja: リアルオーディオ%s ストリームの試聴

en: Google Stations
ja: Googleステーション

en: Internet radios
ja: インターネット ラジオ

en: cannot unset icon
ja: アイコンを解除できません

en: A script error has occurred.
ja: スクリプトエラーが発生しました

en: Script %s could not be loaded: %s
ja: スクリプト %s はロード出来ません: %s

en: unable to open script: %s
ja: スクリプトを開く事が出来ません: %s

en: aborted by the user
ja: ユーザによって取り消されました

en: unable to find %s
ja: %s を見付けることが出来ません

en: unable to download image %s: %s
ja: 画像 %s をダウンロード出来ません: %s

en: unable to load image %s: %s
ja: 画像 %s をロード出来ません: %s

en: stream is empty
ja: ストリームは空です

en: the stream is too old, please reload
ja: ストリームは古過ぎます、リロードをしてください

en: SHOUTcast Yellow Pages
ja: SHOUTcastイエローページ

en: Top streams
ja: Topストリーム

en: Listeners
ja: リスナー数

en: URL list
ja: URL リスト

en: Hip-Hop/Rap
ja: ヒップホップ/ラップ

en: Pop/Rock
ja: ポップ/ロック

en: R&B/Soul
ja: R&B/ソウル

en: Spiritual
ja: スピリチュアル

en: Spoken
ja: おしゃべり

en: unable to parse XML document: %s
ja: XMLドキュメントをパース出来ません: %s

en: XML document: %s
ja: XMLドキュメント: %s

note: ...and display them all
en: XML document: unrecoverable error: %s
ja: XMLドキュメント: 復帰できないエラー: %s

en: Xiph.org Streaming Directory
ja: Xiph.orgストリーム ディレクトリ

en: Current song
ja: 現在の曲目

en: unable to create a temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できません: %s

en: unable to unlink %s: %s
ja: リンク %s を解除出来ません: %s

en: unable to rename %s to %s: %s
ja: %s にリネーム出来ません: %s

en: EOF not in root scope
ja: EOFがrootスコープ内にありません

en: wrong terminator
ja: 間違った終端

en: value encountered, but none expected
ja: 数値は増えていますが期待されていません

en: incorrect value type
ja: 不適切な数値タイプ

en: unmatched start of scope
ja: スコープの開始が一致しません

en: The current token
ja: 現在のトークン

en: The tokens history list
ja: トークンの履歴リスト

en: The state of the case sensitive knob
ja: case sensitive knobの状況

en: The state of the wrap around knob
ja: wrap around knobの状況

en: About streamtuner
ja: streamtunerについて

note: create the version and copyright
en: 
    version %s
    %s
ja: 
    バージョン %s
    %s

en: Open a GNOME help document
ja: GNOMEヘルプドキュメントを開く

en: the %s handler has no tune in capability
ja: %sハンドラはチューニングを合わせる事が出来ません

en: the %s handler has no record capability
ja: %sハンドラは録音する事が出来ません

en: the %s handler has no browse capability
ja: %sハンドラはブラウズする事が出来ません

en: Favourite Streams
ja: お気に入りのストリーム

en: STHandler
ja: STハンドラ

en: STStreamBag
ja: STストリームバッグ

en: Handler icon
ja: ハンドラアイコン

en: Unable to reload
ja: リロード出来ません

en: %i category | %i categories
ja[0]: %i カテゴリ
ja[1]: %i カテゴリ

en: %i stream | %i streams
ja[0]: %i ストリーム
ja[1]: %i ストリーム

en: Unable to tune in
ja: チューニングを合わせる事が出来ません

en: Unable to record
ja: 録音出来ません

en: Unable to browse
ja: ブラウズ出来ません

en: obsolete statement, ignored
ja: ステートメントを廃棄しました、無視します

en: index too big, ignored
ja: インデックスが大きすぎます、無視します

en: unexpected value
ja: 想定していない値

en: expected string value
ja: 想定した文字列

en: too many find history tokens
ja: 履歴トークンは多過ぎます

en: %s: no such handler
ja: %s: そのようなハンドラはありません

note: not found
en: too many fields
ja: フィールドは多過ぎます

en: expected integer value
ja: 想定された数値

en: streamtuner configuration file, automatically generated
ja: streamtunerは設定ファイルを自動的に作成しました

en: Sh_ow splash screen at startup
ja: スタート画面にsplashを示す

en: If this option is enabled, a splash screen will be shown when starting streamtuner.
ja: このオプションを有効にするとstreamtunerの起動時にsplashスクリーンが表示されるでしょう

en: _Always reload categories
ja: 常にカテゴリをリロードする

en: If this option is enabled, categories will always be reloaded when you select them.
ja: このオプションを有効にするとカテゴリは選択時にリロードされるでしょう

en: _Music folder:
ja: 音楽フォルダ:

en: The path to your music collection
ja: 音楽コレクションのパス

en: Select a Music Folder
ja: 音楽フォルダの選択

en: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s
ja: ファイル名をUTF-8エンコーディングに変換出来ません

en: passed handler is NULL
ja: パスされたハンドラは空です

en: passed handler is not a STHandler object
ja: パスされたハンドラはSTHandlerオブジェクトではありません

en: handler label is not set
ja: ハンドラのラベルが設定されていません

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW is not bound
ja: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEWはバインドされていません

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET is not bound
ja: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GETはバインドされていません

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET is not bound
ja: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SETはバインドされていません

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY is not bound, but field "%s" is editable
ja: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFYはバインドされていませんがフィールド "%s"は編集可能です

en: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE is not bound
ja: ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREEはバインドされていません

en: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW is not bound
ja: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEWはバインドされていません

en: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE is not bound
ja: ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREEはバインドされていません

en: main category is missing
ja: メインカテゴリが間違っています

en: A plugin error has occurred
ja: プラグイン エラーが発生しました

en: A handler error has occurred
ja: ハンドラ エラーが発生しました

en: Unable to visit the link
ja: リンク先を開くことが出来ません

en: unable to unset the encoding of the temporary file: %s
ja: 一時ファイルのエンコーディングを解除出来ません: %s

en: unable to write the playlist to a temporary file: %s
ja: プレイリストを一時ファイルに書き込めません: %s

en: unable to close the temporary file: %s
ja: 一時ファイルを閉じる事が出来ません: %s

en: unable to rename the temporary file: %s
ja: 一時ファイルをリネーム出来ません: %s

en: Initializing subsystems...
ja: サブシステムの初期化中...

en: Loading session...
ja: セッションをロード中...

en: _Use a proxy server
ja: プロキシサーバを使用する

en: If this option is enabled and the server field is not empty, streamtuner will use that proxy server for data transfers.
ja: このオプションを有効にするとサーバフィールドは空ではありません、streamtunerはデータ転送にプロキシサーバを使用するでしょう

en: _Socks 5
ja: ソケット5

en: Select this option if your proxy server is a HTTP proxy.
ja: HTTPプロキシサーバを使用する場合は、このオプションを選択

en: Select this option if your proxy server is a Socks 5 proxy.
ja: ソケット5プロキシサーバを使用する場合は、このオプションを選択

en: The hostname or IP address of the proxy server
ja: プロキシサーバのホスト名やIPアドレス

en: The port number of the proxy server.
    
    HTTP proxies commonly use port 8080 or 3128.
    Socks 5 proxies commonly use port 1080.
    
    Contact your network administrator for more details.
ja: プロキシサーバのポート番号HTTPプロキシは標準では8080か3128番ポートを使用します。Socks 5プロキシは標準では1080番ポートを使用します。詳細はネットワーク管理者に確認してください。

en: Enable this option if your proxy server requires user authentication.
ja: このオプションを有効にするとプロキシサーバ認証が必要になります。

en: %s: no such stock category
ja: %s: ストックされたカテゴリはありません

en: parent category "%s" not found
ja: 親カテゴリ"%s"はありません

en: wrong field type
ja: 間違ったフィールドタイプ

en: unable to find plugin_init()
ja: plugin_init()が見付かりません

en: Unable to load plugins
ja: プラグインをロード出来ません

en: Modules are not supported on this platform.
ja: モジュールはこのプラットホームをサポートしていません

en: Plugin %s could not be loaded: %s
ja: プラグイン %sはロード出来ません: %s

en: Unable to scan plugins directory %s: %s
ja: プラグイン用のディレクトリ%sをスキャン出来ません: %s

en: streamtuner Preferences
ja: stremtuner設定

en: Restart streamtuner?
ja: streamtunerの再起動しますか?

en: The plugins settings have changed, and streamtuner must be restarted for these changes to take effect. Would you like to restart streamtuner?
ja: プラグインの設定が変更されました。streamtunerは変更を有効にするために再起動しなければなりません。streamtunerを再起動しますか?

en: the stream URL is not set
ja: ストリームのURLが設定されていません

en: the stream homepage is not set
ja: ストリームのホームページが設定されていません

en: Preselections
ja: プレセレクション

en: Manually Edited Streams
ja: 手動でストリームを編集

en: Unnamed preselection
ja: 未定義のプレセレクション

en: Unnamed preselection #%i
ja: 未定義のプレセレクション #%i

en: %s (deprecated, used by %s)
ja: %s (ユーザ %s によって取り消されました)

en: %s (deprecated)
ja: %s (取り消し)

en: Unable to load configuration
ja: 設定をロード出来ません

en: Unable to save configuration
ja: 設定を保存できません

en: Unable to save cache
ja: キャッシュを保存出来ません

en: Unable to save splash screen setting
ja: splash画面の設定を保存できません

en: Unable to save list of disabled plugins
ja: 無効なプラグインリストを保存出来ません

en: Unable to save session
ja: セッションの保存が出来ません

en: unable to convert st_settings.music_dir to the encoding for filenames: %s
ja: st_settings.music_dirをファイル名のエンコーディングに変換出来ません

en: Could not find your home directory.
ja: homeディレクトリが見付かりません

en: Unable to load list of disabled plugins
ja: 無効なプラグインのリストがロード出来ません

en: unable to convert the contents of the STREAMTUNER_LOCAL_ROOT environment variable to UTF-8 encoding: %s
ja: 環境変数STREAMTUNER_LOCAL_ROOTの内容をUTF-8エンコーディングに変換出来ません

en: unable to create %s: %s
ja: %s を作成出来ません: %s

en: unable to open %s for writing: %s
ja: 書き込むために %s を開けません: %s

en: unable to write %s: %s
ja: %s に書き込めません: %s

en: Unable to restart streamtuner: %s
ja: streamtunerを再起動出来ません: %s

en: /_Stream
ja: /ストリーム

en: /Stream/_Quit
ja: /ストリーム/終了

en: /Edit/Find Pre_vious
ja: /編集/前方検索

en: /Edit/_Preferences
ja: /編集/設定

en: /View/_Toolbar
ja: /表示/ツールバー

en: /View/Ta_bs
ja: /表示/タブ

en: /View/Tab Ic_ons
ja: /表示/タブ アイコン

en: /View/St_atusbar
ja: /表示/ステータスバー

en: /View/Toolbar Styl_e
ja: /表示/ツールバースタイル

en: /View/Toolbar Style/_Desktop Default
ja: /表示/ツールバースタイル/デスクトップ デフォルト

en: /View/Toolbar Style/I_cons Only
ja: /表示/ツールバースタイル/アイコンのみ

en: /View/Toolbar Style/Desktop Default
ja: /表示/ツールバースタイル/デスクトップ デフォルト

en: /View/Toolbar Style/_Text Only
ja: /表示/ツールバースタイル/テキストのみ

en: /View/Toolbar Style/Text Belo_w Icons
ja: /表示/ツールバースタイル/アイコンの下にテキスト

en: /View/Toolbar Style/Text Be_side Icons
ja: /表示/ツールバースタイル/アイコンの横にテキスト

en: /View/Toolbar Si_ze
ja: /表示/ツールバーサイズ

en: /View/Toolbar Size/_Desktop Default
ja: /表示/ツールバーサイズ/デスクトップデフォルト

en: /View/Toolbar Size/_Small
ja: /表示/ツールバーサイズ/小

en: /View/Toolbar Size/Desktop Default
ja: /表示/ツールバーサイズ/デスクトップデフォルト

en: /View/Toolbar Size/_Large
ja: /表示/ツールバーサイズ/大

en: /View/Stream _Columns
ja: /表示/ストリームカラム

en: /View/_Stop
ja: /表示/停止

en: /View/_Reload
ja: /表示/リロード

en: /_Directories
ja: /ディレクトリ

en: /Directories/_Visit Directory Homepage
ja: /ディレクトリ/ディレクトリのホームページを見る

en: /Directories/_Previous Directory
ja: /ディレクトリ/前のディレクトリ

en: /Directories/_Next Directory
ja: /ディレクトリ/次のディレクトリ

en: /Directories/Move Directory _Left
ja: /ディレクトリ/左のディレクトリに移動

en: /Directories/Move Directory _Right
ja: /ディレクトリ/右のディレクトリに移動

en: /Help/_Homepage
ja: /ヘルプ/ホームページ

note: add stream items
en: /Stream
ja: /ストリーム

en: /Edit/Select All
ja: /編集/全てを選択

en: /Edit/Find Next
ja: /編集/後方検索

en: /Edit/Find Previous
ja: /編集/前方検索

en: /View/Stop
ja: /表示/停止

en: /View/Reload
ja: /表示/リロード

en: /View/Tab Icons
ja: /表示/タブ アイコン

en: /Directories
ja: /ディレクトリ

en: /Directories/Visit Directory Homepage
ja: /ディレクトリ/ディレクトリのホームページを見る

en: /Directories/Previous Directory
ja: /ディレクトリ/前のディレクトリ

en: /Directories/Next Directory
ja: /ディレクトリ/次のディレクトリ

en: /Directories/Move Directory Left
ja: /ディレクトリ/左のディレクトリに移動

en: /Directories/Move Directory Right
ja: /ディレクトリ/右のディレクトリに移動

note: configure the view menu items
en: /View/Toolbar
ja: /表示/ツールバー

en: /View/Tabs
ja: /表示/タブ

en: /View/Statusbar
ja: /表示/ステータスバー

en: /View/Toolbar Style/Icons Only
ja: /表示/ツールバースタイル/アイコンのみ

en: /View/Toolbar Style/Text Only
ja: /表示/ツールバースタイル/文字のみ

en: /View/Toolbar Style/Text Below Icons
ja: /表示/ツールバースタイル/アイコンの下に文字

en: /View/Toolbar Style/Text Beside Icons
ja: /表示/ツールバースタイル/アイコンの横に文字

en: /View/Toolbar Size/Small
ja: /表示/ツールバーサイズ/小

en: /View/Toolbar Size/Large
ja: /表示/ツールバーサイズ/大

en: Listen to the selected stream
ja: 選択したストリームを試聴する

en: Record the selected stream
ja: 選択したストリームを録音する

en: Browse the selected stream's web page
ja: 選択したストリームのwebページをブラウスする

en: Reload the selected category
ja: 選択したカテゴリをリロードする

en: Delete selected stream? | Delete selected streams?
ja[0]: 選択したストリームを削除しますか?
ja[1]: 選択したストリームを削除しますか?

en: The deletion will probably be irreversible.
ja: 削除したモノは元に戻せません

en: Unable to delete stream
ja: ストリームを削除出来ません

en: _Hide This Column
ja: このカラムを隠す

en: _Quit Without Saving
ja: 保存しないで終了

en: _Show All Columns
ja: 全てのカラムを表す

en: _Tune in
ja: チューニングを合わせる

en: _Visit Directory Homepage
ja: ディレクトリのホームページを見る

en: Stream Properties
ja: ストリームのプロパティ

en: Unable to apply all modifications
ja: 修正を採用することは出来ません

en: Unable to cancel all modifications
ja: 修正をキャンセルする事は出来ません

note: * We can't use st_error_dialog() because gtk_init() has not * been called yet.
en: fatal error: the GLib thread system is unavailable
ja: fatalエラー：GLibスレッドシステムが無効です

en: Unable to create a thread: %s
ja: スレッドを作成出来ません: %s

en: A callback error has occurred
ja: callbackエラーが発生しました

en: The task was aborted but the callback reported that there was an error.
ja: タスクは中止しましたがエラーの発生しました

en: The callback reported that the task was aborted but it was not.
ja: タスクは中止しようとしましたが出来ませんでした

en: Waiting for proxy password...
ja: プロキシのパスワードを待っています

en: Receiving (%u byte so far)... | Receiving (%u bytes so far)...
ja[0]: 受信中 (%u バイト so far)...
ja[1]: 受信中 (%u バイト so far)...

en: Receiving (%u byte out of %u)... | Receiving (%u bytes out of %u)...
ja[0]: 受信中 (%uバイト  out of %u)...
ja[1]: 受信中 (%uバイト  out of %u)...

en: Unable to initialize the curl library.
ja: curlライブラリを初期化出来ません

en: %i channel | %i channels
ja[0]: %i チャンネル
ja[1]: %i チャンネル

en: Unable to view the manual
ja: マニュアルを参照出来ません

en: The manual file %s does not exist.
ja: マニュアルファイル %s は存在しません

en: Unable to visit the homepage
ja: ホームページを見ることが出来ません

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ja: svn_make_pool() に渡された親メモリプールが不正です

en: Bogus filename
ja: ファイル名が不正です

en: Bogus URL
ja: URL が不正です

en: Bogus date
ja: 日時が不正です

en: Bogus mime-type
ja: MIME タイプが不正です

en: Wrong or unexpected property value
ja: 属性値が不正か、あるいは予想外の値です

en: Version file format not correct
ja: バージョンファイル形式が不正です

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ja: パスが、指定されたディレクトリの直接の子ノードではありません

en: Bogus UUID
ja: UUID が不正です

en: No such XML tag attribute
ja: そのような XML タグ属性は存在しません

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ja: <delta-pkg> には系統情報がありません

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ja: 認識できないバイナリデータエンコーディングです。デコードできません

en: XML data was not well-formed
ja: 整形済みの XML データではありません

en: Data cannot be safely XML-escaped
ja: データは安全に XML エスケープされていません

en: Inconsistent line ending style
ja: 改行文字形式が一貫していません

en: Unrecognized line ending style
ja: 改行文字形式を認識できません

en: Line endings other than expected
ja: 改行文字が期待されるものと異なります

en: Ran out of unique names
ja: 固有の名称を使い果たしました

en: Framing error in pipe protocol
ja: パイププロトコルのフレーミングエラーです

en: Read error in pipe
ja: パイプの読み込みエラーです

en: Unexpected EOF on stream
ja: 予想外の EOF がストリーム中にあります

en: Malformed stream data
ja: 異常なストリームデータです

en: Unrecognized stream data
ja: 認識できないストリームデータです

en: Unknown svn_node_kind
ja: 未知の svn_node_kind です

en: Unexpected node kind found
ja: 予想外のノード種別が見つかりました

en: Can't find an entry
ja: エントリが見つかりません

en: Entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: Entry has no revision
ja: エントリにリビジョンがありません

en: Entry has no URL
ja: エントリに URL がありません

en: Entry has an invalid attribute
ja: エントリが不正な属性をもっています

en: Obstructed update
ja: 更新が妨害されました

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ja: 作業コピーアンワインドスタックに対してポップする際に不一致があります

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ja: 空の作業コピーアンワインドスタックに対してポップしようとしています

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ja: 空でないアンワインドスタックのロックを解除しようとしています

en: Attempted to lock an already-locked dir
ja: 既にロックされたディレクトリをロックしようとしました

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ja: 作業コピーがロックされていません。これはおそらくバグなので、報告してください

en: Invalid lock
ja: ロックが不正です

en: Path is not a working copy directory
ja: パスは作業コピーのディレクトリではありません

en: Path is not a working copy file
ja: パスが作業コピーのファイルでありません

en: Problem running log
ja: ログの実行中に問題が起きました

en: Can't find a working copy path
ja: 作業コピーパスが見つかりません

en: Working copy is not up-to-date
ja: 作業コピーが最新ではありません

en: Left locally modified or unversioned files
ja: ローカルで修正されたファイルやバージョン管理下にないファイルを残しました

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ja: エントリに対してマージできない準備をするよう要求されました

en: Found a working copy path
ja: 作業コピーのパスが見つかりました

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ja: 作業ディレクトリ内に競合があり、実行中の操作が妨害されました

en: Working copy is corrupt
ja: 作業コピーが壊れています

en: Working copy text base is corrupt
ja: 作業コピーのテキストベースが壊れています

en: Cannot change node kind
ja: ノード種別を変更できません

en: Invalid operation on the current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリに対する操作が不正です

en: Problem on first log entry in a working copy
ja: 作業コピー中の最初のログエントリに問題があります

en: Unsupported working copy format
ja: サポートされていない作業コピー形式です

en: Path syntax not supported in this context
ja: この操作ではパスの構文はサポートされていません

en: Invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: Invalid relocation
ja: 参照リポジトリの変更が不正です

en: Invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: Changelist doesn't match
ja: 変更リストが一致しません

en: Conflict resolution failed
ja: 競合を解決できませんでした

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ja: 作業コピー内に 'copyfrom' パスが見つかりませんでした

en: Moving a path from one changelist to another
ja: パスを他の変更リストに移動中です

en: General filesystem error
ja: 一般的なファイルシステムエラーです

en: Error closing filesystem
ja: ファイルシステムを閉じる際にエラーが発生しました

en: Filesystem is already open
ja: ファイルシステムが既に開いています

en: Filesystem is not open
ja: ファイルシステムが開いていません

en: Filesystem is corrupt
ja: ファイルシステムが壊れています

en: Invalid filesystem path syntax
ja: ファイルシステムのパスの構文が不正です。

en: Invalid filesystem revision number
ja: ファイルシステムのリビジョン番号が不正です。

en: Invalid filesystem transaction name
ja: ファイルシステムのトランザクション名が不正です。

en: Filesystem directory has no such entry
ja: ファイルシステムのディレクトリにはそのようなエントリはありません

en: Filesystem has no such representation
ja: そのような表現はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such string
ja: そのような文字列はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such copy
ja: そのようなコピーはファイルシステムにありません

en: The specified transaction is not mutable
ja: 指定されたトランザクションは変更できません

en: Filesystem has no item
ja: ファイルシステムに項目がありません

en: Filesystem has no such node-rev-id
ja: ファイルシステムにそのようなノードリビジョン識別番号はありません

en: String does not represent a node or node-rev-id
ja: 文字列がノードやノードリビジョン識別番号を表していません

en: Name does not refer to a filesystem directory
ja: 名前がファイルシステムのディレクトリを参照していません

en: Name does not refer to a filesystem file
ja: 名前がファイルシステムのファイルを参照していません

en: Name is not a single path component
ja: 名前は一階層のパス成分ではありません

en: Attempt to change immutable filesystem node
ja: ファイルシステムの変更不可ノードを変更しようとしました

en: Item already exists in filesystem
ja: 項目は既にファイルシステムに存在しています

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ja: ファイルシステムのルートディレクトリを削除または再作成しようとしています

en: Object is not a transaction root
ja: オブジェクトがトランザクションルートではありません

en: Object is not a revision root
ja: オブジェクトがリビジョンルートではありません

en: Merge conflict during commit
ja: コミット中にマージの競合がありました

en: A representation vanished or changed between reads
ja: 読んでいる際に表現が消えたか変更されたかしています

en: Tried to change an immutable representation
ja: 変更不可な表現を変更しようとしました

en: Malformed skeleton data
ja: スケルトンデータが不正です

en: Transaction is out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Berkeley DB error
ja: Berkeley DB のエラーです

en: Berkeley DB deadlock error
ja: Berkeley DB のデッドロックエラーです

en: Transaction is dead
ja: トランザクションが死んでいます

en: Transaction is not dead
ja: トランザクションは死んでいません

en: Unknown FS type
ja: 未知のファイルシステム形式です

en: No user associated with filesystem
ja: どのユーザもファイルシステムと関係ありません

en: Path is already locked
ja: パスは既にロックされています

en: Path is not locked
ja: パスはロックされていません

en: Lock token is incorrect
ja: ロックトークンが不正です

en: No lock token provided
ja: ロックトークンが指定されていません

en: Username does not match lock owner
ja: ユーザ名がロック所有者と一致しません

en: Filesystem has no such lock
ja: そのようなロックはファイルシステムにありません

en: Lock has expired
ja: ロックは有効期限が切れました

en: Item is out of date
ja: 項目はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Unsupported FS format
ja: サポートされていないファイルシステム形式です

en: Representation is being written
ja: 表現は書き込み中です

en: The generated transaction name is too long
ja: 生成されたトランザクション名は長すぎます

en: Filesystem has no such node origin record
ja: ファイルシステムにそのような基点ノードレコードはありません

en: Filesystem upgrade is not supported
ja: ファイルシステムのアップグレードはサポートされていません

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ja: リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です

en: A repository hook failed
ja: リポジトリフックの実行が失敗しました

en: Incorrect arguments supplied
ja: 不正な引数が与えられました

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ja: データが入力されなかったので報告を作成できませんでした

en: Bogus revision report
ja: リビジョン報告が不正です

en: Unsupported repository version
ja: サポートされていないリポジトリのバージョンです

en: Disabled repository feature
ja: このリポジトリ機能は無効になりました

en: Error running post-commit hook
ja: post-commit フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-lock hook
ja: post-lock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-unlock hook
ja: post-unlock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Repository upgrade is not supported
ja: リポジトリのアップグレードはサポートされていません

en: Bad URL passed to RA layer
ja: 不正な URL が RA 層に渡されました

en: Unknown authorization method
ja: 未知の認証方法です

en: Repository access method not implemented
ja: リポジトリアクセス方法が実装されていません

en: Repository has no UUID
ja: リポジトリに UUID がありません

en: Unsupported RA plugin ABI version
ja: RA プラグイン ABI バージョンはサポートされていません

en: Server can only replay from the root of a repository
ja: サーバが再生 (replay) できるのはリポジトリルートからだけです

en: Repository UUID does not match expected UUID
ja: リポジトリの UUID が期待される UUID と一致しません

en: RA layer failed to init socket layer
ja: RA 層はソケット層を開始できませんでした

en: RA layer failed to create HTTP request
ja: RA 層は HTTP リクエストの作成できませんでした

en: RA layer request failed
ja: RA 層のリクエストが失敗しました

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ja: RA 層は、リクエストした OPTIONS 情報を受け取ることができませんでした

en: RA layer failed to fetch properties
ja: RA 層は属性を取得できませんでした

en: RA layer file already exists
ja: RA 層のファイルは既にあります

en: Invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: HTTP Path Not Found
ja: HTTP パスが見つかりません

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ja: WebDAV PROPPATCH を実行できませんでした

en: Malformed network data
ja: ネットワークデータが不正です

en: Unable to extract data from response header
ja: レスポンスヘッダからデータを抽出できません

en: Repository has been moved
ja: リポジトリは移動しました

en: Couldn't find a repository
ja: リポジトリが見つかりません

en: Couldn't open a repository
ja: リポジトリを開けません

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ja: クライアントに報告するサーバのエラーを包み込むための特殊なコードです

en: Unknown svn protocol command
ja: 未知の svn プロトコルコマンドです

en: Network connection closed unexpectedly
ja: ネットワーク接続が突然切られました

en: Network read/write error
ja: ネットワークの読み込み / 書き込みエラーです

en: Client/server version mismatch
ja: クライアントとサーバーのバージョンが一致しません

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ja: 認証機構と交渉できません

en: Initialization of SSPI library failed
ja: SSPI ライブラリの初期化に失敗しました

en: Server SSL certificate untrusted
ja: サーバの SSL 証明書が信頼できません

en: Credential data unavailable
ja: 利用できるクレデンシャがありません

en: No authentication provider available
ja: 利用できる認証供給者がありません

en: All authentication providers exhausted
ja: 認証供給者はすべて使い果たされています

en: Credentials not saved
ja: クレデンシャルが保存されていません

en: Read access denied for root of edit
ja: 編集用ルートパスへの読み込みアクセスが拒否されました

en: Item is not readable
ja: 項目が読み込み可能でありません

en: Item is partially readable
ja: 項目の一部だけが読み込み可能です

en: Invalid authz configuration
ja: 認証設定が不正です

en: Item is not writable
ja: 項目が書き込み可能でありません

en: Svndiff data has invalid header
ja: svndiff データに不正なヘッダがあります

en: Svndiff data contains corrupt window
ja: svndiff データに壊れた window が含まれています

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ja: svndiff データに、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Svndiff data contains invalid instruction
ja: svndiff データに不正な命令が含まれています

en: Svndiff data ends unexpectedly
ja: svndiff データが突然途切れました

en: Svndiff compressed data is invalid
ja: svndiff 圧縮データが不正です

en: Diff data source modified unexpectedly
ja: diff データのソースが突然変更されました

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ja: Apache に SVN ファイルシステムへのパスがありません

en: Apache got a malformed URI
ja: Apache が不正な URI を受け取りました

en: Activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: Baseline incorrect
ja: ベースラインが不正です

en: A path under version control is needed for this operation
ja: この操作ではバージョン管理下にあるパスが必要です

en: Repository access is needed for this operation
ja: この操作ではリポジトリへのアクセスが必要です。

en: Bogus revision information given
ja: 不正なリビジョン情報を指定されました

en: Attempting to commit to a URL more than once
ja: URL に複数回コミットしようとしています

en: Operation does not apply to binary file
ja: バイナリファイルには適用できない操作です

en: Format of an svn:externals property was invalid
ja: 属性 svn:externals の形式が不正です

en: Attempting restricted operation for modified resource
ja: 修正されているリソースに対し、制限のある操作をしようとしています

en: Operation does not apply to directory
ja: ディレクトリに対しては操作を適用できません

en: Revision range is not allowed
ja: リビジョン範囲は適用できません

en: Inter-repository relocation not allowed
ja: 参照リポジトリの変更は、異なるリポジトリの間ではできません

en: Author name cannot contain a newline
ja: 変更者の名前に改行文字を入れてはいけません

en: Bad property name
ja: 属性名が不正です

en: Two versioned resources are unrelated
ja: バージョン管理下にある 2 つのリソースは関係がありません

en: Path has no lock token
ja: パスにロックトークンがありません

en: Operation does not support multiple sources
ja: 複数のコピー元 (または移動元) が操作でサポートされていません

en: No versioned parent directories
ja: バージョン管理された親ディレクトリがありません

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ja: 作業コピーやマージ元に再統合するための仕組みがありません

en: A problem occurred; see later errors for details
ja: 問題が発生しました。詳しくは次のエラーを参照してください

en: Failure loading plugin
ja: プラグインをロードできませんでした

en: Malformed file
ja: ファイルが不正です

en: Incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: Incorrect parameters given
ja: 不正なパラメータが指定されました

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ja: バージョン管理下にないリソースにバージョン管理操作を実行しようとしました

en: Test failed
ja: テストが失敗しました

en: Trying to use an unsupported feature
ja: サポートされていない機能を使おうとしています

en: Unexpected or unknown property kind
ja: 予想外または未知の属性種別です

en: Illegal target for the requested operation
ja: 要求された操作の対象が不正です

en: MD5 checksum is missing
ja: MD5 チェックサムがありません

en: Directory needs to be empty but is not
ja: ディレクトリは空でなければなりませんが、そうではありません

en: Error calling external program
ja: 外部プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました

en: Python exception has been set with the error
ja: エラーに対して Python の例外が設定されました

en: A checksum mismatch occurred
ja: チェックサムの不一致が生じました

en: The operation was interrupted
ja: 操作が中断されました

en: The specified diff option is not supported
ja: 指定された差分表示 (diff) オプションはサポートされていません

en: Property not found
ja: 属性が見つかりません

en: No auth file path available
ja: 利用できる認証ファイルパスがありません

en: Incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: Mergeinfo parse error
ja: マージ情報のパースエラーです

en: Cease invocation of this API
ja: この API の呼び出しを中止します

en: Error parsing revision number
ja: リビジョン番号をパースする際にエラーが生じました

en: Iteration terminated before completion
ja: 繰り返しをすべて実行し終える前に途中で終了してしまいました

en: Unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: Reserved directory name in command line arguments
ja: コマンドライン引数に予約されたディレクトリ名が含まれています

en: Inquiry about unknown capability
ja: 未知の機能に関する問い合わせです

en: Error parsing arguments
ja: 引数をパースする際にエラーが生じました

en: Not enough arguments provided
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Mutually exclusive arguments specified
ja: 互いに排他的な引数が指定されています

en: Attempted command in administrative dir
ja: 管理用ディレクトリでコマンドを実行しようとしました

en: The log message file is under version control
ja: ログメッセージファイルはバージョン管理下にあります

en: The log message is a pathname
ja: ログメッセージはパス名です

en: Committing in directory scheduled for addition
ja: 追加準備状態にあるディレクトリにコミットしています

en: No external editor available
ja: 利用できる外部エディタがありません

en: Something is wrong with the log message's contents
ja: ログメッセージの内容に不正な箇所があります

en: A log message was given where none was necessary
ja: 必要ないのにログメッセージが指定されました

en: No external merge tool available
ja: 利用できる外部マージツールがありません

en: Can't close directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を閉じることができません

en: Error during add of '%s'
ja: '%s' を追加する際にエラーが発生しました

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ja: バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更者を計算できません

en: blame of the WORKING revision is not supported
ja: 作業中のリビジョン (WORKING) についての blame はサポートされていません

en: Start revision must precede end revision
ja: 開始リビジョンは終了リビジョンよりも前でなくてはなりません

en: '%s' refers to a directory
ja: '%s' はディレクトリを指しています

en: (local)
ja: (ローカル)

en: URL '%s' refers to a directory
ja: URL '%s' はディレクトリを指しています

en: URL '%s' doesn't exist
ja: URL '%s' は存在しません

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ja: URL '%s' が参照しているのはファイルです。ディレクトリではありません

en: '%s' is already a working copy for a different URL
ja: '%s' は既に、異なる URL にあるリポジトリ用の作業コピーとなっています

en: ; run 'svn update' to complete it
ja: 。完了させるために 'svn update' を実行してください

en: '%s' already exists and is not a directory
ja: '%s' は既に存在します。そしてディレクトリではありません

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ja: '%s' は未知またはバージョン管理できない種別です

en: New entry name required when importing a file
ja: ファイルのインポートをするときは新しいエントリ名が必要です

en: '%s' does not exist
ja: '%s' は存在しません

en: Path '%s' does not exist
ja: パス '%s' は存在しません

en: Path '%s' already exists
ja: パス '%s' は既に存在しています

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ja: '%s' は予約されたパス名です。インポートはできません

en: Commit failed (details follow):
ja: コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ja: コミットには成功しましたが、続けて他のエラーが生じました:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ja: ディレクトリのロック解除中にエラーが発生しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ja: コミット後にリビジョンを上げる際にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
ja: コミット後の掃除中にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):

en: Are all the targets part of the same working copy?
ja: すべての対象は同じ作業コピーの一部ですか?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
ja: 非再帰的なディレクトリの削除をコミットできません

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ja: '%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません

en: Unknown entry kind for '%s'
ja: '%s' のエントリ種別が不明です

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
ja: エントリ '%s' が特殊なステータスを突然変更しました

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ja: コミットを中断しています: '%s' がまだ競合しています

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
ja: '%s' が作業コピーのルートであるとは予想していませんでした

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、コピー元の URL がありません

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
ja: '%s' はバージョン管理下になく、コミットされる対象でもありません。しかし、その子ノード '%s' はコミットされる対象となっています

en: Entry for '%s' has no URL
ja: '%s' に対するエントリに URL はありません

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
ja: '%s' を、バージョン管理下にない親ディレクトリの下に追加準備しようとしました

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
ja: '%s' のエントリには「コピーされた」というマークがついていますが、コミット時に
    追加されるよう準備されてはいません。もしかして、バージョン管理下にない (または
    今のところまだバージョン管理下にない) ディレクトリの中の対象をコミットしようと
    していますか?

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ja: 同じ URL を参照しているため、'%s' と '%s' を共にコミットできません

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、リビジョンが不正です

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ja: 標準の属性については、リビジョン属性の明示的な設定はできません

en: Path '%s' is not a directory
ja: パス '%s' はディレクトリではありません

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
ja: コピー元とコピー先 (または移動元と移動先) は同じリポジトリ内にはないようです (元: '%s'; 先: '%s')

en: Cannot move URL '%s' into itself
ja: URL '%s' はそれ自体には移動できません

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は別のリポジトリに由来しています。一緒に扱えない作業コピーのままにしておきます

en: Path '%s' not found in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Path '%s' not found in head revision
ja: パス '%s' が HEAD リビジョンに見つかりません

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
ja: '%s' のエントリが存在します (それなのに作業ファイルがありません)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
ja: リビジョン形式には URL ではなく作業コピーパスが必要となります。

en: Cannot mix repository and working copy sources
ja: コピー元 (または移動元) にリポジトリと作業コピーは混在できません

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ja: パス '%s' はそれ自体の子ノード '%s' にはコピーできません

en: Cannot move path '%s' into itself
ja: パス '%s' はそれ自体には移動できません

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ja: 作業コピー・リポジトリ間の移動はサポートされていません

en: '%s' does not have a URL associated with it
ja: '%s' に該当する URL は存在しません

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ja: 移動操作に (HEAD 以外の) リビジョンは指定できません

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ja: '%s' は、現実にバージョン管理下にあるリソースを妨害しています

en: '%s' is not under version control
ja: '%s' はバージョン管理下におかれていません

en: '%s' has local modifications
ja: '%s' にはローカルで修正が加えられています

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ja:    逆マージされた %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ja:    %s:r%s をマージしました%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ja: パス '%s' はディレクトリ '%s' の直接の子ノードでなければなりません

en: %sProperty changes on: %s%s
ja: %s属性に変更があったパス: %s%s

en: Added: %s%s
ja: 追加: %s%s

en: Deleted: %s%s
ja: 削除: %s%s

en: Modified: %s%s
ja: 変更: %s%s

en: %s	(revision %ld)
ja: %s	(リビジョン %ld)

en: %s	(working copy)
ja: %s	(作業コピー)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ja: 表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s

en: Not all required revisions are specified
ja: 必要なリビジョンがすべては指定されていません

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
ja: peg リビジョン指定をつけて diff を使う場合、少なくとも一方のリビジョンはローカルにあってはいけません

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
ja: '%s' は、リポジトリのリビジョン %ld には見つかりませんでした

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
ja: すみません。まだサポートされていないやり方で svn_client_diff4 が呼び出されました

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ja: 今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていません

en: Directory '%s' has no URL
ja: ディレクトリ '%s' に URL がありません

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
ja: 差分の要約はリポジトリとリポジトリとの比較にしか使えません

en: '%s' is not a valid EOL value
ja: '%s' は行末 (EOL) の値として不正です

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは存在します。強制しないかぎり上書きされません

en: '%s' exists and is not a directory
ja: '%s' は存在します。そしてディレクトリではありません

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
ja: '%s' のチェックサムが一致しませんでした。期待: '%s', 実際: '%s'

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ja: URL '%s' は頭にスキームがありません

en: Illegal parent directory URL '%s'.
ja: 親ディレクトリの URL '%s' が不正です

en: Illegal repository root URL '%s'.
ja: リポジトリルートの URL '%s' が不正です

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'.
ja: 外部の相対 URL '%s' にはバックパス ('..') をつけることができません

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'.
ja: 外部の相対 URL '%s' が認識できない形式です

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ja: '%s' を横断して探索しましたが、環境の深さは見つかりませんでした

en: Server does not support retrieving information about the repository root
ja: リポジトリルートに関する情報の取得をサーバがサポートしていません

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ja: URL '%s' は、リビジョン %ld には存在しません

en: URL '%s' non-existent in that revision
ja: URL '%s' は、そのリビジョンには存在しません

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ja: 共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません

en: '%s' has no URL
ja: '%s' に URL がありません

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ja: 複数のリポジトリをまたいでのロックやロック解除はできません

en: '%s' is not locked in this working copy
ja: '%s' はこの作業コピーでロックされていません

en: '%s' is not locked
ja: '%s' はロックされていません

en: Lock comment contains illegal characters
ja: ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています

en: Missing required revision specification
ja: 必要なリビジョン指定がなされていません

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ja: 作業コピーのパスを指定する場合、与えてよい対象は一つだけです

en: Entry '%s' has no URL
ja: エントリ '%s' に URL がありません

en: No commits in repository
ja: リポジトリにコミット内容がありません

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
ja: URL にスキームがありません ('%s' および '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
ja: URL にスキームがありません: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
ja: アクセススキームの混在はまだサポートされていません ('%s' および '%s')

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ja: パスがそれ自体の将来の履歴からリビジョン範囲を逆マージすることはできません。最初に update を実行してみてください

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ja: r%ld:%ld を '%s' にマージする際に 1 つ以上の競合が発生しました。
    マージされずに残っているリビジョンの変更を適用するために、
    すべての競合を解決してマージを再度実行してください

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに 2 つの URL を使用することはできません

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに別のリポジトリからのマージをすることはできません

en: Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree
ja: 子孫ツリーが switch されている作業コピーへの再統合はできません

en: Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth
ja: 深さが無限 (infinity) でないノードが存在する作業コピーへの再統合はできません

en: Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications
ja: ローカルで修正が加えられた作業コピーへの再統合はできません

en: Cannot determine revision of working copy
ja: 作業コピーのリビジョンを決定できません

en: Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first
ja: 複数のリビジョンが混在している作業コピーへの再統合はできません。最初に update を実行してみてください

en: At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'
ja: 少なくとも 1 つのリビジョン (r%ld) が '%s' からマージされていません

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ja: '%s@%ld' と '%s@%ld' は祖先が関連していなければなりません

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリになければなりません

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ja: '%s' は作業コピーの属性なので、クライアントへのアクセスはできません

en: Property '%s' is not a regular property
ja: 属性 '%s' はまともな属性ではありません

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ja: この操作ではリビジョン属性 '%s' を使ってはなりません

en: Bad property name: '%s'
ja: 属性名が不正です: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
ja: ローカルにない対象 '%s' への属性の設定にはベースとなるリビジョンの設定が必要です

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
ja: ローカルにない対象 '%s' への再帰的な属性の設定はサポートされていません

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
ja: 属性 '%s' をローカルにない対象 '%s' に設定することはサポートされていません

en: Value will not be set unless forced
ja: 強制されないときは値は設定されません

en: '%s' does not exist in revision %ld
ja: '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Unknown node kind for '%s'
ja: '%s' のノード種別が不明です

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
ja: コミットではない操作中に、作業コピーの属性 '%s' を '%s' に設定しようとしています

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のリポジトリの位置が見つかりません

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) の位置は、リポジトリに存在しないか無関係のオブジェクトを参照しています

en: '%s' is not the root of the repository
ja: '%s' はリポジトリのルートではありません

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ja: リポジトリ '%s' の UUID は '%s' ですが、作業コピーのものは '%s' です

en: Path '%s' has no committed revision
ja: パス '%s' にはコミットされたリビジョンがありません

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ja: '%s' に要求されたリビジョン形式を認識できません

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ja: '%s'
    と
    '%s'
    は同じリポジトリではありません

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は リポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: Compression of svndiff data failed
ja: svndiff データの圧縮に失敗しました

en: Decompression of svndiff data failed
ja: svndiff データの解凍に失敗しました

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ja: 非圧縮データのサイズが、保存されているオリジナルの長さと一致しません

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d をデコードできません

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d の長さが正でありません

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d が対象のビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ja: diff ストリームが不正です: [ソース] インストラクション %d がソースビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ja: diff ストリームが不正です: [対象] インストラクション %d が対象ビューの位置を超えています

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ja: diff ストリームが不正です: [新規] インストラクション %d が新規データセクションから溢れています

en: Delta does not fill the target window
ja: delta が対象の window を満たしていません

en: Delta does not contain enough new data
ja: delta が新しいデータを十分に含んでいません

en: Svndiff has invalid header
ja: svndiff に不正なヘッダがあります

en: Svndiff contains corrupt window header
ja: svndiff に壊れた window ヘッダが含まれています

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ja: svndiff に、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Unexpected end of svndiff input
ja: svndiff 入力が突然途切れました

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ja: diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました

en: Error parsing diff options
ja: diff のオプションをパースする際にエラーが発生しました

en: Invalid argument '%s' in diff options
ja: diff のオプションに不正な引数 '%s' があります

en: Failed to delete mmap '%s'
ja: メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした

en: '%s' does not define '%s()'
ja: '%s' は '%s()' を定義しません

en: Can't grab FS mutex
ja: ファイルシステムの相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab FS mutex
ja: ファイルシステムの相互排他ロックを手放せません

en: Failed to load module for FS type '%s'
ja: ファイルシステム形式 '%s' のモジュールをロードできませんでした

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: ファイルシステムモジュール '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ja: 未知のファイルシステム形式 '%s' です

en: Can't allocate FS mutex
ja: ファイルシステムの相互排他ロックを割り当てられません

en: Malformed UUID '%s'
ja: UUID '%s' が不正です

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ja: svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ja: ファイルシステム '%s' に対して %s をしているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: creating change
ja: 変更を作成しています

en: deleting changes
ja: 変更を削除しています

en: Missing required node revision ID
ja: 必要なノードリビジョン識別番号がありません

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ja: 変更順序が不正です: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ja: 変更順序が不正です: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています

en: creating cursor for reading changes
ja: 変更を読み込むためのカーソルを作成しています

en: Error reading changes for key '%s'
ja: キー '%s' の変更の読み込み中にエラーが発生しました

en: fetching changes
ja: 変更を取得しています

en: closing changes cursor
ja: 変更のカーソルを閉じています

en: storing copy record
ja: コピーレコードを保存しています

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ja: 新しいコピー ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next copy key
ja: コピーキーを次のものに上げています

en: deleting entry from 'copies' table
ja: 'copies' テーブルからエントリを削除しています

en: reading copy
ja: コピーを読み込んでいます

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードはファイルシステム '%s' に存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: storing node-origins record
ja: 基点ノードレコードを保存しています

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ja: 新しいノード ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next node ID key
ja: ノード ID のキーを次のものに上げています

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ja: 継承 ID '%s' (旧 ID: '%s') は既にファイルシステム '%s' に存在しています

en: deleting entry from 'nodes' table
ja: 'nodes' テーブルからエントリを削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ja: ノードリビジョンを読み込んでいます

en: storing node revision
ja: ノードリビジョンを保存しています

en: No such representation '%s'
ja: '%s' という表現はありません

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: storing representation
ja: 表現を保存しています

en: allocating new representation (getting next-key)
ja: 新しい表現を割り当てています (next-key を取得しています)

en: bumping next representation key
ja: 表現キーを次のものに上げています

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ja: 表現を削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ja: ファイルシステムのリビジョンを読み込んでいます

en: creating cursor for reading a string
ja: 文字列を読み込むためのカーソルを作成しています

en: storing transaction record
ja: トランザクションレコードを保存しています

en: get repository uuid
ja: リポジトリ UUID を取得しています

en: set repository uuid
ja: リポジトリ UUID を設定しています

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のトランザクション ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のコピー ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のリビジョン番号が '0' でありません

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ja: ディレクトリでない親にエントリを作成しようとしました

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを作成しようとしました

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ja: 変更できないノードの子を複製しようとしました

en: Attempted to create entry that already exists
ja: 既に存在するエントリを作成しようとしました

en: Attempted to set entry in non-directory node
ja: ディレクトリでないノードにエントリを設定しようとしました

en: Attempted to set entry in immutable node
ja: 変更不可ノードにエントリを設定しようとしました

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ja: 変更不可なノードリビジョン %s には属性リストを設定できません

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつ子のクローンを作成しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ja: ディレクトリでないノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ja: 変更不可なディレクトリノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを削除しようとしました

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ja: 削除が失敗しました: ディレクトリにエントリ '%s' がありません

en: Attempted removal of immutable node
ja: 変更不可ノードを削除しようとしました

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのテキストを取得しようとしました

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードの長さを取得しようとしました

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのチェックサムを取得しようとしました

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードにテキストを設定しようとしました

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ja: 変更不可ノードにはテキストを設定できません

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: 表現 '%s' のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ja: 存在しない子ノード '%s' を開こうとしました

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを開こうとしました

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ追跡情報を変更しようとしました

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ情報数を変更しようとしました

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ja: ノードのリビジョンマージ情報数が不正な値 (%%%s) です

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ja: 壊れたリビジョン %ld がファイルシステム '%s' にあります

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ja: 存在しないノード '%s' への参照がファイルシステム '%s' にあります

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ja: リビジョン %ld はファイルシステム '%s' にはありません

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'transactions' テーブルでエントリの値が壊れています

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'copies' テーブルでエントリの値が壊れています

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' という名前のトランザクションはファイルシステム '%s' にありません

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: ファイルシステム内の、'%s' という名前のトランザクションは変更できません (ファイルシステム '%s')

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ja: 識別番号 '%s' をもったコピーはファイルシステム '%s' にありません

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ja: トークン '%s' はファイルシステム '%s' 内に存在するどのロックも指し示していません

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にトークンは指定されていません

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'locks' テーブルでロックが壊れています

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ja: ノード ID '%s' (ファイルシステム '%s') の 'node-origins' テーブルにはレコードがありません

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d が使われていますが、%d.%d.%d 以上であるべきです

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d と共にコンパイルされましたが、%d.%d.%d を背景として動作しています

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を閉じているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を作成しているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を開いているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: '%s' 機能にはファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ja: ログファイルのコピー中にエラーが発生しました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ja: hotcopy の catastrophic recovery 実行中にエラーが起きました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ja: Berkeley DB リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ja: bdb 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。利用できるユーザ名がありません

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
ja: ユーザ %s はパス '%s' にロックを所有していません (現在ロックをかけているのは %s です)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。対応するロックトークンが利用不可能です

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ja: 表現 '%s' のノード種別が不明です

en: Representation is not of type 'delta'
ja: 表現が 'delta' 形式ではありません

en: Svndiff source length inconsistency
ja: svndiff のソースの長さが一致していません

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ja: 表現 '%s' において diff のバージョンが一致していません

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ja: 表現 '%s' から '%s' への一連の差分を読み込んでいるときに、不正な部分を見つけました

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ja: 表現の内容が大きすぎます: 現状 %s, 限度 %s

en: Failure reading rep '%s'
ja: 表現 '%s' を読み込めませんでした

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: 表現 '%s' のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
ja: 表現が空ですが、オフセットは既にゼロを越えています

en: Rep '%s' is not mutable
ja: 表現 '%s' は変更できません

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ja: 表現 '%s' は変更不可能でもなくフルテキストでもありません

en: Failed to get new string key
ja: 新しい文字列キーを取得できませんでした

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ja: '%s' とそれ自体とを差分化しようとしました

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ja: '%s' の MD5 ダイジェストを計算できませんでした

en: Transaction is not dead: '%s'
ja: トランザクションは死んでいません: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ja: トランザクションが死んでいます: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ja: トランザクションが中断されましたが、掃除が失敗しました

en: Failure opening '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間で属性値の比較はできません

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ja: DB が壊れています: 祖先の番号が不正です

en: Unexpected immutable node at '%s'
ja: '%s' に予想外の変更不可ノードがあります

en: Conflict at '%s'
ja: '%s' で競合が生じています

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ja: マージが不正です。祖先・マージ元・対象のどれかが同じファイルシステムにありません

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ja: マージが不正です。対象 '%s' が祖先と同じ ID '%s' をもっています

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ja: トランザクション '%s' はリビジョン '%s' に対して古くなっています

en: The root directory cannot be deleted
ja: ルートディレクトリは削除できません

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ja: 二つの異なるファイルシステム ('%s' と '%s') の間でコピーはできません

en: Copy from mutable tree not currently supported
ja: 変更可能なツリーからのコピーは今のところサポートされていません

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: '%s' の BASE のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間でファイルの内容の比較はできません

en: '%s' is not a file
ja: '%s' はファイルではありません

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
ja: ノードリビジョン '%s' の下にはマージ情報を持つツリーがあることになっていますが、このノードリビジョンはディレクトリではありません

en: Can't get entries of non-directory
ja: ディレクトリでないもののエントリは取得できません

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ja: ノードリビジョン %%s のマージ情報数を負の値 %%%s に増加できません

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ja: ファイルノードリビジョン %%s のマージ情報数を %%%s (> 1) に増加できません

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: ファイル '%s' のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') のロックファイルが壊れています

en: Can't fetch FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを取得できません

en: Can't create FSFS write-lock mutex
ja: FSFS 書き込みロックの相互排他ロックを作成できません

en: Can't create FSFS txn list mutex
ja: FSFS トランザクションリストの相互排他ロックを作成できません

en: Can't create FSFS txn-current mutex
ja: FSFS txn-current 相互排他ロックを作成できません

en: Can't store FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを保存できません

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ja: プレインファイル (FSFS) リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ja: fsfs 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Can't grab FSFS txn list mutex
ja: FSFS トランザクションリストの相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
ja: FSFS トランザクションリストの相互排他ロックを手放せません

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
ja: '%s' の FSFS 相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
ja: '%s' の FSFS 相互排他ロックを手放せません

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ja: 未知のトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ja: ロックされていないトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルのロックを解除できません

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルを閉じることができません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ja: 現在このプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ja: 現在他のプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' に対して排他的なロックを取得できません

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
ja: format ファイル '%s' に予想外の非数字が含まれています

en: Can't read first line of format file '%s'
ja: format ファイル '%s' の 1 行目を読めません

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ja: '%s' に含まれている '%s' は、ファイルシステム形式のオプションとして不正です

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は 1 から '%d' の間ですが、実際の形式は '%d' です

en: Found malformed header in revision file
ja: リビジョンファイルで不正なヘッダが見つかりました

en: Invalid revision number '%ld'
ja: '%ld' というリビジョン番号は不正です

en: No such revision %ld
ja: リビジョン %ld はありません

en: Malformed text rep offset line in node-rev
ja: node-rev に不正な text rep offset 行があります

en: Missing id field in node-rev
ja: node-rev に ID 情報がありません

en: Missing kind field in node-rev
ja: node-rev に種別情報がありません

en: Missing cpath in node-rev
ja: node-rev に cpath がありません

en: Malformed copyroot line in node-rev
ja: node-rev に不正な 'copyroot' 行があります

en: Malformed copyfrom line in node-rev
ja: node-rev に不正な 'copyfrom' 行があります

en: Attempted to write to non-transaction
ja: トランザクションでないものに書き込もうとしました

en: Malformed representation header
ja: 表現ヘッダが不正です

en: Missing node-id in node-rev
ja: node-rev の node-id がありません

en: Corrupt node-id in node-rev
ja: node-rev の node-id が壊れています

en: Revision file lacks trailing newline
ja: リビジョンファイルの末尾に改行がありません

en: Final line in revision file longer than 64 characters
ja: リビジョンファイルの最終行が 64 bytes 以上です

en: Final line in revision file missing space
ja: リビジョンファイルの最終行に空白文字がありません

en: Malformed svndiff data in representation
ja: 表現に不正 svndiff データがあります

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ja: 表現の終点を越えて 1 つの svndiff window を読んでいます

en: svndiff data requested non-existent source
ja: svndiff データが、存在しないソースを要求しました

en: svndiff requested position beyond end of stream
ja: svndiff がストリームの終点を越えた位置を要求しました

en: svndiff window length is corrupt
ja: svndiff window の長さが壊れています

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: 表現の読み込み時にチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: Invalid changes line in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な changes 行があります

en: Invalid change kind in rev file
ja: リビジョンファイルに不正な変更種別があります

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な text-mod フラグがあります

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な prop-mod フラグがあります

en: Copying from transactions not allowed
ja: トランザクションからのコピーは許可されません

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のトランザクションディレクトリを作成できません

en: next-id file corrupt
ja: next-id ファイルが壊れています

en: Transaction cleanup failed
ja: トランザクションの掃除が失敗しました

en: Invalid change type
ja: 変更形式が不正です

en: Can't set text contents of a directory
ja: ディレクトリの内容にはテキストを設定できません

en: Corrupt current file
ja: 現在のファイルは壊れています

en: Can't stat '%s'
ja: '%s' に対して stat を実行できません

en: Can't chmod '%s'
ja: chmod '%s' はできません

en: Transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Recovery encountered a non-directory node
ja: 復旧時にディレクトリでないノードが見つかりました

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ja: 復旧時に差分化されたディレクトリ表現が見つかりました

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードは存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: No such transaction
ja: そのようなトランザクションはありません

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' を書き込めません

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' をパースできません

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ja: パス '%s' は HEAD リビジョンに存在しません

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ja: ロックが失敗しました: '%s' の新しいバージョンが存在します

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン #'%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s@%ld' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: マージ情報のクエリには FSFS ファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Filesystem object has not been opened yet
ja: ファイルシステム内のオブジェクトはまだ開いていません

en: Filesystem object already open
ja: ファイルシステムのオブジェクトが既に開いています

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) には変更パス情報がありません

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ja: パス '%s' はリビジョン %ld に存在しません

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) は無関係のオブジェクトです

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' 用 RA のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ja: リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ja: 設定が不正です: '%s' は未知の HTTP ライブラリです

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ja: '%s' 用の URL スキームを認識できません

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ja: リポジトリの UUID '%s' が、期待される UUID '%s' と一致しません

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリにありません

en:   - handles '%s' scheme
ja:   - '%s' スキームを操作します

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ja: URL スキーム '%s' を認識できません

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ja: '%s' ではマージ情報の取得はサポートされていません

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ja: ローカルディスク上のリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Unable to open an ra_local session to URL
ja: URL に対し ra_local セッションを開始できません

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は、セッションのリポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: Don't know anything about capability '%s'
ja: 機能 '%s' についての情報がありません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ja: ra_local 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ja: ローカルの URL '%s' にプレフィックス 'file://' が含まれていません

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ja: ローカルの URL '%s' にホスト名しか含まれていません。パスが必要です

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ja: ローカルの URL '%s' に含まれているホスト名はサポートされていません

en: Unable to open repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を開けませんでした

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
ja: Version Resource URL (インポート中、またはローカルからなくなった際に必要になる、キャッシュされた属性) を取得できませんでした

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
ja: ファイルまたはディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています。update を実行してみてください

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
ja: CHECKOUT レスポンスに 'Location:' ヘッダが含まれていません

en: Unable to parse URL '%s'
ja: URL '%s' をパースできません

en: Could not write svndiff to temp file
ja: svndiff を一時ファイルに書き込めませんでした

en: Could not save the URL of the version resource
ja: バージョン管理されたリソースの URL を保存できません

en: Could not get content-type from response
ja: レスポンスから content-type を取得できませんでした

en: Could not save file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
ja: '%s' のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
ja: 期待される deadprop-count 属性がサーバからのレスポンスにありません

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
ja: DAV リクエストに失敗しました。リポジトリの pre-revprop-change フックが機能不全であるか存在しない可能性があります

en: Missing rev attr in target-revision element
ja: target-revision 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in absent-directory element
ja: absent-directory 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in absent-file element
ja: absent-file 要素に name 属性がありません

en: Missing path attr in resource element
ja: resource 要素に path 属性がありません

en: Missing rev attr in open-directory element
ja: open-directory 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in open-directory element
ja: open-directory 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in add-directory element
ja: add-directory 要素に name 属性がありません

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
ja: add-directory 要素に copyfrom-rev 属性がありません

en: Missing rev attr in open-file element
ja: open-file 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in open-file element
ja: open-file 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in add-file element
ja: add-file 要素に name 属性がありません

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
ja: add-file 要素に copyfrom-rev 属性がありません

en: Missing name attr in set-prop element
ja: set-prop 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in remove-prop element
ja: remove-prop 要素に name 属性がありません

en: Missing name attr in delete-entry element
ja: delete-entry 要素に name 属性がありません

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Unknown XML encoding: '%s'
ja: 未知の XML エンコーディングです: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
ja: REPORT レスポンスの処理はエディタの実行を終えるのに失敗しました

en: Failed to write full amount to stream
ja: 十分な量をストリームに書き込むのに失敗しました

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
ja: 'get-file-revs' REPORT は実装されていません

en: The file-revs report didn't contain any revisions
ja: file-revs レポートにリビジョンが含まれていません

en: Server does not support date-based operations
ja: 日時を使った操作をサーバがサポートしていません

en: Invalid server response to dated-rev request
ja: dated-rev リクエストへのサーバのレスポンスが不正です

en: Expected valid revision range
ja: 正しいリビジョン範囲を期待しました

en: 'get-location-segments' REPORT not implemented
ja: 'get-location-segments' REPORT は実装されていません

en: Expected a valid revnum and path
ja: 正しいリビジョン番号やパスを期待しました

en: 'get-locations' REPORT not implemented
ja: 'get-locations' REPORT は実装されていません

en: Incomplete lock data returned
ja: 不完全なロックデータが返されました

en: Got unrecognized encoding '%s'
ja: 認識できないエンコーディングを取得しました: '%s'

en: Server does not support locking features
ja: ロック機能をサーバがサポートしていません

en: Invalid creation date header value in response.
ja: レスポンス内の作成日時ヘッダの値が不正です。

en: Invalid timeout value
ja: タイムアウトの値が不正です

en: Failed to parse URI '%s'
ja: URI '%s' をパースできませんでした

en: '%s' is not locked in the repository
ja: '%s' はリポジトリでロックされていません

en: Failed to fetch lock information
ja: ロックの情報を取得できませんでした

en: Missing name attr in revprop element
ja: revprop 要素に name 属性がありません

en: Server does not support custom revprops via log
ja: log 経由でのカスタムリビジョン属性の取得がサーバでサポートされていません

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
ja: プロトコルエラーです: どんなリソースに対しても自動的なマージはしないようにサーバに命令しましたが、サーバによると '%s' はマージされました

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
ja: 内部エラーです: MERGE レスポンス中の 'DAV:response' 要素について、不明な親 (%d) があります

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
ja: プロトコルエラーです: リソース '%s' についての MERGE レスポンスでは、要求した (そしてコミットを終えるのに必要な) 属性すべてが返されませんでした

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ja: '%s' の MERGE レスポンスはマージ先 ('%s') の子ノードではありません

en: The MERGE property response had an error status
ja: MERGE 属性レスポンスがエラーステータスを含んでいます

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set が含まれていません。これは大抵、その URL で WebDAV が使用可能でないという意味です

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
ja: URL '%s' にラベル '%s' は見つかりませんでした

en: '%s' was not present on the resource
ja: '%s' はリソースに存在しませんでした

en: Neon was unable to parse URL '%s'
ja: Neon は URL '%s' をパースできません

en: The path was not part of a repository
ja: パスはリポジトリの一部ではありませんでした

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
ja: パス '%s' のどの部分も、リポジトリの HEAD には見つかりませんでした

en: The VCC property was not found on the resource
ja: リソースには VCC 属性が見つかりませんでした

en: The relative-path property was not found on the resource
ja: relative-path 属性はリソースには見つかりませんでした

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
ja: 'DAV:baseline-collection' はベースラインのリソースには存在しませんでした

en: '%s' was not present on the baseline resource
ja: '%s' はベースラインのリソースには存在しませんでした

en: At least one property change failed; repository is unchanged
ja: 1 つ以上の属性を変更できませんでした。リポジトリに変更は加えられていません

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
ja: add-file 要素や open-file 要素を先に使っていないのに apply-textdelta 要素を使っています

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
ja: add-file 要素や open-file 要素を先に使っていないのに close-file 要素を使っています

en: Got close-directory element without ever opening a directory
ja: ディレクトリを開かずに close-directory 要素を使っています

en: Error writing stream: unexpected EOF
ja: ストリームへの書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Got cdata content for a prop delete
ja: 属性削除用の cdata の内容があります

en: PIN for token "%s" in slot "%s"
ja: トークン "%s" 用の PIN がスロット "%s" にあります

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号の値が不正な文字です

en: Invalid URL: negative proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が負です

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が TCP のポート番号の最大値 65535 以上です

en: Invalid config: illegal character in timeout value
ja: 設定が不正です: タイムアウトの値が不正な文字です

en: Invalid config: negative timeout value
ja: 設定が不正です: タイムアウトの値が負です

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
ja: 設定が不正です: デバッグマスクの値が不正な文字です

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
ja: 設定が不正です: 未知の HTTP 認証形式です: '%s'

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
ja: Neon を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: OPTIONS request (for capabilities) got HTTP response code %d
ja: OPTIONS リクエスト (機能問い合わせ) に対して HTTP レスポンスコード %d が返されました

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ja: '%s' (機能 '%s' 用) の扱い方に関する情報がありません

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ja: 機能 '%s' を取得しようとしましたが、返ってきたのは '%s' でした

en: Malformed URL for repository
ja: リポジトリの URL が不正です

en: Network socket initialization failed
ja: ネットワークソケットを初期化できませんでした

en: SSL is not supported
ja: SSL はサポートされていません

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ja: 不正な設定です: 証明書ファイル '%s' をロードできません

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
ja: 不正な設定です: PKCS#11 プロバイダ '%s' をロードできません

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ja: UUID 属性を、リソースやその親に見つけられませんでした

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
ja: ra_neon 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: The request response contained at least one error
ja: リクエストのレスポンスに 1 つ以上のエラーが含まれていました

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
ja: 仕様に準拠していない HTTP ステータス行がレスポンスに含まれています

en: Error setting property '%s':
ja: 属性 %s を設定中にエラーが発生しました:

en: %s of '%s'
ja: %s (URL: '%s')

en: '%s' path not found
ja: パス '%s' が見つかりません

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
ja: リポジトリは恒久的に '%s' へ移動しました。relocate (参照 URL の変更) を実行してください

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
ja: リポジトリは一時的に '%s' へ移動しました。relocate (参照 URL の変更) を実行してください

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
ja: サーバが、リクエストへのレスポンスとして予想外の戻り値 (%d %s) を送信してきました (リクエスト: %s, URL: '%s')

en: authorization failed
ja: 認証が失敗しました

en: could not connect to server
ja: サーバに接続できませんでした

en: timed out waiting for server
ja: サーバからの応答を待っているうちにタイムアウトしました

en: Can't calculate the request body size
ja: リクエストのボディのサイズを計算できません

en: Error reading spooled %s request response
ja: スプールされた %s リクエストレスポンスを読み込む際にエラーが発生しました

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
ja: %s リクエストに対するレスポンスとして不正な XML が返されました: %s (%s)

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header.
ja: Authorization ヘッダに 'realm' 属性がありません。

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした version-controlled-configuration の値が含まれていません

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-relative-path value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした baseline-relative-path の値が含まれていません

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした checked-in の値が含まれていません

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした baseline-collection の値が含まれていません

en: Directory '%s' is out of date; try updating
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています。update を実行してみてください

en: Path '%s' not present
ja: パス '%s' は存在しません

en: File '%s' is out of date; try updating
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています。update を実行してみてください

en: Failed writing updated file
ja: 更新されたファイルを書き込めませんでした

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set の値が含まれていません

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
ja: %s '%s': %d %s (%s://%s)

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
ja: ディレクトリの追加が失敗しました: %s (対象: %s) (%d)

en: Lock request failed: %d %s
ja: ロックのリクエストが失敗しました: %d %s

en: Lock request failed
ja: ロックのリクエストが失敗しました

en: Unlock request failed: %d %s
ja: ロック解除のリクエストが失敗しました: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
ja: target-revision 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in open-root element
ja: open-root 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in delete-entry element
ja: delete-entry 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in open-directory element
ja: open-directory 要素に rev 属性がありません

en: Missing revision attr in open-file element
ja: open-file 要素に rev 属性がありません

en: Missing name attr in %s element
ja: %s 要素に name 属性がありません

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
ja: replay REPORT の取得中にエラー (%d) が発生しました

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ja: serf を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Could not lookup hostname `%s'
ja: ホスト名を検索できませんでした: %s

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした version-name の値が含まれていません

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ja: ra_serf 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: GET request failed: %d %s
ja: GET リクエストが失敗しました: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
ja: REPORT の取得中にエラー (%d) が発生しました

en: Premature EOF seen from server
ja: サーバからの送信内容において EOF が現れるのが早すぎます

en: Unspecified error message
ja: エラーメッセージが指定されていません

en: Unknown hostname '%s'
ja: ホスト名 '%s' が不明です

en: Can't connect to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続できません

en: Prop diffs element not a list
ja: prop diffs 要素がリストではありません

en: Unrecognized node kind '%s' from server
ja: サーバから送られてきたノード種別 '%s' を認識できません

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ja: トンネルスキーム '%s' は未定義です

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ja: トンネルスキーム %s を使うには環境変数 %s が定義されている必要があります

en: Can't tokenize command '%s'
ja: コマンド '%s' をトークン化できません

en: Error in child process: %s
ja: 子プロセスにおいてエラーが発生しました: %s

en: Can't create tunnel
ja: トンネルを作成できません

en: Illegal svn repository URL '%s'
ja: Subversion リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Server requires minimum version %d
ja: バージョン %d 以上をサーバが必要としています

en: Server only supports versions up to %d
ja: サーバでサポートされているのはバージョン %d までのみです

en: Server does not support edit pipelining
ja: 編集のパイプライン化がサーバでサポートされていません

en: Impossibly long repository root from server
ja: サーバから送られてきたリポジトリのルートが長すぎます

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。
      - Cyrus SASL 認証を併用

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Server did not send repository root
ja: サーバがリポジトリのルートを送信しませんでした

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ja: コミット時に任意のリビジョン属性を設定するのをサーバがサポートしていません

en: Non-string as part of file contents
ja: ファイルの一部に文字列以外が含まれています

en: Dirlist element not a list
ja: dirlist 要素がリストではありません

en: Mergeinfo element is not a list
ja: mergeinfo 要素がリストではありません

en: Log entry not a list
ja: log エントリがリストではありません

en: Changed-path entry not a list
ja: changed-path エントリがリストではありません

en: 'stat' not implemented
ja: 'stat' は実装されていません

en: 'get-locations' not implemented
ja: 'get-locations' は実装されていません

en: Location entry not a list
ja: location エントリがリストではありません

en: 'get-location-segments' not implemented
ja: 'get-location-segments' は実装されていません

en: Location segment entry not a list
ja: location segment エントリがリストではありません

en: 'get-file-revs' not implemented
ja: 'get-file-revs' は実装されていません

en: Revision entry not a list
ja: revision エントリがリストではありません

en: Text delta chunk not a string
ja: テキスト差分の塊が文字列ではありません

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ja: コマンド get-file-revs がリビジョンを返しませんでした

en: Server doesn't support the lock command
ja: ロック (lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the unlock command
ja: ロック解除 (unlock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock response not a list
ja: lock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for lock command
ja: lock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for lock responses
ja: lock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Unlock response not a list
ja: unlock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for unlock command
ja: unlock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ja: unlock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Server doesn't support the get-lock command
ja: ロック取得 (get-lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock element not a list
ja: lock 要素がリストではありません

en: Server doesn't support the replay command
ja: 再生 (replay) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the replay-range command
ja: 範囲再生 (replay-range) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Expected 'revprops', found '%s'
ja: 'revprops' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ja: ra_svn 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unexpected server response to authentication
ja: 認証に対する予想外のサーバのレスポンスです

en: Could not initialize the SASL library
ja: SASL ライブラリを初期化できませんでした

en: Authentication error from server: %s
ja: サーバの認証エラーです: %s

en: Can't get username or password
ja: ユーザ名もパスワードも取得できません

en: Successful edit status returned too soon
ja: 編集成功ステータスが返ってくるのが早すぎます

en: Invalid file or dir token during edit
ja: 編集中に不正なファイルまたはディレクトリのトークンがありました

en: Apply-textdelta already active
ja: apply-textdelta は既に使えるようになっています

en: Apply-textdelta not active
ja: apply-textdelta は使えません

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ja: コマンド 'finish-replay' が一連の replay の外にあり不正です

en: Unknown command '%s'
ja: '%s' は未知のコマンドです

en: Can't get password
ja: パスワードを取得できません

en: Capability entry is not a word
ja: capability エントリが単語ではありません

en: Connection closed unexpectedly
ja: 接続が突然閉じました

en: String length larger than maximum
ja: 文字列の長さが最大値を超えています

en: Too many nested items
ja: 入れ子になっている項目が多すぎます

en: Number is larger than maximum
ja: 数値が最大値を超えています

en: Proplist element not a list
ja: proplist 要素がリストではありません

en: Empty error list
ja: エラーリストが空です

en: Malformed error list
ja: エラーリストが不正です

en: Unknown status '%s' in command response
ja: コマンドへのレスポンス内に未知のステータス '%s' があります

en: Can't read from connection
ja: 接続を読めません

en: Can't write to connection
ja: 接続に書き込めません

en: Can't get socket timeout
ja: ソケットのタイムアウト時間を取得できません

en: Directory '%s' is out of date
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: File '%s' is out of date
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Got source path but no source revision for '%s'
ja: '%s' は、ソースパスはありますがソースリビジョンがありません

en: Source url '%s' is from different repository
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は異なるリポジトリに由来するものです

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
ja: 結果として得られるフルテキスト (%s) のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Unable to open root of edit
ja: 編集用ルートパスを開けません

en: Invalid target path
ja: 対象のパスが不正です

en: Delta depth 'exclude' not supported
ja: 差分指定の深さ 'exclude' はサポートされていません

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ja: エディタのアンカリングが不正です。
    入力パスのうち少なくとも一つがディレクトリではなく、ソースエントリがありません

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
ja: 警告: リビジョン %ld のデータを参照していますが、これは、ダンプされた最も古い
    警告: リビジョン (%ld ) よりも古いものです。このダンプを空のリポジトリにロード
    警告: する操作は失敗するでしょう。

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ja: 開始リビジョン %ld が終了リビジョン %ld よりも大きくなっています

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ja: 終了リビジョン %ld が不正です (最新のリビジョンは %ld です)

en: * Dumped revision %ld.
ja: * リビジョン %ld をダンプしました。

en: * Verified revision %ld.
ja: * リビジョン %ld を検証しました。

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ja: 予想外のノード種別 %d がパス '%s' にあります

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ja: コミットには成功しましたが、post-commit フックの実行が失敗しました

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ja: まともでない属性 '%s' を格納するのをリポジトリインタフェースが拒否しました。おそらくこれは、使用しているクライアントにバグがあることを意味しています。

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ja: 書き込みが拒否されました。リビジョン %ld のすべてを読めるようには認証されていません

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
ja: パス '%s' のロックを解除できません。認証済みのユーザ名が利用不可能です

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ja: ロック解除には成功しましたが、post-unlock フックの実行が失敗しました

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ja: '%s' フックは成功しましたが、エラー出力を読み込めませんでした

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ja: [エラー出力をネイティブのロケールから UTF-8 に変換できませんでした。]

en: [Error output could not be read.]
ja: [エラー出力を読み込めませんでした。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ja: '%s' フックが失敗しました (まともなかたちで終了しませんでした: apr_exit_why_e は %d で、終了コードは %d でした)。

en: Revprop change
ja: リビジョン変更

en: %s hook failed (exit code %d)
ja: %sフックが失敗しました (終了コード: %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ja: %sが %s フックによって妨げられました (終了コード: %d)

en:  with output:
ja: 。出力:

en:  with no output.
ja: 。出力はありません。

en: Can't create pipe for hook '%s'
ja: フック '%s' 用のパイプを作成できません

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の、継承されていないパイプ読み取りハンドルを作成できません

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の、継承されていないパイプ書き込みハンドルを作成できません

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の空の標準出力を作成できません

en: Error closing write end of stderr pipe
ja: 標準エラー出力パイプの書き込みの終点を閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to start '%s' hook
ja: '%s' フックを実行開始できませんでした

en: Error closing read end of stderr pipe
ja: 標準エラー出力パイプの読み込みの終点を閉じる際にエラーが発生しました

en: Error closing null file
ja: 空のファイルを閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ja: '%s' フックを実行できませんでした。シンボリックリンクが壊れています

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ja: リポジトリが、リビジョン属性を変更できるようにはなっていません。
    管理者に pre-revprop-change フックを作成するよう頼んでください

en: Premature end of content data in dumpstream
ja: ダンプストリーム中のデータが途中で途切れています

en: Dumpstream data appears to be malformed
ja: ダンプストリームデータが不正なようです

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (':' がない) ヘッダが含まれています

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (値がない) ヘッダが含まれています

en: Incomplete or unterminated property block
ja: 不完全または未終了の属性ブロックです

en: Unexpected EOF writing contents
ja: 内容を書き込む際に予想外の EOF がありました

en: Malformed dumpfile header
ja: 不正なダンプファイルヘッダです

en: Unsupported dumpfile version: %d
ja: ダンプファイルのバージョン %d はサポートされていません

en: Unrecognized record type in stream
ja: ストリーム中のレコード形式を認識できません

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ja: サブブロックサイズの和がブロック内容のサイズの合計より大きいです

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ja: <<< オリジナルのリビジョン %ld に基づき、新しいトランザクションを開始しました

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ja: 現在のリポジトリでは、相対ソースリビジョン %ld は利用できません

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
     to '%s' in rev based on r%ld:
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: '%s'@%ld から '%s' への、r%ld をベースとするリビジョンでのコピーにおいて、コ
    ピー元のチェックサムが一致しませんでした:
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ja: ダンプストリームが不正です。リビジョン 0 にはノードのレコードが含まれていてはいけません

en:      * editing path : %s ...
ja:      * パスを編集しています : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ja:      * パスを削除しています : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ja:      * パスを追加しています : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ja:      * パスを置換しています : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ja: ノード '%s' におけるノードアクションを認識できません

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ja: 
    ------- リビジョン %ld をコミットしました >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ja: 
    ------- 新しいリビジョン %ld を (オリジナルのリビジョン %ld からロードして) コミットしました >>>

en: '%s' not found in filesystem
ja: '%s' はファイルシステムに見つかりません

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ja: ファイルシステムのパス '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ja: 文字列を読み込もうとしましたが、長さ (%%%s) が不正です

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ja: 深さの指定 (%c) が不正です (パス: '%s')

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ja: 作業コピーパス '%s' がリポジトリに存在しません

en: Not authorized to open root of edit operation
ja: 編集用ルートパスを開く操作が認証されていません

en: Target path does not exist
ja: 対象パスは存在しません

en: Cannot replace a directory from within
ja: ディレクトリを内側から置換することはできません

en: Invalid report for top level of working copy
ja: 作業コピーのトップレベルについての報告が不正です

en: Two top-level reports with no target
ja: 対象がないのにトップレベルの報告が 2 つあります

en: Unsupported report depth '%s'
ja: 報告された深さ '%s' はサポートされていません

en: Depth 'exclude' not supported for link
ja: 深さ 'exclude' は、リンクではサポートされていません

en: Request depth 'exclude' not supported
ja: 要求された深さ 'exclude' はサポートされていません

en: '%s' exists and is non-empty
ja: '%s' は存在します。そして空ではありません

en: Creating db logs lock file
ja: DB ログロックファイルを作成しています

en: Creating db lock file
ja: DB ロックファイルを作成しています

en: Creating lock dir
ja: ロック用のディレクトリを作成しています

en: Creating hook directory
ja: フック用のディレクトリを作成しています

en: Creating start-commit hook
ja: start-commit フックを作成しています

en: Creating pre-commit hook
ja: pre-commit フックを作成しています

en: Creating pre-revprop-change hook
ja: pre-revprop-change フックを作成しています

en: Creating post-commit hook
ja: post-commit フックを作成しています

en: Creating post-revprop-change hook
ja: post-revprop-change フックを作成しています

en: Creating conf directory
ja: 設定用のディレクトリを作成しています

en: Creating svnserve.conf file
ja: svnserve.conf ファイルを作成しています

en: Creating passwd file
ja: パスワードファイルを作成しています

en: Creating authz file
ja: 認証ファイルを作成しています

en: Could not create top-level directory
ja: トップレベルのディレクトリを作成できませんでした

en: Creating DAV sandbox dir
ja: DAV サンドボックスディレクトリを作成しています

en: Error opening db lockfile
ja: DB ロックファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Repository creation failed
ja: リポジトリの作成に失敗しました

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるリポジトリ形式は '%d' または '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: unknown capability '%s'
ja: 未知の機能です: '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ja: リビジョン %ld の日時が見つかりませんでした

en: Invalid start revision %ld
ja: 開始リビジョン '%ld' が不正です

en: Invalid end revision %ld
ja: 終了リビジョン '%ld' が不正です

en: Unreadable path encountered; access denied
ja: 読み込み不可能なパスが見つかりました。アクセスを拒否されました

en: '%s' is not a file in revision %ld
ja: '%s' はリビジョン %ld ではファイルではありません

en: Error initializing command line arguments
ja: コマンドライン引数の初期化中にエラーが発生しました

en: Config error: invalid boolean value '%s'
ja: 設定エラー: '%s' はブール値として不正です

en: Config error: invalid integer value '%s'
ja: 設定エラー: '%s' は整数値として不正です

en: Unable to open auth file for reading
ja: 読み込み用に認証ファイルを開けません

en: Unable to locate auth file
ja: 認証ファイルの場所が分かりません

en: Unable to open auth file for writing
ja: 書き込み用に認証ファイルを開けません

en: Error writing hash to '%s'
ja: '%s' にハッシュを書き込む際にエラーが発生しました

en: Can't manipulate current date
ja: 現在の日時を処理できません

en: Can't calculate requested date
ja: 要求された日時を計算できません

en: Can't expand time
ja: 時刻を人間の読める形に変換できません

en: Can't grab DSO mutex
ja: 動的共有オブジェクト (DSO) の相互排他ロックを奪えません

en: Can't ungrab DSO mutex
ja: 動的共有オブジェクト (DSO) の相互排他ロックを手放せません

en: Can't recode error string from APR
ja: APR からのエラー文字列を再エンコードできません

en: %swarning: %s
ja: %s警告: %s

en: Can't check path '%s'
ja: パス '%s' をチェックできません

en: Can't open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: Unable to make name for '%s'
ja: '%s' に名前をつけられません

en: Can't create symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' を作成できません

en: Symbolic links are not supported on this platform
ja: シンボリックリンクはこのプラットフォームではサポートされていません

en: Can't read contents of link
ja: リンクの内容を読めません

en: Can't find a temporary directory
ja: 一時ディレクトリが見つかりません

en: Can't copy '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にコピーできません

en: Can't set permissions on '%s'
ja: '%s' に権限を設定できません

en: Can't append '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に加えられません

en: Source '%s' is not a directory
ja: コピー元 (もしくは移動元) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' is not a directory
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' already exists
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' は既に存在しています

en: Can't read directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を読めません

en: Error closing directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を閉じる際にエラーが発生しました

en: Can't make directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't set access time of '%s'
ja: '%s' にアクセス時刻を設定できません

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
ja: '%s' にあるファイルの、デフォルトのファイル権限を取得できません (ファイルの状態を取得する際にエラーが発生しました)

en: Can't open file at '%s'
ja: '%s' にあるファイルを開けません

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
ja: '%s' にあるファイルのファイル権限を取得できません (ファイルの状態を取得する際にエラーが発生しました)

en: Can't change perms of file '%s'
ja: ファイル '%s' の権限を変更できません

en: Can't set file '%s' read-only
ja: ファイル '%s' を読み取り専用に設定できません

en: Can't set file '%s' read-write
ja: ファイル '%s' を読み書き両用に設定できません

en: Error getting UID of process
ja: プロセスの UID を取得する際にエラーが発生しました

en: Can't get shared lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' で共有ロックを取得できません

en: Can't flush file '%s'
ja: ファイル '%s' をフラッシュできません

en: Can't flush stream
ja: ストリームをフラッシュできません

en: Can't flush file to disk
ja: ファイルをディスクにフラッシュできません

en: Can't open stdin
ja: 標準入力を開けません

en: Reading from stdin is disallowed
ja: 標準入力からの読み込みが許可されていません

en: Can't get file name
ja: ファイル名を取得できません

en: Can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Can't open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Can't remove '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: Can't rewind directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' の読み込み位置を先頭に戻せません

en: Can't create process '%s' attributes
ja: プロセス '%s' の属性を作成できません

en: Can't set process '%s' cmdtype
ja: プロセス '%s' に対してコマンドタイプを設定できません

en: Can't set process '%s' directory
ja: プロセス '%s' に対してディレクトリを設定できません

en: Can't set process '%s' child input
ja: プロセス '%s' に対して子の入力を設定できません

en: Can't set process '%s' child outfile
ja: プロセス '%s' に対して子の出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile
ja: プロセス '%s' に対して子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラ用の子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラを設定できません

en: Can't start process '%s'
ja: プロセス '%s' を開始できません

en: Error waiting for process '%s'
ja: プロセス '%s' を待っている際にエラーが発生しました

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
ja: プロセス '%s' は失敗しました (終了理由 %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ja: プロセス '%s' はエラー終了コード %d を返しました

en: '%s' returned %d
ja: '%s' が %d を返しました

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ja: '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コードは %d で、引数は以下のとおりです:
    実行ディレクトリ: '%s', ベース名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ja: ファイルでない '%s' の MIME タイプを検出できません

en: Can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じられません

en: Can't close stream
ja: ストリームを閉じられません

en: Can't read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読めません

en: Can't read stream
ja: ストリームを読めません

en: Can't get attribute information from file '%s'
ja: ファイル '%s' から属性情報を取得できません

en: Can't get attribute information from stream
ja: ストリームから属性情報を取得できません

en: Can't set position pointer in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中に位置ポインタを設定できません

en: Can't set position pointer in stream
ja: ストリーム中に位置ポインタを設定できません

en: Can't write to file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: Can't write to stream
ja: ストリームに書き込めません

en: Can't read length line in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中の長さの行を読めません

en: Can't read length line in stream
ja: ストリーム中の長さの行を読めません

en: Can't move '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にファイル名を変更できません

en: Can't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't hide directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を隠せません

en: Can't remove directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を削除できません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't read directory entry in '%s'
ja: '%s' 中のディレクトリエントリを読めません

en: Can't check directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' をチェックできません

en: Version %d is not non-negative
ja: バージョン %d が非負の数でありません

en: Reading '%s'
ja: '%s' を読んでいます

en: First line of '%s' contains non-digit
ja: '%s' の 1 行目に数字以外が含まれています

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に不正なリビジョン番号が見つかりました

en: Negative revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に負のリビジョン番号が見つかりました

en: No pathname preceeding ':'
ja: ':' の前にパス名がありません

en: Parsing of overlapping revision ranges '%s' and '%s' is not supported
ja: 重複したリビジョン範囲 '%s' と '%s' のパースはサポートされていません

en: Unable to parse unordered revision ranges '%s' and '%s'
ja: 整列していないリビジョン範囲 '%s' と '%s' をパースできません

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ja: '%s' のマージ情報が空のリビジョン範囲にマップされています

en: Invalid character '%c' found in revision list
ja: リビジョンリストに不正な文字 '%c' が見つかりました

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ja: 逆転したリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ja: 開始リビジョンと終了リビジョンが同一のリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Invalid character '%c' found in range list
ja: リビジョン範囲リストに不正な文字 '%c'が見つかりました

en: Range list parsing ended before hitting newline
ja: 改行文字に達する前にリビジョン範囲リストのパースが終了しました

en: Pathname not terminated by ':'
ja: パス名の末端に ':' がついていません

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ja: '%s' のリビジョン範囲リスト行に行末文字が見つかりませんでした

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ja: マージ情報文字列 '%s' をパースできませんでした

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
ja: 文字列を UCS-2 に変換できません: '%s'

en: Can't get module file name
ja: モジュールファイル名を取得できません

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
ja: モジュールパスを UTF-8 から UCS-2 に変換できません: '%s'

en: 
    Valid options:
ja: 
    有効なオプション:

en: 
    Global options:
ja: 
    グローバルオプション:

en:  ARG
ja:  <ARG>

en: "%s": unknown command.
ja: "%s": 未知のコマンドです。

en: Syntax error parsing revision '%s'
ja: リビジョン '%s' をパースする際に構文エラーが生じました

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
ja: URL '%s' は適切に URI エンコードされていません

en: URL '%s' contains a '..' element
ja: URL '%s' に要素 '..' が含まれています

en: Error resolving case of '%s'
ja: '%s' の競合を解消する際にエラーが発生しました

en: '%s' ends in a reserved name
ja: '%s' は末尾に予約されたパス名がついています

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
ja: %s, バージョン %s
       コンパイル日時: %s, %s

en: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
ja: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion はオープンソースソフトウェアです。
    http://subversion.tigris.org/ を参照してください。
    この製品には、CollabNet (http://www.Collab.Net/) によって開発されたソフトウェア
    が含まれています。

en: Type '%s help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってください。

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ja: '%s' の絶対パスを決定できませんでした

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ja: '%s' はファイル名でもディレクトリ名でもありません

en: Can't determine the native path encoding
ja: ネイティブのパスエンコーディングを決定できません

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ja: 不正な制御文字 '0x%02x' がパス '%s' にあります

en: Can't read stdin
ja: 標準入力を読めません

en: Authentication realm: %s
ja: 認証領域: %s

en: Password for '%s':
ja: '%s' のパスワード:

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: '%s' のサーバ証明書の認証中にエラーが発生しました:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ja:  - 証明書は信頼のおける機関が発行したものではありません。証明書を手動で認証
       するためにフィンガープリントを用いてください!

en:  - The certificate hostname does not match.
ja:  - 証明書のホスト名が一致しません。

en:  - The certificate is not yet valid.
ja:  - 証明書がまだ有効ではありません。

en:  - The certificate has expired.
ja:  - 証明書の期限が切れています。

en:  - The certificate has an unknown error.
ja:  - 証明書に未知のエラーが起きました。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ja: 証明書情報:
     - ホスト名: %s
     - 有効範囲: %s から %s まで
     - 発行者: %s
     - フィンガープリント: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)、常に承認しますか (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)?

en: Client certificate filename:
ja: クライアントの証明書ファイル名:

en: Passphrase for '%s':
ja: '%s' のパスフレーズ:

en: File '%s' has inconsistent newlines
ja: ファイル '%s' は改行文字が一貫していません

en: Can't lock charset translation mutex
ja: 文字コード変換の相互排他ロックをかけられません

en: Can't unlock charset translation mutex
ja: 文字コード変換の相互排他ロックを解除できません

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングへの文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
ja: '%i' から '%i' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' に文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングに文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ja: '%s' から '%s' に文字列を変換できません:

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
ja: CCSID '%i' から CCSID '%i' に文字列を変換できません:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ja: 安全なデータ '%s' の後に ASCII 以外のバイト %d があります。UTF-8 へは、あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ja: ASCII 以外の文字 (コード %d) が検出されました。この文字は UTF-8 へは、
    あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ja: 有効な UTF-8 のデータ
    (16 進数:%s)
    の後に無効な UTF-8 文字列
    (16 進数:%s)
    があります

en: MIME type '%s' has empty media type
ja: MIME タイプ '%s' はメディア形式 (media type) が空です

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ja: MIME タイプ '%s' には '/' が含まれていません

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
ja: MIME タイプ '%s' は末尾が英数字以外の文字です

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
ja: XML が不正です: %s (行 %ld)

en: Error aborting report
ja: 報告を中断する際にエラーが発生しました

en: While preparing '%s' for commit
ja: '%s' のコミットを準備する際に

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ja: '%s' は、管理用ディレクトリ名として有効ではありません

en: Bad type indicator
ja: 型指示子が不正です

en: APR_APPEND not supported for adm files
ja: 管理用のファイルでは APR_APPEND はサポートされていません

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
ja: .svn/tmp ディレクトリが欠落しているか壊れています。'svn cleanup' を実行してからもう一度試してみてください

en: '%s' is not a working copy
ja: '%s' は作業コピーではありません

en: No such thing as 'base' working copy properties!
ja: 作業コピーの属性に 'BASE' なんてありません!

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ja: リビジョン %ld が、対象において現存するリビジョン %ld と一致しません (対象: '%s')

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
ja: URL '%s' が、対象において現存する URL '%s' と一致しません (対象: '%s')

en: Unrecognized node kind: '%s'
ja: 認識できないノード種別です: '%s'

en: Unsupported node kind for path '%s'
ja: パス '%s' のノード種別はサポートされていません

en: '%s' is already under version control
ja: '%s' は既にバージョン管理下におかれています

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
ja: '%s' は、異なる種別のノードに置換できません。'%s' を追加する前に、削除をコミットして親ディレクトリを更新しなければいけません

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
ja: '%s' を追加しようとしましたが、親ディレクトリのエントリが見つかりませんでした

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ja: 削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ja: URL '%s' のリポジトリルートが親と異なっています

en: Error restoring text for '%s'
ja: '%s' のテキストを元に戻す際にエラーが発生しました

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
ja: カレントディレクトリの追加は元に戻せません。親ディレクトリでもう一度試してみてください

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
ja: パス '%s' の種別が不明または予想外です

en: Cannot revert
ja: 元に戻せません

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
ja: '%s' を元に戻せません: エントリのノード種別がサポートされていません

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
ja: '%s' を元に戻せません: 作業コピーのノード種別がサポートされていません

en: File '%s' has local modifications
ja: ファイル '%s' にはローカルでの変更が加えられています

en: Invalid 'conflict_result' argument
ja: 'conflict_result' の引数が不正です

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
ja: '%s' はディレクトリです。そのため変更リストに含めることはできません

en: Removing '%s' from changelist '%s'.
ja: '%s' を変更リスト '%s' から削除しています。

en: Error during recursive copy of '%s'
ja: '%s' を再帰的にコピーする際にエラーが発生しました

en: '%s' already exists and is in the way
ja: '%s' が既に存在しており、妨害しています

en: There is already a versioned item '%s'
ja: 既にバージョン管理下にある項目 '%s' があります

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
ja: '%s' のコピーや移動はできません: それはまだリポジトリに入っていないので、最初にコミットしてみてください

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ja: '%s' へのコピーはできません。それはリポジトリ '%s' ではなく '%s' に由来しています。

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ja: 削除準備中のディレクトリ '%s' にはコピーできません

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ja: エントリ '%s' は '%s' の値が不正です

en: Invalid escape sequence
ja: エスケープ文字列が不正です

en: Invalid escaped character
ja: エスケープされた文字が不正です

en: Unexpected end of entry
ja: エントリが突然途切れました

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ja: 標準的でないパス '%s' を含んでいます

en: Invalid value for field '%s'
ja: フィールド '%s' の値が不正です

en: Entry '%s' has invalid node kind
ja: エントリ '%s' はノード種別が不正です

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ja: '%s' のエントリはリポジトリルートが不正です

en: XML parser failed in '%s'
ja: XML パーサが '%s' でパースに失敗しました

en: Missing default entry
ja: デフォルトのエントリがありません

en: Default entry has no revision number
ja: デフォルトのエントリにリビジョン番号がありません

en: Default entry is missing URL
ja: デフォルトのエントリに URL がありません

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ja: '%s' の entries ファイルのバージョン行が不正です

en: Missing entry terminator
ja: エントリ終端文字がありません

en: Invalid entry terminator
ja: エントリ終端文字が不正です

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ja: エントリ %d ('%s' の entries ファイル内) でエラーが発生しました:

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
ja: 作業コピーが壊れています: '%s' にはデフォルトのエントリがありません

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
ja: 作業コピーが壊れています: ディレクトリ '%s' は準備中の処理が不正です

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
ja: 作業コピーが壊れています: '%s' (親ディレクトリ '%s') は準備中の処理が不正です

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
ja: 作業コピーが壊れています: '%s' (親ディレクトリ '%s': 追加準備中。) 自体は追加準備されていません

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
ja: 作業コピーが壊れています: '%s' (親ディレクトリ '%s': 削除準備中。) 自体は削除準備されていません

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
ja: 作業コピーが壊れています: '%s' (親ディレクトリ '%s': 置換準備中。) は準備中の処理が不正です

en: No default entry in directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' にデフォルトのエントリはありません

en: Error writing to '%s'
ja: '%s' に書き込み中にエラーが発生しました

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
ja: 削除されたディレクトリに '%s' を追加できません。まず親ディレクトリの削除を無効にしてみてください

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
ja: 削除されたディレクトリの '%s' を置換できません。まず親ディレクトリの削除を無効にしてみてください

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
ja: '%s' には「欠如」マークがついているので追加準備できません

en: Entry '%s' is already under version control
ja: エントリ '%s' は既にバージョン管理下におかれています

en: Entry '%s' has illegal schedule
ja: エントリ '%s' は準備中の処理が不正です

en: No such entry: '%s'
ja: そのようなエントリはありません: '%s'

en: Error writing entries file for '%s'
ja: '%s' の entries ファイルに書き込み中にエラーが発生しました

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ja: ディレクトリ '%s' には THIS_DIR エントリがありません

en: '%s' has an unrecognized node kind
ja: '%s' には認識できないノード種別があります

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ja: 予想外の '%s' が見つかりました: パスには「行方不明」マークがついています

en: Working copy '%s' locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされています

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ja: パス '%s' は '%s' で終わっています。これはこの操作ではサポートされていません

en: Unable to check path existence for '%s'
ja: '%s' というパスの存在を確かめられません

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ja: '%s' はディレクトリだと期待されましたが、実際に見つかったのはファイルです

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
ja: '%s' はファイルだと期待されましたが、実際に見つかったのはディレクトリです

en: Directory '%s' is missing
ja: ディレクトリ '%s' がありません

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
ja: 作業コピー管理領域を含むディレクトリ '%s' がありません

en: Unable to lock '%s'
ja: '%s' をロックできません

en: Working copy '%s' is not locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされていません

en: Write-lock stolen in '%s'
ja: '%s' への書き込み用のロックが奪われました

en: No write-lock in '%s'
ja: '%s' には書き込み用のロックがかけられていません

en: Lock file '%s' is not a regular file
ja: ロック用のファイル '%s' は正常なファイルではありません

en: Can't move source to dest
ja: 移動元から移動先へ移動できません

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
ja: 現在のディレクトリ: '%s'

en: Missing 'left' attribute in '%s'
ja: '%s' には 'left' 属性がありません

en: Missing 'right' attribute in '%s'
ja: '%s' には 'right' 属性がありません

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
ja: '%s' には 'dest' 属性がありません

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
ja: '%s' には 'timestamp' 属性がありません

en: Error getting 'affected time' on '%s'
ja: '%s' の 'affected time' を取得中にエラーが発生しました

en: Error getting file size on '%s'
ja: '%s' のファイルサイズを取得中にエラーが発生しました

en: Error modifying entry for '%s'
ja: '%s' のエントリを変更中にエラーが発生しました

en: Error removing lock from entry for '%s'
ja: '%s' のエントリからロックを削除する際にエラーが発生しました

en: Error removing changelist from entry '%s'
ja: エントリ '%s' からの変更リストの削除中にエラーが発生しました

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
ja: '%s' には 'revision' 属性がありません

en: Log command for directory '%s' is mislocated
ja: ログコマンドはディレクトリ '%s' には実行できません

en: Error replacing text-base of '%s'
ja: '%s' のテキストベースを置換している際にエラーが発生しました

en: Error getting 'affected time' of '%s'
ja: '%s' の 'affected time' を取得している際にエラーが発生しました

en: Error getting 'affected time' for '%s'
ja: '%s' の 'affected time' を取得している際にエラーが発生しました

en: Error comparing '%s' and '%s'
ja: '%s' と '%s' の比較中にエラーが発生しました

en: Error modifying entry of '%s'
ja: '%s' のエントリを変更している際にエラーが発生しました

en: Invalid 'format' attribute
ja: 'format' 属性が不正です

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
ja: ログエントリに 'name' 属性がありません (エントリ: '%s', ディレクトリ: '%s')

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
ja: ログファイルの要素 '%s' を '%s' において認識できません

en: Error processing command '%s' in '%s'
ja: コマンド '%s' を '%s' 内で処理しているときにエラーが発生しました

en: Couldn't open log
ja: ログを開けません

en: Error reading administrative log file in '%s'
ja: 管理用のログファイルを '%s' で読んでいるときにエラーが発生しました

en: Error writing log for '%s'
ja: '%s' のログを書いている際にエラーが発生しました

en: '%s' is not a working copy directory
ja: '%s' は作業コピーのディレクトリではありません

en: Conflict callback violated API: returned no results
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Can't parse '%s'
ja: '%s' をパースできません

en: Can't write property hash to '%s'
ja: 属性のハッシュを '%s' に書き込めません

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ja: '%s' の wcprops ファイルに行末文字がありません

en: Conflict callback violated API: returned no results.
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
ja: 新しい属性 '%s' に値 '%s' を設定して追加しようとしています。
    しかしその属性は値を '%s' と設定されて既に存在しています。

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
ja: 新しい属性 '%s' に値 '%s' を与えて追加しようとしています。
    しかしその属性はローカルで既に削除されています。

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but it has been modified from '%s' to '%s'.
ja: 属性 '%s' (値は '%s') を削除しようとしています。
    しかしその属性の値は '%s' から '%s' に変更されています。

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but the local value is '%s'.
ja: 属性 '%s' (値は '%s') を削除しようとしています。
    しかしその属性のローカルでの値は '%s' となっています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally changed from '%s' to '%s'.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性の値はローカルで '%s' から '%s' に変更されています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性は値を '%s' と設定されてローカルで追加されています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性はローカルで既に削除されています。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性は存在しません。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
ja: 属性 '%s' の値を '%s' から '%s' に変更しようとしています。
    しかしその属性は値を '%s' と設定されて既に存在しています。

en: Failed to load properties from disk
ja: ディスクから属性をロードできませんでした

en: Cannot write property hash for '%s'
ja: '%s' の属性のハッシュを書き込めません

en: Property '%s' is an entry property
ja: 属性 '%s' はエントリ属性です

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ja: '%s' をディレクトリ ('%s') に設定できません

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ja: '%s' をファイル ('%s') に設定できません

en: '%s' is not a file or directory
ja: '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: File '%s' has binary mime type property
ja: ファイル '%s' の MIME タイプ属性はバイナリです

en: Unrecognized line ending style for '%s'
ja: '%s' の改行文字形式を認識できません

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ja: 属性 %s を '%s' においてパースする際にエラーが発生しました: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ja: 不正な属性 %s が '%s' に設定されています: 対象 '%s' が絶対パスであるか、または '..' を含んでいます

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ja: '%s' の作業コピー形式は古すぎます (%d)。もう一度作業コピーをチェックアウトしてください

en: This client is too old to work with working copy '%s'.  You need
    to get a newer Subversion client, or to downgrade this working copy.
    See http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change
    for details.
ja: クライアントが古すぎて、作業コピー '%s' を扱うことができません。
    もっと新しい Subversion クライアントをインストールするか、作業コピーをダウングレードする必要があります。
    詳しくは http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change を参照してください。

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
ja: チェックサムが一致しないのでテキストベースが壊れているようです: '%s'
       期待:  %s
       実際:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
ja: relocate は、URL のリポジトリ部分しか変更できません

en: No '.' entry in: '%s'
ja: '.' エントリはありません: '%s'

en: Path '%s' is not in the working copy
ja: パス '%s' は作業コピーにはありません

en: Won't delete locally modified directory '%s'
ja: ローカルで変更されたディレクトリ '%s' は削除できません

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: ディレクトリ以外の同名のオブジェクトが既にあります

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: バージョン管理下におかれていない同名のディレクトリが既にあります

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: バージョン管理下におかれた同名のディレクトリが既にあります

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同名の管理用ディレクトリと同じ名前のオブジェクトです

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: コピー元の引数がサポートされていません

en: Couldn't do property merge
ja: 属性のマージはできません

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
ja: '%s' に「欠如」マークをつけられませんでした: 同名の項目が既に追加準備されています

en: Bad copyfrom arguments received
ja: 受け取った copyfrom の引数が不正です

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
ja: ファイル '%s' を追加できませんでした: 履歴をもった同名のファイルが既に追加準備されています

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
ja: ファイル '%s' を追加できませんでした: ファイル以外の同名のオブジェクトが既に存在します

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
ja: ファイル '%s' を追加できませんでした: 同名のオブジェクトが既に存在します

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
ja: ファイル '%s' (ディレクトリ '%s' 内のもの) はバージョン管理されていないリソースです

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
ja: '%s' のチェックサムが一致しませんでした。レコード: '%s', 実際: '%s'

en: Destination directory of add-with-history is missing a URL
ja: add-with-history のコピー先 (もしくは移動先) のディレクトリに URL がありません

en: Destination URLs are broken
ja: コピー先 (もしくは移動先) の URL が壊れています

en: No fetch_func supplied to update_editor
ja: fetch_func が update_editor に与えられていません

en: Shallowing of working copy depths is not yet supported
ja: 作業コピーの深さを浅くする操作はまだサポートされていません

en: '%s' has no ancestry information
ja: '%s' には系統情報がありません

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ja: コピー元の URL '%s' のリポジトリルートが、'%s' と異なっています

en: Unable to make any directories
ja: ディレクトリを作れません

en: Cannot find a URL for '%s'
ja: '%s' の URL が見つかりません

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ja: 'verbose' オプションは XML モードでは無効です

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ja: 'incremental' オプションは XML モードでのみ有効です

en: Skipping binary file: '%s'
ja: blame はバイナリファイルを扱えないので省略します: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
ja: '%s' は URL ではないようです

en: No editor found.
ja: エディタが見つかりません。

en: Error running editor.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ja: オプションが不正です。編集対象となる、マージされたバージョンはありません。

en: No merge tool found.
ja: マージツールが見つかりません。

en: Error running merge tool.
ja: マージツールの実行中にエラーが発生しました。

en: No editor found, leaving all conflicts.
ja: エディタが見つかりません。すべての競合をそのままにします。

en: Error running editor, leaving all conflicts.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。すべての競合をそのままにします。

en: No merge tool found, leaving all conflicts.
ja: マージツールが見つかりません。すべての競合をそのままにします。

en: Error running merge tool leaving all conflicts.
ja: マージツールの実行中にエラーが発生しました。すべての競合をそのままにします。

en: Conflict discovered in '%s'.
ja: '%s' で競合が見つかりました。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ja: 属性 '%s' に関する競合が '%s' で見つかりました。

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
ja: 他の人はこの属性を削除しようとしていますが、あなたは属性の値を '%s' に変更しようとしています。

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
ja: 他の人はこの属性の値を '%s' に変更しようとしていますが、あなたは属性を削除しようとしています。

en: Select: (p) postpone
ja: 選択: 延期 (p)

en: , (df) diff-full, (e) edit
ja: , 全差分 (df), 編集 (e)

en: , (mf) mine-full, (tf) theirs-full
ja: , 完全自分 (mf), 完全他人 (tf)

en: , (r) resolved
ja: , 解決版 (r)

en: (h) help for more options:
ja: ヘルプでその他のオプションを表示 (h) :

en:   (p)  postpone    - mark the conflict to be resolved later
      (df) diff-full   - show all changes made to merged file
      (e)  edit        - change merged file in an editor
      (r)  resolved    - accept merged version of file
      (mf) mine-full   - accept my version of entire file (ignore their changes)
      (tf) theirs-full - accept their version of entire file (lose my changes)
      (l)  launch      - launch external tool to resolve conflict
      (h)  help        - show this list
ja:   延期 (p)     - 競合に、後で解決する予定であるという印をつけます
      全差分 (df)   - マージによってファイルに加えられた変更をすべて表示します
      編集 (e)      - マージされたファイルにエディタで変更を加えます
      解決版 (r)    - マージされたバージョンのファイルを採用します
      完全自分 (mf) - ファイル全体で自分のバージョンを採用 (他人の変更を無視) します
      完全他人 (tf) - ファイル全体で他人のバージョンを採用 (自分の変更を廃棄) します
      起動 (l)      - 競合を解決するために外部ツールを起動します
      ヘルプ (h)    - この選択肢一覧を表示します

en: Sorry, '(mc) mine for conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049
ja: すみません。「(mc) 衝突に関して自分のバージョンを採用」はまだ実装されていません。
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049 を参照してください

en: Sorry, '(tc) theirs for conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049
ja: すみません。「(tc) 衝突に関して他人のバージョンを採用」はまだ実装されていません。
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049 を参照してください

en: Sorry, '(dc) diff of conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048
ja: すみません。「(dc) 衝突を表示」はまだ実装されていません。
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048 を参照してください

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ja: オプションが不正です。差分をとる対象となる、マージされたバージョンがありません。

en: Invalid option.
ja: オプションが不正です。

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
ja: '%s' を追加しようとしましたが競合が見つかりました。
    同名のオブジェクトが既に存在します。

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
ja: 選択: 延期 (p), 完全自分 (mf), 完全他人 (tf), ヘルプ (h) :

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this list
ja:   延期 (p)      - 競合に、後で解決する予定であるという印をつけます
      完全自分 (mf) - (入ってくる項目の追加は無視して) 既存の項目を採用します
      完全他人 (tf) - (既存の項目を上書きして) 入ってくる項目を採用します
      ヘルプ (h)    - この選択肢一覧を表示します

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ja: ローカルの、コミットを伴わない操作にログメッセージやリビジョン属性はつけられません

en: Can't open stdout
ja: 標準出力を開けません

en: Can't open stderr
ja: 標準エラー出力を開けません

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ja: '--xml' オプションは '--summarize' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: '--new' option only valid with '--old' option
ja: '--new' オプションは '--old' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
ja: diff の対象に作業コピーのパスと URL を共に含めることはできません

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは既に存在します。ディレクトリを削除するか --force を用いて上書きしてください。

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
ja: 使用方法: svn <サブコマンド> [<オプション>] [<引数>]
    Subversion コマンドラインクライアント, バージョン %s.
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svn help <サブコマンド>' と
    打ってください。
    プログラムのバージョンや RA モジュールを参照するには 'svn --version' と、バー
    ジョン番号のみを参照するには 'svn --version --quiet' と、打ってください。
    
    ほとんどのサブコマンドはファイルとディレクトリの一方または両方を引数にとり、
    ディレクトリでは再帰的な処理をします。このようなコマンドに引数が与えられなか
    った場合、デフォルトでは、カレントディレクトリで再帰的な処理をします。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
ja: Subversion はバージョン管理用のツールです。
    さらに詳しい情報は、http://subversion.tigris.org/ をご覧ください。

en: The following repository access (RA) modules are available:
ja: 以下のリポジトリアクセス (RA) モジュールが利用できます:

en: Repository URL required when importing
ja: インポート時に必要となるリポジトリ URL

en: Too many arguments to import command
ja: import コマンドへの引数が多すぎます

en: Invalid URL '%s'
ja: '%s' は不正な URL です

en: '%s' has invalid revision
ja: '%s' はリビジョンが不正です

en: Path: %s
ja: パス: %s

en: Repository Root: %s
ja: リポジトリのルート: %s

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: Node Kind: file
ja: ノード種別: ファイル

en: Node Kind: directory
ja: ノード種別: ディレクトリ

en: Node Kind: none
ja: ノード種別: なし

en: Node Kind: unknown
ja: ノード種別: 不明

en: Schedule: normal
ja: 準備中の処理: 特になし

en: Schedule: add
ja: 準備中の処理: 追加

en: Schedule: delete
ja: 準備中の処理: 削除

en: Schedule: replace
ja: 準備中の処理: 置換

en: Depth: empty
ja: 深さ: 空 (empty)

en: Depth: files
ja: 深さ: ファイルのみ (files)

en: Depth: immediates
ja: 深さ: 直下まで (immediates)

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
ja: 深さ: *不正*

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元の URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元のリビジョン: %ld

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終変更者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終変更リビジョン: %ld

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ja: 競合状態にある、以前 BASE だったファイル: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ja: 競合状態にある、以前作業中だったファイル: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ja: 競合状態にある、現在 BASE であるファイル: %s

en: Conflict Properties File: %s
ja: 競合に関する属性ファイル: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Created
ja: ロック作成日時

en: Lock Expires
ja: ロック有効期限

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
ja: ロックについてのコメント (%i 行):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
ja: ロックについてのコメント (%i 行):
    %s

en: Changelist: %s
ja: 変更リスト:%s

en: %s:  (Not a versioned resource)
ja: %s:  (バージョン管理されていないリソースです)

en: %s:  (Not a valid URL)
ja: %s:  (有効な URL ではありません)

en: Lock comment contains a zero byte
ja: ロックについてのコメントにゼロバイト文字が入っています

en: (no author)
ja: (変更者の情報がありません)

en: (no date)
ja: (日付の情報がありません)

en: Changed paths:
ja: 変更のあったパス:

en:  (from %s:%ld)
ja:  (%s:%ld より)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
ja: マージ経路:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ja: 'with-all-revprops' オプションは XML モードでのみ有効です

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ja: 'with-revprop' オプションは XML モードでのみ有効です

en: Only relative paths can be specified after a URL
ja: URL の後の引数で指定できるのは相対パスだけです

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ja: 'with-revprop' オプションを用いた値の設定はできません ('=' を取り除いてください)

en: force operation to run
ja: 強制的に処理を実行します

en: force validity of log message source
ja: ログメッセージを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: show help on a subcommand
ja: サブコマンドに関するヘルプを表示します

en: specify log message ARG
ja: ログメッセージを <ARG> と指定します

en: print nothing, or only summary information
ja: 何も表示しないか、要約情報のみを表示します

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ja: 子ノードを再帰的に辿ります。--depth=infinity に
                                 相当します

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ja: 廃止予定です。--depth=files または
                                 --depth=immediates を使用してください

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
ja: リビジョン <ARG> における変更
                                 (-r <ARG>-1:<ARG> と同等)
                                 <ARG> が負の場合は -r <ARG>:<ARG>-1 と同等です

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ja: <ARG> (一部のコマンドは <ARG 1>:<ARG 2> の範囲も
                                 引数にとることができます)
                                 リビジョン引数は次のいずれかを使って指定できます:
                                    NUMBER       リビジョン番号
                                    '{' DATE '}' その日時が始まったときのリビジョ
                                                 ン
                                    'HEAD'       リポジトリで最新のもの
                                    'BASE'       項目の作業コピーのベースとなるリ
                                                 ビジョン
                                    'COMMITTED'  BASE またはそれ以前の最後のコミ
                                                 ット
                                    'PREV'       COMMITTED の直前のリビジョン

en: read log message from file ARG
ja: ファイル <ARG> からログメッセージを読み込みます

en: give output suitable for concatenation
ja: 他の出力と連結するのに適した形式で出力を表示しま
                                 す

en: treat value as being in charset encoding ARG
ja: 文字エンコーディングが <ARG> であるとして処理し
                                 ます

en: show program version information
ja: プログラムのバージョン情報を表示します

en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

en: display update information
ja: 更新情報を表示します

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します

en: specify a password ARG
ja: パスワードを <ARG> と指定します

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
                                    -p (--show-c-function):
                                       Show C function name in diff output.
ja: デフォルト: '-u'。Subversion が外部の diff プロ
                                 グラムを呼び出すとき、<ARG> は単純にそのプログラ
                                 ムに渡されます。しかし、Subversion がデフォルト
                                 の内部の diff の実装を呼び出す場合や blame の注
                                 釈情報を表示する場合、<ARG> には以下のいずれかを
                                 使ってください。
                                    -u (--unified):
                                       3 行の unified context を出力します。
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       空白文字の数に関する変更を無視します。
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       すべての空白文字を無視します。
                                    --ignore-eol-style:
                                       行末 (EOL) スタイルの変更を無視します。
                                    -p (--show-c-function):\n"
                                       差分の出力で C の関数名を表示します。

en: pass contents of file ARG as additional args
ja: ファイル <ARG> の内容をサブコマンドの引数に追加
                                 して渡します

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                'immediates', or 'infinity')
ja: 操作の対象を深さ <ARG> ('empty'、'files'、
                                 'immediates'、'infinity' のいずれか) に限定しま
                                 す

en: set new working copy depth to ARG ('empty',
                                'files', 'immediates', or 'infinity')
ja: 作業コピーの新たな深さとして <ARG> ('empty'、
                                 'files'、'immediates'、'infinity' のいずれか) に
                                 設定します

en: output in XML
ja: XML で出力します

en: use strict semantics
ja: 厳密なセマンティクスを用います

en: do not cross copies while traversing history
ja: 履歴を辿るときにコピー以前には遡りません

en: disregard default and svn:ignore property ignores
ja: デフォルトや svn:ignore 属性が無視するような項目
                                 を無視しません

en: do not cache authentication tokens
ja: 認証情報をキャッシュしません

en: do no interactive prompting
ja: 対話式の認証用プロンプト表示をしません

en: try operation but make no changes
ja: 処理をしようとするだけで実際の変更はしません

en: do not print differences for deleted files
ja: 削除されたファイルに関しては差分を表示しません

en: notice ancestry when calculating differences
ja: 差分を計算するときに項目の系統情報を考慮します

en: ignore ancestry when calculating merges
ja: マージを計算するときに項目の系統情報を無視します

en: ignore externals definitions
ja: 外部定義を無視します

en: use ARG as diff command
ja: diff コマンドとして <ARG> を用います

en: use ARG as merge command
ja: merge コマンドとして <ARG> を用います

en: use ARG as external editor
ja: 外部エディタとして <ARG> を用います

en: mark revisions as merged (use with -r)
ja: マージ済みの印をリビジョンにつけます (-r と共に
                                 用います)

en: use ARG as the older target
ja: 二者のうち古い方として <ARG> を用います

en: use ARG as the newer target
ja: 二者のうち新しい方として <ARG> を用います

en: operate on a revision property (use with -r)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r と共
                                 に用います)

en: relocate via URL-rewriting
ja: URL を書き換え、参照するリポジトリを変更します

en: read user configuration files from directory ARG
ja: ディレクトリ <ARG> からユーザ設定ファイルを読み
                                 込みます

en: enable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を有効にします

en: disable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を無効にします

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ja: svn:eol-style 属性が 'native' に設定されたファイ
                                 ルについて、システムで標準的な記号とは異なる行末
                                 (EOL) マーカーを用います。<ARG> は 'LF'、'CR'、
                                 'CRLF' のいずれかです。

en: maximum number of log entries
ja: 表示するログエントリの数の最大値

en: don't unlock the targets
ja: 対象のロックを解除しません

en: show a summary of the results
ja: 結果を要約したものを表示します

en: remove changelist association
ja: 変更リストとの関連づけをなくします

en: operate only on members of changelist ARG
                                 [aliases: --cl]
ja: 変更リスト <ARG> に含まれている項目のみに対して
                                 操作を実行します [エイリアス: --cl]

en: don't delete changelists after commit
ja: コミット後に変更リストを削除しません

en: keep path in working copy
ja: 作業コピー内にパスを残します

en: retrieve all revision properties
ja: すべてのリビジョン属性を取得します

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ja: 「名前[=値]」の形式で指定されたリビジョン属性
                                 <ARG> を新しいリビジョンに設定します

en: make intermediate directories
ja: 途中のディレクトリを作成します

en: use/display additional information from merge
                                 history
ja: マージ履歴由来の付加的な情報を使用・表示します

en: specify automatic conflict resolution action
                                ('postpone', 'base', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
ja: 自動競合解決の操作を指定します
                                ('postpone', 'base', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ja: 表示する一連のリビジョンを指定します
                                 ('merged', 'eligible')

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
ja: ソース URL からマージされていない変更すべてを、
                                 一まとめにしてマージする

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ja: ファイルやディレクトリをバージョン管理下におき、それらをリポジトリに追加
    予定の状態とします。次回のコミットでそれらは追加されます。
    使用方法: add <パス>...

en: add intermediate parents
ja: 途中の親ディレクトリを追加します

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を、リビジョンと変
    更者の情報を行内に含めて出力します。
    使用方法: blame <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を出力します。
    使用方法: cat <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
ja: 指定したファイルを <変更リスト> に入れます (または <変更リス
    ト> から外します)。
    使用方法: 1. changelist <変更リスト> <対象>...
              2. changelist --remove <対象>...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
ja: リポジトリから作業コピーをチェックアウトします。
    使用方法: checkout <URL>[@<REV>]... [<パス>]
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <URL> をまず探します。
    
      <パス> が省略された場合、<URL> のベース名がコピー先として用いられます。複数
      の <URL> が与えられた場合、各 <URL> のベース名を名前にもつサブディレクトリ
      を <パス> の下に作り、各々をそこにチェックアウトします。
    
      --force が指定されている場合、チェックアウト先の作業コピー内で同名のパスが
      障害となっても、それだけでチェックアウトが自動的に失敗することはありません。
      障害となっているパスがリポジトリ内の対応するパスと同じ種別 (ファイルかディ
      レクトリか) である場合、そのパスはバージョン管理下に置かれますが、その内容
      は作業コピー内に「そのまま」残されます。つまり、障害となっているディレクト
      リの中で、バージョン管理下にない子ノードがまた障害となっていると、それもま
      たバージョン管理下に置かれるかもしれません。ファイルに関しては、障害となっ
      ているものとリポジトリ内のものの内容の違いはすべて、作業コピーへのローカル
      の修正のように扱われます。リポジトリで与えられている属性はすべて、障害となっ
      ているパスに適用されます。

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
ja: 作業コピーの掃除・ロックの解除・未完了の操作の再開などを再帰的に行い
    ます。
    使用方法: cleanup [<パス>...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
ja: 作業コピーからリポジトリに変更点を送信します。
    使用方法: commit [<パス>...]
    
      ログメッセージが必須ですが、その中身は空でもかまいません。--message か
      --file オプションによってログメッセージを与えない場合、エディタが起動します。
      対象の中にロックされた項目がある場合、コミット成功後にそれらのロックが解除
      されます。

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
ja: 作業コピーからリポジトリに変更点を送信します。
    使用方法: commit [<パス>...]
    
      ログメッセージが必須ですが、その中身は空でもかまいません。
      OS400 ではエディタの起動がサポートされていないので、--message または --file
      を使用してください。対象の中にロックされた項目がある場合、コミット成功後に
      それらのロックが解除されます。

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
ja: 作業コピーまたはリポジトリ中の何かを、履歴をもたせたまま複製します。
    使用方法: copy <コピー元>[@<REV>]... <コピー先>
    
    複数の <コピー元> をコピーする場合、それらは <コピー先> の子ノードとして追加
    されるので、<コピー先> はディレクトリでなければなりません。
    
      <コピー元> と <コピー先> は作業コピー (WC) のパスと URL のどちらかで指定で
      きます:
        WC  -> WC:   (履歴をもたせたまま) コピーして追加準備状態にします
        WC  -> URL:  WC のコピーを直接 URL にコミットします
        URL -> WC:   URL をチェックアウトして WC に入れ、追加準備状態にします
        URL -> URL:  完全なサーバサイドのコピーです。ブランチとタグに用いられます
      <コピー元> はすべて同じ種別でなければなりません。
    
    警告: Subversion の以前のバージョンとの互換性のため、2 つの作業コピーパスの間
    で行うコピー (WC -> WC) では、リポジトリにアクセスしません。そのため、このよ
    うなコピーでは、デフォルトではコピー元からコピー先へのマージ追跡情報の伝播が
    なされない可能性があります。

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
ja: ファイルやディレクトリをバージョン管理から外します。
    使用方法: 1. delete <パス>...
              2. delete <URL>...
    
      1. <パス> で指定された各項目を、次回のコミット時に削除するよう準備します。
        --keep-local オプションを与えない限り、これまでにコミットされていないファ
        イルやディレクトリは直ちに作業コピーから削除されます。<パス> が指し示す項
        目もしくはそれに含まれる項目のうち、バージョン管理下におかれていなかった
        ものや修正を受けたものについては、--force オプションが与えられない限り削
        除されません。
    
      2. <URL> で指定された場合、すぐにコミットが行われ各項目がリポジトリから削除
        されます。

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
ja: 2 つのリビジョンまたはパスの差分を表示します。
    使用方法: 1. diff [-c <M> | -r <N>[:<M>]] [<対象>[@<REV>]...]
              2. diff [-r <N>[:<M>]] --old=<古い対象>[@<古い REV>] \
                      [--new=<新しい対象>[@<新しい REV>]] [<パス>...]
              3. diff <古い URL>[@<古い REV>] <新しい URL>[@<新しい REV>]
    
      1. リビジョン <REV> において <対象> にあった項目の、2 つのリビジョン間での
         差分を表示します。<対象> は、すべて作業コピーのパスまたはすべて URL です。
         <対象> が作業コピーのパスである場合、デフォルトでは <N> が BASE で <M>
         は作業コピーとなります。<対象> が URL である場合、<N> は指定しなければな
         らなく、<M> はデフォルトでは HEAD となります。
         '-c <M>' オプションは、<N> = <M>-1 のときの '-r <N>:<M>' に相当します。
         '-c -<M>' とすると逆、つまり '-r <M>:<N>' (ただし <N> = <M>-1) となりま
         す。
    
      2. リビジョン <古い REV> において <古い対象> にあった項目と、リビジョン <新
         しい REV> において <新しい対象> にあった項目との差分を表示します。<パス>
         に <古い対象> と <新しい対象> に対する相対パスを与え、それらのパスに関す
         る差分だけを出力するようにすることができます。<古い対象> と <新しい対象>
         は作業コピーのパスでも URL[@<REV>] でもかまいません。<新しい対象> は、明
         示的に指定されない場合はデフォルトで <古い対象> となります。-r <N> があ
         る場合 <古い REV> はデフォルトで <N> となります。また、-r <N>:<M> がある
         場合 <古い REV> はデフォルトで <N> となり、<新しい REV> はデフォルトで
         <M> となります。
    
      3. 'svn diff --old=<古い URL>[@<古い REV>] --new=<新しい URL>[@<新しい REV>]'
         の短縮形です。
    
      作業コピーにローカルで加えられた変更を見るには、単に 'svn diff' を使ってく
      ださい。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: バージョン管理されないコピーのディレクトリツリーを生成します。
    使用方法: 1. export [-r <REV>] <URL>[@<PEGREV>] [<パス>]
              2. export [-r <REV>] <パス 1>[@<PEGREV>] [<パス 2>]
    
      1. <URL> で指定されたリポジトリから、Subversion の管理用ファイルを含まない
         ディレクトリツリーを <パス> にエクスポートします。その際、<REV> を指定し
         ていればリビジョン <REV> の、そうでないときは HEAD のツリーがエクスポー
         トされます。<パス> を省略した場合は、ローカルのディレクトリ名として <URL>
         のベース名が使われます。
    
      2. <パス 1> で指定された作業コピーから、Subversion の管理用ファイルを含まな
         いディレクトリツリーを <パス 2> にエクスポートします。その際、<REV> を指
         定していればリビジョン <REV> の、そうでないときは作業中 (WORKING) のツリー
         がエクスポートされます。<パス 2> を省略した場合は、ローカルのディレクト
         リ名として <パス 1> のベース名が使われます。<REV> を指定していない場合、
         ローカルでの変更はすべて保存されます。バージョン管理下にないファイルはコ
         ピーされません。
    
      <PEGREV> を指定すると、リビジョン <PEGREV> での <対象> をまず探します。

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: help [<サブコマンド>...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ja: バージョン管理されていないファイルやツリーをリポジトリに入れてコミッ
    トします。
    使用方法: import [<パス>] <URL>
    
      <パス> のコピーを再帰的に <URL> にコミットします。
      <パス> が省略された場合は、<パス> は '.' だと仮定します。
      リポジトリには、必要に応じて親ディレクトリが作成されます。
      <パス> がディレクトリの場合、そのディレクトリの内容が <URL> の下に直接追加
      されます。
      --force が指定されている場合でも、デバイスファイルやパイプのようなバージョ
      ン管理できない項目は無視されます。

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
ja: ローカルまたはリモートの項目に関する情報を表示します。
    使用方法: info [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> (デフォルト: '.') に関する情報を表示します。
      <対象> は作業コピーのパスでも URL でもかまいません。<REV> を指定すると、リ
      ビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ja: リポジトリ内のディレクトリのエントリを一覧表示します。
    使用方法: list [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> ファイルおよび各 <対象> ディレクトリの内容を、ディレクトリにある
      とおり一覧表示します。<対象> が作業コピーのパスである場合は、対応するリポジ
      トリ URL が処理に用いられます。
    
      デフォルトの <対象> は '.'、つまり現在作業中のディレクトリのリポジトリ URL
      です。<REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
    
      --verbose をつけると、各項目に次のようなフィールドが表示されます:
    
        最後のコミットのリビジョン番号
        最後のコミットの変更者
        ロックされている場合には、文字 'O'。(詳細を見るには 'svn info <URL>' を使
        用してください)
        (バイト単位での) サイズ
        最後のコミットの日時

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ja: 作業コピーのパスまたはリポジトリの URL をロックし、他のユーザがそれらへ
    の変更をコミットできないようにします。
    使用方法: lock <対象>...
    
      他のユーザや作業コピーからロックを奪うには --force を用いてください。

en: read lock comment from file ARG
ja: ファイル <ARG> からロックについてのコメントを読
                                 み込みます

en: specify lock comment ARG
ja: ロックについてのコメントを <ARG> と指定します

en: force validity of lock comment source
ja: ロックコメントを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
ja: 一連のリビジョンとファイルの一方または両方のログメッセージを表示します。
    使用方法: 1. log [<パス>]
              2. log <URL>[@<REV>] [<パス>...]
    
      1. ローカルの <パス> (デフォルト: '.') に関するログメッセージを表示します。
         デフォルトで表示するリビジョンの範囲は BASE:1 です。
    
      2. <URL> の下の <パス> (デフォルト: '.') に関するログメッセージを表示します。
         <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <URL> をまず調べ、デフォルトで
         表示するリビジョンの範囲は <REV>:1 となります。<REV> を指定しない場合は、
         HEAD での <URL> をまず調べ、デフォルトで表示するリビジョン範囲は HEAD:1
         となります。
    
      -v をつけると、各ログメッセージと共に、影響を受けたパスもすべて表示されます。
      -q をつけるとログメッセージ自体は表示されません (これは -v と共存できること
      に注意してください)。
    
      特定のリビジョンで影響を受けた複数のパスを引数として明示的に指定しない限り、
      そのリビジョンに関するログメッセージは一度だけしか表示されません。デフォル
      トではログはコピーの履歴も追います。この動作を無効にするには --stop-on-copy
      を用いてください。このオプションはブランチポイントを見つけるのに便利です。
    
      例:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: retrieve revision property ARG
ja: リビジョン属性 <ARG> を取得します

en: the change made by ARG
ja: リビジョン <ARG> における変更

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
         path (in which case its corresponding URL is used).  SOURCE (in
         revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
         for each revision range provided.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  If no revision ranges are
         specified, the default range of 0:REV is used.  Multiple '-c'
         and/or '-r' instances may be specified, and mixing of forward
         and reverse ranges is allowed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
    
      NOTE:  Subversion will only record metadata to track the merge
      if the two sources are on the same line of history -- if the
      first source is an ancestor of the second, or vice-versa.  This is
      guaranteed to be the case when using the third form listed above.
      The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
      regard the sources as unrelated and not to track the merge.
ja: マージ元 2 つの間の差分を作業コピーのパスに適用します。
    使用方法: 1. merge <マージ元 URL1>[@<N>] <マージ元 URL2>[@<M>] \
                       [<作業コピーパス>]
              2. merge <マージ元作業コピーパス 1>@<N> \
                       <マージ元作業コピーパス 2>@<M> [<作業コピーパス>]
              3. merge [-c <M>[,<N>...] | -r <N>:<M> ...] <マージ元>[@<REV>] \
                       [<作業コピーパス>]
    
      1. 最初の形では、2 つの <マージ元 URL> は、それぞれリビジョンを <N> および
         <M> に指定されています。これらは、比較される 2 つのマージ元です。リビジョ
         ンが省略された場合のデフォルトは HEAD です。
    
      2. 2 番目の形では、2 つの <マージ元作業コピーパス> に対応する URL が、比較
         されるマージ元です。リビジョンは指定されなければなりません。
    
      3. 3 番目の形では、<マージ元> には URL と作業コピーパスのどちらかを指定でき
         ます (後者の場合は対応する URL がマージに使用されます)。与えられた各リビ
         ジョン範囲について、<マージ元> (またはリビジョン <REV> において <マージ
         元> にあった項目) のリビジョン <N> や <M> の状態が比較されます。<REV> は、
         指定がない場合は HEAD であると見なされます。'-c <M>' は '-r <M-1>:<M>'
         に相当し、'-c -<M>' はその逆、つまり '-r <M>:<M-1>' に相当します。リビジョ
         ンの指定がない場合は、デフォルトのリビジョン範囲として 0:REV が使用され
         ます。'-c' と '-r' の一方または両方に、複数のリビジョン範囲を指定しても
         かまいませんし、正方向・逆方向の範囲指定を混在させることも可能です。
    
      <作業コピーパス> は、変更を受け取る作業コピーのパスです。<作業コピーパス>
      が省かれた場合はデフォルトの値 '.' であると見なされます。ただし、2 つのマー
      ジ元のベース名が同一でその名前のファイルが '.' に存在する場合、差分はそのファ
      イルに適用されます。
    
      注意: 2 つのマージ元が歴史の一部を共有している場合、つまり 1 つ目が 2 つ目
      の祖先である場合やその逆の場合に、Subversion がマージを追跡するために行うの
      は、単なるメタデータの記録です。上記の第 3 の形式を用いる場合には、このメタ
      データの記録を行うことが保証されます。--ignore-ancestry オプションを指定す
      るとこの振舞いは無効になり、Subversion は、2 つのマージ元が無関係だと見なし
      てマージを追跡しないようになります。

en: Query merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE-URL[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Query information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE-URL and TARGET.  If the --show-revs option is not provided,
      display revisions which have been merged from SOURCE-URL to TARGET.
      Otherwise, display the type of information specified by the
      --show-revs option.
ja: マージ関連の情報をクエリします。
    使用方法: mergeinfo <マージ元 URL>[@<REV>] [<対象>[@<REV>]]
    
      <マージ元 URL> と <対象> の間のマージ (または潜在的なマージ) に関連する情報
      をクエリします。--show-revs オプションが指定されていない場合は、<マージ元
      URL> から <対象> へマージされたリビジョンの一覧を表示します。--show-revs オ
      プションが指定されている場合は、オプションで指定された種類の情報を表示しま
      す。

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ja: 新しいディレクトリを作成しバージョン管理下におきます。
    使用方法: 1. mkdir <パス>...
              2. mkdir <URL>...
    
      バージョン管理されたディレクトリを作成します。
    
      1. 作業コピーの <パス> で指定された各ディレクトリがローカルに作られ、次回の
        コミット時に追加されるよう準備されます。
    
      2. <URL> で指定された各ディレクトリが直接のコミットによってリポジトリ内に作
        られます。
    
      どちらの場合でも、--parents オプションが指定されていない場合は、途中のディレ
      クトリはすべて存在していなくてはなりません。

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
ja: 作業コピー内やリポジトリ内の何かについて、移動や名前
    の変更を行います。
    使用方法: move <移動元>... <移動先>
    
    複数の <移動元> を移動する場合、それらは <移動先> の子ノードとして追加される
    ので、<移動先> はディレクトリでなければなりません。
    
      注意:  このサブコマンドは 'copy' してから 'delete' するのと同等です。
      注意:  --revision オプションは何の役にも立ちません。これは廃止予定です。
    
      <移動元> と <移動先> の両方とも、作業コピー (WC) のパスと URL のうち一方で
      す:
        WC  -> WC:   (履歴をもたせたまま) 移動して追加準備状態にします
        URL -> URL:  完全なサーバサイドの名前変更です
      <移動元> はすべて同じ種別でなければなりません。

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
ja: ファイル・ディレクトリ・リビジョンから属性を削除します。
    使用方法: 1. propdel <属性名> [<パス>...]
              2. propdel <属性名> --revprop -r <リビジョン> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内にあるバージョン管理下の属性を削除します。
      2. リポジトリのリビジョンに関する、バージョン管理下にないリモートの属性を削
        除します。

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on property setting.
ja: 属性を外部エディタで編集します。
    使用方法: 1. propedit <属性名> <対象>...
              2. propedit <属性名> --revprop -r <リビジョン> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内またはリポジトリ内にあるバージョン管理下の属性を編集します。
      2. リポジトリのリビジョンに関する、バージョン管理下にないリモートの属性を編
         集します。
         <対象> には、アクセスするリポジトリを決める意味しかありません。
    
    属性の設定に関しては 'svn help propset' を参照してください。

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
ja: ファイル・ディレクトリ・リビジョンの属性の値を表示します。
    使用方法: 1. propget <属性名> [<対象>[@<REV>]...]
              2. propget <属性名> --revprop -r <REV> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内にあるバージョン管理下の属性を表示します。<REV> を指定すると、
         リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
      2. リポジトリのリビジョン <REV> に関する、バージョン管理下にないリモートの
         属性を表示します。
         <対象> には、アクセスするリポジトリを決める意味しかありません。
    
      デフォルトではこのサブコマンドは、出力がきれいに見えるように属性値の末尾に
      改行を余計に付け加えて表示します。また、複数のパスが指定されている場合は常
      に、各属性値の前に関連するパスをつけて表示します。こういった見た目に関する
      処理を無効にするには --strict オプションを用いてください (例えば、バイナリ
      の属性値をファイルにリダイレクトする際に便利です)。

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
ja: ファイル・ディレクトリ・リビジョンの属性を一覧表示しま
    す。
    使用方法: 1. proplist [<対象>[@<REV>]...]
              2. proplist --revprop -r <REV> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内にあるバージョン管理下の属性を一覧表示します。<REV> を指定す
         ると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
      2. リポジトリのリビジョン <REV> に関する、バージョン管理下にないリモートの
         属性を一覧表示します。
         <対象> には、アクセスするリポジトリを決める意味しかありません。

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags and an URL.  The ordering of the three elements
          implements different behavior.  Subversion 1.4 and earlier only
          support the following formats and the URLs cannot have peg
          revisions:
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
          Subversion 1.5 and greater support the above formats and the
          following formats where the URLs may have peg revisions:
                    http://example.com/repos/zig foo
            -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar
          Relative URLs are supported in Subversion 1.5 and greater for
          all above formats and are indicated by starting the URL with one
          of the following strings
            ../  to the parent directory of the extracted external
            ^/   to the repository root
            //   to the scheme
            /    to the server root
          The ambiguous format 'relative_path relative_path' is taken as
          'relative_url relative_path' with peg revision support.
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
    
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
ja: ファイル・ディレクトリ・リビジョンの属性の値を設定します。
    使用方法: 1. propset <属性名> <属性値> <パス>...
              2. propset <属性名> --revprop -r <リビジョン> <属性値> [<対象>]
    
      1. 作業コピー内にあるバージョン管理下の属性をローカルで変更します。
      2. リポジトリのリビジョンに関する、バージョン管理下にないリモートの属性を変
         更します。
         <対象> には、アクセスするリポジトリを決める意味しかありません。
    
      値は、<属性値> の代わりに --file オプションで与えてもかまいません。
    
      注意: svn は、バージョン管理された以下の特殊な属性を認識しますが、それ以外
      でも任意の属性のセットを格納します:
        svn:ignore     - 改行で区切られた、無視するファイルパターンのリストです。
        svn:keywords   - 展開されるキーワードです。以下のものが有効です:
          URL, HeadURL             - オブジェクトの HEAD バージョンの URL。
          Author, LastChangedBy    - ファイルを最後に変更した人。
          Date, LastChangedDate    - オブジェクトが最後の変更された日時。
          Rev, Revision,           - オブジェクトが最後に変更されたリビジョン。
          LastChangedRevision
          Id                       - 上の 4 つのキーワードをまとめた要約。
        svn:executable - 設定されている場合、ファイルを実行可能にします。設定を解
          除するには 'svn propdel svn:executable <パス>...' を使用してください。
        svn:eol-style  - 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF' のうちいずれか一つです。
        svn:mime-type  - ファイルの MIME タイプです。ファイルをマージするべきかす
          るべきでないか、そして Apache のサービスでどのように扱うかを決めるのに
          用いられます。'text/' で始まる MIME タイプの場合 (あるいは MIME タイプ
          が設定されていない場合) はテキストとして扱われます。それ以外はすべてバ
          イナリとして扱われます。
        svn:externals  - 改行で区切られた、モジュール指示子のリストです。各指示子
          には、ディレクトリの相対パス・リビジョンフラグ (オプショナル)・URL を指
          定します。これら 3 つの要素の順序を変えると動作も変わります。Subversion
          1.4 以前では次の形式しかサポートされておらず、URL に peg リビジョンをつ
          けることもできませんでした。
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
          Subversion 1.5 以降では、この形式だけでなく次の形式もサポートしています。
          こちらでは URL に peg リビジョンをつけてもかまいません。
                    http://example.com/repos/zig foo
            -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar
          Subversion 1.5 以降では、前述のすべての形式で相対 URL もサポートされて
          います。相対 URL は、以下の文字列のいずれかを URL の先頭につけることで
          指定します。
            ../  - 抽出された外部項目の親ディレクトリ
            ^/   - リポジトリルート
            //   - スキーム
            /    - サーバルート
          '<相対パス> <相対パス>' という曖昧な形式は、peg リビジョンをサポートし
          た形式の '<相対 URL> <相対パス>' であると見なされます。
        svn:needs-lock - 存在する場合、そのファイルは変更前にロックをかけるべきで
          あるという意味です。ロックされていない場合は作業コピーのファイルを読み
          込み専用にします。設定を解除するには 'svn propdel needs-lock <パス>...'
          を使用してください。
    
      svn:keywords、svn:executable、svn:eol-style、svn:mime-type、svn:needs-lock
      の各属性はディレクトリには設定できません。ディレクトリへの非再帰的な設定は、
      試みても失敗します。再帰的な設定をすると、ディレクトリの子ファイルに属性が
      設定されます。

en: read property value from file ARG
ja: ファイル <ARG> から属性値を読み込みます

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
ja: 作業コピー内のファイルやディレクトリにおける競合を解決します。
    使用方法: resolve [<パス>...]
    
      注意:  現在のところ --accept オプションが必須です。

en: specify automatic conflict resolution source
                                ('base', 'working', 'mine-full', 'theirs-full')
ja: 自動競合解決のソースを指定します
                                ('base', 'working', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ja: 作業コピー内やディレクトリ内の「競合」状態を取り除きます。
    使用方法: resolved <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、意味的に競合を解消したり競合マーカーを取り除いた
      りするわけではありません。単に、競合に際して機械的に作り出されたファイルを
      削除し、<パス> を再びコミットできるようにするだけです。現在ではこのコマンド
      は非推奨となり、代わりに 'svn resolve --accept working' を実行することが推
      奨されています。

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
ja: 作業コピーのファイルを元に戻します (ローカルでの編集の大半を取り消し
    ます)。
    使用方法: revert <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、ネットワークへのアクセスを必要とすることなくあら
      ゆる競合状態を解消します。しかし削除されたディレクトリの復旧はしません。

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
ja: 作業コピーのファイルやディレクトリの状態を表示します。
    使用方法: status [<パス>...]
    
      引数がない場合、ローカルで変更された項目のみを表示します (ネットワークには
      アクセスしません)。
      -q が指定されている場合、作業コピーで変更された項目に関する要約情報のみを表
      示します。
      -u が指定されている場合、作業中のリビジョンの情報、および作業コピー内の項目
      がサーバのリポジトリ側と比べて古くなっていないかに関する情報も表示します。
      -v が指定されている場合、各項目について完全なリビジョン情報を表示します。
    
      出力の最初の 6 列はそれぞれ 1 文字の幅をもっています:
        1 列目: 項目が追加や変更あるいはその他の変更を受けたかを示します
          ' ' 修正はありません
          'A' 追加されました
          'C' 競合しています
          'D' 削除されました
          'I' 無視されています
          'M' 修正されました
          'R' 置換されました
          'X' 項目はバージョン管理下におかれていませんが外部定義で使われています
          '?' 項目はバージョン管理下におかれていません
          '!' 項目は行方不明 (svn 以外のコマンドによって削除された) または不完全
              です
          '~' 項目はバージョン管理されていますが、種類の異なる何らかの項目によっ
              て妨害されています
        2 列目: ファイルまたはディレクトリの属性の修正を示します
          ' ' 修正はありません
          'C' 競合しています
          'M' 修正されました
        3 列目: 作業コピーのディレクトリがロックされているかいないかを示します
          ' ' ロックされていません
          'L' ロックされています
        4 列目: 項目が、過去の履歴と共に追加されるよう準備されているかそうでない
        かを示します
          ' ' 項目は、過去の履歴と共に追加されるよう準備されていません
          '+' 項目は、過去の履歴と共に追加されるよう準備されています
        5 列目: svn switch によって、参照する URL を項目の親に対して相対的に切り
        替えられているかいないかを示します
          ' ' 通常です
          'S' 切り替えられています
        6 列目: リポジトリロックトークンを示します
          (-u が指定されている場合)
          ' ' 通常です
          'K' ロックトークンをもっています
          (-u が指定されていない場合)
          ' ' リポジトリではロックされておらず、ロックトークンももっていません
          'K' リポジトリではロックされており、ロックトークンをもっています
          'O' リポジトリではロックされています。ロックトークンは他の作業コピーが
              もっています
          'T' リポジトリではロックされています。ロックトークンはもっていますが、
              奪われました
          'B' リポジトリではロックされていません。ロックトークンはもっていますが、
              破壊されました
    
      作業コピー内の項目がサーバのリポジトリ側と比べて古くなっていないかに関する
      情報が 8 列目に表示されます (-u が指定されている場合):
          '*' 新しいリビジョンがサーバに存在します
          ' ' 作業コピーは最新です
    
      残りのフィールドは可変長で、空白で区切られています:
        作業中のリビジョン (-u か -v が指定されている場合)
        最後のコミットのリビジョンおよび変更者 (-v が指定されている場合)
        作業コピーのパスは常に最後のフィールドとなるので、空白を含められます。
    
      出力例:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        状態の背景となるリビジョン: 981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        状態の背景となるリビジョン: 981

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
    
         If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
    
         Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.  Currently, the depth of a working copy
         directory can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
         make a directory more shallow.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
ja: 作業コピーを別の URL に更新します。
    使用方法: 1. switch <URL>[@<PEGREV>] [<パス>]
              2. switch --relocate <変更元> <変更先> [<パス>...]
    
      1. 作業コピーを、リポジトリ内の新しい <URL> にミラーさせて更新します。これ
         は 'svn update' と似た動作をし、作業コピーを同じリポジトリ内のブランチや
         タグに移行させる方法として使えます。<PEGREV> を指定すると、リビジョン
         <PEGREV> での <対象> をまず探します。
    
         --force が指定されている場合、switch によって作業コピー内にパスを追加し
         ようとしたときに、バージョン管理下にない同名のパスが障害となっても、それ
         だけで switch が自動的に失敗することはありません。障害となっているパスが
         リポジトリ内の対応するパスと同じ種別 (ファイルかディレクトリか) である場
         合、そのパスはバージョン管理下に置かれますが、その内容は作業コピー内に「
         そのまま」残されます。つまり、障害となっているディレクトリの中で、バージ
         ョン管理下にない子ノードがまた障害となっていると、それもまたバージョン管
         理下に置かれるかもしれません。ファイルに関しては、障害となっているものと
         リポジトリ内のものの内容の違いはすべて、作業コピーへのローカルの修正のよ
         うに扱われます。リポジトリで与えられている属性はすべて、障害となっている
         パスに適用されます。
    
         --set-depth オプションを用いると、この操作の対象に対して、作業コピーの深
         さを新たに設定できます。現在のところ、作業コピーディレクトリの深さは増や
         すこと (より深いところを望遠鏡で覗くこと) しかできません。つまり、ディレ
         クトリを浅くすることはできません。
    
      2. 作業コピーの URL メタデータを書き換え、URL シンタックスの変更のみを反映
         させます。リポジトリのルート URL が変更した (スキームやホスト名などが変
         更した) が、同じリポジトリ内の同じディレクトリを作業コピーに反映させ続け
         たいときに、これを用います。

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ja: 作業コピーのパスまたは URL にかけられたロックを解除します。
    使用方法: unlock <対象>...
    
      ロックを破壊するには --force を用いてください。

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
    
      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.  Currently, the depth of a working copy
      directory can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
      make a directory more shallow.
ja: リポジトリの変更点を作業コピーに取り入れます。
    使用方法: update [<パス>...]
    
      リビジョンが指定されなかった場合は HEAD リビジョンを取り入れ、作業コピーを
      最新の状態にします。そうでない場合、-r で指定されたリビジョンで作業コピーを
      同期します。
    
      更新された各項目に関しては、行われた操作を報告する文字が行頭につけられます。
      これらの文字は次のような意味をもっています:
    
        A  追加されました
        D  削除されました
        U  更新されました
        C  競合しています
        G  マージされました
        E  存在していました
    
      1 列目の文字は、実際のファイルに対する更新を意味します。これに対し、ファイ
      ルの属性に対する更新は 2 列目で示されます。3 列目に 'B' がある場合、それは、
      そのファイルに関するロックが破壊されたか奪われたことを意味します。
    
      --force が指定されている場合、更新によって作業コピー内にパスを追加しようと
      したときに、バージョン管理下にない同名のパスが障害となっても、それだけで更
      新が自動的に失敗することはありません。障害となっているパスがリポジトリ内の
      対応するパスと同じ種別 (ファイルかディレクトリか) である場合、そのパスはバ
      ージョン管理下に置かれますが、その内容は作業コピー内に「そのまま」残されま
      す。つまり、障害となっているディレクトリの中で、バージョン管理下にない子ノー
      ドがまた障害となっていると、それもまたバージョン管理下に置かれるかもしれま
      せん。ファイルに関しては、障害となっているものとリポジトリ内のものの内容の
      違いはすべて、作業コピーへのローカルの修正のように扱われます。リポジトリで
      与えられている属性はすべて、障害となっているパスに適用されます。障害となっ
      たパスは 1 列目でコード 'E' を用いて報告されます。
    
      --set-depth オプションを用いると、この操作の対象に対して、作業コピーの深さ
      を新たに設定できます。現在のところ、作業コピーディレクトリの深さは増やすこ
      と (より深いところを望遠鏡で覗くこと) しかできません。つまり、ディレクトリ
      を浅くすることはできません。

en: Caught signal
ja: シグナルを受け取りました

en: Revision property pair is empty
ja: リビジョン属性のペアが空です

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ja: '%s' は、Subversion の属性名として有効ではありません

en: Non-numeric limit argument given
ja: --limit の引数に数値以外が指定されています

en: Argument to --limit must be positive
ja: --limit に渡す引数は正でなければなりません

en: Can't specify -c with --old
ja: -c は、--old と同時には指定できません

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ja: -c の引数に変更として数値以外 (%s) が指定されています

en: There is no change 0
ja: 変更 0 はありません

en: Syntax error in revision argument '%s'
ja: リビジョン引数 '%s' で構文エラーが生じました

en: Error converting depth from locale to UTF8
ja: 深さをロケールから UTF-8 に変換する際にエラーが発生しました

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ja: '%s' は深さとして有効ではありません。'empty'、'files'、'immediates'、'infinity' のいずれかを試してみてください

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ja: native-eol の引数 '%s' 中で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid --accept value
ja: '%s' は --accept に指定する値として不正です

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ja: '%s' は --show-revs に指定する値として不正です

en: Subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Unknown command: '%s'
ja: 未知のコマンドです: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってください。

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。-c を 2 つ指定したり -c と -r の両方を指定したりはできません

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ja: -r は --reintegrate とともに使用することはできません

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ja: --depth と --set-depth は互いに排他的です

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ログメッセージファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントのファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ログメッセージがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ja: --relocate と --depth は互いに排他的です

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ja: --auto-props と --no-auto-props は互いに排他的です

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry や --record-only とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ja: --reintegrate は --record-only とともに使用することはできません

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ja: --accept=%s は --non-interactive とともに使用することはできません

en: Try 'svn help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svn help' を試してみてください

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
ja: svn: ロックを解除するには 'svn cleanup' を実行してください (さらに詳しく知りたいときは 'svn help cleanup' と打ってください)

en: Merge source required
ja: マージ元が必要です

en: Second revision required
ja: 2 つ目のリビジョンが必要です

en: Too many arguments given
ja: 与える引数が多すぎます

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ja: リビジョン範囲は、2 つの URL とともに指定することはできません

en: A working copy merge source needs an explicit revision
ja: 作業コピーのマージ元にはリビジョンの明示的な指定が必要です

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ja: --depth は --reintegrate とともに使用することはできません

en: --force cannot be used with --reintegrate
ja: --force は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Not enough arguments given
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Path '%s' is not a URL
ja: パス '%s' は URL ではありません

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ja: 代わりに 'svn add' または 'svn add --non-recursive' を試してみてください

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ja: 代わりに 'svn mkdir --parents' を試してみてください

en: Skipped missing target: '%s'
ja: 行方不明の対象ファイルは飛ばしました: %s

en: Skipped '%s'
ja: '%s' を飛ばしました

en: Restored '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Reverted '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ja: '%s' を元に戻せませんでした -- 復元でなく更新をしてみてください。

en: Resolved conflicted state of '%s'
ja: '%s' の競合状態を解消しました

en: 
    Fetching external item into '%s'
ja: 
    外部項目を '%s' に取得しています

en: Exported external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をエクスポートしました。

en: Exported revision %ld.
ja: リビジョン %ld をエクスポートしました。

en: Checked out external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をチェックアウトしました。

en: Checked out revision %ld.
ja: リビジョン %ld をチェックアウトしました。

en: Updated external to revision %ld.
ja: 外部項目をリビジョン %ld に更新しました。

en: Updated to revision %ld.
ja: リビジョン %ld に更新しました。

en: External at revision %ld.
ja: リビジョン %ld の外部項目です。

en: At revision %ld.
ja: リビジョン %ld です。

en: External export complete.
ja: 外部項目のエクスポートが終わりました。

en: Export complete.
ja: エクスポートが終わりました。

en: External checkout complete.
ja: 外部項目のチェックアウトが終わりました。

en: Checkout complete.
ja: チェックアウトが終わりました。

en: External update complete.
ja: 外部項目の更新が終わりました。

en: Update complete.
ja: 更新が終わりました。

en: 
    Performing status on external item at '%s'
ja: 
    外部項目 '%s' の状態表示を行っています。

en: Status against revision: %6ld
ja: 状態の背景となるリビジョン: %6ld

en: Sending        %s
ja: 送信しています              %s

en: Adding  (bin)  %s
ja: 追加しています  (バイナリ)  %s

en: Adding         %s
ja: 追加しています              %s

en: Deleting       %s
ja: 削除しています              %s

en: Replacing      %s
ja: 置換しています              %s

en: '%s' locked by user '%s'.
ja: '%s' はユーザ '%s' にロックされました。

en: '%s' unlocked.
ja: '%s' のロックは解除されました。

en: Path '%s' is now a member of changelist '%s'.
ja: パス '%s' は変更リスト '%s' に属しています。

en: Path '%s' is no longer a member of a changelist.
ja: パス '%s' はもう変更リストに属していません。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ja: --- リポジトリ URL 間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ja: --- 異なるリポジトリ URL の間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ja: 属性 '%s' をリポジトリのリビジョン %ld から削除しました

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の削除においてはリビジョンを指定できません

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
ja: 属性 '%s' を '%s' から (再帰的に) 削除しました。

en: property '%s' deleted from '%s'.
ja: 属性 '%s' を '%s' から削除しました。

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ja: --encoding オプションは、Subversion の管理下に置かれているテキストの属性のみに適用できます

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' の新しい値をリビジョン %ld に設定しました

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' はリビジョン %ld では変更されませんでした

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の編集ではリビジョンを指定できません

en: Explicit target argument required
ja: 対象を引数で明示することが必要です

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ja: '%s' は作業コピーのパスではないようです

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました

en: No changes to property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' は '%s' では変更されませんでした

en: Properties on '%s':
ja: '%s' の属性:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ja: リビジョン %ld においてバージョン管理されていない属性です:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ja: リビジョン属性を編集する際には、番号・日時・'HEAD' のいずれかでリビジョンを指定しなければなりません

en: Wrong number of targets specified
ja: 指定する対象の数が間違っています

en: Either a URL or versioned item is required
ja: URL とバージョン管理された項目のどちらかが必要です

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ja: 属性 %s を無効にするには、'svn propdel' を使用してください。
    属性の値を '%s' に設定しても無効にはなりません。

en: property '%s' set on repository revision %ld
ja: 属性 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld に設定されました

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' に対してはリビジョンの指定はできません

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ja: 対象の明示的な指定が必要です ('%s' は属性値と解釈されました)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
ja: 属性 '%s' を (再帰的に) '%s' に設定しました

en: property '%s' set on '%s'
ja: 属性 '%s' を '%s' に設定しました

en: missing --accept option
ja: --accept オプションがありません

en: invalid 'accept' ARG
ja: 'accept' の引数が不正です

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ja: 代わりに 'svn revert --depth infinity' を試してみてください

en: 
    --- Changelist '%s':
ja: 
    --- 変更リスト '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
ja: '%s' はロックトークンを持っていますが、ロック所有者ではありません

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ja: '%s' から '%s' への参照リポジトリの変更は適切でありません

en: 
    Committed revision %ld.
ja: 
    リビジョン %ld をコミットしました。

en: 
    Warning: %s
ja: 
    警告: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR や実行時の設定オプション 'editor-cmd' の値が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR のどれも設定されていなく、実行時の設定オプション 'editor-cmd' も見つかりません

en: Can't get working directory
ja: 作業ディレクトリを取得できません

en: Can't change working directory to '%s'
ja: 作業ディレクトリを '%s' に変更できません

en: Can't restore working directory
ja: 作業ディレクトリを元に戻すことはできません

en: system('%s') returned %d
ja: system('%s') が値 %d を返してきました

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_MERGE が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ja: 環境変数 SVN_MERGE も、実行時の設定オプション merge-tool-cmd も設定されていません。

en: Can't write to '%s'
ja: '%s' に書き込めません

en: Error normalizing edited contents to internal format
ja: 編集内容を内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Log message contains a zero byte
ja: ログメッセージにゼロバイト文字が入っています

en: Your commit message was left in a temporary file:
ja: コミットメッセージが一時ファイルに残っていました:

en: --This line, and those below, will be ignored--
ja: -- この行以下は無視されます --

en: Error normalizing log message to internal format
ja: ログメッセージを内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
ja: 外部エディタを用いたログメッセージの取得は OS400 でサポートされていません。--message (-m) または --file (-F) オプションの利用を検討してください

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ja: 非対話的にログメッセージを取得するためのエディタを呼び出せません

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ja: ログメッセージを取得するのに外部エディタを使えませんでした。$SVN_EDITOR 環境変数を設定するか、--message (-m) か --file (-F) オプションを用いてみてください

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit :
ja: 
    ログメッセージの変更や指定がなされていません
    中断 (a), 続行 (c), 編集 (e) :

en: Use --force to override this restriction
ja: この制限を無効にするには --force を用いてください

en: Can't open stdio file
ja: 標準入出力のファイルを開けません

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is an URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ja: リビジョン番号を <ARG> (または範囲 X:Y) と指定し
                                 ます

en: dump incrementally
ja: 増分のみをダンプします

en: use deltas in dump output
ja: ダンプの出力として差分を用います

en: bypass the repository hook system
ja: リポジトリフックシステムを回避します

en: no progress (only errors) to stderr
ja: 標準エラー出力に (エラー以外の) 進行状況を出力し
                                 ません

en: ignore any repos UUID found in the stream
ja: ストリーム中にリポジトリ UUID があっても無視しま
                                 す

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ja: ストリーム中に UUID があればリポジトリに設定しま
                                 す

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
ja: リポジトリ形式: 'fsfs' (デフォルト) または 'bdb'

en: load at specified directory in repository
ja: リポジトリ内の指定したディレクトリでロードします

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ja: トランザクションコミット時の fsync を無効にしま
                                 す [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ja: ログファイルの自動削除を無効にします [Berkeley
                                 DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ja: ソースリポジトリから不要な Berkeley DB ログファ
                                 イルを削除します [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
ja: リビジョンをコミットする前に pre-commit フックを
                                 呼び出します

en: call post-commit hook after committing revisions
ja: リビジョンをコミットした後に post-commit フックを
                                 呼び出します

en: call hook before changing revision property
ja: リビジョン属性を変更する前にフックを呼び出します

en: call hook after changing revision property
ja: リビジョン属性を変更した後にフックを呼び出します

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ja: リポジトリを他のプロセスが利用中の場合、終了する
                                 代わりに待ちます

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
ja: Subversion バージョン 1.4 以前と互換性のある形式
                                 を使用します

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
ja: Subversion バージョン 1.5 以前と互換性のある形式
                                 を使用します

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ja: 使用方法: svnadmin crashtest <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを開いてそのまま中断します。すなわち、開い
    たリポジトリハンドルを握っている間に強制終了する過程をシミュレートします。

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin create <リポジトリパス>
    
    空のリポジトリを <リポジトリパス> に新規に作成します。

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ja: 使用方法: svnadmin deltify [-r <下限>[:<上限>]] <リポジトリパス>
    
    指定されたリビジョン範囲をスキャンし、それらのリビジョンで変更のあったパスに
    関して、以前使われていた差分化をします。差分化は、前のリビジョンからの差分の
    みをリポジトリに格納して、リポジトリを本質的に圧縮します。リビジョンが指定さ
    れていない場合は、単に HEAD リビジョンを差分化します。

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
ja: 使用方法: svnadmin dump <リポジトリパス> [-r <下限>[:<上限>]]
                             [--incremental]
    
    ファイルシステムの内容を「ダンプファイル」可搬形式で標準出力にダンプし、その
    際フィードバックを標準エラー出力に送信します。ダンプは、リビジョン <下限> か
    らリビジョン <上限> まで行います。リビジョンの指定がないときは、リビジョンツ
    リーすべてをダンプします。<下限> のみが指定されれば、その一つのリビジョンツリ
    ーをダンプします。--incremental が渡された場合にはダンプされる最初のリビジョ
    ンは、通常の場合のようなフルテキストとはならず、直前のリビジョンとの差分とな
    ります。

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnadmin help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
ja: 使用方法: svnadmin hotcopy <リポジトリパス> <新しいリポジトリパス>
    
    リポジトリの優れたコピーを作成します

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ja: 使用方法: svnadmin list-dblogs <リポジトリパス>
    
    Berkeley DB ログファイル全てを一覧表示します。
    
    警告: まだ使用されているログファイルの変更や削除は、リポジトリを壊す原因とな
    ります。

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ja: 使用方法: svnadmin list-unused-dblogs <リポジトリパス>
    
    使われていない Berkeley DB ログファイルの一覧を表示します。

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
ja: 使用方法: svnadmin load <リポジトリパス>
    
    「ダンプファイル」形式のストリームを標準入力から読み、リポジトリのファイルシ
    ステムに新しいリビジョンとしてコミットします。リポジトリがそれまで空だった場
    合、その UUID はデフォルトではストリーム中で指定されたものに変更されます。進
    行状況のフィードバックは標準出力に送られます。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ja: 使用方法: svnadmin lslocks <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (指定がない場合はリポジトリルート) またはその下のすべての
    ロックの説明を表示します。

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
ja: 使用方法: svnadmin lstxns <リポジトリパス>
    
    コミットされていないトランザクションの名前をすべて表示します。

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ja: 使用方法: svnadmin recover <リポジトリパス>
    
    リポジトリの復旧手続きを実行します。復旧を実行する必要性を知らせるエラーが見
    られる場合にこれを実行してください。Berkeley DB の復旧には排他的なアクセスが
    必要なので、リポジトリが他のプロセスで利用されている場合は終了します。

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin rmlocks <リポジトリパス> <ロックされたパス>...
    
    <ロックされたパス> それぞれのロックを無条件に解除します。

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ja: 使用方法: svnadmin rmtxns <リポジトリパス> <トランザクション名>...
    
    指定されたトランザクションを削除します。

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ja: 使用方法: svnadmin setlog <リポジトリパス> -r <REV> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容をリビジョン <REV> のログメッセージに設定します。リビジョン
    属性に関連したフックが動作しないようにするには、--bypass-hooks を用いてくださ
    い (例えば、post-revprop-change フックからのメールによる通知を必要としない場
    合の話です。というのは、リビジョン属性の修正は post-revprop-change で有効とさ
    れていないからです)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
ja: 使用方法: svnadmin setrevprop <リポジトリパス> -r <REV> <名前> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容を、リビジョン <REV> の属性 <名前> に設定します。リビジョン
    属性に関連したフックを動作させるには、--use-pre-revprop-change-hook や
    --use-post-revprop-change-hook を用いてください (例えば、post-revprop-change
    フックからのメールによる通知を受けたい場合の話です)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ja: 使用方法: svnadmin setuuid <リポジトリパス> [<新 UUID>]
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリのリポジトリ UUID をリセットします。<新
    UUID> が与えられている場合は、それを新たなリポジトリ UUID に使用します。与え
    られていない場合は、リポジトリに全く新しい UUID を生成します。

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ja: 使用方法: svnadmin upgrade <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを、サポートされている最新のスキーマバージョ
    ンにアップグレードします。
    
    この機能は、リポジトリ全体のダンプやロードという、高負荷になる可能性がある操
    作を行わずに、新しい Subversion の機能を利用できるようにするもので、そのよう
    なことを望むリポジトリ管理者の利便性のために提供されています。そのため、アッ
    プグレードでは、リポジトリの完全性を維持しながら目的を実現するのに必要となる
    最小量の作業しか行われません。ダンプしたデータをロードすることで達成されるよ
    うな、最も最適化されたリポジトリ状態になることは、保証されてはいません。

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
ja: 使用方法: svnadmin verify <リポジトリパス>
    
    リポジトリに保存されたデータを検証します。

en: Invalid revision specifier
ja: リビジョン識別子が不正です

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ja: リビジョンは、最新のリビジョン (%ld) よりも大きくてはいけません

en: First revision cannot be higher than second
ja: 最初のリビジョンが 2 以上であることはありません

en: Deltifying revision %ld...
ja: リビジョン %ld を差分化しています...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svnadmin <サブコマンド> <リポジトリパス> \
                               [<引数やオプション> ...]
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svnadmin help <サブコマンド>'
    と打ってください。
    プログラムのバージョンや FS モジュールを参照するには 'svnadmin --version' と
    打ってください。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ja: 以下のリポジトリバックエンド (FS) モジュールが利用できます:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリの復旧にはいくらか時間がかかります...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ja: リポジトリへの排他的なアクセスを取得できませんでした。おそらく httpd, svnserve,
    svn などといった他のプロセスがリポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ja: リポジトリにロックがかかるのを待ち続けています。おそらく他のプロセスが
    リポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: 
    Recovery completed.
ja: 
    復旧が終わりました。

en: The latest repos revision is %ld.
ja: リポジトリの最新のリビジョンは %ld です。

en: Transaction '%s' removed.
ja: トランザクション '%s' が削除されました。

en: Missing revision
ja: リビジョンが欠落しています

en: Only one revision allowed
ja: リビジョンの指定は 1 つだけしかできません

en: Exactly one property name and one file argument required
ja: 属性名とファイルの引数が 1 つだけ必要です

en: Exactly one file argument required
ja: ファイルの引数が 1 つだけ必要です

en: UUID Token: %s
ja: UUID トークン: %s

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

en: Expires: %s
ja: 有効期限: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
ja: コメント (%i 行):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
ja: コメント (%i 行):
    %s

en: No paths to unlock provided
ja: ロックを解除するパスが指定されていません

en: Path '%s' isn't locked.
ja: パス '%s' はロックされていません。

en: Removed lock on '%s'.
ja: '%s' のロックを解除しました。

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリのアップグレードにはいくらか時間がかかります...

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリの下で使われている、バージョン管理されたファイルシステムのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: 
    Upgrade completed.
ja: 
    アップグレードが終わりました。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。'-r <N> -r <M>' の代わりに '-r <N>:<M>' を使ってみてください

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnadmin help %s' と打ってください。

en: Try 'svnadmin help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnadmin help' を試してみてください

en: This is an empty revision for padding.
ja: 単に番号が飛ばないようにするための空のリビジョンです。

en: Revision %ld committed as %ld.
ja: リビジョン %ld を %ld としてコミットしました。

en: Revision %ld skipped.
ja: リビジョン %ld を飛ばしました。

en: Invalid copy source path '%s'
ja: コピー元のパス '%s' が不正です。

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なコピー元リビジョンがありません

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ja: マージ元のパス '%s' がありません; --skip-missing-merge-sources をつけて実行してみてください

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'start' がありません

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'end' がありません

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
ja: delta 属性ブロックが検出されました - svndumpfilter ではサポートされません

en: Do not display filtering statistics.
ja: フィルタリングを行うときに統計を表示しません。

en: Remove revisions emptied by filtering.
ja: フィルタをかけたために空になったリビジョンを取り
                                 除きます。

en: Renumber revisions left after filtering.
ja: フィルタをかけた後に残ったリビジョンに番号をふり
                                 なおします。

en: Skip missing merge sources.
ja: 行方不明のマージ元は飛ばします。

en: Don't filter revision properties.
ja: リビジョン属性にはフィルタをかけません。

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもつノードをダンプストリームから取り除きま
    す。
    使用方法: svndumpfilter exclude <パスのプレフィックス>...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもたないノードをダンプストリームから取り除
    きます。
    使用方法: svndumpfilter include <パスのプレフィックス>...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: svndumpfilter help [<サブコマンド>...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svndumpfilter <サブコマンド> [<引数やオプション> ...]
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは、
    'svndumpfilter help <サブコマンド>' と打ってください。
    プログラムのバージョンを参照するには 'svndumpfilter --version' と打ってくださ
    い。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます (空になったリビジョンは落とします):

en: Excluding prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します (空になったリビジョンは落とします):

en: Including prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します:

en: Dropped %d revision(s).
ja: %d 個のリビジョンを取り除きました。

en: Revisions renumbered as follows:
ja: 以下のようにリビジョン番号がふりなおされました:

en:    %ld => (dropped)
ja:    %ld => (取り除かれました)

en: Dropped %d node(s):
ja: %d 個のノードを取り除きました:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ja: 
    プレフィックスが与えられていません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってください。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svndumpfilter help' を試してみてください

en: show details for copies
ja: コピーに関する詳細を表示します

en: print differences against the copy source
ja: コピー元に対する差分を表示します

en: show full paths instead of indenting them
ja: インデントを使った表現を用いずにフルパスを表示し
                                 ます

en: do not print differences for added files
ja: 追加されたファイルに関しては差分を表示しません

en: operate on single directory only
ja: 単一のディレクトリのみに対して (非再帰的に) 操作
                                 を実行します

en: specify revision number ARG
ja: リビジョン番号を <ARG> と指定します

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r また
                                 は -t と共に用います)

en: show node revision ids for each path
ja: 各パスについてノードのリビジョン ID を表示します

en: specify transaction name ARG
ja: トランザクション名を <ARG> と指定します

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
ja: デフォルト: '-u'。Subversion が外部の diff プロ
                                 グラムを呼び出すとき、<ARG> は単純にそのプログラ
                                 ムに渡されます。しかし、Subversion がデフォルト
                                 の内部の diff の実装を呼び出す場合や blame の注
                                 釈情報を表示する場合、<ARG> には以下のいずれかを
                                 使ってください。
                                    -u (--unified):
                                       3 行の unified context を出力します。
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       空白文字の数に関する変更を無視します。
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       すべての空白文字を無視します。
                                    --ignore-eol-style:
                                       行末 (EOL) スタイルの変更を無視します。

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ja: 使用方法: svnlook author <リポジトリパス>
    
    変更者を表示します。

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ja: 使用方法: svnlook cat <リポジトリパス> <ファイルパス>
    
    ファイルの内容を表示します。<ファイルパス> を '/' で始めるかは任意です。

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ja: 使用方法: svnlook changed <リポジトリパス>
    
    変更のあったパスを表示します。

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ja: 使用方法: svnlook date <リポジトリパス>
    
    タイムスタンプを表示します。

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ja: 使用方法: svnlook diff <リポジトリパス>
    
    変更されたファイルや属性について、GNU スタイルの差分を表示します。

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ja: 使用方法: svnlook dirs-changed <リポジトリパス>
    
    (属性の編集で) ディレクトリ自体に変更が加えられたか、子ノードのファイルに変更
    が加えられたディレクトリを表示します。

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnlook help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ja: 使用方法: svnlook history <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (あるいは、パスの指定がない場合はルートディレクトリ) の履
    歴に関する情報を表示します。

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ja: 使用方法: svnlook info <リポジトリパス>
    
    変更者・タイムスタンプ・ログメッセージの長さ・ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ja: 使用方法: svnlook lock <リポジトリパス> <リポジトリ内パス>
    
    <リポジトリ内パス> にロックが存在していれば、それに関する記述を表示します。

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ja: 使用方法: svnlook log <リポジトリパス>
    
    ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
ja: 使用方法: svnlook propget <リポジトリパス> <属性名>
                               [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> に設定された属性の生の値を表示します。--revprop をつけると、
    リビジョン属性の生の値を表示します。

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
ja: 使用方法: svnlook proplist <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> の属性、あるいは --revprop オプションをつけた場合にはリビ
    ジョン属性を、一覧表示します。-v をつけると属性値も一緒に表示します。

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ja: 使用方法: svnlook tree <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> が与えられればそこから、そうでないときはツリーのルートから
    始めてツリーを表示します。オプションを使うとノードのリビジョン ID も表示でき
    ます。

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ja: 使用方法: svnlook uuid <リポジトリパス>
    
    リポジトリの UUID を表示します。

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ja: 使用方法: svnlook youngest <リポジトリパス>
    
    最新のリビジョン番号を表示します。

en: Added: %s
ja: 追加: %s

en: Deleted: %s
ja: 削除: %s

en: Modified: %s
ja: 変更: %s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ja: コピーによる追加: %s (コピー元: リビジョン %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ja: (バイナリファイルが異なっています)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ja: トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ja: '%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです

en: Path '%s' is not a file
ja: パス '%s' はファイルではありません

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ja: リビジョン パス <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ja: リビジョン パス
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ja: 属性 '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (リビジョン: %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (トランザクション: %s)

en: Missing repository path argument
ja: リポジトリパスの引数が指定されていません

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svnlook <サブコマンド> <リポジトリパス> \
                              [<引数やオプション> ...]
    注意: '--revision' や '--transaction' オプションをつけられるどのサブコマンド
          も、これらのオプションのどちらもついていない場合は、リポジトリの最新の
          リビジョンに対して作用します。
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svnlook help <サブコマンド>'
    と打ってください。
    プログラムのバージョンや FS モジュールを参照するには 'svnlook --version' と打っ
    てください。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Missing path argument
ja: パスが引数に指定されていません

en: Comment (%i lines):
    %s
ja: コメント (%i 行):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
ja: コメント (%i 行):
    %s

en: Missing propname argument
ja: 属性名が引数に指定されていません

en: Missing propname and repository path arguments
ja: 引数に属性名とリポジトリパスがありません

en: Missing propname or repository path argument
ja: 引数に属性名かリポジトリパスがありません

en: Invalid revision number supplied
ja: 与えられたリビジョン番号が不正です

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
ja: '--transaction' (-t) と '--revision' (-r) の引数は一緒に指定できません

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is a URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってください。

en: Try 'svnlook help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnlook help' を試してみてください

en: Can't get hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ja: SASL 機構の一覧を取得できませんでした

en: Couldn't obtain the authenticated username
ja: 認証済みのユーザ名を取得できませんでした

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: listen port (for daemon mode)
ja: 指定されたポート番号で待ち受けます (デーモンモー
                                 ド用)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
ja: 指定されたホスト名または IP アドレスで待ち受けま
                                 す (デーモンモード用)

en: run in foreground (useful for debugging)
ja: フォアグラウンドで実行します (デバッグに便利です)

en: display this help
ja: このヘルプを表示します

en: inetd mode
ja: inetd モード

en: root of directory to serve
ja: サービスを提供するディレクトリのルート

en: force read only, overriding repository config file
ja: リポジトリの設定ファイルを無効にし、強制的に読み
                                 取り専用にします

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

en: tunnel username (default is current uid's name)
ja: トンネルモードでのユーザ名 (デフォルトは現在の
                                 uid の名前です)

en: use threads instead of fork
ja: fork の代わりにスレッドを用います

en: listen once (useful for debugging)
ja: 一度だけ待ち受けます (デバッグに便利です)

en: read configuration from file ARG
ja: ファイル <ARG> にある設定ファイルを読み込みます

en: write server process ID to file ARG
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込み
                                 ます

en: run as a windows service (SCM only)
ja: Windows サービスとして実行します (SCM のみ)

en: Type '%s --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s --help' と打ってください。

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
ja: 使用方法: svnserve [オプション]
    
    有効なオプション:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ja: 
    Cyrus SASL 認証が利用可能です。

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
ja: svnserve: ルートパス '%s' が存在しないかディレクトリではありません。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ja: -d, -i, -t, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
ja: オプション --tunnel-user はトンネルモードでのみ有効です。

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ja: svnserve: --service フラグは、プロセスが Service Control Manager によって開始されている場合にのみ有効です。

en: Can't get address info
ja: アドレス情報を取得できません

en: Can't create server socket
ja: サーバソケットを作成できません

en: Can't bind server socket
ja: サーバソケットをバインドできません

en: Can't accept client connection
ja: クライアントの接続を受け入れることができません

en: Can't create threadattr
ja: スレッド属性を作成できません

en: Can't set detached state
ja: 独立した状態を設定できません

en: Path is not a string
ja: パスが文字列でありません

en: Log revprop entry not a string
ja: ログのリビジョン属性エントリが文字列ではありません

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ja: ログコマンドに未知のリビジョン属性の単語 '%s' があります

en: Log path entry not a string
ja: ログパスエントリが文字列ではありません

en: Failed to create winservice_start_event
ja: winservice_start_event を作成できませんでした

en: The service failed to start
ja: サービスを開始できませんでした

en: Failed to connect to Service Control Manager
ja: Service Control Manager に接続できませんでした

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ja: サービスを開始できませんでした。サービス開始時に内部エラーが発生しました

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    The destination URL must point to the root of a repository with
    no committed revisions.  The destination repository must allow
    revision property changes.
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
ja: 使用方法: svnsync initialize <同期先 URL> <同期元 URL>
    <同期先 URL> のリポジトリを、他のリポジトリから同期するために初期化します。
    
    <同期先 URL> が指すのは、コミットされたリビジョンをもたないリポジトリのルート
    でなければいけません。同期先リポジトリではリビジョン属性変更が許可されていな
    ければなりません。
    
    同期先リポジトリには、'svnsync' 以外の手段でコミットやリビジョン属性変更をす
    べきではありません。すなわち、同期先リポジトリは同期元リポジトリの読み取り専
    用のミラーとすべきです。

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
ja: 使用方法: svnsync synchronize <同期先 URL>
    
    初期化に用いた同期元から同期先へ、未同期のリビジョンを転送します。

en: usage: svnsync copy-revprops DEST_URL [REV[:REV2]]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.
    
    If REV and REV2 are provided, copy properties for the revisions
    specified by that range, inclusively.  If only REV is provided,
    copy properties for that revision alone.  If REV is not provided,
    copy properties for all revisions previously transferred to the
    destination.
    
    REV and REV2 must be revisions which were previously transferred
    to the destination.  You may use "HEAD" for either revision to
    mean "the last revision transferred".
ja: 使用方法: svnsync copy-revprops <同期先 URL> [<REV>[:<REV2>]]
    
    初期化に用いた同期元から同期先へ、指定されたリビジョン範囲のリビジョン属性を
    コピーします。
    
    <REV> と <REV2> がともに指定されている場合、その範囲で指定されたリビジョンの
    属性をまとめてコピーします。<REV> のみが指定されている場合、そのリビジョンの
    属性のみをコピーします。<REV> が指定されていない場合、これまでに同期先に転送
    されたリビジョンすべての属性をコピーします。
    
    <REV> と <REV2> は、これまでに同期先に転送されたリビジョンでなければなりませ
    ん。どちらかのリビジョンに「転送された中で最新のリビジョン」を指定するのに
    "HEAD" を使用してもかまいません。

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnsync help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: print as little as possible
ja: 最小限の情報だけを表示します

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-username と --sync-username の説明を参
                                 照してください)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ja: パスワードを <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-password と --sync-password の説明を参
                                 照してください)

en: connect to source repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to source repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: Can't get local hostname
ja: ローカルのホスト名を取得できません

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ja: 同期先リポジトリのロックを取得できませんでした。現在 '%s' が所持しています

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ja: セッションのルートは '%s' ですが、リポジトリのルートは '%s' です

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました (属性 %s* は飛ばしました)。

en: Copied properties for revision %ld.
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました。

en: Cannot initialize a repository with content in it
ja: 内容を含んだリポジトリは初期化できません

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ja: 同期先リポジトリは既に '%s' から同期中です

en: Committed revision %ld.
ja: リビジョン %ld をコミットしました。

en: Destination repository has not been initialized
ja: 同期先リポジトリは初期化されていません

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
ja: コミットでリビジョン %ld が作成されましたが、作成されるべきだったのは %ld です

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 現在コピー中のリビジョン (%ld)、最後にマージされたリビジョン (%ld)、同期先の HEAD (%ld) が食い違っています。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 同期先の HEAD (%ld) が最後にマージされたリビジョン (%ld) ではありません。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ja: まだ同期されていないリビジョン (%ld) のリビジョン属性はコピーできません

en: '%s' is not a valid revision range
ja: '%s' はリビジョン範囲として有効ではありません

en: Invalid revision number (%ld)
ja: リビジョン番号が不正です (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
ja: 一般的な使用方法: svnsync <サブコマンド> <同期先 URL> [<引数やオプション> ...]
    特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたいときは 'svnsync help <サブコマンド>'
    と打ってください。
    プログラムのバージョンや RA モジュールを参照するには 'svnsync --version' と打っ
    てください。
    
    利用可能なサブコマンド:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ja: --username や --password は、--source-username、--source-assword、--sync-username、--sync-password のいずれとも使用できません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnsync help %s' と打ってください。

en: Try 'svnsync help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnsync help' を試してみてください

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは 'svnversion --help' と打ってください。

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
ja: 使用方法: svnversion [<オプション>] [<作業コピーパス> [<TRAIL_URL>]]
    
      <作業コピーパス> にある作業コピーの簡潔な「バージョン番号」を生成します。
      <TRAIL_URL> は、<作業コピーパス> 自体が switch で切り替えられたかどうかを決
      めるのに用いられる、URL の末尾の部分です (<作業コピーパス> 内の一部が切り替
      えられている場合、その切り替えは <TRAIL_URL> に依存せず検出できます)。バー
      ジョン番号は標準出力に書き込まれます。以下に例を示します:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      作業コピーが単一のリビジョンをもち、変更を受けていなく、switch による切り替
      えもされていなく、引数 <TRAIL_URL> にマッチする URL であった場合、バージョ
      ン番号は単一の数字となります。そうでない場合は、バージョン番号は以下のよう
      により複雑になります:
    
       4123:4168     複数のリビジョンが混在している作業コピー
       4168M         変更が加えられた作業コピー
       4123S         switch を使って切り替えられている作業コピー
       4123P         まばらチェックアウト機能を用いて作られた部分的な作業コピー
       4123:4168MS   複数のリビジョンが混在しており、変更が加えられている、
                     switch を使って切り替えられている作業コピー
    
      例えばエクスポートされたディレクトリのような、作業コピー以外のディレクトリ
      に対して実行すると、プログラムは「エクスポートされたものです」と出力します。
    
      引数なしで呼び出された場合は、<作業コピーパス> はカレントディレクトリとなり
      ます。
    
    有効なオプション:

en: do not output the trailing newline
ja: 出力の末尾に改行をつけません

en: last changed rather than current revisions
ja: 現在のリビジョンの代わりに、最後に変更が加えられ
                                 たリビジョンを表示します

en: exported%s
ja: エクスポートされたものです%s

en: '%s' not versioned, and not exported
ja: '%s' はバージョン管理下になく、エクスポートされたものでもありません

en: Click to change color:
ja: クリックして色を変更:

en: Remove friend
ja: お友だちの登録削除

en: Make friend
ja: お友だちを登録

en: Invite to %s
ja: %s に招待する

en: Clipboard object: %s.
ja: クリップボードのオブジェクト: %s.

en: Encryption Type:
ja: 暗号タイプ:

en: Cannot obtain data needed for registration.
ja: 登録に必要なデータを取得できません

en: Cannot connect to the server.
ja: サーバーに接続できません

en: The server could not complete the request.
ja: サーバーは要求の処理を完了できませんでした

en: Confirm erase
ja: 消去の確認

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ja: 消去の確認： %s を完全に消去しますか？

en: Software Update
ja: ソフトウェアの更新

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
ja: 新しいソフトウェアとの互換性を保つため、アクティビティを更新してください

en: List view
ja: リスト表示

en: Favorites view
ja: お気に入り

en: Disconnecting...
ja: 切断しています...

note: only temporarily
en: Mesh Network
ja: メッシュネットワーク

en: Disconnect...
ja: 切断...

en: My Battery
ja: 私の電池

en: Very little power remaining
ja: 電池が残りわずかです

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ja: 残り %(hour)d:%(min).2d

en: My Speakers
ja: 私のスピーカー

en: IP address: %s
ja: IPアドレス: %s

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ja: sugar-control-panel: 注意, 同じ名前のオプションが複数あります: %s モジュール: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ja: sugar-control-panel: key=%s は有効なオプションではありません

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ja: 使い方: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Sugarの環境を設定する。 
        Options: 
        -h           このヘルプメッセージを表示して終了する
        -l 全ての有効なオプションを表示
        -h key        このキーについての情報を表示
        -g key      このキーの現在の設定値を取得
        -s key      このキーの値を設定 
        -c key      このキーの設定を消去

en: To apply your changes you have to restart sugar.
ja: 変更を適用するにはsugarを再起動しなければいけません。

en: Changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

en: Cancel changes
ja: 変更を取りやめる

en: Restart now
ja: 今すぐ再起動

en: stroke:   color=%s hue=%s
ja: 線:   色=%s 色相=%s

en: stroke:   %s
ja: 線:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ja: 塗りつぶし:   色=%s 色相=%s

en: fill:     %s
ja: 塗りつぶし:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ja: カラーモディファイアの指定でエラー

en: Error in specified colors.
ja: 色の指定でエラー

en: Error timezone does not exist.
ja: エラー：そのタイムゾーンは存在しません。

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ja: ~/.i18nにアクセスできませんでした。標準設定を作ってください。

en: Language for code=%s could not be determined.
ja: コード%sの言語が不明です。

en: Sorry I do not speak '%s'.
ja: ごめんなさい。'%s'は話せません。

en: State is unknown.
ja: 状態が不明です

en: Error in specified radio argument use on/off.
ja: radio引数指定でエラー、on/offを使ってください。

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ja: automatic_pm 引数指定でエラー、 on/offを指定してください

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
ja: extreme_pm 引数指定のエラー、 on/offを指定してください。

en: Click to change your color:
ja: クリックして色を変更:

en: About my XO
ja: 私のXOについて

en: Copyright and License
ja: 著作権とライセンス

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
ja: (C) 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ja: Sugarは、あなたが見ているグラフィカルユーザインターフェースです。Sugarはフリーソフトウェアで、GNU General Public License（一般公衆利用許諾契約書）による保護対象です。ここに記載されている条件の範囲で、Sugarを変更したりコピーを配布することが自由に行えます。

en: Full license:
ja: ライセンス全文:

en: instantaneous
ja: すぐに表示

en: %s seconds
ja: %s 秒

en: Activation Delay
ja: 表示するまでの時間

en: Turn of the wireless radio to save battery life
ja: 電池を節約するため、無線を止める

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ja: ネットワーク接続で問題がある場合、接続履歴を破棄します

en: Discard network history
ja: ネットワーク接続履歴を破棄

en: Automatic power management (increases battery life)
ja: 自動的な電源管理（電池が長持ちします）

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ja: 最大の電源管理（無線の電波を停めて、電池を長持ちさせます）

en: Connected to a School Mesh Portal
ja: スクールメッシュポータルに接続しました。

en: Looking for a School Mesh Portal...
ja: スクールメッシュポータルを探しています...

en: Connected to an XO Mesh Portal
ja: XOメッシュポータルに接続しました

en: Looking for an XO Mesh Portal...
ja: XOメッシュポータルを探しています...

en: Connected to a Simple Mesh
ja: シンプルメッシュに接続しました

en: Starting a Simple Mesh
ja: シンプルメッシュを開始しています

en: Unknown Mesh
ja: 不明なメッシュ

en: You are now registered with your school server.
ja: あなたはスクールサーバーに登録されました

en: Remove favorite
ja: お気に入りから削除

en: Make favorite
ja: お気に入りに登録

en: Show contents
ja: 内容を表示

en: %(free_space)d MB Free
ja: %(free_space)d MB 空き

en: Share with:
ja: 次の人と共有:

en: My Neighborhood
ja: 私のお隣さん

en: %s Activity
ja: %s アクティビティ

en: Keep error
ja: 保存エラー

en: Keep error: all changes will be lost
ja: 保存エラー: 全ての変更は失われてしまいます

en: Don't stop
ja: やめない

en: Stop anyway
ja: とにかくやめる

en: %d month
ja: %d 月

en: Show in Journal
ja: ジャーナルで表示

en: File %s from %s.
ja: ファイル　%s, ダウンロード元: %s

en: Downloading %s from 
    %s.
ja: ファイル %s を以下よりダウンロード中
    %s

en: Follow link
ja: リンクをたどる

en: Show Tray
ja: トレイを表示

en: Hide Tray
ja: トレイを隠す

en: Download in progress
ja: ダウンロードしています

en: Stopping now will cancel your download
ja: いま停止するとダウンロードが中止されます

en: %s Source
ja: %s ソース

en: Off-line
ja: オフライン

en: Share, or invite someone.
ja: 共有したり、誰かを招待する

en: On-line
ja: オンライン

en: Private Chat
ja: 内緒のチャット

en: joined the chat
ja: さんが入室しました

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: is here
ja: がいます

en: URL from Chat
ja: チャットからのURL

en: Participants:
ja: 参加者:

en: Since yesterday
ja: 昨日から後

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ja: 過去１週間

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ja: 過去１ヶ月

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ja: 過去１年

en: My friends
ja: 私の友だち

en: My class
ja: 私のクラス

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ja: すべての種類

en: Your Journal is empty
ja: ジャーナルが空です

en: No matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: Your Journal is full
ja: ジャーナルが満杯です

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ja: 新しいものが入るよう、ジャーナルの中身の古いものをどれか削除してください

en: Show Journal
ja: ジャーナルを表示

en: Choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: Log Files
ja: ログファイル

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ja: エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' がありません。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。

en: Error: Can't open file '%s'
ja: エラー: ファイル '%s' を開けません

en: Delete Log File
ja: ログファイルを削除

en: %(error)s when deleting %(file)s
ja: %(file)s を削除している時 %(error)s

en: Log Collector: Send XO information
ja: ログコレクタ: XOの情報を送信

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
ja: ログコレクタは、システムと動作しているプロセスの
    情報を、中央サーバーに送信します。問題を報告す
    る時にこのオプションを使ってください。

en: Send information
ja: 情報を送信

en: Logs sent
ja: ログが送られました

en: The logs were uploaded to the server.
ja: ログはサーバーにアップロードされました

en: Logs not sent
ja: ログが送られませんでした

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
ja: ログをサーバーにアップロードできませんでした。ネットワーク接続を確認してください。

en: Terminal Activity
ja: ターミナル アクティビティ

en: Become root
ja: root（管理者ユーザ）になる

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ja: ちょっと前

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ja: %s前

en: Rich Text (RTF)
ja: リッチテキスト(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ja: ハイパーテキスト(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ja: プレーンテキスト(TXT)

en: Choose image
ja: 画像を選ぶ

en: Style:
ja: スタイル:

en: Welcome to Sweep
ja: Sweepにようこそ

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
ja: やあ、私の名前はスクラビーです。Sweepにようこそ！
    
    新しいファイルを作りますか？それともファイルをロードしますか？

en: Create new file
ja: 新しいファイルの作成

en: Load existing file
ja: 既存のファイルをロードする

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
ja: 警告：ビルドは不完全な開発コードを含んでいます。

en: Sweep version
ja: Sweep バージョン

en: Sweep plugin API version
ja: Sweep プラグインAPIバージョン

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
ja: 使い方: %s [オプション ...] [ファイル ...]

en: Valid options are:
ja: 有効なオプションは:

en:   -h --help                Output this help.
ja:   -h --help                このヘルプを出力。

en:   -v --version             Output version info.
ja:   -v --version             バージョン情報を出力。

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
ja:   --ignore-failed-lock     初期設定ファイルのロックに失敗する時
                               続けて下さい。ユーザーホームディレクトリが
                               NFSファイルシステム上にある時に
                               使います。(たぶん安全でない)

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
ja:   --no-toolbox             ツールボックスウィンドウを表示しない。

en: This is Sweep version
ja: Sweepのバージョンです

en: Clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: Duplicate to %d channels
ja: %d チャンネルに複写

en: Duplicate from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに複写

en: Sweep: Duplicate channel
ja: Sweep: チャンネルを複写

en: Currently: %d channels
ja: 現在: %d チャンネル

en: Output channels
ja: 出力チャンネル

en: Mix down to mono
ja: 混ぜてモノラルにする

en: Remove left channel
ja: 左チャンネルを削除

en: Remove right channel
ja: 右チャンネルを削除

en: Swap channels
ja: チャンネルを入れ換える

en: Not stereo
ja: 非ステレオ

en: Convert from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに変換

en: Sweep: Add/Remove channels
ja: Sweep: チャンネルを追加/削除

en: Sweep: audio device configuration
ja: Sweep: オーディオデバイスの設定

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
ja: デバイス設定の変更は次の再生から有効になります。

en: Set the main device for playback and recording
ja: 再生録音用メインデバイスを設定

en: Main device:
ja: メインデバイス

en: Use a different device for monitoring
ja: モニタ用に別のデバイスを使う

en: Monitor output:
ja: モニタ出力

en: Swap main and monitor devices.
ja: メインとモニタのデバイスを入れ換える

en: Reset to the last remembered device names.
ja: 最後に記憶されたデバイス名にリセット

en: Set to default device names.
ja: デフォルトデバイス名に設定

en: Device buffering
ja: デバイスバッファリング

en: Low latency /
    More dropouts
ja: 低遅延 /
    高ドロップアウト

en: High latency /
    Fewer dropouts
ja: 高遅延 /
    低ドロップアウト

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
ja: このスライダを変える事でカーソルの動きと再生の間の遅れを操作します。これは再生中に "スクラブ" （scrubbing）を発生した時に特に目立ちます。
    
    低い値は反応を改善しますが、重い負荷のシステム上では音質を低下させるかも知れません。

en: Remember these options
ja: このオプションを記憶する

en: Reset to the last remembered device buffering.
ja: 最後に記憶されたデバイスバッファリングにリセット。

en: Set to default device buffering.
ja: デフォルトのデバイスバッファリングに設定。

en: No selection to copy
ja: コピーするものが選択されていません

en: No selection to cut
ja: 切り取るものが選択されていません

en: No selection to clear
ja: クリアするものが選択されていません

en: No selection to delete
ja: 削除するセレクションはありません

en: Nothing to crop out
ja: トリミングするものはありません

en: Clipboard data has incompatible format
ja: クリップボードデータは、非互換フォーマットがあります

en: Paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: Paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: Paste xfade
ja: Xフェードして貼り付け

en: MP3 export unsupported
ja: MP3エクスポートはサポートされていません

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
ja: MP3フォーマットへのエクスポートは、特許ライセンス規制のため
    無料ソフトで法的にサポートできません。
    
    その代わりにOgg Vorbisフォーマットを使って下さい。
    より良い音質を提供し、フリーです。

en: Raw PCM (headerless)
ja: 生PCM（ヘッダーなし）

en: %s does not exist.
ja: %s は存在しません

en: Unable to read
    %s
ja: %s 
    を読めません

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
ja: 本当に %s を
    %s に戻しますか？
    
    すべての変更とアンドゥ情報は失われます。

en: Revert file
ja: ファイルを戻す

en: Don't revert
ja: 戻さない

en: Save as %s cancelled
ja: %s で保存はキャンセルされました

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
ja: MP3（代わりにOgg Vorbisを使う）

en: Sweep: Save file
ja: Sweep: ファイルを保存

en: You are not allowed to write to
    %s
ja: %s への書き込みは
    許可されていません

en: %s exists. Overwrite?
ja: %s は存在します。上書きしますか？

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
ja: %s
     はディスク上で変更されました。
    
    本当に保存しますか？

en: File modified
ja: ファイルは変更されました

en: Powered by libsndfile
ja: libsndfile で作動

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
ja: Libsndfileは、サンプリングされた音を含むファイルを読み書きするための
    Erik de Castro LopoによるCライブラリです。

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Erik de Castro Lopo と
    Conrad Parker によります。
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
ja: Sweep: PCMオプションを保存

en: Sweep: Load Raw PCM options
ja: Sweep: 生PCMオプションをロード

en: Speex encoding results
ja: Speexエンコード結果

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
ja: 狭帯域 ~8 kHz（電話音質）

en: Wideband ~16 kHz
ja: 広帯域 ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
ja: ウルトラ広帯域 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
ja: 固定ビットレート（CBR）特性なし

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
ja: 音声活動検出付きCBR（VAD）

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
ja: VADは、非スピーチに置き換えるために低ビットレートの快適な音を生み出します。

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
ja: VAD付きCBRと不連続送信（DTX）

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
ja: DTXは、最小ビットレート信号で延長した一時停止をマークします。

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
ja: VAD付き可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます; この選択はDTXなしでVBRを使います。そしてバックグラウンドノイズがある場合 完全VBRと比較してパフォーマンスを向上させるかも知れません。

en: Variable bitrate (VBR) with all features
ja: 可変ビットレート（VBR）全特性あり

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。 そしてVADとDTXを使って一時停止を操作します。

en: Constant bitrate (CBR)
ja: 固定ビットレート（CBR）

en: Variable bitrate (VBR)
ja: 可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。

en: Hack the planet!
ja: 惑星にハック！

en: Sweep: Speex save options
ja: Sweep: Speex保存オプション

en: Speex encoding
ja: Speexエンコード

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
ja: ファイルのサンプリングレートを元にエンコードモードを自動的に選択。

en: Encoding quality:
ja: エンコード品質

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
ja: エンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
ja: 非VBR（固定ビットレート）エンコード用には最高ビットレートを設定します。VBRエンコード用には平均ビットレートを設定します。

en: Encoding complexity:
ja: エンコードの複雑さ

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
ja: これは、0（より速いエンコード）と10（より遅いエンコード）の間で エンコード速度/音質妥協点を設定します。

en: Speex frames per Ogg packet:
ja: Oggパケット当たりのSpeexフレーム

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
ja: 各々のOggパケットに入れるSpeexフレーム数。より高い値は、低いビットレートで容量を節約します。

en: Remember these encoding options
ja: エンコードオプションを記憶

en: Reset to the last remembered encoding options.
ja: 最後に記憶したエンコードオプションにリセット

en: Automatically select best encoding options for this file.
ja: このファイルに最適なエンコードオプションを自動的に選択

en: Ogg stream
ja: Ogg ストリーム

en: Ogg stream serial number:
ja: Ogg ストリームシリアル番号：

en: Remember this serial number
ja: このシリアル番号を記憶

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
ja: このシリアル番号を今後の再利用のために記憶します。
    「このオプションの使用は推奨しません」
    エンコードされた各ファイルは違ったシリアル番号でなければいけません；別のファイルでの Oggシリアル番号の再利用はストリーミングアプリケーションで不適合を生ずるかも知れません。このオプションはビットストリーム技術の目的だけに規定されています。
    このオプションにチェックを入れないと、エンコードされた各ファイルにランダムに 新しいシリアル番号が作り出されます。

en: Randomize!
ja: ランダム化する！

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
ja: Oggビットストリームのためにランダムなシリアル番号を作り出します。このボタンを押している間、数は変わります。

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
ja: SpeexはIP（VoIP）とファイルに基づく圧縮について音声用に
    設計された高音質スピーチコーデックです。
    フリーで、オープンで特許権を付与されていません。

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Conrad Parker によります、
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
ja: %s をデコード中
    エンコード: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
ja: サポートされていないエンコードモード

en: Invalid encoding options
ja: 無効なエンコードオプション

en: Ogg Vorbis encoding results
ja: Ogg Vorbis エンコード結果

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
ja: Sweep: Ogg Vorbis 保存オプション

en: Vorbis encoding
ja: Vorbis エンコード

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
ja: 可変ビットレートモード（VBR）を使ったエンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを有効にする

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
ja: これは平均ビットレートモード（ABR）を有効にします。公称平均ビットレートを提示し 最小最大範囲を指定しなければなりません。
    最高の結果にするには、一般的に（上の）可変ビットレート「エンコード品質」 コントロールを代わりに使う事を推奨します。

en: Bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: Nominal bitrate (ABR):
ja: 公称ビットレート（ABR）：

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
ja: 公称ビットレートを指定します。これはビットレートを平均化してエンコードを試みます。

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
ja: 最小ビットレートを指定します。固定サイズチャンネルにエンコードする時に役に立ちます。（オプション）

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
ja: 最大ビットレートを指定します。ストリーミングアプリケーションに役立ちます。（オプション）

en: Set to default encoding options.
ja: デフォルトエンコードオプションに設定

en: Track/Work name
ja: トラック/作品名

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
ja: バージョンフィールドは、シングルコレクションの中で同じトラックタイトルの複数バージョンを区別するのに用いられます。（例えば、リミックス情報）

en: The collection name to which this track belongs
ja: このトラックが属すコレクション名

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
ja: 通常、作品に対して責任があると思われるアーティスト。ポピュラー音楽の中で、これは通常演奏バンドまたは歌手です。クラシック音楽では作曲家です。オーディオブックでは原文の著者です。

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
ja: 作品を演奏したアーティスト（たち）。クラシック音楽では指揮者、オーケストラ、ソリストです。オーディオブックでは朗読した俳優です。ポピュラー音楽では「アーチスト」と典型的に同じで省略されます。

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
ja: 著作権帰属、例えば『2001 Nobody's Band』または『1999 Jack Moffitt』

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
ja: ライセンス情報、例えば、「著作権所有」「どんな使用でも許可」、ライセンスへのURL、例；Creative Commons license（"www.creativecommons.org/blahblah/license.html"）または、EFF Open Audio License（Open Audio Licenseの下に配布されます。詳細は、http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.htmlをご覧下さい）など。

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
ja: トラックを製作した団体名、例えば「レコードラベル」

en: A short text description of the contents
ja: 内容についての短い解説文

en: A short text indication of music genre
ja: 音楽ジャンルの短い表示文

en: Date the track was recorded
ja: トラックの録音日

en: Location where track was recorded
ja: トラックの録音場所

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
ja: トラックの製作者または販売者への連絡先。これはURL、電子メールアドレス、プロデュースレーベルの実際の住所などです。

en: ISRC:
ja: ISRC：

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
ja: トラック用のISRC番号; ISRC番号に関する詳細な情報については、ISRC紹介ページhttp://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html を参照して下さい。

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
ja: Ogg Vorbisは、高品質多目的知覚的なオーディオコーデックです。
    フリー、オープンで、特許権を付与されていません。

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: Cursor position (indicator)
ja: カーソル位置（インジケータ）

en: Reverse mode (toggle)
ja: 反転モード（切り替え）

en: Loop mode recording (toggle)
ja: ループモード録音（切り替え）

en: Record into selection
ja: セレクションに録音

en: Go to beginning
ja: 最初に戻る

en: Go to the end
ja: 最後に飛ぶ

en: Select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
ja: このツールによって、サンプリング音の領域を選択できます。そして選択領域を編集して効果を適用できます。不連続な領域をセレクションに追加するには選択する間、シフトキーを押さえていて下さい。

en: Move regions in a sample
ja: サンプリング音に領域を移動

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
ja: このツールでサンプリング音の選択領域を移動できます。

en: Scrub
ja: スクラブ

en: Locate sounds directly
ja: 音源を直接示す

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
ja: 再生マーカをサンプリング音に置いて表示の好きなところでクリックすると、再生位置は簡単にサンプリング音のその部分に移動します。

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
ja: 表示のズームイン、アウト。サンプリング音の一部分を拡大するには、表示のどこかをクリックして下さい。シフトキーを押してクリックすると縮小します。

en: Edit PCM sample values
ja: PCMサンプル値を編集

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
ja: 個々のサンプルにズームした時、編集するにはクリックして下さい。

en: Add noise
ja: ノイズを加える

en: Randomise PCM values
ja: PCM値をランダム化する

en: Eb3
ja: Db3

en: Start gain
ja: ゲイン開始

en: Sweep: Paste crossfade
ja: Sweep: クロスフェード貼り付け

en: Sweep: Paste mix
ja: Sweep: ミックス貼り付け

en: End gain
ja: ゲイン終了

en: Invert phase
ja: 位相反転

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
ja: 貼り付ける事ができる最大長クリップボードの全体の演奏時間を示します。

en: Clipboard duration:
ja: 演奏時時間をクリップボードへ：

en: Crossfade
ja: クロスフェード

en: Don't crossfade
ja: クロスフェードしない

en: Don't mix
ja: ミックスしない

en: Error creating ~/.sweep
ja: ~/.sweepの作成エラー

en: Error on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でエラー

en: Error setting permissions on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でパーミッションの設定エラー

en: Error accessing ~/.sweep
ja: ~/.sweep にアクセスエラー

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
ja: ~/.sweep/preferences.tdb のオープンエラー

en: Ready to record
ja: 録音の準備ができました

en: No selection to record into
ja: 録音するセレクションがありません

en: Sweep: Record
ja: Sweep: 録音

en: Previous sound
ja: 前の音

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
ja: このスライダーは、新しい録音をバッファの前の内容にミックスさせる事ができます。前の音に上書きする -inf dB に設定します。

en: Recorded sound
ja: 録音された音

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
ja: このスライダーは、録音された音のレベルを減らすことができます。持続時間なしで録音するには0dBに設定して下さい。注意、これを設定すると -inf dB は、無音を録音します。

en: New selection
ja: 新しいセレクション

en: Selection: add/modify region
ja: セレクション： 領域の追加/変更

en: Selection: subtract region
ja: セレクション： 取り去った領域

en: Resample error
ja: リサンプルエラー

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

en: Resample from %d Hz to %d Hz
ja: %d Hz から %d Hz にリサンプル

en: Sweep: Resample
ja: Sweep: リサンプル

en: Current sample rate: %d Hz
ja: 現在のサンプルレート： %d Hz

en: New sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: Remember this quality
ja: この音質を記憶する

en: Reset to the last remembered quality.
ja: 最後に記憶した音質にリセット

en: Set to default quality.
ja: デフォルトの音質に設定

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
ja: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) は Erik de Castro Lopo 氏が
    作ったオーディオ用サンプルレートコンバータです。

en: Don't resample
ja: リサンプルしない

en: 192000 Hz (Studio quality)
ja: 192000 Hz (スタジオ音質)

en:  96000 Hz (High quality)
ja:  96000 Hz (高音質)

en:  48000 Hz (DAT quality)
ja:  48000 Hz (DAT音質)

en:  44100 Hz (CD quality)
ja:  44100 Hz (CD音質)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
ja:  32000 Hz (ウルトラ広帯域音質)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
ja:  16000 Hz (広帯域音質)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
ja:   8000 Hz (狭帯域音質)

en:   4000 Hz (Low quality)
ja:   4000 Hz (低音質)

en: Quadraphonic
ja: ４チャンネル

en: Custom:
ja: カスタム：

en: Sampling rate
ja: サンプリングレート

en: channels
ja: チャンネル

en: No selection to process
ja: 加工するセレクションはありません

en: Overflow
ja: オーバーフロー

en: Sweep: New file
ja: Sweep: 新規ファイル

en: Remember this format
ja: このフォーマットを記憶する

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
ja: 新規ファイル作成用にこのサンプリングレートとチャンネル設定を記憶する。

en: Reset to the last remembered format for new files.
ja: 新規ファイル用に最後に記憶したフォーマットにリセットする。

en: Set to the default format for new files.
ja: 新規ファイル用にデフォルトフォーマットにリセットする。

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
ja: 選択された演奏時間とフォーマットに割り当てられるデータメモリの量を示します。すべてのオーディオデータは、32ビットの浮動小数点フォーマットで内部的に処理されます。

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: Don't create
ja: 作成しない

en: Files unsaved
ja: 未保存ファイル

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: いくつかのファイルは保存されていません。終了すると、すべての変更は失われます。
    
    本当に終了しますか？

en: Files playing
ja: 再生ファイル

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: 未保存のファイルはありません。しかし、いくつかのファイルは現在再生中です。
    
    本当に終了しますか？

en: Halve selection
ja: セレクションを半分に切る

en: Double selection
ja: セレクションを2倍にする

en: Selection left
ja: セレクションを左へ

en: Selection right
ja: セレクションを右へ

en: Insert selection [
ja: セレクションを挿入 [

en: Subtract selection [
ja: セレクションを取り去る [

en: Set selection [
ja: セレクションを設定 [

en: Sweep: File properties
ja: Sweep: ファイルプロパティ

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート：

en: Channels:
ja: チャンネル：

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
ja: %s
    はディスク上で変更されました。
    
    このバッファの編集を続けますか？

en: Continue editing
ja: 編集を続ける

en: Reread from disk
ja: ディスクから再読み込み

en: Original data
ja: オリジナルデータ

en: Sweep: History
ja: Sweep: 履歴

en: Revert to selected state
ja: 選択状態に戻す

en: Duplicate to stereo
ja: ステレオに複製

en: Duplicate to multichannel
ja: マルチチャンネルに複製

en: Swap left and right
ja: 左右を入れ換える

en: Add/Remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: New ...
ja: 新規...

en: Open ...
ja: 開く...

en: Properties ...
ja: プロパティ...

en: Show history ...
ja: 履歴を表示

en: Paste: Insert
ja: 貼り付け： 挿入

en: Paste: Mix
ja: 貼り付け： ミックス

en: Paste: Crossfade
ja: 貼り付け： クロスフェード

en: Preview Cut/Cursor
ja: 切取り/カーソルをプレビュー

en: Pre-roll to Cursor
ja: カーソルにプリロール

en: Halve
ja: 半分

en: Autoscroll: follow playback cursor
ja: 自動スクロール： 再生カーソルに追従

en: Remember as
ja: 名前を付けて記憶

en: Area 1
ja: 領域 1

en: Area 2
ja: 領域 ２

en: Area 3
ja: 領域 ３

en: Area 4
ja: 領域 ４

en: Area 5
ja: 領域 ５

en: Area 6
ja: 領域 ６

en: Area 7
ja: 領域 ７

en: Area 8
ja: 領域 ８

en: Area 9
ja: 領域 ９

en: Area 10
ja: 領域 １０

en: Decoder Red
ja: デコーダレッド

en: Orangeboom
ja: オレンジブーム

en: Lame Yellow
ja: ライムイエロー

en: Coogee Bay Blue
ja: クージーベイブルー

en: Blackwattle
ja: ブラックワトル

en: Frigid
ja: フリジッド

en: Bluescreen
ja: ブルースクリーン

en: Resample ...
ja: リサンプル...

en: Configure audio device ...
ja: オーディオデバイスの設定...

en: Go to start of file
ja: ファイルの始めに行く

en: Go to start of window
ja: ウィンドウの始めに行く

en: Skip back
ja: 後ろにスキップ

en: Go to end of window
ja: ウィンドウの終わりに行く

en: Go to end of file
ja: ファイルの終わりに行く

en: Play selection
ja: セレクションを再生

en: Play sample
ja: サンプルを再生

en: Play note
ja: 音符を再生

en: Toggle monitoring
ja: モニタリングの切り替え

en: Toggle looping
ja: ループを切り替え

en: Toggle muting
ja: ミュートを切り替え

en: Toggle reverse playback
ja: 反転再生を切り替え

en: About MP3 export...
ja: MP3のエクスポートについて...

en: About Sweep ...
ja: Sweepについて

en: File properties ...
ja: ファイルプロパティ...

en: Save as ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置にクリップボードを挿入

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをミックス

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをフェードイン

en: Selector tool
ja: セレクタツール

en: "Scrubby" the scrub tool
ja: 「Scrubby」スクラブツール

en: Pencil tool
ja: 鉛筆ツール

en: Noise tool
ja: ノイズツール

en: Visible length
ja: 可視長

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
ja: 垂直ズーム [Shift + 上下矢印キー]

en: Record ...
ja: 録音...

en: Reverse mode playback (toggle)
ja: リバースモード再生（切り替え）

en: Loop mode playback (toggle)
ja: ループモード再生（切り替え）

en: Muted playback (toggle)
ja: ミュート再生（切り替え）

en: Playback gain slider (volume)
ja: 再生ゲインスライダ（音量）

en: Monitor (toggle)
ja: モニタ（切り替え）

en: Remembered as area %d
ja: 領域 %d として記憶

en: No area remembered as %d
ja: %d として領域は何も記憶されていません

en: Zoomed to area %d
ja: 領域 %d にズーム

en: Scrub!
ja: スクラブ！

en: %s has been modified. Close anyway?
ja: %s は修正されました。終了しますか？

en: Select regions above threshold
ja: しきい値より上に領域を選択

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
ja: その領域を所定のしきい値以上か、それ以下に関係なく選択するかどうか。

en: Width of energy detection window (s)
ja: エネルギー検出ウィンドの幅 (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
ja: 検出するエネルギーレベル [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: Shortest region of selection to detect (s)
ja: セレクションの一番短い領域を見つける (s)

en: Maximum interruption
ja: 最大割り込み

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
ja: 上のしきい値で許される音の最長の長さ (s)

en: Select by energy
ja: エネルギーで選択

en: Select loud or quiet regions
ja: 大きな音か静かな領域を選択

en: Time to delay by
ja: 遅延時間

en: Gain with which to mix in delayed signal
ja: 遅延信号にミックスするゲイン

en: Apply an echo to selected regions of a sample
ja: エコーをサンプルの選択領域に適用。

en: Normalise
ja: 標準化

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
ja: サンプルの振幅を1.0と-1.0の間に変更する

en: Reverse selected regions of a sample
ja: サンプルの選択領域を反転

en: With a fork
ja: フォークで

en: With a spoon
ja: スプーンで

en: With false teeth
ja: 入れ歯で

en: With Nigel's bum
ja: ナイジェルの放浪者で

en: Flim
ja: 5ポンド札

en: Should you manage your flim?
ja: 5ポンド札を管理しますか？

en: Beans
ja: 豆

en: Method of eating beans
ja: 豆を食べる方法

en: Pants methodology
ja: パンツ方法論

en: How many pants should you wear per day?
ja: １日に何枚のパンツをはきますか？

en: Example Filter Region
ja: フィルタ領域の例

en: An example filter region plugin
ja: フィルタ領域プラグイン

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音からフェードイン。

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音へフェードアウト。

en: Play Adobe Flash files
ja: Adobe のフラッシュ・ファイルを再生します

en: Swfdec Flash Player
ja: Swfdec フラッシュ・プレイヤー

en: don't play sound
ja: 音を鳴らさない

en: start player paused
ja: プレイヤーを一時停止して起動する

en: [FILE ...]
ja: [ファイル...]

en: Error parsing command line arguments: %s
ja: コマンドライン・オプションの解析中にエラー: %s

en: Mute sound output
ja: サウンドの出力をミュートにします

en: Play or pause the file
ja: ファイルを再生したり一時停止します

en: Select a recently opened file
ja: 最近開いたファイルの選択

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ja: <i>%s</i> は壊れているので再生を停止します

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ja: <i>%s</i> はフラッシュ・ファイルではありません

en: Broken user interface definition file
ja: ユーザ・インタフェース定義が壊れています

en: Select a file to play
ja: 再生するファイルの選択

en: Enable the creation of new thumbnails.
ja: 新しいサムネイルを生成できるようにします

en: Enable thumbnailing of Flash files
ja: フラッシュ・ファイルのサムネイル表示

en: Thumbnail command for Flash files
ja: サムネイル生成コマンド

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ja: フラッシュ・ファイルからサムネイルを生成するのに必要なコマンドとその引数を指定して下さい。詳細は Nautilus サムネイラのドキュメントを参照して下さい。

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ja: デスクトップ切り替えはインストールされている各デスクトップ間を簡単に切り替え（移動）するのに使用できるツールです。
    
    システム用にデフォルトのデスクトップを選択して下さい。

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ja: デスクトップの設定の更新に成功しました。変更を反映するには 
    X Window Systemを再起動する
    必要があります。

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ja: このデスクトップの設定を更新できません。マシン上に正しいswitchdeskパッケージが インストールされていることを確認して下さい。

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ja: 新しい設定をグローバルには適用しないで、
    現在のコンピュータだけに適用も出来ます。
    (ホームディレクトリはNFSマウントとか、
    又は遅いコンピュータの使用もあり得ます)。

en: F_luxbox
ja: Fluxbox(_L)

en: _Change only applies to current display
ja: 現在の画面のみに変更を適用(_C)

en: _Enlightenment
ja: Enlightenment(_E)

en: _FVWM
ja: FVWM(_F)

en: _GNOME
ja: GNOME(_G)

en: _IceWM
ja: IceWM(_I)

en: _KDE
ja: KDE(_K)

en: _TWM
ja: TWM(_T)

en: _WindowMaker
ja: WindowMaker(_W)

en: _XFce
ja: XFce(_X)

en: Desktop Switching Tool
ja: デスクトップ切替えツール

en: Switches between different desktop environments or window managers
ja: 異なるデスクトップ環境、又はウィンドウマネージャ間での切り替え

en: Desktop Switcher
ja: デスクトップ切替え

en: Available Desktops
ja: 使用できるデスクトップ環境

en: Change only applies to current display
ja: 現在の画面のみに変更を適用

en: Reading all config for each account...
ja: すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ja: IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ja: %s:%d へのIMAP4の接続を確立中...

en: Can't start TLS session.
ja: TLS セッションを開始できません。

en: Getting message %d
ja: メッセージ %d を取得中

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ja: メッセージを %s に追加しています (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s に移動しています...

en: Copying messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s にコピーしています...

en: Removing messages %s
ja: メッセージ %s を削除しています

en: can't set deleted flags: %s
ja: deleted フラグをセットできません: %s

en: can't expunge
ja: expunge できません

en: Removing all messages in %s
ja: %s のすべてのメッセージを削除しています

en: can't set deleted flags: 1:*
ja: deleted フラグをセットできません: 1:*

en: can't close folder
ja: フォルダをクローズできません

en: root folder %s not exist
ja: ルートフォルダ %s が存在しません

en: error occurred while getting LIST.
ja: LIST の取得中にエラーが発生しました。

en: Can't create '%s'
ja: '%s' を作成できません。

en: Can't create '%s' under INBOX
ja: INBOX の下に '%s' を作成できません。

en: can't create mailbox: LIST failed
ja: メールボックスを作成できません: LIST に失敗

en: can't create mailbox
ja: メールボックスを作成できません

en: can't rename mailbox: %s to %s
ja: メールボックスを名称変更できません: %s -> %s

en: can't delete mailbox
ja: メールボックスを削除できません

en: can't get envelope
ja: エンベロープを取得できません

en: Getting message headers (%d / %d)
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ja: エンベロープを取得中にエラーが発生しました。

en: can't parse envelope: %s
ja: エンベロープを解析できません: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ja: IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ja: %s:%d との IMAP4 セッションを確立できません

en: can't get namespace
ja: namespace を取得できません

en: can't select folder: %s
ja: フォルダ %s を選択できません

en: error on imap command: STATUS
ja: imap コマンド中のエラー: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ja: IMAP4 の認証に失敗しました。

en: IMAP4 login failed.
ja: IMAP4のログインに失敗しました。

en: can't append %s to %s
ja: %s を %s に追加できません

en: (sending file...)
ja: (ファイルを送信中...)

en: can't append message to %s
ja: メッセージを %s に追加できません

en: can't copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできません

en: error while imap command: STORE %s %s
ja: imap コマンド中のエラー: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ja: imap コマンド中のエラー: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ja: imap コマンド中のエラー: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ja: iconv が UTF-7 を %s に変換できません

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ja: iconv が %s を UTF-7 に変換できません

en: can't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: Getting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: can't read mbox file.
ja: メールボックスファイルを読み込めません。

en: invalid mbox format: %s
ja: 無効なメールボックスの形式: %s

en: malformed mbox: %s
ja: メールボックスが異常です: %s

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: unescaped From found:
    %s
ja: エスケープされていない From が見つかりました:
    %s

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: can't create lock file %s
ja: ロックファイル %s を開けません

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ja: 可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。

en: can't create %s
ja: %s を作成できません。

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ja: メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...

en: can't lock %s
ja: %s をロックできません

en: invalid lock type
ja: 無効なロックタイプです

en: can't unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: can't truncate mailbox to zero.
ja: メールボックスをゼロに切り詰められません。

en: Exporting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に書き出しています...

en: can't copy message %s to %s
ja: メッセージ %s を %s にコピーできません

en: Can't open mark file.
ja: マークファイルを開けません。

en: the src folder is identical to the dest.
ja: 移動元フォルダが移動先と同一です。

en: Copying message %s/%d to %s ...
ja: メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル `%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ja: ディレクトリ名
    '%s' は有効な UTF-8 文字列ではありません。
    ファイル名にロケールエンコーディングが使用されている可能性があります。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります
    (詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ja: %s:%d への NNTP の接続を確立中...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...

en: article %d has been already cached.
ja: %d 番の記事はすでにキャッシュされています。

en: getting article %d...
ja: %d 番の記事を取得しています...

en: can't read article %d
ja: %d 番の記事を読めません

en: can't post article.
ja: 記事をポストできません。

en: can't retrieve article %d
ja: %d 番の記事を取得できません

en: can't select group: %s
ja: グループを選択できません: %s

en: invalid article range: %d - %d
ja: 無効な記事の範囲です: %d - %d

en: no new articles.
ja: 新着記事はありません。

en: getting xover %d - %d in %s...
ja: xover %d - %d を取得中 (%s)...

en: can't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: error occurred while getting xover.
ja: xover 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: invalid xover line: %s
ja: 無効な xover 行です: %s

en: can't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: error occurred while getting xhdr.
ja: xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ja: NNTPサーバ: %s:%d に接続できません

en: protocol error: %s
ja: プロトコルエラー: %s

en: Error occurred while posting
ja: ポスト中にエラーが発生しました

en: Error occurred while sending command
ja: コマンドの送信中にエラーが発生しました

en: Invalid timestamp in greeting
ja: 応答メッセージ中のAPOPタイムスタンプが不正です

en: POP3 protocol error
ja: POP3 プロトコルエラー

en: invalid UIDL response: %s
ja: 無効な UIDL 応答です: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)

en: mailbox is locked
ja: メールボックスはロックされています

en: session timeout
ja: セッションがタイムアウトしました

en: can't start TLS session
ja: TLS セッションを開始できません

en: error occurred on authentication
ja: 認証中にエラーが発生しました

en: command not supported
ja: コマンドがサポートされていません

en: error occurred on POP3 session
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました

en: failed to write configuration to file
ja: 設定のファイルへの書き込みに失敗しました

en: Found %s
ja: %s が見つかりました

en: Configuration is saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Junk mail filter (manual)
ja: 迷惑メールフィルタ (手動)

en: Junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ja: procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。

en: can't open mark file
ja: マークファイルを開けません

en: can't fetch message %d
ja: メッセージ %d を取り込めません

en: Print command line is invalid: `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。

en: Can't write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: SMTP AUTH not available
ja: SMTP AUTH が利用できません

en: bad SMTP response
ja: 不正な SMTP 応答です

en: error occurred on SMTP session
ja: SMTP セッション中にエラーが発生しました

en: SSLv23 not available
ja: SSLv23 は利用できません

en: SSLv23 available
ja: SSLv23 は利用可能です

en: TLSv1 not available
ja: TLSv1 は利用できません

en: TLSv1 available
ja: TLSv1 は利用可能です

en: SSL method not available
ja: SSL メソッドが利用できません

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ja: 未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ja: ssl コンテキスト生成中にエラー発生

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ja: %s を用いて SSL 接続

en: Server certificate:
ja: サーバ証明書:

en:   Subject: %s
ja:   所有者: %s

en:   Issuer: %s
ja:   発行者: %s

en: writing to %s failed.
ja: %s への書き込みに失敗しました。

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: GPGME の著作権は Werner Koch <dd9jn@gnu.org> 氏 (2001) に帰属します。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ja: メッセージ作成ウィンドウが開いています。
    アカウントを編集する前にすべてのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。

en: Opening account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを開いています...

en: Creating account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを作成中...

en: Edit accounts
ja: アカウントの編集

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ja: 新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ
    の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。

en:  _Set as default account
ja:  通常使用するアカウントに指定(_S)

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ja: 本当にアカウント '%s' を削除してもいいですか?

en: Delete account
ja: アカウントの削除

en: Could not get message file %d
ja: メッセージファイル %d を取得できません

en: Could not get message part.
ja: メッセージのパートを取得できません。

en: Can't get part of multipart message
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ja: 選択されたアクションは %%f, %%F, %%p を含んでいるため
    メッセージ作成ウィンドウでは使用できません。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ja: コマンドを開始できません。パイプの作成に失敗しました。
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ja: 次のコマンドを実行するために fork できません:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ja: --- 実行中: %s

en: --- Ended: %s
ja: --- 終了: %s

en: Action's input/output
ja: アクションの入出力

en:  Send
ja:  送信

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%h' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Action's hidden user argument
ja: アクションの不可視ユーザ引数

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Action's user argument
ja: アクションのユーザ引数

en: Add Address to Book
ja: アドレスをアドレス帳に追加

en: Select Address Book Folder
ja: アドレス帳フォルダを選択

en: /_File/New _Book
ja: /ファイル(_F)/新規アドレス帳(_B)

en: /_File/New _vCard
ja: /ファイル(_F)/新規_vCard

en: /_File/New _JPilot
ja: /ファイル(_F)/新規_JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
ja: /ファイル(_F)/新規LDAPサーバ(_L)

en: /_File/_Edit
ja: /ファイル(_F)/編集(_E)

en: /_File/_Delete
ja: /ファイル(_F)/削除(_D)

en: /_File/_Save
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)

en: /_Address
ja: /アドレス(_A)

en: /_Address/New _Address
ja: /アドレス(_A)/新規アドレス(_A)

en: /_Address/New _Group
ja: /アドレス(_A)/新規グループ(_G)

en: /_Address/New _Folder
ja: /アドレス(_A)/新規フォルダ(_F)

en: /_Address/---
ja: /アドレス(_A)/---

en: /_Address/_Edit
ja: /アドレス(_A)/編集(_E)

en: /_Address/_Delete
ja: /アドレス(_A)/削除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ja: /ツール(_T)/_LDIFファイルをインポート

en: /_Tools/Import _CSV file
ja: /ツール(_T)/_CSVファイルをインポート

en: /_Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)

en: /New _Address
ja: /新規アドレス(_A)

en: /New _Group
ja: /新規グループ(_G)

en: /New _Folder
ja: /新規フォルダ(_F)

en: E-Mail address
ja: 電子メール アドレス

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
ja: アドレスの削除

en: Really delete the address(es)?
ja: 本当にこのアドレスを削除しますか?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ja: `%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?
    フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。

en: _Folder only
ja: フォルダのみ(_F)

en: Folder and _addresses
ja: フォルダとアドレス(_A)

en: Really delete `%s' ?
ja: 本当に `%s' を削除しますか?

en: New user, could not save index file.
ja: 新規ユーザ、インデックスファイルを保存できません。

en: New user, could not save address book files.
ja: 新規ユーザ、アドレス帳ファイルを保存できません。

en: Old address book converted successfully.
ja: 旧形式のアドレス帳は正しく変換されました。

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されました。
    新規アドレスインデックスファイルに保存できません

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    しかし空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Address book conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Address book conversion
ja: アドレス帳の変換

en: Address Book Error
ja: アドレス帳のエラー

en: Could not read address index
ja: アドレスインデックスを読み込めません

en: Old address book converted, could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存できません

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Address Book Conversion Error
ja: アドレス帳変換エラー

en: Address Book Conversion
ja: アドレス帳変換

en: EMail Address
ja: 電子メール アドレス

en: LDAP Server
ja: LDAPサーバ

en: Common address
ja: 共有アドレス

en: Personal address
ja: 個人用アドレス

en: Creating alert panel dialog...
ja: 警告パネルダイアログを作成中...

en: Show this message next time
ja: 次回もこのメッセージを表示する

en: Sky blue
ja: 空色

en: /_Add...
ja: /追加(_A)...

en: /_File/_Send
ja: /ファイル(_F)/送信(_S)

en: /_File/Send _later
ja: /ファイル(_F)/後で送信(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
ja: /ファイル(_F)/草稿フォルダに保存(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
ja: /ファイル(_F)/保存して編集を続ける(_K)

en: /_File/_Attach file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)

en: /_File/_Insert file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを挿入(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ja: /ファイル(_F)/署名を挿入(_G)

en: /_File/A_ppend signature
ja: /ファイル(_F)/署名を追加(_P)

en: /_Edit/_Redo
ja: /編集(_E)/やり直し(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ja: /編集(_E)/引用としてペースト(_Q)

en: /_Edit/Select _all
ja: /編集(_E)/すべて選択(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ja: /編集(_E)/現在の段落を整形する(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ja: /編集(_E)/すべての長い行を折り返す(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ja: /編集(_E)/自動整形(_O)

en: /_View/_To
ja: /表示(_V)/宛先(_T)

en: /_View/_Cc
ja: /表示(_V)/_Cc

en: /_View/_Bcc
ja: /表示(_V)/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
ja: /表示(_V)/返信先を指定(_Reply-To)

en: /_View/_Followup-To
ja: /表示(_V)/フォロー先を指定(_Followup-To)

en: /_View/R_uler
ja: /表示(_V)/ルーラ(_U)

en: /_View/_Attachment
ja: /表示(_V)/添付(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_S)...

en: /_View/Character _encoding
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ja: /ツール(_T)/アドレス帳(_A)

en: /_Tools/_Template
ja: /ツール(_T)/テンプレート(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ja: /ツール(_T)/アクション(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ja: /ツール(_T)/外部エディタで編集(_X)

en: /_Tools/PGP Si_gn
ja: /ツール(_T)/PGP署名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ja: /ツール(_T)/PGP暗号化(_E)

en: /_Tools/_Check spell
ja: /ツール(_T)/スペルチェック(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
ja: /ツール(_T)/スペルチェックの言語を指定(_S)

en: %s: file not exist
ja: %s: ファイルが存在しません

en: Can't get text part
ja: テキストパートを取得できません

en: Quote mark format error.
ja: 引用符の書式が不正です。

en: Message reply/forward format error.
ja: メッセージの返信/転送の書式が不正です。

en: File %s doesn't exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: Can't get file size of %s
ja: ファイル %s のサイズを取得できません

en: File %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: Can't read %s.
ja: %s を読み込めません。

en: Can't get the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません。

en: (No Subject)
ja: (件名なし)

en: %s - Compose%s
ja: %s - 作成%s

en: Recipient is not specified.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Empty subject
ja: 空の件名

en: Subject is empty. Send it anyway?
ja: 件名が空です。とにかく送信しますか?

en: Attachment is missing
ja: 添付ファイルがありません

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ja: 添付ファイルがありません。添付ファイルなしで送信しますか?

en: Check recipients
ja: 宛先の確認

en: Really send this mail to the following addresses?
ja: このメールを以下のアドレスに送信してもよろしいですか?

en: can't get recipient list.
ja: 送信先のリストを取得できません。

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ja: メールを送信するためのアカウントが指定されていません。
    送信する前にメールアカウントを選択してください。

en: Error occurred while posting the message to %s .
ja: メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。

en: Can't save the message to outbox.
ja: メッセージを送信控に保存できません。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ja: 現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。

en: Can't sign the message.
ja: メッセージに署名できません。

en: Can't encrypt the message.
ja: メッセージを暗号化できません。

en: Can't encrypt or sign the message.
ja: メッセージを暗号化または署名できません。

en: can't change file mode
ja: ファイルモードを変更できません

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ja: メッセージ本文の文字エンコーディングを %s から %s に変換できません。
    
    %s のままとにかく送信しますか?

en: Code conversion error
ja: 文字コード変換エラー

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ja: %d 行目が行の長さの制限(998バイト)を超えています。
    配送中にメッセージの内容が壊れる可能性があります。
    
    とにかく送信しますか?

en: Line length limit
ja: 行の長さの制限

en: Encrypting with Bcc
ja: Bcc を伴う暗号化

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ja: このメッセージは宛先に Bcc が使用されています。このメッセージを暗号化した場合、暗号化鍵リストを調べることですべての Bcc の宛先が見えてしまい、機密性を失うことになります。
    
    とにかく送信しますか?

en: can't remove the old message
ja: 古いメッセージを削除できません

en: queueing message...
ja: メッセージを送信待ちに入れています...

en: can't find queue folder
ja: 送信待ちフォルダが見つかりません

en: can't queue the message
ja: メッセージを送信待機できません

en: File %s doesn't exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: Can't open file %s.
ja: ファイル %s を開けません。

en: generated Message-ID: %s
ja: 生成されたメッセージID: %s

en: Creating compose window...
ja: メッセージ作成ウィンドウを作成中...

en: PGP Sign
ja: PGP署名

en: PGP Encrypt
ja: PGP暗号化

en: Invalid MIME type.
ja: 無効な MIME タイプです。

en: File doesn't exist or is empty.
ja: ファイルが存在しないかまたは空です。

en: External editor command line is invalid: `%s'
ja: 外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
ja: ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: Can't queue the message.
ja: メッセージを送信待機できません。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ja: このメッセージは変更されています。草稿に保存しますか?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ja: テンプレート `%s' を適用しますか?

en: Apply template
ja: テンプレートの適用

en: Add New Person
ja: 新しい人物を追加

en: Edit Person Details
ja: 人物の詳細を編集

en: An E-Mail address must be supplied.
ja: メールアドレスを指定する必要があります。

en: A Name and Value must be supplied.
ja: 名前と値を指定する必要があります。

en: Edit Person Data
ja: 人物のデータを編集

en: Nick Name
ja: ニックネーム

en: Basic Data
ja: 基本データ

en: User Attributes
ja: ユーザの属性

en: File appears to be Ok.
ja: ファイルはOkのようです。

en: File does not appear to be a valid address book format.
ja: ファイルは有効なアドレス帳フォーマットではないようです。

en: Could not read file.
ja: ファイルを読み込めません。

en: Edit Address Book
ja: アドレス帳の編集

en:  Check File
ja:  ファイルをチェック

en: Add New Address Book
ja: 新規アドレス帳を追加

en: A Group Name must be supplied.
ja: グループ名を指定する必要があります。

en: Edit Group Data
ja: グループデータの編集

en:   ->
ja:   →

en:   <-
ja:   ←

en: Addresses in Group
ja: グループのアドレス

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: 矢印ボタンで電子メールアドレスをグループに(から)移動

en: Edit Group Details
ja: グループの詳細の編集

en: Add New Group
ja: 新規グループの追加

en: Edit folder
ja: フォルダの編集

en: Input the new name of folder:
ja: フォルダの新しい名前を入力してください:

en: Input the name of new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:

en: File does not appear to be JPilot format.
ja: ファイルはJPilot形式ではないようです。

en: Select JPilot File
ja: JPilotファイルを選択

en: Edit JPilot Entry
ja: JPilotエントリを編集

en: Additional e-Mail address item(s)
ja: 追加の電子メールアドレスの項目

en: Add New JPilot Entry
ja: 新規JPilotエントリを追加

en: Connected successfully to server
ja: サーバとの接続に成功しました

en: Edit LDAP Server
ja: LDAPサーバを編集

en:  Check Server
ja:  サーバをチェック

en: Search Base
ja: 検索ベース

en:  Reset
ja:  リセット

en: Bind DN
ja: バインドDN(識別名)

en: Bind Password
ja: バインドパスワード

en: Timeout (secs)
ja: タイムアウト(秒)

en: Maximum Entries
ja: 最大エントリ数

en: Add New LDAP Server
ja: 新規LDAPサーバを追加

en: Edit LDAP - Select Search Base
ja: LDAPの編集 - 検索ベースを選択

en: Available Search Base(s)
ja: 利用可能な検索ベース

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ja: サーバから検索ベースを読み込めません - 手動で指定してください

en: File does not appear to be vCard format.
ja: ファイルはvCard形式ではないようです。

en: Select vCard File
ja: vCardファイルの選択

en: Edit vCard Entry
ja: vCardエントリの編集

en: Add New vCard Entry
ja: 新規vCardエントリの追加

en: Specify target folder and mbox file.
ja: 対象となるフォルダとmboxファイルを指定してください。

en: Source dir:
ja: エクスポート元

en: Exporting file:
ja: エクスポートファイル:

en:  Select...
ja:  選択...

en: Select exporting file
ja: エクスポートするファイルを選択

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイルがすでに存在します。上書きしますか?

en: `%c' can't be included in folder name.
ja: フォルダ名に `%c' を含むことはできません。

en: The folder `%s' already exists.
ja: フォルダ `%s' はすでに存在します。

en: Can't create the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を作成できません。

en: /Create _new folder...
ja: /新規フォルダを作成(_N)...

en: /_Rename folder...
ja: /フォルダ名を変更(_R)...

en: /_Move folder...
ja: /フォルダを移動(_M)...

en: /_Delete folder
ja: /フォルダを削除(_D)

en: /Empty _trash
ja: /ごみ箱を空にする(_T)

en: /_Check for new messages
ja: /新着メッセージをチェック(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ja: /フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_Update summary
ja: /サマリを更新(_U)

en: /Mar_k all read
ja: /すべて読んだことにする(_K)

en: /_Search messages...
ja: /メッセージを検索(_S)...

en: /Ed_it search condition...
ja: /検索条件を編集(_I)...

en: /Down_load
ja: /ダウンロード(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ja: /ニュースグループを購読(_B)...

en: /_Remove newsgroup
ja: /ニュースグループを削除(_R)

en: Creating folder view...
ja: フォルダビューを作成中...

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ...

en: Scanning folder %s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: Rebuild folder tree
ja: フォルダツリーの再構築

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ja: フォルダツリーを再構築します。続けますか?

en: Rebuilding folder tree...
ja: フォルダツリーを再構築中...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ja: フォルダツリーの再構築に失敗しました。

en: Checking for new messages in all folders...
ja: 全フォルダの新着メッセージをチェック中...

en: Folder %s is selected
ja: フォルダ %s が選択されました

en: Downloading messages in %s ...
ja: %s 中のメッセージをダウンロード中...

en: Download all messages under '%s' ?
ja: '%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?

en: Download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ja: `%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、
     名前の最後に `/' を追加してください)

en: Input new name for `%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: Rename folder
ja: フォルダ名の変更

en: Can't rename the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の名前を変更できません。

en: Can't move the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を移動できません。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ja: 検索フォルダ '%s' を削除しますか?
    実際のメッセージは削除されません。

en: Delete search folder
ja: 検索フォルダの削除

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ja: '%s' 以下のすべてのフォルダとメッセージは完全に削除されます。
    復旧させることはできません。
    
    本当に削除してもいいですか?

en: Can't remove the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を削除できません。

en: Empty trash
ja: ごみ箱を空にする

en: Delete all messages in the trash folder?
ja: ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: 本当にメールボックス `%s' を削除しますか?
    (メッセージはディスクからは削除されません)

en: Remove mailbox
ja: メールボックスの削除

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ja: 本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: Really delete newsgroup `%s'?
ja: 本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?

en: Delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: Really delete news account `%s'?
ja: 本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: Newsgroups:
ja: ニュースグループ:

en: Creating header view...
ja: ヘッダビューを作成中...

en: (No From)
ja: (差出人不明)

en: Creating image view...
ja: イメージビューを作成中...

en: Specify target mbox file and destination folder.
ja: 対象となるmboxファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Importing file:
ja: インポートファイル:

en: Destination dir:
ja: インポート先:

en: Select importing file
ja: インポートするファイルを選択

en: Please specify address book name and file to import.
ja: インポートするアドレス帳の名前とファイルを指定して下さい。

en: Select and reorder CSV field names to import.
ja: インポートするCSVフィールド名を選択して並べ替えてください。

en: File imported.
ja: ファイルをインポートしました。

en: Address book name must be supplied.
ja: アドレス帳の名前を指定する必要があります。

en: Error reading CSV fields.
ja: CSVファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: CSV file imported successfully.
ja: CSVファイルは正しく読み込まれました。

en: Select CSV File
ja: CSVファイルの選択

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

en: CSV Field
ja: CSVフィールド

en: Address Book Field
ja: アドレス帳のフィールド

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ja: アドレス帳のフィールドを上・下ボタンで並べ替えてください。

en: Address Book :
ja: アドレス帳 :

en: File Name :
ja: ファイル名 :

en: Records :
ja: レコード :

en: Import CSV file into Address Book
ja: CSVファイルをアドレス帳へインポート

en: Select and rename LDIF field names to import.
ja: インポートするLDIFフィールド名を選択して名称を変更してください。

en: Error reading LDIF fields.
ja: LDIFファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: LDIF file imported successfully.
ja: LDIFファイルは正しく変換されました。

en: Select LDIF File
ja: LDIFファイルの選択

en: LDIF Field
ja: LDIFフィールド

en: Import LDIF file into Address Book
ja: LDIFファイルをアドレス帳へインポート

en: Sylpheed: %d new messages
ja: Sylpheed: %d 通の新着メッセージ

en: Authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: Retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: Done (%d message(s) (%s) received)
ja: 完了 (%d 通 (%s) 受信)

en: Done (no new messages)
ja: 完了 (新着メッセージなし)

en: Auth failed
ja: 認証失敗

en: Finished (%d new message(s))
ja: 完了 (%d 通の新着メッセージ)

en: Finished (no new messages)
ja: 完了 (新着メッセージなし)

en: Some errors occurred while getting mail.
ja: メールの取得中にエラーが発生しました。

en: getting new messages of account %s...
ja: アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...

en: %s: Authenticating with POP3
ja: %s: POP3で認証中

en: %s: Retrieving new messages
ja: %s: 新着メッセージを受信中

en: Connecting to POP3 server: %s...
ja: POP3サーバ: %s に接続中...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Retrieving messages from %s...
ja: %s からメッセージを受信中...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ja: メッセージのサイズを取得中 (LIST)...

en: Deleting message %d
ja: メッセージ %d を削除中

en: Quitting
ja: 切断中

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ja: メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
ja: 受信中 (%d 通 (%s) 受信)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ja: 迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。
    迷惑メール対策の設定を確認してください。

en: Error occurred while processing mail.
ja: メールの処理中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ja: メールの処理中にエラーが発生しました:
    %s

en: No disk space left.
ja: ディスクの空き容量がありません。

en: Can't write file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: Socket error.
ja: ソケットエラーです。

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
ja: リモートホストによって接続を切断されました。

en: Mailbox is locked.
ja: メールボックスはロックされています。

en: Mailbox is locked:
    %s
ja: メールボックスはロックされています:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ja: 認証に失敗しました:
    %s

en: Session timed out.
ja: セッションがタイムアウトしました。

en: Incorporation cancelled
ja: 受信をキャンセルしました

en: Getting new messages from %s into %s...
ja: 新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: Input password for %s on %s:
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください:

en: Input password
ja: パスワードの入力

en: Protocol log
ja: プロトコルログ

en: g_thread is not supported by glib.
ja: g_thread は glib によってサポートされていません。

en: Usage: %s [OPTION]...
ja: 使用法: %s [オプション]...

en:   --compose [address]    open composition window
ja:   --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ja:   --attach file1 [file2]...
                             指定したファイルを添付してメッセージ作成
                             ウィンドウを開く

en:   --receive              receive new messages
ja:   --receive              新着メッセージを受信する

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ja:   --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する

en:   --send                 send all queued messages
ja:   --send                 送信待機中のメッセージをすべて送信する

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ja:   --status [folder]...   メッセージの総数を表示する

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ja:   --status-full [folder]...
                             各フォルダの状態を表示する

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
ja:   --open folderid/msgnum 新しいウィンドウでメッセージを開く

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ja:   --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ja:   --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en:   --exit                 exit Sylpheed
ja:   --exit                 Sylpheed を終了する

en:   --debug                debug mode
ja:   --debug                デバッグモード

en:   --help                 display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --version              output version information and exit
ja:   --version              バージョン情報を出力して終了する

en: Press any key...
ja: 何かキーを押してください...

en: Filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ja: ロケールエンコーディングが UTF-8 ではありませんが、環境変数 G_FILENAME_ENCODING が指定されていません。
    ファイル名またはディレクトリ名にロケールエンコーディングが使用されている場合は、正常に動作しません。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります(詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    続行しますか?

en: Composing message exists. Really quit?
ja: 作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?

en: Queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ja: 送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。
    OpenPGP サポートは無効です。

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ja: 別の Sylpheed がすでに起動しています。

en: Migration of configuration
ja: 設定の移行

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ja: 以前のバージョンの設定が見つかりました。
    移行しますか?

en: /_File/_Folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/新規フォルダを作成(_N)...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダ名を変更(_R)...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを移動(_M)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを削除(_D)

en: /_File/_Mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを追加(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを削除(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/新着メッセージをチェック(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/すべてのメールボックスの新着メッセージをチェック(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_File/_Import mbox file...
ja: /ファイル(_F)/mboxファイルをインポート(_I)...

en: /_File/_Export to mbox file...
ja: /ファイル(_F)/mboxファイルにエクスポート(_E)...

en: /_File/Empty all _trash
ja: /ファイル(_F)/すべてのごみ箱を空にする(_T)

en: /_File/_Save as...
ja: /ファイル(_F)/名前を付けて保存(_S)...

en: /_File/Page set_up...
ja: /ファイル(_F)/ページ設定(_U)...

en: /_File/_Print...
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)...

en: /_File/_Work offline
ja: /ファイル(_F)/オフラインにする(_W)

en: /_Edit/Select _thread
ja: /編集(_E)/スレッドを選択(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
ja: /編集(_E)/現在のメッセージ内を検索(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ja: /編集(_E)/メッセージを検索(_S)...

en: /_Edit/_Quick search
ja: /編集(_E)/クイック検索(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/フォルダツリー(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/メッセージビュー(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンと文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンの右に文字(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコン(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/非表示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/検索バー(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ステータスバー(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: /_View/Layou_t
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/標準(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/縦3列(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
ja: /表示(_V)/フォルダツリーを分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
ja: /表示(_V)/メッセージビューを分離(_M)

en: /_View/_Sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/番号順(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/サイズ順(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/日付順(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/スレッドの日付順(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/差出人順(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/宛先順(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名順(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/カラーラベル順(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/マーク(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/未読(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/添付(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/ソートしない(_O)

en: /_View/_Sort/---
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/昇順

en: /_View/_Sort/Descending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/降順

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名でまとめる(_A)

en: /_View/Th_read view
ja: /表示(_V)/スレッド表示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを展開(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを閉じる(_L)

en: /_View/Set display _item...
ja: /表示(_V)/表示項目の設定(_I)...

en: /_View/_Go to
ja: /表示(_V)/移動(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のメッセージ(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のメッセージ(_N)

en: /_View/_Go to/---
ja: /表示(_V)/移動(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の未読メッセージ(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の未読メッセージ(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の新着メッセージ(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の新着メッセージ(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のマーク付きメッセージ(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のマーク付きメッセージ(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のラベル付きメッセージ(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のラベル付きメッセージ(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ja: /表示(_V)/移動(_G)/別のフォルダ(_F)...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動検出(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中国語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ja: /表示(_V)/新しいウィンドウで開く(_W)

en: /_View/Mess_age source
ja: /表示(_V)/メッセージのソース(_A)

en: /_View/All _headers
ja: /表示(_V)/すべてのヘッダ(_H)

en: /_View/_Update summary
ja: /表示(_V)/サマリを更新(_U)

en: /_Message
ja: /メッセージ(_M)

en: /_Message/Recei_ve
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/現在のアカウントから受信(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/全アカウントから受信(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/受信を中止(_G)

en: /_Message/Recei_ve/---
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
ja: /メッセージ(_M)/送信待機中のメッセージを送信(_S)

en: /_Message/---
ja: /メッセージ(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ja: /メッセージ(_M)/新規メッセージを作成(_N)

en: /_Message/_Reply
ja: /メッセージ(_M)/返信(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Message/_Forward
ja: /メッセージ(_M)/転送(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ja: /メッセージ(_M)/添付として転送(_W)

en: /_Message/Redirec_t
ja: /メッセージ(_M)/手を加えずに転送(_T)

en: /_Message/M_ove...
ja: /メッセージ(_M)/移動(_O)...

en: /_Message/_Copy...
ja: /メッセージ(_M)/コピー(_C)...

en: /_Message/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/_Unmark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク解除(_U)

en: /_Message/_Mark/---
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /_Message/_Delete
ja: /メッセージ(_M)/削除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールに指定(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールではない(_U)

en: /_Message/Re-_edit
ja: /メッセージ(_M)/再編集(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中のすべてのメッセージを振り分け(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
ja: /ツール(_T)/選択中のメッセージを振り分け(_S)

en: /_Tools/_Create filter rule
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/自動(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Fromから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Toから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Subjectから

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中の迷惑メールを振り分け(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ja: /ツール(_T)/選択メッセージ中の迷惑メールを振り分け(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ja: /メッセージ(_M)/重複メッセージを削除(_P)

en: /_Tools/E_xecute marked process
ja: /ツール(_T)/マークされた処理を実行(_X)

en: /_Tools/_Log window
ja: /ツール(_T)/ログウィンドウ(_L)

en: /_Configuration
ja: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ja: /設定(_C)/全般の設定(_C)...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ja: /設定(_C)/振り分けの設定(_F)...

en: /_Configuration/_Template...
ja: /設定(_C)/テンプレート(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ja: /設定(_C)/アクション(_A)...

en: /_Configuration/---
ja: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ja: /設定(_C)/現在のアカウントの設定(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ja: /設定(_C)/新規アカウントの作成(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ja: /設定(_C)/アカウントの編集(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ja: /設定(_C)/現在のアカウントを変更(_H)

en: /_Help/_Manual
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/英語(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/日本語(_J)

en: /_Help/_FAQ
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/ドイツ語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/スペイン語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/フランス語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/イタリア語(_I)

en: /_Help/_Command line options
ja: /ヘルプ(_H)/コマンドラインオプション(_C)

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成中...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ja: MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました

en: You are offline. Go online?
ja: 現在オフラインです。オンラインにしますか?

en: Empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: Delete all messages in trash folders?
ja: ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    既存のメールボックスを指定するとその内容を自動的にスキャンします。

en: The mailbox `%s' already exists.
ja: メールボックス `%s' はすでに存在します。

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ja: メールボックスの作成に失敗しました。
    いくつかのファイルがすでに存在するか、あるいは書き込む権限がありません。

en: Sylpheed - Folder View
ja: Sylpheed - フォルダビュー

en: Sylpheed - Message View
ja: Sylpheed - メッセージビュー

en: /_Reply
ja: /返信(_R)

en: /Reply to _all
ja: /全員に返信(_A)

en: /Reply to _sender
ja: /差出人に返信(_S)

en: /Reply to mailing _list
ja: /メーリングリストに返信(_L)

en: /_Forward
ja: /転送(_F)

en: /For_ward as attachment
ja: /添付として転送(_W)

en: /Redirec_t
ja: /手を加えずに転送(_T)

en: Icon _and text
ja: アイコンと文字(_A)

en: Text at the _right of icon
ja: アイコンの右に文字(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
ja: 現在オフラインです。アイコンをクリックするとオンラインになります。

en: You are online. Click the icon to go offline.
ja: 現在オンラインです。アイコンをクリックするとオフラインになります。

en: Exit this program?
ja: このプログラムを終了しますか?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ja: 使用法: sylpheed [オプション]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
ja: メッセージ作成ウィンドウを開く
    指定したファイルを添付してメッセージ作成ウィンドウを開く
    新着メッセージを受信する
    全アカウントの新着メッセージを受信する
    送信待機中のメッセージをすべて送信する
    メッセージの総数を表示する
    各フォルダの状態を表示する
    新しいウィンドウでメッセージを開く
    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する
    Sylpheedを終了する
    デバッグモード
    このヘルプを表示して終了する
    バージョン情報を出力して終了する

en: Find in current message
ja: 現在のメッセージ内を検索

en: Find text:
ja: 検索文字列:

en: Search string not found.
ja: 検索文字列が見つかりません。

en: Beginning of message reached; continue from end?
ja: メッセージの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?

en: End of message reached; continue from beginning?
ja: メッセージの終わりまで検索しました。始めから検索しますか?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: Creating message view...
ja: メッセージビューを作成中...

en: Message View - Sylpheed
ja: メッセージビュー - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
ja: ファイル `%s' を保存できません。

en: /Open _with...
ja: /アプリケーションから開く(_W)...

en: /_Display as text
ja: /テキストとして表示(_D)

en: /_Save as...
ja: /名前を付けて保存(_S)...

en: /Save _all...
ja: /すべて保存(_A)...

en: /_Print...
ja: /印刷(_P)...

en: /_Reply/_Reply
ja: /返信(_R)/返信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
ja: /返信(_R)/全員に返信(_A)

en: /_Reply/Reply to _sender
ja: /返信(_R)/差出人に返信(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ja: /返信(_R)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Check signature
ja: /署名を検証(_C)

en: Creating MIME view...
ja: MIME ビューを作成中...

en: Select "Check signature" to check
ja: 検証するには「署名を検証」を選択してください

en: Select an action for the attached file:
ja: 添付ファイルに対する操作を選択してください:

en: _Display as text
ja: テキストとして表示(_D)

en: _Save as...
ja: 名前を付けて保存(_S)...

en: This signature has not been checked yet.
ja: この署名はまだ検証されていません。

en: _Check signature
ja: 署名を検証(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを保存できません。

en: Can't save the attachments.
ja: 添付ファイルを保存できません。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    (`%s' はファイル名で置き換えられます)

en: Opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ja: これは実行可能ファイルです。実行可能ファイルの起動はセキュリティのために制限されています。
    起動したい場合は、ファイルを適当な場所に保存した後、それがウィルスやその他の悪意のあるプログラムでないことを確認してください。

en: [no user id]
ja: [ユーザIDなし]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ja: %sパスフレーズを入力してください:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ja: 不正なパスフレーズです! 再入力して下さい...

en: Opening account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを開いています...

en: Preferences for new account
ja: 新規アカウントの設定

en: Account preferences
ja: アカウントの設定

en: Creating account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを作成中...

en: Name of this account
ja: このアカウントの名称

en: Personal information
ja: 個人情報

en: Mail address
ja: メールアドレス

en: Server information
ja: サーバ情報

en: News (NNTP)
ja: ニュース (NNTP)

en: None (local)
ja: なし (ローカル)

en: This server requires authentication
ja: このサーバは認証が必要

en: Server for receiving
ja: 受信用サーバ

en: SMTP server (send)
ja: SMTPサーバ (送信)

en: Use secure authentication (APOP)
ja: 安全な認証方式を使用する (APOP)

en: Remove messages on server when received
ja: 受信時にサーバ上のメッセージを削除する

en: Remove after
ja: メッセージを

en: 0 days: remove immediately
ja: 0日: 即座に削除

en: Download all messages (including already received) on server
ja: 受信済みも含めてサーバ上のすべてのメッセージを受信する

en: Receive size limit
ja: 受信サイズ制限

en: Filter messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを振り分ける

en: Default inbox
ja: 標準の受信箱

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ja: 振り分けられなかったメッセージはこのフォルダに格納されます。

en: Authentication method
ja: 認証方式

en: Only check INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)のみチェックする

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)内の新着メッセージを振り分ける

en: Maximum number of articles to download
ja: ダウンロードする記事数の上限

en: No limit if 0 is specified.
ja: 0を指定すると無制限になります。

en: `Get all' checks for new messages on this account
ja: 「全受信」でこのアカウントの新着メッセージをチェックする

en: Add Date header field
ja: Dateヘッダフィールドを付ける

en: Add user-defined header
ja: ユーザ定義のヘッダを追加する

en:  Edit...
ja:  編集...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ja: SMTP認証 (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ja: このエントリが空のときは、受信時と同じユーザIDとパスワードが使用されます。

en: Authenticate with POP3 before sending
ja: 送信前にPOP3認証を行う

en: Command output
ja: コマンドの出力

en: Automatically set the following addresses
ja: 以下のアドレスを自動指定

en: PGP sign message by default
ja: 標準でメッセージにPGP署名する

en: PGP encrypt message by default
ja: 標準でメッセージをPGP暗号化する

en: Encrypt when replying to encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージに返信した場合は暗号化する

en: Use ASCII-armored format for encryption
ja: 暗号化にASCII包装形式を使用する

en: Use clear text signature
ja: クリアテキスト署名を使用する

en: Sign key
ja: 署名鍵

en: Use default GnuPG key
ja: 標準のGnuPG鍵を使用する

en: Select key by your email address
ja: 自分の電子メールアドレスで鍵を選択する

en: Specify key manually
ja: 鍵を手動で指定する

en: User or key ID:
ja: ユーザまたは鍵ID:

en: Don't use SSL
ja: SSLを使用しない

en: Use SSL for POP3 connection
ja: POP3の接続にSSLを使用

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ja: SSLセッションの開始にSTARTTLSコマンドを使用

en: Use SSL for IMAP4 connection
ja: IMAP4の接続にSSLを使用

en: Use SSL for NNTP connection
ja: NNTPの接続にSSLを使用

en: Send (SMTP)
ja: 送信 (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
ja: SMTPの接続にSSLを使用

en: Use non-blocking SSL
ja: 非ブロッキングSSLを使用する

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ja: SSLの接続に問題が生じる場合はオフにしてください。

en: Specify SMTP port
ja: SMTPポートを指定

en: Specify POP3 port
ja: POP3ポートを指定

en: Specify IMAP4 port
ja: IMAP4ポートを指定

en: Specify NNTP port
ja: NNTPポートを指定

en: Specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: IMAP server directory
ja: IMAPサーバディレクトリ

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ja: このディレクトリのサブフォルダのみが表示されます。

en: Clear all message caches on exit
ja: 終了時にすべてのメッセージのキャッシュをクリアする

en: Put sent messages in
ja: 送信控フォルダの場所

en: Put draft messages in
ja: 草稿フォルダの場所

en: Put queued messages in
ja: 送信待ちフォルダの場所

en: Put deleted messages in
ja: ごみ箱フォルダの場所

en: Account name is not entered.
ja: アカウント名が入力されていません。

en: Mail address is not entered.
ja: メールアドレスが入力されていません。

en: SMTP server is not entered.
ja: SMTPサーバが入力されていません。

en: User ID is not entered.
ja: ユーザIDが入力されていません。

en: POP3 server is not entered.
ja: POP3サーバが入力されていません。

en: IMAP4 server is not entered.
ja: IMAP4サーバが入力されていません。

en: NNTP server is not entered.
ja: NNTPサーバが入力されていません。

en: Specified folder is not a queue folder.
ja: 指定したフォルダは送信待ちフォルダではありません。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ja: 暗号化メッセージに旧形式の ASCII 包装方式を使用することは推奨されて
    いません。この形式は RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP
    に準拠していません。

en: Actions configuration
ja: アクションの設定

en: Menu name:
ja: メニュー名:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ja: メニュー名:
     サブメニューを作成するにはメニュー名の中に / を使用してください。
    コマンドライン:
     先頭:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドに送る
       > ユーザが指定した文字列をコマンドに送る
       * ユーザが指定した不可視文字列をコマンドに送る
     末尾:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドの出力で置き換える
       > 元の文字列を置換せずにコマンドの出力を挿入する
       & コマンドを非同期に実行する
     変換文字:
       %f メッセージのファイル名
       %F 選択されたメッセージのファイル名のリスト
       %p 選択されたメッセージのパート
       %u ユーザが指定した引数
       %h ユーザが指定した不可視引数
       %s 選択文字列

en:  Syntax help
ja:  文法のヘルプ

en: Registered actions
ja: 登録済みアクション

en: (New)
ja: (新規)

en: Menu name is not set.
ja: メニュー名が指定されていません。

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ja: コロン ':' はメニュー名には使えません。

en: Menu name is too long.
ja: メニュー名が長すぎます。

en: Command line not set.
ja: コマンドラインが指定されていません。

en: Menu name and command are too long.
ja: メニュー名とコマンドラインが長すぎます。

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ja: コマンド
    %s
    に文法の誤りがあります。

en: Delete action
ja: アクションの削除

en: Do you really want to delete this action?
ja: 本当にこのアクションを削除してもいいですか?

en: Creating common preferences window...
ja: 全般プリファレンスウィンドウを作成中...

en: Common Preferences
ja: 全般の設定

en: Junk mail
ja: 迷惑メール

en: Auto-check new mail
ja: 新着メールを自動チェックする

en: Check new mail on startup
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: Update all local folders after incorporation
ja: 受信後にすべてのローカルフォルダを更新する

en: Execute command when new messages arrived
ja: 新着メッセージが到着したらコマンドを実行する

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ja: `%d' は新着メッセージ数で置き換えられます。

en: Incorporate from local spool
ja: ローカルスプールから取り込む

en: Filter on incorporation
ja: 取込時に振り分ける

en: Spool path
ja: スプールのパス

en: Save sent messages to outbox
ja: 送信したメッセージを送信控に保存する

en: Apply filter rules to sent messages
ja: 送信したメッセージにフィルタルールを適用する

en: Transfer encoding
ja: 転送符号化方式

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ja: メッセージ本文がASCII文字以外を含む場合に使用する Content-Transfer-Encoding を指定してください。

en: MIME filename encoding
ja: MIMEファイル名エンコーディング

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ja: ASCII文字以外を含むMIMEファイル名のエンコード方法を指定してください。
    MIMEヘッダ: 最も普及しているが、RFC 2047に違反
    RFC 2231: 標準に準拠しているが、普及していない

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ja: 次の文字列(カンマ区切り)がメッセージ本文に含まれる場合は添付忘れを確認する

en: (Ex: attach)
ja: (例: 添付,attach)

en: Confirm recipients before sending
ja: 送信前に宛先を確認する

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ja: 除外するアドレス/ドメイン(カンマ区切り):

en: Signature separator
ja: 署名の区切り

en: Insert automatically
ja: 自動的に挿入する

en: Automatically select account for replies
ja: 返信時に自動的にアカウントを選択する

en: Quote message when replying
ja: 返信時にメッセージを引用する

en: Reply button invokes mailing list reply
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Inherit recipients on reply to self messages
ja: 自分が出したメッセージに返信した場合は宛先を引き継ぐ

en: Automatically launch the external editor
ja: 外部エディタを自動的に起動する

en: Undo level
ja: アンドゥの回数

en: Wrap messages at
ja: メッセージを半角

en: Wrap quotation
ja: 引用部を自動整形する

en: Wrap on input
ja: 入力時に自動整形する

en: Auto-save to draft
ja: 草稿に自動保存する

note: reply
en: Reply format
ja: 返信の書式

en: Quotation mark
ja: 引用符

note: forward
en: Forward format
ja: 転送の書式

en:  Description of symbols
ja:  記号の説明

en: Enable Spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Default language:
ja: 既定の言語:

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ja: フォルダビュー

en: Display unread number next to folder name
ja: フォルダ名の横に未読数を表示する

en: Display message number columns in the folder view
ja: フォルダビューにメッセージ数のカラムを表示する

en: Abbreviate newsgroups longer than
ja: 文字数が

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ja: サマリビュー

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ja: 差出人が自分の場合は `差出人' カラムに宛先を表示する

en: Expand threads
ja: スレッドを展開する

en:  Set display item of summary...
ja:  サマリの表示項目を設定...

en: Default character encoding
ja: 既定の文字エンコーディング

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ja: これはエンコーディングが未指定のメッセージを表示するときに使用されます。

en: Outgoing character encoding
ja: 送信文字エンコーディング

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ja: 「自動設定」を選択した場合は、現在の言語設定に最適なエンコーディングが使用されます。

en: Enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ja: マルチバイト英数字を ASCII 文字で表示する (日本語のみ)

en: Display header pane above message view
ja: メッセージビューの上部にヘッダペインを表示する

en: Display short headers on message view
ja: メッセージビューに簡略ヘッダを表示する

en: Render HTML messages as text
ja: HTML メッセージを解釈してテキスト表示する

en: Treat HTML only messages as attachment
ja: HTML のみのメッセージを添付として扱う

en: Display cursor in message view
ja: メッセージビューにカーソルを表示する

en: Line space
ja: 行間を空ける

en: pixel(s)
ja: ピクセル

en: Half page
ja: 半ページ単位

en: Smooth scroll
ja: スムーズスクロール

en: Resize attached large images to fit in the window
ja: 大きな添付画像をウィンドウにあわせてリサイズする

en: Display images as inline
ja: 画像をインラインで表示する

en: Enable Junk mail control
ja: 迷惑メール対策を有効にする

en: Learning command:
ja: 学習コマンド:

en: (Select preset)
ja: (プリセットを選択)

en: Classifying command
ja: 判定コマンド

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ja: 迷惑メールを自動的に判定するには、迷惑メールと非迷惑メールの両方をある程度まで手動で学習させる必要があります。

en: Junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
ja: 迷惑メールに指定したメッセージをこのフォルダに移動します。

en: Filter messages classified as junk on receiving
ja: 受信時に迷惑メールと判定されたメッセージを振り分ける

en: Filter junk mails before normal filtering
ja: 通常の振り分けの前に迷惑メールを振り分ける

en: Delete junk mails from server on receiving
ja: 受信時に迷惑メールをサーバから削除する

en: Mark filtered junk mails as read
ja: 振り分けた迷惑メールを既読にする

en: Automatically check signatures
ja: 署名を自動的に検証する

en: Show signature check result in a popup window
ja: 署名の検証結果をポップアップウィンドウで表示する

en: Store passphrase in memory temporarily
ja: パスフレーズをメモリ上に一時的に記憶する

en: Expired after
ja: 有効期間

en: minute(s)
ja: 分

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ja: '0' に設定するとセッションの間中パスフレーズを記憶します。

en: Grab input while entering a passphrase
ja: パスフレーズの入力時に入力を捕捉する

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ja: GnuPG が動作しない場合起動時に警告を表示する

en: Always open messages in summary when selected
ja: サマリでメッセージを選択したとき常に開く

en: Open first unread message when a folder is opened
ja: フォルダを開いたときに最初の未読メッセージを開く

en: Remember last selected message
ja: 最後に選択したメッセージを記憶する

en: Only mark message as read when opened in new window
ja: 新規ウィンドウで開いたときのみメッセージを既読としてマーク

en: Open inbox after receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後受信箱を開く

en: Open inbox on startup
ja: 起動時に受信箱を開く

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ja: メッセージを移動または削除したら即座に実行する

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ja: これを無効にすると、メッセージは実行されるまでマークされた状態になります。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ja: ボタンの配置をGNOME HIGに準拠

en: Display tray icon
ja: トレイアイコンを表示する

en: Minimize to tray icon
ja: 最小化したときにトレイアイコンに格納する

en: Toggle window on trayicon click
ja: トレイアイコンのクリックでウィンドウの表示を交互に切り替える

en:  Set key bindings...
ja:  キーバインドを設定...

en: External commands
ja: 外部コマンド

en: Receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: Show receive dialog
ja: 受信ダイアログを

en: Only on manual receiving
ja: 手動で受信した場合のみ表示

en: Don't popup error dialog on receive error
ja: 受信エラー時にエラーダイアログをポップアップしない

en: Close receive dialog when finished
ja: 完了時に受信ダイアログを閉じる

en: Add address to destination when double-clicked
ja: ダブルクリックしたときにアドレスを宛先に追加する

en: Confirm on exit
ja: 終了時に確認する

en: Empty trash on exit
ja: 終了時にごみ箱を空にする

en: Ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: Warn if there are queued messages
ja: 送信待機中のメッセージがあれば警告する

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ja: 外部コマンド (%s はファイル名・URIで置き換えられます)

en: (Default browser)
ja: (既定のブラウザ)

en: Use external program for printing
ja: 印刷に外部プログラムを使用する

en: Use external program for incorporation
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Use external program for sending
ja: メールの送信に外部プログラムを使用する

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ja: サマリキャッシュの整合性を厳密にチェックする

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ja: フォルダの内容が他のアプリケーションによって変更される可能性がある場合は有効にしてください。
    このオプションはサマリ表示の性能を低下させます。

en: Socket I/O timeout:
ja: ソケット I/O のタイムアウト:

en: second(s)
ja: 秒

en: Automatic (Recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: Western European (ISO-8859-15)
ja: 欧米 (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
ja: 欧米 (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ja: 中国語 (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
ja: 曜日の省略名

en: the full weekday name
ja: 曜日の完全な名前

en: the abbreviated month name
ja: 月の省略名

en: the full month name
ja: 月の完全な名前

en: the preferred date and time for the current locale
ja: 現在の地域における一般的な日付と時刻の表記

en: the century number (year/100)
ja: 世紀(西暦年の上2桁)

en: the day of the month as a decimal number
ja: 日(10進数表記)

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ja: 24時間時計での時

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ja: 12時間時計での時

en: the day of the year as a decimal number
ja: 年の初めから通算の日数(10進数表記)

en: the month as a decimal number
ja: 月(10進数表記)

en: the minute as a decimal number
ja: 分(10進数表記)

en: either AM or PM
ja: 午前または午後

en: the second as a decimal number
ja: 秒(10進数表記)

en: the day of the week as a decimal number
ja: 週の何番目の日か(10進数表記)

en: the preferred date for the current locale
ja: 現在の地域における一般的な日付表記

en: the last two digits of a year
ja: 西暦の下2桁(世紀部分を含まない年)

en: the year as a decimal number
ja: (4桁の)西暦年

en: the time zone or name or abbreviation
ja: タイムゾーンまたはゾーン名または省略名

en: Specifier
ja: 指定子

en: Set message colors
ja: メッセージの色を指定

en: Quoted Text - First Level
ja: 引用文 - 1段階

en: Quoted Text - Second Level
ja: 引用文 - 2段階

en: Quoted Text - Third Level
ja: 引用文 - 3段階

en: URI link
ja: URI リンク

en: Recycle quote colors
ja: 引用色を循環

en: Pick color for quotation level 1
ja: 引用レベル1の色を選択

en: Pick color for quotation level 2
ja: 引用レベル2の色を選択

en: Pick color for quotation level 3
ja: 引用レベル3の色を選択

en: Pick color for URI
ja: URI の色を選択

en: Description of symbols
ja: 記号の説明

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ja: 日付
    差出人
    差出人の氏名
    差出人の名前
    差出人のイニシャル
    件名
    宛先
    Cc
    ニュースグループ
    メッセージID

en: If x is set, displays expr
ja: xが指定されていればexprを表示

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ja: メッセージ本文
    引用符付きメッセージ本文
    メッセージ本文(署名なし)
    引用符付きメッセージ本文(署名なし)
    文字 %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ja: 文字 バックスラッシュ(円記号)
    文字 疑問符
    文字 開き中括弧
    文字 閉じ中括弧

en: Select the preset of key bindings.
ja:  キーバインドのプリセットを選択してください。

en: Old Sylpheed
ja: 旧Sylpheed

en: Custom header setting
ja: カスタムヘッダの設定

en: Custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: Header name is not set.
ja: ヘッダ名が指定されていません。

en: Delete header
ja: ヘッダの削除

en: Do you really want to delete this header?
ja: 本当にこのヘッダを削除してもいいですか?

en: Creating display header setting window...
ja: 表示ヘッダ設定ウィンドウを作成中...

en: Display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: Header name
ja: ヘッダ名

en: Displayed Headers
ja: 表示するヘッダ

en: Hidden headers
ja: 表示しないヘッダ

en: Show all unspecified headers
ja: 指定されていないヘッダをすべて表示

en: Reading configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を読み込み中...

en: Writing configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を書き出し中...

en: This header is already in the list.
ja: このヘッダはすでにリスト中に存在します。

en: Display items setting
ja: 表示項目の設定

en: Displayed items
ja: 表示する項目

en:  Revert to default
ja:  初期設定に戻す

en: Filter settings
ja: 振り分けの設定

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ja: 本当にルール '%s' を削除してもいいですか?

en: Delete rule
ja: ルールの削除

en: Filter rule
ja: フィルタルール

en: If any of the following condition matches
ja: 次の条件のいずれかが該当する場合

en: If all of the following conditions match
ja: 次の条件のすべてが該当する場合

en: Perform the following actions:
ja: 次のアクションを実行:

en: Any header
ja: いずれかのヘッダ

en: Edit header...
ja: ヘッダを編集...

en: Message body
ja: メッセージ本文

en: Result of command
ja: コマンドの実行結果

en: Marked
ja: マーク付き

en: Has color label
ja: カラーラベル付き

en: Has attachment
ja: 添付ファイル付き

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: doesn't match to regex
ja: が次の正規表現にマッチしない

en: is larger than
ja: が次より大きい

en: is longer than
ja: が次より長い

en: is shorter than
ja: が次より短い

en: matches to status
ja: が状態に一致

en: doesn't match to status
ja: が状態に一致しない

en: Copy to
ja: コピー

en: Don't receive
ja: 受信しない

en: Delete from server
ja: サーバから削除

en: Set mark
ja: マーク

en: Set color
ja: カラーラベルを指定

en: Mark as read
ja: 読んだことにする

en: Forward as attachment
ja: 添付として転送

en: Stop rule evaluation
ja: ルールの評価を停止

en: folder:
ja: フォルダ:

en: address:
ja: アドレス:

en: Edit header list
ja: ヘッダリストの編集

en: Command is not specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: Destination folder is not specified.
ja: 移動先のフォルダが指定されていません。

en: Invalid condition exists.
ja: 無効な条件が存在します。

en: Rule name is not specified.
ja: ルール名が指定されていません。

en: Invalid action exists.
ja: 無効なアクションが存在します。

en: Condition not exist.
ja: 条件が存在しません。

en: Action not exist.
ja: アクションが存在しません。

en: Folder properties
ja: フォルダのプロパティ

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ja: サマリで件名の先頭の[...]または(...)の部分を表示しない

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ja: 返信時に件名の先頭の[...]または(...)の部分を削除する

en: Apply to subfolders
ja: サブフォルダにも適用する

en: use also on reply
ja: 返信時にも使用

en: %s - Edit search condition
ja: %s - 検索条件の編集

en: Match any of the following
ja: 次の条件のいずれかが該当

en: Search subfolders
ja: サブフォルダも検索

en: Creating summary column setting window...
ja: サマリカラム設定ウィンドウを作成中...

en: Summary display item setting
ja: サマリの表示項目の設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: サマリビューに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en:  Substitute
ja:   置換

en:  Symbols
ja:  記号

en: Registered templates
ja: 登録済みテンプレート

en: Template format error.
ja: テンプレートの書式が不正です。

en: Delete template
ja: テンプレートの削除

en: Do you really want to delete this template?
ja: 本当にこのテンプレートを削除してもいいですか?

en: ---- Separator ----
ja: ---- 区切り ----

en: Incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: Get all
ja: 全受信

en: Incorporate new mail of all accounts
ja: 全アカウントの新着メールの取込

en: Send queued message(s)
ja: 送信待機中のメッセージを送信する

en: Compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: Reply to the message
ja: メッセージに返信する

en: Reply all
ja: 全員に返信

en: Reply to all
ja: 全員に返信

en: Forward the message
ja: メッセージを転送する

en: Delete the message
ja: メッセージを削除する

en: Set as junk mail
ja: 迷惑メールに指定

en: Not junk
ja: 非迷惑メール

en: Set as not junk mail
ja: 迷惑メールではない

en: Next unread message
ja: 次の未読メッセージ

en: Previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: Search messages
ja: メッセージを検索

en: Stop receiving
ja: 受信を中止

en: Execute marked process
ja: マークされた処理を実行

en: Prefs
ja: 設定

en: Common preferences
ja: 全般の設定

en: Send later
ja: 後で送信

en: Put into queue folder and send later
ja: 送信待ちフォルダに入れて後で送信

en: Save to draft folder
ja: 草稿フォルダに保存

note: #-#-#-#-#  850 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
ja: ファイルを挿入

en: Append signature
ja: 署名を追加

en: Edit with external editor
ja: 外部エディタで編集

en: Linewrap
ja: 整形

en: Wrap all long lines
ja: すべての長い行を折り返す

en: Customize toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズ

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: ツールバーに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en: The message will be printed with the following command:
ja: メッセージを以下のコマンドで印刷します:

en: (Default print command)
ja: (既定の印刷コマンド)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
ja: 進行状況ダイアログを作成中...

en: _Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存(_S)

en: Message not found.
ja: メッセージが見つかりませんでした。

en: 1 message found.
ja: 1 通のメッセージが見つかりました。

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: Searching %s ...
ja: %s を検索中...

en: Searching %s (%d / %d)...
ja: %s を検索中 (%d / %d)...

en: (No Date)
ja: (日付なし)

en: Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存

en: Have color label
ja: カラーラベル付き

en: Have attachment
ja: 添付ファイル付き

en: Within 1 day
ja: 1日以内

en: Last 5 days
ja: 最近5日間

en: Search for Subject or From
ja: 件名または差出人を検索

en: Cannot find user ID for this key.
ja: この鍵に対応するユーザIDが見つかりません。

en: 		aka "%s"
ja: 		または "%s"

en: Signature made at %s
ja: 署名の作成時刻 %s

en: Error verifying the signature
ja: 署名検証エラー

en: Please select key for `%s'
ja: `%s' の鍵を選択してください

en: Collecting info for `%s' ... %c
ja: `%s' の情報を収集しています ... %c

en: Select Keys
ja: 鍵の選択

en: Val
ja: 正当性

en: Add key
ja: 鍵の追加

en: Enter another user or key ID:
ja: 別のユーザまたは鍵IDを入力してください:

en: Trust key
ja: 鍵の信用

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ja: 選択した鍵は完全には信用されていません。
    この鍵でメッセージを暗号化することを選択した場合、
    それが目的の相手に届くかどうかは保証できません。
    とにかくこの鍵を信用して使用しますか?

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待機中のメッセージのヘッダが壊れています。

en: Sending message using command: %s
ja: コマンドを使用してメッセージを送信中: %s

en: Can't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ja: コマンドの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ja: SMTPサーバ: %s に接続中...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ja: QUIT コマンドの後にエラーが発生しました (無視されます)

en: Sending HELO...
ja: HELO を送信中...

en: Sending EHLO...
ja: EHLO を送信中...

en: Sending MAIL FROM...
ja: MAIL FROM を送信中...

en: Sending RCPT TO...
ja: RCPT TO を送信中...

en: Sending DATA...
ja: DATA を送信中...

en: Quitting...
ja: 切断中...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ja: メッセージを送信中 (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Can't connect to SMTP server.
ja: SMTPサーバに接続できません。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ja: SMTPサーバ: %s:%d に接続できません。

en: Mailbox setting
ja: メールボックスの設定

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
ja: メールボックスの場所を指定してください。
    よく分からない場合はそのままOKを選択してください。

en: Signature check result
ja: 署名の検証結果

en: Checking signature
ja: 署名を検証中

en: %s%s%s from "%s"
ja: %s%s%s: 差出人 "%s"

en: No signature found
ja: 署名がありません

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ja: 有効な署名ですが "%s" の鍵は信用されていません

en: Valid signature (untrusted key)
ja: 有効な署名 (信用されていない鍵)

en: Signature valid but expired for "%s"
ja: 署名は有効ですが "%s" に対する期限が切れています

en: Signature valid but expired
ja: 署名は有効ですが期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key has expired
ja: 署名は有効ですが署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵が失効しています

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ja: 署名は有効ですが署名鍵が失効しています

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: No public key to verify the signature
ja: 署名を検証するための公開鍵がありません

en: Creating source window...
ja: ソースウィンドウを作成中...

en: Source of the message
ja: メッセージのソース

en: Displaying the source of %s ...
ja: %s のソースを表示しています...

en: %s - Source
ja: %s - ソース

en: SSL certificate verify failed
ja: SSL 証明書を検証できません

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
ja: %s の SSL 証明書を以下の理由で検証できません:
      %s
    
    サーバ証明書:
      所有者: %s
      発行者: %s
    
    この証明書を受け入れますか?

en: _Temporarily accept
ja: 一時的に受け入れる(_T)

en: Always _accept
ja: 常に受け入れる(_A)

en: Subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: Select newsgroups to subscribe.
ja: 購読するニュースグループを選択してください。

en: Find groups:
ja: グループを検索:

en: Newsgroup name
ja: ニュースグループ名

en: Getting newsgroup list...
ja: ニュースグループリストを取得中...

en: Can't retrieve newsgroup list.
ja: ニュースグループリストを取得できません。

en: %d newsgroups received (%s read)
ja: %d ニュースグループを受信 (%s 受信)

en: /Repl_y to
ja: /返信の宛先(_Y)

en: /Repl_y to/_all
ja: /返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /Repl_y to/_sender
ja: /返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
ja: /返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /M_ove...
ja: /移動(_O)...

en: /_Copy...
ja: /コピー(_C)...

en: /_Mark
ja: /マーク(_M)

en: /_Mark/_Mark
ja: /マーク(_M)/マーク(_M)

en: /_Mark/_Unmark
ja: /マーク(_M)/マーク解除(_U)

en: /_Mark/---
ja: /マーク(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ja: /マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ja: /マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
ja: /マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Mark/Mark all _read
ja: /マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /Color la_bel
ja: /カラーラベル(_B)

en: /Set as _junk mail
ja: /迷惑メールに指定(_J)

en: /Set as not j_unk mail
ja: /迷惑メールではない(_U)

en: /Re-_edit
ja: /再編集(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
ja: /差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /Create f_ilter rule
ja: /振り分けルールを作成(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ja: /振り分けルールを作成(_I)/自動(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Fromから

en: /Create f_ilter rule/by _To
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Toから

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Subjectから

en: Creating summary view...
ja: サマリビューを作成中...

en: Process mark
ja: マークの処理

en: Some marks are left. Process it?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Scanning folder (%s)...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: No more unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: No unread message found. Search from the end?
ja: 未読メッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No unread messages.
ja: 未読メッセージがありません。

en: No unread message found. Go to next folder?
ja: 未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No more new messages
ja: 新着メッセージなし

en: No new message found. Search from the end?
ja: 新着メッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No new messages.
ja: 新着メッセージがありません。

en: No new message found. Go to next folder?
ja: 新着メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No more marked messages
ja: マーク付きメッセージなし

en: No marked message found. Search from the end?
ja: マーク付きメッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No marked messages.
ja: マーク付きメッセージがありません。

en: No marked message found. Search from the beginning?
ja: マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en: No more labeled messages
ja: ラベル付きメッセージなし

en: No labeled message found. Search from the end?
ja: ラベル付きメッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No labeled messages.
ja: ラベル付きメッセージがありません。

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ja: ラベル付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en: Attracting messages by subject...
ja: メッセージを件名でまとめています...

en: %s%d moved
ja: %s%d 通移動

en: %s%d copied
ja: %s%d 通コピー

en:  item(s) selected
ja:  通選択

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通 (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通

en: Sorting summary...
ja: サマリをソート中...

en: 	Setting summary from message data...
ja: 	メッセージデータからサマリを設定中...

en: Setting summary from message data...
ja: メッセージデータからサマリを設定中...

en: Writing summary cache (%s)...
ja: サマリキャッシュを書き込み中 (%s)...

en: Message %d is marked
ja: メッセージ %d をマークしました

en: Message %d is marked as being read
ja: メッセージ %d を既読としてマークしました

en: Message %d is marked as unread
ja: メッセージ %d を未読としてマークしました

en: Message %s/%d is set to delete
ja: メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました

en: Delete message(s)
ja: メッセージの削除

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ja: 本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?

en: Deleting duplicated messages...
ja: 重複メッセージを削除しています...

en: Message %s/%d is unmarked
ja: メッセージ %s/%d をマーク解除しました

en: Message %d is set to move to %s
ja: メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました

en: Destination is same as current folder.
ja: 移動先が現在のフォルダと同じです。

en: Message %d is set to copy to %s
ja: メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました

en: Destination for copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Error occurred while processing messages.
ja: メッセージの処理中にエラーが発生しました。

en: Building threads...
ja: スレッドを構築中...

en: Unthreading...
ja: スレッドを解除中...

en: Filtering (%d / %d)...
ja: 振り分け中 (%d / %d)...

en: filtering...
ja: 振り分け中...

en: Filtering...
ja: 振り分け中...

en: %d message(s) have been filtered.
ja: %d 通のメッセージが振り分けられました。

en: file %s already exists
ja: ファイル %s はすでに存在します

en: Creating text view...
ja: テキストビューを作成中...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、復号できませんでした。

en: This message can't be displayed.
ja: このメッセージは表示できません。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ja: 一時ファイルへの書き込みが失敗したため、このメッセージ本文は表示できませんでした。

en: Sa_ve this image as...
ja: 画像を保存(_V)...

en: Compose _new message
ja: 新規メッセージを作成(_N)

en: Add to address _book...
ja: アドレス帳に追加(_B)...

en: Copy this add_ress
ja: アドレスをコピー(_R)

en: _Open with Web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: Copy this _link
ja: リンクをコピー(_L)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ja: 実際の URL (%s) が
    表示されている URL (%s) と異なります。
    
    とにかく開きますか?

en: Fake URL warning
ja: 偽装URLの警告

en: _Display Sylpheed
ja: Sylpheedを表示(_D)

en: Get from _current account
ja: 現在のアカウントから受信(_C)

en: Get from _all accounts
ja: 全アカウントから受信(_A)

en: _Send queued messages
ja: 送信待機中のメッセージを送信(_S)

note: #-#-#-#-#  721 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ja: システム管理

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ja: ベースシステム

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ja: 組込みデバイス

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ja: ゲームとアミューズメント

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ja: GNOMEデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ja: アマチュア無線

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ja: インタプリタ言語

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ja: KDEデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ja: ライブラリ - 開発

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ja: その他 - テキストベース

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ja: ニュースグループ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ja: ライブラリ - 旧式

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ja: クロスプラットフォーム

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ja: Perlプログラミング言語

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ja: Python プログラミング言語

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ja: シェル

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ja: TeX環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ja: ワードプロセッサ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ja: ワールドワイドウェブ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ja: その他 - グラフィカル

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ja: Alian により RPM から変換

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ja: 輸出規制

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ja: 非フリー

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ja: 寄贈

en: Stat failed for %s
ja: %s の stat に失敗しました

en: Unable to create a tmp file
ja: テンポラリファイルが作成できません

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ja: gzip の実行に失敗しました。ディスクフルかもしれません

en: Failed to reopen fd
ja: fd の再オープンに失敗しました

en: Failed to rename
ja: 名前の変更に失敗しました

en: No valid records were found.
ja: 正しいレコードが見つかりませんでした。

en: Cannot find filename or size tag
ja: ファイル名またはサイズタグが見つかりません

en: Error parsing file record
ja: ファイルレコードのパース中にエラーが発生しました

en: Unmounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をアンマウントしています...

en: Waiting for disc...
ja: ディスクを待っています

en: Insert a disc in the drive.
ja: ドライブにディスクを挿入して下さい

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をマウントしています...

en: Identifying disc...
ja: ディスクを確認しています...

en: Couldn't identify disc.
ja: ディスクを確認することができませんでした

en: Scanning disc...
ja: ディスクをスキャンしています

en: Cleaning package lists...
ja: パッケージリストを削除しています...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ja: パッケージファイルをみつけることができませんでした。このディスクはAPT 対応ではない可能性があります。

en: Empty disc name.
ja: ディスク名が空です。

en: Registering disc...
ja: ディスクを登録しています...

en: Copying package lists...
ja: パッケージリストをコピーしています...

en: Writing sources list...
ja: sources.list を書き込み中...

en: Failed to stat %s%s
ja: %s%s を stat 出来ません

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ja: エラー: %s を書き込み用に開くことが出来ません

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ja: エラー: スーパーユーザのパスワードエントリを取得できませんでした

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ja: エラー: コンフィグレーションディレクトリ %s を作成することができませんでした

en: couldn't open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開くことが出来ません

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ja: 
    現在のメディア内の全てのパッケージのインストールが完了しました。次のメディアからのインストールを続行するには、このウインドウを閉じてください。

en: The list of installed files is only available for installed packages
ja: インストールされたファイルのリストは、インストール済パッケージにのみ利用できます

en: or dependency
ja: OR依存

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ja: 
    パッケージ %s はどのバージョンも存在しませんが、データベースには存在します。
    おそらく理由は、このパッケージが依存関係で指定されているにもかかわらず、未だアップロードされていないか、廃止されたか、あるいは sources.list で指定されたコンテンツに存在しないためだと思われます。

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ja: 	%s %s しかし %s をインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ja:  %s %s %s しかし %s をインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ja: 	%s %s しかしインストール可能なパッケージではありません

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ja: 	%s しかしこれはヴァーチャルパッケージです

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ja: %s: %s しかしそれはヴァーチャルパッケージです

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ja: 	%s しかしそれはインストールされません

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ja: %s: %s しかしそれはインストールされません

en: Marked for installation
ja: インストール指定済

en: Marked for re-installation
ja: 再インストール指定済

en: Marked for upgrade
ja: アップグレード指定済

en: Marked for downgrade
ja: ダウングレード指定済

en: Marked for removal
ja: 削除指定

en: Marked for complete removal
ja: 完全削除指定

en: Not installed
ja: 未インストール

en: Not installed (locked)
ja: 未インストール(ロックされています)

en: Installed (upgradable)
ja: インストール済(アップグレード可能)

en: Installed (locked to the current version)
ja: インストール済(現バージョンにロックされています)

en: Not installed (new in repository)
ja: 未インストール (新規パッケージ)

en: Dependency of
ja: 依存

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ja: ソースのリスト(sources.list)を読み込むことができません。
    リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。

en: Internal Error, non-zero counts
ja: ナイブエラー、ゼロ以外のカウント

en: ReverseDepends
ja: 逆依存

en: ReducedView
ja: 簡略表示

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ja: 不正な正規表現 '%s' が簡略ビューファイルにあります。

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ja: 内部エラー, キャッシュ(%d)をオープン時にエラーが発生しました。報告してください。

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ja: アップグレード候補にマークを設定できません
    システムを確認してください。

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ja: 内部エラー 「全てアップグレード」はなにかを破壊しました。報告してください。

en: dist upgrade Failed
ja: ディストリビューションのアップグレードに失敗しました

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ja: sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ja: %s の取得に失敗
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ja: いくつかのパッケージがサーバから取得できませんでした。

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ja: これらのパッケージを無視してもよろしいですか?

en: Unable to correct missing packages
ja: 見付からないパッケージがあります

en: Line %u too long in markings file.
ja: 選択指定ファイル内の %u 行目が長すぎます

en: Malformed line %u in markings file
ja: 選択指定ファイル内の %u 行目が途中で終わっています

en: Setting markings...
ja: マーキングの設定中...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ja: bzip2 が失敗しました。ディスクが満杯かもしれません

en: Alphabetic
ja: アルファベット順

en: Search History
ja: 検索履歴

en: Installed (unsupported)
ja: インストール済(未サポート)

en: Not installed (unsupported)
ja: 未インストール(未サポート)

en: New in repository
ja: リポジトリ内の新規パッケージ

en: Pinned
ja: PIN指定

en: Installed (local or obsolete)
ja: インストール済 (ローカルまたはObsolete)

en: Not installed (residual config)
ja: 未インストール (未設定)

en: Reduced View
ja: 簡略表示

en: Marked Changes
ja: マークされた変更

en: Upgradable (upstream)
ja: アップグレード可能 (上流の更新)

en: Can't read %s
ja: %s を読むことができません

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ja: <b><big>指定された変更を破棄して終了しますか？</big></b>
    
    いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了するとこれらの変更は破棄されます。

en: Force version:
ja: 強制バージョン:

en: _Force Version
ja: バージョンの強制(_F)

en: Default Upgrade
ja: 標準のアップグレード

en: Smart Upgrade
ja: スマートアップグレード

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ja: この振舞は後で設定で変更することが可能です。

en: Usage: synaptic [options]
ja: 使用方法: synaptic [オプション]

en: -h   This help text
ja: -h   このヘルプを表示

en: -r   Open in the repository screen
ja: -r   レポジトリスクリーンで開始する

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: -o=? 任意の設定オプションを指定します。(例: -o dir::cache=/tmp)

en: --non-interactive Never prompt for user input
ja: --non-interactive ユーザに入力を促さない

en: --task-window Open with task window
ja: --task-window タスクウィンドウで開始する

en: You must run this program as the root user.
ja: root ユーザでこのプログラムを実行してください。

en: Synaptic Package Manager
ja: Synaptic パッケージマネージャ

en: Scanning CD-ROM
ja: CD-ROM をスキャンしています

en: Invalid disc name!
ja: 不正なディスク名です!

en: Disc Label
ja: ディスクラベル

en: About Synaptic
ja: Synaptic について

en: Package changes
ja: 変更履歴

note: removed
en: To be removed
ja: 削除されるパッケージ

en: To be downgraded
ja: ダウングレードされるパッケージ

en: To be installed
ja: インストールされるパッケージ

en: To be upgraded
ja: アップグレードされるパッケージ

en: To be re-installed
ja: 再インストールされるパッケージ

en: To be kept
ja: 保留されるパッケージ

en: Applying Changes
ja: 変更を適用しています

en: Package Name
ja: パッケージ名

en: Installed Version
ja: インストール済バージョン

en: Available Version
ja: インストール可能バージョン

en: Installed Size
ja: インストール後サイズ

en: Download Size
ja: ダウンロードサイズ

en: An error occurred while saving configurations.
ja: 設定を保存中にエラーが発生しました。

en: Color selection
ja: 色の選択

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ja: %s というラベルのついたディスクを
    %s ドライブに挿入してください

en: Downloading file %li of %li
ja: ファイルのダウンロード中 (%li/%li)

en: New Filter %i
ja: 新規フィルタ %i

en: Package Manager output
ja: パッケージマネージャの出力

en: 
    While installing package %s:
ja: 
    パッケージ %s をインストール中に:

en: 
    While preparing for installation:
ja: 
    インストール準備中に:

en: APT system reports:
    %s
ja: APT システム報告:
    %s

en: No package is selected.
ja: パッケージは選択されていません。

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ja: 強制的にインストールする %s のバージョンを選択してください

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ja: 通常、パッケージマネージャは存在する最適なバージョンを選択します。もしデフォルトのバージョンから別のバージョンへ変更を強制した場合、依存関係の解決においてエラーが生じる可能性があります。

en: Latest Version
ja: 最新バージョン

en: Mark all possible upgrades
ja: 全てのアップグレードを選択

en: Apply all marked changes
ja: 指定された変更を全て適用します

en: Mark for Installation
ja: インストール指定

en: Mark for Reinstallation
ja: 再インストール指定

en: Mark for Upgrade
ja: アップグレード指定

en: Mark for Removal
ja: 削除指定

en: Mark for Complete Removal
ja: 完全削除指定

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ja: Orphanされた依存関係を削除する

en: Hold Current Version
ja: 現在のバージョンを保持する

en: Mark Recommended for Installation
ja: 推奨パッケージをインストール指定

en: Mark Suggested for Installation
ja: 推奨パッケージインストール指定

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ja: このパッケージを削除するとシステムが動作不能になる可能性があります
    本当にこれを実行してもよろしいですか?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ja: 全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップグレード指定: %i 個, 削除指定: %i) ; %sB が開放されます

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ja: 全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップグレード指定: %i 個, 削除指定: %i) ; %sB が消費されます

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ja: 全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップグレード: %i 個, 削除: %i 個

en: Downloading changelog
ja: 変更履歴をダウンロードしています

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ja: 変更履歴には、パッケージの各バージョンにおける変更やバグの修正などの情報が含まれています。

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ja: %s 変更履歴

en: Do you want to add another CD-ROM?
ja: ほかのCD-ROMを追加しますか?

en: Open changes
ja: 変更履歴を開く

en: Can't write %s
ja: %s を書き込むことができません

en: Save full state, not only changes
ja: 変更だけでなく、全ての状態を保存します

en: Found %i packages
ja: %i 個のパッケージが見つかりました

en: Starting help viewer...
ja: ヘルプビュアーを開始しています...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ja: 設定ツールを起動できません!
    パッケージ 'libgnome2-perl' をインストールする必要があります。

en: Starting package configuration tool...
ja: パッケージ設定ツールを起動しています...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ja: パッケージドキュメントビュアーを開始しています...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ja: パッケージのドキュメントを参照するためには、パッケージ "dwww" をインストールする必要があります。

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ja: 変更を適用することができませんでした!
    まず破損パッケージを修復してください。

en: Applying marked changes. This may take a while...
ja: 指定された変更を適用しています. しばらく時間がかかる場合があります...

en: Downloading package files
ja: パッケージファイルのダウンロード中

en: The package files will be cached locally for installation.
ja: パッケージファイルはローカルにキャッシュされますが、インストールは行われません

en: Do you want to quit Synaptic?
ja: Synaptic を終了しますか?

en: Downloading package information
ja: パッケージ情報をダウンロードしています

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ja: リポジトリの新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージをチェックします。

en: Reloading package information...
ja: パッケージ情報を再読込しています...

en: Failed to resolve dependency problems!
ja: 依存問題の修正に失敗しました

en: Successfully fixed dependency problems
ja: 依存問題の修正に成功しました

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ja: システムをアップグレードすることができませんでした!
    まず破損パッケージを修復してください。

en: Marking all available upgrades...
ja: アップグレード可能な全てのパッケージをアップグレード指定する...

en: Successfully marked available upgrades
ja: アップグレード可能な全てのパッケージを指定しました

en: Failed to mark all available upgrades!
ja: アップグレード可能な全てのパッケージを指定することができませんでした

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ja: "universe" コンポーネントを追加しています。
    
     このコンポーネントに含まれるパッケージはサポートされていません。よろしいですか？

en: Section(s)
ja: セクション

en: Binary (deb)
ja: バイナリ (deb)

en: Source (deb-src)
ja: ソース (deb-src)

en: (no vendor)
ja: (ベンダなし)

en: Cannot read vendors.list file
ja: vendors.list ファイルを読み込むことができません

en: Unknown source type
ja: 不明なソースタイプです

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ja: 警告: <b>%s</b> (<b>重要パッケージ</b>) が削除されます

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ja: <b>%s</b> が<b>ダウングレード</b>されます

en: <b>%s</b> will be removed
ja: <b>%s</b> が削除されます

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ja: <b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) はバージョン <i>%s</i> にアップグレードされます

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ja: <b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) がインストールされます

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ja: <b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) が再インストールされます

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ja[0]: %d 個のパッケージがロックされています

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ja[0]: %d 個のパッケージが保留されアップグレードされません

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ja[0]: %d 個の新規パッケージがインストールされます

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ja[0]: %d 個の新規パッケージが再インストールされます

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ja[0]: %d 個のパッケージがアップグレードされます

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ja[0]: %d 個のパッケージが削除されます

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ja[0]: %d 個のパッケージが<b>ダウングレード</b>されます

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ja[0]: <b>警告</b>: %d 個の重要な基本パッケージが削除されます

en: %s of extra space will be used
ja: %s のディスク容量が消費されます

en: %s of extra space will be freed
ja: %s のディスク容量が開放されます

en: 
    %s have to be downloaded
ja: 
    %s のファイルをダウンロードする必要があります

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ja: 重要な基本パッケージが削除されようとしています。
    これによってシステムが動作不能になる可能性があります!

en: Setup Vendors
ja: ベンダの設定

en: FingerPrint
ja: 鍵指紋

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ja: 説明 %s

en: <b>Installed Version</b>
ja: <b>インストール済バージョン</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ja: <b>最新のインストール可能バージョン</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ja: <b>メンテナ:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ja: <b>注意:</b> デフォルトのバージョン以外のバージョンをインストールする場合は、<b>パッケージ -> バージョンを固定...</b> をメニューから選択してください。

en: <b>Package:</b>
ja: <b>パッケージ:</b>

en: <b>Priority:</b>
ja: <b>プライオリティ:</b>

en: <b>Section:</b>
ja: <b>セクション:</b>

en: <b>Tags:</b>
ja: <b>タグ:</b>

en: A_pply Marked Changes
ja: 指定された変更を適用(_P)

en: Available versions:
ja: インストール可能バージョン:

en: Dependants
ja: 依存パッケージ

en: Dependencies of the Latest Version
ja: 最新バージョンの依存情報

en: Download:
ja: ダウンロード:

en: Icon _Legend
ja: アイコン凡例(_L)

en: Installed Files
ja: インストール済ファイル

en: Mark All Upgrades
ja: 全てアップブレード

en: Mark Packages by _Task...
ja: タスクを利用してパッケージにマークする

en: Mark for Co_mplete Removal
ja: 完全削除指定

en: Mark for R_einstallation
ja: 再インストール指定(_E)

en: Mark for _Installation
ja: インストール指定済(_I)

en: Mark for _Removal
ja: 削除指定(_R)

en: Mark for _Upgrade
ja: アップグレード指定

en: Provided Packages
ja: 提供されているパッケージ

en: S_tatus
ja: 状態(_T)

en: Save Markings _As...
ja: 指定リストを名前をつけて保存(_A)...

en: Text Be_side Icons
ja: アイコンの横にテキストを表示(_S)

en: Text _Below Icons
ja: アイコンの下にテキストを表示(_B)

en: U_nmark
ja: マークを外す(_N)

en: U_nmark All
ja: 全てマークを外す(_N)

en: Versions
ja: バージョン

en: _Add CD-ROM...
ja: CD-ROM を追加(_A)...

en: _Browse Documentation
ja: ドキュメントを参照(_B)

en: _Download Changelog
ja: 変更履歴をダウンロードする

en: _Fix Broken Packages
ja: 破損パッケージの修復(_F)

en: _Force Version...
ja: バージョンの強制(_F)...

en: _Lock Version
ja: バージョンの固定(_L)

en: _Mark All Upgrades...
ja: 全てのアップグレードを選択(_M)...

en: _Package
ja: パッケージ(_P)

en: _Quick Introduction
ja: 簡単な紹介(_Q)

en: _Read Markings...
ja: 指定リストの読み込み(_R)...

en: _Reload Package Information
ja: パッケージ情報の再読込(_R)

en: _Repositories
ja: リポジトリ(_R)

en: _Save Markings
ja: 指定リストを保存する(_S)

en: _Sections
ja: セクション(_S)

en: _Set Internal Option...
ja: 内部オプションを設定(_S)...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ja: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic バージョン</span>

en: Debtag support is enabled.
ja: Debtag サポートが有効です

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ja: マニュアルページ:
    Wybo·Dekker·<wybo@servalys.nl>
    Michael·Vogt·<mvo@debian.org>
    Sebastian·Heinlein·<sebastain.heinlein@web.de>
    
    マニュアル:
    Sebastian·Heinlein·<allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ja: オリジナルの作者:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    メンテナ:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian·Heinlein·<sebastian.heinlein@web.de>
    
    コントリビュータ:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ja: apt を利用したパッケージ管理ソフトウエア

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ja: このソフトウエアは GNU General Public License Version 2 （GNU一般公衆利用許諾契約書 バージョン2) の元にライセンスされています。

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ja: 以下のホームページを訪れてください。
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
ja: Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>

en: Description and Name
ja: 名前と説明

en: Look in:
ja: 検索対象:

en: Show progress of single files
ja: 単一ファイルでもプログレスバーを表示する

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">依存により要求された変更を追加しますか?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ja: 選択された変更は他のパッケージにも影響があります。処理の実行には以下の変更も必要になります。

en: <b>Applying Changes</b>
ja: <b>変更を適用しています</b>

en: <b>Columns</b>
ja: <b>カラム</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ja: <b>指定された変更</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ja: <b>プロキシサーバ</b>

en: A_pplication Font
ja: アプリケーションフォントを指定(_P)

en: Always Ask
ja: いつも尋ねる

en: Apply changes in a terminal window
ja: 変更の適用を端末ウインドウ内で実行する

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ja: 変更の正常に適用できた場合に終了の確認をする

en: Automatically
ja: 自動的に

en: Broken:
ja: 破損:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ja: 状態アイコンをクリックして最も適当なアクションを実行します

en: Color packages by their status
ja: 状態に応じてパッケージを色分けする

en: Columns and Fonts
ja: カラムとフォント

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ja: プロキシを経由しないで接続するホストやドメインをコンマ区切りのリストで指定(例: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ja: 完全に

en: Consider recommended packages as dependencies
ja: 依存関係で推奨されたパッケージを考慮する

en: Direct connection to the internet
ja: 直接インターネットに接続

en: FTP proxy:
ja: FTPプロキシ:

en: HTTP proxy:
ja: HTTPプロキシ:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ja: FTPプロキシサーバのIPアドレスまたはホスト名

en: IP address or host name of the http proxy server
ja: HTTPプロキシサーバのIPアドレスまたはホスト名

en: Installed (locked):
ja: インストール済(ロックされています):

en: Manual proxy configuration
ja: 手動プロキシ設定

en: Marked for complete removal:
ja: 完全削除指定

en: Marked for downgrade:
ja: ダウングレード指定済:

en: Marked for installation:
ja: インストール指定済:

en: Marked for reinstallation:
ja: 再インストール指定済:

en: Marked for removal:
ja: 削除指定済:

en: Marked for upgrade:
ja: アップグレード指定済:

en: No proxy for:
ja: 以下にはプロキシを使用しない:

en: Not installed (locked):
ja: 未インストール(ロックされています):

en: Not installed:
ja: 未インストール:

en: Number of undo operations:
ja: アンドゥ可能回数:

en: Port number of the ftp proxy server
ja: FTPプロキシサーバのポート番号

en: Port number of the http proxy server
ja: HTTPプロキシサーバのポート番号

en: Reloading outdated package information:
ja: 古くなったパッケージ情報の再読込:

en: Removal of packages:
ja: パッケージの削除:

en: Show package properties in the main window
ja: メインウィンドウ内でパッケージ情報を表示する

en: System upgrade:
ja: システムアップグレード:

en: Upgradable:
ja: アップグレード可能:

en: Use custom application font
ja: アプリケーションフォントを指定

en: Use custom terminal font
ja: 端末フォントを指定

en: _Delete Cached Package Files
ja: キャッシュ内のパッケージファイルを削除(_D)

en: _Terminal Font
ja: 端末フォント(_T)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ja: <span weight="bold" size="large">CD-ROMのラベルを入力してください</span>

en: Disc label:
ja: ディスクラベル:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ja: 'ラベル'はあとで CD-ROM からインストールを行う時に、そのCD-ROMを特定するために使用されます。

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ja: <span size="large" weight="bold">内部オプションの設定</span>

en: Only experts should use this.
ja: エキスパートのみ使用してください

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ja: <span weight="bold" size="large">以下の変更を適用しますか?</span>

en: Download package files only
ja: パッケージファイルのダウンロードのみ行う

en: Return to the main screen
ja: メイン画面に戻る

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ja: 指定された変更リストを適用前に参照することができる最後のチャンスです。

en: Verify package signatures
ja: パッケージ署名を検証する

en: _Show Details
ja: 詳細を表示(_S)

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ja: <b>現在</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ja: <b>マーク</b>

en: Boolean operator between property criterias:
ja: 各項目間のブール演算子

en: Conflicting Packages
ja: 衝突パッケージ

en: Dependent Packages
ja: 依存パッケージ

en: Exclude selected sections
ja: 選択されたセクションを除外する

en: For installation or upgrade
ja: インストールまたはアップグレード

en: For removal
ja: 削除

en: Include selected sections only
ja: 選択されたセクションのみを含める

en: Installed packages that are up-to-date
ja: 最新バージョンのインストールされているパッケージ

en: Installed packages that are upgradable
ja: アップグレード可能なインストール済パッケージ

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ja: より新しい上流のバージョンが存在するインストール済パッケージ

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ja: もはや必要のないライブラリパッケージ(deborphanが必要です)

en: Not installable
ja: インストール不可能

en: Not installed packages
ja: インストールされていないパッケージ

en: Not marked
ja: 未指定

en: Packages that are not available in any repository
ja: どのリポジトリにも存在しないパッケージ

en: Packages that will be installed or upgraded
ja: インストールされており、アップグレードされるパッケージ

en: Packages that will be removed
ja: 削除されるパッケージ

en: Packages that will never be upgraded
ja: 二度とアップグレードされないパッケージ

en: Packages that won't be changed
ja: 変更されないパッケージ

en: Packages with broken dependencies
ja: 壊れた依存関係を持つパッケージ

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
ja: 推奨

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ja: 削除されているがシステムに設定ファイルが存在するパッケージ

en: Replaced Packages
ja: 置換パッケージ

en: Residual config
ja: 未設定

en: Upgradable
ja: アップグレード可能

en: Version Number
ja: バージョン番号

en: _Invert All
ja: 全て反転(_I)

en: Section(s):
ja: セクション:

en: Vendors...
ja: ベンダ...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ja: 以下はパッケージマネージャの処理中に出力されました

en: <b>Terminal Output:</b>
ja: <b>ターミナル出力</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
ja: ソフトウエアパッケージのインストール、削除またはアップグレード

en: Synaptic Package Manager
ja: Synaptic パッケージマネージャ

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ja: <b>注意:</b> 変更は即座には適用されません。 まず全ての変更を指定し、その後適用を行ってください。

en: Choose the action from the context menu of the package.
ja: パッケージのコンテキストメニューからアクションを選択

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ja: 状態アイコンの上でクリックし、全アクションメニューを開く

en: Double click on the package name.
ja: パッケージ名の上でダブルクリック

en: Quick Introduction
ja: 簡単な紹介

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ja: パッケージを選択し、'パッケージ'メニューからアクションを選択

en: Show this dialog at startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示する

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ja: このシステム内のソフトウエアは <i>パッケージ</i> で管理されています。パッケージマネージャによりそれらのソフトウエアパッケージを削除、インストールまたはアップグレードすることが出来ます。

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ja: パッケージをインストール/アップグレード/削除に指定する方法はいくつかあります:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ja: 常にパッケージ情報を更新し最新を保ってください。更新を怠ると、重要なセキュリティアップグレードを見逃す可能性があります。

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ja: <span weight="bold" size="larger">いくつかのパッケージをインストールまたはアップグレードに指定できませんでした。</span>
    
    以下のパッケージに未解決の依存関係が存在します。必要なすべてのリポジトリが有効に設定されているか確認してください。

en: Complete changelog of the latest version:
ja: 最新バージョンの完全な変更履歴:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
ja: <big><b>全てまたは一部のリポジトリのインデックスファイルがダウンロードできませんでした</b></big>
    
    指定されているリポジトリが既に存在しないか、あるいはネットワークに問題がある可能性があります。古いインデックスファイルがある場合はそれが使用されますが、ない場合にはそのリポジトリは無視されます。ネットワーク接続を確認し、正しいリポジトリに設定されているか確認してください。

en: Version number
ja: バージョン番号

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ja: 提供されているパッケージ

note: provides and name
en: Conflicting packages
ja: 衝突しているパッケージ

note: conflicts
en: Replaced packages
ja: 置換されたパッケージ

note: suggests
en: Dependent packages
ja: 依存パッケージ

en: Icon Legend
ja: アイコン凡例

en: Package is supported
ja: このパッケージはサポートされています。

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ja: <b>以下のアイコンがパッケージの現在状態を表すために使用されています</b>

en: <i>Running...</i>
ja: <i>実行中...</i>

en: <i>Finished</i>
ja: <i>完了</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ja: <i>処理中に閉じることはできません</i>

en: sysstat version %s
ja: sysstat バージョン %s

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Cannot handle so many processors!
ja: そんなに大量のプロセッサは扱えません!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
ja: 使い方: %s [ オプション... ] [ < 間隔 > [ < 回数 > ] ]
    オプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ < デバイス > [ ... ] | ALL ] [ -p [ < デバイス > | ALL ] ]

en: Time: %s
ja: 時間: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
ja: -x と -p オプションは相互に排他的です

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
ja: 使い方: %s [ オプション... ] [ < 間隔 > [ < 回数 > ] ]
    オプション:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
ja: そんなにCPUはありません!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ja: 使い方: %s [ オプション... ] [ < 間隔 > [ < 回数 > ] ]
    オプション:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ja: 要求された動作情報は利用できません

en: Error while reading system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s

en: End of system activity file unexpected
ja: システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
ja: システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
ja: 要求された動作情報はファイル内にありません

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
ja: 使い方: %s [ オプション... ] [ < 間隔 > [ < 回数 > ] ] [ < 出力ファイル > ]
    利用可能なオプション:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ja: システム動作情報ファイルのヘッダに書き込みができません: %s

en: Cannot append data to that file
ja: ファイルにデータを追加できません

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
ja: 使い方: %s [ オプション... ] [ < 間隔 > [ < 回数 > ] ] [ < ファイル名 > ]
    利用可能なオプション:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_オプション...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ja: 使い方: %s [ オプション... ] [ < 間隔 > [ < 回数 > ] ]
    オプション:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i < 間隔 > ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ < ファイル名 > ] | -f [ < ファイル名 > ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
ja: SMP なマシンではありません...

en: Invalid data format
ja: データ形式が正しくありません

en: -f and -o options are mutually exclusive
ja: -f と -o オプションは相互に排他的です

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ja: システム動作情報ファイルの読み込みがありません (-f オプションを使ってください)

en: Initialization Error
ja: 初期化エラー

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ja: このアプリケーションには Red Hat BIND ディストリビューション
    (bind、 bind-utils、 bind-libs) RPM が必要です。

en: Initialization Error:
ja: 初期化エラー:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
ja: このアプリケーションに必要な BIND ユーティリティを実行する
    パーミッションがありません。
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}

en: Initializing to Defaults:
ja: デフォルトに初期化中:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ja: BIND 設定が見つかりませんでした。
    初期デフォルト設定をインストールしています。

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ja: 設定はデフォルトから初期化できませんでした:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ja: Root Cache のダウンロードに失敗しました:
    	%s
    このマシンがインターネットに接続されているか確認してください。

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ja: 現在の BIND 設定が見つからず、
    デフォルト設定も %s/profiles/default に
    ありませんでした。
    caching-nameserver パッケージをインストールして再起動してください。

en: named-checkconf -v failed:
ja: named-checkconf -v が失敗しました:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ja: DNS 設定ファイル %s の初期化エラー:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ja: DNS 設定の初期化エラー:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ja: 何らかの view が定義されている場合は、すべてのゾーンが view に存在しなければなりません。

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ja: ゾーンファイルの初期化エラー:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ja: ゾーン %s
    ファイル %s
    ロードエラー:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ja: ゾーンファイル初期化 %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ja: エラー: 設定に重複ゾーンが含まれています:
    	ゾーン: %s クラス: %s タイプ: %s ファイル: %s
    	ゾーン: %s クラス: %s タイプ: %s ファイル: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ja: アクセス制御リスト
    %s
    には定義されていない ACL %s への参照が含まれています。

en: DNS Zone File Save Error:
ja: DNS ゾーンファイルの保存エラー:

en: DNS Configuration File Save Error:
ja: DNS 設定ファイルの保存エラー:

en: IPV4 Reverse
ja: IPV4 逆引き

en: IPV6 Reverse
ja: IPV6 逆引き

en: NSAP Reverse
ja: NSAP 逆引き

en: Unrecognized Address
ja: 認識できないアドレス

en: Unrecognized address:
ja: 認識できないアドレス:

en: domain name is of zero length
ja: ドメイン名がありません

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ja: ドメイン名が長すぎます - 254文字の制限を越えています

en: null label
ja: null ラベル

en: not allowed
ja: 許可されません

en: too long - it is over the 63 character limit
ja: 長すぎます - 63 文字の制限を越えています

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ja: 下線が欠如しています - SRV RR は format _Service._Proto.Name となる必要があまりす。 (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ja: ドメイン名のラベルは文字から始まるようにしてください (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ja: ドメイン名のラベルには、 A から Z、1 から 9、'-' の文字しか使用できません (RFC 1123)

en:  weeks
ja:  週

en:  week
ja:  週

en:  days
ja:  日

en:  day
ja:  日

en:  hours
ja:  時間

en:  hour
ja:  時間

en:  minutes
ja:  分

en:  minute
ja:  分

en:  seconds
ja:  秒

en:  second
ja:  秒

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ja: デフォルトのカテゴリは、指定の設定が定義されていないカテゴリのロギングオプションを定義します。

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ja: がらくた入れ状態です。多くのものがカテゴリーに分類されてなく、結果的にそれら全てがここにあります。

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ja: ゾーンとキャッシュデータを保存するためにネームサーバーが内部的に使用するデータベースに関連するメッセージです。

en: Approval and denial of requests.
ja: 要求に対する許可と拒否です。

en: Configuration file parsing and processing.
ja: 設定ファイルの解析と処理です。

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ja: クライアントに代わってキャッシングネームサーバーにより行われる再帰的なルックアップなどの DNS ソリューションです。

en: Zone transfers the server is receiving.
ja: サーバーが受信しているゾーン転送です。

en: Zone transfers the server is sending.
ja: サーバーが送信しているゾーン転送です。

en: The NOTIFY protocol.
ja: NOTIFY プロトコルです。

en: Processing of client requests.
ja: クライアント要求の処理です。

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ja: クラスを決定できず、マッチしている視点のないメッセージです。1 行の要約がクライアントのカテゴリーにもロギングされます。このカテゴリーは、標準では空チャンネルに送られますが、ファイルや標準エラー出力に最も良く送られます。

en: Network operations.
ja: ネットワーク操作。

en: Dynamic updates.
ja: 動的な更新です。

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ja: クエリです。カテゴリクエリを使用するとクエリのロギングが可能になります。

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ja: 動作しているサーバーモジュールに入ってくるパケットのディスパッチ。

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ja: DNSSEC と TSIG プロトコル処理です。

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ja: Lame サーバー。リモートサーバーに間違った設定があり、解決の間サーバーに問い合わせた際に BIND 9 によって見つかりました。

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ja: Delegation のみ。delegation だけのゾーン、又はヒントや stub ゾーン宣言内のdelegation だけの結果として NXDOMAIN に強制されたクエリーを登録します。

en: Generating DNSSEC Key
ja: DNSSEC キーを生成中

en: Generating %s
    for zone: %s
ja: %s を生成中
    ゾーン: %s

en: Signed zone file
ja: 署名されたゾーンファイルが

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ja: dnssec-keygen 完了後に見つかりませんでした。

en: Generated %s %s key OK.
ja: 生成された %s %s キーは OK です。

en: Signing Zone...
ja: ゾーンの署名中...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ja: 新しいキーでのゾーン保存に失敗しました:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ja: ゾーンの署名が完了します。

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ja: ゾーンの署名に失敗しました:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ja: 生成された %s %s キーは OK です。

en: DNSSEC Zone Security
ja: DNSSEC ゾーンセキュリティ

en: Signing zone
ja: サインソーン

en: KSK Generation Failed
ja: KSK の生成に失敗しました。

en: ZSK Generation Failed
ja: ZSK の生成に失敗しました。

en: Empty answer to query.
ja: 問い合わせに対する答えが空です。

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ja: named.conf の認識できない trusted-keys エントリ:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ja: named.conf の不正な trusted-keys エントリ:

en: Zone Remove Error
ja: ゾーン削除のエラー

en: You must select a zone key to remove.
ja: 削除するゾーンキーを選択してください。

en: Zone Key Query Error
ja: ゾーンキークエリーエラー

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ja: 空でない %s とゾーンのオリジン文字列を入力しなければいけません。

en: This zone contained no keys.
ja: このゾーンにはキーが含まれていません。

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ja: DNS サーバーとオリジンを正確に入力しましたか?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ja: リモートのキーファイル SSH 転送に失敗しました。

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ja: ゾーンのあるリモートサーバー %s をチェックしてください:
    %s
    $ROOTDIR/var/named ディレクトリにあるキーファイルです。

en: Local Key File Import Failed
ja: ローカルのキーファイルインポートに失敗しました。

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ja: ディレクトリ %s がゾーンを含んでいるか確認してください:
    %s
    キーファイル。

en: Import Trusted Zone Key
ja: 信頼できるゾーンキーをインポート

en: Select Key Import Method
ja: キーインポートの方法を選択

en: From DNS Server
ja: DNS サーバーから

en: From Remote File (SSH)
ja: リモートファイル (SSH) から

en: From Local File
ja: ローカルファイルから

en: Enter DNS Server Name
ja: DNS サーバー名を入力してください

en: Enter Remote Server Name
ja: リモートサーバー名を入力してください

en: Enter Local Directory
ja: ローカルディレクトリを入力してください

en: DNS Server Name
ja: DNSサーバー名

en: Remote Server Name
ja: リモートサーバー名

en: Local Directory
ja: ローカルディレクトリ

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ja: キーの含まれているゾーンのオリジンを入力してください:

en: DNS Trusted Keys
ja: DNS の信頼されたキー

en: Trusted Zones
ja: 信頼できるゾーン

en: Option Value Error
ja: オプション値エラー

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ja: %s %s オプションはこの %s から削除することはできません: %s

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ja: %s %s オプションはこの %s に追加することはできません: %s

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ja: DDNS 更新をゾーン %s に対して有効にしていますが、 
    ゾーンファイル %s は ディレクトリ %s にあり、 
    ここでは named はゾーンファイルの更新を許可されていません。 
    ゾーンファイルを slaves/ に移動しますか?

en: Cannot Modify
ja: 変更できません

en: This zone cannot be modified on this server.
ja: このゾーンはこのサーバー上では変更できません。

en: DNS Server
ja: DNS サーバー

en: Current Options
ja: 現在のオプション

en: All Options
ja: すべてのオプション

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ja: エラー: グラフィカル環境を初期化できません。

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ja: 失敗の要因は恐らく、このツールがグラフィカル環境を使って実行されなかったためです。

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ja: ご使用のグラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、DISPLAY 変数を設定してください。

en: DNS Configuration Modified
ja: DNS 設定が変更されました

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ja: DNS 設定が変更されています。
    本当に終了して変更を破棄してもよいですか?

en: ( any )
ja: ( 全て )

en: Host Name Suffix Filter
ja: ホスト名サフィックスフィルター

en: Host IPV4 Address Filter
ja: ホスト IPV4 アドレスフィルタ

en: Host IPV6 Address Filter
ja: ホスト IPV6 アドレスフィルタ

en: Filter Error
ja: フィルタエラー

en: No hosts are selected by the filter.
ja: フィルタにより選択されたホストはありません。

en: Import File Error
ja: インポートファイルエラー

en: First choose a valid hosts file.
ja: 最初に、有効なホストファイルを選択してください。

en: File Import
ja: ファイルのインポート

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ja: フィルタが定義されていません - ファイル内のホストがすべてインポートされます。
    このファイルにあるホストをすべてインポートしますか?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ja: 存在していて読み込みのパーミッションがあるファイルを選択する必要があります。

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ja: ファイル "%s" は無効なホストファイルです。

en: Import Hosts File
ja: ホストファイルのインポート

en: Select Hosts File
ja: ホストファイルの選択

en: Choose Hosts File to Import
ja: インポートするホストファイルを選択する

en: Filter Host Entries
ja: ホストエントリをフィルタする

en: Filter List
ja: フィルタ一覧

en: Edit List Element
ja: 一覧のエレメントを編集

en: New List Element
ja: 新規一覧エレメント

en: IPV4 Address Filter
ja: IPV4 アドレスフィルタ

en: IPV6 Address Filter
ja: IPV6 アドレスフィルタ

en: DNS Name Filter
ja: DNS 名フィルター

en: Match ALL Filters
ja: 全てにマッチするフィルター

en: Match ANY Filter
ja: 全てにマッチするフィルター

en: invalid IPv4 address:
ja: 無効な IPv4 アドレス:

en: invalid IPv4 prefix:
ja: 無効な IPv4 の番号:

en: null reverse ip address
ja: 空のリバース ip アドレス

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ja: IPv4 アドレス %s は out of zone %s です

en: invalid reverse ip address: %s
ja: 無効な逆引き IP アドレス: %s

en: invalid octet: %s
ja: 無効な 8 ビット: %s

en: prefix value is not decimal
ja: プリフィックスの値が 10 進数ではありません

en: invalid prefix value
ja: 無効な値

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ja: ':' が 2 つ以上続いている無効な IPv6 アドレス

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ja: '::' が複数続いている無効な IPv6 アドレス

en: Prefix address not allowed in this context
ja: プリフィックスアドレスがこの内容では許可されていません

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ja: 無効な 10 進数でないプリフィックス: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ja: 無効な IPv6 アドレス %s

en: Invalid length for IPv6 address
ja: IPv6 アドレスの長さが正しくありません

en: Version String
ja: バージョン

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ja: 名前バージョンの質問に対してサーバーが報告するバージョンを CHAOS クラスにバインドします。

en:  The default is the real version number of this server.
ja:  デフォルトはこのサーバーの実際のバージョン番号です。

en: Zone File Directory
ja: ゾーンファイルディレクトリ

en: The working directory of the server.
ja: サーバーの作業ディレクトリです。

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ja:  設定ファイルにある絶対パス以外のパス名はすべて、このディレクトリに対して相対パスとなります。

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ja:  ほとんどのサーバー出力ファイル(例、 named.run) のデフォルトの場所はこのディレクトリになります。

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ja: ディレクトリが指定されない場合、作業ディレクトリはサーバーが起動されたディレクトリの "." に対してデフォルト設定します。

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ja:  ディレクトリ指定は絶対パスにしてください ("/" で始まる)。

en: Zone File Path
ja: ゾーンファイルのパス

en: The path of the Zone database file.
ja: ゾーンデータベースファイルのパスです。

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ja:  指定パスが絶対パスではない場合 ("/" で始まらない)、そのパスは必然的に "ディレクトリ" オプションで指定されるパスに対しての相対パスとなります。

en: Zone Type
ja: ゾーンタイプ

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ja: <b>マスター</b>: サーバーはゾーン用データのマスターコピーを持ち、信頼できる応答をすることができます。

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ja: <b>スレーブ</b>: スレーブゾーンはマスターゾーンの複製です。

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ja:  スレーブゾーンは"マスター"の一覧を指定しなければなりません。

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ja:  マスターの一覧では、スレーブがゾーンのコピーを更新するため連絡を取るマスターサーバーの IP アドレスを 1 つまたは複数指定します。

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ja: デフォルトでは、サーバーのポート 53 から転送が行われます。すべてのサーバーに対して、IP アドレス一覧の前にあるポート番号を指定するか、サーバーごとに IP アドレスの後で指定することでこのポートを変更することができます。

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ja: マスターに対する認証はサーバーごとの TSIG キーで行うこともできます。

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ja:  ファイルが指定される場合、この複製はぞーんが変更される度にこのファイルに書き込まれ、サーバー再起動時にはこのふぁいるから再ロードされます。

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ja: サーバーの起動が早くなりバンド幅をムダに消費することがなくなる場合が多いため、ファイルの使用をお勧めしますが、必ず必要と言うわけではありません。

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ja:  サーバーごとのゾーン数が多い場合、ゾーンファイル名には 2 レベルのネーミングスキームを使用するのが最適です。

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ja:  例えば、ゾーン example.com のスレーブサーバーは ex/example.com と呼ばれるファイルにゾーンコンテンツを置くことができ、ex/ はゾーン名の最初の 2 文字になります。

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ja:  (1 つのディレクトリに 100K のファイルを入れると、ほとんどのオペレーティングシステムは動作が非常に遅くなります。

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ja: )。
    <b>stub</b> stub ゾーンはスレーブゾーンに似ていますが、ゾーン全体ではなくマスターゾーンの NS レコードのみを複製する点が異なります。

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ja:  stub ゾーンは DNS の標準ではありません。BIND 実装に対して指定の機能になります。

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ja:  Stub ゾーンは stub ゾーンのエントリーと named.conf の中にあるネームサーバーのアドレスのセットを保つ際に親のゾーンの中で glue NS レコードの必要性を無視するようにできます。

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ja:  この使用は新しい構成には推奨されませんので、BIND 9 は限定的な方法でしかサポートしていません。

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ja:  BIND 4/8 では、親ゾーンのゾーン転送はそのゾーンの stub 子ゾーンからの NS レコードを含んでいました。

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ja:  つまり、いくつかの場合には、ユーサーは親ゾーンによってマスターサーバーの中でのみ子 stub の設定を用いて開放することができます。

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ja:  BIND 9 はこのように異なるゾーンからのゾーンデータを一緒にすることはありません。

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ja:  したがって、親ゾーンを供給している BIND 9 マスターに設定した子 stub ゾーンがある場合、親ゾーンのスレーブサーバーすべてにも設定された同じ子 stub ゾーンが必要になります。

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ja:  Stub ゾーンは信頼できるサーバーの特別なセットを使う与えられたドメインの強制的な解決の方法としても使われます。

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ja:  例えば、RFC1981 アドレスを使うプライベートネットワークのキャッシュネームサーバーはドメインの信頼されたサーバーとして内部ネームサーバーのセットを持ちいるように 10.in-addr.arpa 用の stub ゾーンを用いて設定されます。

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ja: 
    <b>forward</b>: "forward zone" はドメイン単位で転送を設定する方法のひとつです。

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ja:  type forward のゾーン状態は forward と/または forwarders の状態を含むことができ、ゾーン名によって与えられたドメインの中へのクエリーを適用します。

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ja:  もし forwarders の状態が存在しないか、forwarders 用の空のリストが与えられたのであれば、ドメイン用にフォワードされず、オプション状態の forwarders の効果がキャンセルされます。

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ja:  こうして、もしグローバルフォワードオプションの振る舞いを変更するためにゾーンのこのタイプを使うのであれば (つまり、"forward first to"、そして "forward only"、または逆の場合も同様となりますが、グローバルセットとして同じサーバーを使いたい)、グローバル forwarders に留意する必要があります。

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ja: 
    <b>ヒント</b>: ルートネームサーバーの初期セットは "ヒントゾーン" を使うように決められています。

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ja:  サーバーが立ち上がったら、ルートネームサーバーを見つけるためのルートヒントを使いルートネームサーバーの最新のリストを入手します。

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ja:  もしヒントゾーンが暮らす IN 用になっていなければ、サーバーはルートサーバーヒントのコンパイルされたデフォルトセットを使います。

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ja:  IN 以外のクラスは組み込みデフォルトヒントがありません。

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ja: 
    <b>delegation のみ</b>: これは基盤ゾーンの (例えば COM, NET, ORG) delegation のみの状態を強制するように用いられます。

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ja:  認証セクションで明確なまたは暗黙の delegation がない状態で受け取った答えは NXDOMAIN として扱われます。

en:  This does not apply to the zone apex.
ja:  これはゾーンの頂点として適用されません。

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ja:  これはリーフゾーンに適用されるべきではありません。

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ja:  delegation のみは forwarders から受け取った答えに影響を及ぼしません。

en: named-xfer Program Path
ja: named-xfer プログラムパス

en: This option is obsolete.
ja: このオプションは古いためお勧めできません。

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ja:  BIND 8 で named-xfer プログラムに対するパス名を指定するのに使用されていました。

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ja:  BIND 9 では、別の named-xfer プログラムは必要ありません。このプログラムの機能はネームサーバーに組み込まれます。

en: TKEY Domain Name
ja: TKEY ドメイン名

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ja: TKEY で生成される共有キーすべての名前に追加されるドメイン名です。

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ja:  クライアントが TKEY 変換を要求した時には、key が期待した名前を指定できるかもしれませんし、できないかもしれません。

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ja:  もし存在すれば、共有キーの名前は "クライアント指定パート" + "tkey ドメイン" になるでしょう。

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ja:  そうでなければ、共有キーの名前は "ランダム 16 進数" + "tkey ドメイン" になるでしょう。

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ja:  ほとんどの場合、ドメイン名はサーバーのドメイン名になります。

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ja: TKEY Diffie-Hellman キー

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ja: TKEY の Diffie-Hellman モードを使ってクライアントとの共有キーを生成するためにサーバーが使用する Diffie-Hellman キーです。

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ja:  サーバーは作業ディレクトリにあるファイルから公開キーと秘密キーをロードできなければなりません。

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ja:  ほとんどの場合、キーの名前はサーバーのホスト名になるはずです。

en: Name of key.
ja: キーの名前です。

en: Key Tag
ja: キータグ

en: Integer tag of key.
ja: キーの整数タグです。

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ja: BIND 8 では、署名がディスクからロードされた場合に DNSSEC 署名済みゾーン内の署名の検証に公開ゾーンキーを指定することがこのオプションの目的でした。

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ja:  BIND 9 はロード時に署名を検証せずオプションを無視します。

en: Dump File Path
ja: ダンプファイルのパス

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ja: rndc dumpdb で指示されると、サーバーがデータベースをダンプする先のファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ja:  指定されていなければ、デフォルトは named_dump.db になります。

en: Memory Statistics File Path
ja: メモリ統計ファイルパス

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ja: 終了時にサーバーがメモリの使用統計を書き込むファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ja:  指定されていなければ、デフォルトは named.memstats になります。

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ja: 
    <b>注記: </b>BIND 9 ではまだ実装されていません。

en: Process Identifier File Path
ja: プロセス識別子のファイルパス

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ja: サーバーがそのプロセス ID を書き込むファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ja:  指定されていなければ、デフォルトは /var/run/named.pid になります。

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ja:  pid-file は稼働中のネームサーバーにシグナルを送信するプログラムによって使用されます。

en: Statistics File Path
ja: 統計ファイルのパス

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ja: rndc stats 使って指示されると、サーバーが統計値を付け加えるファイルのパス名です。

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ja:  指定されていなければ、デフォルトはサーバーの現在のディレクトリ内の named.stats になります。

en: Zone Statistics
ja: ゾーン統計

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ja: グローバルオプションで有効にすると、サーバーはデフォルトでサーバー内のすべてのゾーンに関する統計データを収集します。

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ja:  ゾーンオプションで有効にすると、サーバーはそのゾーンの統計を収集します。

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ja: これら統計は rndc stats を使ってアクセスすることができ、statistics-file に記載されているファイルに統計をダンプします。

en: NXDOMAIN Responses
ja: NXDOMAIN レスポンス

en: Not Authoritative
ja: Authoritative ではない

en: Authoritative
ja: Authoritative である

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ja: yes の場合、サーバーが実際には authoritative ではなくても NXDOMAIN レスポンス時に AA ビットが常に設定されます。デフォルトは no になり、BIND 8 と異なる点です。かなり古い DNS ソフトウェアを使用している場合は、yes に設定する必要があるかもしれません。

en: Memory Leakage Detection on Exit
ja: 終了時のメモリ洩れ検出

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ja: BIND 8 では、このオプションを使って終了時にメモリリークの確認を有効にしていました。BIND 9 はこのオプションを無視して常に確認を行います。

en: Dialup Zone Transfer
ja: ダイアルアップゾーン転送

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ja: サーバーはすべてのダイアルアップゾーンについて(または、グローバルオプションにダイアルアップがある場合はすべてのゾーン)、ゾーン転送を要求時にダイアルするダイヤルアップリンク全体で行っているように扱います。ダイヤルアップリンクは、このサーバーから発信するトラフィックによって発生します。

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
ja:  これは、ゾーンタイプによって異なる効果をもたらし、すべてが短時間に、一度の <b>heartbeat-interval</b> および、可能な限り1回の呼び出しで行われるようにゾーン管理を集中させます。

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ja:  また、通常のゾーン管理トラフィックについても減らせる場合があります。

en:  The default is no.
ja:  デフォルトは no です。

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ja: 
    dialup オプションは view 及び zone ステートメントでも指定することができ、この場合グローバルダイアルアップオプションでの指定は無視されます。

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ja: 
    このゾーンがマスターゾーンなら、サーバーは NOTIFY 要求をすべてのスレーブに送信します。

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ja:  これにより、ゾーンシリアル番号チェックがスレーブで開始され(スレーブが NOTIFY をサポートする場合)、接続がアクティブになっている間にスレーブがゾーンを検証することができるようになります。

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ja: 
    ゾーンがスレーブもしくは stub の場合、サーバーは通常の「ゾーンの更新」(リフレッシュ)クエリを出すことを抑止して、NOTIFY 要求を送信するのに加えて <b>heartbeat-interval</b> が経過した時にのみ行います。

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
ja: 
    更に細かい制御を行うことができます。<b>Notify</b> は NOTIFY メッセージのみを送ります。<b>Notify Passive</b> は NOTIFY メッセージを送って通常のリフレッシュクエリを抑止します。<b>Refresh</b> は通常のリフレッシュ処理を抑止して <b>Heartbeat Interval</b> が経過した時にリフレッシュクエリを送ります。<b>Passive</b> は単純に通常のリフレッシュ処理を無効にします。

en: Delegation Only
ja: Delegation のみ

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ja: フラグはヒントと stub ゾーンにのみ適用されます。

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ja:  もし yes をセットしたらゾーンは、delegate のみのタイプのゾーンのように扱われ扱われます。

en: Fake IQUERY
ja: 偽の IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ja: BIND 8 では、このオプションは完全な DNS クエリータイプの IQUERY をシミュレートすることができるように使われます。

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ja:  BIND9 は IQUERY のシミュレーションをしません。

en: Fetch Glue Records
ja: Glue レコードの取得

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ja: BIND 8 では、<b>Glue レコードの取得</b>を有効にすることはレスポンスの追加のデータセクションの構築をする際に存在しない glue リソースレコードを取得するサーバーに依存します。

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ja:  今はこれは悪いアイデアであり BOND 9 では行わないようにすることとなっています。

en: Old Clients
ja: 古いクライアント

en: Doesn't Have
ja: ない

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ja: このオプションは間違って BIND 8 に実装されたもので、BIND 9 では無視されます。

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ja:  古いクライアントを持っているところを yes にした意図した効果を得るには、二つの分かれたオプション <b>信頼された NXDOMAIN のレスポンス</b><tt> = 有効</tt> かつ <b>RFC2308 Type1</b><tt> = 無効</tt>を指定します。

en: Host Statistics
ja: ホストの統計

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ja: BIND 8 では、これによりネームサーバーが影響する全てのホストの統計を保持することができます。

en:  Not implemented in BIND 9.
ja:  BIND 9 では実装されていません。

en: Maintain IXFR Base
ja: IXFR ベースの保守

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ja:  トランザクションログがインクリメンタルゾーン転送用にどこにあるのかを決めることは BIND 8 で使われていました。

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ja:  BIND 9 はいつでも可能であればトランザクションログをメンテナンスします。

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ja: もしインクリメンタルゾーン転送から出て行くのを不可能にする必要があるのであれば、<b>Provide IXFR</b><tt>=不可</tt> を使ってください。

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
ja: インクリメンタルゾーン転送ログのファイルパス

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ja: BIND 8 で動的な更新及び IXFR 用のトランザクションログ(ジャーナル)ファイル名を指定するために使用していました。

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ja:  BIND 9 はこのオプションを無視してゾーンファイル名に ".jnl" を付けてジャーナルファイル名を構成します。

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
ja: インクリメンタルゾーン転送の一時ファイルのパス

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ja: BIND 8 ではドキュメント化されていないオプションでした。

en:  Ignored in BIND 9.
ja: BIND9 では無効

en: Minimal Responses
ja: 最小のレスポンス

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ja: もし可能なら、レスポンスを作成する際にサーバーは権限にレコードを加え、要求された時に (例えば、delegation やネガティブレスポンスの場合) 追加のデータセクションを加えます。

en:  This may improve the performance of the server.
ja:  これはサーバーのパフォーマンスを改善するかもしれません。

en:  The default is Disabled.
ja: デフォルトは無効

en: Multiple CNAMES
ja: 複数の CNAME 値

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ja: このオプションは DNS 標準から違反した時にドメイン名に複数の CNAME レコードを許可することを許可するのに BIND 8 で使われていました。

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ja: BIND 9.2+ はマスターファイルの中と動的なアップデートの両方でいつも厳しく CNAME ルールに強制します。

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ja: もし通知がデフォルトで <tt>yes</tt> なら、DNS NOTIFY メッセージはゾーンサーバーが変更に対して信頼できる際に送られます。

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
ja:  メッセージはゾーンの NS レコードの中にリストされている全てのサーバー (SOA MNAME フィールドに指定されているマスターサーバーを除く) に送られ、<b>Also Notify</b> オプションの中にリストされているサーバーにも送られます。

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ja: 
    もし<tt>明白</tt>であれば、NOTIFY は明示的に <b>Also Notify</b> を使ってリストされたサーバーにのみ送られます。

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ja: もし<tt>何もしない</tt>なら、通知は送られません。

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ja: 
    <b>通知</b>オプションはゾーンの状態の中で指定もできますが、<b>オプション</b> <b>通知</b>状態よりも優先されます。

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ja:  スレーブのクラッシュが原因であれば、このオプションをオフにするだけでよいです。

en: Recursion
ja: 再帰

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ja: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> で DNS クエリが再帰を要求している場合、サーバーはクエリに応答するために必要な処理をすべて試行します。

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ja:  <b>Recursion</b> が <tt>Allow</tt> ではなくサーバーが答えを知らない場合、紹介の応答を返します。

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ja:  デフォルトは <tt>Allow</tt> です。

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
ja:  <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> と設定してもクライアントがサーバーのキャッシュからデータを取得しないようにはなりません。この設定は、クライアントクエリの結果として新しいデータがキャッシュされないようにするだけです。

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ja:  キャッシングは、NOTIFY アドレスルックアップなど、サーバーの内部動作の影響で発生する可能性があります。

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ja:  <b>Fetch Glue</b> オプションの説明もご覧ください。

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
ja: これを <tt>Enable</tt> に設定すると、サーバーが否定応答の SOA レコードに加えて NS レコードを送ることになります。

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ja:  デフォルトは <tt>Disable</tt> です。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ja: 
    <b>注記</b>: BIND 9 にはまだ実装されていません。

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ja:  BIND 9 は常にクエリ ID をプールから割り当てます。

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ja: このオプションは、<b>Forwarders</b> 一覧が空ではない時にしか意味がありません。

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ja:  <tt>最初</tt>の値は、デフォルトでは、forwarder を最初にクエリするサーバーに依存し、もし質問に答えない場合にのみサーバーは自分で答えを探します。

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ja:  もし <tt>only</tt> が指定されれば、サーバーは forwarder にクエリを行うのみで、自分で答えを探しには行きません。

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ja: 転送に使用される IP アドレスを指定します。

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ja:  デフォルトは空のリストです(転送なし)。

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
ja: 
    転送はゾーン毎ベースで設定することもでき、グローバル転送オプション用にさまざまな方法で優先させることを許可できます。

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ja:  異なった forwarder を使う指定のドメインを設定でき、また異なった forwarder を使ったり、また異なった forwarder の最初振る舞い/振る舞いのみを設定したり、全てに転送しないことも可能です。

en: Masters
ja: マスター

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ja: マスターリストは、スレーブがゾーンのコピーを更新するために接触するマスターサーバーの IP アドレスを 1 つまたは複数指定します。

en: Check Names
ja: 名前のチェック

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ja: このオプションは完全に BIND 9.3.0 のみで実装されており、前のバージョンでは推奨されていませんでした。

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ja: 
    <b>名前のチェック</b>オプションは RFC952 準拠のために名前をチェックするようにします。

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
ja:  <tt>マスター</tt>ゾーンの名前を確認するには、<tt>マスター</tt>としてのソースを指定しします; 他のネームサーバーから IXFRs の名前を確認するには、<tt>スレーブ</tt>としてのソースを指定します; 他のネームサーバーから受け取ったレスポンスの名前を指定するには、<tt>レスポンス</tt>としてのソースを指定します。

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
ja:  もし名前がチェックをパスしなければ、サーバーによるアクションはディスポジションにより指定されます: もしディスポジションが<tt>警告</tt>であれば、警告のメッセージはログに書き込まれます; もし<tt>失敗</tt>なら、サーバーはエラーメッセージをログに書き込んで終了します; もし<tt>無視</tt>なら、サーバーは失敗をチェックせずに名前を使うことを許可します。

en: Allow Notify
ja: 通知の許可

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ja: どのホストがゾーンマスターに加えてゾーン変更のスレーブを通知するように許可されているかを指定します。

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ja:  <b>通知の許可</b>はゾーンオプションで指定もできますが、その場合グローバルの<b>通知の許可</b>よりも優先されます。

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ja:  スレーブゾーンに対してのみ意味があります。

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ja:  もし指定できなければ、デフォルトでは通知メッセージをゾーンマスターからのみ送信されます。

en: Allow Query
ja: クエリーを許可する

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ja: どのホストが通常の質問を許可されているのかを指定します。

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ja:  <b>クエリの許可</b>はゾーンのオプションで指定もできますが、その際にはグローバルの<b>クエリの許可</b>オプションよりも優先されます。

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ja:  もし指定されていない場合には、デフォルトでは全てのホストからクエリを許可します。

en: Allow Transfer
ja: 転送を許可する

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ja: どのホストがサーバーからのゾーン転送を受け取るかを許可しているかを指定します。

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ja:  <b>転送の許可</b>はゾーンのオプションでも指定できますが、その場合にはグローバルの<b>転送の許可</b>状態よりも優先されます。

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ja:  もし指定されていない場合には、デフォルトは全てのホストに転送を許可します。

en: Allow Update
ja: 更新を許可する

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ja: アクセス制御リストで指定されたホストやネットワークから動的 DNS 更新を許可します。

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ja: 更新ポリシーは BIND 9 で新しい条項になり、許可する更新を詳細に管理することができるようになります。

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ja:  複数のルール一式が指定され、それぞれのルールが 1 つまたは複数の識別情報で 1 つまたは複数の名前のパーミッションの更新を許可するか拒否します。

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ja:  動的更新要求のメッセージが署名されれば(つまり、TSIG または ISG(0) レコードのどちらかを含んでいる)、署名側の識別情報が確定できます。

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ja: 
    ルールは update-policy のゾーンオプションで指定され、マスターゾーンにしか意味をなしません。

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ja:  アップデートポリシー状態では、アップデートの許可状態に対して設定エラーとなります。

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
ja:  アップデートポリシー状態はメッセージの署名を調査するだけです; ソースアドレスとは関連がありません。

en: Allow Recursion
ja: 再帰を許可する

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ja: どのホストが再帰クエリを行うことをこのサーバーを通して許可するかを指定します。

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ja:  もし指定されていない場合には、デフォルトは全てのホストから再帰クエリを許可します。

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
ja:  再帰クエリをホストに対して許可していないことはホストをサーバーのキャッシュに既にあるデータを回収することを防ぎます。

en: Allow Update Forwarding
ja: アップデートフォワードを許可する

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ja: どのホストがマスターから転送されたスレーブゾーンにアップデートするダイナミック DNS アップデートを受け入れているかを特定します。

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ja:  デフォルトが { none; } の場合、アップデート転送が機能していないことを意味しています。

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ja:  アップデート転送を可能にするには、allow-update-forwarding { any; }; を指定します。

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
ja:  { none; } または { any; } 以外の値を指定することは普通逆効果となります。なぜならアップデートアクセスコントロールの責任はマスターサーバーにあり、スレーブにはないからです。

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
ja: 
     アップデートをスレーブサーバーの特徴の部分を送信するようにすることは、セキュアでない IP アドレスに基づいたアクセスコントロールによるマスタースレーブを攻撃をさらすことになります。

en: Database Driver
ja: データベースのドライバ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ja: ゾーンデータの格納に使用するデータベースのタイプを指定します。

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ja:  データベースのキーワードを送信する文字列はホワイトスペースで区切られた単語のリストであると解釈されます。

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ja:  最初の単語がデータベースのタイプを特定し、その後の単語はデータベースのタイプを特定する方法で解釈されたデータベースの引数として通過されます。

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ja: 
    デフォルトは "rbt" です。BIND 9 のネイティブのメモリー中の red-black-tree データベースです。

en:  This database does not take arguments.
ja:  このデータベースは引数をとりません。

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ja:  もし追加のデータベースドライバーがサーバーにリンクされていれば、他の値も可能です。

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ja:  サンプルのドライバがいくつかこのディストリビューションには含まれていますが、デフォルトでリンクされるものはありません。

en: Allow IPv6 Synthesis
ja: IPv6 統合を許可する

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ja: どのホストはシンセティックレスポンスを IPv6 クエリに受信するかを指定します。

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
ja: 
    多くの存在している stub resolver は RFC1886 に定義されているIPv6 DNS ルックアップをサポートしていて、AAAA レコードをルックアップやリバースルックアップ用の IPv6.INT ドメインの中の "nibble labels" 転送するために使いますが、RFC2874 スタイルのルックアップはサポートしていません (A6 レコードと IPv6.ARPA ドメインのバイナリーラベルを使います)。

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
ja: BIND 9 の軽量 resolver に切り替えるよりもそのような stub resolver を使おうとしている人に対して、BIND 9 には自動的に RFC1886 スタイルのルックアップを RFC2874 スタイルのルックアップに変換する手段があり、"シンセティック" AAAA と PTR レコードとして結果を返します。

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ja:  この特徴はデフォルトでは無効で、オプションかビューステートメントに allow-v6-synthesis { address_match_list }; を加えることでクライアントごとに有効にすることができます。

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ja:  有効なときには、再帰 AAAA クエリはサーバーに最初に A6 ルックアップをトライさせ、もし失敗したら AAAA ルックアップが適用させます。

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ja: どれが成功したかによらず、結果はシンセティック AAAA レコードのセットとして返されます。

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
ja:  同様に、IP6.INT の中の再帰 PTR クエリはバイナリラベルを使った IP6.ARPA の中のルックアップとなり、もし失敗したら、IP6.INT の中の他のルックアップとなります。

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ja:  結果は IP6.INT の中のシンセティック PTR として返されます。

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ja: シンセティックレコードはゼロの TTL を持っています。

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
ja:  シンセティックレスポンスの DNSSEC の値は現時点ではサポートされていません; そのためシンセティック RRs を含んでいるレスポンスは AD フラグセットを持ちません。

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ja: 
    <b>注意</b>: allow-v6-synthesis は再帰サービスを提供しているクライアントに対してのみ機能します。

en: Black Hole
ja: ブラックホール

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ja: サーバーがクエリを受け入れなかったり、クエリを解決するのに用いなかったりするアドレスのリストを指定する。

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ja:  返答しないアドレスからのクエリ。

en:  The default is none.
ja: デフォルトは none です。

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ja: リッスンする IPv4 ポートとインターフェース

en: Interface Addresses
ja: インターフェースアドレス

en: IPv4 Address
ja: IPv4 アドレス

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ja: 名づけられたポートと IPv4 アドレスのリストはクエリがくるのに対してリッスンし、このオプションで指定されます。

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ja:  ネームサーバーは指定されたポートとともにアドレスのリストに導くクエリを受信するのみです。

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ja:   アドレスのリストはネームサーバーマシン上で設定された IP4 のインターフェースをもっていなければなりません。

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ja:  デフォルトは port #53 で設定された全ての IPv4 インターフェースをリッスンします。

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ja:  複数の <b>Listen On</b> オプションは異なるポートで設定されます。

en: interfaces
ja: インターフェース

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ja: このオプションを使用して IPv6 で送信された受信クエリを待機するサーバーのポートを指定します。

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ja: 
    サーバーは IPv4 のようにそれぞれの IPv6 インターフェースのアドレスに分割ソケットをバインドしていません。

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ja:  代わりに、常に IPv6 ワイルドカードのアドレスを待機します。

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ja:  したがって、 listen-on-v6 のステートメントに対する address_match_list の引数として許可される値は "Any" と "None" だけになります。

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ja: 複数の listen-on-v6 オプションを使用して複数のポート上で待機することができます。

en: Query Source
ja: クエリーのソース

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ja: サーバーが質問に対する回答を知らない場合、他のネームサーバーに問い合わせをします。

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
ja:  <b>クエリーのソース</b> がクエリー用にアドレスと使用するポートを指定します。

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ja:  アドレスが * である、または省略されている場合は、ワイルドカードの IP アドレスが使われます (INADDR_ANY)。

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ja: ポートが * である、または省略されている場合、特権のない無作為のポートが使用されます。

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ja: ネームサーバーがある UDP ポートをブロックしていないファイヤーウォールに隠れているのであれば、 <b>クエリーのソース</b>は特に有用です。

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ja: 
    <b>注意</b>: query-source オプションの中で指定されているアドレスは UDP と TCP クエリーの両方に対して使われますが、ポートは UDP クエリーに対してのみ使われます。

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ja:  TCP クエリは常に特権のない無作為のポートを使用します。

en: IPv6 Query Source
ja: IPv6 クエリーのソース

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ja:  <b>IPv6 のクエリーのソース</b>は IPv6 を使って送られたクエリー用に用いるアドレスとポートを指定します。

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ja:  もしネームサーバーがある UDP ポートのみブロックしていないファイヤーウォールに隠されているのであれば、<b>IPv6 のクエリーのソース</b>は特に有用です。

en: Maximum transfer time in
ja: 入力最大転送時間

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ja: この時間よりも長い時間かかる相手からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum transfer time out
ja: 出力最大転送時間

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ja: この時間よりも長くかかる自分からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum transfer idle time in
ja: 入力最大転送アイドル時間

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ja: この時間の間にプロセスがない相手からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum transfer idle time out
ja: 出力最大転送アイドル時間

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ja: この時間の間にプロセスがない自分からのゾーンの転送は終了させられます。

en: Maximum number of TCP clients
ja: TCP クライアントの最大数

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ja: この数値以上の同時受信となる TCP 接続は受け付けません。

en: Recursive Clients
ja: 再帰クライアント

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ja: 同時にサーバーを再帰ルックアップする最大数はクライアントのメリットがあるだけ振舞います。

en:  The default is 1000.
ja:  デフォルトは 1000 になります。

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ja:  それぞれの再帰クライアントはメモリのフェアビット 20 キロバイトくらいまで使うので、recursive-clients オプションの値は制限されたメモリを用いたホスト上で減らす必要があります。

en: Serial Query Rate
ja: シリアルクエリー速度

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ja: スレーブサーバーは底規定にゾーンのシリアルナンバーが変わっているかを発見するためにマスターサーバーをクエリーします。

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ja: それぞれのクエリーはスレーブサーバーのネットワークのバンド幅のわずかな量を使います。

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ja:  バンド幅の使用量を制限するために、BIND 9 は送るクエリーの速度を制限します。

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ja: 整数値で serial-query-rate オプションの値は1秒あたりに送信されるクエリー数の最大値を表します。

en:  The default is 20.
ja: デフォルトは 20 になります。

en: Serial Queries
ja: シリアルクエリ:

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ja: BIND 8 では、serial-queries オプションは与えられた時間に出て行くのを許可された現在のシリアル数のクエリーの最大数を設定します。

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ja:  BIND 9 は外に出て行くシリアルクエリーの数を制限せず、serial-queries オプションを無視します。

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ja:  その代わりに、serial-query-rate オプションを使って決めることができる送信クエリーの速度を制限します。

en: Transfer Format
ja: 転送フォーマット

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ja: ゾーン転送は 2 つの異なったフォーマットを使って送信されます。<tt>one-answer</tt> と <tt>many-answers</tt> です。

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ja:  <b>転送フォーマット</b> オプションはどのフォーマットで送信するかを決めるためにマスターサーバーで使われます。

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ja:  <tt>one-answer</tt> は転送されたリソースレコードに対して 1 つの DNS メッセージを使います。

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ja:  <tt>many-answers</tt> はメッセージにできるだけ多くのリソースレコードをパックします。

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ja:  <tt>many-answers</tt> はより効果的ですが、BIND 9 や BIND 8.x やパッチのあたった BIND 4.9.5 のような比較的新しいスレーブサーバーのみサポートしています。

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ja: デフォルトは <tt>many-answers</tt> です。

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ja:  <b>転送フォーマット</b>はサーバーステートメントを使ってサーバーごとで優先させます。

en: Inbound Transfer Limit
ja: 相手からの転送制限

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ja: 同時に走っている相手のゾーン転送の最大数。

en:  The default value is 10.
ja: デフォルトの値は 10。

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ja:  相手からの転送を増やすことはスレーブゾーンの収束をスピードアップさせますが、ローカルシステムの負荷も増やします。

en: Outbound Transfer Limit
ja: 自分からの転送制限

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ja: 同時に走っている自分からのゾーン転送最大数。

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ja:  過剰な制限のゾーン転送要求は拒否されます。

en: Transfers per Name Server Limit
ja: ネームサーバー制限ごとの転送

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ja: 与えられたリモートネームサーバーからの同時に転送している相手からのゾーン転送の最大数

en:  The default value is 2.
ja:  デフォルトの値は 2。

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ja:  transfers-per-ns を増やすことはスレーブゾーンの集約をスピードアップさせますが、リモートネームサーバーの負荷も増やします。

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ja:  transfers-per-ns はサーバーステートメントの転送フェーズを使ってサーバーごとに優先させます。

en: IPV4 Transfer Source
ja: IPV4 転送ソース

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ja: このオプションによってサーバーにバインドされていないフェッチゾーンに使うのにどのローカルアドレスが IPv4 TCP 接続にバインドされるかが決定されます。

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ja:  またソース IPv4 アドレスを決定し、リフレッシュの要求に使われたり動的なアップデートをフォワードされたりするのに用いられるオプションで UDP ポートも決定します。

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ja:  設定されない場合、リモートの終端に "最も近い" インターフェースのアドレスになるシステム制御値に設定されます。

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ja:  このアドレスは、もし指定できれば、転送されているゾーン用のリモートの終端にある allow-transfer オプションになければいけません。

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ja:  この状態は transfer-source を全てのゾーンに設定しますが、設定ファイルの中の View またはゾーンブロックの中の transfer-source 状態を含む per-view または per-zone に優先されます。

en: IPV6 Transfer Source
ja: IPV6 転送ソース

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ja: このオプションはサーバーにどのローカルアドレスがバインドされていないフェッチゾーンに使われている IPv6 TCP 接続にバインドされるかを決定します。

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ja:  またソース IPv6 アドレスを決定し、オプションでリフレッシュ要求に用いられたり動的なアップデートを転送したりする UDP ポートも決定します。

en: IPV4 Notify Source
ja: IPV4 通知ソース

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ja: このオプションはどのローカルソース IPv4 アドレスが通知メッセージを送信するのに使われるかを決定し、オプションで UDP ポートも決定します。

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ja:  このアドレスはスレーブサーバーのマスターゾーンの項になければいけないか、allow-notify の項になけれないけません。

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
ja:  この状態は全てのゾーンの notify-source を設定しますが、設定ファイルの中のゾーンまたは view ブロックの中にある notify-source 状態を含んだ per-zone / per-view に優先します。

en: IPv6 Notify Source
ja: IPv6 通知ソース

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ja: このオプションはどのローカルソース IPv6 アドレスが通知メッセージを送るのに使われるかを決定し、オプションで UDP ポートを決定します。

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ja:  このアドレスはスレーブサーバーのマスターゾーンの項になければいけないか、allow-notify-v6 の項になけれないけません。

en: Also Notify
ja: 通知も含めて

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ja: ゾーンの NS レコードの中にリストされたサーバーに加えて、ゾーンの新しいコピーがロードされた時はいつでも通知メッセージを送付されるネームサーバーの IP アドレスのグローバルリストを決定しされます。

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ja:  ゾーンのコピーがすばやくステルスサーバー上に収束することを確認する助けになります。

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ja:  もし、also-notify リストがゾーンの状態に与えられていない場合、オプション also-notify 状態に優先します。

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ja:  ゾーンの通知状態が no に設定された場合、ゾーン向けにグローバル also-notify リストのIP アドレスは通知メッセージを送信します。

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ja:  デフォルトが空のリスト (グローバル通知リストがない) です。

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ja: このオプションは古くなっています; BIND 8 とのコンパチビリティ用に受け入れられますが、無視されます。

en: Core File Size Limit
ja: コアファイルのサイズ制限

en: The maximum size of a core dump file.
ja: コアダンプファイルの最大サイズです。

en: Data Memory Size Limit
ja: データメモリのサイズ制限

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ja: サーバーが使用できるデータメモリの最大量です。

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ja:  これはサーバーメモリ使用のハードリミットです。

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ja:  サーバーがこの制限を越えてメモリを割り当てようとすると、割り当てが失敗してサーバーが DNS サービスを行えないようになります。

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ja:  したがって、このオプションはサーバーによるメモリの使用量を制限する方法としてはあまり役に立ちませんが、デフォルトでは小さすぎるオペレーティングシステムのデータサイズ制限を広げるのに使用できます。

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ja: サーバーによるメモリの使用量を制限する場合は、max-cache-size と recursive-clients のオプションを代わりに使用します。

en: Number of Open Files Limit
ja: 開くことができるファイル数の制限

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ja: サーバーが同時並行して開くことができるファイルの最大数です。

en:  The default is unlimited.
ja:  デフォルトでは無制限になります。

en: Stack Memory Size Limit
ja: スタックメモリのサイズ制限

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ja: サーバーが使用できるスタックメモリの最大量です。

en: Cleaning Interval
ja: クリーニングの間隔

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ja: サーバーは、cleaning-interval で指定した分数間隔でキャッシュから期限の切れたリソースレコードを削除します。

en:  The default is 60 minutes.
ja:  デフォルトは 60 分になります。

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ja:  0 に設定すると、定期的なクリーニングは行われません。

en: Heartbeat Interval
ja: ハートビートの間隔

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ja: この間隔が経過するごとに、サーバーは dialup と指定されたゾーンすべてに対してゾーン管理タスクを行います。

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ja:  1 日以下が適当な値です (1440 分)。

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ja:  0 に設定すると、これらのゾーンに対してのゾーン管理は行われません。

en: Interface Interval
ja: インターフェースの間隔

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ja: サーバーは、interface-interval で指定した分数間隔でネットワークインターフェースのリストをスキャンします。

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ja:  0 に設定すると、インターフェースのスキャンは設定ファイルがロードされたときにしか行われません。

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ja:  スキャン後に、リスナーが新しいインターフェースで起動されます(listen-on 設定で許可されている場合)。

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ja:  存在しなくなったインターフェースのリスナーは消去されます。

en: Statistics Interval
ja: 統計間隔

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ja: ネームサーバーの統計情報は statistics-interval で指定した分数間隔ごとにログされます。

en:  The default is 60.
ja:  デフォルトは 60 です。

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ja:  0 に設定すると、統計情報はログされません。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ja: 
    <b>注記</b>: BIND9 ではまだ実装されていません。

en: Topology
ja: トポロジー

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ja: サーバーがネームサーバーの一覧からクエリを送るネームサーバーを選択する時、ネームサーバーまでの距離以外の条件がすべて同じならば、サーバー自体にトポロジー的にもっとも近いネームサーバーを選ぶ傾向にあります。

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ja:  トポロジーステートメントは address_match_list を取得して特殊な方法で解釈します。

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ja:  各トップレベルのリストエレメントは距離を割り当てられます。

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
ja:  否認されていないエレメントはリストの中のそれらの位置に基づいた距離、どのくらい近くリストの開始にマッチしているか、どのくらいサーバーとの距離が短いかを取得します。

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ja:  否定一致したエレメントはサーバーから最も遠い所に割り当てられます。

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ja:  もし、マッチしない場合には、アドレスは否認されていないリストのエレメントよりも離れた距離、そして否認されたエレメントよりも近い距離にあると判断します。

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ja: DNS クエリに対する応答は、リソースレコードセット (RRset) を形成する複数のリソースレコード (RRs) から構成することができます。

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ja:  ネームサーバーは通常、不定の順序で RRset の中の RRs を返します。

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ja:  クライアントのレゾルバーコードは RRs を近似として再アレンジしますので、他のアドレスに優先してローカルネットのアドレスを使います。

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ja:  しかしながら、全てのリゾルバーがこのようにできないか正しく設定されていません。

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ja:  クライアントがローカルサーバーを使っているときにはソートはクライアントアドレス上にあるサーバーの中で行うことができます。

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ja:  ネームサーバーの設定を要求していて、全てのクライアントの設定を要求しているのではありません。

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ja: 
    ソートリストの状態はアドレスマッチリストを取得して特にトポロジー状態以上に解釈します。

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ja:  ソートリストの中のそれぞれのトップレベルの状態はそれ自体が 1 つか 2 つのエレメントを持った明示的なアドレスマッチリストでなければいけません。

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ja:  それぞれのトップレベルのリストの最初のエレメント (IP アドレスだったり、IP プリフィックスだったり、ACL 名だったりネストされたアドレスマッチリストだったりします) はクエリーのソースアドレスに対してマッチするものが見つかるまでチェックされます。

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
ja: 
    トップレベルの状態が 1 つのエレメントのみを含んでいる場合、一度クエリーのソースアドレスがマッチして、ソースアドレスにマッチした本当のプリミティブエレメントがアドレスを反応の最初の部分に移動するために選択するのに使われます。

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ja:  もし、状態が 2 つのエレメントのリストであったなら、2 番目のエレメントはトポロジー状態の address_match_list と同じように扱われます。

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ja:  それぞれのトップレベルエレメントが距離を指定し、最小距離の反応のアドレスが反応の最初に移動します。

en: Resource Record Set Order
ja: リソースレコード設定順

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ja: 複数のレコードが答えとして返ってくれば、反応の中に配置されたレコードの設定を行うのに有用です。

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ja:  rrset-order の状態によって複数のレコードの反応の中のレコードの順序の設定を許可します。

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ja: Lame Delegation キャッシュ TTL

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ja: lame サーバーの指示をキャッシュする秒数を設定する。

en:  0 disables caching.
ja:  0 はキャッシュを無効にします。

en:  (This is NOT recommended.
ja:  (これは推奨されません。

en:  Default is 600 (10 minutes).
ja:  デフォルトは 600 (10 分) です。

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ja:  最大値は 1800 (30 分) です。

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ja: 最大のネガティブキャッシュ TTL

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ja: ネットワークのトラフィックを緩和し、ネガティブな答えを蓄えるサーバーのパフォーマンスを向上させます。

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ja:  max-ncache-ttl はすぐにサーバーのこれらの答えに対して最大保存時間を設定します。

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ja:  デフォルトの max-ncache-ttl は 10800 秒 (3 時間) です。

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ja:  max-ncache-ttl は 7 日を越えることはできませんし、もっと大きな値を設定しても 7 日に暗黙のうちに切り捨てられます。

en: Maximum Cache Time To Live
ja: 最大キャッシュ TTL

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ja: max-cache-ttl は普通の (ポジティブの) 答えをキャッシュする最大時間を設定します。

en:  The default is one week (7 days).
ja:  デフォルトは 1 週間 (7 日) です。

en: Signature Validity Interval
ja: 署名有効期間

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ja: DNSSEC の署名が自動的に動的アップデートの結果として生成されたとき、特徴として日数の指定は破棄されます。

en:  The default is 30 days.
ja:  デフォルトは 30 日です。

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
ja:  署名開始時間は無条件にクロックスキューの量に限定される現在の時間の前に 1 時間に設定されます。

en: Minimum Number of Root Servers
ja: root サーバーの最小数

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ja: ルートサーバーに対して要求されたルーとサーバーの最小数が受け入れられました。

en:  Default is 2.
ja:  デフォルトは 2 になります。

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ja:  注記: BIND9 ではまだ実装されていません。

en: Use Incremental Zone Transfer
ja: インクリメンタルゾーン転送を使用する

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ja:  指定のサーバーまたは複数のサーバーに対して IXFR を無効にする必要がある場合は、<b>Provide Incremental Zone Transfer</b> オプションに関する説明を参照してください。

en: Provide Incremental Zone Transfer
ja: インクリメンタルゾーン転送の供給

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ja: このオプションでは、マスターとして動作しているローカルサーバーがリモートスレーブサーバーによりインクリメンタルゾーン転送を要求されたときにそれに応答するかどうかを決定します。

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ja:  <tt>Enabled</tt> なら、可能な場合いつでもインクリメンタル転送が供給されます。

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ja:  <tt>Disabled</tt> の場合は、リモートスレーブサーバーに対する転送はすべて非インクリメンタルになります。

en: Request Incremental Zone Transfer
ja: インクリメンタルゾーン転送の要求

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ja: このオプションでは、スレーブとして動作しているローカルサーバーがリモートのマスターサーバーからインクリメンタルゾーン転送を要求するかどうかを決定します。

en: Treat CR as Space
ja: CR をスペースとして扱う

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ja: このオプションは BIND 8 でサーバーにスペースやタブ文字と同じようにキャリッジリターン ("\r") 文字を使うために使われ、NT や DOS マシン上で生成された UNIX のゾーンファイルをロードすることを用意にするために使われます。

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ja:  BIND 9、UNIX の "\n" と NT/DOS の "\r\n" の新規行は常に受け入れられて、オプションは無視されます。

en: Minimum Refresh Time
ja: 最小リフレッシュ時間

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ja: ゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) の前に経過しなくてはいけない最小時間が適用されます。

en: Maximum Refresh Time
ja: 最大リフレッシュ時間

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ja: ゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) の前に経過することが可能な最大時間が適用されます。

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ja: 失敗したゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) またはゾーン転送の前に経過しなければいけない最小時間が再度適用されます。

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ja: 失敗したゾーンのリフレッシュ (SOA レコードクエリー) またはゾーン転送の前に経過することができる最大時間が再度適用されます。

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ja: 信頼できるゾーンからの追加データの取得

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ja: 信頼できるゾーンから利用可能であれば、再帰クエリーへの追加データを追加します。

en: Obtain Additional Data from Cache
ja: キャッシュから追加データを取得

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ja: キャッシュから利用可能であれば、再帰クエリーに追加データを追加します。

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ja: IPV6 アドレスにマップされマッチした IPV4

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ja: もし、<tt>Enabled</tt> であれば、IPv4 にマップされた IPv6 アドレスは適用している IPv4 アドレスにマッチするどんなアドレスマッチリストのエントリーにもマッチします。

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ja:  このオプションを有効にすることはときどき IPv6 が有効な Linux システムで有用です。それは、マッチに失敗した IPv4 に対して設計されたアドレスリスト起因で、マップされたアドレスを使った IPv6 ソケット上に受け入れられたゾーン転送のように IPv4 TCP 接続起因のカーネルの変な挙動に対しても動作させたりするのに有用です。

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ja:  他のどんな目的に対してもこのオプションの使用は効きません。

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ja: サーバーが DNS プロトコル通信の送受信に使用する UDP/TCP ポート番号です。

en:  The default is 53.
ja:  デフォルトでは 53 になります。

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ja:  このオプションは主にサーバーのテストを目的としています。 ポート 53 以外を使用するサーバーはグローバル DNS で通信を行うことはできません。

en: Random Device Path
ja: ランダムデバイスパス

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ja: ランダムデバイスのスペシャルファイルへのパスは /dev/random でなけれが使えます。

en: Maximum Cache Size
ja: 最大キャッシュサイズ

en: The maximum allowed size of the cache.
ja: キャッシュの最大許可サイズです。

en: Root Delegation Only
ja: ルート delegation のみ

en: Excluded Domains
ja: 除外されたドメイン

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ja: トップレベルドメインとオプションの除外リストの含まれるルートゾーンの中で delegation-only の施行をオンにします。

en: View Clients
ja: View クライアント

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ja: クライアントのホストをソース IP アドレスに定義すればこの view は適用されます。

en: View Destinations
ja: View の宛先

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ja: もし可能であれば、マッチしているクライアント宛先の再帰要求がこの view にマッチします。

en: Recursive Clients Only
ja: 再帰クライアントのみ

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ja: もし可能であれば、マッチしているクライアントからの再帰要求がこの view にマッチします。

en: Bogus Server
ja: 本物でないサーバー

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ja: もし可能であれば、このサーバーはクエリーに対して悪い / 信頼できないレスポンスを供給すると分かり、クエリーは指示されるべきでないと分かります。

en: Extended DNS Server
ja: 拡張 DNS サーバー

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ja: もし可能であれば、このサーバーは RFC 2671 DNS プロトコル拡張 (EDNS0) をサポートしていると仮定されます。

en: Concurrent Transfers Limit
ja: 同時転送の制限

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ja: 現在の相手からのゾーン転送の最大数はこのサーバーから許可されています。

en: Server Keys
ja: サーバーキー

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ja: <b>Key</b> 状態と共に定義されたキーの名前はこのサーバーで通信するために用いられます。

en: Server Hostname
ja: サーバーホスト名

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ja: サーバーのホスト名はテキストタイプで CHAOS クラスの "hostname.bind" のクエリーに対してレポートされます。

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ja: gethostname() で見られるような名前サーバーをホストするマシンのホスト名に対するデフォルト。

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ja:  そうしたクエリーの主な目的は、どの anycast サーバーのグループが実際にクエリーに回答しているかを特定することです。

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ja:  hostname を none に指定: クエリーの処理を無効化。

en: Server Identifier
ja: サーバー識別子

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ja: サーバーの ID はタイプ TXT クラス CHAOS で "id.server" のクエリに対してレポートされます。

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ja:  server-id を none に指定: クエリーの処理を無効化。

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ja:  server-id を hostname に指定; gethostname() で分かるホスト名を使うように名前付けされます。

en:  The default server-id is none.
ja:  デフォルトの server-id は none です。

en: Key File Path
ja: キーファイルのパス

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ja: セキュアなゾーンの動的更新を行っている際、パブリックキーファイルとプライベートキーファイルが現在の作業ディレクトリとは異なるディレクトリにある場合にこれらのファイルを検索します。

en:  The directory specified must be an absolute path.
ja:  ディレクトリは絶対パスで指定しなければなりません。

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ja: 不正終了でのアップデートゾーンの書き込み

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ja: <tt>rndc(8)</tt> によってシャットダウンしていないネームサーバーが存在する場合、<tt>SIGTERM</tt> シグナルで kill されていて、もしもこのオプションが <tt>Enable</tt> であれば、全てのペンディングしているゾーンをフラッシュしてメモリ内のデータペースからディスクへ書き込みますが、そうでなければ行いません。

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ja:  このオプションのデフォルトの値は <tt>Disable</tt> です。

en: Enable new secure DNS protocols
ja: 新しくセキュアな DNS プロトコルを有効にする

en: Enable DNSSEC support in named.
ja: named で DNSSEC サポートを有効にします。

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ja:  <tt>Enable</tt> に設定しない限り、named は DNSSEC をサポートしないように振舞います。

en: Trust Anchor
ja: トラストアンカー

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ja:  dnssec-lookaside を設定するとゾーンのトップで DNSKEY レコードの検証を代替手法で検証します。

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ja:  もっとも深い dnssec-lookaside で指定されたドメインまたはドメイン下に DNSKEY があって、普通の dnssec 検証でキーが信頼されないものでる場合、trust-anchor はキーの名前を付加して DLV レコードはキーの検証ができれば検証されます。

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ja:  もし、DLV レコードが DNSKEY (同様な方法で DS レコードも行われます) が検証されれば、DNSKEY RRset は信頼されたと判断します。

en: Domain DNSSEC Validation
ja: ドメイン DNSSEC の検証

en: Validate
ja: 検証する

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ja:  セキュアでない、またはそうでないかもしれない (署名されて検証された) ドメインの階層を指定します。

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ja:  もし <tt>Enable</tt> であれば、named はセキュアであれば答えのみを受け入れます。

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ja:  もし <tt>Disable</tt> であったら、通常の dnssec 検証は受け入れられたセキュアでない答えに対して許可を適用します。

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ja:  指定されたドメインは trusted-key または dnssec-lookaside が有効でなければなりません。

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ja: DNSSEC アルゴリズムが無効になりました

en: Algorithms
ja: アルゴリズム

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ja: 指定された名前及びそれ以降で指定 DNSSEC アルゴリズムを無効にします。

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ja:  複数の disable-algorithms 状態が許可されています。

en:  Only the most specific will be applied.
ja:  最も具体的なものだけが適用されます。

en: Preferred Glue Type
ja:  選ばれた Glue Type

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ja: もし指定されれば、リストタイプ (A または AAAA) がクエリーの反応の追加セクションで他の glue の前に発行されます。

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ja:  デフォルトはどんなタイプ (NONE) をプレファレンスにするのではありません。

en: Dual Stack Servers
ja: デュアルスタックサーバー

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ja: マシンのホスト名やアドレスの指定で IPv4 と IPv6 転送の両方にアクセスします。

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ja:  もしホスト名が使われていれば、サーバーは転送にのみ使う名前の解決をできるようにしなければなりません。

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ja:  もしマシンがデュアルスタックであれば、コマンドラインで無効にした転送へのアクセスをしないかぎり dual-stack-servers は無効です。(例えば、 "-4" や "-6" といったオプションで named を使う場合)

en: IPv4 Ports to Avoid
ja: IPv4 ポートを無効

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ja: UDP ソケット用にシステムの割り当てられたソースポートとして使わない IPv4 ポートのリストを指定します。

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ja:  このリストは named をランダムな IPv4 ソースポートとしてファイヤーウォールでロックされたポートを選ぶのを防ぎます。

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ja:  もしクエリーがそうしたソースポートになったら、答えはファイヤーウォールによって取得されず、名前サーバーは再度クエリーしなければいけません。

en: IPv6 Ports to Avoid
ja: 避けようとする IPv6 ポート

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ja: UDP ソケット用にシステムに割り当てられたソースポートとして使わないように IPv6 ポートのリストを特定します。

en: TCP listen queue
ja: TCP リッスンキュー

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ja: リッスンキューの深さ、またはクライアントの接続数でペンディングしている受け入れをキューできます。

en:  The default and minimum is 3.
ja:  デフォルトで最小は 3 です。

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ja:  もしカーネルがフィルター "dataready" をサポートしていれば、許可をパスする前のデータを待っている時にカーネス空間でキューされる TCP 接続の数をどのくらいにするかを制御できます。

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ja:  3 以下の値は暗黙に引き上げられます。

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ja:  この値はカーネルの <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) パラメータを上回ることはできません。

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ja: IPV4 代替転送ソース

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ja: もし transfer-source の中のリストのひとつが失敗して、use-alt-transfer-source が設定されたら代替 IPv4 転送ソースになります。

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ja: IPV6 代替転送ソース

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ja: もし transfer-source-v6 の中のリストのひとつが失敗して、use-alt-transfer-source が設定されたら代替 IPv6 転送ソースになります。

en: Enable use of the alternative transfer sources
ja: 代替転送ソースが使用可能

en: Use the alternate transfer sources or not.
ja: 代替転送ソースを使うか、使わないか。

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ja:  もし view がこのデフォルトを no に設定しなければ、デフォルトは yes になります (BIND 8 コンパチビリティ)。

en: Maximum journal file size
ja: ジャーナルファイルの最大サイズ

en: Sets a maximum size for each journal file.
ja: 各ジャーナルファイルの最大サイズを設定します。

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ja:  ジャーナルファイルが指定されたサイズに近付くと、古いトランザクションから自動的に削除されます。

en: EDNS UDP Packet Size
ja: EDNS UDP パケットサイズ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ja: 通知された EDNS UDP パケットサイズに設定します。

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ja: 有効値は 512 から 4096 までです (有効値以外の値は暗黙に調整されます)。

en:  The default value is 4096.
ja: デフォルトは 4096 になります。

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ja:  edns-udp-size をデフォルトでない値に設定する理由は、壊れたパケットをブロックしたり、または 512 バイト以上の UDP パケットをブロックする壊れたファイヤーウォールを通して通過してくる UDP 答えを取得するためです。

en: Enable Query Logging
ja: クエリーのロギングを有効化

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ja: named が開始されたときに、どのようなクエリーのロギングが可能なのかを指定します。

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ja: クエリーログが指定されていない場合、クエリーのロギングはロギングのカテゴリーのクエリーの存在によって決められます。

en: Multiple Masters
ja: 複数のマスター

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ja: 1 つのゾーンに対して複数のマスターがあり、複数のアドレスがそれぞれ異なるマシンを参照している場合はこれを設定してください。

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ja:  もし <tt>Enabled</tt> であれば、named はマスター上のシリアルナンバーが named が現在持っているものよりも少ないときにはログを取りません。

en: cannot write file %s: %s.
ja: ファイル %s に書き込むことができません: %s。

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ja: 新しいファイル "%s" の生成に失敗しました:
    %s
    オリジナルのファイルを復元します。

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ja: ファイル "%s" の復元に失敗しました:
    %s
    。

en: View Name Error
ja: 名前エラーを見る

en: You must specify a name for this view.
ja: この view の名前を指定してください。

en: View "%s" already exists.
ja: View "%s" は既に存在します。

en: View From: ACL Error
ja: View: ACL Error

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ja: "From:" をアクセスコントロールリストフィルターに指定しなければなりません。

en: View To: ACL Error
ja: View To: ACL エラー

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ja: "To:" をアクセスコントロールリストフィルターに指定しなければなりません。

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ja: 警告: DNS 設定の再構成が必要になります

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ja: 新しい view を作成すると DNS 設定ファイルの再構築が行われます。
    named.conf (key の受付) の中に含まれるフィルターの中身は named.conf に移動されます。
    再構築を進めて、新しい view を作成しますか?

en: From: Access Control List Filter
ja: From: アクセスコントロールリストフィルター

en: To: Access Control List Filter
ja: To: アクセスコントロールリストフィルター

en: Root Cache Download Complete.
ja: ルートのキャッシュのダウンロードが完了しました。

en: Zone Origin Error
ja: ゾーンのオリジンエラー

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ja: オリジン "%s" クラス "%s" のゾーンは既に存在しています。他のゾーンのオリジンを指定してください。

en: DNS Name Question
ja: DNS 名前質問

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ja: 本当にトップレベルの root ドメイン ('.') マスターサーバーを作成しますか?

en: Zone Type Error
ja: ゾーンタイプエラー

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ja: ルートでないゾーンオリジンを入力してください ('.')。

en: Downloading Root Cache...
ja: root キャッシュのダウンロード中...

en: Master Name Server List
ja: マスターネームサーバーリスト

en: Forwarder Name Server List
ja: フォワーダーネームサーバーリスト

en: Warning: zone transfers will be disabled
ja: 警告: ゾーン転送は無効になります。

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ja: スレーブ/stub ゾーンファイルの場所が不正です: %s。 
    ディレクトリ %s 
    でのゾーン転送はデフォルトで無効にされています。
    スレーブゾーンファイルを slaves/ に入れますか?

en: Forward Zone Error
ja: フォワードゾーンのエラー

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ja: フォワードゾーン用にフォワーダーネームサーバーの空でないリストを指定してください。

en: Slave Zone Error
ja: スレーブゾーンエラー

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ja: スレーブゾーンに対して空ではないマスターネームサーバーリストを指定してください。

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ja: ゾーンオリジンのタイプを選んで、ゾーンオリジンを設定してください。

en: You must choose the Zone Class.
ja: ゾーンクラスを選択してください。

en: You must enter a valid Zone Origin.
ja: 有効なゾーンオリジンを入力してください。

en: Zone Origin
ja: ゾーンオリジン

en: New Zone
ja: 新規ゾーン

en: Origin Type
ja: オリジンのタイプ

en: The Zone type option cannot be removed.
ja: このゾーンタイプのオプションは削除できません。

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ja: ゾーンファイルはこのゾーンタイプから削除できません。

en: Internal Program Error
ja: 内部プログラムエラー

en: Create Reverse Mapping Record
ja: リバースマッピングレコードの作成

en: Create Forward Mapping Record
ja: フォワードマッピングレコードの作成

en: Record Save Error
ja: レコードサーバーエラー

en: Cannot Save
ja: 保存できません

en: Remote Nameserver Control Security Key
ja: リモートネームサーバー制御セキュリティキー

en: Select Origin
ja: オリジンの選択

en: DNS Name Warning
ja: DNS 名警告

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ja: 完全な DNS 名がここでは要求されています。'.' を付加します。

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ja: 本当にこのドメイン名を使用しますか:
    %s
    それとも '.' を付け加えますか?

en: DNS Name Error
ja: DNS 名のエラー

en: Name %s is out-of-zone %s.
ja: 名前 %s は %s ゾーンの外です。

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ja: 不正な DNS 名: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ja: 乏しい DNS 名: %s -
    %s。

en: DNS Name cannot be empty.
ja: DNS 名を埋めてください。

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ja: ゾーンオリジンの DNS 名はここでは指定できません。

en: Select IPv4 Prefix
ja: IPv4 プリフィックスの選択

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ja: 無効な IPv6 アドレス "%s" に無効な 16 進数が含まれています: 使用できるのは [0-9] [A-F] [a-f] のみになります。

en: Select IPv6 Prefix
ja: IPv6 プリフィックスの選択

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ja: 128 ビット IPv6 アドレスが必要です。

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ja: IPv6 アドレスは 128 ビットプリフィックスで指定することはできません。

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ja: プリフィックスの DNS 名は入力しなければいけません。

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ja: プリフィックス名としてゾーンオリジンを指定することはできません。

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ja: 無効な IPv6 アドレス:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ja: ビット長の指定

en: Address Suffix
ja: アドレスサフィックス

en: Prefix DNS Name
ja: DNS 名の指定

en: IPV6 Address
ja: IPV6 アドレス

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ja: NSAP アドレスに不正な文字があります:
     %s 
    が削除されました。

en: NSAP Address Error
ja: NSAP アドレスのエラー

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ja: NSAP アドレス
    "%s"
    は 
    "%s" ゾーンの外です。

en: Invalid Reverse NSAP Address
ja: 無効な逆引き NSAP アドレス

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ja: この ACL に追加できる名前付け
    された ACLs がありません。

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ja: この ACL に追加できる名前付け
    されたキーがありません。

en: ACL Name Error
ja: ACL 名エラー

en: You must enter a non-empty ACL name.
ja: 空ではない ACL 名を入力してください。

en: An ACL with this name already exists.
ja: この名前の ACL はすでに存在しています。

en: A security key with this name already exists.
ja: この名前のセキュリティキーはすでに存在しています。

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ja: ACL 名は ACL キーワードにはなりえません。

en: Enter Access Control List Name
ja: アクセス制御リスト名の入力

en: IPv6 Address
ja: IPv6 アドレス

en: Local Host
ja: ローカルホスト

en: Local Networks
ja: ローカルネットワーク

en: Named Key
ja: 名前付けされたキー

en: Named ACL
ja: 名前付けされた ACL

en: Address Match List
ja: アドレス一致リスト

en: RR Set Order Address Match List
ja: RR 設定順序アドレスマッチリスト

en: Source and RR Set Order Address Match List
ja: ソースと RR 設定順序アドレスマッチリスト

en: Source Address Match List
ja: ソースアドレスマッチリスト

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ja: エラー: 既存のパスは通常のファイルではありません。

en: ERROR: Existing path is not directory.
ja: エラー: 既存のパスはディレクトリではありません。

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ja: 警告: ファイルが存在しているため、セーブ時に上書きされます。

en: ERROR: Path is not writable
ja: エラー: パスが書き込みできません。

en: Size Value Error
ja: サイズの値エラー

en: An non-empty size string must be entered.
ja: 空でないサイズの文字列が入力されなければいけません。

en: Invalid integer value.
ja: 無効な整数値。

en: DNS Security Key Generation Failed:
ja: DNS セキュリティキーの生成に失敗しました:

en: New Secret
ja: 新規選択

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ja: リモートネームサーバー制御セキュリティキー名のエラー

en: A non-empty Security Key Name is required.
ja: 空白でないセキュリティキーの名前が要求されます。

en: Key "%s" already exists.
ja: キー %s は既に存在します。

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ja: 名前 "%s" はアクセス制御リスト名です。

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ja: 新規のリモートネームサーバー制御キー

en: Remove Port
ja: ポートの削除

en: Add Port
ja: ポートの追加

en:   Address List
ja:   アドレス一覧

en: IPV4 Address
ja: IPV4 アドレス

en: Controls Element Remove Error
ja: コントロールエレメント削除エラー

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ja: エレメントが削除できません: コントロールオブジェクトは最低 1 つのエレメントをふくんでいなければいけません。

en: Address to Listen On
ja: リッスンするアドレス

en: Addresses to Allow
ja: 許可するアドレス

en: Security Keys to Allow
ja: 許可するセキュリティキー

en: DNS Controls
ja: DNS コントロール

en: Channel "%s" already exists.
ja: チャンネル %s は既に存在します。

en: The channel name cannot be empty.
ja: チャンネル名は空ではいけません。

en: Channel Name Error
ja: チャンネル名のエラー

en: Channel File Options
ja: チャンネルファイルオプション

en: Default Channel
ja: デフォルトチャンネル

en: Channel Destination
ja: チャンネル宛先

en: Channel Severity
ja: チャンネル重要度

en: Channel Print Options
ja: チャンネルプリントオプション

en: Print Time
ja: プリント時間

en: Print Severity
ja: プリント重要度

en: Print Category
ja: プリントカテゴリー

en: Category Channel Add Error
ja: カテゴリーチャンネル追加エラー

en: You must select a category channel to add.
ja: 追加するカテゴリチャンネルを選択してください。

en: Category Channel Remove Error
ja: カテゴリチャンネルの削除エラー

en: You must select a category channel to remove.
ja: 削除するカテゴリチャンネルを選択してください。

en: Category Add Error
ja: カテゴリの追加エラー

en: You must select a category to add.
ja: 追加するカテゴリを選択してください。

en: Category Channels
ja: カテゴリチャンネル

en: DNS Logging
ja: DNS ロギング

en: Domain Name
ja: ドメイン名

en: Cache Time To Live
ja: TTLキャッシュ

en: Chained IPv6 Address
ja: 繋がれた IPv6 アドレス

en: Prefix Length
ja: 長さの設定

en: IPv6 Address Suffix
ja: IPv6 アドレスサフィックス

en: Prefix Name
ja: 名前を指定する。

en: Andrew File System Database Server
ja: アンドリューファイルシステムデータベースサーバー

en: AFSDB Server Address
ja: AFSDB サーバーアドレス

en: Digital Certificate
ja: デジタル署名

en: Certificate Type
ja: 証明書タイプ

en: Key Tag Checksum
ja: キータグチェックサム

en: Key Encryption Algorithm
ja: キー暗号化アルゴリズム

en: Canonical Domain Name
ja: カノニカルドメイン名

en: Delegation Signer
ja: Delegation 署名

en: Type of Digest
ja: ダイジェストの型

en: Host Information
ja: ホスト情報

en: Machine Architecture
ja: マシンアーキテクチャ

en: ISDN Address
ja: ISDN アドレス

en: Sub-Address
ja: サブアドレス

en: Encryption Key
ja: 暗号キー

en: Key Exchange
ja: キー交換

en: Geographical Location
ja: 地理的位置

en: To Be Done
ja: 行われるべきもの

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ja: メールボックスサーバー (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Box Server Domain Name
ja: メールボックスサーバードメイン名

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ja: メールドメインサーバー (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ja: メール転送サーバー (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ja: メールグループ (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Mail Group Member
ja: メールグループメンバー

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ja: メールリスト情報 (お勧めしません: MX を使用してください)

en: Responsible Mail Box
ja: 信頼できるメールボックス

en: Error Mail Box
ja: メールボックスエラー

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ja: メールリネームドメイン名 (お勧めしません: MX を使用してください)

en: New Mail Domain Name
ja: 新しいメールドメイン名

en: Mail Server Name
ja: メールサーバー名

en: Naming Authority Pointer
ja: 名前認証ポインター

en: Server Domain Name
ja: サーバードメイン名

en: OSI Network Service Access Point Address
ja: OSI ネットワークサービスアクセスポイントアドレス

en: Next Resource
ja: 次のリソース

en: Name of Next Resource
ja: 次のリソースの名前

en: List of Resource Record Types
ja: リソースレコードタイプのリスト

en: Reverse Address Mapping
ja: 逆引きアドレスマッピング

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ja: RFC822/X.400 マッピングへのポインター

en: RFC822 Domain Name
ja: RFC822 ドメイン名

en: X.400 Domain Name
ja: X.400 ドメイン名

en: Responsible Person
ja: 信頼できる人物

en: Domain Name of TXT Record
ja: TXT レコードのドメイン名

en: Route Through
ja: ルートスルー

en: Gateway Address Domain Name
ja: ゲートウェイアドレスドメイン名

en: Digital Signature Validation
ja: デジタル署名の検証

en: Number of Labels
ja: ラベル数

en: Time To Live
ja: TTL

en: Incept
ja: 摂取

en: Signer DNS Name
ja: 署名 DNS 名

en: Digital Signature
ja: デジタル署名

en: Zone Authority Information
ja: ゾーンの権限情報

en: Authoritative Name Server
ja: Authoritative なネームサーバー

en: Responsible Person E-Mail Address
ja: 信頼できる人の E-Mail アドレス

en: Zone Modification Serial Number
ja: ゾーン修正シリアル番号

en: Refresh Interval
ja: 更新間隔

en: Refresh Retry Interval
ja: リトライ間隔のリフレッシュ

en: Expiration Interval
ja: 有効期限間隔

en: Default Minimum Cache TTL
ja: デフォルトの最小 TTL キャッシュ

en: Service Information
ja: サービス情報

en: Service Port Number
ja: サービスポート番号

en: SSH Fingerprint
ja: SSH フィンガープリント

en: Algorithm type
ja: アルゴリズムタイプ

en: Fingerprint type
ja: フィンガープリントタイプ

en: Associated Text
ja: 関連テキスト

en: Associated Text String
ja: 関連テキスト文字列

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ja: 有名なサービス (推奨されません: SRV を使ってください)

en: Service IP Protocol Number
ja: サービスプロトコル番号

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ja: ポートナンバーを指定しているビットマップ

en: PSDN Address
ja: PSDN アドレス

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ja: 警告 : 不明なレコードが無視されました:
    %s。

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ja: 警告 : ゾーンの外のレコードが無視されました:
    %s。

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ja: 警告 : INCLUDE されたゾーンの外のレコードが無視されました:
    %s。

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ja: エラー: ゾーン %s のファイル %s が存在しません。

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ja: ゾーンファイル %s の保存に失敗しました:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ja: 有効な ACL 名を入力してください。

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ja: ACL 名は ACL 名キーワードにすることができません。

en: New Access Control List
ja: 新規アクセス制御リスト

en: Access Control List Name
ja: アクセス制御リスト名

en: Server Address Error
ja: サーバーアドレスのエラー

en: You must enter a valid server address.
ja: 有効なサーバーアドレスを入力してください。

en: Server %s already exists. Specify another address.
ja: サーバー %s は既に存在しています。別のアドレスを指定してください。

en: Server Address
ja: サーバーアドレス

en: Security Key
ja: セキュリティキー

en: DNSSEC Trusted Keys
ja: 信頼された DNSSEC キー

en: Access Control List Filter
ja: アクセス制御リストフィルタ

en: Unable to download the root hints cache.
ja: ルートヒントキャッシュをダウンロードできません。

en: Root Cache Update
ja: ルートキャッシュアップデート

en: Download in Progress
ja: ダウンロード中

en: Starting the DNS Server...
ja: DNS サーバーを起動中...

en: Failure:
ja: 失敗:

en: Server start succeeded.
ja: サーバーの起動に成功しました。

en: Stopping the DNS Server...
ja: DNS サーバーを停止中...

en: Failure:
     %s
ja: 失敗:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ja: サーバーのシャットダウンに成功しました。

en: Restarting the DNS Server...
ja: DNS サーバーの再起動中...

en: Server restart succeeded.
ja: サーバーの再起動に成功しました。

en: Server reload succeeded.
ja: サーバーの再ロードに成功しました。

en: DNS Server Control
ja: DNS サーバーコントロール

en: Restart Server
ja: サーバーの再起動

en: Reload Server
ja: サーバーの再ロード

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
ja: ゾーンを署名する前に DNS 設定を保存する必要があります。 続行しますか?

en: Update Root Cache
ja: root キャッシュの更新

en: Sign...
ja: 署名...

en: DNS Configuration Warning
ja: DNS 設定の警告

en: There are no changes to save.
ja: 保存する変更はありません。

en: DNS Configuration Save
ja: DNS 設定の保存

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ja: バックアップして、既存の DNS 設定ファイルを置き換えますか?

en: named restart failed:
ja: named の再起動に失敗しました:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ja: DNS の設定が保存され、named が正常に再起動しました。

en: and all its contents
ja: そして全ての内容

en: ACL Delete Error
ja: ACLの削除エラー

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ja: このアクセスコントロールリストは削除できません。
    なぜなら他のエレメントが使っているからです:
    %s。

en: this key
ja: このキー

en: the DNS Server Controls
ja: DNS サーバー制御

en: the DNS Server Logging Configuration
ja: DNS サーバーのロギング設定

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ja: %s %s を削除しますか?
    
    警告: この操作はやり直しできません。

en: Named Configuration %s
ja: named 設定 %s

en: Zone Drag Error
ja: ゾーンドラッグエラー

en: Zone %s already exists in view %s.
ja: zone %s は既に view %s に存在しています。

en: You cannot add to this zone on this server.
ja: このサーバー上でこのゾーンに追加することはできません。

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ja: このゾーンの内容はこのサーバーでは変更できません。

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ja: DNSSEC レコードを保存できません - ゾーン -> 署名を使ってください。

en: Import Error
ja: インポートエラー

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ja: インポートされたゾーンを含む view を選択してください。

en: You can drag this object to another view.
ja: 他の view にこのオブジェクトをドラッグできます。

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ja: オブジェクトの選択; 右マウスボタンを押して離してください。

en: Show DNSSEC Records
ja: DNSSEC レコードの表示

en: Server Controls
ja: サーバーコントロール

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ja: named.conf "control" 状態は未定義の ACL "%s" への参照を含んでいます。

en: Logging Configuration
ja: ロギング設定

en: From: Filter
ja: From: フィルター

en: To: Filter
ja: To: フィルター

en: (Signed)
ja: (署名済)

en: Slave
ja: スレーブ

en: Stub
ja: スタブ

en: Forwarder
ja: フォワーダー

en: <b>All Options</b>
ja: <b>すべてのオプション</b>

en: <b>Current Options</b>
ja: <b>現在のオプション</b>

en: <b>Option</b>
ja: <b>オプション</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ja: 作成者: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ja: BIND 設定 の GUI

en: Configuration Tool for BIND
ja: BIND の設定ツール

en: Edit Selection
ja: 選択の編集

en: Manual...
ja: マニュアル...

en: Preview Files
ja: ファイルのプレビュー

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ja: システム上のバインドサービス(DNS)を設定

en: Domain Name System
ja: ドメインネームシステム

en: Bootloader Configuration
ja: ブートローダーの設定

en: Choose your default boot entry
ja: デフォルトのブートエントリーを選んで下さい

en: Please run %s as root!
ja: rootで%sを実行してください!

en: Boot
ja: ブート

en: Boot Configuration
ja: ブート設定

en: A configuration tool for the boot loader
ja: ブートローダーの設定ツール

en: Please select the default boot entry for the system.
ja: このシステムのデフォルトブートエントリーを選択して下さい。

en: Timeout (in seconds):
ja: タイムアウト(秒単位):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ja: 選択したエントリーを自動ブートするまでのタイムアウトを秒単位でセットしてください。

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ja: NTP initscript (%s) は正しく機能していないようです。'rpm -V ntp' を実行して、 initscript が変更されているか確認してください。 system-config-date はここで終了します。

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ja: NTP サーバー '%s' が接続可能か確認中...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ja: NTP サーバー '%s' が接続可能か確認する作業を取り消しました。本当に変更を有効にしますか?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ja: ホスト '%s' は接続できないか、又は NTP サーバーとして機能していません。本当に変更を有効にしますか?

en: _Hide advanced options
ja: 高度なオプションを隠す (_H)

en: _Show advanced options
ja: 高度なオプションを表示する (_S)

en: New NTP Server
ja: 新規の NTP サーバー

en: Change system date and time
ja: システムの日付と時刻を変更

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ja: これらのタイムサーバーの１つに接続できませんでした:
    
    %s
    
    いずれのタイムーサーバーも使用できないか、コンピューター上のファイアウォール設定が NTP の接続を阻止しているかのどちらかです。
    
    今の設定を変更してこの問題を迂回したいですか?

en: Failed to set time and date.
ja: 時刻と日付の設定に失敗しました。

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ja: ハードウェアクロックを合わせるのに失敗しました。アクセスできるハードウェアクロックがない場合があります(例えば仮想化環境など)。

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ja: NTP ブロードキャストを使用するため、または有効にするために NTP サーバーを指定してください。

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ja: NTP サーバーに接続中です。少しお待ちください...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ja: 使用方法: system-config-date [オプション]
    エンドユーザーのオプション:
    -h|--help        本ヘルプメッセージを表示します
    保留オプション:
    --page <page>    ページを表示します <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ja: テキストモードのインターフェースは廃止になる予定です

en: option(s) '%s' not recognized
ja: オプション '%s' は認識できません

en: Select the time zone for the system.
ja: システムのタイムゾーンを選択します。

en: Timezone Selection
ja: タイムゾーンの選択

en: You must be root to run timeconfig.
ja: timeconfig を実行するには root になる必要があります。

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
ja: %(fromFile)s からタイムゾーンをコピーするのに失敗しました: %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
ja: タイムゾーンのパーミッションを変更中: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ja: /var/spool/postfix/etc/localtime を削除中にエラー

en: Non-geographic timezones
ja: 地理上区分されないタイムゾーン

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ja: 選択した都市: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ja: 選択した都市: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ja: 使用するタイムゾーンの中で一番近い都市を選択してください:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ja: パンするためにボタン 2 または 3 を使用し、 ズームインやズームアウトにスクロールウィールを使用します。

en: Date/Time Properties
ja: 日付/時刻のプロパティ

en: Current Time :
ja: 現在の時刻 :

en: _Hour :
ja: 時 (_H) :

en: _Minute :
ja: 分 (_M) :

en: _Second :
ja: 秒 (_S) :

en: Date & _Time
ja: 日付と時刻 (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ja: ネットワークタイムプロトコルを使用して、ご使用のコンピューターの時計を遠隔のタイムサーバーの時刻と同期することができます

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ja: このオプションは、ご使用のコンピューターの時計を NTP タイムサーバーと同期する場合に使います。

en: Enable _Network Time Protocol
ja: ネットワークタイムプロトコル (ntp) を有効にする (_N)

en: NTP Servers
ja: NTP サーバー

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ja: このオプションは、サービスの開始前にシステムクロックをタイムサーバーと同期する場合に使用します。例えばラップトップのように、タイムサーバーに定期的に到達することができない場合、タイムアウトが経過するまでは同期がブロックする可能性があるため、このオプションは使用しないでください。

en: S_ynchronize system clock before starting service
ja: サービス開始前にシステムクロックを同期する (_S)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ja: このオプションは、信頼できるタイムソースでコンピューターの時計を同期するような、例えば、電波時計デバイスなどを持っている時に使用します。

en: Use _Local Time Source
ja: ローカルタイムソースを使用 (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ja: このオプションは、コンピューターがローカルサブネット上の NTP サーバー用にブロードキャストを行う場合に使用します。

en: Enable NTP _Broadcast
ja: NTP ブロードキャストを有効にする (_B)

en: Net_work Time Protocol
ja: ネットワークタイムプロトコル (_W)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ja: 通常時間とサマータイム時間を自動的に切り替えるようにしたい場合は、これを 使用します。ハードウェアクロックを調節して同じ機能を達成する別の OS (Microsoft Windows(tm) など、) がマシン上にある場合、これは使用しないで下さい。

en: _System clock uses UTC
ja: システムクロックで UTC を使用 (_S)

en: Help is not available.
ja: ヘルプは使用できません。

en: Africa/Asmara
ja: アフリカ/アスマラ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ja: アメリカ/アルゼンチン/ブエノスアイレス

en: America/Argentina/Catamarca
ja: アメリカ/アルゼンチン/カタマルカ

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ja: アメリカ/アルゼンチン/コモドロリバダビア

en: America/Argentina/Cordoba
ja: アメリカ/アルゼンチン/コルドバ

en: America/Argentina/Jujuy
ja: アメリカ/アルゼンチン/ジュジュ

en: America/Argentina/La_Rioja
ja: アメリカ/アルゼンチン/ラリオハ

en: America/Argentina/Mendoza
ja: アメリカ/アルゼンチン/メンドサ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ja: アメリカ/アルゼンチン/リオガイェゴス

en: America/Argentina/San_Juan
ja: アメリカ/アルゼンチン/サンフアン

en: America/Argentina/Tucuman
ja: アメリカ/アルゼンチン/トゥクマン

en: America/Argentina/Ushuaia
ja: アメリカ/アルゼンチン/ウスアイア

en: America/Atikokan
ja: アメリカ/アティコカン

en: America/Atka
ja: アメリカ/アトカ

en: America/Bahia
ja: アメリカ/バイア

en: America/Blanc-Sablon
ja: アメリカ/ブランサブロン

en: America/Campo_Grande
ja: アメリカ/カンポグランデ

en: America/Coral_Harbour
ja: アメリカ/コーラルハーバー

en: America/Ensenada
ja: アメリカ/エンセンダ

en: America/Fort_Wayne
ja: アメリカ/フォートウェイン

en: America/Indiana/Petersburg
ja: アメリカ/インディアナ/ペテルスブルグ

en: America/Indiana/Tell_City
ja: アメリカ/インディアナ/テルシティ

en: America/Indiana/Vincennes
ja: アメリカ/インディアナ/ヴァンサンヌ

en: America/Indiana/Winamac
ja: アメリカ/インディアナ/ウィナマック

en: America/Knox_IN
ja: アメリカ/ノックスイン

en: America/Marigot
ja: アメリカ/マリゴ

en: America/Moncton
ja: アメリカ/モンクトン

en: America/North_Dakota/New_Salem
ja: アメリカ/ノースダコタ/ニューサレム

en: America/Porto_Acre
ja: アメリカ/ポルトアクレ

en: America/Resolute
ja: アメリカ/レゾリュート

en: America/St_Barthelemy
ja: アメリカ/サン・バルテルミー

en: America/Toronto
ja: アメリカ/トロント

en: America/Virgin
ja: アメリカ/バージン

en: Antarctica/Rothera
ja: 南極大陸/ロゼラ

en: Asia/Ashkhabad
ja: アジア/アシカバッド

en: Asia/Dacca
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Riyadh87
ja: アジア/リヤード87

en: Asia/Riyadh88
ja: アジア/リヤード88

en: Asia/Riyadh89
ja: アジア/リヤード89

en: Asia/Tel_Aviv
ja: アジア/テレアビビ

en: Asia/Thimbu
ja: アジア/ティンブー

en: Asia/Ulan_Bator
ja: アジア/ウランバートル

en: Atlantic/Faroe
ja: 太平洋/フェロー

en: Australia/ACT
ja: オーストラリア/ACT

en: Australia/Canberra
ja: オーストラリア/キャンベラ

en: Australia/Currie
ja: オーストラリア/キューリ

en: Australia/Eucla
ja: オーストラリア/ユークラ

en: Australia/LHI
ja: オーストラリア/LHI

en: Australia/North
ja: オーストラリア/北部

en: Australia/NSW
ja: オーストラリア/NSW

en: Australia/Queensland
ja: オーストラリア/クイーンズランド

en: Australia/South
ja: オーストラリア/南部

en: Australia/Tasmania
ja: オーストラリア/タスマニア

en: Australia/Victoria
ja: オーストラリア/ビクトリア

en: Australia/West
ja: オーストラリア/西部

en: Australia/Yancowinna
ja: オーストラリア/Yancowinna

en: Brazil/Acre
ja: ブラジル/アクレ

en: Brazil/DeNoronha
ja: ブラジル/デノロンハ

en: Brazil/East
ja: ブラジル/東部

en: Brazil/West
ja: ブラジル/西部

en: Canada/Atlantic
ja: カナダ/大西洋

en: Canada/Central
ja: カナダ/中部

en: Canada/Eastern
ja: カナダ/東海岸

en: Canada/East-Saskatchewan
ja: カナダ/東サスカチョワン

en: Canada/Mountain
ja: カナダ/山地

en: Canada/Newfoundland
ja: カナダ/ニューファンドランド

en: Canada/Pacific
ja: カナダ/太平洋

en: Canada/Saskatchewan
ja: カナダ/サスカチョワン

en: Canada/Yukon
ja: カナダ/ユーコン

en: Chile/Continental
ja: チリ/大陸

en: Chile/EasterIsland
ja: チリ/イースター島

en: Eire
ja: エール

en: Etc/Greenwich
ja: Etc/グリニッジ

en: Etc/Universal
ja: Etc/国際

en: Europe/Guernsey
ja: ヨーロッパ/ガーンジー

en: Europe/Isle_of_Man
ja: ヨーロッパ/アイルオブマン

en: Europe/Jersey
ja: ヨーロッパ/ジャージー

en: Europe/Mariehamn
ja: ヨーロッパ/マリーハムン

en: Europe/Podgorica
ja: ヨーロッパ/ポドゴリツァ

en: Europe/Tiraspol
ja: ヨーロッパ/ティラスポール

en: Europe/Volgograd
ja: ヨーロッパ/ヴォルゴグラード

en: Hongkong
ja: 香港

en: Mexico/BajaNorte
ja: メキシコ/バジャナルテ

en: Mexico/BajaSur
ja: メキシコ/バジャサ

en: Mexico/General
ja: メキシコ/標準

en: Mideast/Riyadh87
ja: 中東/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
ja: 中東/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
ja: 中東/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
ja: 太平洋/サモア

en: US/Alaska
ja: US/アラスカ

en: US/Aleutian
ja: US/アルーシャン

en: US/Arizona
ja: US/アリゾナ

en: US/Central
ja: US/中部

en: US/Eastern
ja: US/東部

en: US/East-Indiana
ja: US/東インディアナ

en: US/Hawaii
ja: US/ハワイ

en: US/Indiana-Starke
ja: US/インディアナシェタルク

en: US/Michigan
ja: US/ミシガン

en: US/Mountain
ja: US/山地

en: US/Pacific
ja: US/太平洋

en: US/Pacific-New
ja: US/新太平洋

en: US/Samoa
ja: US/サモア

en: %s with %s
ja: %s と共に %s

en: %s (autoconfigured)
ja: %s (自動設定)

en: (autoconfigured)
ja: (自動設定)

en: Configure resolution and colors
ja: 解像度と色を設定

en: Display settings changed
ja: ディスプレイ設定が変更されました

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするにはログアウトして X サーバーを再スタートする必要があります。

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ja: 設定は %s に書き込まれました。元来の設定は %s として保存されています。

en: Configuration was written to %s.
ja: 設定は %s に書き込まれました。

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ja: 
    注記：ファイル /etc/X11/XF86Config-4 は無用となり、現時点では常に /etc/X11/xorg.conf を使用します。XF86Config-4 ファイルは XF86Config- 4.deprecated として保存されています。

en: Writing temporary config file to %s
ja: 一時設定ファイルを %s に書き込み中

en: Trying to start X server
ja: X サーバーを開始しようとしています。

en: error opening %s
ja: %s を開く途中でエラー

en: X SERVER FAILED
ja: X サーバーは失敗

en: X server started successfully.
ja: X サーバーが正常に開始しました。

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
ja: 使用法: system-config-sisplay [OPTIONS]
    オプション:
      -h, --help        このヘルプを表示して終了します
      -v, --verbose     プログラムの動作をもっと詳細に表示します
      -o, --output=     config ファイルのファイル名を出力します
          --reconfig    設定は既存の config ファイルをベースにしない
          --noui        --set optionsを使用時に guiと implicitを表示しない
          --forceui     --set options を使用時に必要な ui の表示を強制する
                        幾つかの設定を変更したいが、ui も表示したい場合。 
          --set-<key>=  特定の設定キーの値を変更する.
    
            現在対応しているキーは:
    
            resolution  使用する画面の解像度
            depth       ビット表示の色の深さ
                        ほとんどのドライバは 8, 15, 16 及び 24をサポートします
            driver      使用するグラフィックカードドライバ
            vsync       許可されるモニタの垂直 sync レート(Hz表示)
            hsync       許可されるモニタの水平 sync レート(Hz表示)
            videoram    キロバイト表示のビデオラム容量, 0 は検出の意味

en: Read configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の読み込み

en: Could not find existing X configuration
ja: 既存の X 設定を見付けることが出来ません

en: Trying with card: %s
ja: カードで試しています: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ja: カード %d 上の X サーバーを起動できません

en: Error, failed to start X server.
ja: エラー、X サーバーの起動に失敗しました。

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ja: 古い設定で X サーバーを起動できないので、新しい設定で試しています

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ja: /etc/X11/XF86Config-4 を /etc/X11/XF86Config-4.deprecated へ移動中

en: Backing up %s to %s
ja: %s を %s へバックアップ中

en: Writing configuration to %s
ja: 設定を %s に書き込み中

en: Removing old /etc/X11/X
ja: 古い /etc/X11/X を除去中です

en: Creating /etc/X11/X symlink
ja: /etc/X11/X symlink を作成中です

en: Kicking gdm
ja: gdm を起動中

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ja: 使用したい解像度と色の深さを選択して下さい:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ja: NVIDIA Rage Mobility 付き IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
ja: 色の深さ (_C):

en: Millions of Colors
ja: 数百万の色

en: Thousands of Colors
ja: 数千の色

en: <b>Monitor Type</b>:
ja: <b>モニタータイプ</b>:

en: Sample Monitor Type
ja: モニタータイプの例

en: <b>Video Card</b>:
ja: <b>ビデオカード</b>:

en: Sample Videocard Type
ja: ビデオカードタイプの例

en: _Hardware
ja: ハードウェア (_H)

en: _Use dual head
ja: デュアルヘッドを使用 (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ja: <b>2つ目のモニタータイプ</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ja: <b>デスクトップレイアウト</b> (_L):

en: Individual Desktops
ja: 個別のデスクトップ

en: Spanning Desktops
ja: 拡張デスクトップ

en: <b>_Second Video Card</b>:
ja: <b>２つ目のビデオカード</b> (_S):

en: <b>_Resolution</b>:
ja: <b>解像度</b> (_R):

en: <b>Color _Depth</b>:
ja: <b>色の深さ</b> (_D):

en: _Dual head
ja: デュアルヘッド (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ビデオカードのモデルを選択してください。</span>

en: Custom _memory size
ja: メモリーサイズのカスタマイズ (_M)

en: _Reset to default
ja: デフォルトに戻す (_R)

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ja: <span size="larger" weight="bold" >モニターのモデルを選択してください。</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ja: <b>水平同期範囲:</b> (_H)

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ja: <b>垂直リフレッシュレート:</b> (_R)

en: Show all _available monitors
ja: 使用可能なモニターをすべて表示

en: Converting %s
ja: %s を変換中

en: Configure firewall rules
ja: ファイアーウォールのルールの設定

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ja: ファイアーウォールは、ご使用のコンピューター上の指定したサービスに他のコンピューターがアクセスするのを許可し、指定外の、認証されていないアクセスを防ぐことができます。ファイアーウォールがアクセスを許可すべきサービスを選択して下さい。

en: Port/Protocol
ja: ポート/プロトコル

en: To Port
ja: 宛先ポート

en: ICMP Type
ja: ICMP タイプ

en: Trusted Services
ja: 信頼したサービス

en: The firewall is enabled.
ja: ファイアーウォールは有効です。

en: The firewall is disabled.
ja: ファイアーウォールは無効です。

en: Helper modules:
ja: ヘルパーモジュール:

en: Protocol Type:
ja: プロトコルタイプ:

en: Port or port range '%s' is not valid.
ja: ポートまたはポート範囲 '%s' は有効ではありません。

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ja: 有効なポート番号か、サービス名、範囲を指定してください。

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ja: 適用されていない変更がありますが、本当に終了しますか?

en: All %s devices
ja: 全 %s デバイス

en: Not configured
ja: 未設定

en: Parse error in config file
ja: 設定ファイルの構文解析エラー

en: The firewall configuration is not consistent.
ja: ファイアーウォールの設定に一貫性がありません。

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ja: 以下のファイルがないか、使用できません:
    	%s
    
    この問題を訂正するために、すぐにファイアーウォールの設定を適用してください。

en: Old firewall configuration.
ja: 古いファイアーウォールの設定。

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ja: ファイアーウォールの設定が古いバージョンから変換されました。設定を確認し、適用してください。

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ja: [はい]のボタンをクリックすると、既存のファイアーウォール設定を上書きします。本当にこの操作をしたいですか?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ja: サービスの iptable および ip6table が有効になっているか確認するのを忘れないようにしてください。

en: Configuration failed
ja: 設定は失敗しました

en: Echo Request (ping)
ja: エコー要求 (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ja: このメッセージは、ほとんどの場合ホストが  <i>ping</i> ユーティリティで 到達できるかどうかをテストするのに使われます。

en: Echo Reply (pong)
ja: エコー応答 (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ja: このメッセージは <i>エコー要求</i> への応答です。

en: Destination Unreachable
ja: 宛先に到達できません

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ja: このエラーメッセージは、宛先が到達不可の場合にホスト、又はゲートウェイに よって生成されます。

en: Parameter Problem
ja: パラメータ問題

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ja: このエラーメッセージは、オプションが欠如したり、不当な長さであるなどで、 IP ヘッダが不正な場合に生成されます。

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ja: このエラーメッセージは他のルートでパケットを送信するようにホストに 伝えます。

en: Router Advertisement
ja: ルーター広報

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ja: このメッセージは、マルチキャストインターフェイスの IP アドレスを 公表するために定期的にルーターによって使用されます。

en: Router Solicitation
ja: ルーター要請

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ja: これは、<i>ルーター広報</i> を要求する為にマルチキャストリンクに添付されているホストによって使用されるメッセージです。

en: Source Quench
ja: ソースクエンチ（Source Quench）

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ja: このエラーメッセージは、パケット送信のペースを低減するようにホストに 通達するために生成されます。

en: Time Exceeded
ja: 時間超過

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ja: このエラーメッセージは、パケット１つについて、又は分散したパケットの再構成に ついて残存時間が超過した場合に生成されます。

en: Unload modules on restart and stop
ja: リスタートや停止時にはモジュールをアンロードする

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ja: 健全な状態を保つためにはリスタート時や停止時にはカーネルファイアーウォールモジュールはアンロードされなければなりません。

en: Save on stop
ja: 停止時に保存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ja: ファイアーウォールを停止する前に、最後の開始以降の全ての変更といっしょに現在のファイアーウォール設定を保存します。次の開始時に現在の状態を失いたくない場合のみこれを行います。

en: Save on restart
ja: リスタート時に保存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ja: ファイアーウォールをリスタートする前に、最後の開始以降の全ての変更といっしょに現在のファイアーウォール設定を保存します。次の開始時に現在の状態を失いたくない場合のみこれを行います。

en: Save and restore counter
ja: カウンターを保存し、復元する

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ja: <i>停止時に保存</i> と <i>リスタート時に保存</i> は追加でルールとチェーンカウンターを保存します。

en: Numeric status output
ja: 数字での状態出力

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ja: 状態表示のためにアドレスとポートを数字形式で印刷する。

en: Verbose status
ja: 冗長状態

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ja: パケット数とバイト数についての情報と、状態出力中の <i>入力-</i> と <i>出力装置</i> の表示。

en: Status line numbers
ja: 状態行番号

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ja: 状態表示で全てのルールについてカウンター/数字を表示する。

en: port range %s is not unique.
ja: ポート範囲 '%s' は特有ではありません。

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ja: %s は正しい範囲ではありません (開始ポート >=  終了ポート).

en: %s is not a valid protocol.
ja: %s は正しいプロトコルではありません。

en: invalid port definition %s.
ja: 不当なポート定義 %s

en: ipv6 has no nat support.
ja: ipv6 は nat をサポートしていません。

en: invalid service '%s'.
ja: 不当なサービス '%s'

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ja: オプション %(option)s: 不当な icmp タイプ '%(value)s'

en: Invalid argument %s
ja: 不当な実引数 %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ja: オプション %(option)s: 不当なフォワードポート '%(value)s': %(error)s。

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ja: オプション %(option)s: 不当なフォワードポート '%(value)s'。

en: Enable firewall (default)
ja: ファイアーウォールを有効にする (デフォルト)

en: Enable an iptables module
ja: iptables モジュールを有効にする

en: Disable an iptables module
ja: iptables モジュールを無効にする

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ja: ファイアーウォールで特定のサービスを開く(例 ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ja: ファイアーウォールで特定のポートを開く(例 ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ja: 指定のデバイス上で全てのトラフィックを許可

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ja: 指定のデバイスからのトラフィックをマスカレードする。これは IPv4 のみ。

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ja: 下位互換、--enabled へのエイリアス

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ja: ファイアーウォールでデフォルトのルールの後に取り込むカスタムルールファイルを指定します。 デフォルトタイプ: ipv4、 デフォルトテーブル: フィルター。 (例: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ja: そのインターフェイスのためのポートとプロトコルを他のローカルポート(宛先アドレス指定なし)か、他の宛先アドレスにオプションの宛先ポート付きへフォワードする。これは IPv4 のみです。

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
ja: この ICMP タイプをブロックします。デフォルトでは、全ての ICMP タイプを 許可します。

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ja: インターネットプロトコルセキュリティー (IPsec) を無効にする

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ja: インターネット印刷プロトコル (IPP) を無効にする

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ja: マルチキャスト DNS (mDNS) を無効にする

en: Configure SELinux mode: %s
ja: SELinux モードの設定: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ja: SELinux のタイプを設定します: 通常は 'targeted' か 'strict' ポリシー

en: no such option: %s
ja: そのようなオプションはありません: %s

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ja: %(option)s オプションには %(count)s の引数が必要となります

en: %s option does not take a value
ja: %s オプションは値を取りません

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ja: 非対話的に実行; コマンドラインの引数のみを処理する

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ja: ファイアーウォールを設定するが、新しい設定を作動させない

en: Ignore actual settings
ja: 実際の設定を無視する

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ja: ファイアーウォールが有効ならば非対話的にファイアーウォールを更新します。また、ファイアーウォールを再起動します。-n と -f オプションは無視されます。

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ja: ファイアーウォールのデフォルトのタイプを %s とします。既存の設定を上書きします。

en: List predefined services.
ja: 定義済のサービスを表示する

en: List the supported icmp types.
ja: 対応している icmp タイプを一覧表示

en: Network Printing Client (IPP)
ja: ネットワーク印刷クライアント (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ja: インターネット印刷プロトコル (IPP) は分散印刷に使用されます。 IPP (udp 経由) はプリンターに関する情報 (例えば能力や状態) を取得する機能、 および印刷ジョブを制御する機能を提供します。 cups 経由でリモートネットワークプリンターを使用する予定がある場合はこのオプションを無効にしないでください。

en: Network Printing Server (IPP)
ja: ネットワーク印刷サーバー (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ja: インターネット印刷プロトコル (IPP) は分散印刷に使用されます。 IPP (tcp 経由) はネットワーク経由で複数のプリンタを共有する機能を提供します。 ネットワーク経由で cups を使用しプリンタを共有する予定がある場合はこのオプションを有効にします。

en: Multicast DNS (mDNS)
ja: マルチキャスト DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ja: mDNS により、標準の DNS サーバーのない小さなネットワークで、DNS のプログラミングインターフェイスや、パケットフォーマット、操作セマンティクスを使用できるようになります。Avahi を使用する予定があるのならば、このオプションを無効にしてはいけません。

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ja: インターネットプロトコルセキュリティー (IPsec) はネットワーク転送のセキュリティーを直接インターネットプロトコル(IP)に組み込みます。IPsec はデータの暗号化方法とホストやホストが送信するネットワークの認証方法を提供します。vpnc サーバーか FreeS/WAN を使用する予定があるのならば、このオプションを無効にしてはいけません。

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ja: セキュアシェル (SSH) はリモートマシンにログインしたり、コマンドを実行したりするためのプロトコルです。暗号化した安全な通信を提供します。ファイアーウォール設定のあるインターフェイスで SSH を通してマシンにリモートアクセスする予定がある場合は、このオプションを有効にします。このオプションが役に立つようにするには openssh-server パッケージをインストールする必要があります。

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ja: HTTP は Web ページを提供するためのプロトコルです。Web ページを公開する予定がある場合はこのオプションを有効にします。ページをローカルで表示したり、Web ページの開発にはこのオプションは必要ありません。

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ja: FTP はリモートファイル転送に使用されるプロトコルです。FTP サーバーを公開する予定の場合はこのオプションを有効にします。このオプションが役に立つようにするには vsftpd パッケージをインストールする必要があります。

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ja: NFS4 プロトコルは TCP ネットワーク経由でファイルを共用するのに使用されます。このオプションが役に立つようにするには、NFS ツールをインストールして、NFS サーバーを正しく設定する必要があります。

en: Secure WWW (HTTPS)
ja: 安全な WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ja: HTTPS はセキュリティーが重要な場合に Web ページを供給するために用いられる修正された HTTP です。例は店舗やウェブメールのようなログインを必要とするサイトです。このオプションはローカルのページを見たり Web ページの開発には必要ありません。このオプションが役に立つようにするには、httpd パッケージをインストールしておく必要があります。

en: Mail (SMTP)
ja: メール (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ja: これは来信の SMTP メール配送を許可します。リモートホストをマシンに直接接続してメール配送の許可をする必要がある場合、このオプションを有効にします。POP3 や IMAP を使用して ISP のサーバーからメールを取得する場合や、fetchmail のようなツールを使用する場合はこれを有効にする必要はありません。不適切な設定の SMTP サーバーは、リモートマシンにあなたのサーバーを使用した spam 送信を許可してしまうことに注意してください。

en: Samba Client
ja: Samba クライアント

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ja: このオプションは Windows のファイルとネットワークを共有するプリンタへのアクセスを許可します。 このオプションを利用するには Samba クライアントパッケージをインストールする必要があります。

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ja: これのオプションは Windows のファイルとプリンターの共有ネットワーク内へのアクセスや参加を許可します。このオプションが役に立つようにするには Samba パッケージをインストールする必要があります。

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ja: ドメイン名システム (DNS) はホスト名とドメイン名を供給したり、要求したりするために使用されます。(bind のような)ドメイン名サービスを提供することを予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ja: SSL 上のインターネットメッセージアクセスプロトコル (IMAPs) によりローカルクライアントがリモートサーバーの e メールに安全な方法でアクセスできます。(dovecot のような) SSL 上の IMAP サービスの提供を予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: POP-3 over SSL
ja: SSL 上の POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ja: ポストオフィスプロトコルバージョン 3 (POP3) は TCP/IP 接続でリモートサーバーから e メールを読み出すプロトコルです。(dovecot のような) POP3 サービスの提供を予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ja: ユーザーサービスでのリモート認証ダイヤル (RADIUS) はネットワーク越えでのユーザー認証のためのプロトコルです。おもにモデムや DSL、ワイヤレスでのユーザー認証に使われています。(freeradius のような) RADIUS サービスの提供を予定しているのならばこのオプションを有効にしてください。

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ja: OpenVPN は仮想私設ネットワーク (VPN) 解法です。コンピューター間に暗号化された 2 地点間のトンネルを作るのに使用されます。VPN サービスを提供しようと考えているのならば、このオプションを有効にしてください。

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ja: ファイアウォールは許可されていないネットワークからの侵入を防御します。 ファイアウォールを有効にすると全ての受信を遮断します。 ファイアウォールを無効にすると全ての接続が許可されるため推奨できません。

en: Firewall:
ja: ファイアーウォール:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ja: ここでどのサービスが信頼できるかを定義できます。信頼したサービスは全てのホストやネットワークからアクセスできます。

en: Other Ports
ja: その他のポート

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: 全てのホストやネットワークからアクセスできることが必要な追加のポートか、ポートの範囲を追加します。

en: Trusted Interfaces
ja: 信頼したインターフェイス:

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ja:  全てのインターフェイスに信頼できるという、システムにフルアクセスできる印をつける。

en: Masquerading
ja: マスカレーディング

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ja: マスカレードするようにインターフェイスに印をつける。

en: Port Forwarding
ja: ポートフォワーディング

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ja: ローカルシステムのあるポートから他へか、ローカルシステムから他のシステムへのフォワードエントリーの追加。他のシステムへのフォワードはそのインターフェイスがマスクされている時のみ有効です。ポートフォワードは IPv4 のみです。

en: ICMP Filter
ja: ICMP フィルター

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ja: 一覧内の拒否されるべき ICMP タイプをマークします。 その他すべての ICMP タイプはファイアウォールの通過が許可されます。 デフォルトでは無制限になっています。

en: Custom Rules
ja: カスタムルール

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ja: ファイアーウォールに追加ルールを追加するため、カスタムルールファイルを使用する。カスタムルールはデフォルトのルールの後に追加される。ファイルは iptables で保存した形式でなければならない。

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ja: 有効な値: <port>[-<port>]、 ポートは数字 [0..65535] またはサービス名になります。

en: Protocol '%s' is not valid.
ja: プロトコル '%s' は有効ではありません。

en: Valid values: tcp, udp
ja: 有効な値: tcp、 udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ja: 有効なポート番号またはポート範囲とプロトコルを入力してください。

en: Port / Port Range:
ja: ポート / ポート範囲:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ja: 必要に応じたソースと宛先のオプションを選択してください。

en: Source (all needed)
ja: ソース (すべて必要)

en: Destination (at least one needed)
ja: 宛先 (少なくとも 1 つ必要)

en: Interface '%s' is not valid.
ja: インターフェイス '%s' は有効ではありません。

en: Address '%s' is not valid.
ja: アドレス '%s' は有効ではありません。

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ja: プロトコルタイプ、 ファイアウォールテーブルおよびルールを含むファイルを選択してください。

en: Protocol Type
ja: プロトコルタイプ

en: Firewall Table
ja: ファイアーウォールテーブル

en: The protocol type '%s' is not valid.
ja: プロトコルタイプ '%s' は有効ではありません。

en: Valid values: %s
ja: 有効な値: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ja: ファイアーウォールテーブル '%s' は有効ではありません。

en: The file '%s' does not exist.
ja: ファイル '%s' は存在しません。

en: IPv6 has no nat support.
ja: ipv6 には nat サポートがありません。

en: Hit enter to continue.
ja: ぞっこうするにはエンターを押してください。

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ja: 
    エラー - %s は root で実行する必要があります。

en: Predefined Services with Default Environment:
ja: デフォルト環境での定義済サービス:

en: Supported icmp types:
ja: 対応している icmp タイプ:

en: Failed to write selinux configuration.
ja: selinux 設定への書き込みに失敗しました。

en: Failed to write %s.
ja: %s への書き込みに失敗しました。

en: Failed to stop %s.
ja: %s の停止に失敗しました。

en: Failed to start %s.
ja: %s の起動に失敗しました。

en: Failed to remove %s.
ja: %s の削除に失敗しました。

en: Reload current configuration
ja: 現在の設定の再ロード

en: _Start Configuration Wizard
ja: 設定の操作ガイド機能を開始する（_S）

en: Enable Firewall
ja: ファイアーウォールを有効にする

en: Disable Firewall
ja: ファイアーウォールを無効にする

en: User Skill Level
ja: ユーザーの熟達レベル

en: Load _Default Configuration
ja: デフォルト設定のロード(_D)

en: Configure Service Settings
ja: サービス設定

en: Start configuration wizard
ja: 設定の操作ガイド機能を開始する

en: Allow access to necessary services, only.
ja: 必要なサービスへのアクセスのみ許可する。

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ja: 必要なポートやポート範囲へのみアクセスを許可する。

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ja: ネットワークインターフェイス上の全参加者が信頼できる場合にのみ、 インターフェースに印をつけてください。

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ja: マスカレーディングによりローカルネットワークをインターネットと接続しているホストやルーターをセットアップすることができます。あなたのローカルネットワークはインターネットからは見えず、インターネット上の一つのアドレスに見えます。マスカレーディングは IPv4 のみです。

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ja: マスカレーディングを有効にすると、IPv4 ネットワークでは IP フォワーディングも有効になります。

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ja: ICMP （Internet Control Message Protocol）は、主にネットワーク上の コンピュータ間でエラーメッセージを送信するのに使用されますが、更には ping の要求や応答などの情報メッセージにも使用されます。

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ja: カスタムルール適用の後、ファイアーウォール設定を確認してください。

en: modified label
ja: 変更されたラベル

en: Port and Protocol
ja: ポートとプロトコル

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ja: 一覧からエントリーを選択するか、ずっと下方でポートとプロトコルを入力してください。

en: Custom Rules File
ja: カスタムルールファイル

en: Firewall Table:
ja: ファイアーウォールテーブル:

en: Firewall Configuration Wizard
ja: ファイアーウォール設定の操作ガイド機能

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ja: <big><b>ファイアーウォール設定の操作ガイド機能</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ja: この操作ガイド機能は、あなたのシステムの要求のために正しいファイアーウォール設定を行うことを助けます。

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ja: 次の設定ステップで質問に答えてください。操作ガイド機能があなたをメインアプリケーションに戻るように導き、セットアップに不要な設定オプションを隠します。

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ja: <i>Options</i> メニューの設定を後で変更することができます。

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ja: <b>基本的なファイアーウォール設定</b>

en: What kind of system do you have?
ja: どのようなシステムを持っていますか?

en: System without network access
    System with network access
ja: ネットワークアクセスのないシステム
    ネットワークアクセスのあるシステム

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ja: <i>"ネットワークアクセスのないシステム"</i>ではファイアーウォールは完全に不要です。これを選択するとファイアーウォールを無効にします。そうでなければ<i>ネットワークアクセスのあるシステム</i>を選択してください。

en: <b>User Skill Level</b>
ja: <b>ユーザーの熟達レベル</b>

en: Please specify your firewall skills.
ja: あなたのファイアーウォールに関する腕前を指定してください。

en: Beginner
    Expert
ja: 初心者
    熟達者

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ja: ファイアーウォール設定を理解しているか、カスタムルールを追加したいのならば<i>"熟達者"</i>を選んでください。そうでなければ<i>"初心者"</i>を選んでください。

en: <b>Configuration</b>
ja: <b>設定</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ja: 設定の保持を選択するか、デフォルトの設定をロードするを選択して下さい。

en: Desktop
    Server
ja: デスクトップ
    サーバー

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ja: <i>設定の保持</i> ボタンをクリアーしたら、実際のファイアーウォール設定は上書きされます。

en: Firewall Configuration Startup
ja: ファイアーウォール設定の開始

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ja: このプログラムはあなたのシステムの基本的なファイアーウォール設定を手助けします。

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ja: もっとファイアーウォールの設定をしたいのならば、手で設定を変更してください。しかしこのツールはあなたのカスタム設定をロードすることはできないことを理解しておいてください。あなたがこのツールを使っているのならば、手作業での変更はすべて失われます。手作業での設定変更を失いたくないのならば、このプログラムを適用しないでください。

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ja: ファイアーウォール設定を使用する前にチェックを忘れないでください。

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ja: iptables と ip6tables サービスを設定する。

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ja: 変更を適用するには <i>OK</i> を押します。ファイアーウォールを再起動する必要はなく、変更を適用したら直ちに有効になります。

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ja: 接続の追跡のため、ファイアーウォールヘルパーモジュールを設定する。

en: <b>Source</b>
ja: <b>ソース</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ja: ローカルフォワーディングを有効にするなら、ポートを指定しなければなりません。これはソースポートとは異ならなければなりません。

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ja: リモートシステムの宛先ポートを開けることを確認する。

en: Forward to another port
ja: 他のポートへのフォワード

en: Local forwarding
ja: ローカルフォワーディング

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ja: 一覧からエントリーを選択するか、ずっと下方でインターフェイスを入力してください。

en: No configuration
ja: 設定なし

en: Start Wizard
ja: 操作ガイド機能開始

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ja: <b>現在の設定はなく、全てのトラフィックはブロックされます。</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ja: 省略値の設定を <i>Option</i> メニューからロードするか、操作ガイド機能を使用してください。

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ja: system-config-httpd は X サーバーを実行している必要があります。

en: Site Configuration
ja: サイト設定

en: Error Code
ja: エラーコード

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ja: 本当に保存して終了しますか?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ja: 設定ファイルが手動で変更されています。上書きしますか?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ja: listenするポートを入れてください。通常は80を使用します。

en: You must include an address to listen on.
ja: listenする為にはアドレスを含む必要があります。

en: You already have an address with that name.
ja: その名前のアドレスはすでにあります。

en: Add new address...
ja: 新規アドレスを追加...

en: Edit an address...
ja: アドレスを編集...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ja: このポートの全アドレス

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ja: 新規エイリアスを追加...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ja: ホスト名に新規エイリアスを追加:
    "%s"

en: Add a new alias:
ja: 新規エイリアスを追加:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ja: 存在しているエイリアスを編集:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ja: %s のエイリアスを編集...

en: Edit an existing alias:
ja: 存在しているエイリアスを編集:

en: Edit an alias...
ja: エイリアスを編集...

en: Unable to add an empty alias.
ja: 空のエイリアスを追加できません。

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ja: %s
    というエイリアスは
    すでに存在しています。

en: Error Code %d - %s
ja: エラーコード %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ja: 名前ベースの仮想ホストは SSL で利用できません。
    IP ベースの仮想ホストに切り替えてください。

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ja: SSL オプション

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ja: [ オプションなし ]

en: A directory named %s already exists.
ja: %s というディレクトリはすでに存在しています。

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ja: ディレクトリ拒否リストは完成しなければなりません。

en: Directory Allow list cannot be empty.
ja: ディレクトリ許可リストは完成しなければなりません。

en: You must include a directory name.
ja: ディレクトリ名を入れなければなりません。

en: Only absolute directories are allowed.
ja: 絶対パスでなければなりません。

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ja: %s という仮想ホストはすでに存在しています。
    別の名前を使ってください。

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ja: サーバー名を設定しなければなりません。

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ja: デフォルトの仮想ホスト名は「_default_」か「_default_:ポート」ではなければなりません。

en: Ports must only contain numeric characters
ja: ポートは数字のみです。

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ja: 証明書局を完成しなければなりません。

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ja: 絶対証明書局ではなければなりません。

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ja: 証明書局はファイルが使えますが、ディレクトリが使えません。

en: %s is not a valid Option
ja: %sは正しいオプションではありません

en: Default virtual host
ja: 仮想ホストのデフォルト

en: Default virtual host on port %s
ja: %sポートの仮想ホストのデフォルト

en: The request could not be understood by this server.
ja: サーバーはこのリクエストを理解できませんでした。

en: Authorization Required
ja: 認証が必要です

en: The request cannot be processed without authorization.
ja: リクエストには認証が必要です。

en: The request was refused by this server.
ja: リクエストは拒否されました。

en: The requested document was not found on this server
ja: サーバーには要求されたドキュメントがありません

en: The specified method was not allowed for this resource.
ja: このメソッドはこのリソースには許可されていません。

en: The request is not acceptable as stated.
ja: リクエストは受け付けられません。

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ja: プロクシの認証がないとリクエストを処理できません。

en: Request Time-out
ja: リクエストタイムアウト

en: The client did not produce a request in time for this server.
ja: クライアントは時関内にサーバーにリクエストを送信できませんでした。

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ja: リソース内で重複があるためにリクエストを処理できませんでした。

en: The requested resource is no longer available at this server.
ja: このサーバーでは要求されたリソースはもう有効ではありません。

en: Length Required
ja: データ長指定

en: this server requires a defined Content-Length.
ja: このサーバーにはContent-Lengthの指定が必要です。

en: Precondition Failed
ja: 前提が不足です。

en: A necessary precondition has failed.
ja: 必要な前提条件が足りません。

en: Request Entity Too Large
ja: リクエストが大きすぎます。

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ja: リクエストの量がこのサーバーの限界より大きいために処理できません。

en: Request-URI Too Large
ja: URIが長すぎます。

en: The URI is too long for this server to interpret.
ja: URIが長すぎてサーバーが処理できません。

en: Unsupported Media Type
ja: サポートされていないメディアタイプです。

en: The format of the requested entity is not supported.
ja: リクエストされたフォーマットはサポートされていません。

en: Requested Range Not Satisfiable
ja: リクエストされた範囲が不十分です。

en: The requested range is not acceptable to this server.
ja: リクエストされた範囲はこのサーバーでは受け付けられません。

en: Expectation Failed
ja: 予測失敗です。

en: The expectation cannot be met by this server.
ja: このサーバーでは予測できません。

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ja: 予期しない状況が発生し、サーバーがリクエストに応答できません。

en: Method Not Implemented
ja: Methodが未実装です。

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ja: このサーバーはリクエストに応答するMethodをサポートしていません。

en: An invalid response was received.
ja: 不正な応答を受信しました。

en: Service Temporarily Unavailable
ja: サービスは一時的に使用できません。

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ja: このサーバーは一時的に過負荷状態かメンテナンス中です。

en: Gateway Time-out
ja: ゲートウェイタイムアウトです。

en: No response was given within the alloted time.
ja: 所定の時間内に応答がありませんでした。

en: HTTP Version Not Supported
ja: サポート外のHTTPバージョンです。

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ja: このサーバーはリクエストのHTTPプロトコルバージョンをサポートしていません。

en: All requests on port:
ja: このポートの全アドレス:

en: Allow List
ja: 許可リスト

en: Allow _Persistent Connections
ja: 永続接続を有効(_P)

en: Allow access from all hosts
ja: 全ホストを許す

en: Allow hosts from:
ja: このホストを許可:

en: Allow unlimited requests per connection
ja: 接続ごとのリクエスト数を無制限にする

en: Apache Configuration
ja: Apache の設定

en: Basic Setup
ja: 基本設定

en: C_ustom Log String:
ja: カスタムログ文字列(_U):

en: Certificate _Authority File:
ja: 証明書局のファイル(_A):

en: Certificate _Chain File:
ja: 証明書チェーンのファイル(_C):

en: Certificate _File:
ja: 証明書のファイル(_F):

en: Certificate _Key File:
ja: 証明書キーのファイル(_K):

en: Connection Timeout:
ja: 接続タイムアウト:

en: Default Directory
ja: デフォルトディレクトリ

en: Default Directory Options:
ja: デフォルトディレクトリオプション

en: Default Error Page _Footer:
ja: デフォルトのエラーページフッタ(_F):

en: Default Virtual Host
ja: デフォルトの仮想ホスト

en: Deny List
ja: 拒否リスト

en: Deny access from all hosts
ja: 全ホストを拒否

en: Deny hosts from:
ja: このホストを拒否:

en: Directory Page Search List
ja: ディレクトリページの検索リスト

en: Document _Root Directory:
ja: ドキュメントのルートディレクトリ(_R):

en: Double Reverse Lookup
ja: 二重の逆引き

en: Edi_t...
ja: 編集(_T)...

en: Edit Default _Settings...
ja: デフォルト設定の編集(_S)...

en: Emergency
ja: 緊急

en: Error Code:
ja: エラーコード:

en: Error Pages
ja: エラーページ

en: Handle all remaining unhandled requests
ja: 処理されていないリクエストをすべて処理する

en: IP Addresses
ja: IPアドレス

en: IP based Virtual Host
ja: IPベースの仮想ホスト

en: Let .htaccess files _override directory options
ja: ディレクトリ・オプションより .htaccess に優先する

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ja: ディレクトリがリクエストされた時に検索するファイルのリストです。
    例: index.html, index.shtml 等

en: Listen to all addresses
ja: 全アドレスに listen する

en: Log Le_vel:
ja: ログレベル(_V):

en: Log to _Program:
ja: プログラムにログ出力(_P):

en: Max Number of _Connections:
ja: 接続の最大数(_C):

en: Max _requests per connection:
ja: 接続ごとの最大リクエスト数(_R):

en: Name based Virtual Host
ja: 名前ベースの仮想ホスト

en: No Reverse Lookup
ja: 逆引きしない

en: No footer
ja: フッタなし

en: Page name to search for:
ja: 検索するページ名:

en: Pass to CGI Scripts
ja: CGI スクリプトに渡す

en: Process _Allow list before Deny list
ja: 拒否リストを処理する前に許可リストを処理(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
ja: 許可リストを処理する前に拒否リストを処理(_D)

en: Requests per Connection
ja: 接続ごとのリクエスト数

en: Reverse Lookup
ja: 逆引き

en: Reverse _DNS Lookup:
ja: DNS の逆引き(_D):

en: SSL Configuration
ja: SSL 設定

en: SSL Log Le_vel:
ja: SSL のログレベル(_V):

en: SSL _Log File:
ja: SSL のログファイル(_L):

en: Server _Host Name:
ja: サーバーのホスト名(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ja: Apache の listen するアドレスを設定します。

en: Set default directory options
ja: デフォルト・ディレクトリオプション

en: Set for CGI Scripts
ja: CGI スクリプトに対して設定

en: Show footer
ja: フッタを表示

en: Show footer with email address
ja: フッタにメールアドレスを追加

en: Transfer Log
ja: 転送ログ

en: Unset for CGI Scripts
ja: CGI スクリプトに対して解除

en: Use _System Log:
ja: システムログを使用(_S):

en: Use _custom logging facilities
ja: カスタムログを利用(_C)

en: Virtual Host Properties
ja: 仮想ホストのプロパティ

en: Virtual Host _Name:
ja: 仮想ホスト名(_N):

en: Virtual Hosts
ja: 仮想ホスト

en: Webmaster _email address:
ja: 管理者のメール・アドレス(_E):

en: _Behavior:
ja: 動作(_B):

en: _Core Dump Directory:
ja: コアをダンプするディレクトリ(_C):

en: _Enable SSL support
ja: SSL サポートを有効(_E)

en: _Environment Variable:
ja: 環境変数(_E):

en: _Host Name:
ja: 仮想ホスト名(_H):

en: _IP Address:
ja: IP アドレス(_I):

en: _Let all hosts access this directory
ja: このディレクトリは全ホストを許す(_L)

en: _Lock File:
ja: ロックファイル(_L):

en: _Log to File:
ja: ログファイル(_L):

en: _PID File:
ja: PIDファイル(_P):

en: _Server Name:
ja: サーバー名(_S):

en: _Timeout for next Connection:
ja: 次の接続のタイムアウト(_T):

en: _Value to set:
ja: 設定する値(_V):

en: _Webmaster email address:
ja: 管理者のメールアドレス(_W):

en: Configure the HTTP server
ja: HTTP サーバーを設定

en: mount rootfs and run /sbin/init
ja: rootfs をマウントして /sbin/init を実行

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ja: Kdump はカーネルクラッシュをダンプするための新しいメカニズムです。システムクラッシュが発生した場合、コアファイルが kdump を使ってキャプチャされます。 kdump は新たに起動されたカーネルのコンテキスト内で実行されるので、クラッシュしたカーネルのコンテキスト内でキャプチャする方法より数段信頼性が高くなります。コアファイルをキャプチャできることにより、システムクラッシュの根本的な原因を確定するのに非常に役立ちます。 kdump には他の目的に使用できないシステムメモリの一部を予約する必要があるので注意してください。

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ja: kdump は vmcore を指定された場所に格納しようとします。 vmcore の格納に失敗した場合、デフォルトの動作(以下で指定)が実行されます。

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ja: カーネルダンプの設定

en: Configure kdump/kexec
ja: kdump/kexec の設定

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ja: 残念ですが、このアーキテクチャは現在 kdump をサポートしていません

en: Failed to detect total system memory
ja: システムメモリの合計を検出するのに失敗しました

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ja: このシステムには kdump が実行できるほどのメモリがありません。

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ja: '%s' の場所に対するパスは空白にできません。 パスをデフォルトにリセットしますか ('%s')?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ja: 
    
    この時点では、%s アーキテクチャは再配置可能なカーネルを搭載していないので、 kdump を機能させるには別の  kernel-kdump パッケージをインストールする必要があります。 'yum install kernel-kdump' で都合の良いときにインストールすることができます。

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ja: 警告: xen kdump サポートがクラッシュダンプを採取するには非-xen %s PRM を必要としています。xen カーネルにインストールしているものと同一バージョンの非-xen %s RPM があることを確認してください。

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ja: Kdump 設定を変更すると、変更に応じてメモリを再割り当てするため再起動が必要になります。 %s 新しい設定を反映させるにはシステムを再起動する必要があります。

en: Edit Location
ja: 場所の編集

en: New Location
ja: 新しい場所

en: Select a location type:
ja: 場所のタイプを選択してください:

en: Enter location:
ja: 場所を入力してください:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
ja: SSH の場所は 'user@host' のような形式にする必要があります。 パスはメインウィンドウ内で指定できます。

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
ja: NFS の場所は 'host:/path' のような形式にする必要があります

en: For raw locations you must specify a valid device node.
ja: raw の場所には、 有効なデバイスノードを指定する必要があります。

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
ja: ファイルシステムタイプ '%s' のサポートはこのシステムにはありません

en: Failed to stat device node '%s'
ja: デバイスノード '%s' の stat に失敗しました

en: '%s' locations must specify a valid device node.
ja: '%s' の場所は有効なデバイスノードを指定している必要があります。

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
ja: ブートローダの設定ファイルが見つかりませんでした、設定を中止します。

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ja: コアコレクタは 'makedumpfile' で始まらなければなりません。

en: You must be root to run this application.
ja: このアプリケーションを実行するには root になる必要があります。

en: Enable kdump
ja: kdump を有効にする

en: Total System Memory (MB):
ja: システムメモリの合計 (MB):

en: kdump Memory (MB):
ja: kdump メモリ (MB):

en: Usable Memory (MB):
ja: 使用可能なメモリ (MB):

en: Core Collector:
ja: コアコレクタ:

en: Default Action:
ja: デフォルトの動作:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ja: 使用法: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            このメッセージを表示する
           --noui            コマンドラインモードで実行する
           --text            テキストインターフェースモードで実行する

en: <keyboardtype> options are:
ja: <keyboardtype>オプション:

en: You must specify a valid keyboard type.
ja: 有効なキーボードのタイプを指定してください。

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ja: キーマップの表示には 'system-config-keyboard --help' を実行します。

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ja: '%s' は無効なキーマップです。 'system-config-keyboard --help'を実行して キーマップ一覧を確認してください。

en: Configure the system keyboard
ja: システムキーボードを設定

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ja: このシステム用の適切なキーボードを選択します。

en: Please fill in the authentication information
ja: 認証情報を入力してください

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ja: x86, AMD64, 又は Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ja: root パスワードが違います。

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ja: ブートローダーオプションは %s プラットフォームに対して適用されません

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ja: GRUB パスワードが違います。  入力し直してください。

en: Please enter an NFS server.
ja: NFS サーバーを入力して下さい。

en: Please enter an NFS directory.
ja: NFS ディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter an FTP server.
ja: FTP サーバーを入力して下さい。

en: Please enter an FTP directory.
ja: FTP ディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter an FTP user name.
ja: FTP のユーザー名を入力して下さい。

en: Please enter an FTP password.
ja: FTP のパスワードを入力して下さい。

en: Please enter an HTTP server.
ja: HTTP サーバーを入力して下さい。

en: Please enter an HTTP server directory.
ja: HTTP サーバーのディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter a hard drive directory.
ja: ハードドライブのディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter a hard drive partition.
ja: ハードドライブのパーティションを入力して下さい。

en: Kickstart
ja: キックスタート

en: Create a kickstart file
ja: キックスタートファイルの作成

en: Basic Configuration
ja: 基本設定

en: Partition Information
ja: パーティション情報

en: Pre-Installation Script
ja: インストール前のスクリプト

en: Post-Installation Script
ja: インストール後のスクリプト

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ja: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    キックスタートファイル作成用のグラフィカルなインターフェース

en: About Kickstart Configurator
ja: キックスタート設定の情報

en: The file "%s" cannot be accessed.
ja: ファイル"%s"にアクセスできません。

en: Network Type
ja: ネットワークタイプ

en: Please enter a valid gateway address.
ja: 正しいゲートウェイのアドレスを入力して下さい。

en: Please enter a valid nameserver address.
ja: 正しいネームサーバーのアドレスを入力して下さい。

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ja: パッケージの構成はアップグレードでは適用されません。

en: Retrieving package information
ja: パッケージ情報の検索中

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ja: パッケージ情報のダウンロードに問題があるためパッケージ選択が無効になっています。

en: Specify a mount point for the partition.
ja: パーティション用のマウントポイントを指定して下さい。

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ja: マウントポイント"%s"は既に使用中です。他のマウントポイントを使用して下さい。

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ja: 新しいRAIDパーティションを作成するには、ハードドライブのデバイス名か又は既存のパーティションを指定する必要があります。

en: Specify a device on which to create the partition.
ja: パーティションを作成するデバイスを指定

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ja: 指定されたパーティションは数字で終了していません。パーティションは、"hda1" や "sda3" などのパーティション番号を持つ必要があります。

en: Device/
    Partition Number
ja: デバイス/
    パーティション番号

en: Mount Point/
    RAID
ja: マウントポイント/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ja: 一覧からパーティションを選択して下さい。

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ja: 現在使用出来るソフトウェア RAID パーティションが %d 個あります。

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ja: RAID %sを使用するには、最低 2 つのパーティションを選択する必要があります。

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ja: RAID %s を使用するには最低3つのパーティションを選択する必要があります。

en: Raid Devices
ja: RAID デバイス

en: Could not read video driver database
ja: ビデオドライバーのデータベースを読み込むことができませんでした

en: Please select an X driver.
ja: X ドライバを選択して下さい。

en: Please select a monitor.
ja: モニターを選択して下さい。

en: (for example: hda or sdc)
ja: (例えば、hda 又は sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ja: (例えば: hda1 又は sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
ja: ブートローダーオプション(必須)

en: CA Cert URL:
ja: CA Cert の URL:

en: Choose one of the following options:
ja: 以下のオプションから 1 つ選択:

en: Choose the Installation Method:
ja: インストール方法の選択

en: Clear Master Boot Record
ja: マスターブートレコードを消去

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ja: RAID デバイスを作成 [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ja: ソフトウェア RAID パーティションの作成

en: Do not clear Master Boot Record
ja: マスターブートレコードを消去しない

en: Do not initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化しない

en: Do not install a boot loader
ja: ブートローダをインストールしない

en: Drive :
ja: ドライブ :

en: Encrypt GRUB password
ja: GRUB パスワードを暗号化

en: FTP Directory:
ja: FTPディレクトリ:

en: FTP Password
ja: FTP パスワード:

en: FTP Server:
ja: FTPサーバー:

en: FTP Username
ja: FTP ユーザー名

en: Fill all unused space on disk
ja: ディスク上の全ての未使用領域を埋める

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ja: プライマリパーティションにする(asprimary)

en: Format RAID device
ja: RAID デバイスをフォーマット

en: Format partition
ja: パーティションをフォーマット

en: GRUB Options:
ja: GRUB オプション:

en: Grow to maximum of (MB):
ja: 最大サイズ(MB)まで増加:

en: HTTP Directory:
ja: HTTP ディレクトリ:

en: HTTP Server:
ja: HTTP サーバー:

en: Hard Drive
ja: ハードドライブ

en: Hard Drive Directory:
ja: ハードドライブディレクトリ:

en: Hard Drive Partition:
ja: ハードドライブパーティション:

en: Initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ja: マスターブートレコード(MBR)にブートローダーをインストール

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ja: ブートパーティションの先頭セクター上にブートローダーをインストール

en: Install new boot loader
ja: 新しいブートローダをインストール

en: Installation Method (required)
ja: インストール方法(必須)

en: Kernel parameters:
ja: カーネルパラメーター:

en: Kickstart Configurator
ja: キックスタート設定ツール

en: Load CA certificate
ja: CA 証明書のロード

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ja: 指定したドライブにパーティションを作る(ディスク上)

en: NFS Directory:
ja: NFSディレクトリ:

en: NFS Server:
ja: NFSサーバー:

en: Number of spares:
ja: スペアの数:

en: Partition :
ja: パーティション:

en: Partition Information (required)
ja: パーティション情報(必須)

en: Partition Options
ja: パーティションオプション

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ja: パーティションのオプションはアップグレードでは適用されません。

en: Perform installation in interactive mode
ja: インタラクティブモードでインストールを実行

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ja: テキストモードでインストールを実行(デフォルトはグラフィカル)

en: Perform new installation
ja: 新規インストールの実行

en: Preserve existing partitions
ja: 既存のパーティションを維持

en: RAID Device:
ja: RAID デバイス:

en: Raid Members
ja: RAID メンバー

en: Reboot system after installation
ja: インストール後にシステムを再起動

en: Remove all existing partitions
ja: 全ての既存パーティションを削除

en: Remove existing Linux partitions
ja: 既存のLinuxパーティションを削除

en: Run outside of the chroot environment
ja: chroot 環境の外で実行

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ja: ソフトウェアRAIDの使用により幾つかのディスクを大きな RAID デバイスとして集束することが出来ます。RAID デバイスは単独のドライブに比べてスピードと信頼度の向上を提供するように設定できます。RAID デバイスの使用に関する詳細はキックスタートのドキュメントを参照して下さい。

en: Specify an FTP username and password
ja: FTP のユーザー名とパスワードを指定して下さい。

en: Specify installation key:
ja: インストールキーを指定して下さい:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ja: RAID を使用するには、まず「ソフトウェア RAID」タイプのパーティションを少なくとも 2 つ作成する必要があります。そうすれば、フォーマットやマウントができる RAID デバイスを作成できます。

en: Type your %post script below:
ja: %post スクリプトを下に入力してください:

en: Type your %pre script below:
ja: %pre スクリプトを下に入力してください:

en: Upgrade an existing installation
ja: 既存のインストールのアップグレード

en: Upgrade existing boot loader
ja: 既存のブートローダーをアップグレード

en: Use GRUB password
ja: GRUB パスワードを使用

en: Use an interpreter:
ja: インタープリターを使う:

en: Use existing partition (onpart)
ja: 既存のパーティションを使う(一部)

en: Use recommended swap size
ja: 推奨のスワップファイルサイズを使用

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ja: 注意: このスクリプトでエラーが発生するとキックスタートインストールは失敗します。%post コマンドを最初に書かないでください。

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ja: 注意: このスクリプトでエラーが発生するとキックスタートインストールは失敗します。%pre コマンドを最初に書かないでください。

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ja: 次の設定を選択しました。ファイルの保存をクリックしてキックスタートファイルを保存してください。

en: _Open File
ja: ファイルを開く(_O)

en: _Save File
ja: ファイルの保存(_S)

en: _Save to File
ja: ファイルへ保存(_S)

en: Cannot find locale-list
ja: ロケールリストが見付かりません

en: Change the default system language
ja: デフォルトのシステム言語を変更

en: Please select the default language for the system.
ja: このシステム用のデフォルト言語を選択して下さい。

en: The changes will take effect the next time you log in.
ja: 変更は次回ログインの時に反映されます。

en: Select the language for the system.
ja: このシステム用の言語を選択して下さい。

en: Usage: system-config-language [--text]
ja: 使い方: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ja: 
    グラフィカルな環境を初期化できませんでした。原因の多くはグラフィカルな環境を起動してい
    ないことだと思われます。グラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、変数 DISPLAY
    をセットしてください。
                                                                                    
      遭遇した例外: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ja: この %s を加えるボリュームグループを選択してください:

en: Entity Type
ja: エンティティータイプ

en: Unallocated Physical Volume
ja: 割り当てられない物理ボリューム

en: Uninitialized Disk Entity
ja: 初期化不能なディスク
    エンティティー

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ja: %s ボリュームグループに加えるためにディスクのエンティティーを選んでください:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ja: ストライプをサポートするにはボリュームグループはふたつ以上の物理ボリュームで構成されなければいけません。このボリュームグループは要求に合っていません。

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ja: %s という名前の論理ボリュームは既にボリュームグループに存在しています。一意的な名前を選んでください。

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ja: %s という名前のボリュームグループは既に存在しています。一意的な名前を選んでください。

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ja: 名前は新しい論理ボリュームに対して与えられなければいけません

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ja: 名前は新しいボリュームグループに対して与えられなければいけません

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ja: 特定されたマウントポイント、%s が存在しません。作成しますか?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ja: マウントポイント %s の作成は予期しない失敗になりました。

en: This capability is not yet implemented in this version
ja: この機能は現在のバージョンでは導入されていません

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ja: このボリュームグループの論理ボリューム数は最大に達しました。

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ja: このボリュームグループの中の物理ボリューム数は最大に達しました。

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ja: ほとんどの %s 物理ボリュームは限界に達する前にこのボリュームグループに加えられました。

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ja: ボリュームグループ %s には新しい論理ボリューム用に十分なスペースがありません。解決策としてボリュームグループに追加の物理ボリュームを加えます。

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ja: スナップショットのスナップショットはサポートされていません。

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
ja: ミラー化した論理ボリュームのスナップショットはサポートされていません。

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ja: 論理ボリューム %s には現在 %s を関連付けられているスナップショットがあります。スナップショットを最初に削除しています。

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
ja: 論理ボリューム %s にはスナップショットがあります: %s は現在関連付けられています。最初にスナップショットを削除してください。

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ja: モデルファクトリーで定義されていない変換エラー。タスクを完了することができません。

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ja: 重大な警告: 論理ボリューム %s はシステムで %s ファイルシステムを使っていて、現在 %s にマウントされています。マウントされたファイルシステムのデータを完全に無視しても構いませんか?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
ja: 論理ボリューム %s は現在 %s にマウントされています。要求を完了するには、アンマウントしなければいけません。アンマウントしてもかまいませんか?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ja: %s の未使用スペース

en: %s megabytes
ja: %s メガバイト

en: %s kilobytes
ja: %s キロバイト

en: %s gigabytes
ja: %s ギガバイト

en: %s extents
ja: %s エクステント

en: Remaining free space in Volume Group:
ja: ボリュームグループの空き領域のリネーム:

en: Remaining space for this Volume:
ja: このボリュームの残りスペース:

en: Extents
ja: エクステント

en: The %s should only contain number values
ja: %s は数値のみ使用可能です

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ja: 最大物理ボリュームフィールドは 1 から 256 までの整数のみ使用可能です

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ja: 最大論理ボリュームフィールドは 1 から 256 までの整数のみ使用可能です

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ja: 本当に論理ボリューム管理から %s を外してもよろしいですか?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ja: 除こうとしている物理ボリューム %s はマッピングされているアクティブな論理ボリュームからのデータを保有しています。なぜなら、ボリュームグループの中で唯一の物理ボリュームであり、データを移動する空きスペースがないからです。解決策としては、これを削除する前に新しい物理ボリュームを加えるか、この物理ボリュームに割り当てられている論理ボリュームを削除することがあります。

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ja: 本当に %s をボリュームグループ %s から外してもよろしいですか?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ja: ボリュームグループ %s から論理ボリューム %s を削除するとボリュームグループが空になるだけでなく、それが空になります。続けますか?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ja: ボリュームグループ %s には %s にあるデータを移動させる十分なスペースがありません。解決策としてボリュームグループに追加の物理ボリュームを加えます。

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
ja: dm-mirror モジュールはカーネルの中でロードされず、カーネルは dm-mirror ターゲットをサポートしません。もし、サポートするのであれば、"modprobe dm-mirror" を実行してみてください。そうしないと、物理エクステントにあるデータの移動の要求は利用できません。

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
ja: dm-snapshot モジュールはカーネルの中でロードされず、カーネルは dm-snapshot ターゲットをサポートしません。もし、サポートするのであれば、"modprobe dm-snapshot" を実行してみてください。そうしないと、物理エクステントにあるデータの移動の要求は利用できません。

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ja: 本当に論理ボリューム %s を削除してもかまいませんか?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ja: 論理ボリューム %s はシステムで %s ファイルシステムを含んでいます。全てのデータが失われます! 論理ボリューム %s を削除してもかまいませんか?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ja: 論理ボリューム %s は %s ディレクトリからのデータを含んでいます。その中の全てのデータは失われてしまいます! 本当に論理ボリューム %s を削除してもかまいませんか?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム %s は論理ボリューム %s のミラーログに含まれるエクステントを含んでいます。ミラーされた論理ボリュームはまだ移動されていません。したがって %s は削除できません。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム %s は論理ボリューム %s のミラーイメージを含んだエクステントを含んでいます。ミラーされた論理ボリュームはまだ移動されていません。したがって %s は削除されません。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム %s は %s に属するエクステント、つまり %s のスナップショットを含んでいます。スナップショットはまだ移動されていませんので、%s は削除されません。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム %s は %s に属するエクステント、つまりスナップショットの基点 %s を含んでいます。スナップショットの基点はまだ移動されていませんので、%s は削除されません。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム %s は %s に属するエクステント、つまりスナップショット %s の基点を含んでいます。スナップショットの基点はまだ移動されていませんので、%s は削除されません。

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
ja: 論理ボリューム"%s" は削除のために選択されていないスナップショットが含まれています。同様に削除されなければいけません。

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
ja: "%s" は、スナップショット "%s" の基点であり、削除リストから削除されます。

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム "%s" はミラーに属するエクステントを含んでいます。ミラーは移動されていませんので、%s は削除できません。

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
ja: 物理ボリューム "%s" はスナップショットに属するエクステントまたはスナップショットの基点を含んでいます。スナップショットは移動されていませんので、%s は削除できません。

en: The path you specified does not exist.
ja: 指定されたパスは存在しません。

en: The path you specified is not a Block Device.
ja: 指定されたパスはブロックデバイスです。

en: Initialization of %s failed
ja: %s の初期化に失敗

en: Please select some extents first
ja: いくつかのエクステントを最初に選択してください

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
ja: 必要な移動を行うための十分な空きエクステントがありません。もっと物理ボリュームを増やして問題を解決してください。

en: Migrate extents
ja: エクステントの移動

en: Create A Snapshot of %s
ja: %s のスナップショットを作成

en: Create New Logical Volume
ja: 新しい論理ボリュームの作成

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ja: %s、 %s のスナップショットの編集

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
ja: 基本となる論理ボリューム管理がミラーリングをサポートしていません

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
ja: ストリップされた論理ボリュームが移動できません。

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
ja: 関連付けされたスナップショットを含んだ論理ボリュームがまだミラーできていません。

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
ja: ミラーリングの第一の目的はハードドライブの失敗によるデータを保護することです。異なったハードドライブ上にミラーイメージを置きますか?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
ja: 3 つ以下のハードドライブが空きスペースとして利用できます。ミラーリングを不可にします。

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
ja: ミラーリングを可能にする最低 3 つの物理ボリューム上に空きスペースがなければいけません。

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
ja: 論理ボリュームの大きさがミラーとして利用できる最大サイズに調整されます。

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
ja: ミラーを追加する十分な空きスペースがありません。論理ボリュームの大きさを %s にするか、物理ボリュームを追加してください。

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
ja: "snapshot" または "pvmove" で始まる名前は予約キーワードです。

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
ja: "_mlog" または "_mimage" を含む名前は予約語です。

en: Names beginning with a "-" are invalid
ja: "-" で始まる名前は無効です

en: Name can be neither "." nor ".."
ja: "." または ".." を含む名前は使えません。

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
ja: ホワイトスペースは論理ボリュームの名前として許可されていません

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
ja: 論理ボリューム名の "%s" は無効な文字です

en: Please specify mount point
ja: マウントポイントを指定してください

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
ja: 論理ボリュームのデータを保持したまま ext2 を ext3 にアップグレードしますか?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
ja: ファイルシステムの変更は論理ボリューム上の全てのデータを破壊します! それでも続けますか?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
ja: ミラーは作成されません。残りのタスクが完了しました。

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
ja: LVM では既に存在する論理ボリュームにミラーの追加をすることはサポートされていません。残りのタスクを終了します。

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
ja: ミラーを追加するには、いくつかのエクステントを移動させる必要があります。

en: Do you want to migrate specified extents?
ja: 指定されたエクステントを移動しますか?

en: Creating Logical Volume
ja: 論理ボリュームの作成

en: Resizing Logical Volume
ja: 論理ボリュームのリサイズ

en: Adding Mirror to Logical Volume
ja: 論理ボリュームのミラーの追加

en: Removing Mirror from Logical Volume
ja: 論理ボリュームのミラーの削除

en: Initializing Physical Volume
ja: 物理ボリュームの初期化

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ja: ボリュームグループに物理ボリュームを追加

en: Creating Volume Group
ja: ボリュームグループの作成

en: Removing Volume Group
ja: ボリュームグループの削除

en: Removing Physical Volume
ja: 物理ボリュームの削除

en: Removing Logical Volume
ja: 論理ボリュームの削除

en: Renaming Logical Volume
ja: 論理ボリュームのリネーム

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ja: ボリュームグループから物理ボリュームの削除

en: Migrating Extents
ja: エクステントの移動

en: Completing Extent Migration
ja: エクステントの移動の完了

en: Rereading partition table
ja: パーティションテーブルの再読込

en: Unused Space
ja: 未使用スペース

en: Volume Group Name:
ja: ボリュームグループ名:

en: System ID:
ja: システム ID:

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Attributes:
ja: 属性:

en: Volume Group Size:
ja: ボリュームグループサイズ:

en: Available Space:
ja: 使用可能スペース:

en: Total Number of Extents:
ja: トータルエクステント数:

en: Number of Free Extents:
ja: エクステント数:

en: Extent Size:
ja: エクステントサイズ:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ja: 最大物理ボリューム:

en: Number of Physical Volumes:
ja: 物理ボリューム数:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ja: 最大論理ボリューム:

en: Number of Logical Volumes:
ja: 論理ボリューム数:

en: VG UUID:
ja: VG UUID

en: Logical Volume Name:
ja: 論理ボリューム名:

en: Logical Volume Size:
ja: 論理ボリュームサイズ:

en: Number of Segments:
ja: セグメント数:

en: Number of Stripes:
ja: ストライプ数:

en: Stripe Size:
ja: ストライプサイズ:

en: LV UUID:
ja: LV UUID

en: Partition Type:
ja: パーティションタイプ:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Mount Point:
ja: マウントポイント:

en: Mount Point when Rebooted:
ja: リブート時のマウントポイント:

en: File System:
ja: ファイルシステム:

en: Physical Volume Name:
ja: 物理ボリューム名:

en: Physical Volume Size:
ja: 物理ボリュームサイズ:

en: Space Used:
ja: 使用スペース:

en: Space Free:
ja: フリースペース:

en: Total Physical Extents:
ja: 合計物理エクステント:

en: Allocated Physical Extents:
ja: 割り当てた物理エクステント:

en: PV UUID:
ja: PV UUID

en: Not initializable:
ja: 未初期化:

en: Extended partition
ja: 拡張パーティション

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
ja: 使用中のスワップパーティション

en: Foreign boot partition
ja: 他のブートパーティション

en: Autopartition failure
ja: 自動パーティションの失敗

en: Partition manually
ja: 手動パーティション

en: Multipath device
ja: マルチパスデバイス

en: Initialize manually
ja: 手動で初期化

en: Clustered:
ja: クラスター化:...

en: Number of mirror images:
ja: ミラーイメージの数:

en: Snapshots:
ja: スナップショット:

en: Snapshot origin:
ja: スナップショットの基点:

en: Snapshot usage:
ja: スナップショットの使用方法:

en: /   Root Filesystem
ja: /   ルートファイルシステム

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ja: ディスクエンティティ %s の全てのデータが失われます! それでも初期化しますか?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ja: ディスクエンティティ %s は %s ファイルシステムを含んでいます。その全てのデータは失われます! それでもディスクエンティティ %s を初期化しますか?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ja: ディスクエンティティ %s はディレクトリ %s のデータを含んでいます。その全てのデータは失われます。それでもディスクエンティティ %s を初期化しますか?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ja: ディスク %s の空き領域 %s を初期化してもかまいませんか?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
ja: 未初期化のディスク %s を初期化しようとしています。要求されていませんが、それにパーティションを作成することが賢明です。全てのディスクを囲むような 1 つのパーティションを作成しますか?

en: Reloading LVM. Please wait.
ja: LVM を再読み込みしています。お待ちください。

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
ja: 変更はコンピューターを再起動した後に有効になります。もしデバイス %s が使用中であれば、再起動の前に、データの破壊が発生します。コンピュータを今すぐ再起動するのが賢明です。

en: Mirror Log
ja: ミラーログ

en: Unable to process request
ja: プロセス要求の無効

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ja: %s コマンドの失敗。以下を試みました: "%s" - システムエラーメッセージ: %s

en: Unpartitioned space
ja: パーティションのない領域

en: Unpartitioned space on %s
ja: %s のパーティションのない領域

note: File System Types
en: No Filesystem
ja: ファイルシステムがありません

en: Properties for
ja: プロパティ

en: Physical Volume
ja: 物理ボリューム

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ja: 論理ボリューム

en: Unallocated Volume
ja: 割り当てられてないボリューム

en: Disk Entity
ja: ディスクエンティティー

en: Volume Group
ja: ボリュームグループ

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ja: ボリュームが選択されていません

en: Logical View
ja: 論理ビュー

en: Physical View
ja: 物理ビュー

en: Unallocated
ja: 割り当てなし

en: Uninitialized
ja: 未初期化

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ja: 選択しようとしているエクステントは論理ボリューム %s のミラーログに属しています。ミラーされた論理ボリュームはまだ移動されていませんので、エクステントは選択できません。

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ja: 選択しようとしているエクステントは論理ボリューム %s のミラーイメージを含んでいます。ミラーされた論理ボリュームはまだ移動されていませんので、エクステントは選択できません。

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ja: 選択しようとしているエクステントは %s、つまり %s のスナップショットに属しています。スナップショットはまだ移動されていませんので、エクステントは選択できません。

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ja: 選択しようとしているエクステントはスナップショットの基点 %s に属しています。スナップショットの基点はまだ移動されていませんので、エクステントは選択できません。

en: Snapshot of %s
ja: %s のスナップショット

en: extent view
ja: エクステントの閲覧

en: Volume Groups
ja: ボリュームグループ

en: Unallocated Volumes
ja: 割り当てられていないボリューム

en: Uninitialized Entities
ja: 初期化されていない
    エンティティー

en: Clustered VG
ja: クラスタ化した VG

en: %s mirror synchronisation
ja: %s ミラー同期

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
ja: パーティションが作成されるまでお待ちください

en: Creating %s filesystem
ja: %s ファイルシステムの作成

en: Resizing %s filesystem
ja: %s ファイルシステムのリサイズ

en: Checking %s filesystem
ja: %s ファイルシステムのチェック

en: Upgrading %s filesystem to %s
ja: %s ファイルシステムを %s へアップグレード

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ja: ファイルシステムの作成に失敗しました。以下を試みました: "%s" - システムエラーメッセージ: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ja: ファイルシステムのリサイズに失敗しました。以下を試みました: "%s" - システムエラーメッセージ: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ja: ファイルシステムのチェックに失敗しました。以下を試みました: "%s" - システムエラーメッセージ: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ja: ファイルシステムのアップグレードに失敗しました。以下を試みました: "%s" - システムエラーメッセージ: %s

en: Unknown filesystem
ja: 未知のファイルシステム

en: GFS (local)
ja: GFS (ローカル)

en: GFS (clustered)
ja: GFS (クラスター)

en: Cluster name contains illegal character
ja: クラスタ名に無効な文字が含まれています

en: GFS name contains illegal character
ja: GFS 名に無効な文字が含まれています

en: Missing Cluster Name
ja: クラスタ名がありません

en: Missing GFS Name
ja: GFS 名がありません

en: GFS2 (local)
ja: GFS2 (ローカル)

en: GFS2 (clustered)
ja: GFS2 (クラスター)

en: Stripe
ja: ストライプ

en: Linear Mapping
ja: リニアマッピング

en: Partition %s
ja: パーティション %s

en: Add Physical Volume to VG
ja: VG に物理ボリュームを追加

en: Add to existing 
    Volume Group
ja: 既存のボリューム
    グループに追加

en: Clustered
ja: クラスター化済み

en: Create New
    Logical Volume
ja: 新しい論理
    ボリュームの作成

en: Create Snapshot
ja: スナップショットの作成

en: Create new 
    Volume Group
ja: 新しいボリューム
    グループの作成

en: Edit Properties
ja: プロパティの編集

en: Enter path of Block Device to initialize
ja: 初期化するブロックデバイスのパスを入力

en: Extend
    Volume Group
ja: ボリューム
    グループの拡張

en: Extend Volume Group
ja: 拡張ボリュームグループ

en: Initialize Block Device
ja: ブロックデバイスの初期化

en: Initialize Entity
ja: エンティティーを初期化

en: Initialize _Block Device
ja: ブロックデバイスの初期化

en: Kilo
ja: キロ

en: Logical Volume Management
ja: 論理ボリューム管理

en: Manage Volumes
ja: ボリュームの管理

en: Mark Volume Group as 'clustered'
ja: ボリュームグループを「クラスタ化済み」とマークします

en: Maximum Logical Volumes
ja: 最大論理ボリューム

en: Maximum Physical Volumes
ja: 最大物理ボリューム

en: Meg
ja: メガ

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ja: 選択したエクステントの
    ボリュームからの移動

en: New Volume Group
ja: 新しいボリュームグループ

en: Physical Extent Size
ja: 物理エクステントサイズ

en: Remove 
    Logical Volume
ja: 論理ボリューム
    の削除

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ja: 選択した論理
    ボリュームの削除

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ja: 選択した物理
    ボリュームの削除

en: Remove Volume from
    Volume Group
ja: ボリュームグループから
    ボリュームの削除

en: Remove volume 
    from LVM
ja: LVM からボリュー
    ムの削除

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ja: この PV を加えるボリュームグループを選択してください:

en: Some text
ja: テキスト

en: Volume Group Name
ja: ボリュームグループ名

en: extend vg message:
ja: 拡張 vg メッセージ:

en: <b>LV Properties</b>
ja: <b>LV プロパティ</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ja: /etc/fstab へのエントリーの追加

en: Create New Logical Volume (LV)
ja: 新しい論理ボリューム (LV) の作成

en: Filesystem is not resizable
ja: ファイルシステムはリサイズできません

en: Free space in Volume Group label
ja: ボリュームグループラベルの空き領域

en: Free space remaining label
ja: ラベルを残した空き領域

en: Kilobytes granularity
ja: キロバイト粒度

en: LV name:
ja: LV 名:

en: LV size
ja: LV サイズ

en: LVs under snapshots are not resizable
ja: スナップショット下の LV はリサイズできません

en: Mirrored
ja: ミラーされた

en: Mirrored LVs are not resizable
ja: ミラーされた LV はリサイズできません

en: Mount when rebooted
ja: 再起動時にマウント

en: Size beg
ja: 開始サイズ

en: Size end
ja: 終了サイズ

en: Use remaining
ja: 残り領域の使用

en: stripes
ja: ストライプ

en: <b>Migration Policy</b>
ja: <b>移動ポリシー</b>

en: Anywhere - not implemented
ja: どこでも - 実装されていない

en: Automatically choose PVs to migrate to
ja: 自動的に移動する PV を選択

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
ja: PV を削除するには、使用しているエクステントは移動しなければいけません。
    エクステントの移動先と移動ポリシーを選択してください。

en: Inherit policy from Volume Group
ja: ボリュームグループからのポリシーの引継ぎ

en: Migrate Extents
ja: エクステントの移動

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
ja: もしパフォーマンスを落としても良いならどこへでも移動

en: New extents are adjacent to existing ones
ja: 新しいエクステントは現在のものと隣接しています

en: Only migrate extents belonging to LV
ja: LV に属するエクステントの移動のみ

en: Use common sense
ja: 常識の使用

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ja: 本当に'%s'オペレーティングシステムの設定を削除してもよいですか?

en: OS Name
ja: OS の名前

en: Configure Diskless Environment
ja: ディスクレス環境の設定

en: Configure Network Installations
ja: ネットワークインストールの設定

en: You must enter a Operating System Name
ja: オペレーティングシステムの名前を入れる必要があります。

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ja: OS ソフトウェアのディレクトリーを入力する必要があります。
    このディレクトリーは images/pxeboot ディレクトリー %s を含む必要があり
    ます。

en: Name '%s' already exists. Please choose other name.
ja: '%s' は既に存在します。別の名前を選択してください。

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ja: %s サービスはネットワークブートで必要であり、実行するように設定されます。

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ja: %s サービスは実行中ですが、ネットワークブートには必要ありません。

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ja: %s サービスは使用していません。また、ネットワークブートには必要ありません。

en: You must enter at least one Operating System
ja: 最低ひとつオペレーティングシステムの名前を入れる必要があります。

en: The tftp service will be configured to run.
ja: tftp サービスは実行するように設定されます。

en: Setting up installation directory for %s
ja: %s の為のインストールディレクトリーを設定中

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ja: 有効なホスト名または IP アドレスにしてください

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ja: ディスクレスディレクトリーはエキスポートした NFS にし、ひとつのブートサブディレクトリーを持たせてください。

en: Red Hat Config Network Booting
ja: Red Hat Config ネットワーク起動

en: Edit: %s
ja: 編集: %s

en: Error: %s
    Please choose OS for this host:
ja: エラー: %s
    このホストのOSを選択してください:

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ja: PXE ブート設定を保存できませんでした。-エラー:

en: set $NISDOMAIN
ja: $NISDOMAIN 設定

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ja: 本当に '%s' ネットワークブートファイルを削除してもよいですか?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ja: 本当に'%s'ディスクレス環境を更新してもよいですか?
    これを実行するには数分かかります。

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ja: 
    エラー:無効な PXE ブートファイル %s%s
    %s
    PXE ブートファイルを削除しますか？

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ja: 
    エラー:無効な PXE ブートファイル %s%s
    PXE ブートファイルを削除しますか?

en: One or more of OS names were changed.
    Would you like to update configured PXE hosts?
ja: 1つ以上のOS名が変更されています。
    構成された PXE ホストをアップデートしますか?

en: You must specify an Operating System
ja: オペレーティングシステムを指定する必要があります。

en: %s is not PXE Operating System
ja: %s は PXE オペレーティングシステムではありません

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
ja: pxeboot - Python pxeboot コマンドラインツール
    
    使用法: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <キックスタート>] [-S <スナップショット名>] [- r <ram ディスク>] [-s] [-e <イーサネット>] [-N <nisドメイン>] [-O <os>] ホスト名 | IPアドレス

en: Please restart %s with root permissions!
ja: root 権限で %s を再スタートして下さい。

en: 
    pxelinux client:
ja: 
    pxelinux クライアント:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ja: 
    エラー:無効な PXE ブートファイル %s%s
    %s

en: %s does not exist
ja: %s は存在しません

en:   Host:
ja:   ホスト:

en: 5 bits
ja: 5 ビット

en: 6 bits
ja: 6 ビット

en: <b>Diskless OS</b>
ja: <b>ディスクレスOS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ja: <b>ネットワークOSインストール</b>

en: Anonymous FTP
ja: 匿名 (Anonymous) FTP

en: Checking Required Services
ja: 必要なサービスをチェック中

en: Complete Diskless Environment Setup
ja: ディスクレス環境設定の完了

en: DHCP Setup
ja: DHCP 設定

en: Delete PXE Configuration
ja: PXE 設定の削除

en: Diskless
ja: ディスクレス

en: Diskless Identifier
ja: ディスクレス識別子

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ja: エントリーをダブルクリックしてネットワークブートファイルを編集します。

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
ja: その他のカーネル起動オプションの編集:

en: Edit PXE Configuration
ja: 起動オプションの編集:

en: Enable NISDOMAIN
ja: NISDOMAIN 有効

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ja: クライアントが起動する際、/etc/sysconfig/network ファイルの NISDOMAIN= を設定し有効にしてください。

en: Enter a description of the installation software.
ja: インストールソフトウェアの説明を入力して下さい。

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ja: インストール又はディスクレスブートする OS を識別する独自の名前を入力して下さい。

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
ja: スナップショットディレクトリー名を明示して下さい - 省略値はホスト名に付随する IP アドレスです。

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ja: このインストールに使用する FTP ユーザーを入力して下さい。

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ja: このインストールに使用する FTP パスワードを入力して下さい。

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ja: クライアントマシンのホスト名か、IP アドレスか、サブネットを入力して下さい。オクテット境界のサブネットのみが PXE ブートでサポートされます。 クライアントマシンは固定の DHCP アドレスでDHCPに設定すべきです。

en: Enter the NFS  information.
ja: NFS 情報を入力します。

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ja: このインストールで使用するキックスタートファイルの URL を入力して下さい。キックスタートファイルは system-config-kickstart で作成できます。

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ja: このインストールに使用するキックスタートファイルの URL を入力して下さい。

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ja: このインストールで使用するキックスタートファイルを入力して下さい。キックスタートファイルは system-config-kickstart で作成できます。

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ja: オペレーティングシステム CD をコピーしたパス又は、ディスクレスブート用のルートファイルシステムのパスを入力して下さい。このツールはプロトコルとパスを使用してカーネル情報を取り出す試みをします。HTTP と FTP パスは相対パスである必要があります。

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ja: インストールソフトウェアへの相対パスを入力して下さい。プロトコルを基にした経路です。

en: Ethernet:
ja: イーサネット:

en: Even Parity
ja: 偶数パリティー

en: First Time Druid
ja: 初めての Druid

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
ja: (選択されたら) デフォルトのスナップショットディレクトリーを作成します - そうでなければ (選択されなければ) 起動時にクライアントから生成されます。

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ja: ホスト名またはIPアドレス/サブネット:

en: Kickstart File:
ja: キックスタートファイル:

en: Kickstart:
ja: キックスタート:

en: Network
    Install
ja: ネットワーク
    インストール

en: Network Boot Dialog
ja: ネットワークブートダイアログ

en: Network Boot Initialized
ja: ネットワークブートが初期化されました

en: Network Installation Dialog
ja: ネットワークインストールのダイアログ

en: Network Installation and Diskless Environment
ja: ネットワークインストールとディスクレス環境

en: Network Installations
ja: ネットワークインストール

en: New PXE Configuration
ja: 新規 PXE 設定

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ja: ディスクレスクライアントがインストールする、または使用するよう定義されている オペレーティングシステムがありません。 ネットワークブートをするためのオペレーティングシステムを設定してください。

en: No Parity
ja: パリティーなし

en: Odd Parity
ja: 奇数パリティー

en: Operating system identifier
ja: オペレーティングシステム識別子

en: Red Hat Network Booting
ja: Red Hat Network ブート設定

en: Red Hat Network Booting Initialization
ja: Red Hat Network ブート設定の初期化

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ja: Red Hat Network ブート設定は以下の行で設定された DHCP サーバーを必要とします:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ja: Red Hat ネットワークブートでは、tftp サービスが実行されている必要があります。インストールソフトウェアをエクスポートする方法によっては、ネットワークブートに NFS、FTP、あるいは HTTPD などの実行が必要となる場合があります。このプログラムは必要なサービスが起動していなければそれらを起動して、このランレベルで実行するように設定します。system-config-services を使用すれば他のランレベルでこれらのサービスを設定できます。

en: Remote Installation Setup
ja: リモートインストールの設定

en: Remote Logging:
ja: リモートロギング:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ja: ディスクレス環境のブートに使用するイーサネットデバイスを選択して下さい。

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ja: オペレーティングシステムが匿名 FTP 経由で利用できるかどうか、選択します。

en: Select number of serial line data bits
ja: シリアルラインのデータビット数を選択して下さい

en: Select protocol for installation:
ja: インストールにプロトコルを選択:

en: Select serial line protocol parity type
ja: シリアルラインプロトコルのパリティタイプを選択

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ja: ディスクレスクライアント用のカーネルを選択します。

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ja: このクライアント用にインストールするか、又はディスクレスブートする為の 定義済みのオペレーティングシステムを選択します。追加のオペレーティング システムを定義するには設定メニューを使用します。

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ja: システムコンソール (/dev/tty0) を使用するかしないか選択します。

en: Serial Console
ja: シリアルコンソール

en: Server IP Address:
ja: サーバー IP アドレス:

en: Server IP Address:
ja: サーバー IP アドレス:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ja: クライアント root の /etc/sysconfig/network ファイルにある NISDOMAIN= option の設定

en: Set the Serial Console Speed.
ja: シリアルコンソール速度の設定です。

en: Setting up Diskless Environment
ja: ディスクレス環境の設定中

en: Snapshot name
ja: スナップショット名

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ja: ディスクレスクライアントのインストール手順:
    1 共有するOSでクライアントをインストールします。
    2 ディスクレス環境があるサーバー上にディレクトリーを作成します。
    3 ルートと呼ばれるこのディレクトリのサブディレクトリーを作成します。
    4 クライアントマシンからサーバーに OS 全体をコピーします。
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ja: ディスクレス環境が更新されます。ディスクレスカーネルとイメージファイルが作成され pxe ブートディレクトリーにコピーされます。これには少し時間がかかる場合があります。

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ja: 次の画面は Red Hat のネットワークブートソフトウェアの設定プロセスについて順を追って説明します。

en: The ftp service is currently configured to run.
ja: ftp サービスは現在、実行するように設定してあります。

en: The httpd service is currently configured to run.
ja: httpd サービスは現在、実行するように設定してあります。

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ja: インストールを進めます。これは選択項目によっては長い時間がかかる可能性があります。

en: The nfs service is currently configured to run.
ja: nfs サービスは現在、実行するように設定してあります。

en: The tftp service is currently configured to run.
ja: tftp サービスは現在、実行するように設定してあります。

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ja: このツールはネットワークインストールをサポートするサーバーを設定します。インストールソフトウェア CD をこのサーバーにコピーする必要があります。それからソフトウェアを HTTP、NFS、または FTP 経由でエクスポートする必要があります。

en: Update Diskless Environment
ja: ディスクレス環境の更新

en: Use System Console
ja: シリアルコンソールを使う

en: _Diskless ...
ja: ディスクレス...(_D)

en: _First Time Druid ...
ja: 初めての Druid...(_F)

en: _Network Installation ...
ja: ネットワークインストール...(_N)

en: Error: failed to retrieve URL %s
ja: エラー: URL %s の取り出しに失敗しました

en: Error Mounting: %s
ja: マウントでエラー: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
ja: コピー中にエラー: %s ファイルが見つかりません

en: Diskless requires NFS protocol
ja: ディスクレスは NFS プロトコルを必要とします

en: %s is not a valid protocol
ja: %s は有効なプロトコルではありません

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ja: pxeos - Python pxeos コマンドラインツール
    
    使用法: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <説明> ] [-p <プロトコル> ] [-D<1|0>] [-s <サーバー>] [-L <場所>] [-A <1|0>] [-u <ユーザー>] [-k <カーネル>] [-K <キックスタート>] [-P <パスワード>] 名前

en: Kernel not specified and no kernels found.
ja: カーネルが指定されておらず、また、見つからなかった。

en: Kernel not specified, using %s
ja: カーネルが指定されていません、%s を使います

en: Configure network boot server.
ja: ネットワーク起動サーバーの設定。

en: Network Booting Management
ja: ネットワーク起動管理

en: Network Booting Service
ja: ネットワーク起動サービス

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ja: 未処理の例外が発生しました。バグの可能性が高いでしょう。
    以下のテキストを使用して、https://bugzilla.redhat.com/bugzilla の
    コンポーネント %s に詳細なバグレポートをファイルしてください。

en: %s - network configuration commandline tool
ja: %s - ネットワーク設定のコマンドラインツール

en: switch / activate profile
ja: 切り替え / プロファイルを有効にする

en: export / import hardware list
ja: ハードウェア一覧のエキスポート / インポート

en: export / import IPsec list
ja: IPsec 一覧のエキスポート / インポート

en: export / import device list (default)
ja: デバイス一覧(デフォルト)のエキスポート / インポート

en: export / import profile list
ja: プロファイル一覧のエキスポート / インポート

en: set the root directory
ja: root ディレクトリの設定

en: export list (default)
ja: エキスポート一覧(デフォルト)

en: import list
ja: インポート一覧

en: clear existing list prior of importing
ja: インポートする前に既存の一覧を消去

en: import from file
ja: ファイルからインポート

en: Unknown option %s
ja: 不明なオプション %s

en: Unknown List %s
ja: 不明な一覧 %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ja: エラー: グラフィカル環境の初期化ができません。
    おそらくツールがグラフィカル環境を使用して実行されなかったのが失敗の原因で
    あると思われます。 グラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、 
    DISPLAY 変数をセットしてください。

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ja: このソフトウェアは GPL の下で配布されています。
    バグは Red Hat のバグ追跡システム 
    http://bugzilla.redhat.com/ に報告してください。

en: Cannot configure network device %s
ja: ネットワークデバイス %s を設定できません。

en: Switching Profiles
ja: プロファイルを切替中です

en: Switching to profile %s
ja: プロファイル %s に切替中です。

en: Failed to switch to profile %s
ja: プロファイル %s に切り替え失敗しました。

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ja: 再書き込みとなります!

en:  (active)
ja:  (動作中)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ja: system-config-network - ネットワーク設定ツール
    
    使用法: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
ja: %(progname)s - 例外が発生しました

en: Allow dial on _demand
ja: ダイヤルオンデマンドを許可(_D)

en: Allow the link come up on demand.
ja: リンクのオンデマンド接続を許可

en: Demand setting
ja: デマンド設定

en: Enable synchronous PPP for the connection
ja: 接続用同期 PPP を有効にする

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ja: プロバイダ(ISP) からもらっている場合は、アクセスコンセントレータ名を入力して下さい。ほとんどの場合、空欄のままで結構です。

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ja: ISP が要求する場合はサービスネームを入力してください。もし分からなければ、ISP(プロバイダ)に聞いて下さい。ほとんどの場合、空欄で結構です。

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ja: 未使用時に接続を切断するまでの時間を秒数で入力してください。

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ja: ISP から取得したログイン名をここに入力して下さい。

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ja: この設定の名前を入れて下さい。普通は単にISPの名前です。

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ja: あなたのアカウントのパスワードを入力して下さい。もし分からなければ、ISP に連絡して下さい。

en: Make this connection the default _route
ja: この接続を標準のルートにする(_R)

en: Restart if _connection dies
ja: 接続が反応しなければ再スタート(_C)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ja: この形式を使用してT-Onlineアカウントデータに入ります。

en: _AC-name:
ja: AC-名前(_A):

en: _Hardware Device
ja: ハードウェアデバイス(_H)

en: _IPsec
ja: IPsec(_I)

en: _Login name:
ja: ログイン名(_L):

en: _Maximum idle time:
ja: 最大待機時間(_M):

en: _Provider
ja: プロバイダ(_P)

en: _Provider name:
ja: プロバイダ名(_P):

en: _Route
ja: ルート(_R)

en: _Service-name:
ja: サービス名(_S):

en: _T-Online Account Setup
ja: T-Onlineアカウント設定(_T)

en: _Use synchronous PPP
ja: 同期 PPP を使用(_U)

en: xDSL Configuration
ja: xDSL 設定

en: <b>Account Type:</b>
ja: <b>アカウントのタイプ:</b>

en: Associated T-Online _number:
ja: 関連した T-Online 番号(_N):

en: Configure DSL connection
ja: DSL 接続の設定

en: Create DSL connection
ja: DSL 接続を作成

en: Enter the provider name for this account.
ja: このアカウントのプロバイダ名を入れて下さい。

en: Ethernet _device:
ja: イーサネットデバイス(_D):

en: Normal
    T-Online
ja: 通常
    T-Online

en: Password (_again):
ja: パスワード(再入力)(_A):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ja: DSL モデムに接続されているイーサネットデバイスを選択。

en: Select the ethernet device for this account.
ja: このアカウント用のイーサネットデバイスを選択。

en: _Adapter identifier:
ja: アダプタ識別子(_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
ja: 現在のユーザー番号/接尾辞(_C):

en: _Personal password:
ja: 個人パスワード(_P):

en: Choose a Provider
ja: プロバイダを選択

en: Internet Provider
ja: インターネットプロバイダ

en: Allow all _users to enable and disable the device
ja: 全てのユーザーにデバイスの有効化と無効化を許可(_U)

en: Controlled by _NetworkManager
ja: _NetworkManager で管理する

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ja: このインターフェイス用に IPv6 の設定を有効にします(_6)

en: _Activate device when computer starts
ja: コンピュータの起動時にデバイスを起動(_A)

en: _Activate device when parent device starts
ja: 親デバイスの起動時にデバイスを起動する(_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ja: ニックネーム %s はすでに使用されています!
    別のニックネームにしてください。

en: Choose Hardware Device Type
ja: ハードウェアデバイスタイプを選択

en: Please select the type of hardware device to add:
ja: 追加するハードウェアデバイスの種類を選択してください:

en: _Device type:
ja: デバイスタイプ(_D):

en: <b>Phone number</b>
ja: <b>電話番号</b>

en: A_rea code:
ja: 市外局番(_R):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ja: DNS情報をプロバイダから自動取得(_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
ja: 自動的にIPアドレス設定を取得(_I)

en: Create Dialup Connection
ja: ダイヤルアップ接続を作成

en: Default _gateway address:
ja: デフォルトゲートウェイアドレス(_G):

en: Encapsulation mode:
ja: カプセル化モード:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ja: 普通の電話番号の前にダイヤルする必要のある番号を入力して下さい。例えば、外線につなぐ必要があるときや、コール待ちを無効にするなどの機能に必要な番号をここに入力してください。

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ja: インターネットプロバイダへの接続に必要な市外局番を入れて下さい。

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ja: ISP の電話番号を入力して下さい (国番号や市外局番、 接頭番号などは付けない)。

en: IP Settings
ja: IP の設定

en: Manual IP Address Settings
ja: 手動 IP アドレス設定

en: New Interface
ja: 新規インターフェース

en: PPP Settings
ja: PPP の設定

en: Prefi_x:
ja: 接頭番号(_X):

en: Provider _name:
ja: プロバイダ名(_N):

en: Select Provider
ja: プロバイダを選択

en: Statically set IP addresses:
ja: 固定の IP アドレス設定:

en: _Phone number:
ja: 電話番号(_P):

en: _Subnet mask:
ja: サブネットマスク(_S):

en: raw IP
ja: 原形IP

en: sync PPP
ja: 同期 PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ja: 次の情報が選択されました:

en: Provider name:
ja: プロバイダ名:

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: A_rea Code
ja: 地域コード(_R)

en: Ca_llback
ja: コールバック(_L)

en: Callback MS_N:
ja: MS_N へのコールバック:

en: Callback _delay:
ja: コールバック遅延(_D):

en: Callback _mode:
ja: コールバックモード(_M):

en: Callback setting
ja: コールバック設定

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ja: ISP データベースから新しいプロバイダを選択する場合はここをクリックして下さい。

en: Dial _mode:
ja: ダイヤルモード(_M):

en: Dial-in _number:
ja: ダイヤルイン番号(_N):

en: Dialup Configuration
ja: ダイアルアップ設定

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ja: VJ 接続-ID 圧縮を有効にする(_I)

en: Enable _Address/Control Compression
ja: アドレス/コントロール圧縮を有効にする(_A)

en: Enable _BSD Compression
ja: BSD 圧縮を有効にする(_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ja: CCP 圧縮コントロールプロトコルを有効にする(_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
ja: プロトコルフィールド圧縮を有効にする(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ja: VJ TCP/IP ヘッダ圧縮を有効にする(_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ja: 自分の電話番号を入力して下さい。モデムを使用する場合はオプションです。

en: Han_gup timeout:
ja: 回線切断タイムアウト(_G):

en: Let _PPP do all authentication
ja: PPP に全ての認証をさせる(_P)

en: MSN/EA_Z:
ja: MSN/EAZ(_Z):

en: Modem _initialization string:
ja: モデム初期化文字列(_I):

en: Modem p_ort:
ja: モデムポート(_O):

en: PPP Option List
ja: PPP オプションリスト

en: Prefi_x
ja: 接頭番号(_X)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ja: ISP が使用している認証プロトコルを選択

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ja: コールバックコントロールプロトコル(CBCP)を使用(_C)

en: Use _Channel Bundling
ja: チャンネルバンドルを使用(_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
ja: 上記のダイヤル-イン番号のみを許可(_A)

en: _Authentication:
ja: 認証(_A):

en: _Choose Provider...
ja: プロバイダを選択(_C)...

en: _Compression
ja: 圧縮(_C)

en: _Dial mode:
ja: ダイヤルモード(_D):

en: _Encapsulation mode:
ja: カプセル化モード(_E):

en: _Hangup timeout:
ja: 回線切断タイムアウト(_H):

en: _PPP option:
ja: PPP オプション(_P):

en: _Phone Number
ja: 電話番号(_P)

en: _Use Callback
ja: コールバックを使用(_U)

en: chap
ja: CHAP

en: chap+pap
ja: CHAP+PAP

en: pap
ja: PAP

en: Add / Edit IP Address
ja: IP アドレスを追加/編集

en: Domain name:
ja: ドメイン名:

en: Edit Domain Name
ja: ドメイン名を編集

en: Add / Edit Hosts entry
ja: ホスト登録を追加/編集

en: A_uthentication key:
ja: 認証鍵 (_U):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ja: IKA (racoon)を通じて自動暗号化モードの選択

en: Ge_nerate
ja: 生成(_N)

en: Host to Host encryption
ja: ホストツーホスト暗号化

en: IPsec - Connection Type
ja: IPsec - 接続タイプ

en: IPsec - Encryption Mode
ja: IPsec - 暗号化モード

en: IPsec - Keys
ja: IPsec - 鍵

en: IPsec - Local Network
ja: IPsec - ローカルネットワーク

en: IPsec - Nickname
ja: IPsec - ニックネーム

en: IPsec - Remote Network
ja: IPsec - リモートネットワーク

en: IPsec - Summary
ja: IPsec - 要約

en: IPsec Settings
ja: IPsec の設定

en: Local network _address:
ja: ローカルネットワークアドレス(_A):

en: Local network _gateway:
ja: ローカルネットワークゲートウェイ(_G):

en: Local subnet _mask:
ja: ローカルサブネットマスク(_M):

en: Manual encryption with a fixed key
ja: 固定鍵付の手動暗号化

en: Network to Network encryption (VPN)
ja: ネットワーク間の暗号化 (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ja: 接続用のニックネームを入力して下さい:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ja: パスフレーズを入力してキーを生成してください。

en: Please enter your local network settings:
ja: ローカルネットワーク設定を入力して下さい:

en: Please enter your remote network settings:
ja: リモートネットワーク設定を入力して下さい:

en: Please select the type of connection:
ja: 接続の種類を選択してください:

en: Please select the type of encryption:
ja: 暗号化の種類を選択してください:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ja: ユーザーの鍵を指定、又は生成して下さい 
    鍵は対称型ですから、リモートパートナーも同じ鍵を持つ必要があります。

en: Remote _IP address:
ja: リモート IP アドレス(_I):

en: Remote network _address:
ja: リモートネットワークアドレス(_A):

en: Remote network _gateway:
ja: リモートネットワークゲートウェイ(_G):

en: Remote subnet _mask:
ja: リモートサブネットマスク(_M):

en: Security parameter index for authentication:
ja: 認証用のセキュリティパラメータインデックス:

en: Security parameter index for encryption:
ja: 暗号化用のセキュリティパラメータインデックス:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ja: ここで IPsec 接続設定の為のガイドがあります。

en: _Activate connection when computer starts
ja: コンピュータの起動時に接続を起動(_A)

en: _Encryption key:
ja: 暗号化鍵(_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ja: TCP/IP のポート番号と同様、AH 用の SPI は固有な番号になります (256 から 4294967295 の間)

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ja: TCP/IP のポート番号と同様、ESP 用の SPI は固有な番号になります (256 から 4294967295 の間)

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ja: 256 から 4294967295 までの間の固有なセキュリティパラメータインデックスを入力してください。

en: Ethernet Device
ja: イーサネットデバイス

en: Select Ethernet Adapter
ja: イーサネットアダプタの選択

en: _Adapter:
ja: アダプタ(_A):

en: Network Adapters Configuration
ja: ネットワークアダプタ設定

en: Configure Network Settings
ja: ネットワークの設定

en: Create Ethernet Device
ja: イーサネットデバイスを作成

en: Ethernet card
ja: イーサネットカード

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ja: このインターフェイスの最大転送単位を設定する為に、MTU パラメータを入力して下さい。s390/s390x では MTU は標準設定で 1492 になっています。

en: Select Ethernet Device
ja: イーサネットデバイスの選択

en: Select the ethernet card you want to configure:
ja: 設定したいイーサネットカードを選択します:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ja: ファイル 「%s」 が見つかりませんでした。
    インストールを確認してください。
    次を実行してください: rpm -V system-config-network

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ja: ファイル 「%s」 をロードできませんでした。
    インストールを確認してください。
    次を実行してください: rpm -V system-config-network

en: Failed to run:
    %s
ja: 実行に失敗:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ja: 成功しました。出力をお読みください。

en: Choose Hardware Type
ja: ハードウェアタイプを選択

en: Hardware type:
ja: ハードウェアタイプ:

en: Please select the hardware device type you want to create
ja: 作成したいハードウェア デバイスタイプを選択して下さい

en: Token Ring
ja: トークンリング

en: 1_TR6
ja: 1TR6(_T)

en: <b>D-channel protocol</b>
ja: <b>D チャンネルプロトコル</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ja: ユーロ ISDN(EDSS1)(_R)

en: IO_1:
ja: IO1(_1):

en: IO_2:
ja: IO2(_2):

en: IR_Q:
ja: IRQ(_Q):

en: ISDN _adapters:
ja: ISDN アダプタ(_A):

en: Select ISDN Adapter
ja: ISDN アダプタを選択

en: _IO:
ja: IO(_I):

en: _MEM:
ja: MEM(_M):

en: <b>D channel protocol</b>
ja: <b>D チャンネルプロトコル</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ja: ISDN アダプタ設定

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ja: 選択したデバイスを起動します、 ifup <device> を呼出しています。

en: DNS search path:
ja: DNS 検索パス:

en: D_NS
ja: DNS(_N)

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ja: 選択したデバイスを停止します。ifdown <device> を呼出しています。

en: Dev_ices
ja: デバイス(_I)

en: Do_main:
ja: ドメイン(_M)

en: H_osts
ja: ホスト(_O)

en: Hard_ware
ja: ハードウェア(_W)

en: IP_sec
ja: IPsec(_S)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ja: システム上で現在設定できるデバイスの一覧。

en: Monitor the selected device.
ja: 選択したデバイスの監視。

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ja: プロフィールの名前を入力して下さい。名前には文字と数字だけを含めることができます。

en: Show loopback
ja: ループバックインターフェースを表示

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ja: ここで、IPsec トンネルとホストツーホスト接続を設定できます。

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ja: ここで物理的なハードウェアと連携したネットワークデバイスを設定出来ます。複数の論理デバイスを単独のハードウェアと関連付けできます。

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ja: ここでコンピュータと物理的に接続しているネットワークハードウェアを設定できます。

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ja: システムのホスト名、ドメイン、ネームサーバー及び検索ドメインを設定できます。 ネームサーバーはネットワーク上の他のホスト検索の為に使用します。

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ja: ここで IP アドレスマッピングへの固定コンピュータホスト名を指定できます。もし DNS が使用中なら、これらの設定はそれが提供する情報より優先されます。

en: _Primary DNS:
ja: 1番目の DNS(_P):

en: _Secondary DNS:
ja: 2番目の DNS(_S):

en: _Tertiary DNS:
ja: 3番目の DNS(_T):

en: Loading configuration...
ja: 設定をロードしています...

en: Loading device configuration...
ja: デバイス設定をロードしています...

en: Loading hardware configuration...
ja: ハードウェア設定をロードしています...

en: Loading profile configuration...
ja: プロファイル設定をロードしています...

en: Loading IPsec configuration...
ja: IPsec 設定をロードしています...

en: Testing configuration set...
ja: 設定セットをテストしています...

en: Active profile: %s (modified)
ja: 使用中プロファイル: %s(変更済み)

en: Active profile: %s
ja: 使用中プロファイル: %s

en: Saving configuration...
ja: 設定を保存しています...

en: Error saving configuration!
    %s
ja: 設定を保存中にエラー発生
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ja: 変更を保存しました。ネットワークとネットワークサービスの再起動、又はコンピュータの再起動ができます。

en: Saving device configuration...
ja: デバイス設定を保存しています...

en: Saving hardware configuration...
ja: ハードウェアの設定を保存しています...

en: Saving profile configuration...
ja: プロファイルの設定を保存しています...

en: Saving IPsec configuration...
ja: IPsecの設定を保存しています...

en: Updating devices...
ja: デバイスを更新しています...

en: Updating hardware...
ja: ハードウェアを更新しています...

en: Updating profiles...
ja: プロファイルを更新しています...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ja: エラーを検出しました。本当に終了しますか?

en: Do you want to save your changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: The Loopback device can not be edited!
ja: ループバックデバイスは編集できません!

en: Edit device...
ja: デバイスの編集...

en: The device type %s cannot be edited!
ja: デバイスタイプ %s は編集できません。

en: The Loopback device can not be removed!
ja: ループバックデバイスは消去できません!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ja: デバイス "%s" を本当に消去しますか?

en: You have made some changes in your configuration.
ja: 設定の中で変更がされました。

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ja: ネットワークデバイス %s を起動するために、変更を保存しなければなりません。

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ja: ネットワークデバイス %sを 非活性化するために、 変更を保存しなければなりません。

en: The Loopback device can not be disabled!
ja: ループバックデバイスは無効にできません!

en: The name may only contain letters and digits!
ja: 名前には文字と数字だけを含めることができます!

en: The profile can't be named "%s"!
ja: プロファイルに "%s" という名前をつけることはできません!

en: The profile name already exists!
ja: そのプロファイル名は既に存在しています!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ja: "%s" プロファイルの名前変更はできません!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ja: "%s" プロファイルは削除できません!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ja: プロファイル "%s" を本当に削除しますか?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ja: すみません。編集する物がないか、又はこのタイプはまだ編集できません。

en: Do you really want to delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を消去しますか?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ja: "%s" を使用するデバイスをすべて削除しますか?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ja: IPsec 接続 %s を起動するためには、変更を保存しなければなりません。

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ja: IPsec 接続 %s を非活性化するためには、変更を保存しなければなりません。

en: <b>Modem properties</b>
ja: <b>モデムのプロパティ</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
ja: ハードウェア(CRTSCTS):

en: Modem Configuration
ja: モデム設定

en: Modem _volume:
ja: モデム音量(_V):

en: Software (XON/XOFF)
ja: ソフトウェア(XON/XOFF)

en: _Baud rate:
ja: ボーレート(_B):

en: _Flow control:
ja: フロー制御(_F):

en: _Modem device:
ja: モデムデバイス(_M):

en: _Use touch tone dialing
ja: タッチトーンダイヤルを使用(_U)

en: Select Modem
ja: モデムを選択

en: xDSL connection
ja: xDSL 接続

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ja: xDSL 接続を作成。これはデジタル供給線として知られる広帯域接続の中のいくつかの種類の１つを使う接続方式のことです。この中には、ADSL(非対称、アップロードよりもダウンロードが高速)、IDSL(ISDN 回線を使用)、SDSL(対象、ダウンロード、アップロードともに等速)などが含まれています。この種の接続方式は米国では一般的ですが、他の国でもそうなりつつあります。速度は使用されている技術によって異なりますが、一般に 144kbps から 1.0Mbps です。

en: Ethernet device:
ja: イーサネットデバイス:

en: ISDN Dialup Configuration
ja: ISDN ダイアルアップ 設定

en: Modem Dialup Configuration
ja: モデムダイアルアップ設定

en: Ethernet connection
ja: イーサネット接続

en: Create a new ethernet connection.
ja: 新しいイーサネット接続を作成

en: Other Ethernet Card
ja: 他のイーサネット カード

en: Subnet mask:
ja: サブネットマスク:

en: Default gateway address:
ja: デフォルトゲートウェイアドレス:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ja: 以下の手段で自動的に IP アドレス設定を取得:

en: ISDN connection
ja: ISDN 接続

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ja: 新規 ISDN 接続を構成します。これは ISP まで ISDN(=Integrated Services Digital Network、総合サービスデジタルネットワーク)回線でダイアルする接続方式です。この種の技術ではご利用の電話会社の特殊な回線の設置が必要となります。また、ターミナルアダプタ(TA)という、ISP からの ISDN 接続を終端(ターミネート)するための装置も必要です。この種の接続方式は欧州、そして他の技術的に進んでいる地域で一般的です。アメリカ合衆国では使用は出来ますが、一般的ではありません。速度は 64kbpsから 128kbps です。

en: Generic Modem
ja: 汎用モデム

en: Modem connection
ja: モデム接続

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ja: 新規モデム接続を作成します。 シリアルのアナログモデムを使用して ISP にダイアルする接続方式です。 モデムは標準的な銅製の電話線上を伝わる音を利用してデータを転送します。 この種の接続方式は電話のあるところなら世界中どこでも利用できます。

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ja: モデム検出中...

en: Probing for Modems, please wait...
ja: モデムを検出中です。お待ち下さい...

en: No modem was found on your system.
ja: システムにモデムが検出されませんでした。

en: Qeth connection
ja: QETH 接続

en: Create a new qeth connection.
ja: 新しい QETH 接続を作成

en: Other QETH Device
ja: 他の QETH デバイス

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ja: トークンリングカードが初期化出来ません。設定を確認して再試行して下さい。

en: Token Ring connection
ja: トークンリング接続

en: Create a new Token Ring connection.
ja: 新しいトークンリング接続を作成

en: Other Tokenring Card
ja: 他のトークンリングカード

en: Ad-Hoc
ja: アドホック

en: Wireless connection
ja: ワイヤレス接続

en: Create a new wireless connection.
ja: 新しいワイヤレス接続作成

en: BitRate
ja: ビットレート

en: Other Wireless Card
ja: 他のワイヤレス カード

en: ESSID (network ID):
ja: ESSID (ネットワーク ID):

en: Transmit rate:
ja: 転送レート:

en: Key:
ja: キー:

en: encryption disabled
ja: 暗号無効

en: Waiting to connect to
ja: 接続待機中

en: <b>Active profile</b>
ja: <b>使用中のプロフィール</b>

en: Ac_tivate
ja: 起動(_T)

en: Auto _Select
ja: 自動選択(_S)

en: Click to activate the selected profile
ja: クリックして選択したプロフィールを有効にして下さい。

en: Click to bring up the interface
ja: クリックしてインターフェイスを起動します。

en: Click to configure the interface
ja: クリックしてインターフェイス設定をします。

en: Click to get infos
ja: クリックして情報を得ます。

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ja: クリックしてシステムにプロフィールを 1 つ自動選択させて、有効にします。

en: Click to monitor the interface
ja: クリックしてインターフェイスを監視します。

en: Click to shutdown the interface
ja: クリックしてインターフェイスを停止します。

en: Network Device Control
ja: ネットワークデバイスの制御

en: Select a profile
ja: プロフィールを 1 つ選択

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ja: 次のネットワークインターフェイスは使用中のプロフィール内で設定されています。

en: Online time:
ja: オンラインの時間:

en: click the right mouse button for properties
ja: プロパティを出すにはマウスの右ボタンをクリックします。

en: Disconnect from
ja: 切断

en: Confirm _starting connection
ja: 接続開始を確認(_S)

en: Confirm stopping _connection
ja: 接続停止を確認(_C)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ja: 過去の接続からのコスト累積(_T):

en: Cost per:
ja: 単位コスト:

en: M_inimum number of seconds charged:
ja: 課金される最小秒数(_I):

en: _Accumulate cost over multiple connections
ja: 複数接続回線のコスト累積(_A)

en: _Cost
ja: コスト(_C)

en: _Debug mode
ja: デバッグモード(_D)

en: _Extra cost to start a connection:
ja: 接続を開始するための特別コスト(_E):

en: _Hour
ja: 時(_H)

en: _Minute
ja: 分(_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ja: ベーシックアカウント単位の秒数(_N):

en: _Second
ja: 秒(_S)

en: _Terminate connection when session closes
ja: 使用が終った時点で接続を切る(_T)

en: _Time
ja: 時間(_T)

en: redhat network control - Properties
ja: redhat network コントロール - プロパティ

en: Add new Device Type
ja: 新規デバイスタイプを追加

en: Device Type
ja: デバイスタイプ

en: Select Device Type
ja: デバイスタイプの選択

en: D_ata Device Bus ID:
ja: データデバイスバス ID (_D):

en: For Example 0.0.0600
ja: 例: 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
ja: 読み込みデバイスバス ID (_R):

en: _Write Device Bus ID:
ja: 書き込みデバイスバス ID (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ja: 自動的に IP アドレス設定を取得(_I):

en: Bind to _MAC address:
ja: MAC アドレスにバインド(_M):

en: DHCP Settings
ja: DHCP 設定

en: Default ga_teway address:
ja: デフォルトゲートウェイアドレス(_T):

en: Destination Network
ja: 目的地ネットワーク

en: Device _alias number:
ja: デバイスエイリアス番号(_A):

en: Difficulty level:
ja: 難易度レベル:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ja: それぞれの接続は下記から選べる物理的デバイスと連携している必要があります。

en: H_ostname (optional):
ja: ホスト名(オプション)(_O):

en: Hardware device:
ja: ハードウェアデバイス:

en: IPsec Tunnel Settings
ja: IPsec トンネル設定

en: Please select the level of security for this device.
ja: このデバイスのセキュリティレベルを選択して下さい。

en: Prefix (Netmask)
ja: 接頭番号(ネットマスク)

en: Remote Host / GW
ja: リモートホスト / GW

en: Remote Network
ja: リモートネットワーク

en: Security Level
ja: セキュリティレベル

en: Select the services you want to provide through this device
ja: このデバイスを通して装備したいサービスを選択

en: Service Description
ja: サービスの説明

en: Set MRU to:
ja: MRU の設定値:

en: Set MTU to:
ja: MTU の設定値:

en: Static Network Routes
ja: 固定ネットワークルート

en: Tie to specific ethernet card
ja: 特定のイーサネットカードへの締結

en: Use ethernet device aliases
ja: イーサネットデバイスエイリアスの使用

en: _Hardware Address
ja: ハードウェアアドレス(_H):

en: _Hardware:
ja: ハードウェア(_H):

en: _High Security (Internet)
ja: 高度セキュリティ(インターネット)(_H)

en: _Low Security
ja: 低度セキュリティ(_L)

en: _Probe
ja: 検出(_P)

en: _Probe for Address...
ja: アドレスの検出(_P)...

en: _Secure Device (LAN)
ja: セキュアデバイス(LAN)(_S)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ja: それぞれのデバイスは下記から選択できる物理的なデバイスと接続している必要があります。デバイスエイリアスサポートは一つの物理デバイス用に複数の仮想デバイスを使えるようにしてくれます。

en: Enable _Device Alias support
ja: デバイスエイリアスサポートを有効にする(_D)

en: Ha_rdware address:
ja: ハードウェアアドレス(_R):

en: Token Ring Device
ja: トークンリングデバイス

en: _Hardware device:
ja: ハードウェアデバイス(_H):

en: _Probe for Address
ja: アドレスの検出(_P)

en: _Use Hardware Address
ja: ハードウェアアドレスを使用(_U)

en: Select Token Ring Adapter
ja: トークンリングアダプタを選択

en: Create Token Ring Device
ja: トークンリングデバイスを作成

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ja: このインターフェイスの最大送信単位を設定する為に、MTU パラメータを入力して下さい。s390/s390x では MTU は標準設定で 1492 になっています。

en: Select Token Ring Device
ja: トークンリングデバイスの選択

en: Select the token ring card you want to configure:
ja: 設定したいトークンリングカードを選択:

en: Token ring card
ja: トークンリングカード

en: <b>T-Online account</b>
ja: <b>T-Online アカウント</b>

en: Account Setup
ja: アカウント設定

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ja: ここに個人アカウントのデータを入力して下さい。このデータがないと T-Online へのアクセスは残念ながら不可能です。

en: Network name (SSID):
ja: ネットワーク名(SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ja: ネットワークトポロジーに適切なデバイスの動作モードを設定します。設定できるモードは、「アドホック」(単一セルで構成されるネットワークでアクセスポイントがない)、「管理」(ノードが複数のアクセスポイントから構成されるネットワークに接続し、ローミング可)、「マスター」(このノードが同期マスターである、またはアクセスポイントとして動作する)、「自動」になります。

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ja: 暗号化の操作、又は鍵と暗号モードのスクランブルに使用されます。現在の暗号鍵を16 進法で設定するには、0xXXXXXXXX の形式で、鍵の前に 0x を追加して入力します。

en: Wireless Device Configuration
ja: ワイヤレスデバイス設定

en: _Hardware device
ja: ハードウェアデバイス(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
ja: 鍵(_K)(16進法には 0x を使用):

en: _Specified:
ja: 指定されたもの(_S):

en: _Transmit rate:
ja: 送信レート(_T):

en: _Wireless Settings
ja: ワイヤレス設定(_W)

en: Configure Wireless Connection
ja: ワイヤレス接続を設定

en: Create Wireless Device
ja: ワイヤレスデバイスを作成

en: Select Wireless Device
ja: ワイヤレスデバイスを選択

en: Select the wireless card you want to configure:
ja: 設定したいワイヤレスカードを選択:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ja: initscript のために次のニックネームが変更されました:

en: Nicknames changed
ja: 変更されたニックネーム

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ja: %s, デバイスが指定されていないか、又は エイリアスは番号ではありません。

en: Network device activating...
ja: ネットワークデバイス活性化中...

en: Activating network device %s, please wait...
ja: ネットワーク デバイス %s を起動中です。お待ち下さい....

en: Cannot activate network device %s!
ja: ネットワークデバイス %s を起動できません。

en: Network device deactivating...
ja: ネットワークデバイスを停止中です...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ja: ネットワークデバイス %s を停止中です。お待ち下さい...

en: Cannot deactivate network device %s!
ja: ネットワークデバイス %s を停止出来ません

en: Bosnia and Hercegovina
ja: ボスニア と ヘルツェゴヴィナ

en: Korea North
ja: 北朝鮮

en: Korea Republic
ja: 韓国

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ja: システムに必要とされる次のパッケージをインストールしますか?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ja: システムに要求されている次のパッケージをインストールする必要があります!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ja: %sを移動中に 
     エラー:
     %s

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ja: %sを%sにコピー
     中に 
    エラー:
     %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ja: %sを%sに接続中 
    に 
    エラー:
     %s

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ja: %s から %s へ名前変更
     中に 
    エラー:
     %s

en: Error creating directory!
    %s
ja: ディレクトリ作成中のエラーです。
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ja: %s をデバイスにリンクしてプロファイル %s に挿入中です。

note: found in system
en: configured
ja: 設定

en: IPsec activating...
ja: IPsec 起動中...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ja: IPsec 接続 %s を起動中です。お待ち下さい...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ja: IPsec 接続 %s を起動できません。

en: IPsec deactivating...
ja: IPsec を停止中です...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ja: IPsec 接続 %s を停止中です。お待ち下さい...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ja: IPsec 接続 %s を停止出来ません

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ja: デバイス %sは %sの様に、おなじハードウェアデバイス "%s" を使用します。

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ja: 別のハードウェア デバイスタイプを選択して下さい。 
    またはどれか一つだけ起動してください。

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ja: ホスト名が変更されました。
    
    システムにホスト名を設定しますか?
    これにより、 いくつかの X アプリケーションが正しく機能しなくなる影響が出る可能性があります。
    
    再度ログインをする必要があるかもしれません。

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ja: ファイル %(file)s の削除にエラーが発生: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
ja: ISP の電話番号

en: ISP Login
ja: ISP ログイン

en: ISP Password
ja: ISP パスワード

en: ISDN Configuration
ja: ISDN 設定

en: Modem Initstring
ja: モデム初期化文字列

en: Use DHCP
ja: DHCP を使用

en: Default gateway IP
ja: デフォルトゲートウェイ IP

en: Read Device Bus ID
ja: 読み込みデバイスバス ID

en: Data Device Bus ID
ja: データデバイスバス ID

en: Write Device Bus ID
ja: 書き込みデバイスバス ID

en: Devernet Configuration
ja: Devernet 設定

en: Error: %s, %s!
ja: エラー: %s, %s!

en: Starting text version
ja: テキストバージョンを開始します

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ja: エラー: グラフィカル環境の初期化ができません。 おそらくツールがグラフィカル環境を使用して実行されなかったのが失敗の原因であると思われます。 グラフィカルユーザーインターフェースを起動するか、 DISPLAY 変数をセットしてください。

en: Loading Network Configuration...
ja: ネットワーク設定をロードしています...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ja: system-config-network - ネットワークの設定ツール
    
    使用法: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ja: ルート権限で system-config-network を開始してください。

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ja: 未処理の例外が発生しました。バグの可能性が高いでしょう。このクラッシュダンプを保存して、 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla の system-config-network にバグレポートの詳細を提出してください。

en: Loading configuration
ja: 設定をロード中

en: Loading Device Configuration
ja: デバイス設定をロード中

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ja: ハードウェア設定をロード中

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ja: プロファイル設定をロード中

en: Select Action
ja: アクションを選択してください

en: Save&Quit
ja: 保存して終了

en: Configure network devices and connections
ja: ネットワークデバイスと接続を設定

en: Control and monitor network devices
ja: ネットワークデバイスの制御と監視

en: NFS Server Configuration
ja: NFS サーバー設定

en: NFS Server Configuration Tool
ja: NFS サーバー設定ツール

en: NFS Server Settings
ja: NFS サーバー設定

en: Add NFS Share
ja: NFS 共有を追加

en: Edit NFS Share
ja: NFS 共有を編集

en: illegal option specification '%s'
ja: 不正なオプション指定 '%s'

en: duplicate option '%s'
ja: オプション「%s」の重複

en: unknown option '%s'
ja: 未知のオプション「%s」

en: couldn't parse line '%s'
ja: 解析できない行「%s」

en: You must specify a directory and a host
ja: ディレクトリとホストを指定する必要があります。

en: %s is not a valid directory.
ja: %s は有効なディレクトリではありません。

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ja: 共有 '%s' は全てのクライアントに一度だけ書き出す必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ja: 共有 '%s' はクライアント '%s' に一度だけ書き出す必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ja: 共有 '%s' はクライアント '%s' に一度だけ書き出す必要があります。

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ja: 共有 '%s' はクライアント %s と %s に一度だけ書き出す必要があります。

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ja: system-config-nfs には、現在実行中の X サーバーが必要です。

en: _Server Settings
ja: サーバー設定(_S)

en: Add an NFS share
ja: NFS 共有を1つ追加

en: Delete the selected directory
ja: 選択したディレクトリを削除

en: View help
ja: ヘルプを表示

en: _Host(s):
ja: ホスト(_H):

en: Basic Permissions:
ja: 基本権限:

en: _Read-only
ja: 読み権限のみ(_R)

en: Read / _Write
ja: 読み込み / 書き込み(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ja: ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)

en: Allow insecure file _locking
ja: 未保護のファイルロックを許可(_l)

en: Disable sub_tree checking
ja: サブツリーのチェックを無効にする(_t)

en: _Sync write operations on request
ja: 要求に関して書き込み操作を同期させる(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
ja: すぐに強制同期書き込み操作を行う(_F)

en: _Hide filesystems beneath
ja: ファイルシステムを隠す(_H)

en: Optional mount _point:
ja: 追加のマウントポイント:(_p)

en: Set explicit Filesystem _ID:
ja: 明示的なファイルシステム ID を設定:(_I)

en: Export only if _mounted
ja: マウント時のみエクスポート(_m)

en: _General Options
ja: 一般オプション(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
ja: 全てのクライアントユーザーを不特定ユーザーとして扱う(_a)

en: Treat _remote root user as local root
ja: リモート root ユーザーをローカル root として扱う(_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
ja: 不特定ユーザー用にローカルグループ ID を指定:(_g)

en: Local _user ID for anonymous users:
ja: 不特定ユーザー用にローカルユーザー ID を指定する:(_u)

en: _User Access
ja: ユーザーアクセス(_U)

en: About system-config-nfs
ja: system-config-nfs について

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ja: NFS 共有設定のグラフィカルインターフェース

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ja: /etc/exports を読み込み中に以下のエラーが発生しました:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ja: よく分からないものには関わりたくありませんが、このプログラムを使う前にマニュアルで問題を解決するのが安全です。それでも続けますか?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ja: あるファイヤーウォール設定と一緒に操作するためには、NFS デーモンプロセスは特定のネットワークポートを使う必要があります。もし特定のポートを強制的に使用する必要がないなら、これらの欄を空にしておいてください。

en: Create, modify, and delete NFS shares
ja: NFS共有の作成、変更及び削除

en: Advanced Server Settings
ja: 高度なサーバー設定

en: Job History
ja: ジョブ履歴

en: Do not preserve job history
ja: ジョブ履歴を保存しない

en: Preserve job history but not files
ja: ジョブ履歴を保存してファイルは保存しない

en: Preserve job files (allow reprinting)
ja: ジョブファイルを保存（再表示を許可）

en: Browse Servers
ja: サーバーを閲覧

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ja: 通常印刷サーバーはそのキューをブロードキャストします。印刷サーバーを 以下に指定して、代わりにそのキューに定期的に依頼するようにします。

en: Enter IP address
ja: IP アドレスを入力

en: Not authorized
ja: 認証されていません

en: The password may be incorrect.
ja: パスワードが正しくない可能性があります。

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ja: CUPS 操作中にエラーが発生しました:  '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ja: パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。

en: Request timeout
ja: 要求がタイムアウトしました

en: Upgrade required
ja: アップグレードが必要です

en: status %s
ja: 状態  %s

en: There was an HTTP error: %s.
ja: HTTP エラーが発生しました: %s

en: Time submitted
ja: 送信時刻

en: my jobs on %s
ja: %s 上の私のジョブ

en: my jobs
ja: 私のジョブ

en: all jobs
ja: 全てのジョブ

en: Document Print Status (%s)
ja: ドキュメントの印刷状態 (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
ja: 1 時間 1 分前

en: 1 hour and %d minutes ago
ja: 1 時間 %d 分前

en: %d hours and 1 minute ago
ja: %d 時間 1 分前

en: %d hours and %d minutes ago
ja: %d 時間 %d 分前

en: a minute ago
ja: 1 分前

en: Held for authentication
ja: 認証で停止

en: Job requires authentication to proceed.
ja: ジョブを進行する為に 認証が必要です。

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ja: ドキュメント `%s' の印刷に必要な認証 (ジョブ %d)

en: No documents queued
ja: 印刷待ちのドキュメントはありません

en: 1 document queued
ja: 1 個のドキュメントが印刷待ちです

en: %d documents queued
ja: %d 個のドキュメントが印刷待ちです

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ja: ドキュメント `%s' （ジョブ %d）のプリンターへの送信に問題があります。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ja: ドキュメント `%s' の処理に問題がありました (ジョブ %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ja: ドキュメント `%s' の印刷に問題がありました (ジョブ %d): `%s'

en: Print Error
ja: 印刷エラー

en: The printer called `%s' has been disabled.
ja: `%s' と言うプリンターは無効になっています

en: _Use System Default
ja: システムのデフォルトを使用

en: _Set Default
ja: デフォルトに設定

en: Conflicts with:
ja: 以下と競合:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
ja: これを行うには、メインメニューから -> システム 管理 -> ファイアーウォールと進みます。

en: Members of this class
ja: このクラスのメンバー

en: Makes
ja: 製造元

en: Downloadable Drivers
ja: ダウンロード可能なドライバー

en: Automatic rotation
ja: 自動回転

en: Printer Properties - `%s' on %s
ja: プリンターのプロパティ - `%s 上の `%s'

en: Printer configuration - %s
ja: プリンター設定 - %s

en: Network printer (discovered)
ja: ネットワークプリンター（検出済み）

en: Network class (discovered)
ja: ネットワーククラス（検出済み）

en: Network printer
ja: ネットワークプリンター

en: Network print share
ja: ネットワーク印刷共有

en: Connecting to server:
    %s
ja: サーバーに接続中:
    %s

en: Installable Options
ja: インストールできるオプション

en: Printer Options
ja: プリンターオプション

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ja: 競合しているオプションが
    あります。競合が解決され
    ないと変更は適用できません。

en: This will delete this class!
ja: このクラスを削除します!

en: Proceed anyway?
ja: 続けますか?

en: Set Default Printer
ja: デフォルトプリンターの設定

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ja: これをシステム全体のデフォルトプリンターに設定しますか？

en: Set as the _system-wide default printer
ja: システム全体のデフォルトプリンターに設定する

en: _Clear my personal default setting
ja: 個人のデフォルト設定を削除（_C）

en: Set as my _personal default printer
ja: 個人のデフォルトプリンターとして設定（_P）

en: Submitted
ja: 受付られました

en: Test page submitted as job %d
ja: ジョブ %d としてテストページが受け入れられました

en: Not possible
ja: 不可能です

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ja: リモートサーバーは印刷依頼を受け入れませんでした。多分プリンターが共有されていないからでしょう。

en: Maintenance command submitted as job %d
ja: メンテナンスコマンドがジョブ %d として受け入れられました

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ja: CUPS サーバーへの接続に問題があります。

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ja: オプション '%s' は値 '%s' を持ち、編集できません。

en: Cannot Rename
ja: 改名できません

en: There are queued jobs.
ja: 待機中のジョブがあります。

en: Really delete class `%s'?
ja: 本当にクラス %s を削除しますか?

en: Really delete printer `%s'?
ja: 本当にプリンター %s を削除しますか?

en: Really delete selected destinations?
ja: 本当に選択した目的地を削除しますか?

en: Publish Shared Printers
ja: 共有プリンターを公開する

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ja: 共有プリンターは、「共有プリンターを公開する」オプションがサーバー設定内で 有効になっていない場合は、他の人が使用できません。

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
ja: ファイアーウォールの確認

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
ja: ファイアウォールを調整してこのコンピュータへのネットワーク印刷を 許可する必要があります。

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ja: PostScript プリンター記述ファイル (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
ja: 新規プリンター

en: New Class
ja: 新規クラス

en: Change Device URI
ja: デバイス URI の変更

en: Change Driver
ja: ドライバーの変更

en: Searching for drivers
ja: ドライバーを検索中

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
ja: このプリンターは印刷とファックス送信の両方に対応します。このキューでは どちらの機能を使用しますか？

en: Searching for printers
ja: プリンターを検索中

en:  (Current)
ja:  (現在の設定)

en: No Print Shares
ja: プリント共有はありません

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ja: プリント共有が見付かりません。ファイアーウォール設定の中で Samba サービスが 「信用できる」としてマークしてあることを確認して下さい。

en: Print Share Verified
ja: プリント共有確証済み

en: This print share is accessible.
ja: このプリント共有はアクセス可能です。

en: This print share is not accessible.
ja: このプリント共有はアクセスできません。

en: Print Share Inaccessible
ja: プリント共有はアクセス不可能です。

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
ja: `%s' からキューの一覧を取得することができません。

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
ja: キューの一覧を取得するのは、IPP への CUPS 拡張です。ネットワークプリンターは これに対応していません。

en: No queues
ja: キューはありません

en: There are no queues available.
ja: 使用できるキューはありません

en: A printer connected to the parallel port.
ja: パラレルポートに接続されたプリンター

en: A printer connected to a USB port.
ja: USB ポートに接続されたプリンター

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアが動かすプリンター、又はマルチ機能デバイスのプリンター機能

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアが動かすファックスマシン、又はマルチ機能デバイスのファックス機能

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ja: HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター

en: -- Select from search results --
ja: -- 検索結果から選択--

en: -- No matches found --
ja: -- マッチするものが見付かりません --

en: This PPD is generated by foomatic.
ja: この PPD は foomatic で作成されています。

en: OpenPrinting
ja: オープン印刷

en: Distributable
ja: 分配可能

en: Not specified.
ja: 指定されていません

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ja: '%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ja: このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ja: PPD エラー

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ja: PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由があります:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ja: ダウンロード可能なドライバー

en: Failed to download PPD.
ja: PPD のダウンロードに失敗しました

en: No Installable Options
ja: インストールできるオプションがありません

en: Adding printer
ja: プリンターの追加中

en: Install driver
ja: ドライバーのインストール

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Missing driver
ja: 見つからないドライバー

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。

en: 72 points per inch
ja: インチ単位で 72 ポイント

en: <b>Banner</b>
ja: <b>バナー</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ja: <b>基本サーバー設定</b>

en: <b>Common Options</b>
ja: <b>共通オプション</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ja: <b>説明</b> (オプション)

en: <b>Enter device URI</b>
ja: <b>デバイス URI の入力</b>

en: <b>IPP Printer</b>
ja: <b>IPP プリンター</b>

en: <b>Image Options</b>
ja: <b>イメージオプション</b>

en: <b>License Terms</b>
ja: <b>ライセンスの条項</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ja: <b>LPD ネットワークプリンターの場所</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンターの場所</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ja: <b>場所</b> (オプション)

en: <b>Note</b>
ja: <b>注記</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ja: <b>他のオプション(高度な操作)</b>

en: <b>Policies</b>
ja: <b>ポリシー</b>

en: <b>Printer Name</b>
ja: プリンター名

en: <b>SMB Printer</b>
ja: <b>SMB プリンター</b>

en: <b>Select Driver</b>
ja: <b>ドライバーの選択</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ja: <b>シリアルポートの設定</b>

en: <b>State</b>
ja: <b>状態</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ja: <b>テストとメンテナンス</b>

en: <b>Text Options</b>
ja: <b>テキストオプション</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ja: <i>非発行品
    サーバー設定参照</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">クラスメンバーの選択</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ドライバーの選択</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">プリンターの説明</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">既存の設定</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">インストール可能なオプション</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ドライバーの選択</span>

en: A CUPS configuration tool.
ja: CUPS 設定ツール

en: Accepting jobs
ja: 依頼の受け入れ中

en: Add or Remove Members
ja: メンバーの追加と削除

en: Adjust server settings
ja: サーバー設定の調節

en: Allow printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除いて全員に印刷を許可する:

en: Allow printing from the Internet
ja: インターネットからの印刷を許可する

en: Allow remote administration
ja: リモート管理者を許可する

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ja: ユーザーに依頼をキャンセルすることを許可する (彼ら自身のものでなくても)

en: Basic Server Settings
ja: 基本サーバー設定

en: Baud Rate
ja: 通信速度

en: CUPS server:
ja: CUPS サーバー:

en: Characters per inch:
ja: 1 インチあたりの文字数:

en: Choose a different CUPS server
ja: 異なる CUPS サーバーの選択

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ja: プリントヘッドの清掃

en: Comments...
ja: コメント...

en: Connect to CUPS server
ja: CUPS サーバーへの接続

en: Connecting to Server:
    %s
ja: サーバーに接続中:
    %s

en: Copy Printer
ja: プリンターの複製

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
ja: 選択したプリンターからクラスを作成（フェイルオーバー、又はロードバランシングの為）

en: Data Bits
ja: データビット

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ja: デフォルト
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ja: デフォルト
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ja: デフォルト
    なし
    奇数
    偶数

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ja: デフォルト
    なし
    XON/XOFF (ソフトウェア)
    RTS/CTS (ハードウェア)
    DTR/DSR (ハードウェア)

en: Deny printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザー以外の印刷を拒否する:

en: Device URI
ja: デバイス URI

en: Device URI:
ja: デバイス URI:

en: Device description.
ja: デバイスの説明

en: Driver details
ja: ドライバーの詳細

en: E_nabled
ja: 有効（_N）

en: Ending Banner:
ja: 終了バナー:

en: Error Policy:
ja: エラーポリシー:

en: Find _Queue...
ja: キューを見つける（_Q）...

en: Finishings:
ja: 仕上げ

en: Flow Control
ja: フロー制御

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ja: 選択したプリンター用にダウンロードできるドライバーが’あります。

en: Hold until:
ja: 以下まで保留:

en: Hue adjustment:
ja: 色調節:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ja: "HP LaserJet with Duplexer" などのようにわかりやすい説明

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ja: "1 研" などのようにわかりやすい場所

en: IPP Browser
ja: IPP ブラウザ

en: Installed Options
ja: インストール済みのオプション

en: Job Options
ja: 依頼のオプション

en: Job priority:
ja: 依頼の優先度

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ja: 左から右、上から下
    左から右、下から上
    右から左、上から下
    右から左、下から上
    上から下、左から右
    上から下、右から左
    下から上、左から右
    下から上、右から左

en: Lines per inch:
ja: インチ単位の行数:

en: Local Driver
ja: ローカルドライバー

en: Make and Model:
ja: 製造元とモデル:

en: Make and model:
ja: 製造元とモデル:

en: New name for the printer
ja: プリンターの新規名称

en: No, I do not accept this license
ja: いいえ、このライセンスに同意しません

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
ja: なし
    綴じる
    穴開け
    カバー
    製本
    中綴じ
    端綴じ
    折り畳む
    トリム
    梱包
    小冊子の作成
    依頼の補正
    綴じる (左上)
    綴じる (左下)
    綴じる (右上)
    綴じる (右下)
    端綴じ (左)
    端綴じ (上)
    端綴じ (右)
    端綴じ (下)
    二重綴じ (左)
    二重綴じ (上)
    二重綴じ (右)
    二重綴じ (下)
    製本 (左)
    製本 (上)
    製本 (右)
    製本 (下)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ja: 片面
    両面 (長辺綴じ)
    両面 (短辺綴じ)

en: Operation Policy:
ja: 操作ポリシー:

en: Pages per side layout:
ja: 横置きページ数:

en: Pages per side:
ja: 横ページ数:

en: Parity
ja: パリティ

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ja: 縦長書式 (無回転)
    横長書式 (90°)
    逆横長書式 (270°)
    逆縦長書式 (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ja: PPD (PostScript Printer Description) ファイルはプリンターに同梱されているドライバーディスクに入っていることがよくあります。 PostScript プリンターの場合、 Windows <sup>®</sup> ドライバーの一部となっていることがよくあります。

en: Pretty print
ja: 美麗印刷

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ja: セルフテストページの印刷

en: Printer Properties
ja: プリンタープロパティ

en: Printer State:
ja: プリンター状態:

en: Probe
ja: プローブ

en: Prompt user if authentication is required
ja: 認証が必要な場合はユーザーに催促

en: Provide PPD file
ja: PPD ファイルを提供

en: Publish shared printers connected to this system
ja: このシステムに接続されている共有プリンターを公開

en: Queue:
ja: キュー:

en: Reset to system default
ja: システムデフォルトにリセット

en: SMB Browser
ja: SMB ブラウザ

en: Save debugging information for troubleshooting
ja: トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する

en: Scale to fit
ja: 適合サイズに拡大

en: Search for a printer driver to download
ja: ダウンロードするプリンタードライバーの検索

en: Select printer from database
ja: データベースからプリンターの選択

en: Set As De_fault
ja: デフォルトに設定（_F）

en: Set authentication details now
ja: 認証の詳細をここで設定

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ja: "laserjet" など、このプリンター用の短い名前

en: Show printers shared by other systems
ja: 他のシステムで共有されているプリンターを表示する

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ja: このプリンター用のデフォルト依頼オプションを指定して下さい。アプリケーションで既に設定されていない場合は、このプリンターサーバーに到着する依頼に、これらのオプションが追加されます。

en: Starting Banner:
ja: 開始バナー

en: Supplier:
ja: 供給元:

en: System-Config-Printer
ja: プリンターの設定

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ja: foomatic プリンターのデータベースには製造元が提供する各種 PPD (PostScript Printer Description) ファイルが含まれ、また多数のプリンター (PostScript以外) 用 PPD ファイルを生成することもできます。 ただし、一般的には製造元が提供する PPD ファイルの方がプリンターの特定機能に対してはよい手段を提供します。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ja: これらのドライバーはオペレーティングシステムの供給元から配布するものではなく、 彼らの営業上のサポートではカバーされません。ドライバー供給元のサポートと ライセンス条項をお読み下さい。

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ja: このドライバーは、プリンターにインストールされている可能性のある追加のハードウェアに 対応します。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ja: これは同じ名前のオプションは同じ意味を持つと仮定することで行われます。 新しい PPD にないオプション設定は失われ、新しい PPD にあるオプションのみがデフォルトに設定されます。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ja: このプログラムは自由に使用可能なソフトウェアです。Free Software Foundation のこのライセンスのバージョン2 又は(オプションとして）より新しい バージョンの元でこれを再配布したり、又は修正したりすることができます。
    
    このプログラムはこれが役に立つことを意図していますが、如何なる保証もなく配布 されています。商業目的の、又は特定の目的への適合性の暗示する保証さえも付いて いません。詳細は  GNU General Public License でご覧下さい。
    
    このプログラムと一緒に GNU General Public License を受け取られているはずです。 受け取られていない場合は、Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA まで文面でおしらせ下さい。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ja: このようにして現在のすべてのオプション設定は失われることになり、 新しい PPD のデフォルト設定が使用されるようになります。

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ja: 新規のオプションを追加するには、下のボックスにその名前を入力して、追加のクリックをします。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ja: 古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています。

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ja: 新しい PPD (Postscript Printer Description) のままで使用します。

en: View Print _Queue
ja: プリントキューの表示（_Q）

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ja: この選択では、ドライバーのダウンロードは実行されません。次のステップで、 ローカルでインストールされるドライバーが選択されます。

en: Word wrap
ja: 次行送り

en: Yes, I accept this license
ja: はい、このライセンスに同意します

en: _Create Class
ja: クラスの作成（_C）

en: _Discovered Printers
ja: 検出したプリンター（_D）

en: _Printer
ja: プリンター(_P)

en: _Troubleshoot
ja: トラブルシュート（_T）

en: _Verify...
ja: 確認(_V)...

en: Configure printers
ja: プリンターの設定

en: Toner low
ja: トナーが少なくなっています

en: Toner empty
ja: トナーがありません

en: Cover open
ja: カバーが開いています

en: Door open
ja: 扉が開いています

en: Paper low
ja: 紙が少なくなっています

en: Ink low
ja: インクが少なくなっています

en: Printer '%s' is low on ink.
ja: プリンター '%s' のインクが少なくなっています。

en: Ink empty
ja: インクがありません

en: Printer '%s' has no ink left.
ja: プリンター '%s' のインクがありません。

en: Printer off-line
ja: プリンターが切断

en: Printer `%s' is currently off-line.
ja: プリンター '%s' は現在切断中です。

en: Not connected?
ja: 未接続?

en: Printer error
ja: プリンターのエラー

en: There is a problem on printer `%s'.
ja: プリンター '%s' に問題があります。

en: Printer report
ja: プリンターレポート

en: Printer warning
ja: プリンターの警告

en: Printer '%s': '%s'.
ja: プリンター '%s': '%s'。

en: Printing troubleshooter
ja: 印刷トラブルシューター

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
ja: このツールを開始するには、メインメニューからシステム -> 管理 -> 印刷と進みます。

en: Server Not Exporting Printers
ja: サーバーはプリンターをエキスポートしていません

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ja: 単数、又は複数のプリンターが共有としてマークされていますが、このプリント サーバーはネットワークに共有のプリンターをエキスポートしていません。

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ja: 印刷管理ツールを使用してサーバー設定内で「このシステムに接続された共有を公開している プリンター」オプションを有効にします。

en: Invalid PPD File
ja: 無効な PPD ファイル

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ja: プリンター `%s' 用の PPD ファイルはその仕様に準拠していません。 可能性のある利用には以下のものがあります:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
ja: プリンター '%s' 用の PPD ファイルに問題がある。

en: Missing Printer Driver
ja: プリンタードライバーがない

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には %s パッケージが必要なのに、現在インストールされていない。

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には %s プログラムが必要なのに、現在インストールされていない。

en: Choose Network Printer
ja: ネットワークプリンターを選択

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用しようとしているネットワークプリンターを以下の一覧から選択して下さい。 一覧にない場合は、「記載なし」を選択します。

en: Not listed
ja: 記載なし

en: Choose Printer
ja: プリンターの選択

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用しようとしているプリンターを以下の一覧から選択して下さい。 一覧にない場合は、「記載なし」を選択します。

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用したいデバイスを以下の一覧から選択して下さい。一覧にない場合は、 「記載なし」を選択します。

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ja: CUPS スケジューラからのデバッギング出力を有効にする場合、これは、 スケジュールが再起動する原因になるかも知れません。デバッギングを有効にするには、 下のボタンをクリックします。

en: Enable Debugging
ja: デバッギングを有効にする

en: Debug logging enabled.
ja: デバグロギング有効

en: Debug logging was already enabled.
ja: デバグロギングは既に有効になっています。

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
ja: CUPS スケジューラからのデバッギング出力を無効にする場合、これはスケジューラが再起動する 原因になるかも知れません。デバッギングを無効にするには以下のボタンをクリックします。

en: Disable Debugging
ja: デバッギングを無効にする

en: Debug logging disabled.
ja: デバッギング無効

en: Error log messages
ja: エラーログメッセージ

en: There are messages in the error log.
ja: エラーログ内にメッセージがあります。

en: Printer Location
ja: プリンターの場所

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ja: このプリンターはコンピュータに接続されているか、あるいはネットワーク上で使用できますか？

en: Locally connected printer
ja: ローカル接続のプリンター

en: Queue Not Shared
ja: 共有しないキュー

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ja: サーバー上の CUPS プリンターは共有されていません。

en: There are status messages associated with this queue.
ja: このキューに関連したステータスメッセージがあります。

en: The printer's state message is: `%s'.
ja: プリンター状態メッセージ: `%s'

en: Errors are listed below:
ja: エラーは以下に一覧表示されています:

en: Warnings are listed below:
ja: 警告は以下に一覧表示されています:

en: Test Page
ja: テストページ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ja: ここで、テストページを印刷します。特定のドキュメントで印刷問題がある場合は、 今、そのドキュメントを印刷して以下の印刷ジョブをマークします。

en: Cancel All Jobs
ja: 全てのジョブを取消し

en: Did the marked print jobs print correctly?
ja: マークした印刷ジョブは正しく印刷しましたか？

en: Error submitting test page
ja: テストページの表示エラー

en: The reason given is: `%s'.
ja: 提示された理由 : `%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ja: これはプリンターが切断されているか、スイッチがオフであるのが原因かも 知れません。

en: Queue Not Enabled
ja: キューが有効でない

en: The queue `%s' is not enabled.
ja: キュー `%s' は有効でありません

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: これを有効にするには、プリンター管理ツール内でプリンターのポリシータブ内の 「有効にする」チェックボックスを選択します。

en: Queue Rejecting Jobs
ja: キューがジョブを拒否

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
ja: キュー `%s' がジョブを拒否しています。

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: キューがジョブを受理するようにするには、プリンター管理ツール内でプリンターの ポリシータブ内の「ジョブを受理する」チェックボックスを選択します。

en: Remote Address
ja: リモートアドレス

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ja: このプリンターのネットワークアドレスについてできるだけ多くの詳細を入力して下さい。

en: Server IP address:
ja: サーバー IP アドレス:

en: CUPS Service Stopped
ja: CUPS サービスの停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
ja: CUPS プリントスプーラは実行しているように見えません。これを訂正するには、 メインメニューからシステム -> 管理 -> サービスと進んで、`cups' サービスを見つけます。

en: Check Server Firewall
ja: サーバーファイアウォールのチェック

en: It is not possible to connect to the server.
ja: サーバーへの接続ができません。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
ja: ファイアウォール、又はラウターの設定が、TCP ポート  %d を サーバー`%s'上で ブロックいないかどうか確認して下さい。

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
ja: 問題が何であるかまだ判定できていません。しかし、役に立つ情報を少し集めましたので バグレポートに提出します。

en: Diagnostic Output (Advanced)
ja: 診断出力 （高度レベル）

en: Trouble-shooting Printing
ja: 印刷のトラブルシューティング

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
ja: 次のいくつかの画面で、印刷での問題について質問します。ユーザーの回答を基にして、 解決案を提示します。

en: Click 'Forward' to begin.
ja: 「進む」をクリックして開始します。

en: Printer added
ja: 追加したプリンター

en: Missing printer driver
ja: プリンタードライバーが見つからない

en: Install printer driver
ja: プリンタードライバーをインストール

en: `%s' requires driver installation: %s.
ja: `%s'  はドライバーのインストールを必要とします: %s

en: `%s' is ready for printing.
ja: `%s' は印刷準備ができています。

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ja: `%s' が追加され、`%s' ドライバーを使います。

en: Find driver
ja: ドライバーをさがす

en: Printer status
ja: プリンター状態

en: Re_print
ja: 再印刷 (_p)

en: Show _completed jobs
ja: 完了した依頼を表示する (_c)

en: Show _printer status
ja: プリンターの状態を表示する (_p)

en: Print Queue Applet
ja: 印刷待ち行列アプレット

en: System tray icon for managing print jobs
ja: 印刷依頼を管理するシステムトレイアイコン

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ja: 依頼の取消し、一時停止、再開、再印刷

en: Manage Print Jobs
ja: 印刷依頼を管理する

en: Select default printer
ja: デフォルトのプリンターを選択する

en: Change the root password for the system
ja: システム用のルートパスワードを変更して下さい

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ja: 以下の空欄を補完して、ルートパスワードを変更します。

en: Please set the password for %s.
ja: %s 用のパスワードを設定して下さい。

en: New Root Password:
ja: 新しいルートパスワード:

en: Confirm Root Password:
ja: ルートパスワードの確認:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ja: パスワードを入力してください。この作業がどのような作業であるかを喚起付けるのと、入力ミスがないかどうかを確認するために、二回入力する必要があります。ルートパスワードがシステムセキュリティのクリティカルな部分であることを覚えておいてください!

en: You must be root to change the root password.
ja: ルートパスワードを変更する為には、ルートにならなければなりません。

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ja: 使い方: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ja: パスワードが一致しません。 やり直してください。

en: Please enter a Windows username.
ja: Windowsユーザー名を入力して下さい

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ja: このユーザー用のアカウントはすでに存在しています。再度試してください。

en: No guest account
ja: ゲストアカウントなし

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ja: パスワード・サーバーを自動で見つけるためには、認証サーバーエントリ・フィールドへ "*" を入力してください。さもなくば、'ADS' 'ドメイン' または 'サーバー' 認証を使用する場合、パスワードサーバーを指定しなければなりません。

note: #-#-#-#-#  743 (ja)  #-#-#-#-# There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ja: ADS 認証を使用する場合ケルベロス領域を入力してください。

en: You must specify a workgroup.
ja: ワークグループを指定する必要があります。

en: Create, modify, and delete samba shares
ja: samba 共有の作成、変更及び削除

en: Hide _details
ja: 詳細を隠す(_D)

en: _Server Settings...
ja: サーバー設定(_S)...

en: Samba _Users...
ja: Samba のユーザー(_U)...

en: View Help
ja: ヘルプを表示

en: About the program
ja: このプログラムについて

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ja: Samba サービスは現在起動していません。開始しますか?

note: #-#-#-#-#  743 (ja)  #-#-#-#-# first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ja: Samba サーバー設定ツール %s
    %s SMB 共有設定用のグラフィカルインターフェース

en: Create Samba Share
ja: Samba 共有を作成

en: Edit Samba Share
ja: Samba 共有を編集

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ja: 共有するディレクトリを指定する必要があります。
     
    "OK"をクリックして続行します。

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ja: ディレクトリ "%s"が存在しません。既存のディレクトリを指定して下さい。
     
    "OK"をクリックして続行します。

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ja: 共有名を設定してください。
    
    "OK"をクリックして続行します。

en: The share name "%s" already exists.
ja: 共有名 "%s" は既に存在します。

en: The share name "%s" is reserved.
ja: 共有名 "%s" は予約済みです。

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ja: 
    異なる共有名を使用してください。
    
    "提案する共有名" をクリックするか、 "OK" をクリックして続行します。

en: _Suggest Share Name
ja: 提案する共有名

en: Please allow access to at least one user.
ja: 少なくとも 1 つのユーザーへのアクセスを許可してください。

note: #-#-#-#-#  743 (ja)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ja: Samba サーバー高度な設定

en: label30
ja: ラベル 30

en: label31
ja: ラベル 31

en: label32
ja: ラベル 32

en: label33
ja: ラベル 33

en: label34
ja: ラベル 34

en: Tuning
ja: チューニング

en: label35
ja: ラベル 35

en: label36
ja: ラベル 36

en: Logon
ja: ログオン

en: label43
ja: ラベル 43

en: _Workgroup:
ja: ワークグループ(_W):

en: _Authentication Mode:
ja: 認証モード(_A):

en: _Encrypt Passwords:
ja: 暗号化パスワード:

en: _Guest Account:
ja: ゲストアカウント(_G):

en: A_uthentication Server:
ja: 認証サーバー(_A):

en: _Kerberos Realm:
ja: ケルベロス領域(_K):

en: _Add User
ja: ユーザーの追加(_A)

en: _Edit User
ja: ユーザーの編集(_E)

en: _Delete User
ja: ユーザーの削除(_D)

en: Create New Samba User
ja: 新規の Samba ユーザーを作成

en: _Unix Username:
ja: Unix ユーザー名(_A):

en: _Windows Username:
ja: Windows ユーザー名(_A):

en: _Samba Password:
ja: Samba のパスワード(_S):

en: Con_firm Samba Password:
ja: Samba のパスワードの確認(_F):

en: D_escription:
ja: 記述(_E):

en: Brow_se...
ja: 閲覧(_S)...

en: _Share name:
ja: 共有名:

en: _Writable
ja: 書き込み可能

en: O_nly allow access to specific users
ja: 特定のユーザーのみアクセスを許可する(_N)

en: A_llow access to everyone
ja: 誰でもアクセスを許可する(_L)

en: User Permissions:
ja: ユーザー権限:

en: Group Permissions:
ja: グループ権限:

en: World Permissions:
ja: 総合権限:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ja: 設定ファイル /etc/samba/smb.conf の読み取り中に解釈できない行がありました。 Samba プラグインの不明な設定ディレクティブの可能性があり、 設定エラーとなる恐れもあります。

en: Samba Server Configuration
ja: Samba サーバー設定

en: Add a Samba share
ja: Samba 共有を追加

en: Samba Users
ja: Samba のユーザー

en: This service is being refreshed right now.
ja: このサービスは現在リフレッシュ中です。

en: This service is enabled.
ja: このサービスは有効です。

en: This service is disabled.
ja: このサービスは無効です。

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ja: このサービスはランレベル %(runlevels)s で有効です。

en: The status of this service is unknown.
ja: このサービスの状態は不明です。

en: This service is stopped.
ja: このサービスは停止しています。

en: This service is running.
ja: このサービスは実行中です。

en: This service is dead.
ja: このサービスは機能しません。

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ja: <b>%(servicename)s</b> サービスは一度開始しました。通常システムが起動した時に 背後で稼働して、必要な時に表面にでます。

en: This service is updated currently.
ja: このサービスは現在更新されています。

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ja:  <b>%(servicename)s</b> サービスは xinetd によってオンデマンドで開始されて、 何も要求されない時に終了します。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ja: このサービスは有効ですが、<b>xinetd</b>  パッケージがインストールされて いません。このサービスはこのパッケージがないと機能しません。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ja: このサービスは有効ですが、<b>xinetd</b> サービスが実行していません。 このサービスはそれがないと機能しません。

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ja: これらのランレベルで <b>%(service)s</b> サービスを有効にする:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ja: ヘルプビューアを見つけることができませんでした。ヘルプの表示をできるように するには、'yelp' パッケージをインストールする必要があります。

en: Service %s not found!
ja: サービス %s が見付かりません

en: Service %s is running with old configuration
ja: サービス %s は古い設定で実行中です。

en: Service %s is running
ja: サービス %s は実行中です。

en: Service %s reports an error
ja: サービス %s がエラーを報告しています。

en: Service %s is stopped
ja: サービス %s は停止しました

en: Currently enabled in runlevels %s
ja: 現在 ランレベル %s で有効です。

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
ja: ランレベル %(levels)s で %(name)s を有効にする

en: Service %s
ja: サービス %s

en: Enable Default
ja: デフォルトを有効にする

en: Runlevel 2
ja: ランレベル 2

en: Runlevel 3
ja: ランレベル 3

en: Runlevel 4
ja: ランレベル 4

en: Runlevel 5
ja: ランレベル 5

en: Enable All
ja: 全てを有効にする

en: Disable All
ja: 全てを無効にする

en: Current runlevel is %s
ja: 現在のランレベルは %s です

en: Runlevels
ja: ランレベル

en: label18
ja: ラベル18

en: Start
ja: 開始する

en: Service control
ja: サービス制御

en: Status output
ja: 状態の出力

en: label16
ja: ラベル16

en: Service %s:
ja: サービス %s:

en: Customize Runlevels
ja: ランレベルをカスタマイズする

en: Service Configuration
ja: サービスの設定

en: Ser_vice
ja: サービス（_V）

en: _Customize
ja: カスタマイズ（_C）

en: S_top
ja: 停止（_T）

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ja: サービスが有効になっているランレベルをカスタマイズする

en: No service selected.
ja: サービスが選択されていません。

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ja: このサービスは一度開始しています。通常、システムが起動する時に背後で 稼働していて、必要な時に表面に出てきます。

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ja: このサービスは xinetd サービスによってオンデマンドで開始されます。そして 必要でなくなった時に停止します。

en: Status of service %s:
ja: サービスの状態 %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
ja: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. と貢献者

en: Runlevel _2
ja: ランレベル 2（_2）

en: Runlevel _3
ja: ランレベル 3 (_3)

en: Runlevel _4
ja: ランレベル 4 (_4)

en: Runlevel _5
ja: ランレベル 5 (_5)

en: Configure which services will be running when the system starts
ja: システムの起動時に実行するサービスを設定します

en: Service Management
ja: サービス管理

en: system-config-users
ja: system-config-users について

en: Please enter a group name.
ja: グループ名を入力してください。

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ja: グループ '%s' は既に存在しています。 別の名前を選択してください。

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ja: プライマリグループからユーザー '%s' を削除できません。

en: A group with name '%s' already exists.
ja: この名前のグループ '%s' は既に存在しています。

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ja: GID %s は既に使われています。

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ja: 500 以下の GID でグループを作成することは推奨できません。本当にこれを実行しますか?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ja: URL '%(url)s の為のヘルプアプリケーションが見つかりません。

en: Error saving settings to %s
ja: 設定を %s へ保存中にエラー

en: Users and Groups
ja: ユーザーとグループ

en: Add or remove users and groups
ja: ユーザーとグループを追加または削除

en: Logon Information Required
ja: ログオン情報が必要です

en: Primary Group
ja: プライマリグループ

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ja: ユーザー '%(user)s' の数値による ID が見つかりませんでした。

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ja: 次のユーザーの数値による ID が見つかりませんでした:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ja: グループ '%(group)s' の数値による ID が見つかりませんでした。

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ja: 次のグループの数値による ID が見つかりませんでした:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ja: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ほとんどの場合、 これはユーザーまたはグループデータベースでの不一致が原因です。 つまり、 /etc/passwd、 /etc/group、 それぞれのシャドーファイルとなる /etc/shadow と /etc/gshadow に矛盾があるということです。 ここではこれらのエントリは無視して続行を継続しますが、 早急に不一致を修正してください。

en: Deleting the root user is not allowed.
ja: root ユーザーを削除することは許可されません。

en: - An installed software package contains this directory.
ja: - このディレクトリはインストールされたソフトウェアパッケージに含まれています。

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ja: - このディレクトリはシステムユーザーに属していますので、それを削除するとシステムの整合性を阻害する可能性があります。

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ja: - このディレクトリは存在しないか、書き込み可能ではありません。

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ja: - ユーザー '%s'はこのディレクトリを所有していません。

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ja: <b>'%s' の所有するプロセスが現在実行中です!</b>  このユーザーはまだログインしていると思われます。

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ja: 本当にユーザー '%s' を削除しますか?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ja: %(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s') とテンポラリーファイルを削除します。

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ja: %(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s')、 メールスプール ('%(mailspool)s')、 及びテンポラリーファイルを削除します。

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ja: 次の理由で %(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s') は削除しません:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ja: 次の理由で %(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s') は削除しません:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ja: 本当にグループ '%s' を削除しますか?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ja: system-config-users は現在 X サーバーが起動している必要があります。

en: Please enter a user name.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: The user name must not exceed %d characters.
ja: ユーザー名は %d 文字を超えてはいけません。

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ja: ユーザー名 '%s' に空白が含まれています。ユーザー名には空白を含めないでください。

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ja: ユーザー名 '%s' には、末尾を意味するものではないドル記号が含まれています。Samba マシンのアカウントを意味するユーザー名の最後にのみドル記号を使ってください。

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ja: ユーザー名 '%(name)s' には %(position)d の位置に無効な文字が含まれています。

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ja: ユーザー名に全て数字を使うとユーザー名か、ユーザー id の数字を意味するのかで混乱する原因になります。それでも数字のみのユーザー名を使いますか?

en: The group name must not exceed %d characters.
ja: グループ名は %d 文字を超えてはいけません。

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ja: グループ名 '%s' に空白が含まれています。グループ名には空白を含めないでください。

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ja: グループ名 '%(name)s' には %(position)d の位置に無効な文字が含まれています。

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ja: グループ名に全て数字を使うとグループ名か、グループ id の数字を意味するのかで混乱する原因になります。それでも数字のみのグループ名を使いますか?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ja: パスワードには無効な文字が含まれています。ASCII 文字のみを使用してください。

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ja: 選択されたパスワードは脆弱すぎます: %s. 本当にこのパスワードを使用しますか?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ja: 名前 '%s' には無効な文字が含まれています。UTF-8 文字のみを使用してください。

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ja: 名前 '%s' にはコロン(:)が含まれています。名前にコロン(:)を使用しないでください。

en: Please enter a home directory.
ja: ホームディレクトリを入力してください。

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ja: ディレクトリ名 '%s' にはコロン(:)が含まれています。ディレクトリ名にコロン(:)を使用しないでください。

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ja: ディレクトリ名 '%s' が '/' で開始されていません。 ホームディレクトリには絶対パスを指定してください。

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ja: ディレクトリ名 '%s' のパスコンポーネントが長すぎます。 ホームディレクトリにはこれより短いパスコンポーネントを使ってください。

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ja: ディレクトリ名 '%s' のパスコンポーネントが空白です。 パスコンポーネントを空白にしないようホームディレクトリ名を指定してください。

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ja: ディレクトリ名 '%s' に不正なパスコンポーネントがあります。 ホームディレクトリに '.' または '..' をパスコンポーネントとして使用しないでください。

en: Staff
ja: スタッフ

en: System Administrator
ja: システム管理者

en: Primary Group:
ja: プライマリグループ:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ja: ユーザー '%s' は既に存在しています。 別の名前を選択してください。

en: Please enter a password for the user.
ja: ユーザー用のパスワードを入力してください。

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ja: パスワードが短すぎます。 最低 6 文字を使用してください。

en: Please select at least one group for the user.
ja: ユーザー用に最低 １つのグループを選択してください。

en: Please specify the month that the password will expire.
ja: パスワードが期限切れになる月を指定してください。

en: Please specify the day that the password will expire.
ja: パスワードが期限切れになる日を指定してください。

en: Please specify the year that the password will expire.
ja: パスワードが期限切れになる年を指定してください。

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ja: 年数が実用範囲を越えています。別の年数を選択してください。

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ja: パスワードの変更が許可されるまでの期間の日数をその数字で指定してください。

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ja: パスワードの変更が承認されるまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ja: パスワードの変更が要求されるまでの日数を指定してください。

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ja: パスワードの変更が要求されるまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ja: パスワードの変更が必要となる警告を何日前に出すか指定してください。

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ja: ユーザーに対してパスワードの変更が必要となると警告するまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ja: パスワードが失効した時からアカウントが無効になるまでの日数を数字で指定してください。

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ja: パスワードが失効してからアカウントが無効になるまでの日数は %(min)d から %(max)d の間でなければなりません。 -1 に設定するとそのアカウントは無効になりません。

en: The passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ja: ユーザー名を指定してください。

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ja: ユーザー名 '%s' のアカウントはすでに存在します。

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ja: UID %s は既に使用されています。

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ja: 500 以下の UID でユーザーを作成することは推奨できません。本当にこれを実行しますか?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ja: この gid を持つグループは既に存在しています。 どうしますか?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ja: この名前のグループは既に存在しています。どうしますか?

en: Add to the existing group
ja: 既存のグループに追加

en: Add to the 'users' group
ja: 'users' グループに追加

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ja: システムグループデータベースを読み込めません。この問題は恐らく /etc/group と /etc/gshadow の間での不一致が原因です。プログラムを終了します。

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ja: 新規グループの作成

en: Specify g_roup ID manually:
ja: グループ ID を手動で指定 (_R):

en: User _Name:
ja: ユーザー名 (_N):

en: C_onfirm Password:
ja: パスワードの確認 (_O):

en: _Login Shell:
ja: ログインシェル (_L):

en: _Home Directory:
ja: ホームディレクトリ (_H):

en: S_ELinux role:
ja: SELinux の役割 (_E):

en: _User Data
ja: ユーザーデータ (_U)

en: _Enable account expiration
ja: アカウント失効を有効にする (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ja: アカウント失効日(YYYY-MM-DD) (_E):

en: _Local password is locked
ja: ローカルパスワードがロックされています(_L)

en: _Account Info
ja: アカウント情報 (_A)

en: User last changed password on:
ja: ユーザーが最後にパスワードを変更した期日:

en: _Enable password expiration
ja: パスワード失効を有効にする (_E)

en: Days before change a_llowed:
ja: 変更を許可するまでの日数 (_L):

en: Days before change _required:
ja: 変更が要求されるまでの日数 (_R):

en: Days _warning before change:
ja: 変更前の警告日数 (_W):

en: Days before account _inactive:
ja: アカウントが無効になるまでの日数 (_I):

en: _Password Info
ja: パスワード情報 (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
ja: ユーザーがメンバーになるグループを選択:

en: Group _Data
ja: グループデータ (_D)

en: Select the users to join this group:
ja: このグループに参加するユーザを選択:

en: Group _Users
ja: グループユーザー (_U)

en: User Manager
ja: ユーザー管理

en: Add _User
ja: ユーザーを追加 (_U)

en: Edit properties
ja: プロパティの編集

en: _Search filter:
ja: 検索フィルター (_S):

en: _Apply filter
ja: フィルターの適用 (_A)

en: U_sers
ja: ユーザー (_S)

en: Gr_oups
ja: グループ (_O)

en: Create New User
ja: 新規ユーザーの作成

en: Create _home directory
ja: ホームディレクトリの作成 (_H)

en: Home _Directory:
ja: ホームディレクトリ (_D):

en: Create a private _group for the user
ja: ユーザー用にプライベートグループを作成 (_G)

en: Specify u_ser ID manually:
ja: ユーザー ID を手動で指定 (_S):

en: About system-config-users
ja: system-config-users について

en: Version @VERSION@
ja: バージョン @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ja: このソフトウェアは GNU General Public License の下で配布されています。

en: _Hide system users and groups
ja: システムユーザーとグループを非表示 (_H)

en: <b>User and Group List</b>
ja: <b>ユーザーとグループのリスト</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ja: 手動で設定しないかぎり、新規ユーザーは既存の全てのユーザーの UID より大きな値の UID となることを保証します。

en: Automatically assigned _UID must be highest
ja: 自動割り当ての UID は最大値でなければなりません (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ja: 手動で設定しないかぎり、新規グループは既存の全てのグループの GID より大きな値の GID となることを保証します。

en: Automatically assigned _GID must be highest
ja: 自動割り当ての GID は最大値でなければなりません (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ja: UID と同じプライベートグループ GID を希望します (_S)

en: <b>New Users</b>
ja: <b>新規ユーザー</b>

en: Manages users and groups on your system.
ja: システム上のユーザーやグループを管理します。

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ja: system-config-users はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が公開する GNU 一般公衆利用許諾契約書 バージョン2 以降の元で、編集したり再配布したりすることができます。
    
    system-config-users は、有用であるという期待の元で配布されています。しかし、市場性に関する暗黙の保証や、特定の目的に適合する保証を含め、一切の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書 をご覧下さい。
    
    あなたは、system-config-users と共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書 のコピーを受け取っている必要があります。もし受け取っていなければ、郵送でフリーソフトウェア財団にGNU 一般公衆利用許諾契約書 のコピーを請求してください。
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
ja: グラフィカル表示が利用できる場合でもテキストインターフェイスを表示する

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ja: /var/lib/alternatives/java の構文解析試行は失敗しました。

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ja: サポートのある Java パッケージが見つかりません。サポートのある Java パッケージとは、 以下の形式でファイルをインストールするパッケージです:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    例えば、java-1.4.2-gcj-compat はサポートのあるパッケージであり、これは 以下をインストールします:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ja: このシステム用にデフォルトの Java Toolset を選択して下さい。

en: Java Toolset Configuration
ja: Java Toolset の設定

en: Installed Java Toolsets
ja: インストール済みの Java Toolset

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ja: デフォルトの Java Toolset は root ユーザーのみが設定できます。

en: Change the default Java toolset
ja: デフォルト Java Toolset の変更

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ja: Red Hat Switch Mail は root で操作する必要があります。

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ja: 使用可能な メール 転送 エージェント

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ja: メール転送エージェントはシステムにインストール 
    されていません。インストール後、再起動して下さい。

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ja: MTA 設定の更新は成功しました。

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ja: メール転送エージェントスィッチャはインストールされた各種 メール転送 エージェントの間でユーザーにより簡単に切替え可能なツールです。
     
    メール転送エージェントを選択してください。

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ja: デフォルトのメール転送エージェントとして、Exim を有効か無効か選択してください。

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ja: デフォルトのメール転送エージェントとして、Postfix を有効か無効か選択してください。

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ja: デフォルトのメール転送エージェントとして、Sendmail を有効か無効か選択してください。

en: Mail Transport Agent Switcher
ja: メール 転送 エージェント 切り替え

en: Mail Transport Agent switcher
ja: メール転送エージェントスイッチャー

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ja: ARGP_HELP_FMT: %s 値は %s より小さいか等しい

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
ja: %.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければなりません

en: give this help list
ja: このヘルプ一覧を表示

en: give a short usage message
ja: 短い使用法メッセージを表示

en: set the program name
ja: プログラム名を指定

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒停止 (標準 3600)

en: print program version
ja: プログラムバージョンを表示

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ja: %s: %s 不能

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ja: %s: 警告: %s 不能

en: %s: Cannot change mode to %s
ja: %s: モードを %s に変更できません

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ja: %s: uid %lu gid %lu に所有者を変更できません

en: %s: Cannot hard link to %s
ja: %s: %s にハードリンクできませんでした

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ja[0]: %s: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)
ja[1]: %s: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ja[0]: %s: 警告: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)
ja[1]: %s: 警告: %s バイト目で読み込みエラー (%lu バイト読み込み中)

en: %s: Cannot seek to %s
ja: %s: %s への seek ができません

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ja: %s: 警告: %s への seek ができません

en: %s: Cannot create symlink to %s
ja: %s: `%s' へのシンボリックリンクが作れません

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ja[0]: %1$s: %3$lu バイトのうち、%2$lu バイトのみ書き込みました
ja[1]: %1$s: %3$lu バイトのうち、%2$lu バイトのみ書き込みました

en: Removing leading `%s' from member names
ja: メンバ名から先頭の `%s' を取り除きます

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ja: ハードリンク先から先頭の `%s' を取り除きます

en: Substituting `.' for empty member name
ja: 空のメンバ名に `.' を代入します

en: Substituting `.' for empty hard link target
ja: 空のハードリンク先に `.' を代入します

en: exec/tcp: Service not available
ja: exec/tcp: そのサービスは使えません

en: stdin
ja: 標準入力

en: Cannot execute remote shell
ja: 遠隔シェルが実行できません

en: Input string too long
ja: 入力文字列が長過ぎます

en: Number syntax error
ja: 数字文法エラー

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ja: rmtd: バッファの領域を確保できません

en: Cannot allocate buffer space
ja: バッファ領域を確保できません

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
ja: 使い方: %s [オプション]
    テープドライブを操作,リモートプロセスからのコマンドを受け付けます.
    
      --version  バージョン情報を出力.
      --help     このヘルプを出力.

en: Seek offset error
ja: 検索オフセットエラー

en: Seek offset out of range
ja: 検索オフセットが範囲外

en: Seek direction out of range
ja: 検索方向が範囲外

en: rmtd: Premature eof
ja: rmtd: 早すぎる eof

en: Premature end of file
ja: ファイルの終端が早すぎます

en: Garbage command
ja: 不要なコマンド

en: This does not look like a tar archive
ja: これは tar アーカイブではないようです

en: Total bytes written
ja: 総書き出しバイト数

en: Total bytes read
ja: 総読み込みバイト数

en: Total bytes deleted: %s
ja: 総削除バイト数: %s

en: (pipe)
ja: (パイプ)

en: Invalid value for record_size
ja: record_size が無効な値です

en: No archive name given
ja: アーカイブ名が指定されていません

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ja: 標準入出力のアーカイブは検証できません

en: Archive is compressed. Use %s option
ja: アーカイブは圧縮されています. %s オプションを使ってください

en: Cannot update compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブはアップデートできません

en: At beginning of tape, quitting now
ja: テープの先頭です. 処理を中止します

en: Too many errors, quitting
ja: エラーが多すぎます. 処理を中止します

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ja[0]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)
ja[1]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ja[0]: 記録サイズ = %lu ブロック
ja[1]: 記録サイズ = %lu ブロック

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ja: アーカイブファイルを後ろ方向に戻せません. -i なしでは読めないかも知れません.

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ja: rmtlseek を記録の境界で止めません

en: %s: contains invalid volume number
ja: %s: 無効なボリューム番号を含んでいます

en: Volume number overflow
ja: ボリューム番号がオーバーフローしました

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ja: ボリューム #%d (%s) を準備します. リターンキーを押してください:

en: EOF where user reply was expected
ja: ユーザが応答する EOF が必要となります

en: WARNING: Archive is incomplete
ja: 警告: アーカイブが不完全です

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ja:  n [name]      次 (およびその続き) のボリュームに対する新しいファイル名を指定
     q             tar を終了
     y または改行  操作を継続

en:  !             Spawn a subshell
ja:  !             サブシェルを起動

en:  ?             Print this list
ja:  ?             このリストを表示

en: No new volume; exiting.
ja: 新しいボリュームがありません. 終了します.

en: File name not specified. Try again.
ja: ファイル名が指定されていません. もう一度.

en: Invalid input. Type ? for help.
ja: 不正な入力. ? でヘルプを表示

en: %s command failed
ja: %s コマンドが失敗しました

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ja: %s はこのボリューム上でおそらく連続しています: ヘッダは省略された名前を含んでいます

en: %s is not continued on this volume
ja: %s はこのボリューム上で連続していません

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ja: %s は不正なサイズです (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
ja: このボリュームは連続していません

en: Archive not labeled to match %s
ja: アーカイブは %s に一致するラベルが付いていません

en: Volume %s does not match %s
ja: ボリューム %s は %s に一致しません

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ja: %s: ファイル名が長過ぎて GNU マルチボリュームヘッダに保存できないので切り捨てます

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ja[0]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました
ja[1]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました

en: Contents differ
ja: 内容が異なります

en: Unexpected EOF in archive
ja: アーカイブ中に予期せぬ EOF があります

en: File type differs
ja: ファイルタイプが異なります

en: Mode differs
ja: モードが異なります

en: Uid differs
ja: ユーザ ID が異なります

en: Gid differs
ja: グループ ID が異なります

en: Mod time differs
ja: 最終修正時刻が異なります

en: Size differs
ja: サイズが異なります

en: Not linked to %s
ja: %s にリンクしていません

en: Symlink differs
ja: シンボリックリンクが異なります

en: Device number differs
ja: デバイス番号が違います

en: Verify
ja: 検証

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ `%c', 通常ファイルと差分を取ります

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ja: アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります.

en: Verification may fail to locate original files.
ja: 元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ja[0]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました
ja[1]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました

en: A lone zero block at %s
ja: %s に長いゼロブロック

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ja: %s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を含んでいます; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- %s を代用

en: value %s out of %s range %s..%s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません

en: Generating negative octal headers
ja: 負の 8 進ヘッダを生成します

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (最大 %d) のでダンプしません

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (分割不能) のでダンプしません

en: %s: link name is too long; not dumped
ja: %s: リンク名が長過ぎるのでダンプしません

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ja[0]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます
ja[1]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: contents not dumped
ja: 内容をダンプしません

en: %s: Unknown file type; file ignored
ja: %s: 未知のファイル形式; ファイルは無視されます

en: Missing links to %s.
ja: %s へのリンクがありません.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ja: %s: 変更されていないのでダンプしません

en: %s: file is the archive; not dumped
ja: %s: はアーカイブなのでダンプしません

en: %s: File removed before we read it
ja: %s: 読み込み以前に削除されました

en: directory not dumped
ja: ディレクトリをダンプしません

en: %s: file changed as we read it
ja: %s: 読み込んだファイルが変更されています

en: %s: socket ignored
ja: %s: ソケットは無視します

en: %s: door ignored
ja: %s: door は無視します

en: Skipping to next header
ja: 次のヘッダをスキップします

en: Deleting non-header from archive
ja: アーカイブからヘッダでないものを削除します

en: %s: implausibly old time stamp %s
ja: %s: 恐らく古いタイムスタンプ %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ja: %s: タイムスタンプ %s は %s 秒先を示しています

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ja: %s: ディレクトリ作成時に不測の矛盾が起こりました

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ja: %s: ディレクトリは状態を展開できるようになる前に名前を変更されました

en: Extracting contiguous files as regular files
ja: 連続したファイルを正常なファイルとして取り出します

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ja: シンボリックリンクをハードリンクとして取り出してみます

en: Reading %s
ja: %s を読み込み中です

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ja: %s: 取り出せません -- ファイルは別のボリュームから続いています

en: Unexpected long name header
ja: 予期せぬ長い名前ヘッダ

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルとして抽出

en: Current %s is newer or same age
ja: 現在の %s の方が新しいか同じ

en: %s: Was unable to backup this file
ja: %s: このファイルのバックアップを取ることができませんでした

en: Error is not recoverable: exiting now
ja: エラーを回復できません: 直ちに終了します

en: %s: Directory has been renamed from %s
ja: %s: ディレクトリ名が %s から変更されました

en: %s: Directory has been renamed
ja: %s: ディレクトリ名が変更されました

en: %s: Directory is new
ja: %s: ディレクトリは新しく作られました

en: Invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Invalid modification time (seconds)
ja: 不正な最終更新時刻 (秒)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ja: 不正な最終更新時刻 (ナノ秒)

en: Invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: Invalid inode number
ja: 無効な inode 番号

en: Field too long while reading snapshot file
ja: スナップショットファイルの読み込み中にフィールドが長過ぎます

en: Read error in snapshot file
ja: スナップショットファイルに読み込みエラー

en: Unexpected EOF in snapshot file
ja: スナップショットファイルに予期せぬ EOF

en: Unexpected field value in snapshot file
ja: スナップショットファイルに予期せぬフィールド値

en: Missing record terminator
ja: 終端記録なし

en: Bad incremental file format
ja: 不正な増分ファイル形式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ja: 未実装の増分形式バージョン: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところに %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が重複

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'R' に空の名前

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' が 'R' の前にない

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' に空の名前

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところにデータの終端

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が未使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
ja: テンプレート %s を使って一次ディレクトリを作れません

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ja: %s: ディレクトリを削除しません: 状態が分かりません

en: %s: directory is on a different device: not purging
ja: %s: ディレクトリは異なるデバイス上にあるので消去しません

en: %s: Deleting %s
ja: %s: %s を削除

en: %s: Cannot remove
ja: %s: 削除できません

en: %s: Omitting
ja: %s: 省略します

en: block %s: ** Block of NULs **
ja: ブロック %s: ** NUL のブロック **

en: block %s: ** End of File **
ja: ブロック %s: ** ファイルの終端 **

en: block %s:
ja: ブロック %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ja: 数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ja: アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ja: 符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です

en: Archive base-256 value is out of %s range
ja: base-256 値は %s の範囲外です

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ja: アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ja: アーカイブの値 %s は %s の範囲 %s..%s 内にありません

en:  link to %s
ja:  %s へのリンク

en:  unknown file type %s
ja:  不明なファイルタイプ %s

en: --Long Link--
ja: --長いリンク--

en: --Long Name--
ja: --長い名前--

en: --Volume Header--
ja: --ボリュームヘッダ--

en: --Continued at byte %s--
ja: --バイト %s で連続--

en: Creating directory:
ja: ディレクトリを作成:

en: Renaming %s to %s
ja: 名前を %s から %s に変更します

en: %s: Cannot rename to %s
ja: %s: 名前を %s に変更できません

en: Renaming %s back to %s
ja: 名前を %s から %s に戻します

en: Cannot save working directory
ja: ワークディレクトリを保存できません

en: Cannot change working directory
ja: ワークディレクトリを変更できません

en: child process
ja: 子プロセス

en: interprocess channel
ja: プロセス間チャネル

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
ja: パターンマッチの文字がファイル名に使われています.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
ja: --wildcards でパターンマッチを有効に, また --no-wildcards で

en: suppress this warning.
ja: この警告メッセージを表示しないようにしてください.

en: %s: Not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: %s: Required occurrence not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ja: オプション `-%s' と `-%s' はどちらも標準入力が必要です

en: %s: Invalid archive format
ja: %s: 無効なアーカイブ形式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ja: GNU 特有の機能は、非互換な形式を必要とします

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ja: 不明な引用形式 `%s', `%s --quoting-style=help' で一覧表示.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ja: GNU `tar' は多くのファイルを一つのテープやディスクのアーカイブにまとめ, 更に
    そこから個々のファイルを取り出すことができます.
    
    例:
      tar -cf archive.tar foo bar  # ファイル foo と bar から archive.tar 作成
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar 内の全ファイルを詳しく一覧表示
      tar -xf archive.tar          # archive.tar から全ファイルを取り出す

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ja: --suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX で指定されない限り, バックアップの接尾辞は
     `~' です. また, バージョン管理は --backup や VERSION_CONTROL に次のような
    値を指定することで設定できます.
    
      none, off       バックアップを取らない
      t, numbered     バックアップに番号をふる
      nil, existing   番号がふられたバックアップがあれば番号をふり,
                      そうでなければ単にバックアップを取る
      never, simple   常に単純なバックアップを取る

en: Main operation mode:
ja: 主操作モード:

en: list the contents of an archive
ja: アーカイブの内容を一覧表示

en: extract files from an archive
ja: アーカイブからファイルを抽出

en: create a new archive
ja: 新しいアーカイブを作成

en: find differences between archive and file system
ja: アーカイブとファイルシステムとの違いを見付ける

en: append files to the end of an archive
ja: アーカイブの末尾にファイルを追加

en: only append files newer than copy in archive
ja: アーカイブ内にあるファイルより新しいファイルのみを追加

en: append tar files to an archive
ja: アーカイブに tar ファイルを追加

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ja: アーカイブから削除 (磁気テープ上ではダメ!)

en: test the archive volume label and exit
ja: アーカイブのボリュームラベルをテストして終了

en: Operation modifiers:
ja: 操作オプションに対する付加機能:

en: handle sparse files efficiently
ja: まばらに存在するファイルを効果的に処理

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ja: まばら (sparse) 形式のバージョンを設定 (--sparse の意味を含む)

en: handle old GNU-format incremental backup
ja: 古い GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: handle new GNU-format incremental backup
ja: 新しい GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ja: 読み込めないファイル上に非ゼロの状態で存在しません

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ja: アーカイブ中の各ファイルの NUMBER番目の存在のみ処理. このオプションはサブコマンド --delete, --diff, --extract または --list のうちの 1つと組み合わせて且つファイル一覧がコマンドラインか -T オプション経由のどちらかで指定された場合のみ有効. NUMBER は標準で 1.

en: archive is seekable
ja: アーカイブは検索可能

en: Overwrite control:
ja: 制御を上書き:

en: attempt to verify the archive after writing it
ja: アーカイブを書き出した後に検証

en: remove files after adding them to the archive
ja: ファイルをアーカイブに加えた後で削除

en: don't replace existing files when extracting
ja: 取り出す際に既存のファイルを置き換えない

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ja: アーカイブコピーより新しい既存ファイルを置き換えない

en: overwrite existing files when extracting
ja: 取り出す際に既存ファイルを上書き

en: remove each file prior to extracting over it
ja: 各々のファイルを取り出して上書きする前に削除

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ja: ディレクトリを取り出す前に階層を空に

en: preserve metadata of existing directories
ja: 既存ディレクトリのメタデータを保存

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ja: 取り出す際に既存ディレクトリのメタデータを上書き (標準)

en: Select output stream:
ja: 出力ストリームを選択

en: extract files to standard output
ja: ファイルを取り出して標準出力に出力

en: pipe extracted files to another program
ja: ファイルを取り出して別のプログラムに出力

en: ignore exit codes of children
ja: 子プロセスの終了コードを無視

en: treat non-zero exit codes of children as error
ja: 子プロセスの非ゼロ終了コードをエラーとして処理

en: Handling of file attributes:
ja: ファイル属性の処理

en: force NAME as owner for added files
ja: 加えたファイルの所有者を NAME に変更

en: force NAME as group for added files
ja: 加えたファイルのグループを NAME に変更

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE から追加ファイルの mtime を設定

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ja: 加えたファイルの (シンボリック) モードを CHANGES に変更

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ja: 最終アクセス時刻を, 読み込み後に復元する (METHOD='replace'; 標準) か最初に設定しない (METHOD='system') かのどちらかの方法でダンプファイル上で維持

en: don't extract file modified time
ja: ファイルの更新時刻を取り出さない

en: try extracting files with the same ownership
ja: 同じ所有者のままでファイルを取り出してみる

en: extract files as yourself
ja: あなた自身のファイルとして取り出す

en: always use numbers for user/group names
ja: ユーザ名/グループ名として常に数字を使う

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ja: ファイル属性についての情報を抽出 (superuser では標準)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ja: アーカイブから属性を抽出する際にユーザの umask を適用 (一般ユーザでは標準)

en: sort names to extract to match archive
ja: アーカイブとマッチさせるために取り出す名前を並び替え

en: same as both -p and -s
ja: -p と -s の両方を指定したものと同じ

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ja: 抽出が終了するまで抽出されたディレクトリの最終更新時刻と属性の設定を遅らせる

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ja: --delay-directory-restore オプションの効果を取り消し

en: Device selection and switching:
ja: デバイスの選択と切替:

en: use archive file or device ARCHIVE
ja: アーカイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を使用

en: archive file is local even if it has a colon
ja: アーカイブファイルはコロンを含んでいてもローカル

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ja: 指定された rmt COMMAND を rmt の代わりに使用

en: use remote COMMAND instead of rsh
ja: rsh の代わりに COMMAND を使用

en: specify drive and density
ja: ドライブと密度を指定

en: create/list/extract multi-volume archive
ja: マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧/抽出

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ja: NUMBER x 1024 バイトを書き出した後でテープを変更

en: run script at end of each tape (implies -M)
ja: 各々のテープの最後でスクリプトを実行 (-M 必須)

en: use/update the volume number in FILE
ja: FILE 中のボリューム番号を使用/更新

en: Device blocking:
ja: デバイスブロッキング:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ja: レコードあたり BLOCKS x 512 バイト

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ja: レコードあたり NUMBER バイト. 512 の倍数

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ja: アーカイブ中のゼロブロック (つまり EOF) を無視

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ja: 読み出したように再ブロック (4.2BSD パイプ用)

en: Archive format selection:
ja: アーカイブ形式の選択

en: create archive of the given format
ja: 指定された形式のアーカイブを作成

en: FORMAT is one of the following:
ja: FORMAT は次のうちの 1つ:

en: old V7 tar format
ja: 古い V7 tar 形式

en: GNU format as per tar <= 1.12
ja: GNU tar 1.12 以前の形式

en: GNU tar 1.13.x format
ja: GNU tar 1.13.x 形式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ja: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ja: POSIX 1003.1-2001 (pax) 形式

en: same as pax
ja: pax と同じ

en: same as --format=v7
ja: --format=v7 と同じ

en: same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: control pax keywords
ja: pax キーワードを制御

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ja: ボリューム名 TEXT のアーカイブを作成. 一覧/抽出時に TEXT をボリューム名に対する抽出パターンに使用

en: Compression options:
ja: 圧縮オプション:

en: use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用

en: filter the archive through bzip2
ja: bzip2 経由でアーカイブをフィルタ

en: filter the archive through gzip
ja: gzip 経由でアーカイブをフィルタ

en: filter the archive through compress
ja: compress 経由でアーカイブをフィルタ

en: filter the archive through lzma
ja: lzma 経由でアーカイブをフィルタ

en: filter through PROG (must accept -d)
ja: PROG 経由でフィルタ (-d を受け付ける必要あり)

en: Local file selection:
ja: ローカルファイル選択:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ja: 指定された FILE をアーカイブに追加 (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)

en: change to directory DIR
ja: ディレクトリ DIR へ移動

en: get names to extract or create from FILE
ja: 抽出または作成する名前をファイル FILE から取得

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ja: -T が null で終わる名前を読み込み, -C を無効に

en: unquote filenames read with -T (default)
ja: -T で読み込んだファイル名を引用終了する (標準)

en: do not unquote filenames read with -T
ja: -T で読み込んたファイル名を引用終了しない

en: exclude files, given as a PATTERN
ja: PATTERN に一致するファイルを除外

en: exclude patterns listed in FILE
ja: FILE に列挙されたパターンを除外

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ja: タグファイル自身を除く CACHEDIR.TAG を含むディレクトリの内容を除外

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリを除外

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ja: FILE 自身を除く FILE を含むディレクトリの内容を除外

en: exclude everything under directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリを除外

en: exclude version control system directories
ja: バージョン管理システムのディレクトリを除外

en: avoid descending automatically in directories
ja: ディレクトリを自動的に下っていかない

en: stay in local file system when creating archive
ja: アーカイブ作成時にローカルファイルシステムに限定

en: recurse into directories (default)
ja: ディレクトリを順繰りに下っていく (default)

en: don't strip leading `/'s from file names
ja: ファイル名から先頭の `/' を取り除かない

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ja: シンボリックリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ja: ハードリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ja: アーカイブ中のメンバー MEMBER-NAME で開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE よる新しいファイルのみを格納

en: compare date and time when data changed only
ja: データが変更された時だけ日付および時刻を比較

en: backup before removal, choose version CONTROL
ja: 削除前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップ

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ja: 削除前にバックアップ, 通常の接尾辞 (環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が未設定なら '~') を上書き

en: File name transformations:
ja: ファイル名変換:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ja: 抽出時にファイル名から先頭の NUMER 個のコンポネントを除去

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ja: ファイル名の変換に sed の置換 EXPRESSION を使用

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ja: ファイル名一致オプション (除外/包含の両パターンに作用):

en: patterns match file name start
ja: ファイル名の先頭とパターンが一致

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ja: 任意の `/' 以降にパターンが一致 (標準で除外)

en: case sensitive matching (default)
ja: 大文字小文字を考慮して一致 (標準)

en: use wildcards (default for exclusion)
ja: ワイルドカードを使用 (標準で除外)

en: verbatim string matching
ja: 逐語的文字列一致

en: wildcards do not match `/'
ja: ワイルドカードが `/' に一致しない

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ja: ワイルドカードが `/' に一致 (標準で除外)

en: Informative output:
ja: 情報:

en: verbosely list files processed
ja: 処理されているファイルの一覧を冗長に表示

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ja: NUMBER (標準 10) 番目の記録ごとに進捗メッセージを表示

en: execute ACTION on each checkpoint
ja: 各検問で ACTION を実行

en: print a message if not all links are dumped
ja: 全てのリンクがダンプされない場合メッセージを表示

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ja: アーカイブの処理後に総バイト数を表示. 引数があれば - この SIGNAL が発せられる時に総バイト数を表示. 許可された SIGNAL は: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 および SIGUSR2. SIG 接頭辞がない名前でも可

en: print file modification dates in UTC
ja: ファイルの更新日付を UTC で表示

en: send verbose output to FILE
ja: 冗長出力を FILE に送信

en: show block number within archive with each message
ja: アーカイブ内のブロック数を各々メッセージ付きで表示

en: ask for confirmation for every action
ja: 全ての動作を確認

en: show tar defaults
ja: tar の規定値を表示

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ja: 一覧や抽出時に, 検索基準に一致しないディレクトリを各々一覧表示

en: show file or archive names after transformation
ja: 返還後にファイル名またはアーカイブ名を表示

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ja: 名前引用形式を設定. 有効な STYLE 値は下記参照.

en: additionally quote characters from STRING
ja: 更に STRING から文字を引用

en: disable quoting for characters from STRING
ja: STRING からの文字引用を無効に

en: Compatibility options:
ja: 互換オプション:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ja: 作成時は --old-archive と同じ. 抽出時は --no-same-owner と同じ

en: Other options:
ja: その他オプション:

en: disable use of some potentially harmful options
ja: 潜在的に害になるオプションの使用を無効に

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ja: `-Acdtrux' オプションのうち 2つ以上指定することはできません.

en: Conflicting compression options
ja: 圧縮オプションが食い違っています

en: Unknown signal name: %s
ja: 未知のシグナル名: %s

en: Date sample file not found
ja: 日付サンプルファイルが見つかりません

en: Substituting %s for unknown date format %s
ja: 未知の日付フォーマットの %2$s 代わりに %1$s とします

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ja: オプション %s: `%s' を %s として扱う

en: %s: file list already read
ja: %s: ファイル一覧は既に読み込み済み

en: %s: file name read contains nul character
ja: %s: 読み込まれたファイル名にヌル文字

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
ja: --quoting-style オプションに対する有効な引数は:

en: 
    *This* tar defaults to:
ja: 
    「この」tar の規定値:

en: Invalid blocking factor
ja: 無効なブロッキング因子

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
ja: 警告: -I オプションは受け入れられません -- 多分 -j か -T なのでは?

en: Invalid tape length
ja: 無効なテープの長さ

en: More than one threshold date
ja: 1つ以上の敷居となる日付

en: Invalid sparse version value
ja: 無効なまばら (sparse) バージョン値

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ja: --atime-preserve='system' はこのプラットフォームでは実装されていません

en: --checkpoint value is not an integer
ja: --checkpoint 値は整数ではありません

en: %s: Invalid group
ja: %s: 無効なグループ

en: Invalid mode given on option
ja: オプションで指定されたモードは無効です

en: Invalid number
ja: 無効な数

en: Invalid owner
ja: 無効な所有者

en: Invalid record size
ja: 無効な記録サイズ

en: Record size must be a multiple of %d.
ja: 記録サイズは %d の倍数でなければいけません

en: Invalid number of elements
ja: 無効なエレメント数

en: Only one --to-command option allowed
ja: --to-command オプションは 1つだけ許可

en: Malformed density argument: %s
ja: 不正形式の密度引数: %s

en: Unknown density: `%c'
ja: 未知の密度: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ja: オプション `-[0-7][lmh]' は「この」tar では実装されていません

en: [FILE]...
ja: [ファイル]...

en: Old option `%c' requires an argument.
ja: 古いオプション `%c' は引数を必要とします

en: --occurrence is meaningless without a file list
ja: --occurrence はファイル一覧がなければ無意味

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ja: --occurrence は要求された操作モードでは使えません

en: Multiple archive files require `-M' option
ja: 分割型のアーカイブファイルには `-M' オプションが必要です

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ja: --listed-incremental と --newer とを結合できません

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ja[0]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)
ja[1]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)

en: Cannot verify multi-volume archives
ja: マルチボリュームアーカイブを確認できません

en: Cannot verify compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは確認できません

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ja: マルチボリュームに圧縮されたアーカイブは使えません

en: Cannot concatenate compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは連結できません

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ja: --pax-option は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ja: 空のアーカイブ作成はご容赦願います

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ja: オプション `-Aru' と `-f -' とは相容れません

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ja: オプション `-Acdtrux' のうち、いずれかを指定しなければなりません

en: Error exit delayed from previous errors
ja: 処理中にエラーが起きましたが、最後まで処理してからエラー終了させました

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ja[0]: %s: ファイルが %s バイト小さくなっています
ja[1]: %s: ファイルが %s バイト小さくなっています

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ja: キーワード %s は未知または未実装

en: Pattern %s cannot be used
ja: パターン %s は使えません

en: Keyword %s cannot be overridden
ja: キーワード %s は覆せません

en: Malformed extended header: missing length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません

en: Extended header length is out of allowed range
ja: 拡張ヘッダ長は許可された範囲外です

en: Extended header length %*s is out of range
ja: 拡張ヘッダ長 %*s は範囲外です

en: Malformed extended header: missing blank after length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません

en: Malformed extended header: missing equal sign
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません

en: Malformed extended header: missing newline
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ja: 未知の拡張ヘッダキーワード `%s' を無視

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ja: 生成されたキーワードと値のペアが長過ぎます (キーワード=%s, 長さ=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ja: 拡張ヘッダ %s=%s は %s..%s の範囲内にありません

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は不正

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は余分

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 予期せぬ区切り文字 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 奇数値

en: %s: not a valid timeout
ja: %s: 無効なタイムアウト

en: %s: unknown checkpoint action
ja: %s: 未知の検問処理

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を書き出します

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を読み込みます

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ja: genfile は GNU paxutils テストセットに対してデータファイルを操作します.
    オプションは:

en: File creation options:
ja: ファイル作成オプション:

en: Create file of the given SIZE
ja: 指定された SIZE のファイルを作成

en: Write to file NAME, instead of standard output
ja: 標準出力の代わりにファイル NAME に出力

en: Read file names from FILE
ja: FILE からファイル名を読み込み

en: -T reads null-terminated names
ja: -T は null で終わる名前を読み込みます

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ja: 指定された PATTERN でファイルを埋めます. PATTERN は 'default' または 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
ja: まばらな (sparse) ファイルのブロックサイズ

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ja: まばらな (sparse) ファイルを生成. 残りのコマンドラインでファイルマップを指定.

en: OFFSET
ja: オフセット

en: Seek to the given offset before writing data
ja: データを書き出す前に指定されたオフセットまで検索

en: File statistics options:
ja: ファイル統計オプション:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ja: 各々の指定ファイルに対して struct stat の内容を表示. 標準 FORMAT は:

en: Synchronous execution options:
ja: 同時実行オプション:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
ja: 指定された COMMAND を実行. --checkpoint および --cut, --append, --touch の中の 1つとともに使用するとよい

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ja: チェックポイント NUMBER 到達時に指定されたアクション (下記参照) を実行

en: Set date for next --touch option
ja: 次の --touch オプションで日付を設定

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ja: 実行されたチェックポイントと COMMAND の終了ステータスを表示

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ja: 同時実行アクション. これらは --checkpoint option で指定されたチェックポイント番号に到達したときに実行される.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ja: FILE を --length オプション (または指定がなければ 0) で指定されたサイズに切り捨て

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ja: FILE に SIZE バイト追記. SIZE は前の --length オプションで指定.

en: Update the access and modification times of FILE
ja: FILE の最終アクセス時刻と最終更新時刻を更新

en: Execute COMMAND
ja: COMMAND を実行

en: Invalid size: %s
ja: 無効なサイズ: %s

en: Number out of allowed range: %s
ja: 番号が許可された範囲外: %s

en: Negative size: %s
ja: 負のサイズ: %s

en: stat(%s) failed
ja: stat(%s) 失敗

en: Error parsing number near `%s'
ja: `%s' の近くで数字を構文分析時にエラー

en: cannot seek
ja: 捜し出せません

en: file name contains null character
ja: ファイル名がヌル文字を含んでいます

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ja: まばらな (sparse) ファイルを標準出力に書き出せません. --file オプションを使用

en: incorrect mask (near `%s')
ja: 不正なマスク (`%s' に近い)

en: Unknown field `%s'
ja: 未知のフィールド `%s'

en: cannot set time on `%s'
ja: `%s' に時刻を設定できません

en: Command exited successfully
ja: コマンドが正常終了

en: Command failed with status %d
ja: コマンドがステータス %d で失敗

en: Command terminated on signal %d
ja: コマンドがシグナル %d で終了

en: Command stopped on signal %d
ja: コマンドがシグナル %d で停止

en: Command dumped core
ja: コマンドがコアをダンプ

en: Command terminated
ja: コマンドが終了

en: --stat requires file names
ja: --stat にはファイル名が必要

en: Move forward a character
ja: 一文字分進める

en: Move backward a character
ja: 一文字分戻す

en: Move to the start of this line
ja: 行頭に移動

en: Move to the end of this line
ja: 行末に移動

en: Move forward a word
ja: 単語一つ分進める

en: Move backward a word
ja: 単語一つ分戻す

en: Delete the character under the cursor
ja: カーソル位置の文字を削除

en: Delete the character behind the cursor
ja: カーソルの後ろの文字を削除

en: Cancel or quit operation
ja: キャンセル、操作の取り止め

en: Accept (or force completion of) this line
ja: この行を受け入れる(又は補完させる)

en: Insert next character verbatim
ja: 次の文字をそのまま挿入する

en: Insert this character
ja: この文字を挿入する

en: Insert a TAB character
ja: タブ文字を挿入する

en: Transpose characters at point
ja: 文字の交換

en: Yank back the contents of the last kill
ja: キルリングの内容を貼りつける

en: Kill ring is empty
ja: キルリングが空です

en: Yank back a previous kill
ja: 以前のキルリング内容を挿入する

en: Kill to the end of the line
ja: 行末までを切り取る

en: Kill to the beginning of the line
ja: 行頭までを切り取る

en: Kill the word following the cursor
ja: 単語のカーソルよりも後を切り取る

en: Kill the word preceding the cursor
ja: 単語のカーソルより前を切り取る

en: No completions
ja: 補完候補がありません

en: Not complete
ja: 補完できません

en: List possible completions
ja: 補完リスト

en: One completion:
ja: 1 つの補完:

en: %d completions:
ja: %d 個の補完

en: Insert completion
ja: 補完を挿入

en: Building completions...
ja: 補完リストを作成中...

en: Scroll the completions window
ja: 補完ウィンドウをスクロール

en: Footnotes could not be displayed
ja: 脚注を表示できません

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ja: 他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示

en: ---------- Footnotes ----------
ja: ------------ 脚注 ------------

en: Look up a string in the index for this file
ja: このファイルの見出しから文字列を検索する

en: Finding index entries...
ja: 見出し項目を見つけています

en: No indices found.
ja: 項目が見つかりません

en: Index entry:
ja: 見出し項目:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ja: 直前の `\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る

en: No previous index search string.
ja: 前の見出し検索文字列がありません

en: No index entries.
ja: 見出し項目がありません

en: more
ja: これ以上の

en: CAN'T SEE THIS
ja: *これを見られません*

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ja: 全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成

en: Index apropos:
ja: 語句を含む項目を検索:

en: Try --help for more information.
ja: 詳しくは --help オプションを試してみてください。

en: no index entries found for `%s'
ja: `%s' に対する項目が見つかりません

en: Cannot find node `%s'.
ja: `%s' ノードが見つかりません。

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ja: `(%s)%s' ノードが見つかりません

en: Cannot find a window!
ja: ウィンドウが見つかりません

en: Point doesn't appear within this window's node!
ja: このウィンドウノード内にポイントが現れません！

en: Cannot delete the last window.
ja: 最後のウィンドウは削除できません

en: No menu in this node.
ja: このノードにメニューはありません。

en: No footnotes in this node.
ja: このノードに脚注はありません。

en: No cross references in this node.
ja: このノードに相互参照はありません。

en: No `%s' pointer for this node.
ja: このノードの `%s' ポインタがありません。

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ja: 未知の Info コマンド `%c' -- `?' でヘルプを見てください。

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ja: 端末タイプ `%s' は Info を動かせるほど利口ではありません

en: You are already at the last page of this node.
ja: ここはもう、このノードの最終ページです。

en: You are already at the first page of this node.
ja: ここはもう、このノードの最初のページです。

en: Only one window.
ja: 唯一のウィンドウ。

en: Resulting window would be too small.
ja: 結果ウィンドウが小さすぎる様です

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ja: ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。

en:   %-10s  Quit this help.
ja:   %-10s  このヘルプを終了する。

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ja:   %-10s  Info も一緒に終了する。

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ja:   %-10s  Info チュートリアルを起動する。

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ja:   %-10s  このノードの `次' のノードへ移動する。

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ja:   %-10s  このノードの `前' のノードへ移動する。

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ja:   %-10s  このノードから `上' へ移動する。

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ja:   %-10s  相互参照を辿る。参照名を読み取る。

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ja:   %-10s  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
ja:   %-10s  このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
ja:   %-10s  カーソル位置のハイパーリンクを辿る。

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ja:   %-10s  `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ja:   %-10s  Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ja:   %-10s  1 ページ分前方へ進める。

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ja:   %-10s  1 ページ分後方へ戻す。

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ja:   %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ja:   %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ja:   %-10s  1 行分前方へすすめる。

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ja:   %-10s  1 行分後方へ戻す。

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ja:   %-10s  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。

en: The current search path is:
ja: 現在の検索パス:

en: Commands available in Info windows:
ja: Info ウィンドウで利用可能なコマンド:

en: Commands available in the echo area:
ja: エコー領域で利用可能なコマンド:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ja: 以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ja: 以下のコマンドは、全く起動する事ができません:

en: Display help message
ja: 使い方を表示する

en: Visit Info node `(info)Help'
ja: `(info)Help' ノードに移動する

en: Print documentation for KEY
ja: キー操作を表示する

en: Describe key: %s
ja: キーの説明: %s

en: ESC %s is undefined.
ja: ESC %s は定義されていません。

en: %s is undefined.
ja: %s は定義されていません

en: %s is defined to %s.
ja: %s は %s に定義されています。

en: Show what to type to execute a given command
ja: 与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する

en: Where is command:
ja: どのコマンド:

en: `%s' is not on any keys
ja: `%s' はキー割り当てされていません

en: %s can only be invoked via %s.
ja: %s は %s を通じてのみ呼び出せます。

en: %s can be invoked via %s.
ja: %s は %s を通じて呼び出せます

en: There is no function named `%s'
ja: `%s' という機能はありません

en: incorrect number of arguments
ja: 引数の数字が間違っています

en: cannot create output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を作成できません

en: error writing to `%s'
ja: `%s' への書き込み中のエラー

en: error closing output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を閉じる際のエラー

en: key sequence too long
ja: キー入力列が長すぎます

en: missing key sequence
ja: キー入力列を欠いています

en: NUL character (\000) not permitted
ja: NUL 文字 (\000) は使えません

en: NUL character (^%c) not permitted
ja: NUL 文字 (^%c) は使えません

en: missing action name
ja: アクション名を欠いています

en: section too long
ja: セクションが長すぎます

en: unknown action `%s'
ja: 不明なアクション `%s'

en: action name too long
ja: アクション名が長すぎます

en: extra characters following action `%s'
ja: アクション `%s' に余分な文字が続いています

en: missing variable name
ja: 変数名を欠いています

en: missing `=' immediately after variable name
ja: 変数名の直後の `=' を欠いています

en: variable name too long
ja: 変数名が長すぎます

en: value too long
ja: 値が長すぎます

en: "%s", line %u:
ja: "%s", %u 行目:

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ja: 不適切な infokey ファイル `%s' を無視します - 小さすぎます

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ja: 不適切な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ja: infokey ファイル `%s' 読込み中のエラー -- 全て読込めませんでした

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が不適切 (マジック番号が違う) です -- infokey を実行して更新しましょう

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ja: あなたの infokey ファイル `%s' は古いです -- infokey を実行して更新しましょう

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が不適切です (セクション長が不正です) -- infokey を実行して更新しましょう

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が不適切です (セクションコードが不正です) -- infokey を実行して更新しましょう

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ja: infokey ファイルに不正なデータがあります -- 幾つかのキーバインドが無視されました

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ja: infokey ファイルに不正なデータがあります -- 幾つかの変数設定が無視されました

en: Read the name of an Info command and describe it
ja: Info コマンド名とその説明を読む

en: Describe command:
ja: 説明するコマンド:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ja: エコー領域でコマンド名を読み、実行する

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ja: ここでは `echo-area' コマンドを実行できません。

en: Set the height of the displayed window
ja: 表示されるウィンドウの高さを設定

en: Set screen height to (%d):
ja: スクリーンの高さをセット (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ja:    このファイルを作る元になったファイル:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ja: ファイル %s を上手く処理できません。

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ja: 
    * メニュー:
      (ファイル)ノード                  行数   サイズ  含まれるファイル
      ----------------                  -----   ----   ----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ja: ここは、あなたが最近訪れたノードのメニューです。
    メニューから一つ選ぶか、他のウィンドウで `\[history-node]' を使ってください。

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ja: 最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ja: 表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択

en: Select visited node:
ja: 訪れたノードを選択:

en: The reference disappeared! (%s).
ja: その参照は消えました! (%s)。

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ja: Info バージョン %s にようこそ。\[get-help-window] で使い方、\[menu-item] でメニュー項目を呼び出せます。

en: Move down to the next line
ja: 次の行に移動

en: Move up to the previous line
ja: 前の行に移動

en: Move to the end of the line
ja: 行末に移動

en: Move to the start of the line
ja: 行頭に移動

en: No more nodes within this document.
ja: このドキュメントには、これ以上のノードはありません。

en: No `Prev' for this node.
ja: このノードの `前' はありません。

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ja: このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。

en: Move forwards or down through node structure
ja: ノード構造を通じて進めたり下がったりする

en: Move backwards or up through node structure
ja: ノード構造を通じて戻ったり上がったりする

en: Scroll forward in this window
ja: このウィンドウをスクロールダウン

en: Scroll forward in this window and set default window size
ja: このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll forward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方スクロール

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方スクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll backward in this window
ja: このウィンドウを逆スクロール

en: Scroll backward in this window and set default window size
ja: このウィンドウを逆スクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll backward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方スクロール

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方スクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Move to the start of this node
ja: このノードの最初に移動

en: Move to the end of this node
ja: このノードの最後に移動

en: Scroll down by lines
ja: 行数によるスクロール

en: Scroll up by lines
ja: 行数による逆スクロール

en: Scroll down by half screen size
ja: 画面サイズの半分スクロール

en: Scroll up by half screen size
ja: 画面サイズの半分逆スクロール

en: Select the next window
ja: 次のウィンドウを選択

en: Select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: Split the current window
ja: 現在のウィンドウを分割

en: Delete the current window
ja: 現在のウィンドウを削除

en: Cannot delete a permanent window
ja: 永久ウィンドウは削除できません

en: Delete all other windows
ja: 他のウィンドウを削除

en: Scroll the other window
ja: 他のウィンドウをスクロール

en: Scroll the other window backward
ja: 他のウィンドウを逆スクロール

en: Grow (or shrink) this window
ja: このウィンドウを大きくする(または小さくする)

en: Divide the available screen space among the visible windows
ja: 可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ja: 現在のウィンドウに禁則処理を施す

en: Select the Next node
ja: 次 ノードを選択

en: Select the Prev node
ja: 前 ノードを選択

en: Select the Up node
ja: 上 ノードを選択

en: Select the last node in this file
ja: このファイルの最後のノードを選択

en: This window has no additional nodes
ja: このウィンドウにはノードが付いていません

en: Select the first node in this file
ja: このファイルの最初のノードを選択

en: Select the last item in this node's menu
ja: このノードのメニュー内での最後の項目を選択

en: Select this menu item
ja: このメニュー項目を選択

en: There aren't %d items in this menu.
ja: このメニューに %d 個の項目がありません。

en: Menu item (%s):
ja: メニュー項目 (%s):

en: Menu item:
ja: メニュー項目:

en: Follow xref (%s):
ja: 参照先 (%s):

en: Follow xref:
ja: 参照先:

en: Read a menu item and select its node
ja: メニューを読んで、そのノードを選択する

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ja: 脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する

en: Move to the start of this node's menu
ja: このノードメニューの先頭に移動する

en: Visit as many menu items at once as possible
ja: 可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる

en: Read a node name and select it
ja: ノード名を読んで、選択する

en: Goto node:
ja: ノードへ移動:

en: No menu in node `%s'.
ja: ノード `%s' にメニューがありません。

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ja: メニューアイテム `%s' はノード `%s' 中にはありません

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ja: `%s' から参照されているノードを見つけられません(`%s' 中)

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ja: dir からメニュー開始リストを読み、それを辿る

en: Follow menus:
ja: メニューに続く:

en: Find the node describing program invocation
ja: プログラム起動に関する説明のノードを見つける

en: Find Invocation node of [%s]:
ja: [%s] の起動ノードを見つける:

en: Read a manpage reference and select it
ja: man ページへの参照を読んで、選択する

en: Get Manpage:
ja: Man ページを表示:

en: Select the node `Top' in this file
ja: このファイルの `先頭' ノードを選択

en: Select the node `(dir)'
ja: `(dir)'ノードを選択する

en: Kill node (%s):
ja: ノードの切り取り (%s):

en: Cannot kill node `%s'
ja: `%s' ノードを切り取れません

en: Cannot kill the last node
ja: 最後のノードは切り取れません

en: Select the most recently selected node
ja: 最後に選択されたノードを選択する

en: Kill this node
ja: このノードを切り取る

en: Read the name of a file and select it
ja: ファイル名を読んで選択する

en: Find file:
ja: ファイルを見つける:

en: Cannot find `%s'.
ja: `%s' を見つけられません。

en: Could not create output file `%s'.
ja: 出力ファイル `%s' を作成できません。

en: Writing node %s...
ja: ノード %s の書き込み...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ja: INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする

en: Cannot open pipe to `%s'.
ja: `%s' へのパイプを開けません。

en: Printing node %s...
ja: ノード `%s' を印刷...

en: Searching subfile %s ...
ja: 副ファイル %s を探しています ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
ja: 文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する

en: Read a string and search for it
ja: 文字列を読んで検索する

en: Read a string and search backward for it
ja: 文字列を読んで後方検索する

en: Repeat last search in the same direction
ja: 同一方向で最後の検索を繰り返す

en: No previous search string
ja: 前の検索文字列がありません

en: Repeat last search in the reverse direction
ja: 逆方向で最後の検索を繰り返す

en: Search interactively for a string as you type it
ja: 入力した文字列の対話的な検索

en: I-search backward:
ja: 逐次後方検索:

en: I-search:
ja: 逐次検索:

en: Failing
ja: 失敗

en: Move to the previous cross reference
ja: 前の相互参照に移動

en: Move to the next cross reference
ja: 次の相互参照に移動

en: Select reference or menu item appearing on this line
ja: 参照または、この行に現れたメニュー項目を選択

en: Move the cursor to a specific line of the window
ja: ウィンドウの指定行にカーソルを移動

en: Redraw the display
ja: 画面の再描画

en: Quit using Info
ja: Info の使用を終了

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ja: このキーの小文字にバインドされたコマンドを実行

en: Unknown command (%s).
ja: 不明なコマンド (%s) です。

en: "%s" is invalid
ja: "%s" は無効です

en: Add this digit to the current numeric argument
ja: 現在の数値引数にこの数値を加える

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ja: 現在の数値引数を開始(又は 4 倍する)

en: Internally used by \[universal-argument]
ja: 内部的に \[universal-argument] によって利用されます

en: readline: Out of virtual memory!
ja: readline: 仮想メモリを使い果たしました!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ja: "On" の時、脚注を自動的に表示し、消去する

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ja: "On" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ja: "On" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる

en: When "On", errors cause the bell to ring
ja: "On" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ja: "On" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ja: "On" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ja: 最後のノードにおいて、スクロールを行なったときに動作を調節

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ja: カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ja: "On" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる

en: Explain the use of a variable
ja: 変数の使い方を解説する

en: Describe variable:
ja: 変数の説明:

en: Set the value of an Info variable
ja: Info 変数の値を設定

en: Set variable:
ja: 変数を設定:

en: Set %s to value (%d):
ja: %s に値を設定 (%d):

en: Set %s to value (%s):
ja: %s に値を設定 (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
ja: --*** 旧式のタグ ***

en: -----Info: (), lines ----,
ja: -----Info: (), 行数 ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ja: -%s---Info: %s, %d 行 --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ja: -%s%s-Info: (%s)%s, %d 行 --%s--

en:  Subfile: %s
ja:  副ファイル: %s

en:  for %s
ja:  %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ja: 	完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ja: %s: (%s) を読めず、(%s) を作成できませんでした

en: %s: empty file
ja: %s: 空のファイル

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ja: START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ja: END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: %s: Specify the Info file only once.
ja: %s: Info ファイルは一度だけ指定してください。

en: excess command line argument `%s'
ja: コマンドライン引数が多すぎます `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ja: 入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。

en: No dir file specified; try --help for more information.
ja: dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。

en: no info dir entry in `%s'
ja: `%s' に Info dir 用の項目がありません

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ja: `%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした

en: unlikely character %c in @var
ja: @var で使えそうにない文字 %c

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
ja: 全て大文字の @sc 引数、従って効果がありません

en: `{' expected, but saw `%c'
ja: `{' があるはずですが、`%c' でした

en: end of file inside verb block
ja: verb ブロック内でファイル末尾となりました

en: `}' expected, but saw `%c'
ja: `}' があるはずですが、`%c' でした

en: %c%s is obsolete
ja: %c%s は廃れた命令です

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
ja: @sp には `%s' ではなく、正の数値を与えなければなりません

en: Bad argument to %c%s
ja: %c%s に対する不正な引数

en: asis
ja: そのまま

en: Missing `}' in @def arg
ja: @def 引数に `}' を忘れています

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
ja: `%c%s' には `%s' だけでなく、`{...}' 形式の引数が必要です

en: No closing brace for footnote `%s'
ja: 脚注 `%s' の閉じブレースがありません

en: Footnote defined without parent node
ja: 脚注に親ノードの定義がありません

en: Footnotes
ja: 脚注

en: Unknown index `%s'
ja: 不明なインデックス `%s'

en: Index `%s' already exists
ja: 見出し `%s' は既に存在します

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
ja: @synindex に、知らない見出し `%s' や `%s' があります

en: Unknown index `%s' in @printindex
ja: @printindex に、知らない見出し `%s' があります

en: Entry for index `%s' outside of any node
ja: 見出し `%s' のエントリはあらゆるノードの外側です

en: (outside of any node)
ja: (あらゆるノードの外側)

en: Broken-Type in insertion_type_pname
ja: insertion_type_pname 中に壊れた型があります

en: Enumeration stack overflow
ja: 列挙用スタックがオーバフローしました

en: lettering overflow, restarting at %c
ja: ラベル文字がオーバーフロー、%c に戻します

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ja: %s には引数が必要です: %citem を整形するため

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ja: `@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました

en: No matching `%cend %s'
ja: `%cend %s' との対応が見つかりません

en: %s requires letter or digit
ja: %s には英数文字が必要です

en: end of file inside verbatim block
ja: verbatim ブロック中でファイルの末尾となりました

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
ja: @menu が最初の @node 以前に現れました。`Top' ノードをつくります

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ja: 多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
ja: @detailmenu が最初のノード以前に現れました。`頂点' ノードを作ります

en: Unmatched `%c%s'
ja: `%c%s' との対応が見つかりません

en: `%c%s' needs something after it
ja: `%c%s' の後ろには何かが必要です

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ja: `@%2$s' ブロック内側での @%1$s は、あまり意味がありません

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
ja: `%s' ブロック内側での @itemx は、あまり意味がありません

en: %c%s found outside of an insertion block
ja: 挿入ブロック外で、%c%s が見つかりました

en: %s is not a valid ISO 639 language code
ja: %s は有効な ISO 639 言語コードではありません

en: sorry, encoding `%s' not supported
ja: 残念ながら、エンコード `%s' は受け付けられません

en: invalid encoded character `%s'
ja: エンコード文字 `%s' が無効です

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
ja: %c%s は `%c' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
ja: %c%s は引数として `i' か `j' のいずれか一文字が必要です

en: macro `%s' previously defined
ja: マクロ `%s' は以前に定義されています

en: here is the previous definition of `%s'
ja: ここは、`%s' の前の定義です

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
ja: マクロ `%s' 呼び出し(%d行目)の引数が多すぎます

en: %cend macro not found
ja: %cend マクロが見つかりません

en: mismatched @end %s with @%s
ja: @%2$s と一致しない @end %1$s

en: Too many errors!  Gave up.
ja: エラーが多すぎます!  諦めました。

en: Misplaced %c
ja: 間違った位置に %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ja: 使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ja: Texinfo ソース文書を様々な形式で読めるように変換します。デフォルトでは
    オンラインで Emacs や単独の GNU Info で読むのに適した Info ファイルです。

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
ja: %s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ja: %s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
        なりません。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ja: %s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
        なりません。

en: %s: missing file argument.
ja: %s: ファイル引数を忘れていますよ

en: Expected `%s'
ja: ここでは `%s' が要求されます

en: Can't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ `%s' を作成できません: %s

en: No `%s' found in `%s'
ja: `%2$s' に `%1$s' が見つかりません

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
ja: %s: Info の出力を行なうので、マクロ拡張を標準出力に出力しません。

en: Making %s file `%s' from `%s'.
ja: `%3$s' から %1$s ファイル `%2$s' を作成します。

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ja: %s: エラーにより、マクロ出力ファイル `%s' を削除します。
           -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ja: %s: エラーにより、出力ファイル `%s' を削除します。
           -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。

en: Unknown command `%s'
ja: 知らないコマンド `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
ja: @%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう

en: Unmatched }
ja: 対応のない }

en: NO_NAME!
ja: 名前が無い！

en: %c%s missing close brace
ja: 閉じるブレースのない %c%s

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
ja: @image ファイル `%s' (HTML 用) が読めません: %s

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' (text 用) が読めません: %s

en: @image missing filename argument
ja: @image にファイル名が与えられていません

en: {No value for `%s'}
ja: {`%s' の値がない}

en: %c%s requires a name
ja: %c%s には名前が必要です

en: Reached eof before matching @end %s
ja: @end %s の対応の前にファイルの終りに出くわしました

en: Missing } in @multitable template
ja: @multitable テンプレートに } がありません

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
ja: @multitable の後ろのテクスト `%s' を無視します

en: Too many columns in multitable item (max %d)
ja: マルチテーブル項目内のカラム数が多すぎます(最大 %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
ja: マルチテーブルの外側の @tab を無視します

en: ** Multicolumn output from last row:
ja: ** マルチカラムの最後の列から出力

en: * column #%d: output = %s
ja: * 第 %d カラム: 出力 = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
ja: ノード `%s' 前(%d 行目)に定義されています

en: Formatting node %s...
ja: ノード %s を整形中...

en: No node name specified for `%c%s' command
ja: `%c%s' コマンドに指定されたノード名がありません

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
ja: アンカー `%s' とノード `%s' が同じファイルをマップしています

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
ja: この @anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
ja: このアンカー名を変更するか `--no-split' オプションを使いましょう

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
ja: split-HTML ファイル `%s' の終りに、あるはずのない文字列があります

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
ja: アンカー `%s' と `%s' が同じファイル名にマップしています

en: @anchor command ignored; references to it will not work
ja: @anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません

en: This node (%s) has the bad Prev
ja: このノード (%s) はきちんと 前 を持っていません

en: Prev field of node `%s' not pointed to
ja: ノード `%s' の前のフィールドがノードを指していません --

en: This node (%s) has the bad Next
ja: このノード (%s) はきちんと 次 を持っていません

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
ja: ノード `%s' には 上位項目があるのに、`%s' へのメニューアイテムを欠いています

en: unreferenced node `%s'
ja: 参照されていないノード `%s'

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
ja: 内部エラー (節探索中) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
ja: %c%s は廃止しました。 -- 代わりに %c%s を使ってください

en: Node with %ctop as a section already exists
ja: %ctop のノードは、セクションとして既に存在します

en: Here is the %ctop node
ja: ここは %ctop ノードです

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
ja: %ctop が %cnode の前に使われました、%s に決めうちします

en: @image file `%s' unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' が読めません: %s

en: First argument to cross-reference may not be empty
ja: 相互参照への第一引数が空であってはなりません

en: First argument to @inforef may not be empty
ja: @inforef への第一引数は空であってはなりません

en: send output to FILE
ja: 出力を FILE に送ります

en: display version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了します

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ja: 使い方: %s [オプション]... ファイル...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ja: TeX の為のソート済インデックスファイルを生成します

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ja: `foo.texi' 文書に対しては、通常はファイルとして `foo.%c%c' を指定します。

en: failure reopening %s
ja: %s の再オープンに失敗

en: %s: not a texinfo index file
ja: %s: texinfo のインデックスファイルではありません

en: No page number in %s
ja: %s にページ番号がありません

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ja: %s 項目に二つ目の項目名が続いています

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
ja: --- 終了するには `\[history-node]' か `\[kill-node]' を使ってください ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
ja:              メニューアイテムの選択で、他のノードが選択される事になる。

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
ja:                (ファイル名)ノード名 の様に、ファイル名を含めることができます。

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
ja:                見つかったものが含まれているノードを選択する。

en: Following Next node...
ja: 次 のノードを辿っています...

en: Selecting first menu item...
ja: 最初のメニュー項目を選択...

en: Selecting Next node...
ja: 次 のノードを選択...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
ja: %d 回 上 に移動し、そこで 次 へ。

en: Moving Prev in this window.
ja: このウィンドウの 前 に移動します。

en: Moving Up in this window.
ja: このウィンドウの 上 に移動します。

en: Moving to `Prev's last menu item.
ja: `前' の最後のメニュー項目に移動します。

en: Special Form
ja: 特殊型

en: User Option
ja: ユーザオプション

en: Instance Variable
ja: インスタンス変数

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
ja: これは %1$s、%3$s より makeinfo バージョン %2$s によって作成されました。

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
ja: メニュー項目 `%s' は、`%s' に既に存在します

en: node `%s' has been referenced %d times
ja: ノード `%s' は既に %d 回参照されています

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
ja: @quote-arg は、引数を一つ与えたときのみ有効です

en: Short Contents
ja: 簡易目次

en: keep temporary files around after processing
ja: 処理の後にテンポラリファイルを残しておきます

en: do not keep temporary files around after processing (default)
ja: 処理のあとにテンポラリファイルを削除します (default)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
ja:           最初に見つかった項目が参照しているノードを選択する。

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
ja:   %-10s  名前で指定したメニューアイテムを選択する。

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
ja:   %-10s  ノードメニューの最初から 9 番目迄のアイテムを選択する。

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
ja:   %-10s  現在の Info ファイルのインデックス項目で、文字列を指定して検索し、

en:   %-10s  Move to node specified by name.
ja:   %-10s  名前で指定されたノードに移動する。

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。
      -- 参考訳
    一切の保証はありません。あなたは、GNU General Public Licence の文言の下で、
    このソフトウェアを再配布できます。これらについてのより詳しい説明は、COPYING
    というファイルを見てください。

en: %s%sfor string [%s]:
ja: 文字列への%s%s [%s]:

en: Search backward
ja: 後方検索

en:  case-sensitively
ja: (大文字小文字の区別をつけて)

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
ja: 一般的なオプション:
          --error-limit=NUM       エラーが NUM 個発生したら中止する (default %d)。
          --force                 エラーが発生しても出力を保存する。
          --help                  この使い方を表示して終了する。
          --no-validate           ノード間相互参照の検証を抑制する。
          --no-warn               警告を抑制する (が、エラーは表示する)。
          --reference-limit=NUM   最大参照数 NUM に至れば警告する (default %d)。
      -v, --verbose               行なわれる事を説明する。
          --version               バージョン情報を表示して終了する。

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
ja: Info やプレインテクスト用オプション:
          --enable-encoding       @documentencoding に基き、Info 出力に
                                    アクセントや特殊文字を出力する。
          --fill-column=NUM       NUM 文字で Info 行を改行する (default %d)。
          --footnote-style=STYLE  STYLE に基づいて Info の脚注を出力する。
                                    `separate' そのノード中に脚注を置く
                                    `end' 定義されたノードの末尾に置く (default)
          --paragraph-indent=VAL  Info 段落を VAL 個の空白で字下げ (default %d)。
                                    VAL が `none' だと字下げせず、VAL が `asis'
                                    だと、既存の字下げをそのまま使う。
          --split-size=NUM        Info ファイルサイズを NUM で分割 (default %d)

note: execute the action
en: Failed to extract files
ja: ファイルを取り出すのに失敗しました

note: execute the action
en: Failed to create archive
ja: アーカイブの作成に失敗しました

en: Extract _Here
ja: ここで展開(_H)

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ja[0]: 現在のフォルダで選択したアーカイブを展開します。

en: _Extract To...
ja: 別の場所に展開(_E)...

en: Cr_eate Archive...
ja: アーカイブを作成(_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ja[0]: 選択したオブジェクトでアーカイブを作成します。

en: Track - Artist - Title
ja: 曲 - アーティスト - タイトル

en: Track. Title
ja: 曲. タイトル

en: Track. Artist - Title
ja: 曲. アーティスト - タイトル

en: Artist - Track - Title
ja: アーティスト - 曲 - タイトル

en: _Underscores
ja: アンダースコア(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ja: このオプションを有効にすると、ファイル名の全てのスペースをアンダースコアで置き換えます。

en: _Lowercase
ja: 小文字(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ja: このオプションを有効にすると、ファイル名の大文字を小文字で置き換えます。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ja: このファイルの ID3/OGG タグを編集します。

en: Audio Tags
ja: オーディオタグ

en: <b>Track:</b>
ja: <b>曲番:</b>

en: Enter the track number here.
ja: ここに曲番を入力してください。

en: <b>Year:</b>
ja: <b>リリース年:</b>

en: Enter the release year here.
ja: ここにリリース年を入力してください。

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ja: ここにアーティストか著作者の名前を入力してください。

en: Enter the song title here.
ja: ここに曲のタイトルを入力してください。

en: Enter the album/record title here.
ja: ここにアルバム/レコードタイトルを入力してください。

en: Enter your comments here.
ja: ここにコメントを入力して下さい。

en: Select or enter the genre of this song here.
ja: ここに曲のジャンルを選択するか入力してください。

en: Save audio tags.
ja: オーディオタグを保存します。

en: Display more detailed information about this audio file.
ja: このオーディオファイルの詳細情報を表示します。

en: %d:%d Minutes
ja: %d:%d 分

en: %d KBit/s
ja: %d KBit/秒

en: <b>Filesize:</b>
ja: <b>ファイルサイズ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ja: <b>MIMEタイプ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ja: <b>サンプル速度:</b>

en: <b>Length:</b>
ja: <b>長さ:</b>

en: Simple and easy to use note-taking
ja: シンプルで使いやすいデスクトップ・メモのアプリケーションです

en: Tomboy Applet Factory
ja: Tomboy アプレットのファクトリ

en: Note-taker
ja: メモ

en: Create a new Note
ja: 新規にメモを生成するキー

en: Custom Font Face
ja: 独自のフォント名

en: Enable Auto bulleted lists.
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか

en: Enable WikiWord highlighting
ja: WikiWord の強調表示を有効にするかどうか

en: Enable closing notes with escape.
ja: Esc キーでメモを閉じるかどうか

en: Enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: Enable global keybindings
ja: グローバルなホットキーを有効にするかどうか

en: Enable spellchecking
ja: スペルチェックを有効にするかどうか

en: Enable startup notes
ja: 起動時にメモを開くかどうか

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ja: TRUE の場合、行頭に '-' や '*' という文字を入力したら自動的に箇条書きモードになります。

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: TRUE の場合、Tomboy のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようになります。

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ja: TRUE の場合、<b>こんな感じ</b>で単語を強調表示します。単語をクリックすると、単語の名前をタイトルにした新しいメモを作成します。

en: HTML Export All Linked Notes
ja: リンク先の全てのメモを HTML にエキスポートするかどうか

en: HTML Export Last Directory
ja: 最後にHTMLをエキスポートしたフォルダ

en: HTML Export Linked Notes
ja: リンク先のメモを HTML にエキスポートするかどうか

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable_custom_font が TRUE の場合、メモを表示する際に、ここで指定したフォントを使用します。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ja: TRUE の場合、Tomboy を終了した時にオープンされていた全てのメモを起動時にもう一度、自動的にオープンします。

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ja: TRUE の場合、Esc キーの押下で開いているメモを閉じれるようになります。

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ja: TRUE の場合、スペル違いは赤色の下線がつき、右クリック・メニューに妥当なスペルを提示します。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ja: TRUE の場合、/apps/tomboy/global_keybindings の desktop-global キーバインドが有効になり、別のアプリケーションから Tomboy の操作が可能になります。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE の場合、メモを表示するときに custom_font_face にセットしたフォント名を使用します。それ以外は、デスクトップのデフォルト・フォントを使用します。

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ja: 付箋紙アプレットのインポートを行っていないことを表しています。そのため、次回 Tomboy を起動したら自動的にインポートを行うことになります。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ja: Tomboy のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ja: メモの内容に矛盾が発生した際に実施する対応法を表した整数値です。0 は矛盾が発生した時にユーザに問い合わせを行います。

en: List of pinned notes.
ja: 画鋲付きのメモの一覧

en: Minimum number of notes to show in menu
ja: メニューに表示するメモの個数 (最小値)

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ja: メモの同期で矛盾が発生した時の対応

en: Open Recent Changes
ja: 最近変更したメモを開くキー

en: Open Search Dialog
ja: 検索ダイアログを開くキー

en: Open Start Here
ja: "ここから開始" のメモを開くキー

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ja: ファイルシステムの同期サービスで使用するサーバのパスです。

en: Selected Synchronization Service Addin
ja: 選択した同期サービスのプラグイン

en: Set to TRUE to activate
ja: 有効にする場合は TRUE にする

en: Show applet menu
ja: アプレット・メニューを表示するキー

en: Start Here Note
ja: ここから開始のメモ

en: Sticky Note Importer First Run
ja: 初回起動時に付箋紙アプレットのインポートを行うかどうか

en: Synchronization Client ID
ja: 同期クライアントの ID

en: Synchronization Local Server Path
ja: 同期するローカルのサーバへのパス

en: The date format that is used for the timestamp.
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式です。

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 新しいメモを作成して表示するためのグローバルなホットキー (キーボード・ショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに、"&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません。

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "ここから開始" メモを開くためのグローバルなホットキー (キーボード・ショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません。

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "メモの検索" ダイアログを開くためのグローバルなホットキー (キーボード・ショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません。

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "最近の変更" ダイアログを開くためのグローバルなホットキー (キーボード・ショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "Tomboy アプレット" メニューを表示するためのグローバルなホットキー (キーボード・ショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません

en: The handler for "note://" URLs
ja: URI "note://" で使用するハンドラ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ja: "HTMLのエキスポート" プラグインを使って、最後にエキスポートしたメモの HTML を格納したフォルダです。

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ja: "HTML へエキスポート" プラグインの "メモのエキスポート" で最後に設定したチェックボックスの状態です。

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ja: HTML にエキスポートするプラグインで設定した "その他のリンク付きメモを全て含める" のチェックボックスの最後の状態です。この設定は "リンク付きメモを HTML にエキスポートする" 設定と連動して、(再帰的に検出した) メモを全て HTML 形式にエキスポートするかどうかを指定する際に使用します。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Tomboy のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ja: メモの同期サービス・プラグインで現在設定している重複しない識別子です。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ja: Tomboy クライアントを識別する重複しない ID です (サーバと同期する際に使用します)。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Tomboy のメニューの中に常に表示します。

en: Add-in
ja: 拡張機能

en: Create a new note
ja: 新しいメモを作成します

en: Open the selected note
ja: 選択したメモを開きます

en: Delete the selected note
ja: 選択したメモを削除します

en: Quit Tomboy
ja: Tomboy を終了します

en: Tomboy Preferences
ja: Tomboy の設定

en: Tomboy Help
ja: Tomboy のヘルプです

en: About Tomboy
ja: Tomboy について

en: Create _New Note
ja: 新しいメモの作成(_N)

en: _Search All Notes
ja: 全てのメモの検索(_S)

en: Open the Search All Notes window
ja: "全てのメモの検索" ウィンドウを開きます

en: S_ynchronize Notes
ja: メモの同期(_Y)

en: Start synchronizing notes
ja: メモの同期を開始します

en: What links here?
ja: このメモのリンク元

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ja: メモの中にリンクをドラッグすることで Bugzilla を利用できるようになります。特定のホストに対して特別なアイコンを用意したい場合は、ここでアイコンを追加しておいて下さい。

en: Select an icon...
ja: アイコンの選択...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ja: ホスト名(_H):

en: No host name specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと一緒に利用する Bugzilla のホスト名を指定して下さい。

en: Error saving icon
ja: アイコンを保存する際にエラー

en: Could not save the icon file.
ja: アイコン・ファイルを保存できませんでした。

en: Really remove this icon?
ja: このアイコンを削除しますか？

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ja: アイコンを削除すると、設定情報を完全に失うことになります。

en: Your note was exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエキスポートしました。

en: Note exported successfully
ja: メモのエキスポートが完了しました

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Folder does not exist.
ja: フォルダがありません。

en: Could not save the file "{0}"
ja: "{0}" というファイルを保存できませんでした

en: Destination for HTML Export
ja: HTML のエキスポート先

en: Export linked notes
ja: メモをエキスポートする

en: Include all other linked notes
ja: その他のリンク付きメモを全て含める

en: Cannot open email
ja: E-メールを開けません

en: _Folder Path:
ja: フォルダのパス(_F):

en: Select Synchronization Folder...
ja: 同期するフォルダの選択...

en: Folder path field is empty.
ja: フォルダのパス名が空です

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ja: 指定した名前のフォルダは存在しません (フォルダを生成できませんでした)。

en: _Fixed Width
ja: 固定幅(_F)

en: Cannot contact '{0}'
ja: '{0}' に接続できません

en: Error running gaim-remote: {0}
ja: gaim-remote を起動する際にエラー: {0}

en: Insert Timestamp
ja: タイムスタンプの挿入

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ja: MMMMd日 (dddd) tth:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ja: 事前に用意された書式から一つ選択するか、または独自の書式を指定して下さい:

en: Use _Selected Format
ja: 次の書式から選択する(_S):

en: _Use Custom Format
ja: 書式を指定する(_U):

en: Today: Template
ja: 今日: テンプレート

en: Today:
ja: 今日:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ja: MMMM d日 (dddd) tth:mm

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ja: <span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更して、新しい今日のメモに表示する項目をカスタマイズしてみて下さい。

en: _Open Today: Template
ja: 今日: テンプレートを開く(_O)

en: Preparing pages...
ja: ページの設定中...

en: Rendering page %d of %d...
ja: %d/%d ページの整形中...

en: Printing page %d of %d...
ja: %d/%d ページの印刷中...

en: %A %x, %X
ja: %x (%a) %X

en: GtkTextBuffer object to print
ja: 印刷する GtkTextBuffer 型のオブジェクトです

en: Add a sketch
ja: スケッチの追加

en: Se_rver:
ja: サーバ(_R):

en: _Folder Path (optional):
ja: フォルダ (オプション)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ja: SSH による同期を行うには、予め実行中の SSH デーモンに追加しておいたユーザ名と鍵が必要です。

en: Server or username field is empty.
ja: サーバ名またはユーザ名のエントリが空です

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ja: サーバへ接続している最中にタイムアウトしました。SSH の鍵を起動中の SSH デーモンに追加したかどうかを確認して下さい。

en: Import from Sticky Notes
ja: 付箋紙のインポート

en: No Sticky Notes found
ja: 付箋紙アプレットが見つかりません

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ja: "{0}" には付箋紙アプレットのファイルはありません。

en: Sticky Notes import completed
ja: 付箋紙のインポートが完了しました

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> 個の付箋紙アプレットのファイルをインポートしました。

en: Sticky Note:
ja: 付箋紙:

en: --- Tasque is not running ---
ja: --- Tasque が起動されていません ---

en: URL, username, or password field is empty.
ja: URL または ユーザ名、あるいはパスワードのエントリが空です

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ja: サーバへ接続している最中にエラーが発生しました。これはユーザ名とパスワード、またはそのどちらかが間違っていることが原因かもしれません。

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ja: GNOME キーリングの設定を保存できませんでした:

en: Create a new notebook
ja: 新しいノートを作成します

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ja: 作成するノートの名前を入力して下さい。

en: N_otebook name:
ja: ノートの名前(_O):

en: Name already taken
ja: 既に同じ名前のノートがあります

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ja: {0}メモのテンプレート

en: All Notes
ja: 全てのメモ

en: Unfiled Notes
ja: 未ファイルのメモ

en: Note_books
ja: ノート(_B)

en: Create a new note in a notebook
ja: ノートの中に新しいメモを作成します

en: New Note_book...
ja: 新しいノート(_B)...

en: Create a new note in this notebook
ja: このノートの中に新しいメモを作成します

en: _Open Template Note
ja: テンプレートを開く(_O)

en: Open this notebook's template note
ja: このノートのテンプレートを開きます

en: Delete Note_book
ja: ノートの削除(_B)

en: Delete the selected notebook
ja: 選択したノートを削除します

en: Notebooks
ja: ノート

en: Really delete this notebook?
ja: このノートを本当に削除してもよろしいですか？

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ja: このノートの中にあるメモは削除されません (単にこのノートとの関連付けがなくなるだけです)。但し、この操作を取り消して元に戻すことはできません。

en: No notebook
ja: ノートなし

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ja: 新しい "{0}" のメモ

en: Place this note into a notebook
ja: このメモをノートに入れます

en: _New notebook...
ja: 新しいノート(_N)...

en: Really delete these notes?
ja: これらのメモを本当に削除してもよろしいですか？

en: Error saving note data.
ja: ノートのデータを保存する際にエラー

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。まず ~/.tomboy の空き容量が十分あり、妥当な書き込み権限になっているか確認してみて下さい。エラーの詳細については ~/.tomboy.log を参照して下さい。

note: New Note Template
en: New Note Template
ja: 新しいメモのテンプレート

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content>ここから開始
    
    <bold>Tomboy へようこそ!</bold>
    
    これをアイディアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用下さい。
    
    GNOME パネルにある Tomboy メニューの "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイディアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみて下さい！
    
    このバージョンでは、<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> というメモを追加しました。<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか？ リンクをクリックしてメモを開いてみて下さい。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Tomboy でリンクを利用する
    
    Tomboy ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにある全てのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ja: ここから開始

en: Using Links in Tomboy
ja: Tomboy でリンクを利用する

en: New Note {0}
ja: 新しいメモ {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ja: 新しいメモをここに記述して下さい。

en: Find in This Note
ja: このメモの中を検索する

en: _Link to New Note
ja: 新しいメモへのリンク(_L)

en: _Find in This Note
ja: このメモの中を検索する(_F)

en: Clos_e All Notes
ja: 全てのメモを閉じる(_E)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ja: メモを検索します (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ja: 指定した部分を新しいメモへリンクします (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ja: 文字のプロパティを変更します

en: Use tools on this note
ja: いろいろなツールを利用します

en: Cannot create note
ja: メモを作成できません

en: _Strikeout
ja: 打ち消し線(_S)

en: _Highlight
ja: 強調(_H)

en: Hu_ge
ja: 巨大(_G)

en: S_mall
ja: 小さい(_M)

en: _Spell check while typing
ja: 入力中にスペルをチェックする(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ja: スペル違いの文字には赤色の下線がつき、コンテキスト・メニューの中に妥当なスペルを提示します。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ja: WikiWord を強調表示する(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ja: このオプションを有効にすると<b>こんな感じ</b>で単語を強調表示します。その単語をクリックすると、それをタイトルにした新しいメモを作成します。

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ja: 箇条書きに自動変換する(_B)

note: Custom font...
en: Use custom _font
ja: フォントを指定する(_F)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ja: メモのテンプレートを利用して、新しく作成するメモに記録する情報をあらかじめ指定しておくことが可能です。

en: Open New Note Template
ja: 新しいテンプレートを開く

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ja: ホットキーを監視する(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ja: ホットキーを使うと、どこからでも素早くメモにアクセスできるようになります。ホットキーの例: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>、<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ja: メモのメニューを表示する(_M)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ja: "ここから開始" を開く(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ja: 新しいメモを作成する(_N)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ja: "全てのメモの検索" を開く(_A)

en: Ser_vice:
ja: サービス(_V):

en: Not configurable
ja: 設定できません

en: The following add-ins are installed
ja: 次のプラグインが拡張機能としてインストールされています

en: {0} Preferences
ja: {0} の設定

en: Choose Note Font
ja: メモで使用するフォントの選択

en: Other Synchronization Options
ja: その他の同期オプション

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ja: ローカルのメモと同期先のサーバにあるメモとの間に矛盾が生じている場合:

en: Always ask me what to do.
ja: どう対処するか常に問い合わせる

en: Rename my local note.
ja: ローカルのメモの名前を変更する

en: Replace my local note with the server's update.
ja: サーバ側のメモでローカルのメモを置き換える

en: WARNING: Are you sure?
ja: 警告: 本当によろしいですか？

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ja: 同期の設定をクリアするのはお奨めしません。新しい設定を保存する際に再びメモを強制的に同期できるからです。

en: Resetting Synchronization Settings
ja: 同期の設定を再構成しました

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ja: 同期サービスの設定を無効にしました。お使いの設定がクリアされます。新しい設定を保存すると再びメモを強制的に同期できるようになります。

en: Success! You're connected!
ja: 接続が完了しました！

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ja: メモの同期を行う準備が整いました。

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ja: 申し訳ありませんが、原因不明の問題が発生しています。表示されている情報を確認して、もう一度実施してみて下さい。$HOME/.tomboy.log のログが原因究明に役立つかもしれません。

en: Error connecting :(
ja: 接続でエラーが発生しました :(

en: Add-in Dependencies:
ja: プラグインの依存関係:

en: Search All Notes
ja: 全てのメモの検索

en: {0} match | {0} matches
ja[0]: ({0}個見つかりました)
ja[1]: ({0}個見つかりました)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ja[0]: メモの総数: {0}個
ja[1]: メモの総数: {0}個

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ja[0]: 該当したメモ: {0}個
ja[1]: 該当したメモ: {0}個

en: Cannot create new note
ja: 新しいメモを作成できません

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ja: シンプルで使いやすいデスクトップ・メモです。

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ja: Tomboy: シンプルで使いやすいデスクトップ・メモです。
    Copyright (C) 2004-2008 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ja: 用法:
      --version			バージョン情報を表示する
      --help			このヘルプを表示する
      --note-path [path]		メモのデータを読み込む/保存する path を指定する
      --search [text]		検索ウィンドウを開いて指定した text を全てのメモから検索する

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ja:   --new-note			新しいメモを作成して表示する
      --new-note [title]		指定した title をタイトルとする新しいメモを作成し表示する
      --open-note [title/url]	指定した title/url に一致するメモを表示する
      --start-here			"ここから開始" メモを表示する
      --highlight-search [text]	開いたメモから text を検索して強調表示する

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ja: D-BUS によるリモート操作は無効になっています。

en: Version {0}
ja: バージョン {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ja: Tomboy: オプション '{0}' はサポートしていません
    オプション情報については 'tomboy --help' の出力をご覧下さい。
    D-BUS リモート・コントロールは無効です

en:  (new)
ja:  (新規)

en: _About Tomboy
ja: Tomboy について(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Tomboy メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみて下さい。

en: Help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: {0} days ago, {1}
ja: {0}日前の{1}

en: {0} days ago
ja: {0}日前

en: Tomorrow, {0}
ja: 明日の{0}

en: In {0} days, {1}
ja: {0}日内の{1}

en: In {0} days
ja: {0}日内

en: MMMM d
ja: MMMM d日

en: MMMM d yyyy
ja: yyyy年 MMMM d日

en: (Untitled {0})
ja: (タイトルなし {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: タイトル <b>{0}</b> が付いたメモが既に存在します。続行する前に別のタイトルを選択して下さい。

en: Note title taken
ja: メモのタイトル

en: Cannot open location
ja: 指定した場所を開けません

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ja: お使いのシステムでは同期プラグインがサポートされていません。FUSE と {0} が正しくインストールされ設定されているか確認して下さい。

en: Timeout connecting to server.
ja: サーバへの接続がタイムアウトしました

en: Error connecting to server.
ja: サーバへ接続する際にエラーが発生しました

en: FUSE could not be enabled.
ja: FUSE を有効にできませんでした

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ja: 指定したサーバへ接続する際にエラーが発生しました:

en: Note Title
ja: メモのタイトル

en: Acquiring sync lock...
ja: 同期用のロックの取得中です...

en: Synchronizing Notes
ja: メモの同期中

en: Synchronizing your notes...
ja: メモを同期しています...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ja: 少々時間がかかると思われます。ゆっくりくつろいで下さい！

en: Connecting to the server...
ja: サーバへ接続中です...

en: Deleting notes off of the server...
ja: サーバのメモを削除しています...

en: Downloading new/updated notes...
ja: 新規/更新されたメモをダウンロードしています...

en: Server Locked
ja: サーバがロックされています

en: Server is locked
ja: サーバがロックされています

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ja: 現在、他のコンピュータで同期を行っています。２分ほど待ってからもう一度実施してみて下さい。

en: Preparing to download updates from server...
ja: サーバから更新内容をダウンロードする準備をしています...

en: Preparing to upload updates to server...
ja: サーバへ更新内容をアップロードする準備をしています...

en: Uploading notes to server...
ja: サーバへメモをアップロード中...

en: Synchronization Failed
ja: 同期の失敗

en: Failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ja: メモを同期できませんでした。詳細を確認してもう一度実施してみて下さい。

en: Synchronization Complete
ja: 同期の完了

en: Synchronization is complete
ja: 同期が完了しました

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ja[0]: {0}個のメモを同期しました
ja[1]: {0}個のメモを同期しました

en: Your notes are now up to date.
ja: (メモが更新されました)。

en: Synchronization Canceled
ja: 同期のキャンセル

en: Synchronization was canceled
ja: 同期がキャンセルされました

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ja: 同期をキャンセルしました。ウィンドウを閉じることができます。

en: Synchronization Not Configured
ja: 未設定

en: Synchronization is not configured
ja: 同期に必要な設定がありません

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ja: 設定ダイアログで同期の設定を行って下さい。

en: Synchronization Service Error
ja: 同期サービスのエラー

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ja: 同期サービスとの接続でエラーが発生しました。もう一度実施してみて下さい。

en: Deleted locally
ja: ローカルのメモを削除しました

en: Deleted from server
ja: サーバ上のメモを削除しました

en: Uploaded changes to server
ja: 変更点をサーバにアップロードしました

en: Uploaded new note to server
ja: 新しいメモをサーバにアップロードしました

en: Note Conflict
ja: メモに矛盾が生じました

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ja:  (古い版)

en: Rename local note:
ja: ローカルのメモを次の名前に変更する:

en: Update links in referencing notes
ja: メモを参照しているリンクを更新する

en: Overwrite local note
ja: ローカルのメモに上書きする

en: Always perform this action
ja: 常にこの対処を施す

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ja: メモの矛盾を検出しました

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバにある "{0}" のメモがローカルのメモと矛盾が生じました。どのように対処しますか？

en: Could not enable FUSE
ja: FUSE を有効にできませんでした

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ja: FUSE モジュールをロードできませんでした。モジュールが正しくインストールされているか確認し、もう一度試してみて下さい。

en: Enable FUSE?
ja: FUSE を有効にしますか？

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ja: 指定した同期を行うには FUSE のモジュールが必要です。
    
    この問題を解決するには、システムの起動時に FUSE カーネル・モジュールをロードしておく必要があります。"modprobe fuse" という文を /etc/init.d/boot.local ファイルに追加するか、または "fuse" という文を /etc/modules ファイルに追加しておいて下さい。

en: UTF8 encoding of the character.
ja: 文字のUTF-8符号化

en: Number of strokes
ja: 画数

en: Number of strokes of the character.
ja: 文字の画数

en: Writing of the character.
ja: 文字の書き方

en: Variant of the character.
ja: 文字の異体字

en: The filename for storing user settings
ja: ユーザ設定を保存するファイル名

en: UTF8 encoding of searched character.
ja: 検索する文字のUTF8符号化

en: Minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: Minimum number of strokes of searched character.
ja: 検索する文字の最小画数

en: Maximum number of strokes
ja: 最大画数

en: Maximum number of strokes of searched character.
ja: 検索する文字の最大画数

en: Writing of searched character.
ja: 検索文字の書き方

en: A type of the reading.
ja: 読み方の種類

en: Reading of the reading.
ja: 読み方の読み

en: Character Details
ja: 文字の詳細

en: Edit Character
ja: 文字を編集

en: Edit Strokes
ja: ストロークを編集

en: Edit Meta
ja: メタ情報を編集

en: Strokes
ja: ストローク

en: No stroke information
ja: ストローク情報がありません

en: Readings
ja: 読み

en: Change character
ja: 文字を変更

en: New character:
ja: 新しい文字:

en: Edit meta information
ja: メタ情報を編集

en: Unicode block
ja: Unicodeブロック順

en: Unicode script
ja: Unicodeスクリプト順

en: Reading:
ja: 読み:

note: stroke count area
en: More options
ja: その他の検索条件

en: Stroke count:
ja: 画数:

note: gtk_widget_show (spin);
en: Specify range
ja: 範囲を指定

en: Code point
ja: コードポイント

en: Stroke count
ja: 画数

en: Search with reading
ja: 読みで検索

en: Copy the location to the clipboard
ja: 場所をクリップボードへコピーします

en: Remove file from playlist
ja: 再生一覧からファイルを削除します

en: Save Playlist...
ja: 再生一覧を保存します...

en: Select a file to use for text subtitles
ja: 字幕で使用するファイルを選択して下さい

en: _Copy Location
ja: 場所のコピー(_C)

en: _Select text subtitle...
ja: 字幕の選択(_S)...

note: Channels
en: 0 Channels
ja: 0 チャンネル

en: 0 frames per second
ja: 0 フレーム/秒

en: 0 kbps
ja: 0 Kバイト/秒

en: Codec:
ja: コーデック:

en: Add the video to the playlist
ja: 動画を再生一覧に追加します

en: Movie Player
ja: 動画プレイヤー

en: Play movies and songs
ja: 動画や楽曲を再生します

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ja: 1.5 Mbps T1/インターネット/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ja: 112 Kbps デュアル ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
ja: 14.4 Kbps モデム

en: 19.2 Kbps Modem
ja: 19.2 Kbps モデム

en: 256 Kbps DSL/Cable
ja: 256 Kbps DSL/ケーブル

en: 28.8 Kbps Modem
ja: 28.8 Kbps モデム

en: 33.6 Kbps Modem
ja: 33.6 Kbps モデム

en: 34.4 Kbps Modem
ja: 34.4 Kbps モデム

en: 384 Kbps DSL/Cable
ja: 384 Kbps DSL/ケーブル

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 4.1-channel
ja: 4.1 チャンネル

en: 5.0-channel
ja: 5.0 チャンネル

en: 5.1-channel
ja: 5.1 チャンネル

en: 512 Kbps DSL/Cable
ja: 512 Kbps DSL/ケーブル

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ja: 56 Kbps モデム/ISDN

en: AC3 Passthrough
ja: AC3 PassThrough

en: A_udio Menu
ja: 音声メニュー(_U)

en: Audio Output
ja: 音声の出力

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ja: 動画を読み込んだら自動的に字幕ファイルも読み込む(_L)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ja: 新しい動画を読み込む際にウィンドウの大きさを自動的に変更する(_R)

en: Connection _speed:
ja: 接続スピード(_S):

en: Decrease volume
ja: 音量を下げます

en: Fit Window to Movie
ja: ウィンドウを合わせる

en: Go to the DVD menu
ja: DVD メニューへ移動します

en: Go to the angle menu
ja: カメラのアングル・メニューへ移動します

en: Go to the audio menu
ja: 音声メニューへ移動します

en: Go to the chapter menu
ja: チャプター・メニューへ移動します

en: Go to the title menu
ja: タイトル・メニューへ移動します

en: Increase volume
ja: 音量を上げます

en: Intranet/LAN
ja: イントラネット/LAN

en: Next chapter or movie
ja: 次のチャプターまたは動画に進みます

en: Open a non-local file
ja: リモート・サイトにあるファイルを開きます

en: Play or pause the movie
ja: 動画を再生したり停止します

en: Previous chapter or movie
ja: 前のチャプターまたは動画に戻ります

en: Reset To _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Resize _1:1
ja: 1:1 サイズ(_1)

en: Resize _2:1
ja: 2:1 サイズ(_2)

en: Resize to double the original video size
ja: 映像のサイズを２倍にします

en: Resize to half the original video size
ja: 映像のサイズを半分にします

en: Resize to the original video size
ja: 映像のサイズをオリジナルのサイズにします

en: S_idebar
ja: サイドバー(_I)

en: S_ubtitles
ja: 字幕(_U)

en: Sat_uration:
ja: 彩度(_U):

en: Set the repeat mode
ja: 繰り返し再生モードにします

en: Set the shuffle mode
ja: シャッフル・モードにします

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ja: アスペクト比率を 16:9 (ワイド画面) にします

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ja: アスペクト比を 2.11:1 (DVB) にします

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ja: アスペクト比を 4:3 (TV) にします

en: Sets automatic aspect ratio
ja: アスペクト比を自動調節します

en: Sets square aspect ratio
ja: アスペクト比を倍にします

en: Show _Controls
ja: コントロールの表示(_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
ja: 楽曲ファイルを演奏する時に視覚効果を表示する(_V)

en: Show controls
ja: コントロールを表示します

en: Shuff_le Mode
ja: シャッフル・モード(_L)

en: Skip backwards
ja: 後方へスキップ

en: Switch An_gles
ja: 角度の切り替え(_G)

en: Switch camera angles
ja: カメラの角度を切り替えます

en: TV-Out
ja: TV 出力

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ja: Nvidia の TV出力で全画面表示する (NTSC 方式)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ja: Nvidia の TV出力で全画面表示する (PAL 方式)

en: Take _Screenshot...
ja: スクリーンショットを撮る(_S)...

en: Text Subtitles
ja: サブタイトル

en: Time seek bar
ja: 再生時間バー

en: Totem Preferences
ja: Totem の設定

en: Visual Effects
ja: 視覚効果

en: Visualisation _size:
ja: 視覚効果の大きさ(_S):

en: Zoom Reset
ja: ズームの解除

en: Zoom reset
ja: 拡大/縮小を解除します

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ja: 音声のみの再生でもスクリーンセーバーを有効にできる(_A)

en: _Angle Menu
ja: アングル・メニュー(_A)

en: _Aspect Ratio
ja: アスペクト比(_A)

en: _Audio output type:
ja: 音声出力の種類(_A):

en: _Chapter Menu
ja: チャプタ・メニュー(_C)

en: _Clear Playlist
ja: 再生一覧のクリア

en: _DVD Menu
ja: DVD メニュー(_D)

en: _Encoding:
ja: エンコーディング(_E):

en: _Languages
ja: 言語(_L)

en: _Movie
ja: 動画(_M)

en: _Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画(_N)

en: _No TV-out
ja: TV 出力なし(_N)

en: _Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画(_P)

en: _Repeat Mode
ja: リピート・モード(_R)

en: _Resize 1:2
ja: 1:2 サイズ(_R)

en: _Sound
ja: サウンド(_S)

en: _Title Menu
ja: タイトル・メニュー(_T)

en: _Type of visualisation:
ja: 視覚効果の種類(_T):

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ja: 音声のみ再生している時もスクリーンセーバーを有効にできるかどうか

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ja: 音声のみを再生している時にスクリーンセーバーを有効にできるかどうかです。これはスピーカーに電源供給しているモニタを使用している時に便利なオプションです。

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ja: ストリームの再生を開始する前にネットワークのストリームとしてバッファにためておくデータの量です (秒単位)。

en: Buffer size
ja: バッファの大きさ

en: Default location for the "Open..." dialogues
ja: "開く..." ダイアログで表示するデフォルトのフォルダ

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ja: "開く..." ダイアログで表示するパス名で、デフォルトは現在のフォルダです。

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ja: "スクリーンショットを撮る" ダイアログで表示するデフォルトのフォルダ

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ja: "スクリーンショットを撮る" ダイアログで表示するパス名で、デフォルトは XDG_PICTURES_DIR です。

en: Enable deinterlacing
ja: イタレース除去を行うかどうか

en: Encoding charset for subtitle
ja: サブタイトルをエンコーディングする際の文字集合です。

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ja: 再生する前にデコードしておくデータの最大量です (秒単位)。

en: Name of the visual effects plugins
ja: 視覚効果プラグインの名前

en: Network buffering threshold
ja: ネットワーク・バッファリングのしきい値

en: Pango font description for subtitle rendering
ja: サブタイトルを描画する際に使用するフォント (Pango 形式の記述) です。

en: Resize the canvas automatically on file load
ja: キャンバスの大きさを自動的に変更するかどうか

en: Show visual effects when no video is displayed
ja: 視覚効果を表示するかどうか

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ja: 楽曲ファイルの演奏時にのみ視覚効果を表示します。

en: Sound volume
ja: サウンドの音量

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ja: サウンドの音量 (0〜100%) です。

en: Subtitle encoding
ja: サブタイトルのエンコーディング

en: Subtitle font
ja: サブタイトルのフォント

en: The brightness of the video
ja: 映像の明るさ

en: The contrast of the video
ja: 映像のコントラスト

en: The hue of the video
ja: 映像の色相

en: The saturation of the video
ja: 映像の彩度

en: Type of audio output to use
ja: 音声出力の種類

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ja: 使用する音声出力の種類です。使用可能な値: "0" (ステレオ)、"1" (4 チャンネル出力)、"2" (5.0 チャンネル出力)、"3" (5.1 チャンネル出力)、"4" (AC3 Pasthrough)

en: Whether the main window should stay on top
ja: メイン・ウィンドウを前面に出すかどうか

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ja: メイン・ウィンドウを他のウィンドウよりも前面に出すかどうかです。

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ja: 動画を読み込んだら字幕のファイルを自動的に読み込むかどうか

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ja: ユーザのホーム・フォルダにあるプラグインを無効にするかどうか

en: Whether to enable debug for the playback engine
ja: 再生エンジンのデバッグを有効にするかどうか

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ja: オープンするファイルのアドレスを入力して下さい(_A):

en: Playing a movie
ja: 動画を再生する

en: Unknown video
ja: 不明な種類の動画

en: Could not launch URL "%s": %s
ja: URL "%s" をオープンできませんでした: %s

en: Default browser not configured
ja: デフォルトのブラウザが設定されていません

en: Error launching URI
ja: URI のオープンでエラー

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ja: インタフェース '%s' を読み込めませんでした: %s

en: The file does not exist.
ja: ファイルがありません

en: Make sure that Totem is properly installed.
ja: Totem が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Totem はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Totem は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで手紙を書いて下さい。

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ja: 例外として、Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含まれています。

en: Play Disc '%s'
ja: ディスク '%s' の再生

en: device%d
ja: デバイス %d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ja: DVB アダプタ# %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ja: '%s' 上の TV を観る

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ja: %s を使った動画プレイヤーです。

en: Totem Website
ja: Totem のウェブサイト

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ja: アスペクト比率を 16:9 (Anamorphic) にします

en: Seek Forwards
ja: 再生しながら次へ進む

en: Seek Backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: Show/Hide Controls
ja: コントロールの表示を切り替える

en: Don't connect to an already running instance
ja: 既に実行中のインスタンスには接続しない

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ja: 再生している動画を表示する

en: Playlist index
ja: 再生一覧のインデックス

en: Movies to play
ja: 再生する動画

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ja: タイトル %d

en: Could not save the playlist
ja: 再生一覧を保存できませんでした

en: Unknown file extension.
ja: ファイルの拡張子が不明です

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ja: 再生一覧 '%s' を解析できませんでした (おそらく壊れています)。

en: Playlist error
ja: 再生一覧のエラー

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ja: リモートから Totem を実行しているようです。
    視覚効果を有効にしますか？

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ja: ここで変更した設定は次に再生される動画、もしくは Totem を再起動したときに反映されます。

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ja: 視覚効果の種類を適用するには再起動が必要です。

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ja: ここで変更した音声出力の種類は Totem を再起動したときに反映されます。

en: Select Subtitle Font
ja: 字幕で使用するフォントの選択

en: There was an error saving the screenshot.
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました。

en: %s (Streaming)
ja: %s (ストリーミング)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ja: %s / %s へスキップ

en: Video files
ja: 動画ファイル

en: Subtitle files
ja: 字幕のファイル

en: Select text subtitle
ja: 字幕の選択

en: Select Movies or Playlists
ja: 動画または再生一覧の選択

en: Totem could not play '%s'.
ja: Totem は '%s' を再生できませんでした。

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ja: このメディア (%s) を操作するプラグインはありますが、Totem はそのメディアを再生できませんでした。

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ja: ドライブの中にディスクがあるか確認して、そのドライブが正しく設定されていることを確認して下さい。

en: More information about media plugins
ja: メディア・プラグインの詳細情報

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ja: 必要なプラグインをインストールして Totem を再起動すると、このメディアを再生できます。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ja: この種類のメディア (%s) を読み取るプラグインがないため、そのメディアを再生できません。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ja: この種類のメディア (%s) を操作する適切なプラグインがないため、そのメディアを再生できません。

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ja: TV アダプタが無いか、あるいはサポートしていないアダプタのため TV を再生できません。

en: Please insert a supported TV adapter.
ja: サポートされている TV アダプタをセットして下さい。

en: More information about watching TV
ja: TV の視聴に関する詳細情報

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ja: 受信チャンネルを合わすことが可能な番組表がありません。

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ja: 番組表を作成するリンクで提供されている手順に従って下さい。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ja: TV のデバイスが使用中のため、この種類のメディア (%s) を再生できません。

en: Please try again later.
ja: あとでもう一度試してみて下さい

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ja: この種類のメディア (%s) はサポートしていないため、そのメディアを再生できません。

en: Please insert another disc to play back.
ja: 他のディスクを挿入して下さい。

en: Totem was not able to play this disc.
ja: このディスクを再生できませんでした。

en: No reason.
ja: 原因は不明です。

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ja: Totem では音楽 CD の再生をサポートしていません

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ja: この CD を再生できる楽曲プレイヤーまたは CD 取り込みツールを利用してみて下さい。

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ja: Totem はこの動画のスクリーンショットを撮れませんでした。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ja: これは発生してはいけない現象です; バグとして報告して下さい。

en: No error message
ja: エラー・メッセージなし

en: Totem could not display the help contents.
ja: Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。

en: TV signal lost
ja: TV から信号を受け取れません

en: Please verify your hardware setup.
ja: ハードウェアの設定を確認してみて下さい

en: Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画に移動します

en: Totem could not startup.
ja: Totem を起動できませんでした。

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ja: スレッドセーフなライグラリを初期化できませんでした。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ja: システムのインストールを確認して下さい。Totem を終了します。

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ja: - 動画や楽曲を再生/演奏します

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ja: Totem は設定エンジンを初期化できませんでした。

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ja: GNOME が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ja: 指定した音声出力デバイスが見つかりませんでした。[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。

en: Location not found.
ja: 指定した場所が見つかりません。

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ja: 場所を開けませんでした (そのファイルを開く権限がありません)。

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ja: 他のアプリケーションが映像出力デバイスを使用しています。そのアプリケーションを終了するか、[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ja: 他のアプリケーションが音声出力デバイスを使用しています。[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい (サウンド・サーバを利用を考慮した方が良いかもしれません)。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ja: この動画を再生するには %s という未だインストールされていないプラグインが必要です。

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ja: この動画を再生するには、次に示す未だインストールされていないデコーダが必要です:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ja: このファイルをネットワーク越しに再生することはできません。ダウンロードして直接再生してみて下さい。

en: Media file could not be played.
ja: メディア・ファイルを再生/演奏できませんでした。

en: Failed to retrieve working directory
ja: 作業フォルダ名の取得に失敗しました

en: Too old version of GStreamer installed.
ja: ご利用の GStreamer のバージョンが古すぎます。

en: Media contains no supported video streams.
ja: このメディアには映像ストリームが含まれていません。

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ja: GStreamer 演奏オブジェクトの生成に失敗しました。GStreamer が正しくインストールされているか確認して下さい。

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ja: 映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ja: 映像出力デバイスを開けませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ja: 音声出力デバイスを開けませんでした。サウンド・デバイスを開く権限がないか、あるいはサウンド・サーバが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ja: 音声出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクタ] から別の音声出力デバイスを選択してみて下さい。

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ja: 映像出力デバイスを利用できません。プログラムが正しくインストールされているか確認して下さい。

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
ja: TV アダプタでチャンネルに合わせることができませんでした (ハードウェアの設定とチャンネルの設定を確認して下さい)

en: The server you are trying to connect to is not known.
ja: 接続しようとしているサーバが不明です。

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ja: 指定したデバイス名 (%s) が正しくないようです。

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ja: 接続しようとしているサーバ (%s) に届きません。

en: The connection to this server was refused.
ja: このサーバへの接続が拒否されました。

en: The specified movie could not be found.
ja: 指定した動画が見つかりませんでした。

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ja: ソースは暗号化されていので読めません。libdvdcss なしで暗号化 DVD を再生してみますか？

en: The movie could not be read.
ja: 動画を読み込めませんでした。

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ja: ライブラリまたはデコーダ (%s) を読み込む際に問題が発生しました。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ja: このファイルは暗号化されているので再生できません。

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ja: セキュリティの理由により、この動画を再生することはできません。

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ja: 音声デバイスがビジーです。他のアプリケーションで使用していませんか?

en: Authentication is required to access this file.
ja: このファイルにアクセスするには認証が必要です。

en: Authentication is required to access this file or stream.
ja: このファイルまたはストリームにアクセスするには認証が必要です。

en: You are not allowed to open this file.
ja: このファイルを開く権限がありません。

en: The server refused access to this file or stream.
ja: サーバがこのファイルまたはストリームへのアクセスを拒否しました。

en: The file you tried to play is an empty file.
ja: 再生/演奏しようとしているファイルは空ファイルです。

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ja: この動画を場所を扱う入力プラグインはありません。

en: There is no plugin to handle this movie.
ja: この動画を扱うプラグインはありません。

en: This movie is broken and can not be played further.
ja: この動画は破損しているので、これ以上は再生できません。

en: This location is not a valid one.
ja: この場所は適切ではありません。

en: This movie could not be opened.
ja: この動画を開けませんでした。

en: Generic Error.
ja: 一般的なエラーです。

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ja: ビデオ・コーデック '%s' は扱えません。この種類の動画を再生するには、追加でプラグインをインストールする必要があるかも知れません。

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ja: オーディオ・コーデック '%s' は扱えません。この種類の動画を再生するには、追加でプラグインをインストールする必要があるかも知れません。

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ja: これは楽曲ファイルですが、利用可能な音声出力デバイスがありません。

en: Language %d
ja: 言語 %d

en: No video to capture.
ja: キャプチャする映像がありません。

en: Video codec is not handled.
ja: ビデオ・コーデックは扱いません。

en: Movie is not playing.
ja: 動画を再生していません。

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ja: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ja: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ja: "%s" プラグインを有効にできません。
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ja: Bemused クライアントと携帯電話を使って Totem を制御します

en: Totem Bemused Server
ja: Totem Bemused サーバ

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ja: Totem Bemused サーバのバージョン 1.0

en: Instant Messenger status
ja: インスタント・メッセンジャーの状態

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ja: 動画を再生している時は、お使いのインスタント・メッセンジャーを離席状態にセットします

en: Could not connect to the Galago daemon.
ja: Galago デーモンに接続できませんでした。

en: Gromit Annotations
ja: Gromit 式のアノテーション

en: Presentation helper to make annotations on screen
ja: スクリーンで注釈を表示するプレゼンテーション・ヘルパーです

en: The gromit binary was not found.
ja: Gromit のバイナリが見つかりませんでした。

en: Infrared Remote Control
ja: 赤外線リモート制御

en: Support infrared remote control
ja: 赤外線のリモコンをサポートします

en: Couldn't initialize lirc.
ja: lirc を初期化できませんでした。

en: Couldn't read lirc configuration.
ja: lirc の設定を読み込めませんでした。

en: Recordings
ja: 記録

en: MythTV Recordings
ja: MythTV の記録

en: Keep the main window on top when playing a movie
ja: 動画を再生している時はメイン・ウィンドウを常に前面に出しておきます

en: %d frames per second
ja: %d フレーム/秒

en: Publish Playlist
ja: 再生一覧の公開

en: Share the current playlist via HTTP
ja: HTTP 経由で再生一覧を共有します

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
ja: <small>ネットワーク上で再生一覧を公開するサービスに使用する名称です。
    <b>%u</b> という文字はあなたの名前に置き換えられ、<b>%h</b> という
    文字はお使いのコンピュータのホスト名で置き換えられます。</small>

en: Service _Name:
ja: サービス名(_N):

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ja: HTTPS (暗号化転送プロトコル) を使って公開する(_E)

en: Skip to a specific time
ja: 指定した時間までスキップします

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ja: "スキップ" 用のインタフェースを読み込めませんでした。

en: _Skip to:
ja: スキップ先(_S):

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ja: %s というファイルのメタデータを取得できませんでした: %s

en: No results
ja: マッチするものはありません

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ja[0]: 検索条件にマッチした %i - %i / %i を表示します
ja[1]: 検索条件にマッチした %i - %i / %i を表示します

en: Local Search
ja: 動画の検索

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ja: 再生している動画のサムネイルをウィンドウのアイコンにセットするプラグインです

en: Search for local videos using Tracker
ja: Tracker を使ってコンピュータにある動画を検索します

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ja: YouTube の動画を参照できるプラグインです

en: YouTube browser
ja: YouTube ブラウザ

en: Related Videos
ja: 関連する動画

en: Search YouTube
ja: YouTube から検索します

en: _Open in Web Browser
ja: ブラウザで開く(_O)

en: Open the video in your web browser
ja: ウェブ・ブラウザで動画を開きます

en: Fetching related videos...
ja: 関連する動画の取得中...

en: Fetching more videos...
ja: 他の動画の取得中...

en: Fetching search results...
ja: 検索結果の取得中...

en: No URI to play
ja: 再生する URI を指定して下さい

en: Totem could not play '%s'
ja: '%s' を再生できませんでした

en: Browser Plugin using %s
ja: %s を使ったブラウザ用プラグイン

en: Totem Browser Plugin
ja: Totem のブラウザ用プラグインです

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ja: Totem のプラグインを起動できませんでした。

en: No playlist or playlist empty
ja: 再生一覧が存在しないか空です

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ja: スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ja: システムのインストールを確認して下さい。Totem のプラグインを終了します。

en: Interactive python console.
ja: 対話式の Python 端末

en: Python Console Menu
ja: Python 端末のメニュー

en: Show Totem's python console
ja: Totem 用の Python 端末を開きます

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ja: 'totem_object' を使って Totem のオブジェクトにアクセスできます:\n%s

en: Totem Python Console
ja: Totem の Python 端末

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ja: OK をクリックした後、winpdb または rpdb2 に接続するまで Totem は待ちの状態に入ります。GConf の設定でデバッガのパスワードを指定していない場合、デフォルトのパスワード ('totem') を使用して下さい。

en: Failed to mount %s
ja: %s のマウントに失敗しました

en: No media in drive for device '%s'
ja: '%s' というデバイスに相当するドライブにはメディアはありません

en: Could not connect to the HAL daemon
ja: HAL デーモンに接続できませんでした

en: Please check that a disc is present in the drive.
ja: ドライブの中にディスクがあるか確認して下さい。

en: Digital Television
ja: デジタル・テレビ

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
ja: tpb ユーザ用のグループが変更されました!

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
ja: tpb に利用されるデバイスファイルのグループが変更されました。tpb のユーザは 旧グループ "thinkpad" から新グループ "nvram" への変更が必要なのに注意してください!

note: Type: boolean Description
en: Create special device file?
ja: 特殊デバイスファイルを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: tpb needs a special device file to access the information about pressed buttons. Users who should be able to use tpb must be in the group nvram.
ja: tpb はボタンが押されたのを知るのに特殊デバイスファイルにアクセスする必要があります。tpb を使えるユーザは nvram グループに属していなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
ja: tpb を自動的に起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
ja: tpb は X の起動後に自動的にスタートするようにできます。コンソールから startx と実行した後とディスプレイマネージャからログイン後のどちらでも可能です。

en: Sort by _Activity
ja: アクティブ状態順に並び替え(_A)

en: Sort by _Progress
ja: 進行度順に並び替え(_P)

en: Sort by _Ratio
ja: アップロード率順に並び替え(_R)

en: Sort by _State
ja: 状態順に並び替え(_S)

en: Sort by _Tracker
ja: トラッカー順に並べ替え(_T)

en: Sort by A_ge
ja: 追加順で並び替え(_G)

en: _Main Window
ja: メイン ウィンドウ(_M)

en: Message _Log
ja: メッセージ ログ(_L)

en: _Minimal View
ja: 最小表示(_M)

en: _Reverse Sort Order
ja: 逆順に並べ替え(_R)

en: _Filterbar
ja: フィルターバー(_F)

en: Tray _Icon
ja: トレイアイコン(_I)

en: _Sort Torrents By
ja: トレントで並べ替え(_S)

en: Add a torrent
ja: トレントを追加

en: _Verify Local Data
ja: ローカルデータを検証(_V)

en: Pause torrent
ja: トレントを中断

en: Torrent details
ja: トレントの詳細

note: make the dialog
en: Torrent Options
ja: Torrent オプション

en: _Start when added
ja: 追加と同時に開始 (_S)

en: _Torrent file:
ja: Torrent ファイル(_T):

en: Add a Torrent
ja: トレントを追加

en: Display _options dialog
ja: オプションダイアログを表示(_O)

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" 作成失敗: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" オープン失敗: %2$s

en: Downloading from this peer
ja: このピアからダウンロード中

en: Uploading to peer
ja: ピアへのアップロード

en: Encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
ja: ピア交換 (PEX) で発見したピア

en: <b>Times Completed:</b>
ja: <b>完了回数:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
ja[0]: %'d ピース

en: Torrent file:
ja: トレントファイル:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
ja: %1$.1f%% (%2$.1f%% 選択済)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
ja: ダウンロード済み:

en: Swarm rate:
ja: 拡散速度:

en: Limit _upload speed (KB/s):
ja: アップロード速度上限(_U) (KB/s):

en: _Maximum peers:
ja: ピア最大数(_M):

en: Last scrape at:
ja: 最終収集日時:

en: Tracker responded:
ja: トラッカーの応答:

en: Next scrape in:
ja: 次回収集まで:

en: Next announce in:
ja: 次回アナウンス:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
ja: %1$s (%2$s) の詳細

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
ja: <big><b>終了しますか?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
ja[0]: torrentを削除しますか?

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
ja: ファイル

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
ja: 進捗

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
ja: ダウンロード

en: Start minimized in system tray
ja: システムトレイに最小化して開始

en: [torrent files]
ja: [トレントのファイル]

en: <b>Closing Connections</b>
ja: <b>コネクション切断中</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
ja: トラッカーへアップロード/ダウンロード数の合計を送信しています...

en: _Quit Now
ja: 今すぐ終了(_Q)

en: A fast and easy BitTorrent client
ja: 速くて簡単なBitTorrentクライアント

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
ja: Copyright 2005-2008 Transmission プロジェクト

en: Torrent created!
ja: Torrent 作成完了

en: Torrent creation failed: %s
ja: トレント作成失敗: %s

en: Torrent creation cancelled
ja: トレント作成中止

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" 読み込み失敗: %2$s

en: No source selected
ja: ソースファイル未選択

en: <i>No source selected</i>
ja: <i>ソースファイルが選択されていません</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
ja[0]: <i>%1$s; %2$'d ファイル</i>

en: New Torrent
ja: 新規 Torrent

en: Commen_t:
ja: コメント(_T):

en: _Private torrent
ja: プライベート torrent(_P)

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ja: "%1$s" 保存失敗: %2$s

en: Torrent Complete
ja: 完了

en: Started %'d time | Started %'d times
ja[0]: 起動回数 %'d 回

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
ja: 受信: %1$s, 送信: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
ja: 受信: %s

note: upload speed
en: Up: %s
ja: 送信: %s

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ja: ローカルデータ検証中 (%.1f%% 完了)

en: Ratio: %s
ja: アップロード率: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ja[0]: %1$'d ピアからダウンロード (全 %2$'d ピア)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ja[0]: %1$'d ピアにシード (全 %2$'d ピア)

en: Announce URL
ja: アナウンス URL

en: BitTorrent Client
ja: BitTorrent クライアント

en: Transmission BitTorrent Client
ja: Transmission BitTorrent クライアント

en: Transmission Bittorrent Client
ja: Transmission Bittorrent クライアント

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
ja: シード %1$'d, ダウンロード %2$'d
    Down: %3$s, Up: %4$s

en: Port is <b>open</b>
ja: 受信ポートは<b>開いています</b>

en: Port is <b>closed</b>
ja: 受信ポートは<b>閉じています</b>

en: <i>Testing port...</i>
ja: <i>ポートテスト中...</i>

en: Adding Torrents
ja: トレントを追加中

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
ja[0]: ブラックリストに載っている %'d ピアを無視する

en: Unable to get blocklist.
ja: ブラックリスト取得失敗

en: Unable to get blocklist: %s
ja: ブラックリスト取得失敗: %s

en: Uncompressing blocklist...
ja: ブラックリスト展開中...

en: Parsing blocklist...
ja: ブラックリストパース中...

en: Blocklist updated with %'d entries
ja: ブラックリストを %'d 件更新

en: Updating Blocklist
ja: ブラックリスト更新中

en: Retrieving blocklist...
ja: ブラックリスト取得中...

en: _Update Blocklist
ja: ブラックリスト更新(_U)

en: _Ignore unencrypted peers
ja: 暗号化されていないピアを無視する(_I)

en: Stalled (%.1f%%)
ja: 停滞 (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
ja: 残り %1$s (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
ja: 停止 (%.1f%%)

en: Total Ratio
ja: 全体比率

en: Session Ratio
ja: セッション比率

en: Total Transfer
ja: 全体転送

en: Session Transfer
ja: セッション転送

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
ja: アクティブ(_A)

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
ja: ダウンロード中(_D)

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
ja: シード中(_S)

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
ja: 休止(_P)

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ja: Down: %1$s, Up: %2$s

en: %'d day | %'d days
ja[0]: %'d 日

en: Couldn't create socket: %s
ja: ソケット作成失敗: %s

en: Torrent is corrupt
ja: トレントは壊れています

en: Tracker warning: "%s"
ja: トラッカー警告: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ja: トラッカーエラー: "%s"

en: Local Address is "%s"
ja: ローカルアドレス "%s"

en: Port forwarding successful!
ja: ポートフォワーディングは成功しました!

en: Tracker warning
ja: トラッカー警告

en: <b>This connection must have a name</b>
ja: <b>この接続には名前が必要です</b>

en: The TSCConnection to edit
ja: 編集するTSCConnection

en: ERROR: %s: %s
ja: エラー: %s: %s

en: Terminal Server Client - Error
ja: ターミナルサーバクライアント - エラー

en: Child process crashed
ja: 子プロセスがクラッシュしました

en: Child terminated by signal
ja: 信号によって子が終了されました

en: Failed to load connection file '%s': %s
ja: 接続ファイル '%s' をロードできませんでした: %s

en: Failed to load connection file '%s': No provider specified.
ja: 接続ファイル '%s' をロードできませんでした: プロバイダが指定されていません。

en: Failed to load connection file '%s': Provider '%s' is not available.
ja: 接続ファイル '%s' をロードできませんでした: プロバイダ '%s' は使用できません。

en: <span weight="bold">Reconnect to '%s'?</span>
    
    You have been unexpectedly disconnected from '%s'.  Would you like to reconnect?
    
    <i>%s</i>
ja: <span weight="bold">'%s' へ再接続しますか?</span>
    
    '%s' から予期せず接続解除されました。再接続しますか?
    
    <i>%s</i>

en: Terminal Server Client - Reconnect
ja: ターミナルサーバクライアント - 再接続

en: Connection '%s' failed
ja: 接続 '%s' が失敗しました

en: No connections specified
ja: 接続が指定されていません

en: Waiting For Network...
ja: ネットワークを待機しています...

en: Continue Without Network
ja: ネットワークなしで続行

en: <b>Waiting for network connection, standby...</b>
ja: <b>ネットワーク接続を待機しています。準備中です...</b>

en: The TSCManager to use
ja: 使用するTSCManager

en: chooser
ja: セレクタ

en: Whether or not the window should only be a chooser
ja: ウィンドウをセレクタのみにするかどうか

en: Are you sure you want to remove the selected connections?  This operation cannot be reversed.
ja: 選択した接続を削除してもよろしいですか? この操作は元に戻せません。

en: Choose Connection File
ja: 接続ファイルの選択

en: Remove an existing connection
ja: 既存の接続を削除します

en: Edit an existing connection
ja: 既存の接続を編集します

en: Start Connection
ja: 接続開始

en: Start a previously configured connection
ja: 既に設定済みの接続を開始します

en: Export Connections
ja: 接続のエクスポート

en: Export connections to a file
ja: 接続をファイルへエクスポートします

en: Add Connection
ja: 接続の追加

en: Add a new connection
ja: 新しい接続を追加します

en: Import Connections
ja: 接続のインポート

en: Import connections from a file
ja: ファイルから接続をインポートします

en: Terminal Server Client
ja: ターミナルサーバクライアント

en: Start a previously created connection
ja: 既に作成済みの接続を開始します

en: name-or-file
ja: 名前またはファイル

en: Start a new connection from a URI
ja: URIから新しい接続を開始します

en: uri
ja: URI

en: List the configured connections
ja: 設定済みの接続を一覧にします

en: Start all connections configured for autostart
ja: 自動開始に設定されている接続をすべて開始します

en: Initiates a logout after all connections have ended
ja: すべての接続が終了したらログアウトを実行します

en: Import a set of previously exported connections
ja: 以前にエクスポートした接続のセットをインポートします

en: Export all connections to specified file
ja: 指定したファイルにすべての接続をエクスポートします

en: Only show a connection chooser
ja: 接続セレクタのみを表示します

en: Configure and initiate connections to remote machines
ja: リモートマシンとの接続を設定および開始します

en: Would you like to start automatically configured connections?
ja: 設定済みの接続を自動的に開始しますか?

en: No connections are currently available.
ja: 現在使用可能な接続はありません。

en: Available Connections:
ja: 使用可能な接続:

en: Unable to handle URI '%s'
ja: URI '%s' を処理できません

en: Unable to import connections
ja: 接続をインポートできません

en: Unable to export connections
ja: 接続をエクスポートできません

en: Create a generic freeform connection
ja: 汎用の自由形式の接続を作成します

en: RDP on %s
ja: %s 上のRDP

en: Windows Terminal Service
ja: Windowsターミナルサービス

en: Connect to Windows machines via Terminal Services
ja: ターミナルサービス経由でWindowsマシンに接続する

en: Connected to '%s'
ja: '%s' に接続しました

en: You are connected to '%s' in fullscreen mode.  Use Control+Alt+Enter to switch to and from windowed mode.
ja: フルスクリーンモードで '%s' に接続しています。ウィンドウモードを切り替えるには、<Control>+<Alt>+<Enter>を押します。

en: Command is a required field
ja: コマンドは必須フィールドです

en: Host is a required field
ja: ホストは必須フィールドです

en: User is a required field
ja: ユーザは必須フィールドです

en: Password is a required field
ja: パスワードは必須フィールドです

en: Domain is a required field
ja: ドメインは必須フィールドです

en: Network connection is not available.
ja: ネットワーク接続が使用できません。

en: Failed to Save
ja: 保存できませんでした

en: Failed to save places.xbel
ja: places.xbelを保存できませんでした

en:  Add an IMSP Address Book
ja: IMSP のアドレス帳を追加

en:  Delete IMSP Address Book
ja: IMSP アドレス帳を削除

en: "%s" already exists and was not imported.
ja: "%s" は既に存在するのでインポートしませんでした。

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
ja: "%s" は更新されましたが、ファイルの保存に失敗しました：%s

en: "%s" updated.
ja: "%s" は更新されました。

en: "%s" was not copied because it is a list.
ja: "%s" はリストなのでコピーしませんでした。

en: "%s" was not moved because it is a list.
ja: "%s" はリストなので移動しませんでした。

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ja: "姓 名","Firstname Lastname"

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ja: "名, 姓","Lastname, Firstname"

en: %s added.
ja: %s を追加しました。

en: %s file successfully imported.
ja: %s ファイルがインポートされました。

en: %s to %s of %s
ja: %s から %s（%s 件中）

en: A browser that supports iFrames is required
ja: IFRAME をサポートするブラウザが必要です

en: Access denied to %s
ja: %s へのアクセスが拒否されました

en: Add Contact
ja: 連絡先を追加

en: Add address book
ja: アドレス帳追加

en: Add file
ja: ファイルの追加

en: Add to
ja: ここに追加

en: Adding contacts is not available.
ja: 連絡先の追加はできません。

en: Address Book Listing
ja: アドレス帳一覧

en: Address book successfully purged.
ja: アドレス帳はパージされました。

en: Address book to delete
ja: 削除するアドレス帳

en: Address books that will not be displayed:
ja: 表示不能なアドレス帳：

en: Are you sure that you want to delete %s?
ja: 本当に %s を削除してもいいですか？

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
ja: 選択された連絡先を本当に削除しますか？

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
ja: アドレス帳を本当に削除しますか：

en: Birthday of %s
ja: %s の誕生日

en: Birthdays
ja: 誕生日

en: Blank name
ja: 空の名前

en: Business Category
ja: 職業分類

en: Can't add a group to itself.
ja: グループは自分自身に追加できません。

en: Cannot delete all address book entries for %s
ja: アドレス帳 %s の全項目を削除できません

en: Change %s sort to %s
ja: %s の並びを %s に変更

en: Choose a name
ja: 名前を選択

en: Choose an address book
ja: アドレス帳を選択

en: Choose an address book:
ja: アドレス帳を選択：

en: Choose which address books to display, and in what order:
ja: 表示するアドレス帳を選択し、順序を決めてください：

en: Choose which address books to use.
ja: 使用するアドレス帳を選択して下さい。

en: Choose which columns to display and in what order:
ja: 表示する列と表示の順番を選択して下さい：

en: Close Search
ja: 検索と閉じる

en: Columns that will not be displayed:
ja: 表示されない項目：

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ja: コンマ区切り形式 (Microsoft Outlook)

en: Communications
ja: 通信手段

en: Connection failed: %s
ja: 接続失敗: %s

en: Contact Search
ja: 連絡先の検索

en: Contacts displayed:
ja: 連絡先表示：

en: Contacts in list: %s
ja: 連絡先のあるリスト：%s

en: Create Address Book
ja: アドレス帳作成

en: Create a new Contact List in:
ja: 新しい連絡先リストの作成先：

en: Delete Address Book
ja: アドレス帳の削除

en: Delete failed: (%s) %s
ja: 削除できませんでした: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
ja: 連絡先の削除はできません。

en: Deletion failed
ja: 削除できませんでした

en: Download vCard
ja: VCard のダウンロード

en: Edit Address Books
ja: アドレス帳の編集

en: Error adding %d contact(s) to list.
ja: リストへの連絡先の追加（%d）がエラーになりました。

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
ja: リストへの連絡先の追加（%d / %d）がエラーになりました。

en: Error deleting %d contact(s).
ja: %d の連絡先の削除中にエラーがありました。

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
ja: 連絡先の削除中（%2$d 中の %1$d）にエラーがありました。

en: Error removing %d contact(s) from list.
ja: 一覧から連絡先 %d を削除中にエラーがありました。

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
ja: 一覧から連絡先を削除中（%2$d 中の %1$d）にエラーがありました。

en: Error searching the address book: %s
ja: アドレス帳の検索中にエラーがありました: %s

en: Export Address Book
ja: アドレス帳のエクスポート

en: Export only the selected contacts.
ja: 選択されたものだけエクスポートする。

en: Export the following address book completely.
ja: 以下のアドレス帳の全ての内容をエクスポートする。

en: Failed to access the address book: %s
ja: アドレス帳に接続できませんでした: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
ja: %s を %s に追加できません: %s

en: Failed to browse list
ja: リストの閲覧に失敗しました

en: Failed to browse the directory
ja: 人名簿の閲覧に失敗しました

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
ja: 名前の変更に失敗しました: (%s) %s; 旧 DN = %s, 新 DN = %s, ルート = %s

en: Failed to find object to be added: %s
ja: 追加すべきオブジェクトが見付かりません: %s

en: Failed to search the address book
ja: アドレス帳の検索に失敗しました

en: Failed to search the directory: %s
ja: 人名簿を検索できませんでした: %s

en: Favourite Recipients
ja: お気に入りの相手

en: Freebusy URL
ja: 予定情報 URL

en: Global Address Book
ja: 広域アドレス帳

en: Home City
ja: 自宅の市

en: Home Country
ja: 自宅の国

en: Home Post Office Box
ja: 自宅の私書箱

en: Home Postal Code
ja: 自宅の郵便番号

en: Home State/Province
ja: 自宅の州／県

en: Home Street Address
ja: 自宅の番地

en: Import Address Book, Step %d
ja: アドレス帳のインポート、ステップ %d

en: Import/Export Address Books
ja: アドレス帳のインポート／エクスポート

en: Initials
ja: イニシャル

en: Instant Messenger
ja: インスタント・メッセンジャー

en: Invalid address book: %s
ja: 不正なアドレス帳です：%s

en: Invalid entry
ja: 不正な入力です

en: Invalid key specified.
ja: 不正なキイが指定されました。

en: Invalid objectId
ja: 不正なオブジェクトID です

en: Key for saving must be a UID not %s!
ja: 保存のキイは UID であって、%s でないこと！

en: Matching
ja: が次に一致する

en: Maximum Number of Contacts
ja: 連絡先の最大数

en: Maximum number of pages
ja: 最大のページ数

en: Middle Names
ja: ミドルネーム

en: Missing DN in LDAP source configuration.
ja: LDAP の設定に DN の指定が抜けています。

en: Modify failed: (%s) %s
ja: 変更失敗: (%s) %s

en: More Options...
ja: その他のオプション...

en: More than 1 entry found
ja: １つ以上あります

en: Mulberry Address Book
ja: Mulberry 形式のアドレス帳

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
ja: アドレス[%s]に複数の名前がありますが、名前 [%s]は存在しません。

en: My Address Book
ja: 私のアドレス帳

en: My Address Books
ja: 私のアドレス帳

en: Name Format
ja: 名前の形式

en: Name Prefixes
ja: 敬称（接頭）

en: Name Suffixes
ja: 敬称（接尾）

en: No %s entry found for %s
ja: %s は %s にありません

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
ja: アドレス帳がありません。インポートとエクスポートはできません。

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
ja: アドレス帳がありません。検索はできません。

en: No address books found.
ja: アドレス帳が見付かりません。

en: No contacts found
ja: 連絡先が見付かりません

en: No contacts match the current filter.
ja: 現在のフィルターには一致する連絡先はありません。

en: No matching contacts
ja: 一致する連絡先がありません

en: No source for favourite recipients exists.
ja: 「お気に入りの相手」のソースがありません。

en: No vCard data was found.
ja: vCard データが見付かりません。

en: Number of items per page
ja: 1ページの項目数

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
ja: このオプション画面を保存すると、そのアドレス帳は完全に削除されます。それを望まないならば、"None" を選択して下さい。

en: Only one vcard supported.
ja: １つの vcard だけをサポートします。

en: Permanently delete this contact?
ja: この連絡先を本当に削除しますか？

en: Pine Address Book
ja: Pine 形式のアドレス帳

en: Please name the new contact list:
ja: 新規連絡先リストの名前を入力して下さい：

en: Query failed: (%s) %s
ja: 問い合わせ失敗: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
ja: 読込み失敗: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
ja: 連絡先の読み出しはできません。

en: Remove address book
ja: アドレス帳を削除

en: Remove column
ja: 列を削除

en: Remove from this list
ja: リストから外す

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
ja: 現在のアドレス帳のドライバーではユーザデータを削除することはサポートされていません。

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ja: インポートで既存のアドレス帳を置き換えますか？ <b>警告：そうすると現在のアドレス帳の内容は全て失われます。</b>

en: Requested object not found.
ja: 要求されたオブジェクトは見付かりませんでした。

en: S/MIME Public Certificate
ja: S/MIME 公開証明書

en: Save search as a virtual address book?
ja: 検索結果を仮想アドレス帳に保存しますか？

en: Saving contacts is not available.
ja: 連絡先の保存はできません。

en: Search failed: %s
ja: 検索失敗: %s

en: Searching is not available.
ja: 検索は使用できません。

en: Select an address book to delete
ja: 削除するアドレス帳を選択してください

en: Select an address book to edit
ja: 編集するアドレス帳を選択してください

en: Select contact
ja: 連絡先選択

en: Select the address book to export from:
ja: エクスポートするアドレス帳を選択してください:

en: Select the address book to import to:
ja: インポート先のアドレス帳を選択してください:

en: Select the charset of the source file:
ja: ファイルの文字セットを選択して下さい:

en: Select the format used to display names:
ja: 表示の形式を選択してください:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
ja: 並び順やページングオプションなどのデフォルトの表示形式を選択して下さい。

en: Select which fields to display in the address lists.
ja: アドレスの一覧で表示する列を選択します。

en: Select which format to display names.
ja: 名前の表示形式を選択します。

en: Selected address book "%s".
ja: 選択されたアドレス帳 "%s"。

en: Show Contacts
ja: 連絡先の表示

en: Show Lists
ja: リストの表示

en: Sort Direction
ja: 並び順

en: Sort by %s
ja: %s で並べ替え

en: Sort by %s only
ja: %s だけで並べ替え

en: Sort by %s, then by %s
ja: 先ず %s で、次に %s で並べ替え

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ja: %d つの連絡先はリストに追加されました。

en: Successfully added %s to %s
ja: %s は %s に追加されました

en: Successfully created the contact list "%s".
ja: 連絡先リスト "%s" が追加されました。

en: Successfully created virtual address book "%s"
ja: 仮想アドレス帳 "%s" が作成されました

en: Successfully deleted %d contact(s).
ja: %d つに連絡先が削除されました。

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ja: %d つに連絡先がリストから削除されました。

en: Tab separated values
ja: タブ区切り形式

en: Target Address Book
ja: 目的のアドレス帳

en: Target Contact List
ja: 目的の連絡先リスト

en: The %s file didn't contain any contacts.
ja: ファイル %s には連絡先が含まれていません。

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
ja: VFS バックエンドは添付のアップロードが許可されていることが必要です。

en: The address book "%s" does not exist.
ja: アドレス帳 "%s" は存在しません。

en: The address book "%s" was created successfully.
ja: アドレス帳 "%s" が作成されました。

en: The address book "%s" was removed successfully.
ja: アドレス帳 "%s" が削除されました。

en: The address book "%s" was successfully updated.
ja: アドレス帳 "%s" が更新されました。

en: The address book could not be purged: %s
ja: アドレス帳をパージできませんでした: %s

en: The contact you requested does not exist.
ja: 要求された連絡先は存在しません。

en: The file "%s" has been deleted.
ja: ファイル "%s" は削除されました。

en: The import can be finished despite the warnings.
ja: インポートは警告が出ても完了します。

en: The requested contact was not found.
ja: 要求された連絡先は見付かりませんでした。

en: There are no browseable address books.
ja: 閲覧可能なアドレス帳はありません。

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ja: 書き込み可能なアドレス帳はありません。あなたが新しい項目を追加できるようなアドレス帳は用意されていません。それが間違いだと思うなら、システム管理者にお問い合わせください。

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
ja: 仮想アドレス帳の作成中に問題が起きました: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
ja: 連絡先の追加中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合わせください。

en: There was an error creating a new list.
ja: 新規リスト作成時にエラーが発生しました。

en: There was an error creating this address book: %s
ja: アドレス帳の作成中にエラーがありました: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
ja: アドレス帳から "%s" を削除中にエラーがありました。

en: There was an error deleting this contact: %s
ja: この連絡先の削除中にエラーがありました: %s

en: There was an error displaying the list
ja: リスト表示中にエラーが発生しました

en: There was an error importing the data: %s
ja: データのインポート中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error removing an address book for %s
ja: アドレス帳 %s の削除中にエラーが発生しました

en: There was an error removing this address book: %s
ja: アドレス帳の削除中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
ja: 連絡先の保存中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合わせください。

en: There was an error updating this address book: %s
ja: アドレス帳の更新中にエラーがありました: %s

en: There were no addresses to export.
ja: エクスポートすべきアドレス帳がありません。

en: These address books will display in this order:
ja: これらのアドレス帳はこの順序で表示されます：

en: These columns will display in this order:
ja: これらの列はこの順序で表示されます：

en: This person already has a %s entry in the address book
ja: この人物はすでにアドレス帳に %s として登録されています。

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ja: 連絡先を追加する際デフォルトで使用されるアドレス帳です。

en: Unable to find contact owner.
ja: 連絡先の所有者が見つかりません。

en: Unable to search.
ja: 検索できません。

en: View Contact
ja: 連絡先を表示

en: View to display by default:
ja: デフォルトの表示画面:

en: Work City
ja: 勤務先の市

en: Work Country
ja: 勤務先の国

en: Work Post Office Box
ja: 勤務先の私書箱

en: Work Postal Code
ja: 勤務先の郵便番号

en: Work State/Province
ja: 勤務先の州／県

en: Work Street Address
ja: 勤務先の番地

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
ja: あなたは "%2$s" 中に %1$d 以上の連絡先を作成することを許可されていません。

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
ja: 仮想アドレス帳に項目の追加ができません。

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
ja: 仮想アドレス帳に新たな連絡先は追加できません

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
ja: 仮想アドレス帳から連絡先は削除できません

en: You do not have permission to view this contact.
ja: あなたはこの連絡先を見る権利がありません。

en: You do not have permission to view this object.
ja: あなたはこのオブジェクトを見る権利がありません。

en: You do not have permissions to delete this source.
ja: あなたはこのソースを削除する権利がありません。

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
ja: スキーマ検査関数を使用するためには Net_LDAP PEAR ライブラリがインストールされていなければなりません。

en: You must provide a name for virtual address books.
ja: 仮想アドレス帳の名前を指定して下さい。

en: You must select a target address book.
ja: 目的のアドレス帳を選んで下さい。

en: You must select a target contact list.
ja: 目的のリストを選んでください。

en: You must select at least one contact first.
ja: 最初に少なくとも１つの連絡先を選んでください。

en: You only have permission to view this contact.
ja: あなたにはこの連絡先を見るだけの権利しかありません。

en: Your default address book is not browseable.
ja: あなたのデフォルトのアドレス帳は閲覧が不可能です。

en: _Lists
ja: _Lリスト

en: _My Address Books
ja: _M私のアドレス帳

en: _New Contact
ja: _N新規連絡先

en: _Remove from this list
ja: _Rリストから削除

en: no formatting
ja: そのまま表示

en: to a Contact List
ja: 連絡先へ

en: to a different Address Book
ja: 選択されたアドレス帳へ

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ja: くろ！

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ja: くらい はいいろ！

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ja: あかるい はいいろ！

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ja: しろ！

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ja: あか！

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ja: だいだいいろ！

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ja: きいろ！

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ja: きみどり！

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ja: ふかみどり！

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ja: みずいろ！

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ja: あお！

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ja: うすむらさき！

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ja: むらさき！

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ja: ももいろ！

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ja: ちゃいろ！

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ja: はだいろ！

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ja: ベージュいろ

note: Congratulations #1
en: Great!
ja: すごい！

note: Congratulations #2
en: Cool!
ja: うまいね！

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ja: そのちょうし！

note: Congratulations #4
en: Good job!
ja: じょうでき！

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ja: ダイヤ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ja: はちかっけい

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ja: ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ja: ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ja: 「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ja: 「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ja: さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ja: ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ja: 「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ

en: An octagon has eight equal sides.
ja: はちかっけいには ８つの「へん」が あるんだ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ja: けしごむ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ja: はんこ

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ja: もじ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ja: つかういろと ふでのかたちを えらぼう

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ja: はんこをえらぼう

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ja: クリックして せんを ひこう

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ja: かたちをえらんでクリックしたら、ドラッグして すきなおおきさにしよう。まわして、クリックしたら できあがり

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ja: つかいたい まほうのこうかを えらぼう！

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ja: いまの なし！

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ja: やっぱり やりなおし！

note: Eraser tool
en: Eraser!
ja: けしゴム！

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ja: かみの いろや もようや しゃしんや えを えらぼう

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ja: えをセーブしたよ！

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ja: いんさつちゅう…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ja: バイバーイ！

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ja: オッケー。 じゃあ このままつづけよう！

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
ja: はい、やめます！

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ja: やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？

en: Yes, save it!
ja: はい、セーブします！

en: No, don't bother saving!
ja: いいえ、セーブしなくても いいです！

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ja: そのまえに いまのえを セーブする？

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ja: そのえはひらけないよ！

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ja: セーブされた えは なかったよ！

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ja: いんさつする？

en: Yes, print it!
ja: はい、いんさつします！

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ja: えを いんさつしたよ！

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ja: まだ いんさつは できないよ！

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ja: このえを けす？

en: Yes, erase it!
ja: はい、けします！

en: No, don't erase it!
ja: いいえ、けしません！

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ja: マウスの ひだりのボタンを つかってね！

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ja: おとが ならないように しました

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ja: おとが なるように しました

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ja: もうちょっと まってね…

en: Pick a color.
ja: いろを えらんで

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ja: スライド

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ja: いまかいたえと まえのえを いれかえる？

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ja: はい、まえのえと いれかえます！

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ja: いいえ、あたらしく セーブします！

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ja: えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ja: えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね

en: A drawing program for children.
ja: 子供向けお絵描きプログラム

en: Drawing program
ja: お絵かきプログラム

en: Tux Paint
ja: タックスペイント

en: Drip
ja: ぬらす

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう

en: Click and move to draw large bricks.
ja: おおきな レンガを かこう

en: Click and move to draw small bricks.
ja: ちいさな レンガを かこう

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふでもじを かこう

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ja: クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう．

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを うきぼりに しよう

en: Click and move to fade the colors.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう

en: Click and move to darken the colors.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして いろを こく しよう．

en: Click in the picture to fill that area with color.
ja: いろで ぬりつぶしたいところを クリックしてね

en: Flower
ja: はな

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ja: クリックしたままマウスをうごかして くきを かこう。 マウスを はなせば はなの できあがり

en: Foam
ja: あわ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう

en: Grass
ja: くさ

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ja: くさを かこう。つちもわすれずにね

en: Kaleidoscope
ja: まんげきょう

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ja: クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう

en: Metal Paint
ja: かなもの

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう

en: Click to make a mirror image.
ja: えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう

en: Click to flip the picture upside-down.
ja: えをクリックして さかさまにしよう

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう

en: You can draw in rainbow colors!
ja: にじいろで かこう！

en: Click to make ripples appear over your picture.
ja: クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう

en: Tint
ja: そめる

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを かえよう．

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして えを なみうたせよう。 なみの ながさは　うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ

en: 1 Japanese yen.
ja: １えん

en: 10 Japanese yen.
ja: １０えん

en: 100 Japanese yen.
ja: １００えん

en: 5 Japanese yen.
ja: ５えん

en: 50 Japanese yen.
ja: ５０えん

en: 500 Japanese yen.
ja: ５００えん

en: A Butterfly Fish.
ja: チョウチョウウオ

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ja: カナダの １セント こうか。（ペニー）

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ja: カナダの １０セント こうか。（ダイム）

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ja: カナダの ２５セント こうか。（クォーター）

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ja: カナダの ５セント こうか。（ニッケル）

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ja: カナダの１ドル。（ルーニー）

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ja: カナダの２ドル。（トゥーニー）

en: A Christmas hat.
ja: サンタさんのぼうし

en: A Christmas light.
ja: クリスマスのろうそく!

en: A Christmas stocking.
ja: クリスマスのくつした

en: A Christmas tree.
ja: クリスマスツリー

en: A Clownfish.
ja: カクレクマノミ

en: A Coral Trout.
ja: スジアラ

en: A Dolphin Fish.
ja: シイラ

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１セントユーロ）

en: A European coin of 1 euro (1 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１ユーロ）

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ja: ヨーロッパのコイン（１０セントユーロ）

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２セントユーロ）

en: A European coin of 2 euros (2 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２ユーロ）

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ja: ヨーロッパのコイン（２０セントユーロ）

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ja: ヨーロッパのコイン（５セントユーロ）

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ja: ヨーロッパのコイン（５０セントユーロ）

en: A Jack-o’-lantern.
ja: ハロウィンでつかう かぼちゃのランタン「ジャコランタン」

en: A Magellanic penguin.
ja: マゼランペンギン

en: A Marigold.
ja: マリーゴールド

en: A Moon Wrasse.
ja: オトメベラ

en: A Rainbow Lorikeet.
ja: ゴシキセイガイインコ

en: A Red Gazania.
ja: あかい ガザニアのはな

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ja: みかんの なかま 「ダイダイ」

en: A Silver Gull.
ja: ギンカモメ

en: A Stripey Fish.
ja: しましまの さかな

en: A Sumatran tiger.
ja: スマトラトラ

en: A Swiss house.
ja: スイスのおうち

en: A Tamworth pig.
ja: タムワースブタ

en: A UK post box. Put your letter in here!
ja: イギリスの　ゆうびんポスト。ここにてがみをいれます！

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ja: アメリカの１セント（ペニー）

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ja: アメリカの１０セント（ダイム）

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ja: アメリカの２５セント（クォーター）

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ja: アメリカの５セント（ニッケル）

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ja: アメリカの５０セント（ケネディハーフドル）

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ja: アメリカの１ドルコイン（サカジャウェア）

en: A VW Beetle.
ja: フォルクス ワーゲン ビートル

en: A White Star Petunia.
ja: しろい スターペチュニア の はな

en: A baby sheep (a lamb).
ja: こひつじ

en: A badger.
ja: アナグマ

en: A balloon!
ja: ふうせん

en: A banana.
ja: バナナ

en: A basketball.
ja: バスケットボール

en: A bassoon.
ja: バスーン

en: A bat.
ja: こうもり

en: A bear.
ja: クマ

en: A beaver.
ja: ビーバー

en: A bee.
ja: ミツバチ

en: A birch at winter.
ja: ふゆの カバのき

en: A birthday cake.
ja: バースデーケーキ

en: A bison.
ja: バイソン

en: A black cat.
ja: くろねこ

en: A blackbird.
ja: クロウタドリ

en: A blue and yellow flag.
ja: あおに きいろの せんの はた

en: A blue fedora.
ja: あおい なかおれぼうし

en: A blue gnu.
ja: ヌー

en: A bluebird.
ja: あおい とり

en: A boxcar is used to carry livestock.
ja: うしや うまを　はこぶ 「ボックスカー」

en: A brown hen.
ja: ちゃいろの めんどり

en: A brown potato.
ja: じゃがいも

en: A brown slug.
ja: ちゃいろの ナメクジ

en: A bulb ornament.
ja: ツリーのかざりもの！

en: A bull.
ja: おうし

en: A bunch of grapes.
ja: ぶどうの　ふさ

en: A bunny with an Easter egg.
ja: イースターエッグ と うさぎ

en: A bunny.
ja: うさぎ

en: A butterfly.
ja: ちょうちょ

en: A camel.
ja: フタコブラクダ

en: A camera.
ja: カメラ

en: A candle.
ja: ろうそく!

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ja: 「キャンディケーン」 （つえのかたちの あめ） これは アメリカで むかしからの クリスマスの ごちそうです

en: A candy cane.
ja: ステッキキャンディー

en: A caribou.
ja: カリブー

en: A carrot.
ja: にんじん！

en: A castle in ruins.
ja: しろあと

en: A cello.
ja: チェロ

en: A cemetary marker.
ja: ぼひょう

en: A checkered flag.
ja: いちまつもようの はた

en: A cherimoya fruit.
ja: くだもの 「チェリモヤ」

en: A chick hatched from an egg.
ja: たまごから かえった ひよこ

en: A chick inside an egg.
ja: たまごの なかの ひよこ

en: A chick.
ja: ひよこ

en: A chile pepper.
ja: チリペッパー

en: A chimpanzee.
ja: チンパンジー

en: A chocolate easter egg. Yum!
ja: チョコでできた　イースターのたまご。おいしい！

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ja: 「クリスマス プディング」 イギリスで クリスマスのひに たべます

en: A classical guitar.
ja: クラシック　ギター

en: A clock face.
ja: とけいの　もじばん

en: A closed padlock.
ja: なんきんじょう を しめたところ

en: A cluster of grapes.
ja: ぶどう

en: A colorful bow.
ja: カラフルなちょうネクタイ

en: A colorful rooster.
ja: はでな おんどり

en: A colorful toy cement truck.
ja: おもちゃの コンクリートミキサーしゃ

en: A colorful toy tow truck.
ja: おもちゃの けんいんしゃ

en: A colorful toy tugboat.
ja: おもちゃの タグボート

en: A cow.
ja: めうし

en: A crash cymbal.
ja: シンバル

en: A cricket ball.
ja: クリケットのボール

en: A crow.
ja: カラス

en: A cuckoo.
ja: カッコー

en: A cup of espresso coffee.
ja: エスプレッソ　コーヒー

en: A daffodil.
ja: ラッパスイセン

en: A deer.
ja: オジカ

en: A dingo.
ja: オーストラリアに すんでいる やせいの イヌ

en: A doctor.
ja: おいしゃさん

en: A doe.
ja: メジカ

en: A dog.
ja: イヌ

en: A dolphin.
ja: イルカ

en: A donkey.
ja: ロバ

en: A double decker bus.
ja: ２かいだてバス

en: A dragonfly.
ja: とんぼ

en: A drake.
ja: おすガモ.

en: A dreydl.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル)

en: A dromedary.
ja: ヒトコブラクダ

en: A drum kit.
ja: ドラム　セット

en: A dry erase marker.
ja: しゅうせいペン

en: A duck.
ja: カモ

en: A dumper. It carries its load in the front.
ja: にもつを　もちあげる　くるま　「ショベルカー」

en: A european bear.
ja: ヨーロッパグマ

en: A fairytale castle.
ja: おとぎばなしの おしろ

en: A farm.
ja: のうか

en: A feathered hat.
ja: はねかざりの ぼうし

en: A ferret.
ja: フェレット

en: A fire truck.
ja: しょうぼうしゃ

en: A fireman.
ja: しょうぼうし

en: A firetruck.
ja: しょうぼうしゃ

en: A fishery.
ja: さかなつりのばしょ

en: A floor tom drum.
ja: フロアタム

en: A floppy-eared bunny.
ja: たれみみ うさぎ

en: A fly.
ja: ハエ

en: A football used in Australian Rules.
ja: オーストラリアのフットボールでつかうボール

en: A football.
ja: ラグビーボール

en: A forklift truck.
ja: フォークリフト

en: A fort.
ja: とりで

en: A fortress.
ja: ようさい

en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ja: よつばのクローバーは しあわせを　よびます！

en: A fox.
ja: キツネ

en: A freshwater mussel.
ja: 「イケチョウガイ」 まみずのなかに すんでいる しんじゅがいの なかま

en: A frog.
ja: カエル

en: A gander.
ja: ガン

en: A garlic bulb.
ja: にんにくの きゅうこん！

en: A gate.
ja: おしろの もん

en: A ghost.
ja: おばけ

en: A gift.
ja: クリスマスプレゼント

en: A ginger 'root'.
ja: ショウガ

en: A giraffe.
ja: キリン

en: A glass of water.
ja: コップにはいった みず

en: A goat.
ja: やぎ

en: A gorilla.
ja: ゴリラ

en: A grasshopper.
ja: バッタ

en: A grave marker.
ja: ぼひょう

en: A gravestone.
ja: はかいし

en: A graveyard.
ja: はかば

en: A green apple.
ja: みどりいろの りんご！

en: A green bus.
ja: みどりいろの バス

en: A green fedora.
ja: みどりの なかおれぼうし

en: A green flag.
ja: みどりいろの はた

en: A green pepper.
ja: ピーマン

en: A guinea fowl.
ja: ホロホロチョウ

en: A hammer.
ja: かなづち

en: A hand.
ja: てがた

en: A happy lion!
ja: ハッピーライオン

en: A happy snail.
ja: かたつむり

en: A head of lettuce.
ja: レタス！

en: A head of red lettuce.
ja: あかレタス

en: A headstone.
ja: はかいし

en: A heart.
ja: ハート

en: A helmeted guinea fowl.
ja: ホロホロチョウ

en: A highlighting pen.
ja: けいこうペン

en: A home compost bin.
ja: かていようの　たいひ　ポスト

en: A hornet.
ja: スズメバチ

en: A horse.
ja: ウマ

en: A hot air balloon.
ja: ねつききゅう

en: A huge dump truck.
ja: おおがた ダンプトラック

en: A jailhouse.
ja: ろうや

en: A kangaroo.
ja: カンガルー

en: A key.
ja: かぎ

en: A kiwifruit.
ja: キウイフルーツ

en: A knight’s helmet.
ja: ヨーロッパの きし（ナイト）が かぶっていた 「かぶと」

en: A koala.
ja: コアラ

en: A ladybug.
ja: てんとうむし

en: A large metal mallet.
ja: おおきな かなづち

en: A large paintbrush.
ja: おおきな ペンキの はけ

en: A large pot for pasta and soup.
ja: スパゲッティーや スープを つくる おおきな なべ

en: A lark.
ja: ヒバリ

en: A lemon slice.
ja: レモンスライス

en: A lightbulb.
ja: でんきゅう

en: A lighthouse.
ja: とうだい

en: A lightning bolt.
ja: いなずま

en: A lion.
ja: ライオン

en: A little penguin.
ja: ちいさな ペンギン

en: A little rabbit.
ja: ちいさな　ウサギ

en: A magpie.
ja: カササギ

en: A mailbox.
ja: ゆうびんばこ

en: A male black rhino.
ja: クロサイのオス

en: A mandarin orange.
ja: マンダリン

en: A mango.
ja: マンゴー

en: A mantis.
ja: カマキリ

en: A marmot.
ja: モルモット

en: A medieval city.
ja: ヨーロッパの むかしの まち

en: A medieval tent.
ja: ヨーロッパの むかしの テント

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
ja: イギリスで むかしからの クリスマスの たべもの 「ミンス パイ」。 おにくの かわりに ほした くだものが はいっていて あまい。

en: A mine.
ja: こうざん

en: A modern clothespin.
ja: さいきんの せんたくばさみ

en: A monastery.
ja: しゅうどういん

en: A monument stone.
ja: きねんひ

en: A mountaingoat.
ja: マウンテンゴート

en: A mouse.
ja: ネズミ

en: A mug.
ja: マグカップ

en: A mushroom.
ja: マッシュルーム！

en: A nurse.
ja: かんごふさん

en: A nutcracker.
ja: くるみわりき

en: A pair of binoculars.
ja: そうがんきょう

en: A pair of cherries.
ja: さくらんぼ

en: A pair of closed scissors.
ja: とじた はさみ

en: A pair of open scissors.
ja: ひらいた はさみ

en: A pair of pliers.
ja: ペンチ

en: A pair of sunglasses.
ja: サングラス

en: A palm tree.
ja: やしのき

en: A paratrooper.
ja: パラグライダー

en: A party hat.
ja: パーティーのぼうし

en: A party horn.
ja: パーティーのふえ

en: A passenger carriage.
ja: きゃくしゃ

en: A paw print.
ja: どうぶつの あしあと

en: A peach.
ja: もも

en: A peacock (a male peafowl).
ja: クジャクのオス

en: A pear.
ja: なし

en: A pecan.
ja: ペカン（くるみの なかま）

en: A penguin.
ja: ペンギン

en: A pepper grinder.
ja: こしょうひき

en: A pig.
ja: ブタ

en: A pigeon.
ja: ハト

en: A pili nut tree.
ja: ピリまめのき

en: A pine wreath.
ja: クリスマスのリースかざり

en: A pineapple.
ja: パイナップル

en: A pinecone.
ja: まつぼっくり

en: A pink cake.
ja: ピンクのケーキ

en: A pink dream house.
ja: ゆめみたいな ピンクのおうち

en: A pink flamingo.
ja: ピンクのフラミンゴ

en: A pink tricycle.
ja: ピンクいろの さんりんしゃ

en: A plumber’s wrench.
ja: パイプレンチ

en: A police officer.
ja: おまわりさん

en: A pomegranate.
ja: ざくろのみ

en: A pressure cooker.
ja: あつりょくなべ

en: A propeller hat.
ja: プロペラの ぼうし

en: A prune.
ja: プルーン

en: A purple pigface flower.
ja: むらさきいろの マツバギクの はな

en: A pyramid.
ja: ピラミッド

en: A quetzal.
ja: カザリキヌバネドリ（ケツァール）

en: A rabbit.
ja: ウサギ

en: A race car.
ja: レーシングカー

en: A railroad crossing.
ja: ふみきり

en: A ram.
ja: こひつじ

en: A raspberry.
ja: ラズベリー

en: A rat.
ja: ネズミ

en: A red and white anemone flower.
ja: あかと しろの アネモネの はな

en: A red apple.
ja: あかい りんご！

en: A red flag.
ja: あかい はた

en: A red kangaroo.
ja: アカカンガルー

en: A rhea.
ja: みなみアメリカにすむ　ダチョウのなかま　「レア」

en: A ripe, red tomato!
ja: うれた あかい トマト！

en: A rose.
ja: バラのはな！

en: A round tower with a pink flag.
ja: ピンクの はた の まるい とう

en: A round tower.
ja: まるい とう

en: A rubber duck.
ja: ゴムのアヒル

en: A saw.
ja: のこぎり

en: A scarecrow
ja: かかし

en: A scientist.
ja: かがくしゃ

en: A scream balloon.
ja: ふきだし（さけびごえ）

en: A sea lion.
ja: アシカ

en: A seagull.
ja: カモメ

en: A seahorse.
ja: タツノオトシゴ

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ja: クローバー　セント・パトリック・デーの おまつりの シンボル

en: A sheep.
ja: ヒツジ

en: A shipwreck.
ja: なんぱせん

en: A shrimp.
ja: エビ

en: A silver garbage can.
ja: ぎんいろの ごみばこ

en: A singing dinosaur!
ja: ほえる きょうりゅう！

en: A skull.
ja: がいこつのあたま

en: A sleeping capybara.
ja: ねているカピバラ

en: A sliced lime.
ja: はんぶんに きった ライム

en: A sliced orange.
ja: はんぶんに きった オレンジ

en: A soccer ball.
ja: サッカーボール

en: A sombrero.
ja: メキシコのぼうし「ソンブレロ」

en: A speech balloon.
ja: ふきだし

en: A spider.
ja: くも

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ja: イセエビ

en: A square tower.
ja: しかくい とう

en: A squirrel.
ja: リス

en: A stable.
ja: うまごや

en: A star.
ja: ほし

en: A statue.
ja: ぞう

en: A steam locomotive.
ja: じょうき きかんしゃ

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ja: ちょうしんきを つかえば おいしゃさんが しんぞうや はいの おとを きくことが できます

en: A strawberry.
ja: いちご

en: A string of garlic.
ja: にんにくの　たば

en: A sword in the stone.
ja: いしに ささった つるぎ

en: A syringe.
ja: ちゅうしゃき

en: A t-shirt.
ja: Ｔシャツ

en: A tavern.
ja: さかば

en: A teapot.
ja: ティーポット

en: A tennis ball.
ja: テニスボール

en: A tennis racket.
ja: テニスラケット

en: A tent.
ja: テント

en: A tepee.
ja: インディアンがすむ テントのおうち「ティーピー」

en: A thought balloon.
ja: ふきだし（かんがえ）

en: A thyme plant.
ja: タイム　（スパイスの げんりょうになる しょくぶつ）

en: A tiger.
ja: トラ

en: A toadstool.
ja: どくキノコ

en: A tombstone.
ja: はかいし

en: A toolbox.
ja: どうぐばこ

en: A top hat.
ja: やまたかぼう（シルクハット）− えんびふくをきるときに かぶる ぼうし

en: A totem pole.
ja: トーテムポール

en: A toucan.
ja: オオハシ

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ja: せんしゃ

en: A tower with a red flag.
ja: あかい はた の とう

en: A traffic cone.
ja: カラーコーン（パイロン）。どうろに おく めじるし。

en: A train sign.
ja: れっしゃの ひょうしき

en: A trophy cup.
ja: トロフィー

en: A trumpet.
ja: トランペット

en: A turkey.
ja: シチメンチョウ

en: A university.
ja: だいがく

en: A vacuum cleaner.
ja: そうじき

en: A very poisonous Lion Fish!
ja: もうどくの ミノカサゴ！

en: A very small pitcher.
ja: ちいさなみずさし

en: A very small pumpkin.
ja: とってもちいさい かぼちゃ

en: A violin.
ja: バイオリン

en: A vulture.
ja: ハゲワシ

en: A walnut in its shell.
ja: からに はいった くるみ

en: A walnut sailboat.
ja: くるみで つくった ヨット

en: A walnut.
ja: くるみ

en: A wapiti.
ja: アメリカに すむ シカのなかま 「ワピチ」

en: A warehouse.
ja: そうこ

en: A watch tower.
ja: みはりだい

en: A watermelon.
ja: スイカ

en: A whale.
ja: クジラ

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ja: タイヤ

en: A wheelie bin! Give me your trash!
ja: しゃりんがついた ごみばこ。ゴミをすててね！

en: A white flag.
ja: しろい はた

en: A windmill.
ja: ふうしゃ

en: A wishing well.
ja: ねがいごとの いど

en: A wombat.
ja: ウォンバット

en: A wooden cottage.
ja: きでつくった こや

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ja: ドイツから きた きの おもちゃ　「ライヒェルにんぎょう」

en: A woodlouse.
ja: ダンゴムシ

en: A wrench.
ja: レンチ

en: A xanthia.
ja: ガ

en: A yack.
ja: ヤク

en: A yam.
ja: さつまいも！

en: A yellow flag.
ja: きいろい はた

en: A yellow lemon.
ja: きいろい レモン

en: A yellow pear.
ja: ようなし

en: A yellow pepper.
ja: きいろい ピーマン

en: A zebra.
ja: しまうま

en: A zebu.
ja: コブウシ

en: A “Fuji” apple.
ja: りんご(ふじ)

en: A “Granny Smith” apple.
ja: りんご(グラニー・スミス)

en: A “Sierra Beauty” apple.
ja: りんご(Sierra Beauty)

en: A “pattypan” squash.
ja: パティパン スクアッシュ(かぼちゃの なかま)

en: An Adelaide Rosella.
ja: キアカクサインコ

en: An F-22 Raptor
ja: アメリカの せんとうき エフ-にじゅうに 「ラプトル」

en: An Indian blackbuck.
ja: 「ブラックバック」　インドの そうげんに すんでいる ウシのなかま

en: An Iris.
ja: アイリスの はな

en: An abalone.
ja: アワビ

en: An adjustable wrench.
ja: アジャスタブルレンチ

en: An airplane.
ja: ひこうき

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ja: しろい クジャクのメス

en: An alien tree!
ja: ランブータンのき．おばけみたいだね！

en: An almond.
ja: アーモンド

en: An ant.
ja: アリ

en: An apple core.
ja: りんごの しん

en: An apricot.
ja: アプリコット

en: An astronaut making a spacewalk!
ja: うちゅうゆうえいをしている うちゅうひこうし！

en: An avocado fruit.
ja: くだもの 「アボカド」

en: An echidna.
ja: ハリモグラ

en: An eggplant.
ja: なすび

en: An electric bass guitar.
ja: エレキベース

en: An electric guitar.
ja: エレキギター

en: An electric kettle.
ja: でんきポット

en: An elephant.
ja: ゾウ

en: An emperor tamarin.
ja: アマゾンに すんでいる サルのなかま「エンペラータマリン」

en: An hippopotamus.
ja: カバ

en: An igloo.
ja: エスキモーがすむ こおりのおうち「イグルー」

en: An iguana.
ja: イグアナ

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ja: ハヌカのおまつりで つかう しょくだい (ハヌキア)。 8ほんの ろうそくを たてます。

en: An inn.
ja: やどや

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ja: カナダの いちばんきたに すんでいる イヌイットの いしでつくった みちしるべ。「イヌクシュク」と よばれて います。

en: An obelisk.
ja: 「オベリスク」　さきが とがった しかくい いしの はしら

en: An old Chinese sailing ship.
ja: むかしの はんせん

en: An old-fashioned clothespin.
ja: むかしの せんたくばさみ

en: An onion.
ja: たまねぎ！

en: An open padlock.
ja: なんきんじょう を あけたところ

en: An orange.
ja: オレンジ！

en: An orca.
ja: オルカ

en: An ostrich.
ja: ダチョウ

en: An otter.
ja: カワウソ

en: An owl.
ja: フクロウ

en: Another tombstone.
ja: はかいし

en: Big fireworks.
ja: おおきな はなび

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ja: チェスの こま「ビショップ」 - ななめにしか すすめないので いつも おなじいろの ますに あります

en: Boom!!!
ja: どっか～ん！！！

en: Cathedral.
ja: だいせいどう

en: Circus tent.
ja: サーカス の テント

en: Confetti.
ja: かみふぶき

en: Dead end ahead!
ja: 「このさき いきどまり！」

en: Divided by.
ja: わる

en: Down at the docks.
ja: ふなつきば

en: Eat your broccoli!
ja: ブロッコリーをたべよう！

en: Eddie the Helicopter.
ja: ヘリコプター

en: Edward Bear.
ja: クマの エドワード

en: Eight.
ja: はち！

en: Eighth note.
ja: はちぶおんぷ

en: Enter the cave.
ja: ほらあなだ　はいってみよう

en: Equals.
ja: ひとしい

en: Excited!
ja: びっくり

en: Fire! Fire! Fire!
ja: たいへん！ かじだ！

en: Five.
ja: ご！

en: Flat.
ja: フラット

en: Four.
ja: よん！

en: George the Blue Groper.
ja: オーストラリアにすむ ベラのなかま (ブルー・グルーパー)

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ギメル」

en: Grandma’s old rag doll.
ja: おばあちゃんの ふるい ぬのにんぎょう

en: Greater than or equal to.
ja: おおきい または ひとしい

en: Greater than.
ja: おおきい

en: Half note.
ja: にぶおんぷ

en: Happy!
ja: たのしい

en: Hard candy—yum!
ja: あまーい ドロップス

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ヘー」

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ja: ヒイラギの　はっぱ。ピカピカしていて とげが あるよ！

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ja: 「もくせい」ぼくらの たいようけいで いちばん おおきな わくせいだ！

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ja: チェスの こま「キング」 - どの ほうこうにも ひとこま すすめます． かれを まもろう！

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ja: チェスの こま「ナイト」 - このこまだけが ほかの こまを とびこせます． まえかうしろに ２こま うごいたあと みぎかひだりに１こま うごけます． また、みぎかひだりに ２こま うごいたあと まえかうしろに １こま うごくことも できます．

en: Knitting.
ja: あみもの

en: Less than or equal to.
ja: ちいさい または ひとしい

en: Less than.
ja: ちいさい

en: Mad!
ja: おこった

en: Magic stones.
ja: まほうの いし

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ja: あかい わくせい「かせい」 ちきゅうの すぐそとがわに あります

en: Measuring tape.
ja: まきじゃく

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ja: 「すいせい」 たいように いちばん ちかい わくせいです

en: Minus.
ja: ひく

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ja: 「かいおうせい」 たいようけいにある おおきな ガスわくせいの ひとつです

en: Nine.
ja: きゅう！

en: No entry!
ja: 「しんにゅう きんし」

en: Not equal to.
ja: ひとしくない

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「ヌン」

en: One.
ja: いち！

en: Our moon as a crescent.
ja: みかづき

en: Our moon.
ja: おつきさま

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ja: チェスの こま「ポーン」 - ほかの こまを とるときの ほかは まえに しか すすめません． さいしょだけ ２こま うごけますが あとは １こましか うごけません． ほかの こまを とるときは ななめに １こますすみます．

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ja: おうだんほどう あり

en: Plus.
ja: たす

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ja: 「めいおうせい」 すこし まえまで たいようけいの ９ばんめの わくせいだと かんがえられて いました。

en: Quarter note.
ja: しぶおんぷ

en: Quarter rest.
ja: しぶんきゅうふ

en: Queen. Can move in any direction.
ja: チェスの こま「クィーン」 - どんな ほうこうにも うごけます．

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ja: トイレがおわったら みずをながして せっけんで てを あらおうね

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ja: しちめんちょう の まるやき。 アメリカでは かんしゃさい の ひに たべて、イギリスでは クリスマス の ひに たべます。

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ja: チェスの こま 「ルーク」 - まえ、うしろ、ひだり、みぎにうごけます． ななめには うごけません．

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ja: 「このさき まわりみち」 どっちにいく？

en: Rugby goal posts.
ja: ラグビーのゴール

en: Sad!
ja: かなしい

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ja: 「どせい」 たいようけいで ２ばんめにおおきなわくせいで、いちばん おおきな わが あります

en: School ahead! Drive slowly!
ja: 「このさき つうがくろ」 ゆっくり うんてんすること！

en: Seven.
ja: なな！

en: Sharp.
ja: シャープ

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ja: ハヌカのこまあそび(ドレイドル) 「シン」

en: Sitting Gnu.
ja: すわっている ヌー

en: Six.
ja: ろく！

en: Some blueberries.
ja: ブルーベリー

en: Some cherries.
ja: さくらんぼ

en: Sweet Yellow Corn
ja: あまい　トウモロコシ

en: Tankers carry bulk liquids.
ja: たくさんの えきたいを はこぶ たんかーしゃ

en: The Apollo lunar lander module.
ja: アポロの つき ちゃくりくせん

en: The Earth. Our planet!
ja: 「ちきゅう」ぼくたちが すんでいる わくせい！

en: The German letter sz or sharp s.
ja: ドイツごの もじ。 「エスツェット（SZ)」

en: The Spanish letter N with a tilda.
ja: スペインごの もじ。チルダ「~」がついた N。

en: The Spanish letter n with a tilda.
ja: スペインごの もじ。チルダ「~」がついた n。

en: The Sun.
ja: たいよう

en: The Voyager-2 deep-space probe.
ja: うちゅうたんさき ボイジャー２ごう！

en: The baby of a gnu.
ja: ヌー の あかちゃん

en: The bass clef.
ja: ごぜんふ（ヘおんきごう）

en: The blacksmith shop.
ja: かじやさん の おみせ

en: The caboose—a carriage for the guard.
ja: れっしゃの いちばんうしろの しゃしょうしゃ

en: The fountain of youth.
ja: わかさの いずみ

en: The full moon.
ja: まんげつ！

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ja: あおになったら すすんでいいよ

en: The house of the hunter.
ja: りょうし の こや

en: The letter A with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの"A"

en: The letter A.
ja: アルファベットの "A"

en: The letter B.
ja: アルファベットの "B"

en: The letter C.
ja: アルファベットの "C"

en: The letter D.
ja: アルファベットの "D"

en: The letter E.
ja: アルファベットの "E"

en: The letter F.
ja: アルファベットの "F"

en: The letter G.
ja: アルファベットの "G"

en: The letter H.
ja: アルファベットの "H"

en: The letter I.
ja: アルファベットの "I"

en: The letter J.
ja: アルファベットの "J"

en: The letter K.
ja: アルファベットの "K"

en: The letter L.
ja: アルファベットの "L"

en: The letter M.
ja: アルファベットの "M"

en: The letter N.
ja: アルファベットの "N"

en: The letter O with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの "O"

en: The letter O.
ja: アルファベットの "O"

en: The letter P.
ja: アルファベットの "P"

en: The letter Q.
ja: アルファベットの "Q"

en: The letter R.
ja: アルファベットの "R"

en: The letter S.
ja: アルファベットの "S"

en: The letter T.
ja: アルファベットの "T"

en: The letter U with an umlaut.
ja: ウムラウトが ついた アルファベットの "U"

en: The letter U.
ja: アルファベットの "U"

en: The letter V.
ja: アルファベットの "V"

en: The letter W.
ja: アルファベットの "W"

en: The letter X.
ja: アルファベットの "X"

en: The letter Y.
ja: アルファベットの "Y"

en: The letter Z.
ja: アルファベットの "Z"

en: The letter a with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "a"

en: The letter a.
ja: アルファベットの "a"

en: The letter b.
ja: アルファベットの "b"

en: The letter c.
ja: アルファベットの "c"

en: The letter d.
ja: アルファベットの "d"

en: The letter e.
ja: アルファベットの "e"

en: The letter f.
ja: アルファベットの "f"

en: The letter g.
ja: アルファベットの "g"

en: The letter h.
ja: アルファベットの "h"

en: The letter i.
ja: アルファベットの "i"

en: The letter j.
ja: アルファベットの "j"

en: The letter k.
ja: アルファベットの "k"

en: The letter l.
ja: アルファベットの "l"

en: The letter m.
ja: アルファベットの "m"

en: The letter n.
ja: アルファベットの "n"

en: The letter o with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "o"

en: The letter o.
ja: アルファベットの "o"

en: The letter p.
ja: アルファベットの "p"

en: The letter q.
ja: アルファベットの "q"

en: The letter r.
ja: アルファベットの "r"

en: The letter s.
ja: アルファベットの "s"

en: The letter t.
ja: アルファベットの "t"

en: The letter u with an umlaut.
ja: ウムラウトがついた アルファベットの "u"

en: The letter u.
ja: アルファベットの "u"

en: The letter v.
ja: アルファベットの "v"

en: The letter w.
ja: アルファベットの "w"

en: The letter x.
ja: アルファベットの "x"

en: The letter y.
ja: アルファベットの "y"

en: The letter z.
ja: アルファベットの "z"

en: The red light means you must stop now.
ja: あかになったら すぐに とまりましょう

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ja: 「A」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ja: 「B」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ja: 「C」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ja: 「D」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ja: 「E」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ja: 「F」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ja: 「G」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ja: 「H」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ja: 「I」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ja: 「J」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ja: 「K」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ja: 「L」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ja: 「M」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ja: 「N」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ja: 「O」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ja: 「P」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ja: 「Q」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ja: 「R」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ja: 「S」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ja: 「T」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ja: 「U」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ja: 「V」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ja: 「W」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ja: 「X」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ja: 「Y」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ja: 「Z」の もじを あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ja: すうじの「0」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ja: すうじの「1」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ja: すうじの「2」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ja: すうじの「3」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ja: すうじの「4」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ja: すうじの「5」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ja: すうじの「6」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ja: すうじの「7」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ja: すうじの「8」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ja: すうじの「9」を あらわす アメリカの しゅわ

en: The tender carries water and coal for the engine.
ja: じょうききかんしゃの みずや せきたんを つんでいる たんすいしゃ

en: The town hall.
ja: まちやくば

en: The treble clef.
ja: ごぜんふ（トおんきごう）

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ja: きいろのときは なるべく とまりましょう

en: This gun last saw service during World War 2.
ja: せんそう （だいにじ　せかいたいせん） でつかわれた　ほうだい

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ja: このマークは リサイクルが できるもの という いみだよ。ふつうの ごみばこに すてないこと！

en: This shell is hundreds of years old!
ja: この　ほうだんは　なんびゃくねんも　むかしの　ものです。

en: Three.
ja: さん！

en: Times.
ja: かける

en: Tux Airways.
ja: ひこうき

en: Tux the penguin in a farm tractor!
ja: ペンギンの タックスが トラクターに のっているよ

en: Tux—the Linux mascot!
ja: リナックスのマスコット 「タックス」！

en: Two city houses.
ja: ならんだ シティハウス

en: Two wild boars.
ja: やせいの イノシシ

en: Two.
ja: に！

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ja: Uボート2006 「ベンギン ２ごう」 で うみの そこを たんけんしよう

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ja: 「てんのうせい」たいようけいにある おおきな ガスわくせいの ひとつです

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ja: 「きんせい」 たいようけいの ２ばんめの わくせい いちばん すみにくい ほしです！

en: We remember those who have died.
ja: せんそうで しんだ ひとを おもいだします

en: Whole note.
ja: ぜんおんぷ

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ja: せんしゃ

en: Zero.
ja: ぜろ！

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ja: フットボールの ヘルメット。 とっても だいじな のう を まもります

en: “Arrow”.
ja: 「いっぽう つうこう」

en: “Crossroads”.
ja: 「こうさてん」

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ja: この ひょうしきがあるところでは みちを ゆずりましょう。

en: “Hospital”.
ja: 「びょういん」

en: “No U-Turn”.
ja: 「Uターン きんし」

en: “School Crossing”.
ja: つうがくろ

en: “T-intersection”.
ja: 「さんさろ」

en: “Toilets”.
ja: 「トイレ」

en: “Yield” means you have to let other people go first.
ja: この ひょうしきがあるところでは みちを ゆずりましょう

en: No input file, nothing to do.
ja: 入力ファイルが無いので、何もしません

en: loaded %s
ja: 読み込みました %s

en: saved %s
ja: 保存しました %s

en: %s: overwrite '%s'?
ja: %s: 上書きしますか '%s'?

en: --silent option is valid only in batch mode
ja: --silent オプションはバッチモードのみで有効です

en: Extracting embedded image is not supported in interactive mode
ja: 抽出した埋め込み画像はインタラクティブモードをサポートしていません。

en: Raw images
ja: Raw画像

en: UFRaw ID files
ja: UFRaw IDファイル

note: Internal data confSize, version Image manipulation settings wb, WBTuning temperature, green chanMul[] wavelet denoising threshold exposure, saturation, black ExposureNorm restoreDetails clipHighlights autoExposure autoBlack BaseCurveIndex, BaseCurveCount BaseCurve data defaults curveIndex, curveCoun
en: Manual curve
ja: マニュアルカーブ

en: Linear curve
ja: リニアカーブ

en: Custom curve
ja: カスタムカーブ

en: Camera curve
ja: カメラカーブ

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ja: UFRaw-0.4以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ja: UFRaw-0.6以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ja: 現在のUFRawは.ufrawrcのUFRawバージョンをサポートしてません

en: Too many anchors for curve '%s'
ja: カーブにアンカーが多すぎます '%s'

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ja: %sのIDファイルを読み込めません
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ja: パースエラー '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ja: %sを書き込めません
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ja: --create-idでstdoutはできません

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ja:  - デジカメ画像のための Unidentified Flying Raw コンバーター。

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja: 使いかた: ufraw [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja:           ufraw-batch [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ja:           ufraw [ オプション ... ] [ デフォルトディレクトリ ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ja: 'ufraw' はデフォルトでユーザが画像を保存前に微調整できるようにするために
    raw画像をプレビューするようになっています。もし、コマンドラインから
    raw画像を指定されなかった場合UFRawはファイル選択ダイアログを表示します。
    画像を開かずに処理する場合は'ufraw-batch'を使用してください。

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ja: 入力ファイルはraw画像とufrawのIDファイルを読み込めます。IDファイルには
    画像を操作するためのraw画像のファイル名とパラメータが書き込まれています。
    指定するIDファイルがひとつの場合にはIDファイルと一緒にオプションを使用する
    ことができます。

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ja: --conf=IDファイル     IDファイルのパラメータを他のraw画像に適用

en: The rest of the options are separated into two groups.
ja: オプションは二つのグループに分けられています。

en: The options which are related to the image manipulation are:
ja: 画像調整に関連するオプション:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ja: --wb=camera|auto      ホワイトバランスの設定。

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvins (2000 - 7000).
ja: --temperature=TEMP    ケルビンで色温度指定 (2000 - 7000)。

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ja: --green=GREEN         緑色の標準化。

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ja: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          使用する基本トーンカーブの種類を指定する。CURVEは
                          GUIで以前に読み込んだことのあるものが使えます。
                           (デフォルトではカメラカーブがあればそれを使用。
                           無い場合は直線を使用)。

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ja: --base-curve-file=file
                          指定したファイルに含まれる基本トーンカーブを使う。
                          --base-curveオプションを上書きします。

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ja: --curve=manual|linear|CURVE 
                          使用する輝度カーブの種類を指定するオプション。
                          CURVEは以前GUIで使用した物ならなんでも使えます。
                          (デフォルトはlinear)。

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ja: --curve-file=file     指定したファイルに含まれる輝度カーブを使う。
                          --curveオプションを上書きします。

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ja: --gamma=GAMMA         基本カーブのガンマ調整 (デフォルト 0.45)。

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ja: --saturation=SAT      彩度調整 (デフォルトは1.0、0にすると白黒出力)。

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ja: --exposure=auto|EXPOSURE
                          自動露出かEVによる露出調整 (デフォルトは0)。

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ja: --black-point=auto|BLACK
    		      自動ブラックポイントかブラックポイント値 (デフォルトは0)。

en: The options which are related to the final output are:
ja: 最終出力に関連するオプション:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ja: --shrink=FACTOR       画像を-FACTOR倍に縮小(デフォルト 1)。

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ja: --size=SIZE           画像を縮小(高さ・幅の長辺側をSIZEに)。

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ja: --create-id=no|also|only
                          IDファイル作成 しない|する|IDのみ(デフォルトno)

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ja: --compression=VALUE   JPEG圧縮 (0-100, デフォルト85)。

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ja: --[no]zip             TIFFのzip圧縮の有効[無効](デフォルト nozip)。

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image.
ja: --embedded-image      Raw画像を変換するのでは無く、
                          rawファイルに埋込まれているプレビュー画像を抽出

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ja: --out-path=PATH       出力ファイルをPATHにする
                          (デフォルトは入力ファイルと同じ)。

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ja: --output=FILE         出力ファイル名、'-'を使うと標準出力。

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ja: --overwrite           ファイルが存在する場合強制上書き(デフォルト no)。

en: --silent              Do not display any messages during batch conversion.
ja: --silent              バッチ処理の間なにもメッセージを表示しません。

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified it setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ja: UFRawははじめにリソースファイル$HOME/.ufrawrcから設定を読み込みます。
    その時、もしIDファイルが指定されたら、その設定を読みます。
    次に、--confオプションから設定をとり、IDファイル内の入出力ファイル名を
    無視します。最後に、コマンドラインで指定されたオプションを設定します。
    バッチモードでは、リソースファイルから二番目のグループのオプションを
    読みません。

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ja: 最後ですが特に、--versionはUFRawのバージョンとコンパイルオプションを
    表示し、--helpはこのヘルプ画面を表示して終了します。

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ja: '%s' は--%sオプションに対して正しくありません

en: ufraw was build without ZIP support.
ja: ufrawはZIPサポート無しでビルドされました。

en: --batch is obselete. use ufraw-batch instead.
ja: --batchオプションでは無くufraw-batchプログラムを使ってください。

en: getopt returned character code 0%o ??
ja: getoptが文字コード 0%o を返しました。

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ja: '%s' はホワイトバランスの設定として正しくありません

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ja: --temperatureと--greenオプションは--wb=%sを上書きします

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、基本カーブの構成が多すぎます

en: failed to load curve from %s
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、カーブの構成が多すぎます

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ja: '%s' は正しい補間オプションではありません

en: '%s' is not a valid restore option.
ja: '%s' は正しいrestoreオプションではありません。

en: '%s' is not a valid clip option.
ja: '%s' は正しいclipオプションではありません。

en: you can not specify both --shrink and --size
ja: --shrink と --sizeは同時に指定できません

en: ufraw was build without TIFF support.
ja: ufrawはTIFFサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without JPEG support.
ja: ufrawはJPEGサポート無しでビルドされました。

en: '%s' is not a valid output type.
ja: '%s'は正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ja: '%s' は埋め込み画像として正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid create-id option.
ja: '%s' は正しいcreate-idのオプションではありません

en: '%s' is not a valid path.
ja: '%s' は正しいパスではありません

en: cannot output more than one file to the same output
ja: 一つ以上のファイルを同じ出力に出力できません

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ja: 埋め込まれた画像を読み込むにはlibjpegが必要です。

en: No embedded image found
ja: 埋め込み画像がありません

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ja: 元のサイズ (%d) よりもリクエストされたサイズ (%d) の方が大きいです

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの高さ %d は推定の %dと違っています

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの幅 %d は推定の %dと違っています

en: Error creating file '%s'.
    %s
ja: ファイル作成エラー '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ja: 埋め込み画像を読み込めません

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ja: ファイル作成エラー '%s'. %dのファイルタイプが不明です。

en: Error creating file '%s': %s
ja: ファイル作成エラー '%s': %s

en: Error writing '%s'
ja: 書き込みエラー '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ja: '%d'は埋め込み画像としてサポートしていない出力形式です

en: Can't allocate new image.
ja: 新しい画像を割り当てられません。

en: Loading image
ja: 画像を読み込んでいます

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ja: 出力プロファイル'%s'を画像に埋め込むのに失敗しました。

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ja: EXIFバッファ長 %d が長すぎるので無視します

en: Live histogram
ja: 動的ヒストグラム

en: Load curve
ja: カーブの読込

en: All curve formats
ja: 全カーブ形式

en: UFRaw curve format
ja: UFRawカーブ形式

en: Nikon curve format
ja: ニコンカーブ形式

en: Save curve
ja: カーブを保存

en: Load color profile
ja: カラープロファイルの読込

en: Color Profiles
ja: カラープロファイル

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ja: 画像サイズ %dx%d, ズーム %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ja: 画像サイズ %dx%d, スケール 1/%d

en: Black point: %0.3lf
ja: ブラックポイント: %0.3lf

en: Fatal Error: uf->conf->shrink<1
ja: 深刻なエラー: uf->conf->shrink<1

en: clip
ja: 切り取る

en: restore in LCH space for soft details
ja: ソフトのディテールをLCH空間で復元する

en: restore in HSV space for sharp details
ja: シャープのディテールをHSV空間で復元する

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: soft film like
ja: フィルムのようにソフトに

en: UFRaw options
ja: UFRawオプション

en: Input color profiles
ja: 入力カラープロファイル

en: Output color profiles
ja: 出力カラープロファイル

en: Base Curves
ja: 基本カーブ

en: Luminosity Curves
ja: 輝度カーブ

en: Save image defaults
ja: デフォルトとして保存

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ja: 現在の画像操作パラメータをデフォルトとして保存。
    このウインドウの出力パラメータは常に保存されます。

en: Never again
ja: 二度としない

en: Just this once
ja: 今回のみ

en: Save full configuration
ja: 全ての設定を保存

en: Save resource file ($HOME/.ufrawrc)
ja: リソースファイルを保存 ($HOME/.ufrawrc)

en: Encoding conversion failed
ja: エンコーディングの変換に失敗

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ja: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) は
    デジカメraw画像の読み出しと調整のためのユーティリティです。
    UFRawは実際のraw画像の符号化は
    <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)に頼っています。
    著作: Udi Fuchs
    ホームページ: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Spot values:
ja: スポット値:

en: Exposure compensation in EV
ja: EV補償

en: Auto adjust exposure
ja: 自動露出補正

en: Reset exposure to default
ja: 露出をデフォルトに戻す

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ja: あなたのカメラモデルにはホワイトバランスのプリセットがありません。
    UFRawのウェブページにてどうしたらあなたのカメラをサポート
    してもらえるかの情報を確認してください。

en: Reset white balance to initial value
ja: ホワイトバランスを初期値に戻す

en: White balance color temperature (K)
ja: ホワイトバランスの色温度 (K)

en: Green component
ja: 緑色要素

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ja: 選択した箇所を基本値として全体にホワイトバランスを適用します

en: Chan. multipliers:
ja: チャンネル乗数:

en: VNG four color interpolation
ja: VNG4色補間

en: AHD interpolation
ja: AHD補間

en: VNG interpolation
ja: VNG補間

en: Load base curve
ja: 基本カーブを読み込む

en: Save base curve
ja: 基本カーブを保存

en: Reset base curve to default
ja: 基本カーブをデフォルトに戻す

en: Use color matrix
ja: カラーマトリックスを使う

en: Reset gamma to default
ja: ガンマをデフォルトに戻す

en: Reset saturation to default
ja: 彩度をデフォルトに戻す

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ja: カーブの自動調整
    (ヒストグラムを平らにします)

en: Reset curve to default
ja: カーブをデフォルトに戻す

en: Black point: 0.000
ja: ブラックポイント: 0.000

en: Reset black-point to default
ja: ブラックポイントをデフォルトに戻す

en: Auto adjust black-point
ja: ブラックポイントを自動調整

en: RGB histogram
ja: RGBヒストグラム

en: R+G+B histogram
ja: R+G+Bヒストグラム

en: Luminosity histogram
ja: 輝度ヒストグラム

en: Saturation histogram
ja: 彩度ヒストグラム

en: Overexposed:
ja: 露出過多:

en: Underexposed:
ja: 露出不足:

en: 
    Create also ID file
ja: 
    IDファイルも作成します

en: 
    Create only ID file
ja: 
    IDファイルだけ作成します

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: Loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

en: Fatal error setting C locale
ja: 深刻なエラー : Cロケールの設定

en: Curve version is not supported
ja: このバージョンのカーブはサポートされていません

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ja: ニコンカーブのファイルが不正です '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ja: カーブファイルを開くのに失敗しました '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ja: ファイル'%s'はすでに存在します。
    上書きしますか？

en: Output options
ja: 出力オプション

en: ZIP Compress (lossless)
ja: ZIP圧縮 (画像の劣化無し)

en: Create ID file
ja: IDファイルを作成

en: Also
ja: IDファイルも

en: 	Save image defaults
ja: 	デフォルトとして保存

en: Overwrite existing files without asking
ja: ファイルが存在しても質問無しで上書きする

en: Remote URI is not supported
ja: リモートのURIはサポートしていません

en: Error reading NEF curve
ja: NEFカーブの読込に失敗しました

en: Can not downsize from %d to %d.
ja: %d から %d へダウンサイズできません。

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ja: カメラのホワイトバランスが使えないので自動ホワイトバランスに戻ります。

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ja: 画像のファイル名はIDのファイル名と同じにはできません '%s'

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ja: 直射日光

en: Incandescent warm
ja: 暖白熱光

note: Only in Canon cameras:
en: Fluorescent high
ja: 蛍光高圧水銀灯

en: Cool white fluorescent
ja: 冷白色蛍光灯

en: Warm white fluorescent
ja: 温白色蛍光灯

en: Daylight fluorescent
ja: 昼光色蛍光灯

en: Neutral fluorescent
ja: 自然色蛍光灯

en: White fluorescent
ja: 白色蛍光灯

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ja: フラッシュ (オートモード)

en: Evening sun
ja: 夕日

en: Underwater
ja: 水中

en: Manual WB
ja: マニュアルWB

en: Camera WB
ja: カメラWB

en: Auto WB
ja: 自動WB

en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ja: 入力メソッド (uim) の状態を表示・制御します

en: Input Method Indicator
ja: 入力メソッド表示器

en: uim Applet Factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: Anthy private dictionary
ja: Anthy個人辞書

en: Canna private dictionary
ja: Canna個人辞書

note: construct dialog
en: Part of Speech
ja: 品詞

en: Error:%s
ja: エラー: %s

en: Show part of speech column
ja: 品詞欄を表示

en: Show freq column
ja: 使用頻度欄を表示

en: Show okuri column
ja: 送り仮名欄を表示

en: Phonetic
ja: 読み方

en: Okuri
ja: 送り仮名

en: _Dictionary
ja: 辞書

en: _Option
ja: オプション(_O)

en: Quit uim-dict
ja: uim-dict を終了します

en: Add a new word
ja: 新しい単語を追加します

en: Remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: Edit the selected word
ja: 選択した単語を編集します

en: _Popup Menu
ja: ポップアップメニュー(_P)

en: About uim-dict
ja: uim-dict について

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

en: Couldn't open the dictionary.
ja: 辞書を開くことができません。

en: Are you sure to remove seleted words?
ja: 選択した複数の単語を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure to remove the selected word?
ja: 選択した単語を削除してもよろしいですか？

en: Word deletion succeded.
ja: 単語の削除に成功しました。

en: Word deletion failed.
ja: 単語の削除に失敗しました。

en: Substantive
ja: 名詞

en: Adjective
ja: 形容詞

en: Etc
ja: その他

en: Necessary infomation
ja: 必須項目

en: Additional infomation
ja: 追加項目

note: action area
en: continuance
ja: 連続

en: Edit the word (%s)
ja: 単語 (%s) を編集

en: Add a word (%s)
ja: 単語 (%s) を追加

en: _Phonetic:
ja: 読み方(_P):

en: _Literal:
ja: 書き方(_L):

en: Part of _Speech:
ja: 品詞(_S):

en: _Frequency:
ja: 頻度(_F):

en: Part of Speech(_narrow):
ja: 品詞(狭義)(_N):

en: Word registration failed.
ja: 単語の登録に失敗しました。

en: Word registration succeded.
ja: 単語の登録に成功しました。

en: Phonetic is emtpy!
ja: 読み方が入力されていません！

en: Literal is emtpy!
ja: 書き方が入力されていません！

en: Part of speech is emtpy!
ja: 品詞が入力されていません！

en: InputMethodName
ja: 入力方式名

en: uim input method switcher
ja: uim 入力方式切り換え

en: Effective coverage
ja: 変更の適用範囲

en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ja: 現在のアプリケーションのみ

en: current text area only
ja: 現在のテキスト領域のみ

en: hiragana
ja: ひらがな

en: katakana
ja: カタカナ

en: eisu
ja: 英数

en: omission
ja: 省略記号

en: academic
ja: 学術記号

en: Specify file
ja: ファイルを指定して下さい

en: Enabled items
ja: 有効なアイテム

en: Disabled items
ja: 無効なアイテム

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ja: 割り当てるキーを押して下さい (例 <Control>a)

en: Grabbing keys
ja: キーを取得中

en: %s - key configuration
ja: %s - キー設定

en: Key preference
ja: キー設定

en: Grab...
ja: 取得...

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ja: いくつかの値が変更されています。
    保存しますか？

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ja: いくつかの値が変更されています。
    本当に終了しますか？

en: Revert all changes to default
ja: 全ての変更を標準に戻す

en: Apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: Quit this application without applying changes
ja: 設定変更を適用せず終了

en: Quit this application with applying changes
ja: 設定を保存して終了

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。

en: uim Applet
ja: uimアプレット

en: Applet for indicating uim's status
ja: uimの状態を示すアプレット

en: Switch input method
ja: 入力方式の切り換え

en: Japanese dictionary editor
ja: 日本語辞書ツール

en: Input pad
ja: 入力パッド

en: Handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Quit this toolbar
ja: 終了

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ja: ジオメトリ文字列 '%s' を解析できません

en: Key Grab Dialog
ja: キー取得ダイアログ

en: ~/.uim exists!
ja: ~/.uim が存在します！

en: Save Confirm
ja: 保存確認

en: The value was changed.
    Save?
ja: 値が変更されました。
    保存しますか？

en: Show this dialog on startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示

en: Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Example
ja: 日本語かな漢字変換エンジン、例

en: exec im-switcher
ja: 入力方式の切り換え

en: A multi-segment kana-kanji conversion engine
ja: 連文節かな漢字変換エンジン

en: Anthy (advanced)
ja: Anthy (高度)

en: Advanced settings for Anthy
ja: Anthyの高度な設定

en: long description will be here.
ja: 詳細記述予定

en: Show segment separator
ja: 文節区切りを表示

en: Segment separator
ja: 文節区切り

en: Use candidate window
ja: 候補ウィンドウを使用する

en: Conversion key press count to show candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示するために変換キーを押す回数

en: Number of candidates in candidate window at a time
ja: 候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Select candidate by numeral keys
ja: 数字キーで候補を選択する

en: Direct input mode
ja: 直接入力モード

en: Hiragana input mode
ja: ひらがな入力モード

en: Katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: Halfwidth Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Halfwidth Katakana input mode
ja: 半角カタカナ入力モード

en: Halfwidth Alphanumeric
ja: 半角英数

en: Halfwidth Alphanumeric input mode
ja: 半額英数字入力モード

en: Fullwidth Alphanumeric
ja: 全角英数

en: Fullwidth Alphanumeric input mode
ja: 全角英数字入力モード

en: Romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: Kana input mode
ja: かな入力モード

en: AZIK extended romaji input mode
ja: AZIK拡張ローマ字入力モード

en: Kana input method
ja: かな入力方式

en: Enabled toolbar buttons
ja: 有効にするボタン

en: Default input mode
ja: 標準の入力モード

en: Input mode menu items
ja: 入力モードのメニュー項目

en: Default kana input method
ja: 標準のかな入力方式

en: Kana input method menu items
ja: かな入力方式のメニュー項目

en: Enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: Select prediction candidate by numeral keys
ja: 数字キーで予測候補を選択する

en: Show selected prediction candidate in preedit area
ja: 編集領域内に選んだ予測候補を表示する

en: Enable vi-cooperative mode
ja: vi協調モードを有効にする

en: Enable input mode transition keys in direct (off state) input mode
ja: 直接入力モード(off状態)時も入力モード切り替えキーを有効にする

en: Anthy key bindings 1
ja: Anthy キー設定1

en: Anthy key bindings 2
ja: Anthy キー設定2

en: Anthy key bindings 3
ja: Anthy キー設定3

en: Anthy key bindings 4
ja: Anthy キー設定4

en: [Anthy] next segment
ja: [Anthy] 次文節

en: long description will be here
ja: 詳細記述予定

en: [Anthy] previous segment
ja: [Anthy] 前文節

en: [Anthy] extend segment
ja: [Anthy] 文節を伸ばす

en: [Anthy] shrink segment
ja: [Anthy] 文節を縮める

en: [Anthy] convert to hiragana
ja: [Anthy] ひらがなに変換

en: [Anthy] convert to katakana
ja: [Anthy] カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth katakana
ja: [Anthy] 半角カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 半角英数字に変換

en: [Anthy] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 全角英数字に変換

en: [Anthy] commit as transposed kana
ja: [Anthy] かな/カナ反転確定

en: [Anthy] on
ja: [Anthy] オン

en: [Anthy] off
ja: [Anthy] オフ

en: [Anthy] begin conversion
ja: [Anthy] 変換開始

en: [Anthy] commit
ja: [Anthy] 確定

en: [Anthy] cancel
ja: [Anthy] キャンセル

en: [Anthy] next candidate
ja: [Anthy] 次候補

en: [Anthy] previous candidate
ja: [Anthy] 前候補

en: [Anthy] next page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Anthy] previous page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Anthy] beginning of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の先頭

en: [Anthy] end of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の末尾

en: [Anthy] erase after cursor
ja: [Anthy] カーソル以降を消去

en: [Anthy] erase before cursor
ja: [Anthy] カーソル以前を消去

en: [Anthy] backspace
ja: [Anthy] バックスペース

en: [Anthy] delete
ja: [Anthy] デリート

en: [Anthy] go left
ja: [Anthy] 左に移動

en: [Anthy] go right
ja: [Anthy] 右に移動

en: [Anthy] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Anthy] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Anthy] hiragana mode
ja: [Anthy] ひらがな入力モード

en: [Anthy] katakana mode
ja: [Anthy] カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth katakana mode
ja: [Anthy] 半角カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 半角英数入力モード

en: [Anthy] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 全角英数入力モード

en: [Anthy] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Anthy] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Anthy] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Anthy] かな/英数入力モードを反転

en: [Anthy] Next prediction candidate
ja: [Anthy] 次予測候補

en: [Anthy] Previous prediction candidate
ja: [Anthy] 前予測候補

en: The Byeoru Hangul input suite
ja: Byeoru ハングル入力スイート

note: for future use
en: A comprehensive input method suite for Hangul. This covers most of the major input methods such as 2-beol and 3-beol variants, and provides features such as Hangul-Chinese conversion. The name 'byeoru' means inkstone in Korean.
ja: ハングルのための包括的な入力方式スイート。2ボルや3ボル式とその派生版を含む主な入力方式の大半をカバーし、また、ハングル-中国語変換のような機能も提供します。このスイート名 "Byeoru" は韓国語で "硯" を意味します。

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ja: ハングル2ボル式 (Windows互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーを字母にマップ)

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ja: ハングル2ボル式 (Hanterm互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーをアルファベットにマップ)

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ja: ハングル3ボル式最終版 (厳密)

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル3ボル式

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ja: ハングル3ボル式最終版 (寛容)

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル3ボル式

en: Hangul 390 strict
ja: ハングル390式 (厳密)

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル390式

en: Hangul 390 generous
ja: ハングル390式 (寛容)

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル390式

en: Hangul 3-beol no-shift
ja: ハングル3ボル式 (シフトなし)

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ja: シフトキー押下を必要としないハングル3ボル式

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ja: ハングルローマ字式

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ja: HWP2004スタイルのハングルローマ字式

en: Hangul keyboard layout
ja: ハングルキーボードのレイアウト

en: ordered
ja: 順序あり

en: orderless
ja: 順序なし

en: more orderless
ja: さらに順序なし

en: Jamo input is
ja: 字母入力

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ja: ESCキーでハングルモードをオフにする (viユーザ向け)

en: Default unit of commitment is word
ja: 標準の確定単位を単語にする

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ja: シフト+ローマ字母音で単母音を入力する

en: Candidate window size
ja: 候補ウィンドウのサイズ

en: Symbol cache size
ja: 記号のキャッシュサイズ

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ja: 互換字母を使用して構成中の音節を表す

en: Byeoru key bindings 1
ja: Byeoru キー設定1

en: Byeoru key bindings 2
ja: Byeoru キー設定2

en: [Byeoru] on
ja: [Byeoru] オン

en: [Byeoru] off
ja: [Byeoru] オフ

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ja: [Byeoru] ハングルから漢字へ変換

en: [Byeoru] confirm conversion
ja: [Byeoru] 変換確定

en: [Byeoru] cancel conversion
ja: [Byeoru] 変換キャンセル

en: [Byeoru] next candidate
ja: [Byeoru] 次候補

en: [Byeoru] previous candidate
ja: [Byeoru] 前候補

en: [Byeoru] next page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Byeoru] backspace
ja: [Byeoru] バックスペース

en: [Byeoru] delete
ja: [Byeoru] デリート

en: [Byeoru] go left
ja: [Byeoru] 左に移動

en: [Byeoru] go right
ja: [Byeoru] 右に移動

en: [Byeoru] beginning of word
ja: [Byeoru] 単語の先頭

en: [Byeoru] end of word
ja: [Byeoru] 単語の末尾

en: Canna server
ja: Canna サーバ

en: Canna (advanced)
ja: Canna (高度)

en: Specify Canna server
ja: Cannaサーバを指定する

en: Canna server name
ja: Cannaサーバ名

en: Canna key bindings 1
ja: Canna キー設定1

en: Canna key bindings 2
ja: Canna キー設定2

en: Canna key bindings 3
ja: Canna キー設定3

en: Canna key bindings 4
ja: Canna キー設定4

en: [Canna] next segment
ja: [Canna] 次の文節

en: [Canna] previous segment
ja: [Canna] 前の文節

en: [Canna] extend segment
ja: [Canna] 文節を伸ばす

en: [Canna] shrink segment
ja: [Canna] 文節を縮める

en: [Canna] convert to hiragana
ja: [Canna] ひらがなに変換

en: [Canna] convert to katakana
ja: [Canna] カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth katakana
ja: [Canna] 半角カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Canna] 半角英数字に変換

en: [Canna] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Canna] 全角英数字に変換

en: [Canna] commit as transposed kana
ja: [Canna] かな/カナ反転確定

en: [Canna] on
ja: [Canna] オン

en: [Canna] off
ja: [Canna] オフ

en: [Canna] begin conversion
ja: [Canna] 変換開始

en: [Canna] commit
ja: [Canna] 確定

en: [Canna] cancel
ja: [Canna] キャンセル

en: [Canna] next candidate
ja: [Canna] 次候補

en: [Canna] previous candidate
ja: [Canna] 前候補

en: [Canna] next page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Canna] previous page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Canna] beginning of preedit
ja: [Canna] 編集領域の先頭

en: [Canna] end of preedit
ja: [Canna] 編集領域の末尾

en: [Canna] erase after cursor
ja: [Canna] カーソル以降を消去

en: [Canna] erase before cursor
ja: [Canna] カーソル以前を消去

en: [Canna] backspace
ja: [Canna] バックスペース

en: [Canna] delete
ja: [Canna] デリート

en: [Canna] go left
ja: [Canna] 左に移動

en: [Canna] go right
ja: [Canna] 右に移動

en: [Canna] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Canna] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Canna] hiragana mode
ja: [Canna] ひらがな入力モード

en: [Canna] katakana mode
ja: [Canna] カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth katakana mode
ja: [Canna] 半角カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 半角英数入力モード

en: [Canna] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 全角英数入力モード

en: [Canna] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Canna] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Canna] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Canna] かな/英数入力モードを反転

en: Main settings of this group
ja: このグループのメイン設定

en: Hidden settings
ja: 隠し設定

en: Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom clients. Exists for internal variable management.
ja: このグループの隠し設定です。uim_customクライアントからは見えません。
    内部変数の管理を行うために存在します。

en: Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Pass through all user input without any modification
ja: 全てのユーザ入力を素通し

en: Emacs-style Latin characters input
ja: Emacsスタイルのラテン文字入力方式

en: An input method for entering Latin letters used in European languages with the key translations adopted in Emacs.
ja: ヨーロッパ系言語で使われるラテン文字の入力方式 (Emacsで採用されている変換方式を使用)

en: Catalan prefix
ja: カタロニア語 (前置修飾)

en: Danish postfix
ja: デンマーク語 (後置修飾)

en: Danish alternative postfix
ja: デンマーク語 (亜流後置修飾)

en: Danish keyboard
ja: デンマーク語キーボード

en: English Dvorak
ja: 英語 (Dvorak)

en: Esperanto prefix
ja: エスペラント (前置修飾)

en: Esperanto postfix
ja: エスペラント (後置修飾)

en: Esperanto alternative postfix
ja: エスペラント (亜流後置修飾)

en: Finnish postfix
ja: フィンランド語 (後置修飾)

en: Finnish alternative postfix
ja: フィンランド語 (亜流後置修飾)

en: Finnish keyboard
ja: フィンランド語キーボード

en: French prefix
ja: フランス語 (前置修飾)

en: French postfix
ja: フランス語 (後置修飾)

en: French alternative postfix
ja: フランス語 (亜流後置修飾)

en: French keyboard
ja: フランス語キーボード

en: French AZERTY
ja: フランス語 (AZERTY配列)

en: German prefix
ja: ドイツ語 (前置修飾)

en: German postfix
ja: ドイツ語 (後置修飾)

en: German alternative postfix
ja: ドイツ語 (亜流後置修飾)

en: Icelandic postfix
ja: アイスランド語 (後置修飾)

en: Icelandic alternative postfix
ja: アイスランド語 (亜流後置修飾)

en: Icelandic keyboard
ja: アイスランド語キーボード

en: Irish prefix
ja: アイルランド語 (前置修飾)

en: Italian postfix
ja: イタリア語 (後置修飾)

en: Italian alternative postfix
ja: イタリア語 (亜流後置修飾)

en: Italian keyboard
ja: イタリア語キーボード

en: Latin prefix
ja: ラテン文字 (前置修飾)

en: Latin postfix
ja: ラテン文字 (後置修飾)

en: Latin alternative postfix
ja: ラテン文字 (亜流後置修飾)

en: Latin-1 prefix
ja: Latin-1文字集合 (前置修飾)

en: Latin-1 postfix
ja: Latin-1文字集合 (後置修飾)

en: Latin-1 alternative postfix
ja: Latin-1文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-2 prefix
ja: Latin-2文字集合 (前置修飾)

en: Latin-2 postfix
ja: Latin-2文字集合 (後置修飾)

en: Latin-2 alternative postfix
ja: Latin-2文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-3 prefix
ja: Latin-3文字集合 (前置修飾)

en: Latin-3 postfix
ja: Latin-3文字集合 (後置修飾)

en: Latin-3 alternative postfix
ja: Latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-4 postfix
ja: Latin-4文字集合 (後置修飾)

en: Latin-4 alternative postfix
ja: Latin-4文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-5 postfix
ja: Latin-5文字集合 (後置修飾)

en: Latin-5 alternative postfix
ja: Latin-5文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-8 prefix
ja: Latin-8文字集合 (前置修飾)

en: Latin-9 prefix
ja: Latin-9文字集合 (前置修飾)

en: Latvian keyboard
ja: ラトビア語キーボード

en: Lithuanian keyboard
ja: リトアニア語キーボード

en: Lithuanian numeric
ja: リトアニア語 (数字キー入力)

en: Norwegian postfix
ja: ノルウェー語 (後置修飾)

en: Norwegian alternative postfix
ja: ノルウェー語 (亜流後置修飾)

en: Norwegian keyboard
ja: ノルウェー語キーボード

en: Polish slash
ja: ポーランド語 (スラッシュ文字式)

en: Portuguese prefix
ja: ポルトガル語 (前置修飾)

en: Romanian prefix
ja: ルーマニア語 (前置修飾)

en: Romanian alternative prefix
ja: ルーマニア語 (亜流前置修飾)

en: Scandinavian postfix
ja: スカンジナビア語 (後置修飾)

en: Scandinavian alternative postfix
ja: スカンジナビア語 (亜流後置修飾)

en: Spanish prefix
ja: スペイン語 (前置修飾)

en: Spanish postfix
ja: スペイン語 (後置修飾)

en: Spanish alternative postfix
ja: スペイン語 (亜流後置修飾)

en: Spanish keyboard
ja: スペイン語キーボード

en: Swedish postfix
ja: スウェーデン語 (後置修飾)

en: Swedish alternative postfix
ja: スウェーデン語 (亜流後置修飾)

en: Swedish keyboard
ja: スウェーデン語キーボード

en: Turkish postfix
ja: トルコ語 (後置修飾)

en: Turkish alternative postfix
ja: トルコ語 (亜流後置修飾)

en: Turkish Latin-3 postfix
ja: トルコ語 (Latin-3, 後置修飾)

en: Turkish Latin-3 alternative postfix
ja: トルコ語 (Latin-3, 亜流後置修飾)

en: Latin characters keyboard layout
ja: ラテン文字のキーボード配列

en: ESC turns off composition mode (for vi users)
ja: ESCキーでラテン文字入力モードをオフにする (viユーザ向け)

en: ELatin key bindings
ja: ELatin キー設定

en: [ELatin] on
ja: [ELatin] オン

en: [ELatin] off
ja: [ELatin] オフ

en: [ELatin] backspace
ja: [ELatin] バックスペース

en: ELatin mode off
ja: ELatinモード オフ

en: ELatin composition off
ja: ELatin変換 オフ

en: ELatin mode on
ja: ELatinモード オン

en: ELatin composition on
ja: ELatin変換 オン

en: Other input methods
ja: その他の入力方式

en: Global key bindings 1
ja: 全体キー設定1

en: Global key bindings 2
ja: 全体キー設定2

en: [Global] on
ja: [全体] オン

en: [Global] off
ja: [全体] オフ

en: [Global] begin conversion
ja: [全体] 変換開始

en: [Global] commit
ja: [全体] 確定

en: [Global] cancel
ja: [全体] キャンセル

en: [Global] next candidate
ja: [全体] 次候補

en: [Global] previous candidate
ja: [全体] 前候補

en: [Global] next page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Global] previous page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Global] beginning of preedit
ja: [全体] 編集領域の先頭

en: [Global] end of preedit
ja: [全体] 編集領域の末尾

en: [Global] erase after cursor
ja: [全体] カーソル以降を消去

en: [Global] erase before cursor
ja: [全体] カーソル以前を消去

en: [Global] backspace
ja: [全体] バックスペース

en: [Global] delete
ja: [全体] デリート

en: [Global] go left
ja: [全体] 左に移動

en: [Global] go right
ja: [全体] 右に移動

en: [Global] return
ja: [全体] リターン

en:  Mode
ja:  モード

en: Hangul (2-beol)
ja: 2ボル式ハングル

en: 2-beol style hangul input method
ja: 2ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (3-beol)
ja: 3ボル式ハングル

en: 3-beol style hangul input method
ja: 3ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (Romaja)
ja: ローマ字入力式ハングル

en: Romaja input style hangul input method
ja: ローマ字入力式ハングル入力方式

en: invalid IM name
ja: 不正なIM名

en: Menu-based IM switcher
ja: 入力方式切り換えメニュー

en: Candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: Mode transition
ja: モード遷移

en: Special operation
ja: 特殊操作

en: Default input method
ja: 標準の入力方式

en: Input method deployment
ja: 入力方式の利用準備

en: Visual preference
ja: 視覚設定

en: Specify default IM
ja: 標準の入力方式を指定

en: Enabled input methods
ja: 使用可能にする入力方式

en: Input method toggle
ja: 入力方式の一時切り換え

en: Enable input method toggle by hot keys
ja: ホットキーによる入力方式の正副一時切り換えを有効にする

en: Input method toggle key
ja: 一時切り換えキー

en: Alternative input method
ja: 副入力方式

en: uim native
ja: uimネイティブ

en: ATOK like
ja: ATOK風

en: Similar to ATOK
ja: ATOK風

en: Preedit color
ja: 編集領域の配色

en: Adjacent to cursor
ja: カーソルに隣接

en: Left end of preedit area
ja: 編集領域の左端

en: Right end of preedit area
ja: 編集領域の右端

en: Candidate window position
ja: 候補ウィンドウの表示位置

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ja: 高速起動のための遅延ローディングを有効にする

en: Enable menu-based input method switcher
ja: 入力方式切り換えメニューを有効にする

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ja: ツールバーに入力方式切り換えメニューを表示

en: All input method of text areas on the system are changed.
ja: 全てのテキスト領域の入力方式が変更されます。

en: focused application only
ja: フォーカスされたアプリケーションのみ

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたアプリケーションのみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: focused text area only
ja: フォーカスされたテキスト領域のみ

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたテスト領域のみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: Specify where the IM switching takes effect.
ja: 入力方式の切り換えを有効にする範囲を指定します。

en: full-featured input method switcher
ja: フル機能の入力方式切り換えツール

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ja: ツールバーにuim入力方式切り換えツールを起動するボタンを表示します。

en: preference tool
ja: 設定

en: Japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: input pad
ja: 入力パッド

en: handwriting-input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Show input mode nearby cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示する時間

en: Set 0 to show indicator always.
ja: 常にインジケーターを表示するなら 0 にして下さい。

en: EB library
ja: EBライブラリ

en: Use EB library to search annotations
ja: 註釈の検索にEBライブラリを使用する

en: The directory which contains EB dictionary file
ja: EB辞書ファイルを格納しているディレクトリ

en: Preedit settings of XIM
ja: XIMの編集領域

en: Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit
ja: 編集領域のフォントにアンチエイリアスをかける

en: Font name for preedit area (anti-aliased)
ja: 編集領域で使用されるフォント名 (アンチエイリアス時)

en: Notify agent name
ja: 状態通知に使用するエージェント

en: International Phonetic Alphabet (X-SAMPA)
ja: 国際音声記号 (拡張SAM音声記号)

en: Bengali (Bangla)
ja: ベンガル語

en: Bhutani
ja: ブータン語

en: Byelorussian (Belarusian)
ja: ベラルーシ語

en: Chewa
ja: チェワ語

en: Gaelic (Manx)
ja: ゲール語 (マン島語)

en: Kinyarwanda (Ruanda)
ja: キンヤルワンダ語

en: Kirundi (Rundi)
ja: キルンディ語

en: Latvian (Lettish)
ja: ラトビア語

en: Oromo (Afan, Galla)
ja: オロモ語

en: Pashto (Pushto)
ja: パシュトー語

en: Sangro
ja: サングロ語

en: Swahili (Kiswahili)
ja: スワヒリ語

en: Latin compose
ja: ラテン入力

en: Latin Compose Mode
ja: ラテン入力モード

en: Latin characters
ja: ラテン文字

en: Latin characters mainly used for Latin and Germanic languages
ja: 主にラテン・ゲルマン諸語で使われるラテン文字入力方式

en: Tiny predictive input method
ja: とてもちいさな予測変換入力方式

en: Look key bindings
ja: Look キー設定

en: [Look] Use UNIX look dictionary file
ja: [Look] lookで使用される辞書ファイル名

en: [Look] Personal dictionary file
ja: [Look] 個人辞書ファイル

en: [Look] beginning character length of predicting
ja: [Look] 予測入力が有効になる文字数

en: [Look] Prepared words for prediction
ja: [Look] 予測入力の学習に必要とする連接単語数

en: [Look] left fence character of candidate
ja: [Look] 候補の左側のフェンス文字

en: [Look] right fence character of candidate
ja: [Look] 候補の右側のフェンス文字

en: [Look] on
ja: [Look] オン

en: [Look] off
ja: [Look] オフ

en: [Look] completion character
ja: [Look] 補完後確定

en: [Look] next character
ja: [Look] 次の文字

en: [Look] previous character
ja: [Look] 前の文字

en: [Look] next candidate
ja: [Look] 次候補

en: [Look] previous candidate
ja: [Look] 前候補

en: [Look] save dictionary
ja: [Look] 辞書の保存

en: [Look] load dictionary
ja: [Look] 辞書の読み出し

en: Sleep
ja: 休眠

en: Look Sleep Input Mode
ja: Look休眠入力モード

en: Look Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Look Input Mode
ja: Look入力モード

en: Mana (advanced)
ja: Mana (高度)

en: Advanced settings for Mana
ja: Manaの詳細設定

en: Mana key bindings 1
ja: Mana キー設定1

en: Mana key bindings 2
ja: Mana キー設定2

en: Mana key bindings 3
ja: Mana キー設定3

en: Mana key bindings 4
ja: Mana キー設定4

en: [Mana] next segment
ja: [Mana] 次文節

en: [Mana] previous segment
ja: [Mana] 前文節

en: [Mana] extend segment
ja: [Mana] 文節を伸ばす

en: [Mana] shrink segment
ja: [Mana] 文節を縮める

en: [Mana] convert to hiragana
ja: [Mana] ひらがなに変換

en: [Mana] convert to katakana
ja: [Mana] カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth katakana
ja: [Mana] 半角カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Mana] 半角英数字に変換

en: [Mana] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Mana] 全角英数字に変換

en: [Mana] commit as transposed kana
ja: [Mana] かな/カナ反転確定

en: [Mana] on
ja: [Mana] オン

en: [Mana] off
ja: [Mana] オフ

en: [Mana] begin conversion
ja: [Mana] 変換開始

en: [Mana] commit
ja: [Mana] 確定

en: [Mana] cancel
ja: [Mana] キャンセル

en: [Mana] next candidate
ja: [Mana] 次候補

en: [Mana] previous candidate
ja: [Mana] 前候補

en: [Mana] next page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Mana] previous page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Mana] beginning of preedit
ja: [Mana] 編集領域の先頭

en: [Mana] end of preedit
ja: [Mana] 編集領域の末尾

en: [Mana] erase after cursor
ja: [Mana] カーソル以降を消去

en: [Mana] erase before cursor
ja: [Mana] カーソル以前を消去

en: [Mana] backspace
ja: [Mana] バックスペース

en: [Mana] delete
ja: [Mana] デリート

en: [Mana] go left
ja: [Mana] 左に移動

en: [Mana] go right
ja: [Mana] 右に移動

en: [Mana] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Mana] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Mana] hiragana mode
ja: [Mana] ひらがな入力モード

en: [Mana] katakana mode
ja: [Mana] カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth katakana mode
ja: [Mana] 半角カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 半角英数字入力モード

en: [Mana] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 全角英数字入力モード

en: [Mana] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Mana] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Mana] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Mana] かな/英数入力モードを反転

en: Japanese predictive input method
ja: 日本語の予測変換入力方式

en: PRIME (advanced)
ja: PRIME (高度)

en: Advanced settings for PRIME
ja: PRIME の詳細設定

en: Language choice
ja: 言語選択

en: Japanese specific settings
ja: 日本語固有の設定

en: English specific settings
ja: 英語固有の設定

en: Language toggle key
ja: 言語切り換えキー

en: Enable auto register mode
ja: 自動登録モードを有効にする

en: Wide width (Zenkaku)
ja: 全角

en: Half width (Hankaku)
ja: 半角

en: Space character
ja: 空白文字

en: Alternative space character key
ja: 全角半角を反転した空白文字キー

en: Use UNIX domain socket to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: Always showing candidate window
ja: 常に候補ウィンドウを表示する

en: Show usage examples of candidate words
ja: 候補単語の用例を表示

en: Show candidate annotations
ja: 候補単語の註釈を表示

en: Show candidate forms
ja: 候補単語の活用形を表示

en: Enable pseudo mode cursor
ja: 擬似モードカーソルを有効にする

en: PRIME off
ja: PRIME オフ

en: PRIME on
ja: PRIME オン

en: Peculiar
ja: 特有

en: Application specific input mode
ja: アプリケーション特有の入力モード

en: PRIME key bindings 1
ja: PRIME キー設定1

en: PRIME key bindings 2
ja: PRIME キー設定2

en: PRIME key bindings 3
ja: PRIME キー設定3

en: [PRIME] prime-register-key
ja: [PRIME] 単語登録キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hiragana-key
ja: [PRIME] 入力モードのひらがなキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-katakana-key
ja: [PRIME] 入力モードのカタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hankana-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角カタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-wideascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの全角英数字キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-ascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角英数字キー

en: [PRIME] on
ja: [PRIME] オン

en: [PRIME] off
ja: [PRIME] オフ

en: [PRIME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [PRIME] 全角英数字モード

en: [PRIME] begin conversion
ja: [PRIME] 変換開始

en: [PRIME] commit
ja: [PRIME] 確定

en: [PRIME] cancel
ja: [PRIME] キャンセル

en: [PRIME] next candidate
ja: [PRIME] 次候補

en: [PRIME] previous candidate
ja: [PRIME] 前候補

en: [PRIME] next page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [PRIME] previous page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [PRIME] beginning of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の先頭

en: [PRIME] end of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の末尾

en: [PRIME] backspace
ja: [PRIME] バックスペース

en: [PRIME] delete
ja: [PRIME] デリート

en: [PRIME] go left
ja: [PRIME] 左に移動

en: [PRIME] go right
ja: [PRIME] 右に移動

en: [PRIME] shrink segment
ja: [PRIME] 文節を縮める

en: [PRIME] extend segment
ja: [PRIME] 文節を伸ばす

en: [PRIME] next candidate in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの次候補

en: [PRIME] Direct key in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの直接入力キー

en: New Pinyin (Simplified)
ja: 新ピンイン (簡体字)

en: Pinyin input method (Simplified Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (簡体字版)

en: Pinyin (Unicode)
ja: ピンイン (ユニコード)

en: Pinyin input method (Unicode version)
ja: ピンイン入力方式 (ユニコード版)

en: Pinyin (Traditional)
ja: ピンイン (繁体字)

en: Pinyin input method (Traditional Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (繁体字版)

en: An input method provided by the scim library
ja: SCIMライブラリが提供する入力方式

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: SJ3 (advanced)
ja: SJ3 (高度)

en: Use value of use remote SJ3 server
ja: ローカルマシン以外のSJ3サーバに接続する

en: SJ3 server name
ja: SJ3サーバ名

en: SJ3 user name
ja: SJ3ユーザ名

en: SJ3 key bindings 1
ja: SJ3 キー設定1

en: SJ3 key bindings 2
ja: SJ3 キー設定2

en: SJ3 key bindings 3
ja: SJ3 キー設定3

en: SJ3 key bindings 4
ja: SJ3 キー設定4

en: [SJ3] next segment
ja: [SJ3] 次文節

en: [SJ3] previous segment
ja: [SJ3] 前文節

en: [SJ3] extend segment
ja: [SJ3] 文節を伸ばす

en: [SJ3] shrink segment
ja: [SJ3] 文節を縮める

en: [SJ3] convert to hiragana
ja: [SJ3] ひらがなに変換

en: [SJ3] convert to katakana
ja: [SJ3] カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth katakana
ja: [SJ3] 半角カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 半角英数字に変換

en: [SJ3] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 全角英数字に変換

en: [SJ3] commit as transposed kana
ja: [SJ3] かな/カナ反転確定

en: [SJ3] on
ja: [SJ3] オン

en: [SJ3] off
ja: [SJ3] オフ

en: [SJ3] begin conversion
ja: [SJ3] 変換開始

en: [SJ3] commit
ja: [SJ3] 確定

en: [SJ3] cancel
ja: [SJ3] キャンセル

en: [SJ3] next candidate
ja: [SJ3] 次候補

en: [SJ3] previous candidate
ja: [SJ3] 前候補

en: [SJ3] next page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SJ3] previous page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SJ3] beginning of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の先頭

en: [SJ3] end of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の末尾

en: [SJ3] erase after cursor
ja: [SJ3] カーソル以降を消去

en: [SJ3] erase before cursor
ja: [SJ3] カーソル以前を消去

en: [SJ3] backspace
ja: [SJ3] バックスペース

en: [SJ3] delete
ja: [SJ3] デリート

en: [SJ3] go left
ja: [SJ3] 左に移動

en: [SJ3] go right
ja: [SJ3] 右に移動

en: [SJ3] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SJ3] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SJ3] hiragana mode
ja: [SJ3] ひらがな入力モード

en: [SJ3] katakana mode
ja: [SJ3] カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth katakana mode
ja: [SJ3] 半角カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 半角英数字入力モード

en: [SJ3] fullwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 全角英数字入力モード

en: [SJ3] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SJ3] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SJ3] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [SJ3] かな/英数入力モードを反転

en: [Please wait ~asec...]
ja: [~a秒お待ちください...]

en: Reconnecting to sj3 server.
ja: sj3サーバに再接続しています。

en: [Reconnecting...]
ja: [再接続中...]

en: uim version of SKK input method
ja: SKK入力方式のuim版

en: SKK dictionaries
ja: SKK 辞書

en: Dictionary settings for SKK
ja: SKKの辞書設定

en: SKK (advanced)
ja: SKK (高度)

en: Advanced settings for SKK
ja: SKKの高度な設定

en: SKK server
ja: SKK サーバ

en: Dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: Commit candidate by heading label keys
ja: 見出し表示のキーで候補を確定する

en: ddskk-like
ja: ddskk風

en: Similar to ddskk
ja: ddskk風

en: Candidate selection style
ja: 候補選択スタイル

en: Set candidate window behavior manually
ja: 候補ウィンドウの挙動を手動で設定する

en: Use skkserv instead of SKK-JISYO
ja: 辞書ファイルの代わりにSKKサーバを使用

en: Use value of environment variable SKKSERVER
ja: 環境変数SKKSERVERを使用

en: Hostname of skkserv
ja: SKKサーバのホスト名

en: Port number of skkserv
ja: SKKサーバのポート番号

en: Forces skkserv to use IPv4 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv4のみを使う

en: Forces skkserv to use IPv6 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv6のみを使う

en: Address family of skkserv
ja: SKKサーバのアドレスファミリ

en: System dictionary file
ja: システム辞書ファイル

en: Personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: Personal dictionary file (dedicated to uim)
ja: 個人辞書ファイル (uim専用)

en: Visual style
ja: ビジュアルスタイル

en: Use recursive learning
ja: 再帰学習を使用する

en: Use numeric conversion
ja: 数値変換を使用する

en: Enable auto conversion with punctuation marks
ja: 句読点での自動変換を有効にする

en: Enable dynamic completion
ja: 動的補完を有効にする

en: Use UNIX look command for completion
ja: アルファベット変換時の補完にlookコマンドを使用

en: Use UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Show annotation of candidate word
ja: 候補の註釈を表示する

en: Show annotation also in preedit area
ja: 編集領域内にも註釈を表示する

en: Use Enter key as just committing (egg-like operation)
ja: Enterキーを単に確定のために使う (egg風の操作)

en: Commit newline as ASCII string instead of native key-event
ja: 改行をネイティブキーイベントの代わりにASCII文字列として確定する

en: SKK key bindings 1
ja: SKK キー設定1

en: SKK key bindings 2
ja: SKK キー設定2

en: SKK key bindings 3
ja: SKK キー設定3

en: Dynamic completion
ja: 動的補完

en: Latin conversion
ja: アルファベット変換

en: [SKK] on
ja: [SKK] オン

en: [SKK] latin mode
ja: [SKK] 半角英数入力モード

en: [SKK] wide-latin mode
ja: [SKK] 全角英数入力モード

en: [SKK] kanji mode
ja: [SKK] 漢字入力モード

en: [SKK] halfwidth katakana mode
ja: [SKK] 半角カタカナ入力モード

en: [SKK] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SKK] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SKK] begin conversion
ja: [SKK] 変換開始

en: [SKK] commit
ja: [SKK] 確定

en: [SKK] cancel
ja: [SKK] キャンセル

en: [SKK] return
ja: [SKK] リターン

en: [SKK] begin latin conversion
ja: [SKK] アルファベット変換開始

en: [SKK] commit as fullwidth alphanumeric
ja: [SKK] 全角英数字として確定

en: [SKK] commit as opposite case in latin conversion
ja: [SKK] 大文字/小文字を反転して確定

en: [SKK] begin completion
ja: [SKK] 補完開始

en: [SKK] next completion candidate
ja: [SKK] 次の補完候補

en: [SKK] previous completion candidate
ja: [SKK] 前の補完候補

en: [SKK] new completion using current completion
ja: [SKK] 現在の補完候補から新規に補完

en: [SKK] begin conversion with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換開始

en: [SKK] commit the first candidate with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換、確定

en: [SKK] join prefix or suffix
ja: [SKK] 接頭辞、接尾辞の入力

en: [SKK] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SKK] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SKK] no-operation on no-preedit state
ja: [SKK] 編集領域がない時に何もせず消費するキー

en: See [Anthy-dev 1616] and related messages for further information
ja: 詳細は[Anthy-dev 1616]とそれに連なる投稿を参照してください

en: [SKK] purge the entry from dictionary
ja: [SKK] 個人辞書中の単語を削除

en: [SKK] next candidate
ja: [SKK] 次候補

en: [SKK] previous candidate
ja: [SKK] 前候補

en: [SKK] next page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SKK] previous page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SKK] backspace
ja: [SKK] バックスペース

en: [SKK] go left
ja: [SKK] 左に移動

en: [SKK] go right
ja: [SKK] 右に移動

en: A kanji direct input method
ja: 漢字直接入力方式

en: uim version of TUT-Code input method
ja: TUT-Code入力方式のuim版

en: TUT-Code dictionaries
ja: TUT-Code 辞書

en: Dictionary settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの辞書設定

en: Mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: Personal mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換個人用辞書ファイル

en: Code table file
ja: コード表ファイル

en: Code table name is 'filename-rule' when code table file name is 'filename.scm'.
ja: コード表ファイル名がfilename.scmの場合、そのファイル内のfilename-rule変数をコード表として使用する

en: Enable learning in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換の学習を有効にする

en: Use Dvorak keyboard
ja: Dvorakキーボードを使用する

en: TUT-Code key bindings 1
ja: TUT-Code キー設定1

en: TUT-Code key bindings 2
ja: TUT-Code キー設定2

en: [TUT-Code] on
ja: [TUT-Code] オン

en: [TUT-Code] off
ja: [TUT-Code] オフ

en: [TUT-Code] toggle hiragana/katakana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [TUT-Code] mazegaki conversion mode
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換モード

en: [TUT-Code] bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 部首合成変換モード

en: [TUT-Code] begin conversion
ja: [TUT-Code] 変換開始

en: [TUT-Code] commit
ja: [TUT-Code] 確定

en: [TUT-Code] cancel
ja: [TUT-Code] キャンセル

en: [TUT-Code] next candidate
ja: [TUT-Code] 次候補

en: [TUT-Code] previous candidate
ja: [TUT-Code] 前候補

en: [TUT-Code] next page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの次ページ

en: [TUT-Code] previous page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの前ページ

en: [TUT-Code] backspace
ja: [TUT-Code] バックスペース

en: [TUT-Code] return
ja: [TUT-Code] リターン

en: [TUT-Code] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [TUT-Code] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: Wnn server
ja: Wnn サーバ

en: Wnn (advanced)
ja: Wnn (高度)

en: Use value of use remote Wnn server
ja: ローカルマシン以外のWnnサーバに接続する

en: Wnn server name
ja: Wnnサーバ名

en: Wnn resource file
ja: Wnn設定ファイル

en: Wnn key bindings 1
ja: Wnn キー設定1

en: Wnn key bindings 2
ja: Wnn キー設定2

en: Wnn key bindings 3
ja: Wnn キー設定3

en: Wnn key bindings 4
ja: Wnn キー設定4

en: [Wnn] next segment
ja: [Wnn] 次の文節

en: [Wnn] previous segment
ja: [Wnn] 前の文節

en: [Wnn] extend segment
ja: [Wnn] 文節を伸ばす

en: [Wnn] shrink segment
ja: [Wnn] 文節を縮める

en: [Wnn] convert to hiragana
ja: [Wnn] ひらがなに変換

en: [Wnn] convert to katakana
ja: [Wnn] カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth katakana
ja: [Wnn] 半角カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 半角英数字に変換

en: [Wnn] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 全角英数字に変換

en: [Wnn] commit as transposed kana
ja: [Wnn] かな/カナ反転確定

en: [Wnn] on
ja: [Wnn] オン

en: [Wnn] off
ja: [Wnn] オフ

en: [Wnn] begin conversion
ja: [Wnn] 変換開始

en: [Wnn] commit
ja: [Wnn] 確定

en: [Wnn] cancel
ja: [Wnn] キャンセル

en: [Wnn] next candidate
ja: [Wnn] 次候補

en: [Wnn] previous candidate
ja: [Wnn] 前候補

en: [Wnn] next page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Wnn] previous page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Wnn] beginning of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の先頭

en: [Wnn] end of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の末尾

en: [Wnn] erase after cursor
ja: [Wnn] カーソル以降を消去

en: [Wnn] erase before cursor
ja: [Wnn] カーソル以前を消去

en: [Wnn] backspace
ja: [Wnn] バックスペース

en: [Wnn] delete
ja: [Wnn] デリート

en: [Wnn] go left
ja: [Wnn] 左に移動

en: [Wnn] go right
ja: [Wnn] 右に移動

en: [Wnn] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Wnn] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Wnn] hiragana mode
ja: [Wnn] ひらがな入力モード

en: [Wnn] katakana mode
ja: [Wnn] カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth katakana mode
ja: [Wnn] 半角カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 半角英数入力モード

en: [Wnn] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 全角英数入力モード

en: [Wnn] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Wnn] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Wnn] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Wnn] かな/英数入力モードを反転

en: Customize uim input method environment
ja: 入力メソッド環境 (uim) を設定します

note: FIXME: gettext here to expand %s in accordance with the * locale for the selected notification agent. See also the TODO * comment of uim-notify.h  -- YamaKen 2008-02-11
en: uim-canna: Failed to mount dictionary %s.
ja: uim-canna: 辞書ファイル %s のマウントに失敗しました。

en: m17n library IM open error
ja: m17nライブラリ IMオープンエラー

en: An input method provided by the m17n library
ja: m17nライブラリが提供する入力方式

en: uim-mana: Command 'mana' not found.
ja: uim-mana: コマンド 'mana' が見つかりません。

en: %s plugin: Load failed.
ja: %sプラグイン: ロード失敗。

en: %s plugin: Init failed.
ja: %sプラグイン: 初期化失敗。

note: FIXME: gettext here to expand %s in accordance with the * locale for the selected notification agent. See also the TODO * comment of uim-notify.h  -- YamaKen 2008-02-11
en: %s plugin: Subsequent %s load failed.
ja: %sプラグイン: 続く %s のロードに失敗。

en: In uim-sj3,
ja: uim-sj3でエラーが発生しました。

en: Serverdown.
ja: サーバがダウンしています。

en: Undefined error.
ja: 未定義のエラーです。

en: Internal error.
ja: 内部エラーです。

en: Normal end.
ja: 正常終了しました。

en: Server is dead.
ja: サーバがダウンしました。

en: Connect failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: Already connected.
ja: すでに接続しています。

en: Cannot open main dictionary file.
ja: メイン辞書のファイルを開くことができません。

en: Cannot open user dictionary file.
ja: 個人辞書を開くことができません。

en: Cannot open study file.
ja: 学習ファイルを開くことができません。

en: Cannot make user dictionary directory.
ja: 個人辞書のディレクトリを作成できません。

en: Cannot make user dictionary file.
ja: 個人辞書のファイルを作成できません。

en: Cannot make study file.
ja: 学習ファイルを作成できません。

en: Server name is too long.
ja: サーバ名が長過ぎます。

en: User name is too long.
ja: ユーザ名が長過ぎます。

en: Server is disconnected.
ja: サーバから切断されました。

en: Server is not connected.
ja: サーバに接続していません。

en: Main dictionary file is not opened.
ja: メイン辞書ファイルを開いていません。

en: User dictionary file is not opened.
ja: 個人辞書ファイルを開いていません。

en: Study file is not opened.
ja: 学習ファイルを開いていません。

en: Main dictionary file cannot close.
ja: メイン辞書ファイルを閉じることができません。

en: User dictionary file cannot close.
ja: 個人辞書ファイルを閉じることができません。

en: Study file cannot close.
ja: 学習ファイルを閉じることができません。

en: Yomi string is too long.
ja: 読みが長過ぎます。

note: too large?
en: Buffer size is too short.
ja: バッファに入りきりません。

en: Dictionary error.
ja: 辞書にエラーがあります。

en: Dictionary is locked.
ja: 辞書がロックされています。

en: Invalid yomi string.
ja: 読みの文字列が不正です。

en: Invalid kanji string.
ja: 漢字の文字列が不正です。

en: Invalid hinsi code.
ja: 品詞の種別が不正です。

en: Word exist.
ja: 単語はすでに登録されています。

en: Douon is full.
ja: 同音漢字はこれ以上登録できません。

en: Dictionary is full.
ja: 辞書はこれ以上登録できません。

en: Index is full.
ja: 登録数が限界です。

en: Touroku failed.
ja: 単語の登録に失敗しました。

en: Word does not exist.
ja: 単語が存在しません。

en: Syoukyo failed.
ja: 単語の消去に失敗しました。

en: Kanji string is too long.
ja: 漢字が長過ぎます。

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ja: ユーザアプリケーションデータを保護するため、全機能を停止しました。

en: uim-wnn: "%s" is not exist. Please run uim-pref and set "Wnn resource file" (maybe file name is "wnnenvrc").
ja: uim-wnn: "%s"は存在しません。uim-prefを起動して、"Wnn設定ファイル"を設定してください(おそらくファイル名は"wnnenvrc"です)。

en: Bushu List
ja: 部首一覧

en: Bushu Search
ja: 部首検索

en: Unicode Search
ja: ユニコード検索

en: Chars:
ja: 文字:

en: Tai Letters
ja: タイ文字

en: Greek Extended-B
ja: ギリシア文字拡張B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows-B
ja: その他の記号及び矢印B

en: CJK Radicals Supplemental
ja: CJK部首追加

en: Bopomofo Extended-B 1F00
ja: 注音字母拡張B 1F00

en: CJK Unified Ideographs Extension and
ja: CJK統合漢字拡張及び

en: Yijing Hexagram Symbols-B
ja: 易経記号B

en: CJK Compatibility Forms-A
ja: CJK互換形A

en: Halfwidth and Fullwidth Forms-B
ja: 半角及び全角形B

en: Byzantine Musical Symbols-B 4DC0
ja: ビザンチン音楽記号B 4DC0

en: Musical Symbols-B 4DC0 1D000
ja: 音楽記号B 4DC0 1D000

en: Tai Xuan Jing Symbols-B 4DC0 1D000 1D100
ja: 太玄經B 4DC0 1D000 1D100

en: Mathematical Alphanumeric Symbols-B 4DC0 1D000 1D100 1D300
ja: 数学記号B 4DC0 1D000 1D100 1D300

en: CJK Unified Ideographs Extension B 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400
ja: CJK統合漢字拡張B 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400

en: CJK Compatibility Ideographs Supplemental 2E80
ja: CJK互換漢字補助 2E80

en: Variation Selectors Supplemental 2E80 2F800
ja: バリエーション・セレクター補助 2E80 2F800

en: UnicodeBlock List
ja: ユニコード区画リスト

en: Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: New UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワード:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ja: 不正なパスワード: かなり短すぎます

en: BAD PASSWORD: it is too short
ja: 不正なパスワード: 短すぎます

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ja: パスワードを使用せずにシステム全体の設定ツールを開始

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ja: %s がセッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: pam_timestamp_check はエラーコード %d を返しました

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ja: 管理者のパスワードを再入力することなく、システム全体の設定 (すなわち全ユーザーに対する設定) に現在認証されています。また、認証を解除することができます。

en: Keep Authorization
ja: 認証を続行

en: Forget Authorization
ja: 認証を解除

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ja: pam_timestamp_check は setuid root ではありません。

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の制御不能な tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の不明なユーザー

en: permissions error in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check のパーミッションエラー

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の無効な制御の tty

en: Failed to run command "%s": %s
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ja: IO チャンネルのブロック解除に失敗しました: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ja: pam-panel-icon: セッションマネージャーの接続に失敗しました

en: Unknown exit code.
ja: 不明な終了コードです。

en: Information updated.
ja: 情報は更新されました。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ja: 入力したパスワードは間違っています。
    もう一度入力してください。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ja: ひとつかそれ以上の変更されたフィールドが間違っています。
    フィールドのどこかにコロンかコンマがあるかもしれません。
    それらを削除してもう一度入力してください。

en: Password resetting error.
ja: パスワードのリセットでエラーが発生しました。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ja: ロックされいているシステムファイルがあります。
    しばらく待ってからもう一度やってみてください。

en: Insufficient rights.
ja: 権限がありません。

en: Invalid call to subprocess.
ja: サブプロセスの呼び出し方が間違っています。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ja: 現在選択されているシェルは/etc/shellsの中にありません。
     したがってシェルを変更することはできません。
    システム管理者に相談してみてください。

en: The exec() call failed.
ja: exec()の呼び出しに失敗しました。

en: Failed to find selected program.
ja: 選択したプログラムは見つかりませんでした。

en: Request canceled.
ja: 要求はキャンセルされました。

en: Internal PAM error occured.
ja: 内部 PAM エラーが発生しました。

en: Placeholder text.
ja: プレースホルダテキスト。

en: Authenticating as "%s"
ja: "%s" として認証しています

en: Changing password.
ja: パスワードを変更中。

en: Changing personal information.
ja: 個人情報を変更中。

en: Changing login shell.
ja: ログイン シェルを変更中。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: _Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行(_R)

en: Pipe error.
ja: パイプエラー。

en: Cannot fork().
ja: fork()できません。

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ja: 文字セット %s を IO チャネル: %s に設定できません

en: dup2() error.
ja: dup2()エラー。

en: execl() error, errno=%d
ja: execl()エラー、errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには
    追加情報が必要です。

en: userhelper must be setuid root
ja: ユーザーヘルパーは root に setuid されていなければなりません

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ja: グラフィカルウィンドウを開けません。またコントロールターミナルを見つけられませんでした。

en: Unexpected argument
ja: 予期しない引数

en: You don't exist.  Go away.
ja: あなたは存在しません。続けられません。

en: About Myself
ja: ユーザーの個人情報

en: Change personal information
ja: 個人情報を変更

en: Home Phone Number:
ja: 自宅の電話番号:

en: Login Shell:
ja: ログインシェル:

en: Office Phone Number:
ja: オフィスの電話番号:

en: Office:
ja: オフィス:

en: Un_mount
ja: マウント解除(_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ja: 本当にこのディスクをフォーマットしますか?ディスクに現在あるデータはすべて破壊されます。

en: Perform a _low-level format.
ja: lowレベルフォーマットをする(_l)。

en: Select a _filesystem type to create:
ja: 作成するファイルシステムタイプの選択(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ja: マウントが許可されているファイルシステムはありません。
    管理者に相談してください。

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ja: ユーザーマウントツール

en: The device '%s' can not be formatted.
ja: デバイス '%s' がフォーマットされていません。

en: Disk Management
ja: ディスク管理

en: Mount and unmount filesystems
ja: ファイルシステムをマウント/マウント解除をします

en: Change your login password
ja: ログインパスワードを変更

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set read-write
ja: 読み書き可能に設定

en: get read-only
ja: 読み書き可能かどうかをテスト

en: get sectorsize
ja: セクタ数を取得

en: get blocksize
ja: ブロックサイズを取得

en: set blocksize
ja: ブロックサイズを設定

en: set readahead
ja: readahead 値を設定

en: get readahead
ja: readahead 値を取得

en: flush buffers
ja: バッファをフラッシュする

en: reread partition table
ja: 領域テーブルを再読み込み

en:   %s --report [devices]
ja:   %s --report [デバイス]

en:   %s [-v|-q] commands devices
ja:   %s [-v|-q] コマンド デバイス

en: %s: Unknown command: %s
ja: %s: 不明なコマンド: %s

en: %s requires an argument
ja: %s は引数を要求します

en: %s succeeded.
ja: %s が成功しました。

en: %s: cannot open %s
ja: %s: %s を開けません

en: %s: ioctl error on %s
ja: %s: %s で ioctl エラー

en: Formatting ...
ja: フォーマットします ...

en: Verifying ...
ja: 照合します ...

en: Read:
ja: 読込:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ja: 読込み中に問題発生、シリンダ %d, %d の筈ですが %d を読込みました

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ja: シリンダ %d に不正なデータ
    続けます ...

en: usage: %s [ -n ] device
ja: 使い方: %s [ -n ] デバイス

en: Could not determine current format type
ja: 現在のフォーマットタイプを特定できません

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ja: %s面, %d トラック, %d セクタ/トラック。合計容量 %d kB。

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
ja: 使い方: %s [ -larvsmf ] /dev/name

en: %s is mounted.
ja: %s はマウントされています

en: Do you really want to continue
ja: 本当に続けますか

en: check aborted.
ja: チェックを中止しました

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr < FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr >= ZONES。

en: Remove block
ja: ブロックの削除

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ja: 読込エラー: ファイル '%s' 中のブロックへ seek できません

en: Read error: bad block in file '%s'
ja: 読込エラー: ファイル '%s' に不正ブロックがあります

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ja: 内部エラー: 不正ブロックへの書き込み
    書き込み要求は無視されます

en: seek failed in write_block
ja: 書き込みブロック内の seek に失敗しました

en: Write error: bad block in file '%s'
ja: 書き込みエラー: ファイルの中 '%s' に不正ブロックがあります

en: seek failed in write_super_block
ja: スーパーブロック書込時のファイルシークに失敗しました

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: Unable to write inode map
ja: inode マップを書き込めません

en: Unable to write zone map
ja: ゾーンマップを書き込めません

en: Unable to write inodes
ja: inode を書き込めません

en: unable to read super block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: bad magic number in super-block
ja: スーパーブロックに不正なマジックナンバーがあります

en: Unable to allocate buffer for inode map
ja: inode マップ用バッファの確保ができません

en: Unable to allocate buffer for inodes
ja: inode 用バッファの確保ができません。

en: Unable to allocate buffer for inode count
ja: inode カウンタ用バッファの確保ができません。

en: Unable to allocate buffer for zone count
ja: ゾーンカウンタ用バッファの確保ができません。

en: Unable to read inode map
ja: inode マップが読込めません

en: Unable to read zone map
ja: ゾーンマップが読込めません

en: Unable to read inodes
ja: inode を読込めません

en: %ld inodes
ja: inode 数 %ld

en: %ld blocks
ja: ブロック数 %ld

en: Zonesize=%d
ja: Zone サイズ=%d

en: Maxsize=%ld
ja: 最大サイズ=%ld

en: Filesystem state=%d
ja: ファイルシステム状態=%d

en: namelen=%d
ja: 名前の長さ=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ja: Inode %d は不使用マークされていますが、ファイル '%s' が利用しています

en: Mark in use
ja: 使用マーク

en: The file `%s' has mode %05o
ja: ファイル `%s' はモード %05o です

en: Warning: inode count too big.
ja: 警告: inode 数が大きすぎます。

en: root inode isn't a directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ja: ブロックは以前から利用されています。現在はファイル `%s' 内です。

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ja: ファイル `%2$s' のブロック %1$d は未使用マークされています。

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ja: ディレクトリ '%s' はファイル '%.*s' の不正 inode 番号を含みます。

en:  Remove
ja:  削除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ja: %s: 不正なディレクトリ: '.' が最初ではありません

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ja: %s: 不正なディレクトリ: '..' が 2 番目ではありません

en: %s: bad directory: size < 32
ja: %s: 不正なディレクトリ: サイズが 32 未満

en: seek failed in bad_zone
ja: bad_zone での seek に失敗

en: Inode %d mode not cleared.
ja: Inode %d のモードはクリアされず。

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
ja: inode %d は使われませんが、ビットマップでは使用マークが付いています

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
ja: inode %d が使用されますが、ビットマップでは不使用マークが付いています

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ja: inode %d (モード = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.

en: Set i_nlinks to count
ja: i_nlinks の値を count に設定しました

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
ja: Zone %d: 利用マークが付いていますが、どのファイルも使っていません

en: Zone %d: in use, counted=%d
ja: Zone %d: 使用中、counted=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
ja: Zone %d: 使用していません、counted=%d

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad v2 inode size
ja: 不正な v2 inode サイズ

en: need terminal for interactive repairs
ja: 対話的な修復を行なう為端末が必要です

en: %s is clean, no check.
ja: %s はクリーンです、チェックしません。

en: Forcing filesystem check on %s.
ja: 強制的に %s のファイルシステム検査します。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ja: %s のファイルシステムは汚れており、検査が必要です。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ja: 
    %6ld iノードが使われた (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ja: %6ld zone が使われた (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ja: 
    %6d 通常ファイル
    %6d ディレクトリ
    %6d キャラクタデヴァイスファイル
    %6d ブロックデヴァイスファイル
    %6d ハードリンク
    %6d シンボリックリンク
    ------
    %6d ファイル

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ja: ----------------------------------
    *ファイルシステムが変更されました*
    ----------------------------------

en: %s: failed to open: %s
ja: %s: open に失敗: %s

en: %s: seek error on %s
ja: %s: %s で seek エラー

en: %s: read error on %s
ja: %s: %s で read エラー

en: sector count: %d, sector size: %d
ja: セクタ数: %d, セクタサイズ: %d

en: %s: option parse error
ja: %s: オプション解析エラー

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
ja: 使い方: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
ja: 使い方: %s [-v] [-N i-ノードの個数] [-V ボリューム名]
           [-F ファイルシステム名] デバイス [ブロック数]

en: volume name too long
ja: ボリューム名が長すぎます

en: fsname name too long
ja: ファイルシステム名が長すぎます

en: cannot stat device %s
ja: デバイス %s を stat できません

en: %s is not a block special device
ja: %s はブロックスペシャルデバイスではありません

en: cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: blocks argument too large, max is %lu
ja: ブロックの引数が大きすぎます。最大 %lu です

en: too many inodes - max is 512
ja: i-ノードが多すぎます - 最大 512 です

en: not enough space, need at least %lu blocks
ja: 領域が不十分です。最低でも %lu ブロック必要です

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Volume: <%-6s>
ja: ボリューム: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ja: ファイルシステム名: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ja: ブロックサイズ: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
ja: I-ノード: %d (1 ブロックあたり)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
ja: I-ノード: %d (%ld ブロックあたり)

en: Blocks: %ld
ja: ブロック数: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
ja: I-ノード末尾: %d, データ末尾: %d

en: error writing superblock
ja: スーバーブロック書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing root inode
ja: ルート I-ノード書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing inode
ja: I-ノード書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing . entry
ja: . 項目書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing .. entry
ja: .. 項目書き込み中にエラーが発生しました

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
ja: 使い方: mkfs [-V] [-t ファイルシステム型] [fs オプション] デバイス [サイズ]

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
ja: 使い方: %s [-c | -l ファイル名] [-nXX] [-iXX] /dev/name [ブロック数]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ja: %s はマウントされています -- ここにはファイルシステムをつくれません！

en: seek to boot block failed in write_tables
ja: write_tables でのブートブロックへのシークに失敗しました

en: unable to clear boot sector
ja: ブートセクタをクリアできません

en: seek failed in write_tables
ja: write_tables でのシークに失敗しました

en: unable to write inode map
ja: inode マップの書き込みができません

en: unable to write zone map
ja: ゾーンマップの書き込みができません

en: unable to write inodes
ja: inode の書き込みができません

en: write failed in write_block
ja: write_block での書き込みに失敗しました

en: too many bad blocks
ja: 不正ブロックが多すぎます

en: not enough good blocks
ja: 正常なブロックが不十分です

en: unable to allocate buffers for maps
ja: マップバッファを確保できません

en: unable to allocate buffer for inodes
ja: inode バッファの確保ができません。

en: Maxsize=%ld
ja: 最大サイズ=%ld

en: seek failed during testing of blocks
ja: ブロックのテスト中にシークが失敗しました

en: Weird values in do_check: probably bugs
ja: do_check に変な値があります: 多分バグでしょう

en: seek failed in check_blocks
ja: check_blocks でのシークに失敗しました

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
ja: データ領域以前に不正ブロック: ファイルシステムを作成できません

en: %d bad blocks
ja: 不正ブロック数 %d

en: one bad block
ja: 不正ブロック数 1

en: can't open file of bad blocks
ja: 不正ブロックのファイルを開けません

en: strtol error: number of blocks not specified
ja: strtol エラー: ブロックの数が指定されませんでした

en: unable to stat %s
ja: %s の状態を取得できません

en: will not try to make filesystem on '%s'
ja: '%s' 上にファイルシステムを作らないようにします

en: Bad user-specified page size %d
ja: 不正なユーザ指定ページサイズ %d

en: too many bad pages
ja: 不正ページが多すぎます

en: one bad page
ja: 不正なページ数

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
ja: %s: エラー: スワップを有効に設定するための場所がない？

en: %s: error: unknown version %d
ja: %s: エラー: 不明なバージョン %d

en: fatal: first page unreadable
ja: 致命エラー: 最初のページを読込めません

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ja: スワップ空間を設定できません: 読込めません

en: unable to rewind swap-device
ja: スワップデヴァイスを巻き戻せません

en: fsync failed
ja: fsync に失敗

en: Unusable
ja: 使用不可

en: Disk has been changed.
ja: ディスクが変更されました。

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ja: 領域情報を正しく更新させるにはシステムを再起動してください。

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ja: 
    警告: DOS 6.x 領域を作成、または変更してし
    まった場合は、cfdisk マニュアルにある追加情報ページ
    を参照してください。

en: Press any key to exit cfdisk
ja: 中断するには何かキーを入力してください

en: Cannot seek on disk drive
ja: ディスクドライブ上で seek できません

en: Cannot read disk drive
ja: ディスクドライブを読み込めません

en: Cannot write disk drive
ja: ディスクドライブに書き込めません

en: Too many partitions
ja: 領域が多すぎます

en: Partition begins before sector 0
ja: 領域がセクタ 0 よりまえから始まっています

en: Partition ends before sector 0
ja: 領域がセクタ 0 より前で終わっています

en: Partition begins after end-of-disk
ja: 領域がディスクの終点よりも後ろから始まっています

en: Partition ends after end-of-disk
ja: 領域がディスクの終点よりも後ろで終わっています

en: logical partitions not in disk order
ja: 論理領域がディスクの順序と一致しません

en: logical partitions overlap
ja: 論理領域が重複しています

en: enlarged logical partitions overlap
ja: 拡大された論理領域が重複しています

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ja: !!!! 内部エラー。拡張領域以外に論理ドライブを作成しようとしています !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ja: ここには論理ドライブを作成できません -- 2 つの拡張領域であれば作成します

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ja: メニュー項目名が長すぎます。メニュー表示が乱れている可能性があります。

en: Illegal key
ja: 不正なキー

en: Press a key to continue
ja: 続けるには何かキーを入力してください

en: Create a new primary partition
ja: 新規に基本領域を作成します

en: Create a new logical partition
ja: 新規に論理領域を作成します

en: Don't create a partition
ja: 領域を作成しません

en: !!! Internal error !!!
ja: !!! 内部エラー !!!

en: Size (in MB):
ja: サイズ (MB 単位):

en: Add partition at beginning of free space
ja: 空き領域の最初に領域を追加

en: Add partition at end of free space
ja: 空き領域の最後に領域を追加

en: No room to create the extended partition
ja: 拡張領域を作成するための場所がありません

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ja: ゼロテーブルで開始しましょうか [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ja: ディスクにとって適切な数よりも多くのシリンダ数を指定されました

en: Cannot open disk drive
ja: ディスクドライブを開けません

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ja: ディスクを読込み専用で開きました -- あなたには書込み権限がありません

en: Cannot get disk size
ja: ディスクサイズを取得できません

en: Bad primary partition
ja: 不正な基本領域

en: Bad logical partition
ja: 不正な論理領域

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ja: 警告！ これはあなたのディスクにあるデータを破壊するかもしれません

en: Did not write partition table to disk
ja: 領域テーブルをディスクに書き込みませんでした

en: Please enter `yes' or `no'
ja: `yes' か `no' のいずれかを入力してください

en: Writing partition table to disk...
ja: 領域テーブルを書き込み中...

en: Wrote partition table to disk
ja: 領域テーブルをディスクに書き込みました

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
ja: 領域テーブルを書き込みましたが、再読込みに失敗。再起動して更新してください

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ja: ブート可能マーク付き基本領域がありません。DOS MBR はこれをブートできません。

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ja: ブート可能マーク付き基本領域が複数あります。DOS MBR はこれをブートできません。

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ja: ファイル名を入力、画面に表示する場合はリターンキー:

en: Cannot open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開けません

en: Disk Drive: %s
ja: ディスクドライブ: %s

en: Sector 0:
ja: セクタ 0:

en: Sector %d:
ja: セクタ %d:

en:    None
ja:    無し

en:    Pri/Log
ja:    基本/論理

en:    Primary
ja:    基本領域

en:    Logical
ja:    論理領域

en: Partition Table for %s
ja: %s パーティション情報

en: Print the table using raw data format
ja: 生データの形式でパーティション情報を出力

en: Print the table ordered by sectors
ja: セクタ順にパーティション情報を出力

en: Just print the partition table
ja: 単に領域情報を表示

en: Don't print the table
ja: 領域情報を出力しない

en: Help Screen for cfdisk
ja: cfdisk のヘルプ画面

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ja: cfdisk は端末型ディスク領域作成プログラムです。

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ja: ハードディスクドライブの領域を作成、削除、変更

en: disk drive.
ja: することができます。

en: Command      Meaning
ja: コマンド      説明

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ja:   b          カーソル上の領域のブートフラグの切替

en:   d          Delete the current partition
ja:   d          カーソル上の領域を削除

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ja:   g          シリンダ, ヘッダ, トラック当たりのセクタ数を変更

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ja:              警告: このオプションが何をするものか理解していない人

en:              know what they are doing.
ja:              は使用してはいけない。

en:   h          Print this screen
ja:   h          この画面を表示

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ja:   m          カーソル上の領域のディスク使用量を最大にする。

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ja:              注意: このオプションは、DOS, OS/2 等と互換性のない

en:              DOS, OS/2, ...
ja:              領域を作成する可能性があります。

en:   n          Create new partition from free space
ja:   n          空き領域から新規に領域を作成

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ja:   p          領域情報を画面またはディスクに出力する

en:              There are several different formats for the partition
ja:              領域の出力には次のような複数の形式から選択

en:              that you can choose from:
ja:              できる:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ja:                 r - 生データ(ディスクに書き込まれる情報そのもの)

en:                 s - Table ordered by sectors
ja:                 s - セクタ順のパーティション情報

en:                 t - Table in raw format
ja:                 t - 生の形式のパーティション情報

en:   q          Quit program without writing partition table
ja:   q          領域情報を書き込まずにプログラムを終了

en:   t          Change the filesystem type
ja:   t          ファイルシステムタイプを変更

en:   u          Change units of the partition size display
ja:   u          表示する領域サイズの単位を変更する

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ja:              MB, セクタ, シリンダの順に循環する

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ja:   W          領域情報をディスクに書き込む(大文字 W を

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ja:              入力しなければならない)。このオプションはディスク上の

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ja:              データを破壊する可能性があるため、'yes'または'no'の入

en:              `no'
ja:              力により、書き込みを行うかどうかを確認する。

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ja: 上矢印キー   上の領域にカーソルを移動

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ja: 下矢印キー   下の領域にカーソルを移動

en: CTRL-L       Redraws the screen
ja: CTRL-L       画面を再描画

en:   ?          Print this screen
ja:   ?          この画面を表示

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ja: 注意: コマンドはすべて大文字、小文字どちらでも使用できます

en: case letters (except for Writes).
ja: (書き込みを除く)。

en: Cylinders
ja: シリンダ

en: Change cylinder geometry
ja: シリンダのジオメトリを変更

en: Heads
ja: ヘッド数

en: Change head geometry
ja: ヘッドのジオメトリを変更

en: Change sector geometry
ja: セクタのジオメトリを変更

en: Done with changing geometry
ja: ジオメトリを変更して終了

en: Enter the number of cylinders:
ja: シリンダ数を入力してください:

en: Illegal cylinders value
ja: 不正なシリンダ数

en: Enter the number of heads:
ja: ヘッダ数を入力してください:

en: Illegal heads value
ja: 不正なヘッド数

en: Enter the number of sectors per track:
ja: トラック当たりのセクタ数を入力してください:

en: Illegal sectors value
ja: 不正なセクタ数

en: Enter filesystem type:
ja: ファイルシステムタイプを入力してください:

en: Cannot change FS Type to empty
ja: ファイルシステムタイプを空に変更できません

en: Cannot change FS Type to extended
ja: ファイルシステムタイプを拡張に変更できません

en: Unk(%02X)
ja: 不明(%02X)

en: Pri/Log
ja: 基本/論理

en: Unknown (%02X)
ja: 不明 (%02X)

en: Disk Drive: %s
ja: ディスクドライブ: %s

en: Part Type
ja: 領域タイプ

en: FS Type
ja: FSタイプ

en: [Label]
ja: [ラベル]

en: Bootable
ja: ブート可

en: Toggle bootable flag of the current partition
ja: カーソル上の領域のブートフラグを切り替える

en: Delete the current partition
ja: カーソル上の領域を削除

en: Change disk geometry (experts only)
ja: ディスクジオメトリを変更する(エキスパート用)

en: Print help screen
ja: ヘルプ画面を表示

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ja: カーソル上の領域のディスク使用量を最大化(エキスパート用)

en: Create new partition from free space
ja: 空き領域から新しく領域を作成

en: Print partition table to the screen or to a file
ja: 領域情報を画面またはファイルに出力

en: Quit program without writing partition table
ja: 領域情報を書き込まずにプログラムを終了

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ja: ファイルシステムのタイプを変更する(DOS, Linux, OS/2 など)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ja: 表示する領域サイズの単位(MB, セクタ, シリンダ)を変更する

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ja: 領域情報をディスクに書き込む(データを破壊する可能性あり)

en: Cannot make this partition bootable
ja: この領域をブート可能にはできません

en: Cannot delete an empty partition
ja: 空の領域を削除することはできません

en: Cannot maximize this partition
ja: この領域を最大化することはできません

en: This partition is unusable
ja: この領域は使用できません

en: This partition is already in use
ja: このディスクは現在使用中です。

en: Cannot change the type of an empty partition
ja: 空の領域のタイプを変更することはできません

en: No more partitions
ja: これ以上の領域はありません

en: Illegal command
ja: 不正なコマンド

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
ja: 
    使い方:
    バージョンを表示:
            %s -v
    領域テーブルを表示:
            %s -P {r|s|t} [オプション] デバイス
    対話的に使用:
            %s [オプション] デバイス
    
    オプション:
    -a: 反転表示の代わりに矢印を使用
    -z: ディスクから領域を読込まず、ゼロの領域テーブルとして開始する
    -c C -h H -s S: カーネルが期待するシリンダ数、ヘッド数、セクタ/トラック数
                    を覆す

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
ja: 
            このディスクには正常な AIX ラベルがあります。
            非常に残念ですが、今のところ Linux はこれらのディスクを
            扱うことができません。しかしながら、いくつかの助言を
            しておきます:
            1. fdisk は書き込み中にその内容を破壊します。
            2. このディスクがボリュームグループの重要な部分では*ない*事を
               確かめましょう。(他の方法としては、ミラーしているのではない
               他のディスクを削除するのもいいでしょう)
            3. この物理ボリュームを削除する前に、あなたの AIX マシンから
               必ずディスク上の論理ディスクを削除してください。(他の方法
               としては、あなたが達人(AIXpert)になることです)

en: 
    BSD label for device: %s
ja: 
    BSD ラベル用デバイス: %s

en: Command action
ja: コマンドの動作

en:    d   delete a BSD partition
ja:    d   BSD 領域を削除する

en:    e   edit drive data
ja:    e   ドライブデータを編集する

en:    i   install bootstrap
ja:    i   ブートストラップをインストールする

en:    l   list known filesystem types
ja:    l   既知のファイルシステムタイプをリスト表示する

en:    m   print this menu
ja:    m   このメニューを表示する

en:    n   add a new BSD partition
ja:    n   新たに BSD 領域を作成する

en:    p   print BSD partition table
ja:    p   BSD 領域テーブルを表示する

en:    q   quit without saving changes
ja:    q   変更を保存せずに終了する

en:    r   return to main menu
ja:    r   メインメニューに戻る

en:    s   show complete disklabel
ja:    s   完全なディスクラベルを表示する

en:    t   change a partition's filesystem id
ja:    t   領域のファイルシステム ID を変更する

en:    u   change units (cylinders/sectors)
ja:    u   ユニットの変更(シリンダ/セクタ)

en:    w   write disklabel to disk
ja:    w   ディスクラベルをディスクに書き込む

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
ja:    x   BSD 領域を非 BSD 領域とリンクする

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
ja: 領域 %s は不正な始点セクタ 0 で始まっています。

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
ja: %s のディスクラベルのセクタ %d を読込みます。

en: There is no *BSD partition on %s.
ja: %s には *BSD 領域はありません。

en: BSD disklabel command (m for help):
ja: BSD ディスクラベルコマンド (m でヘルプ):

en: First %s
ja: 最初 %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
ja: 終点 %s または +サイズ または +サイズM または +サイズK

en: type: %s
ja: タイプ: %s

en: type: %d
ja: タイプ: %d

en: disk: %.*s
ja: ディスク: %.*s

en: label: %.*s
ja: ラベル: %.*s

en: flags:
ja: フラグ:

en:  removable
ja:  取出し可能

en: bytes/sector: %ld
ja: バイト/セクタ: %ld

en: sectors/track: %ld
ja: セクタ/トラック: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
ja: トラック/シリンダ: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
ja: セクタ/シリンダ: %ld

en: cylinders: %ld
ja: シリンダ: %ld

en: rpm: %d
ja: 回転数: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
ja: headswitch: %ld		# ミリ秒

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
ja: track-to-track seek: %ld	# ミリ秒

en: 
    %d partitions:
ja: 
    %d 個の領域:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
ja: #       開始       終了    サイズ     fs 型    [fsize bsize   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
ja: %s にディスクラベルを書き込みます。

en: %s contains no disklabel.
ja: %s はディスクラベルを含んでいません。

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
ja: ディスクラベルを作成しますか? (y/n)

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: cylinders
ja: シリンダ数

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
ja: デフォルトで sectors/track * tracks/cylinder 以下でなければならない。

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
ja: ブートストラップ: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
ja: ブートストラップがディスクラベルと重なっています！

en: Bootstrap installed on %s.
ja: ブートストラップは %s にインストールされました。

en: Partition (a-%c):
ja: 領域 (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
ja: 最大領域数は作成済です

en: This partition already exists.
ja: この領域はすでに存在します。

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
ja: 警告: 領域が多すぎます (%d, 最大は %d)。

en: 
    Syncing disks.
ja: 
    ディスクと同期させます。

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
ja: 使い方: fdisk [-b SSZ] [-u] ディスク     領域テーブルの変更
            fdisk -l [-b SSZ] [-u] ディスク  領域テーブルリストの表示
            fdisk -s パーティション          ブロックの領域サイズ表示
            fdisk -v                         fdisk のバージョン表示
    ここで `ディスク' とは /dev/hdb や /dev/sda の様な何かの事です
    そして `領域' とは /dev/hda7 の様な何かの事です
    -u: (シリンダの代わりに)セクタユニットの開始、終点を与えます
    -b 2048: (ある種の MO ドライブ用に) 2048 バイトのセクタサイズを使います

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
ja: 使い方: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] デヴァイス
       例: fdisk /dev/hda  (一番目の IDE ディスク)
     又は: fdisk /dev/sdc  (三番目の SCSI ディスク)
     又は: fdisk /dev/eda  (一番目の PS/2 ESDI ドライヴ)
     又は: fdisk /dev/rd/c0d0  又は: fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID デヴァイス)
      ...

en: Unable to open %s
ja: %s を開けません

en: Unable to read %s
ja: %s を読めません

en: Unable to seek on %s
ja: %s をシークできません

en: Unable to write %s
ja: %s への書き込みができません

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ja: %s での BLKGETSIZE ioctl に失敗

en: Unable to allocate any more memory
ja: これ以上のメモリが確保できません

en: Fatal error
ja: 致命的なエラー

en:    a   toggle a read only flag
ja:    a   読込み専用フラグをつける

en:    b   edit bsd disklabel
ja:    b   bsd ディスクラベルを編集する

en:    c   toggle the mountable flag
ja:    c   マウント可能フラグをつける

en:    d   delete a partition
ja:    d   領域を削除する

en:    l   list known partition types
ja:    l   既知の領域タイプをリスト表示する

en:    n   add a new partition
ja:    n   新たに領域を作成する

en:    o   create a new empty DOS partition table
ja:    o   新たに空の DOS 領域テーブルを作成する

en:    p   print the partition table
ja:    p   領域テーブルを表示する

en:    s   create a new empty Sun disklabel
ja:    s   空の Sun ディスクラベルを作成する

en:    t   change a partition's system id
ja:    t   領域のシステム ID を変更する

en:    u   change display/entry units
ja:    u   表示/項目ユニットを変更する

en:    v   verify the partition table
ja:    v   領域テーブルを照合する

en:    w   write table to disk and exit
ja:    w   テーブルをディスクに書き込み、終了する

en:    x   extra functionality (experts only)
ja:    x   特別な機能 (エキスパート専用)

en:    a   select bootable partition
ja:    a   ブート可能領域を選択する

en:    b   edit bootfile entry
ja:    b   ブートファイルエントリを編集する

en:    c   select sgi swap partition
ja:    c   sgi スワップ領域を選択する

en:    a   toggle a bootable flag
ja:    a   ブート可能フラグをつける

en:    c   toggle the dos compatibility flag
ja:    c   dos 互換フラグをつける

en:    a   change number of alternate cylinders
ja:    a   代替シリンダ数を変更する

en:    c   change number of cylinders
ja:    c   シリンダ数を変更する

en:    d   print the raw data in the partition table
ja:    d   領域テーブル内の生データを表示する

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
ja:    e   シリンダ毎の余剰セクタ数を変更する

en:    h   change number of heads
ja:    h   ヘッド数を変更する

en:    i   change interleave factor
ja:    i   インターリーブファクタを変更する

en:    o   change rotation speed (rpm)
ja:    o   回転数を変更する (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
ja:    s   セクタ数/トラックを変更する

en:    y   change number of physical cylinders
ja:    y   物理シリンダ数を変更する

en:    b   move beginning of data in a partition
ja:    b   領域内のデータの先頭に移動する

en:    e   list extended partitions
ja:    e   拡張領域をリスト表示する

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
ja:    g   IRIX (SGI) 領域テーブルを作成する

en:    f   fix partition order
ja:    f   領域の順序を適正化する

en: You must set
ja: 設定する必要があります

en: heads
ja: ヘッド数

en: sectors
ja: セクタ数

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
ja: %s%s.
    あなたは特別機能メニューからこれを行なうことができます

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
ja: 
    このディスクのシリンダ数は %d に設定されています。
    間違いではないのですが、1024 を超えているため、以下の場合
    に問題を生じうる事を確認しましょう:
    1) ブート時に実行するソフトウェア (例. バージョンが古い LILO)
    2) 別の OS のブートやパーティション作成ソフト
       (例. DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
ja: 基本拡張領域に不正なオフセットがあります

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
ja: 警告: 領域テーブル %d 内の特別なリンクポインタです

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
ja: 警告: 領域テーブル %d 内の特別なデータを無視します

en: Note: sector size is %d (not %d)
ja: 注意: セクタサイズが %d です (%d ではなく)

en: You will not be able to write the partition table.
ja: 領域テーブルの書き込みを行えません。

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
ja: デバイスは正常な DOS 領域テーブルも、Sun, SGI や OSF ディスクラベルも
    含んでいません

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Ignoring extra extended partition %d
ja: 特別な拡張領域 %d を無視します

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
ja: 警告: 領域テーブル %2$d の不正なフラグ 0x%1$04x は w(書き込み)によって
    正常になります

en: 
    got EOF thrice - exiting..
ja: 
    EOF を 3 回読みました -- 終了します..

en: Hex code (type L to list codes):
ja: 16進数コード (L コマンドでコードリスト表示):

en: Partition number
ja: 領域番号

en: Warning: partition %d has empty type
ja: 警告: 領域 %d は空のタイプです。

en: sector
ja: セクタ

en: Changing display/entry units to %s
ja: %s の表示/項目ユニットを変更します

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
ja: 警告: 領域 %d は拡張領域です

en: DOS Compatibility flag is set
ja: DOS 互換フラグが設定されました

en: DOS Compatibility flag is not set
ja: DOS 互換フラグは設定されていません

en: Partition %d does not exist yet!
ja: 領域 %d はまだ存在しません！

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
ja: タイプ 0 は多くのシステムでフリースペースを意味します
    (Linux では違いますが)。タイプ 0 のパーティションを持つことは
    多分浅はかなことです。あなたは `d' コマンドを使ってこのパーティションを
    削除できます。

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
ja: あなたは領域を拡張領域に変更できませんし、その逆もまた
    できません。まず削除を行なってください。

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ja: 領域 3 を Whole disk (5) として残しておくことを考慮してください、
    SunOS/Solaris はこれを期待しますし、Linux でさえそれが望ましいです。

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
ja: 領域のシステムタイプを %d から %x (%s) に変更しました

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
ja: 領域 %d は異なった物理/論理開始位置になっています(Linux では無い?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
ja:      物理=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
ja: 論理=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
ja: 領域 %d は異なった物理/論理終点になっています:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
ja: 領域 %i はシリンダ境界で始まっていません:

en: should be (%d, %d, 1)
ja: (%d, %d, 1) であるべきです

en: should be (%d, %d, %d)
ja: (%d, %d, %d) であるべきです

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ja: 行うべきことはありません。既に正常な順序になっています。

en: 
    Partition table entries are not in disk order
ja: 
    領域テーブル項目がディスクの順序と一致しません

en: Warning: partition %d contains sector 0
ja: 警告: 領域 %d はセクタ 0 を含んでいます

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
ja: 領域 %d: ヘッド %d は最大値 %d よりも大きいです

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
ja: 領域 %d: シリンダ %d は最大値 %d よりも大きいです

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
ja: 領域 %d: 前のセクタ %d は合計 %d と一致しません

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
ja: 警告: 領域 %d に不正なデータ開始位置があります

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
ja: 警告: 領域 %d は、領域 %d と重なっています。

en: Warning: partition %d is empty
ja: 警告: 領域 %d は空です

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
ja: 論理領域 %d は領域 %d 全体になっていません

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
ja: 領域 %d は定義済です。まずは削除を行なってください。

en: No free sectors available
ja: 利用可能フリーセクタがありません

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
ja: 	残念 - この fdisk は AIX ディスクラベルを扱えません。
    	DOS 型パーティションを追加したければ、空の新たな DOS
    	パーティションテーブルを作成してください。(o を使う)
    	警告: これは現在のディスク内容を破壊します。

en: You must delete some partition and add an extended partition first
ja: 拡張領域を追加する前に、まず領域を削除する必要があります

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
ja: コマンドアクション
       %s
       p   基本領域 (1-4)

en: l   logical (5 or over)
ja: l   論理 (5 以上)

en: e   extended
ja: e   拡張

en: Invalid partition number for type `%c'
ja: タイプ `%c' にとっては不正な領域番号です

en: The partition table has been altered!
ja: 領域テーブルは交換されました！

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ja: ioctl() を呼び出して領域テーブルを再読込みします。

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
ja: 
    警告: 領域テーブルの再読込みがエラー %d で失敗しました: %s。
    カーネルはまだ古いテーブルを使っています。
    新しいテーブルは次回リブート時に使えるようになるでしょう。

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
ja: 
    警告: DOS 6.x 領域を作成、または変更してしまった場合は、
    fdisk マニュアルの追加情報ページを参照してください。

en: Syncing disks.
ja: ディスクを同期させます。

en: Partition %d has no data area
ja: 領域 %d にデータ領域がありません

en: New beginning of data
ja: 新規データ開始位置

en: Expert command (m for help):
ja: 上級者コマンド (m でヘルプ):

en: Number of cylinders
ja: シリンダ数

en: Number of heads
ja: ヘッド数

en: Number of sectors
ja: セクタ数

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
ja: 警告: DOS 互換のためのセクタオフセットを設定します

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
ja: ディスク %s は正常な領域テーブルを含んでいません

en: %c: unknown command
ja: %c: 不明なコマンド

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
ja: このカーネルはセクタサイズを自分認識します -- -b オプションは無視します

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
ja: 警告: -b (セクタサイズ設定) オプションは 1 つのデバイス指定と共に
    使用されるべきです

en: Command (m for help):
ja: コマンド (m でヘルプ):

en: 
    The current boot file is: %s
ja: 
    現在のブートファイルは: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
ja: 新たなブートファイル名を入力してください:

en: Boot file unchanged
ja: ブートファイルを変更しませんでした

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
ja: 
    	残念ながら SGI 領域テーブル用のエキスパートメニューは
    	用意されていません。

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
ja: MIPS Computer Systems, Inc によると、そのラベルは 512 バイト以上でなければ
    なりません

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
ja: 間違ったチェックサム値の sgi ディスクラベルを検出しました。

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
ja: ----- 領域 -----
    Pt# %*s  情報     始点        終点  セクタ   ID  システム

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
ja: ----- ブート情報 -----
    ブートファイル: %s
    ----- ディレクトリ項目 -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
ja: %2d: %-10s セクタ%5u サイズ%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
ja: 
    不正なブートファイルです！
    	そのブートファイルは絶対非ゼロパス名でなければなりません
    	例. "/unix" または "/unix.save"

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
ja: 
    	ブートファイル名が長すぎます -- 最大 16 バイト。

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
ja: 
    	ブートファイルはフルパスで指定されなければなりません。

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
ja: 
    	ブートファイルはその存在をチェックされないことに気づいてください。
    	SGI の初期値は "/unix" で、バックアップ用には "/unix.save" です。

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
ja: 
    	ブートファイルは "%s" に変更されました。

en: More than one entire disk entry present.
ja: 複数の entire disk の項目があります。

en: No partitions defined
ja: 領域が定義されていません

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
ja: IRIX はパーティション 11 が entire disk を覆うのを望みます。

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
ja: entire disk パーティションは、ブロック 0 から始まるべきですが、
    ディスクブロック %d になっています。

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
ja: entire disk のパーティションに %d ディスクブロックの大きさしかないですが、
    そのディスクの大きさは %d ディスクブロックです。

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
ja: パーティション (#11) は entire disk を覆うべきです。

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
ja: パーティション %d は、シリンダ境界から始まっていません。

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
ja: パーティション %d は、シリンダ境界で終わっていません。

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
ja: パーティション %d と %d は %d セクタ重なっています。

en: 
    The boot partition does not exist.
ja: 
    ブートパーティションが存在しません。

en: 
    The swap partition does not exist.
ja: 
    スワップパーティションが存在しません。

en: 
    The swap partition has no swap type.
ja: 
    スワップパーティションがスワップタイプになっていません。

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
ja: 	あなたは、ブートファイル名として通常と異なる名前を選びました。

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
ja: 残念ながら、空ではない領域のタグを変更することになります。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
ja: その領域のオフセット 0 番地は "SGI volhdr" 型になっていることを強く推奨
    します。IRIX システムでは sash や fx の様なスタンドアロンツールがそのことに
    依存してディレクトリから検索することになります。"SGI volume" entire disk
    だけが、このことを免れます。
    この領域に異なるタグ付けについて、よく解っているなら YES と入力して下さい。

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
ja: ディスクの領域同士が重複していることを知ってますか？

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ja: entire disk 項目の自動生成を試みます。

en: The entire disk is already covered with partitions.
ja: entire disk が既に領域を覆っています。

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ja: ディスクの領域が重複しています。まずこれを何とかしましょう！

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
ja: 11 番目の領域は entire disk を覆い、`SGI volume' 型であることを
    強く推奨します

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
ja: ディスクの領域が重複することになります。まずこれを何とかしましょう！

en:  Last %s
ja:  最後の %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
ja: 新たな SGI ディスクラベル構築時、変更はその書き込みを決定するまで
    メモリ内にのみ反映されます。その後はもちろん、以前の内容は失われ、
    復元は不可能となります。

en: Trying to keep parameters of partition %d.
ja: 領域 %d の値の保存を試みます。

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
ja: ID=%02x	開始=%d	長さ=%d

en: SunOS root
ja: SunOS ルート

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: Linux raid autodetect
ja: Linux raid 自動検出

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
ja: 間違ったチェックサム値を持つ sun disklabel を検出しました。
    多分、あなたは全ての値を設定しなければならないでしょう
    例. ヘッド数、セクタ数、シリンダ数及びパーティション数
    あるいは fresh label を強制してください (メインメニューの s コマンド)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
ja: 新たな sun disklabel を構築します。変更はあなたが書き込みを決定するまで、
    メモリにのみ残します。その後はもちろん、以前の内容は復元できません。

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
ja: パーティション %d はシリンダ境界で終わっていません

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
ja: パーティション %d は他のセクタ %d-%d と重なっています

en: Unused gap - sectors 0-%d
ja: 未使用ギャップ -- 0-%d セクタ

en: Unused gap - sectors %d-%d
ja: 未使用ギャップ -- %d-%d セクタ

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
ja: 他のパーティションが既にディスク全体を覆っています。
    まずそれを削除してからもう一度試してください。

en: Sector %d is already allocated
ja: セクタ %d は既に確保済みです

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
ja: 3 番目のパーティションがディスク全体を覆っていませんが、指定値 %d %s は
    他のいくつかのパーティションを覆っています。あなたの項目は %d %s に
    変更されました。

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ja: もしも SunOS/Solaris 互換を維持したいのであれば、このパーティションを
    Whole disk (5) のままにしておくことを考慮してください。
    0 から始まる %u セクタ分です

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
ja: そのオフセット 0 のパーティションは UFS, EXT2FS ファイルシステムか、
    SunOS swap とすることを強く推奨します。そこに Linux swap を置くことは、
    パーティションテーブルやブートブロックを破壊することになりかねません。
    もし、あなたが本当にパーティションに符合 82 (Linux swap) をつけたければ
    YES と答えてください:

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
ja: %*s フラグ  始点        終点   ブロック ID  システム

en: Number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Extra sectors per cylinder
ja: シリンダ毎の特別なセクタ

en: Interleave factor
ja: インターリーブ

en: Rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm)

en: Number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: AIX bootable
ja: AIX ブート可能

en: OS/2 Boot Manager
ja: OS/2 ブートマネージャ

en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

en: PartitionMagic recovery
ja: PartitionMagic 修復

en: GNU HURD or SysV
ja: GNU HURD または SysV

en: Old Minix
ja: 古い Minix

en: Minix / old Linux
ja: Minix / 古い Linux

en: OS/2 hidden C: drive
ja: OS/2 隠し C: ドライヴ

en: Linux extended
ja: Linux 拡張領域

en: NTFS volume set
ja: NTFS ボリュームセット

en: IBM Thinkpad hibernation
ja: IBM Thinkpad ハイバネーション

en: BSDI swap
ja: BSDI スワップ

en: Boot Wizard hidden
ja: 隠し Boot Wizard

en: Non-FS data
ja: 非 FS データ

en: Dell Utility
ja: Dell ユーティリティ

en: Linux/PA-RISC boot
ja: Linux/PA-RISC ブート

en: DOS secondary
ja: DOS セカンダリ

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
ja: %s のシークエラー -- %lu をシークできません

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
ja: シークエラー: 0x%08x%08x のはずでしたが 0x%08x%08x を受け取りました

en: out of memory - giving up
ja: メモリが足りません -- 諦めます

en: read error on %s - cannot read sector %lu
ja: %s の読み取りエラー -- セクタ %lu を読めません

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
ja: エラー: セクタ %lu には msdos サインがありません

en: write error on %s - cannot write sector %lu
ja: %s への書き込みエラー -- セクタ %lu に書き込めません

en: cannot open partition sector save file (%s)
ja: パーティションセクタ保存ファイル (%s) をオープンできません

en: write error on %s
ja: %s への書き込みエラー

en: cannot stat partition restore file (%s)
ja: パーティション復元ファイル (%s) の情報を取得できません

en: partition restore file has wrong size - not restoring
ja: パーティション復元ファイルのサイズが間違っています -- 復元を行ないません

en: out of memory?
ja: メモリが足りない？

en: cannot open partition restore file (%s)
ja: パーティション復元ファイル (%s) を開けません

en: error reading %s
ja: %s の読み取りエラー

en: cannot open device %s for writing
ja: デバイス %s を書き込みようにオープンできません

en: error writing sector %lu on %s
ja: %2$s のセクタ %1$lu への書き込みエラー

en: Disk %s: cannot get geometry
ja: ディスク %s: ジオメトリを取得できません

en: Disk %s: cannot get size
ja: ディスク %s: サイズを取得できません

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
ja: 警告: start=%lu -- この値はパーティションではなくディスクそのもののようです。
    ここに fdisk を利用するのは多分意味がないことです。
    [本当にこれを行ないたければ、--force オプションを使ってください]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
ja: 警告: HDIO_GETGEO によると、ヘッド数は %lu です

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
ja: 警告: HDIO_GETGEO によると、セクタ数は %lu です

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
ja: 警告: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO によると、シリンダ数は %lu です

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
ja: 警告: セクタ数 (%lu) が望ましくありません -- 大抵の場合 63 です。
    これは、C/H/S をアドレス取得に利用している全てのソフトウェアで、
    問題が生ずることになります。

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ja: 
    ディスク %s: シリンダ数 %lu、ヘッド数 %lu、%lu セクタ/トラック

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
ja: パーティション %2$s のヘッド数として %1$s は不可能です: %3$lu (0-%4$lu にしてください)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
ja: パーティション %2$s のセクタ数として %1$s は不可能です: %3$lu (1-%4$lu にしてください)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
ja: パーティション %2$s のシリンダ数として %1$s は不可能です: %3$lu (0-%4$lu にしてください)

en: Id  Name
ja: Id  名前

en: Re-reading the partition table ...
ja: パーティションテーブルを再読み込み中...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
ja: パーティション再読込みコマンドが失敗しました
    mkfs を使う前に、システムを再起動してください

en: Error closing %s
ja: %s のクローズエラー

en: %s: no such partition
ja: %s: そのようなパーティションはありません

en: unrecognized format - using sectors
ja: 認識できないフォーマット -- セクタ数を利用します

en: # partition table of %s
ja: # %s のパーティションテーブル

en: unimplemented format - using %s
ja: 未実装のフォーマット -- %s を利用します

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
ja: ユニット = %lu バイトのシリンダ、1024 バイトのブロック、%d から数えます

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
ja: ユニット = 512 バイトのセクタ、%d から数えます

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
ja: ユニット = 1024 バイトのブロック、%d から数えます

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: 		開始: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: 		終点: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ja: シリンダ %ld にパーティションの終点、ディスクの最後を越えています

en: No partitions found
ja: パーティションが見つかりません

en: no partition table present.
ja: 現在パーティション情報はありません。

en: strange, only %d partitions defined.
ja: 変です、%d つのパーティションしか定義されていません。

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
ja: 警告: パーティション %s はサイズ 0 ですが、空としてマークされていません

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
ja: 警告: パーティション %s はサイズ 0 なのにブート可能です。

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
ja: 警告: パーティション %s はサイズ 0 で、非ゼロの開始位置です

en: Warning: partition %s
ja: 警告: パーティション %s は、

en: is not contained in partition %s
ja: パーティション %s に含まれていません

en: Warning: partitions %s
ja: 警告: パーティション %s

en: and %s overlap
ja: と %s が重なっています

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
ja: 警告: 領域 %s は領域テーブル (セクタ %lu) の一部を含んでおり、
    それが埋められる時点で破壊される事になります

en: Warning: partition %s starts at sector 0
ja: 警告: パーティション %s がセクタ 0 から始まっています

en: Warning: partition %s extends past end of disk
ja: 警告: パーティション %s はディスクの終りを越えています

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
ja: 基本領域パーティションでは、拡張パーティションを一つだけ作れます
     （Linux では問題とはなりませんけれども）

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
ja: 警告: パーティション %s はシリンダ境界から始まっていません

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
ja: 警告: パーティション %s はシリンダ境界で終わっていません

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ja: 警告: 複数の基本領域パーティションがブート可能に指定されています
    LILO にとっては問題ありませんが、DOS の MBR はこのディスクをブートできなく
    なってしまいます。

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
ja: 警告: 普通はプライマリパーティション一つをブートできるようにします。
    LILO は `ブート可能' フラグを無視しますけども。

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ja: 警告: ブート可能基本領域パーティションがありません
    LILO にとっては問題ありませんが、DOS MBR はこのディスクをブートできなく
    なってしまいます。

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: パーティション %s: 始点: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ja: パーティション %s: 終点: (c,h,s) 期待値 (%ld,%ld,%ld)  (%ld,%ld,%ld) を発見

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ja: シリンダ %2$ld にあるパーティション %1$s の終点はディスクの最後を越えています

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
ja: 警告: 拡張領域の開始位置が %ld から %ld に移されました
    （リスト表示の為だけです。その内容に変更はありません。）

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
ja: 警告: 拡張領域がシリンダ境界から始まっていません
    DOS と Linux は中身を異なって解釈するでしょう。

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
ja: パーティションが多すぎます -- nr (%d) 以降を無視します

en: tree of partitions?
ja: パーティションのツリー？

en: detected Disk Manager - unable to handle that
ja: Disk Manager を検出 -- これを捕捉できません

en: DM6 signature found - giving up
ja: DM6 署名を発見 -- 諦めます

en: strange..., an extended partition of size 0?
ja: 変です..., サイズ 0 の拡張パーティション ？

en: strange..., a BSD partition of size 0?
ja: 変です..., サイズ 0 の BSD パーティション？

en: -n flag was given: Nothing changed
ja: -n フラグが与えられました: 何も変更しませんでした

en: Failed saving the old sectors - aborting
ja: 古いセクタの保存に失敗 -- 中断します

en: Failed writing the partition on %s
ja: %s のパーティション書き込みに失敗

en: long or incomplete input line - quitting
ja: 長いか不完全な行の入力 -- 中止します

en: input error: `=' expected after %s field
ja: 入力エラー: `=' は %s フィールドの後にしてください

en: input error: unexpected character %c after %s field
ja: 入力エラー: %2$s フィールドの後の予期しない文字 `%1$c'

en: unrecognized input: %s
ja: 認識できない入力: %s

en: number too big
ja: 数字が大きすぎます

en: trailing junk after number
ja: 数字の後ろにゴミが付いています

en: no room for partition descriptor
ja: パーティション記述子の空きがありません

en: cannot build surrounding extended partition
ja: 拡張パーティションの囲いを構築できません

en: too many input fields
ja: 入力フィールドが多すぎます

en: No room for more
ja: これ以上の空きがありません

en: Illegal type
ja: 不正なタイプ

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
ja: 警告: 与えられたサイズ (%lu) は、許容できる最大サイズ (%lu) を越えています

en: Warning: empty partition
ja: 警告: 空のパーティション

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
ja: 警告: 不正なパーティションが始まっています (一番最初 %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
ja: 認識できないブート可能フラグ -- - か * を選んでください

en: partial c,h,s specification?
ja: c,h,s の一部を指定？

en: Extended partition not where expected
ja: 拡張パーティションが予期した場所にありません

en: bad input
ja: 不正な入力

en: too many partitions
ja: パーティションが多すぎます

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
ja: 以下の書式で入力して下さい -- 指定しなかったフィールドには初期値をセットします
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    普通は <start> と <size> (そして恐らく <type>)を指定するだけで構いません。

en: Usage: %s [options] device ...
ja: 使い方: %s [オプション] デバイス名...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
ja: デバイス: /dev/hda や /dev/sda の様な何か

en: useful options:
ja: 有益なオプション:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
ja:     -s [or --show-size]: 領域サイズのリスト

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
ja:     -c [or --id]:        領域 ID の表示または変更

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
ja:     -l [or --list]:      デバイス毎の領域リスト

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
ja:     -d [or --dump]:      前に同じだが、後の入力書式に沿うようにする

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
ja:     -i [or --increment]: シリンダ数など。0 ではなく 1 から

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
ja:     -uS, -uB, -uC, -uM:  セクタ/ブロック/シリンダ/MB のユニットの受理/報告

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
ja:     -T [or --list-types]:既知の領域タイプのリスト

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
ja:     -D [or --DOS]:       DOS 互換モード -- 空間が少し無駄になります

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
ja:     -R [or --re-read]:   カーネルに領域テーブルを再読込みさせる

en:     -N# :                change only the partition with number #
ja:     -N# :                指定番号# の領域のみ変更する

en:     -n :                 do not actually write to disk
ja:     -n :                 ディスクへの実際の書込みを行わない

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
ja:     -O file :            上書きされるセクタをファイルに保存する

en:     -I file :            restore these sectors again
ja:     -I file :            セクタをファイルから復元する

en:     -v [or --version]:   print version
ja:     -v [or --version]:   バージョンを表示する

en:     -? [or --help]:      print this message
ja:     -? [or --help]:      このメッセージを表示する

en: dangerous options:
ja: 危険なオプション:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
ja:     -g [or --show-geometry]: カーネルのジオメトリ情報を表示する

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
ja:     -x [or --show-extended]: 拡張領域リストも表示する
                                 またはそれらの記述子の入力を得る

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
ja:     -L  [or --Linux]:      Linux にそぐわなくても文句を云わない

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
ja:     -q  [or --quiet]:      警告メッセージを抑制する

en:     You can override the detected geometry using:
ja:     ジオメトリ検出を強制指定できます:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
ja:     -C# [or --cylinders #]:使用するシリンダ数を設定する

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
ja:     -H# [or --heads #]:    使用するヘッド数を設定する

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
ja:     -S# [or --sectors #]:  使用するセクタ数を設定する

en: You can disable all consistency checking with:
ja: 矛盾のチェックを行わないようにできます:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
ja:     -f  [or --force]:      おかしな指定を行っても、そのまま実行します

en: %s device		 list active partitions on device
ja: %s デバイス		 デバイス上のアクティヴ領域をリストします

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
ja: %s デバイス n1 n2 ... n1 をアクティヴにして..., 残りを非アクティヴにします

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
ja: %s -An デバイス	 n をアクティヴにし、それ以外を非アクティヴにします

en: no command?
ja: コマンドなし？

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
ja: 使い方: sfdisk --print-id デバイス パーティション番号

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
ja: 使い方: sfdisk --change-id デバイス パーティション番号 ID

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
ja: 使い方: sfdisk --id デバイス パーティション番号 [ID]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
ja: 一つのデバイスのみ指定できます (-l や -s を除く)

en: cannot open %s read-write
ja: %s を読み書きモードで開けません

en: cannot open %s for reading
ja: %s を読込み用に開けません

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ja: %s: シリンダ数 %ld、ヘッド数 %ld、%ld セクタ/トラック

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
ja: 不正なブートフラグ: 0x80 でなく 0x%x です

en: Done
ja: 終了

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
ja: %d 個のアクティブな基本領域パーティションがあります。
    LILO では問題ありませんが、DOS MBR は 1 つのアクティブなパーティションしか
    ブートできません。

en: partition %s has id %x and is not hidden
ja: パーティション %s には ID %x があり、隠されていません

en: Bad Id %lx
ja: 不正な ID %lx

en: This disk is currently in use.
ja: このディスクは現在使用中です。

en: Fatal error: cannot find %s
ja: 致命的なエラー: %s が見つかりません

en: Warning: %s is not a block device
ja: 警告: %s はブロックデバイスではありません

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ja: 現在、誰もこのディスクを使っていないかを調べます...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ja: 
    このディスクは現在使用中です
    -- パーティション再構築はやめた方がいいでしょう。
       全ファイルシステムをマウント解除し、そのディスクにスワップ領域が
       があれば swapoff してください。
       ちなみに --no-reread フラグでこのチェックを抑制できます。

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ja: 全てのチェックを超越させるには --force フラグを使ってください。

en: Old situation:
ja: 古い場面:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
ja: パーティション %d は存在しませんので、変更できません

en: New situation:
ja: 新たな場面:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
ja: 私はこれらのパーティションに関与したくありません -- 変更しません。
    (本当にこれを行ないたければ、--force オプションを使ってください)

en: I don't like this - probably you should answer No
ja: 私はこれに関与したくありません -- 恐らく No と答えるべきでしょう

en: Are you satisfied with this? [ynq]
ja: これであなたの要求は満たされますか？ [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ja: ディスクへの書き込みを行ないますか？ [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
ja: 
    sfdisk: 入力が短すぎます

en: Quitting - nothing changed
ja: 中断 -- 何も変更しません

en: Please answer one of y,n,q
ja: y,n,q のいずれかで答えてください

en: Successfully wrote the new partition table
ja: 新たなパーティションの書き込みに成功

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
ja: もし、DOS パーティションを作成または変更したならば -- たとえば /dev/foo7 、
    dd(1) をつかって最初の 512 バイトをゼロにして下さい:
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (詳細は fdisk(8)を見てください。)

en: Try `getopt --help' for more information.
ja: `getopt --help' で詳細情報を調べてください。

en: empty long option after -l or --long argument
ja: -l や --long 引数の後のロングオプションが空です

en: unknown shell after -s or --shell argument
ja: -s か --shell 引数の後のシェルを知りません

en: Usage: getopt optstring parameters
ja: 使い方: getopt オプション文字列 値

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
ja:        getopt [オプション] [--] オプション文字列 値

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
ja:        getopt [オプション] -o|--options オプション文字列 [オプション] [--]

en:               parameters
ja:               値

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
ja:   -a, --alternative            ロングオプションが - 一つで始まるのを許す

en:   -h, --help                   This small usage guide
ja:   -h, --help                   このちょっとした使い方を表示する

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
ja:   -l, --longoptions=longopts   ロングオプションを理解させる

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
ja:   -n, --name=progname          エラー報告の際の名前

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
ja:   -o, --options=optstring      ショーとオプションを理解させる

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
ja:   -q, --quiet                  getopt(3) のエラー報告を行わない

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
ja:   -Q, --quiet-output           通常の出力を行わない

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
ja:   -s, --shell=shell            シェルの引用取り決めを設定する

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
ja:   -T, --test                   getopt(1) バージョンをテストする

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
ja:   -u, --unqote                 出力を引用しない

en:   -V, --version                Output version information
ja:   -V, --version                バージョン情報を出力する

en: missing optstring argument
ja: オプション文字列引数が足りません

en: internal error, contact the author.
ja: 内部エラー、作者に連絡を。

en: booted from MILO
ja: MILO からブートされました

en: Ruffian BCD clock
ja: 粗忽な BCD クロック

en: clockport adjusted to 0x%x
ja: クロックポートを 0x%x に修正しました

en: funky TOY!
ja: イカした TOY!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
ja: %s: 不可分な%sの 1000 回の反復が失敗!

en: Cannot open /dev/port: %s
ja: /dev/port を開けません: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
ja: 許可の取得を試さなかったので、許可の取得に失敗しました。

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
ja: %s は I/O ポートアクセスができません: iopl(3) コールに失敗。

en: Probably you need root privileges.
ja: 恐らくルート権限が必要です。

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ja: ハードウェア時計%s時刻を保持しているとみなします

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
ja: %s: 警告: adjtime ファイルの三行目が認識できません

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ja: (期待したのは: `UTC', `LOCAL' あるいは何もないかです。)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ja: 直前のずれの修正は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ja: 直前の調整は 1969 年以降 %ld 秒時点で行なわれました

en: Hardware clock is on %s time
ja: ハードウェア時計は%s時刻です

en: Waiting for clock tick...
ja: クロックチックを待っています...

en: ...got clock tick
ja: クロックチックを取得しました

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ja: ハードウェア時計に不正な値: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェア時計時刻 : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 年以来 %ld 秒

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ja: ハードウェア時計から読込んだ時刻: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ja: ハードウェア時計を %.2d:%.2d:%.2d に設定 = 1969 年以来 %ld 秒

en: Clock not changed - testing only.
ja: クロックを変更しませんでした -- テストだけです。

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
ja: 時刻を参照した時点から %.6f 秒経過。
    次の完全な秒まで遅らせます。

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
ja: ハードウェア時計レジスタがおかしな値(例 何月50日)になっているか、
    捕捉できない範囲の値(例 2095年)になっています。

en: %s  %.6f seconds
ja: %s  %.6f 秒

en: No --date option specified.
ja: --date オプションが指定されていません。

en: --date argument too long
ja: --date 引数が長すぎます

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
ja: --date オプションの値が正しい日付ではありません。
    特に、クォーテーションマークが含まれています。

en: Issuing date command: %s
ja: date コマンドを発行します: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ja: /bin/sh シェル内で 'date' プログラムを実行できません。
    popen() が失敗しました。

en: response from date command = %s
ja: date コマンドからの返答 = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
ja: %s によって発行された date コマンドは予期せぬ結果を返しました。
    そのコマンドは:
      %s
    その返答は:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ja: %s によって発行された date コマンドは、変換時刻として求めている整数値の
    かわりに何か別のものを返してきました。
    そのコマンドは:
      %s
    その応答は:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ja: date 文字列 %s を 1969 年以来 %ld 秒とします

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
ja: ハードウェア時計は、正しい時刻を含んでいないので、ここから得られた値を
    システム時刻に設定できません。

en: Calling settimeofday:
ja: settimeofday を呼び出します:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ja: テストモードで動作しているため、システムクロックを設定しません。

en: Must be superuser to set system clock.
ja: システムクロックを設定するには、スーパーユーザでなければなりません。

en: settimeofday() failed
ja: settimeofday() 呼び出しに失敗

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ja: ハードウェア時刻に以前のゴミが含まれており、ずれを修正できません。

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ja: 前回の調整以来、少なくとも一日経過しないと、ずれを修正できません。

en: Time since last adjustment is %d seconds
ja: 前回の修正からの時間は %d 秒です

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ja: %d 秒の挿入と、%.6f 秒前の時刻の参照が必要です

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ja: テストモードで動作しているため adjtime ファイルを更新しません。

en: Would have written the following to %s:
    %s
ja: 本来ならば %s に以下のように書き込まれるはずでした:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
ja: ずれの修正値は更新されませんでした。

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
ja: ハードウェア時計が、正常な時刻を含んでいないので、修正できません。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ja: 必要な修正が一秒未満なので、クロックを設定しません。

en: Using %s.
ja: %s を使います。

en: No usable clock interface found.
ja: 利用可能なクロックインターフェイスが見つかりません。

en: Unable to set system clock.
ja: システムクロックを設定できません。

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
ja: カーネルがハードウェア時計のためのエポック値を保持できるのは Alpha マシン
    だけです。
    この hwclock の複製は Alpha 以外のマシンでビルドされました
    (そして当然、現在 Alpha 上で実行されていません)。実行できません。

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
ja: カーネルからエポック値を取得できません。

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ja: カーネルはエポック値を %lu と想定しています

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
ja: エポック値を設定するためには、何の値を設定するかを知らせるために 'epoch'
    オプションを使わなければなりません。

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ja: エポックを %d に設定しません -- テストだけです。

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ja: カーネルにエポック値を設定することができませんでした。

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
ja:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    あなたの alpha のタイプを指示する (hwclock(8) 参照)

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ja: %s は何らかのオプション引数を取ります。あなたは %d 個与えました。

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
ja: %s: --utc と --localtime オプションは相互排他的ですが、両方が指定されました。

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
ja: %s: --adjust と --noadjfile オプションは相互排他的ですが、両方が指定されました。

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ja: %s: --noadjfile をつけた場合、--utc か --localtime のいずれかを指定しなければなりません

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
ja: 有効な設定時刻がありません。クロックを設定できません。

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
ja: 残念ながら、ハードウェアク時計の変更はスーパーユーザでしか行なえません。

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
ja: 残念ながら、システム時計の変更はスーパーユーザでしか行なえません。

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
ja: 残念ながら、カーネル内のハードウェア時計のエポック値を変更できるのは、
    スーパーユーザだけです。

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ja: 既知のどんな方法でも、ハードウェア時計にアクセスできません。

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
ja: --debug オプションでアクセス方法検索の詳細について見てください。

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ja: KDGHWCLK から変更のための時刻を取得するループ中です

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ja: KDGHWCLK の時刻読み取りが失敗しました

en: Timed out waiting for time change.
ja: 時刻変更待ちがタイムアウトしました。

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ja: 時刻読み込みのための KDGHWCLK ioctl がループ内で失敗しました

en: ioctl() failed to read time from %s
ja: %s から時刻を読込むための ioctl() に失敗しました

en: ioctl KDSHWCLK failed
ja: KDSHWCLK ioctl に失敗しました

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ja: /dev/tty1 または /dev/vc/1 を開けません

en: KDGHWCLK ioctl failed
ja: KDGHWCLK ioctl に失敗しました

en: open() of %s failed
ja: %s への open() が失敗しました

en: ioctl() to %s to read the time failed.
ja: 時刻読み込みのための %s への ioctl() に失敗しました。

en: Waiting in loop for time from %s to change
ja: %s から時刻を変更するためのループ中です

en: %s does not have interrupt functions.
ja: %s は割り込み機能を持っていません。

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックチックを待つための %s への read() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ja: 割り込み更新をオフにするための %s への ioctl() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ja: 割り込み更新をオンにするための %s への ioctl() が予期せぬ失敗に終わりました

en: ioctl() to %s to set the time failed.
ja: 時刻設定のための %s への ioctl() が失敗しました。

en: ioctl(%s) was successful.
ja: ioctl(%s) に成功しました。

en: Open of %s failed
ja: %s のオープンに失敗しました

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
ja: カーネル内のエポック値を算出するには、スペシャルファイル %s を通じて
    Linux の 'rtc' デバイスドライバにアクセスする必要があります。しかし、この
    ファイルがシステムに存在しません。

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ja: %s への ioctl(RTC_EPOCH_READ) が失敗しました

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ja: %2$s から RTC_EPOCH_READ ioctl によってエポック %1$ld を読み取りました。

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
ja: エポック値は 1900 年以前ではあり得ません。あなたは %ld を要求しました

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ja: %2$s から RTC_EPOCH_READ ioctl によってエポック %1$ld を読み取りました。

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
ja: %s のカーネルドライバは RTC_EPOCH_SET ioctl を持っていません。

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ja: %s への ioctl(RTC_EPOCH_SET) が失敗しました

en: %s: can't exec %s: %m
ja: %s: %s を実行できません: %m

en: can't malloc initstring
ja: 文字列初期化用メモリが確保できません

en: bad timeout value: %s
ja: 不正なタイムアウト値: %s

en: bad speed: %s
ja: 不正な速度: %s

en: too many alternate speeds
ja: 代替速度が多すぎます

en: /dev: chdir() failed: %m
ja: /dev: chdir() が失敗: %m

en: /dev/%s: not a character device
ja: /dev/%s: キャラクタデバイスではありません

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ja: /dev/%s: 標準入力として開くことができません: %m

en: %s: not open for read/write
ja: %s: 読み書き両用にオープンできません

en: %s: dup problem: %m
ja: %s: 複製に問題発生: %m

en: %s: input overrun
ja: %s: 入力が溢れました

en: login: memory low, login may fail
ja: login: メモリが少ないので、ログインに失敗するようです

en: can't malloc for ttyclass
ja: tty クラス用メモリが確保できません

en: can't malloc for grplist
ja: グループリスト用メモリが確保できません

en: Login on %s from %s denied by default.
ja: %2$s から %1$s へのログインは、初期状態では拒否されました。

en: Login on %s from %s denied.
ja: %2$s から %1$s へのログインは否定されました。

en: %s: you (user %d) don't exist.
ja: %s: あなた (ユーザ %d) は存在しません。

en: %s: user "%s" does not exist.
ja: %s: ユーザ "%s" は存在しません。

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
ja: %s: ローカルの項目しか変更できません -- かわりに yp%s を使いましょう。

en: Finger information not changed.
ja: finger 情報は変更されませんでした。

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
ja: 使い方: %s [ -f フルネーム ] [ -o オフィス ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
ja: [ -p オフィス電話番号 ]
    	[ -h 自宅電話番号 ]

en: 
    Aborted.
ja: 
    中断。

en: field is too long.
ja: フィールドが長すぎます。

en: '%c' is not allowed.
ja: '%c' は許可されません。

en: Control characters are not allowed.
ja: コントロール文字は許可されません。

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ja: finger 情報は変更 *されませんでした*。またあとで試してください。

en: malloc failed
ja: malloc に失敗

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
ja: %s: あなたのシェルは /etc/shells にありませんので、シェルの変更が拒否されました

en: New shell
ja: 新しいシェル

en: Shell not changed.
ja: シェルを変更しませんでした。

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ja: シェルは変更 *されませんでした*。あとでまた試してください。

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
ja: 使い方: %s [ -s シェル ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ ユーザ名 ]

en: %s: shell must be a full path name.
ja: %s: シェルはフルパスで無ければなりません。

en: %s: "%s" does not exist.
ja: %s: "%s" は存在しません。

en: %s: "%s" is not executable.
ja: %s: "%s" は実行できません。

en: %s: '%c' is not allowed.
ja: %s: '%c' は許可されません。

en: %s: Control characters are not allowed.
ja: %s: コントロール文字は許可されません。

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
ja: 警告: "%s" は /etc/shells リストの中にありません。

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
ja: %s: "%s" は /etc/shells リストの中にありません。

en: Use %s -l to see list.
ja: リストを見るには、%s -l を使ってください。

en: No known shells.
ja: 知らないシェルです。

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ja: 使い方: last [-#] [-f ファイル] [-t 端末] [-h ホスト名] [ユーザ ...]

en:   still logged in
ja:   ログインしたままです

en: 
    wtmp begins %s
ja: 
    wtmp は %s から始まります

en: last: malloc failure.
ja: last: メモリ確保に失敗。

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ja: 
    割り込みが入りました %10.10s %5.5s

en: login: -h for super-user only.
ja: login: -h はスーパーユーザ専用です。

en: usage: login [-fp] [username]
ja: 使い方: login [-fp] [ユーザ名]

en: Couldn't initialize PAM: %s
ja: PAM の初期化ができません: %s

en: Login incorrect
ja: Login が間違っています

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
ja: *ログイントライが多すぎます* (%d) %s から %s へ, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ja: 失敗したログインセッション %s から %s へ, %s

en: 
    Login incorrect
ja: 
    Login が間違っています

en: 
    Session setup problem, abort.
ja: 
    セッションセットアップに問題。中断します。

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ja: NULL ユーザ名が %s:%d にあります。中断します。

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ja: 無効なユーザ名 "%s" が %s:%d にあります。中断します

en: login: Out of memory
ja: login: メモリが足りません

en: Illegal username
ja: 不正なユーザ名

en: %s login refused on this terminal.
ja: %s のログインはこの端末では拒否されました。

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
ja: ログイン %s を拒絶、%s から TTY %s 上で

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
ja: ログイン %s を拒絶、TTY %s 上で

en: Login incorrect
ja: Login が間違っています

en: DIALUP AT %s BY %s
ja: ダイアルアップで %s に、%s による

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ja: %s に ROOT がログイン、%s から

en: ROOT LOGIN ON %s
ja: %s に ROOT がログイン

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ja: %s に %s がログイン、%s から

en: LOGIN ON %s BY %s
ja: %s に %s がログイン

en: You have new mail.
ja: 新しいメイルが届いています。

en: You have mail.
ja: メイルが届いています。

en: login: failure forking: %s
ja: login: fork に失敗: %s

en: setuid() failed
ja: setuid() に失敗

en: No directory %s!
ja: ディレクトリ %s がありません！

en: Logging in with home = "/".
ja: ホームディレクトリ "/" でログインします。

en: login: no memory for shell script.
ja: login: シェルスクリプト用のメモリがありません。

en: login: couldn't exec shell script: %s.
ja: login: シェルスクリプトを実行できませんでした: %s

en: login: no shell: %s.
ja: login: シェルがありません: %s.

en: login name much too long.
ja: ログイン名が長すぎます。

en: NAME too long
ja: 名前が長すぎます

en: login names may not start with '-'.
ja: ログイン名は '-' で始まっていてはいけません。

en: too many bare linefeeds.
ja: 行送り(linefeed) が多すぎます。

en: EXCESSIVE linefeeds
ja: 過大な行送り(linefeed)

en: Login timed out after %d seconds
ja: %d 秒後にログインの時間切れ

en: Last login: %.*s
ja: 最終ログイン: %.*s

en: from %.*s
ja:  %.*s から

en: on %.*s
ja:  %.*s 上

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
ja: %s からのログインが失敗, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
ja: %s でのログインが失敗, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
ja: %d 回 %s からのログインが失敗, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
ja: %d 回 %s でのログインが失敗, %s

en: is y
ja: は y です

en: is n
ja: は n です

en: usage: mesg [y | n]
ja: 使い方: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
ja: newgrp: あんた誰？

en: newgrp: No such group.
ja: newgrp: そのようなグループはありません。

en: newgrp: Permission denied
ja: newgrp: 許可がありません

en: No shell
ja: シェルがありません

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
ja: 使い方: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+分]

en: Shutdown process aborted
ja: シャットダウン処理は中断されました

en: %s: Only root can shut a system down.
ja: %s: root だけがシステムをシャットダウンできます。

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
ja: 明日になってしまいますが、それまで待てないでしょ？

en: for maintenance; bounce, bounce
ja: メンテナンス用 -- bounce, bouce

en: The system is being shut down within 5 minutes
ja: システムは 5 分以内に遮断されます

en: Login is therefore prohibited.
ja: ログインはそれ故禁止されています。

en: rebooted by %s: %s
ja: %s による reboot: %s

en: halted by %s: %s
ja: %s による halt: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
ja: 
    なんでリブートしたのに、俺がまだ生きているんだ？

en: 
    Now you can turn off the power...
ja: 
    さあ、電源を切ってもいいですよ...

en: Calling kernel power-off facility...
ja: カーネルの power-off 機能を呼び出しています...

en: Error powering off	%s
ja: 電源を切る際のエラー	%s

en: Executing the program "%s" ...
ja: プログラム "%s" を実行しています...

en: Error executing	%s
ja: 実行エラー	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
ja: 緊急: %s からのメッセージ:

en: System going down in %d hours %d minutes
ja: システムは %d 時間 %d 分で終了します

en: System going down in 1 hour %d minutes
ja: システムは 1 時間 %d 分で終了します

en: System going down in %d minutes
ja: システムは %d 分で終了します

en: System going down in 1 minute
ja: システムは 1 分で終了します

en: System going down IMMEDIATELY!
ja: システムは*今すぐに*終了します！

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
ja: swapoff 子プロセスを起動できません。

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
ja: swapoff を実行できませんので、アンマウントを飛ばすといいでしょう。

en: Cannot fork for umount, trying manually.
ja: umount 子プロセスを起動できません。手動を試してみます。

en: Cannot exec %s, trying umount.
ja: %s を実行できません。アンマウントを試みます。

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
ja: umount を実行できません。アンマウントを諦めます。

en: Unmounting any remaining filesystems...
ja: 残りのファイルシステムをアンマウントします...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
ja: shutdown: %s の umount ができませんでした: %s

en: Booting to single user mode.
ja: シングルユーザモードでブートします。

en: exec of single user shell failed
ja: シングルユーザシェルの実行に失敗しました

en: fork of single user shell failed
ja: シングルユーザシェルの fork に失敗しました

en: error opening fifo
ja: パイプのオープンでエラー発生

en: error running finalprog
ja: finalprog 起動時にエラー発生

en: error forking finalprog
ja: finalprog の fork 時にエラー発生

en: 
    Wrong password.
ja: 
    間違ったパスワード。

en: lstat of path failed
ja: パスの lstat(2) が失敗しました

en: stat of path failed
ja: パスの stat(2) が失敗しました

en: open of directory failed
ja: ディレクトリのオープンが失敗しました

en: fork failed
ja: fork が失敗

en: cannot open inittab
ja: inittab を開けません

en: no TERM or cannot stat tty
ja: 端末がないか tty の状態を取得できません

en: error stopping service: "%s"
ja: エラーによりサービスを停止します: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
ja: iov が多すぎます (wall/ttymsg.c のコードを変更してください)

en: excessively long line arg
ja: 行引数が長すぎます

en: %s: BAD ERROR
ja: %s: *不正なエラー*

en: %s: the password file is busy.
ja: %s: パスワードファイルは使用中です。

en: %s: the group file is busy.
ja: %s: グループファイルは使用中です。

en: %s: the %s file is busy (%s present)
ja: %s: そのファイル %s は使用中です (現在は %s)

en: %s: can't link %s: %s
ja: %s: %s をリンクできません: %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
ja: %s: %s のロックを解除できません: %s (変更は %s のままです)

en: %s: Cannot fork
ja: %s: 子プロセスを起動できません

en: %s: %s unchanged
ja: %s: %s は変更されませんでした

en: %s: no changes made
ja: %s: 変更されませんでした

en: You are using shadow groups on this system.
ja: このシステムではシャドウグループが使われています。

en: You are using shadow passwords on this system.
ja: このシステムではシャドウパスワードが使われています。

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ja: 今すぐ %s を編集しますか [y/n]?

en: usage: %s [file]
ja: 使い方: %s [ファイル]

en: %s: can't open temporary file.
ja: %s: 一時ファイルをオープンできません。

en: Broadcast Message from %s@%s
ja: %s@%s から流れてきたメッセージ

en: %s: will not read %s - use stdin.
ja: %s: %s を読みません - 標準入力を使いましょう。

en: %s: can't read %s.
ja: %s: %s を読めません。

en: %s: can't stat temporary file.
ja: %s: 一時ファイルの情報を取得できません。

en: %s: can't read temporary file.
ja: %s: 一時ファイルを読めません。

en: illegal month value: use 1-12
ja: 不正な月: 1-12 を使ってください

en: illegal year value: use 1-9999
ja: 不正な年: 1-9999 を使ってください

en: usage: %s [+format] [day month year]
ja: 使い方: %s [+書式] [日 月 年]

en: St. Tib's Day
ja: 聖 Tib の日

en: %s: unknown signal %s
ja: %s: 不明なシグナル %s

en: %s: can't find process "%s"
ja: %s: プロセス "%s" を見つけられません

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
ja: %s: 不明なシグナル %s -- 正常なシグナル:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
ja: 使い方: %s [ -s シグナル | -p ] [ -a ] プロセスID ...

en:        %s -l [ signal ]
ja:         %s -l [ シグナル ]

en: logger: unknown facility name: %s.
ja: logger: 不明な要素名: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
ja: logger: 不明な優先度: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
ja: 使い方: logger [-is] [-f ファイル] [-p 優先度] [-t タグ] [-u ソケット] [ メッセージ ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
ja: 使い方: look [-dfa] [-t キャラクタ] 文字列 [ファイル]

en: Could not open %s
ja: %s をオープンできません

en: Got %d bytes from %s
ja: %2$s から %1$d バイト取得しました

en: namei: unable to get current directory - %s
ja: namei: カレントディレクトリにアクセスできません -- %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
ja: namei: %s に chkdir できません - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
ja: usage: namei [-mx] パス名 [パス名 ...]

en: namei: could not chdir to root!
ja: namei: ルートディレクトリに移動できません！

en: namei: could not stat root!
ja: namei: ルートディレクトリのファイル情報を取得できません！

en: namei: buf overflow
ja: namei: バッファオーバーフロー

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
ja:  ? %s ディレクトリに移動できません -- %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
ja:  ? シンボリックリンク %s 読み取り中に問題が起きました - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
ja:   *** シンボリックリンク数が UNIX の制限を越えました ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
ja: namei: ファイル %2$s は、不明なファイルタイプ 0%1$06o です

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
ja: %s: %s から %s への名前の変更に失敗しました: %s

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
ja: 使い方: script [-a] [-f] [-q] [-t] [ファイル]

en: Script started, file is %s
ja: スクリプトを開始しました、ファイルは %s です

en: Script started on %s
ja: スクリプトは %s に開始しました

en: 
    Script done on %s
ja: 
    スクリプトは %s に終了しました

en: Script done, file is %s
ja: スクリプトを終了しました、ファイルは %s です

en: openpty failed
ja: openpty が失敗

en: Out of pty's
ja: 利用できる pty がありません

en: %s: Argument error, usage
ja: %s: 引数エラー、使い方は

en:   [ -term terminal_name ]
ja:   [ -term 端末名 ]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
ja:   [ -tabs [ タブ1 タブ2 タブ3 ... ] ]      (タブ数 = 1-160)

en:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)
ja:   [ -clrtabs [ タブ1 タブ2 タブ3 ... ] ]   (タブ数 = 1-160)

en:   [ -file dumpfilename ]
ja:   [ -file ダンプファイル名 ]

en: cannot (un)set powersave mode
ja: パワーセーブモードに設定(又は解除)できません

en: klogctl error: %s
ja: klogctl エラー: %s

en: Error writing screendump
ja: スクリーンダンプ書き込みエラー

en: %s: $TERM is not defined.
ja: %s: $TERM が定義されていません。

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
ja: whereis [ -sbmu ] [ -SBM ディレクトリ ... -f ] 名前 ...

en: write: can't find your tty's name
ja: write: あなたの tty の名前を見つけられません

en: write: you have write permission turned off.
ja: write: あなたは書き込み権限をオフにしたままです。

en: write: %s is not logged in on %s.
ja: write: %s は %s にログインしていません。

en: write: %s has messages disabled on %s
ja: write %s は %s ではメッセージを無効にしています

en: usage: write user [tty]
ja: 使い方: write ユーザ [tty]

en: write: %s is not logged in
ja: write %s はログインしていません

en: write: %s has messages disabled
ja: write: %s はメッセージを無効にしています

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
ja: write: %s は複数ログインしています -- %s に write します

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ja: メッセージ from %s@%s (%s として) on %s at %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ja: メッセージ from %s@%s on %s at %s ...

en: Trying %s
ja: %s を試します

en: warning: error reading %s: %s
ja: 警告: %s の読込みエラー: %s

en: warning: can't open %s: %s
ja: 警告: %s がオープンできません: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ja: mount: %s をオープンできませんでした -- 代りに %s を使います

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s を作成できません: %s (-n フラグを使ってください)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s をリンクできません: %s (-n フラグを使ってください)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ja: ロックファイル %s を開けません: %s (-n フラグを使ってください)

en: Can't lock lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s をロックできません: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s をロックできません: %s

en: timed out
ja: タイムアウト

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ja: リンク %s を作成できません
    多分、ゴミと化したロックファイルがあるのでは ?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ja: %s を開けません (%s) -- mtab は更新されません

en: error writing %s: %s
ja: %s への書き込みエラー: %s

en: error changing mode of %s: %s
ja: %s のモード変更エラー: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ja: %s の名前を %s に変更できません: %s

en: loop: can't get info on device %s: %s
ja: loop: デバイス %s の情報を取得できません: %s

en: loop: can't open device %s: %s
ja: loop: デバイス %s をオープンできません: %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
ja: メモリに格納できませんでしたので、終了します。

en: loop: can't delete device %s: %s
ja: loop: デバイス %s を削除できません: %s

en: del_loop(%s): success
ja: del_loop(%s): 成功

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
ja: この mount は loop のサポートなしでコンパイルされました。
    再コンパイルしてください。

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
ja: コンパイル時に loop サポートが有効になっていません。再コンパイルしてください。

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウント済です

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ja: mount: mtab によると、%s は %s にマウントされています

en: mount: can't open %s for writing: %s
ja: mount: %s を書き込み用にオープンできません: %s

en: mount: error writing %s: %s
ja: mount: %s の書き込みエラー: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ja: mount: %s のモード変更エラー: %s

en: mount: cannot fork: %s
ja: mount: fork できません: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ja: mount: %s へのファイルシステムタイプの指定がありません

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ja:        %s 又は %s のタイプを試してみます

en:        and it looks like this is swapspace
ja:        そして、それはスワップ空間の様です。

en:        I will try type %s
ja:        タイプ %s を試してみます

en: %s looks like swapspace - not mounted
ja: %s はスワップ空間のようですね -- マウントしません

en: mount failed
ja: マウントに失敗しました

en: mount: only root can mount %s on %s
ja: mount: root だけが %s を %s にマウントできます

en: mount: loop device specified twice
ja: mount: loop デバイスが 2 回指定されました

en: mount: type specified twice
ja: mount: タイプが 2 回指定されました

en: mount: skipping the setup of a loop device
ja: mount: loop デバイスの設定をスキップします

en: mount: going to use the loop device %s
ja: mount: loop デバイス %s を使います

en: mount: failed setting up loop device
ja: mount: loop デバイスの設定に失敗しました

en: mount: setup loop device successfully
ja: mount: loop デバイスの設定に成功しました

en: mount: no %s found - creating it..
ja: mount: %s が見つかりません -- 作成します..

en: mount: can't open %s: %s
ja: mount: %s がオープンできません: %s

en: mount: cannot open %s for setting speed
ja: mount: %s を速度設定用にオープンできません

en: mount: cannot set speed: %s
ja: mount: 速度の設定ができません: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ja: mount: none が指定されましたが、ファイルシステムタイプを決定できません

en: mount: you must specify the filesystem type
ja: mount: ファイルシステムタイプを指定する必要があります

en: mount: mount failed
ja: mount: マウントに失敗しました

en: mount: mount point %s is not a directory
ja: mount: マウントポイント %s はディレクトリではありません

en: mount: permission denied
ja: mount: 許可がありません

en: mount: must be superuser to use mount
ja: mount: mount を使うにはスーパーユーザでなければなりません

en: mount: %s is busy
ja: mount: %s は使用中です

en: mount: proc already mounted
ja: mount: proc はマウント済です

en: mount: %s already mounted or %s busy
ja: mount: %s は マウント済か %s が使用中です

en: mount: mount point %s does not exist
ja: mount: マウントポイント %s が存在しません

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ja: mount: マウントポイント %s はどこもさしていないシンボリックリンクです

en: mount: special device %s does not exist
ja: mount: スペシャルデバイス %s が存在しません

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ja: mount: スペシャルデバイス %s が存在しません
           (パスのディレクトリがありません)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
ja: mount: %s はまだマウントされていないか、不正なオプションです

en: mount table full
ja: マウントテーブルがいっぱいです

en: mount: %s: can't read superblock
ja: mount: %s: スーパーブロックを読めません

en: mount: %s: unknown device
ja: mount: %s: 不明なデバイスです

en: mount: probably you meant %s
ja: mount: おそらくあなたは %s を指定したかったのでしょう

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ja: mount: %s は間違ったデバイス番号になっているか、ファイルシステムタイプ
           %s がサポートされていません

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません、だから stat が失敗？

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
ja: mount: このカーネルは %s をブロックデバイスとして認識しません
           (多分、`insmod ドライバ' しないといけないのでは？)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません (多分 `-o loop' とやってみたら？)

en: mount: %s is not a block device
ja: mount: %s はブロックデバイスではありません

en: mount: %s is not a valid block device
ja: mount: %s は正常なブロックデバイスではありません

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ja: mount: %s%s を読込み専用でマウントできません

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ja: mount: %s%s は書き込み禁止ですが、`-w' フラグが明示的に与えられました

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ja: mount: %s%s は書き込み禁止です、読込み専用でマウントします

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ja: mount: タイプが与えられていません -- コロンがあるので nfs の様ですが

en: mount: %s already mounted on %s
ja: mount: %s は %s にマウント済です

en: mount: only root can do that
ja: mount: root だけがそれを行なえます

en: nothing was mounted
ja: 何もマウントされませんでした

en: mount: no such partition found
ja: mount: そのようなパーティションは見つかりません

en: mount: can't find %s in %s or %s
ja: mount: %2$s や %3$s 内に %1$s を見つけられません

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ja: [mntent]: 警告: %s の最後に改行がありません

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ja: [mntent]: %2$s の %1$d 行目は不正です%3$s

en: ; rest of file ignored
ja: -- 無視します

en: bug in xstrndup call
ja: xstrndup 呼び出しのバグ

en: %s on %s
ja: %2$s に %1$s

en: %s: cannot stat %s: %s
ja: %s: %sの情報を取得できません: %s

en: umount: compiled without support for -f
ja: mount: -f オプションのサポート無しでコンパイルされています

en: umount: %s: invalid block device
ja: umount: %s は不正なブロックデバイスです

en: umount: %s: not mounted
ja: umount: %s: マウントされていません

en: umount: %s: can't write superblock
ja: umount: %s: スーパーブロックに書き込めません

en: umount: %s: not found
ja: umount: %s: 見つかりません

en: umount: %s: must be superuser to umount
ja: umount: %s: アンマウントするにはスーパーユーザでなければなりません

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ja: umount: %s: ブロックデバイスはファイルシステム上で許可されません

en: no umount2, trying umount...
ja: umount2 がありません、umount してみます...

en: could not umount %s - trying %s instead
ja: %s をアンマウントできませんでした -- 代りに %s を使ってみます

en: umount: %s busy - remounted read-only
ja: umount: %s は使用中です -- 読込み専用として再マウントします

en: umount: could not remount %s read-only
ja: umount: %s を読込み専用で再マウントできませんでした

en: %s umounted
ja: %s はアンマウントされました

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ja: umount: アンマウントのためのファイルシステムリストを見つけられません

en: Trying to umount %s
ja: %s をアンマウントします

en: Could not find %s in mtab
ja: mtab に %s が見つかりません

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ja: umount: %s マウントされていません (mtab によると)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ja: umount: %s は複数マウントされているようです

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ja: umount: %s は fstab にありません (さらに、あなたは root ではありません)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ja: umount: %s は fstab と一致しないマウントです

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ja: umount: %s だけが %s を %s からアンマウントできます

en: umount: only root can do that
ja: umount: root だけがそれを行なえます

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
ja: その Ctrl-Alt-Del の振る舞いを設定するには root で無ければなりません。

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
ja: 使い方: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
ja: ファイル %s、しきい値 %lu、パイプ内の最大キャラクタ数は %d でした。
    秒間最大キャラクタ転送レートは %f でした。

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
ja: ファイル %s、しきい値 %lu 及びタイムアウト値 %lu、パイプ内の最大キャラクタ
    数は、%d でした。秒間最大キャラクタ転送レートは %f でした。

en: Invalid interval value: %s
ja: 不正な内部値: %s

en: Invalid set value: %s
ja: 不正な設定値: %s

en: Invalid default value: %s
ja: 不正な初期値: %s

en: Invalid set time value: %s
ja: 不正な設定時刻: %s

en: Invalid default time value: %s
ja: 不正な初期時刻: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
ja: 使い方: %s [-q [-i 間隔]] ([-s 値]|[-S 値]) ([-t 値]|[-T 値]) [-g|-G] ファイル [ファイル...]

en: Can't set %s to threshold %d: %s
ja: %s をしきい値 %d に設定できません: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
ja: %s を時間しきい値 %d に設定できません: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
ja: %s へのしきい値が取得できません: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
ja: %s へのタイムアウトを取得できません: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ja: %s: 現在の閾値 %ld 及び現在のタイムアウト %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ja: %s: デフォルト閾値 %ld 及びデフォルトタイムアウト %ld

en: Can't set signal handler
ja: シグナルハンドラを設定できません

en: gettimeofday failed
ja: gettimeofday が失敗

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
ja: %s で CYGETMON が発行できません: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ja: %s: 整数 %lu、キャラクタ %lu/%lu -- fifo: 閾値 %lu、タイムアウト %lu、
        最大 %lu、現在 %lu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ja:    %f 整数/秒; %f 記録, %f 送信 (キャラクタ/秒)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ja: %s: 整数 %lu、キャラクタ %lu -- fifo: しきい値 %lu、タイムアウト %lu、
        最大 %lu、現在 %lu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ja:    %f 整数/秒 -- %f 記録 (キャラクタ/秒)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
ja: 使い方: %s [-c] [-n レベル] [-s バッファサイズ]

en: invalid id: %s
ja: 不正な id: %s

en: cannot remove id %s (%s)
ja: id %s (%s) を削除できません

en: unknown resource type: %s
ja: 不明なリソースタイプ: %s

en: resource(s) deleted
ja: リソースを削除しました

en: usage : %s -asmq -tclup
ja: 使い方 : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
ja: 	%s -h でヘルプを表示。

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
ja: %s はあなたが読込アクセスできる ipc の資源状況などの情報を提供します。

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
ja: リソース指定:
    	-m : 共有メモリ
    	-q : メッセージ

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
ja: 	-s : セマフォ
    	-a : 全て (初期値)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
ja: 出力書式:
    	-t : 時間
    	-p : プロセスID
    	-c : 作成者

en: 	-l : limits
    	-u : summary
ja: 	-l : 制限
    	-u : 要約

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
ja: -i id [-s -q -m] : id によって識別されるリソースの詳細

en: kernel not configured for shared memory
ja: カーネルでの共有メモリの為の設定がされていません

en: ------ Shared Memory Limits --------
ja: ------ シェアードメモリの制限 --------

en: ------ Shared Memory Status --------
ja: ------ シェアードメモリの状態 --------

en: segments allocated %d
ja: 確保されたセグメント %d

en: pages allocated %ld
ja: 確保されたページ     %ld

en: pages resident  %ld
ja: 固定されたページ     %ld

en: pages swapped   %ld
ja: スワップされたページ %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ja: スワップの動作: %ld 回試み %ld 回成功

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ja: ------ 共有メモリセグメント 作成者/所有者 --------

en: perms
ja: 権限

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ja: ------ シェアードメモリ 結合/分離/変更回数 --------

en: attached
ja: 結合

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
ja: ------ 共有メモリ 作成者/直近の命令 --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ja: ------ 共有メモリセグメント --------

en: dest
ja: 対象

en: kernel not configured for semaphores
ja: カーネルでのセマフォの為の設定がされていません

en: ------ Semaphore Limits --------
ja: ------ セマフォの制限 --------

en: max number of arrays = %d
ja: 最大配列数 = %d

en: max semaphores per array = %d
ja: 配列毎の最大セマフォ数 = %d

en: max semaphores system wide = %d
ja: システム全体の最大セマフォ数 = %d

en: max ops per semop call = %d
ja: semop 呼び出し毎の最大命令数 = %d

en: semaphore max value = %d
ja: セマフォ最大値 = %d

en: ------ Semaphore Status --------
ja: ------ セマフォの状態 --------

en: used arrays = %d
ja: 使用配列数 = %d

en: allocated semaphores = %d
ja: 確保されたセマフォ数 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ja: ------ セマフォ配列 作成者/所有者 --------

en: last-op
ja: 最終操作

en: last-changed
ja: 最終の変更

en: ------ Semaphore Arrays --------
ja: ------ セマフォ配列 --------

en: kernel not configured for message queues
ja: カーネルでのメッセージキューの為の設定がされていません

en: ------ Messages: Limits --------
ja: ------ メッセージ: 制限 --------

en: max queues system wide = %d
ja: システム全体での最大キュー数 = %d

en: max size of message (bytes) = %d
ja: 最大メッセージサイズ (バイト) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
ja: キューサイズ最大値の初期値 (バイト) = %d

en: ------ Messages: Status --------
ja: ------ メッセージ: 状態 --------

en: allocated queues = %d
ja: 確保済みキュー数 = %d

en: used headers = %d
ja: 使用済ヘッダ = %d

en: used space = %d bytes
ja: 使用済空間 = %d バイト

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
ja: ------ メッセージキュー: 作成者/所有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ja: ------ メッセージキュー 送信/受信/変更回数 --------

en: recv
ja: 受信

en: ------ Message Queues PIDs --------
ja: ------ メッセージキュー PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
ja: ------ メッセージキュー --------

en: used-bytes
ja: 使用バイト数

en: messages
ja: メッセージ

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ja: 
    シェアードメモリセグメント shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ja: モード=%#o	アクセス権=%#o

en: 
    Message Queue msqid=%d
ja: 
    メッセージキュー msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ja: 
    セマフォ配列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ja: モード=%#o, アクセス権=%#o

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
ja: 使い方: rdev [ -rv ] [ -o オフセット ] [ イメージ [ 値 [ オフセット ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
ja:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) 現在のルートデバイスを表示

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
ja:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         ルートを /dev/hda2 に設定

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
ja:   rdev -R /dev/fd0 1              ルートフラグを設定 (読込専用状態)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
ja:   rdev -r /dev/fd0 627            RAM ディスクサイズを設定

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
ja:   rdev -v /dev/fd0 1              ブート時のビデオモードを設定

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
ja:   rdev -o N ...                   バイトオフセット N を利用

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
ja:   rootflags ...                   rdev -R と同じ

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
ja:   ramsize ...                     rdev -r と同じ

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
ja:   vidmode ...                     rdev -v と同じ

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
ja: 注意: ビデオモードは: -3=尋ねる, -2=拡張, -1=通常Vga, 1=キー1, 2=キー2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
ja:       ルートを読込専用マウントするには -R 1 を、-R 0 で読み書きマウント。

en: missing comma
ja: カンマを欠いています

en: Sampling_step: %i
ja: サンプリングステップ: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
ja: %s: %s(%i): 間違ったマップ行

en: %s: can't find "_stext" in %s
ja: %s: %s に "_stext" が見つかりません

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
ja: %s: プロファイルアドレスが範囲外です。間違った map ファイル?

en: renice: %s: unknown user
ja: renice: %s: 知らないユーザです

en: renice: %s: bad value
ja: renice: %s: 不正な値です

en: %d: old priority %d, new priority %d
ja: %d: 古い優先度は %d、新たな優先度は %d です

en: usage: %s program [arg ...]
ja: 使い方: %s プログラム [ 引数 ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
ja: 使い方: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
               -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
               -T [on|off] ]

en: %s: bad value
ja: %s: 不正な値です

en: %s: %s not an lp device.
ja: %s: %s は lp デバイスではありません。

en: %s status is %d
ja: %s の状態は %d です

en: , busy
ja: , ビジー

en: , out of paper
ja: , 用紙がありません

en: , on-line
ja: , つながっています

en: , error
ja: , エラー

en: LPGETIRQ error
ja: LPGETIRQ エラー

en: %s using IRQ %d
ja: %s は IRQ %d を使います

en: %s using polling
ja: %s はポーリングを行います

en: col: bad -l argument %s.
ja: col: 不正な -l の引数 %s です。

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
ja: 使い方: col [-bfpx] [-l 行数]

en: col: write error.
ja: col: 書き込みエラー。

en: col: warning: can't back up %s.
ja: col: 警告: %sバックアップできません。

en: past first line
ja: 最初の行以前を

en: -- line already flushed
ja: 行は既に書き込まれたので

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
ja: 使い方: %s [ - ] [ -2 ] [ ファイル ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
ja: 使い方: column [-tx] [-c カラム数] [ファイル ...]

en: hexdump: bad length value.
ja: hexdump: 不正な長さの値。

en: hexdump: bad skip value.
ja: hexdump: 不正なスキップ値です。

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
ja: 使い方: %s [-dflpcsu] [+行番号 | +/パターン] 名前1 名前2 ...

en: 
    *** %s: directory ***
ja: 
    *** %s: ディレクトリ ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ja: 
    ******** %s: テキストファイルではありません ********

en: [Use q or Q to quit]
ja: [終了するには q か Q を押して下さい]

en: --More--
ja: --続ける--

en: (Next file: %s)
ja: (次のファイル: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ja: [スペースキーを押すと続き、'q' で終了。]

en: ...back %d pages
ja: ... %d ページ戻ります

en: ...back 1 page
ja: ... 1 ページ戻ります

en: 
    ***Back***
ja: 
    ***戻る***

en: [Press 'h' for instructions.]
ja: ['h' キーで操作方法]

en: "%s" line %d
ja: "%s" %d 行

en: [Not a file] line %d
ja: [非ファイル] %d 行

en:   Overflow
ja:   大きすぎ

en: ...skipping
ja: ...飛ばしています

en: Regular expression botch
ja: 正規表現がマズい

en: 
    Pattern not found
ja: 
    パターンが見つかりません

en: can't fork
ja: 子プロセスを起動できません

en: 
    ...Skipping
ja: 
    ...飛ばしています

en: ...Skipping to file
ja: ...ファイルを飛ばします

en: ...Skipping back to file
ja: ...ファイルに戻ります

en: No previous command to substitute for
ja: 大体のための以前のコマンドがありません

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
ja: od: od(1) は hexdump(1) に取って代わられました。

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
ja: od: hexdump(1) 互換は -%c オプションをサポートしません%s

en: ; see strings(1).
ja:  -- string(1) を参照。

en: hexdump: can't read %s.
ja: hexdump: %s を読めません。

en: hexdump: line too long.
ja: hexdump: 行が長すぎます。

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
ja: hexdump: 複数の文字のバイト数カウント

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
ja: hexdump: 文字 %s の変換について不正なバイト数のカウントを行いました。

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
ja: hexdump: %%s は精度か、バイト数を要求します。

en: hexdump: bad format {%s}
ja: hexdump: 不正な書式 {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
ja: hexdump: 不正な変換キャラクタ %%%s。

en: usage: rev [file ...]
ja: 使い方: rev [ ファイル ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
ja: 使い方: %s [ -i ] [ -t端末 ] ファイル...

en: trouble reading terminfo
ja: terminfo の読み込み中にトラブル発生

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
ja: 不明なエスケープシーケンスが入力されました: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
ja: バッファの確保ができません。

en: Input line too long.
ja: 入力行が長すぎます。

en: Out of memory when growing buffer.
ja: バッファを拡大するときにメモリが足りなくなりました。

en: Message:
ja: メッセージ:

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ja: E82: バッファを1つも作成できないので, 終了します...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ja: E83: バッファを作成できないので, 他のを使用します...

en: E515: No buffers were unloaded
ja: E515: 解放されたバッファはありません

en: E516: No buffers were deleted
ja: E516: 削除されたバッファはありません

en: E517: No buffers were wiped out
ja: E517: 破棄されたバッファはありません

en: 1 buffer unloaded
ja: 1 個のバッファが解放されました

en: %d buffers unloaded
ja: %d 個のバッファが解放されました

en: 1 buffer deleted
ja: 1 個のバッファが削除されました

en: %d buffers deleted
ja: %d 個のバッファが削除されました

en: 1 buffer wiped out
ja: 1 個のバッファが破棄されました

en: %d buffers wiped out
ja: %d 個のバッファが破棄されました

en: E84: No modified buffer found
ja: E84: 変更されたバッファはありません

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ja: E85: リスト表示されるバッファはありません

en: E86: Buffer %ld does not exist
ja: E86: バッファ %ld はありません

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ja: E87: 最後のバッファを越えて移動はできません

en: E88: Cannot go before first buffer
ja: E88: 最初のバッファより前へは移動できません

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ja: E89: バッファ %ld の変更は保存されていません (! で変更を破棄)

en: E90: Cannot unload last buffer
ja: E90: 最後のバッファは解放できません

en: W14: Warning: List of file names overflow
ja: W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます

en: E92: Buffer %ld not found
ja: E92: バッファ %ld がみつかりません

en: E93: More than one match for %s
ja: E93: %s に複数の該当がありました

en: E94: No matching buffer for %s
ja: E94: %s に該当するバッファはありませんでした

en: line %ld
ja: 行 %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ja: E95: この名前のバッファは既にあります

en:  [Modified]
ja:  [変更あり]

en: [Not edited]
ja: [未編集]

en: [New file]
ja: [新ファイル]

en: [Read errors]
ja: [読込エラー]

en: [readonly]
ja: [読込専用]

en: 1 line --%d%%--
ja: 1 行 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ja: %ld 行 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ja: 行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col

en: [No Name]
ja: [無名]

en: [Help]
ja: [ヘルプ]

en: [Preview]
ja: [プレビュー]

en: 
    # Buffer list:
ja: 
    # バッファリスト:

en: [Location List]
ja: [場所リスト]

en: [Quickfix List]
ja: [Quickfixリスト]

en: 
    --- Signs ---
ja: 
    --- サイン ---

en: Signs for %s:
ja: %s のサイン:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ja:     行=%ld  識別子=%d  名前=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ja: E96: %ld 以上のバッファはdiffできません

en: E97: Cannot create diffs
ja: E97: 差分を作成できません

en: E98: Cannot read diff output
ja: E98: diffの出力を読込めません

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ja: E99: 現在のバッファは差分モードではありません

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ja: E793: 差分モードである他のバッファは変更可能です

en: E100: No other buffer in diff mode
ja: E100: 差分モードである他のバッファはありません

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ja: E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません

en: E102: Can't find buffer "%s"
ja: E102: バッファ "%s" がみつかりません

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ja: E103: バッファ "%s" は差分モードではありません

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ja: E787: 予期せずバッファが変更変更されました

en: E104: Escape not allowed in digraph
ja: E104: 合字にEscapeは使用できません

en: E544: Keymap file not found
ja: E544: キーマップファイルがみつかりません

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ja: E105: :source で取込むファイル以外では :loadkeymap を使えません

en: E791: Empty keymap entry
ja: E791: 空のキーマップエントリ

en:  Keyword completion (^N^P)
ja:  キーワード補完 (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ja:  ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ja:  行(全体)補完 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ja: ファイル名補完 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ja:  タグ補完 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ja:  パスパターン補完 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ja:  定義補完 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ja:  辞書補完 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ja:  シソーラス補完 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ja:  コマンドライン補完 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ja:  ユーザ定義補完 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ja:  オムニ補完 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ja:  綴り修正候補 (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ja:  局所キーワード補完 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ja: 段落の最後にヒット

en: 'dictionary' option is empty
ja: 'dictionary' オプションが空です

en: 'thesaurus' option is empty
ja: 'thesaurus' オプションが空です

en: Scanning dictionary: %s
ja: 辞書をスキャン中: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ja:  (挿入) スクロール(^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ja:  (置換) スクロール (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ja: スキャン中: %s

en: Scanning tags.
ja: タグをスキャン中.

en:  Adding
ja:  追加中

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ja: -- 検索中...

en: Back at original
ja: 始めに戻る

en: Word from other line
ja: 他の行の単語

en: The only match
ja: 唯一の該当

en: match %d of %d
ja: %d 番目の該当 (全該当 %d 個中)

en: match %d
ja: %d 番目の該当

en: E18: Unexpected characters in :let
ja: E18: 予期せぬ文字が :let にありました

en: E684: list index out of range: %ld
ja: E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
ja: E121: 未定義の変数です: %s

en: E111: Missing ']'
ja: E111: ']' がみつかりません

en: E686: Argument of %s must be a List
ja: E686: %s の引数はリスト型でなければなりません

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ja: E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ja: E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません

en: E714: List required
ja: E714: リスト型が必要です

en: E715: Dictionary required
ja: E715: 辞書型が必要です

en: E118: Too many arguments for function: %s
ja: E118: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ja: E716: 辞書型にキーが存在しません: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ja: E122: 関数 %s は定義済です, 再定義するには ! を追加してください

en: E717: Dictionary entry already exists
ja: E717: 辞書型内にエントリが既に存在します

en: E718: Funcref required
ja: E718: 関数参照型が要求されます

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ja: E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません

en: E734: Wrong variable type for %s=
ja: E734: 異なった型の変数です %s=

en: E130: Unknown function: %s
ja: E130: 未知の関数です: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ja: E461: 不正な変数名です: %s

en: E687: Less targets than List items
ja: E687: ターゲットがリスト型内の要素よりも少ないです

en: E688: More targets than List items
ja: E688: ターゲットがリスト型内の要素よりも多いです

en: Double ; in list of variables
ja: リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました

en: E738: Can't list variables for %s
ja: E738: %s の値を一覧表示できません

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ja: E689: リスト型と辞書型以外はインデックス指定できません

en: E708: [:] must come last
ja: E708: [:] は最後でなければいけません

en: E709: [:] requires a List value
ja: E709: [:] にはリスト型の値が必要です

en: E710: List value has more items than target
ja: E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります

en: E711: List value has not enough items
ja: E711: リスト型変数に十分な数の要素がありません

en: E690: Missing "in" after :for
ja: E690: :for の後に "in" がありません

en: E107: Missing braces: %s
ja: E107: カッコ '(' がありません: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ja: E108: その変数はありません: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ja: E743: (アンチ)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます

en: E109: Missing ':' after '?'
ja: E109: '?' の後に ':' がありません

en: E691: Can only compare List with List
ja: E691: リスト型はリスト型としか比較できません

en: E692: Invalid operation for Lists
ja: E692: リスト型には無効な操作です

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ja: E735: 辞書型は辞書型としか比較できません

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ja: E736: 辞書型には無効な操作です

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ja: E693: 関数参照型は関数参照型としか比較できません

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ja: E694: 関数参照型には無効な操作です

en: E110: Missing ')'
ja: E110: ')' がみつかりません

en: E695: Cannot index a Funcref
ja: E695: 関数参照型はインデックスできません

en: E112: Option name missing: %s
ja: E112: オプション名がありません: %s

en: E113: Unknown option: %s
ja: E113: 未知のオプションです: %s

en: E114: Missing quote: %s
ja: E114: 引用符 (") がありません: %s

en: E115: Missing quote: %s
ja: E115: 引用符 (') がありません: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ja: E696: リスト型にカンマがありません: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ja: E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ja: E720: 辞書型にコロンがありません: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ja: E721: 辞書型に重複キーがあります: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ja: E722: 辞書型にカンマがありません: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ja: E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ja: E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます

en: E117: Unknown function: %s
ja: E117: 未知の関数です: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ja: E119: 関数の引数が少な過ぎます: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ja: E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ja: E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s

en: E699: Too many arguments
ja: E699: が多過ぎます

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ja: E785: complete() は挿入モードでしか利用できません

en: E737: Key already exists: %s
ja: E737: %s というキーは既に存在します

en: +-%s%3ld lines:
ja: +-%s%3ld 行:

en: E700: Unknown function: %s
ja: E700: 未知の関数です: %s

en: &OK
    &Cancel
ja: 決定(&O)
    キャンセル(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ja: inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました

en: E786: Range not allowed
ja: E786: 範囲指定は許可されていません

en: E701: Invalid type for len()
ja: E701: len() には無効な型です

en: E726: Stride is zero
ja: E726: ストライド(前進量)が 0 です

en: E727: Start past end
ja: E727: 開始位置が終了位置を越えました

en: E240: No connection to Vim server
ja: E240: Vim サーバへの接続がありません

en: E241: Unable to send to %s
ja: E241: %s へ送ることができません

en: E277: Unable to read a server reply
ja: E277: サーバの応答がありません

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ja: E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能性があります)

en: E258: Unable to send to client
ja: E258: クライアントへ送ることができません

en: E702: Sort compare function failed
ja: E702: ソートの比較関数が失敗しました

en: (Invalid)
ja: (無効)

en: E677: Error writing temp file
ja: E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました

en: E703: Using a Funcref as a Number
ja: E703: 関数参照型を数値として扱っています。

en: E745: Using a List as a Number
ja: E745: リスト型を数値として扱っています

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ja: E728: 辞書型を数値として扱っています

en: E729: using Funcref as a String
ja: E729: 関数参照型を文字列として扱っています

en: E730: using List as a String
ja: E730: リスト型を文字列として扱っています

en: E731: using Dictionary as a String
ja: E731: 変数型を文字列として扱っています

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ja: E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ja: E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ja: E706: 変数の型が一致しません: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ja: E795: 変数 %s を削除できません

en: E741: Value is locked: %s
ja: E741: 値がロックされています: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ja: E742: %s の値を変更できません

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ja: E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます

en: E124: Missing '(': %s
ja: E124: '(' がありません: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ja: E125: 不正な引数です: %s

en: E126: Missing :endfunction
ja: E126: :endfunction がありません

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ja: E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s

en: E129: Function name required
ja: E129: 関数名が要求されます

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
ja: E128: 関数名は大文字で始まるかコロンを含まなければなりません: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ja: E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ja: E132: 関数呼出の入れ子数が 'maxfuncdepth' を超えました

en: calling %s
ja: %s を実行中です

en: %s aborted
ja: %s が中断されました

en: %s returning #%ld
ja: %s が #%ld を返しました

en: %s returning %s
ja: %s が %s を返しました

en: continuing in %s
ja: %s の実行を継続中です

en: E133: :return not inside a function
ja: E133: 関数外に :return がありました

en: 
    # global variables:
ja: 
    # グローバル変数:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ja: <%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %04x, 8進数 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %08x, 8進数 %o

en: E134: Move lines into themselves
ja: E134: 行をそれ自身には移動できません

en: 1 line moved
ja: 1 行が移動されました

en: %ld lines moved
ja: %ld 行が移動されました

en: %ld lines filtered
ja: %ld 行がフィルタ処理されました

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ja: E135: *フィルタ* autocommandは現在のバッファを変更してはいけません

en: [No write since last change]
ja: [最後の変更が保存されていません]

en: %sviminfo: %s in line:
ja: %sviminfo: %s 行目:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ja: E136: viminfo: エラーが多過ぎるので, 以降はスキップします

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ja: viminfoファイル "%s"%s%s%s を読込み中

en:  info
ja:  情報

en:  marks
ja:  マーク

en:  FAILED
ja:  失敗

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ja: E137: viminfoファイルが書込みできません: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ja: E138: viminfoファイル %s を保存できません!

en: Writing viminfo file "%s"
ja: viminfoファイル "%s" を書込み中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ja: # この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.

en: # You may edit it if you're careful!
ja: # 変更する際には十分注意してください!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ja: # このファイルが書かれた時の 'encoding' の値

en: Illegal starting char
ja: 不正な先頭文字です

en: Write partial file?
ja: ファイルを部分的に保存しますか?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ja: E140: バッファを部分的に保存するには ! を使ってください

en: Overwrite existing file "%s"?
ja: 既存のファイル "%s" を上書きしますか?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ja: スワップファイル "%s" が存在します. 上書きを強制しますか?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ja: E768: スワップファイルが存在します: %s (:silent! を追加で上書)

en: E141: No file name for buffer %ld
ja: E141: バッファ %ld には名前がありません

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ja: E142: ファイルは保存されませんでした: 'write' オプションにより無効です

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ja: "%s" には 'readonly' オプションが設定されています.
    上書き強制をしますか?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ja: ファイル "%s" のパーミッションが読込専用です.
    それでも恐らく書き込むことは可能です.
    継続しますか?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ja: E505: "%s" は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ja: E143: autocommandが予期せず新しいバッファ %s を削除しました

en: E144: non-numeric argument to :z
ja: E144: 数ではない引数が :z に渡されました

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ja: E145: rvimではシェルコマンドを使えません

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ja: E146: 正規表現は文字で区切ることができません

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ja: %s に置換しますか? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
ja: (割込まれました)

en: 1 substitution
ja: 1 箇所置換しました

en: %ld matches
ja: %ld 箇所該当しました

en: %ld substitutions
ja: %ld 箇所置換しました

en:  on 1 line
ja:  (計 1 行内)

en:  on %ld lines
ja:  (計 %ld 行内)

en: E147: Cannot do :global recursive
ja: E147: :global を再帰的には使えません

en: E148: Regular expression missing from global
ja: E148: globalコマンドに正規表現が指定されていません

en: Pattern found in every line: %s
ja: パターンが全ての行でみつかりました: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ja: 
    # 最後に置換された文字列:
    $

en: E478: Don't panic!
ja: E478: 慌てないでください

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ja: E661: 残念ですが '%s' のヘルプが %s にはありません

en: E149: Sorry, no help for %s
ja: E149: 残念ですが %s にはヘルプがありません

en: Sorry, help file "%s" not found
ja: 残念ですがヘルプファイル "%s" がみつかりません

en: E150: Not a directory: %s
ja: E150: ディレクトリではありません: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ja: E152: 書込み用に %s を開けません

en: E153: Unable to open %s for reading
ja: E153: 読込用に %s を開けません

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ja: E670: 1つの言語のヘルプファイルに複数のエンコードが混在しています: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ja: E154: タグ "%s" がファイル %s/%s に重複しています

en: E160: Unknown sign command: %s
ja: E160: 未知のsignコマンドです: %s

en: E156: Missing sign name
ja: E156: sign名がありません

en: E612: Too many signs defined
ja: E612: signの定義が多数見つかりました

en: E239: Invalid sign text: %s
ja: E239: 無効なsignのテキストです: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ja: E155: 未知のsignです: %s

en: E159: Missing sign number
ja: E159: signの番号がありません

en: E158: Invalid buffer name: %s
ja: E158: 無効なバッファ名です: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ja: E157: 無効なsign識別子です: %ld

en:  (NOT FOUND)
ja:   (みつかりません)

en:  (not supported)
ja:  (非サポート)

en: [Deleted]
ja: [削除済]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ja: デバッグモードに入ります. 続けるには "cont" と入力してください.

en: line %ld: %s
ja: 行 %ld: %s

en: cmd: %s
ja: コマンド: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ja: ブレークポイント "%s%s" 行 %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ja: E161: ブレークポイントがみつかりません: %s

en: No breakpoints defined
ja: ブレークポイントが定義されていません

en: %3d  %s %s  line %ld
ja: %3d  %s %s  行 %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
ja: E750: 初めに :profile start <fname> を実行してください

en: Save changes to "%s"?
ja: 変更を "%s" に保存しますか?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ja: E162: バッファ "%s" の変更は保存されていません

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ja: 警告: 予期せず他バッファへ移動しました (autocommands を調べてください)

en: E163: There is only one file to edit
ja: E163: 編集するファイルは1つしかありません

en: E164: Cannot go before first file
ja: E164: 最初のファイルより前には行けません

en: E165: Cannot go beyond last file
ja: E165: 最後のファイルを越えて後には行けません

en: E666: compiler not supported: %s
ja: E666: そのコンパイラには対応していません: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ja: "%s" を "%s" から検索中

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ja: 'runtimepath' の中にはみつかりません: "%s"

en: Source Vim script
ja: Vimスクリプトの取込み

en: Cannot source a directory: "%s"
ja: ディレクトリは取込めません: "%s"

en: could not source "%s"
ja: "%s" を取込めません

en: line %ld: could not source "%s"
ja: 行 %ld: "%s" を取込めません

en: sourcing "%s"
ja: "%s" を取込中

en: line %ld: sourcing "%s"
ja: 行 %ld: %s を取込中

en: finished sourcing %s
ja: %s の取込を完了

en: modeline
ja: モード行

en: --cmd argument
ja: --cmd 引数

en: -c argument
ja: -c 引数

en: environment variable
ja: 環境変数

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ja: W15: 警告: 行区切が不正です. ^M がないのでしょう

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ja: E167: :scriptencoding が取込スクリプト以外で使用されました

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ja: E168: :finish が取込スクリプト以外で使用されました

en: Current %slanguage: "%s"
ja: 現在の %s言語: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ja: E197: 言語を "%s" に設定できません

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ja: Exモードに入ります. ノーマルに戻るには"visual"と入力してください.

en: E501: At end-of-file
ja: E501: ファイルの終了位置

en: E169: Command too recursive
ja: E169: コマンドが再帰的過ぎます

en: E605: Exception not caught: %s
ja: E605: 例外が捕捉されませんでした: %s

en: End of sourced file
ja: 取込ファイルの最後です

en: End of function
ja: 関数の最後です

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ja: E464: ユーザ定義コマンドのあいまいな使用です

en: E492: Not an editor command
ja: E492: エディタのコマンドではありません

en: E493: Backwards range given
ja: E493: 逆さまの範囲が指定されました

en: Backwards range given, OK to swap
ja: 逆さまの範囲が指定されました, 入替えますか?

en: E494: Use w or w>>
ja: E494: w もしくは w>> を使用してください

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ja: E319: このバージョンではこのコマンドは利用できません, ごめんなさい

en: E172: Only one file name allowed
ja: E172: ファイル名は 1 つにしてください

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ja: 編集すべきファイルが 1 個ありますが, 終了しますか?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ja: 編集すべきファイルがあと %d 個ありますが, 終了しますか?

en: E173: 1 more file to edit
ja: E173: 編集すべきファイルが 1 個あります

en: E173: %ld more files to edit
ja: E173: 編集すべきファイルがあと %ld 個あります

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ja: E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ja: 
        名前        引数 範囲  補完      定義

en: No user-defined commands found
ja: ユーザ定義コマンドが見つかりませんでした

en: E175: No attribute specified
ja: E175: 属性は定義されていません

en: E176: Invalid number of arguments
ja: E176: 引数の数が無効です

en: E177: Count cannot be specified twice
ja: E177: カウントを2重指定することはできません

en: E178: Invalid default value for count
ja: E178: カウントの省略値が無効です

en: E179: argument required for -complete
ja: E179: -補完のための引数が必要です

en: E181: Invalid attribute: %s
ja: E181: 無効な属性です: %s

en: E182: Invalid command name
ja: E182: 無効なコマンド名です

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ja: E183: ユーザ定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません

en: E184: No such user-defined command: %s
ja: E184: そのユーザ定義コマンドはありません: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ja: E180: 無効な補完指定です: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ja: E468: 補完引数はカスタム補完でしか使用できません

en: E467: Custom completion requires a function argument
ja: E467: カスタム補完には引数として関数が必要です

en: E185: Cannot find color scheme %s
ja: E185: カラースキーム %s がみつかりません

en: Greetings, Vim user!
ja: Vim 使いさん、やあ!

en: E784: Cannot close last tab page
ja: E784: 最後のタブページを閉じることはできません

en: Already only one tab page
ja: 既にタブページは1つしかありません

en: Edit File in new window
ja: 新しいウィンドウでファイルを編集します

en: Tab page %d
ja: タブページ %d

en: No swap file
ja: スワップファイルがありません

en: Append File
ja: 追加ファイル

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ja: E747: バッファが修正されているので, ディレクトリを変更できません (! を追加で上書)

en: E186: No previous directory
ja: E186: 前のディレクトリはありません

en: E187: Unknown
ja: E187: 未知

en: E465: :winsize requires two number arguments
ja: E465:

en: Window position: X %d, Y %d
ja: ウィンドウ位置: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ja: E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能は実装されていません

en: E466: :winpos requires two number arguments
ja: E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です

en: Save Redirection
ja: リダイレクトを保存します

en: Save View
ja: ビューを保存します

en: Save Session
ja: セッション情報を保存します

en: Save Setup
ja: 設定を保存します

en: E739: Cannot create directory: %s
ja: E739: ディレクトリを作成できません: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ja: E189: "%s" が存在します (上書するには ! を追加してください)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ja: E190: "%s" を書込み用として開けません

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ja: E191: 引数は文字か前進/後退クォートでしなければいけません

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ja: E192: :normal の再帰利用が深くなり過ぎました

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ja: E194: '#'を置き換える副ファイルの名前がありません

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ja: E495: "<afile>"を置き換えるautocommandのファイル名がありません

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ja: E496: "<abuf>"を置き換えるautocommandバッファ番号がありません

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ja: E497: "<amatch>"を置き換えるautocommandの該当名がありません

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ja: E498: "<sfile>"を置き換える :source 対象ファイル名がありません

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ja: E499: '%' や '#' が無名ファイルなので ":p:h" を伴わない使い方はできません

en: E500: Evaluates to an empty string
ja: E500: 空文字列として評価されました

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ja: E195: viminfoファイルを読込用として開けません

en: E196: No digraphs in this version
ja: E196: このバージョンに合字はありません

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ja: E608: 'Vim' で始まる例外は :throw できません

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ja: 例外が発生しました: %s

en: Exception finished: %s
ja: 例外が収束しました: %s

en: Exception discarded: %s
ja: 例外が破棄されました: %s

en: %s, line %ld
ja: %s, 行 %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ja: 例外が捕捉されました: %s

en: %s made pending
ja: %s により未決定状態が生じました

en: %s resumed
ja: %s が再開しました

en: %s discarded
ja: %s が破棄されました

en: Error and interrupt
ja: エラーと割込み

en: E579: :if nesting too deep
ja: E579: :if の入れ子が深過ぎます

en: E580: :endif without :if
ja: E580: :if のない :endif があります

en: E581: :else without :if
ja: E581: :if のない :else があります

en: E582: :elseif without :if
ja: E582: :if のない :elseif があります

en: E583: multiple :else
ja: E583: 複数の :else があります

en: E584: :elseif after :else
ja: E584: :else の後に :elseif があります

en: E585: :while/:for nesting too deep
ja: E585: :while や :for の入れ子が深過ぎます

en: E586: :continue without :while or :for
ja: E586: :while や :for のない :continue があります

en: E587: :break without :while or :for
ja: E587: :while や :for のない :break があります

en: E732: Using :endfor with :while
ja: E732: :endfor を :while と組み合わせています

en: E733: Using :endwhile with :for
ja: E733: :endwhile を :for と組み合わせています

en: E601: :try nesting too deep
ja: E601: :try の入れ子が深過ぎます

en: E603: :catch without :try
ja: E603: :try のない :catch があります

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ja: E604: :finally の後に :catch があります

en: E606: :finally without :try
ja: E606: :try のない :finally があります

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ja: E607: 複数の :finalyy があります

en: E602: :endtry without :try
ja: E602: :try のない :endtry です

en: E193: :endfunction not inside a function
ja: E193: 関数の外に :endfunction がありました

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ja: E788: 現在は他のバッファを編集することは許されません

en: tagname
ja: タグ名

en:  kind file
ja:  ファイル種類

en: 'history' option is zero
ja: オプション 'history' がゼロです

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ja: 
    # %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):

en: Input Line
ja: 入力行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ja: E198: cmd_pchar がコマンド長を超えました

en: E199: Active window or buffer deleted
ja: E199: アクティブなウィンドウかバッファが削除されました

en: Illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: is a directory
ja:  はディレクトリです

en: is not a file
ja:  はファイルではありません

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ja:  はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)

en: [New File]
ja: [新ファイル]

en: [New DIRECTORY]
ja: [新規ディレクトリ]

en: [File too big]
ja: [ファイル過大]

en: [Permission Denied]
ja: [認可がありません]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ja: E200: *ReadPre autocommand がファイルを読込不可にしました

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ja: E201: *ReadPre autocommand は現在のバッファを変えられません

en: Vim: Reading from stdin...
ja: Vim: 標準入力から読込中...

en: Reading from stdin...
ja: 標準入力から読込み中...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ja: E202: 変換がファイルを読込不可にしました

en: [fifo/socket]
ja: [FIFO/ソケット]

en: [fifo]
ja: [FIFO]

en: [socket]
ja: [ソケット]

en: [character special]
ja: [キャラクタ・デバイス]

en: [RO]
ja: [読専]

en: [CR missing]
ja: [CR無]

en: [NL found]
ja: [NL有]

en: [long lines split]
ja: [長行分割]

en: [NOT converted]
ja: [未変換]

en: [converted]
ja: [変換済]

en: [crypted]
ja: [暗号化]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ja: [%ld 行目で変換エラー]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ja: [%ld 行目の不正なバイト]

en: [READ ERRORS]
ja: [読込エラー]

en: Can't find temp file for conversion
ja: 変換に必要な一時ファイルがみつかりません

en: Conversion with 'charconvert' failed
ja: 'charconvert' による変換が失敗しました

en: can't read output of 'charconvert'
ja: 'charconvert' の出力を読込めませんでした

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ja: E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ja: E203: 保存するバッファをautocommandが削除か解放しました

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ja: E204: autocommandが予期せぬ方法で行数を変更しました

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ja: NetBeansは未変更のバッファを上書することは許可していません

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ja: NetBeansバッファの一部を書き出すことはできません

en: is not a file or writable device
ja: はファイルでも書込み可能デバイスでもありません

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ja: 'opendevice' オプションによりデバイスへの書き込みはできません

en: is read-only (add ! to override)
ja: は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ja: E506: バックアップファイルを保存できません (! を追加で強制保存)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ja: E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ja: E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制読込)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ja: E509: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ja: E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ja: E460: リソースフォークが失われるかもしれません (! を追加で強制)

en: E214: Can't find temp file for writing
ja: E214: 保存用一時ファイルがみつかりません

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ja: E213: 変換できません (! を追加で変換せずに保存)

en: E166: Can't open linked file for writing
ja: E166: リンクされたファイルに書込めません

en: E212: Can't open file for writing
ja: E212: 書込み用にファイルを開けません

en: E667: Fsync failed
ja: E667: fsync に失敗しました

en: E512: Close failed
ja: E512: 閉じることに失敗

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー, 変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E514: write error (file system full?)
ja: E514: 書込みエラー, (ファイルシステムが満杯?)

en:  CONVERSION ERROR
ja:  変換エラー

en: [Device]
ja: [デバイス]

en: [New]
ja: [新]

en:  appended
ja:  追加

en:  written
ja:  書込み

en: E205: Patchmode: can't save original file
ja: E205: patchmode: 原本ファイルを保存できません

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ja: E206: patchmode: 空の原本ファイルをtouchできません

en: E207: Can't delete backup file
ja: E207: バックアップファイルを消せません

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ja: 
    警告: 原本ファイルが失われたか変更されました

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ja: ファイルの保存に成功するまでエディタを終了しないでください!

en: [dos format]
ja: [dosフォーマット]

en: [mac format]
ja: [macフォーマット]

en: [unix format]
ja: [unixフォーマット]

en: 1 line,
ja: 1 行,

en: %ld lines,
ja: %ld 行,

en: 1 character
ja: 1 文字

en: %ld characters
ja: %ld 文字

en: [Incomplete last line]
ja: [最終行が不完全]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ja: 警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!

en: Do you really want to write to it
ja: 本当に上書きしますか

en: E208: Error writing to "%s"
ja: E208: "%s" を書込み中のエラーです

en: E209: Error closing "%s"
ja: E209: "%s" を閉じる時にエラーです

en: E210: Error reading "%s"
ja: E210: "%s" を読込中のエラーです

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ja: E246: autocommand の FileChangedShell がバッファを削除しました

en: E211: File "%s" no longer available
ja: E211: ファイル "%s" は既に存在しません

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ja: W12: 警告: ファイル "%s" が変更されVimのバッファも変更されました

en: See ":help W12" for more info.
ja: 詳細は ":help W12" を参照してください

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ja: W11: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に変更されました

en: See ":help W11" for more info.
ja: 詳細は ":help W11" を参照してください

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ja: W16: 警告: ファイル "%s" のモードが編集開始後に変更されました

en: See ":help W16" for more info.
ja: 詳細は ":help W16" を参照してください

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ja: W13: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に作成されました

en: &OK
    &Load File
ja: &OK
    ファイル読込(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ja: E462: "%s" をリロードする準備ができませんでした

en: E321: Could not reload "%s"
ja: E321: "%s" はリロードできませんでした

en: --Deleted--
ja: --削除済--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ja: autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ja: E367: そのグループはありません: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ja: E215: * の後に不正な文字がありました: %s

en: E216: No such event: %s
ja: E216: そのようなイベントはありません: %s

en: E216: No such group or event: %s
ja: E216: そのようなグループもしくはイベントはありません: %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ja: E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ja: E217: 全てのイベントに対してのautocommandは実行できません

en: No matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: E218: autocommand nesting too deep
ja: E218: autocommandの入れ子が深過ぎます

en: E219: Missing {.
ja: E219: { がありません.

en: E220: Missing }.
ja: E220: } がありません.

en: E490: No fold found
ja: E490: 折畳みがありません

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ja: E350: 現在の 'foldmethod' では折畳みを作成できません

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ja: E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません

en: +--%3ld lines folded
ja: +--%3ld 行が折畳まれました

en: E222: Add to read buffer
ja: E222: 読込バッファへ追加

en: E223: recursive mapping
ja: E223: 再帰的マッピング

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ja: E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します

en: E225: global mapping already exists for %s
ja: E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します

en: E226: abbreviation already exists for %s
ja: E226: %s という短縮入力は既に存在します

en: E227: mapping already exists for %s
ja: E227: %s というマッピングは既に存在します

en: No abbreviation found
ja: 短縮入力はみつかりませんでした

en: No mapping found
ja: マッピングはみつかりませんでした

en: E228: makemap: Illegal mode
ja: E228: makemap: 不正なモード

en: E229: Cannot start the GUI
ja: E229: GUIを開始できません

en: E230: Cannot read from "%s"
ja: E230: "%s"から読込むことができません

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ja: E665: 有効なフォントが見つからないので, GUIを開始できません

en: E231: 'guifontwide' invalid
ja: E231: 'guifontwide' が無効です

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ja: E599: 'imactivatekey' に設定された値が無効です

en: E254: Cannot allocate color %s
ja: E254: %s の色を割り当てられません

en: No match at cursor, finding next
ja: カーソルの位置にマッチはありません, 次を検索しています

en: <cannot open>
ja: <開けません>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ja: E616: vim_SelFile: フォント %s を取得できません

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ja: E614: vim_SelFile: 現在のディレクトリに戻れません

en: Pathname:
ja: パス名:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ja: E615: vim_SelFile: 現在のディレクトリを取得できません

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ja: スクロールバー: 画像を取得できませんでした.

en: Vim dialog
ja: Vim ダイアログ

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ja: E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません

en: Vim dialog...
ja: Vim ダイアログ...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    キャンセル(&C)

en: VIM - Search and Replace...
ja: VIM - 検索と置換...

en: VIM - Search...
ja: VIM - 検索...

note: whole word only button
en: Match whole word only
ja: 正確に該当するものだけ

en: Vim: Received "die" request from session manager
ja: Vim: セッションマネージャから "die" 要求を受け取りました

en: Open Tab...
ja: タブページを開く...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ja: Vim: メインウィンドウが不意に破壊されました

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ja: 空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました

en: E610: Can't load Zap font '%s'
ja: E610: Zapフォント '%s' を読込めません

en: E611: Can't use font %s
ja: E611: フォント %s を使用できません

en: 
    Sending message to terminate child process.
ja: 
    子プロセスへ停止メッセージを送信中です.

en: E671: Cannot find window title "%s"
ja: E671: タイトルが "%s" のウィンドウはみつかりません

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ja: E243: 引数はサポートされません: "-%s"; OLE版を使用してください.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ja: E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません

en: Open tab...
ja: タブページを開く

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ja: 検索文字列 ('\' を検索するには '\\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ja: 検索・置換 ('\' を検索するには '\\')

en: Directory	*.nothing
ja: ディレクトリ	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ja: Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ja: E250: 以下の文字セットのフォントがありません %s:

en: E252: Fontset name: %s
ja: E252: フォントセット名: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ja: フォント '%s' は固定幅ではありません

en: E253: Fontset name: %s
ja: E253: フォントセット名: %s

en: Font0: %s
ja: フォント0: %s

en: Font1: %s
ja: フォント1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ja: フォント%ld の幅がフォント0の2倍ではありません

en: Font0 width: %ld
ja: フォント0の幅: %ld

en: Font1 width: %ld
ja: フォント1の幅: %ld

en: no specific match
ja: マッチするものがありません

en: Vim - Font Selector
ja: Vim - フォント選択

note: create toggle button
en: Show size in Points
ja: サイズをポイントで表示する

en: E256: Hangul automata ERROR
ja: E256: ハングルオートマトンエラー

en: E550: Missing colon
ja: E550: コロンがありません

en: E551: Illegal component
ja: E551: 不正な構文要素です

en: E552: digit expected
ja: E552: 数値が必要です

en: No text to be printed
ja: 印刷するテキストがありません

en: Printing page %d (%d%%)
ja: 印刷中: ページ %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ja:  コピー %d (全 %d 中)

en: Printed: %s
ja: 印刷しました: %s

en: Printing aborted
ja: 印刷が中止されました

en: E455: Error writing to PostScript output file
ja: E455: PostScript出力ファイルの書込みエラーです

en: E624: Can't open file "%s"
ja: E624: ファイル "%s" を開けません

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ja: E457: PostScriptのリソースファイル "%s" を読込めません

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ja: E618: ファイル "%s" は PostScript リソースファイルではありません

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ja: E619: ファイル "%s" は対応していない PostScript リソースファイルです

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ja: E621: リソースファイル "%s" はバージョンが異なります

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ja: E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ja: E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ja: E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません

en: E324: Can't open PostScript output file
ja: E324: PostScript出力用のファイルを開けません

en: E456: Can't open file "%s"
ja: E456: ファイル "%s" を開けません

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "prolog.ps" がみつかりません

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "cidfont.ps" がみつかりません

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "%s.ps" がみつかりません

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ja: E620: 印刷エンコード "%s" へ変換できません

en: Sending to printer...
ja: プリンタに送信中...

en: E365: Failed to print PostScript file
ja: E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました

en: Print job sent.
ja: 印刷ジョブを送信しました.

en: Add a new database
ja: 新データベースを追加

en: Query for a pattern
ja: パターンのクエリーを追加

en: Kill a connection
ja: 接続を終了する

en: Reinit all connections
ja: 全ての接続を再初期化する

en: Show connections
ja: 接続を表示する

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ja: E560: 使用方法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ja: このcscopeコマンドは分割ウィンドウではサポートされません.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ja: E562: 使用法: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ja: E257: cstag: タグがみつかりません

en: E563: stat(%s) error: %d
ja: E563: stat(%s) エラー: %d

en: E563: stat error
ja: E563: stat エラー

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ja: E564: %s はディレクトリ及び有効なcscopeのデータベースではありません

en: Added cscope database %s
ja: cscopeデータベース %s を追加

en: E262: error reading cscope connection %ld
ja: E262: cscopeの接続 %ld を読込み中のエラーです

en: E561: unknown cscope search type
ja: E561: 未知のcscope検索型です

en: E566: Could not create cscope pipes
ja: E566: cscopeパイプを作成できませんでした

en: E622: Could not fork for cscope
ja: E622: cscopeの起動準備(fork)に失敗しました

en: cs_create_connection exec failed
ja: cs_create_connection の実行に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ja: cs_create_connection: to_fp の fdopen に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ja: cs_create_connection: fr_fp の fdopen に失敗しました

en: E623: Could not spawn cscope process
ja: E623: cscopeプロセスを起動できませんでした

en: E567: no cscope connections
ja: E567: cscope接続に失敗しました

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ja: E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ja: E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です

en: cscope commands:
ja: cscopeコマンド:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
ja: %-5s: %-30s (使用法: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
ja: E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません

en: E626: cannot get cscope database information
ja: E626: cscopeデータベースの情報を取得できません

en: E568: duplicate cscope database not added
ja: E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした

en: E569: maximum number of cscope connections reached
ja: E569: cscope接続の最大数に達しました

en: E261: cscope connection %s not found
ja: E261: cscope接続 %s がみつかりませんでした

en: cscope connection %s closed
ja: cscope接続 %s が閉じられました

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ja: E570: cs_manage_matches で致命的なエラーです

en: Cscope tag: %s
ja: Cscope タグ: %s

en: 
       #   line
ja: 
       #   行番号

en: filename / context / line
ja: ファイル名 / 文脈 / 行

en: E609: Cscope error: %s
ja: E609: cscopeエラー: %s

en: All cscope databases reset
ja: 全てのcscopeデータベースをリセットします

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en:  # pid    database name                       prepend path
ja:  # pid    データベース名                      prepend パス

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
ja: ???: このコマンドは無効です, ごめんなさい: MzScheme ライブラリをロードできませんでした.

en: expressions disabled at compile time
ja: 式はコンパイル時に無効にされています

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: window index is out of range
ja: 範囲外のウィンドウ番号です

en: couldn't open buffer
ja: バッファを開けません

en: cannot save undo information
ja: アンドゥ情報が保存できません

en: cannot delete line
ja: 行を消せません

en: cannot replace line
ja: 行を置換できません

en: cannot insert line
ja: 行を挿入できません

en: string cannot contain newlines
ja: 文字列には改行文字を含められません

en: Vim error: ~a
ja: Vim エラー: ~a

en: Vim error
ja: Vim エラー

en: buffer is invalid
ja: バッファは無効です

en: window is invalid
ja: ウィンドウは無効です

en: linenr out of range
ja: 範囲外の行番号です

en: not allowed in the Vim sandbox
ja: サンドボックスでは許されません

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ja: E263: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできませんでした.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ja: E659: Python を再帰的に実行することはできません

en: can't delete OutputObject attributes
ja: OutputObject属性を消せません

en: softspace must be an integer
ja: softspace は integer でなければなりません

en: invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: writelines() requires list of strings
ja: writelines() には文字列のリストが必要です

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ja: E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化中にエラーです

en: attempt to refer to deleted buffer
ja: 消されたバッファが参照されました

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
ja: <バッファオブジェクト (消去済み) %8lX>

en: invalid mark name
ja: 無効なマーク名です

en: no such buffer
ja: そのようなバッファはありません

en: attempt to refer to deleted window
ja: 消されたウィンドウが参照されました

en: readonly attribute
ja: 読込専用属性

en: cursor position outside buffer
ja: カーソルがバッファの外にあります

en: <window object (deleted) at %.8lX>
ja: <ウィンドウオブジェクト (消去済) %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
ja: <ウィンドウオブジェクト (未知) %.8lX>

en: <window %d>
ja: <ウィンドウ %d>

en: no such window
ja: そのようなウィンドウはありません

en: E265: $_ must be an instance of String
ja: E265: $_ は文字列のインスタンスでなければなりません

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ja: E266: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませんでした.

en: E267: unexpected return
ja: E267: 予期せぬ return です

en: E268: unexpected next
ja: E268: 予期せぬ next です

en: E269: unexpected break
ja: E269: 予期せぬ break です

en: E270: unexpected redo
ja: E270: 予期せぬ redo です

en: E271: retry outside of rescue clause
ja: E271: rescue の外の retry です

en: E272: unhandled exception
ja: E272: 取り扱われなかった例外があります

en: E273: unknown longjmp status %d
ja: E273: 未知のlongjmp状態: %d

en: Toggle implementation/definition
ja: 実装と定義を切り替える

en: Show base class of
ja: 次のクラスの基底を表示

en: Show overridden member function
ja: オーバーライドされたメンバ関数を表示

en: Retrieve from file
ja: ファイルから回復する

en: Retrieve from project
ja: プロジェクトから回復する

en: Retrieve from all projects
ja: 全てのプロジェクトから回復する

en: Retrieve
ja: 回復

en: Show source of
ja: 次のソースを表示する

en: Find symbol
ja: みつけたシンボル

en: Browse class
ja: クラスを参照

en: Show class in hierarchy
ja: 階層でクラスを表示

en: Show class in restricted hierarchy
ja: 限定された階層でクラスを表示

en: Xref refers to
ja: Xref の参照先

en: Xref referred by
ja: Xref が参照される

en: Xref has a
ja: Xref が次のものをもっています

en: Xref used by
ja: Xref が使用される

en: Show docu of
ja: 次の文章を表示

en: Generate docu for
ja: 次の文章を生成

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ja: SNiFF+に接続できません. 環境をチェックしてください(sniffemacs が $PATH になければなりません).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ja: E274: Sniff: 読込中にエラーが発生しました. 切断しました

en: SNiFF+ is currently
ja: 現在SNiFF+ の状態は「

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ja: E275: 未知の SNiFF+ リクエストです: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ja: E276: SNiFF+ への接続中のエラーです

en: E278: SNiFF+ not connected
ja: E278: SNiFF+ に接続されていません

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ja: E279: SNiFF+ バッファがありません

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ja: Sniff: 書込み中にエラーが発生したので切断しました

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: not implemented yet
ja: まだ実装されていません

note: ???
en: cannot set line(s)
ja: 行を設定できません

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: row %d column %d
ja: 行 %d 列 %d

en: cannot insert/append line
ja: 行の挿入/追加をできません

en: unknown flag:
ja: 未知のフラグ:

en: unknown vimOption
ja: 未知の vimOption です

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

en: vim error
ja: vim エラー

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ja: バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていました

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されました

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ja: E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照がみつかりません

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ja: E571: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんでした.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
ja: E281: TCL エラー: 終了コードが整数値ではありません!? vim-dev@vim.org に報告してください

en: E572: exit code %d
ja: E572: 終了コード %d

en: cannot get line
ja: 行を取得できません

en: Unable to register a command server name
ja: 命令サーバの名前を登録できません

en: E248: Failed to send command to the destination program
ja: E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました

en: E573: Invalid server id used: %s
ja: E573: 無効なサーバIDが使われました: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ja: E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です. 消去しました!

en: Unknown option argument
ja: 未知のオプション引数です

en: Too many edit arguments
ja: 編集引数が多過ぎます

en: Argument missing after
ja: 引数がありません

en: Garbage after option argument
ja: オプション引数の後にゴミがあります

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ja: "+command", "-c command", "--cmd command" の引数が多過ぎます

en: Invalid argument for
ja: 無効な引数です:

en: %d files to edit
ja: %d 個のファイルが編集を控えています

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ja: このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定).

en: Attempt to open script file again: "
ja: スクリプトファイルを再び開いてみます: "

en: Cannot open for reading: "
ja: 読込用として開けません

en: Cannot open for script output: "
ja: スクリプト出力用を開けません

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ja: Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ja: Vim: 警告: 端末への出力ではありません

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ja: Vim: 警告: 端末からの入力ではありません

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ja: vimrc前のコマンドライン

en: E282: Cannot read from "%s"
ja: E282: "%s"から読込むことができません

en: 
    More info with: "vim -h"
ja: 
    より詳細な情報は: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ja: [ファイル..]    あるファイルを編集する

en: -               read text from stdin
ja: -               標準入力からテキストを読込む

en: -t tag          edit file where tag is defined
ja: -t タグ         タグが定義されたところから編集する

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ja: -q [errorfile]  最初のエラーで編集する

en: 
    
    usage:
ja: 
    
    使用法:

en:  vim [arguments]
ja:  vim [引数]

en: 
       or:
ja: 
       もしくは:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ja: 
    大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください

en: 
    
    Arguments:
ja: 
    
    引数:

en: --			Only file names after this
ja: --			このあとにはファイル名だけ

en: --literal		Don't expand wildcards
ja: --literal		ワイルドカードを展開しない

en: -register		Register this gvim for OLE
ja: -register		このgvimをOLEとして登録する

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ja: -unregister		gvimのOLE登録を解除する

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ja: -g			GUIで起動する ("gvim" と同じ)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ja: -f or  --nofork	フォアグラウンド: GUIを始めるときにforkしない

en: -v			Vi mode (like "vi")
ja: -v			Viモード ("vi" と同じ)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ja: -e			Exモード ("ex" と同じ)

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ja: -s			サイレント(バッチ)モード ("ex" 専用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ja: -d			差分モード ("vidiff" と同じ)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ja: -y			イージーモード ("evim" と同じ, モード無)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ja: -R			読込専用モード ("view" と同じ)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ja: -Z			制限モード ("rvim" と同じ)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ja: -m			変更 (ファイル保存時) をできないようにする

en: -M			Modifications in text not allowed
ja: -M			テキストの編集を行なえないようにする

en: -b			Binary mode
ja: -b			バイナリモード

en: -l			Lisp mode
ja: -l			Lispモード

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ja: -C			Vi互換モード: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ja: -N			Vi非互換モード: 'nocompatible

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ja: -V[N][fname]		ログ出力設定 [レベル N] [ログファイル名 fname]

en: -D			Debugging mode
ja: -D			デバッグモード

en: -n			No swap file, use memory only
ja: -n			スワップファイルを使用せずメモリだけ

en: -r			List swap files and exit
ja: -r			スワップファイルを列挙し終了

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ja: -r (ファイル名)	クラッシュしたセッションを復帰

en: -L			Same as -r
ja: -L			-rと同じ

en: -f			Don't use newcli to open window
ja: -f			ウィンドウを開くのに newcli を使用しない

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ja: -dev <device>		I/Oに <device> を使用する

en: -A			start in Arabic mode
ja: -A			アラビア語モードで起動する

en: -H			Start in Hebrew mode
ja: -H			ヘブライ語モードで起動する

en: -F			Start in Farsi mode
ja: -F			ペルシア語モードで起動する

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ja: -T <terminal>	端末を <terminal> に設定する

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ja: -u <vimrc>		.vimrcの代わりに <vimrc> を使う

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ja: -U <gvimrc>		.gvimrcの代わりに <gvimrc> を使う

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ja: --noplugin		プラグインスクリプトをロードしない

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ja: -p[N]		N 個タブページを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ja: -o[N]		N 個ウィンドウを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ja: -O[N]		-oと同じだが垂直分割

en: +			Start at end of file
ja: +			ファイルの最後からはじめる

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ja: +<lnum>		<lnum> 行からはじめる

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ja: --cmd <command>	vimrcをロードする前に <command> を実行する

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ja: -c <command>		最初のファイルをロード後 <command> を実行する

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ja: -S <session>		最初のファイルをロード後ファイル <session> を取込む

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ja: -s <scriptin>	ファイル <scriptin> からノーマルコマンドを読込む

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ja: -w <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に追加する

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ja: -W <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に保存する

en: -x			Edit encrypted files
ja: -x			暗号化されたファイルを編集する

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ja: -display <display>	vimを指定した X サーバに接続する

en: -X			Do not connect to X server
ja: -X			Xサーバに接続しない

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ja: --remote <files>	可能ならばVimサーバで <files> を編集する

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-silnet <files>  同上, サーバが無くても警告文を出力しない

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ja: --remote-wait <files>	--remote後 ファイルの編集が終わるのを待つ

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-wait-silent <files>  同上, サーバが無くても警告文を出力しない

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ja: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remoteでファイル1つにつき1つのタブページを開く

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ja: --remote-send <keys>	Vimサーバに <keys> を送信して終了する

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ja: --remote-expr <expr>	サーバで <expr> を実行して結果を表示する

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ja: --serverlist		Vimサーバ名の一覧を表示して終了する

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ja: --servename <name>		Vimサーバ <name> に送信/名前設定する

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ja: -i <viminfo>		.viminfoの代わりに <viminfo> を使う

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ja: -h or  --help	ヘルプ(このメッセージ)を表示し終了する

en: --version		Print version information and exit
ja: --version		バージョン情報を表示し終了する

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ja: -display <display>	<display> でvimを実行する

en: -iconic		Start vim iconified
ja: -iconic		最小化した状態でvimを起動する

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
ja: -name <name>		vimの名が <name> であるとしてリソースを使う

en: 			  (Unimplemented)
ja: 			  (実装されていない)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ja: -background <color>	背景色に <color> を使う(同義: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ja: -foreground <color>	前景色に <color> を使う(同義: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ja: -font <font>		テキスト表示に <font> を使う(同義: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ja: -boldfont <font>	太字に <font> を使う

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ja: -italicfont <for>	斜体字に <font> を使う

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ja: -geometry <geom>	初期配置に <geom> を使う(同義: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ja: -borderwidth <width>	境界の幅を <width> にする(同義: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ja: -scrollbarwidth <width>  スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ja: -menuheight <height>	メニューバーの高さを <height> にする(同義: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ja: -reverse		反転映像を使用する(同義: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ja: +reverse		反転映像を使用しない(同義: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ja: -xrm <resource>	特定のリソースを使用する

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(RISC OSバージョン):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
ja: --columns <number>	初期のウィンドウのコラム単位の幅

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
ja: --rows <number>	初期のウィンドウの行単位の高さ

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ja: -display <display>	<display> でvimを実行する(同義: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ja: --role <role>	メインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ja: --socketid <xid>	異なるGTK widgetでVimを開く

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ja: -P <親のタイトル>	Vimを親アプリケーションの中で起動する

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ja: --windowid <HWND>	異なるWin32 widgetの内部にVimを開く

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ja: : 送信に失敗しました.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ja: : 送信に失敗しました. ローカルでの実行を試みています

en: %d of %d edited
ja: %d 個 (%d 個中) のファイルを編集しました

en: No display: Send expression failed.
ja: ディスプレイがありません: 式の送信に失敗しました.

en: : Send expression failed.
ja: : 式の送信に失敗しました.

en: No marks set
ja: マークが設定されていません

en: E283: No marks matching "%s"
ja: E283: "%s" に該当するマークがありません

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ja: 
    mark   行   列 ファイル/テキスト

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ja: 
     jump   行   列 ファイル/テキスト

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ja: 
    変更   行    列  テキスト

en: 
    # File marks:
ja: 
    # ファイルマーク:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ja: 
    # ジャンプリスト (新しいものが先):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ja: 
    # ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):

en: Missing '>'
ja: '>' がみつかりません

en: E543: Not a valid codepage
ja: E543: 無効なコードページです

en: E284: Cannot set IC values
ja: E284: ICの値を設定できません

en: E285: Failed to create input context
ja: E285: インプットコンテキストの作成に失敗しました

en: E286: Failed to open input method
ja: E286: インプットメソッドのオープンに失敗しました

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ja: E287: 警告: IMの破壊コールバックを設定できませんでした

en: E288: input method doesn't support any style
ja: E288: インプットメソッドはどんなスタイルもサポートしません

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ja: E289: インプットメソッドは my preedit type をサポートしません

en: E290: over-the-spot style requires fontset
ja: E290: over-the-spot スタイルにはfontsetが必要です

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
ja: E291: GTK+が1.2.3よりも古いのでステータスエリアが無効です

en: E292: Input Method Server is not running
ja: E292: インプットメソッドサーバ が動作していません

en: E293: block was not locked
ja: E293: ブロックがロックされていません

en: E294: Seek error in swap file read
ja: E294: スワップファイル読込時にシークエラーです

en: E295: Read error in swap file
ja: E295: スワップファイルの読込みエラーです

en: E296: Seek error in swap file write
ja: E296: スワップファイル書込み時にシークエラーです

en: E297: Write error in swap file
ja: E297: スワップファイルの書込みエラーです

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ja: E300: スワップファイルが既に存在します (symlinkによる攻撃?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ja: E298: ブロック 0 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ja: E298: ブロック 1 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ja: E298: ブロック 2 を取得できません?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ja: E301: おっと, スワップファイルが失われました!!!

en: E302: Could not rename swap file
ja: E302: スワップファイルの名前を変えられません

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ja: E303: "%s" のスワップファイルを開けないのでリカバリは不可能です

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ja: E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を取得できませんでした??

en: E305: No swap file found for %s
ja: E305: %s にはスワップファイルがみつかりません

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ja: 使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了):

en: E306: Cannot open %s
ja: E306: %s を開けません

en: Unable to read block 0 from
ja: ブロック 0 を読込めません

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ja: 
    恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ja:  Vimのこのバージョンでは使用できません.

en: Use Vim version 3.0.
ja: Vimのバージョン3.0を使用してください.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ja: E307: %s はVimのスワップファイルではないようです

en:  cannot be used on this computer.
ja:  このコンピュータでは使用できません.

en: The file was created on
ja: このファイルは次の場所で作られました

en: ,
    or the file has been damaged.
ja: ,
    もしくはファイルが損傷しています.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ja:  は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).

en: Using swap file "%s"
ja: スワップファイル "%s" を使用中

en: Original file "%s"
ja: 原本ファイル "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ja: E308: 警告: 原本ファイルが変更されています

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ja: E309: %s からブロック 1 を読込めません

en: ???MANY LINES MISSING
ja: ???多くの行が失われています

en: ???LINE COUNT WRONG
ja: ???行数が間違っています

en: ???EMPTY BLOCK
ja: ???ブロックが空です

en: ???LINES MISSING
ja: ???行が失われています

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ja: E310: ブロック 1 のIDが間違っています(%s が.swpファイルでない?)

en: ???BLOCK MISSING
ja: ???ブロックがありません

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ja: ??? ここから???ENDまでの行が破壊されているようです

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ja: ??? ここから??ENDまでの行が挿入か削除されたようです

en: E311: Recovery Interrupted
ja: E311: リカバリが割込まれました

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ja: E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください

en: See ":help E312" for more information.
ja: 詳細は ":help E312" を参照してください

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ja: リカバリが終了しました. 全てが正しいかチェックしてください.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ja: 
    (変更をチェックするために, このファイルを別の名前で保存した上で

en: and run diff with the original file to check for changes)
ja: 原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)

en: Delete the .swp file afterwards.
ja: それから.swpファイルを削除してください

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ja: スワップファイルが複数見つかりました:

en:    In current directory:
ja:    現在のディレクトリ:

en:    Using specified name:
ja:    ある名前を使用中:

en:    In directory
ja:    ディレクトリ

en:       -- none --
ja:       -- なし --

en:           owned by:
ja:             所有者:

en:    dated:
ja:    日付:

en:              dated:
ja:              日付:

en:          [does not look like a Vim swap file]
ja:          [Vimのスワップファイルではないようです]

en:          file name:
ja:         ファイル名:

en: 
              modified:
ja: 
              変更状態:

en: 
             user name:
ja: 
              ユーザ名:

en:    host name:
ja:    ホスト名:

en: 
             host name:
ja: 
              ホスト名:

en: 
            process ID:
ja: 
            プロセスID:

en:  (still running)
ja:  (まだ実行中)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ja: 
             [このVimバージョンでは使用できません]

en: 
             [not usable on this computer]
ja: 
             [このコンピュータでは使用できません]

en:          [cannot be read]
ja:          [読込めません]

en:          [cannot be opened]
ja:          [開けません]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ja: E313: スワップファイルが無いので維持できません

en: File preserved
ja: ファイルが維持されます

en: E314: Preserve failed
ja: E314: 維持に失敗しました

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ja: E315: ml_get: 無効なlnumです: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ja: E316: ml_get: 行 %ld をみつけられません

en: E317: pointer block id wrong 3
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3

en: stack_idx should be 0
ja: stack_idx は 0 であるべきです

en: E318: Updated too many blocks?
ja: E318: 更新されたブロックが多過ぎるかも?

en: E317: pointer block id wrong 4
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 4

en: deleted block 1?
ja: ブロック 1 は消された?

en: E320: Cannot find line %ld
ja: E320: 行 %ld がみつかりません

en: E317: pointer block id wrong
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています

en: pe_line_count is zero
ja: pe_line_count がゼロです

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ja: E322: 行番号が範囲外です: %ld 超えています

en: E323: line count wrong in block %ld
ja: E323: ブロック %ld の行カウントが間違っています

en: Stack size increases
ja: スタックサイズが増えます

en: E317: pointer block id wrong 2
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ja: E773: "%s" のシンボリックリンクがループになっています

en: E325: ATTENTION
ja: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
ja: 
    次の名前でスワップファイルを見つけました "

en: While opening file "
ja: 次のファイルを開いている最中 "

en:       NEWER than swap file!
ja:       スワップファイルよりも新しいです!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
ja: 
    (1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.
        この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる
        2つのインスタンスができてしまうことに注意してください.

en:     Quit, or continue with caution.
ja:     終了するか, 注意しながら続けます.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
ja: 
    (2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ja:     この場合には ":recover" か "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ja: "
        を使用して変更をリカバーします(":help recover" を参照).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ja:     既にこれを行なったのならば, スワップファイル "

en: "
        to avoid this message.
ja: "
        を消せばこのメッセージを回避できます.

en: Swap file "
ja: スワップファイル "

en: " already exists!
ja: " が既にあります!

en: VIM - ATTENTION
ja: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
ja: スワップファイルが既に存在します!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)ecover
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)ecover
    削除する(&D)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: E326: Too many swap files found
ja: E326: スワップファイルが多数見つかりました

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ja: E327: メニューアイテムのパスの部分がサブメニューではありません

en: E328: Menu only exists in another mode
ja: E328: メニューは他のモードにだけあります

en: E329: No menu "%s"
ja: E329: "%s" というメニューはありません

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ja: E792: メニュー名が空です

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ja: E330: メニューパスはサブメニューを生じるべきではありません

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ja: E331: メニューバーには直接メニューアイテムを追加できません

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ja: E332: 区切りはメニューパスの一部ではありません

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ja: 
    --- メニュー ---

en: Tear off this menu
ja: このメニューを切り取る

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ja: E333: メニューパスはメニューアイテムを生じなければいけません

en: E334: Menu not found: %s
ja: E334: メニューがみつかりません: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ja: E335: %s にはメニューが定義されていません

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ja: E336: メニューパスはサブメニューを生じなければいけません

en: E337: Menu not found - check menu names
ja: E337: メニューがみつかりません - メニュー名を確認してください

en: Error detected while processing %s:
ja: %s の処理中にエラーが検出されました:

en: line %4ld:
ja: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ja: E354: 無効なレジスタ名: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ja: 日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>

en: Interrupt:
ja: 割込み:

en: Press ENTER or type command to continue
ja: 続けるにはENTERを押すかコマンドを入力してください

en: %s line %ld
ja: %s 行 %ld

en: -- More --
ja: -- 継続 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ja:  SPACE/d/j: 画面/ページ/行 下, b/uk: 上, q: 終了

en: &Yes
    &No
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    全て保存(&A)
    全て放棄(&D)
    キャンセル(&C)

en: Select Directory dialog
ja: ディレクトリ選択ダイアログ

en: Save File dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

en: Open File dialog
ja: ファイル読込ダイアログ

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ja: E338: コンソールモードではファイルブラウザを使えません, ごめんなさい

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ja: E766: printf() の引数が不十分です

en: E767: Too many arguments to printf()
ja: E767: pirntf() の引数が多過ぎます

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ja: W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
ja: 数値を入力するかマウスをクリックしてください (<Enter> でキャンセル):

en: Choice number (<Enter> cancels):
ja: 番号を選択してください (<Enter> でキャンセル):

en: 1 more line
ja: 1 行 追加しました

en: 1 line less
ja: 1 行 削除しました

en: %ld more lines
ja: %ld 行 追加しました

en: %ld fewer lines
ja: %ld 行 削除しました

en:  (Interrupted)
ja:  (割込まれました)

en: Beep!
ja: ビーッ!

en: Vim: preserving files...
ja: Vim: ファイルを保存中...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ja: Vim: 終了しました.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ja: 
    [メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %lu-%lu, 使用量 %lu, ピーク時 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ja: [呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu

en: E340: Line is becoming too long
ja: E340: 行が長くなり過ぎました

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ja: E341: 内部エラー: lalloc(%ld,)

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ja: E342: メモリが足りません!  (%lu バイトを割当要求)

en: Calling shell to execute: "%s"
ja: 実行のためにシェルを呼出し中: "%s"

en: E545: Missing colon
ja: E545: コロンがありません

en: E546: Illegal mode
ja: E546: 不正なモードです

en: E547: Illegal mouseshape
ja: E547: 不正な 'mouseshape' です

en: E548: digit expected
ja: E548: 数値が必要です

en: E549: Illegal percentage
ja: E549: 不正なパーセンテージです

en: Enter encryption key:
ja: 暗号化用のキーを入力してください:

en: Enter same key again:
ja: もう一度同じキーを入力してください:

en: Keys don't match!
ja: キーが一致しません

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ja: E343: 無効なパスです: '**[数値]' はpathの最後か '%s' が続いてないといけません.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ja: E344: cdpathには "%s" というファイルがありません

en: E345: Can't find file "%s" in path
ja: E345: pathには "%s" というファイルがありません

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ja: E346: cdpathにはこれ以上 "%s" というファイルがありません

en: E347: No more file "%s" found in path
ja: E347: パスにはこれ以上 "%s" というファイルがありません

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
ja: Netbeans #2 に接続できません

en: Cannot connect to Netbeans
ja: Netbeans に接続できません

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ja: E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: "%s"

en: read from Netbeans socket
ja: Netbeans のソケットを読込み

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ja: E658: バッファ %ld の NetBeans 接続が失われました

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ja: E774: 'operatorfunc' オプションが空です

en: E775: Eval feature not available
ja: E775: 式評価機能が無効になっています

en: Warning: terminal cannot highlight
ja: 警告: 使用している端末はハイライトできません

en: E348: No string under cursor
ja: E348: カーソルの位置には文字列がありません

en: E349: No identifier under cursor
ja: E349: カーソルの位置には識別子がありません

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ja: E352: 現在の 'foldmethod' では折畳みを消去できません

en: E664: changelist is empty
ja: E664: 変更リストが空です

en: E662: At start of changelist
ja: E662: 変更リストの先頭

en: E663: At end of changelist
ja: E663: 変更リストの末尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ja: Vimを終了するには :quit<Enter> と入力してください

en: 1 line %sed 1 time
ja: 1 行が %s で 1 回処理されました

en: 1 line %sed %d times
ja: 1 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines %sed 1 time
ja: %ld 行が %s で 1 回処理されました

en: %ld lines %sed %d times
ja: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines to indent...
ja: %ld 行がインデントされます...

en: 1 line indented
ja: 1 行をインデントしました

en: %ld lines indented
ja: %ld 行をインデントしました

en: E748: No previously used register
ja: E748: まだレジスタを使用していません

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ja: ヤンクできません; とにかく消去

en: 1 line changed
ja: 1 行が変更されました

en: %ld lines changed
ja: %ld 行が変更されました

en: freeing %ld lines
ja: %ld 行を開放中

en: block of 1 line yanked
ja: 1 行のブロックがヤンクされました

en: 1 line yanked
ja: 1 行がヤンクされました

en: block of %ld lines yanked
ja: %ld 行のブロックがヤンクされました

en: %ld lines yanked
ja: %ld 行がヤンクされました

en: E353: Nothing in register %s
ja: E353: レジスタ %s には何もありません

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ja: 
    --- レジスタ ---

en: Illegal register name
ja: 不正なレジスタ名

en: 
    # Registers:
ja: 
    # レジスタ:

en: E574: Unknown register type %d
ja: E574: 未知のレジスタ型 %d です

en: %ld Cols;
ja: %ld 列;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld 文字

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld 文字; %ld / %ld バイト

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld of %ld; 単語 %ld / %ld; 文字 %ld / %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %ld / %ld; 文字 %ld / %ld; バイト %ld of %ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
ja: %<%f%h%m%=%N ページ

en: Thanks for flying Vim
ja: Vim を使ってくれてありがとう

en: E518: Unknown option
ja: E518: 未知のオプションです

en: E519: Option not supported
ja: E519: オプションはサポートされていません

en: E520: Not allowed in a modeline
ja: E520: modeline では許可されません

en: E521: Number required after =
ja: E521: = の後には数字が必要です

en: E522: Not found in termcap
ja: E522: termcap 内にみつかりません

en: E539: Illegal character <%s>
ja: E539: 不正な文字です <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ja: E529: 'term' には空文字列を設定できません

en: E530: Cannot change term in GUI
ja: E530: GUIでは 'term' を変更できません

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ja: E531: GUIをスタートするには ":gui" を使用してください

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ja: E589: 'backupext' と 'patchmode' が同じです

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ja: E617: GTK+2 GUIでは変更できません

en: E524: Missing colon
ja: E524: コロンがありません

en: E525: Zero length string
ja: E525: 文字列の長さがゼロです

en: E526: Missing number after <%s>
ja: E526: <%s> の後に数字がありません

en: E527: Missing comma
ja: E527: カンマがありません

en: E528: Must specify a ' value
ja: E528: ' の値を指定しなければなりません

en: E595: contains unprintable or wide character
ja: E595: 表示できない文字かワイド文字を含んでいます

en: E596: Invalid font(s)
ja: E596: 無効なフォントです

en: E597: can't select fontset
ja: E597: フォントセットを選択できません

en: E598: Invalid fontset
ja: E598: 無効なフォントセットです

en: E533: can't select wide font
ja: E533: ワイドフォントを選択できません

en: E534: Invalid wide font
ja: E534: 無効なワイドフォントです

en: E535: Illegal character after <%c>
ja: E535: <%c> の後に不正な文字があります

en: E536: comma required
ja: E536: カンマが必要です

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ja: E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります

en: E538: No mouse support
ja: E538: マウスはサポートされません

en: E540: Unclosed expression sequence
ja: E540: 式が終了していません

en: E541: too many items
ja: E541: 要素が多過ぎます

en: E542: unbalanced groups
ja: E542: グループが釣合いません

en: E590: A preview window already exists
ja: E590: プレビューウィンドウが既に存在します

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ja: W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので, ':set encoding=utf-8' してください

en: E593: Need at least %d lines
ja: E593: 最低 %d の行数が必要です

en: E594: Need at least %d columns
ja: E594: 最低 %d のカラム幅が必要です

en: E355: Unknown option: %s
ja: E355: 未知のオプションです: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ja: E521: 数字が必要です: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ja: 
    --- 端末コード ---

en: 
    --- Global option values ---
ja: 
    --- グローバルオプション値 ---

en: 
    --- Local option values ---
ja: 
    --- ローカルオプション値 ---

en: 
    --- Options ---
ja: 
    --- オプション ---

en: E356: get_varp ERROR
ja: E356: get_varp エラー

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ja: E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ja: E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s

en: cannot open
ja: 開けません

en: VIM: Can't open window!
ja: VIM: ウィンドウを開けません!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ja: Amigadosのバージョン 2.04かそれ以降が必要です

en: Need %s version %ld
ja: %s のバージョン %ld が必要です

en: Cannot open NIL:
ja: NILを開けません:

en: Cannot create
ja: 作成できません

en: Vim exiting with %d
ja: Vimは %d で終了します

en: cannot change console mode ?!
ja: コンソールモードを変更できません?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ja: mch_get_shellsize: コンソールではない??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ja: E360: -f オプションでシェルを実行できません

en: Cannot execute
ja: 実行できません

en: shell
ja: シェル

en:  returned
ja:  戻りました

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ja: ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます.

en: I/O ERROR
ja: 入出力エラー

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ja: 'columns' が80ではないため, 外部コマンドを実行できません

en: E237: Printer selection failed
ja: E237: プリンタの選択に失敗しました

en: to %s on %s
ja: %s へ (%s 上の)

en: E613: Unknown printer font: %s
ja: E613: 未知のプリンタオプションです: %s

en: E238: Print error: %s
ja: E238: 印刷エラー: %s

en: Printing '%s'
ja: 印刷しています: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 文字セット名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ja: E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 "%s")

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
ja: E366: 無効な 'osfiletype' オプション - "Text" を使います

en: Vim: Double signal, exiting
ja: Vim: 2重のシグナルのため, 終了します

en: Vim: Caught deadly signal %s
ja: Vim: 致命的シグナル %s を検知しました

en: Vim: Caught deadly signal
ja: Vim: 致命的シグナルを検知しました

en: Opening the X display took %ld msec
ja: Xサーバへの接続に %ld ミリ秒かかりました

en: 
    Vim: Got X error
ja: 
    Vim: X のエラーを検出しましたr

en: Testing the X display failed
ja: X display のチェックに失敗しました

en: Opening the X display timed out
ja: X display の open がタイムアウトしました

en: 
    Could not get security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを取得できません

en: 
    Could not set security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを設定できません

en: 
    Cannot execute shell
ja: 
    シェルを実行できません

en: 
    Cannot execute shell sh
ja: 
    sh シェルを実行できません

en: 
    shell returned
ja: 
    シェルが値を返しました

en: 
    Cannot create pipes
ja: 
    パイプを作成できません

en: 
    Cannot fork
ja: 
    fork できません

en: 
    Command terminated
ja: 
    コマンドを中断しました

en: XSMP lost ICE connection
ja: XSMP がICE接続を失いました

en: Opening the X display failed
ja: X display の open に失敗しました

en: XSMP handling save-yourself request
ja: XSMP がsave-yourself要求を処理しています

en: XSMP opening connection
ja: XSMP が接続を開始しています

en: XSMP ICE connection watch failed
ja: XSMP ICE接続が失敗したようです

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ja: XSMP SmcOpenConnectionが失敗しました: %s

en: At line
ja: 行

en: Could not load vim32.dll!
ja: vim32.dll をロードできませんでした

en: VIM Error
ja: VIMエラー

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ja: DLLから関数ポインタを取得できませんでした

en: shell returned %d
ja: シェルがコード %d で終了しました

en: Vim: Caught %s event
ja: Vim: イベント %s を検知

en: logoff
ja: ログオフ

en: E371: Command not found
ja: E371: コマンドがありません

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ja: VIMRUN.EXEが $PATH の中にみつかりません.
    外部コマンドの終了後に一時停止をしません.
    詳細は  :help win32-vimrun  を参照してください.

en: Vim Warning
ja: Vimの警告

en: E372: Too many %%%c in format string
ja: E372: フォーマット文字列に %%%c が多過ぎます

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ja: E373: フォーマット文字列に予期せぬ %%%c がありました

en: E374: Missing ] in format string
ja: E374: フォーマット文字列に ] がありません

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ja: E375: フォーマット文字列では %%%c はサポートされません

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ja: E376: フォーマット文字列の前置に無効な %%%c があります

en: E377: Invalid %%%c in format string
ja: E377: フォーマット文字列に無効な %%%c があります

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ja: E378: 'errorformat' にパターンが指定されていません

en: E379: Missing or empty directory name
ja: E379: ディレクトリ名が無いか空です

en: E553: No more items
ja: E553: 要素がもうありません

en:  (line deleted)
ja:  (行が削除されました)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ja: E380: quickfix スタックの末尾です

en: E381: At top of quickfix stack
ja: E381: quickfix スタックの先頭です

en: error list %d of %d; %d errors
ja: エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ja: E382: 'buftype' オプションが設定されているので書込みません

en: E683: File name missing or invalid pattern
ja: E683: ファイル名が無いか無効なパターンです

en: Cannot open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けません

en: E681: Buffer is not loaded
ja: E681: バッファは読み込まれませんでした

en: E777: String or List expected
ja: E777: 文字列かリストが必要です

en: E369: invalid item in %s%%[]
ja: E369: 無効な項目です: %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ja: E339: パターンが長過ぎます

en: E50: Too many \z(
ja: E50: \z( が多過ぎます

en: E51: Too many %s(
ja: E51: %s( が多過ぎます

en: E52: Unmatched \z(
ja: E52: \z( が釣り合っていません

en: E53: Unmatched %s%%(
ja: E53: %s%%( が釣り合っていません

en: E54: Unmatched %s(
ja: E54: %s( が釣り合っていません

en: E55: Unmatched %s)
ja: E55: %s) が釣り合っていません

en: E59: invalid character after %s@
ja: E59: %s@ の後に不正な文字がありました

en: E60: Too many complex %s{...}s
ja: E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます

en: E61: Nested %s*
ja: E61:%s* が入れ子になっています

en: E62: Nested %s%c
ja: E62:%s%c が入れ子になっています

en: E63: invalid use of \_
ja: E63: \_ の無効な使用方法です

en: E64: %s%c follows nothing
ja: E64:%s%c の後になにもありません

en: E65: Illegal back reference
ja: E65: 不正な後方参照です

en: E66: \z( not allowed here
ja: E66: \z( はココでは許可されていません

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ja: E67: \z1 その他はココでは許可されていません

en: E68: Invalid character after \z
ja: E68: \z の後に不正な文字がありました

en: E69: Missing ] after %s%%[
ja: E69: %s%%[ の後に ] がありません

en: E70: Empty %s%%[]
ja: E70: %s%%[] が空です

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ja: E678: %s%%[dxouU] の後に不正な文字がありました

en: E71: Invalid character after %s%%
ja: E71: %s%% の後に不正な文字がありました

en: E769: Missing ] after %s[
ja: E769: %s[ の後に ] がありません

en: E554: Syntax error in %s{...}
ja: E554: %s{...} 内に文法エラーがあります

en: External submatches:
ja: 外部の部分該当:

en:  VREPLACE
ja:  仮想置換

en:  REPLACE
ja:  置換

en:  REVERSE
ja:  反転

en:  INSERT
ja:  挿入

en:  (insert)
ja:  (挿入)

en:  (replace)
ja:  (置換)

en:  (vreplace)
ja:  (仮想置換)

en:  Hebrew
ja:  ヘブライ

en:  Arabic
ja:  アラビア

en:  (lang)
ja:  (言語)

en:  (paste)
ja:  (貼り付け)

en:  VISUAL
ja:  ビジュアル

en:  VISUAL LINE
ja:  ビジュアル 行

en:  VISUAL BLOCK
ja:  ビジュアル 矩形

en:  SELECT
ja:  セレクト

en:  SELECT LINE
ja:  行指向選択

en:  SELECT BLOCK
ja:  矩形選択

en: recording
ja: 記録中

en: E383: Invalid search string: %s
ja: E383: 無効な検索文字列です: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ja: E384: 上まで検索したけれど該当箇所はありません: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ja: E385: 下まで検索したけれど該当箇所はありません: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ja: E386: ';' のあとには '?' か '/' が期待されている

en:  (includes previously listed match)
ja:  (前に列挙した該当箇所を含む)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ja: --- インクルードされたファイル

en: not found
ja: みつかりません

en: in path ---
ja: パスに ----

en:   (Already listed)
ja:   (既に列挙)

en:   NOT FOUND
ja:   みつかりません

en: Scanning included file: %s
ja: インクルードされたファイルをスキャン中: %s

en: Searching included file %s
ja: インクルードされたファイルをスキャン中 %s

en: E387: Match is on current line
ja: E387: 現在行に該当があります

en: All included files were found
ja: 全てのインクルードされたファイルがみつかりました

en: No included files
ja: インクルードファイルはありません

en: E388: Couldn't find definition
ja: E388: 定義をみつけられません

en: E389: Couldn't find pattern
ja: E389: パターンをみつけられません

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ja: 
    # 最後の %s検索パターン:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ja: E759: スペルファイルの書式エラーです

en: E758: Truncated spell file
ja: E758: スペルファイルが切取られているようです

en: Trailing text in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) に続くテキスト: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の affix 名が長過ぎます: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ja: E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ja: E762: FOL, LOW もしくは UPP の文字が範囲外です

en: Compressing word tree...
ja: 単語ツリーを圧縮しています...

en: E756: Spell checking is not enabled
ja: E756: スペルチェックは無効化されています

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s.%s.spl" および "%s.ascii.spl" は見つかりません

en: Reading spell file "%s"
ja: スペルファイル "%s" を読込中

en: E757: This does not look like a spell file
ja: E757: スペルファイルではないようです

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ja: E771: 古いスペルファイルなので, アップデートしてください

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ja: E772: より新しいバージョンの Vim 用のスペルファイルです

en: E770: Unsupported section in spell file
ja: E770: スペルファイルにサポートしていないセクションがあります

en: Warning: region %s not supported
ja: 警告9: %s という範囲はサポートされていません

en: Reading affix file %s ...
ja: affix ファイル %s を読込中...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の単語を変換できませんでした: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ja: %s 内の次の変換はサポートされていません: %s から %s へ

en: Conversion in %s not supported
ja: %s 内の変換はサポートされていません

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目の FLAG に無効な値があります: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目にフラグの二重使用があります: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDWORDMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDMIN の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDSYLMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の CHECKCOMPOUNDPATTERN の値に誤りがあります: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 重複した affix を検出しました: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST に使用してください: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目では Y か N が必要です: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 条件は壊れています: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には REP(SAL) の回数が必要です

en: Expected MAP count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には MAP の回数が必要です

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ja: %s の %d 行目の MAP に重複した文字があります

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ja: %s 行目に FOL/LOW/UPP がありません

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ja: SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX

en: Too many postponed prefixes
ja: 遅延後置子が多すぎます

en: Too many compound flags
ja: 複合フラグが多過ぎます

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ja: 遅延後置子 と/もしくは 複合フラグが多すぎます

en: Missing SOFO%s line in %s
ja: SOFO%s 行が %s にありません

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ja: SAL行 と SOFO行 が %s で両方指定されています

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行の フラグが数値ではありません: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の フラグが不正です: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ja: 値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります

en: Reading dictionary file %s ...
ja: 辞書ファイル %s をスキャン中...

en: E760: No word count in %s
ja: E760: %s には単語数がありません

en: line %6d, word %6d - %s
ja: 行 %6d, 単語 %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目で 重複単語がみつかりました: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ja: 重複のうち最初の単語は %s の %d 行目です: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ja: %d 個の単語が見つかりました (%s 内)

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)

en: Reading word file %s ...
ja: 標準入力から読込み中 %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目, 範囲指定が多すぎます: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した / 行を無視しました: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 無効な nr 領域です: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 認識不能なフラグです: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ja: ノード %d 個(全 %d 個中) を圧縮しました; 残り %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
ja: スペルファイルを逆読込中

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ja: 音声畳込みを実行中...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ja: 音声畳込み後の総単語数: %ld

en: Total number of words: %d
ja: 総単語数: %d

en: Writing suggestion file %s ...
ja: 修正候補ファイル "%s" を書込み中...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ja: 推定メモリ使用量: %d バイト

en: E751: Output file name must not have region name
ja: E751: 出力ファイル名には範囲名を含められません

en: E754: Only up to 8 regions supported
ja: E754: 範囲は 8 個までしかサポートされていません

en: E755: Invalid region in %s
ja: E755: 無効な範囲です: %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ja: 警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました

en: Writing spell file %s ...
ja: スペルファイル %s を書込み中...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ja: E765: 'spellfile' には %ld 個のエントリはありません

en: Word removed from %s
ja: %s から単語が削除されました

en: Word added to %s
ja: %s に単語が追加されました

en: E763: Word characters differ between spell files
ja: E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります

en: Sorry, no suggestions
ja: 残念ですが, 修正候補はありません

en: Sorry, only %ld suggestions
ja: 残念ですが, 修正候補は %ld 個しかありません

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ja: "%.*s" を次へ変換:

en: E752: No previous spell replacement
ja: E752: スペル置換がまだ実行されていません

en: E753: Not found: %s
ja: E753: みつかりません: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ja: E778: .sug ファイルではないようです: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ja: E779: 古い .sug ファイルなので, アップデートしてください: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ja: E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ja: E781: .sug ファイルが .spl ファイルと一致しません: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ja: E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ja: E783: MAP エントリに重複文字が存在します

en: E390: Illegal argument: %s
ja: E390: 不正な引数です: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ja: E391: そのような構文クラスタはありません: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
ja: このバッファに定義された構文要素はありません

en: syncing on C-style comments
ja: C言語風コメントから同期中

en: no syncing
ja: 非同期

en: syncing starts
ja: 同期開始

en:  lines before top line
ja:  行前(トップ行よりも)

en: 
    --- Syntax sync items ---
ja: 
    --- 構文同期要素 ---

en: 
    syncing on items
ja: 
    要素上で同期中

en: 
    --- Syntax items ---
ja: 
    --- 構文要素 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ja: E392: そのような構文クラスタはありません: %s

en: ; match
ja: ; 該当

en:  line breaks
ja:  個の改行

en: E395: contains argument not accepted here
ja: E395: この場所では引数containsは許可されていません

en: E396: containedin argument not accepted here
ja: E396: この場所では引数containedinは許可されていません

en: E393: group[t]here not accepted here
ja: E393: ここではグループは許可されません

en: E394: Didn't find region item for %s
ja: E394: %s の範囲要素がみつかりません

en: E397: Filename required
ja: E397: ファイル名が必要です

en: E789: Missing ']': %s
ja: E789: ']' がありません: %s

en: E398: Missing '=': %s
ja: E398: '=' がありません: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ja: E399: 引数が足りません: 構文範囲 %s

en: E400: No cluster specified
ja: E400: クラスタが指定されていません

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ja: E401: パターン区切りがみつかりません: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ja: E402: パターンのあとにゴミがあります: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ja: E403: 構文同期: 連続行パターンが2度指定されました

en: E404: Illegal arguments: %s
ja: E404: 不正な引数です: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ja: E405: 等しい sign がありません: %s

en: E406: Empty argument: %s
ja: E406: 空の引数: %s

en: E407: %s not allowed here
ja: E407: %s はココでは許可されていません

en: E408: %s must be first in contains list
ja: E408: %s は内容リストの先頭でなければならない

en: E409: Unknown group name: %s
ja: E409: 未知のグループ名: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ja: E410: 無効な :syntax のサブコマンド: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ja: E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました

en: E411: highlight group not found: %s
ja: E411: ハイライトグループがみつかりません: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ja: E412: 引数が充分ではない: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ja: E413: 引数が多過ぎます: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ja: E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます

en: E415: unexpected equal sign: %s
ja: E415: 予期せぬ同じ sign です: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ja: E416: 同じ sign がありません: %s

en: E417: missing argument: %s
ja: E417: 引数がありません: %s

en: E418: Illegal value: %s
ja: E418: 不正な値です: %s

en: E419: FG color unknown
ja: E419: 未知の前景色です

en: E420: BG color unknown
ja: E420: 未知の背景色です

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ja: E421: カラー名や番号を認識できません: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ja: E422: 終端コードが長過ぎます: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ja: E423: 不正な引数です: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ja: E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています

en: E669: Unprintable character in group name
ja: E669: グループ名に印刷不可能な文字があります

en: W18: Invalid character in group name
ja: W18: グループ名に不正な文字があります

en: E555: at bottom of tag stack
ja: E555: タグスタックの末尾です

en: E556: at top of tag stack
ja: E556: タグスタックの先頭です

en: E425: Cannot go before first matching tag
ja: E425: 最初の該当タグを超えて戻ることはできません

en: E426: tag not found: %s
ja: E426: タグがみつかりません: %s

en: file
ja: ファイル

en: E427: There is only one matching tag
ja: E427: 該当タグが1つだけしかありません

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ja: E428: 最後に該当するタグを超えて進むことはできません

en: File "%s" does not exist
ja: ファイル "%s" がありません

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ja: タグ %d (全%d%s)

en:  or more
ja:  かそれ以上

en:   Using tag with different case!
ja:   タグを異なるcaseで使用します!

en: E429: File "%s" does not exist
ja: E429: ファイル "%s" がありません

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ja: 
      # TO タグ        FROM 行    in file/text

en: Searching tags file %s
ja: タグファイル %s を検索中

en: E430: Tag file path truncated for %s
ja: E430: タグファイルのパスが %s に切り捨てられました

en: E431: Format error in tags file "%s"
ja: E431: タグファイル "%s" のフォーマットにエラーがあります

en: Before byte %ld
ja: 直前の %ld バイト

en: E432: Tags file not sorted: %s
ja: E432: タグファイルがソートされていません: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ja: E433: タグファイルがありません

en: E434: Can't find tag pattern
ja: E434: タグパターンをみつけられません

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ja: E435: タグをみつけられないので単に推測します!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ja: ' は未知です. 現行の組み込み端末は次のとおりです:

en: defaulting to '
ja: 省略値を次のように設定します '

en: E557: Cannot open termcap file
ja: E557: termcapファイルを開けません

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ja: E558: terminfoに端末エントリをみつけられません

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ja: E559: termcapに端末エントリをみつけられません

en: E436: No "%s" entry in termcap
ja: E436: termcapに "%s" のエントリがありません

en: E437: terminal capability "cm" required
ja: E437: 端末に "cm" 機能が必要です

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ja: 
    --- 端末キー ---

en: new shell started
ja: 新しいシェルを起動します

en: Vim: Error reading input, exiting...
ja: Vim: 入力を読込み中のエラーにより終了します...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ja: 可能なアンドゥはありません: とりあえず続けます

en: Already at oldest change
ja: 既に一番古い変更です

en: Already at newest change
ja: 既に一番新しい変更です

en: Undo number %ld not found
ja: アンドゥ番号 %ld がみつかりません

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ja: E438: u_undo: 行番号が間違っています

en: more line
ja: 行 追加しました

en: more lines
ja: 行 追加しました

en: line less
ja: 行 削除しました

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: changes
ja: 箇所変更しました

en: number changes  time
ja: 番号   変更     時刻

en: %ld seconds ago
ja: %ld 秒経過しています

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ja: E790: undo の直後に undojoin はできません

en: E439: undo list corrupt
ja: E439: アンドゥリストが壊れています

en: E440: undo line missing
ja: E440: アンドゥ行がありません

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 16/32 ビット GUI 版

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット GUI 版

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット GUI 版

en:  in Win32s mode
ja:  in Win32s モード

en:  with OLE support
ja:  with OLE サポート

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット コンソール 版

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ja: 
    MS-Windows 16 ビット 版

en: 
    32-bit MS-DOS version
ja: 
    32 ビット MS-DOS 版

en: 
    16-bit MS-DOS version
ja: 
    16 ビット MS-DOS 版

en: 
    MacOS X (unix) version
ja: 
    MacOS X (unix) 版

en: 
    MacOS X version
ja: 
    MacOS X 版

en: 
    MacOS version
ja: 
    MacOS 版

en: 
    RISC OS version
ja: 
    RISC OS 版

en: 
    Included patches:
ja: 
    適用済パッチ:

en: 
    Huge version
ja: 
    Huge 版

en: 
    Big version
ja: 
    Big 版

en: 
    Normal version
ja: 
    通常 版

en: 
    Small version
ja: 
    Small 版

en: 
    Tiny version
ja: 
    Tiny 版

en: with (classic) GUI.
ja: with (クラシック) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
ja:   機能の一覧 有効(+)/無効(-)

en:    system vimrc file: "
ja:       システム vimrc: "

en:      user vimrc file: "
ja:         ユーザ vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
ja:      第2ユーザ vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
ja:      第3ユーザ vimrc: "

en:       user exrc file: "
ja:          ユーザ exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
ja:       第2ユーザ exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ja:      システム gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
ja:        ユーザ gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ja:     第2ユーザ gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ja:     第3ユーザ gvimrc: "

en:     system menu file: "
ja:     システムメニュー: "

en:   fall-back for $VIM: "
ja:        省略時の $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ja: 省略時の $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ja: コンパイル:

en: Compiler:
ja: コンパイラ:

en: Linking:
ja: リンク:

en:   DEBUG BUILD
ja: デバッグビルド

en: by Bram Moolenaar et al.
ja: by Bram Moolenaar 他.

en: Vim is open source and freely distributable
ja: Vim はオープンソースであり自由に配布可能です

en: Help poor children in Uganda!
ja: ウガンダの恵まれない子供たちに援助を!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ja: 詳細な情報は           :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
ja: 終了するには           :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ja: オンラインヘルプは     :help<Enter> か <F1>

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ja: バージョン情報は       :help version7<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
ja: Vi互換モードで動作中

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ja: Vim推奨値にするには    :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ja: 詳細な情報は           :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ→孤児 を参照して下さい

en: Running modeless, typed text is inserted
ja: モード無で実行中, タイプした文字が挿入されます

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ja: メニューの 編集→全体設定→挿入(初心者)モード切替

en:                               for two modes
ja:                               でモード有に

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ja: メニューの 編集→全体設定→Vi互換モード切替

en:                               for Vim defaults
ja:                               でVimとして動作

en: Sponsor Vim development!
ja: Vimの開発を応援してください!

en: Become a registered Vim user!
ja: Vimの登録ユーザになってください!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ja: 詳細な情報は           :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
ja: 詳細な情報は           :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ→スポンサー/登録 を参照して下さい

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ja:    警告: Windows 95/98/Me を検出

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ja:  詳細な情報は          :help windows95<Enter>

en: Already only one window
ja: 既にウィンドウは1つしかありません

en: E441: There is no preview window
ja: E441: プレビューウィンドウがありません

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ja: E442: 左上と右下を同時に分割することはできません

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ja: E443: 他のウィンドウが分割されている時には順回できません

en: E444: Cannot close last window
ja: E444: 最後のウィンドウを閉じることはできません

en: E445: Other window contains changes
ja: E445: 他のウィンドウには変更があります

en: E446: No file name under cursor
ja: E446: カーソルの下にファイル名がありません

en: E447: Can't find file "%s" in path
ja: E447: pathには "%s" というファイルがありません

en: E370: Could not load library %s
ja: E370: ライブラリ %s をロードできませんでした

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ja: このコマンドは無効です, ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでした.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ja: E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられています

en: Edit with &multiple Vims
ja: 複数のVimで編集する (&M)

en: Edit with single &Vim
ja: 1つのVimで編集する (&V)

en: Diff with Vim
ja: Vimで差分を見る

en: Edit with &Vim
ja: Vimで編集する (&V)

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ja: 既存のVimで編集する -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ja: 選択されたファイルをVimで編集する

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ja: 起動に失敗しました: gvim へのパスが正しく設定されているか確認してください!

en: gvimext.dll error
ja: gvimext.dll エラー

en: Path length too long!
ja: パスが長過ぎます!

en: --No lines in buffer--
ja: --バッファに行がありません--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ja: E470: コマンドが中断されました

en: E471: Argument required
ja: E471: 引数が必要です

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ja: E10: \ の後は / か ? か & でなければなりません

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ja: E11: コマンドラインでは無効です; <CR>で実行, CTRL-Cでやめる

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ja: E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません

en: E171: Missing :endif
ja: E171: :endif がありません

en: E600: Missing :endtry
ja: E600: :endtry がありません

en: E170: Missing :endwhile
ja: E170: :endwhile がありません

en: E170: Missing :endfor
ja: E170: :endfor がありません

en: E588: :endwhile without :while
ja: E588: :while のない :endwhile があります

en: E588: :endfor without :for
ja: E588: :endfor のない :for があります

en: E13: File exists (add ! to override)
ja: E13: ファイルが存在します (! を追加で上書)

en: E472: Command failed
ja: E472: コマンドが失敗しました

en: E234: Unknown fontset: %s
ja: E234: 未知のフォントセット: %s

en: E235: Unknown font: %s
ja: E235: 未知のフォント: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ja: E236: フォント "%s" は固定幅ではありません

en: E473: Internal error
ja: E473: 内部エラーです

en: Interrupted
ja: 割込まれました

en: E14: Invalid address
ja: E14: 無効なアドレスです

en: E474: Invalid argument
ja: E474: 無効な引数です

en: E475: Invalid argument: %s
ja: E475: 無効な引数です: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ja: E15: 無効な式です: %s

en: E16: Invalid range
ja: E16: 無効な範囲です

en: E476: Invalid command
ja: E476: 無効なコマンドです

en: E17: "%s" is a directory
ja: E17: "%s" はディレクトリです

en: E364: Library call failed for "%s()"
ja: E364: "%s"() のライブラリ呼出に失敗しました

en: E448: Could not load library function %s
ja: E448: ライブラリの関数 %s をロードできませんでした

en: E19: Mark has invalid line number
ja: E19: マークに無効な行番号が指定されていました

en: E20: Mark not set
ja: E20: マークは設定されていません

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ja: E21: 'modifiable' がオフなので, 変更できません

en: E22: Scripts nested too deep
ja: E22: スクリプトの入れ子が深過ぎます

en: E23: No alternate file
ja: E23: 副ファイルはありません

en: E24: No such abbreviation
ja: E24: そのような短縮入力はありません

en: E477: No ! allowed
ja: E477: ! は許可されていません

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E25: GUIは使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E26: ヘブライ語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E27: ペルシア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E800: アラビア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E28: No such highlight group name: %s
ja: E28: そのような名のハイライトグループはありません: %s

en: E29: No inserted text yet
ja: E29: まだテキストが挿入されていません

en: E30: No previous command line
ja: E30: 以前にコマンド行がありません

en: E31: No such mapping
ja: E31: そのようなマッピングはありません

en: E479: No match
ja: E479: 該当はありません

en: E480: No match: %s
ja: E480: 該当はありません: %s

en: E32: No file name
ja: E32: ファイル名がありません

en: E33: No previous substitute regular expression
ja: E33: 正規表現置換がまだ実行されていません

en: E34: No previous command
ja: E34: コマンドがまだ実行されていません

en: E35: No previous regular expression
ja: E35: 正規表現がまだ実行されていません

en: E481: No range allowed
ja: E481: 範囲指定は許可されていません

en: E36: Not enough room
ja: E36: 充分な容量がありません

en: E247: no registered server named "%s"
ja: E247: %s という名前の登録されたサーバはありません

en: E482: Can't create file %s
ja: E482: ファイル %s を作成できません

en: E483: Can't get temp file name
ja: E483: 一時ファイルの名前を取得できません

en: E484: Can't open file %s
ja: E484: ファイル "%s" を開けません

en: E485: Can't read file %s
ja: E485: ファイル %s を読込めません

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ja: E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)

en: E38: Null argument
ja: E38: 引数が空です

en: E39: Number expected
ja: E39: 数値が要求されています

en: E40: Can't open errorfile %s
ja: E40: エラーファイル %s を開けません

en: E233: cannot open display
ja: E233: ディスプレイを開けません

en: E41: Out of memory!
ja: E41: メモリが尽き果てました!

en: E486: Pattern not found: %s
ja: E486: パターンはみつかりませんでした: %s

en: E487: Argument must be positive
ja: E487: 引数は正の値でなければなりません

en: E459: Cannot go back to previous directory
ja: E459: 前のディレクトリに戻れません

en: E42: No Errors
ja: E42: エラーはありません

en: E776: No location list
ja: E776: 場所リストはありません

en: E43: Damaged match string
ja: E43: 該当文字列が破損しています

en: E44: Corrupted regexp program
ja: E44: 不正な正規表現プログラムです

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ja: E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ja: E46: 読取専用変数 "%s" には値を設定できません

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ja: E794: サンドボックスでは変数 "%s" に値を設定できません

en: E47: Error while reading errorfile
ja: E47: エラーファイルの読込中にエラーが発生しました

en: E48: Not allowed in sandbox
ja: E48: サンドボックスでは許されません

en: E523: Not allowed here
ja: E523: ここでは許可されません

en: E359: Screen mode setting not supported
ja: E359: スクリーンモードの設定には対応していません

en: E49: Invalid scroll size
ja: E49: 無効なスクロール量です

en: E91: 'shell' option is empty
ja: E91: 'shell' オプションが空です

en: E255: Couldn't read in sign data!
ja: E255: sign のデータを読込めませんでした

en: E72: Close error on swap file
ja: E72: スワップファイルのクローズ時エラーです

en: E73: tag stack empty
ja: E73: タグスタックが空です

en: E74: Command too complex
ja: E74: コマンドが複雑過ぎます

en: E75: Name too long
ja: E75: 名前が長過ぎます

en: E76: Too many [
ja: E76: [ が多過ぎます

en: E77: Too many file names
ja: E77: ファイル名が多過ぎます

en: E488: Trailing characters
ja: E488: 余分な文字が後ろにあります

en: E78: Unknown mark
ja: E78: 未知のマーク

en: E79: Cannot expand wildcards
ja: E79: ワイルドカードを展開できません

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ja: E591: 'winheight' は 'winminheight' より小さくできません

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ja: E592: 'winwidth' は 'winminwidth' より小さくできません

en: E80: Error while writing
ja: E80: 書込み中のエラー

en: Zero count
ja: ゼロカウント

en: E81: Using <SID> not in a script context
ja: E81: スクリプト以外で<SID>が使われました

en: E449: Invalid expression received
ja: E449: 無効な式を受け取りました

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ja: E463: 領域が保護されているので, 変更できません

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ja: E744: NetBeans は読込専用ファイルを変更することを許しません

en: E685: Internal error: %s
ja: E685: 内部エラーです: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ja: E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します

en: E749: empty buffer
ja: E749: バッファが空です

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ja: E682: 検索パターンか区切り記号が不正です

en: E139: File is loaded in another buffer
ja: E139: 同じ名前のファイルが他のバッファで読込まれています

en: E764: Option '%s' is not set
ja: E764: オプション '%s' は設定されていません

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ja: 上まで検索したので下に戻ります

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ja: 下まで検索したので上に戻ります

en: Access remote desktops
ja: リモートのデスクトップにアクセスします

en: Remote Desktop Viewer
ja: リモート・デスクトップのビューア

en: <b>Connection options</b>
ja: <b>接続のオプション</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ja: <b>ブックマークの編集</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ja: <b>この接続に付与する名前を入力して下さい</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ja: <b>このマシンに接続するにはパスワードが必要です</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ja: <b>どのマシンに接続しますか？</b>

en: Editing a bookmark
ja: ブックマークの編集

en: Saving to bookmarks
ja: ブックマークの保存

en: _Bookmark name:
ja: ブックマークの名前(_B):

en: _Scaling
ja: サイズ変更(_S)

en: _View only
ja: 表示のみ(_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ja: ホスト名またはホスト名:ディスプレイ番号またはホスト名::ポート番号を入力して下さい

en: Maximum number of history items in connect dialog
ja: 接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ja: FALSE にするとメニューのショートカットが無効になります。それ以外はショートカットが有効になります。ショートカットが有効な場合、メニューがこれらのキーに割り込むことになり、リモートのホストにはショートカットが送信されなくなります。

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ja: TRUE にすると常に複数のタブを表示します。それ以外は１個以上の接続が発生した場合にのみ複数のタブが表示されることになります。

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ja: 接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップ・ダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。

en: The handler for "vnc://" URLs
ja: "vnc://" という URI にタイするハンドラ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ja: 指定したホストに接続する際に、クライアントが他に接続しているクライアントをそのままにしておくか、または接続を断するかをサーバに指示することができるようになります。TRUE にすると他のクライアントとデスクトップを共有します。

en: Whether we should leave other clients connected
ja: 他のクライアントの接続をそのままにしておくかどうか

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ja: １個の接続の場合でも複数個のタブをダイアログに表示するかどうか

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ja: メニューにショートカット・キーを表示するかどうか

en: Remote Desktop (VNC) file
ja: リモート・デスクトップ (VNC) のファイル

en: Remote Desktop Connection
ja: リモート・デスクトップの接続

en: A menu to quickly access remote machines
ja: リモートのマシンに素早く接続します

en: Vinagre Applet Factory
ja: Vinagre アプレットのファクトリ

en: Could not run vinagre: %s
ja: Vinagre を起動できませんでした: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ja: リモート・デスクトップのビューアを開く

en: Access your bookmarks
ja: ブックマークにアクセスします

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ja: ブックマークを新しい場所にコピーしています (この操作は一度に１回しか実施できません)

en: Confirm removal?
ja: 本当に削除しますか？

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ja: 本当にブックマークから <i>%s</i> を削除しますか？

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ja: ブックマークから %s を削除する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose the file
ja: ファイルの選択

en: Supported formats
ja: サポートしている書式

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ja[0]: 次のファイルは開けません
ja[1]: 次のファイルは開けません

en: Error while saving history file: %s
ja: 履歴ファイルを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose a VNC Server
ja: VNC サーバの選択

en: The protocol %s is not supported.
ja: %s というプロトコルはサポートしていません。

en: Hosts nearby
ja: 近くにあるホスト

en: Opens a .vnc file
ja: 指定した .vnc ファイルを開く

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ja: 既存の vinagre を使って新しいウィンドウを生成する

en: [server:port]
ja: [サーバ:ポート番号]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ja: - GNOME 向けの VNC クライアント

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドライン・オプションの一覧を表示する際は 'vinagre --help' して下さい

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ja: avahi でホスト名を解決できませんでした: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ja: ホストを参照できませんでした: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ja: "%s" への接続が切れました。

en: Error connecting to host.
ja: ホストに接続する際にエラーが発生しました。

en: Authentication to host "%s" has failed
ja: ホストである "%s" の認証に失敗しました。

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ja: ホストである "%s" の認証方法はサポートしていません (%u)。

en: Error saving recent connection.
ja: 最近開いた接続を保存する際にエラーが発生しました。

en: Error saving the password on the keyring.
ja: パスワードをキーリングに保存する際にエラーが発生しました。

note: Machine menu
en: Take screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

en: Send Ctrl-Alt-Del
ja: Ctrl-Alt-Del を送る

en: Desktop Name:
ja: デスクトップ名:

en: Screenshot of %s
ja: %sのスクリーンショット

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ja: 3D 効果付きの合成ウィンドウではサイズが正しく変更されません。3D の視覚効果を無効にしてもう一度試してみて下さい。

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ja: お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。
    
    この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルをご覧下さい。

note: Toplevel
en: _Machine
ja: マシン(_M)

en: Connect to a remote machine
ja: リモートのマシンに接続します

en: Open a .VNC file
ja: .VNC ファイルを読み込んで接続します

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ja: ブックマークを開く(_O)

en: Connect to this machine
ja: このマシンに接続します

en: _Edit bookmark
ja: ブックマークの編集(_E)

en: Edit the details of selected bookmark
ja: この接続の詳細を編集します

en: _Remove from bookmarks
ja: ブックマークの削除(_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
ja: この接続をブックマークから削除します

en: Open the vinagre manual
ja: Vinagre のマニュアルを開きます

en: Close the current connection
ja: 現在表示している接続を閉じます

en: Close all active connections
ja: 表示している全ての接続を閉じます

en: Add current connection to your bookmarks
ja: この接続をブックマークに追加します

en: Take a screenshot of active connection
ja: 表示している接続のスクリーンショットを撮ります

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ja: 作業中の接続に Ctrl+Alt+Del を送信します

en: View the current machine in full screen
ja: この接続をフルスクリーン表示にします

en: S_caling
ja: サイズの変更(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ja: リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせて変更します

en: _Read only
ja: 表示のみ(_R)

en: Disable mouse and keyboard
ja: マウスとキーボードを使った操作を無効にします

en: Show or hide the statusbar
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: Side _Panel
ja: サイド・パネル(_P)

en: Show or hide the side panel
ja: サイド・パネルの表示を切り替えます

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ja: Vinagre は GNOME デスクトップ向けの VNC クライアントです。

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Vinagre はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供している GNU 一般公有使用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Vinagre は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。

en: Vinagre Website
ja: Vinagre のウェブサイト

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ja: vinagre-ui.xml をマージできませんでした: %s

en: _Recent connections
ja: 最近開いた接続(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ja: %s:%d を開きます

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ja: 取得したカーソルを解放する場合は Ctrl+Alt を押下して下さい

en: Failed to open connection to bus: %s
ja: バスへの接続を開けませんでした: %s

en: Send this command by email
ja: このコマンドを E-メールで送信します

en: Remote Desktop
ja: リモート・デスクトップ

en: Set your remote desktop access preferences
ja: リモート・デスクトップへのアクセスを設定します

en: A_sk you for confirmation
ja: 承認を必要とする(_S)

en: Al_ways display an icon
ja: 常にアイコンを表示する(_W)

en: Allow other users to _view your desktop
ja: 他のユーザが自分のデスクトップを表示できる(_V)

en: Disable the _wallpaper when connected
ja: 接続したら背景を無効にする(_W)

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ja: リモート・デスクトップに接続したら壁紙を無効にします

en: Remote Desktop Preferences
ja: リモート・デスクトップの設定

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ja: リモートのユーザがあなたのマウスとキーボードを制御できるようになります

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ja: リモートのユーザがデスクトップにアクセスするには、その VNC クライアントが暗号化をサポートしている必要があります

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ja: 最後のリモート・クライアントからの接続が切れたら画面をロックします

en: Some of these preferences are locked down
ja: 設定のいくつかは変更不可となっています

en: The server will only accept connections from localhost
ja: ローカルホストからのみ接続できるようになります

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ja: デフォルトのポート (5900番) 以外のポートを利用できるようになります

en: Users can view your desktop using this command:
ja: 次のコマンドラインでお使いのデスクトップを表示できます:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ja: ユーザがデスクトップを参照したり操作しようとする時:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ja: お使いのデスクトップを他のユーザと共有します

en: _Allow other users to control your desktop
ja: 他のユーザがデスクトップを操作できる(_A)

en: _Lock screen on disconnect
ja: 最後の接続が終了したら画面をロックする(_L)

en: _Only allow local connections
ja: ローカルからのみ接続を許可する(_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
ja: 誰かが接続した時にのみアイコンを表示する(_O)

en: _Require encryption
ja: 接続元に暗号化を要求する(_R)

en: _Require the user to enter this password:
ja: パスワードの入力を要求する(_R):

en: _Use an alternative port:
ja: 次のポートを利用する(_U):

en: Out of memory handling '%s' message
ja: '%s' というメッセージを処理する際にメモリ不足が発生しました

en: Out of memory registering object path '%s'
ja: '%s' というオブジェクト・パスを登録する際にメモリ不足が発生しました

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ja: '%s' という D-BUS の取得に失敗しました

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ja: リモート・デスクトップ・サーバが既に起動中です: 終了します...

en: GNOME Remote Desktop
ja: GNOME リモート・デスクトップ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ja: あなたの XServer は XTest 拡張をサポートしていません - リモートデスクトップアクセスは見るだけになります

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ja: 42

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ja: %s@%s さんのリモート・デスクトップ

en: The screen on which to display the prompt
ja: プロンプトを表示するスクリーン

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ja: コンピュータ '%s' のユーザがあなたのデスクトップをリモートから見る/コントロールしようとしています

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ja: <big><b>他のユーザがお使いのデスクトップを参照しているようです</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ja: 別のコンピュータのユーザがリモートからデスクトップを参照する、または制御しようとしています。

en: Do you want to allow them to do so?
ja: 許可しますか？

en: _Refuse
ja: 拒否する(_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
ja: GNOME リモート・デスクトップのサーバ

en: Allowed authentication methods
ja: 許可される認証方法

en: Alternative port number
ja: 別のポート番号

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ja: リモート・デスクトップ URL の送信先メールアドレス

en: Enable remote desktop access
ja: リモート・デスクトップからのアクセスを有効にする

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ja: TRUE にすると、RFB プロトコルを介したリモート・デスクトップのアクセスを許可します。リモート・マシンのユーザは vncviewer を使ってデスクトップに接続できます。

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ja: TRUE にすると、リモート・ユーザはそのホストを所有するユーザが承認してくれるまでデスクトップに接続することはできません。特にアクセスがパスワードで保護されていない場合に推奨します。

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ja: TRUE にすると、リモート・ユーザはデスクトップを参照することしかできなくなります。リモート・ユーザはマウスやキーボードを利用することはできません。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ja: TRUE にすると、リモート・ユーザがデスクトップにアクセスするには暗号化がサポートされている必要があります。このようなアクセスを取りなすネットワークが信頼できるものでない限り、暗号化をサポートしているクライアントの使用を強く推奨します。

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ja: TRUE にすると、最後のリモート・クライアントからの接続が切れた時に画面をロックします。

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ja: TRUE にすると、サーバはデフォルトのポート (5900番) ではなく、もう一つ別のポートを監視します。このポートは 'alternative port' キーで指定して下さい。

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ja: TRUE にすると、サーバはローカルホストからのみ接続を受け入れ、ネットワーク越しの接続は拒否します。ssh のようにトンネリングのメカニズムを用いてサーバに接続する場合は TRUE にして下さい。

en: Listen an alternative port
ja: 別のポートを監視する

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ja: リモートのユーザがデスクトップにアクセスする際の認証方法のリストvnc がリモート・ユーザにパスワード (vnc_password キーで指定) の入力を求めるか、none (認証なし; 任意のリモートユーザーが接続可能)の二つあります

en: Lock the screen when last user disconnect
ja: 最後のユーザとの接続が切れた時に画面をロックする

en: Only allow local connections
ja: ローカルからのみ接続を許可する

en: Only allow remote users to view the desktop
ja: リモート・ユーザはデスクトップを見られるだけ

en: Password required for "vnc" authentication
ja: "vnc" 認証時にパスワードが必須

en: Prompt the user before completing a connection
ja: 接続する前にパスワード入力を求める

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ja: "vnc" 認証利用時にリモート・ユーザに入力を求めるパスワードはキーで指定され base64 エンコードされます。

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ja: 'use_alternative_port' キーが TRUE の場合に、サーバが監視するポート番号 (5000〜50000) です。

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ja: ステータスを表すアイコンの表示を制御します。指定可能な値: "always" (常にアイコンを表示する)、"client" (誰かがデスクトップに接続したらアイコンを表示する; これがデフォルトの設定)、"never" (アイコンは表示しない)

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ja: このキーは、リモート・デスクトップ設定ダイアログでユーザをクリックすると、送信されるリモート・デスクトップ URL の送信先メールアドレスを指定します

en: When the status icon should be shown
ja: 状態を表すアイコンを表示する時期

en: When true, disable the background on receive valid session
ja: TRUE にすると妥当なセッションに入ったら背景の画像を無効にする

en: Desktop sharing is enabled
ja: デスクトップの共有が可能になりました

en: One person is connected | %d people are connected
ja[0]:  1人のユーザが接続しています
ja[1]:  %d人のユーザが接続しています

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版の下でライセンス化されています。
    
    Vino はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める
    条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    Vino は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の
    目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も
    行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書を
    ご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ
    手紙を書いて下さい。

en: Share your desktop with other users
ja: 他のユーザとデスクトップを共有します

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ja: 本当に '%s' との接続を閉じますか？

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: '%s' のリモート・ユーザに対する接続を閉じます。よろしいですか？

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ja: 本当に全てのクライアントとの接続を閉じますか？

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ja: 全てのリモート・ユーザとの接続閉じます。よろしいですか？

en: Disconnect all
ja: 全て閉じる

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ja: %s との接続を閉じる

en: Error initializing libnotify
ja: libnotify を初期化する際にエラー

en: Another user is viewing your desktop
ja: 他のユーザがデスクトップを参照しています

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ja: コンピュータ '%s' のユーザがあなたのデスクトップをリモートから参照しようとしています。

en: Another user is controlling your desktop
ja: 他のユーザがデスクトップを操作しています

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: コンピュータ '%s' のユーザがあなたのデスクトップをリモートから操作しようとしています。

en: Error while displaying notification bubble: %s
ja: 通知ウィンドウを表示する際にエラー: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ja: エラー: パスワードとして入力できる文字は %d 文字までです (もう一度入力して下さい)

en: Changing Vino password.
ja: Vino のパスワードを変更します

en: Enter new Vino password:
ja: Vino の新しいパスワード:

en: Retype new Vino password:
ja: 新しいパスワードの確認:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ja: vino-passwd: パスワードを更新しました

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません

en: vino-passwd: password unchanged.
ja: vino-passwd: パスワードを変更しませんでした

en: Show Vino version
ja: Vino のバージョンを表示する

en: - Updates Vino password
ja: - Vino のパスワードを更新する

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-passwd --help' を実行すると利用可能なコマンドライン・オプションの一覧が表示されます

en: VINO Version %s
ja: VINO のバージョンは %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ja: エラー: あなたには Vino のパスワードを変更するために必要な権限がありません

en: Manage virtual machines
ja: 仮想マシンを管理する

en: Powered by libvirt
ja: libvirt で作動

en: 20 bits/sec
ja: 20 ビット/秒

en: <b>Basic details</b>
ja: <b>基本詳細</b>

en: <b>CPUs</b>
ja: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
ja: <b>メモリー</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ja: <b>コンソールは現在使用できません</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
ja: <b>ヒント:</b> 'ソース装置' はホスト OS から見える装置の名前を意味します。

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
ja: <b>ヒント:</b> 'ソース' はホスト OS から見える情報を意味し、一方'ターゲット' はゲスト OS から見える情報を意味します。

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ja: <b>ヒント:</b> 最良の性能を得るには、 仮想 CPU の数をホストシステム上の物理 CPU 数より少く(または同数に)してください。

en: <b>Virtual Disk</b>
ja: <b>仮想ディスク</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ja: <b>仮想ネットワークインターフェース</b>

en: CPU usage:
ja: CPU 使用量:

en: Change allocation:
ja: 割り当て変更:

en: Current allocation:
ja: 現在の場所:

en: Disk usage:
ja: ディスクの使用量:

en: How many virtual CPUs should be allocated for this machine?
ja: このマシンに仮想 CPU 数を何個割り当てますか。

en: How much memory should be allocated for this machine?
ja: このマシンにメモリーをどれだけ割り当てますか。

en: MAC Address Field
ja: MAC アドレス域

en: MAC address:
ja: MAC アドレス:

en: Max Memory Select
ja: 最大メモリーの選択

en: Maximum allocation:
ja: 最大割り当て:

en: Memory Select
ja: メモリーの選択

en: Memory usage:
ja: メモリーの使用量:

en: Name Field
ja: 名前域

en: Network usage:
ja: ネットワークの使用量:

en: S_hutdown
ja: シャットダウン (_H)

en: Save this password in your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを保存します

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: Source device:
ja: ソース装置:

en: Source path:
ja: ソースパス:

en: Source type:
ja: ソースタイプ:

en: Target device:
ja: ターゲット装置:

en: Total CPUs on host machine:
ja: ホストマシン上の CPU 合計:

en: Total memory on host machine:
ja: ホストマシン上のメモリー合計:

en: UUID Field
ja: UUID 域

en: VCPU Select
ja: VCPU の選択

en: Virtual _Machine
ja: 仮想マシン (_M)

en: _Take Screenshot
ja: スクリーンショットの取得 (_T)

en: disk
ja: ディスク

en: <b>Storage</b>
ja: <b>ストレージ</b>

en: <b>Target:</b>
ja: <b>ターゲット:</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ja: <small><b>例:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> あなたのホストが切断されたか、ワイヤレス接続か、 NetworkManager　で動的に構成されているのならば、このオプションを選びなさい.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> あなたのホストが、仮想システムのマイグレートができるように、有線のネットワークに接続されているのならば、このオプションを選びなさい.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
ja: <small><b>警告:</b> VM 作成時にディスク全体を割り当てなかったら、ゲストの実行中に必要に応じて領域が割り当てられます。ホストに十分な空き領域がなければ、ゲストでデータ破損となるかもしれません。</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">新しい仮想ハードウェアを追加中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ストレージ領域を割り当て中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ホストネットワークに接続</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ハードウェア追加準備完了</span>

en: Add new virtual hardware
ja: 新しい仮想ハードウェアを追加

en: Allocate entire virtual disk now?
ja: 今、仮想ディスク全体を割り当てますか?

en: Device Type Field
ja: 装置タイプ域

en: Disk image:
ja: ディスクイメージ:

en: Disk size:
ja: ディスクサイズ:

en: File Location Field
ja: ファイルの場所の領域

en: File Size Field
ja: ファイルサイズ域

en: File _Location:
ja: ファイルの場所 (_L):

en: File _Size:
ja: ファイルサイズ (_S):

en: Hardware Type Select
ja: ハードウェアタイプの選択

en: Network Device Select
ja: ネットワーク装置の選択

en: Normal Disk _Partition:
ja: 通常のディスクパーティション (_P):

en: P_artition:
ja: パーティション (_A):

en: Partition Location Field
ja: パーティションの場所の領域

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
ja: この物理ホストシステム上の領域を、新しい仮想ストレージデバイスにどのように割り当てたいのかを示してください。

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ja: あなたの新しい仮想ネットワーク装置をホストネットワークにどのように接続したいのかを示してください。

en: Shared Physical Device
ja: 共有物理デバイス

en: Simple F_ile:
ja: シンプルファイル (_I):

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
ja: この助手は個々の仮想ハードウェアを追加することを手助けします。どんなタイプのハードウェアを追加したいか、最初に選択してください:

en: Virtual Network Select
ja: 仮想ネットワークの選択

en: _MAC address:
ja: MAC アドレス(_M):

en: _Network:
ja: ネットワーク:

en: _Shared physical device
ja: 共有物理装置

en: _Virtual network
ja: 仮想ネットワーク (_V)

en: <b>IPv4 configuration</b>
ja: <b>IPv4 構成 </b>

en: DHCP end:
ja: DHCP 終了:

en: DHCP start:
ja: DHCP 開始:

en: Forwarding:
ja: フォワーディング:

en: Host Details
ja: ホスト詳細

en: Logical CPUs:
ja: 論理 CPU:

en: NAT to any physical device
ja: どれかの物理デバイスへの NAT

en: Storage Pools
ja: ストレージプール

en: Virtual Networks
ja: 仮想ネットワーク

en: ISO _Location:
ja: ISO の場所 (_L):

en: _CD-ROM or DVD:
ja: CD-ROM または DVD (_C):

en: _ISO Image Location:
ja: ISO イメージの場所 (_I):

en: _Path to install media:
ja: インストールメディアへのパス (_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ja: すべての仮想マシン
    動作中の仮想マシン
    動作中ではない仮想マシン

en: CPU usage
ja: CPU 使用率

en: Network traffic
ja: ネットワーク通信量

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ja: ファイルシステムのイメージから保存したマシンを復元します

en: Restore saved machine...
ja: 保存したマシンの復元...

en: Virtual CPUs
ja: 仮想 CPU

en: <b>CPUs:</b>
ja: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
ja: <b>例:</b> system1

en: <b>Install media</b>
ja: <b>インストール媒体</b>

en: <b>Memory:</b>
ja: <b>メモリー:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ja: <b>メモリー</b> と <b>CPU</b> の割り当て

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ja: <b>ストレージ</b>詳細 - システムが使用するべきディスクパーティションまたはファイル

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ja: <small><b>例:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ja: <small><b>例:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>
ja: <small><b>例:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ja: <small><b>注記:</b> このマシンのホスト CPU には完全仮想化のサポートはありません。</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ja: <small><b>注記:</b>このマシンのホスト CPU は完全仮想化をサポートしていますが、BIOS で有効にされてません。</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> 最大のパフォーマンスを得るには、 仮想 CPU の数をホストシステム上の物理 CPU 数より少く(または同数に)する必要があります。</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> ネットワークマウントのストレージなど、物理システムでそのストレージの作成に使用した同様のツールを使ってそのストレージを追加で仮想システムに加えることができます。</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">メモリーと CPU の割り当て</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">仮想化の方法を選択中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">新しい仮想システムを作成中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">インストール媒体の検索中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">仮想システムの名前を指定中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">インストール準備完了</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ja: 新しい仮想システムの<b>名前</b>です

en: CPU architecture:
ja: CPU アーキテクチャー:

en: CPU/memory
ja: CPU/メモリー

en: Create a new virtual system
ja: 新規の仮想システムを作成

en: F_ully Virtualized:
ja: 完全仮想化 (_U):

en: File Size Select
ja: ファイルサイズの選択

en: ISO Location Field
ja: ISO の場所の領域

en: Initial memory:
ja: 初期メモリー:

en: Install Media _URL:
ja: インストールメディアの URL (_U):

en: Install URL Field
ja: インストール URL 域

en: Installation source:
ja: インストールソース:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ja: ハードウェアのシミュレーションを含め、より幅広い種類のオペレーティングシステムを許容します (OS の修正は不要)。 準仮想化のシステムより速度は低下。

en: Kernel arguments:
ja: カーネルへの実引数:

en: Kickstart Field
ja: キックスタート域

en: Kickstart U_RL:
ja: キックスタート URL (_R):

en: Kickstart source:
ja: キックスタートソース:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ja: マシンの仮想化における軽量タイプのメソッドです。 準仮想化をサポートするようOS に対して特別に変更を加える必要があるためオペレーティングシステムの種類は限られます。 完全仮想化システムに比べパフォーマンスがよくなります。

en: Logical host CPUs:
ja: 論理ホストの CPU:

en: MAC Field
ja: MAC 域

en: Machine name:
ja: マシン名:

en: Max Mem Select
ja: 最大メモリーの選択

en: Maximum memory:
ja: 最大メモリー:

en: Media Path Select
ja: 媒体パスの選択

en: Network Select
ja: ネットワークの選択

en: OS _Type:
ja: OS タイプ (_T)

en: OS _Variant:
ja: OS 種別 (_V)

en: Partition Field
ja: パーティション域

en: Please choose a name for your virtual system:
ja: ご使用の仮想システムの名前を選択してください:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
ja: インストールしようとするゲストオペレーティングシステムのタイプを選んでください:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
ja: この VM のメモリー構成を入力してください。 VM が使用できるメモリーの最大量とオプションで起動時に取得する低めのメモリー量を指定できます。警告: VM メモリー量を大きくしすぎると、ホストドメインでメモリー不足となることがあります。

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ja: この VM の起動時における仮想 CPU 数を入力してください。

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ja: この物理ホストシステム上で、新しい仮想システムに対して割り当てる領域を入力してください。 この領域は仮想システムのオペレーティングシステムのインストールに使用されます。

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
ja: 新しい仮想システムをホストネットワークにどのように接続したいかを示してください。

en: Startup Mem Select
ja: 開始メモリーの選択

en: System _Name:
ja: システム名 (_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ja: 仮想システムにオペレーティングシステムをインストールするために必要となるファイルの<b>場所</b>です。

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ja: この助手が新しい仮想システムの作成を案内していきます。作成する仮想システムに関して、次のような情報の入力が求められます:

en: VM _Max Memory (MB):
ja: VM の最大メモリー (MB) (_M):

en: VM _Startup Memory (MB):
ja: VM の起動時メモリー (MB) (_S):

en: Virtual CPUs:
ja: 仮想 CPU:

en: Virtualization method:
ja: 仮想化の方法:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ja: システムが<b>完全仮想化</b>されるか、または<b>準仮想化</b>されるか

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ja: 新しいシステムに対して仮想化の方法を選択する必要があります:

en: _Kernel parameters:
ja: カーネルパラメーター:

en: _Paravirtualized:
ja: 準仮想化 (_P):

en: _VCPUs:
ja: VCPU (_V):

en: Connection Select
ja: 接続の選択

en: Hostname Field
ja: ホスト名域

en: Hypervisor Select
ja: ハイパーバイザーの選択

en: <b>Example:</b> network1
ja: <b>例:</b> ネットワーク1

en: <b>Forwarding</b>
ja: <b>フォワーディング</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ja: <b>ヒント:</b> ネットワークは 10.0.0.0/8 や、172.16.0.0/12、192.168.0.0/16 のような IPv4 プライベートアドレス範囲から選ばなければなりません。

en: <b>IPv4 network</b>
ja: <b>IPv4 ネットワーク</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
ja: <b>ヒント:</b>仮想マシンの中で静的ネットワーク構成を認めるためにいくつかのアドレスを予約しておきたい場合を除き、これらのパラメーターは省略値のままにすることができます。

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4 アドレス領域を選択中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">物理ネットワークに接続中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">新しい仮想ネットワークを作成中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">仮想ネットワークの名前を指定中</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ネットワーク作成準備完了</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
ja: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">DHCP 範囲を選択中</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
ja: 新しい仮想ネットワークの<b>名前</b>です

en: Connectivity:
ja: 接続:

en: Create a new virtual network
ja: 新規の仮想ネットワークを作成

en: Desination:
ja: 目的地:

en: End Address
ja: 終了アドレス

en: End address:
ja: 終了アドレス:

en: Forwarding
ja: フォワーディング

en: Forwarding to physical network
ja: 物理ネットワークにフォワーディング

en: Isolated virtual network
ja: 分離された仮想ネットワーク

en: Net Name Field
ja: ネット名域

en: Network Range
ja: ネットワークの範囲

en: Network _Name:
ja: ネットワーク名 (_N):

en: Physical Network
ja: 物理ネットワーク

en: Please choose a name for your virtual network:
ja: ご使用の仮想ネットワークの名前を選択してください:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
ja: 仮想ネットワークに接続されたゲストに割り当てに DHCP サーバーが使用することができるアドレスの範囲を選んでください

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
ja: この仮想ネットワークが物理ネットワークに接続されるべきかどうかを示してください。

en: Start Address
ja: 開始アドレス

en: Start address:
ja: 開始アドレス

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
ja: <b>DHCP</b>サーバーが仮想マシンのために割り当てることができる<b>アドレス範囲</b>

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
ja: 割り当てる IPv4 <b>アドレス</b>と<b>ネットマスク</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ja: このアシスタントは仮想ネットワークを追加することを案内します。あなたが作ろうとしている仮想ネットワーク２ついての情報をいくつか尋ねます。例えば:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
ja: どの物理ネットワークにトラフィックを<b>フォワード</b>しますか

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
ja: 仮想ネットワークのための IPv4 アドレス範囲を選択する必要があります:

en: <b>Consoles</b>
ja: <b>コンソール</b>

en: <b>Status monitoring</b>
ja: <b>状態の監視</b>

en: Auto Console
ja: 自動コンソール

en: Automatically open consoles:
ja: 自動的に開くコンソール:

en: Grab Keyboard
ja: キーボードを取得

en: Grab keyboard input:
ja: キーボード入力を取得:

en: History Samples
ja: 履歴見本

en: Never
    For new domains
    For all domains
ja: なし
    新しいドメインに対して
    すべてのドメインに対して

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ja: なし
    全画面の場合
    マウスが通過したとき

en: Status Interval
ja: 状態間隔

en: Update status every
ja: 状態の更新間隔

en: Please wait a few moments...
ja: お待ちください...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ja: GTK を初期化できません:

en: Show VCPU count in summary
ja: VCPU 数の概要を表示する

en: Show cpu usage in summary
ja: cpu 使用量の概要を表示する

en: Show disk usage in summary
ja: ディスク使用量の概要を表示する

en: Show domain id in summary
ja: ドメイン idの概要を表示する

en: Show memory usage in summary
ja: メモリー使用量の概要を表示する

en: Show network traffic in summary
ja: ネットワーク通信量の概要を表示する

en: Show run state in summary
ja: 実行状態の概要を表示する

en: Show the cpu usage field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示で cpu 使用域を表示する

en: Show the disk usage field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示でディスク使用量域を表示する

en: Show the domain id field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示でドメイン id 域を表示する

en: Show the memory usage field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示でメモリー使用量域を表示する

en: Show the network traffic field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示でネットワーク通信量の領域を表示する

en: Show the run state field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示で実行状態域を表示する

en: Show the virtual CPU count field in the domain list summary view
ja: ドメイン一覧概要表示で仮想 CPU 数の領域を表示する

en: The length of the list of URLs
ja: URL の一覧の長さ

en: The number of samples to keep in the statistics history
ja: 統計履歴に保存する例の数

en: The number of urls to keep in the history for the install media address page.
ja: インストール媒体アドレスページ用の履歴に保存する url の数

en: The statistics history length
ja: 統計履歴長

en: The statistics update interval
ja: 統計更新間隔

en: The statistics update interval in seconds
ja: 秒単位での統計を更新する間隔

en: When to grab keyboard input for the console
ja: コンソール用のキーボード入力をいつ取得するか

en: When to pop up a console for a guest
ja: ゲスト用のコンソールをいつポップアップするか

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
ja: ゲストコンソール用にキーボード入力を取得するかどうか。0 = しない。1 = フルスクリーンモードのときだけ。2 = マウスがコンソール上にあるとき

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
ja: ゲスト用のコンソールをポップアップするかどうか。0 = しない。1 = 新ゲストの作成時のみ。2 = どんなゲストでも作成時に

en: Whether to show notification when grabbing mouse
ja: マウスを取得したときに通知を表示するかどうか

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
ja: コンソールの中でマウスをつかまえた時、通知の手掛かりを表示するかどうか

en: NAT to physical device %s
ja: 物理デバイス %s への NAT

en: %d addresses
ja: %d アドレス

en: Invalid Network Name
ja: 無効なネットワーク名です

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ja: システム名は50文字以内で空白を含まないようにしてください。

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ja: ネットワーク名には英数字と '_' だけが使えます。

en: Invalid Network Address
ja: 無効なネットワークアドレスです

en: The network address could not be understood
ja: ネットワークアドレスを理解できません

en: The network must be an IPv4 address
ja: ネットワークアドレスは IPv4 アドレスでなければなりません

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
ja: ネットワークプリフィクスは最小で /4 (16 アドレス)

en: Check Network Address
ja: ネットワークアドレスをチェック

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
ja: ネットワークは通常、プライベートの IPv4 アドレスを使うべきです。どうしてもこの非プライベートアドレスを使いますか?

en: Invalid DHCP Address
ja: 無効な DHCP アドレスです

en: The DHCP start address could not be understood
ja: DHCP 開始アドレスを理解できません

en: The DHCP end address could not be understood
ja: DHCP 終了アドレスを理解できません

en: The DHCP start address is not with the network %s
ja: DHCP 開始アドレスがネットワーク %s にありません

en: The DHCP end address is not with the network %s
ja: DHCP 終了アドレスがネットワーク %s にありません

en: Invalid forwarding mode
ja: 無効なフォワードモードです

en: Please select where the traffic should be forwarded
ja: トラフィックがフォワードされるところを選んで下さい

en: Save Virtual Machine
ja: 仮想マシンの保存

en: Saving Virtual Machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: Shared physical device
ja: 共用物理デバイス

en: Virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: Usermode networking
ja: ユーザーモードネットワーク

en: Unable to complete install: '%s'
ja: インストールを完了できません: '%s'

en: Creating Storage File
ja: ストレージファイルの作成

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
ja: ディスク領域の割り当てには

en: Locate Storage Partition
ja: ストレージパーティションの検索

en: Locate or Create New Storage File
ja: 新しいストレージファイルの検索または作成

en: Hardware Type Required
ja: ハードウェアタイプ必要です

en: You must specify what type of hardware to add
ja: どんなタイプのハードウェアを追加するのか指定しなければなりません

en: Target Device Required
ja: ターゲット装置が必要です

en: You must select a target device for the disk
ja: ディスク用のターゲット装置を選ばなければなりません

en: Not Enough Free Space
ja: 不十分な空き領域

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ja: ディスク "%s" は既に他のゲストで使われています!

en: Do you really want to use the disk ?
ja: 本当にこのディスクを使いたいのですか?

en: Virtual Network Required
ja: 仮想ネットワークが必要です

en: You must select one of the virtual networks
ja: 仮想ネットワークの一つを選ばなければなりません

en: Physical Device Required
ja: 物理デバイスが必要です

en: You must select one of the physical devices
ja: 物理デバイスの一つを選ばなければなりません

en: Invalid MAC address
ja: 無効な MAC アドレスです

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
ja: MAC アドレスが入力されませんでした。正しい MAC アドレスを入れてください。

en: Not bridged
ja: ブリッジなし

en: Paravirtualized
ja: 準仮想化

en: Fully virtualized
ja: 完全仮想化

en: UUID Error
ja: UUID エラー

en: Creating Virtual Machine
ja: 仮想マシンを作成中

en: The virtual machine is now being created.
ja: 仮想マシンは今作成中です

en: Guest installation failed to complete
ja: ゲストのインストールに失敗しました

en: Locate ISO Image
ja: ISO イメージの検索

en: Invalid System Name
ja: 無効なシステム名です

en: Invalid FV OS Type
ja: 無効な FV OS タイプです

en: Invalid FV OS Variant
ja: 無効な FV OS 種別です

en: ISO Path Not Found
ja: ISO パスが見つかりません

en: CD-ROM Path Error
ja: CD-ROM パスエラー

en: Invalid Install URL
ja: 無効なインストール URL

en: Kickstart URL Error
ja: キックスタート URL エラー

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
ja: キックスタートの場所は NFS か、HTTP、FTP ソースでなければなりません

en: Storage Address Required
ja: ストレージアドレスが必要です

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ja: ゲストのインストールにはストレージ用のファイルまたはパーティションを指定しなければなりません

en: Invalid Storage Address
ja: 無効なストレージアドレスです

en: Network Parameter Error
ja: ネットワークパラメーターエラー

en: VCPU Count Error
ja: VCPU 数エラー

en: Memory Amount Error
ja: メモリー量エラー

en: Max Memory Amount Error
ja: 最大メモリー量エラー

en: serial console
ja: シリアルコンソール

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
ja: ポインターを解放するために Ctrl+Alt を押してください。

en: Pointer grabbed
ja: ポインターをつかまえました

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
ja: マウスポインターは仮想コンソールウィンドウに制限されています。ポインターを解放するには Ctrl+Alt を押してください。

en: Do not show this notification in the future
ja: 今後はこの通知を表示しない

en: Console not available while paused
ja: 一時停止中はコンソールは利用できません

en: Console not configured for guest
ja: ゲスト用のコンソールが設定されていません

en: Console not supported for guest
ja: ゲスト用のコンソールがサポートされていません

en: Console is not yet active for guest
ja: ゲスト用のコンソールはまだ動作中ではありません

en: Connecting to console for guest
ja: ゲスト用のコンソールに接続中

en: Unsupported console authentication type
ja: サポートしていないコンソール認証タイプ

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ja: 仮想マシンのスクリーンショットを保存

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ja: スクリーンショットは次の場所に保存されています:
    %s

en: Screenshot saved
ja: スクリーンショットが保存されました

en: Shutoff
ja: シャットオフ

en: Unknown status code
ja: 不明な状態コード

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ja: 仮想マシンの復元

en: Restoring Virtual Machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
ja: ファイル '%s' は正しく保存されたマシンイメージではありません。

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ja: ドメイン「%s」を復元中にエラーが発生しました。 このドメインはすでに実行中ではないですか?

en: This will permanently delete the connection "%s", are you sure?
ja: これは接続 "%s" を永久的に削除しますが、いいですか?

note: are you sure you want to delete this VM?
en: This will permanently delete the vm "%s," are you sure?
ja: これは vm "%s." を永久に削除しますが、いいですか?

en: VCPUs
ja: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ja: Xen ハイパーバイザー/デーモンに対する接続を開けません。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ja: 仮想マシンマネージャーの接続障害

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ja: %s から %s への文字変換に失敗しました。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ja: 無効な NRC マップ '%c' を設定しようとしています

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ja: 認識されていないコーディング識別システムです。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ja: 無効なワイド NRC マップ '%c' を設定しようとしています

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ja: %s を実行できません。

en: Error creating signal pipe.
ja: シグナルパイプの生成に失敗しました。

en: Duplicate (%s/%s)!
ja: 重複しています！ (%s/%s)

en: Error compiling regular expression "%s".
ja: 正規表現 "%s" のコンパイルに失敗しました。

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ja: コントロール・シーケンス '%s' のハンドラは定義されていません。

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ja: 子プロセスの読み込み中にエラー: %s。

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ja: データを子プロセスへ送信できません (文字集合の変換処理が間違っています)

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ja: 子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ja: PTY サイズの読み込みに失敗しました。デフォルトのサイズ: %s を利用します。

en: Error setting PTY size: %s.
ja: PTY サイズ: %s の設定に失敗しました。

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ja: _vte_conv_open() は文字の設定に失敗しました

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ja: 想定外のシーケンス '%s' が返されました (キー？)。

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ja: コンソールを開けませんでした。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ja: --geometry オプションの引数を解析できませんでした

en: Unknown pixel mode %d.
ja: 不明なピクセル・モード (%d) です。

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
ja: U+%04x という文字に相当するフォントが見つかりませんでした。

en:  Back         (b)
ja: 戻る         (b)

en:  Select Buffer(s)
ja: バッファ選択 (s)

en:  Select Tab   (t)
ja: タブ選択     (t)

en:  View Source  (v)
ja: ソースを表示 (v)

en:  Edit Source  (e)
ja: ソースを編集 (e)

en:  Save Source  (S)
ja: ソースを保存 (S)

en:  Reload       (r)
ja: 再読み込み   (r)

en:  Go Link      (a)
ja: リンクを表示 (a)

en:    on New Tab (n)
ja: 新タブで表示 (n)

en:  Save Link    (A)
ja: リンクを保存 (A)

en:  View Image   (i)
ja: 画像を表示   (i)

en:  Save Image   (I)
ja: 画像を保存   (I)

en:  View Frame   (f)
ja: フレーム表示 (f)

en:  Bookmark     (B)
ja: ブックマーク (B)

en:  Help         (h)
ja: ヘルプ       (h)

en:  Option       (o)
ja: オプション   (o)

en:  Quit         (q)
ja: 終了         (q)

en: External Viewer Setup
ja: 外部ビューアの編集

en: Tab width in characters
ja: タブ幅

en: Indent for HTML rendering
ja: HTML整形時のインデント幅

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
ja: 文字幅 (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
ja: 一行の高さ (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
ja: ページャとして利用した時に保存される行数

en: Use URL history
ja: 履歴を使う

en: Number of remembered URL
ja: 保持するURL履歴の数

en: Save URL history
ja: URL履歴の保存

en: Render frames automatically
ja: フレームの自動表示

en: Treat argument without scheme as URL
ja: scheme のない引数も URL とみなす

en: Use _self as default target
ja: targetが未指定の場合に_selfを使用する

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
ja: targetが_blankか_newの場合は新しいタブで開く

en: Open download list panel on new tab
ja: Download list panel を新しいタブで開く

en: Display link URL automatically
ja: リンク先の自動表示

en: Display decoded URL
ja: URLをデコードして表示

en: Display current line number
ja: 現在の行番号の表示

en: Display inline images
ja: インライン画像を表示

en: Load inline images automatically
ja: インライン画像を自動で読み込む

en: Maximum processes for parallel image loading
ja: 画像読み込み時の最大プロセス数

en: Use external image viewer
ja: 画像を外部ビューワで表示

en: Scale of image (%)
ja: 画像のスケール(%)

en: External command to display image
ja: 画像を表示するためのコマンド

en: Use link list of image map
ja: イメージマップのリンク先一覧を表示

en: Display file names in multi-column format
ja: ファイル名のマルチカラム表示

en: Use ASCII equivalents to display entities
ja: エンティティを ASCII の代替表現で表す

en: Use graphic char for border of table and menu
ja: テーブルやメニューの枠に graphic 文字を使う

en: Fold lines in TEXTAREA
ja: TEXTAREA の行を折り返して表示

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
ja: INS, DEL, S, STRIKE 要素の表示

en: Display with color
ja: カラー表示

en: Color of normal character
ja: 文字の色

en: Color of anchor
ja: アンカーの色

en: Color of image link
ja: 画像リンクの色

en: Color of form
ja: フォームの色

en: Enable coloring of active link
ja: 現在選択されているリンクの色を指定する

en: Color of currently active link
ja: 現在選択されているリンクの色

en: Use visited link color
ja: 訪れたことがあるリンクは色を変える

en: Color of visited link
ja: 訪れたことがあるリンクの色

en: Color of background
ja: 背景の色

en: Color of mark
ja: マークの色

en: URL of HTTP proxy host
ja: HTTPプロキシ(URLで入力)

en: URL of HTTPS proxy host
ja: HTTPSプロキシ(URLで入力)

en: URL of GOPHER proxy host
ja: GOPHERプロキシ(URLで入力)

en: URL of FTP proxy host
ja: FTPプロキシ(URLで入力)

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
ja: プロキシから除外するドメイン

en: Check noproxy by network address
ja: ネットワークアドレスでプロキシ除外のチェック

en: Disable cache
ja: Cache を使わない

en: Mode of news server
ja: News サーバのモード

en: Number of news messages
ja: News を一覧表示する時の数

en: Order of name resolution
ja: 名前解決の順序

en: Directory corresponding to / (document root)
ja: / で表されるディレクトリ(document root)

en: Directory corresponding to /~user
ja: /~user で表されるディレクトリ

en: Directory corresponding to /cgi-bin
ja: /cgi-bin で表されるディレクトリ

en: Confirm when quitting with q
ja: q での終了時に確認する

en: Close tab if buffer is last when back
ja: 戻る時にバッファが最後ならタブを閉じる

en: Enable mark operations
ja: マーク機能を有効にする

en: Enable Emacs-style line editing
ja: Emacs風の行編集にする

en: Enable vi-like numeric prefix
ja: vi風の数値プレフィクス

en: Move cursor to top line when going to label
ja: ラベルに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Move cursor to top line when moving to next page
ja: 次のページに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Fold lines of plain text file
ja: plain text ファイルの行を折り返す

en: Show search string
ja: 検索文字列を表示する

en: List of mime.types files
ja: 利用するmime.types

en: List of mailcap files
ja: 利用するmailcap

en: List of urimethodmap files
ja: 利用するurimethodmap

en: External Browser
ja: 外部ブラウザ

en: Second External Browser
ja: 外部ブラウザその2

en: Third External Browser
ja: 外部ブラウザその3

en: Disable secret file security check
ja: パスワードファイルのパーミッションをチェックしない

en: Password file
ja: パスワードファイル

en: File for setting form on loading
ja: 文書読込時のフォーム設定用ファイル

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
ja: FTPのパスワード(普通は自分のmail addressを使う)

en: Generate domain part of password for FTP
ja: FTPのパスワードのドメイン名を自動生成する

en: User-Agent identification string
ja: User-Agent

en: Accept-Encoding header
ja: 圧縮方法(Accept-Encoding:)

en: Accept header
ja: 受けつけるメディアタイプ(Accept:)

en: Accept-Language header
ja: 受けつける言語(Accept-Language:)

en: Treat URL-like strings as links in all pages
ja: 全てのページのURL風の文字列をリンクにする

en: Wrap search
ja: 折り返し検索

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
ja: 背景画像等へのリンクを作る

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
ja: ダウンロード時に自動的に圧縮されたデータを解凍する

en: Run external viewer in a separate session
ja: 外部ビューアを別セッションで動かす

en: Run external viewer in the background
ja: 外部ビューアをバックグラウンドで動かす

en: Use external program for directory listing
ja: ディレクトリリストに外部コマンドを使う

en: URL of directory listing command
ja: ディレクトリリスト用コマンド

en: Enable dictionary lookup through CGI
ja: 辞書引きをCGI経由でおこなう

en: URL of dictionary lookup command
ja: 辞書引きコマンドのURL

en: Display link name for images lacking ALT
ja: 空のIMG ALT属性の時にリンク名を表示する

en: Index file for directories
ja: 各ディレクトリのインデックスファイル

en: Prepend http:// to URL automatically
ja: URLに自動的に http:// を補う

en: Default value for open-URL command
ja: URLを開く時のデフォルト文字列

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
ja: 保存時に Content-Transfer-Encoding をデコードする

en: Preserve timestamp when saving
ja: 保存時にタイムスタンプを保持する

en: Enable mouse
ja: マウスを使う

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
ja: マウスのドラッグ動作を逆にする

en: Behavior of wheel scroll speed
ja: ホイールでのスクロール速度の扱い

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
ja: (Aのみ)画面の何%スクロールするか

en: (B only)Scroll by # lines
ja: (Bのみ)スクロールする行数

en: Free memory of undisplayed buffers
ja: 表示されていないバッファのメモリを解放する

en: Suppress `Referer:' header
ja: Referer: を送らないようにする

en: Search case-insensitively
ja: サーチ時に大文字小文字の区別をしない

en: Use LESSOPEN
ja: LESSOPENを使用

en: Perform SSL server verification
ja: SSLのサーバ認証を行う

en: PEM encoded certificate file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式証明書ファイル

en: PEM encoded private key file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式秘密鍵ファイル

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のあるディレクトリへのパス

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のファイル

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)
ja: 使わないSSLメソッドのリスト(2: SSLv2, 3: SSLv3, t:TLSv1)

en: Enable cookie processing
ja: クッキーを使用する

en: Print a message when receiving a cookie
ja: クッキーを受け付けたときにメッセージを表示する

en: Accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: Action to be taken on invalid cookie
ja: 問題のあるクッキーでも受け付ける

en: Domains to reject cookies from
ja: クッキーを受け付けないドメイン

en: Domains to accept cookies from
ja: クッキーを受け付けるドメイン

en: Number of redirections to follow
ja: 従うリダイレクトの回数

en: Enable processing of meta-refresh tag
ja: meta refresh に対応する

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
ja: Migemo(ローマ字検索)を使用する

en: Migemo command
ja: Migemoコマンド

en: Display charset
ja: 表示用文字コード

en: Default document charset
ja: 文書の標準の文字コード

en: Automatic charset detect when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードの自動判定を行う

en: System charset
ja: システムの文字コード

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
ja: Locale(LC_CTYPE) に従ってシステムの文字コードを設定

en: Output halfdump with display charset
ja: 表示用文字コードで halfdump の出力を行う

en: Use multi column characters
ja: 複数カラムの文字を使う

en: Use combining characters
ja: 結合文字を使う

en: Use Unicode language tags
ja: Unicode の言語タグを使う

en: Charset conversion using Unicode map
ja: Unicodeを介したコード変換

en: Charset conversion when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードを変換する

en: Adjust search string for document charset
ja: 検索文字列を文書の文字コードに変換する

en: Fix character width when conversion
ja: 文字幅の変わる変換をしない

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
ja: GB 12345 の Unicode マップを GB 2312 用に使う

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS X 0201-Roman を使う

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS C 6226:1978(旧JIS) を使う

en: Use JIS X 0201 Katakana
ja: JIS X 0201-Katakana を使う

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
ja: JIS X 0212:1990(補助漢字) を使う

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
ja: JIS X 0213:2000(2000JIS) を使う

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
ja: 厳格な ISO-2022-JP/KR/CN を使う

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
ja: GB18030 の 4バイト文字を Unicode として扱う

en: keymap file
ja: keymapファイル

en: current URL
ja: 現在のURL

en: link URL
ja: リンク先のURL

en: use tag
ja: タグで表示

en: fontify
ja: 文字装飾

en: A:relative to screen height
ja: A:画面サイズに比例

en: B:fixed speed
ja: B:一定の行数

en: inet inet6
ja: IPv4優先

en: inet6 inet
ja: IPv6優先

en: inet only
ja: IPv4のみ

en: inet6 only
ja: IPv6のみ

en: discard
ja: 破棄する

en: Only ISO 2022
ja: ISO 2022 のみ

en: Directory Settings
ja: ディレクトリ設定

en: External Program Settings
ja: 外部プログラム

en: SSL Settings
ja: SSLの設定

en: Cookie Settings
ja: クッキーの設定

en: Charset Settings
ja: 文字コードの設定

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
ja: ja;q=1.0, en;q=0.5

en: Add Wallpapers (Files)
ja: ファイルを壁紙に追加

en: Add Wallpapers (Directory)
ja: ディレクトリを壁紙に追加

en: Change Wallpaper
ja: 壁紙を変更

en: Delete Wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
ja: 壁紙を追加する場所が特定出来るよう、一つのワークスペースの中で選択してください。

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
ja: 壁紙を貼り付ける場所が特定出来るよう、一つのワークスペースの中で選択してください。

en: You can not cut workspace.
ja: ワークスペースを切り取ることは出来ません。

en: You can not copy workspace.
ja: ワークスペースをコピーすることは出来ません。

en: You can not delete workspace.
ja: ワークスペースを削除することは出来ません。

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
ja: 親ノードを子ノードを同時に動かすことは出来ません。

en: You can not move a discontiguous tree selection.
ja: つながっていないツリーを選択して移動させることは出来ません。

en: You can change one wallpaper only at a time.
ja: 壁紙は一度に一枚しか変更出来ません。

en: Choose Wallpaper
ja: 壁紙を選択

en: Choose Wallpapers
ja: 壁紙を選択

en: Add wallpapers
ja: 壁紙を追加

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
ja: 全てのワークスペースには、最低でも１枚以上の壁紙が必要です。

en: You can not delete all wallpapers.
ja: 全ての壁紙を削除することは出来ません。

en: You must choose only image file.
ja: 画像ファイルのみを選択してください。

en: No configuration file. Use default configuration.
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした。デフォルトの設定を使用します。

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
ja: 設定ファイルが壊れています。ファイルを削除した後、Wallpapozを用いて新しいファイルを作成してください。

en: rename this
ja: 名前を変更してください

en: Add Wallpapers (_Files)
ja: ファイルを壁紙に追加(_F)

en: Add Wallpapers (_Directory)
ja: ディレクトリを壁紙に追加(_D)

en: Save to the Configuration File
ja: 設定を保存

en: Cut Wallpapers
ja: 壁紙を切り取り

en: Copy Wallpapers
ja: 壁紙をコピー

en: Paste Wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: _Rename Workspace
ja: ワークスペース名を変更(_R)

en: C_hange Wallpaper
ja: 壁紙を変更(_C)

en: _Delete Wallpapers
ja: 壁紙を削除(_D)

en: Manage Preferences of Wallpapoz
ja: 設定を編集

en: _Daemon
ja: デーモン(_D)

en: Run the Daemon
ja: デーモンを起動

en: Stop the Daemon
ja: デーモンを停止

en: About the Author
ja: 作者について

en: Add Wallpapers:
ja: 壁紙を追加：

en: Daemon:
ja: デーモン：

en: Restart Daemon
ja: デーモンを起動

en: Stop Daemon
ja: デーモンを停止

en: Save the Configuration File
ja: 設定ファイルを保存

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
ja: Gnomeデスクトップ環境の壁紙設定ツール

en: Wallpapoz Website
ja: Wallpapozのホームページ

en: Preferences Dialog
ja: 設定画面

en: Change desktop wallpaper after
ja: 壁紙を次の間隔で変更

en: Pick wallpaper in random order
ja: ランダムな順番に壁紙を表示する

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
ja: ワークスペースを移動する時壁紙を変更する

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ja: 中央に表示
    全画面表示
    スケールを調整して表示
    ズーム表示
    タイル表示

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
ja: 
    このスクリプトはWallpapozをインストールしたりアンインストールするためのものです。
    何かバグがありましたら、akbarhome@gmail.comまでご報告ください。
    
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Error while installing
ja: 次の所にインストール中にエラーが発生しました

en: Error while removing
ja: 次のものを削除中にエラーが発生しました

en: Checking dependencies...
ja: 依存性を調査中...

en: Required dependencies:
ja: 必要な依存性：

en: Could not find all required dependencies!
ja: 必要な依存性が見つかりませんでした。

en: Please install them and try again.
ja: これらをインストールした後また試してみてください。

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
ja: Gnome Pythonが見つかりませんでした。Wallpapozはそれでも使用出来るので、インストされます。

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
ja: しかし、あなたの言語で書かれたヘルプの文書があったとしても、それを利用することが出来ません。

en: 
    *** Error:
ja: 
    *** エラー：

en: does not exist.
ja: は存在しません。

en: Installing Wallpapoz in
ja: Wallpapozを以下の箇所にインストール

en: Uninstalling Wallpapoz from
ja: Wallpapozを以下の箇所からアンインストール

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
ja: 
    ~/.wallpapoz/以下にファイルが残っているかもしれません。
    Wallpapozを再びインストールする予定が無い時は、この
    ディレクトリも削除してください。

en: no help available.
ja: %s -- Version %s
    
    
    
    
    %s はユーザのシステム認証を行うのに用いるグラフィカルインターフェースで、ログ
    イン処理を行います。
    
    
    
    あなたのユーザ名(userid)を欄へ入力し、<enter>を押してください。パネルには、あ
    なたのパスワードを入力するよう表示されます。パスワードを入力し、<enter>を押し
    てください。
    
    ログインが行われ、あなたの設定したウインドウマネージャが開始されます。
    
    
    開始WMポップアップを選択することで、Xsessionへ開始するウインドウマネージャの
    パラメータを指定することができます。
    
    変更なし は前回ユーザが使用したのと同じウインドウマネージャを開始させます。
    
    フェイルセーフは、単純なxtermセッションを開始します。また、残りは(インストー
    ル時に決まる)それぞれのウインドウマネージャを開始させます。
    
    オプションポップアップは
    
          ログイン - システムにログオンします。
    
          再起動   - システムのシャットダウンとリブートを行います。
    
          終了     - システムをシャットダウンし停止します。
    
          ログイン終了 - ディスプレーマネージャを終了します。
    
    
    インストール条件では、再起動や終了、ログイン終了の場合、有効なユーザ名とパス
    ワードか、username=root とルートのパスワードが必要です。
    
    
    注意: ログイン終了 (または、時々は終了として扱われますが）は、一義的にはwdmの
    テストのために準備されています。これは、Xサーバを停止し、wdmが違う意味で終了
    します。独立したプロセスとしてwdmを開始することは、終了させることをとても難し
    くするからだ。
    
    
    ログイン終了は、xdmにおけるCtrl-rと同じ操作を提供する。
    
    
    1. やりなおしボタンは現在のログイン情報を消去し、ログイン処理を最初から行
    う。
    
    
    2. このパッケージの設定について追加の情報を見たいときには、manページを見るこ
    と。バックグランドの色やpixmap、LoginPanel ロゴ、開始するウインドウマネージャ
    の選択肢の指定、再起動、終了、停止のログイン認証を設定するようなたくさんのオ
    プションがある。

en: ExitLogin
ja: ログイン終了

en: Reboot failed
ja: リブート失敗

en: Halt failed
ja: 終了失敗

en: ExitLogin failed
ja: ログイン終了失敗

en: NoChange
ja: 変更なし

en: failsafe
ja: フェールセーフ

en: validating
ja: 認証中

en: exiting
ja: 終了します

en: Close Help
ja: へルプを閉じる

en: Login Authentication
ja: ログイン認証中

en: Welcome to
ja: ようこそ

en: Start WM
ja: WMスタート

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
ja: 圧縮保存

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
ja: マウススクロール

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
ja: マップのアニメーション

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
ja: ユニットの絶え間ないアニメーション

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
ja: 戦闘を表示

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ja: 公式サーバー

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ja: 代わりの Wesnoth サーバー

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
ja: 地下

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ja: アートワークおよびグラフィクス

note: [berserk]
en: berserk
ja: 狂戦

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ja: 狂戦:
    攻撃においても防御においても、この攻撃が戦いで使われた場合、いずれかの戦闘ユニットが倒されるまで交戦をやめません。もしくは 30 回の攻撃が行われるまで。

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ja: 魔法:
    この攻撃は攻撃されるユニットが持っているどんな防御能力も関係なく常に命中率が70%となります。

note: [firststrike]
en: firststrike
ja: 先制

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ja: 先制:
    このユニットは、 たとえ防御時であっても常にこの攻撃で先に攻撃します。

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ja: 全般の管理と調整

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ja: マルチプレイヤーマップとバランス調整

note: [about]
en: Packagers
ja: パッケージ作成

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
ja: その他の貢献者

note: [about]
en: Internationalization Managers
ja: 国際化責任者

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ja: アフリカーンス語翻訳

note: [about]
en: Arabic Translation
ja: アラビア語翻訳

note: [about]
en: Basque Translation
ja: バスク語翻訳

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ja: ブルガリア語翻訳

note: [about]
en: Catalan Translation
ja: カタロニア語翻訳

note: [about]
en: Chinese Translation
ja: 中国語翻訳

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ja: 中国語（台湾）翻訳

note: [about]
en: Croatian Translation
ja: クロアチア語翻訳

note: [about]
en: Czech Translation
ja: チェコ語翻訳

note: [about]
en: Danish Translation
ja: デンマーク語翻訳

note: [about]
en: Dutch Translation
ja: オランダ語翻訳

note: [about]
en: English (GB) Translation
ja: 英語（イギリス）翻訳

note: [about]
en: Esperanto Translation
ja: エスペラント語翻訳

note: [about]
en: Estonian Translation
ja: エストニア語翻訳

note: [about]
en: Filipino Translation
ja: フィリピン語翻訳

note: [about]
en: Finnish Translation
ja: フィンランド語翻訳

note: [about]
en: French Translation
ja: フランス語翻訳

note: [about]
en: Friulian Translation
ja: フリウリ語翻訳

note: [about]
en: Galician Translation
ja: ガリシア語翻訳

note: [about]
en: German Translation
ja: ドイツ語翻訳

note: [about]
en: Greek Translation
ja: ギリシャ語翻訳

note: [about]
en: Hebrew Translation
ja: ヘブライ語翻訳

note: [about]
en: Hungarian Translation
ja: ハンガリー語翻訳

note: [about]
en: Indonesian Translation
ja: インドネシア語翻訳

note: [about]
en: Italian Translation
ja: イタリア語翻訳

note: [about]
en: Japanese Translation
ja: 日本語翻訳

note: [about]
en: Korean Translation
ja: 韓国語翻訳

note: [about]
en: Latin Translation
ja: ラテン語翻訳

note: [about]
en: Latvian Translation
ja: ラトビア語翻訳

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ja: リトアニア語翻訳

note: [about]
en: Macedonian Translation
ja: マケドニア語翻訳

note: [about]
en: Norwegian Translation
ja: ノルウェー語翻訳

note: [about]
en: Polish Translation
ja: ポーランド語翻訳

note: [about]
en: Portuguese Translation
ja: ポルトガル語翻訳

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ja: ポルトガル語（ブラジル）翻訳

note: [about]
en: Romanian Translation
ja: ルーマニア語翻訳

note: [about]
en: Russian Translation
ja: ロシア語翻訳

note: [about]
en: Serbian Translation
ja: セルビア語翻訳

note: [about]
en: Slovak Translation
ja: スロバキア語翻訳

note: [about]
en: Slovenian Translation
ja: スロベニア語翻訳

note: [about]
en: Spanish Translation
ja: スペイン語翻訳

note: [about]
en: Swedish Translation
ja: スウェーデン語翻訳

note: [about]
en: Turkish Translation
ja: トルコ語翻訳

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ja: バレンシア語（カタロニア南部）翻訳

note: [about]
en: Bots
ja: ボット

note: [fonts]
en: DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,wqy-zenhei-gb2312.ttf
ja: sazanami-gothic.ttf,DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei-gb2312.ttf

note: [section] [topic]
en: Gameplay
ja: ゲームの遊び方

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
ja: 特性

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
ja: 能力

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
ja: 特殊武器

note: [section] [topic]
en: Terrains
ja: 地形

note: [topic]
en: Abilites
ja: 能力

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
ja: ある種のユニットは他のユニットに直接影響を与える能力があるか、 あるいはそのユニットが他のユニットにどのように作用するかにおいてインパクトをもちます。 これらの能力は遭遇した時にこのトピックの下に一覧表示されます。

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
ja: いくつかの武器には独特な特徴があり、その武器による攻撃の効果を高めます。

note: [topic]
en: Unknown Unit
ja: 不明のユニット

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ja: 
    
    このユニットは現在のところ不明です。このユニットの詳細を見るためには、ゲームの中で見つけなければなりません。

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
ja: 
    
    Battle for Wesnothは、現代風ストラテジーゲームとは一風異なる、ターンベースのファンタジーストラテジーゲームです。 他のゲームがルールとゲームプレイの複雑さを目指しているのに対して、 Battle for Wesnothはルールとゲームプレイの両方がシンプルであるように心懸けています。 しかし、このためにゲームがつまらなくなるということではありません。 これらの単純なルールから、学ぶのは簡単でもマスターするのが困難な豊富な戦術が生じるのです。

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
ja: 遊び方の基礎

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ja: このページでは、あなたが Battle for Wesnoth をプレイするために知っておく必要のある全てについての概要を示します。 これには、遊び方とゲームの背後にある基本的なメカニズムまで含みます。 ゲームをプレイするに従い、新しい局面を迎える度に新しい情報がこれらのページに追加されます。 特殊な例外や状況におけるより詳細な情報については、そこからのリンクを辿って下さい。

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
ja: 
    
    始めるにあたり、メインメニューの<italic>text=チュートリアル</italic>のボタンをクリックするとよいでしょう。 これは、あなたをWesnothの基本を教える対話的なチュートリアルに連れ出します。 これが終わったら、「王位継承者」キャンペーンを最初にプレイすることをお勧めします。 <italic>text=キャンペーン</italic>、そして<italic>text=「王位継承者」</italic>をクリックして下さい。 Battle for Wesnothはとても難しいため、<italic>text=簡単</italic>なレベルから始めたいと思うかもしれません。

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
ja: プレイ中には、ステータスペインに表示される情報のような、ゲーム上の多くの項目の上にマウスをのせると、それぞれの項目についての簡単な説明が表示されることを覚えておきましょう。 これは、あなたが新しい<ref>dst=abilities text=能力</ref>を初めて発見する時には特に便利です。

note: [topic]
en: About the Game
ja: ゲームについて

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
ja: ゲームは、シナリオと呼ばれる一連の戦闘の上で行われます。 各シナリオは、あなたの軍隊を一つまたはそれ以上の敵の軍隊と戦わせます。 コンピュータ相手や、交互にコンピュータ操作を入れかわる友達と一緒に(ホットプレイ)プレイすることができます。 もしコンピュータがネットワークにつながっているなら、そのネットワークに接続された他の人達と対戦することも可能です。 インターネット接続があれば、インターネットを越えて他の人達と戦うことができます。

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
ja: 
    
    キャンペーンは、物語を伝えながら、話の続きとなる複数のシナリオからなっています。 キャンペーンでは多くの場合、後のシナリオで再び仕えるように最高の軍隊達を生き残せるよう、より注意してプレイする必要があります。

note: [topic]
en: Victory and Defeat
ja: 勝利と敗北

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
ja: それぞれのシナリオの開始時に表示される目標のポップアップボックスに注意してください。通常は敵のリーダーすべてを倒せば勝利し、あなたのリーダーが殺されることだけが敗北となるでしょう。しかしシナリオによってはほかの勝利目標があるかもしれません - 例えば、リーダーを指定された場所に移動させるとか、誰かを助けるとか、パズルを解くとか、あるターン数が過ぎるまで包囲攻撃に対抗するとか。

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
ja: 
    
    シナリオに勝利したとき、マップは灰色に覆われ、「ターン終了」ボタンが「シナリオ終了」に変わるでしょう。このボタンを押して先に進む前に、保存オプションを変更したり、（マルチプレイヤーゲームの場合には）ほかのプレイヤーとチャットしたりといったことができます。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
ja: 雇用と召還

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
ja: 各陣営は主塔に一人のリーダーがいる状態で開始します。戦闘の開始時点やその途中では何度か、自軍に<ref>dst=units text=ユニット</ref>を雇用する必要があるでしょう。雇用するためにはリーダー(「王位継承者」ではKonrad)を<ref>dst=terrain_castle text=城</ref>の主搭の位置に置く必要があります。そこで、メニューから「雇用する」を選択するか、ヘクスを右クリックして<italic>text=雇用する</italic>を選択することで雇用することができます。ここで、雇用することが可能なユニットと必要金額の一覧を示す雇用メニューが表示されます。その特性値を見るにはユニットをクリックして、雇用するにはそれから「雇用する」ボタンを押して下さい。

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
ja: 
    
    城ヘクスで右クリックをして「雇用する」を選択すると、新しいユニットがそのヘクスに出現します(主搭の周りの空いたヘクスの場合もあります)。城の空いているヘクスだけユニットを雇用することができます。雇用するときには所持金より多くのゴールドを消費することはできません。

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
ja: 
    
    雇用されたユニットはその数値を変化させる 2 つのランダムな<ref>dst=..traits_section text=特性</ref>を持ちます。

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ja: 
    
    後のシナリオでは、前の戦闘の生存者を召還することもできます。召還には通常20ゴールドかかり、前のシナリオからの全生存ユニットの一覧を示します。

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
ja: 
    
    ユニットは雇用と召還にゴールドが必要なだけでなく、維持にも金がかかります。より詳細な情報は、<ref>dst=income_and_upkeep text=収入と維持</ref>を参照してください。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
ja: 宝珠

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ja: 各ユニットの隣に示される体力バーの上にあるのは宝珠です。 あなたが動かすユニットについて、宝珠は

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
ja: このターンにまだ動いていないなら緑色、

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ja: 移動したがまだ動いたり攻撃したりできるなら黄色、

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
ja: 全ての行動が終わっているなら赤色、となります。

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
ja: あなたが動かしていない同盟のユニットなら、宝珠は青色です。

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ja: 敵ユニットには、体力バーの上に宝珠がありません。

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
ja: ヒットポイントと経験

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ja: 各ユニットは何ポイントかのヒットポイント(HP)をもっています。 ユニットのヒットポイントが1より小さくなると、ユニットは死んでしまいます。 また各ユニットは何ポイントかの経験値(XP)も持っています。 新しく雇用されたユニットは経験なしから始まって、敵と戦うことで経験を得ます。

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ja: ヒットポイントと経験値は共にステータスペインに2つの数字(現在の値と、ユニットがもつ最大値)を使って表示されます。

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
ja: ヒットポイントは各ユニットの隣にある体力バーでも示され、緑や黄色や赤となります。 1ポイントでも経験値をもったユニットは、青色の経験バーが表示され、そのユニットが<ref>dst=experience_and_advancement text=昇進</ref>する頃には白に変わります。

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
ja: Battle for Wesnothでの移動は単純です。 単に動かしたいユニットをクリックして、向かわせたい場所のヘクスをクリックするだけです。 ユニットが選択されると、そのターンで移動可能な全てのヘクスがハイライトされ、その他全てのヘクスは薄暗くなります。ハイライトされたヘクスの上にマウスを乗せると、そのヘクスに移動した時にそのユニットが持つことになる防御率が表示されます。 暗いヘクスの上にマウスカーソルをあわせると、そこに到り着くのに何ターン必要かが表示されて、クリックすると、そのユニットはそこに向かう最速の通り道で、今回および以降のターンに渡って移動します。 最初にユニットを動かす時にもしユニットの移動を使い切らなければ、再度それを動かすことができます。 これは２つのユニットの位置を交換する時に使えます。 ユニットを使って攻撃すると、その移動は使い切ってしまいます。 あなたがまだ所有していない村で移動を終えることもまたユニットの移動を使い切ることになりますが、 さらにそれに攻撃させることは可能です。

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
ja: 
    
    各ユニットは一定の移動力を持ち、新しいヘクスに入るときに、そのヘクスの地形に依存して消費されます。例えば、草原はほとんど常に必要な移動力は１です。正確にどれだけの移動力がヘクスに入るときに消費されるのかは、ユニットの種類に依存します。森ではエルフユニットの移動力の消費は１ですが、ほとんどの人間とオークは２を消費し、乗馬ユニットでは３となります。ユニットが地形ごとでどれだけの移動力が必要かを知るには、ユニットをクリックして「ユニットの解説」を選択して <italic>text=地形修正</italic>を見てください。

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
ja: 
    
    移動中に気をつけなければならないもう一点は、「支配ゾーン]です。各ユニットは隣接する周囲に支配ゾーンを生成しており、これらのヘクスに侵入してきた敵対ユニットは直ちに移動を終了します。支配ゾーンの活用方法を学ぶことはWesnothの重要な一部分であり、<ref>dst=ability_skirmisher text=散兵</ref>のみが支配ゾーンを無視できます。

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ja: 
    
    次のターンの間に敵がどこまで動けるかを見るには、Ctrl-v か Cmd-v を押して下さい。 Ctrl-b か Cmd-b では、その敵が、進行をブロックするあなたのユニットがないとしたら、どこまで動けるかを示します。

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
ja: 幕と戦雲（霧）

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
ja: いくつかのシナリオでは、マップの一部が隠されています。これには 2 つの仕組みがあり、それぞれ別々に使うことも、一緒に使うこともできます。幕は地形もそこにいるどんなユニットも隠してしまいます。しかしながら、それが一度取り除かれれば、常にその位置を見ることができます。戦雲（霧）はユニットと村の所有者（あなたかあなたの同盟軍のもの以外の）だけを隠します。霧はあなたのユニットが近くにいるときには一時的に晴れますが、離れれば元に戻ります。幕も霧もユニットによって取り除かれます。それぞれのユニットは 1 ターンで移動できる範囲を取り除きます（支配ゾーンや敵ユニットは無視して）。
    
    通常はユニットの移動を取り消すことができます。ランダムな結果が起こる、戦闘や雇用（ほとんどのユニットは雇用されるときにランダムな特性を得るため）といったイベント以外は。幕や霧を取り除いて隠されていた地形を探検することも元の状態に取り消すことができません。アクションメニューの「幕の更新を遅らせる」を有効にしたいと思うかもしれません。この機能は次のランダムな結果が起こるイベントか、「幕を更新する」をクリックして手動で更新する（あるいはターンを終了する）までの間、ユニットを動かしても幕や霧を取り除きません。これによって移動の取り消しを行うことができます。

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ja: Battle for Wesnoth における戦闘は、必ず、隣接するヘクスにいるユニットの間で行われます。自分のユニットをクリックして、攻撃したい敵ユニットをクリックすると、あなたのユニットは敵ユニットに向かって移動し、お互い同士になった時に戦闘が始まります。攻撃側と防御側は それぞれ割り当てられた攻撃回数を使って交互に攻撃します。攻撃側は使用する武器の一つを選んで、防御側は同じタイプの攻撃の一つを使って反撃します。 攻撃には2つのタイプ、剣や斧や刀などを使う格闘と、弓や槍や火炎を使う投射があります。

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
ja: 
    
    <header>text=順序と攻撃回数</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
ja: 
    
    攻撃側が先制攻撃を行い、次に防御側が反撃します。各攻撃は、命中してある量のダメージを与えるか、外して全くダメージが与えられないかのどちらかとなります。これはどちらかのユニットが攻撃回数分を使い切るまで交互に行われます。 攻撃回数はユニットによって異なり、例えば 5-4の剣での攻撃をもつエルフの戦士は 5ダメージを与える攻撃を4回行いますが、一方で 9-2をもつオークの兵卒は2回しか攻撃できません(ひとふり9ダメージですが)。

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
ja: 
    
    <header>text=命中率</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
ja: 
    
    各ユニットには立っている地形に基づいた命中される確率が決まります。これはステータスペインに表示されますし、そのユニットを右クリックし、「ユニットの解説」を選択して、<italic>text=地形修正</italic>を見ることでもわかります。例えば、エルフの多くは森において70%の防御率があり、彼らに命中させる確率は30%しかありません。 反対に、エルフが攻撃側に反撃するときの命中率は、攻撃ユニットのいる地形に依存します。

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
ja: 
    このルールには2つの例外があります。 <ref>dst=weaponspecial_magical text=魔法攻撃</ref>と <ref>dst=weaponspecial_marksman text=射撃</ref>です。 魔法攻撃は地形に関係なく常に命中率は70%になり、射撃は攻撃時に限り、地形に関わらす常に最低60%の命中率になります。

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ja: 
    
    <header>text=ダメージ</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
ja: 
    
    各攻撃が命中することによる基本のダメージ量は、攻撃型に依存します。例えば、5-4の剣を持つエルフの戦士は基本ダメージ5で攻撃します。通常、この値は2つの事柄、<ref>dst=damage_types_and_resistance text=抵抗値</ref>と <ref>dst=time_of_day text=時刻</ref>によって修正されます。基本ダメージがこれらの これらの状況によってどう修正されるかを見るには、攻撃選択メニューの<italic>text='ダメージ計算'</italic>を選択して下さい。

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
ja: 
    
    いくつかのユニットは、戦闘時のダメージに影響を与える<ref>dst=abilities text=特殊能力</ref>を持ちます。 そのような特殊能力で最も一般的なものは <ref>dst=weaponspecial_charge text=突撃</ref>です。 突撃をもつユニットが攻撃すると、攻撃側と防御側の両方のダメージ量が2倍となります。

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
ja: ダメージ型と抵抗値

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
ja: Wesnothには物理的攻撃に関連する 斬撃、貫通、打撃の3つのダメージ型があります。 さらに、魔法的攻撃に関連する 火炎、冷気、神聖の3つのダメージ型があります。 ユニットごとにダメージ型によって、 異なる抵抗力を持ちます。

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ja: 
    
    抵抗力は非常に単純に働きます。 もしユニットがある攻撃型で40%の抵抗力を持っているなら、 その攻撃を受けたときにはダメージを40%軽減します。 ユニットがある攻撃型に弱点を持つこともあります。 もしユニットがある攻撃型で-100%の抵抗力を持っているなら、その攻撃を受けたときにはダメージが100%増加します。

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
ja: 
    
    例えば、スケルトンは斬撃と貫通に対しては高い抵抗力を持ちます。 しかし、打撃と火炎には弱く、さらに秘術に対しては非常に脆弱です。

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ja: 
    
    もし攻撃が命中すれば、少なくとも1ポイントのダメージは必ず与えられます。これは、例え防御側がそのダメージの種類に100%の耐性を持っていても、ということです。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
ja: 時刻

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
ja: 時刻は、次のように特定のユニットのダメージに影響します：
     秩序ユニットは昼間は+25%のダメージ、夜間は-25%のダメージを得る。
     混沌ユニットは夜間は+25%のダメージ、昼間は-25%のダメージを得る。
     中立ユニットは時間の影響を受けない。

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
ja: 
    
    現在時刻はステータスペインの小マップの下で観察できます。 通常の昼と夜のサイクルに対して、午前と午後は昼間と数え、一刻と二刻は夜間と数えます。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
ja: 夜明け

note: [time] [topic]
en: First Watch
ja: 夜

note: [time] [topic]
en: Second Watch
ja: 深夜

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
ja: 地下で行われるシナリオがあることに気をつけましょう。 ここでは常に夜となります！

note: [topic]
en: Experience and Advancement
ja: 経験と昇進

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ja: もし両方のユニットが戦闘に生き残ったのなら、 そのユニットは戦闘相手のレベルに 応じた経験値を得ます。 もし相手ユニットを倒したのなら、 そのユニットはより多くの経験値を得ます。 レベル0なら4、 レベル1なら8、 レベル2なら16、 レベル3なら24と なります(以下同様)。

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ja: 
    
    ユニットは昇進に必要な経験値が決まっています (「知的」な特性を持つユニットなら通常より20%少なくてすみます)。 ユニットがこの値に達すると、 そのユニットは直ちに次のレベルに上がり、 HPが最大まで回復します。場合によっては、 クラスチェンジ先の選択を行います。

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
ja: 
    
    ほとんどのユニットは3レベルまでありますが、全てではありません。いくつかの(<ref>dst=unit_Mage text=魔術師</ref>のような) ユニットは4レベルまであります。一度ユニットが最高レベルに達すると、最高位後昇進 After Maximum Level Advancement (AMLA)が有効になります。ユニットが経験の目標値に到達する度に AMLAはユニットを修正しますが、そのユニットは同じレベルに留まり続けます。典型的なAMLAの効果は、最大HPを3増加させるとともに完全に回復させることです。 最初のAMLAは通常 150XP (知的ユニットは 120XP) 得ることで到達します。 しかしながらAMLAの獲得は、ユニットがAMLAを受ける度に徐々に困難になっていくので、より低レベルのユニット昇進させるよう試みる方がもっと有効である場合が多いでしょう。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
ja: 回復

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ja: 戦闘において、ユニットがダメージを受けることは避けられないでしょう。ユニットは<ref>dst=experience_and_advancement text=昇進</ref>する時に、完全回復します。これは、あなたのターンであろうとなかろうと、敵との戦いが終了した時点で起こります。その他にもWesnothではあなたのユニットを回復させるいくつかの方法があります。 これらは全て、あなたのターン開始時に行動を起こす前に起こります。

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
ja: 
    
    休息: 移動、攻撃をせず、攻撃もされなかったユニットは HPが2回復します。

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
ja: 
    
    村: ターン開始時に村にいるユニットはHPが8回復します。

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ja: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=再生</ref>: (トロルのような)ある種類のユニットは 自動的に毎ターンHPが8回復します。

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
ja: 
    回復ユニット: <ref>dst=ability_heals text=回復</ref>能力を持つユニットは、同盟の隣接している各ユニットを各ターンで通常4か8HPを回復させ、毒を受けたユニットにダメージが与えられるのを防ぎます。

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
ja: 
    治療ユニット: <ref>dst=ability_cures text=治療</ref>能力を持つユニットは、 隣接する全ての同盟ユニットの毒を (もし回復の能力があったとしても、それをさしおいて)治療します。

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ja: 
    
    休息は他の回復と組み合わせることができますが、村、再生、回復、治療は互いに組み合わせることはできません。 最良のものが選択されます。 最後に、シナリオの間でユニットは完全に回復します。

note: [topic]
en: Income and Upkeep
ja: 収入と維持費

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
ja: Wesnothにおいて、 ユニットの雇用と戦闘はそれほど単純ではありません。 特にキャンペーンでは余分のゴールドを次に持ち越せるため、 所持金に注意するべきです。 これには収入と維持費という２つの側面があります。

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
ja: 
    
    収入は単純です。ターンあたり 2ゴールドの基本収入があります。支配している各村について、さらに毎ターン1ゴールドずつ得ることができます。従って、村を10個持っているなら、普通は毎ターン12ゴールド得ることになります。 この収入から、次に説明する維持費が引かれます。

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
ja: 
    
    維持費も割合単純です。各ユニットは、そのレベルに等しい維持費が必要となります。維持費を払うことなく、占有している村の数と同じだけのレベル<italic>text=価値</italic>のユニットを維持することができます。ユニットレベルの合計が所有している村の数を超えた場合は、毎ターンその超過分のゴールドを払う必要があります。 例えば、12のレベル1ユニットと10の村がある場合には、維持費としてターン毎に２ゴールド払うことになります。

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
ja: 
    
    維持費は収入から差し引かれるため、ユニットレベルの合計が12で10個の村の場合には、差し引き合計の収入は毎ターン10ゴールドとなります。

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
ja: 
    維持費には重要な例外がふたつあります。「忠義」特性を持つユニットとリーダーには維持費が全くかかりません。シナリオの最初からいるユニット(Delfadorなど)や、 シナリオの途中で加わるユニット(「王位継承者」のシナリオ２での騎兵など)は、通常この忠義特性を持っています。あなたがプレイしているユニット（Konrad など）はほとんどの場合リーダーでしょう。

note: [topic]
en: Wrap Up
ja: まとめ

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
ja: これでWesnothの基礎は終わりです。 あなたは基本戦術を研究したり、 <ref>dst=traits text=特性</ref>と<ref>dst=abilities text=能力</ref>を 知りたいと思っているかもしれません。 しかし、この時点であなたは シナリオ「王位継承者」を遊ぶために 必要な知識をすべて得ました。 楽しんで下さい、そして幸運を！

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
ja: 貢献者

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
ja: ほとんどのユニットは2つの特性を持っていますが、アンデッドは「アンデッド」の特性のみが割り当てられ、ウーズはどのような特性も得ません。特性とは、少しばかりユニットの能力を変化させる修正です。それらは通常はユニットが雇用された時にランダムに割り振られます。

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
ja: 
    
    全てのアンデッドではないユニットに有効な特性は、<ref>dst=traits_intelligent text=知的</ref>、<ref>dst=traits_quick text=敏捷</ref>、<ref>dst=traits_resilient text=頑強</ref>、<ref>dst=traits_strong text=強力</ref>です。

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
ja: 
    
    ユニットに割り当てられる他の特性には、 <ref>dst=traits_dextrous text=器用</ref>、<ref>dst=traits_loyal text=忠義</ref>、<ref>dst=traits_undead text=アンデッド</ref> があります。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
ja: 知的

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ja: 知的なユニットは通常よりもレベルアップに必要な経験が20%少なくすむ。

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
ja: 
    
    知的なユニットは次のレベルへと早く進むため、キャンペーンの開始時には大変便利です。 最高レベル昇進後はもはやレベルアップする重要性がないため、キャンペーンの後半では知的はそれほど有用ではなくなります。 もし多くの最高レベルユニットがいるなら、より望ましい特性をもつユニットを召還したほうがよいかもしれません。

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
ja: 敏捷なユニットは移動力が1つ多くなるが、HPが通常より5%少なくなる。

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ja: 
    
    敏捷は、特にトロールや重歩兵のような動きの遅いユニットで、最も注目に値する特性です。 「敏捷」特性をもつユニットはしばしば荒い地形において素晴らしく増加した機動力があるため、あなたの軍隊を配備する時に考慮すべきです。 また敏捷なユニットは、この特性を持たないユニットよりも頑丈ではないため、戦闘の激しい場所を保持し続けることには向いていません。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
ja: 頑強

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
ja: 頑強なユニットは通常より 4 + レベルにつき 1 だけHPが多い。

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ja: 
    
    頑強なユニットはキャンペーンの全ての段階において便利であり、全てのユニットにとって便利な特性です。少ないヒットポイントで良い防御力や高い耐性の組み合わせをもつようなユニットには、回復力は特性としてしばしば非常に助けとなります。頑強なユニットは、敵に対して戦略的な拠点を保持する上で、特に便利となります。

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
ja: 強力なユニットは、格闘時に各命中毎に 1多いダメージを与え、 1 多いHPを持つ。

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ja: 
    
    全ての接近戦ユニットに便利な一方で、[強力]は、エルフの戦士のような高い攻撃回数をもつユニットにとって、最も効果があります。わずかな追加ダメージによって、傷つけるだけの攻撃をとどめの一撃へと変えるような場合、強力なユニットは大変便利です。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
ja: 勇敢

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ja: 勇敢な者にとっては、光や闇が嫌いであってもそれにひるむことはありません。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
ja: 忠義

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ja: 忠義ユニットには維持費がかからない。ほとんどのユニットは、各ターンの終了時に、そのレベルに等しい維持費がかかるが、忠義ユニットはこの費用がかからない。

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ja: 
    
    キャンペーンの間、ある種のユニットは自分自身の意思でプレイヤーの力に加わることを選択する。これらのユニットは忠義特性をもつとされる。彼等は召還される際には支払いが必要だが、維持費は全くかからない。これは長いキャンペーンの間に金の貯えが不足した時などには、貴重ものとなる。この特性は雇用されたユニットには決して与えられないため、このようなユニットを解雇したり、愚かな死においやることは、とても知恵がないといえる。

note: [topic]
en: trait^Undead
ja: アンデッド

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
ja: アンデッドユニットは毒に免疫がある。同様に、生命吸収や疫病は彼らには効かない。

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ja: 
    
    アンデッドのユニットは基本的に唯一の特性として「アンデッド」を持っています。アンデッドのユニットは再び戦うために甦った死んだ肉体であるため、毒は全く効きません。 このため、攻撃において毒を使う敵を相手にする場合に、貴重な存在となります。

note: [topic]
en: trait^Mechanical
ja: 機械

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
ja: 機械ユニットは毒に免疫がある。同様に、生命吸収や疫病は彼らには効かない。

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
ja: 
    
    機械ユニットは基本的に唯一の特性として「機械」を持っています。機械ユニットは本当に生きているわけではないため、吸収、毒、疫病は全く効きません。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
ja: 器用

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
ja: 器用なユニットは投射戦での各命中毎に 1多いダメージを与える。

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ja: 
    
    器用はエルフにのみ備わっている特性です。 エルフの者達は不思議な優雅さをもち、弓を扱うことに非常に才能があることで知られています。 しかしながら、ある者は同胞を上回る天性の才能を与えられています。 これらのエルフは一矢毎に追加のダメージポイントを与えることができます。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
ja: 壮健

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ja: ドワーフの中には体力があることで有名なものがおり、他のドワーフよりもたくましく、移動している間でも休むことができる。

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
ja: 
    
    壮健ユニットは通常よりも HP が 2 多く、戦闘をしなかったターンの終わりに追加で HP が 2 回復する。

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
ja: ゲームにおけるマップはさまざまな地形によって特徴づけられている。地形はユニットの移動と戦闘におけるユニットの防御能力の双方に影響する。

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
ja: 平原とは、耕されたり、放牧用に苅られたり、あるいは自然のままの開かれた平地を表します。開かれた大地であるために、平原では移動するのがとても容易ですが、そこにいるものを防御することが難しくもあります。典型的には、平原で最も良い働きをするユニットは、騎兵か、または広い土地で有利な超俊敏なユニットです。
    
    ほとんどのユニットは平原で 30から40%の防御を持ちます。

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ja: 道路は、多くの旅行者がその上を通ることで形ができた、踏み固められた土の道です。ゲームプレイに関する限り、道路は<ref>dst=terrain_grassland text=平原</ref>と同じになります。

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
ja: 森は、通過するのを妨げるのに十分な、大地に根差す森林地の全てを表します。ほぼ全てのものの歩みを遅くしますが、多くのユニットに対して開かれた土地より良い防御を与えてくれます。 しかしながら騎兵にとっては、隠されることで得られるどのような恩恵も打ち消されるほど、操るのをひどく困難にしてしまいます。エルフは森での一般的な規則に対する例外です。森の中でも完全な移動ができるだけでなく、素晴らしい防御特典も得られるのです。ドワーフはこの規則へのもう一つの例外で、この地形に全く慣れていない彼等は防御特典を全く受けることができません。
    
    多くのユニットは森で50%の防御ですが、騎兵は30%に制限されます。一方でエルフは乗馬中であっても60から70%の防御を享受します。ドワーフは一般的に森では30%の防御しか得られません。

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
ja: 丘は、地面の高低差が激しく遮蔽になるような、荒々しい土地を表します。丘はほとんどの軍隊にとって進行が困難です。ドワーフとトロールとオークはこの地形に慣れているため、遅くなることなく通り抜けることができます。騎兵は遮蔽の助けによるどのような防御も効果がなくなるほど、操縦に手こずります。
    
    ほとんどのユニットは丘で約50%の防御を持ちますが、騎兵は40%に抑えられます。ドワーフは丘では60%の防御を享受します。

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
ja: 山は、しばしば移動のために障害物を登る必要のある険しい場所です。このため多くの軍隊に対して素晴らしい防御を提供しますが、通り抜けて行くことをひどく妨げます。ほとんどの騎兵は山岳地形には入っていくことさえもできませんが、エルフの騎兵とゴブリンの狼乗りだけはこの例外です。ドワーフとトロールは山岳地形で生まれており、移動することは容易です。
    
    多くのユニットは山で60%の防御になりますが、ドワーフは70%を享受します。

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
ja: 沼地はあらゆる湿地帯を表します。沼地はほぼ全てのものの歩みを遅くし、自身を守る能力を抑制します。これに対する例外は水中移動の身体能力をもつ全ての種族で、完全な移動と防御特典を受けます。湿地帯で生きる者達はこの地形を防御に役立てることもできます。
    
    多くのユニットは沼地で30%の防御となります。 マーマン、ナーガ、トカゲ族は全て一般的に60%を享受します。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
ja: 浅瀬

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
ja: 浅瀬はだいたい人間の腰までの深さの水の状態を表します。これはほぼ全てのものの歩みを遅くし、攻撃の守りをなくしてしまいます。ドワーフは、ほぼ頭まで水が達してしまうため、ここにいることは非常に困難となります。例外は泳ぐための身体能力を生まれながらに持っている種族で、極めて高い防御特典と完全な移動を得ることができます。
    
    多くのユニットは浅瀬で20から30%の防御を持ち、ナーガとマーマンは共に60%を享受します。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
ja: 深水

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
ja: 深水は、人間の頭を越える深さの水の状態を表します。ほとんどのユニットは深水には入れず、飛ぶことができるか、泳ぐのが極めて得意なものだけが、この領域に入れます。
    
    深水でマーマンとナーガは共に50%の防御と完全な移動を行います。

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
ja: 雪原は、永久(ツンドラのような)か一時的(雪に覆われた平原のような)かのどちらかの、凍てついた平らな地域を表します。多くのユニットは雪で遅くなり、防御にも苦労します。
    
    ほとんどのユニットが雪原で20から40%の防御になります。

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
ja: 氷は凍った水の状態を表します。ゲームプレイの目的では<ref>dst=terrain_tundra text=雪原</ref>と同じ扱いです。泳ぐことのできるユニットは例え水の中で息ができるとしても、氷の下を泳ぐことはできないことに注意して下さい。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
ja: 城

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
ja: 城はあらゆる種類の永久的な要塞です。城に駐留することで、ほとんどすべてのユニットは防御について素晴らしい特典を受けます。またすべてのユニットは城では完全に移動できます。城に駐留するユニットは完全な防御能力を示します。それぞれの壁のヘクスにユニットがいなければ、敵は簡単に城の中に忍び込むことができ、中にいる全てのものと同様の防御特典を得ることになります。
    
    ほとんどのユニットは城で60%の防御になります。

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
ja: 砂の不安定さのため、多くのユニットが通り抜けが困難で、攻撃に対して無防備になってしまいます。一方で巨大な足や蛇型の身体のトガケ種族は砂での行動がずっと容易になります。
    
    多くのユニットは砂地において20から40%の防御をもちます。

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
ja: 砂漠は小さな砂の穴や砂浜とは少しばかり異なる性質ですが、ゲームプレイの目的では同じ扱いです。<ref>dst=terrain_sand text=砂地</ref>を参照して下さい。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
ja: 洞窟

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
ja: 洞窟の地形はユニットが通り抜けられるだけの十分な空間のある地下の空洞を表しています。ほとんどのユニットはこの地形に十分慣れておらず、それゆえ歩みが遅く防御を妨げられます。住まいを洞窟に作るドワーフ族とトロールは、共にこの地形では比較的容易に行動し、特にドワーフ族はその小さな身体で他の種族では通れないような多くの障害物も乗り越えられます。時には、洞窟は <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=照らされている</ref> ことがあります。
    
    多くのユニットは洞窟で20から40%の防御となり、ドワーフ族は50%です。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
ja: 岩に囲まれた洞窟

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
ja: 岩に囲まれた洞窟の地形は水や風の作用によって作られたものです。水や風は岩を削る浸食作用のある粒子を運んでいるのです。それはごつごつした地下の洞窟に似て、ほとんどのユニットの動きを妨げますが、防御力は高くなります。洞窟の主要な居住者であるドワーフ族やトロルは、比較的楽にこの地形を進むことができます。ドワーフ族は、その小さな体を生かし、このような地形を歩くのに最も有利です。時には、洞窟は <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=照らされている</ref> ことがあります。
    ほとんどのユニットは岩の多い洞窟ではおよそ 50% の防御を得ます。一方騎兵は 40% に制限されます。ドワーフ族は岩に囲まれた洞窟では 60% の防御を享受します。

note: [topic]
en: Illuminated Cave
ja: 照らされた洞窟

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
ja: 表面からの光が暗闇を照らしている地下の世界では珍しい土地です。これによって秩序ユニットは攻撃ボーナスを得、混沌ユニットは攻撃ボーナスを失います。それ以外のすべての点において、この地形は通常の洞窟の地形と同じです。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
ja: キノコの森

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
ja: キノコの森は地下にある広大な巨大キノコでできた森です。巨大キノコは湿気のある暗闇でよく育ちます。ほとんどのユニットは小さな菌類でできたスポンジのような床をうまく通り抜けることができませんが、大きな茎の背後にはたくさんの避難場所があります。しかしながら、騎乗したユニットは、完全につかまってしまい、戦闘において自由に動くことができません。アンデッドユニットは腐食という共通点があるため、キノコの森ではとてもよく機能します。
    
    ほとんどのユニットはキノコの森において 50% から 60% の防御を得ます。一方、騎兵は 20% しか得ることができません。

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ja: サバンナは背の高い草で覆われた平地で、暖かい気候の世界で見られます。ゲームプレイの目的では、<ref>dst=terrain_grassland text=草原</ref>と同じ扱いです。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
ja: 村

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
ja: 村は建物と人間やその他の一群を表します。ほとんど全てのユニットは、例え騎兵であっても、村を進行するのは容易で、多くのユニットは村に駐留中は防御特典を得ます。村はユニットに資源をきれいにし傷を介抱することで、駐留している全てのユニットは各ターン8HPの回復もしくは毒の治療が行われます。
    
    ほとんどのユニットは村にいる間50から60%の防御を得ますが、騎兵は40%のみです。

note: [topic]
en: Submerged Village
ja: 水中の村

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
ja: 水中の村は海の種族とナーガの住処です。水中にすむ生き物にとっては家にいるようなものですが、陸にすむものにとってはこれらの村を通ったりこれらの村を防御したりするのは困難です。しかしながら、他の村と同じように、すべての生き物のための設備があり、これによって傷を癒すことができます。村に配置されているユニットはすべて各ターンに 8HP の回復もしくは毒の治療を受けることができます。
    
    海の種族とナーガは水中の村で 60% の防御を得ますが、陸のユニットは通常低い防御となります。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
ja: 深い割目

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
ja: 深い割目は未知の深さへ導く地面の割れ目です。通過するのに何日もかかる垂直に切り立った壁になっています。ゲームプレイに関して言えば、深い割目を飛び越えられる能力を持ったユニットのみがこの地形を通過できます。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Lava
ja: 溶岩

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
ja: 溶岩の上を歩こうとすることによる危険は極めて明らかです。十分に距離を取ってその上を飛び抜けられる能力を持ったユニットのみが、この地形を越えられます。 また溶解したマグマは、そのすぐ上のエリアを明るく照らす多大な光を発生します。 これは秩序ユニットに対して攻撃のボーナスを与え、 混沌ユニットからは攻撃ボーナスを奪います。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
ja: 川の浅瀬

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ja: 河川が極めて浅いならば、それを通り越えようとすることは、歩行型ユニットであっても珍しいことではありません。さらには泳ぎに最も適した生き物であれば、河川のそのような場所であっても完全な移動を行うことができます。ゲームプレイに関する限り、川の浅瀬は草原か浅い水かで、そこにいるユニットにとって最も防御と移動力ボーナスの大きい方が選択されます。

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
ja: これを築ける者にとって、橋を渡すという能力は、上り下りの流れをともなう不安定な自然の川の流れから解放してくれます。足が濡れずにすむ贅沢は言うまでもなく、1年のうちの凍える何ヶ月もの間にはとても笑えない苦労をなくしてくれるのです。
    
    陸や海を移動する者にとって、橋はどちらの世界でも最良のものであり、ゲームプレイにおける意味としては草原と浅瀬のいずれかとして扱われ、橋ヘクスを占拠するユニットにとって最も防御と移動力ボーナスの大きい方が選択されます。泳ぐユニットと歩行型ユニットは同時に橋ヘクスを占拠することができないことに注意して下さい。

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  790 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
ja: 洞窟の壁

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
ja: 洞窟の壁は硬い石でできており、どんなに決心の固い旅行者をも妨げることで有名です。

note: [topic]
en: Impassable Mountain
ja: 通れない山

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
ja: 通れない山は非常に高く急なため、常に雲に覆われています。こんな山を越えることは事実上不可能です。飛ぶことのできる生き物であっても、このような空気の薄い高地のギザギザの山頂を超えることはできません。

note: [topic]
en: General commands
ja: 一般的なコマンド

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
ja: 
    チャットメッセージをクリアする。

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
ja: 
    デバッグモードを有効にする（マルチプレイヤーでは使用不可）。<ref>dst=debug_commands text='デバッグモードコマンド'</ref>を参照。
    デバッグモードはゲームを終了した場合、もしくは :nodebug コマンドで無効になる。

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
ja: 
    陣営のプレイヤーを人間と AI のいずれかに設定する、もしくは切り替える。その陣営を操作しているプレイヤー／クライアントがこのコマンドを発行する必要がある。2 つめのパラメータが指定されなかった場合、人間と AI の間で切り替えられる。2 つめのパラメータが「on」なら、AI が操作するように設定される。「off」なら人間が操作するように設定される。パラメータをなにもを指定しなかった場合、現在プレイ中の陣営とみなされる。

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
ja: 
    現在のフレームレートの表示を切り換える。

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
ja: 
    ログの範囲を異なるログレベルに切り替える。

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
ja: 
    画面を再描画する。

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
ja: 
    テーマ選択メニューを呼び出す。

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ja: 
    シナリオを終了する（確認なし）。

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
ja: 
    ゲームを保存する（確認なし）。

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ja: 
    ゲームを保存してシナリオを終了する（確認なし）。

note: [topic]
en: Multiplayer commands
ja: マルチプレイヤーコマンド

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
ja: 
    マルチプレイヤーでユーザーの接続を切り、ゲームへの参加を禁止する。そのユーザー名によって使われている IP アドレスからの接続が禁止される。

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
ja: 
    陣営（ここに陣営の番号を記入）を操作する人をユーザー名（ここにプレイヤーもしくは観戦者のニックネームを記入）に変更する。どの陣営がどのプレイヤーに属しているかは「シナリオ設定」ダイアログで確認することができます（「ステータス表」（デフォルトでは alt+s）の「次」ボタンを押すことによって表示されます）。

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
ja: 
    マルチプレイヤーでユーザーの接続を切る。接続を切られたユーザーはゲームに再び加わることができる。通常、接続やその他の問題が起こっている人を排除するための友好的な手段である。

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ja: 
    指定した観戦者が発言できないようにする。ユーザー名が指定されなかった場合は発言できないユーザー名が表示される。

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
ja: 
    すべての観戦者が発言できないようにするかどうかを切り替える。

note: [topic]
en: Debug mode commands
ja: デバッグモードコマンド

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
ja: 
    指定されたタイプのユニットを選択されたヘクスに作成する。

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
ja: 
    プレイ中の陣営の霧／幕を切り換える。

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
ja: 
    指定された量のゴールドをプレイ中の陣営に追加する。

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
ja: 
    ゲームの状態をあらわす変数を手入力で指定された値に設定する。

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
ja: 
    ゲームの状態をあらわす変数を表示する。

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
ja: 
    指定されたイベントを手動で起こす。

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
ja: 
    選択されたユニットの指定されたプロパティを変更する。例: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
ja: 回復 +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ja: 回復 +4:
    このユニットは隣接した友好的なユニットをターン開始時に回復させます。
    
    このユニットに治療されるユニットは１ターンに最大でHPが４回復します。もしくは、そのターンに毒の効果が発動しないようにします。 
    毒を受けているユニットの解毒を行うことはできません。 村で回復させるか、 治療ユニットを捜して下さい。

note: [heals]
en: heals +8
ja: 回復 +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ja: 回復 +8:
    このユニットは薬草と魔法を組み合わせて、 戦場で通常可能であったよりも素早くユニットを回復します。
    
    このユニットに治癒されるユニットは１ターンに最大でHPが８回復します。もしくは、そのターンに毒の効果が発動しないようにします。 
    毒を受けているユニットの解毒を行うことはできません。 村で回復させるか、 治療ユニットを捜して下さい。

note: [heals]
en: cures
ja: 治療

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ja: 治療:
    治療者は、毒を受けたユニットを治療することができる。ただし、毒から治療されたそのターン内には、さらなる回復は受けられない。

note: [regenerate]
en: regenerates
ja: 再生

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ja: 再生:
    このユニットはターンごとに自身のHPを8回復します。 毒を受けているなら、 回復する代わりに毒を取り除きます。

note: [resistance]
en: steadfast
ja: 装甲

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ja: 装甲:
    防御時、このユニットの抵抗力は最大で50%まで倍増します。弱点には影響がありません。

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ja: 統率:
    このユニットは隣接した友好的なユニットを指揮し、 それらがうまく戦えるようにします。
    
    隣接している低レベルの友好的なユニットは戦闘時により多くのダメージを与えるようになります。 このユニットとのレベルの差に応じて、 与えるダメージが25%ずつ増加します。

note: [skirmisher]
en: skirmisher
ja: 散兵

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ja: 散兵:
    このユニットは敵のそばを素早く移動するという能力を持ち、すべての敵の支配ゾーンを無視できます。

note: [illuminates]
en: illuminates
ja: 照明

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ja: 照明:
    このユニットは周囲を明るくして、 秩序ユニットを戦いやすく、 混沌ユニットを戦いにくくします。 すべての隣接ユニットは夜には夕方として、 夕方には昼として戦うようになります。

note: [teleport]
en: teleport
ja: 瞬間移動

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
ja: 瞬間移動:
    このユニットは１回の移動を使用して、 その陣営が所有する誰もいない2つの村の間を瞬間移動することができます。

note: [hides]
en: ambush
ja: 伏兵

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 伏兵:
    このユニットは森に隠れることができ、 敵に見つからなくなります。
    
    このユニットが森にいるときはこのユニットを見つけることはできません。 敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。 このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: [hides]
en: nightstalk
ja: 隠密

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 隠密:
    このユニットは夜間は見えなくなります。
    
    このユニットは夜には見つけることはできません。 敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。 このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: [hides]
en: concealment
ja: 潜伏

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 潜伏:
    このユニットは村に隠れることができ（水中の村は例外です）、敵に見つけられることはありません。敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。
    
    このユニットが村にいるときは、このユニットを見つけることはできません。敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: [hides]
en: submerge
ja: 潜水

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ja: 潜水:
    このユニットは水中深くに隠れることができ、 敵に見つからなくなります。
    
    このユニットが深い水中にいるときは、このユニットを見つけることはできません。 敵がこのユニットの隣にいる場合を除いて。 このユニットを初めて見つけた敵ユニットはそれ以上移動することはできません。

note: [dummy]
en: feeding
ja: 摂食

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ja: 摂食:
    このユニットは生きているユニットを殺すことで最大ヒットポイントが 1 増加します。

en: +1 max HP
ja: 最大 HP +1

en: backstab
ja: 奇襲

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
ja: 奇襲:
    攻撃時に使用された場合、もし攻撃対象の反対側にその対象の敵がいて、かつその反対側のユニットが能力を奪われて（例えば石化しているなど）いない場合、この攻撃は 2 倍のダメージとなります。

en: plague
ja: 疫病

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
ja: 疫病:
    疫病攻撃によってユニットが倒された場合は、 そのユニットは攻撃ユニットと同じクラスで同じ陣営のユニットに置き換えられます。 この攻撃はアンデッドや村にいるユニットには効果がありません。

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
ja: 疫病:
    疫病攻撃によってユニットが倒された場合は、 そのユニットは攻撃ユニットと同じ陣営の歩く死体（これも疫病攻撃を持つ）に置き換えられます。 この攻撃はアンデッドや村にいるユニットには効果がありません。

en: slows
ja: 遅化

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ja: 遅化:
    この攻撃は、ターンが終わるまでターゲットを遅くします。遅化は攻撃によるダメージを半減させ、遅化されたユニットの移動コストを倍にします。遅化を受けたユニットは、選択するとサイドバーの情報にカタツムリのアイコンが表示されます。

en: stones
ja: 石化

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
ja: 石化:
    この攻撃は標的を石にします。 石化したユニットは移動や攻撃はできません。

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ja: 射撃:
    攻撃時に使用された場合、この攻撃は命中率が最低 60% はあるようになります。

en: swarm
ja: 群れ

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ja: 群れ:
    ユニットが傷ついているとこの攻撃の回数が減少します。攻撃回数はそのユニットが持つ HP/最大 HP の割合に比例します。例えばユニットの HP がその最大 HP の 3/4 だった場合、攻撃回数も 3/4 になります。

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
ja: 突撃:
    攻撃時に使用された場合、この攻撃は標的への与えるダメージが 2 倍となります。 標的からの反撃によって受けるダメージも 2 倍となります。

en: drains
ja: 生命吸収

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ja: 生命吸収:
    このユニットは生者から生命力を奪って、 与えたダメージの半分だけ自分のHPを回復させます（切り下げ）。

en: poison
ja: 毒

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
ja: 毒:
    この攻撃は生きている標的を毒状態にします。 毒を受けているユニットは解毒するかHPが１になるまで、 毎ターンHPが８減っていきます。毒そのものでは、ユニットが死ぬことはありません。

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ja: 最大 HP ボーナス +3、最大 XP +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
ja: 、最大 XP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
ja: 最大 HP ボーナス +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
ja: 願かけ井戸に遭遇しました。
    何を願いたいですか？

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ja: あっという間の勝利

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ja: この金貨で、 私は即座に安全な勝利で この戦闘が終わることを 願います。

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ja: 大量の金

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ja: 私はこの一枚の金貨が10倍になって返ってくる事を願います。

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ja: Wesnoth全体の平和

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ja: この国家全体に広がる 平和のみが 祈るだけの価値があります。

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
ja: 願い事はしません。

note: [object]
en: Potion of Healing
ja: 回復の藥

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ja: 酔っぱらいの気分

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
ja: あなたは回復する必要がない

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
ja: 毒

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ja: まさにこの瞬間、 このユニットの血管から 毒がしみ出ている。

note: [object]
en: Holy Water
ja: 聖水

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
ja: この水により、シナリオの終わりまで格闘攻撃の武器に「秘術」ダメージタイプがつきます。

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ja: このアイテムを使うのにふさわしくない！ 他の人に使わせて下さい。

note: [object]
en: Potion of Strength
ja: 力の藥

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
ja: 力が飲んだ者に与えられます。

note: [object]
en: Potion of Decay
ja: 腐敗の藥

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
ja: この哀れなユニットは、 ひどく悪い何かを飲んでしまった。

note: [object]
en: Ring of Regeneration
ja: 再生の指輪

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ja: この指輪は、各ターンに 少しだけ 持ち主を回復させます。

note: [object]
en: Ring of Slowness
ja: 鈍足の指輪

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
ja: この指輪の持ち主は遅くなります。

note: [object]
en: Staff of Swiftness
ja: 俊敏の杖

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ja: この杖は持ち主に俊敏な動きを与えます。

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
ja: 魔法を扱えるものだけが、 その物体を扱うことができます。

note: [object]
en: Storm Trident
ja: ストームトライデント

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ja: このトライデントを持ったマーマンは、敵に電気の矢を放つことができる！

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
ja: マーマンだけがこの道具を使用できる！

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ja: ストームトライデント

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
ja: 深い地下

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ja:  霊魂はダメージに対して飛び抜けた耐性があり、水の上をきわめてゆっくりと移動します。

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
ja:  このユニットの秘術による攻撃は魔法で作られた者に著しいダメージを与えます。 またこの世の生物にさえもかなりのダメージを与えます。

en:  This unit is capable of basic healing.
ja:  このユニットには簡易な回復能力があります。

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
ja:  このユニットはその周りにいるユニットを回復し、毒を治療することができます。

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
ja:  このユニットは周りにいるユニットの毒を中和する能力があります。

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
ja:  このユニットは再生能力があり、これによって常に村にいるかのように回復することができます。

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
ja:  このユニットの堅実さのおかげで、ある種の攻撃によるダメージを減らすことができます。 しかし、防御時のみです。

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
ja:  このユニットの統率力により、隣接する友好的なユニットは戦闘においてより大きな ダメージを与えることができますが、より下位レベルのユニットにのみ適用されます。

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
ja:  このユニットの散兵能力により、敵の支配ゾーンを無視することができます。 そのため、敵に囲まれても移動が妨害されることはありません。

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ja:  照明は隣接する領域を明るくします。

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
ja:  このユニットは１回の移動を使用して、 その陣営に支配されている誰もいない2つの村の間を瞬間移動することができます。

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
ja:  森林地では、このユニットの伏兵能力によって敵から見えなくなります。 すぐ隣にいるか、攻撃することによって自らあらわれた場合を除いて。

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
ja:  このユニットは夜間に隠れることができ、ユニットが存在したという痕跡をまったく残しません。

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
ja:  このユニットは村（水中の村を除く）の中に隠れることができ、敵から見えなくなります。敵の隣にいる場合を除いて。

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
ja:  このユニットは深海では目に触れることなく移動することができます。 水面から空気を得る必要もありません。

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
ja:  このユニットは生きているユニットを殺すことで最大ヒットポイントが 1 増加します。

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
ja:  このユニットの狂戦攻撃が使われた場合、このユニットはそのユニット自身か敵が倒れるまで攻撃し続けます。

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
ja:  攻撃時に標的のユニットの反対側にそのユニットの敵がいれば、奇襲を食らわせ、2倍のダメージを与えるでしょう。

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
ja:  疫病で命を落とした敵は、死者としてよみがえるでしょう。

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
ja:  このユニットは敵を遅くすることができ、敵のターンが終わるまでの間、 敵の移動速度と攻撃ダメージを半減させることができます。

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
ja:  生物を石に変えてしまう能力を持っているため、このユニットはきわめて危険です。

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
ja:  このユニットの射撃能力のおかげで目標とされた敵に高い確率で命中します。 しかし、攻撃側の場合だけです。

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
ja:  このユニットは魔法攻撃を保有し、その攻撃は常に高い確率で敵に命中します。

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
ja:  このユニットの群れによる攻撃はそのメンバーが傷つくと壊滅的に弱くなります。

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ja:  突撃を使うことで、与えるのと受けるのとの両方のダメージが倍となります。 これは防御側での反撃には影響しません。

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
ja:  戦闘中、このユニットは犠牲者から体力を奪い、自身の健康を回復することができます。

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
ja:  このユニットの武器の長さのおかげで、格闘攻撃で先に攻撃することができます。 防御時でさえも。

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
ja:  このユニットの毒による犠牲者は、村か治療能力のあるユニットによって治療されるまで 継続的にダメージを受けるでしょう。

note: [trait]
en: loyal
ja: 忠義

note: [trait]
en: female^loyal
ja: 忠義

note: [trait]
en: Zero upkeep
ja: 維持費なし

note: [trait]
en: undead
ja: アンデッド

note: [trait]
en: female^undead
ja: アンデッド

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
ja: 吸収、毒、疫病への耐性

note: [trait]
en: mechanical
ja: 機械

note: [trait]
en: female^mechanical
ja: 機械

note: [trait]
en: female^strong
ja: 強力

note: [trait]
en: dextrous
ja: 器用

note: [trait]
en: female^dextrous
ja: 器用

note: [trait]
en: quick
ja: 敏捷

note: [trait]
en: female^quick
ja: 俊敏

note: [trait]
en: intelligent
ja: 知的

note: [trait]
en: female^intelligent
ja: 知的

note: [trait]
en: resilient
ja: 頑強

note: [trait]
en: female^resilient
ja: 頑強

note: [trait]
en: healthy
ja: 壮健

note: [trait]
en: female^healthy
ja: 壮健

note: [trait]
en: Can rest while moving
ja: 移動している間も休むことができる

note: [trait]
en: fearless
ja: 勇敢

note: [trait]
en: female^fearless
ja: 勇敢

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ja: 昼／夜の不利な時間帯でも普通に戦う

note: [race]: description=
en: race^Bat
ja: コウモリ

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
ja: コウモリ

note: [race]: description=
en: race^Bats
ja: コウモリ

note: [race]
en: race^Drake
ja: ドレーク族

note: [race]
en: race+female^Drake
ja: ドレーク族

note: [race]
en: race^Drakes
ja: ドレーク族

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
ja: ドレーク族は大きく、羽があり火を吐く生物で、ドラゴンを連想させます。平均では、大人のドレークはおよそ 3 メートルの高さがあり、人間と馬をあわせた重量を有に上回ります。彼らの皮膚は硬い鱗でできており、貫通と冷気によるダメージを除くほとんどの物理的な攻撃に対して耐性があります。ドレーク族のほとんどは本当に飛ぶことができ、素早く長距離を移動することができます。しかしながら、彼らは本当に重く大きいため、彼らの飛行能力はいくらか制限され、空中では不格好になります。可能な場所では、彼らは丘や山や木などの地形をより高い高さと速度を得るための発射地点として利用します。彼らの敵にとっては幸運なことに、彼らはとても不器用で、戦闘において驚くほど動きが遅いのです。このことと、彼らの大きさのため、彼らをあえて攻撃しようとする者たちにとっては彼らは容易いターゲットとなります。
    
    ドレーク族は本質的に魔法生物であり、まさに彼らの生命に燃料を供給する神秘な内なる炎を秘めています。このことは、彼らの種族が戦闘で死ぬときに簡単に確認することができます。内なる炎は解放され、彼らの遺骸は燃えて灰と化すのです。彼らの内なる炎はまた、彼らの最大の弱点にもなります。彼らは冷気による攻撃に対して非常に脆弱なのです。魔法の性質を持っているにも関わらず、彼らは魔法を制御して使うことができません。ドレークの体内に吹き込まれている魔法によって火を吐くことができ、また命を与えられていますが、彼らはこの魔法の持つ働きを意図的に制御することはできません。
    
    <header>text='社会'</header>
    ドレーク族は比較的好戦的な種族であり、彼らの社会は教養のある軍人の社会と表現するのが最も適切でしょう。ドレークの部族の中心は、互いに尊敬された、あるいは単に恐れられた、ドレーク社会を冷酷に支配するリーダーに率いられた小規模のベテラン戦士です。すべてのドレークは厳格な階級制度の中で地位を得ることが求められています。上位の者には服従し、下位の者を指揮することによって。支配するエリートに加わるには、上位の者に一対一で挑み、倒すしかありません。このようにしてエリート自身の階級制度が構築されたのです。仲間のドレークをだますことは、どんなことであっても、例外なく、臆病とみなされ、受け入れられません。
    
    彼らの好戦的な性質と縄張りに対する感覚によって、彼らは獰猛に縄張りを守っているのであり、ドレーク族は他の大多数の種族によってすでに占拠されている領域に侵攻したり、侵入したりすることはありません。代わりに、彼らは住人のいない地域に住み、そこに彼らの縄張りを構築するのです。彼らは主として生息地付近の低地で狩った大きな獲物を食べますが、ふ化したばかりの者や下位の階級のドレークは彼らの洞窟の奥深くで育てているコケやキノコ類も食べることが知られています。ドレーク族が重視している唯一の技術は防具や武器を鍛造することです。そして他の科学や文化については知りもしませんし必要ともしません。しかしながら彼らが作成した数少ない道具は品質の面ではほとんど匹敵するものがなく、ドワーフの鋳造所で作られた最もよいものにさえ匹敵します。
    
    ドレーク族は卵から産まれ、通常 20 から 30 年生きます。戦いにおいて死ぬことが、ドレークにとってこの世から去る最も好まれる方法です。他の種族の年長の者たちとは異なり、ドレーク族は成長するに従ってより攻撃的になり、彼らの寿命が近づくにつれてより無謀になっていきます。おそらく、彼らの種族の英雄の伝説に確実に彼らの場所を確保するために。
    
    <header>text='地理'</header>
    ドレーク族の起源は大洋の Morogor 島にあります。しかしながら、島は何世紀にもわたってゆっくりと沈んでいたため、ドレークのコロニーは徐々に大陸へと広がっていきました。ドレーク族は彼らの卵、幼生、鍛冶場を守るために火山の近くの山岳の洞窟に生息する傾向があります。ドレーク族は生まれつき暖かいところを好みますが、彼らの内なる炎は比較的寒い気候にも耐えられるのに十分な能力があり、この特徴により、彼らは大陸の北部にある山々にも生息しています。

note: [race]
en: race^Dwarf
ja: ドワーフ族

note: [race]
en: race+female^Dwarf
ja: ドワーフ族

note: [race]
en: race^Dwarves
ja: ドワーフ族

note: [race]
en: race^Elf
ja: エルフ族

note: [race]
en: race+female^Elf
ja: エルフ族

note: [race]
en: race^Elves
ja: エルフ族

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
ja: 人間族に比べると、エルフ族は若干背が高く、より機敏ですがあまりたくましくはありません。彼らはわずかに先の尖った耳を持ち、皮膚は青白く、通常は金髪です。エルフ族が非常に長い寿命を持つこと以外は人間族とエルフ族の違いはほとんどないと言ってもよいでしょう。ほとんどの場合、病気や事故、戦争などによって命が奪われることがなければ、2 世紀もの間生きます。エルフ族の中には高い魔法の才能を持った者がおり、さらに 1 世紀の間生きることが知られていますが、ほとんどのエルフは 20 回目の 10 年が近づくにつれて肉体的に弱くなっていき、その後数十年以内に死にます。エルフ族は生まれつきわずかですが魔法を身につけています。ほとんど者は直接魔法を導くことができませんが、魔法が潜在的に備わっていることにより、彼らは感覚が鋭く、寿命が長いのです。多くのエルフは射撃や内密といった魔法を原動力とする才能を持っていて、ほとんどの普通の生き物をにとっては驚くべきことをやってのけます。この能力を巧みにより一般的に使うエルフたちは、この能力を使うことにおいて本当に並外れたものになります。多くの者は彼らに与えられた能力を他の者を回復させるために使用することを選びます。
    
    エルフ族は彼らの能力や技能を磨くために多くの時間を費やします。魔法能力に熟練していない者はたいてい物理的な技能を磨くことに時間を費やします。その結果、エルフ族は弓を使うことを得意としており、これは戦争においておそらく最も重要な手段となります。ほとんどのエルフ族の軍隊は弓を所持しており、他の種族たちは速度においても正確さにおいても彼らの射手に対抗することはできません。原因はわかりませんが、すべてのエルフは荒らされていない自然に対する愛情を共有しています。彼らはたいてい開けた植物に覆われていない場所に不安を感じます。このため彼らは、南西部の Aethenwood や北西部の Wesmere といったような大陸の森に居住します。エルフ族は大陸の中で最年長の種族です。トロルという可能性を除けば。彼らの居住地の多くは全く古びていませんが、明らかに千年以上存在しています。

note: [race]: description=
en: race^Goblin
ja: ゴブリン

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
ja: ゴブリン

note: [race]: description=
en: race^Goblins
ja: ゴブリン

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
ja: グリフォン

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
ja: グリフォン

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
ja: グリフォン

note: [race]
en: race^Human
ja: 人間族

note: [race]
en: race+female^Human
ja: 人間族

note: [race]
en: race^Humans
ja: 人間族

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
ja: 人間という種族は非常に多様です。彼らは元々旧大陸からやってきたのですが、人間たちは世界中に広がり、多くの異なった文化や種族へと別れていきました。彼らは他の生き物のように魔法を身につけてはいませんが、人間は魔法を使うことを学ぶことができ、ほとんどのほかの者たちよりも多くの種類を学ぶことができます。彼らは多才であること、意欲があることを除けば特別な能力や才能があるわけではありません。しばしばすべての種族と争っていますが、ときにエルフ族やドワーフ族といったあまり好戦的でないと同盟を結ぶことがあります。彼らのうちあまり用心深くない者たちはオークの傭兵を雇うことも恐れたりはしません。彼らには天敵はいませんが、大多数の人間は、すべての種族のほとんどの者と同じく、本能的にアンデッドを嫌います。人間はエルフ族よりも背が低いですが、ドワーフ族よりは背が高いです。彼らの皮膚の色は、ほとんど白色から焦げ茶色までさまざまです。
    
    <header>text='王位の臣民'</header>
    人間には多くの異なるグループが存在していますが、大陸に住む彼らの大多数は Wesnoth の王位の統治下にあります。人間は最初、西部の大洋を隔てた遠くの地、Green 島から大陸に現れ、すぐに内陸の都市 Weldyn に首都を設立しました。その後の数世紀以上に渡り、彼らは大陸の全域に数多くの都市を築きました。Wesnoth の王位によって派遣された兵士が国を守り、知られている世界の中で最も組織立った軍隊が形作られています。その戦士は中心部の州からきた者たちで、そこではすべての男性は若いうちに徴兵されています。
    
    <header>text='一族の一員たち'</header>
    Wesnoth の東部の州は、一族の祖国として知られており、西部のより文明化した州に比べ、その地形はより開けた平地となだらかに起伏した丘で構成されています。これらの州は騎乗の一族の本拠地であり、彼らは Wesnoth の王位と同盟しているものの、彼らは独立して活動しており、独自性を保っています。ある者はこれらの州を、防衛の代わりに食料や兵士を届ける属国の州と考えています。他の者はWesnoth の西部の州と対等の立場だと考えています。ともかく、東部の州には西部 Wesnoth のような徴兵制はありません。戦いに備えて鍛えることは、一族にとっては生活の一部です。親たちは子供たちに幼少の頃から馬に乗り、戦い、弓を射ることを教えます。概して、一族の戦士たちは文明化した戦士たちよりも組織立っていません。これらのグループの長所と短所は互いに補完しあいます。

note: [race]: description=
en: race^Saurian
ja: トカゲ族

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
ja: トカゲ族

note: [race]: description=
en: race^Saurians
ja: トカゲ族

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
ja: 機械

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
ja: 機械

note: [race]: description=
en: race^Merman
ja: マーマン

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
ja: マーメイド

note: [race]: description=
en: race^Mermen
ja: マーマン

note: [race]: description=
en: race^Monster
ja: モンスター

note: [race]: description=
en: race^Monsters
ja: モンスター

note: [race]: description=
en: race^Naga
ja: ナーガ

note: [race]: description=
en: race^Nagani
ja: ナガニ

note: [race]: description=
en: race^Nagas
ja: ナーガ

note: [race]: description=
en: race^Ogre
ja: オーガ

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
ja: オーガ

note: [race]: description=
en: race^Ogres
ja: オーガ

note: [race]
en: race^Orc
ja: オーク族

note: [race]
en: race+female^Orc
ja: オーク族

note: [race]
en: race^Orcs
ja: オーク族

note: [race]
en: race^Troll
ja: トロル

note: [race]
en: race+female^Troll
ja: トロル

note: [race]
en: race^Trolls
ja: トロル

note: [race]
en: race^Undead
ja: アンデッド

note: [race]
en: race+female^Undead
ja: アンデッド

note: [race]
en: race+plural^Undead
ja: アンデッド

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
ja: アンデッドは単一の生き物の種族というわけではありませんが、しばしばそのようなものとして扱われます。どんな死んだ生き物でも、ほとんどが十分に経験を積んだネクロマンサーによって、生き返り、アンデッドとなってふたたび立ち上がることができます。アンデッドは大部分において自然に反する、しかし心のない構造物で、彼らを作った者ならば誰でも、質問することも考えることもなく従います。黒魔術のより大きな謎はネクロマンサーからの持続的な作用なしにどのように構造物が動き続けられるのかということです。アンデッドの生き物は命令し、持ちこたえるためにネクロマンサーから継続的な注意を必要とせず、主人の命令に従って独立的に働くことができます。ただまれに、おそらく数ヶ月に一度、ネクロマンサーは彼の創造物を維持する必要があります。
    
    降霊術を使うのはほとんどもっぱら人間に限られています。魔法に長けた種族であるエルフ族やマーマンの伝説においてさえ、彼らの種族で黒魔術を深く研究したという者はほとんどいません。降霊術の魔法を使うためには適応力があり、柔軟な精神が必要なのだと推測することができます。こういった特徴の究極のものは、ほぼ一般的に人間に見受けられます。ほとんどのネクロマンサーにとっての究極の目標は命を保つとともに命を吹き込むこの同じ魔法を彼ら自身にかけ、どんな代償を払ってでも、彼ら自身の頭脳と精神を保ったまま死を究極的に逃れられるように彼ら自身を変えることです。
    
    <header>text='地理'</header>
    相当な数のアンデッドの支配者たちが大陸に到着したのは Haldric I 世の後であり、それ以前にはエルフ族もドワーフ族もまったく聞いたことがありませんでした。

note: [race]: description=
en: race^Wose
ja: ウーズ

note: [race]: description=
en: race^Woses
ja: ウーズ

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
ja: 秩序ユニットは戦いにおいて、日中強く、夜間に弱くなる。
    
    日中： +25% ダメージ
    夜間： -25% ダメージ

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ja: 中立ユニットは、 昼夜の影響を受けず、 どちらの条件下でも 同じ強さで戦う。

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
ja: 混沌ユニットは 戦いにおいて、夜間強く、日中に弱くなる。
    
    日中： -25% ダメージ
    夜間： +25% ダメージ

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
ja: $name の橋, $name の渡

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
ja: $name の高速道路, $name の通り, $name の道

note: [language]
en: $name River,River $name
ja: $name 川,$name 河

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
ja: $name 森,$name の森

note: [language]
en: $name Lake
ja: $name 湖

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
ja: $name|湾,$name|港

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
ja: $river|橋,$river|橋,$river|橋,$name|大橋,$name|橋

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
ja: $name|森,$name|森,$name|森,$name 森

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ja: $name|山,$name|山,$name|岳,$name|山脈,$name|山脈,$name|岳,$name|岳

note: [language]
en: melee
ja: 格闘

note: [language]
en: ranged
ja: 投射

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ja: 貫通

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
ja: 火炎

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
ja: 冷気

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
ja: リーダーに経験を積ませることを怠ってはならない！ 彼を安全に保つ必要があるが、あまりに甘やかしすぎると、将来の戦闘を生き残るにはレベルが低すぎるということになりかねない。

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
ja: - 偉大なる魔法使い Delfador, 516YW

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
ja: 「アクション」メニューにおいて「敵の動きを見る」を選ぶと、敵が動く可能性があるすべてのヘクスがハイライトされる（あなたのユニットが今いる場所にいると仮定して）。次のターンに、弱い、あるいは傷ついたユニットに敵が到達できないことを確認するためにこれを使え。

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
ja: - Wesnoth 戦術ガイド

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
ja: 「知的」特性を持ったユニットはレベルアップするために少ない経験しか必要としない。キャンペーンの序盤では、これらのユニットにとどめを刺ささせるようにすればより早くレベルの高い部隊を得ることができる。

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
ja: - Konrad 王, 536YW

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
ja: 2 つのユニットで敵を取り囲む戦術は非常に強力である。特に素早い相手に対して。2 つのユニットを敵の両側に配置することで、彼らの支配ゾーンによってどの方向にも 1 ヘクスしか動くことができないよう制限することができる。

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
ja: - Gweddry の自叙伝, 627YW

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
ja: 城タイルの上で右クリックすることで「雇用」や「召還」コマンドを使用することができる。これによって新しいユニットを配置するヘクスを選ぶことができる。賢明にユニットを配置することにより、しばしば早いターンに村にたどり着くことができる。

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
ja: メインメニューにはいくつかの有用な概要を確認するための画面がある。例えば「ステータス表」は、敵がどのようなことをしているか、またそれに対してあなたがどの。ようなことをしているかを教えてくれる。

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
ja: 「俊敏」特性を持ったユニットは 1 ターンにつき 1 ヘクス追加で移動することができる。これは水中や洞くつのような通ることが難しい地形を通って移動する際に非常に重要である。1 ヘクスしか動けないか、2 ヘクス動けるかの違いをもたらす可能性がある。

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
ja: - 上流貴族 Kalenz, 470YW

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
ja: いくつかのシナリオをプレイしたら、ヘルプ画面の「ゲームの遊び方」セクションを注意深く読め。シナリオが難しくなると、些細な点が重要になってくる！

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
ja: たいてい、キャンペーンにおいて次のシナリオを始めるとき、高いレベルのユニットで始めるよりもレベルアップの近い低いレベルの同じユニットで始める方が良い。

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ja: www.wesnoth.org において、戦術ガイド、技術サポート、Wesnoth の歴史、その他を読むことができる。

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
ja: - Wesnoth コミュニティー

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
ja: 秩序ユニットは昼間の戦闘に強く、混沌ユニットは夜間の戦闘に強い。中立ユニットは昼夜の影響を受けない。

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
ja: 戦闘における専門用語についての最高の概要書 - 第 2 巻, 212YW

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
ja: 適切な計画であっても、もし間違った時刻に攻撃すれば失敗しかねない。

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
ja: - 戦術分析のハンドブック 第 1 巻 - Haldric II 世, 42YW

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
ja: 霧や幕の中でプレイしているときには、どんなものと向き合っているのか知ることはできない。この場合、長距離を移動できる偵察ユニットはそのコストに見合う価値がある。周りを取り囲んでいる地形を簡単に移動することができる偵察者を選択してみるのだ。ユニットは 1 ターンで移動することができるところまで見ることができるからだ。

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ja: 戦闘には６種類、貫通、斬撃、打撃、火炎、冷気、そして秘術による攻撃がある。それぞれのユニットは攻撃の種類によって異なる弱点を持っている。ユニットの上で右クリックして、「ユニットの解説」を選択すると、ユニットがそれぞれの攻撃の種類に対してどのくらい抵抗力を持っているか、またどの種類も最も影響されるかを見ることができる。

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ja: ユニットが占領している地形によって、戦闘において敵がそれに命中できる確率が決定する。選択中のユニットの選択中の地形における防御率は、画面の右上の隅に表示されている。

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
ja: 毒を受けているユニットは死まであとヒットポイント 1 になるまで毎ターン 8 ヒットポイントを失う。彼らは毒が取り除かれるまで死の入り口にいることになるだろう。回復ユニットは毒を受けたユニットが悪化するのを防ぐことができるが、ユニットが再生能力を持っているか、村か「治療」能力を持ったユニットの隣で 1 ターン過ごさなければ毒を取り除くことはできないだろう。

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
ja: 「アクション」メニューの「召還」を選択することで、前のシナリオからのユニットを使うことができる。同じユニットを何度も何度も召還することで、強力で経験を積んだ軍隊を築き上げることが可能となる。

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
ja: レベル 1 以上のユニットは隣接する各ヘクスに 「支配ゾーン」を持っている。 もしユニットが敵の支配ゾーンに入れば、 そのターンにそれ以上移動することはできない。 これは、ユニットの間に 2 つの無人のヘクスがあったとしても敵に対するバリアを構築することができることを意味している。 しかしながら、散兵ユニットは このゾーンを無視するスキルを持つ。

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
ja: ユニットに命中する確率は通常、 ユニットがいる地形で 自分をどれだけ防御することができるかによる。しかしながら、 魔法攻撃は常に 70% の確率で命中し、 「射撃」能力を持っているユニットの攻撃は彼らのターンに攻撃したときには常に最低でも 60% の確率で命中する。

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
ja: - 戦術分析のハンドブック 第 2 巻 - Haldric II 世, 43YW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ja: 村に駐留しているユニットは そのターンの開始時に 8ヒットポイント回復するか、毒から回復する。

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
ja: 必要がなければ、傷ついたユニットを動かすな。ユニットを休ませるのだ。ユニットが移動や攻撃をしなければ、次のターンの開始時に 2ヒットポイント回復する。

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
ja: ほとんどの徒歩ユニットは 村と城において、他の地形よりもよりよく防御することができるという傾向があるが、 ほとんどの乗馬ユニットは 村や城での防御上の利点を 受けることは全くない。

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
ja: — Kaylan 卿, 498YW

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ja: 馬に乗ったユニットは全般的に、 斬撃や打撃といった攻撃には耐性があるが、 弓や槍などの 貫通する武器での攻撃には弱い。

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
ja: - Kaylan 卿, 502YW

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
ja: 敵ユニットにとどめの一撃を与えることが、 経験を得る最も良い方法である。 敵を殺したユニットは、 その敵のレベルの 8倍の 経験値を得られる。あるいは、レベル0 の敵については 4ポイントの経験値を得られる。

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ja: エルフ族のユニットは、 森における移動や戦闘が 得意である。 ドワーフ族のユニットは、 丘や山、洞窟における移動や攻撃を 得意とする。

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ja: 忍耐はしばしば鍵となる。 悪条件や少数軍で攻撃するよりも、 より良い条件になるまで待ってから 攻撃するとよい。

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ja: もし多方面からの攻撃を受けたなら、 敵ユニットを遅らせるため、 何方向かに 損害覚悟のユニットを送るのも 良い考えかもしれない。

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
ja: - Konrad 王, 552YW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ja: 退却や再編成することを怖れてはいけない。それは、しばしば勝利への鍵となる。

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
ja: 多くのキャンペーンにおいて、早期終了に対するボーナスゴールドを、 マップ上の村の数と、 早々に終了したターン数に応じて、受け取る。 こちらの方が、 村を占領してターンがつきるまで待ったりするよりも 多くのゴールドを稼ぐことになるだろう。

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
ja: あなたのリーダーは、 スタート地点だけでなく、 城内のどの主塔からも ユニットを雇用したり召還することができる。 敵から主塔を奪って、 そこから雇用することもできる。 また、 あなたの同盟軍のあるものは、 主塔の場所をあなたのために空けて、 そこから雇用できるように してくれるかもしれない。

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
ja: スケルトンは、貫通、斬撃、冷気による攻撃に耐性があるが、打撃、火炎、秘術による攻撃には弱い。

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
ja: 「リーダーシップ」能力をもつユニットは、 隣接する、 同陣営で 自分より低レベルのユニットの戦闘力を より良くしてくれる。他のユニットをより早くレベルアップさせるためにリーダーを使うのだ。

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ja: 未占拠の村の隣に移動することは避けた方がよい。 敵ユニットがその村に移動してあなたを攻撃してくるかもしれない。その村での防御力と回復効果を享受しながら。

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
ja: 負傷したユニットを 回復のために ふるい分けるには、 ユニットのラインを 使うとよい。

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
ja: - Li'sar 王女, 515YW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
ja: 設定メニューのホットキーの一覧を 読んでみよ。

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
ja: もし、ユニットを動かしても、 攻撃をしたり、 何も追加情報を発見していないなら、 'u'を押して その移動を元に戻す(アンドゥ)ことができる。

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ja: 敵ユニットがどれだけの距離を移動できるかは、 マウスカーソルをそのユニットの上に 当てることで、 見ることができる。

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ja: 回復させる者を攻撃のサポートに用いよ - 彼等は自身では何も攻撃せずとも、 あなたを戦いに勝利させてくれるだろう。

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
ja: - Chantal の巻物, 516YW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ja: 「遅化」攻撃の能力は敵ユニットを遅くし、彼らのターンが終わるまで敵ユニットの攻撃によるダメージを半減させる。

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
ja: 秘術による攻撃はアンデッドに対して大変強力である。

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
ja: - 偉大なる賢者 Dacyn, 626YW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ja: ユニットはレベルが上がると回復する。 これを賢く使えば、 戦いに逆転することもできる。

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ja: 突撃ユニットは、 一撃で倒すことのできる 敵に対して 最も役立つ。

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
ja: レベルの高いユニットは、レベルアップの代わりに、「最高レベルに達したあとの進歩 (AMLA)」を得ることができる。これは通常ユニットの最大 HP を 3 増加させるとともに完全に回復させる。これはレベルアップによって得られる通常の変化よりも効果が小さい。従って、低いレベルのユニットを成長させるようにする方がたいていは有益である。

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
ja: 「幕」や「戦雲（霧）」が有効になっているマップでは、ユニットの視界はそのユニットが最大で移動できる範囲に制限されている。特定の地形を偵察するのにどのユニットが最適かを決めるときにこのことを思い出すように。

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
ja: Wesntoh のゲーム画面にあるほとんどすべてのアイコンや単語にはツールティップがある。マウスポインタをその上に置けば、説明や詳細を見ることができる。

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
ja: 「ヘルプ Wesnoth」ボタンを使用することで、Wesnothプロジェクトに匿名であなたの進捗についての要約を送ることができる（ゲームのメインスクリーンの右下の角のあたりにある封筒のアイコン）。 この情報はキャンペーンの難しさを調整するのに不可欠だ。

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
ja: レベルの低いユニットを早くレベルアップさせるためには、ベテランユニットとチームを組ませ、共通のターゲットに対してベテランにダメージを十分与えさせ、若手のパートナーに致死となる一撃を与えさせるのがよい。

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
ja: - 女王 Li'sar、528YW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
ja: 霧や幕を取り除くような動きは取り消すことができない。「幕の更新を遅らせる」オプションで設定を切り替えることができる。ユニットの移動取り消しを維持したいのであれば。

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
ja: もし、珍しい地形タイプにおいて敵があなたよりも利益を受けるのであれば、その地形を占拠することによって彼らの利益を奪うことができる。

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
ja: 水中で高い防御力を発揮できるユニットはほとんどいない。そのため、川の水際にそって攻撃ユニットを配置することによって甚大な被害を与えることができる。同様に、森のふちにエルフを配置したり、山々にドワーフを配置することによって同じような効果を発揮することができる。

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ja: 炎のルビー

note: [menu] [change]
en: End Scenario
ja: シナリオ終了

note: [label]
en: villages
ja: 村

note: [label]
en: upkeep
ja: 維持

note: [label]
en: income
ja: 収入

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
ja: レベル

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
ja: 移動

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
ja: E.

note: [label]
en: Replay
ja: リプレイ

note: [menu]: type=image
en: continous replay
ja: 連続してリプレイ

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
ja: ターン終了時に一時停止

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
ja: 始めに戻る

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
ja: 次のターン

note: [menu]: type=image
en: play turn
ja: ターンを再生

note: [menu]: type=image
en: play side turn
ja: サイドのターンを再生

note: [menu]
en: Point of view
ja: 視点

en: You don't have a leader to recruit with.
ja: 雇用するためのリーダーがいません。

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
ja: ユニットを雇用したり 召還したりするためには、 リーダーが 主塔にいなければなりません。

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
ja: ユニットを雇用するための 城タイルの空きがありません。

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
ja: 無効な武器が選択されました。おそらく Python で書かれた AI が原因です。

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
ja: 無効な武器が送られました。おそらく Python で書かれた AI が原因です。

en: poisoned
ja: 毒を受けた

en: slowed
ja: 遅くなった

en: stone
ja: 石化

en: Failed teleport! Exit not empty
ja: テレポートに失敗した！ 出口が空いていなかった

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ja[0]: 味方ユニット発見

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ja[0]: 敵ユニット発見！

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ja[0]: 味方 $friends

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ja[0]: 敵 $enemies

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ja: ユニットを発見！ ($friendphrase、$enemyphrase )

en: (press $hotkey to keep moving)
ja: (移動し続けるには $hotkey を押して下さい)

en: Unknown unit type :
ja: 不明のユニットタイプ :

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
ja: 移動コストが 0 です。おそらく移動コストが 0 の地形なのでしょう。

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
ja: '$side|' 陣営についての重複した定義が見つかりました。

en: Advance Unit
ja: ユニットの昇進

en: What should our victorious unit become?
ja: この勝利ユニットは何になりますか？

en: No objectives available
ja: 目標がありません

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
ja: 保存名は、コロン(:)、スラッシュ(/)、バックスラッシュ(\)を 含んではいけません。 違う名前をつけて下さい。

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
ja: 保存名は、末尾に「.gz」をつけることはできません。 違う名前をつけて下さい。

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ja: 保存データは既に存在します。 上書きしますか？

en: Do you really want to delete this game?
ja: このゲームを本当に削除しますか？

en: Don't ask me again!
ja: 二度と聞かないで！

en: %a %b %d %H:%M %Y
ja: %Y年%m月%d日(%a) %H:%M

en: #(Invalid)
ja: #(無効)

en: Campaign: $campaign_name
ja: キャンペーン: $campaign_name

en: Multiplayer
ja: マルチプレイヤー

en: replay
ja: リプレイ

en: Scenario Start
ja: シナリオ開始

en: Difficulty:
ja: 難易度:

en: %b %d %y
ja: %y年%m月%d日

en: No Saved Games
ja: 保存されたゲームはありません

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ja: 読み込み用に保存されたゲームがありません。
    
    (シナリオを制覇すると、 自動的にゲームは保存されます)

en: Choose the game to load
ja: ロードするゲームを選択して下さい

en: Show replay
ja: リプレイを見る

en: Delete Save
ja: 保存データの削除

en: XP:
ja: 経験:

en: Moves:
ja: 移動:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ja: 警告: 読み込もうとしたファイルは壊れています。とにかく読み込みます。

en: This save is from a version too old to be loaded.
ja: この保存データのバージョンは古すぎます。ロードすることができません。

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
ja: この保存データはゲームとは異なるバージョンです。 ロードしてみますか？

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ja: ロードしようとしたファイルは壊れています: '

en: File I/O Error while reading the game
ja: ゲーム読み込み中のファイル入出力エラー

en: No campaigns are available.
ja: キャンペーンが存在しません。

en: Play a campaign
ja: キャンペーンをプレイする

en: Select difficulty level:
ja: 難易度を選択して下さい:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
ja: アドオンをダウンロードするために、サーバーに接続します。

en: Remove Add-ons
ja: アドオンの削除

en: You have no Add-ons installed.
ja: アドオンはインストールされていません。

en: Choose the add-on to remove.
ja: 削除するアドオンを選択して下さい。

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
ja: 本当にアドオン '$addon|' を削除してもよろしいですか？

en: Add-on '$addon|' deleted.
ja: アドオン '$addon|' は削除されました

en: Add-on deleted
ja: アドオンは削除されました

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
ja: アドオンは削除できませんでした。ファイルが見つかりませんでした。

en: Connecting to Server...
ja: サーバーに接続中...

en: Could not connect to host.
ja: ホストに接続できませんでした。

en: Asking for list of add-ons
ja: アドオンの一覧を要求中

en: Error communicating with the server.
ja: サーバーとの通信エラー

en: Publish add-on:
ja: アドオンの公開:

en: Delete add-on:
ja: アドオンの削除:

en: There are no add-ons available for download from this server.
ja: このサーバーから ダウンロード可能な アドオンはありません。

en: Get Add-ons
ja: アドオンの入手

en: Choose the add-on to download.
ja: ダウンロードするアドオンを選択して下さい。

en: This add-on requires the following additional dependencies:
ja: このアドオンを使用するには以下の追加アドオンが必要です:

en: Do you still want to download it?
ja: これを本当にダウンロードしますか？

en: Downloading add-on...
ja: アドオンのダウンロード中...

en: Add-on Installed
ja: アドオンのインストール完了

en: The add-on has been installed.
ja: アドオンのインストールが完了しました。

en: Network communication error.
ja: ネットワーク通信エラー。

en: Remote host disconnected.
ja: リモートホストと切断しました。

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
ja: このアドオンを導入するのに 必要なファイルを作成する際に、 問題がありました。

en: The server responded with an error: "$error|"
ja: サーバーがエラーを返しました: "$error|"

en: Sending add-on
ja: アドオンを送信しています

en: The server responded with an error: "
ja: サーバーがエラーを返しました: "

en: Join Official Server
ja: 公式サーバーに参加

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ja: Wesnothの公式マルチプレイサーバーにログオンします。

en: Join a different server
ja: 別のサーバーに参加

en: Local Game
ja: ローカルゲーム

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ja: 同一マシンを共用して AI もしくは人間とマルチプレイを行います。

en: The game could not be loaded:
ja: ゲームはロードできませんでした:

en: Error while playing the game:
ja: ゲームプレイ中のエラー:

en: The game map could not be loaded:
ja: ゲームマップを読み込めませんでした:

en: Choose your preferred language:
ja: お好みの言語を選んで下さい:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ja[0]: 以下のアドオンキャンペーンには問題があり、読み込めませんでした:

en: ERROR DETAILS:
ja: エラー詳細:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
ja: 警告: ゲームの設定ファイル読み込み中にエラー発生: '

en: Error loading game configuration files: '
ja: ゲーム設定ファイルの読み込みエラー: '

en: ' (The game will now exit)
ja: ' (このゲームは終了します)

en: Loading data files
ja: データファイル読み込み中

en: Loading game configuration.
ja: ゲーム設定を読み込んでいます。

en: Re-initialize fonts for the current language.
ja: 現在の言語でフォントを再初期化します。

en: Loading title screen.
ja: タイトル画面を読み込んでいます。

en: Invalid color range:
ja: 無効な色範囲:

en: Victory:
ja: 勝利条件:

en: Defeat:
ja: 敗北条件:

en: No time of day has been defined.
ja: 時刻が定義されていません。

en:  replay
ja: リプレイ

en: Could not write to file
ja: ファイルに書き込みできませんでした。

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ja: このユニットは見えません。 敵のユニットから 発見されることも、 攻撃されることもありません。

en: invisible:
ja: 姿が見えない:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
ja: このユニットは遅くなってしまいました。攻撃時に通常の半分のダメージしか与えられません。

en: slowed:
ja: 遅化:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ja: このユニットは毒を受けています。 村の中か 治療能力をもつ友好なユニットからの毒の治療を受けるまで、 毎ターン8HP失います。
    
    毒のみでは死ぬことはありません。毒はHPを1未満には下げません。

en: poisoned:
ja: 毒:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
ja: このユニットは石になってしまいました。移動や攻撃はできません。

en: stone:
ja: 石化:

en: Resistances:
ja: 抵抗力:

en: Experience Modifier:
ja: 経験の修正:

en: tooltip^damage | damage
ja[0]: ダメージ

en: tooltip^attack | attacks
ja[0]: 攻撃

en: weapon range:
ja: 武器の射程:

en: damage type:
ja: ダメージの種類:

en: Lawful units:
ja: 秩序ユニット:

en: Neutral units:
ja: 中立ユニット:

en: Chaotic units:
ja: 混沌ユニット:

en: Observers:
ja: 観戦者:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
ja: <header>text='この特別な攻撃が可能なユニット'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
ja: <header>text='この能力を持っているユニット'</header>

en: Advances from:
ja: クラスチェンジ元:

en: Advances to:
ja: クラスチェンジ先:

en: race^Miscellaneous
ja: その他

en: Race:
ja: 種族:

en: Abilities:
ja: 能力:

en: Cost:
ja: コスト:

en: Alignment:
ja: 属性:

en: Required XP:
ja: 必要経験値:

en: unit help^Attacks
ja: 攻撃

en: unit help^Name
ja: 名前

en: Strikes
ja: 回数

en: Resistances
ja: 抵抗力

en: Attack Type
ja: 攻撃型

en: Terrain Modifiers
ja: 地形による修正

en: Defense
ja: 防御

en: Movement Cost
ja: 移動コスト

en: <header>text='Units of this race'</header>
ja: <header>text='この種族のユニット'</header>

en:  < Back
ja:  < 戻る

en: Forward >
ja: 進む >

en: Reference to unknown topic:
ja: 不明なトピックへの参照:

en: corrupted original file
ja: 破損したもとのファイル

en: The Battle for Wesnoth Help
ja: The Battle for Wesnoth ヘルプ

en: Parse error when parsing help text:
ja: ヘルプ文書をパース中にエラー:

en: The End
ja: 完

en: System default language
ja: システムデフォルト言語

en: gender^Random
ja: ランダム

en: Female ♀
ja: 女性 ♀

en: Male ♂
ja: 男性 ♂

en: Verifying cache.
ja: キャッシュを検証しています。

en: Reading cache.
ja: キャッシュを読み込んでいます。

en: Reading unit files.
ja: ユニットのファイルを読み込んでいます。

en: Reading files and creating cache.
ja: ファイルを読み込んでキャッシュを作成しています。

en: A map without a header is not supported
ja: ヘッダのないマップはサポートされていません。

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ja: 奇数の幅のランダムマップはサポートされていません。

en: Auto-Save
ja: 自動保存

en: Recruits
ja: 雇用

en: Recalls
ja: 召還

en: Advancements
ja: レベルアップ

en: Losses
ja: 失った数

en: Kills
ja: 倒した数

en: Damage
ja: ダメージ

en: Over All
ja: 全体

en: This Turn
ja: このターン

en: Inflicted
ja: 与えた

en: Do you really want to dismiss him?
ja: 本当に彼を解雇しますか？

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
ja: 閣下、このユニットは経験を積んでいてレベルが高いです！

en: Do you really want to dismiss her?
ja: 本当に彼女を解雇しますか？

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
ja: 閣下、 このユニットはもうすぐレベルアップします！

en: Level^Lv.
ja: レベル

en: unit list^Traits
ja: 特性

en: Location^Loc.
ja: 位置

en: Scroll To
ja: スクロールする

en: Villages
ja: 村の数

en: status^Units
ja: ユニット

en: Current Status
ja: 現在のステータス

en: More >
ja: 次 >

en: scenario settings^Leader
ja: リーダー

en: scenario settings^Side
ja: 陣営

en: scenario settings^Start
    Gold
ja: 開始
    ゴールド

en: scenario settings^Base
    Income
ja: 基準
    収入

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ja: 村あたりの
    ゴールド

en: scenario settings^Fog
ja: 霧

en: scenario settings^Shroud
ja: 幕

en: Scenario Settings
ja: シナリオ設定

en: The game has been saved
ja: ゲームを保存しました。

en: The game could not be saved
ja: ゲームは保存できませんでした

en: Map saved.
ja: マップを保存しました。

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ja: ゲームを 自動保存できませんでした。 手動で 保存して下さい。

en: Chat Log
ja: チャットログ

en: Send to allies only
ja: 同盟者にのみ送る

en: Send to observers only
ja: 観戦者にのみ送る

en: unit^Gold | Gold
ja[0]: ゴールド

en: You have no units available to recruit.
ja: 雇用できるユニットがいない。

en: Select unit:
ja: ユニットを選択してください:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
ja: そのユニットを雇用できるだけのお金が ありません。

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ja: あなたは 戦士達から離れてしまい、 彼等を召還することはできない。

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ja: 召還可能な部隊がありません
    (以前のシナリオからの老練な生存者がいなければなりません)

en: Dismiss Unit
ja: ユニットを解雇する

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ja[0]: １ユニット召還するのに 少なくとも $cost ゴールド必要です。

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ja: このターンではまだ行動を開始していません。 本当に自分のターンを終了しますか？

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ja: まだ移動可能な ユニットが 残っています。 本当にターンを 終了して よろしいですか？

en: Place Label
ja: ラベルをつける

en: Team only
ja: チームのみ

en: Unknown debug level: '$level'.
ja: 不明なデバッグレベル: 「$level」。

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ja: 不明なデバッグ範囲: 「$domain」。

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ja: 範囲切り替え: 「$domain」を以下のレベルに: 「$level」。

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
ja: コマンド: msg/whisper <ニックネーム> <メッセージ>、list <サブコマンド> [<引数>]、me/emote <メッセージ>。詳しい使い方は /help [<コマンド>] と入力してください。

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
ja: プライベートメッセージを送ります。ゲームでいずれかの陣営を操作しているプレイヤーにはメッセージを送ることができません。使い方: /msg [ニックネーム] [メッセージ]

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
ja: 無視リストに載っているプレイヤーからのメッセージを無視し、友人リストに載っているプレイヤーからのメッセージを強調します。使い方: /list <サブコマンド> [<引数>](オプション) サブコマンド: addfriend、 addignore、 remove、 display、 clear。詳しくは /help list <サブコマンド> と入力してください。

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
ja: 友人リストにニックネームを追加します。使い方: /list addfriend <ニックネーム>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
ja: 無視リストにニックネームを追加します。使い方: /list ignore <ニックネーム>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
ja: 無視リスト、友人リストからニックネームを削除します。使い方: /list remove <ニックネーム>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
ja: 無視リスト、友人リストをすべて消去します。使い方: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
ja: 無視リスト、友人リストを表示します。使い方: /list display

en: Unknown subcommand.
ja: 不明のサブコマンド。

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
ja: チャットで、感情や個人的な行動を送る。 使い方: /me <メッセージ>

en: Added to ignore list:
ja: 無視リストに追加されました:

en: Invalid username:
ja: 無効なユーザ名:

en: Added to friends list:
ja: 友人リストに追加されました:

en: Removed from list:
ja: リストから削除されました:

en: There are no players on your friends or ignore list.
ja: 友人リスト、無視リストにプレイヤーはいません。

en: Unknown command:
ja: 不明のコマンド:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ja: 文字「 $search 」を含む ラベル名や ユニットは見つかりませんでした。

en: Can't droid invalid side: '$side'.
ja: 無効な陣営をコンピュータに操作させることはできません: 「$side」。

en: Can't droid networked side: '$side'.
ja: ネットワークの陣営をコンピュータに操作させることはできません: 「$side」。

en: Usage: control <side> <nick>
ja: 使い方: control <陣営> <ニックネーム>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
ja: 無効な陣営の操作を変更することはできません: 「$side」。

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
ja: 禁止されている陣営の操作を変更することはできません: 「$side」。

en: Debug mode activated!
ja: デバッグモードが有効になりました！

en: Debug mode deactivated!
ja: デバッグモードが無効になりました！

en: prompt^Command:
ja: コマンド:

en: User-Command#3
ja: ユーザーコマンド#3

note: #-#-#-#-#  793 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
ja: 攻撃側

note: #-#-#-#-#  793 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
ja: 防御側

en: Expected Battle Result (HP)
ja: 想定される戦闘結果 (HP)

en:  resistance vs
ja: 抵抗力:

en:  vulnerability vs
ja: 弱点:

en: Slowed
ja: 遅くなった

en: Time of day
ja: 時刻

en: Total damage
ja: 総ダメージ

en: No usable weapon
ja: 使用できる武器がありません

en: Chance of being unscathed
ja: 無傷でいられる可能性

en: Damage Calculations
ja: ダメージ計算

en: Attack Enemy
ja: 敵を攻撃する

en: Choose weapon:
ja: 武器の選択:

en: List of Servers
ja: サーバーリスト

en: Choose a known server from the list
ja: リストからサーバーを選んでください

en: Connect to Host
ja: ホストに接続

en: Choose host to connect to:
ja: 接続ホストを選択:

en: Reading from Server...
ja: サーバーから読み込み中...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
ja: サーバーではバージョン'$version1'を要求していますが、あなたのお使いのバージョンは'$version2'です。

en: Server-side redirect loop
ja: サーバー側のリダイレクトループ

en: You must log in to this server
ja: あなたはこのサーバーにログインする必要がある

en: Default AI
ja: デフォルト AI

en: (Vacant slot)
ja: (空スロット)

en: Anonymous local player
ja: 匿名ローカルプレイヤー

en: Computer player
ja: コンピュータプレイヤー

en: (Empty slot)
ja: (空スロット)

en: Only random sides in the current era.
ja: この時代にはランダム以外の陣営はありません。

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ja: 党派 $faction のリーダーのタイプが見つかりません。

en: Game Lobby:
ja: ゲームロビー:

en: Player/Type
ja: プレイヤー

en: Faction
ja: 党派

en: Team/Gender
ja: チーム/性別

en: I'm Ready
ja: 準備完了

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ja: チームがないため、 シナリオは無効です。

en: Network Player
ja: ネットプレイヤー

en: Local Player
ja: ローカルプレイヤー

en: This is not a multiplayer save
ja: マルチプレイヤーのセーブデータではありません

en: Cannot find era $era
ja: $era の時代が見つかりません

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
ja: 勝利条件
    @敵のリーダー（達）を打ち負かす

en: Waiting for players to join...
ja: プレイヤーの参加待ち...

en: Create Game
ja: ゲームの作成

en: Time limit
ja: 制限時間

en: Name of game:
ja: ゲーム名:

en: Era:
ja: 時代:

en: Map to play:
ja: 使用マップ:

en: Use map settings
ja: マップ設定を使用

en: Random start time
ja: ランダムな開始時刻

en: Fog Of War
ja: 戦争の霧

en: Observers
ja: 観戦者

en: Set Password...
ja: パスワードの設定...

en: Load Game...
ja: ゲームのロード...

en: The maximum number of turns the game can last
ja: ゲームが続けられる最大ターン数

en: Enables user time limit
ja: ユーザー設定の時間制限を有効にする

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ja: 最初のターンに使用できる最長時間（秒）

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ja: どのターンにも使用できる最長時間（秒）

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ja: それぞれのターンに一般的な行動をするための時間（秒）

en: Time for each attack, recruit, and capture
ja: それぞれの攻撃、雇用、占拠のための時間

en: The amount of income each village yields per turn
ja: 各村がターン毎にもたらす総収入

en: The amount of experience a unit needs to advance
ja: ユニットがレベルアップに必要な経験値の合計

en: Use scenario specific settings
ja: シナリオ特有の設定を使用

en: Randomize time of day in begin
ja: 開始時の時刻をランダムにする

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ja: 敵ユニットは、 あなたのユニットの範囲に入るまで見えません。

en: The map is unknown until your units explore it
ja: あなたのユニットが調査するまで、そのマップは未知のままです。

en: Allow users who are not playing to watch the game
ja: プレイしていないユーザが ゲームを見ることを許可

en: Share View
ja: 視界を共有

en: Share Maps
ja: マップを共有

en: Share None
ja: 共有なし

en: No eras found.
ja: 時代が見つかりません。

en: No eras found
ja: 時代が見つかりません

en: $login's game
ja: $loginのゲーム

en: Invalid era selected
ja: 無効な時代が選択されました

en: Set Password
ja: パスワードの設定

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
ja: あなたのゲームにプレイヤーとして参加したい人が入力しなければならないパスワードを設定します。

en: Turns:
ja: ターン数:

en: Unlimited Turns
ja: 無制限ターン

en: Init. Limit:
ja: 最初のターン:

en: Turn Bonus:
ja: ターンボーナス:

en: Reservoir:
ja: 蓄積:

en: Action Bonus:
ja: 行動ボーナス:

en: Village Gold:
ja: 村からの収入:

en: Exp. Mod.:
ja: 経験の修正:

en: Players:
ja: プレイヤー数:

en: --no games open--
ja: ＜公開中のゲームはありません＞

en: Unknown era: $era_id
ja: 不明の時代: $era_id

en: Unknown era
ja: 不明の時代

en: Remote scenario
ja: リモートシナリオ

en: Unknown scenario: $scenario_id
ja: 不明のシナリオ: $scenario_id

en: Unknown scenario
ja: 不明のシナリオ

en: Reloaded game
ja: リロードされたゲーム

en: Turn
ja: ターン

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ja[0]: 空いているスロット

en: Game Lobby
ja: ゲームロビー

en: Observe Game
ja: ゲーム観戦

en: Quick Replays
ja: クイックリプレイ

en: Skip quickly to the active turn when observing
ja: 観戦のとき、現在のターンまで瞬時にスキップします

en: Joining this game requires a password.
ja: ゲームに参加するにはパスワードが必要です。

en: Invalid Color
ja: 無効な色

en: Send a private message to
ja: プライベートメッセージを送る

en: Whisper
ja: ささやき

en: Leader:
ja: リーダー:

en: Gender:
ja: 性別:

en: Recruits:
ja: 雇用:

en: Waiting for game to start...
ja: ゲーム開始を待っています...

en: Getting game data...
ja: ゲームデータ入手中...

en: No multiplayer sides available in this game
ja: このゲームではマルチプレイヤーのチームは使えない

en: No era information found.
ja: 時代情報が見つかりません。

en: No multiplayer sides found
ja: マルチプレイヤー側は見つからない

en: Choose your side:
ja: あなたのつく側を選んで下さい:

en: invalid network handle
ja: 不正なネットワークハンドル

en: Client disconnected
ja: リモートホストと切断しました

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
ja[0]: $timeout 秒前からサーバからの応答がありません。接続時間切れです。

en: Could not add socket to socket set
ja: ホストに接続できませんでした

en: Could not send initial handshake
ja: 初期応答確認を送れませんでした

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ja: 移動コストが 1 未満の土地が見つかりました。

en: Initializing teams
ja: チーム初期化中

en: Initializing display
ja: 表示初期化中

en: Starting game
ja: ゲーム開始中

en: Back to start
ja: 最初に戻る

en: Back to turn
ja: 戻るターン :

en: Defeat
ja: 敗北

en: You have been defeated!
ja: あなたは敗れました！

en: Error while reading the WML:
ja: WML 読み込み中のエラー:

en: The replay could not be saved
ja: リプレイは保存できませんでした

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ja: このシナリオは終了しました。キャンペーンを続けますか？

en: Downloading next scenario...
ja: 次のシナリオをダウンロード中...

en: Do you want to save your game?
ja: このゲームを本当に保存しますか？

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ja: 不明のシナリオ: '$scenario|'

en: End scenario
ja: シナリオ終了

en: Waiting for next scenario...
ja: 次のシナリオを待っています...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
ja: ゲームは同期がとれなくなり、続けることができません。これが起こったのにはいくつかの原因が考えられます。あなた、もしくは別のプレイヤーがゲームの設定を変更した場合にこの問題が起こりえます。これはプレイヤーの一人が不正をしようとした可能性があることを意味します。ゲームのバグによっても起こりますが、これはあまりありえません。
    
    ゲームのエラーログを保存しますか？

en: Remaining gold:
ja: 残っているゴールド:

en: Early finish bonus:
ja: 早期終了ボーナス

en: per turn
ja: ／ターン

en: Turns finished early:
ja: 早期に終わったターン:

en: Bonus:
ja: ボーナス:

en: Gold:
ja: 所持金額:

en: Carry over percentage:
ja: 持ち越し率:

en: Bonus Gold:
ja: ボーナス金額:

en: Retained Gold:
ja: 保持金額:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
ja[0]: 次のシナリオの開始ゴールドは次のシナリオに設定されている最小ゴールドである $gold になります。

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
ja[0]: 次のシナリオの開始ゴールドは $gold あるいは次のシナリオに設定されている最小の開始ゴールドのどちらか高い方になります。

en: Scenario Report
ja: シナリオレポート

en: Victory
ja: 勝利

en: You have emerged victorious!
ja: あなたの勝利が明らかになりました！

en: The file you have tried to load is corrupt
ja: 読み込もうとしたファイルは 壊れています。

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ja: ネットワークが切断されたため、 ゲームを続けられません。 このゲームを保存しますか？

en: It is now $name|'s turn
ja: $name| ののターンです

en: Replace with AI
ja: AIと交代する

en: Replace with local player
ja: ローカルプレイヤーと交代する

en: Abort game
ja: ゲームを中断する

en: Replace with $player
ja: $player と交代する

en: $player has left the game. What do you want to do?
ja: $player はゲームを去りました。 どうしますか？

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
ja: 読み込もうとしたファイルは 壊れています。プレイを続けますか？

en: Unexpected characters at line start
ja: 行頭に予期せぬ文字

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ja: $pos の位置のタグ $tag に対する閉じタグがない

en: Unterminated [element] tag
ja: 予期せぬ [element] タグ

en: Invalid tag name
ja: 無効なタグ名

en: Unterminated [+element] tag
ja: 予期せぬ [+element] タグ

en: Invalid closing tag name
ja: 不正な閉じタグ名

en: Unterminated closing tag
ja: 終わっていない閉じタグ

en: Unexpected closing tag
ja: 予期せぬ閉じタグ

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
ja: ($pos にて開かれた)タグ $tag に対するタグ $tag2 の不正な閉じタグを発見

en: Empty variable name
ja: 空の変数名

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ja: 変数名の後に予期せぬ文字 ( , あるいは = を期待)

en: Unterminated quoted string
ja: 引用符が閉じられていない文字列

en:  included from
ja:  は以下に含まれる:

en: $error at $pos
ja: $pos の $error

en: Allied village
ja: 同盟所有の村

en: Enemy village
ja: 敵所有の村

en: Owned village
ja: 自軍所有の村

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ja: border_size は 0.0 から 0.5 の間であるべきです。

en: TitleScreen button^Tutorial
ja: チュートリアル

en: TitleScreen button^Campaign
ja: キャンペーン

en: TitleScreen button^Multiplayer
ja: マルチプレイ

en: TitleScreen button^Load
ja: 再開

en: TitleScreen button^Add-ons
ja: アドオン

en: TitleScreen button^Language
ja: 言語

en: TitleScreen button^Preferences
ja: 設定

en: TitleScreen button^Credits
ja: クレジット

en: TitleScreen button^Quit
ja: 終了

en: TitleScreen button^Previous
ja: 前

en: TitleScreen button^Next
ja: 次

en: TitleScreen button^Help
ja: ヘルプ

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
ja: Wesnoth への支援

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ja: ゲームに慣れるためのチュートリアルを開始します

en: Start a new single player campaign
ja: 新たに一人用キャンペーンを開始します

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ja: マルチプレイヤーゲーム（交互に一台か、LAN、あるいはインターネット）、またはAIとの対戦で単一シナリオをプレイします

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ja: ユーザーが作成したキャンペーン、時代、マップのパッケージをダウンロードします

en: Change the language
ja: 言語を変更します

en: Configure the game's settings
ja: ゲームの設定を行います

en: View the credits
ja: クレジットを表示します

en: Show next tip of the day
ja: 次のヒントを表示します

en: Show Battle for Wesnoth help
ja: Battle for Wesnoth のヘルプを表示します

en: Upload statistics
ja: 統計情報をアップロードします

en: Help Wesnoth by sending us information
ja: 我々に情報を送って Wesnoth を支援してください

en: Unknown unit type '$type|'
ja: 不明のユニットタイプ '$type|'

en: moves
ja: 移動

en: XP to advance
ja: レベルアップに必要な経験値

en:  move
ja:  移動

en: $effect_description per level
ja: レベルにつき $effect_description

en: damage | damage
ja[0]: ダメージ

en: strike | strikes
ja[0]: 回数

en: chaotic
ja: 混沌

en: lawful
ja: 秩序

en: neutral
ja: 中立

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
ja: Wesnoth はあなたのようなボランティアからのフィードバックを頼りにしています。特に初心者や新しくゲームを始めた方の。Wesnoth はあなたがプレイしたゲームのサマリを保持しています。これらのサマリを（匿名で）wesnoth.org に送信することを許可することにより、ゲームの改良に寄与することができるのです。

en: Summaries are stored here:
ja: サマリはここに保存されています:

en: You can view the results at:
ja: 結果をここで見ることができます:

en: Help us make Wesnoth better for you!
ja: Wesnoth をもっとよくするために協力してください！

en: Enable summary uploads
ja: サマリのアップロードを有効にする

note: [campaign]
en: (Beginner)
ja: (初心者)

note: [campaign]
en: High Lord
ja: 強い君主

note: [scenario]
en: Defend the Forest
ja: 森の防衛

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
ja: ヒント：
    エルフ達は早く移動ができ、木の中では安全です。森からあなたの弓兵で敵軍の歩兵を安全に狙い撃つのです。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ja: Urughaを破る

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ja: Erlornasの死

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
ja: 時間切れ

note: [scenario]
en: Assassins
ja: 暗殺者

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
ja: ヒント:
    暗殺者は命中させるのが難しいです、そして彼らの毒は油断のならないものです。そうなった場合、村に滞在してください、そうすれば毒は治ります、そして敵を川からあなたに攻撃させてください。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ja: Gharlsaを破る

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ja: そうだ... そうだ... 奴らを殺害するのだ、俺の暗殺者よ！

note: [scenario]
en: Wasteland
ja: 荒れ地

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
ja: ヒント：
    このシナリオでは村がありません - あなたはその代わりとして治療できる者を使わなければなりません。Use hit and run tactice to weaken enemy units who cannot heal themselves

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ja: Gnarghaを破る

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
ja: よくきたな、Erlornas！ 俺はGnargha、お前が数日前に殺した Urugna の兄弟だ。 思い知るがよい、 Rualsha 王は俺に復讐の役目を仰せ付けられたのだ！

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
ja: 俺はお前と口論はしない、Gnargha、お前の司令官Rualshaも - しかし俺たちの領域に侵略する事を許せない。今ここを去れ、そして俺たちは平和になる。

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
ja: Gnarghaと奴の軍隊はあの谷から北に下りたにちがいない...それは俺たちが次に行く所だ。

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
ja: トロルの谷

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
ja: ヒント：
    もしトロル達が集団として攻撃できるならば、とても危険です。彼らと戦うために狭い通路の入り口を利用するといいでしょう。

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
ja: もし私たちがそれで戻る前に殺されるのなら、情報は役に立ちません！これらの山はトロルの領土のように見えます。

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
ja: すばやいLinaera

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
ja: ヒント：
    この敵は一人で破る事はあなたにとって強すぎてできません。準備されたユニットを使うといいでしょう。そして、Linaeraの瞬間移動は奇襲攻撃の力です。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
ja: Krughnarを破る

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ja: Linaeraの死

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
ja: 助けて！ オークの強い軍隊が北から下ってきた、そして１週間私の塔へseigeをしかけている...私たちはもう少しで糧食が不足してしまう。私たちの人々は常にエルフ達と友好的です - 私たちを援助してもらえませんか？

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
ja: はい、もちろん！ しかし...私はオークを破り、私たちの領土から追い払うのを望んでいます。私たちと一緒に奴らを攻撃しませんか？

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
ja: これ以上喜ばしいことはありません！ あなたの命令に従い、全力を尽くしましょう。

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
ja: 君主...人間は信用できない！彼らは風の変化で忠誠が変化します！

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
ja: それはそうかもしれない、しかし私はこの忠誠がオークに渡らないと思う。そして彼女の援助もまた必要かもしれない：前方のオークの力は強力だ。

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
ja: ありがとう、Linaera。私はあなたの助けなしでオークを破られなかったでしょう。私はあなたにどうやって恩返しすればいいのでしょうか？

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
ja: 沼地を通って回り道

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
ja: ヒント：
    アンデッドは物理的攻撃に抵抗力があります。魔法使いを使ってアンデッドを攻撃し、エルフは魔法使いの防御とサポートに使いましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ja: Keremalを破る

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
ja: この湿地に住みついていた邪悪な亡霊は、そこを汚らわしい沼地に変えてしまった。私の見習いと私には奴らを追い払う力があるが、あなた達に奴らの凶器から私たちを守ってもらわなくてはならない。

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
ja: ありがとう、Erlornas...今、私は平和な町へ帰れる。しかし、私の見習いの何人かはオークのpersuitの北へあなたに従いたいと思っている。

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
ja: 私はいつもエルフ達に会いたいと思っています、そして、今私は彼らのそばで戦っているのです！あなた達と一緒に来てもいいですか？

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
ja: Certainly...私はあなたの助けが嬉しいです。

note: [scenario]
en: Showdown
ja: 対決

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
ja: ヒント：
    敵は南からの攻撃ではうまく防衛するでしょう。
    森を通ってこっそり近づくためにレンジャーを使うといいです、また北からの奇襲攻撃も使うといいです。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
ja: Rualsha-Tanを破る

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
ja: 君主！私たちはあなたと共に追いつくために５日間猛烈に苦しんでいます！評議会は審議しました、そして十分な侵略部隊が集まる前に急いでRualshaを破るのを求めます。

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
ja: ちっぴぽけなエルフの野郎め！俺の最高の軍隊はもうすぐここにできる、そして俺たちはお前らを滅ぼしてやる。お前らは瞬殺をせがむだろうな！

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
ja: 俺を殺すがよい、Erlornas。 だが俺の軍隊は生き続ける。彼奴らは忘れはしない！ 彼奴らはお前につきまとい、そしてお前を完全に滅ぼすだろう...俺たちは...俺たち...アァーッ...

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
ja: まだ死にたくない…

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
ja: 愚かな！お前は私を死なせてしまった。もう誰もお前を助けてはくれない。

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
ja: 嫌だ！長年の目標を成し遂げるまでもう少しなのだ、倒れてたまるか！

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ja: こんな簡単な仕事もやり遂げられんとは、あきれ果てる。私の役に立つほどに貴様は強くはならん、決してな。

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
ja: ということは、私はオーク達との戦いに負けたのだ！

note: [terrain]
en: Door
ja: [Door]扉

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
ja: Malin Keshar が誕生したのは、Haldric 4世が没してから10年目の事であった。彼は街の実力者の第二子、一番年長の男子で、Parthyn の北部国境の町で育った。夏が訪れ山道が通れるようになると、武勲を欲してオーク達が北からやって来る。毎年 Parthyn の守備隊が襲撃を退けるのだが、幾名かの町民の命が失われるのが常であった。Malin の父はオークの野営地を混乱させ、彼らを北へと送り返す為に襲撃部隊を率いた。

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
ja: Malin が10歳の時、道すがら街に立ち寄った魔法使いが強い魔法の力をこの少年に感じ取った。彼の両親は、絶える事なく続くオーク達との闘争から息子が離れて暮らせる機会をそこに見て取り、彼が Alduin 島の魔法使い達の許へ送り出される様に手配した。そこで彼は8年間に渡り勉学に勤しんだが、他方彼の故郷ではオーク達による襲撃がその頻度と残忍さを増していた。Malin がとうとう訓練を終えようという時、しかしながら、彼は島から追放されることとなる。

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
ja: 夏の訪れと共にMalin が Parthyn に戻ると更なる不幸が彼を見舞った。彼が到着したちょうどそのとき、例年より早い、予期せぬオーク達の襲撃が Parthyn に対して行われた。そこで Malin は、矢を胸に受け、地面に命なく倒れこむ父の姿を目にする。

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
ja: 司令官を失ったことによる動揺から、人間側の守備がゆらぎ始める。勝利を予感してオーク達が鬨の声を上げる中、骸骨の兵士達が森からオーク達の背後へ押し寄せて来た。町の兵士達は、骸骨達が次々とオークを倒していき、そして森へと溶け込む様に消えていくのを、愕然としながら見守った。

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
ja: 程無くして、死霊術師のローブを身に纏った男が木々の間から歩み出た。「自己紹介をさせていただこう。私は Darken Volk。私のような者達を貴方がたの王国が快く思わないのは承知しているが、我々の違いを脇にやるのが今は肝要だと思われましたのでね。北ではオークの脅威が増大し、国境の町の内どれ1つとして何らかの援助もなく持ちこたえられるか疑わしい。とにかく数日の間、町で休みを取らせてほしい。」

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
ja: 守備隊の指揮官である Drogan は応えた。「なるほど、貴殿は死霊術が死をもって罰せられる事を知っておいでのようだ。助力への返礼として、我々が貴殿の安息を保証致しましょう。しかし、出発に際し、貴殿はこの地から追放され、再び訪れる事は許されません。さもなくば、その時こそ死をもって罰します。我々は貴殿の助けに感謝はすれど、闇の魔法にのみ身をやつす者達との協調は必要としないのです。」

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
ja: 父の死に困惑し、Malin は町の防衛を助ける為にも Darken Volk の滞在が許されるよう主張したが、無駄だった。死霊術師は何事もなく Parthyn を去っていった。

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
ja: 数週間が過ぎ…

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
ja: 襲撃部隊をこうも早い時期に送り出すのは気が引けるが、きっと彼らがオークの野営を追い払い、我々に少しは平穏な夏を過ごさせてくれるだろう。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
ja: 平穏もこれまでのようだ、Drogan。オークの集団が川の北側に！

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
ja: くっ、奴らめ！お前は川べりの要塞を守り切れ、Malin。さもなくば、奴らが村を蹂躙し尽くしてしまう。私は手持ちの兵士達をそちらへ援護によこそう。襲撃部隊が2日後に戻るが、オーク共も背後から攻めて来るあれ程の兵力と敢えてかち合おうとはすまい。

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
ja: いったい全体、何なんだそれは？死霊術師が戻って来たのか？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
ja: いいや、Drogan。立ち去る前に Darken Volk が教えてくれた技で僕がこの死体を蘇らせた。好きでやったわけじゃない。けれど死者の助けが無ければ、僕らとその家族はオークのシチュー鍋にむざむざ放り込まれてしまう！貴方にもその事は解るでしょう！

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
ja: 死んだ仲間の肉体を冒涜する事への代償に似合う利益なぞあるものか！何故魔法使い達がお前を Alduin からここに返して寄越したのか、お前は全く話そうとしなかったな。もしこういった類いの術に手を出したが故のことならば、彼らがお前を追放したのも頷ける！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
ja: 違う！違うんだ…そんなんじゃない…だけど僕は、防ぐ力を持っているのに何もせず、オーク共が故郷を破壊し尽くすのをみすみす許すのなんて嫌なんだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
ja: 襲撃部隊が戻り、オーク達は強大な兵力を目の前に逃げだした。

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
ja: オーク達は傷つき、斃され、逃げ去った。

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
ja: 本来ならばお前をその場で処刑さていたところだ、Malin。死霊術師にお前を堕落させる機会を与えるべきではなかった。ただ、私は奴に情けをかけたのだ、だからお前にも同じ様に情けをかけよう。これにより、お前は Parthyn、そして Wesnoth 王国より追放される。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
ja: 貴方は町をオーク共に蹂躙させ、自分たち2人を死なせるつもりだとでも？

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
ja: そうだ、闇の魔法に手を出すよりはその方がよい。人々は町を再建する、過去にそうして来た様にな。魔法使い達がお前にもっと分別を教えてくれていたら良かったのだが。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
ja: 魔法使い達は十分僕に分別を教えてくれた。僕を本当に追放する気はない、そうですよね、Drogan？

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
ja: 立ち去れ、今すぐに。私としても無理に兵を放ってお前を追わせたくはない。お前の成れの果てを知って、お父上もお嘆きになることだろう…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: What?
ja: 何？

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
ja: 闇へ堕ちて

note: [campaign]
en: DID
ja: 闇へ堕ちて

note: [campaign]
en: Neophyte
ja: 初心者

note: [campaign]
en: Evoker
ja: エヴォーカー

note: [campaign]
en: (Difficult)
ja: （難しい）

note: [campaign]
en: Summoner
ja: サモナー

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
ja: オークによる侵攻から民を守る為、死霊術の闇のすべを学ぶのだ。
    
    （上級者レベル、11 シナリオ）

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
ja: Parthyn の防衛

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ja: 川べりの要塞を2夜にわたって防衛する

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
ja: オーク達が川べりの要塞の守備を突破する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ja: Malin Keshar の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ja: Drogan の死

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
ja: 平穏な渓谷

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
ja: ゴブリンの村すべてを占領する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ja: Darken Volk の死

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
ja: 洞窟から敵を一掃する

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
ja: 復讐の始まり

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ja: Malin を山道の終わりまで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ja: オークのリーダー達を殺す

note: [scenario]
en: Orc War
ja: オーク戦争

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
ja: Parthyn への帰還

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ja: Drogan を排除する

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ja: Drogan 以外の Parthyn の人々を殺す

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ja: 北西へと逃げ延びる

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
ja: Malin と Darken Volk が領主の荘園へ入る

note: [then]
en: Gate Guard
ja: 門番

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
ja: Lord Karres を見つける

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
ja: 大広間へと続く回廊を通り抜ける

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
ja: 本を見つける

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ja: 北西にある小部屋のトンネルを抜けて脱出する

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
ja: 荘園から脱出する

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ja: 本を Darken Volk から奪い返す

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
ja: Malin の城へ本を持ち帰る

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
ja: 闇へ堕ちて

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
ja: リッチへと転生する

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ja: 力を回復させる

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
ja: Mal Keshar の破滅

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
ja: 新しい住処からトロール達を一掃する

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
ja: そして常しえに、アーメン

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ja: [Defeat the foolish hero]愚かな勇者を倒す

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ja: [Foolish Hero]愚かな勇者

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ja: 冷気の嵐

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ja: 影の波動

note: [attack]: type=impact
en: staff
ja: 杖

note: [attack]: type=impact
en: sling
ja: スリング

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
ja: 噛みつき

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
ja: トロルの呪術師

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ja: 拳

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
ja: 火炎放射

note: [editor_group]
en: desert
ja: 砂漠

note: [editor_group]
en: forest
ja: 森林

note: [editor_group]
en: frozen
ja: 雪原

note: [editor_group]
en: cave
ja: 洞窟

note: [editor_group]
en: village
ja: 村

en: Draw tiles
ja: タイル描画

en: Set player's starting position
ja: プレイヤーの開始位置を設定

en: Zoom to default view
ja: 初期視点にズーム

en: Resize the map
ja: マップサイズ変更

en: Flip map
ja: マップを反転する

en: Update transitions
ja: 変化を更新する

en: Delay transition updates
ja: 変化の更新を遅らせる

en: Battle for Wesnoth Map Editor
ja: Battle for Wesnoth マップエディタ

en: Which Player?
ja: どのプレイヤー？

en: Which player should start here?
ja: どのプレイヤーがここからスタートしますか？

en: Choose a Map to Load
ja: 読み込むマップを選択

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
ja: 警告: マップ名に不正な文字が見つかりました。別な名前で保存して下さい。

en: The file does not contain a valid map.
ja: そのファイルには有効なマップがありません。

en: Do you want to save the map before quitting?
ja: 終了前にマップを保存しますか？

en: Error: Illegal character in filename.
ja: エラー: ファイル名に不正な文字

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
ja: マップをリサイズできません。要求されたサイズは最大値よりも大きいです。サイズ=

en:  maximum=
ja:  最大値=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
ja: 東部侵略

note: [campaign]
en: (Easy)
ja: (簡単)

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  794 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
ja: 槍兵

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  794 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
ja: 剣士

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
ja: 親衛隊

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

note: [scenario]
en: The Outpost
ja: 前哨

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
ja: Dacynが戻る明日の夜まで耐える

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ja: Gweddryの死

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
ja: 何だ？ 何が起きているのだ？

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
ja: 見て下さい。東方です。アンデッドが近づいている！ だが待って下さい… 何かを感じます… やつらには私が見えない…

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
ja: ふむ。私にはここでは変わったものは何も感じられないぞ。斥候達の勘違いに違いない。よいだろう、奴等は殺しておけ。

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
ja: よいだろう、闇の執政官よ。あいつらは死ぬ。そしてどうなる？

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
ja: 探索を続けるのだ。お前だけでこの人間達を倒すことができると信じていると思うか？ 私はこんなところで無駄にする時間はないのだ。

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
ja: 何だ？！ 皆の者、構えよ！ そしてDacynはどこに行ったのだ？！

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
ja: しかし... どういうわけか、私にはDacynが我々を見捨てたとは思えない。彼にはここを去る理由があったにちがいない。

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ja: Gweddry 様？ 立派です！ あなたはまだ生きていましたね。急いで、私たちはこの場所を去らなければなりません！

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ja: お前はどこへ行っていた？！ そしてどこから来たのだ？

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ja: 説明している時間はありません。生き残りたいのであれば、この落し戸を通って逃げられます。

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
ja: しかし前哨地についてはどうするのだ？

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ja: 落し戸にGweddryを移動させる

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ja: Dacynの死

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ja: お前達、ついて来るのだ！ 落し戸を抜けるぞ！

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ja: 急げ！　間もなく　敵の援軍が到着するだろう。そうなれば我々は皆死ぬ。隠し戸に向かえ!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
ja: 脱出路

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
ja: 洞窟の出口に到達する

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
ja: どこまで続くのだ？ 先が全く見えないぞ。

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
ja: 待て、行く前に… あのアンデッドはいったい何者だ？

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ja: それどころではありません。ヤツらは我々には強すぎます。唯一の望みはできるだけ遠くに逃げることです。おそらく、我々は北に進んで Owaecに会うべきでしょう。

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ja: ト口ﾉﾚの宝牛勿蔵:立人禁上

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  795 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
ja: そこにいるのは誰だ？

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
ja: よいでしょう。戦闘での幸運を祈っています。

note: [object]
en: Holy Amulet
ja: 聖なるお守り

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ja: このアイテムは私には使いこなせない。他の人にあげてください。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ja: 宝箱内にすばらしい財宝が！金貨200枚もあるぞ！

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ja: 地下道の終わりに辿り着いた。太陽の光がまぶしい！

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
ja: 不意うち

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ja: 敵の黒魔術師のどちらかを倒す

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ja: ようやく暗い洞窟から脱出できた！ しかし、ここはどこだ？

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
ja: 私たちは東の山脈の中央の、東西に通じる山道にいます。Owaecに会うために北に向かう必要がありますが、私たちには山を越えられません... 東か西へ行き、山を迂回できる事を願いましょう。

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ja: ヒッヒッヒッヒ！ 貴様らを包囲したぞ！

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ja: 新兵がヤツらを扱えるかどうか様子見しようか。 そうは言っても２人しかいないがな！

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
ja: そんな！ 私だけでは殺されてしまいます！

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
ja: ならば、それはお前の問題であろう。

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
ja: 良い考えです。ならば、私たちは黒魔術師のどちらかを倒さなければなりません。私は西の方を攻撃した方がよいかと思います。そうすれば、Wesnothに近づくことができますので。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ja: ああ！ お前は俺を倒し、またWesnothに戻るのだな！

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ja: 貴様は我が同胞を倒したが、俺はどこまでも追いかけるぞ、そして貴様を殺す！

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
ja: エルフ同盟

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ja: 敵のリーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ja: Volasの死

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ja: やあ、旅人達よ！　我が王国にようこそ。

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
ja: しばらくの間あなたの土地で私たちを休ませていただけませんか？ 私たちは残忍なアンデッドに追跡されています。奴らは森に入ろうとしませんでしたが...まだその時は。

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
ja: 承知しました。

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ja: それは賢い選択ではありませんが、決めるのはあなたです。もしあなたが私たちに加わらないのであれば、せめて私達が北部の前哨地に到り着く手助けをしてもらえないでしょうか？ 私たちはそこにいる仲間に警告したいのです。

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ja: ほんの短い休憩の後で私たちは去りましょう。私たちには余分な時間がないのです。

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
ja: 侵入者だ！

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
ja: 何？ オーク！ 奴らはどこから来たのだ？

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
ja: わかりません。だが、ヤツらは北への道にいます。北へ向かうにはヤツらと戦わなければならないでしょう。

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ja: 暗殺者を前に出せ！ ヤツらに毒を味あわせてやる！

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ja: 将軍様、私が残された唯一の暗殺者です！ ヤツらのリーダーを毒殺すればよろしいでしょうか？

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ja: よし！ 森の中に忍び込め！

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ja: ヤツらは暗殺者に森の中に送りこんだようだ。慎重に行動して、不意打ちされないように気をつけなければ。

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ja: ハハハハ！ Nafgaがエルフ達を殺すぞ！

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ja: そんな！ 初めて任務に失敗してしまった！ これが私の最期か！

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ja: Wesnoth人であるこの俺を倒すとは...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
ja: 私たちはオークを倒しました！ どうぞ休んで、それから出発するとよいでしょう。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ja: 私たちには時間がありません。すでにこの戦いであまりにも多くの時間を費やしてしまいました。私たちは今すぐここを去らなければならなりません。

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
ja: 承知しました。あなた方をお仲間のところまで導く案内人を送りましょう。

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
ja: 国境巡視隊

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ja: どちらかの敵のリーダーを倒す

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ja: ようやく山脈を通り抜けて、北方に進めるようになった。北に進路をとって、前哨地にいるOwaecと合流しよう。

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ja: 待ってくれ。 私はそれが最良の選択肢とは思えない。今、東へ向かい、攻撃してきたリッチ Mal-Ravanalを見つけることができれば、Wesnothを再攻撃される前に彼を滅ぼせるかもしれない。我々が逃げた後、我々を見つけるために東に戻ったと考えている。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ja: 逃げるな！逃げても無駄だ！国境巡視隊がお前らを待ち構えている。これで、俺は昇進するかもしれない!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ja: 昇進の夢が潰えた！

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ja: さあ、Wesnothに戻り、北前哨地を助けに行こう。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
ja: 警備隊を破ったが、我々はまだ引き返すことができる！今もこの領土に入りたいと思うか？あるいは引き返して、あの闇魔術師を倒してみたいか？

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
ja: ふむむ･･･。

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ja: 悪が広まる前に滅ぼしたい。 東に向かう!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
ja: だめだ！！ ヤツらが逃げれば、俺は昇進できない!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ja: 正しい選択だ。 前へ進むのは愚かな行為だ。Mal-Skraatを倒し、引き返して、北前哨地に向かわねばならぬ。

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ja: もはやMal-Skraatを倒す時間を割くことはできない。好むと好まざるとに関わらず、このアンデッドの土地の更に奥に進まねばならん。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
ja: だめだ！！！ ヤツはMal-Ravanalの都に着くだろう。そして、逃げられた事に、俺は罰せられてしまう！

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
ja: Mal-Ravanalの首都

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
ja: 闇魔術師のどちらかを倒して、首都から脱出

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ja: その通りだ、でも見てくれ！ アンデッド軍はすぐ後ろまで迫ってきている。以前言ったように、我々はMal-Ravanalを殺せない。ここまで来るのが愚かだった。折り返さなければならん！

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ja: たぶんな。退却するならば、追ってくる闇魔術師のどちらか一人を殺さなければならん。しかし、まだこのMal-Ravanalを殺すこともできるかもしれない。やってみたいのだ。

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
ja: 人間どもはあえて我が領域に入り込んできた。 叩き潰せ!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ja: 骸骨剣士を倒していただきありがとうございます！レブナントを倒す時はいつでも　我が騎士団の誰かが無償で手伝います！

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
ja: なぜですか？ あなたはアンデッドの囚人ですか？

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ja: それは危険だ。ここから逃げる前に、できるだけあなた方を解放をしてみようではないか。

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ja: 牢獄にはまだ捕まっている5人の仲間がいます。 あなたが私たちを自由にすることができるなら、皆、あなたに合流するつもりです。

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
ja: 貴様はあえて、この俺を攻撃するのか？！？主人の元に戻れ！

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ja: これは良くない、彼の魔法が強過ぎて、Mal-Ravanalに全く傷つけることができない! 私たちは戻らねばならん。攻撃を強行するのは愚かだった。

note: [scenario]
en: Northern Outpost
ja: 北部前哨地

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ja: 村にいる無法者を見つけて倒す

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ja: アンデッドのリーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ja: Owaecの死

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ja: ようこそ、Gweddry！

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ja: やあ、Owaec！ 我々はアンデッドの侵略者によって陣地から追いやられてしまった。奴らは今も我々を追っている。

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
ja: どうだろう。山賊がこの近辺にいるのだが、やつらを打ち倒し、この地方の村々を保護することが私の任務だと言われている。しかしながら、ヤツらを倒す方法が見つからない。無法者達は、我々が近づくと村に隠れてしまい、遠く離れると出てくるのだ。

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
ja: この村を守ろうとするのは愚かなことです。ここに留まれば全員死ぬでしょう。しかしながら、山賊を退治できれば、村人全員を北部地方に連れて行くことができます。そこで彼等は生き残れるでしょう。しかし、Wesnothはもはや安全ではありません。

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ja: ううむ、あなたが言わんとすることはわかる… だが、私には山賊どもを排除する手段がないのだ。

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
ja: あなたを助けることができるかもしれません。私は魔術師、あなた方が村に入る時にヤツらの姿をあばく魔法を唱えることができるでしょう。しかしながら、私は戦いに参加することはできません。

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ja: それはいけそうだ。今こそ山賊を退治する時！ Dacyn、その魔法を唱えてくれ！

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ja: リーダーがあの無法者達の後ろにいるはずだ。奴を倒せば、我々は山賊を打ち破ったことになるだろう。

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ja: 行け！ 遠くに行くがよい！ だが、俺と我が種族はどこまでも追跡して、貴様らを殺してやる！

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ja: アンデッドどもに追いつかれたようです！ 村の安全を守るにはヤツらも倒さねばなりません。さて、あなた方が無法者とアンデッドを打ち破った時にまた会いましょう！

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
ja: ヤツらはここだ!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ja: むぅ、我が隠れ場所、よく見つけたな。よいだろう、貴様を殺してやる！

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ja: そいつが山賊のリーダーだ！ そいつを倒せば、我々は任務を果たすことができる！

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ja: この村には無法者はいません。

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ja: よくぞ俺を倒した！ もはや、村人達が恐怖におびえることもなかろう…。

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ja: まだ村人の安全を守るためにアンデッドどもを倒す必要がある。

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ja: 私は村に対する任務を果たすことができた。さあ、あなたの任務に合流することができるだろう。

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ja: よくやりました！ さて、我らは北に進みましょう。村人達に、荷物をまとめて我らに続くように伝えてください。

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
ja: まだ、始末せねばならぬ無法者がいる。我々は、ここでの戦いを続けなくてはならない。

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ja: さて、無法者とアンデッドの両方を撃破した。次のアンデッドどもが来るまで、少し余裕がある。

note: [scenario]
en: Two Paths
ja: 岐路

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ja: 見てくれ！ 道はここで分かれている。 どちらに行こう？

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ja: おそらく我々は北に向かい、ただちにオークの国に入るべきです。アンデッドどもは既に我らを迂回して、西方の十字路で待ち構えてるのではないかと思うのです。

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ja: オークはあなたが思ってるより強力だ。オークよりも危険だといえるほど多数のアンデッドが、我々を通り越していったとは思えないのだが。

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ja: いずれにせよ、我々は戦わなければならないだろう。見よ、オークとアンデッドは衝突して、我々の道をふさいでいる！

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
ja: おい、オークども。この戦いを続けるか、それともこの邪魔なやつらを潰して後で戦うか。お前の返事は？

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
ja: そんな！ アンデッドどもが勝ち残ったとは！ お前らが北部の我が故国に入って行くというのか！

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ja: 貴様ら全員、殺すべきだった! 失敗した。

note: [scenario]
en: The Crossing
ja: 渡河

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
ja: GweddryとOwaecの川越え

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
ja: 大河に辿り着いたな。どうする？ 渡ってみるべきだろうか？

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ja: この川を渡るしかありません。手に負えないほどのアンデッドの大群が追いかけてきています。さらにヤツらの援軍もまもなく到着するでしょう。その前にこの川を渡らねばなりません。

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ja: Grug言う、おまえら助けない！ 終わらせる戦いオークと！

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ja: あれが理解できたものがいるのか？ 黙っておれ、愚かなオーガめ。後で始末してやろう。今は、この川を横切ろうとしている人間どもがいるからな。

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ja: オーク馬鹿！ お前今すぐ死ぬ！

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ja: 我々がオークの敵だとわからせれば、彼らは手助けしてくれるかもしれません。しかし、オーガ達に助けを求める前に川を横断するべきかと思います。

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ja: アンデッドの援軍が到着しました！早く川を渡りきらなくては！

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
ja: Grug言う、あなたと仲間なる。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
ja: あなたはオーガを雇用できるようになった！

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ja: 急げ！このアンデッドどもが我らを皆殺しにする前に渡りきらなくては！

note: [scenario]
en: Undead Crossing
ja: アンデッドの渡河

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ja: この沼沢地は通行不能に見える。この道を進み続けられそうにない。アンデッドを避けて、北方に方向転換する時期に来ている。

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ja: ならば、この川を渡らなければならない。我らは急がなくてはならん、既に、あまりに多くの時間を浪費した。アンデッドは浅瀬の中央に陣を引いた。

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ja: 川向こうに北国がある。 オークと共に、オーガが住む。私たちは慎重に進行すべきだ。アンデッドは危険だ。だがオークはそれより危険かもしれない。

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
ja: お前らの身体を川の中で腐らせて、我がマスターのアンデッド軍の材料にしてやる！

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ja: この邪悪な魔術師はアンデッド召喚術に加え、深淵からモンスターを呼び出す術を学んだようだ！

note: [scenario]
en: Training the Ogres
ja: オーガ説得

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
ja: 最後まで生き残れ

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ja: オーガを隊に加えるには、最後まで平原上で二匹以上保つ事

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
ja: 囲い込んでみよう。Gweddryは待機。 Dacynは北東へ。私は北西に行く。

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
ja: 1匹逃がしてしまった。残りは逃がしてはならん！

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ja: ここで、十分な数のオーガを捕らえられなかった。オーガなしで先へ進まなければならん。

note: [scenario]
en: Xenophobia
ja: 外人恐怖症

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
ja: この人間! 邪悪よわばりとはどういうことだ？！

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
ja: なぜ貴様の言う事を聞かなければならない？貴様はドワーフではない！

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ja: 実にその通りだ。 なぜ同胞でないものを助けなければならんのか？

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ja: 申し訳ないが･･･無理だ。

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
ja: 我らオークは全員殺す！ 人間、エルフ、ドワーフ、そんなことは問題にならない!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
ja: ゴファ！死ぬのか!ドワーフ族万歳！

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ja: 死ぬのか？オークは永遠に不滅だ！

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ja: 人間とは想像より強かったようだ。 ゴフ。

note: [scenario]
en: Lake Vrug
ja: Vrug湖

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
ja: トロルとグリフォンを倒す

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
ja: 小道はすぐに終わる。私たちは目的地にもう少しで着く、もし私たちはそれをあれと呼べるならば、私たちは目的地に殆ど到着したことになる。私たちの正面に大きな湖があり、小島もある。もし私たちはそこの橋が全焼させるとするなら、とても私たちにはついてこれないだろう。

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
ja: しかし、もしそこに住んでいる人々はどうなるのだ？私たちは彼らとその他の者と戦わなければならないぞ！ 、アンデッドはボートを造ることもできる。

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
ja: 他の人々も住んでいる。トロル族と何体かのグリフォン達も。しかしアンデッドと戦うよりは安全だ、そして私たちは奴らを殺す、島は私たちのものになるでしょう。

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
ja: よいだろう、続けてこの島を手に入れよう。もはや他に選択肢はないようだ。進め！

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
ja: ここに城が捨て去られているぞ。良好に見える - 俺たちはここで植民するべきだ。

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
ja: けっこうだ。さぁそこで集合しよう、そしてトロル達とグリフォン達を滅ぼすために移動する時だ。

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
ja: 私たちはここで攻撃をベースにするだろう。今行くぞ、敵を滅ぼせ！

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ja: あなたは要塞で１００ゴールドを見つけます！

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
ja: 私たちはやったぞ！ 島は私たちのものだ。私たちの旅は完了だ。

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ja: それは速すぎるぞ。お前達は俺たちと一緒に来い。

note: [scenario]
en: Captured
ja: 虜囚

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
ja: 安全だと信じていたものに辿りついた後で、Gweddryとその部下達は北方のオーク達に囚われてしまった。

note: [label]
en: Prison
ja: 牢獄

note: [label]
en: Torture Chamber
ja: 拷問部屋

note: [label]
en: Throne Room
ja: 謁見室

note: [label]
en: The City
ja: 市街地

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ja: Dra-Nak王

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
ja: 南西のトンネルを通って脱出する

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ja: DacynとOwaecは既に逃げたようだ。そして私もそうしなければ･･･。ここの警備兵達はあまり警戒していない。やつらを出し抜けるかも･･･。

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ja: ああ！洞窟壁のここにちいさなヒビがある！

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ja: Gweddry、君も逃げてきたのか？ よし。ここには我らの民と共に、軍の残りも捕らえられているようだ我々は彼らを救わなければならん。

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ja: ヤツらはどこにいるんだ？　この洞窟は道がわからない！

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ja: 私たちの南のどこか。 我々は北の隠された通路にいる。おお、Owaec達も逃げてきたのか。

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
ja: さて、囚人どもはどこにいるんだ？

note: [message]
en: Right here, boss.
ja: ここにいます。親分。

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
ja: そうか、で、ヤツらのリーダーはどこにいるんだ、見当たらないんだが。

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
ja: う･･･(ヒソヒソ)･･･分かりません。逃げたんです。たぶん。

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ja: バカヤロウ!!　なら、とっとと探し出して俺の元に引きずり出して来い！いや、待て。見つけ次第ヤツをぶち殺せ！

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
ja: ほら、脱獄囚どもが戻ってきました!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
ja: ヤツらを殺せ

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ja: 番人は混乱している！　今こそ逃げる時だ！

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
ja: え？　誰だ、今の声は？

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
ja: トンネルの出口が見える！前へ進め！

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
ja: 待て！ そちらの道からは出られない。あまりにもたくさんのオークがいる。南西の門を通って抜けなければならない。

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
ja: よいだろう。我々はもう一つの道を行かねばならぬ。

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ja: よし、この忌々しい洞窟から脱出できたぞ！

note: [scenario]
en: Evacuation
ja: 退却

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
ja: Gweddryはオークの刑務所から逃げ出した。彼は以前よりずっと南方の、北国にいることに気づいた。オークが彼の背後にいた。彼とその部下達は大河に辿り着くまで南に向かった。

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ja: 橋を破壊するか、*あるいは*、全ての敵を倒す

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ja: 技術者

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
ja: すべてを失った! 我々はできる限り速やかにNorthlandを脱出しなければ!走れ、何・・・?!?　誰だ?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
ja: わだば技術者だんず。わの助力が必要になりんだんず。わにあの橋ば爆破して欲しいって頼むってしゃべるに違いねだんず。

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
ja: 橋を爆破？何だって？

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
ja: つまり、オークどもがおまいさんらば追いかけてらようだばって、もしわが橋ば爆発させれば、ヤツらだば渡るこどができん。 逃げ切れるだびょん。

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ja: なるほど… 彼を雇うのは良い考えだと思う。いくらになる？

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
ja: わだば金だばいらん。アンデッドどもから身ば守りたいだけだ！どこさ行っても、オークにアンデッドだ。わにだば心落ち着けるような場所がね！

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
ja: よいでしょう、貴方をアンデッドどもから守りましょう。しかし、この川を渡りきるまで貴方を助けることはできません。さあ、行きましょう！

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
ja: やあ、そろそろ橋ば爆破すべが？　隊長？

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
ja: よし、爆破してくれ。

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
ja: さあ、爆破だ！

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
ja: ボム!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ja: よし、あのオークどもから逃げ切った。だが、どこに行こう？ Wesnothにはアンデッドがいる。

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
ja: ここは安全ではない、しかし北へは戻れない。オークはもっと猛威になる。

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
ja: いや、もう少し待て

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
ja: ん？　わかったんず。もうわんつか待ちんずや。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ja: 時間内に、橋を落とすことができなかった! オークは我々を皆殺しにするだろう!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ja: さて、結局橋を爆破する必要はなかったが、依然北国を去らなければならない。もっとたくさんのオークが来るだろう。だがどこに行こう？ Wesnothにはアンデッドがいる。

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
ja: それでは、あなたはどう提案します？

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
ja: 私たちは北へ行けない、あそこにはどこかにオークがいるからだ。。。 私たちには東も行けない、あそこにはどこかからアンデッドが来るからだ。。。私たちは西も行けない、海洋がその方面の位置だからだ。。。しかも私たちには船がない。私たちは時間のために生き残るだろう、しかし私たちはWesnothにまだいる、そしてアンデッドを俺たちを見つけるだろうな。

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
ja: 成し遂げられる事は何もないのだ！アンデッドは俺たちを殺す！

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
ja: お前はDacynが何を言ったか聞いたのか？どちらともオークかアンデッドは俺たちが何をするかは問題ではなく俺たちを殺す。俺たちはVrug島で俺たち自身を隔離する事を望むしかない。俺たちは今あの道が遠すぎて戻れない、そして俺たちはOrcfolkに駆り立てた。そう、もし俺たちに望みがないならば...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
ja: まだ望みはある。もし私たちがWesnothへ戻るならば、私たちは侵略者を破る際に王に助けてもらえるかもしれない。私たちは奴らが私たちに攻撃するのを見た。そして私にはある...提案が。王へ伝える事だ。私はアンデッド達を弱さをしっているかもしれない。

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
ja: わだばこれから先、おめについていきんずや。おめがWesnothのみんなば取り返すこどができるよう願っていだよ。そうすればわも落ち着くこどができんずや･･･

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
ja: 水没平野

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
ja: 今、俺たちは人々の有望な故国へ着いた。彼らは俺たちを助けてくれるかもしれない -

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ja: みぃ～づ～げ～だ～･･･しぃねぇ･･･ご～ろ～す～

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
ja: Weldynへの道

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
ja: Konrad2世

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
ja: GweddryをWeldynに連れて行く

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ja: Konrad2世の死

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ja: 我々はついにWeldynにたどり着いた、しかしアンデッドどもが周辺を取り巻いてるようだ。これを突破し、王の元にたどり着かなくてはならない！

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ja: アンデッドどもは殲滅しない方が良いだろう、数が多すぎる。わき目をふらずにまっすぐ都市に向かうべきだ。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ja: 我々はWeldynにたどり着いた。今すぐ、これから何をすべきか協議会を開くべきだ。

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
ja: 城の中に来てくれ。

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ja: Weldynは陥落した、ならばWesnothはもう･･･

note: [scenario]
en: The Council
ja: 評議会

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
ja: わが国で最も偉大な予言者であるGaldrenは、まもなく強大な悪がわが国に訪れると、ある日予言した。当然、王は心配した。予言者は、悪を止める唯一の方法は暗黒の精神とに戦闘によく熟達した魔術師を王の側近に任命することであると言った。

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ja: Ravanはこの事実を粛々と受け止めた、と我々はみな思っていた。今にして思えば、この時が彼の没落を始めた時だったのだろう。彼は弱点を暗黒の精神との会話に没頭し、弱点を発見するに至った。しかし、それは暗黒の意思が彼を見つけた瞬間でもあった。まもなく、死の博士の誰しもが最終的にするように、彼は自分の命を捨て自分をリッチになった。今まで知られているもっとも強力な一人として。

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ja: ある日、彼は変装して、城にやって来た。が、既にそこには私が居た。彼は、私に会うのを要求し、番人は向かい入れた。なぜなら、それでも彼が法廷の尊敬された一人であったからだ。私に出会うと、Mal-Ravanalと名乗り、自分自身を明らかにして決闘を私に申し込んだ

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ja: 突然の暴露で驚いた護衛は、攻撃するために突撃した。しかしながら、既に瞬間移動の高等魔法を獲得していて、その場から単に消え失せた。そしてそれ以来、目撃されていない。

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
ja: それで我々は今どうするべきだ？

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ja: 私はあなたが群衆を見ていないあなたの言葉で自分で言うことができます。 すべての時代からの死んでいる戦士が皆、私たちを攻撃するために戻ったようです。 行進骸骨に関するコラムの端が全くなくて、嘆き悲しんでいる幽霊(地獄のバット)は彼らを上げたファウルの魔術師で導きました。

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ja: 初めは逃げようとした。ヤツらが強力過ぎることを知っていたのだから。強運だけで、最終的にはWesnothに戻ってこれた。

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ja: それは単に貴方が臆病者だということだ。本物の戦士は、戦いに身を置いて、死ぬだけだ！

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ja: とにかくそれは問題ではない。 ポイントがあって、私たちは、戦いで敵のヘッドの群衆を破ることができないのを既に知ります。 したがって、勝利への唯一の経路がこれらの魔術師、lich Mal-Ravanalのヘッドを滅ぼすことであるように思えます。

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
ja: しかし、まだ、私たちはそれをする方法が分かりません!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ja: さて、私たちは、彼が非常に横柄であることを知って、容易にだますことができます。 それは彼が第一にどう転んだかということです。

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ja: したがって、多分、私たちは、彼が私たちに自分をさらすようにだますことができますか?Dacyn、彼は私たちが、彼がだれであるかを知っているのを知っていますか?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ja: いいえ、私はそのように思いません。 私は名前Mal-Ravanalを認識する生きている唯一の人です、そして、彼が攻撃したとき、私がそこにいたのを知っていたなら、彼ははるかに活発に私たちを追跡したでしょうに。

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ja: アンデッド軍隊が攻撃している!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ja: さて、それは私たちの協議会の終わりにならなければならないでしょう。 戦いましょう!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
ja: Weldyn防衛戦

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ja: 我が王よ、我々はまもなく戦闘に入ります。ほら、もうすぐ夜の帳が下ります。ヤツらはすぐに攻撃してくるでしょう。我々は食い止めることができればいいのですが。

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ja: よろしい。しかし、えぇと･･･Mal-Ravanalとかいう、貴方が言ったヤツはここにいるのか？

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ja: 魔力は感じませんが、存在を隠しているかもしれません。

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ja: とにかく、アンデッドは今、攻撃しています。私たちが外で夜続くことができるのを望みましょう。

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ja: 私は死ぬ。私がいなければ、都市は陥落するだろう。

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
ja: 悪夢の連絡係

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
ja: 我が王から手紙を預かってきています。

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ja: わかった、それを読んでもらえないか。 何か役に立つことがわかるかもしれん。

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
ja: では、読みます。「あっぱれ。貴君は我々の、あまり強くない隊長達と私の大群のほんのわずかな部分を打ち破った。我がDread Legionsの全体の力を生かせば、貴君を虫けらのように蹴散らせるのだが。しかし、我は私個人的なパワーの真の範囲を明らかにする勝利を求めている。偉大なる司令官Gweddry君と違って、軍人の武力のスカートの後ろに隠れることとしない！おお、Gweddry指揮官殿、貴君は臆病者だ！吟遊詩人は歌うだろう。我が軍の隊長達を打ち破ったが、本当は、より勇敢な者達が戦い、貴方の名の元で死んでいくのを尻目に、前線の安全な遥か後ろで何もしていなかった、と。」

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ja: この手紙の要点は何だ？侮辱以外に何かの意図があるのか？

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ja: 要点は、貴君はまだ我が王の主力を破ってないということです。貴君がしている仕事とは別物であるということ！強力なGweddry自身は、実戦で、数分も戦闘を続けていない。そして、私の主人はこれを立証しようとしています。貴君、Gweddry殿に決闘を申し込みます。

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
ja: 意図は何だ?明らかに彼の有利なことは受け入れられない！

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ja: それは、貴君が臆病者であると立証するだけです。うってかわって、我が王はこう言っています。「貴君は6人の選抜戦士を選びなさい。私も6人の選抜戦士を選ぶ。そして、どちらかが滅ぼされるまで戦い、死ぬのだ。」

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
ja: Gweddry、受け入れるべきではないかと。必ず７人以上アンデッドを戦いに持って来るだろう、一個中隊を！

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ja: ふむ、受け入れるべきである。公正な戦いであるというわずかな期待がある。さもなければ、確実に彼の全アンデッド軍隊に面しなければならない。

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
ja: 単純な選択だ。 臆病者、受け入れるか？あるいは、明日の夜明けに私の支配者の群衆の猛攻撃に直面するか！

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
ja: 我はこの挑戦を受け入れる。お前の支配者の言葉を借りれば、臆病者ではないことを証明する。

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ja: 明らかに不正をするだろう戦いを受け入れるつもりはない! 拒否する!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ja: ほら、太陽は昇りました。アンデッドは撤退していきます。

note: [scenario]
en: The Duel
ja: 決闘

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ja: Mal-Ravanalを倒す

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
ja: 俺は長い間この日を待っていた。死ぬ準備はできているか、WesnothのGweddryよ！

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
ja: 決闘の規則はこれらです：
    あなたは６体のユニットを召還するか募集してもよいです。
    あなたの最初のターンの終わりで、あなたの本丸は消滅するでしょう、そしてあなたはその時軍隊と一緒に戦わなければなりません。
    最初のリーダーが死んだ場合は決闘に負けます。

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
ja: 待て - 何が起ったのだ？奴はグラウンドの中からもっと戦士を呼んだぞ！それは許可されてないぞ！

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
ja: 話すのを止めるんだ、そして戦うのだ！規定はすでにここにあった兵をつれてきたから違反ではないのだ。

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
ja: ま、負けた・・・？

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
ja: 次！

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
ja: Weldyn包囲戦

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
ja: 敵ユニットを城近辺に入れる

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
ja: 思い出せ、我々はMal-Ravanalを殺さなければならん。 彼はここのどこかにいる･･･

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
ja: なぜわかった･･･？

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
ja: 王を殺せ！

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ja: Konrad王が殺された･･･。もはや、例え我らがWeldynを救ったとしても、Wesnothは滅亡だ。

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
ja: 精鋭騎兵

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ja: 草原のもっとも偉大な者である精鋭騎兵は彼らの馬たちの頭であり、敵と味方の 両方から尊敬されています。彼らの剣はほとんどの通常の敵を倒すことができ、 そのモーニングスターは残った敵を粉砕します。

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ja: モーニングスター

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
ja: 乗馬戦士

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ja: 草原のエリートである彼らは他の騎兵とともに偉大な戦士となるべく訓練されました。 しかし、彼らは仲間を指揮についても訓練されており、一族の軍隊の隊長になりました。

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
ja: 熟練乗馬戦士

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ja: 草原のリーダーである熟練乗馬戦士は剣とモーニングスターの使用に長けています。 騎乗によって、彼らは素晴しい速度で戦場をあちこち移動することができ、よって、 複数の前線へ必要な支援を行うことができます。

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
ja: 大剣

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
ja: そんな！ 私は… 死ぬ…

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
ja: 我々の運は尽きた…

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
ja: 私には、や、やらなければならない事が･･･ぐふ。

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
ja: うぐぅうぅ……

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
ja: 何だ？わば守ってくれねだった･･･

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
ja: Konrad2世が統治を始めて30年目、Wesnothの東国境に奇妙な事件が起きた。

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ja: 牛と荷役用の獣達が野原で死体で発見され、人々がかすかな黒い血液の跡だけを残して家から忽然と姿を消した。最初、植民者達は大砂漠からの侵入者かと疑ったが、東方に斥候を送っても、小さな山脈と何マイルもの沼地以外には何も見つからなかった。

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ja: 消失事件は後を絶たず、日を追うごとに恐怖が増大していった。やがて、東の村人達は王に助けを求める手紙を送った。その手紙は、何日もの昼と夜をかけて、ついにWeldynの都市に到着した。

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ja: 王が事件の報を受け取った時、相談役Dacynは語った。「これは、前に南国境で起きたアンデッドによる襲撃と似ています」と。Dacynは、この侵略と戦う計画を立てた。

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
ja: Garard1世の時代、東からオークのWesnoth国への侵入を防ぐ為、南東の国境に沿って３つの前哨基地が建てられた。その時から、山向こうの陸地は沼地に変わり、オークは山を離れ北部の土地へ去っていった。

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
ja: その内の１つ、南部基地は前回の襲撃を受けた場所であり、未だに占領されていた。Konrad 2世は他の前哨基地にも派遣することにした。最も有望な若者二人を、それぞれの基地に送った。

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ja: 北前哨地には、一族の貴族であるOwaecを派遣した。中前哨地には、Gweddryを魔道士 Dacynを同伴させて派遣した。彼等こそ、この物語の発端である。

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ja: 王の軍隊が到着すると、全てがうまくいった。数週間は全く攻撃がなく、Gweddryの部下達は気が緩みはじめた。そしてある日の夜明け、Gweddryとその部下達は、見張り兵の悲鳴によって叩き起こされたのである･･･。

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
ja: 王位継承者

note: [campaign]
en: HttT
ja: 王位継承者

note: [campaign]
en: Hero
ja: ヒーロー

note: [campaign]
en: Champion
ja: チャンピオン

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
ja: Wesnoth の王位を取り戻すために戦え。あなたはその正当な継承者だ。
    
    (初心者レベル、25 シナリオ)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
ja: 包囲されたエルフ族

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ja: Konrad を北西の道しるべまで移動させる

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ja: Delfador の死

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ja: Asheviere の支配も 16 年がたち、彼女は Wesnoth の南西の大きな森に住むエルフ族に注意を向け始めました。彼女はエルフ族を軽蔑していたのです。オークの傭兵が雇われ、エルフ族を滅ぼすために急派されました。

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ja: Delfador 師匠、見てください、オークがあちこちから向かってきます！ どうしたらよいのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ja: 戦うには敵が多すぎる。本当に多すぎる。我々は逃げなくてはならない！

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ja: しかしどこへ？ ここは私たちの唯一の住処です！ それにエルフ族はどうするのですか？

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ja: 我々は敵と戦います。しかし Konrad、あなたは逃げなければいけません。あなたは絶対に逃げなければならない！

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
ja: 我々は北に向かう。おそらく Alduin 島までたどり着くことができるだろう。そこに着くことができれば確実に安全だ。Konrad、我々は我々を助けてくれるエルフを何人か雇わなければならない。そしておぬしは北西にある道しるべまで移動しなければならない。私はおぬしを守る！

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ja: わかりました。急ぎましょう！

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ja: 我が兵士たちよ、エルフ族を攻撃するのだ。そして彼らの村を奪え。女王のためにこの地を奪おう！

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ja: 覚えておけ、ここには汚らわしい魔術師と彼が守っている人物がいるといううわさだ。彼らこそが我々の目的なのだ！

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ja: ハハハ！ 汚らわしいエルフどもを容赦なく攻撃するのだ！

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ja: くるならこい。我々は全力で戦う！

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ja: Konrad、気をつけて！ Delfador、彼を守って！

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
ja: それでは、始まりだ！

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
ja: よし、こんなに遠くまでくることができました！ しかし、次はどこに行くのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ja: 北へ行かなければならない。そして、Alduin 島に向かう。そこで避難できる場所が見つかるとよいのだが。

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ja: あなたのいうとおりです、Delfador。しかし、ここのエルフ族はどうなるのでしょう？

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ja: エルフ族は戦うだろう。勝つこともあるかもしれない。しかし、私は今起こっていることが彼らにとって悪い前兆ではないかと恐れている。このことを今話すのはよそう。今は前進だ！

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
ja: 幸運を祈ります、Konrad！ 私たちのことは心配しないで、私たちはベストを尽くして戦います！

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
ja: 私は……私はこれ以上なにもできない。

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ja: 王子……あなたは戦い続けなければいけません！ だめです！！

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ja: もう終わりだ。私は運が尽きた……

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ja: 私は……私は王子を守るという義務を果たすことができなかった！ 私は負けた。

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ja: 死なないで、Delfador！ どうか、あなたは生きていなければいけません！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
ja: うっ

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
ja: 死ね、この悪人、死ね！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
ja: 私のじゃまをするとは愚か者め！

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ja: 私は Galdrad。これより先に行くためには私と戦わねばならない！

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ja: 私に攻撃するとは愚かな！

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ja: 私は偉大なる Delfador。死ぬ準備はできているか！

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ja: 通しなさい、この悪党！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ja: ああ！ 私たちの住処が壊されています！

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ja: 振り返っている時間はない。急がなければ！

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
ja: Blackwater 港

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ja: 最後のターンまで抵抗する

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
ja: 敵のリーダーを倒す（ボーナス）

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ja: Kaylan 卿 の死

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
ja: Kaylan 卿

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ja: Blackwater 港で船に乗ることができるはずだが、オークもそこに向かっているようだ。Asheviere を嫌い、王の思い出に忠実な反乱軍の兵士たちが必死になって港を守っている。ここは物資と兵器を輸送することができる唯一の場所なのだ。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ja: Delfador、オーク族が私たちを追ってきています！ 急がないと！

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ja: 我が旧友 Delfador！ 我々はあなたたちがこちらに向かっていることを聞きました。エルフ族が攻撃されたことも。再びあなたと会えたことはうれしいが、再会ががこんな悲しい時代なのは残念だ。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ja: Konrad、こちらは Kaylan だ。彼は最も偉大な騎馬の領主のひとりで、闇の王位に抵抗することをも怖れない数少ない者のひとりでもある。うわさでは、彼のランスは 50 人の人間と 100 人のオークを倒したと言われている。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ja: オークがここに来たのも、この港を私たちの手から奪うためだと思います。我々の防御はまだ弱いですが、援軍はもうすぐ到着するでしょう！

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ja: 私たちは援軍が到着するまで敵を撃退するのを手伝います。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ja: うまくいけばあなたの助けを借りて敵の攻撃を防ぐことができるでしょう。しかし、あなたはここに長く留まってはいけません。我々の大儀からすれば港を守ることよりもあなたが生き残ることの方が重要なのです。船は 2 日後に到着する予定で、あなたを安全なところまでお連れできるはずです。

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ja: それで、私たちは船で Alduin まで行くことができるのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
ja: そうだ。我々は Alduin 島まで航行する。Konrad、この島は私の故郷でもあり、たくさんの魔術師の故郷でもあるのだ。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
ja: 私の部下の騎手のひとりをあなたに仕えさせましょう。私はあなたを援助します、Konrad。私の部下も。これから、あなたは騎手を雇うことができます。

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ja: ありがとう。でも、騎手はどのように使うのがよいのですか？ エルフ族とはどう違うのですか？

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
ja: エルフ族は強力な種族です、Konrad。通常は私の部下よりも強力だと認められます。しかし、騎手は別の点で強力です。遠くから攻撃することはできませんが、通常の 2 倍のダメージを与える突撃ができます。しかしそのかわり、倍のダメージを受けます。彼らは「秩序」ユニットでもあり、これは、昼間は強く、夜間は弱いということを意味します。騎手は開けている土地では無敵ですが、森やでこぼこした地形ではエルフ族が有利でしょう。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ja: エルフは森の支配者かもしれませんが、騎手も同じくらい強力です。昼間の太陽の下の平地では、いかにタフな敵といえども鋭い槍と重いひづめの前に倒れることとなりましょう！

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ja: Konrad、兵を賢く雇うのだ。そして、過去の戦いから経験を積んだユニットを召還できることを忘れるな。彼らはおぬしを助けるために再び戦ってくれる。

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ja: こんにちは、若主人。私はあなたの助けになることを誓います。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ja: Konrad、注目しなさい。Haldiel は維持費のゴールドを求めない。忠義のユニットとして、彼は我々のために戦ってくれる。もっぱら我々の大義のために。彼のようなユニットは非常に価値がある。戦いの中で彼らを慎重に使うのだ。彼らがやられてしまわないように。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ja: 援軍が到着した！ 進め、兵士たち！ それぞれがオークの首を持って戻ってくることを期待している！

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ja: 馬に乗った愚かな人間たちがたくさんいる！ 彼らを倒すのは不可能だ。急げ、逃げなければ！

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ja: 友よ、力添えに感謝します。船はもうすぐ到着するはずです。その船で Alduin に向かってください。

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
ja: すぐに乗り出そう。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ja: 安全な船旅を祈っています、友よ。安心してください。我々は闇の女王の力に決して降伏することはありません。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
ja: 援軍が到着したが、見ろ！ 我が同盟軍はすでに我々の美しい港を脅かしていたオーク族の軍を滅ぼした。あなた方の武勇に対して報酬を与えるしかない。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ja: あなた方は命をかけて我々の都市を守ってくれた。代わりに、我が都市の最も優れた防衛者の一人をあなたの軍に置こう。Simyr、前に出よ。お前のランスでここにいる Konrad 王子に仕えるのだ。お前が彼がこの国の秩序を回復するために役立つことを祈っている。

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ja: よろこんでお供します。そして名誉なことです、王様。

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ja: 正当な継承者と港を守るという目的と果たすことができなかった。

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ja: 彼の助けがなければ船を使うことはできないだろう。 望みはなくなった……

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
ja: Alduin 島

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ja: 敵のリーダーを倒す

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ja: 船に戻る時間はありません！ この島を掌握しなければ！

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ja: こうしてパーティは Alduin 島に上陸しました。

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ja: さて、ここが Alduin ですね。ここは少し……荒れているようです。

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ja: Konrad、残念だがそのようだ。オーク族がここにさえも来たようだ。私が生まれ、訓練を受けたこの地にも。

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ja: 誰だ？ ああ、エルフ族のパーティが上陸したぞ。奴らを海に追い返そう！

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ja: オーク族がここに来ているとは思わなかった。この島はとても美しかったのに。我々はこの島を取り返さなければならない！ 戦闘準備！

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ja: 誰かが村に隠れているのを見つけました！

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
ja: 閣下、私はオークから隠れてこの村にいました。他の多くの魔術師と同じように。あなたの役に立つことを約束します。この島を取り戻すために私たちを素早く移動させてください！

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ja: まさしく。邪悪な者たちと戦うために一緒に協力しましょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ja: 魔術師を雇えるようになりました！

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ja: 確実にオークは我々に抵抗できないでしょう。我々の陣営には魔術師がいますから！ 彼らの魔法攻撃はほとんどいつも標的に命中します。防衛力の高い軍隊に対してであっても。

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
ja: 気を付けるのだ、王子。経験を積んでいない魔術師を戦闘で訓練するのは非常に難しい。魔術師が前線で戦うときには、より強いユニットで彼らを守らなければならない。そうしなければ、敵は彼らを簡単に殺してしまうだろう。

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ja: 我が親愛なる Delfador 師匠！ あなたは島をオークから救った！

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ja: 弟子よ！ この島はどのようにして彼らの手に落ちたのだ？

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ja: 聞いていないのですか、Delfador 師匠？ Asheviere は西海岸全体を支配しようとしているのです。彼女は多くのオークを雇い、ここに送り込みました。彼らは私を捕らえ、Weldyn へ連れて行くための船が到着するのを待っていたのです。私を魔術師を訓練したという反逆罪で出廷させるために！

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ja: 我々は Blackwater で彼女の軍と戦ってからここに来たのだ。 彼女は他にどこを攻撃しているのだ？

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ja: 彼女は長い間マーマンが所有していた真珠の入り江を支配し、彼らを奴隷にしました。そこで彼らは真珠をとるために潜り、それによって彼女は日に日に裕福になっています。古代の契約を破り、Elensefar を攻撃しようとしているといううわささえもあります！

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ja: 彼女に反撃することはできないのですか？ 真珠の入り江にはどのくらいの彼女の軍がいるのですか？ そこを取り戻すことはできますか？

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ja: ともかくそこに行ってみなければなるまい。となれば、ここで休むのは少しだけにして、すぐさま湾に向かって出帆するとしよう。我々がそこで彼女の軍を倒すことができるとよいのだが！

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
ja: 真珠の入り江

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
ja: 片方の敵のリーダーを倒し、時間切れになるまでもう一方に抵抗する

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
ja: すべての敵のリーダーを倒す（ボーナス）

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
ja: それでここが真珠の入り江ですね。彼らはマーマンを一生懸命働かせているようです！

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
ja: まさしくそのようだ。彼らは多くの兵を引き連れているようにも見える。私は入り江の周りを回って彼らの一部を引きつける。おぬしと他のメンバーはマーマンを助けるのだ！

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
ja: わかりました。気をつけて！

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ja: それにしてもボス、なぜ我々はコウモリとナーガしか使わないのですか？

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
ja: それは我々は海とマーマンどもを支配する必要があるからだ。ナーガとコウモリはその目的のために最もよいのだ！

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ja: しかし、オーク族は最も強力な種族で……

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
ja: 黙れ、虫けら！ 私がボスだ！

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ja: ハ、ハ、ハ！ これからオーク族が陸と海を支配する！

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ja: (ためいき) 誰かこの愚か者を私のために殺してくれないでしょうか？

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ja: しかし……しかし……どうして私がこんな目にあうんだ？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ja: この愚か者は誰だ？

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
ja: ついに解放された！ さあオークどもに死を！

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ja: 我々は自由になった、これで圧制者を一緒に破ることができます！

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
ja: 解放された！ さてオークはどこだ？ 私たちを彼らと戦わせてください！

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
ja: 助けてくれてありがとう！ これで邪悪なオークと戦うのを手伝うことができます！ 重要な檻が北西にあります。そこにはマーマンの大部分が捕らえられています！

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ja: オークどもに死を！ さあ、海の同胞よ、彼らと戦い、我々の海岸から追い払おう！

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ja: ついに、私たちはマーマンを解放しました。大洋に戻って平和に暮らしてください。

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ja: 閣下！ この海で経験を積んだ我々の助けが将来必要になるでしょう。我々はあなたを助けるためにあなたとともにいきます。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ja: 海の種族を雇えるようになりました！

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
ja: さて、Delfador はどこでしょう？ 彼が無事だとよいのですが！

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ja: 私は完全に無事だ、友よ！

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ja: そこにいたのですか！ あなたが無事でよかった！ では少し休みましょう。

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ja: Konrad、残念だが休んでいる時間はまったくないのだ。Asheviere が Elensefar を包囲した。Wesnoth と Elense 都市国家との間で交わされた 1 世紀にもなる条約を破ったのだ。この都市が陥落すれば、あとどれだけの土地が彼女に飲み込まれるかわからない！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ja: そんな！ どうしたらよいのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ja: おぬしは兵を連れて都市に向かい、防御に協力しなければならない。もし到着する前に陥落していたら、取り戻さなくてはならない。

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
ja: 私がそれをしなければならないのですか？ あなたはどうするのです、Delfador？ あなたも私とともに来てくれるのですよね？

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ja: Konrad、残念ながらそれはできない。私は偶然いくつかの重要な書類を見つけたため、急いでそれを持ってエルフ評議会に向かわなければならないのだ。Asheviere を止めるための時間は思っていたよりも短いようだ。

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
ja: でも Delfador！ 私ひとりではそんなことはできません！

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ja: ひとりでですって？ 閣下！ 我々が、あなたの忠実な兵士があなたをサポートします！

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
ja: おぬしならうまくやることができるだろう。私はおぬしを信じている。北に向かうのだ。Elensefar へは急げば 3 日間で到着することができる。

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ja: わかりました。しかしそこへはどうやっていけばよいのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ja: Elensefar はここから北西に数リーグ内陸をいったところにある。そこにいくためにはふたつの方法がある。船で向かうか、あるいは歩いて向かうかだ。どちらの道にも危険が待っているだろう。おぬしはどちらかを選ばなければならない。

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
ja: 船？ ああ！ 前回の航海では船酔いをした。歩いていこう！

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ja: 旅の安全を祈っている、Konrad。また会う日まで！

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ja: 船で行けば少なくとも少しは休めるかもしれない。海から向かおう！

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ja: では旅の安全を祈る、Konrad。天気がよいとよいが。

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ja: これまでの期間で敵を倒すことができなかったのか？ 彼らは援軍を呼んでしまった。確実に我々に破滅が訪れるだろう！

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ja: Konrad！ ここでこれ以上時間をかけるわけにはいかない。オーク族を倒し、もっと多くの捕虜を解放できればよかったが、もっと緊急な仕事が我々を呼んでいるのだ！

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ja: Delfador、生きていてよかった！ ここでの戦いは厳しいものでしたが、なぜ最後まで戦うことができないのですか？ なぜここを立ち去らなければならないのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ja: 悲しい知らせだ。Asheviere が Elensefar を包囲したという。Wesnoth と Elense 都市国家の間で交わされた 1 世紀にも及ぶ条約を破ったのだ。この都市が陥落すれば、あとどれだけの土地が彼女に飲み込まれるかわからない！

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
ja: 私がそれをしなければならないのですか？ Delfador、あなたも私とともに来てくれるのですよね？

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ja: Konrad、残念ながらそれはできない。私は重要な書類を見つけたので、それを調べる必要があるのだ。エルフ族と評議会を開くためにすぐにいかなければならない。おぬしが Elensefar を安全にしたあとでそこで会うことになるだろう。

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ja: それをひとりでするのは苦労するだろうと心配です……しかしやるべきことををやらなければ。Elensefar へはどうやっていけばよいのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ja: 海上のオーク族の支配を打ち破ったのだから、船で向かうのが最も安全だろう。沿岸にそって航行すれば、Elensefar からほんの数マイルのところに上陸できるだろう。急げ！

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
ja: 海はオーク族が支配しているのだから、船で向かうのは安全ではない。陸から向かうのだ。Elensefar へは海岸を歩いてたった 6 日だ。急げ！

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
ja: Muff Malal の半島

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ja: Elensefar への道を逃げる

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
ja: Muff Malal を倒す (ボーナス)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
ja: しかし Elensefar への道は期待を裏切られるものでした。Konrad と彼の軍はアンデッドの大軍に襲われました。

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ja: アアア、エルフのパーティーが近づいてきている。我々はすぐにエルフのゾンビを従えることができるだろう！

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ja: 閣下！ 向こうの半島でなにかが動いているようです！

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
ja: アンデッドの前哨部隊のようです！ 彼らを倒すことができれば ここに住んでいる人たちによろこんでもらえるでしょう。しかし、私たちがこのような敵と戦う力があるかどうか、あるいはそれに割く時間があるかどうか確信はありません。

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
ja: このアンデッドの地を清めることがそれほど難しいことだとは思いません。まだ戦いで経験を積んでいない者にとってよいトレーニングになるでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ja: わかりました。Elensefar の包囲を破るつもりなら、できる限り多くのベテラン兵士が必要になるでしょう。

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
ja: 決断するのはあなたです、閣下。ここを離れるつもりならば、彼らが私たちの前に立ちはだかるより早く急いで通り過ぎるべきです。戦うつもりならば、その場合は……戦闘準備！

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ja: Elensefar へ

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ja: 私たちにはここに留まる時間はありません！ Elensefar に向かいます！

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ja: 任務を怠るな！ Elensefar に向けて発つべき時がきたかどうかは私が決断します。

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ja: 勝利は私たちのものだ！ この遅れが Elensefar を救うという私たちの冒険に影響しないことを祈りましょう。しかし、少なくともここに住んでいる善良な人々を解放することができました。急いで先に進まなければいけません！

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
ja: のろわれた島

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ja: しかし、船旅は望んでいたほどスムーズにはいきませんでした。嵐が吹き付け、船に押しかかりました。総員が必死になってデッキで働いていましたが、Konrad が帆を固定しようとしたとき、突然の風によって彼は船の外に投げ出されてしまいました。

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
ja: なんとかマーマンが Konrad を海から救い出しましたが、船に戻すことはできませんでした。大変な苦労をして、近くの島にたどり着くことができました……

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ja: ふう、なんとか生き延びました。しかし、一体はここはどこでしょう？ この島には人が住んでいるのでしょうか？

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
ja: 閣下、この地については悪いうわさしか聞きません。アンデッドの大群が押し寄せてきて島を醜い不毛地帯に変えてしまったと言われています。

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
ja: うわさが本当ではないことを祈りましょう！ 私の兵はだれもいません！ どうやって自分を守ることができるでしょう？

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ja: 閣下、島にはまだいくつか人間の集団が隠れています。彼らのうちの何人かを雇って助けてもらえば、アンデッドの集団を食い止める望みがあるかもしれません！

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
ja: 私たちは協力することができるでしょう！ あの邪悪な生き物を倒すのを手伝ってください！

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ja: 南西に古い寺がいくつかあります。その中になにがあるのでしょうか！

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ja: 寺には誰もいないようだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ja: 誰かが寺の中に隠れているようです。

note: [effect]
en: holy sword
ja: 聖なる剣

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ja: 私はこの神聖な場所に隠れて、邪悪なアンデッドを倒すための計画を立てていました。あなたの助けがあれば、彼らを倒すことができるでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ja: 我々に加わってください、博識な方。あなたが助けてくれるなら歓迎です！

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ja: この島々をを傷つけているアンデッドを全滅させることができたら、あなたとともに行きましょう。それができなければ、先へ進む前にここに残って自分の仕事を終わらせます。

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ja: 驚いた！ 魔術師を捜していたら、愚かな人間を見つけた！

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
ja: 私なしでアンデッドと戦い続けてください、友よ！

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ja: 邪悪なアンデッドから島の支配を奪うことができました！ あとは船の到着を待つだけです。船が到着したら Elensefar を目指すことができます！

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ja: 私たちは邪悪なアンデッドを一緒に打ち負かすことができました！ さあ、私はあなたの高貴な冒険に加わります。

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ja: ありがたい、あなたを見つけることができました！ すぐに船に乗り込んでください。この恐ろしい島から離れましょう！

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ja: 完全に勝利できなかったのは残念ですが、ありがたいことに私は救出されました！ Elensefar に向かいましょう！

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ja: ここでの支援に感謝します、兄弟。私は邪悪なアンデッドに抵抗し続けるためにここに留まるつもりです。あなたの高貴な冒険に幸運がありますように。そして、いつかまた会うことができますように！

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
ja: Elensefar の包囲

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ja: パーティはようやく Elensefar に到着しました。しかし、都市はすでに邪悪なオーク族の手に落ちていました。

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ja: 閣下！ 都市はすでに陥落しているようです！

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ja: これはひどい知らせだ！ 私たちは都市を取り戻さなければなりません！

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ja: 敵が多すぎます。簡単にはいかないでしょう！ それから北の方を見てください！ アンデッドがオーク族と同盟しているようです！

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
ja: エルフどもがやってきた！ 我々のオーク族との新たな同盟があれば、奴らを簡単にたたきつぶすことができるだろう！

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ja: 都市を取り戻し、援軍が到着する前に邪悪なアンデッドを倒さなくてはなりません！

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ja: 夜が更けてきたとき、3 つの暗い影が 森の中から忍び足で出てきました。

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ja: 止まれ！ そこにいるのは誰？ 味方か敵か？

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
ja: こんばんは、友よ。私たちは Elensefar の盗賊のギルドの者です。私たちはオーク族と戦うためにあなたの助けになりたいと思います！

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ja: ふーむ、盗賊だと？ 我々がおまえたちのような者を信用するとでも？

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ja: もちろん、あなた方が私たちを信用していないだろうことはわかっています。しかし、都市からオークを追い出すことは私たちの相互利益になります！

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
ja: よくわかりました。我々に加わってください。

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ja: 私たちは誠実にあなたに仕えます。私たちはあなたがこの都市を助けてくれることを期待しているのです。私たち盗賊の中にも名誉というものがあることがわかるでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ja: わかりました、しかしあなた方の戦闘部隊はどこにいるのですか？ どうやって私たちを助けてくれるのですか？

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
ja: 私たちは隠れることによって生き延びているのです。私たちは、あなた方がこっそり都市に侵入してオークを取り囲む手助けをすることができます。あるいは、あなたがサインを送ってくれるまで隠れていて、オークの後ろで待ち伏せすることができます。

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ja: ふーむ……どうするか考えなくては……

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ja: 私たちが都市に侵入するのを手伝ってください。あとは私たちでできます。

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
ja: すばらしい。真夜中の 2 時間後に川の西岸で会いましょう。 Elensefar の波止場の向かい側です。

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ja: 私たちが彼らの戦列を突破したら、私たちを援護してください。

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
ja: わかりました。あなたたちが都市の中心部にあるいずれかの建物に赤い旗を立てたら、それを合図にして都市の北口から攻撃します。

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
ja: 了解しました。しかし、暗がりで私たちの旗が見えますか？

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ja: はい、見えるでしょう。実際、私たちは夜間の戦いを好みます。あなたが私たちを流血に導かないことを祈ります。

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ja: 友よ、心配はいりません。ここで流血があるのは避けられないでしょうが、通りを染めるのはオークの血でしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ja: 旗があげられると、都市の反対側から戦いの音が聞こえてきました。

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
ja: この侵略者を追放しましょう！ 今日、都市は再び私たちのものになります！

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
ja: Elensefar の港湾地区の土手に、3 つの影のような姿が現れました。

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ja: Konrad が驚いたことに、彼らは河口を素早く渉っていきました。奔流の中には全くといっていいほど目につかない浅瀬が隠されてれていたのでした。その浅瀬は、2 人の兵士が肩と肩をくっつけて進軍できるほどの広さしかありません。

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ja: ここで川を歩いて渉れることを知っている人はほとんどいません。オーク族はこの場所をまだ見つけていません。今すぐにあなたの軍勢を都市に連れていけば、彼らを側面から攻めることができるでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ja: ついに、都市を取り戻しました！ ここで休憩しましょう、みんな。

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
ja: 勝利だ！ Elensefar の盗賊はあなたに仕えましょう、閣下。

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ja: パーティは 3 日間休憩しました。その後、古い友人が戻ってきました。

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ja: こんにちは、友よ。おぬしが都市を救ったのを見届けた！ おぬしならできると信じておった。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ja: Delfador！ あなたに会えてとてもよかった！ 今までどこにいたのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
ja: 私は大エルフ評議会に参加していたのだ。こちらは Kalenz。彼は北部エルフ族の統治者で、北部エルフ族の助けを申し出るために評議会にきていたのだ。

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
ja: こんにちは、友よ。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
ja: Delfador、私たちは都市を取り戻しました。しかし Asheviere の軍が私たちを攻撃しにやってくるに違いありません！ どうしたらよいのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
ja: 評議会が開催され、次のことが決定した。我々は「炎の笏（しゃく）」を手に入れなければならない。

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
ja: 炎の笏？ それは一体なんなのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
ja: 炎の笏は Wesnoth 王国の最も古い工芸品なのだ。それは Haldric II 世の要請を受けた Knalga のドワーフ族によって鍛えられた。彼らの最も優秀な鍛冶屋をもってしても、それを作るのに数年を要した。しかしそれが完成するとすぐに、それを作った者たちは地下へと逃げてしまった。エルフ族に攻撃されたのだ。何が起こったのはをはっきりと知る者はおらぬが、笏は巨大な洞窟のどこかで行方不明になってしまった。それから何年もが過ぎ、ドワーフ族の運命は盛衰したが、笏は未だ見つかっていないのだ。

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
ja: でも、それが私とどういう関係があるのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
ja: おぬしのおじ Garald II 世が後継者を決めていたとき、王室のメンバーならば誰でも、炎の笏を手に入れることができた者が国を支配するという命令を出したのだ。

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
ja: おお、それで私に笏を手に入れてほしいというわけですね？

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ja: 私たちもそれを手に入れるための手助けをします、閣下。

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
ja: 時間があまりない。Asheviere も彼女の支配者としての地位を確固たるものにするべく笏を探していると考えている。しかし、おぬしが先に笏を手に入れれば、人々はあなたを王として支持するだろう。

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
ja: 私が？ 王ですって？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ja: そうだ、Konrad。私はおぬしがいつか王となることを信じている。それでは急がなくては！

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ja: それで、お前たちは我が本拠地で私と戦おうというのか。愚かな。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ja: Kojun Herolm を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ja: Kalenz の死

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ja: Konrad と Delfador、それに Kalenz は Wesnoth の荒れ地を東へ通り抜ける道をとりました。

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
ja: 女王の工作員はまだ沿岸地方を探しまわっていました。Elensefar が解放されたという知らせは彼女にはまだ届いていなかったのです。

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
ja: Konrad の軍隊は小さかったため、まばらに人が住む西部の田園地帯ではしばらくは敵の目を避けることができました。しかし、彼らの幸運は続きませんでした。

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ja: 大きな三叉路に到着した。我々は北東に向かう。

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ja: 気をつけて！ この丘は安全ではありません！ この道は Asheviere の戦略において重要な場所ですから、彼女はここを守るためにオーク族を雇いました。ここを通るには戦わなければならないでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ja: では戦いましょう。幸い、私たちは Elensefar を解放することができたので、私たちを助けるために可能な限りのゴールドをわけてくれました。このゴールドを使って新しいユニットを雇い、私たちの軍を大きくすることができます。始めましょう！

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ja: 道に沿ってください！ ここの丘は安全ではありません！

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ja: 丘に注意してください！ たくさんのオークが隠れていて、あなたたちを待ち伏せしています！

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
ja: 北東 - Dan'Tonk
    南東 - Fort Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
ja: Dan'Tonk ですって、私たちは Weldyn のすぐ近くにいるのですね。

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
ja: 我々はまだ Asheviere に立ち向かうという危険を冒すことはできないのだ。我々は炎の笏を手に入れ、より多くの北部の同盟国を集めなければならない。

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ja: みんな、勝利は私たちのものだ。北東に進もう！

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
ja: Wesnoth の王女

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ja: Li'sar を降伏させる（彼女のヒットポイントを 0 以下に減らす）

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ja: ……しかし、オークのひとりが生き残り、女王に知らせを届けました……

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ja: ……そして、彼女は最も有能な指揮官を送りました。

note: [label]
en: Elmar's Crossing
ja: Elmar の交差

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ja: Knalga へ向かう途中、パーティは Asheviere の軍に遭遇しました。

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ja: 女王様があなたを止めるために私を送りました。この詐欺師め！

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ja: あれは王女の Li'sar です。女王の娘で、彼女の後継者です！

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ja: 私は詐欺師ではありません。あなたの母親があなたに嘘を教えたのでしょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ja: これは反逆罪です！ あなたの嘘はあなたとともに滅びるでしょう！

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ja: 説明しても無駄だろう。彼女はたったひとつのことを知ることになるだろう。 戦闘準備！

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ja: 時間がかかりすぎるようね。援軍を呼ぶのがよさそうだわ！

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
ja: 十分な兵力を使っていないようだわ……

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
ja: 降伏します！ 私を傷つけないで、詐欺師さん。

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ja: 私は詐欺師ではないと前に言いました。しかし、あなたが降伏するなら、命は助けます。

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ja: 離して！

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ja: 前の王の話について考えてみてください。彼のことを知っている誰かに尋ねてみてください。

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ja: 前の王ですって？ その話について聞いたことがありますが、それは本当ではないことを知っています。母が教えてくれました。

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ja: おぬしの母親がおぬしに嘘をついているのだよ、お嬢さん。もう一度考え直してみてはどうだ。私たちに加わるか、あるいは追放から逃れるか。すぐに大きな戦いが起こるだろう。もしそのときおぬしが間違った側にいたら、我々はおぬしの命をもう一度救うことはできないだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ja: 私は子どもではないし、そのことについて話したくないわ！ 私を助けてくれると言いましたね。では、先に進んでください。北の道は安全でしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ja: それでは、王女様、よい一日を。みんな、北の道へ向かおう！

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ja: (へへ、近頃どれだけ多くのアンデッドが北の道をさまよっているか彼らは少しも知らない。確実に彼らは滅ぼされるでしょう！)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
ja: あなたの軍が近づいてきました、詐欺師さん！ 私の縄張りではそう簡単には負けません……前進して私の忠実な決闘士に攻撃してみなさい！

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
ja: 私が彼らの陣地を奪います、王女様！

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ja: 坑道の中になにかいるようです。

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
ja: 私の策略に気がついたようね！ であろうと関係ないわ、結局あなたは敗走することになるでしょう！

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
ja: 罠は破られたが、まだ彼らの陣地からこの群衆を追い出すことができるだろう！

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
ja: 死の谷 - 王女の復讐

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ja: 2 日間生き残る

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
ja: リッチを全滅させる（ボーナス）

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
ja: 閣下！ この道は考えていたより安全ではないようです。アンデッドに囲まれています！

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ja: 一体誰だ？ 近づくものはすべて殺す！

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ja: 皆の者、戦闘準備！ アンデッドの集団が近づいている！

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ja: 我々はこの最もひどく、邪悪な生き物には決して降伏しない！ 勝利するまで、あるいは全員が殺されるまで戦う！

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ja: 敵が多すぎます！ どうしたらいいのでしょう？

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ja: 私の一族は、アンデッドと戦うときに武器を聖水に浸します。その聖水の効果はたいてい戦いが終わるまで続き、アンデッドは私たちの刀を恐れて縮こまるでしょう……もしアンデッドの手下 1 体にその効果があらわれれば。

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ja: できる限り長く足止めするのだ！

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ja: 再び助けにきたぞ、友よ！

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ja: 白魔術師？ 助けにきてくれた？ でも、彼らはここで何をしているのだ？

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ja: あれは Moremirmu です！ 彼はのろわれた島でアンデッドと戦うのを手伝ってくれたのです。もう一度助けてもらいましょう！

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ja: 太陽が東からのぼる。アンデッドはこの猛攻撃をもう 1 日続ける力は残っていないはずだ！

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ja: まさにそうです！ なんとかこの戦いを生き延びたようです。

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ja: ふう！ 難しい戦いだった。でも、ついに彼らも退却だ！

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ja: よし！ 彼らをすべて倒した！

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ja: 助けに戻ってきてくれてありがとう、Moremirmu。

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ja: あなたを助けることは私の義務でもあり、喜びでもあります、閣下！ 私たちは巡礼の旅の休憩中に何人かの王女の護衛とともに食事をしたのです。そのとき、彼らはあなたがどのようにだまされてこの危険な地を通ることになったかを話していたのです。あなたを助けにくるしかありませんでした！

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ja: では、彼女は私たちをだましてこの道を通るようにしむけたのですね！ 今度はどこに行きましょうか？ どちらの道が安全でしょう？

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ja: 閣下、あなたは卑劣な女王の支配下から逃れなければなりません。北東方向に針路をとり、グリフォンの山を超えれば、Abez で大河を渉ることができるでしょう。しかし急がなければいけません。冬になれば川を渉ることはできなくなってしまうでしょう！

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ja: 助言ありがとう、すばらしい友よ！ 我々の旅路がより幸せなときに再会できますように！

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ja: 私たちを助けてくれたのに、Moremirmu が戦場で死んでしまったのはとても悲しい。

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ja: 彼が穏やかに休むことができますように！

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ja: 王子様、彼はあなたのために戦って死んだのです。私たちの誰もが、あなたのためなら死をも怖れないのと同じように。

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ja: この場所はアンデッドが退却したとはいえ不安です。これからどこへ向かいますか？

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
ja: Wesnoth の地は安全ではありません。女王の軍がすべての場所を支配しています。私たちは急いで北部の地に向かい、大河を渡らなければなりません。急ぎましょう！

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ja: まさに！ 出発しよう！

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
ja: グリフォンの山

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ja: マザー・グリフォンと敵の指揮官を倒す

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ja: マザー・グリフォン

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ja: この場所はなんですか？ 大きな山があります！

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ja: あれが神話で有名なグリフォンの山だ。

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ja: グリフォンの山ですって！ グリフォンから卵を盗んで、若いグリフォンを訓練して乗れるようにすることができるかもしれません。Delfador、うまくいくでしょうか？

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ja: 挑戦することはできるが、慎重にしなければならない。グリフォンを騒がせるのは危険だ……しかしながらそのような乗り物はあとでとても役に立つだろう。いずれにしても、この場所を通らなければならない。

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
ja: よし、山を登りましょう！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
ja: マザー・グリフォンの卵だ！

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ja: すばらしい！ これでグリフォンを育てて使うことができるでしょう！

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ja: この山に興味を持っているのは我々だけではないようだ。またも女王が我々をじゃましている！

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ja: みんな、いそぎましょう！ 前進！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ja: ハハハ！ 我々は空に浮かぶこの邪悪な獣を殺して反逆者が卵を手に入れることを阻止した！

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ja: 彼らを倒しました！ では、どうしましょう？

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ja: さらに北に進まなければならない。安全な Elensefar や Alduin に戻るには遅すぎる。その前に冬が訪れてしまう。したがって、我々は大河を渉ってドワーフ族の地に向かわなければならない。急げ、いくぞ！

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ja: グリフォンの卵があれば私たちに仕えるグリフォンを育てることができるでしょう。彼らが我々を運ぶことができるくらいに成長すれば、グリフォンライダーを雇うことができます！

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
ja: グリフォンの卵を手に入れることができなかったのは残念です。しかしグリフォンを殺さずにすんでよかった。彼らはすばらしい動物です（山の方を振り返る）。それに……

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
ja: うわ！！

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
ja: まさしく、雄大な獣が山頂の周りを旋回しています。そのうちのいくらかが Konrad の方を睨みつけていました。彼らの目は遥か彼方から彼をじっと見つめていました。

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
ja: 驚いた！ グリフォンがこんなことをするとは聞いたことがない。

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
ja: わからぬ。さあ来るのだ、ショーは終わった。

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ja: グリフォンの卵を手に入れることができなかったのは残念です。グリフォンはいつか私たちに利益をもたらしてくれたでしょうに。しかし、我々は先に進まなければなりません。

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
ja: 前進を続けよう！

note: [event]
en: Rampant Graak
ja: 後ろ足で立った Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
ja: 後ろ足で立った Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
ja: 後ろ足で立った Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
ja: Abez の浅瀬

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ja: Konrad を川の北側まで移動させる

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
ja: ここが Abez の浅瀬だ。この川を渉れば、Wesnoth を離れ、北部の地に入ることになる。ドワーフ族がかつてこの地を支配していたが、今は混沌だけで満ちている。ここは今からほぼ 19 年前におぬしの父や叔父が裏切られた場所でもあるのだよ、Konrad。

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ja: それはほんとうですか？ それで何が起こったのですか、Delfador？

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ja: 王の軍はここで野営していて、北の軍はこの川の北側にいたのだ。3 日 3 晩、どちらの軍勢も川を渉ろうとせず、向き合ったままだった。4 日目に、北の軍が川を渉り、我々を攻撃してきた。

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
ja: それで……私たちは負けたのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ja: 我々は戦いに勝っていた。我々は彼らを退けていた……

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
ja: そして、王の息子が、戦いの途中で、王に敵対したのです！

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ja: しかし、あなたはその殺人の敵を討ちました。王子を殺したのです。そうですよね、Delfador？

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ja: 王が裏切られ、軍旗が降ろされるのを見たとき、私は戦いから抜け出したのだ。それが知恵だったのか臆病だったのか今ではわからないが、その日私は戦場から逃れたのだ。もう望みはないと考えながら。

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ja: おお、しかしエルフ族はいつも私に教えてくれました。あなたが王子を殺したのだと。Delfador、それなのにあなたは私にそのことを話してくれたことはありません。

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ja: あの愚かな少年は自殺したのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
ja: 私は反逆者の王、そしてもちろん Asheviere と戦うために兵士を集めた。彼女がすべての黒幕であったから。我々は彼らと戦った。この場所ではないが、Weldin からの道の途中、Tath で。我々は数で負けていた。おそらく 4 対 1 といったところだろう。戦いの途中に、あの少年は、やたらにめった切りしながら愚かにも私に突進してきたのだ。私には彼の命を絶つ以外の選択肢はほとんどなかったのだ。

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ja: では、あなたが彼を殺したというのは本当なのですね？

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ja: 彼は戦いの中で私の手によって死んだのだ。Konrad、おぬしの兄弟たちが名誉ある死を経験する機会がなかったのは残念だ。

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ja: 閣下、お話のところ申し訳ありませんが、私たちは急がなければいけません。私たちはすぐにこの川を渉らなければいけません。そして、見てください！ 川の土手にある見張り台に人がいるようです！

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
ja: 見ろ！ 南の者たち、Wesnoth の軍が我々の地に渉ってこようとしている！ 我々は彼らを川岸で倒すだろう！

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ja: 渉ることができる他の場所はないのですか？ おそらく上流にはあるのでは？

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ja: 冬が足早にせまってきている。川を渉るのには数日間しかなく、最も近くの橋は遥か上流だ。冬が来たときに川の南側で足止めされているのは自殺行為だ。Asheviere はネズミでも捕らえるかのように我々を捕らえるだろう！ 西側を見るのだ！ Asheviere は北との境界に砦を築いていて、その中は兵士でいっぱいのようだ！ 我々はは急いでここを渉らなければならない！

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
ja: 彼らを見つけたわ！ 彼らがアンデッドを食い止めたというのは本当だったのね。彼らは Wesnoth を離れようとしています。川を渉らせるわけにはいきません。兵士たち、彼らを追うのです！

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ja: また彼女ではないですか！ 急がないと！ グリフォンの卵を忘れずに持ってきてください。彼らが孵るにはもっと時間が必要です。急いで！

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ja: また彼女ではないですか！ 急がないと！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ja: 待て！ 通しませんよ！ 急げ、援軍よ、王女を守るのだ！

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
ja: 平原では逃げられましたが、あなたに負けたわけではないわ、詐欺師さん！

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
ja: ルァァァァ！！

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
ja: あれはなんですか？

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ja: 深海の生き物が近づいています！ これはとても危険です。急ぎましょう！ 大急ぎで向こう岸に渉らなければいけません！

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ja: 無事に川を渉ることができました！ さて、どこへ向かいますか？

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
ja: Knalga に侵入できる望みがあるならば、引き続き北へ向かって北の深い山々にいるドワーフ族の助けを求めなければならない。

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ja: 信じられない。彼らは川を渉ってしまったわ！ 私たちは追わなければいけません。兵士たち、彼らを追うのです！ 私たちも川を渉りましょう！ 邪悪な詐欺師さん、また会いましょう！

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
ja: Delfador、彼女は本当に私たちを追ってくると思いますか？

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
ja: 確実に我々を追おうとするだろう。しかしこの川には我々が戦ったよりもより多くの生き物が隠れている。そのため彼女が我々を追うことは難しくなるだろう。我々は前進し続けなければならない。冬がくる前に彼女が渉ることができたとしたら、そのときは受けて立とう！

note: [scenario]
en: Northern Winter
ja: 北部の冬

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
ja: 川を渉った先は、これまで人間がほとんど訪れたことのない場所でした。オーク族の太鼓の音が時折遠くで鳴り響き、そのせいで、なだらかな山麓の丘に生えているたくさんの松の木の森が恐ろしく、不気味なものに感じられました。

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ja: 雪を含んだ旋風が Konrad の軍隊の間を吹き抜けました。これは秋が終わり、厳しい冬が始まったことの合図でした。

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ja: 今年の冬はひどく寒いです！ おそらく、ここに留まってしばらく休むべきです。

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ja: 留まって休むですって？ 閣下、炎の笏を必死に追い求めなくてはならないのです。それが敵の手に落ちることはあってはならないのです！

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ja: 私たちはあの邪悪な谷でアンデッドに包囲されて以来一生懸命歩いてきました。もう、冬がどんどんせまってきています。それに、お金もほとんど使ってしまいました。この地は十分肥沃なようです。ここなら冬の間腰を落ち着けるのに申し分ないじゃないですか！

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ja: その通りです、しばらく休みましょう！ 行く先にはたくさんの困難が待ち受けていると確信しています。それに、何日もの間 川を渉るようなことにこれ以上耐えられるとは思えません。

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ja: 私たちはあなたたちの敵の大軍に追われながら、炎の笏を探し求めているのです。王国の運命が私たちの手の中にあるというのに、あなたたち人間は立ち止まって休むのですか？ 私の言うとおり前進しましょう！

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ja: Kalenz よ、彼らの言うとおりだ。1 ヶ月以内に笏を手に入れたいと思っていたが、それはできないようだ。すぐに休まなければ、我々の兵士たちは逃亡し始めるだろう。しかしこの荒れ果てた北の地においては、休む権利のためでさえも戦わなければならない。北の方を見よ！ あの邪悪なオークたちが我々を平穏でいさせてくれることはないだろう！

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ja: では、この地の支配を彼らから奪いましょう。みんな、戦闘準備！

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ja: 雪が降り続いています。私たちはこの戦いを早く終わらせなければなりません。みんな、前進！

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ja: 急がなければいけません。雪が私たちを覆い尽くしてしまいます！

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ja: 勝利は我々のものだ！ 我々はこの地をオーク族から奪うことができた。さて、寒い冬が過ぎ去るまでここで休むことができる。

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ja: しかし友よ、長く休みすぎてはいけません。私たちは敵よりも先に古代のドワーフ族の地に到着しなければならないのですから。

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ja: 人里離れた谷に野営地を設けていたので、最悪の冬の天気から守られ、うろついているオーク族の巡回にも見つかりませんでした。この間、谷の斜面にはグリフォンの孵化したばかりの幼鳥の鳴き声が響いていました。彼らは野営地の中を楽しそうに跳ね回っていました。

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ja: Konrad はシャーマンにこの動物を囲いに入れておくという任務を課していました。エルフのシャーマンはグリフォンの子どもと意思の疎通ができ、この任務に適任でした。グリフォンの子どもは羽が小さすぎてまだ人を乗せることはできません。

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ja: Konrad は最終的に決断しなければなりませんでした。グリフォンが成熟するまで待っている時間はないと。Delfador は何度も笏を取り戻さなければならないと主張し、これに耐えきれなくなったのです。そうして長い休憩の後、パーティはドワーフ王国に向けて再出発しました……

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
ja: 人里離れた谷に野営地を設けていたので、最悪の冬の天気から守られ、うろついているオーク族の巡回にも見つかりませんでした。

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ja: 結局、Delfador の主張は無視できませんでした。彼は笏を取り戻さなければならないと何度も主張したのです。完全に春がやってくる前に野営地を取り壊すことになったとしても。そうして長い休憩の後、パーティはドワーフ王国に向けて再出発しました……

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
ja: ドワーフ王国の入り口

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
ja: ドワーフ王国の入り口まで Konrad を移動させる

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ja: Thunedain の柱石

note: [label]
en: The Great Doors
ja: 巨大な扉

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
ja: ついに、ドワーフ王国の入り口に到着した。

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ja: 廃墟と貧しい村だけしかありません。

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ja: かつてここに住んでいてドワーフ族と商売をしていたこの貧しい村人たちは、今ではオーク族の奴隷となっているのです。

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ja: 邪悪なオーク族の奴隷ですって？ 私たちは彼らを解放しなければいけません！

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ja: それは炎の笏を取り戻すという我々のミッションに対して賢い選択ではないだろう。我々がこの地に滞在していれば、オーク族の大群が我々を取り囲むだろう。

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
ja: Konrad、Delfador の言うことを聞いてください。私たちはあとで戻ってきて、この地の支配をオーク族から奪いましょう。見てください。オーク族はすでに集まり始めています。確実にもっと集まってくるでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ja: あまり喜ばしいことではありませんが、あなたのアドバイスに従います。

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ja: 閣下、私は先に行って経路を調べたいと思います。封印された入り口を探すのは大変でしょう。大群に与える飼料を探しながらでは。

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ja: すばらしい。私たちは地下へ向かう道を見つけなければならない。制圧されてしまう前に。

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ja: 私のおじは以前ドワーフ族のための食料を密輸……いや……取引していました。彼はこの危険なオーク族の鼻先でも穀物の荷馬車を手に入れることができました。

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ja: 彼はこの村のどこかに隠れているに違いありません。

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ja: ドワーフ族の防御は強かったにちがいありません。あの破壊された塔を見てください！

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ja: 外での戦いは激しく、半年もの間続いた。しかし坑道の中での戦いはもっとひどいものだったのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ja: Thunedain の柱石だ。彼は伝説的なドワーフ族の支配者であり、ここで最後まで抵抗したのだ。彼が倒れたこの場所で、私たちは勝利したいものだ。

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ja: 私は逃げ出したいところですが、どちらがより恐ろしいのかわかりません。邪悪なオーク族か、悪臭のする洞窟か。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ja: 地の底に帰れ、腐敗の奥底へ！

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
ja: 待て！ そこを行くのは誰だ？

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
ja: $outlaw_name|！ どうしていたのだ？ 長いことおまえに会っていなかった。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ja: ほう！ $outlaw_name の友は私の友だ。

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ja: 私たちはドワーフ族の洞窟にたどり着く必要があるのです。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ja: 鉱山の入り口はすべて戦闘中に故意に破壊された。扉は、厳重に守られていたので、まだ利用できる。そこを猛攻撃したオーク族の大群でさえ撃退されたが、お前たちは見つからないようにこっそり入ることはできるかもしれない。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ja: 一番よい方法は洞窟の坑道を抜けることがだ。オーク族は鉱山の入り口を見つけられていない。そして、坑道の多くは地下深くに通じている。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ja: 何をしているのだ、$outlaw_name|？

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
ja: いつもと同じです、おじさん！

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ja: こんなに悪かったか、えぇ？

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ja: 扉は……動きます！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ja: 急げ、今だ、中に滑り込め。そしてドワーフ族が反抗しないことを祈ろう。

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ja: ……加えて、オーク族が追ってこないことを。

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ja: 扉は閉じられていて、内側からかんぬきがかけられています！

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
ja: 中に入ることができません！ どうしたらよいのでしょうか？

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ja: オーク族はドワーフ族を脅かすために古い鉱山の坑道を使ったと言われています。近くにそのうちのひとつがあるようです。北東に。

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ja: ではその坑道に向かわなければならないのですね！

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ja: この古い鉱山は重要な坑道につながっているようです。

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ja: 中に入るのはためらわれます。暗闇の中は厳しいでしょう！

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ja: 無駄話や他のどんな理由によって遅れることはできない。進むのだ！

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ja: 鉱山の入り口に到着しましたが、ここには坑道がありません。岩と瓦礫で完全に道が塞がれています。

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ja: それでは、中央の扉をうまく通り抜けられることを期待しましょう。

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ja: それしか選択肢はない。急げ！

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ja: 生きて再び太陽の光を浴びることができますように。

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ja: この地を守っていた邪悪なオーク族を倒しました。しかし、休むことなく先に進まなければなりません。行く先にはもっと多くの困難が確実に待ち受けていることでしょう！

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ja: いかにも、我々は遅れるわけにはいかない。巨大な扉を突破し、ドワーフ王国にたどり着かなければ。

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ja: 本当に遅れることはできない。私の記憶では、北東にある鉱山から入るのがいちばんよい！

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
ja: ルァァァァ！！！

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ja: モンスターが湖に隠れていました！

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
ja: 伝説は本当だったのだ！ ドワーフ王国の近くにある湖にはいつも、触手のある生き物が隠れているのだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
ja: しかし、洞窟に入ったのは Konrad のパーティだけではありませんでした……

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ja: ふう！ 危険な霧の山を通り抜けることができたわ。そして今、私たちの前はこのような混沌でいっぱいね！ みんな、いきましょう！ 私たちの前にある洞窟にいかなくてはならないわ！

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
ja: 暗闇への突入

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ja: ドワーフ族を見つける

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
ja: ここはとても暗くてほとんどなにも見えません！

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
ja: 本当に暗い。たいまつに火をつけ、ゆっくりと慎重に歩かなければならないだろう。この地下に我々を助けてくれるドワーフ族がまだいるとよいのだが！

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
ja: まさしく。私たちエルフ族はこのような暗い採取抗の中では十分な力を出すことができません。

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ja: 近づいてくるのは誰だ？ 地表の者たちだ！ ものども、警備につけ！

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ja: 友よ、我々は友好関係を結びにきたのだ。友好関係を結びに！

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ja: おお、お前たちが？ 見たところお前はエルフどもと同行している。我々ドワーフ族は裏切り者のエルフどもに邪魔されずに平穏に暮らすことはできないのか？

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
ja: ドワーフよ、どうしてそのようなひどい言葉を？ エルフ族はあなた方を傷つけるようなことはしていない。

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
ja: 「我々を傷つけるようなことはしていない」だと？ エルフ族が我々との同盟を守るためにやってこなかったとき、わしはそこにいたのだ。多くのドワーフが虐殺され、お前たち臆病者のエルフ族はまったく助けようとしなかった！

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ja: 度が過ぎる！ 私は Kalenz、偉大なエルフ族の統治者だ！ 坑道の中で泣き言を言うお前のような者が 私を臆病者と呼ぶとは！

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ja: 友よ、平穏に！ 平穏に！ 邪悪なオーク族が我々の頭上にある地上を歩き回っているのだ。我々の間で争ってはならない。

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ja: いいだろう！ では人間よ、ここに来た理由を説明してもらおう。お前たちは何者だ？ どうして生命の危険を冒してまでドワーフ族の住処、Knalga まで来たのだ？

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
ja: はい、私たちは……私たちは……

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
ja: 我々は、後継者が相続権を主張できるようにするために、王が王位を宣言することができるようにするためにここにやってきた。我々は炎の笏を探しているのだ。

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ja: 炎の笏だと？ 気がふれたか？ まったく冗談を！

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ja: 友よ、冗談ではない。我々は炎の笏を探しているのだ。それを見つけるためにドワーフ族の助けを必要としている。しかし、あなた方が協力してくれなくとも、我々はそれを見つけるだろう。

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
ja: 馬鹿げたことを。誰も炎の笏がまだ存在するかどうかさえも知らないというのに。それにお前の言う後継者や王というのは誰なのだ？

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
ja: 私です。

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ja: お前が？ ハハハ！ わしの目の前に立っているこの少年が Wesnoth の王だと？ ハハハ！ 長いことこんなに笑ったことはなかった。で、ご老人、お前は誰だ？

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ja: 私は Delfador。Garard 王の偉大なる熟練魔術師であり、彼の後継者の守護者だ。

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ja: お前が……お前が Delfador だと？ わしはまだ若かった頃に Delfador を見たことがある。だからご老人、わしはお前が Delfador ではないとわかる。ものども！ この嘘つきを私の目の前から連れ出してくれ。Delfador は何年も前に死んだ。

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
ja: 私は偉大なる Delfador。私の怒りの前で震えるがいい！

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ja: あなたは……あなたは本当に Delfador なのか！ しかしあなたは何年も前に死んだという知らせを受けた！

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ja: 私が死んだと思っただけだ。私が死んだことを期待したのだ。私はまだ生きている。

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
ja: それで本当に炎の笏を見つけることができると考えているのか？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
ja: そうだ。友よ、もしあなた方が手伝ってくれるならば、我々が Knalga で見つけたすべての財宝はあなた方のものだ。我々は笏がほしいだけなのだ。笏を探すのは危険だろう。ドワーフが殺されるだろうことは間違いない。おそらく多くのドワーフが。しかし確実に、虫けらのようにオーク族から隠れているよりはよいはずだ。

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ja: 友よ、その通りだ。私の最もよい部下をあなたの自由にさせよう。しかし我々は笏がどこにあるのか知らない。伝説によれば、東の坑道に隠されているらしい。

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ja: では東の坑道に向かおう！

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
ja: グリフォンの世話人

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ja: すみません、Konrad 王子。若いグリフォンがロープを切ろうとしているのです。彼らはとにかく大きくなりすぎてしまいました。とても落ち着きがなく、これ以上おさえられません！

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ja: これはなんだ？ グリフォンが我が城に？ この獣を殺せ！

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ja: 獣ですって？ 私たちは彼らを乗用に使おうと計画しているのです。

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ja: ハハハ！ グリフォンに乗るだって？ おまえの愚かさは果てしないな？

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
ja: （いらいらしている）

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
ja: さて、おまえたちのほとんどがこのむちゃな計画を進めるというのならば、私の部隊をその乗り手として提供しよう！ 虚弱な人間や、より弱いエルフにはこやつらの乱暴な性格をコントロールできないだろう！

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ja: 怒りを抑えよ。Relgorn の態度は乱暴だが、彼の提案にはまったく悪いところはないのではないか？

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
ja: はい、そう思います……

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ja: 騎乗ドワーフ

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
ja: ウォゥ、よしよし……イライラするな、さあ。よし、落ち着け……さあ、行け！

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ja: グリフォンライダーを雇えるようになりました！

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ja: グリフォンは悪臭を放つが、こやつらはすばらしい動物だ。こやつらは我々のねじれた洞窟の中ではうまく進むことができないだろうが、地上に再び戻ることができれば、空を支配するだろう。幸運を祈る、Knalga の同盟者よ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ja: ふーむ……これらの岩の裏側に秘密の抜け道があるようです！

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ja: この宝箱の中にはかなりの量の財宝が入っています！ 200 枚の金貨があります！

note: [scenario]
en: The Lost General
ja: 失われた司令官

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
ja: ドワーフの洞窟の主要な部分に到着した。

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ja: 地下道はかつて複雑な洞窟のあちこちにつながっていたのだが、今ではすべて廃墟になってしまっている。

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
ja: 看板に「客用の宿舎」と書かれています。

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
ja: オーク族があの洞窟を水であふれさせたために 俺のおじきの家族は溺れたのだ……

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
ja: 隠れていた渦によって地下の流れへと吸い込まれてしまいました！

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
ja: これはなんだ、またトロルか？ ほら、パパのところへおいで、子犬ちゃん。

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ja: おお？ そこにいるのは誰だ？

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
ja: おまえはいったい何者だ？ モンスターの触手かなんかが俺を餌で釣ろうとしているのか？ 俺をおまえの水っぽい食事にしてしまおうとでも？

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
ja: 私はマーマン、広大な海洋の住人だ！ 洞窟で何をしているかなどと聞かないでくれ。私の主人はちょっと変わり者なのだ。私たちはあなたの仲間の洞窟の住人とともにオーク族とトロルを追い出すために戦っているのだ。

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
ja: （においを嗅ぎながら）マーマ〜ンだって。聞いたことがねえ。あんたがここにいる俺たちの仲間と同じようにうまそうには見えねえな。

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
ja: おまえはこんな地下で何をしているのだ？ これは……トロルの死体か？

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
ja: 俺はこのちっぽけな子犬どもとけんかしてたところだ。俺の前哨基地を護るために。ちょっと夢中になってたら、水の中に落ちて、この洞窟に引き込まれちまった。

note: [message]
en: How long have you been here?
ja: ここきてからどのくらいたつのだ？

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
ja: ああ、少なくとも数日にはなるかな。トロルの肉がにおい始めてきたところなんだ。俺が漂流しているのを見つけてくれたところでちょっと頼みがある。あの流れを泳いで超えられないか？ 俺にはちょっと無理だったんだ。

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
ja: あなたを助けよう。私の肩につかまりなさい、ドワーフ殿。

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
ja: ありがたい。こんなところに留まる必要はない。出発。

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
ja: 今回は流れに逆らうのに十分準備をしていたので、ついに渦から抜け出すことができました。

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
ja: やれやれ、マーマ〜ン、やったな。あんたの主人のために俺も戦おう。勇敢なやつのようだしな。

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
ja: この通路は最近まで使われていたようです。

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ja: 大聖堂に似た自然の壮大な建築物の中に出ました。その壁はアーチ状になっていて、闇の中では見ることができないほどの高さです。柱廊のあちこちに巨大な割れ目が広がっていて、その周りの洞窟の床は完全に摩耗して平坦になっているように見えます。かつてここは活気のあるドワーフの帝国の中心部だったのです。帝国の生存者はそれ以来、闇の力によって Knalga の洞窟の上部に追いやられているのです。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ja: この南側は大きく陥没しています。

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ja: 岩が動いています！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ja: そこにいるのは誰だ？ 味方か敵か？

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
ja: 私たちは必死に邪悪なオーク族とトロルをこの坑道から追い出そうとしているところです！ 私たちを助けてください。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
ja: 卑しい生き物め！ この坑道からこの種族を追い出そう！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ja: アンデッドがこの穴にいるとは知らなかった！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ja: 我々が戦っているこの邪悪な敵は誰だ？

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ja: 我は Lionel。我は失われた司令官だ。お前たち全員に復讐する！

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ja: 復讐ですって？ 私たちが何をしたというのです？ あなたが復讐しなければいけないようなことをしましたか？

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ja: Lionel だと？ 司令官？ その名前を覚えている……

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ja: 我を覚えているだって？ ああ。我は王の最も優秀な司令官で、笏を取り戻すために この穴に送られたのだ。我と我が兵はオーク族によってこの洞窟に閉じ込められ、飢え死にした。ドワーフ族は助けてくれず、死んでゆく我を見捨てたのだ。さあお前たち全員に復讐するぞ！

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ja: ああ！ 我は負けた！ しかし少なくともあの邪悪なオーク族よりも相応しい敵だった。

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ja: Lionel、かわいそうな失われた司令官、安らかに眠れ。

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ja: 我は殺されたが、我が使命は果たされなければならない。お前たちは敵だが、少なくとも立派なものたちだ。だから、お前たちに教えてやろう。笏はここから東にいったところにある。お前たちが通ってきた道の、洞窟の深いところだ。私は迷ったとき、方角を尋ねなかったという間違いをおかした。私よりももっとよい幸運が待っているとよいが！

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ja: 地面が揺れた。

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
ja: 背の高い者たちよ、礼を言う。このところ、生きることは戦うこと以外の何物でもなかった。我々はこの洞窟の最後の前哨部隊だ。

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
ja: この洞窟は広大だ。炎の笏を見つけようとするならば、急がなければならない。ここにいるのは我々だけではない。そして、今や敵が我々の存在を嗅ぎ付けたのだから、状況はより悪いだろう。

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
ja: 笏だって？ ああ、あんたが探しているのは笏なのか。あんた方地上の住人は野心を持っている。我が要塞を過ぎれば、そこは闇の生物が完全に支配している。援助がなければ生き残れないだろう。

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
ja: どうすれば笏を手に入れることができますか？

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
ja: 我が主塔の北東だ、若者よ。坑道は地下の王国の最も深いところに向かって一点に集まっている。笏があるとしたらそこしかないだろう。我が衛兵を与えるから受け取ってくれ。このエリート戦士があなたを守るだろう。

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
ja: あなた方の恩恵はまったく歓迎だ、ドワーフ殿。笏を悪の獣の手に渡さないようにすることは我々の共通の目的だ。あなた方の助けがあれば我々は勝利を得るだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ja: これで伝説のドワーフの警護兵を雇うことができます！

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ja: わからない、Konrad。しかし我々を下方へ導いてくれる唯一の道を感じる。引き続き北東に向かって進むのだ。この坑道の最も深い奥底に向かって。

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
ja: 即席の同盟

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
ja: Li'sar の死

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ja: 最後のドワーフ族の集落は遠く後ろに過ぎ去り、パーティは荒い洞窟の最も深いところに降りていきました。時折ゴブリンが騒ぎを起こす以外は、低い通路の空気は静かで、墓場のようでした。

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
ja: 低い廊下を通り、Konrad と Delfador が迷路のような地下墓地を抜けると、氷のように冷たい暗闇につつまれました。暗闇は彼らを押しつぶしてしまうかと思われました。光は徐々に消えていき、何も見えなくなりました。年配の魔術師の杖をもってしても、周りを見ることができるだけの光を作り出すのに苦労するほどでした。

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
ja: 巨大な洞窟の空間が前方に広がり、その向こうには天井も壁も見えませんでした。風がヒューヒューとうなりながら、深みに橋をかけたような細い突起に打ち付けていました。その様子は、近くにある力強い魔法によって生命を与えられたかのようでした。……新たに目覚めた悪魔によって。

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ja: 私たちはどこにいるのでしょう？ 次はどの道をゆけばよいのでしょうか？ この暗闇にはうんざりです！

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ja: どちらに行けばよいのか確信がない。少し考えさせてくれ。

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
ja: 構えよ！

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ja: ここで一体何をしているのですか？

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ja: もちろん、あなたたちを追跡しているのです！ 私から逃げられるのも前回が最後です！

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ja: 愚かなお嬢さんだ！ 我々は洞窟の最も深いところにいるのだ。おそらくあらゆる種類の生き物に囲まれているだろう。それでも我々と戦いたいというのか？ そんなことをすれば我々は全滅だ！

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
ja: ごまかさないで！ 私はあなたたちがどうしてここに来たのかを知っているわ！ でも、私はここであなたの反逆を終わらせるつもりよ。そして笏を手に入れてもう一度日のあたるところに戻るの！

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
ja: ゴブリンの騎士

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ja: 驚いた！ 大陽を愛する者たちよ、死ね！

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ja: もう囲まれてしまった！ 王女様、これでもまだ我々と戦うのですか？ そんなことをすれば確実に私たち全員は破滅してしまうでしょう！

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ja: 互いに助け合う以外の選択肢はなさそうね。地上に戻るまで一緒に戦うことにしましょう。よろしいかしら？

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ja: すばらしい。あなたが再び地上に戻ることを約束しましょう。さもなくば、王女様、私たちは皆そろって死ぬでしょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ja: でもこの穴から抜け出したら、あなたに仕返しをしなければならない恨みがあります！

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
ja: さて、王女様、私たちは互いに助け合ってここまで生き残ることができました。このまま一緒に続けましょう。ご意見はありますか？

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ja: ええ。この穴から生きて外に出るために助け合うと決めたのではなかったかしら？ 引き続き資産を出し合いましょう。私の金貨を渡すわ。

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
ja: 王女様、ありがとう。みんな、いきましょう。笏を探しましょう！

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
ja: こんな最期なんて信じられないわ！

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
ja: 炎の笏

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ja: 割れ目を通り抜けると、魔法の力で空気にひびが入るかのようでした。また、あたりは確実に暖かくなっていました。床はなめらかで、あちこちがガラスのように見えました。そして、かすかな輝きによって深い闇から一時的に逃れることができました。火山のガスが床の割れ目から立ち上っていたのです。

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
ja: 遠くから響く轟音と地震のせいで、しっかりと歩き続けることが難しくなりました。地球そのものが生きていて、あえぎながら、何世紀もの間背負っていた苦しみから今にも解放されるためにもがいているようでした。

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
ja: Konrad か Li'sar が炎の笏を手に入れる

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
ja: 笏にだんだん近づいているに違いありません！ どこに向かえばよいのでしょうか？

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ja: 我々だけでこれだけの場所を探検することはできないでしょう。特にこの洞窟の居住者に襲撃されるとしたら。我々はドワーフ軍に我々とともに洞窟を探すことを手助けしてくれるよう頼まなければなりません。

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ja: うむ、この近くだと感じる！ 注意して探さなければならない。

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
ja: 地震だわ！ 閉じ込められてしまう！

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
ja: いや、地震ではありません、王女さん。私も感じました。何かが……私たちに……気づいています。

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ja: 気づいているですって？ 誰が？ Delfador、彼はなんのことを言っているの？

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
ja: 笏が……地球が……溶岩が……炎が……我々を取り囲んでいる空気が……すべてのものが。笏が継承者を呼んでいる。それを心の中にしまっておくことはできない。笏はここで鍛えられた。今私たちが立っているところから北にそう遠くないところで。これが笏の本当の力だ！

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
ja: どこですか？ それはどこにあるのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ja: 北だ。それ以上は私にもわからない。

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ja: Konrad、前に約束したように、私の財布を渡すわ。ゴールドでいっぱいよ。

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ja: 300 枚の金貨を受け取りました！

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
ja: 避けられない選択

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
ja: 笏は、最初は何十年もの間のほこりと瓦礫でくすんでいましたが、ルビーの中に秘められた炎によって輝き始めました。黄金の柄に刻まれたドワーフ族の文字は青くなり、静かに鼓動し始めました。笏の発する熱と光のおかげで真っ暗闇の中でも快適でした。

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
ja: 笏の新たな所有者に最初に遭遇した数人のトロルは煙と残骸だけになりました。強い魔法の力が目覚めたことに気がつき、深淵の居住者たちは瞬く間に散り散りになり、目の前にあらわれることはありませんでした。

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ja: Delfador は彼の保護する若者たちを導き、誰もいない通路や放棄された坑道を 4 日間かけて抜けました。Konrad は初めて、普段は顔色ひとつ変えない老魔術師の顔に疲れがあらわれているのを見つけました。ついに、パーティは新鮮な空気の歓迎を受けることができました……

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ja: どちらかの敵のリーダーを倒す

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
ja: さて、地上に戻るのを手伝ってくれてありがとう。でも、これから私のものをいただかなくては！

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
ja: 王女様、まだ私と戦うつもりなのですか？

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ja: 私が単に遊んでいたのだと思っていたの？ 私は王位を継承する必要があるのよ！

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ja: そんなに単純なことではないのだ！ 地上に戻ることができたが、まだまったく安全とはいえない。私たちは今どこにいるのかもほとんどわからないのだ。北の方を見れば……オークがいる！ 南を見れば……アンデッドの大群がいる！

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ja: そのとおりです。我々は戦って道を切り開かなければならないでしょう。王女様、私たちとともに戦いますか、あるいは我々と戦いますか？

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
ja: おそらく、もう少し長い間同盟を続けるのが双方の利益になりそうね……でも私は笏がほしいの。いつか手に入れるわ！

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ja: では、戦闘の計画を考えましょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
ja: 脱出できたわ。

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
ja: ええ。王女様、これであなたは笏を私に対して使うのでしょう？

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
ja: いいえ、私は考えていました……私はどうしてもあなたを殺したいというわけではないのです。私はほしかったものを手に入れたわ。だから大河の南側にこないと約束してくれたら、あなたの命を助けます。

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
ja: お言葉ですが、王女様、笏があろうとなかろうと、あなたの命を助けるのはまた私たちでしょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ja: 王族の前でよくもそんな言葉を！ フライにしてほしいのかしら、エルフさん？

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ja: 友よ、静かに！ 我々は坑道から脱出できたとはいえ、まったく安全ではないのだ。我々は皆知ってのとおり、不毛で荒れ果てた北の地のどこかにいる。見よ！ 北にはオークが、南には邪悪な集団がいる。我々は互いに平和で居続けなければならない。そうでなければ、皆死ぬことになる！

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ja: もうしばらくの間互いに助け合うのが互いに有益だと思うわ。でも何をすればよいのでしょう？ どのように私たちを守ればよいのでしょう？

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ja: 私たちがどこにいるのかわかります。あれは人間には Longlier として知られている、私たちの古い言葉では Arkan-thoria と呼ばれている川です。私たちの本拠地が東にあります。

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ja: ではおそらく私たちは川に沿って東に向かい、休憩できる場所を探してしばらく休むのがよいでしょうか？

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ja: 閣下、私たちはそこで休憩できる場所を探すべきですが、川に沿って東に進むべきではありません。この川の名前は「骸骨の川」という意味なのです。大きく邪悪な生き物が土手に沿って潜んでいて、その水は飲むのには向きません。この川は Thoria の断崖を縫って流れています。何世紀もの間、人間にしろエルフにしろ断崖を通り過ぎようとして生き残った者はいません。王子様、だめです、私たちは別の道を選ばなくてはなりません。

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ja: Kalenz、でもどちらの道を？

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ja: 川を避けるには 2 つの道があります。北へ向かい、私たち一族の古い本拠地を通って東へ向かう道。そこには現在一族が住んでいます。あるいは南へ向かい、沼地を抜けて東へ曲がり、そこから北へ向かう道。この道を選ぶ場合、川を一度多く渉ることになりますが、渉るのに安全な場所を知っています。

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ja: 王女様、北部エルフ族とともに休憩できる場所を探すのに加わりますか？

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ja: エルフ族が休憩できる場所と通行の安全を約束してくれるなら、いきましょう。

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ja: 王女様、約束しましょう。あなたが私たちの敵である女王の娘であっても、こうして同行している間はあなたを傷つけるつもりはありません。あなたは私たちを助けてくれましたから。

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ja: では、選ばなくてはならない。オーク族の近くを通って北へ向かえば、古代のエルフ族の雪原がある。あるいは南に向かって歩く死体の軍を超えれば、恐ろしい沼地が待ち構えている。

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
ja: Konrad 王子、あなたがたはこの川を避けていくことについて話していましたね。しかし私たちは川をさかのぼるのを先導することができます。私たち海の種族の助けがあれば、川をさかのぼることで陸地のどちらの道を行くよりもいくらか早く北部エルフ族の本拠地に到着することができるでしょう。この先に何があるのかわからないので安全な旅だとは約束できませんが、考慮すべき選択肢です、閣下。

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
ja: 忠実な海の種族殿、あなたがたは恩義を返す以上に遥かに尽くしてくれました。この苦難を通り抜けるあなたがたの強さと忠実さを信じます。火山の中心を通り抜けるのを先導した私たちを信じてくれたのですから。

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
ja: あなたがたの仲間はすでに一度私が溺れ死にかけたところを助けてくれました。高貴なる海の種族殿。そしてアンデッドの恐怖が私たちを破滅させようとしたとき私のそばで戦ってくれました。あなたがたの強さと防御に私たちの軍を預けましょう。

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
ja: この水域を航海し、私たちの軍を安全に導くことができると確信しているのなら、誘導してください。

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
ja: 確信しています、閣下。それではやってみましょう。近くにいてください、高貴なるご主人がた。

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
ja: Longlier の浅瀬の方に我々を導こうとしているのではないかと思うのだが……

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
ja: （ショックを受けて）なんですって！？ Konrad、あなたは恐ろしいほど愚かです！ 私の助言を無視するのですか？

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
ja: 東へ向かっているの？ 川を下って？ Konrad、あなたが私たちを何にゆだねようとしているのかわかっているとよいのだけど。

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
ja: もちろんわかっていませんよ、子犬さん。わかっているのならもっと安全な道を選ぶはずです。

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
ja: 黙りなさい、Kalenz。王女は私たちの仲間であり、王族の血を引いています。彼女はあなたの無礼を受けるにはふさわしくありません。

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
ja: Delfador、こんなことを許してはなりません！ 我々は死へと向かっています！

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
ja: エルフ殿、指揮しているのは私です。私は海の種族と協議しました。そして彼らは川を下、滝を超える経路を見つけることができると信じています。私たちはあなたの祖国に向かう最もまっすぐな経路をとり、荒野にあふれている北方部族の軍勢の支配から逃れるのです。

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
ja: (ためいき) 私はあなたの種族の中で何年も上品な生活をして甘やかされてしまったようだ、Kalenz。エルフの内省と平静における能力は、戦いにおける残忍性と情熱によってのみ超えられるのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
ja: 人間の意思を受け入れるという侮辱を受けることはあなたのプライドと知恵を害することだろう。特にこのような厳しい状況においては。Konrad の統率のもとで我々がどれだけやってこれたかを思い出してみなされ。不正な手段で Asheviere 女王に奪われた王座を打ち倒す運命の槌をもたらすのにどんなに近づいたかを。東へ進もう。

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
ja: 私はそうしたくはありません、旧友よ。この川には、話したくもないものが住んでいるという伝説があります……

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
ja: Konrad 王子、本当にそうしたいのですか？

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
ja: 私は……

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
ja: 私たちは危険をおかしてでも急ぐ方が重要だ。海の種族の助けがあれば、成功するだろう。

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
ja: 考え直してみると、おそらくより安全な道を選ぶべきだ。

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
ja: おっしゃるとおりです、閣下。

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
ja: 後で川を行く経路を選びたくなったら、マーマンを川の右端へ移動させてください。

note: [scenario]
en: Snow Plains
ja: 雪原

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ja: この雪原はかつて私たちの本拠地でした。私たちは何世紀も前にここを離れました。伝説では、偉大なる炎の剣が残されていると言われています。

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ja: この剣は私たちの旅を続けるのに役に立つでしょう。どこに隠されているのでしょう。

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ja: そのような驚くべき物を誰が放棄したというのだ？

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
ja: それは Ila'alion が所有していたものだと思います。彼は強力な森の元帥でした。南部に住むあなたたちの友人のエルフ族が彼へのお礼としてその剣に魔法をかけたのです。彼は北部エルフ族からの使節として彼らの住処を訪れており、獣かなにかを倒してくれるよう頼まれたのです。

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ja: お礼ですって！ 獣を倒してもらうためだけに？

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ja: それは蔓延していたいに違いありません。とにかく、彼が自身の種族のもとに戻ったあとは、その剣は不幸の始まりでしかありませんでした。

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ja: 彼の仲間の元帥たちは……なんというか、オーク族がまさにこの平原に侵略してきたとき、彼らは Ila'alion をなかなか助けにこなかったと言うことができるでしょう。その剣を所有していることで彼が傲慢な態度をとっていたことについて、彼らは不快に思っていたのです。そして、我々の種族にとって、怒りは強力な力になります。その剣はそれ以来ずっと、オーク族の領地で失われたままなのです。

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
ja: 彼は単に、彼に与えられた力をうまく扱うことができなかったのね。

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ja: 彼がうまく扱うことができなかったという教訓から学び、あなたはうまく扱うことができるでしょう。

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
ja: 先に進みましょう、エルフさん。あなたはこの氷に覆われた荒れ地で野営するのが楽しいのかもしれませんが、私は、私個人としては、楽しくはありません！

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ja: そのとおりです……

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ja: ちょっと、あなたの目は公平なのに中身が空なのね。力がそれを得たものの精神にどんな影響を与えるかについて私が知らないと思っているのかしら？ 真実や正義が存在しないのだとしたら人間はどれだけの悪を持っているというのですか。女王が真実や正義に飽きてしまったとき、歴史が書き換えられてしまったとしたら？

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ja: 私は子どもの頃からずっと、母が軍隊に命令を出し指揮しているのを見てきました。私がまだ幼かった頃、母が司令官に会っている間謁見室に隠れていました。私はもう、母が人々を殺させていたことを知っています……いくつもの街の人々が殺されたことを！

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ja: 私は母が最も信頼する副官になりました。私は最悪の反乱を鎮めるために派遣されました。もちろん彼らは反撃してきました。私は誰と戦っているのかも、彼らがなぜ母と戦うのかも知りませんでした。Konrad、あなたは幸運です。あなたはここ数年の間 Wesnoth がどんな状態であったか知らずに済んだのだから。Wesnoth に安らぎはありません。私は安らぎを知ることはありませんでした。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ja: お嬢さん、私はおぬしの母親によって Wesnoth にもたらされた苦しみを知っている。陸地は分断されてしまった。エルフ族はこのことを知っている。オーク族も知っている。アンデッドもそれを感じることができる。人間の大群が平原のあちこちへ行軍し、互いを追跡している。こうして人間が誰もいなくなれば、外部の者たちは Wesnoth を自分たちの土地だと主張するだろう。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ja: もう十分です！ 私はもう聞きたくありません。王女様、あなたはあなたの母親の支配を終わらせたいのでしょうが、私は彼女の人生を終わらせたいのです。彼女が私の父や兄弟を殺したように。Asheviere の裏切りによる名作は終わりを告げるでしょう。私の剣によって！

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
ja: 恐怖の沼地

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
ja: リッチの王 Aimucasur を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
ja: すべてのデスナイトを倒す（ボーナス）

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ja: この地はのろわれている。ここにはリッチが何年も住んでいて、冒険家や兵士を誘い出して殺し、大きな軍隊を作り富を蓄えている。

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ja: 見てください！ 沼地にはあらゆる種類のスケルトンや死体、それにもっと悪いものが群がっています。この道をとるという選択が賢いものであったことを祈ります。

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ja: この死の騎士たちはリッチの王に奴隷にされた手先のようだ。この騎士は特に強かったに違いない。死の騎士はたいてい、強い意志を持った霊魂なのだ。彼らが生前に持っていたのと同じように。

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ja: 彼らを操っているリッチの王を殺すことができれば奴隷を解放することができると思います。かなり戦わなければこの沼地を平穏に通り抜けることはできません。我々の骨が今我々と敵対しているこの戦死した兵士たちに加わることがないように。

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ja: 死の騎士を倒すと、爆発してほこりの雲になりました。その鎧は、しかし、地面に落ち、無傷のままでした。重たい黒い鋼鉄は鏡のように磨かれていました。

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ja: Delfador……あのブレスト・プレートは……なぜこんなところにあるのでしょう？

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ja: あのプレートの所有者は生前は有名な戦士だったはずだ。誰だったかはわからないが。あのプレートには強力な魔法が施されているに違いない。何世紀もの間腐敗から耐えてきたのだから。誰が着るか、考えて選ぶのだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
ja: 最後の死の騎士を倒すと、リッチは耳を引き裂くような叫び声をあげました。明らかに、このような強い精神を支配することでリッチは著しく消耗していました。そしてその声はあなたに対する怒りで煮えくり返っています。

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
ja: 最後の一撃が Lich を粉砕しました。すると、小さな衝撃波が外側に広がりました。最後の死の騎士は生気がなくなって静かに地面に崩れ落ちました。巨大なほこりの雲がうなりをあげました。かつては人間のものであったリッチの皮膚、何世紀もの汚れ、軟骨の残骸がついに解放されたかのように。

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
ja: 最後の一撃が Lich を粉砕しました。すると、小さな衝撃波が外側に広がりました。死の騎士は生気がなくなって静かに地面に崩れ落ちました。巨大なほこりの雲がうなりをあげました。かつては人間のものであったリッチの皮膚、何世紀もの汚れ、軟骨の残骸がついに解放されたかのように。

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
ja: 最後の一撃が Lich を粉砕しました。すると、小さな衝撃波が外側に広がりました。巨大なほこりの雲がうなりをあげました。かつては人間のものであったリッチの皮膚、何世紀もの汚れ、軟骨の残骸がついに解放されたかのように。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
ja: この呪われた地に対する Aimucasur の支配は破壊された。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
ja: Aimucasur ですって？ あなたはこのリッチの王を知っているのですか？ 彼を知っていたのですか？ 彼は強い魔術師だったのですか？

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
ja: そうだ、とても強かった。最初は彼が本人であると確信が持てなかったが、今は確信している。彼は何世紀も前に生きていた……彼は我々の歴史に登場する、かつての Alduin の校長だ。彼はいなくなったと伝えられていたが、彼に何が起こったのかようやくわかった。

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ja: 先に進みましょう、エルフさん。あなたはこのぬるぬるした沼地で野営するのが楽しいのかもしれませんが、私は、私個人としては、楽しくはありません！

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ja: ちょっと、あなたの目は公平ですが中身が空なのね。力がそれを得たものの精神にどんな影響を与えるかについて私が知っているとは思わないのかしら？ 真実や正義が存在しないのだとしたら人間はどれだけの悪を持っているというのですか。女王が真実や正義に飽きてしまったとき、歴史が書き換えられてしまったとしたら？

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
ja: Thoria の断崖

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
ja: 川の終点までたどり着く

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
ja: パーティは数日間川を進んでいきました。あるときは浅瀬を歩き、あるときは泳いで。海の種族の助けを借りながら。

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
ja: ある日、彼らは身の毛もよだつような光景を目にしました。何艘もの船団が川の島々の間で沈没したり、粉々になっていたのです。Konrad は何人かのマーマンを送り、調査させました。

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
ja: 船は戦いによって沈んだようです。嵐によってではなく。転覆していない船は焼けこげていました。戦いが起こったのはそれほど昔ではないはずです。おそらくほんの数週間前でしょう。生存者は見つかりませんでした。もうひとつ……沈んでいた船はすべて Wesnoth の王冠の旗を掲げています。

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
ja: 敵の船はひとつも見つからなかったのか？ Wesnoth 人が戦った相手の。

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
ja: はい、なにも。もしいたのであれば、いなくなってから長い時間が経ったあとなのでしょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
ja: Kalenz さんがおっしゃっていたモンスターが船を沈めたのではないかしら。

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
ja: その可能性はある……

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
ja: ではどうしましょうか？ これからまだ川をどのくらい進まなければなりませんか？

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
ja: 川の北にある山地は通ることができない。南へ行ってみるべきだろう。沼地へ。

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
ja: それはおすすめしません。はるか昔、私たちの種族と戦った一人のリッチが沼地を守るために彼の最も強力な子分を配置しました。そちらへは行くことができません！

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
ja: そうすると二つの選択肢しかないということね。川をのぼって進むか、来た道を戻ってオークかアンデッドと戦って先へ進むかね。

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
ja: 我々には戻る時間はない！ 北部エルフ族の本拠地へ急がなければならない。エルフ族の同盟軍と会いに。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
ja: Delfador の言う通りです。前進しなければ！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
ja: なんてことだ！ モンスターです！

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ja: ドラゴンだわ！ 大きい！

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
ja: 俺は Keh Ohn。この断崖に住まうドレーク族のリーダーだ。おまえたちは何者だ？

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
ja: しゃべるドラゴンですって？

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
ja: あなたがここにいるモンスターのことを話していた理由がわかってきたわ、Kalenz さん。

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
ja: 失礼ながら、閣下、お二人とも間違っています。これはドラゴンではありません。ドレークです。

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
ja: ここに？ しかし、これまで Wesnoth にはドレーク族はいなかった……確かなのか？

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
ja: 私は真珠の入り江で生まれ、これまでずっと東海岸で過ごしてきました。しかし西部の大洋を旅し、その旅の途中でドレーク族と会ったという者と話したことがあります。ですから、私たちの前で飛んでいる生き物がドレークであると間違いなく確信しています、Delfador。ドレーク族が Wesnoth で見かけられたことがないということに関しては、私たちはもう Wesnoth にはいないということをお忘れですか？ Wesnoth の外には、たくさんの思いもよらないこと、生き物がいるのですよ。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
ja: グラァァ！ おまえたち自己中心的な生き物どもは少しは礼儀正しくして、俺の話を聞きはしないのか？

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
ja: ええ……もちろんです、Drake 殿。自己紹介します。私は Konrad 王子、このグループのリーダーで、Wesnoth の王位継承者です。

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
ja: そして私は Li'sar 王女、亡き王 Garard II 世と Asheviere 女王のただ一人の娘です。私も Wesnoth の王位継承者です！

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
ja: (Konrad と Li'sar に向けて火を吐きながら）
    ほう、そうか……。俺たちを攻撃するために部下をよこしたのはおまえたちなのか。俺たちがあいつらを倒してしまったから、自分たちで攻撃しにきたというわけか。

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
ja: そうではありません……。人間の間で内戦が起こっているのです。この船は私たちの敵が派遣したもので、私たちのものではありません。たとえこれが Wesnoth 人の船であっても。

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
ja: 王子は本当のことを言っています。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
ja: 知らねぇな。おまえは本当のことを言っているかもしれないが、そうじゃないかもしれない。俺たちドレーク族はおまえたちを信じない。戦いで多くの戦士が死に、もっと多くの者が今も傷を癒しているが、爪は失っていない。すぐに戻り、俺たちの邪魔をしないでくれ。おまえたちが先に進むなら、爪を見せなくちゃならなくなる。

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
ja: しかし我々は戻ることはできない。重要な任務の最中なのだ。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
ja: 俺の警告を無視するなら……、戦いだ。

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
ja: 仕方がありません。私たちは川を上らなくてはならないのだから選択の余地はありません。必要とあらば戦って進んでいきましょう。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
ja: 俺たちに挑んだことを後悔させてやる。者ども、戦闘準備！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
ja: アンデッドのモンスターを殺しましたが、どういうわけかよみがえりました！ 暗黒の魔法が私たちを混乱させています！

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
ja: 私が警告していたモンスターの一部です。このようなアンデッドの守護者は破壊できません。別の道を見つけなければ。

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
ja: ドレークの基地で $random ゴールドを見つけました。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
ja: グワァァァァァァ

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
ja: やった！ 彼らのリーダーを倒しました

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
ja: リーダーは死んだが、そんなことは関係ねぇ！ 戦いに勝った後で新しいリーダーを決めれば十分だ！ 同胞よ、最後まで戦うのだ！

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
ja: 川をのぼり続けよう。その間、可能な限り多くのドレークの命を奪おう。彼らは私たちに逆らった。そして彼らは彼らのリーダーと運命をともにするだろう！

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
ja: わかりました、従います、閣下。

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
ja: 一番遠くにある断崖の頂上に誰かがいます！

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
ja: 若い人間の軍曹です。ほとんど少年の。ひどく傷ついているようですが、まだ生きています。

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
ja: なぜドレーク族はこれまでに彼にとどめを刺さなかったのでしょうか？ ドレークもアンデッドもこのあたりにまったくいないのは不思議です。

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Grrroar
ja: グラァァァ

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
ja: なるほど……そういうことでしたか。

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
ja: その傷ついた兵士を助けるべきだわ。

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
ja: 思い出してみなさい。彼は、死んだほかの者たちと同じように、我々を殺すために送られてきたのですよ!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
ja: あなたたちを追ってきたのかもしれないけれど、私を追ってきた訳ではないわ。彼はまだ王女には忠実なはずよ。Wesnoth の後継者には！

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
ja: Li'sar 王女よ、正当な後継者は Konrad であり、あなたではないと何度言ったらわかるのだ？

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
ja: どちらにしても……。彼がおかれている不幸な境遇から彼を救い出す努力をすべきだと思うわ。もし彼を助けられたら、あなたたちが彼の敵ではなく味方だということを説得するために全力を尽くすわ。

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
ja: 私たちの重要な目標は私たち自身が生き残ることです。でも、もし部隊を割くことができるなら、断崖に取り残されている軍曹の救助に挑戦してみましょう。とはいえ、約束はできません。

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
ja: その通り！

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
ja: その通りね。

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
ja: その通りだ……

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
ja: <0,0,255>軍曹を救助する ( オプションの目標 )

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ja: 誰だ……おまえは誰だ？ 味方か敵か？

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
ja: 私たちは味方です。心配しなくていい。そして私たちと戦おうとしないでください。あなたは戦える状態ではありません。

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
ja: 私は Li'sar 王女、私たちは味方よ。私たちに加わり、治療者が助けにいくまで待っていてください。若い軍曹さん。

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
ja: Li'sar 王女が、ここに？ 殿下、私はあなたに従います！

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
ja: 動けるようになったと思ったらモンスターに注意してついてきてください。私たちはたくさんの敵と戦ってきました。そしてこの先には確実にもっと多くの敵が待ち受けているでしょう。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
ja: 前方に滝があります。とても高く、ほとんどその頂上を見ることができません！ マーマンでもこの滝を泳いでのぼることは不可能でしょう。陸の住人にはよけいに。グリフォンでもこれほど高く飛ぶことは難しいでしょう！ 恐れながら、閣下、私たちは行き詰まってしまったようです。

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
ja: 山の中から川へと流れている支流はどうでしょう？ 洞窟があるようですが……

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
ja: 伝説では、北部エルフ族の地から小さな川が流れてきていると言います。それは Everlore の流れと言われ、私の故郷を流れています。そこには洞窟の体系があり、いくつかの入り口と地下へと流れる泉があるということです。それ以上のことは私にはわかりません。洞窟の暗闇の中で力を発揮するアンデッドや他の生き物があふれかえっているということ以外は。私たちエルフ族は洞窟を探検することは好みません。代わりに入り口付近を防御し、愚かにも洞窟の外を歩き回っている汚らわしい生き物を殺すことにします。何世紀もの間一人のエルフも中に入ったことがないので、この中のことはわかりません。心から、洞窟に入ることはおすすめしません。ほかに選択肢があるのならば。

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
ja: 残念ながら、ほかに選択肢はありません。洞窟の中に進みましょう！

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
ja: 洞窟の入り口に到着しました。山々を通り抜けている水系があるようです。私に着いてきてください。なんとかして生きて外に出ることができることを祈りましょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
ja: それはとても心強い……

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
ja: どんなモンスターがこの中で我々を待ち受けているのだろうか。

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
ja: すぐにわかりますよ。

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
ja: では、これ以上とどまっている必要はないわね。調査しに向かいましょう。

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
ja: はい、お嬢様！

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
ja: みんな、中へ……

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
ja: 北部エルフ族の本拠地

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
ja: あなたの宿営地は最初のターンが終わると取り壊されます

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
ja: Konrad はエルフの森に到着し、時間切れになるまでそこに留まらなければならない

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ja: 森に到着する前に時間切れになる

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
ja: 友よ、ついに私たち北部エルフ族の本拠地にほとんど到着しました。

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ja: とても長い間こんな荒野にいたのですから、少し休んだ方がいいわ！

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
ja: でも大きな霧がまた私たちを取り囲んでいます。この先にどんな危険があるのかもわかりません！

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ja: 注意して慎重に前進する限り、安全なエルフ族の提供する安全ともてなしを受けることができると確信しています。

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ja: おお！ ついにあなたたちを見つけました。

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
ja: 旧友 Eonihar、こんにちは。なぜ私たちを捜していたのですか？

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ja: 我が領主があなたたちがこちらに向かっていることを知り、あなたたちを捜すために騎兵を送り出したのです！ 問題が起こっているのです！

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ja: 問題ですって？ どんな問題なのですか？

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
ja: 私たちは南側に大群を見つけました。大勢の Wesnoth 軍です。そして彼らはあなたたちを探しているはずです！ 時間がありません。急いでエルフ族の森に向かわなければなりません。あなたたちが安全でいられるのはそこだけです！

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ja: 私は私たちが彼らを避けることだけを望んでいます。私たちは北東の方向に向かわなければならないでしょう。

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ja: それだけではありません、閣下。邪悪なオーク族はこれらの軍勢がこちらに向かっていることを知り、彼らが北に向かうのをじゃまするために大勢の軍勢をあつめてさえいるのです！ 大きな戦いが起こるのはもう確実です。

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ja: それはとても危険そうだわ。おそらく西に退却して戦いが終わるまで隠れているべきではないかしら？

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ja: この荒野は隠れているためには危険すぎると思います！ 少なくとも……王女様、あなたは Wesnoth の側にいるのだと思っていましたが？

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ja: 私はあなたのような詐欺師ではなく、高貴な王女よ！ この地を抜け出すまではあなたの側にいると約束したわ。その約束を守るわ！

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ja: 閣下、姫、時間がありません！ 東に向かわなければなりません。私たちの本拠地に。あなたたちが安全でいられるのはそこだけでしょう！

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ja: 騎兵さん、私たちをもてあそばないでください。あなたは自分で人間とオーク族がこの向こうの平地で戦っているといいました。それなのに、東にある偉大な森まで逃げることを提案するのですか？

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ja: 閣下、それぞれの軍隊の主力が戦闘を始める前に急いで平原を通り抜けなければならないのです。それがこの大きな苦難を避ける唯一の方法なのです。

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
ja: あなたが何を言おうとしているのか心配していました。

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ja: では Konrad、いきましょう。しなければならないことをするために。

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ja: 私の領主はエルフ族のパーティを集め始めました。あなたたちを森の中まで護衛するためです。気をつけてください。私たちは皆大きな危険にさらされています！

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ja: Konrad、宿営地を取り壊さなければならない。少しでも遅れればこれらの軍隊に押しつぶされてしまうだろう。我々がここを通ったという証拠が少しでもあれば、彼らは我々を追ってくるだろう。

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ja: では Konrad、あなたは簡単に戦場を走り抜けることができると思っているの？

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ja: ちょっと待ってください、王女様。見てください。ここからではほとんどわからないでしょうが、先に向かった斥候が互いを発見したのです。女王軍は全速力でオーク族の宿営地に向かっています。オーク族も同じです。彼らの軍隊は血に飢えています。

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ja: でも彼らは途中で私たちの存在に気がつかないはずはないわ！ 大虐殺の中に入っていくようなものだわ！

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ja: （静かに）私たちの兵士が守ってくれるでしょう。私たちが戦場を駆け抜けている間。すみませんが遠慮なく言わせてもらえば、あなたと私は生きて向こう側に到着しなければならない唯一の人間なのです。

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ja: ……そしてもちろん Delfador も。それから、Kalenz も……それと……

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ja: ああ！ わかったわ、Konrad。私は指揮をするだけのお荷物になる気はないわ。進みましょう！

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ja: （疲れきって）我々は……（息切れ）ついにあなたを見つけた！

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ja: Kalenz 様、Konrad 様、私たちの軍は近いです！ 望みを捨てないでください！

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ja: オーク族がいるようだ！ 彼らを Wesnoth 軍と戦わせるようにしなければならない。そして、どんなことをしても Wesnoth 軍に従わせてはならない！

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ja: 見つけた！ 突撃！

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
ja: ここにいたのですね！ 東にあるエルフ族の本拠地にすぐにいかなければなりません！

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ja: こんにちは、エルフの友よ！ Ementria へようこそ。あなたたちは戦いが終わるまでここで避難しなければなりません。ここで私とともにしばらく留まっていれば、あなたたちは皆安全でしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ja: ありがとう、El'rien 卿。北部エルフ族のもてなしは南部にいるあなたと同じ種族と同じように寛大です！ 私の兵はあなたが私たちの敵に抵抗するのを助けるでしょう。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ja: Konrad、おぬしは北部エルフ族の領地に到着することができた。さらに東に進むのだ。エルフ族におぬしの後方を守らせる。

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ja: 我々はまだ森に到着していない。そして戦いはまだ激しく続いている。我々は 2 つの大群に捕まり、安全に抜け出すことはできないだろう！ 我々は負けたのだ！

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ja: エルフの友よ、あなたたちは安全にここまで到着しました！

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
ja: El'rien、私たちは炎の笏を持っています！ 私たちは彼らを Elensia まで護衛しなければなりません！

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ja: その通りです。あなたたちを私たちの首都まで護衛します。そこで評議会が開かれます。

note: [scenario]
en: Underground Channels
ja: 地下通路

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
ja: 地下からの出口を探し、Konrad をそこに移動させる

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
ja: <0,0,255>ウーズを助け、アンデッドの攻撃をかわす
    <0,0,255>( オプションの目標 )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
ja: 時間切れ

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
ja: パーティは謎めいた洞窟に入る。未知との遭遇に備えて……

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
ja: あの下劣な生物をつかまえろ！

note: [scenario]
en: The Elven Council
ja: エルフ評議会

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
ja: こんにちは、我々の首都へようこそ。おぬしらは誇りに思うはずだ。半世紀もの間 - おぬしらの種族の時間では 1 世代 - もの間、ここに立つに足るエルフの友と見なされた人はいないのだから。

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
ja: 本当に誇りに思います。

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ja: 誇りに思うのはあなたも一緒だと思うわ。あなたが Wesnoth の王女の前で栄誉を与えられたのはずいぶん前のことよ。

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ja: 静かに、愚かな娘だ！ かつての Wesnoth の王家がそんな傲慢さを持っておれば、とうの昔に古代の同盟の無に帰するところを見せ付けられていただろう、これは驚くことでもあるまい？

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ja: ええ……あなたの言うとおりです。ここで誇りに思うべきなのは私です。そして、無礼についてお詫びします。

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ja: 偉大なる Delfador。彼のアドバイスにおける言葉の賢さは、戦いにおける杖を持った彼の強さと同様だ。これは希有な才能の組み合わせだ。とくに人間においては。

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
ja: 人間という種族はどんなに早く成長することでしょう！ Konrad、あなたを最後に見てからまだ 17 回の冬が過ぎただけです。それなのにあなたはもう成長した大人です。勇敢な戦士として私の前に立っています！

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
ja: エルフさん、すみません。以前あなたと会ったのを思い出せません。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ja: Konrad、こちらは Parandra だ。彼女は Ashaviere の手中からおぬしを助け出すときに私に協力してくれたのだ。

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ja: 知りませんでした！ ご夫人、ありがとうございます。あなたに再び会えてうれしいです。

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ja: 私の母から彼を助け出したですって？ でも 17 年も前には Konrad は赤ん坊だったはずよ！ あなたたちはなんのことを話しているの？

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ja: あなたの母親の手は多くの血で染まっているのだよ、お嬢さん。彼女はたくさんの人を不正に殺したのだ。Konrad が赤ん坊だったとき、彼女は王子を全員殺すように命令を出したのだ。支配を手にするために。

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ja: 彼女が彼らを殺したですって？ Konrad だけでなく他にもいたのですか？ 間違いなくあなたが話しているのは真実ではないわ！ Parandra、あなたはどう思いますか？

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ja: 王女よ、偉大なる Delfador が今話をした、女王 Asheviere が Wesnoth の王子を殺す命令を出したという話は本当のことなのです。

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ja: ではエルフの王、あなたは？

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ja: 王女よ、私はこの目でそれを見たわけではないが、信頼できる多くの報告を聞いた。Asheviere は本当に王子の命を彼女の手によって奪った。彼女はオークがこの地を汚すのを許し、彼女のまわりの人間への敬意を捨てたのだ。

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
ja: ええ、それが私が笏を手に入れなければならない理由なのよ。私は戻り、人々は私を女王として向かえるわ。私は正しく、公正に支配します。母は単なる王女の母よ。王位は正当に私のものよ。笏があればそれを証明できるわ。

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
ja: 王女よ、おぬしにはいくつかの取り柄があるが、王位はおぬしのものではない。Konrad が笏を持っているのだ。彼が王位に就くだろう。

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ja: ええ、私は笏を持っているわ！ 私は戻り、人々は私を王女として向かえるわ。母は単なる王女の母よ。王位は正当に私のものよ。そして、私は正義と公正さをもって支配するわ。Delfador、あなたを相談役兼顧問として受け入れるわ。

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
ja: 王女よ、おぬしは笏を持っているが、それは正当に Konrad のものだ。我々がそれを手に入れることができるよう手助けをしたためにおぬしが今手にしているだけなのだ。

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ja: 彼にこれを渡すのを拒否したら？

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ja: 王女よ、必要ならばそうすればよい。私は Konrad におぬしからそれを手に入れるために決闘するように依頼するだろう。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ja: Delfador！ Li'sar は私たちの友達になりました。彼女と戦いたくはありません！ 彼女が正しく支配する限り、彼女が女王になることになにか問題はありますか？

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ja: おぬしが正当な継承者だ。Konrad、おぬしが王になるべきなのだ。

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ja: Delfador、あなたは Konrad を巧みに、賢く、立派に公正になるように育てました。思慮があり、平和に感謝する戦士に。しかし王位は彼のものではありません。Delfador、私が何を言っているかわかりますね。

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ja: 私にはわからないわ！ Parandra、どういう意味なの？

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ja: 正当な王女よ、やがてことは明らかになるでしょう。まずは先に進みなさい。そして、Wesnoth の王位を主張するのです。

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ja: Parandra、あなたの言うことは一部では正しいのだろうが、あなたと私が我々の知っていることについて誰にも話さない限りは、Konrad が王位を手にするのが最善ではないという理由はない。

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ja: Delfador、ほとんどの場合、あなたは正しいわ。そしてあなたの知恵は人間の世界では無比のものです。しかしこの件については、あなたは間違っています。Li'sar が継承者なのです。彼女が王位を手にするでしょう。私は自ら彼女に会ったので、それを確信しています。

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ja: 私ではなく、彼女が王位を主張するのですか？ 私はどうしたらよいのですか？

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ja: Li'sar が女王になりますが、あなたは彼女とともに行くでしょう。まさに、もしそうでなければ、私たちがあなたを納得させることができなかったのではないでしょうか。Konrad、あなたが彼女をどのように見ているかがわかりました。今ではあなたが地の果てまでも彼女についていくだろうと思っています。

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ja: お言葉ですが、ご夫人、彼女は私のいとこです！ 私たちの間にはなにもありません！

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ja: では Konrad、もしあなたの言うとおりなら、あなたは私たちとともにここに留まるべきです。あなたにとってはその方が確実に安全です。エルフ族は人間が今までに見たことがないものを見せてあなたを驚かすことでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
ja: それは寛大な申し出ですが、ご夫人、確かにあなたの言うとおりです。私は Li'sar とともに行くことを選びます。

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ja: では Uradredia、なにかありますか？

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ja: Li'sar よ、教えてくれ。おぬしは王位のためにおぬし自身の母親と戦うつもりがあるのか？

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ja: それが国のためです。エルフ王、もし必要ならば、彼女と戦います。

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ja: このお嬢さんは本当のことを言っているようだ。Delfador、あなたとは意見が一致しないようだが、Elandria の娘、Parandra の言葉は賢明だ。しばらくここで休み、彼らとともに先に進むのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ja: あなたはしばらく私たちとともにいてくれた。Kliada の息子 Kalenz、あなたは？

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ja: Delfador、賢明な言葉が今日、ここで話されました。私たちは多くの試練を彼女とともにし、彼女とともに生命や手足の危険を冒してきました。まだ私たちは生命も手足も失ってはいません。彼女はまだ経験が不足していて、若さ故の軽率なところもありますが、いずれすばらしい女王になるでしょう。

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ja: さて、エルフ評議会は評決した。しかしどの道を通って旅を進めるべきだろうか？ Abez の浅瀬は通ることはできないだろう。そこは確実に多くの兵に見張られ、守られているだろうから。

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ja: Wesnoth に戻ることのできる他の道がある。ドラゴンの山を越え、闇の谷を通るのだ。東の地に向かえば、そこから Wesnoth に戻って邪悪な女王の油断につけいって彼女を脅かすことができるだろう。

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
ja: ドラゴンの山ですって？ それはとても危険そうです！ ドラゴンのようなものがいるなんて考えたことはありませんでした！

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ja: 何年もの間あの山でドラゴンはまったく目撃されていない。古くからの名を残してはいるがな。とはいえ、あの道が我々にとって危険なことには変わりないだろう。我々がとることのできる他の道はないのか？

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ja: どの道も危険だ。しかし、この道にそって進むのには少しの希望がある。友よ、休憩し、そして前進するのだ。大きな危険にもかかわらず、これまでのところ幸運の女神があなたがたに微笑んでいる。おそらく、彼女は微笑み続けるだろう。

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ja: そのとおりだ、休みなさい。あなたの兵士には看護と気分転換が必要だ。あなたが我々の庇護のもとを立ち去るときにはあなたの旅の終わりまで持つだけの資産を持っていけるよう約束しよう。

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
ja: Wesnoth への帰還

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
ja: 何日もの間、彼の軍隊は見知らぬ食べ物や良質の亜麻糸で作った服を楽しんでいました。そのうち、Konrad は落ち着かなくなってきました。彼が新しいチュニックを着て、新しく油を差した革ひもを結んだときも、緊急な用件が彼を悩ませていました。

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
ja: 彼はエルフ族の要塞の廊下を大股で歩き、兵士たちを訪問し、激励しました。兵士たちの多くはエルフ族でした。彼らは快適で平和な彼らの首都を離れ、人間の巨大な軍隊と戦おうとしているのです。彼の戦いのために。そんな考えが彼に重くのしかかりました。

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
ja: 彼の部下たちが城壁の下で大騒ぎをしていたとき、Konrad は城壁の上に立ち、遠く地平線をじっと見つめていました。突然、彼はなぜ自分が不安なのかに気がつきました。彼は黒い煙の細い筋を見つめていたのです。その煙は遠くに見える雲にとけ込んでいました。彼は出発の命令を叫び、自身も熱烈にその命令に従いました。

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
ja: Kalenz の素晴らしい廷臣が Konrad と Delfador を護衛し、彼らの森を抜けました。森はほとんど無敵の前衛でした。戦争は北部の地にも広がっていましたが、起伏の多い東の丘を通って長い間人気のない道を通ったことによって、反逆者の一団が見つかることはありませんでした。ドラゴンの山の高く岩の多い頂上が、人気のない荒涼を進む彼らを見下ろしていました。

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
ja: Konrad が率いていたエルフの小隊は大規模な軍隊になっていました。時折隠遁した魔術師があらわれましたが、彼らの行軍を妨害するほど愚かではありませんでした。そうしてすぐに、Wesnoth の北東部にある平原に到着しました。

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
ja: 1 年のうちの大半を人里離れた危険な荒れ地で過ごしてきたため、この旅がもうすぐ終わるのだと思うと Konrad の心は高鳴りました。これまでで最も大きな危険が待ち受けていましたが、彼はついに故郷に帰ってきたことを知っていました。

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ja: 待て！ そこを行くのは誰だ？

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ja: 見ろ！ あれは裏切り者の Li'sar だ。老魔術師と不正なエルフ族の統治者とともにいる。急げ、彼らを捕らえるのだ！ 王女は彼らを捕虜にすることを望んでいる。

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
ja: なんですって？ 私が裏切り者ですって？ 裏切り者は女王だわ。王 Garard II 世の命令に従わなかったのですから。私たちは炎の笏を持っているわ。ですから中に入れなさい！

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ja: あなたを殺す以外の選択肢はないようだ。

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ja: 侵入者は予想していたよりも強い。援軍を呼べ！

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ja: 反逆者を捕らえるのを助けるために女王が私たちを派遣しました。

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ja: 我々は計画を変更した。彼らを殺そうとしているのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
ja: 急がなければ！ もっと大きな困難が待ち受けている。ここに留まっていれば資金が減っていってしまう。

note: [scenario]
en: Test of the Clan
ja: クランの試練

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
ja: 25 ユニットを倒す

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
ja: 敵のリーダーを倒す（ボーナス）

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
ja: Alric 卿

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
ja: Ruga 卿

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
ja: Daryn 卿

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
ja: Bayar 卿

note: [event]
en: Clan Member Defeated
ja: クランのメンバーが倒された

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ja: 平野の兵士たちよ、こんにちは。

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ja: この侵入者たちは何を求めているのだ？ 我々は彼らをここに招いていない。これは確かだ。

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
ja: 我々は友好関係を結びにきたのだ！ 邪悪な女王、Asheviere と戦うのに協力してほしいのだ。

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ja: 我々はおまえたちに加わらない。この若者と老人に導かれたおまえたちには。

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ja: 我々に加わるのか、あるいは我々と敵対するのか。我々が邪悪な女王を打ち倒すのに手を貸してくれなければ、王位が正当に宣言されたときには我々はあなたから力を奪うだろう。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ja: ハハ！ 王位を手に入れることができると思っているのか？ 戦いで我々を負かせばおまえたちに加わろう。さもなくば今すぐにここを去り、二度と戻るな！

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ja: いいでしょう。あなたたちと戦いましょう。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ja: 愚か者め！ 犬のように蹴散らしてくれる！

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ja: もう戻ることはできない。これは死への戦いだ！

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ja: Delfador、これは本当に狂気の沙汰です。私たちは遊んでいる余裕はありません。私たちは女王に向かって前進しなければならないときです。

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
ja: Bayar 卿、こんな愚かなことはやめにしましょう！ 私はあなたと差しで勝負します。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
ja: ほう！ おもしろい、若い後継者よ。ほう、ほう、では挑んでみるがよい。

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
ja: 若い後継者ですって？ では私が後継者であるということを認めるのですか？

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
ja: ばかな。ふん！ 我々の平原にオーク族がいようか？ おぬしの力試しをしてやるといったのではなかったか？

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
ja: この訓練の目的が理解できません。単に私たちは衰弱しただけです。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
ja: そうではない、若者よ。おぬしらは衰弱したかもしれないが、騎兵のクランは不滅だ。しかしこのことは約束しよう。おぬしが差しで私を負かすことができたら、Weldyn の包囲攻撃に加わろう。

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
ja: 賛成。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
ja: 信じられない！ おまえたちは私を倒した！ おまえは既に我が主君だ。そして私は敗北を恥じて戦場を離れる。しかしクランは戦い続ける！

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ja: リーダーは倒れたが、彼らはまだ戦っている！

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
ja: おまえたちは私を倒すことができるだろうが、クランが滅びることはない。我々のメンバーに終わりはない！

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
ja: 我がランスをおぬしの軍隊に差し出したとしても、クランは戦い続ける！

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
ja: 屈辱的な敗北だが、まだおぬしはクランの力にはかなわない！

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ja: やめろ！ 信じられない！ あなたは私たちを倒しました！ 本当にあなたは立派で、王位を宣言するのにさえふさわしい。一族はあなたを助けるでしょう。我々はあなたとともに女王と戦うでしょう。

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ja: ではあなたは負けを認めるのですね！ あなたは邪悪な女王と戦うのに私に仕えますか？

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ja: 閣下、我々はあなたに仕えるでしょう。あなたは立派な王になるでしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
ja: 東部の平原をおさめる強力な騎手、クランの騎士があなたの指揮下に加わりました！

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ja: あなたは間違っているわ！ 私が女王になるのを助けるのよ。

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
ja: ではあなたたちのリーダーは誰なのですか？ 誰に仕えればよいのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ja: 我々に仕えてください。我々は女王にまっすぐ向かうので、その間我々の側面を守ってください。あなたたちが両側面にいてくれれば、確実に彼女に打ち勝つことができるでしょう。

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
ja: Delfador、このことに決着をつけるべきときだとは思いませんか？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ja: うむ、そのときだ。真実が語られるべきときだ。この秘密を墓場までもっていければよいと思っていたが、それはできないようだ。あなたたちエルフ族は長生き過ぎる。そして、私はあなたたちの知恵を理解しようと懸命に努力したが、それは私には異質のものだ。

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ja: 秘密ですって？ Delfador、何の秘密ですか？ 何のことを話しているのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ja: 今そのことを話すべきではない。Konrad、Li'sar、そのかわり Elnar の山の頂上まで私と一緒にくるのだ。Weldyn を見るために。戦いの計画を立て、話すために。

note: [event]
en: Clan Members Defeated
ja: クランのメンバーが倒された

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
ja: 彼らの軍は敗走している！ クランが十分な兵力を持っているかどうか見てみよう。我々の側面を守ってくれる彼らの助けはとても貴重だ。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ja: Asheviere を倒す

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ja: 我々はここで Weldyn の都市を見渡している。大きな都市であり、古い都市だ。悪の都市でもあり、善の都市でもある。そして、人間の都市だ。

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ja: 私は 17 年間、この都市を見ていない。17 年前、私の力が最高潮であったはずのときから。しかし私の力は役に立たなかった。私は失敗し、それを償うことはできない。

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ja: 戦いは長く厳しいものだった。我々は負けた。Eldred は殺されたが、Asheviere の激怒は大きいだろうことを私は知っていた。多くの無実のものが殺されるだろうことを。私は君主国を救わなければならなかった。王子を救わなければならなかった。Asheviere の警備隊が Welgyn に着いて邪悪な命令を実行する前に私は Weldyn へ急いだ。

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ja: しかし私は失敗した。遅すぎたのだ。最も若い王子、Konrad 王子の部屋に入ったとき、ちょうど邪悪なものの一人が彼を貫いたのだ。すべては失われた。後継者は殺された。Asheviere と彼女の娘だけが王位を宣言することができることとなった。

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
ja: もちろん、おぬしはこれを聞いて驚くだろうが、これは真実なのだ。すぐに、私はこの汚い殺人を犯した邪悪なものたちを倒した。そして幼い王子のなきがらを抱えて、離れた。遠く、エルフの地へ。

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ja: 不思議で神秘的な幸運により、エルフの貴婦人 Parandra は一人の人間の子どもに出会った。彼女は彼がどこから来たのかわからなかったが、彼女が間に入っていなければ、彼はオークに食べられていただろうことだけは確かだった。エルフ族は彼に大きな幸運の女神がこの人間の子どもに微笑んでいると感じた。おそらく、このことが、この最も誠実な人々が私の計画に同意した理由だろう。

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
ja: 幼い王子を埋葬したあと、彼のことを二度と話さないことを決めた。代わりに、この孤児の子どもを Konrad と呼び、王となるべく育てることにしたのだ。私は警備隊が汚い殺人を実行する前に彼らを殺したということにしたのだ。殺人の後にではなく。誰もそのことを知ることはなかっただろう。そして今まで、確かに誰も知らなかっただろう。

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ja: Konrad、私はおぬしをいつか王にすることができると思っていた。しかし運命は別の選択をしたことを今は知っている。Asheviere の悪のすべてにもかかわらず、この Li'sar は王位にふさわしい。彼女は正当な女王だ。西方からの古えの船乗りたちにまで遡る、長きに渡る王の系譜を受け継ぐがゆえに。

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ja: さあ、ここにこれ以上留まっていることはできない！ 夜が空ける！ 王位後継者が王位を宣言するときは来た！

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ja: Kalm 卿

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ja: で、この反逆者はついに私の目の前までやってきた。私の軍の大部分が気まぐれなクランと戦っている間に。

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
ja: 愚かな女だ。我々が話している間にお前たちの軍隊は死を経験している。クランはおまえを退けるために到着した。王位を狙う者め！

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
ja: 降参してください、母上。血が無駄に流されています。私は正当な地位に就くためにここに来たのです。

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ja: ああ。裏切り者の私の娘か。我が治世はこのような反逆に耐えなくてはならない！ しかし耐えられるだろう。

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ja: どれだけ長い間人々はおぬしの支配に耐えなければならなかったのか？ 王位をおぬしの娘に渡すのだ。彼女は正当な後継者だ。我々はそれを証明する笏も持っている！

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ja: Delfador！ 年老いた頭痛の種め！ 反逆者め！ ものども！ 奴らを捕らえるのだ！ 奴らを殺すのだ！ 皆殺しだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
ja: これでも食らえ、魔女め！

note: [object]
en: The Queen is Dead
ja: 女王は死んでいる

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
ja: 母上、私はあなたの悪の治世を終わらせることを誓います。そしてこれから私が支配します。

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
ja: 娘よ、私はこの王国をおまえのために造ったのだ。すべておまえのためだったのだ！

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
ja: 今になっても、本当のことを言えないのですか？ あなたの強欲はあなたの魂をも腐敗させてしまったのですね。あなたは怪物です！ 殺人者です！ あなたを殺すのはつらいです、母上。しかしあなたはもう自分の運命を選んでしまいました。Wesnoth のために！

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
ja: Li'sar は致命的な一撃を与えた！

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
ja: あなたは地方のあちこちで私を追ってきました。実に何年もの間。私はここにいます、闇の女王。

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
ja: おまえを殺したはずだった。しかし、おまえはまだ私を悩ませる。消え去れ、悪霊！ 追い払ってやる、亡霊！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
ja: おお、哀れな婦人だ。私はまさしく実在している。この地はあなたの欲望と野心に苦しんでいる。あなたはもう、あなたの悪行を償うことから逃れることはできない。幼い王子 Konrad のために！ Wesnoth のために！

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
ja: Konrad は致命的な一撃を与えた！

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
ja: おぬしが息子を殺したように、私がおぬしを殺す。

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
ja: おまえはいつも反抗的だった、魔術師め。そしておまえほど私の計画を邪魔した者はいなかった。

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
ja: 私はいつでも王位に対する忠実なしもべだった。今でも。

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
ja: Delfador！ おまえにはまったくうんざりさせられる。うるさい虫けらめ。よくも歯向かってくれたな、この私に。この女王に。

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
ja: 歯向かっただと？ 私は Delfador、大魔術師評議会の議長であり……

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
ja: ……Emeric の杖の所有者であり、Crelanu の書物の守護者であり……

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
ja: ……西北部から来た人々の王国の守護魔術師であり、王位に対する最高位の助言者であり……

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
ja: ……そして、私の友人でもある王、GARARD 2 世の個人的な相談役でもあった！ 今日、おぬしが償いをするときがきたのだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
ja: 魔法と激しい怒りに満ちた恐ろしい猛火の中で、Asheviere は完全に滅びました。

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ja: 反逆だ！ 邪悪なものたちが私を殺した！

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ja: これで Wesnoth の闇の女王、Asheviere は死んだ。

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
ja: ついに勝ちました！ Li'sar！ あなたが女王です！

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ja: ええ、でも、あなたたちが私にしてくれたことを決して忘れないわ。Konrad、Delfador、Kalenz。

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
ja: とても多くの血が流された。とても多くの命を失った。なんのためだったのだ？ 王という称号のために？

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
ja: 正義のためです、エルフの統治者さん。私たちが戦ってきたのは、そうしなければ、悪がはびこってしまうからです。しかし、死者には休ませてやってください。私たちは勝利したのです。明日は明日の風が吹くのです、みんな……ともに王国を再建しましょう。

note: [scenario]
en: Epilogue
ja: エピローグ

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
ja: こうして闇の女王の治世は終わりました。Garard II 世の娘であり、Wesnoth の王位継承者である Li'sar は女王に即位しました。彼女は炎の笏を所有し、それは彼女の後継者たちに受け継がれるでしょう。

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ja: 彼女の治世は長く続き、彼女の母親が行った邪悪な行為を元通りにしました。

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
ja: Delfador は Li'sar の最高評議会の一員となり、国家の重要事項について彼女に助言をしました。彼は高齢になるまで生きた後、国葬され、その後 Weldyn の王家の墓に埋葬されました。

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
ja: Kalenz は北の彼の故郷に戻り、人間の地に戻ることは二度とありませんでした。

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
ja: Konrad は Li'sar の王宮で貴族となりました。彼は Li'sar と結婚し、彼らには二人の息子と一人の娘がうまれました。

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ja: 幼い Konrad 王子の遺骨はエルフ族の地から戻され、Weldyn の王家の墓に埋葬されました。Konrad はそこに毎週のように訪れ、敬意を払いました。

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
ja: 戦闘の王女

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
ja: 生まれながらの貴人である王女は大将軍から剣技を、大賢者から戦術を学んでおり、 戦闘と指揮の両方に優れています。戦場で鍛えられた意思の強さから、戦術によって 周囲のユニットを補助することができます。

note: [attack]: type=blade
en: sabre
ja: サーベル

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
ja: 炎の笏

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ja: 司令官の地位にある者は戦闘で軍団を統率します。統率の技能を持っているため、 彼らは周囲の低レベルのユニットの戦闘能力を向上させます。司令官は必要に応じて 弓を使用しますが、剣でもっとも訓練されています。この司令官が死亡したら、 戦闘も敗北です。

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
ja: 弓

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
ja: 闇の女王

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ja: Asheviereの生みの親である闇の女王は多年に渡りWesnothで恐れられています。 彼女の力は大部分は彼女が指揮している者によるものですが、それでも彼女の魔術の 知識は戦闘において価値があります。

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ja: 笏

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
ja: 老魔術師

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
ja: かつて偉大であった老魔術師は何年にもわたる戦いによって、その力をほとんど 失なったように見えます。それでもなお、彼らはその強力な稲妻によって いまだに戦場では恐れられています。

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ja: 稲妻

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
ja: 若く向こう見ずな戦士は剣で戦い、より経験を積んだ敵からの攻撃には弱いです。しかし、いつの日か 偉大な戦士となる素質を秘めています。

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
ja: 若く向こう見ずな戦士は剣で戦い、敵からの攻撃には弱いですが、いつの日か 偉大な戦士となる素質を秘めています。

note: [unit]
en: Injured Sergeant
ja: 負傷した軍曹

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ja: 多くの軍隊の高貴なリーダーである君主は、特に格闘戦において強力であり、 弓の技能も保有しています。司令官のように、君主も統率の技能を所有しており、 すべての隣接した低レベルのユニットの戦闘能力を改善します。

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
ja: 王女

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
ja: 生まれながらの 貴人である 王女は 大将軍から剣技を、 大賢者から戦術を 学んでおり、 戦闘と指揮の両方に 優れています。 王女の周囲の 低レベルのユニットは、 彼女の存在によって うまく戦えるようになります。 また、 王女は 敏捷で 機知に富んでおり、 盗賊のような技能も 持っています。

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
ja: シーオーク

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
ja: しばしば、 陸を愛する同族よりも 劣っていると見られていますが、 シーオークは 水の環境に適応しており、 ゴブリン族の 偉大な繁栄を示しています。 彼らは曲った剣を装備した、 優秀な戦士ですが、 投射攻撃はできず、 陸上での防御に弱いことが戦略的な弱さとなります。

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
ja: 睡眠中のグリフォン

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
ja: シーッ！ このグリフォンは眠っている！ 起さないほうがいいぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ja: 私が負けてしまったせいで、私たちは征服されてしまいました！

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ja: アアァ！ 私はここまでです！

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ja: だめだ！ 終わりだ！ 我々は負けてしまった！

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
ja: ついに名誉な死を遂げられる

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
ja: このユニットに剣を持たせますか？

note: [object]
en: Flaming Sword
ja: 炎の剣

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
ja: この巨大な剣は何世紀も前に造られました。長い間忘れられていたエルフ族の鍛冶の達人によって。彼らは青みがかった鋼鉄に内なる魔法の炎を吹き込みました。その表面には炎が舌を出すように踊り、青みがかった鋼鉄は非の打ち所がない鏡のように仕上げられています。

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ja: 軍のリーダーのみがこの剣を扱うことができる！

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
ja: そのきらめく革の柄に手を触れると、剣は生きているかのようにうなりをあげました！ 不思議なことに、一度持ち上げると熱さを感じません。しかし、この強力な武器の重さを確かめようとすると、足下の草が勢いよく炎に包まれます。

note: #-#-#-#-#  788 (1.1.7)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
ja: 炎の剣

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
ja: このユニットに鎧を持たせますか？

note: [object]
en: Void Armor
ja: 無効の鎧

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
ja: かすかに光る黒い鋼で作られた美しいチェストプレート。無効の鎧は実質的に物理的な武器からの攻撃を通さない！

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
ja: 力のある兵士のみがこの鎧を身に着けることができるだろう！

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
ja: あなたは重いプレートを苦労して持ち上げ、身につけました。しかしながら、いったん着ると、驚くほど快適です。すべての物理攻撃に対する防御力があがりました！

note: [then]
en: void armor
ja: 無効の鎧

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
ja: 無効の鎧によって以下の防御力を得ることができる:
    斬撃:  50%
    貫通:  50%
    打撃:  50%
    炎:  +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
ja: 炎の笏

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ja: この古代の笏は深い山々に済む偉大なドワーフによって鍛えられた。Wesnoth の王位の象徴である笏は、それを所有する者の敵に対してファイアボールを撃つ力がある。

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ja: これは炎の笏だ。 真の王位継承者だけがこれを手にすることができるのであろう！

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
ja: ついに笏を手に入れました！

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ja: では、それは我々の手中にある！ さて、このひどい穴から去ることにしましょう。

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ja: 少し北に向かえば外に出られると思うわ。

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
ja: ついに！ 笏を手に入れたわ！

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
ja: まさしく。Li'sar、なんとか到達しましたね。それを賢明に使ってくれるよう願っています。

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
ja: ではまずこの穴から抜け出す助けとして使うことにするわ！ それが賢い使い方だと思ってもらえればよいのだけど。

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ja: お嬢さん、笏はその使用者を強くするが、まったく不滅というわけではないのだ。用心深く使うのだ。ではいこう、出口は北にあるはずだ！

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
ja: 私が何をしているかはわかっていると思うわ。いきましょう！

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
ja: Wesnoth の王、Garard II 世の治世の 27 年目、王国は「北部の部族」との激しい戦争に突入しました。

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ja: 北部の軍勢は Abez の浅瀬のそばにある Galcadar というところで 野営していました。王は、彼の軍を率いてそこに向かいました。彼は軍隊を 2 つにわけてその半分を彼の息子である Eldred 皇太子にあずけ、残りの半分を自分で率いました。

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ja: Eldred はとても勇敢な戦士で、兵を率いる能力に長けていました。Garard にとっては不幸なことに、彼の息子は野心家でもあり……反逆的でもありました。戦いの最中に、Eldred の部下は王に攻撃しました。そのために、Garard はその日の戦いで、彼の兄弟と Eldred 以外の全員の息子とともに殺されました。

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
ja: この戦いを近くの丘から見にきていた Garard の王妃、Asheviere は大喜びしていました。彼女の息子の統治は、夫の統治よりも、確実に彼女の権力欲を満たしたのでしょう。

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
ja: 貢ぎ物と引き換えに、北部の将軍は Eldred と和解しました。Eldred は、自分が王であると宣言し、彼の軍を率いて Weldyn に戻りました。

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
ja: しかし、Garard の部下の大魔術師、Delfador は、戦場から抜け出し、早馬に乗って Weldyn に先に到着しました。彼は Eldred と戦い、王の敵を討つために、忠実な支持者の軍勢を集めました。忠誠者の軍隊は北へと行軍し、Eldred と対峙しました。

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
ja: Eldred は Delfador の軍勢と戦争をしました。その間、彼の母親のアドバイスが 耳の中で鳴り響いていました。「老魔術師以外の者とは戦わず、彼の首をとりなさい」

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ja: そして Eldred は戦いの中で Delfador とまさに対峙しました。Tath 付近の奥地において。賢明な老魔術師は生意気な若い戦士と戦い、剣と杖とがぶつかりました。

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
ja: 結局 Delfador の部下は敗れ、敗走しましたが、Asheviere は彼女の息子が偉大な魔術師の杖の近くで地面に倒れて死んでいるのを見つけました。

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ja: そして Asheviere は軍に命令を出し、Welgyn に引き返させました。彼女は王の若い甥たちが次に王位を継ぐことになることを知っていたので、彼ら全員を殺すよう命令を出し、自分が Wesnoth の女王であると宣言したのです。

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
ja: Asheviere の命令についての知らせが Delfador の耳に届いたとき、すぐに彼は密かに王宮に入り、Konrad を助け出しました。彼は Garard のいちばん若い甥で、こうして彼を死から救ったのです。

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
ja: Delfador は南西部の Wesnoth の国境を越えて Aethenwood の森へと逃げ、エルフ族の守護のもとで幼い Konrad を 育てました。地上に Asheviere の恐怖の支配が始まったのを悲しげに見ながら……

note: #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
ja: 訓練用の剣

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ja: 妖精の炎

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
ja: エルフの貴族

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
ja: 無法者

note: #-#-#-#-#  789 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  794 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
ja: 農民

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
ja: 逃亡者

note: [scenario]
en: The Raid
ja: 不意の襲撃

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ja: ゴブリンの略奪者を全て打ち負かす

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ja: ゴブリンが Dallben 村に到達する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ja: Baldras の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ja: Harper の死

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ja: すぐに助けが来ないと、ゴーストタウンに旗印が翻るぞ。

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
ja: 止まれ！

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
ja: 市民の反抗

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ja: Wesnoth 陸軍大尉、Tarwen を殺せ。

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
ja: 見ろ、騎士達が接近してきただ。

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ja: 固守しろ、甥っ子

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
ja: 門を固めろ

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
ja: わしが Dallben の行政長官だ、そして Dallben の存続は「あなた」次第だ、 死ぬか生きるかでね

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
ja: 戻れ、この無法者！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ja: わしの村から出て行け！

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ja: わしらはこれについて Delwyn の人々に話さねばならぬ。

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
ja: 希望の計画

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
ja: さて、彼らがあんたとの対戦の詳細を地元の守備隊へ持ちかえるまで、長くかから ないだろう。

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
ja: その時、彼らは暴れに戻ってくる

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
ja: 無法なる命令

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ja: 敵の将軍を打ち負かす

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ja: Maddock の死

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
ja: あなたはそうするのですか？

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ja: 日没時、 Baldras と同盟者の人間である敵に恐ろしい変化が起こり始まりました…

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ja: 領主 Maddock 、今、わしらは勝利した、わしらを助けてくれるか？

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ja: ここの南東に町があります、そこでは、私が与えることができないタイプの支援を 受けることができるでしょう。

note: [scenario]
en: Hide and Seek
ja: かくれんぼ

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ja: Elensefar への道は騎士達の巡視兵によって執拗に追跡されます、 Baldras とその 同行者はCarcynの都市へ、 Great River の湿地帯の岸に沿って先の見えない状態で 遠征しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ja: 彼らは日暮れまで隠れて、領主 Maddock がここにあると教えてくれた助けを 見つけるため忍び出ました。

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
ja: 彼らはわしらを探しています。

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ja: 私たちが Wesnoth の殺し屋集団から逃げられたらすぐに、感謝の意を示すでしょう。

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ja: 望むなら行くことができますが、リーダーは Baldras と話すことに興味があるだけです

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
ja: 逃げなさい。私たちは Gray Woods でまだ彼らから逃れ続けれるでしょう。

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
ja: 先頭に立ってください…

note: [scenario]
en: The Gray Woods
ja: Gray Woods

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
ja: 指導者よ、私はそう推察するが。

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
ja: あなたの研究？

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ja: もう一つは、ここに私の組織の全力を保つなら、私たちは再編成して、時が来たときに、 戦場であなた方と合流することができるかもしれません。

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ja: 私は、決定をあなたに任せます。

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
ja: 女王の軍に対する戦いで、あなたに我々へ合流して欲しいです。

note: [scenario]
en: The Hunters
ja: 狩人達

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ja: すべての敵軍を殺してください

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
ja: これは確かに朗報です!

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
ja: あなたはわしらが全体の軍隊を負かすことができないと断言しました!

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
ja: 別の小隊が近寄って…

note: [scenario]
en: Glory
ja: 栄光

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
ja: Wesnoth 161年（ Asheviere の裏切りの338年前）に、新たに戴冠した王は、  Weldyn を囲む人間の都市と Elensefar の沿岸水域を切り離している 野生地を安全にしようとしました。

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ja: Halstead の要塞を破壊する

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
ja: どのようにしたらいいか知ってますか？

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ja: 遠くを見て… 騎士達が近づいてくる

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
ja: 誰だ？

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ja: 進軍の合図だ!

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ja: その午後、 Wesnoth 軍隊の別の先行部隊が着きました…

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
ja: 思うに…彼らが Halstead 自身を攻撃しようとしていると思える… バカな!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ja: 後１時間位…

note: [message]: speaker=unit
en: It's done.
ja: やったぞ

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ja:  Halstead の要塞が震動し始めました…

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ja: 砦の中の者は誰も生きて出られないでしょう

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
ja: おじさん！

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ja: 私は、あなたの後ろ盾になるとあなたの父に約束したのに… 失敗した。

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ja: あなたの恐怖政治は終わっています、将軍。

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
ja: あなたは… 過小評価ている… あなたの女王の残酷さと野心を…　うぅぐ‥

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
ja: ボーン ナイト

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ja: 平野の向こう側のかつて偉大な戦士、骨のみの馬の上の騎士は、恐怖と破壊を 広げるために地面から不浄な魔法で育てられました。

note: [attack]: type=impact
en: trample
ja: 踏みつけ

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
ja: 死の 従騎士

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
ja: ローグ メイジ

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
ja: シャドウ ロード

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ja: アストラル ブレイド

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ja: シャドウ ボルト

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ja: シャドウ ブラスト

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
ja: シャドウ メイジ

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ja: アイス ブラスト

note: [unit]
en: Village Elder
ja: 村の 長老

note: [unit]
en: Senior Village Elder
ja: 村の 最長老

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ja: きたならしい髪の農民の若者は Wesnoth のほかの場所に住んでいる若者とほとんど 同じである: 無謀で、生意気で、探検するのを望んでいます。

note: [unit]
en: Peasant Hunter
ja: 農民の 猟師

note: [unit]
en: Peasant Trapper
ja: 農民の 罠猟師

note: [object]
en: Holy Ankh
ja: 聖なるAnkh

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ja: 聖なるAnkh

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ja: わしの妻に言ってくれ…愛していたと!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ja: うぬぬ…  わしらの同胞は決して自由では無いであろう…

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
ja: 終わっただ… わしらは自由になれるのだろうか?

note: [terrain]
en: Ruin
ja: 廃墟

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
ja: 水中の廃墟

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
ja: 沼の廃墟

note: [terrain]
en: Rubble
ja: 瓦礫

note: [terrain]
en: Snow Forest
ja: 雪の森

note: [terrain]
en: Great Tree
ja: 大木

note: [terrain]
en: Tropical Forest
ja: 熱帯林

note: [terrain]
en: Snow Hills
ja: 雪丘

note: [terrain]
en: Dunes
ja: 砂丘

note: [terrain]
en: Lava chasm
ja: 溶岩の深い割目

note: [terrain]
en: Dirt
ja: 荒地

note: [terrain]
en: Cave Lit
ja: 照らされた洞窟

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
ja: 照らされたキノコの森

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
ja: 岩に囲まれ照らされた洞窟

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
ja: 通れない山

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
ja: 通れない砂漠の山

note: [terrain]
en: Void
ja: 空洞

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ja: マップの修正は失われてしまいます。 続けますか？

en: Create New Map
ja: 新しいマップの作成

en: Generate New Map
ja: 新しいマップの生成

en: Generate Random Map
ja: ランダムマップの生成

en: Random Generator Settings
ja: ランダムマップ生成の設定

en: Map creation failed.
ja: マップの作成に失敗しました。

en: Scroll Speed:
ja: スクロール速度:

en: Video Mode
ja: 画面モード

en: Resize Map
ja: マップのサイズ変更

en: X offset:
ja: X オフセット:

en: Y offset:
ja: Y オフセット:

en: Smart expand
ja: ちょうどよい拡張

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ja: 反転する方向（マップの全体サイズが変わるかもしれません）

en: Deletion of the file failed.
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Creation of the directory failed.
ja: ディレクトリを作成できませんでした。

en: No server has been defined.
ja: サーバーがひとつも設定されていません。

en: player
ja: プレイヤー

en: Accelerated Speed
ja: 高速化

en: Skip AI Moves
ja: AI移動スキップ

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
ja: シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北のリプレイを保存する

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
ja: シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北の自動保存を削除する

en: Do Not Show Lobby Joins
ja: ロビーへの参加を表示しない

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
ja: ロビーへの参加を友人のみ表示

en: Show All Lobby Joins
ja: ロビーへの参加をすべて表示

en: Sort Lobby List
ja: ロビーリストを並び替える

en: Iconize Lobby List
ja: ロビーリストにアイコンを表示

en: Friends List
ja: 友人リスト

en: Multiplayer Options
ja: マルチプレイヤーオプション

en: Add As Friend
ja: 友人に追加

en: Add As Ignore
ja: 無視に追加

en: Show Floating Labels
ja: ラベル表示

en: Turn Dialog
ja: ターンダイアログ

en: Show Team Colors
ja: チームカラー

en: Show Color Cursors
ja: カラーカーソル

en: Show Haloing Effects
ja: 特殊効果表示

en: Change Resolution
ja: 解像度の変更

en: Adjust Gamma
ja: ガンマ補正

en: Reverse Time Graphics
ja: 時間グラフィックを反転

en: Sound effects
ja: 効果音

en: Chat Timestamping
ja: チャットの時刻表示

en: sound^Advanced Options
ja: 上級オプション

en: sound^Standard Options
ja: 標準オプション

en: User Interface Sounds
ja: ユーザーインターフェースサウンド

en: Show Unit Idle Animations
ja: ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示する

en: Music Volume:
ja: 音楽ボリューム:

en: SFX Volume:
ja: 効果音ボリューム:

en: UI Sound Volume:
ja: UI サウンドボリューム:

en: Bell Volume:
ja: ベルボリューム:

en: Sample Rate (Hz):
ja: サンプルレート(Hz):

en: Sound effects on/off
ja: 効果音 入/切

en: Change the sound effects volume
ja: 効果音の音の大きさを変更します

en: Music on/off
ja: 音楽 入/切

en: Change the bell volume
ja: ベルの音の大きさを変更します

en: Turn menu and button sounds on/off
ja: メニューやボタンの音 入/切

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ja: ボタンをクリックしたときなどの音の大きさを変更します

en: Change the sample rate
ja: サンプルレートを変更します

en: User defined sample rate
ja: ユーザー定義サンプルレート

en: Change the buffer size
ja: バッファサイズを変更します

en: Buffer Size:
ja: バッファサイズ:

en: Change the speed of scrolling around the map
ja: 画面端のスクロールの速度を変更します

en: Set the amount of chat lines shown
ja: チャットの表示行数を設定する

en: Add a timestamp to chat messages
ja: チャットのメッセージに時刻をつける

en: Change the brightness of the display
ja: 画面の明るさを変更します

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ja: フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します

en: Make units move and fight faster
ja: ユニットの移動と戦闘を高速に行います

en: Units move and fight speed
ja: ユニット移動と戦闘速度

en: Show unit idle animations
ja: ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示します

en: Set the frequency of unit idle animations
ja: ユニットが何もしていないときのアニメーションの頻度を設定します

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ja: 保持される自動保存の最大数を設定します

en: Do not animate AI units moving
ja: AI ユニットの移動時にアニメーションを行わないようにします

en: Overlay a grid onto the map
ja: マップのグリッドを表示します

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ja: ロビーのプレイヤーリストをプレイヤーのグループで並び替えます

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ja: ロビーにいるプレイヤーの名前の前にアイコンを表示します

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビーに参加したプレイヤーについてのメッセージを表示しません

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビーに参加した友人についてのメッセージを表示します

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビーに参加したすべてのプレイヤーについてのメッセージを表示します

en: View and edit your friends and ignores list
ja: 友人と無視のリストを表示、編集します

en: Back to the multiplayer options
ja: マルチプレイヤーオプションに戻ります

en: Add this username to your friends list
ja: このユーザ名を友人リストに追加します

en: Add this username to your ignores list
ja: このユーザ名を無視リストに追加します

en: Remove this username from your list
ja: このユーザ名をリストから削除します

en: Insert a username
ja: ユーザ名を入力します

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ja: 攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します

en: Change the resolution the game runs at
ja: 解像度を変更します

en: Change the theme the game runs with
ja: ゲーム動作時のテーマを変更します

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ja: プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ja: プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ja: ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ja: 太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ja: 色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ja: 画像の特殊効果を使用します(遅くなります)

en: View and configure keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います

en: Maximum Auto-Saves:
ja: 自動保存の最大数:

en: Chat Lines:
ja: チャット行数:

en: (empty list)
ja: (空のリスト)

en: Prefs section^General
ja: 一般

en: Prefs section^Display
ja: 表示

en: Prefs section^Sound
ja: 音楽

en: Prefs section^Multiplayer
ja: マルチプレイヤー

en: Advanced section^Advanced
ja: 上級者向け

en: Saved Theme Preference:
ja: テーマ設定を保存しました:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ja: 新しいテーマは次回の新規またはロードされるゲームから有効になります。

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ja: テーマがありません。既存のゲーム内から変更してみて下さい。

en: Next Unit
ja: 次のユニット

en: Previous Unit
ja: 前のユニット

en: Hold Position
ja: 位置を保持

en: End Unit Turn
ja: ターンを終了

en: Default Zoom
ja: デフォルトズーム

en: Accelerated
ja: 高速

en: Unit Description
ja: ユニットの解説

en: Save The Map
ja: マップの保存

en: Repeat Recruit
ja: 雇用を繰り返す

en: Toggle Grid
ja: グリッド表示切り替え

en: Status Table
ja: ステータス表

en: Change Unit Side (Debug!)
ja: ユニット陣営変更（デバッグ用）

en: Scenario Objectives
ja: シナリオの目標

en: Set Team Label
ja: チームラベルを付ける

en: Clear Labels
ja: ラベルをクリアする

en: Show Enemy Moves
ja: 敵の移動を見る

en: Best Possible Enemy Moves
ja: 最も可能性のある敵の動き

en: Full map
ja: マップ全体

en: Each team
ja: チームごと

en: Set Terrain
ja: 地形の設定

en: Load Map
ja: マップ読み込み

en: Save Map
ja: マップの保存

en: Set Player's keep
ja: プレイヤーの主塔を設定

en: Rotate Selection
ja: 選択領域を反転させる

en: Revert from Disk
ja: 保存ディスクから復帰

en: Flip Map
ja: マップを裏返す

en: Draw Terrain
ja: 地形を描く

en: Refresh Image Cache
ja: イメージキャッシュを更新

en: Delay Shroud Updates
ja: 幕の更新を遅らせる

en: Update Shroud Now
ja: 幕を今すぐ更新する

en: Continue Move
ja: 移動を続ける

en: Find Label or Unit
ja: ラベルとユニットの検索

en: Speak to Ally
ja: 同盟軍に話す

en: Speak to All
ja: 全員に話す

en: Enter user command
ja: ユーザーコマンドを入力してください

en: Clear messages
ja: メッセージをクリアする

en: User-Command#2
ja: ユーザーコマンド#2

en: Map Generator
ja: マップ生成

en: Players:
ja: プレイヤー数:

en: Number of Hills:
ja: 丘の数:

en: Max Hill Size:
ja: 最大の丘の大きさ:

en: Villages:
ja: 村:

en: Castle Size:
ja: 城の大きさ:

en: Landform:
ja: 地形:

en: Roads Between Castles
ja: 城間の道

en: /1000 tiles
ja: /1000 タイル

en: Inland
ja: 内陸

en: Island
ja: 島

en: The maximum text width is less than 1.
ja: 最大のテキスト幅が 1 より小さいです。

en: Could not get image for terrain: $terrain.
ja: 地形のイメージが得られませんでした: $terrain

en: Error creating or aquiring an image.
ja: イメージを作成、あるいは得ることができませんでした。

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ja: ビデオモードを変更できませんでした。ウィンドウモードでゲームを実行するには、ウィンドウマネージャを16ビット／ピクセルに設定しなければなりません。フルスクリーンで実行するには1024x768x16の画面をサポートしなければなりません。

en: Hotkey Settings
ja: ホットキーの設定

en: Press desired Hotkey
ja: 希望のホットキーを押して下さい

en: Change Hotkey
ja: ホットキーの変更

en: This Hotkey is already in use.
ja: このホットキーは既に使用されています。

en: There are no alternative video modes available
ja: 変更可能な画面モードはありません

en: Choose Resolution
ja: 解像度を選択して下さい

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ja: 4 文字以上の文字列の地形が見つかりました。影響される地形は :

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
ja: 不正な地形が見つかりました。おそらくバージョン 1.2 の地形フォーマットです。地形 =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
ja: 不正な WML が原因だと思われるエラーが起こりました
    エラーメッセージは :

en: When reporting the bug please include the following error message :
ja: バグを報告する際には以下のエラーメッセージを含めてください :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ja: '$primary_key| = $primary_value' である '[$section|]' セクションにおいて必須のキー '$key|' が設定されていません。

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ja: '[$section|]' セクションにおいて必須のキー '$key|' が設定されていません。

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ja: wesnoth - Battle for Wesnoth ターン制ファンタジー戦略ゲーム

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ja: Battle for B<Wesnoth>はターン制のファンタジー戦略ゲームです。

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
ja: 生え抜きの中核の軍隊を使用して、資金と村の資源の管理に注意しながら、全ての敵のリーダーを倒しましょう。全てのユニットは固有の強みと弱点を持つため、勝利するためには、敵の同様の好機を阻みながら、自軍の長所を最大限に引き出せるように配備する必要があります。自分の言語でプレイ可能で、賢いコンピュータを相手に力を試したり、Wesnothの巨大なオンラインプレイヤーのコミュニティに参加したりすることができます。自分でカスタムユニットや、シナリオやキャンペーンを作成して、それを他の人達と共有することもできます。

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
ja: ピクセル当りのビット数の値を設定。例: B<--bpp 32>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
ja: テキストWML形式のセーブファイル(I<infile>)をバイナリWML形式(I<outfile>)に圧縮する。

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
ja: 追加のデバッグ用情報を表示して、ゲーム内での追加コマンドモードオプションを有効にする。(コマンドモードについてのより多くの情報については、ウェブサイト http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode を参照のこと)

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
ja: バイナリWML形式のセーブファイル(I<infile>)をテキストWML形式(I<outfile>)に展開する。

en: runs the game in full screen mode.
ja: フルスクリーンモードでゲームを実行する。

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
ja: ゲーム実行時の秒当たりのフレーム数(FPS)をスクリーンの隅に表示する。

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
ja: gzip フォーマットのファイルを展開して .gz という拡張子を除いたファイルに保存する。I<infile.gz> は削除される。

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
ja: ファイルを gzip フォーマットで圧縮して I<infile>.gz に保存し、I<infile> を削除する。

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
ja: 標準出力にコマンドラインオプションの要約を表示して、終了する。

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
ja: ファイル savegame を標準のセーブゲームディレクトリから読み込む。

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
ja: ログ領域(domain)の厳密さのレベルを設定する。 B<all> は、どのログ領域にも対応させるために利用される。 有効なレベルは以下の通り。 B<error>、\ B<warning>、\ B<info>、\ B<debug>。デフォルトでは B<error> レベルが使用される。

en: Dumps a list of all log domains and exits.
ja: すべてのログ領域(domain)のリストを表示して、終了する。

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
ja: ゲームにおける 1 秒間あたりのフレーム数。値は 1 から 1000 までで、デフォルトは B<50>。

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
ja: マルチプレイヤーゲームを実行する。 B<--multiplayer> と共に利用できる追加のオプションは後述。

en: disables caching of game data.
ja: ゲームデータのキャッシュを使用しない。

en: runs the game without sounds and music.
ja: サウンドや音楽なしでゲームを実行する。

en: prints the name of the game data directory and exits.
ja: ゲームデータディレクトリの名前を表示して、終了する。

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
ja: 画面解像度を設定する。 例: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
ja: 簡単なテストシナリオでゲームを実行する。

en: shows the version number and exits.
ja: バージョン番号を表示して、終了する。

en: runs the game in windowed mode.
ja: ウィンドウ化されたモードでゲームを実行する。

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
ja: グラフィックベンチマーク用にディレイなしでゲームを実行する。これは B<--nogui> では自動的に有効になる。

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
ja: GUIなしでゲームを実行する。要望の効果を得るためには B<--multiplayer> より前になければならない。

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
ja: シナリオが終わると、ユーザがOKをクリックする必要のある勝利／敗北のダイアログを表示せずに終了する。これはスクリプト化可能なベンチマークにも利用される。

en: Options for --multiplayer
ja: --multiplayer 用のオプション

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
ja: 陣営指定のマルチプレイーヤオプションが I<number> によって示される。 I<number> は陣営のナンバーに置き換えられる必要がある。通常は 1 か 2 だが、選択されたシナリオでの可能なプレイヤー数に依存する。

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
ja: この陣営向けにAIコントローラによって使用される非標準のアルゴリズムを選択する。設定可能な値(value)は、 B<idle_ai> と B<sample_ai>。

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
ja: この陣営の操作者を選択する。設定可能な値(value)は、B<human> と B<ai>。

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
ja: B<Default> の代わりの時代を選択してプレイするためにこのオプションを使用する。時代はIDによって選択される。時代はファイル B<data/multiplayer/eras.cfg> の中に記述されている。

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
ja: この陣営の追加的なパラメータを設定する。このパラメータは、B<--controller> と B<--algorithm> とともに使用されるオプションに依存する。自作のAI設計者にのみ有用と思われる。(まだ完全には文書化されていない)

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
ja: マルチプレイヤーのシナリオをIDで選択する。既定のシナリオIDは B<multiplayer_The_Freelands>。

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
ja: このサイドの現在の時代の党派を選択する。党派はIDによって選択される。党派はファイル data/multiplayer.cfg の中に記述されている。

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
ja: 選択されたシナリオのターン数を設定する。 既定値は B<50>。

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
ja: あなた自身の AI を GUI を表示させることなくデフォルトの AI と対戦させるための例:

en: AUTHOR
ja: 著者

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ja: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>によって書かれた。

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ja: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> と ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> と Soliton E<lt>soliton@gmail.comE<gt> によって編集された。

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ja: このマニュアルページは Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>によって最初に書かれた。 岡田信人 E<lt>okyada@gmail.comE<gt>によって日本語に翻訳された。

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
ja: 公式ホームページ http://www.wesnoth.org/ を訪問して下さい。

en: COPYRIGHT
ja: 著作権

en: SEE ALSO
ja: 関連項目

en: Battle for Wesnoth map editor
ja: Battle for Wesnoth マップ・エディター

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
ja: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth マップ・エディター

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
ja: Battle for B<Wesnoth> マップ・エディター。

en: selects the data directory to use.
ja: 使用するデータディレクトリを選択する。

en: runs the editor in full screen mode.
ja: フルスクリーンモードでエディターを実行する。

en: tells you what the command line options do.
ja: コマンドラインオプションで何が行えるかを表示する。

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
ja: 画面解像度を設定する。 例: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
ja: バージョン番号を表示して、終了する。

en: runs the editor in windowed mode.
ja: ウィンドウ化されたモードでゲームを実行する。

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
ja: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> と ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> によって編集された。

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
ja: Battle for Wesnoth マルチプレイヤー・ネットワーク・デーモン

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ja: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> マルチプレイヤー・ネットワーク・デーモン

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
ja: Battle for Wesnoth のマルチプレイヤーゲームを管理する。wesnoth クライアントやソケットを通して、サーバがどのようなコマンドを受けつけるかについては http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration を参照。

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
ja: wesnothd が使用する設定ファイルがどこにあるかを伝える。文法については後述の B<サーバー設定> の章を参照。サーバープロセスに SIGHUP を送ることによって設定をリロードすることができる。

en: runs wesnothd as a daemon.
ja: wesnothd をデーモンとして実行する。

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
ja: ログ領域(domain)の厳密さのレベルを設定する。 B<all> は、どのログ領域にも対応させるために利用できる。 有効なレベルは以下の通り。B<error>、\ B<warning>、\ B<info>、\ B<debug>。デフォルトでは B<error> レベルが使用され、B<server> 領域には B<info> が使用される。

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
ja: 指定ポートにサーバをバインドする。 もしポートが指定されないなら、 B<15000>番ポートが使用される。

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
ja: ネットワークI/O用の作業スレッドの数の最大値を n に設定する。(デフォルト: B<5>、\ 最大: B<30>)

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
ja: 作成される作業スレッドの数の最大値を設定する。 B<0> が指定された場合、制限なしとなる。(デフォルト: B<0>)

en: shows version number and exits.
ja: バージョン番号を表示して、終了する。

en: turns debug logging on.
ja: よりデバッグログを有効にする。

en: SERVER CONFIG
ja: サーバー設定

en: The general syntax is:
ja: 一般的な文法：

en: Global keys:
ja: グローバルキー:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
ja: 同じ IP から許可される接続数。 B<0> は無限大を意味する。(デフォルト: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
ja: サーバによって受けつけられない名前やニックネーム。 `*' と `?' からなるワイルドカードのパターンに対応。詳細は B<glob>(7) を参照。既定の値(何も指定されなかった際に使用される)は B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>。

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
ja: B<messages_time_period> の時間内に許可されるメッセージ数。(デフォルト: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
ja: メッセージの殺到(flood)が検出される時間周期(秒単位)。(デフォルト: B<10> 秒)

en: The message of the day.
ja: 本日のメッセージ。

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
ja: 管理者権限の獲得に用いられるパスワード。 通常は `admin' で始まる。

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
ja: カンマで区切られた、サーバに受けつけられるバージョン文字列のリスト。 `*' と `?' からなるワイルドカードのパターンに対応。(デフォルトでは wesnoth のバージョンに一致する)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
ja: 例: B<versions_accepted="*"> で、どのようなバージョン文字列も受けつける。

en: Global tags:
ja: グローバルタグ:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
ja: B<[redirect]> クライアントのバージョンでリダイレクトするサーバを指定するためのタグ。

en: The address of the server to redirect to.
ja: リダイレクトするサーバのアドレス。

en: The port to connect to.
ja: 接続するポート。

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
ja: カンマで区切られた、リダイレクトするバージョンのリスト。ワイルドカードのパターンに関しては、 B<versions_accepted> と同様に振る舞う。

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
ja: B<[proxy]> プロキシーとして振る舞い、接続クライアントのリクエストを指定したサーバへと転送するよう指定するよう、サーバに伝えるタグ。 B<[redirect]> と同じキーを受けつける。

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ja: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt> によって書かれた。 Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> と ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> と Soliton E<lt>soliton@gmail.comE<gt> によって編集された。 このマニュアルページは Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>によって最初に書かれた。 岡田信人 E<lt>okyada@gmail.comE<gt>によって日本語に翻訳され、いいむらなおき E<lt>amatubu@gmail.comE<gt>によって編集された。

en: Campaign
ja: キャンペーン

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
ja: アンデッド

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
ja: ユーザーマップ

note: [era]
en: Age of Heroes
ja: 「英雄の時代」

note: [era]
en: Great War
ja: 「大いなる戦い」

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
ja: 闇の同盟

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
ja: 光の同盟

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
ja: ドレーク族

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
ja: ナルガン同盟

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
ja: 忠誠軍

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
ja: 北方部族

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
ja: 反乱軍

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
ja: 2P - バジリスクの洞窟

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
ja: プレイヤーはこの長い間恐れられているこの地域の分裂した地形を通るにあたり、ユニットを動かす戦略を練らなければならない。 この地はかつて、伝説のバジリスクの長老の本拠地であった。 彼らを取り囲む洞くつと不毛の荒野は、幾人かの Wesnoth の偉大なヒーローたちの石化した姿で満たされている。

note: [side]
en: teamname^North
ja: 北軍

note: [side]
en: teamname^South
ja: 南軍

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ja: 暗黒の空にふく風はとても冷たく、
    月は高く、夜は更けていた。
    勇敢なドレークは勇敢にも、
    故郷を捨て、バシリスクのゴールドを奪おうとした。
    
    その暗い夜、空はとても激しく動き、
    彼は学んだことを無視し、
    愚かだが勇敢に、バシリスクの洞窟へと
    彼は飛び込み、炎の中で焼かれた。
    
    悲しいかな、炎はそれ以上燃えず、
    バシリスクに対して、とてつもないうなり声をあげ、
    彼は骨まで冷え、石になり、
    こうして彼は永久にここにいる。
    
    空にふく風はとても冷たく、
    何年もが過ぎ、その日々は過去のものとなった。
    ここにそのドレークが立っている。彼は勇敢にも、
    故郷を捨てバシリスクのゴールドを奪おうとした。
    (炎の兵士がここに記す)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
ja: Syrsszk の Xikkrisx は強力なトカゲの戦士であり、Rysssrylosszkk 一族 (訳：「煮え立つ川で敵を狩る一族」) の長老たちによってこの地に派遣された。長老たちは人間の前哨部隊との戦争の準備をしており、Oxsrrsk の強力な魔法をとても必要としていた。Oxsrrsk はトカゲの神秘主義者で、Ruaskkolin 湖の方向に向かうのを見かけられたのが最後だった。Xikkrisx は石化した Oxsrrsk の体と同時に丁寧に縛られた巻物を見つけた。巻物はどうやら洞窟の地面にある小さな裂け目に落ちていたようだ。彼は巻物を開き、文章の中程の短い一節を読んだ。「彼が縛られて上の世界から放り投げられたあと、Chak'kso の激怒した精神は解放を求め、上の世界のある地域に破壊的な影響をもたらした。地表から下の領域の深部へと広がる『石の通路』を通って。この怒りは巨大なトカゲの卵に変化をもたらし、その体と精神を Chak'kso の憎悪の道具へと作り替えたのだ。」 彼は混乱したが、Xikkrisx は目の前にある任務に集中した。おそらく長老たちが Oxsrrsk を元に戻す方法を見つけることができるだろうと考えながら、彫像を Rysssrylosszkk 一族の領地へ運ぶという長く骨の折れる仕事を始めた。疲れきって、湖からそれほど進んでいないところで、Xikkrisx は彫像を小さな洞窟の中に降ろし、横になって休んだ。彼は骨まで凍り付くようなうなり声を聞いて目覚めた。

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
ja: Oxsrrsk は有能なトカゲの神官であり、ライバルの Xraxss 一族を奇襲した際、最も興味深い巻物を手に入れた(今は亡き神官 Hesx-Rzzak の金庫から)。この巻物には 「花崗岩のにらみの Ney'yks」 という表題がつけられており、「Chak'kso Ney'yks」 として知られている生き物について書かれていた。この名前は、古代トカゲ族の言葉で、「Chak'kso の最年長の子」 という意味である。Chak'kso は下の領域にいる強力な半神半獣であったと信じられており、エルフ族の歴史には 「地底の巨大な悪魔」 と記載されていた。これらの歴史によれば、Chak'kso はかつて地球上のすべての生命を石に変えようとしていた。彼の生身の生き物への憎悪はすさまじかったのだ。彼は最終的には倒され、強力な魔法によって束縛されたが、それから何世紀にわたる追放(地表からはるか深い領域へ)の間に、歴史上に新たな種類の生き物が現れ始めた。どんな生身の生き物でも石に変えてしまう能力を持った種族が。バジリスク(として知られるようになった)が生きている者の世界に大損害を与え、数千もの者が石に変えられた時代があった。1 体 1 体、大きな代償を払いながら、バシリスクは倒されていった。すべて、だと思われたが、ただ 1 体、「Ney'yks」 あるいは、現代の言葉では 「最年長の子」 として知られていたバシリスクを除いて。彼の能力があればこの強力な生き物を見つけ、拘束し、従わせることができると確信して、Oxsrrsk は旅に出た……

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ja: ほっそりとした銅像、器用な手は
    —— 7 つの石と 11 人
    彼の軍の勝ち目をほとんどなくした
    —— 7 つの石と 11 人
    ドラゴン殺しとして知られていた射撃手は
    ここにいる銅像とともに殺された
    —— 7 つの石と —— 11 人
    (Gauteamus がここに記す)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
ja: Blum Duk は彼のゴブリンのクランの間では山々のダイアウルフの一頭を 飼い馴らしたことで有名だ。 また、彼は戦いにおいて勇敢だった。 彼の統率力と技術によってのみ、 その地のゴブリンは生き延びることができた。 人間やエルフ族の脅威にもかかわらず。 うわさでは、彼の狼は 50 人の人間と 100 人のエルフを殺したと言われている。
    従って、彼がこの地に恐ろしいモンスターが住んでいることを聞いたとき、 彼が一人で乗り込んできてモンスターに対峙したのはとても自然なことだった。 他のすべてのゴブリンは簡単にその生き物を倒し、 その死骸を持ち帰って宴会を開くだろうと考えていた。
    彼は大きなショックを受けていた。 バジリスクを見てすぐに、Blum Duk は恐怖で縮こまった。 彼は狼を振り返らせて逃げようとしたが、 狼は動かなかった。 モンスターが彼に向かってきたとき、 彼は最後の言葉を叫んだ。 「有能な犬の神よ、おまえの足は石でできているのか？！？」
    (エルフの略奪者がここに記す)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
ja: 燃える丘のチャンピオン、Rah Ihn Mar は、エルフの英雄 Terowydlithrol を追ってRuaskkolin 湖の領域へと向かった。Terowydlithrol はエルフ族の間では 「ドラゴン殺し」 として知られていた。Terowydlithrol はエルフ族の村を脅かしていた炎のドラゴンを殺したと言われている。そして、付近の峡谷で野営していた、ドラゴンと同盟していると信じられていたドレークの 「反撃」 を引き起こし、その戦いの中でおよそ 37 体のドレークが虐殺されたと言われている。これらのドレークが無罪であったと知っていたので、Rah Ihn Mar は Ruaskkolin 湖へ Terowydlithrol を追いつめて殺すためにやってきた。Terowydlithrol はこの地に 1 日だけ前に入ったのを目撃されていた。復讐に燃え、Rah Ihn Mar は捜索を始めた……

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ja: 彼はとても長い間そこに住んでいた。深い水の中に。 彼はそこで、彼の縄張りに入ってきたさまざまな魚や蛙、 そして海の種族を補食していた。 それは彼の湖であり、 他の者のものではなかった。 湖は大きくはなかったが、 彼はそこを征服していた。 そこに、バジリスクがあらわれ、 サーペントの目を覗き込んだ。 サーペントは死ななかったが、 生き延びることはできなかった。 こうして湖の新たな王が あらわれたのだ。
    (Turin がここに記す)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ja: Wesnoth の黄金時代の勇敢なヒーローであった、人間の指揮官であるこの偉大な騎手は、 オーク族に急襲を仕掛けるためにこの邪悪な地にやってきた。 汚れた生物にいつの間にか捕らえられ、彼の仲間の多くが殺された。 しかし彼は果敢に戦い、敵の多くを倒した。 しかしなんということか！ 汚れたバジリスクが彼を石に変えてしまった。彼が最後のオークを倒したというのに。 こうしてかつて彼が非常に強かったことの固い証として残されているだけである。
    (Fynmiir がここに記す)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ja: Bramwythl はいつも、のろまで無口なやつだと思われていた。 他のウーズからでさえも。 他のウーズとは違い、 彼は一人で太陽の下でただ立っていることを好んでいた。 腕を高く上げ、雲ひとつない空の美しさをたたえながら。 かつて、彼は一人の仲間に偉大な願望を打ち明けた。 それは永遠に太陽の栄光の中で日光を浴びていたいというものだった。
    しかしながら、それからしばらくして、土地のウーズの群衆が 恐ろしいモンスターが近づいてきていることを聞いた。 そのモンスターはその地に住んでいた何体かのウーズを簡単に 倒してしまうほどの強さだった。 彼らは急いでそこを立ち去ったが （とにかく、ウーズにしては急いで）、 Bramwythl はあとに残された。 彼らはあまりに急いでいたので、 彼を見つけて危険を知らせる者は誰もいなかったのだ。
    彼はほとんど気がつかないうちにバジリスクに捕らえられ、 その獣に気づく前に石に変えられてしまった。 彼の石化した姿はここに今も立っていて、太陽の光で暖められている。 雲ひとつない空の下で。 彼の偉大な願望はかなったのだ。
    (エルフの略奪者がここに記す)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
ja: Talael Tyndoc 将軍は大元帥 Aethec Corryn と決闘するためにこの地へやってきたが、二人は互いに会うことはなかった。

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
ja: 大元帥 Aethec Corryn の最期の言葉: 「Talael Ryndoc！ 私はおまえをずっと探している！ 私は Haldric の大広間へ戻り、おまえが決闘に来ることもできないひどい臆病者だと宮廷に知らせることにしよう！ おまえの不名誉は、私がおまえに与えたであろう死よりもおまえを苦しめることになるだろう！」
    
    おそらく彼はこんなに大声で叫ぶべきではなかったのだろう……

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
ja: この勇敢な戦士は、Naga の間では Rilhon として知られている。 驚くほどの財宝がこの湿った洞窟で失われたと言われている。 その財宝というのは、その先端が Chak'kso Ney'yksの 歯で作られたと言われている槍だ。 それはエルフのヒーロー、 Eloralduil に殺されたバジリスクの長老である。 伝説によれば、 その武器はまさにこの湖 （Ruaskkolin湖。 ここを本拠地にしていた 有名なシーサーパントの名前から とられた） の底のどこかにあると言われている。 彼がサーペントとの 戦いの準備をしていたとき、 Rilhon に 2 つのより大きな驚くべきことが起こった。 ひとつはサーペント Ruaskkolin が石化していたことだった。 もうひとつはまさに生きている Chak'kso Ney'yks であり、 とても奇妙なことに、彼のすべての歯はそろっていたのだ。
    (Paterson がここに記す)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
ja: 波と岩だらけの水路を通り抜け
    青色と白色
    彼女は潮流を引き、押した
    そして魚たちにどのようにして惑星と話をするのかを教えた
    銀色と緑色
    魔法を使い
    彼女の精神から昆布の皮やカタツムリの殻へと走り
    彼女の尾と手はねじれ
    彼女は砂浜に足の先をつけ、歌を届け続けた
    そしていま
    そしていまもっとも奇妙な停止を続けている
    何世紀もの間
    彼女は目を動かすことはない
    
    (MJQ がここに記す)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
ja: 2P - Cynsaun の戦場

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
ja:  150 ゴールドと村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
ja: この広大な前線には征服すべきところがたくさんある。 最高に大規模な決闘が好きなプレイヤーのためにデザインされている。

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
ja: 2P - 暗黒の前兆（サバイバル）

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
ja: 暗黒の前兆は一人用、あるいは 2 プレイヤーのチームプレイで、ランダムに発生する AI ユニットと戦うサバイバルシナリオである。すべての敵の波から生き残ることで勝利を得ることができる。ゲームプレイの過程で、ランダムの気候の効果により地形が変化していくだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
ja: 最後の反逆者から血のしたたる剣を抜くと、叫び声と慈悲を求める嘆願はついに静かになった。この地方のくずどもからはもう抵抗する者はいないだろう。あなたの治世はようやく安定したのだ。

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
ja: 最後の最も強力な生き物たちがまさに我々に襲いかかろうとしている。彼らを時間内に倒すことができれば、勝利することができるだろう。

note: [then]
en: Heavy Snowfall
ja: 豪雪

note: [then]
en: Snowfall
ja: 雪

note: [then]
en: Heavy Rains
ja: 大雨

note: [then]
en: Drought
ja: 干ばつ

note: [else]
en: Clear Weather
ja: 晴天

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
ja: シングルプレイヤーモード - 発生する敵の力は弱められている。

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
ja: 2 プレイヤーモード - 発生する敵の力は完全である。

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
ja: 押し寄せる敵から生き延び、彼らを倒せ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
ja: 押し寄せるすべての敵を倒せ

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
ja: あなたのチームのすべてのリーダーの死

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
ja: 暗黒の前兆 - ランダムのサバイバルシナリオ

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
ja: あなたの目的は次々に発生する敵の波から生き延び、最後の大物を倒すことです。
           
    発生する敵の波はランダムに生成されるため、暗黒の前兆をプレイする度に異なるでしょう。
    
    
    彼らは北、南、西のマップのへりから現れます。しかしながら、西のへりから発生することが最も多いです。発生する敵の波はある一定の間隔で現れます。
    
    
    天候もランダムで変わります。これはマップのレイアウトに影響を与えます。
    
    
    
    #暗黒の前兆の作成者:
    
    @jp
    - マップデザイン、発生する敵のグループ、シナリオのコンセプト
    
    @Rhuvaen
    - WML の実装

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
ja: そうか。ここが呪われた谷 — 我々が手に入れようとしている土地か。

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
ja: 住んでいるのは人間と獣による奇妙な同盟軍だという噂で、我々の要求に反対しないわけはないだろう。この地では奇襲を受ける覚悟をしておかなければならない。

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
ja: それでは何が待ち受けているのかを調べ、我々の要求に反対しないよう悟らせよう。

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
ja: うわ！ これはどういうことだ？ 単なる野蛮人どもに敗れるとは！ 私は神に見捨てられた……

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
ja: あなたが死に行くとき、最後に敵の歓声が聞こえた……あなたの最後の瞬間は彼らの喜びと純粋な憎しみで満たされた。

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
ja: 大地から暗い霧が立ち上り、あなたを飲み込むと、敵が歓声を上げた。ぼんやりとした群れがあなたの精神力を消耗させると、あなたはこの地におけるあなたの時間が終わったことに気がついた。

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
ja: 2P - オニスの巣窟

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
ja: この地下戦場では各コーナーに危険が潜む。部隊と策略とのバランスを見いださなければならない決闘マップ。

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ja:  村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
ja: 2P - 流星湖

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ja: その昔天から落ちた巨大な星が、この針葉樹地帯に痕跡を残した。

note: [side]
en: teamname^West
ja: 西軍

note: [side]
en: teamname^East
ja: 東軍

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
ja: 2P - 小集落

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ja: 戦争が、平和な地域の農村を巧妙に区画された戦地へと変えてしまう。

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
ja: 2P - ネコザメ島

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
ja: プレイヤーはこの小さいが地形的に密集した島の分散した地形を進まなければならない。

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
ja: 2P - セーブルストーンの三角州

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ja: 2つの軍隊が、この隔たれた隠された洞窟とぎざぎざの川の沿岸地形の上で衝突する。

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
ja: 2P - シルバーヘッドの十字路

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ja: プレイヤーは、この多面の決闘マップにおける勝利を求めて、 全ての種類の地形を通過していかなければならない。

note: [trait]
en: statue
ja: 像

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
ja: これは石で作られた彫像だ。

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
ja: 2P - サラスの廃墟

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ja: 海に飲まれ冬の力にいためつけられ、 今ではただ廃墟と海と氷のみが かつての大帝国の面影に残っている。

note: [unit]
en: Statue of Sulla
ja: Sulla の像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
ja: 偉大なる Sulla に似せた石像である。彼女は公正なる Sulla、暴君なる Sulla、沈みゆく塔の女帝、歩く氷河のような女性、焼却の Sulla、高慢なる Sulla、そして正義の Sulla としても知られている。

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
ja: Lhun-dup の像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Lhun-dup に似せた石像である。

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
ja: Ri-nzen の像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Ri-nzen に似せた石像である。

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
ja: Ten-zin の像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Ten-zin に似せた石像である。

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
ja: Lo-bsang の像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ja: Sulla の家来、Lo-bsang に似せた石像である。

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
ja: 2P - フリーランド

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
ja: 特に早いプレー用の決闘マップ。

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
ja: 2P - Weldyn の水路

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
ja: 2P - ウェスボウル

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
ja: ウェスボウルでは、プレイヤーは他のプレイヤーの最終ゾーンにボールのどれかをできるだけたくさん入れなければならない。 しかしながら、他のプレイヤーはあなたのユニットを攻撃することもできる。 ウェスボウルは鈍った武器を手にしてプレイされる。 回復者が待機しているので、ユニットが殺された時は、そのプレイヤーの最終ゾーンに負傷して戻って来る。

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
ja: 
    勝利：
    @敵がボールをあなたの最終ゾーンに持ち込むよりも多くの回数で、どちらかのボールを敵の最終ゾーンに 持ち込む。敗北:
    #あなたがボールを敵の最終ゾーンに持ち込むよりも多くの回数で、敵がボールをあなたの最終ゾーンに 持ち込む。

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
ja: 赤の得点！ 現在のスコアは $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
ja: 青の得点！ 現在のスコアは $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
ja: そのボールを $passto.type ($xloc,$yloc) にパスしてよいですか？

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
ja: そう！

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
ja: 青の勝利！ 最終スコアは $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
ja: 赤の勝利！ 最終スコアは $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
ja: 引き分け！ 最終スコアは $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
ja: 3P - Alirok の沼地

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ja: この水で分けられた戦場で3人のプレイヤーが顔を突き合わせる。

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
ja: 3P - Horatiiの島

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
ja: 中央の島を統制することが、この21x21ヘクスの3人プレイ用フリーマップでの勝利の鍵となる。

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
ja: 3P - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ja: このはっきりと境界づけられた3人プレイ用マップの中で、ただ一つの党派のみが勝利をつかむことができる。

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
ja: 4P - 碧海地方

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ja: 歴史家によれば、碧海地方では二十何回も破壊と再建が繰り返されてきたと言われる。 今、この小さな地方の岩がちな流れと雪の積もった山において再び軍隊が結集しているが、村人達は気づいていないようだ。

note: [side]
en: teamname^Team 1
ja: チーム 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
ja: チーム 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
ja: 4P - 島越えの城

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ja: 中央の島で戦っている間は城から城へと動き回れ。

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
ja: 4P - 衝突

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
ja: 2 対 2 のための小さなマップ。

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
ja: 4P - 小集落

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
ja: 4P - Isar の十字

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
ja: とても小さな 2 対 2 のマップ。 非常に接近した戦いになるため、うまくユニットを交代させ、移動の計画を立てることが重要になる。 チームはプレイヤー 1 と 4 対 2 と 3（北東 対 南西）に設定されている。 所持金 75 ゴールドでプレイするようにデザインされており、20 の村がある。

note: [side]
en: teamname^South-West
ja: 南西軍

note: [side]
en: teamname^North-East
ja: 北東軍

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
ja: 4P - 丘の王

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ja: 中央の主塔の周辺を統制することが、この36x36の4人プレイ用フリーマップでは非常に有益となる。 2対2でも同様に楽しめる。 36の村がある。

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ja:  150 ゴールドでの開始と村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。

note: [side]
en: teamname^South-East
ja: 南東軍

note: [side]
en: teamname^North-West
ja: 北西軍

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
ja: 4P - ラグーン

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ja:  村あたり 1 ゴールドの設定を推奨。

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
ja: 4つの党派がこの水がちな居留地の支配を求めて争う。

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
ja: 4P - Loris 川

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ja: 25x25 の 2 対 2 のマップで中央に川があり、反対側の角に主塔がある。 1 と 4 対 2 と 3 でプレイするようデザインされている。 28 個の村がある。

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
ja: 4P - Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ja: この危険な戦場の境界から誰が抜け出せるだろう？

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
ja: 4P - 敵意の通り道

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ja:  村あたり 2 ゴールドの設定を推奨。28 の村がある。

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
ja: 35x27 で 2 対 2 のマップ。 交戦には 5 つの別々の通り道がある。 東軍 対 西軍（1 と 4 対 2 と 3）でプレイするように調整されているが、どんなチーム戦でもフリーでも楽しめる。

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
ja: 4P - 城壁包囲

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
ja: 40x30 の 4 プレイヤー用マップ。 4 つの巨大な城が 2 つの川の合流点で向かい合っている。 2 対 2 あるいはフリー対戦に使うとよい。 およそ 45 の村がある。

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
ja: 4P - ワイルダーランド

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ja: 自然のまま手つかずの荒野の巨大な地域、その地形に森林と洞窟と川と古代の要塞の廃墟が点在する。

note: [side]
en: Monsters
ja: モンスター

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
ja: 4P - 混沌のガンシ

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ja: 24x28、2 対 2 用のマップ。予備の主塔があり、中央部の広場で大きく厄介な戦いが起こる。

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
ja: 5P - オークション-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
ja: 4 人のプレイヤーが中央の主塔を取り囲んでいる。対 AI のサバイバル形式か、フリー対戦、あるいは 4 対 1 で楽しめる。 中央のプレイヤーは 4 対 1 あるいはフリー対戦の際にはより多くのゴールドが必要になるだろう。どの程度必要かを決める最善の方法はオークションです。最も低い札を入れた人が勝ちだ。 とても小さいマップなので、中央以外のプレイヤーは 75 ゴルードを推奨。

note: [side]
en: teamname^Northeast
ja: 北東軍

note: [side]
en: teamname^Southeast
ja: 南東軍

note: [side]
en: teamname^Southwest
ja: 南西軍

note: [side]
en: teamname^Northwest
ja: 北西軍

note: [side]
en: teamname^Center
ja: 中央軍

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
ja: 5P - 畏敬の森

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ja: この混じりあった地形の中、5つの軍隊が覇権を巡って戦う。

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
ja: 6P - Amohsad のカルデラ

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
ja: 6つの箱詰めにされた軍隊が危機に直面するこの死の狭い戦地では、真の戦略家のみが生き残るであろう。

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
ja: 6P - 十字軍兵士の戦場

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ja: 戦いによるときの声が再びこの使い古された戦場に聞こえる。 ここには、何千人もの勇敢な兵士たちの幽霊が浮かんでいる。 彼らは目に見えないが、山々、木々、川に存在している。

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
ja: 6P - ヘクスケーキ

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ja: 2対2、 あるいは、 3対3のチーム戦。

en: Turn 2: Loyalists
ja: ターン 2: 忠誠軍

en: Turn 5: Knalgans
ja: ターン 5: ナルガン同盟

en: Turn 8: Rebels
ja: ターン 8: 反乱軍

en: Turn 11: Northerners
ja: ターン 11: 北方部族

en: Turn 14: Drakes
ja: ターン 14: ドレーク

en: Turn 17: Undead
ja: ターン17: アンデッド

en: Tower of Doom
ja: 破滅の塔

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
ja: 6P - チームサバイバル

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ja: このシナリオの目的はできるだけ長く生き残ることである。

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
ja: 32 ターン生き残れ。

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
ja: ヒント: 敵の発生地点とタイプを学ぶことが非常に助けになる。

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
ja: すべての敵の攻撃を乗り切れ。

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
ja: チームリーダーの死。

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
ja: おめでとうございます。多くの人々に不可能だと言われたこのマップに生き残ることができました。率直に言って、あなたがどのようにして生き残ったのか、その手がかりをつかんでいません。ですから、メールでリプレイデータを送ってください。roze@roze.mine.nu まで。ありがとう！

note: [multiplayer]
en: Death
ja: 死

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ja: あなたはゲームに敗れましたが、心配することはありません。いつでも再挑戦することができます。何度でも。また何度でも。 ムハハハハハ

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
ja: 6P - Manzivan の罠

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ja: 40x20 の 3 対 3 のマップ。 Manzivan の罠は地形が難しく紛らわしい領域として広く知られている。 このため、すぐに適所を外れてしまったり陣形が広がりすぎてしまう。 チームは 145 対 236 (東軍 対 西軍) に設定されている。 開始時 100 ゴールドにデザインされており、33 の村がある。

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
ja: 6P - ワーテルローの日没

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
ja: 40x30 で 3 対 3 のマップ。 数で圧倒されないようにするため、同盟軍との柔軟な調整が要求される。 チームはプレイヤー 145 対 236 （北軍 対 南軍）に設定されているが、プレイヤー 146 対 136 でもおもしろい。 所持金 150 ゴールドにデザインされており、44 の村がある。

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
ja: 8P - Mokena 草原

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
ja: Morituri からヒントを得て、この 8 プレイヤーのマップは 2 つのチームが攻撃においても防御においても協力する必要のある壮大な戦闘シーンを作り出す。

note: [side]
en: teamname^east
ja: 東軍

note: [side]
en: teamname^west
ja: 西軍

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
ja: 8P - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ja: チームワークと戦略が、8つの軍隊が最後まで戦うこの異常な戦場における勝利の鍵となる。

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
ja: 9P - 奇妙な愛情

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ja: とても小さな 3 対 3 対 3 のマップ。 プレイヤーが多いため、60 秒のタイマーを推奨。チームはプレイヤー 159 対 267 対 348（北 対 南東 対 南西）となる。 プレイヤーあたりの村の数が非常に少ないので、村ひとつあたりの収入を 3 ゴールドにすることを推奨。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
ja: ランダムマップ

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ja: ランダムに作成されたマップ。 注意：ランダムマップはバランスが悪いことがよくありますが、 時間をかけて良いものができるまで 作り直してもよいでしょう。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
ja: ランダムマップ(砂漠)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ja: 主要な地形が砂のランダムマップ。 注意：ランダムマップはバランスが悪いことがよくありますが、 時間をかけて良いものができるまで 作り直してもよいでしょう。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
ja: ランダムマップ(沼地)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ja: 主要な地形が沼地のランダムマップ。 注意：ランダムマップはバランスが悪いことがよくありますが、 時間をかけて良いものができるまで 作り直してもよいでしょう。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
ja: ランダムマップ（冬）

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ja: 秋から冬の移りかわりの設定で、 主要な地形は雪が積もっているランダムマップ。 注意：ランダムマップはバランスが悪いことがよくありますが、 時間をかけて良いものができるまで 作り直してもよいでしょう。

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
ja: Wesnoth ベンチマーク: AI

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
ja: Wesnoth のベンチマークです。以下のオプションを使用します。--nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ja: Wesnoth ベンチマーク: スクロール

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
ja: Wesnoth のベンチマークです。以下のオプションを使用します。--no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ja: Wesnoth ベンチマーク: 幕の中の移動

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
ja: Wesnoth のベンチマークです。以下のオプションを使用します。--no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end

note: [event]
en: Tentacle
ja: テンタクル

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
ja: 巨大蜘蛛

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
ja: アー！

note: [scenario]
en: The Dragon
ja: ドラゴン

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ja: ハンマー

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
ja: ドワーフのルーンマスター

note: [scenario]
en: End Of Peace
ja: 平和の終わり

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
ja: Albert と彼の軍隊を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
ja: Kapou'e の死

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
ja: 万歳！ 勝利だ！

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
ja: 戦いは始まった。

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
ja: Hagg の山地へ

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
ja: Kapou'e を山地の終わりまで移動させる

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
ja: 見ろ！ ドワーフ族がオーク族と戦っている！

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ja: 親父、俺たちは彼らを助けるべきだ。オーク族は我々の同盟者だ。

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
ja: そうすべきかどうかわからない。オーク族は過去には我々の同盟者であったが、彼らはいつも我々を愚か者のように扱った。

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
ja: 息子よ、そのとおりだ。我々はオーク族の友を助けよう。しかし注意するのだ……お前になにか起こったら私は絶望的だ。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ja: Grüü の死

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
ja: ああ！ 私は終わりだ。我が一族は破滅だ！

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
ja: 親父！ ああ、なんてことだ！

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
ja: 汚れたドワーフども！ 最後にはおまえたちを殺す！

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
ja: ああ、なんてことだ、俺は負けた。

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ja: ああ！ 私は死ぬ！

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
ja: 親父、俺は彼らに加わりたいと思う。だめか？

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
ja: ありがとう、親父。心配はいらない、俺は自分の面倒は自分で見る。

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ja: 親父もあなたを助けにいきたかっただろう。俺はあなたを助けようとしないことで親父の名声を傷つけたくはない。俺も一緒に行く！

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
ja: Barag Gór の包囲

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ja: シャーマンの死

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
ja: もちろん。

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
ja: 隊長、俺にすばらしい計画がある。

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
ja: どのような計画だ？

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ja: 敵に向かい、彼らをすべて殺すのだ。 どうだ？

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
ja: Tirigaz の港へ

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ja: ああ、とても疲れた。このような静かなところで休むのがよい考えだ。

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ja: ここは静かすぎる。まったく退屈な計画だ。

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ja: 静かに、何か聞こえる。

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ja: そのとおりだ。丘で何かが動いているのが見える。どうやらあそこにはアンデッドがいるようだ。

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ja: すばらしい！ 訓練の時間だ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
ja: ふうむ、なんときれいな瓶だろう！ これはなんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ja: それには「せ・い・な・る・水」と書かれている

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
ja: のどが渇いた…… ごくごく

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ja: ああ、うまかった！

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ja: 朝が近づいてきた。やつら夜の生き物どもはもうすぐ穴に戻っていくだろう。

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
ja: ああ…… そうだった……

note: [scenario]
en: Black Flag
ja: 海賊旗

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
ja: 略奪せよ！ このオークどもから略奪するのだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ja: あああああ！ 私は死ぬ！

note: [scenario]
en: The Desert of Death
ja: 死の砂漠

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
ja: Ar Dant を倒す

note: [scenario]
en: Silent Forest
ja: 静寂の森

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
ja: 気取り屋 Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ja: Shan Taum の脅威を 20 ターンの間乗り切る

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
ja: 待て、Shan Taum。我々はここに争いにきたのではない。我々の同胞を連れて、我々が何をしなければならないか話し合いをしにきたのだ。

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ja: ぶわはは！ お前などとるに足らん！ お前の地はどこにあるのだ？ お前は乞食になったのだ。お前はお前の父親と同じように哀れだ！

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ja: 本当か？ お前はそれで何を飲むというのだ？ ミント味の強壮剤か？

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ja: Kapou'e は激怒して、彼の仲間のオーク、気取り屋 Shan Taum への攻撃を開始しました。

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ja: ああ、いや……

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
ja: お前が我々に何をしてほしいのかはわかっているが、残念ながらお前を助けることはできない。

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
ja: まさか？ しかし我が同胞は……

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
ja: そのとおりだ。そして我々は今、人間とエルフどもに四方から圧力をかけられている。我々にはすべての軍旗を統一できるリーダーが必要だ。それは、お前だ！

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
ja: ああ、俺は自分にその価値があるかわからない……

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ja: 聞いたか？ Prestim で戦いが俺たちを待っている！

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ja: Kapou'e よ、もし Prestim が陥落したら、人間どもは川のこちら側に大きな足がかりを得ることになり、お前の仲間たちは安全でなくなるだろう。Prestim を守るために我々を助けられるのはお前だけなのだ！

note: [scenario]
en: Saving Inarix
ja: Inarix の救助

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ja: 援軍がついにやってきた！ あなたが誰であっても、Prestim へようこそ！ Gork 川にかかっている強化された橋は今朝エルフの奇襲隊に奪われてしまった。我々はすでに2 度の襲撃を行ったが、うまくいかなかった。

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ja: エルフ族とドワーフ族は人間どもに加わって我々に対抗し、近くに野営している。人間どもはすぐに到着するだろう。我々は川の南側の橋を破壊しなければならない。

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
ja: そんなに簡単にはいかないだろう！ 敵は本当に守りを固めている。

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ja: トカゲ族の軍勢の大部分が橋を渡り終わったときに南側の橋を破壊する。橋の上や川の向こう岸で捕まった戦士は死ぬだろう！

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
ja: 急げ！ 南側の橋は間もなく爆破される！ 退却！

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
ja: 時間がかかりすぎる。全軍を送り込んでこの生き物どもを地獄へ送り返さなければ。

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ja: エルフ族が我々よりも勇敢だったと言われる訳にはいかない、皆、攻撃だ！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ja: 遅すぎた。我々の負けだ。

note: [scenario]
en: Clash of Armies
ja: 大群の衝突

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ja: Prestim を 4 日間うまく防衛する

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
ja: Prestim の塔の破壊

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ja: すばらしい！ 彼はいつ到着するのだ？

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
ja: 俺はそうは思わない。まだ方法はある……

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
ja: どのような？

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
ja: それでもし失敗したら？

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ja: すばらしい。

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
ja: こうして、Prestim を巡る戦いが始まった。

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
ja: Earl Lanbec'h、我々も同盟を守るためにやってきたぞ。

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
ja: ついに援軍が到着した。我々にはあまり時間がない。オークどもの大群が近づいてきている。攻撃！

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ja: 我々は到着した！ Prestim を守ってくれ。我々は奴らを川に追い返すためにやってきた！

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ja: 奴らはもう数が多すぎる。退却！

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ja: ついに大連合体ができた！ 奴らはもうここへはこないだろう。

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
ja: お前の Prestim の防御は英雄的だった。このような抵抗に直面して人間たちの士気は確実に低下した。現在、彼らは彼らの砦へ退却していて、すぐには外には出てこないだろう。

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
ja: だめだ！ Prestim の防壁が破壊された。我々は終わりだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
ja: ああ！ 私は終わりだ。我が一族は破滅だ！

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ja: オークの見習い呪術師

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
ja: オークの呪術師はオークの魔法の守護者です。オークの部族の中で尊敬され、オークの評議会を組織しますが、そこではオークコミュニティー全体に対する重要な決定を下したり、この論争好きの種族の部族間に起こる多くの衝突を仲裁したりします。肉体的な弱点はありますが(オークとしては)、オークの呪術師は呪文を唱えるのがうまく、敵を呪って生命力を奪うことも可能です。見習い呪術師はまだ若く精力的ですが、彼等の呪文をかける能力にはまだ改善の必要があります。

note: #-#-#-#-#  796 (Battle for Wesnoth 0.9.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ja: 呪い

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
ja: オークの老呪術師

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
ja: オークの呪術師はオークの魔法の守護者です。オークの部族の中で尊敬され、オークの評議会を組織しますが、そこではオークコミュニティー全体に対する重要な決定を下したり、この論争好きの種族の部族間に起こる多くの衝突を仲裁したりします。肉体的な弱点はありますが(オークとしては)、オークの呪術師は呪文を唱えるのがうまく、敵を呪って生命力を奪うことも可能です。老呪術師は魔術に熟達していますが、肉体的な力は年齢とともに衰えてきています。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
ja: オークの呪術師

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ja: オークの呪術師はオークの魔法の守護者です。オークの部族の中で尊敬され、オークの評議会を組織しますが、そこではオークコミュニティー全体に対する重要な決定を下したり、この論争好きの種族の部族間に起こる多くの衝突を仲裁したりします。肉体的な弱点はありますが(オークとしては)、オークの呪術師は呪文を唱えるのがうまく、敵を呪って生命力を奪うことも可能です。

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
ja: 見張塔

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
ja: 見張塔は、敵を捉えたり、その敵に向かって投石砲を用いて種々の道具を放つのに良い場所です。

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ja: バリスタ

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ja: あいた！ これは痛い！

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
ja: ２人の兄弟の物語

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
ja: 魔法使いの根絶

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
ja: Arneの死

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
ja: 村の魔法使いである Bjarn は、この脅しに対処する最もよい方法を見つけた男であった。彼は、騎馬傭兵隊のリーダーである兄のArneの助けを求め、兵器庫の装備で数人の村人に身支度をさせた。

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
ja: やあ、Bjarn。それで、この大騒ぎは一体何なんだ？

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
ja: 承知した。俺たちはそこに行って、邪悪の根源を倒してやろう。構えろ、男達よ！

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
ja: 私は森を抜けて忍び込んでみよう。邪悪な者が護衛から離れている間に殺害できれば、この戦いは一撃で終わるだろう！

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
ja: Bjarnは今頃には位置についていなければならないはずだ。彼に何か起きたのだろうか？

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
ja: これは心配だ。Bjarnに何が起こったのだ？ 我々だけで黒魔術師を倒さなければならないだろう。

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
ja: お前達、よくやった。さて、Bjarnはどこだ？

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
ja: 彼に何かあったに違いない。

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
ja: 彼は誘拐されました！ たった今、彼と一緒に走り去って行く何人かの男達を見ました。彼らはこいつの仲間のようでした。

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
ja: くそっ！ ならば、我々は彼の後を追わねばならぬ。

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
ja: ほう、それでお前は背後から私を襲わせようと魔法使いを送ろうと考えたのか？
    そうだ、お前に良い知らせがある。俺たちは奴をさらってやったぜ！

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
ja: こいつらには我々の武器は通用しないと聞くが、確かめさせてもらおうか！

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
ja: それほど難しくはなかったな！

note: [scenario]
en: The Chase
ja: 追跡

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ja: 誘拐者達が逃亡する前に、木々の間の道で戦う

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
ja: 誘拐者達は森を抜けて北に逃亡した。騎兵達には不利ではあったが、Arneは何とか彼らの後をついていった。

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
ja: 乱闘の音が森から聞こえてきた。

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ja: そこのお前！ 立ち止まって、何者なのか説明しろ。

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
ja: 我々は弟を誘拐した者達を追っているのだ！

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
ja: ついに栄誉ある、馬に乗った敵との戦いだ！

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
ja: 奴らが見える！ あそこに奴らがいるぞ！

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
ja: いまいましい！ 増援隊がここに来れば、私はすぐに逃げられるのだが。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ja: 増援隊が到着する前に暗黒僧を殺す

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
ja: さあ、お前達、誘拐者達を捕まえよう！

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
ja: ほう！ お前は確かに私を倒した。だがそれでどうなる？ もう教えてもいいだろう。 お前の大切な魔法使いは私たちの土牢で無事に監禁されている。私は囮として置かれたのだ。

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
ja: そんな！ またも騙されたか。 彼がどこにいるか教えれば、お前のみじめな命は助けてやろう。

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
ja: ありがとう。 お前達、彼は放っておくのだ。北東に進むぞ。

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
ja: 俺は一つ決めなくてはいけない。

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
ja: そうか、それではわかった。 俺たちに同行してくれ。

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ja: ありがとう。俺の仲間と俺はお前の高貴な探求の手助けをしよう。

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ja: すまない。 俺たちには時間がないのだ。

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ja: ならば、これを受け取ってくれ、お前は探求の途中のようだからな。 お前が呼べばいつでも、俺の仲間達はお前を助けるだろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ja: あなたは 70ゴールドを受け取る！

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ja: 俺の増援隊はここだ！

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
ja: 奴は俺たちから逃亡した...

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
ja: 北へ急ぎ、誘拐者達を止める

note: [scenario]
en: Guarded Castle
ja: 防御された城

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ja: 城の見張り

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
ja: Bjarnを助ける

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
ja: Arne が城に着くと、すぐに見張りに呼び止められた。

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ja: 立ち止まれ！仲間か敵か？ 合い言葉を言え。

note: [message]: description=Arne
en: The password is
ja: 合い言葉は

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
ja: 仲間よ、通りたまえ。

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ja: 間違いだ！死ね！

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ja: ハッハッ！ 俺たちは長い間人間を殺していない。武器が血を欲しがっている。今こそ俺たちは人間を殺す！！

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
ja: 弟を解放するために戦わねばならぬことはわかっていた！ お前達、オークを殺すのだ。

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ja: お前達は到着することになっている交代か？ これは俺たちが今ここを去ってもよいということか？

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
ja: うむ、そうだ。よいだろう。行ってよいぞ。

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
ja: うむ、お前達は合い言葉を伝える事になっているな。

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ja: あぁ、もちろんだとも。 もう少しで忘れるところだった。

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
ja: ありがとう！ 少々形式的でいらいらさせたかな？

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
ja: 合い言葉が間違いだ！ こいつらは交代ではない！ 奴らを捕らえろ！

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
ja: だめだ！ これで終わりか...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
ja: 彼のローブの中に鍵がある。

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
ja: それはBjarnを収容している独房の鍵にちがいない！ 俺が鍵を持とう。 弟に会うのが待ちきない。 さぁ、彼を解放しよう。

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
ja: 弟を解放するために独房へArneを移動させる

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ja: 俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 50ゴールドはあるぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
ja: Bjarnを見つけた。彼はこの独房の中だ。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
ja: 独房の鍵を手に入れるために黒魔術師を殺す

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
ja: 助けてくれてありがとう。 あなた達に逃がしてもらえるのではという望みをほとんどあきらめかけていました。

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
ja: おお、何でもなかったぞ。数人のエルフ、1人か2人の黒魔術師、オークの一団と何匹かのアンデッド。実際、我々傭兵にはほんの1日の仕事だ。

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ja: 助けに来てくれてありがとう。村へ帰還しましょう。

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
ja: 私が死んだ今、全ては失われた...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
ja: お前は遅すぎた！ お前の弟は既に死んだ！ムッハッハッハッハッ...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
ja: アー！！！

note: [scenario]
en: Return to the Village
ja: 村への帰還

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ja: 村で何が起っているのかを見つける

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
ja: Bjarnの死

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
ja: 顧問官 Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ja: あそこだ。お前の村はこの丘を超えたところだ。そして、すでに俺たちを歓迎するために男達が来るのが見える。

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
ja: いや、彼らは何かから逃げている。俺たちはあそこで何が起っているのか見つけなければならないぞ！

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
ja: お前の村はよく守られていると思うが。

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ja: あそこに行って、顧問官のHoban と話すべきだ。 たぶん彼はここで何が起っているか知っているだろう。

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
ja: あなたが再び戻って来てくれて嬉しいです。

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
ja: 私もですよ。 しかし私達の村で何が起っているのですか？

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
ja: オークの将軍は私たちを奴隷にしたがっています。 私達はもう長くはもたないでしょう。

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
ja: 村を解放するためにオークの将軍を殺害する

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
ja: ついにオークは殺された。今やお前達は村へ戻ることができる。

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
ja: 終わりだ、私は敗北した。

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ja: この村々から誰も救出できるとは思えない。 遅すぎた。

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
ja: 私はこの人々を守るには弱すぎた。 ああ、なぜこんなことになったのだ？！？

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
ja: なぜ彼等がドラゴン衛兵と呼ばれるのかは明らかではありませんが、これは  ドーフの仲間によって名づけられました。ある者はその名前は彼等が選ぶ武器、 炎と死を噴射する奇妙な杖に由来すると推測します。またあるものは、本当の ドラゴンさえも、この世で再び見られる機会があれば、この武器は恐れさせる からであろうと考えます。いずれにしても、偉大なドワーフの要塞の衛兵が 有名かつ恐れらているのは、一振りで最も強力な戦士達さえも倒すという、 この武器のためなのです。

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
ja: 竜の杖

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
ja: ドワーフの戦士は強固な戦斧とハンマーを装備し、これによって格闘戦で敵を 恐れさせます。彼らは山岳や地下の地形で優れています。俊敏ではありませんが 頑健で、彼らの耐久力は鈍足であることを十分補います。

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ja: 輝く鎧を身にまとい、このドワーフ達は山の下の王のように見えます。彼等は 達人の技で斧や鉄槌をふるい、離れた相手に斧を標的に投げつけて命中させる こともできます。足は遅いですが、これらのドワーフ達は親族の武勇の象徴です。

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ja: 手斧

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ja: 雷撃棒

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
ja: ドワーフの熟練銃撃兵は彼等の珍しい武器、怒ると雷のような音を立てる木と鉄で できた奇妙な杖で名声をはせています。この武器の背後にある陰謀は謎につつまれており、 これを装備していた Knalgaのドワーフ達によって墓に埋められた秘密であり、 作り話ではないかとさえ思われています。最もよく知られているのは、その武器の 口の中に奇妙な黒い埃を詰めこむドワーフ達に関する報告で、ある者はそれは 中に閉じ込められている獣に与える食べ物だと言っています。
    
    この「雷の杖」からの一撃は準備するのに数分かかりますが、そのためにかなり 待たされるドワーフを見ることになります。

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ja: 冷気の大嵐

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
ja: Wesnoth の起源

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
ja: 騒乱の夏

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ja: 王子 Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
ja: Wesfolk のリーダー

note: [event]
en: King Eldaric IV
ja: 王 Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
ja: Wesfolk のリーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ja: 王子 Haldric の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ja: 王 Eldaric の死

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ja: 騒乱はついに島の中心部に位置する、まわりから孤立した Eldaric IV の王国にまで及んだ。

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ja: Wesfolk の暴徒が北城を占拠したらしい！ Haldric、戦いに備えよ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ja: 父上、僕ももう大人です。戦いで我が軍を率いさせてもらえませんか？

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
ja: 息子よ、お前も頼もしくなったものだな！ 私は誇りに思うぞ！ 我が軍を率いるのはお前に任せるが、お前が目の届かぬところに行かないように私は側に付いているからな。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
ja: 勝利に向かって進め！

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
ja: 見てみなよ、ひよっ子の若君に取り巻きたちときた！ アンタたちの仲間がアタシたちにどんな仕打ちをしたか、アタシたちが教えてやる！

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
ja: 孤立したままの村のことも忘れるな、金は後々必要となるぞ！

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ja: 息子よ、急げ！ この夏の作物を台無しにされる前に勝たねばならん！

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
ja: 降伏の権利を行使する！ 殺さないで…

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
ja: なぜ僕たちの国土に厄介事を持ち込むんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ja: 僕たちの国土に厄介事、だって？ フン！ アタシたちの土地を攻撃したのはアンタたちのお仲間の、Southbay の馬鹿王子じゃないか！ リッチ君主たちに選択の余地はなかった… 門を開き… そして…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
ja: そして何だ？

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ja: 連中は、この島にあらゆる地獄の恐怖が降りそそぐよう誓約してしまったのよ。はるか西のオークの母国中心に通じる大石門を築いてしまったんだから！ アタシたち Wesfolk も逃げるか奴隷になるか、二つに一つしかなかった。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
ja: オークなんて、ホラ話に出てくる生き物に過ぎないよ！

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ja: アンタたちは長らく、この島から出たことがないからね。オークがいるってのは本当よ。オークの母国に通じる門は今頃半ダースはあるでしょうよ。もう希望なんてどこにもないわ。

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ja: 防御の備えをせねば！ Haldric、お前は城から出るな。私は国境警備を強化しなければならん。

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
ja: アタシの軍は負けちまった。アンタたちの作法に則って降伏したんだし、アタシは行かせてもらうわ。

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
ja: 行くがよい。正式に降伏するというのであれば、これ以上厄介事を持ち込まぬよう心しておけ。ただし一度限りだ。次に会うときにこのような慈悲はないと思え。

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
ja: 時間を使い果たしてしまった… 作物は駄目になり、我々は飢えてしまう！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
ja: くたばれ、Wesfolk どもめ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
ja: 思い知れ、この悪魔め！

note: [scenario]
en: The Fall
ja: 秋

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ja: 王 Eldaric IV の死

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ja: Wesfolk のリーダーがオークに倒される

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ja: 夏が過ぎて秋が訪れると同時に、Eldaric 王は国境警備を固めた。オークの斥候が最初に目撃されたのは、それから間もなくのことだった。この谷にも戦乱がやってきたのだ。

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
ja: Haldric、まずいことになったぞ！ とうとうオークが現れた。奴らを見たのは北城でのことだが、我々はそこから東の山中にまで追いやられてしまった。私の護衛を北への路に残してきたが、彼らも長くは持たないだろう… 我々の国を退避させねばならん。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ja: なんてことだ！ それにこんな時に限って、またあの Wesfolk の暴徒が南路に居座っている…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ja: この谷から出るにはあの路しかないというのに！ まったく厄介なことになったものだ！ Wesfolk どもを倒して南へ脱出せねばならん。我らが祖国もこれまでか… ともかく急がねば。

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
ja: さて人間ども、最後の抵抗をしてみるかね？

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
ja: 死ね！ 死ね！ 死ね！

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
ja: なんだかヤバくなってきたわ…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ja: 急げ！ この谷にいても死が待つのみだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
ja: う、降伏の権利を行使…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
ja: 黙れ！ 貴様の首を――

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
ja: でもアタシはお役に立てますよ！ 本当だって！ この先長いんだから、アタシと部下のスキルが役に立つこともあるってば！

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
ja: Haldric、これについてどう思う？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
ja: ふむ… しばし考えて…

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ja: 君のスキルは役に立つかもしれない。僕たちと一緒に来るがいいさ。

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ja: お互い敵対するのは止めにしましょ、でないと皆生き残れないわ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
ja: それで、君のことをなんと呼ぼう？

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
ja: Lady Outlaw とでも。

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
ja: 君の言うことは信用できない。君の神に会う仕度をするんだな！

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
ja: 威張りくさった馬鹿野郎どもめ！（ポケットに手を伸ばし、煙とともに消えた）

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
ja: くっ、逃げられたか。次に会うときは喋るより剣だな。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ja: 抜け目ないな！ もしかすると選択を間違えたかもしれない。まあ少なくとも、いくらか金を残していってくれたけど…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ja: 息子よ、この南路ではお前が我が民を率いてゆけ。私は後方に留まって、あの卑しい怪物どもをできる限り足止めしてみる。

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
ja: 他に方法はない。さあ行け、そして振り返るな！ 幸運を祈るぞ！

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ja: 囲まれてしまった！ 南路はオークに押さえられてる！ もうお終いだ！

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ja: 囲まれてしまった！ 奴らの増援部隊が見える！ もうお終いだ！

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
ja: 振り返っている場合ではないぞ！ 南に行かねばならん。

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
ja: 苦渋の脱出

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
ja: ああ、オークの前衛部隊に追いやられて、相当東に来てしまったに違いない！ 奴らはすでに路の出口を押さえている。冬が来る前にこの山路を抜け出さないと、僕らは皆屍をさらすことになる！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
ja: 父上、あなたがここにいてくれたら…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
ja: アタシなら感傷は捨てて、アンタの剣を拾ってでも生き延びるわ。この先戦いは山ほどあるんだから！

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
ja: この先には行かせねえぞ小僧。Grrrr!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ja: 俺はBurin、Burin the Lostさ。あンた誰？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ja: 僕は Haldric 王子、いま話し込んでる時間はない。急いでこの路を抜けないと… 君は一体、何だ？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ja: 悪くない、だって？ オークが来てて、逃げなきゃならないってのに！

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ja: オークだと！ 斧で奴らをぶちのめす感触を堪能してからずいぶん経つぞ。戦いのときだ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
ja: 君は以前オークと戦ったことがあるのか？

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
ja: このガキは！ お前どこの育ちだ？ そんなのはもういいからよ、さっさとオークを倒しに行こうぜ！

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
ja: 南東 - 河川道
    南西 - 内陸府

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
ja: 帰れ！ ここにはナンにもねーぞ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
ja: さて、河川道で南東に行くべきか、それとも内陸府を通って南西に行くべきか？ 河川道は Esten の沼地を横切るし、さすがのオークもあそこに近づくとは思えない。内陸府は安全だったが、今はどうなっているか見当がつかない。

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
ja: 河川道を行こうか…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ja: それがいいわ。内陸府は今ごろおそらく、オークがはびこる廃墟と化してるだろうし。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
ja: 沼だと！ 俺の背丈は 5 フィートもないし、俺は泳げねえんだぞ！ ああもう、勝手にしろ。

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
ja: 内陸府を通って行こう…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ja: 内陸府は今ごろ廃墟と化してるような気がするけどね。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
ja: 沼よりマシだな。俺の背丈は 5 フィートもないし、俺は泳げねえんだ！ それによ、どっちかというと俺はオークに会えるほうがありがたいしな。

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
ja: 奴らを仕留めろ！

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
ja: 死ね、人間め。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
ja: うわっ！

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
ja: 俺はそう簡単にはいかねえぞ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
ja: Southbay に向かわなければ。あそこは島で一番大きな街だ。あそこでなら僕たちも抵抗できるはずだ。それが駄目でも、まだ Clearwater 港がある。

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
ja: Esten 沼地

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ja: この辺りは嫌な感じしかしないんだよな。この薄気味悪い沼に、イカレたカルト教団… 騒乱が始まる以前のことだけど、春と秋がくる度に沼の清掃をしなければならなかったっけ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
ja: 残忍なオークの軍隊が徘徊して猛威を振るっているし、しばらく清掃されていないんだろうな。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
ja: 俺はオークに会いたいよ… もうずいぶん来ちまったし、（鼻を鳴らして）なんとも素敵な香りじゃありませんか、ねぇ。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
ja: 静か過ぎる。あまり長居は… いや、さっさと抜け出したいわ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
ja: 待て、何か聞こえたような… 武器を構えろ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
ja: 気をつけろ、何が潜んでいるかわからないぞ！

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
ja: Edmond 牧師

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ja: 下がれ、この卑しき―― おっと失礼、アンデッドかと思ったもので。 Clearwater 港のあのお馬鹿さんたちは、一体いつになれば沼の清掃を再開してくれるんでしょうかね？

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
ja: あらら！ お手伝いしようかと思ったけどお呼びでない？ ま、いいでしょう。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ja: 神殿に誰かが隠れているぞ。あっ！ あそこだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ja: 南西 - Oldwood の森
    入るなら自らの責任で！

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
ja: 不死の身となって永遠に生きられたら！

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
ja: ああ！ 再び甦らんことを！

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
ja: 我に不滅の命を！

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ja: Ruddry 卿

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
ja: いいえ閣下！ 私は Clearwater 港遠征軍の、唯一の生き残りなのです。閣下、信じてください、この道を進んではなりません。特に難民たちを連れているとなれば、全滅は避けられません。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ja: 教えてくれ、Clearwater 港は持ちこたえているか？ 港は無事か？

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
ja: 私の知る限りでは、閣下。我々は大きな軍隊を持っており、私が出陣するときには使える男手をすべて兵役に駆りだしていました。オークの軍隊は巨大ですが、我々の本隊とはまだ接触していません。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ja: ううむ、戻ることはできないし、この先の道は塞がれている。危険を冒してでも Oldwoodの 森を通り、それから Clearwater 港か Southbay に脱出するしかなさそうだ。

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
ja: 閣下、もしよろしければ私もお供します。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
ja: さあ、出発するわよ…

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
ja: 時間を使い果たしてしまった… これじゃ冬が来る頃になってもこの沼から抜け出せない！

note: [scenario]
en: The Midlands
ja: 内陸府

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ja: Haldric 王子が難民団を率いて内陸府まで来ると、あちこちから煙の立ち昇っているのが見えた。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ja: 想像してたとおりだ、内陸府はオークの略奪にあっている。いくら戦争だといっても、こんな野蛮な戦い方をするなんて！ 見ろ、辺りにはまだオークがいる… 皆武器を取れ！

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
ja: よっしゃ！ 突撃だ！

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
ja: 覚悟しな、このオークども！

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ja: 人間だ… 人間がいるぞ！

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
ja: おい Hogar！ お前、これだけ前線から離れてたら俺たちゃすることがねえ、なんて言ってたじゃねえか。

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
ja: うるせえな！ 奴らをやっちまおう！

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ja: 南東 - Oldwood の森
    入るなら自らの責任で！

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
ja: 南西 - Southbay

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
ja: 何だ？ まだ人間がいたのか？ やっちまえ！

note: [event]
en: Rider
ja: ライダー

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ja: あいつらどうやって俺たちの後ろに？ あんなご馳走を逃すわけにはいかねえな。

note: #-#-#-#-#  799 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
ja: 暗殺者

note: [event]
en: Crossbow
ja: クロスボウ兵

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
ja: あいつの方に行ってくれて助かったぜ！ 増援部隊を呼べ！

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
ja: Hogar のアホが！ 増援部隊を呼べ！

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ja: Ladoc 卿

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ja: そこを動くな！ 行っちゃいけない。あんたら既にオークの後方護衛部隊に出くわしてんだぞ。奴らの本隊は Southbay への道にいる。悪夢みたいな規模の軍勢だ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
ja: 僕は Haldric、父はここから北西の地の王、Eldaric IV だ。兵よ、君は戦線を間違えてるんじゃないのか？

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ja: 奴らは私の持ち場を突破していったのです。私は頭を強く打ったみたいで、私が気づいたときにオーク軍は既に私の陣を通過していました。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
ja: 教えてくれ、Southbay はどんな状況だ？

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
ja: 相当大きな戦闘がない限り Southbay が落ちることはないでしょう、閣下。彼らは最後の最後まで抵抗するはずです！ 私もこんなところにいる場合じゃないのに！

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ja: ううむ、戻ることはできないし、この先の道は塞がれている… 危険を冒してでも Oldwood の森を通り、それから Clearwater 港に脱出するしかなさそうだ。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ja: おーすげえ、今度は森かよ。こんなことなら家に残ってオークが現れるのに賭けてればよかったな！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
ja: 時間を使い果たしてしまった… これじゃ冬が来る頃になっても内陸府から抜け出せない！

note: [scenario]
en: The Oldwood
ja: Oldwood の森

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ja: Elilmaldur-Rithrandil の死

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ja: Haldric の一団は Oldwood の森の真っ只中にいた。路は見る見るうちに狭くなり、細路としか呼べないものになっていた。枝は頭上高くまで生い茂り、ほとんど全ての光を遮っていた… 辺りには深い木々の不穏なざわめきがこだましていた。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ja: この嫌らしい森は一体どこまで続いてんだ！ ここには俺の拳ぐらいあるバカでかい蚊がいやがるし、この薄汚ねえ老木を見てたら気味が悪くてしようがねえや。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ja: そう心配することないわよ。こんな感じになってきたら、Haldric は不審なものにやたらと敏感になるし。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ja: 静かに。今何か聞こえたような気がしたんだけど。

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
ja: ワシの耳に聞こえてくるのは樹木の敵ばかりさ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
ja: あの木だ、木が喋ってる！ いえいえ―― 僕たちは樹木の味方です、本当に！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
ja: 僕たちもお力になりましょう。（声をひそめて）木の機嫌を損ねるなよ。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
ja: 何だよ！ 何で俺のほうを見てんだよ？

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ja: 神殿は既に略奪された後だが、地下墓地への入り口は魔力の壁で封印されているようだ。

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
ja: のろまで鼻持ちならない木どもめ、思い知らせてやる！

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
ja: やつらを切り倒してしまえ。こう木々に囲まれてると寒くてたまらん、火を焚いてくれ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ja: ツリーフォークの助けがないと僕たちはこの森から抜け出せず死を待つばかりだ！ オークを押し留める手立てがない！

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
ja: うすのろツリーフォークめ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
ja: オークを倒したぞ！

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ja: 今日のところは君が樹木の味方だと証明されたわけだ。君たち人間は長らく、鋭い刃を持ってやってきては我々を傷つけてばかりいた。君たちは建物を石で造るようになってきているな。ワシらの根は遅いかもしれんが、力強いぞ。あらゆる石は大地からきているが、それは誰のおかげなのかを考えてみたまえ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ja: ええと、あなた方が僕たちのことをこの先延々と思い煩うことはないと思うんですが。オークが到来してるし、奴らはこの島を乗っ取ろうとしてるんですよ！

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ja: フムムム―― ワシらは君たちよりも前からここに居たし、オークたちが去ってしまってもここに居続けることだろう。ワシらは他の誰よりも前からここに居たのだし、結局はここに居ることになると思うがね。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
ja: 僕たちがオークと戦うのを助けてもらえませんか？

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ja: ワシらに森を離れることはできず、ワシらの領域を越えて君の助けとなることはまず無いだろうな。もしかすると君の助けになるかという、心当たりが無いわけもないが。かつて君の民の戦争で、一人の王が邪悪なリッチをこの森の奥にある神殿の地下墓地に封じ込めた。ワシらはそこにいて、それを見ていたのだ。

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ja: 君たち人間を追い払った後ワシらは、リッチを地下墓地に封じ呪込めている文を破る方法を会得したが、他の者がそこに入らないようにしていた。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
ja: それがどんな助けに？

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ja: リッチは強力なアーティファクトを持っておった。それは確かだ、今もその存在が感じられる。このアーティファクトが君の試練の旅において助けとなるかもしれない。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ja: 彼が言ってるのは炎のルビーに違いないわ。アタシたちの最も強力なアーティファクトだった。アタシたちが東方から来たときに一緒に持ってきた物よ。アンタたちの民との戦争でリッチ君主 Lenvan が倒されたときに失われたと思われていたわ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
ja: 今の僕たちには得られるものならどんな助けでも必要だ！

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
ja: ならば君のために地下墓地を開けてやるとしよう…

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ja: Lady、一体なぜ君たちの民は、あんな怪物どもに統治されるがままなんだ？

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
ja: かつて西でアタシたちが戦った戦争、そしてアンタたちの民との間にあった難民戦争、そしてこのオーク騒動に敗れたことを除けば、そう悪い取引じゃなかったわ。リッチ君主 Lenvan はアタシたちの最も偉大な統治者の一人よ。アタシたちの西への脱出を率いたのも彼だったわ。とは言っても、長い間この穴の中に閉じ込められて、彼が機嫌良くしてるなんて思えないけど。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
ja: 議論は後にすべきよ。アタシにもまだアンタの役に立てることはあるわ。この先の道を偵察してこようかと思う。アタシたちが Southbay に辿り着けるか、知っておかなきゃならないし。数日中に戻るわ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
ja: 時間を使い果たしてしまった… 僕たちはこの森から抜け出せず死を待つばかりだ！

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
ja: 神殿の奥へ

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ja: リッチ君主 Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
ja: リッチ君主を倒す なおかつ

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
ja: 世界が彼を惜しむことなんて少しもないさ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
ja: どういうことだ！ ばかな！ ツリーフォークがここを、僕たちもろとも再封印している。彼らは僕たちが失敗したと思ったに違いない。僕たちは閉じ込められた。

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
ja: 碑文：光の能天使の治癒を受けるには石柱に触れよ。

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
ja: こんな見た目の溜め池は勘弁して欲しいな。

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
ja: 見た目は恐ろしげだが、君の役に立つものだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
ja: 君は既に炎のルビーを持っている。

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
ja: チェストを開くと、そこに炎のルビーがあった。林檎ほどの大きさで、その表面に屈折する内なる炎が火照りを放っていた。そこからは力が溢れ出しているのが感じられた…

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ja: チェストには他の者を寄越さなければならないのかもしれない。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
ja: 終わってホッとしたよ！ 炎のルビーは手に入れたし、リッチ君主はもう塵に還ってる。さあこの地下墓地から抜け出そう！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
ja: 奴が我が軍の死体を甦らせてる！

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
ja: Oldwood への帰還

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ja: 炎のルビーを手に入れて、Haldric 王子はリッチ君主の墓穴から抜け出した。その日、森は一際穏やかに見えたが、冷たい風が辺りを覆っていた。秋は深まりを見せており、初雪が降るのも近いのだろう。Haldric 王子は森の拠点に戻り、次に何をするかを思案していた…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
ja: アタシが逃げ出したと思ってたんじゃない？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
ja: そういう考えもよぎったよ。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ja: さてと、Southbay への路について知らせを持ってきたわ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
ja: 本当かい！

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ja: いい知らせじゃないけどね。オーク軍の主力がこの森と Southbay との間にいるわ。間違ってもその方向には進めない。でも、Clearwater 港への路ならオークに遇う心配はない。Esten の沼に足を取られてるってところじゃないかしら。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ja: ええと、オークがあの厄介な沼で七転八倒していようが、はっきりいってどうでもいいよ。それよりも、一つ疑問が残ってる。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
ja: 君と君の情報を信用していいものかな？ 僕は君の名前さえ知らないよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
ja: また君か！

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
ja: Southbay への路について知らせを持ってきたわよ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
ja: ふん！ 君の言うことなんて聞くだけ無駄さ。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ja: 重要よ、いい知らせじゃないけど。オーク軍の主力がこの森と Southbay との間にいるわ。間違ってもその方向には進めない。でも、Clearwater 港への路ならオークに遇う心配はない。Esten の沼に足を取られてるってところじゃないかしら。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ja: アタシたちも軍に加えて、Clearwater 港に向けて脱出すべきよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ja: ええと、オークがあの厄介な沼で七転八倒していようが、はっきりいってどうでもいいよ。それよりも、いくつか疑問が残ってる。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ja: Lady、一体なぜ君たちの民は、あんな不死の怪物どもに統治されるがままなんだ？

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ja: Haldric、アタシたちは、あらゆる種類の人や獣で満ち溢れる地に生きていた太古からの民なのよ。アタシたちには、人間の寿命のちっぽけな期間を超越した先見性が必要だった。アタシたちの中でも頭脳明晰な者を永遠に生き長らえさせるには、死霊術に頼るしかなかったのよ。最下層は心のない奴隷として仕えることになったけど。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
ja: かつて西でアタシたちが戦った戦争、そしてアンタたちの民との間にあった難民戦争、そしてこのオーク騒動に敗れたことを除けば、そう悪い取引じゃなかったわ。

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ja: こんな的外れな議論は後に取っておくべきだわ。他に何かある？

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
ja: あっそう、じゃ好きにすれば！

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ja: 樹木の味方が相手なら、いつでも喜んでお助けしよう。君の行く先を光の能天使が導かんことを！

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
ja: やれやれ、やっとこの森から抜けられるぞ！

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
ja: Clearwater 港

note: [event]
en: Angry Farmer
ja: 怒れる農民

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
ja: 腰抜：最初の船で脱出する

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
ja: 兵卒：第二の船で脱出する

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
ja: 英雄：第三の船で脱出する

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
ja: 英雄：すべての敵リーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
ja: Lady Jessicaの死

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
ja: 最後の船に乗り損ねる

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
ja: ハ！ Clearwater 港はまだ持ちこたえてるぞ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ja: 大尉、ここで指揮を取ったいるのは誰だ？ それに船はどこなんだ？ 港が凍りついてしまったら僕たちは冬の間この街に閉じ込められる危険にさらされてしまう。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
ja: なんてことだ！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ja: 我々には最後の難民が出発するまでこの街を守ることしかできません。閣下、あなた方は次の船が来たときに避難して頂いて結構です。しかし閣下、率直に申し上げますと、我々の防御は今にも破れんばかりで、城壁を固める助けになるなら得られるものは何でも得たいというのが実情です。さもなくば最後の民が脱出できる前に突破されてしまうのではないかと懸念しています。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ja: ええと、僕たちがこの国土の最後の難民だろう、オークは僕たちのすぐ後ろにまで迫っていたんだし！ 僕たちは Wesfolk を連れている。これまで彼らには助けられた。彼らも脱出させたいんだ。長く旅をしてきて多くの傷を負っているが、できるだけ長く城壁を守れるよう僕たちも助けになろう。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
ja: 感謝申し上げます、閣下。しかし、あの Wesfolk たちも連れて行くのですか？ それは何というか… 極めて異例かと存じます。本当にそうするお考えなのですか、閣下？

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ja: 船だって！ 船の話なんて誰もしてなかったじゃねえか。この拷問は一体いつまで続くんだよ！ ああもう、オークが気を紛らわせてくれりゃあいいけど。

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
ja: 家族を殺しやがって！ 死ね！

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
ja: 河川道 - Esten 沼地へ

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ja: 閣下、最初の船が到着しました！ Haldric 王子、あなたとお連れの者が Southbay に向かわねばならないのなら埠頭に行って船に搭乗してください。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ja: 閣下、最初の船が出発します。ですが、すぐに第二の船が到着するはずです。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ja: 閣下、最初の船が到着しました！ Haldric 王子、あなたとお連れの者が Southbay に向かおうと思われるなら埠頭に行って船に搭乗してください。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ja: 閣下、第二の船が出発します。しかしそう遠からず最後の船が到着することになっています。お助けいただければ我々も、もうしばらくは持ちこたえられるでしょう。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ja: 閣下、最後の船が到着しました！ これでやっと、最後まで残った我が民を安全に逃がすことができます。Haldric 王子、あなたとお連れの者はもう行かねばなりません！ 埠頭に行って Southbay への船に搭乗してください。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
ja: 閣下、最後の船が出発します。我々はここに閉じ込められました！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
ja: 閣下、船はまだ到着していません。オークを防ぐのをお助けいただけませんか。

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ja: そこの兵よ、責務を放棄しないでくれ。そこは船が到着したときに、君たちを船に先導する Haldric 王子が立つべき場所だ。それまではオークを防ぐのを手伝ってくれないか。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
ja: どうか私に安らかな死を！ 愛する人よ、私は今そこに――

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
ja: ここを脱出するためには彼が必要だったのに。僕たちは閉じ込められた！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ja: これで氷に閉じ込められる前にオークから逃れられたってわけだ！ さあ、Southbay に向かおう。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
ja: 俺は泳げないんだって、確か前にも言ったよな。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
ja: ちょっと回り道を提案してもいいかしら？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
ja: 炎のルビーを持ってはいるけど、どう使えばいいのかわからない、でしょ？ アンタたちが Southbay のすぐ近くで石に封じ込めたリッチのことは知ってるよね――

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ja: ああ、リッチの地か！ あそこは僕たちが戦いの中で初めて魔術師を使った場所で、君たちの民との戦争も、あれで流れが変わったんだ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
ja: Southbay の外に上陸なんてしてたら、僕たちは逃げ場を失ってしまう。それはまず間違いないよ！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
ja: いいえ。あの怪物どもは私の家族を殺しました。私の妻も娘たちも。私にはもう何も残されていません。私は残ります。オークが Clearwater 港までも奪ってしまったら、私のもとには瓦礫以外何も残らなくなってしまいます！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
ja: 小作農たちはあなたを慕っているようです。断言はできませんが、彼らでもいくらかの助けになるかもしれません。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ja: 人手は足りていないし、得られるならどんな助けでも必要だ。勇気を失わず戦い抜いてくれ、我が友よ！

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
ja: リッチの倒れた地

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ja: リッチ君主 Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
ja: Haldric を Southbay の下水道に入らせる

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
ja: 待て！ 船が見えるぞ！ 人間が来る！ 連中をブッ飛ばしてやろうぜ！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ja: まず間違いなく古代 Wesfolk 語で書いてあるはずよ。これで少しはやる気がでたでしょ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
ja: それはそれは。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ja: 本を取ってくるだけよ。翻訳はアタシにもできると思うから。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
ja: わかってるじゃない。

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
ja: よし、魔法の呪文を唱えよう。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
ja: リッチが解き放たれた！ 奴を叩きのめして本を奪い取ろう。Lady Jessica、この仕事は君に向いてるんじゃない？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
ja: もう！ 石柱がアンタの血統を証明したってだけで喜んでる場合じゃないでしょ！

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ja: 自由だ、やっと自由になれた！ それに炎のルビーが近くにあるのを感じるぞ。そいつは私がいただこう！

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
ja: いいやそうはいくか、この暗黒の兵士め！

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
ja: 魔法の呪文を唱えるのは、もう少し待ってからでもいいかな。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
ja: リッチを解放する前に、もっと差し迫ってやらなきゃならない事があるんじゃないかな。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
ja: アンタ、自分が王の系譜じゃないとわかったらどうしようとか、そんなことでためらってるんじゃないでしょうね？

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ja: これは Haldric 王子の役目のようだ――であればよいのだが。

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
ja: リッチ君主は既に解き放たれている。

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
ja: 北西 - Southbay

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
ja: やれやれ、「北西 - 島中のオーク」の間違いじゃないの？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
ja: 本は手に入れたし、ここから退散しよう！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
ja: それを聞いて安心したわ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ja: Southbay の下水道へは Haldric 王子が先頭となって入らねばならない。

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
ja: 何だあ！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
ja: あ、お友達も連れて来てるみたい。

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
ja: あと一歩、あと一歩のところだったのに。

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
ja: 彼のローブの中に本を見つけた！ 早くここから退散しよう！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
ja: 奴らの増援部隊が来たみたいだ！ もう逃げ場がない！ もうお終いだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
ja: 下水道 - 危険につき立入り禁止！

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
ja: Southbay の下水道

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
ja: Haldric 王子が下水道を脱出する

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ja: Southbay への旅も最後の一歩を残すだけとなり、Haldric とその同行者たちは Southbay の下水道に入り込んでいた。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ja: 人間だけだ、こんな素敵な洞窟をゴミで一杯にしようってのは。まったく人間って奴は。おい、あそこのブーツ、一組そろってるんじゃないか？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ja: ここに降りてきたからには用心しないと。僕たちがいるのは単なる残飯流しじゃない、あの Southbay の下水道だ。聞いた話じゃ地下河川を転用して、街の排水を流すのにかつての河床を使ってるらしい。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
ja: ここはその河床の一番奥だ。言い伝えでは――

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ja: Wesfolk 戦争の後、王によって追放された双子の魔術師とその忠実な信奉者たちがここに！

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ja: ゆくゆくは我ら The brothers Red が権力を手にすることになろう。その為にもルビーを手に入れねばならん。奴らを倒すのだ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
ja: だめだ！ 魔術師が下水道を氾濫させている。僕たちはお終いだ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ja: おや、奴は地図を作ってたようだ、それに金もある！

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
ja: 我が兄弟よ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
ja: おや、奴は地図を作ってたようだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
ja: あっ、河床が塞がれてる！ これじゃウンチぐらいしか通れやしない。ここは迂回しないと。

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ja: Southbayへ

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ja: Southbay の下水道から民を導き出したのが Haldric 王子じゃないとなると、ちょっと格好がつかない。

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ja: この先危険！

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
ja: 進もう、これまで何処もかしこも危険だったんだし。

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
ja: 冬の Southbay

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ja: 王 Addroran IX

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ja: すると王子よ、君は難民を連れているというが、兵士も連れているのかね？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ja: どちらも居ります。皆、Southbay の王に忠誠を誓う者ばかりです！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
ja: そのようなことは仰せにならないでください！

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ja: ふん！ 今更どうでも良いことだ。こいつは何だ？ 君は Wesfolk の放浪者まで連れているのか。他の者もろともつまみ出せ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ja: 彼女とその民にはこれまで、大いに助けられました。門を開けて彼らをお入れください。

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ja: 何だと？ 若造の一存でか？ おまけに、門に押し寄せている他の Wesfolk についても入れろと？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ja: 皆をお入れください！ この島に生きる者の慈悲のために！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
ja: それに私は状況を好転できます。この島に残っているすべての民の命を救うことができましょう。街にやってくる全ての Wesfolk を受け入れて今後起こることに参加させると第一王子の魂に誓って頂けるならば、全てお話します。

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ja: ふむ… よかろう。であれば誓おう。話せ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ja: まず、Haldric が炎のルビーを使えるようになるための本を翻訳できるのは私だけです。このアーティファクトは今後起こることにおいて役立つはずです。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
ja: 第二に、私は東方の未開の地までの航路を知っています。Addroran 王よ、私はあなたの息子に同行し舵取りを任せられていたのです。信じてください、あなたも東へ向かうべきです。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
ja: 同行―― 何だって？

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
ja: 彼女といるとビックリすることばかりだな。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ja: 我が民の教訓を無駄にしてはなりません。我々が、持ちこたえている大きな街がありながらもここに逃げてきたというのであれば、この島を奪い取ることも簡単にできたはずです。しかし我々の戦いは厳しい結果に終わりました。オークに譲歩というものはありませんし、その数は際限なく、さらなるオークの到来を阻む手立てはありません。

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ja: ふむ。君の言うことはもっともだが、私はこの地で最期を迎えたい。我々は冬の間ここで持ちこたえることができる。最近でオークが来たのは秋のことで、そのときには収穫を取り入れていた。氷の下に棲む魚の大群を獲ることもできる。君たちが充分に食料を備えた船で出発することだってできるかもしれない！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
ja: 我々とともに行くと、お考えいただけないのですか？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ja: 翻訳に取り掛かるわ。あ、下水道の入り口を塞いでおかなきゃだめよ。

note: [scenario]
en: A Final Spring
ja: 最後の春

note: [event]
en: Southbay Guard
ja: Southbay 衛兵

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ja: 炎のルビーにははるか西方の魔術が吹き込まれており、敵を焼いて屈服させることができる。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ja: 王 Addroran IX の死

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
ja: 何かわかってきたような気がする。いいかい、見てろよ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
ja: 気をつけてよね！ あー、少なくとも上達してはいるけど。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ja: やれやれ。ガキに持たせといたらそのうち全部焼く尽くしちまうぞ。まったく人間って奴は、すぐに魔術師ごっこを始めるんだから。

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
ja: オークだ！ 国境が占拠された！ 武器を取れ！ 武器を取れ！

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
ja: Southbay の栄光のために！

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ja: Haldric 王子、私は Southbay を守るのに集中する。君はオークを撃退してくれ。船はまだ準備が整っていない。時間を稼ぐにはこのオークの軍勢を撃退しなければならん。ルビーを使って我々が全滅するのを阻止してくれ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
ja: 承知しました。最善を尽くします。

note: [event]
en: Lord Typhon
ja: Typhon 卿

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
ja: 皇太子はおられるか！ 捜しておるのだが。

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
ja: この魚人間は何者だ？

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
ja: いかにもその通り。しかし王子はいずこに？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
ja: 皇太子は死にました。しかし今一度あなたの助けが必要です――

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
ja: 同じ条件で？

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
ja: 同意。

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ja: よかろう。我々としても深海での我々の戦いに鋼が必要だからな。マーフォークの力を自由に使ってよいと、ここに約束するぞ！

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
ja: Typhon 卿の死

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
ja: 急いでくれ。前線の守りを固めなければ万事休すだ！

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
ja: リッチ君主 Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ja: Addroran 王、お前の命もこれまでだ。塵に返る覚悟をしろ。もしツキがあれば、私の退屈しのぎに死から蘇らせてやるかも知れんがな。おや、これはなんだ？ 感じる、炎のルビーがあるのを感じるぞ。

note: [event]
en: Fool Prince
ja: 愚かな王子

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
ja: 父…上！ 我らの… もとに…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
ja: 彼の兄のほうが魅力的ではあったがな…

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
ja: Clearwater 港へ

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
ja: 内陸府 および Oldwood へ

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
ja: Northrun へ

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
ja: 内陸府へ

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
ja: ここは塞がれている。君に逃げ場はない！

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ja: やった、仕留めたぞ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
ja: 彼なくして Southbay は耐えられない。お終いだ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
ja: オークを撃退したぞ。船の準備を整えてここから抜け出そう。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ja: マーフォークの助力もあるし、アタシは再補給地点に丁度いい島を知っている。これでいつでも東方の大陸に向けて出航できるはずだわ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ja: でも今できることはあまりない。僕はこの立派な船を Eldaric と呼ぶことにするよ、僕の父を讃えて。それでさっきの島っていうのは…

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ja: 君たちが新しい土地に辿り着いたら、何隻かの船は送り返してくれ。Southbay でまだ生き延びている者がいるかも知れん。

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
ja: 我が息子よ！

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
ja: 困窮の民

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ja: 海に出てからしばらくして島が見つかった。Eldaric 号が停泊した荒れ果てた港は、うち棄てられたもののようだった。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ja: 陸だ！ 陸だ！ 光の神様ありがとう！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
ja: ここは確か第一王子の島だわ。ここに棲むドレイクを制圧するのにはかなりの時間がかかったんだけど。なんてこと、奴らが再軍備している！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ja: 僕たちは争いに来たのではありません。船の再補給ができるところを探しているだけです。

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ja: なァァんだ人間ども、まァァた荒らしに来やがったのか。死ぬ覚悟はできてんだろうな！ Morogor の神々に栄光あれ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ja: やれやれ、向こうの戦士たちも戦うのをあきらめたようだ。これで船の再補給ができるぞ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
ja: 好都合なことに、アタシたちが出発してしばらくしたら連中はこの島を守ろうと戻ってくるわ。アタシたちの追っ手を阻むのに役立つはずよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
ja: この島はゆっくりと沈んでいる。うーん、奴らが棲むのに相当小さくなったら一体どうするつもりなんだろう？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
ja: それはちょっと勘弁して欲しいな。聞かなきゃよかった。

note: [scenario]
en: Rough Landing
ja: 難上陸

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ja: ことさらに大きな嵐が続いて Eldaric 号は浸水を受け、艦隊の多くの船も離れ離れになってしまっていた。Typhon 卿は風の吹き集まる小さな島々の話を持ち出して、そこで再編成してはどうかと提案した。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
ja: 俺はこれ以上耐えられそうにねえ。休ませてくれ！

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ja: 用心したまえ、この島々も安全ではない。我々はナーガの領海に踏み込んでいる。しかし柔らかい砂浜に停めて上陸するとなるとここしかない… ナーガはここで船を捕まえては金属類をあさっているんだ。

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
ja: せいぜい祈るんだな！ やっちまえ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ja: ここで艦隊再編成をしないわけにはいかない。あの怪物たちを倒さなければ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ja: 次に陸地が見えたら、それが東の大陸のはずよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
ja: この航海が終わったらホッとするだろうな。もうすぐそこだ、すぐそこまで来ている。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
ja: 何かがアタシたちを付けてるような…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ja: 僕たちは遅すぎた… 艦隊はバラバラになって、世界の果てまで流されてしまうだろう！

note: [scenario]
en: A New Land
ja: 新天地

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
ja: できるだけ長く交戦するのを避ける

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
ja: ついに大陸の海岸が遠くに見えてきた。上陸のときがやってきたのだ。

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ja: 帰りたまえ、そこの卑しきドワーフたち！ 君たちが大河北部の山と丘のみと誓約した協定に従うんだ。ここは君たちの土地ではない。

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ja: 俺たちの土地は一杯になってるし、鉱山も世界の底まで掘り尽くしちまったんだぞ。俺たちはあの暗がりに棲んでる連中とも戦争して勝ってんだからな。世界中の森と、大河の南の土地全部が自分たちのだと主張して、俺たちにゃ大河北側の山と丘だけに住んどけとか強制しやがって、一体お前ら、何の権利があってぬかしてんだ？ 南じゃあ山も丘も、どこへ行ってもこの辺りと同じぐらいあるじゃねえか！

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
ja: 協定の権利に基づいてだ。古いが現在も有効だ――

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
ja: フン！ お前ら女の腐ったようなエルフが何言ってやがる。「我々は木を切りません、我々は森を育みます」だぁ？ 俺たちの斧にかかれば 1/5 の値段で木が手に入るじゃねえか！ お前らが吹っ掛けてる半分の金を取ってもいいぐらいだ、それでも大金持ちになれるしな、それに言っとくが、こう考えてんのは俺が最初ってわけじゃねえんだからな！

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
ja: 待て、船だ。多数の船が見える。我々は侵略を受けてるぞ！

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
ja: うん？ 侵略を受けてるだと？ まあいい、言い争いは後にするか。そっちの連中を先に片付けてやる。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
ja: 僕たちは争いに来たのではありません。どうか我が民に――

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
ja: やっちまえ！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
ja: やれやれ、何日もかけてそのスピーチを練習してたのにねえ。とにかく今は交渉したほうが良さそうね。Haldric、やたらと部隊を召喚したり彼らを戦ったりするのは避けるべきだわ。平和的に解決する方法があるはずよ。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ja: 間違いねえ… ここは俺の故郷の大陸だ。でも俺は東向いて漕ぎ出したんだぞ。俺は世界を丸々一周しちゃってるに違いねえや。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
ja: 俺の仲間がこんなに南まで来てるなんて。ここで何がどうなってるのか、さっぱりわからねえ。俺は最後までお前さんに付き合ってやるよ。お前はいい友達でいてくれたからな。でももう航海だけはご免だぜ。

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
ja: Dionli 卿

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ja: 何事です？ ここで何が起こっているのです？ ドワーフ？ 人間？ 船？ Glimir、説明なさい。

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ja: 噂は本当でした。Brown 丘陵にはドワーフの入植者が入り込んでるに違いありません。我々は入り江の近くで木を切っていたこの連中を拘束しました。そうしていたところ、多数の船を目撃しまして。以前の、一隻きりの船でSouthbay から来た男のときとは様子が違うようです。彼が辿り着いたときのことは、前々から不審に思っていたのですが。

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ja: それで我々は侵略を受けているものと思いまして。我々は、えー、ドワーフとの論争をひとまず置いて、まずこの事態に対処することにしたのであります。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ja: そういう流れでもあるのかしらね。人間よ、私が通りがかって容赦を与えることができたのは幸運以外の何ものでもありません。ここからさほど遠くない森でこれから統治者評議会が開催されるところでしたから。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
ja: 僕は Haldric 王子。僕たちは争いに来たのではありません。どうか我が民に――

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
ja: Haldric。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ja: あなた方ドワーフは Brown 丘陵に戻りなさい。そしてあなた方の民に北部へ帰る仕度をするよう伝えなさい。

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
ja: 丘に戻ってやるが、俺の仲間が従うって約束はできねえからな。フン！

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ja: 私は我が民のもとに戻らねばならぬ。君は約束を守ってきたし、この先も我が兵を役立ててもらってかまわんぞ。これまで同様に、我が民の兵が君の指揮下に入るようにしておくからな。

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ja: 私は我が民のもとに戻らねばならぬ。君のもとで戦った我が戦士たちは、君のもとに残りたいと言っている。君は約束を守ってきたし、この先も我が兵を用立ててもらってかまわんぞ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ja: Eldaric に別れを告げることになるのは、これで二度目か。少なくとも今度は最初のときほど辛くはない。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
ja: これはどう見ても、アンタが期待していたような歓迎じゃないわね。

note: [scenario]
en: The Ka'lian
ja: Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ja: Logalmier 卿

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
ja: Aryad 卿

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
ja: El'Isomithir 卿

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
ja: ええと Haldric、アンタもうドラゴンをやっつけたじゃない。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ja: 冷血の怪物に我が力を思い知らせましょう！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
ja: うーん、アンタもう海岸を掃除したでしょ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
ja: アンデッドだって？ フン！ 僕たちがそんなものに怯むものか！

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ja: ほう、あのドラゴンを倒したか。西北方の者よ、君は人間にしては、本当に目を見張らせるものを持っているな。

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ja: 我が哀れな一族もこれでようやく眠りにつけるだろう。感謝する。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ja: 我々の海岸に安全が戻りました。信頼できると思ってましたよ、Haldric。

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
ja: Haldric と彼の同伴者たちはエルフ統治者評議会 Ka'lian の面前に通された。

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ja: Dionli、なぜこの人間たちを我々の前に連れてきたのかね？

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ja: 彼らは例の Southbay の王子と同じ民族です。彼らは難民として来たと言っています。彼らが役立つこともあると思いましてね。

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ja: 役立つことなんてあるかね？ 我々がここにいる短命どもを必要とすることなんて、何がある？

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ja: ドワーフたちが Brown 丘陵まで来ています。彼らは長生きしますが、その彼らでさえ、空き地の雑草のように瞬く間に増えてしまいます。争い事は後を絶ちません。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ja: 解決するには二者と少ないよりも、三者と多いほうが良いでしょう。Southbay の王子は好漢でしたし、民の誇りとされていました。この者たちも同じ資質を持っているかもしれません。

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ja: しかしそれならなぜ、彼らは難民として逃げてきたのだろう？答えたまえ、人間よ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ja: 我が民は平和を求めてきました。私たちの祖国で戦争があったのです。私たちは難民です。ここから西へ北へと行ったところにある我々の島はいまでは奪われてしまっていて、私たちは新しい住処を探し求めて来たのです。

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ja: それで我々の土地を奪いに来たってわけかね？ 君たち西北方の人間たちがどういう性質かは、我々も知っているぞ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ja: 私たちの願いは平和に暮らすことだけです。ドワーフは山と丘の民、エルフは森の民、私たちはその狭間にいくらかの余地がないものかと探しているだけなんです。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
ja: 私は、この人間たちに大河南北の平原を授与することを提案します。

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
ja: そのような授与を決める前に、彼らに試練を受けさせるべきだ。

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
ja: それでは我々それぞれが一つずつ試練を？

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
ja: 同意。（ため息）

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
ja: うむむ、同意します。

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ja: それでは、人間よ。我々統治者のそれぞれが特定の試練を君に与える。君がそれら全てを完遂すれば、君には我々の領土の全ての平地が与えられるが、さもなくば君は退去を命じられる。さて、どの試練から引き受けるかね？

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ja: よくやった。しかしこれは始まりに過ぎないぞ、人間よ。君がやらねばならないことは、まだたくさんある。

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ja: またも勝利を収めたか。この地に君の居場所を認めさせるのも、無理ではないかも知れんな。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ja: よくやりました、Haldric 王子。あなたならできると思ってましたよ。

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ja: 西北方の者よ、君はこの大陸での領地を獲得した。

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
ja: 我々の合意にあった通り、君とその民は――

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
ja: ここに留まってよい。

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ja: これに従い我々は君に、大河の北の平原、ならびに大河の南の平原と丘を与える。その地を大事にしたまえ。必要に応じて君を召喚することがあるかも知れんが、我々の寛大さを忘れぬように。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
ja: 異存はありません。私は、我らそれぞれの民の間の「相互援助協定」を公布しようと思います。しかしこの決定では、我々がドワーフと対立する形になるのでは？

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
ja: この者は何者だ？

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
ja: 知らせをお持ちしました。「旧友たち」が何人か、お顔を見せにおいでになるようです。「お出迎え」したほうがよろしかろうと存じます。

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
ja: ドラゴンを倒す

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
ja: 英雄：ドラゴンを倒す なおかつ 全ての敵を倒す

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ja: 幾日も旅した後、Haldric は広大な沼地が広がる場所に突き当たった。その景観の中で、山を頂いた小さな島が存在感を放っていた。あれがドラゴンの棲処に違いない。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ja: 蚊だ、蚊だ、どこもかしこも蚊だらけだ！ うわっ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
ja: 「討竜の王子 Haldric」ってのも悪くないな。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
ja: どうなることやら…

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
ja: 終わってホッとしたよ。エルフたちが僕たちに楽をさせようとは思ってないのは確かだ。そもそも僕たちの中に生き残りがいるってだけでも奇跡だよ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
ja: アンタを「討竜」って呼ぶのはお預けにするわ。

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ja: ドラゴンを見くびるとは浅はかだな、坊や！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
ja: そうら来た。

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
ja: 誰だ？ この Shek'kahan the Terrible に逆らおうなどという畏れ知らずは？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
ja: 僕だ、この魔物め！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
ja: まだドラゴンを倒す任務が残っている！

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
ja: すぐにここから抜け出そう！

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
ja: 残りの怪物どもも片付けてしまおう！

note: [scenario]
en: Lizard Beach
ja: トカゲの海岸

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
ja: 怪物だ！ 怪物に侵略されているぞ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
ja: うわっ！ そいつを倒すと二つに分かれるぞ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
ja: 海岸を片付けたぞ。エルフたちのところへ戻ろう。

note: [scenario]
en: Troll Hole
ja: トロルの穴

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ja: Haldric とその同行者たちが Brown 丘陵に入ってからまだ間もない。エルフのガイドに導かれて大きく口を開けた洞窟の入り口まで来ると、彼らは暗闇の中へと降りていった。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ja: 俺はよく知ってるぜ。あいつらは緑色で、でかくて、目が合ったら虫けらみたいに叩き潰そうとしてきやがるぞ。傷もやたら早く治りやがる。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
ja: うーん… トロルについて知っておかなきゃならないことが、そんなにあるわけ？ 仮にもエルフが友好的ならアタシたちをこんなところに送り込むはずがない、ってことだけは言えそうね。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
ja: そりゃそうだ。とにかくそいつらを倒してしまおう！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
ja: 僕たちはしくじった… 入り口を通ってトロルの仲間の増援が来ている。

note: [scenario]
en: Cursed Isle
ja: 呪われた島

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
ja: 彼女は… 彼女は美しい…

note: [event]
en: Midnight Queen
ja: 真夜中の女王

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ja: 我に仕えさせてやろう… 我を崇拝せよ。我が愛を受けよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
ja: 彼女はとても…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
ja: Haldric、正気に戻って！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ja: 吸血鬼の女王を倒す

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
ja: この神殿はもぬけの空だ。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
ja: 船はもうご免だって言ったじゃないか、二枚舌の人間たちめ！ ああもう、お前さんたちに連れられてこんな遠くにまで来ちまった。船乗りのドワーフなんて、聞いたことがねえや。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ja: いるのは死んでずいぶん経つ奴だわ。アタシたちの民が使うようなアンデッドじゃなくて、エルフのアンデッドよ。気をつけるに越したことはないわ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ja: あのエルフたちもようやく眠りについた。彼らの掛けた呪いが僕たちにも効くようなものじゃなければいいけど。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
ja: Haldric、アンタ心配性すぎるんじゃない。

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ja: この島を訪れるお前の一族に呪いを。

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ja: お前たちに破滅のあらんことを。お前の元に安らぎが二度と訪れぬように。

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ja: 我が魂は永遠にこの地を彷徨いつづける！ お前に呪いを！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
ja: 戻れ、汝らの墓穴に戻れ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
ja: だめだ！ 僕たちを迎えに来る船が、戦いが続いているからと停まってくれない。僕たちは閉じ込められた。

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
ja: 森の中の密偵

note: [event]
en: Jessica in Hiding
ja: Jessica（潜伏中）

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
ja: 彼らの祖国から彼らを追って、破滅が忍び寄ってきている。我が偵察部隊からはオークが上陸しているとの報告を受けている。オークの到来など、この数世紀の間なかったことだ。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
ja: それに彼は、何らかの力を持ったアーティファクトを携えている。オークがそれを察知できるということはないだろう。つまり、ここにもっと大きな力が働いているということだ。

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
ja: 我々の決定は誤りだったかもしれない。もし人間たちがオークを撃退するなら我々は誓約を尊重すべきだ。もしさらなる災厄が彼らを追ってくるのであれば彼らに徹底抗戦させ、その後我々は生き残った者と「取引」し、ドワーフに譲歩を迫るべきだ。

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ja: しかし我々は、あの Haldric を始めとする西北方の者たちと協定を交わしたはず。

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
ja: 我々は森の民で、我々の必要からすればあのよそ者たちが最重要でないのは言うまでもなかろう。Aryad 卿の言うとおり、「もしさらなる災厄が彼らを追ってくるのであれば彼らに徹底抗戦させ、その後我々は生き残った者と『取引』し、ドワーフに譲歩を迫るべきだ。」

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
ja: （ため息）同意。

note: [scenario]
en: The Vanguard
ja: 先駆け

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
ja: Haldric、あのエルフたち、信用できないわ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
ja: 僕もそう言いそうになったけどさ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
ja: Haldric、まずいわ。エルフたちの気が変わりかけてる。アタシたちのことを利用価値以上に災厄をもたらすかもしれないなんて考え始めてるわ。あのオークを徹底的に叩いておかないといけない。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ja: Jevyan が来てるはずよ… 奴の側近、あのコウモリがそうよ。奴が炎のルビーみたいな利用価値のある戦利品を見逃すはずはない。奴のほうが優位な状況にあると知っているなら、なおさらだわ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
ja: Haldric！ 何言ってんの！ どうしてよ？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
ja: いいから、言うとおりにしてくれよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ja: 僕たちは難民だ。奴らの先鋭部隊を押し戻し、我々の上陸地点を確保しなくては。こちらの船を奴らに奪われたら全てが水の泡だ。オークの大波に飲み込まれてしまう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
ja: Lady Jessica はすぐに出発した。遠く離れたところでは怒鳴り声が響いていた――

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
ja: もう金を持ち出すな！ 友軍にはもう充分支払っている。人間どもはこの辺りにいるはずだ、奴らの匂いがするぞ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
ja: 時間を使い果たしてしまった… 海岸に向かうオークを止められないだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
ja: オークの金庫を見つけたぞ！ 中は金でいっぱいだ。

note: [event]
en: General Kafka
ja: Kafka 将軍

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ja: アンデッドの技を使う生者をのさばらせておく訳にはいかぬ。然るべき報いを受けよ！

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ja: 死者がやるべき技はおとなしく死んでいることだけだ。大地と再会するがいい。

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
ja: 人間の進攻を止めなければ！

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
ja: 増援を！ 奴らを上陸地点まで行かせるわけにはいかない。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
ja: 奴らの先鋭部隊を倒したぞ。Jevyan から攻撃を受けて船を奪われる前に艦隊と合流しなくては。Jessica が早く戻ってきてくれるといいけど。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ja: ああ、これで私も家族たちのもとに！ どうか私の死を嘆かないで。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
ja: ああ、やっぱり故郷はいいな！ 政治のことはよくわかんねえが、とにかく故郷にいるってのはいいもんだ！

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
ja: 艦隊の帰還

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
ja: Heravan 将軍

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ja: Haldric は艦隊が上陸を予定している場所へやって来た。いくつかの船は既に繋留されていた。遠方にはオークの姿が見えた。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ja: 閣下、一部の船は上陸を始めています… 航海で損傷を受けている船のようです。ううむ、大部分の船はまだ沖に留まっているようだ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ja: おそらくオークの戦火から立ち上る煙を見つけたんだろう。皆が海上で飢えてしまう前、Jevyanの艦隊から攻撃を受ける前に、あの怪物たちを倒さなければならない。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ja: おい、日が暮れちまうぜ。もう充分しゃべったろ、戦いのときだ！

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ja: あきらめるんだな、小僧！ お前に私は倒せない―― ふむ、これはどうしたことだ？ 炎のルビーの力を隠す術を学んだのか。そうであろうと何ら変わりはない、不死の亡骸となったお前に命じて私のもとに差し出させるまでだ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
ja: そうはさせるものか。確かに Southbay の愚かな王子はこの戦争を始めるという間違いを犯したが、真に非道なのはお前だ！ お前は自分の不死の命を永遠のものにするため、自らの民さえも犠牲にしたじゃないか。

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ja: 埒が開かんな。お前に暗黒の呪いを、若王子よ。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
ja: 水平線にマストが見える。Jevyan の艦隊が来てしまった！ もうお終いだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ja: 規則に従って上陸し、南に向かってください

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
ja: うーん、「さもないとオークに喰われます」が抜けてるね。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
ja: 戻ったわ、ちゃんとしておいたから！ Haldric、自分が何をやってるのか自覚してるといいんだけど。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
ja: ええと、話は後だ。今ちょっと手が離せないんだ。君が無事戻ってきてくれてありがたいよ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ja: ほんと、助けになるなら何でも使おうってご様子ね。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
ja: Jevyan の軍を撃退した。船の乗員をすぐに上陸させなきゃ――

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
ja: Haldric、一体どうなってるの？ どうするつもり？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
ja: 口で言うほど簡単なことじゃないわ。たとえ彼を倒しても、他のリッチ君主たちがやってくる。ルビーのせいでね。心配し過ぎって言われるかもしれないけど、あの我らが「樹木の味方」だって察知してたかも知れないじゃない。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ja: この話は内密にしたほうがいいな。ねえ、ちょっと付いてきてよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
ja: なんだか見たこともないけど、少なくとも友好的じゃなさそうだ。

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
ja: まァァたお前か。我が民に攻撃を仕掛けて苦しめるつもりか！ Shek'kahan に、我ァァが友のナーガたち―― 償いはしてもらう！ 我々には新しい友ができたんだからな。

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
ja: 俺は―― 俺は死ぬのか？

note: [scenario]
en: The Plan
ja: 計略

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
ja: それでどうするつもり？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
ja: Haldric、そんなのは正道じゃないわ。あまり賛成できない。エルフとの協定について言ってるんだろうけど。アンタが彼らを救済しに行くことを期待されるわ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
ja: 何ですって！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ja: 僕は Jevyan と対峙する。奴の力についての噂が本当なら、奴は僕の亡骸からでも協定書を奪い取ろうとするだろう。そうしたら協定の内容がオークに伝わった後で、君が Jevyan を倒してくれ。アンデッドとなった僕の心を読まれてしまう前に奴を倒さなければならないが…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
ja: そうよ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
ja: だめだ、これは君にやらせるわけにはいかない。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
ja: だめだ、これは僕が犠牲にならなければ！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ja: 閣下、私の家族は惨殺され、私の故郷も失われました。今の私が望んでいるのは彼らのもとに行くことだけです。どうか私に名誉ある死を… お願いです閣下！ 私にお情けを！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
ja: この戦乱が終われば、私は名誉ある形で彼らのもとへ行けなかったと、こらからの長い年月たった一人で苦しみ続けなければならなくなります。せめて私は死ぬ前に、あの怪物 Jevyan を目に焼き付けておきたい！これだけは譲れません！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ja: よくわかった。君を思いとどまらせることができないのなら仕方がない。忘れないでくれ、君は Jevyan 自身の手で殺されなければならない。読み書きのできないオークや意思のない骸骨に協定書を渡すわけにはいかない。僕たちは皆、君の犠牲を讃えよう。

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ja: 必ずや Jevyan を倒して私に名誉をお授けください！ できることなら、奴が自然に背く業を私に施す前に。私の望みは大地に還ることです、意思を奪われたアンデッドとして永遠の奴隷などになることなく！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
ja: 僕たちに任せてくれ。約束する。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
ja: オークのリーダーのどれかが、エルフが炎のルビーを「持っている」と知った上で Green 島に逃げ帰るよう、注意しなくてはいけないわ。それにしても… どうしてアンタたちは「名誉ある死」を目指すことなんかに心酔してしまうのかしら？

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ja: リッチ君主 Jevyan を倒す なおかつ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
ja: 一体だけ敵リーダーを残して他をすべて倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
ja: 一体だけ敵リーダーを残すことに失敗する

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
ja: ここで決着をつけよう、Jevyan。たとえお前の言葉を信じることがあったとしても、炎のルビーを渡すことなどできない。

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ja: フン！ 炎のルビーの力を隠す術を学んでいようが、死者となったお前に私のもとへ届けさせるまでだ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ja: 間抜けね、Jevyan。アタシたちがこの地での居場所をどうやって確保したと思ってるの？ 炎のルビーはエルフに譲るしかなかった。この地での居場所を保障するエルフとの協定書に署名しちゃったわ。

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ja: まさか！ 私は信じないぞ。あれほどの力を持ったアーティファクトを他人に譲るなどというのは愚か者だけだ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
ja: 愚か者、あるいは死に物狂いの難民団なら譲るさ！

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
ja: いいや、そんなはずはない！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
ja: いずれにせよ関係ない。お前はここで倒されるんだからな！

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
ja: Clearwater 港のすべての民のために！

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
ja: Southbay の栄光のために！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
ja: 突撃！

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
ja: 自分の獲物がお喋りになるほどムカつくことはねえんだ！ さっさとやっちまおう、帰りの船旅だって長えんだから！

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ja: お前たちが炎のルビーを持っているか、どうせすぐに判るさ！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
ja: 奴が我々の死者を甦らせてるわ！ 気をつけて！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ja: 我が怒りを受けるがいい、Jevyan、この時を待ちわびたぞ！ どんな紙切れを受け取ろうが、お前を倒す邪魔をさせるものか。我が家族のために！ Clearwater 港の民のために！

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
ja: さあ来い、ジッとしてろよ、すぐに済むからな…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
ja: Wesfolk のために！

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
ja: 戦いがこっちの思い通りにいかねえ！

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ja: 俺たちの軍は大敗だ！ Green 島に退却しなければ！

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
ja: こっちがヤバくなってきたぞ！

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
ja: ヤラレる、人間どもに？

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ja: 戦いを止めるな、この腰抜けオークどもが！

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ja: あの老いぼれ骨袋が潰されちまっては、俺たちがここにいる理由はねえ。エルフが火ルビーを持ってるらしい。退却だ！

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ja: エルフが火ルビーを持ってるらしいし、俺たちも逃げなきゃまずい。船へ急げ！

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
ja: Green 島にゃ俺たちの血族がいくらでもいるんだ―― 炎のルビーを取りに戻ってくるからな！

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ja: Green 島に戻らないとまずい。エルフが火ルビーを持ってるし俺たちの襲撃は止められちまった。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
ja: 適当な数のオークをGreen 島へ逃げ帰らせて、エルフが炎のルビーを持ってると仲間に伝えさせることで、次の侵略の矛先が僕たちに向かないようにする、これが僕らの計画だった。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
ja: それなのに僕たちは一体何をやってたんだ？

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
ja: 愛する人よ、我が家族よ、私は今そこに――

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
ja: Jevyan―― 我、汝に唾すぞ。貴様の命運もこれまでだ。愛する人よ、我が家族よ、私は今そこに――

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
ja: 馬鹿め。お前には私に敵う力などない。何だ！ 何だこれは？協定書だと。こいつはエルフ文字じゃないか。

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ja: まさか。なぜだ？ この愚か者どもが、炎のルビーをエルフに渡したというのか。だがこんなことで容赦すると思うな。お前たちを倒して、エルフと取引するだけのことだ。

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ja: 私の目論見が実を結ぶ前に倒されることになろうとは。Haldric、お前に呪いを、お前とその末裔に災いの絶えんことを！

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ja: 私を名誉ある死から遠ざけるのですか？ 我々の敵はまだ、エルフがルビーを持っていると確信しておりません。

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
ja: 老いぼれ骨袋は倒されたが、俺たちゃまだ倒されてねえからな！

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ja: エルフが火ルビーを持ってんなら、お前らには何もねえってことだな！

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
ja: お前ら人間の骨の髄を吸い尽くしてやる！

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ja: アッ、橋を壊している怪物がいる。

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
ja: 橋が！

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ja: 我々の前進を阻む気だ、怪物に橋を壊されてしまった！

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ja: あれは Haldric だ！ Jevyan、あんたは一言も言ってなかったがあの怪物野郎を倒しに来てたのか。俺たちが助けになろう。

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ja: 深みから出でよ、我が忠実な兵どもよ！

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ja: 出でよ、地より出でよ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ja: おっと… これでだいたい貸し借りなし！

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
ja: 貴様、この償いはさせるからな！

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
ja: あの愚か者どもを討ち取ってしまえ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
ja: やった！ アタシたちは勝ったわ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
ja: こちらの兵力が弱ってきているのに、敵は時を追うごとに強さを増してきている。この戦いは僕たちの負けだ！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ja: だけど実は、皆にしてしまった悪行がある。今のところ僕と Jessica だけしか知らない秘密があるんだ。皆、これから僕が言うことを絶対に口にしないと約束してくれないか。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ja: こんなに遠くまでお前さんに付いてきたんだ、俺は秘密を守る。誓うよ。

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
ja: 私は墓場まで一緒に持っていきましょう。

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ja: わかりました、しかしその不正の性質次第では、あなたに災厄が付きまとうことにもなりましょう。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ja: 炎のルビーはエルフの元にはない。僕たちはオークを策略に嵌めたんだ。戻ってくるとすれは奴らはエルフを捜しだそうとするだろう。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
ja: やれやれ、俺はどうも胡散臭いと思ってたんだ――エルフにしてもお前さんたちにしても。人間もエルフも、どうしてこう自分の頭が切れるなんて思いこむかね！

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ja: 汝に光の神々の慈悲があらんことを。しかしまあ、約束は守りますよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
ja: Jessica、ルビーはあの卑しいトロルの穴に隠しておいたよな？ 一応聞くんだけど。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
ja: 何よ？ アンタなんでアタシを疑ってるわけ？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ja: 船で逃げなかったオークが再集結している。奴らはエルフに向けての進攻に備えているみたいだ。僕たちの新しい同盟を助けに行かなければ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ja: オークの数は少ないが、エルフが戦いに慣れているとは言いがたい。それに、僕たちが次の最初の冬を乗り切ろうと思ったらエルフの援助に頼らざるを得ないだろう。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
ja: それで、君たちはこれからどうする？

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ja: 俺は昔の仲間のところに戻るかな。連中は俺がいない間に強くなって、数も増えてるみたいだ。新しい土地に辿り着ける地下の路があるみたいだしな、そいつを使う知恵を連中に伝えられるかわからんが、やってみようかと思う。

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ja: いろんな場所への行き方を憶えてる、と思うんだ。他の土地に住むドワーフがいるかどうかも確かめてみたいしな。世界は広いし良い山がたくさんあるだろうよ。それだけは間違いねえ。

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ja: この数ヶ月で我々は多くを失いましたが、我々の知識全てを失ってはなりません。私は民に語りかけて知恵を広め、この新しい国に魔術師の新体制を構築すべく模索しようと思います。

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ja: 私は王の忠実な僕です。私は新しい国のため、新しい王のための、騎士の新体制を構築したいと考えております。あなたの旗のもとに仕えるお許しをいただければ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
ja: それはいいや。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ja: そうすると僕はこれから Haldric 王ということになるのかな。うーん… この新しい王国をなんて呼んだら良いだろう？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
ja: 提案してもよろしいかしら？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
ja: 「Wesfolk」って言葉はアンタたちの古い言い回しで「西方の民」って意味でしょ。エルフはアタシたちを西北方の民と呼んでた。同じ古い言い回しでいえば「Wes Noth」ね。だから新しい王国を「Wesnoth」って呼ぶのはどうかしら。アタシたちのかつての故郷を讃えてね。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ja: ふむむ、「Wesnoth」か。気に入ったよ。うん、「Wesnoth」は良さそうだ。じゃあ僕は、Wesnoth の最初の王ってことか！

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
ja: じゃ、アタシはどうなるの？

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
ja: 僕たちの民の生存者の中には、多くの Wesfolk がいる。僕たちは一つの旗のもとに団結しなくちゃならない。真の「Wesnoth の王国」を築き上げる希望を持とうっていうなら、君が一緒にいてくれないとどうにもならないよ。さあ、僕たちがやらなくちゃいけないことは一杯あるぞ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
ja: 僕たち!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ja: 後世になれば吟遊詩人たちが、エルフに対する Haldric の裏切り、「協定破り」を叙事詩に謳うことになろう。Haldric とその末裔が支払うやもしれぬ裏切りの代償を、真実を知らぬまま囁くことにもなろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ja: しかし我々の中に、我々がこの大陸に辿り着くまでの真相を知る者がいる。Wesnoth の起源にまつわる真実の物語を。

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
ja: 幻火

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
ja: 幻の火はユニット移動をだますこと以外に使用されることはありません。

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
ja: 貴族の司令官

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ja: 帰属の司令官の地位にある者は戦闘で軍団を統率します。統率の技能を持って いるため、彼らは隣接ヘクスにいるより低いレベルのユニットの戦闘能力を 向上させます。司令官は必要に応じて弓を使用しますが、剣でもっとも訓練されて います。この司令官が死亡したら、戦闘も敗北です。

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
ja: 貴族の戦士

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
ja: 若くて向こう見ずな戦士は剣で戦い、敵の投射攻撃には脆弱です。 しかし、彼らはいつの日か偉大な司令官になる可能性を秘めています。

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
ja: 貴族の領主

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
ja: 貴族の若者

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
ja: 現在は ただの若者ですが、 彼は王冠への熱意により 人間のエリートである ロードになるために 探求しています。

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
ja: 無法者の王女

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
ja: 生まれながらの 貴人である 無法者の女王は 大将軍から剣技を、 学んでいます。 しかし、 彼女は 無法者の人生を 選択した、 失敗した貴族社会の 産物です。 彼女は 途上での略奪によって、 自分の王国を 建国することを 夢見ています。

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
ja: 無法者の女王

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
ja: 生まれながらの 貴人である 無法者の女王は 大将軍から剣技を、 大賢者から戦術を 学んでおり、 戦闘と指揮の両方に 優れています。  しかし、 彼女は 無法者の人生を 選択した、 失敗した貴族社会の 産物です。 彼女は 途上での略奪によって、 自分の王国を 建国することを 夢見ており、 その目標に 非常に近い位置に います。

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
ja: ヴァンパイアレディ

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
ja: 冷たく美しい彼女は、 その永遠の若い容姿を 生者の血を飲むことで 維持しています。

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ja: 血の接吻

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
ja: ウォリアーキング

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
ja: 人間の王国のリーダーとして、 王は臣民の統治と保護に責任を持ちます。 王はレベル１や２のユニットの攻撃を 調整することができ、 彼らの戦闘効果を上昇させます。

note: [attack]: type=impact
en: mace
ja: メイス

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
ja: ウーズの若木

note: [attack]: type=impact
en: crush
ja: 粉砕

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
ja: まだ死ぬわけにはいかないのに… 僕にはすべきことがまだたくさん残っている。

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
ja: まだ倒れるには！ ばかな！

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
ja: まさか！ こんなにあっけなく――

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
ja: チッ！ いま死ぬわけにはいかない！ （煙が舞い上がるとともに Lady Outlaw は姿を消した）

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ja: あの馬鹿たれめ。あんなガキについて行くんじゃなかった。

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ja: 王に祝福あれ、その血統が我に与えられた時を越えて続かんことを！

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ja: 国と王のため、我が全てを捧げよう！

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
ja: 光の神々が我らを守らんことを。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ja: 彼がいないと我々の船底が完全に無防備になってしまう…

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ja: Haldric 一世が我々の民を救い Wesnoth の国を興す前、我々ははるか西方のある島国からやってきた…

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ja: 我々は豊かで、強大で、繁栄を謳歌していた。我々は多くの王たちのもと、肥沃な地に暮らしていた。そこに彼ら Wesfolk がやってきた。彼らはあまりにも意地汚く、粗暴で、汚らしかった。

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ja: 彼らはある戦争で征服された側の難民で、さらに西方に位置する彼らの祖国から逃げてきたのだった。Wesfolk の数は多くなかったが、暗黒魔術を使い、執念深い亡霊や歩く屍の部隊を操っていた。

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ja: 大きな戦乱の時を経て、やがて平和が訪れた。我々は島の大部分を制圧し、Wesfolk は島のもっとも辺境の地にまで追いやられた。彼らの卑しい部隊と相対することで、我々は強さを増した。実際に、我々が魔術についての知識のかけらを拾い集めて自らのものとしていくのは、この戦争が始まりだった。

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ja: こうして歴史の積み重ねはたちまち数世紀の時を数えた。ここで思い起こさねばならないが、西の大陸から我々の Green 島に至る経路は、好機を選んだとしても危険の多いものだった――あまりに危険で、本土と島との間に安定した交易関係を維持することはまったくできなかった。

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ja: 東に向けて帆走するとなると、さらに悪いことばかりだった。東に位置する大洋ではいかなる船も、北から流れ込む強い寒流に押しやられて進路をひどく外されるのだった。東を航行し帰港した船からは、果てしなく続く大洋と卑しい海の怪物以外、いかなる報告ももたらされることはなかった…

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ja: 時が経つにつれ、我々の船乗りとしての技術は上達していった。そしてあるとき、豪胆さで知られた Southbay の皇太子が、驚くべき話をたずさえて長い航海から帰還したのだった。彼の言葉によれば東には陸地があり、南に引きよせる海流に打ち克つため東へ北へと積極果敢に帆走してようやく到達することができたのだという。

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ja: その当人、東方の地を発見した皇太子が不可解な状況のもと病に伏して死に至ったのは、彼が戻ってから間もなくしてのことだった。王位継承で次順位にある彼の弟は、自分に向けられた嫌疑の眼差しにいらだつようになった。そして彼は鬱憤晴らしに、Wesfolk の貧しい王国とその君主であるリッチたちに対して戦争を始めるに至ってしまった。

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ja: 新皇太子は Wesfolk に戦争をしかけるため、それまで島で編成された中でも最大となる軍隊を率いて出陣していった。我々の物語はここから始まる…

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
ja: …同じ島の、別の王子が直面する困難とともに…

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ja: これは Haldric 一世と Wesnoth の起源にまつわる物語である…

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
ja: かつての戦友

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
ja: やっぱりさ、僕のことを「討竜」と呼んでくれて良さそうなもんだと思うんだけど。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
ja: アタシの生きてるうちは無いわね。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
ja: ヤバイみたい。これじゃまるでトロルの穴に戻ったような感じじゃない！

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
ja: おい、責めるならトロルだけにしろよ、穴の悪口は言うな！

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
ja: ええと、少なくとも僕たちはアンデッドを相手にしなくてもいいんだよね。あっ、悪気はないんだ、Jessica。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
ja: 気を使わなくていいわよ。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
ja: 残念だけど、あの海岸と同じようには行きそうにもないな… あの海岸に戻りたいよ。

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
ja: Haldric、ここに着く少し前に知らせを受けたんだけど、アンタの指示どおり「艦隊の 1/3」がアタシたちのかつての故郷、Green 島に向けて出港したって。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
ja: それをいつ僕に言おうか、迷ってたのかい？

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ja: Haldric、アタシたちのかつての故郷から艦隊が戻ったとの知らせが入ったわ。彼らはアタシたちが最初に出発したときと同じぐらいの規模で戻ってきて、Southbay はまだ持ちこたえているって。素晴らしい知らせだわ。アンタの指示どおり、艦隊の 1/3 が折り返し出港してるって。

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ja: 確かに素晴らしい知らせだ。これで僕たちの数は倍になったってことだな。とりあえず今は目の前にある問題を片付けなきゃ。

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ja: こうして Haldric 王子は故郷を追われ、二度と戻れぬ身となってしまった。南路を通って彼が脱出できたのは、父の気高き犠牲があってのことだった。故郷の地を後にした Haldric の目前には、彼と民族を同じにする南の国々が広大な範囲に渡って広がっていた。

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
ja: 南西の方角には内陸府が横たわっている。その丘と森の狭間には繁栄した王国がいくつも存在していた。この一帯は民の食糧庫の役割を果たし、木材や貴石の貴重な源泉でもあった。そしてそれらの王国が、島で最も大きな街 Southbay を支えていたのだった。とはいえその内陸府も今頃はおそらく、オークの到来によって痩せこけた荒地と化していることだろう。

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ja: 河川道は、島で最大の川に沿って南東に伸びている。この道は島で二番目に大きな街、Clearwater 港へと続いている。Wesfolk 戦争の最中に起こった数々の出来事がなければ、ここが島で最も大きな街になっていたことだろう。川沿いの国土の多くは、ある大きな戦闘の過程でリッチ君主たちによって汚されてしまっていた。いまや沼は Wesfolk の真似事を行うカルトの巣窟となっていた。

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ja: 数日後 Haldric 王子は彼の船 Eldaric 号で出港し、彼の故郷と島との永遠の別れを告げた。彼は心の奥底で、周りから断絶された故郷の谷を再び見ることは決してないだろうと悟っていた。彼の前には果てしなく続く荒れた海が横たわっており、その先には Lady Jessica が口にしていた謎めいた島、さらに東に行けばなおいっそう趣の異なる陸地が現れるはずだった。

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
ja: Haldric 王子とその乗組員が近づきつつあるその島は、どうやらかつての火山で、今はゆっくりと海中に沈んでいくところのようだ。好戦的な性分を持つ爬虫類が棲処としているにもかかわらず、Southbay の第一皇太子は何とかこの島に足がかりを築いていた。その足がかりも今となってはほとんど残っていないに違いない。

note: [campaign]
en: The South Guard
ja: 南部防衛隊

note: [campaign]
en: TSG
ja: 南部防衛隊

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
ja: 若い騎士 Deoran は南部防衛隊を指揮するために派遣された……。メモ：このキャンペーンは Wesnoth の入門のためにデザインされました。「一般市民」の難易度は初めてのプレイヤーに照準をあわせています。
    
    （初心者レベル、選んだ分岐によって 9 あるいは 10 シナリオ）

note: [campaign]
en: Civilian
ja: 一般市民

note: [scenario]
en: Born to the Banner
ja: 軍旗のもとに生まれた

note: [label]
en: The River Fort
ja: 川の砦

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ja: 川の砦を調査する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ja: Deoran の死

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
ja: 指揮をし始めて間もなく、Deoran は気がつくと考えていた。前の司令官 Loris が遊びや気分転換で時間を浪費しているうちに、山賊がこの地を制圧していたのに違いない……

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
ja: おまえはこの村を奪うことはできないだろう！ 俺はおまえの仲間が多くの村人を殺すのを見てきた。だから俺は命をかけて彼らを守る！

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
ja: 私の仲間だって？ 私は Wesnoth の兵士であり、王 Haldric の使者だ。そして、南部防衛隊の新しい司令官だ！ 「おまえの仲間」というのはどういう意味なのだ？

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
ja: 失礼しました、閣下！ 山賊の一人だと勘違いしました。山賊たちは村を荒し回り、村人を殺しているのです。あなたはここでなにをしているのですか？ Gerrick 卿と私は南部防衛隊の生き残りです……

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
ja: 私は南部防衛隊の指揮を執り、なんとかするために派遣されたのだ。我々は村人に武装させ、山賊にこれ以上危害を与えられる前に彼らを追い返さなければならない！

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
ja: 川の砦に向かうべきです！ Gerrick 卿は援軍が到着したことを知りたいでしょう！

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
ja: 目標がこのように表示されているときにはいつも、あなたはリーダー（もしくはダイアログで指定されたユニット）をこの印のあるヘクスに移動させるべきです。

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
ja: ハハ！ この新しい司令官はただの小僧だ。やつの運命も Loris の豚と同じだ！

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
ja: Gerrick 卿

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
ja: 閣下、Haldric 王があなたを我々の地に派遣してくれたのは光栄です！ 山賊がこの地方全体を制圧し、無惨にも村人を殺し、略奪しようとしています。南部防衛隊を再建し、山賊を追い出さなければなりません！

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
ja: 私がこの場所で必要とされているのは間違いないようだ。しかし残念ながら我々の兵士が装備することができるものは農具しかないようだ。彼らは勇敢だが、熊手で山賊と戦うのは無理だろう！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
ja: 砦の武器庫をあけましょう。槍と弓はあります。我々には、それを使って戦いを導いてくれるリーダーがいなかっただけなのです。

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
ja: Gerrick 卿は歩兵の司令官です。彼自身も本当に強力な戦士ですが、彼があまり経験を積んでいない部隊の近くにいれば、彼らの攻撃力も向上します！

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
ja: ヒーローマーカーのついているユニットはシナリオにおいて重要な存在です。そのうちの誰かが死ねば、シナリオで敗北するでしょう。ですから、注意して彼らを守ってください！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ja: Urza Mathin を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ja: Gerrick 卿の死

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ja: 最初にいた宿営地に戻り、何人かの部隊を雇ってください！

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
ja: 宿営地にいる間、より多くの部隊を雇うことができます。小さな軍を構築し、Urza Mathin が雇った山賊に対抗してください。

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
ja: 弓兵は強力な投射攻撃が可能であり、盗賊や悪党のような投射攻撃を持たないユニットに対してとても効果的です。彼らは剣も持っていて、格闘攻撃に対しても反撃することができます。

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
ja: 槍兵は強力な格闘攻撃が可能であり、ほとんどのユニットに対して効果的です。彼らは弱いですが投射攻撃も可能です。彼らは南部防衛隊の主力です。

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
ja: 一番よいのは、あなたが遭遇するさまざまな敵に対応するためにいろいろなユニットを混ぜることです。今は、経験を積んだ弓兵の小さな部隊を作ることに集中してください。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
ja: 閣下、山賊は夜間には最も危険です。夜明けまでは川の北岸にとどまり、朝がきたら攻撃を開始しましょう！

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
ja: あなたのユニットはすべて「秩序」属性です。これは、彼らは昼間は戦闘時に攻撃ボーナスを受けることができますが、夜間は不利になることを意味しています。Urza Mathin のユニットはすべて「混沌」属性です。これは彼らは夜間に攻撃ボーナスを受け、昼間は不利になることを意味しています。昼間に戦闘するのがより効果的でしょう。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
ja: 閣下！ もうぐす夜があけます。ついに山賊を攻撃し、我々の地から追い出すときがやってきました。南部防衛隊の兵士たちよ、我に続け！

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
ja: 昼間の間はあなたのユニットはより多くのダメージを与えることができ、Urza Mathin のユニットからより少ないダメージを与えられます。昼間のうちに彼らの部隊をより多く倒すのがよいでしょう！

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
ja: あなた方の民族は我々の王 Typhon と同盟を結んでいました。我々がここで平和に暮らすことを認めてくれるならば、あなたたちの土地から山賊を追い出すことに協力しましょう。

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
ja: この犯罪者との戦いへの協力は歓迎だ！ 我々の戦いに協力してくれるなら、この地の川はあなたたちのものだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
ja: これからマーマンの漁師を雇うことができます。マーマンは水中に適した生物です。彼らは川や沼にいればうまく戦うことができるでしょう！ 彼らを乾いた土地に配置すれば窮地に陥るでしょう！

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
ja: そこにいるのは誰だ！ すぐに家から出てこい！

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
ja: 待て！ 私だ、Aleron だ！ 村が制圧されたとき、村人が私をかくまってくれたのだ。私はひどく負傷していたが、彼らは私を守ってくれた……

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ja: あなたが生きていてよかった、Aleron。あなたが戦闘のあと戻らなかったとき、最悪の事態を恐れたいたのだ！

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
ja: 山賊どもに罪と殺人に対する罰を与えよう！ 私の傷は癒え、戦いの準備はできている！

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
ja: Aleron は大弓兵です。普通の弓兵よりも強く、より訓練されています。彼の放つ矢は投射攻撃を持たない敵には致命的です。

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
ja: もう山賊はたくさんだ……我々には何も残っていない。立ち去れ！

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
ja: 我々は山賊ではない。南部防衛隊の軍旗が再び掲げられた！ あなたたちの土地から犯罪者を追い出すのを手伝ってほしい。

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
ja: 私に何ができるかはわからないが、協力しよう！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ja: 我々の戦列の背後にある村に布陣し、敵が夜間に我々を回り込まないようにしてください。

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
ja: この村は我々が略奪しようとしているのだ！ 立ち去らなければお前たちを皆殺しにする！

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
ja: 風になびいている軍旗が見えないのか？ 南部防衛隊は再び戦う。できるだけ遠くへ逃げるがよい。そうしなければおまえは我々の槍ですぐに死ぬことになる！

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
ja: 覚えておいてください。Moreth はあなたに川の砦で Gerrick 卿に会うように言いました。Deoran をそこに移動させ Gerrick 卿が何を言おうとしているのかを調べてください！

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
ja: 覚えておいてください。あなたの使命は Urza Mathin を倒すことです。彼はあなたにとって重要な標的になるでしょう。彼に対抗するには弓兵が特に効果的です。彼は投射攻撃を持っていないからです。彼を取り囲み、殺しなさい！

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
ja: 我が略奪の日々は終わった！ 我が兄弟たちが復讐してくれるだろう……

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
ja: 彼は死にました！ おめでとうございます、司令官。そういえば援軍がいませんでしたが……Loris 卿があなたを Wesnoth から派遣したのですか？

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
ja: そうではない。私は Haldric 王に派遣され、南部防衛隊の指揮をとるという命を受けたのだ。王のもとには何週間もの間なんの知らせも届いていない。あなたやあなたの部下はどのくらいの間要塞にこもっていたのだ？

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
ja: ほとんど 2 ヶ月になります。Loris 卿は我々の警ら隊とともに Westin への道に沿って巡回に向かったまま戻りませんでした。その次の夜、山賊が攻撃してきて私の部下 8 人が殺されました。我々は要塞を守り、Westin からの援軍というわずかな望みを抱いていました。王が部隊を派遣してくれるとは思ってもみませんでした！

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
ja: 私が恐れていた最悪の事態よりも悪いようだ。我々はすぐに Westin に向かわなければならない。Loris 卿がそこにいて無事だとよいのだが！ いくぞ！ Westin へ向かう！

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
ja: 剣による証明

note: [side]
en: Criminal
ja: 犯罪者

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
ja: 見ろ！ Westin から煙がのぼっている。すでに山賊が警備隊を制圧し、都市から略奪しているとしか考えられない！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
ja: もし時間がかかりすぎ、彼らをおさえることができなければ、彼らは都市を破壊し続け、そこに住んでいるすべての人を虐殺するでしょう。すぐに行動しなければなりません。

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
ja: なんだと！？ Wesnoth の兵士が北の砦から向かってくるということは、弟の Mathin は死んだに違いない…… 彼らは彼の死の報いを受けるだろう。Loris 卿が彼のプライドの報いを受けたのと同じように！

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
ja: 9 ターンの終わりまでに Westin の要塞を手に入れる

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
ja: ついに要塞を確保しました。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
ja: さあ Deoran、Westin の要塞の指揮を執ってください。

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
ja: Deoran を Westin の要塞へ移動させる。

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ja: Hylas 牧師

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
ja: まだ山賊がいるのか？！ 彼らは我がランスの致命的な切れ味を味わうだろう！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
ja: 平穏に！ 私は敵ではない。私は牧師の Hylas、Loris 卿の顧問だ！ ちょうど良いところに来てくれた！ 我々はもう一日は持ちこたえられなかっただろう……

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
ja: まさしく、ちょうどよいときに到着した。しかし Loris 卿はどこだ？ 都市の警備隊はどこだ？ 私は Haldric 王に派遣され、彼を解任して南部防衛隊の指揮をとるという命を受けたのだ。王は 2 ヶ月の間 Westin からの知らせを受けていない。

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
ja: ああ、Loris 卿はもう助かる見込みはない。彼は都市の北西に埋葬されている。そこは彼が倒れた場所なのだ。何週間もの間、我々は彼にこの山賊の新しい力について警告した。それにもかかわらず、彼は彼の部下を指揮して彼らに対抗することはなかった。彼らの強さが増大し、我々の強さが衰えてしまうまで。

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
ja: 彼は愚かだったのかもしれないが、彼の死を知ったことは悲しいことだ！ さて、しかし、もっと逼迫していることがある。立ち上がれ、Wesnoth の兵士よ！ 我々は我々の都市から山賊を追い払わなければならない！

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
ja: 我々は都市を守るために最善を尽くします。あなたは兵を率いて川を渉り、山賊のリーダーを殺してください！

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
ja: 山賊のリーダー、Urza Nalmath を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ja: Hylas 牧師の死

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
ja: 彼らが大広間に到着してしまいます！ 急いでください、Deoran！ あなたは要塞に到達しなければならないません。それができなければ、我々は皆負けてしまうでしょう！

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ja: あなたは次のターンの終わりまでに Deoran をここに移動させなければなりません。それができなければ、Westin は陥落し、あなたは敗北するでしょう！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
ja: 遅すぎた！ 彼らは街を焼き払っている……

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
ja: Westin は陥落してしまった！ これはもう私の手にはおえない……Haldric 王のもとに戻り、我々が敗北したことを伝えなければ……

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
ja: さあ、防衛隊どもは俺の新しき友の復讐を味わうだろう！ 死者が戦うべき時が来た！ 立ち上がれ、戦士よ！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
ja: なんと邪悪なことか？！ 彼のために戦うのは生きた兵士ではない！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
ja: 彼はアンデッドと何らかの契約を結んだのだ。単なる盗賊がどのようにしてこのような強大な力を手に入れたのだろうか？

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ja: どのようにして彼がこのような残忍なことをしたとしても、我々は彼を倒さなければならない！

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
ja: Hylas 牧師の秘術による攻撃はアンデッドの骨を溶かすでしょう。それだけでなく、彼は近くにいるユニットの傷を癒すことができます。

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
ja: 誰も生かしておくな！ 村を焼き払い、皆殺しにするのだ！

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
ja: あなたの弟の死の復讐をします！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
ja: 彼らは我々の村を燃やしている！ 彼らを止めなければ！

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
ja: 弟の敵を討つことができなかった！ 俺たちは何を成し遂げたのだ！？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
ja: 司令官、どのようにして単なる山賊がアンデッドを召還することができたのですか？

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
ja: 山賊が襲撃を開始する少し前に、Loris 卿のもとに使者が届いたのだ。ここから西の森 Aethenwood に住むエルフ族からの使者が。彼は Wesnoth の新しい脅威について議論するために騎士を一人派遣してくれと頼んだのだ。

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ja: それで Loris 卿はエルフ族のもとに向かったのか？

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
ja: いや。彼はエルフ族がなにか企んでいるのではないかと疑い、彼らに返事をしなかった。おそらく彼らは今我々が相対している死の戦士の原因を知っているのだろう。

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
ja: 我が軍は生きている者と戦うように鍛えられている。我々がこのような闇の敵から都市を守ることができるかどうかわからない。エルフ族に会いにいき、彼らがなにか助けてくれるかどうか確かめよう！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
ja: 私もともにいこう、閣下。私は神聖な魔法の技術を学んだので、私の技術が闇の者に対してなにか役に立つかもしれない。

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
ja: Deoran は騎手の援軍を求めるために一人の騎手を派遣し、すぐに Aethenwood の森へ出発した……

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
ja: 絶望的な任務

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
ja: Deoran と彼の兵士は Aethenwood の森の東側の境界に到着した……

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
ja: 見ろ、兵士よ！ 北西にエルフ族の森が見える。急いで川と丘を横切ろう。

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
ja: 気をつけなさい、Deoran。何年もの間、エルフ族の森に足を踏み入れた人間はいない。彼らが我々をどのように受け入れてくれるかわからないのだ。Loris 卿は森の中に招き入れようとすることが何らかの罠ではないかと考えていた……

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
ja: しかしこのアンデッドの戦士の源を見つけなければ、この地方全体が彼らに飲み込まれてしまうだろう。そうなれば、彼らを雇っている山賊にとってそれ以上のことはないだろう。我々はそれを許すわけにはいかない！

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
ja: Deoran のやつのせいで 2 人の兄弟を失った。やつをいまいましいエルフ族のところに到着させはしない！ Deoran は西の森に到着する前に死ぬだろう！

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
ja: あなたは Deoran をエルフ族の要塞の中央に移動させなければなりません。山賊を追い払うのに十分な軍隊を雇うことを忘れないでください！ Deoran を宿営地から移動させる前に。

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
ja: Deoran を北の森にあるエルフ族の都市まで移動させる

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
ja: 土地が広すぎる。騎手が到着してくれさえすれば！

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
ja: 司令官、あなたからの援軍の要請を受け取りました。そして、騎手を連れてきました！

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
ja: これで竜騎兵を雇うことができます。彼らは草原では速く破壊的ですが、森の中や丘では弱いです。彼らは Deoran についていくことができますから、彼を守るのに使ってください！

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
ja: どうしたというのだ？！ アンデッドの同盟軍でさえこの司令官に立ち向かうこととができないのか！

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
ja: これが最後の山賊であればよいのですが！ この邪悪なアンデッドとこれからどれだけ戦わなければならないのだろう？

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ja: 死者の進出を防ごうとするならば、エルフ族の本拠地に到着しなければならない！

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
ja: 止まれ！ 我々の要塞に許可なく入った者はだれだ？

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
ja: De……

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
ja: 慎重に話すのだ。我々の地に侵入したことによる刑は死だ。おまえの命は奪われることになる。

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
ja: Deora……

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
ja: ちょっと待って。この人は Wesnoth の国旗を身につけているわ。Kalenz は Wesnoth の人々はエルフ族の敵ではないと話してくれた。では話してみなさい、神聖な要塞 Elrath に来たのはなぜなの？

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
ja: ご婦人、我々は教えを乞うためにエルフ族のもとにやってきたのです。山賊や犯罪者が我々の地で死者を召還し、我々の農地や村から略奪するために使っているのです。彼らは我々の地の南に位置する広大な森から川を渉ってやってきています。その森は、人間はだれも誰も足を踏み入れたことのない場所なのです。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
ja: エルフ族はその広大な南方の森のことを知っているわ。それにその道をなんども通っている。あなたはどうしたいの、Deoran？

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
ja: 我が兵を連れて川の南岸へ向かい、この暗黒の者たちの源を見つけ、それを破壊します。確実にそうしなければなりません。長期間彼らに対抗することはできないので。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
ja: そのような敵に立ち向かうとはあなたは本当に勇敢なのね。でもあなたたちだけでは失敗し、死んでしまうのではないかと思うわ。アンデッドの秘密のことを覚えているエルフがまだ生きている。Haldric I 世が私たちの地に来たときにそれを学んだそうよ。彼の名前は Mebrin。彼はここから近くの丘に隠遁しているわ。彼のところに連れて行ってあげましょう。

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ja: ありがとう、ご婦人。

note: [scenario]
en: Vale of Tears
ja: 涙の谷

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
ja: 我々の本拠地から遠く離れ、あなたについてきた。我々の本拠地は無防備だ。さて、南方の森のことをよく知っているという賢者はどこにいるのだ？

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
ja: ここは花咲く森の谷よ。私たちの偉大な賢者たちは他の者が我々の種族を導くのを許す時が来たと感じたとき、ここに来て住むの。あなたのいう賢者は 2 つの湖の間にある村で隠遁しているわ。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
ja: ご婦人、なぜ、我々の南側に人間が住んでいるのだ？ 彼らはエルフ族の仲間なのか？ この谷には人間が足を踏み入れたことはないと思っていたが。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
ja: なんですって！？ 彼らはエルフ族の仲間ではないわ！ 彼らは追いはぎよ、彼らを滅ぼさなくては！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
ja: おそらく彼らはいくつもの村から略奪をしている山賊と同盟しているのだろう！ 彼らはエルフ族を攻撃できるほど強力になっている！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
ja: この侵入者を滅ぼしなさい。そうすればあなたを助けるように彼に頼むわ。彼は歳をとっていて、Haldric がエルフ族を裏切ったことをよく覚えている。だから彼の村に最初に人間が足を踏み入れたとしたら、ほぼ確実に彼が協力してくれることはないわ！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
ja: なんだか魅力的なやつだな……

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
ja: しかし、彼女が言ったように、彼は我々の地に迫っている新たな脅威をなんとかするための最大の望みだ。しなければならないことをしよう。Ethiliel、あなたは Mebrin の村へ向かってください。我々は侵入者をなんとかします。

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
ja: ハハ！ もう遅いわ。この谷で欲しかったものは手に入れた。

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
ja: さあ、おまえの血や涙もエルフ族のものに加わるのだ！

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ja: 涙の谷を浄化する

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
ja: Ethiliel を Mebrin の村へ移動させる

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ja: Ethiliel の死

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
ja: 我々の武器はスケルトンに対しては役に立ちません！ 彼らには我々の矢や槍で貫くところがありません。空気を貫いているようなものです！

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
ja: Mebrin の村に到着しようとするならばこのアンデッドを追い出すしかない！ どうすればよいだろう？

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
ja: 当分は、彼らを足止めすることができるわ。この谷に住んでいたエルフ族はどこへいったの？ 彼らは私たちを助けにくるはずなのに！

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
ja: あなたはこの谷は安全だと言いました。それなのにここはスケルトンの敵でいっぱいだ！ あなたの友人のエルフは我々の戦いを助けにこないのか？

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
ja: 私はこの呪われたアンデッドには加わりたくない！ 友よ、私を深く埋葬してくれ……

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
ja: あなたの死は無駄ではないわ！ 私のボディーガードがあなたの仇をとるわ！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
ja: ボディーガードがいるのか？！

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
ja: ボディーガードがいるのですか？！！

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ja: エルフのボディーガード

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
ja: ご婦人、我々はあなたを守る準備ができています！ 我々はこの Wesnoth の兵士を戦いに導きます！

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ja: ご婦人のために私は死ぬ……

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
ja: ついに、解放された！ ありがとう、友よ……

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
ja: もう遅いわ！ お前たちは我々の本拠地を見つけることはできない。それにもし見つけたとしても、お前たちが死者に対して何ができるというのだ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
ja: おまえは、少なくとも、これ以上我々を煩わせることはないだろう！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
ja: Mebrin！ そこにいるのですか？ あなたの助けを借りにきました！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ja: Mebrin！ どこにいるのですか？！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
ja: 家にはいないようね…… 南に向かって足跡が続いているわ…… ここで何が起こったのかしら？

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ja: アンデッドを召還している者が彼がどこにいるかを知っているのでは？

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
ja: ここには血の跡もないけれど、Mebrin もいない。誰かが彼を誘拐したに違いないわ。でも、アンデッドが彼を殺して仲間に加えてしまったかもしれない。誰が彼を連れて行ったのかしら？

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ja: おそらくアンデッドを召還している山賊が彼を誘拐したのでは？

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
ja: 森へと続いている足跡をたどらなくてはならないわ！ 私たちの最も偉大な賢者を連れて行った者は、代償を払う必要がある！ 誰もエルフ族の復讐を止めることはできないわ！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ja: ええ、復讐するかどうかはともかく、もし森の中に連れて行ってくれるのならば、我々はあなたについていってアンデッドと戦う！

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
ja: 霧の中での選択

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
ja: この森はとても蒸し暑い。そしてこの霧は自然のものではないに違いない。どんな悪が待ち受けているのだ？

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
ja: 恐ろしい。この霧は強力なアンデッドの王のところから広がってきているのではないか。我々は負けるのではないか……

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ja: これは Westin の近くの農地で山賊と戦うのと比べるとかなり勝手が違う！

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
ja: 私たちの種族を大勢連れてきたわ。私たちを助けてくれるように。私の戦士と呪術士はあなたの命令に従って戦うわ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
ja: エルフの戦士は深い森に慣れています。彼らは剣と弓を持ち、どちらも破壊的です。彼らは素早く、相手がなんであろうと屈することはありません。

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
ja: エルフの呪術士は一対一の戦闘ではほとんどの敵にかないません。しかしながら、彼らは隣にいるユニットを毎ターン回復することができます。弱った前線を強化し、傷ついたユニットを回復するために彼らを使ってください。

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
ja: なぜここに留まって野営したのですか？

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
ja: 私たちの前方には大きな川があるわ。エルフも、生きている者は誰もその川を渡ったことはないの。もしアンデッドが川を渉ってきたら、私たちは注意深く彼らを捜さなければならないわ。その方法はわからないのだけれど。

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
ja: 私は森を恐れたりはしない。この川の向こうにどんな敵がいても、それを見つけよう。

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
ja: すばらしい。川を探索し、その秘密を探ろう。

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
ja: 暗黒の川の南側の地域を調査する

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
ja: アンデッドの雇い主を倒しました！

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
ja: いいえ……。まだ邪悪な者がいるのではないかと心配だわ。

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
ja: アンデッドの発生はそう簡単に片付けられないのは確実です。我々はもっと強い闇の雇い主の単なる使用人を倒したにすぎません。

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
ja: 霧の中で動くものが見えるような気がします…… あれは野営地のようです！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
ja: ありがたい！ おまえたちは生きていた！

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
ja: 感謝などいりません！ 私たちはこの森から邪悪な者を根絶するためにここに来たのよ。その邪悪な者というのはあなたのことよ！

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
ja: 刀を抜き、祈るのだ！ おまえは我々に抵抗することはできない！ おまえは罪を償うのだ！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
ja: しかしおまえたちはこの森でアンデッドを見なかったのか？ これまで多くの山賊のリーダーに支配されたアンデッドを見てきただろう……

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
ja: それがどうしたのだ？

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
ja: 1 年前、俺たちはエルフ族の地をこっそり探検し、偉大な賢者を捕らえたのだ。やつを脅し、この森の秘密、アンデッドの秘密を教えさせたのだ。

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
ja: あなたが Mebrin を監禁したというの！？ それがあなたが確実に償わなければならないことよ。速く話しなさい。そうすればあなたが私服を肥やすのを終わらせ、あなたをすぐに殺すことができるわ！ 復讐よ！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
ja: 俺の話を聞け！ やつはアンデッドを召還し、俺たちのために戦わせることを教えてくれた。我々は弱く、愚かだったため、すぐに我々が制御することのできないアンデッドを召還してしまったのだ。Mebrin もアンデッドの影響を受け、闇に落ちた。そして今ではやつがアンデッドを指揮している。しばらくの間はやつは俺たちに仕えていたが、既にやつは気が狂い、俺たちをも攻撃しているのだ！

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
ja: うそよ！ Mebrin はアンデッドのために戦ったりはしない。ましてアンデッドを指揮しているはずがないわ！

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
ja: しかし我々にどうして欲しいというのだ？ おまえは犯罪者だ！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
ja: 俺たちとともに戦ってくれ！ 協力してくれれば、この残虐なアンデッドを追い払い、この地の平和を取り戻すことができる。

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
ja: 閣下、彼らは貴重な同盟軍となるでしょう。そしてアンデッドは我々の地にとってより大きな脅威です。我々が皆 Westin に戻って安全になるまでは正義は置いておきましょう。

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
ja: しかしあなたたちの国境で彼らが行ってきた破壊行為のことを思い出してみなさい！ あなたたちはこのような邪悪な者たちと同盟することはできないわ！ 復讐するのよ！

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
ja: ふーむ……よく考えなくては……

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
ja: いいだろう。人間は一体となってアンデッドに対抗しなければならない。

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
ja: 俺たちはおまえとともに戦おう。悪党、無法者ども、俺の元に集まれ！

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
ja: あなたはこの犯罪者と変わらないわ！ 私たちはあなたが自分でこの森の出口を見つけられるかどうか見物することにするわ！ みんな、私たちの地へ帰りましょう。こんな人間たちと協定を結んだのは愚かだったわ。二度と私たちの地に足を踏み入れないで、Deoran。あなたは私たちに厄介ごとを持ち込んだだけだったわ。

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
ja: エルフ族がこの呪われた森で我々を見捨てた！ 我々は確実に迷ってしまうだろう！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ja: 恐れることはない。時がくれば俺が森から出してやるさ。

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
ja: アンデッドの源を見つけ、破壊する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ja: Urza Afalas の死

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
ja: おまえの犯した罪は大きすぎる。おまえは汚れたアンデッドとともに死ぬだろう！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
ja: では交渉は終わりだ！ おまえは俺たち全員の破滅の音を鳴らしたかもしれない！

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
ja: あなたは私たちから Mebrin を奪った償いをすることになるわ！ もし彼が傷つけられていたら……

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
ja: アンデッドの源を見つけ、破壊する。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
ja: 最後の山賊のリーダーを倒す

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
ja: さあ我が罪を償おう。しかしあとどれだけ多くの者がやつらに苦しめられるのだろうか？

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
ja: 愚か者め！ あのリッチが我々全員を殺すだろう！ おまえは我々の運命を封印してしまった！

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ja: 湖の獣

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
ja: グラァァ！

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
ja: よし！ 考えいたよりも簡単だった。アンデッドは結局たいして手強いものではなかった！

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
ja: まさしく。闇の王は倒れた。エルフ族が我々を見捨ててしまったので、我々の命は Urza Afalas にかかっている。この呪われた森から我々を先導してくれるか？

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
ja: 俺にどんな選択肢があるというのか？ 俺の命もおまえと同じように危険だ。おまえとおまえの兵を Wesnoth の地に戻してやろう。もし俺に恩赦を与えてくれるのなら。

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
ja: 減刑を約束することはできない。それは Westin の評議会が決定することだからだ。しかしおまえの件について弁護しよう。

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
ja: それ以上は求めねえよ。

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
ja: 我々は犯罪者とアンデッドの両方を倒したのだ！

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
ja: 我々は収穫期がくる前に急いで Wesnoth に戻らなければならない。しばらく前からもう秋がやってきている。

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
ja: そんなに早まらないで。偉大な魔術師は安っぽい手品師ではないのだから、そう簡単に倒すことはできないわ。彼の要塞の真下に坑道や地下墓地があって、私たちは単に亡霊を倒しただけなのではないかしら。この彼の悪に満ちた地を浄化しようと思うなら、闇の中に入り、その中から彼を根絶しなければならないのよ。

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
ja: 我が軍はドワーフ族ではない！ 地下墓地や坑道でどのように戦えばいいのだ？

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
ja: 誰かが Wesnoth に戻ってこの新しい悪が我々の国境近くにあるという知らせを届けなければならないでしょう。こんなにも多くのアンデッドが森に隠れているかを知っている者がいるでしょうか。

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ja: 行くのだ、Gerrick 殿。そしてエルフ族の護衛を連れて行け。もし Ethiliel が許してくれるのなら。

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
ja: もちろん許すわ。私の種族があなたとあなたの伝言を護るわ！

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
ja: ご無事で、Deoran！ あなたが Kerlath 州に戻られるとき、そこであなたを出迎えます！

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
ja: よい知らせと悪い知らせ

note: [side]
en: Kramak
ja: Kromak

note: [side]
en: Queen Xeila
ja: 女王 Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
ja: Gerrick 殿、あなたは Kerlath 州に戻り南から来る危険を人々に知らせなければならない。我々はあなたが森を通り抜けられるよう先導し、あなたの通り道にいるどんな敵も一掃する。また、我々の中からベテランを何人か選んで連れて行くことができる。後に残した者はいずれもまだ Ethiliel と Deoran に追いつく時間があるだろう。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
ja: 山賊とアンデッドを倒してきたというのに、この先にどんな敵がいるというのだ？ この旅がすぐに終わることを祈ろう。冬の気配がぼんやりとあらわれ始めている。

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ja: Gerrick 卿を森の北端まで移動させる

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
ja: シュー…… いまいましいマーマンと協定を結んだ人間どもがいる…… シュー

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
ja: 我々はナーガの住処に出くわしてしまった！

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
ja: シュー…… 我が一族の者たち、我々はやつらを皆殺しにする。シュー……

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
ja: 我々は Deoran と Ethiliel のためにこの道の障害を取り除かなければならない！ ナーガの住処を破壊しなければ！

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
ja: シュー…… エルフどもがいる！ 彼らは友か敵か？ シュー……

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
ja: 我々は疲れきった旅の者だ。我々の故郷を探している。もしあなたが我々を通してくれさえすれば……

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
ja: シュー…… それに人間だ！ 人間どもは我々の沼地を乾燥させ、農地に変えてしまった。そして彼らは今や私の冬ごもりの巣を見つけてしまった。地を歩く者は死ね！ シュー……

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
ja: 彼女は聞く耳を持たないだろう。ナーガをこのままにしておいたら、Deoran と Ethiliel が待ち伏せされてしまう！ 彼らを殺さなければ！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
ja: 女王 Xeila を倒す

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
ja: ここにはナーガの群れが住んでいる... 彼らはとても友好的なようには見えない。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
ja: 彼らが我々に敵対するのなら、Deoran や Ethiliel にも同じように危険になるだろう。おそらく彼らのリーダーならば理解してくれるだろう。

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
ja: シュー…… 我が一族の面倒は誰が見てくれるのだろう？ シュー……

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
ja: ほう！ 俺 エルフ 見える。エルフ うまい？ 俺 エルフ 食べる。

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ja: あー、オーガ殿、我々はうまくないぞ。

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
ja: おお。俺 うまいもんしか 食べない。あっちへ行け。

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
ja: 待て！ 俺 おまえ 信じない。俺 おまえ 食べる！

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
ja: まずい食べ物！ 俺 傷つける。アアァァァ！

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
ja: この荒れ果てた地で旅行者に会うとは！ 私はこの地に住んでいるといううわさの闇の賢者を探しているのだ。おまえたちは彼のもとからやってきたのでは？

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
ja: そのとおりだ！ 私は私の仲間を残してきた。私の仲間は汚らわしい降霊術師を殺すための準備をしている。

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
ja: とるに足らない愚か者め！ 彼への冒涜の罪でおまえを殺す！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
ja: ナーガがまだこの道を占拠している。Deoran と Ethiliel のために片付けなければならない！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
ja: 私は急いで Kerlath 州に戻り、Westin の評議会の助言を求める……

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
ja: 我々も我々の評議会のもとに戻る。彼らに話すことが数多くある……本当に多く。

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
ja: 評議会が最良の対策について議論している頃、Deoran と Ethiliel は Mebrin の要塞の地下にある洞窟に入ろうとしていた……

note: [scenario]
en: The Long March
ja: 長時間の進軍

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
ja: 俺たちはもっと西へ向かわなければならない。北にはエルフ族が住んでいるのだ。そして俺はやつらが優しく迎えてくれるとは思えねえ！

note: [event]
en: Come on! Hurry!
ja: こっちだ！ 急げ！

note: [event]
en: Keep moving!
ja: 移動し続けろ！

note: [event]
en: We're almost there!
ja: もうすぐだ！

note: [event]
en: Just a little further!
ja: もう少し先だ！

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
ja: おまえたち人間は賢者 Mebrin を誘拐した。その罪を償うことになるだろう。

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
ja: あなたのいう賢者 Mebrin が犯罪者なのだ。彼は黒魔術を学び、自分自身をリッチに変えてしまった。Wesnoth の法により、彼の罪に対する処罰は、死だ！

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
ja: 犯罪者はおまえだ。犯罪者と一緒にいるのはおまえだ。おまえたちに Mebrin は殺させない！

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
ja: あなたと話し合おうとした私が愚かだった。エルフよ、あなたのいとしい Mebrin に会う準備をしなさい。さもなくば地獄で Mal M'brin に言いましょうか！

note: [message]: race=elf
en: Get them !
ja: つかまえろ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
ja: Deoran と Urza Afalas は彼らの兵を率いてすぐに Mal M'brin の要塞の廃墟を離れた……

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
ja: この森はいつになったら終わるのだ？ どの道を通ればよいのかどうやったらわかるのだ？！

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
ja: おまえたちは俺についてくるしかない！ この森には偽の道が数多くある。そのいくつかは行き止まりで、その他はもっと悪い！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
ja: 彼は信じられるのか？ 彼の部下は殺人者や盗賊だ！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
ja: 他に選択肢があるとでもいうのか？ 我々の食料は尽きかけ、すぐに冬が来てしまう……

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
ja: こっちだ！ 唯一の浅瀬がこの少し西にある。北へ続く道には困難が待ち受けている！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
ja: 我々は北へ向かうべきだと思う。道は北へ向かっているし、浅瀬は北にある。なぜ彼は我々を西へ向かわせたいのだ？

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
ja: 気をつけてください！ Mal M'brin の支配下から逃れてきたアンデッドのモンスターがいるように感じます。

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
ja: 森の北端への道を進む

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
ja: 急げ！ この森には山賊がいるぞ！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
ja: なぜ心配する必要がある？！ おまえは彼らのリーダーではないのか？

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
ja: 結局のところ俺たちは山賊だということだ。すべての者が俺に忠実な訳ではない。

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
ja: 川は目前だ！

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
ja: おまえたちを殺すのにエルフどもからたんまり金をもらった。

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
ja: ろくでなしが！

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
ja: おまえが俺たちの立場ならおまえもそうしたはずだ！

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
ja: そうかもしれねぇ……

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
ja: ここから川の浅瀬が見えるだろう！ そこを渉れば再び太陽を拝むことができるだろう。そしてこの呪われた森ともおさらばだ！

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ja: 我々はおまえたち山賊や犯罪者が我々の地を通ることは許さない！

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
ja: しかし俺たちはアンデッドを倒した。俺たちは俺たちの故郷に帰りたいだけだ！

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
ja: いずれにしても、Mebrin の復讐をする！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ja: ありがたい。恐ろしい森を抜け出すことができた！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
ja: まさしく、Afalas。これから、私はおまえを信用することにした。

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ja: 俺は Westin に戻ったら慈悲に期待するだけさ。

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
ja: しかし Deoran と彼の兵士の後ろには不気味な雲が迫ってきていた……

note: [scenario]
en: Into The Depths
ja: 奥底へ

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
ja: 監視する目玉

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
ja: この岩だらけの道では馬は役に立たないだろう。彼をこの入り口に残して歩いて進むことにしよう。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
ja: それが賢明だわ。速度は強靭さに比べると洞窟ではあまり役に立たないから。

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ja: 竜騎兵や熟練竜騎兵は歩いて戦う兵士と比べるとこの洞窟ではあまり役に立ちません。

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
ja: また、「俊敏」の特性を持つ兵士は暗闇の中で役に立つでしょう。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
ja: ゆっくり進むのよ。Mebrin が変わってしまったこの場所にはどんな邪悪な者が住んでいるかわからないわ！ いくら慎重にしても慎重すぎることはないわ。

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
ja: 要塞の地下にあるアンデッドの源を見つける

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
ja: なんと恐ろしい生き物だ？ 私はこれまでに多くの邪悪なものを見てきたが、あんなものは見たことがない。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
ja: あれは Mebrin がある種の番人としてここにおいたのに違いありません。私たちエルフ族はこの生き物の話を聞いたことがありますが、遭遇するとは思ってもみませんでした……。特にここでだなんて。気をつけて進みましょう。

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
ja: ハハ！ 人間とエルフどもだ！ 俺たちの洞窟で何をしているのだ。そして俺たちはおまえたちの骨を磨き、肉を噛み切るべきではないか？

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
ja: 我々はの目的は侵入することではない。我々はアンデッドを探しているのだ。

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
ja: アンデッドだと！ ハハ！ 俺たちはいっつもアンデッドを殺している。仲良くしたいってんなら殺しゃしねえが、なぜおまえたちを助けなければならない？

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
ja: ゴールドはいいな。俺たちはゴールドで武器や火を取引することができる。アンデッドを倒すのを手伝ってやろう。

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
ja: どうやって協力してくれるのだ？ 我々はこの洞窟の中での戦いには適していないのだ。

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
ja: もう俺たちだけでアンデッドを殺す計画を立てている……。だが俺たちはまずドワーフ族を殺す！ そうすればドワーフ族の雷の炎を手に入れ、もっとたくさんのトロルが戦える。やつらおまえたちがアンデッドをぶったたくのを手伝いにくる。

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
ja: ここを進み、雷の炎に火を付けろ。そうすればリッチの隠れ家に続く裏口を爆破できる！

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
ja: 彼らの助けを求めるために何を差し出すべきだろう？

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
ja: アンデッドを倒すのを手伝ってくれたら $troll_help_cost ゴールドを差し出そう。

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
ja: ハハ、おまえたち人間やエルフどもは貧乏だな。ゴールドが足りねぇじゃねえか！ トロルの助けが欲しければ、ゴールドを持ってくるときに来るんだな。

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
ja: トロルのリーダーに会い、彼らの助けを得るために $troll_help_cost ゴールドを支払う

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ja: 自由を与え、我々の地に住処を提供しよう。

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
ja: ハハ！ おろかな人間どもの土地などいるか！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
ja: ではおまえたちはアンデッドの脅威を破壊するという我々の冒険に協力する気はないのだな？

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
ja: ふん！ アンデッドは俺がそうしたいときに倒すさ。まあ、まずは数年待ってくれ。トロルに助けて欲しかったら、ちゃんと金を持って来な！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
ja: この生き物たちは愚かにも私たちを助けてはくれませんが、少なくとも私たちを無条件に攻撃することはないでしょう。私たちは Mebrin に単独で立ち向かわなければならないでしょう。

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
ja: ハ、今度はトロルの助けを買うことができるかな？

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
ja: アンデッドと戦うのに協力してもらうための $troll_help_cost だ。

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
ja: いや、ない。

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
ja: 火をつけます！

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
ja: 突破しました！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
ja: Mebrin！ 私のかつての恩師！ 本当にあなたなのですか？

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
ja: Eth..Ethiliel？ そこにいるのはおまえなのか？

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
ja: あなたはどうしてこのようなところにいるのですか？ 他の者ならまだしも、あなたが？ 森や太陽の光から遠ざかったこのような場所に？

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
ja: 我は奴らの鎖を壊してやった。奴らは我を拘束した。呪われた人間たちが。我を拘束したのだ！ アンデッドをよみがえらせるために私を誘拐した。冷たい鉄で我を脅迫した……ああ、我が皮膚に鉄が、熱い、熱い！

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
ja: どういうことだ？ エルフ族は鋼鉄の剣を身につけている。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
ja: 身につけているのは戦士だけよ。エルフ族はみな鉄の影を感じているの。そして、私たちの中でも高貴な進路を進む者にとっては致命的なもの。私たちの魔法に干渉するの。でもこの神秘についての話は人間が知るべきことではないわ。人間が。二度とこの話をしないで。

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
ja: 人間！ 裏切り者！ 木を殺す者たち！ 彼らは世界の破滅の元だ！ 我は新しい家来を連れて北へ、我らが愚かにも過去に人間に与えてやった土地へ向かい、彼らを皆殺しにするのだ！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
ja: あなたの家来ですって！ あなたの家来はどんな人間よりも悪い、憎むべき者だわ。彼らは墓のにおいがする。これが私の知っている、尊敬していた賢者 Mebrin のはずがないわ。死者と協力して生きているものに対するなんてことを彼がするはずはないわ！

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
ja: 我は今では Mal M'brin と呼ばれているのだよ、Ethiliel。我が最もすばらしい弟子よ。新しいレッスンの時間だ。我もかつてはおまえのように、疑念と弱さでいっぱいだった。しかし我は死に、おまえの知る以上のものになった。死には無限の可能性があるのだ。我はあらゆるものの中心にある虚空に触れてきた。おまえもまた、その無限の力に加わることができるのだ。

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
ja: 協力してくれ！ 我が側についてくれ！ 我らは立ち上がり、緑の世界から人間たちを一掃することができる。彼らの死体が我らに仕えるのだ。彼らの骨が我らの喜びのために踊るのだ。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
ja: それで彼らを一掃したあと、私たちはどうなるというの？ 死ししてなお生。暗がりに飢え、かつて私たちが大切にしていたすべてのものを破滅させて。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
ja: 違う。そんなはずはないわ。賢者 Mebrin は死んだのよ。彼を休ませてあげる時が来たんだわ。

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
ja: 単なる一人の人間でも、おまえがかつて信じていたすべてのものをあざ笑う者になってしまったことがわかる。私はおまえとアンデッドを召還するおまえの仕掛けを破壊する。それが私のできる最後のことであっても！

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
ja: おまえが、我を破壊するだと？ 愚かな人間だ。おまえは死ぬだろう、そしておまえが誘惑したエルフたちも。そしておまえは死んだあとも我に仕えることになるのだ。永遠にな。

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
ja: ばかな！ そんなはずはない。我がかつて率いていたエルフ族が我を滅ぼした。結局、我は犠牲になり、さらに死ぬ……

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
ja: 洪水の中の小石

note: [event]
en: Sgt. Finde
ja: Finde 軍曹

note: [event]
en: Lt. Illan
ja: Illan 副官

note: [event]
en: Lt. Meris
ja: Meris 副官

note: [event]
en: Death Guard
ja: 死の警備兵

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
ja: 我々は広大な森から脱出することができたが、見ろ！ アンデッドが我々を追ってきている。やつらを森から一掃しなければならない。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
ja: 閣下、急いで Westin に戻り、やつらに対する防御の準備をしなければなりません。私は国境の砦の防衛隊を指揮します。

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
ja: 俺もここに留まるよ。俺は俺の命をおまえに返し、俺の罪をつぐなわなければならない。俺たちは一緒にできる限り長い間邪悪なアンデッドを食い止める。

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
ja: Hylas 牧師、私とともに Westin に来てください。あなたは Westin の評議会を招集しなければなりません。その間に私は都市を防御するための準備をします。できる限り早く大軍を連れて戻り、あなたがたを救います。

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
ja: 守ることができないとわかっている約束をしないでください。Wesnoth の防衛隊を組織し、もしあなたが生き延びることができたら、ここで倒れた者たちのことを覚えていてください。

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
ja: あなたがたの名は英雄の名簿の中で鳴り響くだろう。そしてあなたの仇を討つ。ありがとう、友よ。

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
ja: 我々はあなたの指揮に従います、Gerrick 殿。我々の兵士はあなたや Deoran のような偉大な戦士ではありませんが、我々は前線を断固として守ります。最後の最後まで。

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
ja: 前線を維持する。Gerrick 卿をできる限り長く生き延びさせる

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
ja: このシナリオには勝つ方法も負ける方法もありません。アンデッドの大群をできるだけ長い間寄せつけないでください。Gerrick 卿をできるだけ長い間生き延びさせてください。ターンが進むにつれて Westin の防衛隊は強力になります。

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
ja: これで我が故郷を再び見ることはできなくなった……。アンデッドを食い止めろ、Gerrick！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ja: Deoran がこの猛攻撃から Westin を保護するのに十分な時間を稼ぐことさえできていればよいが！

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
ja: おまえたちを壊滅させたように我々は Westin を破壊する！ 我々と我々の故郷の間にはもう誰も邪魔する者はいない。

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
ja: Kerlath への帰還

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
ja: Deoran を Kerlath 州の内部へ移動させる

note: [event]
en: Border Guard
ja: 国境の警備兵

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
ja: Tharzo！ Urza 兄弟を殺したというおせっかいが南方から近づいてきている。彼の軍と馬は疲れきっているようだ。

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
ja: 暗黒の神々が復讐を我々に任せたのだ。彼らが国境の砦につくまでに彼らを全滅させよう！

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ja: 止まれ！ Wesnoth の国境にやってきたのは誰だ？

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
ja: 私だ、Deoran だ。南部防衛隊の司令官と、その軍だ。

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
ja: Deoran ですって？ あなたはあれから長い間行方不明になったと思われていたのです。しかしあなたの軍の服装はまさに南部防衛隊のものです。通ってください……

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
ja: 私たちと、エルフ族の同盟軍は、リッチとの大きな戦いに勝利したのだ。

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
ja: エルフ族の同盟軍ですって？ あなたは急いで Westin に向かっていたのだと思っていました。Aethenwood でエルフ族とトラブルになったとうわさになっています。

note: [scenario]
en: The Tides of War
ja: 戦争の波

note: [then]
en: Provincial Guard
ja: 辺境の防衛隊

note: [then]
en: Lt. Nilaf
ja: Nilaf 副官

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
ja: 見ろ！ アンデッドの軍が Gerrick 卿の前線を突破した！ ああ、彼は死んでしまった！

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
ja: 私が小さいころから、Gerrick は私の指導者でした。そして彼ほど勇敢な人は他にいませんでした。今日、私たちは故郷を守り、そして彼の仇を討ちます！

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
ja: しかし彼の勇敢な態度のおかげで我々が得ることができたわずかな時間の間に、我々は辺境のすべての防衛隊を奮起させることができた！

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
ja: そのとおりです、閣下。我々は我々の故郷を守る準備ができています！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
ja: そして私は Westin の偉大な評議会を招集した！

note: [then]
en: Minister Mefel
ja: Mefel 牧師

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
ja: Hylas、私は可能な限り急いでやってきたが、私の評議会の同胞は私ほど素早くはない。彼らは間に合わないのではないかと心配だ！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
ja: Mefel 牧師、あなたがいてくれてよかった。あなたと Hylas 牧師が我々を手助けしてくれると信じている。この闇の敵を彼らを発生させている地の底へ送り返すことを！

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
ja: そして私は Westin の偉大な評議会を招集した！ 彼らは全力で戦ってくれるだろう！

note: [then]
en: Minister Romand
ja: Romand 牧師

note: [then]
en: Minister Alanafel
ja: Alanafel 牧師

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
ja: Hylas、我々はあなたの招集にこたえた。そして我々はこの闇の敵を彼らを発生させている地の底へ送り返す！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
ja: あなたがたの助けは大歓迎だ。

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
ja: 我々はできる限り多くの軍を結集した！ Gerrick 卿の犠牲を無駄にしてはならない。Wesnoth のために！

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
ja: アンデッドを鎮圧する

note: [scenario]
en: Vengeance
ja: 復讐

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
ja: Westin の防衛隊

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
ja: 司令官！ 私はあなたの伝言を評議会に伝えました。そしてあなたの功績に彼らは満足していました。アンデッドはついに我々の地からいなくなったのですか？

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
ja: アンデッドはいなくなった！ おそらくこれで Westin に平和のときが訪れるだろう。我々はあなたに感謝します、Ethiliel 婦人。

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
ja: アンデッドに勝つことはできたけれど、彼らは私たちに多くの悲しみをもたらしたわ。Deoran、あなたの種族は名誉を取り戻した。安心して別れましょう。

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
ja: そのとおりです。山賊もアンデッドもしばらくは我々を悩ますことはないでしょう。我々は我々の傷の手当をします。あなたもあなたの傷を手当てしてください。

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ja: 助けてくれ！

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ja: 貧しい農夫

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
ja: Mebrin を殺した償いをするのだ！

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
ja: 私は単なる農民です！ 私が何をしたというのですか？！

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
ja: 何をしたかだと？！ お前の種族は我々の偉大なリーダーを誘拐し、殺したのだ！ そして今、その償いをすることになる！

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
ja: 彼は無実の農民を殺した！ 彼を止めなければならない！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
ja: やめなさい Ithelden！ 私はこの人間たちとともに旅してきたわ。そして彼らは Mebrin に危害を加えた者たちではない。彼らは我々の同盟軍よ！

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
ja: あなたもですか、Ethiliel？ 人間なんていうのは皆同じです！ 彼らは土地を耕すために木を切り倒します。そして彼らは我々の指導者をも殺してしまったのです！ このような行為を我々は許さない！ あなたも彼らとともに死ぬでしょう！

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
ja: Mebrin の弟子

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
ja: 激怒したエルフ族に Westin が占拠されないように保つ

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
ja: 我々の一人一人が倒される度に、もっと多くの者が立ち上がる！

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
ja: 彼らを長い間食い止めることはできないわ。私が彼らときちんと話をしにいくわ！

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
ja: あなたはエルフ族が我々に会ったときよりも優しくあなたを迎えてくれると思っているのですか？ 第一、我々を森に導いてくれたのはあなたなのですよ……

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
ja: おそらく歓迎はされないでしょうね。でも、それが唯一の希望なのよ。私は Ithelden のところにいかなくては！

note: [event]
en: Ithelden's base
ja: Ithelden の本拠地

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
ja: Ethiliel を大木まで移動させ、Ithelden と交渉する

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
ja: Ithelden のエルフが Ethiliel を殺してしまった！ これで我々は彼らと協定を結ぶ機会を失ってしまった。エルフ族との戦争は近い。

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
ja: 我々は Weldyn から遥か遠くにいる。援軍が到着するよりもずっと前に皆確実に殺されてしまうだろう。

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
ja: 歩兵の司令官

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
ja: ベテランの司令官は多くの戦いを経験し、彼らの部下をしっかりと手助けし、冷静な判断力で指揮してきました。

note: [attack]: type=blade
en: glaive
ja: 剣

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
ja: 馬をおりた司令官

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
ja: Deoran は馬をおりてもなお危険な司令官です。

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ja: 槍

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ja: ランス

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
ja: カニの目

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
ja: 「カニの目」という名前には明らかな理由があります。この植物のような生き物は彼らに気がついていない犠牲者に対してにらみを利かせることで、その犠牲者から生命エネルギーを取り出し、自分自身の生命エネルギーを満たします。格闘攻撃にはほとんど無防備ですが、遠くからの致命的なにらみは軽視できません。

note: [attack]: type=impact
en: smash
ja: 強打

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ja: にらみ

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
ja: 騎兵の司令官

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
ja: 国境警備隊のリーダーである騎兵の司令官は馬に乗り戦うことだけでなく兵士を指揮するための訓練を受けています。彼らは Wesnoth の地方を平和に保っている警備隊を指揮しています。

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
ja: 歩兵の副官

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
ja: Wesnoth の歩兵の司令官は国境地帯の町や村を警備するという責任を負っています。彼らは貴族ではなくベテラン兵士の階級から選ばれます。そして、彼らは皆戦いにおいて統率力や勇敢さを発揮します。

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
ja: 若手の司令官

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
ja: やっと 17 か 18 歳になると、騎士や君主の息子たちは馬と剣を与えられ、人間のリーダーになるよう教えられます。任務を果たすために十分な強い勇気を持ったものが Wesnoth 軍の司令官になるのです。

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
ja: 騎兵の司令官

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
ja: 国境警備隊の最も有能なリーダーである騎兵の司令官は馬に乗って戦うことだけでなく兵士を指揮するための訓練を受けています。彼らは Wesnoth の地方を平和に保つ警備隊を指揮しています。

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
ja: 私は王国を守り、責務を果たすことができなかった……

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
ja: 冷たい鋼鉄を味わうがいい！

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
ja: 私は人間を助けようとしてすべてを失ってしまった…… これで彼らは確実に死んでしまうわ！

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
ja: 私はすべてを王国にささげた！ 私の敵をとってくれ、Deoran！

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
ja: もう解放された Westin を再び見ることはできない……

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
ja: 故郷から遠く離れ私は死ぬ。しかし無駄死にではない！ 我々の国民を守ってくれ、Deoran！

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
ja: 悪党は山賊軍の本隊です。彼らは投射攻撃を持っていないので、弓兵には弱いです。Deoran のランスは彼らの心に恐怖心を抱かせるでしょう！ すべての山賊ユニットと同じように、彼らは夜間にはより危険です。

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
ja: 盗賊は悪党よりも器用です。彼らはあなたのユニットを取り囲み、背後から奇襲しようとします。彼らの同盟者がユニットのちょうど反対側にいるとき、近くにいる盗賊に攻撃の機会を与えないように注意してください。そうなると、彼らは 2 倍のダメージを与えます！ 悪党と同じように、盗賊は弓兵の投射攻撃に弱いです。

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
ja: 追いはぎは盗賊軍の偵察部隊です。彼らは素早く、格闘攻撃と投射攻撃の両方を持っています。しかしながら、どちらの攻撃もそれほど強力ではありません。日中には槍兵が彼らを簡単に片付けるでしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
ja: スケルトンはある闇の魔術によってよみがえった死んだ戦士の骨です。彼らには矢や槍のような貫通攻撃の武器はほとんど効きません。剣のような斬撃攻撃は彼らに傷を負わせることができるでしょう。また、Hylas 牧師の秘術による攻撃は彼らにとって致命的です。山賊の他のユニットと同じように、夜間にはより危険です！

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
ja: 歩く死体はある黒魔術によって満たされた、殺された戦士の体です。彼らは鈍く、弱いです。あなたのユニットはいずれも彼らよりも強いです。彼らは群れをなしているときにだけ危険です……

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
ja: Haldric VII 世が統治していた間、Wesnoth は安全だった。Konrad I 世はオーク族を北へと追いやった。東部の要塞は静かで、ほとんど放棄されていた。西部の森に住むエルフ族は人間に干渉することはなかった。繁栄している南部では、人々が新しい街や農地を開拓していた。

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
ja: 8 年の間、南部防衛隊は Westin の都市の周辺に広がる農地や民家を防御していた。Westin は Wesnoth の最も南の果てにある辺境の州、Kerlath の州都であった。彼らが直面していた最も激しい敵は時々あらわれる山賊だった。オーク族は遠く北にいた。川の向こうにある森には何も住んでいなかった。西の Aethenwood の森では、エルフ族が理想を夢見、人間に敵対することなく、また人間とかかわらずにいた。Kerlath 南部の荒れ地にはわずかな無法者たちだけが点々と住んでいるだけだった。森の中心にある大陸の古代の要塞はとても森が深く暗いため、エルフ族でさえもそこに住むことはなかった。

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
ja: そして、9 年目の春、南部防衛隊からの報告が突然届かなくなった。防衛隊は Loris 卿の指揮の下にあった。Haldric 王は誰かを調査に向かわせることを決めた。

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
ja: Haldric 王は、Deoran という名の若く平凡だが前途有望な騎馬隊の将校を呼び出した。彼は オーク族との戦いで Konrad I 世とともに戦い手柄を立てた Haldiel の息子であった。王には彼に与える任務があったのだ。

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
ja: Haldric 王は若い Deoran にナイトの称号を与えた。そして彼が立ち上がった時、彼に Westin へ向かい、南部防衛隊の指揮官である Loris 卿に説明を求めるという任務を与えた……

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
ja: Urza Mathin を倒した後、Deoran はすぐに地方全体に偵察を派遣した。彼の部下は、山賊が国境を超えて自由に歩き回り、農民や村人を脅かしていることを報告した。南部防衛隊の兵士はどこを探しても見つけることができなかった。

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
ja: Deoran は山賊を一掃するために行動することに決めた。彼は Gerrick 卿が指揮する兵を集めた。強靭な体を持ち、戦うことのできる農民も。この小さな部隊とともに彼は Westin へと急いだ。Westin はこの地方の首都であった。

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
ja: Deoran と彼の軍は古い都市に近づいていた。そして、彼らが恐れていたことが現実になっていることを発見した……

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
ja: Ethiliel は南部防衛隊の兵士を南方の森へと導いた。すぐに彼らの行く道は影に覆われた。日中も夜間も。そして濃い霧であたりが満たされた。

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
ja: 何週間もの間、これまで誰も足を踏み入れたことのない名もなき道を進んだ。時折エルフ族の村や集会所が深い森の中にぼんやりと見えた。しかし彼らが進むにつれ、それは少なくなっていった。

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
ja: ようやく、Ethiliel は兵士たちに立ち止まって野営するように言った。彼らは暗黒の川に到着したのだ。エルフも人間も喜んで越えることはないその川に。

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
ja: Mal M'brin が倒れた後、Deoran の部隊とエルフ族の同盟軍は北へ、故郷へ向かった。暗黒の川を再び横切る頃には、秋は遠ざかり、冬になろうとしていた。

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
ja: 薄暗い森の中では飼料や獲物が乏しかった。彼らの気分は故郷を思う気持ちで高揚していたが、彼らの肉体はやせ衰えていった。何週間にも及ぶ北への重い足取りは多くの人命を奪った。

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
ja: Deoran、Gerrick 卿、それに Urza Afalas が広大な南方の森から脱出すると、雪が降ってきた。大地は堪え難いほどの静寂に包まれ、不吉な闇が南部防衛隊の兵士たちのすぐ後ろに迫っていた。

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
ja: ついに彼らは Wesnoth の南側の国境と国境を守っている砦に到着した。アンデッドは彼らのすぐ後ろに迫っていた……

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
ja: ついに太陽が地平線から顔を出し、その光線で疲れきった Westin の防衛隊は息を吹き返した。南部防衛隊がエルフの敵を城壁から押し戻すと、大きな叫び声が谷に響きわたった。突然、戦場は大量の霧に包まれた……

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
ja: 霧が晴れると、Ethiliel は槍の壁に向かって一人で立っていた。光を浴びながら、彼女は Wesnoth の兵士に向かって話した。「やめなさい！ この都市の城壁の前で血が流されるのはもう十分だわ！ あなたたち人間がエルフ族に与えた傷は甚大だけれど、あなたたちの貢献も立派なものだったわ」

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
ja: 我々の間で交わされた平和条約はこのようなものだった。「エルフ族が支配する森や丘で見つかった人間は誰も死を味わうだろう。エルフ族はもう使節や評議員を Westin に送ることはない。そして、もう人間は緑の森を歩き回ることはない」

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
ja: こうして人間とエルフの間に不安定な平和が実現した。何週間もの間、南部防衛隊はエルフ族の森との境界を巡回し、作物が育っている農地や村を見守った。ようやく、雪が溶け、彼らの荷物が道を通ることができるようになった頃、Haldric 王のもとから使者がやってきた。

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
ja: Wesnoth の騎士 Deoran 卿は Haldric 王その人とともに評議会へ参加するために Weldyn に招集された。王国に嵐の雲が吹き荒れ、嵐を乗り切るためにすべての司令官が必要だったのだ……

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
ja: 激しい槍を持って険しい表情をしながら、Wesnoth の兵士たちはアンデッドへの最後の襲撃に取りかかっていた。彼らが死者の肉体を貫き、冷たい骨を打ち砕くと、太陽の光が雲を貫き通した。風はやみ、兵士たちは息を吹き返した。Mal M'brin その人の野営地に突入すると、大きな叫び声が聞こえた。こうして強力な魔術師は倒されたのだ。

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
ja: 疲れきって、Deoran はランスを地面に落としてしまった。彼の周りにいた兵士たちはゆっくりと額からヘルメットを持ち上げた。負傷したもののうめき声が遠くの北風の音をかき消した。アンデッドはいなくなった。

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
ja: 何日もの間、Westin の回復者ができる限り多くの勇敢な兵士を救うために無我夢中で働いた。しかしながら、多くの土塁が築かれることとなった。都市の北部の戦場で戦死した者の墓として。そして戦死した英雄たちの名簿に多くの名前が追加された。

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
ja: 最も威厳のある土塁は Gerrick 卿のものだった。戦いのあと、Deoran は南部の国境にある駐屯地へ遠征し、そこで Gerrick 卿の剣と盾を見つけた。それらは Gerrick の土塁の上に置かれ、Westin のすべての人々にとって忠義と勇敢さの象徴となっていた。

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
ja: Gerrick の名前は戦死した英雄の名簿の一番上に追加され、大評議会のはじめにはいつも音読された。国境の駐屯地での彼の最後の必死の抵抗についての記憶は歌に詠まれ、何世代もの間忘れられることはなかった。

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
ja: Deoran は傷ついた人々のもとを訪れ、兵士を率いながら日々を過ごした。その頃、人々は粉々になった多くの城壁を再建していた。ようやく、雪が溶け、彼らの荷物が道を通ることができるようになった頃、Haldric 王のもとから使者がやってきた。

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
ja: Wesnoth の騎士 Deoran 卿は Haldric 王その人とともに評議会へ参加するために Weldyn に招集された。王国に嵐の雲が吹き荒れ、猛攻撃を乗り切るためにすべての司令官が必要だったのだ……

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
ja: 翻訳者のみなさんこんにちは！ チュートリアルは最初に少し楽しむことができるように作られています。新しいプレイヤーを歓迎するために。おもしろく感じられるように心がけてください！ 質問があれば、メールで rusty@rustcorp.com.au まで！

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
ja: Wesnoth チュートリアル

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
ja: クィンティン

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
ja: 以下のことについての基礎を学びます。
    　移動
    　攻撃
    　回復
    　雇用

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ja: どうもうな敵を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ja: あなたが殺される

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ja: 誰をプレイしますか？

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
ja: *Wesnoth へようこそ！

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
ja: 
    このチュートリアルでは、あなたは Konrad をプレイします。

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
ja: あなたは主塔に立っています。あなたの師、Delfador は川の東岸にいます。

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
ja: 
    *左クリックして続けましょう……

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
ja: 
    このチュートリアルでは、Li'sar をプレイします。

note: [event]
en: Left click on Konrad
ja: Konrad を左クリックしてください

note: [event]
en: Left click on Li'sar
ja: Li'sar を左クリックしてください

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
ja: *Konrad を選択しました。
    彼が移動することができる範囲が強調されます。

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
ja: 
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
ja: *Li'sar を選択しました。
    彼女が移動することができる範囲が強調されます。

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ja: Konrad を Delfador の隣に移動させます。「ここ」という印が付けられた場所を左クリックします。

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ja: Li'sar を Delfador の隣に移動させます。「ここ」という印が付けられた場所を左クリックします。

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
ja: 「ここ」というラベルのついた場所を左クリックします

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
ja: *あいたた！
    間違った場所に移動しました！ このメッセージを閉じたあと、「u」を押してやり直してください。では、もう一度。
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
ja: おはようございます Delfador！ 何かに攻撃するときがきたのですね？

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
ja: うむ、そうだな……

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
ja: 私の練習ためにオークを見つけてきてくれたのですか？ トロルですか？

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
ja: 静かに！ おぬしのために敵を召喚しよう……

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
ja: ……このクィンティンを！

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
ja: クィンティンですって？ ダミーと戦っているふりをしろというのですか？？

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
ja: 若者よ、おぬしには32のヒットポイントと剣がある。 十分勝てると信じておるぞ。

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
ja: クィンティンに攻撃するためには、まず攻撃者（Konrad）を選択し、次に目標（クィンティン）を選択します。すると攻撃についての詳細が表示されるでしょう。OK をクリックすれば Konrad が攻撃します。

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
ja: クィンティンに攻撃するためには、まず攻撃者（Li'sar）を選択し、次に目標（クィンティン）を選択します。すると攻撃についての詳細が表示されるでしょう。OK をクリックすれば Li'sar が攻撃します。

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
ja: クィンティンをクリックして攻撃してください

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
ja: おっと！ クィンティンが反撃してきました！

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
ja: ふむ、人形から始めるべきだったかの。

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
ja: 退却した方がよろしいですか？

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
ja: よい考えだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
ja: メモ：Delfador の近くにある小さな銀色の王冠は、彼が殺されてしまうとゲームに敗北するということを表しています。リーダー（Konrad）が殺された場合も同じようにゲームに敗北します。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
ja: メモ：Delfador の近くにある小さな銀色の王冠は、彼が殺されてしまうとゲームに敗北するということを表しています。リーダー（Li'sar）が殺された場合も同じようにゲームに敗北します。

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
ja: 残念ながら、おぬしのターンは使い切ってしまった。クィンティンに攻撃したことで。次はクィンティンのターンだ。

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
ja: ダミーにもターンがあるのですか？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
ja: そうだ。これは魔法によって作られたクィンティンなのだ。
    ユニットの説明に 3-5 と書かれているのがわかるな？ 最初の数字はこのユニットの攻撃が命中したときに 3 ポイントのダメージを与えられることをあらわしている。2 番目の数字はこのユニットが 1 回の戦闘で 5 回の攻撃ができることをあらわしている。
    もしそれがすべて命中すれば、おぬしのヒットポイントは $student_hp から $future_hp に下がるだろう。構えよ！

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
ja: 右下にあるターン終了ボタンをクリックしてください

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
ja: 痛い！ 回復が必要です！ ヒットポイントが $student_hp しか残っていません！

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
ja: 川の対岸に村がある。村に訪れるのがよい。そこでターンを終了すれば回復することができる。そこに移動しなさい。

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ja: 村をクリックして Konrad を移動させます

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
ja: 村をクリックして Li'sar を移動させます

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
ja: さて、あなたはこの村を「占拠」しました。村にあなたの旗が掲揚されているのが見えるでしょう。そしてすぐに画面の上にある家のアイコンの右に「1」があらわれるでしょう。村からはゴールドが得られます。ターンにつき 2 ゴールドと、占拠している村 1 つにつき 1 ゴールドを得ることができます。
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
ja: ターン終了ボタンをクリックしてください

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
ja: おぬしのヒットポイントは 8 回復するだろう。しかしそのクィンティンと戦うためにはもう少し助けが必要になるだろう。

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
ja: エルフを雇います！

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
ja: すばらしい考えだ。主塔に戻れば、2 つのユニットを雇用することができる。おぬしはそのために必要なゴールドを十分持っている。

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
ja: Konrad を主塔に移動させてください

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
ja: Li'sar を主塔に移動させてください

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
ja: 主塔にいるときには、いつでもその周りにある城のタイルにユニットを雇用することができます。城のタイルを右クリックして「雇用する」を選択します。今回はユニットの選択肢は 1 種類しかありません。選択してください。
    *左クリックするかキーを押し得て続けましょう……

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
ja: 城のタイルを右クリックして「雇用する」を選択してください

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
ja: 新しく雇用されたユニットはこのターンにはなにもできません。次のターンに動かすことになります。
    メモ：このダイアログを閉じたあと、ユニットの上にマウスカーソルを移動させることにより、ユニットについての詳細を確認することができます。詳細は画面の右側に表示されます。
    *左クリックするかキーを押して続けましょう……

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
ja: もうひとつの城のタイルを右クリックしてユニットをもう 1 体雇用してください

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
ja: ええ！ クィンティンのヒットポイントが 2 回復しました！ 一気に攻撃すればよかった！

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
ja: そうだ。ターンに何もしなかったユニットは、ゆっくり回復することができるのだ。
    しかし戦士を派遣してクィンティンを攻撃させる前に、彼らには 2 種類の攻撃方法があることを知っておく必要がある……

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
ja: 最もダメージを与えられる方法で攻撃するように指示します！

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
ja: ではそれはどちらだ？ 剣（5-4）か弓（3-3）か？ おぬしならわかるだろうと思うが……

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
ja: エルフの戦士を左クリックしてください

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
ja: 自分のターンを終えて、 もう一度攻撃するのだ。

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
ja: クィンティンを左クリックして攻撃してください

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
ja: エルフは剣（5-4、つまり 5 ダメージ、4 回攻撃）を使ったな。これは格闘攻撃であるから、クィンティンは同じ格闘攻撃（3-5）で反撃することができるのだ。投射攻撃の方がより安全だった。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
ja: エルフは剣（5-4、つまり 5 ダメージ、4 回攻撃）を使ったな。これは格闘攻撃であるから、クィンティンは同じ格闘攻撃（3-5）で反撃することができるのだ。投射攻撃の方がより安全だった。
    ターンを終了して、もう一度攻撃してみたまえ。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
ja: エルフは剣（5-4、つまり 5 ダメージ、4 回攻撃）を使ったな。これは格闘攻撃であるから、クィンティンは同じ格闘攻撃（3-5）で反撃することができるのだ。
    もう一方のエルフには弓を使うように指示しなされ。

note: [else]
en: Attack with the other Elf
ja: もう一方のエルフで攻撃してください

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
ja: エルフは弓を使ったな。これは投射攻撃（3-3、つまり 3 ダメージ、3 回攻撃）だ。クィンティンは投射攻撃ができず、格闘攻撃しかできないので、反撃することができなかったのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
ja: エルフは弓を使ったな。これは投射攻撃（3-3、つまり 3 ダメージ、3 回攻撃）だ。クィンティンは投射攻撃ができず、格闘攻撃しかできないので、反撃することができなかったのだ。
    ターンを終了して、もう一度攻撃してみたまえ。

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
ja: 2 人のエルフで攻撃し続けるのだ。クィンティンが倒れるまで！

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
ja: おそらくエルフをもう一人雇用した方がよいのではないか？

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
ja: メモ：
    ユニットを右クリックしてユニットの詳細を確認することができます。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
ja: メモ：
    覚えておいてください。傷ついたユニットを村に戻すことと、必要があればもっとユニットを雇用することを。最も経験値（XP）の高いユニットには特に注意してください。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
ja: メモ：
    ダミーは 1 タイルの距離まで近づいたときにだけ攻撃してきます。注意してプレイすれば、一度に 1 体ずつを倒すことができるはずです。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
ja: メモ：
    占拠している村ひとつにつき、1 ユニットを無料で維持することができます。ユニットの数がそれ以上になると、それぞれのユニットは 1 ターンに 1 ゴールドずつ費用がかかるようになります。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
ja: メモ：
    ユニットが十分な経験（経験値のバーはユニットの右側にある小さなバーです）を積むと、ユニットはレベルアップするでしょう。エルフの戦士には 2 つの選択肢があり、そのうちのひとつを選ぶことができます。レベル 2 のユニットはレベル 1 のユニットと比べて 2 倍のコストがかかることを覚えておいてください。同様に、レベル 1 のユニットよりもよりあなたの支えになるでしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
ja: メモ：
    ユニットを選択すると、場所ごとに異なるパーセンテージが表示されるのに気がつくでしょう。この数値が高いほど防御できる確率が高くなります。例えば、城や村では防御力が高く、川の中では低くなります。しかしながら、このダミーの攻撃は魔法攻撃なので、あなたがどこにいても 70% の確率で攻撃が命中します。

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
ja: クィンティンを倒して、私はより多くの経験値を得ることができました！

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
ja: そうだ、おぬしは戦闘を通して、特に敵を殺すことによってより多くの経験を得る。十分経験を積むことで、おぬしはより強くなるのだ。

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
ja: さて Konrad、もっとたくさんのダミーを置いていくことにしよう。それで練習を続けるのだ！ それが終わったら、実戦が待っている……

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
ja: さて Li'sar、もっとたくさんのダミーを置いていくことにしよう。それで練習を続けるのだ！ それが終わったら、実戦が待っている……

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
ja: 練習を続けますか？

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
ja: はい、まだ習得している途中です。

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
ja: いいえ、もう習得しました。

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
ja: 勝利したことが表示されたあと、シナリオが終わったことを表すためにマップが灰色になります。しかし「シナリオ終了」をクリックして次のシナリオへ進む前にあなたの部隊の最終的な位置や状態を確認することができるでしょう。

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
ja: *覚えておいてください：
    「u」キーを押してほとんどのことを取り消すことができます。間違えたときにやりなおすのに便利です。

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
ja:  を雇いました。彼には 2 つの特性があります。それは、強力と知的です。強力はユニットがより多くのダメージを与えられることを意味し、知的は少ない経験でレベルアップできることを意味しています。

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
ja:  には 2 つの特性があります。それは敏捷と頑強です。敏捷はユニットが毎ターン 1 タイル余分に移動することができることを意味し、頑強はより高いヒットポイントを持っていることを意味しています。

note: [then]
en: Patch of forest
ja: 森林地区

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
ja: では傷ついていないユニット、できれば戦士を、島の南東にある森林地区に置きなさい。そこは防御するのによい場所です。

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
ja: 1 ユニットだけであの敵すべてと戦って生き延びられますか？

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
ja: 少し助けがあれば可能です。呪術師を防御しているユニットの隣に置けば、1 ターンごとにヒットポイントが 4 回復するでしょう。ただ、呪術師が攻撃されないように注意してください。呪術師は一人ではとても弱いですから。

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
ja: ユニット(できれば戦士)を森林地区に移動

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
ja: 残りのユニットを島の方に進めるか、もしくは村を占拠させましょう。
    そして、ターンを終了します

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
ja: そのユニットは、敵をあと一人分(8経験値)倒すとレベルが上がります！ 死なせてはなりません！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
ja: このターンのあと退却したいです！

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
ja: オークの兵卒からラッキーな一撃を受けてしまった。もうだめだ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
ja: あいた！ 村で少し回復したいです。

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
ja:  $side.gold ゴールドあります。ですから十分雇用することができます！

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
ja: そうですね、もっと多くのユニットを雇いなさい。彼らが必要だと思います！

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
ja: Wesnoth チュートリアル パート 2

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ja: オークのリーダーを倒す

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
ja: おーい Galdrad！ Delfador が魔法を使って私をやっつけるために別のものを出したのですか？ もしかして、かかしの群れとか？

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ja: これは遊びではありませんよ、Konrad！

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
ja: オーク族が川の対岸で野営しています。ここはエルフ族の国です。私たちエルフ族は森の中では素早くて攻撃を命中させるのは難しいのです。ここに入ってくるとは彼らも愚か者です。あなたは彼らのリーダーを倒さなければなりません。そうすれば彼らが私たちを悩ませることは二度とないでしょう。私があなたにアドバイスします。

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
ja: これは遊びではありませんよ、Li'sar！

note: [event]
en: What should I do?
ja: 何をすればよいのですか？

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
ja: まず、川の中央に配置されているオークの兵卒をなんとかしなければいけません。彼はあまり問題にはならないはずです。

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
ja: それまでに、彼らのリーダーはユニットを雇って私たちの方に送り込んでくるでしょう。そうしたら、本当の戦いが始まるでしょう。

note: [event]
en: SHALLOW
ja: 浅瀬

note: [event]
en: DEEP
ja: 深み

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
ja: この濃紺の水を見てください。ここは深すぎてどちらからも渉ることができません。彼らは東側にある水色の狭い帯状の浅瀬をゆっくりと渉ってくるでしょうが、私たちは岸で待ち、彼らに水の中から攻撃してくるようにしむけるべきです。そうすれば、彼らには隠れるところがなく、私たちは森に守られます。

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
ja: そして、橋を横断するところから着手するのがより適切です。中央の島が鍵です。そこには村があり、傷ついたユニットを回復することができます。また、森もあり、その中にいれば私たちはとてもうまく戦うことができます。

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
ja: 始めるにあたって、以下のユニットが必要です。
    エルフの戦士を 2 体
    エルフの射手を 2 体
    エルフの呪術師を 1 体

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
ja: チュートリアルの間に、$recall_name1 は $recall_xp1 の経験値を獲得し、$recall_name2 は $recall_xp2 の経験値を獲得しました。彼らをここで召還すべきです。そうすれば彼らは、新しいユニットを雇用するよりも、より多くの経験を得ることができます。

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
ja: チュートリアルの間に、$recall_name1 は $recall_xp1 の経験値を獲得しました。そのユニットをここで召還して、二人目のユニットは雇用するべきです。（とにかく、雇用は召還するよりも安上がりです）

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ja:  $recall_name1 を召還

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
ja: あなたの北東のタイルを右クリックして $recall_name1 を召還してください

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
ja: 前回の戦いで経験を積んだエルフの戦士がいれば、彼らを召還するのですが。彼らは経験を積んでいないので、新しい者を雇用する方が安上がりです。ですから、エルフの戦士を雇用してください。

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
ja: 前回の戦いで経験を積んだユニットがいれば、彼らを召還するのですが。代わりに、新しいエルフの戦士を雇用しなければなりません。

note: #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
ja: エルフの戦士

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
ja: あなたの北東のタイルを右クリックしてエルフの戦士を雇用してください

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
ja: 違います！ エルフの「呪術師」を雇用するように言ったのです！ ではもう一度……

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
ja: 呪術師はとても弱いユニットですが、彼らの周りにいるユニットを回復するという能力があります。また、彼らは特別な攻撃をすることができます。それは、敵の動きを遅くするとともに、敵の攻撃によるダメージを半減させます！

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
ja: では、自分のターンを終了するのですか？

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
ja: 雇用したユニットは移動できませんが、実はあなたはまだ行動することができます。5 体のユニットを維持するのには 5 ゴールドかかりますから、ターンごとに 3 ゴールドずつお金が減っていきます。もっと収入が必要です。

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ja: Konrad を村に移動させて占拠してください

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
ja: Li'sar を村に移動させて占拠してください

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
ja: 違います！ エルフの「射手」を雇用するように言ったのです！ ではもう一度……

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ja: あなたの北側にエルフの呪術師を雇用してください

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
ja: 違います！ $recall_name2| を「召還」するように言ったのです！ ではもう一度……

note: [else]
en: Archer #1
ja: 射手 1

note: [else]
en: Archer #2
ja: 射手 2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
ja: 射手を 2 体あなたの西側のタイルに雇用してください

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
ja: 違います！ エルフの「戦士」を雇用するように言ったのです！ ではもう一度……

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
ja: 違います！ $recall_name1 を召還するように言ったのです。 $recall_name2| ではありません！ ではもう一度……

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
ja: 違います！ 前回戦った $recall_name1 を「召還」するように言ったのです。 新しい $recruite.language_name| を雇用するのではありません！ ではもう一度……

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
ja: あなたの東側のタイルを右クリックして $recall_name2 を召還してください

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ja:  $recall_name2 を召還

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
ja: あなたの東側のタイルを右クリックしてエルフの戦士を雇用してください

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
ja: $recruite.language_name| ですって？ 新しい「エルフの戦士」を「雇用」するように言ったのです。ではもう一度……

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
ja: 十分学んだようですね、Konrad！

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
ja: 村によって 1 体のユニットを養うことができるとともに、1 ターンに 1 ゴールドの利益を得ることができます。ですから、これで 1 ターンに 1 ゴールド失うだけですみます。

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
ja: 十分学んだようですね、Li'sar！

note: [then] [event]
en: End your turn
ja: ターン終了

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
ja: 主塔の周りにあるすべての村を占拠しました。しかし、主塔の近くにいてください。そうすればもっと多くのユニットを雇用することができます。

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ja: 主塔の近くにある村は、Konrad が占拠できるように残しておくべきです。いずれにしろ、彼はもっと多くのユニットを雇用するために主塔の近くにいる必要があるからです。

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ja: 主塔の近くにある村は、Li'sar が占拠できるように残しておくべきです。いずれにしろ、彼女はもっと多くのユニットを雇用するために主塔の近くにいる必要があるからです。

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
ja: オーク族は投射攻撃ができません。ですから、彼らに対しては射手を使いなさい。

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
ja: オークを射手で攻撃してください 
    （ユニットの上にマウスカーソルを動かすとユニットの詳細が右側に表示されます）

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
ja: すばらしい。エルフ族は森の中では防御力が高くなります。そのため、森の中にいるエルフの射手に攻撃が命中する可能性は 30% しかありません。

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
ja: 敵が周りにいるときに水の中にいるのはとても危険です！ オークが反撃してきたとき、あなたのユニットに攻撃が命中する可能性は 80% もあります！ 取り消してください！

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
ja: もう一方の射手でオークを攻撃してください

note: [event]
en: Fighter to Here
ja: 戦士をここへ

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
ja: ほかのユニットはこのターンにあのオークのところまで移動することができません。戦士 1 体を遠く東にある村へ送ってください。それには 2 ターンかかるでしょう。

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
ja: 複数のターンをかけてユニットを移動させることができます。ユニットを選択し、それから移動先をクリックします。そこに到達するまでに 2 ターンかかる場合には、(2) と表示されるでしょう。

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
ja: 戦士に遠く東にある村へ移動するように指示してください

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
ja: もう一方の戦士と呪術師を南に送りなさい。そうすれば彼らは次のターンに攻撃することができます。では、主塔に戻ってより多くのユニットを雇用してください！

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
ja: 戦士と呪術師を南へ移動させ、Konrad を主塔に戻してください

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
ja: 戦士と呪術師を南へ移動させ、Li'sar を主塔に戻してください

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ja: もう 1 体ずつ、射手と戦士を雇用してください

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
ja: もう雇用するためのお金がありません！

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
ja: これはよくある問題です。だから、村を占拠することは重要なのです。

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
ja: Konrad を別の（まだ占拠していない）村に移動させてください

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
ja: Li'sar を別の（まだ占拠していない）村に移動させてください

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
ja: オークが橋を塞いでいます！ ウルフライダーが島に着く前に島を占拠しなければいけません。

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
ja: 彼を回り込んでいくことはできないのですか？

note: [event]
en: ZoC
ja: 支配ゾーン

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
ja: できません。いったん敵のユニットの隣に移動すると、敵ユニットの「支配ゾーン」に入り、そのターンにはそれ以上移動できなくなるのです。
    あなたの部隊を水の中をゆっくり渉ることなく島に移動させるためには、彼を殺さなければならないでしょう。

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
ja: 射手でオークを攻撃してください

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
ja: ほかのユニットを前進させ、村を占拠してください。そして、ターンを終了します

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
ja: ほかにあのオークのところまで移動できるユニットはありません。私の射手がオークの反撃を切り抜けられるとよいのですが！ もっと多くの村を手に入れたいと思います。そして次のターンに備えてみんなを近くに移動させます。

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
ja: そうですね。また、呪術師が橋にいるユニットのすぐ後ろにいれば、次のターンの最初に回復することができるでしょう。

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
ja: 呪術師を橋に移動させ、ユニットの後ろに配置してください

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
ja: 注意してください。橋の上にいるとき、複数の方向からの攻撃にさらされることになります！

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
ja: 敵が周りにいるときに水の中にいるのはとても危険です！ あなたのユニットに攻撃が命中する可能性は 80% もあります！ 取り消して、敵があなたを攻撃してくるまで待ってください！

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
ja: 東にいる戦士のことを忘れないでください。彼を南に動かして水路の近くにある最後の村に向かわせることができます。

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
ja: 島にあるあの村を占拠する必要があります。そうしなければ彼らが次のターンに占拠してしまいます！ 傷ついたユニットに村を占拠させれば回復することができます。そしてあのオークを殺すのです！

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
ja: 気をつけて！ 夜になりました。オーク族は混沌ユニットです。そのため、彼らの攻撃は夜間には 25% 強くなり、日中には 25% 弱くなります。あなたは秩序ユニットです。そのため、日中に強くなります。エルフ族は中立ユニットです。そのため、私たちは夜間でも日中でも影響を受けません。

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
ja: このダイアログを閉じたあと、右側の地図の下にある画像の上にマウスカーソルを置いてみてください。時刻についての詳細を確認することができます。

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
ja: 傷ついたユニットを村に退却させることを忘れないでください。回復者は一度にヒットポイント 4 しか回復することができません。村にいれば 8 回復することができます（これはどのユニットにとっても最大です）。

note: [event]
en: Defend here
ja: ここで防御

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
ja: 川を渉ってくるオークに注意してください！ 彼らを森に入れたら、撃退するのが難しくなります！

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
ja: すべてのユニットをこのターンに行動させたかを確かめることができます。 それには「n」キーを押して次のユニットを表示するか、スペースキーを押してすべて行動させ終わったかを表示させることができます。
    「n」キーを押しても新しいユニットが選択されなければ、ターンを終了させることができます。

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
ja: 勝利するために必要なことは、リーダーを倒すことだけです。「メイン」メニューから「シナリオの目標」を参照してください。

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
ja: 必要ならより多くの部隊を雇用できることを忘れないでください。射手は兵卒やウルフライダー、そして敵のリーダーに対して特に効果的です。

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
ja: 主塔の近くにいてください。より多くのユニットを雇用するためには主塔にいる必要があります。オークのリーダーがあなたに彼の主塔を使わせてくれるとは思えません！

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
ja: 敵のリーダーが村に移動しました！ 彼は私が思っていたほど間抜けではないようです。村にいれば毎ターン回復することができ、さらに防御力も高くなります。

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
ja: あのユニットが私たちの村を占拠しました！ 彼を追い出すべきです。それは、毎ターン回復し、防御力も高くなるからです。

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ja: 私を攻撃に使うのは危険です！ 私の投射攻撃で敵を遅くすることができますが、私がいなくなってもあなたには計画があることを祈っています！

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
ja: 敵のリーダーをもうすぐ倒すことができます！ 彼にとどめを刺したユニットは16 の経験値を獲得することができます。彼はレベル 2 ですから。どのユニットでとどめを刺すか注意深く選んでください！

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
ja:  $deadguy.user_description| を失ってしまったのは残念です。彼は $deadguy.experience の経験値を獲得していました。これは、彼がもうすぐレベル 2 になれたことを意味しています。

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
ja:  $deadguy.user_description| を失ってしまったのは残念です。しかし経験を積んだ部隊の一人が死んでしまうよりはよかった！

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
ja: 回復者を失うことは部隊すべてに損害を与えられるようなものです！ 彼らを敵に攻撃されないところに配置してください！

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
ja: 敵が移動することのできる範囲を調べることができます。敵の上にマウスカーソルを動かしてみてください。すべての可能性のある敵の動きを一度に調べるためには、「行動」メニューから「敵の動きを見る」を選択します。

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
ja: レベル 2 のユニットは強力ですが、不死身ではありません！ さようなら、$deadguy.user_description|。

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
ja: リーダーに注意してください。それは、彼は夜間には 36 ヒットポイントのダメージを与えることができるからです！ 多くのユニットで一度に攻撃しなさい。日中に。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私はいつでも私の弓を使って 60% の確率で攻撃を命中させることができます。そしてその 4 回の攻撃でそれぞれ 9 のダメージを与えることができます。攻撃を命中させることが難しいユニットを除去するのに私を使ってください。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私は弓も剣もうまく使うことができますが、私には特別な能力があります。それは伏兵です。私は森に隠れることができ、敵が私のすぐ隣に来たときにだけ私を見つけることができます。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私は弓も剣もうまく使うことができますが、私には特別な能力があります。それは統率です。私の周りにいるレベル 1 のユニットは 25% 多くのダメージを与えることができます。ですから、注意して私を配置してください。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
ja: レベルアップして完全に回復しました！
    私は特に剣を扱うのが得意です。そのため、4 回の攻撃ができ、それぞれ 8 ダメージを与えることができます。

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
ja: 時間がかかり過ぎました。私たちはもうオーク族を追い払うことができないでしょう！

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
ja: あなたはオーク族に勝利することができました。さて、次は初心者レベルのキャンペーンである南部防衛隊、二人の兄弟の物語、王位継承者のいずれかに挑戦してみてください。南部防衛隊は特に初心者向けに設計されたキャンペーンです。Konrad、Li'sar、Delfador は王位継承者の登場人物です。

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
ja: 女戦士

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
ja: クィンティンは剣術や馬上槍試合の練習に使われます。クィンティンに 攻撃されることは非常に珍しいことです。

note: [attack]: type=impact
en: flail
ja: フレイル

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
ja: 吸血コウモリ

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
ja: 吸血コウモリという名前は彼らの赤い色合いからつけられました。その赤い姿は彼らが好む食事を象徴する印です。これらの生き物は素早く、攻撃する相手から血を吸うことができます。それにより、彼らの犠牲者が失った生命力の一部を得ることができるのです。

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: fangs
ja: 牙

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
ja: ヴァンパイアバット

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ja: ヴァンパイアバットは飛行動物で、他の生き物の血を食料にしています。 その牙はそれほど強力ではありませんが、 獲物の血とともに 体力を奪い、 それを自身のものとします。

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
ja: たいていはオールや小さな帆によって進む小舟は短距離を移動する場合や、大きな船では航行することのできない浅瀬を移動するのに使われます。

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ja: ガレオン船は貿易や輸送のために建造された海洋船である。

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
ja: 海賊ガレオン船は輸送船にとって、羊に対する狼のようなものです。乗っている海賊たちは、他の船からその重たい貨物を取り除くのを手伝うのがなによりの楽しみです。

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
ja: 輸送ガレオン船は 軍隊を輸送する完全武装船です。 この船が岸についたなら、 攻撃のために その軍隊を上陸させることができます。

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
ja: アルマゲドンドレーク

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
ja: 彼らが着ている鎧がなければ、ある種のドレークは本物のドラゴンと区別がつかないかも知れません。少なくとも普通の人間にとっては。「アルマゲドンドレーク」として知られている生き物は非常に大きいもので、とてつもない炎に対して免疫があり、また保有しています。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
ja: ドレークの熟練剣士

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
ja: 剣の扱いの達人であるドレークは特別な階級に就任します。この儀式の印として、戦いにおいて黒と白の戦闘化粧をしています。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
ja: ドレークの焼却者

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
ja: ドレークの焼却者は数少なく、誇りを持った者達で、彼の遠い祖先の力、特に 炎の息を吐く能力について、最もよく受け継いでいます。これは、彼等の巨大で 恐ろしい爪が合わさることで、戦闘では危険な敵となります。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
ja: ドレークの粉砕者

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
ja: ドレークの下士官

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
ja: ドレークの戦士

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ja: シミター

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
ja: 火炎ドレーク

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
ja: ドレークフレイムハート

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
ja: ドレークフレア

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
ja: ドレークは古い種族で、彼等自身の生まれつきのリーダーの言うことを聞くほど 賢くもあります。彼等の敵にフレアと呼ばれる者達は、戦時においても平時に おいてもそのようなリーダーになることを志願するドレークです。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
ja: ドレークの剣闘士

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
ja: 滑空ドレーク

note: [attack]: type=impact
en: slam
ja: 強打

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
ja: ハリケーンドレーク

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
ja: インフェルノドレーク

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
ja: 飛行ドレーク

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
ja: ドレークの殺戮者

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ja: ハルバード

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
ja: ドレークの長官

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
ja: 長官は、最もやり手の殺戮者から選ばれる、粉砕者階級の頂点を意味します。 この世界で彼等に立ち向かおうとする戦士はほとんどいないほど、彼等は その力を鍛え上げてきました。長官が選択できる武器はハルバードで、彼等は それを使ってものすごい効果を上げることができます。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
ja: ドレークの熟練戦士

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ja: ドワーフの熟練狂戦士

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
ja: 狂戦士はドワーフ族の中では珍しい階級で、彼らは戦闘の前に激しい激怒の中に入り込みます。これらの戦士は防御の概念をまったく忘れており、容赦のない攻撃のことだけを考えています。この攻撃は伝説的でもあります。

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ja: 狂戦

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ja: ドワーフのドラゴン衛兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ja: ドワーフの戦士

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ja: ドワーフの警護兵

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
ja: ドワーフという種族は昔からその頑丈な体型で有名で、彼らの戦士の多くはこの体型を生かすための装備をしています。ドワーフの警護兵は塔のような盾と槍を装備して戦いへと進軍します。ほとんどの場合、彼らの役割は前線を維持し、それを突破しようとする者に大きな損害を与えることです。前線が進むにつれ、彼らは苦労して得た前進を安全に保つために働きます。

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ja: 投げ槍

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ja: ドワーフの貴族

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
ja: ルーンの槌

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
ja: 雷撃

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ja: ドワーフの精鋭防御兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
ja: 彼らの部隊の中で優れた者である、ドワーフの精鋭防御兵は彼らの戦線に防壁を形作ります。直接的な攻撃を彼らが固めている前線へと向ることは、たいてい論外なことです。そのような行動は、効果がないというよりもむしろ自滅的と言えます。これらドワーフは格闘攻撃の達人であり、オークの一途な強固さとともに、地上の一区画を占めることができます。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ja: ドワーフの守備兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ja: ドワーフの装甲歩兵

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ja: より経験を積んだドワーフの装甲歩兵は重鎖帷子とプレートアーマーを装備して いることで有名です。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ja: ドワーフの銃撃兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ja: ドワーフの熟練銃撃兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ja: ドワーフの狂戦士

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
ja: エルフの射手

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
ja: エルフは多くの理由で彼等に本来備わってきた技能である弓術には、 常に定評があります。例えか弱い肉体であっても弓を手にすれば恐しい存在になり、 戦時には多くがこの武器を装備します。比較的戦闘に未経験なためいくぶん弱味には なりますが、彼等生来の優雅さがどんな人間の新米もかなわないことを確かにします。

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ja: エルフの女射手

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
ja: エルフの復讐者

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
ja: エルフの「復讐者」という奇妙な名前は、この熟練レンジャーによってしばしば 使用されてきた戦術に由来します。敵が見せかけの防御を攻め越えることに 成功して、前線の背後のすきのある軍隊が続いた時に、この射手は姿を現して、 供給ラインを引き避いて、身動きできなくなった敵を取り囲んで攻撃します。
    
    これは、時には、戦闘の始まりに失われた彼等の仲間への復讐の形だとして 解釈されました。そのように基から計画されたわけではありませんが、 必ずしも不正確でもありません。

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ja: エルフの女復讐者

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
ja: エルフの隊長

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
ja: エルフのチャンピオン

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
ja: エルフのドルイド僧

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ja: エルフの熟練女魔術師

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
ja: エルフ族の魔法は人間の魔法とはまったく異なっています。このため、人間にはほとんどその魔法を普遍的に理解することはおろか、使うことすらもできません。同様に、その魔法を習得している者についても不可解なものです。彼らが彼らの一族に崇拝されていると言われることはあっても、その社会の中での彼らの実際の役割や目的について語られることはほとんどありません。

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
ja: エルフは本来戦い好きではありませんが、必要な時になれば、彼等の生来の優雅さと俊敏さが熟練の職人芸とともにとても役立ちます。 エルフは剣術と弓術の基本を超人的に短時間でつかみとり、戦場において効果的に使用することができます。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
ja: エルフの英雄

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
ja: エルフの射撃手

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ja: 大弓

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
ja: エルフの女射撃手

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
ja: エルフの元帥

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
ja: エルフの騎馬従者

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
ja: エルフのレンジャー

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ja: エルフの女レンジャー

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
ja: エルフの騎兵

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
ja: エルフの斥候

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
ja: エルフの女呪術師

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ja: エルフの狙撃手

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ja: エルフの女狙撃手

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
ja: エルフのシェード

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
ja: 妖精世界への傾倒は、最終的にはエルフの処女を両方の世界の生き物へと 変身させるでしょう。ほとんど理解されていない自然現象に導かれたこの美しい エルフの森の執事は、エルフ達の優雅さと神秘の典型であります。

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ja: 妖精の接触

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ja: エルフの女魔術師

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
ja: 妖精の世界は物質的な世界よりもはるかに強力です。この世界の何らかのものを我々の世界にただ持ってくるだけで、恐ろしいことが起こるでしょう。悪意で使用されることは滅多にありませんが、エルフ族はこのことをよく理解しています。それは簡単なことではなく、その力の使い方としては非常に不適切なものです。
    
    それができる者たちのことを他の種族から大雑把に「女魔術師」と呼ばれます。そして、彼らは確かにその能力を持っています。

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
ja: エルフのシルフ

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
ja: 滅多に見られませんが、賢者にも似たシルフは妖精と現世の本質を習得した者です。彼らは驚くべき、そしてしばしば恐ろしい力を持っていて、その伝説によってエルフ族は他の種族にかなり恐れられています。

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ja: クモの巣

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
ja: ダイアウルフライダー

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
ja: ゴブリンの熟練槍兵

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
ja: ゴブリンの略奪兵

note: [attack]: type=fire
en: torch
ja: 松明

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
ja: ゴブリンの鼓舞兵

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
ja: ゴブリンの槍兵

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
ja: ウルフライダー

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
ja: グリフォン

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ja: この荘厳で力強い生物は空の支配者です。グリフォンは危険で他の知的種族に 対して用心深いため、しかるべき理由なしに彼らに干渉すべきではありません。

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
ja: グリフォンマスター

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
ja: グリフォンマスターはグリフォンで飛行した長い経験があり、これにより グリフォンを彼らの身体の一部のように扱うことができます。この特別な関係に よって、このペアはどこへでも出撃して、地上の生物の心をおののかせます。

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
ja: グリフォンライダー

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ja: 強力なグリフォンと強固な絆を結ぶことができる者はほとんどいません。 グリフォンライダーとなった者はグリフォンの背にまたがって、空の世界を 見い出すことでしょう。

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
ja: 近衛騎士

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
ja: 近衛騎士は剣とランスの技能の頂点を極めています。全身板金を装備し、 速度よりも力のために改良された馬に乗るため、この戦士達は重要な騎兵軍隊の核を 形成します。責任の長にあたる近衛騎士は歩兵隊にとっては恐しい存在で、 しばしば防御線を直ちに突破してしまうほどです。

note: [unit]: race=human
en: Lancer
ja: ランス騎兵

note: [unit]: race=human
en: Paladin
ja: 聖騎士

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
ja: 精鋭竜騎士

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ja: クロスボウ

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
ja: 竜騎兵

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
ja: 熟練竜騎士

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
ja: Wesnothの軍隊で、より素質のある竜騎兵はクロスボウを使用する訓練を 受けており、より強力な軍馬を支給されています。優れた装備と剣技で、 彼らは前線へ疾走し、得た土地を保持します。彼らの機動性と回復力は戦場で 大いに価値があります。

note: [unit]: race=human
en: Duelist
ja: 決闘者

note: [unit]: race=human
en: Fencer
ja: 剣術士

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
ja: 大元帥

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
ja: ハルバード使い

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
ja: ハルバードは扱いが難しくて非常に重い武器ですが、達人の手にかかれば強力に なります。それはまた、同じ系統の槍よりもずっと柔軟性に富んでいます。 ハルバード使いなら誰でも説明できますが、この武器は槍や鉾よりも2つ多く、 4つの主要な命中点があります。これらは、先端、刃、柄の先の根本の釘と、 刃の内側のポイントで、これは振り回す者の方に引っ張り返す動きで使うことができます。 この全てが、特に騎兵に対して、格闘における非常に多目的な武器となります。
    
    しかしながら、ハルバードは槍に比べて技工がとりわけ費用がかかり、初心者の 手にかかるとほとんど効果がなくなります。 Wesnothの軍隊では慣例的に、 これらの武器は戦地において適切にそれを用いる技能があると認められた老練の 槍兵にのみ与えられます。

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
ja: 重歩兵

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
ja: 重歩兵は供給部隊としては通常ではない選択です。彼等は戦地に送ることが 難しく、駐留している市街や城の防御にのみ用いられるのが一般的です。 頭からつま先まで全身板金に覆われ、巨大な鎚矛で武装されており、重歩兵は 格闘戦専用の目的に卓越しています。横隊の中心にいる何人かはその力を 相当支えています。これによる悪化傾向は明らかで、金属の重さと、 払わねばならない多大な注意の両方においてですが、特定の状況において この部隊はこの交換条件に十分見合う価値があります。

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
ja: 大槌兵

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
ja: 投槍兵

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
ja: 投槍兵は、離れた敵を攻撃できるように、ほぼいつもいくつかの投げ槍を装備しています。 しかしながら、あるものは使い方に天性の才能をもっていることを見出して、 より上手に扱います。投槍兵は離れた敵を扱う能力を用いて格闘戦での技能を 補強することが可能であるため、軍隊にとって価値ある財産となります。 離れたところから敵の兵士たちに投げ槍を投げつけ、そのまま格闘で彼等の地を 保持することができます。

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ja: 剣とクロスボウによって訓練された副官は人間の兵士の小隊を率い、彼らの 攻撃を調整し、周囲の低レベルの者の戦闘能力を上昇させます。

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
ja: 大弓兵

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
ja: 熟練弓兵

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
ja: 先任警衛兵曹

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
ja: 熟練槍兵

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ja: 長槍

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
ja: 親衛隊は Wesnoth の最高の剣士の中から選ばれます。より高貴な貴族のもとに仕え、彼らはボディーガードとして働くとともに、一部では彼らの雇い主の官職の 印としても機能します。親衛隊の特殊部隊は神殿にいて、王宮の土地と王室を 守っています。上官との信頼関係のために、彼らは傭兵よりも、よく重要な 輸入の任務に配備されます。彼らの信頼性や接近戦における優位性は彼らの 一番の財産です。彼らはそれで有名なのです。

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
ja: 軍曹

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
ja: 破砕兵

note: [unit]: race=human
en: Mage
ja: 魔術師

note: [attack]: type=fire
en: missile
ja: 魔法の矢

note: [female]
en: female^Mage
ja: 女魔術師

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
ja: 熟練魔術師

note: [attack]: type=fire
en: fireball
ja: ファイアボール

note: [female]
en: female^Arch Mage
ja: 熟練女魔術師

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
ja: 大魔術師

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
ja: 大魔術師の称号について検討されるような者はみな、その時代のほとんど伝説に 近い存在であり、街の触れ役は称号を与える上で説得力をもって分別を学んできました。 称号の功績は老齢の先導魔術師達の評議会によって注意深く考慮され、 称号の叙勲は過半数の投票によってのみ与えられます。それにも関わらず、 大魔術師と呼ばれる栄誉に本気で推薦される者は誰でも疑いなく、その術の達人であり、 技能において彼等のほぼ全ての仲間よりも上回ります。
    
    彼等はあらゆる意味で戦士ではありませんが、戦闘での彼等の術の適用はしばしば 兵士達を畏れで退かせるほどのものになります。

note: [female]
en: female^Great Mage
ja: 女大魔術師

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
ja: 赤魔術師

note: [female]
en: female^Red Mage
ja: 女赤魔術師

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
ja: 銀魔術師

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
ja:  銀魔術師は彼等の魔法的な性質によく調和しており、非物理的ダメージに対して高い抵抗力があります。

note: [female]
en: female^Silver Mage
ja: 女銀魔術師

note: [unit]: race=human
en: White Mage
ja: 白魔術師

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ja: 光線

note: [female]
en: female^White Mage
ja: 女白魔術師

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
ja: 光の魔術師

note: [female]
en: female^Mage of Light
ja: 光の女魔術師

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ja: 何年かの下積みの後、「追いはぎ」は彼らの仲間である無法者に昇格します。 戦闘において彼ら自身の力量を証明したので、彼らにはより危険な仕事が与えられ、 また略奪品の分け前もより多くなります。多くの相手が彼らの武器の選択をばかに するでしょうが、無法者は武器の致命的な許容量や攻撃手段の有効性をよく心得ています。 無法者は昼間の戦闘にはいくらかの不安があり、日暮れに包まれるのを好みます。

note: [female]
en: female^Outlaw
ja: 女無法者

note: [attack]: type=blade
en: knife
ja: ナイフ

note: [female]
en: female^Assassin
ja: 女暗殺者

note: [unit]: race=human
en: Bandit
ja: 山賊

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ja: 山賊はほとんどが不審な背景をもつ人間達の混成の集まりです。彼等は 犯罪組織集団の強力な兵であり、策略や知性には欠けますが、犠牲者を 服従させるまで打ちのめすような彼等好みの仕事に優れています。 あらゆる無法者と同様に、広い日中での戦いは苦手で、夜間の行動に慣れています。

note: [unit]: race=human
en: Footpad
ja: 追いはぎ

note: [female]
en: female^Footpad
ja: 追いはぎ女

note: [female]
en: female^Fugitive
ja: 女逃亡者

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
ja: 公道の追いはぎ

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
ja: 重いメイスで武装しており、公道の追いはぎは夜の人気のない道で最も会いたくない者たちです。

note: [unit]: race=human
en: Rogue
ja: 熟練盗賊

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
ja: 盗賊のグループの親玉は技術でその地位を手に入れます。これらの熟練盗賊は、 群衆の中を通り抜け、彼らの不幸を願う者たちから隠れながら不幸な時間を 過ごしてきました。これらの技術は戦いにおいてとても便利なものです。 ナイフ使いの達人であり、彼らは確実な精度でナイフを投げることができます。 そして夜に長い時間獲物を求めてぶらついていたため、暗闇での戦闘により 長けています。

note: [female]
en: female^Rogue
ja: 女熟練盗賊

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
ja: 悪漢

note: [unit]: race=human
en: Thief
ja: 盗賊

note: [female]
en: female^Thief
ja: 女盗賊

note: [unit]: race=human
en: Thug
ja: 悪党

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
ja: 木こり

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
ja: 猟師

note: [unit]: race=human
en: Poacher
ja: 密猟者

note: [unit]: race=human
en: Ranger
ja: レンジャー

note: [unit]: race=human
en: Trapper
ja: 罠猟者

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
ja: マーメイドの占い師

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
ja: マーメイドの術師

note: [attack]: type=impact
en: water spray
ja: 水撃

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
ja: マーマンの精鋭投網兵

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
ja: 戦闘においてマーマンによって使われる重りをつけられた網はうまく使うのが 難しい武器です。それをマスターした者は彼らの仲間から評価され、尊敬されます。 この武器は彼らの得意なところでマーマンンの完全な優位を確実にすることを助け、 またまったく水のそばに近づかない敵にとってさえも彼らの種族を脅威にします。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
ja: マーマンの戦士

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ja: トライデント

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
ja: マーマンの装甲歩兵

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
ja: マーマンの漁師

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
ja: 槍による漁業でマーマンによって使用される技術は簡単に戦闘に応用することができます。 特に水中に住んでいるのではない者に対して。必要なときに、この職業の多くの マーマンは彼らの軍隊の兵を増やすために志願するでしょう。

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
ja: マーメイドの下級術師

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
ja: 若いマーメイドはしばしば彼らの種族に生まれつき備わっている水の魔法を 伝授されます。この驚くべき能力の授与は他のどんな種族にもまねできないものであり、 これらの種族が妖精側であるという印なのです。
    
    彼らの弱さにもかかわらず、この能力のおかげで彼らは戦闘においてとても手強いです。 彼らは彼らのすぐ周りにある水を敵に魔法をかけ、打ち付けることができるからです。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
ja: マーマンの投槍兵

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
ja: 投槍術をマスターしたマーマンは射手とほとんど同様に効果的になります - 彼らの武器の重さが射程距離を妨げますが、この衝撃はかなり大きくなります。 水中では、泳げない敵に対面しているとき、マーマンの機動性がこれを補ってあまりあります。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
ja: マーマンの投網兵

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
ja: マーマンによって営まれる漁業は、たいていは魚の群れを待ち伏せの網に追い込むと いうものです。これらの網はそれ自身ではそれほど大きなダメージを与えることは できませんが、川の浅瀬を渉ろうとしている軍隊に対して大きな効果を与えるために 使われます。小さくて重りをつけられた網は空中に投げ出されます。これらの網は 平時に使うために設計されたのではありませんが、戦闘時には特に効果的です。 マーマンはこのような武器を軍隊を水中で動けないようにするためにも使用します。 そしてもっと重要なのは、陸にいる軍隊に対して戦場を公平にするためです。 そうでないと軍隊はとても有利になるでしょう。

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
ja: マーメイドの司祭

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
ja: マーメイド・セイレン

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
ja: 水精の接触

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
ja: マーマンの槍兵

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
ja: 精鋭トライトン

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
ja: マーマンの熟練戦士

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
ja: マーマンの戦士はマーマンの軍隊の中核を形成します。力強いトライデントを 使用することで、彼らは彼らの水域に入った命知らずを撃退します。

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ja: 殺人魚は海中の巨大な生物です。彼らは巨大な触手によって敵をつかむことや、 毒を含んだ墨を吐くことができます。彼らと遭遇して生き残る最善の方法は、 浅瀬にとどまることです。

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
ja: 触手

note: [attack]: type=pierce
en: ink
ja: 墨

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
ja: ファイアドラゴン

note: [attack]: type=impact
en: tail
ja: 尾

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
ja: 巨大泥蟲

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
ja: 泥のしずく

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
ja: 大サソリ

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ja: 毒針

note: [attack]: type=impact
en: pincers
ja: ハサミ

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
ja: 泥蟲

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ja: 泥蟲は魔法によって土と水から造られています。彼らは敵に泥のかたまりを 噴射することで攻撃します。

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ja: シーサーパントは巨大な怪物で、 その体で船をひっくり返すことができます。

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
ja: スケルトンドラゴン

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ja: かつて、 もっとも強力な生物のひとつであった、 恐れられたドラゴンも ただの骨と筋だけとなってしまいました。 その死から長い時を経て、 降霊術師の暗黒の力によって蘇えり、 今は彼に仕えています。 スケルトンドラゴンは、 ただの骨の山にしか見えないかもしれませんが、 そう考えた人間で、 その考えを改めるくらい 十分に生き長らえたものはほとんどいません。

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ja: 顎爪

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
ja: 深淵のテンタクル

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
ja: 深淵のテンタクルは、 波の下に隠れている巨大なモンスターの触手です。

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
ja: 狼

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
ja: イェティ

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
ja: イェティについてはほとんど知られていませんが、猿のような生き物で、 人里離れ雪に覆われた山に住むんでいると言われています。見たという証言もわずかで、 多くの人にその存在は疑われています。

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
ja: ナーガの戦士

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
ja: ヘビの姿をとるナーガは水上での有効な移動力を持つ数少ない種族のひとつです。 しかし、彼らは真の海の生物ではなく、水呼吸できないために、深海へ移動する ことはできません。彼らは小さく、やわな体をしていますが、ほとんどの場合 敵よりも非常に素早く動作できます。

note: [female]
en: Nagini Fighter
ja: 女ナーガの戦士

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
ja: ミュルミドーン

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ja: 女ミュルミドーン

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ja: 女ナーガの剣士としてもっとも熟練した彼女らは、二刀流の達人である ミュルミドーンの階級に加わっています。彼らはヘビと同じくらい早く攻撃でき、 優雅に踊りながら攻撃を回避します。どのような開けた土地で敵に有効なだけでなく、 水泳能力によって素晴しい移動力を持っています。

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
ja: ナーガの熟練戦士

note: [female]
en: Nagini Warrior
ja: 女ナーガの熟練戦士

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ja: オーガは通常は単独で荒野に棲む生き物で、巨大で醜くはありますが、姿は著しく 人間に似ています。素早さや知恵で彼らに打ち勝つのは簡単ですが、その腕力は 侮ることはできません。

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ja: 大包丁

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
ja: 若者オーガ

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
ja: オークの弓兵

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
ja: オークの暗殺者

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ja: 投げナイフ

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
ja: オークのクロスボウ兵

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
ja: オークの兵卒

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
ja: オークの兵卒はオーク軍隊の中核です。人間やエルフの戦士よりも遅いですが、 オークの兵卒はより強力な攻撃ができ、倒されるまでにより多くの攻撃を命中させます。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
ja: オークのリーダー

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
ja: オークの支配者

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
ja: オークの殺戮者

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
ja: オークのスラーボウ兵

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
ja: オークの君主

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
ja: オークの将軍

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
ja: 非常に狡猾で卓越した力を持つオークだけが将軍になることができます。剣の 達人で弓の能力さえも持つ、この残忍な戦士が鉄の手をもつ彼等の同胞を統率します。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
ja: オークの戦士

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
ja: 二刀流の剣技に長けているオークの戦士はオークの中では非常に尊敬されており、 敵には非常に恐れられています。弓を使用できないことが唯一の彼らの弱点です。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
ja: トカゲの熟練散兵

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
ja: トカゲの占い師

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
ja: トカゲの精鋭散兵

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
ja: トカゲの戦士はたいてい、エルフ族や人間の戦士よりも体格的に弱いです。もちろんこれは相対的な話であり、彼らはそれでも相当強力です。彼らがもともと持っている機動性をまったく失っていないのですから。これは戦闘においてとても危険です。なぜなら、敵が不注意でいると、彼らの支援部隊の側面からすぐにこの生物の攻撃を受けることになってしまうからです。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
ja: トカゲの神官

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
ja: トカゲの散兵

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
ja: トカゲ族は体格がとても小さく、そのためにいくぶん弱いのですが、彼らは大変機敏です。 戦闘においては、その大きさのおかげで、人間の大人も寄せつけないような防御を素早く通り抜けることができます。 これにより、彼らに対処する者にとって油断のならない敵となっています。
    
    彼らは槍を好みます。 それは彼らの強力な後ろ足によって大きなダメージを与えるための十分な力を槍に与えることができるからです。 槍を手に持って使うかにしても、投げるにしても。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ja: トカゲの僧侶

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
ja: トカゲ族はある奇妙な能力を持っていることが知られています。その能力は不思議で神秘的な技術です。彼らの一部は一種の薬品の扱いに特に長けているのは明らかです。戦闘に巻き込まれたときにはいつでも、薬はすばらしい利益となります。

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
ja: グレートトロル

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
ja: 生まれながらに異常な怪力を授かったトロルが年齢と知恵に見合うならば、 何世代にも渡り記憶に残る獣である並み外れたものとなります。彼等の力の妙技と 狡猾さはトロルに関するほとんどの言い伝えの出所であり、肉体となった物語を 見ても、彼等の威厳をなくすことは全くありません。

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
ja: トロルの英雄

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
ja: トロルの投石手

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
ja: トロルの戦士

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
ja: トロルの子供

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
ja: グール

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
ja: ネクロファージ

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
ja: さまよえる死体

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  803 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ja: 接触

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
ja: 歩く死体

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
ja: 古代リッチ

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
ja: 暗黒僧

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
ja: いかなる専門家も惹きつけられる黒魔術の誘惑は、文明世界ではその芸術を 学んで捕らえられると死刑宣告を受けるにもかかわらず、まさに大きな賞です。 そしていまだこの芸術を追い求める者達がおり、その賞がもたらすものは 不死以外の何物ではありません。秘密の教団内で隠されていたり、地下世界の 暗黒の儀式において伝授され、これらの狂信者が耐えなければならない訓練は、 彼等を消耗させ衰弱させます。
    
    そのような制約において、彼等の唯一の武器は彼等が学ぶことに専心した 技巧になります。

note: [female]
en: female^Dark Adept
ja: 暗黒尼僧

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
ja: 黒魔術師

note: [female]
en: Dark Sorceress
ja: 女黒魔術師

note: [unit]: race=undead
en: Lich
ja: リッチ

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
ja: ネクロマンサー

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
ja: 「黒魔術」だと考えられている最も偉大な領域のひとつは降霊術という技術、すなわち死者を偽りの人生に目覚めさせる恐ろしい能力です。これが発見されたことにより、黒魔術に対する人間の非難を引き起こし、新しい大量兵器の保有という恐怖をもたらしました。
    
    この能力は、あらゆる面において、死者を究極のものに変える最初のステップでした。

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
ja: 疫病の杖

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
ja: ベインボウ

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
ja: ボーンシューター

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
ja: チョコボーン

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
ja: 死の騎士

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
ja: デスブレード

note: [unit]: race=undead
en: Draug
ja: ドラウグ

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
ja: レブナント

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
ja: もう一度戦うという偽の生命を与えられ、レブナントとして知られている生き物は かつては明らかに偉大な戦士でした。しかし、そのときの記憶はもう久しく失われて います。彼らを呼び覚ました魔術師でさえ彼らの過去を推測することだけしか できません。そのような質問は別として、レブナントは戦闘において強力な道具です。 痛みを感じない恐れを知らない戦士であり、彼らはあくまで戦うでしょう。

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
ja: スケルトン

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ja: スケルトンは、 戦場で斃れたものを 黒魔術で蘇えらせた戦士です。 心をほとんど失い、 確固たる目的をもち、彼等は痛みも死でさえも恐れず、存在するだけで彼等の主人に 立ち向かおうとする者達は逃げ出すこともあります。

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
ja: スケルトンアーチャー

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
ja: ゴースト

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
ja: 夜鬼

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
ja: この生き物が身に着けている仮面の目的は、彼らの顔つきと同様に知られていません。 これらの恐ろしい姿は生きている者に見られることはほとんどありません。そして、 彼らのことを話すことができる生存者は彼らの敵を研究する暇はありませんでした。

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
ja: 世界に光があらわれ、未知のものに形を与えたとき、恐れは闇の中に退却する ことを余儀なくされました。そのときから、世界の影は人間にとって恐怖と なりました。しかしながら、その理由がわかっている訳ではありません。
    
    これは降霊術師にとっては簡単に答えられる質問です。

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
ja: スペクター

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
ja: レイス

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
ja: 古代ウーズ

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
ja: 老ウーズ

note: [unit]: race=wose
en: Wose
ja: ウーズ

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
ja: 燃える太陽の下で

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
ja: 砂漠のハンター

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
ja: 砂漠の哨兵

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
ja: 砂漠の徘徊者

note: [scenario]
en: The Morning After
ja: その後の朝

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
ja: メモ: このキャンペーンはおそらく初心者にとって最良のものではないでしょう。エルフの特性値や昼夜のサイクルのようないくつかの Wesnothの標準設定が変更されています。このキャンペーンではロールプレイングの要素が強調され、目標が変更されることで、より長いシナリオになる傾向があります。これらの理由より、シナリオ途中に何度もゲームをセーブすることを強くお勧めします。そうすれば、はまってしまって最初からやり直さなければならなくなった時に、進行を全て失わずにすむでしょう。

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
ja: これは、南部大砂漠の故郷からのQuenothエルフ族の旅の年代記である。我々の子孫がこの旅について知り、我々の払った犠牲を忘れないように、この物語を記す。

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
ja: 第1章: 私 Kalehは、SelaとNaiaという二つの太陽の下で移ろう砂漠の中で育った。日中暑く乾燥して夜間は寒く、恐怖がさまよう土地であり、水が金よりも価値があった。遥か昔に森が失われてから、我々は砂の中で暮らしてきた。そこは困難な未開の土地だったが、我々は不屈で、数少ないオアシスの周りに定住して何とか生き残っていた。略奪者に備えて我々は村を厳重に要塞化して、知る限り最大の野営地となっていた。私の伯父の Tanuil は何年もの間我々を率いており、自立してどんな敵に対しても強くなれるよう訓練してくれた。砂の大海で奮闘する我々は、どんなものにでも備えができていると考えていた。全ては、ある運命的な夜に変わってしまった。その夜、空から炎が降ってきたのであった…。

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
ja: その夜は昨日までと何も変わりがなかったことを覚えている。私は夢を見る方ではなかったが、眠ると不思議な映像が浮かんだ。もっとも、そのことをよく考える時間はなかった。なぜなら、耳をつんざくような衝撃と木が折れたりエルフ達が叫ぶ音によって、闇の中で起こされたからである。その夜、燃えさかる岩や想像できないほどの大きさの巨岩が空から降ってきた。稲妻のように辺り一面を打ち、燃える物全てに火がつき、家や壁やエルフ達を粉砕した。隠れる場所も、身を守る場所もなかった。逃げようとすれば潰されると思い、私は隠れてElohに祈った。あの夜ほど真剣に祈ったことはなかった。外からは泣き叫ぶ声が聞こえたが、動くことはできなかった。そしてどうにかして、ついには細く黄色いつるのような弱々しい夜明けが地平線を覆った。まるでNaia自身が荒廃を見て衝撃を受けたかのように。

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ja: 最初の目標:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
ja: 生き残ったエルフ達を救助する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
ja: Kaleh, Nym, Garak, Zhulのいずれかの死

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ja: ねえ、Kaleh、そこにいるの？

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
ja: Nym、君なのか？

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
ja: そう、もう出てきたところよ。嵐は過ぎ去ったわ。朝の光とともに、Naiaのひどい夜は終わったようね。

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
ja: 本当に空は降り止んだのかい？

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
ja: 言ったでしょ。空は晴れわたり、雲ひとつないわよ。さあ早く出てきなさいよ、おばかさん。みんな私達の助けを必要としてるはずよ。

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
ja: 何があったんだ？ ああ、Elohよ、隕石孔があちこちにできているじゃないか。全ては廃墟と化してしまった。これでは村さえもわからない。こんなにひどいことになっているとは思わなかった。

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
ja: いらっしゃい、Kaleh。誰か傷ついたり助けを必要としていないか見に行かなくてはいけないわ。南の方から呼ぶ声が聞こえた気がするの。今は怖がっている場合ではないわ。強くならなきゃ。何といってもあなたは私達のリーダー Tanuil の甥だし、任務の呼びかけには応えなければならないでしょ。たぶんこの日の光の中なら、物事はあなたが考えるほど悪くはならないはずよ。村を調査して、他に誰かあの夜を生き延びた人がいないか調べましょう。

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
ja: 待って。我々の主塔は東の方だ。きっと、我々のリーダー Tanuil はこの荒廃の処理の手伝いをする他の者達を雇用しているはずだ。たぶん僕達は村の残りを調査する前に主塔に行った方がよいだろう。

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
ja: Tanuilの主塔、我々の美しい要塞は破壊されている。どうやって仲間達を戦闘に召喚すればよいのだ？

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
ja: 私達はがれきの中から生存者を見つけて集めなければならないわ。誰も生き残っているようには見えないけど、少なくとも即死だったことはElohに感謝しましょう。でもね、死者のことをいつまでも考えてはいられないわ。生きている人達を助けるのよ。

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
ja: でも、もし Tanuil が死んでいたら、誰が我々を導いてくれるんだ？

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
ja: その答えは別の時に考えることね。残骸の調査を続けましょう。

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
ja: Kaleh、Nym、助けてくれ！

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
ja: いったいぜんたい、あれは何なの？

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
ja: 空から降ってきた石の中から出てきたんだ。何かはわからないが、どんどん隕石孔から現れているようだ。奴等を止めなければ、この村も人間も何も生き残られないだろう。

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
ja: 友よ、戦闘だ！ 戦うことのできる者達はまだ残っている。

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
ja: 泥の怪物達と戦っている仲間が他にもいるぞ。

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
ja: じゃあ、戦いに参加しましょう！

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
ja: ロッキーホラー

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
ja: ここは我々の練習場だ。そして、見ろ。護衛兵隊長のGarakがいるぞ。彼とその戦士達はあの夜を生き延びたんだ！

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
ja: だが彼等はたくさんの泥の生き物達と戦っている。急いで彼等を助けなければならない！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
ja: よし！ ついに奴等を倒したぞ。

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
ja: 助けてくれて感謝する。こんなに多くの者達があの夜を生き抜いていたのがわかって嬉しい。だが話をしている時間はない。我々は残りの仲間達を救って、この土製の忌しき物を砕いて地面に戻さなければならない。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
ja: この橋は、我々の湖の中央にある聖なる島に渡っている。

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
ja: ふむふむ。島で参拝していたドルイド僧の何人かはまだ生きているかもしれない。行って確認してみた方がいいわね。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
ja: 気をつけろ。橋が壊れているから、浅瀬を通って歩いて渡らなければならないだろう。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
ja: 偉大なる木が！ 岩の下敷きになっている。我々の最も神聖な場所が汚されてしまった。あぁ、Elohよ、我々はどうすればよいのですか？

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ja: まだ誰か生きている人はいますか？

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
ja: ついに！ もう他に誰も生き残っていないのではないかと心配していました。

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
ja: 尼僧様、大丈夫ですか？

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
ja: 儀式を執り行う時間はありません。私は大丈夫。僅かな者しか残っていないのが残念ですが、あなたに私達の持っている力をお貸ししましょう。回復が必要な方を私に診せて下さい。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
ja: しかし、偉大なる木が破壊されてしまいました！

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
ja: この世界の全てに終わりが訪れましたが、Elohの力は持ち堪えます。その場所には新しい木が育つでしょう。さあ、私達に仲間の手助けをさせて下さい。

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
ja: 海原

note: [message]: description=Deep One
en: Raaaar!
ja: グルアアアアアアア！

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
ja: 私はこの湖の中に大きな闇を感じていましたが、それが何かはわかりませんでした。降ってきた岩によって、その眠りから目覚めたのに違いありません。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
ja: 尼僧達を守るのだ。この奇怪なものをもといた湖底に送り返そう！

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
ja: この野原は奇妙なことに何もいない。馬達はどこだろう？

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
ja: たぶん馬小屋に隠れてるのよ。行って確認しましょう。

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
ja: 馬小屋の中で何か動いたのを見た気がするわ。誰かいるの？

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
ja: 出ても安全なのか？ 私はひどく怯えていたよ。

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
ja: 他の馬達はどこですか？

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
ja: 狩猟の一隊がちょうど昨日発ったばかりなので、この土地全体に岩が降っていなければ馬の多くはおそらく生き残っているはずだ。ここに残ったわずかな馬達は降ってくる岩に怯えて、夜の闇に逃げていった。私の力では、このYasiをなだめて逃げ出さないようおさえるのがやっとだった。

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
ja: 居留地の外が無事なのか確認する上であなたの助けが必要となるでしょう。あの夜にどのような被害を受けたのか誰がわかりましょう？ そして、おそらく砂漠の外にいる人間が、逃げた馬の何頭かを寄せ集めることができたかもしれません。

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
ja: そうね、狩猟隊がまもなく戻って来ることを願いましょう。

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
ja: おい、Nisa、岩はもう降り止んだ。もう出てきても大丈夫だ！

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
ja: ああ、Elohよ、感謝します。いつまでも降り止むことはないかと思った。

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
ja: この土地は死の悪臭を放ち、遠く離れた場所でも嗅ぎ取れたほどだ。ああ、私の大好きな権力の匂い、お決まりの死による生命の征服だ。取るに足らないエルフども、お前達の家族の肉体を使ってアンデッドの軍隊を作ってやろう！ 降霊術師 Xanthosの前にひざまずくがよい！

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
ja: 彼が現れるなんて、最悪のタイミングだわ。アンデッドの崇拝者はたいがい小さな獲物を狙うものだけど、何年も私達を攻撃する勇気は持っていなかった。Elohはなぜ私達に続けざまに災難を与えられるのかしら？

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
ja: 娘よ、もっと強い信仰をお持ちなさい。女神は私達が対処できないものはお与えになりません。Elohのお慈悲があれば、この企て者を打ち負かすこともできるでしょう。

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
ja: なんだ、あの闇の崇拝者とは以前戦ったことがある。奴等は他のものと同様に殺せるだろうし、我々のエルフハンター達なら奴の骸骨の軍隊も容易に倒せるはずだ。

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
ja: お前の同族については聞いたことがあるぞ、汚れた降霊術師め。死んだ者達を呼び戻して奴隷にしながら、お前達は砂漠を旅するとは。だが、我々は死が万能ではないことを証明してやろう。お前に我々の親類縁者を汚させはしない！ ElohとQUenothエルフ族の怒りを恐れるがよい！

note: [objectives]
en: New Objectives:
ja: 新しい目標:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ja: Xanthosを倒す

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ja: 降霊術師をついに打ち倒した。

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
ja: そしてようやく死者が永眠を迎えることができるでしょう。

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
ja: 降霊術師は死んだが、村全体を調査し切れていないのではないかと思う。まだ救助する必要のあるエルフ達がいるかもしれない。戻って確認しよう。

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
ja: 村を調査して、最後の生存者を救出できたと思う。

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
ja: 我々の仲間の何人かは村は込み合っていると感じて、開かれた砂の上で生活したがった。もし危険が来れば壁の中の安全に逃げることができると考えていた。彼等に何が起きたかを考えるとぞっとする。

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ja: やあ、誰かまだ生きているのか？

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
ja: はい、そしてあなた達の助けを必要としていました。降霊術師が我々を攻撃してきて、奴の狙いは倒れた我々の仲間達を奴の悪しき魔術の材料にすることです。あなた達はどこにいたのですか？

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
ja: 我々は、獲物とさまようオークどもを探して、砂地の遠く外にいた。岩の嵐を見てすぐに、できるだけ早く戻ってきたのだ。もっと早く来れたらよかったと思うが。

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
ja: こぼれた水を嘆いても無意味よ。でも、あなた達が今ここに戻ってきてくれて本当に嬉しいわ。

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
ja: 私達はようやく平和を手にしたようね。でも今は何をすればよいの？

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ja: Tanuil と彼の家族はどこだ？

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
ja: 主塔は岩で破壊されました。生存者を見つけることはできませんでした。

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
ja: あまりにも多くの者が今夜亡くなりました。

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
ja: 私達の村は廃墟になってしまったわ。何世代にも渡って祖先が築いてきた壁は、ほんの数時間で粉砕されてしまった。私達の住居のほとんどが破壊された。そして、偉大なる木自体がもうない。一つだけ明らかなのは、私達はここにいられないってことね。

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
ja: 絶望するのはおろかであろう。ここは常に我々の故郷であった。ここの水は良いし、この土地のことをよく知っている。我々は建て直すことができる。Elohのご意志があれば、再び栄えることもできる。

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
ja: 少し考えてみて。他に誰が岩の嵐を見たのかしら？ 他にどんな敵が私達の仲間の生き残りをえり分けに来るでしょう？ この砂漠には慈悲はなく、私達が弱っているすきに利益を得ようとするたくさんの敵がいるわ。

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
ja: 厚かましい娘だ。年上や目上の者にそのような口を聞くべきではないぞ。

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
ja: 私には自分の思ったことを話す権利があるのよ！

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
ja: 穏やかに、どうか落ち着いて下さい。混沌の中では死と破壊しかありませんよ。試練の時であっても、私達は不屈の精神を示して秩序に従わなければなりません。秩序なしでは、肉の切れ端で戦う砂漠の獣のようなものです。生存者の中では、Kalehが世襲によりTanuilの最も近縁の者であり、それゆえ私達のリーダーとなります。いかがですか、Kaleh？

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
ja: 昨夜、岩の嵐が来る前のことですが、私は眠っている時に声を聞きました。それは甘い音楽のようで、どういうわけかそれがElohだとわかりました。私はまだ彼女の正確な言葉を覚えています。「エルフの若者よ、あなたは強くならなければなりません。危険な時代に入るのですから。あなたの知っている故郷は破壊され、あなたは新しい土地に仲間達を率いて行かねばなりません。北に行けば救済と平和が見つかるでしょう。砂漠を超えて山に向かいなさい。私があなたを導き、守るので、恐れることはありません。」なぜ私が彼女に選ばれ訴えかけられたのかはわかりませんでしたが、もしこれが彼女のご意志ならば、それをやり遂げてみましょう。故郷は無くなり、砂漠は過酷な場所です。もしElohが私達のために新しい国を用意してくれたのなら、私はそこに皆を率いていきましょう。

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
ja: 過酷な砂漠と北の向こうにどのような危険が潜んでいるのかは心配だが、あなたが我々のリーダーとなったのだから、私はあなたの決定に従おう。

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
ja: それでは残骸から補充できるものを集めて、大急ぎで北に向かいましょう。私達の故郷はもはや防御にはならず、仲間のための新しい避難所を見つけなければなりません。

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
ja: 死者の遺体についてはどうしましょう？ このまま、カラスに食いちぎられたり、他の黒魔術師達によって邪道に用いられてしまうわけにはいきません。

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
ja: 賛成だ。我々は死んだ者達のことを忘れるべきではない。巨大な火葬用の薪山を築いて、適切な儀式によって焼くべきだ。そうすれば煙が彼等をあの世に運んでくれるだろう。

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
ja: Kaleh、私は必要以上に長くとどまりたくはありませんが、出発する前に死者達の面倒を見なければいけないというのには賛成です。Garak、あなたとあなたの部下達は遺体の収集を開始して下さい。Nym、薪山を築けるよう油と木を探すのを手伝って下さい。

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
ja: そして、そのように執り行われた。遺体は、私達が見つけることができた小さな木々の上に、うやうやしく横たえられた。だが、炎は遺体を焼いて灰にするのに十分強く、彼等の魂を来世に急がせた。その時には、あのような大きな旅の開始としては、あれほど多くの仲間の死は最良の前兆ではなかったことをおぼえている。彼等はこの多大な努力において亡くなった最初の仲間だったが、最後からはまだ遠く離れていた。

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
ja: 過酷な砂漠超え

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
ja: 第2章: 私は15歳の時に、西方のオークの襲撃に対抗するために、初めての奇襲に行った。新しい旗の下にオークの大部隊が北部の山のふもとの小丘から現れて、その汚れた手にできるものは何でも殺しながら、砂漠の至る所で暴れ回っていた。

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
ja: 砂丘の中をこっそり近づきながら、我々はやつらのキャンプに這い上がり、夜明けに待ち伏せした。若者にとってその戦いは圧倒的だった。衝突する刃、血、戦闘の叫び、後ろでも前でももがく仲間と敵。オークはリーダーの周りに集まり、我々の戦闘での優位な能力をその大多数で反撃した。ついに悪しきオークのリーダーと戦い、黄土色の砂に血を染めながら倒した。生き残ったオークは本性を表して、戦場から逃げ出した。栄誉ある勝利に思えたので、エルフの仲間達が砂地に死んで横たわっていることにはなかなか気づかなかった。

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
ja: 私は帰る旅路ではうわついており、心臓が大得意と誇りでどきどきしていた。私は初めての戦闘を戦い終え、今や父親のように男になったのだ。それから長い暗闇の間のある夜、我々の天幕の周りでうなり声や遠吠えを上げながら、激しい風が吹いた。夜明けまで、それはひどくなる一方だった。ある暗黒の神がオーク達の大虐殺の仕返しをしようとしているのではないかと思うほどだった。私はその前に砂嵐を見たことはあったが、あのようなものは経験したことがなかった。私は、まるで人生がそれにかかっているかのように、Elohに祈りながらテントに隠れた。空気は砂で濁り、全ては暗くかすんでいった…。

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
ja: 次に私がおぼえているのは、誰かが私の上に身を屈めて、私を起こそうと揺り動かしていたことだった。私は砂に半分埋まり、弱まっていたが何とか生きていた。我々の装備の砂丘のあちこちに散乱したり、砂に埋まったりしていた。周りを見ると、数人の仲間達が、砂を掘り懸命に他の生存者を見つけようとしていた。私は素手で猛烈に砂を掘り、声がかれるまで叫んだが、力の限り試みたにもかかわらず父を見つけることはできなかった。父は砂に飲みこまれたと言われたが、慰めにはならなかった。一瞬で私の世界は崩壊した。砂を同じように見ることは決してなくなった。その日私は、砂漠は不安定で凶暴になることもあり、常に死が地平線をすぐ超えたところに潜んでいることを学んだ。

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
ja: 今また砂漠を超える旅に出たが、今回は自分だけではなく、守らねばならない民がいた。彼等は私の判断に頼っており、私はただ自分の狭い肩にかかった重荷を十分すぎるほど意識していた。前回我々が集団で出かけた時のことを考え、我々を見守ってくれるよう父に静かな祈りを捧げた。北以外には行き先はなかった。

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
ja: Kalehが砂漠の北端に辿り着かなければならない

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ja: 尖塔岩

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
ja: 私はかなり昔、まだ若い時にこの砂漠を超えたことがあった。廃墟の一つに潜みアンデッドの軍隊を作っていた悪しき降霊術師を大襲撃しに行ったのだ。あれは、特に夜が更けてからはひどい戦いだったが、我々がやつの首を切り落とした時には、やつの魔法はやつを救うことはできなかった。ああ、あんな日もあったものだ...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ja: あなたはこの砂漠について何かおぼえていますか？

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
ja: 北の地平線上に突き出ている茶色の点が見えるだろうか？ あれは尖塔岩だ。この辺り一帯で最も高い土地で、ふもとには泉があり、前回はあそこで野営した。尖塔岩に着けば、山々の尾根からほんの数マイルとなるだろう。

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
ja: だがこことあそことの間には特に不毛の砂漠が広がっていていて、ほんのわずかなオアシスと湧き水しかない。幸運にも、北に通じる古い馬車道があり、オアシスからオアシスへと通っていたはずだ。オアシスは見つけにくいが、しばしば砂が吹き飛ばされ、オアシスからオアシスへと通じる古い石道が現れる。かつてその通りは商用の巨大な道路を形成していたに違いない。

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
ja: かつては、まだ砂漠になる以前の大昔にこの土地には偉大な帝国があったはずです。

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
ja: あいにく、村から急いで脱出してきたので、私達には水と食料が不足しているわ。急いで移動してできるだけ少しずつ食べれば足りるでしょうが、もっと水源を見つけられなければ無駄使いできないわね。日中の灼熱と夜間の寒さの間で、この旅は仲間達にとってつらいものになりそう。

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
ja: そうだな、尖塔岩に着くのは早ければ早いほど良い。前進だ！

note: [object]
en: Traveler's Ring
ja: 旅人の指輪

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
ja: 各ターンの終了時に、このユニットは砂漠からのダメージを受けない。

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
ja: この指輪を身につけたユニットは、日中に砂漠の熱によって受けるダメージを免れる。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
ja: あの水が必要だ。それを手に入れるためにやり過ごせるなら、それもよい。

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
ja: お前達が誰かは知らんがそんなことはどうでもよい。黒き手の力の前に震えるがよい！

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
ja: アンデッドの急襲者

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
ja: 悪魔め、下がりなさい！ さもなくば次には殺します！

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
ja: お前は最後までご主人様に反抗した。さあ死ぬがよい！ お前には手厳しくやられた礼に、自らゆっくりと苦しみを味あわせてやろう。

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
ja: お前は最後までご主人様に反抗した。さあ死ぬがよい！

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
ja: まぬけなアンデッドども、話を聞こうとしないわね。ならば私の炎を味わうがよい！

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
ja: 彼女は面倒なことになっているようだ。助けよう。

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
ja: ふう！ これで最後のようね。

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
ja: 助けていただいてありがとう！ もう少しで危ないところだったわ。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
ja: あれは相当な数のアンデッドだった。なぜあなたを追ってきたのですか？

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
ja: しばらく前に強力な降霊術師をふとしたことから怒らせてしまったの… それは長い話だわ。ところであなた達は何者？ エルフのように見えるけど。

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
ja: 我々か、我々は Quenothエルフ族で北に旅しています。 あなたは魔法使いのようですが、あなたの種族は皆いなくなったと思っていました。

note: [else]
en: Ogre Nomad
ja: オーガの放浪者

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ja: エルフだ！ 奴等を皆殺しにしろ！

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
ja: この砂漠は死んでからも長い間苦しめられた魂の亡霊達に取り憑かれているのだ。夕暮には彼等が再び起き上がり、長い夜の間は特に厄介になる。彼等は夜明けには再び姿を消すが、個人的には日中の灼熱の方が夜の恐怖よりもましだと思う。

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
ja: 日中の灼熱と起き上がったアンデッド達が組み合わさるので、夕暮は特に危険な時間帯となります。

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
ja: 何が起こったんだ？ アンデッドの亡霊が全て消えてしまった。

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
ja: あの亡霊達は弱いのだ。やつらは無力な者を餌食にしようとするが、強い抵抗にあうと逃げてしまう。

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
ja: 立ち去れ、臆病な亡霊ども、我々の邪魔をするな！

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
ja: 6つ以下の村を支配する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
ja: Kaleh, Nym, Zhulのいずれかの死

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
ja: 夜明けまで生き延びる (あるいは)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
ja: アンデッドのリーダーを全て倒す

note: [then]
en: Goblin Raider
ja: ゴブリンの急襲者

note: [then]
en: Orc Raider
ja: オークの急襲者

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
ja: Kalehがマップの北端にある出口の地下道に辿り着かなければならない

note: [then]
en: Goblin Coward
ja: ゴブリンの臆病者

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
ja: ゴブリンの斥候

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
ja: 攻撃だ！

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
ja: 逃げろ！

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
ja: Naga湖

note: [object]
en: Ring of Speed
ja: 素早さの指輪

note: [object]
en: Cold Blade
ja: 冷たい刃

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
ja: この刀を装備するユニットは 格闘攻撃で冷気のダメージを与える。

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
ja: 地下を探検する

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
ja: 全ての敵を倒す

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
ja: 傷ついたドワーフ

note: [event]
en: Dwarf Defender
ja: ドワーフの防御者

note: [event]
en: Troll Defender
ja: トロルの防御者

note: [event]
en: Dwarf Leader
ja: ドワーフのリーダー

note: [event]
en: Troll Leader
ja: トロルのリーダー

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
ja: トロルのリーダーを倒す

note: [then]
en: Troll Skirmisher
ja: トロルの散兵

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
ja: ドワーフの散兵

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ja: ドワーフの雷使い

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ja: トロルの炎使い

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ja: ドワーフの擲弾兵

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
ja: トロルのリーダーを倒す

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ja: トロルの審問官

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
ja: トロルの補佐官

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ja: トロルの上級呪術師

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
ja: トロルの衛兵

note: [then]
en: Guardian Phoenix
ja: 守護不死鳥

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ja: トロルの族長

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
ja: 上級顧問

note: [then]
en: Dwarf Ghost
ja: ドワーフの幽霊

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
ja: ドワーフの族長を倒す

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
ja: ドワーフの軍曹

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ja: 復讐心に燃えたドワーフ

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
ja: ドワーフの斥候

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
ja: ドワーフの衛兵

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ja: ドワーフ徴収兵

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ja: ドワーフの隠修士

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ja: ドワーフの族長

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ja: ドワーフの上位衛兵

note: [command]
en: Angry Ghost
ja: 怒った幽霊

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ja: Thurongar王

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
ja: この剣により、全ての格闘攻撃で 火炎のダメージを与えることができるようになる。

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
ja: 洞窟から脱出する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
ja: Kaleh, Nym, Zhul, 同盟のドワーフのいずれかの死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
ja: Kaleh, Nym, Zhul, 同盟のトロルのいずれかの死

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
ja: トロルの復讐者

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
ja: ドワーフの復讐者

note: [event]
en: Bloated Corpse
ja: 膨張した死体

note: [then]
en: Blessed Kali
ja: 祝福された Kali

note: [then]
en: Novice Pior
ja: 見習い Pior

note: [then]
en: Novice Iona
ja: 見習い Iona

note: [then]
en: Novice Dani
ja: 見習い Dani

note: [then]
en: Ancient Guardian
ja: 古代の守護者

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
ja: Kaleh, Nym, Zhulのいずれかの死

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ja: Durstrag軍曹

note: [event]
en: Human Guard
ja: 人間の衛兵

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ja: Durstrag軍曹を倒す

note: [then]
en: Undead Emissary
ja: アンデッドの密使

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
ja: アンデッドのリーダー

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
ja: 人間の使者

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
ja: 人間の護衛

note: [event]
en: Dummy Unit1
ja: ダミーユニット1

note: [event]
en: Dummy Unit2
ja: ダミーユニット2

note: [event]
en: Dummy Unit3
ja: ダミーユニット3

note: [event]
en: Dummy Unit4
ja: ダミーユニット4

note: [event]
en: Dummy Unit5
ja: ダミーユニット5

note: [event]
en: Dummy Unit6
ja: ダミーユニット6

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
ja: Kaleh, Nym, Zhul の死

note: [event]
en: Human Scout
ja: 人間の斥候

note: [event]
en: Human Soldier
ja: 人間の兵士

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ja: Tanstafaal と Eloh を倒す

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
ja: エルフの反逆者

note: [event]
en: Undead Warden
ja: アンデッドの長官

note: [event]
en: Angry Crab
ja: 怒ったカニ

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
ja: 魚との会話

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
ja: Zocthanol島の戦い

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
ja: ナーガのリーダー

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ja: Deathの死

note: [part]
en: Epilogue:
ja: エピローグ:

note: [print]
en: THE END
ja: 完

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
ja: 体の中心部

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ja: エネルギー光線

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
ja: 弱い体の中心部

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
ja: 恐怖

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
ja: スパイヤー波動

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
ja: 巨大なあり

note: [unit]
en: Cave Spider
ja: 洞窟のクモ

note: [unit]
en: Confused Ant
ja: 混乱したアリ

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
ja: 邪悪なエルフ

note: [attack]: type=cold
en: magic
ja: 魔法

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
ja: カニ人間

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
ja: ダワーフ

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
ja: 暗殺者

note: [attack]: type=blade
en: darts
ja: ダーツ

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
ja: 砂漠の射手

note: [female]
en: female^Desert Archer
ja: 砂漠の女射手

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
ja: 砂漠の復讐者

note: [female]
en: female^Desert Avenger
ja: 砂漠の女復讐者

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
ja: 砂漠の指揮官

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
ja: 砂漠のチャンピオン

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
ja: 砂漠のドルイド憎

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
ja: 砂漠の戦士

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
ja: 砂漠の英雄

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
ja: 砂漠の騎手

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
ja: 砂漠の女ハンター

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
ja: 砂漠の狙撃兵

note: [female]
en: female^Desert Marksman
ja: 砂漠の女狙撃兵

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
ja: 砂漠の元帥

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
ja: 砂漠の乗馬従者

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
ja: 砂漠の女放浪者

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
ja: 砂漠のレンジャー

note: [female]
en: female^Desert Ranger
ja: 砂漠の女レンジャー

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
ja: 砂漠の騎手

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
ja: 砂漠の斥候

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
ja: 砂漠の女哨兵

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
ja: 砂漠の呪術師

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
ja: 砂漠の狙撃兵

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
ja: 砂漠の女狙撃兵

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
ja: 砂漠のシェード

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
ja: 砂漠の星

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
ja: 神のアバター

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
ja: 恐怖のコウモリ

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
ja: ドワーフ探検家

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
ja: ドワーフの探検者

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
ja: ドワーフの斥候

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
ja: 霊妙なゴースト

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
ja: 霊妙な夜鬼

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
ja: 霊妙なシャドウ

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
ja: 霊妙なスペクター

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
ja: 霊妙なレイス

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
ja: 肉のゴーレム

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ja: 粉砕する熱狂

note: [unit]
en: Haunt
ja: ハント

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
ja: 人間の司令官

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
ja: Ixthalaの鬼

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
ja: 炎のかぎつめ

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
ja: ナーガの守護者

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
ja: ナーガのハンター

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
ja: ナーガの哨兵

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
ja: ナーガの長官

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
ja: 小さな泥蟲

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
ja: クモのリッチ

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
ja: これで終わりのはずがない、まだ見るべきものはたくさんあるのに。

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
ja: どうして彼女を死なせてしまったのだろう？ あんな火炎魔術を見たことはなかった。彼女を失ったのは非常に痛い。

note: [terrain]
en: Human Ship
ja: 人間の船

note: [time]
en: First Dawn
ja: 最初の夜明け

note: [time]
en: Second Dawn
ja: ２回目の夜明け

note: [time]
en: First Morning
ja: 最初の朝

note: [time]
en: Second Morning
ja: ２回目の朝

note: [time]
en: First Mid-Day
ja: 最初の真昼

note: [time]
en: Second Mid-Day
ja: ２回目の真昼

note: [time]
en: First Afternoon
ja: 最初の午後

note: [time]
en: Second Afternoon
ja: ２回目の午後

note: [time]
en: First Dusk
ja: 最初の夕暮

note: [time]
en: Second Dusk
ja: ２回目の夕暮

note: [time]
en: The Short Dark
ja: 最初の短い夜

note: [time]
en: The Long Dark (1)
ja: 長い夜（１）

note: [time]
en: The Long Dark (2)
ja: 長い夜（２）

note: [time]
en: The Long Dark (3)
ja: 長い夜（３）

note: [time]
en: The Long Dark (4)
ja: 長い夜（４）

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
ja: %s: バインドしようとしたアドレス `%s' を解決できませんでした; バインドを禁止します。

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ja: %s|%s|:%d に接続しています...

en: Connecting to %s:%d...
ja: %s:%d に接続しています...

en: failed: %s.
ja: 失敗しました: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
ja: %s: ホストアドレス `%s' を解決できませんでした。

en: Converted %d files in %s seconds.
ja: %d 個のファイルを %s 秒で変換しました。

en: Converting %s...
ja: %s を変換しています...

en: nothing to do.
ja: なにもすることがありません。

en: Cannot convert links in %s: %s
ja: `%s' 中のリンクを変換できません: %s

en: Unable to delete `%s': %s
ja: `%s' の削除に失敗しました: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ja: %s を %s としてバックアップできません: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ja: Set-Cookie: %s の位置 %d には文法エラーがあります。

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
ja: %s からのクッキーがドメインを %s に設定しようとしました

en: Cannot open cookies file `%s': %s
ja: クッキーファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: Error writing to `%s': %s
ja: `%s' へ書き込めません: %s

en: Error closing `%s': %s
ja: `%s' を閉じる際にエラーが発生しました: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ja: サポートしていないリスト形式です、UNIX形式と見て解釈してみます。

en: Index of /%s on %s:%d
ja: /%s (%s:%d 上)の見出し(index)です

en: time unknown
ja: 時間が不明です

en: File
ja: ファイル

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Link
ja: リンク

en: Not sure
ja: 不確実

en:  (%s bytes)
ja:  (%s バイト)

en: Length: %s
ja: 長さ: %s

en: , %s (%s) remaining
ja: , %s (%s) 残っています

en: , %s remaining
ja: , %s 残っています

en:  (unauthoritative)
ja:  (確証はありません)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
ja: %s としてログインしています...

en: Error in server response, closing control connection.
ja: サーバの応答にエラーがあるので、接続を終了します。

en: Error in server greeting.
ja: サーバの初期応答にエラーがあります。

en: Write failed, closing control connection.
ja: 書き込みに失敗したので、接続を終了します。

en: The server refuses login.
ja: サーバがログインを拒否しました。

en: Login incorrect.
ja: ログインに失敗しました。

en: Logged in!
ja: ログインしました!

en: Server error, can't determine system type.
ja: サーバエラーで、システムがなにか判別できません。

en: done.
ja: 完了しました。

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ja: `%c' は不明な種類なので、接続を終了します。

en: done.
ja: 完了しました。

en: ==> CWD not needed.
ja: ==> CWD は必要ありません。

en: No such directory `%s'.
ja: `%s' というディレクトリはありません。

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
ja: ==> CWD は必要ありません。

en: Cannot initiate PASV transfer.
ja: PASV転送の初期化ができません。

en: Cannot parse PASV response.
ja: PASVの応答を解析できません。

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ja: %s:%d へ接続できませんでした: %s

en: Bind error (%s).
ja: バインドエラーです (%s)。

en: Invalid PORT.
ja: 無効なポート番号です。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ja: 
    RESTに失敗しました、最初から始めます。

en: No such file `%s'.
ja: `%s' というファイルはありません。

en: No such file or directory `%s'.
ja: `%s' というファイルまたはディレクトリはありません。

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
ja: %s が存在しています。

en: %s: %s, closing control connection.
ja: %s: %s、接続を終了します。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ja: %s (%s) - データ接続: %s;

en: Control connection closed.
ja: 制御用の接続を切断します。

en: Data transfer aborted.
ja: データ転送を中断しました。

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
ja: ファイル `%s' はすでに存在するので、取得しません。

en: (try:%2d)
ja: (試行:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
ja: %s (%s) - `%s' へ保存終了 [%s]

en: Removing %s.
ja: %s を削除しました。

en: Using `%s' as listing tmp file.
ja: 一時ファイルをリストするために `%s' を使用します。

en: Removed `%s'.
ja: `%s' を削除しました。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ja: 再帰する深さ %d が最大値を超過しています。深さは %d です。

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
ja: サーバ側のファイルよりローカルのファイル `%s' の方が新しいか同じなので取得しません。

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
ja: サーバ側のファイルの方がローカルのファイル `%s' より新しいので取得します。

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ja: サイズが合わないので(ローカルは %s)、取得します。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ja: 不正なシンボリックリンク名なので、とばします。

en: Already have correct symlink %s -> %s
ja: すでに %s -> %s という正しいシンボリックリンクがあります

en: Creating symlink %s -> %s
ja: %s -> %s というシンボリックリンクを作成しています

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
ja: シンボリックリンクに対応していないので、シンボリックリンク `%s' をとばします。

en: Skipping directory `%s'.
ja: ディレクトリ `%s' をとばします。

en: %s: unknown/unsupported file type.
ja: %s: 不明なまたは対応していないファイルの種類です。

en: %s: corrupt time-stamp.
ja: %s: 日付が壊れています。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ja: 深さが %d (最大 %d)なのでディレクトリを転送しません。

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
ja: 除外されているか含まれていないので `%s' に移動しません。

en: Rejecting `%s'.
ja: `%s' を除外します。

en: Error matching %s against %s: %s
ja: %s は %s に対してマッチしませんでした: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
ja: パターン `%s' に適合するものがありません。

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
ja: `%s' [%s]に対するHTML化された見出し(index)を書きました。

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
ja: `%s' に対するHTML化された見出し(index)を書きました。

en: Resolving %s...
ja: %s をDNSに問いあわせています...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ja: 失敗: ホストに IPv4/IPv6 アドレスがありません。

en: failed: timed out.
ja: 失敗しました: タイムアウト.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ja: %s: 不完全なリンク %s を解決できません。

en: %s: Invalid URL %s: %s
ja: %s: %s は無効な URL です(%s)。

en: Failed writing HTTP request: %s.
ja: HTTP による接続要求の送信に失敗しました: %s

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ja: ヘッダがないので、HTTP/0.9 だと仮定します

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ja: エラーが発生したので SSL を無効にします

en: POST data file `%s' missing: %s
ja: POST データファイル `%s' がありません: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ja: %s:%d への接続を再利用します。

en: Failed reading proxy response: %s
ja: プロクシからの読み込みに失敗しました: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
ja: プロクシのトンネリングに失敗しました: %s

en: %s request sent, awaiting response...
ja: %s による接続要求を送信しました、応答を待っています...

en: No data received.
ja: データが受信されませんでした

en: Read error (%s) in headers.
ja: ヘッダ内で読み込みエラー(%s)です

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
ja: ファイル `%s' はすでに存在するので、取得しません。

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
ja: 不明な認証形式です。

en: Authorization failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Malformed status line
ja: 奇妙なステータス行です

en: Location: %s%s
ja: 場所: %s%s

en:  [following]
ja:  [続く]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ja: 
        このファイルは既に全部取得しおわっています。何もすることはありません。

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
ja: 長さ:

en: Saving to: `%s'
ja: `%s' に保存中

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ja: 警告: HTTPはワイルドカードに対応していません。

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ja: スパイダーモードが有効です。リモートファイルが存在してるか確認します。

en: Cannot write to `%s' (%s).
ja: `%s' (%s)へ書き込めません。

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
ja: SSL による接続が確立できません。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ja: エラー: 場所が存在しないリダイレクション(%d)です。

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ja: リモートファイルが存在していません -- リンクが壊れています!!!

en: %s ERROR %d: %s.
ja: %s エラー %d: %s。

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ja: Last-modified ヘッダがありません -- 日付を無効にします。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ja: Last-modified ヘッダが無効です -- 日付を無視します。

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
ja: サーバ側のファイルよりローカルのファイル `%s' の方が新しいので取得しません。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ja: 大きさが合わないので(ローカルは %s)、転送します。

en: Remote file is newer, retrieving.
ja: リモートファイルのほうが新しいので、転送します。

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ja: リモートファイルが存在し、他のリソースへのリンクがあるかもしれません -- 取得中。

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ja: リモートファイルは存在していますが、リンクを含んでいません -- 取得しません。

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ja: リモートファイルが存在し、さらなるリンクもあり得ますが、再帰が禁止されています -- 取得しません。

en: Remote file exists.
ja: リモートファイルが存在します。

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
ja: %s (%s) - `%s' へ保存完了 [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ja: %s (%s) - %s バイトで接続が終了しました。

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ja: %s (%s) - %s バイトで読み込みエラーが発生しました (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ja: %s (%s) - %s/%s バイトで読み込みエラーが発生しました (%s)。

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ja: %s: WGETRC が %s を指していますが, 存在しません。

en: %s: Cannot read %s (%s).
ja: %s: %s (%s)を読み込めません。

en: %s: Error in %s at line %d.
ja: %s: %s 内の %d 行でエラーです

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ja: %s: %s 内の %d 行で文法エラーが発生しました

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
ja: %s: コマンド `%s' (%s 内、%d行目) は不明です

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
ja: %s: 警告: システムとユーザのwgetrcの両方が `%s' を指定しています。

en: %s: Invalid --execute command `%s'
ja: %s: 無効な --execute 指定 `%s' です。

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
ja: %s: %s: `%s'はブール値として無効です。on か off かを指定してください。

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
ja: %s: %s: `%s'は無効な数です。

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
ja: %s: %s: `%s' はバイト値です。

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
ja: %s: %s: `%s' は無効な時間間隔です。

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
ja: %s: %s: `%s'は無効な値です。

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
ja: %s: %s: `%s' は無効なヘッダです。

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
ja: %s: %s: `%s' は無効な経過表示形式です。

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
ja: %s: %s: `%s'は無効です。unix か windows、lowercase か uppercase、nocontrol を指定してください。

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
ja: 
    %s を受信しました、`%s' に出力をリダイレクトします。

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
ja: 
    %s 受信しました

en: %s: %s; disabling logging.
ja: %s: %s; ログ取りを禁止します。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ja: 使い方: %s [オプション]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 長いオプションで不可欠な引数は短いオプションでも不可欠です。

en: Startup:
ja: スタートアップ:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
ja:   -V,  --version           バージョン情報を表示して終了する

en:   -h,  --help              print this help.
ja:   -h,  --help              このヘルプを表示する

en:   -b,  --background        go to background after startup.
ja:   -b,  --background        スタート後にバックグラウンドに移行する

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
ja:   -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc'形式のコマンドを実行する

en: Logging and input file:
ja: ログと入力ファイル:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
ja:   -o,  --output-file=FILE    ログを FILE に出力する

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
ja:   -a,  --append-output=FILE  メッセージを FILE に追記する

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
ja:   -d,  --debug               デバッグ情報を表示する

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
ja:        --wdebug              Watt-32デバッグ情報を表示する

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
ja:   -q,  --quiet               何も出力しない

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
ja:   -v,  --verbose             冗長な出力をする (デフォルト)

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
ja:   -nv, --no-verbose          冗長ではなくする

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
ja:   -i,  --input-file=FILE     FILE の中に指定された URL をダウンロードする

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
ja:   -F,  --force-html          入力ファイルを HTML として扱う

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
ja:   -B,  --base=URL            相対 URL(-F -i 使用時) のベース URL を指定する

en: Download:
ja: ダウンロード:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
ja:   -t,  --tries=NUMBER            リトライ回数の上限を指定 (0 は無制限).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
ja:        --retry-connrefused       接続を拒否されてもリトライする

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
ja:   -O,  --output-document=FILE    FILE に文書を書きこむ

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
ja:   -nc, --no-clobber              存在しているファイルをダウンロードで上書きしない

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
ja:   -c,  --continue                部分的にダウンロードしたファイルの続きから始める

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
ja:        --progress=TYPE           進行表示ゲージの種類を TYPE に指定する

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
ja:   -N,  --timestamping            ローカルにあるファイルよりも新しいファイルだけ取得する

en:   -S,  --server-response         print server response.
ja:   -S,  --server-response         サーバの応答を表示する

en:        --spider                  don't download anything.
ja:        --spider                  何もダウンロードしない

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
ja:   -T,  --timeout=SECONDS         全てのタイムアウトを SECONDS 秒に設定する

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
ja:        --dns-timeout=SECS        DNS 問い合わせのタイムアウトを SECS 秒に設定する

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
ja:        --connect-timeout=SECS    接続タイムアウトを SECS 秒に設定する

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
ja:        --read-timeout=SECS       読み込みタイムアウトを SECS 秒に設定する

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
ja:   -w,  --wait=SECONDS            ダウンロード毎に SECONDS 秒待つ

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
ja:        --waitretry=SECONDS       リトライ毎に 1〜SECONDS 秒待つ

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
ja:        --random-wait             ダウンロード毎に 0〜2*WAIT 秒待つ

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
ja:        --no-proxy                プロクシを使わない

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
ja:   -Q,  --quota=NUMBER            ダウンロードするバイト数の上限を指定する

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
ja:        --bind-address=ADDRESS    ローカルアドレスとして ADDRESS (ホスト名か IP) を使う

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
ja:        --limit-rate=RATE         ダウンロード速度を RATE に制限する

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
ja:        --no-dns-cache            DNS の問い合わせ結果をキャッシュしない

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
ja:        --restrict-file-names=OS  OS が許しているファイル名に制限する

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
ja:        --ignore-case             ファイル名/ディレクトリ名の比較で大文字小文字を無視する

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
ja:   -4,  --inet4-only              IPv4 だけを使う

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
ja:   -6,  --inet6-only              IPv6 だけを使う

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
ja:        --prefer-family=FAMILY    指定したファミリ(IPv6, IPv4, none)で最初に接続する

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
ja:        --user=USER               ftp, http のユーザ名を指定する

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
ja:        --password=PASS           ftp, http のパスワードを指定する

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
ja:   -nd, --no-directories           ディレクトリを作らない

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
ja:   -x,  --force-directories        ディレクトリを強制的に作る

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
ja:   -nH, --no-host-directories      ホスト名のディレクトリを作らない

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
ja:        --protocol-directories     プロトコル名のディレクトリを作る

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
ja:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  ファイルを PREFIX/ 以下に保存する

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
ja:        --cut-dirs=NUMBER          リモートディレクトリ名の NUMBER 階層分を無視する

en: HTTP options:
ja: HTTP オプション:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
ja:        --http-user=USER        http ユーザ名として USER を使う

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
ja:        --http-password=PASS    http パスワードとして PASS を使う

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
ja:        --no-cache              サーバがキャッシュしたデータを許可しない

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
ja:   -E,  --html-extension        HTML 文書は `.html' 拡張子で保存する

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
ja:        --ignore-length         `Content-Length' ヘッダを無視する

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
ja:        --header=STRING         送信するヘッダに STRING を追加する

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
ja:        --max-redirect          ページで許可する最大転送回数

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
ja:        --proxy-user=USER       プロクシユーザ名として USER を使う

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
ja:        --proxy-password=PASS   プロクシパスワードとして PASS を使う

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
ja:        --referer=URL           Referer を URL に設定する

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
ja:        --save-headers          HTTP のヘッダをファイルに保存する

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ja:   -U,  --user-agent=AGENT      User-Agent として Wget/VERSION ではなく AGENT を使う

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
ja:        --no-http-keep-alive    HTTP の keep-alive (持続的接続) 機能を使わない

en:        --no-cookies            don't use cookies.
ja:        --no-cookies            クッキーを使わない

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
ja:        --load-cookies=FILE     クッキーを FILE から読みこむ

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
ja:        --save-cookies=FILE     クッキーを FILE に保存する

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
ja:        --keep-session-cookies  セッションだけで用いるクッキーを保持する

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
ja:        --post-data=STRING      POST メソッドを用いて STRING を送信する

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
ja:        --post-file=FILE        POST メソッドを用いて FILE の中味を送信する

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
ja:        --content-disposition   Content-Disposition ヘッダがあれば
                                   ローカルのファイル名として用いる (実験的)

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
ja:        --auth-no-challenge     サーバからのチャレンジを待たずに、
                                   Basic認証の情報を送信します。

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ja: HTTPS (SSL/TLS) オプション:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
ja:        --secure-protocol=PR     セキュアプロトコルを選択する (auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1)

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
ja:        --no-check-certificate   サーバ証明書を検証しない

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
ja:        --certificate=FILE       クライアント証明書として FILE を使う

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
ja:        --certificate-type=TYPE  クライアント証明書の種類を TYPE (PEM, DER) に設定する

en:        --private-key=FILE       private key file.
ja:        --private-key=FILE       秘密鍵として FILE を使う

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
ja:        --private-key-type=TYPE  秘密鍵の種類を TYPE (PEM, DER) に設定する

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
ja:        --ca-certificate=FILE    CA 証明書として FILE を使う

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
ja:        --ca-directory=DIR       CA のハッシュリストが保持されているディレクトリを指定する

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
ja:        --random-file=FILE       SSL PRNG の初期化データに使うファイルを指定する

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
ja:        --egd-file=FILE          EGD ソケットとして FILE を使う

en: FTP options:
ja: FTP オプション:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
ja:        --ftp-user=USER         ftp ユーザとして USER を使う

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
ja:        --ftp-password=PASS     ftp パスワードとして PASS を使う

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
ja:        --no-remove-listing     `.listing' ファイルを削除しない

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
ja:        --no-glob               FTP ファイル名のグロブを無効にする

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
ja:        --no-passive-ftp        "passive" 転送モードを使わない

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
ja:        --retr-symlinks         再帰取得中に、シンボリックリンクでリンクされた先のファイルを取得する

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
ja:        --preserve-permissions  リモートファイルのパーミッションを保存する

en: Recursive download:
ja: 再帰ダウンロード:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
ja:   -r,  --recursive          再帰ダウンロードを行う

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
ja:   -l,  --level=NUMBER       再帰時の階層の最大の深さを NUMBER に設定する (0 で無制限)

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
ja:        --delete-after       ダウンロード終了後、ダウンロードしたファイルを削除する

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
ja:   -k,  --convert-links      HTML 中のリンクをローカルを指すように変更する

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
ja:   -K,  --backup-converted   リンク変換前のファイルを .orig として保存する

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
ja:   -m,  --mirror             -N -r -l 0 --no-remove-listing の省略形

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
ja:   -p,  --page-requisites    HTML を表示するのに必要な全ての画像等も取得する

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
ja:        --strict-comments    HTML 中のコメントの処理を厳密にする

en: Recursive accept/reject:
ja: 再帰ダウンロード時のフィルタ:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
ja:   -A,  --accept=LIST               ダウンロードする拡張子をコンマ区切りで指定する

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
ja:   -R,  --reject=LIST               ダウンロードしない拡張子をコンマ区切りで指定する

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
ja:   -D,  --domains=LIST              ダウンロードするドメインをコンマ区切りで指定する

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
ja:        --exclude-domains=LIST      ダウンロードしないドメインをコンマ区切りで指定する

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
ja:        --follow-ftp                HTML 文書中の FTP リンクも取得対象にする

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
ja:        --follow-tags=LIST          取得対象にするタグ名をコンマ区切りで指定する

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
ja:        --ignore-tags=LIST          取得対象にしないタグ名をコンマ区切りで指定する

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
ja:   -H,  --span-hosts                再帰中に別のホストもダウンロード対象にする

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
ja:   -L,  --relative                  相対リンクだけ取得対象にする

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
ja:   -I,  --include-directories=LIST  取得対象にするディレクトリを指定する

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
ja:   -X,  --exclude-directories=LIST  取得対象にしないディレクトリを指定する

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
ja:   -np, --no-parent                 親ディレクトリを取得対象にしない

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ja: バグ報告や提案は<bug-wget@gnu.org>へ

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ja: GNU Wget %s, 非対話的ネットワーク転送ソフト

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 あるいはそれ以降のバージョン
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    このソフトウェアはフリーソフトウェアです。自由に変更、再配布ができます。
    法律が許すかぎり、全くの無保証です。

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ja: 
    Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> によって書かれました。

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
ja: 現在は Micah Cowan <micah@cowan.name> によってメンテナンスされています。

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
ja: 詳しいオプションは `%s --help' を実行してください。

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ja: %s: `-n%c' は不正なオプション指定です

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ja: 出力を詳細にするオプションと出力を抑制するオプションを同時には指定できません

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ja: -Nと-ncとを同時には指定できません。

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ja: --inet4-only と --inet6-only を両方指定することはできません

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ja: 複数の URL を指定する場合、あるいは -p や -r と使う場合、
    -k と -O を両方指定することはできません。詳しくはマニュアルを参照してください。

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ja: 警告: -r や -p と -O を一緒に使うと、ダウンロードした内容は、
    全て指定された一つのファイルに入ることを意味します。

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ja: 警告: タイムスタンプの比較は -O では無効です。
    詳しくはマニュアルを参照してください。

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
ja: %s: URLがありません

en: No URLs found in %s.
ja: %s にはURLがありません。

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ja: 終了しました --%s--
    ダウンロード完了: %d ファイル、%s バイトを %s で取得 (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ja: 容量制限(%s バイト)を超過します!

en: Continuing in background.
ja: バックグラウンドで継続します。

en: Continuing in background, pid %lu.
ja: バックグラウンドで継続します、pidは %lu。

en: Output will be written to `%s'.
ja: 出力を `%s' に書き込みます。

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ja: %s: 使用可能なソケットドライバを見つけられません。

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
ja: %s: %s:%d: 警告: 区切り記号(token) "%s" はすべてのマシン名の前に現われます

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ja: %s: %s:%d: "%s" は不明な区切り記号(token)です

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ja: 使い方: %s NETRC [ホスト名]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
ja: 警告: 弱い乱数の種を使用しています

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ja: PRNGの初期化に失敗しました。--random-file の使用を検討してください。

en: %s: No certificate presented by %s.
ja: %s: %s から証明書の提示がありませんでした

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
ja: %s: %s の証明書(発行者: %s)の検証に失敗しました:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ja:   発行者の権限を検証できませんでした。

en:   Self-signed certificate encountered.
ja:   自己署名証明書です。

en:   Issued certificate not yet valid.
ja:   発行された証明書はまだ有効ではありません。

en:   Issued certificate has expired.
ja:   発行された証明書は失効しています。

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
ja: %s: 証明書に記載されている名前 `%s' とホスト名 `%s' が一致しません

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ja: %s に安全の確認をしないで接続するには、`--no-check-certificate' を使ってください。

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ja: 
    %*s[ %sK とばします ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
ja: `%s' は無効な経過表示形式なので変更しません。

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
ja:   残り%s

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
ja:  時間

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ja: リアルタイムクロックの周波数を取得できません: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ja: 拒否すべきなので、%s を削除しました。

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ja: robots.txtを読み込んでいます、エラーは無視してください。

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ja: proxy URL %s を解釈中にエラーが発生しました: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ja: proxy URL %s に間違いがあります: HTTPでなければなりません。

en: %d redirections exceeded.
ja: リダイレクション回数が %d を越えました。

en: Giving up.
ja: 中止しました。

en: Retrying.
ja: 再試行しています。

en: Found no broken links.
ja: 壊れたリンクはありませんでした。

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ja[0]: %d 個の壊れたリンクを見つけました。
ja[1]: %d 個の壊れたリンクを見つけました。

en: Unsupported scheme
ja: サポートされていないスキーム

en: Invalid host name
ja: ホスト名が不正です

en: Bad port number
ja: ポート番号が不正です

en: Invalid user name
ja: ユーザ名が不正です

en: Unterminated IPv6 numeric address
ja: IPv6 アドレスの記述が終了していません

en: IPv6 addresses not supported
ja: IPv6 アドレスはサポートされていません

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
ja: バックグラウンドで継続します、pidは %d。

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
ja: シンボリックリンク `%s' の削除に失敗しました: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ja: %s: %s: %ld バイトの確保に失敗しました; メモリがいっぱいです

en: Reconnecting to %s:%d.
ja: %s:%d に再接続中。

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
ja: 自分のホスト名が解決できません。分散処理を停止します。

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ja: ネットワークオペレーションを起動できません。

en: Disabling network operation.
ja: ネットワークオペレーションを停止中。

en: Connecting to %s:%d.
ja: %s:%d に接続中。

en: Removing client %s:%d.
ja: クライアント %s:%d を削除中。

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
ja: %s:%d を切断中。

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
ja: クライアント %s:%d がマスター。

note: Its ME!
en: I'm now master.
ja: 私がマスター。

en: Client %s:%d saying hello.
ja: クライアント %s:%d が呼んでいる。

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
ja: クライアント %s:%d が重複。

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
ja: クライアント %s:%d 接続拒否。

en: Client %s:%d signed off.
ja: クライアント %s:%d サインオフ。

en: Client %s:%d is welcoming us.
ja: クライアント %s:%d 応答。

en: Requesting master status from %s:%d.
ja: %s:%d からマスターステータスの要求。

en: Client timeout from %s:%d.
ja: %s:%d からクライアントタイムアウト。

en: Rejecting master request from client %s:%d.
ja: クライアント %s:%d からのマスターリクエストを拒否。

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
ja: クライアント %s:%d からの マスターリクエストを承認

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
ja: マスターでないクライアント %s:%d がマスターリクエストは拒否。

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
ja: クライアント %s:%d がマスターリクエストを拒否、延期中。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ja: クライアント %s が新しいマスターになった。

en: Network operation started.
ja: ネットワークオペレーション開始。

en: Accepted new client.
ja: 新しいクライアント承認。

en: Client %s:%d read error, closing.
ja: クライアント %s:%d 読み取りエラー、終了中。

en: Client %s:%d closed connection.
ja: クライアント %s:%d 接続終了。

en: Client %s:%d connected.
ja: クライアント %s:%d 接続。

en: Could not connect to client %s:%d.
ja: クライアント %s:%d 接続不可。

en: Break ignored
ja: 休憩無視

en: Break prompt
ja: 休憩のきっかけ

en: Daily limit
ja: 一日の制限時間

en: Exercise ended
ja: 体操終了

en: Exercises ended
ja: 体操終了

en: Micro-break ended
ja: 小休止終了

en: Micro-break started
ja: 小休止開始

en: Rest break ended
ja: 休憩終了

en: Rest break started
ja: 休憩開始

en: Workrave
ja: Workrave(仕事に夢中?)

en: %s%d:%02d:%02d hours
ja: %s%d 時間 %02d 分 %02d 秒

en: %s%d:%02d minutes
ja: %s%d 分 %02d 秒

en: %s%d seconds
ja: %s%d 秒

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ja: 一日の制限時間になりました。コンピュータの使用をやめてください。
    まだ、勤務時間が残っているのでしたら、書類調べなどのほかの仕事を
    してください。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: Rest break
ja: 休憩

en: _Rest break
ja: 休憩(_R)

en: _Suspended
ja: 一時停止(_S)

en: Q_uiet
ja: 静粛モード(_u)

en: Show _log
ja: ログ(_l)

en: Exercises
ja: 体操

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ja: Workrave(仕事に夢中？)は反復運動過多損傷 (RSI：Repetitive Strain Injury)を予防し回復を促します。

en: Please relax for a few seconds
ja: 少しの間リラックスしてください

en: Next rest break in %s
ja: 次の休憩まで %s

en: Rest break %s overdue
ja: 休憩時間の遅延は %s

en: Daily limit in %s
ja: 一日の制限時間まで %s

en: Daily limit %s overdue
ja: 一日の制限時間の超過は %s

en: Status Window
ja: ステータス・ウィンドウ

en: No blocking
ja: ブロックなし

en: Block input
ja: インプットをブロック

en: Block input and screen
ja: インプットとスクリーンをブロック

en: Block mode:
ja: ブロック（操作禁止）モード：

en: Play sounds using sound card
ja: サウンドカードを使って音を出す

en: Play sounds using built-in speaker
ja: 内蔵スピーカを使って音を出す

en: Time for a micro-break?
ja: 小休止の時間？

en: You need a rest break...
ja: 休憩が必要です...

en: You should stop for today...
ja: 今日はもうやめましょう...

en: Break in %s
ja: 休憩まで %s

en: Disappears in %s
ja: 消えるまで %s

en: Silent in %s
ja: 音が消えるまで %s

en: Rest break for %s
ja: 休憩時間の残り %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ja: 残りの休憩時間。
    コンピュータから離れて歩きましょう。
    しばらくの間、周りを歩き回って、伸びをしてリラックスしましょう。

en: Place timers next to each other
ja: タイマーを並べて表示

en: Place micro-break and rest break in one spot
ja: 小休止と休憩を交互に表示

en: Place rest break and daily limit in one spot
ja: 休憩と一日の制限時間を交互に表示

en: Place all timers in one spot
ja: すべてのタイマーを一箇所に交互に表示

en: Show only when this timer is first due
ja: このタイマーの初めての期限の時だけ表示

en: The status window stays always on top of other windows
ja: ステータスウィンドウを常に最前面に表示する

en: Applet enabled
ja: アプレットを動作可能にする

en: Cycle time:
ja: 交互に表示する周期：

note: Layout
en: Micro-break:
ja: 小休止：

en: Rest break:
ja: 休憩：

en: Daily limit:
ja: 一日の制限時間：

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ja: タイマー作動

note: Prelude frame
en: Break prompting
ja: 休憩のきっかけ

en: Prompt before breaking
ja: 休憩の前にきっかけ表示

en: Maximum number of prompts:
ja: きっかけの最大数：

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
ja: 「延期」「とばす」ボタン表示

en: Suspend timer when inactive
ja: 不動作時にタイマーを停止

en: Regard micro-breaks as activity
ja: 小休止を操作とみなす

en: Number of exercises:
ja: 体操の回数：

en: Time before end:
ja: 終了までの時間：

en: Time between breaks:
ja: 休憩までの時間：

en: Break duration:
ja: 休憩時間：

en: Postpone time:
ja: 延期時間：

en: _Exercises
ja: 体操(_E)

en: _Restbreak
ja: 休憩(_R)

en: _Show Log...
ja: ログ表示(_S)

en: Workrave Applet
ja: Workrave(仕事に夢中?) アプレット

en: Network connect
ja: ネットワーク接続

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ja: 接続したいコンピュータのホスト名と
    ポート番号を入力。

en: Network log
ja: ネットワークログ

en: Enable networking
ja: ネットワーク作動

en: Server settings
ja: サーバー設定

en: Reconnect attempts:
ja: 再接続：

en: Reconnect interval:
ja: 再接続間隔：

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ja: 以下のリストは Workrave(仕事に夢中?) が起動時に接続するホスト名です。
    修正はホスト名またはポート番号をクリックする。

en: Backward shoulder stretch
ja: 肩を後ろにストレッチ

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ja: まぶたを開けたまま手のひらで目を覆ってください。手のひらの中で目を開けて暗い手のひらの中を見てください。この方法は、まぶたを閉じる方法よりも、より、目を休めることが出来ます。

en: Finger stretch
ja: 指を伸ばす

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ja: 背の後ろで指を組み合わせてください。次に、腕を真っすぐにしたまま、肘をゆっくりと内側に動かしてください。5～15秒間保持します。これを2度繰り返してください

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ja: あなたの胸の前に片方の腕を水平にして伸ばしてください。もう片方の腕で、肩をストレッチするように、胸の方向に押してください。この状態で少し時間を置き、反対の腕も同じように繰り返してください。

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ja: モニターの外側の上左隅を見てください。上右隅までゆっくりと視線を移してください。同じように次の隅まで視線を移し、2回転してください。次に反対まわりで同じように行ってください。

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ja: モニターの向こう側で見ることができる最も遠い場所を捜してください。その場所に目の焦点を合わせてください。次に、モニターの境目を注視してください。それを繰り返してください。モニターの向こう側であまり遠くを見ることができなければ、他の方向で探してください。遠くの場所とモニターと同じくらいの距離に置いた手とを交互に見てください。

en: Look into the darkness
ja: 暗い場所を見る

en: Move the eyes
ja: 目の運動

en: Move the shoulders
ja: 肩を動かす

en: Move the shoulders up and down
ja: 肩の上下運動

en: Neck tilt stretch
ja: 首のストレッチ

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ja: 座ったまま、いすの肘掛に腕を置いて、腕がまっすぐになるまで、身体を押しあげてください。肩を伸ばして頭をさらに上にあげてください。ゆっくり椅子に戻ってください。

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ja: 軽いストレッチを感じられるまで、指を離して伸ばし、10秒間保持してください。リラックスして、指の関節を曲げて、10秒間保持してください。これをもう一度繰り返してください。

en: Shoulder-arm stretch
ja: 肩と腕のストレッチ

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ja: 右腕を身体に沿わせて、プロペラのようにゆっくり円形にまわしてください。前に4回、後ろに4回まわしたら、数秒間リラックスしてください。左の腕でも同じように繰り返してください。

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ja: 先ず、頭をまっすぐにしてください。次に、首の左側の筋肉を伸ばすように、右肩へ頭をゆっくり傾けてください。5秒間保持してください。次に、反対側を伸ばすために左側への頭を傾けてください。各々これを2度繰り返してください。

en: Train focusing the eyes
ja: 目の焦点合わせ運動

en: Turn your head
ja: 頭を回す

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ja: 顔を左に向け2秒保持してください。次に、顔を右に向け2秒保持してください。

en: Exercises player
ja: 体操

en: Browse history
ja: 履歴を見る

en: Breaks
ja: 休憩

en: Break prompts
ja: 休憩のきっかけ

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ja: 同じ休憩のために繰り返されたきっかけを除く、きっかけの回数

en: Repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ja: 繰り返された休憩のきっかけの数

en: Prompted breaks taken
ja: 休憩が取られたきっかけ

en: The number of times you took a break when being prompted
ja: きっかけの後で取られた休憩の数

en: Natural breaks taken
ja: 自発的休憩

en: The number of times you took a break without being prompted
ja: きっかけ無しに取られた休憩の数

en: Breaks skipped
ja: とばされた休憩

en: The number of breaks you skipped
ja: とばされた休憩の数

en: Breaks postponed
ja: 延期された休憩

en: The number of breaks you postponed
ja: 延期された休憩の数

en: Overdue time
ja: 遅延(超過)時間

en: The total time this break was overdue
ja: この休憩の遅延(超過)時間の合計

en: Daily usage
ja: 一日の使用時間

en: The total computer usage
ja: コンピュータ使用時間の合計

en: Mouse usage:
ja: マウス使用時間：

en: The total time you were using the mouse
ja: マウスを使用した時間の合計

en: Mouse movement:
ja: マウス移動距離：

en: The total on-screen mouse movement
ja: スクリーン上のマウス移動距離の合計

en: Effective mouse movement:
ja: 実効マウス移動距離：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ja: クリックの間に直線距離を移動したと考えた場合の、マウスの移動距離

en: Mouse button clicks:
ja: マウスクリック回数：

en: The total number of mouse button clicks
ja: マウスボタンの押された回数

en: Keystrokes:
ja: キーストローク：

en: The total number of keys pressed
ja: キーが押された回数

en: %s, from %s to %s
ja: %s, %s から %s

en: International wxWidgets App
ja: wxWidgets 国際化実装例

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ja: C言語形式の言語: %s
    現処理系の地域名: %s
    正式名称: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ja: I18n 実装例
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: Testing _() (gettext)
ja: _() (gettext) の結果をチェック

en: Please enter text to translate
ja: 翻訳したい文字列を入力

en: default value
ja: 初期設定値

en: Testing _N() (ngettext)
ja: _N() (ngettext) を試行します。

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ja: "n 個のファイルが削除されました。" という文の複数形対応を試行します。試行する値の範囲を入力してください（日本語では無意味ですが）。

en: file deleted | files deleted
ja[0]: 個のファイルが削除されました。

en: line 1
ja: 1行目

en: line 2
ja: 2行目

en: line 3
ja: 3行目

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ja: wxTRANSLATE() (gettext_noop) の結果をチェック

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ja: 
    wxGlade-警告: ここにはサイザーしか貼り付けることができません

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ja: 
    wxGlade-警告: このウィンドウにはサイザーが既に設定されています

en:   Add
ja:   追加

en:   Apply
ja:   適用

en:   Insert
ja:   挿入

en:   Remove
ja:   削除

en:  Tree Control:
ja:  ツリーコントロール:

en: "%s" is not a valid code generator module
ja: "%s" は、有効なコード生成モジュールではありません

en: %s files (*.%s)|*.%s
ja: %sファイル(*.%s)|*.%s

en: &Generate Code	Ctrl+G
ja: コード生成(&G)	Ctrl+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ja: XRCからインポート(&I)...	Ctrl+I

en: &Raise All	F4
ja: 全て表示(&R)

en: &Refresh	f5
ja: リフレッシュ(&R)	f5

en: &Save	Ctrl+S
ja: 保存(&S)	Ctrl+S

en: 'name' attribute missing
ja: 'name'属性がありません

en: 'object' items must have a 'class' attribute
ja: 'object'項目は'class'属性を持っていなければなりません

en: 'path' attribute missing: could not generate code
ja: 'path' 属性がありません: コードを生成できませんでした

en: 'sizeritem' object not found
ja: 'sizerItem'オブジェクトが見つかりません

en: <Design> -
ja: <デザイン> -

en: <Preview> - %s
ja: <プレビュー> - %s

en: A comma-separated list of custom base classes. The first will be invoked with the same parameters as this class, while for the others the default constructor will be used. You should probably not use this if "overwrite existing sources" is not set.
ja: コンマで区切ったカスタム基底クラスのリスト。最初のものは、このクラスと同じパラメータで呼び出されます。残りはディフォルトコンストラクタが使われます。"既存のソースを上書きする"が設定されていないなら、これを使うべきではありません。

en: A template called '%s' already exists:
    do you want to overwrite it?
ja: '%s'テンプレートファイルは既に存在します:
    上書きしてもよろしいですか?

en: About wxGlade
ja: wxGladeについて

en: Add a %s
ja: %sを追加

en: Add separator
ja: セパレータ追加

en: Add slot
ja: スロット追加

en: Aligns the bitmap label to the bottom of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの下に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the bitmap label to the top of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの上に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the label to the bottom of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの下に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Aligns the label to the top of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの上に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: All Files|*
ja: 全てのファイル|*

en: Allow duplicate widget names
ja: Widget名の重複を許可

en: Allows the user to select a range on the slider. Windows only.
ja: ユーザがスライダーの範囲を選択可能にする。Windowsのみ。

en: Always show a vertical scrollbar.
ja: 常に垂直スクロールバーを表示する。

en: An exception occurred while generating the code for the application.
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: このアプリケーションのコード生成時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルのインポート時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの読み込み時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの保存時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: Auto save detected
ja: 自動保存を検出しました

en: Auto save wxg files every
ja: wxgファイルを指定時間毎に自動保存する

en: Auto saving... done
ja: 自動保存... 完了

en: Backup options
ja: バックアップオプション

en: Base class(es)
ja: 基底クラス

en: Can't find the credits file!
ja: クレジットファイルが見つかりません！

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ja: ライセンスが見つかりません！
    以下でコピーを入手できます
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Can't save a template with an empty name
ja: テンプレートを空の名前で保存できません

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ja: 変更はwxGlade再起動後に有効になります

en: Choose a directory:
ja: ディレクトリを選択してください

en: Clicked
ja: クリック

en: Clipboard can't be opened.
ja: クリップボードを開けません。

en: Close Preview
ja: プレビューを閉じる

en: Close preview
ja: プレビューを閉じる

en: Code generation completed successfully
ja: コード生成が完了しました

en: Contents	F1
ja: ヘルプの表示	F1

en: Copy	Ctrl+C
ja: コピー	Ctrl+C

en: Core components
ja: コアコンポーネント

en: Create backup files for generated source
ja: 生成ソースのバックアップファイルを作成する

en: Create backup wxg files
ja: wxgファイルのバックアップを作成する

en: Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only).
ja: 幅を超えた場合水平スクロールバーを作成する(Windowsのみ)。

en: Creates a combobox with a drop-down list.
ja: ドロップダウンリストを持つコンボボックスを作成

en: Creates a combobox with a permanently displayed list. Windows only.
ja: 常時表示リストを持つコンボボックスを作成。Windowsのみ。

en: Creates a flat button. Windows and GTK+ only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Creates a horizontal gauge.
ja: 水平ゲージを作成する

en: Creates a vertical gauge.
ja: 垂直ゲージを作成する

en: Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported by all platforms).
ja: 1ピクセル幅の更新間隔を持つスムースプログレスバーを作成する全てのプラットフォームでサポートされているわけではありません

en: Creates the button as small as possible instead of making it of the standard size (which is the default behaviour ).
ja: 出来る限り小さいボタンを作成する。ディフォルトでは標準サイズ

en: Custom Widget: %s
ja: カスタムWidget: %s

en: Custom colour
ja: カスタムカラー

en: Custom components
ja: カスタムコンポーネント

en: Cut	Ctrl+X
ja: 切り取り	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ja: クリップボードからデータをコピーできません。

en: Data can't be copied to clipboard.
ja: クリップボードにデータをコピーできません。

en: Default border width for widgets
ja: Widgetのディフォルトボーダー幅

en: Delete template '%s'?
ja: テンプレート '%s'を削除しますか?

en: Disable the month (and, implicitly, the year) changing
ja: 月(暗黙に年)の変更を禁止

en: Disable the year changing
ja: 年の変更を禁止

en: Display a resizeable frame around the window.
ja: ウィンドウ周りにリサイズ可能なフレームを表示

en: Display a system menu.
ja: システムメニューを表示

en: Display a thick frame around the window.
ja: ウィンドウ周りに薄いフレームを表示

en: Displays a border suitable for a static control. Windows only.
ja: スタティックコントロール用に適したボーダを表示する。Windowsのみ。

en: Displays a close box on the frame.
ja: クローズボックスをフレーム上に表示する

en: Displays a double border. Windows and Mac only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Displays a maximize box on the dialog.
ja: ダイアログに最大ボックスを表示

en: Displays a minimize box on the dialog.
ja: ダイアログに最小ボックスを表示

en: Displays a raised border.
ja: 浮き彫り型ボーダを表示する

en: Displays a sunken border.
ja: 窪んだボーダを表示する

en: Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this style.
ja: ウィンドウに薄いボーダーを表示する。wxBORDERはこのスタイルの古い名前です。

en: Displays minimum, maximum and value labels.
ja: ラベルの最小値・最大値・値ラベルを表示する

en: Displays no border, overriding the default border style for the window.
ja: ボーダを表示しない。ウィンドウのディフォルトボーダスタイルを上書きします。

en: Displays the slider horizontally (this is the default).
ja: スライダを水平に表示(ディフォルト設定)

en: Displays the slider vertically.
ja: スライダを垂直に表示

en: Displays tick marks.
ja: メモリを表示

en: Displays ticks on the bottom (this is the default).
ja: メモリを下に表示する

en: Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを左に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを右に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the top.
ja: メモリを上に表示する

en: Don't generate code for this custom class
ja: このカスタムクラスではコードを生成しない

en: Draws light horizontal rules between rows in report mode.
ja: レポートモードで行間に細い水平の罫線を絵画する

en: Draws light vertical rules between columns in report mode
ja: レポートモードで列間に細い垂直の罫線を絵画する

en: ERR:
ja: エラー:

en: ERROR creating %s: %s
ja: %s 作成エラー: %s

en: ERROR loading "%s"
ja: "%s"の読み込みエラー

en: Edit menus...
ja: メニューの編集...

en: Edit tools...
ja: ツールの編集...

en: EditBase or SizerBase object needed
ja: EditBaseまたはSizerBaseオブジェクトが必要です

en: EditPanel: Unable to disconnect the event hanlder
ja: エディットパネル:イベントハンドラを切断できません

en: Enter size
ja: サイズを入力してください

en: Error generating code:
    %s
ja: コード生成エラー:
    %s

en: Error loading file %s: %s
ja: ファイル%s読み込みエラー: %s

en: Error reading config file:
    %s
ja: コンフィグファイルの読み込みに失敗しました:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ja: アプリ保存エラー:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ja: 設定保存エラー:
    %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ja: エラー: "%s"言語用のライターは利用可能ではありません

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event handler `on_delete' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_delete' が実装されていません！

en: Event handler `on_edit' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_edit' が実装されていません！

en: Event handler `on_open' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_open' が実装されていません！

en: Event handler `on_select_template' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_select_template' が実装されていません！

en: Exception! obj: %s
ja: 例外! オブジェクト: %s

en: Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT key and the mouse or special key combinations.
ja: 拡張選択リスト: ユーザはシフトキー、マウス、特殊なキー操作を使用することで複数項目を選択することができます

en: Extra code for this widget
ja: このWidget特有のコード

en: Extra properties for this widget
ja: このWidget特有のプロパティ

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します:本当に上書きしたいですか?

en: Fit parent
ja: 親に合わせる

en: Flexible
ja: 伸縮可能

en: Fork Error
ja: フォークエラー

en: Found widgets listing -> %s
ja: Widgetsリストが見つかりました -> %s

en: Generate code
ja: コード生成

en: Growable Columns
ja: 伸張可能列

en: Growable Rows
ja: 伸張可能行

en: Has MenuBar
ja: メニューバーを保持

en: Has StatusBar
ja: ステータスバーを保持

en: Has ToolBar
ja: ツールバーを保持

en: Has a Static Box
ja: スタティックボックスを保持

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help on "Arguments" property
ja: "引数"プロパティのヘルプ

en: Highlight holidays in the calendar
ja: カレンダーで休日を強調

en: Icons align to the left.
ja: アイコンを左に寄せます

en: Icons align to the top. Win32 default, Win32 only.
ja: アイコンを上に寄せます。Win32のディフォルトです。Win32のみ。

en: Icons arrange themselves. Win32 only.
ja: アイコン自身で整列。Win32のみ。

en: If this is a custom class, setting this property prevents wxGlade
    from generating the class definition code
ja: これがカスタムクラスなら、このプロパティをセットすることで
    wxGladeがクラス定義コードを生成するのを抑制します。

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ja: ディフォルト値を変更した場合は、そのWidgetのサブクラスの名前と解釈されます。この名前がコード生成にどう影響を与えるかは、出力方式(言語など)によります。詳細はドキュメントを参照してください。

en: Impossible to reload an unsaved application
ja: 保存されていないアプリは再読み込みできません

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ja: コード生成ファイルダイアログの
    初期パス:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ja: ファイル読み込み/保存ダイアログの
    初期パス:

en: Insert .wxg file name on generated source files
ja: 生成ソースファイルに.wxgファイル名を挿入する

en: Insert column...
ja: 列の挿入...

en: Insert row...
ja: 行の挿入...

en: Insert slot...
ja: スロット挿入...

en: Insert timestamp on generated source files
ja: 生成ソースファイルにタイムスタンプを挿入する

en: Invalid data in the clipboard
ja: クリップボードのデータは有効ではありません

en: Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible with wxSL_SELRANGE.
ja: スライダーの最小値と最大値を反転する。wxSL_SELRANGEと"
    "互換性がありません。

en: Label
ja: ラベル

en: Labels are editable: the application will be notified when editing starts.
ja: ラベルは編集可能: アプリケーションは編集開始時に通知を受けます。

en: Large icon view, with optional labels.
ja: オプションラベルを持つ大きいアイコンビュー

en: Left-justifies the label. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルを左に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: List Control:
ja: リストコンロトール

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ja:  %sを読み込みました (%.2f 秒)

en: Loaded template
ja: テンプレートを読み込みました

en: Loading time: %.5f
ja: 読み込み時間: %.5f

en: Local widget path
ja: ローカルWidgetパス

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Marks the beginning of a new group of radio buttons.
ja: 新規ラジオボタングループの開始を指定してください

en: Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, the list wraps, unlike a wxListBox.
ja: オプションの小さいアイコンを持つ複数列リストビュー。列は自動的に計算されます(wxLC_REPORTをセットしなくて良い)。言い換えると、wxListBoxと違い一巡します。

en: Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off.
ja: 複数選択リスト: ユーザは複数のアイテムをオンオフ出来ます。

en: Name
ja: 名前

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ja: 名前"%s"は既に使われています。
    別の名前を入力してください。

en: New from &Template...	Shift+Ctrl+N
ja: テンプレートから新規作成(&T)...	Shift+Ctrl+N

en: No %s code generator for %s (of type %s) available
ja: %sコードジェネレータは利用できません:%s (タイプ%s)

en: No files selected!
ja: ファイルが選択されませんでした！

en: No header in report mode.
ja: レポートモード内にヘッダ無し

en: No wxApp created yet
ja: wxAppはまだ生成されていません

en: None node in _find_toplevel
ja: _find_toplevel内にノードがありません

en: Normal Bitmap
ja: 通常のビットマップ

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ja: メインパレットにおける"
    "一行当たりのボタンの数

en: Number of items in file history
ja: ファイル履歴の項目数

en: On Windows, this style used to disable repainting the window completely when its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is now obsolete and no longer has an effect.
ja: 過去Windowsでは、サイズが変わったときに、このスタイルを使ってウィンドウの完全な再絵画を禁止していました。今ではこの動作がディフォルトです。このスタイルは現在削除されており、何の効果もありません。

en: Only create a vertical scrollbar if needed.
ja: 必要な時のみ垂直スクロールバーを表示する。

en: Output path can't be a directory when generating a single file
ja: 単一ファイル生成時の出力パスはディレクトリにできません

en: Output path must be an existing directory when generating multiple files
ja: 複数ファイル生成時の出力パスは存在するディレクトでなければなりません

en: Overwrite existing sources
ja: 既存のソースを上書きする

en: Paste	Ctrl+V
ja: 貼り付け	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ja: 同時に1ファイルのみドロップ可能です

en: Please select a top window for the application
ja: アプリケーション用のトップウィンドウを選択してください

en: Please wait while loading the app
ja: アプリを読み込む間お待ちください

en: Preferences saved
ja: 設定が保存されました

en: Problem previewing gui: %s
ja: GUIのプレビューに問題が発生しました: %s

en: Properties - <%s>
ja: プロパティ - <%s>

en: Properties - <>
ja: プロパティ - <>

en: Properties - <app>
ja: プロパティ - <app>

en: Proportion
ja: プロポーション

en: Puts a caption on the dialog box.
ja: ダイアログボックスにキャプションを入れる

en: Python files|*.py;*.pyc|All files|*
ja: Pythonファイル|*.py;*.pyc|全てのファイル|*

en: Recovery from auto save complete
ja: 自動保存から完全に回復

en: Remember position and size of wxGlade windows
ja: wxGladeウィンドウズの位置とサイズを記憶

en: Remove	Del
ja: 削除	Del

en: Right-justifies the bitmap label. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルを右に揃える。WIN32のみ。

en: Right-justifies the bitmap label. Windows and GTK+ only.
ja: ぶっとマップラベルを右に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Save As Template...
ja: テンプレートとして保存...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ja: 名前を付けて保存...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ja: 現在のアプリへの変更を保存しますか?

en: Save project as...
ja: 名前をつけてプロジェクトを保存...

en: Second Bitmap
ja: 二番目のビットマップ

en: Select a position
ja: 位置を選択してください

en: Select font attributes
ja: フォント属性を選択してください

en: Select frame class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select growable columns
ja: 伸張可能列を選択してください

en: Select growable rows
ja: 伸張可能行を選択してください

en: Select menubar class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select sizer attributes
ja: サイザー属性を選択してください

en: Select sizer type
ja: サイザータイプを選択してください

en: Select tab placement
ja: タブの位置を選択してください

en: Select the image for the button
ja: ボタンのイメージを選択してください

en: Select toolbar class
ja: ツールバークラスを選択してください

en: Select widget class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select widget colour
ja: Widgetカラーを選択してください

en: Separate file for each class
ja: クラス別にファイルを分ける

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Show "handles" of sizers
ja: サイザーの"ハンドル"を表示

en: Show &Properties	F3
ja: プロパティを表示(&P)	F3

en: Show &Tree	F2
ja: ツリーを表示(&T)	F2

en: Show Monday as the first day in the week
ja: 月曜を週の最初に表示

en: Show Sunday as the first day in the week
ja: 日曜を週の最初に表示

en: Show progress dialog when loading wxg files
ja: wxgファイルの読み込み時に進行ダイアログを表示

en: Show properties and tree windows as small frames
ja: プロパティとツリーウィンドウをスモールフレームとして表示

en: Show the neighbouring weeks in the previous and next months
ja: 前と次の月の近隣週を表示

en: Single file
ja: 単一ファイル

en: Single or multicolumn report view, with optional header.
ja: オプションヘッダを持つ単一・複数列のレポート

en: Single selection (default is multiple).
ja: 単一選択(ディフォルト設定)

en: Single-selection list.
ja: 単一選択リスト

en: Size in points:
ja: サイズ(ポイント)

en: Slots:
ja: スロット:

en: Small icon view, with optional labels.
ja: オプションのラベルを持つ小さいアイコンビュー

en: Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 昇順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sort in descending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 降順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sorts the entries in the list alphabetically.
ja: リスト内エントリをアルファベット順にソート

en: Specific font...
ja: フォント指定...

en: Store as attribute
ja: 属性として保存

en: System colour
ja: システムカラー

en: Templates Manager...
ja: テンプレートマネージャ...

en: The application provides items text on demand. May only be used with wxLC_REPORT.
ja: アプリケーションはオンデマンドで項目テキストを提供する。"
    "wxLC_REPORTと一緒の時のみ使われるでしょう。

en: The dialog stays on top of all other windows.
ja: ダイアログを他の全てのウィンドウより前に表示

en: The following properties are meaningful
    only if 'Create grid' is selected
ja: 以下のプロパティは'グリッドを作成する'が選択されている場合のみ有効です

en: The listbox contents are sorted in alphabetical order.
ja: リストボックスの内容はアルファベット順にソート。

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ja: このファイルには自動保存されたデータがあるようです:"
    "回復しますか?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ja: 最後のwxGladeセッションでの自動保存データがあるようです。
    回復しますか?:

en: To save the changes to the template, edit the GUI as usual,
    and then click File->Save as Template...
ja: テンプレートへの変更を保存する場合、GUIを通常通り編集し、
    ファイル->テンプレートとして保存...をクリックしてください

en: Toolbar editor
ja: ツールバーエディタ

en: Top window
ja: トップウィンドウ

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
ja: Windows 95では、水平プログレスバーを作成する。

en: Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on PalmOS).
ja: ラジオボタンの代わりにチェックボックスボタンを使用してください(現在ではPalmOSでのみサポートされています)

en: Use alternative, more compact, style for the month and year selection controls.
ja: 月と年の選択に別のよりコンパクトなスタイルを使用

en: Use dialog units by default for size properties
ja: サイズプロパティではディフォルトでダイアログユニットを使用

en: Use icons in menu items
ja: メニューアイテムにアイコンを使う

en: Use native file dialogs on KDE
ja: KDEでネイティブのファイルダイアログを使用

en: Use old "from wxPython.wx"
    import (python output only)
ja: 古い形式の"wxPython.wx"を使用する
    インポート(出力はpythonのみ)

en: Valid LANGUAGE values:
ja: 有効なLANGUAGE値:

en: Warning: property '%s' not supported by this object ('%s')
ja: 警告: '%s'プロパティはこのオブジェクト('%s')ではサポートされていません

en: You must specify an output file
    before generating any code
ja: コード出力をする前に
    出力ファイルを指定してください

en: You selected file: %s
ja: 次のファイルを選択しました: %s

en: append .bak to filename
ja: ファイル名に.bakを追加

en: append ~ to filename
ja: ファイル名に~を追加

en: arguments
ja: 引数

en: base class
ja: 基底クラス

en: bitmap
ja: ビットマップ

en: bitmapsize
ja: ビットマップサイズ

en: border
ja: ボーダー

en: centered
ja: 中央

en: character data can be present only inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: character data can only appear inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: choices
ja: 選択

en: code generation
ja: コード生成

en: col_label_size
ja: 列ラベルサイズ

en: cols
ja: 列

en: create_grid
ja: グリッドを作成する

en: dimension
ja: 次元

en: disabled bitmap
ja: 禁止時ビットマップ

en: enable_col_resize
ja: 列のリサイズを有効化

en: enable_editing
ja: 編集を有効化

en: enable_grid_lines
ja: グリッドラインを有効化

en: enable_grid_resize
ja: グリッドのリサイズを有効化

en: enable_row_resize
ja: 行のリサイズを有効化

en: encoding
ja: エンコーディング

en: error in the value of the property "%s"
ja: プロパティ値エラー  "%s"

en: events
ja: イベント

en: focused
ja: フォーカス

en: hgap
ja: 水平ギャップ

en: label_bg_color
ja: ラベルバックグラウンドカラー

en: lines_color
ja: 線の色

en: loaded code generator for %s
ja: %s 用のコードジェネレータを読み込みました

en: loading widget modules:
ja: Widgetモジュールを読み込み中:

en: malformed wxg file: slots can only be inside sizers!
ja: 不正なwxgファイルです:slotはsizer内にのみ存在可能です

en: margins
ja: マージン

en: menu item outside a menu
ja: メニュー外のメニュー項目

en: packing
ja: パッキング

en: property '%s' not supported by '%s' objects
ja: '%s'プロパティは、'%s'クラスでサポートされていません

en: row_label_size
ja: 行ラベルサイズ

en: rows_number
ja: 行の数

en: sash_pos
ja: 窓枠位置

en: scroll_rate
ja: スクロールレート

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: selection_mode
ja: 選択モード

en: separation
ja: セパレーション

en: sizer or sizeritem object cannot be None
ja: SizerまたはSizerItemオブジェクトが無いことは許されません

en: stockitem
ja: ストックアイテム

en: tab_placement
ja: タブ配置

en: tabs
ja: タブ

en: the root of the tree must be <application>
ja: ツリーのルートは<application>でなければなりません

en: tooltip
ja: ツールチップ

en: vgap
ja: 垂直ギャップ

en: wxGlade - Credits
ja: wxGlade - クレジット

en: wxGlade - License
ja: wxGlade - ライセンス

en: wxGlade message
ja: wxGladeメッセージ

en: wxGlade template information
ja: wxGladeテンプレート情報

en: wxGlade template list
ja: wxGladeテンプレートリスト

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ja: wxGlade 使用法:
    - GUIを開始する: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - コマンドラインからコードを生成する: python wxglade.py オプション... FILE
      オプションには以下の物があります:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (必須) 出力言語を指定する
      -o, --output=PATH             (オプション)
                                     出力ファイル名(単一ファイルモード)
                                    ディレクトリ(複数ファイルモード)

en: wxGlade: Tree
ja: wxGlade: ツリー

en: wxGlade: Tree %s
ja: wxGlade: ツリー %s

en: wxGlade: preferences
ja: wxGlade: 設定

en: wxWidgets compatibility
ja: wxWidgets互換性

en: %s Source File
ja: %sのソースファイル

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
ja: %sは見つかりません。
    移動されたか、削除されたかもしれません。

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
ja: %sは前回保存したときを最後に削除されました。
    
    もう一度保存しますか？

en: &Goto Line
ja: 指定行へジャンプ

en: &New Tab
ja: 新規タブ

en: &Toolbar
ja: ツールバー

en: **Alias**
ja: **別名**

en: **New Value**
ja: **新しい値**

en: Add a new line after the current line
ja: この行の後に新しい行を追加する

en: Add a new line before the current line
ja: この行の前に新しい行を追加する

en: Add and remove bookmarks
ja: ブックマークを追加・削除する

en: All Done
ja: 完了しました

en: AntiAliasing
ja: アンチエイリアス

en: Auto-Completion
ja: オートコンプリート

en: Auto-Indent
ja: 自動インデント

en: Automatically save/use window state from last session
ja: 自動的にウィンドウのサイズを保存する

en: Bracket Highlighting
ja: カッコをハイライトする

en: Change Font Settings
ja: フォント設定を変える

en: Change view to "%s"
ja: %sのビューに変更して

en: Changes will take affect once the program has been restarted
ja: 変更するにはプログラムを再起動する必要があります

en: Check for updates on startup
ja: 起動時にアップデートをチェックする

en: Check if on disk file has been modified by others
ja: 他のユーザーに修正されたかどうか確認する

en: Choose a Save Location
ja: 保存場所を選ぶ

en: Class Definitions
ja: クラスの定義

en: Click on Install to install the plugins in the list
ja: プラグインをインストールします、インストールボタンをクリックしてください

en: Click on an item to edit
ja: 修正するアイテムをクリックしてください

en: Close Current Page
ja: このページを閉じ

en: Code Browser
ja: コードブラウザ

en: Code Folding
ja: コードをたたむ

en: CodeBrowser
ja: コードブラウザ

en: Color Highlight Code Syntax
ja: コードシンタックスをハイライトする

en: Color Scheme
ja: カラースキーム

en: Comment the selected lines
ja: 選択したの行をコメントする

en: Configure Printer
ja: プリンタの設定

en: Convert selected text to all lowercase letters
ja: すべての選択したテキストを小文字に変換する

en: Convert selected text to all uppercase letters
ja: すべての選択したテキストを大文字に変換する

en: Copy Current Line
ja: 現在の行をコピー

en: Copy Line
ja: 行をコピー

en: Create Archive of "%s"
ja: %sアーカイブを作成する

en: Cut Current Line
ja: 現在の行をカット

en: Cut Line
ja: 行をカット

en: Default EOL Mode
ja: ＥＯＬモードをディフォルトにする

en: Default Lexer
ja: デフォルトレクサー

en: Delete Saved View
ja: 保存したビューを削除する

en: Disable Error Reporter
ja: エラーレポーターを無効する

en: Do you wish to exit?
ja: 終了しますか？

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
ja: ディレクトリーの中のすべての%dファイルを開きますか？
    
    警告：たくさんのファイルを一度に開くと、エディターの動きが遅くなるかもしれません。

en: Downloading To: %s
ja: ファイルを%sへダウンロードしています

en: Downloading: %s
ja: ダウンロード中：%s

en: Downloads are incomplete
ja: ダウンロードが不完全

en: Duplicate Line
ja: 重複線

en: Duplicate the current line
ja: 現在の行を重複する

en: EOL Mode
ja: EOLモード

en: ERROR: Failed to save %s
ja: エラー：%sを保存に失敗しました

en: Edge Guide
ja: エッジガイド

en: Edit Preferences / Settings
ja: 設定を編集する

en: Editor Command
ja: エディターコマンド

en: Editor Mode
ja: エディターモード

en: Editra Log
ja: Editraのログ

en: Editra Style Sheet
ja: Editraのスタイルシート

en: Editra translations project
ja: Editraの翻訳プロジェクト

en: Encoding Error
ja: エンコーディングエラー

en: Error Traceback:
ja: エラーのトレースバック

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
ja: エラーが発生しました。
    エラーを報告する

en: Executable Commands
ja: 実行可能 なコマンド

en: Exit Code
ja: 終了コード

en: Export Style Sheet
ja: スタイルシートをエクスポート

en: Failed to install %d plugins
ja: %dプラグインをインストールするのに失敗しました

en: File History Length
ja: ファイルの履歴

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
ja: ファイルは既に開かれています
    もう一度開きますか？

en: Find/R&eplace
ja: 置換

en: Find/Replace
ja: 置換

en: Finished Installing Plugins
ja: プラグインをインストールしました

en: Function Definitions
ja: 関数の定義

en: Generate Code and Documents
ja: コードとドキュメントを生成する

en: Go to configuration page?
ja: 設定のページに行きますか？

en: Goto Line
ja: 指定行へジャンプ

en: Goto Line Number
ja: 指定行へジャンプ

en: Guide Column
ja: ガイドのコラム

en: Highlight Caret Line
ja: キャレットの行をハイライトする

en: Indentation Guides
ja: インデントガイド

en: Input Helpers
ja: 入力ヘルパー

en: Install the plugins only for the current user
ja: 現在のユーザーのみ使用できるようにプラグインをインストールする

en: Installation Error
ja: インストールエラー

en: Invalid file: %s
ja: 無効なファイル：%s

en: Join Lines
ja: 行を結合

en: Join the Selected Lines
ja: 選択された行をひとつにする

en: Key Profile
ja: キーのプロフィール

en: Keyword Helper
ja: キーワードヘルパー

en: Launch Configuration
ja: ランチの構成

en: Lexer
ja: レクサー

en: Lexers
ja: レクサー

en: Line Edit
ja: 行編集

en: Line: %d  Column: %d
ja: 行: %d 列: %d

en: Load Profile
ja: プロファイルを読み込む

en: Load a Custom Profile
ja: カスタムプロファイルを読み込む

en: Load and save custom Profiles
ja: カスタム設定を読み込み、保存する

en: Load files from last session on startup
ja: 次回スタートするとき、前回の終了時のファイルを読み込む

en: Loaded Profile: %s
ja: %sのプロフィールをロードした

en: Locale Settings
ja: ロケールの設定

en: Macro Definitions
ja: マクロ定義

en: Manually Set a Lexer/Syntax
ja: 手動でレクサー・シンタックスを設定する

en: Modifier 1
ja: 修飾 1

en: Modifier 2
ja: 修飾 2

en: Move to Recycle Bin
ja: ごみ箱への移動

en: New Line After
ja: この行の後に新しい行を挿入する

en: New Line Before
ja: この行の前に新しい行を挿入する

en: No Description Available
ja: 説明なしで利用可能

en: Open A Python Shell
ja: Pythonのシェルを開く

en: Open Directory?
ja: ディレクトリーを開きますか？

en: Opened file: %s
ja: %sを開きました

en: Page: %d
ja: ページ： %d

en: Perspectives
ja: 視る

en: Platform Info
ja: プラットフォーム情報

en: Preferences - Editra
ja: 環境設定 - Editra

en: Preview Printout
ja: プリントアウトのプレビュー

en: Primary Font
ja: プライマリフォント

en: Print Current File
ja: 現在のファイルを印刷する

en: Print Pre&view
ja: 印刷プレビュー

en: Printer Mode
ja: プリンタのモード

en: Procedure Definitions
ja: 手続きの定義

en: Profile Updated
ja: プロフィールを更新した

en: Project Homepage
ja: プロジェクトのホームページ

en: Proxy URL
ja: プロキシのURL

en: Rate: %.2f Kb/s
ja: レート: %2f Kb/s

en: Recently Opened Files
ja: 最近オープンしたファイル

en: Reload File?
ja: ファイルをリロードしますか？

en: Remember File Position
ja: ファイルの位置を覚えて

en: Remove All Bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除

en: Remove trailing whitespace
ja: 末尾の空白を削除する

en: Revert to Default
ja: デフォルトに戻す

en: Save Current File
ja: 現在のファイルに保存する

en: Save Profile
ja: プロファイルを保存

en: Saved File As: %s
ja: 別名で保存する: %s

en: Saved File: %s
ja: 保存されているファイル: %s

en: Secondary Font
ja: 二次フォント

en: Show EOL Markers
ja: ショーeolマーカー

en: Show Edge Guide
ja: ショーエッジガイド

en: Show Whitespace
ja: 空白を示す

en: Spaces to Tabs
ja: スペースをタブに変換

en: Start a New File
ja: 新しいファイルを開始する

en: Status Unknown
ja: ステータス不明

en: Style Editor
ja: スタイルエディタ

en: Style Tags
ja: スタイルのタグ

en: Style Theme
ja: スタイルのテーマ

en: Subroutine Declarations
ja: サブルーチンの宣言

en: Syntax Files
ja: 構文のファイル

en: System Directory
ja: システムディレクトリ

en: Tabs to Spaces
ja: タブを空白に

en: Task Definitions
ja: タスクの定義

en: Translate Editra
ja: Editraを翻訳する

en: Undo Last Action
ja: 一つ前の操作に戻す

en: Untitled_File
ja: 無題ファイル

en: Untitled_Folder
ja: 無題フォルダ

en: User Directory
ja: ユーザーのディレクトリ

en: Warning Text
ja: 警告テキスト

en: Where
ja: どこ

en: Whitespace
ja: 空白

en: Written in 100%% Python.
ja: 100%%のPythonで書かれています

en: exec
ja: 実行

en: <b>Options </b>
ja: <b>オプション</b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
ja: 操作を実行できませんでした！

en: Adding files to the archive, please wait...
ja: ファイルをアーカイブに追加しています、お待ちください...

en: Operation failed.
ja: 操作が失敗しました。

en: Owner/Group
ja: 所有者/グループ

en: Operation canceled.
ja: 操作が取り消されました。

en: Operation completed.
ja: 操作が完了しました。

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
ja: アーカイブの内容が更新されるまでの間お待ちください...

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
ja: このISOイメージの内容を読み込むまでお待ちください...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
ja: このアーカイブの内容を読み込むまでお待ちください...

en: Testing archive integrity, please wait...
ja: アーカイブの整合性を確認しています、お待ちください...

en: Please hit the Stop button first!
ja: 最初に「中止」ボタンを押してください！

en: Deleting files from the archive, please wait...
ja: ファイルをアーカイブから削除しています、お待ちください...

en: Open an archive
ja: アーカイブを開きます

en: Only archives
ja: アーカイブのみ

en: Waiting for the process to abort...
ja: このプロセスが中断するのを待っています...

en: Please select a file, not a directory!
ja: フォルダではなくファイルを選択してください！

en: Extract to:
ja: 展開先:

en: Choose a folder where to extract files
ja: ファイルの展開先を選択してください

en: Only selected
ja: 選択したものだけ

en: <b>Files to extract </b>
ja: <b>展開するファイル</b>

en: Extract files with full path
ja: ファイルを完全なパスで展開する

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
ja: アーカイブのフォルダ構成を展開先フォルダで再作成します。

en: Touch files
ja: ファイルタイムスタンプを更新する

en: Update existing files
ja: 存在するファイルを更新する

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
ja: 現在のアーカイブを展開するフォルダを選択してください

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
ja: 現在のアーカイブからファイルを取り出します; 個々にファイルを選ぶにはマウスをご利用ください

en: Delete files from the current archive
ja: ファイルを現在のアーカイブから削除します

en: View file content in the current archive
ja: 現在のアーカイブのファイルないようを表示します

en: This archive contains password protected files
ja: このアーカイブにはパスワードで保護されたファイルがあります

en: Archive Properties Window
ja: アーカイブプロパティ・ウィンドウ

en: Number of dirs:
ja: フォルダ数:

en: ISO Information Window
ja: ISO情報ウィンドウ

en: System ID:
ja: システムID:

en: Modified date:
ja: 変更日時:

en: Effective date:
ja: 有効日時:

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ja: xarchiver: %s
    利用可能なコマンド行オプションを見るには xarchiver --help としてください。

en: Archive type:
ja: アーカイブの種類:

en: Choose the archive type to create
ja: 作成するアーカイブの種類を選択してください

en: Add the archive extension to the filename
ja: ファイル名にアーカイブ拡張子を追加する

en: Hard Link
ja: ハードリンク

en: A GTK+2 only archive manager
ja: Xfce 4 アーカイブマネージャー

en: Disk-At-Once (DAO)
ja: ディスクアットワンス (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
ja: トラックアットワンス (TAO)

en: TAO with zero pregap
ja: プレギャップなしのTAO

en: RAW writing (raw96r)
ja: RAW 書込み (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
ja: RAW 書込み (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
ja: RAW 書込み (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
ja: ディスクアットワンス・モードでCDに書込む。 このモードではトラック間に休止期間(隙間)を入れずに 正確なコピーを作成する。 サポートしている書込ドライブ すべてで機能するとは限らない。

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
ja: トラックアットワンス・モードでCDに書込む。 各トラック間に2秒間の休止期間(隙間)を入れる。 すべての書込ドライブで機能する。

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
ja: トラックアットワンス・モードでCDに書込む。 ただし2秒間の休止期間(隙間)は入れないため DAO-CDに非常によく似ているが、 TEAC/Traxdataの一部のドライブでのみ機能する。

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
ja: CDをRAW書込みモードで書込む。 2352バイトセクターに96バイトのraw P-Wサブチャンネルデータを加えて 2448バイトのセクターとして書込む。 CD書込みプロセスの最良コントロールを 提供する推奨されるRAW 書込みモード である。（エキスパート向け！）

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
ja: CDをRAW書込みモードで書込む。 2352バイトセクターに96バイトの P-Wサブチャンネルデータを加えて 2448バイトのセクターとして書込む。 限られたドライブでのみ可能なので、 あまり推奨されないRAW書込みモード である。（エキスパート向け！）

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
ja: CDをRAW書込みモードで書込む。 2352バイトセクターに16バイトの P-Qサブチャンネルデータを加えて 2368バイトのセクターとして書込む。 ドライブがraw96rをサポートしていない場合は 推奨されるRAW 書込みモードである。 CD-Textを書込むことができないが、 安価なドライブで使用できる唯一の RAW 書込みモードである。 多くの場合このような安価なドライブは DAOモードをサポートしていない。 （エキスパート向け！）

en: blank the entire disk
ja: ディスク全体の消去

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
ja: ディスク全体の最小消去 (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
ja: トラックの消去

en: unreserve a track
ja: トラックの選択をすべて解除する

en: blank a track tail
ja: トラックテールの消去

en: unclose last session
ja: 最終セッションをクローズしない

en: blank last session
ja: 最終セッションを消去する

en: Load list
ja: リストのロード

en: Save list
ja: リストのセーブ

en: Rock Ridge + Joliet
ja: ロックリッジ + ジョリエット

en: Rock Ridge only
ja: ロックリッジのみ

en: Really quit X-CD-Roast?
ja: X-CD-Roastを終了してよろしいですか?

en: Duplicate CD
ja: CDの複製

en: Create CD
ja: CDの作成

en: Duplicate CD/DVD
ja: CD/DVDの複製

en: Create CD/DVD
ja: CD/DVDの作成

en: Setup your hardware and system defaults
ja: 接続機器やシステムの初期設定

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
ja: データCD、音楽CDを そっくりコピーする

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
ja: 新規にあるいは編集して データCD、音楽CDを作成する

en: Quit X-CD-Roast
ja: X-CD-Roastを終了する

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
ja: X-CD-Roastを実行するには最低%dx%dの画面解像度が必要です。
    
    この要求値を無効にするには、マニュアルを参照してください。
    
    プログラムを中断します...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
ja: Rootの設定ファイルが見つかりません!
    まず設定をしてださい。 X-CD-Roastを使えるユーザーの設定も忘れずに。

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした。
    まず設定から始めてください。

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
ja: すでにある設定ファイル%sは互換性のないバージョンのものです。
    新しく設定しなおし、設定ファイルを更新してください。

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
ja: SCSI-Bus の接続が変更されています。
    書込、読取のドライブ設定をやり直してください。

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
ja: 設定された作業用ディレクトリがありません。
    作業領域の設定をやり直してください。

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
ja: 警告:このシステムでは2GB以上のファイルを作ることが
    できないためDVDを書込むことはできません。

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
ja: 警告:cdrecord-ProDVDキーが設定されていません。
    無料キーの入手法は、FAQを参照してください。
    また、キーは有効期限があるため数ヶ月ごとに更新する必要があります。
    キーが無いとDVDをうまく書込むことができません。

en: No CD loaded
ja: CDは入っていません

en: data track
ja: データトラック

en: audio track
ja: オーディオトラック

en: No CD-Reader defined in Setup
ja: 読取ドライブが指定されていません。

en: No CD loaded in read device
ja: 読取ドライブにCDがセットされていません

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
ja: ドライブのファームウェアにデータトラックを正確に読むことができない
    欠陥があるようです。 更新されたファームウェアを探すか、他のドライブでCDを
    読み込んでください。 このまま続けることは推奨できません。

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
ja: ディスク上の空き領域が不足しています！
    このまま続けますか? 中断しますか?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
ja: 書込み可能な作業領域が見付かりません
    設定で設定値を見直してください

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
ja: 作業領域の古いイメージを上書きしようとしています。
    上書きしたくなければ、キャンセルして他の"ファイル名"を
    選択してください。

en: Devices-Setup
ja: ドライブ設定

en: CD-Information
ja: CDの情報

en: CD/DVD-Information
ja: CD/DVDの情報

en: Image-Information
ja: CDイメージ(作業域)情報

en: Read options
ja: 読取オプション設定

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
ja: 現在挿入されている CDの全てのトラックを読み込むよう選択する。

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
ja: 現在挿入されている CDのトラックの選択をすべて解除する。

en: Read selected tracks
ja: 選択トラックを読み込み

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
ja: 選択された全てのトラックを CDから読み込み、イメージ格納 ディレクトリに格納する。

en: File prefix:
ja: ファイル名:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
ja: ハードディスクに保存する トラックのファイル名の先頭部分

en: biggest available block of that:
ja: この作業域ディレクトリの空き領域サイズ:

en: Do index scan
ja: Indexをスキャンする

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
ja: インデックス作成のためにCDをスキャンする。 このオプションを有効にすると、 コピーにはオリジナルと同じトラック・インデックスが含まれる。 スキャンに少し時間がかかるドライブもあることに注意。

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
ja: トラック "%s"の情報ファイルが見付かりません。
    照合できないのでこのトラックをスキップします。

en: Verify anyway
ja: とにかく照合する

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
ja: トラック "%s" は挿入されたCDと一致しません。
    このトラックをスキップします...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
ja: 「オーディオトラックは照合しない」が選択されているので
    オーディオトラック "%s"の照合をスキップします...

en: Verify options
ja: 照合の詳細指定

en: Tracks to verify
ja: 照合トラック

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
ja: 表示されているハードディスク上のすべてのイメージを照合用に選択する。

en: Deselects all displayed images.
ja: 表示されているイメージの選択をすべて取り消す。

en: Verify selected tracks
ja: 選択トラックを照合

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
ja: 現在挿入されているCDと イメージが一致する場合、 イメージを再度読み込みハードディスク上にある イメージのコピーと照合する。

en: Don't verify audio tracks
ja: オーディオトラックは照合しない

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
ja: オーディオトラックの照合をしない。 多くのCDリーダがオーディオデータを 確実に読むことができないため。

en: Abort after verify fail
ja: 照合に失敗すれば中断

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
ja: 不一致を1つでも検出したら照合を中断する。 通常は他のトラックの照合を継続する。

en: No CD-Writer defined in Setup
ja: 書込ドライブが指定されていません。

en: No Tracks layouted for writing
ja: レイアウトができていません

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
ja: マルチセッションモードでは、一回にひとつのデータのみ書込み可能です。

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
ja: マルチセッションモードでは、オーディオとデータを
    同時に書込むことはできません。

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
ja: マルチセッションモードでは"フィックスしない"オプションを
    使用しないでください。 もし続けると、読み込みできないCDが
    できてしまいます。

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ja: マルチセッションを有効にしないでマルチセッションイメージを
    書込もうとしています。
    読めないCDになってしまいます。

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ja: セッションを追加するためには、ドライブにCD-R/RWが必要です。
    CD-R/RWメディアを挿入してもう一度実行してください。

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
ja: 現在のセッションにマッチしていないマルチセッションCDに
    セッションを書込もうとしています。読めないCDになってしまいます。

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
ja: CDイメージファイルがありません。
    イメージファイルを更新してください。

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
ja: 作業領域のファイルの 読取り許可が与えられていないか、 ファイルが壊れています。

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
ja: 書込もうとしているオーディオファイルのいくつかが無効な
    ISRC または MCN IDで記録されています。 X-CD-Roastはこの無効な
    IDを削除して続けることができます。 続けたくなければ、中断してください。

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
ja: 全てのトラックのISRCまたはMCN IDを削除できません。
    .infファイルの書込み権限が無い可能性があります。
    確認してもう一度試してください。

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
ja: CD-Rメディアの容量が足りません。
    このまま続けても読めないCDができるかもしれません。

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
ja: CD-Rメディアの容量が足りません。
    DVDを書込もうとしていて、正しいメディア容量を選択していない
    可能性があります。 このまま続けても読めないCDができるかもしれません。

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
ja: マルチセッションCDに 新しいセッションを追加しますか？

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
ja: マルチセッションCDの 最初のセッションを書込みますか？

en: Layout tracks
ja: レイアウト

en: Tracks to write
ja: 書込みトラック

en: Accept track layout
ja: レイアウト完了

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
ja: 書込み用に設定したトラックと その順序が正しければ ここをクリックして選択項目を 書込みメニューに転送する。 (入れ替えるにはドラッグ＆ドロップを使用する)

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
ja: 表示されている全トラックを選択し、 シングルクリックで全トラックをリストから 削除できるように準備する。

en: Deselects all displayed tracks.
ja: 表示されているトラックの選択をすべて取り消す。

en: Remove the selected tracks from this list.
ja: 選択されているトラックをリストから削除する

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
ja: 表示されている全トラックを選択し、 シングルクリックで書込みトラックのリストに 追加できるように準備する

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
ja: 現在選択されている全イメージを左側のリスト (CD-R/RWに書込まれるトラック)に追加する

en: Write tracks
ja: トラック書込み

en: Write parameters
ja: 書込み設定

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
ja: 選択されている全トラックを CD-R/RWに書込む

en: Fixate CD-R/RW only
ja: CD-R/RWのクローズのみ

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
ja: CDが既に書込み済みであるが 何らかの理由で閉じられていない場合に、CDを閉じる(クローズ)。

en: Blank CD/DVD+-RW
ja: CD/DVD+-RWの消去

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
ja: 書込ドライブに挿入されている CD-RWメディアの内容を消去する

en: Write as multi session
ja: マルチセッションとして書込む

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
ja: 別のデータをあとで(新しいセッションに) 追加書込みができるような方式で書込む。 注意：最初のセッションには CD-R/RW上に 22MBの空き領域が必要であり、 他の全ての追加セッションには 13MBの空き領域を必要とする。

en: Disc Type:
ja: タイプ:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
ja: 現在使用中の CD-R/RWメディアの容量

en: ATIP-Info
ja: ATIP情報

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
ja: (空の)CD-R/RWメディアから 詳細情報を読み込む

en: Write Mode:
ja: 書込みモード:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
ja: CDに書込むときのモードを選ぶ。 すべてのドライブがすべてのモードを サポートしているわけではない。 最初は"DAO" で試すこと。通常はこれが最良。 書込みが失敗するようなら "TAO"モードのどれかを選択して試すこと。

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
ja: それぞれのモードで追加ヘルプを見たければ、 オプションをクリックして カーソルをボタン上で保持してください。

en: Simulation write
ja: 書込みテストのみ

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
ja: 書込み処理をシミュレートする。 SCSIバスがハングする可能性があるので 一般的にシミュレーション書込みの中断は好ましくない。

en: Eject after write
ja: 書込みが終ると自動的にCD取り出し

en: Eject the CD after the burning was completed.
ja: 書込みの完了後 CDをイジェクトする。

en: Pad Tracks
ja: トラック埋め込み

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
ja: 一部のシステムにおける読込みの問題を取り除くため、 またCD書込み用のオーディオトラックの長さを合わせるため、 データトラックをゼロで埋める。 X-CD-Roast以外で作成されたwavファイルを焼く場合は、 これを有効にする必要がある。

en: Do not fixate after write
ja: 書込み後クローズしない

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
ja: CDーR/RW書込み後に、 CDを閉じる(クローズ)処理をしないようにする。 一枚のオーディオCDを作成するのに いくつかのステップに分けて、 この機能を使用できる。 ただし、最後のトラックでは閉じる (または最後のトラック書込み後に 「CD-R/RWのクローズ」を使う) よう注意すること。 注：これはTrack-At-Onceモードでのみ 動作する。

en: Enable protection from Buffer Underruns
ja: バッファーアンダーラン防止機能を有効にする

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
ja: 可能であるならば、 バッファーアンダーランエラー防止を有効にする。可能なドライブは Sanyo BURN-Proof、 Ricoh Just-Link の類似品である。

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
ja: CD書込みドライブがCD-Textを サポートしているならCD-R/RWに CD-Text情報を書込む。 DAO または raw96r モードのときのみ可能。

en: Edit titles
ja: タイトル編集

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
ja: CD-R/RWをCD-Text付で書込む前に トラックのタイトル及び実施者情報の 編集をする

en: Set additional write options for advanced users.
ja: 上級ユーザのための追加書込みオプションの設定

en: No valid path specified
ja: パス名が正しくありません

en: Path already added
ja: パスはすでに含まれています

en: No path selected to remove
ja: 削除するパスは選択されていません

en: An excluded path cannot be redirected
ja: 除外パスは転送されません

en: No path selected to redirect
ja: 転送するパスが選択されていません

en: Click "Update Session view" to
ja: "表示を更新"をクリック

en: check the sessions of the media.
ja: メディア上のセッションをチェックする

en: (right click for context menu)
ja: （コンテキストメニューは右クリック）

en:           Drop files to exclude here ->
ja:           ここから除外するためにファイルをドロップ ->

en: CD closed
ja: CD クローズ

en: Load list of paths to master
ja: パスリストをロード

en: Save list of paths to master
ja: パスリストをセーブ

en: List of paths to master saved successfully
ja: パスリストセーブ成功

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
ja: リストから全てのパスを削除しますか？

en: Session view
ja: マスターセッション

en: File/Directory view
ja: オリジナル・ファイル／ディレクトリ

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
ja: 作成されたISO9660イメージから 除外したいファイルまたはディレクトリを ここにドロップします。

en: Used/Available:
ja: 使用済/空き:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
ja: CD-R/RW上のすでに使用されている容量と空き容量

en: Removes the currently selected master directories.
ja: 現在選択されているマスタ・ディレクトリを削除する

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
ja: ソースデータを変更することなく、 現在選択されているマスタ・ディレクトリを CDの他の仮想的ロケーションに リダイクレトする。

en: Update Session view
ja: 表示を更新

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
ja: 挿入されている CDのセッション情報を再度チェックする (CD-R/RWを変更したときに便利)。

en: Display directories only
ja: ディレクトリのみ表示

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
ja: 上記のファイルセレクタ内のディレクトリのみ表示する。 個々のファイルは表示しない。

en: Display hidden files
ja: 隠しファイルの表示

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
ja: 上記ファイル選択の中の隠しファイル （ファイル名がドットで始まるもの）を表示する

en: Add the selected path to the master directories.
ja: 選択したパスをマスタ・ディレクトリに追加する

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
ja: 選択したパスをマスタ・ディレクトリから除外する。 これは、そのパス内の全てのデータがイメージに含まれないことを意味する

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
ja: または、ファイル名の一部が合致するものを 除外するためにシェルのワイルドカードのように入力する。 例えば '*.o' と 'core'では、'.o'で終わるファイルと 'core' ファイルが 除外される。（シングルクォートは不要）

en: Failed to save iso-options file: %s
ja: ISO設定ファイル %s の保存に失敗しました！

en: Options saved
ja: 設定を保存しました

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
ja: ISO9660 CDイメージの詳細設定

en: Select predefined image type:
ja: CDイメージの初期設定形式:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
ja: 作成されるマスタイメージを正確に定義するために イメージ形式を選択する。 ほとんどの人にはデフォルトの "ロックリッジ + ジョリエット"が最適な設定になっている。

en: Input charset:
ja: 入力用文字コード

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
ja: Windowsシステム上でCDが読まれる場合のために、 各国個有文字のファイル名などを ジョリエットユニコードに変換するために 使用する文字コードセットを指定する。

en: Output charset:
ja: 出力用文字コード

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
ja: ロックリッジファイル名で使用される文字を 定義するための出力用文字コードセット

en: Rock Ridge (anonymous)
ja: ロックリッジ (通常)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
ja: 長いファイル名、デバイス、イメージ内のリンクなどの拡張情報を含む。 これらの情報は、ほとんどのUnix系オペレーティングシステムで読み取ることができる。 ファイルの所有者と権限は、通例の値にセットされている。

en: Allow 31 character ISO-filenames
ja: 31文字までのISOファイル名を許す

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
ja: 最大31文字のISO9660ファイル名を使用できる。 ロックリッジやジョリエットとは異なり、 ファイル名は別に格納される。

en: Rock Ridge (backup)
ja: ロックリッジ (バックアップ用)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
ja: ロックリッジとほとんど同じだが、 権限とファイル所有者情報は元のままである。 バックアップを目的としたCDを作成する場合に使用する。

en: Allow ISO-files with a starting period
ja: ピリオド(.)で始まるISOファイル名を許す

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ja: ピリオドで始まるISO9660ファイル名を許可する。 通常、先頭のドットはMS-DOSとの互換性を維持するために アンダースコアで置き換えられる。 これはロックリッジまたはジョリエットファイル名には適用されない。

en: Joliet extension (for Windows)
ja: 拡張ジョリエット (Windows用)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
ja: CDをWindowsシステムで読み込むときに、 長いユニコードのファイル名を許可するため Microsoft-ジョリエットファイルシステムをサポートする。

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
ja: ジョリエットファイル名を64文字ではなく103文字まで許す。 これはジョリエットの仕様に反しているが、殆どのシステムで働く。 注意して使用すること。

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
ja: ファイルシステムのシンボルリンクをたどって解決する。 従ってリンクは実際のファイルまたはディレクトリに置き換えられる。

en: Allows "Untranslated" filenames
ja: ISO標準でないファイル名を許す

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
ja: ISO9660標準に完全に反したファイル名を許可する。 ISO9660の拡張機能を知らないHP-UXシステムだけでのみ意味を持つ。

en: Do not use deep directory relocation
ja: 深いレベルのディレクトリの再配置をしない

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
ja: ディレクトリ階層を8レベルより深くできる。 このオプションを使わないと CD上に "RR_MOVED"ディレクトリが作成される。 このディレクトリは Windowsなどロックリッジ拡張ではないシステム（普通は Windows）で見ることができる。このオプションは ISO9660標準に反するので 注意して使用すること。

en: Do not include backup files
ja: バックアップファイルを含めない

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
ja: イメージにバックアップファイルを含めない。 '~' または '#' を含むか、 あるいは '.bak' で終わるファイルはスキップする。

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
ja: CDの各ディレクトリにTRANS.TBLファイルを作成する。 これによってロックリッジに対応していないシステムにおいて 正しいファイル名の設定を可能にする。

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
ja: ジョリエットツリーからTRABS.TBLファイルを隠す

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
ja: ジョリエットツリーからTRANS.TBLファイルを隠し、 Windowsシステムで見えなくする

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
ja: 上級ユーザのためのISO9660オプションの表示

en: Save current settings as default
ja: この設定を標準として保存

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
ja: 現在のISOオプションの設定を ユーザ用の設定用ディレクトリに保存する。 X-CD-Roastの次の起動時、これらの設定が自動的に有効になる

en: Failed to save iso-headers file: %s
ja: ISOヘッダファイル %s の保存に失敗しました！

en: Headers saved
ja: ISOヘッダを保存しました

en: No CD loaded in write device
ja: 書込みドライブにCDがセットされていません

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
ja: ヘッダーデータはISO9660データCDからのみ読み込み可能

en: Header data for the ISO9660 image
ja: ISO9660イメージヘッダ情報

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
ja: WindowsまたはMacシステムで表示されるディスクの名前。 Solaris では、これが volume management system用のマウントポイントとして使われる。

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ja: CDの発行者名。通常はメールアドレスや電話番号も記述する。

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ja: CDの作成者名。通常はメールアドレスや電話番号も記述する。

en: Abstract Information:
ja: 概要:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
ja: 抜粋を含むCDのファイル名を書くために使用できるが、何を書いてもよい。

en: Bibliographic Information:
ja: 書誌事項:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
ja: 書誌的事項を記述したファイル名を書いておくとよい

en: Copyright Information:
ja: 著作権:

en: Can be used to specify the copyright file name.
ja: 著作権を記述したファイル名を書いておくとよい

en: Save settings as default
ja: この設定を標準として保存

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
ja: X-CD-Roastを次回起動した時に自動回復するように、 定義したすべてのテキスト（ボリュームIDを除き）を設定ディレクトリに保存する

en: Read settings from CD
ja: CDの設定値を読み取る

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
ja: 書込ドライブにあるCDからすべてのヘッダテキストを読み込む。 警告：現在入力済みのテキストは上書きされる

en: Clear settings
ja: 設定値のクリア

en: Clear all entry fields.
ja: 全入力フィールドを消去する。

en: Select boot image
ja: 起動可能イメージとして作成

en: Options to create a bootable CD
ja: 起動可能(bootable)CDの設定

en: Options to create a bootable CD/DVD
ja: 起動可能(bootable)CD/DVDの設定

en: Make CD bootable?
ja: 起動可能CDを作りますか?

en: Make CD/DVD bootable?
ja: 起動可能CD/DVDを作りますか?

en: Don't create a bootable CD.
ja: 起動可能CDを作成しない。

en: El Torito (Standard PC)
ja: El Torito (標準-PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
ja: この CDは El-Torito規格に準拠する標準のPCで起動可能となる。 正しい起動イメージ(Boot image)を 用意しなければばらない

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
ja: この CDは Sparcシステム(通常 Sunワークステーション)上で 起動可能となる

en: Boot image:
ja: 起動イメージ:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
ja: 起動イメージのパスとファイル名を指定する。 パスは、作成するCDの仮想ルートに対して相対的でなければならない ('/'から始まる余分なパスは除かなくてはならない)。 起動イメージは、正確に 1.44 または 2.88メガバイトの どちらかのフロッピーのサイズでなければならない。 起動可能なフロッピーからコピーしたイメージを使用できる。

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
ja: ブートカタログのパスとファイル名を指定する。 このファイルはブータブルCDを作成するために必要であり、 mkisofsによって自動的に作成される。 よく分からないなら、ただ 'boot.catalog' としておく。

en: Floppy image boot
ja: フロッピーブートイメージ

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
ja: 起動イメージは起動フロッピーからコピーされたものである

en: Hard disk image boot
ja: ハードディスクブートイメージ

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
ja: 起動イメージはハードディスクイメージである。 ハードディスクイメージは、マスターブートレコードで始まらなければならず、 また複数のパーティションに分かれていてはならない。

en: No disk emulation boot
ja: 非ディスクエミュレーションブート

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
ja: 起動イメージは 「非エミュレーション」イメージである。 システムは、ディスクエミュレーションをせずに、このイメージをロードし実行する。

en: Not bootable image
ja: 起動不可イメージ

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
ja: イメージは起動可能ではない。 システムは、イメージを仮想ドライブとしてエミュレートするが、 標準のブートデバイスを起動する。

en: No emul load size:
ja: 非エミュレーションロードサイズ

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
ja: 非エミュレーションモードでロードされる 仮想512バイトセクターの数。 詳細は mkisofs-manpage の -boot-load-size を参照。

en: Modify boot info-table
ja: ブートinfo-table変更

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
ja: CD-ROMのレイアウト情報を持った 56バイトのテーブルがブートファイルにパッチされる。 警告：ブートファイルが変更される！ 詳細は mkisofs-manpage の -boot-info-table を参照。

en: Boot image list:
ja: ブートイメージリスト:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
ja:  Sparcシステム用の起動可能CDに必要な 起動イメージのカンマ区切りリストを指定する。

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
ja: ブート可能CD作成には boot image と boot catalog を
    両方指定してください。

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
ja: 指定されたブートイメージファイルが見つかりません。:
    "%s"
    正しいファイルを指定してください。

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
ja: 指定されたブートイメージファイルの読み取り権限がありません。:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
ja: ブートイメージファイルのサイズが間違っています。 1200、1440、2880 KB のいずれかである必要があります。

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
ja: ブートイメージファイルがマスターセッションに含まれていないようです。 パスをマスターディレクトリに追加してください。

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
ja: X-CD-Roastがイメージサイズを計算するまで、 しばらくお待ちください。

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
ja: 警告: DVDメディアにマルチセッションを作ることは、お勧めできません。 失敗する確立が非常に高いです。

en: Please first add some directories to master.
ja: マスターセッションにオリジナルディレクトリをいくつか追加してください。

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
ja: Sparcブート可能CD作成には
     boot image list を指定してください。

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
ja: まず "サイズを調べる" をクリックして
    マスターセッションの設定やサイズに
    問題がないかを調べてください。

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
ja: 本当に.wavファイルのみでデータCDを作るのですか？ オーディをCDを作るのであれば"書込み"メニューを使ってください。

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
ja: 本当に一個のISOファイルのデータCDを作るのですか？ISOファイルをCDイメージとして焼くのであれば"書込み"メニューを使ってください。

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
ja: マルチセッションCDを作ろうとしています。 先頭セッションのイメージ、追加セッションのイメージの どちらを作ればいいでしょうか？
    もし、追加セッションとして作りたければ、続ける前に 追加したいCD-R/RWを書込みドライブにセットしてください。

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
ja: ドライブにあるCD-R/RWは空です。 空のメディアには、追加セッションは書込めません。

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ja: セッションを構成する前に書込みドライブにCD-R/RWが 必要です。 CD-R/RWをセットしてやり直してください。

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
ja: このCDはクローズされています。 これ以上のデータは書込めません。

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
ja: マルチセッションCDを作るには、ISO9660オプションの ロックリッジを選択しなければなりません。

en: Not enough diskspace available
ja: ハードディスク上の作業領域が足りません

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ja: マルチセッションを有効にしないでマルチセッションCDに データを追加しようとしています。 読めないCDになってしまいます。

en: Ready to write a single session DVD?
ja: シングルセッションDVDを書込みます。

en: Ready to write a single session CD?
ja: シングルセッションCDを書込みます。

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
ja: マルチセッションDVDに新しいセッションを追加します。

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
ja: マルチセッションDVDに先頭セッションを書込みます。

en: Session information
ja: セッション情報

en: Create session on hard disk
ja: ハードディスク上にCDイメージを作成

en: Write session on-the-fly
ja: セッションをCD-R/RWに直接(オンザフライ)書込み

en: New session size:
ja: 新セッションのサイズ:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
ja: 新しいセッション／イメージの算出サイズ。 ハードディスク上にイメージ作成の場合は 作業領域(イメージ格納ディレクトリ)に空き領域、 オンザフライ方式で焼く場合は CD-R/Rメディア上に 充分な空き領域があるのを確認すること。

en: Calculate size
ja: サイズを調べる

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
ja: 新しいセッション／イメージの正確なサイズを計算する。 マスターセッションを変更したとき、または マスターにパスを追加／削除したときは、 これを再度実施する必要がある。

en: Calculate automatically
ja: 自動で計算する

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
ja: このメニューに入ったときに現在のセッションの 要求スペースを自動計算させる。

en: Master to image file
ja: CDイメージを作成

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
ja: ハードディスク上にISO9660イメージを作成する。 このイメージを後から 「書込み」 メニューで焼くことができる。

en: Master and write on-the-fly
ja: CD-R/RWに直接書込み

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
ja: オンザフライ方式でISO9660イメージを作成する。 ハードディスクに余分な記憶領域は不要であり、 ハードディスク上にイメージを作成してから焼くよりも速い。 しかしコンピュータが十分に速くないと、 バッファアンダーランが発生するというリスクがある。 この場合、通常は CD-Rメディアがお釈迦になってしまう。 これを避けるのに書込み速度を遅くするというのもひとつの方法である。

en: Master source
ja: マスターセッション

en: ISO9660 options
ja: ISO9660の設定

en: Boot options
ja: ブートCD

en: ISO9660 header
ja: ISO9660ヘッダ情報

en: Create session/image
ja: セッション/CDイメージ作成

en: CD/Image Info
ja: CD/イメージ情報

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
ja: 現在挿入されているCDの情報、 ハードディスクに格納されている トラックの情報を表示する。

en: Read Tracks
ja: 読込み

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
ja: 選択したトラックをCDから読み込み、 ハードディスクに格納する。

en: Verify Tracks
ja: 照合

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
ja: 選択したトラックをCDから再度読み込み、 ハードディスクに格納されているトラックと照合する。

en: Play Audio-Tracks
ja: オーディオ再生

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
ja: ハードディスクのオーディオトラック (.wav ファイル)をサウンドカードで再生する

en: Master Tracks
ja: マスター作成

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
ja: ハードディスクに ファイルとディレクトリの  ISO9660イメージを作成する。 オリジナルの データCDを作成するために使用する。

en: Write Tracks
ja: 書込み

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
ja: ハードディスクから 任意の順序でトラックを CD-R/RWメディアに書込む。

en: Delete Tracks
ja: トラック削除

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
ja: 読み取ったトラックを ハードディスクから削除し、 空き領域を増やす

en: Back to main menu
ja: メインメニューへ

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
ja: 作成メニューを終了し、メインメニューに戻る

en: Read Device:
ja: 読取ドライブ:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
ja: CDの読取りに使用する ドライブを選択する

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
ja: 音楽トラックの取込みに使用する 速度を選択する

en: Ejects a CD from this device.
ja: このドライブから CDをイジェクトする

en: Loads a CD in this device.
ja: このドライブに CDをロードする

en: Image Directory:
ja: 作業域ディレクトリ:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
ja: トラックを読取り、格納するハードディスクのディレクトリ。「自動選択」にすると 一度で利用可能な全ディレクトリを選択する。

en: Write Device:
ja: 書込ドライブ:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
ja: CD または DVD を焼くのに使用するライター

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
ja: CDに書込むときの速度 (使用するドライブによって異なる)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
ja: CDのタイトル情報をダウンロードする。 インターネットへの接続が必要。

en: Edit titles for CD-Text
ja: CD-Textタイトル編集

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
ja: 挿入されたCDからトラックを読み出す前にタイトル及び製作者情報を編集する。 CD-Text 付き CD を作成するときのみ必要。

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
ja: 情報ウィンドウの内容を更新する (例えばCDを交換後)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
ja: このテストリリースではCD-Extraのコピーは実装されていません。

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
ja: 不正文字があります。
    "_"で置き換えます。

en: Read all tracks
ja: 全トラック読み込み

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
ja: 現在の CDから全トラックを読み込み、 ハードディスクの作業域(イメージ格納ディレクトリ)に保存する

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
ja: 照合すべき目次ファイル
    (TOC)が選択されていません

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
ja: いくつかのトラックは予定されたファイルサイズと異なっています。
    データーが更新されているか、CDが入れ替わっていると思われます。
    このまま続けますか? 中断しますか?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
ja: いくつかのトラックが見つかりません。
    トラックのデーターが作業領域から消去され、目録(TOC)が更新されていないと思われます。

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
ja: 目次ファイル(TOC)が
    CDと一致していないので
    照合できません。

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
ja: 対象のCDはすべてオーディオトラックです。
    オーディオトラックの照合はしないと詳細設定されているので
    照合を中断します。

en: Verify tracks
ja: 照合

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
ja: 現在の CD から全トラックを再度読み込み、 選択した TOC(Table of Contents：目次) ファイルにリストアップされている ハードディスク上のトラックと比較する。

en: TOC-File:
ja: TOCファイル:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
ja: 現在のCDに対してどのトラックを照合するか選択する。 当然、 TOC(Table of Contents：目次)ファイルは CDと一致していなければならない。

en: Nr.
ja: 番号

en: Track title
ja: 曲目

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
ja: 読取ドライブと書込ドライブが同じです。
    オンザフライコピーには2つ以上のドライブが必要です。

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
ja: オンザフライでコピーをするときは、読込みドライブより 早いスピードの書込みドライブを使うのはよくありません。

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
ja: このバージョンのcdrtoolsでは、データCDのみがオンザフライ でコピーできます。 新しいバージョンでは、オーディオも オンザフライでコピーできるかもしれません。

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
ja: 現在は、オンザフライコピーは単純なデータCD、オーディオCD または、いくつかのオーディオトラックの後ろにデータトラックが あるもの（CDエクストラ）のみがサポートされています。

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
ja: このCDにはオーディオとデータトラックの両方があります。 オンザフライモードではX-CD-Roastはオーディオトラックのみを コピーします。

en: Copy on the fly
ja: 直接コピー(オンザフライ)

en: CD to write
ja: 書込みCD

en: CD/DVD to write
ja: CD/DVD書込み

en: Write CD/DVD
ja: CD/DVD書込み

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
ja: TOC(Table-of-Contents：目次)ファイルで指定されている 全てのトラックを CDに書込む

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
ja: CDに書込むトラックを指定している TOC(Table-of-Contents：目次)ファイルを選択する。 「直接コピー(オンザフライ)」設定では ハードディスクではなく読取ドライブから直接トラックを読み込む。

en: No tracks selected to delete
ja: 削除トラックが選択されていません

en: Are you sure you want to delete one track?
ja: 1-トラック削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
ja: %d-トラック削除してもよろしいですか?

en: Size of selected tracks:
ja: 削除トラックの合計サイズ:

en: Selects all displayed tracks.
ja: 表示されている全トラックを選択する

en: Deselects all tracks.
ja: トラックの選択をすべて解除する

en: Delete selected tracks
ja: 選択したトラックを削除

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
ja: 選択した全てのトラックを削除する。 ヒント：リスト内の TOC(Table of Contents：目次) ファイル上でダブルクリックすると、 その中で指定されている全トラックが選択される。

en: Read CD
ja: CD読み込み

en: Read CD/DVD
ja: CD/DVD読み込み

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
ja: CDの全トラックを読み込み、 ハードディスクにコピーする。

en: Verify CD
ja: CD照合

en: Verify CD/DVD
ja: CD/DVD照合

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
ja: CDの全トラックを再度読み込み、 ハードディスクに格納されてい るトラックと比較する

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
ja: CD-R/RWにトラックを書込む。 トラックはハードディスクから読取り、 あるいは読取ドライブ内の CDから直接読取る(オンザフライ方式でコピー)。

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
ja: コピーメニューを終了し、 メインメニューに戻る

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
ja: 使用を拒否されました!
    あなたはこのコンピューターから X-CD-Roast を実行する許可が与えられていません。
    許可リストに入れてもらうよう管理者に依頼してください。

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
ja: Rootの設定ファイルが見つかりません!
    一般ユーザーが使えるようにするには
    まず rootユーザーが X-CD-Roastの設定をしなければなりません。

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
ja: X-CD-Roastを実行する権限がありません。
    
    一般ユーザーが使えるようにするには まずrootユーザでログインしてX-CD-Roastを起動して、 一般ユーザモードを有効にしてください。

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
ja: 設定ファイル /etc/xcdrost.conf がroot以外の所有になっています!
    実行を中止します。

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
ja: テンポラリディレクトリ"%s"が書き込み可能になっていません。 中断します。

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
ja: テンポラリディレクトリ"%s"の空きスペースが足りません。 中断します。

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ja: このX-CD-Roastは一般ユーザサポート無しでコンパイルされています。 もし、rootパスワードを入力しないで使いたければ、 サポート有りのバージョンをインストールする必要があります。
    
    詳しくは http://www.xcdroast.org を参照してください。

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ja: このX-CD-Roastは一般ユーザサポート無しでコンパイルされています。 従って、特別な用心無しで一般ユーザとして使うことができません。 サポート有りのバージョンをインストールすることをお勧めします。
    
    詳しくは http://www.xcdroast.org を参照してください。

en: Processor/Scanner
ja: Processor/スキャナ

en: Optical Storage
ja: 光磁気ディスク

en: Juke Box
ja: ジュークボックス

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
ja: 警告: インストールされているcdrtoolsバイナリはこのシステムに 適合していません。 CDの読込み、書込みができません。 詳しくはhttp://www.xcdroast.org のFAQを参照してください。

en: Starting to scan for devices...
ja: デバイスの検出中...

en: Scan finished.
ja: 検出終了

en: Starting to scan for remote devices...
ja: リモートデバイスの検出中...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
ja: デバイスが見つかりませんでした。 - リモートSCSIの設定をチェックしてください。

en: Device not found.
ja: デバイスが見つかりません

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
ja: メディアに対するドライブをチェック中。 
    このドライブにSCSIエミュレーションを使用するとかなり スピードが速くなります。 またメディアを入れておくと 待ち時間を削減できることを覚えておいてください。

en: Reading audio track %d/%d [%s]
ja: トラック %d/%d 読取り中[%s]

en: Scanning track %d for indices...
ja: Indicesトラック %d をスキャン中...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
ja: MCN (Media Catalog Number)をスキャン中...

en: Scanning track %d for ISRC...
ja: ISRCトラック %d をスキャン中...

en: Reading %d/%d:
ja: %d/%d読取り:

en: Error reading audio track %d/%d
ja: トラック %d/%d 読取りに失敗！

en: Read-Error:
ja: 読取り失敗！:

en: Read aborted...
ja: 読取りを中断します...

en: Initializing CD-Reader...
ja: CDドライブを初期化中...

en: Failed to read sector - retrying
ja: セクタ読取り失敗! - 再試行中

en: Retrying...
ja: 再試行中...

en: Reading data track %d/%d [%s]
ja: トラック %d/%d 読取り中[%s]

en: Error reading data track %d/%d
ja: トラック %d/%d 読取りに失敗！

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
ja: 
    ATIP情報が見つかりません。
    
    (CD-R/RWメディアがセットされていないか、
    ドライブがATIPを読めません)

en: Please reload the CD-R in the writer
ja: 書込ドライブにCD-R/RWメディアをセットし直してください

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
ja: 書込みを中断してよろしいですか?
    中断するとCD-RWメディアは損なわれ、
    もういちど完全消去しなければならないでしょう。

en: No disk or wrong disk loaded.
ja: CD-RWメディアがセットされていないか不良です

en: Writing data track %d/%d [%s]
ja: データートラック %d/%d [%s]を書込み中

en:  [Simulation]
ja:  [テスト]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
ja: オーディオトラック %d/%d [%s]を書込み中

en: Writing %d/%d:
ja: %d/%dを書込み中:

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
ja: cdrecord-ProDVDが終了させられました。
    
    たぶん、不正なキーが入力されたものと思われます。 正しいキーが入っているかチェックしてください。

en: Initializing CD-Writer...
ja: ドライブの準備中...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
ja: CD-R/RWドライブはDAOに必要なCUE sheetを受け付けませんでした。
    このドライブでDAOでの書込みはできません。
    TAOを試してください。

en: Writing aborted...
ja: 書込み中断...

en: Write-Error:
ja: 書込み失敗！

en: Error writing tracks
ja: 書込み失敗！

en: Tracks successfully written
ja: 書込み完了

en: Successful:
ja: 成功:

en: Deleting tracks...
ja: トラック削除中...

en: Delete successful
ja: 削除しました

en: Delete aborted...
ja: 削除中断...

en: Error deleting tracks
ja: 削除失敗！

en: Verifying data track %d/%d [%s]
ja: データートラック %d/%d [%s]を照合中

en: Verifying %d/%d:
ja: トラック %d/%d を照合中

en: Verifying data track %d/%d failed
ja: データートラック %d/%d 照合に失敗

en: Verify-Error:
ja: 照合失敗！:

en: Verify aborted...
ja: 照合を中断します...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
ja: オーディオトラック %d/%d [%s]を照合中

en: Verifying audio track %d/%d failed
ja: オーディオトラック %d/%d 照合に失敗

en: Connecting to %s:%d
ja: %s:%d へ接続中...

en: Connect ok: Sending handshake
ja: 接続しました...

en: Sending CDDB-query
ja: 問合せ中...

en: No matches found - unknown CD
ja: データーベースに登録されていません

en: Found one close match
ja: 近いものが見つかりました

en: Found %d close matches - Please select
ja: よく似たものが %d あります。
    選んでください

en: Found one exact match
ja: 一致するものが見つかりました

en: Found %d exact matches - Please select
ja: 一致するものが %d あります。
    選んでください

en: Requesting data - Please wait
ja: データーを取得中...

en: Error: Hostname lookup failure
ja: エラー！接続先が見つかりません

en: Error: Can't open stream socket
ja: エラー！ ストリームソケットがオープンできません

en: Error: Connection refused
ja: エラー！ 接続先から拒否されました

en: Error: No response from server
ja: エラー！ 接続先が応答しません

en: Error: No answer within timeout
ja: エラー！ タイムアウト

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
ja: 接続に失敗しました！接続先はCDDBサーバーでないかもしれません

en: Error: CDDB-query failed
ja: エラー！ 問合せに失敗しました

en: Error: CDDB-read failed
ja: エラー！ データーベースの読取りに失敗しました

en: Warning: CDDB-logout failed
ja: 注意！ CDDBサーバーからの切断に失敗しました

en: Error: CDDB write error on socket
ja: エラー！: CDDB ソケットの書込みエラー

en: Error: CDDB read error on socket
ja: エラー！: CDDB ソケットの読込みエラー

en: 
    Scanning aborted!
ja: 
    スキャン中断!

en: Mastering data track [%s]
ja: データートラック [%s]を作成中

en: Mastering:
ja: マスター作成中:

en: Scanning master directories...
ja: マスターディレクトリをスキャン中...

en: Mastering aborted...
ja: マスター作成を中断...

en: Mastering successful
ja: マスター作成完了

en: Error mastering data track
ja: マスター作成失敗!

en: Master-Error:
ja: エラー!

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
ja: 警告: "groupadd"コマンドが見つかりません。 - "/etc/group"を編集して"%s"グループを手で追加してから 再度試してください。

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ja: %s ファイルはすでに存在しています。
    上書きしてもよろしいですか？

en: (%d paths selected)
ja: (パス%dが選択されました）

en: Matching database entries
ja: 照会中...

en: Tracks successfully read
ja: 全トラックを読取りました

en: Save Output
ja: ログを保存

en: Saving output successful
ja: 出力を保存しました

en: Detailed Device Information:
ja: 機器情報の詳細:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
ja: ATIP (absolute Time in Pregroove)情報:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
ja: 消去中... %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
ja: 消去中にエラーが発生しました！

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
ja: 消去完了: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
ja: %2d:%02d min で消去が中断しました

en: Blank-Mode:
ja: 消去モード:

en: Force blanking
ja: 強制消去

en: Eject CD after blank
ja: 消去が終ると自動的にCD取り出し

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
ja: CD-RWの完全消去(blank the entire disk)には等倍速で約74分、
    2倍速で約37分かかります。
    高速消去(minimally blank)は数分で完了します。

en: Failed to save write options file: %s
ja: ISO設定ファイル %s の保存に失敗しました！

en: Advanced write parameters
ja: 上級書込み設定

en: Swap Audio byte order
ja: オーディオ・バイトの逆転

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
ja: オーディオトラックのバイトの並びを入れ替える。 スタティックノイズだけが入っている オーディオCDを終了させる時に必要。

en: Allow overburning
ja: 超過書込み許可

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
ja: メディアの公称サイズを超えて書込むことを許可する。 殆どのCDライターは DAOモードでのみ可能。 ただし、うまく動かないこともありえるのでテストが必要。 （もし、X-CD-Roastがサイズが合っていないと警告しても無視すること。

en: Ignore medium size
ja: メディアサイズを無視する

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
ja: メディアの公称サイズを無視する。 このオプションは、細心の注意を払って デバッグの目的のみに使用すること。

en: Set SCSI IMMED flag
ja: SCSI IMMED フラグセット

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
ja: もし、CD-R/RWの消去またはクローズ時に システムがフリーズしてしまうときは、 このオプションを試してみるとよい。 また、ライターがハードディスクと同じ IDEバスにあるときは、システムの負荷を減らすことができる。 自分の責任で使用すること。

en: Enable Yamaha Audio Master mode
ja: Yamaha Audio Masterモードを有効にする

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
ja: ahama Audio Master Q. R.機能をオンにする。 これは通常HiFiプレーヤーでの 読込みエラーを削減する高品質のCDを作ることができる。 ただし、74分CDは63分に、80分CDは68分に容量が減る。 （DAOモードでのみ可能）

en: Enable Forcespeed mode
ja: スピード強制モード

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
ja: このオプションは、メディアの品質を無視して（起こりうる自動書込み減速も） 選択された速度を使用する。 細心の注意を払って使用すること。

en: Enable Plextor VariRec mode:
ja: Plextor VariRecモードを有効にする

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
ja: VariRecオプションは、CD書込みに使用するレーザーのパワーを変更する。 一部のプレイヤーとの適合性を上げることができる。 有効値は-2から2であり、 書込み速度が4xに落ちることに注意。

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
ja: 現在のISOオプションの設定を 次回X-CD-Roast起動時からの初期値として保存する。

en: Advanced ISO9660 options
ja: 上級ISO9660オプション

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
ja: 小文字のISOファイル名を許す

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
ja: このオプションは、ISO9660のファイル名に小文字を使うことを許可する。 これはISO9660の標準に違反しているが、一部のシステムでは働く。 注意して使うこと。

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
ja: このオプションはISO9660ファイル名に 2個以上のピリオドを使うことを許す。 先頭のピリオドには影響しない。 これはISO9660の標準に違反しているが、一部のシステムでは働く。 注意して使うこと。

en: Do not translate the characters '~' and '#'
ja: '~' と '#'を置換しない

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
ja: ISO9660ファイル名で無効な文字であるが Microsoftのシステムではよく使用される '#' と '~' を変換しない

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
ja: 37文字までのISOファイル名を許す

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
ja: 37文字までのISOファイル名を許す。 このオプションは、余分のスペースを 得るためにISO9660のバージョン番号を取り除く。 注意して使うこと。

en: Relaxed ISO9660 filenames
ja: 緩和ISO9660ファイル名

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
ja: ISO9660ファイル名に、数字、大文字及び全ての7ビットASCII文字列を 含むことを許可する。 これはISO9660の標準に違反しているが、多くのシステムで働く。 注意して使うこと。

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
ja: UDFファイルシステム準拠DVD-Video生成

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
ja: UDFファイルシステムに準拠したDVD-Videoを生成する。 ファイルの内容の 順にソートし、さらに必要であれば、 ファイル間にpaddingを追加することによってなされる。

en: Omit trailing periods
ja: ピリオドの追加を省略

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ja: ピリオドがないファイルの末尾にピリオドを加えない。 これは ISO9660標準に違反するが、 Rock-Ridge または Jolietファイル名には影響を及ぼさない。

en: Omit ISO9660 version numbers
ja: ISO9660バージョン番号を省略

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
ja: ISO9660ファイル名からバージョン番号を除外する。 いくつかの風変わりなシステムでは必要かもしれないが、 注意して使用すること。

en: Hide the RR_MOVED directory
ja: RR_MOVEDディレクトリを隠す

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
ja: ロックリッジイメージで 自動作成されたディレクトリ "RR_MOVED"を ".rr_moved"にリネームする。

en: Do not use RR attributes from old sessions
ja: 以前のセッションからのRR属性を使わない

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
ja: 前のセッションからの ロックリッジ属性を使用しない。 これはmkisofsが古いセッション上の不正なロックリッジシグネチャを 検出した場合に、トラブルに巻き込まれるのを避けられる。

en: Verbose mkisofs execution
ja: mkisofsコメント付き実行

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
ja: ISO9660イメージを生成するときに、より詳しいコメントを出力する。 問題が発生したときのデバッグに有効である。

en: Set ISO9660 conformance level:
ja: ISO9660適合性レベル設定:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
ja: ISO9660適合性レベルの制限を強制する。 MP3プレイヤーのためのCDのような 非常に特殊なものにのみ必要とされる。

en: Fifo:
ja: バッファ:

en: Writer-Buffer:
ja: 書込みバッファサイズ

en: Tracks successfully verified
ja: 照合に成功しました

en: Test DSP-Device
ja: 音声出力デバイス(DSP)のテスト

en: Play demo sample
ja: テスト音声の再生

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
ja: ここで、CD品質でオーディをトラックを再生するために、X-CD-Roastがサウンドデバイスにアクセスが可能かどうかをテストすることができます。"テスト音声の再生"ボタンを押すとサウンドカードからチャイム音が聞こえるはずです。 そうでなければ、DSP-デバイスがサポートされていないか、オフになっているか、他のプログラムが使用中です。

en: Redirect a master directory
ja: マスターディレクトリを転送

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
ja: このオリジナルデーターのパスをCDのどの位置に転送するか指定してください:

en: Redirect several master directories
ja: 複数のマスターディレクトリを転送

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
ja: 選択されたパスをCDのどのディレクトリに転送するか指定してください:

en: %s/... (%d paths)
ja: %s/... (%d パス)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
ja: ISO9660形式の情報

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
ja: -> mkisofsがセッションサイズを計算している間に エラーを検出しました！

en: Adding path to master directories
ja: パスをマスターディレクトリに追加

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
ja: このディレクトリの内容を CD上のどこに位置させるか指定してください

en: Please choose where this file should be located on the CD:
ja: このファイルを CD上のどこに位置させるか指定してください

en: Add to root directory of CD ("/")
ja: CD上のルート ("/")に

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
ja: このファイルまたはディレクトリを 書込み先のCDのルートディレクトリに置く。 (頭のパスは取り除かれる)

en: Add with last path component ("%s")
ja: 最終パス名の追加 ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
ja: このファイルまたはディレクトリを 最終パスを残して書込み先のCDに置く。 (例 /home/user ディレクトリは /user になる)

en: Add with full path ("%s")
ja: フルパス("%s")付きで

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
ja: このファイルまたはディレクトリの内容を、 それが今ハードディスク上にあるように書込み先のCDの同じパス内に置く。  (例えば /home/user ディレクトリは、CD上の /home/userになる)

en: Add with custom path:
ja: 別のパス名で

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
ja: ファイルまたはディレクトリの内容を 書込み先のCDのどこに位置させるかを任意に指定する (例えば/home/userディレクトリを/backup/home-dirs/userに置ける)。

en: Edit CD-Text information
ja: CD-Text情報編集

en: Clears all the CD-Text fields.
ja: 全てのCD-Textフィールドを消去

en: Use for all tracks
ja: 全てのトラックに適用

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
ja: アルバムのアーティストを全てのトラックに適用する。 現在のアルバムのアーティストを全てのトラックのアーティストにコピーする。

en: Lookup titles on CDDB
ja: CDDBタイトル参照

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
ja: CDDBデータベースに接続し、このCDのトラックのタイトルをダウンロードする。 既存の入力は上書きされる！

en: Adding several paths to master directories
ja: マスターディレクトリに複数のパスを追加

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
ja: CD上にマップされる全てのパスを指定する。 ひとつのパスごとに指定すると、CDのレイアウト制御に負担がかかるので、 しないほうがよい。

en: Add all with full path
ja: フルパスで全て追加

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
ja: 選択されたファイルまたはディレクトリをハードディスク上と同じパス名で置く。 (例 /home/user1 と /home/user2 はCD上でも /home/user1、/home/user2 となる。)

en: Add all with path component "%s" removed
ja: "%s"をパスから取り除いて追加

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
ja: 選択されたファイルまたはディレクトリのパス名から表示された部分を取り除いて 置く。 (例 /export/home/user1、/export/home/user2/src ディレクトリは共通部分の /export/home が取り除かれCD上では /user1、/user2/src となる。)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
ja: 選択されたファイルまたはディレクトリのパス名から表示された部分を取り除く。  (例 /export/home/user1、/export/home/user2/src ディレクトリは共通部分の /export が取り除かれCD上では /home/user1、/home/user2/src となる。)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
ja: "%s"を次の部分と置換して全て追加

en: Add all with a prefixed path:
ja: 先頭に次のパスを付けて全て追加

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
ja: 選択されたファイルまたはディレクトリのパス名から表示された部分を取り除きその代わりに新しいパスを挿入する。 (例 /export/home/user1、/export/home/user2/src ディレクトリは共通部分の /export/home が /bak1 に 置換されCD上では /bak1/user1、/bak1/user2/src となる。)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
ja: 選択されたファイルまたはディレクトリのパス名の先頭に追加される。(例 /home/user1、/opt/backup ディレクトリは /old が先頭に付きCD上では/old/home/user1、/old/opt/backup となる。)

en: Manually add writer or reader devices
ja: ドライブを自分で追加

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
ja: cdrecord のデバイスのスペックを入力してください:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
ja: cdrecordのドキュメントに記載されているデバイス文字列を入力できます。
    
    例えば Linux 2.5.45 以降であれば "/dev/hdc"、
    またはネットワーク上の共有デバイスを検出する
    のであれば "REMOTE:rscsi@hostname" など。

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
ja: 作業用ディレクトリが設定されていません！
    ハードディスク上の作業領域として少なくとも一つ作業用ディレクトリを設定する必要があります。

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
ja: DVD書込みを可能にするためには、 ProDVD supportをインストールしなければなりません。 今のところ、このDVD-ライターでは普通のCDの書込みしかできません。

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
ja: このCD-ライターはATAPIデバイスとして選択されています。
    推奨される設定ではありません - X-CD-Roastでの長時間の遅延や
    書込みのパフォーマンスが落ちます。
    FAQを参照してSCSIエミュレーションを採用してください。

en: Failed to save configuration file: %s
ja: 設定ファイル%sを保存できません！

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
ja: デバイスの再検索を行いますか？
    自分で設定したデバイスは削除され、保存されている全ての設定が
    失われます。

en: Invalid device specification.
ja: デバイスのスペックが間違っています。

en: Device already existing.
ja: デバイスはすでに選択されています。

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
ja: この設定からデバイス%s
    を削除してもいいですか？

en: Device-Id
ja: 接続機器ID

en: Rev.
ja: Ver.

en: Show details...
ja: 詳細表示

en: Remove device
ja: ドライブ削除:

en: Rescan devices
ja: ドライブ再検出:

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
ja: 現在設定されているドライブを削除し再検出する。 ハードウェア設定を変更したときに便利。

en: Manually add device
ja: 手動でドライブを追加

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
ja: 自動検出で認識できなかったドライブを追加する。

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
ja: このリストに無いドライブについては http://www.xcdroast.org/faq を参照してください。

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
ja: "自動検出"で設定されたものを変更することは殆ど必要ではありません。あなたが cdrtools のエキスパートでなければ、変更しないでください。

en: CD/DVD Writer Configuration
ja: CD/DVD書込ドライブの設定

en: CD Writer Device:
ja: CD書込ドライブ:

en: CD/DVD Writer Device:
ja: CD/DVD書込ドライブ:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
ja: CDまたはDVD書込みドライブを選択する

en: CD Writer Mode:
ja: 書込みモード:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
ja: 書込みモード： よく分からなければ「自動検出」にしておく

en: Default Write Mode:
ja: 既定の書込みモード

en: CD Writer Speed:
ja: 書込み速度

en: The default speed to be used for writing.
ja: 書込み時の既定速度

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
ja: バッファサイズ

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
ja: 書込み中のバッファアンダーランを避けるために cdrecordが割り当てる 内部メモリバッファ。 性能を上げるには、 書込ドライブの内部ハードウェアバッファよりも 大きいサイズを設定するべきである。

en: CD/DVD Reader Configuration
ja: CD/DVD読取ドライブの設定

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
ja: CDのデータまたはオーディ読取り用として使用したいドライブ

en: Audio Read Interface:
ja: オーディオトラック取込み:

en: Audio Read Speed:
ja: オーディオトラック取込み速度:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
ja: 音楽トラックを読込むときの速度 （機器によっては設定が無視されることもある）

en: Sectors per request:
ja: 一回のセクター数:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
ja: 一度に読み込む音楽トラックのセクタ数 （設定値が大きいほど音質は向上するが、バッファメモリを消費する）

en: Sectors for overlap sampling:
ja: Overlap samplingのセクタ数:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
ja: 音楽トラックのためのジッタ補正 （大きくすると読み取りが遅くなることがある。 0にすると最大速度）

en: Paranoia retries per sector:
ja: Paranoiaのセクターごとの試行回数:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
ja: paranoiaが欠陥セクターをどのぐらい試行するかを設定する。

en: Use paranoia mode for audio
ja: オーディオにparanoiaモードを使用する

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
ja: 機能強化された paranoia コードでオーディオCDを読み込む。

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
ja: パス:
    %s は指定済みです

en: Please press "Update" once before adding new paths.
ja: 新しいパスを追加する前に "更新" をクリックしてください

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
ja: 競合するパスを外しました。
    もういちど "更新" をクリックしてください.

en: Temporary Image Storage Directories
ja: CDイメージ格納ディレクトリ

en: Free space (MB/min.)
ja: 空き領域 (MB/min.)

en: Writeable
ja: 書込み可能

en: Total space available:
ja: 空き領域の合計

en: Calculates all currently free space in the image directories.
ja: 作業領域(CDイメージ格納ディレクトリ)の合計を調べる

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
ja: 新しいCDイメージ格納ディレクトリを選ぶために ディレクトリセレクタを表示する

en: Adds a new image directory.
ja: 新しいCDイメージ格納ディレクトリをリストに追加する

en: Removes the selected image directory from the list.
ja: 選択したディレクトリを CDイメージ格納ディレクトリのリストから削除する

en: Select Logfile
ja: ログファイルを選択

en: DSP-Device:
ja: 音声出力デバイス:

en: None
ja: 未設定

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
ja: 警告音やオーディオトラックの演奏に 使用するサウンドカード

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
ja: サウンドカードの動作を確認するために デモ用のサンプル音を鳴らす

en: Notify-Beeps via:
ja: 警告音の出力先:

en: DSP-Device
ja: 音声出力デバイス

en: internal speaker
ja: ボード内蔵スピーカー

en: at events:
ja: 音を鳴らす場合:

en: always
ja: すべての場面で鳴らす

en: on completion
ja: 成功時も鳴らす

en: on warnings
ja: 警告時のみ

en: CDDB-Server:
ja: CDDBサーバー:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
ja: トラックのタイトル情報をダウンロードするために接続する インターネット上の CDDB サーバ

en: Use HTTP
ja: HTTPを使用

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
ja: CDDB サーバにアクセスするのに CDDB プロトコルではなく HTTP プロトコルを使用する。

en: via HTTP-Proxy:
ja: HTTP プロキシ経由:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
ja: もし、あなたがファイアウォールの中にいるときは、CDDB サーバに アクセスするためにHTTP プロキシを使う必要があります。 もしプロキシが 認証を必要とするときは、次の書式を使ってください: "user:password@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
ja: CDDB サーバに直接接続しないで HTTP プロキシを使ってください。

en: Logfile:
ja: ログファイル:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
ja: X-CD-Roastの 動作を記録するファイル名

en: Loglevel:
ja: ログの詳しさ:

en: Sparse
ja: 簡略

en: How much information is logged into the logfile.
ja: ログファイルに記録する情報の量

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
ja: 言語設定: この設定を有効にするには、いったん設定から出なければなりません。 異なったフォントを必要とする言語に直接変更すると正常に動きません。

en: Tooltips help
ja: バルーンヘルプ

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
ja: マウスポインタを ボタンの上におくと ヘルプを表示する

en: Auto-raise/lower windows
ja: ウインドウを自動的に前面に

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
ja: 設定を保存したときは、ウィンドウの位置とサイズも保存されます。

en: Personalize image filenames
ja: 保存CDイメージのファイル名

en: Warn before overwriting images
ja: 作業用CDイメージの上書き時に尋ねる

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
ja: 読込みまたは新しいトラックを作成するときに、 ハードドライブ上の既存の トラックを上書きする前に警告をする。

en: Automatically delete images after burn
ja: 書込み完了後に作業用CDイメージを自動消去

en: Progress-indicator in window-title
ja: 進捗状況を表示

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
ja: タイトルバーに書込み／読込みプロセスの進捗をパーセントで表示する。一部のウィンドーマネージャーでは X-CD-Roastを最小化したときでも 進捗を見ることができる。

en: Display CD-Text if available
ja: CD-Textがある場合は表示

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
ja: CDが CD-Textを提供しているときは CD-Textを情報スクリーンに表示する。

en: Windows style list selections
ja: リストの選択方法をWindows風に

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
ja: 有効にすると、リストの複数選択を Windowsのリストのように操作できる。 つまり1つ以上のエントリを選択するときは CTRLキーを押しながら、 エントリ全体を選択をする場合は SHIFTキーを使用する。

en: cdrecord-ProDVD key
ja: cdrecord-ProDVDキー

en: CDR_SECURITY key:
ja: CDR_SECURITYキー

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
ja: cdrecord-ProDVD から CDR_SECURITYキーをここにカットアンドペーストする。 このキーの入手法については FAQ を参照のこと。

en: User "%s" already added
ja: ユーザー "%s" は既に含まれています

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
ja: ユーザー "%s" は存在しません。
    追加しますか?

en: No user selected to remove
ja: 削除するユーザーを選択してください

en: Host "%s" already added
ja: ホスト "%s"  は既に含まれています

en: No host selected to remove
ja: 削除するホストを選択してください

en: Access by users:
ja: ユーザー名で制限:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
ja: X-CD-Roastの使用を許可または禁止するユーザ名を入力する。 リストに追加するにはリターンキーを押すか「追加」ボタンをクリックする。

en: Add the username given in the entry-field to the list.
ja: 入力フィールドに入力されているユーザ名をリストに追加する

en: Remove all selected users from the list.
ja: 選択したすべてのユーザをリストから削除する

en: Allow all
ja: 全て許可

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
ja: すべてのユーザが X-CD-Roastを使用できる

en: None allowed
ja: 全て不許可

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
ja: rootユーザー以外にはどのユーザも X-CD-Roastを使用することはできない

en: All in list
ja: 許可を記載

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
ja: リストに記載されているユーザだけが X-CD-Roastを使用できる

en: All, but listed
ja: 排除を記載

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
ja: リストに記載されているユーザは X-CD-Roastを使用できない。 記載されていないユーザは使用できる。

en: Access by hosts:
ja: ホスト（コンピューター）で制限:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
ja: X-CD-Roastを使用可能なコンピュータのホスト名を入力する。 これは、複数のホストで 同じ設定ファイルを使用する場合 (例えばプール・インストール)に意味をもつ。

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
ja: 入力フィールドに入力されているホスト名をリストに追加する

en: Remove all selected hosts from the list.
ja: 選択したすべてのホストをリストから削除する

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
ja: すべてのホストから X-CD-Roastを使用できる

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
ja: どのホストからも X-CD-Roastを使用できない (rootユーザーは使用できる)

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
ja: リストに記載されているホストだけが X-CD-Roastを使用できる

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
ja: リストに記載されていないホストだけが X-CD-Roastを使用できる

en: Users are allowed to:
ja: ユーザーに以下の設定変更を許す:

en: change CD Writer Device
ja: 書込ドライブの変更

en: change CD/DVD Writer Device
ja: CD/DVD書込ドライブの変更

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
ja: 有効にすると、 ユーザは書込ドライブの設定を変更できる。 無効にすると rootが行った設定がいつも使われる。

en: change write parameters
ja: 書込み設定の変更

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
ja: 有効にすると、 ユーザは 書込み速度やFIFOバッファサイズなどの 書込みパラメータを変更できる。

en: change CD Reader Device
ja: 読取ドライブの変更

en: change CD/DVD Reader Device
ja: CD/DVD読取ドライブの変更

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
ja: 有効にすると、 ユーザは読込ドライブの設定を変更できる。 無効にすると、 rootが行った設定がいつも使われる。

en: change read parameters
ja: 読取り設定の変更

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
ja: 有効にすると、 ユーザは 読込み速度やオーバーラップ・セクタ数などの 読込みパラメータを変更できる。

en: change Image Storage Directories
ja: 作業用ディレクトリの変更

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
ja: 有効にすると、 ユーザ専用の作業域(イメージ格納ディレクトリ)を設定することができる (ユーザ自身に書込みのパーミッションがなければならない)。 そうでなければrootが設定したディレクトリ (全ユーザが書込める設定でなければならない) が使用される。

en: change Logging-Options
ja: ログ記録レベルの変更

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
ja: 有効にすると、 ユーザはログの設定 (ログファイルのパスとログのレベル) を変更できる。

en: Change Non-Root configuration
ja: 一般ユーザモード変更

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
ja: X-CD-Roastの一般ユーザモードの有効、無効を選択する。 もし、一般ユーザモードを有効にすると、X-CD-Roastを使うときにいちいち root にならなくて済む。

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: Saves your current configuration.
ja: 現在の設定を保存する

en: Accept the current configuration and return to main menu.
ja: 設定を変更し メインメニューに戻る

en: Cancel all changes and return to main menu.
ja: 設定の変更を取消し メインメニューに戻る

en: Device-Scan
ja: 接続機器

en: CD Settings
ja: CDの設定

en: CD/DVD Settings
ja: CD/DVDの設定

en: HD Settings
ja: 作業領域

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
ja: CD-R/RW/ROMドライブが見つかりません！
    ATAPI/IDEドライブをLinuxで使用するときはSCSIシミュレーションを設定しなければなりません。
    詳しくはマニュアルを見てください。

en: Non-Root-Mode configuration:
ja: 一般ユーザ設定

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
ja: X-CD-Roastを root だけでなく、選択された
    一般ユーザが使用できるようにすることができます。
    一般ユーザモードの使用は、安全でお勧めできます。
    設定のユーザ画面で、いつでも変更が可能です。

en: Current status:
ja: 現在のモード

en: Non-Root-Mode deactivated
ja: 一般ユーザモード無効

en: Non-Root-Mode activated
ja: 一般ユーザモード有効

en: Activate Non-Root-Mode
ja: 一般ユーザモードを有効にする

en: Deactivate Non-Root-Mode
ja: 一般ユーザモードを無効にする

en: Launch X-CD-Roast
ja: X-CD-Roast起動

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ja: 一般ユーザモードを有効にするために
    以下のコマンドが実行されます。
    よければOKを押してください。

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ja: 一般ユーザモードを無効にするために
    以下のコマンドが実行されます。
    よければOKを押してください。

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
ja: 一般ユーザモードを有効にしました。！
    
    X-CD-Roastをどのユーザが使用するのかを
    設定してください。

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ja: 一般ユーザモードの有効に失敗しました。！
    
    デバッグモードを有効にして再試行して報告してください。
    (http://www.xcdroast.org の FAQ 参照)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
ja: 一般ユーザモードを無効にしました。！
    
    当初のファイル権限に戻しました。
    root だけが X-CD-Roast を使用できます。

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ja: 一般ユーザモードの無効に失敗しました。！
    
    デバッグモードを有効にして再試行して報告してください。
    (http://www.xcdroast.org の FAQ 参照)

en: Scanning for new devices
ja: 新規ドライブを検出中...

en: Scanning for devices
ja: ドライブを検出中...

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
ja: CD/DVD書込み及び読込みドライブを
    検出しています。
    しばらくかかることがあります。

en: Mac OS X preparations
ja: MAC OS X 調整

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
ja: X-CD-RoastがCD書込みデバイスにアクセスすることができるように
    autodiskmount-daemonを無効にして、デスクトップに自動マウント
    する finder を止める必要があります。 もし、これをしないと
    ライターを使用することができません。

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
ja: autodiskmount-daemonを止めて続けてください

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
ja: デーモンを無視し、とにかくX-CD-Roastを起動する

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
ja: autodiskmount-daemonを再起動し、X-CD-Roastを終了する

en: Exit X-CD-Roast
ja: X-CD-Roastを終了する

en: Stop the autodiskmount-daemon
ja: autodiskmount-daemonを止める

en: Restart the autodiskmount-daemon
ja: autodiskmount-daemonを再起動する

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
ja: もしあなたが Mac OS X admin ユーザならパスワードを入力してください。
    autodiskmount-daemonを止めるために"sudo"が使われます。

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
ja: もしあなたが Mac OS X admin ユーザならパスワードを入力してください。
    autodiskmount-daemonを再起動しX-CD-Roastを終了するために
    "sudo"が使われます。

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
ja: ドライブから全てのメディアが取り除かれていることを
    確認してください！

en: Your login password:
ja: ログインパスワード

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
ja: autodiskmount-daemonを止めるのに失敗しました。
    X-CD-Roastは正常に動かないかもしれません。

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
ja: autodiskmount-daemonの再起動にに失敗しました。
    finder に問題が発生するかもしれません。

en: Warning: No DSP-device configured.
ja: 音声出力ディバイスが指定されていません

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
ja: エラー！音声出力ディバイスが確保できません。
    （他のプログラムで使用中？）

en: Play first or currently selected Track.
ja: 最初のトラックまたは現在選択されているトラックを再生する

en: Pauses or continue playing.
ja: 再生を一時停止または再開する

en: Stops playback.
ja: 再生を停止する

en: Begin to playback the previous track.
ja: 前のトラックを再生する

en: Begin to playback the next track.
ja: 次のトラックを再生する

en: Ends the playback completely.
ja: 再生を完全に終了する

en: Change the volume of playback.
ja: 再生の音量を変更する

en: Data-CD
ja: データCD

en: Data-DVD
ja: データDVD

en: Audio-CD
ja: オーディオ

en: Mixed-Mode-CD
ja: Mixedモード

en: Multisession-CD
ja: マルチセッション

en: Empty DVD+-R/RW
ja: 空のDVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
ja: 空のCD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
ja: CD-R/RWメディアをドライブにセットしてください。

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
ja: DVD+-R/RWメディアをドライブにセットしてください。

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ja: %s が「%s」を提案しています。受け付けますか?

en: No active DCCs
ja: アクティブな DCC はありません

en: NO
ja: いいえ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ja: %s から大量の CTCP が来ました。%s を無視します。

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
ja: %s から大量の MSG が来ました。設定 gui_auto_open_dialog をオフにします。

en:   %-20s online
ja:   %-20s オンライン

en:   %-20s offline
ja:   %-20s オフライン

en: I need /bin/sh to run!
ja: 実行には /bin/sh が必要です!

en: Commands Available:
ja: 以下のコマンドが利用できます:

en: No such plugin found.
ja: そのようなプラグインはありません。

en: That plugin is refusing to unload.
ja: そのプラグインの読み込み解除を拒絶しています。

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ja: ALLCHAN <コマンド>, 参加している全チャンネルへコマンドを送信する

en: AWAY [<reason>], sets you away
ja: AWAY [<理由>], 離席状態にする

en: CLOSE, Closes the current window/tab
ja: CLOSE, 現在のウィンドウ／タブを閉じる

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
ja: COUNTRY <コード>, 国コードを検出, 例: au = オーストラリア

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ja: CTCP <ニック> <メッセージ>, CTCP メッセージを指定のニックへ送信する。メッセージは普通, VERSION や USERINFO を使う

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ja: DEVOICE <ニック>, 現在のチャンネルの指定ニックから, 発言権を削除する (なるとが必要)

en: ECHO <text>, Prints text locally
ja: ECHO テキスト, テキストをローカル上に表示する

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ja: EXECCONT, プロセスに対して SIGCONT を発行する

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ja: EXECSTOP, プロセスに対して SIGSTOP を発行する

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ja: EXECWRITE, プロセスの標準入力へデータを送信する

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
ja: GHOST <nick> <password>, ゴーストになってしまったニック名を削除する

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ja: HOP <ニック>, 指定のニックにハーフなるとを与える (なるとが必要)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
ja: ID <パスワード>, nickserv に自分を確認します

en: JOIN <channel>, joins the channel
ja: JOIN <チャンネル>, チャンネルに参加する

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ja: LAGCHECK, 新規ラグチェックを強制する

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
ja: LASTLOG <文字列>, バッファ中から文字列を検索する

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ja: MDEHOP, 現在のチャンネルの全員のハーフなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ja: MDEOP, 現在のチャンネルの全員のなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ja: ME <行動>, 現在のチャンネルに対して, 指定の ACTION を送信する (行動は 『/me jumps』のように第3者側で書かれる)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ja: MKICK, 現在のチャンネルの自分以外の全員をキックする (なるとが必要)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ja: MSG <ニック> <メッセージ>, プリブを送信する

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
ja: NAMES, 現在のチャンネルのニックリストを表示する

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ja: NCTCP <ニック> <メッセージ>, CTCP NOTICE を送信する

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ja: NEWSERVER <ホスト名> [<ポート>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
ja: NICK <ニック>, 自分のニックを設定する

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ja: OP <ニック>, 指定のニックになるとを与える (なるとが必要)

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ja: PING <ニック | チャンネル>, ニックかチャンネルへ CTCP PING をかける

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ja: SAY <テキスト>, カレントウィンドウのオブジェクトへテキストを送信する

en: SEND <nick> [<file>]
ja: SEND <ニック> [<ファイル>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ja: SERVCHAN [-ssl] <ホスト> <ポート> <チャンネル>, 接続およびチャンネルへ参加する

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ja: SERVCHAN <ホスト> <ポート> <チャンネル>, 接続およびチャンネルへ参加する

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ja: SETCURSOR [-|+]<位置>

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ja: UNBAN <マスク> [<マスク>...], 指定したマスクのBanを解除する

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ja: UNIGNORE <マスク> [QUIET]

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ja: URL <url>, ブラウザーで URL を開く

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
ja: USELECT [-a] [-s] <ニック1> <ニック2> など、チャンネルのユーザー一覧のニックをハイライトにします

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ja: VOICE <ニック>, 発言権を指定のニックへ与える (なるとが必要)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ja: WALLCHAN <メッセージ>, 全チャンネルへメッセージを送信する

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ja: WALLCHOP <メッセージ>, 現在のチャンネルのなると保持者全員へメッセージを送信する

en: 
    No help available on that command.
ja: 
    このコマンドのヘルプは利用できません.

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません.

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ja: シンボル「xchat_plugin_init」がありません。これは本当に xchat のプラグインですか?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ja: ホスト名「%s」を解決できません。
    IP 設定を確認してください!

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ja: %C22*%O$t$1 を通知リストへ追加しました。

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ja: %C22*%O$t$1 バン一覧:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ja: %C22*%O$t$1 は $2 にニックを変更しました。

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ja: %C22*%O$t$1 は $2 をバンしました。

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$2 にチャンネル $1 が作成されました。

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ja: %C22*%O$t%C26$1%O は %C26$2 からハーフなるとを剥奪しました。

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ja: %C22*%O$t%C26$1%O は $2 からなるとを剥奪しました。

en: %UChannel          Users   Topic
ja: %Uチャンネル       ユーザー  トピック

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はモードを $2$3 $4 に設定しました。

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ja: %C22*%O$t%C22$t チャンネル $1 モード: $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ja: %C22*%O$t$1 は INVITE マスクを削除しました: $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ja: %C22*%O$t$1 はチャンネルキーワードを削除しました。

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ja: %C22*%O$t$1 はユーザー数制限を削除しました。

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ja: %C22*%O$t$1 はチャンネルにキーワード $2 を設定しました。

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ja: %C22*%O$t$1 はチャンネルを $2 に制限しました。

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ja: %C22*%O$t%C22接続しました。直ちにログインします...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ja: %C22*%O$t%C22サーバー $1($2) の、ポート$3 へ接続中%O...

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ja: %C22*%O$tCTCP サウンド $1 を $2 から受け取りました。

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
ja: -%C10-%C11-%O$t$2 から($3へ), CTCP $1 を受け取りました

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ja: %C22*%O$t %C26$1%O との DCC CHAT を失いました ($4)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ja: %C22*%O$t$1 から DCC チャット提案を受け取りました。

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ja: %C22*%O$t既に $1 へのチャットは提案しています。

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ja: %C22*%O$t$2 から 「$1%O」を受け取りました。

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
ja: %C24,18 種類  To/From    状態    容量    Pos     ファイル

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ja: %C22*%O$t $2%O から  $1%O への DCC を中断しました。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ja: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O から %C26 $2%O への送信に失敗しました。 $3

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ja: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O から %C26 $3 %Oタイムアウト - 中断します。

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ja: %C22*%O$t$1 通知一覧から削除しました。

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ja: %C22*%O$t 接続を切断しました ($1)。

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ja: %C22*%O$t 自分のIPを見付けました: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ja: %O%C26$1%O 無視リストへ追加しました。

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ja: %C26$1%O の無視設定を変更しました。

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ja: %C24,18 ホストマスク              PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ja: %O%C26$1%O 無視リストから削除しました。

en:   Ignore list is empty.
ja:   無視リストの内容が空です。

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ja: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) は $2 へ参加しました。

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ja: %C22*%O$t%C22 MOTD を飛ばしました。

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ja: %C22*%O$t$1 は既に使用されています。$2 で再試行します...

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ja: %C22*%O$t そのような DCC はありません。

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ja: %C22*%O$t現在は実行プロセスがありません。

en: $tNotify list is empty.
ja: $t通知リストの内容が空です。

en: %C24,18 %B  Notify List
ja: %C24,18 %B  通知一覧

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ja: %C22*%O$t$1 ユーザーが通知リストにいます。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ja: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) は $3 から離れました。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
ja: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) はチャンネル $3 から離れました(%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ja: %C22*%O$t$1 からの Ping 応答 : $2 秒

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ja: %C22*%O$tPing 応答が $1 秒間ありません, 切断。

en: %C22*%O$tA process is already running
ja: %C22*%O$tプロセスは既に実行しています。

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
ja: %C23*%O$t%C23$1 は IRC から離れました (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ja: %C22*%O$t$1 はモードを %B %C30[%O$2%B%C30] へ設定しました

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ja: %C22*%O$t%C22接続しました。

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ja: %C22*%O$t不明なホストです。スペルミスしていませんか?

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ja: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C は離席中です %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ja: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O以上が WhoIs 情報です。

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ja: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O アイドル%C26 $2

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ja: %C19*%O$t%C19今 $2 で会話中です。

en: %C23*$tYou have left channel $3
ja: %C23*$t チャンネル $3 から離れました。

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ja: %C22*%O$t あなたは $2 にニックを変更しました。

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ja: **** %s でログ記録終了

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ja: **** %s からログ記録開始

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
ja: * ログファイルを書き込み用に開けません。 
    %s/xchatlogs のパーミッションを確認してください。

en: The nick of the joining person
ja: 参加したニック

en: The channel being joined
ja: 参加したチャンネル

en: The host of the person
ja: ニックのホスト

en: The action
ja: アクション

en: Mode char
ja: モード文字

en: The text
ja: テキスト

en: Identified text
ja: 識別テキスト

en: The message
ja: メッセージ

en: Old nickname
ja: 旧ニックネーム

en: New nickname
ja: 新ニックネーム

en: Nick of person who changed the topic
ja: トピックを変更したニック

en: The nickname of the kicker
ja: キックしたニック

en: The person being kicked
ja: キックされたニック

en: The channel
ja: チャンネル

en: The reason
ja: 理由

en: The nick of the person leaving
ja: 離脱したニック

en: The time
ja: 時間

en: The creator
ja: 作成者

en: Who it's from
ja: 誰から

en: The time in x.x format (see below)
ja: x.x 形式による時刻 (下参照)

en: The Channel it's going to
ja: 発行されたチャンネル

en: The sound
ja: サウンド

en: The nick of the person
ja: ニック

en: The CTCP event
ja: CTCP イベント

en: The nick of the person who set the key
ja: キーワードを設定したニック

en: The key
ja: キーワード

en: The nick of the person who set the limit
ja: 制限を設定したニック

en: The limit
ja: 制限

en: The nick of the person who did the op'ing
ja: なるとをあげたニック

en: The nick of the person who has been op'ed
ja: なるとをもらったニック

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ja: ハーフなるとをもらったニック

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ja: ハーフなるとをあげたニック

en: The nick of the person who did the voice'ing
ja: 発言権をあげたニック

en: The nick of the person who has been voice'ed
ja: 発言権をもらったニック

en: The nick of the person who did the banning
ja: バンされたニック

en: The ban mask
ja: バンマスク

en: The nick who removed the key
ja: キーワードを削除したニック

en: The nick who removed the limit
ja: 制限を削除したニック

en: The nick of the person of did the deop'ing
ja: なるとを取り上げたニック

en: The nick of the person who has been deop'ed
ja: なるとを取られたニック

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ja: ハーフなるとを取り上げたニック

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ja: ハーフなるとを取られたニック

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ja: 発言権を取り上げたニック

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ja: 発言権を取り上げられたニック

en: The nick of the person of did the unban'ing
ja: バンを解除したニック

en: The nick of the person who did the exempt
ja: 免除を行ったニック

en: The exempt mask
ja: 免除マスク

en: The nick of the person removed the exempt
ja: 免除を削除したニック

en: The nick of the person who did the invite
ja: 招待したニック

en: The invite mask
ja: 招待マスク

en: The nick of the person removed the invite
ja: 招待マスクを削除したニック

en: The nick of the person setting the mode
ja: モードを設定したニック

en: The mode's sign (+/-)
ja: モードの符号 (+/-)

en: The mode letter
ja: モード文字

en: The channel it's being set on
ja: チャンネルのモードは

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ja: チャンネル メンバシップ /"はIRC 管理者"

en: Idle time
ja: アイドル時間

en: Signon time
ja: Signon 時間

en: Away reason
ja: 離席理由

en: Real IP
ja: リアル IP

en: Nickname in use
ja: 使用するニック

en: Modes string
ja: モード文字列

en: Destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: Number of notify items
ja: 通知アイテム数

en: Old Filename
ja: 旧ファイル名

en: New Filename
ja: 新ファイル名

en: The Packet
ja: パケット

en: Banmask
ja: バンマスク

en: Who set the ban
ja: バンを設定した人

en: Ban time
ja: バン時間

en: Cannot read sound file:
    %s
ja: サウンドファイルの読み込みができません:
    %s

en: Reverse DNS
ja: 逆引きDNS

en: Nato Fiel
ja: NATO領地

en: Businesses
ja: ビジネス

en: Internic Commercial
ja: 企業

en: Educational Institution
ja: 学術機関

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ja: 南ジョージア・南サンドイッチ諸島

en: United States Medical
ja: 合衆国医療機関

en: Internic Network
ja: ネットワーク

en: Internic Non-Profit Organization
ja: 非営利組織

en: Former USSR
ja: 旧ソビエト連邦

en: Vatican City State
ja: バチカン市国

en: Give Ops
ja: なるとを与える

en: Take Ops
ja: なるとを奪う

en: Kick/Ban
ja: キック/バン

en: KickBan
ja: キックバン

en: Server Links
ja: サーバーリンク

en: Ping Server
ja: ピングサーバー

en: Hide Version
ja: バージョンを隠す

en: Op
ja: なると

en: DeOp
ja: なると奪略

en: bye
ja: さようなら

en: Enter reason to kick %s:
ja: %s をキックする理由を入力:

en: Sendfile
ja: ファイル送信

en: Couldn't connect to session bus
ja: セッションバスに接続できません

en: plugin for remote access using DBUS
ja: DBUS を用いてリモートアクセスのプラグイン

en: Failed to acquire %s: %s
ja: %s の取得に失敗しました: %s

en: A multiplatform IRC Client
ja: マルチプラットフォーム IRC クライアント

en: Character Chart
ja: 文字集合

en: You must select some bans.
ja: いくつかのバンを選ばなければなりません。

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ja: チャンネルタブの間だけバン一覧ウィンドウを開くことができます。

en: XChat: Ban List (%s)
ja: XChat: バン一覧 (%s)

en: Select an output filename
ja: 出力ファイル名の選択

en: XChat: Channel List (%s)
ja: XChat: チャンネル一覧 (%s)

en: Channel name
ja: チャンネル名

en: Send file to %s
ja: %s へ送信するファイル名の選択

en: That file is not resumable.
ja: ファイルはリジュームできません。

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ja: ファイルにアクセスできません: %s
    %s.
    おそらく継続できません。

en: Cannot resume the same file from two people.
ja: 2 人から同じファイルを再開できません。

en: Open Folder...
ja: フォルダーを開く...

en: XChat: DCC Chat List
ja: XChat: DCC チャット一覧

en: Recv
ja: 受取

en: *NEW*
ja: *新規*

en: EDIT ME
ja: *データ*

en: Move Dn
ja: 下へ移動

en: Don't auto connect to servers
ja: 自動的にサーバーに再接続しない

en: Use a different config directory
ja: 異なる設定ディレクトリを使う

en: Don't auto load any plugins
ja: いくつかのプラグインは自動読み込まないa

en: Show plugin auto-load directory
ja: プラグイン自動読み込みディレクトリを表示する

en: Show user config directory
ja: ユーザー設定ディレクトリを表示する

en: Open an irc://server:port/channel URL
ja: URL irc://server:port/channel を開く

en: Execute command:
ja: コマンド実行:

en: Failed to open font:
    
    %s
ja: フォントを開けません:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
ja: ネットワーク送信キュー: %d バイト

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ja: コマンド実行 は, データ1の内容を入力行へ, キーを入力したエントリボックスに実際にタイプしたように 処理を実行します。(チャンネル／ニックへ送信する)コマンド, もしくはユーザーコマンドを, この中に含めることも可能です。データ1中に, 『\n』文字が使われた場合, この文字は, コマンドの区切りとして解釈されるので, 複数のコマンドを実行することも可能です。 実際に『\』を打たせたいときは, 『\\』と入力して下さい

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ja: ページ変更コマンドは, ノートブックのページ間を切り替えます。切り替えたいページ先を, データ1にセットします。また, データ2に 何かセットされていると, 切り替えが現在位置からの相対位置になります

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ja: バッファへ挿入 コマンドはデータ1の内容を, 入力行中のカーソルの場所へ挿入します。

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ja: バッファ設定コマンドは, テキスト入力行の内容を, データ1の内容として置き換えます。

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ja: 最後のコマンドはテキスト入力行に, 最後に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ja: 次のコマンドはテキスト入力行に, 次に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ja: このコマンドは, 入力行中の不完全なニックやコマンドを補完します. データ1が設定されていると, タブキーを2回押した場合に, 次の補完候補でなく, 最後に入力されたニックが補完されます。

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ja: このコマンドは, ニックリストを上下へスクロールさせます. データ1に何か設定されていれば上へスクロールし, そうでなければ下へスクロールします。

en: This command moves the front tab left by one
ja: このコマンドはフロントタブを一つずつ左に移動します

en: This command moves the front tab right by one
ja: このコマンドはフロントタブを一つずつ右に移動します

en: This command moves the current tab family to the left
ja: このコマンドは現在のタブファミリーを左に移動します

en: This command moves the current tab family to the right
ja: このコマンドは現在のタブファミリーを右に移動します

en: Push input line into history but doesn't send to server
ja: 入力ラインを履歴に記録するが、サーバーには送信しません

en: There was an error loading key bindings configuration
ja: キーバインド設定にエラーがあります

en: XChat: Keyboard Shortcuts
ja: XChat: キーボードショートカット

en: Data 1
ja: データ1

en: Data 2
ja: データ2

en: Error opening keys config file
ja: キー設定ファイルのオープンにエラーが発生しました.

en: Cannot write to that file.
ja: そのファイルには書き込めません。

en: Cannot read that file.
ja: そのファイルには読み込めません。

en: That mask already exists.
ja: そのマスクは既に存在します。

en: Enter mask to ignore:
ja: 無視するマスクを入力:

en: XChat: Ignore list
ja: XChat: 無視一覧

en: Ignore Stats:
ja: 無視状態:

en: Private:
ja: プライベート:

en: Invite:
ja: 招待:

en: Channel name too short, try again.
ja: チャンネル名が短すぎます。もう一度試してください。

en: XChat: Connection Complete
ja: XChat: 接続完了

en: Connection to %s complete.
ja: %s へ接続完了です。

en: What would you like to do next?
ja: あなたは何を次に行いたいですか?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ja: 何もしません。後でチャンネルに参加します。(_N)

en: _Join this channel:
ja: チャンネルへ参加:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ja: 参加したいチャンネルの名前を分かっている場合は、ここで入力してください。

en: O_pen the Channel-List window.
ja: チャンネル一覧ウィンドウを開きます。(_P)

en: _Always show this dialog after connecting.
ja: 常にこのダイアログを接続後に表示します。(_A)

en: Topic for %s is: %s
ja: %s のトピックは: %s

en: Insert Attribute or Color Code
ja: 色コードか属性を挿入する

en: <b>Bold</b>
ja: <b>強調</b>

en: <u>Underline</u>
ja: <u>下線</u>

en: Colors 0-7
ja: 色 0 から 7

en: Colors 8-15
ja: 色 8 から 15

en: User limit must be a number!
ja: ユーザー制限は数字でなければなりません!

en: Topic Protection
ja: トピック保護

en: No outside messages
ja: チャンネル外からのメッセージ禁止

en: Invite Only
ja: 招待のみ

en: Show/Hide userlist
ja: ユーザーリストを表示/隠す

en: Enter new nickname:
ja: 新ニックネームを入力:

en: Host unknown
ja: 不明なホスト

en: Real Name:
ja: 本名:

en: %u minutes ago
ja: %u 分前

en: Last Msg:
ja: 最後のメッセージ: %s

en: Away Msg:
ja: 離席メッセージ:

en: Copy Selected Link
ja: 選択したリンクをコピーする

en: Part Channel
ja: チャンネルを離れる

en: Cycle Channel
ja: チャンネルをサイクルする

en: XChat: User menu
ja: XChat: ユーザーメニュー

en: Edit This Menu...
ja: このメニューを編集...

en: Retrieve channel list...
ja: チャンネルリストの取得...

en: XChat: User Defined Commands
ja: XChat: ユーザー定義コマンドの

en: XChat: Userlist Popup menu
ja: XChat: ユーザー一覧のポップアップメニュー

en: XChat: Replace
ja: XChat: 置換

en: XChat: URL Handlers
ja: XChat: URL ハンドラー

en: XChat: Userlist buttons
ja: XChat: ユーザーリストのボタン

en: XChat: Dialog buttons
ja: XChat: ダイアログボタン

en: XChat: CTCP Replies
ja: XChat: CTCP 応答

en: Network Li_st...
ja: ネットワーク一覧(_S)...

en: Server Tab...
ja: サーバータブ...

en: Channel Tab...
ja: チャンネルタブ...

en: Server Window...
ja: サーバーウィンドウ...

en: Channel Window...
ja: チャンネルウィンドウ...

en: _Load Plugin or Script...
ja: プラグインかスクリプトをロードする(L)...

en: M_ode Buttons
ja: モードボタン(_O)

en: T_ree
ja: ツリー(_R)

en: _Network Meters
ja: ネットワークメーター(_N)

en: Marked Away
ja: 席を離れる

en: _Usermenu
ja: ユーザーメニュー(_U)

en: S_ettings
ja: 設定(_E)

en: Auto Replace...
ja: 自動置換...

en: CTCP Replies...
ja: CTCP 応答...

en: Dialog Buttons...
ja: ダイアログボタン...

en: Keyboard Shortcuts...
ja: キーボードショートカット...

en: Text Events...
ja: テキストイベント...

en: URL Handlers...
ja: URL ハンドラ...

en: User Commands...
ja: ユーザー定義コマンド...

en: Userlist Buttons...
ja: ユーザーリストのボタン...

en: Userlist Popup...
ja: ユーザーリストのポップアップ...

en: Ban List...
ja: バンリスト...

en: Character Chart...
ja: 文字集合...

en: Direct Chat...
ja: ダイレクトチャット...

en: File Transfers...
ja: ファイル転送...

en: Ignore List...
ja: 無視一覧...

en: Plugins and Scripts...
ja: プラグインとスクリプト...

en: Raw Log...
ja: 生ログ...

en: URL Grabber...
ja: URL 取り込み...

en: Reset Marker Line
ja: マーカー行をリセット

en: C_lear Text
ja: 通常テキスト(_L)

en: Search Text...
ja: テキスト検索...

en: Save Text...
ja: テキスト保存...

en: Enter nickname to add:
ja: 新ニックネームを入力:

en: Open Dialog
ja: ダイアログウィンドウを開く

en: Select a Plugin or Script to load
ja: 読み込むプラグインかスクリプトを選択する

en: XChat: Plugins and Scripts
ja: XChat プラグインとスクリプト

en: _UnLoad
ja: アンロード(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
ja: XChat: 生ログ (%s)

en: Clear rawlog
ja: 生ログの消去

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ja: あなたがこの検索のために開いたウィンドウはもう存在しません。

en: Search hit end, not found.
ja: 最後まで検索しました。見つかりません

en: XChat: Search
ja: XChat: 検索

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ja: 本当にネットワーク "%s" とそのすべてのサーバーを削除しますか?

en: User name and Real name cannot be left blank.
ja: ユーザー名と本名は空にできません。

en: XChat: Edit %s
ja: XChat: %s 編集

en: Servers for %s
ja: %s のサーバー

en: Connect to selected server only
ja: 選択したサーバーのみに接続する

en: Your Details
ja: 個人の詳細

en: Use global user information
ja: 全体ユーザー情報を使う

en: Second choice:
ja: 2 つ目を選択:

en: Rea_l name:
ja: 本名(_L):

en: Auto connect to this network at startup
ja: 起動したらこのネットワークに自動接続

en: Use SSL for all the servers on this network
ja: このネットワークのすべてのサーバーへは SSL を使う

en: Accept invalid SSL certificate
ja: 不正な証明を受け入れる

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ja: 参加するチャンネルをカンマ(半角空白じゃない!)で区切って入力する

en: Connect command:
ja: 接続コマンド:

en: Nickserv password:
ja: Nickserv パスワード:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
ja: ニックネームがパスワードを要求する場合、ここに入力します。すべての IRC ネットワークがこれをサポートしているとは限りません。

en: Server password:
ja: サーバーパスワード:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ja: サーバーのパスワードで、疑問がある場合、空のままにします。

en: Character set:
ja: 文字集合:

en: XChat: Network List
ja: XChat: ネットワーク一覧

en: Third choice:
ja: 3 つめを選択:

en: Networks
ja: ネットワーク

en: Skip network list on startup
ja: 起動時にネットワーク一覧を飛ばす

en: Text Box Appearance
ja: テキストボックス外観

en: Background image:
ja: 背景の絵:

en: Colored nick names
ja: ニックに色を付ける

en: Give each person on IRC a different color
ja: IRC の各個人に異なる色を与える

en: Indent nick names
ja: ニックをインデントして揃える

en: Make nick names right-justified
ja: ニックを右揃えする.

en: Show marker line
ja: マーカーラインを表示

en: Insert a red line after the last read text.
ja: 最後に読んだテキストの後に赤い線を挿入します。

en: Transparency Settings
ja: ファイル転送設定

en: Time Stamps
ja: タイムスタンプ

en: Enable time stamps
ja: タイムスタンプを有効

en: Time stamp format:
ja: タイムスタンプのフォーマット:

en: See strftime manpage for details.
ja: 詳細は strftime の man ページを参照してください。

en: A-Z
ja: 昇順

en: Input box
ja: 入力ボックス

en: Use the Text box font and colors
ja: テキストボックスに使用するフォントと色

en: Nick Completion
ja: ニックを補完する

en: Automatic nick completion (without TAB key)
ja: 自動ニック補完 (TAB キーを使いません)

en: Nick completion suffix:
ja: ニックの補完接頭語:

en: Input Box Codes
ja: 入力ボックスコード

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ja: %nnn を ASCII 値と解釈する

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ja: %C と %b を色とボールドなどと解釈する

en: A-Z, Ops first
ja: 昇順, 最初になると

en: Z-A, Ops last
ja: 降順, 最後になると

en: Z-A
ja: 降順

en: User List
ja: ユーザーリスト

en: Show hostnames in user list
ja: ユーザーリストのホスト名を表示する

en: User list sorted by:
ja: ユーザーリストのソート基準:

en: Away tracking
ja: 離席追跡

en: Action Upon Double Click
ja: ダブルクリックでの動作

en: Only requested tabs
ja: 要求があったタブのみ

en: Open an extra tab for server messages
ja: サーバーからのメッセージは別のタブを開く

en: Open an extra tab for server notices
ja: サーバーからの通知は別のタブを開く

en: Sort tabs in alphabetical order
ja: アルファベットオーダーでタブをソート

en: Focus new tabs:
ja: 新規タブにフォーカス:

en: Shorten tab labels to:
ja: 指定文字数でタブラベルを縮める:

en: letters.
ja: 文字

en: Tabs or Windows
ja: タブかウィンドウ

en: Open channels in:
ja: チャンネルの開き方:

en: Open dialogs in:
ja: ダイアログの開き方:

en: Open utilities in:
ja: ユーティリティの開き方:

en: Files and Directories
ja: ファイルかディレクトリ

en: Auto accept file offers:
ja: 定時のファイルを自動的に受理する:

en: Download files to:
ja: ダウンロードしたファイルの保存先:

en: Move completed files to:
ja: 移動を完了したファイルの保存先:

en: Save nick name in filenames
ja: ファイル名にニックを保存

en: Get my address from the IRC server
ja: IRC サーバーから自分の IP アドレスを取得する

en: DCC IP address:
ja: DCC IP アドレス:

en: First DCC send port:
ja: 高速 DCC 送信ポート:

en: Last DCC send port:
ja: 最後の DCC 送信ポート:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ja: 最大ファイル転送速度 (バイト毎秒)

en: One upload:
ja: ひとつのアップロード

en: Maximum speed for one transfer
ja: ひとつ転送するときの最大速度

en: One download:
ja: ひとつダウンロード:

en: All uploads combined:
ja: すべてのアップロードの合計:

en: Maximum speed for all files
ja: すべてのファイルの最大速度

en: All downloads combined:
ja: すべてのダウンロードの合計:

en: Default Messages
ja: デフォルトメッセージ:

en: Quit:
ja: 終了:

en: Leave channel:
ja: チャンネルを離れる:

en: Away:
ja: 離席:

en: Announce away messages
ja: 離席メッセージをアナウンスする

en: Announce your away messages to all channels
ja: 離席メッセージを参加しているすべてのチャネルに流す

en: Show away once
ja: 一度だけ離席を表示

en: Show identical away messages only once
ja: 同一の離席メッセージをひとつ表示する

en: Automatically unmark away
ja: 自動離席解除

en: Auto reconnect delay:
ja: 自動再接続の遅延時間:

en: Hide join and part messages
ja: 参加と退出メッセージを隠す

en: Hide channel join/part messages by default
ja: デフォルトで参加/退出チャンネルを隠す

en: Auto Open DCC Windows
ja: 自動で DCC ウィンドウを開く

en: Send window
ja: 送信ウィンドウ

en: Receive window
ja: 受信ウィンドウ

en: Chat window
ja: チャットウィンドウ

en: Log filename:
ja: ログファイル:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ja: %s=サーバー %c=チャンネル %n=ネットワークです。

en: Insert timestamps in logs
ja: 常にタイムスタンプを挿入

en: Log timestamp format:
ja: ログタイムスタンプのフォーマット:

en: IRC Server Only
ja: IRC サーバーのみ

en: DCC Get Only
ja: DCC 取得のみ

en: Your Address
ja: あなたのアドレス

en: Use proxy for:
ja: プロキシの使用:

en: Proxy Authentication
ja: プロキシ認証

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
ja: プロキシサーバーを使う (MS プロキシ、HTTP か Sock5 のみ)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
ja: 認証を使う (HTTP か Sock5 のみ)

en: Select an Image File
ja: 画像ファイル名の選択

en: Select Download Folder
ja: ダウンロードフォルダーを選択する

en: Mark identified users with:
ja: 次の識別済ユーザーをマークする:

en: Mark not-identified users with:
ja: 次の未識別ユーザーをマークする:

en: mIRC colors:
ja: mIRC 色:

en: Local colors:
ja: ローカルの色:

en: Marking Text
ja: マーキングテキスト

en: Interface Colors
ja: インタフェース色

en: New data:
ja: 新規データ:

en: Marker line:
ja: マーカー行:

en: New message:
ja: 新規メッセージ:

en: Away user:
ja: 離席ユーザー:

en: Sound file
ja: サウンドファイル

en: Select a sound file
ja: 出力ファイルの選択

en: Sound playing method:
ja: サウンドの再生方法:

en: External sound playing _program:
ja: 外部サウンド再生プログラム(_P):

en: _External program
ja: 外部プログラム(_E)

en: Sound files _directory:
ja: サウンドファイルディレクトリ(_D):

en: Sound file:
ja: サウンドファイル:

en: Text box
ja: テキスト

en: User list
ja: ユーザーリスト

en: Network setup
ja: ネットワークセットアップ

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ja: *警告*
    ホーム・ディレクトリへ自動DCC受け取りを有効にする
    ことは悪戯される危険があり, 勧められません. 例えば,
    誰からがあなたへ『.bash_profile』ファイルを転送す
    ると, 勝手にシェルの設定が上書きされてしまいます。

en: XChat: Preferences
ja: XChat: 設定

en: There was an error parsing the string
ja: 文字列解析にエラーがありました.

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ja: このシグナルは %d 個の引数を通します, $%d 個は不適当です。

en: Print Texts File
ja: テキストファイルの表示

en: Edit Events
ja: イベント編集

en: $ Number
ja: $ 番号

en: Load From...
ja: 読み込み元...

en: Test All
ja: 全てを試行

en: XChat: URL Grabber
ja: XChat: URL 取り込み

en: Copy selected URL
ja: 選択した URL をコピー

en: Save list to a file
ja: ファイルにリストを保存

en: %d ops, %d total
ja: %d 個のなると、合計 %d 個

en: US Minor Outlying Islands
ja: 米領マイナーアウトライイング諸島

en: Channel _Name
ja: チャンネル名

en: Channel _Topic
ja: チャンネル

en: Use _global user settings
ja: ユーザ情報を使う

en: User and Channels
ja: Join チャンネル:

en: _Automatically connect to network
ja: 自動的にサーバに再接続する

en: _Real Name:
ja: 本名:

en: _Use secure connection (SSL)
ja: SSL を使う

en: A_way message:
ja: デフォルトの離席メッセージ:

en: Background mark:
ja: 背景画像:

en: Foreground mark:
ja: 背景画像:

en: _Part message:
ja: メッセージ

en: _Quit message:
ja: メッセージ

en: IRC Chat
ja: チャド

en: nickname
ja: ニックネーム

en: Automatically go away / come back
ja: 自動離席解除

en: xchat URL scraper
ja: X-Chat: URL 取り込み

en: URL Scraper
ja: URL 取り込み...

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
ja: CYCLE, 現在のチャンネルを離れ, 直後に再参加する

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 を通知リストへ追加しました.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 Banリスト: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
ja: -%C10-%C11-%O$t Ban されているため %C11 %B$1 %O 参加できません.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 は $2 にニックを変更しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 は $2 をバンしました

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$2 にチャンネル $1 が作成されました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O は %C11$2 からハーフなるとを剥奪しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O は %C11$2 からなるとを剥奪しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O は %C11$2 から発言権を剥奪しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はチャンネル $2 への免除設定をしました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O は %C11$2 にハーフなるとを与えました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 は INVITE マスクを設定しました: $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
ja: %Uチャンネル       ユーザ  トピック%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はモードを $2$3 $4 に設定しました

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
ja: -%C10-%C11-%O$t チャンネル $1 モード: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O は %C11$2 になるとを与えました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 は $2 への免除を削除しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 は INVITE マスクを削除しました.: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はキーワードを削除しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はユーザ数制限を解除しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はチャンネルにキーワード $2 を設定しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はチャンネルを $2 に制限しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 は $2 に対するバンを取り外しました

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$1%C11$1%O は %C11$2 に発言権を与えました

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
ja: -%C10-%C11-%O$t 接続しました. 直ちにログインします..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C ポート %C11$3%C へ接続しています..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
ja: -%C10-%C11-%O$t 接続に失敗しました. エラー: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ja: -%C10-%C11-%O$tCTCP 一般 $1 を $2 から受け取りました

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ja: -%C10-%C11-%O$t$2 から($3へ), CTCP $1 を受け取りました

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ja: -%C10-%C11-%O$tCTCP サウンド $1 を $2 から受け取りました

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
ja: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%O への DCC チャットを中断しました

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ja: -%C10-%C11-%O$t %C11$1 への DCC チャット接続が設立されました %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ja: -%C10-%C11-%O$t $1 から DCC チャット提案を受け取りました

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
ja: -%C10-%C11-%O$t $1 へ DCC チャットを提案しています...

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
ja: -%C10-%C11-%O$t 既に $1 へのチャットは提案しています

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
ja: -%C10-%C11-%O$t %C11$2%O への DCC $1 の接続に失敗しました (エラー=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$2 から '$1%O' を受け取りました

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O から異常な DCC チャット要求を受け取りました.%010-%C10-%C11-%O$tパケット内容: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cを %C11$2%Oへ提案しています...%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
ja: -%C10-%C11-%O$t そのような DCC 提案はありません.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ja: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: 出力ファイル $1 を開けません - 中断します.

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
ja: -%C10-%C11-%O$t ログインメッセージをスキップしました.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はすでに使用されています. $2 で再試行します..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ja: -%C10-%C11-%O$t ニックはすでに使用されています. 他を『/NICK』で指定して下さい.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
ja: -%C10-%C11-%O$t通知リストは空です.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 ユーザが通知リストにいます.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
ja: -%C10-%C11-%O$t通知: $1 はオフラインです ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
ja: -%C10-%C11-%O$t通知: $1 はオンラインです ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
ja: -%C10-%C11-%O$t接続しました.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C を探しています..

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
ja: -%C10-%C11-%O$tチャンネル %C11$1%C のトピックは %C11$2%O です

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 がトピックを変更しました: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
ja: -%C10-%C11-%O$tチャンネル %C11$1%C のトピックは %C11$3%O に %C11$2%C によって設定されました

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
ja: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
ja: -%C10-%C11-%O$tチャンネル %C11$1%C のトピックは %C11$3%O に %C11$2%C によって設定されました

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
ja: -%C10-%C11-%O$t $3 により チャンネル $2 からキックされました ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
ja: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C に %C11$1%C を招待しています (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
ja: -%C10-%C11-%O$t あなたは $2 にニックを変更しました

en: Background image filename
ja: 背景画像:

en: Background transparency
ja: 背景画像:

en: Message sent on away
ja: メッセージ

en: Message sent on quit
ja: メッセージ

en: Paste File _Contents
ja: 目次(_C)

en: Paste File_name
ja: 新ファイル名

en: starting
ja: 待機中

en: Don't auto-connect to servers
ja: 自動的にサーバに再接続する

en: You must enter a nick name
ja: 新しいニックを入力:

en: No Servers
ja: サーバ

en: _File Transfers
ja: ファイル転送

en: _Channels...
ja: チャンネルリスト...

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_C)

en: _Bans...
ja: Ban リスト...

en: Ex-Chat
ja: チャド

en: Error showing help
ja: エラー文字列

note: Go menu
en: Pre_vious Network
ja: ネットワーク

en: Nex_t Network
ja: ネットワーク

en: File Transfers & DCC
ja: ファイル転送

en: IRC Preferences
ja: X-Chat: 設定

en: I_nsert Color Code
ja: カラーコードを挿入

en: Private _Chat
ja: 文字コード表

en: _Kick
ja: ニック

en: _Ban
ja: ブータン

en: Movies
ja: 映画

en: movies
ja: 映画

en: photos
ja: 写真

en: pictures
ja: 画像

en: share
ja: 共有

en: templates
ja: テンプレート

en: Update standard folders to current language?
ja: 標準フォルダの名前を現在の言語に合わせて更新しますか？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ja: 新しいロケールでログインしました。お使いのホームにある標準フォルダの名前を新しいロケールに合わせて自動的に更新できます。この更新は次に示すフォルダの名前を変更します:

en: _Keep Old Names
ja: 古い名前のままにする(_K)

en: _Update Names
ja: 名前を更新する(_U)

en: Current folder name
ja: 現在のフォルダ名

en: Note that existing content will not be moved.
ja: (フォルダの中にある内容は移動しません)

en: _Don't ask me this again
ja: 次回から表示しない(_D)

en: There was an error updating the folders
ja: フォルダを更新する際にエラーが発生しました

en: Update common folders names to match current locale
ja: 標準フォルダの名前を現在の言語に合わせて更新します

en: User folders update
ja: ユーザ・フォルダの更新

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ja: Xfce 設定マネージャー

en: Customize your Xfce desktop
ja: Xfce デスクトップをカスタマイズします

en: Incorrect module version
ja: モジュールのバージョンが正しくありません

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ja: Xfce 設定マネージャーのエラー:
    プラグイン「%s」がありません

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ja: Xfce 4 のグラフィカルな設定マネージャーです

en: Settings Manager
ja: 設定マネージャー

en: Xfce 4 Settings Manager
ja: Xfce 4 設定マネージャー

en: Old settings will be restored in %d seconds
ja: %d 秒後に古い設定に戻されます

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
ja: ディスプレイの設定が変更されています。
    この設定を保存しますか？

en: Previous settings will be restored in %d seconds
ja: %d 秒後に前の設定に戻されます

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
ja: ディスプレイ

en: Sync sliders
ja: スライダーを同期させる

en: Failed to open the File Manager Preferences.
ja: ファイルマネージャーの環境設定を開くのに失敗しました。

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
ja: Xfce ファイルマネージャーが D-BUS をサポートするようビルドされていません、あるいは D-BUS サービスが正しくインストールされていません。

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
ja: ファイルマネージャー

en: Sticky keys
ja: スティッキーキー

en: Enable Sticky keys
ja: スティッキーキーを有効にする

en: Latch To Lock
ja: ラッチモード
    
    例: Alt+F1を押したい場合は以下のようにします:
    
    1. Altキーを押すと修飾キーがラッチされ、キーを
       離してもAltキーが押されたままの状態が続きます。
    2. F1キーを押すとキーの組合せが完了します。
       F1キーを押した直後に、押下状態が続いていた
       Altキーは無効になります。

en: Two Keys Disable
ja: ロックモード
    
    例: Ctrl+Alt+Tabを押したい場合は以下のようにします:
    
    1. Ctrlキーを二回押すと修飾キーがロックされ、キーを
       離してもCtrlキーが押されたままの状態が続きます。
    2. Altキーを押します。
    3. Tabキーを押すとキーの組合せが完了します。
    4. 修飾キーを解除するにはCtrlキーをもう一度押します。

en: Slow keys
ja: スローキー

en: Enable Slow keys
ja: スローキーを有効にする

en: Slow keys delay :
ja: 有効になるまでの時間 :

en: Bounce keys
ja: バウンスキー

en: Enable Bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

en: DeBounce delay :
ja: 無効になるまでの時間 :

en: Keyboard map
ja: キーボードマップ

en: Typing Settings
ja: キー入力

en: Delay :
ja: 加速開始までの時間 :

en: Speed :
ja: 速度 :

en: Show blinking
ja: 点滅させる

en: Use this entry area to test the settings above.
ja: ここで設定をテストしてください。

en: Test area
ja: テスト領域

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
ja: キーボード

en: Rename theme
ja: テーマの名前変更

note: Create dialog
en: Choose command
ja: コマンドを選択してください

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
ja: コマンドが存在しないか、そのファイルが実行可能になっていません！

en: Set shortcut for command:
ja: ショートカットを設定するコマンド:

note: Create dialog
en: Set shortcut
ja: 登録するキーを押してください

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
ja: テーマ「%s」を削除してよろしいですか？

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
ja: コマンド「%s」のショートカット登録を削除してよろしいですか？

en: Mouse Settings
ja: マウス

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
ja: <span weight='bold' size='large'>カーソルの設定が保存されました。</span>
    
    マウスカーソルの設定は Xfce を再起動するまで適用されないかもしれません。

en: _Don't show this again
ja: これを再び表示しない(_D)

en: Mouse Settings: Unable to create %s
ja: マウス設定: %s を作成できません

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
ja: マウス設定: %s を %s に移動できません。カーソル設定は再起動しても正しく適用されないかもしれません。

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
ja: マウス設定: xrdb の実行に失敗しました。カーソル設定は正しく適用されないかもしれません。(エラー: %s)

en: Enable mouse emulation
ja: マウスエミュレーションを有効にする

en: Interval :
ja: リピート間隔 :

en: Time to max :
ja: 加速時間 :

en: Max speed:
ja: 最大スピード:

note: button order
en: Button settings
ja: ボタン設定

en: Left Handed
ja: 左利き

en: Right handed
ja: 右利き

note: motion settings
en: Motion settings
ja: 動作設定

en: Acceleration :
ja: 加速度 :

en: Threshold :
ja: 閾値 :

note: drag and drop
en: Drag and drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

note: double click
en: Double click
ja: ダブルクリック

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
ja: マウス

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
ja: スクリーンセーバー

en: User Interface Preferences
ja: インターフェイスの設定

en: _Icon Theme
ja: アイコンのテーマ(_I)

en: Both horizontal
ja: アイコンと文字 (水平表示)

en: Editable menu accelerators
ja: メニューのショートカットを変更可能にする

en: Menu Accelerators
ja: メニューのショートカット

en: Font Rendering
ja: フォントの描画方法

en: Use anti-aliasing for fonts
ja: アンチエイリアスをかける

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ja: アンチエイリアス処理とは、文字の見た目を滑らかにするために文字の縁に適用される効果の事です。

en: Use hinting:
ja: ヒント処理を行う:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
ja: ヒント処理とは、小さい大きさや解像度の低い画面でフォントの品質を向上させるフォントの描画技術の事です。ヒント処理をどの程度適用するか指定してください。

en: Slight
ja: 部分的

en: Use sub-pixel hinting:
ja: サブピクセルのヒント処理を行う:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ja: フォントのサブピクセルの色順を指定するオプションを一つ選択してください。このオプションは液晶ディスプレイや平面ディスプレイをお使いの方が使用してください。

en: Vertical RGB
ja: 垂直RGB

en: Vertical BGR
ja: 垂直BGR

en: List of available GTK+ themes
ja: 利用可能な GTK+ テーマの一覧

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
ja: インターフェイス

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
ja: フォント描画設定が変更されました。この変更はこれ以降に起動されたアプリケーションにのみ影響します。

en: Xfce 4 Display Settings
ja: Xfce 4 ディスプレイの設定

en: Keyboard Settings
ja: キーボード

en: Xfce 4 Keyboard Settings
ja: Xfce 4 キーボードの設定

en: Xfce 4 Mouse Settings
ja: Xfce 4 マウスの設定

en: User Interface Settings
ja: インターフェイス

en: User Interface Settings (themes and fonts)
ja: インターフェイス (テーマとフォント) の設定を行います

en: Xfce 4 User Interface Settings
ja: Xfce 4 インターフェイスの設定

en: Unable to load
ja: 次のファイルを読込めません

note: Project lead
en: Project Lead
ja: プロジェクトリーダー

note: Core developers
en: Core developers
ja: 中心開発者

note: Active contributors
en: Active contributors
ja: 現在の協力者

note: Previous contributors
en: Previous contributors
ja: 以前の協力者

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
ja: ウェブホスティングとメーリングリストの提供

note: Server admins
en: Server maintained by
ja: サーバーの管理

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
ja: Goodies の監修

note: Translations supervision
en: Translations supervision
ja: 翻訳の監修

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
ja: このリストに記載ミスがある場合は、以下のアドレスまでお知らせください。
    <

en: Thanks to all who helped making this software available.
ja: Xfce 4 を利用できるよう協力して下さった方全てに感謝します。

en: About Xfce 4
ja: Xfce 4 について

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
ja: Copyright 2002-2007 Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
ja: デーモンモード

en: Daemon mode is not supported.
ja: デーモンモードはサポートされていません。

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
ja: デーモンモードを有効にするには D-BUS サポートで Xfrun をコンパイルする必要があります。

en: Unable to open display "%s".
ja: ディスプレイ「%s」を開けません。

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
ja: D-BUS メッセージバスが切断されました。終了します...

en: Unable to fork to background:
ja: fork() できません:

en: The command "%s" failed to run:
ja: コマンド「%s」の実行に失敗しました:

en: Open %s with what program?
ja: どのプログラムで「%s」を開きますか？

en: Cannot execute the selected application
ja: 選択したアプリケーションを実行できません

en: Xfce 4 Appfinder
ja: Xfce 4 アプリファインダー

en: <b>Comment</b>
ja: <b>コメント</b>

en: More Information...
ja: 詳しい情報...

en: Show Categories
ja: 分類を表示

en: AudioVideo
ja: 音楽・映像

en: No items available
ja: 利用できるアイテムはありません

en: Sorry, no match for searched text.
ja: 検索内容に該当するものはありません。

en: Appfinder
ja: アプリファインダー

en: Application Finder for Xfce 4
ja: Xfce 4 のアプリケーション・ファインダーです

en: Clipboard Manager
ja: クリップボードマネージャー

en: Save clipboard contents on _exit
ja: 終了時にクリップボードの内容を保存する(_E)

en: _Ignore selections
ja: 領域選択を無視する(_I)

en: Pre_vent empty clipboard
ja: クリップボードを空にしない(_V)

en: Normal clipboard _management
ja: 通常のクリップボード管理(_M)

en: Strictly separate _both clipboards
ja: クリップボードを二つに分ける(_B)

en: _Show item numbers
ja: アイテム数を表示する(_S)

en: Se_parate clipboards
ja: クリップボードを分割する(_P)

en: Clipboard history items:
ja: クリップボードの履歴アイテム数:

en: Menu item characters:
ja: メニューアイテムの文字数:

en: Are you sure you want to clear the history?
ja: 履歴をクリアしてもよろしいですか？

en: < Default History Empty >
ja: < 空の標準履歴 >

en: < Selection History Empty >
ja: < 空の選択履歴 >

en: Clipman History
ja: Clipman 履歴

en: < Clipboard Empty >
ja: < 空のクリップボード >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
ja: Xfce デスクトップのクリップボードを管理します。

en: %s/%s space left on %s (%s)
ja: %3$s (%4$s) には %1$s/%2$s の空き容量があります

en: %s/%s space left on %s
ja: %3$s には %1$s/%2$s の空き容量があります

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ja: マウント位置 (%s) を確認できませんでした、設定を確かめて下さい

en: Only %s space left on %s (%s)!
ja: %2$s (%3$s) には %1$s の空き容量しかありません！

en: Only %s space left on %s!
ja: %2$s には %1$s の空き容量しかありません！

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ja: 空き容量チェッカー

en: File manager
ja: ファイルマネージャー

en: Warning limit (MB)
ja: 警告を出す上限値 (MB)

en: Monitor free disk space
ja: ディスクの空き容量を見張ります。

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境の標準のアイコンです

en: Rodent
ja: ネズミ

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ja: HTTP 応答コード %d を受信しました。あなたの GMail ユーザー名またはパスワードが誤っていることが原因と思われます。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ja: HTTP 応答コードが 200 になるはずですが、%d を受信しました。GMail サーバーに問題がある可能性があります。あるいは、認証方式を互換性のないものに変更しているか、新着メッセージを受信する場所を変更しています。

en: minute(s).
ja: 分毎に確認する。

en: Remote GMail Mailbox
ja: リモート GMail メール箱

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ja: GMail プラグインを利用して Google が提供しているメールサービスに接続します。また、新着メッセージを安全に取得します。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ja: 安全な IMAP が利用できません、また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しません。

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ja: STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはそれをサポートしません。

en: No server or username is set.
ja: サーバーまたはユーザー名がセットされていません。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ja: サーバー、ユーザー名と多分パスワードがセットされない限り、フォルダリストは取得できません。高度な設定用のダイアログでセキュリティの設定を確認するのも忘れないで下さい。

en: Set New Mail Folders
ja: 新規メールフォルダをセット

en: New Mail Folders
ja: 新規メールフォルダ

en: Advanced IMAP Options
ja: 高度な IMAP オプション

en: Use unsecured connection
ja: 安全ではない接続を利用する

en: Use SSL/TLS on alternate port
ja: 別のポートで SSL/TLS を利用する

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ja: STARTTLS 経由で SSL/TLS を利用する

en: Use non-standard IMAP _port:
ja: 非標準の IMAP ポートを利用する(_P):

en: IMAP server _directory:
ja: IMAP サーバーフォルダ(_D):

en: IMAP Server
ja: IMAP サーバー

en: _Mail server:
ja: メールサーバー(_M):

en: New mail _folders...
ja: 新規メールフォルダ(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
ja: リモート IMAP メール箱

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ja: IMAP プラグインを利用して IMAP プロトコルに対応しているリモート・メールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意に SSL を利用します。

en: Failed to get status of file %s: %s
ja: ファイル %s のステータス取得に失敗しました: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ja: %s はフォルダではありません。%s は本当に適切な maildir ですか？

en: Maildir _Path:
ja: Maildir のパス(_P):

en: Select Maildir Folder
ja: Maildir フォルダを選択して下さい

en: Local Maildir Spool
ja: ローカル Maildir スプール

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ja: Maildir プラグインを利用して Maildir 様式のローカル・メールスプールの新着メッセージを確認します。

en: Mbox _Filename:
ja: Mbox ファイル名(_F):

en: Select mbox file
ja: mbox ファイルを選択して下さい

en: Local Mbox spool
ja: ローカル Mbox スプール

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ja: Mbox プラグインを利用して mbox タイプのローカル・メールスプールの新着メッセージを確認します。

en: Malformed line %s in %s ignored.
ja: %2$s のおかしな行 %1$s が無視されました。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ja: このプラグインの設定は標準の MH メールフォルダの
    プロファイル・ファイル ~/.mh_profile から読まれます

en: Local MH mail folder
ja: ローカル MH メールフォルダ

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ja: MH プラグインを利用してローカル MH フォルダの新着メッセージを確認します。

en: Advanced POP3 Options
ja: 高度な POP3 オプション

en: Use SSL/TLS via STLS
ja: STLS 経由で SSL/TLS を利用する

en: Use non-standard POP3 _port:
ja: 非標準の POP3 ポートを利用する(_P):

en: POP3 Server
ja: POP3 サーバー

en: Remote POP3 Mailbox
ja: リモート POP3 メール箱

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ja: POP3 プラグインを利用して POP3 プロトコルに対応しているリモート・メールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意に SSL を利用します。

en: Not compiled with SSL/TLS support
ja: SSL/TLS サポートでコンパイルされていません。

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ja: xfce4-mailwatch-plugin: GTread サポートを初期化できません。あなたの GLib のインストールに問題があるようです。

en: Unable to write config file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' を書き出せません

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ja: 設定ファイル '%s' のアクセス権をセットできません。このファイルがパスワードや他の機密情報を含んでいる場合、あなたと同じシステムを使う他の人達に見られてしまうかもしれません。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ja: このタイプのメール箱はいずれの設定も必要ありません。

en: Mailwatch
ja: メールウォッチ

en: Mailbox name required.
ja: メール箱の名前が必要です。

en: Please enter a name for the mailbox.
ja: メール箱の名前を入力して下さい。

en: Edit Mailbox: %s
ja: メール箱の編集: %s

en: Select Mailbox Type
ja: メール箱の選択

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ja: タイプを選択して下さい。説明は下に表示されます。

en: Add New Mailbox
ja: 新規メール箱の追加

en: Remove Mailbox
ja: メール箱を削除

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ja: メール箱を削除するとすべての設定が破棄されます、また元に戻せません。

en: No new mail
ja: 新着メールはありません

en: Xfce Mailwatch
ja: Xfce メールウォッチ

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ja: このメールウォッチ・アプレットはパネルに追加できません。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ja: あなたの GLib のバージョンはスレッドをサポートしていないためできません。

en: Mailwatch log
ja: メールウォッチ・ログ

en: Log _lines:
ja: ログの行数(_L):

en: Show log _status in icon
ja: アイコンでログ・ステータスを表示(_S)

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_W)

en: Run _on click:
ja: クリックで実行(_O):

en: Run on new _messages:
ja: メッセージが来た場合に実行(_M):

en: Ne_w Mail
ja: 新着メール(_W)

en: Mail Watcher
ja: メールウォッチャー

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
ja: 「xfhelp4」を実行できませんのでヘルプは利用できません: %s

en: Help Unavailable
ja: ヘルプは利用できません

en: Failed to run xfhelp4
ja: xfhelp4 の実行に失敗しました

en: Check mail from multiple mailboxes
ja: 様々なタイプのメール箱に届くメールをチェックします。

note: Master
en: Pcm
ja: PCM

note: PCM output
en: Spkr
ja: スピーカー

note: Line in
en: Mic
ja: マイク

en: Trebl
ja: 高音

en: Pcm2
ja: PCM2

en: IGain
ja: 入力ゲイン

en: OGain
ja: 出力ゲイン

en: Line1
ja: ライン1

en: Line2
ja: ライン2

en: Line3
ja: ライン3

en: PhoneIn
ja: 音声入力

en: RecSelect
ja: 録音選択

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
ja: アナログ入力

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
ja: アナログ出力

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
ja: アナログ出力2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
ja: カメラ・マイク

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
ja: マイク

note: Microphone
en: A3.LineIn
ja: ライン入力

note: Line In
en: A3.DAC1In
ja: アナログ入力1

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
ja: アナログ入力2

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
ja: スピーカー出力

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
ja: ライン出力2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
ja: ALSA: エラー: マスターコントロールが見つかりません。

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
ja: ALSA: INFO: 開発者情報が表示されます: (これを使って開発者にメールを送ってください)

en: hint hint
ja: ヒント

en: alsa: info: end of developer information
ja: ALSA: INFO: 開発者情報はここで終わります

en: alsa: Mixer %s open error: %s
ja: ALSA: ミキサー %s を開けません エラー: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
ja: ALSA: ミキサー・アタッチ %s エラー: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
ja: ALSA: ミキサー登録エラー: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
ja: ALSA: ミキサー読み込みエラー: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
ja: ALSA: シンプル・コントロール '%s',%i を見つけられません

en: oss: No master volume
ja: OSS: マスター音量がありません

en: Use Startup Notification
ja: 起動通知を使用する

en: Xfce Panel
ja: Xfce パネル

en: Could not save configuration
ja: 設定を保存できませんでした

en: Wannabe Master:
ja: マスター:

en: When clicked
ja: クリック時に実行

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
ja: 便利なコントロール

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
ja: サウンド

en: /File/_Options
ja: /ファイル/オプション(_O)

en: /File/_Exit
ja: /ファイル/終了(_E)

en: /View/_Manage
ja: /表示/管理(_M)

en: /Help/_Info
ja: /ヘルプ/このプログラムについて(_I)

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
ja: xfce4-mixer は音量調整プログラムです。
    ソースフォルダにある GPL-2 ライセンスの条件下に配布されています。
    使用の上でのいかなる保証もありません。

en: Move Entry Up
ja: エントリーを上に移動

en: Move Entry Down
ja: エントリーを下に移動

en: Profile Name:
ja: プロファイル名:

en: <slider>
ja: <スライダー>

en: <onoff>
ja: <オン/オフ>

en: <select>
ja: <選択>

en: Create new profile
ja: 新規プロファイルを作成

en: Delete this profile
ja: このプロファイルを削除

en: Really delete those %d profiles?
ja: 本当にこれら %d 件のプロファイルを削除していいですか？

en: Really delete profile "%s"?
ja: 本当にプロファイル「%s」を削除してよろしいですか？

en: %s - New
ja: %s - 新規

en: A profile needs a name
ja: プロファイルの名前が必要です

en: A profile with that name already exists
ja: その名前のプロファイルは既に存在しています

en: profile%d
ja: プロファイル%d

en: Show Switches
ja: スイッチを表示する

en: Hide Switches
ja: スイッチを表示しない

en: Change the Volume
ja: 音量を変更します

en: Mixer Settings
ja: ミキサー

en: Xfce 4 Mixer Settings
ja: Xfce 4 ミキサー

en: Select lock file
ja: ロックファイルを選択して下さい

en: Lockfile:
ja: ロックファイル:

en: _Connection Command:
ja: 接続コマンド(_C):

en: _Disconnection Command:
ja: 接続解除コマンド(_D):

en: De_vice:
ja: デバイス(_V):

en: Icon (Disconnected):
ja: アイコン (接続解除):

en: Icon (Connecting):
ja: アイコン (接続途中):

en: Icon (Connected):
ja: アイコン (接続確立):

en: %.1f B
ja: %.1fバイト

en: not mounted
ja: マウントされていません

en: Mount Plugin: Error executing command.
ja: マウントプラグイン: コマンドの実行中にエラーが発生しました。

en: The device "%s" should be removable safely now.
ja: デバイス「%s」を取り外す用意が整いました。

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ja: <span foreground="#FF0000">マウントされていません</span>

en: devices
ja: デバイス

en: Mount devices
ja: マウントデバイス

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ja: このオプションは「unmount」コマンド文字列に「sync」を入れている場合にお勧めします。

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ja: 警告: これらのオプションは上級者専用です！ これらが何を意味するのか分からないのでしたら、決していじらないで下さい！

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ja: このオプションを有効にすると NFS, SMBFS, SHFS および SSHFS のようなネットワーク・ファイルシステムも表示します。

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ja: マウント可能なデバイスを表示します。また、必要に応じてこれらをマウント(解除)します。

en: Command Prompt
ja: コマンドプロンプト

en: X terminal emulator
ja: X ターミナル・エミュレーター

en: Manage files and folders
ja: ファイルとフォルダーを管理します。

en: Surf the internet
ja: インターネットサーフィンします。

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
ja: アイテムが突然削除されました: %s

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
ja: パネルからアイテムが削除されると、その設定も失われます。

en: Add New Item
ja: アイテムを追加

en: Customize Panel
ja: パネルの設定

en: About the Xfce Panel
ja: Xfce パネルについて

en: Exit Xfce Panel?
ja: Xfce パネルを終了しますか？

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
ja: 最後のパネルは削除できません。このプログラムを終了してもよろしいですか？

en: Remove Panel "%d"?
ja: パネル「%d」を削除しますか？

en: The selected panel and all its items will be removed.
ja: 選択したパネルとそこにある全てのアイテムが削除されます。

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
ja: 
     Xfce パネル %s
    
     Xfce デスクトップ環境 http://www.xfce.org
     の一部です
    
     GNU GPL の条件下にリリースされています。

en:  Usage: %s [OPTIONS]
ja:  使用法: %s [オプション]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
ja:  オプション
     -h, --help      このメッセージを表示して終了します
     -v, --version   このメッセージを表示して終了します
     -c, --customize 設定ダイアログを表示します
     -s, --save      パネルの設定を保存します
     -r, --restart   パネルを再起動します
     -q, --quit      このセッションを終了します
     -x, --exit      全てのパネルを閉じてこのプログラムを終了します
     -a, --add       新しいアイテムを追加します

en: Could not open "%s" module
ja: "%s" モジュールを開けませんでした

en: Add Items to the Panel
ja: アイテムをパネルに追加します

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
ja: このリストからパネルへドラッグするとアイテムが追加されます。
    削除するにはパネルからこのリストへドラッグしてください。

en: Normal Width
ja: 通常幅にする

en: Full Width
ja: 最大幅にする

en: Span Monitors
ja: モニターをスパンする

en: Freely Moveable
ja: 自由に移動可能

en: Auto_hide
ja: 自動的に隠す(_H)

en: At both sides
ja: 両側に付ける

en: Select Monitor
ja: モニターの選択

en: Transparency (%):
ja: 透明度 (%s):

en: Make active panel opaque
ja: 有効なパネルを不透明にする

en: Panel %d
ja: パネル %d

en: Remove Panel
ja: パネルを削除します

en: New Panel
ja: パネルを追加します

en: Panel Manager
ja: パネルマネージャー

en: Panel Actions
ja: パネルアクション

en: Select action type:
ja: アクションのタイプを選択してください

en: Quit + Lock screen
ja: 終了して画面をロック

en: Digital
ja: デジタル

en: LED
ja: ダイオード

en: Use 24-_hour clock
ja: 24時間制にする(_H)

en: Show AM/PM
ja: AM/PMを表示する

en: Display seconds
ja: 秒を表示する

en: Icon Box
ja: アイコン箱

en: Only show minimized applications
ja: 最小化したアプリのみ表示する

en: Show applications of all workspaces
ja: 全ワークスペースのアプリを表示する

en: Use all available space
ja: 利用可能な全スペースを使用する

en: Error in command "%s"
ja: コマンド「%s」でエラーが発生しました

en: This item has not yet been configured
ja: このアイテムはまだ設定されていません

en: File management
ja: ファイル管理

en: Productivity
ja: プロダクト

en: Select command
ja: コマンドを選択してください

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
ja: このリストの先頭に来るアイテムはパネルで表示されます。
    追加したアイテムはメニューに表示されます。

en: Program Launcher
ja: プログラムのランチャー

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
ja: 0launch の実行に失敗しました:
    %s
    
    Zero Install に関するヘルプは
    http://0install.net を御覧ください

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
ja: Zero Install の GUI が終了していますが、その間ランチャーダイアログが表示されていません。ランチャーを追加しないでください (ダウンロードしたファイルが失われることはありません)。

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ja: マウスホイールを使ってワークスペースを切り換える

en: Separator or Spacing
ja: セパレーターまたはスペース

en: _Draw Separator
ja: セパレーターを描画する(_D)

en: Restore hidden windows
ja: 隠したウィンドウを元に戻す

en: Hide windows and show desktop
ja: ウィンドウを隠してデスクトップを表示する

en: There is already a system tray running on this screen
ja: この画面には既に実行しているシステムトレイがあります

en: Unable to register system tray: %s
ja: システムトレイを登録できません: %s

en: Use flat buttons
ja: ボタンをフラットにする

en: Show tasks from _all workspaces
ja: 全ワークスペースのタスクを表示する(_A)

en: Show application _names
ja: アプリケーション名を表示する(_N)

en: Never group tasks
ja: タスクをまとめない

en: Automatically group tasks
ja: 自動的にタスクをまとめる

en: Always group tasks
ja: 常にタスクをまとめる

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
ja: ワークスペース %d を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
ja: ワークスペース「%s」を削除してもよろしいですか？

en: Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除

en: Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース「%s」を削除

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
ja: アプケーションが何らかの注意を促す時に、<i>緊急通知</i>機能によってボタンが点滅します。

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
ja: 緊急通知

en: _Disabled
ja: 無効にする(_D)

en: For _other workspaces
ja: 他のワークスペース(_O)

en: For _all workspaces
ja: 全てのワークスペース(_A)

en: _Icon button
ja: アイコンボタン(_I)

en: A_rrow button
ja: 矢印ボタン(_R)

en: Show _windows from all workspaces
ja: 全ワークスペースのウィンドウを表示する(_W)

en: Show a_pplication icons
ja: アプリケーションアイコンを表示する(_P)

en: Show wor_kspace actions
ja: ワークスペースアクションを表示する(_K)

en: Action Buttons
ja: アクションボタン

en: Log out or lock the screen
ja: ログアウトしたり画面をロックしたりします。

en: What time is it?
ja: 今何時ですか？

en: Show icons of all running applications
ja: 実行している全てのアプリケーションを表示します。

en: Program launcher with optional menu
ja: オプションでメニューが付くプログラムランチャーです。

en: Miniature view of all virtual desktops
ja: 全ての仮想デスクトップのミニチュアを表示します。

en: Adds a space or a line between panel items
ja: パネルのアイテム間に隙間か棒線を追加します。

en: Toggle desktop show/hide
ja: デスクトップを表示したり隠したりします。

en: Show notification icons
ja: 通知アイコンを表示します。

en: Show all running applications
ja: 実行している全てのアプリケーションを表示します。

en: Show list of available windows
ja: 利用可能なウィンドウのリストを表示します。

en: Xfce 4 Panel Manager
ja: Xfce 4 パネルマネージャー

en: Show _icons in menu
ja: メニューでアイコンを表示する(_I):

en: Configure Quicklauncher
ja: クイックランチャーの設定

en: Lines:
ja: 行数:

en: icone
ja: アイコン

en: commande
ja: コマンド

en: Open icon
ja: アイコンを選択して下さい

en: Quicklauncher
ja: クイックランチャー

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
ja: ランチャーを追加して複数行に表示します。

en: Program with several launchers
ja: 複数のランチャーを一まとめに表示します。

en: No sensors selected!
ja: センサーが選択されていません！

en: No sensors found!
ja: センサーが見つかりません！

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
ja: 極小

en: x-large
ja: 巨大

en: Sensors Plugin
ja: センサープラグイン

en: Error: Could not connect to sensors!
ja: エラー: センサーに接続できませんでした！

en: Sensor plugin
ja: センサー

en: Show sensor values.
ja: センサーの値を表示します。

en: No description given
ja: 説明はありません。

en: Choose theme file to install...
ja: インストールするテーマを選択してください...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
ja: ファイル %s から起動画面のテーマをインストールできません、正しいアーカイブか確認して下さい。

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ja: 起動画面のテーマ "%s" をフォルダ %s から削除できません。

en: Choose theme filename...
ja: テーマファイル名を選択して下さい...

en: _Install new theme
ja: 新しいテーマのインストール(_I)

en: _Remove theme
ja: テーマを削除(_R)

en: _Export theme
ja: テーマをエクスポート(_E)

en: Balou theme
ja: Balou テーマ

en: Configure Balou...
ja: Balou の設定...

en: Balou Splash Engine
ja: Balou 起動画面エンジン

en: Mice Splash Engine
ja: Mice 起動画面エンジン

en: Choose image...
ja: 画像を選択してください...

en: Configure Simple...
ja: シンプルの設定...

en: Use custom image
ja: 指定画像を使用する

en: Simple Splash Engine
ja: シンプルな起動画面エンジン

en: Session chooser
ja: セッションの選択

en: Display chooser on login
ja: ログイン時にセッションを選択する

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
ja: 有効にすると、Xfce へのログイン毎にセッションを選択します。

en: Logout settings
ja: ログアウトの設定

en: Automatically save session on logout
ja: ログアウト時に自動的にセッションを保存する

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
ja: このオプションを有効にすると、あなたのログアウト時に現在のセッションが自動的に保存されます。無効にする場合は、現在のセッションを保存するかどうかを毎回聞かれるようになります。

en: Prompt on logout
ja: ログアウト時に確認する

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
ja: このオプションでログアウトの確認ダイアログを無効にします。セッションを保存するかどうかは「ログアウト時に自動的にセッションを保存する」を有効にしているかどうかで決まります。

en: Launch Gnome services on startup
ja: 起動時に GNOME サービスを実行する

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
ja: GNOME アプリケーションを使用するつもりなら有効にしてください。これにより、セッションマネージャーが、必要な GNOME サービスのいくつかを開始するようになります。GNOME と共に提供される障碍者支援技術を使用したい場合にも有効にしてください。

en: Launch KDE services on startup
ja: 起動時に KDE サービスを実行する

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
ja: Xfce デスクトップのセッションの一部として KDE アプリケーションを実行するつもりなら、このオプションを有効にしてください。Xfce の起動にかなり時間を要しますが、一方でセッション中は KDE アプリケーションをより速く起動させます。一部の KDE アプリケーションはこのオプションを有効にしない限り全く動作しません。

en: Manage remote applications
ja: 遠隔アプリケーションの管理

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
ja: セッションマネージャに遠隔ホストで動作しているアプリケーションを管理することを許可します。何をしているか分からないなら、このオプションを有効にしないでください。

en: Sessions and Startup
ja: セッションと起動

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
ja: セッションと起動

en: Splash Screen Settings
ja: 起動画面

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
ja: 選択した起動画面の設定パネルを開きます。

en: Demonstrates the selected splash screen.
ja: 選択した起動画面を実演します。

en: <b>Version:</b>
ja: <b>バージョン:</b>

en: <b>Homepage:</b>
ja: <b>ホームページ:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
ja: 起動画面

en: Add application
ja: アプリケーションを追加してください

en: Select a command
ja: コマンドを選択してください

en: Failed to unlink %s: %s
ja: %s のリンク解除に失敗しました: %s

en: Failed to create file %s
ja: ファイル %s の作成に失敗しました

en: Failed to write file %s
ja: ファイル %s の書き込みに失敗しました

en: Failed to open %s for writing
ja: 読み込むために %s を開くのに失敗しました

en: Autostarted applications
ja: 自動的に開始するアプリケーション

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
ja: 以下は Xfce デスクトップにログインする時に自動的に開始
    されるアプリケーションのリストです。最後にログアウトした
    時に保存されたアプリケーションも加わります:

en: Loading desktop settings
ja: デスクトップの設定を読み込んでいます

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ja: DNS の設定を検証しています

en: Loading session data
ja: セッションデータを読み込んでいます

en: _Save session for future logins
ja: 次回のログインのためセッションを保存(_S)

en: <b>An error occured</b>
ja: <b>エラーが発生しました</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ja: あなたの入力したパスワードが無効であるか、システム管理者があなたのユーザアカウントでのコンピュータのシャットダウンを許可していません。

en: Last accessed: %s
ja: 最終アクセス日時: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ja: 復元したいセッションを選択してください。セッション名を単にダブルクリックします。

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ja: ログインを取消してログイン画面に戻ります。

en: Create a new session.
ja: 新規セッションを作成します。

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ja: GNOME 鍵輪デーモンを起動しています

en: Starting Gnome Assistive Technologies
ja: GNOME 障碍者支援プログラムを起動しています

en: Starting KDE services
ja: KDE サービスを開始しています

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ja: %s のインターネットアドレスを参照できませんでした。
    これは Xfce をきちんと動作させる上での妨げになる
    でしょう。あなたのシステムのファイル /etc/hosts に
    %s を加えることで問題を解決できるかもしれません。

en: Try again
ja: 再び試す

en: Choose session
ja: セッションを選択してください

en: Choose session name
ja: セッション名を選択して下さい

en: Choose a name for the new session:
ja: 新規セッション名を選択してください:

en: Starting the Volume Controller
ja: 音量コントローラーを起動しています

en: Starting the Panel
ja: パネルを起動しています

en: Starting the Desktop Manager
ja: デスクトップマネージャーを起動しています

en: Starting the Taskbar
ja: タスクバーを起動しています

en: Starting the Window Manager
ja: ウィンドウマネージャーを起動しています

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ja: GNOME ターミナルエミュレーターを起動しています

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ja: KDE テキストエディターを起動しています

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ja: KDE クリップボードマネージャーを起動しています

en: Starting the KDE Mail Reader
ja: KDE メールリーダーを起動しています

en: Starting the KDE News Reader
ja: KDE ニュースリーダーを起動しています

en: Starting the Konqueror
ja: Konqueror を起動しています

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ja: KDE ターミナルエミュレーターを起動しています

en: Starting the Beep Media Player
ja: Beep メディアプレーヤーを起動しています

en: Starting The Gimp
ja: GIMP を起動しています

en: Starting the VI Improved Editor
ja: Vim エディターを起動しています

en: Starting the Session Management Proxy
ja: セッション管理プロキシを起動しています

en: Starting the X-Chat IRC Client
ja: IRC クライアント X-Chat を起動しています

en: Starting the X Multimedia System
ja: XMMS を起動しています

en: Starting the X Terminal Emulator
ja: X ターミナルエミュレーターを起動しています

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ja: 自動開始フォルダの場所と形式が変更されています。
    新しい場所は
    
      %s
    
    にあり、ここに .desktop ファイルを置くことができます。このファイルに
    あなたが Xfce デスクトップにログインする時に開始するアプリケーションを
    記述します。以前の自動開始フォルダにあるファイルは問題なく新しい場所に
    移行されています。
    このフォルダは削除する方がよいでしょう。

en: Performing Autostart...
ja: 自動開始アプリケーションを実行しています...

en: Tips and Tricks
ja: チップとトリック

en: Display tips on _startup
ja: 起動時にチップを表示(_S)

en: Tips and tricks
ja: チップとトリック

en: Session and Startup Settings
ja: セッションと起動に関する設定を行います

en: Sessions and Startup Settings
ja: セッションと起動

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
ja: Xfce 4 セッションと起動の設定

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
ja: Xfce 4 起動画面の設定

en: Autostarted Applications
ja: 自動開始アプリケーション

en: Edit the list of autostarted applications
ja: 自動的に開始するアプリケーションのリストを編集します

en: Xfce 4 Autostarted Applications
ja: Xfce 4 自動起動アプリケーション

en: xfce4-tips
ja: Xfce チップ

en: Xfce4 Taskmanager
ja: xfce4 タスクマネージャ

en: %d MB of %d MB used
ja: %2$d MB 中 %1$d MB 使用

en: Cpu usage
ja: CPU使用量

en: %dh %dm %ds left
ja: 残り%d時間%d分%d秒

en: %dm %ds left
ja: 残り%d分%d秒

en: %ds left
ja: 残り%d秒

en: Beeep! :) 
    Time is up!
ja: 時間です！

en: Stop timer
ja: xfce4-timer

en: Start timer
ja: タイマーを開始する

en: %dh %dm %ds
ja: %d時間%d分%d秒

en: %ds
ja: %d秒

en: At %02d:%02d
ja: %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
ja: 秒読みする時間を入力してください

en: Enter the time of alarm (24h format)
ja: アラームが鳴る時間を入力してください (24時間制)

en: h
ja: 時間

en: m
ja: 分

en: s
ja: 秒

en: 
    or
ja: 
    または

note: **************
en: 
    The command to run
ja: 
    実行するコマンド

en: Edit alarm
ja: アラームの編集

en: Xfce4 Timer Options
ja: Xfce4 タイマーのオプション

en: Timer
    name
ja: タイマー名

en: Countdown period /
    Alarm time
ja: 秒読み時間 /
    アラーム時間

en: Alarm command
ja: アラームコマンド

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
ja: アラームコマンドが設定されている場合は
    警告ウィンドウを表示しない

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
ja: Xfce 4.4 パネル用のタイマーです。

en: Xfce4 Timer
ja: Xfce4 タイマー

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ja: コマンドを実行できませんでした:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ja: 幅 (文字単位):

en: Verve Command Line
ja: Verve コマンドライン

en: Removable Volumes
ja: 移動可能なボリューム

en: Unable to remove "%s"
ja: "%s" を取り出すことができません

en: Removal Failure
ja: 取り出し失敗

en: Recordable CD
ja: 書込可能 CD

en: Rewritable CD
ja: 書換可能 CD

en: Rewritable DVD (DVD-RAM)
ja: 書換可能 DVD (DVD-RAM)

en: Recordable DVD
ja: 書込可能 DVD

en: Rewritable DVD
ja: 書換可能 DVD

en: Use the list below to safely remove removable volumes.
ja: 以下のリストを使用して、安全に移動可能なボリュームを削除してください。

en: Safely remove "%s"
ja: 安全に "%s" を取り出してください

en: No carrier signal
ja: キャリアシグナルがありません

en: _Autohide when offline
ja: オフライン時には自動的に隠す(_A)

en: Browser command:
ja: ブラウザー:

en: Search engine:
ja: 検索エンジン:

en: WebSearch
ja: ウェブ検索

en: Search the Web directly from the Panel
ja: パネルからウェブを直接検索します。

note: creation of the dialog
en: XfApplet
ja: Xfce アプレット

en: Choose an applet
ja: アプレットを選択してください

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
ja: このリストからアプレットを選択してください。

en: Available applets
ja: 利用可能なアプレット

en: '%s' has quit unexpectedly.
ja: 「%s」が突然終了しました。

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
ja: このアプレットを再読込みしない場合、XfApplet は空の初期状態に戻されます。

en: Don't Reload
ja: 再読込みしない

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
ja: Xfce4 のパネルに GNOME アプレットを表示します

note: #-#-#-#-#  844 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Credits
en: Author/Maintainer
ja: 著作者/メインテナー

en: Translator (%s)
ja: 翻訳者 (%s)

en: '%s' could not be loaded.
ja: 「%s」を読み込めませんでした。

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
ja: 内部エラーが発生してこのアプレットを読み込めませんでした。

en: Display Gnome applets in the panel
ja: パネルに GNOME のアプレットを表示します

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
ja: Xfce4 XMMS プラグインオプション

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
ja: このプラグインから XMMS を操作します。

en: Xfce4 XMMS Plugin
ja: XMMS プラグイン

en: Add menu entry
ja: メニュー項目の追加

en: Themed icon:
ja: テーマアイコン:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
ja: 起動通知を使用する(_N)

en: Add external menu entry
ja: 外部メニュー項目の追加

en: Select external menu
ja: 外部メニューを選択してください

en: Menu Files
ja: メニューファイル

en: Multilevel
ja: マルチレベル

note: Unique check button
en: _Unique entries only
ja: ユニークな項目のみ(_U)

en: Edit menu entry
ja: メニュー項目の編集

en: Edit external menu entry
ja: 外部メニュー項目の編集

en: Xfce4-MenuEditor
ja: Xfce 4 メニューエディター

en: Create a new empty menu
ja: 新規メニューファイルを作成します

en: Open existing menu
ja: 既存のメニューを開きます

en: Open _default menu
ja: 標準のメニューを開く(_D)

en: Open default menu
ja: 標準のメニューを開きます

en: Save modifications
ja: 変更を保存します

en: Save menu under a given name
ja: 指定した名前でメニューを保存します

en: Close menu
ja: メニューを閉じます

en: Quit Xfce4-Menueditor
ja: Xfce 4 メニューエディターを終了します

en: _Edit entry
ja: メニュー項目の編集(_E)

en: Edit selected entry
ja: メニュー項目を編集します

en: _Add entry
ja: メニュー項目の追加(_A)

en: Add a new entry in the menu
ja: メニューに新規項目を追加します

en: Add _external
ja: 外部メニューの追加(_E)

en: Add an external entry
ja: 外部メニューを追加します

en: _Remove entry
ja: メニュー項目を削除(_R)

en: Move entry up
ja: 現在の項目を上に移動します

en: Move entry down
ja: 現在の項目を下に移動します

en: Show informations about xfce4-menueditor
ja: Xfce4 メニューエディターについての情報を表示します

en: Collapse all menu entries
ja: 全てのメニュー項目を畳みます

en: Expand all menu entries
ja: 全てのメニュー項目を展開します

en: Are you sure you want to close the current menu?
ja: 現在のメニューを閉じても構いませんか？

en: Do you want to save before closing the file?
ja: ファイルを閉じる前に保存しますか？

en: Do you want to save before opening an other menu ?
ja: 他のメニューを開く前に保存しますか？

en: Ignore modifications
ja: 変更を無視する

en: Open menu file
ja: メニューファイルを開く

en: Do you want to save before opening the default menu ?
ja: 標準のメニューを開く前に保存しますか？

en: Save menu file as
ja: 名前を付けてメニューファイルを保存

en: Do you want to save before closing the menu ?
ja: メニューをを閉じる前に保存しますか？

en: --- separator ---
ja: --- セパレーター ---

en: --- include ---
ja: --- 組み込み ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
ja: このアイテムをサブメニューに移動しますか？

en: A menu editor for Xfce4
ja: Xfce4 メニューエディター

en: Icon designer
ja: アイコンデザイナー

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
ja: メニューが変更されています、終了する前に保存しますか？

en: Forget modifications
ja: 変更を破棄する

en: Unable to open the menu file %s in write mode
ja: メニューファイル「%s」を書き込みモードで開けません

en: Xfce Menu
ja: Xfce メニュー

en: Unable to quit session.
ja: セッションを終了できません。

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
ja: セッションを終了するには Xfce のセッションマネージャー (xfce4-session) が動作している必要がありますが、これを検出できませんでした。別の方法で Xfce を終了してください。

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
ja: セッションを終了するにはコマンド 'xfce4-session-logout' が必要ですが、見つけられませんでした: %s

en: /Other
ja: /その他

en: Select Menu File
ja: メニューファイルを選択してください

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
ja: xfce4-menueditor を実行できません: %s

en: Button _title:
ja: ボタンタイトル(_T):

en: _Show title in button
ja: ボタンにタイトルを表示する(_S)

en: Menu File
ja: メニューファイル

en: Use default _desktop menu file
ja: 標準のデスクトップメニューを使用する(_D)

en: Use _custom menu file:
ja: 指定したメニューファイルを使用する(_C):

en: _Edit Menu
ja: メニューの編集(_E)

en: _Button icon:
ja: ボタンアイコン(_B):

en: There is already a panel menu registered for this screen
ja: この画面には既にパネルメニューが登録されています

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
ja: デスクトップ

en: Select backdrop image or list file
ja: 背景画像かリストファイルを選択してください

en: List Files (*.list)
ja: リストファイル (*.list)

en: _Edit list...
ja: リストの編集(_E)...

en: _New list...
ja: 新規リスト(_N)...

en: A_djust Brightness:
ja: 明度の調節(_D):

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
ja: Xfce はあなたのデスクトップ (%s) を管理できません。

en: Unable to start xfdesktop
ja: xfdesktop を起動できません

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ja: この設定は次回の Xfce 起動時に有効になりますので、ログアウトの際にはあなたのセッションを保存するのを忘れないようにしてください。Xfce セッション・マネージャー (xfce4-session) を使用していない場合は、~/.config/xfce4/xinitrc ファイルを自分で編集する必要があります。詳細は http://xfce.org/ にある文書でご確認ください。

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ja: 次回の Xfce 起動時には Xfce はデスクトップを管理しませんので、ログアウトの際にはセッションを保存するのを忘れないでください。Xfce セッション・マネージャー (xfce4-session) を使用していない場合は、~/.config/xfce4/xinitrc ファイルを自分で編集する必要があります。詳細は http://xfce.org/ にある文書でご確認ください。

en: _Do not show this again
ja: 二度と表示しない(_D)

note: the dialog
en: Desktop Preferences
ja: デスクトップ環境設定

en: Allow _Xfce to manage the desktop
ja: Xfce にデスクトップを管理させる(_X)

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
ja: 一枚の背景を全てのモニターに伸ばす(_A)

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: _Color Style:
ja: 配色のスタイル(_C):

en: Horizontal Gradient
ja: 水平グラデーション

en: Vertical Gradient
ja: 垂直グラデーション

en: Fi_rst Color:
ja: 最初の色(_R):

en: _Second Color:
ja: 二番目の色(_S):

en: Show _Image
ja: 画像を表示する(_I)

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
ja: 画面 %d, モニター %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
ja: ファイル %s を保存できませんでした: %s
    
    他の場所を選択するか、変更を破棄するためにダイアログのキャンセルボタンを押してください

en: Select backdrop image file
ja: 背景画像ファイルを選択してください

en: Choose backdrop list filename
ja: 背景リストのファイル名を選択してください

en: List Files
ja: ファイル一覧

en: List file
ja: リストファイル

en: Create backdrop list
ja: 背景リストを作成

en: Edit backdrop list
ja: 背景リストの編集

en: Show _window list on middle click
ja: ミドルクリックでウィンドウリストを表示する(_W)

en: Show _desktop menu on right click
ja: 右クリックでデスクトップメニューを表示する(_D)

en: Desktop Icons
ja: デスクトップアイコン

en: Minimized application icons
ja: 最小化されたアプリアイコン

en: File/launcher icons
ja: ファイル/ランチャーアイコン

en: _Icon size:
ja: アイコンのサイズ(_I):

en: Use _system font size
ja: システムのフォントサイズを使用する(_S)

en: Custom _font size:
ja: 指定フォントサイズを使用する(_F):

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ja: %s バージョン %s, Xfce %s で実行されています。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ja: Gtk+ %d.%d.%d でビルド、Gtk+ %d.%d.%d で実行しています。

en: Build options:
ja: ビルドオプション:

en:     Desktop Menu:        %s
ja:     メニュー:            %s

en:     Desktop Icons:       %s
ja:     アイコン:            %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ja:     ファイルアイコン:    %s

en: %s: Unknown option: %s
ja: %s: 不明なオプション: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
ja:     --reload      全ての設定を再読込みして画像リストを更新します

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
ja:     --menu        現在のマウス位置でメニューをポップアップします

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
ja:     --windowlist  現在のマウス位置でウィンドウリストをポップアップします

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
ja:     --quit        xfdesktop を終了させます

en: %s is not running.
ja: %s は実行されていません。

en: <b>Workspace %d</b>
ja: <b>ワークスペース %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ja: <i>ワークスペース %d</i>

en: _Add Workspace
ja: ワークスペースを追加(_A)

en: _Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース「%s」を削除(_R)

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
ja: デスクトップのアイテムを保存するフォルダ「%s」を作成できませんでした:

en: Create Folder Failed
ja: フォルダの作成に失敗しました

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
ja: 「%s」はフォルダではありませんので、デスクトップのアイテムを保存できません。

en: Please delete or rename the file.
ja: ファイルを削除するか名前を変えてください。

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
ja: 以下 %d 個のファイルを削除してもよろしいですか？

en: Delete Multiple Files
ja: 複数のファイルを削除

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ja: 「%s」を実行できません:

en: The application chooser could not be opened.
ja: アプリケーション選択ウィンドウを開けませんでした。

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ファイルマネージャーが必要です。

en: Unable to create folder named "%s":
ja: フォルダ「%s」を作成できません:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ja: 「exo-desktop-item-edit」を実行できません、これはデスクトップにランチャーやリンクを作成したり編集するのに必要です。

en: Unable to create file named "%s":
ja: ファイル「%s」を作成できません:

en: Create File Failed
ja: ファイルの作成に失敗しました

en: Create Empty File
ja: 空ファイルを作成

en: Unable to create file "%s":
ja: ファイル「%s」を作成できません:

en: Create Error
ja: 作成エラー

en: _Open all
ja: 全て開く(_O)

en: _Edit Launcher
ja: ランチャーを編集(_E)

en: Des_ktop
ja: デスクトップ(_K)

en: Create _Launcher...
ja: ランチャーを作成(_L)...

en: Create _URL Link...
ja: URLリンクを作成(_U)...

en: Desktop _Settings...
ja: デスクトップの設定(_S)...

en: _Desktop Properties...
ja: デスクトップのプロパティ(_D)...

en: Failed to run "%s":
ja: 「%s」の実行に失敗しました:

en: The associated application could not be found or executed.
ja: 関連付けられているアプリケーションが見つからない、あるいは実行できませんでした。

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
ja: 「%s」の標準アプリケーションを「%s」にできません:

en: Properties Error
ja: プロパティエラー

en: There was an error moving "%s" to "%s":
ja: 「%s」を「%s」へ移動中にエラーが発生しました:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
ja: 「%s」を「%s」にコピー中にエラーが発生しました:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
ja: 「%s」を「%s」へリンク中にエラーが発生しました:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
ja: タイプ: %s
    変更日: %s
    サイズ: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
ja: 「%s」の名前を「%s」に変更するのに失敗しました:

en: Trash Error
ja: ゴミ収集エラー

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
ja: Xfce ゴミ収集サービスにコンタクトできません。

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
ja: Thunar のような Xfce ゴミ収集サービスをサポートしたファイルマネージャーがインストールされているか確認してください。

en: Unable to mount "%s":
ja: 「%s」をマウントできません:

en: Unable to unmount "%s":
ja: 「%s」をマウント解除できません:

en: Unable to eject "%s":
ja: 「%s」を取り出せません:

en: Eject Failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
ja: Xfce 4 メニューを編集するグラフィカルなツールです

en: Xfce 4 Menu Editor
ja: Xfce 4 メニューエディター

en: Shows a menu containing categories of installed applications
ja: インストール済アプリのカテゴリーを含むメニューを表示します

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
ja: Xfce 4 デスクトップマネージャーの設定

en: Xfce 4 Desktop Settings
ja: Xfce 4 デスクトップの設定

en: Refresh Database
ja: データベースの更新

en: Browse database
ja: データベースを表示

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ja: "%s" の "%s" (%s)

en: MPD client
ja: MPD クライアント

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ja: Xfce のために GTK+ で書かれたMPDクライアント

en: Quit xfprint4-manager
ja: Xfprint-manager を終了します

en: About xfprint4-manager
ja: Xfprint4-manager について

en: Display informations about xfprint4-manager
ja: Xfprint4-manager についての情報を表示します。

en: Printer manager
ja: プリンターマネージャー

en: Alias name
ja: 別名

en: Xfprint printers manager
ja: Xfprint プリンターマネージャー

note: Credits
en: Former maintainer
ja: 以前のメインテナー

en: Close queue window
ja: キューウィンドウを閉じます

en: Remove job
ja: ジョブの削除

en: Remove the selected job from the queue
ja: キューから選択したジョブを削除します。

en: Refresh queue
ja: キューを更新します。

en: Processing time
ja: 処理時間

en: Are you sure you want to remove the job
ja: このジョブを削除してもよろしいですか

en: Don't remove job
ja: ジョブを削除しない

en: An error occurred while removing job !
ja: ジョブの削除中にエラーが発生しました！

en: printing
ja: プリント中

en: Kb
ja: KB

en: Printing system
ja: プリント方式

en: Printing System Selection
ja: プリント方式の選択

en: Use this backend if you just want to print to file.
ja: ファイルへプリントする場合は、
    このバックエンドを使用して下さい。

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
ja: BSD-LPR のプリント方式をサポートします。

en: CUPS printing system support for Xfprint
ja: CUPS のプリント方式をサポートします。

en: Set as default printer
ja: 標準のプリンターとして設定

en: Set as default CUPS printer
ja: 標準のCUPSプリンターとして設定

en: Show printer properties
ja: プリンターのプロパティを表示します。

en: User :
ja: ユーザー :

en: You have to provide an username !
ja: ユーザー名を指定する必要があります！

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
ja: ヘッダーを印刷する

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
ja: アンダーレイ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
ja: タイトル中央:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
ja: タイトル左:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
ja: タイトル右:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
ja: フッター中央:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
ja: フッター左:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
ja: フッター右:

en: Print pages in range from
ja: 指定範囲を印刷する

en: Cut long lines
ja: 長い行を切る

en: Interpret TAB, BS and FF characters
ja: TAB, BS, FF コードを有効にする

en: Force binary printing
ja: バイナリを強制的に印刷する

en: Select file to print
ja: 印刷するファイルを選択して下さい

en: The specified file does not exist
ja: 指定したファイルは存在しません

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
ja: ハイライトレベル:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
ja: ストリップレベル:

en: Print to:
ja: プリント先:

en: Virtual pages
ja: 仮想ページ

en: Pretty-printing
ja: 所定形式

en: Apply filters
ja: フィルターを適用

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
ja: あなたのシステムには、プリント方式で選択されているバックエンド、またはコマンド a2ps のいずれもありませんでした。xfprint でファイルをプリントすることはできません！

en: An error occurred while trying to print the file
ja: ファイルをプリントする際にエラーが発生しました

en: Select file where to print
ja: ファイルのプリント先を選択して下さい

en: Papersize:
ja: 用紙の大きさ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ja: 最初に列を埋める

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ja: 最初に行を埋める

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
ja: 列の周りの枠を印刷する

en: Print pages in reverse order
ja: 逆ページ順で印刷する

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ja: 行番号:

en: Lines per page:
ja: 一頁の行数:

en: Chars per line:
ja: 一行の文字数:

en: Tabulation size:
ja: タブのサイズ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
ja: プリントできない形式:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
ja: Xfprint が使用するプリント方式のバックエンドを選択します。

en: Printing System Settings
ja: プリント方式

en: Xfce 4 Printing System Settings
ja: Xfce 4 プリント方式の設定

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
ja: プリンターのリストを表示します。また、それらのジョブを管理します。

en: Xfce 4 Print Manager
ja: Xfce 4 プリントマネージャー

en: Print a file and allow you to set up its layout
ja: ファイルをプリントします。また、そのレイアウトを設定します。

en: Xfce 4 Print Dialog
ja: Xfce 4 プリントダイアログ

en: Workspace Margins
ja: ワークスペースの余白

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ja: 余白とは画面端のウィンドウが置かれない空間のことです

en: Left :
ja: 左 :

en: Right :
ja: 右 :

en: Top :
ja: 上 :

en: Bottom :
ja: 下 :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
ja: ワークスペースと余白

en: Workspaces and Margins
ja: ワークスペースと余白

en: Window Manager Tweaks
ja: ウィンドウマネージャー (詳細)

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
ja: 「ページャーを飛ばす」または「タスクバーを飛ばす」というプロパティが設定されているウィンドウを飛ばす

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
ja: アイコン化されているような隠しウィンドウも含める

en: Cycle through windows from all workspaces
ja: 全てのワークスペースを循環させる

en: Activate focus stealing prevention
ja: フォーカスの横取りを防ぐ

en: Honor the standard ICCCM focus hint
ja: ICCCM 標準フォーカスヒントに則る

en: Key used to grab and move windows
ja: ウィンドウを掴んだり移動したりするために使うキー

en: Raise windows when any mouse button is pressed
ja: いずれかのマウスボタンが押されている時にウィンドウを前面に出す

en: Hide frame of windows when maximized
ja: 最大化する時はウィンドウの枠を隠す

en: Restore original size of maximized windows when moving
ja: 移動する時は最大化されているウィンドウの大きさを元に戻す

en: Use edge resistance instead of windows snapping
ja: ウィンドウを止める代わりにエッジ抵抗を使用する

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
ja: デスクトップ上でマウスホイールを使用しながらワークスペースを切り替える

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
ja: ショートカットを使用して切り替える時に以前のワークスペースを覚えておく

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
ja: 実際のデスクトップレイアウトに応じてワークスペースを循環する

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
ja: 先頭または最後のワークスペースに来たら循環する

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
ja: スマート配置を行うきっかけとなる最小のウィンドウサイズ

en: Enable display compositing
ja: 合成処理を有効にする

en: Display full screen overlay windows directly
ja: 全画面オーバーレイ表示する

en: Show shadows under regular windows
ja: 通常のウィンドウに影を落とす

en: Show shadows under popup windows
ja: ポップアップウィンドウに影を落とす

en: Opacity of window decorations
ja: ウィンドウ枠の透明度

en: Opacity of inactive windows
ja: 非アクティブ・ウィンドウの透明度

en: Opacity of windows during move
ja: 移動時のウィンドウの透明度

en: Opacity of windows during resize
ja: 大きさ変更時のウィンドウの透明度

en: Opacity of popup windows
ja: ポップアップウィンドウの透明度

en: Compositor
ja: コンポジット

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
ja: ウィンドウマネージャー (詳細)

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
ja: 現在のウィンドウマネージャー (%s) ではこれらの設定が有効になりません

en: Change name
ja: 名前変更

en: Click on a workspace name to edit it
ja: 編集するにはワークスペース名をクリックしてください

en: Number of workspaces:
ja: ワークスペースの数:

en: Workspace names
ja: ワークスペース名

en: Stick
ja: 貼る

en: Shade window
ja: ウィンドウを折り畳む

en: Click and drag buttons to change the layout
ja: レイアウトを変更するにはボタンをクリック＆ドラッグしてください

en: The window title, it cannot be removed
ja: ウィンドウタイトル、削除できません

en: Title font
ja: タイトルフォント

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ja: タイトルバー内のテキスト位置 :

en: Button layout
ja: ボタン配置

en: Window shortcuts
ja: ウィンドウショートカット

en: Focus model
ja: フォーカスモデル

en: Focus follows mouse
ja: マウスに従ってフォーカス

en: Automatically give focus to newly created windows
ja: 新規作成されたウィンドウに自動的にフォーカスを当てる

en: New window focus
ja: 新規ウィンドウのフォーカス

en: Raise on focus
ja: フォーカスで前面へ

en: Automatically raise windows when they receive focus
ja: ウィンドウがフォーカスを取得した場合自動的に前面に出す

en: Delay before raising focused window :
ja: フォーカス取得後、前面に出すまでの遅延時間 :

en: Raise window when clicking inside application window
ja: アプリケーションウィンドウ内でクリックした場合前面に出す

en: Raise on click
ja: クリックで前面に出す

en: Windows snapping
ja: ウィンドウスナップ

en: Snap windows to screen border
ja: 画面の境界でウィンドウを止める

en: Snap windows to other windows
ja: 他のウィンドウでウィンドウを止める

en: Distance :
ja: 距離 :

en: Distance|Small
ja: 短い

en: Distance|Wide
ja: 長い

en: Wrap workspaces
ja: ワークスペース循環

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ja: ポインタが画面端に来たらワークスペースを循環する

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ja: 画面でウィンドウをドラッグするとワークスペースを循環する

en: Edge Resistance :
ja: エッジ抵抗 :

en: Resistance|Small
ja: 弱い

en: Resistance|Wide
ja: 強い

en: Opaque move and resize
ja: 内容表示での移動と大きさ変更

en: Display content of windows when resizing
ja: 大きさ変更時にウィンドウの内容を表示する

en: Display content of windows when moving
ja: 移動時にウィンドウの内容を表示する

en: Double click action
ja: ダブルクリック動作

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ja: タイトルバーをダブルクリックした時の動作 :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
ja: ウィンドウマネージャー

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
ja: 本当にこのキー割り当てテーマを削除しますか？

en: Add keybinding theme
ja: キー割り当てテーマを追加

en: Enter a name for the theme:
ja: テーマの名前を入力:

en: A keybinding theme with the same name already exists
ja: 同じ名前のキー割り当てテーマが既に存在します

en: You have to provide a name for the keybinding theme
ja: キー割り当てテーマの名前を指定する必要があります

en: Stick window
ja: ウィンドウを貼り付ける

en: Cycle windows
ja: ウィンドウを循環する

en: Move window up
ja: ウィンドウを上に移動する

en: Move window down
ja: ウィンドウを下に移動する

en: Move window left
ja: ウィンドウを左に移動する

en: Move window right
ja: ウィンドウを右に移動する

en: Resize window up
ja: ウィンドウを縦に縮める

en: Resize window down
ja: ウィンドウを縦に伸ばす

en: Resize window left
ja: ウィンドウを横に縮める

en: Resize window right
ja: ウィンドウを横に伸ばす

en: Cancel move/resize window
ja: ウィンドウの移動/リサイズをキャンセル

en: Raise window
ja: ウィンドウを前面に出す

en: Lower window
ja: ウィンドウを背面に隠す

en: Upper workspace
ja: 上のワークスペースへ移る

en: Bottom workspace
ja: 下のワークスペースへ移る

en: Left workspace
ja: 左のワークスペースへ移る

en: Right workspace
ja: 右のワークスペースへ移る

en: Next workspace
ja: 次のワークスペースへ移る

en: Previous workspace
ja: 前のワークスペースへ移る

en: Delete workspace
ja: ワークスペースを削除する

en: Move window to next workspace
ja: ウィンドウを次のワークスペースに移す

en: Move window to previous workspace
ja: ウィンドウを前のワークスペースに移す

en: Move window to upper workspace
ja: ウィンドウを上のワークスペースに移す

en: Move window to bottom workspace
ja: ウィンドウを下のワークスペースに移す

en: Move window to left workspace
ja: ウィンドウを左のワークスペースに移す

en: Move window to right workspace
ja: ウィンドウを右のワークスペースに移す

en: Cancel window action
ja: ウィンドウアクションのキャンセル

en: Window operations menu
ja: ウィンドウ操作メニュー

en: Move window to workspace %d
ja: ウィンドウをワークスペース %d に移す

en: Cannot open the theme directory !
ja: テーマフォルダを開けません！

en: Cannot open %s : 
    %s
ja: %s を開けません : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
ja: %s に書き込めません : 
    %s

en: Compose shortcut for :
ja: ショートカットを編集 :

en: %s: Segmentation fault
ja: %s: セグメンテーション違反です

en: Hide _all others
ja: 他を隠す(_A)

en: Context _help
ja: コンテキストヘルプ(_H)

en: Workspace %i (%s)
ja: ワークスペース %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ja: %s: GtkMenu はポインタを取得できませんでした

en: %s: Cannot allocate color %s
ja: %s: 色 %s を割当てられません

en: %s: Cannot parse color %s
ja: %s: 色 %s を解析できません

en: Window Manager Settings
ja: ウィンドウマネージャー

en: Xfce 4 Window Manager Settings
ja: Xfce 4 ウィンドウマネージャーの設定

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
ja: Xfce 4 ウィンドウマネージャーの調整

en: Workspaces Settings
ja: ワークスペース

en: Xfce 4 Workspaces Settings
ja: Xfce 4 ワークスペースの設定

en: Echo Plugin %s
ja: エコープラグイン %s

en: About Voice Removal Plugin
ja: 音声除去プラグインについて

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ja: XMMS音声除去プラグイン
    
    Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>作の簡単な音声除去プラグイン。

en: Voice removal plugin %s
ja: 音声除去プラグイン %s

en: XMMS IRman Plugin:
ja: XMMS IRmanプラグイン:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ja: Charles Sielski <stray@teklabs.net>作
    XMMSをあなたのTVやVCRやStereoのリモコンで操作できます。
    IRmanのページは http://www.evation.com/irman/ です。

en: Vol +
ja: 音量大

en: Seek -5s
ja: 5秒前

en: Seek +5s
ja: 5秒後

en: Vol -
ja: 音量小

en: `%s' Button Setup
ja: `%s' ボタン設定

en: Enter code or use remote
ja: コードをいれるかリモコンを使ってください。

en: XMMS IRman Configuration
ja: XMMS IRmanの設定

en: Device:
ja: デバイス:

en: IR code length:
ja: IRコード長:

en: Playlists:
ja: プレイリスト:

en: IRman Control %s
ja: IRman コントロール %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ja: ポート`%s'が開けません(%s)。

en: About Joystick Driver
ja: ジョイスティックドライバーについて

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ja: ジョイスティックコントロールプラグイン
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>作
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5個以上のボタンサポートはJustin Wake <justin@globalsoft.com.au>による
    
    XMMSをジョイスティックで操作。

en: Prev Track
ja: 前のトラック

en: Fwd 5 tracks
ja: 5トラック先

en: Back 5 tracks
ja: 5トラック前

en: Forward 5s
ja: 5秒先

en: Rewind 5s
ja: 5秒前

en: XMMS Joystick Configuration
ja: XMMS Joystickの設定

en: Devices:
ja: デバイス:

en: Joystick 1:
ja: ジョイスティック 1:

en: Joystick 2:
ja: ジョイスティック 2:

en: Sensitivity (10-32767):
ja: 感度 (10-32767):

en: Directionals:
ja: 方向:

en: Directionals (alternate):
ja: 方向 (alternate):

en: Buttons:
ja: ボタン:

en: Button %d:
ja: ボタン %d:

en: Joystick Control %s
ja: ジョイスティックコントロール %s

en: Joystick Control
ja: ジョイスティックコントロール

en: 
    Joystick Control: error reading
ja: 
    ジョイスティックコントロール: 読込中エラー

en: Song Change %s
ja: 曲変更 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ja: ファイル名と曲名のタグはダブルクォート(")でくくらないとセキュリティ上の問題が発生する可能性があります。そのまま続けますか？

en: Song Change Configuration
ja: 曲変更時の設定

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ja: プレイリストの最後に到達した時に実行するShellコマンド。

en: CD Audio Player %s
ja: CDオーディオプレイヤ %s

en: Unable to connect to CDDB-server
ja: CDDB サーバに接続できません

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ja: CDDB サーバからサーバのリストを取得できません
    このレベルの CDDB プロトコルをサポートしていません

en: No site information available
ja: サイトの情報がありません

en: CDDB servers
ja: CDDBサーバ

en: 
    Total length: %d:%.2d
ja: 
    全長: %d:%.2d

en: Error: %s exists, but is not a directory
ja: エラー: %s は存在しますが、ディレクトリではありません

en: Play mode:
ja: 再生モード:

en: Volume control:
ja: ボリューム調整:

en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: Use CD Index
ja: CD Indexを使う

en: CD Index server:
ja: CD Indexサーバ:

en: CD Info
ja: CD情報

en: About mikmod plugin
ja: mikmodプラグインについて

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ja: Mikmodプラグイン
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Kostonによってxmmsに移植されました

en: MikMod Player %s
ja: MikMod プレイヤー %s

en: Couldn't load mod
ja: modをロードできません

en: MikMod Configuration
ja: MikMod設定

en: Downsample:
ja: ダウンサンプル:

en: Look for hidden patterns in modules
ja: モジュールの中の隠されたパターンをさがす

en: Use surround mixing
ja: サラウンドミキシングを使う

en: Force volume fade at the end of the module
ja: モジュールの最後でフェードアウトさせる

en: Use interpolation
ja: 補完を使う

en: Default panning separation
ja: panning separationのデフォルト

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ja: MPEGストリームを保存したいディレクトリを指定してください。

en: MPG123 Configuration
ja: MPG123の設定

en: Stereo (if available)
ja: ステレオ(可能なら)

en: Down sample:
ja: ダウンサンプル:

en: Decoder:
ja: デコーダ:

en: 3DNow! optimized decoder
ja: 3DNow!最適化デコーダ

en: MMX optimized decoder
ja: MMX最適化デコーダ

en: FPU decoder
ja: FPUデコーダ

en: Extension and content
ja: 拡張子と内容

en: Decoder
ja: デコーダ

en: Buffer size (kb):
ja: バッファサイズ (kb):

en: Use authentication
ja: 認証を使う

en: Save stream to disk:
ja: ストリームをディスクに保存:

en: Save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ja: SHOUT/Icecastのタイトルストリーミングを許可

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ja: IcecastメタデータUDPチャネルの許可

en: Streaming
ja: ストリーミング

en: Disable ID3V2 tags
ja: ID3v2 tagを禁止

en: %s
    Unable to write to file: %s
ja: %s
    ファイルに書きこめません: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
ja: %s
    ファイルが開けません: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ja: %s
    ファイルを切り縮めることができません: %s

en: Couldn't remove tag!
ja: タグを削除できません!

en: No tag to remove!
ja: 削除するタグがありません!

en: Bitrate: %d kb/s
ja: ビットレート: %d kb/s

en: Remove ID3
ja: ID3削除

en: MPEG Info:
ja: MPEG情報

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ja: ビットレート: 可変,
    平均ビットレート: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ja: %s
    エラー保護: %s
    著作権: %s
    オリジナル: %s
    強調: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ja: %d フレーム
    ファイルサイズ: %lu バイト

en: CONNECTING TO %s:%d
ja: %s:%d に接続中

en: Couldn't connect to host %s:%d
ja: %s:%d に接続できませんでした

en: Couldn't look up host %s
ja: %s が見つかりませんでした

en: LOOKING UP %s
ja: %s を探しています

en: Couldn't connect to host %s
ja: %s に接続できませんでした

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ja: 接続完了: 応答を待っています

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ja: %s に接続できませんでした
    サーバは %s と応答してきました

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ja: MPEG Layer 1/2/3 プレイヤーについて

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ja: mpg123デコードエンジン Michael Hipp <mh@mpg123.de>作
    プラグイン The XMMS team作

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ja: MPEG Layer 1/2/3 プレイヤー %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ja: Ogg Vorbisストリームを保存したいディレクトリを指定してください:

en: Ogg Vorbis Configuration
ja: Ogg Vorbisの設定

en: An error occurred:
    %s
ja: エラー発生:
    %s

en: Ogg Vorbis Tag:
ja: Ogg Vorbisタグ:

en: Ogg Vorbis Info:
ja: Ogg Vorbis情報:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ja: ビットレート: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
ja: 長さ: %d:%.2d

en: File size: %d B
ja: ファイルサイズ: %d バイト

en: Ogg Vorbis Player %s
ja: Ogg Vorbis プレイヤー %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ja: Ogg Vorbis プラグインについて

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ja: Ogg Vorbis プラグイン by the Xiph.org Foundation
    
    オリジナルコードは
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu> によって書かれました。
    以下の方々による貢献がありました。
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvlaaen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    The Xiph.org Foundation のページも御覧ください。 http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ja: Waveファイルプレイヤー %s

en: OSS Driver %s
ja: OSS ドライバ %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: XMMS OSS ドライバ
    
    本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software
    Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の「バージョン２」或いはそれ
    以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項
    に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的
    適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細に
    ついてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒にGNU 一般公有使用許諾の写しを受け取ってい
    るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いてく
    ださい。

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ja: リアルタイムモードでは
    ディスクライタープラグインは使えません。

en: Select the directory where you want to store the output files:
ja: 出力したファイルを置くディレクトリを選んでください:

en: Disk Writer Configuration
ja: ディスクライターの設定

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: XMMS ESounDプラグイン
    
    本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software
    Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の「バージョン２」或いはそれ
    以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項
    に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的
    適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細に
    ついてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒にGNU 一般公有使用許諾の写しを受け取ってい
    るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いてく
    ださい。

en: ESD Plugin configuration
ja: ESDプラグインの設定

en: eSound Output Plugin %s
ja: eSound 出力プラグイン %s

en: Solaris audio plugin %s
ja: Solaris オーディオプラグイン %s

en: About Solaris Audio Driver
ja: Solaris オーディオドライバについて

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ja: XMMS Solaris オーディオドライバ
    
    John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)と
    多くの人の貢献によって作られました。

en: Default - %s
ja: デフォルト - %s

en: Soundcard #%d - %s
ja: サウンドカード #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ja: Solaris ドライバの設定

en: Always use AUDIODEV environment variable
ja: 環境変数 AUDIODEV を常に用いる

en: Output ports:
ja: 出力ポート:

en: Line out
ja: ライン出力

en: Internal speaker
ja: 内部スピーカ

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ja: XMMS ALSA ドライバ
    
    本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software
    Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の「バージョン２」或いはそれ
    以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項
    に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的
    適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細に
    ついてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒にGNU 一般公有使用許諾の写しを受け取ってい
    るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いてく
    ださい。
    作者: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Blur Scope %s
ja: ブラースコープ %s

en: Color Entry
ja: カラーエントリ

en: OpenGL Spectrum configuration
ja: OpenGL スペクトラムの設定

en: 3DFX Fullscreen mode
ja: 3DFX フルスクリーンモード

en: OpenGL Spectrum analyzer
ja: OpenGL スペクトラムアナライザ

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ja: OpenGL スペクトラムアナライザ %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ja: シンプルスペクトラムアナライザ %s

en: Spectrum analyzer
ja: スペクトラムアナライザ

en: ERROR: Couldn't find %s
ja: エラー: %s がみつかりませんでした

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ja: 使い方: %s [オプション]
    
    オプション:
    --------
    
    -h, --help              この文を表示して終了。
    -g, --geometry          位置の指定(例 +20+20)
    -s, --session           xmmsのセッションを指定(デフォルト: 0)
    -c, --command           xmmsを起動するコマンドを指定(デフォルト: xmms)
    -i, --icon              xmmsが起動していない時のアイコンを指定。
    -n, --single            xmmsを起動するのにシングルクリックで起動。
    -t, --title             マウスが窓の中にある時にタイトルを表示。
    -v, --version           バージョンを表示して終了。

en: Main Programming:
ja: メインプログラマ:

en: Additional Programming:
ja: プログラマ:

en: With Additional Help:
ja: 手伝ってくれた人々:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ja: Anders Carlsson (効果プラグイン)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ja: Chun-Chung Chen (xfont 対応パッチ)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ja: Tim Ferguson (ジョイスティックプラグイン)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ja: Eric L. Hernes (FreeBSD 対応パッチ)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ja: Michael Hipp and others (MPG123 エンジン)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ja: Olle Haellnaes (コンパイル失敗の修正)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ja: J. Nick Koston (MikMod プラグイン)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ja: Johan Levin (エコー+ステレオプラグイン)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ja: John Riddoch (Solaris プラグイン)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
ja: Pablo Saratxaga (国際化)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ja: Carl van Schaik (pro logic プラグイン)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ja: Charles Sielski (irman プラグイン)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ja: Matthieu Sozeau (ALSA プラグイン)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ja: Ryan Weaver (RPM 作成その他)

en: Chris Wilson
ja: Chris Wilsson

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ja: Robin Sylvestre (イコライザとプレイリスト)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ja: Thomas Nilsson (タイトル表示やクリーンアップ)

en: Homepage and Graphics:
ja: ホームページ & グラフィック:

en: Support and Docs:
ja: サポートおよびドキュメント:

en: Olle Hallnas
ja: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
ja: アフリカーンス語:

en: Albanian:
ja: アルバニア語:

en: Azerbaijani:
ja: アゼルバイジャン語:

en: Basque:
ja: バスク語:

en: Belarusian:
ja: ブルガリア語:

en: Bosnian:
ja: ボスニア語:

en: Chinese:
ja: 中国語:

en: Danish:
ja: デンマーク語:

en: Esperanto:
ja: エスペラント語:

en: Galician:
ja: ガリチア語:

en: Indonesian:
ja: インドネシア語:

en: Irish:
ja: アイルランド語:

en: Latvian:
ja: ラトヴィア語:

en: Malay:
ja: マライ語

en: Norwegian:
ja: ノルウェー語:

en: Andreas Bergstrom
ja: Andreas Bergstroem

en: Portuguese:
ja: ポルトガル語:

en: Serbian:
ja: セルビア語:

en: Slovenian:
ja: スロヴェニア語:

en: Tajik:
ja: タジキスタン語:

en: Thai:
ja: タイ語:

en: Vietnamese:
ja: ベトナム語:

en: Walloon:
ja: ワロン語:

en: About XMMS
ja: XMMSについて

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ja: XMMS %s - クロスプラットホームマルチメディアプレイヤー

en: /Load
ja: /読込

en: /Load/Preset
ja: /読込/プリセット

en: /Load/Auto-load preset
ja: /読込/オートロードプリセット

en: /Load/Default
ja: /読込/デフォルト

en: /Load/-
ja: /読込/-

en: /Load/Zero
ja: /読込/ゼロ

en: /Load/From file
ja: /読込/ファイルから

en: /Load/From WinAMP EQF file
ja: /読込/WinAMPのEQFファイルから

en: /Import
ja: /インポート

en: /Import/WinAMP Presets
ja: /インポート/WinAMPプリセット

en: /Save
ja: /保存

en: /Save/Preset
ja: /保存/プリセット

en: /Save/Auto-load preset
ja: /保存/オートロードプリセット

en: /Save/Default
ja: /保存/デフォルト

en: /Save/-
ja: /保存/-

en: /Save/To file
ja: /保存/ファイルに

en: /Save/To WinAMP EQF file
ja: /保存/WinAMPのEQFファイルに

en: /Delete/Preset
ja: /削除/プリセット

en: /Delete/Auto-load preset
ja: /削除/オートロードプリセット

en: /Configure Equalizer
ja: /イコライザの設定

en: XMMS Equalizer
ja: XMMSイコライザ

en: Load auto-preset
ja: オートプリセット読込

en: Load equalizer preset
ja: イコライザプリセット読込

en: Import equalizer presets
ja: インポートイコライザプリセット

en: Save auto-preset
ja: オートプリセット保存

en: Save equalizer preset
ja: イコライザプリセット保存

en: Delete auto-preset
ja: オートプリセット削除

en: Configure Equalizer
ja: イコライザの設定

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ja: もし、イコライザでオートになっている時xmmsは
    次のようにイコライザの設定をロードしようとします。
    1: 再生しようとしているファイルのあるディレクトリから
       プリセット情報の書かれたファイルを探す。
    2: 再生しようとしているファイルのあるディレクトリから
       そのディクレトリのプリセット情報がまとめて書かれたファイルを探す。
    3: オートロード機能によって保存されたプリセット情報をさがす。
    4: デフォルトを使う。

en: No output plugin
ja: 出力プラグインがありません

en: No output plugin has been selected
ja: 出力プラグインが選択されていません

en: /Preferences
ja: /設定

en: /Skin Browser
ja: /スキンブラウザ

en: /Reload skin
ja: /スキンをリロード

en: /Repeat
ja: /繰り返し

en: /Shuffle
ja: /シャッフル

en: /No Playlist Advance
ja: /自動的に次の曲にすすまない

en: /Time Elapsed
ja: /経過時間で表示

en: /Time Remaining
ja: /残り時間で表示

en: /Always On Top
ja: /常に最前面に

en: /Show on all desktops
ja: /常にデスクトップ上に表示

en: /WindowShade Mode
ja: /WindowShade モード

en: /Playlist WindowShade Mode
ja: /Playlist WindowShade モード

en: /Equalizer WindowShade Mode
ja: /Equalizer WindowShade モード

en: /DoubleSize
ja: /ダブルサイズ

en: /Easy Move
ja: /簡単移動(Easy Move)

en: /File Info
ja: /ファイル情報

en: /Jump To File
ja: /ファイルを指定して飛ぶ

en: /Jump To Time
ja: /時間を指定して飛ぶ

en: /Autoscroll Song Name
ja: /曲名の自動スクロール

en: /Visualization Mode
ja: /視覚化モード

en: /Visualization Mode/Analyzer
ja: /視覚化モード/アナライザ

en: /Visualization Mode/Scope
ja: /視覚化モード/スコープ

en: /Visualization Mode/Off
ja: /視覚化モード/オフ

en: /Analyzer Mode
ja: /アナライザモード

en: /Analyzer Mode/Normal
ja: /アナライザモード/ノーマル

en: /Analyzer Mode/Fire
ja: /アナライザモード/ファイア

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ja: /アナライザモード/垂直線

en: /Analyzer Mode/-
ja: /アナライザモード/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ja: /アナライザモード/線

en: /Analyzer Mode/Bars
ja: /アナライザモード/バー

en: /Analyzer Mode/Peaks
ja: /アナライザモード/ピーク

en: /Scope Mode
ja: /スコープモード

en: /Scope Mode/Dot Scope
ja: /スコープモード/ドットスコープ

en: /Scope Mode/Line Scope
ja: /スコープモード/ラインスコープ

en: /Scope Mode/Solid Scope
ja: /スコープモード/ソリッドスコープ

en: /WindowShade VU Mode
ja: /WindowShade VU モード

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ja: /WindowShade VU モード/通常

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ja: /WindowShade VU モード/スムーズ

en: /Refresh Rate
ja: /リフレッシュレート

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ja: /リフレッシュレート/フル (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ja: /リフレッシュレート/ハーフ (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ja: /リフレッシュレート/4分の1 (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ja: /リフレッシュレート/8分の1 (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ja: /アナライザフォールオフ

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ja: /アナライザフォールオフ/最も遅く

en: /Analyzer Falloff/Slow
ja: /アナライザフォールオフ/遅く

en: /Analyzer Falloff/Medium
ja: /アナライザフォールオフ/普通

en: /Analyzer Falloff/Fast
ja: /アナライザフォールオフ/速く

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ja: /アナライザフォールオフ/最も速く

en: /Peaks Falloff
ja: /ピークフォールオフ

en: /Peaks Falloff/Slowest
ja: /ピークフォールオフ/最も遅く

en: /Peaks Falloff/Slow
ja: /ピークフォールオフ/遅く

en: /Peaks Falloff/Medium
ja: /ピークフォールオフ/普通

en: /Peaks Falloff/Fast
ja: /ピークフォールオフ/速く

en: /Peaks Falloff/Fastest
ja: /ピークフォールオフ/最も速く

en: /Visualization plugins
ja: /視覚化プラグイン

en: /About XMMS
ja: /XMMSについて

en: /Play File
ja: /ファイルを再生

en: /Play Directory
ja: /ディレクトリを再生

en: /Play Location
ja: /URLを再生

en: /View File Info
ja: /ファイル情報を見る

en: /Main Window
ja: /メインウィンドウ

en: /Playlist Editor
ja: /プレイリスト

en: /Graphical EQ
ja: /グラフィックイコライザ

en: /Playback
ja: /プレイバック

en: /Playback/Previous
ja: /プレイバック/前の曲

en: /Playback/Play
ja: /プレイバック/再生

en: /Playback/Pause
ja: /プレイバック/一時停止

en: /Playback/Stop
ja: /プレイバック/停止

en: /Playback/Next
ja: /プレイバック/次の曲

en: /Playback/-
ja: /プレイバック/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ja: /プレイバック/5秒前

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ja: /プレイバック/5秒後

en: /Playback/Start of List
ja: /プレイバック/リストの先頭

en: /Playback/10 Tracks Back
ja: /プレイバック/10トラック前

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ja: /プレイバック/10トラック後

en: /Playback/Jump to Time
ja: /プレイバック/時間を指定

en: /Playback/Jump to File
ja: /プレイバック/ファイルを指定

en: /Playback/Clear Queue
ja: /プレイバック/キューを空にする

en: /Visualization
ja: /視覚化

en: /Exit
ja: /終了

en: Jump to time
ja: 時間を指定

en: Jump to:
ja: 飛先:

en: Unqueue
ja: キューから外す

en: Jump to file
ja: ファイルを指定

en: Select directory to add:
ja: 追加するディレクトリを選択:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: 常に最前面に表示するのを禁止 (使用不可)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: 常に最前面に表示する (使用不可)

en: Couldn't open audio
ja: audioデバイスを開けませんでした

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ja: 次のことを確認してください:
    
    1. サウンドカードがちゃんと設定されているか
    2. 正しい出力プラグインを選択しているか
    3. 他のプログラムがサウンドカードを使っていないか

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ja: 使用法: xmms [オプション] [ファイル] ...
    
    オプション:
    --------

en: Display this text and exit.
ja: この文を表示して終了。

en: Select XMMS session (Default: 0)
ja: XMMSのセッションを選択。(デフォルトは0)

en: Show the main window.
ja: メインウィンドウを表示。

en: Previous session ID
ja: 以前のセッション ID

en: Print version number and exit.
ja: バージョンを表示して終了。

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ja: 
    Segmentation fault
    
    あなたはXMMSのバグを見つけたようです。
    http://bugs.xmms.org を開いてバグレポートを送ってください。

en: GLib does not support threads.
ja: GLib がスレッドをサポートしていません。

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ja: 残念ですが、GTK+のversionが%d.%d.%dで、XMMSがうまく動きません。
    GTK+ %sか、それより新しいものを使ってください。

en: /Sort List
ja: /ソートリスト

en: /Sort List/By Title
ja: /ソートリスト/タイトル順

en: /Sort List/By Filename
ja: /ソートリスト/ファイル名順

en: /Sort List/By Path + Filename
ja: /ソートリスト/パスを含んだファイル名順

en: /Sort List/By Date
ja: /ソートリスト/日付順

en: /Selection
ja: /選択

en: /Randomize List
ja: /リストをランダムにかきまぜる

en: /Reverse List
ja: /リストを逆順に

en: /By extension
ja: /拡張子による

en: /Remove Dead Files
ja: /既にないファイルをリストから消す

en: /Physically Delete Files
ja: /ファイルそのものを削除する

en: /Queue - Unqueue
ja: /キュー - キューから外す

en: /Add
ja: /追加

en: /Add/File
ja: /追加/ファイル

en: /Add/Directory
ja: /追加/ディレクトリ

en: /Add/Url
ja: /追加/URL

en: /Remove
ja: /削除

en: /Remove/Selected
ja: /削除/選択したもの

en: /Remove/Crop
ja: /削除/選択してないもの

en: /Remove/All
ja: /削除/全て

en: /Remove/Misc
ja: /削除/その他

en: /Selection/Select None
ja: /選択/選択しない

en: /Selection/Invert Selection
ja: /選択/逆転

en: /Selection/-
ja: /選択/-

en: /Selection/Read Extended Info
ja: /選択/拡張情報を読む

en: /Sort
ja: /ソート

en: /Playlist
ja: /プレイリスト

en: /Playlist/Load List
ja: /プレイリスト/リスト読込

en: /Playlist/Save List
ja: /プレイリスト/リスト保存

en: /Playlist/New List
ja: /プレイリスト/新規

en: Enter URL to add:
ja: 追加するURLを入力してください:

en: Unable to write playlist!
ja: プレイリストを保存できません

en: Unable to save playlist
ja: プレイリストを保存できません

en: Save options
ja: オプションを保存

en: Failed to delete "%s": %s.
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
ja: %d(%d中)個のファイルを削除しました。

en: XMMS: Files deleted
ja: XMMS: ファイルを削除しました

en: XMMS: Delete files?
ja: XMMS: ファイルを削除しますか？

en: Really delete %d files?
ja: %d 個のファイルを本当に削除しますか？

en: Really delete: "%s"?
ja: "%s" を本当に削除しますか？

en: XMMS Playlist
ja: XMMSプレイリスト

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ja: リアルタイム優先を使うことで XMMS は CPU 時間を優先して得ることができ
    ます。これによって、スキップしにくくなる可能性があります。
    
    リアルタイム優先を使うには XMMS がルート権限で動いている必要があります。
    また滅多にありえないとは思いますが、コンピュータを止めてしまうかもしれ
    ません。XMMS をルート権限で動かすことは、他のセキュリティ問題をひきお
    こす可能性もあります。
    
    この機能を使うことは推奨しません。
    リアルタイム優先を有効にするには XMMS を再起動してください。

en: Select main window font:
ja: メインウィンドウのフォントを選択:

en: Input Plugins
ja: 入力プラグイン

en: Input plugins
ja: 入力プラグイン

en: Enable plugin
ja: プラグインを使用

en: Output Plugin
ja: 出力プラグイン

en: Audio I/O Plugins
ja: オーディオ入出力プラグイン

en: Effects Plugins
ja: 効果プラグイン

en: Effects plugins
ja: 効果プラグイン

en: General Plugins
ja: 汎用プラグイン

en: General plugins
ja: 汎用プラグイン

en: Visualization Plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: Visualization plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: Read info on
ja: 情報を

en: Read song title and length only when starting to play
ja: 再生し始める時に曲情報を得る

en: demand
ja: その場で読む

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ja: プレイリストに表示された時に曲情報を得る

en: load
ja: 最初に読む

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ja: プレイリストに読みこまれた時に曲情報を得る

en: Convert %20 to space
ja: %20をスペースに変換

en: Always show clutterbar
ja: clutterbarを常に表示

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ja: "clutterbar" とは、メインウィンドウの左側にあるボタンの列のことです

en: Convert underscore to space
ja: _をスペースに変換

en: Dim titlebar when inactive
ja: アクティブでない時タイトルバーを薄く

en: Show numbers in playlist
ja: プレイリストに番号を表示

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ja: ファイル指定でのファイル名をアルファベット順に

en: Equalizer doublesize linked
ja: イコライザもダブルサイズに

en: Use realtime priority when available
ja: リアルタイム優先を可能ならば利用

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ja: XMMS の優先順位をあげて動作させる (推奨しません)

en: Smooth title scroll
ja: タイトルをスムーズにスクロール

en: Pause between songs for
ja: 曲の間の停止時間

en: Snap windows at
ja: ウィンドウをスナップするまでの間隔

en: Show window manager decorations
ja: ウィンドウマネージャの装飾を表示する

en: Use '\' as a directory delimiter
ja: '\'をディレクトリの区切りにする

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ja: ホイールで音量を動かす割合(%)

en: Use meta-data in playlists
ja: プレイリスト中のメタデータを利用する

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ja: フォントセットの使用(マルチバイト文字のサポート)

en: Use X font
ja: Xのフォントを使う

en:  (enabled)
ja:  (許可)

en: Skin selector
ja: スキン選択

en: Skins
ja: スキン

en: Select random skin on play
ja: 再生する度にスキンをランダムに変更

en: Add selected files
ja: 選択したファイルを追加

en: Add all files in directory
ja: ディレクトリの全ファイルを追加

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ja: 言語ディレクトリ

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ja: クローン元：

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ja: 翻訳について

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ja: アクセス権限

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ja: GPL - ライセンス

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ja: エンドユーザー使用許諾

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ja: バッチスキャン

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ja: バッチ領域をリネーム

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ja: FAXページをリネーム

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ja: プリセット領域をリネーム

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ja: プリセット領域を追加

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ja: 媒体をリネーム

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ja: 新しい媒体を追加

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ja: ガンマ曲線

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ja: 標準オプション

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ja: デバイス選択

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ja: ビューワ：出力ファイル名を選択

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ja: 出力OCRテキストファイル名を選択

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ja: 出力ファイル名を選択

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ja: デバイス設定を読込

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ja: 作業ディレクトリを変更

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ja: 一時ディレクトリを選択

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ja: 画像のしみ取り

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ja: 画像をにじませる

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ja: 媒体の定義を保存

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ja: デバイスが使えません

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ja: XSaneについて

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ja: OCR - テキストで保存

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ja: 90°回転

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ja: 270°回転

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ja: 鏡像 |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ja: 鏡像 -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ja: Rawイメージ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ja: 拡張イメージ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ja: 受理しない

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ja: 本当に続ける

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ja: バッチリスト スキャン

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ja: 選択領域をスキャン

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ja: ページを表示

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ja: ページをリネーム

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ja: 画像を編集

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ja: 画像をリネーム

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ja: プロジェクトを送る

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
ja: プロジェクト削除

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ja: プリンタ追加

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ja: プリンタ削除

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ja: プレビューを取得

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ja: 画像を破棄

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ja: すべての画像を破棄

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ja: 閉じない

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ja: 倍率を固定

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ja: ファインモード

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ja: 終了時にデバイス設定を保存

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ja: 上書きの警告

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ja: 現在のファイル名をスキップ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ja: 16ビット画像を8ビットに減色

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ja: メインウィンドウのサイズを固定

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ja: プライベートカラーマップを使う

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ja: 自動強調（ガンマ）

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ja: 色彩の自動補正

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ja: GUIプログレスパイプを使用

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ja: デバイスをスキャンしています

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ja: デバイス使用可能：

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ja: スキャナとバックエンド：

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ja: 読込まれたバックエンド：

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ja: Saneのバージョン：

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ja: 最近の値：

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ja: ガンマコレクション：

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ja: スキャナ

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ja: ソフトウェア（XSane）

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ja: ガンマ入力深度：

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ja: ガンマ出力深度：

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ja: スキャナ出力深度：

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ja: XSane出力フォーマット：

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ja: 8ビット出力フォーマット：

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ja: 16ビット出力フォーマット：

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ja: アクセス権限が必要です：

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ja: パスワード透過性は安全です

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ja: バックエンドは平文のパスワードを要求しています

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
ja: ユーザー名：

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ja: 不正なパラメータです

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ja: GIMPサポートあり

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ja: GIMPサポートなし

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ja: コンパイルされています…GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ja: コンパイルされています…GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ja: XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾
    の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか
    を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒
    布または変更することができます。
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び
    特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な
    いません。
    このプログラムが不完全であると証明された場合、奉仕や改修が必要
    となり、それらのすべてをあなたは受け入れることになります。
    このプログラムを使用するためにあなたがすべきことは、以下の
    「無保証許諾条項」を理解し、それに同意することです。

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾
    の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか
    を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒
    布または変更することができます。
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び
    特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な
    いません。

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ja: 0x0: 0キロバイト

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ja: スキャンされたページ：

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ja: プロジェクトの状態：

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ja: 触媒名：

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ja: しみ取り範囲：

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ja: にじみ範囲：

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ja: 領域名：

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ja: スキャンモード

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ja: 左上

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ja: 選択された

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ja: プリンタ選択：

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ja: 番号オプションをコピー：

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
ja: 一時ディレクトリ

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ja: 画像ファイルの許可属性

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ja: JPEG画像品質

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ja: PNG画像圧縮

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ja: ファイル名カウンタの範囲

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ja: TIFF 16ビット画像圧縮

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ja: TIFF 8ビット画像圧縮

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ja: TIFF ラインアート画像圧縮

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ja: 範囲を表示：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ja: オーバーサンプリングをプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ja: ガンマをプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ja: ガンマ赤をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ja: ガンマ緑をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ja: ガンマ青をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ja: 閾値オプション：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ja: ピペット範囲をプレビュー

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ja: 閾値の下限：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ja: 閾値の上限：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ja: 閾値の乗数：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ja: 閾値のオフセット：

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ja: グレースケールのスキャンモード名：

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ja: ヘルプファイルビューワ(HTML)：

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ja: 受信オプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ja: PostScriptファイルのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ja: 標準モードのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ja: 精細モードのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ja: プログラムの初期値を設定：

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ja: ビューワ(PostScript)：

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ja: 左オフセット

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ja: 下オフセット

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
ja: SMTPサーバ：

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ja: SMTPポート：

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ja: 返信先：

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ja: POP3サーバ：

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ja: POP3ポート：

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ja: OCRコマンド：

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ja: 入力ファイルオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ja: 出力ファイルオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ja: GUIプログレスパイプを使用

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ja: GUI出力FDオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ja: プログレスキーワード：

en: new media
ja: 新しい媒体

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
ja: 強調

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
ja: プレビューを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ja: ヒストグラムを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ja: ガンマ曲線を表示

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ja: バッチスキャンを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ja: 標準オプションを表示

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ja: 長さの単位

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ja: 連続的

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ja: 非連続的

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ja: 遅れて

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ja: 解像度リストを表示

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ja: PostScriptを回転

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ja: デバイス設定を保存

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ja: デバイス設定を読込み

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ja: EULAを表示

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ja: ライセンス(GPL)を表示

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ja: XSaneの文書

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ja: バックエンドの文書

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ja: スキャンに関するTips

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ja: 圧縮しない

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ja: CCITT 1D Huffman 圧縮

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ja: JPEG DCT 圧縮

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ja: パックビット

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ja: スライダー(スケール)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ja: スライダー(スクロールバー)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ja: スピンボタン

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ja: スケールとスピンボタン

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ja: スクロールバーとスピンボタン

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ja: 標準オプションウィンドウ（ラインアート）

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ja: XSane メインウィンドウ（ラインアート）

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ja: XSane メインウィンドウ（グレースケール→ラインアート）

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ja: 拡張子ごと

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ja: 選択内容を一覧に追加

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ja: 媒体の定義を追加

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ja: アイテムを上へ移動

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ja: データ %s を受信しています

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ja: 画像を回転中

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ja: 画像を鏡映中

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ja: 画像を圧縮中

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ja: 画像を変換中

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ja: 画像を複製中

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ja: 画像をスケーリング中

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ja: 画像のしみ取り中

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ja: 画像をにじませ中

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ja: OCR進行中

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ja: スキャン開始 <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ja: スキャンの取消し <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ja: スキャンプレビューを取得 <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ja: スキャンプレビューをキャンセル <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ja: スキャン後に加算されるファイル名カウンタ値

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ja: 画像ファイル名をブラウズ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ja: スキャンした画像のファイル名

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ja: 画像フォーマットタイプファイル名に自動でつく適切な拡張子

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ja: FAXページにつけるファイル名を入力

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ja: FAX受信機の電話番号かアドレスを入力

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ja: 画像添付時のファイルタイプを選択

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ja: プリセット領域につける名前を新規入力

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ja: プリセット領域につける名前を新規入力

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ja: 媒体の定義を新規入力

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ja: 新しい媒体の定義を入力

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ja: プリンタの解像度を選択 <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ja: スキャン時のX成分の解像度をセット

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ja: スキャン時のY成分の解像度をセット

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ja: X成分の拡大率をセット

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ja: X成分の拡大率をセット

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ja: コピー枚数をセット

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ja: 裏焼き：色彩を裏焼き状態でスキャン <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ja: ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ja: 赤ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ja: 緑ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ja: 青ガンマ値をセット

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ja: 明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ja: 赤成分への明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ja: 緑成分への明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ja: 青成分への明度をセット

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ja: コントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ja: 赤成分へのコントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ja: 緑成分へのコントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ja: 青成分へのコントラストをセット

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ja: 閾値をセット

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ja: RGBデフォルト値：赤・緑・青への強調値のデフォルト値をセット <Ctrl-b>：
    ガンマ値 = 1.0
    明度 = 0
    コントラスト = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ja: デフォルトの強調値をセット <Ctrl-d>:
    ガンマ値 = 1.0
    明度 = 0
    コントラスト = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ja: 設定した強調値を復元 <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ja: 設定した強調値を保存 <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ja: 輝度／白黒階調のヒストグラムを表示 <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ja: 赤成分のヒストグラムを表示 <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ja: 緑成分のヒストグラムを表示 <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ja: 青成分のヒストグラムを表示 <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ja: 画素の代わりに線でヒストグラムを表示 <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ja: 画素数を対数で表示 <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ja: 変更する解像度の選択

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ja: 選択した解像度の名前を定義

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ja: コピーモードでの実行コマンドを入力（例："lpr"）

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ja: オプション：コピー枚数を入力

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ja: ラインアート画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ja: グレースケール画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ja: カラー画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ja: 印刷可能領域幅

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ja: 印刷可能領域高さ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ja: 印刷可能領域の用紙端からの左オフセット

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ja: 印刷可能領域の用紙端からの下オフセット

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ja: 焼き増しへの追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ja: 焼き増しへの赤成分追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ja: 焼き増しへの緑成分追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ja: 焼き増しへの青成分追加ガンマ値

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ja: 一時ディレクトリへのパス

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ja: 一時ディレクトリの参照

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ja: ファイル名のカウンタの最小範囲

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ja: XSane終了時にデバイス依存の設定を既定値としてファイル保存

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ja: 現在のファイルに上書きする前の警告

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ja: ファイル名のカウンタが自動的に増加する際、使用済みの番号はとばされます

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ja: PostScriptファイルの用紙幅

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ja: PostScriptファイルの用紙高さ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ja: PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの左オフセット

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ja: PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの下オフセット

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ja: メインウィンドウに固定サイズを使うか、スクロール・リサイズ可能にする

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ja: ディスプレイ解像度が8ビットなら、プレビューに固有のカラーマップを使う

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ja: 表示する範囲を選択

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ja: プレビュー画像のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ja: プレビュー画像の赤成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ja: プレビュー画像の緑成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ja: プレビュー画像の青成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ja: XSaneの閾値オプション処理方式を定義

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ja: グレースケールのスキャンモードを選択してください。

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ja: スキャナの最小閾値レベル（%）

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ja: スキャナの最大閾値レベル（%）

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ja: XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするための乗数

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ja: XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするためのオフセット

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ja: ピペット機能用の標準色に使われる小片の面積

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ja: 自動強調ボタン押下時にガンマ値を変更

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ja: プレビュースキャン終了後に色彩補正を行う

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ja: FAXモードで実行されるコマンドを入力

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ja: FAX受信機識別オプションを入力

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ja: 後続のPostScriptファイル識別オプションを入力

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ja: 標準モード（低解像度）識別オプションを入力

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ja: 精細モード（高解像度）識別オプションを入力

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ja: FAX参照のための実行コマンドを入力

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ja: 垂直高解像度（98lpiに代えて196lpiで）モードでFAX送信

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ja: IPアドレスまたはSMTPサーバのドメイン名

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ja: SMTPサーバへの接続ポート

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ja: IPアドレスまたはPOP3サーバのドメイン名

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ja: POP3サーバへの接続ポート

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ja: 進行状況をマークするキーワードを定義

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ja: 選択内容をバッチスキャンに追加

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ja: 20%縮小

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ja: 拡大する位置をクリック

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ja: 選択領域を拡大

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ja: 可視領域を選択

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ja: プレビュー画像のキャッシュを削除

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ja: プレビューを回転してスキャン

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ja: 選択アスペクト比率

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ja: 印刷時の画像位置の定義

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ja: 画像を複製

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ja: 垂直鏡像

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ja: 水平鏡像

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ja: 画像を拡大

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ja: 媒体を保存

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ja: アクティブな媒体を削除

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
ja: 倍率：

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ja: X成分の倍率：

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ja: Y成分の倍率：

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ja: 空のバッチリスト

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ja: バッチリストを保存

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ja: バッチリストをロード

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ja: 領域をリネーム

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ja: 選択プレビュー領域をバッチリストに追加

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ja: 選択領域をバッチリストから削除

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ja: 自動モードに切替え

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ja: ホームディレクトリの確定に失敗しました：

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ja: 作業ディレクトリの変更に失敗しました

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ja: オプション値のセットに失敗しました

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ja: オプション値の取得に失敗しました

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ja: オプションカウントの取得エラーです

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ja: デバイスを開けません

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ja: デバイスがありません

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ja: 読込みエラーです：

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ja: 保存エラーです：

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ja: 深度が取得できません

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ja: 未知の保存フォーマットです

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
ja: 開けません

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ja: プリンタコマンド実行のためのパイプを開けません

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ja: プリンタコマンドの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ja: スキャナの開始に失敗しました：

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ja: パラメータの取得に失敗しました：

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ja: 出力フォーマットがありません

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ja: バックエンドが規定のパラメータを超えた画像を送ってきました

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ja: LIBTIFFがエラーを返してきました

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ja: LIBPNGがエラーを返してきました

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ja: LIBJPEGがエラーを返してきました

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ja: 未知の制約条件です

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ja: オプションが空(NULL値)です

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ja: バックエンドのバグです。バックエンドの作者に報告してください！

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ja: 文書ビューワの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ja: FAXビューワの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ja: FAXコマンドの実行に失敗しました：

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ja: 不正なフレームフォーマットです

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ja: 解像度をセットできません

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ja: パスワードファイル（%s）は安全ではありません。許可属性x00を適用してください

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ja: Saneのメジャーバージョンの不整合です!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ja: XSaneのメジャーバージョンは

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ja: バックエンドのメジャーバージョンは

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ja: *** プログラムの異常終了 ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ja: 画像メモリの割当てに失敗しました：

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ja: プレビューはビット深度を取得できません

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ja: GIMPサポートが見つかりません

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ja: FAXプロジェクトを作れません

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ja: ファイル名カウンタのアンダーランです

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ja: 警告：オプションは制約条件の値を持っていません

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ja: 子プロセスのエラー

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ja: ファイルの作成に失敗しました：

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ja: デバイス設定読込中のエラーです：

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ja: はデバイス設定ファイルではありません!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ja: Netscapeの実行に失敗しました!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ja: FAX送信：受信機が定義されていません

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ja: はデバイスに対して作成されています

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ja: デバイス用に使いたい

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ja: これは問題の種になるかも!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ja: %d個の画像が未保存です

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ja: ファイル %s は既に存在しています

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
ja: ファイル %s は存在しません

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ja: ファイル %s はPostScriptファイルではありません

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ja: %dビットでサポートされていない出力フォーマットです： %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ja: ビューワの画像が保存されていません

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ja: [オプション]...[デバイス]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ja: インターフェイスSANEのフロントエンド

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ja: この機能は、インターフェイスSANE(Scanner Access Now Easy)を通じてスキャナをはじめとする画像取込みデバイスへのアクセスを提供します。

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ja: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: デバイスダイアログ...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ja: フルサイズ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ja: DIN A3 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ja: DIN A3 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ja: DIN A4 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ja: DIN A4 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ja: DIN A5 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ja: DIN A5 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ja: 13cm X 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ja: 18cm X 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ja: 15cm X 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ja: 9cm X 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ja: 13cm X 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ja: リーガルサイズ 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ja: リーガルサイズ 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ja: レターサイズ 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ja: レターサイズ 横

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ja: フルカラーレンジ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ja: 標準のネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ja: Agfaのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ja: Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ja: 富士フィルムのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ja: コダックのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ja: コニカのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ja: コニカ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ja: Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ja: POP3接続に失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ja: POP3ログインに失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ja: SMTP接続に失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ja: 差出人が受けつけられません

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ja: 受取人が受けつけられません

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ja: FAXが送信されました

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ja: フラットベッドスキャナ

en: frame grabber
ja: フレーム取込み

en: handheld scanner
ja: ハンドヘルドスキャナ

en: still camera
ja: スチールカメラ

en: video camera
ja: ビデオカメラ

en: virtual device
ja: 仮想デバイス

en: End of file reached
ja: ファイル終端まできました

en: Document feeder jammed
ja: 給紙系統に異常

en: Document feeder out of documents
ja: 用紙が足りません

en: Scanner cover is open
ja: スキャナのカバーが開いています

en: Error during device I/O
ja: デバイスI/Oエラー

en: Access to resource has been denied
ja: リソースへのアクセスが拒否されました

en: Select file.
ja: ファイルを選択して下さい。

en: _Blank Screen Now
ja: XScreenSaver の起動(_B)

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
ja: XScreenSaver デーモンを今すぐ有効にします (画面ロックの設定が有効な場合は、画面をロックします)。

en: _Lock Screen Now
ja: 画面のロック(_L)

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
ja: 画面を今すぐロックします (画面ロックの設定が無効な場合でも)。

en: _Kill Daemon
ja: デーモンの強制終了(_K)

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
ja: 起動中の XScreenSaver デーモンを終了します。

en: _Restart Daemon
ja: デーモンの再起動(_R)

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
ja: XScreenSaver デーモンを強制終了して、再び起動します。

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
ja: XScreenSaver デモ・プログラムを終了します (但し XScreenSaver デーモンはバックグラウンドで実行したままです)。

en: Display version information.
ja: バージョン情報を表示します。

en: _Documentation...
ja: ドキュメント(_D)...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
ja: XScreenSaver のウェブサイトにジャンプします。

en: Cycle After
ja: モードの周期:

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ja: 画面をブランクした後、しばらくして自動的にロックしたい時は、これを選択して下さい。

en: Lock Screen After
ja: 画面ロックの起動:

en: Blank After
ja: XScreenSaver の起動:

en: How long before the monitor goes completely black.
ja: 自動的に XScreenSaver を起動するまでの時間です。

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 指定したスクリーンセーバーを全画面モードでデモします (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ja: 指定したスクリーンセーバーの紹介とそのカスタマイズです。

en: Disable Screen Saver
ja: スクリーンセーバーを無効にする

en: Blank Screen Only
ja: ブランク・スクリーンのみ

en: Only One Screen Saver
ja: 一つのスクリーンセーバーのみ

en: Random Screen Saver
ja: ランダムなスクリーンセーバー

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ次のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ前のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Display Modes
ja: 表示モード

en: Diagnostics
ja: 診断オプション

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
ja: デーモンに詳細なデバッグ情報を表示させるかどうかを選択して下さい。

en: Verbose Diagnostics
ja: 診断情報を詳細にする

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
ja: 指定した表示モードのエラー出力を画面に表示するかどうかを選択して下さい。

en: Display Subprocess Errors
ja: 表示モードのエラーを表示する

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
ja: 初めてデーモンを起動した時に、('ヘルプ' ボタンをクリックして表示される) スプラッシュスクリーンを一瞬表示させるかどうかを選択して下さい。

en: Display Splash Screen at Startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する

en: Colormaps
ja: カラーマップ

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
ja: デフォルトの表示として 8-bit モードで起動する場合、個人のカラーマップをインストールするかどうかを選択して下さい。

en: Install Colormap
ja: カラーマップをインストールする

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
ja: スクリーンセーバーを起動する時、スクリーンをゆっくりとフェードインするかどうかを選択して下さい。

en: Fade To Black When Blanking
ja: スクリーンセーバーをフェードインする

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
ja: 画面を再び明るくする時、スクリーンをゆっくりとフェードアウトするかどうかを選択して下さい。

en: Fade From Black When Unblanking
ja: スクリーンセーバーをフェードアウトする

en: Fade Duration
ja: フェードする時間:

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
ja: スクリーンをフェードイン/アウトする時間を指定して下さい。

en: Display Power Management
ja: モニタのパワーマネージメント

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
ja: モニタの電源管理を設定するかを選択して下さい。

en: Power Management Enabled
ja: パワーマネージメントを有効にする

en: Off After
ja: 電源 OFF:

en: Suspend After
ja: サスペンド:

en: Standby After
ja: スタンバイ:

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
ja: パワーセービング・モードに移行するまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor powers down.
ja: モニタの電源を OFF にするまでの時間を指定して下さい。

en: Image Manipulation
ja: 画像の操作

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
ja: 画像を用いるセーバの時、デスクトップの画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Grab Desktop Images
ja: デスクトップの画像を用いる

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
ja: 画像の操作モードで (可能ならば) システムのビデオ入力を用いるかどうかを選択して下さい。

en: Grab Video Frames
ja: ビデオ入力を用いる

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
ja: 画像の操作モードで、ローカルディスクにある画像をランダムに取得するかどうかを選択して下さい。

en: Choose Random Image:
ja: 画像をランダムに選択する:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
ja: ランダムに取得する画像が格納されているディレクトリを選択して下さい。

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
ja: XScreenSaver: モード指定の設定

en: Visual:
ja: 表示:

en: Default-N
ja: デフォルト-N

en: GrayScale
ja: グレースケール

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
ja: このデモで要求される X の表示形式です。その表示が有効の場合はそれを使用しますが、それ以外はデモを起動しません。

en: Command Line:
ja: コマンドライン:

en: Documentation...
ja: ドキュメント...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
ja: このスクリーンセーバーのマニュアル (存在するならば) を表示する場合はここをクリックして下さい。

en: Edit the command line directly.
ja: 直接、コマンドラインを編集します。

en: Standard <<
ja: 標準オプション <<

en: Back to the graphical configuration options.
ja: 標準の設定に戻ります。

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
ja: Warning:
    
    ディスプレイ "%s" 上で XScreenSaver デーモンが
    起動されていないようです。起動しますか？

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
ja: 更新情報については http://www.jwz.org/xscreensaver/ を参照して下さい。

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
ja: Error:
    
    ヘルプの URL が指定されていません。

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
ja: Error:
    
    XScreenSaver デーモンが正しく起動されていません。

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
ja: root 権限で起動中です。アクセスコントロールが有効になっているので
    XScreenSaver はお使いの X サーバと通信することが不可能になることを
    意味します。次のコマンドを実行してみて下さい:
    
                            xhost +localhost
    
    その後にメニューの 'ファイル - デーモンの再起動' を選択して下さい。
    
    アクセスコントロールを無効にすると、お使いのスクリーンに
    アクセスするために誰もがこのマシンにログインできてしまいます。
    これはセキュリティ問題に配慮した対策です。
    詳細は XScreenSaver マニュアルと FAQ を参照して下さい。
    
    root 権限で X サーバを起動しないで下さい。必要であれば、
    一般ユーザでログインして 'su' コマンドで代用して下さい。

en: Please check your $PATH and permissions.
ja: 環境変数 $PATH とその権限を確認して下さい。

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
ja: Error:
    
    初期化ファイル名を特定できませんでした！

en: Error:
    
    Couldn't write %s
ja: Error:
    
    %s に書き込めませんでした。

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
ja: Error:
    
    リソース 'manualCommand' がセットされていません。

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
ja: Error:
    
    時刻の書式を解析できません: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
ja: Error:
    
    次のディレクトリが存在しません: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
ja: Error:
    
    次のファイルが存在しません: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
ja: 説明が有効ではありません: XML サポートでコンパイルされていません。

en: Blank Screen
ja: ブランク・スクリーン

en: Screen Saver Disabled
ja: スクリーンセーバーは無効です

en: %s: %.100s Settings
ja: %s: %.100s の設定

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
ja: Warning:
    
    ファイル "%s" が変更されました。再読込みします。

en: No Preview
ja: プレビューは

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: Warning:
    
    %s をユーザ "%s" (ホスト "%s" ) で起動しました。
    但しディスプレイ "%s" では、既に XScreenSaver が
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    使用するユーザが異なるので、${HOME}/.xscreensaver ファイルを
    同時に読み書きすることはできません。
    そのため %s は正しく動作しません。
    
    %s を "%s" として再起動するか、
    XScreenSaver を "%s" で再起動してみて下さい。
    
    XScreenSaver デモを再起動しますか？

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
ja: Warning:
    
    %s をユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動しました。
    但しディスプレイ "%s" では、既に XScreenSaver が
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    この二つのマシンの間でファイルシステムを共有していない
    (つまり、~%s/.xscreensaver ファイルを同時に参照できない) 場合は
    %s は正しく動作しません。
    
    XScreenSaver デーモンを "%s" 上で "%s" から再起動しますか？

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: Warning:
    
    これは %s バージョン %s です。
    但しディスプレイ "%s" では、既にバージョン %s が
    起動中です。これは問題を引き起こします。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: %s: unknown option: %s
ja: %s: 不明なオプション: %s

en: Choose _Random Image:
ja: 画像をランダムに選択する(_R):

en: F_ade Duration
ja: フェードする時間(_a):

en: Fade from Black When _Unblanking
ja: 明るくする時フェードアウト(_U)

en: Fade to Black when _Blanking
ja: ブランクにする時にフェードイン(_B)

en: Fading and Colormaps
ja: フェードとカラーマップ

en: Grab Desktop _Images
ja: デスクトップ画像を用いる(_I)

en: Grab _Video Frames
ja: ビデオ入力を用いる(_V)

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
ja: 画面がブランクになってからロックするまでの時間を指定して下さい。

en: How long before the screen saver activates.
ja: セーバーが起動するまでの時間を指定して下さい。

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
ja: ランダムなセーバーモードの時、次のセーバーに移るまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes completely black.
ja: モニターがスタンドバイになるまでの時間を指定して下さい。

en: Install _Colormap
ja: カラーマップをインストールする(_C)

en: Never blank the screen or power down the monitor.
ja: スクリーンを暗くしたり、モニターの電源を落としたりしません。

en: No Preview
    Available
ja: プレビューを利用できません

en: Not
    Installed
ja: インストールされていません

en: Stand_by After
ja: スタンバイまで(_b):

en: Sus_pend After
ja: サスペンドまで(_p):

en: Text Manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: Text _file
ja: ファイル(_f)

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
ja: （テキストを表示するセーバの時）次のURLの内容が表示されます。HTMLかRSSで書かれている必要があります。

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のテキストファイルの内容が表示されます。

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）ホスト名と、日時が表示されます。

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のプログラムの出力結果が表示されます。

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次の文字列が出力されます。

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
ja: セーバーの数が少ない、若しくは全く無いようです。
    これは、恐らく"xscreensaver-extras"、あるいは
    "xscreensaver-gl-extras"のパッケージがインストールされていない
    ためだと思われます。

en: When idle or locked, blacken the screen only.
ja: セーバーが起動した時、ただ単にスクリーンを真っ暗にします。

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
ja: セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、（代る代る）モニターに表示します。

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
ja: セーバーが起動した時、下のリストでチェックが入っているモードからランダムに選択して、（代る代る）モニターに表示します。各モニターには同じモードが表示されます。

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
ja: セーバーが起動した時、下のリストで選択された（一つの）モードをモニターに表示します。

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
ja: 画像の操作モードで (可能な時) ビデオ入力の画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: _Advanced >>
ja: 拡張オプション(_A)>>

en: _Blank After
ja: ブランクになるまで(_B):

en: _Blank Screen Only
ja: ブランク・スクリーンのみ(_B)

en: _Cycle After
ja: セーバーの周期(_C):

en: _Disable Screen Saver
ja: セーバーを無効にする(_D)

en: _Display Modes
ja: 表示モード

en: _Host Name and Time
ja: ホスト名と日時(_H)

en: _Lock Screen After
ja: 画面をロックするまで(_L):

en: _Off After
ja: 電源OFFまで(_O):

en: _Only One Screen Saver
ja: 一つのセーバーのみ(_O)

en: _Power Management Enabled
ja: 電源管理を有効にする(_P)

en: _Random Screen Saver
ja: ランダムなセーバを用いる(_R)

en: _Standard <<
ja: 標準オプション(_S)<<

en: _Visual:
ja: ビジュアル(_V):

en: Screen Image
ja: スクリーンの画像

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ja: タブバー

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ja: タブバーを表示する

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ja: このオプションを有効にすると、通常はタイトルバーに表示されるアクティブなターミナルに関する情報がタブバーにも表示されます。表示する情報は、ターミナルのプロファイルで変更できます。

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ja: タイトルバーの内容をタブのラベルに表示する

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ja: サイズとアニメーション

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ja: 速度:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:216 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ja: ミリ秒

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ja: 位置

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ja: 左

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ja: 右

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ja: 次のスクリーンで開く:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ja: マウスのある場所

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ja: スクリーン 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ja: すべてのデスクトップに表示する

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ja: 全般

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが失われてもウィンドウを開いておく

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ja: 他のウィンドウの上に保持する

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
ja: このオプションを有効にすると、ウィンドウのフォーカスが失われていた場合、通常はウィンドウを開く/閉じるショートカットでウィンドウをフォーカスします。

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ja: 開く/閉じるショートカットでウィンドウをフォーカスする

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ja: このオプションを有効にすると、ショートカットでウィンドウが開くスクリーンの端にマウスポインタを移動したときに、自動的にウィンドウが開きます。

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ja: マウスポインタがスクリーンの端に触れたら自動的にウィンドウを開く

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ja: マウスポインタの移動でターミナルをフォーカスする

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ja: ダイアログ

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
ja: 起動通知ポップアップを表示する

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ja: 複数のセッションが開いている場合は終了を確認する

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
ja: ウィンドウの背景

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ja: 背景色:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ja: 半透明を有効にするには、システムとスキンの両方がそれをサポートしている必要があります。標準のスキンは半透明をサポートしています。

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ja: 可能であればスキンの半透明を有効にする

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ja: 背景色の不透明度:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ja: 半透明を有効にした場合、背景の上にスキンの要素を描画する前に、指定された不透明度に従って背景に色を流し込みます。これによってスキンの半透明部分の不透明度と色合いを調節できます。

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
ja: スキン

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ja: スキンをインストール...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ja: スキンを削除

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ja: Yakuake へようこそ

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ja: 使用を開始する前に、Yakuake ウィンドウを開く/閉じるために使用するキーボードショートカットを変更できます:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ja: このショートカットはメニューからいつでも変更できます。

[ctx: @title:window]
en: First Run
ja: 初回起動

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ja: KDE Konsole のテクノロジーに基づくドロップダウン式のターミナルエミュレータ

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
ja: (c) 2008 Yakuake 開発チーム

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ja: メンテナ、主要開発者

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ja: プロジェクト創始者、標準のスキン (活動休止中)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ja: Plastik スキン

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
ja: <warning>複数のセッションが開いています。続行すると、すべて強制終了されます。</warning><nl/><nl/>本当に終了しますか？

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ja: 本当に終了しますか？

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ja: Yakuake を開く/閉じる

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが失われても開いておく

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ja: プロファイルの管理...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ja: 現在のプロファイルを編集...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ja: ウィンドウの幅を増やす

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ja: ウィンドウの幅を減らす

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ja: ウィンドウの高さを増やす

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ja: ウィンドウの高さを減らす

[ctx: @action]
en: New Session
ja: 新規セッション

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ja: 左右分割ターミナル

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ja: 上下分割ターミナル

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ja: 4 分割ターミナル

[ctx: @action]
en: Close Session
ja: セッションを閉じる

[ctx: @action]
en: Previous Session
ja: 前のセッション

[ctx: @action]
en: Next Session
ja: 新規セッション

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ja: セッションを左に移動

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ja: セッションを右に移動

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ja: セッション名を変更...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ja: 前のターミナル

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ja: 次のターミナル

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ja: アクティブなターミナルを閉じる

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ja: 左右に分割

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ja: 上下に分割

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
ja: セッション <numid>%1</numid> に切り替え

[ctx: @title:menu]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ja: クイックオプション

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: @title:menu]
en: Width
ja: 幅

[ctx: @title:menu]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ja: マウスのある場所

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ja: スクリーン <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ja: 挙動

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ja: <application>Yakuake</application> はスキンをロードできませんでした。正しくインストールされていないようです。<nl/><nl/>アプリケーションを終了します。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ja: スキンをロードできません

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
ja: <application>Yakuake</application> 通知

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
ja: アプリケーションを起動しました。<nl/>使用するには <shortcut>%1</shortcut> を押してください。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ja: <title>タブバー</title><para>タブバーを使ってセッションを切り替えることができます。タブをダブルクリックすると、ラベルを編集できます。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ja: 新規セッション

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ja: 新しいセッションを追加します。クリックして保持すると、メニューからセッションのタイプを選択できます。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ja: セッションを閉じます

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ja: アクティブなセッションを閉じます。

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
ja[0]: シェル
ja[1]: シェル <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ja: <application>Yakuake</application> は <application>Konsole</application> コンポーネントを起動できませんでした。<nl/><application>Yakuake</application> を使うためには <application>Konsole</application> がインストールされている必要があります。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ja: <title>タイトルバー</title><para>可能であれば、タイトルバーにはセッションのタイトルが表示されます。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが失われてもウィンドウを開いておきます

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ja: これをチェックすると、フォーカスが失われてもウィンドウを開いておきます。

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ja: メニューを開きます

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ja: メインメニューを開きます。

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ja: アプリケーションを終了します。

en: GNU Info Pages
ja: GNU Info ページ

en: Traditional command line help (info)
ja: 伝統的なコマンドラインのヘルプ (info) です

en: BLT Functions
ja: BLT ライブラリの関数

en: Configuration Files
ja: 設定ファイル

en: Curses Functions
ja: Curses ライブラリの関数

en: FORTRAN Functions
ja: FORTRAN の関数

en: Hardware Devices
ja: ハードウェアのデバイス

en: Kernel Routines
ja: カーネル関数

en: Manual Pages
ja: Man ページ

en: Network Audio Sound Functions
ja: ネットワーク・オーディオ・サウンドの関数

en: OpenSSL Applications
ja: OpenSSL アプリケーション

en: OpenSSL Configuration
ja: OpenSSL の設定

en: OpenSSL Functions
ja: OpenSSL の関数

en: OpenSSL Overviews
ja: OpenSSL の概要

en: Overviews
ja: 概要

en: POSIX Functions
ja: POSIX の関数

en: POSIX Headers
ja: POSIX のヘッダ

en: Perl Functions
ja: Perl の関数

en: Qt Functions
ja: Qt の関数

en: Readline Functions
ja: Readline ライブラリの関数

en: Section 0p
ja: セクション 0p

en: Section 1m
ja: セクション 1m

en: Section 1ssl
ja: セクション 1ssl

en: Section 1x
ja: セクション 1x

en: Section 2
ja: セクション 2

en: Section 3blt
ja: セクション 3blt

en: Section 3f
ja: セクション 3f

en: Section 3nas
ja: セクション 3nas

en: Section 3p
ja: セクション 3p

en: Section 3qt
ja: セクション 3qt

en: Section 3readline
ja: セクション 3readline

en: Section 3ssl
ja: セクション 3ssl

en: Section 3tiff
ja: セクション 3tiff

en: Section 4
ja: セクション 4

en: Section 4x
ja: セクション 4x

en: Section 5
ja: セクション 5

en: Section 5ssl
ja: セクション 5ssl

en: Section 5x
ja: セクション 5x

en: Section 6
ja: セクション 6

en: Section 6x
ja: セクション 6x

en: Section 7ssl
ja: セクション 7ssl

en: Section 7x
ja: セクション 7x

en: Section 9
ja: セクション 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ja: セクション 1 と 1p、1g、1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ja: セクション 3 と 3o、3t

en: Sections 3form and 3menu
ja: セクション 3form と 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ja: セクション 3ncurses と 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ja: セクション 3pm と 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ja: セクション 3x と 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ja: セクション 7 と 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ja: セクション 8 と 8l

en: System Calls
ja: システム・コール

en: System V Form/Menu Functions
ja: システムＶ系/メニュー関数

en: TIFF Functions
ja: TIFF ライブラリの関数

en: Termcap Applications
ja: Termcap アプリケーション

en: Traditional command line help (man)
ja: 伝統的なコマンドのヘルプ (man) です

en: X11 Applications
ja: X11 のアプリケーション

en: X11 Configuration
ja: X11 の設定

en: X11 Devices
ja: X11 のデバイス

en: X11 Functions
ja: X11 の関数

en: X11 Games
ja: X11 のゲーム

en: X11 Overviews
ja: X11 の概要

en: 2D Graphics
ja: 2D グラフィックス

en: 3D Graphics
ja: 3D グラフィックス

en: Action Games
ja: アクション系のゲーム

en: Adventure Games
ja: アドベンチャー系のゲーム

en: Amusement
ja: 娯楽

en: Applications for viewing and manipulating graphics
ja: グラフィックスを処理したり表示するアプリケーションです

en: Applications related to audio and video
ja: オーディオやビデオに関連するアプリケーションです

en: Applications that teach or aid in learning
ja: 学習の手助けをしてくれるアプリケーションです

en: Arcade Games
ja: アーケード系のゲーム

en: Archiving Tools
ja: 書庫ツール

en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

en: Biology
ja: 生物学

en: Blocks Games
ja: ブロック系のゲーム

en: Board Games
ja: ボード系のゲーム

en: Building
ja: ビルド

en: Card Games
ja: カード系のゲーム

en: Charting Tools
ja: 描画ツール

en: Clocks
ja: 時計

en: Compression Tools
ja: 圧縮ツール

en: Computer Science
ja: コンピュータ工学

en: Contact Management
ja: 連絡先の管理

en: Data Visualization
ja: データの視覚化

en: Debuggers
ja: デバッガ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
ja: ディスクの書き込み

en: Email Tools
ja: E-メール・クライアント

en: Emulator
ja: エミュレータ

en: File Tools
ja: ファイル・ツール

en: Financial Tools
ja: 財務ツール

en: Flow Charting Tools
ja: フローチャートの作成ツール

en: GNOME Applications
ja: GNOME のアプリケーション

en: GUI Designers
ja: GUI デザイナ

en: Generic applications for the GNOME environment
ja: GNOME デスクトップ環境で利用する一般的なアプリケーションです

en: Generic applications for the KDE environment
ja: KDE デスクトップ環境で利用する一般的なアプリケーションです

en: Geography
ja: 地理学

en: Geology
ja: 地質学

en: Geoscience
ja: 地球科学

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ja: 外の世界につなぐアプリケーションのガイドやマニュアルです

en: Guides for getting involved in development
ja: 開発に参加するためのガイドです

en: Ham Radio
ja: アマチュア無線

en: Hardware Settings
ja: ハードウェアの設定

en: Have some fun
ja: いろいろなゲームで楽しんで下さい

en: IDEs
ja: IDE

en: IRC Clients
ja: IRC クライアント

en: Image Processing
ja: 画像処理

en: KDE Applications
ja: KDE アプリケーション

en: Kids Games
ja: 子供向けのゲーム

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
ja: 障害者がもっと使いやすいシステムにするための方法についてさらに学習します

en: Licenses
ja: ライセンス

en: Logic Games
ja: パズル系のゲーム

en: Medical Software
ja: 医用ソフトウェア

en: Miscellaneous Documentation
ja: その他もろもろのドキュメント

en: Numerical Analysis
ja: 数値解析

en: Office applications
ja: オフィス系のアプリケーション

en: Other Documentation
ja: その他のドキュメント

en: PDA Communication
ja: PDA 通信

en: Parallel Computing
ja: 並列処理

en: Photography
ja: フォト

en: Presentation Tools
ja: プレゼン・ツール

en: Profiling Tools
ja: プロファイラ

en: Project Management Tools
ja: プロジェクト管理

en: Raster Graphics
ja: ラスタ・グラフィックス

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
ja: レコーダ

en: Remote Access
ja: リモート・アクセス

en: Revision Control
ja: バージョン管理

en: Role Playing Games
ja: ロールプレイング系のゲーム

en: Sequencers
ja: シーケンサ

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ja: ユーザが自分たちの環境をさらに心地よいものにするために操作することが可能な設定です

en: Simulation Games
ja: シミュレーション系のゲーム

en: Sound &amp; Video
ja: サウンド &amp; ビデオ

en: Sound &amp; Video Editing
ja: サウンド &amp; ビデオの編集

en: Sports Games
ja: スポーツ系のゲーム

en: Spreadsheet Tools
ja: 表計算ツール

en: Strategy Games
ja: 戦略系のゲーム

en: Telephony
ja: テレフォニー

en: Telephony Tools
ja: テレフォニーのツール

en: Text Editors
ja: テキスト・エディタ

en: Text Tools
ja: テキスト系のツール

en: Tools to help you manage your computer
ja: お使いのコンピュータを管理するツールです

en: Translation Tools
ja: 翻訳ツール

en: Tuners
ja: チューナー

en: Utilities to help you get work done
ja: いろいろな作業で役立つユーティリティです

en: Vector Graphics
ja: ベクタ・グラフィックス

en: Video Conference
ja: ビデオ会議

en: Web Development
ja: ウェブ開発

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ja: GNOME ヘルプ・ブラウザへようこそ

en: Word Processors
ja: ワープロ

en: <b>Accessibility</b>
ja: <b>アクセシビリティ</b>

en: _Browse with caret
ja: キャレット・モードで閲覧する(_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ja: ヘルプを表示したらキーボードから操作できるキャレットを使用します。

en: Use caret
ja: キャレットを使用する

en: Use the default fonts set for the system.
ja: システムのデフォルト・フォントを使用します。

en: Open Bookmark in New Window
ja: 新しいウィンドウでブックマークを開きます

en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前を変更します

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ja: %s というページのブックマークは既にあります

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ja: <b>%s</b> というページのブックマークは既にあります

en: Document Sections
ja: ドキュメントのセクション

en: The page %s was not found in the document %s.
ja: ページ %s がドキュメント %s の中にはありませんでした。

en: The requested page was not found in the document %s.
ja: 指定したページがドキュメント %s の中にはありませんでした。

en: The file ‘%s’ does not exist.
ja: ファイル '%s' はありません。

en: Could not parse file
ja: ファイルを解析できませんでした

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ja: ファイル '%s' が well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんでした。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ja: ファイル '%s' でインクルードされている一つ以上のファイルが well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんでした。

en: Could Not Read File
ja: ファイルを読み込めませんでした

en: No information is available about this error.
ja: このエラーについての情報はありません。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ja: ファイル '%s' が well-formed な info ページではないため解析できませんでした。

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ja: ファイル '%s' を読み込み、解析できませんでした。おそらくファイルが存在しないか、またはフォーマットが妥当ではないようです。

en: Use a private session
ja: 個人のセッションを使用する

en: Define which cache directory to use
ja: 使用するキャッシュ・フォルダを指定する

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ja:  GNOME ヘルプ・ブラウザ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ja: ファイル '%s' が well-formed な man ページではないため解析できませんでした。

en: Printing is not supported on this printer
ja: このプリンタへの印刷はサポートしていません

en: Printer %s does not support postscript printing.
ja: プリンタ %s は Postscript 印刷をサポートしていません

en: Waiting to print
ja: 待機中

en: It was not possible to print your document: %s
ja: ドキュメントを印刷できませんでした: %s

en: the GNOME Support Forums
ja: GNOME のサポート専用フォーラム

en: No results for "%s"
ja: "%s" に該当するものはありません

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ja: 別の単語または関連するトピックを指定してみて下さい。

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ja: %sでオンライン検索を行う

en: No Comment
ja: コメントなし

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ja: 検索処理を実行できませんでした

en: The requested search could not be processed.
ja: 指定した検索を実行できませんでした

en: Cannot process the search
ja: 検索を実行できません

en: The search processor returned invalid results
ja: 検索処理で不正な値が返されました

en: The page %s was not found in the TOC.
ja: ページ %s が TOC の中にはありませんでした

en: The requested page was not found in the TOC.
ja: 指定したページが TOC (目次) の中にありませんでした。

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ja: TOC ファイルが well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんでした。

en: Invalid Stylesheet
ja: スタイルシートが間違っています

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ja: XSLT のスタイルシート '%s' が存在しないか、または妥当な XSLT ドキュメントではないようです。

en: Broken Transformation
ja: 変換に失敗しました

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ja: ドキュメントを変換する際に原因不明のエラーが発生しました。

en: No href attribute found on yelp:document
ja: yelp:document に HREF 属性がありませんでした

en: Print This Document ...
ja: このドキュメントの印刷...

en: Print This Page ...
ja: このページの印刷...

en: Show previous page in history
ja: 履歴の中の前のページを表示します

en: Show next page in history
ja: 履歴の中の次のページを表示します

en: _Help Topics
ja: ヘルプのトピック(_H)

en: Go to the listing of help topics
ja: トピックの一覧にジャンプします

en: _Previous Section
ja: 前のセクション(_P)

en: _Next Section
ja: 次のセクション(_N)

en: Open Link in _New Window
ja: 新しいウィンドウでリンク先を開く(_N)

en: Help On this application
ja: このアプリケーションのヘルプです

en: Unknown Page
ja: 不明なページ

en: The requested URI "%s" is invalid
ja: 指定した URI "%s" が間違っています

en: Unable to load page
ja: ページを読み込めません

en: Error executing "gnome-open"
ja: "gnome-open" を実行できません

en: Search for other documentation
ja: 他のドキュメントの検索

en: Cannot create window
ja: ウィンドウを生成できません

en: Cannot create search component
ja: 検索コンポーネントを生成できません

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ja: ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み込み権限をお持ちではないようです。

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ja: GNOME デスクトップ向けのドキュメント閲覧ブラウザです。

en: Get help with GNOME
ja: GNOME のヘルプを手にいれます

en: Getting : %s
ja: 取得中: %s

en: Processing metadata from : %s
ja: メタデータを処理中: %s

en: Processing metadata
ja: メタデータを処理中

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
ja: ---> パッケージ%s.%s %s:%s-%sを%sに設定

en: --> Running transaction check
ja: --> トランザクションチェックを実行中

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ja: --> 新しい変更を適用して、依存関係の解決を再開。

en: --> Finished Dependency Resolution
ja: --> 依存関係の解決終了

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ja: --> 依存関係を確認中: %s 対象パッケージ: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ja: --> 解決不能な依存関係: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ja: --> 衝突を処理中: %sは%sと衝突

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ja: --> 選択されたパッケージで用いるトランザクション・セットを実装中。しばらくお待ちください。

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ja: ---> トランザクション・セットに使用するため、%sのヘッダをダウンロード中。

en: Packages to Process
ja: 処理するパッケージ

en: Updating : %s
ja: 更新: %s

en: Obsoleting : %s
ja: 除去: %s

en: Requires:
ja: 要求するもの:

en: Can not read the %s attribute
ja: %s属性を読むことができません。

en: Show All Packages
ja: 全てのパッケージを表示

en: Show Package Updates
ja: 更新パッケージを表示

en: Show available Packages
ja: 利用可能なパッケージを表示

en: Show Installed Packages
ja: インストールされたパッケージを表示

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
ja: パッケージ

en: Package Queue View
ja: パッケージキュー

en: Repository Selection View
ja: リポジトリ選択

en: Output View
ja: 出力

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
ja: RPMグループ

en: Architecture
ja: アーキテクチャ

en: Conditional
ja: 条件つき

en: Programming:
ja: プログラミング:

en: Special Thanks To:
ja: 謝辞:

en: Package Queue:
ja: パッケージキュー:

en:  Packages to %s
ja: %sするパッケージ

en:  Groups to %s
ja: %sするグループ

en: Wrong file application (%s)
ja: 誤ったファイルアプリケーション (%s)

en: Wrong file type (%s)
ja: 誤ったファイルタイプ (%s)

en: Wrong file version (%s)
ja: 誤ったファイルバージョン (%s)

en: Current Settings :
ja: 現在の設定:

en: Ver.
ja: バージョン

en: Size.
ja: サイズ

en: <b>Packages To Update</b>
ja: <b>更新するパッケージ</b>

en: <b>Packages To Install</b>
ja: <b>インストールするパッケージ</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
ja: <b>削除するパッケージ</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
ja: Yum準備: トランザクションセット

en: Setup Yum : RPM Db.
ja: Yum準備: RPMデータベース

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
ja: Yum準備: リポジトリ

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
ja: Yum準備: パッケージ一式

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
ja: Yum準備: 更新

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
ja: Yum準備: グループ

en: Setup Yum : Base setup completed
ja: Yum準備: 基本設定完了

en: Loaded update Metadata from %s
ja: %sから更新されたメタデータを読み込みました

en: No update Metadata found for %s
ja: %sの更新メタデータが見つかりませんでした

en: Preparing for install/remove/update
ja: インストール/削除/更新の準備中

en: --> Preparing for install
ja: --> インストールの準備中..

en: --> Preparing for remove
ja: --> 削除の準備中

en: --> Preparing for a full update
ja: --> 全更新の準備中

en: --> Preparing for a partial update
ja: --> 部分更新の準備中

en: --> Adding all obsoletion to transaction
ja: --> 全ての廃止パッケージをトランザクションに追加中

en: Installing for dependencies
ja: 依存関係を解決するためインストール

en: Updating for dependencies
ja: 依存関係を解決するため更新

en: Removing for dependencies
ja: 依存関係を解決するため削除

en: Failure getting %s:
ja: %sの取得に失敗:

en: Downloading Packages:
ja: パッケージをダウンロード中

en: Error Downloading Packages:
ja: パッケージをダウンロード中にエラー:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
ja: GPG署名を確認中

en: Error checking package signatures:
ja: パッケージ署名を確認中にエラー:

en: Traceback in checking package signatures:
ja: パッケージ署名の確認を追跡:

en: Running Transaction Test
ja: トランザクションテストを実行中

en: Finished Transaction Test
ja: トランザクションテスト完了

en: Transaction Check Error:
ja: トランザクション確認エラー:

en: Transaction Test Succeeded
ja: トランザクションテスト成功

en: Running Transaction
ja: トランザクションを実行中

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
ja: 鍵を併合しますか: %s

en: Needed by %s
ja: %sに必要とされています

en: Cant Quit while running RPM Transactions
ja: RPMトランザクションを実行中は終了できません

en: Quiting, please wait !!!!!!
ja: 終了中, お待ち下さい!!!!!!

en: Yum has not been initialized yet
ja: Yumがまだ初期化されていません

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
ja: キューにパッケージはありません

en: You are about to add %s packages
ja: %s個のパッケージをを追加しようとしています

en: It will take some time
ja: ある程度時間がかかります

en: do you want to continue ?
ja: 続けますか?

en: You are about to remove %s packages
ja: %s個のパッケージをを削除しようとしています

en: Selected the %s profile
ja: プロファイル%sが選択されました

en: Profile : %s saved ok
ja: プロファイル: %sを保存

en: Profile : %s save failed
ja: プロファイル: %sの保存に失敗

en: Create New Profile
ja: 新規プロファイルを作成

en: Name of new profile
ja: 新規プロファイル名

en: Profile : %s created ok
ja: プロファイル: %sを作成

en: Profile : %s creation failed
ja: プロファイル: %sの作成に失敗

en: Cleaning up all yum metadata
ja: 全てのYumメタデータを消去中

en: Yum Config Setup
ja: Yum設定

en: GUI Setup Completed
ja: GUI設定完了

en: Error in Yum Setup
ja: Yum設定のエラー

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
ja: パッケージリストを構築中

en: Building Package Lists Completed
ja: パッケージリストを構築完了

en: Building Groups Lists
ja: グループリストを構築中

en: Building Group Lists Completed
ja: グループリストを構築完了

en: Getting packages : %s
ja: パッケージを取得中: %s

en: Found %d %s packages
ja: %d個の%sパッケージを発見

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
ja: パッケージを選別中

en: Population view with packages
ja: 表示にパッケージを投入

en: Population Completed
ja: 投入完了

en: Package View Population
ja: パッケージ表示の投入

en: Package View Population Completed
ja: パッケージ表示を投入完了

en: Category View Population
ja: カテゴリ表示の投入

en: Category View Population Completed
ja: カテゴリ表示を投入完了

en: Processing Packages in queue
ja: キューにあるパッケージを処理中

en: Error in Dependency Resolution
ja: 依存関係の解決中にエラーが発生しました

en: No packages selected
ja: パッケージが選択されていません

en: No packages in transaction
ja: トランザクション中のパッケージはありません

en: Processing packages (See output for details)
ja: パッケージを処理中 (詳細は出力を御覧下さい)

en: Packages Processing
ja: パッケージを処理中

en: Packages Processing completed ok
ja: パッケージ処理を完了

en: Error in Transaction
ja: トランザクション中にエラーが発生しました

en: Parsing packages to %s
ja: %sするパッケージを解析中

en: found %d packages, matching : %s
ja: %d個のパッケージを検出, 一致: %s

en: Yum is locked by another application
ja: Yumは別のアプリケーションによってロックされています

en: Error in Yumex
ja: Yumexのエラー

en: Error in plugin, Yum Extender will exit
ja: プラグインでエラーが発生しました。Yum Extenderは終了します。

en: Erasing
ja: 消去中

en: Erased
ja: 消去

en: No header - huh?
ja: ヘッダがありません、ん?

en: <b>Category</b>
ja: <b>カテゴリ</b>

en: <b>Fonts </b>
ja: <b>フォント</b>

en: <b>Packages</b>
ja: <b>パッケージ</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
ja: <b>すぐにキューに追加</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
ja: <b>リポジトリ除外フィルタ</b>

en: <b>Total Download Size</b>
ja: <b>合計ファイルサイズ</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
ja: <span size="large" >動作</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
ja: <span size="xx-large" color="black">グループ</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
ja: <span size="xx-large" color="black">出力</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
ja: <span size="xx-large" color="black">パッケージキュー</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
ja: <span size="xx-large" color="black">リポジトリの選択</span>

en: C_hangelog
ja: 変更履歴(_H)

en: Debug _mode
ja: デバッグモード(_M)

en: I_nformation
ja: 情報(_N)

en: Package Descriptions
ja: パッケージの説明

en: Process Queue Confirmation
ja: 処理キューの確認

en: Use _proxy
ja: プロキシを使用する(_U)

en: Yum Extender Preferences
ja: Yum Extenderの設定

en: _Add All
ja: 全て追加(_A)

en: _Auto refresh on start
ja: 全てをリフレッシュして開始(_A)

en: _Process Queue
ja: キューを処理する(_P)

en: _Remove All
ja: 全て削除(_R)

en: _Yum Clean All
ja: Yum全消去(_Y)

en: _Yum excludes:
ja: Yum除外(_Y):

en: _Yum plugins:
ja: Yumプラグイン(_Y):

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで手紙を書いて下さい。

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ja: ダイアログの種類を指定して下さい (詳細は `zenity --help` を参照して下さい)

en: could not parse command from stdin
ja: 標準入力からのコマンドラインを解析できませんでした

en: Zenity notification
ja: Zenity 通知

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ja: 最大値は最小値よりも大きくして下さい

en: No column titles specified for List dialog.
ja: 一覧ダイアログに桁のタイトルが指定されていません

en: You should use only one List dialog type.
ja: 1個だけのリスト・ダイアログを使用して下さい

en: Add a new entry
ja: 新しいエントリの追加

en: Adjust the scale value
ja: スケール値の調整

en: All updates are complete.
ja: 全ての更新が完了しました

en: Are you sure you want to proceed?
ja: 処理を続行してもよろしいですか？

en: Calendar selection
ja: カレンダの選択

en: Select a date from below.
ja: 日付を選択して下さい

en: Select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

en: Select items from the list below.
ja: 一覧からアイテムを選択して下さい

en: _Enter new text:
ja: 新しいテキストの入力(_E):

en: Set the dialog title
ja: ダイアログのタイトルを指定する

en: Set the window icon
ja: ウィンドウのアイコンを指定する

en: Set the width
ja: 幅を指定する

en: Set the height
ja: 高さを指定する

en: Set dialog timeout in seconds
ja: ダイアログのタイムアウトを指定する (秒単位)

en: Display calendar dialog
ja: カレンダ・ダイアログを表示する

en: Set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: Set the calendar day
ja: カレンダの日を指定する

en: Set the calendar month
ja: カレンダの月を指定する

en: Set the calendar year
ja: カレンダの年を指定する

en: Set the format for the returned date
ja: 選択した日付の書式を指定する

en: Display text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログを表示する

en: Set the entry text
ja: 入力する文字列を指定する

en: Hide the entry text
ja: 入力テキストを隠す

en: Display error dialog
ja: エラー・ダイアログを表示する

en: Do not enable text wrapping
ja: テキストをラッピングしない

en: Display info dialog
ja: 情報ダイアログを表示する

en: Display file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログを表示する

en: Set the filename
ja: ファイル名を指定する

en: Allow multiple files to be selected
ja: 複数のファイルを選択可能にする

en: Activate directory-only selection
ja: フォルダのみ選択可能にする

en: Activate save mode
ja: 保存モードを利用可能にする

en: Set output separator character
ja: 出力を区切る文字を指定する

en: Confirm file selection if filename already exists
ja: ファイル名が既に存在していたら確認をとる

en: Sets a filename filter
ja: ファイル名をフィルタするパターンを指定する

en: Display list dialog
ja: 一覧ダイアログを表示する

en: Set the column header
ja: カラム・ヘッダを指定する

en: Use check boxes for first column
ja: 先頭の桁にチェック・ボックスを使用する

en: Use radio buttons for first column
ja: 先頭の桁にラジオ・ボタンを使用する

en: Allow multiple rows to be selected
ja: 複数行を選択可能にする

en: Allow changes to text
ja: テキストを変更可能にする

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ja: 特定の桁を表示する ('1': デフォルト、'ALL': 全ての桁)

en: Hide a specific column
ja: 指定した列を隠す

en: Display notification
ja: パネル通知エリアに表示する

en: Set the notification text
ja: 通知する文字列を指定する

en: Listen for commands on stdin
ja: 標準入力からコマンドを受け取る

en: Display progress indication dialog
ja: 進捗表示ダイアログを表示する

en: Set initial percentage
ja: 進捗率 (%) の初期値を指定する

en: Pulsate progress bar
ja: 進捗表示バーを動かす

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ja: 進捗率が 100% に到達したらダイアログを消す

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ja: キャンセル・ボタンをクリックしたら親プロセスを強制終了する

en: Display question dialog
ja: 質問ダイアログを表示する

en: Sets the label of the Ok button
ja: OK ボタンのラベルを指定する

en: Sets the label of the Cancel button
ja: キャンセル・ボタンのラベルを指定する

en: Display text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログを表示する

en: Display warning dialog
ja: 警告ダイアログを表示する

en: Display scale dialog
ja: スケール・ダイアログを表示する

en: Set initial value
ja: 初期値をセットする

en: Set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: Set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: Set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: Print partial values
ja: 値を表示する

en: Hide value
ja: 値を表示しない

en: About zenity
ja: Zenity について

en: Show general options
ja: 一般的なオプションを表示する

en: Calendar options
ja: カレンダ・ダイアログのオプション

en: Show calendar options
ja: カレンダのオプションを表示する

en: Text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: Show text entry options
ja: テキスト入力のオプションを表示する

en: Error options
ja: エラー・ダイアログのオプション

en: Show error options
ja: エラー・ダイアログのオプションを表示する

en: Info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: Show info options
ja: 情報ダイアログのオプションを表示する

en: File selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: Show file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプションを表示する

en: List options
ja: 一覧ダイアログのオプション

en: Show list options
ja: 一覧ダイアログのオプションを表示する

en: Notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: Show notification icon options
ja: 通知アイコンのオプションを表示する

en: Progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: Show progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプションを表示する

en: Question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: Show question options
ja: 質問ダイアログのオプションを表示する

en: Warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: Show warning options
ja: 警告ダイアログのオプションを表示する

en: Scale options
ja: スケールのオプション

en: Show scale options
ja: スケールのオプションを表示する

en: Text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: Show text information options
ja: テキスト情報のオプションを表示する

en: Show miscellaneous options
ja: その他のオプションを表示する

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ja: このオプションは利用できません (利用可能な全てのオプションは --help で確認して下さい)

en: --%s is not supported for this dialog
ja: このダイアログではオプション --%s をサポートしていません

en: Two or more dialog options specified
ja: 二つかそれ以上のオプションを指定して下さい
